gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actora fonamenta jurídicament la seua demanda en els articles 438.3.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 27.1 i 2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, sol·licitant en l'acte del judici l'estimació del desnonament per falta de pagament de l'apartament siti a Benidorm, travessia de Sant Miquel, edifici Alameda Centro, 4t, B, i reclamant les rendes corresponents als mesos de gener a desembre de 2007, a raó de 600 euros mensuals, reclamant un total de 8.643,00 euros, més les rendes que es produïsquen fins a la presa de possessió de l'apartament arrendat per la demandant, segons va manifestar en l'acte de la vista.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 27.1 y 2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, solicitando en el acto del juicio la estimación del desahucio por falta de pago del apartamento sito en Benidorm, travesía San Miguel, edificio Alameda Centro, 4º, B, y reclamando las rentas correspondientes a los meses de enero a diciembre de 2007, a razón de 600 euros mensuales, reclamando un total de 8.643,00 euros, más las rentas que se vayan devengando hasta la toma de posesión del apartamento arrendado por la demandante, según manifestó en el acto de la vista.
Valencià: La part demandada no va comparéixer en la forma adequada a la vista, per la qual cosa va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció en forma a la vista, por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El contracte d'arrendament és aquell contracte en virtut del qual se cedeix un bé durant un temps, a canvi d'un preu o mercé, amb l'obligació principal per a la part arrendatària del pagament de la renda i de les quantitats que s'hi assimilen.
Español: El contrato de arrendamiento es aquel contrato en virtud del cual se cede un bien durante un tiempo, a cambio de un precio o merced, siendo obligación principal para la parte arrendataria el pago de la renta y de las cantidades que a ella se asimilan.
Valencià: D'acord amb tot això, l'article 1569.2 del Codi Civil estableix que l'arrendador podrà desnonar judicialment l'arrendatari per falta de pagament del preu convingut, i disposa l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda o, si pertoca, de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit l'arrendatari o li corresponga.
Español: En consonancia con lo expuesto, el artículo 1.569.2 del Código Civil establece que el arrendador podrá desahuciar judicialmente al arrendatario por falta de pago en el precio convenido, disponiendo el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Igualment, de la prova practicada, consistent en documental, ha quedat acreditat que la renda pactada pujava a la quantitat de 600,00 euros mensuals, i que la part demandada hauria hagut de pagar des de juny de 2006 fins a setembre de 2007, data d'interposició de la demanda, la quantitat de 9.600,00 euros; no obstant això, únicament ha pagat la quantitat de 2.757,00 euros, per la qual cosa resulta un import degut en la data d'interposició de la demanda de 6.843,00 euros, quantitat a la qual s'hauran de sumar les mensualitats produïdes durant la tramitació d'este procediment i fins a l'execució completa de la sentència, pujant fins ara l'import del deute, inclosos els mesos d'octubre, novembre i desembre de 2007 a la quantitat de 8.643,00 euros, de conformitat amb l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense que la part demandada n'haja acreditat el pagament, carrega de la prova que a esta part incumbeix, d'acord amb les regles de distribució de la càrrega probatòria.
Español: Igualmente de la prueba practicada, consistente en documental, ha quedado acreditado que la renta pactada ascendía a la cantidad 600,00 euros mensuales, y que la parte demandada ha debido de abonar desde junio de 2006 hasta septiembre de 2007, fecha de interposición de la demanda, la cantidad de 9.600,00 euros, no obstante lo cual, únicamente ha abonado la cantidad de 2.757,00 euros, lo que resulta un importe adeudado a fecha de interposición de la demanda de 6.843,00 euros, cantidad a la que se deberán de sumar las mensualidades devengadas durante la tramitación del presente procedimiento y hasta la completa ejecución de sentencia, ascendiendo hasta ahora el importe de la deuda, incluidos los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2007 a la cantidad de 8.643,00 euros, de conformidad con el artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que por la parte demandada se haya acreditado su pago, carga de la prueba que a dicha parte incumbe, conforme a las reglas de distribución de la carga probatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 1100, 1108 i 1109 del Codi Civil, i el 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha de condemnar el demandat a pagar els interessos legals de la quantitat reclamada, des de la data de presentació de la demanda fins al pagament total del deute, que s'incrementarà d'acord amb la forma establida en l'article 576 citat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 1100, 1108 y 1109 del Código Civil, y el 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe condenarse al demandado al pago de los intereses legales de la cantidad reclamada, desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que «en els processos declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions», per la qual cosa pertoca la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Dispone el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que «en los procesos declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones», por lo que procede la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles citats, els concordants i la resta que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Magdalena Gómez López, representada per la procuradora senyora Cortés Claver, contra Juan José Vías Almenara, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga l'actor amb el demandat, de data 15 de juny de 2006, de l'apartament siti a Benidorm, travessia de Sant Miquel, edifici Alameda Centro, 40, B; i decrete per tant el desnonament de la part demandada, condemnant-la a deixar l'habitatge arrendat a disposició de l'actora amb lliurament de les claus a esta abans del 24 de gener de 2008, data marcada per al llançament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Magdalena Gómez López representada por la procuradora señora Cortés Claver frente a Juan José Vías Almenara, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga al actor con el demandado de fecha 15 de junio de 2006 del apartamento sito en Benidorm, Travesía San Miguel, edificio Alameda Centro, 40, B, decretándose por tanto el desahucio de la parte demandada, condenando a la misma a dejar la vivienda arrendada a disposición de la actora con entrega de las llaves a la misma antes del 24 de enero de 2008, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Se condemna la part demandada igualment a pagar la quantitat de huit mil sis-cents quaranta-tres euros (8.643,00 euros) en concepte de rendes impagades, més els interessos legals d'esta que es produïsquen des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet del deute, que s'incrementaran en la forma que estableix l'article 576 citat.
