gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dijous ajudes directes de 2.500 euros per a autònoms i empreses del sector turístic valencià i una altra línia dotada amb un milió d'euros destinada a les empreses de l'àmbit dels festivals musicals.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este jueves ayudas directas de 2.500 euros para autónomos y empresas del sector turístico valenciano y otra línea dotada con un millón de euros destinada a las empresas del ámbito de los festivales musicales.
Valencià: En el primer cas, la mesura suposa un baló d'oxigen per a un sector, el del turisme, que és el motor econòmic de la Marina Alta..
Español: En el primer caso, la medida supone un balón de oxígeno parra un sector, el del turismo, que es el motor económico de la Marina Alta..
Valencià: "L'objectiu de la Generalitat és mostrar el nostre suport a aquestes empreses perquè puguen transitar en aquest període tan difícil i garantir la seua supervivència", ha afirmat el cap de el Consell, qui ha destacat la importància d'aquest sector, que "representa el 15% de la nostra economia"..
Español: "El objetivo de la Generalitat es mostrar nuestro apoyo a estas empresas para que puedan transitar en este periodo tan difícil y garantizar su supervivencia", ha afirmado el jefe del Consell, quien ha destacado la importancia de este sector, "que representa el 15% de nuestra economía"..
Valencià: Així s'ha manifestat el màxim responsable de l'Executiu autonòmic després de la reunió mantinguda amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el director general de Turisme, Herick Campos.
Español: Así se ha manifestado el máximo responsable del Ejecutivo autonómico después de la reunión mantenida con el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el director general de Turismo, Herick Campos.
Valencià: El president ha avançat que el ple de el Consell té previst aquest divendres aprovar un decret d'ajudes directes "pal·liatives", dotat amb 6,5 milions d'euros, per a empreses vinculades a projectes de modernització i qualificació de l'Agència Valenciana de Turisme amb l'objectiu que "puguen mantidre la seua activitat" i atenuar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19..
Español: El president ha avanzado que el pleno del Consell tiene previsto este viernes aprobar un decreto de ayudas directas "paliativas", dotado con 6,5 millones de euros, para empresas vinculadas a proyectos de modernización y cualificación de la Agència Valenciana de Turisme con el objetivo de que "puedan mantener su actividad" y atenuar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: Segons ha assenyalat el president, les mesures de contenció i les limitacions a la mobilitat han suposat el 100% de la caiguda de la demanda per al turisme, que a més té una previsió de recuperació més lenta que en altres àrees de l'economia valenciana.
Español: Según ha señalado el president, las medidas de contención y las limitaciones a la movilidad han supuesto el 100% de la caída de la demanda para el turismo, que además tiene una previsión de recuperación más lenta que en otras áreas de la economía valenciana.
Valencià: Per això, com ha apuntat, "és un deure del Govern valencià generar condicions favorables per a un sector econòmic fonamental per a la Comunitat Valenciana, impulsant les actuacions urgents i excepcionals que siguen necessàries per atenuar en el possible aquests efectes"..
Español: Por eso, tal y como ha apuntado, "es un deber del Gobierno valenciano generar condiciones favorables para un sector económico fundamental para la Comunitat Valenciana, impulsando las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para atenuar en lo posible estos efectos"..
Valencià: D'aquesta manera, el decret contempla dues línies d'ajudes.
Español: De esta forma, el decreto contempla dos líneas de ayudas.
Valencià: La primera està dirigida a donar suport econòmic a autònoms i pimes que desenvolupen l'activitat en el sector turístic de la Comunitat valenciana i estiguen adherides al programa CreaTurisme, tinguen la distinció Sicted o siguen agències de viatges.
Español: La primera de ellas está dirigida a dar apoyo económico a autónomos y pymes que desarrollan su actividad en el sector turístico de la Comunitat valenciana y están adheridas al programa CreaTurisme, cuenten con la distinción de Sicted o sean agencias de viajes.
