gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Completen la llista de creadors amb obra en aquesta exposició col·lectiva Anton Gudzykevych, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Quico Torres, Andrés Escrivà i José Ahuir..
Español: Completan la lista de creadores con obra en esta exposición colectiva Anton Gudzykevych, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Quico Torres, Andrés Escrivà y José Ahuir..
Valencià: L'accés a la galeria és gratuït i l'horari de visites serà divendres de 17 a 21 hores, dissabtes de 10 a 14 i de 17 a 21 hores i diumenges d'11 a 14 hores..
Español: El acceso a la galería es gratuito y el horario de visitas será viernes de 17 a 21 horas, sábados de 10 a 14 y de 17 a 21 horas y domingos de 11 a 14 horas..
Valencià: Teulada obri la inscripció per a la campanya nadalenca del Bo Comerç.
Español: Teulada abre la inscripción para la campaña navideña del Bono Comercio.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada impulsa la campanya de bons de consum de cara a les compres i regals nadalencs per donar suport econòmic i fomentar l'activitat del sector del comerç i l'hostaleria del municipi en eixes dates.
Español: El Ayuntamiento de Teulada impulsa la campaña de bonos de consumo de cara a las compras y regalos navideños, para apoyar económicamente y fomentar la actividad del sector del comercio y la hostelería del municipio en estas fechas tan señaladas.
Valencià: A partir de demà, 17 de novembre, i fins al proper 26 de novembre, queda obert el termini d'inscripció perquè els negocis de Teulada-Moraira se sumen a la iniciativa..
Español: A partir de mañana, 17 de noviembre, y hasta el próximo 26 de noviembre, queda abierto el plazo de inscripción para que los negocios de Teulada-Moraira se sumen a la iniciativa..
Valencià: Aquesta campanya mobilitzarà 817.820 euros, 408.910 aportats pel consistori, que només es podran gastar als establiments adherits.
Español: Esta campaña movilizará un total de 817.820 euros, 408.910 de ellos aportados por el consistorio.
Valencià: Així doncs, les empreses del municipi interessades s'hauran d'inscriure a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Teulada, en l'apartat de Catàleg de tràmits.
Español: Así pues, las empresas del municipio interesadas deberán inscribirse a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Teulada, en el apartado de ‘Catálogo de trámites’.
Valencià: Hi apareixerà la sol·licitud denominada: FOMENT-Sol·licitud de participació a la campanya BONS DE COMPRA Teulada Moraira (termini del 17 al 26 de novembre).
Español: En ella aparecerá la solicitud denominada: ‘FOMENTO-Solicitud de participación en la campaña BONOS DE COMPRA Teulada Moraira (plazo del 17 al 26 de noviembre)’.
Valencià: L'enllaç és el següent: https://bit.ly/36lMjUC.
Español: El enlace es el siguiente: https://bit.ly/36lMjUC.
Valencià: De la mateixa manera, queden exempts de presentar novament la documentació de la sol·licitud aquelles empreses participants a l'anterior edició de Bons de comerç Teulada-Moraira, la informació dels quals no haja patit canvis, llevat que no vulguen participar; en aquest cas hauran de presentar instància mitjançant registre d'entrada manifestant el seu desig de no participar en la nova edició.
Español: Del mismo modo, quedan exentos de presentar nuevamente la documentación de la solicitud aquellas empresas participantes en la anterior edición de Bonos de comercio Teulada-Moraira, cuya información no haya sufrido cambios, salvo que no deseen participar, en este caso deberán presentar instancia mediante registro de entrada manifestando su deseo de no participar en la nueva edición.
Valencià: Si la informació facilitada en l'anterior edició haguera patit canvis, hauran de presentar una instància en el registre d'entrada comunicant les noves dades..
Español: Si la información facilitada en la anterior edición hubiera sufrido cambios, deberán presentar instancia mediante registro de entrada comunicando los nuevos datos..
Valencià: La regidora de Foment, Rosana Caselles, afirma que “s'espera que s'adherisquen el número més gran possible de comerços i hostalers.
