gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constituirà una llista d'espera ordenada per llengua i per puntuació amb els centres a què no s'haja proposat l'adjudicació d'auxiliar per a suplir la possible eventualitat davant d'una renúncia per part dels centres seleccionats.
Español: Se constituirá una lista de espera ordenada por lengua y por puntuación con los centros a los que no se haya propuesto la adjudicación de auxiliar para suplir la posible eventualidad ante una renuncia por parte de los centros seleccionados.
Valencià: La direcció dels centres proposats es compromet a complir amb les obligacions següents: a) Designar un o una docent com a persona responsable que tutele les activitats de l'auxiliar de conversa en el centre educatiu.
Español: La dirección de los centros propuestos se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones: a) Designar a un o una docente como persona responsable que tutele las actividades del auxiliar de conversación en el centro educativo.
Valencià: b) Comunicar al Servici d'Ensenyament en Llengües el nom, telèfon i adreça de correu electrònic del docent, així com qualsevol modificació d'estes dades, tan ràpidament com siga possible.
Español: b) Comunicar al Servicio de Enseñanza en Lenguas el nombre, teléfono y dirección de correo electrónico de dicho docente así como cualquier modificación de estos datos, a la mayor brevedad posible.
Valencià: c) Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que establix l'apartat 3.2 i remetre'l al Servici d'Ensenyament en Llengües, segons el model establit, en els 20 dies naturals immediats a la seua arribada al centre.
Español: c) Asignar un horario al auxiliar de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.2 y remitirlo al Servicio de Enseñanza en Lenguas, según el modelo establecido, en los 20 días naturales inmediatos a su llegada al centro.
Valencià: d) Assegurar la presència de l'auxiliar en les àrees, matèries o mòduls no lingüístics vehiculats en la llengua estrangera.
Español: d) Asegurar la presencia del auxiliar en las áreas, materias o módulos no lingüísticos vehiculados en la lengua extranjera.
Valencià: e) Controlar el compliment de l'horari de l'auxiliar.
Español: e) Controlar el cumplimiento del horario del auxiliar.
Valencià: La direcció del centre podrà concedir permisos per assumptes particulars, sense la intervenció del SEL i de la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa, si es tracta de períodes d'una setmana o inferiors.
Español: La dirección del centro podrá conceder permisos por asuntos particulares, sin la intervención del SEL y de la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa, si se trata de períodos de una semana o inferiores.
Valencià: En este cas, l'auxiliar haurà d'acordar amb el tutor o tutora, i sempre amb el vistiplau de la direcció del centre, un pla de recuperació de les hores no ateses.
Español: En este caso, el auxiliar deberá acordar con el tutor o tutora, y siempre con el visto bueno de la dirección del centro, un plan de recuperación de las horas no atendidas.
Valencià: f) Comunicar per escrit al Servici d'Ensenyament en Llengües la renúncia de l'auxiliar quan es produïsca, així com les absències prolongades, qualsevol problema o incidència greu, especialment les relatives a la salut dels auxiliars.
Español: f) Comunicar por escrito al Servicio de Enseñanza en Lenguas la renuncia del auxiliar cuando se produzca así como las ausencias prolongadas, cualquier problema o incidencia grave, especialmente las relativas a la salud de los auxiliares.
Valencià: g) Facilitar l'assistència de l'auxiliar de conversa i del seu tutor o tutora, o un altre docent amb qui col·labore, a les reunions informatives o sessions formatives que establisca el SEL.
Español: g) Facilitar la asistencia del auxiliar de conversación y de su tutor o tutora, u otro docente con quién colabore, a las reuniones informativas o sesiones formativas que establezca el SEL.
Valencià: h) Remetre al Servici d'Ensenyament en Llengües, abans del 14 de juny de 2015, la memòria d'activitat segons el model que s'establisca.
Español: h) Remitir al Servicio de Enseñanza en Lenguas, antes del 14 de junio de 2015, la memoria de actividad según el modelo que se establezca.
Valencià: i) Entregar a l'auxiliar un certificat firmat per la direcció del centre que acredite el temps que ha romàs en el centre i les activitats que ha realitzat.
Español: i) Entregar al auxiliar un certificado firmado por la dirección del centro que acredite el tiempo que ha permanecido en el centro y las actividades que ha realizado.
Valencià: El Servici d'Ensenyament en Llengües amb el suport de la Inspecció educativa vetlarà perquè les actuacions dels centres educatius i dels auxiliars de conversa s'atinguen al que disposa la present resolució i perquè els projectes es desenrotllen en els termes en què van ser aprovats o autoritzats de conformitat amb la documentació presentada en la sol·licitud.
