gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9187) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 25.098.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9187) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 25.098.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.011/15-093 (II part).
Español: Expediente número 10.011/15-093 (II parte).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9187 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 25.098.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9187 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 25.098.000 euros.
Valencià: [2015/9187] Atenent el que disposa l'article 4 i l'apartat 3.b de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa generar crèdits en el capítol 1 dels programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per ingressos que es deriven de les prestacions delegades de la seguretat social relatius a la recuperació per incapacitat temporal.
Español: [2015/9187] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3.b del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone generar créditos en el capítulo 1 de los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por ingresos que se derivan de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social relativos a la recuperación por incapacidad temporal.
Valencià: Fins ara s'han generat els imports corresponents a la major recuperació sobre allò que s'ha consignat en 2014, així com a les situacions d'IT de gener a maig, més cotitzacions complementàries de juny.
Español: Hasta la fecha se han generado los importes correspondientes a la mayor recuperación sobre lo consignado en 2014, así como a las situaciones de IT de enero a mayo, más cotizaciones complementarias de junio.
Valencià: Com a estimació prevista per les substitucions del període juny-desembre, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa generar 25.098.000 euros.
Español: Como estimación prevista por las sustituciones del periodo junio-diciembre, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone generar 25.098.000 euros.
Valencià: Si bé la generació té per objecte dotar l'article 14, concepte 142 per a donar cobertura a les substitucions del personal d'institucions sanitàries en situació d'IT, l'increment es proposa en l'article 19 del centre de despesa 92, «Gestió Delegada», d'ambdós programes, per a la seua posterior distribució per centres segons el pla d'actuació per a les substitucions per IT prèviament aprovat.
Español: Si bien la generación tiene por objeto dotar el artículo 14, concepto 142 para dar cobertura a las sustituciones del personal de instituciones sanitarias en situación de IT, el incremento se propone en el artículo 19 del centro de gasto 92, «Gestión Delegada», de ambos programas, para su posterior distribución por centros según el Plan de Actuación para las sustituciones por IT previamente aprobado.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.02, «Reintegraments Incapacitat Temporal», per import de 25.098.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 381.02, «Reintegros Incapacidad Temporal», por importe de 25.098.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.98.0092.412.10.19 511.000 10.02.91.0092.412.22.19 24.587.000 Total despeses 25.098.000 València, 5 de novembre de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.98.0092.412.10.19 511.000 10.02.91.0092.412.22.19 24.587.000 Total gastos 25.098.000 Valencia, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8552) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 564/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 564/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 564/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 564/2013.
Valencià: Procurador/a: - Olga Sendra Vergas, lletrada de l'Administració de Justícia, fa saber que en aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Lianet Lissette Choy Piñon contra Yunier Carmona García, s'ha dictat sentència l'antecedent i la dispositiva literals de la qual són els següents: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Procediment: divorci número 564/2013.
Español: Procurador/a: - Olga Sendra Vergas, letrada de la Administración de Justicia, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Lianet Lissette Choy Piñon frente a Yunier Carmona García, se ha dictado sentencia cuyo antecedente y fallo literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Procedimiento: divorcio número 564/2013.
Valencià: Sentència número 114/2015 Paterna, 21 d'octubre de 2015 M.
Español: Sentencia número 114/2015 Paterna, 21 de octubre de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit, les actuacions de divorci amb registre número 564/2013, seguides a instàncies del procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Lianet Lissette Choy Piñon, assistida pel lletrat José María Sorio Medina, contra Yunier Carmona García, i en les quals ha intervingut el ministeri fiscal en defensa de l'interés públic, correspon dictar aquesta resolució: Dispositiva Estime totalment la demanda de divorci instada pel procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Lianet Lissette Choy Piñon, assistida pel lletrat José María Sorio Medina, contra Yunier Carmona García, i, en conseqüència, és procedent: 1.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de los de Paterna y su partido, los autos de divorcio con registro número 564/2013, seguidos a instancia del procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Lianet Lissette Choy Piñón, asistida por el letrado José María Sorio Medina, contra Yunier Carmona García, habiendo intervenido el ministerio fiscal en defensa del interés público, procede dictar la presente resolución: Fallo Estimar totalmente la demanda de divorcio instada por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Lianet Lissette Choy Piñón, asistida por el letrado José María Sorio Medina, contra Yunier Carmona García, y, en consecuencia, procede: 1.
Valencià: Declarar el divorci vincular de les parts, Lianet Lissette Choy Piñon i Yunier Carmona García. 2.
Español: Declarar el divorcio vincular de las partes, Lianet Lissette Choy Piñón y Yunier Carmona García. 2.
Valencià: Atribuir l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu a la mare del menor, Lianet Lissette Choy Piñon, a qui també s'atribueix la guarda i custòdia del seu fill menor, A.
Español: Atribuir el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo a la madre del menor, Lianet Lissette Choy Piñon, a quien igualmente se atribuye la guarda y custodia de su hijo menor, A.
Valencià: Fixar la contribució de Yunier Carmona García al sosteniment de les despeses ordinàries del fill menor hagut en comú en la quantitat de 150 euros, que haurà de ser satisfeta en els cinc primers dies de cada mes en el número de compte que li facilite la demandant, i que serà objecte de revaloració anual d'acord amb l'increment de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Fijar la contribución de Yunier Carmona García al sostenimiento de los gastos ordinarios del hijo menor habido en común en la cantidad de 150 euros, cantidad que deberá ser satisfecha en los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que le facilite la demandante, y que será objeto de revalorización anual conforme experimente el incremento de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de sanitat i d'educació necessàries hauran de ser satisfetes a mitges, després de ser acreditades documentalment per la part que les haja realitzades.
Español: Los gastos extraordinarios de sanidad y de educación necesarios deberán ser satisfechos por mitad, previa su acreditación documental por parte de quien los haya realizado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies des de la notificació, un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que la misma no es firme y cabe interponer, contra la misma, en el plazo de cinco días desde su notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Yunier Carmona García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yunier Carmona García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Olga Sendra Vergas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Olga Sendra Vergas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1291) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1291) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 84/14.
Español: Expediente sancionador número 84/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1291] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2015/1291] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General del Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 84/2014.
Español: Expediente número 84/2014.
Valencià: Interessat expedientat: Asociación Valenciana de Jugadores Amateurs de Ajedrez, Bridge, Dominó y Póquer, CIF: G98345804, i l'últim domicili conegut és al carrer República Dominicana, número 6, porta 1, de València.
Español: Interesado expedientado: Asociación Valenciana de Jugadores Amateurs de Ajedrez, Bridge, Dominó y Póquer, CIF: G98345804, siendo su último domicilio conocido en calle República Dominicana, número 6, puerta 1, de Valencia.
Valencià: Proposta: multa de dotze mil euros (12.000 ?), i el comís del material de joc confiscat, per infracció tipificada com molt greu, en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de doce mil euros (12.000 ?), y el comiso del material de juego incautado, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6823) Licitació número 390/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6823) Licitación número 390/2015.
Valencià: Manteniment del TAC del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Mantenimiento del TAC del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6823 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 390/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6823 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 390/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 390/2015.
Español: Precio 3,13 - (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 390/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: manteniment del TAC del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent del servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: mantenimiento del TAC del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: Hospital de Xàtiva Lluís Alcanyís i Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicili: carretera Xàtiva a Silla, km, 2 i avinguda Francisco Cerdá Reig, 3. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 i Ontinyent 46870.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital de Xàtiva Lluís Alcanyís y Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicilio: carretera Xàtiva a Silla, km, 2 y avenida Francisco Cerdá Reig, 3. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 y Ontinyent 46870.