gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació dels canals d'accés a la Seu Electrònica Els canals d'accés de la ciutadania als serveis disponibles en la Seu Electrònica seran: a) L'accés electrònic a través d'internet, amb les característiques definides en la present resolució.
Español: Identificación de los canales de acceso a la Sede Electrónica Los canales de acceso de la ciudadanía a los servicios disponibles en la Sede Electrónica serán: a) El acceso electrónico a través de internet, con las características definidas en la presente resolución.
Valencià: b) L'atenció presencial en la seu física de l'Agència, situada al carrer Navellos número 14, porta 3, 46003 València, sense perjudici de l'accés a través dels registres regulats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substituïsca.
Español: b) La atención presencial en la sede física de la Agencia, sita en la calle Navellos, número 14, puerta 3, de València 46003, sin perjuicio del acceso a través de los registros regulados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya.
Valencià: c) L'atenció telefònica a través dels números de telèfon que es mostraran en la mateixa Seu.
Español: c) La atención telefónica a través de los números de teléfono que se mostrarán en la propia Sede.
Valencià: Continguts i serveis de la Seu Electrònica. 1.
Español: Contenidos y servicios de la Sede Electrónica 1.
Valencià: Els continguts i serveis mínims a incloure en la Seu Electrònica de l'Agència són: a) Identificació de la Seu, així com de l'òrgan titular i dels responsables de la gestió tecnològica i gestió de continguts i serveis posats a disposició en aquesta.
Español: Los contenidos y servicios mínimos a incluir en la Sede Electrónica de la Agencia son: a) Identificación de la Sede, así como del órgano titular y de los responsables de la gestión tecnológica y gestión de contenidos y servicios puestos a disposición en la misma.
Valencià: b) Resolució per la qual es crea i regula la Seu Electrònica i el Registre Electrònic de l'Agència, així com aquelles resolucions que establisquen l'obligatorietat de la via electrònica, si escau.
Español: b) Resolución por la que se crea y regula la Sede Electrónica y el Registro Electrónico de la Agencia, así como aquellas resoluciones que establezcan la obligatoriedad de la vía electrónica, en su caso.
Valencià: c) Servei d'assessorament electrònic a la ciutadania per a la correcta utilització de la Seu Electrònica de l'Agència, que contindrà informació necessària per a això, incloent-hi el mapa de la seu i la informació relacionada amb la propietat intel·lectual.
Español: c) Servicio de asesoramiento electrónico a la ciudadanía para la correcta utilización de la Sede Electrónica de la Agencia, que contendrá información necesaria para ello, incluyendo el mapa de la sede y la información relacionada con la propiedad intelectual.
Valencià: d) Sistema de verificació del certificat de la Seu Electrònica de l'Agència, accessible de forma directa i gratuïta.
Español: d) Sistema de verificación del certificado de la Sede Electrónica de la Agencia, accesible de forma directa y gratuita.
Valencià: e) Identificació dels segells electrònics de l'Agència.
Español: e) Identificación de los sellos electrónicos de la Agencia.
Valencià: f) Relació dels mitjans electrònics que la ciutadania pot utilitzar en cada supòsit per a comunicar-se amb la Seu Electrònica, i relació de sistemes de signatura electrònica o identificació i autenticació que siguen admesos o utilitzats en ella.
Español: f) Relación de los medios electrónicos que la ciudadanía puede utilizar en cada supuesto para comunicarse con la Sede Electrónica y relación de sistemas de firma electrónica o identificación y autentificación que sean admitidos o utilizados en ella.
Valencià: g) Catàleg de tràmits i serveis disponibles en la Seu Electrònica de l'Agència, amb indicació dels que hagen de realitzar-se obligatòriament per via electrònica.
Español: g) Catálogo de trámites y servicios disponibles en la Sede Electrónica de la Agencia, con indicación de los que deban realizarse obligatoriamente por vía electrónica.
Valencià: Entre els serveis disponibles figurarà un accés a la bústia de denúncies electrònic de l'Agència.
Español: Entre los servicios disponibles figurará un acceso al buzón de denuncias electrónico de la Agencia.
Valencià: h) Data i hora oficial, i dies declarats com a inhàbils per a l'Agència.
