gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C5710] Per a donar compliment a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, del qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de centres docents privats que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/C5710] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per a això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, per a al·legar el que considere oportú al seu dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix, es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autoritzacions del Servei de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo, se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorizaciones del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: ANNEX Codi: 46401050.
Español: ANEXO Código: 46401050.
Valencià: Centre: Técnicas de Formación Empresarial.
Español: Centro: Técnicas de Formación Empresarial.
Valencià: Domicili: c/ Isabel la Catòlica, 16.
Español: Domicilio: c/ Isabel la Católica, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7686) Plec de condicions per a adjudicar mitjançant concurs públic la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportivoturístic per a la pràctica del golf a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7686) Pliego de condiciones para adjudicar mediante concurso público la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo-turístico para la práctica del golf en Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7686 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm contracte administratiu Plec de condicions per a adjudicar mitjançant concurs públic la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportivoturístic per a la pràctica del golf a Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7686 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm contrato administrativo Pliego de condiciones para adjudicar mediante concurso público la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo-turístico para la práctica del golf en Benidorm.
Valencià: [1998/Q7686] Per acord de la Comissió Executiva d'1 de setembre de 1998, de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es fa públic el plec de condicions per a adjudicar, mitjançant concurs públic, la concessió del dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'un complex esportivoturístic per a la pràctica del golf a Benidorm.
Español: [1998/Q7686] Por acuerdo de la Comisión Ejecutiva de 1 de septiembre de 1998, de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se hace público el pliego de condiciones para adjudicar, mediante concurso público, la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo-turístico para la práctica del golf en Benidorm.
Valencià: Objecte del contracte Article 1 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, convoca un concurs amb la finalitat d'adjudicar la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportivoturístic vinculat a la pràctica del golf.
Español: Objeto del contrato Artículo 1 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, convoca un concurso con el fin de adjudicar la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo-turístico vinculado a la práctica del golf.
Valencià: El dret de superfície objecte de la concessió és el corresponent als terrenys delimitats a la zona esportiva i turística (àrea NNED-1) del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures.
Español: El derecho de superficie objeto de la concesión será el correspondiente a los terrenos delimitados en la zona deportivo-turística (área NNED-1) del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras.
Valencià: Àrea del Parc Temàtic Finestrat-Benidorm, amb una extensió superficial de 165 hectàrees.
Español: Área del Parque Temático Finestrat-Benidorm, con una extensión superficial de 165 hectáreas.
Valencià: Termini de la concessió del dret de superfície Article 2 El termini màxim de la concessió del dret de superfície serà de 75 anys comptats a partir de la data de la inscripció en el Registre de la Propietat del dret de superfície.
Español: Plazo de la concesión del derecho de superficie Artículo 2 El plazo máximo de la concesión del derecho de superficie será de 75 años contados a partir de la fecha de la inscripción en el Registro de la Propiedad del derecho de superficie.
Valencià: Tot i això, en el cas que el termini per qual es realitze aquesta concessió siga inferior, podran acordar-se pròrrogues fins a esgotar el termini màxim de 75 anys.
Español: No obstante, en caso de que el plazo por el que se realice dicha concesión sea inferior, podrán acordarse prórrogas hasta agotar el plazo máximo de 75 años.
Valencià: Utilització dels terrenys Article 3 La concessió del dret de superfície es realitza per a la construcció i instal·lació pel superficiari d'un equipament de caràcter esportiu i turístic, vinculat a la pràctica del golf.
Español: Utilización de los terrenos Artículo 3 La concesión del derecho de superficie se realiza para la construcción e instalación por el superficiario de un equipamiento de carácter deportivo-turístico, vinculado a la práctica del golf.
Valencià: L'accés i utilització de les construccions i instal·lacions es farà mitjançant pagament d'un preu.
Español: El acceso y utilización de las construcciones e instalaciones se realizará mediante pago de precio.
Valencià: Article 4 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, permetrà l'adjudicatari l'ocupació del terreny assenyalat en l'annex d'aquest plec amb les lògiques modificacions que puguen derivar-se del projecte amb la llicència definitiva de l'Ajuntament de Benidorm, amb l'informe previ de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Artículo 4 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, permitirá al adjudicatario la ocupación del terreno señalado en el anejo de este pliego con las lógicas modificaciones que se deriven del proyecto con licencia definitiva del Ayuntamiento de Benidorm, previo informe de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: L'ocupació serà feta durant el període de la concessió del dret de superfície i amb la finalitat que s'hi especifica.
