gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de reconeixement de la diversitat de la identitat de gènere en la societat occidental segueix un camí imparable, peró encara està lluny de concloure.
Español: El proceso de reconocimiento de la diversidad de la identidad de género en la sociedad occidental sigue un camino imparable, pero todavía está lejos de concluir.
Valencià: Les persones trans, homosexuals i bisexuals van ser proscrites com a transgressió des de la norma religiosa durant segles.
Español: Las personas trans, homosexuales y bisexuales fueron proscritas como transgresión desde la norma religiosa durante siglos.
Valencià: De fet, el dietari d’Alfons el Magnànim relata la cruel execució de Margarida Borràs el 28 de juliol de 1460, sent prèviament presa i torturada per comportar-se i vestir-se com una dona, en el que és el primer cas de transfóbia institucional documentat a València.
Español: De hecho, el dietario de Alfonso el Magnánimo relata la cruel ejecución de Margarida Borràs el 28 de julio de 1460, siendo previamente presa y torturada por comportarse y vestirse como una mujer, en el que es el primer caso de transfobia institucional documentada en Valencia.
Valencià: Igual que va passar amb l’homosexualitat, en el segle xx la identitat trans va començar a tractar-se des de l’àmbit mèdic, considerant-se com un trastorn de disfória de gènere i qualificant les persones trans com a afectades per una malaltia mental.
Español: Al igual que pasó con la homosexualidad, en el siglo xx la identidad trans comenzó a tratarse desde el ámbito médico, considerándose como un trastorno de disforia de género y calificando a las personas trans como afectadas por una enfermedad mental.
Valencià: Peró açó no va evitar que la persecució legal continuara fins fa ben poc, perquè van ser moltes les persones trans empresonades primer per la Llei de ganduls i malfactors, amb la modificació de 1954, i a partir de 1970 per la Llei de perillositat i rehabilitació social, fins que es va derogar en 1976.
Español: Pero esto no evitó que la persecución legal continuara hasta hace bien poco, pues fueron muchas las personas trans encarceladas primero por la Ley de vagos y maleantes, con su modificación de 1954, y a partir de 1970 por la Ley de peligrosidad y rehabilitación social, hasta su derogación en 1976.
Valencià: Malgrat aquesta história de persecució, les persones trans, especialment les dones, han estat sempre l’avantguarda en la defensa de la dignitat i els drets de tot el col·lectiu de lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals (LGTBI), com ho demostra la seua participació destacada en els disturbis d’Stonewall a Nova York (1969), considerats l’inici del moviment LGTBI modern, i en la primera línia de la primera manifestació de l’orgull LGTBI que va tenir lloc a Espanya en 1977 (Barcelona).
Español: A pesar de esta historia de persecución, las personas trans, especialmente las mujeres, han sido siempre la vanguardia en la defensa de la dignidad y derechos de todo el colectivo de lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales (LGTBI), como lo demuestra su participación destacada en los disturbios de Stonewall en Nueva York (1969), considerados el inicio del movimiento LGTBI moderno, y en la primera línea de la primera manifestación del orgullo LGTBI que tuvo lugar en España en 1977 en Barcelona.
Valencià: Durant prop de setanta anys, la identitat trans ha figurat com a malaltia en els principals manuals de diagnóstic i en les principals classificacions de malalties, com la classificació internacional de malalties (CIE-10) de l’Organització Mundial de la Salut o el Manual de diagnóstic de malalties psiquiàtriques DSM-R de l’American Psychiatric Association (APA), sota els qualificatius de trastorn de la identitat sexual o desordre de la identitat de gènere, el diagnóstic mèdic associat dels quals és la disfória de gènere.
Español: Durante cerca de setenta años, la identidad trans ha figurado como enfermedad en los principales manuales de diagnóstico y en las principales clasificaciones de enfermedades, como la clasificación internacional de enfermedades (CIE-10) de la Organización Mundial de la Salud o el Manual de diagnóstico de enfermedades psiquiátricas DSM-R de la American Psychiatric Association (APA), bajo los calificativos de trastorno de la identidad sexual o desorden de la identidad de género, cuyo diagnóstico médico asociado es la disforia de género.
