gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtinguda l'autorització, la fundació podrà, durant el període improrrogable de 10 anys, modificar les condicions contractuals i inclús resoldre i subscriure nous contractes d'arrendament sobre el mateix bé, sempre que la renda que s'obtinga siga igual o superior a la fixada inicialment en el contracte autoritzat pel Protectorat.
Español: Obtenida la autorización, la fundación podrá, durante el periodo improrrogable de 10 años, modificar las condiciones contractuales e incluso resolver y suscribir nuevos contratos de arrendamiento sobre el mismo bien, siempre y cuando la renta que se obtenga sea igual o superior a la fijada inicialmente en el contrato autorizado por el Protectorado.
Valencià: A l'efecte anterior no es tindran en compte les disminucions de la renda que es produïsquen com a conseqüència de l'actualització per les variacions del índex de preu al consum (IPC) o qualsevol altre índex de referència que el substituïsca.
Español: A los anteriores efectos no se tendrán en cuenta las disminuciones de la renta que se produzcan como consecuencia de su actualización por las variaciones del índice de precios al consumo (IPC) o cualquier otro índice de referencia que le sustituya.
Valencià: L'arrendament d'immobles no compresos en l'apartat 1 de l'article 26 del present reglament, no requereix l'autorització prèvia del Protectorat, peró si el valor de l'immoble fóra superior al 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, haurà de comunicar-se prèviament al Protectorat.
Español: El arrendamiento de inmuebles no comprendidos en el apartado 1 del artículo 26 del presente reglamento, no requiere autorización previa del Protectorado, pero si el valor del inmueble fuese superior al 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, deberá comunicarse previamente al Protectorado.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyarà d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic que haja de celebrar-se.
Español: Dicha comunicación se acompañará de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico que va a celebrarse.
Valencià: Alienació, gravamen o arrendament d'establiments mercantils o industrials* Per a alienar, establir gravàmens o arrendar establiments mercantils o industrials, són d'aplicació les previsions contingudes en els articles 26, 27 i 28 d'aquest reglament.
Español: Enajenación, gravamen o arrendamiento de establecimientos mercantiles o industriales* Para enajenar, establecer gravámenes o arrendar establecimientos mercantiles o industriales, son de aplicación las previsiones contenidas en los artículos 26, 27 y 28 de este reglamento.
Valencià: Adquisició de participacions majoritàries* L'adquisició de participacions majoritàries en societats mercantils no personalistes que representen més del 50 per cent del capital social o dels drets de vot, haurà de ser comunicada al Protectorat abans que es produïsca.
Español: Adquisición de participaciones mayoritarias* La adquisición de participaciones mayoritarias en sociedades mercantiles no personalistas que representen más del 50 por ciento del capital social o de los derechos de voto, deberá ser puesta en conocimiento del Protectorado previamente a que se produzca.
Valencià: La comunicació anirà acompanyada d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic i de totes les dades que resulten rellevants per tal que el Protectorat estiga degudament informat.
Español: La comunicación irá acompañada de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico y de cuantos extremos resulten relevantes para que el Protectorado esté debidamente informado.
Valencià: Alló que disposa aquest apartat serà d'aplicació també quan l'adquisició de les participacions s'efectue en un únic acte, o quan l'adquisició de participacions en nombre menor que, acumulada a altres anteriors, done lloc a una participació de més del 50 per cent a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Lo dispuesto en este apartado será igualmente de aplicación cuando la adquisición de las participaciones se efectúe en un solo acto, como a la adquisición de participaciones en menor número que, acumulada a otras anteriores, dé lugar a una participación de más del 50 por ciento a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: En aquest supósit, la comunicació haurà de realitzar-se amb caràcter previ a l'adquisició de participacions que originen aquesta proporció.
Español: En este supuesto, la comunicación deberá realizarse con carácter previo a la adquisición de participaciones que origine esta proporción.
Valencià: A l'efecte anterior es computaran tant les participacions directes com les indirectes en la societat.
