gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8975] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 68, del dia 14 d'abril de 2009.
Español: [2009/8975] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 68 del día 14 de abril de 2009.
Valencià: Pla general (PL-97/0004).
Español: Plan general (PL-97/0004).
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11238) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Santiago Noguera Puchol catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11238) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Santiago Noguera Puchol catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11238 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Santiago Noguera Puchol catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11238 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Santiago Noguera Puchol catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8148) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una planta de valorització de residus de construcció i demolició al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8148) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una planta de valorización de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Vila-real.
Valencià: Expedient número 2008/0334 Vila-real.
Español: Expediente número 2008/0334 Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8148 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una planta de valorització de residus de construcció i demolició al terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8148 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una planta de valorización de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2009/8148] La mercantil Contenedores Oscar Rubert, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització de residus de construcció i demolició (expedient 2008/0334), al terme municipal de Vila-real, ubicada al polígon 1, parcel·les 702, 63, 62, 490,701 i 64.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de valoración de residuos de construcción y demolición (expediente 2008/0334), en el término municipal de Vila-real, ubicada en el polígono 1, parcelas 702, 63, 62, 490,701 y 64.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 19 de juny de 2009.
Español: Castellón, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11659) Informació pública de la modificació puntual número 1/2009 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11659) Información pública de la modificación puntual número 1/2009 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11659 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1/2009 de les Normes Subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11659 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1/2009 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2009/11659] Vist l'expedient de modificació puntual núm. 1/2009 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, redactat a instàncies de l'Alcaldia per l'arquitecte al servei de la corporació.
Español: [2009/11659] Visto el expediente de modificación puntual núm. 1/2009 de las Normas Subsidiarias de Albatera, redactado a instancias de la Alcaldía por el arquitecto al servicio de la corporación.
Valencià: Vist l'informe que de forma conjunta eleven amb data 14 de setembre el secretari de la corporació i l'Assessoria Jurídica Municipal Resultant que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 23 de setembre de 2009, va acordar: Primer.
Español: Visto el informe que de forma conjunta elevan con fecha 14 de septiembre el secretario de la corporación y la Asesoría Jurídica Municipal Resultando que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2009 acordó: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1/2009 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual número 1/2009 de las Normas Subsidiarias de Albatera, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual de les normes subsidiàries es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual de las normas subsidiarias se encontrará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Facultar l'alcalde-president per a la realització de totes aquelles gestions i actes que resulten necessaris per al compliment del present acord».
Español: Facultar al alcalde-presidente para la realización de cuantas gestiones y actos resulten necesarios para el cumplimiento del presente acuerdo».
Valencià: Per la present se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada, i es podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com estableix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: Por la presente se somete dicho expediente a información pública, por espacio de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Albatera, 5 d'octubre de 2009.
Español: Albatera, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Federico Berná Gutiérrez.
Español: - El alcalde: Federico Berná Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10698) Judici ordinari 1183/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10698) Juicio ordinario 1183/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López.
Español: Notificación de la sentencia a Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10698 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1183/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10698 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1183/2008.
Valencià: [2009/10698] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 001183/2008, a instància de Chiriclima, SL representat per la procuradora Victoria Reig Gómez contra Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades als demandats en parador ignorat, Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López.
Español: [2009/10698] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001183/2008, a instancia de Chiriclima, SL representado por la procuradora Victoria Reig Gómez contra Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència literalment diu així: Sentència número 167/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 28 de maig de 2009 Part demandant: Chiriclima, SL.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 167/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 28 de mayo de 2009 Parte demandante: Chiriclima, SL.
Valencià: Advocat: José Manuel Saurat Marín Procuradora: Victoria Reig Gómez.
Español: Abogado: José Manuel Saurat Marín Procuradora: Victoria Reig Gómez.
Valencià: Part demandada: Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López.
Español: Parte demandada: Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López.
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat administradors socials.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales.
Valencià: València, 28 de maig de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1183/2008, promogudes a instància de la procuradora Victoria Reig Gómez en representació de Chiriclima, SL, sota la defensa del lletrat José Manuel Saurat Marín, contra Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1183/2008, promovidos a instancia de la procuradora Victoria Reig Gómez en representación de Chiriclima, SL, bajo la defensa del letrado José Manuel Saurat Marín, contra Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Chiriclima, SL, representada per la procuradora Victoria Reig Gómez, contra Valenciana de Techos y Paredes, SL i José Antonio Urbano López i condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de catorze mil noranta-quatre euros (14.094 €), més els corresponents interessos legals des de la data d'interposició fins al pagament complet del deute, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Chiriclima, SL, representada por la procuradora Victoria Reig Gómez, contra Valenciana de Techos y Paredes, SL y José Antonio Urbano López debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de catorce mil noventa y cuatro euros (14.094 €), más sus correspondientes intereses legales desde la fecha de interposición hasta el completo pago de la deuda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En esta data es procedix a fer pública esta resolució mitjançant notificació a les parts, de la qual cosa en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13224) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 547/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13224) Notificación de la sentencia recaida en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 547/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13224 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 547/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13224 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 547/2007.
Valencià: [2009/13224] Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000547/2007 P Part demandant: Mercedes Sanchis Albi.
Español: [2009/13224] Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000547/2007 Parte demandante: Mercedes Sanchis Albi.
Valencià: Part demandada: Vicente Alfonso Navarro Galán.
Español: Parte demandada: Vicente Alfonso Navarro Galán.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mercedes Sanchis Albi, representada per la procuradora Francisca Sabater Olmos, contra Vicente Alfonso Navarro Catalá, declarat en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mercedes Sanchis Albi, representada por la procuradora Francisca Sabater Olmos, contra Vicente Alfonso Navarro Catalá, declarado en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.