gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els treballs de col·laboració de gran complexitat o en els de col·laboració multidisciplinar que resulte difícil establir l'estimació de la col·laboració eventual o permanent dels distints professionals intervinents, el Col·legi podrà establir convenis sobre visats amb altres col·legis o entitats sense perjudici dels acords que consten per escrit adoptats entre els professionals col·laboradors.
Español: En los trabajos de colaboración de gran complejidad o en los de colaboración multidisciplinar en que resulte difícil establecer la estimación de la colaboración eventual o permanente de los distintos profesionales intervinientes, el Colegio podrá establecer convenios sobre visados con otros Colegios o Entidades sin perjuicio de los acuerdos que consten por escrito adoptados entre los profesionales colaboradores.
Valencià: TÍTOL IV Del règim econòmic CAPÍTOL I Dels recursos econòmics Article 48.
Español: TÍTULO IV Del régimen económico CAPÍTULO I De los recursos económicos Artículo 48.
Valencià: Dels recursos ordinaris Constitueixen els recursos ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'entrada o incorporació dels nous col·legiats, la quantia de les quals serà determinada per l'Assemblea General que ostentarà la facultat de la seua revisió a proposta de la Junta de Govern.
Español: De los recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de entrada o incorporación de los nuevos colegiados, cuya cuantía será determinada por la Asamblea General que ostentará la facultad de su revisión a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: No s'exigirà la quota d'entrada quan la col·legiació en deguda forma haja sigut sol·licitada dins dels dotze mesos següents a l'acabament de la carrera, ni als col·legiats procedents d'altres col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: No se exigirá la cuota de entrada cuando la colegiación en debida forma haya sido solicitada dentro de los doce meses siguientes a la terminación de la carrera, ni a los colegiados procedentes de otros colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Valencià: c) Percentatge pels visats dels treballs aplicat sobre els honoraris que corresponga meritar als col·legiats conforme als barems orientatius per la redacció de tota classe de treballs professionals.
Español: c) Porcentaje por los visados de los trabajos aplicado sobre los honorarios que corresponda devengar a los colegiados conforme a los baremos orientativos por la redacción de toda clase de trabajos profesionales.
Valencià: Serà l'Assemblea General la que fixarà el percentatge que no podrà ser inferior al 5% ni superior al 10% dels honoraris.
Español: Será la Asamblea General la que fijará el porcentaje que no podrá ser inferior al 5% ni superior al 10% de los honorarios.
Valencià: e) Els productes dels béns i drets de tota classe que posseïsca el Col·legi en propietat o en usdefruit, així com les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors.
Español: e) Los productos de los bienes y derechos de toda clase que posea el Colegio en propiedad o en usufructo así como las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: f) Els ingressos que puguen obtenir-se de la venda de publicacions o impresos autoritzats.
Español: f) Los ingresos que puedan obtenerse de la venta de publicaciones o impresos autorizados.
Valencià: g) Qualsevol altre que legalment procedisca.
Español: g) Cualquier otro que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Constitueixen recursos extraordinaris del Col·legi: a) Quants ingressos o derrames eventuals establisca l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Recursos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios del Colegio: a) Cuantos ingresos o derramas eventuales establezca la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per organismes oficials estatals, autonòmics o locals i per entitats privades o particulars.
Español: c) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por organismos oficiales estatales, autonómicos o locales y por entidades privadas o particulares.
Valencià: d) Qualsevol altre que legalment procedisca.
Español: d) Cualquier otro que legalmente proceda.
Valencià: Control de la despesa L'Assemblea General controlarà la gestió i administració de la Junta de Govern mitjançant la sanció del pressupost del Col·legi, que haurà de contenir la previsió anual d'ingressos i de despeses ordinàries que la Junta de Govern li sotmetrà.
Español: Control del gasto La Asamblea General controlará la gestión y administración de la Junta de Gobierno mediante la sanción del presupuesto del Colegio que deberán contener la previsión anual de ingresos y de gastos ordinarios, que la Junta de Gobierno le someterá.
Valencià: L'Assemblea General aprovarà igualment, mitjançant pressupost addicional, les despeses extraordinàries, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General aprobará igualmente mediante presupuesto adicional los gastos extraordinarios, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern exposarà amb la suficient antelació a la celebració de l'Assemblea General la necessària informació relativa a la seua gestió econòmica durant l'exercici als efectes del dret d'informació dels col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno expondrá con la suficiente antelación a la celebración de la Asamblea General la necesaria información relativa a su gestión económica durante el ejercicio a los efectos del derecho de información de los colegiados.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà la informació que els col·legiats sol·liciten prèviament a la celebració de l'Assemblea General a efectes de comprovació de dades en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: La Junta de Gobierno facilitará la información que los colegiados soliciten previamente a la celebración de la Asamblea General a efectos de comprobación de datos en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: CAPÍTOL II De la liquidació de béns Article 51.
