gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Muñoz Martínez, en nom i representació d'Ana Sales Llop i de Miguel Ángel del Río Jiménez, contra Habitat Actual, SL, i en virtut d'això, condemne l'entitat demandada a atorgar escriptura pública d'esmena d'errors dels patits en l'escriptura de compravenda de data 18 de gener de 2008 de plaça d'aparcament de vehicles i soterrani annex, situada en planta baixa número 5 en el carrer Ausías March, 44 de Massanassa, sent la finca 10997 del Registre de la Propietat Torrent 2 tom 2844, llibre 163 de Massanassa, foli 40, atorgada el 18 de gener de 2008 i que es realitze la posterior inscripció de la rectificació dels metres del garatge i soterrani en el corresponent Registre de la Propietat amb les mesures recollides en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Muñoz Martínez, en nombre y representación de Ana Sales Llop y de Miguel Ángel del Río Jiménez, contra Habitat Actual, SL, y en su virtud, condeno a la entidad demandada a otorgar escritura pública de subsanación de errores de los padecidos en la escritura de compraventa de fecha 18 de enero de 2008 de plaza de aparcamiento de vehículos y sótano anejo, situada en planta baja número 5 en la calle Ausías March, 44 de Massanassa, siendo la finca 10997 del Registro de la Propiedad Torrente 2 tomo 2844, libro 163 de Massanassa, folio 40, otorgada a 18 de enero de 2008 y realizar la posterior inscripción de la rectificación de los metros del garaje y sótano en el correspondiente Registro de la Propiedad con las medidas recogidas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des del següent a aquell en què es notifique esta sentència».
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificara la presente, sentencia».
Valencià: Catarroja, 29 de maig de 2012.
Español: Catarroja, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5796) ORDE JUS/1099/2012, de 17 de maig, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5796) ORDEN JUS/1099/2012, de 17 de mayo, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5796 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE JUS/1099/2012, de 17 de maig, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5796 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN JUS/1099/2012, de 17 de mayo, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: [2012/5796] Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa, convocades per l'Orde JUS/2371/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), i rebuda del Tribunal Qualificador la relació d'aspirants que les han superat.
Español: [2012/5796] Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocadas por Orden JUS/2371/2011, de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), y recibida del Tribunal Calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas.
Valencià: Este ministeri, de conformitat amb el que disposa la base quinze de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (BOE del dia 19), i la base 7.7.1 de l'Orde JUS/2371/2011), de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), ha acordat: Primer Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa, que figura en l'annex III de la present orde.
Español: Este ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (BOE del día 19), y base 7.7.1 de la Orden JUS/2371/2011), de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Segon D'acord amb la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea de 8 de setembre de 2011, assumpte C-177/10, als efectes de promoció interna, per al còmput dels servicis efectius prestats, durant almenys dos anys, en el cos d'auxili judicial (abans agents de l'Administració de Justícia), es tindran en compte els prestats com a funcionari de carrera i els prestats com a funcionari interí.
Español: Segundo De acuerdo con la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 8 de septiembre de 2011, asunto C-177/10, a los efectos de promoción interna, para el cómputo de los servicios efectivos prestados, durante al menos dos años en el cuerpo de auxilio judicial (antes agentes de la Administración de Justicia), se tendrán en cuenta los prestados como funcionario de carrera y los prestados como funcionario interino.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en l'annex III, hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, número 3, 28071 Madrid, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Dos fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: Tercero En el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo III, deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, número 3, 28071 Madrid, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos siguientes: a) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocopia compulsada del títol de batxiller o tècnic, d'acord amb el que disposa la base 4 de l'orde de convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de bachiller o técnico, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la orden de convocatoria.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se compresos en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separats per mitjà de procediment disciplinari de cap dels cossos al servici de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagueren sigut rehabilitats (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendidos en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitados para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separados mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubieran sido rehabilitados (anexo I).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga als interessats i, en el cas que no estiguen acollits a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels servicis provincials del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat o per organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda a los interesados y, en caso de que no estén acogidos a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: Si tingueren la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33%, hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite esta condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, llevat que l'hagueren presentada ja juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Si tuvieran la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, salvo que lo hubieran presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: Els aspirants al ser funcionaris públics estan exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, podran presentar certificació del ministeri i organisme de què depenguen que acredite la seua condició i requisits per a ser nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Los aspirantes al ser funcionarios públicos están exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, podrán presentar certificación del ministerio y organismo del que dependan que acredite su condición y requisitos para ser nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: Els aspirants en servici actiu podran substituir l'aportació del certificat a què es referix l'apartat anterior per una declaració jurada o promesa en què facen constar que es troben en servici actiu i que continuen conservant tots els requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament inicial com a funcionari públic de carrera (annex II).
Español: Los aspirantes en servicio activo podrán sustituir la aportación del certificado a que se refiere el apartado anterior por una declaración jurada o promesa en la que hagan constar que se encuentran en servicio activo y que siguen conservando todos los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento inicial como funcionario público de carrera (anexo II).
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de poder presentar els documents, podrà acreditar-se que posseïxen les condicions exigides en la convocatòria per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada de poder presentar los documentos, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Si dins del termini fixat i excepte causa de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits establits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Si dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Quart Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb un escrit en què aparega: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, orde convocatòria, cos a què accedix, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitzar la identificació en la revisió de documents.
Español: Cuarto Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, orden convocatoria, cuerpo al que accede, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quint Contra la present orde, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'este departament en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 17 de maig de 2012.
Español: Madrid, 17 de mayo de 2012.
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo G.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo G.
Valencià: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: años edad, con documento nacional de identidad numero.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: de 2012 La persona declarant, ANNEX II (Nom i cognoms).
Español: de 2012 El declarante, ANEXO II (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, que amb esta data es troba en servici actiu i continua conservant tots els requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament inicial com a funcionari públic de carrera.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, que con esta fecha se encuentra en servicio activo y sigue conservando todos los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento inicial como funcionario público de carrera.
Valencià: de 2012 La persona declarant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2012 El declarante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11031) Resolució de 22 de novembre del 2012, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual es declara deserta la licitació número 201211.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11031) Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que se declara desierta la licitación número 201211.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un Pla de Recol·locació Externa per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un Plan de Recolocación Externa para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11031 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 22 de novembre del 2012, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual es declara deserta la licitació número 201211.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11031 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que se declara desierta la licitación número 201211.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisión Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de Radiotelevisión Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 201211 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: 201211 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un Pla de Recol·locació Externa a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un Plan de Recolocación Externa para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura): 79610000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79610000-3.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 de setembre de 2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 479.200,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 479.200,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 479.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 479.200,00 euros.
Valencià: Import total 579.832,00 euros. 6.
Español: Importe total 579.832,00 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: no en pertoca.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: no procede.
Valencià: c) Contractista: no en pertoca.
Español: c) Contratista: no procede.
Valencià: d) Import d'adjudicació: no en pertoca.
Español: d) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: no en pertoquen.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1668) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 191/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 191/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2011.