gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa haurà de complir paràmetres i les ordenances d'abocament i no haurà de realitzar abocaments a EDAR que impedisquen el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic per a l'EDAR receptora.
Español: La empresa deberá cumplir parámetros y las ordenanzas de vertido y no deberá realizar vertidos a EDAR que impidan el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico para la EDAR receptora.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de Sinarcas de 18 de juny de 2018 acreditant la disponibilitat de concessió d'aigua en la qual s'inclouen els usos ramaders i atesos els usos actuals es disposa dels 58.670 m³ sol·licitats pel promotor.
Español: Certificado del Ayuntamiento de Sinarcas de 18 de junio de 2018 acreditando la disponibilidad de concesión de agua en la que se incluyen los usos ganaderos y atendiendo a los usos actuales se dispone de los 58.670 m³ solicitados por el promotor.
Valencià: El 14 de febrer de 2019, la Direcció General de Cultura i Patrimoni va emetre informe favorable als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià per a les parcel·les 135 (a, b, c, g), 138 a 146, 148 a 152 i 167 del polígon 14, tot indicant que la memòria de prospecció arqueològica va localitzar elements etnològics consistents en murs de pedra en sec, delimitadors de bancals i corral.
Español: El 14 de febrero de 2019, la Dirección General de Cultura y Patrimonio emitió informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano para las parcelas 135 (a, b, c, g),138 a 146, 148 a 152 y 167 del polígono 14 indicando que la memoria de prospección arqueológica localizó elementos etnológicos consistentes en muros de piedra en seco delimitadores de bancales y corral.
Valencià: Tals elements serien parcialment afectats.
Español: Tales elementos serían parcialmente afectados.
Valencià: Tals elements havien perdut la seua utilitat presentant un avançat estat d'abandó i es van realitzar les fitxes corresponents, no es va considerar necessari implementar cap altra mesura.
Español: Tales elementos habían perdido su utilidad presentando un avanzado estado de abandono y se realizaron las fichas correspondientes, no se consideró necesario implementar ninguna otra medida.
Valencià: Respecte a les noves parcel·les afectades (137, 147, 153) el promotor ha realitzat la prospecció arqueològica estant en tramitació l'emissió de l'informe en matèria de patrimoni.
Español: Respecto a las nuevas parcelas afectadas (137, 147, 153) el promotor ha realizado la prospección arqueológica estando en tramitación la emisión del informe en materia de patrimonio.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza diverses alternatives: no realització de l'ampliació de l'explotació; ubicació de l'ampliació en una altra parcel·la; ampliació de l'explotació mitjançant la construcció de 7 noves naus i ampliació del centre de classificació d'ous per a aconseguir una capacitat de 543.000 gallines de posta i 140.000 polletes de recria (alternativa presentada a l'inici de la tramitació de l'expedient) afectant 6 noves naus a terreny forestal estratègic; ampliació de l'explotació fora de sòl forestal, ampliació de l'explotació mitjançant la construcció de 7 noves naus, aconseguint una capacitat de 428.500 gallines de posta i 140.000 polletes de recria afectant-ne 4 a terreny forestal estratègic.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza varias alternativas: no realización de la ampliación de la explotación; ubicación de la ampliación en otra parcela; ampliación de la explotación mediante la construcción de 7 nuevas naves y ampliación del centro de clasificación de huevos para alcanzar una capacidad de 543.000 gallinas de puesta y 140.000 pollitas de recría (alternativa presentada al inicio de la tramitación del expediente) afectando 6 nuevas naves a terreno forestal estratégico; ampliación de la explotación fuera de suelo forestal, ampliación de la explotación mediante la construcción de 7 nuevas naves alcanzando una capacidad de 428.500 gallinas de puesta y 140.000 pollitas de recría afectando 4 de ellas a terreno forestal estratégico.
Valencià: Després de l'anàlisi d'alternatives es considera com a alternativa possible l'última d'elles que és la descrita en la present resolució.
Español: Tras el análisis de alternativas se considera como alternativa posible la última de ellas que es la descrita en la presente resolución.
Valencià: En aquesta alternativa es disminueix la capacitat de l'explotació i s'elimina del projecte una de les naus.
