gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla general preveu per a la 18-UE-R una edificabilitat total d'11.419 m2 i una zona verda pública de 1.165 m².
Español: El Plan General prevé para la 18-UE-R una edificabilidad total de 11.419 m² y una zona verde pública de 1.165 m².
Valencià: En la reparcel·lació que executa el planejament de desenvolupament aprovat, es materialitzen 8.419 m²t i es produeix un defecte de 3.000 m²t respecte de l'edificabilitat prevista pel pla general.
Español: En la reparcelación que ejecuta el Planeamiento de desarrollo aprobado, se materializan 8.419 m²t y se produce un defecto de 3.000 m²t respecto de la edificabilidad prevista por el Plan General.
Valencià: Així mateix, la reparcel·lació preveu una zona verda de 1.546,56 m², superior a la prevista pel pla general que és de 1.165 m².
Español: Asimismo, la reparcelación prevé una zona verde de 1.546,56 m², superior a la prevista por el Plan General que es de 1.165 m².
Valencià: En execució del pla de reforma interior aprovat, la reparcel·lació configura una parcel·la resultant núm. 5 que ocupa la totalitat del subsòl de la zona verda i centre de transformació per a garatge aparcament de caràcter patrimonial i que s'adjudica a l'Ajuntament de Castelló.
Español: En ejecución del Plan de Reforma Interior aprobado, la reparcelación configura una parcela resultante nº 5 que ocupa la totalidad del subsuelo de la zona verde y centro de transformación con destino garaje aparcamiento de carácter patrimonial y que se adjudica al Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Per la seua banda, l'aprofitament previst en el pla general que no es materialitza en aquest àmbit, es configura com un defecte d'adjudicació de les finques inicials, i dóna lloc a una reserva d'aprofitament que es defineix en la finca resultant núm. 6.
Español: Por su parte, el aprovechamiento previsto en el Plan General que no se materializa en este ámbito, se configura como un defecto de adjudicación de las fincas iniciales, dando lugar a una reserva de aprovechamiento que se define en la finca resultante nº 6.
Valencià: Sobre aquest punt, l'informe jurídic que figura en l'expedient, posa de manifest que en l'àmbit d'actuació es materialitza menys aprofitament que el permés pel pla general i que l'interessat ha sol·licitat una reserva d'aprofitament, la qual no podrà materialitzar-se amb caràcter efectiu fins que es modifique el pla general de manera que permeta allotjar, en un àmbit concret, la superfície de sostre que ara no es materialitza.
Español: Sobre este punto, el informe jurídico que figura en el expediente, pone de manifiesto que en el ámbito de actuación se materializa menos aprovechamiento que el permitido por el Plan General y que por el interesado se ha solicitado una reserva de aprovechamiento, la cual no podrá materializarse con carácter efectivo hasta que se modifique el Plan General de manera que permita albergar, en un ámbito concreto, la superficie de techo que ahora no se materializa.
Valencià: En aquests moments s'està estudiant una modificació de pla general, segons l'acord del Ple de 25 d'octubre de 2007 en el qual amb motiu de l'aprovació del pla de reforma interior es va ordenar als serveis tècnics d'urbanisme que iniciaren els estudis necessaris a fi de situar 3.000 m²t previstos pel pla general que no es materialitzen en la 18-UE-R en un altre àmbit d'actuació.
Español: En estos momentos se está estudiando una modificación de Plan General, conforme al acuerdo del Pleno de 25 de octubre de 2007 en el que con motivo de la aprobación del Plan de Reforma Interior se ordenó a los servicios técnicos de urbanismo que inicien los estudios necesarios a fin de situar 3.000 m²t previstos por el Plan General que no se materializan en la 18-UE-R en otro ámbito de actuación.
Valencià: Sobre les obligacions que han de complir els propietaris de sòl a l'empara de l'article 16 de la Llei 8/2007 de Sòl, ha d'indicar-se que la unitat d'execució 18-UE-R es troba en sòl urbà i que en data 21 de desembre de 2007 va ser emés un informe per la Direcció General d'Ordenació del Territori, en què es fa constar que els propietaris de sòl urbà han de cedir gratuïtament i lliure de càrregues d'urbanització les parcel·les corresponents a la cessió del 5% de l'aprofitament tipus, en tots els procediments iniciats a partir de l'1 de juliol de 2007 considerant, en la gestió indirecta, la presentació d'aquest en el registre d'entrada de l'administració.
