gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim Jurídic i Jurisdicció competent El present Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret 2/2000, de 16 de juny), en virtut del que establix l'art. 3.1.c.
Español: Régimen Jurídico y Jurisdicción competente El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto 2/2000), de 16 de junio), en virtud de lo establecido en el art. 3.1.c.
Valencià: del dit text legal.
Español: de dicho texto legal.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se'n, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del mismo, serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot allò que s'ha exposat, en l'exercici de les atribucions que són titulars els firmants, subscriuen el present Conveni en quatre exemplars, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente Convenio por cuadriplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El director general de l'IMSERSO, ANTONIO LIS DARDER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El director general del IMSERSO, ANTONIO LIS DARDER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6102) Rotlle d'apel·lació número 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6102) Rollo de apelación número 8/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6102 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 8/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 8/2003.
Valencià: [2003/Q6102] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 8/2003, que prové del juí ordinari 609/2001 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 8/2003 Sentència número 255/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 15 d'abril de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 8/2003, que prové de les actuacions d'ordinari trànsit 609/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València 4, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Mapfre Mutualidad Seguros, representat pel procurador el senyor Roldán García, i, com a demandat apel·lat, Claudio Francés Reig, representat pel procurador dels tribunals el senyor Doménech, i Yenn Yuribi Junquero, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Sanchis Mendoza, i, com a demandat apel·lat, el Consorcio de Compensación de Seguros, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2003/Q6102] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 8/2003, dimanante del juicio ordinario 609/2001 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Rollo número 8/2003 Sentencia número 255/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 15 de abril de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández del presente rollo de apelación número 8/2003, dimanante de los autos ordinario tráfico 609/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia Valencia 4, entre partes; de una, como demandado apelante, Mapfre Mutualidad Seguros, representado por el procurador señor Roldán García, y, como demandado apelado, Claudio Francés Reig, representado por el procurador de los tribunales señor Doménech, y Yenn Yuribi Junquero, representado por la procuradora de los tribunales señora Sanchis Mendoza, y, como demandado apelado, Consorcio de Compensación de Seguros, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Julia Reig Momenech, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Julia Reig Momenech, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13123) Actuacions d'execució de títols judicials número 1.167/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13123) Autos de ejecución de títulos judiciales número 1.167/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució de títols judicials número 1.167/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución de títulos judiciales número 1.167/2002.
Valencià: [2003/Q13123] Part demandant: Consorcio de Compensación de Seguros Part demandada: Juan Carlos Álvaro Wright Sobre: reclamació de quantitat Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en les actuacions d'execució de títols judicials número 1.167/2002, que es tramiten en este jutjat, s'ha dictat interlocutòria en data 7 de maig de 2003, que despatxa execució, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Es despatxa a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros, part executant, execució contra Juan Carlos Álvaro Wright, part executada, per les quantitats següents: 2.618,69 euros en concepte de principal i 785 euros en concepte d'interessos i costes.
Español: [2003/Q13123] Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Juan Carlos Álvaro Wright Sobre: reclamación de cantidad Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en los autos de ejecución de títulos judiciales número 1.167/2002, que se tramitan en este juzgado, se ha dictado auto en fecha 7 de mayo de 2003, despachando ejecución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Se despacha a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Juan Carlos Álvaro Wright, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 2.618,69 euros en concepto de principal y 785 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: Es declaren embargats com a propietat de l'executat Juan Carlos Álvaro Wright la part proporcional del sou i salari que obtinga de les mercantils Daikiri Che, SL, amb domicili situat al carrer de Juan Llorens, número 41, de València i de l'entitat MK Hostelería, SL, amb domicili situat a l'avinguda d'Europa, s/n, local 109, i de l'entitat Grafitti Disco, SL, amb domicili situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 111.
Español: Se declaran embargados como propiedad del ejecutado Juan Carlos Álvaro Wright la parte proporcional del sueldo y salario que obtenga de las mercantiles Daikiri Che, SL, con domicilio sito en la calle de Juan Llorens, número 41, de Valencia y de la entidad MK Hostelería, SL, con domicilio sito en la avenida de Europa, s/n, local 109, y de la entidad Grafitti Disco, SL, con domicilio sito en la avenida de Blasco Ibáñez, número 111.
