gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, la nova composició del Consell operada pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, reforma l'organització bàsica de l'Administració autonòmica valenciana, modificant el nombre, denominació i competències de les conselleries existents, i creant la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la qual s'assignen les competències en matèria de recursos hídrics.
Español: A estos efectos, la nueva composición del Consell operada por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la Administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a quien se asignan las competencias en materia de recursos hídricos.
Valencià: A la vista de l'anterior, es fa necessari designar els vocals que, en representació de la Generalitat, han de formar part del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior, se hace necesario designar a los vocales que, en representación de la Generalitat, han de formar parte del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i d'acord amb la proposta efectuada per la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2015, DECRETE Article 1 El cessament com a vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana dels membres següents, a qui s'agraïxen els servicis prestats: Alfredo González Prieto José Alberto Comos Guillem Vicente Peiró Ibáñez Ignacio Ventura García Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó José Miguel Ferrer Arranz Salvador Manuel Enguix Morant Luisa Pastor Lillo Héctor Folgado Miravet José Antonio Redorat Fresquet Javier Ferrer Polo Article 2 Nomenar com a vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat, els membres següents: Julià Álvaro Prat Julián López Milla Clara Ferrando Estrella Alfonso Puncel Chornet Manuel Aldeguer Sánchez Enrique Peris Navarro Article 3 Nomenar vicepresident del Consell d'Administració de l'entitat pública esmentada Julià Àlvaro Prat.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de acuerdo con la propuesta efectuada por la Presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2015, DECRETO Artículo 1 El cese como vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, de los siguientes miembros, agradeciéndoles los servicios prestados: Alfredo González Prieto José Alberto Comos Guillem Vicente Peiró Ibáñez Ignacio Ventura García Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó José Miguel Ferrer Arranz Salvador Manuel Enguix Morant Luisa Pastor Lillo Héctor Folgado Miravet José Antonio Redorat Fresquet Javier Ferrer Polo Artículo 2 Nombrar como vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat, a los siguientes miembros: Julià Álvaro Prat Julián López Milla Clara Ferrando Estrella Alfonso Puncel Chornet Manuel Aldeguer Sánchez Enrique Peris Navarro Artículo 3 Nombrar vicepresidente del Consejo de Administración de la referida Entidad Pública a Julià Álvaro Prat.
Valencià: Article 4 De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, els nous vocals exerciran les seues funcions per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'Administració que representen, i del seu dret a dimitir o a renunciar a la seua condició.
Español: Artículo 4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, los nuevos vocales ejercerán sus funciones por un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por períodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la Administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7997) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 111/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7997) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 111/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 111/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 111/2015.
Valencià: [2015/7997] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 111/2015, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2015-0111 Sentència número 263 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/7997] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 111/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2015-0111 Sentencia número 263 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que figuren al marge, i María Mestre Ramos com a ponent, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de 27 d'octubre de 2014, dictada en les actuacions de juí ordinari 547-2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Sagunt.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de octubre de 2014, dictada en autos de juicio ordinario 547-2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Sagunto.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, Rosa Zamorano Pérez, representada per la procuradora dels tribunals Silvia Tello García i assistida del lletrat David Castelló Sáez; com a apel·lant demandada, Isabel Pérez Blázquez, representada pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar i assistida de la lletrada M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada, Rosa Zamorano Pérez, representada por la procuradora de los tribunales Silvia Tello García y asistida del letrado David Castelló Sáez; como apelante demandada, Isabel Pérez Blázquez, representada por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar y asistida de la letrada M.
Valencià: Ángeles Díez Fabra; com a apel·lada demandant, Ana María Icardo García, Oscar Andre Maissonneuve, Odile Jarrige, José Fernández Aspas, Sacramento Rubio Rus, Sagunto Deleve, SL, Ana Díaz Casino, Eduardo Sabio Berzosa, M.
Español: ª Ángeles Díez Fabra; como apelada demandante, Ana María Icardo García, Oscar Andre Maissonneuve, Odile Jarrige, José Fernández Aspas, Sacramento Rubio Rus, Sagunto Deleve, SL, Ana Díaz Casino, Eduardo Sabio Berzosa, M.
