gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Genovés amb 12 hores d'antelació a l'inici d'estos si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Genovés con 12 horas de antelación al comienzo de los mismos si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en este exercici i en els successius per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Exercicis de l'oposició L'oposició es compondrà dels següents exercicis: Primer exercici teòric.
Español: Ejercicios de la oposición La oposición se compondrá de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio teórico.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 20 preguntes amb tres respostes alternatives, una d'estes vertadera, en un temps màxim de 30 minuts sobre els temes relacionats en el grup I, del temari que es recull com a annex d'estes bases.Per a la correcció d'esta prova es tindran en compte en tot cas les respostes errònies.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 20 preguntas con tres respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 30 minutos sobre los temas relacionados en el grupo I, del temario que se recoge como anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'haurà d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Segon exercici teòric.
Español: Segundo ejercicio teórico.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit quaranta preguntes curtes, en un màxim de tres línies, sobre els temes relacionats en el grup II, del temari que es recull com a annex d'estes bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito cuarenta preguntas cortas, en un máximo de tres líneas, sobre los temas relacionados en el grupo II, del temario que se recoge como anexo de estas bases.
Valencià: La duració d'este exercici serà com a màxim de tres hores.
Español: La duración de este ejercicio será como máximo de tres horas.
Valencià: Tercer exercici pràctic.
Español: Tercer ejercicio práctico.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'aspirant dels dos plantejats pel tribunal i relacionat amb les funcions a desenvolupar.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico elegido por el aspirante de los dos planteados por el tribunal y relacionado con las funciones a desarrollar.
Valencià: La duració d'este exercici serà com a màxim de 45 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será como máximo de 45 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'haurà d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Cuarto ejercicio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits acreditats documentalment pels aspirants en el moment de presentar la instància, segons el següent barem: Servicis prestats: el tribunal valorarà els treballs prestats en qualsevol administració pública, degudament acreditats mitjançant certificat expedit pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració pública i acompanyats d'un informe de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social: a raó d'1,50 punts per any complet treballat amb un màxim de 3 punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentar la instancia, según el siguiente baremo: Servicios prestados: El tribunal valorará los trabajos prestados en cualquier administración pública, debidamente acreditados mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración pública y acompañados de un informe de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social: a razón de 1,50 puntos por año completo trabajado con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Experiència: el tribunal valorarà l'experiència d'haver realitzat funcions semblants a les que s'hauran d'exercir en qualsevol administració pública, degudament acreditada mitjançant certificat expedit pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració pública: a raó de 0,10 punts per mes treballat amb un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia: el tribunal valorará la experiencia de haber realizado funciones similares a las que se deberán desempeñar en cualquier administración pública, debidamente acreditada mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración pública: a razón de 0,10 puntos por mes trabajado con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran aquells que tinguen relació amb les funcions a exercir que hagen sigut convocats o homologats per centres o organismes oficials.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán aquellos que tengan relación con las funciones a desempeñar que hayan sido convocados u homologados por centros u organismos oficiales.
Valencià: La seua valoració s'efectuarà de la següent forma: De més de 30 hores: 0,50 punt per curs Entre 20 a 30 hores: 0,25 punt per curs La valoració total d'este apartat no podrà excedir de 2 punts.
Español: Su valoración se efectuará de la siguiente forma: De más de 30 horas: 0,50 punto por curso De entre 20 a 30 horas: 0,25 punto por curso La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: els coneixements, que hauran de ser acreditats o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana es baremaran fins a un màxim de 2 punts d'acord amb els següents criteris: Coneixement oral: 0,50 punts Coneixement elemental: 1,00 punts Coneixement mitjà: 1,50 punts Coneixement superior: 2,00 punts En cas de posseir més d'un certificat de coneixement de valencià només, es valorarà el del nivell superior.
Español: Conocimiento del valenciano: los conocimientos, que deberán ser acreditados u homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana se baremarán hasta un máximo de 2 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Conocimiento oral: 0,50 puntos Conocimiento elemental: 1,00 puntos Conocimiento medio: 1,50 puntos Conocimiento superior: 2,00 puntos En caso de poseer más de un certificado de conocimiento de valenciano solo, se valorará el del nivel superior.
Valencià: Altres mèrits: el tribunal valorarà també: Publicacions d'articles o realització de treballs específics que tinguen a veure amb l'activitat de museu o de pilota valenciana: s'acreditarà mitjançant certificat expedit pel responsable del departament, servici o àrea.
