gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9152] La Resolució de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8529, 15 d'abril), va establir una sèrie de mesures per a agilitar el desenvolupament dels processos de selectius, en el marc dels principis constitucionals i administratius que regeixen la selecció de personal i, en particular, per a fer efectius els d'agilitat, eficàcia i eficiència, així com per a establir la necessària coordinació entre els òrgans tècnics de selecció amb l'òrgan convocant i l'òrgan gestor, tot això, sense perjudici de la independència, imparcialitat i professionalitat de les persones integrants d'aquests òrgans i la confidencialitat i discrecionalitat tècnica que ha de regir en la seua actuació.
Español: [2020/9152] La Resolución de 9 de abril de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8529, 15 de abril), estableció una serie de medidas para agilizar el desarrollo de los procesos de selectivos, en el marco de los principios constitucionales y administrativos que rigen la selección de personal y, en particular, para hacer efectivos los de agilidad, eficacia y eficiencia, así como para establecer la necesaria coordinación entre los órganos técnicos de selección con el órgano convocante y el órgano gestor, todo ello, sin perjuicio de la independencia, imparcialidad y profesionalidad de las personas integrantes de dichos órganos y la confidencialidad y discrecionalidad técnica que debe regir en su actuación.
Valencià: Les restriccions a la mobilitat i permanència de persones en espais públics i privats, imposades per la situació excepcional de crisi generada per la Covid-19, òbviament dificulten la gestió dels processos de selecció de personal precisament, perquè aquests es caracteritzen per la concentració d'un nombre ingent de persones i la necessitat que aquelles altres que integren els òrgans col·legiats, es reunisquen amb freqüència per a dur a terme la seua missió, que principalment consisteix en el desenvolupament i execució d'aquests processos mitjançant la preparació del contingut de les proves, la seua qualificació i si escau, baremació dels mèrits al·legats pels aspirants en la fase de concurs.
Español: Las restricciones a la movilidad y permanencia de personas en espacios públicos y privados, impuestas por la situación excepcional de crisis generada por la Covid-19, obviamente dificultan la gestión de los procesos de selección de personal precisamente, porque estos se caracterizan por la concentración de un número ingente de personas y la necesidad de que aquellas otras que integran los órganos colegiados, se reúnan con frecuencia para llevar a cabo su misión, que principalmente consiste en el desarrollo y ejecución de estos procesos mediante la preparación del contenido de las pruebas, su calificación y en su caso, baremación de los méritos alegados por los aspirantes en la fase de concurso.
Valencià: Per això es fa necessari que, amb caràcter també excepcional, s'adopten una sèrie de mesures transitòries i de vigència limitada, per a adaptar l'actuació dels òrgans tècnics de selecció (d'ara en avant OTS) i, si escau, de les comissions de selecció, a la nova realitat social, perquè en cas contrari el seu funcionament es veuria afectat negativament, de tal manera que l'agilitat, eficàcia i eficiència pretesa amb la Resolució de 9 d'abril de 2019, quedarien buides de contingut.
Español: Por ello se hace necesario que, con carácter también excepcional, se adopten una serie de medidas transitorias y de vigencia limitada, para adaptar la actuación de los órganos técnicos de selección (en adelante OTS) y, en su caso, de las comisiones de selección, a la nueva realidad social, pues de lo contrario su funcionamiento se vería afectado negativamente, de tal manera que la agilidad, eficacia y eficiencia pretendida con la Resolución de 9 de abril de 2019, quedarían vacías de contenido.
Valencià: D'altra banda, es pretén salvaguardar el principi d'igualtat en el dret a la realització de les proves que, per a determinats supòsits es preveu en l'article 17 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, considerant en, tot cas com, «causa de força major» la inassistència a la realització de les proves en la data inicialment establida, amb motiu del confinament domiciliari obligatori de les persones afectades per la Covid-19, ordenat i certificat pels serveis públics de salut competents en aquesta matèria, s'estableix la possibilitat de realitzar l'exercici corresponent en una data posterior.
