gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència i coneixements de programació (preferentment C i C++) i entorns de programació visuals.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia y conocimientos de programación (preferentemente C y C++) y entornos de programación y visuales.
Valencià: Experiència i coneixements en anàlisis d'imatges i reconeixement de formes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia y conocimientos en análisis de imágenes y reconocimiento de formas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y entrevistar a los aspirantes.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professors Pedro García Sevilla (Telèfon 964728347, Email: pgarcia@lsi.uji.es) i Filiberto Plá Bañón (Telèfon 964728348, Email: pla@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a los profesores Pedro García Sevilla (Teléfono 964728347, Email: pgarcia@lsi.uji.es) y Filiberto Pla Bañón (Teléfono 964728348, Email: pla@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8722.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8722.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13211) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 20 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13211) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 20 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 20 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 20 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2003/M13211] La mercantil Quesada y Quesada SA ha presentat proposta d'estudi de detall referent a l'illa 20 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2003/M13211] Por la mercantil Quesada y Quesada SA se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 20 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentada documentació s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que els interessats puguen examinar la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la referida documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4745) ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels nivells educatius o centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4745) ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los niveles educativos o centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4745 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat cessament d'activitat ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels nivells educatius o centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4745 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada cese de actividad ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los niveles educativos o centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [2003/Q4745] Els expedients pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels nivells educatius o centres docents privats que s'indiquen en l'annex han sigut iniciats a instància dels interessats.
Español: [2003/Q4745] Los expedientes en los que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades de los niveles educativos o centros docentes privados que se indican en el anexo han sido iniciados a instancia de parte.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, se ha unido la documentación exigida y constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents dels centres no implica cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes de los centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels nivells educatius o centres privats que s'indiquen i en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones por cese de actividades docentes de los niveles educativos o centros privados que se indican y en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, que en el supòsit de cessament del centre consistirà en la baixa d'este en el Registre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, que en el supuesto de cese de centro consistirá en la baja del mismo en el Registro.
Valencià: València, 28 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació: Mercurio Domicili: c/ Ruaya, 16 Municipi: València Província: València Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Colegio Mercurio Codi: 46010735 Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Infantil, primer cicle, amb efectes des a l'inici de curs acadèmic 2003/04 El centre quedarà configurat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars Denominació: Santo Ángel de la Guarda Domicili: c/ Peris Brell, 10 Municipi: València Província: València Titular: Petra Lobato Cedillo Codi: 46011272 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar/Jardí d'Infància.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación: Mercurio Domicilio: c/ Ruaya, 16 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Colegio Mercurio Código: 46010735 Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil, primer ciclo, con efectos desde el inicio del curso académico 2003/04 El centro quedará configurado con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares Denominación: Santo Ángel de la Guarda Domicilio: c/ Peris Brell, 10 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Petra Lobato Cedillo Código: 46011272 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar/Jardín de Infancia Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar/Jardín de Infancia, con efectos desde el inicio del curso académico 2002/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12852) Notificació a Gonzalo Iranzo Pous i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12852) Notificación a Gonzalo Iranzo Pous y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a Gonzalo Iranzo Pous i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gonzalo Iranzo Pous y otros.
Valencià: [2003/X12852] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que s'enumeren a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X12852] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: V-1854-02 Interessat: Gonzalo Iranzo Pous Últim domicili conegut: av.
Español: V-1854-02 Interesado: Gonzalo Iranzo Pous Último domicilio conocido: av.
Valencià: Guillem de Tatay, 19, 39. 46110 Godella Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 08.08.2003, per la qual se n'acorda el desistiment de la sol·licitud.
Español: Guillem de Tatay, 19, 39. 46110 Godella Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 08.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud.
Valencià: A-442-02 Interessat: Francesc Josep Morales Menárquez Últim domicili conegut: c/ José Gómez Mompean, 26, 6. 03201 Elx Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 07.08.2003, per la qual se n'acorda el desistiment de la sol·licitud.
Español: A-442-02 Interesado: Francesc Josep Morales Menárquez Último domicilio conocido: C/ José Gómez Mompean, 26, 6. 03201 Elche Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 07.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud.
Valencià: V-417-02 i V-483-02 Interessat: Manuel Eloy Romero Vázquez Últim domicili conegut: Pl.
Español: V-417-02 y V-483-02 Interesado: Manuel Eloy Romero Vázquez Último domicilio conocido: Pza.
Valencià: de la Miraculosa, 6, 4t, 14a. 46220 Picassent Resolucions del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 07.08.2003, per la qual s'acorda el desistiment de les seues sol·licituds.
Español: de la Milagrosa, 6, 4º, 14ª. 46220 Picassent Resoluciones del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 07.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de sus solicitudes.
Valencià: A-747-02, A-804-02, A-805-02 i A-806-02 Interessat: Juan Bolaños Sabri Últim domicili conegut: c/ Hort de sant Isidre, 7. 03690 Sant Vicent del Raspeig Resolucions del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de dates 08.08.2003 i 29.08.2003, per les quals s'acorda el desistiment de les seues sol·licituds.
Español: A-747-02, A-804-02, A-805-02 y A-806-02 Interesado: Juan Bolaños Sabri Último domicilio conocido: C/ Hort de Sant Isidre, 7. 03690 San Vicente del Raspeig Resoluciones del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fechas 08.08.2003 y 29.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de sus solicitudes.
Valencià: V-241-02 Interessat: Vicente Sais Berlis Últim domicili conegut: c/ Maldonado, 48, 1a. 46001 València Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 07.08.2003, per la qual se n'acorda el desistiment de la sol·licitud Exp.V-295-02 Interessada: Anabella Guagliardo Últim domicili conegut: c/ Sant Josep de Calassanç, 4, 7. 46008 València Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 28.08.2003, per la qual se n'acorda el desistiment de la sol·licitud.
Español: V-241-02 Interesado: Vicente Sais Berlis Último domicilio conocido: C/ Maldonado, 48, 1ª. 46001 Valencia Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 07.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud Exp.V-295-02 Interesada: Anabella Guagliardo Último domicilio conocido: C/ San José de Calasanz, 4, 7. 46008 Valencia Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 28.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud.
Valencià: V-317-02 i V-319-02 Interessada: Ana Yago Pallás Últim domicili conegut: c/ Alboraia, 24. 46010 València Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 07.08.2003, per la qual se n'acorda el desistiment de la sol·licitud.
Español: V-317-02 y V-319-02 Interesada: Ana Yago Pallás Último domicilio conocido: C/ Alboraya, 24. 46010 Valencia Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 07.08.2003, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud.