gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Còpia del permís de circulació definitiu del vehicle adquirit.
Español: c) Copia del permiso de circulación definitivo del vehículo adquirido.
Valencià: d) Factura de compravenda del vehicle, on haurà de constar la matrícula o número de bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit, i una frase que indique que el vehicle opta a una ajuda del Programa MOVES II Comunitat Valenciana de »x euros», sent x l'ajuda pública corresponent al programa, segons el que s'estableix en l'article 4 d'aquesta convocatòria, i que haurà de reflectir-se després de l'aplicació de l'IVA.
Español: d) Factura de compraventa del vehículo, donde deberá constar la matrícula o número de bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido, y una frase que indique que el vehículo opta a una ayuda del Programa MOVES II Comunitat Valenciana de »x euros», siendo x la ayuda pública correspondiente al programa, según lo establecido en el artículo 4 de esta convocatoria, y que deberá reflejarse después de la aplicación del IVA.
Valencià: Així mateix, i per a adquisicions de vehicles de les categories M1 i N1, haurà d'aparéixer el descompte per part del concessionari/punt de venda d'almenys mil euros, abans d'impostos, amb la referència següent: «descompte Programa MOVES II Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, y para adquisiciones de vehículos de las categorías M1 y N1, deberá aparecer el descuento por parte del concesionario/punto de venta de al menos mil euros, antes de impuestos, con la siguiente referencia «descuento Programa MOVES II Comunitat Valenciana».
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà de la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria, amb l'excepció prevista en l'article 10.9, i en aquest cas haurà de ser igual o posterior al 18 de juny de 2020, i emesa a la persona o entitat que ostente la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria, con la excepción prevista en el artículo 10.9, en cuyo caso deberá ser igual o posterior al 18 de junio de 2020, y emitida a la persona o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: e) Documents justificatius del pagament de la factura de compravenda del vehicle nou, que permeten identificar el destinatari final de l'ajuda, el tercer que rep el pagament (concessionari/punt de venda), la data de pagament (data valor), que haurà de ser posterior a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda, amb la citada excepció de l'article 10.9, i en aquest cas haurà de ser igual o posterior al 18 de juny de 2020, i el vehicle objecte de la subvenció.
Español: e) Documentos justificativos del pago de la factura de compraventa del vehículo nuevo, que permitan identificar al destinatario final de la ayuda, al tercero que recibe el pago (concesionario/punto de venta), la fecha de pago (fecha valor) que deberá ser posterior a la fecha de registro de la solicitud de ayuda, con la citada excepción del artículo 10.9, en cuyo caso deberá ser igual o posterior al 18 de junio de 2020, y el vehículo objeto de la subvención.
Valencià: Seran vàlids els següents: Còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència, que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: Serán válidos los siguientes: Copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar un document bancari que n'incloga la relació degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No s'acceptaran aquells documents de pagament, fins i tot sent conformes amb els requisits formals adés assenyalats, que no permeten identificar clarament a quines factures estan vinculats.
Español: No se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a que facturas están vinculados.
Valencià: Les despeses presentades en la justificació hauran de documentar-se mitjançant factures pagades íntegrament; per tant, les factures parcialment pagades no seran admeses.
Español: Los gastos presentados en la justificación deberán documentarse mediante facturas pagadas en su totalidad, por lo tanto, las facturas parcialmente pagadas no serán admitidas.
Valencià: En tot cas, l'IVACE establirà les mesures de control que considere oportunes per a comprovar que s'ha dut a terme la totalitat del pagament a l'entitat financera.
Español: En todo caso el IVACE establecerá las medidas de control que considere oportunas para comprobar que se ha llevado a cabo la totalidad del pago a la entidad financiera.
Valencià: f) Per a les actuacions realitzades mitjançant rènting o lísing operatiu, s'adjuntarà: Còpia del contracte de rènting o lísing operatiu, que haurà de complir amb el que s'estableix en el punt 5 de l'article 3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Para las actuaciones realizadas mediante renting o leasing operativo, se adjuntará: Copia del contrato de renting o leasing operativo, que deberá cumplir con lo establecido en el punto 5 del artículo 3 de esta convocatoria.
