gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinar que la realització del primer exercici del procés selectiu tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 2002 a les 10.00 hores als locals de la Biblioteca Municipal (edifici Casa de Cultura), sítia a la plaça del País Valencià nº 5, de Massanassa (València) Per a la realització dels exercicis posteriors el Tribunal qualificador n'assenyalarà el lloc, la data i l'hora de realització, i esta circumstància es publicarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: Determinar que la celebración del primer ejercicio del proceso selectivo tendrá lugar el día 14 de octubre de 2002 a las 10.00 horas en los locales de la Biblioteca Municipal (Edificio Casa Cultura), sita en plaza del País Valencià nº 5, de Massanassa (Valencia) Para la realización de los ejercicios posteriores el Tribunal Calificador señalará el lugar, la fecha y hora de celebración, publicándose esta circunstancia en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5506) Citació als interessats en el procediment abreujat nº 96/2002, interposat per la senyora Carmen Gema Soler Almudéver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5506) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 96/2002, interpuesto por doña Carmen Gema Soler Almudéver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment abreujat nº 96/2002, interposat per la senyora Carmen Gema Soler Almudéver.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 96/2002, interpuesto por doña Carmen Gema Soler Almudéver.
Valencià: [2002/X5506] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que la senyora Carmen Gema Soler Almudéver ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, al qual ha correspost el número 96/2002.
Español: [2002/X5506] El director general de Función Pública, hace saber: Que por doña Carmen Gema Soler Almudéver ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 96/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la resolució desestimatòria presumpta del recurs de reposició interposat el dia 20 de desembre de 2001.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución desestimatoria presunta del recurso de reposición interpuesto el día 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per la qual cosa, la Direcció General de la Funció Pública publica el present edicte pel qual són citades les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Igualment, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4619) Informació pública del programa d'actuació integrada per reparcel·lació de la unitat d'execució 6 de l'àrea de repartiment 5, sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4619) Información pública del programa de actuación integrada por reparcelación de la unidad de ejecución 6 del área de reparto 5, suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per reparcel·lació de la unitat d'execució 6 de l'àrea de repartiment 5, sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por reparcelación de la unidad de ejecución 6 del área de reparto 5, suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés.
Valencià: [2002/X4619] L'Ajuntament de Beniarrés tramita programa d'actuació integrada (PAI) per a la seua gestió directa per reparcel·lació de la unitat d'execució 6 (UE 6) de l'àrea de repartiment 5 (AR-5), sòl urbanitzable industrial (polígon industrial), del Pla General del municipi de Beniarrés.
Español: [2002/X4619] Por el Ayuntamiento de Beniarrés se tramita programa de actuación integrada (PAI) para su gestión directa por reparcelación de la unidad de ejecución 6 (UE 6) del área de reparto 5 (AR-5), suelo urbanizable industrial (polígono industrial), del Plan General del municipio de Beniarrés.
Valencià: L'àmbit de programació comprén els terrenys inclosos i grafiats com a sòl urbanitzable industrial en els plànols d'ordenació.
Español: El ámbito de programación comprende los terrenos incluidos y grafiados como suelo urbanizable industrial en los planos de ordenación.
Valencià: El Polígon Industrial està situat al sud del nucli urbà, al costat de la carretera de la xarxa local CV-711, en sentit cap a Planes passant per la coronació de la presa de l'Embassament de Beniarrés.
Español: El Polígono Industrial está situado al sur del casco urbano, junto a la carretera de la red local CV-711, en sentido hacia Planes pasando por la coronación de la presa del Embalse de Beniarrés.
Valencià: La superfície total de la UE-6 AR-5 que constituïx l'àmbit de la programació, és de 20.258 metres quadrats.
Español: La superficie total de la UE-6 AR-5 que constituye el ámbito de la programación, es de 20.258 metros cuadrados.
Valencià: Integren el PAI els següents documents: Acreditació de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització (articles 31 LRAU, 122 i 128.3 RPCV).
Español: Integran el PAI los siguientes documentos: Acreditación de la solicitud de la cédula de urbanización (artículos 31 LRAU, 122 y 128.3 RPCV).
Valencià: Projecte d'urbanització (article 29.7 LRAU).