Español: Por otra parte, se pretende salvaguardar el principio de igualdad en el derecho a la realización de las pruebas que, para determinados supuestos se contempla en el artículo 17 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, considerando en, todo caso como, «causa de fuerza mayor» la inasistencia a la celebración de las pruebas en la fecha inicialmente establecida, con motivo del confinamiento domiciliario obligatorio de las personas afectadas por el COVID-19, ordenado y certificado por los servicios públicos de salud competentes en esta materia y estableciendo la posibilidad de realizar el ejercicio correspondiente en una fecha posterior.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'apartat 2 de la disposició final tercera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Incorporar a la Resolució de 9 d'abril de 2019 d'aquesta conselleria, sobre el funcionament dels òrgans tècnics de selecció de les proves selectives del personal de l'Administració de la Generalitat, amb caràcter transitori i vigència limitada a la permanència de la situació de crisi que les justifica, les mesures extraordinàries següents: 1.
Español: Por todo lo anterior y en virtud de las facultades que me confiere el apartado 2 de la disposición final tercera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Incorporar a la Resolución de 9 de abril de 2019, de esta conselleria, sobre el funcionamiento de los órganos técnicos de selección de las pruebas selectivas del personal de la Administración de la Generalitat, con carácter transitorio y vigencia limitada a la permanencia de la situación de crisis que las justifica, las medidas extraordinarias siguientes: 1.
Valencià: Mesures extraordinàries en relació amb la realització de reunions: Els òrgans tècnics i comissions de selecció es reuniran, en tot cas, de manera presencial en els supòsits següents: En la sessió de constitució de l'OTS o la comissió de selecció, a la qual hauran d'assistir totes les persones que integren l'òrgan col·legiat tant en qualitat de titulars com de suplents.
Español: Medidas extraordinarias en relación con la celebración de reuniones: Los órganos técnicos y comisiones de selección se reunirán, en todo caso, de forma presencial en los siguientes supuestos: En la sesión de constitución del OTS o la comisión de selección, a la que deberán asistir todas las personas que integren en órgano colegiado tanto en calidad de titulares como de suplentes.
Valencià: En les sessions de realització d'exercicis.
Español: En las sesiones de celebración de ejercicios.
Valencià: En les sessions d'elaboració, revisió o lliurament de preguntes o supòsits pràctics per a la confecció dels exercicis, en què necessàriament hauran de participar totes les persones que integren l'òrgan col·legiat tant en qualitat de titulars com de suplents.
Español: En las sesiones de elaboración, revisión o entrega de preguntas o supuestos prácticos para la confección de los ejercicios, en las que necesariamente deberán participar todas las personas que integren en órgano colegiado tanto en calidad de titulares como de suplentes.
Valencià: En altres supòsits que l'OTS o la comissió de selecció estimen necessaris en atenció al volum d'opositors, la complexitat dels exercicis o qualsevol altra circumstància.
Español: En otros supuestos que el OTS o la comisión de selección estimen necesarios en atención al volumen de opositores, la complejidad de los ejercicios o cualquier otra circunstancia.
Valencià: La resta de sessions es realitzaran per via telemàtica o videoconferència.
Español: El resto de sesiones se celebrarán por vía telemática o video conferencia.
Valencià: Qui exercisca la secretaria de l'òrgan gravarà i custodiarà aquests enregistraments per a preservar el secret de les seues deliberacions, i estendrà acta de les sessions corresponents que seran les úniques que passen a formar part de l'expedient administratiu.
Español: Quien ostente la secretaría del órgano grabará y custodiará estas grabaciones para preservar el secreto de sus deliberaciones, levantando acta de las sesiones correspondientes que serán las únicas que pasen a formar parte del expediente administrativo.
Valencià: Per a la validesa de les decisions adoptades utilitzant aquests mitjans, regiran les mateixes regles, quant al quòrum per a la constitució de l'òrgan i adopció d'acords. 2.
