gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, l'empresa de base tecnològica (EBT) Applynano Solutions, nascuda al si del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, es dedica a la producció de grafè i derivats d'alta qualitat, així com al desenvolupament d'aplicacions amb aquest material.
Español: En concreto, la empresa de base tecnológica (EBT) Applynano Solutions, nacida en el seno del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, se dedica a la producción de grafeno y derivados de alta calidad, así como al desarrollo de aplicaciones con este material.
Valencià: El grafè és, per definició, una de les capes bidimensionals (2D) que formen el grafit quan està aïllada.
Español: El grafeno es, por definición, una de las capas bidimensionales (2D) que forman el grafito cuando está aislada.
Valencià: Els clients potencials d'Applynano Solutions són centres d’R+D+I tecnològics que investiguen aplicacions amb grafè i empreses dedicades, per exemple, al plàstic que vulguen incorporar aquest material als seus productes.
Español: Los clientes potenciales de Applynano Solutions son centros de I+D y Tecnológicos que investigan aplicaciones con grafeno y empresas dedicadas, por ejemplo, al plástico que quieran incorporar este material a sus productos.
Valencià: Segons el seu promotor, el catedràtic Ignacio Martín, «el Parc Científic d'Alacant és l'única via solvent per a oferir la qualitat que necessiten els nostres clients gràcies als serveis tècnics d’investigació que ofereix».
Español: Según su promotor, el catedrático Ignacio Martín, “el Parque Científico de Alicante es la única vía solvente para brindar la calidad que precisan nuestros clientes gracias a los Servicios Técnicos de Investigación que oferta”..
Valencià: Per a aquesta activitat disposa d’un equip d'especialistes en disseny web, màrqueting en línia i disseny gràfic.
Español: Para ello, cuenta con un equipo de especialistas en diseño web, marketing online y diseño gráfico.
Valencià: A més, dins del seu departament d’R+D+I desenvolupa aplicacions innovadores per a atendre les constants necessitats del mercat.
Español: Además, dentro de su departamento en I+D+i, desarrolla aplicaciones innovadoras atendiendo las constantes necesidades del mercado..
Valencià: «Pensem que el Parc Científic d'Alacant és el lloc idoni per desenvolupar els projectes i serveis de recerca en què participem.
Español: “Pensamos que el Parque Científico de Alicante es el lugar idóneo para el desarrollo de los proyectos y servicios de investigación en los que participamos.
Valencià: Sens dubte, és una oportunitat formar part d’aquest ecosistema tecnològic i d'innovació per a potenciar la nostra internacionalització», assenyala Raúl Navarro, administrador de Pyme UP..
Español: Sin duda, es una oportunidad pertenecer a este ecosistema tecnológico y de innovación para potenciar nuestra internacionalización”, señala Raúl Navarro, administrador de Pyme UP..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació Unidos 8 de Marzo organitzen una trobada amb empresaris.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Unidos 8 de Marzo organizan un encuentro con empresarios.
Valencià: Dilluns pròxim, 24 d'octubre, la seu universitària d'Alacant acull, en l'edifici del carrer de Sant Ferran, número 40, a partir de les 10 del matí, un fòrum universitat-empresa, organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Associació Unidos 8 de Marzo amb l'objectiu de posar en comú i debatre sobre els punts d'unió entre la institució acadèmica i investigadora i els diferents sectors productius de la província.
Español: El próximo lunes 24 de octubre la sede universitaria de Alicante acoge, en el edificio de la calle san Fernando, número 40, a partir de las 10 de la mañana, un Foro Universidad-Empresa, organizado por la Universidad de Alicante y la Asociación 8 de Marzo con el objetivo de poner en común y debatir sobre los puntos de unión entre la institución académica e investigadora y los diferentes sectores productivos de la provincia..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, presidirà la trobada en la qual intervindran la secretària general de la UA, Esther Algarra, que realitzarà la presentació de la institució als assistents, i els vicerectors de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, i d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, en la taula redona “Responsabilitat social” i els vicerectors de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, en la taula redona “Col·laboració empresa-UA”.
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, presidirá el encuentro en el que intervendrán la secretaria general de la UA, Esther Algarra, quién realizará la presentación de la institución a los asistentes y los vicerrectores de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, en la mesa redonda “Responsabilidad Social” y los vicerrectores de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés y de Investigación,y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, en la mesa redonda “Colaboración Empresa-UA”..
