gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1429) Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2019, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca i se n'estableixen les bases reguladores del I Premi del Club de Mentors de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1429) Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2019, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del I Premio del Club de Mentores de la Facultat d'Economia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1429 CVE Data del document : 08-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2019, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca i se n'estableixen les bases reguladores del I Premi del Club de Mentors de la Facultat d'Economia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1429 CVE Fecha del documento : 08-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2019, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del I Premio del Club de Mentores de la Facultat d'Economia.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar estudiants dels màsters oficials de la Facultat d'Economia mentoritzats a través del programa del Club de Mentors durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Beneficiarios Pueden participar estudiantes de los másteres oficiales de la Facultat d'Economia mentorizados a través del programa del Club de Mentores durante el curso académico 2018-2019.
Valencià: En cada equip pot haver-hi una persona egressada que haja format part del Club de Mentors.
Español: En cada equipo puede haber una persona egresada que haya formado parte del Club de Mentores.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest premi és que les persones participants, a través del simulador Global Challenge, dirigisquen en equip durant 5 exercicis fiscals una empresa multinacional present en els mercats d'Europa, Àsia i els EUA, adopten decisions i obtinguen una visió global del negoci, competint amb altres equips al mateix temps.
Español: Objeto El objeto de este premio es que las personas participantes, a través del simulador Global Challenge, dirijan en equipo durante 5 ejercicios fiscales una empresa multinacional presente en los mercados de Europa Asia y USA, adopten decisiones y obtengan una visión global del negocio, compitiendo con otros equipos al mismo tiempo.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen al Tauler oficial de la Universitat de València https://tauler.uv.es, a la URL http://www.uv.es/economia i en els mitjans que es consideren més adequats.
Español: Bases reguladoras Las bases de la presente convocatoria se publicarán, en el Tablón oficial de la Universitat de València https://tauler.uv.es, en la página web de la Facultat d'Economia http://www.uv.es/economia y en los medios que se consideren más adecuados.
Valencià: Les posteriors comunicacions amb els candidats postulats s'efectuaran a través del correu electrònic.
Español: Las posteriores comunicaciones con los candidatos postulados se efectuarán a través del correo electrónico.
Valencià: Quantia S'estableix un únic premi amb una dotació econòmica de 1.000 euros, menys les retencions subjectes a la fiscalitat corresponent, organitzat pel Club de Mentors de la Facultat d'Economia, gràcies a les aportacions del conjunt de patrocinadors del Club.
Español: Cuantía Se establece un único premio con una dotación económica de 1.000 euros, menos las retenciones sujetas a la fiscalidad correspondiente, organizado por el Club de Mentores de la Facultat d'Economia, gracias a las aportaciones del conjunto de los patrocinadores del Club.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 20 de febrer de 2019, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 20 de febrero de 2019 a las 14 horas.
Valencià: Altres dades Es realitzarà una competició utilitzant el simulador Global Challenge entre diferents equips formats cadascun d'ells entre 3 i 5 persones.
Español: Otros datos Se realizará una competición utilizando el simulador Global Challenge entre diferentes equipos formados cada uno de ellos por entre 3 y 5 personas.
Valencià: A partir del material disponible en la web, l'objectiu és aconseguir el màxim valor acumulat a l'accionariat d'una empresa multinacional, amb les condicions i estructura següents: Es lliurarà un nom d'usuari i un password a cada participant.
Español: A partir del material disponible en la web, el objetivo es conseguir el máximo valor acumulado al accionariado de una empresa multinacional, con las siguientes condiciones y estructura: Se entregará un nombre de usuario y un password a cada participante.
Valencià: Es recomana a les persones participants que llegisquen acuradament el cas abans de l'inici de les sessions.
Español: Se recomienda a las personas participantes que lean detenidamente el caso antes del inicio de las sesiones.
Valencià: Amb aquest objectiu, una setmana abans de l'inici d'aquestes, se'ls enviarà un correu electrònic amb les dades d'accés a la plataforma.
Español: Con este objetivo, una semana antes del inicio de las mismas, se les enviará vía email los datos de acceso a la plataforma.
Valencià: Estructura: dues sessions presencials (Kick Off i Feedback) i sis rondes en línia del simulador, una de prova i les altres cinc simularan cadascuna d'elles un any fiscal de l'empresa (amb tot, el nombre de rondes s'ajustarà al calendari que finalment es determine).
Español: Estructura: dos sesiones presenciales (Kick Off y Feedback), y seis rondas online del simulador, una de prueba y las otras cinco simularán cada una de ellas un año fiscal de la empresa (no obstante el número de rondas se ajustará al calendario que finalmente se determine).
Valencià: En la sessió Kick Off s'explicarà en què consisteix el simulador, els objectius i la dinàmica del joc.
Español: En la sesión Kick Off se explicará en que consiste el simulador, objetivos y dinámica del juego.
Valencià: En la sessió Feedback s'analitzaran els resultats obtinguts en el simulador després de les cinc rondes i es farà un resum de les conclusions.
