gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament 2009, seguint i desplegant el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, determina les directrius bàsiques, els objectius, i la programació de l'activitat de la Generalitat en la matèria durant l'any 2009.
Español: En consecuencia, el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2009, siguiendo y desarrollando el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, determina las directrices básicas, los objetivos, y la programación de la actividad de la Generalitat en la materia durante el año 2009.
Valencià: Este pla ha sigut sotmés a consulta i informat favorablement pel Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament.
Español: El presente plan ha sido sometido a consulta e informado favorablemente por el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 11.2.b) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell ACORDA Primer Aprovar el Pla Anual de Cooperació al Desenrotllament 2009, que figura com a annex al present acord.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.2.b) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Primero Aprobar el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2009, que figura como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Segon Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de difusió tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de difusión técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Pla Anual 2009 de la Cooperació Valenciana per al Desenrotllament Introducció 1.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Plan Anual 2009 de la Cooperación Valenciana para el Desarrollo Introducción 1.
Valencià: Marc normatiu 2.
Español: Marco normativo 2.
Valencià: Marc estratègic 2.1.
Español: Marco estratégico 2.1.
Valencià: Prioritats horitzontals 2.2.
Español: Prioridades horizontales. 2.2.
Valencià: Prioritats sectorials 2.3.
Español: Prioridades sectoriales. 2.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques 3.
Español: Prioridades geográficas. 3.
Valencià: Instruments de la cooperació valenciana per al desenrotllament 3.1.
Español: Instrumentos de la cooperación valenciana para el desarrollo. 3.1.
Valencià: La cooperació tècnica, econòmica i financera Convenis de desenrotllament i accions institucionals Convocatòria pública d'ajudes a projectes i grans projectes en xarxa de cooperació internacional per al desenrotllament 3.2.
Español: La cooperación técnica, económica y financiera Convenios de desarrollo y acciones institucionales Convocatoria pública de ayudas a proyectos y grandes proyectos en red de cooperación internacional para el desarrollo 3.2.
Valencià: L'educació per al desenrotllament i sensibilització social 3.2.1.
Español: La Educación para el Desarrollo y sensibilización social. 3.2.1.
Valencià: Programa Solidària 2009 3.2.2.
Español: Programa Solidària 2009, 3.2.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajudes a projectes d'educació per al desenrotllament i sensibilització social. 3.3.
Español: Convocatoria pública de ayudas a proyectos de Educación para el Desarrollo y sensibilización social) 3.3.
Valencià: La investigació sobre el desenrotllament i la formació especialitzada 3.3.1.
Español: La Investigación sobre el desarrollo y la formación especializada 3.3.1.
Valencià: Convenis d'investigació i formació especialitzada 3.3.2.
Español: Convenios de investigación y formación especializada, 3.3.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajuda a projectes d'investigació i formació especialitzada 3.3.3.
Español: Convocatoria pública de ayuda a proyectos de investigación y formación especializada 3.3.3.
Valencià: Beques de formació específica en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament 3.4.
Español: Becas de formación específica en materia de cooperación internacional para el desarrollo). 3.4.
Valencià: Acció humanitària 3.4.1.
Español: Acción Humanitaria 3.4.1.
Valencià: Convenis institucionals 3.4.2.
Español: Convenios Institucionales 3.4.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajudes per a projectes d'acció humanitària 3.4.3.
Español: Convocatoria pública de ayudas para proyectos de acción humanitaria 3.4.3.
Valencià: Comité Permanent d'Acció Humanitària 3.5.
Español: Comité Permanente de Acción Humanitaria 3.5.
Valencià: El codesenrotllament 3.6.
Español: El codesarrollo 3.6.
Valencià: Informació i comunicació 3.7.
Español: Información y comunicación 3.7.
Valencià: Recursos humans 3.8.
Español: Recursos Humanos 3.8.
Valencià: Avaluació 3.8.1.
Español: Evaluación 3.8.1.
Valencià: Avaluació de projectes i programes 3.8.2.
Español: Evaluación de proyectos y programas 3.8.2.
Valencià: Avaluació dels instruments de planificació, gestió i coordinació 4.
Español: Evaluación de los instrumentos de planificación, gestión y coordinación 4.
Valencià: Relació amb els agents de la cooperació valenciana 4.1.
Español: Relación con los agentes de la cooperación valenciana. 4.1.
Valencià: Agents de cooperació en la Comunitat Valenciana 4.1.1.
Español: Agentes de cooperación en la Comunitat Valenciana 4.1.1.
Valencià: Les ONGD 4.1.2.
Español: Las ONGD 4.1.2.
Valencià: Universitats valencianes 4.1.3.
Español: Universidades Valencianas 4.1.3.
Valencià: Organitzacions sindicals 4.1.4.
Español: Organizaciones sindicales 4.1.4.
Valencià: Associacions d'immigrants 4.1.5.
Español: Asociaciones de inmigrantes 4.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials 4.1.6.
Español: Empresas y organizaciones empresariales 4.1.6.
Valencià: Altres conselleries i organismes dependents de la Generalitat 4.1.7.
Español: Otras Consellerias y organismos dependientes de la Generalitat 4.1.7.
Valencià: Altres administracions públiques 4.1.8.
Español: Otras Administraciones Públicas 4.1.8.
Valencià: Òrgans de consulta i participació en la Comunitat Valenciana 4.2.
Español: Órganos de consulta y participación en la Comunitat Valenciana 4.2.
Valencià: A nivell nacional i internacional 4.2.1.
Español: A nivel nacional e internacional 4.2.1.
Valencià: Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament 4.2.2.
Español: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 4.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes 4.2.3.
Español: Otras comunidades autónomas 4.2.3.
Valencià: Organismes multilaterals 5.
Español: Organismos multilaterales 5.
Valencià: Marc pressupostari Introducció El Pla Anual de Cooperació per al Desenrotllament de la Generalitat 2009, suposa la continuïtat del segon cicle de planificació de la política de cooperació per al desenrotllament, que es va establir per mitjà del Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Marco presupuestario Introducción El Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2009, supone la continuidad del segundo ciclo de planificación de la política de cooperación para el desarrollo, que se estableció mediante el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: El Pla director 2008-2011, segon Pla director de la Cooperació de la Comunitat Valenciana, establix els principis rectors de la cooperació valenciana, el seu desplegament l'any 2008 ha permés avançar en: La millora dels instruments de cooperació.
Español: El Plan director 2008-2011, segundo Plan director de la cooperación de la Comunitat Valenciana, establece los principios rectores de la cooperación valenciana, su desarrollo en el año 2008 ha permitido avanzar en: La mejora de los instrumentos de cooperación.
Valencià: L'any 2008 s'han creat dos noves convocatòries: una convocatòria pública de grans projectes en xarxa i dos convocatòries públiques en matèria d'acció humanitària.
Español: En el año 2008 se han creado dos nuevas convocatorias: una convocatoria pública de grandes proyectos en red y dos convocatorias públicas en materia de acción humanitaria.
Valencià: La participació a través del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, la continuïtat del Comité Permanent d'Acció Humanitària i d'Emergència en la Comunitat Valenciana (CAHE-CV) i el seu òrgan consultiu.
Español: La participación a través de: el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, la continuidad del Comité Permanente de Acción Humanitaria y de Emergencia en la Comunitat Valenciana (CAHE-CV) y su Órgano Consultivo.
Valencià: La coherència a través de la posada en marxa de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament.
Español: La coherencia: a través de la puesta en marcha de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: L'harmonització, coordinació i complementarietat: A nivell nacional a través de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament i participació en les diferents comissions promogudes per l'AECID.
Español: La armonización, coordinación y complementariedad: A nivel nacional a través de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo y participación en las diferentes comisiones promovidas AECID.
Valencià: A nivell autonòmic, les iniciatives han sigut diverses: la realització de la primera convocatòria de grans projectes en xarxa; el cofinançament de projectes a través d'organismes multilaterals; la promoció del Comité Permanent d'Acció Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV); així com la promoció del treball coordinat de les cinc universitats públiques valencianes a través del Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC).
Español: A nivel autonómico, las iniciativas han sido diversas: la realización de la primera convocatoria de grandes proyectos en red; la cofinanciación de proyectos a través de organismos multilaterales; la promoción del Comité Permanente de Acción Humanitaria y de Emergencia de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV); así como la promoción del trabajo coordinado de las cinco universidades públicas valencianas a través del Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC).
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a l'enfortiment dels criteris i mecanismes de qualitat de la cooperació valenciana regulats en la Llei 6/2007, el vigent pla director preveu, en el seu primer objectiu específic, la introducció i la promoció de mesures de millora de la qualitat de la cooperació per al desenrotllament valenciana.
Español: Con el objetivo de contribuir al fortalecimiento de los criterios y mecanismos de calidad de la cooperación valenciana regulados en la Ley 6/2007, el vigente Plan director prevé, en su primer objetivo específico, la introducción y promoción de medidas de mejora de la calidad de la cooperación para el desarrollo valenciana.
Valencià: En este sentit durant 2009, i d'acord amb la programació del present pla anual, s'impulsaran les iniciatives següents: Enfortiment dels òrgans d'assessorament i coordinació definits en la Llei 6/2007 a través de les tres instàncies de coordinació: Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament; la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament; i la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament.