Español: La concejala de Fomento, Rosana Caselles, afirma que “se espera que se adhieran el mayor número posible de comercios y hosteleros.
Valencià: Per això, en aquesta ocasió, s'ha augmentat la quantitat dels bons, amb l'objectiu de poder fer les compres nadalenques als nostres comerços locals”..
Español: Por ello, en esta ocasión, se ha aumentado la cantidad de los bonos, con el objetivo de poder realizar las compras navideñas en nuestros comercios locales”..
Valencià: Properament, després d'aquesta primera fase d'adhesió dels negocis de Teulada-Moraira, l'Ajuntament informarà sobre com adquirir els bons els ciutadans i com poden tornar a utilitzar aquells que hagen quedat pendents en la convocatòria anterior..
Español: Cabe destacar que próximamente, tras esta primera fase de adhesión de los negocios de Teulada-Moraira, el Ayuntamiento de Teulada informará sobre cómo adquirir los bonos por parte de los ciudadanos y cómo pueden volver a utilizar aquellos que hayan quedado pendientes en la anterior convocatoria..
Valencià: L'Escola de Cinema Riurau, amb seus a Dénia i Xàbia, amplia enguany l'oferta formativa amb un nou curs d'interpretació davant la càmera, que se suma als de direcció i producció de curtmetratges en diversos nivells.
Español: La Escola de Cinema Riurau, con sedes en Dénia y Xábia, amplía este año su oferta formativa con un nuevo curso de interpretación ante la cámara, que se suma a los de dirección y producción de cortometrajes en diversos niveles.
Valencià: Es tracta d'un curs pràctic en el qual els alumnes desenvoluparan tècniques específiques sobre els secrets de l'actuació davant de la càmera i com traure-li el màxim partit a cada presa.
Español: Se trata de un curso práctico en el que los alumnos  desarrollarán técnicas específicas sobre los secretos de la actuación frente a la cámara  y cómo sacarte el mayor partido en cada toma.
Valencià: Els professors seran l'actor Jasp Sanpere amb la tècnica Meisner (comportament instintiu de l'intèrpret respecte a l'entorn que l'envolta), i l'actriu deniera Alícia, que treballarà l'energia amb les micro-emocions..
Español: Los profesores serán el actor  Jasp Sanpere con la técnica Meisner  (comportamiento instintivo del intérprete respecto al entorno que le rodea),  y la actriz dianense Alicia, que trabajará la energía con las micro-emociones..
Valencià: El curs dotarà l'alumnat d'un tracte totalment personalitzat i moments molt vívids.
Español: El curso dotará  al alumnado de un trato totalmente personalizado y momentos muy vívidos.
Valencià: Treballaran amb el seu cos com a eina i experimentaran l'ús de la respiració, la mirada i els mini-moviments que requereixen el primer pla.
Español: Trabajarán con su cuerpo como   herramienta y   experimentarán    el uso de la respiración, la mirada y los “mini-movimientos” que requieren el primer plano.
Valencià: Practicaran les tècniques de relaxació, activació i concentració, i potenciaran l'escolta i la imaginació que deixa fluir les emocions en cada presa a través de diferents dinàmiques.
Español: Practicarán las técnicas de relajación, activación y concentración, y potenciarán la escucha y la imaginación que deja fluir las emociones en cada toma a través de distintas dinámicas.
Valencià: Es posarà èmfasi en la importància del sub-text i la gran ajuda que és el posicionament energètic a través del mètode assaig/error quan l'emoció es bloqueja.
Español: Se hará hincapié en la importancia del sub-texto y la gran ayuda que es el posicionamiento energético a través del método ensayo error cuando la emoción se bloquea.
Valencià: L'objectiu és que els participants adquiriquen consciència de les seues debilitats i fortaleses en la interpretació, cosa que podran extrapolar al seu dia a dia..
