gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels vehicles de motor, inclosos els ciclomotors i motocicletes, la UPV podrà ordenar la retirada quan, estant estacionats, puga presumir-se, fundadament i racionalment, el seu abandó..
Español: En el caso de los vehículos a motor, incluidos los ciclomotores y motocicletas, cuando estando estacionados pueda presumirse, fundada y racionalmente, su abandono, la UPV podrá ordenar la retirada..
Valencià: La Universitat procedirà a identificar la persona propietària del vehicle, per a la qual cosa podrà utilitzar els procediments establerts per la Direcció General de Trànsit.
Español: La Universitat procederá a identificar a la persona propietaria del vehículo, para lo que podrá utilizar los procedimientos establecidos por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Posteriorment, la UPV instarà, mitjançant notificació certificada, a retirar el vehicle en el termini d'un mes.
Español: Posteriormente, la UPV instará, mediante notificación certificada, a retirar el vehículo en el plazo de un mes.
Valencià: Si no es retira en aquest termini, es procedirà a la retirada per part de la Universitat mitjançant avís a la grua i al depòsit de desballestament..
Español: De no retirarse en este plazo, se procederá a su retirada por parte de la Universitat mediante aviso a grúa y depósito en desguace..
Valencià: Si transcorregut un mes, la persona propietària no ha retirat el vehicle, la Universitat sol·licitarà a la Direcció General de Trànsit el document que permeta traslladar el vehicle al desballestament..
Español: Si transcurrido un mes, la persona propietaria no ha retirado el vehículo, la Universitat solicitará a la Dirección General de Tráfico el documento que permita trasladar el vehículo a desguace..
Valencià: Les despeses associades a la retirada i correcta gestió del vehicle abandonat seran assumides inicialment per la Universitat Politècnica de València, que al seu torn pot donar lloc a l'obertura d'un expedient per a la reclamació d’aquestes despeses a la persona propietària del vehicle..
Español: Los gastos asociados a la retirada y correcta gestión del vehículo abandonado serán asumidos inicialmente por la Universitat Politècnica de València que, a su vez, podrá dar lugar a la apertura de un expediente para la reclamación de los mismos a la persona propietaria del vehículo..
Valencià: Premi als millors oradors.
Español: Premio a los mejores oradores.
Valencià: Participa en el II Torneig de Debat en Valencià, que tindrà lloc els dies 7 i 8 de març a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Participa en el II Torneo de Debate en Valenciano, que tendrá lugar los días 7 y 8 de marzo en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Inscriu-te ja!.
Español: ¡Inscríbete ya!.
Valencià: El termini es tanca el 3 de març..
Español: El plazo se cierra el próximo 3 de marzo..
Valencià: Els propers 7 i 8 de març tindrà lloc el II Torneig de Debats en Valencià, amb el format de lligueta interna per equips per a debatre sobre un tema d'actualitat..
Español: Los próximos 7 y 8 de marzo tendrá lugar el II Torneo de Debates en Valenciano, con el formato de liguilla interna por equipos para debatir sobre un tema de actualidad..
Valencià: Els equips participants podran estar formats per 2, 3 o 4 persones.
Español: Los equipos participantes podrán estar formados por 2, 3 o 4 personas.
Valencià: El tema sobre el qual es debatrà, amb posicions a favor o en contra, serà el següent: "Cal limitar el dret a la llibertat d'expressió en les xarxes socials?"..
Español: El tema sobre el que se debatirá, con posiciones a favor o en contra, será el siguiente: "¿Se debe limitar el derecho a la libertad de expresión en las redes sociales?".
Valencià: Hi haurà diferents premis per a l'equip guanyador (400 euros), el segon classificat (150 euros) i el millor orador (100 euros)..
Español: Habrá diferentes premios para el equipo ganador (400 euros) , el segundo clasificado (150 euros) y el mejor orador (100 euros)..
