gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: e) Fax 963 424 516.
Español: d) Fax 963 424 516.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo K, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: vint dies a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11257) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11257) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4 del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11257 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Estudis i Construccions En la Costa Est, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toga pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11257 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Estudios y Construcciones En la Costa Este, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toga plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4 del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón).
Valencià: [2007/11257] L'empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA), amb CIF A79214045, ha presentat davant de l'Ajuntament de Toga el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló).
Español: [2007/11257] La empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (Esycon, SA), con CIF A79214045, ha presentado ante el Ayuntamiento de Toga el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4 del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón).
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat que té la condició d'agent públic urbanitzador de les esmentades unitats d'execució es conforma amb els documents que preveu l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, d'acord amb la qual i a la seua normativa de desplegament s'ha de procedir a la tramitació del mencionat projecte.
Español: Que el proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador de las citadas unidades de ejecución se conforma con los documentos que prevé el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: L'empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA), està legitimada per a la formulació del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4, en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa.
Español: La empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (Esycon, SA), está legitimada para la formulación del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4, en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa.
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les contingudes en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i article 423 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 423 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és l'empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (Esycon, SA), i és la unitat reparcel·lable d'este projecte d'equidistribució l'àmbit de les unitats d'execució UE1, UE2, UE3 i UE4, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Toga.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es la empresa Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (Esycon, SA), siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito de las unidades de ejecución UE1, UE2, UE3 y UE4, definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Toga.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que establix l'article 423 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en referència a l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, perquè els titulars dels drets afectats per l'esmentat projecte, puguen formular, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 423 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en referencia al artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, para que los titulares de los derechos afectados por el citado proyecto, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Toga, els dies laborables, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Toga, los días laborables, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: - L'administradora: Consuelo Vives Romaní.
Español: - El administrador: Consuelo Vives Romaní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11030) RESOLUCIÓ 5 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries dels grups A i B, d'administració general de l'escala de gestió universitària o de l'escala de tècnics de gestió, per a cobrir el lloc de treball número 397, administrador/a per a la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11030) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo A y B, de administración general de la escala de gestión universitaria o de la escala de técnicos de gestión, para cubrir el puesto de trabajo número 397, administrador/a para la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11030 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu comptable professió administrativa RESOLUCIÓ 5 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries dels grups A i B, d'administració general de l'escala de gestió universitària o de l'escala de tècnics de gestió, per a cobrir el lloc de treball número 397, administrador/a per a la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11030 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo contable profesión administrativa RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo A y B, de administración general de la escala de gestión universitaria o de la escala de técnicos de gestión, para cubrir el puesto de trabajo número 397, administrador/a para la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universitat de València.
Valencià: [2007/11030] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 dels seus Estatuts, amb el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica a l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2007/11030] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, la provisión del cual se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, por lo cual la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 de sus Estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve convocar un concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera dels grups A i B, d'administració general, de les escales de gestió universitària o de tècnics de gestió d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera de los grupos A y B, de administración general, de las escalas de gestión universitaria o de técnicos de gestión de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto de convocado. 1.2.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de meritos, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria, el qual es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II de esta convocatoria, el cual se encuentra en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: La documentació que ja consta al Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de Valencia, (los certificados de servicios prestados y el grado personal consolidado), se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què disposa aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar indicada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servicio de Recursos Humanos (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada al curriculum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibàñez, número 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura a l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universitat.
Valencià: Hi ha una còpia en la següent adreça: http://www.uv.es/~pas.
Español: Hay una copia en la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 de Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Els i les participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería de comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado/a podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda de Blasco Ibañez, número 13, 46010 de València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de  ***************** la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibañez, número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de  ***************** la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 3, 46010 Valencia.
Valencià: València, 5 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 5 de setiembre de 2007.
Valencià: (DOCV de 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.
Español: (DOGV 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.
Valencià: Annex I Característiques de lloc de treball ofert segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc de treball: Administrador/a Numero del lloc: 397 Classificació: A/B22 E45 Requisits Formació Especifica: 10 Mèrits preferents: 1, 3, 5, 6, 7 Destinació: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Requisit de formació específica: 10: Coneixement del valencià a nivell mitja.
Español: Anexo I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: Administrador/a Número del puesto: 397 Clasificación: A/B22 E45 Requisitos Formación Específica: 10 Méritos preferentes: 1, 3, 5, 6, 7 Localización: Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Requisitos de formación específica: 10: Conocimientos del valenciano a nivel medio.