Valencià: La quantia de l'ajuda en aquestes subvencions directes serà de 2.500 euros, amb un import global màxim de 5.500.000 euros de fons propis de Turisme Comunitat Valenciana, per beneficiar al voltant de 2.500 autònoms i pimes turístiques..
Español: La cuantía de la ayuda en estas subvenciones directas ascenderá a 2.500 euros, con un importe global máximo de 5.500.000 euros de fondos propios de Turisme Comunitat Valenciana, para beneficiar a alrededor de 2.500 autónomos y pymes turísticas..
Valencià: La segona línia va destinada a entitats i empreses adherides a Mediterranew Musix/Fest, que comptaran amb una quantia individualitzada d'una quantitat màxima que establirà una resolució aprovada pel president de Turisme Comunitat Valenciana, amb un import diferenciat de quantitat a entregar a funció del programa a què estiga adherit el sol·licitant..
Español: La segunda línea va destinada a entidades y empresas adheridas a Mediterranew Musix/Fest, que contarán con una cuantía individualizada que ascenderá a una cantidad máxima que establecerá una resolución aprobada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, con un importe diferenciado de cantidad a librar en función del programa al que esté adherido el solicitante..
Valencià: La dotació d'aquestes subvencions té a un import global màxim d'1.000.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat..
Español: La dotación de estas subvenciones asciende a un importe global máximo de 1.000.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat..
Valencià: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds, que es farà de forma telemàtica, s'iniciarà el 2 de maig i finalitzarà el 2 de juliol..
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes, que se hará de forma telemática, se iniciará el próximo 2 de mayo y finalizará el 2 de julio..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha destacat que el futur decret "contempla aportacions directes amb l'objectiu de mantindre viu aquest teixit empresarial, que genera producte i que, al seu moment, va saber orientar les inversions en qüestions com la certificació d'estàndards de qualitat"..
Español: El secretario autonómico de Turismo ha destacado que el futuro decreto "contempla aportaciones directas con el objetivo de mantener vivo este tejido empresarial, que genera producto y que, en su momento, supo orientar sus inversiones en cuestiones como la certificación de estándares de calidad"..
Valencià: Així, l'objecte del text legal són les entitats adherides als programes de Creaturisme, Mediterranew Fest i Musix o Sicted, "atès que han contribuït, i previsiblement ho facen en el futur, a la generació de producte experiencial i de qualitat que ens ajuda a diferenciar-nos d'altres destinacions competidores, així com ocupació i vertebració territorial", ha afirmat Colomer..
Español: Así, el objeto del texto legal son las entidades adheridas a los programas de Creaturisme, Mediterranew Fest y Musix o Sicted, "dado que han contribuido y previsiblemente lo hagan en el futuro, a la generación de producto experiencial y de calidad que nos ayude a diferenciarnos de otros destinos competidores, así como empleo y vertebración territorial", ha afirmado Colomer..
Valencià: A més d'aquestes ajuts directes, Turisme Comunitat Valenciana manté les ajudes de concurrència competitiva en 2020, tant les dirigides a entitats locals (amb un pressupost de 5.597.470,36 euros) com a organitzacions i empreses (amb un pressupost de 2.610.000 euros).
Español: Cabe destacar que, además de estas ayudas directas, Turisme Comunitat valenciana mantiene las ayudas de concurrencia competitiva para 2020, tanto las dirigidas a entidades locales (con un presupuesto de 5.597.470,36 euros) como a organizaciones y empresas (con un presupuesto de 2.610.000 euros).
Valencià: També es mantindran els convenis o ajudes nominatives dirigides a la cogestió, amb un pressupost de 8.170.000 euros..
Español: También se mantendrán los convenios o ayudas nominativas dirigidas a la cogestión, cuyo presupuesto asciende a 8.170.000 euros..
Valencià: Un altre competidor per al Port de Dénia: Cartagena demana una línia de ferris amb les Balears.
Español: Otro competidor para el Puerto de Dénia: Cartagena pide una línea de ferrys con las Balears.
