gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències o remetre les declaracions responsables o comunicacions prèvies que siguen necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: Obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias o remitir las declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: La comunicació per part del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal informa que, del recorregut de la línia elèctrica, explicat en l'informe de l'agent mediambiental de Dos Aguas, destaca el tram situat més al nord, que per mitjà de cinc suports afectarà terreny forestal i el que això implica respecte a les mesures de seguretat a prendre, pel sol·licitant, pel que fa a incendis forestals.
Español: La comunicación por parte del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa que, del recorrido de la línea eléctrica, explicado en el informe del agente medioambiental de Dos Aguas, destaca el tramo situado más al norte, que mediante cinco apoyos afectará a terreno forestal y lo que ello implica respecto a las medidas de seguridad a tomar, por el solicitante, en lo que a incendios forestales se refiere.
Valencià: L'informe de l'agent mediambiental de Dos Aguas, de data 16 d'agost de 2013, comunica que, una vegada personat en l'abocador de Dos Aguas i recorregut el traçat d'ubicació de la futura línia d'alta tensió: El traçat de la línia elèctrica estarà dins del perímetre de l'abocador en la seua totalitat.
Español: Dicho informe del agente medioambiental de Dos Aguas, de fecha 16 de agosto de 2013 comunica que, una vez personado en el vertedero de Dos Aguas y recorrido el trazado de ubicación de la futura línea de alta tensión: El trazado de la línea eléctrica estará dentro del perímetro del vertedero en su totalidad.
Valencià: El tram de línia subterrània, acabarà en el CT d'Iberdrola, al sud de l'abocador.
Español: El tramo de línea subterránea, acabará en el CT de Iberdrola, al sur del vertedero.
Valencià: Continua per un vial intern al sud, nord de la carretera de la presa, en direcció a l'actual bàscula.
Español: Continúa por un vial interno al sur, norte de la carretera de la presa, en dirección a la actual báscula.
Valencià: Gira en direcció N/E, pel vial de baixada a l'abocador, fins a una bassa al costat de la qual se situa el suport de pas aeri a subterrani.
Español: Gira en dirección N/E, por el vial de bajada al vertedero, hasta una balsa junto a la cual se sitúa el apoyo de paso aéreo a subterráneo.
Valencià: Transcorrerà ara per terreny forestal, la línia aèria, sobre cinc suports, també en terreny forestal fins a la seua arribada a l'inici d'aquesta amb un suport situat junt amb el centre de generació.
Español: Transcurrirá ahora por terreno forestal, la línea aérea, sobre cinco apoyos, también en terreno forestal hasta su llegada al inicio de la misma con un apoyo situado junto al centro de generación.
Valencià: Així mateix indica que cinc dels set suports se situaran en terreny forestal, el vol afecta en quasi la totalitat del recorregut aeri forest amb una zona de servitud de 6,70 m.
Español: Asimismo indica que cinco de los siete apoyos se situarán en terreno forestal, afectando el vuelo en casi la totalidad del recorrido aéreo a monte con una zona de servidumbre de 6,70 m.
Valencià: El tram subterrani discorrerà per vials interns de l'abocador.
Español: El tramo subterráneo discurrirá por viales internos del vertedero.
Valencià: No afecta via pecuària i és Zona LIC i Zona ZEPA.
Español: No afecta vía pecuaria y es Zona LIC y Zona ZEPA.
Valencià: En data 24 d'abril de 2013, l'enginyeria redactora del projecte remet documentació complementària del projecte de la línia en format CD.
Español: En fecha 24 de abril de 2013, se remite por parte de la ingeniería redactora del proyecto, documentación complementaria del proyecto de la línea en formato CD.
