gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatges de la I Trobada Col·laborativa per a la Millora de l’Atenció al Naixement celebrada en la UA.
Español: Imágenes del I Encuentro colaborativo para la mejora de la atención al nacimiento celebrado en la UA.
Valencià: L’efecte de la crisi energètica en la gestió hídrica centrarà el IV Congrés Nacional de l’Aigua que impulsen la Universitat d’Alacant i la Diputació Provincial.
Español: El efecto de la crisis energética en la gestión hídrica centrará el IV Congreso Nacional del Agua que impulsan la Universidad de Alicante y la Diputación provincial.
Valencià: El medi ambient, el canvi climàtic, l’eficiència energètica, la sobreexplotació d’aqüífers o els transvasaments, entre altres temes que s’abordaran en aquesta edició.
Español: El medio ambiente, el cambio climático, la eficiencia energética, la sobreexplotación de acuíferos, o los trasvases, entre otros temas que se abordarán en esta edición.
Valencià: El municipi d’Albatera acollirà els dies 15 i 16 de setembre aquest esdeveniment que reunirà destacats experts i investigadors.
Español: El municipio de Albatera acogerá los días 15 y 16 de septiembre este evento que reunirá a destacados expertos e investigadores.
Valencià: La crisi energètica i l’efecte que té en la gestió dels recursos hídrics serà un dels temes que s’analitzen en aquesta edició.
Español: La crisis energética y su efecto en la gestión de los recursos hídricos será uno de los temas que se analicen en esta edición.
Valencià: Ta com ha destacat Serna, «aigua, energia i medi ambient són els tres pilars sobre els quals s’assentarà enguany el Congrés Nacional de l’Aigua a Albatera, tres qüestions que s’abordaran en les més de quaranta-set ponències que oferiran els més destacats experts nacionals en aquesta matèria»..
Español: Tal y como ha destacado Serna, “agua, energía y medio ambiente son los tres pilares sobre los que se asentará este año el Congreso Nacional del Agua en Albatera, tres cuestiones que se abordarán en las más de 47 ponencias que ofrecerán los más destacados expertos nacionales en la materia”..
Valencià: Per part seua, Melgarejo ha recordat els efectes de la guerra a Ucraïna sobre els costos energètics i ha destacat la importància del «binomi energia i aigua, ja que cada metre cúbic d’aigua que es mou necessita una quantitat d’energia i això té, al seu torn, una repercussió directa en el medi ambient».
Español: Por su parte, Melgarejo ha recordado los efectos de la guerra en Ucrania sobre los costes energéticos y ha destacado la importancia del “binomio energía y agua, ya que cada metro cúbico de agua que se mueve necesita de una cantidad de energía y ello tiene, a su vez, una repercusión directa en el medio ambiente”.
Valencià: En aquest punt, ha remarcat que diferents experts abordaran la rellevància de l’energia fotovoltaica «i com els embassaments poden ser, en aquest sentit, excel·lents acumuladors d’energia, i crear una relació d’economia circular quasi perfecta»..
Español: En este punto, ha resaltado que diferentes expertos abordarán la relevancia de la energía fotovoltaica “y cómo los embalses pueden ser, en este sentido, excelentes acumuladores de energía, creando una relación de economía circular casi perfecta”.
Valencià: El congrés, que també s’oferirà via streaming, serà inaugurat pel president de la Diputació, Carlos Mazón, i l’obrirà el director de la Fundació Institut Mediterrani de l’Aigua, Francisco Cabezas, amb la ponència «Caudales ecológicos.
Español: El congreso, que también se ofrecerá vía streaming, será inaugurado por el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y lo abrirá el director de la Fundación Instituto Mediterráneo del Agua, Francisco Cabezas, con la ponencia “Caudales ecológicos.
Valencià: Revisión y contraste de propuestas en la planificación hidrológica española»..
Español: Revisión y contraste de propuestas en la planificación hidrológica española”..