Español: CAPÍTULO II De la liquidación de bienes Artículo 51.
Valencià: Absorció i fusió de col·legis El Col·legi podrà procedir a l'absorció o fusió amb qualsevol altre Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles, sense que l'àmbit territorial d'ambdós excedisca del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, per acord vàlid adoptat per sengles assemblees generals, conforme a la majoria que corresponga segons els seus respectius estatuts.
Español: Absorción y fusión de Colegios El Colegio podrá proceder a la absorción o fusión con cualquier otro Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas sin que el ámbito territorial de ambos exceda del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, por acuerdo válido adoptado por sendas Asambleas Generales conforme a la mayoría que corresponda según sus respectivos estatutos.
Valencià: L'Assemblea General, una vegada coberts tots els serveis necessaris per al bon funcionament del Col·legi, decidirà sobre el romanent de béns resultants de l'absorció o fusió.
Español: La Asamblea General, una vez cubiertos todos los servicios necesarios para el buen funcionamiento del Colegio, decidirá sobre el remanente de bienes resultante de la absorción o fusión.
Valencià: La fusió i l'absorció de col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de la Comunitat Valenciana conforme als seus respectius Estatuts i les normes legals que resulten d'aplicació, haurà d'obtenir l'aprovació mitjançant Decret del Govern Valencià, previ informe del seu Consell Valencià.
Español: La fusión y la absorción de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de la Comunidad Valenciana conforme a sus respectivos Estatutos y las normas legales que resulten de aplicación, deberá obtener la aprobación mediante Decreto del Gobierno Valenciano, previo informe de su Consejo Valenciano.
Valencià: Dissolució Procedirà la dissolució del Col·legi quan es produïsca impossibilitat material o legal de compliment dels seus fins o quan succeïsquen fets que afecten la seua naturalesa, la seua constitució o els seus fins, previ acord de l'Assemblea General.
Español: Disolución Procederá la disolución del Colegio cuando se produzca imposibilidad material o legal de cumplimiento de sus fines o cuando acaezcan hechos que afecten a su naturaleza, a su constitución o a sus propios fines, previo acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: El romanent de béns i pertinences del Col·legi, una vegada satisfetes totes les obligacions, es prorratejarà entre tots els col·legiats en alta d'antiguitat superior a un any, proporcionalment als anys de col·legiació.
Español: El remanente de bienes y pertenencias del Colegio, una vez satisfechas todas las obligaciones, se prorrateará entre todos los colegiados en alta, de antigüedad superior a un año, proporcionalmente a los años de colegiación.
Valencià: La dissolució del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, excepte en els casos en què ho impose directament la Llei, serà duta a terme conforme als seus Estatuts i haurà de ser aprovada per Llei de la Generalitat Valenciana, previ informe del seu Consell Valencià.
Español: La disolución del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, salvo en los casos en que lo imponga directamente la Ley, se llevará a cabo conforme a sus Estatutos y deberá ser aprobada por Ley de la Generalitat Valenciana, previo informe de su Consejo Valenciano.
Valencià: TÍTOL V Del règim disciplinari CAPÍTOL I De les faltes i sancions Article 53.
Español: TÍTULO V Del régimen disciplinario CAPÍTULO I De las faltas y sanciones Artículo 53.
Valencià: Competència La Junta de Govern, com a òrgan competent conforme a l'art. 15 e) dels Estatuts, exigirà les responsabilitats disciplinàries en què puguen incórrer els col·legiats en cas d'infracció dels seus deures professionals o col·legials, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal exigible a aquests.
Español: Competencia La Junta de Gobierno, como órgano competente conforme al art. 15 e) de los Estatutos, exigirá las responsabilidades disciplinarias en que puedan incurrir los colegiados en caso de infracción de sus deberes profesionales o colegiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal exigible a los mismos.
Valencià: Classificació de les faltes Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de las faltas Las faltas se clasificaran en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: l'incompliment dels acords de la Junta de Govern; les faltes d'assistència a reunions d'aquesta; les desconsideracions d'escassa transcendència cap als companys; les incorreccions de poca transcendència en la realització de treballs i intervencions professionals; l'incompliment dels preceptes d'aquests Estatuts i del Reglament de Règim Interior.
