gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11891] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 20 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11891] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 20 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 2002.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 2002.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a aquest efecte del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs núm. 2-3r de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2-3º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto: Apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessat: Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: avinguda l'Albereda, núm. 74 CP 03803-Alcoi (Alacant).
Español: Interesado: Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: avenida L'Alameda, nº 74 CP 03803-Alcoy (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2506) Informació pública de la modificación puntual 1/2007 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2506) Información pública de la modificación puntual 1/2007 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2506 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificación puntual 1/2007 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2506 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 1/2007 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2008/2506] Vist l'expedient de modificació puntual número 1/2007 de les normes subsidiàries d'Albatera, redactat a instàncies de l'Alcaldia per l'enginyer municipal d'obres públiques.
Español: [2008/2506] Visto el expediente de modificación puntual número 1/2007 de las normas subsidiarias de Albatera, redactado a instancias de la Alcaldía por el ingeniero municipal de obras públicas.
Valencià: Vist l'informe que de forma conjunta eleven amb data 16 de desembre el secretari de la corporació i l'Assessoria Jurídica Municipal.
Español: Visto el informe que de forma conjunta elevan con fecha 16 de diciembre el secretario de la corporación y la Asesoría Jurídica Municipal.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 21 de desembre de 2007, ha acordat: «Primer.
Español: Resultando que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2007, acordó: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual 1/2007 de les normes subsidiàries d'Albatera, en els termes de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Albatera, redactat a instàncies de l'Alcaldia per l'enginyer municipal d'obres públiques, i que té com a objecte, amb eficàcia normativa, modificar l'article 55 de les NNAA, la redacció de les quals passa a dir: "Edificabilitat.
Español: Aprobar la modificación puntual 1/2007 de las normas subsidiarias de Albatera, en los términos del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Albatera, redactado a instancias de la Alcaldía por el ingeniero municipal de obras públicas, siendo su objeto, con eficacia normativa modificar el artículo 55 de las NNAA, cuya redacción pasará a decir: "Edificabilidad.
Valencià: L'edificabilitat màxima serà de 0,80 m²/ m² sobre parcel·la neta".
Español: La edificacabilidad máxima será de 0,80 m²/ m² sobre parcela neta".
Valencià: Que es continue la tramitació de l'expedient en els termes indicats en l'informe que antecedeix.
Español: Se continúe la tramitación del expediente en los términos indicados en el informe que antecede.
Valencià: » Mitjançant el present anunci se sotmet l'expedient esmentat a informació pública, durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat, perquè s'hi formulen les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com estableix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: » Por la presente se somete dicho expediente a información pública, por espacio de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Albatera, 14 de gener de 2008.
Español: Albatera, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3837) Informació pública del Pla Parcial de Millora de l'Àmbit de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Parcial el Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3837) Información pública del Plan Parcial de Mejora del Ámbito de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Parcial El Collet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3837 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Parcial de Millora de l'Àmbit de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Parcial el Collet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3837 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Parcial de Mejora del Ámbito de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Parcial El Collet.
Valencià: [2008/3837] Mitjançant l'acord plenari de data 5 de febrer de 2008, s'acorda sotmetre a informació pública el Pla Parcial de Millora de l'Àmbit de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Parcial el Collet, el qual modifica l'ordenació, redactada per l'arquitecte municipal al maig de 2006, acompanyat del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: [2008/3837] Mediante el acuerdo plenario de fecha 5 de febrero de 2008, se acuerda someter a información pública el Plan Parcial de Mejora del Ámbito de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Parcial El Collet, que modifica la ordenación, redactada por el arquitecto municipal en mayo de 2006, acompañado del correspondiente estudio de integración paisajístico.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar el pla en les dependències municipals (Departament d'Urbanisme, c.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá examinar el plan en las dependencias municipales (Departamento de Urbanismo, c.
Valencià: Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i formular els suggeriments o les al·legacions que consideren convenients.
Español: Ferreres Bretó, núm. 10, 3º piso) y formular las sugerencias o les alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del articulo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/701) Adjudicació número 1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/701) Adjudicación número 1/08.
Valencià: Telefonia mòbil.
Español: Telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/701 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació telecomunicació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/701 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación telecomunicación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 1/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: telefonia mòbil.
Español: b) Descripción del objeto: telefonía móvil.
Valencià: c) Butlletí i data de publicació de l'anunci de licitació: número 122 de 4 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Boletín y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 122 de 4 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Quantia estimada del contracte, base de licitació: 220.339,51 €/any. 5.
Español: Cuantía estimada del contrato, base de licitación: 220.339,51 €/año. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Telefónica Móviles, SA.
Español: b) Contratista: Telefónica Móviles, SA.
Valencià: d) Quantia estimada del contracte: 83.649,61 €/any.
Español: d) Cuantía estimada del contrato: 83.649,61 €/año.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/690/46.
Español: Expediente: ATLINE/2007/690/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el projecte d'execució firmat per un enginyer competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent el 20 d'agost de 2007.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 20 de agosto de 2007.
Valencià: Vist que va ser publicat el dia 19 de febrer de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les reclamacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que fue publicado el día 19 de febrero de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las reclamaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el mencionat Decret 88/2005, el Servici Territorial d'Energia va comunicar-ho a l'Ajuntament de Chiva, únic afectat per la modificació sol·licitada, i va adjuntar separata del projecte, a l'efecte d'emetre les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el mencionado Decreto 88/2005, fue oficiado por el Servicio Territorial de Energía al Ayuntamiento de Chiva, único afectado por la modificación solicitada, acompañando separata del proyecto, a efectos de emitir el condicionado técnico procedente.
Valencià: El mencionat Ajuntament va presentar un informe per mitjà del qual comunica les condicions, que s'hi inclouen, per a l'execució de la instal·lació elèctrica sol·licitada.
Español: El mencionado Ayuntamiento presentó informe mediante el que comunica los condicionados, que en el mismo se contienen, para la ejecución de la instalación eléctrica solicitada.
Valencià: Vist que de la documentació que consta en l'expedient es desprén que pel que fa a l'afecció de l'esmentada instal·lació a béns o zones dependents de l'Ajuntament de Chiva i, respecte als encreuaments previstos entre els suports núm. 10029 i 10029 bis amb el nou accés ferroviari d'alta velocitat, l'empresa peticionària ha donat la conformitat a les condicions establides.
Español: Resultando que de la documentación que figura en el expediente se desprende que en cuanto a la afección de la citada instalación a bienes o zonas dependientes del Ayuntamiento de Chiva y, respecto a los cruzamientos previstos entre los apoyos nº 10029 y 10029 bis con el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad, la empresa peticionaria ha prestado su conformidad a los condicionados establecidos.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la modificació de la línia elèctrica està motivada per la construcció del nou accés ferroviari d'alta velocitat de llevant (Madrid-Castella-la Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia), en el tram entre Buñol i Cheste, en el PK 906+780.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la modificación de la Línea Eléctrica viene motivada por la construcción del nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante (Madrid-Castilla La Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia), en el tramo entre Buñol y Cheste, en el p.k. 906+780.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.