gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigacions per a la Desertificació d'Albal.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigaciones para la Desertificación de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10238 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Concurs número CNMY06/0201/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10238 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación concurso número CNMY06/0201/47.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0201/47. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0201/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigacions per a la Desertificació d'Albal.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigaciones para la Desertificación de Albal.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 26.05.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 26.05.2006. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 130.348,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 130.348,80 euros.
Valencià: del conseller, Orde de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: del conseller, Orden de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5115) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5115) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5115 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5115 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-041/06 2.
Español: Número de expediente: C-041/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 216.275, 25 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 216.275, 25 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13624) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Barxeta-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13624) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Barxeta-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Barxeta-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Barxeta-2.
Valencià: [2006/Q13624] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent ha adoptat, en data 26 d'octubre de 2006, l'acord relatiu a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI sector industrial número 4, Barxeta-2, presentat per l'agent urbanitzador Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, en el sentit següent succintament: Primer Aprovar definitivament el text del projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial número 4, Barxeta-2, amb les modificacions esmentades, el qual, una vegada ferm en via administrativa, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat d'Alzira.
Español: [2006/Q13624] Por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, de fecha 26 de octubre de 2006, se ha adoptado el acuerdo relativo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI sector industrial número 4, Barxeta-2, presentado por el agente urbanizador Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, en el siguiente sentido sucintamente: Primero Aprobar definitivamente el texto del proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial número 4, Barxeta-2, con las modificaciones citadas, el cual, una vez firme en vía administrativa, deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad de Alzira.
Valencià: Segon Notificar individualment este acord a totes les persones interessades en l'expedient i a l'agent urbanitzador, i traslladar-lo, a efectes merament informatius, als servicis territorials de la Direcció General d'Urbanisme, i també publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat, al tauler d'edictes de la casa de la vila i en un periòdic de la Comunitat.
Español: Segundo Notificar individualmente este acuerdo a todos los interesados en el expediente y al agente urbanizador, y dar traslado del mismo a efectos meramente informativos, a los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo, así como publicar el mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un periódico de la Comunidad.
Valencià: Tercer Facultar l'alcaldessa presidenta de l'ajuntament, o regidor en qui delegue, per a la firma de tots els documents que calguen per a l'execució del que s'ha acordat.
Español: Tercero Facultar a la alcaldesa presidenta del ayuntamiento, o concejal en quien delegue, para la firma de cuantos documentos sean necesarios para la ejecución de lo acordado.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 6 de novembre de 2006.
Español: Carcaixent, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12630) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers Professor Eduard Soler i Estruch, Rector José Membrado, carrer de vianants i plaça posterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12630) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles Profesor Eduard Soler i Estruch, Párroco José Membrado, calle peatonal y plaza posterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers Professor Eduard Soler i Estruch, Rector José Membrado, carrer de vianants i plaça posterior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles Profesor Eduard Soler i Estruch, Párroco José Membrado, calle peatonal y plaza posterior.
Valencià: [2006/F12630] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de 5 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers Professor Eduard Soler i Estruch, Rector José Membrado, carrer de vianants i plaça posterior, en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/F12630] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de 5 de octubre de 2006, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana situada entre las calles Profesor Eduard Soler i Estruch, Párroco José Membrado, calle peatonal y plaza posterior, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El dit termini començarà a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte que els que estiguen interessats puguen consultar este document a les dependències municipals en horari d'atenció al públic i presentar les al·legacions que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público a efectos de que quienes estén interesados puedan consultar dicho documento en las dependencias municipales en horario de atención al público y presentar las alegaciones que estimen conveniente.
Valencià: L'Alcora, 20 d'octubre de 2006.
Español: L'Alcora, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14519) ACORD de 16 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 18 del Pla general de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14519) ACUERDO de 16 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº 18 del Plan General de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14519 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 18 del Pla general de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14519 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº 18 del Plan General de Segorbe.
Valencià: [2005/14519] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 18 del Pla general de Segorbe, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2005/14519] Visto el expediente relativo a la modificación nº18 del Plan General de Segorbe, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Segorbe de data 4 d'agost de 2004 va acordar exposar al públic el projecte de modificació núm. 18 del seu Pla general, i va formalitzar l'exposició al públic per mitjà de la inserció d'edictes publicats en el diari El Mundo de Castelló de data 17 d'agost de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4833 de 2 de setembre de 2004, i en el BOP núm. 103 de 26 d'agost de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Segorbe de fecha 4 de agosto de 2004 acordó exponer al público el proyecto de modificación nº 18 de su plan general, formalizando la exposición al público mediante la inserción de edictos publicados en el periódico El Mundo de Castellón de fecha 17 de agosto de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.833 de 2 de septiembre de 2004, y en el BOP nº 103 de 26 de agosto de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular 6 al·legacions, que el ple de l'Ajuntament va resoldre, es va aprovar provisionalment la documentació en sessió realitzada el 8 de març de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon 6 alegaciones, que el Pleno del Ayuntamiento resolvió, procediendo a aprobar provisionalmente la documentación en sesión celebrada el 8 de marzo de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació que expressen els canvis proposats, aquest document no té els preceptius plànols relatius a la mateixa numeració que els del vigent Pla general de Segorbe, i als que afecten els canvis proposats, i en aquests han de quedar introduïts aquests canvis.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación expresivos de los cambios propuestos, adoleciendo el documento de los preceptivos planos relativos a idéntica numeración que los del vigente Plan General de Segorbe, y a los que afecten los cambios propuestos, debiendo en ellos quedar introducidos estos cambios.
