gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-11.
Valencià: [2000/X1959] L'Ajuntament de Burriana, en sessió plenària realitzada el dia 23 d'abril de 1999, va adoptar acord amb part dispositiva del següent tenor literal: "Primer.
Español: [2000/X1959] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 23 de abril de 1999, adoptó acuerdo con parte dispositiva del siguiente tenor literal: "Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al Desenvolupament de la unitat d'execució B-11 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'art. 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relació amb Conveni Urbanístic S'ha de suprimir el títol "Proindivís" de l'acord primer, capítol I.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-11 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relación con Convenio Urbanístico Se deberá suprimir el título "Proindiviso" del Acuerdo primero, capítulo I.
Valencià: I, queda redactat com segueix: "Grupin, SA, es compromet a l'execució de les obres d'urbanització que figuren en el Projecte d'Urbanització, amb la modificació visada pel CTAC el 23 de març de 1999, una vegada tramitat l'oportú Projecte de Reparcel·lació voluntària o forçosa".
Español: I quedará redactado como sigue: "Grupin, SA, se compromete a la ejecución de las obras de urbanización que figuran en el Proyecto de Urbanización, con la modificación visada por el CTAC el 23 de marzo de 1999, previa la tramitación del pertinente Proyecto de Reparcelación voluntaria o forzosa".
Valencià: El conveni ha de contenir únicament els acords relatius als compromisos, terminis, garanties i penalitzacions, i s'ha de suprimir els propis de la proposició juridicoeconòmica (Art. 32 LRAU).
Español: El Convenio deberá contener únicamente los acuerdos relativos a los "Compromisos", "Plazos", "Garantías" y "Penalizaciones"debiéndose suprimir los propios de la Proposición jurídico-económica (Art. 32 LRAU).
Valencià: D'aquesta manera, s'ha de suprimir del conveni l'acord quart, "Proposta economicofinancera"; el capítol IV, "Relacions específiques amb els propietaris, (bases)"; capítol VII, "Prerrogatives i facultats de l'urbanitzador" i capítol IX, "Càrregues d'Urbanització".
Español: De esta forma deberá suprimirse del Convenio el Acuerdo cuarto, "Propuesta económico financiera"; el capítulo IV, "Relaciones específicas con los propietarios, (bases)"; capítulo VII.
Valencià: d'aqueix mateix acord ha d'assenyalar que la finca adjudicada a cada propietari "s'ha de formar amb terrenys integrants.
Español: El criterio III de ese mismo acuerdo señalará que la finca adjudicada a cada propietario "se formará con terrenos integrantes.
Valencià: S'ha de suprimir el paràgraf segon del criteri III, i s'ha d'afegir en el darrer paràgraf que "Amb l'objecte de rendibilitzar la seua inversió, l'urbanitzador pot agrupar els terrenys de resultat, sempre que es respecten els criteris legals de reparcel·lació i no es perjudique tercers".
Español: Se suprimirá el párrafo segundo del criterio III, debiéndose añadir en el último párrafo que "Con el objeto de rentabilizar su inversión, el Urbanizador podrá agrupar los terrenos de resultado, siempre que se respeten los criterios legales de reparcelación y no se perjudique a terceros".
Valencià: El criteri V ha d'assenyalar que "no s'han d'adjudicar (.
Español: El criterio V deberá señalar que "no se adjudicarán (.
Valencià: * L'acord divuité, "Càrregues d'urbanització" ha de recollir, juntament amb les "despeses de gestió per la promoció de l'Actuació", "el benefici de l'urbanitzador".
Español: )" * El Acuerdo decimoctavo "Cargas de urbanización" recogerá junto a los "gastos de gestión por la promoción de la Actuación", "el beneficio del Urbanizador".
Valencià: - L'acord tercer.a), la Fase 1.
Español: - El Acuerdo tercero.a), la Fase 1.
Valencià: Ha de fer constar que el Projecte de Reparcel·lació s'ha de presentar en aquest ajuntament en condicions de ser tramitat en els quatre primers mesos (.
Español: Hará constar que el Proyecto de Reparcelación se presentará en este ayuntamiento en condiciones de ser tramitado en los cuatro primeros meses (.
Valencià: En el paràgraf referit a la Fase 2.
Español: En el párrafo referido a la Fase 2.
Valencià: s'ha de suprimir "segons el Pla d'etapes previst en el Projecte presentat.
Español: se deberá suprimir "según el Plan de etapas previsto en el Proyecto presentado.
Valencià: tècnics municipals", per tal con no figura cap pla d'etapes en la documentació aportada per l'urbanitzador.
Español: técnicos municipales", al no figurar plan de etapas alguno en la documentación aportada por el urbanizador.
Valencià: En l'acord cinqué, "Garanties", apartat a), s'ha de suprimir l'últim incís, " o de la quantitat que considere oportuna l'administració per a garantir la correcta execució".
Español: En el Acuerdo quinto, "Garantías", apartado a) deberá suprimirse el último inciso, " o de la cantidad que considere oportuna la administración para garantizar la correcta ejecución".
Valencià: L'acord nové, "Execució de potestats públiques", apartat a) "Cobrament de quotes d'Urbanització" s'ha de suprimir, i s'hi ha de fer constar que l'urbanitzador es compromet a fixar, en el Projecte de Reparcel·lació que es presente, el procediment que ha de seguir per al cobrament als propietaris de les respectives quotes d'urbanització.
Español: El Acuerdo noveno, "Ejecución de potestades públicas", apartado a) "Cobro de cuotas de Urbanización" deberá suprimirse, haciéndose constar en el mismo que el Urbanizador se compromete a fijar, en el Proyecto de Reparcelación que se presente, el procedimiento que seguirá para el cobro a los propietarios de sus respectivas cuotas de urbanización.
Valencià: Aquest ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 72.D) LRAU, intervé en el procediment de cobrament de quotes d'urbanització únicament en el supòsit del seu impagament i amb el requeriment previ de l'urbanitzador.
Español: Este ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.D) LRAU, intervendrá en el procedimiento de cobro de cuotas de urbanización únicamente en el supuesto de impago de las mismas y previo requerimiento del Urbanizador.
Valencià: En el mateix acord, en el seu apartat c), s'ha de suprimir la referència al pla parcial.
Español: En el mismo acuerdo, en su apartado c), se deberá suprimir la referencia al Plan Parcial.
Valencià: En l'acord deu "Cessió de l'adjudicació", s'ha de suprimir l'últim incís del primer paràgraf, i s'ha de fer constar que "Aquesta ha d'aprovar la cessió sempre que no es menyscapte l'interés general i no supose defraudació de la pública competència en l'adjudicació".
Español: En el Acuerdo undécimo "Cesión de la adjudicación" se suprimirá el último inciso del primer párrafo, haciéndose constar que "Ésta aprobará la cesión siempre que no se menoscabe el interés general y no suponga defraudación de la pública competencia en la adjudicación".
Valencià: L'urbanitzador s'ha d'obligar a complir els compromisos adquirits en el present conveni, encara que algun dels propietaris incórrega en mora en el pagament de la seua quota d'urbanització.
Español: El Urbanizador se obligará a cumplir los compromisos adquiridos en el presente Convenio, aun cuando alguno de los propietarios incurra en mora en el pago de su cuota de urbanización.
Valencià: En relació amb la proposta economicofinancera La Unitat d'Execució B-11 està delimitada per l'Av.
Español: En relación con la propuesta económico-financiera La Unidad de Ejecución B-11 está delimitada por la av.
Valencià: Jaime Chicharro, c/ Maestrat, c/ Assumpta González Cubertorer i plaça de la Generalitat Valenciana.
Español: Jaime Chicharro, c/ Maestrat, c/ Assumpta González Cubertorer y Plaza de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - S'ha de suprimir l'últim paràgraf de l'apartat A de la clàusula II, en la mesura en què l'Ajuntament no té d'aprofitament privat en l'actuació.
Español: - Se deberá suprimir el último párrafo del apartado A de la Cláusula II, en la medida en que el Ayuntamiento carece de aprovechamiento privado en la actuación.
Valencià: Les dades econòmiques de l'apartat B de la clàusula III han de modificar-se de conformitat amb el que assenyala l'informe tècnic jurídic transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: Los datos económicos del apartado B de la Cláusula III deberán modificarse de conformidad con lo señalado en informe técnico-jurídico transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: S'ha de suprimir el paràgraf segon de l'apartat D de la clàusula III.
Español: Se deberá suprimir el párrafo segundo del apartado D de la Cláusula III.
Valencià: Les dades de la clàusula IV.
Español: Los datos de la Cláusula IV.
Valencià: "Estimació dels costos de l'obra urbanitzadora" s'han de substituir per les dades presentades en data 29.3.1999, núm.
Español: "Estimación de los costes de la obra urbanizadora" se deberán sustituir por los datos presentados en fecha 29.3.1999, núm.
Valencià: El paràgraf segon de la citada clàusula ha d'assenyalar que "el cost de les indemnitzacions, per no posseir dades suficients, s'ha de fixar en el corresponent Projecte de Reparcel·lació".
Español: El párrafo segundo de dicha cláusula señalará que "el coste de las indemnizaciones, al no poseer datos suficientes, se fijará en el correspondiente Proyecto de Reparcelación".
Valencià: En relació amb el Projecte d'Urbanització Respecte dels preus proposats en el projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 67.4 LRAU, amb motiu d'incidències sobrevingudes en la seua execució material, si es manifesten discrepàncies, l'administració ha de resoldre amb el previ dictamen arbitral de perits independents designats a l'efecte, amb les conseqüències i excepcions que es preveuen al mateix article.
Español: En relación con el Proyecto de Urbanización Respecto de los precios propuestos en el proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 67.4 LRAU, con motivo de incidencias sobrevenidas en su ejecución material, si se manifiestan discrepancias, la administración resolverá previo dictamen arbitral de peritos independientes designados al efecto, con las consecuencias y excepciones que en el mismo artículo se prevén.
Valencià: En relació amb l'execució del Projecte d'Urbanització Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador ha de designar els tècnics superior i de grau mitjà que han d'assumir la direcció de l'obra.
Español: En relación con la ejecución del Proyecto de Urbanización Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: Aquests són responsables de la realització i coordinació de les obres i actuen d'enllaç amb els serveis tècnics municipals a aquests efectes.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los Servicios Técnicos Municipales, a estos efectos.
Valencià: En l'execució del projecte cal atenir-se a les indicacions i supervisió del servei tècnic municipal.
Español: En la ejecución del Proyecto se estará a las indicaciones y supervisión del Servicio Técnico Municipal.
Valencià: Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació les ha de visar el servei tècnic municipal.
Español: Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visados por el Servicio Técnico Municipal.
Valencià: Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, i delegar la condició d'agent urbanitzador en favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador en favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Manuel Ribera Palau en data 9 de desembre de 1998, pels motiu expressats en l'informe tècnic jurídic transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por don Manuel Ribera Palau en fecha 9 de diciembre de 1998, por los motivos expresados en el informe técnico-jurídico transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Adjudicar a la mercantil Grupin, SA, representada pel senyor Juan Domínguez Romero, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució B-11 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu primer d'aquest acord, i condicionar-ne l'adjudicació al depòsit de la garantia que s'ha d'expressar i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Adjudicar a la mercantil Grupin, SA, representada por don Juan Domínguez Romero, la ejecución del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-11 del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo primero de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el Convenio Urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Requerir la mercantil Grupin, SA, perquè deposite en la Tresoreria municipal la fiança o garantia de 1.489.047 PTA (7% cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat, amb les modificacions que es recullen en l'apartat primer d'aquesta part dispositiva.
Español: Requerir a la mercantil Grupin, SA, para que deposite en la Tesorería municipal la fianza o garantía de 1.489.047 PTA (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriba el Convenio Urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado primero de esta parte dispositiva.
Valencià: Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Dar traslado del Programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Trametre el Projecte d'Urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació del programa en el Butlletí Oficial de la Província, i del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució B-11en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Publicar la aprobación del Programa en el Boletín Oficial de la Provincia, y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-11en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Notificar aquest acord als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, poden optar per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels deu dies següents a la recepció del present document.
Español: Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de garantia -real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía -real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/658) DECRET 10/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea l’Institut Valencià d’Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/658) DECRETO 10/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/25/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/25/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/658 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa reglament intern institució pública legislació educació DECRET 10/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/658 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa reglamento interno institución pública legislación educación DECRETO 10/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: [2000/A658] A fi de donar compliment a allò que s'ha establit en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la qual es planteja l'èxit d'una ensenyança de qualitat com un repte fonamental de l'educació del futur i com un objectiu primordial del procés de reforma educativa, i atenent a la dimensió europea de l'educació i des dels criteris de qualitat que servixen com a referent als sistemes educatius del nostre entorn, es fa necessari crear un òrgan de l'administració educativa que realitze l'avaluació general del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana, orientada a l'obtenció d'una millora contínua de la qualitat de l'ensenyança.
Español: [2000/A658] Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la que se plantea el logro de una enseñanza de calidad como un reto fundamental de la educación del futuro y como un objetivo primordial del proceso de reforma educativa, y atendiendo a la dimensión europea de la educación y desde los criterios de calidad que sirven como referente a los sistemas educativos de nuestro entorno, se hace necesario crear un órgano de la administración educativa que realice la evaluación general del sistema educativo en la Comunidad Valenciana, orientada a la obtención de una mejora continua de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Així, la citada llei, en el seu títol IV, assigna a l'avaluació general del sistema educatiu en ella dissenyat un paper rellevant per a aconseguir una ensenyança de qualitat, assenyalant en el seu article 62.1 que l'avaluació s'orientarà a la permanent adequació del sistema educatiu a les demandes socials i a les necessitats educatives, i s'aplicarà sobre els alumnes, el professorat, els centres, els processos educatius i sobre la pròpia administració.
Español: Así, la citada ley, en su título IV, asigna a la evaluación general del sistema educativo en ella diseñado un papel relevante para alcanzar una enseñanza de calidad, señalando en su artículo 62.1 que la evaluación se orientará a la permanente adecuación del sistema educativo a las demandas sociales y a las necesidades educativas, y se aplicará sobre los alumnos, el profesorado, los centros, los procesos educativos y sobre la propia administración.
Valencià: En este mateix article 62, en els punts 2, 3 i 4, s'atribuïx a l'Institut Nacional de Qualitat i Avaluació la realització de l'avaluació general del sistema educatiu, havent de participar en esta les distintes administracions educatives en l'àmbit de les seues competències.
Español: En este mismo artículo 62, en sus puntos 2, 3 y 4, se atribuye al Instituto Nacional de Calidad y Evaluación la realización de la evaluación general del sistema educativo, debiendo participar en la misma las distintas administraciones educativas en el ámbito de sus competencias.