gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, per l'Acord de 7 d'octubre de 2015 (Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat) es modifica parcialment l'acord aprovat pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència el 27 de novembre de 2008, sobre acreditació de centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat).
Español: Por otro lado, por Acuerdo de 7 de octubre de 2015 (Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad) se modifica parcialmente el Acuerdo aprobado por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia el 27 de noviembre de 2008, sobre acreditación de centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad).
Valencià: L'esmentat acord ratifica les qualificacions que han de reunir determinades categories professionals que presten els seus servicis en centres, institucions i servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: El citado acuerdo ratifica las cualificaciones que deben reunir determinadas categorías profesionales que presten sus servicios en centros, instituciones y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: No obstant això, també estableix que les persones que tinguen una edat igual o superior a 55 anys el 31 de desembre de 2015, que estiguen exercint les seues funcions en les categories professionals de cuidador/gericultor i d'auxiliars d'ajuda a domicili i acrediten una experiència de com a mínim tres anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en aqueixes categories professionals en els últims 10 anys, quedaran habilitades de forma excepcional en la categoria que corresponga, en l'àmbit de la seua comunitat autònoma, assenyalant que aquesta habilitació només tindrà efecte per al treballador en l'àmbit d'aqueixa comunitat autònoma on presta els serveis.
Español: No obstante también establece que las personas que tengan una edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015, que estén desempeñando sus funciones en las categorías profesionales de cuidador/gerocultor y de auxiliares de ayuda a domicilio y acrediten una experiencia de al menos tres años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en esas categorías profesionales en los últimos 10 años, quedarán habilitadas de forma excepcional en la categoría que corresponda, en el ámbito de su comunidad autónoma.
Valencià: Finalment en l'annex únic del referit acord l'Administració General de l'Estat es compromet a instrumentar els mecanismes necessaris per a la posada en marxa de les convocatòries necessàries que donen resposta a les necessitats d'acreditació de les comunitats autònomes, detectades/identificades per aquestes, però ho condiciona a la recepció dels certificats amb la informació sol·licitada als departaments de les administracions autonòmiques competents per a realitzar els processos d'acreditació de l'experiència laboral.
Español: Finalmente en el anexo único del referido acuerdo, la Administración General del Estado se compromete a instrumentar los mecanismos necesarios para la puesta en marcha de las convocatorias precisas que den respuesta a las necesidades de acreditación de las comunidades autónomas, detectadas/identificadas por estas, pero lo condiciona a la recepción de los certificados con la información solicitada a los departamentos de las administraciones autonómicas competentes en realizar los procesos de acreditación de la experiencia laboral.
Valencià: Des de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports es va remetre certificada, dins del termini i en la forma corresponent, la informació sol·licitada per l'Administració General de l'Estat, als efectes esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Desde la Dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se remitió certificada en tiempo y forma la información solicitada por la Administración General del Estado, a los efectos citados en el párrafo anterior.
Valencià: Per un altre costat s'ha publicat l'Orde 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regula la formació complementària dels directors i directores dels centres d'atenció a persones en situació de dependència, s'estableixen els requisits de qualificació professional del personal que presta serveis en centres i serveis del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència de la Comunitat Valenciana, així com el procediment d'habilitació excepcional dels professionals de major edat i experiència en els dits centres i serveis.
Español: Por otro lado, se ha publicado la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regula la formación complementaria de los directores y directoras, los requisitos de cualificación profesional y el procedimiento de habilitación excepcional de los profesionales de mayor edad y experiencia, del personal de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, en previsió que siga l'Administració de la Comunitat Valenciana la que haja de respondre a les necessitats de reconeixement de la competència professional del col·lectiu que quede pendent d'això després de les convocatòries realitzades fins ara i per a poder donar una resposta ajustada a les necessitats de formació i habilitació descrits en els paràgrafs anteriors i als efectes previstos en l'Acord de 7 d'octubre de 2015, Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, es fa necessari concretar la població de la Comunitat Valenciana susceptible de beneficiar-se de cada una de les mesures.
Español: En consecuencia, en previsión de que sea la Administración de la Comunitat Valenciana la que deba responder a las necesidades de reconocimiento de la competencia profesional del colectivo que quede pendiente de ello después de las convocatorias realizadas hasta ahora y para poder dar una respuesta ajustada a las necesidades de formación y habilitación descritos en los párrafos anteriores y a los efectos previstos en el Acuerdo de 7 de octubre de 2015, Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, se hace necesario concretar la población de la Comunitat Valenciana susceptible de beneficiarse de cada una de las medidas.
Valencià: Per tot això, informat el Consell Valencià de Formació Professional, i en virtut de les competències atorgades pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com de l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquestes direccions generals resolen: Primer.
