gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el primer dia hàbil següent de l'acabament del plec de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (subhasta): 20 dies.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/304) Notificació en extracte a la interessada Mª Consuelo Albiar Serrano, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/304) Notificación en extracto a la interesada Mª Consuelo Albiar Serrano, expte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Mª Consuelo Albiar Serrano, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Mª Consuelo Albiar Serrano, expte.
Valencià: [2004/X304] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X304] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, avd.
Valencià: : núm. 401-402/01 Interessada: Mª CONSUELO ALBIAR SERRANO Últim domicili conegut: LA VALL D'UIXÓ Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 26 de desembre de 2003.
Español: : núm. 401-402/01 Interesada: Mª CONSUELO ALBIAR SERRANO Último domicilio conocido: LA VALL D'UIXÓ Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 26 de diciembre de 2003.
Valencià: Contra la mencionada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/335) Expedient número CNMY03/1A5/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/335) Expediente número CNMY03/1A5/10.
Valencià: Obres d'adequació del Centre SERVEF d'ocupació de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de adecuación del Centro SERVEF de empleo de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/335 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1A5/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/335 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1A5/10.
Valencià: [2004/X335] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà de Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X335] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Centre SERVEF d'Ocupació de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del Centro SERVEF de empleo de Benidorm (Alicante).
Valencià: Import total: quatre-cents vuitanta-un mil dos-cents dèsset euros amb set cèntims (481.217,07 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: Cuatrocientos ochenta y un mil doscientos diecisiete euros con siete céntimos (481.217,07 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuit mil cinc-cents euros (408.500 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Cuatrocientos ocho mil quinientos euros (408.500 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5418) Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'administratiu d'administració general (torn promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5418) Información pública de la convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general (turno promoción interna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5418 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'administratiu d'administració general (torn promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5418 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general (turno promoción interna).
Valencià: [2004/F5418] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 30 de desembre del 2003, sobre aprovació de bases proves selectives oferta ocupació pública 2003, per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de 30 de desembre del 2003, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'administratiu d'administració general (torn promoció interna).
Español: [2004/F5418] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2003, sobre aprobación de las bases para las pruebas selectivas de la oferta de empleo público 2003, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 30 de diciembre de 2003, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general (turno promoción interna).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu d'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn de promoció interna) Primera.
Español: Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno de promoción interna) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, de dues places d'administratiu vacants en la plantilla municipal.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de dos plazas de administrativo vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Dites places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les places convocades es proveiran per torn de promoció interna de conformitat amb el que preveu la disposició addicional vintena segona de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, segons redacció introduïda per l'article 61 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Orde Social.
Español: Las plazas convocadas se proveerán por turno de promoción interna de conformidad con lo previsto en la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, según redacción introducida por el artículo 61 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposa les presents bases, i en allò no previst en elles, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de provisió Les places seran proveïdes mitjançant el sistema de concurs-oposició, restringida per promoció interna entre auxiliars administratius d'administració general, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Sistema de provisión Las plazas serán provistas mediante el sistema de concurso-oposición, restringida por promoción interna entre auxiliares administrativos de administración general, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari acreditar una antiguitat, almenys, de dos anys en la subescala d'auxiliars administratius d'administració general com a funcionaris de carrera d'aquest ajuntament i estar en servei actiu.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala de auxiliares administrativos de administración general como funcionarios de carrera de este ayuntamiento y estar en servicio activo.
Valencià: Així mateix s'exigirà estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent o, conforme al que disposa la disposició addicional 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, posseir una antiguitat de 10 anys en cos o escala del grup D, auxiliar d'administració general, o una antiguitat de cinc anys, també com auxiliar administratiu i haver superat el curs específic de formació a què es refereix la mateixa disposició addicional.
Español: Así mismo se exigirá estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente o, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, poseer una antigüedad de 10 años en cuerpo o escala del grupo D, auxiliar de administración general, o una antigüedad de cinco años, también como auxiliar administrativo y haber superado el curso específico de formación a que se refiere la misma disposición adicional.
Valencià: Instàncies Els que desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a presa part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'ajuntament (Oficina d'Informació).
Español: El modelo de instancia para toma parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el ayuntamiento (Oficina de Información).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar mesures d'adaptació en la sol·licitud per a participar en el procés selectiu, aportant l'oportú certificat mèdic acreditatiu.
Español: Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar medidas de adaptación en la solicitud para participar en el proceso selectivo, aportando la oportuna certificación médica acreditativa.
Valencià: A l'efecte es podrà sol·licitar: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: A tal efecto se podrá solicitar: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Hauran d'aportar certificat expedit per òrgan oficial competent que especifique diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita.
Español: Deberán aportar certificado expedido por órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.
Valencià: Altres, especificant quins.
Español: Otras, especificando cuáles.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'edictes de la casa consistorial, contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, prèvia audiència de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde-president de l'ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu, estarà compost de la manera següent: President: el de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Dos representants del personal funcionari de la corporació proposat per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Dos representantes del personal funcionario de la corporación propuesto por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar part d'aquest, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, en base a la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.