Valencià: La inscripció al congrés és gratuïta tant per a seguir-lo de manera presencial com en línia, i el termini per a apuntar-s’hi romandrà obert fins a la primera setmana de setembre.
Español: La inscripción al congreso es gratuita tanto para seguirlo de forma presencial como online y el plazo para apuntarse permanecerá abierto hasta la primera semana de septiembre.
Valencià: Enllaç per a inscripcions..
Español: Enlace para inscripciones..
Valencià: La UA habilita un formulari d'accés a les instal·lacions universitàries només per a situacions excepcionals.
Español: La UA habilita un formulario de acceso a las instalaciones universitarias sólo para situaciones excepcionales.
Valencià: A fi de garantir al màxim les condicions higièniques i sanitàries durant l'Estat d'Alarma per la crisi del COVID-19.
Español: Con el objeto de garantizar al máximo las condiciones higiénicas y sanitarias durante el Estado de Alarma por la crisis del COVID-19.
Valencià: A fi de garantir al màxim les condicions higièniques i sanitàries durant l'estat d'alarma per la crisi del COVID-19, la Universitat d'Alacant ha habilitat un formulari d'accés a les instal·lacions universitàries per a situacions excepcionals d'obligada assistència presencial.
Español: Con el objeto de garantizar al máximo las condiciones higiénicas y sanitarias durante el estado de alarma por la crisis del COVID-19, la Universidad de Alicante ha habilitado un formulario de acceso a las instalaciones universitarias para situaciones excepcionales de obligada asistencia presencial.
Valencià: En aquests casos, a partir d'avui, dimarts 24 de març de 2020, serà obligatori comunicar amb almenys 4 hores d'antelació, l'assistència a les instal·lacions universitàries.
Español: En estos casos, a partir de hoy, martes 24 de marzo de 2020, será obligatorio comunicar con al menos 4 horas de antelación, la asistencia a las instalaciones universitarias.
Valencià: El formulari estarà en funcionament de 8 a 20 hores..
Español: El formulario estará en funcionamiento de 8 a 20 horas.
Valencià: Per a poder dur a terme el correcte emplenament d'aquest formulari, l'usuari ha d'acceptar i llegir les instruccions del Servei de Prevenció on s'articulen un conjunt de directrius sanitàries bàsiques i mecanismes higiènics i de seguretat que tenen com a principal objectiu minimitzar el risc de contagi i propagació del coronavirus COVID-19 durant l'activitat presencial de caràcter crític al campus de la UA..
Español: Para poder llevar a cabo la correcta cumplimentación de este formulario, el usuario debe aceptar y leer las instrucciones del Servicio de Prevención donde se articulan un conjunto de directrices sanitarias básicas y mecanismos higiénicos y de seguridad que tienen como principal objetivo minimizar el riesgo de contagio y propagación del coronavirus COVID-19 durante la actividad presencial de carácter crítico en el campus de la UA.
Valencià: En aquest sentit, la UA adverteix que %u201Cnomés s'ha d'acudir presencialment en cas d'urgència a fi de solucionar situacions d'extrema necessitat que no puguen ser solucionats per mitjans telemàtics%u201D.
Español: En este sentido, la UA advierte que “solo se debe acudir presencialmente en caso de urgencia con objeto de solucionar situaciones de extrema necesidad que no puedan ser solventados por medios telemáticos”.
Valencià: Per a aquests casos és necessari seguir les indicacions vigents de les autoritats sanitàries com ara mantenir una distància mínima de seguretat d'almenys dos metres i evitar el contacte estret amb altres persones..
Español: Para estos casos es necesario seguir las indicaciones vigentes de las autoridades sanitarias tales como mantener una distancia mínima de seguridad de al menos dos metros y evitar el contacto estrecho con otras personas..
Valencià: En relació als mecanismes higiènics, coordinats pel Servei d'infraestructures i Serveis de la UA, l'espai i equips de treball que siguen utilitzats i condícia més pròxima, serà netejat i desinfectat abans, cada dues hores i després de la seua utilització en una mateixa jornada de treball..