Español: A los anteriores efectos se computarán tanto las participaciones directas como las indirectas en la sociedad.
Valencià: Alienació i gravamen de valors mobiliaris* L'alienació o gravamen de valors mobiliaris que no cotitzen en borsa i que representen un valor superior al 20 per 100 de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç aprovat, requerirà l'autorització del Protectorat el qual podrà exigir que s'acrediten les condicions i circumstàncies concurrents.
Español: Enajenación y gravamen de valores mobiliarios* La enajenación o gravamen de valores mobiliarios que no coticen en bolsa y que representen un valor superior al 20 por 100 del activo de la fundación que resulte del último balance aprobado, requerirá autorización del protectorado quien podrá exigir que se le acrediten las condiciones y circunstancias concurrentes.
Valencià: A l'efecte de determinar el percentatge del 20 per 100 a què fa referència el paràgraf anterior, s'acumularan les alienacions dels valors efectuades des de l'aprovació de l'últim balanç anual fins a l'aprovació del següent.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje del 20 por 100 que se refiere el párrafo anterior, se acumularán las enajenaciones de los valores efectuadas desde la aprobación del último balance anual hasta la aprobación del siguiente.
Valencià: El procediment i la documentació necessàries per a l'autorització són els que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 26 d'aquest reglament.
Español: El procedimiento y la documentación necesarios para la autorización son los que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento.
Valencià: L'alienació o gravamen de valors mobiliaris que no cotitzen en borsa no compresos en l'apartat 1 d'aquest article, no requereix l'autorització prèvia del Protectorat, peró quan el seu valor ultrapasse el 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual i representen participacions significatives en entitats mercantils o industrials, haurà de comunicar-se al Protectorat, abans de la seua formalització.
Español: La enajenación o gravamen de valores mobiliarios que no coticen en bolsa no comprendidos en el apartado 1 de este artículo, no requiere autorización previa del Protectorado, pero cuando su valor supere el 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual y representen participaciones significativas en entidades mercantiles o industriales, deberá comunicarse al Protectorado, previamente a su formalización.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyada d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic.
Español: Dicha comunicación se acompañará de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico.
Valencià: Tant en la sol·licitud d'autorització com en la comunicació prèvies, s'acreditarà el seu valor pel certificat d'un tècnic competent.
Español: Tanto en la solicitud de autorización como en la comunicación previa, se acreditará su valor por certificación de técnico competente.
Valencià: En tractar-se de valors negociables, el valor serà el teóric al temps de l'últim balanç aprovat.
Español: Tratándose de valores negociables, el valor será el teórico al tiempo del último balance aprobado.
Valencià: Si els valors cotitzen en borsa, no caldrà l'autorització del Protectorat per a l'alienació o gravamen, peró quan el seu valor supere el 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual i representen participacions significatives en entitats mercantils o industrials, el Patronat ho comunicarà prèviament al Protectorat.
Español: Si los valores cotizaran en Bolsa, no será necesaria la autorización del Protectorado para su enajenación o gravamen, pero cuando su valor supere el 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual y representen participaciones significativas en entidades mercantiles o industriales, el Patronato lo comunicará previamente al Protectorado.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyada d'una exposició de les circumstàncies concurrents del negoci jurídic que haja de realitzar-se.
Español: Dicha comunicación se acompañará de una exposición de las circunstancias concurrentes del negocio jurídico que va a realizar.
Valencià: A l'efecte del que disposen els apartats 2 i 3 d'aquest article, s'entendrà que són participacions significatives aquelles que representen més del 25 per 100 del capital social o dels drets de vot, i a aquest efecte es computaran tant les participacions directes com les indirectes.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de este artículo se entenderá que son participaciones significativas aquellas que representen más del 25 por 100 del capital social o de los derechos de voto, computándose a estos efectos tanto las participaciones directas como las indirectas.
Valencià: El procediment i la documentació necessàries per a la seua autorització són els que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 26 d'aquest reglament, sense perjuí de les peculiaritats derivades del règim previst en les disposicions legals esmentades.
