gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de voluntariat que es durà a terme al llarg de l'any 2001, el qual haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructura, temporització i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris, llocs on es realitzarà el projecte, pressupost i aportació econòmica de l'entitat i/o dels participants, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau o conformitat del/la president/a.
Español: Proyecto de voluntariado a desarrollar durante el año 2001, que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructura, temporización y descripción de las actividades, características de los beneficiarios, lugares donde se vaya a realizar el proyecto, presupuesto y aportación económica de la entidad y/o de los participantes, firmado por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno o conformidad del/de la presidente/a.
Valencià: Pressupost detallat de l'associació, incloent-hi ingressos i despeses, per a l'any 2001.
Español: Presupuesto detallado de la asociación, incluyendo ingresos y gastos, para el año 2001.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades l'any 2000, tret de les entitats que ja l'hagen presentada.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 2000, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en l'apartat anterior que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación solicitada en el apartado anterior que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, el sol·licitant podrà acollir-se al dret que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que indique la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar o, si s'escau, es van emetre, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Instituto Valenciano de la Juventud, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no hi duu adjunta la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre, es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut, d'acord amb la composició següent: Quatre tècnics entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, d'entre els quals designarà el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del IVAJ de acuerdo con la siguiente composición: Cuatro técnicos entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, de entre los que designará al presidente o presidenta y al secretario o secretaria.
Valencià: Tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: La resolució mitjançant la qual es determine la composició nominal de la Comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'ajustarà a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió Avaluadora podrà demanar als sol·licitants la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la Comisión Evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les seues conclusions la valoració dels programes, d'acord amb el que preveu la base huitena d'aquesta ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará, al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los proyectos, de acuerdo con lo previsto en la base octava de la presente orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución de la convocatoria El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, i en tot cas els fonaments de la resolució que s'adopte hauran de quedar acreditats en el procediment.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades es podran entendre desestimades, sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà als interessats en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de les ajudes quedarà supedita al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de las ayudas quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de subvenció es valorarà prioritàriament: La viabilitat del projecte.
Español: Criterios de Valoración Para la concesión de subvención se valorará prioritariamente: La viabilidad del proyecto.
Valencià: L'aportació econòmica de l'entitat al desplegament del projecte.
Español: La aportación económica de la entidad al desarrollo del proyecto.
Valencià: La utilització d'un programa comptable que en reflectisca clarament l'estat d'ingressos i de despeses.
Español: La utilización de un programa contable que refleje claramente el estado de ingresos y gastos.
Valencià: La incidència social de l'entitat i del projecte en l'àmbit geogràfic en què es duga a terme.
Español: La incidencia social de la entidad y del proyecto en el ámbito geográfico donde se desarrolle.
Valencià: El nombre de voluntaris participants.
Español: El número de voluntarios participantes.
Valencià: Ser membre del consell local de joventut (per a les associacions juvenils).
Español: Ser miembro del consejo local de juventud (para las asociaciones juveniles).
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de justificar-ne prèviament l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar, per a cada projecte subvencionat, la documentació següent: Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents al projecte i per l'import total subvencionat.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar, para cada proyecto subvencionado, la siguiente documentación: Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes al proyecto y por el importe total subvencionado.
Valencià: Les despeses generals, com ara telèfon, aigua, llum, lloguer, etc.
Español: Los gastos generales, como teléfono, agua, luz, alquiler, etc.
Valencià: , no podran superar el 10% de l'import total subvencionat.
Español: , no podrán superar el 10% del importe total subvencionado.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte, juntament amb els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social, i els impresos 110 i 190 de l'ingrés de retencions de l'IRPF en l'Agència Tributària.
Español: Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto, junto con los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, y los impresos 110 y 190 del ingreso de retenciones del IRPF en la Agencia Tributaria.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 20% de l'import total subvencionat.
Español: Estos gastos no podrán superar el 20% del importe total subvencionado.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes, i cas que siga exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70, de 21.03.96).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 70 de 21.03.96).
Valencià: Memòria en què conste la descripció del projecte de voluntariat objecte de la subvenció, executat al llarg de l'any 2001, els objectius assolits i la seua valoració.
Español: Memoria que contemple la descripción del proyecto de voluntariado objeto de la subvención, ejecutado a lo largo del año 2001, los objetivos alcanzados y una valoración del mismo.
Valencià: Certificat del/de la tresorer/a de l'associació en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2001, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Certificado del/ de la tesorero/a de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2001 con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Certificat del/de la tresorer/a (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Certificación del/ de la tesorero/a (para la justificación de subvenciones), en el que se relacionen las facturas presentadas, con indicación de número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, firmada por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el o els projectes i adoptar les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el/los proyecto/s y adoptar las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat i l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de la actividad y la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al IVAJ la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desplegament del projecte subvencionat.
Español: e) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, per tal de comprovar l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a los supervisores del Instituto Valenciano de la Juventud, a fin de comprobar la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al projecte, que l'entitat ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Consignar, en las publicaciones relativas al proyecto, que la entidad ha sido subvencionada por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: h) Dur la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla General de Comptabilitat o, excepcionalment, una relació detallada i completa d'ingressos i de despeses.
Español: h) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad o, excepcionalmente, una relación detallada y completa de ingresos y gastos.
Valencià: i) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Revocació o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base novena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions que regulen aquestes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que durà terme el beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, si l'ajuda principal és l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.