gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, amb aquest horari funcionaran 4 centres de salut de el departament de salut de la Ribera (Catadau, Alzira II, Cullera i Sueca); 5 centres de el departament de salut de Gandia (Gandia Beniopa, Gandia Corea, Gandia Grau, Centre Sanitari Integrat d’Oliva i Centre sanitari integrat de Tavernes de la Valldigna); i 3 centres de el departament de salut de Xàtiva-Ontinyent (Xàtiva, Ontinyent Avinguda Albaida i Canals)..
Español: Por su parte, con este horario funcionarán 4 centros de salud del departamento de salud de La Ribera (Catadau, Alzira II, Cullera y Sueca); 5 centros del departamento de salud de Gandia (Gandia Beniopa, Gandia Corea, Gandia Grau, Centro Sanitario Integrado de Oliva y Centro sanitario integrado de Tavernes de Valldigna); y 3 centros del departamento de salud de Xàtiva-Ontinyent (Xàtiva, Ontinyent Avenida Albaida y Canals)..
Valencià: A la província d’Alacant obriran a les tardes 7 centres de el departament de salut Alacant-Hospital General (Benalúa, Campoamor, Florida, Parc el Morant, Sant Blai, Sant Vicent de l’Raspeig I i Sant Vicent de l’Raspeig II); 1 centre de el departament de salut Alacant-Sant Joan (Alacant-Hospital Provincial); 9 centres de el departament de salut d’Elda (Elda Acàcies, Elda Marina Espanyola, Monòver, Petrer I, Petrer II, Sax, Villena I, Villena II i Centre Sanitari Integrat de Novelda); i 3 centres de el departament de salut d’Elx-Hospital General (Altabix, El Raval i Sant Fermí)..
Español: En la provincia de Alicante abrirán por las tardes 7 centros del departamento de salud Alicante-Hospital General (Benalúa, Campoamor, Florida, Parque lo Morant, San Blas, San Vicent del Raspeig I y San Vicent del Raspeig II); 1 centro del departamento de salud Alicante-San Juan (Alicante-Hospital Provincial); 9 centros del departamento de salud de Elda ( Elda Acacias, Elda Marina Española, Monóvar, Petrer I, Petrer II, Sax, Villena I, Villena II y Centro Sanitario Integrado de Novelda); y 3 centros del departamento de salud de Elx-Hospital General (Altabix, El Raval y San Fermín)..
Valencià: Pla de vacances i Reforços d’Estiu d’Estiu 2020.
Español: Plan de vacaciones y Refuerzos de Verano de Verano 2020.
Valencià: L’obertura d’aquests 77 centres de salut fins a les 19.00 hores, és una mesura que complementa el Pla de Vacances i Reforços per cobrir les necessitats assistencials de la població durant aquesta època de l’any, mantenir la vigilància de la pandèmia i afrontar la tornada a la normalitat després d’haver hagut de fer front a l’estat d’alarma com a conseqüència de la COVID-19.
Español: La apertura de estos 77 centros de salud hasta las 19.00 horas, es una medida que complementa el Plan de Vacaciones y Refuerzos para cubrir las necesidades asistenciales de la población durante esta época del año, mantener la vigilancia de la pandemia y afrontar la vuelta a la normalidad tras haber tenido que hacer frente al estado de alarma como consecuencia de la COVID-19.
Valencià: La inversió total que es realitzarà serà de 62.700.483 euros..
Español: La inversión total que se realizará será de 62.700.483 euros..
Valencià: Comença aquest divendres a Bunyol el XVII Circuit de Café Teatre organitzat per la regidoria de Cultura.
Español: Comienza este viernes en Buñol el XVII Circuito de Café Teatro organizado por la concejalía de Cultura.
Valencià: Comença aquest divendres a Bunyol el cicle de Café Teatre organitzat per la regidoria de Cultura i amb la col·laboració de la cafeteria Win’s, restaurant-cafeteria La Bohème i pub Chapí 9.