Español: Son faltas leves: El incumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno; las faltas de asistencia a reuniones de la misma; las desconsideraciones de escasa trascendencia hacia los compañeros; las incorrecciones de poca trascendencia en la realización de trabajos e intervenciones profesionales; el incumplimiento de los preceptos de estos Estatutos y del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Són faltes greus: la reiteració de les faltes lleus; la falta d'assistència injustificada al Consell General, i al Consell Valencià; l'incompliment dels acords emanats de l'Assemblea General del Col·legi, del Consell General i del Consell Valencià; els actes de desconsideració ofensiva cap als companys amb ocasió de l'exercici de la professió i dels drets col·legials; l'encobriment de l'intrusisme professional; la realització de treballs o intervencions professionals que per la seua índole atempten el prestigi professional, o que la seua execució no complisca les normes establides per les lleis o pel Col·legi.
Español: Son faltas graves: La reiteración de las faltas leves; la falta de asistencia injustificada al Consejo General, y al Consejo Valenciano; el incumplimiento de los acuerdos emanados de la Asamblea General del Colegio, del Consejo General y del Consejo Valenciano; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros con ocasión del ejercicio de la profesión y de los derechos colegiales; el encubrimiento del intrusismo profesional; la realización de trabajos o intervenciones profesionales que por su índole atenten al prestigio profesional, o que su ejecución no cumpla las normas establecidas por las leyes o por el Colegio.
Valencià: Són faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; els fets constitutius de delicte que afecten el prestigi professional; la desconsideració ofensiva cap als membres del Consell General, del Consell Valencià o de la Junta de Govern en raó del seu càrrec.
Español: Son faltas muy graves: La reiteración de faltas graves; los hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional; la desconsideración ofensiva hacia los miembros del Consejo General, del Consejo Valenciano o de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: Sancions disciplinàries Les sancions disciplinàries només podran imposar-se per la comesa dels fets tipificats en l'article anterior com a faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Sanciones disciplinarias Las sanciones disciplinarias sólo podrán imponerse por la comisión de los hechos tipificados en el artículo anterior como faltas leves, graves y muy graves.
Valencià: Per la comesa de falta lleu, s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació privada o d'advertència per ofici del president del Col·legi.
Español: Por la comisión de falta leve se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación privada o de apercibimiento por oficio del Presidente del Colegio.
Valencià: Per la comesa de falta greu, s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació pública o de suspensió de drets col·legials fins a un any, i es matisaran progressivament els apartats de l'art. 45 que se suspendran en l'ordre següent: b), i), c), (excepte visats), h), d), g), e), f), l'excepció al c), a).
Español: Por la comisión de falta grave se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación pública o de suspensión de derechos colegiales hasta un año, matizándose progresivamente los apartados del artículo 45 que se suspenderán en el orden siguiente: b), i), c), (excepto visados), h), d), g), e), f), la excepción al c), a).
Valencià: La suspensió del dret a l'apartat a) de l'art. 45 no repercutirà en l'exercici de llocs de treball al servei de l'administració pública.
Español: La suspensión del derecho al apartado a) del artículo 45 no repercutirá en el desempeño de puestos de trabajo al servicio de la administración pública.
Valencià: Per la comesa de falta molt greu, s'imposarà la sanció disciplinària de suspensió de drets col·legials en l'ordre establit en el número anterior fins a tres anys.
Español: Por la comisión de falta muy grave se impondrá la sanción disciplinaria de suspensión de derechos colegiales en el orden establecido en el número anterior hasta tres años.
Valencià: La comesa de faltes greus i molt greus comportarà la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius en qualsevol Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles fins que no es produïsca la rehabilitació per cancel·lació de l'anotació de la sanció en l'expedient personal del col·legiat, als efectes del qual la sanció i la cancel·lació de l'anotació seran comunicades al Consell General i al Consell Valencià.
Español: La comisión de faltas graves y muy graves llevará aparejada la inhabilitación para el desempeño de cargos directivos en cualquier Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas hasta que no se produzca la rehabilitación por cancelación de la anotación de la sanción en el expediente personal del colegiado, a cuyos efectos la sanción y la cancelación de la anotación serán comunicadas al Consejo General y al Consejo Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL II Del procediment sancionador Article 56.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento sancionador Artículo 56.
Valencià: Presumpció d'innocència Tot col·legiat respecte de què se seguisca procediment disciplinari gaudirà de la presumpció d'innocència fins tant la resolució sancionadora no siga ferma.
