gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13576 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni monument ben cultural RESOLUCIÓ d'14 de novembre de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda (Alacant) i l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13576 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda patrimonio arquitectónico protección del patrimonio monumento bien cultural RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/13576] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns que hi ha al territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental, continguda en les seues diposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/13576] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: La denominada Torreta d'Elda (Alacant) constituïx, doncs, per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de Monument.
Español: La denominada Torreta de Elda (Alicante) constituye pues por ministerio de la ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 29 de setembre de 2005 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure la Torreta d'Elda en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, dotant-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución «ex lege» de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 29 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir la Torreta de Elda en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: La diposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la referida Llei, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: La disposición transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establece.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda i determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament d'Elda i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, ha de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta resulte preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Elda y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades; suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagueren de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del referit article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació de l'entorn de protecció s'establix segons els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la muntanya en què es troba situada la torre i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación del entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del monte en el que se halla situada la torre y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant els vessants entorn de la torre basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats a esta.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno a la torre en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados a la misma.
Valencià: Juridicoadministratius, establint límits que en faciliten la definició.
Español: Jurídico-administrativos, estableciendo límites que faciliten su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció del camí que puja a la Torreta des del sud i la carretera d'Elda a Sax, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección del camino que sube a la Torreta desde el sur y la carretera de Elda a Sax, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia incorpora el camí que puja a la torre i continua per la tangent en el punt de coordenades UTM X= 691.765 Y=4.263.250 a la corba del camí en direcció nord fins al punt de coordenades UTM X=691.761 Y= 4.263.498 de la corba de nivell 520.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incorpora el camino que sube a la torre y continúa por la tangente en el punto de coordenadas UTM X= 691765 Y=4263250 a la curva del camino en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM X=691761 Y= 4263498 de la curva de nivel 520.
Valencià: Gira per la corba de nivell en direcció nord-oest fins al camí, incorpora este fins a la carretera d'Elda a Sax i, incorporant-la en direcció sud, arriba fins el punt d'origen.
Español: Gira por la curva de nivel en dirección noroeste hasta el camino, incorpora éste hasta la carretera de Elda a Sax e incorporándola en dirección sur llega hasta el punto de origen.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi estiga previst en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada Llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no previsto en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al seu tràmit d'autorizació, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre, no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la torre, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius per la qual, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: No es permetran instal·lacions o elements emergents, com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats, etc.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: Els edificis existents per a ús de telecomunicacions no podran augmentar el volum edificat ni el nombre ni volum de les seues instal·lacions.
Español: Los edificios existentes para uso de telecomunicaciones, no podrán aumentar su volumen edificado ni el número ni volumen de sus instalaciones.
Valencià: Tot això, sense perjuí de l'aplicació de l'art. 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2779) Notificació a Eulalia García Garijo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2779) Notificación a Eulalia García Garijo.
Valencià: Expedient número 478/2004 SAN.
Español: Expediente número 478/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Eulalia García Garijo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eulalia García Garijo.
Valencià: [2005/Q2779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q2779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10667) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10667) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jalance.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Anunci Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jalance.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jalance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10844) DECRET 135/2005, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10844) DECRETO 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/09/23/135* Versions 23/12/2009 - Actualitat Text inicial: 04/10/2005 - 22/12/2009 Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/09/23/135* Versiones 23/12/2009 - Actualidad Texto inicial: 04/10/2005 - 22/12/2009 Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10844 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern administració local infraestructura urbana organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10844 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno administración local infraestructura urbana organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Sense perjudici de l'autonomia en la gestió dels interessos propis, la Generalitat realitza accions dirigides a atendre les necessitats dels municipis a fi de millorar i pal·liar les mancances que detecten en les seues infraestructures urbanes (vies i llocs públics, accessos, etcètera), sent la finalitat de tals accions millorar la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de la autonomía en la gestión de los intereses propios, la Generalitat viene realizando acciones dirigidas a atender las necesidades de los municipios con el fin de mejorar y paliar las carencias que los mismos detectan en sus infraestructuras urbanas (vías y lugares públicos, accesos, etc.
Valencià: El Consell de la Generalitat vol abordar d'una manera global este projecte que afecta els ciutadans d'una manera coordinada.
Español: El Consell de la Generalitat quiere abordar de un modo global este proyecto que afecta a los ciudadanos de una manera coordinada.