Español: El procedimiento y la documentación necesarios para su autorización son los que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento, sin perjuicio de las peculiaridades que se deriven del régimen previsto en las disposiciones legales citadas.
Valencià: Alienació, gravamen o arrendament de béns mobles* L'alienació, gravamen o arrendament de béns mobles que formen part del patrimoni de la fundació, i representen un valor superior al 20 per 100 de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, requereix l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Enajenación, gravamen o arrendamiento de bienes muebles* La enajenación, gravamen o arrendamiento de bienes muebles que formen parte del patrimonio de la fundación, y representen un valor superior al 20 por 100 del activo de la fundación que resulte de último balance anual, requiere autorización previa del Protectorado.
Valencià: Quan es tracte d'alienar, gravar o arrendar objectes d'extraordinari valor, en els que no calga l'autorització, peró el seu valor siga superior al 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, el Patronat ho comunicarà prèviament al Protectorat.
Español: Cuando se trate de enajenar, gravar o arrendar objetos de extraordinario valor, en los que no se necesite autorización, pero su valor sea superior al 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, el Patronato lo comunicará previamente al Protectorado.
Valencià: A l'efecte del que disposa aquest apartat, es consideraran objectes d'extraordinari valor, aquells en els quals concórreguen característiques úniques o excepcionals respecte a l'autoria, procedència, disseny, forma o composició material.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este apartado, se considerarán objetos de extraordinario valor, aquellos en los que concurran características únicas o excepcionales en cuanto a su autoría, procedencia, diseño, forma o composición material.
Valencià: Compromisos i transaccions sobre béns i drets de les fundacions* Per a comprometre's en àrbitres d'equitat o celebrar transaccions sobre béns i drets que formen part del patrimoni de la fundació, el valor del qual supere el 20% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, es requereix l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Compromisos y transacciones sobre bienes y derechos de las fundaciones* Para comprometer en árbitros de equidad o celebrar transacciones sobre bienes y derechos que formen parte del patrimonio de la fundación, cuyo valor supere el 20% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, se requiere autorización previa del Protectorado.
Valencià: El procediment i la documentació necessàries per a la seua autorització són els que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 26 d'aquest reglament.
Español: El procedimiento y la documentación necesarios para su autorización son los que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento.
Valencià: Els compromisos i transaccions sobre els béns i drets no compresos en l'apartat 1 del present article, no requereixen l'autorització prèvia del Protectorat, peró si el valor d'aquests béns i drets fóra superior al 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, haurà de comunicar-se prèviament al Protectorat.
Español: Los compromisos y transacciones sobre los bienes y derechos no comprendidos en el apartado 1 del presente artículo, no requiere autorización previa del Protectorado, pero si el valor de dichos bienes y derechos fuese superior al 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, deberá comunicarse previamente al Protectorado.
Valencià: Herències, llegats i donacions en favor de les fundacions* L'acceptació d'herències per les fundacions s'entendrà feta sempre a benefici d'inventari.
Español: Herencias, legados y donaciones en favor de las fundaciones* La aceptación de herencias por las fundaciones se entenderá hecha siempre a beneficio de inventario.
Valencià: L'acceptació de llegats o donacions amb càrregues que puguen desnaturalitzar el fi fundacional o absorbir el seu valor requerirà l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: La aceptación de legados o donaciones con cargas que puedan desnaturalizar el fin fundacional o absorber su valor requerirá la previa autorización del Protectorado.
Valencià: La documentació que haurà d'acompanyar a la sol·licitud serà la prevista en els articles 26 o 27 d'aquest reglament, segons que la càrrega consistisca en una alienació o un gravamen.
Español: La documentación que deba acompañar a la solicitud será la prevista en los artículos 26 ó 27 de este reglamento, según que la carga consista en una enajenación o gravamen.
Valencià: Si consistira en la prestació d'un servei per part de la fundació, aquesta informarà de les condicions de les càrregues i dels mitjans necessaris per al compliment.
