gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla planteja dur a terme un pla de modernització individual dels establiments, i obrir noves vies com la captació de treballadors nòmades o crear un programa pilot de comerç intel·ligent que utilitze el Big Data per oferir un millor servei a l'usuari..
Español: El plan plantea llevar a cabo un plan de modernización individual de los establecimientos, y abrir nuevas vías como la captación de trabajadores nómadas o crear un programa piloto de comercio inteligente que utilice el Big Data para ofrecer un mejor servicio al usuario..
Valencià: Les mesures, però, en són moltes més.
Español: Las medidas, no obstante, son muchas más.
Valencià: El document planteja 28 accions concretes emmarcades en quatre grans línies estratègiques.
Español: El documento plantea un total de 28 acciones concretas enmarcadas en cuatro grandes líneas estratégicas.
Valencià: A partir de hui mateix es podran consultar, com tot el pla, en el web de l'Ajuntament de Dénia..
Español: A partir de hoy mismo se podrán consultar, como todo el plan, en la web del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Vaixell a Balears més hotel en un sol bitllet.
Español: Barco a Balears más hotel en un único billete.
Valencià: La naviliera Baleària i el grup d'empreses turístic Logitravel Group acaben de llançar al mercat Baleando, un operador turístic i portal web de viatges per oferir paquets de vacances que inclouen ferri, hotel i activitats als seus clients, amb la intenció de facilitar-los al màxim l'organització d'unes vacances completes..
Español: La naviera Baleària y el holding turístico Logitravel Group acaban de lanzar al mercado Baleando, un touroperador y portal web de viajes para ofrecer paquetes vacacionales que incluyen ferry, hotel y actividades a sus clientes, con la intención de facilitarles al máximo la organización de unas vacaciones completas..
Valencià: El nou servei uneix l'extensa xarxa de ferris de Baleària que connecten la península amb les Illes Balears, amb l'ampli portfoli d'hotels contractats directament per Logitravel, facilitant així la reserva conjunta a la plataforma Baleando, creada específicament per oferir paquets de vacances al viatger amb diversos serveis inclosos..
Español: El nuevo servicio une la extensa red de ferries de Baleària que conectan la península con les Illes Balears, con el amplio portfolio de hoteles contratados directamente por Logitravel, facilitando así su reserva conjunta en la plataforma Baleando, creada específicamente para ofrecer paquetes vacacionales al viajero con varios servicios incluidos..
Valencià: Baleando permet als clients que vulguen viatjar a l'estiu o simplement fer una xicoteta escapada, reservar tots els serveis junts en una mateixa aplicació, seleccionant els ferris que millor s'adapten a les seues necessitats i triant entre una àmplia gamma d'hotels oferts per Logitravel, amb la seguretat de saber a més que estan protegits per la normativa de viatges combinats..
Español: Baleando permite a los clientes que deseen viajar en verano o simplemente hacer una pequeña escapada, reservar todos los servicios juntos en una misma aplicación, seleccionando los ferries que mejor se adapten a sus necesidades y eligiendo entre una amplia gama de hoteles ofrecidos por Logitravel, con la seguridad de saber además que están protegidos por la normativa de viajes combinados..
Valencià: En Baleando el client té flexibilitat per triar el número de nits que vol viatjar i té l'opció més d'emportar-se el seu cotxe a la destinació escollida, amb la consegüent comoditat de portar equipatge i articles sense límits, a més de poder arribar amb cotxe fins a una destinació més llunyana al port d'arribada..
Español: En Baleando el cliente tiene flexibilidad para elegir el número de noches que quiere viajar y tiene la opción además de llevarse su coche al destino elegido, con la consiguiente comodidad de llevar equipaje y artículos sin límites, además de poder llegar en coche hasta un destino más lejano al puerto de llegada..
Valencià: El nou lloc web està disponible com www.baleando.es és tant en versió escriptori com a dispositius mòbils i s'integra més en el lloc web de Baleària a través d'enllaços destacats..