Valencià: Referent històric del trànsit de passatgers i mercaderies des de la península, especialment amb els Pitiüses (Eivissa i Formentera), és més que probable que al Port de Dénia li isca un altre competidor en les connexions amb les Balears: Cartagena.
Español: Referente histórico del tráfico de pasajeros y mercancías desde la península especialmente con les Pitiüses (Eivissa y Formentera), es más que probable que al Puerto de Dénia le salga otro competidor en sus conexiones con las Balears: Cartagena.
Valencià: La Comissió de Foment del Congrés dels Diputats debatrà aquest dimecres una iniciativa presentada pel Partit Popular per posar en marxa un ferri regular entre el port de la Regió de Múrcia, Eivissa i Palma de Mallorca..
Español: La Comisión de Fomento del Congreso de los Diputados debatirá este miércoles una iniciativa presentada por el Partido Popular para poner en marcha un ferry regular entre el puerto de la Región de Murcia, Eivissa y Palma de Mallorca..
Valencià: En poc de temps, és el segon competidor que li ixt a la dàrsena de Dénia en aquest enllaç marítim, després que en abril de l'any passat Gandia obrira la seua pròpia connexió regular, tot i que no sempre diària, amb les illes.
Español: En poco tiempo, es el segundo competidor que le sale a la dársena de Dénia en este enlace marítimo, después de que en abril del año pasado la cercana Gandia ya abriera también su propia conexión, regular aunque no siempre diaria, con las islas.
Valencià: A més de les dues ciutats, també tenen línia des de la Península amb els ports balears València i Barcelona..
Español: Además de estas dos ciudades, también tienen línea desde la Península con los puertos balears València y Barcelona..
Valencià: Ara, segons ha publicat aquest dilluns el diari La Verdad, Cartagena pretén sumar-se a aquesta carrera a partir de 2020.
Español: Ahora, y según ha publicado este lunes el diario La Verdad, Cartagena pretende sumarse a esta carrera a partir de 2020.
Valencià: I en la seua defensa perquè el Congrés li done llum verda, nomena precisament a Dénia: argumenta que com el port de la capital de la Marina Alta és ara mateix el que es troba més al sud de la Península de tots els que donen cobertura a les Balears, Cartagena podria suplir una part d'aquest espai i absorbir als passatgers que vulguen viatjar a l'arxipèlag des d'Andalusia i el sud-est peninsular..
Español: Y en su defensa para que el Congreso le dé luz verde, nombra precisamente a Dénia: argumenta que como el puerto de la capital de la Marina Alta es ahora mismo el que se encuentra más al sur de la Península de todos los que dan cobertura a las Balears, Cartagena podría suplir parte de este espacio y absorber a los pasajeros que quieran viajar al archipiélago desde Andalucía y el sureste peninsular..
Valencià: No debades, el diputat popular murcià que impulsa aquesta proposta, Teodoro García, ha calculat que en els primers cinc mesos d'activitat, la línia podria arribar als 400.000 passatgers.
Español: No en balde, el diputado popular murciano que impulsa esta propuesta, Teodoro García, ha calculado que en los primeros cinco meses de actividad, la línea podría alcanzar los 400.000 pasajeros.
Valencià: Argumenta, a més, que hi hauria suficients navilieres interessades en l'explotació del servei, que per a Cartagena suposaria «potenciar el turisme i el transport de càrrega i mercaderies, i augmentaria la connectivitat entre la península i les Balears»..
Español: Argumenta además que habría suficientes navieras interesadas en la explotación del servicio, que para Cartagena supondría además «potenciar el turismo y el transporte de carga y mercancías, y aumentaría la conectividad entre la península y las Balears»..
Valencià: Els avantatges de Cartagena i les de Dénia.
Español: Las ventajas de Cartagena y las de Dénia.
Valencià: En aquest doble sentit turístic i comercial, Cartagena és un port de l'Estat amb majúscules: el quart en tràfic de mercaderies i l'octau en la recepció de creuers turístics internacionals.