Español: Sobre las obligaciones que deben cumplir los propietarios de suelo al amparo del artículo 16 de la Ley 8/2007 de Suelo, ha de indicarse que la Unidad de Ejecución 18-UE-R se halla en suelo urbano y que en fecha 21 de diciembre de 2007 fue emitido informe por la Dirección General de Ordenación del Territorio, en el que se hace constar que los propietarios de suelo urbano deben ceder gratuitamente y libre de cargas de urbanización las parcelas correspondientes a la cesión del 5% del aprovechamiento tipo, en todos los procedimientos iniciados a partir del 1 de julio de 2007 considerando, en la gestión indirecta, la presentación del mismo en el registro de entrada de la administración.
Valencià: De l'informe jurídic emés a aquest efecte es desprén que la reparcel·lació de la 18-UE-R es va presentar per primera vegada, junt amb el programa d'actuació integrada, el 16 de març de 2005 i es va exposar al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4795, de 31 de març de 2005.
Español: Del informe jurídico emitido al efecto se desprende que la reparcelación de la 18-UE-R se presentó por primera vez, junto al Programa de Actuación Integrada, el 16 de marzo de 2005 y se expuso al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4795, de 31 de marzo de 2005.
Valencià: El 14 de desembre de 2007 es va presentar un projecte de reparcel·lació ajustat a l'ordenació aprovada que principalment varia l'aprofitament a materialitzar i la superfície de zona verda a cedir, i queda per determinar si la reparcel·lació que ara se sotmet a aprovació queda subjecta a la cessió del 5% de l'aprofitament tipus lliure de càrregues.
Español: El 14 de diciembre de 2007 se presentó un proyecto de reparcelación ajustado a la ordenación aprobada que principalmente varía el aprovechamiento a materializar y la superficie de zona verde a ceder, quedando por determinar si la reparcelación que ahora se somete a aprobación queda sujeta a la cesión del 5% del aprovechamiento tipo libre de cargas.
Valencià: De la documentació que figura en l'expedient, es dedueix que el document que se sotmet a aprovació és el que es va presentar en aquest ajuntament el 14 de desembre de 2007, per la qual cosa s'entén que és aquesta la data en què es va iniciar l'expedient i en conseqüència resulta d'aplicació la cessió de l'excedent segons els criteris definits per la Direcció General d'Ordenació del Territori.
Español: De la documentación que figura en el expediente, se deduce que el documento que se somete a aprobación es el que se presentó en este ayuntamiento el 14 de diciembre de 2007, por lo que se entiende que es esta la fecha en la que se inició el expediente y en consecuencia resulta de aplicación la cesión del excedente conforme a los criterios definidos por la Dirección General de Ordenación del Territorio.
Valencià: No obstant això, la corporació considera que estem davant d'un projecte modificat que va iniciar el seu tràmit molt abans de la Llei 8/2007 i a la vista de comentaris d'autors com José Luis de Vicente González, que entenen que la quantificació de l'obligació de cessió haurà de ser determinada per la legislació urbanística i, fins que no existisca tal definició, ens trobem amb una norma en blanc que ha de completar-se per la Comunitat Autònoma, per la qual cosa fins que l'esmentada norma es dicte no es coneix el percentatge exigible i no pot demanar-se cap cessió en sòl urbà.
Español: No obstante, la Corporación considera que estamos ante un proyecto modificado que inició su trámite mucho antes de la Ley 8/2007 y a la vista de comentarios de autores como José Luis de Vicente González, que entienden que la cuantificación de la obligación de cesión deberá ser determinada por la legislación urbanística y, hasta que no exista tal definición, nos encontramos con una norma en blanco que debe completarse por la Comunidad Autónoma, por lo que hasta que dicha norma se dicte no se conoce el porcentaje exigible y no puede pedirse cesión alguna en suelo urbano.
Valencià: L'article 186-3 de la Llei Urbanística Valenciana preveu la possibilitat d'efectuar reserves quan l'aprofitament subjectiu que en conjunt correspon als propietaris afectats per un programa, siga inferior al total aprofitament objectiu d'aquest.
Español: El artículo 186-3 de la Ley Urbanística Valenciana prevé la posibilidad de efectuar reservas cuando el aprovechamiento subjetivo que en conjunto corresponde a los propietarios afectados por un Programa, sea inferior al total aprovechamiento objetivo de éste.