Valencià: Com a antecedent a aquest expedient, cal indicar que en data 26 de febrer de 2010, es va emetre declaració d'impacte ambiental per a la instal·lació de «producció d'energia elèctrica per mitjà de biogàs», i s'hi indica que la documentació presentada respecte a la línia elèctrica és una descripció general de les seues característiques principals, així com del seu traçat i punt d'entrega de l'energia que s'avalua junt amb la instal·lació, objecte de la resolució, per entendre que es tracta d'una instal·lació complementària a aquesta i constitueixen ambdues un únic projecte.
Español: Como antecedente a este expediente, cabe indicar que en fecha 26 de febrero de 2010, se emitió declaración de impacto ambiental para la instalación de «producción de energía eléctrica mediante biogas», indicándose en la misma que la documentación presentada respecto a la línea eléctrica, es una descripción general de las características principales de la misma, así como de su trazado y punto de entrega de la energía que se evalúa junto con la instalación, objeto de la resolución, por entender que se trata de una instalación complementaria a la misma, constituyendo ambas un único proyecto.
Valencià: No obstant això, atés que la línia projectada al seu dia no va ser viable, es projecta ara una modificació basant-se en les exigències de la companyia elèctrica de distribució per a la situació del punt de connexió, l'encreuament amb la línia d'alta tensió existent i els requeriments de la Conselleria de Medi Ambient, per a evitar la col·locació de suports o trams de línia en sòl forestal.
Español: Sin embargo, dado que la línea proyectada en su día no fue viable, se proyecta ahora una modificación en base a las exigencias de la compañía eléctrica de distribución para la situación del punto de conexión, el cruce con la línea de alta tensión existente y los requerimientos de la Conselleria de Medio Ambiente, para evitar la colocación de apoyos o tramos de línea en suelo forestal.
Valencià: Afeccions legals El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigeix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació del seu annex I, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1), que remeten un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: Afecciones legales El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1), el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: La gestió dels residus generats, atendrà el que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: El traçat de la línia està condicionat les distàncies de seguretat establides respecte a les carreteres, a altres línies elèctriques i a habitatges, entre altres.
Español: El trazado de la línea está condicionado las distancias de seguridad establecidas respecto a las carreteras, a otras líneas eléctricas y a viviendas, entre otras.
Valencià: En els encreuaments amb llits, s'ha de complir allò que s'ha establit per a les zones de servitud i policia pel reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, se debe cumplir lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: Respecte a l'afecció paisatgística de la línia, caldrà ajustar-se al que estableix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la línea, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: Consideracions ambientals La línia objecte del projecte discorre per dues parcel·les on actualment es troba l'abocador de residus sòlids urbans del terme municipal de Dos Aguas, província de València.
Español: Consideraciones ambientales La línea objeto del proyecto discurre por dos parcelas en que actualmente se encuentra el vertedero de residuos sólidos urbanos del término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: La zona es troba afectada pel LIC «Sierra de Martés i l'AVE» i la ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes», de manera que s'haurà de tindre en compte tot allò que s'ha indicat en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La zona se encuentra afectada por el LIC «Sierra de Martés y el AVE» y la ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes», de manera que se deberá tener en cuenta todo lo indicado en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informe del Servei de Vida Silvestre i consultada la cartografia interna, l'actuació projectada no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora, reserves de fauna ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe del Servicio de Vida Silvestre y consultada la cartografía interna, la actuación proyectada no se localiza en el ámbito de microreservas de flora, reservas de fauna ni hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana i realitzat l'informe de la quadrícula UTM 1X1 del projecte, s'identifica l'espècie protegida Aquila fasciata, el niu més pròxim es localitza a tres quilòmetres de l'àmbit d'actuació.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana y realizado el informe de la cuadrícula UTM 1X1 del proyecto, se identifica la especie protegida Aquila fasciata, localizándose el nido más próximo a tres kilómetros del ámbito de actuación.
Valencià: D'acord amb el tipus de projecte a executar, les accions susceptibles de produir impacte durant la fase d'execució de la línia són les següents: Condicionament del terreny i moviment de terres.
