gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dèsset Es delega en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Diecisiete Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de Permisos, Licencias, Vacaciones y Situaciones Administrativas del Profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Divuit Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores de l'escola tècnica superior, de departaments, d'instituts universitaris d'investigació, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i els o les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària, el director o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Dieciocho Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la escuela técnica superior, de departamentos, de institutos universitarios de investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Igualment, es delega en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'escola tècnica superior la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'institut universitari d'investigació i dels responsables d'estructures de recerca interdisciplinària que tinguen adscrita la docència en els seus centres, quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, i també la verificació que s'han fet.
Español: Igualmente, se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la escuela técnica superior la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de instituto universitario de investigación y de los responsables de estructuras de investigación interdisciplinar que tengan adscrita la docencia en sus centros, cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, y también la verificación de su realización.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions, exhaureixen la via administrativa i deixen expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotan la vía administrativa y dejan expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'haja efectuat anteriorment, bé en aquests mateixos òrgans o en d'altres de diferents.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se haya efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/922) DECRET 23/2014, de 31 de gener, del Consell, pel qual nomena conseller electiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/922) DECRETO 23/2014, de 31 de enero, del Consell, por el que se nombra consejero electivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/922 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu DECRET 23/2014, de 31 de gener, del Consell, pel qual nomena conseller electiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/922 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu DECRETO 23/2014, de 31 de enero, del Consell, por el que se nombra consejero electivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/922] En virtut del que es disposa en els articles 4 i 6 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 31 de gener de 2014, acorda nomenar conseller electiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Federico Fernández Roldán.
Español: [2014/922] En virtud de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 31 de enero de 2014, acuerda nombrar consejero electivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Federico Fernández Roldán.
Valencià: València, 31 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11298) Convocatòria 2014/PI003 per a la cobertura d'una plaça de tècnic superior d'Informàtica, grup A, subgrup A1, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11298) Convocatoria 2014/PI003 para la cobertura de una plaza de técnico superior de Informática, grupo A, subgrupo A1, por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11298 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 2014/PI003 per a la cobertura d'una plaça de tècnic superior d'Informàtica, grup A, subgrup A1, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11298 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 2014/PI003 para la cobertura de una plaza de técnico superior de Informática, grupo A, subgrupo A1, por promoción interna.
Valencià: [2014/11298] Per Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 903, de 27 de novembre de 2014, es van aprovar les bases de la Convocatòria 2014/PI003 per a la cobertura, pel torn de promoció interna, d'una plaça de tècnic superior, escala administració especial, subescala tècnica, subgrup A1.
Español: [2014/11298] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia número 903, de 27 de noviembre de 2014, se aprobaron las bases de la Convocatoria 2014/PI003 para la cobertura, por el turno de promoción interna, de una plaza de técnico superior, escala administración especial, subescala técnica, subgrupo A1.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 288 de 4 de desembre de 2014.
Español: El texto íntegro de estas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 288 de 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General del Consorci o en la forma que es determina en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Consorcio o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 982/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 982/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 982/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 982/2012.
Valencià: [2014/2270] Juí divorci contenciós 000982/2012 Sobre: divorcis no consensuats.
Español: [2014/2270] Juicio divorcio contencioso 000982/2012 Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 96/2013 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 96/2013 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: María Dolores Segura Tello.
Español: Demandante: María Dolores Segura Tello.
Valencià: Procuradora: senyora Cantó Silvestre.
Español: Procuradora: señora Cantó Silvestre.
Valencià: Lletrada: senyora Ochoa Miralles.
Español: Letrada: señora Ochoa Miralles.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Escribano Esteve, declarat rebel.
Español: Demandado: Juan Carlos Escribano Esteve, declarado rebelde.
Valencià: Ministeri fiscal: representat per José María Bernabeu.
Español: Ministerio fiscal: representado por José María Bernabeu.
Valencià: Classe, número i objecte del procediment: juí verbal especial 982/2012 C, sobre divorci contenciós.
Español: Clase, número y objeto del procedimiento: juicio verbal especial 982/2012 C, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Elda, 10 de juliol de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Cantó Silvestre, en nom i representació de María Dolores Segura Tello, contra Juan Carlos Escribano Esteve, i 1.
Español: Elda, 10 de julio de 2013 Fallo La estimación de la demanda presentada por la procuradora señora Cantó Silvestre, en nombre y representación de María Dolores Segura Tello, frente a Juan Carlos Escribano Esteve y: 1.
Valencià: Declare la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni contret pels litigants a Elda, el 25 de setembre de 1992, i revoque els poders que s'hagen atorgat els cònjuges amb el cessament de la possibilitat de vincular els béns del matrimoni fent ús de la potestat domèstica.
Español: Declaro la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio contraído por los litigantes en Elda, el 25 de septiembre de 1992, con revocación de los poderes que se hubieren otorgado los cónyuges y cesando la posibilidad de vincular los bienes del matrimonio en uso de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de les menors a la mare, continuant la pàtria potestat compartida. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de las menores a la madre, continuando la patria potestad compartida. 3.
Valencià: Ordene l'atribució de l'ús del domicili familiar a l'esposa i les filles. 4.
Español: Se acuerda la atribución del uso del domicilio familiar a la esposa e hijas. 4.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites, atesa l'edat de les menors, les quals podran relacionar-se amb el pare lliurement. 5.
Español: No procede fijar régimen de visitas, dada la edad de las menores, pudiendo relacionarse con el padre libremente. 5.
Valencià: Fixe, com a pensió per aliments que el pare ha de pagar a favor de cada una de les filles menors, la suma de 200 euros mensuals, i que ha de pagar per mesos anticipats dins dels cinc primers dies en el compte designat per l'esposa, i que es revisarà anualment conforme a l'índex de preus de consum o índex que el substituïsca, i que ha de ser pagada des del moment que es presente la demanda, novembre del 2012.
Español: Se fija, como pensión por alimentos a abonar por el padre y a favor de cada una de las hijas menores, la suma de 200 euros mensuales, a abonar por meses anticipados dentro de los cinco primeros días en la cuenta designada por la esposa, a revisar anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que lo sustituya, debiendo ser abonada desde el momento de presentación de la demanda, noviembre de 2012.
Valencià: Cada progenitor, a més, ha de pagar a mitges les despeses extraordinàries del menor, que inclouen les despeses de material escolar, classes particulars si calen, despeses mèdiques, farmacèutiques i ortopèdiques, així com d'ortodòncia no coberta per un organisme públic. 6.
Español: Cada progenitor, además, abonará por mitad de los gastos extraordinarios del menor, comprendiendo estos los gastos de material escolar, clases particulares de ser necesarias, gastos médicos, farmacéuticos y ortopédicos, así como de ortodoncia no cubierto por organismo público. 6.
Valencià: Declare la dissolució del règim econòmic matrimonial, la liquidació del qual haurà de realitzar-se en el procediment adequat. 7.
Español: Se declara la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación deberá realizarse en el procedimiento adecuado. 7.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament respecte a les costes.
Español: Todo ello sin pronunciamiento respecto a las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació; caldrà acreditar que s'ha constituït un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà el recurs si no s'acredita.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado, en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències i inseriu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Remeteu un exhort al registre civil corresponent perquè hi anoten esta resolució.
Español: Líbrese exhorto al registro civil correspondiente para la anotación en el mismo de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre estava constituïda en audiència pública, l'endemà de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado, constituido en audiencia pública, en el día siguiente al de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 7 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9227) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9227) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número S-1940-2011-9.
Español: Expediente número S-1940-2011-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.