gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10262 CVE Data del document : 25-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3330 RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10262 CVE Fecha del documento : 25-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3330 RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià.
Valencià: [97/S10262] Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià, incoat en data 14 de maig de 1997, amb número de registre 30522, pel Sr.
Español: [97/S10262] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià, incoado en fecha 14 de mayo de 1997, con número de registro 30522, por D.
Valencià: José-Luis García Comas, com a president de la Fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 18 d'abril de 1997, José-Luis García Comas; Tomás Guevara Sala; Enrique Rodríguez Serrano; Vicente Cardona Puig; Salvador Palomares Bosch; Joan-Carles Conca i Bolinches; Enrique Soler Ferrero; José-Vicente Molla Navarro; Francisco-Daniel Celda Zaragoza i Laura Guzmán Taberner van comparéixer davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Andrés Verdú Belmonte, i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada "Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià", constitució que es dugué a terme mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 653, atorgada pel citat notari.
Español: José-Luis García Comas, como Presidente de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 18 de abril de 1997, José-Luis García Comas; Tomás Guevara Sala; Enrique Rodríguez Serrano; Vicente Cardona Puig; Salvador Palomares Bosch; Joan-Carles Cuenca i Bolinches; Enrique Soler Ferrero; José-Vicente Molla Navarro; Francisco-Daniel Celda Zaragoza y Laura Guzmán Taberner comparecieron ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Andrés Verdú Belmonte y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 653, otorgada por el citado Notario.
Valencià: Així mateix, van comparéixer al citat acte Begoña Ballesteros Olazabal; Antonio López Quiles; José-Luis Aznar Unzu i Joaquim Altur i Grau, als efectes de la seua acceptació de càrrec com a patrons de la fundació.
Español: Asimismo comparecieron al citado acto Begoña Ballesteros Olazabal; Antonio López Quiles; José-Luis Aznar Unzu y Joaquim Altur i Grau, a los efectos de suaceptación de cargo como Patronos de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels Estatuts, la finalitat de la fundació és: La promoció de la infància i la joventut valenciana.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los Estatutos, la finalidad de la Fundación es: La promoción de la infancia y la juventud valenciana.
Valencià: Fomentar el desenvolupament del voluntariat, especialment en allò que fa referència a l'educació en el temps lliure dels xiquets i joves.
Español: Fomentar el desarrollo del voluntariado, especialmente el que se refiere a la educación en el tiempo libre de los niños y jóvenes.
Valencià: Cooperar amb les associacions d'escoltisme catòlic de la Comunitat Valenciana en el desenvolupament dels seus fins.
Español: Cooperar con las asociaciones de escultismo católico de la Comunidad Valenciana en el desarrollo de sus fines.
Valencià: Segons l'article 7, poden ser beneficiaris de la fundació qualsevol persona o entitat que sol·licite els seus serveis, en l'àmbit de les seus finalitats.
Español: Según el artículo 7, pueden ser beneficiarios de la Fundación cualquier persona o entidad que solicite sus servicios, en el ámbito de las finalidades de la misma.
Valencià: Especialment seran beneficiaris els xiquets i joves membres de les associacions d'escoltisme catòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Especialmente serán beneficiarios los niños y jóvenes miembros de las asociaciones de escultismo católico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions dineràries figura en el certificat de l'entitat financera Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, que a 30 de juliol de 1997 acredita una quantitat superior a un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en la certificación de la Entidad Financiera Caja de Ahorros de Ontinyent, que a la fecha de 30 de julio de 1997, se acredita una cantidad superior a un millón de pesetas (1.000.000 Ptas.
Valencià: Aquest certificat queda incorporat en l'expedient.
Español: Dicha certificación queda incorporada al expediente.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i del títol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el Otorgamiento Tercero del Acta Fundacional y del Título III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: Compondran el Patronat: sis patrons que seran elegits per l'Associació Moviment Escolta de la Diòcesi de València.
Español: Compondrán el Patronato: seis patronos que serán elegidos por la Associació Moviment Escolta de la Diócesis de Valencia.
Valencià: En el moment que es constituïsca legalment l'entitat interdiocesana de l'escoltisme catòlic de la Comunitat Valenciana, correspondrà a aquesta entitat la designació.
Español: En el momento que se constituya legalmente la entidad interdiocesana del escultismo católico de la Comunidad Valenciana, corresponderá a esta entidad la designación.