Español: El nuevo sitio web está disponible como www.baleando.es es tanto en versión escritorio como en dispositivos móviles y se integra además en el sitio web de Baleària a través de enlaces destacados..
Valencià: Segons explica Georges Bassoul, director general de Baleària, la companyia porta "ja un any treballant el concepte de ferri més hotel i Baleando sorgeix de la boníssima acollida que ha tingut per part dels nostres clients.
Español: Según explica Georges Bassoul, director general de Baleària, la compañía lleva "ya un año trabajando el concepto de ferry más hotel y Baleando surge de la buenísima acogida que ha tenido por parte de nuestros clientes.
Valencià: L'objectiu és crear una marca reconeixible i digital que unisca tota aquesta oferta de vacances"..
Español: El objetivo es crear una marca reconocible y digital que aúne toda esta oferta de vacaciones"..
Valencià: "Sabem que més del 70% dels nostres clients reserven alguna cosa més que el ferri, fins i tot quan visiten a amics i familiars.
Español: "Sabemos que más del 70% de nuestros clientes reservan algo más que el ferry, incluso cuando visitan a amigos y familiares.
Valencià: Aquesta col·laboració ens permet facilitar als nostres clients un únic lloc per reservar tots els serveis, oferint-los un gran valor afegit i múltiples opcions per triar", conclou Bassoul..
Español: Esta colaboración nos permite facilitar a nuestros clientes un único lugar para reservar todos los servicios, ofreciéndoles un gran valor añadido y múltiples opciones para elegir", concluye Bassoul..
Valencià: Mandy Round, managing director of partnerships de Logitravel comenta per la seua part que "Logitravel ha treballat en estreta col·laboració amb Baleària durant molts anys, però ara la pandèmia ha suposat un canvi significatiu per als clients que busquen més protecció al reservar les seues vacances.
Español: Mandy Round, managing director of partnerships de Logitravel comenta por su parte que "Logitravel ha trabajado en estrecha colaboración con Baleària durante muchos años, pero ahora la pandemia ha supuesto un cambio significativo para los clientes que buscan más protección al reservar sus vacaciones.
Valencià: La protecció que brinda la reserva d'un paquet de vacances amb un únic operador turístic va convertir en un pas natural el fet de poder oferir aquest servei als clients de Baleària".
Español: La protección que brinda la reserva de un paquete vacacional con un único turoperador convirtió en un paso natural el poder ofrecer este servicio a los clientes de Baleària".
Valencià: I afegeix: "En Logitravel tractarem a Baleando com si fóra una de les nostres pròpies línies de turoperació internes, gestionades per Traveltino i dirigides per Diego Rosales, amb una selecció personalitzada d'hotels contractats directament en les destinacions més populars, agregant als ferris amb millor preu de Baleària i fent d'aquest web el lloc ideal per reservar un paquet de ferri + hotel amb el millor servei i els millors preus"..
Español: Y añade: "Desde Logitravel trataremos a Baleando como si fuera una de nuestras propias líneas de turoperación internas, gestionadas por Traveltino y dirigidas por Diego Rosales, con una selección personalizada de hoteles contratados directamente en los destinos más populares, agregándolos a los ferries con mejor precio de Baleària y haciendo de esta web el lugar ideal para reservar un paquete de ferry+hotel con el mejor servicio y los mejores precios"..
Valencià: Els preus per reservar un paquet de ferri + hotel en Baleando van des dels 200 €.
Español: Los precios para reservar un paquete de ferry+hotel en Baleando van desde los 200€.
Valencià: Per exemple, es pot reservar un paquet amb eixida de València i destinació Mallorca amb una estada de set nits en hotel 3 estrelles amb tot inclòs per a aquest estiu des de 262 €.
Español: Por ejemplo, se puede reservar un paquete con salida de València y destino Mallorca con una estancia de 7 noches en hotel 3* con Todo Incluido para este verano desde 262€.
