gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes contat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8300) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la LAAT 66 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8300) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004 de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la LAAT 66 KV.
Valencià: Elda, en el paratge La Melva, en el terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: Elda, en Paraje La Melva, en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la LAAT 66 kV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004 de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la LAAT 66 KV.
Valencià: [2004/X8300] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957) se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, amb CIF A-95075578, i domicili a efectes de notificacions a Alacant, carrer Calderón de la Barca, núm. 16.
Español: [2004/X8300] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957) se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, y domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, calle Calderón de la Barca, nº 16.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la LAAT 66 kV.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la LAAT 66 KV.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: Interconnexionar les LAAT-66 KV d'Iberdrola denominades LAT-Pinoso i LAT-ST-FCC Elda a fi de millorar la qualitat de servici de les instal·lacions existents.
Español: Finalidad de la instalación: Interconexionar las LAAT-66 KV de Iberdrola denominadas ?LAT-Pinoso- y ?LAT-ST-FCC Elda- con el fin de mejorar la calidad de servicio de las instalaciones existentes.
Valencià: de suports: 7 metàl·lics; conductors: LA-180 d'aprox. 181,6 mm2 de secció i LA-110 d'aprox. 116,7 mm2 de secció; origen i final: origen en el suport existent tipus 318-B18 (núm. 4127) de la línia LAAT-STFCC-Elda i final en el suport que cal instal·lar per a la interconnexió de les dos línies, que serà de tipus 62E230-B18.
Español: Características principales: Tensión nominal: 66 KV; Longitud: 1.110 metros; Nº de Apoyos: 7 metálicos; Conductores: LA-180 de aprox. 181,6 mm2 de sección y LA-110 de aprox. 116,7 mm2 de sección; Origen y final: Origen en el apoyo existente tipo 318-B18 (Nº 4127) de la línea ?LAAT-STFCC-Elda- y final en el apoyo a instalar para la interconexión de las dos líneas, que será de tipo 62E230-B18.
Valencià: Pressupost: quaranta-cinc mil cent vint-i-sis euros (45.126,00 €).
Español: Presupuesto: cuarenta y cinco mil ciento veintiséis euros (45.126,00 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més de la volada sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada en el carrer Churruca, núm. 29 (CP 03003) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en la calle Churruca, nº 29 (C.P. 03003) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament d'Elda.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8869) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior al carrer de Juan Gil, d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8869) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior en la calle de Juan Gil, de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8869 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior al carrer de Juan Gil, d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8869 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan de reforma interior en la calle de Juan Gil, de Ondara.
Valencià: [2004/Q8869] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 117, del dia 24 de maig de 2004.
Español: [2004/Q8869] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 117, del día 24 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient 250/2003.
Español: Expediente 250/2003.
Valencià: Homologació i programa de reforma interior carrer de Juan Gil.
Español: Homologación y programa de reforma interior calle de Juan Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2331) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa situada al nord del sector E-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2331) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana situada al norte del sector E-15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa situada al nord del sector E-15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana situada al norte del sector E-15.
Valencià: [2004/Q2331] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 23.06.2003), de 26 de febrer de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa situada al nord del sector E-15, entre els carrers Julio Hervás Sainz, Miguel Miralles Jorge i Vicente Antón Selva, presentat per la mercantil Metro Util, SL, i redactat per l'arquitecte Antonio Buitrago Yuste.
Español: [2004/Q2331] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 23.06.2003), con fecha 26 de febrero, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana situada al norte del sector E-15, entre las calles Julio Hervás Sainz, Miguel Miralles Jorge y Vicente Antón Selva, presentado por la mercantil Metro Util, SL, y redactado por el arquitecto Antonio Buitrago Yuste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/802) Expedient número CNMY04/DGI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/802) Expediente número CNMY04/DGI/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/802 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació avió contracte de serveis lluita contra incendis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/DGI/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/802 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación avión contrato de servicios lucha contra incendios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/DGI/1.
Valencià: [2004/M802] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M802] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/DGI/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGI/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'avions per a la vigilància i extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, durant el bienni 2004-2005.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aviones para la vigilancia y extinción de incendios forestales en la Comunidad Valenciana, durante el bienio 2004-2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.608 de 15 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.608 de 15 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sis milions sis-cents quinze mil cinc-cents deu euros (6.615.510 e).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: seis millones seiscientos quince mil quinientos diez euros (6.615.510 e).
Valencià: b) Contractista: Avialsa, T-35, SL.
Español: b) Contratista: Avialsa, T-35, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: sis milions sis-cents quinze mil cinc-cents deu euros (6.615.510 e).
Español: c) Importe de adjudicación: seis millones seiscientos quince mil quinientos diez euros (6.615.510 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7116) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, sobre delegació de determinades competències en la Direcció General de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7116) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, sobre delegación de determinadas competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7116 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, sobre delegació de determinades competències en la Direcció General de Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7116 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, sobre delegación de determinadas competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: [2004/M7116] El Decret 7/2003, de 21 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències en matèria de fundacions.
Español: [2004/M7116] El Decreto 7/2003, de 21 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Competències que, en virtut d'allò que ha sigut disposat pel Reglament Orgànic i Funcional d'esta Conselleria, aprovat pel Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, s'exercixen a través de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Competencias que, en virtud de lo dispuesto por el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, aprobado Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, se ejercen a través de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.