gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'Empreses d'Inserció qualificades definitivament després de la publicació d'esta ordre disposaran del termini d'un mes a partir de la data de notificació de la resolució de qualificació definitiva per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en este capítol, sent el termini màxim per a la petició d'estes ajudes el 15 d'octubre.
Español: En el caso de «Empresas de Inserción» calificadas definitivamente con posterioridad a la publicación de esta orden dispondrán del plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución de calificación definitiva para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el 15 de octubre.
Valencià: b) En el supòsit d'ampliació de plantilla o pròrroga de contractació del personal en exclusió o risc de patir-ho, així com de personal de suport sociolaboral, efectuades fins al 31 d'octubre de l'exercici, per a l'ajuda establida en l'apartats a) de l'article 15 de la present Ordre, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini assenyalat d'un mes comptat a partir de la data de la seua contractació o pròrroga, reconeixent-se la subvenció, si no n'hi ha, des de la data de la seua efectiva presentació.
Español: b) En el supuesto de ampliación de plantilla o prórroga de contratación del personal en exclusión o riesgo de padecerlo, así como de personal de apoyo sociolaboral, efectuadas hasta el 31 de octubre del ejercicio, para la ayuda establecida en el apartados a) del artículo 15 de la presente orden, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes contado a partir de la fecha de su contratación o prórroga, reconociéndose la subvención, en su defecto, desde la fecha de su efectiva presentación.
Valencià: En tot cas, estes sol·licituds en cas de presentar-se en l'exercici actual, no podran ser posteriors al 15 de novembre.
Español: En todo caso, estas solicitudes en caso de presentarse en el ejercicio actual, no podrán ser posteriores al 15 de noviembre.
Valencià: c) Les sol·licituds d'ajudes per ampliacions de plantilla o pròrrogues produïdes durant els mesos de novembre i desembre del 2010, hauran de presentar-se en els terminis establits en l'Ordre de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2011.
Español: c) Las solicitudes de ayudas por ampliaciones de plantilla o prórrogas producidas durante los meses de noviembre y diciembre de 2010, deberán presentarse en los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2011.
Valencià: d) Les Empreses d'Inserció que ja estigueren en funcionament amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 81/2009, de 12 de juny del Consell (DOCV del 16.06.2009) el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà a la publicació de la present Ordre, o a partir de la primera contractació efectuada basant-se en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, una vegada qualificada amb caràcter definitiu l'empresa d'inserció, sent el termini màxim per a la petició d'estes ajudes el 15 d'octubre.
Español: d) Las «Empresas de Inserción» que ya estuvieran en funcionamiento con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 81/2009, de 12 de junio del Consell (DOCV del 16.06.2009) el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden, o a partir de la primera contratación efectuada en base a la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, una vez calificada con carácter definitivo la empresa de inserción, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el 15 de octubre.
Valencià: Les ajudes regulades en els apartats a) i b) de l'article 15 de la present Ordre, es concediran i lliuraran, prèvia presentació de la documentació requerida en l'article 18, per a les contractacions realitzades fins al 31 d'octubre, amb el termini màxim de presentació 15 de novembre. 2.
Español: Las ayudas reguladas en los apartados a) y b) del artículo 15 de la presente orden, se concederán y librarán, previa presentación de la documentación requerida en el artículo 18, para las contrataciones realizadas hasta el 31 de octubre, con el plazo máximo de presentación 15 de noviembre. 2.
Valencià: Les subvencions per a gastos corrents a què fa referència l'article 15-c) de la present Ordre, per a la posada en marxa de l'Empresa d'Inserció, hauran de justificar-se per mitjà de l'aportació de la documentació següent: 1.
Español: Las subvenciones para gastos corrientes a que hace referencia el artículo 15-c) de la presente orden, para la puesta en marcha de la «Empresa de Inserción», deberán justificarse mediante la aportación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Relació classificada dels estudis, assessoraments o cursos formatius realitzats, amb identificació del creditor i del document, el seu import, En el cas que la subvenció s'haja atorgat basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions succeïdes. 2.
Español: Relación clasificada de los estudios, asesoramientos o cursos formativos realizados, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que l'ajuda es destine a gastos consistents en estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi, màrqueting i altres de naturalesa anàloga.