Valencià: O un paquet amb eixida de Barcelona i destinació Formentera amb estada de dues nits en un hotel 3 estrelles a mitja pensió des de 239 €..
Español: O un paquete con salida de Barcelona y destino Formentera con estancia de 2 noches en un hotel 3* a media pensión desde 239€..
Valencià: Dénia va ingressar en 2019 gairebé el triple del que es preveia per impostos urbanístics.
Español: Dénia ingresó en 2019 casi el triple de lo previsto por impuestos urbanísticos.
Valencià: L'activitat urbanística no es va aturar l'any passat a Dénia, al menys en el seu reflex econòmic.
Español: La actividad urbanística no se detuvo el pasado año en Dénia, al menos en su reflejo económico.
Valencià: Malgrat seguir la ciutat sotmesa a un planejament de mínims i transtitorio com és el NUT, l'ajuntament va ingressar gairebé el triple del que es preveia en impostos directament relacionats amb l'activitat urbanística, com l'anomenat ICIO.
Español: Pese a seguir la ciudad sometida a un planeamiento de mínimos y transtitorio como es el NUT, el ayuntamiento ingresó casi el triple de lo previsto en impuestos directamente relacionados con la actividad urbanística, como el llamado ICIO.
Valencià: Les dades les oferia aquest divendres el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, a l'informar de la liquidació de l'pressupost de l'any 2019..
Español: Los datos los ofrecía este viernes el concejal de Hacienda, Paco Roselló, al informar de la liquidación del presupuesto del año 2019..
Valencià: Entre les diferents partides d'ingressos del pressupost crida l'atenció precisament que l'any passat la recaptació va superar amb escreix la previsió no només en aquest Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO), sinó també en altres com l'anomenada plusvàlua, que és l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana)..
Español: Entre las diferentes partidas de ingresos del presupuesto llama la atención precisamente que el pasado año la recaudación su superó con creces la previsión no sólo en ese Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO), sino también en otros como la llamada plusvalía (impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana)..
Valencià: En ambdós casos, el recaptat està a prop de triplicar la previsió.
Español: En ambos casos, lo recaudado está cerca de triplicar la previsión.
Valencià: Pel que fa a les plusvàlues, es va obtindre al tancament de 2019 una recaptació de 3.120.000 euros, quan el pressupostat era d'1.300.000..
Español: En lo referente a las plusvalías, se otbuvo al cierre de 2019 una recaudación de 3.120.000 euros, cuando lo presupuestado era 1.300.000..
Valencià: És a dir, que amb la suma dels dos impostos l'Ajuntament de Dénia va acabar recaptant l'any passat 2,9 milions d'euros, quan tenia previst ingressar 1.050.000 euros..
Español: Es decir, que con la suma de ambos impuestos el Ayuntamiento de Dénia acabó recaudando el año pasado 2,9 millones de euros, cuando tenía previsto ingresar 1.050.000 euros..
Valencià: Mario Vidal: Al·legat de Gent de Dénia al Pla General.
Español: Mario Vidal: Alegato de Gent de Dénia al Plan General.
Valencià: Tornem a un ple per l'ENÈSIMA APROVACIÓ d'un PGE.
Español: Volvemos a un pleno por la ENÉSIMA APROBACIÓN de un PGE.
Valencià: Un PGE que segueix, com el primer dia, tenint errors, faltes i, direm “deficiències esmenables” que van pegats amb l'única finalitat de dir que són el partit i l'equip de govern que ha aconseguit aprovar un PGE.
Español: Un PGE  que sigue, como el primer día, teniendo errores, faltas y, vamos a decir “deficiencias subsanables” que van parcheando con el único fin de decir que son el partido y el equipo de gobierno que ha logrado aprobar un PGE.
Valencià: Ni està consensuat ni és el que voldríem, ni mereixem; està ple d'errors procedimentals..
