gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1565) Informació pública del Projecte de Sanejament i Depuració d’Aigües Residuals del Barri el Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1565) Información pública del Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales del Barrio El Vedat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals del Barri el Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales del Barrio El Vedat.
Valencià: [1998/A1565] En compliment de la Resolució número 180, de data 4 de febrer de 1998, de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el Projecte de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals del Barri del Vedat, a fi que durant aquest període es puguen formular al·legacions.
Español: [1998/A1565] En cumplimiento de la Resolución número 180, de fecha 4 de febrero de 1998, de la Alcaldía y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, el Proyecto de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales del Barrio de El Vedat, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/885) Expedient 50/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/885) Expediente 50/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 5.000 dispositius intrauterins (DIU).
Español: Adjudicación del suministro de 5.000 dispositivos intrauterinos (DIU).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient 50/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente 50/98.
Valencià: [1998/X885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/98.
Español: c) Número de expediente: 50/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 5.000 dispositius intrauterins (DIU) per als centres de planificació familiar.
Español: b) Descripción del objeto: 5.000 dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de planificación familiar.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.136, de 4 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.136, de 4 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions tres-centes mil (14.300.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones trescientas mil (14.300.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2586) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del director del Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2586) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese del director del Centro de Cálculo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del director del Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese del director del Centro de Cálculo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, D.
Valencià: [1998/X2586] En virtut del que disposa l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del Consell, de 24 d'octubre de 1995, i el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, resolc: Acordar el cessament del Sr.
Español: [1998/X2586] En virtud de los dispuesto en el artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo del Consell de 24 de octubre de 1995, y Decreto 69/1986 de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelvo: Acordar el cese de D.
Valencià: José Antonio Vázquez Albadalejo, personal laboral del grup A, NRP 22516952V0, en el lloc de treball núm. 10.568, director del Centre de Càlcul d'aquesta Conselleria, amb efecte del dia 31 de març de 1998, i agrair-li els serveis prestats.
Español: José Antonio Vázquez Albadalejo, personal laboral del Grupo A, NRP 22516952V0, en el puesto de trabajo nº 10.568, director del Centro de Cálculo, de esta Conselleria, con efectos de 31 de marzo de 1998, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant aquest òrgan, tal com determina l'article 125 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral, en relació amb l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante éste órgano, tal como determina el artículo 125 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Una vegada denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada resolució, podrà formalitzar demanda davant el Jutjat Social competent, en el termini de 2 mesos comptats des de la notificació o des de l'acabament del termini en que haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada resolución, podrá formalizar demanda ante el Juzgado de Lo Social competente, en el plazo de 2 meses contados desde la notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3867) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la primera dotació pressupostària que finança per a l'exercici 1998 els programes convocats en el marc de la Iniciativa PYME de Desenvolupament Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3867) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la primera dotación presupuestaria que financia para el ejercicio 1998 los programas convocados en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3867 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la primera dotació pressupostària que finança per a l'exercici 1998 els programes convocats en el marc de la Iniciativa PYME de Desenvolupament Empresarial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3867 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la primera dotación presupuestaria que financia para el ejercicio 1998 los programas convocados en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial.
Valencià: [1998/X3867] Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final de la Resolució de 16 de juliol de 1997, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc de la Iniciativa PYME de Desenvolupament Empresarial 1997/1999.
Español: [1998/X3867] En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final de la Resolución de 16 de julio de 1997, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997/1999.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en la disposició addicional primera de la Resolució de 16 de juliol de 1997 del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen ajudes en el marc de la Iniciativa PYME de Desenvolupament Empresarial 1997/1999, i una vegada produïdes les corresponents generacions pressupostàries, resolc: Fer pública, amb efectes des del 10 de març de 1998, una primera dotació pressupostària per a l'exercici 1998 dels programes convocats en el marc de la Iniciativa PYME de Desenvolupament Empresarial, l'import i la línia de la qual són els que a continuació s'indiquen: Codi línia Denominació línia Import (PTA) 7,05 Foment i desenvolupament empresarial 956.400.000 Aquesta dotació podrà resultar afectada per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici puguen produir-se.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Resolución de 16 de julio de 1997 del presidente del IMPIVA por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997/1999, y una vez producidas las correspondientes generaciones presupuestarias, resuelvo: Hacer pública, con efectos desde el 10 de marzo de 1998, una primera dotación presupuestaria para el ejercicio 1998 de los programas convocados en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial, cuyo importe y línea son los que a continuación se indican: Código línia Denominación línia Importe (PTA) 7,05 Fomento y desarrollo empresarial 956.400.000 Esta dotación podrá verse afectada por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se pudieran producir.
Valencià: Les següents generacions pressupostàries que es produïsquen seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las siguientes generaciones presupuestarias que se produzcan serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12484) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12484) RESOLUCIÓN de fecha 24 de octubre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/12484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/12484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 24 de octubre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [98/X12484] Amb data 23 d'octubre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Sax núm. 2521-C fracció A, del qual s' indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2521-C fracció A- Sax - Algeps-2 - terme municipal de Sax.
Español: [98/X12484] Con fecha 23 de octubre de 1997 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Sax nº 2521-C fracción A, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2521-C fracción A- Sax - Yeso-2 - término municipal de Sax.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint allò que ordenen l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24-7-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11-12-78).
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 24 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/0142) Acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/0142) Acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0142 CVE Data del document Organisme emissor : Loanper, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Loanper, COOP V.
Valencià: [98/M0142] En l'assemblea general extraordinària i universal de socis, realitzada el 24 d'octubre de 1997, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, el nomenament de socis liquidadors i el balanç en la data de l'acord.
Español: [98/M0142] En la asamblea general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 24 de octubre de 1997, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, el nombramiento de socios liquidadores y el balance a la fecha del acuerdo.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 15 de desembre de 1997.
Español: L'Alfàs del Pi, 15 de diciembre de 1997.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio López Checa, Avelino Aniorte Pérez i Francisco Pérez Ruiz.
Español: - Los liquidadores: Antonio López Checa, Avelino Aniorte Pérez y Francisco Pérez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6522) Notificació de correcció d'errades en nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6522) Notificación de corrección de errores en nómina.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de correcció d'errades en nòmina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de corrección de errores en nómina.
Valencià: [1998/A6522] Amb aquest edicte, i ja que el senyor Miguel Ángel Gálvez Carmona no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines «Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor Miguel Ángel Gálvez Carmona, formulada per la Intervenció Delegada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant.
Español: [1998/A6522] Por el presente edicto, y debido a que don Miguel Ángel Gálvez Carmona no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: Resolución de corrección de errores en la confección de la nomina o nominas «Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a don Miguel Ángel Gálvez Carmona, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante.