gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, a través del Club d'Ocupació, organitza per al pròxim 27 d'abril, a les 15.30 h, una visita a la factoria que la multinacional SRG Global -un dels majors fabricants del món de peces de plàstic per a la indústria de l'automòbil- té a Llíria..
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la UPV, a través del Club de Empleo, organiza para el próximo 27 de abril, a las 15,30 horas una visita a la factoría que la multinacional SRG Global-uno de los mayores fabricantes del mundo de piezas de plástico para la industria del automóvil, tiene en Llíria.
Valencià: Per a poder participar en aquesta activitat, és necessari enviar una carta de presentació i el currículum al correu Qdat@upv.es.
Español: Para poder participar en esta actividad, es necesario enviar una carta de presentación y currículo al correo Qdat@upv.es.
Valencià: De totes les candidates i candidats interessats, SRG seleccionarà entre 10 i 15 estudiants de la UPV per a visitar les seues instal·lacions i que, a més, tindran l'oportunitat de conèixer de primera mà aquesta empresa i els seus plans de creixement, i també les possibilitats laborals que ofereix als joves d'aquesta Universitat gràcies a les estretes relacions de cooperació que mantenen amb aquesta institució acadèmica des de fa temps..
Español: De todos los candidatos interesados, SRG seleccionará entre 10 y 15 estudiantes de la UPV para visitar sus instalaciones y que además tendrán oportunidad de conocer de primera mano esta empresa y sus planes de crecimiento, y las posibilidades laborales que ofrece a los jóvenes de esta universidad gracias a las estrechas relaciones de cooperación que mantienen con esta institución académica desde hace tiempo..
Valencià: SRG Global a Llíria, adquirida per Guardian Industries el 1998, és la planta referent a Europa de la divisió de plàstic per a automoció d'SRG Global.
Español: SRG Global en Llíria, adquirida por Guardian Industries en 1998, es la planta referente en Europa de la división de plástico para automoción de SRG Global.
Valencià: La divisió compta amb 5.100 empleats a nivell mundial, dels quals aproximadament 900 es troben a Espanya, 835 a la planta de Llíria (a València) i 109 a Ibi (a la província d'Alacant)..
Español: Cuenta con 5.100 empleados a nivel mundial, de los que aproximadamente 900 se encuentran en España, 835 en la planta de Llíria (en Valencia) y 109 en Ibi, en la provincia de Alicante..
Valencià: La companyia va créixer prop d'un 31% en l'últim exercici, fins a aconseguir uns ingressos de 132 milions d'euros, molt per damunt dels 101 amb què va tancar l'any anterior.
Español: La compañía creció cerca de un 31% en el último ejercicio hasta alcanzar unos ingresos de 132 millones de euros, muy por encima de los 101 con los que cerró el año anterior.
Valencià: Així consta en els comptes dipositats al Registre Mercantil per la filial valenciana, que té com a activitat principal "el disseny i la fabricació de peces de plàstic per a la indústria de l'automòbil i el desenvolupant els processos d'injecció, pintura, i assemblatge"..
Español: Así consta en las cuentas depositadas en Registro Mercantil por la filial valenciana, que tiene como actividad principal "el diseño y la fabricación de piezas de plástico para la industria del automóvil y el desarrollando los procesos de inyección, pintura, y ensamblado".
Valencià: La multinacional situada a Llíria, SRG Global, va ser guardonada en els XV Premis del Consell Social de la UPV.
Español: La multinacional ubicada en Llíria, SRG Global, fue galardonada en los XV Premios del Consejo Social de la UPV.
Valencià: Aquests guardons tenen per objecte donar visibilitat al talent i l'excel·lència educativa de personal estudiant, docent, investigador i treballador de la institució acadèmica, al mateix temps que reconeixen la implicació d'empreses i institucions en l'entorn universitari..
Español: Estos galardones tienen por objeto dar visibilidad al talento y la excelencia educativa de estudiantes, docentes, investigadores y trabajadores de la institución académica, al tiempo que reconocen la implicación de empresas e instituciones en el entorno universitario..
Valencià: La distinció de la UPV reconeix la cooperació de la firma en el desenvolupament de les relacions amb aquesta Universitat en l'àrea de pràctiques en empresa, amb un projecte formatiu per als estudiants de la UPV i amb incidència demostrada en la posterior ocupació d'aquests..