Español: En este sentido durante 2009, y de acuerdo a la programación del presente Plan Anual, se impulsarán las siguientes iniciativas: Fortalecimiento de los órganos de asesoramiento y coordinación definidos en la Ley 6/2007 a través de las tres instancias de coordinación: Consejo Valenciano de cooperación al Desarrollo; la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo; y la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: També es posarà en funcionament el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: También se pondrá en funcionamiento el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Iniciar el procés d'actualització dels instruments de la cooperació valenciana per al desenrotllament a través de la revisió dels continguts de les convocatòries públiques amb l'objectiu de contribuir a la millora de la qualitat de les intervencions.
Español: Iniciar el proceso de actualización de los instrumentos de la cooperación valenciana para el desarrollo a través de la revisión de los contenidos de las convocatorias públicas con el objetivo de contribuir a la mejora de la calidad de las intervenciones.
Valencià: La continuïtat dels tres programes de formació complementària i aplicada en matèria de cooperació per al desenrotllament a través de la concessió de beques.
Español: La continuidad de los tres programas de formación complementaria y aplicada en materia de cooperación para el desarrollo a través de la concesión de becas.
Valencià: Per a millorar este instrument durant 2009 es realitzarà una avaluació dels programes de beques Generalitat/AECID i es revisarà l'actual conveni per a incorporar les millores de l'actual sistema de beques en les OTC.
Español: Para mejorar este instrumento durante 2009 se realizará una evaluación del programas de becas Generalitat/AECID y se revisará el actual Convenio para incorporar las mejoras del actual sistema de becas en las OTC.
Valencià: Reformulació del programa Solidària a partir de l'avaluació del programa que es realitzarà durant 2009.
Español: Reformulación del programa Solidaria a partir de la evaluación del programa que se realizará durante 2009.
Valencià: Continuïtat del suport al programa formatiu per al foment de la professionalització i especialització de la cooperació valenciana realitzat pel CUVRIC.
Español: Continuidad del apoyo al programa formativo para el fomento de la profesionalización y especialización de la cooperación valenciana realizado por el CUVRIC.
Valencià: Manteniment de l'obligatorietat en la realització de les avaluacions externes de resultats i objectius sobre els programes i projectes finançats per la Generalitat en les convocatòries públiques o a través de convenis institucionals el cost total de les quals siga major a 200.000 euros, com a procediment de sistematització i instrument de seguiment per a la millora de la qualitat i impacte de les ajudes.
Español: Mantenimiento de la obligatoriedad en la realización de las evaluaciones externas de resultados y objetivos sobre los programas y proyectos financiados por la Generalitat en las convocatorias públicas o a través de Convenios institucionales cuyo coste total sea mayor a 200.000 euros, como procedimiento de sistematización e instrumento de seguimiento para la mejora de la calidad e impacto de las ayudas.
Valencià: El Pla Anual 2009 s'estructura en quatre capítols, en el seu primer capítol recull el marc normatiu.
Español: El Plan Anual 2009 se estructura en cinco capítulos, recogiendo en su primer capítulo el marco normativo.
Valencià: En el capítol segon es detalla el marc estratègic: les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques.
Español: En su capítulo segundo se detalla el marco estratégico: las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas.
Valencià: En el tercer es despleguen els continguts del Pla Anual 2009, així com els diferents instruments de la cooperació de la Generalitat, inclosos els recursos humans, econòmics i financers, així com l'avaluació de projectes, programes i dels instruments de planificació, gestió i coordinació.
Español: En el tercero se desarrollan los contenidos del Plan Anual 2009, así como los diferentes instrumentos de la cooperación de la Generalitat, incluidos los recursos humanos, económicos y financieros, así como la evaluación de proyectos, programas y de los instrumentos de planificación, gestión y coordinación.
Valencià: En el capítol quart es descriu la relació amb els diversos agents de la cooperació, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com en el nacional i internacional.
Español: En el capítulo cuarto se describe la relación con los diversos agentes de la cooperación, tanto en el ámbito de la Comunitat Valenciana como en el nacional e internacional.
Valencià: I, finalment, en el capítol cinqué es fa referència al marc pressupostari per a l'any 2009.
Español: Y, por último, en el capítulo quinto se hace referencia al marco presupuestario para el año 2009.
Valencià: Dos anys després d'aprovar-se la Llei 6/2007, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana de la Generalitat, el Pla Anual de la Cooperació al Desenrotllament 2009 consolida el compromís de la Comunitat Valenciana de contribuir a l'eradicació de la pobresa i al desenrotllament sostenible dels pobles estructuralment empobrits, d'acord amb els esforços de la comunitat internacional per a l'èxit dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni. 1.
Español: Dos años después de haberse aprobado la Ley 6/2007 de la Cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana de la Generalitat, el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo 2009 consolida el compromiso de la Comunitat Valenciana de contribuir a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los pueblos estructuralmente empobrecidos, en consonancia con los esfuerzos de la comunidad internacional para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 1.
