gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3145 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Consell Valencià del Cooperativisme cooperativa RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació de la relació de juristes membres de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga el dit consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3145 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Consejo Valenciano del Cooperativismo cooperativa RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la publicación de la relación de juristas miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga dicho consejo.
Valencià: [2016/3145] De conformitat amb el que disposa l'article 123.1.b de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Text Refós aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, correspon al Consell Valencià del Cooperativisme, emetre laudes arbitrals, amb efecte de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals, a través dels àrbitres que designe per a resoldre els conflictes que es planten entre entitats cooperatives, o entre estes i els seus socis.
Español: [2016/3145] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 123.1.b de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, Texto Refundido aprobado mediante Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, corresponde al Consejo Valenciano del Cooperativismo, emitir laudos arbitrales, con efecto de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales, a través de los árbitros que designe para resolver los conflictos que se planten entre entidades cooperativas, o entre estas y sus socios.
Valencià: A tal objecte, el Consell Valencià del Cooperativisme en la reunió celebrada el dia 14 de juny de 2013, va acordar iniciar el procés de renovació dels membres de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu i en les seues reunions de 8 d'abril de 2015 i de 27 d'abril de 2016, en atenció a la propostes elevades per la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació i per la Secretaria Tècnica, respectivament, va resoldre designar com a juristes membres de La Cort d'Arbitratge Cooperatiu, que han d'emetre laude en les qüestions cooperatives en què se sol·licite l'arbitratge del Consell Valencià del Cooperativisme, a les persones següents: Advocades/Advocats Isabel Andrés Bueno Jorge Alonso Granell Francisco Argaya Roca Jeroni Canós Martí Neus Carda Jordá Alberto Cárdaba Pérez Rafael Carrau Criado Cristina Costa Mora Agustín Ferrer Olaso María Dolores Folgado Romeu Concepción González Silva Vicente Guerri Vaquer Manuel Guillen Mazón Octavio Hermoso Pérez Ignacio López-Lapuente Ferraz Francisco Martín Beltrán Raquel Martín Menjón Ginés Martínez Costa Vicente Moliner Bertrán Enrique Juan Morell Casañ María Lorena Piñana López Francisco Javier Quiles Bodí Joaquín Remolar Vicent Pilar Rodríguez Campo Pascual V.
Español: A tal objeto, el Pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo en la reunión celebrada el día 14 de junio de 2013, acordó iniciar el proceso de renovación de los miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo, y en sus reuniones de 8 de abril de 2015 y de 27 de abril de 2016, en atención a la propuesta que le fue elevada por la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación y la Secretaria Técnica, respectivamente, resolvió designar como juristas miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo, que han de emitir laudo en las cuestiones cooperativas en que se solicite el arbitraje del Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Abogadas y abogados Isabel Andrés Bueno Jorge Alonso Granell Francisco Argaya Roca Jeroni Canós Martí Neus Carda Jordá Alberto Cárdaba Pérez Rafael Carrau Criado Cristina Costa Mora Agustín Ferrer Olaso María Dolores Folgado Romeu Concepción González Silva Vicente Guerri Vaquer Manuel Guillen Mazón Octavio Hermoso Pérez Ignacio López-Lapuente Ferraz Francisco Martín Beltrán Raquel Martín Menjón Ginés Martínez Costa Vicente Moliner Bertrán Enrique Juan Morell Casañ María Lorena Piñana López Francisco Javier Quiles Bodí Joaquín Remolar Vicent Pilar Rodríguez Campo Pascual V.
Valencià: Romero Martínez Esteban Rubio Ribes Ana Yolanda Sánchez Hernández Jesús Sánchez Hernández Matilde Tatay Escriche Sara Vayá Sanchis Vicent Xelvi Clar Professores d'universitat María Pilar Alguacil Marí María del Carmen Pastor Sempere Francisca Ramón Fernández María José Senent Vidal Així mateix, es va acordar publicar l'anterior relació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: Romero Martínez Esteban Rubio Ribes Ana Yolanda Sánchez Hernández Jesús Sánchez Hernández Matilde Tatay Escriche Sara Vayá Sanchis Vicent Xelvi Clar Profesoras de universidad María Pilar Alguacil Marí María del Carmen Pastor Sempere Francisca Ramón Fernández María José Senent Vidal Asimismo, se acordó publicar la anterior relación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4505) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4505) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de células hepáticas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4505 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4505 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de células hepáticas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4505] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer banc de cèl·lules hepàtiques per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 d'abril de 2012.
