gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la següent documentació (original i dues còpies): a) Instància de sol·licitud.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación (original y dos copias): a) Instancia de solicitud.
Valencià: c) Memòria projecte que especifique amb detall l?especialització a realitzar o el treball a desenvolupar.
Español: c) Memoria-proyecto que especifique con detalle la especialización a realizar o el trabajo a desarrollar.
Valencià: d) Justificació que el treball o especialització que es vol realitzar està en connexió amb la tasca que el sol·licitant realitza o és d'interès per a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Justificación de que el trabajo o especialización a realizar está en conexión con la labor que el solicitante esté desarrollando o sea de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Certificat que acredite suficientment el coneixement de l?idioma del país on radique el centre on es realitzarà el treball.
Español: e) Certificado que acredite suficientemente el conocimiento del idioma del país donde radique el centro en el que se realice el trabajo.
Valencià: La comissió podrà realitzar totes les comprovacions que considere necessàries al respecte.
Español: La comisión podrá realizar cuantas comprobaciones considere necesarias al respecto.
Valencià: g) Documentació acreditativa de la concessió del corresponent permís per part de la Institució on presta servei.
Español: g) Documentación acreditativa de la concesión del correspondiente permiso por parte de la institución en la que preste sus servicios.
Valencià: h) Relació de les despeses de desplaçament i, en cas de sol·licitar un centre estranger, les despeses de l'assegurança combinada d'accidents.
Español: h) Relación de gastos de desplazamiento y, en caso de solicitar un centro en el extranjero, los gastos del seguro combinado de accidentes.
Valencià: Sisena La selecció dels sol·licitants la farà una comissió presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i estarà formada per: Vocals: la Directora de la Biblioteca Pública de València el Director de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Sexta La selección de los solicitantes la realizará una Comisión presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y formada por: Vocales: la Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: el Director del Servei d'informació Bibliogràfica i Documental de la Universitat d'Alacant.
Español: el Director del Servicio de Información Bibliográfica y Documental de la Universidad de Alicante.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en l?interpretació d'aquestes bases, i també la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si escau.
Español: Esta comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió elevarà proposta a la Directora General de Patrimoni Cultural per a la resolució final i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión elevará propuesta a la Directora General de Patrimonio Cultural para su resolución final y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena Els criteris de selecció seran els següents: a) Interès del treball que s'ha de realitzar.
Español: Séptima Los criterios de selección serán los siguientes: a) Interés del trabajo que se realizará.
Valencià: c) Grau de coneixement de l'idioma del pafs que sol·licita.
Español: c) Grado de conocimiento del idioma del país que solicite.
Valencià: d) Adequació entre el treball que es vol realitzar, el període d'aprofitament de l'ajuda i les característiques del centre sol·licitat.
Español: d) Adecuación entre trabajo a realizar, el período de disfrute de la ayuda y las características del centro solicitado.
Valencià: Vuitena Una vegada presentada la memòria amb els resultats del treball, i després de ser aprovada per la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es pagaran les ajudes.
Español: Octava El pago de las ayudas se efectuará a la presentación y aprobación por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de la memoria con los resultados del trabajo.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han d'acreditar, prèviament al cobrament d'aquestes, que es troben al dia en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991 (DOGV núm 1477, de 5 de febrer).
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar, previamente al cobro de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con la orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero).
Valencià: Novena Són obligacions de beneficiari: a) Complir amb aprofitament les diferents etapes del pla de treball proposat.
Español: Novena Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir con aprovechamiento las diversas etapas del plan de trabajo propuesto.
Valencià: b) Notificar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Patrimoni Cultural l'arribada al centre de destinació i indicar l'adreça particular i qualsevol canvi de residència o viatges amb la corresponent sol·licitud de permís de bestreta.
Español: b) Notificar al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Patrimonio Cultural, su llegada al Centro de destino, indicando su dirección particular, así como cualquier cambio de residencia o viajes, y solicitar con la suficiente antelación el correspondiente permiso.
Valencià: c) Enviar al Servei del Llibre, Arxius í Biblioteques de la Direcció General de Patrimoni Cultural una memòria amb els resultats del treball realitzat, en el terminí de quinze dies des de la finalització del període d'aprofitament de l'ajuda.
Español: c) Remitir al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Patrimonio Cultural, una memoria con los resultados del trabajo realizado, en el plazo de quince días desde la finalización del período de disfrute de la beca.
Valencià: d) Fer constar a qualssevol publicació resultant del treball que aquest ha estat realitzat aprofitant una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en cualquier publicación resultante de este trabajo que éste ha sido realizado mediante una beca de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix n'ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Cultural dos exemplars de la publicació.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural dos ejemplares de la misma.