Español: En el caso de que la ayuda se destine a gastos consistentes en Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis, marketing y otros de naturaleza análoga.
Valencià: , així com auditories i informes econòmics, hauran de presentar còpia d'estos. 3.
Español: , así como Auditorias e informes económicos, deberán presentar copia de los mismos. 3.
Valencià: En el cas de cursos, aportar índex de continguts i calendari d'execució, així com llistat d'assistència firmat pels treballadors. 4.
Español: En el caso de Cursos, aportar índice de contenidos y calendario de ejecución, así como listado de asistencia firmado por los trabajadores. 4.
Valencià: Factures i transferències bancàries d'acord amb el que establix l'article 12 de la present Ordre. 3.
Español: Facturas y transferencias bancarias de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes destinades a finançar els costos salarials del personal de suport sociolaboral, a la finalització del període subvencionat, i previ a qualsevol altra contractació o pròrroga del contracte, hauran d'aportar nòmines i justificants de transferències bancàries acreditatives que la subvenció concedida no supera el cost d'estos treballadors.
Español: En el caso de ayudas destinadas a financiar los costes salariales del personal de apoyo sociolaboral, a la finalización del periodo subvencionado, y previo a cualquier otra contratación o prórroga del contrato, deberán aportar nóminas y justificantes de transferencias bancarias acreditativas de que la subvención concedida no supera el coste de dichos trabajadores.
Valencià: CAPÍTOL II Programa d'ajudes a les empreses ordinàries Article 20.
Español: CAPÍTULO II Programa de ayudas a las empresas ordinarias Artículo 20.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes regulades en el present capítol és la inserció sociolaboral dels treballadors procedents d'una Empresa d'Inserció que, una vegada finalitzat el seu itinerari d'inserció en esta, accedisquen a un lloc de treball en l'empresa ordinària.
Español: Objeto El objeto de las ayudas reguladas en el presente capítulo es la inserción sociolaboral de los trabajadores procedentes de una «Empresa de Inserción» que, una vez finalizado su itinerario de inserción en la misma, accedan a un puesto de trabajo en la empresa ordinaria.
Valencià: Accions de suport Les ajudes previstes en este capítol s'articulen basant-se en la duració dels contractes efectuats per empreses ordinàries amb els treballadors mencionats en l'article anterior, no resultant subvencionables contractacions de duració inferior a sis mesos.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en este capítulo se articulan en base a la duración de los contratos efectuados por empresas ordinarias con los trabajadores mencionados en el artículo anterior, no resultando subvencionables contrataciones de duración inferior a seis meses.
Valencià: Requisits Els treballadors la contractació dels quals se subvenciona han de procedir d'una Empresa d'Inserció qualificada definitivament pel SERVEF i haver realitzat el seu itinerari d'inserció prèviament consensuat per empresari, treballador i Servicis Socials, per un període mínim de sis mesos.
Español: Requisitos Los trabajadores cuya contratación se subvenciona deben proceder de una «Empresa de Inserción» calificada definitivamente por el Servef y haber realizado su itinerario de inserción previamente consensuado por empresario, trabajador y Servicios Sociales, por un período mínimo de seis meses.
Valencià: Article 23 Ajudes Les empreses que contracten treballadors en situació o risc d'exclusió social que hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral en una Empresa d'Inserció qualificada definitivament d'acord amb la legislació vigent, podran accedir a les ajudes següents: a) Ajudes per la contractació indefinida o transformació de contractes temporals en indefinits: 6.000 € per cada contracte a jornada completa, o la part proporcional si fóra a temps parcial.
Español: Artículo 23 Ayudas Las empresas que contraten trabajadores en situación o riesgo de exclusión social que hayan realizado su itinerario de inserción sociolaboral en una «Empresa de Inserción» calificada definitivamente conforme a la legislación vigente, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Ayudas por la contratación indefinida o transformación de contratos temporales en indefinidos: 6.000 € por cada contrato a jornada completa, o la parte proporcional si fuera a tiempo parcial.
Valencià: b) Ajudes per la contractació durant un període d'un any: 2.500 € per cada contracte amb una duració mínima d'un any, i a jornada completa o la part proporcional si fóra a temps parcial.
Español: b) Ayudas por la contratación durante un periodo de un año: 2.500 € por cada contrato con una duración mínima de un año, y a jornada completa o la parte proporcional si fuera a tiempo parcial.
