gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Aquestes subvencions s'atorgaran mitjançant concessió directa, a càrrec de les aplicacions pressupostàries que s'habiliten per a aquesta finalitat, mitjançant la corresponent modificació de crèdits en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, una vegada aprovat aquest decret i segons el que estableix l'article 168.1c de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Financiación Estas subvenciones se otorgarán mediante concesión directa, con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se habiliten para esta finalidad, mediante la correspondiente modificación de créditos en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, una vez aprobado este decreto y según lo establecido en el artículo 168.1.c de la citada Ley 1/2015.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les subvencions que es concedisquen de conformitat amb aquest decret, no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a entitats que no exerceixen activitat econòmica.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las subvenciones que se concedan de conformidad con este decreto, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a entidades que no ejercen actividad económica.
Valencià: La tramitació de l'expedient es realitzarà per la conselleria comptent en matèria d'educació que, en coordinació amb la conselleria competent en matèria d'hisenda i d'acord amb les dades que hi ha en poder de la Generalitat, identificarà d'ofici les entitats beneficiàries destinatàries de la subvenció de conformitat amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: La tramitación del expediente se realizará por la conselleria competente en materia de educación que, en coordinación con la conselleria competente en materia de hacienda y de acuerdo con los datos que obran en poder de la Generalitat, identificará de oficio a las entidades beneficiarias destinatarias de la subvención de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Segons el que preveu el paràgraf anterior, no caldrà sol·licitud expressa, si bé les entitats beneficiàries que vullguen renunciar a la subvenció objecte d'aquest decret, hauran de presentar-la en el termini de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mitjançant un escrit en què conste l'esmentada renúncia, dirigit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secretària Autonòmica d'Educació i Investigació, presentat per qualsevol dels mitjans previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Según lo previsto en el párrafo anterior, no se precisará de solicitud expresa, si bien las entidades beneficiarias que quieran renunciar a la subvención objeto de este decreto, deberán presentar la misma en el plazo de 15 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante escrito en el que conste dicha renuncia, dirigido a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, presentado por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: La concessió de la condició d'entitat beneficiària i perceptora de l'ajuda s'atribueix, segons el que preveu l'article 168.1.c subapartat e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació. 2.
Español: La concesión de la condición de entidad beneficiaria y perceptora de la ayuda se atribuye, según lo previsto en el artículo 168.1.C) subapartado e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a la secretaria autonómica competente en materia de educación. 2.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats beneficiàries per qualsevol dels mitjans previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: La resolución se notificará a las entidades beneficiarias por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Validació d'actuacions Mitjançant aquest decret es validen totes les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries en aplicació de l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: Validación de actuaciones Por este decreto se validan todas las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias en aplicación de la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Forma de pagament, justificació i reintegrament 1.
Español: Forma de pago, justificación y reintegro 1.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà directament a les entitats beneficiàries, mitjançant abonament al compte bancari que consta en el model normalitzat de sol·licitud, presentat davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que estableix l'Ordre 17/2015. 2.
Español: El pago de la subvención se realizará directamente a las entidades beneficiarias, mediante abono a la cuenta bancaria que consta en el modelo normalizado de solicitud, presentado ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo establecido en la Orden 17/2015. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció rebuda es realitzarà en els termes que preveu la base deu de l'esmentada ordre.
Español: La justificación de la subvención recibida se realizará en los términos previstos en la base diez de la mencionada orden.
Valencià: En la justificació que es presente per part de la secretaria o intervenció de l'entitat local constarà la totalitat de les despeses realitzades a càrrec del programa Xarxallibres, inclosa la part que se subvenciona a les entitats locals a través d'aquest decret. 3.
Español: En la justificación que se presente por parte de la secretaría o intervención de la entidad local constará la totalidad de los gastos realizados con cargo al programa Xarxallibres, incluida la parte que se subvenciona a las entidades locales a través de este decreto. 3.
Valencià: Les quantitats rebudes per les entitats beneficiàries que una vegada realitzada la justificació, segons el que preveu l'apartat anterior, no hagen estat destinades a la finalitat prevista en aquest decret, hauran de ser reintegrades a la Generalitat, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 172 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Las cantidades recibidas por las entidades beneficiarias que una vez realizada la justificación, según lo previsto en el apartado anterior, no hayan sido destinadas a la finalidad prevista en este decreto, deberán ser reintegradas a la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 172 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: Producció d'efectes Aquest decret, produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos D'acord amb l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, aquest decret no té consideració de disposició de caràcter general.