Español: En este doble sentido turístico y comercial, Cartagena es un puerto del Estado con mayúsculas: el cuarto respecto al tráfico de mercancías y el octavo en la recepción de cruceros turísticos internacionales.
Valencià: Davant d'aquesta gran infraestructura, Dénia, que és port de la Generalitat, compta amb els avantatges de la seua major proximitat amb Eivissa i Formentera i que dóna servei durant tot l'any.
Español: Frente a tamaña infraestructura, Dénia, que es puerto de la Generalitat, cuenta con las ventajas de su mayor proximidad con Eivissa y Formentera y en que da un servicio durante todo el año.
Valencià: Cartagena tardaria bastant a aconseguir-ho: quan d'ací a tres anys inaugurara la connexió amb les Balears, funcionaria, almenys en un primer moment, només de maig a octubre amb serveis diaris d'anada i tornada fins a Palma amb escala a Eivissa..
Español: Cartagena tardaría bastante en lograr esto último: cuando de aquí a tres años inaugurara su conexión con las Balears, la misma funcionaría, al menos en un primer momento, sólo entre los meses de mayo y octubre con servicios diarios de ida y vuelta hasta Palma con escala en Eivissa..
Valencià: El I Concurs per a Dolçaina Solista i Petits Ensembles del Verger culmina amb el concert de les obres finalistes.
Español: El I Concurso para Dolçaina Solista i Petits Ensembles del Verger culmina con el concierto de las obras finalistas.
Valencià: La primera edició del Concurs per a Dolçaina Solista i Petits Ensembles, que organitza l'Espai de Música Jove 'López Cabrera' del Verger amb el patrocini de l'ajuntament, l'Institut Valencià de Cultura i la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, va arribant a la seua culminació.
Español: La primera edición del concurso para Dolçaina Solista i Petits Ensembles, que organiza el Espai de Música Jove López Cabrera del Verger con el patrocinio del Ayuntamiento, el Instituto Valenciano de Cultura y la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabaleters, va llegando a su culminación.
Valencià: El proper 18 de desembre se celebrarà el concert d'interpretació de les obres finalistes, en la Casa de Cultura del Verger, a partir de les 19 hores..
Español: El próximo 18 de diciembre se celebrará el concierto de interpretación de las obras finalistas en la Casa de Cultura del Verger a partir de las 19:00 horas..
Valencià: Interpretaran les peces el Quintet de Metall 'Al Vent', Tocant i Rodant (Pasqual Salort i Pep Aguilar), el tenor Xavi de Bétera i la contralt Diana Muñoz.
Español: Interpretarán las piezas el quinteto de metal Al Ven', Tocant i Rodant (Pasqual Salort y Pep Aguilar), el tenor Xavi de Bétera y la contralto Diana Muñoz.
Valencià: Dos són les obres finalistes, Fletxa i Vergerins, i el guanyador es sabrà en el mateix concert.
Español: Dos son las obras finalistas, Fletxa y Vergerins, y el ganador se sabrá en el mismo concierto.
Valencià: El premi a l'obra guanyadora seran 2.000 euros i després hi haurà un premi del públic sense dotació econòmica que es votarà in situ..
Español: El premio a la obra ganadora serán 2.000 euros y después habrá un premio del público sin dotación económica que se votará in situ..
Valencià: A més d'eixes dos peces, en el concert s'interpretarà la Balada de Joaquín Gericó per a dolçaina, tabalet i orquestra.
Español: Además de esas dos piezas, en el concierto se interpretará la Balada de Joaquín Gericó para dolçaina, tabalet y orquesta.
Valencià: Es tracta d'una adaptació per a l'ocasió que el mateix autor ha fet.
Español: Se trata de una adaptación para la ocasión del propio autor.
Valencià: Aquesta va ser la primera obra de tall simfònic on participava la parella d'ofici, dolçainer i tabaleter, junts a l'escenari acompanyats per un orquestra.
