gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1885 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 el programa «Termalisme valencià».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1885 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 el pograma «Termalismo valenciano».
Valencià: [2016/1885] BDNS (Identif): 301883 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: [2016/1885] BDNS (Identif):301883 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: En cas que aquestes persones necessiten l'ajuda d'un acompanyant, serà necessari un grau igual o superior al 65 %.
Español: En el supuesto de que estas personas precisen la ayuda de un acompañante, será necesario un grado igual o superior al 65 %.
Valencià: e) També podran participar en el programa els/les fills/es dels beneficiaris, sempre que siguen discapacitats en un grau igual o superior al 33 %, resulte impossible que queden a cura d'altres persones i depenguen dels seus pares per a la seua actuació en la vida diària.
Español: e) También podrán participar en el programa los/las hijos/as de los beneficiarios, siempre que sean discapacitados en un grado igual o superior al 33 %, resulte imposible que queden al cuidado de otras personas y dependan de sus padres para su desempeño en la vida diaria.
Valencià: Convocar 10.000 places en dues temporades (alta i baixa) per a participar en el programa de termalisme valencià per a l'estada i tractament termal en els establiments balnearis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar 10.000 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano para la estancia y tratamiento termal en los establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà del 16 d'abril de 2016 al 15 d'abril de 2017, en períodes de huit dies de duració (set nits), i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa i tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará del 16 de abril de 2016 al 15 de abril de 2017, en periodos de ocho días de duración (siete noches), y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (programa «Termalisme valencià») (DOCV 7727, 24.02.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (programa «Termalismo valenciano») (DOCV 7727, 24.02.2016).
Valencià: Import La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros, IVA inclòs, per a temporada alta, i 200 euros IVA inclòs per a temporada baixa, per plaça a cada un dels/de les beneficiaris/àries del programa, abonant la dita quantitat a l'establiment receptor i corrent per compte del la persona beneficiària la resta de l'import conforme als preus que s'indiquen en l'annex I de la resolució.
Español: Importe La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros IVA incluido para temporada alta y 200 euros IVA incluido para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe conforme con los precios que se indican en el anexo I de la resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2016. 2.
Valencià: Amb la finalitat de simplificar tràmits, es remetran comunicacions singulars a tots els sol·licitants que, reunint els requisits de la convocatòria de l'any anterior, els seus expedients estiguen complets.
Español: Con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año anterior, sus expedientes estén completos.
Valencià: El termini de presentació per a aquestes sol·licituds preomplides finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2016 per a qualsevol data de gaudi de l'estada.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2016 para cualquier fecha de disfrute de la estancia.
Valencià: València, 7 de març de 2016.
Español: Valencia, 7 de març de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4342) Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de joventut i cooperació, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4342) Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de juventud y cooperación, sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4342 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de joventut i cooperació, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4342 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de juventud y cooperación, sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: [2016/4342] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 103, de 31 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial de cap de gestió de Joventut i Cooperació.
Español: [2016/4342] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 31 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de 1 puesto de trabajo de naturaleza funcionarial de jefe de gestión de Juventud y Cooperación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3318) Licitació número 2016 - OB008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3318) Licitación número 2016 - OB008.
Valencià: Impermeabilització de les praderies de la meitat frontal i instal·lació de baranes de protecció de la Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians del Campus de Tarongers.
Español: Impermeabilización de las praderas de la mitad frontal e instalación de barandillas de protección de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregori Maians del Campus de Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3318 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3318 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB008.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB008.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB008.
Valencià: b) Descripció: Impermeabilització de les praderies de la meitat frontal i instal·lació de baranes de protecció de la Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians del Campus de Tarongers.
Español: b) Descripción: impermeabilización de las praderas de la mitad frontal e instalación de barandillas de protección de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregori Maians del Campus de Tarongers.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Campus de Tarongers. 2) Localitat i codi postal: València 46021.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Campus de Tarongers. 2) Localidad y código postal: Valencia 46021.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 3 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 3 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5961) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5961) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5961 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5961 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía.
Valencià: [2016/5961] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 21 de setembre de 2012 (BOE 26.10.2012).
Español: [2016/5961] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de septiembre de 2012 (BOE 26.10.2012).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4290) Licitació d'una pòlissa d'assegurança de tot risc danys materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4290) Licitación de una póliza de seguro de todo riesgo daños materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4290 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació d'una pòlissa d'assegurança de tot risc danys materials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4290 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación de una póliza de seguro de todo riesgo daños materiales.
Valencià: Valor estimat del contracte: 156.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 156.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 39.000 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.000 euros anuales.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: s'acreditarà pel volum anual de negocis del licitador o patrimoni net conjuntament amb una declaració responsable en la qual s'especifique que el licitador disposa d'un marge de solvència real superior al marge de solvència mínim exigit per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: se acreditará por el volumen anual de negocios del licitador o patrimonio neto conjuntamente con una declaración responsable en la que se especifique que el licitador dispone de un margen de solvencia real superior al margen de solvencia mínimo exigido por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Valencià: Solvència tècnica i professional: relació datada i signada de les principals pòlisses subscrites, iguals o similars a la que és objecte del present contracte, efectuades durant els cinc últims anys.
Español: Solvencia técnica y profesional: relación fechada y firmada de las principales pólizas suscritas, iguales o similares a la que es objeto del presente contrato, efectuadas durante los cinco últimos años.
Valencià: Obertura d'ofertes Segon dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions llevat que es faça ús del termini d'esmena de documentació de l'article 81 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que se haga uso del plazo de subsanación de documentación del artículo 81 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millor oferta econòmica, 70 punts; millora de franquícies, 21 punts; millora percentual de límits i sublímits d'indemnització, 9 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejor oferta económica: 70 puntos; mejora de franquicias: 21 puntos; mejora porcentual de límites y sublímites de indemnización, 9 puntos.
Valencià: Xirivella, 24 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8269) Informació pública de la modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8269) Información pública de la modificación puntual del plan general.
Valencià: Expedient número 1750/2016.
Español: Expediente número 1750/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8269 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8269 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general.
Valencià: [2016/8269] De conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, mitjançant un acord de Ple, de data 6 d'octubre de 2016, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant un període de 45 dies, la modificació puntual del Pla General de Castalla per a modificar les condicions de volum en zona industrial aïllada.
Español: [2016/8269] De conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, mediante acuerdo de Pleno de fecha 6 de octubre de 2016, se ha resuelto someter a información pública, durante un período de 45 días, la modificación puntual del Plan General de Castalla para modificar las condiciones de volumen en zona industrial aislada.
Valencià: La documentació en qüestió pot ser consultada en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en l'adreça web http://www.castalla.org/servicios/urbanismo/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/, en l'apartat Modificacions del planejament urbanístic, Modificacions en tràmit, Modificació puntual per al canvi del paràmetre de volum inclòs en l'article 6.13 Condicions de l'ordenació detallada de la zona industrial aïllada, punt 2.
Español: La documentación en cuestión puede ser consultada en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la dirección web http://www.castalla.org/servicios/urbanismo/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/, en el apartado Modificaciones del planeamiento urbanístico, Modificaciones en trámite, Modificación puntual para el cambio del parámetro de volumen incluido en el artículo 6.13.
Valencià: Expedient 1750/2016.
Español: Expediente 1750/2016.