gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 12 d'agost de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46017067.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46017067.
Valencià: Denominació específica del centre: CAJ.
Español: Denominación específica del centro: CAJ.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional d'Administració i Gestió: cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia profesional de Administración y Gestión: ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Valencià: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: cicle formatiu de grau mitjà Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Familia profesional de Informática y Comunicaciones: ciclo formativo de grado medio Sistemas Microinformáticos y Redes.
Valencià: Tercer Esta autorització donarà lloc a les inscripcions establides en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones establecidas en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 10 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5462) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es dóna publicitat a l'ajuda concedida corresponent al projecte E4ED33/2012/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5462) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se da publicidad a la ayuda concedida correspondiente al proyecto E4ED33/2012/89.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5462 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es dóna publicitat a l'ajuda concedida corresponent al projecte E4ED33/2012/89.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5462 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se da publicidad a la ayuda concedida correspondiente al proyecto E4ED33/2012/89.
Valencià: [2013/5462] Antecedents de fet Mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, s'acorda estimar el recurs de reposició interposat per Dalkia Energia y Servicios, SA, el 14 de desembre de 2012, contra la Resolució de 13 de novembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es concedix una ajuda al Projecte substitució il·luminació per tecnologia led, substitució sistema control centralitzat i instal·lació de comptadors d'energia en el Museu de Belles Arts, número d'expedient E4ED33/2012/89, en relació amb la modificació dels costos elegibles que s'han tingut en compte, per la qual cosa la quantitat d'ajuda finalment concedida haurà d'incrementar-se en 13.405 euros, i per tant resultarà una quantitat total de subvenció de 20.203 euros i una quantitat total a justificar de 134.689 euros.
Español: [2013/5462] Antecedentes de hecho Mediante Resolución de 21 de diciembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, se acuerda estimar el recurso de reposición interpuesto por Dalkia Energía y Servicios, SA, en fecha 14 de diciembre de 2012, contra la Resolución de 13 de noviembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se concede una ayuda al Proyecto sustitución iluminación por tecnología led, sustitución sistema control centralizado e instalación de contadores de energía en el Museo de Bellas Artes, número de expediente E4ED33/2012/89, en relación con la modificación de los costes elegibles que se han tendido en cuenta, por lo que la cantidad de ayuda finalmente concedida deberá incrementarse en 13.405 euros, y por lo que resultará una cantidad total de subvención de 20.203 euros y una cantidad total a justificar de 134.689 euros.
Valencià: Fonament de dret 1.
Español: Fundamento de derecho 1.
Valencià: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, disposa en el seu apartat primer «els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixen reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció». 2.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dispone en su apartado primero «los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención». 2.
Valencià: En relació amb la competència per a dictar la present resolució cal assenyalar que a través del Decret Llei 7/2012, 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, es va modificar la denominació i fins de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que passa a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i a assumir els àmbits competencials de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i de les mercantils Societat per a la Promoció de les Instal·lacions Industrials (SEPIVA) i Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX) i el seu filial, entitats la supressió i extinció de les quals es va preveure en eixa mateixa disposició.
Español: En relación con la competencia para dictar la presente resolución hay que señalar que a través del Decreto Ley 7/2012, 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, se modificó la denominación y fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pasando a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y a asumir los ámbitos competenciales de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y de las mercantiles Sociedad para la Promoción de las Instalaciones Industriales (SEPIVA) e Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX) y su filial, entidades cuya supresión y extinción se previó en esa misma disposición.
Valencià: L'article 24 del mencionat Decret Llei 7/2012 disposa que «les funcions que l'ordenament jurídic atribuïx a l'Agència Valenciana de l'Energia seran assumides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, qui, se subrogarà en la posició de l'Agència en tots els drets i obligacions que els corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques».
Español: El artículo 24 del mencionado Decreto Ley 7/2012 dispone que «las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la Agencia Valenciana de la Energía será asumidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, quien, se subrogará en la posición de la Agencia en todos los derechos y obligaciones que les correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas».
Valencià: Posteriorment, per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en l'article 8 del qual, arreplega les atribucions del director de l'IVACE.
Español: Posteriormente, por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en cuyo artículo 8, recoge las atribuciones del director del IVACE.
Valencià: Per Resolució de 8 de gener de 2013, del director general de l'Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (IVACE), es deleguen competències en el director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia.
Español: Por Resolución de 8 de enero de 2013, del director general del Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (IVACE), se delegan competencias en el director adjunto del IVACE en materia de energía.
Valencià: Així, de tot allò que s'ha exposat en els apartats anteriors es desprén la competència del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia per a dictar la present resolució, resolc: Donar publicitat a l'ajuda concedida al Projecte substitució il·luminació per tecnologia led, substitució sistema de control centralitzat i instal·lació de comptadors d'energia en el Museu de Belles Arts, expedient E4ED33/2012/89, el beneficiari del qual és Dalkia Energia y Servicios, SA, la qual puja a la quantitat de 20.203 euros.
Español: Así, de todo lo expuesto en los apartados anteriores se desprende la competencia del director adjunto del IVACE en materia de energía para dictar la presente resolución, resuelvo: Dar publicidad a la ayuda concedida al Proyecto sustitución iluminación por tecnología led, sustitución sistema de control centralizado e instalación de contadores de energía en el Museo de Bellas Artes, expediente E4ED33/2012/89, cuyo beneficiario es Dalkia Energía y Servicios, SA, la cual asciende a la cantidad de 20.203 euros.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del president de l'Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el presidente del Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director adjunt de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director adjunto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresaria: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10319) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia) convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10319) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10319 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia) convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10319 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10319] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia) convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013 (DOCV 30.07.2013) fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10319] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors i opositores que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores y opositoras que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7930) Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'obra soterrània O-3614, anomenada La Milagrosa, emplaçat en la partida Las Nogueras, en el terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7930) Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-3614, denominada La Milagrosa, emplazado en la partida Las Nogueras, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Expedient número EBPEMB/2012/4/46.
Español: Expediente número EBPEMB/2012/4/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'obra soterrània O-3614, anomenada La Milagrosa, emplaçat en la partida Las Nogueras, en el terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-3614, denominada La Milagrosa, emplazado en la partida Las Nogueras, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2013/7930] El Servici Territorial d'Energia fa saber que per la mercantil JICU, SA, amb CIF A46215950, i domicili social a Camporrobles, Plaça d'Espanya, 16, s'ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-3614, denominada «La Miraculosa», emplaçada en la partida Les Nogueres, en el terme municipal de Camporrobles, província de València, les coordenades UTM ED50 del qual són les següents: X = 638.267, I = 4.391.416, i Z = 924 m.s.n.m.
Español: [2013/7930] El Servicio Territorial de Energía, hace saber que por la mercantil Jicu, SA, con CIF A46215950, y domicilio social en Camporrobles, plaza de España, 16, se ha solicitado el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-3614, denominada La Milagrosa, emplazado en la partida Las Nogueras, en el término municipal de Camporrobles, provincia de Valencia, cuyas coordenadas UTM ED50 son las que siguen: X = 638.267, Y = 4.391.416, y Z = 924 m.s.n.m.