Valencià: La inscripción està oberta fins al 3 de març, enviant un correu electrònic a debate.upv@gmail.com amb els noms i cognoms, DNI i telèfons dels participants..
Español: La inscripción está abierta hasta el 3 de marzo, enviando un correo electrónico a debate.upv@gmail.com con los nombres y apellidos, DNI y teléfonos de los participantes.
Valencià: A més, tindrà lloc una reunió informativa amb els participants el 3 de març,  a les 12.30 h, a la segona planta de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera (València)..
Español: Además, tendrá lugar una reunión informativa con los participantes el jueves 3 de marzo, a las 12.30 h, a la segunda planta de la Casa del Alumno, en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Aquesta segona edició està organitzada pel Club de Debate UPV, amb la col·laboració del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (que vam organitzar la primera edició amb el nom de "Debats en Valencià")..
Español: Esta segunda edición está organizada por el Club de Debate UPV, con la colaboración del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (que organizaron la primera edición con el nombre de "Debates en Valenciano")..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició dels alumnes el sobre virtual de matrícula del curs 2011-2012 per a evitar papers i desplaçaments..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de los alumnos el sobre virtual de matrícula del curso 2011-2012 para evitar papeles y desplazamientos..
Valencià: Conferència de Carlos Jiménez.
Español: Conferencia de Carlos Jiménez.
Valencià: El prestigiós arquitecte costa-riqueny i exmembre del jurat del Premi Pritzker parlarà sobre la seua obra el dijous 30 d'octubre, a l'Escola d'Arquitectura de la UPV..
Español: El prestigioso arquitecto costarricense y ex-miembro del jurado del Premio Pritzker hablará sobre su obra el jueves 30 de octubre, en la Escuela de Arquitectura de la UPV..
Valencià: El prestigiós arquitecte costa-riqueny Carlos Jiménez, establit als EUA, pronunciarà dijous que ve, 30 d'octubre, una conferència a l'Escola d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: El prestigioso arquitecto costarricense Carlos Jiménez, afincado en EE.UU, pronunciarán el próximo jueves, 30 de octubre, una conferencia en la Escuela de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 12'45h, a l'aula magna de l'Escola, està organitzat per la Càtedra Blanca de València, promoguda per CEMEX i l'Escola d'Arquitectura de la UPV..
Español: El acto, que tendrá lugar a las 12'45h, en el Aula Magna de la Escuela, está organizado por la Cátedra Blanca de Valencia, promovida por la multinacional cementera CEMEX y la Escuela de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Carlos Jiménez es va graduar a la Houston School of Architecture l'any 1981 i va establir el seu despatx professional en aquesta ciutat el 1983.
Español: Carlos Jiménez se graduó en la Houston School of Architecture en 1981 y estableció su despacho profesional en esta ciudad en 1983.
Valencià: Des de llavors ha rebut nombrosos premis i la seua obra s'ha exposat en museus i galeries d'arreu del món.
Español: Desde entonces ha recibido numerosos premios y su obra ha sido expuesta en museos y galerías de todo el mundo..
Valencià: Ha simultaniejat la seua intensa labor professional amb l'activitat docent en universitats americanes i europees.
Español: Ha simultaneado su intensa obra profesional con una actividad docente realizada en universidades americanas y europeas.
Valencià: També és escriptor, i els seus articles han aparegut en nombroses revistes internacionals d'arquitectura.
Español: También es escritor y sus artículos han aparecido en numerosas revistas internacionales de arquitectura..
Valencià: A més, ha sigut membre del jurat del Premi Pritzker (considerat com el Nobel de l'arquitectura) des de l'any 2001 fins al 2012.
Español: Además ha sido miembro del jurado del Premio Pritzker (considerado el Nobel de la Arquitectura) desde 2001 al 2012.
