gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació, siguen notificacions, peticions de dades, rectificacions dels qui integren la mesa o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación, sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones de quienes integran la mesa o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificats de les consultes, els dictàmens, els acords i els pactes aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes, acuerdos y pactos aprobados.
Valencià: e) Realitzar les funcions de tràmit i de suport tècnic necessari per al funcionament de les meses.
Español: e) Realizar las funciones de trámite y de soporte técnico necesario para el funcionamiento de las mesas.
Valencià: g) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: La Junta de Portaveus 1.
Español: La Junta de Portavoces 1.
Valencià: La Junta de Portaveus és un òrgan deliberant i consultiu de la MGNI i la MGNII, la comesa de la qual és preparatòria de les sessions del Ple.
Español: La Junta de Portavoces es un órgano deliberante y consultivo de la MGNI y la MGNII, cuyo cometido es preparatorio de las sesiones del Pleno.
Valencià: Es convocarà a iniciativa de l'administració o per acord de la majoria de la representació sindical, atenent a la seua representativitat, en el termini màxim d'un mes des de la seua petició. 2.
Español: Se convocará a iniciativa de la administración o por acuerdo de la mayoría de la representación sindical, atendiendo a su representatividad, en el plazo máximo de un mes desde su petición. 2.
Valencià: Estarà presidida per qui ostente la vicepresidència de la mesa corresponent o per la persona en qui delegue.
Español: Estará presidida por quien ostente la vicepresidencia de la mesa correspondiente o por la persona en quien delegue.
Valencià: I estarà integrada per una persona en representació de cada organització sindical amb presència en la mesa, una persona representant de la conselleria competent en matèria de pressupostos, i una per cada un dels sectors de l'administració representats en les meses. 3.
Español: Y estará integrada por una persona en representación de cada organización sindical con presencia en la mesa, una persona representante de la conselleria competente en materia de presupuestos y una por cada uno de los sectores de la administración representados en las mesas. 3.
Valencià: A les sessions podrà assistir una persona per cada organització sindical amb funcions d'assessorament i personal tècnic de l'administració, en ambdós casos amb veu però sense vot. 4.
Español: A las sesiones podrá asistir una persona por cada organización sindical con funciones de asesoramiento y personal técnico de la administración, en ambos casos, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Correspon a la Junta de Portaveus proposar l'ordre del dia de les reunions de la mesa per a la qual s'haja convocat, així com qualsevol altra comesa que li atribuïsca el Ple.
Español: Corresponde a la Junta de Portavoces proponer el orden del día de las reuniones de la mesa para la que se haya convocado, así como cualquier otro cometido que le atribuya el Pleno.
Valencià: Les seues decisions tindran caràcter de proposta i no seran executives ni vinculants, excepte la determinació de l'ordre del dia de la mesa general i la seua convocatòria. 5.
Español: Sus decisiones tendrán carácter de propuesta y no serán ejecutivas ni vinculantes, salvo la determinación del orden del día de la mesa general y su convocatoria. 5.
Valencià: Les decisions s'adoptaran atenent a la majoria de la representativitat de les organitzacions sindicals, amb l'acceptació de l'administració. 6.
Español: Las decisiones se adoptarán atendiendo a la mayoría de la representatividad de las organizaciones sindicales, con la aceptación de la administración. 6.
Valencià: Serà preceptiva la reunió de la Junta de Portaveus amb caràcter previ a la mesa general.
Español: Será preceptiva la reunión de la Junta de Portavoces con carácter previo a la mesa general.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament de les meses Article 10.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento de las mesas Artículo 10.
Valencià: L'ordre del dia de les reunions serà fixat per la Presidència de la mesa, a proposta de la Junta de Portaveus. 2.
Español: El orden del día de las reuniones será fijado por la Presidencia de la mesa, a propuesta de la Junta de Portavoces. 2.
