gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Laboratori de Família no tindrà accés a les dades personals dels menors.
Español: El Laboratorio de Familia no tendrá acceso a los datos personales de los menores.
Valencià: La realització de qualsevol estudi o treball d'investigació per part de la Universitat Jaume I requerirà la prèvia dissociació de les dades dels menors a què puguen accedir els investigadors.
Español: La realización de cualquier estudio o trabajo de investigación por parte de la Universitat Jaume I requerirá la previa disociación de los datos de los menores a los que puedan acceder los investigadores.
Valencià: La Universitat Jaume I s'obliga, així mateix, a no comunicar els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal, ni cap dada procedent d'aquells, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones diferents de les que són part en el conveni, llevat que siga requerida per a això per una autoritat competent o pel mateix titular en l'exercici dels seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universitat Jaume I se obliga, asimismo, a no comunicar los ficheros automatizados de datos de carácter personal, ni ningún dato procedente de aquellos, ni siquiera para su conservación, a otras personas distintas de las que son parte en el convenio, salvo que sea requerido para ello por una autoridad competente o por el propio titular en el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Universitat Jaume I mantindrà la més estricta confidencialitat i compliment del deure de secret respecte als assumptes i dades de caràcter personal a què puga tindre accés, tant durant la vigència d'aquest conveni com després de la seua terminació.
Español: La Universitat Jaume I mantendrá la más estricta confidencialidad y cumplimiento del deber de secreto con respecto a los asuntos y datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso, tanto durante la vigencia de este convenio como después de su terminación.
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una Comissió Mixta que estarà integrada, com a màxim, per dos representants de la Universitat Jaume I de Castelló, dos de la Fiscalia Provincial de Castelló i uns altres dos de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló, que actuaran com a president i secretari de la Comissió, que tindrà les funcions següents: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar la decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta que estará integrada, como máximo, por dos representantes de la Universitat Jaume I de Castellón, dos de la Fiscalía Provincial de Castellón y otros dos de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón, que actuarán como presidente y secretario de la comisión, que tendrá las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar la decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: c) Realitzar una avaluació anual de les actuacions practicades i els resultats obtinguts, i emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni. 2.
Español: c) Realizar una evaluación anual de las actuaciones practicadas y los resultados obtenidos, y emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio. 2.
Valencià: La comissió es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la seua constitució, que tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la firma del present conveni, i sempre que ho sol·licite una de les parts. 3.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución, que tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, y siempre que lo solicite una de las partes. 3.
Valencià: La comissió remetrà una còpia de les actes, acords i informes que emeta en el desplegament i l'execució de les seues funcions a l'òrgan directiu de la Generalitat competent en matèria de justícia juvenil.
Español: La comisión remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones al órgano directivo de la Generalitat competente en materia de justicia juvenil.
Valencià: Vigència del conveni El conveni tindrà un termini de vigència de dos anys des del moment de la firma, i podrà prorrogar-se expressament pel mateix període de temps per acord de les parts.
Español: El convenio tendrá un plazo de vigencia de dos años desde el momento de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo por acuerdo de las partes.
Valencià: Constituirà motiu de resolució del present conveni l'incompliment de qualsevol de les seues clàusules, l'acord de la seua extinció per les parts, la denúncia unilateral expressa i per escrit de qualsevol d'aquestes amb un preavís d'un mes o la concurrència de qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, el acuerdo de su extinción por las partes, la denuncia unilateral expresa y por escrito de cualquiera de ellas con un preaviso de un mes o la concurrencia de cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: La comissió mixta de seguiment donarà compte en el seu informe final de les actuacions que es troben en curs d'execució en el moment de l'extinció del conveni, a fi que l'òrgan directiu de la Generalitat competent en matèria de justícia juvenil determine el procediment que s'ha de seguir per a la seua conclusió.
Español: La comisión mixta de seguimiento dará cuenta en su informe final de las actuaciones que se encuentren en curso de ejecución en el momento de la extinción del convenio, a fin de que el órgano directivo de la Generalitat competente en materia de justicia juvenil determine el procedimiento a seguir para su conclusión.
Valencià: Caràcter del conveni El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa, i correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Carácter del convenio El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso-administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Amb els termes referits, i en prova de conformitat, subscriuen les parts el present conveni, en sis exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Bajo los términos referenciados y en prueba de conformidad, suscriben las partes el presente convenio, por sextuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/645) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularitat municipal, en esta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/645) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/645 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularitat municipal, en esta localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/645 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2015/645] La Generalitat i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 19 de gener de 2015, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularitat municipal, en esta localitat.
Español: [2015/645] La Generalitat y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 19 de enero de 2015, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula 10 del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 65/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula diez del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 65/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularitat municipal, en esta localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Mestre Víctor Calatayud, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 19 de gener de 2015 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 10 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 19 de enero de 2015 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 10 de octubre de 2014.
Valencià: D'una altra part, Jordi Juan Huguet, alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de data 6 d'octubre de 2014.
Español: De otra parte, Jordi Juan Huguet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 6 de octubre de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la titularitat pròpia a Tavernes de la Valldigna, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Tavernes de la Valldigna, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'ha de realitzar per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructura ha emés un informe amb data 3 de juliol de 2014 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable quant als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Infraestructura ha emitido informe de fecha 3 de julio de 2014 a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable en cuanto a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 4 de juliol de 2014, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'esmentada escola. 5.
Español: El 4 de julio de 2014, la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València hi han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna acorden subscriure este conveni d'acord a les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Tavernes de la Valldigna de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, els ensenyaments i la configuració que s'indiquen a continuació: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Tavernes de la Valldigna de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, las enseñanzas y la configuración que se indican a continuación: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Mestre Víctor Calatayud.
Español: Denominación específica: Mestre Víctor Calatayud.
Valencià: Domicili: c/ Mare de Déu dels Desemparats, 13-15.
Español: Domicilio: c/ Virgen de los Desamparados, 13-15.
Valencià: Codi: 46035343.
Español: Código: 46035343.
Valencià: Titular: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Ensenyances: Educació Infantil, de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb un màxim de 94 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 94 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com per al funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como para el funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre l'esmentada matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: d) La custòdia dels expedients dels alumnes i de tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de los expedientes de los alumnos y de cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la firma.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma.
Valencià: No obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2014-2015.
Español: No obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2014/2015.
Valencià: Sèptima Les modificacions en els ensenyaments, les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, las instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el expediente correspondiente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Donarà fi al procés l'aprovació per una resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará el proceso su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits que figuren en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després d'un avís previ, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después de un aviso previo, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.