gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3048] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la Comissió de Valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/3048] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la Comisión de Valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: En tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 29 d'abril de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 29 de abril de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exerceixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies, si pertany a distinta localitat i departament no limítrof; o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a l'interessat, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'n el gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els corresponents havers amb càrrec a la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i serà declarat en tal situació el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits, o de les seues pròrrogues, que legalment o reglamentàriament corresponguen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat, podrà deixar-se sense efecte la situació esmentada.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, adés citada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret hi estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4323) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 477/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 477/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 477/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 477/2013.
Valencià: [2014/4323] Incidental família 000477/2013-R De: Edwin Herney Cáceres Díaz.
Español: [2014/4323] Incidental familia 000477/2013-R De: Edwin Herney Cáceres Díaz.
Valencià: En este procediment d'incident, article 158 del Codi Civil, número 477/2013, seguit a instàncies d'Edwin Herney Cáceres Díaz contra Viviana Nolasco Parada, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva, literalment, com seguix: «Dispose estimar la sol·licitud formulada per Edwin Herney Cáceres Díaz, i adoptar, respecte a la menor L.
Español: En el presente procedimiento incidente, artículo 158 del Código Civil, número 477/2013, seguido a instancia de Edwin Herney Cáceres Díaz frente a Viviana Nolasco Parada, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Acuerdo estimar la solicitud formulada por Edwin Herney Cáceres Díaz, adoptando, respecto a la menor L.
Valencià: , les mesures següents: La prohibició d'eixida del territori nacional de la menor sense una autorització prèvia judicial.
Español: , las siguientes medidas: La prohibición de salida del territorio nacional de la menor sin previa autorización judicial.
Valencià: La prohibició d'expedició de passaport a la menor, o la seua retirada si ja s'ha expedit.
Español: La prohibición de expedición de pasaporte a la menor, o su retirada si ya se hubiera expedido.
Valencià: Sotmetiment a una autorització judicial prèvia de qualsevol canvi de domicili de la menor, llevat que hi haja consentiment d'ambdós parts.
Español: Sometimiento a autorización judicial previa de cualquier cambio de domicilio de la menor, salvo con el consentimiento de ambas partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs, i caldrà acreditar haver efectuat la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02-477-13; número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; en cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso, acreditando haber efectuado la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-477-13; número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; en caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Ho mane i firme Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València».
Español: Así lo manda y firma Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia».
Valencià: I atés que la persona demandada, Viviana Nolasco Parada, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Viviana Nolasco Parada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1892) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2012.
Valencià: [2014/1892] Juí verbal 34/2012 Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2014/1892] Juicio verbal 34/2012 Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Demandats: Construccions Gratacel, SL, i Santiago Martínez Rodríguez.
Español: Demandados: Construcciones Gratacel, SL, y Santiago Martínez Rodríguez.
Valencià: Marta Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que, en les actuacions de juí verbal seguides en este jutjat amb el número 34/2012, s'ha dictat la sentència, de data 30 de desembre de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Vistos per mi, Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, estes actuacions de juí verbal, amb el número 34/2012, a instàncies de la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i assistida del lletrat José Francisco Doménech García, contra la mercantil Construccions Gratacel, SL, i contra Santiago Martínez Rodríguez, declarats en rebel·lia, sobre una reclamació d'una quantitat i la responsabilitat d'administradors.
Español: Marta Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 34/2012, se ha dictado sentencia, de fecha 30 de diciembre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal con el número 34/2012, a instancias de la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y asistida del letrado José Francisco Doménech García, contra la mercantil Construcciones Gratacel, SL, y contra Santiago Martínez Rodríguez, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra Construccions Gratacel, SL, i Santiago Martínez Rodríguez, condemne els codemandats a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 3.199,53 euros, més els interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra Construcciones Gratacel, SL, y Santiago Martínez Rodríguez, debo condenar y condeno a los codemandados a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 3.199,53 euros, más los respectivos intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de Medidas de Lucha contra la Morosidad en Operaciones Comerciales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació als demandats, Construccions Gratacel, SL, i Santiago Martínez Rodríguez, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Construcciones Gratacel, SL, y Santiago Martínez Rodríguez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: Marta Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4859) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4859) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 227/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 227/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2014/4859] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cova Jueu (Pol.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cova Judio (Pol.
Valencià: deu), 134.
Español: Diez), 134.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de gener de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9779) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9779) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2010.
Valencià: [2014/9779] Juí verbal 1816/2010 Part demandant: Luisa López-Brea Escamilla.
Español: [2014/9779] Juicio verbal 1816/2010 Parte demandante: Luisa López-Brea Escamilla.
Valencià: Part demandada: Paul Richard Walerian Brandon.
Español: Parte demandada: Paul Richard Walerian Brandon.
Valencià: Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez en la representació que posseïx, i condemne Paul Richard Walerian Brandon a abonar a Luis López-Brea Escamilla, la quantitat de 1.683 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Paul Richard Walerian Brandon a abonar a Luis López-Brea Escamilla, la cantidad de 1.683 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-les que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá una certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Paul Ricard Walerian Brandon.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Paul Ricard Walerian Brandon.