Valencià: L'objecte del projecte és, segons assenyala la memòria, per un costat delimitar la unitat d'execució denominada UE núm. 15, que exclou les àrees que ja estan consolidades, i estendre-la a la totalitat de l'amplària de vials que, en cas contrari, no quedarien completament urbanitzats.
Español: El objeto del proyecto es, según señala la memoria, por un lado delimitar la unidad de ejecución denominada UE nº 15, excluyendo las áreas que ya están consolidadas, y extendiéndola a la totalidad del ancho de viales que de lo contrario no quedarían completamente urbanizados Por otra parte se practica un nuevo vial que parte una manzana de excesivas dimensiones y profundidad.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU, encara que s'aprecia la falta de plànols d'ordenació relatius als del planejament vigent, i han d'aportar-se tots aquells que, com a conseqüència de l'obertura del nou vial i de la redelimitació de la unitat, s'hagen de modificar.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, aunque se aprecia la falta de planos de ordenación relativos a los del planeamiento vigente, debiendo aportarse todos aquellos que como consecuencia de la apertura del nuevo vial y de la redelimitación de la unidad, se deban modificar.
Valencià: La modificació que s'examina planteja un doble objectiu.
Español: La modificación que se examina plantea un doble objetivo.
Valencià: Respecte als canvis que s'introdueixen en el document, relatius a la redelimitació d'una unitat d'execució ja existent en el Pla general, no cal fer cap objecció, en compliment del que ha assenyalat l'article 33.6 de la LRAU, i 115 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (en endavant RPCV), i és perfectament possible l'exclusió d'aquells terrenys ja consolidats que ja compten amb els serveis urbanístics i per alguna raó convinga excloure'ls del règim de les actuacions integrades.
Español: Respecto a los cambios que se introducen en el documento relativos a la redelimitación de una unidad de ejecución ya existente en el Plan General, ninguna objeción cabe hacer, en cumplimiento de lo señalado en el artículo 33.6 de la LRAU y 115 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), siendo perfectamente posible la exclusión de aquellos terrenos ya consolidados que ya cuenten con los servicios urbanísticos y por alguna razón convenga excluirlos del régimen de las actuaciones integradas.
Valencià: Així, la decisió concreta dels límits de les unitats d'execució previstes són, sempre que es complisca amb les disposicions legals aplicables, aspectes de competència purament local en els quals, segons es desprén de la documentació aportada, es cobreixen els objectius imprescindibles assenyalats en la LRAU i el RPCV.
Español: Así, la decisión concreta de los límites de las unidades de ejecución previstas son, siempre que se cumpla con las disposiciones legales aplicables, aspectos de competencia puramente local en los que según se desprende de la documentación aportada, se cubren los objetivos imprescindibles señalados en la LRAU y el RPCV.
Valencià: D'altra banda, es proposen canvis en l'ordenació detallada de manera que es planteja un nou vial que introdueix unes noves alineacions respecte a les inicialment previstes.
Español: Por otra parte se proponen cambios en la ordenación pormenorizada de forma que se plantea un nuevo vial que introduce unas nuevas alineaciones respecto alas inicialmente previstas.
Valencià: Així les coses, la modificació proposada introdueix l'alteració d'aspectes de l'ordenació detallada prèviament fixada pel planejament general, i es justifica en criteris de racionalitat i d'oportunitat amb vista a facilitar un millor desenvolupament de l'àmbit ordenat.
Español: Así las cosas, la modificación propuesta introduce la alteración de aspectos de la ordenación pormenorizada previamente fijada por el planeamiento general, justificándose en criterios de racionalidad y oportunidad en orden a facilitar un mejor desarrollo del ámbito ordenado.
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació i la distribució concreta dels sòls de destinació dotacional en terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten interessos supralocals i que, obeïxen a l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració local d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: En este sentido hay que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación y distribución concreta de los suelos de destino dotacional en terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración local de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar, no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en el que es refereix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el qual, conforme l'article 40.2 de l'esmentada llei, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació formulada pel municipi, per la qual cosa cal únicament observar un mer control de legalitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar, no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto del exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación formulada por el Municipio, por lo que cabe únicamente observar un mero control de legalidad.
Valencià: Els canvis que es pretenen dur a terme no comporten un increment d'aprofitament, per la qual cosa es dóna compliment al que han assenyalat els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV.
Español: Los cambios que se pretenden llevar a cabo no comportan incremento de aprovechamiento, por lo que se da cumplimiento a lo señalado en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del anexo al RPCV.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 18 del Pla general de Segorbe.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan General de Segorbe.