Español: En esta alternativa se disminuye la capacidad de la explotación y se elimina del proyecto una de las naves.
Valencià: La zona d'ampliació de l'explotació no se situa en espais naturals protegits Xarxa Natura 2000, afecta (en part) terreny forestal estratègic.
Español: La zona de ampliación de la explotación no se ubica en espacios naturales protegidos Red Natura 2000, afecta (en parte) a terreno forestal estratégico.
Valencià: El risc més rellevant existent en la zona és el risc d'erosió potencial (alt: 40-100 tm/ha/any).
Español: El riesgo más relevante existente en la zona es el riesgo de erosión potencial (alto: 40-100 tm/ha/año).
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es media.
Valencià: La cobertura del terreny en el qual se situa l'explotació ramadera està composta per muntanya desarborada, ocupat per matoll baix i herbassar de muntanya, combinats amb terrenys agrícoles.
Español: La cobertura del terreno en el que se ubica la explotación ganadera está compuesta por monte desarbolado, ocupado por matorral bajo y herbazal de montaña, combinados con terrenos agrícolas.
Valencià: Quant a les espècies que s'observen en el terreny, hi predomina principalment la presència de coscolla (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), sabina (Juniperus phoenicea) i ginebre (Juniperus communis), entre altres.
Español: En cuanto a las especies que se observan en el terreno, predomina principalmente la presencia de coscoja (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), sabina (Juniperus phoenicea) y enebro (Juniperus communis), entre otras.
Valencià: En l'àmbit d'actuació es localitza l'hàbitat «bruguerars oromediterranis endèmics» que seran afectats per la construcció de les naus i el desbrossament a realitzar per a conformar la zona d'espai vital de les naus, si bé es respectarà en aquesta última zona la vegetació principal.
Español: En el ámbito de actuación se localiza el hábitat «brezales oromediterráneos endémicos» que serán afectados por la construcción de las naves y el desbroce a realizar para conformar la zona de campeo de las naves si bien se respetará en esta última zona, la vegetación principal.
Valencià: No obstant això, consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la GVA, no s'han localitzat espècies prioritàries en l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante, consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la GVA, no se han localizado especies prioritarias en el ámbito de actuación.
Valencià: Part de la zona ocupada per l'activitat està qualificada pel PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana) com a terreny forestal estratègic per formar part de conca prioritària.
Español: Parte de la zona ocupada por la actividad está calificada por el PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana) como terreno forestal estratégico por formar parte de cuenca prioritaria.
Valencià: La superfície d'afecció serà molt baixa en comparació amb l'amplitud de les zones forestals que actuen com a capçaleres de conca, pel que l'impacte es considera no significatiu.
Español: La superficie de afección será muy baja en comparación con la amplitud de las zonas forestales que actúan como cabeceras de cuenca por lo que el impacto se considera no significativo.
Valencià: A l'oest de l'actuació es localitza la via pecuària «Corriol de Relamina a la canyada de Santiago» de 10 m d'ample.
Español: Al oeste de la actuación se localiza la vía pecuaria «Vereda de Relamina a la Cañada de Santiago» de 10 m de ancho.
Valencià: Les naus previstes es construiran a una distància de 10-12 m de la via pecuària per a evitar afectar-ne el domini.
Español: Las naves previstas se construirán a una distancia de 10-12 m de la vía pecuaria para evitar afectar a su dominio.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha identificat la possible generació d'impactes ambientals tant en la fase d'obra com en la fase de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental ha identificado la posible generación de impactos ambientales tanto en la fase de obra como en la fase de funcionamiento.
Valencià: En la fase d'obres es produiran impactes sobre el sòl, i se n'alteraran les característiques a causa de la compactació, pèrdua de permeabilitat i augment de l'erosió.
Español: En la fase de obras se producirán impactos sobre el suelo alterándose sus características a causa de la compactación, pérdida de permeabilidad y aumento de la erosión.
Valencià: La superfície ocupada per les naus serà la necessària per a aconseguir la producció prevista.
Español: La superficie ocupada por las naves será la necesaria para alcanzar la producción prevista.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar moviments excessius de terra i augment de l'erosió, les naus se situaran tenint en compte les corbes de nivell del terreny.