Español: Para la validez de las decisiones adoptadas utilizando estos medios, regirán las mismas reglas, en cuanto al quorum para la constitución del órgano y adopción de acuerdos. 2.
Valencià: Mesures extraordinàries relatives a la realització d'exàmens per les persones aspirants.
Español: Medidas extraordinarias relativas a la realización de exámenes por las personas aspirantes.
Valencià: Les persones admeses perdran el dret a la realització de l'exercici quan es personen en els llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades, d'acord amb el que s'assenyala en l'article 17 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho a la realización del ejercicio, cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas, de acuerdo con lo señalado en el artículo 17 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: No obstant això, la inassistència a la realització de les proves en la data inicialment establida, per trobar-se en confinament domiciliari obligatori, ordenat i certificat pels serveis públics de salut competents en aquesta matèria a conseqüència de la Covid-19, o quan, si es personen en els llocs de realització de l'exercici, s'impedisca l'accés al recinte per detectar-se febre o qualsevol altre símptoma que pose en risc la salut de la resta d'aspirants, tindran la consideració de «causa de força major».
Español: No obstante lo anterior, la inasistencia a la celebración de las pruebas en la fecha inicialmente establecida, por encontrarse en confinamiento domiciliario obligatorio, ordenado y certificado por los servicios públicos de salud competentes en esta materia a consecuencia del Covid-19, o cuando, de personarse en los lugares de celebración del ejercicio, se impida el acceso al recinto por detectarse fiebre o cualquier otro síntoma que ponga en riesgo la salud del resto de aspirantes, tendrán la consideración de «causa de fuerza mayor».
Valencià: Els qui es troben en el primer supòsit del paràgraf anterior, podran realitzar l'exercici corresponent en una data posterior, sempre que ho comuniquen i sol·liciten a l'OTS pels mitjans establits en les bases de la convocatòria, o a la Direcció General de Funció Pública a través del Servei de Selecció, amb anterioritat a la data establida per a la realització de l'exercici corresponent i, acrediten la causa de la seua inassistència, mitjançant certificació mèdica expedida pel facultatiu competent dels serveis públics de salut, amb indicació expressa del moment en què es va produir el confinament domiciliari i, si escau, el dia previst per a la seua finalització.
Español: Quienes se encuentren en el primer supuesto del párrafo anterior, podrán realizar el ejercicio correspondiente en una fecha posterior, siempre y cuando lo comuniquen y soliciten al OTS por los medios establecidos en las bases de la convocatoria, o a la Dirección General de Función Pública a través del Servicio de Selección, con anterioridad a la fecha establecida para la celebración del ejercicio correspondiente y, acrediten la causa de su inasistencia, mediante certificación médica expedida por el facultativo competente de los servicios públicos de salud, con indicación expresa del momento en que se produjo el confinamiento domiciliario y, en su caso, el día previsto para su finalización.
Valencià: La data en què, si escau, es realitze l'exercici posterior, serà determinada per l'OTS en coordinació amb la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb planificació i el calendari establit per a la realització d'exàmens, i s'anunciarà en els llocs i pàgina web assenyalats en la convocatòria amb una antelació mínima de 48 hores, sense que en cap cas, es demore en el temps de forma que es perjudique el dret de la resta d'aspirants a la conclusió del procés en un temps raonable.
Español: La fecha en que, en su caso, se celebre el ejercicio posterior, será determinada, por el OTS en coordinación con la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con planificación y el calendario establecido para la realización de exámenes, anunciándose en los lugares y página web señalados en la convocatoria con una antelación mínima de 48 horas, sin que en ningún caso, se demore en el tiempo de forma que se perjudique el derecho del resto aspirantes a la conclusión del proceso en un tiempo razonable. 3.
Valencià: Mesures extraordinàries relacionades amb la preparació d'exercicis.
Español: Medidas extraordinarias relacionadas con la preparación de ejercicios.
