gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè, per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent, emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 896/2009 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2009 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 896/2009 [2010/7484] Judici verbal 000896/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2009 [2010/7484] Juicio verbal 000896/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal 896/2009, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Cristian David Vera Aguirre, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000057/2010 Magistrada que la dicta: Consuelo Domingo Muñoz.
Español: En el presente procedimiento verbal 896/2009 seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Cristian David Vera Aguirre se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000057/2010 Magistrada que la dicta: Consuelo Domingo Muñoz.
Valencià: Part demandada: Cristian David Vera Aguirre.
Español: Parte demandada: Cristian David Vera Aguirre.
Valencià: Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador el senyor Pérez Bautista i assistida pel lletrat el senyor Martí Maiques, contra Cristian David Vera Aguirre, declarat en rebel·lia.
Español: Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador señor Pérez Bautista y asistida por el letrado señor Martí Maiques, contra Cristian David Vera Aguirre, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Pérez Bautista contra Cristian David Vera Aguirre, i condemne aquest darrer a pagar a la demandant la quantitat de dos mil tres-cents setanta-set euros i setanta-tres cèntims (2.377,73 €), més els interessos pactats d'acord amb el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Pérez Bautista contra Cristian David Vera Aguirre, y condeno a este último a pagar a la demandante la cantidad de dos mil trescientos setenta y siete euros con setenta y tres céntimos (2.377,73 €), más los intereses pactados conforme al fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar, si s'escau, davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà d'aquell en què es notifique aquesta sentència; a la part es fan les advertències següents: a) Haurà de constituir amb caràcter previ un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 03 0896/09), i indicar en el camp Concepte «recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificara la presente sentencia haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 03 0896/09), e indicando en el campo Concepto «recurso de apelación y clave 02».
Valencià: Així ho dispose, mane i firme E.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, E.
Valencià: Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja».
Español: Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cristian David Vera Aguirre, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristian David Vera Aguirre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 9 de juny de 2010.
Español: Catarroja, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12788) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Burbujas, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12788) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Burbujas, en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12788 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Burbujas, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12788 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Burbujas, en Paterna.
Valencià: [2010/12788] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Gema Álvarez Marín, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Burbujas, a Paterna.
Español: [2010/12788] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Gema Álvarez Marín, en solicitud de autorización para la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Burbujas, en Paterna.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de novembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Burbujas Titular: María Gema Álvarez Marín Domicili: Parcel·la B-7.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Burbujas Titular: María Gema Álvarez Marín Domicilio: Parcela B-7.
Valencià: Sector Mas del Rosari Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46032408 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Sector Mas del Rosari Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46032408 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre ha de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3819) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3819) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2010/3819] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifica a continuació.
Español: [2010/3819] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18 - Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, partida La Torreta, km 3, 03600, Elda), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda - Sax, partida La Torreta, km 3, 03600 Elda), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5094) Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 32, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5094) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecucion A, del área de reparto 32, del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5094 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 32, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5094 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecucion A, del área de reparto 32, del Plan General.
Valencià: [2010/5094] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2010/5094] Por Decreto del teniente-alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 25.06.2007), de data 26 de març del 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 32, del Pla General, presentat per José Ibáñez Coca i per Miguel Román Martínez, en representació de les mercantils Promociones Gaibagre, SL i Marmisuel Construcciones y Edificaciones, SL, respectivament, per tal que les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: d. 25.06.2007), de fecha 26 de marzo de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del área de reparto 32, del Plan General, presentada por José Ibáñez Coca y Miguel Román Martínez, en representación de las mercantiles Promociones Gaibagre, SL y Marmisuel Construcciones y Edificaciones, SL, respectivamente, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.