Valencià: Igual que amb l’homosexualitat, ha fet falta un llarg camí perquè autoritats mèdiques, associacions científiques i professionals reconsideraren aquesta classificació mèdica en les bases científiques, valoraren els components de prejudici que la componen i l’efecte estigmatitzador d’aquestes classificacions.
Español: Al igual que con la homosexualidad, ha hecho falta un largo camino para que autoridades médicas, asociaciones científicas y profesionales reconsideraran esta clasificación médica en sus bases científicas, valoraran los componentes de prejuicio que la componen y el efecto estigmatizador de dichas clasificaciones.
Valencià: En 2009 sorgeix la xarxa per la despatologització de la identitat trans a nivell mundial, amb l’objectiu de la retirada del trastorn d’identitat de gènere dels catàlegs diagnóstics del DSM-IV i CIE-10.
Español: En 2009 surge la red por la despatologización de la identidad trans a nivel mundial, con el objetivo de la retirada del trastorno de identidad de género de los catálogos diagnósticos del DSM-IV y CIE-10.
Valencià: Aquest moviment ha aconseguit que recentment l’APA mateixa haja retirat el diagnóstic de trastorn de la identitat de gènere, tot i que encara són moltes les veus que advoquen en els terrenys científics i socials per la definitiva despatologització de la identitat trans i per considerar-la una més de les manifestacions de la diversitat sexual de l’ésser humà, ja que, encara que l’APA l’haja retirat com a trastorn d’identitat de gènere, aquest continua romanent en el mateix manual de trastorns amb l’epígraf «disfória de gènere».
Español: Este movimiento ha conseguido que recientemente la propia APA haya retirado su diagnóstico de trastorno de la identidad de género, aunque todavía son muchas las voces que abogan en los terrenos científicos y sociales por la definitiva despatologización de la identidad trans y por la consideración de la misma como una más de las manifestaciones de la diversidad sexual del ser humano, ya que, aunque la APA lo haya retirado como trastorno de identidad de género, éste sigue permaneciendo en el mismo manual de trastornos con el epígrafe «disforia de género».
Valencià: En aquest procés de reconeixement s’han donat ja molts passos en diferents àmbits (global, europeu, estatal, autonómic i local) en convertir el tractament de la identitat de gènere en una qüestió de drets humans.
Español: En este proceso de reconocimiento se han dado ya muchos pasos en diferentes ámbitos (global, europeo, estatal, autonómico y local) al convertir el tratamiento de la identidad de género en una cuestión de derechos humanos.
Valencià: Les normes internacionals sobre drets humans consagren com a principis bàsics la igualtat i la no-discriminació.
Español: Las normas internacionales sobre derechos humanos consagran como principios básicos la igualdad y la no discriminación.
Valencià: L’article 1 de la Declaració universal de drets humans (1948) estableix l’afirmació inequívoca que: «tots els éssers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets».
Español: El artículo 1 de la Declaración universal de derechos humanos (1948) establece la afirmación inequívoca de que «todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos».
Valencià: La seua aprovació va obrir el camí al primer informe oficial sobre aquest tema, preparat per l’Oficina de l’Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans, denominat «Lleis i pràctiques discriminatóries i actes de violència comesos contra persones per l’orientació sexual i la identitat de gènere» (2011), i a l’informe més recent «Nascuts lliures i iguals: Orientació sexual i identitat de gènere en les normes internacionals de drets humans» (2012).
Español: Su aprobación abrió el camino al primer informe oficial sobre ese tema, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, denominado «Leyes y prácticas discriminatorias y actos de violencia cometidos contra personas por su orientación sexual e identidad de género» (2011), y al más reciente informe «Nacidos libres e iguales: Orientación sexual e identidad de género en las normas internacionales de derechos humanos» (2012).
Valencià: També en l’àmbit de les normes internacionals i atesa la rellevància especial del principi de no-discriminació i el dret a la identitat própia durant els períodes d’edats clau, com ho són la infància i l’adolescència, la Convenció sobre els Drets de la Infància (CDN) de 1989 ofereix una fonamentació específica dels drets humans per a les persones menors d’edat.
