gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a ell mateix, l'Administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat del procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: També disposa que si es consumix el termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions, cosa que es notificarà a la persona interessada. 2.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 13.1 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, en relació amb la disposició 1a.a) de la Resolució de 28 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria d'urbanisme, és competència de la cap del Servici Territorial d'Urbanisme adoptar la resolució per la qual es declare la caducitat del procediment de referència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.1 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, en relación con la disposición primera.a) de la Resolución de 28 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de urbanismo, es competencia de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo adoptar la resolución por la que se declare la caducidad del procedimiento de referencia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, resolc: Únic Declarar la caducitat de l'expedient tramitat i en conseqüència ordenar l'arxivament del procediment.
Español: Vistos los preceptos citados, resuelvo: Único Declarar la caducidad del expediente tramitado y en consecuencia ordenar el archivo del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa el 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació d'este acte.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana conforme a lo dispuesto en el 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de este acto.
Valencià: » Alacant, 27 d'agost de 2012.
Español: » Alicante, 27 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8154) Informació pública del text refós del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8154) Información pública del texto refundido del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8154 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8154 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8154] L'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 13 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del pla general d'ordenació urbana supeditada a l'esmena de determinats aspectes, per la qual cosa va ser presentat TRPGOU en 2011.
Español: [2012/8154] El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 13 de mayo de 2011, de aprobación definitiva del plan general de ordenación urbana supeditada a la subsanación de determinados aspectos, por lo que fue presentado TRPGOU en 2011.
Valencià: Arran dels informes rebuts (entre ells, l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de data 26 de març de 2012 i l'informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 5 de juny de 2012), han sigut introduïdes modificacions en el document.
Español: A raíz de los informes recibidos (entre ellos, el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 26 de marzo de 2012 y el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 5 de junio de 2012), han sido introducidas modificaciones en el documento.
Valencià: Per això, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2012, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el text refós del pla general d'ordenació urbana, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un termini d'un mes, durant el qual podran formular-se suggeriments o al·legacions.
Español: Por ello, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2012, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública el texto refundido del plan general de ordenación urbana mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en la pàgina web municipal i en la casa consistorial, carrer Major, 45 de Guadassuar en horari i dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, durant el referit termini d'un mes, a comptar de l'última publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación podrá ser examinada en la página web municipal y en la casa consistorial, calle Mayor, 45 de Guadassuar en horario y días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, durante el referido plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Guadassuar, 30 de juliol de 2012.
Español: Guadassuar, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1636) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 267/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1636) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 267/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 267/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 267/2011.
Valencià: [2012/1636] Adopció 000267/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1636] Adopción 000267/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000267/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en què, en data 12 de desembre de 2011, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose L'adopció del menor [.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000267/2011, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 12 de diciembre de 2011, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción del menor [.
Valencià: ] per la família seleccionada per l'entitat pública.
Español: ] por la familia seleccionada por la entidad pública.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i a les persones interessades.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Marinela Irina Caramet, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marinela Irina Caramet, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3427) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Anacleto Pons Pons catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3427) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Anacleto Pons Pons catedrático de Universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3427 CVE Data del document : 31-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Anacleto Pons Pons catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3427 CVE Fecha del documento : 31-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Anacleto Pons Pons catedrático de Universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: [2012/3427] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3427] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6246 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 57/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Anacleto Pons Pons catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al departament Història Contemporània.
Español: º 57/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Anacleto Pons Pons catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: València, 31 de març de 2012.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13178) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13178) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0078 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0078 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/13178] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/13178] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Santa Bàrbara, 14, Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Bárbara, 14, Torrent (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0097 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Major de Natzaret, 32, 1r, 1a, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor de Nazaret, 32, 1º, 1ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0099.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0099.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Mayraku, SL.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Mayraku, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cavallers, 39, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caballeros, 39, Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ 8 d'Abril, 31, San Antonio de Benagéber (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ 8 de Abril, 31, San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, 46, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, 46, Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Murillo, 9, baixos, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Murillo, 9, bajo, izqda.
Valencià: València. 7.
Español: , Valencia. 7.
Valencià: Xúquer, 16, 2n, 5a, València.
Español: Xúquer, 16, 2º, 5ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11053) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2009.
Valencià: [2012/11053] Procediment ordinari 000912/2009 De: Combustibles Ecológicos Biotel, SL.
Español: [2012/11053] Procedimiento ordinario 000912/2009 De: Combustibles Ecológicos Biotel, SL.