gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el director o la directora de la tesi no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un codirector o d’una codirectora o cotutor o cotutora que complisca aquest requisit.
Español: En el caso de que el director o la directora de la tesis no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un codirector o una codirectora o cotutor o cotutora que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap director o directora podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d’ajuda convocada en aquest annex.
Español: Ningún director o directora podrá figurar como tal en más de una solicitud de ayuda convocada en este anexo.
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d'Alacant podrà tenir assignada més d'una ajuda convocada en aquest annex.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una ayuda convocada en este anexo.
Valencià: No es consideraran els grups d’investigació creats amb posterioritat a la data de publicació d’aquesta convocatòria.
Español: No se considerarán los grupos de investigación creados con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 4 de novembre de 2013 i finalitzarà el 29 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 4 de noviembre de 2013 y finalizará el 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Les persones candidates només podran presentar una sol·licitud.
Español: Las personas candidatas sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: La presentació de dues sol·licituds o més invalidarà totes les presentades per la mateixa persona.
Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por la misma persona.
Valencià: Cap sol·licitud podrà estar avalada al mateix temps per un departament i un institut universitari.
Español: Ninguna solicitud podrá estar avalada al mismo tiempo por un departamento y un instituto universitario.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'adjuntar dels documents següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) de la persona sol·licitant o el seu equivalent en cas de persones ciutadanes de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de persones ciutadanes d'altres països.
Español: El formulario de solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) de la persona solicitante o su equivalente en caso de personas ciudadanas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de personas ciudadanas de otros países.
Valencià: b) Certificat acadèmic personal o, en cas de tenir titulació de la Universitat d’Alacant, fitxa informativa, en què conste la obtenció de la titulació requerida en l’apartat 5.1 i nota mitjana de l’expedient acadèmic, totes les assignatures superades amb els seus crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: b) Certificado académico personal o, en caso de tener titulación de la Universidad de Alicante, ficha informativa, en la que conste la obtención de la titulación requerida en el apartado 5.1 y nota media del expediente académico, todas las asignaturas superadas con sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen la llicenciatura o el seu equivalent.
Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente.
Valencià: Les persones sol·licitants que no hagen cursat estudis a la Universitat d'Alacant han de presentar certificat acadèmic de la nota mitjana de la seua titulació en la seua universitat d'origen referida als cursos acadèmics 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012, a més de la nota mitjana global de la seua universitat per als mateixos cursos, dades necessàries per a l'aplicació del barem.
Español: Las personas solicitantes que no hayan cursado estudios en la Universidad de Alicante deberán presentar certificación académica de la nota media de su titulación en su universidad de origen referida a los cursos académicos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-12, así como la nota media global de su universidad para los mismos cursos, datos necesarios para la aplicación del baremo.
Valencià: En cas de no rebre aquesta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.
Español: En el caso de no recibir esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: c) Certificat acadèmic personal d’estudis de Master, en què conste la obtenció de la titulació i nota mitjana de l’expedient acadèmic, així com les assignatures superades amb els seus crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: c) Certificación académica personal de estudios de Master, en la que consten la obtención del título y nota media del expediente académico, así como las asignaturas superadas con indicación de sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: En cas d’haver obtingut el títol de Master en la Universitat d’Alacant serà suficient la aportació de fitxa informativa, d) Acreditació, si és el cas, d'obtenció de Premi Extraordinari Fi de Carrera concedit pel Ministeri d'Educació, l'òrgan competent a la comunitat autònoma o la universitat on va realitzar els estudis el sol·licitant.
Español: d) Acreditación, en su caso, de obtención de Premio Extraordinario Fin de Carrera concedido por el Ministerio de Educación, el órgano competente en la Comunidad Autónoma o la Universidad donde realizó los estudios la persona solicitante.
Valencià: e) Acreditació de l'admissió en un Programa de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: e) Acreditación de la admisión en un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: f) Memòria descriptiva del projecte d'investigació que es pretén realitzar, segons l'esquema següent: Antecedents i estat actual del tema.
Español: f) Memoria descriptiva del proyecto de investigación que se pretende realizar, según el siguiente esquema: Antecedentes y estado actual del tema.
Valencià: Bibliografia més rellevant.
Español: Bibliografía más relevante.
Valencià: Objectius concrets de la investigació.
Español: Objetivos concretos de la investigación.
Valencià: Vinculació de l'activitat proposada a les línies d'investigació del grup d'acollida.
Español: Vinculación de la actividad propuesta a las líneas de investigación del grupo de acogida.
Valencià: g) Acreditació de la resta dels mèrits baremables inclosos en l'apartat del curriculum de la sol·licitud.
