gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu palmarés internacional cal destacar la participació en els Jocs Olímpics de Rio de Janeiro (2016), la medalla de plata en el campionat d'Europa (Klagenfurt, 2013), i dues medalles de bronze en els campionats d'Europa celebrats a la Haia (2012) i Moscou (2019).
Español: En su palmarés internacional hay que destacar la participación en los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro (2016), la medalla de plata en el campeonato de Europa (Klagenfurt, 2013), y dos medallas de bronce en los campeonatos de Europa celebrados en La Haya (2012) y Moscú (2019).
Valencià: El passat 21 de setembre es va classificar per a participar en els pròxims jocs olímpics, que se celebraran a Tòquio, en 2020.
Español: El pasado 21 de septiembre se clasificó para participar en los próximos juegos olímpicos, que se celebrarán en Tokio, en 2020.
Valencià: Per això, com a reconeixement a l'esforç, motivació i voluntat de superació al llarg de la seua carrera esportiva, a proposta de la Comissió de Valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 29 de setembre, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Liliana Fernández Steiner.
Español: Por ello, como reconocimiento al esfuerzo, motivación y voluntad de superación a lo largo de su carrera deportiva, a propuesta de la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 29 de septiembre, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Liliana Fernández Steiner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2018.
Valencià: [2019/4526] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 319/2018, a instàncies de Banco Santander, SA contra Pancracio Ndong Nguema i Serafina Nsegumu Nguema, en què s'ha acordat notificar a Pancracio Ndong Nguema i Serafina Nsegumu Nguema que en data 8 de març de 2019 s'ha dictat sentència que els afecta, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/4526] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 319/2018, a instancia de Banco Santander, SA contra Pancracio Ndong Nguema y Serafina Nsegumu Nguema, en el que se ha acordado notificar a Pancracio Ndong Nguema, Serafina Nsegumu Nguema que en fecha 8 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se en la Secretaria del jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, Pancracio Ndong Nguema i Serafina Nsegumu Nguema, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Pancracio Ndong Nguema, Serafina Nsegumu Nguema, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Segons disposa l'article 13.2 del decret esmentat, «les cartes de serveis, com a instruments de millora», es configuren com un autèntic sistema de gestió i, en aquest sentit, tota la informació bàsica de les cartes de serveis la gestionarà de manera uniforme i centralitzada l'òrgan directiu responsable en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics i estarà suportada en una aplicació informàtica corporativa, en la qual s'introduiran totes les dades corresponents a l'evolució dels objectius i els indicadors associats als compromisos de qualitat, de manera que se n'efectuarà tant el control i el seguiment, com la gestió completa dels aspectes essencials de les cartes.
Español: Según dispone el artículo 13.2 del citado decreto, «las cartas de servicios, como instrumentos de mejora», se configuran como un auténtico sistema de gestión y, en este sentido, toda la información básica de las cartas de servicios se gestionará de manera uniforme y centralizada por el órgano directivo responsable en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos y estará soportada en una aplicación informática corporativa, en la que se irán introduciendo todos los datos correspondientes a la evolución de los objetivos e indicadores asociados a los compromisos de calidad, de forma que se efectuará tanto su control y seguimiento, como la gestión completa de los aspectos esenciales de las cartas.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va revisar i va dissenyar el 2011 una carta de serveis, que incloïa els compromisos de qualitat vinculats als serveis que presta, carta que, degut al transcurs del temps, i per a adaptar-se a les noves necessitats i expectatives de la ciutadania, necessita ser actualitzada.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas revisó y diseñó en el 2011 una carta de servicios, incluyendo aquellos compromisos de calidad vinculados a los servicios que presta, carta que debido al transcurso del tiempo, y para adaptarse a las nuevas necesidades y expectativas de la ciudadanía, necesita ser actualizada.
Valencià: En conseqüència d'això, la Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació n'ha fet una nova revisió amb la finalitat d'adaptar i actualitzar els seus compromisos de qualitat als serveis actuals, i procedir a la publicació d'aquests en la plataforma centralitzada de la Generalitat, així com en el seu portal de transparència, GVA oberta, perquè el contingut de la nova carta que ara s'aprova, i en particular dels compromisos de qualitat establits en aquesta, arribe de manera efectiva als usuaris i usuàries potencials dels serveis afectats.
Español: En consecuencia, la Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha hecho una nueva revisión con la finalidad de adaptar y actualizar sus compromisos de calidad a los servicios actuales, y proceder a su publicación en la plataforma centralizada de la Generalitat, así como, en su portal de transparencia, GVA oberta, para que el contenido de la nueva carta que ahora se aprueba, y en particular, de los compromisos de calidad establecidos en ella, llegue de forma efectiva a los usuarios y usuarias potenciales de los servicios afectados.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, del Consell, la carta ha sigut informada, favorablement, per part de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics quant a la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com en relació a l'homogeneïtat de les cartes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 41/2016, del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como en relación a la homogeneidad de las cartas.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats establides en l'article 17 del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir-ne a l'aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis del Servei d'Informació 012 de la Generalitat d'acord amb el contingut establit en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades establecidas en el artículo 17 del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios del Servicio de Información 012 de la Generalitat de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la Carta de Serveis del Servei d'Informació 012 de la Generalitat aprovada per Resolució d'11 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo Dejar sin efecto la Carta de Servicios del Servicio de Información 012 de la Generalitat aprobada por Resolución de 11 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La Carta de Serveis del Sistema d'Informació 012 de la Generalitat estarà disponible per al públic a través de la seu electrònica de l'adreça web www.gva.es/carta a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Carta de Servicios del Sistema de Información 012 de la Generalitat estará disponible para el público a través de la sede electrónica de la dirección web:www.gva.es/carta a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres accions divulgatives que, si escau, s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: TÍTOL: Carta de Serveis del Servei d'Informació 012 de la Generalitat MISSATGE GENERAL L'Administració pública valenciana s'ha d'adaptar als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de manera contínua els serveis públics que presta.
Español: TÍTULO: Carta de Servicios del Servicio de Información 012 de la Generalitat MENSAJE GENERAL La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i incorpora a aquesta finalitat, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de serveis com un instrument de millora mitjançant el qual la ciutadania podrà exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual la ciudadanía podrá exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix, així, a donar resposta a l'exigència que conté l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una administració excel·lent» COMPROMÍS INSTITUCIONAL La millora contínua en la relació de la ciutadania amb l'Administració i l'excel·lència en la prestació dels seus serveis són els objectius bàsics de la nostra organització.
Español: «Una administración excelente» COMPROMISO INSTITUCIONAL La mejora continua en la relación de la ciudadanía con la Administración y la excelencia en la prestación de sus servicios son los objetivos básicos de nuestra organización.
Valencià: Com a part del Contact Center corporatiu, la Generalitat posa a la disposició de ciutadania i empreses el servei 012 per a donar informació sobre la seua organització, tràmits administratius i l'obtenció de documents.
Español: Como parte del Contact Center corporativo, la Generalitat pone a disposición de ciudadanía y empresas el servicio 012 para dar información sobre su organización, trámites administrativos y la obtención de documentos.
Valencià: Ens comprometem, per tant, a donar un servei de qualitat, que garantim amb els estàndards de qualitat que recull aquesta carta.
Español: Nos comprometemos por tanto a dar un servicio de calidad, que garantizamos con los estándares de calidad recogidos en esta carta.
Valencià: SERVEIS El servei 012 centralitza el subministrament d'informació administrativa de la Generalitat en un únic número de telèfon 012 o a través d'un servei de consulta en línia.
Español: SERVICIOS El servicio 012 centraliza el suministro de información administrativa de la Generalitat en un único número de teléfono 012 o a través de un servicio de consulta on line.
Valencià: L'objectiu principal és oferir a la ciutadania una informació completa, fiable i actualitzada i garantir la confidencialitat absoluta de les consultes que es realitzen, així com de les respostes que s'ofereixen en qualsevol de les dues llengües oficials.
Español: El objetivo principal es ofrecer a la ciudadanía una información completa, fiable y actualizada, garantizando la absoluta confidencialidad de las consultas que se realizan, así como de las respuestas que se ofrecen en cualquiera de las dos lenguas oficiales.
Valencià: El servei 012 presta els serveis següents: Informació general sobre els més de 2.000 tràmits que es poden fer i els diferents serveis que la Generalitat ofereix que especifica tota la informació necessària per a iniciar-ne la tramitació: terminis, documentació, lloc de presentació, normativa, etc.
Español: El servicio 012 presta los siguientes servicios: Información general sobre los más de 2.000 trámites que se pueden realizar y los distintos servicios que la Generalitat ofrece, especificando toda aquella información necesaria para iniciar su tramitación: plazos, documentación, lugar de presentación, normativa, etc.
Valencià: Informació sobre les ofertes i les convocatòries d'ocupació pública de la Generalitat, administracions locals i universitats de la Comunitat Valenciana, Administració de l'Estat, altres comunitats autònomes i la Unió Europea.
Español: Información acerca de las ofertas y convocatorias de empleo público de la Generalitat, Administraciones locales y Universidades de la Comunidad Valenciana, Administración del Estado, otras Comunidades Autónomas y Unión Europea.
Valencià: Informació dels terminis, les llistes provisionals i definitives i les notes obtingudes de l'ocupació pública convocada per la Generalitat.
Español: Información de los plazos, las listas provisionales y definitivas y las notas obtenidas del empleo público convocado por la Generalitat.
Valencià: Enviament de la informació genèrica sobre el tràmit i els impresos oficials per a iniciar procediments i realitzar tràmits a través de correu postal o electrònic, per tal d'evitar desplaçaments a les unitats administratives corresponents.
Español: Envío de la información genérica sobre el trámite y los impresos oficiales para iniciar procedimientos y realizar trámites a través de correo postal o electrónico, evitando desplazamientos a las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: Informació sobre l'organització, les competències i la direcció de totes les unitats administratives de la Generalitat.
Español: Información sobre la organización, competencias y dirección de todas las unidades administrativas de la Generalitat.
Valencià: Transfereix les trucades telefòniques de ciutadans i ciutadanes a qualsevol de les persones i departaments de l'organització.
Español: Transfiere las llamadas telefónicas de ciudadanos y ciudadanas a cualquiera de las personas y departamentos de la organización.
Valencià: Facilita la relació de les oficines de registre a les quals la ciutadania es pot dirigir a la Comunitat Valenciana per a presentar documentació dirigida a l'Administració, que indica com es pot presentar en cada una d'aquestes.
Español: Facilita la relación de las oficinas de registro a las que la ciudadanía se puede dirigir en la Comunitat Valenciana para presentar documentación dirigida a la Administración, indicando cual se puede presentar en cada una de ellas.
Valencià: Subscripció a diversos serveis de la Generalitat, entre altres, el Butlletí de novetats de tràmits i ocupació pública.
Español: Suscripción a diversos servicios de la Generalitat, entre otros, el Boletín de novedades de trámites y empleo público.
Valencià: Cita prèvia per a l'atenció en les oficines PROP.
Español: Cita previa para la atención en las oficinas PROP.
Valencià: Informació sobre l'estat dels expedients iniciats d'ajuda per la compra d'habitatge, llibertat de cessió, desqualificació, etc.
Español: Información sobre el estado de los expedientes iniciados de ayuda por la compra de vivienda, libertad de cesión, descalificación, etc.
Valencià: COMPROMISOS I INDICADORS Garantim una atenció de qualitat a la ciutadania en la prestació dels nostres serveis.
Español: COMPROMISOS E INDICADORES Garantizamos una atención de calidad ala ciudadanía en la prestación de nuestros servicios.
Valencià: Índex general de percepció de la qualitat del servei Valor objectiu > 7 sobre 10 Garantim una atenció personalitzada per informadors qualificats amb tracte amable i adequat a les necessitats de l'usuari.
