gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La devolució i confiscació d'avals i altres garanties, exceptuades les delegades específicament en la present resolució i aquelles altres que per normes sectorials corresponguen a les respectives autoritats laborals.
Español: La devolución e incautación de avales y otras garantías, exceptuadas las delegadas específicamente en la presente resolución y aquellas otras que por normas sectoriales correspondan a las respectivas autoridades laborales. 6.
Valencià: L'exercici de les facultats que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en matèria pressupostària, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent sobre la hisenda pública de la Generalitat, així com en les seues lleis de pressupostos i altra normativa aplicable. 7.
Español: El ejercicio de las facultades que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre la hacienda pública de la Generalitat, así como en sus leyes de presupuestos y otra normativa aplicable. 7.
Valencià: La facultat de signar quants documents administratius i comptables siguen necessaris per a la formalització d'ingressos i fons extrapressupostaris, exceptuant la delegada expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme, d'acord amb el que es disposa en el resolc seté de la present resolució.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de ingresos y fondos extrapresupuestarios, exceptuando la delegada expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo, de acuerdo con lo dispuesto en lo resuelvo séptimo de la presente resolución. 8.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la persona titular del departament en matèria de personal. 9.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la persona titular del departamento en materia de personal. 9.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en els supòsits no contemplats en l'apartat 1 del resolc primer d'aquesta resolució, contra actes adoptats per aquesta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en los supuestos no contemplados en el apartado 1 del resuelvo primero de aquesta resolución, contra actos adoptados por aquesta, bien directamente o la resolución de los cuales hubiera delegado. 10.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i que no resulten atribuïts a les secretaries autonòmiques d'acord amb l'apartat 3 del resolc primer d'aquesta resolució. 11.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los cuales se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y que no resulten atribuidos a las secretarías autonómicas de acuerdo con el apartado 3 del resuelvo primero de aquesta resolución. 11.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret que, de conformitat amb la normativa vigent, li corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 12.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 12.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la conselleria. 13.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la conselleria. 13.
Valencià: L'autorització de la despesa, disposició del crèdit i reconeixement de l'obligació relativa a les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris dins del seu àmbit competencial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y reconocimiento de la obligación relativa a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, la proposta de pagament d'aquestes indemnitzacions, si hagueren de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la signatura de les corresponents ordres de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa.
Español: Así mismo, la propuesta de pago de estas indemnizaciones, si tuvieron que ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondos de caja fija.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals Delegar en les persones titulars de les Direccions Generals d'aquesta conselleria l'exercici de les següents atribucions: 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de las Direcciones Generales de aquesta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cadascuna d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, dins del seu àmbit competencial, amb excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos el valor estimado de los cuales sea inferior a 15.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, dentro de su ámbito competencial, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris dins del seu àmbit competencial, de les transferències corrents i de capital. 3.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios dentro de su ámbito competencial, de las transferencias corrientes y de capital. 3.
Valencià: La devolució dels ingressos indeguts dins del seu àmbit competencial. 4.
Español: La devolución de los ingresos indebidos dentro de su ámbito competencial. 4.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de transferències corrents i de capital en els seus respectius àmbits competencials, incloent la minoració de les subvencions concedides a conseqüència de qualsevol mena de circumstància prevista en la normativa vigent. 5.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de transferencias corrientes y de capital en sus respectivos ámbitos competenciales, incluyendo la minoración de las subvenciones concedidas a consecuencia de cualquier tipo de circunstancia prevista en la normativa vigente. 5.
Valencià: La incoació i resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels seus respectius àmbits competencials, en els supòsits contemplats en la normativa vigent. 6.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente. 6.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la secció 20 del pressupost, en funció de la matèria relativa als seus respectius àmbits competencials. 7.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la sección 20 del presupuesto, en función de la materia relativa a sus respectivos ámbitos competenciales. 7.
Valencià: L'autorització de la despesa, disposició del crèdit i reconeixement de l'obligació relatives a les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris dins del seu àmbit competencial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y reconocimiento de la obligación relativas a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, la proposta de pagament d'aquestes indemnitzacions, si hagueren de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la signatura de les corresponents ordres de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa, amb excepció en aquest últim cas de les delegades expressament en les secretaries territorials en la present resolució.
Español: Así mismo, la propuesta de pago de estas indemnizaciones, si tuvieron que ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondo de caja fija, con excepción en aquest último caso de las delegadas expresamente en las secretarías territoriales en la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria d'indústria, energia i mines Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria, energia i mines l'exercici de les atribucions que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en les citades matèries, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenvolupament d'acord amb la normativa urbanística vigent en les citades matèries, així com l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució i confiscació d'avals, fiances i altres garanties en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de industria, energía y minas Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de industria, energía y minas el ejercicio de las atribuciones que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en las citadas materias, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en las citadas materias, así como el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución e incautación de avales, fianzas y otras garantías en materia de industria, energía y minas.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de comerç, artesania i consum Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç, artesania i consum: 1.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de comercio, artesanía y consumo Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio, artesanía y consumo: 1.
