gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Aprovar les convocatòries d'ajudes, subvencions i beques.
Español: c) Aprobar las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: d) Les resolucions de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: d) Las resoluciones de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: e) La resolució de les reclamacions formulades en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: e) La resolución de las reclamaciones formuladas en materia de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Valencià: Revocació de la delegació de competències La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Revocación de la delegación de competencias La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avocació d'atribucions Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Avocación de atribuciones Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Ejercicio de la delegación de competencias En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Efectes de la delegació La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la delegación La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'IVAS: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La presidenta del IVAS: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11088 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Gateos d'Aldaia, pel canvi de titularitat [2013/11088] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part, en solicitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Gateos d'Aldaia, codi 46032639.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11088 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Gateos de Aldaia, por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de novembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Gateos.
Español: Denominación específica del centro: Gateos.
Valencià: Anterior titularitat: centre infantil Gateos, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Centro Infantil Gateos, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Megadiver Infancia, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Megadiver Infancia, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: plaça de la Victòria, núm. 8.
Español: Domicilio: plaza de la Victoria, núm. 8.
Valencià: Codi: 46032639.
Español: Código: 46032639.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari de contractació número 249.1.5-82/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario de contratación número 249.1.5-82/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/118 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari de contractació número 249.1.5-82/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario de contratación número 249.1.5-82/2012.
Valencià: [2013/118] Assumpte civil 000082/2012 Juí ordinari contractació 249.1.5-000082/2012 Part demandant: Dielectro Balera, SAU.
Español: [2013/118] Asunto civil 000082/2012 Juicio ordinario contratación 249.1.5-000082/2012 Parte demandante: Dielectro Balera, SAU.
Valencià: Part demandada: S'Arangy, SL.
Español: Parte demandada: S'Arangy, SL.
Valencià: Sobre: monitoris.
Español: Sobre: monitorios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text en extracte com seguix: «Sentència número 284 Dénia, 30 de novembre de 2012 Ana M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Sentencia número 284 Dénia, 30 de noviembre de 2012 Vistos por mi Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat assenyalades amb el número 82/2012, a instàncies de Dielectro Balear, SAU, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera i assistida per la lletrada Paula Vilasánchez Prada contra S'Arangy, SL, declarada en rebel·lia processal Fonaments jurídics Tercer.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado señalados con el número 82/2012, a instancia de Dielectro Balear, SAU, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera y asistida por la letrada Paula Vilasánchez Prada contra S'Arangy, SL, declarada en rebeldía procesal Fundamentos jurídicos Tercero.
Valencià: L'article 496-2 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte en els casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: El artículo 496-2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: A la vista de la documental aportada i que no ha sigut impugnada ha d'estimar-se la demanda.
Español: A la vista de la documental aportada y que no ha sido impugnada debe estimarse la demanda.
Valencià: Així dels documents 17 a 421 (albarans) s'acredita la prestació de servicis i entrega de productes a la demandada i per mitjà dels documents 1 a 16 (factures, l'import d'estos).
Español: Así de los documentos 17 a 421 (albaranes) se acredita la prestación de servicios y entrega de productos a la demandada y mediante los documentos 1 a 16 (facturas el importe de los mismos.
Valencià: Tots eixos documents no han sigut impugnats pel que han de produir plena eficàcia probatòria.
Español: Todos esos documentos no han sido impugnados por lo que deben producir plena eficacia probatoria.
Valencià: La part demandada no ha acreditat el pagament ni causa que ho excloga pel que haurà de dictar-se una sentència condemnatòria.
Español: La parte demandada no ha acreditado el pago ni causa que lo excluya por lo que habrá de dictarse una sentencia condenatoria.
Valencià: L'article 1108 establix que si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorreguera en mora la indemnització de danys i perjuís, no havent-hi pacte en contra, consistirà en l'interés convingut i a falta d'este l'interés legal i conforme a l'article 1100 del Codi Civil.
Español: El artículo 1108 establece que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurriere en mora la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el interés convenido y a falta de este el interés legal y conforme al artículo 1100 del Código Civil.
