gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10889 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs funcionari Nomenament d'Herminio Montañés Benet com a funcionari de carrera per a ocupar una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10889 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs funcionario Nombramiento de Herminio Montañés Benet como funcionario de carrera para ocupar una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2009/10889] En compliment del que disposa 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Per Decret d'Alcaldia de data 14 d'agost de 2009 es va nomenar funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vinaròs, per a ocupar 1 plaça d'Agent de la Policia Local, escala d'Administració Especial, subescala servicis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1 a: Herminio Montañés Benet, amb DNI 18985688-Q.
Español: [2009/10889] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Por Decreto de Alcaldía de fecha 14 de agosto de 2009, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vinaròs, para ocupar una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1, a Herminio Montañés Benet, con DNI 18985688-Q.
Valencià: Vinaròs, 27 d'agost de 2009.
Español: Vinaròs, 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/452) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/452) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/452 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament secundari ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar educació especial ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/452 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar educación especial ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Alicante.
Valencià: [2009/452] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen, número de codi 03001039, situat al carrer Madre Elisea Oliver, núm.2 d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària).
Español: [2009/452] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Alicante, número de código 03001039, situado en la calle Madre Elisea Oliver, núm.2, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 14 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Carmen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Carmen.
Valencià: Localitat: Alacant (03005) Província: Alacant Codi: 03001039 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Alicante (03005) Provincia: Alicante Código: 03001039 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que, per aquesta orde, s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que, por esta orden, se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial d'Educació corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, els quals seran firmats pel director territorial d'Educació corresponent i el titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial de Educación correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, que serán firmados por el director territorial de Educación correspondiente y el titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10079) ORDE de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10079) ORDEN de 27 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10079 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Jaume I ORDE de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10079 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Jaume I ORDEN de 27 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/10079] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2009/10079] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11914 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11914 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/001, Trabajos de eliminación del rayado en ventanas de unidades de metro serie 3900 y posterior instalación de láminas de protección.
Valencià: Telèfon 961 924 000.
Español: Teléfono 961 924 0 00.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/001. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/001. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs d'eliminació del ratllat en finestres d'unitats de metro sèrie 3900 i posterior instal·lació de làmines de protecció.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de eliminación del rayado en ventanas de unidades de metro serie 3900 y posterior instalación de láminas de protección.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6017, de 20 de maig de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6017, de 20 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 163.900,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 163.900,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 10 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 10 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Proliser, SL.
Español: b) Contratista: Proliser, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 144.232,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 144.232,00 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: Dos (2) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Dos (2) meses.
Valencià: - La directora gerent: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7570) Judici verbal 1147/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7570) Juicio verbal 1147/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Constantin Poaharniuch.
Español: Notificación de la sentencia a Constantin Poaharniuch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7570 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1147/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7570 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1147/2008.
Valencià: [2009/7570] Demandant: Luis Narciso Juan Grau.
Español: [2009/7570] Demandante: Luis Narciso Juan Grau.
Valencià: Lletrada: Alicia Ferriol Ordaz.
Español: Letrada: Alicia Ferriol Ordaz.
Valencià: Demandat: Constantin Poaharniuch.
Español: Demandado: Constantin Poaharniuch.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada rebel i parador ignorat, el magistrat jutge ha dictat la sentència número 232, de data 17 de novembre de 2008, en estes actuacions, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i ordena la publicació d'esta resolució mitjançant edicte en este butlletí oficial, que té l'encapçalament i la dispositiva següent: «Sentència número 232 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada rebelde, e ignorado paradero, y habiéndose dictado sentencia número 232, de fecha 17 de noviembre de 2008, en los presentes autos, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de dicha resolución mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo texto encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 232 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Luis Narciso Juan Grau.
Español: Parte demandante: Luis Narciso Juan Grau.
Valencià: Advocada: Alicia Ferriol Ordaz.
Español: Abogada: Alicia Ferriol Ordaz.
Valencià: Part demandada: Constantin Poaharniuch, declarat en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Constantin Poaharniuch, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: sobre resolució de contracte d'immoble situat a València, carrer de Pedro Aleixandre número 38, 3r.
Español: Objeto del juicio: sobre resolución de contrato de inmueble sito en Valencia, calle Pedro Aleixandre número 38, 3, 8.
Valencià: , per falta de pagament de les rendes degudes per import de 4.694,72 euros.
Español: ª, por falta de pago de las rentas debidas por importe de 4.694,72 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en nom i representació de Luis Narciso Juan Grau, contra Constantin Poahamiuch, i declare que es correspon el desnonament de l'immoble situat a València, carrer de Pedro Aleixandre número 36, 3r.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en nombre y representación de Luis Narciso Juan Grau, frente a Constantin Poahamiuch, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del inmueble sito en Valencia, calle Pedro Aleixandre número 36, 3, 8.
Valencià: , i condemne el demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertiment de llançament, que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia 15 de gener del pròxim any 2009, a les 10.30 hores del matí o la data posterior més pròxima que assenyale el servici de llançament, si així ho sol·licita la part actora, i que indemnitze l'actor en les quantitats endeutades que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 4.694,72 euros i les corresponents a rendes i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament d'esta, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: º, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento, de que no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día 15 de enero del próximo año 2009 y horas las 10.30 de su mañana o la fecha posterior más próxima que señale el servicio de lanzamiento, si así lo interesare la parte actora, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 4.694,72 euros y las correspondientes a rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs amb indicació dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que establixen els articles 457 i 449.1r.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » València, 20 de maig de 2009.
Español: » Valencia, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6486) Judici ordinari 140/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6486) Juicio ordinario 140/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacente d'Erik Gunnar Melos.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia jacente de Erik Gunnar Melos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.