gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3769 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública professió de la informació assignació per estudis suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3769 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública profesión de la información asignación por estudios apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/L3769] En l'Ordre de 16 de febrer de 1999, publicada al DOGV núm. 3.457, s'han observat determinades errades, per la qual cosa es realitzen les correccions següents: En l'article segon, quan parla de la "línia 406/000/99", ha de dir "línia 405/000/99".
Español: [1999/L3769] En la Orden de 16 de febrero de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.457, se han observado algunos errores, por lo que se realizan las siguientes correcciones: En el articulo segundo, cuando se habla de "línea 406/000/99", debe decir "línea 405/000/99".
Valencià: En l'apartat c) de la base tercera de l'annex de la convocatòria, on diu: "(.
Español: En el apartado c) de la base tercera del anexo de la convocatoria, donde dice: "(.
Valencià: ) haver finalitzat la llicenciatura o diplomatura en els cinc darrers cursos (.
Español: ) haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los cinco últimos cursos (.
Valencià: )"; Ha de dir: "(.
Español: )"; Debe decir: "(.
Valencià: ) haver finalitzat la llicenciatura o diplomatura en els sis darrers cursos (.
Español: ) haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los seis últimos cursos (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9890) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Accessos al sector Pla del Conde (modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9890) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Accesos al Sector Pla del Conde (modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Accessos al sector Pla del Conde (modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Accesos al Sector Pla del Conde (modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento).
Valencià: [1999/M9890] El ple de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió ordinària de 10 novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Accessos al sector Pla del Conde (modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament), presentat per Dimas SA, amb domicili social a la carretera d'Alcoi s/n, d'Albaida CIF A-46-05625, amb tota la documentació en plica oberta presentada, redactat per l'arquitecte David Sanchis Llopis, i que afecta una superfície total de 20.949 m2 amb el següents límits: est: amb el sòl urbà, Casa Boix; nord: amb el sòl no urbanitzable; sud: camí del cementiri municipal i sòl urbà industrial i oest: polígon industrial Sector Pla del Conde.
Español: [1999/M9890] El pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión ordinaria de 10 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días, el programa para el desarrollo de la actuación integrada Accesos al Sector Pla del Conde (modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento), presentado por Dimas, SA, con domicilio social en la carretera de Alcoy s/n, de Albaida con CIF A-46-05625, con toda la documentación en plica abierta presentada, redactado por el arquitecto David Sanchis Llopis, y que afecta a una superficie total de 20.949 m2.
Valencià: Cosa que es fa publica mitjançant l'avís d'aquest acord als titulars cadastrals i un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies.
Español: Lo que se hace público mediante aviso de este acuerdo comunicado a los titulares catastrales y anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días.
Valencià: S'indica als interessats que durant aquest termini es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament.
Español: Indicar a los interesados que durante este plazo se podrán formular alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de publica consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix es podran presentar altres alternatives tècniques.
Español: Asimismo, se podrán presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: Cabrà la prorroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentarà caució en els termes i condicionaments indicats anteriorment.
Español: Podrá haber prórroga por el plazo de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en los términos y condicionamientos indicados anteriormente.
Valencià: Es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: S'indica als interessats que l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Indicar a los interesados que el acto de apertura de las plicas tendrá lugar en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo per a presentarlas y durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Aquest anunci ho es també als efectes de comunicació de l'avís als titulars desconeguts inclosos en aquest sector i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este anuncio lo es también a los efectos de comunicación del aviso a los titulares catastrales desconocidos incluidos en este sector y a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5951) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la U.E. 1 del Pla Parcial Bon Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5951) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la U.E. 1 del Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la U.E. 1 del Pla Parcial Bon Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la U.E. 1 del Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: [1999/M5951] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 25 de maig de 1999, ha dictat la Resolució número 826/1999, l'apartat dispositiu de la qual és el següent: Sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en el periòdic de major circulació provincial, el Projecte de Reparcel·lació de la U.E. 1 del Pla Parcial Bon Sol, promogut per Rústica de Jávea Invest, SL, i en compliment del que es disposa en article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística romandrà l'expedient a disposició de qui desitge consultar-lo i formular, si escau, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [1999/M5951] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 25 de mayo de 1999, ha dictado la Resolución número 826/1999, cuyo apartado dispositivo es el siguiente: Someter a información pública, por un período de 20 días, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y el periódico de mayor circulación provincial, el Proyecto de Reparcelación de la U.E. 1 del Plan Parcial Bon Sol , promovido por Rústica de Jávea Invest, SL, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística permanecerá el expediente a disposición de quien desee consultarlo y formular, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7908) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-35 i SR-36 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7908) Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-35 y SR-36 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7908 CVE Data del document Organisme emissor : Metrovacesa de Viviendas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-35 i SR-36 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Metrovacesa de Viviendas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-35 y SR-36 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/7908] La mercantil Metrovacesa de Viviendas, SL, ha formulat un estudi de detall de les parcel·les SR-35 i SR-36 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General de Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que estableixen els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/7908] La mercantil Metrovacesa de Viviendas, SL, ha formulado un estudio de detalle de las parcelas SR-35 y SR-36 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, pertoca sotmetre aquest estudi de detall amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, procede someter el referido estudio de detalle con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, a l'avinguda del País Valencià, números 21-23, de Paterna, els dies hàbils en horari de 10 a 14 hores.
Español: Castillo Nácher, en la avenida del País Valenciano, números 21-23, de Paterna, los días hábiles en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament de Paterna, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Paterna, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que es formulen, si s'escau, seran presentades davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4937) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 325 emissió 19 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4937) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 325, emisión 19 de mayo de 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4937 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 325 emissió 19 de maig de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 325, emisión 19 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/4937] La subhasta número 324 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 5 de maig de 1999, i sent el dia d'emissió el 19 de maig de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/4937] Convocada la subasta número 325 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de mayo de 1999 y siendo el día de emisión el 19 de mayo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 19 de maig de 1999.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2275) Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2275) Corrección de errores del edicto de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuentes de Ayódar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar.
Valencià: [1999/M2275] S'ha comés una errada en la publicació de l'edicte d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.439 de data 22 de febrer de 1999, i mitjançant aquest anunci es rectifica la dita errada.
Español: [1999/M2275] Advertido un error en la publicación del edicto de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.439 de fecha 22 de febrero de 1999, por el presente se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Ayódar», ha de dir: «Fuentes de Ayódar».
Español: Donde dice: «Ayódar», debe decir: «Fuentes de Ayódar».
Valencià: sotmetre a informació pública el Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: someter a información pública el Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: », ha d'afegir-se: «.
Español: », debe añadirse: «.
Valencià: i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7050) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de la normativa de protecció de l'Església de la Santíssima Sang de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7050) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de la Santísima Sangre de Llíria.