gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: consta inscrit en el Registre de la Propietat de València Tres, al tom 1359, llibre 125 de la Secció de Sant Vicent, foli 168, finca registral 7224.
Español: Inscripción: consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia Tres, al tomo 1359, libro 125 de la Sección de San Vicente, folio 168, finca registral 7224.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, que ocupa una superfície de dos-cents nou metres, huitanta-quatre decímetres quadrats, amb frontera al carrer de Balmes, assenyalat amb el número trenta-sis, compost de dos plantes baixes i escala en el centre que condueix a quatre plantes altes denominades pisos entresòl, principal, primer i segon, amb dos habitacions en cada una d'estes, i té celobert en la terrassa; confronta: per la dreta, amb edifici de José Pastor; per l'esquerra, amb hort de l'Hospital de Pobres Pelegrins; i per darrere, amb l'edifici de Bernardo Gómez.
Español: Forma parte de un edificio sito en Valencia, que ocupa una superficie de doscientos nueve metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, con frontera a la calle de Balmes, señalado con el número treinta y seis, compuesto de dos plantas bajas y escalera en el centro que conduce a cuatro plantas altas denominadas pisos entresuelo, principal, primero y segundo, con dos habitaciones en cada una de ellas, teniendo patio de luces en la terraza; lindante: por derecha, con edificio de José Pastor; por izquierda, con huerto de Hospital de Pobres Peregrinos; y por detrás, con el edificio de Bernardo Gómez.
Valencià: - El notari: Santiago Mompó Gimeno.
Español: - El notario: Santiago Mompó Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10275) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 84/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 84/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 84/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 84/2012.
Valencià: [2012/10275] Juí verbal 000084/2012 JG Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2012/10275] Juicio verbal 000084/2012 JG Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procuradora: Josefa Payá Vidal.
Español: Procurador: Josefa Paya Vidal.
Valencià: Demandat: Julio David Tauste Sierra.
Español: Demandado: Julio David Tauste Sierra.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Julio David Tauste Sierra, el jutge d'este Jutjat, Luis Seller Roca de Togores, ha dictat sentència en data 2 de juliol de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Sra.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Julio David Tauste Sierra se ha dictado por el juez de este Juzgado Luis Seller Roca de Togores, sentencia en fecha 2 de julio de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Sra.
Valencià: Payá Vidal en representació de Cafento Levante, SL, i condemne Julio David Tauste Sierra a pagar a la demandant la quantitat de 2.912,65 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (13 de febrer de 2012) que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Payá Vidal en representación de Cafento Levante, SL, y condeno a Julio David Tauste Sierra a pagar a la demandante la cantidad de 2.912,65 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (13 de febrero de 2012) que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Julio David Tauste Sierra, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Julio David Tauste Sierra, se expide el presente.
Valencià: Elx, 23 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5273) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 45/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 45/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 45/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 45/2011.
Valencià: [2012/5273] Juí verbal 000045/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Varudi XXVI.
Español: [2012/5273] Juicio verbal 000045/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Varudi XXVI.
Valencià: Part demandada: Aitor Yerai Gallego Ramírez i Débora Mira Baptista.
Español: Parte demandada: Aitor Yerai Gallego Ramírez y Débora Mira Baptista.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel Sr, Giménez Viudes com a procurador, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Varudi XXVI, situada al carrer de Ramón Freixa, número 3, 5, 7, de la localitat de Torrevieja (Alacant), contra Aitor Yerai Gallego Ramírez i Débora Mira Baptista, i condemne esta última al pagament a la part actora de la suma de 1.311,60 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Varudi XXVI, sita en calle Ramón Freixa, número 3, 5, 7, de la localidad de Torrevieja (Alicante), contra Aitor Yerai Gallego Ramírez y Débora Mira Baptista, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 1.311,60 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb les disposicions de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació operada en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2373) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2373) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2010.
Valencià: [2012/2373] Judici verbal 001733/2010 De: Joaquín Sanmartín López.
Español: [2012/2373] Juicio verbal 001733/2010 De: Joaquín Sanmartín López.
Valencià: Contra: Antonio García Gil i María Rosario Leyva Serna.
Español: Contra: Antonio García Gil y María Rosario Leyva Serna.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Joaquín Sanmartín López contra Antonio García Gil i María Osario Leyva Serna s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la comunitat de propietaris de l'edifici Teodomiro 7, contra Antonio García Gil i María Rosario Leyva Serna; condemne els demandats a pagar la quantitat de dos mil set-cents sis euros i noranta-quatre cèntims (2.706,94 euros), quantitat que s'haurà de pagar a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute en novembre de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Joaquín Sanmartín López frente a Antonio García Gil y María Osario Leyva Serna se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la comunidad de propietarios del edificio Teodomiro 7 frente a Antonio García Gil y María Rosario Leyva Serna debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de dos mil setecientos seis euros con noventa y cuatro céntimos (2.706,94 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en noviembre de 2010.
Valencià: S'imposen les costes del procés als demandats, Antonio García Gil i María Rosario Leyva Serna.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados, Antonio García Gil y María Rosario Leyva Serna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Antonio García Gil i María Rosario Leyva Serna, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Antonio García Gil y María Rosario Leyva Serna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de juliol de 2011.
Español: Orihuela, 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 758/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 758/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2009.
Valencià: [2012/1478] Judici verbal 000758/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2012/1478] Juicio verbal 000758/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Pedro García Auñon.
Español: Parte demandada: Pedro García Auñon.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Pedro García Auñon, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 2.796,96 euros, més els interessos pactats i les costes del procés.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Pedro García Auñon, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer al actor la cantidad de 2.796,96 euros, más los intereses pactados y costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents des de l'endemà de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 31 de gener de 2012.
Español: Paterna, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1395) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1395) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-132/11 i altres.
Español: Expedientes número C-DAGC-132/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/1395] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/1395] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAGC-132/11.
Español: Expediente: C-DAGC-132/11.
Valencià: Adreça: Inés Alcázar, 6, 2.
Español: Domicilio: Inés Alcazar, 6, 2.
Valencià: Data de requeriment: 30.01.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 30.01.2012.
Valencià: Expedient: C-DAGC-135/11.
Español: Expediente: C-DAGC-135/11.
Valencià: Adreça: Inés Alcázar, 2, 3.
Español: Domicilio: Inés Alcázar, 2, 3.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209150012.
Español: Código del inmueble: 1209150012.
Valencià: Adreça: Inés Alcázar, 2, 8.
Español: Domicilio: Inés Alcázar, 2, 8.
Valencià: Adjudicatari: Salvador Grifo Soriano.
Español: Población: Nules Adjudicatario: Salvador Grifo Soriano.
Valencià: Data de requeriment: 30.01.2012 València, 1 de febrer de 2012.
Español: Fecha de requerimiento: 30.01.2012 Valencia, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7737) ORDE 49/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Enrique Pallarés Tortosa com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7737) ORDEN 49/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Enrique Pallarés Tortosa como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : II.