Español: Se condena a la parte demandada igualmente al pago de la cantidad de ocho mil seiscientos cuarenta y tres euros (8.643,00 euros) en concepto de rentas impagadas, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: Pertoca la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Procede la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal adequada, advertint-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, s'ha de preparar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Tot això concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet.
Español: Lo anteriormente testimoniado concuerda bien y fielmente con su original, a lo que me remito.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma adequada al demandat Juan José Vías Almenara, que es troba en parador ignorat i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan José Vías Almenara, que se encuentra en ignorado paradero y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14528) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2010, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a l'esmentat exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14528) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2010 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14528 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública suport econòmic apicultura RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2010, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a l'esmentat exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14528 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública apoyo económico apicultura RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2010 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: [2009/14528] L'Orde de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5865, de 07.10.2008), modificada per l'Orde de 25 de novembre de 2009 (DOCV núm. 7.12.09), regula les bases de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013.
Español: [2009/14528] La Orden de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5865 de 7.10.08), modificada por la Orden de 25 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 7.12.09), regula las bases de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013.
Valencià: L'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, exigixen la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12.09.2006), i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV núm. 5344, de 12.09.06) y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero 1.
Valencià: Les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat estan enquadrades en la mesura 214.6 de l'eix 2 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), establit en el Reglament (CE) 1698/2005.
Español: Las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad están encuadradas en la medida 214.6 del Eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005.
Valencià: El pagament d'estes anirà a càrrec de la línia de subvenció SE832000, capítol IV, dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010. 2.
Español: El pago de las mismas se hará con cargo a la línea de subvención SE832000, Capitulo IV, de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: L'import global màxim de l'esmentada ajuda s'ajusta a les previsions del Pla Financer del PDR-CV 2007-2013 i, per a l'exercici 2010, és de 805.000 €. 3.
Español: El importe global máximo de la citada ayuda se ajusta a las previsiones del Plan Financiero del PDR-CV 2007-2013 y para el ejercicio 2010 es de 805.000 € 3.
Valencià: En el finançament de les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat participa el FEADER amb un 53,69%, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí amb un 39,19% i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb un 7,12%.
Español: En la financiación de las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad participa el FEADER en un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 39,19% y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 7'12%.
Valencià: Apartat segon 1.
Español: Apartado segundo 1.
Valencià: Segons allò que s'establix en l'article 6 de l'Orde de 22 de setembre de 2008, els interessats inclosos en el règim d'ajudes, segons convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5900, de 25.11.2008), han de sol·licitar el pagament anual de les ajudes durant la resta d'anualitats.
Español: Según lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 22 de septiembre de 2008 los interesados incluidos en el régimen de ayudas, según convocatoria realizada mediante Resolución de 3 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5900 de 25.11.08), deberán solicitar el pago anual de las ayudas durante el resto de anualidades.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de pagament anual, per a l'exercici 2010, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de pago anual para el ejercicio 2010 será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb l'apartat 4, de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 87 del Tractat CE i estar cofinançades pel FEADER i integrades en el PDR-CV 2007-20013.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE y estar cofinanciadas por el FEADER e integradas en el PDR-CV 2007-20013.
Valencià: Apartat quart Esta resolució es tramita de forma anticipada a l'empara d'allò que es disposa en l'article segon de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de data 6 d'octubre de 1994), per la qual es regula la tramitació anticipada de concessió de subvencions, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2010, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Apartado cuarto Esta resolución se tramita de forma anticipada al amparo de lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2.361, de fecha 6 de octubre de 1994) por la que se regula la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2010, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana de Foment y Garantia Agrària: Pilar Amigó Salví.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5507) Licitació número CNMY09/OC00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5507) Licitación número CNMY09/OC00D/31.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y forestal del Complejo Educativo de Cheste.