gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: Camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: Camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 413/2001.
Español: c) Número de expediente: 413/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento año 2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.029 de 26 de juny de 2001, BOE núm. 153 de 27 de juny de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.029 de 26 de junio de 2001, BOE núm. 153 de 27 de junio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions cent quaranta-vuit mil cinc-centes sis pessetes (45.148.506 pessetes / 271.347,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones ciento cuarenta y ocho mil quinientas seis pesetas (45.148.506 pesetas / 271.347,99 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/ euros Tyco Healteare Spain, SL: 7.500.000/ 45.075,91 GE Medical Systems España, SA: 5.900.000/ 35.459,71 D - Médica, SL: 843.511/ 5.069,60 Fresenius Medical Care España, SA: 4.500.000/ 27.045,55 S.E.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Tyco Healteare Spain, SL: 7.500.000/ 45.075,91 GE Medical Systems España, SA: 5.900.000/ 35.459,71 D - Médica, SL: 843.511/ 5.069,60 Fresenius Medical Care España, SA: 4.500.000/ 27.045,55 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos: 1.950.000/ 11.719,74 Central Médica Vela, SA: 1.894.065/ 11.383,56 Galerías Sanitarias, SL: 1.819.156/ 10.933,35 Electromedicarin, SA: 2.156.585/ 12.961,34 Flex Equipos de Descanso, SA: 3.728.985/ 22.411,65 Comedic, SL: 2.363.720/ 14.206,24 Enraf Nonius Ibérica, SA: 70.000/ 420,71 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA: 705.000/ 4.237,14 Antonio Queralto Rosal: 91.042/ 547,17 Hans E Rüth, SA: 754.813/ 4.536,52 Leica Microsistemas, SA: 1.599.000/ 9.610,18 Izasa Distribuciones Técnicas, SA: 1.100.000/ 6.611,13 Comercio Exterior Durviz, SL: 1.241.545/ 7.461,84 La Casa del Médico, SL: 770.050/ 4.628,09 José Queralto Rosal: 48.000/ 288,49 Exclusivas Pascual y Furió, SA: 35.523/ 213,50 Altatros Promotora Empresarial: 58.130/ 349,37 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos: 1.950.000/ 11.719,74 Central Médica Vela, SA: 1.894.065/ 11.383,56 Galerías Sanitarias, SL: 1.819.156/ 10.933,35 Electromedicarin, SA: 2.156.585/ 12.961,34 Flex Equipos de Descanso, SA: 3.728.985/ 22.411,65 Comedic, SL: 2.363.720/ 14.206,24 Enraf Nonius Ibérica, SA: 70.000/ 420,71 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA: 705.000/ 4.237,14 Antonio Queralto Rosal: 91.042/ 547,17 Hans E Rüth, SA: 754.813/ 4.536,52 Leica Microsistemas, SA: 1.599.000/ 9.610,18 Izasa Distribuciones Técnicas, SA: 1.100.000/ 6.611,13 Comercio Exterior Durviz, SL: 1.241.545/ 7.461,84 La Casa del Médico, SL: 770.050/ 4.628,09 José Queralto Rosal: 48.000/ 288,49 Exclusivas Pascual y Furió, SA: 35.523/ 213,50 Altatros Promotora Empresarial: 58.130/ 349,37 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-nou milions cent vint-i-nou mil cent vint-i-cinc pessetes (39.129.125 pessetes / 235.170,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y nueve millones ciento veintinueve mil ciento veinticinco pesetas (39.129.125 pesetas / 235.170,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8031) ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, pel qual es proposa la inclusió de la línia de subvenció T1769 «Elaboració de l'inventari d'explotacions agràries» així com la supressió de la línia T1525 «Liquidació econòmica CC AA LL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8031) ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por el que se propone la inclusión de la línea de subvención T1769 «Elaboración del inventario de explotaciones agrarias» así como la supresión de la línea T1525 «Liquidación económica CC AA LL.
Valencià: deutes corrents», tot això per un import d'1.494.480 pessetes.
Español: deudas corrientes», todo ello por un importe de 1.494.480 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, pel qual es proposa la inclusió de la línia de subvenció T1769 «Elaboració de l'inventari d'explotacions agràries» així com la supressió de la línia T1525 «Liquidació econòmica CC AA LL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por el que se propone la inclusión de la línea de subvención T1769 «Elaboración del inventario de explotaciones agrarias» así como la supresión de la línea T1525 «Liquidación económica CC AA LL.