Español: La distinción de la UPV reconoce la cooperación de la firma en el desarrollo de las relaciones con esta Universidad en el área de prácticas en empresa, con un proyecto formativo para los estudiantes de la UPV y con incidencia demostrada en el posterior empleo de los mismos..
Valencià: Calendari laboral del PAS.
Español: Calendario laboral del PAS.
Valencià: El calendari és bilingüe ((castellà i valencià) i es pot imprimir en diversos formats.
Español: El calendario es bilingüe (castellano y valenciano) y se puede imprimir en varios formatos.
Valencià: Un any més, l'Àrea de Comunicació, en col·laboració amb els sindicats de la Universitat Politècnica de València, ha elaborat el calendari laboral del 2017 que està disponible en bilingüe(castellà i valencià) i en format PDF, per si vols imprimir-lo.
Español: Un año más, el Área de Comunicación, en colaboración con los sindicatos de la Universitat Politècnica de València, ha elaborado el calendario laboral de 2017 que está disponible en bilingue (castellano y valenciano) y en formato PDF, por si quieres imprimirlo..
Valencià: El calendari arreplega els criteris establits en el document Adaptació de l'acord per a la conciliació de la vida familiar, personal i laboral del personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV..
Español: El calendario recoge los criterios establecidos en el documento Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar, personal y laboral del personal de administración y servicios (PAS) de la UPV..
Valencià: La UPV ofereix 36 ajudes de 1.800 euros dirigides a persones titulades per a realitzar pràctiques de tres mesos a l'estranger.
Español: La UPV ofrece 36 ayudas de 1.800 euros dirigidas a titulados para realizar prácticas de tres meses en el extranjero.
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, ha llançat una nova convocatòria d'ajudes, Ve2 (anteriorment conegudes com a ajudes De2) de pràctiques a l'estranger per a titulades i titulats..
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimento, ha lanzado una nueva convocatoria de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como Ayudas De2) de prácticas en el extranjero para titulados y tituladas..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa d'ajudes és afavorir la mobilitat de la joventut titulada en qualsevol dels estudis de grau, màster, 1r o 2n cicle que imparteix la UPV, per a realitzar pràctiques en empreses i organitzacions de països estrangers durant un període de tres mesos.
Español: El objetivo de este programa de ayudas es favorecer la movilidad de los jóvenes titulados, en cualquiera de los estudios de grado, máster, 1 o 2 ciclo que imparte la UPV, para realizar prácticas en empresas y organizaciones de países extranjeros durante un periodo de tres meses.
Valencià: Una experiència que permet a les persones seleccionades desenvolupar-se en un entorn multicultural i internacional, millorar les seues capacitats a través de pràctiques en empreses i augmentar les seues possibilitats d'ocupar-se.
Español: Una experiencia que permitirá a los seleccionados desenvolverse en un entorno multicultural e internacional, mejorar sus capacidades a través de prácticas en empresas, y aumentar sus posibilidades de emplearse.
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, per a realitzar pràctiques formatives a través del Programa lliure mobilitat que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV..
Español: En total, se ofrecen 36 ayudas, dotadas con 1.800 euros, para realizar prácticas formativas a través del Programa libre movilidad que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV..
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes qui haja obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, i que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el tïtulo universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del titulo..
Valencià: Quatre terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Cuatro plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Com a novetat, les persones interessades a participar en aquesta convocatòria disposaran de quatre terminis de presentació de sol·licituds, que estaran oberts durant els mesos de febrer, març, abril-maig i setembre-octubre del 2018, amb els corresponents processos de selecció: per tant, depenent de la data en què les persones titulades desitgen començar la pràctica, han de presentar la sol·licitud en un dels períodes o en un altre..
Español: Como novedad, las personas interesadas en participar en esta convocatoria dispondrán de cuatro plazos de presentación de solicitudes, que estarán abiertos durante los meses de febrero, marzo, abril-mayo y septiembre-octubre de 2018 con sus correspondientes procesos de selección: Por tanto, dependiendo de la fecha en que los titulados deseen empezar la práctica, deberán presentar la solicitud en uno de los cuatro períodos..
Valencià: Tota la informació relativa als requisits i terminis de sol·licitud per a demanar aquestes ajudes està detallada en les bases de la convocatòria, que es troba disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent:.
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos de solicitud para pedir estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace:.
Valencià: L'11 d'abril, Mapató Humanitari a la UPV.
Español: El 11 de abril, Mapatón Humanitario en la UPV.