Español: También en el ámbito de las normas internacionales y teniendo en cuenta la especial relevancia del principio de no discriminación y el derecho a la identidad propia durante los periodos etarios clave, que son la infancia y la adolescencia, la Convención sobre los Derechos de la Infancia (CDN) de 1989 ofrece una fundamentación específica de los derechos humanos para las personas menores de edad.
Valencià: La CDN estableix la no-discriminació com a dret fonamental de les persones menors d’edat en l’article 2: «sense cap distinció, independentment de la raça, el color, el sexe, l’idioma, la religió, l’opinió política o d’una altra índole, l’origen nacional, ètnic o social, la posició económica, els impediments físics, el naixement o qualsevol altra condició del xiquet, dels seus pares o dels seus representants legals».
Español: La CDN establece la no discriminación como derecho fundamental de las personas menores de edad en su artículo 2: «sin distinción alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales».
Valencià: La no-discriminació és, a més, principi rector de la CDN.
Español: La no discriminación es además principio rector de la CDN.
Valencià: En l’article 8 estableix que els estats «respectaran el dret del xiquet a preservar-ne la identitat [.
Español: En su artículo 8 establece que los estados «respetarán el derecho del niño a preservar su identidad [.
Valencià: ] i a prestar assistència i protecció apropiades» quan siga privat il·legalment d’alguns dels elements de la seua identitat.
Español: ] y a prestar asistencia y protección apropiadas» cuando sea privado ilegalmente de algunos de los elementos de su identidad.
Valencià: En l’article 12 estableix que s’ha de garantir el dret de les persones de menys de 18 anys «d’expressar la seua opinió lliurement en tots els assumptes que afecten el xiquet, tenint-se degudament en compte les opinions del xiquet, segons l’edat i la maduresa del xiquet» i l’obligació de donar «l’oportunitat de ser escoltat en tot procediment judicial o administratiu que afecte el xiquet, ja siga directament o per mitjà d’un representant o d’un órgan apropiat, en consonància amb les normes de procediment de la llei nacional».
Español: En su artículo 12 establece que se debe garantizar el derecho de las personas de menos de 18 años «de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de la edad y madurez del niño» y la obligación de dar «la oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al niño, ya sea directamente o por medio de un representante o de un órgano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional».
Valencià: En l’àmbit europeu, la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea (2000) estableix que «la Unió està fundada sobre els valors indivisibles i universals de la dignitat humana, la llibertat, la igualtat i la solidaritat».
Español: En el ámbito europeo, la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea (2000) establece que «la Unión está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad».
Valencià: I prohibeix de forma expressa en l’article 21 «tota discriminació» i, en particular, l’exercida «per raó de sexe, raça, color, orígens ètnics o socials, característiques genètiques, llengua, religió o conviccions, opinions polítiques o de qualsevol altra mena, pertinença a una minoria nacional, patrimoni, naixement, discapacitat, edat o orientació sexual».
Español: Y prohíbe de forma expresa en el artículo 21 «toda discriminación» y, en particular, la ejercida «por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual».
Valencià: Basant-se en aixó, la Unió Europea ha construït un sólid cos de normes i resolucions dirigit a garantir la lliure manifestació de la identitat de gènere de les persones sense discriminació.
Español: Sobre esta base, la Unión Europea ha construido un sólido cuerpo de normas y resoluciones dirigido a garantizar la libre manifestación de la identidad de género de las personas sin discriminación.
Valencià: Entre aquests elements normatius podem assenyalar de manera no exhaustiva les resolucions del Parlament Europeu de 12 de setembre de 1989, de 8 de febrer de 1994, de 18 de gener de 2006, de 24 de maig de 2012, de 24 de juny de 2013 i de 4 de febrer de 2014, totes elles relatives a la igualtat de drets de les persones trans o els efectes col·laterals de directives com la 2000/78/CE, del Consell, relativa a l’establiment d’un marc general per a la igualtat de tracte en l’ocupació i el treball.
