gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2548 Data del DOGV : 11-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835358 CVE Data del document : 22-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de juny de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la realització d'ortofotografies en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2548 Fecha DOGV : 11-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835358 CVE Fecha del documento : 22-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de junio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana, para la realización de ortofotografías en el ámbito de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana, el dia 20 de gener de 1995, un conveni per a la realització d'ortofotografies en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0341/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 20 de enero de 1995, un convenio para la realización de ortofotografías en el ámbito de dicha comunidad autónoma, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0341/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana per a la realització d'ortofotografies en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma València, 20 de gener de 1995 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de ortofotografías en el ámbito de dicha comunida autónoma.
Valencià: Enrique Martínez Robles, Secretari d'Estat d'Hisenda, en nom i representació de l'administració de l'Estat, en virtut del que s'estableix en la disposició final primera del Reial Decret 1.558/1977, de 4 de juliol.
Español: Enrique Martínez Robles, secretario de Estado de Hacienda, en nombre y representación de la administración del Estado, en virtud de lo establecido en la disposición final primera del Real Decreto 1558/1977, de 4 de julio.
Valencià: I de l'altra, el Sr.
Español: Y de la otra, D.
Valencià: Josep Maria Coll i Comin, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana, en nom i representació d'aquesta, i facultat expressament per a aquest acte per l'Acord del Govern Valencià de data 10 de gener de 1995, en què es va aprovar aquest conveni de cooperació.
Español: José María Coll Comin, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana, en nombre y representación de ésta, y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 10 de enero de 1995, en que se aprobó este convenio de cooperación.
Valencià: Ambdues parts, en la qualitat amb què intervenen en aquest acte, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a firmar aquest conveni i Exposen Primer L'administració de l'Estat, en virtut de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals, té atribuïdes les competències relatives a la formació, la conservació, la revisió, la renovació i les altres funcions inherents als cadastres immobiliaris, que constitueixen la base de dades i descripcions dels béns immobles, amb expressió de les circumstàncies físiques, econòmiques i jurídiques necessàries per a conéixer la propietat territorial i la definició d'aquesta en els diferents aspectes i aplicacions.
Español: Ambas partes, en la calidad que intervienen en este acto, se reconocen recíprocamente capacidad legal para firmar el presente convenio, a cuyo efecto Exponen Primero La administración del Estado, en virtud de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, tiene atribuidas las competencias relativas a la formación, conservación, revisión, renovación y demás funciones inherentes a los catastros inmobiliarios, que constituyen la base de datos y descripciones de los bienes inmuebles, con expresión de las circunstancias físicas, económicas y jurídicas necesarias para conocer la propiedad territorial y su definición en sus diferentes aspectos y aplicaciones.
Valencià: Segon Que la Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària (DG del CGCCT) té en marxa un pla de producció, a escala nacional, d'ortofotografies realitzades de manera general a escala 1:5.000 i amb ampliacions a 1:2.000 en la Cornisa Cantàbrica o zones molt parcel·lades, que es du a terme amb la finalitat primordial de servir de base cartogràfica als treballs en execució avançada de renovació cadastral, sense detriment de molts altres usos que pogueren derivar-se de la seua qualitat i uniformitat.
Español: Segundo Que la Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria (DG del CGCCT) tiene en marcha un plan de producción, a escala nacional, de ortofotografías realizadas de forma general a escala 1:5.000 y con ampliaciones a 1:2.000 en la Cornisa Cantábrica o zonas muy parceladas, llevado a cabo con la finalidad primordial de servir de base cartográfica a los trabajos en ejecución avanzada de renovación catastral, sin detrimento de otros múltiples usos que de su calidad y uniformidad pudieran derivarse.
Valencià: El nivell d'execució es pot xifrar en un 67 per cent de la totalitat del país, mentre que, pel que fa a la Comunitat Autònoma Valenciana, aquest percentatge es redueix al 61 per cent.
Español: El nivel de ejecución se puede cifrar en un 67 por cien de la totalidad del país, mientras que, en lo que ataÑe a la Comunidad Autónoma Valenciana, este porcentaje se reduce al 61 por cien.
Valencià: El procés de producció d'ortofotografies es completa amb la generació de perfils digitals del terreny, vàlids per a arribar a la creació d'un model digital d'aquest en un futur pròxim.
Español: El proceso de producción de ortofotografías se completa con la generación de perfiles digitales del terreno, válidos para alcanzar en un futuro próximo la creación de un modelo digital del mismo.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les disposicions contingudes en el seu Estatut d'Autonomia, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, exerceix nombroses competències, entre les quals es poden esmentar les relacionades amb l'agricultura, l'ordenació del territori, l'urbanisme i l'habitatge.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana, en el ámbito de las disposiciones contenidas en su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, ejerce numerosas competencias, entre las que cabe citar las relacionadas con la agricultura, ordenación del territorio, urbanismo y vivienda, para cuyo desarrollo es necesario un conocimiento preciso del territorio y de la realidad inmobiliaria de su ámbito.