Valencià: La convocatòria, que indicarà la data, l'hora i el lloc de la reunió, així com l'ordre del dia, es realitzarà a través de correu electrònic, amb justificant de recepció, a l'adreça de correu facilitada pels qui integren les meses, amb una antelació mínima de 2 dies hàbils. 3.
Español: La convocatoria, que precisará la fecha, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día, se realizará a través de correo electrónico, con acuse de recibo, a la dirección de correo facilitada por quienes integren las mesas, con una antelación mínima de 2 días hábiles. 3.
Valencià: En el cas que la complexitat del punt a tractar ho requerisca, a criteri de la presidència de l'òrgan corresponent, aquesta documentació s'entregarà amb major antelació. 4.
Español: En el caso de que la complejidad del punto a tratar lo requiera, a criterio de la presidencia del órgano correspondiente, esta documentación se entregará con mayor antelación. 4.
Valencià: La MGN I haurà de reunir-se, almenys, dues vegades a l'any.
Español: La MGN I deberá reunirse, al menos, dos veces al año.
Valencià: La persona que presidisca la mesa iniciarà les sessions seguint els punts de l'ordre del dia.
Español: La persona que presida la mesa iniciará las sesiones siguiendo los puntos del orden del día.
Valencià: L'ordre del tractament dels punts podrà variar-se, per acord unànime de les persones presents, a proposta de qualsevol de les persones que integren la mesa.
Español: El orden del tratamiento de los puntos podrá variarse, por acuerdo unánime de las personas presentes, a propuesta de cualquiera de las que integren la mesa.
Valencià: Iniciada una sessió, perquè un assumpte puga ser inclòs en l'ordre del dia per la via d'urgència es necessitarà l'acord de l'administració i la presència de la totalitat de les organitzacions sindicals amb representació en la mesa i la declaració d'urgència per la majoria d'aquestes. 2.
Español: Iniciada una sesión, para que un asunto pueda ser incluido en el orden del día por la vía de urgencia se necesitará el acuerdo de la administración y la presencia de la totalidad de las organizaciones sindicales con representación en la mesa y la declaración de urgencia por la mayoría de estas. 2.
Valencià: La Presidència o aquella persona a qui li cedisca l'ús de la paraula, exposarà el contingut del punt a tractar, després de la qual cosa es concedirà un torn d'intervenció a cada organització sindical. 3.
Español: La Presidencia o aquella persona a quien le ceda el uso de la palabra, expondrá el contenido del punto a tratar, tras lo cual se concederá un turno de intervención a cada organización sindical. 3.
Valencià: Intervindrà en primer lloc l'organització sindical amb major representativitat en la mesa corresponentment, i continuaran les intervencions per ordre de major a menor representativitat.
Español: Intervendrá en primer lugar la organización sindical con mayor representatividad en la correspondiente mesa, continuando las intervenciones por orden de mayor a menor representatividad.
Valencià: Només intervindrà la persona de cada organització sindical que tinga la condició de portaveu o en qui delegue el torn de paraula, sense que en cap cas una organització sindical puga intervindre més d'una vegada per torn de paraula. 4.
Español: Solamente intervendrá la persona de cada organización sindical que tenga la condición de portavoz o en quien se delegue el turno de palabra, sin que en ningún caso una organización sindical pueda intervenir más de una vez por turno de palabra. 4.
Valencià: Es realitzarà per part de l'administració una intervenció en resposta a allò que s'ha al·legat per les organitzacions sindicals.
Español: Se realizará por parte de la administración una intervención en respuesta a lo alegado por las organizaciones sindicales.
Valencià: La Presidència podrà concedir els torns d'intervencions necessaris, en funció del desenvolupament del debat i el seu contingut. 5.
Español: La Presidencia podrá conceder los turnos de intervenciones necesarios, en función del desarrollo del debate y el contenido del mismo. 5.
Valencià: Les intervencions estaran referides als punts concrets de l'ordre del dia i als posicionaments i a les propostes que realitzen referits a matèries competència de la mesa de negociació corresponent.