Valencià: Ajuda a cartografiar per a facilitar que l'ajuda humanitària puga arribar fins a les poblacions més vulnerables del planeta.
Español: Ayuda a mapear para facilitar que la ayuda humanitaria puedan llegar hasta las poblaciones más vulnerables del planeta.
Valencià: Sota el lema "Unim-nos per a posar en el mapa la gent més vulnerable", tindrà lloc dimarts que ve, 11 d'abril, el Dia del Mapató Humanitari.
Español: Bajo el lema 'Unámonos para poner en el mapa a los más vulnerables', tendrá lugar el próximo martes, 11 de abril, el Día del Mapatón Humanitario.
Valencià: Diverses ciutats del món s'han sumat a aquesta iniciativa amb l'objectiu de reunir persones interessades a col·laborar en l'elaboració de mapes d'interès per als projectes que duu a terme Metges sense Fronteres (MSF) en zones immerses en crisis humanitàries o que pateixen catàstrofes naturals..
Español: Varias ciudades del mundo se han sumado a esta iniciativa con el objetivo de reunir personas interesadas en colaborar en la elaboración de mapas de interés para los proyectos que lleva a cabo Médicos sin Fronteras (MSF) en zonas inmersas en crisis humanitarias o que sufren catástrofes naturales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i l'ETSEGCT, i en col·laboració amb Metges sense Fronteres, s'ha unit també a la celebració d'aquest mapató.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y la ETSIGCT, y en colaboración con Médicos sin Fronteras, se ha unido también a la celebración de este mapatón.
Valencià: Aquesta activitat es realitza dins del marc del programa de Geovoluntariat de la UPV.
Español: Esta actividad se realiza dentro del marco del programa de Geovoluntariado de la UPV.
Valencià: Aquesta vesprada es faran mapes de forma col·lectiva i simultània a més de 10 ciutats espanyoles diferents, amb l'objectiu comú d'emplenar els buits cartogràfics que hi ha en poblacions oblidades i que requereixen assistència medicohumanitària..
Español: Esa tarde se mapeará de forma colectiva y simultánea en más de 10 ciudades españolas distintas con el objetivo común de rellenar los vacíos cartográficos que existen en poblaciones olvidadas y que requieren de asistencia médico-humanitaria..
Valencià: El personal voluntari recull i apunta dades d'una determinada àrea a partir d'ampliacions d'imatges via satèl·lit.
Español: Los voluntarios recogerán y apuntarán datos de una determinada área a partir de ampliaciones de imágenes vía satélite.
Valencià: Gràcies a la tecnologia col·laborativa i al treball d'aquestes persones, Metges sense Fronteres pot portar assistència a zones geogràfiques de les quals a penes hi ha detalls en els mapes convencionals, imprescindible perquè els equips d'ajuda humanitària puguen arribar a les poblacions més vulnerables del planeta.
Español: Gracias a la tecnología colaborativa y al trabajo de estos voluntarios, Médicos sin Fronteras puede llevar asistencia a zonas geográficas de las que apenas hay detalles en los mapas convencionales, imprescindible para que los equipos de ayuda humanitaria puedan llegar a las poblaciones más vulnerables del planeta..
Valencià: Wikipedia de la cartografia.
Español: Wikipedia de la cartografía.
Valencià: Des de MSF expliquen que "mitjançant un mapató s'aconsegueix traçar aquelles zones de mapa que encara manquen i que estan immerses en crisis humanitàries".
Español: Desde MSF explican que "mediante un mapatón se logra trazar aquellas zonas que todavía carecen de mapa y que están inmersas en crisis humanitarias".
Valencià: Cada any, els desastres naturals maten prop de 100.000 persones i afecten o desplacen 200 milions de persones en el món.
Español: Cada año, los desastres naturales matan cerca de 100.000 personas y afectan o desplazan 200 millones de personas en el mundo.
Valencià: Molts dels llocs on tenen lloc aquests desastres són totalment inexistents en els mapes.
Español: Muchos de los lugares donde tienen lugar estos desastres son totalmente inexistentes en los mapas.
Valencià: La gestió i organització dels primers auxilis és molt complicada justament perquè no es disposa de la informació necessària per a poder prendre les decisions correctes sobre el terreny..
Español: La gestión y organización de los primeros auxilios es muy complicada justamente porque no se dispone de la información necesaria para poder tomar las decisiones correctas sobre el terreno..