Español: Comienza este viernes en Buñol el ciclo de Café Teatro organizado por la concejalía de Cultura y con la colaboración de la cafetería Win’s, restaurante-cafetería La Bohème y pub Chapí 9.
Valencià: El cicle, que s’inicia aquest divendres i finalitzarà el 4 de març, comprén les actuacions de Manu Baeza, Rafa Forner, Patricia Ferrero i Pablo dels Reis..
Español: El ciclo, que se inicia este viernes y finalizará el 4 de marzo, comprende las actuaciones de Manu Baeza, Rafa Forner, Patricia Ferrero y Pablo de los Reyes..
Valencià: Aquest divendres donarà principi en Win’s a les 23,00 h, pel preu de 3 euros, amb el monòleg de Manu Baeza, Manual per a Un Solter..
Español: Este viernes dará comienzo en Win’s a las 23,00 h, por el precio de 3 euros, con el monólogo de Manu Baeza, Manual para Un Soltero..
Valencià: “És un monòleg en el qual es fa un recorregut per les diferents etapes de l’amor… Des de la cerca d’aqueix primer amor idealitzat, el festeig, la consolidació de la relació fins a arribar al matrimoni, un monòleg amb el qual ens sentirem molt identificats perquè parla de la vida de qualsevol persona corrent i de com tots en major o menor mesures hem viscut algunes de les situacions que es narren en el monòleg.
Español: «Es un monólogo en el que se hace un recorrido por las distintas etapas del amor… Desde la búsqueda de ese primer amor idealizado, el noviazgo, la consolidación de la relación hasta llegar al matrimonio, un monólogo con el que nos sentiremos muy identificados porque habla de la vida de cualquier persona corriente y de cómo todos en mayor o menor medidas hemos vivido algunas de las situaciones que se narran en el monólogo.
Valencià: A més cada actuació és única ja que la interacció amb el públic és total i a més es mesclen jocs de impro a meitat de l’espectacle perquè no sols rigues sinó perquè també et sentes part d’ell”, explica l’autor.
Español: Además cada actuación es única ya que la interacción con el público es total y además se mezclan juegos de impro a mitad del espectáculo para que no sólo te rías sino para que también te sientas parte de él», explica el autor.
Valencià: Informa, Pilar Ferrer..
Español: Informa, Pilar Ferrer..
Valencià: La Unió de Llauradors alerta de la situació catastròfica en el sector de l’ametla amb un descens del 70% en la collita d’aquesta campanya.
Español: La Unió de Llauradors alerta de la situación catastrófica en el sector de la almendra con un descenso del 70% en la cosecha de esta campaña.
Valencià: Aquest fet s’ha vist agreujat per les pluges persistents generalitzades i la falta d’hores de sol que han provocat un deficient quallat del fruit i nombrosos episodis de malalties fúngiques que han acabat amb les expectatives d’una collita que ja va ser curta la passada campanya.
Español: Este hecho se ha visto agravado por las lluvias persistentes generalizadas y la falta de horas de sol que han provocado un deficiente cuajado del fruto y numerosos episodios de enfermedades fúngicas que han acabado con las expectativas de una cosecha que ya fue corta la pasada campaña.
Valencià: Els jugadors del Llevant UD visiten als xiquets ingressats a l’Hospital de Manises.
Español: Los jugadores del Levante UD visitan a los niños ingresados en el Hospital de Manises.
Valencià: Els xiquets ingressats a l’Hospital  de Manises han rebut la visita dels jugadors i entrenador del Llevant  O.D, que han recorregut les habitacions d’hospitalització repartint regals entre els més xicotets.
Español: Los niños ingresados en el Hospital de Manises han recibido la visita de los jugadores y entrenador del Levante U.D, que han recorrido las habitaciones de hospitalización repartiendo regalos entre los más pequeños.
Valencià: Els futbolistes de la primera plantilla blaugrana s’han acostat a l’Hospital per a donar alguns presents i, sobretot, animar a alguns dels xiquets que pitjor l’han passat en aquestes dates nadalenques.
Español: Los futbolistas de la primera plantilla azulgrana se han acercado al Hospital para dar algunos presentes y, sobre todo, animar a algunos de los niños que peor lo han pasado en estas fechas navideñas.