Español: Proyecto de urbanización (artículo 29.7 LRAU).
Valencià: Projecte de reparcel·lació (article 68.3 LRAU).
Español: Proyecto de reparcelación (artículo 68.3 LRAU).
Valencià: Per Decret de l'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Beniarrés de data 3 d'abril de 2002, s'ordena l'exposició al públic de la documentació de referència (alternativa tècnica- PAI de gestió directa per reparcel·lació).
Español: Por Decreto de la alcaldesa'presidente del Ayuntamiento de Beniarrés de fecha 3 de abril de 2002, se ordena la exposición al público de la documentación de referencia (alternativa técnica- PAI de gestión directa por reparcelación).
Valencià: Durant un primer termini de vint dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament) de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica en l'Ajuntament.
Español: Durante un primer plazo de veinte días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en el Ayuntamiento.
Valencià: Pròrroga Atés que la formulació d'ofici d'un PAI amb la intenció de gestionar-lo directament, no enerva a limite la possibilitat que els particulars facen ofertes per a convertir-se en urbanitzador, durant els deu primers dels vint dies abans referits, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres vint dies addicionals, a fi de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'anunciada ací i en competència amb ella.
Español: Prórroga Dado que la formulación de oficio de un PAI con la intención de gestionarlo directamente, no enerva a limine la posibilidad de que los particulares hagan ofertas para convertirse en urbanizador, durante los diez primeros de los veinte días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros veinte días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Durant els referits vint dies (que seran quaranta dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques davant l'Ajuntament, en competència amb l'exposada al públic, o al·legacions respecte d'esta o aquelles.
Español: Presentación de alternativas en competencia Durante los referidos veinte días (que serán cuarenta días si hubiera prórroga), cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas ante el Ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público, o alegaciones respecto de ésta o aquéllas.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència arran de la que ací s'anuncia, i d'ella mateixa.
Español: Proposiciones jurídico-económicas Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: Si fóra dissabte, l'acte es posposarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Al·legacions Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, els interessats podran presentar al·legacions a què ací s'anuncia.
Español: Alegaciones Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el seu dia d'obertura, qualsevol persona podrà informar-se en l'Ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se en l'Ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades, i presentar al·legacions.
Español: También durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, qualsevol que siga el moment en què es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es vagen presentant davant l'Ajuntament, arran d'este edicte.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el Ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el Ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: El present edicte serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posteriorment o simultàniament a la seua publicació en diari no oficial.
Español: El presente edicto será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posterior o simultáneamente a su publicación en diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13418) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte per a la urbanització de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13418) Información pública de la aprobación del modificado del proyecto para la urbanización de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte per a la urbanització de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del modificado del proyecto para la urbanización de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/F13418] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 12 de novembre de 2002, va acordar aprovar la modificació del projecte per a la urbanització de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, projecte que modifica l'aprovat per l'ajuntament en la sessió de 6 de febrer de 2001, amb el fi d'adaptar l'execució de les obres als mesuraments i preus actuals.
Español: [2002/F13418] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 12 de noviembre de 2002, acordó aprobar el modificado del proyecto para la urbanización de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe; proyecto que modifica el aprobado por el ayuntamiento en sesión de 6 de febrero de 2001, con el fin de adaptar la ejecución de las obras a las mediciones y precios actuales.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el fi que, si fa al cas, es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4300) Concurs número 412/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4300) Concurso número 412/2002.
Valencià: Servei de pintura en paraments i dependències per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de pintura en paramentos y diversas dependencias para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4300 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 412/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4300 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 412/2002.
Valencià: [2002/4300] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 412/2002.
Español: c) Número de expediente: 412/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de pintura en paraments i dependències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de pintura en paramentos y diversas dependencias.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 15 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil cent quaranta euros (84.140 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil ciento cuarenta euros (84.140 euros).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12377) Notificació a José María Guijarro Ramírez i Piedad Oliver Aráez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12377) Notificación a José María Guijarro Ramírez y Piedad Oliver Aráez.
Valencià: Expedient número 0813/1992.
Español: Expediente número 0813/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José María Guijarro Ramírez i Piedad Oliver Aráez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Guijarro Ramírez y Piedad Oliver Aráez.