Español: h) Fecha y hora oficial, y días declarados como inhábiles para la Agencia.
Valencià: i) Enllaç al Butlletí Oficial de les Corts i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Enlace al Butlletí Oficial de les Corts y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Tràmit de queixes i suggeriments que podrà utilitzar-se per a les queixes i suggeriments sobre el contingut, gestió i serveis en la Seu Electrònica, que es podran presentar en els termes regulats en l'article 9 de la present resolució.
Español: j) Trámite de quejas y sugerencias que podrá utilizarse para las quejas y sugerencias sobre el contenido, gestión y servicios en la Sede Electrónica, que se podrán presentar en los términos regulados en el artículo 9 de la presente resolución.
Valencià: k) Informació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal, incloent-hi l'enllaç amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: k) Información relacionada con la protección de datos de carácter personal, incluyendo el enlace con la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: l) El Registre Electrònic de l'Agència, així com requisits tècnics per al seu accés.
Español: l) El Registro Electrónico de la Agencia, así como requisitos técnicos para su acceso.
Valencià: m) El tauler d'anuncis electrònic.
Español: m) El tablón de anuncios electrónico.
Valencià: n) Informació del compliment de les condicions de confidencialitat, integritat i disponibilitat de les informacions i comunicacions que es realitzen a través de la Seu Electrònica de l'Agència.
Español: n) Información del cumplimiento de las condiciones de confidencialidad, integridad y disponibilidad de las informaciones y comunicaciones que se realicen a través de la Sede Electrónica de la Agencia.
Valencià: o) Informació sobre l'accessibilitat.
Español: o) Información sobre la accesibilidad.
Valencià: p) Servei d'avís d'interrupcions necessàries per raons tècniques indispensables.
Español: p) Servicio de aviso de interrupciones necesarias por razones técnicas indispensables.
Valencià: q) Qualsevol informació o servei que l'Agència considere d'interés o necessitat i els que siguen exigibles d'acord amb la legislació aplicable. 2.
Español: q) Cualquier información o servicio que la Agencia considere de interés o necesidad y los que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable. 2.
Valencià: L'admissió de nous procediments, tràmits, sol·licituds i models serà difosa a través de la Seu Electrònica.
Español: La admisión de nuevos procedimientos, trámites, solicitudes y modelos será difundida a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Mitjans de la Seu Electrònica per a la formulació de queixes i suggeriments 1.
Español: Medios de la Sede Electrónica para la formulación de quejas y sugerencias 1.
Valencià: Els mitjans disponibles per a la formulació de suggeriments i queixes en relació amb el contingut, gestió i serveis oferits en la Seu Electrònica, seran els següents: a) Presentació presencial o per correu postal davant el Registre general de l'Agència.
Español: Los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas en relación con el contenido, gestión y servicios ofrecidos en la Sede Electrónica serán los siguientes: a) Presentación presencial o por correo postal ante el Registro general de la Agencia.
Valencià: b) Presentació a través del tràmit general de queixes i suggeriments de la Seu Electrònica de l'Agència. 2.
Español: b) Presentación a través del trámite general de quejas y sugerencias de la Sede Electrónica de la Agencia. 2.
Valencià: No es consideraran mitjans per a la formulació de queixes i suggeriments els serveis d'assessorament electrònic a la persona usuària per a la correcta utilització de la Seu, sense perjudici de la seua obligació, si escau, d'atendre els problemes que susciten.
Español: No se considerarán medios para la formulación de quejas y sugerencias los servicios de asesoramiento electrónico a la persona usuaria para la correcta utilización de la Sede, sin perjuicio de su obligación, en su caso, de atender los problemas que susciten.
Valencià: El Registre Electrònic 1.
Español: El Registro Electrónico 1.
Valencià: El Registre Electrònic permetrà la recepció i remissió dels escrits, sol·licituds i comunicacions que es remeten i expedisquen per via electrònica en l'àmbit dels procediments i tràmits inclosos en la Seu Electrònica de l'Agència, i que es presenten degudament emplenats en els formularis normalitzats de les corresponents aplicacions gestores dels procediments. 2.
