gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: David Herrera ha subratllat “l’interessant que ha sigut el poder posar en comú entre totes les formacions municipalistes d’Espanya nostres inquietuds i interessos, per a junts poder-los afrontar”..
Español: David Herrera ha subrayado «lo interesante que ha sido el poder poner en común entre todas las formaciones municipalistas de España nuestros inquietudes e intereses, para juntos poderlos afrontar»..
Valencià: El regidor d’Urbanisme de Cortes de Pallás ha subratllat que aquesta “trobada històrica marca un punt d’inflexió per al municipalisme a Espanya, unint a líders locals de diverses procedències en un objectiu comú d’enfortir els nostres municipis i ciutats, i representar millor als nostres ciutadans”, per la qual cosa no ha ocultat la seua “il·lusió pel futur d’aquesta Confederació Municipalista, en la qual ens hem compromés a treballar junts per a fer que les nostres veus s’escolten encara més forta en tots els nivells de govern”..
Español: El concejal de Urbanismo de Cortes de Pallás ha subrayado que este «encuentro histórico marca un punto de inflexión para el municipalismo en España, uniendo a líderes locales de diversas procedencias en un objetivo común de fortalecer nuestros municipios y ciudades, y representar mejor a nuestros ciudadanos», por lo que no ha ocultado su «ilusión por el futuro de esta Confederación Municipalista, en la que nos hemos comprometido a trabajar juntos para hacer que nuestras voces se escuchen aún más fuerte en todos los niveles de gobierno”..
Valencià: La jornada, que s’ha iniciat amb un minut de silenci per les víctimes de l’incendi ocorregut a València, s’ha dividit en dues parts significatives.
Español: La jornada, que se ha iniciado con un minuto de silencio por las víctimas del incendio ocurrido en Valencia, se ha dividido en dos partes significativas.
Valencià: David García, alcalde de Nules, ha sigut l’encarregat d’inaugurar l’acte expressant la seua gratitud: “Fa escassos mesos això era un somni, hui s’ha materialitzat en una realitat.
Español: David García, alcalde de Nules, ha sido el encargado de inaugurar el acto expresando su gratitud: “Hace escasos meses esto era un sueño, hoy se ha materializado en una realidad.
Valencià: Hui ens hem reunit els representants de la força municipalista, la tercera força del país en nombre de càrrecs públics en l’àmbit local”..
Español: Hoy nos hemos reunido los representantes de la fuerza municipalista, la tercera fuerza del país en número de cargos públicos en el ámbito local”..
Valencià: S’han llegit els partits assistents promotors, i s’ha constituït la mesa de l’assemblea constituent.
Español: Se han leído los partidos asistentes promotores, y se ha constituido la mesa de la asamblea constituyente.
Valencià: Per unanimitat, s’han aprovat el manifest fundacional i els estatuts i el nom d’Unió Municipalista per a la nova confederació..
Español: Por unanimidad, se han aprobado el manifiesto fundacional y los estatutos y el nombre de Unión Municipalista para la nueva confederación..
Valencià: L’alcalde de Nules, David García, ha sigut nomenat primer president de la Unió Municipalista.
Español: El alcalde de Nules, David García, ha sido nombrado primer presidente de la Unión Municipalista.
Valencià: Amb tot això, s’ha completat un dia històric i transformador per al municipalisme espanyol..
Español: Con todo eso se ha completado un día histórico y transformador para el municipalismo español..
Valencià: Experts de l’Hospital de Manises ofereixen claus per a protegir-se del sol i moderar el fotoenvelliment de la pell.
Español: Expertos del Hospital de Manises ofrecen claves para protegerse del sol y moderar el fotoenvejecimiento de la piel.
Valencià: Existeixen moltes més arrugues i taques en cara o mans que en altres zones..
Español: Existen muchas más arrugas y manchas en cara o manos que en otras zonas..
Valencià: “Una peça normal ens protegeix del 30% de la radiació ultraviolada que contacta amb la nostra pell, aproximadament.
Español: “Una prenda normal nos protege del 30% de la radiación ultravioleta que contacta con nuestra piel, aproximadamente.
Valencià: Una peça amb tèxtil tractada amb filtres solars pot protegir-nos de fins a un 85% d’aquesta radiació”, explica el Dr.
Español: Una prenda con textil tratada con filtros solares puede protegernos de hasta un 85% de esta radiación”, explica el Dr.
Valencià: Alfaro, dermatòleg de l’Hospital de Manises..