Valencià: c) Ajudes per la contractació durant un període mínim de sis mesos: 1.500 € per cada contracte amb una duració mínima de sis mesos i a jornada completa o la part proporcional si fóra a temps parcial.
Español: c) Ayudas por la contratación durante un período mínimo de seis meses: 1.500 € por cada contrato con una duración mínima de seis meses y a jornada completa o la parte proporcional si fuera a tiempo parcial.
Valencià: De les dites ajudes es descomptaran en tot cas les ajudes a les contractacions temporals reconegudes i pagades amb anterioritat per la contractació del mateix treballador.
Español: De dichas ayudas se descontarán en todo caso las ayudas a las contrataciones temporales reconocidas y pagadas con anterioridad por la contratación del mismo trabajador.
Valencià: Obligacions A més de les obligacions generals de l'article 5 de la present Ordre, els beneficiaris de les ajudes regulades en el present títol deuran: 1.
Español: Obligaciones Además de las obligaciones generales del artículo 5 de la presente orden, los beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente título deberán: 1.
Valencià: En el supòsit de transformació del contracte temporal inicial objecte d'ajuda a contracte indefinit, o en el supòsit de pròrroga de contractes temporals anteriors, haurà de comunicar-se la dita circumstància a l'organisme gestor de les ajudes. 2.
Español: En el supuesto de transformación del contrato temporal inicial objeto de ayuda a contrato indefinido, o en el supuesto de prórroga de contratos temporales anteriores, deberá comunicarse dicha circunstancia al organismo gestor de las ayudas. 2.
Valencià: L'ocupació creada, quan es tracte de contractacions de caràcter indefinit, s'haurà de mantindre durant un període mínim de cinc anys, tres si és PYME.
Español: El empleo creado, cuando se trate de contrataciones de carácter indefinido, se deberá mantener durante un periodo mínimo de cinco años, tres si es PYME.
Valencià: En el cas de contractacions temporals, l'ocupació s'haurà de mantindre el període de 6 o 12 mesos mínims, segons la duració del contracte subvencionat En el supòsit de produir-se alguna baixa dels treballadors subvencionats, l'empresa disposa d'un mes de termini per a substituir al dit treballador per un altre amb els mateixos requisits i condicions que tenia el treballador substituït, havent de comunicar la dita circumstància al SERVEF en un termini no superior a 15 dies, deduint-se proporcionalment els dies transcorreguts fins a la nova contractació, excepte causes no imputables a l'empresa, degudament justificades.
Español: En el caso de contrataciones temporales, el empleo se deberá mantener el periodo de 6 ó 12 meses mínimos, según la duración del contrato subvencionado En el supuesto de producirse alguna baja de los trabajadores subvencionados, la empresa dispone de un mes de plazo para sustituir a dicho trabajador por otro con los mismos requisitos y condiciones que tenía el trabajador sustituido, debiendo comunicar dicha circunstancia al Servef en un plazo no superior a 15 días, deduciéndose proporcionalmente los días transcurridos hasta la nueva contratación, salvo causas no imputables a la empresa, debidamente justificadas.
Valencià: En el supòsit de cessament per qualsevol altra causa no imputable a l'empresa, i quan el compliment pel beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, el reintegrament en el cas de vacants no cobertes serà proporcional alhora que reste per al compliment del període de contractació subvencionat. 3.
Español: En el supuesto de cese por cualquier otra causa no imputable a la empresa, y cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, el reintegro en el caso de vacantes no cubiertas será proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento del periodo de contratación subvencionado. 3.
Valencià: La contractació subvencionable haurà de representar un increment net del nombre d'empleats en l'empresa en qüestió en comparació amb la mitjana dels dotze mesos previs.
Español: La contratación subvencionable deberá representar un incremento neto del número de empleados en la empresa en cuestión en comparación con la media de los doce meses previos.
Valencià: Documentació Les sol·licituds en model normalitzat del SERVEF, hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació indicada en l'article 6, per la següent: 1.
Español: Documentación Las solicitudes en modelo normalizado del Servef, deberán acompañarse, además de la documentación indicada en el artículo 6, por la siguiente: 1.
Valencià: Còpia del/els contracte/s de treball subscrits amb treballadors en situació o risc d'exclusió social, que havent estat contractats en una Empresa d'Inserció durant un període mínim de sis mesos, hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral. 2.