Español: El Registro Electrónico permitirá la recepción y remisión de los escritos, solicitudes y comunicaciones que se remitan y expidan por vía electrónica en el ámbito de los procedimientos y trámites incluidos en la Sede Electrónica de la Agencia y que se presenten debidamente cumplimentados en los formularios normalizados de las correspondientes aplicaciones gestoras de los procedimientos. 2.
Valencià: El Registre Electrònic serà únic per a tota l'Agència. 3.
Español: El Registro Electrónico será único para toda la Agencia. 3.
Valencià: L'accés al Registre Electrònic estarà disponible a través de l'adreça de la Seu Electrònica de l'Agència: https://sede.antifraucv.es.
Español: El acceso al Registro Electrónico estará disponible a través de la dirección de la Sede Electrónica de la Agencia https://sede.antifraucv.es.
Valencià: Responsabilitats i òrgans competents del Registre Electrònic Serà responsable de la gestió del Registre Electrònic l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència, amb el suport tècnic del Servei dels Sistemes d'Informació d'aquesta.
Español: Será responsable de la gestión del Registro Electrónico el Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia, con el soporte técnico del servicio de los Sistemas de Información de la misma. 2.
Valencià: L'aprovació i modificació de la relació de tràmits que poden iniciar-se en el Registre Electrònic, correspon a la direcció de l'Agència.
Español: La aprobación y modificación de la relación de trámites que pueden iniciarse en el Registro Electrónico le corresponde a la dirección de la Agencia. 3.
Valencià: La proposta d'aprovació o modificació dels formularis per a les sol·licituds, escrits i comunicacions normalitzats correspon a les unitats administratives en què s'organitza l'Agència, d'acord amb les funcions que cadascú tinga atribuïdes reglamentàriament.
Español: La propuesta de aprobación o modificación de los formularios para las solicitudes, escritos y comunicaciones normalizados corresponde a las unidades administrativas en que se organiza la Agencia, de acuerdo con las funciones que cada una tenga atribuidas reglamentariamente. 4.
Valencià: L'aprovació d'aquests formularis o la seua modificació requerirà resolució de la direcció de l'Agència.
Español: La aprobación de dichos formularios o su modificación requerirá resolución de la dirección de la Agencia.
Valencià: Caràcter de les comunicacions a través del Registre Electrònic. 1.
Español: Carácter de las comunicaciones a través del Registro Electrónico 1.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions per mitjà del Registre Electrònic tindrà caràcter voluntari, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, que són els següents: a) Persones jurídiques.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones por medio del Registro Electrónico tendrá carácter voluntario, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, que son los siguientes: a) Personas jurídicas.
Valencià: b) Entitats sense personalitat jurídica.
Español: b) Entidades sin personalidad jurídica.
Valencià: d) Els qui representen una persona interessada que estiga obligat a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: d) Quienes representen a una persona interesada que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Valencià: e) Els empleats de les administracions públiques per als tràmits i actuacions que realitzen amb elles per raó de la seua condició d'empleat públic, en la forma que es determine reglamentàriament. 2.
Español: e) Los empleados de las administraciones públicas para los trámites y actuaciones que realicen con ellas por razón de su condición de empleado público, en la forma en que se determine reglamentariamente. 2.
Valencià: Així mateix, la direcció de l'Agència podrà fixar, reglamentàriament, l'obligació de relacionar-se amb ella a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, la dirección de la Agencia podrá fijar, reglamentariamente, la obligación de relacionarse con ella a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Calendari i data i hora oficial El Registre Electrònic permetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions durant les vint-i-quatre hores de cada dia de l'any, sense perjudici de les interrupcions necessàries quan concórreguen raons justificades de manteniment tècnic o operatiu.
Español: Calendario y fecha y hora oficial El Registro Electrónico permitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones durante las veinticuatro horas de todos los días del año, sin perjuicio de las interrupciones necesarias cuando concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo.
Valencià: Funcionament del Registre Electrònic i còmput de terminis El còmput de terminis es realitzarà conforme al que es disposa en l'article 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substituïsca. 2.
Español: El cómputo de plazos se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya.
Valencià: En concret, per al còmput dels terminis seran aplicable les següents regles: a) El Registre Electrònic es regirà per la data i l'hora oficial de la Seu Electrònica, vinculants tant per a les persones interessades com per a l'Agència.
