gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 12/38/2010-N Persona interessada: Pedro J.
Español: Expediente número 12/38/2010-N Persona interesada: Pedro J.
Valencià: Moratalla Moratalla i Lorena Ahicart Muñoz.
Español: Moratalla Moratalla y Lorena Ahicart Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Riu Albentosa, número 1, pis 7, porta C, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: plaza Río Albentosa, número 1, piso 7, puerta C, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Notificació de 15 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual se sol·licita a la persona interessada que comunique la seua intenció de mantindre o desistir de l'interés en la tramitació de l'expedient Transcorreguts tres mesos des de la recepció d'esta notificació sense que haja presentat cap escrit, es produirà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions d'acord amb el que establix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notificación de 15 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se solicita al interesado comunique su intención de mantener o desistir el interés en la tramitación de su expediente Transcurridos tres meses desde la recepción de la presente notificación sin que haya presentado escrito, se producirá la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones de acuerdo con lo previsto en es artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9027) DECRET 142/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9027) DECRETO 142/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/09/28/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/09/28/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9027 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * vacances retribuïdes legislació dia festiu jornada de treball DECRET 142/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9027 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * vacaciones retribuidas legislación día festivo jornada de trabajo DECRETO 142/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: [2012/9027] Preàmbul L'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, modificat per l'article únic del Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre, declarat expressament en vigor per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, regulen les decisions que poden adoptar les comunitats autònomes per a la determinació de les festes laborals en els seus respectius territoris.
Español: [2012/9027] Preámbulo El artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, modificado por el artículo único del Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, declarado expresamente en vigor por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, regulan las decisiones que pueden adoptar las comunidades autónomas para la determinación de las fiestas laborales en sus respectivos territorios.
Valencià: De conformitat amb els mencionats preceptes, per a la determinació de les festes que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, s'atorga a les comunitats autònomes la facultat de substituir les festes assenyalades en l'apartat d) de l'esmentat article 45 per altres que, per tradició, els siguen pròpies.
Español: De conformidad con los mencionados preceptos, para la determinación de las fiestas que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, se otorga a las comunidades autónomas la facultad de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del citado artículo 45 por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes podran també substituir el descans del dilluns de les festes nacionals que coincidisquen amb diumenge per la incorporació a la relació de festes de la comunitat autònoma d'altres que els siguen tradicionals.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas podrán también sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que les sean tradicionales.
Valencià: Per mitjà d'este decret es regula, per tant, el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el presente decreto se regula, por tanto, el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, amb relació a la determinació de les dos festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol.
Español: Y, con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio.
Valencià: El calendari laboral que s'arreplega en este decret ha sigut sotmés a consulta del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, òrgan consultiu on es troben presents les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El calendario laboral que se recoge en el presente decreto ha sido sometido a consulta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, órgano consultivo donde se encuentran presentes las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Calendari laboral D'acord amb el que establixen els articles 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils, als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, les dates que s'indiquen a continuació: 1 de gener Any Nou 18 de març Dilluns de Falles 19 de març Sant Josep 29 de març Divendres Sant 1 d'abril Dilluns de Pasqua 1 de maig Dia del Treball 15 d'agost Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre Tots Sants 6 de desembre Dia de la Constitució Espanyola 25 de desembre Nativitat del Senyor Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Calendario laboral De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, días inhábiles, a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo 18 de marzo Lunes de Fallas 19 de marzo San José 29 de marzo Viernes Santo 1 de abril Lunes de Pascua 1 de mayo Fiesta del Trabajo 15 de agosto Asunción de la Virgen 9 de octubre Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre Fiesta Nacional de España 1 de noviembre Todos los Santos 6 de diciembre Día de la Constitución Española 25 de diciembre Natividad del Señor Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2102) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2011.
Valencià: [2012/2102] Judici verbal 000370/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda de la Mediterrània, número 9, de Borriana.
Español: [2012/2102] Juicio verbal 000370/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Avenida de la Mediterránea número 9 de Burriana.
Valencià: Demandat: Miguel Ochando Palmer i Salomé Guinot Corell.