Valencià: Amb aquest objectiu, va nàixer el 2014 el projecte Missing Maps, promogut per Metges sense Fronteres juntament amb la Creu Roja de Gran Bretanya, la Creu Roja estatunidenca i l'equip humanitari d'OpenStreetMap.
Español: Con este objetivo, nació en 2014 el proyecto Missing Maps, promovido por Médicos Sin Fronteras junto con la Cruz Roja de Gran Bretaña, la Cruz Roja estadounidense y el equipo humanitario de OpenStreetMap.
Valencià: Gràcies a Missing Maps, un projecte obert i col·laboratiu, tothom pot participar cartografiant zones del món on les organitzacions humanitàries estan tractant de respondre a les necessitats de les poblacions afectades.
Español: Gracias a Missing Maps, un proyecto abierto y colaborativo, todo el mundo puede participar cartografiando zonas del mundo donde las organizaciones humanitarias están tratando de responder a las necesidades de las poblaciones afectadas..
Valencià: La idea és utilitzar les noves tecnologies i els satèl·lits per a mapar les parts del món més vulnerables a les crisis humanitàries; desastres naturals, conflictes, epidèmies o brots de malalties.
Español: La idea es utilizar las nuevas tecnologías y los satélites para mapear las partes del mundo más vulnerables a las crisis humanitarias; desastres naturales, conflictos, epidemias o brotes de enfermedades.
Valencià: Així, construint un mapa detallat, podem arribar als pacients de forma més ràpida, realitzar un seguiment de les malalties amb major eficàcia, i comprendre millor les necessitats de les persones després d'una emergència, segons apunten des de MSF..
Español: Así, construyendo un mapa detallado, podemos llegar a los pacientes de forma más rápida, realizar un seguimiento de las enfermedades con mayor eficacia, y comprender mejor las necesidades de las personas tras una emergencia, según apuntan desde MSF..
Valencià: Missing Maps aspira a constituir un exemple de voluntariat digital, una espècie de Wikipedia dels mapes, que permet que qualsevol usuària o usuari puga col·laborar incorporant nous elements a la cartografia ja existent o creant-ne una de nova.
Español: Missing Maps aspira a constituir un ejemplo de voluntariado digital, una especie de Wikipedia de los mapas, que permite que cualquier usuario pueda colaborar incorporando nuevos elementos a la cartografía ya existente o creando una nueva..
Valencià: Poden participar fins i tot les persones no iniciades.
Español: Pueden participar hasta los no iniciados.
Valencià: En l'acció, pot participar qualsevol persona voluntària amb ganes de fer mapes, fins i tot les no iniciades que, gràcies a l'ajuda del personal expert present, poden començar a digitalitzar en pocs minuts, encara que mai hagen utilitzat les plataformes HOT (Humanitarian OpenStreetMap Team) o OSM (Open Street Map)..
Español: En la acción, puede participar cualquier voluntario con ganas de mapear, incluso los no iniciados que, gracias a la ayuda de los expertos presentes, pueden comenzar a digitalizar en pocos minutos aunque nunca hayan utilizado las plataformas HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) o OSM (Open Street Map)..
Valencià: L'únic requisit realment necessari per a formar part del mapató és tenir ganes de fer-ho, ja que s'utilitzaran els recursos de la mateixa ETSEGCT de la UPV.
Español: El único requisito realmente necesario para formar parte del mapatón es tener ganas de hacerlo, ya que se van a utilizar los recursos de la propia ETSIGCT-UPV.
Valencià: Així, encara que es tinga accés a la xarxa des de la UPV, es pot portar un portàtil propi i és recomanable tenir compte en OpenStreetMap (ja que durant el mapató s'utilitzarà el seu editor web, a més del gestor de tasques d'OSM del Humanitarian OSM Team, HOT); es pot ajudar sense això, ja que a les persones principiants se'ls explicarà només començar la metodologia d'un mapató..
Español: Así, aunque si se tiene acceso a la red desde la UPV se puede llevar portátil propio y es recomendable tener cuenta en OpenStreetMap (ya que durante el mapatón se utilizará su editor web, además del Gestor de Tareas de OSM del Humanitarian OSM Team, HOT), se puede ayudar sin ello, ya que a los principiantes se les explicará nada más empezar la metodología de un mapatón..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi, ho poden fer a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las personas interesadas en participar pueden a través del enlace que figura a continuación:.
