gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12130] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/12130] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del presenta anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre de la Generalitat) de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1788/04-ASC Persones interessades: Jesús García Quinto Últim domicili conegut: c/ Bañeres, 10-1r D de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 de setembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització de visites entre la menor NGM i la seua mare.
Español: Expediente núm. 1788/04-ASC Interesado/s: Jesús García Quinto Último domicilio conocido: C/ Bañeres, 10-1º D de San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de septiembre de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de visitas entre la menor N.G.M y su madre.
Valencià: Expedient núm. 31/96, 1913/04-HFC Persones interessades: Francisco Antón Cerda i Loreea Antuñano Martín Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 de setembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent provisional amb família educadora referent als menors J.A.A.
Español: Expediente núm. 31/96, 1913/04-HFC Interesado/s: Francisco Antón Cerda y Loreea Antuñano Martín Último domicilio conocido: En Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de septiembre de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora referente a los menores J.A.A.
Valencià: Expedient núm. 500/01-MAC Persones interessades: Miguel Sancho López i Encarnación Sánchez Últim domicili conegut: c/ Cronista Vicente Morella, 3-bq 4-13a d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 13 de gener de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda: d'acolliment residencial a acolliment familiar, referent al menor S.S.S.
Español: Expediente núm. 500/01-MAC Interesado/s: Miguel Sancho López y Encarnación Sánchez Último domicilio conocido: C/ Cronista Vicente Morella, 3-bq 4-13ª de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13 de enero de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda: de acogimiento residencial a acogimiento familiar, referente al menor S.S.S.
Valencià: Expedient núm. 470/98-AMH Persones interessades: Francisca Moreno blaya i Julián Tormo Últim domicili conegut: c/ Llimoner, 22-2n B d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 5 de maig de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització de visites entre el menor G.M.M.
Español: Expediente núm. 470/98-AMH Interesado/s: Francisca Moreno blaya y Julián Tormo Último domicilio conocido: C/ Llimoner, 22-2º B de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 5 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de visitas entre el menor G.M.M.
Valencià: Expedient núm. 156/01-ASC Persones interessades: Amina Resgaoui Últim domicili conegut: c/ Londres, 18-ed.
Español: Expediente núm. 156/01-ASC Interesado/s: Amina Resgaoui Último domicilio conocido: C/ Londres, 18-edf.
Valencià: Montecarlo, 6é B de Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 31 d'agost de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda: cessament d'acolliment familiar i acord d'acolliment residencial, respecte del menor Y.R.
Español: Montecarlo, 6º B de Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 31 de agosto de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda: Cese de acogimiento familiar y acuerdo de acogimiento residencial, respecto al menor Y.R.
Valencià: Expedient núm. 1821/03-ASC Persones interessades: Josefina Martínez Esquiva Últim domicili conegut: c/ Menendez Pidal, 15-2n D d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de juny de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació del règim de visites entre la menor M.C.P.M.
Español: Expediente núm. 1821/03-ASC Interesado/s: Josefina Martínez Esquiva Último domicilio conocido: C/ Menéndez Pidal, 15-2º D de Almoradi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación del régimen de visitas entre la menor M.C.P.M.
Valencià: Expedient núm. 117/02-AMH Persones interessades: Manuela Utrilla Rejas i Francisco Arce Carmona Últim domicili conegut: c/ Antonio Pascual Quiles, 18-4t dreta d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 d'octubre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda amb relació al menor A.A.U.
Español: Expediente núm. 117/02-AMH Interesado/s: Manuela Utrilla Rejas y Francisco Arce Carmona Último domicilio conocido: C/ Antonio Pascual Quiles, 18-4º dcha de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de octubre de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Variación de guarda con relación al menor A.A.U.
Valencià: Expedient núm. 3/871/06-MCM Persones interessades: Mª Pilar Ayala Angulo Últim domicili conegut: Elx (Alacant) Tràmit d'Audiència de data 5 d'octubre de 2006, basat en la declaració de desemparament d'urgència de la menor M.L.A.A.
Español: Expediente núm. 3/871/06-MCM Interesado/s: Mª Pilar Ayala Angulo Último domicilio conocido: Elche (Alicante) Trámite de Audiencia de fecha 5 de octubre de 2006, basado en la declaración de desamparo de urgencia de la menor M.L.A.A.
Valencià: Expedient núm. 871/06-MCM Persones interessades: Francisco Amorós Amorós Últim domicili conegut: c/ Hernán Cortés, 39-baixos de Monforte del Cid (Alacant) Tràmit d'Audiència de data 5 d'octubre de 2006, basat en la declaració de desemparament d'urgència de la menor M.L.A.A.
Español: Expediente núm. 871/06-MCM Interesado/s: Francisco Amorós Amorós Último domicilio conocido: C/ Hernán Cortés, 39-bajo de Monforte del Cid (Alicante) Trámite de Audiencia de fecha 5 de octubre de 2006, basado en la declaración de desamparo de urgencia de la menor M.L.A.A.
Valencià: Expedient núm. 1098/06-LMG Persones interessades: Francisco Javier Navarro Davo i Ana Pérez Martínez Últim domicili conegut: c/ Javea, 24-2n D d'Alacant Tràmit d'Audiència de data 10 d'octubre de 2006, on es comunica el desemparament d'urgència del menor F.V.N.P.
Español: Expediente núm. 1098/06-LMG Interesado/s: Francisco Javier Navarro Davo y Ana Pérez Martínez Último domicilio conocido: C/ Javea, 24-2º D de Alicante Trámite de Audiencia de fecha 10 de octubre de 2006, donde se comunica el desamparo de urgencia del menor F.V.N.P.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídia del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2497) Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del parc Riu Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2497) Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del parque Riu Turia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del parc Riu Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del parque Riu Turia.
Valencià: [2006/M2497] Mitjançant Decret número 366/2006, l'alcaldessa va resoldre procedir a la tramitació del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del parc Riu Túria, mitjançant el procediment de taxació conjunta i, en conseqüència, sotmetre'l al tràmit d'exposició pública pel termini d'un mes, que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè els que puguen resultar interessats puguen examinar-lo en aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme), i formular les al·legacions, reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2006/M2497] Mediante Decreto número 366/2006, la alcaldesa resolvió proceder a la tramitación del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del parque Riu Turia, mediante el procedimiento de tasación conjunta y, en consecuencia, someterlo al trámite de exposición pública por el plazo de un mes, que se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), y formular las alegaciones, reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de febrer de 2006.
Español: Quart de Poblet, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3731) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3731) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educción y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3731 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública economia tecnologia suport econòmic professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3731 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública economía tecnología apoyo económico profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educción y Deporte.
Valencià: [2006/X3731] L'esmentada orde es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5215, de 9 de març de 2006, i detectades unes errades, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar-ne l'oportuna rectificació.
Español: [2006/X3731] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5215, de fecha 9 de marzo de 2006, y habiéndose detectado errores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 9182, base quarta, apartat 6, on diu: .Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex III.
Español: En la página 9182, base cuarta, apartado 6, donde dice: .Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: ; hi ha de dir: .Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex IV.
Español: .Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: També s'inclou l'imprés .Declaració responsable.
Español: Asimismo, se incluye el impreso .Declaración responsable.
Valencià: com a annex IV.
Español: como anexo IV.
Valencià: En la pàgina 9183, base octava, on diu: .1.
Español: En la página 9183, base octava, donde dice: .1.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora elevarà la corresponent proposta al sotssecretari, el qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al subsecretario, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: ; hi ha de dir: .1.
Español: ; debe decir: .1.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Educativa, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5083) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5083) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5083 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5083 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-023/06 2.
Español: Número de expediente: C-023/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 272.893,66 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 272.893,66 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11670) Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector SUE-3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de La Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11670) Información pública de la ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector SUE-3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11670 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector SUE-3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de La Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector SUE-3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/S11670] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B03675105, i domicili a Guardamar del Segura, carrer Major, núm. 15, 4º B, representada per José Enrique Arqués Albaladejo amb document nacional d'identitat número 72521168Y, degudament apoderat per a este acte en virtut d'escriptura de poder especial atorgada a Guardamar del Segura el 24 de gener de 2006, davant el notari Jaime Blanco Martín amb el núm. 237 de protocol, s'ha protocol·litzat en la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, amb domicili a Novelda, avinguda de la Constitució, número 2, 2º, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector S.UE-3 del terme municipal de La Romana (Alacant).
Español: [2006/S11670] Por la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B03675105, y domicilio en Guardamar del Segura, carrer Mayor, núm. 15, 4º B, representada por José Enrique Arqués Albaladejo con documento nacional de identidad número 72521168Y, debidamente apoderado para este acto en virtud de escritura de poder especial otorgada en Guardamar del Segura el 24 de enero de 2006, ante el notario Jaime Blanco Martín con el núm. 237 de protocolo, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda, avenida de la Constitución, número 2, 2º, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector S.UE-3 del terme municipal de La Romana (Alicante).