Español: Alfaro, dermatólogo del Hospital de Manises..
Valencià: Protegir-se del sol és important i necessari.
Español: Protegerse del sol es importante y necesario.
Valencià: L’increment de les temperatures dels pròxims mesos eleva el risc d’exposició de la nostra pell al sol i de patir cremades.
Español: El incremento de las temperaturas de los próximos meses eleva el riesgo de exposición de nuestra piel al sol y de sufrir quemaduras.
Valencià: En aquest sentit els professionals de l’Hospital de Manises ofereixen les claus per a evitar aquest tipus d’afeccions i aporten senzilles pautes per a previndre’ls.
Español: En este sentido los profesionales del Hospital de Manises ofrecen las claves para evitar este tipo de afecciones y aportan sencillas pautas para prevenirlos.
Valencià: “Tot el que fem hui per la pell tindrà repercussió demà; de manera que és recomanable usar la foto protecció com a eina per a combatre el fotoenvelliment sempre”, assenyala el Dr.
Español: “Todo lo que hacemos hoy por la piel va a tener repercusión mañana; de manera que es recomendableusar la foto protección como herramienta para combatir el fotoenvejecimientosiempre”, señala el Dr.
Valencià: Alberto Alfaro, cap del Servei  de Dermatologia del Departament de salut de Manises..
Español: Alberto Alfaro, jefe del Servicio de Dermatología del Departamento de salud de Manises..
Valencià: Quan parlem que la pell té memòria, és una expressió que s’aplica sobretot a l’àmbit del càncer de pell.
Español: Cuando hablamos de que la piel tiene memoria, es una expresión que se aplica sobre todo al ámbito del cáncer de piel.
Valencià: “Vol dir -explica el dermatòleg- que les mutacions que van ocorrent en les cèl·lules de la nostra pell per les cremades o l’exposició crònica i que no es reparen adequadament pels mecanismes intrínsecs de la pell, es van acumulant fins que una mutació determinant genera una cascada d’accions, donant lloc a un problema de salut com pot ser el càncer de pell”..
Español: “Quiere decir -explica el dermatólogo- que las mutaciones que van ocurriendo en las células de nuestra piel por las quemaduras o la exposición crónica y que no se reparen adecuadamente por los mecanismos intrínsecos de la piel, se van acumulando hasta que una mutación determinante genera una cascada de acciones, dando lugar a un problema de salud como puede ser el cáncer de piel”..
Valencià: En l’àmbit del fotoenvelliment una de les claus és la fotoprotección.
Español: En el ámbito del fotoenvejecimiento una de las claves es la fotoprotección.
Valencià: “Si ens fixem en el nostre cos i mirem amb deteniment la pell de la cara o les mans i la comparem amb altres àrees que no exposem amb tanta freqüència, com els glutis, ens adonarem que existeixen moltes més arrugues i taques en les primeres enfront de les segones”, comenta el Dr.
Español: “Si nos fijamos en nuestro cuerpo y miramos con detenimiento la piel de la cara o las manos y la comparamos con otras áreas que no exponemos con tanta frecuencia, como los glúteos, nos daremos cuenta de que existen muchas más arrugas y manchas en las primeras frente a las segundas”, comenta el Dr.
Valencià: Alfaro, qui detalla que “tot això és pel fet que la radiació ultraviolada genera una sèrie de canvis, tant en els queratinòcits de l’epidermis, que són les cèl·lules de les capes més superficials de la pell, com en les fibres elàstiques i de col·lagen de la dermis, la qual cosa fa que es trenquen.
Español: Alfaro, quien detalla que “todo esto es debido a que laradiación ultravioleta genera una serie de cambios, tanto en los queratinocitos de la epidermis, que son las células de las capas más superficiales de la piel, como en las fibras elásticas y de colágeno de la dermis, lo que hace que se rompan.
Valencià: Tot això fa que la pell es veja tacada i més laxa”..
Español: Todo esto hace que la piel se vea manchada y más laxa”..
Valencià: Encara no se sap quin paper tenen els antioxidants en la prevenció de l’envelliment  cutani, “està per aclarir, de manera que no es pot recomanar com una cosa imprescindible però tampoc es pot no recomanar”, explica Alfaro.Fotoprotección.
Español: Aún no se sabe qué papel tienen los antioxidantes en la prevención del envejecimiento cutáneo, “está por aclarar, de manera que no se puede recomendar como algo imprescindible pero tampoco se puede no recomendar”, explica Alfaro..
