gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2008, va instruir el procediment d'acord amb els articles 14 i 15 de l'esmentada Orde, i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, i es va iniciar el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2008 instruyó el procedimiento conforme a los artículos 14 y 15 de la citada Orden, haciendo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que inició el plazo de 10 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials eleva proposta de resolució, de conformitat amb el que establix l'article 16 de l'Orde de 7 de maig de 2009, i en virtut del que disposa l'article 17.1 de l'esmentada Orde, resolc: Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales eleva propuesta de resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Orden de 7 de mayo de 2009, y en virtud de lo que dispone el artículo 17.1 de la citada Orden, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es relaciona en l'annex I, en la quantia total bruta expressada en l'esmentada relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total bruta expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I se'ls aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el Anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: A les quantitats reconegudes se'ls descomptarà, si és el cas, la quota corresponent de la Seguretat Social.
Español: A las cantidades reconocidas se les descontará, en su caso, la cuota correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: Segon Remetre als relacionats en l'annex I el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo Remitir a los relacionados en el Anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds enumerades en l'annex II pels motius que hi consten.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes enumeradas en el anexo II por los motivos que en él constan.
Valencià: Quart Efectuar l'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I: per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular.
Español: Cuarto Efectuar el ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el anexo I: para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de las administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina; para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Cinqué Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé Contra la present resolució cal interposar reclamació prèvia a la jurisdicció social, segons el que disposen l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Sexto Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la jurisdicción social según lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7009) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001083/2008-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7009) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001083/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Badr Eddine Belkhayat.
Español: Notificación de la sentencia a Badr Eddine Belkhayat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7009 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 001083/2008-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7009 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001083/2008.
Valencià: [2009/7009] Demandant: Helen Torrez Moya.
Español: [2009/7009] Demandante: Helen Torrez Moya.
Valencià: Demandat/rebel·lia: Badr Eddine Belkhayat.
Español: Demandado/rebeldía: Badr Eddine Belkhayat.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda de mesures personals i la pensió alimentària per al fill menor dels litigants formulada per la procuradora Elena Alos Moñinos, en nom i representació de Helen Torrez Moya, contra Badr-Eddine Belkhayat, i dispose les mesures següents: S'atribueix a Helen Torrez Moya, la guarda i custòdia de la menor Eva, així com la pàtria potestat, sense que s'establisca un règim de visites a favor del progenitor.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de medidas personales y pensión alimenticia para el hijo menor de los litigantes formulada por la procuradora Elena Alos Moñinos, en nombre y representación de Helen Torrez Moya contra Badr-Eddine Belkhayat, y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Helen Torrez Moya, la guarda y custodia de la menor Eva, así como la patria potestad de la misma, sin que se establezca régimen de visitas a favor del progenitor.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Badr Eddine Belkhayat, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Badr Eddine Belkhayat, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13609) Ressenya de la Resolució de 23 d'abril de 2009 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i Pla de reforma interior sector Clot de la Forca d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13609) Reseña de la Resolución de 23 de abril de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y Plan de reforma interior sector Clot de la Forca de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13609 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 d'abril de 2009 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i Pla de reforma interior sector Clot de la Forca d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13609 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de abril de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y Plan de reforma interior sector Clot de la Forca de Aldaia.
Valencià: [2009/13609] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 23 d'abril de 2009 del director general d'Urbanisme, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 141, de data 16 de juny de 2009.
Español: [2009/13609] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 23 de abril de 2009 del director general de Urbanismo y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 141, de fecha 16 de junio de 2009.
Valencià: Expedient: 2008-0314 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2008-0314 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11475) DECRET 163/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11475) DECRETO 163/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11475 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 163/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11475 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 163/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: [2009/11475] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11475] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En reconeixement als valors esmentats, el Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: Pedro Cavadas es va llicenciar en Medicina en 1989 per la Universitat de València amb Matrícula d'Honor.
Español: Pedro Cavadas se licenció en Medicina en 1989 por la Universitat de València con Matrícula de Honor.