Español: [2016/4505] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar banco de células hepáticas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de abril de 2012.
Valencià: La directora gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a banc de cèl·lules hepàtiques, del banc de cèl·lules hepàtiquesl'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 28 d'abril de 2016.
Español: La directora gerente presentó solicitud de renovación de autorización para banco de células hepáticas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a banc de cèl·lules hepàtiques de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para banco de células hepáticas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3973) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1880/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3973) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1880/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1880/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1880/2014.
Valencià: [2016/3973] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001880/2014.
Español: [2016/3973] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001880/2014.
Valencià: Part demandant: Daniela Gabriela Botosaneanu.
Español: Parte demandante: Daniela Gabriela Botosaneanu.
Valencià: Part demandada: Costel Vaduva.
Español: Parte demandada: Costel Vaduva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Daniela Gabriela Botosaneanu, representada per la procuradora la senyora Merlo Roig, contra Costel Vaduva, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Daniela Gabriela Botosaneanu, representada por la procuradora señora Merlo Roig, contra Costel Vaduva, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Daniela Gabriela Botosaneanu. 2.
Español: , a la madre, Daniela Gabriela Botosaneanu. 2.
Valencià: Costel Vaduva podrà relacionar-se amb la seua filla, L.
Español: Costel Vaduva podrá relacionarse con su hija, L.
Valencià: , si no hi ha acord amb la mare, els diumenges alterns en horari de 10.00 a 14.00 hores, amb entrega i replega al domicili matern. 3.
Español: , a falta de acuerdo con la madre, los domingos alternos en horario de 10.00 a 14.00 horas, con entrega y recogida en el domicilio materno. 3.
Valencià: Costel Vaduva contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor abonant a la mare en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Costel Vaduva contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor abonando a la madre en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, sent-ne requisit necessari per a l'admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a aquest efecte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, de forma legal i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Costel Vaduva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Costel Vaduva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2672) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 737/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 737/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 737/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 737/2013.
Valencià: [2016/2672] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000737/2013, seguides a instàncies de Claudia Cecilia de Moya Mendoza contra Francisco Rodríguez Santaeulalia, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de març de 2016, ha recaigut sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Calatayud Primo, en nom i representació de Claudia Cecilia de Moya Mendoza, contra Francisco José Luis Rodríguez Santaeulalia, i, en conseqüència, declarar dissolt per divorci el matrimoni format per Claudia Cecilia de Moya Mendoza i Francisco José Luis Rodríguez Santaeulalia, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2016/2672] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que, en los autos de divorcio contencioso 000737/2013, seguidos a instancia de Claudia Cecilia de Moya Mendoza contra Francisco Rodríguez Santaeulalia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de marzo de 2016, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José Calatayud Primo, en nombre y representación de Claudia Cecilia de Moya Mendoza, frente a Francisco José Luis Rodríguez Santaeulalia, y en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Claudia Cecilia de Moya Mendoza y Francisco José Luis Rodríguez Santaeulalia, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita en el Registre Civil de A Coruña, i al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de A Coruña, y al margen de la inscripción del matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Francisco Rodríguez Santaeulalia, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Rodríguez Santaeulalia, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2892) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària Vereda de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, en el terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2892) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de las Baterías en el tramo que cruza la finca denominada Fuente de la Carrasca en el término municipal de Castalla.
Valencià: Expedient número FORECLAVP/01/2009.
Español: Expediente número FORECLAVP/01/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària Vereda de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, en el terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de las Baterías en el tramo que cruza la finca denominada Fuente de la Carrasca en el término municipal de Castalla.