gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: [2003/F1127] Pel Decret d'Alcaldia número 88/2003, de 17 de gener, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Pintor Segrelles d'Ontinyent (València).
Español: [2003/F1127] Por Decreto de Alcaldía número 88/2003, de 17 de enero, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada Pintor Segrelles de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según se establece en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, número 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Mayor, número 1.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada esta, no s'haguera pogut efectuar a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y según lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las cuales se ignore el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se haya podido realizar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuren en el catastro, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les despeses que s'originen per esta publicació seran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Los gastos que se originen por esta publicación irán a cargo del promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10398) Assumpte civil número 820/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10398) Asunto civil número 820/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 820/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 820/2003.
Valencià: [2003/F10398] Miguel-Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 820/2003, se seguix expedient de declaració d'hereus promogut per Bautista Vivas Giménez i altres, del causant Antonio Vivas Vega, en què sol·licita que es declare hereus d'este Bautista i M.
Español: [2003/F10398] Miguel-Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y bajo el número 820/2003, se sigue expediente de declaración de herederos promovido por Bautista Vivas Giménez y otros, del causante Antonio Vivas Vega, solicitando se declare herederos del mismo a Bautista y M.
Valencià: Dolores Vivas Giménez; José, Vicente i María Albiñana Vivas, i José Ernesto i Francisco Javier Camarena Albiñana.
Español: ª Dolores Vivas Giménez; José, Vicente y María Albiñana Vivas, y José Ernesto y Francisco Javier Camarena Albiñana.
Valencià: Per mitjà del següent edicte es crida totes les persones que es creguen amb igual dreta a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des del següent al de la publicació del present edicte en el butlletí oficial d'esta província, compareguen davant d'este jutjat per a reclamar-ho.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el boletín oficial de esta provincia, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14255) Expedient número 132/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14255) Expediente número 132/2002.
Valencià: Servici de vigilants de seguretat de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14255 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 132/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14255 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 132/2002.
Valencià: [2002/Q14255] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/Q14255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2002.
Español: c) Número de expediente: 132/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilants de seguretat de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilantes de seguridad del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 14 de novembre de 2002.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.576.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.576.000 euros.
Valencià: b) Contractista: Prosegur, SA.
Español: b) Contratista: Prosegur, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.527.440 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 1.527.440 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12233) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 535.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12233) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 535.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12233 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 535.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12233 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 535.
Valencià: [2003/X12233] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12233] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 535 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de novembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 535 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de noviembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de novembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2564) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2564) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary.
Valencià: [2003/F2564] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 23, de data 6 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Estació Gasolinera Cary, redactat per l'agent urbanitzador Urxaza, SL.
Español: [2003/F2564] Por Resolución de Alcaldía número 23 de fecha 6 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Estación Gasolinera Cary, redactado por el agente urbanizador Urxaza, SL.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, situat al carrer Major, número 15, i formular totes les al·legacions i alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, situado en la calle Mayor, número 15, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acord adoptat comporta els efectes suspensius d'atorgaments de llicència en els termes establits en l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost.
Español: El acuerdo adoptado comporta los efectos suspensivos de otorgamientos de licencia en los términos establecidos en el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10657) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10657) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la Resolució de 17 de juny de 2003 (BOE núm. 190, de 9 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Ciències Experimentals (Hivernacle), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la Resolución de 17 de junio de 2003 (BOE nº 190, de 9 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ciencias Experimentales (Invernadero), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/M10657] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juny de 2003 (BOE núm. 190 de 9 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2003/M10657] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de junio de 2003 (BOE nº 190, de 9 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.