Valencià: En el cas que ens ocupa s'aplicarà l'interés de l'article 7 en relació amb els articles 3, 5 i 6 de la Llei 3/2004 (modificat per la Llei 15/2010).
Español: En el caso que nos ocupa se aplicará el interés del artículo 7 en relación con los artículos 3, 5 y 6 de la Ley 3/2004 (modificado por ley 15/2010).
Valencià: Conforme a l'article 394 en els processos declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Conforme al artículo 394 en los procesos declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Procedix la imposició de costes a la demandada a l'estimar-se la demanda.
Español: Procede la imposición de costas a la demandada al estimarse la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals assenyalats i la resta de de pertinent aplicació Dispositiva Que he d'estimar íntegrament la demanda formulada per Dielectro Balear, SAU, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera contra S'Arangy, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos-cents setanta-huit mil cinquanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (278.054,50 €) mes l'interés previst en l'article 7 en relació amb els articles 3, 5 i 6 de la Llei 3/2004 (modificat per Llei 15/2010) i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Dielectro Balear, SAU, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera contra S'Arangy, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de doscientos setenta y ocho mil cincuenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (278.054,50 €) mas el interés previsto en el artículo 7 en relación con los artículos 3, 5 y 6 de la Ley 3/2004 (modificado por ley 15/2010) y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de la Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 la Li 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 la Le 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/719) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 757/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 757/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 757/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 757/2012.
Valencià: Part demandada: Bara Ndiaye.
Español: Parte demandada: Bara Ndiaye.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Biforcos Sancho, en representació de Sara Mirón Campos, contra Bara Ndiaye, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia, i aliments de la seua filla menor, i he de fixar les mesures definitives següents: Règim de convivència i relacions 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Biforcos Sancho, en representación de Sara Mirón Campos contra Bara Ndiaye, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia, y alimentos de su hija menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Régimen de convivencia y relaciones 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, Sara Mirón Campos, la convivència individual amb la seua filla menor, i queda compartida la pàtria potestat amb el progenitor Bara Ndiaye. 2.
Español: Se atribuye a la madre, Sara Mirón Campos, la convivencia individual con su hija menor, quedando compartida la patria potestad con el progenitor Bara Ndiaye. 2.
Valencià: Bara Ndiaye podrà relacionar-se amb la seua fill menor, en la forma que concerte amb Sara Mirón Campos, i a falta d'acord la tindrà amb ell el primer cap de setmana de cada mes des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 08.00 hores del diumenge amb arreplega i reintegrament en el domicili matern i la mitat de les vacacions escolars de la menor de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu, segons calendari oficial de la comunitat de la seua residència; la mare triarà en els anys parells i el pare en els imparells i queda suspés en tal període vacacional el règim ordinari de visites.
Español: Bara Ndiaye podrá relacionarse con su hija menor, en la forma que concierte con Sara Mirón Campos, y a falta de acuerdo lo tendrá consigo el primer fin de semana de cada mes desde las 11.00 horas del sábado a las 08.00 horas del domingo con recogida y reintegro en el domicilio materno y la mitad de las vacaciones escolares del menor de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, según calendario oficial de la comunidad de su residencia, eligiendo la madre en los años pares y el padre en los impares, y quedando suspendido en tal periodo vacacional el régimen ordinario de visitas.
Valencià: Gastos ordinaris 3.
Español: Gastos ordinarios 3.
Valencià: El pare, Bara Ndiaye, pagarà a Sara Mirón Campos en el compte corrent que esta designe, en concepte de contribució als gastos ordinaris de la seua filla per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Bara Ndiaye, abonará a Sara Mirón Campos en la cuenta corriente que esta designe, en concepto de contribución a los gastos ordinarios de su hija por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Gastos extraordinaris 4.
Español: Gastos extraordinarios 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor seran satisfets al 50 per cent per ambdós progenitors, els necessaris, en tot cas, i els convenients, amb el consentiment escrit previ o autorització judicial. 5.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento escrito o autorización judicial. 5.
Valencià: L'eixida del país de la menor amb l'acord previ d'ambdós progenitors per escrit o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: La salida del país del menor previo acuerdo de ambos progenitores por escrito o en su defecto autorización judicial.