Español: Las intervenciones vendrán referidas a los concretos puntos del orden del día y a los posicionamientos y propuestas que realicen referidos a materias competencia de la correspondiente mesa de negociación.
Valencià: De les reunions de les meses generals, de la Junta de Portaveus i de les comissions de seguiment s'alçarà una acta per la Secretaria.
Español: De las reuniones de las mesas generales, de la Junta de Portavoces y de las comisiones de seguimiento se levantará un acta por la Secretaría.
Valencià: En les meses tècniques es realitzarà per la Secretaria, amb el vistiplau de la Presidència, un resum de la reunió, que contindrà els principals posicionaments de les parts.
Español: En las mesas técnicas se realizará por la Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia, un resumen de la reunión, que contendrá los principales posicionamientos de las partes.
Valencià: L'acta que es faça de cada sessió contindrà els mínims necessaris establits en la llei que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, i les intervencions dels distints membres de la mesa s'arreplegaran de forma esquemàtica i resumida.
Español: El acta que se levante de cada sesión contendrá los mínimos necesarios establecidos en la Ley que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados de las Administraciones Públicas, las intervenciones de los distintos miembros de la mesa se recogerán de forma esquemática y resumida.
Valencià: Es realitzarà en valencià i en castellà. 2.
Español: Se realizará en valenciano y castellano. 2.
Valencià: Quan es pretenga fer constar en l'acta, de forma literal, la seua intervenció o una part d'aquella, haurà d'entregar a la Secretaria el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció o proposta.
Español: Cuando se pretenda hacer constar en el acta, de forma literal, su intervención o parte de la misma, deberá entregar a la Secretaría el texto que se corresponda fielmente con su intervención o propuesta.
Valencià: El text esmentat s'acompanyarà com a annex a l'acta, i haurà d'entregar-se per l'organització sindical proponent, en aqueix acte, després d'acabar la sessió corresponent o el dia hàbil següent. 3.
Español: Dicho texto se acompañará como anexo al acta y deberá entregarse por la organización sindical proponente, en ese acto, después de acabar la sesión correspondiente o en el día siguiente hábil. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà exigir la constància de la pròpia posició a favor o en contra d'un punt concret, i, si escau, l'abstenció, així com els motius succints que fonamenten la postura.
Español: Asimismo, se podrá exigir la constancia de la propia posición a favor o en contra de un punto concreto, y en su caso, si procede, la abstención, así como los motivos sucintos que fundamenten la postura.
Valencià: L'esborrany de l'acta redactat per la Secretaria serà remès per correu electrònic, amb justificant de recepció, a les persones assistents a la reunió, que n'acusaran immediatament la recepció perquè, en el termini de 10 dies hàbils, presenten les al·legacions que consideren oportunes o donen expressament la seua conformitat al contingut de l'acta.
Español: El borrador del acta redactado por la Secretaría será remitido por correo electrónico, con acuse de recibo, a las personas asistentes a la reunión, que acusarán de inmediato su recibo, para que, en el plazo de 10 días hábiles, presenten las alegaciones que consideren oportunas, o den expresamente su conformidad al contenido del acta.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i resoltes les al·legacions, si n'hi haguera, l'acta s'entendrà aprovada en la mateixa reunió i serà firmada per qui exercisca la secretaria de la mesa, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Transcurrido dicho plazo y resueltas las alegaciones, si las hubiera, el acta se entenderá aprobada en la misma reunión y será firmada por quien ejerza la secretaría de la mesa, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: Posteriorment es remetrà, per correu electrònic, als integrants.
Español: Posteriormente se remitirá, por correo electrónico, a quienes integran la misma.
Valencià: Alhora, es farà pública a tot el personal en la intranet corresponent. 5.
Español: Asimismo se hará pública al personal en la correspondiente intranet. 5.
