gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14387 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural alumnat integració dels migrants centre d'ensenyament diferència cultural distinció honorífica integració social ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen els V Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14387 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural alumnado integración de los migrantes centro de enseñanza diferencia cultural distinción honorífica integración social ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan los V Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración».
Valencià: [2008/14387] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a què correspon, segons el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge, des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals.
Español: [2008/14387] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, al que corresponde, según el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda, desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales.
Valencià: En l'àmbit educatiu, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania col·labora amb la Conselleria d'Educació, perquè l'alumnat duga a terme actituds i comportaments tolerants i solidàries que afavorisquen el coneixement d'altres cultures, així com la convivència pacífica amb la creixent població immigrant assentada en la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito educativo, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía colabora con la Conselleria de Educación, para que el alumnado desarrolle actitudes y comportamientos tolerantes y solidarios que favorezcan el conocimiento de otras culturas, así como la convivencia pacífica con la creciente población inmigrante asentada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tolerància i respecte, no sols cap a les relacions personals, sinó també sobre el conjunt de valors naturals, socials i culturals existents en la Comunitat Valenciana, que influïxen en la vida material i psicològica dels valencians i en el futur de les generacions futures.
Español: Tolerancia y respeto, no sólo hacia las relaciones personales, sino también sobre el conjunto de valores naturales, sociales y culturales existentes en la Comunitat Valenciana, que influyen en la vida material y psicológica de los valencianos y en el futuro de las generaciones venideras.
Valencià: Per això, i a fi de promoure i incentivar la integració social, així com una educació responsable en matèria mediambiental en el si del sistema educatiu valencià, la Direcció General d'Immigració, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, convoca una nova edició dels Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració», a fi d'impulsar entre la comunitat educativa valenciana els coneixements i actituds que permeten acollir amb normalitat l'heterogeneïtat i la riquesa cultural que el fenomen de la immigració implica i l'adopció de pautes de conducta sostenibles i respectuoses amb el medi natural i urbà en què viuen.
Español: Por ello, y con el fin de promover e incentivar la integración social, así como una educación responsable en materia medio ambiental en el seno del sistema educativo valenciano, la Dirección General de Inmigración, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, convoca una nueva edición de los Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración», al objeto de impulsar entre la comunidad educativa valenciana los conocimientos y actitudes que permitan acoger con normalidad la heterogeneidad y la riqueza cultural que el fenómeno de la inmigración implica y la adopción de pautas de conducta sostenibles y respetuosas con el medio natural y urbano en el que viven.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que ha establit l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per raó de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, convoca els V Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració» dirigits a centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, convoca los V Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración» dirigidos a centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que impartan Educación Preescolar o Enseñanzas Escolares.
Valencià: Segon La present convocatòria es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo La presente convocatoria se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 preveu la línia de subvenció T6302000 en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, destinada a l'esmentada finalitat, amb una dotació de 12.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 prevé la línea de subvención T6302000 en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, destinada a la citada finalidad, con una dotación de 12.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim dels premis convocats per la present orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'ls en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2009.
Español: No obstante, el importe global máximo de los premios convocados por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per Orde de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que este import diferisca de la dotació que per a l'esmentada línia figura en el paràgraf anterior.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe difiera de la dotación que para la citada línea figura en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87.1 del Tractat CE, al no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87.1 del Tratado CE, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la present orde, així com per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden, así como para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 4 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per a la concessió dels V Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració» Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases para la concesión de los V Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración» Primera.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania convoca els V Premis BOPI «Bones Pràctiques per a la Integració», la finalitat dels quals és promoure entre els centres docents de la Comunitat Valenciana els següents objectius: a) Estimular la planificació i la realització de totes aquelles activitats que contribuïsquen a la integració escolar i social de l'alumnat immigrant.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía convoca los V Premios BUPI «Buenas Prácticas para la Integración», cuya finalidad es promover entre los centros docentes de la Comunitat Valenciana los siguientes objetivos: a) Estimular la planificación y realización de todas aquellas actividades que contribuyan a la integración escolar y social del alumnado inmigrante.
Valencià: e) Fomentar l'adopció de pautes de comportament que incentiven el respecte per la natura i el medi ambient. 2.
Español: e) Fomentar la adopción de pautas de comportamiento que incentiven el respeto por la naturaleza y el medio ambiente. 2.
Valencià: A través de la present convocatòria, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania concedirà un màxim de sis premis, distribuïts de la manera següent: a) Un primer premi de 4.000 euros.
Español: A través de la presente convocatoria, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía concederá un máximo de seis premios, distribuidos de la siguiente manera: a) Un primer premio de 4.000 euros.
Valencià: b) Dos segons premis de 2.500 euros.
Español: b) Dos segundos premios de 2.500 euros.
Valencià: c) Tres tercers premis de 1.000 euros. 3.
Español: c) Tres terceros premios de 1.000 euros. 3.
Valencià: Igualment, podran ser concedides, a proposta del jurat, mencions honorífiques a aquells centres que, com no han pogut obtindre els premis assenyalats en l'apartat anterior, s'hagueren destacat per l'abast de la seua avaluació.