Valencià: Document de cessió del dret de cobrament signat per la destinatària última de l'ajuda, a favor de la companyia de rènting que formalitze l'operació.
Español: Documento de cesión del derecho de cobro firmado por la destinataria última de la ayuda a favor de la compañía de renting que formalice la operación.
Valencià: g) Còpia del compte bancari en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent, on apareguen les dades de la titular del compte que ha de coincidir amb la destinatària última de l'ajuda, excepte en el cas d'operacions de rènting en el qual el compte serà el de l'entitat de rènting.
Español: g) Copia de la cuenta bancaria en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente, donde aparezcan los datos de la titular de la cuenta que ha de coincidir con la destinataria última de la ayuda, salvo en el caso de operaciones de renting en el que la cuenta será la de la entidad de renting.
Valencià: h) En cas d'enviar a la ferralla el vehicle, s'haurà d'aportar: Còpia del «Certificat acreditatiu de la baixa definitiva del vehicle», per part del corresponent Centre autoritzat de tractament de vehicles (CAT), en nom de la DGT o, en defecte d'això, informe del Registre general de vehicles de la corresponent direcció provincial de trànsit, que n'acredite la baixa definitiva.
Español: h) En caso de achatarramiento de vehículo, se deberá aportar: Copia del «Certificado acreditativo de la baja definitiva del vehículo», por parte del correspondiente Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos (CAT), en nombre de la DGT o, en su defecto, informe del Registro General de Vehículos de la correspondiente Jefatura Provincial de Tráfico, que acredite la baja definitiva.
Valencià: Còpia de l'anvers i revers, de la fitxa tècnica (targeta ITV) del vehicle enviat a ferralla, on conste la data de l'última inspecció tècnica de vehicles i la seua data de caducitat, de manera que la ITV estiga vigent a data de 18 de juny de 2020 o, en el seu cas, en la data de publicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Copia del anverso y reverso, de la Ficha Técnica (Tarjeta ITV) del vehículo achatarrado donde conste la fecha de la última Inspección Técnica de Vehículos y la fecha de caducidad de la misma, de manera que la ITV esté vigente a fecha de 18 de junio de 2020, o en su caso, en la fecha de publicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: En absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: En ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del Permís de Circulació del vehicle enviat a ferralla, on conste la seua data de primera matriculació, data de matriculació a Espanya i data d'expedició o, en absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: Copia del Permiso de Circulación del vehículo achatarrado donde conste su fecha de primera matriculación, fecha de matriculación en España y fecha de expedición o, en ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del rebut de l'impost de vehicles de tracció mecànica del vehicle enviat a ferralla, degudament abonat, almenys des de l'exercici de 2019.
Español: Copia del recibo del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del vehículo achatarrado, debidamente abonado, al menos desde el ejercicio de 2019.
Valencià: i) Fotografia del vehicle adquirit, en la qual en siga visible la matrícula.
Español: i) Fotografía del vehículo adquirido, en la que sea visible la matrícula del mismo.
Valencià: j) Per al cas de les sol·licituds realitzades per entitats locals i del sector públic institucional, tramitades de manera directa, haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment emprat, la seua justificació, les dades relatives a la publicació, amb referència explícita a la data de publicació dels plecs o d'inici de la contractació en el cas que no existisquen plecs, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: j) Para el caso de las solicitudes realizadas por entidades locales y del sector público institucional tramitadas de forma directa, deberá presentar un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, con referencia explícita a la fecha de publicación de los pliegos o de inicio de la contratación en el caso de que no existan pliegos, y el número/código del expediente de contratación. 3.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada comprovada l'execució de l'actuació del projecte íntegrament o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la concessió de l'ajuda, així com la verificació de tota la documentació exigida en l'apartat anterior.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez comprobada la ejecución de la actuación del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la concesión de la ayuda, así como la verificación de toda la documentación exigida en el apartado anterior.