Valencià: Per a l'efectivitat de l'embargament acordat, lliureu un ofici a les entitats Daikiri Che, SL, MK Hostelería, SL, i Grafitti Disco, SL, a fi que retinguen les quantitats que corresponen al compte de consignació d'este jutjat fins a cobrir el total del que s'ha reclamat, i ho remeteu d'ofici.
Español: Para la efectividad del embargo acordado, líbrese oficio a las entidades Daikiri Che, SL, MK Hostelería, SL, y Grafitti Disco, SL, a fin de que se proceda a retener las cantidades que correspondan en la cuenta de consignación de este juzgado hasta cubrir el total de lo reclamado, remitiéndose de oficio.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que establix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho han de comunicar immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat o executats amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi acompanyen, sense citació a termini, perquè en qualsevol moment puga personar-se a l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado o ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 de la Llei d'Enjudiciament Criminal), sense perjuí que el deutor o deutors puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria; cosa esta que l'haurà de verificar mitjançant un advocat i un procurador.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal), sin perjuicio de que el deudor o deudores pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto; debiendo verificarlo por medio de abogado y procurador.
Valencià: El demandat que per insuficiència de recursos per a litigar sol·licite el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta davant el Col·legi d'Advocats, ho comunicarà a este jutjat dins dels tres dies següents a la notificació de la demanda, en este cas es podrà acordar la suspensió del procés d'acord amb l'article 32.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El demandado que por insuficiencia de recursos para litigar solicitara el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita ante el Colegio de Abogados, lo comunicará a este juzgado dentro de los tres días siguientes a la notificación de la demanda, en cuyo caso se podrá acordar la suspensión del proceso conforme al artículo 32.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Això ho acorda i firma sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació del despatx d'execució al deutor Juan Carlos Álvaro Wright.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del despacho de ejecución al deudor Juan Carlos Álvaro Wright.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5578) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-10/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5578) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-10/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-10/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-10/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5578] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6366, d'octubre de 2002, en què consta que ha cessat l'activitat l'establiment Fundació Intermon, situat al Polígon 6, carrer 26, nau 6, d'Alboraya.
Español: [2003/5578] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo «Vista el acta de inspección número 6366 de octubre de 2002, en la que consta que ha cesado en la actividad el establecimiento Fundación Intermón, sito en Alboraya, Polígono 6, c/ 26 nave 6.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-10/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 40.12657/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-10/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 40.12657/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12036) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador nº 46.025/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12036) Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.025/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador nº 46.025/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.025/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: [2003/X12036] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.025/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 26.06.01, per la Guàrdia Civil-Seprona i la Inspecció de Pesca Marítima, contra Pescados Lucentum, SL, amb CIF/NIF: B-53.473.534, amb domicili al C/ Aldebarán, 18, 03006 Alacant, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 372 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X12036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.025/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 26.06.01 por la Guardia Civil-Seprona y la Inspección de Pesca Marítima, contra Pescados Lucentum, SL, con CIF/NIF: B-53.473.534, con domicilio en C/ Aldebarán, 18, 03006 Alicante, por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 372 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7458) Concurs número SU/13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7458) Concurso número SU/13/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7458 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments informàtica Concurs número SU/13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7458 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros informática Concurso número SU/13/2003.
Valencià: [2003/F7458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/F7458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/13/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/13/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación equipamiento microinformático.
Valencià: Com a part del preu s'entregaran els equips relacionats al plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en la seua oferta econòmica per un import mínim de 2.532 euros, i sense que, en cap cas, l'import d'aquestos puga superar el 50% del preu total.
Español: Como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 2.532 euros, y sin que, en ningún caso, el importe de éstos pueda superar el 50% del precio total.
Valencià: e) Hora: 9.30.
Español: e) Hora: 09.30.