gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental del denominat Alberic-Ampliació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, homologación modificativa y estudio de impacto ambiental del denominado Alberique-Ampliación.
Valencià: [2005/M12004] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 12 de setembre de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el pla parcial, homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental corresponent al denominat Alberic-Amplicació (ampliació polígon SEPES); durant el dit termini es podran presentar les al·legacions i reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/M12004] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 12 de septiembre de 2005, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, mediante inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, el plan parcial, homologación modificativa y estudio de impacto ambiental correspondiente al denominado Alberique-Amplicación (ampliación polígono SEPES), pudiéndose durante ese plazo presentar las alegaciones y reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7403) Expedient número SU-32/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7403) Expediente número SU-32/05.
Valencià: Agendes/guia per al curs 2005-2006.
Español: Agendas/guía para el curso 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7403 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta adjudicació de contracte administratiu licitació edició contracte de subministraments Expedient número SU-32/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7403 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta adjudicación de contrato administrativo licitación edición contrato de suministros Expediente número SU-32/05.
Valencià: d'expedient: SU-32/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: agendes/guia per al curs 2005-2006 c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.007 de 17.05.2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-32/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Agendas/guía para el curso 2005-2006 c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.007 de 17.05.2005.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : preu unitari de 2,995 €, IVA inclòs amb pressupost màxim de 143.760 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: precio unitario de 2,995 €, IVA incluido con presupuesto máximo de 143.760 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/391) Notificació a El Bachir Mahir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/391) Notificación a El Bachir Mahir.
Valencià: Expedient sancionador número 422/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador número 422/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a El Bachir Mahir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Bachir Mahir.
Valencià: [2005/S391] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S391] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4347) Citació de compareixença a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4347) Emplazamiento a M.
Valencià: Rechi Fernández i Vicente Gualda Franco, en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Rechi Fernández y Vicente Gualda Franco en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a M.
Valencià: [2005/X4347] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/955/2004.
Español: [2005/X4347] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/955/2004.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9684301502906, 9683301584284 i 9683301584293, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres gestors Hospital la Fe i Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9684301502906, 9683301584284 y 9683301584293 entre otras, por tasas derivadas de asistencias sanitarias, emitidas por los centros gestores Hospital La Fe y Hospital Arnau de Vilanova contra la recurrente.
Valencià: Rechi Fernández i Vicente Gualda Franco, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Rechi Fernández y Vicente Gualda Franco, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1036) Notificació a Wilhermus J.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1036) Notificación a Wilhermus J.P.
Valencià: Recurs número 2004/9/10.
Español: Recurso número 2004/9/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Wilhermus J.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Wilhermus J.P.
Valencià: [2005/Q1036] Atés que no s'ha pogut notificar a Wilherlmus J.P.
Español: [2005/Q1036] No habiendo podido notificar a Wilherlmus J.P.
Valencià: Van Hees en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici de Gestió de Ports, de 30 de març de 2004, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vist el recurs de reposició 2004/9/10 formulat per Wilherlmus J.P.
Español: «Visto el recurso de reposición 2004/9/10 formulado por Wilherlmus J.P.
Valencià: Van Hees el 16 de gener de 2004, contra la liquidació número 9376300049331 corresponent al període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2003 per una quantitat de 346,92 euros, que se li va realitzar en concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació, com a titular de l'embarcació denominada Off Course que va tindre la seua base al Club Nàutic Marina de Dénia, s'adopta la present resolució que es basa en els següents: Antecedents de fet El recurrent manifesta que, segons la seua opinió, resulta improcedent la liquidació enunciada, ja que l'embarcació va abandonar les instal·lacions portuàries al juny/juliol de 2003.
Español: Van Hees el 16 de enero de 2004, contra la liquidación número 9376300049331 correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de julio al 31 de diciembre de 2003 por una cantidad de 346,92 euros, practicada al mismo en concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo, como titular de la embarcación denominada Off Course que tuvo su base en el Club Náutico Marina de Dénia, se adopta la presente resolución que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho El recurrente manifiesta que en su opinión resulta improcedente la liquidación enunciada ya que la embarcación abandonó las instalaciones portuarias en junio/julio de 2003.
Valencià: Consultada la base de dades d'embarcacions esportives i de recreació resulta que consta com a data d'alta de l'embarcació l'1 de gener de 2003 i com a data de baixa d'esta el 4 de setembre del mateix any.
Español: Consultada la base de datos de embarcaciones deportivas y de recreo resulta que figura como fecha de alta de la embarcación el 1 de enero de 2003 y como fecha de baja de la misma el 4 de septiembre del mismo año.
Valencià: Es va sol·licitar informe respecte d'això al Club Nàutic Marina de Dénia, el qual indica que l'embarcació va causar baixa el 4 de setembre de 2003, i que l'administració portuària va tindre coneixement el 3 de desembre de 2003.
Español: Interesado informe al respecto al Club Náutico Marina de Dénia, por éste se indica que la embarcación causó baja el 4 de septiembre de 2003, teniendo conocimiento la administración portuaria el 3 de diciembre de 2003.
Valencià: A estos fets s'apliquen els següents: Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho I.
Valencià: El Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Del fons de l'assumpte: I.
Español: Del fondo del asunto: I.
Valencià: L'article 36 apartat 2 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i la Llei 11/2000, de 28 de desembre, que establix que la baixa produirà efectes davant de l'administració de ports des del semestre natural següent al de la seua sol·licitud.
Español: El artículo 36 apartado 2 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, que establece que la baja surtirá efectos frente a la administración de puertos desde el semestre natural siguiente al de su solicitud.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics anteriors, el cap del Servici de Gestió de Ports, resol: Desestimar el recurs de reposició 2004/9/10 formulat per Wilhelmus J.P.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos anteriores, el jefe del Servicio de Gestión de Puertos, resuelve: Desestimar el recurso de reposición 2004/9/10 formulado por Wilhelmus J.P.
Valencià: Van Hees contra la liquidació número 9376300049331 corresponent al segon semestre de 2003, que se li va realitzar en concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació, com a titular de l'embarcació denominada Off Course, que va tindre la seua base al Club Nàutic Marina de Dénia i, en conseqüència, confirmar-la per resultar ajustada a dret.
Español: Van Hees contra la liquidación número 9376300049331 correspondiente al segundo semestre de 2003, practicada al mismo en concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo, como titular de la embarcación denominada Off Course que tuvo su base en el Club Náutico Marina de Dénia y, en su consecuencia confirmar la misma por resultar ajustada a derecho.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació d'esta resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 30 de març de 2004.
Español: Valencia, 30 de marzo 2004.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José Luis Martínez Zahonero».
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José Luis Martínez Zahonero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9994) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, 5 de septiembre de 2005, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universitat, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV de 16.02.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9994) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, 5 de septiembre de 2005, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universitat, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV de 16.02.05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, 5 de septiembre de 2005, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universitat, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV de 16.02.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, 5 de septiembre de 2005, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universitat, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV de 16.02.05).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1240) ORDE d'1 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre la delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1240) ORDEN de 1 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre Delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : III.