gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, al carrer de Roger de Llúria número 28 de València, per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle de Roger de Llúria número 28 de Valencia, para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en l'esmentada notaria.
Español: Igualmente se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría citada.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu podrà ser igualment consultat al Servei de Planejament de l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó, número 47, 4ª planta) durant idèntic termini i horari d'atenció al públic.
Español: La expresada documentación, así como también el expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragó número 47, 4ª planta) durante idéntico plazo y horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, siguen formulades, es presentaran davant el Registre General de l'esmentat Ajuntament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del expresado Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas, comienza al siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València (plaça de l'Ajuntament número 1).
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia (plaza de l'Ajuntament número 1).
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de les pliques, a l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura, en l'esmentada relació, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que són els següents : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura, en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1666) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Carlos Guerri Cebollada professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1666) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Carlos Guerri Cebollada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Carlos Guerri Cebollada professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Carlos Guerri Cebollada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/Q1666] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 37/97, codi 1.476 (BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Carlos Guerri Cebollada, amb el document nacional d'identitat número 33403107, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/Q1666] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 37/97, código 1.476 (BOE 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Carlos Guerri Cebollada, con número de documento nacional de identidad 33403107, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/646) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: 424/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/646) Exposición pública estudio impacto ambiental: 424/97-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: 424/97-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública estudio impacto ambiental: 424/97-AIA.
Valencià: [1998/X646] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Desballestament de vehicles per a ferralla a El Rebollar.
Español: [1998/X646] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Desguace de vehículos para chatarra en El Rebollar.
Valencià: Expedient: 424/97 AIA Terme municipal: Requena (La Plana de Utiel-Requena).
Español: Expediente: 424/97 AIA Término municipal: Requena (La Plana de Utiel-Requena).
Valencià: Promotor: Félix Roberto Luján.
Español: Promotor: Felix Roberto Lujan.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València, i Ajuntament de Requena.
Español: Calle del Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia y Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6083) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del PRI-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6083) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del PRI-21 del Plan Generl Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6083 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del PRI-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del PRI-21 del Plan Generl Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/M6083] La mercantil Jardines de Castalia, SA ha formulat alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del PRI-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, composta per una memòria justificativa amb avantprojecte d'urbanització i acompanyada del Pla de Reforma Interior de l'esmentat sector, amb Projecte d'Homologació Sectorial Modificativa i Projecte Bàsic d'Execució de Pavelló Poliesportiu.
Español: [1998/M6083] La mercantil Jardines de Castalia, SA ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del PRI-21 del Plan Generl Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, compuesta por una memoria justificativa con anteproyecto de urbanización y acompañada del Plan de Reforma Interior del citado sector, con Proyecto de Homologación Sectorial Modificativa y Proyecto Básico de Ejecución de Pabellón Polideportivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada informació, tot fent constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de la Unitat d'Execució número 1 delimitada en PRI-21 compresa entre l'avinguda del Serradal, de Ferrandis Salvador, carrer dels Germans Pinzón i bloc d'habitatges que recau al carrer de Triana, així com la construcció de pavelló poliesportiu de l'esmentat àmbit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 delimitada en PRI-21, comprendida entre la avenida del Serradal, de Ferrandis Salvador, calle de Hermanos Pinzón y bloque de viviendas recayente a la calle de Triana, así como la construcción de pabellón polideportivo en dicho ámbito.
Valencià: Segon L'alternativa tècnica i documentació complementària ha estat protocol·litzada en acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana, senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, número 12-5é pis.
Español: Segundo La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana, don Joaquín Serrano Yuste, cuyo estudio se encuentra en la plaza de Santa Clara número 12-5º.
Valencià: Així mateix, hi ha dipositat un exemplar de la documentació indicada davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se somete a información pública la alternativa técnica por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els terminis esmentats, qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante los mencionados plazos, cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, para obtener copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament esmentat més amunt, tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse ante el citado Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart Durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per tal d'executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, de la alternativa técnica, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Les esmentades proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Dichas proposiciones se presentaran en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Cinqué Finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent se celebrarà l'acte d'obertura de plica en l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Quinto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plica en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9619) Informació pública del Projecte Bàsic de les actuacions de supressió dels passos a nivell B-1, al pk 14'721 i B-2 al pk 14'292, de la línia de FGV Bétera-València, en el terme municipal de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9619) Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión de los pasos a nivel B-1, en el PK 14'721 y B-2 en el PK 14'292, de la línea de FGV Bétera-Valencia, en el término municipal de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de les actuacions de supressió dels passos a nivell B-1, al pk 14'721 i B-2 al pk 14'292, de la línia de FGV Bétera-València, en el terme municipal de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión de los pasos a nivel B-1, en el PK 14'721 y B-2 en el PK 14'292, de la línea de FGV Bétera-Valencia, en el término municipal de Burjassot.
Valencià: [1998/X9619] Una vegada aprovat per Resolució de 13 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic a què es fa referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996 del Govern Valencià sobre regulació dels passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9619] Aprobado por resolución de 13 de octubre de 1998, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el BOE.