Español: En concreto, para el cómputo de los plazos serán de aplicación las siguientes reglas: a) El Registro Electrónico se regirá por la fecha y la hora oficial de la Sede Electrónica, vinculantes tanto para las personas interesadas como para la Agencia.
Valencià: b) La presentació d'escrits i documents sotmesa a termini haurà de tindre lloc abans que concloga el citat termini, sent hàbils a aquest efecte les vint-i-quatre hores del dia, llevat que en l'obertura del termini es determine una altra cosa.
Español: b) La presentación de escritos y documentos sometida a plazo deberá tener lugar antes de que concluya el citado plazo, siendo hábiles a tal efecto las veinticuatro horas del día, a menos que en la apertura del plazo se determine otra cosa.
Valencià: d) Es consideren dies inhàbils, a l'efecte del Registre Electrònic de l'Agència, els dissabtes i diumenges, i els establits com a dies festius en el calendari oficial de festes laborals de la Comunitat Valenciana i de festes locals de la ciutat de València.
Español: d) Se consideran días inhábiles, a efectos del Registro Electrónico de la Agencia, los sábados y domingos, y los establecidos como días festivos en el calendario oficial de fiestas laborales de la Comunitat Valenciana y de fiestas locales de la ciudad de València.
Valencià: e) En el cas que es produïra una interrupció en el funcionament del Registre Electrònic per causes tècniques o operatives, i coincidira amb el venciment d'un termini, aquest s'entendrà ampliat pel temps que dure la interrupció.
Español: e) En el caso de que se produjera una interrupción en el funcionamiento del Registro Electrónico por causas técnicas u operativas, y coincidiera con el vencimiento de un plazo, este se entenderá ampliado por el tiempo que dure la interrupción.
Valencià: Acreditació de la identitat i documents admesos en el Registre Electrònic 1.
Español: Acreditación de la identidad y documentos admitidos en el Registro Electrónico 1.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions podran ser presentats davant el Registre Electrònic en els termes definits en l'article 11 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substituïsca. 2.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones podrán ser presentados ante el Registro Electrónico en los términos definidos en el artículo 11 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya. 2.
Valencià: Aquest Registre Electrònic estarà habilitat únicament per a la recepció i remissió d'escrits, sol·licituds i comunicacions que es presenten per via telemàtica, conforme a la legislació vigent. 3.
Español: Este Registro Electrónico estará habilitado únicamente para la recepción y remisión de escritos, solicitudes y comunicaciones que se presenten por vía telemática, conforme a la legislación vigente. 3.
Valencià: El Registre Electrònic podrà rebutjar els documents electrònics: a) Quan continguen codis maliciosos o dispositius susceptibles d'afectar la integritat o seguretat del sistema.
Español: El Registro Electrónico podrá rechazar los documentos electrónicos: a) Cuando contengan códigos maliciosos o dispositivos susceptibles de afectar a la integridad o seguridad del sistema.
Valencià: b) Quan no s'emplenen els camps requerits com a obligatoris dels formularis o si contenen incongruències que impedisca el seu tractament.
Español: b) Cuando no se cumplimenten los campos requeridos como obligatorios de los formularios o si contienen incongruencias que impida su tratamiento.
Valencià: Documentació complementària a presentar en el Registre Electrònic Quan es presente, de manera separada, documentació electrònica complementària a una sol·licitud, escrit o comunicació anterior, la persona interessada haurà d'esmentar el número de registre individualitzat, que permeta identificar l'expedient en el qual haja de fer efecte.
Español: Documentación complementaria a presentar en el Registro Electrónico Cuando se presente, de manera separada, documentación electrónica complementaria a una solicitud, escrito o comunicación anterior, la persona interesada deberá mencionar el número de registro individualizado que permita identificar el expediente en el que haya de surtir efectos.
Valencià: Justificant de recepció de les sol·licituds, escrits o comunicacions 1.
Español: Acuse de recibo de las solicitudes, escritos o comunicaciones 1.
Valencià: Després de la recepció d'una sol·licitud, escrit o comunicació, el Registre Electrònic emetrà automàticament un rebut consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracte incloent la data i hora de la presentació, la identificació de la persona interessada i el número de registre d'entrada. 2.
