gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conscients dels beneficis que el cultiu de la música reporta en el desenrotllament cognitiu, afectiu i social dels individus, el programa pretén incentivar l'exercici d'activitats de música entre l'alumnat d'educació primària i secundària, així com propiciar la col·laboració entre els centres d'ensenyança general i els centres d'educació musicals, com ara conservatoris de música i dansa, o un altre tipus d'associacions amb fins formatius musicals i culturals.
Español: Conscientes de los beneficios que el cultivo de la música reporta en el desarrollo cognitivo, afectivo y social de los individuos, el programa pretende incentivar el desarrollo de actividades de música entre el alumnado de educación primaria y secundaria, así como propiciar la colaboración entre los centros de enseñanza general y los centros de educación musicales, tales como conservatorios de música y danza, u otro tipo de asociaciones con fines formativos musicales y culturales.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte i atenent a l'informe elevat per el òrgan instructor a la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, es fa necessària l'aprovació de la dotació econòmica, així com la d'algunes mesures de coordinació.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida a tal efecto y atendiendo al informe elevado por el órgano instructor a la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, se hace necesaria la aprobación de la dotación económica, así como la de algunas medidas de coordinación.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en l'apartat dotzé de la Resolució de 26 d'octubre i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Servici de Programes i Estudis, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Formació y Empleo en el apartado duodécimo de la Resolución de 26 de octubre, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del Servicio de Programas y Estudios, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autorització de projectes Autoritzar la posada en funcionament durant el curs 2012-2013 dels projectes integrats en el programa d'innovació per a lluitar contra el fracàs escolar a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música, així com les dotacions econòmiques corresponents per a portar-los a cap en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Autorización de proyectos Autorizar la puesta en funcionamiento durante el curso 2012-2013 de los proyectos integrados en el programa de innovación para lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música, así como las dotaciones económicas correspondientes para llevarlos a cabo en los centros educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Realització de projectes Els centres autoritzats realitzaran els projectes aprovats en esta resolució en els termes que arreplega la Resolució de 26 d'octubre de 2012.
Español: Realización de proyectos Los centros autorizados realizarán los proyectos aprobados en esta resolución en los términos que recoge la Resolución de 26 de octubre de 2012.
Valencià: Seguiment i avaluació El coordinador del projecte realitzarà el seguiment de les activitats descrites en el projecte durant el curs i avaluarà el desenrotllament del programa en el centre.
Español: Seguimiento y evaluación El coordinador del proyecto realizará el seguimiento de las actividades descritas en el proyecto durante el curso y evaluará el desarrollo del programa en el centro.
Valencià: Les dades extrets d'estos procediments seran inclosos en la memòria de final de curs.
Español: Los datos extraídos de estos procedimientos serán incluidos en la memoria de final de curso.
Valencià: La Inspecció Educativa supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'estos projectes.
Español: La Inspección Educativa supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, ingressarà a cada centre la quantitat detallada en l'annex d'esta resolució per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2012-2013.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, ingresará a cada centro la cantidad detallada en el anexo de esta resolución para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2012-2013.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec del capítol II, Gasto corrent, del programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, per un import global màxim de 300.000 euros.
Español: Estas cantidades irán a cargo del capítulo II, gasto corriente, del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, por un importe global máximo de 300.000 euros.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos el día de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día de su firma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CENTROS AUTORIZADOS / CENTRES AUTORITZATS  CENTROS EXCLUÍDOS / CENTRES EXCLOSOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CENTROS AUTORIZADOS / CENTRES AUTORITZATS  CENTROS EXCLUÍDOS / CENTRES EXCLOSOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5306) Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5306) Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 462010SAT001129.
Español: Expediente número 462010SAT001129.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5306] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5306] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: ª de Valencia 46001 - Sección de Sanciones).
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació d'este edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta Direcció Territorial (Av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a.
Español: Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: planta de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1.
Español: ª planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1.
Valencià: del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462010SAT001129.
Español: Expediente número: 462010SAT001129.
Valencià: València, 15 de maig de 2013.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2013.
Valencià: , el cap del Servici Territorial de Treball (R conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de 20 de març de 2013): Julio Andrade García.
Español: , el jefe del Servicio Territorial de Trabajo (R conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 20 de marzo de 2013): Julio Andrade García.
Valencià: COASOI/2012/14 362,32 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COASOI/2012/14 362,32 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4069) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Estudis Internacionals i de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4069) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Internacionales y de la Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4069 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Estudis Internacionals i de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4069 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Internacionales y de la Unión Europea.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Estudis Internacionals i de la Unió Europea per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Estudios Internacionales y de la Unión Europea por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4024) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4024) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del suelo industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4024 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4024 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del suelo industrial.
Valencià: [2013/4024] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2013-314 de data 22.04.2013 s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual núm. 2 del pla parcial del sòl industrial de Xeraco, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: [2013/4024] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 2013-314 de fecha 22.04.2013 se ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual núm. 2 del plan parcial del suelo industrial de Xeraco, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: L'esmentada modificació puntual consistix a introduir una regla especial en la separació de les edificacions a límits per a aquelles parcel·les que han vist alterades la seua configuració pel modificat del projecte de reparcel·lació de la UE del sòl industrial en tramitació i afecta la norma 4.5 del pla parcial, a la qual se li dóna una nova redacció.
Español: La citada modificación puntual consiste en introducir una regla especial en la separación de las edificaciones a lindes para aquellas parcelas que han visto alteradas su configuración por el modificado del proyecto de reparcelación de la UE del suelo industrial en tramitación y afecta a la norma 4.5 del plan parcial, a la que se le da una nueva redacción.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'expedient i el projecte diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) a l'efecte de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar el expediente y el proyecto diligenciado de la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de les llicències urbanístiques d'edificació en aquelles parcel·les del polígon industrial que estiguen afectades per la modificació puntual exposada al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas de edificación en aquellas parcelas del polígono industrial que se vean afectadas por la modificación puntual expuesta al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Xeraco, 23 d'abril de 2013.
Español: Xeraco, 23 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Avelino Mascarell Peiró.
Español: - El alcalde presidente: Avelino Mascarell Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6680) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6680) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 43/11.
Español: Expediente número DU 43/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/6680] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6680] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 43/11.
Español: Expediente número: DU 43/11.
Valencià: Interessat: Andrés Mahiques Rodríguez.
Español: Interesado: Andrés Mahiques Rodríguez.