gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi concorren la totalitat dels socis titulars del total capital social, qui accepten per unanimitat la celebració d'esta Assemblea General extraordinària i universal.
Español: Concurren la totalidad de los socios titulares del total capital social, quienes aceptan por unanimidad la celebración de esta Asamblea General extraordinaria y universal.
Valencià: És designat president de l'Assemblea Pedro Casado Martínez i secretari d'esta Vicente Sanchis Calvo.
Español: Es designado presidente de la Asamblea Pedro Casado Martínez y secretario de la misma Vicente Sanchis Calvo.
Valencià: Els nomenats accepten els seus respectius càrrecs.
Español: Los nombrados aceptan sus respectivos cargos.
Valencià: S'entra en l'ordre del dia i sense existir debat sobre els punts proposats ni intervencions de les quals s.haja sol·licitat constància, es prenen per unanimitat els següents acords: Primer.
Español: Se entra en el orden del día y sin existir debate sobre los puntos propuestos ni intervenciones de las que se haya solicitado constancia, se toman por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Reactivar la Cooperativa, la qual es troba dissolta per no adaptar-se a la vigent legislació de cooperatives ,i facultar l'òrgan d'administració per a realitzar totes les actuacions pertinents als efectes de la indicada reactivació.
Español: Reactivación de la Cooperativa la cual se haya disuelta por su no adaptación a la vigente legislación de cooperativas facultando al órgano de administración a realizar todas las actuaciones pertinentes a los efectos de dicha reactivación.
Valencià: Adaptar els estatuts socials a la vigent Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptar los estatutos sociales a la vigente Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultar expressament el president i el secretari del Consell Rector, Pedro Casado Martínez i Vicente Sanchis Calvo respectivament, perquè atorguen l'escriptura pública en què es formalitzen els acords ara adoptats així com perquè puguen atorgar tots els documents que siguen necessaris, de qualsevol índole, fins a aconseguir la inscripció de l'escriptura mencionada en el registre corresponent.
Español: Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo Rector Pedro Casado Martínez y Vicente Sanchis Calvo, respectivamente, para que otorguen la escritura pública en que se formalicen los acuerdos ahora adoptados, así como para que puedan otorgar cuantos documentos sean precisos, de cualquier índole que sean, hasta conseguir la inscripción de la escritura mencionada en el registro correspondiente.
Valencià: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la sessió.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la sesión.
Valencià: El president: Pedro Casado Martínez.
Español: El presidente: Pedro Casado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12836) Resolució de 31 d'octubre de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la rectificació d'errades de les bases d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12836) Resolución de 31 de octubre de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a rectificación de errores de las bases para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12836 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vall d'Uixó, la professió administrativa administració local concurs administratiu Resolució de 31 d'octubre de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la rectificació d'errades de les bases d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12836 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vall d'Uixó, la profesión administrativa administración local concurso administrativo Resolución de 31 de octubre de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a rectificación de errores de las bases para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2006/M12836] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de 31 d'octubre de 2006, es publica el Decret d'Alcaldia número 1.928, de 5 d'octubre de 2006, referent a la rectificació de les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, mitjançant oposició lliure.
Español: [2006/M12836] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de 31 de octubre de 2006, se publica íntegramente el Decreto de Alcaldía número 1.928, de 5 de octubre de 2006, referente a la rectificación de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A, por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 31 d'octubre de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/828) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 25 del Pla general de Cocentaina, com també la correcció d'errors produïts en la publicació d'aquest acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/828) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n° 25 del Plan General de Cocentaina, así como la Corrección de errores producidos en la publicación de dicho acuerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/828 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 25 del Pla general de Cocentaina, com també la correcció d'errors produïts en la publicació d'aquest acord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/828 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n° 25 del Plan General de Cocentaina, así como la Corrección de errores producidos en la publicación de dicho acuerdo.
Valencià: [2006/X828] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 242, del dia 22 d'octubre de 2005, com també la correcció d'errors que hi havia en la dita publicació, que es va efectuar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 262, de 16 de novembre de 2005.
Español: [2006/X828] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 242, del día 22 de octubre de 2005, así como la corrección de errores habidos en dicha publicación, que se efectuó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 262, de 16 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 107/05.
Español: Expte. 107/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 25 del Pla general.
Español: Modificación Puntual n° 25 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9744) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa situada al carrer de Cuba, carrer de Juan Carlos I, avinguda de Las Américas i carrer de Batalla de Otumba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9744) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana sita en calle de Cuba, calle de Juan Carlos I, avenida de las Américas y calle de Batalla de Otumba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa situada al carrer de Cuba, carrer de Juan Carlos I, avinguda de Las Américas i carrer de Batalla de Otumba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana sita en calle de Cuba, calle de Juan Carlos I, avenida de las Américas y calle de Batalla de Otumba.
Valencià: [2006/Q9744] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 20 de juliol de 2006, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte de pla de reforma interior de millora de reordenació de l'espai interior de l'illa situada al carrer de Cuba, carrer de Juan Carlos I, avinguda de Las Américas i carrer de Batalla de Otumba.
Español: [2006/Q9744] Por acuerdo adoptado por Ayuntamiento Pleno, en sesión de 20 de julio de 2006, se somete a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de plan de reforma interior de mejora de reordenación del espacio interior de la manzana sita en calle de Cuba, calle de Juan Carlos I, avenida de las Américas y calle Batalla de Otumba.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Sax, 28 de juliol de 2006.
Español: Sax, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10380) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10380) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada.
Valencià: [2006/10380] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 152/05 IPPC, seguit a instàncies de Colores Cerámicos, SA, amb CIF A-12057832 i ubicada a la carretera Vila-real, km 55 d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colors i esmalts ceràmics.
Español: [2006/10380] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 152/05 IPPC, seguido a instancia de Colores Cerámicos, SA.
Valencià: Peticionari: Colores Cerámicos, SA.
Español: Peticionario: Colores Cerámicos, SA.
Valencià: Emplaçament: Carretera Vila-real, km 55 d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera Villarreal, km 55 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria de colors i esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: Industria de colores y esmaltes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció anual: 1.300 tones de colors i 12.000 tones d'esmalts.
Español: Capacidad de producción anual: 1.300 toneladas de colores y 12.000 toneladas de esmaltes.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València, i en l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15043) Citació per a notificació per compareixença a Blas Antonio Meseguer Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15043) Citación para notificación por comparecencia a Blas Antonio Meseguer Ferrando.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Blas Antonio Meseguer Ferrando.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Blas Antonio Meseguer Ferrando.
Valencià: [2006/15043] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de DEU DIES comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/15043] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diario Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya núm. 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: PSA/V/16/2006 46260 Alberic (Valencia) València, 19 de diciembre de 2006.
Español: PSA/V/16/2006 46260 Alberic (Valencia) Valencia, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11581) Adjudicació de l'expedient 510/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11581) Adjudicación del expediente 510/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la consulta d'oftalmologia.
Español: Suministro de equipamiento para la consulta de oftalmología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11581 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació de l'expedient 510/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11581 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación del expediente 510/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 510/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 510/2006. 2.