Valencià: L’entrenador Javier Calleja juntament amb Jose Ángel Campaña, Vicente Iborra i Alex Muñoz han sigut els esportistes que s’han acostat fins a les instal·lacions del Servei de Pediatria, unitat de referència en la Comunitat Valenciana.
Español: El entrenador Javier Calleja junto con Jose Ángel Campaña, Vicente Iborra y Alex Muñoz han sido los deportistas que se han acercado hasta las instalaciones del Servicio de Pediatría, unidad de referencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, una vegada superada la pandèmia, per fi els jugadors han pogut tornar als hospitals per a poder traure alguns somriures als més joves.
Español: De esta manera, una vez superada la pandemia, por fin los jugadores han podido volver a los hospitales para poder sacar algunas sonrisas a los más jóvenes.
Valencià: Els granotas esperen seguir amb la seua imponent ratxa de victòries en lliga amb l’objectiu clar de l’ascens, així com donar la campanada davant els seus seguidors en l’estadi Ciutat de València en huitens de la Copa del Rei, enfront de l’Atlètic de Madrid..
Español: Los granotas esperan seguir con su imponente racha de victorias en liga con el objetivo claro del ascenso, así como dar la campanada ante sus seguidores en el estadio Ciutat de València en octavos de la Copa del Rey, frente al Atlético de Madrid..
Valencià: Arranquen els actes amb motiu de la celebració del 8M a Xest.
Español: Arrancan los actos con motivo de la celebración del 8M en Cheste.
Valencià: Ahir, diumenge 6 de març, el teatre Liceu va acollir la representació teatral Adeu, amo meu, el primer dels actes programats des de la regidoria d’Igualtat amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona.
Español: Ayer, domingo 6 de marzo, el teatro Liceo acogió la representación teatral Adiós, dueño mío, el primero de los actos programados desde la concejalía de Igualdad con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L’obra, dirigida per l’actriu, directora i dramaturga Margüi Mira i interpretada per les actrius Marta Calabuig, Pilu Fontán, Rosana Martínez, Laura Valero i Silvia Valero, és una versió de la tradició en l’amistat, escrita per María de Zayas en ple Segle d’Or.
Español: La obra, dirigida por la actriz, directora y dramaturga Margüi Mira e interpretada por las actrices Marta Calabuig, Pilu Fontán, Rosana Martínez, Laura Valero y Silvia Valero, es una versión de La tradición en la amistad, escrita por María de Zayas en pleno Siglo de Oro.
Valencià: Amb molta ironia i humor, aquesta producció del teatre Olympia va portar al Liceu de Xest un espectacle desenfadat, divertit i empoderante que ha servit de tret d’eixida per a tota una setmana d’actes amb la dona com a protagonista..
Español: Con mucha ironía y humor, esta producción del teatro Olympia llevó al Liceo de Cheste un espectáculo desenfadado, divertido y empoderante que ha servido de pistoletazo de salida para toda una semana de actos con la mujer como protagonista..
Valencià: Demà, dimarts 8 de març, se celebrarà un menjar de germanor en la qual es retrà homenatge a dones agricultores, empresàries, esportistes i compromeses amb la societat chestana.
Español: Mañana, martes 8 de marzo, se celebrará una comida de hermandad en la que se rendirá homenaje a mujeres agricultoras, empresarias, deportistas y comprometidas con la sociedad chestana.
Valencià: Les persones interessades a participar poden fer la seua reserva en l’oficina de turisme.
Español: Las personas interesadas en participar pueden hacer su reserva en la oficina de turismo.
Valencià: Els actes continuaran el divendres,11 de març, amb la lectura d’un manifest en la plaça Doctor Cajal, a les 13.30, i una xarrada oferida pel col·lectiu chestano La granera, sobre la dona en zones rurals, a les 19.00 en el saló de plens de l’ajuntament.
