gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2003/Q2436] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 463/1989, que fa referència a la procurador María de la Anunciación Vila Sanchis, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada María de la Anunciación Vila Sanchis, al partit judicial de València; s'anuncia la baixa d'esta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2003/Q2436] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 463/1989, referente a la procuradora María de la Anunciación Vila Sanchis, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María de la Anunciación Vila Sanchis, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6351) Notificació en extracte a les persones interessades Claire M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6351) Notificación en extracto a los interesados Claire M.
Valencià: Wood, exp. 688-689/02 i altres.
Español: Wood, exp. 688-689/02 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones interessades Claire M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Claire M.
Valencià: [2003/X6351] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6351] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en C/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 688-689/02 Interessat/s: CLAIRE M.
Español: Expediente núm. 688-689/02 Interesado/s: CLAIRE M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11219) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de catorze places de vigilants rurals d'Administració Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11219) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de catorce plazas de vigilantes rurales de Administración Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11219 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt administració local protecció civil concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de catorze places de vigilants rurals d'Administració Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11219 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Sagunto administración local protección civil concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de catorce plazas de vigilantes rurales de Administración Especial.
Valencià: [2003/X11219] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 234 de 02.10.2003, les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema de concurs'oposició per promoció interna de catorze places de vigilant rural del Servei de Vigilància Rural, d'Administració Especial, aprovades per la Junta Executiva de 14 d'abril de 2003 i que estan a disposició de les persones interessades a les oficines d'este Consell Local Agrari.
Español: [2003/X11219] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234 de 02.10.2003, las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna de catorce plazas de vigilante rural del Servicio de Vigilancia Rural, de Administración Especial, aprobadas por la Junta Ejecutiva de 14 de abril de 2003 y que están a disposición de los interesados en las oficinas de este Consejo Local Agrario.
Valencià: La presentació de sol·licituds per participar en les proves selectives es realitzarà al Registre del Consell Local Agrari o de l'Ajuntament de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizarán en el Registro del Consejo Local Agrario o del Ayuntamiento de Sagunto, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les proves selectives corresponents es publicaran al tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicaran en el tablón de anuncios del Consejo Local Agrario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13272) Juí verbal número 382/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13272) Juicio verbal número 382/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 382/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 382/2003.
Valencià: [2003/Q13272] Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) 382/2003, a instància de Josefina Plaza López, contra Fernando Dominguis Eugenio, sobre desnonament de local per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més la reclamació de rendes, en què s'ha dictat sentència en data 16 de juliol de 2003, de la qual allò que correspon, literalment, diu així: «Sentència València, 16 de juliol de 2003 Desamparados Almemar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 382/2003, a instància de Josefina Plaza López, representada pel procurador Alfonso Francisco López Loma i assistida del lletrat Manuel Campuzano Muñoz, contra Fernando Dominguis Eugenio; sobre desnonament de local per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més reclamació de rendes.
Español: [2003/Q13272] Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) 382/2003, a instancia de Josefina Plaza López, contra Fernando Dominguis Eugenio, sobre desahucio de local por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más reclamación de rentas, en el que se ha dictado sentencia en fecha 16 de julio de 2003 que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 16 de julio de 2003 Vistos por Desamparados Almemar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 382/2003, a instancia de Josefina Plaza López, representada por el procurador Alfonso Francisco López Loma y asistida del letrado Manuel Campuzano Muñoz, contra Fernando Dominguis Eugenio; sobre desahucio de local por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Josefina Plaza López, representada pel procurador Alfonso Francisco López Loma, contra Fernando Dominguis Eugenio, declarat en rebel·lia, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la data d'esta sentència (article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000), i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 18 de novembre de 1998 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament del local de negoci propietat de la demandant i situat al carrer de la Murta, número 7, baixos, esquerra, d'esta ciutat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Josefina Plaza López, representada por el procurador Alfonso Francisco López Loma, contra Fernando Dominguis Eugenio, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia (artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000), y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 18 de noviembre de 1998 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local de negocio propiedad de la demandante y sito en la calle de la Murta, número 7, bajo, izquierda, de esta capital, requiriendo al demandado para que lo desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado del mismo a su costa.
Valencià: Es reserven a la part actora les accions civils d'esta per a la reclamació de l'import que, per les rendes i altres conceptes a càrrec del demandat, excedixen del límit de 3.000 euros assenyalat per al juí verbal: accions que podrà plantejar, si així ho estima oportú, en un procediment posterior.
Español: Se reservan a la parte actora sus acciones civiles para la reclamación del importe que, por las rentas y otros conceptos a cargo del demandado, exceden del límite de 3.000 euros señalado para el juicio verbal: acciones que podrá plantear, si así lo estima oportuno, en un procedimiento posterior.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és al meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 7 de novembre de 2003, la jutgessa, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Fernando Dominguis Eugenio.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de noviembre de 2003, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Fernando Dominguis Eugenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5067) Informació pública de l'estudi de detall, per a la divisió de parcel·la i creació d'un nou vial a la parcel·la 6079033, a Bixquert, terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5067) Información pública del estudio de detalle, para la división de parcela y creación de un nuevo vial en la parcela 6079033, en Bixquert, término municipal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, per a la divisió de parcel·la i creació d'un nou vial a la parcel·la 6079033, a Bixquert, terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, para la división de parcela y creación de un nuevo vial en la parcela 6079033, en Bixquert, término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2003/S5067] En virtut de la resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 332 de data 15 d'abril de 2002, a la vista de la proposta d'estudi de detall, per a la divisió de la parcel·la matriu 6079033, en altres tres, i la creació d'un nou vial, que permet l'accés a estes des de camí públic en un terreny urbà, situat en zona d'ordenança industrial, parcel·la propietat de Promociones Tenesic, SL, en la partida de la Penya Roja, camí telefònica, a Bixquert, terme municipal de Xàtiva, es va acordar sotmetre a exposició pública, la següent documentació: Estudi de detall, redactat per iniciativa particular, presentat en data 30 de gener de 2003, per l'arquitecte Fernando Martínez Milleri, d'acord amb el que establixen les normes d'ordenació detallada l'article 52 de l'Ordenança del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, per a divisió de parcel·la en sòl residencial unifamiliar de baixa densitat.
Español: [2003/S5067] En virtud de la resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 332 de fecha 15 de abril de 2002, a la vista de la propuesta de estudio de detalle, para la división de la parcela matriz 6079033, en otras tres, y la creación de un nuevo vial, que permita el acceso a las mismas desde camino público en un terreno urbano, ubicado en zona de ordenanza industrial, parcela propiedad de Promociones Tenesic, SL, en la partida de la Peña Roja, camino telefónica, en Bixquert, término municipal de Xàtiva, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Estudio de detalle, redactado por iniciativa particular, presentado en fecha 30 de enero de 2003, por el arquitecto Fernando Martínez Milleri, conforme lo dispuesto e las normas de ordenación pormenorizada el artículo 52 de la Ordenanza del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, para división de parcela en suelo residencial unifamiliar de baja densidad.
Valencià: Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, i també es podrà consultar en este ajuntament, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Atés, el que establix l'article 46.52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada, és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando, lo dispuesto en el artículo 46.52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1877) Notificació a Dulce Gálvez López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1877) Notificación a Dulce Gálvez López y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.