gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/12/23/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/12/23/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/13011 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu Dret regional legislació poder consultiu organització administrativa DECRET 195/2011, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la quantia a què es referix l'article 10.8.a) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/13011 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu Derecho regional legislación poder consultivo organización administrativa DECRETO 195/2011, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la cuantía a que se refiere el artículo 10.8.a) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/13011] Preàmbul L'article 10.8.a) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, establix la preceptivitat de la consulta al Consell Jurídic Consultiu en relació amb les «reclamacions de quantia superior a 3.000 euros que, en concepte d'indemnització per danys i perjuís, es formulen a la Generalitat, a les corporacions locals, a les universitats públiques i a les altres entitats de dret públic».
Español: [2011/13011] Preámbulo El artículo 10.8.a) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, establece la preceptividad de la consulta al Consell Jurídic Consultiu en relación con las «reclamaciones de cuantía superior a 3.000 euros que, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, se formulen a la Generalitat, a las corporaciones locales, a las universidades públicas y a las demás entidades de derecho público».
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional tercera de la referida llei disposa que la quantia establida en l'article 10.8.a) d'esta llei podrà ser modificada mitjançant un decret del Consell, a proposta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera de la referida Ley dispone que la cuantía establecida en el artículo 10.8.a) de esta ley podrá ser modificada mediante decreto del Consell, a propuesta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la sessió de 10 de novembre de 2011, va acordar proposar al Consell augmentar la referida quantia a 15.000 euros, a fi d'evitar que les administracions hagen de consultar preceptivament en assumptes d'escassa quantia, en matèries sobre les quals el Consell Jurídic Consultiu té assentada una reiterada doctrina, que és ben coneguda per les autoritats consultants.
Español: El Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sesión de 10 de noviembre de 2011, acordó proponer al Consell aumentar la referida cuantía a 15.000 euros, a fin de evitar que las administraciones deban consultar preceptivamente en asuntos de escasa cuantía, en materias sobre las que el Consell Jurídic Consultiu tiene sentada una reiterada doctrina, que es bien conocida por las autoridades consultantes.
Valencià: D'esta manera s'aconseguirà una agilització dels procediments que versen sobre indemnització per danys i perjuís, singularment els de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: De esta forma se conseguirá una agilización de los procedimientos que versan sobre indemnización por daños y perjuicios, singularmente los de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Respecte d'això cal recordar que segons el que disposa l'article 142.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els procediments sobre responsabilitat patrimonial de l'administració «serà preceptiu el dictamen del Consell d'Estat o, si és el cas, de l'òrgan consultiu de la comunitat autònoma quan les indemnitzacions reclamades siguen de quantia igual o superior a 50.000 euros, o a la que s'establisca en la corresponent legislació autonòmica».
Español: Al respecto hay que recordar que según lo dispuesto en el artículo 142.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los procedimientos sobre responsabilidad patrimonial de la administración «será preceptivo el dictamen del Consejo de Estado o, en su caso, del órgano consultivo de la comunidad autónoma cuando las indemnizaciones reclamadas sean de cuantía igual o superior a 50.000 euros, o a la que se establezca en la correspondiente legislación autonómica».
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència concedida pels articles 18, 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Presidència, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.c) de l'esmentada llei, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, DECRET Article únic.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia concedida por los artículos 18, 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Presidencia, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28.c) de la citada Ley, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la quantia referida en l'article 10.8.a) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana La quantia a què es referix l'article 10.8.a) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, queda fixada en 15.000 euros.
Español: Modificación de la cuantía referida en el artículo 10.8.a) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana La cuantía a que se refiere el artículo 10.8.a) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, queda fijada en 15.000 euros.
Valencià: Disposició Transitòria Única.
Español: Disposición Transitoria Única.
Valencià: Procediments en tramitació No serà preceptiva la consulta al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en aquells procediments de reclamacions d'indemnització per danys i perjuís de quantia inferior a 15.000 euros en què no haguera recaigut la corresponent proposta de resolució abans de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Procedimientos en tramitación No será preceptiva la consulta al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en aquellos procedimientos de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios de cuantía inferior a 15.000 euros en los que no hubiese recaído la correspondiente propuesta de resolución antes de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2012.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4979) Licitació número CNMY11/CSINF/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4979) Licitación número CNMY11/CSINF/15.
