gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9892) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2012, ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2012, ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2012, [2014/9892] Juí procediment ordinari 001161/2012 Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen les interlocutòries de juí de procediment ordinari amb el número 001161/2012, a instància de BMW Bank GmbH, sucursal Espanya, representat pel procurador Antonio Lloret Espí, contra María Teresa Sánchez Moncho, declarada en rebel'lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000239/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2012, [2014/9892] Juicio procedimiento ordinario 001161/2012 Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente edicto hace saber que en este juzgado se siguen los autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 001161/2012, a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal España, representado por el procurador Antonio Lloret Espí, contra María Teresa Sánchez Moncho, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000239/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: BMW Bank GmbH, sucursal Espanya.
Español: Parte demandante: BMW Bank GmbH, sucursal España.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Antonio Lloret Espí.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Lloret Espí.
Valencià: Part demandada: María Teresa Sánchez Moncho.
Español: Parte demandada: María Teresa Sánchez Moncho.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1161/2012, seguides a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal Espanya, representada pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espí i dirigida pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra María Teresa Sánchez Moncho, declarada en situació de rebel'lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, es procedix a dictar la present resolució, basant-se en els següents [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1161/2012, seguidos a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal España, representada por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espí y dirigida por el letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra María Teresa Sánchez Moncho, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la presente resolución, en base a los siguientes [.
Valencià: ] Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel'lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà original en el llibre de sentències i se n'expedirà testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, María Teresa Sánchez Moncho, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, María Teresa Sánchez Moncho, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 14 d'octubre de 2014.
Español: Benidorm, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4976) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2012.
Valencià: [2014/4976] Juí verbal 000646/2012 De: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Español: [2014/4976] Juicio verbal 000646/2012 De: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 646/2012, seguit a instàncies de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Eva Martínez Alarcón, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Mayra de Rafael Martínez, en representació de la mercantil Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Eva Martínez Alarcón, rebel, i condemne la demandada, Eva Martínez Alarcón, a pagar la quantitat de 1.848,96 euros a la part demandant, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 646/2012, seguido a instancia de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, frente a Eva Martínez Alarcón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Mayra de Rafael Martínez, en representación de la mercantil Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Eva Martínez Alarcón, rebelde, y condeno a la demandada Eva Martínez Alarcón a pagar la cantidad de 1.848,96 euros a la parte demandante, más los intereses legales.
Valencià: Esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, segons el que es disposa en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es firme, contra ella no cabe interponer recurso alguno, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, Eva Martínez Alarcón, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Eva Martínez Alarcón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 2 de juny de 2014.
Español: Sagunto, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6538) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant i se'n disposa la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6538) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante y se dispone su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6538 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant i se'n disposa la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6538 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/6538] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, inscrit amb el número 36 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el Registre esmentat, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2014/6538] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, inscrito con el número 36 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar, en data 8 d'agost de 2013, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus estatuts.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante se presentó, en fecha 8 de agosto de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de sus Estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va sol·licitar, en data 21 d'octubre de 2013, l'esmena de la seua petició inicial, en no tindre algun dels requisits exigits per la normativa.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se solicitó, en fecha 21 de octubre de 2013, la subsanación de su petición inicial, al carecer de alguno de los requisitos exigidos por la normativa.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar, en data 31 d'octubre de 2013, escrit d'esmena de la seua petició inicial.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante se presentó, en fecha 31 de octubre de 2013, escrito de subsanación de su petición inicial.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va formular, per mitjà d'un escrit de 20 de febrer de 2014, observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se formularon, mediante escrito de 20 de febrero de 2014, observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar sengles escrits, en data 19 de febrer de 2014 i 5 de març de 2014, per mitjà dels quals formulaven ampliació de la seua petició inicial, quant a la sol·licitud de modificació estatutària, així com al·legacions a les observacions prèvies al control de legalitat comunicades pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà d'un escrit de 20 de febrer de 2014.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante se presentaron sendos escritos, en fecha 19 de febrero de 2014 y 5 de marzo de 2014, mediante los que formulaban ampliación de su petición inicial, en cuanto a la solicitud de modificación Estatutaria, así como alegaciones a las observaciones previas al control de legalidad comunicadas por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante escrito de 20 de febrero de 2014.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va formular, per mitjà d'un escrit de 14 d'abril de 2014, valoració de les al·legacions efectuades pel Col·legi en els seus escrits de 19 de febrer de 2014 i 5 de març de 2014, i va reiterar algunes de les observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts ja formulades en l'anterior ofici de 20 de febrer de 2014.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se formuló, mediante escrito de 14 de abril de 2014, valoración de las alegaciones efectuadas por el Colegio en sus escritos de 19 de febrero de 2014 y 5 de marzo de 2014, y se reiteraron algunas de las observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos ya formuladas en el anterior oficio de 20 de febrero de 2014.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar, en data 7 de maig de 2014, escrit per mitjà del qual formulava ampliació de la seua petició inicial, quant a la sol·licitud de modificació Estatutària, així com contestació a les observacions prèvies al control de legalitat comunicades pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà d'un escrit de 14 d'abril de 2014.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante se presentó, en fecha 7 de mayo de 2014, escrito mediante el que formulaba ampliación de su petición inicial, en cuanto a la solicitud de modificación Estatutaria, así como contestación a las observaciones previas al control de legalidad comunicadas por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante escrito de 14 de abril de 2014.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar, en data 11 de juny de 2014, escrit mitjançant el qual aportava nova documentació en relació a la modificació estatutària.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante se presentó, en fecha 11 de junio de 2014, escrito mediante el que aportaba nueva documentación en relación a la modificación estatutaria.
Valencià: El text final de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va ser aprovat per la Junta General del Col·legi el 21 de maig de 2013, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 30 de juliol de 2013; per la Junta General del Col·legi el 3 de desembre de 2013, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 6 de maig de 2014; i per la Junta General del Col·legi el 20 de maig de 2014, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 27 de maig de 2014.
Español: El texto final de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante fue aprobado por la Junta General del Colegio el 21 de mayo de 2013, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 30 de julio de 2013, por la Junta General del Colegio el 3 de diciembre de 2013, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 6 de mayo de 2014 y por la Junta General del Colegio el 20 de mayo de 2014, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 27 de mayo de 2014.
Valencià: El text dels nous Estatuts, figura com a annex a esta resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: El texto de los nuevos Estatutos, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'article esmentat i en els estatuts del Col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante.