gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9049) Adjudicació provisional de l'expedient IV-MY004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9049) Adjudicación provisional del expediente IV-MY004/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9049 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional de l'expedient IV-MY004/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9049 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional del expediente IV-MY004/2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY004/2009 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2009 2.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Residència Carmen Picó: avinguda dels Esports, 23 d'Alzira (València).
Español: d) Lugar de entrega: Residencia Carmen Picó: Avenida de los Deportes, 23 de Alzira (Valencia).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6046, de 30 de juny de 2009. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6046 de 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació provisional: a) Data: 29 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación provisional: a) Fecha: 29 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ofimàtica Integral i Consumibles, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació provisional: 37.010 € IVA exclòs València, 29 de juliol de 2009.
Español: b) Contratista: Ofimática Integral y Consumibles SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación provisional: 37.010 € IVA excluido Valencia, 29 de julio de 2009.
Valencià: - El director-Gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director-Gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9406) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant corresponents als anys 2009 i 2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9406) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9406 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant corresponents als anys 2009 i 2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9406 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9406] Vista l'Ordre de 15 de desembre de 2008, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia T4832 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/9406] Vista la Orden de 15 de diciembre de 2008, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana con cargo a la línea T4832 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en la base onze de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base undécima del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14268) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línia T2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14268) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (línea T2735).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14268 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línia T2735).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14268 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (línea T2735).
Valencià: [2009/14268] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.965, de 2 de març de 2009), ha regulat i convocat ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, establint en la disposició addicional primera de l'esmentada ordre els crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes previstes en esta, amb càrrec als capítols IV i VII del programa pressupostari 313.40 «Integració social del discapacitat».
Español: [2009/14268] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009), ha regulado y convocado ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, estableciendo en la Disposición Adicional Primera de dicha orden los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas previstas en ella, con cargo a los capítulos IV y VII del programa presupuestario 313.40 «Integración social del discapacitado».
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció T2735 «PEI Atenció institucionalitzada malalts mentals», que permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención T2735 «PEI Atención institucionalizada enfermos mentales», que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.965, de 2 de març de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009, i donar publicitat als crèdits pressupostaris resultants i la línia de subvenció que es relaciona a continuació, amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 313.40 «Integració social del discapacitat».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965 de 2 de marzo de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009, y dar publicidad a los créditos presupuestarios resultantes y la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 313.40 «Integración social del discapacitado».
Valencià: Denominació: PEI atenció institucionalitzada malalts mentals Línia de subvenció: T2735/000/09 (capítol IV) Consignació pressupostària inicial: 3.836.540,25 € Consignació pressupostària actual: Increment de 2.332.569,46 €, passant de 3.836.540,25 € a 6.169.109,71 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.828.269,71 € Propis condicionats: 1.170.420,00 € Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 1.170.420,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: PEI atención institucionalizada enfermos mentales Línea de subvención: T2735/000/09 (capítulo IV) Consignación presupuestaria inicial: 3.836.540,25 € Consignación presupuestaria actual: Incremento de 2.332.569,46 €, pasando de 3.836.540,25 € a 6.169.109,71 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.828.269,71 € Propios condicionados: 1.170.420,00 € Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 1.170.420,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4687) Judici divorci contenciós 000325/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4687) Juicio divorcio contencioso 000325/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4687 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000325/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4687 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000325/2006.
Valencià: [2009/4687] Divorci contenciós 000325/2006 Demandant: Deborah Ann Dobson.
Español: [2009/4687] Divorcio contencioso 000325/2006 Demandante: Deborah Ann Dobson.
Valencià: Julia Chiner Damiá, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, done fe i testimoniança que en el divorci contenciós 000325/2006, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Deborah Ann Dobson, contra James Arthur Dobson i Ministeri Fiscal (149/2005), amb esta data s'ha dictat la resolució que té un apartat que literalment és com segueix: «Divorci contenciós número 325/2006 Demandant: Deborah Ann Dobson.
Español: Julia Chiner Damiá, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, doy fe y testimonio de que en el divorcio contencioso - 000325/2006, que se tramita en este Juzgado a instancias de Deborah Ann Dobson, frente a James Arthur Dobson y Ministerio Fiscal (149/2005), se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Divorcio contencioso número 325/2006 Demandante: Deborah Ann Dobson.