Valencià: Va realitzar l'especialitat de Cirurgia Plàstica i Reparadora com a metge intern resident en l'Hospital La Fe de València, i va obtenir el títol en 1995.
Español: Realizó la especialidad de Cirugía Plástica y Reparadora como médico interno residente en el Hospital La Fe de Valencia, obteniendo el título en 1995.
Valencià: El mateix any va obtindre el grau de Doctor per la Universitat de València, amb la qualificació d'apte cum laude, i va completar la seua formació als Estats Units.
Español: Ese mismo año obtuvo el grado de Doctor por la Universitat de València, con la calificación de apto cum laude, y completó su formación en Estados Unidos.
Valencià: El doctor Pedro Cavadas és un dels artífexs dels èxits aconseguits per la Comunitat Valenciana en matèria de trasplantaments.
Español: El doctor Pedro Cavadas es uno de los artífices de los logros alcanzados por la Comunitat Valenciana en materia de trasplantes.
Valencià: En 2006, junt amb el seu equip de cirurgia reconstructiva i cirurgia de la mà, van dur a terme en l'Hospital La Fe el primer trasplantament d'avantbraços i mans del nostre país.
Español: En 2006, junto con su equipo de cirugía reconstructiva y cirugía de la mano, llevaron a cabo en el Hospital La Fe el primer trasplante de antebrazos y manos de nuestro país.
Valencià: El segon trasplantament bilateral d'este tipus d'Espanya també va tindre lloc en La Fe en 2007.
Español: El segundo trasplante bilateral de este tipo de España también tuvo lugar en La Fe en 2007.
Valencià: Este trasplantament va resultar molt complex perquè va arribar quasi fins al colze.
Español: Este trasplante resultó muy complejo por llegar casi hasta el codo.
Valencià: A més, en 2008 l'hospital valencià va realitzar el primer implant de braços per damunt dels colzes a Espanya, també amb la participació del doctor Cavadas.
Español: Además, en 2008 el hospital valenciano realizó el primer implante de brazos por encima de los codos en España, también con la participación del doctor Cavadas.
Valencià: El seu últim èxit ha sigut el primer trasplantament de cara a Espanya, realitzat el passat mes d'agost.
Español: Su último logro ha sido el primer trnsplante de cara en España, realizado el pasado mes de agosto.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua labor professional, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Español: Así pues, en reconocimiento a su labor profesional, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Pedro Cavadas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14316) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14316) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14316 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : la Orden del Dragon, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14316 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : la Orden del Dragon, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Instrucció Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Instrucción Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2009/14316] En la Junta General extraordinària i universal, de data 19 de novembre de 2009, es van acordar, per unanimitat, la dissolució i posterior liquidació de la societat cooperativa la Orden del Dragón, de conformitat amb el balanç final de la societat cooperativa i de l'informe dels liquidadors sobre les operacions realitzades, amb indicació en aquest informe de que no es procedeix a la realització de bens socials perquè no existeixen, ni tampoc al pagament dels deutes perquè no hi ha creditors de la societat cooperativa.
Español: [2009/14316] En la junta general extraordinaria y universal, de fecha 19 de noviembre de 2009, se acordaron por unanimidad, la disolución y posterior liquidación, de la Cooperativa La Orden del Dragón, según el balance final de liquidación y del informe de los liquidadores, sobre operaciones realizadas con indicación en este informe de que no se procede a la realización de bienes sociales, por no existir, ni tampoco al pago de deudas por cuanto no hay acreedores de la cooperativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Alcañiz Jover, Beatriz Roig Carceller i Iván Rodríguez.
Español: - Los liquidadores: Antonio Alcañiz Jover, Beatriz Roig Carceller y Iván Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/386) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/386) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 29 d'octubre de 2008 (BOE núm. 277, de 17 de novembre de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 29 de octubre de 2008 (BOE nº 277, de 17 de noviembre de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica laboratorios (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.