gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els centres docents privats amb unitats autoritzades de Segon Cicle d'Educació Infantil, que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas de centres que hagen sol·licitat autorització d'unitats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil, no disposar de l'autorització d'obertura i funcionament per a dites unitats abans del 30 de juny de 2002.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros docentes privados con unidades autorizadas de segundo ciclo de educación infantil que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de centros que hayan solicitado autorización de unidades para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil, no disponer de la autorización de apertura y funcionamiento para dichas unidades con anterioridad al 30 de junio del 2002.
Valencià: b) Gaudir de finançament a càrrec de la Conselleria de Cultura i Educació, per haver subscrit concert econòmic singular per a les dites unitats.
Español: b) Disfrutar de financiación a cargo de la Conselleria de Cultura y Educación por haber suscrito concierto económico singular para dichas unidades.
Valencià: c) Tindre autorització per a impartir l'Educació Primària, sense concert, i no haver obtingut subvenció per a l'Educació Infantil el curs 2001-2002.
Español: c) Tener autorización para impartir la Educación Primaria, sin concierto, y no haber obtenido subvención para la Educación Infantil en el curso 2001-2002.
Valencià: f) No trobar-se, en el moment de resolució de la present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons el que s'establix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) No hallarse, en el momento de resolución de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: g) Haver obtingut subvenció en la convocatòria d'ajudes econòmiques de la Conselleria de Cultura i Educació destinada al manteniment de centres d'Educació Infantil de Primer Cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, quan coincidisca en el mateix tram d'edat o per a les mateixes unitats.
Español: g) Haber obtenido subvención en la convocatoria de ayudas económicas de la Conselleria de Cultura y Educación destinada al mantenimiento de centros de Educación Infantil de Primer Ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años cuando coincidan en el mismo tramo de edad o para las mismas unidades.
Valencià: El quocient resultant s'haurà de dividir finalment entre el nombre d'alumnes computables de les citades unitats.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades.
Valencià: La quota real mensual cobrada pels centres beneficiaris a les famílies, arran de la percepció de la subvenció regulada en la present ordre, mai no podrà ser superior a la quota màxima autoritzada per la Conselleria de Cultura i Educació resultant en l'apartat anterior.
Español: La cuota máxima mensual autorizada por la Conselleria de Cultura y Educación que los centros podrán cobrar a las familias en relación con el servicio de enseñanza o escolaridad se obtendrá a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la Conselleria de Cultura y Educación, tal y como han sido definidas en los apartados anteriores.
Valencià: S'entén comprés en els conceptes d'ensenyament o escolaritat tota activitat o servici oferit pels centres a les famílies que no tinga la consideració d'activitat escolar complementària, activitat extraescolar o servici complementari, d'acord amb la regulació que per a estes activitats o servicis efectua l'article 51 de la LODE, en la nova redacció donada per l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents (LOPEG), així com el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulades les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: Se entienden comprendidos en los conceptos de enseñanza o escolaridad toda actividad o servicio ofrecido por los centros a las familias que no tenga la consideración de actividad escolar complementaria, actividad extraescolar o servicio complementario, de acuerdo con la regulación que para estas actividades o servicios efectúa el artículo 51 de la LODE, en la nueva redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (LOPEG), así como el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, a l'efecte del que s'establix en els apartats 2 i 3 d'esta base, s'exclouran del concepte d'alumnat computable el que gaudisca de lloc escolar gratuït atenent el que disposa el vigent conveni col·lectiu aplicable al centre.
Español: Asimismo, a los efectos de lo que se establece en los apartados 2 y 3 de esta base, se excluirán del concepto de alumnos computables los que disfruten de puesto escolar gratuito atendiendo a lo que dispone el vigente convenio colectivo aplicable al centro.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Tindre en les unitats subvencionades de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) una ràtio professor/alumne no inferior a 1/11.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Tener en las unidades subvencionadas de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno no inferior a 1/11.
Valencià: c) Tindre la totalitat del personal docent i no docent de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: c) Tener a la totalidad del personal docente y no docente de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: d) No percebre de les famílies quotes mensuals en concepte d'ensenyament o escolaritat superiors a la quota màxima mensual autoritzada definida en l'apartat 4 de la base 3a d'esta ordre.
Español: d) No percibir de las familias cuotas mensuales en concepto de enseñanza o escolaridad superiores a la cuota máxima mensual autorizada definida en el apartado 4 de la base 3ª de esta orden.
Valencià: e) Incloure en els rebuts o factures lliurats a les famílies o, si més no, en la documentació individualitzada equivalent preparada a este efecte, l'import resultant del càlcul de cadascun dels conceptes assenyalats en l'apartat 1 de la base 3a.
Español: e) Incluir en los recibos o facturas librados a las familias o, al menos, en la documentación individualizada equivalente preparada al efecto, el importe resultante del cálculo de cada uno de los conceptos señalados en el apartado 1 de la base 3ª de la presente orden.
Valencià: f) Presentar la documentació assenyalada en les bases 12 i 13 de la present ordre en els terminis establits.
Español: f) Presentar la documentación señalada en las bases 12 y 13 de la presente orden en los plazos establecidos.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos y privados.