Valencià: Per part de l'associació Unidos 8 de Marzo, presentaran la trobada Sandra Torrigheli i Francisco Chico de Guzmán i participaran en les taules redones Isidro Fernández, director de negocis i e-commerce de Seur, i Fernando Gea, director zona 7 Teritorial Arc Mediterrani Ibercaja Banc, en la primera taula redona i David Devesa, soci fundador i CEO de Calvo Abogados; David Cánovas, director general de Lotus Innovation i director de Màrqueting i Innovació de Bennecke Intercontinental; Juan Luis Flores, director de zona de Sanitas Alacant i Múrcia, i Francisco Quiles, director General del Grup Don Pancho..
Español: Por parte de la Asociación 8 de Marzo, presentarán el encuentro Sandra Torrigheli y Francisco Chico de Guzmán y participaran en las mesas redonda, Isidro Fernández, director de negocios y e-commerce de Seur, y Fernando Gea, director zona 7 Teritorial Arco Mediterráneo Ibercaja Banco, en la primera mesa redonda y David Devesa, socio fundador y CEO de Calvo Abogados; David Cánovas, director General de Lotus Innovation y director Marketing e Innovación de Bennecke Intercontinental; Juan Luis Flores, director de zona de Sanitas Alicante y Murcia; y Francisco Quiles, director General del Grupo Don Pancho..
Valencià: El rector de la UA agraeix als esportistes universitaris els seus èxits i la 'defensa de l'escut' de la universitat.
Español: El rector de la UA agradece a los deportistas universitarios sus logros y su "defensa del escudo" de la universidad.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut avui els esportistes que han competit en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CAEU) i els esportistes que han obtingut medalles en els Campionats d’Espanya Universitaris (CEU) i els ha agraït les seues consecucions i la «defensa de l’escut» de la universitat..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido hoy a los deportistas que han competido en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y a los deportistas que han obtenido medallas en los Campeonatos de España universitarios (CEU) y les ha agradecido sus logros y su “defensa del escudo” de la universidad..
Valencià: L’acte, celebrat dimecres a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, ha reunit els esportistes, Manuel Palomar i els directors del Secretariat d’Esports, Dari Escandell, i del Servei d’Esports, Ana Echeveste.
Español: El acto, celebrado este miércoles en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, ha reunido a los deportistas, a Manuel Palomar y a los directores del Secretariado de Deportes, Dari Escandell, y del Servicio de Deportes, Ana Echeveste.
Valencià: Durant la recepció, Manuel Palomar ha subratllat que els últims anys «hem anat aconseguint i mantenint els valors essencials de l’esport universitari i s’han batut rècords»..
Español: Durante la recepción, Manuel Palomar ha resaltado que en los últimos años la UA "ha ido consiguiendo y manteniendo los valores esenciales del deporte universitario y se han batido récords”..
Valencià: «Porteu sempre l’escut de la Universitat d’Alacant amb dignitat, elegància i sabent competir», ha indicat el rector, que els ha animat a «participar i a continuar aconseguint èxits», ja que l’esport és «part essencial del Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant»..
Español: “Llevad siempre el escudo de la Universidad de Alicante con dignidad, elegancia y sabiendo competir”, ha indicado el rector, quien los ha animado a “participar y a seguir consiguiendo éxitos”, ya que el deporte es “parte esencial del Plan Estratégico de la Universidad de Alicante”..
Valencià: A més, Dari Escandell ha lliurat les mencions especials a alguns esportistes que s’han destacat en els seus diferents camps, en concret a Santiago del Moral, ex-entrenador d’orientació; Jennifer Pedro, jugadora futbol sala femení; Paula Ferrándiz, atleta, i Daniel Moreno, jugador de vòlei platja..
Español: Además, Dari Escandell ha entregado las menciones especiales a algunos deportistas que se han destacado en sus distintos campos, en concreto a Santiago del Moral, exentrenador de orientación; Jennifer Pedro, jugadora fútbol sala femenino; Paula Ferrándiz, atleta; y Daniel Moreno, jugador de vóley playa..
Valencià: Notiícies relacionades:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2019/maig19/13-19/la-universitat-d-alacant-tanca-els-ceus-2019-amb-dos-ors-i-una-plata-en-triatlo-i-plata-i-bronze-en-voleibol-de-platja.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2019/mayo19/13-19/la-universidad-de-alicante-cierra-los-ceus-2019-con-dos-oros-y-una-plata-en-triatlon-y-plata-y-bronce-en-voley-playa.html.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza els reptes de futur amb cinc dels seus rectors.
Español: La Universidad de Alicante analiza sus retos de futuro con cinco de sus rectores.