Español: Los actos continuarán el viernes,11 de marzo, con la lectura de un manifiesto en la plaza Doctor Cajal, a las 13:30, y una charla ofrecida por el colectivo chestano La granera, sobre la mujer en zonas rurales, a las 19:00 en el salón de plenos del ayuntamiento.
Valencià: Les celebracions finalitzaran el diumenge, dia 13 de març, amb una partida de pilota valenciana femenina, a les 12.00 en el frontó Baró de Xest..
Español: Las celebraciones finalizarán el domingo, día 13 de marzo, con una partida de pelota valenciana femenina, a las 12:00 en el frontón Barón de Cheste..
Valencià: Aula Rosat el vi més trendy en la 1a edició de Colón Desing.
Español: Aula Rosado el vino más trendy en la 1ª edición de Colón Desing.
Valencià: Coviñas, reconeguda recentment com a millor celler cooperatiu del món, s’ha sumat a la iniciativa de Mateo Climent per a acompanyar-li en aquest projecte tan important i significatiu de la seua carrera professional.
Español: Coviñas, reconocida recientemente como mejor bodega cooperativa del mundo, se ha sumado a la iniciativa de Mateo Climent para acompañarle en este proyecto tan importante y significativo de su carrera profesional.
Valencià: AULA Boval rosat és el vi d’honor d’aquest singular espai que celebra la seua primera edició i constitueix un punt de trobada urbana paral·lela a les iniciatives de la mostra de disseny d’interiors que acull aquests dies la ciutat de València.
Español: AULA Bobal rosado es el vino de honor de este singular espacio que celebra su primera edición y constituye un punto de encuentro urbano paralelo a las iniciativas de la muestra de diseño de interiores que acoge estos días la ciudad de Valencia.
Valencià: Els tons suaus que emboliquen l’espai de Còlon Design, al·ludeixen a l’origen d’aquest projecte vitivinícola que defensa l’harmonia entre naturalesa i avantguarda.
Español: Los tonos suaves que envuelven el espacio de Colon Design, aluden al origen de este proyecto vitivinícola que defiende la armonía entre naturaleza y vanguardia.
Valencià: AULA Boval rosat https://covinas.com/vino/aula-bobal-rosado és resultat d’un aprenentatge generacional en la manera d’elaborar vins de qualitat en sincronia amb la naturalesa.
Español: AULA Bobal rosado es resultado de un aprendizaje generacional en la forma de elaborar vinos de calidad en sincronía con la naturaleza.
Valencià: Aquests valors es plasmen un disseny sostenible que no ens deixa indiferents i defensa els valors d’un paisatge i paisanaje.
Español: Estos valores se plasman un diseño sostenible que no nos deja indiferentes y defiende los valores de un paisaje y paisanaje.
Valencià: En tast és un vi aromàtic, delicat i refrescant amb notes que ens recorden a la maduixa i el gerd.
Español: En cata es un vino aromático, delicado y refrescante con notas que nos recuerdan a la fresa y la frambuesa.
Valencià: Fotogalería: Candela Padilla és ja la Fallera Major de la Falla Reis Catòlics i Adjacents de Bunyol.
Español: Fotogalería: Candela Padilla es ya la Fallera Mayor de la Falla Reyes Católicos y Adyacentes de Buñol.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Fallera Major de la comissió Reis Catòlics i Adjacents per a l’exercici 2023, Candela Padilla, que va ser rebuda per la fallera sortint, Laura Gallego, i la presidenta de la comissió, María Eugenia González.
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Fallera Mayor de la comisión Reyes Católicos y Adyacentes para el ejercicio 2023, Candela Padilla, que fue recibida por la fallera saliente, Laura Gallego, y la presidenta de la comisión, María Eugenia González.
Valencià: L’acte d’exaltació va ser presentat per Esther Espert i Silvia Sáez.
Español: El acto de exaltación fue presentado por Esther Espert y Silvia Sáez.
Valencià: La presentació va donar principi amb la rebuda de les integrants de la Cort d’Honor que a poc a poc van anar omplint l’escenari del Montecarlo.
Español: La presentación dio comienzo con el recibimiento de las integrantes de la Corte de Honor que poco a poco fueron llenando el escenario del Montecarlo.
