gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix va aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació de l'esmentat programa d'actuació integrada, i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs.
Español: Asimismo aprobó las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del citado programa de actuación integrada, y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants es publica com a annex el text íntegre de les bases particulars reguladores del concurs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes se publica como anexo el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del concurso.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les bases particulars de programació transcrites, que és definitiu en via administrativa; de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases particulares de programación transcritas, que es definitivo en vía administrativa; de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Les presents bases particulars, que desenrotllen les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovades com a ordenança municipal pel Ple de l'Ajuntament de València el dia 29 de setembre de 2006 (BOP número 242, d'11.10.2006), i la seua modificació número 1, text refós número 1 de les bases generals (Acord plenari de 26.10.2007; BOP 13.02.2008, número 37), es redacten d'acord amb el que preveuen els articles 131.2 de la LUV i 286 del ROGTU.
Español: Objeto de las bases particulares de programación Las presentes bases particulares, que desarrollan las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobadas como ordenanza municipal por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia el día 29 de septiembre de 2006 (BOP número 242, de 11.10.2006), y su modificación número 1, texto refundido número 1 de las bases generales (Acuerdo plenario de 26.10.2007; BOP 13.02.2008, número 37), se redactan de acuerdo con lo previsto en los artículos 131.2 de la LUV y 286 del ROGTU.
Valencià: Estes bases particulars de programació tenen com a objecte establir les condicions de caràcter tècnic, econòmic, jurídic i administratiu, que hauran de regir el concurs per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador que desenrotlle la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea Ciutat Vella de València, delimitada al nord i a l'est pel carrer Espada, al sud pel carrer Jovellanos, i a l'oest pel carrer Impertinències i posteriors dels edificis que donen al carrer músic José Iturbi.
Español: Estas bases particulares de programación tienen por objeto establecer las condiciones de carácter técnico, económico, jurídico y administrativo, que deberán regir el concurso para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador que desarrolle la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea Ciutat Vella de Valencia, delimitada al norte y este por la calle Espada, al sur por la calle Jovellanos, y al oeste por la calle Impertinencias y traseras de los edificios recayentes a la calle músico José Iturbi.
Valencià: L'expedient es tramita amb el número 266/2007, Secció de Planejament i Gestió del Servici de Gestió de Centre Històric, siti en les dependències municipals de l'avinguda d'Aragó.
Español: El expediente se tramita con el número 266/2007, Sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión de Centro Histórico, sito en las dependencias municipales de la avenida de Aragón.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable al contracte per al desplegament i execució del programa La naturalesa de la relació contractual que lliga l'adjudicatari del programa amb l'Ajuntament és la de contracte administratiu especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, serà aplicable el text refós número 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les seues modificacions aprovades per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell (DOCV 17.04.2007), i Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell (DOCV 30.06.2008).
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa La naturaleza de la relación contractual que liga al adjudicatario del programa con el Ayuntamiento es la de contrato administrativo especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, será de aplicación el texto refundido número 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y sus modificaciones aprobadas por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell (DOCV 17.04.2007), y Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell (DOCV 30.06.2008).
Valencià: Seran aplicables supletòriament les disposicions contingudes en la legislació de contractes de les administracions públiques -actualment Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic- així com en les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la legislación de contratos de las administraciones públicas -actualmente Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público- así como en las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que resulten de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada, comprensiva de les determinacions pròpies de l'ordenació detallada, està constituïda pel Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea (aprovat definitivament per Acord plenari de 18.12.1992) i la seua modificació parcial (aprovada per acords plenaris de l'Ajuntament de 31 de maig de 2002 i 26 de juliol del mateix any; BOP de 5 de febrer de 2003), que modifica, entre altres, la fitxa de la unitat d'execució 1.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada, comprensiva de las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, está constituida por el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea (aprobado definitivamente por Acuerdo plenario de 18.12.1992) y su modificación parcial (aprobada por acuerdos plenarios del Ayuntamiento de 31 de mayo de 2002 y 26 de julio del mismo año; BOP de 5 de febrero de 2003), que modifica, entre otras, la ficha de la unidad de ejecución 1.
Valencià: La unitat d'execució es troba situada dins de l'Àrea de Vigilància Arqueològica 1 definida en el Pla General d'Ordenació Urbana de València, aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de setembre de 1988 (BOE i BOP 14.01.1989; DOGV 16.01.1989).
Español: La unidad de ejecución se encuentra situada dentro del Área de Vigilancia Arqueológica 1 definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de septiembre de 1988 (BOE y BOP 14.01.1989; DOGV 16.01.1989).
Valencià: El Conjunt Històric de València Ciutat Vella va ser declarat Bé d'Interés Cultural, per Decret 57/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià (DOGV de 10 de maig de 1993; número 2020).
Español: El Conjunto Histórico de Valencia Ciutat Vella fue declarado Bien de Interés Cultural, por Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 10 de mayo de 1993; número 2020).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada 1.
Valencià: Memòria de necessitats.
