gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805181) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 13 de juny de l985 per la qual s'aprova determinada generació de crèdits atecta a la Secció 07 "Governació", per un import de 5.658.346 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805181) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 12 de junio de 1985, por la que se acuerda una generación de créditos afecta a la Sección 07 "Gobernación", por un importe de 5.658.346 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809650) ORDRE d'11 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és autoritzat el cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional de Segon Grau Habilitat «San Jaime», de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809650) ORDEN de 11 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional de Segundo Grado Habilitado «San Jaime», de Castelló de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809935) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1987, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza determinar Laboratori per a la realització de proves serologiques en la vaccinació contra l'Hepàtics B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809935) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1987, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza a determinado Laboratorio para la realización de pruebas serológicas en la vacunación contra la Hepatitis B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 699 Data del DOGV : 10-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 699 Fecha DOGV : 10-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 296, del 17-10-1985 (1985/805125) CONVOCATÒRIA de 10 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 296, del 17-10-1985 (1985/805125) CONVOCATORIA de 10 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 296 Data del DOGV : 17-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 296 Fecha DOGV : 17-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819507) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1990, de la Direcció General de Treball, per la qual ordena el registre, el dipòsit i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1990-91, del Conveni Col.lectiu de Manipulat i Envasat per al Comerç i Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819507) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1990, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro, depósito y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1990-91, del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1428 Data del DOGV : 22-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819507 CVE Data del document : 25-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'octubre de 1990, de la Direcció General de Treball, per la qual ordena el registre, el dipòsit i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1990-91, del Conveni Col.lectiu de Manipulat i Envasat per al Comerç i l'Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1428 Fecha DOGV : 22-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819507 CVE Fecha del documento : 25-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de octubre de 1990, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro, Depósito y Publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1990-91, del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el text de l'acord adoptat el 20 de setembre de 1990, per la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de Manipulat i Envasat per al Comerç i Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General de Treball el 16.10.90, sobre revisió dels quadres salarials per a la campanya 1990/91, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, els articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, i allà previst en el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general i el dipòsit, amb notificació a la comissió paritària.
Español: Visto el texto del Acuerdo adoptado en fecha 20 de septiembre de 1990 por la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Direcció General de Treball, en 16.10.90, sobre Revisión de las Tablas Salariales para la Campaña 1990-91, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, los artículos 1 y 2 del Real Decreto 1040/81 de 22 de Mayo, y lo previsto en el Real Decreto 4105/82 de 29 de Diciembre, esta Direcció General de Treball, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y su depósito, con notificación a la Comisión Paritaria.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acta de la comissió paritària del Conveni de Manipulat i Envasat per al Comerç i Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 20 de setembre de 1990 es reuneixen a València els comissionats que es relacionen i, per unanimitat, prenen els acords següents: 1.
Español: En Valencia a veinte de septiembre de mil novecientos noventa, se reúnen los comisionados que se relacionan y, por unanimidad, toman los siguientes acuerdos: 1º.
Valencià: Revisar els quadres salarials establerts en el Conveni de Manipulat i Envasat per al Comerç i Exportació de Cítrics, incrementant-los, per al segon any de vigència, segons allò pactat en aquest, amb el percentatge de l?índex Ponderat dels Preus al Consum de l'any 1989 més un punt, o siga, un coeficient total de set enters noranta centèsims per cent. 2.
Español: Revisar las tablas salariales establecidas en el vigente convenio de Manipulado y Envasado para el Comercio y exportación de cítricos incrementándolas, para el segundo año de vigencia, conforme a lo pactado en el mismo, con el porcentaje del Indice Ponderado de los Precios al Consumo del año 1989 más un punto, o sea, un Coeficiente total de siete enteros noventa centésimas por cien. 2º.
Valencià: S'aproven els quadres salarials, revisats amb l'increment acordat del 7'9 per cent, que figuren en l'annex a aquest acorda sense perjudici de la clàusula de garantia salarial i actualització salarial que, quan escaiga, puga correspondre.
Español: Se aprueban las tablas salariales, revisadas con el incremento acordado del 7'9 por cien, que figuran en el anexo al presente acuerdo, sin perjuicio de la cláusula de garantía salarial y actualización salarial que, en su día, pueda proceder.
Valencià: Llegida aquesta acta pels compareixents, que hi són d?acord l'aproven i la signen juntament amb l'annex de quadres salarials al lloc i data indicats al començament d'aquesta.
Español: Leída la presente acta por los comparecientes la encuentran conforme, la aprueban y firman juntamente con el anexo de tablas salariales en el lugar y fecha indicados al principio de la misma.
Valencià: Comissionats empresarials: Vicent Bru i Parra, Bernat Carrió i Carrascosa, Rafael Capella i Villanova.
Español: Comisionados empresariales: Vicente Bru Parra, Bernardo Carrió Carrascosa, Rafael Capella Villanova.
Valencià: Comissionats dels treballadors: Per UGT, Miguel Fernández Bayarri, Juan Manuel Delgado Sevilla, Jaime Agost Mamer, Constantino García Aparicio.
