gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte retributiu que puga correspondre ha d'indicar-se, com ha quedat reflectit en la part d'antecedents de fet d'aquesta resolució, que en el Pla d'inversió anual 2018 i pluriennal 2018-2020, informats favorablement per aquesta direcció general, es va incloure la nova subestació STR Carrasses, com a inversió prevista per al 2018, codi d'obra 100132294, i inversió bruta de 3.808.275 - i ingressos previstos sufragats per tercers d'1.592.525 ?.
Español: A los efectos retributivos que puedan corresponder debe indicarse, como ha quedado reflejado en la parte de antecedentes de hecho de la presente resolución que en el Plan de Inversión Anual 2018 y plurianual 2018-2020, informados favorablemente por esta dirección general, se recogió la nueva subestación STR Carrasses, como inversión prevista para el 2018, código de obra 100132294, e inversión bruta de 3.808.275 - e ingresos previstos sufragados por terceros de 1.592.525 ?.
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en el títol VII, de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en aquesta autorització o la variació substancial dels pressupostos que n'han determinat l'atorgament podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Segon Atorgar l'autorització administrativa de construcció dels elements i/o parts de la instal·lació del projecte tècnic d'execució de data juliol de 2015, redactat per persona tècnica titulada competent i visat pel col·legi corresponent amb data 18 de setembre de 2017, presentat per a la construcció de la modificació de la instal·lació corresponent descrita en el punt primer d'aquesta resolució, i habilitar Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal per a la construcció de la instal·lació interessada amb compliment dels requisits tècnics exigibles i d'acord a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción de los elementos y/o partes de la instalación del proyecto técnico de ejecución de fecha julio de 2015, redactado por persona técnica titulada competente y visado por el colegio correspondiente en fecha 18 de septiembre de 2017, presentado para la construcción de la modificación de la instalación correspondiente descrita en el punto primero de esta resolución, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb les condicions tècniques establides per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectades per aquesta instal·lació i que han sigut acceptades pel seu titular.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: Si cal introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente autorización. 2.
Valencià: La instal·lació a executar ha de complir el que s'estableix en el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá lo establecido en el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de díhuit (18) mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de dieciocho (18) meses desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta d'aquest mitjançant una sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu, i adjuntar a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: El titular d'aquesta autorització continuarà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en l'estimació d'impacte ambiental (exp. 213/02-EIA) formulada per la Direcció Territorial de València mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2013, de conformitat amb el que s'estableix en l?«Informe de necessitat d'avaluació ambiental.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Estimación de Impacto Ambiental (Exp. 213/02-EIA) formulada por la Dirección Territorial de Valencia mediante resolución de 26 de junio de 2013, de conformidad con lo establecido en el «Informe de necesidad de evaluación ambiental.
Valencià: Modificacions sobre el projecte de l'STR Carrasses 66/20 kV», de data 1 de febrer de 2018, formulat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i recollides al seu torn en l'apartat 5 del punt segon de la part resolutiva de la Resolució de 25 de juliol de 2013, del llavors Servei Territorial d'Energia de València, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7121, de data 30 de setembre de 2013.
Español: Modificaciones sobre el proyecto de la STR Carrasses 66/20 kV», de fecha 1 de febrero de 2018, formulado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, y recogidas a su vez en el apartado 5 del punto Segundo de la parte resolutiva de la Resolución de 25 de julio de 2013, del entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7121 de fecha 30 de septiembre de 2013. 5.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 6.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 6.
Valencià: El titular d'aquesta resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 7.
Valencià: Així mateix, el titular d'aquesta resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 8.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 8.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan hi finalitzen, en relació amb l'adequació d'aquestes a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent, i a les condicions d'aquesta resolució. 9.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 9.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils, ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a l'efecte de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: A aquesta comunicació s'ha d'adjuntar un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, on s'acredite que està concorde amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a aquesta autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'haurà d'adjuntar l'oportuna declaració responsable de conformitat amb el que s'indica en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389, de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV núm. 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010. 10.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en aquest procediment, en el termini màxim de deu (10) dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ho comunicarà a aquesta direcció general, i també a l'òrgan ambiental a l'efecte de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 11.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de diez (10) días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 11.
Valencià: Aquesta direcció general, després del tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte aquesta autorització en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions hi imposades. 12.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente autorización en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella. 12.
Valencià: Amb la sol·licitud d'autorització d'explotació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal ha d'indicar expressament les instal·lacions, equips i elements que hagen sigut objecte d'ajudes i aportacions de fons públics o mesures d'efecte equivalent, o hagen sigut cedides i finançades totalment o parcialment per tercers.
Español: Con la solicitud de autorización de explotación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal indicará expresamente las instalaciones, equipos y elementos objeto de aquella que hayan sido objeto de ayudas y aportaciones de fondos públicos o medidas de efecto equivalente, o hayan sido cedidas y financiadas total o parcialmente por terceros.
Valencià: En aquest cas, de conformitat amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, aquesta autorització haurà de ser objecte de declaració com a instal·lació cedida i finançada totalment o parcialment per tercers a incloure en l'informe a què fa referència aquest precepte.
Español: En ese caso, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, esta autorización deberá ser objeto de declaración como instalación cedida y financiada total o parcialmente por terceros a incluir en el informe a que se refiere dicho precepto.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses del servei públic o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, i les que han emés, o han degut emetre, condicions tècniques al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas del servicio público o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, y las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç d'aquesta conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio de esta conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4840) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2012.
Valencià: [2018/4840] Procediment ordinari número 950/2012 Demandant: Antia Gil Cedeño Demandat: Herència jacent d'Isidro Magre Mestre Víctor Martín Gallego Guillen, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 950/2012 en el qual a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència de 2 de maig de 2018, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/4840] Procedimiento ordinario número 950/2012 Demandante: Antia Gil Cedeño Demandado: Herencia yacente de Isidro Magre Mestre Víctor Martín Gallego Guillen, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 950/2012 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 2 de mayo de 2018, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació a herència jacent d'Isidro Magre Mestre, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a herencia yacente de Isidro Magre Mestre, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de maig de 2018.
Español: Vinaròs, 14 de mayo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Víctor Martín Gallego Guillen.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Víctor Martín Gallego Guillen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2014.
Valencià: [2018/6233] Judici verbal número 317/2014 Part demandant: Nicolasa Leiva Bernal.
Español: [2018/6233] Juicio verbal número 317/2014 Parte demandante: Nicolasa Leiva Bernal.
Valencià: Part demandada: Alonso Cutillas Hererro.
Español: Parte demandada: Alonso Cutillas Hererro.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 145/2014 Elx, 28 de novembre de 2014 José María Calçada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal sota el número 317/2014, instades pel procurador Manuel Lara Medina en nom i representació de Nicolasa Leiva Bernal amb assistència lletrada de José Ángel Bernal Ruiz contra Alonso Cutillas Herrero, en situació processal de rebel·lia, sobre fets succeïts en accident de circulació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2014 En Elche, a 28 de noviembre de 2014 José María Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal bajo el número 317/2014, instados por el procurador Manuel Lara Medina en nombre y representación de Nicolasa Leiva Bernal con asistencia letrada de José Ángel Bernal Ruiz contra Alonso Cutillas Herrero, en situación procesal de rebeldía, sobre hechos acaecidos en accidente de circulación.