Valencià: e) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvenció o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar Lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente Orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Caldrà fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Once Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836857) DECRET 344/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la senyora Ana Encabo Balbín com a secretària general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836857) DECRETO 344/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doña Ana Encabo Balbín como secretaria general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/28/344/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836857 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 344/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la senyora Ana Encabo Balbín com a secretària general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/28/344/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836857 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 344/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doÑa Ana Encabo Balbín como secretaria general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al Govern Valencià en l'article 21.a) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es nomena la senyora Ana Encabo Balbín per al càrrec de secretària general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al Gobierno Valenciano en el artículo 21.a) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se nombra a doÑa Ana Encabo Balbín para el cargo de secretaria general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824420) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual adjudica pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la divuitena subhasta convocada el 4 de març de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824420) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la decimoctava subasta convocada el 4 de marzo de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820250) CONVOCATÒRIA 9/1991, de 28 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820250) CONVOCATORIA 9/1991, de 28 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833577) ACORD de 4 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, pel qual es dóna cobertura pressupostària a determinades actuacions, per un import global de 297.044.368 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833577) ACUERDO de 4 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se da cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones, por un importe global de 297.044.368 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2430 Data del DOGV : 18-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2430 Fecha DOGV : 18-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2132, del 27-10-1993 (1993/829583) ORDRE de 4 d'octubre de 19n3, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea la Comissió d'Oficines de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2132, del 27-10-1993 (1993/829583) ORDEN de 4 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se crea la Comisión de Oficinas de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2132 Data del DOGV : 27-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829583 CVE Data del document : 04-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea la Comissió d'Oficines de Farmàcia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2132 Fecha DOGV : 27-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829583 CVE Fecha del documento : 04-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 4 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Comisión de Oficinas de Farmacia.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en dur a terme una revisió profunda de la legislació anterior, ha modificat el procediment administratiu pel qual es regulava el procés d'autorització i de trasllat d'oficines de farmàcia.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al llevar a cabo una profunda revisión de la legislación anterior ha modificado el antiguo procedimiento administrativo por el que se regulaba el proceso de autorización y traslado de oficinas de farmacia.
Valencià: Aquest procés, excessivament lent i complex, frustrava l'aspiració legítima de les persones que sol·licitaven d'obtenir una resposta ràpida a llurs pretensions d'instal·lació d'aquests establiments sanitaris.
Español: Este proceso, excesivamente lento y complejo, frustraba la legítima aspiración de los solicitantes a obtener una respuesta rápida a sus pretensiones de instalación de aquellos establecimientos sanitarios.
Valencià: L'objectiu de la comissió que crea i regula aquesta ordre és, precisament, tal com expressa l'article tercer, de millorar el procés administratiu esmentat, simplificant-lo al màxim, i de proposar vies de solució als problemes que hi ha quan aquests excedesquen el procediment administratiu comú i els calguen reformes normatives.
Español: El objetivo de la comisión que se crea y regula por la presente orden es, precisamente, tal como se expresa en su artículo tercero, mejorar el proceso administrativo mencionado, simplificándolo al máximo, y proponer vías de solución a los problemas existentes, cuando estos excedan el procedimiento administrativo común y precisen reformas normativas al respecto.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Es crea la Comissió d'Oficines de Farmàcia.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se crea la Comisión de Oficinas de Farmacia.
Valencià: Article segon La comissió a què es refereix l'article anterior la integraran els membres següents: El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que en serà el president.
Español: Artículo segundo La Comisión a que se refiere el artículo anterior estará integrada por los siguientes miembros: El Secretario General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que será su Presidente.
Valencià: El Cap de l?Arca de Planificació Sanitària.
Español: El Jefe de Arca de Planificación Sanitaria.
Valencià: El Cap del Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: El Jefe de Servicio de Ordenación Sanitaria.
Valencià: El Cap del Servei Jurídic.
Español: El Jefe de Servicio Jurídico.
Valencià: Una persona titulada superior llicenciada en Dret, del Servei Jurídic.
Español: Un titulado superior licenciado en Derecho, del Servicio Jurídico.
Valencià: El secretari de la comissió serà designat entre els seus membres mitjançant un acord d'aquesta.
Español: El secretario de la comisión será designado, de entre sus miembros, mediante acuerdo de la misma.
Valencià: Article tercer Són funcions de la Comissió d'Oficines de Farmàcia: 1.
Español: Artículo tercero Son funciones de la Comisión de Oficinas de Farmacia: 1.