Español: El objetivo es que los participantes adquieran consciencia de sus debilidades y fortalezas en su interpretación , algo que podrán extrapolar a su día a día..
Valencià: En el tercer trimestre tindran lloc les pràctiques d'aplicació de les tècniques adquirides amb els dos professors sobre un guió cinematogràfic..
Español: En el tercer trimestre se realizarán prácticas de aplicación de las técnicas adquiridas con los dos profesores sobre un guión cinematográfico..
Valencià: Pel que fa als regulars cursos de direcció, l'Escola de Cinema manté els cursos de 1er i 2n nivell a Dénia i Xàbia, així com un tercer grup de nivell avançat per als que hagen realfettzat els dos anteriors.
Español: Respecto a los regulares cursos de dirección, la Escola de Cinema mantiene los cursos de primer y segundo nivel en Dénia y Xábia, así como un tercer grupo de nivel avanzado para quienes hayan realizado los dos anteriores.
Valencià: Les classes començaran la primera setmana d'octubre.
Español: Las clases empezarán la primera semana de octubre.
Valencià: La informació està disponible en el web de l'escola ? https://riuraufilmfestival.com/escuela-de-cine/.
Español: La información está disponible en la web de la escuela ? https://riuraufilmfestival.com/escuela-de-cine/.
Valencià: Que la teua felicitat no depenga de tindre parella.
Español: Que tu felicidad no dependa de tener pareja.
Valencià: Quan conega eixa persona que em fa falta, seré feliç..
Español: ‘’Cuando conozca a esa persona que me hace falta, seré feliz’’..
Valencià: Sense parella la vida no té sentit..
Español: ‘’Sin pareja la vida no tiene sentido’’..
Valencià: 'Necessite tindre algú'..
Español: ‘’Necesito tener a alguien’’..
Valencià: Aquestes frases són més freqüents del que penseu en un consultori de psicologia quan treballes amb persones adultes, però ací estem per orientar-vos de la millor manera possible davant determinats dilemes..
Español: Estas frases son más frecuentes de lo que pensáis en un consultorio de psicología cuando trabajas con personas adultas, pero aquí estamos para orientaros de la mejor forma posible ante determinadas dilemas..
Valencià: Tenim un concepte de la felicitat molt distorsionat de vegades.
Español: Tenemos un concepto de la felicidad muy distorsionado en ocasiones.
Valencià: Ens sabem infeliços fins que no arribe eixa persona que tant anhelem, persona que dit siga de pas solem idealitzar i atribuir-li responsabilitats que no li corresponen, com pot ser la teua pròpia felicitat, estimat lector..
Español: Nos sabemos infelices hasta que no venga esa persona que tanto ansiamos, persona que dicho sea de paso solemos idealizar y atribuirle responsabilidades que no le corresponden, como puede ser tu propia felicidad, mi querido lector..
Valencià: Si has llegit articles meus amb anterioritat sabràs que acostume a dir que l'ésser humà és un ésser social, que necessita viure en societat per prosperar, ja que així s'han marcat les nostres directrius biològiques.
Español: Si has leído artículos míos con anterioridad sabrás que suelo decir que el ser humano es un ser social, que precisa de vivir en sociedad para prosperar, ya que así se han marcado nuestras directrices biológicas.
Valencià: I això no vol dir que per imperatiu haguem de buscar i aconseguir una parella perquè siga ella la que ens porte bones noves..
Español: Y esto no significa que por imperativo debamos buscar y conseguir una pareja para que sea ella la que nos traiga buenas nuevas..
Valencià: Hem de saber que nosaltres sols hem de bastar-nos i sobrar-nos, no necessitem que vinga cap altra persona a completar-nos, no visques esperant que vinguen a salvar-te de la teua temuda soledat, salva't tu mateix.
Español: Debemos saber que nosotros solos debemos bastarnos y sobrarnos, no necesitamos que venga ninguna otra persona ‘’a completarnos’’, no vivas esperando que vengan a salvarte de tu ‘’temida’’ soledad, sálvate tú mismo.
Valencià: Estigues a gust amb tu mateix, estima't, valora't, mima't.
Español: Estate a gusto contigo mismo, quiérete, valórate, mímate.
Valencià: Naturalment, estigues obert a conèixer a persones, quan et vinga de gust i sobretot quan et nasca.
Español: Naturalmente, estate abierto a conocer a personas, cuando te apetezca y sobre todo cuando te nazca.
Valencià: Però mentre, segueix el teu camí, que per alguna cosa seràs l'única persona que t'acompanyarà aquest llarg camí anomenat vida.
Español: Pero mientras sigue tu camino, que para algo vas a ser la única persona que te va a acompañar este largo camino llamado vida.
Valencià: Seguim per a bingo..
Español: Seguimos para bingo..
Valencià: La quarta Fira Marina Alta estarà dedicada al paisatge de la comarca.
Español: La cuarta Fira Marina Alta estará dedicada al paisaje de la comarca.
Valencià: Tècniques, tècnics, regidores i regidors de l’àrea de Turisme de tota la Marina Alta s’han reunit hui a la seu de la MACMA per debatre les línies que guiaran el 10 i 11 de novembre de 2018 la quarta fira comarcal.
Español: Técnicas, técnicos, concejalas y concejales del área de Turismo de toda la Marina Alta se han reunido hoy en la sede de la MACMA para debatir las líneas que guiarán el 10 y 11 de noviembre de 2018 la cuarta feria comarcal.
Valencià: Un encontre que ve precedit per la fira introductòria de 2015, la de temàtica gastronòmica de 2016 i la dels vins de 2017: reeixides cites en què ja es traçaren les directrius per potenciar la comarca per mitjà del lema La Marina Alta amb els 5 sentits.
Español: Un encuentro precedido por la feria introductoria de 2015, la de temática gastronómica de 2016 y la de los vinos de 2017, unas exitosas citas en las que ya se trazaron las directrices para potenciar la comarca mediante el lema La Marina Alta amb els 5 sentits.
Valencià: En aquest sentit, després de l’olfacte –els vins de la Marina Alta– i el gust –la nostra cuina–, la vista –i, consegüentment, el paisatge de la Marina– és un dels sentits més transversals a l’hora de divulgar i vertebrar el conjunt de la comarca..
Español: Tras el olfato -los vinos de la Marina Alta- y el gusto -nuestra cocina-, la vista y, consecuentemente, el paisaje de la Marina es uno de los sentidos más transversales a la hora de divulgar y vertebrar el conjunto de la comarca..
Valencià: En aquest sentit, el títol de l’encontre d’enguany serà el de IV Fira Marina Alta amb els 5 sentits: La vista, el nostre paisatge.
Español: El título del encuentro de este año será IV Fira Marina Alta amb els 5 sentits: La vista, el nostre paisatge.
Valencià: Així mateix, el gerent de la Macma, Jovi Lozano-Seser, ha coordinat una reunió en què l’alcalde d’Ondara i regidor de Promoció Econòmica del municipi José Ramiro ha contextualitzat la proposta de programar un any més aquest esdeveniment comarcal dins del marc de la fira ondarenca per tal d’aprofitar una infraestructura pública –El Prado–, la qual no suposa cap despesa per als pobles i entitats que hi participen..
Español: Asimismo, el gerente de la MACMA, Jovi Lozano-Seser, ha coordinado una reunión en la que el alcalde de Ondara y concejal de Promoción Económica del municipio, José Ramiro, ha contextualizado la propuesta de programar un año más este evento comarcal dentro del marco de la feria ondarense para aprovechar una infraestructura pública -El Prado-, que no supone ningún gasto para los pueblos y entidades que participan..
Valencià: D’altra banda, des de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, entitat coordinadora del fòrum comarcal, s’han avançat els punts principals en què es fonamentarà la fira d’enguany: àmbits com el turisme sostenible, les rutes senderistes o el medi ambient, entre d’altres..