Valencià: Quart La Llei Reguladora de les Hisendes Locals, en la disposició addicional quarta, punt 2, indica que la base de dades cadastral pot ser utilitzada per les administracions públiques.
Español: Cuarto La Ley Reguladora de las Haciendas locales, en su disposición adicional cuarta, punto 2, indica que la base de datos catastral es utilizable por las administraciones públicas.
Valencià: Cinquè Que a la Comunitat Autònoma Valenciana, li interessa disposar, com més prompte millor, de la totalitat de les ortofotografies del seu territori, no solament de les ja concloses, sinó també de les que encara estan per fer, i accelerar-ne l'acabament.
Español: Quinto Que interesa a la Comunidad Autónoma Valenciana disponer, a la mayor brevedad posible, de la totalidad de las ortofotografías de su territorio, no sólo de las ya concluidas, sino también de las pendientes de realizar, acelerando la finalización de las mismas.
Valencià: Sisè Que seria convenient evitar duplicitats en els treballs en execució o factibles de ser executats per distintes administracions per obtenir productes cartogràfics molt semblants, amb vista a la continuïtat, la uniformitat i l'economia que això comporta.
Español: Sexto Que sería conveniente evitar duplicidades en los trabajos en ejecución o factibles de ejecutar por distintas administraciones para obtener productos cartográficos muy similares, en aras de la continuidad, uniformidad y economía que ello conlleva.
Valencià: Per això, acorden la subscripció d'aquest conveni de cooperació, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por eso, acuerdan la suscripción del presente convenio de cooperación, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és la cooperació en la realització d'ortofotografies en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación en la realización de ortofotografías en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La DG del CGCCT ha fat ortofotografies sobre el 61 per cent de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, a escala 1:5.000 (amb ampliacions a escala 1:2.000 en zones molt parcel·lades), de les quals se subministrarà una còpia en paper fotogràfic opac tipus RC a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana. 2.
Español: La DG del CGCCT ha realizado ortofotografías sobre el 61 por cien del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, a escala 1:5.000 (con ampliaciones a escala 1:2.000 en zonas muy parceladas), de las que se suministrará una copia en papel fotográfico opaco tipo RC a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: La DG del CGCCT i la Comunitat Autònoma Valenciana realitzaran les ortofotografies de la resta del territori d'aquesta comunitat, detallat en l'annex I, amb subjecció estricta al plec de condicions particulars que la DG del CGCCT ha utilitzat per a l'execució d'aquests treballs. 3.
Español: La DG del CGCCT y la Comunidad Autónoma Valenciana procederán a la realización de las ortofotografías del resto del territorio de esta comunidad, detallado en el anexo 1, con sujeción estricta al pliego de condiciones particulares utilizado para la ejecución de estos trabajos por la DG del CGCCT. 3.
Valencià: La DG del CGCCT i la Comunitat Autònoma Valenciana efectuaran la contractació dels treballs per a la realització de les ortofotografies a què fa referència aquest conveni, el pressupost d'execució dels quals puja a 201.311.900 pessetes, segons es detalla en l'annex II.
Español: La contratación de los trabajos para la realización de las ortofotografías a que se refiere el presente convenio, cuyo presupuesto de ejecución asciende a 201.311.900 pesetas, según se detalla en el anejo 2, se efectuará por la DG del CGCCT y por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cadascuna de les parts firmants d'aquest conveni contractarà el 50 per cent del pressupost d'execució i soportarà, per tant, una despesa de 100.655.950 pessetes, distribuïda en anualitats segons el detall següent: Exercici 1995 DG del CGCCT 50.327.975 PTA Comunitat Valenciana 30.000.000 PTA ________________ 80.327.975 PTA Exercici 1996 DG del CGCCT 50.327.975 PTA Comunitat Valenciana 70.655.950 PTA ________________ 120.983.925 PTA El cost dels treballs que s'han de contractar, l'assumirà la DG del CGCCT a càrrec del concepte 15.13.613D.640 i la Comunitat Autònoma Valenciana, a càrrec del concepte 12.01.00.711.10.681.10, projecte codi 1103, de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Cada una de las partes firmantes del presente convenio contratará por el 50 por ciento del presupuesto de ejecución, soportando por tanto un gasto de 100.655.950 pesetas, distribuido en anualidades según el siguiente detalle: Ejercicio 1995 DG del CGCCT 50.327.975 PTA Comunidad Valenciana 30.000.000 PTA ________________ 80.327.975 PTA Ejercicio 1996 DG del CGCCT 50.327.975 PTA Comunidad Valenciana 70.655.950 PTA ________________ 120.983.925 PTA El coste de los trabajos a contratar se asumirá por la DG del CGCCT con cargo al concepto 15.13.613D.640 y por la Comunidad Autónoma Valenciana, con cargo al concepto 12.01.00.711.10.681.10, proyecto código 1103, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: La comissió de seguiment que s'estableix en la clàusula tercera determinarà les respectives zones geogràfiques d'actuació corresponents a cada una de les parts firmants del conveni.
Español: La comisión de seguimiento que se establece en la cláusula tercera determinará las respectivas zonas geográficas de actuación correspondientes a cada una de las partes firmantes del convenio.
Valencià: La forma de contractació serà, igual que per a la resta del territori nacional en què es desenvolupa el projecte, mitjançant licitació en concursos públics pel procediment obert entre empreses especialitzades. 4.
Español: La forma de contratación será, al igual que para el resto del territorio nacional en que se desarrolla el proyecto, mediante licitación en concursos públicos por procedimiento abierto entre empresas especializadas. 4.
Valencià: La DG del CGCCT lliurarà a la Comunitat Autònoma Valenciana, de les parts contractades per aquell, la documentació següent: a) En el cas d'ortofotos a escala 1:5.000: Ortonegatiu emmarcat en caràtula amb les mateixes dades d'identificació que els ortopositius, perforat per a penjar-lo en un arxivador vertical.
Español: La DG del CGCCT entregará a la Comunidad Autónoma Valenciana, de las partes por aquel contratadas, la siguiente documentación: a) En el caso de ortofotos a escala 1:5.000: Ortonegativo enmarcado en carátula con los mismos datos de identificación que los ortopositivos, perforado para colgar en archivador vertical.
Valencià: Ortopositiu a escala 1:5.000 en pel·lícula de poliester transparent tramat, de dues cares en brillantor, amb els accessoris necessaris per a penjar-lo en un arxivador vertical.
Español: Ortopositivo a escala 1:5.000 en película poliéster transparente tramado, de dos caras en brillo, con los accesorios necesarios para colgarlo en archivador vertical.
Valencià: Una còpia en paper fotogràfic opac tipus RC, amb els accessoris necessaris per a arxivar-la correctament.
Español: Una copia en papel fotográfico opaco tipo RC, con los accesorios precisos para su correcto archivo.
Valencià: Donat el cas que les ortofotos comprenguen n termes municipals adjacents, el nombre de còpies que es lliuraran serà n.
Español: En el caso de que los ortofotos comprendan n términos municipales colindantes, el número de copias a entregar será n.
Valencià: Els perfils dels models fotogramètrics generats en l'obtenció de les ortofotografies, segons el format definit en l'annex V del plec de condicions particulars.
Español: Los perfiles de los modelos fotogramétricos generados en la obtención de las ortofotografías, según el formato definido en el anexo V del pliego de condiciones particulares.
Valencià: b) En el supòsit d'ortofotos a escala 1:2.000 obtingudes per ampliació de les 1:5.000, segons les especificacions del plec de condicions particulars corresponent: Ortonegatiu emmarcat en caràtula, amb les mateixes dades d'identificació que els ortopositius i perforat per a penjar-lo en un arxivador vertical.
Español: b) En el supuesto de ortofotos a escala 1:2.000 obtenidos por ampliación de las 1:5.000, según las especificaciones del correspondiente pliego de condiciones particulares: Ortonegativo, enmarcado en carátula, con los mismos datos de identificación que los ortopositivos y perforado para colgar en archivador vertical.
Valencià: Ortopositiu a escala 1:5.000 en poliester transparent tramat de dues cares, brillantor (1 exemplar).
Español: Ortopositivo a escala 1:5.000 en poliéster transparente tramado de dos caras, brillo (1 ejemplar).
Valencià: Quatre ortopositius ampliats a escala 1:2.000, un de cada un dels quadrants en què es pot dividir l'ortonegatiu, en pel·lícula de poliéster transparent per ambdues cares i tramada per una d'elles (1 exemplar).
Español: Cuatro ortopositivos ampliados a escala 1:2.000, uno de cada uno de los cuadrantes en que cabe dividir el ortonegativo, en película poliéster transparente por ambas caras y tramado por una de ellas (1 ejemplar).
Valencià: Una ampliació a escala 1:2.000, en paper fotogràfic opac tipus RC, amb els accessoris necessaris per a arxivar-la correctament, de cada un dels quadrants de l'original.
Español: Una ampliación a escala 1:2.000, en papel fotográfico opaco tipo RC, con los accesorios necesarios para su correcto archivo, de cada uno de los cuadrantes del original.
Valencià: Donat el cas que alguna de les ampliacions comprenga n termes municipals adjacents, el nombre de còpies d'aquesta que es lliuraran serà n.