Valencià: Després de mostrar un escenari replet de falleres i fallers va arribar el torn d’imposar  la banda a Candela Padilla, que molt il·lusionada es va dirigir a l’escenari on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte per la presidenta de la comissió, María Eugenia, i Laura qui li va imposar la banda com a Fallera Major 2023 i es va acomiadar amb un emotiu discurs ja que ha representat a la seua comissió durant tres exercicis pel fet que en 2020, any que Reis Catòlics celebrava el seu 50 Aniversari, i 2021 no va poder exercir per les dures restriccions de la pandèmia.
Español: Tras mostrar un escenario repleto de falleras y falleros llegó el turno de imponer la banda a Candela Padilla, que muy ilusionada se dirigió al escenario donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por la presidenta de la comisión, María Eugenia, y Laura quien le impuso la banda como Fallera Mayor 2023 y se despidió con un emotivo discurso ya que ha representado a su comisión durante tres ejercicios debido a que en 2020, año que Reyes Católicos celebraba su 50 Aniversario, y 2021 no pudo ejercer por las duras restricciones de la pandemia.
Valencià: L’aplaudiment del públic a la comissió Reis Catòlics és la major mostra d’afecte i reconeixement als qui gaudiran d’unes festes plenes i carregades d’il·lusió i grans emocions després d’uns anys tan difícils..
Español: El aplauso del público a la comisión Reyes Católicos es la mayor muestra de cariño y reconocimiento a quienes van a disfrutar de unas fiestas plenas y cargadas de ilusión y grandes emociones tras unos años tan difíciles..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol suspén la cavalcada del Dia de les Músiques per les inclemències meteorològiques.
Español: El Ayuntamiento de Buñol suspende la cabalgata del Día de las Músicas por las inclemencias meteorológicas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol suspén la cavalcada i els actes del Dia de les Músiques d’aquest diumenge, 3 de setembre, a la vesprada a causa de les inclemències meteorològiques..
Español: El Ayuntamiento de Buñol suspende la cabalgata y los actos del Día de las Músicas de este domingo, 3 de septiembre, por la tarde debido a las inclemencias meteorológicas..
Valencià: El Consell impulsa el condicionament d’un centre d’interpretació turística en Cortes de Pallàs.
Español: El Consell impulsa el acondicionamiento de un centro de interpretación turística en Cortes de Pallás.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destinarà 30.000 euros a l’Ajuntament Cortes de Pallàs a través d’un conveni.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destinará 30.000 euros al Ayuntamiento Cortes de Pallás a través de un convenio.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció d’un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Cortes de Pallàs per al condicionament d’un centre d’interpretació turística en el municipi en 2020..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás para el acondicionamiento de un centro de interpretación turística en el municipio en 2020..
Valencià: A través d’este acord, Turisme destinarà 30.000 euros per a condicionar l’antic llavador en el nucli urbà com a centre d’interpretació turística i porta de l’horta del municipi..
Español: A través de este acuerdo, Turisme destinará 30.000 euros para condicionar el antiguo lavadero en el núcleo urbano como centro de interpretación turística y puerta de la huerta del municipio..
Valencià: Les actuacions previstes estan dirigides a posar en valor l’horta i, en particular, el centre d’interpretació-llavador, i per a això s’actuarà en tres àrees diferenciades..
Español: Las actuaciones previstas están dirigidas a poner en valor la huerta y, en particular, el centro de interpretación-lavadero, y para ello se actuará en tres áreas diferenciadas..
Valencià: En concret, en l’interior del llavador es condicionarà un espai per a projectar de forma contínua un audiovisual sobre el regadiu històric; a més de la realització d’una maqueta en tres dimensions que reproduirà l’espai geogràfic d’este paisatge de regadiu; la instal·lació de cartells verticals amb temàtiques de regadiu; i el condicionament general de l’espai on l’Ajuntament de Cortes de Pallars aportarà el personal tècnic..