Valencià: En aquesta reparcel·lació els titulars del sòl no poden materialitzar la totalitat de l'aprofitament que els atorga el pla general i s'estableix una reserva de 3000 m²t.
Español: En esta reparcelación los titulares del suelo no pueden materializar la totalidad del aprovechamiento que les otorga el Plan General y se establece una reserva de 3000 m²t.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han emés informe favorable de la reparcel·lació.
Español: Por los servicios técnicos municipales se ha informado la reparcelación favorablemente.
Valencià: L'article 17.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny, preveu que les corporacions locals estan obligades a formar inventari de tots els seus béns i drets.
Español: El artículo 17.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, previene que las Corporaciones locales están obligadas a formar inventario de todos sus bienes y derechos.
Valencià: L'article 20 de la norma referida assenyala les dades que han de constar en l'inventari dels béns immobles.
Español: El artículo 20 de la norma referida señala los datos que deben constar en el inventario de los bienes inmuebles.
Valencià: A aquest efecte, s'indicarà si es tracta de béns d'ús o servei públic, patrimonials o comunals.
Español: A tal efecto, se indicará si se trata de bienes de uso o servicio público, patrimoniales o comunales.
Valencià: De l'article 127 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, es desprén que correspon a la Junta de Govern Local l'aprovació dels documents de gestió i en conseqüència la reparcel·lació.
Español: Del artículo 127 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local la aprobación de los documentos de gestión y en consecuencia la reparcelación.
Valencià: Per tot això, vistos els informes tècnic i jurídic emesos a aquest efecte i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió d'Estudi de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los informes técnico y jurídico emitidos al efecto y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión de Estudio de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar la reparcel·lació de la unitat d'execució 18-UE-R, situada entre els carrers Juan de la Cierva Ros de Ursinos i avinguda Caputxins, en què figura un defecte d'aprofitament de 3000 m²t, respecte de què va atribuir a l'esmentada unitat d'execució el pla general i que es reserven els propietaris de sòl en la proporció que els correspon segons el seu dret, visat amb el núm. 527 de 25 d'abril de 2008. 2.
Español: Aprobar la reparcelación de la Unidad de Ejecución 18-UE-R, situada entre las calles Juan de la Cierva Ros de Ursinos y avenida Capuchinos, en la que figura un defecto de aprovechamiento de 3000 m²t, respecto del que atribuyó a dicha Unidad de Ejecución el Plan General y que se reservan los propietarios de suelo en la proporción que les corresponde según su derecho, visado con el nº 527 de 25 de abril de 2008. 2.
Valencià: Notificar als particulars interessats i publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest ajuntament. 3.
Español: Notificar a los particulares interesados y publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este ayuntamiento. 3.
Valencià: Seguir les actuacions per a inscriure les finques resultants i l'aprofitament que es reserven els propietaris en el Registre de la Propietat. 4.
Español: Seguir las actuaciones para inscribir las fincas resultantes y el aprovechamiento que se reservan los propietarios en el Registro de la Propiedad. 4.
Valencià: Inscriure en l'Inventari del Patrimoni Municipal de Béns una parcel·la de 1.571,76 m²s per a garatge aparcament com a bé patrimonial.
Español: Inscribir en el Inventario del Patrimonio Municipal de Bienes una parcela de 1.571,76 m²s con destino a garaje aparcamiento como bien patrimonial.
Valencià: Inscriure 721,54 m²t com a aprofitament municipal procedent del camí Molins que no es materialitza en l'àmbit de l'actuació 18-UE-R, amb caràcter patrimonial.
Español: Inscribir 721,54 m²t como aprovechamiento municipal procedente del camino Molins que no se materializa en el ámbito de la actuación 18-UE-R, con carácter patrimonial.
Valencià: Inscriure en l'Inventari del Patrimoni Municipal 1.546,56 m² de zona verda i 25,20 metres destinats a centre de transformació com béns de domini públic d'ús i servei públic o respectivament.
Español: Inscribir en el Inventario del Patrimonio Municipal 1.546,56 m² de Zona Verde y 25,20 metros destinados a centro de transformación como bienes de dominio público de uso y servicio público o respectivamente.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local modificat per Lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1.999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local modificado por Leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1.999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3236) Licitació número CVE.08.CAE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3236) Licitación número CVE.08.CAE.01.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instalacions en les Escoles de la Mar de la Generalitat amb motiu de la campanya A la Mar 2008.