Valencià: Procurador: senyor Martínez Rico.
Español: Procurador: señor Martínez Rico.
Valencià: Demandats: James Arthur Dobson, Ministeri Fiscal.
Español: Demandados: James Arthur Dobson, Ministerio Fiscal.
Valencià: Sentència número 107 Orihuela, 25 de juliol de 2006.
Español: Sentencia número 107 Orihuela, 25 de julio de 2006.
Valencià: Nuria Soler Rubia, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, ha vist estes actuacions de divorci contenciós seguides en este Jutjat amb el número 325/2006 a instàncies de Deborah Ann Dobson, representada pel procurador senyor Martínez Gilabert, contra James Arthur Dobson, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i va dictar esta resolució d'acord amb els següents antecedents de fet: Primer.
Español: Vistos por Nuria Soler Rubia, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos en este Juzgado bajo el número 325/2006 a instancias de Deborah Ann Dobson representada por el procurador señor Martínez Gilabert, contra James Arthur Dobson en situación de rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, dictando la presente resolución en base a los siguientes antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: El procurador senyor Martínez Gilabert, en la representació esmentada, va presentar una demanda de separació contenciosa contra James Arthur Dobson.
Español: Por el procurador señor Martínez Gilabert, en la representación antedicha presentó demanda de separación contenciosa contra James Arthur Dobson.
Valencià: Mitjançant una interlocutòria es va admetre a tràmit la demanda, i d'acord amb les previsions contingudes en la disposició transitòria única paràgraf segon de la Llei 15/2005, de 8 de juliol, es va instar la transformació de separació a divorci.
Español: Por auto se admitió a trámite la demanda, y acorde con las previsiones contenidas en la disposición transitoria única párrafo segundo de la Ley 15/2005, de 8 de julio, se instó la transformación de separación a divorcio.
Valencià: Declarat el demandat en situació de rebel·lia processal, es va indicar la vista que es va celebrar el dia 25 de juliol de 2006 amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Declarado el demandado en situación de rebeldía procesal, se señaló vista que se celebró el día 25 de julio de 2006 con el resultado que es de ver en autos.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions legals que hi són d'aplicació.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales aplicables.
Valencià: Instada la sol·licitud de divorci, cal tindre en compte que l'article 86 del Codi Civil, en la recent reforma duta a terme per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, disposa el següent: «Es decretarà judicialment el divorci, independentment de la forma en què s'haja celebrat el matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, de ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan hi concórreguen els requisits i les circumstàncies exigides en l'article 81», i este precepte en l'apartat primer admet la dissolució del matrimoni per divorci quan hagen transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, i sempre que la demanda s'acompanye d'una proposta de conveni regulador redactada d'acord amb l'article 90 del Codi Civil.
Español: Instada solicitud de divorcio, hay que tener en cuenta que el artículo 86 del Código Civil, en la reciente reforma operada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, dispone «Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81», y tal precepto en su apartado primero admite la disolución del matrimonio por divorcio cuando hayan transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, y siempre que a la demanda se acompañe propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 del Código Civil.
Valencià: Fixades estes premisses i aplicant-les a este cas, els cònjuges van contraure matrimoni el dia 5 d'octubre de 1984, per la qual cosa, atés que ha transcorregut el període de tres mesos des que es va celebrar, i com que s'ha advertit la voluntat decidida i concorde dels esposos de posar fi al vincle matrimonial mitjançant el procés iniciat, pertoca declarar el divorci dels cònjuges, sense que pertoque cap pronunciament que no siga el de la dissolució del vincle matrimonial.
Español: Fijadas estas premisas y aplicándolas al presente caso, los cónyuges contrajeron matrimonio el día 5 de octubre de 1984, por lo que habiendo transcurrido el período de tres meses desde su celebración, y al advertirse la decidida voluntad concorde de los esposos de poner fin al vínculo matrimonial por medio del proceso iniciado, procede declarar el divorcio de los cónyuges, sin que proceda ningún pronunciamiento además del propio de la disolución del vínculo matrimonial.