Español: En concreto, en el interior del lavadero se acondicionará un espacio para proyectar de forma continua un audiovisual sobre el regadío histórico; además de la realización de una maqueta en tres dimensiones que reproducirá el espacio geográfico de este paisaje de regadío; la instalación de carteles verticales con temáticas de regadío; y el acondicionamiento general del espacio donde el Ayuntamiento de Cortes de Pallás aportará el personal técnico..
Valencià: En l’exterior del llavador es col·locarà una nova senyalització que permeta identificar este lloc com el punt zero, el lloc d’inici dels itineraris turístics per l’horta..
Español: En el exterior del lavadero se colocará una nueva señalización que permita identificar este lugar como el punto cero, el lugar de inicio de los itinerarios turísticos por la huerta..
Valencià: A més, s’impulsaran recorreguts externs amb panells explicatius que facilitaran informació detallada en funció del sector de l’horta o dels elements hidràulics que corresponguen..
Español: Además, se impulsarán recorridos externos con paneles explicativos que facilitarán información detallada en función del sector de la huerta o de los elementos hidráulicos que correspondan..
Valencià: Xest se suma a la celebració del Dia Mundial dels animals amb activitats de conscienciació.
Español: Cheste se suma a la celebración del Día Mundial de los animales con actividades de concienciación.
Valencià: Els castells inflables estaran oberts de 12.00 a 13.30 i de 17.00 a 19.00.
Español: Los castillos hinchables estarán abiertos de 12:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:00.
Valencià: A les 12.00 també començarà el servei municipal de cens animal, perquè les persones assistents inscriguen a les seues mascotes, que estarà actiu fins a les 13.30 i a la vesprada, de 17.00 a 18.00.
Español: A las 12:00 también comenzará el servicio municipal de censo animal, para que las personas asistentes inscriban a sus mascotas, que estará activo hasta las 13:30 y por la tarde, de 17:00 a 18:00.
Valencià: La jornada es tancarà amb els concerts de Adeene Rock, a les 19.00, i la Vanda, a les 22.30..
Español: La jornada se cerrará con los conciertos de Adeene Rock, a las 19:00, y la Vanda, a las 22:30..
Valencià: Dia mundial dels animalsEl 4 d’octubre és el Dia Mundial dels Animals, una data promoguda per l’Organització Mundial de Protecció Animal amb l’objectiu de frenar l’extinció d’espècies.
Español: El 4 de octubre es el Día Mundial de los Animales, una fecha promovida por la Organización Mundial de Protección Animal con el objetivo de frenar la extinción de especies.
Valencià: Amb motiu d’aquesta efemèride se celebren esdeveniments especials a tot el món sota la premissa de la millora del benestar animal..
Español: Con motivo de esta efeméride se celebran eventos especiales en todo el mundo bajo la premisa de la mejora del bienestar animal..
Valencià: Vilamarxant aposta per la pilota valenciana amb la disputa de les finals de l’Autonòmic d’escala i corda.
Español: Vilamarxant apuesta por la pilota valenciana con la disputa de las finales del Autonómico de escala i corda.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria d’Esports, ha fet una aposta decidida per la pilota valenciana, la modalitat autòctona de la Comunitat Valenciana i que disfruta de gran tradició en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Deportes, ha hecho una apuesta decidida por la pilota valenciana, la modalidad autóctona de la Comunitat Valenciana y que goza de gran tradición en el municipio.
Valencià: Així, el consistori està fent una important labor perquè el Trinquet de Vilamarxant, més conegut com la Catedral de Túria, aculla les partides més importants de la temporada.
Español: Así, el consistorio está haciendo una importante labor para que el Trinquet de Vilamarxant, más conocido como la Catedral de Túria, acoja las partidas más importantes de la temporada.
Valencià: Així, els aficionats a la pilota valenciana disfrutaran este cap de setmana de les finals del Campionat Autonòmic Individual de la modalitat d’escala i corda en les seues diferents categories.
Español: Así, los aficionados a la pilota valenciana disfrutarán este fin de semana de las finales del Campeonato Autonómico Individual de la modalidad de escala i corda en sus diferentes categorías.