Español: Si consistiere en la prestación de un servicio por parte de la fundación, ésta informara de las condiciones de las cargas y de los medios que exija su cumplimiento.
Valencià: El procediment per a l'atorgament de l'autorització s'ajustarà al que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 26 d'aquest reglament.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de la autorización se ajustará a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento.
Valencià: Per a atorgar aquesta autorització, el Protectorat ponderarà si l'acceptació modifica la voluntat expressa del fundador o els fins fundacionals.
Español: Para otorgar esta autorización, el Protectorado ponderará si dicha aceptación modifica la voluntad expresa del fundador o los fines fundacionales.
Valencià: En ponderar les circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, el Protectorat podrà condicionar la concessió de l'autorització a la modificació dels estatuts.
Español: Al ponderar las circunstancias señaladas en el apartado anterior, el Protectorado puede condicionar la concesión de la autorización a la modificación de los estatutos.
Valencià: La resolució del Protectorat contindrà una relació de les causes i dels preceptes que puguen impedir acceptació pura i simple i una redacció alternativa per als articles que hagen de ser modificats.
Español: La resolución del Protectorado contendrá una relación de las causas y de los preceptos que impiden la aceptación pura y simple, y una redacción alternativa para los artículos que deban ser modificados.
Valencià: La renúncia a herències o llegats o la negativa a acceptar donacions requerirà l'autorització prèvia del Protectorat, i caldrà aportar a la sol·licitud d'autorització la documentació prevista en l'apartat 2, paràgraf segon d'aquest article.
Español: La renuncia a herencias o legados o la negativa a aceptar donaciones requerirá la autorización previa del Protectorado, siendo necesaria aportar a la solicitud de autorización la documentación prevista en el apartado 2, segundo párrafo de este artículo.
Valencià: En els supósits d'acceptació de llegats o donacions amb càrregues sense autorització del Protectorat o sense atendre a les condicions imposades per aquest, el Protectorat actuarà conforme al que preveu l'article 36 del present reglament.
Español: En los supuestos de aceptación de legados o donaciones con cargas sin autorización del Protectorado o sin atender a las condiciones impuestas por éste, el Protectorado actuará conforme a lo previsto en el artículo 36 del presente reglamento.
Valencià: Alló disposat en l'apartat anterior serà d'aplicació en els casos en què el Patronat rebutjara una herència o llegat o no acceptara una donació sense estar prèviament autoritzat pel Protectorat.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación en los casos en que el Patronato repudiara una herencia o legado o no aceptase una donación sin estar previamente autorizado para ello por el Protectorado.
Valencià: Actes de disposició del patrimoni de les fundacions sense autorització* El Protectorat, quan tinga coneixement que s'han realitzat actes de disposició del patrimoni de les fundacions sense la preceptiva autorització, requerirà del Patronat tota la informació que considere convenient.
Español: Actos de disposición del patrimonio de las fundaciones sin autorización* El Protectorado, cuando tenga conocimiento de que se han realizado actos de disposición del patrimonio de las fundaciones sin la preceptiva autorización, requerirá al Patronato cuanta información considere conveniente.
Valencià: El Patronat disposarà d'un termini de quinze dies per a subministrar aquesta informació.
Español: El Patronato dispondrá de un plazo de quince días para suministrar dicha información.
Valencià: El Protectorat, a la vista de les circumstàncies concurrents, resoldrà sobre la procedència d'esmenar el defecte i atorgar la pertinent autorització o exercir l'acció de responsabilitat que procedisca en favor de la fundació davant dels patrons.
Español: El Protectorado, a la vista de las circunstancias concurrentes, resolverá sobre la procedencia de subsanar el defecto otorgando la pertinente autorización o de entablar la acción de responsabilidad que proceda en favor de la fundación frente a los patronos.