Español: Copia del/los contrato/s de trabajo celebrados con trabajadores en situación o riesgo de exclusión social, que habiendo estado contratados en una «Empresa de Inserción» durante un periodo mínimo de seis meses, hayan realizado su itinerario de inserción sociolaboral. 2.
Valencià: Document nacional d'identitat del treballador contractat. 3.
Español: Documento nacional de identidad del trabajador contratado. 3.
Valencià: Part d'alta del treballador contractat en la Seguretat Social. 4.
Español: Parte de alta del trabajador contratado en la Seguridad Social. 4.
Valencià: Informe de Vida Laboral del treballador acreditatiu d'haver estat contractat en una Empresa d'Inserció qualificat definitivament o Certificat de l'Empresa d'Inserció on haja estat contractat, acreditatiu d'haver estat contractat per esta i haver realitzat el corresponent itinerari d'inserció prèviament acordat.
Español: Informe de Vida Laboral del trabajador acreditativo de haber estado contratado en una «Empresa de Inserción» calificada definitivamente o Certificado de la «Empresa de Inserción» donde haya estado contratado, acreditativo de haber estado contratado por la misma y haber realizado el correspondiente itinerario de inserción previamente acordado.
Valencià: Liquidació i lliurament de l'ajuda L'ajuda es lliurarà una vegada acreditats els requisits i documentació exigits en el present capítol.
Español: Liquidación y libramiento de la ayuda La ayuda se librará una vez acreditados los requisitos y documentación exigidos en el presente capítulo.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2010, i de conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de desembre de 2009), les ajudes convocades per esta ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 250.000 €, cofinançats pel Fons Social Europeu, segons el detall de línies i imports que a continuació s'especifica: Les ajudes per als programes regulats en el capítol I del Títol II de la present Ordre, destinades a les Empreses d'Inserció qualificades i inscrites en el registre administratiu de la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T4154, per un import global 232.000 €.
Español: Financiación Para el ejercicio 2010, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010 (DOCV nº 6176 de 31 de diciembre de 2009), las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51 «Fomento de Empleo», del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 250.000 €, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: Las ayudas para los programas regulados en el capítulo I del Título II de la presente orden, destinadas a las «Empresas de Inserción» calificadas e inscritas en el registro administrativo de la Comunidad Valenciana, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T4154, por un importe global 232.000 €.
Valencià: Les ajudes per al programa regulat en el capítol II del títol II de la present Ordre, destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors en exclusió social o en risc de patir-la, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T4154, per un import global de 18.000 €.
Español: Las ayudas para el programa regulado en el capítulo II del Título II de la presente orden, destinadas a las empresas ordinarias que contraten a trabajadores en exclusión social o en riesgo de padecerla, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T4154, por un importe global de 18.000 €.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú» 1.
Español: Compatibilidad con el mercado común» 1.
Valencià: Les ajudes, regulades en la present Ordre, són compatibles amb el mercat comú ja que es regixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, publicat en el DOUE del 28/12/2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de mínimis.
Español: Las ayudas, reguladas en la presente orden, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28/12/2006, y relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de «mínimis».
Valencià: Les dites ajudes sotmeses al règim de mínimis, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de «mínimis», no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: c) Transformació i comercialització dels productes agrícolas que figuren en l'annex I del Tractat en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat d'estos productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: e) Aquells que subordinen l'ús de bens nacionals amb preferència sobre els bens importats.
Español: e) Aquellos que subordinen el uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados.
Valencià: f) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: f) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002.
Valencià: g) Adquisició de mitjans de transport de mercaderies per carretera concedida a empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: g) Adquisición de medios de transporte de mercancías por carretera concedida a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: e) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi.
Español: h) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de mínimis suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de mínimis supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros 2.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, s'entendrà per empresa en crisi: per a les grans empreses, una empresa en crisi tal com es troba definida en el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se entenderá por «empresa en crisis»: para las grandes empresas, una empresa en crisis tal y como se encuentra definida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Valencià: per a les PYME, una empresa en crisi tal com es troba definida en l'article 1, apartat 7, del RGEC.
Español: para las PYME, una empresa en crisis tal y como se encuentra definida en el artículo 1, apartado 7, del RGEC.