gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14467] Amb l'objectiu de reforçar la capacitat d'innovació dels sectors productius de la Comunitat Valenciana, incrementant per a això la disponibilitat de recursos humans qualificats que faciliten la incorporació i la utilització de coneixement i informació d'alt valor en matèria de tecnologia, desenvolupament de nous productes, disseny i gestió empresarial, la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació convoca a través de l'IMPIVA sengles programes d'Especialització Professional i d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials per a recolzar la realització d'activitats en estos àmbits per part dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: [2007/14467] Con el objetivo de reforzar la capacidad de innovación de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana, incrementando para ello la disponibilidad de recursos humanos cualificados que faciliten la incorporación y utilización de conocimiento e información de alto valor en materia de tecnología, desarrollo de nuevos productos, diseño y gestión empresarial, la conselleria de Industria, Comercio e Innovación convoca a través del IMPIVA sendos programas de Especialización Profesional y de Alta Especialización en Tecnologías Industriales para apoyar la realización de actividades en estos ámbitos por parte de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: El primer d'estos programes té com a finalitat recolzar actuacions dirigides a la formació de jóvens titulats desocupats que desitgen adquirir formació especialitzada en tecnologia i gestió de la innovació aplicada als sectors industrials en què s'inscriu l'activitat de cada un dels Instituts Tecnològics.
Español: El primero de estos programas tiene como finalidad apoyar actuaciones dirigidas a la formación de jóvenes titulados desempleados que deseen adquirir formación especializada en tecnología y gestión de la innovación aplicada a los sectores industriales en que se inscribe la actividad de cada uno de los Institutos Tecnológicos.
Valencià: El segon dels programes, denominat d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials, consistix a recolzar estades de personal tècnic qualificat en organismes de ciència i tecnologia o departaments d'I+D+i d'empreses o universitats de reconegut prestigi amb la finalitat d'obtindre coneixement especialitzat dels avanços tecnològics més recents amb potencial aplicació en els sectors industrials de la Comunitat Valenciana, així com fomentar les relacions de cooperació i transferència de tecnologia entre els centres d'investigació i les empreses dels llocs de destí i els centres d'investigació i les empreses valencianes.
Español: El segundo de los programas, denominado de Alta Especialización en Tecnologías Industriales, consiste en apoyar estancias de personal técnico cualificado en organismos de ciencia y tecnología o departamentos de I+D+i de empresas o universidades de reconocido prestigio con la finalidad de obtener conocimiento especializado de los avances tecnológicos más recientes con potencial aplicación en los sectores industriales de la Comunitat Valenciana, así como fomentar las relaciones de cooperación y transferencia de tecnología entre los centros de investigación y las empresas de los lugares de destino y los centros de investigación y las empresas valencianas.
Valencià: Per a això l'IMPIVA prestarà suport financer i institucional als Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA que proposen estades en el marc del programa i s'ocupen de la preparació i gestió del seu desenvolupament.
Español: Para ello el IMPIVA prestará apoyo financiero e institucional a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA que propongan estancias en el marco del programa y se ocupen de la preparación y gestión del desarrollo de las mismas.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la segona edició de les ajudes del Programa de Formació per a l'Especialització Professional i del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials i aprovar les seues bases reguladores.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la segunda edición de las ayudas del Programa de Formación para la Especialización Profesional y del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales y aprobar sus bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa de desplegament que li fora d'aplicació.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa de desarrollo que le fuera de aplicación.
Valencià: Així mateix estes ajudes no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa.
Español: Asimismo estas ayudas no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és el que s'indica a continuació: Programa de Formació Especialització Professional 450.000 euros Programa d'Alta Especialització Tecnologies Industrials 675.000 euros a càrrec de la següent línia pressupostària: T6723000 1.125.000 euros En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior a les despeses inicialment previstes o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan tal augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es el que se indica a continuación: Programa de Formación Especialización Profesional 450.000 euros Programa de Alta Especialización Tecnologías Industriales 675.000 euros Con cargo a la siguiente línea presupuestaria: T6723000 1.125.000 euros En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Aquestes modificacions del pressupost estimat seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto estimado serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 20 Societat del Coneixement i Telecomunicacions - Mesura 1 Suport Inversió Capital Humà àmbit Investigació i Eix 42 Inserció i Reinserció Ocupacional Desocupats - Mesura 8 Oferir vies inserció professional a jóvens així com d'altres possibles fons, aplicant-se les disposicions que els regulen.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eje 20 Sociedad del Conocimiento y Telecomunicaciones - Medida 1 Apoyo Inversión Capital Humano ámbito Investigación y Eje 42 Inserción y Reinserción Ocupacional Desempleados - Medida 8 Ofrecer vías inserción profesional a jóvenes así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Així mateix podran comptar amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 3 Augment i Millora del Capital Humà, així com d'altres possibles fons, aplicant-se les disposicions que els regulen.
Español: Asimismo podrán contar con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 3 Aumento y Mejora del Capital Humano, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació en la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en tal territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunitat Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Als efectes de l'art 87.1 del Tractat de la Unió Europea el beneficiari no haurà de tindre la consideració d'empresa en el sentit de realitzar una activitat econòmica, això és, una activitat consistent en l'oferta de béns i servicis en un determinat mercat.
Español: A los efectos del art 87.1 del Tratado de la Unión Europea el beneficiario no deberá tener la consideración de empresa en el sentido de realizar una actividad económica, esto es, una actividad consistente en la oferta de bienes y servicios en un determinado mercado.
Valencià: En el cas que el beneficiari exercisca activitats de caràcter econòmic i no econòmic haurà de poder acomplir les condicions següents: Distingir amb claredat entre ambdós tipus d'activitats Separar clarament el finançament d'ambdós activitats Imputar els costos correctament a una o altra activitat. 6.
Español: En caso de que el beneficiario desempeñe actividades de carácter económico y no económico deberá poder cumplir las siguientes condiciones: Distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades Separar claramente la financiación de ambas actividades Imputar los costes correctamente a una u otra actividad. 6.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda. 1.
Español: Solicitud de ayuda. 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de internet del IMPIVA: www.impiva.es 2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud. 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud. 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es, així com aquella informació addicional especificada en els programes arreplegats en annex. 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de internet del IMPIVA: www.impiva.es, así como aquella información adicional especificada en los programas recogidos en anexo. 2.
Valencià: Estatuts vigents i poder de representació del firmant de la sol·licitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: Estatutos vigentes y poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja obra en poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a este efecte declaració de vigència segons model disponible en la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de internet del IMPIVA: www.impiva.es 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb aquestes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax i/o per correu electrònic al número i/o a la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax y/o por correo electrónico al número y/o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el dia 10 de diciembre de 2007.
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el día 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-oficina PROP: Av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: av.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir del sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable quan esta siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada.
Español: El IMPIVA podrá requerir del solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable cuando ésta sea inferior a la que figura en la solicitud presentada.
Valencià: Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic que este designe, elevarà proposta de concessió al president de l'IMPIVA.
Español: Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico que éste designe, elevará propuesta de concesión al presidente del IMPIVA.
Valencià: El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes mitjançant una resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Si l'ajuda supera el milió d'euros per perceptor serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: Si la ayuda supera el millón de euros por perceptor será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos dirigidos y/o presentados a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data fixades en la notificació de l'ajuda o en el conveni de col·laboració.
Español: Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda o en el convenio de colaboración.
Valencià: b) Acomplir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució en cap cas se li abonarà l'import abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació del qual es fixarà un termini.
Español: Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: d) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA així com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'administració Central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tota la informació que se li sol·licite en l'exercici d'estes actuacions.
Español: e) Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA así como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la subvenció durant un termini de quinze anys o en els terminis que en tot cas especifique la normativa sobre fons estructurals, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la subvención durante un plazo de quince años o en los plazos que en todo caso especifique la normativa sobre fondos estructurales, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: h) El beneficiari de l'ajuda no realitzarà modificacions substancials del projecte subvencionat abans de transcorreguts 5 anys del seu termini.
Español: h) El beneficiario de la ayuda no realizará modificaciones substanciales del proyecto subvencionado antes de transcurridos 5 años de su término.
Valencià: De la mateixa manera, les inversions materials i immaterials subvencionades hauran de mantindre's durant un termini mínim de cinc anys.
Español: Del mismo modo, las inversiones materiales e inmateriales subvencionadas deberán mantenerse durante un plazo mínimo de cinco años.