Valencià: El sol no sols ens dona quan un decideix prendre el sol.
Español: El sol no solo nos da cuando uno decide tomar el sol.
Valencià: Cal pensar en l’estil de vida que cadascun té, quins esports practica, on treballa, si viu en un xalet o una casa amb zones a l’aire lliure… En cada cas, caldria pensar quan s’hauria d’usar el fotoprotector perquè l’exposició solar és la mateixa a la platja que en una terrassa d’una casa..
Español: Hay que pensar en el estilo de vida que cada uno tiene, qué deportes practica, dónde trabaja, si vive en un chalet o una casa con zonas al aire libre… En cada caso, habría que pensar cuándo se debería usar el fotoprotector porque la exposición solar es la misma en la playa que en una terraza de una casa..
Valencià: Segons l’especialista, el pèl és un protector solar natural i quan es perd, per les causes que siguen, la pell queda exposada i hauria de cuidar-se del sol com la resta de la pell del cos.
Español: Según el especialista, el pelo es un protector solar natural y cuando se pierde, por las causas que sean, la piel queda expuesta y debería cuidarse del sol como el resto de la piel del cuerpo.
Valencià: Per descomptat que les mesures físiques com a gorres o barrets en aquesta part del cos són de molta ajuda, però a vegades cal combinar-les.
Español: Por supuesto que las medidas físicas como gorras o sombreros en esta parte del cuerpo son de mucha ayuda, pero a veces hay que combinarlas.
Valencià: Tal com compta el Dr.
Español: Tal y como cuenta el Dr.
Valencià: Alfaro, “una peça normal ens protegeix del 30% de la radiació ultraviolada que contacta amb la nostra pell, aproximadament.
Español: Alfaro, “una prenda normal nos protege del 30% de la radiación ultravioleta que contacta con nuestra piel, aproximadamente.
Valencià: Una peça amb tèxtil tractada amb filtres solars pot protegir-nos de fins a un 85% d’aquesta radiació”..
Español: Una prenda con textil tratada con filtros solares puede protegernos de hasta un 85% de esta radiación”..
Valencià: Dues famílies d’Alboraig fabriquen altruistament més de 600 pantalles protectores facials contra el coronavirus per a personal sanitari i policial.
Español: Dos familias de Alborache fabrican altruistamente más de 600 pantallas protectoras faciales contra el coronavirus para personal sanitario y policial.
Valencià: Sóc una persona molt inquieta i a mi i la meua família sempre ens ha agradat ajudar i donar un cop de mà en tot el que podem; i aquests dies la meua família i jo vam pensar en què podríem col·laborar, així que després de donar-li moltes voltes al cap vam decidir posar-nos a fer pantalles protectores facials amb el material de què disposàvem “..
Español: “Soy una persona muy inquieta y a mí y mi familia siempre nos ha gustado ayudar y arrimar el hombro en todo lo que podemos; y estos días mi familia y yo pensamos en qué podríamos colaborar, así que tras darle muchas vueltas a la cabeza decidimos ponernos a hacer pantallas protectoras faciales con el material del que disponíamos”..
Valencià: D’aquesta manera ha explicat Marcos Patiño com va decidir al costat del seu cunyat, Santiago Collado, posar-se en marxa i confeccionar pantalles protectores per a personal sanitari així com per als membres de les forces i cossos de seguretat l’Estat..
Español: De esta manera ha explicado Marcos Patiño cómo decidió junto a su cuñado, Santiago Collado, ponerse en marcha y confeccionar pantallas protectoras para personal sanitario así como para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad el Estado..
Valencià: Marcos ha explicat a tucomarca.com que, a el principi, va començar a fer proves al costat del seu cunyat, que és lampista, “amb el poc material que teníem; fins a arribar a confeccionar uns prototips que s’adaptaven bastant bé al que crèiem que podrien ser pantalles protectores facials fetes amb pocs diners i sense una elevada complexitat tècnica.
Español: Marcos ha explicado a tucomarca.com que, al principio, empezó a hacer pruebas junto a su cuñado, que es fontanero, “con el poco material que teníamos; hasta llegar a confeccionar unos prototipos que se adaptaban bastante bien a lo que creíamos que podrían ser pantallas protectoras faciales hechas con poco dinero y sin una elevada complejidad técnica.