Valencià: Servici en informàtica per a la implantació de la gestió de problemes, millora i producció del sistema d'informació i gestió de nòmina (SIGNO).
Español: Servicio en informática para la implantación de la gestión de problemas, mejora y producción del sistema de información y gestión de nómina (SIGNO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4979 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/CSINF/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4979 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/CSINF/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Telèfon: Recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 961 613 002. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: Informació plec administratiu: ; informació plec tècnic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 6 de juny de 2001.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Teléfono: Recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 961 613 002. 5) Telefax. 963 865 186. 6) Correo electrónico: Información pliego administrativo: ; información pliego técnico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el 6 de junio de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/CSINF/15. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/CSINF/15. 2.
Valencià: b) Descripció: servici en informàtica per a la implantació de la gestió de problemes, millora i producció del sistema d'informació i gestió de nòmina (SIGNO).
Español: b) Descripción: servicio en informática para la implantación de la gestión de problemas, mejora y producción del sistema de información y gestión de nómina (SIGNO).
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Centre de Sistemes d'Informació. 1.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 24 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 72212000-4. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 72212000-4. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en l'apartat H) del l'annex I del plec tipus de clàusules administratives. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los indicados en el apartado H) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 336.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 336.000 €.
Valencià: IVA (18%), 68.480 €.
Español: IVA (18%), 60.480 €.
Valencià: Import total: 396.480 €.
Español: Importe total: 396.480 €.
Valencià: Este projecte serà cofinançat pel FEDER.
Español: Este proyecto va a ser cofinanciado por el FEDER.
Valencià: «Si finalment és acceptada la seua proposta apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: «Si finalmente es aceptada su propuesta va a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): grup v, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional, si és el cas: els indicats en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los indicados en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: fins al 6 de juny de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 6 de junio de 2011.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de data 28.11.2006), segons el qual des del dia 15 de maig fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397, de fecha 28.11.2006), según el cual desde el día 15 de mayo hasta el día 15 de octubre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars. 1.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Admissió de variants, si és el cas: no se'n permeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se permiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de oferta a) Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Sobre 3: el 5 de juliol de 2011.
Español: Sobre 3: el 5 de julio de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 27 de abril de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 27 de abril de 2011. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Criteris ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: Criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3000) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 9/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 9/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 9/2010.
Valencià: [2011/3000] Divorci contenciós 000009/2010-T De: Aicha Amali.
Español: [2011/3000] Divorcio contencioso 000009/2010-T De: Aicha Amali.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 9/10, seguit a instàncies d'Aicha Amali contra Mustapha Habachi, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 39/10 Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2010 María Paz Plaza López, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló, ha conegut d'aquestes actuacions de procediment de divorci contenciós número 9/10, promogudes a instàncies d'Aicha Amali, representada per la procuradora Carrilero Balado i assistida pel lletrat senyor Heras Colón, contra Mustapha Habachi, en situació processal de rebel·lia, atesos els següents [.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 9/10 seguido a instancia de Aicha Amali frente a Mustapha Habachi se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 39/10 Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2010 María Paz Plaza López, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón, ha conocido de los presentes autos de procedimiento de divorcio contencioso número 9/10 promovidos a instancia de Aicha Amali representada por la procuradora Carrilero Balado y asistida por el letrado señor Heras Colón contra Mustapha Habachi, en situación procesal de rebeldía, en atención a los siguientes [.
Valencià: ] «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Aicha Amali i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'aquesta amb Mustapha Habachi celebrat a la ciutat de Casablanca (el Marroc) el 26 d'abril de 2006, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada, sense fer un pronunciament especial quant a les mesures que cal disposar.
Español: ] «Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por Aicha Amali debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ésta con Mustapha Habachi celebrado en la ciudad de Casablanca (Marruecos) el 26 de abril de 2006, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las medidas a acordar.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, en el termini màxim i improrrogable de cinc dies, i se substanciarà davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de cinco días, y se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions i ha de quedar l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mustapha Habachi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mustapha Habachi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14199) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14199) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de administración general, grupo A, subgrupo A1.