Valencià: La Secretaria podrà emetre, amb el vistiplau de la Presidència, certificat sobre els acords que s'hagen adoptat o del fet de la negociació o inclusió d'un punt en l'ordre del dia, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: La Secretaría podrá emitir, con el visto bueno de la Presidencia, certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado o del hecho de la negociación o inclusión de un punto en el orden del día, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En els certificats esmentats, emesos amb anterioritat a l'aprovació de l'acta, es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En dichas certificaciones emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: L'adopció d'acords o pactes podrà realitzar-se mitjançant la seua acceptació per la representació de l'administració i, a més, pel 51 %, com a mínim, de la representació de les organitzacions sindicals en la mesa corresponent. 2.
Español: La adopción de acuerdos o pactos podrá realizarse mediante la aceptación de los mismos por la representación de la administración y además por, al menos, el 51 % de la representación de las organizaciones sindicales en la mesa correspondiente. 2.
Valencià: Els pactes i acords seran rubricats per la Presidència de la mesa i per la persona portaveu de cada organització sindical que els subscriga.
Español: Los pactos y acuerdos serán rubricados por la Presidencia de la mesa y por la persona portavoz de cada organización sindical que los suscriba. 3.
Valencià: Per la Secretaria de la mesa es realitzaran els tràmits oportuns per a portar a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dels acords i pactes aconseguits.
Español: Por la Secretaría de la mesa se realizarán los trámites oportunos para llevar a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de los acuerdos y pactos alcanzados.
Valencià: CAPÍTOL IV Altres fòrums dependents de les meses generals Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Otros foros dependientes de las mesas generales Artículo 14.
Valencià: Meses sectorials 1.
Español: Mesas sectoriales 1.
Valencià: La constitució de les meses sectorials es produirà per acord de la MGNII, d'acord amb el que preveu el TREBEP i, si és el cas, la normativa específica d'aplicació. 2.
Español: La constitución de las mesas sectoriales se producirá por acuerdo de la MGNII, conforme a lo previsto en el TREBEP y, en su caso, la normativa específica de aplicación. 2.
Valencià: La renovació de la seua composició s'efectuarà de la manera següent: a) La representació de l'administració serà renovada en el cas de reestructuració del Consell que afecte aquesta.
Español: La renovación de su composición se efectuará del siguiente modo: a) La representación de la administración será renovada en caso de reestructuración del Consell que afecte a la misma.
Valencià: b) La renovació de la representació de les organitzacions sindicals es produirà cada quatre anys quan concloguen els processos electorals del sector corresponent i no es requerirà cap revalidació de la MGNII després de cada procés electoral sindical.
Español: b) La renovación de la representación de las organizaciones sindicales se producirá cada cuatro años cuando concluyan los procesos electorales del sector correspondiente y no se requerirá revalidación alguna de la MGNII tras cada proceso electoral sindical.
Valencià: No obstant això, serà aplicable l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei orgànica de llibertat sindical i l'article 35.2 del TREBEP. 3.
Español: No obstante ello, será de aplicación el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley orgánica de libertad sindical y el artículo 35.2 del TREBEP. 3.
Valencià: Les meses sectorials remetran, per correu electrònic, amb justificant de recepció, a la secretaria de la MGNII la convocatòria de les reunions, així com els projectes de pactes o acords proposats en aquelles, qualsevol altra documentació que acompanye la convocatòria i la còpia de les actes que s'alcen.
Español: Las mesas sectoriales remitirán, por correo electrónico, con acuse de recibo, a la secretaría de la MGNII la convocatoria de las reuniones, así como los proyectos de pactos o acuerdos propuestos en las mismas, cualquier otra documentación que acompañe a la convocatoria y copia de las actas que se levanten.
Valencià: D'aquests projectes de pactes o acords s'informarà les organitzacions sindicals presents en la MGNII i se'ls traslladaran.
Español: De estos proyectos de pactos o acuerdos se informará y dará traslado a las organizaciones sindicales presentes en la MGNII.
Valencià: Podran constituir-se, per acord del Ple de la mesa general corresponent, meses tècniques preparatòries de la negociació prèvia a la firma d'acords o pactes i de les normes que es determinen abans de ser portades al Ple, a les quals es dotarà d'atribucions i competències específiques.