Español: Demandado: Miguel Ochando Palmer y Salomé Guinot Corell.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat, Miguel Ochando Palmer i Salomé Guinot Corell, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 000118/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Solom Lucas.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado, Miguel Ochando Palmer y Salomé Guinot Corell, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Vila-real, 22 de novembre de 2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda de la Mediterrània, número 9, de Borriana.
Español: Vila-real, 22 de noviembre de 2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida de La Mediterránea número 9 de Burriana.
Valencià: Part demandada: Miguel Ochando Palmer i Salomé Guinot Corell.
Español: Parte demandada: Miguel Ochando Palmer y Salomé Guinot Corell.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Breva Sanchís, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de la Mediterrània, número 9, de Borriana, contra Miguel Ochando Palmer i Salomé Guinot Corell, i, per tant, condemne els demandats a pagar, de manera conjunta i solidària, 748,80 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor Breva Sanchís, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Avenida de la Mediterránea, número 9, de Burriana, contra Miguel Ochando Palmer y Salomé Guinot Corell y, por tanto, condenar a los demandados a pagar conjunta y solidariamente 748,80 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Miguel Ochando Palmer i Salomé Guinot Corell, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Miguel Ochando Palmer y Salomé Guinot Corell, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 17 de febrer de 2012.
Español: Vila-real, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7743) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instàncies de la titularitat del centre privat estranger The Lady Elizabeth School, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7743) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad del centro privado extranjero The Lady Elizabeth School, de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7743 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instàncies de la titularitat del centre privat estranger The Lady Elizabeth School, de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7743 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad del centro privado extranjero The Lady Elizabeth School, de Jávea.
Valencià: [2012/7743] Advertit un error en la Resolució d'11 de juny de 2012, més amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de juliol de 2012, número 6818, és procedent realitzar la corresponent rectificació en el seu resolc primer.
Español: [2012/7743] Advertido un error en la Resolución de 11 de junio de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de julio de 2012, número 6818, procede realizar la correspondiente rectificación en su resuelvo primero.
Valencià: On diu: «Codi: 03013748»; Ha de dir: «Codi: 03012748».
Español: Donde dice: «Código: 03013748»; Debe decir: «Código: 03012748».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13056) Informació pública de l'aprovació en el projecte de reparcel·lació aprovat provisionalment el 10 de novembre de 2010 la rectificació d'errades indicades en l'informe dels tècnics redactors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13056) Información pública de la aprobación en el proyecto de reparcelación aprobado provisionalmente el 10 de noviembre de 2010 la rectificación de errores indicados en el informe de los técnicos redactores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13056 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació en el projecte de reparcel·lació aprovat provisionalment el 10 de novembre de 2010 la rectificació d'errades indicades en l'informe dels tècnics redactors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13056 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación en el proyecto de reparcelación aprobado provisionalmente el 10 de noviembre de 2010 la rectificación de errores indicados en el informe de los técnicos redactores.
Valencià: [2011/13056] Pel Ple de l'Ajuntament de Moixent, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2011, es va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2011/13056] Por el Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2011, se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar en el projecte de reparcel·lació que va ser aprovat provisionalment en el Ple, que es va celebrar el 10 de novembre de 2010, la rectificació d'errades esmentades en l'informe dels tècnics redactors, José Miguel Benito Suay i Francisco Juan García, de data juliol de 2011, abans transcrit.
Español: Aprobar en el proyecto de reparcelación que fue aprobado provisionalmente en el Pleno, celebrado el 10 de noviembre de 2010, la rectificación de errores indicados en el informe de los técnicos redactores, José Miguel Benito Suay y Francisco Juan García, de fecha julio de 2011, antes transcrito.
Valencià: Notificar als interessats, als efectes que pertoquen.
Español: Que se notifique a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: » La qual cosa us notifique perquè en prengueu coneixement i perquè tinga els efectes que pertoquen, i us faig saber que el present acord posa fi a la via administrativa i contra aquest es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la instància jurisdiccional competent, d'acord amb l'article 14 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que le notifico a usted para su conocimiento y a los efectos oportunos, haciéndole saber que el presente acuerdo pone fin a la vía administrativa y contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la instancia jurisdiccional competente, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.