gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta comissió serà de composició paritària i estarà integrada per tres representants de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, designats pel titular entre el personal dels servicis territorials de Costes, d'eixe àmbit territorial i els de la Subdirecció de Domini Públic Marítim Terrestre, i tres representants de l'administració autonòmica, que formaran part de les conselleries d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; Turisme, Cultura i Esport; i Governació, respectivament.
Español: Esta comisión será de composición paritaria y estará integrada por tres representantes de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, designados por el titular de entre el personal de los servicios territoriales de Costas, de ese ámbito territorial y los de la Subdirección de Dominio Público Maritimo-Terrestre y tres representantes de la administración autonómica, que formarán parte de las consellerias de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; Turismo, Cultura y Deporte y Gobernación, respectivamente.
Valencià: Tercera El present conveni té naturalesa administrativa i es perfecciona en virtut del que preveu l'article 6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tercera El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se perfecciona en virtud de lo previsto en el artículo 6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la interpretació, compliment i eficàcia del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Quarta El present conveni tindrà una vigència de cinc anys des de la data de la seua firma, i podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: Cuarta El presente convenio tendrá una vigencia de cinco años desde la fecha de su firma, pudiendo ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Així mateix, aquest conveni podrà extingir-se per mutu acord o en cas de greu incompliment d'alguna de les seues clàusules, a proposta de qualsevol de les parts que el subscriuen.
Español: Asimismo, este convenio podrá extinguirse por mutuo acuerdo o en caso de grave incumplimiento de alguna de sus cláusulas, a propuesta de cualquiera de las partes que lo suscriben.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni en triple versió exemplar al lloc i en la data adés indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: Rosa Aguilar Rivero.
Español: La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: Rosa Aguilar Rivero.
Valencià: El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12120) Acta de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12120) Acta de la Asamblea General.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12120 CVE Data del document Organisme emissor : Vvma, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vvma, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Acta de l'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Anuncio Acta de la Asamblea General.
Valencià: [2011/12120] A Torrent, sent les 17.00 hores del dia 15 de novembre de 2011, en el domicili social de VVMA, S.
Español: [2011/12120] En Torrent, siendo las 17.00 horas del día 15 de noviembre de 2011, en el domicilio social de VVMA, S.
Valencià: , domiciliat al carrer Lope de Rueda, número 2, baix, té lloc la celebració de l'Assemblea General Universal de socis de la cooperativa.
Español: , sito en la calle Lope de Rueda, número 2, bajo, tiene lugar la celebración de la Asamblea General Universal de socios de la cooperativa.
Valencià: Concorren tots els socis i aproven a l'inici de l'Assemblea General l'ordre del dia.
Español: Concurren todos los socios y aprueban al inicio de la Asamblea General el orden del día.
Valencià: L'Assemblea General adopta, per unanimitat dels assistents, entre altres, els acords següents: 1.
Español: La Asamblea General adopta, por unanimidad de los asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: en societat de responsabilitat limitada, sota la denominació social de Pastisseria Eclair, Societat Limitada, segons la legislació vigent. 2.
Español: , en sociedad de responsabilidad limitada, bajo la denominación social de Pastisseria Eclair, Sociedad Limitada, a tenor de la legislación vigente. 2.
Valencià: Aprovar el balanç de situació en data de tancament 14 de novembre de 2011 als efectes de la transformació. 3.
Español: Aprobar el balance de situación a fecha de cierre 14 de noviembre de 2.011 a efectos de la transformación. 3.
Valencià: Facultar l'administrador únic Miguel-Àngel Perez Montes, en el procés de transformació, perquè comparega davant de notari i eleve públics els acords adoptats.
Español: Facultar al Administrador único Miguel-Ángel Perez Montes, en el proceso de transformación, para que comparezca ante Notario y eleve a públicos los acuerdos adoptados.
Valencià: Torrent, 15 de novembre de 2011.
Español: Torrent, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: El secretari: Miguel-Ángel Pérez Montes.
Español: El secretario: Miguel-Ángel Pérez Montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10964) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10964) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10964 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10964 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/3).
Valencià: [2011/10964] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol, Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/10964] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez las personas interesadas presenten los documentos, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació:  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación:  Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació:  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación:  Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10610) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10610) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0059/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0059/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/10610] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10610] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Verdejo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Verdejo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0933 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0933 0009.
Valencià: C, pis 2n, pta. 3.
Español: C, piso 2º, pta. 3.
Valencià: Població: Xàbia.
Español: Población: Jávea.
Valencià: Data del requeriment: 30 d'agost de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 30 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Arguéllez Soa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Arguéllez Soa.
Valencià: Nom: María Elena.
Español: Nombre: María Elena.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7028 0014.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7028 0014.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 134, esc. 24, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 134, esc. 24, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 13 de setembre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Mañogil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Mañogil.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0298.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0298.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 14, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 14, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Data del requeriment: 5 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de octubre de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gil Tendero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gil Tendero.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0057.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0057.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Sempere.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Sempere.
Valencià: Nom: Rosa Antonia.
Español: Nombre: Rosa Antonia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0059.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0059.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11700) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11700) Notificación del acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 38/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 38/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 38/2011.