gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el compte detallat de quotes d'urbanització, de novembre de 2006, redactat pels serveis tècnics municipals, i imposar als afectats pel compte les quotes d'urbanització que se'n desprenen. 5.
Español: Aprobar la cuenta detallada de cuotas de urbanización, de fecha noviembre de 2006, redactada por los servicios técnicos municipales, e imponer a los afectados por la misma, las cuotas de urbanización que de ella se desprenden. 5.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Incoar un expedient de contractació de les obres incloses en el programa aprovat. 7.
Español: Incoar expediente de contratación de las obras contempladas en el programa aprobado. 7.
Valencià: Notificar la present resolució.
Español: Notificar la presente resolución.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar este recurs serà d'un mes, comptador des del dia de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Una vegada interposat el recurs, no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell no s'haja resolt expressament o s'haja desestimat per haver transcorregut un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució; en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant dels jutjats contenciosos administratius d'Alacant.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Alicante.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, si no s'ha interposat el recurs de reposició potestatiu; b) de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de sis mesos, comptadors des que haja transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja notificat la resolució expressa d'este.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: En virtut de l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'executivitat del projecte d'urbanització es produeix amb la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la ejecutividad del proyecto de urbanización se produce con la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana esmentada, en relació amb l'article 346.4.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la referida Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 346.4.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat valenciana).
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat valenciana).
Valencià: Benissa, 9 de juliol de 2007.
Español: Benissa, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3901) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0121, 0123 i 0136/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3901) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0121, 0123 y 0136/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3901 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3901 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0121/06 Dades de l'ocupant: Nom: Hereus de M.Sampedro Marín Carmona Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0018 Adreça: Carrer Cap.
Español: Sampedro Marín Carmona Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0018 Dirección: calle Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc-8, pis-3, pta-6 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la Resolució: 14 de març de 2007 Expedient núm.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc-8, piso-3º, pta-6 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 14 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0123/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gómez Márquez Nom: Mariano Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7029 0009 Adreça: carrer G.
Español: : A-DAFT-0123/06 Datos del ocupante: Apellidos: Gómez Márquez Nombre: Mariano Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7029 0009 Dirección: calle G.
Valencià: Quiles Pascual, núm. 1, pis-2, pta-3 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la Resolució: 14 de març de 2007 Expedient núm.
Español: Quiles Pascual, núm. 1, piso-2º, pta-3 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 14 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0136/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Rodríguez Nom: José-Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0122 Adreça: carrer Cap.
Español: : A-DAFT-0136/06 Datos del ocupante: Apellidos: Martínez Rodríguez Nombre: José-Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0122 Dirección: calle Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc-4, pis-1, pta-1 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la Resolució: 14 de març de 2007 Alacant, 22 de març de 2007.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc-4, piso-1º, pta-1 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 14 de marzo de 2007 Alicante, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12254) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenación Urbana de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12254) Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12254 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenación Urbana de Planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12254 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Planes.
Valencià: [2007/12254] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2007, ha procedit a aprovar inicialment el pla de participació pública de l'estudi del paisatge, en la fase de document de concert previ, del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Planes, el qual es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de la participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2007/12254] Habiéndose procedido por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2007, a aprobar inicialmente el plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Planes, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de la participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, així com podrà realitzar-se qualsevol tipus de suggeriment o al·legació en l'adreça de correu electrònic següent: departamentourbanismo@hotmail.com Així mateix, s'anuncia que la primera fase del pla de participació pública consistix en consulta pública per a valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics, a través d'enquestes.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como realizarse cualquier tipo de sugerencia o alegación en la dirección de correo electrónico siguiente: departamentourbanismo@hotmail.com Asimismo se anuncia que la primera fase del plan de participación pública consiste en consulta pública para valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos, a través de encuestas.
Valencià: Estes enquestes romandran durant un període de 30 dies naturals en format paper en l'oficina d'informació de l'Ajuntament, des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que estes puguen ser omplides per qualsevol persona interessada.
Español: Estas encuestas permanecerán durante un periodo de 30 días naturales en formato papel en la oficina de información del Ayuntamiento, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona interesada.
Valencià: Es realitzaran xarrades explicatives del seu contingut.
Español: Se realizarán charlas explicativas del contenido del mismo.
Valencià: Planes, 27 de setembre de 2007.
Español: Planes, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5755) Notificació als interessats de la data alçament actes de pagament i ocupació de l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del Parc Riu Túria, a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5755) Notificación a los interesados de la fecha levantamiento actas de pago y ocupación de la expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del Parque Riu Túria en Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5755 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * Quart de Poblet administració local expropiació PARCEL·LA CADASTRAL PROPIETARI TOM, LLIBRE, FOLI NÚM.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5755 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Quart de Poblet administración local expropiación PARCEL·LA CADASTRAL PROPIETARI TOM, LLIBRE, FOLI NÚM.