Valencià: Marc normatiu En el marc del desplegament i aplicació de la Llei 6/2007, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana aprovada el 9 de febrer, s'ha avançat en la constitució i publicació dels òrgans de coordinació i assessorament establits en el capítol III de la dita llei, com són els següents: Decret 231/2007, de 30 de novembre, per mitjà del qual es regula la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Marco normativo En el marco del desarrollo y aplicación de la Ley 6/2007 de Cooperación internacional para el desarrollo de la Comunitat Valenciana aprobada el 9 de febrero, se ha avanzado en la constitución y publicación de los órganos de coordinación y asesoramiento establecidos en el capítulo III de dicha Ley, como son los siguientes: Decreto 231/2007, de 30 de noviembre, mediante el cual se regula la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Decret 42/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Decreto 42/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: A més, durant l'any 2009 s'aprovarà el decret pel qual es regula la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, així com el Reglament del Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, durante el año 2009 se aprobará el Decreto por el que se regula la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, así como el reglamento del Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El qual entrarà en funcionament enguany 2009.
Español: el cual entrará en funcionamiento este mismo año 2009.
Valencià: Així mateix, s'avançarà tant en l'estudi de la millora de les diferents bases per a la concessió de les ajudes, com en la millora dels procediments de justificació.
Español: Asimismo, se avanzará tanto en el estudio de la mejora de las diferentes bases para la concesión de las ayudas, como en la mejora de los procedimientos de justificación.
Valencià: En el context de l'aplicació de la Llei 6/2007, en el segon semestre de l'any 2009 s'elaborarà i publicarà el Pla Anual de la Cooperació Valenciana 2010 que serà aprovat pel Consell abans del 31 de desembre de 2009, després d'un procés de diàleg i consens amb el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament. 2.
Español: En el contexto de la aplicación de la Ley 6/2007, en el segundo semestre del año 2009 se elaborará y publicará el Plan Anual de la Cooperación Valenciana 2010 que será aprobado por el Consell antes del 31 de diciembre de 2009, tras un proceso de diálogo y consenso con el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo. 2.
Valencià: Marc estratègic Les actuacions que el Consell realitze en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament han de tindre com a referència les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en la Llei 6/2007, així com en el Pla director 2008-2011.
Español: Marco estratégico Las actuaciones que el Consell realice en materia de cooperación internacional para el desarrollo deberán tener como referencia las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en la Ley 6/2007, así como en el Plan director 2008-2011.
Valencià: Contribuir a la reducció de la pobresa, recolzant estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: En el marc de les accions dirigides a la reducció de la pobresa enguany 2009 la Generalitat considerarà especialment els projectes orientats a garantir la seguretat i la sobirania alimentària, per a reduir la greu crisi alimentària mundial que afecta especialment els països estructuralment empobrits, problemàtica directament vinculada a l'èxit del primer dels objectius de desenrotllament del mil·lenni. 2.
Español: En el marco de las acciones dirigidas a la reducción de la pobreza este año 2009 la Generalitat considerará especialmente los proyectos orientados a garantizar la seguridad y la soberanía alimentaria, para reducir la grave crisis alimentaria mundial que afecta especialmente a los países estructuralmente empobrecidos, problemática directamente vinculada a logro del primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 2.
Valencià: La protecció i el respecte als drets humans, l'enfortiment de les estructures democràtiques, la governabilitat i la gestió descentralitzada així com l'enfortiment de la societat civil i la participació ciutadana.
Español: La protección y el respeto a los Derechos Humanos, el fortalecimiento de las estructuras democráticas, la gobernabilidad y la gestión descentralizada así como el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación ciudadana.
Valencià: Es prioritzaran les accions que impliquen un desenrotllament institucional que permeta el foment dels sistemes democràtics, l'aplicació efectiva dels drets humans.
Español: Se priorizarán las acciones que impliquen un desarrollo institucional que permita el fomento de los sistemas democráticos, la aplicación efectiva de los derechos humanos.
Valencià: Les accions hauran d'afavorir la resolució dels problemes estructurals que perpetuen la desigualtat i la discriminació.
Español: Las acciones deberán favorecer la resolución de los problemas estructurales que perpetúan la desigualdad y la discriminación.
Valencià: Es potenciaran les polítiques dirigides a la construcció de societats integradores i inclusives en les quals es valore la "diferència" com una cosa enriquidora i que busquen l'eliminació de les barreres socials, polítiques, econòmiques o jurídiques que impedixen l'exercici dels drets en condicions d'igualtat.
Español: Se potenciarán las políticas dirigidas a la construcción de sociedades integradoras e inclusivas en las que se valore la "diferencia" como algo enriquecedor y que busquen la eliminación de las barreras sociales, políticas, económicas o jurídicas que impiden el ejercicio de los derechos en condiciones de igualdad.