gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afectats per les situacions que impliquen pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball i que no satisfacen les condicions establides en l'article 8.1, podran sol·licitar també habilitació transitòria en les condicions contemplades en els articles 8.2, 10 i 11.
Español: Afectados por las situaciones que implican pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo y que no satisfagan las condiciones establecidas en el artículo 8.1, podrán solicitar también habilitación transitoria en las condiciones contempladas en los artículos 8.2, 10 y 11.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General de Personal a determinar les zones, desenrotllar els procediments establits i a publicar les plantilles d'adscripció i reubicació.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Personal a determinar las zonas, desarrollar los procedimientos establecidos y a publicar las plantillas de adscripción y reubicación.
Valencià: S'autoritza les direccions generals de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a aclarir, adequar i desenrotllar les normes que s'aproven per la present orde, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para aclarar, adecuar y desarrollar las normas que se aprueban por la presente orden, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Adscripció del professorat durant el curs 2002-2003 Durant el curs escolar 2002-2003, la Direcció General de Personal convocarà un procediment d'adscripció d'acord amb els criteris següents: L'adscripció voluntària del professorat, en el mateix centre on té destí definitiu, a un lloc de treball d'una especialitat distinta de l'obtinguda en el concurs de trasllats, serà possible si, d'acord amb les plantilles dels centres, publicades anualment per la Conselleria de Cultura i Educació, en les especialitats corresponents hi haguera més funcionaris amb destí definitiu que llocs de treball.
Español: Durante el curso escolar 2002-2003, la Dirección General de Personal convocará un procedimiento de adscripción de acuerdo con los siguientes criterios: La adscripción voluntaria del profesorado, en el mismo centro donde tiene destino definitivo, a un puesto de trabajo de una especialidad distinta a la obtenida en el concurso de traslados, será posible si, de acuerdo con las plantillas de los centros, publicadas anualmente por la Conselleria de Cultura y Educación, en las especialidades correspondientes hubiese más funcionarios con destino definitivo que puestos de trabajo.
Valencià: Per a determinar quin funcionari opta per romandre en el mateix departament i qui opta per l'adscripció al centre, s'utilitzaran els criteris de l'article 4 de la present orde.
Español: Para determinar qué funcionario opta por permanecer en el mismo departamento y quien opta por la adscripción al centro, se utilizarán los criterios del artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Per a adscriure's a una altra especialitat, els funcionaris han de comptar amb l'especialitat o habilitació transitòria corresponent regulada en els articles 8 i 9 de la present orde, amb la preferència següent: a) ser titulars de l'especialitat, b) tindre la titulació corresponent i l'experiència requerida, c) tindre la titulació requerida, d) tindre l'experiència requerida.
Español: Para adscribirse a otra especialidad, los funcionarios deben contar con la especialidad o habilitación transitoria correspondiente regulada en el artículo 8 y 9 de la presente orden, con la preferencia siguiente: a) ser titulares de la especialidad, b) tener la titulación correspondiente y la experiencia requerida, c) tener la titulación requerida, d) tener la experiencia requerida.
Valencià: Així mateix, els funcionaris que estiguen afectats per la supressió, per a no desplaçar-se del seu centre, podran completar el seu horari amb càrrega lectiva d'una altra especialitat, sent titulars d'un lloc de treball mixt.
Español: Así mismo, los funcionarios que estén afectados por la supresión, para no desplazarse de su centro, podrán completar su horario con carga lectiva de otra especialidad, siendo titulares de un puesto de trabajo mixto.
Valencià: En estos dos casos, els que s'adscriguen a plaça distinta de la que són titulars per mitjà d'esta adscripció mantindran el destí definitiu en el centre en la nova especialitat, sense que això signifique l'adquisició d'especialitat per a obtindre destí en un altre centre per mitjà dels processos de provisió que es convoquen.
Español: En ambos casos, los que se adscriban a plaza distinta de la que son titulares mediante esta adscripción mantendrán el destino definitivo en el centro en la nueva especialidad, sin que ello signifique la adquisición de especialidad para obtener destino en otro centro mediante los procesos de provisión que se convoquen.
Valencià: En tot cas, tindran dret preferent al propi centre per a ocupar una plaça de la seua especialitat.
Español: En todo caso, tendrán derecho preferente al propio centro para ocupar una plaza de su especialidad.
Valencià: Aquells funcionaris afectats per l'amortització que no obtinguen plaça en la reubicació voluntària al centre adquiriran la condició de pèrdua provisional de destí i, voluntàriament, la de suprimit; per tant, hauran de participar en el procés d'adscripció a llocs de les seues especialitats en la localitat i en la zona corresponent.