Español: Con el fin de evitar movimientos excesivos de tierra y aumento de la erosión, las naves se ubicarán teniendo en cuenta las curvas de nivel del terreno.
Valencià: El trànsit de la maquinària d'obra produirà, així mateix, un increment d'emissions de gasos contaminants a l'atmosfera i de sorolls.
Español: El tránsito de la maquinaria de obra producirá asimismo un incremento de emisiones de gases contaminantes a la atmósfera y de ruidos.
Valencià: Aquests impactes desapareixeran una vegada finalitze la fase d'obres.
Español: Estos impactos desaparecerán una vez finalice la fase de obras.
Valencià: La construcció de les noves naus originarà la pèrdua de la vegetació existent.
Español: La construcción de las nuevas naves originará la pérdida de la vegetación existente.
Valencià: Per a evitar en la mesura que siga possible l'afecció, tres de les naus es construiran en sòl agrícola, mentre que la resta se situaran en sòl forestal.
Español: Para evitar en la medida de lo posible la afección, tres de las naves se construirán en suelo agrícola, mientras que el resto se ubicarán en suelo forestal.
Valencià: La resta de la superfície es mantindrà amb vegetació natural, encara que s'hauran de realitzar aclarides i neteges parcials per a fer adequada la superfície per a l'espai vital de les gallines.
Español: El resto de la superficie se mantendrá con vegetación natural, aunque se deberán realizar clareos y limpiezas parciales para hacer adecuada la superficie para el campeo de las gallinas.
Valencià: En aquest sentit aquest òrgan ambiental considera que ha d'evitar-se la deterioració de la vegetació forestal d'interés existent i de les característiques del sòl.
Español: En este sentido este órgano ambiental considera que debe evitarse el deterioro de la vegetación forestal de interés existente y de las características del suelo.
Valencià: Per això ha d'incloure's en el programa de vigilància ambiental el control i cura de les zones d'espai vital i, si la pressió dels ocells sobre el territori és excessiva, haurà d'augmentar-se la superfície d'espai vital més enllà del que s'estableix en la normativa que regula la cria de gallines de camp.
Español: Por ello debe incluirse en el programa de vigilancia ambiental el control y cuidado de las zonas de campeo y, si la presión de las aves sobre el territorio es excesiva, deberá aumentarse la superficie de campeo más allá de lo establecido en la normativa que regula la cría de gallinas camperas.
Valencià: En la fase de funcionament de l'ampliació de l'activitat s'incrementaran les emissions de metà, amoníac i òxid nitrós procedents dels ocells i de la presència de la gallinassa.
Español: En la fase de funcionamiento de la ampliación de la actividad se incrementarán las emisiones de metano, amoniaco y óxido nitroso procedentes de las aves y de la presencia de la gallinaza.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (Reial decret 100/2011), per la qual cosa es complirà amb els controls establits.
Español: La actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (Real decreto 100/2011) por lo que se cumplirá con los controles establecidos.
Valencià: Sobre el mitjà atmosfèric pot produir-se, a més, tant increment del nivell de sorolls com d'olors.
Español: Sobre el medio atmosférico puede producirse, además, tanto incremento del nivel de ruidos como de olores.
Valencià: Alguns dels gasos contaminants produeixen olors que poden afectar, igual que els sorolls, a la població.
Español: Algunos de los gases contaminantes producen olores que pueden afectar, al igual que los ruidos, a la población.
Valencià: L'explotació se situa a més de 2 km de la població de Sinarcas, per la qual cosa no és previsible, donada la distància existent, que es veja afectada per l'ampliació del projecte.
Español: La explotación se ubica a más de 2 km de la población de Sinarcas por lo que no es previsible, dada la distancia existente, que se vea afectada por la ampliación del proyecto.
Valencià: Des del punt de vista del paisatge, els punts principals d'observació són el nucli urbà i la carretera N-330.
Español: Desde el punto de vista del paisaje, los puntos principales de observación son el casco urbano y la carretera N-330.
Valencià: Tots dos punts es troben a més de 2,5 km, per la qual cosa la visió de la granja es veu atenuada per la distància i la presència de vegetació.
Español: Ambos puntos se encuentran a más de 2,5 km por lo que la visión de la granja se ve atenuada por la distancia y la presencia de vegetación.
Valencià: L'explotació no interferirà en la visió d'elements rellevants del paisatge, pel que l'impacte es valora com a moderat.
Español: La explotación no interferirá en la visión de elementos relevantes del paisaje por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: La presència de fems, cadàvers d'animals i diversos residus pot originar contaminació de sòls i aigües ocasionant-se un impacte de signe negatiu.
Español: La presencia de estiércoles, cadáveres de animales y diversos residuos puede originar contaminación de suelos y aguas ocasionándose un impacto de signo negativo.
Valencià: L'augment del consum d'aigua pot generar un augment de l'impacte sobre la quantitat del recurs.
Español: El aumento del consumo de agua puede generar un aumento del impacto sobre la cantidad del recurso.
Valencià: Per a evitar que els efectes descrits generen impactes ambientals significatius es preveuen diferents mesures correctores entre les quals es descriuen les següents: Durant la fase de construcció s'apilaran els materials en llocs prèviament seleccionats per a això.
Español: Para evitar que los efectos descritos generen impactos ambientales significativos se prevén distintas medidas correctoras entre las que se describen las siguientes: Durante la fase de construcción se acopiarán los materiales en lugares previamente seleccionados para ello.
Valencià: En acabar la fase d'obres, els residus generats es gestionaran segons la legislació vigent en la matèria.
Español: Al terminar la fase de obras, los residuos generados se gestionarán según la legislación vigente en la materia.
Valencià: Es complirà amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en el referit a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que els desbrossaments i pèrdua de vegetació en zona de capçalera de conca prioritària generen efectes ambientals significatius es compensarà aquesta pèrdua de vegetació mitjançant la plantació de nogueres (J.
Español: Con el fin de evitar que los desbroces y pérdida de vegetación en zona de cabecera de cuenca prioritaria generen efectos ambientales significativos se compensará esta pérdida de vegetación mediante la plantación de nogales (J.
Valencià: Aquesta acció s'està realitzant en les parcel·les 140 i 146 en substitució del cultiu de vinya.
Español: Esta acción se está realizando en las parcelas 140 y 146 en sustitución del cultivo de vid.
Valencià: En la parcel·la 141 pretén dur-se a terme plantació de noguera o carrasca.
Español: En la parcela 141 pretende llevarse a cabo plantación de nogal o carrasca.
Valencià: Durant la fase de funcionament del projecte i respecte al paisatge, es considera com la mesura correctora més efectiva la plantació de xicotets bosquets per a fragmentar la visió de grans volums.
Español: Durante la fase de funcionamiento del proyecto y respecto al paisaje, se considera como la medida correctora más efectiva la plantación de pequeños bosquetes para fragmentar la visión de grandes volúmenes.
Valencià: Respecte als colors de les naus, seran similars als de les existents (ocres i verdes), colors que faciliten la integració cromàtica en l'entorn.
Español: Respecto a los colores de las naves, serán similares a los de las existentes (ocres y verdes), colores que facilitan la integración cromática en el entorno.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte de les males olors, el fem de les naus es retirarà sovint, cada nau disposarà de ventilació natural mitjançant finestra correguda al llarg dels laterals i d'un cavallet zenital, a més de disposar de ventilació forçada mitjançant sistemes d'extracció tipus túnel.
Español: Para minimizar el impacto de los malos olores, el estiércol de las naves se retirará frecuentemente, cada nave dispondrá de ventilación natural mediante ventana corrida a lo largo de los laterales y de un caballete cenital además de disponer de ventilación forzada mediante sistemas de extracción tipo túnel.
Valencià: Per a evitar la dispersió de males olors, i a causa de la distància a la població, es considera una mesura suficient les plantacions previstes per a la integració paisatgística de l'activitat.
Español: Para evitar la dispersión de malos olores, y debido a la distancia a la población, se considera una medida suficiente las plantaciones previstas para la integración paisajística de la actividad.
Valencià: Per a la reducció d'emissions de gasos contaminants amb influència en el canvi climàtic, s'intervindrà en l'alimentació dels ocells amb la finalitat de disminuir l'excreció de compostos nitrogenats.
Español: Para la reducción de emisiones de gases contaminantes con influencia en el cambio climático, se intervendrá en la alimentación de las aves con el fin de disminuir la excreción de compuestos nitrogenados.