Español: g) Acreditación del resto de los méritos baremables incluidos en el apartado del curriculum vitae de la solicitud.
Valencià: h) Les persones sol·licitants que s'acullen a qualsevol de les excepcions assenyalades per a la data d'obtenció del títol han de presentar, a més, segons siga el cas: fotocòpia del títol de l'especialitat o certificació oficial d’aquesta; en el cas de l'especialitat realitzada en l'estranger presentar-ne l'acreditació del reconeixement a Espanya, si es tracta dels nacionals de països de la Unió Europea, o l'homologació per a nacionals d'altres països.
Español: h) Las personas solicitantes que se acojan a cualquiera de las excepciones señaladas para la fecha de obtención del título deberán presentar, además, y según sea el caso: fotocopia del título de la especialidad o certificación oficial de la misma; en el caso de la especialidad realizada en el extranjero, presentar la acreditación del reconocimiento de la misma en España, si se trata de los nacionales de países de la Unión Europea, o la homologación para nacionales de otros países.
Valencià: En el cas d'atenció a fills i filles menors, podrà acreditar-se per a un només dels progenitors per mitjà de document estés per la Seguretat Social.
Español: En el caso de atención a hijos e hijas menores, podrá acreditarse para uno solo de los progenitores mediante documento extendido por la Seguridad Social.
Valencià: Resolució Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió designada per la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Resolución Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión designada por la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per, almenys, un expert per cada un dels següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials, Ciències Jurídiques, i Humanitats.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por, al menos, un experto por cada uno de los siguientes grandes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales, Ciencias Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió el director del Secretariat d'Investigació.
Español: Actuará como secretario de la comisión el director del Secretariado de Investigación.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau o equivalent ponderada d'acord amb la qualificació mitjana de cada titulació i cada universitat, referida als cursos acadèmics 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012, fins a 4,5 punts.
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico de grado o equivalente ponderada de acuerdo con la calificación media de cada titulación y cada universidad, referida a los cursos académicos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012, hasta 4,5 puntos.
Valencià: b) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de Master, fins a 1,5 punts.
Español: b) Nota media del expediente académico de Master, hasta 1,5 puntos.
Valencià: c) Currículum de la persona sol·licitant, fins a 1,5 punts.
Español: c) Currículum vitae de la persona solicitante, hasta 1,5 puntos.
Valencià: Es valoraran: Premis Extraordinaris de Fi de Carrera, publicacions i comunicacions científiques, beques i contractes d’investigació, i altres ajudes a la investigació obtingudes per la persona sol·licitant.
Español: Se valorarán: premios extraordinarios de fin de carrera, publicaciones y comunicaciones científicas, becas y contratos de investigación, y otras ayudas a la investigación obtenidas por la persona solicitante.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI dels directors o les directores de la tesi doctoral, fins a 1,5 punts.
Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI de los directores o las directoras de la tesis doctoral, hasta 1,5 puntos.
Valencià: e) Coeficient més recent de l'activitat investigadora del grup d'investigació en què s'integraria la persona sol·licitant, segons annex VI d'aquesta convocatòria, fins a 0,5 punts.
Español: e) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora del grupo de investigación en el que se integraría la persona solicitante, según Anexo VI de esta convocatoria, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Només es valoraran els mèrits que s'hagen inclòs en l'imprés de sol·licitud i que estiguen degudament justificats i obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo se valorarán los méritos que se hayan incluido en el impreso de solicitud y que estén debidamente justificados y obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La Comissió una vegada aplicats aquests criteris d'avaluació i selecció elaborarà una relació prioritzada amb les persones candidates.
Español: La Comisión, una vez aplicados estos criterios de evaluación y selección, elaborará una relación priorizada con las personas candidatas.
Valencià: Sempre que existisquen mes de 2 candidatures en algú dels camps científics designats, es garantirà que la millor candidatura d’eixe camp obtinga l’ajuda.
Español: Siempre que haya más de 2 candidaturas en alguno de los campos científicos designados, se garantizará que la mejor candidatura de ese campo obtenga la ayuda.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidatures suplents, per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Formalització de contractes Els contractes es formalitzaran en el termini que s'establisca en la resolució de concessió.
Español: Formalización de contratos Los contratos se formalizarán en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Valencià: Si la persona beneficiària no s'incorporara en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.
Español: Si la persona beneficiaria no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: En casos excepcionals i degudament justificats, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació fins a un màxim de 6 mesos.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación hasta un máximo de 6 meses.