Español: Presunción de inocencia Todo colegiado respecto del que se siga procedimiento disciplinario gozará de la presunción de inocencia hasta tanto la resolución sancionadora no alcance firmeza.
Valencià: Procediment Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern o pel president del Col·legi sense necessitat de previ expedient i després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: Procedimiento Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno o por el Presidente del Colegio sin necesidad de previo expediente y tras la audiencia o descargo del inculpado.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern després de l'obertura d'expedient disciplinari tramitat conforme al Reglament vigent de Procediment Disciplinari per a l'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Espanya.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura de expediente disciplinario tramitado conforme al Reglamento vigente de Procedimiento Disciplinario para la Ingeniería Técnica Agrícola de España.
Valencià: En allò no previst en dit Reglament s'estarà a allò que s'ha disposat en les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En lo no previsto en dicho Reglamento se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les resolucions de la Junta de Govern o del Consell General en matèria disciplinària podran ser objecte de recurs ordinari en l'improrrogable termini d'un mes des de la seua notificació a l'interessat.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno o del Consejo General en materia disciplinaria podrán ser objeto de recurso ordinario en el improrrogable plazo de un mes desde su notificación al interesado.
Valencià: Les resolucions que resolguen el recurs ordinari posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executiva, sense perjudici del recurs contenciós administratiu que puga interposar-se contra aquestes.
Español: Las resoluciones que resuelvan el recurso ordinario pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio del recurso contencioso- administrativo que pueda interponerse contra ellas.
Valencià: Prescripció i rehabilitació Les faltes lleus prescriuran als tres mesos; les faltes greus prescriuran a l'any i les faltes molt greus prescriuran als dos anys.
Español: Prescripción y rehabilitación Las faltas leves prescribirán a los tres meses; las faltas graves prescribirán al año y las faltas muy graves prescribirán a los dos años.
Valencià: L'anotació de les sancions lleus en l'expedient personal del col·legiat es cancel·larà, a petició de l'interessat, als sis mesos, la de les faltes greus als dos anys i la de les faltes molt greus als quatre anys, excepte la sanció d'expulsió que caducarà als cinc anys.
Español: La anotación de las sanciones leves en el expediente personal del colegiado se cancelará, a petición del interesado a los seis meses, la de las faltas graves a los dos años y la de las faltas muy graves a los cuatro años, salvo la sanción de expulsión que caducará a los cinco años.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les situacions creades i els drets adquirits a l'empara de les anteriors normes estatutàries d'aplicació al Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló produiran tots els seus efectes.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las situaciones creadas y los derechos adquiridos al amparo de las anteriores normas estatutarias de aplicación en el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón surtirán todos sus efectos.
Valencià: Segona La tramitació dels actes del Col·legi serà regulada per les normes que eren d'aplicació fins a l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: Segunda La tramitación de los actos del Colegio se regulará por las normas que le eran de aplicación hasta la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Valencià: Tercera Els col·legiats que formen part dels distints òrgans directius del Col·legi i hagen sigut elegits amb anterioritat a l'entrada en vigor dels presents Estatuts, continuaran en l'exercici dels seus càrrecs fins que es procedisca a la renovació d'aquests en els terminis previstos en les anteriors normes estatutàries.
Español: Tercera Los colegiados que formen parte de los distintos órganos directivos del Colegio y hayan sido elegidos con anterioridad a la entrada en vigor de los presentes Estatutos, continuarán en el ejercicio de sus cargos hasta que se proceda la renovación de los mismos en los plazos previstos en las anteriores normas estatutarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els presents Estatuts seran aprovats per l'Assemblea General de forma autònoma, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia, les normes de legislació bàsica establides per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de la Direcció de l'Estat i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los presentes Estatutos serán aprobados por la Asamblea General de forma autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía, las normas de legislación básica establecidas por la Ley 7/1997, de 14 de abril de la Jefatura del Estado y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Segona Els presents Estatuts entraran en vigor als deu dies de la seua aprovació per l'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant, sense perjudici de la seua inscripció en el Registre dels Col·legis Professionals conforme a allò que s'ha previst en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Los presentes Estatutos entrarán en vigor a los diez días de su aprobación por la Asamblea General del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante, sin perjuicio de su inscripción en el Registro de los Colegios Profesionales conforme a lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1388) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen determinats aspectes de la Resolució de 21 de gener de 2000, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió economicopressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1388) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican determinados aspectos de la Resolución de 21 de enero de 2000, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.