Valencià: Manuel Palomar, Ignacio Jiménez Raneda, Salvador Ordóñez, Andrés Pedreño i Antonio Gil Olcina es reuniran el pròxim dimecres, dia 2 d'octubre, en la Seu Ciutat d'Alacant, per a parlar de La Universitat d'Alacant enfront dels reptes futurs.
Español: Manuel Palomar, Ignacio Jiménez Raneda, Salvador Ordóñez, Andrés Pedreño y Antonio Gil Olcina se darán cita el próximo miércoles, día 2 de octubre, en la Sede Ciudad de Alicante, para hablar de La Universidad de Alicante frente a los retos futuros.
Valencià: Amb aquesta taula redona, que tindrà lloc a les 19 h, en la sala Rafael Altamira, es reprèn el cicle Seu Oberta, un espai de trobada i debat sobre temes d'actualitat que organitzen la Universitat d'Alacant i El País..
Español: Con esta mesa redonda, que tendrá lugar a las 19 horas en la Sala Rafael Altamira, se retoma el ciclo Seu Oberta, un espacio de encuentro y debate sobre temas de actualidad que organizan la Universidad de Alicante y El País..
Valencià: L'acte, que estarà moderat pel periodista Ezequiel Moltó, és d'accés lliure però limitat a la capacitat de la sala.
Español: El acto, que estará moderado por el periodista Ezequiel Moltó, es de acceso libre pero limitado a la capacidad de la sala.
Valencià: A més, es retransmetrà en directe a través d'internet en la següent adreça web (en la qual quedarà gravada la sessió)..
Español: Además, se retransmitirá en directo a través de internet en la siguiente dirección web (en la que quedará grabada la sesión)..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el nou camp de futbol/rugbi i la pista d'atletisme.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el nuevo campo de fútbol/rugby y la pista de atletismo.
Valencià: Les noves instal·lacions són d’última generació i compleixen amb els requisits de la FIFA i la World Rugby per a la disputa de partits oficials.
Español: Las nuevas instalaciones de última generación y cumplen con los requisitos de la FIFA y la World Rugby para la disputa de partidos oficiales.
Valencià: L’acte que ha tingut lloc aquest dijous entre estrictes mesures de seguretat i higiene, va comptar amb la participació del rector, Manuel Palomar, i els equips masculins i femenins.
Español: El acto, celebrado este jueves entre estrictas medidas de seguridad e higiene, contó con la participación del rector, Manuel Palomar, y los equipos masculinos y femeninos.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant va inaugurar aquest dijous les noves instal·lacions esportives que s’han reformat en els últims mesos per a adaptar-les a les necessitats tècniques i de qualitat dels equips universitaris.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, inauguró este jueves, las nuevas instalaciones deportivas que se han reformado en los últimos meses para adaptarlas a las necesidades técnicas y de calidad de los equipos universitarios.
Valencià: La reforma que ahir es va inaugurar ha consistit en les obres de substitució de la gespa artificial del camp de futbol/rugbi –que ha tingut una vida de 13 anys amb un ús intensiu– i la renovació de la pista d’atletisme.
Español: La reforma que ayer se inauguró ha consistido en las obras de sustitución del césped artificial del campo de fútbol/rugby -que ha tenido una vida de 13 años con un uso intensivo- y la renovación de la pista de atletismo..
Valencià: L’acte d’inauguració va tenir lloc la vesprada del dijous a les instal·lacions que s’han renovat en els últims mesos i va comptar amb la presència de bona part de l’equip de direcció de la Universitat d’Alacant, representants de l’empresa encarregada de les obres i els equips de futbol masculí, femení i legends (veterans) i els de rugbi femení i masculí.
Español: El acto de inauguración se celebró en la tarde del jueves en las instalaciones que se han renovado en los últimos meses y contó con la presencia de buena parte del equipo de dirección de la Universidad de Alicante, representantes de la empresa encargada de las obras y los equipos de fútbol masculino, femenino y legends (veteranos) y los de rugby femenino y masculino..
Valencià: En la seua intervenció, el rector va destacar que «amb aquesta intervenció es compleix una reivindicació dels equips que utilitzen el camp i la pista d’atletisme i, a més, era una cosa que ens feia molta il·lusió.
Español: En su intervención, el rector destacó que “con esta intervención se cumple una reivindicación de los equipos que utilizan el campo y la pista de atletismo y además era algo que nos hacía mucha ilusión.
Valencià: Ara tenim unes instal·lacions d’última generació que ens permeten albergar competicions de primer nivell i a més fa que els equips ja no es puguen escudar en l’estat del camp per a justificar-se… com bé ha apuntat algun dels capitans que hi ha intervingut».
