gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9099] Mitjançant Acord del Consell de 30 de maig de 2013 es va establir un marc general d'actuació per a les operacions d'assumpció del deute financer així com del deute comercial i venciment de deute financer atesos per la Generalitat a través dels mecanismes de finançament posats en marxa pel Govern de la nació.
Español: [2017/9099] Mediante Acuerdo del Consell de 30 de mayo de 2013 se estableció un marco general de actuación para las operaciones de asunción de la deuda financiera así como de la deuda comercial y vencimiento de deuda financiera atendidos por la Generalitat a través de los mecanismos de financiación puestos en marcha por el Gobierno de la nación.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2017, la Generalitat va formalitzar dos contractes de subrogació de la posició contractual exercida per CIEGSA en dos contractes de crèdit subscrits amb el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, per import total viu de 70.666.666,67 euros.
Español: Con fecha 20 de enero de 2017, la Generalitat formalizó dos contratos de subrogación de la posición contractual ostentada por CIEGSA en dos contratos de crédito suscritos con el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, por importe total vivo de 70.666.666,67 euros.
Valencià: Mitjançant la formalització dels referits contractes, la Generalitat ha assumit els drets i obligacions dels contractes que, en l'exercici 2017, tenen el seu venciment final el 15 de setembre de 2017, per import de 10.000.000 d'euros.
Español: Mediante la formalización de los referidos contratos, la Generalitat ha asumido los derechos y obligaciones de los contratos que, en el ejercicio 2017, tienen su vencimiento final el 15 de septiembre de 2017, por importe de 10.000.000 de euros.
Valencià: El pagament mencionat ha sigut inclòs entre els venciments a finançar a càrrec de préstec del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes 2017 a través del compartiment del Fons de Liquiditat Autonòmic (FLA).
Español: El pago mencionado ha sido incluido entre los vencimientos a financiar con cargo al préstamo del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas 2017 a través del compartimento del Fondo de Liquidez Autónomo (FLA).
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini Ens del Sector Públic», per import de 10.000.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 10.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per import de 10.000.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 10.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4804) Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4804) Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4804 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4804 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2017.
Valencià: Beneficiaris Les entitats que complisquen els requisits establits en l'article 5 de l'Ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden de bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública publicada en el DOGV número 7994, de 7 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicada en el DOGV núm. 7994, de 7 de marzo de 2017.
Valencià: Quantia L'import destinat a finançar aquestes ajudes serà de 500.000 euros.
Español: Cuantía El importe destinado a financiar estas ayudas será de 500.000 euros.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinara segons allò que s'ha descrit en l'article 7 de les bases reguladores.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinara según lo descrito en el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: Altres dades Sol·licitud.
Español: Otros datos Solicitud.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat, segons el model normalitzat, disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, que es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els serveis territorials d'aquesta, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 19.4 de la Llei 39/2015.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad, según el modelo normalizado, disponible en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, que se presentará en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 19.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: El pagament es realitzarà amb la justificació prèvia, pel beneficiari de les despeses realitzades i abonades durant l'anualitat 2017, i abans de la data límit de presentació de justificants, que és l'1 de desembre de 2017.
Español: El pago se realizará previa justificación, por el beneficiario de los gastos realizados y abonados durante la anualidad 2017, y antes de la fecha límite de presentación de justificantes, que es el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4615) Licitació número 2017/30/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4615) Licitación número 2017/30/2.
Valencià: Accessibilitat d'edificis municipals a Silla.
Español: Accesibilidad edificios municipales en Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4615 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2017/30/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4615 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2017/30/2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/2.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/2.
Valencià: Accessibilitat d'edificis municipals a Silla (València).
Español: Accesibilidad edificios municipales en Silla (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45211350-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45211350-7.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un sol criteri d'adjudicació (el preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio de adjudicación (precio más bajo).
Valencià: Valor estimat del contracte 107.851,71 euros.
Español: Valor estimado del contrato 107.851,71 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 107.851,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 107.851,71 euros.
Valencià: Import total: 130.500,57 euros.
Español: Importe total: 130.500,57 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 6 de juliol de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de julio de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1638) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000376/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1638) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000376/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1638 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000376/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1638 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000376/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/1638] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: José Francisco Pérez Selles.
Español: [2017/1638] El Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: José Francisco Pérez Selles.
Valencià: Interessats: el personal docent al qual li és aplicable la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Generalitat, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i escoles oficials d'idiomes convocats per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: el personal docente al que le es de aplicación la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Generalitat, por la que se aprueba el expediente del citado procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i escoles oficials d'idiomes convocats per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Generalitat, por la que se aprueba el expediente del citado procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Referència del tribunal: - Procediment abreujat: 000376/2016.
Español: Referencia del tribunal: - Procedimiento abreviado: 000376/2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que pugen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado Contencioso-Administrativo número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6012) Extracte de la convocatòria de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6012) Extracto de la convocatoria de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6012 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alqueries, les concurs administratiu Extracte de la convocatòria de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6012 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido concurso administrativo Extracto de la convocatoria de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2017/6012] Per Acord de la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament de 9 de març de 2017 i Decret d'Alcaldia número 2017-0136, de 13 de març, d'avocació de competència, s'han aprovat les bases per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla municipal, corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2015.
Español: [2017/6012] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento de 9 de marzo de 2017 y Decreto de Alcaldía número 2017-0136, de 13 de marzo, de avocación de competencia, se han aprobado las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla municipal, correspondientes a la oferta de empleo público 2015.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 39, d'1 d'abril de 2017, i números 46 i 74, de 18 d'abril i 22 de juny de 2017 respectivament, es publiquen les bases i modificacions que regiran la convocatòria de les places esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 39, de 1 de abril de 2017, y números 46 y 74, de 18 de abril y 22 de junio de 2017 respectivamente, aparecen publicadas las bases y modificaciones que van a regir la convocatoria de las expresadas plazas.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'aquesta publicació s'iniciaran els 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los 20 días hábiles para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis i pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios y página web municipal.
Valencià: Les Alqueries, 29 de juny de 2017.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5028) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la IV Edició dels Premis Càtedra Divina Pastora de la Universitat de València als millors treballs fi de màster i/o tesis doctorals relacionats amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5028) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la IV de la IV Edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València a los mejores trabajos fin de máster y/o tesis doctorales relacionadas con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.