Español: Recursos De acuerdo con el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero,de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, este decreto no tiene consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Contra les bases regulades per aquest decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de publicar-se, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 1 de juliol de 2016 La presidenta del Consell en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2016 La presidenta del Consell en Funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8061) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8061) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8061 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8061 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8061] Mitjançant Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana (DOCV 7830, 18.07.2016).
Español: [2016/8061] Mediante Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La demora en la resolució d'alguns procediments fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació, que ve establit en la resolució de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones (DOCV 7858, 25.08.2016), de manera que s'establisca un termini de justificació de subvencions apropiat perquè les entitats puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció en temps i forma.
Español: La demora en la resolución de algunos procedimientos hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación, que viene establecido en la resolución de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres (DOCV 7858, 25.08.2016), de forma que se establezca un plazo de justificación de subvenciones apropiado para que las entidades puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Vist el que disposa l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a proposta de l'òrgan concedent d'aquestes subvencions, que han sigut delegades en la persona titular de la direcció general competent en matèria de dones i igualtat de gènere, resolc: Primer Ampliar el termini de justificació de les ajudes, que ve establit en el resolc dotzé, punt 2, de la resolució de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, havent de presentar-se el compte justificatiu de la despesa total, com a data màxima, el 30 de novembre de 2016.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a propuesta del órgano concedente de estas subvenciones, que han sido delegadas en la persona titular de la dirección general competente en materia de mujeres e igualdad de género, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de justificación de las ayudas, que viene establecido en el resuelvo duodécimo, punto 2, de la resolución de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, debiendo presentarse la cuenta justificativa del gasto total, como fecha máxima, el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la seua eficàcia i perquè en prengueu coneixement.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su eficacia y conocimiento general.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5686 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5686 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2016 [2016/5686] BDNS (identif.
Valencià: ): 312264.
Español: ):312264.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores: 1.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la orden por la que se establecen las bases reguladoras: 1.
Valencià: Per a les ajudes a què es referixen l'apartat 1.a de l'article 2, els titulars dels centres especials d'ocupació (CEO) inscrits en el Registre Administratiu de CEO de la Comunitat Valenciana, que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i complisquen amb els requisits establits en l'ordre per a cada programa d'ajudes. 2.
Español: Para las ayudas a que se refieren el apartado 1.a del artículo 2, los titulares de los centros especiales de empleo (CEE) inscritos en el Registro Administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y cumplan con los requisitos establecidos en la orden para cada programa de ayudas. 2.
Valencià: Per a les ajudes als projectes d'inserció a través de CEO+ I que es referixen l'apartat 1.b de l'article 2, els titulars dels CEO, inscrits com CEO+I en el Registre administratiu de CEO de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para las ayudas a los proyectos de inserción a través de CEE+ I a que se refieren el apartado 1.b del artículo 2, los titulares de los CEE, inscritos como CEE+I en el Registro Administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a les ajudes a què es referix l'apartat 2 de l'article 2, les empreses col·laboradores que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i que, d'acord amb allò que s'ha regulat en el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, contracten amb caràcter indefinit a persones amb diversitat funcional procedents d'un enclavament laboral.
Español: Para las ayudas a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, las empresas colaboradoras que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana, y que, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, contraten con carácter indefinido a personas con diversidad funcional procedentes de un enclave laboral.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar per a l'exercici 2016 les subvencions públiques destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'ajudes als centres especials d'ocupació i a les empreses ordinàries que, en aquest cas, contracten treballadors amb diversitat funcional procedents d'enclavaments laborals.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones públicas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante ayudas a los centros especiales de empleo y a las empresas ordinarias que, en este caso, contraten trabajadores con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales. 2.
Valencià: Totes les accions subvencionables hauran de realitzar-se en centres de treball que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, i en l'exercici 2016.
Español: Todas las acciones subvencionables deberán realizarse en centros de trabajo que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana, y en el ejercicio 2016.
Valencià: No obstant això, també resultaran subvencionables les contractacions de persones amb diversitat funcional, produïdes en els mesos de novembre i desembre de l'exercici 2015, segons allò que s'ha establit per a cada programa.
Español: No obstante, también resultarán subvencionables las contrataciones de personas con diversidad funcional, producidas en los meses de noviembre y diciembre del ejercicio 2015, según lo establecido para cada programa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (CEO) i enclavaments laborals.
Español: Bases reguladoras Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (CEE) y enclaves laborales.