gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5668) Modificació de les bases per a la provisió en propietat de set places vacants d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5668) Modificación de las bases para la provisión en propiedad de siete plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5668 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Modificació de les bases per a la provisió en propietat de set places vacants d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5668 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Modificación de las bases para la provisión en propiedad de siete plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: [2009/5668] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 529, de 14 de maig de 2009, s'ha realitzat la següent modificació de les bases per a la provisió en propietat de set places vacants d'agent de la policia local.
Español: [2009/5668] Por Resolución de la Alcaldía número 529, de 14 de mayo de 2009, se ha realizado la siguiente modificación de las bases para la provisión en propiedad de siete plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: Modificar el punt quint, tribunal qualificador, que queda redactat en els termes següents: «El tribunal qualificador, tant de les proves convocades per promoció interna com del concurs per mobilitat, estarà compost pels membres següents, tots ells amb veu i vot.
Español: Modificar el punto quinto, tribunal calificador, que queda redactado en los siguientes términos: «El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por promoción interna como del concurso por movilidad, estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto.
Valencià: President: el cap de la policia local o un funcionari de superior categoria a la de les places convocades, pertanyent a la policia local en qui delegue.
Español: Presidente: el jefe de la policía local o un funcionario de superior categoría a la de las plazas convocadas, perteneciente a la policía local en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un vocal designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: Un vocal designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Un vocal designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Un vocal designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Tres vocals designats per l'Alcaldia entre comandaments pertanyents a la policia local».
Español: Tres vocales designados por la Alcaldía entre mandos pertenecientes a la policía local».
Valencià: Eliminar en el punt 3.2 el primer incís de la lletra d, la qual queda redactada en els següents termes.
Español: Eliminar en el punto 3.2 el primer inciso de la letra d, que queda redactada en los siguientes términos.
Valencià: «Declaració jurada de no haver sigut condemnat per delicte dolós ni separat del servici de l'Estat, o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques».
Español: «Declaración jurada de no haber sido condenado por delito doloso ni separado del servicio del Estado, o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas».
Valencià: La Pobla de Farnals, 15 de maig de 2009.
Español: La Pobla de Farnals, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Natividad García Castellar.
Español: - La alcaldesa: Natividad García Castellar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3550) Notificació a Zohra El Khili i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3550) Notificación a Zohra El Khili y otros.
Valencià: Expedients números A-RAFT-0017/08 i A-RAFT-0029/08.
Español: Expedientes números A-RAFT-0017/08 y A-RAFT-0029/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3550 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Zohra El Khili i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3550 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Zohra El Khili y otros.
Valencià: [2009/3550] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/3550] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RAFT-0017/08 Dades de l'ocupant: Cognoms: El Khili Nom: Zohra Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carrillo Gallardo Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0415 Adreça: av.
Español: : A-RAFT-0017/08 Datos del ocupante: Apellidos: El Khili Nombre: Zohra Datos del adjudicatario: Apellidos: Carrillo Gallardo Nombre: Jesus Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020415 Dirección: Calle Av.
Valencià: Santa Pola, núm. 176, pis 1r, pta. 3 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 24 de febrer de 2009 Expedient núm.
Español: Santa Pola, núm. 176, piso 1, pta. 3 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 24 de febrero de 2009 Expediente núm.
Valencià: : A-RAFT-0029/08 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Román Nom: Enrique Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez López Nom: Bartolomé Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0034 Adreça: carrer Cap.
Español: : A-RAFT-0029/08 Datos del ocupante: Apellidos: Martinez Roman Nombre: Enrique Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Lopez Nombre: Bartolome Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370034 Dirección: Calle C/ Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 6, pis 3r, pta. 6 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la resolució: 24 de febrer de 2009 Alacant, 27 de març de 2009.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 6, piso 3, pta. 6 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 24 de febrero de 2009 Alicante, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10886) Informació pública del Pla de Participació Pública d'Integració Paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10886) Información pública del Plan de Participación Pública de Integración Paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10886 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública d'Integració Paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10886 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública de Integración Paisajística.
Valencià: [2009/10886] Amb motiu de l'execució del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística de les obres de separació de trànsits (accés nord al municipi), s'informa: 1.
Español: [2009/10886] Con motivo de la ejecución del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de las obras de separación de tráficos (acceso norte al municipio), se informa: 1.
Valencià: Que s'ha habilitat una pàgina web, , on es troba el Pla de Participació Pública. 2.
Español: Que se ha habilitado página web, , donde se encuentra el Plan de Participación Pública. 2.
Valencià: Que el període en què esta web estarà activa és entre els dies 23 de setembre i 23 d'octubre. 3.
Español: Que el periodo en el que dicha web permanecerá activa es entre los días 23 de septiembre y 23 de octubre. 3.
Valencià: Que el punt d'informació és l'Ajuntament d'Altura.
Español: Que el punto de información es el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Es convida als ciutadans a participar en el dit Pla de Participació Pública.
Español: Se invita a los ciudadanos a participar en dicho Plan de Participación Pública.
Valencià: Altura, 18 de setembre de 2009.
Español: Altura, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8013) Judici ordinari 544/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8013) Juicio ordinario 544/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8013 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici ordinari 544/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8013 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 544/2008.
Valencià: [2009/8013] Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici ordinari amb el número 544/2008 B, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sarg Vell, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: assumpte civil 000544/2008 B Sentència número 000527/2009 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2009/8013] Esther Serrano Reddway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 544/2008 B, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Sarg Vell, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: asunto civil 000544/2008 B Sentencia número 000527/2009 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Lloc: Benidorm.
Español: Lugar: Benidorm.
Valencià: Data: 10 de juny de 2009.
Español: Fecha: 10 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Sarg Vell.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Sarg Vell.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Mª Teresa Cortés Claver.
Español: Abogado: - Procuradora: Mª Teresa Cortés Claver.
Valencià: Part demandada: Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA.
Español: Parte demandada: Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Ana María Carpintero Artiaga, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari número 544/2008, sent-ne part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Sarg Vell, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Cortés Claver, sota la direcció del lletrat Jacobo Balongo Farach, i part demandada la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, que es troba en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 544/2008, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Sarg Vell, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Cortés Claver, bajo la dirección del letrado Jacobo Balongo Farach, y parte demandada la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, encontrándose en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sarg Vell, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Sarg Vell, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, contra la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL: 1.
Valencià: Condemne la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quinze mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-sis cèntims (15.552,66 euros), més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts a partir d'esta sentència. 2.
Español: Condeno a la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, a pagar a la actora la cantidad de quince mil quinientos cincuenta y dos euros con sesenta y seis céntimos (15.552,66 euros), más los intereses legales desde la fecha de la demanda incrementados en dos puntos a partir de esta sentencia. 2.
Valencià: Condemne la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, a pagar les costes d'este judici.
Español: Condeno a la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SL, a pagar las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que unirá certificación a los autos, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, la mercantil Andatoll Promociones Inmobiliarias, SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 10 de juny de 2009.
Español: Benidorm, 10 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària: Esther Serrano Reddaway.
Español: - La secretaria: Esther Serrano Reddaway.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1231) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1231) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1231 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1231 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: [2009/1231] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de Professor Associat en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/1231] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de Profesor Asociado en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.