gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels sorolls i vibracions D'acord amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, l'autoritat competent en la matèria podrà eximir la Zona del Circuit del compliment dels nivells màxims de pertorbació acústica durant el període de temps en què tinga lloc la celebració del Gran Premi.
Español: De los ruidos y vibraciones De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, la autoridad competente en la materia podrá eximir la Zona del Circuito del cumplimiento de los niveles máximos de perturbación acústica durante el período de tiempo en que tenga lugar la celebración del Gran Premio.
Valencià: Dels locals i establiments Els titulars o propietaris dels locals i establiments que s'instal·len en la Zona del Circuit dins del termini establit en este decret, hauran de notificar-ne a l'Ajuntament de València la instal·lació.
Español: De los locales y establecimientos Los titulares o propietarios de los locales y establecimientos que se instalen en la Zona del Circuito dentro del plazo establecido en este decreto, deberán notificar al Ayuntamiento de Valencia la instalación de los mismos.
Valencià: A estos efectes, haurà d'acompanyar-se a l'esmentada notificació un certificat, en els termes que preveu l'article 12 d'este decret, en què s'acredite el compliment de la normativa en matèria de seguretat, confort, salubritat i qualitat ambiental.
Español: A estos efectos, deberá acompañarse a la citada notificación un certificado, en los términos previstos en el artículo 12 de este decreto, en el que se acredite el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad, confort, salubridad y calidad ambiental.
Valencià: Capítol IV Activitats extraordinàries i excepcionals Article 16.
Español: Capítulo IV Actividades extraordinarias y excepcionales Artículo 16.
Valencià: Activitats extraordinàries i excepcionals 1.
Español: Actividades extraordinarias y excepcionales 1.
Valencià: La celebració de les activitats extraordinàries i excepcionals previstes en l'article 8 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i en la seua normativa de desplegament, requerirà, quan es duguen a terme fora de la Zona del Circuit, o bé en esta però excedint del termini establit en l'article 3.2 del present decret, la prèvia obtenció d'autorització administrativa.
Español: La celebración de las actividades extraordinarias y excepcionales previstas en el artículo 8 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y en su normativa de desarrollo, requerirá, cuando se lleven a cabo fuera de la Zona del Circuito, o bien en la misma pero excediendo del plazo establecido en el artículo 3.2 del presente decreto, la previa obtención de autorización administrativa.
Valencià: L'autorització esmentada serà atorgada, si és el cas, per l'administració competent en la matèria i d'acord amb el procediment previst en la normativa indicada. 2.
Español: Dicha autorización será otorgada, en su caso, por la administración competente en la materia y de acuerdo con el procedimiento contemplado en la normativa indicada. 2.
Valencià: No obstant això, quan les dites activitats hagen sigut declarades d'interés general per a la celebració del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1, segons el que preveu este decret, la seua celebració quedarà exempta d'obtindre l'esmentada autorització, sense perjuí de l'acreditació de les obres i instal·lacions d'acord amb allò que s'ha citat en l'article 12. 3.
Español: No obstante, cuando dichas actividades hayan sido declaradas de interés general para la celebración del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno, según lo previsto en este decreto, su celebración quedará exenta de obtener la citada autorización, sin perjuicio de la acreditación de las obras e instalaciones de acuerdo con lo citado en el artículo 12. 3.
Valencià: Les previsions previstes en els apartats anteriors d'este mateix article s'entendran sense perjuí de la possible exigència d'altres autoritzacions administratives com a conseqüència de l'aplicació d'altres normatives sectorials.
Español: Las previsiones contempladas en los apartados anteriores de este mismo artículo se entenderán sin perjuicio de la posible exigencia de otras autorizaciones administrativas como consecuencia de la aplicación de otras normativas sectoriales.
Valencià: Capítol V Altres mesures Article 17.
Español: Capítulo V Otras medidas Artículo 17.
Valencià: Actuacions de contractació Si per a la realització d'iniciatives, projectes o actuacions declarades d'interés per a la celebració del Gran Premi fóra necessari iniciar procediments de contractació administrativa, els òrgans competents acordaran que estos siguen objecte de tramitació urgent, d'acord amb la normativa sobre contractació administrativa vigent.
