gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de proposicions: El termini de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació de la present resolució, en el DOGV, i finirà transcorreguts vint-i-sis (26) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: El plazo de presentación de proposiciones comenzará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV y terminará transcurridos veintiseis (26) días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: El lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, c/ de Carratalá, 47, d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Será en el Registro General de esta Dirección Territorial, c/ Carratalá, 47 de Alicante.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica: en la forma que determina la claúsula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar: en la forma que determina la claúsula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: Les proposicions econòmiques seran obertes por la Mesa de Contractació, en acte públic, al sisè dia hàbil, una vegada acabat el termini de presentació, a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la 2ª planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11973) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució conjunta de 7 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11973) CORRECCIÓN de errores a la Resolución conjunta de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3925 CORRECCIÓ d'errades a la Resolució conjunta de 7 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3925 CORRECCIÓN de errores a la Resolución conjunta de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización.
Valencià: [97/X11973] Advertides errades en la Resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 3.122, de 14 de novembre d'enguany, cal corregir el següent.
Español: [97/X11973] Advertidos errores en la Resolución mencionada, publicada en el DOGV núm 3.122, de 14 de noviembre del presente año, procede corregir lo siguiente.
Valencià: Primer En l'apartat primer, on diu: Seleccionar per a participar en el Programa d'Educació Ambiental, els centres educatius que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base primera de la convocatòria, les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.667.505 PTA.
Español: Primero En el apartado primero, donde dice: Seleccionar para participar en el Programa de Educación Ambiental, a los centros educativos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realizen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base primera de la convocatoria, las cantidades indicadas en concepto de ayudes y subvenciones, por un importe total global de 24.667.505 PTA.
Valencià: a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 4.259.340 PTA.
Español: a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 4.259.340 PTA.
Valencià: a càrrec del capítol IV del programa 421.30, de la línia 02144.000.
Español: a cargo del capítulo IV del programa 421.30, de la línea 02144.000.
Valencià: Ha de dir: Seleccionar per a participar en el Programa d'Educació Ambiental, els centres educatius que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base primera de la convocatòria, les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.784.055 PTA.
Español: Debe decir: Seleccionar para participar en el Programa de Educación Ambiental, a los centros educativos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realizen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base primera de la convocatoria, las cantidades indicadas en concepto de ayudes y subvenciones, por un importe total global de 24.784.055 PTA.
Valencià: a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 4.313.590 PTA.
Español: a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 4.313.590 PTA.
Valencià: Segon En l'annex: En la relació corresponent a la Direcció Territorial de València, modalitat B, centres públics, cal llevar: 46600915 EPA Picanya Picanya Els residus a l'escola Mª Antonia Aguilar Sánchez 54.250 i incloure'l en l'apartat corresponent a centres privats.
Español: Segundo En el anexo: En la relación correspondiente a la Dirección Territorial de Valencia, modalidad B, centros públicos, hay que quitar: 46600915 EPA Picanya Picanya Els residus a l'escola Mª Antonia Aguilar Sánchez 54.250 y incluirlo en el apartado correspondiente a centros privados.
Valencià: En la relació corresponent a la Direcció Territorial de València, modalitat B, centres públics, cal afegir-hi: 46007414 CP Mare de Déu de la Salut Ròtova Activitats mediambientals per a un C.
Español: En la relación correspondiente a la Dirección Territorial de Valencia, modalidad B, centros públicos, hay que añadir a: 46007414 CP Verge de la Salut Ròtova Activitats mediambientals per a un C.
Valencià: Fernando García García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Primària Fernando García García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/876001) DECRET 94/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/876001) DECRETO 94/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Investigación, Sanidad y Tecnología, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/876001 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 94/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/876001 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 94/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Investigación, Sanidad y Tecnología, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Eduardo Primo Millo como director general de Investigación, Sanidad y Tecnología, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6747) Expropiació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6747) Expropiación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7051) Expedient 64/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7051) Expediente 64/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/2165) Rotlle d'apel·lació número 766/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/2165) Rollo de apelación número 766/95.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3458) Informació pública del Projecte d'Urbanització Primera Fase Entorn Castell i Reordenació de la Glorieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3458) Información pública del Proyecto de Urbanización Primera Fase Entorno Castillo y Reordenación de la Glorieta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Primera Fase Entorn Castell i Reordenació de la Glorieta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Primera Fase Entorno Castillo y Reordenación de la Glorieta.
Valencià: [97/M3458] Per Decret de l'Alcaldia, de data 7 de novembre de 1997, es va resoldre sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i altres determinacions establides en els articles 46,53 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Urbanització Primera Fase Entorn Castell i Reordenació de la Glorieta, redactat pels arquitectes Andrés Martínez Medina, Mª José Mojica Marhuenda, Juan Sempere Pérez i Manuel Sempere Valero; l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i s'hi podran formular les al·legacions que escaiguen.
Español: [97/M3458] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 7 de noviembre de 1997, se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46,53 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Urbanización Primera Fase Entorno Castillo y Reordenación de la Glorieta, redactado por los arquitectos Andrés Martínez Medina, Mª José Mojica Marhuenda, Juan Sempere Pérez y Manuel Sempere Valero, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: La qual cosa s'exposa a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i s'hi puguen formular les al·legacions escaients, tot això de conformitat amb els articles 46,53, i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública, por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y puedan formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46,53, y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Santa Pola, 18 de novembre de 1997.
Español: Santa Pola, 18 de noviembre de 1997.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2234) Bases per a la convocatòria d'ajudes a ONG per al desenvolupament que fan programes en països del tercer món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2234) BASES para la convocatoria de ayudas a ONG para el desarrollo que realizan programas en países del tercer mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/2234 CVE Data del document : 24-07-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent organització no governamental ajuda al desenvolupament ajuda pública suport econòmic cooperació internacional Ajuntament de Torrent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/2234 CVE Fecha del documento : 24-07-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent organización no gubernamental ayuda al desarrollo ayuda pública apoyo económico cooperación internacional Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Sol·licituds Podran optar a aquestes ajudes les ONG amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: Estar legalment constituïdes.
Español: Solicitudes Podrán optar a estas ayudas las ONG con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Tindre com a finalitats institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Gaudir de capacitat jurídica d'obrar.
Español: Gozar de capacidad jurídica de obrar.
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran de materialitzar mitjançant una instància dirigida a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, i s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació: Relació de projectes que es presenten, especificant per a cada projecte: títol del projecte, país beneficiari i localització detallada; duració, sector de la cooperació, antecedents i origen del projecte, beneficiaris, contrapart local o entitat perceptora, justificant i descripció del problema origen del projecte, i totes les dades que servisquen per a valorar la viabilitat tècnica del projecte.
Español: Documentación Las solicitudes se materializarán mediante instancia dirigida al alcalde-presidente de este Ayuntamiento, adjuntando la siguiente documentación: Relación de proyectos que se presentan, especificando para cada proyecto: título del proyecto, país beneficiario y localización detallada; duración, sector de la cooperación, antecedentes y origen del proyecto, beneficiarios, contraparte local o entidad perceptora, justificante y descripción del problema origen del proyecto, y cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica del proyecto.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir del següent a la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament Les sol·licituds s'hauran de lliurar al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, carrer de Ramón y Cajal, número 7.
Español: Lugar de entrega Las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, calle de Ramón y Cajal, número 7.