Valencià: Dos patrons elegits per l'Associació d'Antics i Amics del Moviment Escolta de València.
Español: dos patronos elegidos por la Associació d'Antics i Amics del Moviment Escolta de València.
Valencià: Quatre patrons representants de la Junta de col·laboradors.
Español: cuatro patronos representantes de la Junta de colaboradores.
Valencià: Un patró representant de l'Arquebisbat de València.
Español: un patrono representante del Arzobispado de Valencia.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat per períodes de tres anys.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por períodos de tres años.
Valencià: Transcorregut un mes des del compliment del mandat sense que s'haja comunicat oficialment la seua substitució, s'entendrà automàticament renovat el seu nomenament per un període igual.
Español: Transcurrido un mes desde el cumplimiento del mandato sin que se haya comunicado oficialmente su sustitución, se entenderá automáticamente renovado su nombramiento por un periodo igual.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones, les quals van acceptar el càrrec en document públic: President: José-Luis-José García Comas.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellos en documento público: Presidente: José-Luis García Comas.
Valencià: Elegit per l'Associació Moviment Escolta de la Diòcesi de València Vicepresident: Vicente Cardona Puig.
Español: Elegido por la Associació Moviment Escolta de la Diócesis de Valencia Vicepresidente: Vicente Cardona Puig.
Valencià: Elegit per la Junta de Col·laboradors.
Español: Elegido por la Junta de Colaboradores.
Valencià: Joan-Carles Cuenca i Bolinches.
Español: Secretario: Joan-Carles Cuenca i Bolinches.
Valencià: El patró representant de l'Arquebisbat de València, es designarà posteriorment.
Español: El Patrono representante del Arzobispado de Valencia, se designará posteriormente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación, así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts continguts en l'escriptura pública de 18 d'abril de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 18 de abril de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que fa referència a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc Primer Inscriure com a fundació la denominada "Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià" en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 278 (V) i classificar-la com a benèfica de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundació Sant Jordi per a l'Escoltisme Valencià en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 278 (V) y clasificarla como benéfica de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, a l'av.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la avda.
Valencià: Baró de Càrcer, 22-4a.
Español: Barón de Cárcer, 22-4.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Andrés Verdú Belmonte, en data 18 d'abril de 1997 i número 653 de protocol.
Español: ª Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Andrés Verdú Belmonte, en fecha 18 de abril de 1997 y número 653 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent quart de l'actual resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Cuarto de la actual Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11321) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 10 del PGOU d'Elda (Alacant), promogut per la mercantil GA Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11321) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del PGOU de Elda (Alicante), promovido por la mercantil GA Promociones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 10 del PGOU d'Elda (Alacant), promogut per la mercantil GA Promociones, SL.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del PGOU de Elda (Alicante), promovido por la mercantil GA Promociones, SL.
Valencià: [97/X11321] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 10 del PGOU d'Elda (Alacant), promogut per la Mercantil GA Promociones, SL.
Español: [97/X11321] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 10 del PGOU de Elda (Alicante), promovido por la mercantil GA Promociones, SL.
Valencià: L'expedient té el caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Alhora, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del Programa amb els annexos: Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 10, segons la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un periodo de información pública de la documentación propia del Programa, con sus anexos, anteproyecto de urbanización, según la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a l'Ajuntament d'Elda (carrer de Sant Agustí, 2), a fi que es puguen presentar davant seu, durant el període esmentat de 20 dies, tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo expresado en el Ayuntamiento de Elda (calle San Agustín 2) a fin de que se puedan presentar en dicho periodo, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això, segons el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions jurídiques econòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas expresadas se presentarán en el registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artúculo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 10,30 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10,30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7196) Concurs expedient 1/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7196) Concurso expediente 1/97 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10081) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena publicar la composició del tribunal qualificador del concurs oposició lliure per a cobrir una vacant laboral de tècnic de relacions institucionals, convocat per l'Acord de 24 d'abril de 1997 (BOCV núm. 150, de data 06.06.97, i DOGV núm. 3.013, de data 13.06.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10081) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat valenciana, por la que se ordena publicar el tribunal calificador del concurso oposición libre para cubrir una vacante laboral de técnico de relaciones institucionales, convocado por el Acuerdo de 24 de abril de 1997 (BOCV nº 150, de fecha 06.06.97 y DOGV número 3.013, de fecha 13.06.97).