Español: Por otra parte, la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta, entidad coordinadora del foro comarcal, ha adelantado los puntos principales en los que se fundamentará la feria de este año: ámbitos como el turismo sostenible, las rutas senderistas o el medio ambiente, entre otros..
Valencià: Preceptes que es desenvoluparan al llarg de tot el cap de setmana per mitjà de tallers i activitats i, sobretot, a través dels estands dels ajuntaments i Oficines de Turisme que composaran un aparador immillorable per representar el paisatge de la Marina Alta..
Español: Preceptos que se desarrollarán a lo largo de todo el fin de semana con talleres y actividades y, sobre todo, a través de los stands de los ayuntamientos y oficinas de turismo, que compondrán un escaparate inmejorable para representar el paisaje de la Marina Alta..
Valencià: La bretxa salarial que pateixen els administratius del Departament de Salut de Dénia.
Español: La brecha salarial que sufren los administrativos del Departamento de Salud de Dénia.
Valencià: El sindicat CSIF vol denunciar l'enorme bretxa salariar que hi ha amb els administratius del Departament de Salut de Dénia, els quals perceben un sou que a penes supera el Salari Mínim Interprofessional..
Español: El sindicato CSIF quiere denunciar la enorme brecha salariar que existe con los administrativos del Departamento de Salud de Denia, los cuales perciben un sueldo que apena supera el salario mínimo interprofesional..
Valencià: Es tracta d'un col·lectiu preparat que exerceix les seues funcions amb total diligència i que mereix una remuneració econòmica més gran.
Español: Se trata de un un colectivo preparado que desempeña sus funciones con total diligencia y que merece una mayor remuneración económica.
Valencià: El seu sou ronda els 17.000€/anuals, molt per baix dels 24.000€/anuals que reben els empleats de la mateixa categoria de la Conselleria de Sanitat.
Español: Su sueldo ronda los 17.000€/anuales, muy por debajo de los 24.000€/ anuales que reciben los empleados de la misma categoría en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fins i tot companys de la mateixa categoria professional que també han passat per un procés de reversió del seu departament perceben una remuneració més gran, com és el cas dels administratius d'Alzira i Torrevella, que ronden els 23.000 euros..
Español: Incluso compañeros de la misma categoría profesional que también han pasado por un proceso de reversión en su departamento perciben una mayor remuneración, como es el caso de los administrativos de Alcira y Torrevieja, que rondan los 23.000 euros..
Valencià: A més d'això, aquest col·lectiu no té la possibilitat d'activar-se en la borsa de treball, amb la limitació que això suposa..
Español: Además de ello, este colectivo no tiene la posibilidad de activarse en bolsa de trabajo, con la limitación que ello supone..
Valencià: CSIF vol cridar l'atenció que aquest col·lectiu pateix des de fa anys un malestar general, però s'ha incrementat en els darrers mesos per la falta d'interès per millorar les seues condicions laborals, produint un greuge comparatiu molt greu..
Español: Desde CSIF se quiere llamar la atención de que este colectivo arrastra un malestar general desde hace años, pero se ha visto incrementado en los últimos meses, debido a que no se aprecia interés por mejorar sus condiciones laborales y produciendo un agravio comparativo muy grave..
Valencià: Davant d'això, s'exigeix que, de manera urgent, se'ls tracte igual que la resta de companys..
Español: Ante ello, se exige que, de manera urgente, se les trate igual que al resto de compañeros..
Valencià: Una jove de Dénia aconsegueix que Maldita Nerea actuï a València.
Español: Una joven de Dénia logra que Maldita Nerea actúe en València.
Valencià: Deborah Monsell Tapia, una jove estudiant de Segon de Batxillerat resident a Dénia ha aconseguit a través de la plataforma digital Shows on demand (SOD) que el grup Maldita Nerea actue demà dia 9 en el Palau de les Arts de València dins la seua gira Ballarina..
