gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se le aplique la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, que modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, el projecte «Indústria de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits usats perillosos i no perillosos», promogut per Bidons Gallego, SL, que es vol ubicar en el polígon industrial Nuevo Tollo, illa M5, parcel·les 510, 511 i 512, del terme municipal d'Utiel, província de València, sempre que es desplegue d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de la documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «Industria de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos usados peligrosos y no peligrosos», promovido por Bidones Gallego, SL, a ubicar en el polígono industrial Nuevo Tollo, manzana M5, parcelas 510, 511 y 512 del término municipal de Utiel, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals s'establixen les següents: S'haurà de disposar de l'autorització preceptiva d'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal de clavegueram concedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'entitat de sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de Saneamiento.
Valencià: Així mateix, es respectaran els límits d'abocament establits per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Utiel. 2.
Español: Asimismo se respetarán los límites de vertido establecidos por la Ordenanza municipal de Vertidos del Ayuntamiento de Utiel. 2.
Valencià: A fi de garantir l'eficiència dels recursos hídrics, així com per a assegurar la protecció del sòl i aqüífers, atesa la vulnerabilitat mitjana que tenen, s'haurà de certificar l'estanquitat de les basses d'aigües.
Español: Con el fin de garantizar la eficiencia de los recursos hídricos, así como para asegurar la protección del suelo y acuíferos, dada la vulnerabilidad media de los mismos, se deberá certificar la estanqueidad de las balsas de aguas existente. 3.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl, perquè es tracta d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 4.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 4.
Valencià: Ha d''haver-hi i s'ha d'aplicar un pla de manteniment de la planta de depuració, per al control correcte del funcionament, i garantir que els paràmetres de l'efluent final es troben dins dels límits establits.
Español: Debe existir y aplicarse un plan de mantenimiento de la planta de depuración, para el correcto control de su funcionamiento, y garantizar que los parámetros del efluente final se encuentren dentro de los límites establecidos.
Valencià: Serà necessari disposar d'un pla de revisió de les instal·lacions en què es comprove el bon estat dels depòsits, envasos i instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i de la planta depuradora, a fi de detectar i impedir la producció de fugues i vessaments accidentals.
Español: Será necesario disponer de un plan de revisión de las instalaciones en el que se compruebe el buen estado de los distintos depósitos, envases e instalaciones de almacenamiento de productos químicos y de la planta depuradora, con el fin de detectar e impedir la producción de fugas y derrames accidentales. 7.
Valencià: S'ha de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental per tal d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia que hagen tingut. 8.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Es notificarà a les persones interessades que, contra esta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Se notificará a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Es publicarà esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Se publicará la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 20 d'agost de 2012.
Español: » Valencia, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6128) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 176/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6128) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 176/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6128 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 176/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 176/2011.
Valencià: [2012/6128] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000176/2011-L Dimana del juí ordinari número 000673/2008 del Jutjat d'Instrucció 1 de Dénia (ant.
Español: [2012/6128] Recurso de apelación (LECN) número 000176/2011-L Dimana del juicio ordinario número 000673/2008 del Juzgado de Instrucción 1 de Dénia (ant.
Valencià: Mixt 2) Apel·lant: Manuel Gómez Núñez.
Español: Mixto 2) Apelante: Manuel Gómez Núñez.
Valencià: Lletrat: Agustín Pineda Fluixá.
Español: Letrado: Agustín Pineda Fluixa.
Valencià: Apel·lat: MAM Digital Systems, SL.
Español: Apelado: MAM Digital Systems, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 176/2011, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 120 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 176/2011, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 120 Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat d'Instrucció número 1 (ant.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Instrucción número 1 (ant.
Valencià: Mixt 2) de Dénia, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Manuel Gómez Núñez, havent intervingut en l'alçada l'esmentada part, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla i dirigida pel lletrat Agustín Pineda Fluixá, i com a apel·lada la part demandada, MAM Digital Systems, SL, no compareguda en esta alçada.
Español: Mixto 2) de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Manuel Gómez Núñez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla y dirigida por el letrado Agustín Pineda Fluixá, y como apelada la parte demandada MAM Digital Systems, SL, no comparecida en esta alzada.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 1 (ant.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 1 (ant.
Valencià: Mixt 2) de Dénia, de data 18 de juny de 2010, en les actuacions de què dimana el present rotlle, revoquem en part l'esmentada resolució i, en el seu lloc, estimem parcialment la demanda plantejada per Manuel Gómez Núñez contra la mercantil MAM Digital Systems, SL, i declarem l'incompliment del contracte d'arrendament subscrit l'1 de gener de 2008 per la demandada i la condemnem al pagament de la suma de 8.540,62 euros i els interessos legals.
Español: Mixto 2) de Dénia, de fecha 18 de junio de 2010, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda planteada por Manuel Gómez Núñez contra la mercantil MAM Digital Systems, SL, debemos declarar y declaramos el incumplimiento del contrato de arrendamiento suscrito el 1 de enero de 2008 por dicha demandada, condenándola al pago de la suma de 8.540,62 euros e intereses legales.
Valencià: No es fa declaració respecte a les costes causades en ambdós instàncies.
Español: No se hace declaración respecto a las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/667) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública a les partides de Capote i Rollizno de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/667) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en las partidas de Capote y Rollizno de Requena.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/49/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/49/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública a les partides de Capote i Rollizno de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública en las partidas de Capote y Rollizno de Requena.
Valencià: [2012/667] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució de l'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/667] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partides Capote i Rollizno.
Español: Emplazamiento de la instalación: partidas Capote y Rollizno.
Valencià: Denominació: línia aèria de mitjana tensió a les partides Capote i Rollizno des de l'Assagador de la ST Requena del nou centre penitenciari Llevant II.
Español: Denominación: línea aérea de media tensión en partidas Capote y Rollizno desde L'Azagador de la ST Requena del nuevo centro penitenciario Levante II.
Valencià: Pressupost: 211.066,85 €.
Español: Presupuesto: 211.066,85 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'ls considerarà que estan d'acord, i decauran en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13264) Formalització del contracte número 004/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13264) Formalización del contrato número 004/2011.
Valencià: Servici de transport del personal del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe.
Español: Servicio de transporte del personal del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13264 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 004/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13264 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 004/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 004/2011.
Español: c) Número de expediente: 004/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Divisió per lots y nombre: 1.
Español: c) División por lotes y número: 1.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 6624, de 6 d'octubre de 2011. 3.
Español: a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6624, de 6 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 112.000,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 112.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 56.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 56.000,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 60.480,00 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 60.480,00euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Autocares Herca, SL.
Español: c) Contratista: Autocares Herca, SL.
Valencià: Import net: 41.423,00 €.
Español: Importe neto: 41.423,00 €.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 44.736,84 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 44.736,84, ?.