Español: En el caso de que alguna de las ampliaciones comprenda n términos municipales colindantes, el número de copias de ésta a entregar será de n.
Valencià: Un ortopositiu opac en paper tipus RC, a escala 1:5.000, amb els accessoris necessaris per a arxivar-lo correctament.
Español: Un ortopositivo opaco en papel tipo RC, a escala 1:5.000, con los accesorios necesarios para su correcto archivo.
Valencià: Els perfils dels models fotogramètrics generats en l'obtenció de les ortofotografies, segons el format definit en l'annex V del plec esmentat.
Español: Los perfiles de los modelos fotogramétricos generados en la obtención de las ortofotografías, según el formato definido en el anejo V del citado pliego.
Valencià: D'una altra banda, la Comunitat Autònoma Valenciana lliurarà a la DG del CGCCT, del que ella haja realitzat, els documents següents: a) En el cas d'ortofotos a escala 1:5.000: Ortonegatiu emmarcat en caràtula amb les mateixes dades d'identificació que els ortopositius, perforat per a penjar-lo en un arxivador vertical.
Español: Por otro lado, la Comunidad Autónoma Valenciana entregará a la DG del CGCCT, de lo por ella realizado, los siguientes documentos: a) En el caso de ortofotos a escala 1:5.000: Ortonegativo enmarcado en carátula con los mismos datos de identificación que los ortopositivos, perforado para colgar en archivador vertical.
Valencià: Ortopositius a escala 1:5.000 en pel·lícula de poliéster transparent tramat, de dues cares en brillantor (2 exemplars), amb els accessoris necessaris per a penjar-los en un arxivador vertical.
Español: Ortopositivos a escala 1:5.000 en película poliéster transparente tramado, de dos caras en brillo (2 ejemplares), con los accesorios necesarios para colgarlos en archivador vertical.
Valencià: Tres còpies en paper fotogràfic opac tipus RC, amb els accessoris necessaris per a arxivar-les correctament.
Español: Tres copias en papel fotográfico opaco tipo RC, con los accesorios precisos para su correcto archivo.
Valencià: Donat el cas que les ortofotos comprenguen n termes municipals adjacents, el nombre de còpies que es lliuraran serà 2n+1.
Español: En el caso de que los ortofotos comprendan n términos municipales colindantes, el número de copias a entregar será de 2n+1.
Valencià: Dues còpies azogràfiques de l'ortopositiu transparent.
Español: Dos copias azográficas del ortopositivo transparente.
Valencià: b) En el supòsit d'ortofotos a escala 1:2.000 obtingudes per ampliació de les 1:5.000, segons les especificacions del plec de condicions particulars corresponent: Ortonegatiu, emmarcat en caràtula, amb les mateixes dades d'identificació que els ortopositius i perforat per a penjar-lo en un arxivador vertical.
Español: b) En el supuesto de ortofotos a escala 1:2.000 obtenidas por ampliación de las 1:5.000, según las especificaciones del correspondiente pliego de condiciones particulares: Ortonegativo, enmarcado en carátula, con los mismos datos de identificación que los ortopositivos y perforado para colgar en archivador vertical.
Valencià: Ortopositiu a escala 1:5.000 en poliéster transparent tramat de dues cares, brillantor (1 exemplar).
Español: Ortopositivo a escala 1:5.000 en poliéster transparente tramado de dos caras, brillo (1 ejemplar).
Valencià: Quatre ortopositius ampliats a escala 1:2.000, un de cada un dels quadrants en què es pot dividir l'ortonegatiu, en pel·lícula de poliéster transparent per ambdues cares i tramat per una d'elles (1 exemplar).
Español: Cuatro ortopositivos ampliados a escala 1:2.000, uno de cada uno de los cuadrantes en que cabe dividir el ortonegativo, en película poliéster transparente por ambas caras y tramado por una de ellas (1 ejemplar).
Valencià: Dues ampliacions a escala 1:2.000, en paper fotogràfic opac tipus RC, amb els accessoris necessaris per a arxivar-les correctament, de cada un dels quadrants de l'original.
Español: Dos ampliaciones a escala 1:2.000, en papel fotográfico opaco tipo RC, con los accesorios necesarios para su correcto archivo, de cada uno de los cuadrantes del original.
Valencià: Donat el cas que alguna de les ampliacions comprenga n termes municipals adjacents, el nombre de còpies d'aquesta que es lliuraran serà 2n.
Español: En el caso de que alguna de las ampliaciones comprenda n términos municipales colindantes, el número de copias de ésta a entregar será de 2n.
Valencià: Els perfils dels models fotogramètrics generats en l'obtenció de les ortofotografies, segons el format definit en l'annex V del plec esmentat. 5.
Español: Los perfiles de los modelos fotogramétricos generados en la obtención de las ortofotografías, según el formato definido en el anexo V del citado pliego. 5.