Español: El Servicio de Enseñanza en Lenguas con el apoyo de la Inspección educativa velará por que las actuaciones de los centros educativos y de los auxiliares de conversación se atengan a lo dispuesto en la presente resolución y por que los proyectos se desarrollen en los términos en los que fueron aprobados o autorizados de conformidad con la documentación presentada en la solicitud.
Valencià: Així mateix, podrà supervisar el desenrotllament del programa en els centres seleccionats a fi de comprovar-ne el compliment i la seua adequació a la finalitat de la convocatòria.
Español: Asimismo, podrá supervisar el desarrollo del programa en los centros seleccionados con el fin de comprobar el cumplimiento del mismo y su adecuación a la finalidad de la convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'incompliment d'obligacions per part dels centres, oïda la seua direcció, el Servici d'Ensenyament en Llengües, podrà donar per finalitzat el període d'acollida de l'auxiliar. 3.
Español: En caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los centros, oída su dirección, el Servicio de Enseñanza en Lenguas, podrá dar por finalizado el periodo de acogida del auxiliar. 3.
Valencià: A fi d'organitzar els recursos humans de manera òptima, la Conselleria es reserva el dret d'efectuar una redistribució dels auxiliars, en cas necessari, per al benefici de l'alumnat dels centres.
Español: Con el fin de organizar los recursos humanos de manera óptima, la Consellería se reserva el derecho de efectuar una redistribución de los auxiliares, en caso necesario, para el beneficio del alumnado de los centros.
Valencià: Funcions del docent responsable de l'auxiliar de conversa i reconeixement 1.
Español: Funciones del docente responsable del auxiliar de conversación y reconocimiento 1.
Valencià: La persona tutora de l'auxiliar tindrà les funcions següents: a) Posar-se en contacte amb l'auxiliar assignat, abans de la seua arribada a la Comunitat Valenciana, per a facilitar-li informació del seu interés.
Español: La persona tutora del auxiliar tendrá las siguientes funciones: a) Ponerse en contacto con el auxiliar asignado antes de su llegada a la Comunitat Valenciana, para facilitarle información de su interés.
Valencià: b) Prestar-li ajuda per a la seua plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada (recerca d'allotjament, tràmits administratius referents a l'obtenció o renovació del NIE ?número d'identitat de l'estranger?, empadronament, sol·licitud d'assistència mèdica, etc.
Español: b) Prestarle ayuda para su plena integración en el centro y su entorno, así como en los primeros trámites tras su llegada (búsqueda de alojamiento, trámites administrativos referentes a la obtención o renovación del NIE ?número de identidad del extranjero?, empadronamiento, solicitud de asistencia médica, etc.
Valencià: ) o altres que puguen resultar necessaris.
Español: ) u otros que pudieran resultar necesarios.
Valencià: El Servici d'Ensenyament en Llengües assessorarà els centres en este sentit i facilitarà documentació, recursos i un espai web de col·laboració.
Español: El Servicio de Enseñanza en Lenguas asesorará a los centros en este sentido y facilitará documentación, recursos y un espacio web de colaboración.
Valencià: d) Acudir a les reunions o sessions formatives que establisca el SEL.
Español: d) Acudir a las reuniones o sesiones formativas que establezca el SEL.
Valencià: e) Vetlar per la bona coordinació entre l'auxiliar i el professorat amb què col·labore.
Español: e) Velar por la buena coordinación entre el auxiliar y el profesorado con el que colabore.
Valencià: f) Coordinar-se, per a l'elaboració de la memòria d'activitat, amb el professorat que rep en les seues classes l'auxiliar de conversa.
Español: f) Coordinarse, para la elaboración de la memoria de actividad, con el profesorado que recibe en sus clases al auxiliar de conversación.
Valencià: g) Entregar la memòria d'activitat a l'equip directiu perquè este, al seu torn, la puga remetre per correu electrònic al Servici d'Ensenyament en Llengües en el termini establit en l'apartat deu d'esta resolució. 2.
Español: g) Entregar la memoria de actividad al equipo directivo para que este, a su vez, la pueda remitir por correo electrónico al Servicio de Enseñanza en Lenguas en el plazo establecido en el apartado diez de esta resolución. 2.
Valencià: Prèvia avaluació de la memòria d'activitat, al tutor o tutora de l'auxiliar, se l'inscriurà en el Registre de Formació del Professorat el període de tutorització en els termes indicats en l'Orde 65/2012, en funció dels trimestres complets que l'auxiliar haja romàs en el centre.
Español: Previa evaluación de la memoria de actividad, al tutor o tutora del auxiliar, se le inscribirá en el Registro de Formación del Profesorado el período de tutorización en los términos indicados en la Orden 65/2012, en función de los trimestres completos que el auxiliar haya permanecido en el centro.