Español: La ocupación se realizará durante el período de la concesión del derecho de superficie con el fin específico de la misma.
Valencià: Article 5 L'entrega dels terrenys al concessionari es farà en el moment de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'escriptura de concessió del dret de superfície.
Español: Artículo 5 La entrega de los terrenos al concesionario se hará en el momento de la inscripción en el Registro de la Propiedad de la escritura de concesión del derecho de superficie.
Valencià: Article 6 Les construccions i instal·lacions previstes en el projecte objecte de l'adjudicació i construïdes sobre aquests terrenys revertiran a l'entitat titular dels terrenys en el moment de l'extinció del contracte, independentment de quina en siga la causa.
Español: Artículo 6 Las construcciones e instalaciones previstas en el proyecto objeto de la adjudicación y construidas sobre dichos terrenos revertirán a la entidad titular de los terrenos en el momento de la extinción del contrato, cualquiera que sea su causa.
Valencià: b) Practicar el golf en qualsevol nivell.
Español: b) Practicar el golf a cualquier nivel.
Valencià: c) Rebre instrucció per a la pràctica d'aquest esport.
Español: c) Recibir instrucción en la práctica de este deporte.
Valencià: Article 9 La proposta haurà de comprendre, com a mínim, les construccions i instal·lacions següents: a) Dos camps de golf de 18 forats cadascun d'ells, amb un traçat que permeta recorreguts successius de nou forats.
Español: Artículo 9 La propuesta deberá comprender, como mínimo, las siguientes construcciones e instalaciones: a) Dos campos de golf de 18 hoyos cada uno, con un trazado que permita recorridos sucesivos de nueve hoyos.
Valencià: b) Un camp d'entrenament d'especialitats.
Español: b) Un campo de entrenamiento de especialidades.
Valencià: c) Infraestructures de servei: llacs de regulació i dipòsit per als subministraments i regulació d'aigües i altres d'anàlogues.
Español: c) Infraestructuras de servicio: lagos de regulación y depósito para suministros y regulación de aguas y otras análogas.
Valencià: d) Una escola de golf.
Español: d) Una escuela de golf.
Valencià: e) Serveis generals: Control de taquilles i espectadors.
Español: e) Servicios generales: Control de taquillas y espectadores.
Valencià: Control informatitzat d'utilització d'instal·lacions.
Español: Control informatizado de utilización de instalaciones.
Valencià: Centre de premsa.
Español: Centro de prensa.
Valencià: Zona de restauració.
Español: Zona de restauración.
Valencià: Sistema de plafons electrònics d'avisos.
Español: Sistema de paneles electrónicos de avisos.
Valencià: Servei de seguretat.
Español: Servicio de seguridad.
Valencià: Serveis industrials de manteniment.
Español: Servicios industriales de mantenimiento.
Valencià: Àrea per a l'estacionament dels vehicles destinats a realitzar el recorregut pel camp de golf.
Español: Área para el estacionamiento de los vehículos destinados a realizar el recorrido del campo de golf.
Valencià: Article 10 Les construccions i instal·lacions, a proposta del concursant, podran incloure un màxim de dos hotels de la capacitat, qualitats i característiques establides en el pla especial.
Español: Artículo 10 Las construcciones e instalaciones, a propuesta del concursante, podrán incluir un máximo de dos hoteles de la capacidad, calidades y características establecidas en el plan especial.
Valencià: La presència o absència d'establiments hotelers en les propostes presentades a concurs no en serà determinant per a l'adjudicació.
Español: La presencia o ausencia de establecimientos hoteleros en las propuestas presentadas a concurso no será determinante para su adjudicación.
Valencià: Article 11 El concursant inclourà igualment en el projecte totes les condicions establides en l'estudi d'impacte ambiental del pla especial i les establides en la declaració d'impacte ambiental posterior.
Español: Artículo 11 El concursante incluirá igualmente en su proyecto todas las condicionantes recogidas en el estudio de impacto ambiental del plan especial y las establecidas en la posterior declaración de impacto ambiental.
Valencià: A més a més de tots els serveis i les instal·lacions exigibles per les disposicions legals i reglamentàries dels sectors afectats.
Español: Así como todos los servicios e instalaciones exigibles por las disposiciones legales y reglamentarias de los sectores afectados.