Valencià: En el cas que els actes de disposició a què es refereix aquesta secció, pretenguen formalitzar-se en document públic, previ a l'autorització pel Protectorat, el fedatari atorgarà l'acte sotmetent-lo a la condició suspensiva d'obtenció de l'autorització corresponent.
Español: En caso de que los actos de disposición a que se refiere la presente sección, pretendan formalizarse en documento público, previo a su autorización por el Protectorado, el fedatario otorgará el acto sometiéndolo a la condición suspensiva de obtención de la autorización correspondiente.
Valencià: De la modificació, fusió i extinció de les fundacions Article 37.
Español: De la modificación, fusión y extinción de las fundaciones Artículo 37.
Valencià: Modificació dels estatuts* El Patronat podrà acordar la modificació dels estatuts de la fundació sempre que siga convenient als interessos d'aquesta i no ho haja prohibit el fundador, en aquest cas, es requerirà l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Modificación de los estatutos* El Patronato podrá acordar la modificación de los estatutos de la fundación siempre que resulte conveniente en interés de la misma y no lo haya prohibido el fundador, en cuyo caso requerirá la autorización previa del Protectorado.
Valencià: En el cas que, per haver-lo prohibit el fundador, resultara necessària l'autorització prèvia del Protectorat per a la modificació dels estatuts, la sol·licitud que presente el Patronat haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Text de la modificació proposada.
Español: En el supuesto de que, por haberlo prohibido el fundador, resultara necesaria la autorización previa del Protectorado para la modificación de estatutos, la solicitud que presente el Patronato habrá de ir acompañada de la siguiente documentación: a) Texto de la modificación propuesta.
Valencià: b) Certificat de l'acord de modificació adoptada pel Patronat.
Español: b) Certificación del acuerdo de modificación adoptada por el Patronato.
Valencià: c) Exposició raonada de l'interés que la modificació dels estatuts té per a la fundació i justificació que el text nou dels estatuts, no obstant la prohibició del fundador, contribueix al millor compliment dels fins fundacionals.
Español: c) Exposición razonada del interés que para la fundación reviste la modificación de los estatutos así como justificación de que el nuevo texto de los mismos contribuye, no obstante la prohibición del fundador, al mejor cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: El Protectorat notificarà la resolució que s'adopte en el termini de tres mesos, i s'entendrà desestimada la sol·licitud si transcorregut aquest termini, no haguera sigut notificada la resolució expressa.
Español: El Protectorado notificará la resolución que se adopte en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo, no hubiere sido notificada la resolución expresa.
Valencià: No obstant aixó per resolució motivada del Protectorat, podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere necessari investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat d'alló sol·licitat.
Español: No obstante por resolución motivada del Protectorado, podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre quedarà interromput quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no se presente degudament documentada i el Protectorat així ho estime mitjançant acte motivat el qual serà notificat al Patronat.
Español: El plazo para resolver quedará interrumpido cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada y el Protectorado así lo estime mediante acto motivado que notificará al Patronato.
Valencià: El termini es reprendrà pel temps restant des del moment en què els defectes s'hagen esmenat.
Español: El plazo se reanudará por el tiempo que reste desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado.
Valencià: Una vegada autoritzada la modificació dels estatuts, el Patronat elevarà a escriptura pública el nou text per a la inscripció en el Registre de Fundacions.
Español: Una vez autorizada la modificación de los estatutos, el Patronato elevará a escritura pública el nuevo texto para su inscripción en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Quan les circumstàncies que van presidir la constitució de la fundació hagen variat de manera que aquesta no puga actuar satisfactóriament d'acord amb els seus estatuts, el Patronat haurà d'acordar la seua modificació, llevat que per al supósit que es tracte, el fundador haja previst l'extinció de la fundació.
Español: Cuando las circunstancias que presidieron la constitución de la fundación hayan variado de manera que ésta no pueda actuar satisfactoriamente con arreglo a sus estatutos, el Patronato deberá acordar la modificación de los mismos, salvo que para el supuesto de que se trate, el fundador haya previsto la extinción de la fundación.