Español: En relación a los mecanismos higiénicos, coordinados por el Servicio de infraestructuras y Servicios de la UA, el espacio y equipos de trabajo que sean utilizados y aseo más cercano, será limpiado y desinfectado antes, cada dos horas y después de su utilización en una misma jornada de trabajo.
Valencià: A més, des de la UA recorden l'obligatorietat de portar la Targeta d'Identificació Universitària (TIU) al costat del full de serveis, que pot obtenir-se a través de e-administració per a acreditar la relació laboral amb la Universitat Alacant..
Español: Además, desde la UA recuerdan la obligatoriedad de llevar la Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) junto a la hoja de servicios, que puede obtenerse a través de e-administración para acreditar la relación laboral con la Universidad Alicante..
Valencià: Enllaços a formularis.
Español: Enlaces a formularios.
Valencià: Per a personal extern a la universitat, el formulari està disponible en el següent enllaç i, per a personal propi de la Universitat d'Alacant, l'accés pot emplenar-se a través d'aquest enllaç..
Español: Para personal externo a la universidad, el formulario está disponible en el siguiente enlace y, para personal propio de la Universidad de Alicante, el acceso puede rellenarse a través de este enlace..
Valencià: El rànquing de Xangai consolida la Universitat d'Alacant entre les millors universitats del món.
Español: El ránking de Shangai consolida a la Universidad de Alicante entre las mejores universidades del mundo.
Valencià: La institució alacantina repeteix entre les 600 millors universitats del planeta i destaca en els estudis de Turisme, Infermeria, Enginyeria Química, Ecologia i Química.
Español: La institución alicantina repite entre las 600 mejores universidades del planeta y destaca en los estudios de Turismo, Enfermería, Ingeniería Química, Ecología y Química.
Valencià: Dimarts, 31 d'agost de 2021.
Español: Martes, 31 de agosto de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant repeteix un any més en la llista de les millors universitats del món que des del 2003 publica la Universitat Jiao Tong de Xangai (Xina) i en el qual creua dades de 4.000 centres d’educació superior.
Español: La Universidad de Alicante repite un año más en el listado de las mejores universidades del mundo que desde 2003 publica la Universidad de Shanghái Jiao Tong (China) y en el que cruza datos de 4.000 centros de educación superior.
Valencià: Els estudis de la UA apareixen de manera destacada en cinc àrees de coneixement diferents amb menció especial dels estudis de Turisme, que se situen en la posició 36 del món.
Español: Los estudios de la UA aparecen de forma destacada en cinco áreas de conocimiento diferentes con mención especial a los estudios de Turismo, que se sitúan en la posición 36 del mundo..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, ha valorat positivament les dades que aporta un dels rànquings més prestigiosos del món i ha afirmat que «demostra la bona salut de les universitats espanyoles que, malgrat la crisi provocada per la COVID-19 i els problemes de finançament, compten amb indicadors de qualitat són molt alts».
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha valorado de forma positiva los datos que arroja uno de los ránkings más prestigiosos del mundo y ha afirmado que “demuestra la buena salud de las universidades españolas que, pese a la crisis provocada por el covid-19 y los problemas de financiación, cuentan con indicadores de calidad son muy altos”..
Valencià: La Universitat d’Alacant no solament destaca en la classificació general del rànquing, que situa la institució alacantina en la posició 601-700, sinó que també ho fa en el rànquing mundial de matèries acadèmiques.
Español: La Universidad de Alicante no solo destaca en la clasificación general del ránking, que sitúa a la institución alicantina en la posición 601-700, sino que también lo hace en el  ránking mundial de materias académicas.
Valencià: Fins a cinc àrees de coneixement de la UA apareixen en aquesta classificació en la qual els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant ocupen un lloc privilegiat entre les millors opcions per a cursar-los, la posició 36 del món.
Español: Hasta cinco áreas de conocimiento de la UA aparecen en esta clasificación en la que los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante ocupan un puesto privilegiado entre las mejores opciones para cursarlos, la posición 36 del mundo..