Valencià: Article 12 S'admetran variants dels concursants sobre la concepció i prestacions que les instal·lacions puguen subministrar a més a més de les exigides, com a mínimes, en aquest plec, encara que la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es reserva la facultat d'admetre o denegar les dites variants.
Español: Artículo 12 Se admitirán variantes de los concursantes sobre la concepción y prestaciones que las instalaciones puedan suministrar además de las mencionadas, como mínimas, en el presente pliego, si bien la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se reserva la facultad de admitir o denegar dichas variantes.
Valencià: Article 13 Igualment, la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, podrà proposar altres característiques a incloure en el projecte d'execució redactat.
Español: Artículo 13 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, podrá, a su vez, proponer otras características a incluir en el proyecto de ejecución redactado.
Valencià: Si aquestes característiques implicaven un augment del pressupost, la valoració serà feta entre l'adjudicatari i la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, mitjançant un expedient contradictori de preus.
Español: Si estas características implicaran un aumento de presupuesto, su valoración se llevará a cabo entre el adjudicatario y la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, mediante expediente contradictorio de precios.
Valencià: El mateix sistema s'adoptarà en el cas que, com a conseqüència de les esmentades característiques, el pressupost quedara reduït.
Español: Igual sistema se adoptará en el caso de que, consecuencia de las citadas características, se redujera el presupuesto.
Valencià: Article 14 El cost de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per al funcionament del complex esportiu i turístic serà a càrrec del superficiari.
Español: Artículo 14 El coste de las obras de construcción e instalaciones necesarias para el funcionamiento del complejo deportivo turístico será de cargo del superficiario.
Valencià: Projecte de construcció Article 15 A partir de la data de comunicació de l'adjudicació, l'adjudicatari haurà de presentar el Projecte de Construcció i Execució de les Instal·lacions, en el termini de quatre mesos.
Español: Proyecto de construcción Artículo 15 A partir de la fecha de comunicación de la adjudicación, el adjudicatario deberá presentar el Proyecto de Construcción y Ejecución de las Instalaciones, en el plazo de cuatro meses.
Valencià: Aquest projecte inclourà totes les obres i instal·lacions necessàries del complex per a un funcionament al complet.
Español: Proyecto que incluirá todas las obras e instalaciones necesarias del complejo para su pleno funcionamiento.
Valencià: Igualment, en el mateix termini hauran de presentar qualssevol altres projectes complementaris que siguen necessaris per al funcionament.
Español: Asimismo, en el mismo plazo deberán presentar cualesquiera otros proyectos complementarios que sean necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Article 16 Les despeses d'aquests projectes aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Artículo 16 Los gastos de dichos proyectos serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Article 17 Aquests projectes hauran de ser aprovats per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, a la qual correspon la supervisió i inspecció de les obres corresponents, sense perjudici de les facultats urbanístiques atribuïdes per la legislació vigent a l'Ajuntament de Benidorm i a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 17 Dichos proyectos deberán ser aprobados por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, a quien corresponde la supervisión e inspección de las obras correspondientes, sin perjuicio de las facultades urbanísticas atribuidas por la legislación vigente al Ayuntamiento de Benidorm y a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla d'obres Article 18 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, als 15 dies de la formalització del contracte, en presència del superficiari, efectuarà la comprovació del replanteig fet abans de la licitació, i s'estendrà una acta la qual serà firmada per les dues parts interessades.
Español: Plan de obras Artículo 18 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, a los 15 días de la formalización del contrato, en presencia del superficiario, efectuará la comprobación del replanteo hecho con anterioridad a la licitación, extendiéndose acta que será firmada por ambas partes interesadas.
Valencià: Article 19 Els licitadors hauran de presentar un pla d'obres i de les etapes en què aquestes es dividiran, tot indicant-ne les dates de començament i d'acabament, i es comptarà com a data de partida la de la concessió de la llicència d'obra municipal del projecte.
Español: Artículo 19 Los licitadores deberán presentar un plan de obras y de las etapas en que se dividirán éstas con indicación de las fechas de comienzo y terminación de las mismas, contando como fecha de partida la de la concesión de licencia de obra municipal al proyecto.
Valencià: Per a la construcció del segon camp de golf haurà de prendre's com a data de referència de començament i d'acabament, la de la notificació al concessionari per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, de l'acabament de les obres públiques hidràuliques que permeten la dotació de cabal d'aigua suficient per al manteniment de les instal·lacions mitjançant la reutilització d'aigua prèviament depurada.
