gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 5.7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.10.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació la col·laboració de la Generalitat, Consell Valencià de l'Esport, a partir del moment en el qual el perceptor tinga constància que la seua activitat ha sigut subvencionada. 5.11.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación la colaboración de la Generalitat, Consell Valencià de l'Esport, a partir del momento en el cual el perceptor tenga constancia de que su actividad ha sido subvencionada. 5.11.
Valencià: La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús les obligacions fiscals i de la seguretat social que se'n deriven. 5.12.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven. 5.12.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar al Consell Valencià de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats en el moment que es produïsca.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar al Consell Valencià de l'Esport cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados en el momento que se produzca.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats publiques o privades podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades publicas o privadas podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i termini de justificació 7.1.
Español: Procedimiento de pago y plazo de justificación 7.1.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, prèvia justificació de la despesa corresponent a l'activitat realitzada. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclourà l'1 d'octubre de l'any 2009. 7.3.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluirá el 1 de octubre del año 2009. 7.3.
Valencià: Els justificants es presentaran en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: Los justificantes se presentarán en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor o interventora o secretari o secretària de l'entitat, amb el vistiplau del seu president o presidenta o òrgan que tinga la representació d'esta, en la qual s'arreplegue el resum de la despesa.
Español: Para la percepción de la subvención las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor o interventora o secretario o secretaria de la entidad, con el visto bueno de su presidente o presidenta u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto (modelo anexo III). 8.2.
Valencià: La justificació ha de fer-se pel total de la despesa aplicada a la finalitat objecte de la subvenció. 8.3.
Español: La justificación debe hacerse por el total del gasto aplicado a la finalidad objeto de la subvención. 8.3.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que arreplegue la informació sobre el seu desenvolupament i conclusió en què s'incloguen els punts següents: Informe de l'activitat en el seu aspecte tècnic.
Español: Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: Valoració d'esta quant a resultats obtinguts en la promoció esportiva i influència en la població. 8.4.
Español: Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población. 8.4.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/849) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de dos dels tres trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, en els termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Vallada i Moixent, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/849) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de dos de los tres tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Montesa, Vallada y Moixent, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE /2007/826/46.
Español: Expediente número ATLINE /2007/826/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/849 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moixent Vallada Alcúdia de Crespins, l' Montesa empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de dos dels tres trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, en els termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Vallada i Moixent, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/849 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mogente Vallada Alcúdia de Crespins, l' Montesa empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de dos de los tres tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Montesa, Vallada y Moixent, provincia de Valencia.
Valencià: [2009/849] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Menorca, 46023 València, amb data 13 de novembre de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licita la concessió d'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/C, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, en els termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada i Moixent, província de València, s'aprove el projecte d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2009/849] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, en fecha 13 de noviembre de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/C, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada y Moixent, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de la dita instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 7 de novembre de 2007.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 21 de juny de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de juliol de 2008 i en el periòdic El Mundo de 4 de juliol de 2008, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 21 de junio de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de julio de 2008 y en el periódico El Mundo de fecha 4 de julio de 2008, así como en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments de l'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada i Moixent, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'este organisme, a l'efecte de prestar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, per la qual se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los Ayuntamientos de L'Alcudia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada y Moixent, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos Ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Havent transcorregut el termini conferit, no figura en l'expedient contestació a les mencionades peticions pels ajuntaments de referència, excepte el remés per l'Ajuntament de Canals, en el qual contesta amb l'informe en sentit negatiu per afectar la instal·lació en el polígon industrial el Corcot.
Español: Habiendo transcurrido el plazo conferido, no figura en el expediente contestación a las mencionadas peticiones por los Ayuntamientos referenciados, salvo el remitido por el Ayuntamiento de Canals, en el que contesta informado en sentido negativo por afectar la instalación al polígono industrial El Corcot.
Valencià: L'escrit de contestació va ser remés a l'Ajuntament de Canals, a fi de manifestar la seua conformitat o inconvenients amb este, i ha transcorregut el termini conferit sense que conste en l'expedient cap contestació respecte d'això.
Español: El escrito de contestación fue remitido al Ayuntamiento de Canals, al objeto de manifestar su conformidad o reparos con el mismo, habiendo transcurrido el plazo conferido sin que figure en el expediente contestación alguna al respecto.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte a l'encreuament amb determinades línies elèctriques de baixa, mitjana i alta tensió fins a 66 kV, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecto al cruzamiento con determinadas líneas eléctricas de baja, media y alta tensión hasta 66 kV, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Telefónica, SA, que manifesta no haver d'oposar cap inconvenient a l'execució de la instal·lació per haver-se projectat de conformitat amb el que disposa el vigent Reglament d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Telefónica, SA, manifestando no tener que oponer reparo alguno a la ejecución de la instalación por haberse proyectado de conformidad con lo dispuesto en el vigente Reglamento de Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferrroviarias (ADIF), que comunica la seua conformitat amb la instal·lació sol·licitada sempre que s'ajusten al que s'ha estipulat en el Reial Decret 2387/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el reglament del sector ferroviari quant a distàncies, alçària i condicions, que este preveu, a més que l'ocupació temporal dels terrenys afectats serà compatible amb posteriors actuacions que realitze l'ADIF en la zona.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferrroviarias (ADIF), comunicando su conformidad con la instalación solicitada siempre que se ajusten a lo estipulado en el Real Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento del sector Ferroviario en cuanto a distancias, altura y condicionantes, que el mismo contempla, además de que la ocupación temporal de los terrenos afectados será compatible con posteriores actuaciones que realice el ADIF en la zona.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Vies Ramaderes, que manifesta en el seu informe que la infraestructura afecta unes quantes vies ramaderes i que atés que sobrevola el domini públic, sense afectar-lo físicament i el projecte ha obtingut la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental, és previsible l'autorització de l'ocupació temporal de les vies ramaderes que s'està tramitant.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Vías Pecuarias, manifestando en su informe que la infraestructura afecta a varias Vías Pecuarias y que dado que sobrevuela el dominio público, sin afectarlo físicamente y el proyecto ha obtenido la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental, es previsible la autorización de la ocupación temporal de las Vías Pecuarias que se está tramitando.
Valencià: Diputació de València, que consta en l'expedient una còpia de l'autorització emesa per a l'encreuament projectat en el PK 0+510 de la carretera CV-598 en el terme municipal de Canals, amb les condicions específiques i generals que en la mencionada autorització es contenen.
Español: Diputación de Valencia, constando en el expediente copia de la autorización emitida para el cruzamiento proyectado en el PK 0+510 de la carretera CV-598 en el término municipal de Canals, con las condiciones específicas y generales que en la mencionada autorización se contienen.