Español: Índice general de percepción de la calidad del servicio Valor objetivo > 7 sobre 10 Garantizamos una atención personalizada por informadores cualificados con trato amable y adecuado a las necesidades del usuario.
Valencià: Índex general de percepció del personal que atén el servei Valor objectiu > 7 sobre 10 Responem amb un temps mitjà d'espera, considerat en períodes mensuals, no superior a 20 segons.
Español: Índice general de percepción del personal que atiende el servicio Valor objetivo > 7 sobre 10 Respondemos con un tiempo medio de espera, considerado en períodos mensuales, no superior a 20 segundos.
Valencià: Temps mitjà d'espera per a les trucades ateses Valor objectiu < 20 segons Garantim la capacitat suficient per a atendre un 95 % de les trucades mensuals rebudes i considerem una mitjana de 6.000 trucades diàries.
Español: Tiempo medio de espera para las llamadas atendidas Valor objetivo < 20 segundos Garantizamos la capacidad suficiente para atender un 95 % de las llamadas mensuales recibidas, considerando un promedio de 6.000 llamadas diarias.
Valencià: % de sol·licituds enviades dins del termini/total d'informació demandada Valor objectiu > 98 % Responem les queixes i els suggeriments en termini màxim de 20 dies, des de la recepció de la queixa en el servei.
Español: % de solicitudes enviadas dentro del plazo/total de información demandada Valor objetivo > 98 % Respondemos las quejas y sugerencias en plazo máximo de 20 días, desde la recepción de la queja en el servicio.
Valencià: % de queixes i suggeriments contestats en termini indicat Valor objectiu > 99 % Posem a la disposició de la ciutadania els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'aquesta carta de serveis, i n'habilitem el seguiment per mitjà de la pàgina www.gva.es/carta AJUDA'NS A PRESTAR UN MILLOR SERVEI Si voleu presentar una queixa, suggeriment o agraïment sobre qualsevol aspecte general del servei rebut o específicament per incompliments dels compromisos de qualitat explicitats en la carta, podeu fer-ho per mitjà dels impresos normalitzats que trobareu en qualsevol de les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat, del telèfon 012 o mitjançant la seu electrònica del portal www.gva.es, en què se'n permet la tramitació telemàtica en l'adreça web que es detalla a continuació: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug On estem Telèfon d'atenció: 012 Per a trucades des de fora de la Comunitat Valenciana o per a les persones que disposen d'un servei de tarifa plana per a trucades a telèfons fixos, el telèfon d'informació administrativa de la Generalitat és 963 866 000 (des de l'estranger: +34 963 866 000).
Español: % de quejas y sugerencias contestadas en plazo indicado Valor objetivo > 99 % Ponemos a la disposición de la ciudadanía los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, habilitando su seguimiento a través de la página www.gva.es/carta AYÚDANOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO Si quiere presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, sobre cualquier aspecto general del servicio recibido o específicamente por incumplimiento de los compromisos de calidad explicitados en la carta, puede realizarlo a través de los impresos normalizados que encontrará en cualquiera de las oficinas de asistencia en materia de registro de la Generalitat, el teléfono 012 o a través de la sede electrónica del Portal www.gva.es donde se permite la tramitación telemática en la dirección web que se detalla a continuación: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug Dónde estamos Teléfono de atención: 012 Para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana o para aquellas personas que dispongan de un servicio de tarifa plana para llamadas a teléfonos fijos, el teléfono de información administrativa de la Generalitat es 963 866 000 (desde el extranjero +34 963 866 000).
Valencià: L'horari d'atenció és de dilluns a divendres de 08.00 a 19.00 hores, i a l'agost de 08.00 a 16.00 hores, excepte els dies festius d'àmbit nacional, festius d'àmbit de la Comunitat Valenciana i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El horario de atención es de lunes a viernes de 08.00 a 19.00 horas, y en agosto de 08.00 a 16.00 horas, excepto los días festivos de ámbito nacional, festivos de ámbito de la Comunitat Valenciana, y los días 24 y 31 de diciembre.