Español: Para la construcción del segundo campo de golf deberá tomarse como fecha de referencia de comienzo y terminación la de la notificación al concesionario por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, de la finalización de las obras públicas hidráulicas que permitan la dotación de caudal de agua suficiente para el mantenimiento de sus instalaciones mediante la reutilización de agua previamente depurada.
Valencià: Article 20 Aquest pla obliga el superficiari, i l'incompliment serà objecte de sanció en la forma que s'estableix en aquest plec.
Español: Artículo 20 Dicho plan obliga al superficiario, y su incumplimiento será objeto de sanción en la forma que establece este mismo pliego.
Valencià: Article 21 Igualment, els licitadors proposaran les dates: de lliurament de la documentació detallada per al projecte de construcció, inferior a quatre mesos des de la data de la notificació de l'adjudicació; de començament de les obres i les instal·lacions, en el termini de sis mesos des de la notificació; i d'obertura, en el termini que es considere més convenient per a la correcta materialització.
Español: Artículo 21 Asimismo los licitadores propondrán fechas: de entrega de la documentación detallada para el proyecto de construcción inferior a cuatro meses desde la fecha de la notificación de la adjudicación; de comienzo de las obras e instalaciones, en el plazo de seis meses desde dicha notificación; y de apertura de las mismas, en el plazo que se considere más conveniente para su correcta materialización.
Valencià: En aquest sentit s'ha de tenir en compte allò que estableix l'article 19 d'aquest mateix plec.
Español: En este sentido deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 19 de este mismo pliego.
Valencià: Article 22 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es compromet a tenir acabades las obres d'infraestructures i xarxes de serveis generals i els proveïments corresponents (aigua, energia, clavegueram, accés rodat, i les altres que hi calguen) en el moment de l'acabament de les obres per l'adjudicatària.
Español: Artículo 22 La Sociedad Parque Temático Alicante, SA, se compromete a tener terminadas las obras de infraestructuras y redes de servicios generales y los correspondientes abastecimientos (agua, energía, alcantarillado, acceso rodado y demás que sean necesarias) en el momento de finalización de las obras por la adjudicataria.
Valencià: Inspecció d'obres i penalitzacions Article 23 La inspecció de les obres la farà la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, sense perjudici de les facultats pròpies de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Inspección de obras y penalizaciones Artículo 23 La inspección de las obras será realizada por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, sin perjuicio de las facultades propias de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Article 24 L'incompliment dels terminis d'obra comportarà les mateixes penalitats que les establides en l'article 96 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 24 El incumplimiento de los plazos de obra llevará aparejadas las mismas penalidades que las previstas en el artículo 96 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Al quart mes d'endarreriment s'entendrà extingit el dret de superfície.
Español: En el cuarto mes de retraso se entenderá extinguido el derecho de superficie.
Valencià: Article 25 A l'efecte de l'article anterior, el superficiari podrà, per raons justificades, sol·licitar una pròrroga del termini d'execució amb anterioritat a l'acabament del termini oferit en el concurs i la seua resolució correspondrà a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Artículo 25 A los efectos del artículo anterior, el superficiario podrá, por razones justificadas, solicitar prórroga del plazo de ejecución con anterioridad a la finalización del plazo ofertado con el concurso y corresponderá su resolución a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: La pròrroga no podrà ser superior al 10% del termini d'execució oferit.
Español: En ningún caso la prórroga podrá ser superior al 10% del plazo de ejecución ofertado.
Valencià: Article 26 Qualsevol altre incompliment derivat de la inspecció de les obres serà objecte de sanció en la forma que estableix aquest mateix plec Normativa sectorial Article 27 Les construccions i instal·lacions s'ajustaran al que disposa la legislació sectorial d'aplicació.
Español: Artículo 26 Cualquier otro incumplimiento derivado de la inspección de las obras será objeto de sanción en la forma que establece este mismo pliego Normativa sectorial Artículo 27 Las construcciones e instalaciones se ajustarán a lo dispuesto en la legislación sectorial de aplicación.
Valencià: Explotació de les instal·lacions Article 28 Totes les instal·lacions i serveis que figuren en el projecte, i les variacions que puguen produir-se'n en el funcionament, seran dedicades a les finalitats assenyalades en la proposta presentada pel licitador.
Español: Explotación de las instalaciones Artículo 28 Todas las instalaciones y servicios que figuren en el proyecto, así como las variaciones que pudieran producirse en su funcionamiento, se dedicarán a los fines señalados en la propuesta presentada por el licitador.