Español: Ahora contamos con unas instalaciones de última generación que nos permiten albergar competiciones de primer nivel y además hace que los equipos ya no se puedan escudar en el estado del campo para justificarse… como bien ha apuntado alguno de los capitanes que ha intervenido”.
Valencià: Palomar va reiterar que «per a la Universitat d’Alacant la pràctica esportiva és un complement més de la formació universitària i ha sigut una aposta ferma d’aquest equip de govern».
Español: Palomar reiteró que “para la Universidad de Alicante la práctica deportiva es un complemento más de la formación universitaria y ha sido una apuesta firme de este equipo de gobierno”..
Valencià: Per la seua part, Ferran Verdú, vicerector de Campus i Tecnologia, va apuntar que «han sigut unes obres molt complicades per la situació que hem passat aquests mesos i l’empresa ha treballat en condicions molt complicades i els hi estem molt agraïts.
Español: Por su parte, Ferrán Verdú, vicerrector de Campus y Tecnología, apuntó que “han sido obras muy complicadas por la situación que hemos atravesado estos meses y la empresa ha trabajado en condiciones muy complicadas y les estamos muy agradecidos.
Valencià: Avui és el camp de futbol/rugbi i la pista d’atletisme, però ja estem treballant en altres infraestructures esportives i, en breu, començarem la reforma del pavelló o del camp d’hoquei».
Español: Hoy es el campo de fútbol/rugby y la pista de atletismo, pero ya estamos trabajando en otras infraestructuras deportivas y en breve acometemos la reforma del pabellón o del campo de hockey”.
Valencià: Verdú va agrair al seu predecessor, Rafael Muñoz el treball fet i li va cedir la paraula perquè aquest apuntara «la importància d’aquest tipus d’intervencions, tan reivindicades, que permeten a la Universitat d’Alacant tenir les millors instal·lacions i infraestructures per a la pràctica esportiva».
Español: Verdú agradeció a su predecesor, Rafael Muñoz el trabajo realizado y le cedió la palabra para que este apuntara “la importancia de este tipo de intervenciones, tan reivindicadas, que permiten a la Universidad de Alicante contar con las mejores instalaciones e infraestructuras para la práctica deportiva”..
Valencià: En l’acte també van intervenir els capitans i les capitanes dels equips de futbol i rugbi, que van agrair l’esforç fet per la Universitat i van reconèixer l’excel·lència de les noves instal·lacions que «ens permetran disputar els partits oficials a casa a partir d’ara i centrar-nos en la competició sense estar pendents del terreny de joc».
Español: En el acto también intervinieron los capitanes y las capitanas de los equipos de fútbol y rugby, quienes agradecieron el esfuerzo realizado por la universidad y reconocieron la excelencia de las nuevas instalaciones que “nos permitirán disputar los encuentros oficiales en casa a partir de ahora y centrarnos en la competición sin estar pendientes del terreno de juego”..
Valencià: L’acte oficial va finalitzar amb el tall simbòlic de la cinta que inaugurava les noves instal·lacions per part del rector, l’alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar i els capitans i les capitanes dels equips participants en l’acte..
Español: El acto oficial finalizó con el corte simbólico de la cinta que daba por inauguradas las nuevas instalaciones por parte del rector, el alcalde de San Vicente, Jesús Villar y los capitanes y capitanas de los equipos participantes en el acto..
Valencià: Gimcana.
Español: Gincana.
Valencià: Després de la inauguració tocava provar el nou terreny de joc.
Español: Tras la inauguración tocaba probar el nuevo terreno de juego.
Valencià: El primer a fer-ho va ser el rector, Manuel Palomar –que juga amb l’equip Legends de la UA– qui va llançar uns penals.
Español: El primero en hacerlo fue el rector, Manuel Palomar -que juega con el equipo Legends de la UA- quién lanzó unos penaltis..
Valencià: Els equips de futbol masculí, femení i legends, i també els de rugbi femení i masculí van fer de manera conjunta en una gimcana organitzada per a l’ocasió en la qual tots els jugadors van participar en exercicis d’un esport i l’altre.
Español: Los equipos de fútbol masculino, femenino y legends, así como los de rugby femenino y masculino realizaron de forma conjunta en una gincana organizada para la ocasión en la que todos los jugadores participaron en ejercicios de uno y otro deporte.
Valencià: Així es van llançar penals, es van fer rondos, llançaments a pals i passades a mà i de punteria..
Español: Así se lanzaron penaltis, se hicieron rondos, lanzamientos a palos y pases a mano y de puntería..
Valencià: Detalls.
Español: Detalles.