Valencià: Així que després de fer moltes proves i destrossar molts cascos i molt material, vam aconseguir un prototip que després donar-la a provar a coneguts i familiars que treballen en el sector sanitari ens van dir que eren, a més d’excel·lents a nivell de protecció, molt més còmodes que altres que estaven fent servir.
Español: Así que después de hacer muchas pruebas y destrozar muchos cascos y mucho material, conseguimos un prototipo que tras dárselo a probar a conocidos y familiares que trabajan en el sector sanitario nos dijeron que eran, además de excelentes a nivel de protección, mucho más cómodos que otros que estaban usando.
Valencià: Així que ens vam posar mans a l’obra i fabriquem una primera partida destinada als sanitaris de l’Hospital de Requena “..
Español: Así que nos pusimos manos a la obra y fabricamos una primera partida destinada a los sanitarios del Hospital de Requena”..
Valencià: El seu èxit va ser tal que Marcos i Santiago van rebre de seguida més peticions per confeccionar equips no només per a sanitaris, sinó també per als membres dels cossos de seguretat de l’Estat i de Policia Local, “de fet hem proveït fins a Policies Locals de Gilet des d’on han vingut a recollir material fet per nosaltres”..
Español: Su éxito fue tal que Marcos y Santiago recibieron enseguida más peticiones para confeccionar equipos no sólo para sanitarios, sino también para los miembros de los cuerpos de seguridad del Estado y de Policía Local, “de hecho hemos abastecido hasta a Policías Locales de Gilet desde donde han venido a recoger material hecho por nosotros”..
Valencià: Marcos i Santiago també han volgut agrair l’aportació desinteressada feta tant per proveïdors de sector de la fontaneria així com fins i tot per diverses cadenes internacionals, “com Leroy Merlín, amb qui em vaig posar en contacte per comprar-material amb què confeccionar pantalles, i pel que fa els vaig explicar per al que era no només me’l van regalar sinó que a més fins m’ho van portar a casa gràcies a una empresa d’ambulàncies”..
Español: Marcos y Santiago también han querido agradecer la aportación desinteresada hecha tanto por proveedores del sector de la fontanería así como incluso por varias cadenas internacionales, “como Leroy Merlín, con quien me puse en contacto para comprarles material con el que confeccionar pantallas, y en cuanto les expliqué para lo que era no sólo me lo regalaron sino que además hasta me lo trajeron a mi casa gracias a una empresa de ambulancias”..
Valencià: Un treball en família.
Español: Un trabajo en familia.
Valencià: En aquesta tasca solidària i desinteressada que impulsen Marcos i Santiago no estan sols.
Español: En esta tarea solidaria y desinteresada que impulsan Marcos y Santiago no están solos.
Valencià: “A més hem involucrat a tots els nostres familiars amb els que estem passant el confinament.
Español: “Además hemos involucrado a todos nuestros familiares con los que estamos pasando el confinamiento.
Valencià: Jo per exemple conte amb el meu fill Pau, de 12 anys, i la meua filla Ángela, de 22, que és estudiant d’infermeria.
Español: Yo por ejemplo cuento con mi hijo Pablo, de 12 años, y mi hija Ángela, de 22, que es estudiante de enfermería.
Valencià: Al matí tots complim amb les obligacions de la casa o els nostres fills fan els deures ia la tarda, al costat de la meua dona, Mari Paz, ens posem els quatre a fabricar pantalles protectores en cadena.
Español: Por la mañana todos cumplimos con las obligaciones de la casa o nuestros hijos hacen los deberes y por la tarde, junto a mi mujer, Mari Paz, nos ponemos los cuatro a fabricar pantallas protectoras en cadena.
Valencià: I el mateix fa el meu cunyat a casa seua amb la seua dona i la seua filla”..
Español: Y lo mismo hace mi cuñado en su casa con su mujer y su hija”..
Valencià: Marcos ha explicat que, treballant en cadena, estan produint una mitjana de 30 pantalles a el dia, “atès que cada un de nosaltres ens especialitzem en una cosa: en tallar el metacrilat i les gomes, a enganxar-les, en desinfectar amb ozó, etcètera”..
Español: Marcos ha explicado que, trabajando en cadena, están produciendo una media de 30 pantallas al día, “dado que cada uno de nosotros nos especializamos en una cosa: en cortar el metacrilato y las gomas, en pegarlas, en desinfectarlas con ozono, etcétera”..
Valencià: De la feina i esforç d’ambdues famílies s’han pogut beneficiar ja centenars de professionals sanitaris i professionals policials que estan combatent en primera línia a l’virus; especialment en els primers moments en què la carestia de mitjans ha estat més gran..