Español: Actuaciones de contratación Si para la realización de iniciativas, proyectos o actuaciones declaradas de interés para la celebración del Gran Premio fuera necesario iniciar procedimientos de contratación administrativa, los órganos competentes acordarán que los mismos sean objeto de tramitación urgente, conforme a la normativa sobre contratación administrativa vigente.
Valencià: Mesures de foment Quan es prevegen subvencions, ajudes o altres mesures de foment a fi de promoure iniciatives, projectes o actuacions relacionades o derivades de la celebració del Gran Premi, les administracions públiques competents establiran el procediment, la quantia i el tipus de mesura, d'acord amb el que preveu la normativa en vigor.
Español: Medidas de fomento Cuando se prevean subvenciones, ayudas u otras medidas de fomento con el fin de promover iniciativas, proyectos o actuaciones relacionadas o derivadas de la celebración del Gran Premio, las administraciones públicas competentes establecerán el procedimiento, la cuantía y el tipo de medida, de acuerdo con lo previsto en la normativa en vigor.
Valencià: Procediments administratius Els òrgans competents acordaran l'aplicació de la tramitació d'urgència regulada en l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als procediments administratius relatius a iniciatives, projectes o actuacions declarades d'interés per a l'esdeveniment esportiu declarat d'interés general.
Español: Procedimientos administrativos Los órganos competentes acordarán la aplicación de la tramitación de urgencia regulada en el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los procedimientos administrativos relativos a iniciativas, proyectos o actuaciones declaradas de interés para el evento deportivo declarado de interés general.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6428) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6428) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6428 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Construccions Vall dels Alcalans, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6428 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Construccions Vall dels Alcalans, SCOOP V.
Valencià: [2008/6428] Segons que disposen la disposició transitòria segona de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i els articles 82.2 i concordants de la llei esmentada, Construccions Vall dels Alcalans, Societat Cooperativa Valenciana anuncia que en data 22 de febrer de 2008 l'assemblea general de la cooperativa va adoptar-ne l'acord de reactivació, amb advertència expressa als creditors del dret d'oposició en el termini d'un mes, comptador des del darrer dels anuncis publicats.
Español: [2008/6428] En virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y los artículos 82.2 y concordantes de la citada ley, Construccions Vall dels Alcalans, Sociedad Cooperativa Valenciana anuncia que en fecha 22 de febrero de 2008 la asamblea general de la cooperativa adoptó el acuerdo de reactivación, con expresa advertencia a los acreedores del derecho de oposición en el plazo de un mes, a contar desde el último de los anuncios publicados.
Valencià: Montserrat, 22 de febrer de 2008.
Español: Montserrat, 22 de febrero de 2008.
Valencià: - El president: Ramón Navarro Balaguer.
Español: - El presidente: Ramón Navarro Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13320) Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació finalitzats o tesis doctorals defensades durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13320) Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13320 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Corts Valencianes tesi suport econòmic publicació investigació universitària Parlament regional Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació finalitzats o tesis doctorals defensades durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13320 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Corts Valencianes tesis apoyo económico publicación investigación universitaria Parlamento regional Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2008.
Valencià: [2008/13320] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord 173/VII mitjançant el qual es decidia continuar durant la VII legislatura la col·lecció de llibres «Temas de las Cortes Valencianas», consistent en la publicació anual de dos treballs d'investigació o tesis doctorals, el contingut dels quals tinga una relació directa amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que desenvolupen habitualment les Corts.
Español: [2008/13320] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo 173/VII mediante el que se decidía continuar durante la VII legislatura la colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas», consistente en la publicación anual de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, cuyo contenido tenga una relación directa con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que desarrollan habitualmente Les Corts.
Valencià: Així mateix, per l'Acord de la Mesa de les Corts 770/VII, es va acordar publicar, en l'últim trimestre d'enguany 2008, les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació finalitzats o tesis doctorals defensades l'any 2008, que es regirà d'acord amb les noves bases actualitzades.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de Les Corts 770/VII, se acordó publicar, en el último trimestre del presente año 2008, las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, finalizados o defendidas en el año 2008, que se regirá con arreglo a las nuevas bases actualizadas.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat tesis doctorals durant l'any 2008, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2008, en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objecte del treball d'investigació o tesis doctoral podrà ser qualsevol tema relacionat amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen les Corts.
