gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga tant a la conselleria de Benestar Social com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment.
Español: La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente.
Valencià: També s'hi faran constar les quanties que corresponguen als dits percentatges. 4.
Español: También se harán constar las cuantías que correspondan a dichos porcentajes. 4.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para la que se concede la ayuda.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte recurs idèntic en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el núm. 2 de la base octava.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el nº 2 de la Base Octava.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits, l'interessat puga interposar directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Tots els sol·licitants d'ajudes adquirixen per la seua concessió, les següents obligacions inherents a la concessió de la subvenció: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria d'integració social de persones amb discapacitat respecte als nivells de prestació dels servicis i caldrà mantindre sempre una adequada qualitat en estos.
Español: Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, las siguientes obligaciones inherentes a la concesión de la subvención: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de integración social de personas con discapacidad respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda i la justificació del gasto, d'acord amb el que preveu la Llei General de Subvencions.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda y la justificación del gasto, conforme a lo previsto en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament: a) Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 10 anys.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento: a) Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 10 años.
Valencià: b) En els supòsits de la base segona, apartat 1 b), que el centre obtinga l'autorització de funcionament.
Español: b) En los supuestos de la Base Segunda, apartado 1 b), que el centro obtenga la autorización de funcionamiento.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: a) Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: a) Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras.
Valencià: b) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: b) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: c) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, caldrà presentar el contracte d'obra, així com el programa d'actuació, conseqüència d'este contracte, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici o exercicis per als quals es concedix la subvenció.
Español: c) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, así como el programa de actuación, consecuencia de dicho contrato, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio o ejercicios para los que se concede la subvención.
Valencià: L'esmentat programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i els imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present Ordre.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden.
Valencià: d) Que el centre obtinga l'autorització de funcionament definitiu abans del termini d'un any des de la finalització de l'obra, d'acord amb el que assenyala en la disposició transitòria primera de la Llei 11/2003, de 10 d'abril.
Español: d) Que el centro obtenga la autorización de funcionamiento definitivo antes del plazo de un año desde la finalización de la obra, de acuerdo con lo señalado en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 11/2003, de 10 de abril.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el dit termini no disposen d'esta, per causa imputable a ells, o entren en funcionament sense haver obtingut la preceptiva autorització.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido dicho plazo no dispongan de la misma, por causa imputable a ellos, o entren en funcionamiento sin haber obtenido la preceptiva autorización.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent la sol·licitud i, si és el cas, la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte o finalitat atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la solicitud y, en su caso, la percepción de otras ayudas con el mismo objeto o finalidad otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General i, si és el cas, als òrgans competents de la Unió Europea, en relació amb la subvenció.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General y, en su caso, a los órganos competentes de la Unión Europea, en relación con la subvención.
Valencià: Modificació de la concessió. 1.
Español: Modificación de la concesión. 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat que calga desplegar. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad a desarrollar. 2.
Valencià: TÍTOL II Del pagament i justificació de les subvencions Dotzena.
Español: TITULO II Del pago y justificación de las subvenciones Duodécima.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es faran d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i segons el que establixen els articles següents. 2.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y según lo establecido en los siguientes artículos. 2.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de éste requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també escaurà el reintegrament de l'excés obtingut. 3.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido. 3.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat podrà admetre per a ambdós tipus d'ajudes documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General para las Personas con Discapacidad, podrá admitir para ambos tipos de ayudas documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures acreditatives del gasto realitzat, que hauran de reunir els requisits inclosos en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, 29-11-2003) i normativa de desplegament, juntament amb les còpies d'estes.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado, que deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, 29-11-2003) y normativa de desarrollo, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades al fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Estes certificacions es presentaran en tres còpies d'acord amb el model oficial i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 2.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 2.
Valencià: La conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la conselleria, i si, al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la conselleria. 3.
Español: La conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la conselleria. 3.
Valencià: En tot cas, la conselleria de Benestar Social abonarà per a cada certificació, exclusivament, la quantia corresponent al percentatge de finançament establit en la resolució de concessió. 4.
Español: En todo caso, la conselleria de Bienestar Social abonará para cada certificación, exclusivamente, la cuantía correspondiente al porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión. 4.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en la base desena i, específicament, les contingudes en els seus apartats 5.2 i 5.3.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en la Base Décima y específicamente las contenidas en sus apartados 5.2 y 5.3.
Valencià: Escaurà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i els requisits que s'establixen en la present Ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quant a les facultats de minoració o desistiment sense efecte de les corresponents subvencions, caldrà ajustar-se al que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmicopressupostària. 3.
Español: En cuanto a las facultades de minoración o dejación sin efecto de las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria. 3.
Valencià: La resolució dels procediments de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament esgotaran la via administrativa. 4.
Español: La resolución de los procedimientos de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro pondrán fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11099) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució IM-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11099) Información pública de la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución IM-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11099 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució IM-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11099 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución IM-1.
Valencià: [2008/11099] Per Resolució d'Alcaldia de data 08.09.2008 s'ha disposat sotmetre a informació publica la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució denominada IM-1, formulada per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2008/11099] Por Resolución de Alcaldía de fecha 08.09.2008 se ha dispuesto someter a información publica la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución denominada IM-1, formulada por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en su condición de agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 168.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i articles 389 a 393 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, durant el termini de 15 dies a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se totes les al·legacions que s'estimen pertinents, podent consultar-se l'expedient durant el mateix termini en les dependències municipals (Negociat d'Urbanisme), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y artículos 389 a 393 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes, pudiendo consultarse el expediente durante el mismo plazo en las dependencias municipales (Negociado de Urbanismo), en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Burjassot, 8 de setembre de 2008.
Español: Burjassot, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: José Ruiz Cervera.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: José Ruiz Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12682) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Tovanpor, SLU l'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12682) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Tovanpor, SLU la autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.