Valencià: Aquesta mesura també serà eficaç per a evitar un excés de compostos de nitrogen i fòsfor en el fem, compostos que poden provocar eutrofització de les aigües.
Español: Esta medida también será eficaz para evitar un exceso de compuestos de nitrógeno y fósforo en el estiércol, compuestos que pueden provocar eutrofización de las aguas.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la contaminació de sòls, totes les naus comptaran amb solera de formigó hidròfug estanca i impermeable.
Español: Con el fin de evitar la contaminación de suelos, todas las naves contarán con solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable.
Valencià: El fem generat (aviaris) es recollirà mitjançant cintes que transporten el fem directament a la caixa dels camions que s'encarreguen de la seua retirada.
Español: El estiércol generado (aviarios) se recogerá mediante cintas que transportan el estiércol directamente a la caja de los camiones que se encargan de su retirada.
Valencià: A més, cada nau disposarà d'un femer estanc i impermeable que comprenga la superfície sota la cinta transversal de transport de la gallinassa i la façana posterior de la nau.
Español: Además, cada nave dispondrá de un estercolero estanco e impermeable que comprenda la superficie bajo la cinta transversal de transporte de la gallinaza y la fachada posterior de la nave.
Valencià: Els femers disposaran de proteccions laterals per a evitar la incorporació d'escolaments i facilitar l'emmagatzematge.
Español: Los estercoleros dispondrán de protecciones laterales para evitar la incorporación de escorrentías y facilitar el almacenamiento.
Valencià: Quant a la possible contaminació del sòl per l'espai vital dels ocells, els estudis realitzats mostren que les concentracions d'ocells es produeixen al costat de les naus, per la qual cosa es farà la neteja del fem que poguera quedar acumulat en aquestes zones.
Español: En cuanto a la posible contaminación del suelo por el campeo de las aves, los estudios realizados muestran que las concentraciones de aves se producen junto a las naves por lo que se procederá a la limpieza del estiércol que pudiera quedar acumulado en estas zonas.
Valencià: Respecte al consum d'aigua, tal com s'ha indicat, a més de la instal·lació d'elements de dispensació que redueixen el seu consum, es procedirà al calibrat dels elements dispensadors d'aigua i es portarà un registre dels consums a fi de detectar fuites en canonades i fer-ne la reparació.
Español: Respecto al consumo de agua, tal y como se ha indicado, además de la instalación de elementos de dispensación que reducen su consumo, se procederá al calibrado de los elementos dispensadores de agua y se llevará un registro de los consumos a fin de detectar fugas en tuberías y proceder a su reparación.
Valencià: Respecte als cabals necessaris per a dur a terme el projecte, se n'ha sol·licitat l'augment de la concessió.
Español: Respecto a los caudales necesarios para llevar a cabo el proyecto, se ha solicitado el aumento de la concesión.
Valencià: De manera transitòria el subministrament de cabals serà efectuat pel municipi.
Español: De manera transitoria el suministro de caudales será efectuado por el municipio.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental considera que haurà de vincular-se l'execució de les diferents fases del projecte a la disponibilitat d'aigua.
Español: Sin embargo, este órgano ambiental considera que deberá vincularse la ejecución de las distintas fases del proyecto a la disponibilidad de agua.
Valencià: Per a evitar que les aigües pluvials entren en contacte amb materials que puguen contaminar-les, es construirà vorada perimetral al voltant de les naus.
Español: Para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con materiales que puedan contaminarlas, se construirá bordillo perimetral alrededor de las naves.
Valencià: Per a evitar que les aigües residuals procedents de les instal·lacions sanitàries contaminen les aigües subterrànies, aquestes s'emmagatzemen en un depòsit enterrat existent estanc i impermeable, on es recullen i emmagatzemen, i des d'on són transportades pel mateix promotor, mitjançant una cisterna, a l'EDAR més pròxima.
Español: Para evitar que las aguas residuales procedentes de las instalaciones sanitarias contaminen las aguas subterráneas, estas se almacenan en un depósito enterrado existente estanco e impermeable, donde se recogen y almacenan, y desde donde son transportadas por el propio promotor mediante una cuba a la EDAR más próxima.