Valencià: MORA SANMARTIN 1824241203 28392 100% pleno dominiol 496,15 ACEQUIA DE FAITANAR Servidumbre acequia 421,32 Mitjançant el Decret núm. 998/2007, dictat en el procediment seguit per a l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del Parc Riu Túria, en el qual consta la relació de béns i drets següent, l'Alcaldia ha resolt: Primer.
Español: MORA SANMARTIN 1824241203 28392 100% pleno dominiol 496,15 ACEQUIA DE FAITANAR Servidumbre acequia 421,32 Mediante Decreto núm. 998/2007, dictado en el procedimiento seguido para la expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del Parque Riu Túria, en el que consta la siguiente relación de bienes y derechos, la Alcaldía ha resuelto: Primero.
Valencià: Requerir els interessats ?inclosos en la relació que anteriorment es detalla- mitjançant notificació individualitzada a cada un d'ells i mitjançant edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el BOP de València, en el DOCV i en un diari de la província, perquè el dia 22 de maig de 2007, a les 11:30 hores, compareguen en el lloc que a continuació s'indica a fi de procedir a l'alçament de les actes de pagament i a les actes prèvies i actes d'ocupació i pagament, o depòsit, si s'escau, de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat.
Español: Requerir a los interesados ?incluidos en la relación que anteriormente se detalla- mediante notificación individualizada a cada uno de ellos y mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el BOP de Valencia, en el DOCV y en un diario de la provincia, para que el día 22 de mayo de 2007, a las 11:30 horas, comparezcan en el lugar que a continuación se indica a fin de proceder el levantamiento de las actas de pago y a las actas previas y actas de ocupación y pago, o depósito en su caso, de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado.
Valencià: L'acte tindrà lloc, a partir de l'hora assenyalada, a l'Ajuntament de Quart de Poblet (plaça del País Valencià, 1), en la sala de recepcions, sense perjudici d'haver de traslladar-se al terreny si així es considera convenient.
Español: El acto tendrá lugar, a partir de la hora señalada, en el Ayuntamiento de Quart de Poblet (Plaça del País Valencià, 1) en la sala de recepciones, sin perjuicio de trasladarse al terreno si así se estimase conveniente.
Valencià: Segons s'estableix en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, la publicació de la relació de béns i drets afectats servirà com a notificació als possibles interessats que no hagen pogut ser identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts i a aquells de qui s'ignore el domicili.
Español: Conforme se establece en el art, 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la publicación de la relación de bienes y derechos afectados servirá como notificación a los posibles interesados que no hayan podido ser identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos y a aquellos de los que se ignore su domicilio.
Valencià: Advertir els propietaris o titulars afectats que hauran d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per a actuar en nom seu mitjançant poder suficient, exhibint els documents que n'acrediten la personalitat (DNI/NIF), així com certificació registral a favor seu, d'acord amb el que estableix l'art. 205 del Reglament de Gestió Urbanística o, en defecte d'això, aportant els títols justificatius del seu dret, acompanyats de certificació negativa del Registre de la Propietat referida a la mateixa finca descrita en el títol, i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles.
Español: Advertir a los propietarios o titulares afectados que deberán asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada para actuar en su nombre mediante poder suficiente, exhibiendo los documentos acreditativos de su personalidad (DNI/NIF), así como certificación registral a su favor, conforme establece en art. 205 del Reglamento de Gestión Urbanística o, en su defecto, aportando los títulos justificativos de su derecho, acompañados de certificación negativa del Registro de la Propiedad referida a la misma finca descrita en el título, y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles, pudiendo los comparecientes que lo deseen hacerse acompañar, a su costa, de peritos y de notario.
Valencià: En el cas que l'interessat no accepte el preu just o aquest no aporte títols suficients justificatius del domini, o en qualsevol dels supòsits de l'art. 51 del Reglament d'Expropiació Forçosa, el preu just quedarà consignat en la Tresoreria Municipal, en els termes i condicions legalment previstos.
Español: En caso de no aceptarse el justiprecio por el interesado o este no aportase títulos suficientes justificativos del dominio, o en cualquiera de los supuestos del art. 51 del Reglamento de Expropiación Forzosa, el justiprecio quedará consignado en la Tesorería Municipal, en los términos y condiciones legalmente previstos.
Valencià: El que es fa públic junt amb la relació de propietaris, béns i drets afectats a l'empara de l'article 203 del Reglament de Gestió UrbanísNotificació als interessats de la data alçament actes de pagament i ocupació de l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució del Parc Riu Túria, a Quart de Poblet.
Español: Lo que se hace público junto a la relación de propietarios, bienes y derechos afectados al amparo del artículo 203 del Reglamento de GesNotificación a los interesados de la fecha levantamiento actas de pago y ocupación de la expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución del Parque Riu Túria en Quart de Poblet.
Valencià: Quart de Poblet, 2 de maig de 2007.
Español: Quart de Poblet, 2 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Carmen Martínez Ramírez.
Español: La alcaldesa: Carmen Martínez Ramírez.