Español: De acuerdo con el tipo de proyecto a ejecutar, las acciones susceptibles de producir impacto durante la fase de ejecución de la línea son las siguientes: Acondicionamiento del terreno y movimiento de tierras.
Valencià: Fonamentació dels suports.
Español: Cimentación de los apoyos.
Valencià: Instal·lació dels pals i creus.
Español: Instalación de los postes y crucetas.
Valencià: Estesa de la línia.
Español: Tendido de la línea.
Valencià: Connexió de la línia a la subestació.
Español: Conexión de la línea a la subestación.
Valencià: Per a la construcció de la línia aèria es preveu l'ocupació dels terrenys ocupats pels suports així com la servitud de pas de les zones de vol de la línia, i el soterrament del tram de línia soterrat.
Español: Para la construcción de la línea aérea se prevé la ocupación de los terrenos ocupados por los apoyos así como la servidumbre de paso de las zonas de vuelo de la línea, y el soterramiento del tramo de línea enterrado.
Valencià: El traçat de la línia no presenta afeccions a cap llit.
Español: El trazado de la línea no presenta afecciones a ningún cauce.
Valencià: En el cas de cessament de l'explotació, l'únic impacte que s'espera que es produïsca és la generació de residus inerts com a conseqüència del desmuntatge de les instal·lacions i el seu transport a abocador.
Español: En el caso de cese de la explotación, el único impacto que se espera que se produzca es la generación de residuos inertes como consecuencia del desmontaje de las instalaciones y su transporte a vertedero.
Valencià: Posteriorment s'haurà de restaurar el medi aportant terra vegetal i procedint a la plantació d'espècies que circumden actualment la zona on s'ubica la instal·lació per a deixar-lo en el seu estat natural.
Español: Posteriormente se deberá de restaurar el medio aportando tierra vegetal y procediendo a la plantación de especies que circundan actualmente la zona donde se ubica la instalación para dejarlo en su estado natural.
Valencià: Com a mesures preventives, correctores i compensatòries es proposen les següents, sense tindre en compte altres factors com el paisatge, el soroll o els possibles efectes que puga ocasionar el pas de corrent.
Español: Como medidas preventivas, correctoras y compensatorias se proponen las siguientes, sin tener en cuenta otros factores como el paisaje, el ruido o los posibles efectos que pudiera ocasionar el paso de corriente.
Valencià: Mesures per a la protecció de l'avifauna.
Español: Medidas para la protección de la avifauna.
Valencià: Protecció contra l'electrocució: 1.
Español: Protección contra la electrocución: 1.
Valencià: Construcció amb aïlladors en suspensió evitant cadenes rígides.
Español: Construcción con aisladores en suspensión evitando cadenas rígidas. 2.
Valencià: Aïllament d'1 metre en els conductors mesurats des de les cadenes d'aïlladors. 3.
Español: Aislamiento de 1 metro en los conductores medidos desde las cadenas de aisladores. 3.
Valencià: Compliment de les distàncies de seguretat en els armats establides en el Decret 268/2008.
Español: Cumplimiento de las distancias de seguridad en los armados establecidas en el Decreto 268/2008.
Valencià: Protecció contra la col·lisió: senyalització visual amb salvaocells.
Español: Protección contra la colisión: señalización visual con salvapájaros.
Valencià: Cal indicar que l'estudi d'impacte ambiental reprodueix, excepte en algunes connotacions referides a la línia elèctrica, el contingut de l'estudi d'impacte ambiental presentat per a l'avaluació d'impacte ambiental de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica per mitjà de biogàs, amb número d'expedient 10/2009-AIA, que es va tramitar i va emetre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, amb data 10 de juliol de 2008.