Valencià: Funcions del professorat que incorpore en les seues classes un auxiliar de conversa 1.
Español: Funciones del profesorado que incorpore en sus clases a un Auxiliar de conversación 1.
Valencià: Planificar i organitzar el treball de l'auxiliar en la seua classe. 2.
Español: Planificar y organizar el trabajo del auxiliar en su clase. 2.
Valencià: Assistir-lo en les seues tasques. 3.
Español: Asistirle en sus tareas. 3.
Valencià: Participar en l'elaboració de l'activitat de bones pràctiques, si és el cas, i en l'elaboració de la memòria d'activitat.
Español: Participar en la elaboración de la actividad de buenas prácticas, si es el caso, y en la elaboración de la memoria de actividad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante del secretario autonómico de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2383) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el capítol I del pressupost de les conselleries de Sanitat, Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i Infraestructures, Territori i Medi Ambient, derivades de l'atribució de la gestió del personal de Sanitat Ambiental, en virtut del Decret 14/2014, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2383) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el capítulo I del presupuesto de las consellerías de Sanidad, Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, e Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, derivadas de la atribución de la gestión del personal de Sanidad Ambiental, en virtud del Decreto 14/2014, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2383 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el capítol I del pressupost de les conselleries de Sanitat, Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i Infraestructures, Territori i Medi Ambient, derivades de l'atribució de la gestió del personal de Sanitat Ambiental, en virtut del Decret 14/2014, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2383 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el capítulo I del presupuesto de las consellerías de Sanidad, Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, e Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, derivadas de la atribución de la gestión del personal de Sanidad Ambiental, en virtud del Decreto 14/2014, del Consell.
Valencià: [2014/2383] Pel Decret 14/2014, de 24 de gener, del Consell, s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de Sanitat Ambiental.
Español: [2014/2383] Por el Decreto 14/2014, de 24 de enero, del Consell, se atribuye a la Consellería de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de Sanidad Ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional tercera de l'esmentat decret, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, durà a terme les mesures necessàries per a executar el que preveu el referit decret, per mitjà de la reassignació i les transferències de crèdit relatives als llocs de treball traspassats de les conselleries de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional tercera del citado decreto, la Consellería de Hacienda y Administración Pública, llevará a cabo las medidas precisas para ejecutar lo previsto en el referido decreto, mediante la reasignación y las transferencias de crédito relativas a los puestos de trabajo traspasados de las consellerías de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, e Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que disposa els articles 18 i 20.d de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració dels crèdits de capítol primer de les conselleries de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i Infraestructures, Territori i Medi Ambient, detallats a continuació: Aplicació pressupostària Import - 05.05.03.512.10.12 92.027,50 05.05.03.512.10.16 23.460,90 08.02.05.442.50.12 181.733,06 08.02.05.442.50.16 46.762,40 Total 343.983,86 Segon S'autoritza l'increment dels crèdits de capítol primer de la Conselleria de Sanitat, detallats a continuació: Aplicació pressupostària Import - 10.02.98.413.10.19 115.488,40 10.02.98.412.10.19 228.495,46 Total 343.983,86 València, 14 de març de 2014.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20.d de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de los créditos de capítulo primero de las consellerías de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, e Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, detallados a continuación: Aplicación presupuestaria Importe - 05.05.03.512.10.12 92.027,50 05.05.03.512.10.16 23.460,90 08.02.05.442.50.12 181.733,06 08.02.05.442.50.16 46.762,40 Total 343.983,86 Segundo Se autoriza el incremento de los créditos de capítulo primero de la Consellería de Sanidad, detallados a continuación: Aplicación presupuestaria Importe - 10.02.98.413.10.19 115.488,40 10.02.98.412.10.19 228.495,46 Total 343.983,86 Valencia, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/180) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000391/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/180) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000391/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/180 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000391/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/180 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000391/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2014/180] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000391/2013 Recurrent:Antonio Chicano Pesquera Persones interessades: les persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: [2014/180] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000391/2013 Recurrente: Antonio Chicano Pesquera Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de data 4 de juny de 2013, per la qual desestima la sol·licitud de l'actor, de data 15 de maig de 2013, de reconeixement del seu dret a firmar el nomenament estatutari de metge d'equip d'Atenció Primària.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del Director General de Recursos Humanos de la Sanidad de fecha 4 de junio de 2013, por la que se desestima la solicitud del actor de fecha 15 de mayo de 2013, de reconocimiento de su derecho a firmar el correspondiente nombramiento estatutario de médico de equipo de atención primaria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3002) CORRECCIÓ d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3002) CORRECCIÓN de errores de la oferta de empleo público para 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : II.