Español: Ésta fue la primera obra de corte sinfónico donde participaba la pareja de oficio, dolçainer y tabaleter, juntos en el escenario acompañados por una orquesta.
Valencià: En aquella ocasió dedicada a Xavier Richart i Vicent Borràs.
Español: En esa ocasión dedicada a Xavier Richart y Vicent Borràs.
Valencià: Ara l'escoltarem interpretada per Tocant i Rodant, amb Pasqual Salort a la dolçaina i Pep Aguilar al tabal, acompanyats pel Quintet de Metalls Al Vent..
Español: Ahora se escuchará interpretada por Tocant i Rodant, con Pasqual Salort en la dolçaina y Pep Aguilar en el tabal, acompañados por el quinteto de metales Al Vent..
Valencià: El concurs naix amb la vocació d'obrir nous camins interpretatius per a la vessant de dolçaina solista.
Español: El concurso nace con la vocación de abrir nuevos caminos interpretativos para la vertiente de dolçaina solista.
Valencià: Des de l'Espai de Música Jove del Verger volen contribuir a nodrir de continguts d'alta qualitat al recent estrenat Itinerari d'Instruments de la Música Tradicional i Popular al Conservatori Superior Joaquín Rodrigo de València..
Español: El Espai de Música Jove del Verger quieren contribuir a nutrir de contenidos de alta calidad el recién estrenado Itinerario de Instrumentos de la Música Tradicional y Popular en el Conservatorio Superior Joaquín Rodrigo de Valencia..
Valencià: Per a aquesta primera ocasió no s'han volgut oblidar de la parella habitual.
Español: Para esta primera ocasión no han querido olvidarse de la pareja habitual.
Valencià: El tabaleter ha estat de sempre el fidel acompanyant del dolçainer.
Español: El tabaleter ha sido siempre el fiel acompañante del dolçainer.
Valencià: La figura del dolçainer no s'ha entés mai separada del tabaleter.
Español: La figura del dolçainer nunca se ha entendido separada del tabaleter.
Valencià: Els grans reptes interpretatius que sovint assumia el dolçainer a petició del públic anaven sempre acompanyats d'un bon tabaleter amb qui hi havia una especial connexió que anava més enllà de la part musical..
Español: Los grandes retos interpretativos que a menudo asumía el dolçainer a petición del público iban siempre acompañados de un buen tamborilero con el que había una especial conexión que iba más allá de la parte musical..
Valencià: En el concert del dia 18 també s'estrenarà 'Aprendre', una obra per a veu, dolçaina, tabal i quintet de metalls encomanada per Tocant i Rodant i dedicada a totes les persones dependents.
Español: En el concierto del día 18 también se estrenará Aprender, una obra para voz, dolçaina, tabal y quinteto de metales encomendada por Tocant i Rodant y dedicada a todas las personas dependientes.
Valencià: 'Aprendre' és una fantasia de J.
Español: Aprender es una fantasía de J.
Valencià: Rafael Pascual Vilaplana, basada en el poema 'Aprendre amb Pau' que va escriure el mestre Joan T.
Español: Rafael Pascual Vilaplana, basada en el poema Aprender con Pau que escribió el maestro Joan T.
Valencià: Jordà al seu alumne dependent Pau Agulló..
Español: Jordà a su alumno dependiente Pau Agulló..
Valencià: Quan l'art aconsegueix commocionar: una pastera encallada en la sala d'El Prado d'Ondara.
Español: Cuando el arte logra conmocionar: una patera varada en la sala de El Prado de Ondara.
Valencià: El drama dels refugiats davant la indiferència de la societat; els drets de les xiquetes que es veuen truncats pel matrimoni infantil; la contaminació dels oceans pel plàstic; la connexió de la dimensió física amb l'espiritual, o la força del mar Mediterrani.