Valencià: Aquests criteris resultaran d'aplicació per a determinar la quantitat que, finalment, haja de percebre la persona o entitat beneficiària i hauran de respondre al principi de proporcionalitat. 2.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir la persona o entidad beneficiaria y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment per la persona o entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament, sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la persona o entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Transparència i prevenció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una administració pública, fent esment de les parts, l'objecte, termini de durada, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y prevención del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'administració pública subscrits, fent esment de les parts, l'objecte, termini de durada i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria, podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a l'efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx, i de la bústia Control antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9872) Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoca el I Concurs Living Sketch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9872) Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convoca el I Concurso Living Sketch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9872 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoca el I Concurs Living Sketch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9872 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convoca el I Concurso Living Sketch.
Valencià: ):530699 Primer.
Español: ):530699 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en el present concurs totes les persones residents en el territori nacional d'Espanya i amb domicili fiscal en aquest.
Español: Beneficiarios Podrán participar en el presente concurso todas las personas residentes en el territorio nacional de España y con domicilio fiscal en el mismo.
Valencià: Objecte La Càtedra Living Architecture, en el seu objectiu de promoure i desenvolupar activitats docents, investigadores i de comunicació que visibilitzen la importància de l'arquitectura en el disseny, construcció i millora de l'hàbitat humà, prestigiant aquesta disciplina en la societat, especialment quant als seus aspectes d'innovació, qualitat i tecnologia; estableix aquest concurs anual perquè els seus participants desenvolupen un dibuix arquitectònic, en el qual s'exploren tant l'expressió artística com la utilització i evocació de determinats productes de la indústria.
Español: Objeto La Càtedra Living Architecture en su objetivo de promover y desarrollar actividades docentes, investigadoras y de comunicación que visibilicen la importancia de la arquitectura en el diseño, construcción y mejora del hábitat humano, prestigiando esta disciplina en la sociedad, especialmente en lo relativo a sus aspectos de innovación, calidad y tecnología; establece este concurso anual para que sus participantes desarrollen un dibujo arquitectónico, en el que se exploren tanto la expresión artística como la utilización y evocación de determinados productos de la industria.
Valencià: L'objecte d'aquesta primera edició és realitzar un dibuix arquitectònic o obra gràfica en dues dimensions assimilable, en el qual es posen de manifest les possibilitats d'almenys un producte de qualsevol d'aquestes tres col·leccions de la signatura Living Ceramics: Gubi Series: https://livingceramics.com/gubi-series/ Balance: https://livingceramics.com/balance/ i https://livingceramics.com/productos/balance/ Cava: https://livingceramics.com/productos/cava-mosaic/ i https://livingceramics.com/productos/cava/ Tercer.
Español: El objeto de esta primera edición es realizar un dibujo arquitectónico u obra gráfica en dos dimensiones asimilable, en el que se pongan de manifiesto las posibilidades de al menos un producto de cualquiera de estas tres colecciones de la firma Living Ceramics: Gubi Series: https://livingceramics.com/gubi-series/ Balance: https://livingceramics.com/balance/ y https://livingceramics.com/productos/balance/ Cava: https://livingceramics.com/productos/cava-mosaic/ y https://livingceramics.com/productos/cava/ Tercero.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/caliving/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/CALIVING/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen vint-i-tres premis dotats amb: Un primer premi de 2.000 euros Un segon premi de 1.000 euros Un tercer premi de 500 euros Vint accèssits de 100 euros Cinqué.
Español: Cuantía Se establecen veintitrés premios dotados con: Un primer premio de 2.000 euros Un segundo premio de 1.000 euros Un tercer premio de 500 euros Veinte accésits de 100 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 10 de gener de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 10 de enero de 2021.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7090) DECRET 119/2020, de 4 de setembre, del Consell, de cessament de Gustavo José Gardey Cardona com a director general de Treball, Benestar i Salut Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7090) DECRETO 119/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de cese de Gustavo José Gardey Cardona como director general de Trabajo, Bienestar y Salud Laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.