Español: Deborah Monsell Tapia, una joven estudiante de Segundo de Bachillerato y residente en Dénia, ha conseguido a través de la plataforma digital "Shows on demand (SOD)" que el grupo Maldita Nerea actúe mañana día 9 en el Palau de les Arts de València con su gira, "Bailarina"..
Valencià: Es tracta d'una plataforma virtual que va nàixer en 2015 amb l'objectiu de donar veu al públic sobre els artistes que volen vore i on, de manera que els usuaris proposen als músics i la ubicació on volen que actuen, i si aconsegueixen el suficient número de suports a través de la pàgina web i de les xarxes socials, SOD organitza el concert de l'artista en el lloc escollit..
Español: Se trata de una plataforma virtual que nació en 2015 con el objetivo de dar voz al público sobre los artistas que quieren ver y donde, de modo que los usuarios proponen a los músicos y la ubicación donde quieren que actúen, y si consiguen el suficiente número de apoyos a través de la página web y de las redes sociales, SOD organiza el concierto del artista y en el lugar escogido..
Valencià: Així ho ha explicat a l'Agència EFE el director general de SOD, Álvaro Azcárate, qui ha matisat que el primer usuari que proposa un grup i lloc particular es converteix en el founder, que si aconsegueix la suficient repercussió com perquè la seua oferta siga la guanyadora, té l'oportunitat de conèixer al cantant escollit en persona..
Español: Así lo ha explicado a la Agencia EFE el director general de SOD, Álvaro Azcárate, quien ha matizado que el primer usuario que propone un grupo y lugar particular se convierte en el "founder", que si consigue la suficiente repercusión como para que su oferta sea la ganadora, tiene la oportunidad de conocer a su cantante escogido en persona..
Valencià: La jove de Dènia ha aconseguit un 97% de suport a la proposta de Maldita Nerea a València, segons ha explicat a EFE, i de la mateixa manera ha detallat que va triar aquesta ciutat perquè és la residència de les seues àvies..
Español: La joven de Dènia ha conseguido un 97 % de apoyo de su propuesta de Maldita Nerea en València, según ha contado a EFE, y de igual modo ha detallado que escogió esta ciudad porque es la residencia de su abuelas..
Valencià: Proposar concerts, donar suport altres i gaudir dels millors directes es converteix d'aquesta manera en la finalitat de SOD, amb el lema que defineix el seu projecte Fem concert junts..
Español: Proponer conciertos, apoyar otros y disfrutar de los mejores directos se convierte de esta forma en la finalidad de SOD, bajo el lema que define su proyecto "hagamos concierto juntos"..
Valencià: L'Hospital HLA San Carlos incorpora la Unitat de Reumatologia a les seues unitats especialitzades.
Español: El Hospital HLA San Carlos incorpora la Unidad de Reumatología a sus unidades especializadas.
Valencià: És això un mite o una realitat? Encara que hi ha varietat d'opinions respecte a este tema, el que està clar és que el fred i la humitat no són les causes de les malalties reumàtiques, associades a l'aparell locomotor, i en qualsevol cas agreugen el problema, però mai el creen.
Español: Todo el mundo alguna vez ha culpado al frío de los dolores de rodillas, huesos y espalda, pero… ¿Es esto un mito o una realidad? Aunque hay variedad de opiniones respecto a este tema lo que está claro, es que el frío y la humedad no son las causas de las enfermedades reumáticas, asociadas al aparato locomotor, y en cualquier caso agravan el problema, pero nunca lo crean.
Valencià: "Per tant, quan ens trobem davant d'un dolor muscular, tendinós i d'ossos, s'ha de consultar a un especialista per esbrinar l'origen del problema", explica Alejandro San Martin, responsable, la nova Unitat de Reumatologia de l'Hospital HLA San Carlos de Dénia..
Español: “Por tanto, cuando nos encontremos ante un dolor muscular, tendinoso y de huesos se debe consultar a un especialista para averiguar el origen del problema”, explica Alejandro San Martin, responsable, la nueva Unidad de Reumatología del Hospital HLA San Carlos de Dénia..