Valencià: Entre les seues obres més destacades hi ha nombroses construccions residencials, com ara les cases Saito, Lott i Davis-Mosteller, totes ubicades a Houston, i també edificis culturals com són l'administració i escola d'art per al Museu de Belles Arts de Houston, l'edifici per a tallers d'art a Williamstown (Massachusetts), el nou centre d'art a la Universitat DePauw (Greencastle, Indiana) o el centre cívic a Gandia, que és la seua primera obra a Espanya..
Español: Entre sus obras más destacadas hay numerosas construcciones residenciales como las casas Saito, Lott y Davis-Mosteller, todas ellas en Houston, y también edificios culturales como la Administración y Escuela de Arte para el Museo de Bellas Artes de Houston, el edificio para Talleres de Arte en Williamstown (Massachusetts) y el nuevo Centro de Arte en la Universidad DePauw, en Greencastle, Indiana, o centro cívico en Gandía, su primera obra en España..
Valencià: Alumni UPV inicia la seua programació cultural i per donar la benvinguda a la tardor proposa als seus membres gaudir d'una visita guiada al campus escultòric a l'aire lliure de la UPV, considerat com un dels més importants d'Espanya.
Español: Alumni UPV arranca su programación cultural y para dar la bienvenida al otoño propone a sus miembros disfrutar de una visita guiada por el campus escultórico al aire libre de la UPV, considerado uno los más importantes de España.
Valencià: L'activitat és gratuïta i tindrà lloc el dijous 20 d'octubre a les 17 hores.
Español: La actividad es gratuita y tendrá lugar el próximo jueves 20 de octubre, a las 17horas.
Valencià: Les places són limitades, per la qual cosa cal  inscriure-s'hi prèviament..
Español: Las plazas son limitadas por lo que es necesario inscribirse previamente..
Valencià: Aquestes visites estan guiades per personal qualificat que dóna a conèixer aquest museu a l'aire lliure.
Español: Estas visitas están guiadas por personal cualificado que dan a conocer este Museo al aire libre.
Valencià: Un museu que s'ha convertit en un espai d'art únic que combina avantguarda i modernitat junt amb la sensibilitat artística d'artistes destacats -reuneix una de les més importants col·leccions escultòriques que hi ha al nostre país- i que s'exposa de forma permanent als jardins del campus de Vera de la Politècnica..
Español: El museo que se ha convertido en un espacio de arte único que combina vanguardia y modernidad junto a la sensibilidad artística de destacados artistas - reúne una de las más importantes colecciones escultóricas existentes en nuestro país, y se expone de forma permanente en los jardines del campus de Vera de la Politécnica..
Valencià: Artistes de reconegut prestigi nacional i internacional exposen, de forma permanent, al campus de Vera de la UPV.
Español: Artistas de reconocido prestigio nacional e internacional exponen, de forma permanente, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebio Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano són alguns dels autors de les escultures que es troben als jardins del campus de Vera.
Español: Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebio Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano son algunos de los autores de las esculturas que se encuentran en los jardines del campus de Vera.
Valencià: La llista continua, fins a 65, amb noms de professors de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La lista continúa, hasta 65, con nombres de profesores de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Tots han deixat la seua petjada en el panorama artístic i a la UPV..
Español: Todos han dejado su huella en el panorama artístico y en la UPV..
Valencià: El campus escultòric s'ha convertit en un espai d'art únic que "combina avantguarda i modernitat junt amb la sensibilitat artística", segons el catedràtic d'Art Contemporani i actual director de l'Àrea de Gestió Cultural de la UPV, David Pérez, que afig: "és una de les millors col·leccions d'escultura a l'aire lliure que hi ha a la Comunitat Valenciana i a Espanya"..
Español: El Campus Escultórico se ha convertido en un espacio de arte único que "combina vanguardia y modernidad junto a la sensibilidad artística", según el catedrático de Arte Contemporáneo y actual director del Área de Gestión Cultural de la UPV, David Pérez, "es una de las mejores colecciones de escultura al aire libre que hay en la Comunidad Valenciana y en España"..