Español: Otros méritos: El tribunal valorará también: Publicaciones de artículos o realización de trabajos específicos que tengan que ver con la actividad de museo o de pelota valenciana: se acreditará mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,25 punts per article i/o treball específic realitzat.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,25 puntos por artículo y/o trabajo específico realizado.
Valencià: Qualificació dels exercicis Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal qualificador i es dividirà el total pel nombre d'assistents a aquell, sent el coeficient la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal calificador y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél, siendo el coeficiente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento.
Valencià: El nombre d'aspirants que podran ser declarats aprovats per orde decreixent de puntuació no podrà superar el nombre de vacants convocades.
Español: El número de aspirantes que podrán ser declarados aprobados por orden decreciente de puntuación no podrá superar el número de vacantes convocadas.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que s'exigixen en la base segona a saber: a) Certificat de naixement que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat acompanyat de l'original per a la seua compulsa.
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaria General de la corporación dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en la base segunda a saber: a) Certificación de nacimiento que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad acompañado del original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autèntica o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1 o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia auténtica o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1 o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite per al normal exercici de la funció expedit per facultatiu competent.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite para el normal ejercicio de la función expedido por facultativo competente.
Valencià: d) Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: d) Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: e) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Declaració de l'interessat de no estar exercint en cap lloc o activitat del sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i indicarà així mateix que no es realitza activitat incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori Qui dins del termini indicat i excepte causa de força major degudament acreditada no presentara la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que manca de tots o alguns dels requisits assenyalats no podrà ser nomenat o contractat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: f) Declaración del interesado de no venir desempeñado ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no se realiza actividad incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada no presentase la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de todos o algunos de los requisitos señalados no podrá ser nombrado o contratado y quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia l'opositor nomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent a la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía el opositor nombrado deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente a la notificación del nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants, i aleshores l'Alcaldia podrà nomenar a qui tinguera la puntuació següent, i aleshores es considerarà feta la proposta de nomenament pel tribunal qualificador a favor d'estos.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes, pudiendo entonces la Alcaldía nombrar a quien tuviera la puntuación siguiente, considerándose entonces hecha la propuesta de nombramiento por el tribunal calificador a favor de estos.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra la present convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal es podrà interposar recurs pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la norma reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra la presente convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal cabrá interponer recurso por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la norma reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Annex del temari Grup I Tema 1.
Español: Anexo del temario Grupo I Tema 1.
Valencià: Organització territorial de l'estat en la Constitució.
Español: Organización territorial del estado en la Constitución.
Valencià: Especial referència a l'empadronament.
Español: Especial referencia al empadronamiento.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis generals.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Principios generales.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: Iniciació, ordenació, instrucció i terminació.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: Iniciación, ordenación, instrucción y terminación.
Valencià: Les hisendes locals: classificació dels ingressos.
Español: Las haciendas locales: clasificación de los ingresos.
Valencià: Grup II Tema 1.
Español: Grupo II Tema 1.
Valencià: Reglament General del Joc de la Pilota.
Español: Reglamento General del Juego de la Pelota.
Valencià: Normativa general i definicions 1.1 Àmbit d'aplicació 1.2 Definicions bàsiques 1.3 Camps de joc 1.4 Material i uniformes 1.5 Component humà del món de la pilota 1.6 Normes generals per a qualsevol modalitat Tema 2: Reglament.
Español: Normativa general y definiciones 1.1 Ámbito de aplicación 1.2 Definiciones básicas 1.3 Campos de juego 1.4 Material y uniformes 1.5 Componente humano del mundo de la pelota 1.6 Normas generales para cualquier modalidad Tema 2: Reglamento.
Valencià: Escala i corda 2.1 El terreny del joc i altres consideracions 2.2 Regles del joc 2.3 El tempteig i les incidències Tema 3.
Español: Escala i corda 2.1 El terreno del juego y otras consideraciones 2.2 Reglas del juego 2.3 El tanteo y las incidencias Tema 3.
Valencià: Frontó valencià Tema 4.
Español: Frontón valenciano Tema 4.
Valencià: Galotxes 5.1 Introducció 5.2 Pista de joc. 5.3 Regles de joc.
Español: Galotxetes 5.1 Introducción 5.2 Cancha de juego. 5.3 Reglas de juego.