Español: Comisionados trabajadores: Por UGT; Miguel Fernández Bayarri, Juan Manuel Delgado Sevilla, Jaime Agost Mamer, Constantino García Aparicio.
Valencià: Per CC OO, Lluís Molina i Caudel, Ana M.
Español: Por CC OO Lluis Molina i Caudel, Ana Mª Junta Cespedes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 594, del 26-05-1987 (1987/808845) ORDRE de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre reforma d'aparells elevadors que presenten interès històric-artístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 594, del 26-05-1987 (1987/808845) ORDEN de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre reforma de aparatos elevadores que presenten interés histórico-artístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 594 Data del DOGV : 26-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808845 CVE Data del document : 15-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre reforma d'aparells elevadors que presenten interés històric-artístic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 594 Fecha DOGV : 26-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808845 CVE Fecha del documento : 15-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre reforma de aparatos elevadores que presenten interés histórico-artístico.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 30 de juny de 1966, per la qual es va aprovar el Reglament d'Aparells Elevadors, disposava que tots els ascensors instal·lats abans de la seua entrada en vigor haurien d'adaptar-se a les seues prescripcions tècniques.
Español: La Orden Ministerial de 30 de junio de 1966 por la que se aprobó el Reglamento de Aparatos Elevadores dispuso que todos los ascensores instalados con anterioridad a su entrada en vigor deberían adaptarse a sus prescripciones técnicas.
Valencià: Aquestes prescripcions foren concretades, amb el caràcter de condicions mínimes de seguretat, per OM de 31 de març de 1981.
Español: Dichas prescripciones fueron concretadas con el carácter de condiciones mínimas de seguridad por OM de 31 de marzo de 1981.
Valencià: Entre el conjunt d'aparells elevadors instal·lats constitueixen un cas ben peculiar aquells que, per la seua pròpia estructura o per ser integrats en edificis d'interés històric o arquitectònic, hagen de conservar, en la mesura que es paga, l'aspecte estètic, sense cap minva de les condicions de seguretat de la seua utilització.
Español: De entre los aparatos elevadores instalados, constituyen un caso peculiar aquellos que por su propia estructura o por estar integrados en edificios de interés histórico o arquitectónico deben conservar en la medida de lo posible su aspecto estético, sin merma alguna en las condiciones de seguridad de su utilización.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer La reforma d'aparells elevadors instal·lats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de 1966, que presenten interés històric o siguen integrats en edificis d'interés històric o arquitectònic, haurà de sol·licitar-se al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, i la sol·licitud s'acompanyarà d'una memòria descriptiva de l'aparell subscrita per tècnic competent així com d'un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el qual es farà constar l'interés artístic, històric o arquitectònic de l'ascensor, o que forma part integrant d'una edificació protegida per catalogació urbanística o per Llei de Patrimoni Artístic Espanyol.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero La reforma de aparatos elevadores instalados con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de 1966, que presenten interés artístico o estén integrados en edificios de interés histórico o arquitectónico, deberá solicitarse en el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, acompañando a la solicitud una Memoria descriptiva del aparato suscrita por técnica competente y un Informe de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el que se haga constar el interés artístico, histórico o arquitectónico del ascensor, o que forma parte integrante de un edificación protegida por catalogación urbanística o por la Ley del Patrimonio Artístico Español.
Valencià: Article segon A la vista de la sol·licitud i de les característiques de la instal·lació, amb visita d'inspecció prèvia, el Servei Territorial determinarà les adaptacions necessàries, a fi i efecte que l'aparell complesca els condicionaments imposats per l'OM de 31 de març de 1981, i li concedirà al sol·licitant un termini adient per realitzar-los.
Español: Artículo segundo A la vista de la solicitud y de las características de la instalación, y previa visita de inspección, el Servicio Territorial determinará las adaptaciones necesarias para que el aparato cumpla los condicionamientos impuestos por la OM de 31 de marzo de 1981, concediendo al solicitante el plazo necesario para llevarlas a cabo.
Valencià: Article tercer Per a la posada en servei de l'aparell caldrà aportar-hi una certificació subscrita per tècnic competent i visada pel Col·legi Oficial corresponent, acreditativa del fet que ha dirigit la instal·lació i que s'ajusta a les prescripcions imposades pel Servei Territorial, així com d'una còpia de l'autorització prèvia de la solució arquitectònica de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero Para la puesta en servicio del aparato elevador deberá aportarse certificación suscrita por técnico competente, y visada por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativa de que ha dirigido la instalación y se ajusta a las prescripciones impuestas por el Servicio Territorial, así como copia de la autorización previa de la solución arquitectónica de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 15 d'abril de 1987.
Español: Valencia, a 15 de abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804695) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de juny de 1985 sobre canvi de titularitat del Centre Privat "Liceo" situat a la Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804695) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de junio de 1985, sobre cambio de titularidad del Centro Privado "Liceo", sito en Ctra.
Valencià: N-340, km. 74 de Benicàssim (Castelló).
Español: N-340, Km. 74 de Benicasim, Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 272 Data del DOGV : 22-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 272 Fecha DOGV : 22-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.