gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/13593] Observat error en el plec de clàusules administratives que regeixen el contracte de l'arrendament, amb opció de compra, de parc microinformàtic per la Diputació de Castelló, alienació de l'antic i manteniment del parc resultant, (Expt. 96/03), quant al pressupost de licitació màxim/mes per al manteniment dels equips renovats i vells, per Resolució de la Presidència del dia de la data, s'ha suspés la licitació, de la qual finalitzava el termini de presentació d'ofertes el dia 22 de desembre corrent.
Español: [2003/13593] Observado error en el pliego de cláusulas administrativas que rigen el contrato del arrendamiento, con opción de compra, de parque microinformático por la Diputación de Castellón, enajenación del antiguo y mantenimiento del parque resultante, (Exp. 96/03), en cuanto al presupuesto de licitación máximo/mes para el mantenimiento de los equipos renovados y viejos, por Resolución de la Presidencia del dia de la fecha, se ha suspendido la licitación, de la que finalizaba el plazo de presentación de ofertas el día 22 de diciembre corriente.
Valencià: Una vegada esmenat es procedirà a anunciar de nou el contracte.
Español: Una vez subsanado se procederá a anunciar de nuevo el contrato.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12795) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12795) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12795 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar de la Safor heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12795 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar de la Safor heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor (Valencia).
Valencià: [2003/F12795] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor ha estimat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/F12795] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5590) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-243/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5590) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-243/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-243/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-243/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5590] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 8296, de data 20.11.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de M.
Español: [2003/5590] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección nº 8296 de 20.11.2001 formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en Poeta Llombart, 19, de la localidad de Sagunto y propiedad de Mª Carmen Miguel Flores, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-243/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC.9092/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente nº SA-243/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con nº CC.9092/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3220) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per a l'àmbit de la unitat d'execució illa 6, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3220) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el ámbito de la unidad de ejecución manzana 6, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per a l'àmbit de la unitat d'execució illa 6, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el ámbito de la unidad de ejecución manzana 6, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/Q3220] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per CMB Hogares, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució illa 6, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície d'11.767,02 metres quadrats i les següents confrontacions: nord, carrer de la Plana; sud, carrer de la Ribera; est, carrer de la Costera, i oest, carrer de la Senyera.
Español: [2003/Q3220] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por CMB Hogares, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución manzana 6, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 11.767,02 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de la Plana; sur, calle de la Ribera; este, calle de la Costera, y oeste, calle de la Senyera.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució i per l'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución y por el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el mateix ajuntament, amb relació al contingut, les al·legacions que tinguen per convenients o, si s'escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12118) Expedient número 586/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12118) Expediente número 586/2003.
Valencià: Substitució de canonades de climatització de Consultes Externes en la planta baixa de l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de tuberías de climatización de Consultas Externas en planta baja del Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12118 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres climatització Expedient número 586/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12118 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras climatización Expediente número 586/2003.
Valencià: [2003/X12118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 586/2003.
Español: c) Número de expediente: 586/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de canonades de climatització de Consultes Externes en la planta baixa de l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de climatización de Consultas Externas en planta baja del Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil cent divuit euros i vuitanta-dos cèntims (99.118,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil ciento dieciocho euros con ochenta y dos céntimos (99.118,82 euros).
Valencià: b) Contractista: Instalaciones Meym 2000, SL.
Español: b) Contratista: Instalaciones Meym 2000, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil cent vint-i-cinc euros i quaranta-quatre cèntims (87.125,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil ciento veinticinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (87.125,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1357) Notificació a Obras y Reformas Alamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1357) Notificación a Obras y Reformas Alamar.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/349.
Español: Expediente número VIVI/040502/349.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Obras y Reformas Alamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Obras y Reformas Alamar.
Valencià: [2003/M1357] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Obras y Reformas Alamar, amb l'expedient VIVI/040502/349.
Español: [2003/M1357] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Obras y Reformas Alamar, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: Per orde de l'instructor, es notifica el plec de càrrecs que avall li imputen a l'expedientat i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació per a respondre'l i, si escau, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Moproin, SL, Obras y Reformas Almar conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Sueca, Alfons el Magnànim, 15, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0513/1996-235 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que s'ha construït amb les següents deficiències: Despreniment en la façana del lluït amb perill per a veïns i confrontants.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Sueca, Alfonso el Magnánimo, 15 y acogida al expediente de construcción 46-IG-0513/1996-235 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Desprendimiento en fachada el enlucido con peligro para vecinos y colindantes.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que es menciona en el nostre requeriment amistós de 25.07.2002, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 25.07.2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5236) Informació pública del nomenament de funcionari de l'Ajuntament de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5236) Información pública del nombramiento de funcionario del Ayuntamiento de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de l'Ajuntament de Montán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario del Ayuntamiento de Montán.
Valencià: [2003/Q5236] A la vista de la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades pel sistema d'adaptació del règim jurídic per a proveir la plaça de l'escala d'administració general.
Español: [2003/Q5236] A la vista de la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas por el sistema de adaptación del régimen jurídico para proveer la plaza de la escala de administración general.
Valencià: Convocat el procediment per la Resolució de l'Alcaldia número 3/2003, de data 10 de febrer de 2003, verificada la concurrència dels requisits establits a les bases de la convocatòria.
Español: Convocado el procedimiento por Resolución de la Alcaldía número 3/2003, de fecha 10 de febrero de 2003, verificada la concurrencia de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: L'alcalde president, fent ús de les seues atribucions, ha dictat la Resolució número 7/2003, de data 30 d'abril de 2003, per la qual nomena funcionari d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, Jorge Peiró Ripoll, amb el document nacional d'identitat número 18968816A.
Español: El alcalde presidente, en uso de sus atribuciones, ha dictado la Resolución número 7/2003, de fecha 30 de abril de 2003, por la que se nombra funcionario de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, a Jorge Peiró Ripoll, documento nacional de identidad 18968816A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6433) Notificació a Faustino Haba Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6433) Notificación a Faustino Haba Pérez.
Valencià: Expedient número 2001-PAY-V-14-042.
Español: Expediente número 2001-PAY-V-14-042.