Español: Del trabajo y esfuerzo de ambas familias se han podido beneficiar ya cientos de profesionales sanitarios y profesionales policiales que están combatiendo en primera línea al virus; especialmente en los primeros momentos en los que la carestía de medios ha sido mayor..
Valencià: Solidaris des de sempre.
Español: Solidarios desde siempre.
Valencià: La solidaritat d’en Marcos i la seua família no és una cosa que hagi nascut arran de la situació de pandèmia en què ens trobem, ja que ell mateix ha confessat a tucomarca.com que amb la seua dona i fills tot el Nadal solen realitzar repartiments de material de protecció i contra el fred a l’antic llit del riu Túria de València a les persones sense llar que ells mateixos paguen..
Español: La solidaridad de Marcos y su familia no es algo que haya nacido a raiz de la situación de pandemia en la que nos encontramos, puesto que él mismo ha confesado a tucomarca.com que junto a su mujer e hijos todas las Navidades suelen realizar repartos de material de protección y contra el frío en el antiguo cauce del río Túria de Valencia a las personas sin hogar, donaciones que ellos mismos costean..
Valencià: I la solidaritat i l’esperit d’ajuda de Marcos no acaba aquí, ja que també intenta ajudar els que ho pugua necessitar fins i tot a través de la seua pàgina de Facebook, on explica amb imatges a manera de manual visual com confeccionar la nostra pròpia pantalla protectora per a qui ho necessiti..
Español: Y la solidaridad y el espíritu de ayuda de Marcos no acaba aquí, ya que también intenta ayudar a quienes lo puedan necesitar incluso a través de su página de Facebook, donde explica con imágenes a modo de manual visual cómo confeccionar nuestra propia pantalla protectora para quien lo necesite..
Valencià: Dues famílies que són tot un exemple de solidaritat i altruisme als que cal donar l’enhorabona pel seu esforç i que ha de servir a tothom d’exemple, com el mateix Marcos manifestava a tucomarca.com, “per davant d’aquesta situació tan difícil i tràgica, aprendre i reflexionar per sortir-ne intentant ser millors del que érem abans “..
Español: Dos familias que son todo un ejemplo de solidaridad y altruismo a quienes hay que dar la enhorabuena por su esfuerzo y que debe servirnos a todo el mundo de ejemplo, como el propio Marcos manifestaba a tucomarca.com, “para ante esta situación tan difícil y trágica, aprender y reflexionar para salir de ella intentando ser mejores de lo que éramos antes”..
Valencià: Sanitat notifica 282 nous casos de coronavirus, 3 defuncions i 410 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 282 nuevos casos de coronavirus,  3 fallecimientos y 410 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.035.225 persones, han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.035.225 personas, han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.872.044 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.872.044 personas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 282 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 282 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 507.558 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 507.558 personas.
Valencià: Nous casos per províncies, 42 a Castelló (52.644 en total); 136 a Alacant (185.903 en total) i 104 a València (269.009 en total).
Español: Nuevos casos por provincias, 42 en Castellón (52.644 en total); 136 en Alicante (185.903 en total) y 104 en Valencia (269.009 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 410 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 410 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 508.015 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 508.015 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.951 a Castelló, 185.293 a Alacant i 269.714 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.951 en Castellón, 185.293 en Alicante y 269.714 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 227 persones ingressades, 52 d’elles en l’UCI: 39 a la província de Castelló, 6 en UCI; 98 a la província d’Alacant, 24 d’elles en l’UCI; i 90 a la província de València, 22 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 227 personas ingresadas, 52 de ellas en la UCI: 39 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 98 en la provincia de Alicante, 24 de ellas en la UCI; y 90 en la provincia de Valencia, 22 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 3 defuncions (amb data de defunció en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.755: 841 a la província de Castelló, 2.966 en la d’Alacant i 3.948 en la de València..
Español: Además, se han registrado 3 fallecimientos (con fecha de defunción en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.755: 841 en la provincia de Castellón, 2.966 en la de Alicante y 3.948 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.241 casos actius, la qual cosa suposa un 0,62% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.241 casos activos, lo que supone un 0,62% del total de positivos..
Valencià: Centenars de xiquets entreguen la seua carta als Reis Mags en el Teatre Rambal d’Utiel.
Español: Cientos de niños entregan su carta a los Reyes Magos en el Teatro Rambal de Utiel.