Valencià: Llargues. 6.1 Aspectes fonamentals 6.2 Planejament del carrer de joc 6.3 Les marxes 6.4 El traure o banca 6.5 Un joc 6.6 Fer ratlla 6.7 El marxador 6.8 Rest 6.9 Parada 6.10 El pany 6.11 Pilota a l'aire 6.12 Traure de sobaquillo o bragueta 6.13 La ratlla 6.14 Aspectes del joc a llargues Tema 7.
Español: Llargues. 6.1 Aspectos fundamentales 6.2 Planeamiento de la calle de juego 6.3 Les marxes 6.4 El traure o banca 6.5 Un juego 6.6 Fer ratlla 6.7 El marxador 6.8 Rest 6.9 Parada 6.10 El pany 6.11 Pilota a l'aire 6.12 Traure de sobaquillo o bragueta 6.13 La ralla 6.14 Aspectos del joc a llargues Tema 7.
Valencià: Raspall al carrer 7.1 Lloc de joc i dimensions 7.2 La pilota 7.3 Equips 7.4 Forma de joc Tema 8.
Español: Raspall al carrer 7.1 Lugar de juego y dimensiones 7.2 La pelota 7.3 Equipos 7.4 Forma de juego Tema 8.
Valencià: Raspall al trinquet 8.1 El terreny de joc i altres consideracions 8.2 Regles de joc Tema 9.
Español: Raspall al trinquet 8.1 El terreno de juego y otras consideraciones 8.2 Reglas de juego Tema 9.
Valencià: Nivell escolar 9.1 Material esportiu 9.1.1 Alevins-infantils 9.1.2 Cadets-juvenils 9.2 Escala i corda 9.3 Raspall al trinquet 9.4 Raspall al carrer 9.5 Galotxa 9.6 Frontó valencià Tema 10.
Español: Nivel escolar 9.1 Material deportivo 9.1.1 Alevines-infantiles 9.1.2 Cadetes-juveniles 9.2 Escala i corda 9.3 Raspall al trinquet 9.4 Raspall al carrer 9.5 Galotxa 9.6 Frontón valenciano Tema 10.
Valencià: Els orígens de la pilota valenciana.
Español: Los orígenes de la pelota valenciana.
Valencià: Història de la pilota valenciana.
Español: Historia de la pelota valenciana.
Valencià: De l'edat mitjana fins al segle XX.
Español: De la edad media hasta el siglo XX.
Valencià: La pilota valenciana al segle XX.
Español: La pelota valenciana al siglo XX.
Valencià: Descripció del joc.
Español: Descripción del juego.
Valencià: Els jugadors 13.1 Noms dels jugadors segons la seua situació: 13.1.1 Al trinquet per dalt de la corda.
Español: Los jugadores 13.1 Nombres de los jugadores según su situación: 13.1.1 Al trinquete por arriba de la cuerda.
Valencià: Partida estàndard 13.1.2 Variacions de la partida estàndard 13.1.3 Altres modalitats 13.1.4 A llargues i a raspall 13.1.5 A perxa i a galotxa 13.2 Noms dels equips: 13.2.1 Segons la posició 13.2.2 Segons la faixa Tema 14.
Español: Partida estándard 13.1.2 Variaciones de la partida estándard 13.1.3 Otras modalidades 13.1.4 A llargues i a raspall 13.1.5 A perxa i a galotxa 13.2 Nombres de los equipos: 13.2.1 Según la posición 13.2.2 Según la faja Tema 14.
Valencià: La pilota 14.1 Procés d'elaboració. 14.2 Pes 14.3 Altres tipus de pilota 14.4 La pilota i la marxa de la partida Tema 15.
Español: La pelota 14.1 Proceso de elaboración. 14.2 Peso 14.3 Otros tipos de pelota 14.4 La pelota y la marcha de la partida Tema 15.
Valencià: El públic 15.1 La situació 15.1.1 Al carrer 15.1.2 Al trinquet 15.2 La importància del públic en la marxa del joc 15.2.1 Dins del terreny de joc 15.2.2 El públic i les decisions 15.3 El públic i el jugador 15.4 El públic i la llengua Tema 16.
Español: El público 15.1 La situación 15.1.1 A la calle 15.1.2 Al trinquete 15.2 La importancia del público en la marcha del juego 15.2.1 Dentro del terreno de juego 15.2.2 El público y las decisiones 15.3 El público y el jugador 15.4 El público y la lengua Tema 16.