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración y mantenimiento ordinario del material náutico y de las instalaciones en las Escoles de la Mar de la Generalitat con motivo de la campaña A la Mar 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3236 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis article d'esport licitació mar esport Licitació número CVE.08.CAE.01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3236 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios artículo de deporte licitación mar deporte Licitación número CVE.08.CAE.01.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.08.CAE.01 2.Objecte del contracte: a) Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instal·lacions en les Escoles de la Mar de Peñíscola, Sagunt, València, Cullera, Piles, Moraira y la Vila Joiosa, en la campanya A la Mar 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración y mantenimiento ordinario del material náutico y de las instalaciones en las Escoles de la Mar de Peñíscola, Sagunt, Valencia, Cullera, Piles, Moraira y la Vila Joiosa, en la campaña A la Mar 2008.
Valencià: El servici de resturació és prestarà en les Escoles del Mar de Peñíscola, Sagunt, València, Cullera y la Vila Joiosa.
Español: El servicio de restauración se prestará en las Escoles de la Mar de Peñíscola, Sagunt, Valencia, Cullera y la Vila Joiosa.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 7 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Peñíscola.
Español: b) División por lotes y número: 7 c) Lugar de ejecución: Escuela de la Mar de Peñíscola.
Valencià: Platja Sur del Port de Peñíscola s/n 12598 Peñíscola (Castellón).
Español: Playa Sur del Puerto de Peñíscola s/n 12598 Peñíscola (Castellón).
Valencià: Escola de la Mar de Sagunt.
Español: Escuela de la Mar de Sagunt.
Valencià: Nort de la Platja del Port de Sagunt s/n 46520 Sagunt (València).
Español: Norte de la Playa del Puerto de Sagunt s/n 46520 Sagunto (Valencia).
Valencià: Escola de la Mar de Valencia.
Español: Escuela de la Mar de Valencia.
Valencià: Platja de la Malvarrosa 46011 Valencia.
Español: Playa de la Malvarrosa 46011 Valencia.
Valencià: Platja de Sant Antoni s/n 46400 Cullera.
Español: Playa de Sant Antoni s/n 46400 Cullera.
Valencià: Port de Moraira s/n 03724 Teulada (Alicante).
Español: Puerto de Moraira s/n 03724 Teulada (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses desde el día que se formalice el contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1 Escola de la Mar de Peñiscola 73.672 euros lot 2 Escola de la Mar de Sagunt 73.672 euros lot 3 Escola de la Mar de València 112.856 euros lot 4 Escola de la Mar de Cullera 73.672 euros lot 5 Escola de la Mar de Piles 130.562 euros lot 6 Escola de la Mar de Moraira 102.174 euros lot 7 Escola de la Mar de la Vila joiosa 93.015 euros Total lots: 659.623 euros, IVA inclòs Anualitat 2008: 654.447 euros, IVA inclòs Anualitat 2009: 5.176 euros, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Escola de la Mar de Peñiscola 73.672 euros Lote 2 Escola de la Mar de Sagunt 73.672 euros Lote 3 Escola de la Mar de Valencia 112.856 euros Lote 4 Escola de la Mar de Cullera 73.672 euros Lote 5 Escola de la Mar de Piles 130.562 euros Lote 6 Escola de la Mar de Moraira 102.174 euros Lote 7 Escola de la Mar de la Vila joiosa 93.015 euros Total lotes: 659.623 euros, IVA incluido Anualidad 2008: 654.447 euros, IVA incluido Anualidad 2009: 5.176 euros, IVA incluido 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46009 d) Telèfon: 961964938/961964941 e) Fax:961964935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia-46009 d) Teléfono: 961964938/961964941 e) Fax: 961964935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà d'acord amb el que establix la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars, la proposició económica i la documentació tècnica indicada en la mateixa clàusula.
Español: b) Documentación a presentar se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, la proposición económica y la documentación técnica indicada en dicha cláusula.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació administrativa així com la documentació complementaria prevista d'acord el que establix la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación administrativa así como la documentación complementaria prevista, según lo establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València- 46009 d) Data: es notificarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia- 46009 d) Fecha: el acto público Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de las ofertas. 10.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm València, 5 de març de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2308) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2308) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento.