gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8078 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF485) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8078 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF485) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 29 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.529, de 7 de juny de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 29 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.529, de 7 de junio de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 16 de juliol de 2007.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 16 de julio de 2007.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9741) Adjudicació número CP-SU-12-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9741) Adjudicación número CP-SU-12-2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament divers per al consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de equipamiento diverso para el consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9741 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-12-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9741 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-12-2007.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-12-2007 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-12-2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament per al Consorci Hospital General de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General de Valencia.
Valencià: Lots: tres c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.448, de 12 de febrer de 2007. 3.
Español: Lotes: tres c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.448, de 12 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Import total: 333.000,00 € 5.
Español: Importe total: 333.000,00 € 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14050) Divorci contenciós número 000529/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14050) Divorcio contencioso número 000529/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Maximiano Raimundo Coca Rojas.
Español: Notificación de la sentencia a Maximiano Raimundo Coca Rojas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14050 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós número 000529/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14050 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso número 000529/2006.
Valencià: [2007/14050] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000529/2006, seguides a instància de Manuela Rodríguez Molina contra Maximiano Raimundo Coca Rojas, en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 d'octubre de 2007, s'ha dictat sentència, en què la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Manuela Rodríguez Molina contra Maximiano Raimundo Coca Rojas es declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2007/14050] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000529/2006, seguidos a instancia de Manuela Rodríguez Molina contra Maximiano Raimundo Coca Rojas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de octubre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Manuela Rodríguez Molina contra Maximiano Raimundo Coca Rojas declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Cristina, a la mare, sense règim de visites amb el pare i es fixa com a domicili d'aquelles el conjugal situat a l'avinguda de la Malvarrosa, 18, 8.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor común, Cristina, a la madre, sin régimen de visitas con el padre y se fija como domicilio de aquéllas el conyugal sito en la avenida Malvarrosa, 18, 8.
Valencià: ª, de València, l'ús de la qual s'atribuïx a la mare i a la qual no s'haurà de reintegrar l'espós. 2.
Español: ª, de Valencia, cuyo uso se atribuye a la madre y a la que no deberá reintegrarse el esposo. 2.
Valencià: S'atribuïx a l'espós l'obligació de pagar mensualment en concepte d'aliments en favor de la filla comuna, Cristina, la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que haurà d'ingressar per avançat, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que indique l'esposa i es modificarà anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se atribuye al esposo la obligación de abonar mensualmente en concepto de alimentos en favor de la hija común, Cristina, la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que deberá ingresar por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que indique la esposa y se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Serà del seu càrrec igualment el pagament de la meitat de les despeses extraordinàries que respecte de la filla puguen produir-se. 3.
Español: Será de su cargo igualmente el abono de la mitad de los gastos extraordinarios que respecto del hijo puedan producirse. 3.
Valencià: En concepte de pensió compensatòria de la mateixa manera i amb iguals actualitzacions amb un límit de 5 anys des d'esta resolució haurà el demandat fer entrega a l'esposa de la suma de cent cinquanta euros mensuals. 4.
Español: En concepto de pensión compensatoria en el mismo modo y con iguales actualizaciones con un límite de 5 años desde la presente resolución deberá el demandado hacer entrega a la esposa de la suma de ciento cincuenta euros mensuales. 4.
Valencià: Com a mesures d'administració i ús de béns comuns caldrà ajustar-se a allò disposat en el fonament jurídic quart d'esta resolució.
Español: Como medidas de administración y uso de bienes comunes se estará a lo dispuesto en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Maximiano Raimundo Coca Rojas, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Maximiano Raimundo Coca Rojas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14432) Notificació a Mª José Abad Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14432) Notificación a Mª José Abad Madrid.
Valencià: Expedient número V-DAFP-252/2006.
Español: Expediente número V-DAFP-252/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14432 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14432 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50,baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-252/2006 Codi de l'immoble: 4609180038 Adreça: F.
Español: Expediente: V-DAFP-252/2006 Código del inmueble: 4609180038 Dirección: F.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Mª Jose Abad Madrid Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 09.11.2006 València, 21 de novembre de 2006.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 09.11.2006 Valencia, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14258) Notificación a la Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14258) Notificación a la Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14258 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificación a la Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14258 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a la Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano.
Valencià: [2007/14258] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2007/14258] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la "Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa; i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Comte Montornés, núm. 8 CP 46003-València El que es comunica perquè en prenguen coneixement i efectes oportuns València, 19 de novembre de 2007.
Español: Interesado: Fundación Valencianisimo Espacio Valenciano Último domicilio conocido: Calle Conde Montornés, nº 8 C.P. 46003-Valencia Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/354) Notificació a Manuel Devis Ruix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/354) Notificación a Manuel Devis Ruix.
Valencià: Expedient número 448/2006 SAN.
Español: Expediente número 448/2006 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.