Valencià: Luz Giménez González, Juan Carlos Díaz Casino i Pascual Díaz Muñoz com a representant de la comunitat de propietaris del carrer 9 d'Octubre, 140, del Port de Sagunt, representada pel procurador dels tribunals Enrique Ballarín Rosellá i assistida del lletrat Rafael Casero Alcañiz; com a apel·lada demandada, l'herència jacent d'Alfonso Zamorano Capilla, Fernando Juan Samper, Celso Varela Galán, José Gil Mercader, Francisco Javier Legarre Gil, Óscar Martín Blasco, no personats en esta segona instància.
Español: ª Luz Giménez González, Juan Carlos Díaz Casino y Pascual Díaz Muñoz como representante de la comunidad de propietarios de la calle 9 de Octubre, 140, del Puerto de Sagunto, representada por el procurador de los tribunales Enrique Ballarín Rosellá y asistida del letrado Rafael Casero Alcañiz; como apelada demandada, la herencia yacente de Alfonso Zamorano Capilla, Fernando Juan Samper, Celso Varela Galán, José Gil Mercader, Francisco Javier Legarre Gil, Óscar Martín Blasco, no personados en esta segunda instancia.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, disposem: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Rosa Zamorano Pérez. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Rosa Zamorano Pérez. 2.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Isabel Pérez Blázquez. 3.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Isabel Pérez Blázquez. 3.
Valencià: Revocar parcialment la Sentència de 27 d'octubre de 2015 i, en conseqüència, s'absolen Rosa Zamorano Pérez i Isabel Pérez Blanquer de les pretensions exercitades contra elles per la part actora com a hereues i representants de l'herència jacent d'Alfonso Zamorano Capilla. 4.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 27 de octubre de 2015, y en consecuencia se absuelve a Rosa Zamorano Pérez y a Isabel Pérez Blanquer de las pretensiones ejercitadas contra ellas por la parte actora como herederas y representantes de la herencia yacente de Alfonso Zamorano Capilla. 4.
Valencià: En esta alçada no es fa una condemna expressa en costes processals; en primera instància, s'imposen a la part demandant les produïdes a les demandades absoltes. 5.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte demandante las causadas a las demandadas absueltas. 5.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, demandat apel·lat Óscar Martín Blasco.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Óscar Martín Blasco.
Valencià: - El secretari substitut: Teodoro Jesús García García.
Español: - El secretario sustituto: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9931) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del rector, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C2, sector administració general, Auxiliar de Serveis, en el campus de la localitat d'Alcoi, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9931) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del rector, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Alcoy, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2013/P/FC/C/3.
Español: Código 2013/P/FC/C/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9931 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del rector, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C2, sector administració general, Auxiliar de Serveis, en el campus de la localitat d'Alcoi, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9931 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del rector, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Alcoy, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2015/9931] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2015/9931] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 19 de novembre de 2015 (DOCV 23.11.2015), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-la la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 19 de noviembre de 2015 (DOCV 23.11.2015), por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figuran en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6317) Formalització del contracte número 2015/EL SEU/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6317) Formalización del contrato número 2015/SA/0002.
Valencià: Servici de suport tècnic per al control, el seguiment i la inspecció dels abocaments d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de apoyo técnico para el control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6317 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015/EL SEU/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6317 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/SA/0002.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/SA/0002.
Español: c) Número de expediente: 2015/SA/0002.
Valencià: b) Descripció: servei de suport tècnic per al control, el seguiment i la inspecció dels abocaments d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo técnico para el control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot (en el seu cas): lot 1 (província d'Alacant), lot 2 (província de València) i lot 3 (província de Castelló).
Español: c) Lote (en su caso): lote 1 (provincia de Alicante), lote 2 (provincia de Valencia) y lote 3 (provincia de Castellón).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71356300-1, 71600000-4 i 71900000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71356300-1, 71600000-4 y 71900000-7.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) número S29, de 11 de febrer de 2015; Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrer de 2015 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7463, de 11 de febrer de 2015; Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 11 de febrer de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación Diario Oficial de la Unión Europea número S29, de 11 de febrero de 2015; Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrero de 2015 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7463, de 11 de febrero de 2015; Plataforma de Contratación de la Generalitat, en fecha 11 de febrero de 2015.