Español: Podrán constituirse, por acuerdo del Pleno de la mesa general correspondiente, mesas técnicas preparatorias de la negociación previa a la firma de acuerdos o pactos y de las normas que se determinen antes de ser llevadas al Pleno, a las cuales se dotará de atribuciones y competencias específicas.
Valencià: Les meses tècniques esmentades estaran integrades per dues persones en representació de cada organització sindical present en la mesa, i un nombre semblant de persones representants de l'administració, que hi estaran assistides per la secretaria de la mesa general de què depenguen.
Español: Dichas mesas técnicas estarán integradas por dos personas en representación de cada organización sindical presente en la mesa y un número semejante de personas representantes de la administración que estarán asistidas por la secretaría de la mesa general de la que dependan.
Valencià: També podran estar assistides pel corresponent personal assessor. 2.
Español: También podrán estar asistidas por el correspondiente personal asesor. 2.
Valencià: Amb independència de les comissions de seguiment que s'establisquen en els acords i pactes, per acord del Ple de la MGNI o la MGNII, es podran constituir comissions de seguiment relatives a matèries concretes, amb les competències i facultats que es determinen en l'acord de creació, no tenint la competència preparatòria de la negociació i que dependran de la mesa que l'acorde.
Español: Con independencia de las comisiones de seguimiento que se establezcan en los acuerdos y pactos, por acuerdo del Pleno de la MGNI o la MGNII, se podrán constituir comisiones de seguimiento relativas a materias concretas, con las competencias y facultades que se determinen en el acuerdo de creación, careciendo de la competencia preparatoria de la negociación y que dependerán de la mesa que la acuerde.
Valencià: Meses sectorials vigents Les meses sectorials existents a l'entrada en vigor d'aquest decret (Sanitat, Educació, Funció Pública i Justícia), es consideren vàlidament constituïdes, segons l'Acord de la Mesa General, de data 25 d'octubre de 2007.
Español: Mesas sectoriales vigentes Las mesas sectoriales existentes a la entrada en vigor de este decreto (Sanidad, Educación, Función Pública y Justicia) se consideran válidamente constituidas, conforme al Acuerdo de la Mesa General, de fecha 25 de octubre de 2007.
Valencià: La representació de l'administració serà renovada en el cas de reestructuració del Consell que afecte aquesta. 2.
Español: La representación de la administración será renovada en caso de reestructuración del Consell que afecte a la misma. 2.
Valencià: La renovació de representació de les organitzacions sindicals es produirà cada quatre anys quan concloga l'últim procés electoral sectorial.
Español: La renovación de representación de las organizaciones sindicales se producirá cada cuatro años cuando concluya el último proceso electoral sectorial.
Valencià: No obstant això, serà aplicable l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei orgànica de llibertat sindical i l'article 35.2 del TREBEP.
Español: No obstante ello, será de aplicación el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley orgánica de libertad sindical y el artículo 35.2 del TREBEP.
Valencià: En allò no arreplegat en aquesta regulació, caldrà ajustar-se al que disposa la llei que regule el règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques i la resta de normes d'aplicació. 2.
Español: En lo no recogido en esta regulación, se estará a lo dispuesto en la ley que regule el régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas y demás normas de aplicación. 2.
Valencià: El que estableix aquest decret podrà ser aplicat, amb caràcter supletori, a les meses de negociació que no tinguen reglament propi, sempre que així siga aprovat per aquelles, excepte pel que fa a la composició.
Español: Lo establecido en este decreto podrá ser de aplicación, con carácter supletorio, a las mesas de negociación que carezcan de reglamento propio, siempre que así sea aprobado por las mismas, excepto en lo que se refiere a la composición.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de negociació.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de negociación.
Valencià: València, 13 de gener de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3142) Formalització del contracte número 8/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3142) Formalización del contrato número 8/16.