Valencià: h) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a l'ajuda concedida.
Español: h) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: i) Facilitar a la Conselleria de Cultura i Educació les tasques de supervisió i seguiment de la correcta aplicació de la subvenció concedida en qualsevol moment del procediment.
Español: i) Facilitar a la Conselleria de Cultura y Educación las labores de supervisión y seguimiento de la correcta aplicación de la subvención concedida en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: j) Incloure en la publicitat o propaganda del centre el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Incluir en la publicidad o propaganda del centro el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds han de ser formulades pel titular de l'entitat o, en cas de persones jurídiques, pel representant legal d'esta en el model normalitzat que s'acompanya en la present ordre com a annex II i hauran d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán ser formuladas por el titular de la entidad o, en el caso de personas jurídicas, por el representante legal de ésta, en el modelo normalizado que acompaña a la presente orden como anexo II, e ir dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 16 d'abril de 2002.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 16 de abril de 2002.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Documentació acreditativa de la capacitat del sol·licitant per a formular la corresponent sol·licitud.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la capacidad del solicitante para formular la correspondiente solicitud.
Valencià: No serà necessària l'aportació de la dita documentació quan la persona signatària de la sol·licitud coincidisca amb la que va firmar la sol·licitud en la convocatòria anterior.
Español: No será necesario aportar dicha documentación cuando la persona signataria de la solicitud coincida con la que firmó la solicitud de subvenciones en la anterior convocatoria.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament infantil o, si no es disposa d'este per no haver sigut encara emés per l'administració competent, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o, si no se dispone de éste por no haber sido aún emitido por la administración competente, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en General en cas de persones jurídiques o de la targeta del NIF en cas de persones físiques.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General en el caso de personas jurídicas o de la tarjeta del NIF en el caso de personas físicas.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'esta ordre.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta orden.
Valencià: No serà necessària la seua aportació quan les dades bancàries on es vulga rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura i Educació per haver rebut subvencions per esta convocatòria en cursos anteriors.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura y Educación por haber recibido subvenciones por esta convocatoria en cursos anteriores.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, al centre sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o aportar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará al centro solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondran a una comissió composta per: President: El director general de Centres Docents.
Español: Comisión evaluadora El examen y la valoración de los expedientes presentados, y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Els o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies, o funcionari/ària designat per la Direcció Territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias, o funcionario/a designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït per la cap de la Unitat de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por la jefa de la Unidad de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i utilitzarà, com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions, el nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) autoritzades abans del 30 de juny del 2002, que seran posades en funcionament per al curs 2002-2003 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones, el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) autorizadas antes del 30 de junio de 2002, que serán puestas en funcionamiento para el curso 2002-2003 y para las que se solicita la correspondiente subvención.
Valencià: El procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta ordre serà el següent: La dotació pressupostària assenyalada en esta convocatòria es dividirà entre el nombre total d'unitats subvencionables, seguint el criteri assenyalat en l'apartat 1 d'esta base, per tal d'obtindre així el mòdul per unitat (Mòdul per unitat = dotació pressupostària / total unitats subvencionables).
Español: El procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden será el siguiente: La dotación presupuestaria señalada en esta convocatoria se dividirá entre el número total de unidades subvencionables, siguiendo el criterio señalado en el apartado 1 de esta base, con el fin de obtener así el módulo por unidad.
Valencià: El mòdul per unitat que resulte s'ha de multiplicar pel nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) subvencionables al respectiu centre, a fi d'obtindre l'import de la subvenció concedida (Subvenció = mòdul per unitat X unitats subvencionables del centre).
Español: El módulo por unidad que resulte se multiplicará por el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) subvencionables en el centro respectivo, con el fin de obtener el importe de la subvención concedida.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, esta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució expressarà: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 2002-2003.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 2002-2003.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres per les citades unitats subvencionades per als quatre primers mesos del curs 2002-2003 i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2003, per als altres sis mesos del mencionat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para los cuatro primeros meses del curso 2002-2003 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2003, para los otros seis meses del mencionado curso.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 33.4 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2002-2003 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 33.4 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2002-2003 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els pogueren correspondre en els sis mesos següents del citat curs escolar quedaran condicionades al que establisca, a este efecte, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, en la mesura que la dita Llei garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre-les.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los seis meses siguientes del curso escolar citado, quedarán condicionadas a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, en la medida que ésta garantice crédito adecuado y suficiente para atenderlas.
Valencià: En cas contrari, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, dictarà resolució en què conste la quantia de les ajudes econòmiques per als sis últims mesos del curs 2002-2003.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, dictará resolución en la que conste la cuantía de las ayudas económicas para los seis últimos meses del curso 2002-2003.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2002-2003, per part dels beneficiaris, i informe de la Inspecció educativa Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i abans del 4 d'octubre de 2002, una certificació de dades, segons el model inclòs com a annex IV d'esta ordre, en què conste la informació següent referida al curs 2002-2003: Nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Remisión de datos del curso 2002-2003 por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se adjudiquen las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente y antes del 4 de octubre de 2002, una certificación de datos, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 2002-2003: Número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al iniciar el curso.