Valencià: La idea de crear aquest museu d'escultura a l'aire lliure va sorgir a la fi dels anys 1980, sent rector de la UPV Justo Nieto.
Español: La idea de crear este museo de escultura al aire libre surgió a finales de los 80, siendo rector de la UPV Justo Nieto.
Valencià: El campus escultòric va començar com "una possibilitat d'acostar-se a l'escultura i als seus autors per a la gent que no està directament relacionada amb l'art.
Español: El Campus Escultórico comenzó a dar sus primeros pasos como "una posibilidad de acercarse a la escultura y a sus autores para la gente que no está directamente relacionada con el arte.
Valencià: A més, resultava molt interessant per als escultors poder compartir l'espai real, enfrontar-s'hi", en paraules de l'artista i catedràtica d'escultura -en aquell temps vicerectora de Cultura de la UPV- Amparo Carbonell..
Español: Además, resultaba muy interesante para los escultores poder compartir y medirse con el espacio real", según palabras de la artista y catedrática de escultura -en aquel entonces vicerrectora de Cultura de la UPV- Amparo Carbonell.
Valencià: Cada peça guarda una història, des de la més antiga (Sunbilla de Nestor Basterretxea) fins a la més recent (Mindstorms de Joan Llaveria).
Español: Cada pieza guarda una historia, desde la más antigua (Sunbilla de Nestor Basterrexea) hasta la más reciente (Mindstorms de Joan Llaveria).
Valencià: Així mateix, cada obra es converteix en reflex del quefer del seu autor.
Español: Asimismo, cada obra se convierte en reflejo del quehacer de su autor.
Valencià: En Xica amb els braços en ansa, Silvestre d'Edeta va assentar "els paràmetres d'una figuració de tradició clàssica, en un afany de recuperar els valors intrínsecs de l'escultura allunyant-se d'allò anecdòtic, pictoricista, literari i epidèrmic"..
Español: En Muchacha en jarras, Silvestre de Edeta asentó "los parámetros de una figuración de tradición clásica, en un afán de recuperar los valores intrínsecos de la escultura alejándose de lo anecdótico, pictoricista, literario y epidérmico".
Valencià: Des de Còsmic Demiürg, Nàssio Bayarri evoca el seu univers particular "diferent del convencional, en el qual dóna cabuda a una nova mitologia conformada per éssers en els quals queden acoblats allò orgànic i allò geomètric"..
Español: Desde Cósmico Demiurgo, Nassio Bayarri evoca su universo particular "distinto al convencional, en el que da cabida a una nueva mitología conformada por seres en los que queda ensamblado lo orgánico y lo geométrico"..
Valencià: Cimall, de Miquel Navarro, "és un element icònic extret de l'ampli repertori de les seues ciutats.
Español: Cimall de Miquel Navarro "es un elemento icónico extraído del amplio repertorio de sus ciudades.
Valencià: Una peça en la qual l'autor dóna forma tangible al seu món secret, pletòric de ressorts imaginatius.
Español: Una pieza en la que el autor da forma tangible a su mundo secreto, pletórico de resortes imaginativos.
Valencià: L'originalitat de les seues ciutats van marcar una notòria línia divisòria respecte de l'escultura anterior"..
Español: La originalidad de sus ciudades marcaron una notoria línea divisoria respecto de la escultura anterior".
Valencià: Amb Tòtem, Uiso Alemany va convertir en art un ordinador obsolet.
Español: Con Tótem Uiso Alemany convirtió en arte un ordenador obsoleto.
Valencià: En altres casos, com en el de Javier Mariscal, és l'acer inoxidable el material triat.
Español: En otros casos, como en el de Javier Mariscal, es el acero inoxidable el material elegido.
Valencià: De la seua escultura sorgeixen cactus vius.
