gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15061) ORDE de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15061) ORDEN de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15061 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca suport econòmic ajuda pública administració local ORDE de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15061 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca apoyo económico ayuda pública administración local ORDEN de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/15061] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius el foment de la lectura, i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública, contribuint a sufragar les despeses derivades de programes municipals d'activitats culturals realitzades per a fomentar l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/15061] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos el fomento de la lectura, y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública, contribuyendo a sufragar los gastos derivados de programas municipales de actividades culturales realizadas para fomentar el hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per què es regix (annex I), així com els models dels annexos II (sol·licitud), III (memòria del pla d'animació lectora) i IV (fitxa de manteniment de tercers) de la present orde.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige (anexo I), así como los modelos de los anexos II (solicitud), III (memoria del plan de animación lectora) y IV (ficha de mantenimiento de terceros) de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes s'abonarà a càrrec del pressupost de l'any 2007 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia T3180000 denominada .Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas se abonará con cargo al presupuesto del año 2007 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea T3180000 denominada .Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , per un import màxim de 100.000 euros, i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: , por un importe máximo de 100.000 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Estes ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit un conveni sobre el centre de lectura segons el que es va aprovar per acord del Consell de la Generalitat de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997 o els nous models de conveni aprovats pel Consell de la Generalitat de data 28 d'abril i 28 de juliol del 2006 i que desitgen realitzar activitats culturals durant l'any 2007, la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 o los nuevos modelos de convenio aprobados por el Consell de la Generalitat de fecha 28 de abril y 28 de julio de 2006 y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2007, cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública. 2.
Valencià: En el cas que el servici de biblioteca pública haja sigut delegat a fundacions culturals amb personalitat jurídica pública estes podran tramitar les subvencions i ser-ne beneficiàries.
Español: En el caso de que el servicio de biblioteca pública haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica pública podrán éstas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de la misma.
Valencià: Tercera.Termini de les sol·licituds 1.
Español: Tercera.Plazo de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació exigida en esta base podrà presentar-se en Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avda Constitució, 284. 46019 València), o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Avda Constitución, 284. 46019 Valencia), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874034), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual figura en l'annex II de la present orde, anirà firmada per l'òrgan competent de l'entitat local i es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques. 2.
Español: La solicitud, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irá firmada por el órgano competente de la entidad local y se dirigirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran necessàriament acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: Las solicitudes irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la corporación.
Valencià: b) Memòria del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2007 segons annex III, en el qual s'especifique l'activitat a desenvolupar, l'entitat que organitza l'activitat (biblioteca, fundació cultural, regidoria de cultura, ajuntament, etc.
Español: b) Memoria del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2007 según anexo III, en el que se especifique la actividad a desarrollar, entidad que organiza la actividad (biblioteca, fundación cultural, concejalía de cultura, ayuntamiento, etc.
Valencià: ), el nombre de sessions, les dates de realització i el cost detallat de cada una de les activitats a realitzar.
Español: ), número de sesiones, fechas de realización y el coste detallado de cada una de las actividades a realizar.
Valencià: La realització d'activitats a subvencionar tindran com a data límit el 19 d'octubre de 2007.
Español: La realización de actividades a subvencionar tendrán como fecha tope el 19 de octubre de 2007.
Valencià: c) Certificat del/de la interventor/a o secretari/a de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'Ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2007 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del/de la interventor/a o secretario/a de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del Ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2007 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, especificant dies de la setmana d'obertura i hores, durant el mes de novembre del 2006 de la/les biblioteca/ques i/o agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, especificando días de la semana de apertura y horas, durante el mes de noviembre de 2006 de la/las biblioteca/s y/o agencias de lecturas del municipio.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal segons model d'annex IV. 3.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo de anexo IV. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A efectes de la present subvenció, es valorarà la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran de 0 a 3 punts, tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat. 2.
Español: A efectos de la presente subvención, se valorará la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar de 0 a 3 puntos, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad. 2.
Valencià: El Consell de Biblioteques, en funció de les peticions presentades, establirà un mínim i un màxim de la quantitat que, si és el cas, es concedisca. 3.
Español: El Consejo de Bibliotecas, en función de las peticiones presentadas, establecerá un mínimo y un máximo de la cantidad que, en su caso, se conceda. 3.
Valencià: Es realitzarà una valoració econòmica de cada sol·licitud, excloent les despeses no subvencionables assenyalades en la base sexta de la present orde de convocatòria.
Español: Se realizará una valoración económica de cada solicitud, excluyendo los gastos no subvencionables señalados en la base sexta de la presente orden de convocatoria.
Valencià: El paràmetre base de la subvenció estarà basat en la valoració econòmica de cada memòria.
Español: El parámetro base de la subvención estará basado en la valoración económica de cada memoria.
Valencià: La ponderació serà proporcional al nombre de sol·licituds en relació amb l'import total sol·licitat. 4.
Español: La ponderación será proporcional al número de solicitudes en relación con el importe total solicitado. 4.
Valencià: Es valorarà positivament aquelles entitats locals que hagen emplenat els qüestionaris d'estadístiques anuals del 2005 i estadístiques mensuals de l'any 2006, assignant-los, sobre el paràmetre base de la subvenció, el plus econòmic que el Consell de Biblioteques determine. 5.
Español: Se valorará positivamente a aquellas entidades locales que hayan cumplimentado los cuestionarios de estadísticas anuales del 2005 y estadísticas mensuales del año 2006, asignándoles, sobre el parámetro base de la subvención, el plus económico que el Consejo de Bibliotecas determine. 5.
Valencià: Es valorarà l'horari d'obertura al públic de la biblioteca i es podrà establir per part del Consell de Biblioteques un mínim d'hores d'obertura al públic setmanal per davall del qual no es concedisca subvenció o només es concedisca la quantitat mínima de subvenció que s'estipule.
Español: Se valorará el horario de apertura al público de la biblioteca, pudiéndose establecer por parte del Consejo de Bibliotecas un mínimo de horas de apertura al público semanal por debajo del cual no se conceda subvención o sólo se conceda la cantidad mínima de subvención que se estipule.
Valencià: Material i activitats subvencionables 1.
Español: Material y actividades subvencionables 1.
Valencià: A efectes de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptura, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura i de novetats bibliogràfiques, concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors i presentacions de llibres, activitats i productes de màrqueting bibliotecari, dinamització lectora i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: talleres de animación lectora o escritura, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura y de novedades bibliográficas, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores y presentaciones de libros, actividades y productos de márqueting bibliotecario, dinamización lectora y programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: Totes estes activitats hauran d'estar estretament relacionades amb l'activitat de la biblioteca o agència de lectura. 2.
Español: Todas estas actividades deberán estar estrechamente relacionadas con la actividad de la biblioteca o agencia de lectura. 2.
Valencià: S'exclouen, a efectes de la present subvenció, les despeses següents: la compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos de lectura i/o redacció i en este cas s'haurà de presentar memòria justificativa); despeses corrents de biblioteca; edició de llibres; fires del llibre; bibliopiscines i biblioplatges; projeccions de pel·lícules o representacions teatrals i, en general, tota aquella activitat que no puga considerar-se directament relacionada amb el foment de l'hàbit lector i amb la direcció de la biblioteca.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: la compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos de lectura y/o redacción en cuyo caso se deberá presentar memoria justificativa); gastos corrientes de biblioteca; edición de libros; ferias del libro; bibliopiscinas y biblioplayas; proyecciones de películas o representaciones teatrales y, en general, toda aquella actividad que no pueda considerarse directamente relacionada con el fomento del hábito lector y bajo la dirección de la biblioteca.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat que, segons la Llei 10/1986 de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat. 2.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, el Consell de Biblioteques formularà una proposta de resolució d'estes ajudes, que serà elevada al director general del Llibre i Biblioteques el qual, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes per mitjà d'una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: Una vez realizada la valoración, el Consejo de Bibliotecas formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro y Bibliotecas quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se per mitjà d'una nova resolució del director general del Llibre i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.