Español: Por todo ello, informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en virtud de las competencias otorgadas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como del artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estas direcciones generales resuelven: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte crear un cens en el sector de l'atenció a la dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i convocar els interessats a inscriure-s'hi, per a concretar les necessitats i planificar la resposta oportuna de reconeixement de la competència professional, de formació i d'habilitació en les qualificacions i unitats de competència que figuren en l'annex I i als efectes previstos en l'Acord de 7 d'octubre de 2015, Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat Segon.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto crear un censo en el sector de la atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana y convocar a los interesados a inscribirse en él, para concretar las necesidades y planificar la respuesta oportuna de reconocimiento de la competencia profesional, de formación y de habilitación en las cualificaciones y unidades de competencia recogidas en el anexo I y a los efectos previstos en el Acuerdo de 7 de octubre de 2015, Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: Població a qui va dirigit En l'esmentat cens es pretén arreplegar quins professionals del sector de l'atenció a dependents a la Comunitat Valenciana afectats per l'Acord de 7 d'octubre de 2015 no compleixen en la data de la publicació de la present resolució el requisit de qualificació professional exigit per aquest, dividit en els següents col·lectius segons les seues circumstàncies: Cuidadors/gericultors, auxiliars d'ajuda a domicili i auxiliars ocupacionals que exercisquen o hagen exercit en centres i entitats de la Comunitat Valenciana abans del 31 de desembre de 2015, que complint els requisits de participació en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal, arreplegats en l'annex II, no han participat en cap de les convocatòries realitzades per les administracions competents i desitgen participar en una d'aquestes.
Español: Población a la que va dirigido En el citado censo se pretende recoger qué profesionales del sector de la atención a dependientes en la Comunitat Valenciana afectados por el Acuerdo de 7 de octubre de 2015 no cumplen a fecha de la publicación de la presente resolución el requisito de cualificación profesional exigido por el mismo, dividido en los siguientes colectivos según sus circunstancias: Cuidadores/gerocultores, auxiliares de ayuda a domicilio y auxiliares ocupacionales que ejerzan o hayan ejercido en centros y entidades de la Comunitat Valenciana antes del 31 de diciembre de 2015, que cumpliendo los requisitos de participación en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal, recogidos en el anexo II, no han participado en ninguna de las convocatorias realizadas por las administraciones competentes y desean participar en una de ellas.
Valencià: Cuidadors/gericultors, auxiliars d'ajuda a domicili i auxiliars ocupacionals que exercisquen o hagen exercit en centres de la Comunitat Valenciana abans del 31 de desembre de 2015, que per formació o per participació en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal, tenen acreditada alguna unitat de competència de les que figuren en l'annex I, no han obtingut totes les que conformen la qualificació professional i desitgen obtindre l'acreditació de les no acreditades a través d'una oferta formativa en centres acreditats per l'Administració laboral.
Español: Cuidadores/gerocultores, auxiliares de ayuda a domicilio y auxiliares ocupacionales que ejerzan o hayan ejercido en centros de la Comunitat Valenciana antes del 31 de diciembre de 2015, que por formación o por participación en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal, tienen acreditada alguna Unidad de Competencia de las recogidas en el anexo I, no han obtenido todas las que conforman la Cualificación Profesional y desean obtener la acreditación de las no acreditadas a través de una oferta formativa en centros acreditados por la administración laboral.
Valencià: Cuidadors/gericultors, auxiliars d'ajuda a domicili i auxiliars ocupacionals que tinguen una edat igual o superior a 55 anys a 31 de desembre de 2015 i que a aqueixa data acrediten una experiència de com a mínim tres anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en aqueixes categories professionals en els últims 10 anys, i desitgen ser habilitats de forma excepcional en la categoria que corresponga, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuidadores/gerocultores, auxiliares de ayuda a domicilio y auxiliares ocupacionales que tengan una edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015 y que a esa fecha acrediten una experiencia de al menos tres años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en esas categorías profesionales en los últimos 10 años, y deseen ser habilitados de forma excepcional en la categoría que corresponda, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini per a la inscripció en el cens El termini d'inscripció en el cens serà de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo para la inscripción en el censo El plazo de inscripción en el censo será de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGV.
Valencià: Efectes de la inscripció en el cens Tal com preveu l'Orde 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la inscripció en el cens convocat per la present resolució es considera condició necessària per a sol·licitar l'habilitació excepcional, per a majors de 55 anys, com a auxiliar d'ajuda a domicili, gericultor/a o cuidador/a.
Español: Efectos de la inscripción en el censo Tal como prevé la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la inscripción en el censo convocado por la presente resolución se considera condición necesaria para solicitar la habilitación excepcional, para mayores de 55 años, como auxiliar de ayuda a domicilio, gerocultor/a o cuidador/a.
Valencià: I podrà considerar-se criteri de prioritat per a poder participar en qualsevol acció promoguda per les administracions competents a la Comunitat Valenciana dirigides a l'acreditació de les unitats de competència de les qualificacions exigides en l'Acord de 7 d'octubre de 2015, per la via del reconeixement de la competència professional i/o de la formació.
Español: Y podrá considerarse criterio de prioridad para poder participar en cualquier acción promovida por las administraciones competentes en la Comunitat Valenciana dirigidas a la acreditación de las unidades de competencia de las cualificaciones exigidas en el Acuerdo de 7 de octubre de 2015, por la vía del reconocimiento de la competencia profesional y/o de la formación.