Español: Ni está consensuado ni es el que quisiéramos, ni merecemos; está plagado de errores procedimentales..
Valencià: Ara tenim uns punts a tindre en compte, i és que la Conselleria d'Educació els indica que necessita més col·legis.
Español: Ahora tenemos unos puntos a tener en cuenta, y es que Consellería de Educación les indica que necesita más colegios.
Valencià: Sense pensar més, què és l'actual Centre d'Interpretació del Montgó el faran col·legi.
Español: Sin pensar más, lo que es el actual Centro de Interpretación del Montgó lo van a hacer colegio.
Valencià: El Ministeri de Costes ens obliga a grafiar una delimitació que no està aprovada, que tot el ple va votar en suport als veïns de les Deveses com a protesta a aquesta delimitació, i la grafien, perquè si no, no té una aprovació definitiva.
Español: El Ministerio de Costas nos obliga a grafiar un deslinde que no está aprobado, que todo el pleno votó en apoyo a los vecinos de les Deveses como protesta a ese deslinde, y lo grafían, porque si no, no tiene una aprobación definitiva.
Valencià: Com recolzaran els veïns quan alhora estan admetent en un dibuix la proposta que no està ni tan sols aprovada? Saben que el que sempre preval és l'exposició gràfica i escrita; vaja, que a mitjà termini… adéu defensa dels veïns de costes, però això sí, tindran el PGE.
Español: ¿Cómo van a apoyar a los vecinos cuando a la vez están admitiendo en un dibujo la propuesta que no está ni siquiera aprobada? Saben que lo que prevalece siempre es la exposición gráfica y escrita; vamos, que a medio plazo… adiós defensa de los vecinos de costas, pero eso sí, tendrán el PGE.
Valencià: S'estimen més aprovar un PGE abans que defensar els interessos dels seus ciutadans..
Español: Prefieren aprobar un PGE antes que defender los intereses de sus ciudadanos..
Valencià: Però ja l'última condició és l'informe de la Conselleria en què vos convida a col·locar un annex que diga que Les responsabilitats patrimonials seran satisfetes només per l'Ajuntament, i això és molt greu per diversos motius.
Español: Pero ya la última condición es el informe de la Consellería en el que le invita a colocar un anexo que diga que “Las responsabilidades patrimoniales van a ser satisfechas solo por el ayuntamiento”, esto es muy grave por varios motivos.
Valencià: El primer és perquè la mateixa Conselleria no creu per a res en el seu pla, en què no hi haja responsabilitats patrimonials; Gent de Dénia tampoc, i ho diem des del primer dia.
Español: El primero es porque la propia Consellería no cree para nada en su plan, en que no haya responsabilidades patrimoniales; Gent de Dénia tampoco, y lo venimos diciendo desde el primer día.
Valencià: Després hem d'escoltar que “ja decidiran els jutjats”.
Español: Después tenemos que escuchar que “ya decidirán los juzgados”.
Valencià: Sí, però si es col·loca aquest annex, poc han de dilucidar.
Español: Sí, pero si se coloca dicho anexo, poco tienen que dilucidar.
Valencià: Assumeixen la totalitat de les responsabilitats patrimonials, de manera que el jutjat ho té fàcil.
Español: Asumen la totalidad de las responsabilidades patrimoniales, con lo que el Juzgado lo tiene fácil.
Valencià: Finalment, té un informe del secretari municipal, fedatari públic, sense interès polític que NO LI ACONSELLA col·locar aquest annex, i així i tot, tretze són tretze.
Español: Por último, tiene un informe del secretario municipal, fedatario público, sin interés político que NO LE ACONSEJA colocar dicho anexo, y así y todo, erre que erre.
Valencià: Sincerament, ENS SEMBLA ENORMEMENT GRAVÓS PER AL POBLE DE DÉNIA..
