gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dolores Capilla Moya, Manuela Carrasco Santos, Vicenta José Escrivá Mas, Ana Garcés Carrasco, Carmen Rosa Garcia Nieto, Ramon Vicente García Puchol, Luis Garrido Bigorra, Vicente Antonio Gil Díez, Manuela Gimeno Vivo, M.
Español: Dolores Capilla Moya, Manuela Carrasco Santos, Vicenta José Escrivá Mas, Ana Garcés Carrasco, Carmen Rosa García Nieto, Ramón Vicente García Puchol, Luis Garrido Bigorra, Vicente Antonio Gil Díez, Manuela Gimeno Vivo, M.
Valencià: Nieves Rodríguez Guillén, Juana Mercedes Sanabdón Pitarch, Desamparados Sanz Rosell, Leonor Sardón Juárez, Juan José Tarín Sáez, Francisca Tejedor Chapín, María Jesús Tome Martínez de Rituerto, M.
Español: Nieves Rodríguez Guillén, Juana Mercedes Sanabdón Pitarch, Desamparados Sanz Rosell, Leonor Sardón Juárez, Juan José Tarín Sáez, Francisca Tejedor Chapín, Maria Jesús Tome Martínez de Rituerto, M.
Valencià: Dolores Vilar Vilar, María Jesús Fernández Navarrete, Fuensanta Díaz Sáez, Carmen Pérez Juesas i M.
Español: Dolores Vilar Vilar, Maria Jesús Fernández Navarrete, Fuensanta Díaz Sáez, Carmen Pérez Juesas y M.
Valencià: Antonia Maciá Soler la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 i 505/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Antonia Maciá Soler el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 y 505/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Emilia Gevara Vera, María José Alfonso Bartolomé, María Victoria Lpino García, Cecilio Ernesto Gómez Martínez, Ana Dolores Pardo Tornero, Adela Máñez Picazo, Maria Desamparados Serrano Méndez, Francisca Godoy Martínez y María José Navarro Ribes.
Español: Los juzgados de lo contencioso-administrativo número 7 y 8 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Emilia Gevara Vera, María José Alfonso Bartolomé, María Victoria Lpino García, Cecilio Ernesto Gómez Martínez, Ana Dolores Pardo Tornero, Adela Máñez Picazo, Maria Desamparados Serrano Méndez, Francisca Godoy Martínez y María José Navarro Ribes.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediments abreujats) interposats contra la Resolució de 5 de maig de 2005 que modifica les resolucions de 25 d'abril de 2005 i de 18 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans, per la qual publica les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 5 de mayo de 2005 que modifica las resoluciones de 25 de abril de 2005 y 18 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 i 505/05.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05, 505/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5572) Concurs número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5572) Concurso número 10/2005.
Valencià: Contractació de l'arrendament sense opció de compra de 50 vehicles tot terreny de transport de personal i material per a les oficines comarcals i unitats territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contratación del arrendamiento sin opción de compra de 50 vehículos todoterreno de transporte de personal y material con destino a las oficinas comarcales y unidades territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5572 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5572 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 10/2005.
Valencià: [2005/M5572] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5572] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de vehicles tot terreny, per un termini màxim de 48 mesos comptat des de la formalització del contracte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de vehículos todo terreno, por un plazo máximo de 48 meses a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 50.
Español: b) Número de unidades a entregar: 50.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini de lliurament: màxim un mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: máximo un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.152.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros): 1.152.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 23.040,00 euros.
Español: Garantía provisional: 23.040,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Informació administrativa: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Información administrativa: Servicio Central de Contratación de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: Servici de Promoció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Información de carácter técnico: Servicio de Promoción Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Avellanes, 14-4t-K i carrer de Polo de Bernabé, 8, baix, respectivament.
Español: b) Domicilio: calle de Avellanas, 14-4º-K, y calle de Polo de Bernabé, 8, bajo, respectivamente.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 i 46010 València, respectivament.
Español: c) Código postal y localidad: 46003 y 46010 Valencia, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 84 i 96 318 41 21, respectivament.
Español: d) Teléfono: 96 398 50 80 y 96 318 41 21, respectivamente.
Valencià: e) Telefax: 96 398 50 90 i 96 318 41 79, respectivament.
Español: e) Fax: 96 398 50 90 y 96 318 41 79, respectivamente.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i financers i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: D'acord amb la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.06.2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.06.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Domicili: carrer del Palau, 12. 3r Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artíuclo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: calle de Palau, 12. 3º Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Avellanes, 14-4-K c) Localitat: 46003 València d) Data: 07.07.2005.