Valencià: Les obres de substitució de la gespa artificial del camp de futbol/rugbi i la renovació de la pista d’atletisme es van iniciar el 17 de febrer, fins que, a causa del confinament per la COVID-19 es van paralitzar i es van reprendre a mitjan maig fins que les van finalitzar al juny.
Español: Las obras de sustitución del césped artificial del campo de fútbol/rugby y renovación de la pista de atletismo se iniciaron el 17 de febrero, hasta que, debido al confinamiento por la COVID-19 se paralizaron y se retomaron a mediados de mayo hasta que las finalizaron en junio..
Valencià: El camp de futbol/rugbi té una superfície total de 8.750 metres quadrats i després de la intervenció feta ja es poden disputar tant partits oficials de futbol 11/futbol 8 com de rugbi, ja que compleix amb els paràmetres de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) i amb el reconeixement internacional per l’homologació de la World Rugby.
Español: El campo de fútbol/rugby cuenta con una superficie total de 8750 metros cuadrados y tras la intervención realizada ya se pueden disputar tanto partidos oficiales de fútbol 11/fútbol 8 como de rugby, ya que cumple con los parámetros de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) y con el reconocimiento internacional por la homologación de la World Rugby..
Valencià: La gespa que s’hi ha instal·lat és de doble tuftat d’última generació de GreensFields, proveïdor preferent tant de la World Rugby com de la FIFA, preparat per a garantir la seguretat del jugador i amb la interacció de la pilota amb la gespa comprovada.
Español: Proveedor preferente tanto de la World Rugby como de la FIFA, preparado para garantizar la seguridad del jugador y con la interacción del balón con el césped comprobada..
Valencià: Referent a la pista d’atletisme, s’ha fet un retopping in situ, amb una bicapa d’acabat en roig.
Español: Referente a la pista de atletismo, se ha realizado un retopping in situ, con una bicapa de acabado en rojo.
Valencià: El marcatge té les distàncies oficials per a totes les carreres i s’hi ha millorat el fossat de longitud i la zona de llançament de pes i també ha sigut comprovada per a garantir la seguretat de l’atleta..
Español: El marcaje cuenta con las distancias oficiales para todas las carreras y se ha mejorado el foso de longitud y la zona de lanzamiento de peso y también ha sido ensayada para garantizar la seguridad del atleta..
Valencià: En els dos casos, camp i pista, s’ha millorat la planimetria..
Español: En ambos casos, campo y pista, se ha mejorado la planimetría..
Valencià: Veriueu-ho show, de Xavi Castillo, al paranimf de la UA.
Español: "Veriueu-ho show", de Xavi Castillo, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2012.
Valencià: El pròxim dimecres 15 de febrer, a les 20.00 h, Xavi Castillo visita de nou el paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo 15 de febrero, a las 20.00 horas, Xavi Castillo visita de nuevo el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, presentarà un Veriueu-ho show, en què combina els monòlegs de sàtira de l’actualitat amb una actuació-concert a càrrec del grup A-phonics.
Español: En esta ocasión, presentará Veriueu-ho show, donde combina los monólogos donde realiza una sátira de la actualidad con una actuación-concierto a cargo de A-phonics.
Valencià: Segons explica Xavi Castillo, “l’objectiu final, con sempre, serà descollonar-se un ratet! Xe, això veriueu-ho!”..
Español: Según explica Xavi castillo, “l’objectiu final, con sempre, serà descollonar-se un ratet! Xe, això veriueu-ho!”..
Valencià: Entrades (10 €) a la llibreria Compas UA, Servicam i una hora abans de l’actuació al paranimf de la UA..
Español: Entradas (10 €) en la Librería Compas UA, Servicam y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant tanca, amb l’Acte de Graduació que va tenir lloc el passat dia 8 d’octubre de 2015, les cerimònies per a atorgar els diplomes de graduats als seus estudiants.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante cierra, con el Acto de Graduación celebrado el pasado día 8 de octubre de 2015, las ceremonias para otorgar los diplomas como graduados a sus estudiante.
Valencià: En aquesta última cita van pujar a l’estrada del Paranimf de la UA els qui han obtingut el grau Ciències de l’Activitat Física i l’Esport per la Facultat d’Educació, curs 2014/15.
Español: En esta última cita subieron al estrado del Paraninfo de la UA quienes obtienen el Grado Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Facultad de Educación, curso 2014/15.
Valencià: En representació de la Facultat, el professor Juan Tortosa Martínez, dirigia unes paraules a l’alumnat i als seus convidats..
Español: En representación de la Facultad, el profesor Juan Tortosa Martínez, dirigía unas palabras al alumnado y a sus invitados..