Español: Igualmente, podrán ser concedidas, a propuesta del Jurado, menciones honoríficas a aquellos centros que, no habiendo podido obtener los premios señalados en el apartado anterior, se hubieran destacado por el alcance de su evaluación.
Valencià: Destinataris Podran participar en la present convocatòria els centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Destinatarios Podrán participar en la presente convocatoria los centros docentes públicos o privados de la Comunitat Valenciana que impartan Educación Preescolar o Enseñanzas Escolares.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex II, a la present convocatòria i aniran dirigides a la Direcció General d'Immigració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la Dirección General de Inmigración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, han d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui ostente la representació del centre en el cas de centres públics o la titularitat d'este en el cas de centres privats i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, situat en la plaça de Sant Nicolau, 2 de València (CP 46002) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación del centro en el caso de centros públicos o la titularidad de éste en el caso de centros privados y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sito en la Plaza de San Nicolás, 2 de Valencia (CP 46002) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en la corresponent oficina de correus ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE nº 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2009.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 30 de abril de 2009.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI del representant legal de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del representante legal de la entidad.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar a l'entitat: En el cas de centres públics, certificat del secretari del centre acreditatiu del nomenament del director o directora d'este.
Español: c) Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad: En el caso de centros públicos, certificación del secretario del centro acreditativa del nombramiento del director o directora del mismo.
Valencià: En el cas de centres privats, fotocòpia compulsada de l'escriptura d'apoderament o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat titular facultant el representant legal per a subscriure la sol·licitud.
Español: En el caso de centros privados, fotocopia compulsada de la escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad titular facultando al representante legal para suscribir la solicitud.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons el model que s'inclou com a annex III en la present orde, en el cas que s'inicie la seua relació amb l'administració de la Generalitat Valenciana o quan es tracte d'una nova domiciliació bancària que no li conste a l'òrgan concedent.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según el modelo que se incluye como anexo III en la presente orden, en caso de que se inicie su relación con la administración de la Generalitat Valenciana o cuando se trate de una nueva domiciliación bancaria que no conste al órgano concedente.
Valencià: e) Memòria descriptiva (original i dos còpies) de l'actuació o actuacions realitzades en el centre i que es presenten al concurs en relació amb la integració de l'alumnat immigrant.
Español: e) Memoria descriptiva (original y dos copias) de la actuación o actuaciones realizadas en el centro y que se presentan al concurso en relación con la integración del alumnado inmigrante.
Valencià: Esta memòria ocuparà un màxim de 60 pàgines numerades, en format A4, a una sola cara, amb un grandària mínima de lletra de 12 punts.
Español: Dicha memoria ocupará un máximo de 60 páginas numeradas, en formato A4, a una sola cara, con un tamaño mínimo de letra de 12 puntos.
Valencià: Així mateix, podran annexar-se a esta tots aquells documents, en els diferents tipus de suports existents, vídeos, fotos, cartells, CD, etc.
Español: Asimismo, podrán anexarse a ésta todos aquellos documentos, en los diferentes tipos de soportes existentes, vídeos, fotos, carteles, CD, etc.
Valencià: , que completen, avalen o enriquisquen el contingut de la memòria.
Español: , que completen, avalen o enriquezcan el contenido de la memoria.
Valencià: La memòria ha de comprendre les seccions següents: Índex.
Español: La memoria deberá comprender las siguientes secciones: Índice.
Valencià: Breu presentació del centre, en un màxim de tres pàgines, en la qual figuraran: la seua història, el personal que hi presta servici, organigrama, tipologia dels alumnes que escolaritza, així com el percentatge d'alumnat immigrant, el seu país d'origen i la data de la seua escolarització en el centre.
Español: Breve presentación del centro, en un máximo de tres páginas, en la que figurarán: su historia, el personal que presta servicio en el mismo, organigrama, tipología de los alumnos que escolariza, así como el porcentaje de alumnado inmigrante, su país de origen y la fecha de su escolarización en el centro.
Valencià: Descripció de les accions de caràcter integrador que està duent a terme el centre segons els criteris establits en la base setena de la present convocatòria i d'acord amb el projecte educatiu, els projectes curriculars, les programacions, la programació general anual i, si és el cas, el pla anual de compensació educativa.
Español: Descripción de las acciones de carácter integrador que está llevando a cabo el centro según los criterios establecidos en la base séptima de la presente convocatoria y de acuerdo con el Proyecto Educativo, los Proyectos curriculares, las Programaciones, la Programación General Anual y, en su caso, el Plan Anual de Compensación Educativa.
Valencià: Pla específic d'avaluació, previst pel centre, per a les accions integradores i educatives amb el medi ambient que es presenten en la memòria, amb indicació dels seus resultats i les mesures correctores previstes.
Español: Plan específico de evaluación, previsto por el centro, para las acciones integradoras y educativas con el medio ambiente que se presentan en la Memoria, con indicación de sus resultados y las medidas correctoras previstas.
Valencià: Destí eventual de l'import del premi, en el cas de resultar adjudicatari d'algun dels premis convocats per la present orde. 2.
Español: Destino eventual del importe del premio, en el caso de resultar adjudicatario de alguno de los premios convocados por la presente orden. 2.