Español: b) Domicilio: calle de Avellanas, 14-4-K c) Localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 09.05.2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 09.05.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13069) Notificació per compareixença a Construcciones Segaconstru, SL, i altre; i correcció d'errades en la notificació a Jorge Arpa Granero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13069) Notificación por comparecencia a Construcciones Segaconstru, SL, y otro; y corrección de errores en la notificación a Jorge Arpa Granero y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13069 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Construcciones Segaconstru, SL, i altre; i correcció d'errades en la notificació a Jorge Arpa Granero i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Construcciones Segaconstru, SL, y otro; y corrección de errores en la notificación a Jorge Arpa Granero y otros.
Valencià: [2004/Q13069] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q13069] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Serà suficient un sòl intent si el destinatari consta com a desconegut en este domicili o lloc.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Construcciones Segaconstru, SL NIF: B12547378 Domicili: c/ Boqueras, 91, 2, 8; Almassora (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Construcciones Segaconstru, SL NIF: B12547378 Domicilio: c/ Boqueras, 91, 2, 8; Almazora (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'ampliació d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2001, 2002 i 2003) (societats 2001, 2002 i 2003) Actuària: Begoña Fajardo Ros.
Español: Comunicación de ampliación de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2001, 2002 y 2003) (sociedades 2001, 2002 y 2003) Actuaria: Begoña Fajardo Ros.
Valencià: Unitat 06 NRP: 1898593424 Nom/raó social: Pilotajes y Obras, SL NIF: B12512760 Domicili: c/ Maestro Caballeros, 37; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Unidad 06 NRP: 1898593424 Nombre/razón social: Pilotajes y Obras, SL NIF: B12512760 Domicilio: c/ Maestro Caballeros, 37; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 4T/2000 a 4T/20002) Actuària: Nieves Caballer Rueda.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 4T/2000 a 4T/20002) Actuaria: Nieves Caballer Rueda.
Valencià: Unitat 06 NRP: 1892314057 Rectificació errades Correcció d'errades en la notificació a Jorge Arpa Granero i altres, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 de desembre de 2004, número 4.898, pàgines 31.280 i 31.281.
Español: Unidad 06 NRP: 1892314057 Rectificación errores Corrección de errores en la notificación a Jorge Arpa Granero y otros, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de diciembre de 2004, número 4.898, páginas 31.280 y 31.281.
Valencià: A la pàgina número 31.281 s'han observat diverses errades: On diu: «Nom/raó social: Cal y Asoc.
Español: En la página número 31.281 se han observado varios errores: Donde dice: «Nombre/razón social: Cal y Asoc.
Valencià: núm. 1, 2n, D; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: º, D; Benicasim (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació ampliació d'actuacions inspectores (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambdós inclusivament) i comunicació de canvi d'actuari.
Español: Comunicación ampliación de actuaciones inspectoras (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambos inclusive) y comunicación de cambio de actuario.
Valencià: Actuària: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057».
Español: Actuaria: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057».
Valencià: Ha de dir: «Nom/raó social: Cal y Asoc.
Español: Debe decir: «Nombre/razón social: Cal y Asoc.
Valencià: núm. 1, 2n, D; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació ampliació d'actuacions inspectores (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambdós inclusivament), comunicació que l'actuari ha passat a formar part de la unitat 06.
Español: º, D; Benicasim (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación ampliación de actuaciones inspectoras (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambos inclusive), comunicación de que el actuario ha pasado a formar parte de la unidad 06.
Valencià: Actuària: Nieves Caballer Rueda.
Español: Actuaria: Nieves Caballer Rueda.
Valencià: Unitat 06 NRP: 1892314057».
Español: Unidad 06 NRP: 1892314057».
Valencià: I on diu: «Nom/raó social: Demoliciones Castellón, SL NIF: B12578621 Domicilio: c/ Maestro Caballero, 37; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Y donde dice: «Nombre/razón social: Demoliciones Castellón, SL NIF: B12578621 Domicilio: c/ Maestro Caballero, 37; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA ampliació d'actuacions inspectores, IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambdós inclusivament) i comunicació de canvi d'actuari.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA ampliación de actuaciones inspectoras, IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambos inclusive) y comunicación de cambio de actuario.
Valencià: Ha de dir: «Nom/raó social: Demoliciones Castellón, SL NIF: B12578621 Domicili: c/ Maestro Caballero, 37; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 1T/2002 a 4T/2003 ambdós inclusivament) Actuària: Nieves Caballer Rueda.
Español: Debe decir: «Nombre/razón social: Demoliciones Castellón, SL NIF: B12578621 Domicilio: c/ Maestro Caballero, 37; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 1T/2002 a 4T/2003 ambos inclusive) Actuaria: Nieves Caballer Rueda.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2004.
Valencià: - L'inspector regional: José M.
Español: - El inspector regional: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5019) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 i PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.909 de 23 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5019) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF969, PF971 y PF1007), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.909 de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.