gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una Resolució de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, es van adjudicar ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Mediante Resolución de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, se adjudicaron ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: L'apartat 11 b) de l'annex II de l'Orde de 3 de desembre de 2004 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, establix que la renovació de les ajudes a la realització de projectes concedides a l'empara de l'Orde de 5 de març del 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat dins dels límits establits en l'annex VIII de l'esmentada orde, es resoldrà pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica dins del primer trimestre del 2005, en funció de les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat.
Español: El apartado 11 b) del Anexo II de la Orden de 3 de diciembre de 2004 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, establece que la renovación de las ayudas a la realización de proyectos concedidas al amparo de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, y la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad dentro de los límites establecidos en el anexo VIII de la citada orden, se resolverá por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro del primer trimestre del 2005, en función de las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento cientifico-técnico anual realizado.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i en virtut de les competències assignades pel Decret 184/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Prorrogar les ajudes per a projectes d'investigació adjudicades per Resolució de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació corresponents a la convocatòria realitzada per l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a les entitats beneficiàries que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i en les quanties indicades, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat per al 2005.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Prorrogar las ayudas para proyectos de investigación adjudicadas por Resolución de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación correspondientes a la convocatoria realizada por la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, a las entidades beneficiarias que se indican en el Anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4015 de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat para 2005.
Valencià: La motivació de la denegació quedarà acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la denegación quedará acreditada en el expediente.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes, assenyalats en l'annex I de l'Orde de 3 de desembre del 2004, citada, serà el 31 de gener de 2006 en el cas d'entitats que facen ús del pagament anticipat i del 15 de desembre de 2005 per a la resta.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas, señalados en el Anexo I de la orden de 3 de diciembre de 2004, citada, será el 31 de enero de 2006 en el caso de entidades que hagan uso del pago anticipado y del 15 de diciembre de 2005 para el resto.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciosos administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contenciosos administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó le acto, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3738) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3738) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, de la dirección general de enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3738 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * legislació escolar examen ensenyament professional títol d'estudis ensenyament tècnic RESOLUCIÓ de 31 de març de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3738 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * legislación escolar examen enseñanza profesional título de estudios enseñanza técnica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, de la dirección general de enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional específica.
Valencià: [2005/X3738] El Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol de 2003 (BOE de 31 de juliol), determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica.
Español: [2005/X3738] El Real Decreto 942/2003, de 18 de julio de 2003 (BOE de 31 de julio), determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 2004 (DOGV de 28 d'abril) regula les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic de Formació Professional Específica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 10 de marzo de 2004, (DOGV de 28 de abril) regula las pruebas para la obtención del título de Técnico de Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Orde de 27 de gener de 2005 (DOGV d'11 de febrer) regula les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic Superior de Formació Professional Específica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 27 de enero de 2005, (DOGV de 11 de febrero) regula las pruebas para la obtención del título de Técnico Superior de Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les ordres adés mencionades, s'indica que la Direcció General d'Ensenyament, convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional Específica, respectivament.
Español: En las órdenes anteriormente mencionadas, se indica que la Dirección General de Enseñanza, convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional Específica, respectivamente.
Valencià: En este curs 2004/2005, es va a portar a efecte la convocatòria en el mes de juny.
Español: En este curso 2004/2005, se va a llevar a efecto la convocatoria en el mes de junio.
Valencià: No obstant això, els alumnes matriculats en el període establit en esta resolució i que, havent-se presentat a la convocatòria de juny, no les hagueren aprovat, podran realitzar les proves corresponents en el mes de setembre per a poder superar-les.
Español: No obstante, para los alumnos matriculados en el periodo establecido en esta resolución y que, habiéndose presentado a la convocatoria de junio, no hubieren aprobado las mismas, podrán realizar las pruebas correspondientes en el mes de septiembre para poder superarlas.
Valencià: En virtut de l'autorització que se'm conferix en la Disposició final Primera de l'Orde de 10 de març de 2004, i en la Disposició final Primera de l'Orde de 27 de gener de 2005 anteriorment mencionades, resolc: U Es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional Específica, indicats els annexos I i II a la present resolució, per al 2005.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere en la Disposición final Primera de la Orden de 10 de marzo de 2004, y en la Disposición final Primera de la Orden de 27 de enero de 2005 anteriormente mencionadas, resuelvo: Uno Se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional Específica, indicados los anexo I y II a la presente resolución, para el 2005.
Valencià: Convocatòria de juny Les proves, es realitzaran entre els dies 22 i 30 de juny de 2005, estos dos inclosos, i s'ajustaran al que disposa la present resolució.
Español: Convocatoria de junio Las pruebas, se realizarán entre los días 22 y 30 de junio de 2005, ambos incluidos, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: setembre Les proves, es realitzaran entre els dies 1 i 8 de setembre de 2005, estos dos inclosos, segons el que disposa la present resolució.