Español: Entre dichos elementos normativos podemos señalar de manera no exhaustiva las resoluciones del Parlamento Europeo de 12 de septiembre de 1989, de 8 de febrero de 1994, de 18 de enero de 2006, de 24 de mayo de 2012, de 24 de junio de 2013 y de 4 de febrero de 2014, todas ellas relativas a la igualdad de derechos de las personas trans o los efectos colaterales de directivas como la 2000/78/CE, del Consejo, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Valencià: És necessari esmentar, per la seua pertinència al cas, les directives per a promoure i protegir el gaudi de tots els drets humans per les persones LGBTI, aprovades pel Consell de la Unió Europea el 24 de juny de 2013, o els informes de l’Agència de Drets Fonamentals de la Unió Europea sobre l’homofóbia, transfóbia i discriminació per raó d’orientació sexual i identitat de gènere dels anys 2010 i 2014.
Español: Es necesario mencionar, por su pertinencia al caso, las directrices para promover y proteger el disfrute de todos los derechos humanos por las personas LGBTI, aprobadas por el Consejo de la Unión Europea el 24 de junio de 2013 o los informes de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre la homofobia, transfobia y discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género de los años 2010 y 2014.
Valencià: El Tribunal Europeu de Drets Humans també ha dictat diverses sentències favorables al reconeixement de la identitat de gènere, com en el cas P.
Español: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha dictado diversas sentencias favorables al reconocimiento de la identidad de género, como en el caso P.
Valencià: i Cornwall Council County en 1996 o en els casos Christine Godwin contra el Regne Unit i I.
Español: y Cornwall Council County en 1996 o en los casos Christine Godwin contra el Reino Unido e I.
Valencià: contra el Regne Unit en 2002.
Español: contra el Reino Unido en 2002.
Valencià: En l’àmbit del Consell d’Europa, finalment, incideix en aquesta matèria l’informe del comissari de Drets Humans del Consell d’Europa, de juliol de 2009, i la Recomanació CM/Rec(2010)5 del Comitè de Ministres del Consell d’Europa als estats membres, sobre mesures per a combatre la discriminació basada en l’orientació sexual o la identitat de gènere, adoptada el 31 de març de 2010.
Español: En el ámbito del Consejo de Europa, finalmente, incide en esta materia el informe del comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, de julio de 2009, y la Recomendación CM/Rec(2010)5 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los estados miembros sobre medidas para combatir la discriminación basada en la orientación sexual o la identidad de género, adoptada el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Totes aquestes normes i resolucions estableixen un marc normatiu en què se sol·licita als estats el reconeixement de les lliures manifestacions de la identitat i l’expressió de gènere, la prohibició de tota discriminació per la causa esmentada, el suport mèdic a les persones trans i l’establiment de processos legals clars i transparents que facen possible i efectiu el dret esmentat.
Español: Todas estas normas y resoluciones establecen un marco normativo en el que se solicita a los estados el reconocimiento de las libres manifestaciones de la identidad y la expresión de género, la prohibición de toda discriminación por dicha causa, el apoyo médico a las personas trans y el establecimiento de procesos legales claros y transparentes que hagan posible y efectivo dicho derecho.
Valencià: En aquesta mateixa línia, a Espanya l’article 14 de la Constitució espanyola (1978) declara que «els espanyols són iguals davant de la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social».
Español: En esta misma línea, en España el artículo 14 de la Constitución española (1978) declara que «los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social».
Valencià: Mentre que l’article 9.2 estableix que «correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l’individu i dels grups en què s’integra siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedesquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, económica cultural i social», després de reconèixer com a dret fonamental, en l’article 10, el del lliure desenvolupament de la personalitat.
Español: Mientras que el artículo 9.2 establece que «corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica cultural y social», tras reconocer como derecho fundamental, en el artículo 10, el del libre desarrollo de la personalidad.
Valencià: Els articles 18, 27, 35 i 43 reconeixen igualment el respecte a la intimitat i a la própia imatge, el dret a l’educació, al treball i a la protecció de la salut.
Español: Los artículos 18, 27, 35 y 43 reconocen igualmente el respeto a la intimidad y a la propia imagen, el derecho a la educación, al trabajo y a la protección de la salud.
Valencià: En desplegament d’aquest mandat de respecte a la identitat, es va promulgar la Llei 3/2007, de 15 de març, reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones, que permet el canvi de la inscripció relativa al sexe en el registre civil i amb aixó el canvi del nom, de la documentació oficial i de l’estatus ciutadà adscrit al sexe registrat.
