gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup G, subgrup 4, categoria C; o en el grup G, subgrup 4, categoria 2 (RD 773/2015, 28.08.2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo G, subgrupo 4, categoría C; o en el grupo G, subgrupo 4, categoría 2 (RD 773/2015, 28.08.2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Volum anual de negocis que referit a l'any de major volum dels tres últims conclosos (2013-2015) haurà de ser igual o superior a 299.914,04 ?, en contractes d'anàlogues característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Volumen anual de negocios que referido al año de mayor volumen de los tres últimos concluidos (2013-2015) deberá ser igual o superior a 299.914,04 ?, en contratos de análogas características.
Valencià: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb indicació expressa dels riscos coberts, del termini mínim de vigència o data de venciment, per un import superior a 200.000 ?.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento, por un importe superior a 200.000 ?.
Valencià: La vigència haurà de ser, com a mínim, fins al final del termini de presentació d'ofertes, i s'aportarà el compromís de la renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: La vigencia deberá ser como mínimo hasta el fin de plazo de presentación de ofertas, y se aportará compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: S'indicarà el personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Se indicará el personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte de la present obra en el curs dels deu últims anys (2006 al 2015).
Español: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto de la presente obra en el curso de los diez últimos años (2006 a 2015).
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 19 de gener de 2017, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 19 de enero de 2017, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions València, 24 de novembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural p.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, p.
Valencià: (R 27.07.2015, DOCV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015; DOCV 7582, 30.07.2015), el subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5855) Licitació número CNMY16/DGTIC/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5855) Licitación número CNMY16/DGTIC/36.
Valencià: Contracte mixt de subscripció d'actualitzacions de programari de la llicència d'ús del gestor documental ALFRESCO ENTERPRISE i el seu servei de suport.
Español: Contrato mixto de suscripción de actualizaciones de software de la licencia de uso del gestor documental ALFRESCO ENTERPRISE y su servicio de soporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5855 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY16/DGTIC/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5855 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY16/DGTIC/36.
Valencià: Informació tècnica: 961 208 884.
Español: Información técnica: 961 208 884.
Valencià: Informació plec tècnic: www.dgtic.gva.es/contratacion.
Español: Información pliego técnico: www.dgtic.gva.es/contratacion.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 07.09.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 07.09.2016.
Valencià: Segons el que disposa l'article 158.2 del TRLCSP, en relació amb la informació addicional que se sol·licite sobre els plecs, l'òrgan de contractació farà pública les respostes, a efectes merament il·lustratius, en el perfil del contractant.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 158.2 del TRLCSP, en relación con la información adicional que se solicite sobre los pliegos, el órgano de contratación hará pública las respuestas, a efectos meramente ilustrativos, en el perfil del contratante.
Valencià: Aquesta informació es facilitarà d'acord amb el procediment següent: La sol·licitud haurà de realitzar-se almenys 8 dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Esta información se facilitará de acuerdo con el siguiente procedimiento: La solicitud deberá realizarse al menos 8 días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de facilitar, almenys 6 dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Esta información se deberá facilitar, al menos 6 días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/DGTI/36.
Español: Número de expediente: CNMY16/DGTI/36.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt.
Español: Objeto del contrato Tipo: Mixto.
Valencià: Descripció: contracte mixt de subscripció d'actualitzacions de programari de la llicència d'ús del gestor documental ALFRESCO ENTERPRISE i el seu servei de suport.
Español: Descripción: contrato mixto de suscripción de actualizaciones de software de la licencia de uso del gestor documental ALFRESCO ENTERPRISE y su servicio de soporte.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: les actualitzacions del programari s'entregaran en les dependències de la DGTIC a través de mitjans físics, electrònics o telemàtics.
Español: Lugar de ejecución/entrega: las actualizaciones del software se entregarán en las dependencias de la DGTIC a través de medios físicos, electrónicos o telemáticos.
Valencià: Els serveis associats a aquest contracte es prestaran principalment des de les oficines de l'empresa adjudicatària.
Español: Los servicios asociados a este contrato se prestarán principalmente desde las oficinas de la empresa adjudicataria.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48613000-8 (Gestió electrònica de dades) Lots: no.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48613000-8 (Gestión electrónica de datos).
Valencià: Criteris d'adjudicació: preu (vegeu plecs) Pressupost base de licitació Import net: 230,625,00 euros. 21 % IVA: 48,431,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 230,625,00 euros. 21 % IVA: 48,431,25 euros.
Valencià: Import total: 279,056,25 euros.
Español: Importe total: 279,056,25 euros.
Valencià: Valor estimat: 307,500,00 euros.
Español: Valor estimado: 307,500,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: sí, Fons FEDER.
Español: Financiación europea: sí.
Valencià: Programa operatiu CV 2014-2020.
Español: Programa operativo CV 2014-2020.
Valencià: Percentatge de finançament: 50 %-50 %.
Español: Porcentaje de financiación: 50 %-50 %.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'exigeix un volum anual de negocis, igual o superior a 1 vegada i mitja el valor anual mitjà (respecte del valor estimat) del contracte a què es licita, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis, és a dir: 115.312,50 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: se exige un volumen anual de negocios, igual o superior a 1 vez y media el valor anual medio (respecto del valor estimado) del contrato al que se licita, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios, es decir: 115.312,50 euros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: l'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període mencionat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte a què es licita, haurà de ser igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del valor estimat del contracte, és a dir: 53.812,50 ?.
Español: Solvencia técnica o profesional: el importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato al que se licita, deberá ser igual o superior al 70 % de la anualidad media del valor estimado del contrato, es decir: 53.812,50 ?.
Valencià: Seran d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent a aquest efecte els dos primers dígits dels respectius codis CPV.
Español: Serán de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 7 de setembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependència: Registre General.
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent:: no se'n permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: No se permiten.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 19 de setembre de 2016, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 19 de septiembre de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de julio de 2016.
Valencià: El licitador proposat com a adjudicatari haurà d'estar autoritzat per ALFRESCO ENTERPRISE, per a poder realitzar el subministrament i suport objecte del contracte, atesa la seua naturalesa.
Español: El licitador propuesto como adjudicatario deberá estar autorizado por ALFRESCO ENTERPRISE, para poder realizar el suministro y soporte objeto del contrato, dada la naturaleza del mismo.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 15 de julio de 2015.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014); el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5231) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 269/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 269/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 269/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 269/2014.
Valencià: [2016/5231] Divorci contenciós número 000269/2014 Demandant: Luis Ruiz Valero.
Español: [2016/5231] Divorcio contencioso número 000269/2014 Demandante: Luis Ruiz Valero.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de [?] a instància del procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació de Luis Ruiz Valero, contra María Teresa Vilanova Valero, en què s'ha dictat sentència, de data 11 de novembre de 2014, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [?] a instancia del procurador Francisco Verdet Climent, en nombre y representación de Luis Ruiz Valero, frente a María Teresa Vilanova Valero, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 11 de noviembre de 2014, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, María Teresa Vilanova Valero, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, María Teresa Vilanova Valero, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de juliol de 2016- El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ferrando Ábalos.
Español: Quart de Poblet, 5 de julio de 2016- El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1954) ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1954) ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1954 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1954 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2016/1954] En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins al moment, no en produïen.
Español: [2016/1954] En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: La conseqüència va ser un detriment de la qualitat final d'algunes varietats de cítrics, amb greu repercussió comercial negativa.
Español: La consecuencia fue un menoscabo de la calidad final de algunas variedades de cítricos con grave repercusión comercial negativa.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut instal·lar els seus ruscos en aquestes zones i han renunciat a obtindre mel d'aquest origen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'una banda, algunes varietats híbrides de mandariners han perdut part del seu interés inicial, i han sigut progressivament substituïdes per altres varietats no susceptibles de generar problemes de pol·linització creuada.
Español: Por una parte, algunas variedades híbridas de mandarinos han perdido parte de su interés inicial, siendo progresivamente sustituidas por otras variedades no susceptibles de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: A més, amb el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) citrícola, es disposa d'informació sobre les zones citrícoles en què no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) citrícola, se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.
Valencià: Al voltant dels límits d'aqueixes parcel·les, s'ha traçat una franja de protecció de 500 metres.
Español: Alrededor de los límites de esas parcelas se ha trazado una franja de protección de 500 metros.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre aquests de 350 m.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 metros.
Valencià: En aquest procés, s'ha obtingut una llista de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscos seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita, i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat, en determinadas condiciones.