Español: De su escultura brotan cactus vivos.
Valencià: Amb aquesta obra, l'artista proposa una reflexió irònica sobre la realitat, un joc amb el contrast entre allò natural i allò artificial..
Español: Con esta, el artista propone una reflexión irónica de la realidad, un juego con el contraste entre lo natural y lo artificial.
Valencià: Obertura curs acadèmic.
Español: Apertura curso académico.
Valencià: El dimarts 26 d'octubre, té lloc l'acte d'obertura del curs acadèmic 2010-2011 al campus d'Alcoi.
Español: El martes 26 de octubre, tiene lugar el acto de apertura del curso académico 2010-2011 en el campus de Alcoy.
Valencià: La lliçó inaugural és a càrrec de José Coca Prados..
Español: La lección inaugural correo a cargo de José Coca Prados..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València celebra l'acte d'obertura del curs 2010-2011 a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell.
Español: El campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia celebra el acto de apertura del curso 2010-2011 en la sala de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell.
Valencià: José Coca Prados, catedràtic del departament d'Enginyeria Química i Tecnologia del Medi Ambient de la Universitat d'Oviedo, és l'encarregat de pronunciar la lliçó inaugural, titulada "Retos de la ingeniería química en España".
Español: José Coca Prados, catedrático del departamento de Ingeniería Química y Tecnología del Medio Ambiente de la Universidad de Oviedo, es el encargado de pronunciar la lección inaugural, titulada "Retos de la ingeniería química en España"..
Valencià: José Coca Prados actualment segueix línies d'investigació relacionades amb el disseny de processos amb membranes, emulsificació amb membranes, processos híbrids de reacció-separació, el tractament d'aigües residuals industrials que contenen olis en emulsió o suspensió i avaluació de processos industrials mitjançant tècniques de programació lineal.
Español: José Coca Prados actualmente sigue líneas de investigación relacionadas con el diseño de procesos con membranas, emulsificación con membranas, procesos híbridos de reacción-separación, el tratamiento de aguas residuales industriales conteniendo aceites en emulsión o suspensión y evaluación de procesos industriales mediante técnicas de programación lineal..
Valencià: Al llarg de la seua vida ha rebut nombrosos premis, com ara el Premi d'Investigació Enginyer Comerma de la Universitat de la Corunya (1999) o el 1r Premi al Millor Projecte Empresarial Universitari CEEI Astúries (2000).
Español: A lo largo de su vida ha recibido numerosos premios tales como el Premio de Investigación "Ingeniero Comerma" de Universidad de La Coruña (1999) o el 1r Premio al Mejor Proyecto Empresarial Universitario CEEI Asturias (2000).
Valencià: També ha escrit llibres docents i diversos capítols en llibres d'investigació, i ha publicat més de 250 articles en revistes internacionals..
Español: También ha escrito libros docentes y diferentes capítulos en libros de investigación, además de contar con más de 250 artículos en revistas internacionales..
Valencià: La UPV i la UCB -la millor universitat pública del món- exploren noves aliances en projectes de recerca i mobilitat dels seus investigadors.
Español: La UPV y la UCB - la mejor universidad pública del mundo -, exploran nuevas alianzas en proyectos de investigación y movilidad de sus investigadores.
Valencià: En el marc de la seua ferma intenció de potenciar la internacionalització de l'R+D+I, la Universitat Politècnica de València (UPV) treballa en el desenvolupament de nous projectes conjunts amb la Universitat de Califòrnia Berkeley (UCB), segons els principals rànquings internacionals, la millor universitat pública del món.
Español: En el marco de su firme intención de potenciar la internacionalización de su I+D+i, la Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja en el desarrollo de nuevos proyectos conjuntos con la Universidad de California Berkeley (UCB), según los principales rankings internacionales, la mejor universidad pública del mundo.