Español: El drama de los refugiados frente a la indiferencia de la sociedad; los derechos de las niñas que se ven truncados por el matrimonio infantil; la contaminación de los océanos por el plástico; la conexión de la dimensión física con la espiritual; o la fuerza del mar Mediterráneo.
Valencià: Conceptes que prenen força a través de materials com un llit, una llanxa pneumàtica (una pastera i al seu costat mantes tèrmiques: cadàvers coberts), botelles de plàstic, ferro, portes, calaveres d'escaiola, arena, cendres, una banyera, pa de motlle , vinil, espills.
Español: Conceptos que toman fuerza a través de materiales como una cama, una lancha neumática (una patera y a su lado mantas térmicas: cadáveres cubiertos), botellas de plástico, hierro, puertas, calaveras de escayola, arena, cenizas, una bañera, pan de molde, vinilo, espejos.
Valencià: Ningú queda indiferent a les propostes de Tridimensionalitat III, l'exposició d'art inaugurada aquest passat divendres en el Prado d'Ondara amb la presència de més d'un centenar de persones, entre artistes, membres de les corporacions d'Ondara i Gata i col·lectius locals.
Español: Nadie queda indiferente a las propuestas de Tridimensionalitat III, la exposición de arte inaugurada este pasado viernes en El Prado de Ondara con la presencia de más de un centenar de personas, entre artistas, miembros de las corporaciones de Ondara y Gata y colectivos locales.
Valencià: La mostra es pot visitar durant tres caps de setmana, fins al 18 de febrer, i està organitzada per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara..
Español: La muestra se puede visitar en El Prado durante tres fines de semana, hasta el 18 de febrero, y está organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: Aquesta proposta artística contemporània pren per tercer any consecutiu com a escenari el Prado, consolidant-se com una mostra de referència dins de les arts plàstiques de la comarca, i reivindicant el recinte del Prado com una plataforma per a l'exhibició d'art i per projectar el talent de les arts plàstiques que es desenvolupen en la Marina Alta..
Español: Esta propuesta artística contemporánea toma por tercer año consecutivo como escenario el Prado, consolidándose como una muestra de referencia dentro de las artes plásticas en la comarca, y reivindicando el recinto del Prado como una plataforma para la exhibición de arte y para proyectar el talento de las artes plásticas que se desarrollan en la Marina Alta..
Valencià: En la inauguració van estar presents l'alcalde d'Ondara, José Ramiro; l'alcaldessa de Gata, Magda Mengual; la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual; el professor de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: En la inauguración estuvieron presentes el alcalde de Ondara, José Ramiro; la alcaldesa de Gata, Magda Mengual; la concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual; el profesor de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata, Josep Ginestar; i membres d'aquest col·lectiu artístic, que han creat unes obres expressament per a ser exposades en el Prado..
Español: Vives de Gata, Josep Ginestar; y miembros de este colectivo artístico, quienes han creado unas obras expresamente para ser expuestas en el Prado..
Valencià: «Amb els braços oberts».
Español: «Con los brazos abiertos».
Valencià: Els autors són Conchi García, Osvaldo Sánchez, Mariví Puigcerver, M.
Español: Los autores son Conchi García, Osvaldo Sánchez, Mariví Puigcerver, M.
Valencià: ª José Cholbi, Mari Marí, Joan Roselló, Manuela Pazkowsky, Mar Fornés, Pep Aguilar, Anna Climent i Mónica G.
Español: ª José Cholbi, Mari Marí, Joan Roselló, Manuela Pazkowsky, Mar Fornés, Pep Aguilar, Ana Climent y Mónica G.
Valencià: Les seues obres, molt eclèctiques i algunes d'elles de grans dimensions, "són molt impactants, actuals i reivindicatives", segons l'edil de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual, qui ha recalcat la qualitat de les obres..
Español: Sus obras, muy eclécticas y algunas de ellas de grandes dimensiones “son muy impactantes, actuales y reivindicativas”, según la edil de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, quien ha recalcado la calidad de las obras..