Valencià: Els estudis d’Infermeria i els d’Enginyeria Química també mostren la seua fortalesa en el rànquing de Xangai que els situa en la posició 201-300.
Español: Los estudios de Enfermería y los de Ingeniería Química, también muestran su fortaleza en el ranking de Shangai que los sitúa en la posición 201-300.
Valencià: En la classificació per àrees de coneixement també apareixen en un lloc destacat els estudis d’Ecologia (301-400) i els de Química (401-500)..
Español: En la clasificación por áreas de conocimiento también aparecen en un lugar destacado los estudios de Ecología (301-400) y los de Química (401-500)..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta els equips de vòlei platja per a la pròxima temporada.
Español: La Universidad de Alicante presenta los equipos de vóley playa para la próxima temporada.
Valencià: El combinat universitari va aconseguir la plata en el Campionat d’Espanya Universitari masculí, el bronze en la Copa d’Espanya sènior i l’or i la plata en el CADU masculí i femení.
Español: El combinado universitario consiguió plata en el Campeonato de España Universitario masculino, bronce en Copa de España senior y oro y plata en el CADU masculino y femenino.
Valencià: Imatges de la presentació.
Español: Imágenes de la presentación.
Valencià: Divendres, 14 de desembre de 2018.
Español: Viernes, 14 de diciembre de 2018.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües va presentar ahir l’equip universitari de vòlei platja, en un acte de va tindre lloc en el restaurant La Vaqueria del Camp d’Elx, entitat col·laboradora de l’equip, i que va tenir la presència de Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, juntament amb tècnics i jugadors..
Español: El Vicerrectorado de Cultura,Deportes y Lenguas presentó ayer el equipo universitario de vóley playa, en un acto de tuvo lugar en el restaurante La Vaqueria del Camp d’Elx, entidad colaboradora del equipo, y que contó con la presencia de Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, junto a técnicos y jugadores..
Valencià: L’estructura de l’equip presentada ahir està formada per José Antonio Pére Turpin, director i entrenador, María José Gomis, delegada acadèmica, Sergio Pérez com a primer entrenador, Héctor Manuel Bernabé com a segon entrenador i Esther García-Serna com a nutricionista.
Español: La estructura del equipo presentada ayer se compone por José Antonio Pérez Turpin, director y entrenador, María José Gomis, delegada académica, Sergio Pérez como primer entrenador, Héctor Manuel Bernabé como segundo entrenador y Esther García-Serna como nutricionista.
Valencià: A més de la Vaqueria del Camp d’Elx, l’equip universitari de vòlei platja té la col·laboració de Hermanos Sala Rodríguez i Kinetic Performance..
Español: Además de La Vaqueria del Camp d’Elx, el equipo universitario de vóley playa cuenta con la colaboración de Hermanos Sala Rodríguez y Kinetic Performance..
Valencià: Els esportistes de l’equip de vòlei platja de la UA competeixen en el circuit autonòmic, en el Nacional Madison i en el Campionat d’Espanya Absolut de la Real Federació Espanyola de Voleibol.
Español: Los deportistas del equipo de vóley playa de la UA compiten en el circuito autonómico, en el Nacional Madison y en el Campeonato de España Absoluto de la Real Federación Española de Voleibol.
Valencià: Per aquest motiu, la UA duu a terme el programa de tecnificació de vòlei platja, que any rere any creix amb noves incorporacions..
Español: Por este motivo, la UA lleva a cabo el programa de tecnificación de vóley playa, que año tras año continúa creciendo con nuevas incorporaciones..
Valencià: En la temporada actual, que està prop d’acabar, s’han aconseguit títols com a or, plata i bronze en proves autonòmiques, or i plata en Sub-21 i plata en Sub-19 en categoria masculina del campionat d’Espanya, entre d’altres.
Español: En la temporada actual, que está cerca de su finalización, se han conseguido títulos como oro, plata y bronce en pruebas autonómicas, oro y plata en Sub-21 y plata en Sub-19 en categoría masculina del campeonato de España, entre otros.
Valencià: En els CADU (Campionat Autonòmics d’Esport Universitari), s’ha aconseguit or i plata amb Daniel Moreno i Pablo Pérez, en dos tornejos diferents, i plata amb Belén de la Fuente i Ana Díaz..
Español: En los CADU (Campeonato Autonómicos de Deporte Universitario), se ha conseguido oro y plata con Daniel Moreno y Pablo Pérez, en dos torneos distintos, y plata con Belén de la Fuente y Ana Díaz..
Valencià: Investigadors internacionals analitzen en la UA els processos d'innovació i millora de la competitivitat del sector turístic.
Español: Investigadores internacionales analizan en la UA los procesos de innovación y mejora de la competitividad del sector turístico.
Valencià: L'estudiant d'Infermeria de la Universitat d'Alacant Lina Guillén Adsuar obté una de les sis beques de 2.500 euros de la Fundació Rafael Bernabeu.
Español: La estudiante de Enfermería de la Universidad de Alicante, Lina Guillén Adsuar, obtiene una de las seis becas de 2.500 euros de la Fundación Rafael Bernabeu.
Valencià: Dins del seu compromís social, la Fundació Rafael Bernabeu ha lliurat una beca nominal de 2.500 euros a sis universitàries que cursen estudis de Medicina, Infermeria i Biotecnologia per al pagament de les taxes universitàries i de material.
Español: El presidente de la Fundación Rafael Bernabeu y director médico de Instituto Bernabeu ha entregado seis becas de formación por un importe total de 15.000 a estudiantes con un brillante expediente académico y escasos recursos para ayudarles a continuar sus estudios.
Valencià: Totes les becades són dones, i Lina Guillén Adsuar, de quart d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, ha sigut una de les sis becades.
Español: Todas las becadas son mujeres y Lina Guillén Adsuar, de cuarto de Enfermería de la Universidad de Alicante ha sido una de las seis becadas.
Valencià: També hi ha estudiants de la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM) i dues més cursen els seus estudis a la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: También hay estudiantes de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) y otras dos cursan sus estudios en el Universidad Miguel Hernández (UMH)..
Valencià: El president de la Fundació, el doctor Rafael Bernabeu, ha encoratjat les estudiants a continuar i perseverar en els estudis i ha destacat per a fer-ho una frase del doctor Ramón y Cajal que va assegurar, l’ha acompanyat durant tota sa vida: «La millora solució per a traure la societat espanyola del seu abatiment és fer ciència.
Español: El presidente de la Fundación, el doctor Rafael Bernabeu ha dado ánimos a los estudiantes para continuar y perseverar en sus estudios y destacó para ello una frase del doctor Ramón y Cajal que aseguró, le ha acompañado durante toda su vida: “La mejora solución para sacar a la sociedad española de su abatimiento es hacer ciencia.
Valencià: El treball pacient, perseverant, tenaç, permetrà reparar les deficiències de l’organisme social.
Español: El trabajo paciente, perseverante, tenaz, permitirá reparar las deficiencias del organismo social”..
Valencià: »  Al costat de l’estudiant d’Infermeria de la UA també han sigut becades Marina Planelles Ripoll, que estudia segon de Medicina, i María del Carmen Gómez Muñoz, que està en quart de Biotecnologia, totes dues a la UMH.
Español: Junto a la estudiante de Enfermería de la UA también han sido becadas Marina Planelles Ripoll, que estudia segundo de Medicina y María del Carmen Gómez Muñoz, que está en cuarto de Biotecnología ambas en la UMH.
Valencià: Les altres tres becades són de la Universitat de Castella-la Manxa i totes del Campus de Ciudad Real: Natalia Arance Romero, que cursa quart de Medicina; Laura Flores Carrasco, i Marta Arellano Andrade totes dues estudiants de tercer d’Infermeria.
Español: Las otras tres becadas son de la Universidad de Castilla-La Mancha y todas del Campus de Ciudad Real: Natalia Arance Romero que cursa cuarto de Medicina; Laura Flores Carrasco y Marta Arellano Andrade ambas estudiantes de tercero de Enfermería..
Valencià: L’Obra Social de l’Institut Bernabeu té un caràcter social, educatiu, cultural, científic i de foment de la investigació.
Español: La Obra Social del Instituto Bernabeu tiene un carácter social, educativo, cultural, científico y de fomento de la investigación.
Valencià: Entre els seus objectius figura afavorir i ajudar les persones amb escassos recursos econòmics a accedir a tractaments de medicina reproductiva, i la dotació de beques.
Español: Entre sus objetivos está el de favorecer y ayudar a las personas con escasos recursos económicos a acceder a tratamientos de medicina reproductiva y la dotación de becas.
Valencià: També organitza cursos de formació, manté convenis de col·laboració amb institucions acadèmiques i mèdiques per a impulsar la investigació biomèdica..
Español: También organiza cursos de formación, mantiene convenios de colaboración con instituciones académicas y médicas para impulsar la investigación biomédica..
Valencià: D'esquerra a dreta, Lina Guillén Adsuar (Infermeria UA), Natalia Arance Romero (Medicina UCLM, Ciudad Real), Marta Arellano Andrade (Infermeria UCLM, Ciudad Real), en el centre el president de la Fundació Rafael Bernabeu, el doctor Rafael Bernabeu, director mèdic d'Institut Bernabeu; María del Carmen Gómez Muñoz (Biotecnologia UMH), Marina Planelles Ripoll (Medicina UMH) i Laura Flores Carrasco (Infermeria UCLM, Ciudad Real).
Español: De izquierda a derecha, Lina Guillén Adsuar (Enfermería UA), Natalia Arance Romero (Medicina UCLM, Ciudad Real), Marta Arellano Andrade (Enfermería UCLM, Ciudad Real), en el centro el presidente de la Fundación Rafael Bernabeu, el doctor Rafael Bernabeu, director médico de Instituto Bernabeu; María del Carmen Gómez Muñoz (Biotecnología UMH), Marina Planelles Ripoll (Medicina UMH) y Laura Flores Carrasco (Enfermería UCLM, Ciudad Real).
Valencià: Les repercussions socials de la ciència, a anàlisi en la Universitat d'Alacant.
Español: Las repercusiones sociales de la ciencia, a análisis en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspectes i repercussions socials de qüestions científiques d'actualitat constituiran el contingut del curs que, organitzat per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant conjuntament amb associacions d'ecologia, s'iniciarà aquest dilluns.
Español: Los aspectos y repercusiones sociales de cuestiones científicas de actualidad constituirán el contenido del curso que, organizado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante conjuntamente con asociaciones de ecología, se iniciará este lunes.
Valencià: Els temes a desenvolupar aniran des de les catàstrofes naturals a l'esterilitat, la indústria dels transgènics, les noves tècniques curativas i regeneratives i els nous reptes filosòfics..
Español: Los temas a desarrollar irán desde las catástrofes naturales a la esterilidad, la industria de los transgénicos, las nuevas técnicas curativas y regenerativas y los nuevos retos filosóficos..
Valencià: Sota la denominació de "VII Curs de Ciència i Societat", es desenvoluparà els dies 11, 12 i 13 d'abril.
Español: Bajo la denominación de "VII Curso de Ciencia y Sociedad", se desarrollará los días 11, 12 y 13 de abril.
Valencià: Participen en la seua organització les associacions mediambientals AEYMA i l'associació d'universitaris RESSONS, amb seu en la UA.
Español: Participan en su organización las asociaciones medioambientales AEYMA y la asociación de universitarios ECOS, con sede en la UA.
Valencià: Compta amb la col·laboració de l'AECID Ministeri d'Afers exteriors.
Español: Cuenta con la colaboración del AECID Ministerio de Asuntos Exteriores.