Español: El objeto del trabajo de investigación o tesis doctoral podrá ser cualquier tema relacionado con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que realizan Les Corts.
Valencià: La decisió pel que fa a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que en farà pública la decisió abans del 15 de juny de 2009.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 15 de junio 2009.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert, i la decisió de la Mesa de les Corts serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de Les Corts será inapelable.
Valencià: Qui desitge optar a la publicació del seu treball haurà de presentar davant la Mesa d'aquestes Corts, abans del 20 d'abril de 2009, una instància en la qual conste el nom, els cognoms, l'adreça i l'edat de la persona sol·licitant.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar ante la Mesa de estas Corts, antes del 20 de abril de 2009, una instancia en la que conste nombre, apellidos, dirección y edad del solicitante.
Valencià: En el cas de tesis doctorals haurà de fer-se constar, la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o la directora d'aquesta.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director/a de ésta.
Valencià: El curriculum vitae de la persona sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats. 2.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados. 2.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que es cedeixen en exclusiva a les Corts els drets de traducció, reproducció, publicació, difusió i venda de l'obra objecte de la publicació; que concedeix a l'editor l'opció per a reeditar successivament l'obra dins del termini màxim d'un any després d'haver-se esgotat els exemplars de l'edició anterior, i que concedeix a l'editor l'opció per a la venda dels drets de traducció de l'obra a altres idiomes durant la vigència del contracte d'edició.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que se cede en exclusiva a Les Corts los derechos de traducción, reproducción, publicación, difusión y venta de la obra objeto de la publicación; que concede al editor la opción para reeditar sucesivamente la obra dentro del plazo máximo de un año después de haberse agotado los ejemplares de la edición anterior, y que concede al editor la opción para la venta de los derechos de traducción de la obra a otros idiomas durante la vigencia del contrato de edición.
Valencià: Les Corts s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició de l'obra seleccionada.
Español: Les Corts se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición de la obra seleccionada.
Valencià: Les Corts enviaran a la persona autora un joc de proves per a la correcció del text, i aquesta es comprometrà a tornar-lo en el termini de vint dies amb les correccions escaients, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Les Corts remitirán a la persona autora un juego de pruebas para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de veinte días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Les Corts s'encarregaran de les correccions de tipus ortotipogràfic, com també de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Les Corts se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico, así como de la aplicación de los criterios de edición.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts podran fer-ne la correcció sense cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, Les Corts podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i els cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció al copyright editorial d'aquesta.
Español: Por otra parte, Les Corts se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención al copyright editorial de la misma.
Valencià: El preu de la venda el fixaran les Corts una vegada coneguts els costs de l'edició i ho notificarà a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta lo fijarán Les Corts una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital o mitjançant correu electrònic, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per l'òrgan rector de les Corts.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital o mediante correo electrónico, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por el órgano rector de Les Corts.
Valencià: No es comptabilitzaran les de caràcter tipogràfic que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico que irán siempre a cargo del editor Novena.
Valencià: Els treballs que desitgen concórrer al concurs es presentaran impresos, sense esmenes, ratllades o raspadures, i en suport digital o correu electrònic (estudis@corts.es), en sistema Word de Microsoft per a Windows o assimilable.
Español: Los trabajos que deseen concurrir al concurso se presentarán impresos, sin enmiendas, tachaduras o raspaduras, y en soporte digital o correo electrónico (estudis@corts.es), en sistema Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: Els treballs es presentaran en el període comprés entre l'1 de gener i el 20 d'abril de 2009, ambdós inclosos, en el Registre de les Corts.
Español: Los trabajos se presentarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 20 de abril de 2009, ambos inclusives, en el Registro de Les Corts.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i de les decisions de la Mesa de les Corts qui està capacitada per a resoldre de forma inapel·lable els incidents o les reclamacions que s'hi presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts, notificándose a todas las universidades valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2904) Adjudicació de l'expedient CAP 09/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2904) Adjudicación del expediente CAP 09/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.