Valencià: La puntuació de la partida 16.1 La puntuació del joc 16.1.1 El joc net 16.1.2 Els jocs amb un altre resultat 16.2 Altres models de joc 16.3 La puntuació general 16.4 Termes de la partida 16.4.1 A Lliures 16.4.2 A pujar i a baixar 16.4.3 A temps 16.4.4 L'última pilotada Tema 17.
Español: La puntuación de la partida 16.1 La puntuación del juego 16.1.1 El juego limpio 16.1.2 Los juegos con otro resultado 16.2 Otros modelos de juego 16.3 La puntuación general 16.4 Términos de la partida 16.4.1 A Lliures 16.4.2 A pujar i baixar 16.4.3 A temps 16.4.4 L'última pilotada Tema 17.
Valencià: La partida 17.1 La partida de fira 17.2 La partida del dissabte 17.3 Altres partides Tema 18.
Español: La partida 17.1 La partida de feria 17.2 La partida del sábado 17.3 Otras partidas Tema 18.
Valencià: El marxador 18.1 Els jurats 18.2 El marxador «cantador» de la partida 18.3 Posició del marxador 18.4 El marxador corredor de travesses Tema 19.
Español: El marxador 18.1 Los jurados 18.2 El marxador «cantador» de la partida 18.3 Posición del marxador 18.4 El marxador corredor de apuestas Tema 19.
Valencià: Les travesses 19.1 Importància de les travesses 19.2 Diferents modalitats de travesses 19.2.1 En la corda 19.2.2 En la partida 19.2.3 En iguals 19.2.4 En el quinze i en el joc 19.3 El procediment d'una travessa 19.4 Les propines 19.5 Les travesses al carrer 19.6 El desafiament 19.7 La unitat monetària Tema 20.
Español: Las apuestas 19.1 Importancia de las apuestas 19.2 Diferentes modalidades de apuestas 19.2.1 En la cuerda 19.2.2 En la partida 19.2.3 En iguals 19.2.4 En el quinze i en el joc 19.3 El procedimiento de una apuesta 19.4 Las propinas 19.5 Las apuestas en la calle 19.6 El desafío 19.7 La unidad monetaria Tema 20.
Valencià: Maneres de colpejar la pilota 20.1 Les maneres de colpejar a la pilota per davant. 20.1.1 La volea 20.1.2 El bot de braç 20.1.3 La palma 20.1.4 La bragueta o butxaca 20.1.5 El manró. 20.1.6.
Español: Maneras de golpear la pelota 20.1 Las maneras de golpear a la pelota por delante. 20.1.1 La volea 20.1.2 El bot de braç 20.1.3 La palma 20.1.4 La bragueta o butxaca 20.1.5 El manró. 20.1.6.
Valencià: La caiguda escala 20.3 El rebot 20.4 Els colps de raspall Tema 21.
Español: La caiguda d'escala 20.3 El rebot 20.4 Els colps de raspall Tema 21.
Valencià: El traure i la ferida 21.1 Diferències entre traure i ferir 21.2 Maneres de traure 21.2.1 De banca 21.2.2 A contramà 21.2.3 El bracet 21.2.4.
Español: El traure i la ferida 21.1 Diferencias entre traure i ferir 21.2 Maneras de traure 21.2.1 De banca 21.2.2 A contramà 21.2.3 El bracet 21.2.4.
Valencià: De mà 21.2.5 Altres. 21.3 La ferida Tema 22.
Español: De mà 21.2.5 Otras. 21.3 La ferida Tema 22.
Valencià: El vestuari 22.1 Diferenciació de vestuari entre aficionats i professionals 22.1.1 Els aficionats 22.1.2 Els professionals 22.2 Partides de trofeus i campionats hui. 22.3 Els guants 22.4 Altres 22.5 El vestuari i les proteccions al raspall Tema 23.
Español: El vestuario 22.1 Diferenciación de vestuario entre aficionados y profesionales 22.1.1 Los aficionados 22.1.2 Los profesionales 22.2 Partidas de trofeos y campeonatos hoy. 22.3 Los guantes 22.4 Otros 22.5 El vestuario y las protecciones al raspall Tema 23.
Valencià: Les lesions 23.1 Les lesions de la mà 23.2 Les lesions del braç 23.3 Altres lesions Tema 24.
Español: Las lesiones 23.1 Las lesiones de la mano 23.2 Las lesiones del brazo 23.3 Otras lesiones Tema 24.
Valencià: Modalitats 24.1 El trinquet i el carrer.
Español: Modalidades 24.1 El trinquete y la calle.