Valencià: L'exercici de les atribucions que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en matèria d'autorització d'establiments comercials d'impacte territorial. 2.
Español: El ejercicio de las atribuciones que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en materia de autorización de establecimientos comerciales de impacto territorial. 2.
Valencià: Les resolucions i actes en expedients relatius a la implantació o modificació de preus i tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, en el marc de la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Las resoluciones y actas en expedientes relativos a la implantación o modificación de precios y tarifas sujetas al régimen de autorización y comunicación, en el marco de la normativa vigente sobre la materia. 3.
Valencià: L'atorgament i l'expedició del Document de Qualificació Artesana, al qual es refereix l'article nové de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'artesania. 4.
Español: El otorgamiento y la expedición del Documento de Calificación Artesana, al cual se refiere el artículo noveno de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la artesanía. 4.
Valencià: Les resolucions i actes vinculats al pagament de les indemnitzacions a les persones àrbitres en matèria de consum.
Español: Las resoluciones y actos vinculados al pago de las indemnizaciones a las personas árbitras en materia de consumo.
Valencià: Aquesta facultat inclourà en el seu cas la signatura dels documents comptables necessaris per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions.
Español: Aquesta facultad incluirá en su caso la firma de los documentos contables necesarios para el abono de estas indemnizaciones.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de cooperativisme Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme, la facultat de signar quants documents administratius i comptables siguen necessaris per a la formalització de fons extrapressupostaris, en execució dels acords del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de cooperativismo Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo, la facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios, en ejecución de los acuerdos del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses de personal, compresa la signatura de quants documents administratius i de gestió comptable siguen necessaris per a la preparació i execució d'aquestes despeses, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de aquests gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les Direccions Territorials d'aquesta conselleria l'exercici de les següents atribucions: 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de aquesta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels serveis i unitats adscrits a cadascuna d'elles, el valor estimat de les quals siga igual o superior a 6.000 euros i inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, el valor estimado de los cuales sea igual o superior a 6.000 euros e inferior a 15.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: La devolució dels ingressos indeguts dins del seu àmbit competencial.
Español: La devolución de los ingresos indebidos dentro de su ámbito competencial.
Valencià: De les delegacions en les secretaries territorials Delegar en les persones titulars de les secretaries territorials d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en las secretarías territoriales Delegar en las personas titulares de las secretarías territoriales de aquesta conselleria el ejercicio de las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les necessitats de les direccions territorials o dels serveis i unitats adscrits a cadascuna d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 6.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, relativas a contratos el valor estimado de los cuales sea inferior a 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: L'autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i la signatura de les ordres de pagament que es tramiten pel sistema de fons de caixa fixa, relatives a les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, tributs d'àmbit local, subministraments, i les despeses d'adquisició de mostres, en relació a les caixes assignades al seu respectiu àmbit territorial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y la firma de las órdenes de pago que se tramitan por el sistema de fondo de caja fija, relativas a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, tributos de ámbito local, suministros, y los gastos de adquisición de muestras, en relación a las cajas asignadas a su respectivo ámbito territorial.
Valencià: De la revocació i avocació La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la revocación y avocación La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: De la constància expressa de la delegació i la no subdelegació Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: De la constancia expresa de la delegación y la no subdelegación Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de aquesta delegación indicarán expresamente aquesta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: De les suplències de les persones titulars dels òrgans delegats En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, aquestes seran exercitades per aquells òrgans que estableix el reglament orgànic i funcional de la conselleria i, en el seu cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular del órgano en quien se delegan facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les Direccions Territorials de la conselleria, les competències delegades seran exercides en la forma prevista en l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova Reglament orgànic i funcional de la Conselleria. 3.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas en la forma prevista en la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria. 3.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les Secretaries Territorials, les competències delegades seran exercides en la forma prevista en l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova Reglament orgànic i funcional de la Conselleria.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las Secretarías Territoriales, las competencias delegadas serán ejercidas en la forma prevista en la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria.
Valencià: De la revocació d'anteriors delegacions Queden revocades quantes delegacions s'oposen al que s'estableix en la present Resolució i, especialment, la delegació d'atribucions efectuades per Resolució de 15 d'abril de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: De la revocación de anteriores delegaciones Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente Resolución y, especialmente, la Resolución de 15 de abril de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: De l'entrada en vigor La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De la entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.