Español: Tras la recepción de una solicitud, escrito o comunicación, el Registro Electrónico emitirá automáticamente un recibo consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate incluyendo la fecha y hora de la presentación, la identificación de la persona interesada y el número de registro de entrada. 2.
Valencià: Així mateix, s'emetrà en aquest rebut acreditació del lliurament de documents complementaris que puguen aportar-se i que acompanyen la corresponent sol·licitud, escrit o comunicació. 3.
Español: Asimismo, se emitirá en dicho recibo acreditación de la entrega de documentos complementarios que puedan aportarse y que acompañan la correspondiente solicitud, escrito o comunicación. 3.
Valencià: El resguard acreditatiu de la presentació, que es configurarà de manera que puga ser imprés o arxivat electrònicament per la persona interessada, i que garantisca la identitat del registre, tindrà el valor de rebut de presentació segons el que s'estableix en l'article 66.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substituïsca.
Español: El resguardo acreditativo de la presentación, que se configurará de forma que pueda ser impreso o archivado electrónicamente por la persona interesada y que garantice la identidad del registro, tendrá el valor de recibo de presentación según lo establecido en el artículo 66.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya.
Valencià: Requisits tècnics per a accedir al Registre Electrònic Els requisits tècnics previstos en aquesta Resolució es consideren referits al tractament de la informació i les comunicacions en el que afecten el Registre Electrònic.
Español: Los requisitos técnicos previstos en esta Resolución se consideran referidos al tratamiento de la información y las comunicaciones en lo que afecten al Registro Electrónico.
Valencià: Un resum de les normes i protocols particulars que es deriven del disposat ací, estarà publicat, en tot moment, en la Seu Electrònica de l'Agència. 2.
Español: Un resumen de las normas y protocolos particulares que se deriven de lo aquí dispuesto estará publicado, en todo momento, en la Sede Electrónica de la Agencia. 2.
Valencià: Els formats dels documents electrònics i de les imatges electròniques dels mateixos seran els establits en la normativa vigent sobre l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Los formatos de los documentos electrónicos y de las imágenes electrónicas de los mismos serán los establecidos en la normativa vigente sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica.
Valencià: D'acord amb els instruments informàtics i vies de comunicació disponibles, podrà limitar-se l'extensió màxima de la documentació complementària que pot presentar-se en una sola sessió.
Español: De acuerdo con los instrumentos informáticos y vías de comunicación disponibles, podrá limitarse la extensión máxima de la documentación complementaria que puede presentarse en una sola sesión.
Valencià: L'Agència no respondrà de l'ús fraudulent que les persones usuàries del sistema puguen dur a terme dels serveis prestats mitjançant l'administració electrònica en general, i mitjançant l'ús dels serveis del Registre Electrònic en particular.
Español: La Agencia no responderá del uso fraudulento que las personas usuarias del sistema puedan llevar a cabo de los servicios prestados mediante la administración electrónica en general, y mediante el uso de los servicios del Registro Electrónico en particular.
Valencià: A l'efecte, les persones usuàries esmentades assumeixen, amb caràcter exclusiu, la responsabilitat de la custòdia dels elements necessaris per a la seua autenticació en l'accés als serveis d'administració electrònica, l'establiment de la connexió precisa i la utilització de la signatura electrònica, així com les conseqüències que pogueren derivar-se de l'ús indegut, incorrecte, negligent, fraudulent o delictiu d'aquests.
Español: A estos efectos, dichas personas usuarias asumen con carácter exclusivo la responsabilidad de la custodia de los elementos necesarios para su autenticación en el acceso a los servicios de administración electrónica, el establecimiento de la conexión precisa y la utilización de la firma electrónica, así como las consecuencias que pudieran derivarse del uso indebido, incorrecto, negligente, fraudulento o delictivo de los mismos.
Valencià: Igualment serà responsabilitat de la persona usuària l'adequada custòdia i maneig dels fitxers que li siguen retornats pel Registre Electrònic com a justificant de recepció.
Español: Igualmente será responsabilidad de la persona usuaria la adecuada custodia y manejo de los ficheros que le sean devueltos por el Registro Electrónico como acuse de recibo. 2.