gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: vegeu els plecs.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: ver pliegos.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5717) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la col·locació d'antenes de radiotelefonia i anàlogues i per a sales de festes, discoteques, sales de ball i similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5717) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la colocación de antenas de radiotelefonía y análogas y para salas de fiestas, discotecas, salas de baile y similares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la col·locació d'antenes de radiotelefonia i anàlogues i per a sales de festes, discoteques, sales de ball i similars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la colocación de antenas de radiotelefonía y análogas y para salas de fiestas, discotecas, salas de baile y similares.
Valencià: [2001/X5717] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 1 de juny de 2001, ha aprovat la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la col·locació d'antenes de radiotelefonia mòbil i anàlogues i per a sales de festes, discoteques, sales de ball i similars, amb la finalitat de facilitar l'estudio o reforma de l'ordenació urbanística, a efectes de determinar les condiciones i zones idònies per a la ubicació dels usos esmentats.
Español: [2001/X5717] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 1 de junio de 2001, ha aprobado la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la colocación de antenas de radiotelefonía móvil y análogas y para salas de fiestas, discotecas, salas de baile y similares, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, a efectos de determinar las condiciones y zonas idóneas para la ubicación de los referidos usos.
Valencià: La suspensió esmentada s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión referida se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'hagués produït dins d'aqueix termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la durada màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació del planejament.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación del planeamiento.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret de ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta estigués conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què fou efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que disposa l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6844) Rotlle d'apel·lació número 43/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6844) Rollo de apelación número 43/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6844 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 43/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 43/2001.
Valencià: [2001/Q6844] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 43/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 385 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Olga Casas Herraiz València, 24 de maig de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 25 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 163 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent.
Español: [2001/Q6844] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 43/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 385 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Olga Casas Herraiz Valencia, 24 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2000, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 163 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Banco Español de Crédito, SA (d'ara endavant Banesto), representat per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i defés per la lletrada Rosa María García Martínez, i, com a apel·lats, els demandants José Barrera Ortega i Isabel Navarro García, representats pel procurador Manuel Hernández Sanchis i defés pel lletrat Francisco Davó Escrivá, i els codemandats Banco Bilbao-Vizcaya, SA (d'ara endavant BBV), el senyor José Tarazona Torrent i la senyora Francisca Marí Casañ, no compareguts a l'alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Banco Español de Crédito, SA (en lo sucesivo Banesto), representado por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y defendido por la letrada Rosa María García Martínez, y, como apelados, los demandantes José Barrera Ortega y Isabel Navarro García, representados por el procurador Manuel Hernández Sanchis y defendido por el letrado Francisco Davó Escrivá, y los codemandados Banco Bilbao-Vizcaya, SA (en lo sucesivo BBV), don José Tarazona Torrent y doña Francisca Marí Casañ, no comparecidos en la alzada.
Valencià: Ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: Ha sido ponente el presidente del tribunal.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Banco Español de Crédito, SA.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Tarazona Torrent i la senyora Francisca Marí Casañ.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Tarazona Torrent y doña Francisca Marí Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4150) Concurs número 2001/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4150) Concurso número 2001/21.
Valencià: Assistència tècnica relativa a l'assessorament per al desenvolupament del II Pla d'Empresa de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica relativa al asesoramiento para el desarrollo del II Plan de Empresa de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4150 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge Concurs número 2001/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4150 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje Concurso número 2001/21.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a la disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Departament de Compres i Contractacions-, situada a la partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contrataciones-, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65.
Español: Teléfono 963 97 65 65.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors s'hauran d'ajustar al que disposa el plec de clàusules administratives que regix la licitació.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores deberán ajustarse a lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas que rige la licitación.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les remeses per correu, en les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida a este concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentat dia és festiu a efectes laborals en FGV, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera festivo a efectos laborales en FGV, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2420) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2420) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2420 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2420 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/2420] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/2420] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sext de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 13 de març de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado en castellano para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 13 de marzo de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.