gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en los almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este lloc es comunicarà a l'empresa adjudicatària per l'Agència amb la suficient antelació.
Español: Dicho lugar se comunicará a la empresa adjudicataria por la Agència con la suficiente antelación.
Valencià: e) Termini d'entrega: noranta (90) dies des de l'atorgament del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: noventa (90) días desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: tres mil euros (3.000 euros) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: tres mil euros (3.000 euros) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Telèfon: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al quadre de plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: avenida de Aragón, Núm. 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2005.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2005.
Valencià: Este contracte serà cofinançat per Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2007.
Español: Este contrato será cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2007.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivats d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: El present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.comunitat-valenciana.com/insitucional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.comunitat-valenciana.com/insitucional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7580) Informació pública del nomenament de Raquel Sario Salom, i altres, com a funcionaris interins, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7580) Información pública del nombramiento de Raquel Sario Salom, y otros, como funcionarios interinos, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Raquel Sario Salom, i altres, com a funcionaris interins, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Raquel Sario Salom, y otros, como funcionarios interinos, agentes de la policía local.
Valencià: [2005/S7580] Per Decret de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2005, han sigut nomenats funcionaris interins d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala de comeses especials, classe policia local, categoria d'agent, els següents: Sario Salom, Raquel Bordes Vidal, Juan José Faus Calabuig, Romina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/S7580] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2005, han sido nombrados funcionarios interinos de este ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de cometidos especiales, clase policía local, categoría de agente, los siguientes: Sario Salom, Raquel Bordes Vidal, Juan José Faus Calabuig, Romina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7885) Expedient número 525/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7885) Expediente número 525/2005.
Valencià: Servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Servicio de envío de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7885 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de transport Expedient número 525/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7885 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de transporte Expediente número 525/2005.
Valencià: [2005/X7885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 525/2005.
Español: c) Número de expediente: 525/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de envío de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.993 de 26 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.993 de 26 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil nou-cents trenta-quatre euros (92.934 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil novecientos treinta y cuatro euros (92.934 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 2005.
Valencià: c) Nacionalitat: ?- d) Import d'adjudicació: desert.
Español: c) Nacionalidad: ?- d) Importe de adjudicación: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6675) Concurs número 326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6675) Concurso número 326.
Valencià: Execució del projecte de remodelació de l'entorn de les Reials Drassanes de València.
Español: Ejecución del proyecto de remodelación del entorno de las Reales Atarazanas de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6675 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres renovació urbana Concurs número 326.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6675 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras renovación urbana Concurso número 326.
Valencià: [2005/F6675] (Concurs - Procediment obert) Referència Objecte Exp. 326 Execució del projecte de remodelació de l'entorn de les Reials Drassanes d'esta ciutat.
Español: [2005/F6675] (Concurso - Procedimiento abierto) Referencia Objeto Exp. 326 Ejecución del proyecto de remodelación del entorno de las Reales Atarazanas de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria G 3 e K 6 b Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 963371101, fax 963371113, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría G 3 e K 6 b Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia, tl. 96 337 11 01, fax 963371113, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 11 de juliol de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 11 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5670) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5670) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/F5670] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC02873, pertanyent a l'àrea de coneixement de Educació Física i Esportiva, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2005/F5670] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC02873, perteneciente al área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02873 Comissió titular President: Mª de los Ángeles Martínez Ruiz, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Giner Gomis, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Josefa E.
Español: DC02873 Comisión titular Presidente: Mª de los Ángeles Martínez Ruiz, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Antonio Giner Gomis, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Josefa E.
Valencià: Blasco Mira, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Nicolás Martín Llaudes, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal tercer: Víctor M.
Español: Blasco Mira, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Nicolás Martín Llaudes, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal tercero: Víctor M.
Valencià: Soto Hermoso, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Comissió suplent President: Narciso Sauleda Parés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Rosa I.
Español: Soto Hermoso, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Comisión suplente Presidente: Narciso Sauleda Parés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Rosa I.
Valencià: Roig Vila, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Concepción Oliva Alcalá, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Juan Rodríguez López, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal tercer: Elena García Montes, professora titular d'universitat de la Universitat de Granada Data de l'acte de constitució: 15 de juny de 2005 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Roig Vila, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Concepción Oliva Alcalá, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Juan Rodríguez López, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal tercero: Elena García Montes, profesora titular de universidad de la Universidad de Granada Fecha del acto de constitución: 15 de junio de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10973) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10973) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : II.