Español: En desarrollo de este mandato de respeto a la identidad, se promulgó la Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas, que permite el cambio de la inscripción relativa al sexo en el registro civil y con ello el cambio del nombre, de la documentación oficial y del estatus ciudadano adscrito al sexo registrado.
Valencià: La llei espanyola de canvi de sexe registral va ser, de fet, una fita histórica per desvincular per primera vegada el ple exercici dels drets civils vinculats al registre de les cirurgies genitals i ha servit de model a les lleis d’identitat trans posteriors aprovades a països tan diversos com Uruguai (2009) i Portugal (2011).
Español: La ley española de cambio de sexo registral fue, de hecho, un hito histórico por desvincular por primera vez el pleno ejercicio de los derechos civiles vinculados al registro de las cirugías genitales y ha servido de modelo a las leyes de identidad trans posteriores aprobadas en países tan diversos como Uruguay (2009) y Portugal (2011).
Valencià: No obstant aixó, la llei va quedar restringida a persones majors d’edat i de nacionalitat espanyola.
Español: Sin embargo, la ley quedó restringida a personas mayores de edad y de nacionalidad española.
Valencià: Posteriorment arribarien lleis més avançades, com la d’Argentina (2012), que és la primera en despatologitzar de manera completa la identitat trans.
Español: Posteriormente llegarían leyes más avanzadas, como la de Argentina (2012), que es la primera en despatologizar de manera completa la identidad trans.
Valencià: L’Estat espanyol, no obstant aixó, no s’ha limitat al simple reconeixement del canvi de sexe registral, perquè són moltes les normes que proscriuen la discriminació en el treball, i la identitat de gènere ha rebut tutela igualment en la Llei orgànica 8/2015, de 22 de juliol, de protecció a la infància i l’adolescència, o en la recent reforma del Codi penal.
Español: El Estado español, sin embargo, no se ha limitado al simple reconocimiento del cambio de sexo registral, pues son muchas las normas que proscriben la discriminación en el trabajo, y la identidad de género ha recibido tutela igualmente en la Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, de protección a la infancia y la adolescencia, o en la reciente reforma del Código penal.
Valencià: En l’àmbit autonómic s’han desenvolupat sia lleis específiques a Navarra (2009), el País Basc (2012), Andalusia (2014), Canàries (2014) i, més recentment, Madrid (2016); sia lleis per al conjunt del col·lectiu LGTBI a Galícia (2014), Catalunya (2014) i Extremadura (2015), fent un pas endavant en garantir no sols el reconeixement de la identitat de gènere en als territoris respectius, sinó en afegir igualment una cartera de serveis i polítiques públiques a favor de la inclusió de les persones trans en la societat.
Español: En el ámbito autonómico se han desarrollado bien leyes específicas en Navarra (2009), País Vasco (2012), Andalucía (2014), Canarias (2014) y, más recientemente, Madrid (2016); bien leyes para el conjunto del colectivo LGTBI en Galicia (2014), Catalunya (2014) y Extremadura (2015), dando un paso adelante al garantizar no sólo el reconocimiento de la identidad de género en sus respectivos territorios, sino al añadir igualmente una cartera de servicios y políticas públicas a favor de la inclusión de las personas trans en la sociedad.
Valencià: Resulta essencial el reconeixement legal del dret a la identitat de gènere de tota persona en un exercici lliure i sense pressions legals o socials com a corol·lari dels drets constitucionals a la igualtat de totes les persones i al lliure desenvolupament de la personalitat.
Español: Resulta esencial el reconocimiento legal del derecho a la identidad de género de toda persona en un ejercicio libre y sin presiones legales o sociales como corolario de los derechos constitucionales a la igualdad de todas las personas y al libre desarrollo de su personalidad.
Valencià: I com a concreció del reconeixement esmentat, garantir que la llei aplicable a les persones no les patologitza o sotmet a condició de prejudici sobre la capacitat, la dignitat i les habilitats.
Español: Y como concreción de dicho reconocimiento, garantizar que la ley aplicable a las personas no las patologiza o somete a condición de prejuicio sobre su capacidad, dignidad y habilidades.