Valencià: [2001/8031] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinat ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 711.10 Direcció i Serveis Generals, amb la finalitat d'afrontar compromisos en la línia T1769 «Elaboració de l'inventari d'explotacions agràries», i que al no figurar en el pressupost corrent, es proposa la seua inclusió per un import d'1,4 milions de pessetes.
Español: [2001/8031] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 711.10 Dirección y Servicios Generales, con la finalidad de hacer frente a compromisos en la línea T1769 «Elaboración del inventario de explotaciones agrarias», y que al no figurar en el presupuesto corriente, se propone su inclusión por un importe de 1,4 millones de pesetas.
Valencià: El finançament d'aquesta actuació es durà a terme minorant les dotacions de les línies nominatives T0889 «Manteniment Cambra Agrària Provincial d'Alacant» i T1525 «Liquidació econòmica CC.AA.LL.
Español: La financiación de esta actuación se llevará a cabo minorando las dotaciones de las líneas nominativas T0889 «Mantenimiento Cámara Agraria Provincial de Alicante» y T1525 «Liquidación económica CC.AA.LL.
Valencià: deutes corrents» que implica la supressió d'aquesta última l'import de la qual és d'1 milió de pessetes.
Español: deudas corrientes» que implica la supresión de esta última cuyo importe es de 1 millón de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 d) i e) de la Llei 12/2000 de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen, que implica la supressió de la línia T1525 Segon S'autoritza la inclusió de la línia de subvenció T1769 «Elaboració de l'inventari d'explotacions agràries» en l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, amb les dades descriptives i l'import que s'indiquen Codi Línia: T1769 Denominació línia: Elaboració de l'inventari d'explotacions agràries Import: 1.494.480 Beneficiaris previstos: Persones físiques i jurídiques, municipis de la C.V.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 d) y e) de la ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan, que implica la supresión de la línea T1525 Segundo Se autoriza la inclusión de la línea de subvención T1769 «Elaboración del inventario de explotaciones agrarias» en el anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, con los datos descriptivos e importe que se indican Código línea: T1769 Denominación línea: Elaboración del inventario de explotaciones agrarias Importe: 1.494.480 Beneficiarios previstos: Personas físicas y jurídicas, municipios de la C.V.
Valencià: Entitat col·laboradora Normativa reguladora: Ordre Conselleria 14/03/97 Descripció i finalitat: Col·laboració en l'elaboració inventari d'explotacions agràries Tipus: Genèrica Aportació GV.
Español: Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Orden Conselleria 14/03/97 Descripción y finalidad: Colaboración en la elaboración inventario de explotaciones agrarias Tipo: Genérica Aportación GV.
Valencià: No condicionada 1,494,480 Aportació externa Origen Import: 0 Ap.
Español: No condicionada 1,494,480 Aportación externa Origen Importe: 0 Ap.
Valencià: GV: 0 València, 26 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV: 0 Valencia, 26 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8373) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs, d'una plaça de tècnic de Personal i Recursos Humans i una plaça de tècnic d'administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8373) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso, de una plaza de técnico de Personal y Recursos Humanos y una plaza de técnico de administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8373 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada professió administrativa administració local concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs, d'una plaça de tècnic de Personal i Recursos Humans i una plaça de tècnic d'administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8373 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada profesión administrativa administración local concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso, de una plaza de técnico de Personal y Recursos Humanos y una plaza de técnico de administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2001/F8373] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 535/2001, de data 31 de juliol de 2001, s'ha aprovat: Primer La convocatòria per a la provisió en propietat de les següents vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000: Tècnic de Personal i Recursos Humans, enquadrat en l'administració especial i adscrita al servei de Secretaria General.
Español: [2001/F8373] Por Resolución de la Alcaldía número 535/2001, de fecha 31 de julio de 2001, se ha aprobado: Primero La convocatoria para la provisión en propiedad de las siguientes vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, correspondientes a la oferta de empleo público del ejercicio 2000: Técnico de personal y recursos humanos, encuadrado en la administración especial y adscrito al servicio de Secretaría General.
Valencià: Tècnic d'administració general, adscrit al servei d'Urbanisme, Serveis i Infraestructures.
Español: Técnico de administración general adscrito al servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras.
Valencià: Segon Les bases que han de regir la convocatòria, que són les següents: Bases que han de regir el concurs per a la provisió en propietat del lloc de treball de tècnic de Personal i Recursos Humans, enquadrat en administració especial i adscrit al servei de Secretaria General, per a l'Ajuntament de Teulada.
