gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10094] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/18/46.
Español: [2008/10094] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/18/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Algar de Palancia.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Algar del Palancia.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Algar de Palancia.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Algar del Palancia.
Valencià: Punt/s de connexió: pla 3241-PG 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: plano 3241-PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases d'expansió (segons pla): pla 3241-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): plano 3241-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/ons (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0'4 bar - 4 bar.
Valencià: Pressupost: 160.083 € (cent seixanta mil huitanta-tres euros).
Español: Presupuesto: 160.083 € (ciento sesenta mil ochenta y tres euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4703) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 11 de les normes subsidiàries de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4703) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 11 de las normas subsidiarias de Los Montesinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4703 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 11 de les normes subsidiàries de Los Montesinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4703 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 11 de las normas subsidiarias de Los Montesinos.
Valencià: [2008/4703] La mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, domiciliada a Torrevieja (Alacant), avinguda de la Libertad, número 6-3 i proveïda de CIF B53216016, en la seua condició d'agent públic urbanitzador, ha redactat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 11 de les normes de Los Montesinos.
Español: [2008/4703] La mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, domiciliada en Torrevieja (Alicante), avenida de la Libertad, número 6-3, y provista de CIF B53216016, en su condición de agente público urbanizador, ha redactado Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 11 de las normas subsidiarias de Los Montesinos.
Valencià: Un exemplar del dit document ha sigut dipositat a l'Ajuntament de Los Montesinos, siti a la Plaça de l'Església, s/n.
Español: Un ejemplar de dicho documento ha sido depositado en el Ayuntamiento de Los Montesinos, sito en Plaza de la Iglesia, s/n.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i en l'article 416, apartats 1.b i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 11 de les normes de Los Montesinos (Alacant) així com el certificat de domini i càrregues, pel termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la seua consulta i, si és el cas, de formulació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y en el artículo 416, apartados 1.b) y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 11 de las normas subsidiarias de Los Montesinos (Alicante), así como la certificación de dominios y cargas, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su consulta y, en su caso, de formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se en el Registre Municipal de l'Ajuntament de Los Montesinos en horaris administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Los Montesinos en horarios administrativo abierto al público.
Valencià: Este edicte servix també com a notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts així com respecte d'aquells amb domicili desconegut o que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos con domicilio desconocido o que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Los Montesinos, 10 d'abril de 2008.
Español: Los Montesinos, 10 de abril de 2008.
Valencià: - El representant d'Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL: Tomás Conejero Guillén.
Español: - El representante de Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL: Tomás Conejero Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13342) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 735.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13342) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 735.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13342 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 735.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13342 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 735.
Valencià: [2008/13342] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13342] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 735 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 29 d'octubre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 735 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de octubre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de novembre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4809) Licitació de l'expedient ATRD 385/08, expedient A-96/014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4809) Licitación del expediente ATRD 385/08, expediente A-96/014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4809 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 385/08, expedient A-96/014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4809 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 385/08, expediente A-96/014.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 385/08, expedient A-96/014 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 385/08, expediente A-96/014 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 385/08: 46.312,90 € CP CASTELL DE POP a Murla (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 385/08: 46.312,90 € CP CASTELL DE POP en Murla (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturalsa comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6410) Informació pública de la modificació de l'ordenança reguladora d'infraestructures radioelèctriques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6410) Información pública de la modificación de la ordenanza reguladora de infraestructuras radioeléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6410 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de l'ordenança reguladora d'infraestructures radioelèctriques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6410 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la ordenanza reguladora de infraestructuras radioeléctricas.
Valencià: [2008/6410] El Ple de l'Ajuntament el dia 20 de maig de 2008 acordà: Primer.
Español: [2008/6410] El Pleno del Ayuntamiento el día 20 de mayo de 2008 acordó: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació de l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació d'infraestructures radioelèctriques, que afecta els articles 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 20 i disposició transitòria quarta.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza municipal reguladora de la instalación de infraestructuras radioeléctricas, que afecta a los artículos 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 20 y disposición transitoria cuarta.
Valencià: Exposar al públic en el tauler d'anuncis, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, aquest acord durant un termini de 30 dies, i es comunica que, en cas de no presentar-se cap reclamació, s'entendrà aquest acord definitivament aprovat, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant perquè entre en vigor aquesta ordenança.
Español: Exponer al público en el tablón de anuncios, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, este acuerdo durante un plazo de 30 días, advirtiendo que, en caso de no presentarse ninguna reclamación, se entenderá este acuerdo definitivamente aprobado, y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para que entre en vigor esta ordenanza.
Valencià: Mantindre la suspensió de llicències acordada amb data 11 de maig de 2007, fins al que resulte de l'aprovació definitiva de l'ordenança.
Español: Mantener la suspensión de licencias acordada con fecha 11 de mayo de 2007, hasta lo que resulte de la aprobación definitiva del ordenanza.
Valencià: Ondara, 20 de maig de 2008.
Español: Ondara, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1022) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 31-32 Canyada de Trilles al terme municipal de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1022) Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 31-32 Cañada de Trilles en el término municipal de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1022 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 31-32 Canyada de Trilles al terme municipal de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1022 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 31-32 Cañada de Trilles en el término municipal de Godella.
Valencià: [2008/1022] En este ajuntament ha entrat perquè es tramite el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 31-32 Canyada de Trilles, en el terme municipal de Godella, promogut per l'entitat Desarrollos y Promociones Camarena, SL.
Español: [2008/1022] Ha tenido entrada en este ayuntamiento para su tramitación el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 31-32 Cañada de Trilles, en el término municipal de Godella, promovido por la entidad Desarrollos y Promociones Camarena, SL.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 46, 47 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicables segons el que disposa l'apartat a) de la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte indicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que es puga consultar i formular, si és el cas, les al·legacions que es consideren oportunes, durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 46, 47 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, aplicables según lo dispuesto en el apartado a) de la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el indicado proyecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que se pueda consultar y formular, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Godella, 24 de gener de 2008.
Español: Godella, 24 de enero de 2008.
Valencià: L'alcalde: Salvador Soler Chuliá.
Español: El alcalde: Salvador Soler Chuliá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11670) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, del rector de la Universitat de València, d'anul·lació de la Resolució de 3 novembre de 2004 per la qual s'ordena la publicació de la RLT del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11670) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, del Rector de la Universitat de València, de anulación de la Resolución de 3 noviembre de 2004 por la que se ordena la publicación de la RPT del personal docente e investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : II.