Valencià: Finalitzar la seua formació en les unitats de competència que no té acreditades en centres acreditats per l'Administració laboral.
Español: Finalizar su formación en la Unidades de Competencia que no tiene acreditadas en centros acreditados por la administración laboral. 3.
Valencià: Una habilitació excepcional per tindre una edat igual o superior a 55 anys el 31 de desembre de 2015.
Español: Una habilitación excepcional por tener una edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015.
Valencià: En els casos 1 i 3, les opcions que es plantegen en la sol·licitud són excloents, per la qual cosa en el cas 1, el sol·licitant ha de triar només Unitats de Competència (Ucs) d'una de les qualificacions oferides.
Español: En los casos 1 y 3, las opciones que se plantean en la solicitud son excluyentes, por lo que en el caso 1, el solicitante debe elegir solo Unidades de Competencia (Ucs) de una de las cualificaciones ofertadas.
Valencià: I en el cas 3, el sol·licitant ha d'optar només per una de les categories professionals oferides.
Español: Y en el caso 3, el solicitante debe optar por solo una de las categorías profesionales ofertadas.
Valencià: Els esmentats formularis es trobaran en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Formació: Qualificacions Professionals: http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales).
Español: Los citados formularios se encontrarán en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Formación: Cualificaciones Profesionales: http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales).
Valencià: Una vegada emplenats i tramesos en línia, els interessats podran imprimir una còpia de la sol·licitud com a comprovant de la tramesa i hauran de conservar-la per si se'ls requereix en algun moment per l'Administració.
Español: Una vez cumplimentados y remitidos on line los interesados podrán imprimir una copia de la solicitud como comprobante de la remisión y deberán conservarla por si se les requiere en algún momento por la administración.
Valencià: Les dades de la sol·licitud telemàtica D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'informa: Que les dades facilitades en els esmentats formularis seran incorporades als fitxers de l'administració convocant i que seran objecte de tramitació a fi de determinar el que preveu la present resolució.
Español: Los datos de la solicitud telemática De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa: Que los datos facilitados en los citados formularios serán incorporados a los ficheros de la administración convocante y que serán objeto de tramitación a fin de determinar lo previsto en la presente resolución.
Valencià: Que l'interessat podrà exercir els seus drets davant de la pròpia administració competent.
Español: Que el interesado podrá ejercer sus derechos ante la propia administración competente.
Valencià: Per un altre costat s'informa que aquelles persones interessades en remetre la sol·licitud declaren que totes les dades consignades són vertaderes i expressament que: Es comprometen a provar-les documentalment, quan se'ls requerisca per a això.
Español: Por otro lado se informa que aquellas personas interesadas, al remitir la solicitud declaran que todos los datos consignados son veraces y expresamente que: Se comprometen a probar documentalmente los mismos, cuando se le requiera para ello.
Valencià: Que són coneixedores que en cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportades o ocultament d'informació, de la qual puga deduir-se intenció d'engany en benefici propi o alié, podran ser excloses dels procediments que puguen derivar-se de la present convocatòria, ser objecte de sanció i, si és el cas, se n'informarà el Ministeri Fiscal per si pogueren ser constitutives d'un il·lícit penal.
Español: Que son conocedores que en el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportados u ocultamiento de información, de la que pueda deducirse intención de engaño en beneficio propio o ajeno, podrá ser excluida de los procedimientos que puedan derivarse de la presente convocatoria, ser objeto de sanción y, en su caso, los hechos se pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal por si pudieran ser constitutivos de un ilícito penal.
Valencià: Finalment les persones que sol·liciten l'habilitació excepcional autoritzen la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives perquè puga procedir a la comprovació i verificació de les dades següents: Les acreditatives d'identitat.
Español: Por último las personas que soliciten la habilitación excepcional autorizan a la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para que pueda proceder a la comprobación y verificación de los siguientes datos: Los acreditativos de identidad.
Valencià: La vida laboral en què conste l'experiència laboral exigida.
Español: La vida laboral en el que conste la experiencia laboral exigida.
Valencià: Còpies compulsades dels certificats d'empresa i/o contractes que acrediten l'experiència laboral en aqueixa categoria professional o amb aqueixes funcions.
Español: Copias compulsadas de los certificados de empresa y/o contratos que acrediten la experiencia laboral en esa categoría profesional o con esas funciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4036) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 413/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4036) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 413/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 413/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 413/2015.
Valencià: [2016/4036] María Amparo Pérez Conesa, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci contenciós 413/2015, instades per Simon Edward Stepney contra Bárbara Andrea Baiz, en les quals en el dia d'avui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 13 de gener de 2016 al demandat en parador ignorat.
Español: [2016/4036] María Amparo Pérez Conesa, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso 413/2015, instados por Simon Edward Stepney frente a Bárbara Andrea Baiz, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 13 de enero de 2016 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Bárbara Andrea Baiz, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Bárbara Andrea Baiz, libro el presente.