gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Fany López Sola i María José López Sola de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 543/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Fany López Sola y María José López Sola del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 543/2004.
Valencià: [2006/S5572] Que en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, se seguixen les actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 543/2004, en les quals es va dictar sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva, que són les següents: Torrent, 8 de febrer de 2006 Herminia Luisa Rangel Lorente, jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit ha vist la interlocutòria de juí verbal civil de desnonament i reclamació de quantitat número 543/2004, promoguts pel procurador Jesús Quereda Palo; en nom i representació d'Amparo Ases Bermúdez, contra Fany López Sola i María José López Sola, per falta de pagament de les rendes.
Español: [2006/S5572] Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, se siguen autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 543/2004, en los que se dictó sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor siguiente: Torrent, 8 de febrero de 2006 Herminia Luisa Rangel Lorente, jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido ha visto el presente auto de juicio verbal civil de desahucio y reclamación cantidad número 543/2004, promovidos por el procurador Jesús Quereda Palo; en nombre y representación de Amparo Ases Bermúdez, contra Fany López Sola y María José López Sola, por falta de pago de las rentas.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació d'Amparo Ases Bermúdez, contra Fany López Sola i María José López Sola, declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial situat a Aldaia carrer Rei En Jaume número 6, baix, i s'advertix al demandat de llançament el dia 29 de març de 2006 a les 13.15 hores, si no el desallotja, i condemna així mateix a les demandades a que paguen a l'actor la quantitat de 8.140,28 euros, per les rendes impagades i altres despeses endeutades, amb expressa imposició de les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Amparo Ases Bermúdez, contra Fany López Sola y María José López Sola, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en Aldaia calle Rey don Jaime número 6, bajo, apercibiendo al demandado de lanzamiento el día 29 de marzo de 2006 a las 13.15 horas, si no la desaloja, condenando asimismo a las demandadas a que abonen al actor la cantidad de 8.140,28 euros, por las rentas impagadas y demás gastos adeudados, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: I feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins del terrmini de cinc dies, a partir de la notificació.
Español: Y hágase saber que contra esta sentencia puede interponerse ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del término de cinco días, a partir de su notificación.
Valencià: Esta es la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, que jutge, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: S'ha acordat per resolució de data de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats rebels en ignorat parador, Fany López Sola i María José López Sola.
Español: Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados rebeldes en ignorado paradero, Fany López Sola y María José López Sola.
Valencià: Este edicte val de cèdula de notificació als demandats expressats.
Español: Sirva el presente de cédula de notificación a los demandados expresados.
Valencià: Torrent, 25 d'abril de 2006.
Español: Torrent, 25 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Edurne Zubia Zubimendi.
Español: La secretaria judicial: María Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9258) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9258) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/S9258] Es fa públic que, segons el que preveu l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana, queda suspés, per termini d'un any, a comptar de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, l'atorgament de llicències a les parcel·les cadastrals 5817715 i 5817716 d'este municipi.
Español: [2006/S9258] Se hace público que, según lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana, queda suspendido, por plazo de un año, a contar de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el otorgamiento de licencias en las parcelas catastrales 5817715 y 5817716 de este municipio.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions o reclamacions en relació amb l'expedient, que es troba a l'Oficina Tècnica Municipal, durant el termini de 30 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones o reclamaciones en relación con el expediente, que se halla en la Oficina Técnica Municipal, durante el plazo de 30 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'Alcúdia, 3 de juliol de 2006.
Español: L'Alcúdia, 3 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francesc Signes Núñez.
Español: L'alcalde-presidente: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/558) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a accions específiques en matèria de consum corresponents a l'exercici 2005, Programa 44310 .Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/558) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para acciones específicas en materia de consumo correspondientes al ejercicio 2005, programa 44310 .Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: , línia de subvenció T5741.
Español: , línea de subvención T5741.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a accions específiques en matèria de consum corresponents a l'exercici 2005, Programa 44310 .Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para acciones específicas en materia de consumo correspondientes al ejercicio 2005, programa 44310 .Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: [2006/558] Tot complint el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2006/558] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310 Protecc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13109) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada «Palmito» del municipi de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13109) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada «Palmito» del municipio de Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13109 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Plana Baixa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada «Palmito» del municipi de Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Plana Baixa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada «Palmito» del municipio de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2006/13109] La mercantil Urbanizadora Plana Baixa, SA, amb CIF A-12.474.789, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna núm. 3 entresòl.
Español: [2006/13109] La mercantil Urbanizadora Plana Baixa, SA, con CIF A-12.474.789, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle La Luna nº 3 entresuelo.
Valencià: , comptant amb el suport del propietari majoritari de terrenys de l'actuació, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució de sòl urbanitzable industrial «Palmito» de Vila-real.
Español: , contando con el apoyo del propietario mayoritario de terrenos de la actuación, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución de suelo urbanizable industrial «Palmito» de Villarreal.
Valencià: Tot això a la vista del concurs «Procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució El Palmito, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real», convocat per l'Ajuntament de Vila-real, la gestió indirecta del qual va ser aprovada per acord del Ple de data 31 de juliol del 2006, així com les bases particulars de programació publicades a aquest efecte en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.332 de data 25 d'agost del 2006, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso «Procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución El Palmito, del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal», convocado por el Ayuntamiento de Villarreal, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo del Pleno de fecha 31 de julio de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat nº 5.332 de fecha 25 de agosto de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la memòria del programa i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por la memoria del programa y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública la documentació esmentada pel termini d'un mes (comptat des del dia de la publicació d'aquest anunci en el DOGV), en la notaria del senyor José Manuel Sánchez Almela, amb domicili en c/ Joan Fuster, núm. 34 baixos de Vila-real (tel. 964 500 180), i dipositada una còpia en l'Ajuntament de Vila-real.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes (contado desde el día de la publicación de este anuncio en el DOGV), en la notaría del señor José Manuel Sánchez Almela, con domicilio en c/ Joan Fuster, nº 34 bajo de Vila-Real (tel. 964 500 180), y depositada una copia en el Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Durant el termini indicat podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'ajuntament com en la notaria, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento como en la notaría, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la LUV s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, aquest anunci es publica perquè a més valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no constara o estiguera de forma errònia en el cadastre, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vila-real, 18 d'octubre de 2006.
Español: Vila-Real, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Per Urbanizadora Plana Baixa, SA: Pascual Artana Domingo.
Español: Por Urbanizadora Plana Baixa, SA: Pascual Artana Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3607) Expedient número CNMY05/02-2/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3607) Expediente número CNMY05/02-2/27.
Valencià: Obres d'instal·lació de sistemes d'aire condicionat a la residència de la tercera edat de Benidorm a Alacant.
Español: Obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de la tercera edad de Benidorm en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3607 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número CNMY05/02-2/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3607 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número CNMY05/02-2/27.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/27 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/02-2/27 2.