Valencià: Als efectes, si escau, de complir el que es preveu en l'apartat anterior, els OTS i, si escau, les comissions de selecció, hauran de preparar un nombre de preguntes suficients per a l'elaboració de dos exercicis.
Español: A los efectos, en su caso, de dar cumplimiento a lo previsto en el apartado anterior, los OTS y, en su caso, las comisiones de selección, deberán preparar un número de preguntas suficientes para la elaboración de dos ejercicios.
Valencià: Confeccionats els dos exercicis, s'introduiran en sobres diferenciats que signaran en les solapes qui exercisquen les funcions de la presidència i la secretaria de l'òrgan que es tracte i es precintaran, identificant-los amb la denominació de sobre A i sobre B i la descripció del cos/escala i convocatòria per a la qual han estat confeccionats, i es procedirà a determinar per sorteig quin d'ells es destinarà a la primera data d'examen, i es reservarà l'altre per al supòsit que es requerisca realitzar un altre exercici en una data posterior, la qual cosa es farà constar en l'acta de la sessió corresponent.
Español: Confeccionados los dos ejercicios, se introducirán en sobres diferenciados que se firmarán en las solapas por quien ostente las funciones de la presidencia y la secretaría del órgano que se trate y se precintarán, identificándolos con la denominación de sobre A y sobre B y la descripción del cuerpo/escala y convocatoria para la que han sido confeccionados, procediéndose a determinar por sorteo cual de ellos se destinará a la primera fecha de examen, reservándose el otro para el supuesto que se precise realizar otro ejercicio en una fecha posterior, lo que se hará constar en el acta de la sesión correspondiente.
Valencià: D'aquesta mateixa manera i amb el mateix fi, procediran les comissions de selecció que es constituïsquen per a la preparació de les preguntes corresponents a la part general o comuna del primer exercici.
Español: De este mismo modo y con el mismo fin, procederán las comisiones de selección que se constituyan para la preparación de las preguntas correspondientes a la parte general o común del primer ejercicio.
Valencià: En la preparació dels exercicis o preguntes, hauran de participar la totalitat de persones titulars i suplents de l'OTS, llevat que s'haja constituït una comissió de selecció amb les persones designades en qualitat de titulars i suplents de les secretaries, i en aquest cas, participaran únicament en l'elaboració de les preguntes corresponents a la part general de la seua respectiva comissió. 4.
Español: En la preparación de los ejercicios o preguntas, deberán participar la totalidad de personas titulares y suplentes del OTS, salvo que se haya constituido una comisión de selección con las personas designadas en calidad de titulares y suplentes de las secretarías, en cuyo caso, participarán únicamente en la elaboración de las preguntas correspondientes a la parte general de su respectiva comisión. 4.
Valencià: Mesures extraordinàries en relació amb l'establiment del temps de duració de les proves.
Español: Medidas extraordinarias en relación con el establecimiento del tiempo de duración de las pruebas.
Valencià: El temps que les persones aspirants disposaran per a la realització de l'exercici de què es tracte, serà determinat prèviament pels OTS d'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria i es mantindrà per als exàmens del mateix tipus que, si escau, pogueren realitzar-se en una data posterior.
Español: El tiempo que las personas aspirantes dispondrán para la realización del ejercicio de que se trate, será determinado previamente por los OTS de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria y se mantendrá para los exámenes del mismo tipo que, en su caso, pudieran realizarse en una fecha posterior.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la vigència finalitzarà quan cesse la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su vigencia finalizará cuando cese la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8895) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala facultatiu o facultativa d'arxius i biblioteques, A1-08-01, sector d'administració especial, corresponent a l'OOP-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8895) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo o facultativa de archivos y bibliotecas, A1-08-01, sector de administración especial, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8895 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala facultatiu o facultativa d'arxius i biblioteques, A1-08-01, sector d'administració especial, corresponent a l'OOP-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8895 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo o facultativa de archivos y bibliotecas, A1-08-01, sector de administración especial, correspondiente a la OEP-2016.