Español: Memoria de necesidades.
Valencià: El PEPRI de 1992 ja arreplegava, en la seua memòria, alguns criteris continguts en la memòria del Pla General, en relació amb els plans especials, proposava intervencions de renovació en els àmbits més degradats de la ciutat antiga, com esta zona en l'entorn del carrer Espada, i la declarava, entre altres, zona d'intervenció prioritària (ZIP).
Español: El PEPRI de 1992 ya recogía, en su memoria, algunos criterios contenidos en la memoria del Plan General, en relación con los planes especiales, proponiendo intervenciones de renovación en los ámbitos más degradados de la ciudad antigua, como esta zona en el entorno de la calle Espada, declarándola, entre otras, zona de intervención prioritaria (ZIP).
Valencià: Es tracta d'una àrea de característiques molt degradades quant a l'edificabilitat, ocupació i estat dels edificis existents, i es pretén amb esta actuació, la millora de les condicions residencials del barri proposant la consolidació de les parcel·les edificables, renovar i completar la urbanització, així com el manteniment del refugi antiaeri existent al carrer Espada, número 22.
Español: Se trata de un área de características muy degradadas en cuanto a la edificabilidad, ocupación y estado de los edificios existentes, pretendiéndose con esta actuación, la mejora de las condiciones residenciales del barrio proponiendo la consolidación de las parcelas edificables, renovar y completar la urbanización, así como el mantenimiento del refugio antiaéreo existente en la calle Espada número 22.
Valencià: La catalogació de l'esmentat refugi, així com la seua qualificació com a dotacional públic servici públic sociocultural, està actualment sotmesa a informació pública, expedient número 256/2007 del Servici de Gestió de Centre Històric (DOCV número 5763, de 15 de maig de 2008), per Acord de la Junta de Govern Local de 28 de març de 2008.
Español: La catalogación del citado refugio, así como su calificación como dotacional público servicio público socio-cultural, está actualmente sometida a información pública, expediente número 256/2007 del Servicio de Gestión de Centro Histórico (DOCV número 5763, de 15 de mayo de 2008), por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de marzo de 2008.
Valencià: La potenciació del caràcter residencial del barri implica la necessitat de facilitar o afavorir l'aparcament de vehicles per als residents, per la qual cosa en els criteris de puntuació fixats per a la valoració de l'alternativa tècnica, i per a l'aplicació del corresponent barem, es tindrà en compte el nombre més gran de places d'aparcament la construcció de les quals garantisca el concursant, sobre aquelles parcel·les de què resulte adjudicatari i/o sobre les parcel·les d'altres propietaris amb què obtinga acords, o qualsevol altra proposta que assegure el nombre més gran de places d'aparcament per a residents, tenint en compte la possibilitat de sol·licitar la concessió administrativa d'ús privatiu del subsòl públic. 2.
Español: La potenciación del carácter residencial del barrio, implica la necesidad de facilitar o favorecer el aparcamiento de vehículos para los residentes, por lo que en los criterios de puntuación fijados para la valoración de la alternativa técnica, y para la aplicación del correspondiente baremo, se tendrá en cuenta el mayor número de plazas de aparcamiento cuya construcción garantice el concursante, sobre aquellas parcelas de las que resulte adjudicatario y/o sobre las parcelas de otros propietarios con los que obtenga acuerdos, o cualquier otra propuesta que asegure el mayor número de plazas de aparcamiento para residentes, teniendo en cuenta la posibilidad de solicitar la concesión administrativa de uso privativo del subsuelo público. 2.
Valencià: Objectius de la programació. 1.
Español: Objetivos de la programación. 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es referix l'article 124.1 de la LUV, així com aquells altres objectius establits en el planejament vigent, i específicament, els següents: a) Garantir la urbanització completa de la unitat d'execució, i la seua connexió i integració amb l'entorn, en condicions tècniques adequades i de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, estenent en este àmbit les noves xarxes d'infraestructura d':electricitat, gas, telefonia, telecomunicacions, sanejament, aigua potable, reg, hidrants i enllumenat públic, així com pavimentació, senyalització, jardineria i mobiliari urbà.
Español: El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la LUV, así como aquellos otros objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y específicamente, los siguientes: a) Garantizar la urbanización completa de la unidad de ejecución, y su conexión e integración con el entorno, en condiciones técnicas adecuadas y de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, extendiendo en este ámbito las nuevas redes de infraestructura de: electricidad, gas, telefonía, telecomunicaciones, saneamiento, agua potable, riego, hidrantes y alumbrado público, así como pavimentación, señalización, jardinería y mobiliario urbano.
Valencià: Connectant la unitat adequadament amb les xarxes existents i qualitats limítrofs i suplementant-les en tot el que és necessari fins i tot en trams externs a l'àmbit.
Español: Conectando la unidad adecuadamente con las redes existentes y calidades colindantes y suplementándolas en todo lo necesario incluso en tramos externos al ámbito.
Valencià: El disseny de la urbanització haurà de realitzar-se de manera que permeta l'accés de vehicles d'emergència.