Español: Cabe indicar que el estudio de impacto ambiental reproduce, salvo en algunas connotaciones referidas a la línea eléctrica, el contenido del estudio de impacto ambiental presentado para la evaluación de impacto ambiental de las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante biogas, con número de expediente 10/2009-AIA, que se tramitó y emitió la preceptiva declaración de impacto ambiental, con fecha 10 de julio de 2008.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental inclòs en aquest projecte, tindrà com a objectiu comprovar la severitat i distribució dels impactes negatius previstos, i dels no previstos, per a assegurar així, el desenvolupament de noves mesures correctores o de les degudes compensacions on es necessiten, per mitjà d'una sèrie de controls orientats únicament a les instal·lacions de recuperació dels gasos de l'abocador, i no a l'execució de la línia elèctrica.
Español: En el programa de vigilancia ambiental incluido en este proyecto, tendrá como objetivo comprobar la severidad y distribución de los impactos negativos previstos, y de los no previstos, para asegurar así, el desarrollo de nuevas medidas correctoras o de las debidas compensaciones donde se necesiten, mediante una serie de controles orientados únicamente a las instalaciones de recuperación de los gases del vertedero, y no a la propia ejecución de la línea eléctrica.
Valencià: Per tant, hauran d'ampliar-se els objectius del programa de vigilància ambiental per mitjà de: Comprovar que els impactes no superen les magnituds previstes.
Español: Por tanto, deberán ampliarse los objetivos de dicho programa de vigilancia ambiental mediante: Comprobar que los impactos no superan las magnitudes previstas.
Valencià: Comprovar que es respecten les mesures desenvolupades en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Comprobar que se respetan las medidas desarrolladas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Identificar impactes no previstos i proporcionar informació complementària.
Español: Identificar impactos no previstos y proporcionar información complementaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'epígraf 2.g.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el epígrafe 2.g.
Valencià: de l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: del anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en la formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, de l'ordenació territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos,ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «línia aèria d'alta tensió d'evacuació d'energia elèctrica produïda a partir del biogàs de l'abocador de Dos Aguas» promogut per UTE SYF Tratamientos, SL, que discorre pel terme municipal de Dos Aguas, província de València, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «línea aérea de alta tensión de evacuación de energía eléctrica producida a partir del biogás del vertedero de Dos Aguas» promovido por UTE SYF Tratamientos, SL, que discurre por los términos municipales de Dos Aguas, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Prèviament a l'execució del projecte, s'haurà d'obtindre l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i adoptar les mesures que aquest establisca.
Español: Previo a la ejecución del proyecto, se deberá obtener el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural de acuerdo al art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, adoptando las medidas que el mismo establezca.
Valencià: Així mateix, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la conselleria competent. 2.
Español: Asimismo, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la conselleria competente. 2.
Valencià: Com a mesura per a preservar els valors ambientals corresponents a les aus, hauran d'aplicar-se els condicionants establits en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost. 3.
Español: Como medida para preservar los valores ambientales correspondientes a las aves, deberán aplicarse los condicionantes establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto. 3.
Valencià: En els trams en què s'afecte terreny forestal, hauran d'adoptar-se durant les obres i treballs de manteniment les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, en què s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 4.
Español: En los tramos en los que se afecte a terreno forestal, deberán adoptarse durante las obras y trabajos de mantenimiento las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, en el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 4.
Valencià: Si en el desenvolupament de les obres o en la fase de funcionament de les actuacions previstes s'observen danys a tercers o impactes no detectats en la present avaluació d'impacte ambiental, es procedirà al seu estudi i correcció, en coordinació amb aquesta direcció general. 5.
Español: Si en el desarrollo de las obras o en la fase de funcionamiento de las actuaciones previstas se observaran daños a terceros o impactos no detectados en la presente evaluación de impacto ambiental, se procederá a su estudio y corrección, en coordinación con esta dirección general. 5.
Valencià: Es procedirà a la correcta gestió dels residus generats, que seran entregats, si és el cas, a gestor autoritzat i queda prohibida la crema de restes vegetals.
Español: Se procederá a la correcta gestión de los residuos generados, siendo entregados, en su caso, a gestor autorizado y quedando prohibida la quema de restos vegetales.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades per les obres. 6.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 6.