Español: Sinceramente, NOS PARECE ENORMEMENTE GRAVOSO PARA EL PUEBLO DE DÉNIA..
Valencià: Una volta exposat SOL·LICITE:.
Español: Una vez expuesto SOLICITO.
Valencià: secretari confirme si en les Normes Urbanístiques o en la Memòria apareix aquesta disposició addicional i que, si malgrat l'informe negatiu del Sr.
Español: secretario confirme si en las Normas Urbanísticas o en la Memoria aparece esta disposición adicional y que, si pese al informe negativo del Sr.
Valencià: secretari, els regidors que voten sí incorren en responsabilitats.
Español: secretario, los concejales que votan sí, incurren en responsabilidades.
Valencià: S'ha de votar de manera nominal, és a dir, cada regidor un vot personal, que els responsables que voten a favor córreguen amb els béns actuals i futurs, assumint unes responsabilitats que la ciutat de Dénia no té perquè assumir.
Español: Debe votarse de forma nominal, es decir, cada concejal un voto personal; que los responsables que votan a favor corran con los bienes actuales y futuros, asumiendo unas responsabilidades que la ciudad de Dénia no tiene por qué asumir.
Valencià: Això hipotecarà per moltíssims anys a la nostra ciutat..
Español: Esto va a hipotecar por muchísimos años a nuestra ciudad..
Valencià: Vostès que tant es queixen dels aprofitaments urbanístics i les seues sentències en contra, els he d'indicar que el que ens ve damunt és més de 10 vegades superior en quantia que el que s'ha pagat en les sentències..
Español: Ustedes que tanto se quejan de los aprovechamientos urbanísticos y sus sentencias en contra, les tengo que indicar que lo que nos viene encima es más de diez veces superior en cuantía que lo que se ha pagado en las sentencias..
Valencià: Per tot això, crec que s'hauria de replantejar aquest PGE, i tal com s'ha fet amb altres plans, que es porte al CONSELL JURIDIC CONSULTIU i que es quede sobre la taula en espera del dictamen.
Español: Por todo lo expuesto, creo que debería replantearse este PGE, y tal como se ha hecho con otros planes, que se lleve al CONSELL JURIDIC CONSULTIU y que se quede sobre la mesa a la espera del dictamen.
Valencià: Sent un document necessari per a la ciutadania, no és tan necessari portar la ruïna a aquesta ciutat..
Español: Siendo un documento necesario para la ciudadanía, no es tan necesario llevar a la ruina a esta ciudad..
Valencià: VOTE NO.
Español: VOTO NO.
Valencià: El Consell acorda amb els alcaldes constituir una comissió de seguiment del Tren de la Costa.
Español: El Consell acuerda con los alcaldes constituir una comisión de seguimiento del Tren de la Costa.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, ha anunciat que es crearà una comissió de treball per al seguiment de les actuacions previstes per al desenvolupament del Tren de la Costa.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador, ha anunciado que se va a crear una comisión de trabajo para el seguimiento de las actuaciones previstas para el desarrollo del Tren de la Costa.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per representants de la Generalitat i els ajuntaments afectats..
Español: Esta comisión estará formada por representantes de la Generalitat y los ayuntamientos afectados..
Valencià: Salvador ha fet aquestes declaracions després de reunir-se amb l'alcalde d'Oliva, David González; l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que han proposat a la consellera la creació d'aquesta comissió.
Español: Salvador ha hecho estas declaraciones después de reunirse con el alcalde de Oliva, David González; la alcaldesa de Gandia, Diana Morant, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, quienes han propuesto a la consellera la creación de esta comisión.
Valencià: A la reunió també hi ha assistit el director general d'Obres Públiques, Transport i Vertebració, Carlos Domingo..
Español: A la reunión también ha asistido el director general de Obras Públicas, Transporte y Vertebración, Carlos Domingo..