Valencià: La sol·licitud d'ajornament haurà de ser presentada dins del termini per a la seua incorporació a través de Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: La solicitud de aplazamiento deberá ser presentada dentro del plazo para su incorporación a través de Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a la formalització del contracte hauran de presentar en el Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació els següents documents: a) Document d'acceptació de les obligacions com a persona beneficiària de l’ajuda, amb el vistiplau del director o la directora de la tesi i del director o la directora del departament o institut universitari d'investigació.
Español: Para la formalización del contrato deberán presentar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos a) Documento de aceptación de las obligaciones como persona beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno del director o la directora de la tesis y del director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: b) Declaració responsable de beques o ajudes obtingudes de naturalesa semblant quant als objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de becas o ayudas obtenidas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la formalització del contracte, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la formalización del contrato y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Absències, canvis, incapacitat temporal, interrupcions i renúncies Per a qualsevol canvi que afecte el grup d'investigació, departament o institut universitari d'investigació, director o directora o projecte de tesi, haurà de comptar-se prèviament amb l'autorització del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que resoldrà a la vista de l'informe del director o la directora de tesi, amb la conformitat grup d’investigació i del departament o institut universitari d'origen.
Español: Ausencias, cambios, incapacidad temporal, interrupciones y renuncias Para cualquier cambio que afecte al grupo de investigación, departamento o instituto universitario de investigación, director o directora o proyecto de tesis, deberá contarse previamente con la autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá a la vista del informe del director o la directora de tesis, con la conformidad del grupo de investigación y del departamento o instituto universitario de origen.
Valencià: En cap cas, s'autoritzaran canvis durant el primer any de permanència en el programa, llevat que concórreguen circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En ningún caso, se autorizarán cambios durante el primer año de permanencia en el programa, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajuda i, en especial, les qualificacions atorgades en cada un dels criteris d'avaluació.
Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà concedir la interrupció del contracte, a petició raonada de la persona interessada, amb un informe previ del director o la directora de la tesi doctoral, amb la conformitat del director o la directora del departament o institut universitari d'investigació on estiga adscrit.Les interrupcions s'han d’ajustar: Les interrupcions no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la duració de l’ajuda i de les seues possibles renovacions.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá conceder la suspensión del contrato, a petición razonada de la persona interesada, previo informe del director o la directora de la tesis doctoral, con la conformidad del director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación donde esté adscrita.
Valencià: Només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput.
Español: Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido.
Valencià: Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits legalment.
Español: Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos legalmente.
Valencià: Durant el període d'interrupció de l'ajuda es causarà baixa en la Seguretat Social.
Español: Durante el periodo de interrupción de la ayuda se causará baja en la Seguridad Social.
Valencià: La no-incorporació a l'ajuda, una vegada transcorregut el període d'interrupció autoritzat, es considerarà com la renúncia i causarà baixa automàtica.
Español: La no incorporación a la ayuda una vez transcurrido el periodo de interrupción autorizado, se considerará como renuncia y causará baja automática.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol altra percepció econòmica, sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària.
Español: Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier otra percepción económica, sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel personal beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.
Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el personal beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: b) Ajudes per a assistència a congressos, reunions o jornades científiques.
Español: b) Ayudas para asistencia a congresos, reuniones o jornadas científicas.
Valencià: c) Ajudes a estades breus i trasllats temporals concedides per organismes públics o privats, nacionals o internacionals, per un període mínim i màxim igual al que s'estableix en aquesta convocatòria i amb l'autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per a l'absència temporal.
Español: c) Ayudas para estancias breves y traslados temporales concedidas por organismos públicos o privados, nacionales o internacionales, por un periodo mínimo y máximo igual al que se establece en la presente convocatoria y previa autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación para la ausencia temporal.
Valencià: El director o la directora de tesi i el director o la directora del departament o institut universitari d'investigació a què es trobe adscrit el personal beneficiari d'ajudes hauran de comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació qualsevol causa d'incompatibilitat per aquests motius.
Español: El director o la directora de tesis y el director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación al que se halle adscrito el personal beneficiario de las ayudas deberán comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación cualquier causa de incompatibilidad por estos motivos.
Valencià: Seguiment i finalització de les ajudes El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable del seguiment del treball realitzat per les persones beneficiàries de les ajudes, en compliment de les seues obligacions per la percepció d’aquestes.
Español: Seguimiento y finalización de las ayudas El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable del seguimiento del trabajo realizado por las personas beneficiarias de las ayudas en cumplimiento de sus obligaciones por la percepción de las mismas.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de les mateixes.
Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de las mismas.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o personal expert que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.
Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o personal experto que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.