Español: Segundo Las bases que han de regir la convocatoria, que son las siguientes: Bbases que han de regir el concurso para la provisión en propiedad del puesto de trabajo de técnico de Personal y Recursos Humanos, encuadrado en administración especial y adscrito al servicio de Secretaría General, para el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: L'article 168 del text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local assenyala que «la provisió de llocs de treball que, de conformitat amb la relació aprovada, estiguen reservats o puguen ser exercits per funcionaris de carrera, es regirà per les normes que, en desplegament de la legislació bàsica en matèria de funció pública local, dicte l'administració de l'estat».
Español: El artículo 168 del texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local señala que «la provisión de puestos de trabajo que, de conformidad con la relación aprobada, estén reservados o puedan ser desempeñados por funcionarios de carrera, se regirá por las normas que, en desarrollo de la legislación básica en materia de función pública local, dicte la administración del estado».
Valencià: Mentre es desplega la legislació de funció pública local en aquesta matèria és d'aplicació amb caràcter supletori el Reglament d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març , en l'article 1 del qual, apartat 3, atribueix al citat reglament el caràcter supletori per a tots els funcionaris civils al servei de l'administració de l'estat no inclosos en el seu àmbit d'aplicació i els de les restants administracions públiques.
Español: Mientras se desarrolla la legislación de función pública local en esta materia es de aplicación con carácter supletorio el Reglamento de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en cuyo artículo 1, apartado 3, atribuye al citado reglamento el carácter supletorio para todos los funcionarios civiles al servicio de la administración del estado no incluidos en su ámbito de aplicación y los de las restantes administraciones públicas.
Valencià: Característiques del lloc És objecte de la present convocatòria la provisió pel procediment de concurs del lloc de treball de tècnic de Personal, enquadrat en administració especial i adscrit al servei de Secretaria General, enquadrat en la plantilla de funcionaris de carrera d'aquest ajuntament.
Español: Características del puesto Es objeto de la presente convocatoria la provisión por el procedimiento de concurso del puesto de trabajo de técnico de Personal, encuadrado en administración especial y adscrito al servicio de Secretaría General, encuadrado en la plantilla de funcionarios de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: El citat lloc pertany a l'escala d'administració especial, subescala de tècnics, tècnic mitjà, classificat en el grup B, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: El citado puesto pertenece a la escala de administración especial, subescala de técnicos, técnico medio, clasificado en el grupo B, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Les característiques del lloc són: Lloc de treball: tècnic de Personal, enquadrat en l'escala d'administració especial, adscrit al servei de Secretaria General.
Español: Las características del puesto son: Puesto de trabajo: técnico de Personal, encuadrado en la escala de administración especial, adscrito al servicio de Secretaría General.
Valencià: Centre directiu: Secretaria General.
Español: Centro directivo: Secretaría General.
Valencià: Secció de Personal.
Español: Sección de Personal.
Valencià: Funcions del lloc: gestió del Servei de Personal i Recursos Humans.
Español: Funciones del puesto: gestión del Servicio de Personal y Recursos Humanos.
Valencià: Requisits exigits per al seu acompliment: Adscripció: 1.Administració pública.
Español: Requisitos exigidos para su desempeño: Adscripción: Administración pública.
Valencià: Grup de funcionaris: B Titulació acadèmica: Graduat Social, Diplomat en Relacions Laborals, Diplomat en Dret, en Ciències Econòmiques o en Ciències Polítiques.
Español: Grupo de funcionarios: B Titulación académica: Graduado Social, Diplomado en Relaciones Laborales, Diplomado en Derecho, en Ciencias Económicas o en Ciencias Políticas.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el concurs de la provisió del lloc de treball que es convoca serà necessari complir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el concurso de la provisión del puesto de trabajo que se convoca será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa per edat en la funció pública.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa por edad en la función pública.
Valencià: c) Ser funcionari de carrera, d'alguna de les administracions locals de l'estat espanyol, grup B.
Español: c) Ser funcionario de carrera, de alguna de las administraciones locales del estado español, grupo B.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents al lloc de treball que es convoca.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las funciones correspondientes al puesto de trabajo que se convoca.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos en ferm, que no podran participar mentre dure la suspensió, podran prendre part en el present concurs, sempre que complisquen les condicions generals exigides en les bases i els requisits determinats en la convocatòria en la data que acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació, sempre que pertanguen a la funció pública local.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme, que no podrán participar mientras dure la suspensión, podrán tomar parte en el presente concurso, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas en las bases y los requisitos determinados en la convocatoria en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación, siempre que pertenezcan a la función pública local.