gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus y Belles Arts, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les galeries d'art valencianes que han sigut admeses en ARTEBA/Fira d'Art de Buenos Aires, convocades per l'Ordre de 12 de març de 1998 (DOGV núm. 3.213 de 30.03.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se adjudican las ayudas a las galerías de arte valencianas que han sido admitidas en ARTEBA/Feria de Arte de Buenos Aires, convocadas por la Orden de 12 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3213 de 30.03.98).
Valencià: [1998/A3984] Convocat per l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARTEBA 98/Fira d'Art de Buenos Aires (DOGV núm. 3.213, de 30.03.98).
Español: [1998/A3984] Convocado por la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARTEBA 98/Feria de Arte de Buenos Aires (DOGV núm. 3.213, de 30.03.98).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la comissió avaluadora del concurs en la seua reunió del dia 29 d'abril de 1998, i segons el que disposa la base cinquena de l'annex de l'ordre de convocatòria, resolc: Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, línia de subvenció 4.09 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per un import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), a favor de la Galería Luis Adelantado.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la comisión evaluadora del concurso en su reunión del día 29 de abril de 1998, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la orden de convocatoria, resuelvo: Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, línea de subvención 4.09, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por un importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) a favor de la Galería Luis Adelantado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3028) Informació pública de l’aprovació de la proposta de conveni urbanístic sobre terrenys integrats en el sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3028) Información pública de la aprobación de la propuesta de convenio urbanístico sobre terrenos integrados en el sector 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de conveni urbanístic sobre terrenys integrats en el Sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de convenio urbanístico sobre terrenos integrados en el sector 6.
Valencià: [1998/M3028] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de febrer de 1998, va acordar l'aprovació de la proposta de conveni que s'ha de signar amb la família Mur-Linares, propietària dels terrenys integrats en el Sector 6 de sòl urbanitzable no programat d'ús residencial delimitada en el Pla General de Puçol.
Español: [1998/M3028] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el día 27 de febrero de 1998, acordó la aprobación de la propuesta de convenio que se ha de concluir con la familia Mur-Linares, propietaria de los terrenos integrados en el Sector 6 de suelo urbanizable no programado de uso residencial delimitada en el Plan General de Puçol.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, s'exposa al públic l'expedient complet durant un termini de 20 dies hàbils.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se expone al público el expediente completo durante un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació i presentar-hi les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar la documentación y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi presente cap al·legació, s'entendran elevats a definitius els acords adoptats.
Español: Transcurrido este plazo sin que se presente alegación alguna, se entenderán elevados a definitivos los acuerdos adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/2) Concurs per a la prestació de serveis de recollida de gossos vagabunds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/2) Concurso para la prestación de servicios de recogida de perros vagabundos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs per a la prestació de serveis de recollida de gossos vagabunds.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso para la prestación de servicios de recogida de perros vagabundos.
Valencià: [1998/M2] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M2] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de recollida de gossos vagabunds.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de recogida de perros vagabundos.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 127. 600 pessetes mensuals (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 127.600 pesetas mensuales (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: 30.624 pessetes, 2% del pressupost del contracte o base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 30.624 pesetas, 2% del presupuesto del contrato o base de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article vuitena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: en la casa consistorial el divendres immediatament següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: en la casa consistorial el viernes inmediatamente siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5047) Concursos número 98/09/42, 68, 118 i 119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5047) Concursos número 98/09/42, 68, 118 y 119.
Valencià: Condicionament de la V-604 entre Bétera i Olocau, Ronda est d'Alaquàs, Ronda nord de Xàtiva, carril-bici entre Picanya i València.
Español: Acondicionamiento de la V-604 entre Bétera y Olocau, Ronda este de Alaquàs, Ronda norte de Xàtiva, carril-bici entre Picanya y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concursos número 98/09/42, 68, 118 i 119.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concursos número 98/09/42, 68, 118 y 119.
Valencià: [1998/X5047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 98/09/0042, 98/09/0068, 98/09/0118, 98/09/0119 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/09/0042. 51-V-0973.
Español: [1998/X5047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 98/09/0042, 98/09/0068, 98/09/0118, 98/09/0119 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/09/0042. 51-V-0973.
Valencià: Condicionament de la V-604 entre Bétera i Olocau (València). 98/09/0068. 31-V-1356.
Español: Acondicionamiento de la V-604 entre Bétera y Olocau (Valencia). 98/09/0068. 31-V-1356.
Valencià: Ronda est d'Alaquàs (València). 98/09/0118. 41-V-1361.
Español: Ronda este de Alaquàs (Valencia). 98/09/0118. 41-V-1361.
Valencià: Ronda nord de Xàtiva (València). 98/09/0119.
Español: Ronda norte de Xàtiva (Valencia). 98/09/0119.
Valencià: Carril-bici entre Picanya i València.
Español: Carril-bici entre Picanya y Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: els mencionats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución:los mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Consultes jurídiques administratives, tel. 96 386 23 46.
Español: Consultas jurídicoadministrativas, tel. 96 386 23 46.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 98/09/0042: grup A, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria e. 98/09/0068: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria f. 98/09/0118: grup G, subgrup 4, categoria e. 98/09/0119: grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 98/09/0042: grupo A, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría e. 98/09/0068: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría f. 98/09/0118: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 98/09/0119: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-setè dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada "Licitadores y Documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que estableix el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre les documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación:En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: 3 d'agost de 1998.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: tres de agosto de 1998.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: A las doce horas.
Valencià: Altres informacions Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquests expedients el que disposa la disposició addicional 2a de la Llei 9/96, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a estos expedientes lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/96, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5040) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places de professor de Música especialitat Piano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5040) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música especialidad Piano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5040 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu música administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places de professor de Música especialitat Piano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5040 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo música administración local Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música especialidad Piano.
Valencià: [1998/M5040] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places de professor de Música, especialitat de Piano.
Español: [1998/M5040] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música especialidad Piano.
Valencià: c) Posseir el títol de professor superior de Piano o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de Piano o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Vocals: Titular: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a les plaçes que es convoquen.
Español: Vocales: Titular: el concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a les plaçes que es convoquen.
Español: Suplente: el concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera, de titulación con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la Administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la Administración del Consell ,designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan.
Valencià: Interpretació de l'obra Sonata número 3, op. 58, en si menor de F.
Español: Interpretación de la obra Sonata número 3, op. 58, en si menor de F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12767) Expedient número 46-1T-012/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12767) Expediente número 46-1T-012/96.