Español: Aquellos funcionarios afectados por la amortización que no obtengan plaza en la reubicación voluntaria al centro adquirirán la condición de pérdida provisional de destino y, voluntariamente, la de suprimido; deberán, por tanto, participar en el proceso de adscripción a puestos de sus especialidades en la localidad y en la zona correspondiente.
Valencià: Els que no hagueren obtingut plaça podran participar voluntàriament en l'adscripció a la província i a la Comunitat Els funcionaris que no hagueren obtingut plaça en els supòsits del paràgraf anterior, podran, voluntàriament, obtindre en la localitat o zona un lloc d'una especialitat diferent de la que són titulars quan disposen de l'habilitació transitòria a què es referix l'article 11.
Español: Los funcionarios que no hubieran obtenido plaza en los supuestos del párrafo anterior, podrán, voluntariamente, obtener en la localidad o zona un puesto de una especialidad diferente de la que son titulares cuando dispongan de la habilitación transitoria a que se refiere el artículo 11.
Valencià: Els efectes de l'adscripció seran per al curs 2003-2004.
Español: Los efectos de la adscripción serán para el curso 2003-2004.
Valencià: Els funcionaris que, havent participat en els processos d'adscripció, obtingueren una plaça, tindran destí definitiu en la dita plaça i mantindran la mateixa antiguitat en el centre que la que tenien en el centre d'origen.
Español: Los funcionarios que, habiendo participado en los procesos de adscripción, obtuvieran una plaza, tendrán destino definitivo en dicha plaza y mantendrán la misma antigüedad en el centro que la que tenían en el centro de origen.
Valencià: Segona Als professors que resulten desplaçats en el pròxim curs 2002-2003, els serà d'aplicació el que disposa l'article 6 de la present orde.
Español: Segunda A los profesores que resulten desplazados en el próximo curso 2002-2003, les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes i disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas y disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1de juliol del 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.
Español: Valencia, 1de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8117) Concurs número 577/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8117) Concurso número 577/2002.
Valencià: Subministrament d'un equip d'esterilització.
Español: Suministro de un equipo de esterilización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8117 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 577/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8117 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 577/2002.
Valencià: [2002/X8117] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8117] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 577/2002.
Español: c) Número de expediente: 577/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'esterilització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de esterilización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Malva-rosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil sis-cents euros (117.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil seiscientos euros (117.600 euros).
Valencià: b) Adreça: Isabel de Villena, 2 c) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 00 € extensió 52965 e) Fax: 96 398 99 22 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 00 € extensión 52965 e) Fax: 96 398 99 22 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malva-rosa.
Valencià: b) Adreça: Isabel de Villena, 2 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 17 de setembre de 2002, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 17 de septiembre de 2002, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10106) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Roberto Agustín Vivó Hernando, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10106) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Roberto Agustín Vivó Hernando, catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Roberto Agustín Vivó Hernando, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Roberto Agustín Vivó Hernando, catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/X10106] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 214/01, codi 2824 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Roberto Agustín Vivó Hernando, amb número de document nacional d'identitat 22.683.585, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/X10106] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 214/01, cód. 2824 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roberto Agustín Vivó Hernando, con número de documento nacional de identidad 22.683.585, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12408) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable detallat industrial 6 (SUPOI-6) d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12408) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial número 6 (SUPOI-6) de esta localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable detallat industrial 6 (SUPOI-6) d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial número 6 (SUPOI-6) de esta localidad.
Valencià: [2001/M12408] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 23 de novembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén la unitat d'execució 2 del sòl urbanitzable detallat industrial 6 (SUPOI-6) d'aquesta localitat, presentada per la mercantil Manufactura Industrial Azulejera, SL.
Español: [2001/M12408] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de noviembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución 2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial número 6 (SUPOI-6) de esta localidad, presentada por la mercantil Manufactura Industrial Azulejera, SL.
Valencià: Forma part d'aquesta alternativa tècnica el projecte d'urbanització.
Español: Forma parte de esta alternativa técnica el proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, s'acompanya escriptura de constitució de l'agrupació d'interès urbanístic, en la qual estan incorporats els seus estatuts i acords socials, reclamant el dret d'adjudicació preferent del programa, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se acompaña escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, en la que están incorporados sus estatutos y acuerdos sociales, reclamando el derecho de adjudicación preferente del programa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7171) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7171) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Referència número 01.2.1.17.012.
Español: Referencia número 01.2.1.17.012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/Q7171] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat les notificacions de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita les persones especificades en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a ser notificades reglamentàriament.
Español: [2002/Q7171] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4998) Notificació per citació a termini a Sucesores de Rodes y Cia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4998) Notificación por comparecencia a Sucesores de Rodes y Cia, SL, y otros.