Valencià: Ambdues institucions, que mantenen una col·laboració a través dels seus investigadors des de fa més de 15 anys i van signar un conveni bilateral el 2013, en reforçaran ara la interacció amb l'engegada de noves iniciatives a escala institucional aprofitant les oportunitats de finançament existents tant als Estats Units com a Europa..
Español: Ambas instituciones, que mantienen una colaboración a través de sus investigadores desde hace más de 15 años y firmaron un convenio bilateral en 2013, reforzarán ahora su interacción con la puesta en marcha de nuevas iniciativas a nivel institucional aprovechando las oportunidades de financiación existentes tanto en Estados Unidos como en Europa..
Valencià: L'objectiu, millorar.
Español: El objetivo, ir a más.
Valencià: José Esteban Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, ho explica així: "Volem potenciar els llaços que ja existeixen entre els nostres investigadors i els d'una universitat tan prestigiosa com la de Califòrnia Berkeley.
Español: José Esteban Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, lo explica así: "Queremos potenciar los lazos que ya existen entre nuestros investigadores y los de una universidad tan prestigiosa como la de California Berkeley.
Valencià: Fa ja molts anys que col·laborem, però el nostre objectiu és anar per bé.
Español: Llevamos ya muchos años de colaboración, pero nuestro objetivo es ir a más.
Valencià: La nostra intenció és explorar noves línies de recerca i programes d'intercanvi per a treballar conjuntament, potenciant les col·laboracions que ja tenim en marxa".
Español: Nuestra intención es explorar nuevas líneas de investigación y programas de intercambio para trabajar conjuntamente, potenciando las colaboraciones que ya tenemos en marcha".
Valencià: La primera de les accions dutes a terme en aquesta línia va ser la celebració, el passat 18 de novembre, d'un seminari sobre gestió de projectes d'investigació, que va tenir lloc a les instal·lacions de la UCB, presidit de manera conjunta pel vicerector associat de Recerca de la universitat nord-americana, Robert Price, i el mateix José Esteban Capilla.
Español: La primera de las acciones llevadas a cabo en esta línea fue la celebración, el pasado 18 de noviembre, de un seminario sobre gestión de proyectos de investigación que tuvo lugar en las instalaciones de la UCB, presidido de manera conjunta por el vicerrector asociado de Investigación de la universidad estadounidense, Robert Price, y el propio José Esteban Capilla.
Valencià: Investigadors i autoritats acadèmiques de la UCB, interessats a participar en Horitzó 2020 sota el guiatge de la UPV.
Español: Investigadores y autoridades académicas de la UCB, interesadas en participar en Horizonte 2020 de la mano de la UPV.
Valencià: Hi van intervenir, a més de diversos investigadors, diverses autoritats acadèmiques de la universitat californiana.
Español: En él intervinieron, además de varios investigadores, diversas autoridades académicas de la universidad californiana.
Valencià: Tots van mostrar interès davant la possibilitat de participar com a socis de projectes de recerca europeus dins del Programa Horitzó 2020, sota el guiatge de la UPV, a més d'accedir conjuntament a altres programes de mobilitat..
Español: Todos ellos mostraron su interés ante la posibilidad de participar como socios de proyectos de investigación europeos dentro del Programa Horizonte 2020 de la mano de la UPV, además de acceder conjuntamente a otros programas de movilidad..
Valencià: A més, durant el seminari, els investigadors de la UPV van mostrar els resultats de diferents projectes ja desenvolupats de manera conjunta amb els seus homòlegs nord-americans.
Español: Además, durante el seminario, los investigadores de la UPV mostraron los resultados de diferentes proyectos ya desarrollados de manera conjunta con sus homólogos norteamericanos.
Valencià: Presentació de resultats en recerques sobre robòtica i reducció de radiacions ionitzants en tractaments mèdics, entre altres.
Español: Presentación de resultados en investigaciones sobre robótica y reducción de radiaciones ionizantes en tratamientos médicos, entre otras.