Valencià: Segons ha destacat la consellera, "el treball conjunt i la col·laboració entre administracions és el major potencial que tenim per fer un front comú i que la nostra veu s'escolte a Madrid", i ha recordat que aquesta infraestructura és "clau i fonamental per a la vertebració de la nostra Comunitat i per l'aposta pel transport públic de les comarques de la Marina Alta i Baixa i la Safor"..
Español: Según ha destacado la consellera, "el trabajo conjunto y la colaboración entre administraciones es el mayor potencial que tenemos para hacer un frente común y que nuestra voz se escuche en Madrid" y ha recordado que esta infraestructura es "clave y fundamental para la vertebración de nuestra Comunitat y para la apuesta por el transporte público en las comarcas de la Marina Alta y Baixa y la Safor"..
Valencià: També ha explicat que el Ministeri de Foment ha inclòs la primera fase del Tren de la Costa en el Pla de Rodalies que va presentar recentment i que inclou la prolongació de la línia C1 entre Gandia i Oliva, amb una valoració de 120 milions d'euros, i la duplicació del tram Cullera-Gandia.
Español: En este sentido, ha explicado que el Ministerio de Fomento ha incluido la primera fase del Tren de la Costa en el Plan de Cercanías que presentó recientemente y que incluye la prolongación de la línea C1 entre Gandia y Oliva , con una valoración de 120 millones de euros, y la duplicación del tramo Cullera-Gandia.
Valencià: Davant d'això, la consellera ha posat en valor el "treball de negociació de la Generalitat en aquest pla per aconseguir la inclusió d'aquesta infraestructura".
Español: Ante esto, la consellera ha querido poner en valor el "trabajo de negociación de la Generalitat en este plan para conseguir la inclusión de esta infraestructura".
Valencià: La Comissió li dedicarà una atenció especial al desenvolupament del tram Gandia-Oliva i espera que siguen recollides les al·legacions formulades tant pels ajuntaments com la Generalitat..
Español: La Comisión le dedicará una atención especial al desarrollo de el tramo Gandia-Oliva y espera que sean recogidas las alegaciones formuladas tanto por los ayuntamientos como la Generalitat..
Valencià: No obstant això, la consellera ha advertit que la Generalitat i els ajuntaments "estarem vigilants perquè es complisca la planificació establida en el Pla de Rodalies, tot i que de moment desconeixem terminis o programació i exigirem al Ministeri que ens informe al respecte"..
Español: Sin embargo, la consellera ha advertido que la Generalitat y los ayuntamientos "estaremos vigilantes para que se cumpla la planificación establecida en el Plan de Cercanías aunque de momento desconocemos plazos o programación y exigiremos al Ministerio que informe al respecto"..
Valencià: L'estudi informatiu ja està sis mesos pendent de formular-se i d'aprovar-se la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Hay que recordar que el estudio informativo lleva ya seis meses pendiente de que se formule y se apruebe la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Salvador ha lamentat que el Govern d'Espanya "té una llarga llista d'incompliments reiterats en aquesta Comunitat i no permetrem que aquest pla es quede en paper mullat, volem que es convertsca en realitat i que les promeses siguen fets"..
Español: Salvador ha lamentado que el Gobierno de España "tiene una larga lista de incumplimientos reiterados en esta Comunitat y no vamos a permitir que este plan se quede en papel mojado, queremos que se convierta en realidad y que las promesas sean hechos"..
Valencià: Així mateix, la consellera ha fet referència al consens "institucional, social i empresarial que genera el Tren de la Costa, una infraestructura prioritària per a la Generalitat, que vertebrarà el territori, millorarà la mobilitat i augmentarà, per tant, la qualitat de vida dels valencians"..
Español: Asimismo, la consellera ha hecho referencia al consenso "institucional, social y empresarial que genera el Tren de la Costa, una infraestructura prioritaria para las Generalitat que vertebrará el territorio, mejorará la movilidad y aumentará, por tanto, la calidad de vida de los valencianos"..