Valencià: Mobilitat de PAS i PDI.
Español: Movilidad de PAS y PDI.
Valencià: La UPV obri el termini de sol·licitud de les ajudes Erasmus+ 2017-2018 per a personal docent i investigador i d'administració i serveis amb finalitats docents i formatives.
Español: La UPV abre el plazo de solicitud de las ayudas Erasmus + 2017-2018 para  el personal docente e investigador y el de administración y servicios con fines docentes y formativos.
Valencià: Es tracta d'ajudes a la mobilitat per a personal docent investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS) amb finalitats docents i formatives.
Español: Se trata de ayudas a la movilidad para Personal Docente Investigador (PDI) y Personal de Administración y Servicios (PAS) con fines docentes y formativos.
Valencià: Les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives a la setmana.
Español: Las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas a la semana.
Valencià: Les estades formatives poden desenvolupar-se en institucions d'ensenyament superior amb les quals UPV tinga subscrits convenis de col·laboració sota el programa Erasmus+ de la Unió Europea.
Español: Las estancias formativas podrán desarrollarse en instituciones de enseñanza superior con las que UPV tenga suscritos convenios de colaboración bajo el programa Erasmus+ de la Unión Europea..
Valencià: Les estades tenen una durada màxima de 5 dies (laborables), exclòs el viatge, i poden desenvolupar-se des de la data de la concessió definitiva fins al 30 de setembre del 2018.
Español: Las estancias tendrán una duración máxima de 5 días (laborables), excluyendo el viaje y podrán desarrollarse desde la fecha de la concesión definitiva y hasta el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Els imports de les ajudes varien en funció del país de destinació.
Español: Los importes de las ayudas varían en función del país de destino.
Valencià: A més, les persones beneficiàries reben una ajuda en concepte de borsa de viatge.
Español: Además, los beneficiarios recibirán una ayuda en concepto de bolsa de viaje..
Valencià: Les beques Erasmus amb finalitats de formació (STT) ofereixen al personal de la UPV la possibilitat de realitzar estades breus a fi de rebre formació en universitats/institucions d'educació superior dels països europeus participants en el programa.
Español: Las becas Erasmus con fines de formación (STT) ofrecen al personal de la UPV la posibilidad de realizar estancias breves con el fin de recibir formación en universidades/instituciones de educación superior de los países europeos participantes en el programa.
Valencià: En concret, per a aquesta convocatòria s'ofereixen un total de 115 ajudes, amb l'objectiu que el personal d'administració i serveis de la UPV compartisca experiències i bones pràctiques de gestió administrativa a la institució on es realitze l'estada.
Español: En concreto, para esta convocatoria se ofrecen un total de 115 ayudas, con el objetivo de que el personal de administración y servicios de la UPV comparta experiencias y buenas prácticas de gestión administrativa en la institución donde se realice la estancia.
Valencià: Poden optar a aquestes ajudes el PAS funcionari de carrera o interí, així com el personal laboral fix o temporal de la UPV (amb una antiguitat mínima d'un any a temps complet) de qualsevol categoria i nivell, que es troben en situació administrativa de servei actiu en el moment de presentar la sol·licitud i durant la realització de l'estada de mobilitat.
Español: Pueden optar a estas ayudas el PAS funcionario de carrera o interino, así como el personal laboral fijo o temporal de la UPV (con una antigüedad mínima de un año a tiempo completo) de cualquier categoría y nivel, que se encuentre en situación administrativa de servicio activo en el momento de presentar la solicitud y durante la realización de la estancia de movilidad.
Valencià: A més, s'ha d'acreditar un nivell d'anglès o de coneixement (operatiu i suficient) de l'idioma oficial del país de destinació on es realitze l'estada.
Español: Además se deberá acreditar un nivel de inglés o de conocimiento (operativo y suficiente) del idioma oficial del país de destino donde se realice la estancia.
Valencià: Mentre que les beques Erasmus amb finalitats de docència (STA) ofereixen al personal docent de la UPV la possibilitat de realitzar estades breus amb la finalitat d'impartir formació en una altra universitat o institució d'educació superior europea que participe en el programa Erasmus+.
Español: Mientras que las becas Erasmus con fines de docencia (STA) ofrecen al personal docente de la UPV la posibilidad de realizar estancias breves con el fin de impartir formación en otra universidad y/o institución de educación superior europea, que participe en el programa Erasmus+.