gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, pel fet d'haver rebut esta, satisfactòriament, el servici realitzat per l'esmentada empresa.
Español: El expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el servicio realizado por la citada empresa.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades del mencionat expedient requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 106 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, per haver realitzat l'esmentada empresa el servici de coordinació de seguretat i salut de les obres del Pla d'Inversió Productiva en la comarca del Baix Segura, durant els exercicis 2012 i 2013, per un import total de 19.142,31 euros, IVA inclòs, pel fet d'haver-se produït un enriquiment a favor de l'administració com a conseqüència del servici prestat per l'esmentada empresa.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, al haber realizado la citada empresa el servicio de coordinación de seguridad y salud de las obras del Plan de Inversión Productiva en la comarca de la Vega Baja, durante los ejercicios 2012 y 2013, por un importe total de 19.142,31 euros, IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración como consecuencia del servicio prestado por la citada empresa.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.51310.60101, projecte PM004 de l'anualitat 2015, de les obligacions econòmiques pendents contretes durant els exercicis 2012 i 2013 amb l'empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, per un import total de 19.142,31 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.51310.60101, proyecto PM004 de la anualidad 2015, de las obligaciones económicas pendientes contraídas durante los ejercicios 2012 y 2013 con la empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, por un importe total de 19.142,31 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 11 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3242) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat a la Clínica Dental Esteve, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3242) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado a la Clínica Dental Esteve, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3242 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat a la Clínica Dental Esteve, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3242 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado a la Clínica Dental Esteve, SL.
Valencià: Lino Esteve Colomina, director de la Clínica Dental Esteve, SL, va presentar sol·licitud d'autorització per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: Lino Esteve Colomina, director de la Clínica Dental Esteve, SL, presentó solicitud de autorización para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Legislatiu 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat a la Clínica Dental Esteve, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado a la Clínica Dental Esteve, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6246) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2012.
Valencià: Contra: Liliana Mitan, Gheirghe Mitan i Manuel García Ródenas.
Español: Contra: Liliana Mitan, Gheirghe Mitan y Manuel García Ródenas.
Valencià: En este procediment de juí verbal de desdonament més la reclamació de rendes, seguit a instàncies de Comercial del Este contra Liliana Mitan, Gheirghe Mitan i Manuel García Ródenas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 160/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio más reclamación de rentas, seguido a instancia de Comercial del Este frente a Liliana Mitan, Gheirghe Mitan y Manuel García Ródenas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 160/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Part demandant: Comercial del Este.
Español: Parte demandante: Comercial del Este.
Valencià: Part demandada: Liliana Mitan, Gheirghe Mitan i Manuel García Ródenas.
Español: Parte demandada: Liliana Mitan, Gheirghe Mitan y Manuel García Ródenas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Gomis Segarra, en nom de Comercial del Este, i condemne Liliana Mitan, Gheirghe Mitan i Manuel García Ródenas a pagar 5.760,75 euros, en concepte de rendes impagades, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gomis Segarra, en nombre de Comercial del Este, debo condenar y condeno a Liliana Mitan, a Gheirghe Mitan y a Manuel García Ródenas al pago de 5.760,75 euros, en concepto de rentas impagadas, más los intereses legales, y pago de costas.
Valencià: » I atés que els demandats, Liliana Mitan, Gheirghe Mitan i Manuel García Ródenas, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Liliana Mitan, Gheirghe Mitan y Manuel García Ródenas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4639) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la contractació de personal de I+D+i en empreses -EXPANDE-, en la part corresponent a l'anualitat 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4639) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota el presupuesto de la convocatoria para la concesión de ayudas para la contratación de personal de I+D+i en empresas -EXPANDE-, en la parte correspondiente a la anualidad 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4639 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la contractació de personal de I+D+i en empreses -EXPANDE-, en la part corresponent a l'anualitat 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4639 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota el presupuesto de la convocatoria para la concesión de ayudas para la contratación de personal de I+D+i en empresas -EXPANDE-, en la parte correspondiente a la anualidad 2015.
Valencià: [2015/4639] Per Resolució de 8 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'ajudes per a la contractació de personal de I+D+i en empreses ?EXPANDE- per a l'exercici 2014 (DOCV 7316, 14.07.2014).
Español: [2015/4639] Por Resolución de 8 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de ayudas para la contratación de personal de I+D+i en empresas ?EXPANDE- para el ejercicio 2014 (DOCV 7316, 14.07.2014).
Valencià: Dotació pressupostària, establia que «el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en esta resolució serà d'un milió d'euros a càrrec de la línia T6722000, ?Investigació, desenrotllament i innovació empresarial per a l'any 2014?, i de 500.000 euros a càrrec de l'exercici 2015 amb caràcter estimatiu; la dotació definitiva corresponent a l'exercici 2015 serà publicada una vegada que s'aprove el pressupost de l'IVACE per a este exercici».
Español: Dotación presupuestaria, establecía que «el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de un millón de euros con cargo a la línea T6722000, ?Investigación, desarrollo e innovación empresarial para el año 2014?, y de 500.000 euros con cargo al ejercicio 2015 con carácter estimativo; la dotación definitiva correspondiente al ejercicio 2015 será publicada una vez se apruebe el presupuesto del IVACE para dicho ejercicio».
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE en relació amb les necessitats pressupostàries del programa per a l'exercici 2015, de conformitat amb l'informe del director general de l'IVACE, i en virtut del que establix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Dotar el pressupost destinat a la convocatòria d'ajudes per a la contractació de personal de I+D+i en empreses (EXPANDE) per a l'exercici 2014, en la part corresponent a l'anualitat 2015, amb 291.534,53 euros.
Español: Visto el informe del Área de Empresas y Asociaciones del IVACE en relación con las necesidades presupuestarias del programa para el ejercicio 2015, de conformidad con el informe del director general del IVACE, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Dotar el presupuesto destinado a la convocatoria de ayudas para la contratación de personal de I+D+i en empresas (EXPANDE) para el ejercicio 2014, en la parte correspondiente a la anualidad 2015, con 291.534,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1215) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de maig de 2007, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1215) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : III.