Español: El diseño de la urbanización deberá realizarse de modo que permita el acceso de vehículos de emergencia.
Valencià: b) L'obtenció gratuïta per l'Ajuntament de València dels sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació.
Español: b) La obtención gratuita por el Ayuntamiento de Valencia de los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación.
Valencià: c) L'obtenció gratuïta per l'Ajuntament de València, com a dotacional servici públic sociocultural, del volum edificat que constituïx actualment el refugi antiaeri, actualment en tràmit de catalogació, en expedient seguit en el Servici de Gestió de Centre Històric, número 256/2007.
Español: c) La obtención gratuita por el Ayuntamiento de Valencia, como dotacional servicio público socio-cultural, del volumen edificado que constituye actualmente el refugio antiaéreo, actualmente en trámite de catalogación, en expediente seguido en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, número 256/2007.
Valencià: d) De conformitat amb l'article 16.1, b) del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, i l'article 21.2,a) de la Llei Urbanística Valenciana, haurà de cedir-se a l'Ajuntament, lliure de càrregues d'urbanització, les parcel·les edificables corresponents al 5% de l'aprofitament tipus, amb destinació a patrimoni públic de sòl.
Español: d) De conformidad con el artículo 16.1, b) del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, y el artículo 21.2,a) de la Ley Urbanística Valenciana, deberá cederse al Ayuntamiento, libre de cargas de urbanización, las parcelas edificables correspondientes al 5% del aprovechamiento tipo, con destino a patrimonio público de suelo.
Valencià: e) Garantir el reallotjament dels ocupants legals que siga necessari desallotjar d'immobles situats dins de l'àrea d'actuació i que constituïsquen la seua residència habitual, així com el retorn quan tinguen dret a ell, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: e) Garantizar el realojamiento de los ocupantes legales que se precise desalojar de inmuebles situados dentro del área de actuación y que constituyan su residencia habitual, así como el retorno cuando tengan derecho a él, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: f) Gestionar i executar les investigacions arqueològiques preceptives i totes les obligacions que en matèria d'arqueologia pogueren requerir-se.
Español: f) Gestionar y ejecutar las investigaciones arqueológicas preceptivas y todas las obligaciones que en materia de arqueología pudieran requerirse.
Valencià: Conforme a l'article 308 del ROGTU, tenen la consideració de gastos variables aquells derivats de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics exigibles, així com els corresponents a l'execució de les mesures que siga procedent adoptar d'acord amb les resolucions administratives derivades dels dits informes.
Español: Conforme al artículo 308 del ROGTU, tienen la consideración de gastos variables aquellos derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos exigibles, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar de acuerdo con las resoluciones administrativas derivadas de dichos informes.
Valencià: g) Gestionar i executar el derrocament de totes les edificacions incompatibles amb el planejament, ruïnoses o manifestament inadequades. 2.
Español: g) Gestionar y ejecutar el derribo de todas las edificaciones incompatibles con el planeamiento, ruinosas o manifiestamente inadecuadas. 2.
Valencià: Com a objectius complementaris del programa, l'urbanitzador podrà comprometre's a: a.
Español: Como objetivos complementarios del programa, el urbanizador podrá comprometerse a: a.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa, en terminis més breus que els establits pel programa amb caràcter general.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa, en plazos más breves que los establecidos por el programa con carácter general.
Valencià: Dur a terme una intervenció rehabilitadora en el refugi antiaeri que permeta la seua posada en valor i la seua exhibició en condicions adequades.
Español: Llevar a cabo una intervención rehabilitadora en el refugio antiaéreo que permita su puesta en valor y su exhibición en condiciones adecuadas.
Valencià: Sol·licitar la concessió administrativa d'ús privatiu del subsòl públic de propietat municipal per a la construcció de places d'aparcament vinculades a l'edificació residencial o terciària, a fi de complir amb la dotació mínima d'aparcaments en ús residencial establida en l'article 5.131 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de desembre de 1988, de conformitat amb la disposició addicional del citat PGOU de València (modificació PGOU, aprovació per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 17 de juny de 1999; BOP 21.VIII.1999) i amb el plec de condicions tècniques, jurídiques i economicoadministratives, aprovat per Acord plenari de l'Ajuntament de València de 26 de març de 1999 i la seua modificació per Acord de Junta de Govern Local de 14 de maig de 2004.
Español: Solicitar la concesión administrativa de uso privativo del subsuelo público de propiedad municipal para la construcción de plazas de aparcamiento vinculadas a la edificación residencial o terciaria, con el fin de cumplir con la dotación mínima de aparcamientos en uso residencial establecida en el artículo 5.131 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de diciembre de 1988, de conformidad con la disposición adicional del citado PGOU de Valencia (modificación PGOU, aprobación por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 17 de junio de 1999; BOP 21.VIII.1999) y con el pliego de condiciones técnicas, jurídicas y económico-administrativas, aprobado por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia de 26 de marzo de 1999 y su modificación por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 14 de mayo de 2004.