Español: septiembre Las pruebas, se realizarán entre los días 1 y 8 de septiembre de 2005, ambos incluidos, según lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Les proves de cada cicle formatiu, es realitzaran en els centres educatius que figuren en els annexos I i II a esta resolució.
Español: Tres Las pruebas de cada ciclo formativo, se realizarán en los Centros Educativos que figuran en los anexos I y II a esta resolución.
Valencià: Quatre Podran matricular-se per a la realització d'estes proves, les persones que reunisquen els requisits que figuren en el punt tercer de les Ordres que les regulen, anteriorment mencionades.
Español: Cuatro Podrán matricularse para la realización de estas pruebas, las personas que reúnan los requisitos que figuran en el punto Tercero de las órdenes que las regulan, anteriormente mencionadas.
Valencià: Cinc 1.El període de matriculació estarà comprés entre els dies 18 i 29 d'abril de 2005, estos dos inclosos.
Español: Cinco El periodo de matriculación estará comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005, ambos incluidos.
Valencià: Les sol·licituds de matrícula es presentaran en un, només, dels centres educatius que figuren en els annexos I i II, utilitzant per a això el model que constituïx l'annex III a esta resolució.
Español: Las solicitudes de matricula se presentarán en uno solo de los Centros Educativos que figuran en los anexos I y II, utilizando para ello el modelo que constituye el anexo III a esta resolución.
Valencià: Per a efectuar la matriculació les persones interessades, hauran de presentar: Sol·licitud de matrícula, segons model normalitzat que figura en l'annex III.
Español: Para efectuar la matriculación las personas interesadas, deberán presentar: Solicitud de matrícula, según modelo normalizado que figura en el anexo III.
Valencià: Presentació de certificats de professionalitat d'acord amb el Reial Decret 1506/2003, de 28 de novembre, (BOE de 18 de desembre), pel qual s'establixen les directrius dels certificats de professionalitat, relacionats amb el Reial Decret 295/2004, de 20 de febrer (BOE de 9 de març) pel qual s'establixen determinades qualificacions professionals que s'inclouen en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, susceptibles de reconeixement i acreditació, identificades en el sistema productiu en funció de les competències apropiades per a l'exercici professional.
Español: Presentación de Certificados de Profesionalidad de acuerdo con el Real Decreto 1.506/2003, de 28 de noviembre (BOE de 18 de diciembre) por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad, relacionados con el Real Decreto 295/2004, de 20 de febrero (BOE de 9 de marzo) por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales que se incluyen en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, susceptibles de reconocimiento y acreditación, identificadas en el sistema productivo en función de las competencias apropiadas para el ejercicio profesional.
Valencià: Certificat d'haver cursat ensenyances de tècnic auxiliar (FPI) o tècnic especialista (FP II) i que no hagen obtingut el títol corresponent.
Español: Certificado de haber cursado enseñanzas de técnico auxiliar (FPI) o técnico especialista (FP II) y que no hayan obtenido el título correspondiente.
Valencià: Acreditació d'haver-se presentat a les proves d'avaluació d'ensenyances no escolaritzades per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar i no haver obtingut la dita titulació.
Español: Acreditación de haberse presentado a las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar y no haber obtenido dicha titulación.
Valencià: Certificat acadèmic d'haver cursat ensenyances de FPE i haver-hi esgotat el nombre de convocatòries establida per a l'avaluació d'alguns mòduls professionals.
Español: Certificación académica de haber cursado enseñanzas de FPE y haber agotado el número de convocatorias establecida para la evaluación de algunos módulos profesionales.
Valencià: Qualsevol altra documentació que acredite, fefaentment i de forma oficial, situació semblant a les anteriors.
Español: Cualquier otra documentación que acredite, fehacientemente y de forma oficial, situación similar a las anteriores.
Valencià: En tots els casos, la formació acreditada haurà d'estar relacionada amb el camp professional a què pertanguen els cicles formatius de FPE en què es matricule l'aspirant.
Español: En todos los casos, la formación acreditada deberá estar relacionada con el campo profesional al que pertenezcan los ciclos formativos de FPE en los que se matricule el aspirante.
Valencià: (La dita relació s'haurà d'entendre en el conjunt dels cicles formatius que constituïxen la Família Professional).
Español: (Dicha relación se deberá entender en el conjunto de los ciclos formativos que constituyen la Familia Profesional).
Valencià: El requisit d'accés per a acreditar una experiència laboral d'almenys, dos anys, quedarà justificat amb l'aportació de la documentació a què fa referència l'apartat tercer.a) de l'Orde de 10 de març de 2004 (DOGV de 28 d'abril) i de l'Orde de 27 de gener de 2005 (DOGV d'11 de febrer) que regulen les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior, respectivament.
Español: El requisito de acceso para acreditar una experiencia laboral de al menos, dos años, quedará justificado con la aportación de la documentación a que hace referencia el apartado Tercedo.a) de la Orden de 10 de marzo de 2004 (DOGV de 28 de abril) y de la Orden de 27 de enero de 2005 (DOGV de 11 de febrero) que regulan las pruebas para la obtención del título de técnico y de técnico superior, respectivamente.
Valencià: Sis Les proves es realitzaran per a cada mòdul formatiu, excepte per al mòdul de FCT que es realitzarà de forma presencial després de tindre superats la resta de mòduls professionals que componen el cicle formatiu.
Español: Seis Las pruebas se realizarán para cada módulo formativo, excepto para el módulo de F.C.T que se realizará de forma presencial después de tener superados el resto de módulos profesionales que componen el ciclo formativo.
Valencià: Set El calendari de les proves, tant per a la convocatòria de juny com la de setembre, es farà públic el dia 6 de juny de 2005 en el tauler d'anuncis dels centres educatius on es realitzaran indicant, l'horari d'estes i els utensilis amb què haurà d'acudir l'aspirant.
Español: Siete El calendario de las pruebas, tanto para la convocatoria de junio como la de septiembre, se hará público el día 6 de junio de 2005 en el tablón de anuncios de los Centros Educativos donde se realizarán indicando, el horario de las mismas y los útiles con los que deberá acudir el aspirante.
Valencià: Huit Els exercicis de les proves, seran elaborats pels departaments didàctics corresponents a cada cicle formatiu en els Centres Educatius en què es realitzen les proves.
Español: Ocho Los ejercicios de las pruebas, serán elaborados por los departamentos didácticos correspondientes a cada ciclo formativo en los Centros Educativos en los que se realicen las mismas.
Valencià: Nou Els centres educatius receptors de matrícules comunicaran a la Inspecció Educativa el nombre d'admesos per a cada mòdul professional, abans del dia 20 de maig de 2005.
Español: Nueve Los Centros Educativos receptores de matriculas comunicarán a la Inspección Educativa el número de admitidos para cada módulo profesional, antes del día 20 de mayo de 2005.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, s'establiran les Comissions Avaluadores que calguen i es podran agrupar els matriculats en els distints centres educatius de la Comunitat Valenciana, als efectes d'examinar-se davant d'una mateixa Comissió Avaluadora quan el seu nombre així ho aconselle.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las Comisiones Evaluadoras que sean precisas, pudiéndose agrupar los matriculados en los distintos Centros Educativos de la Comunidad Valenciana, a los efectos de examinarse ante una misma Comisión Evaluadora cuando el número de ellos así lo aconseje.
Valencià: Les direccions territorials comunicaran als centres educatius, en el termini màxim de set dies després de finalitzat el període de matriculació, les Comissions Avaluadores designades, els alumnes que hauran d'examinar i, el lloc on han d'actuar.
Español: Las direcciones territoriales comunicarán a los Centros Educativos, en el plazo máximo de siete días después de finalizado el período de matriculación, las Comisiones Evaluadoras designadas, los alumnos que deberán examinar y, el lugar donde deben actuar.
Valencià: Dites relacions es faran públiques en les corresponents Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport i en cada un dels centres educatius receptors de matrícules.
Español: Dichas relaciones se harán públicas en las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en cada uno de los Centros Educativos receptores de matriculas.
Valencià: Les Comissions d'Avaluació, designades pels directors territorials de Cultura, Educació i Esport, estaran compostes per: Un president, que serà el director del centre docent, o si no n'hi ha, un professor d'Educació Secundària o un professor tècnic de Formació Professional.
Español: Las Comisiones de Evaluación, designadas por los directores Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, estarán compuesta por: Un presidente, que será el director del centro docente, o en su defecto, un profesor de Educación Secundaria o un profesor técnico de Formación Profesional; un secretario y tres vocales.
Valencià: A proposta del president de la comissió d'avaluació, podran integrar-se els assessors externs necessaris per a avaluar aquells mòduls assignats a professorat especialista en el Reial Decret del currículum del cicle.
Español: A propuesta del presidente de la comisión de evaluación, podrán integrarse los asesores externos precisos para evaluar aquellos módulos asignados a profesorado especialista en el Real Decreto del currículum del ciclo.
Valencià: Seran funcions de les Comissions d'Avaluació: Organització i realització de les proves.
Español: Serán funciones de las Comisiones de Evaluación: Organización y realización de las pruebas.
Valencià: Ompliment de l'acta de prova i de l'acta final i publicació de les llistes provisionals i les actes finals dels resultats.
Español: Cumplimentación del acta de prueba y del acta final y publicación de las listas provisionales y las actas finales de los resultados.