Español: En la sesión Feedback se analizarán los resultados obtenidos en el simulador tras las cinco rondas y se realizará un resumen de las conclusiones.
Valencià: València, 8 de gener de 2019.
Español: Valencia, 8 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1602) Adjudicació del contracte número 18/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1602) Adjudicación del contrato número 18/104.
Valencià: Serveis de vigilància, assistència tècnica i coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de les obres en FGV.
Español: Servicios de vigilancia, asistencia técnica y coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de las obras en FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1602 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 18/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1602 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 18/104.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/104.
Español: c) Número de expediente: 18/104.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de vigilància, assistència tècnica i coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de les obres en FGV.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de vigilancia, asistencia técnica y coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de las obras en FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 435.200,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 435.200,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 217.600,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 217.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 217.600,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 217.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8388 de data 21/09//2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8388 de fecha 21.09.2018.
Valencià: Adjudicació del contracte Lot 1: a) Data d'adjudicació: 14 de febrer de 2019.
Español: Adjudicación del contrato Lote 1: a) Fecha de adjudicación: 14 de febrero de 2019.
Valencià: b) Contractista: UTE Gesman, Ingeniería de Gestión, SL, Incope Consultores, SL.
Español: b) Contratista: UTE Gesman, Ingeniería de Gestión, SL, Incope Consultores, SL.
Valencià: d) Import: 129.637,16 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 129.637,16 - (IVA excluido).
Valencià: b) Contractista:UTE Gesman, Ingeniería de Gestión, SL, Incope Consultores, SL.
Español: b) Contratista: UTE Gesman, Ingeniería de Gestión, SL, Incope Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/481) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1124/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1124/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1124/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1124/2017.
Valencià: [2019/481] En aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 1124/2017, a instàncies Banco Cetelem, SA contra Alejandro Leones Peralta, i s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Sapiña Baviera en nom i representació de Banco Cetelem, SA, i condemne Alejandro Leones Peralta, al pagament de la quantitat de 1.998,29 euros més els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptadors des del dia 29 de setembre de 2017.
Español: [2019/481] En este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1124/2017, a instancia Banco Cetelem, SA frente a Alejandro Leones Peralta se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Sapiña Baviera en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, debiendo condenar y condenando a Alejandro Leones Peralta, al pago de la cantidad de 1.998,29 euros más los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Finalment, condemne al pagament a costes causades a Alejandro Leones Peralta.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas a Alejandro Leones Peralta.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Alejandro Leones Peralta, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Alejandro Leones Peralta, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5309) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2017.
Valencià: Contra: ocupants de l'immoble del c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, porta 9, d'Alboraya.
Español: Contra: ocupantes del inmueble de la c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, puerta 9, de Alboraya.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment judici verbal de desnonament número 885/2017 seguit a instàncies de Tenedora de Inversiones y Participantes, SL contra els ocupants de l'immoble del c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, porta 9, d'Alboraya, havent-se dictat sentència en data 14 de maig de 2019.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio verbal desahucio número 885/2017 seguido a instancia de Tenedora de Inversiones y Participantes, SL frente a ocupantes inmueble de la c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, puerta 9, de Alboraya, habiéndose dictado sentencia en fecha 14 de mayo de 2019.
Valencià: Pel present edicte es notifica als ocupants de l'immoble del c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, porta 9, d'Alboraya, en parador ignorat, la referida sentència, de la qual podran tindre coneixement íntegre en les dependències d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer Lepant, número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a ocupantes del inmueble de la c/ Francisco Ramos y Rioja, número 6, puerta 9, de Alboraya, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: Contra la sentència dictada es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies; s'expedeix el present edicte.
Español: Contra la sentencia dictada cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, se expide el presente.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2019.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5550) Extracte de la Resolució de 22 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5550) Extracto de la Resolución de 22 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5550 CVE Data del document : 22-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5550 CVE Fecha del documento : 22-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la Salut Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8503 d'11 de març de 2019.
Español: Mediante la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8503 de 11 de marzo de 2019.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis, d'acord amb el que estableix l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios, de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 1/2019.
Valencià: I en especial, projectes formatius, orientats a l'adquisició de competències dels membres dels Consells locals de Salut (elaboració de diagnòstics participatius de necessitats i problemes de salut i mapes actius per a la salut d'àmbit municipal).
Español: Y en especial, proyectos formativos, orientados a la adquisición de competencias de los miembros de los Consejos Locales de Salud (elaboración de diagnósticos participativos de necesidades y problemas de salud y mapas activos para la salud de ámbito municipal).
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions regulades en el Títol IV, Capítol IV de l'esmentada Ordre 1/2019, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que proposen el desenrotllament de projectes relacionats amb el desplegament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el Título IV, Capítulo IV de la citada Orden 1/2019, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que propongan el desarrollo de proyectos relacionados con el despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests entitats, a més hauran de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 25.2 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: Estas entidades, además deberán cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 25.2 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Només es podrà presentar un únic programa o projecte d'activitats a desenrotllar per entitat, sempre destinats al desplegament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se podrá presentar un único programa o proyecto de actividades a desarrollar por entidad, siempre destinados al despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.