gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament s'haurà d'efectuar, per mitjà de transferència, al compte bancari de l'entitat beneficiària que esta determine, una vegada rebuda la justificació, en els períodes establits en l'apartat següent, i acreditat el fet que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación, en los periodos establecidos en el apartado siguiente, y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o calga modificar-ne les dades, l'entitat haurà de donar d'alta les seues dades en el sistema PROPER, en compliment de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad tendrá que dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció 1.
Español: Régimen de justificación de la subvención 1.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar el compte justificatiu davant de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, amb l'aportació de la documentació justificativa del pagament de les retribucions i càrregues socials del personal docent contractat per a la impartició de l'ensenyament elemental de Música. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar la cuenta justificativa ante la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, con la aportación de la documentación justificativa del pago de las retribuciones y cargas sociales del personal docente contratado para la impartición de la enseñanza elemental de Música. 2.
Valencià: El règim de justificació de la subvenció s'ajustarà als terminis següents: a) En el termini màxim de quinze dies naturals a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Unió Musical de Llíria haurà de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, els gastos de personal docent generats l'últim trimestre de l'exercici 2023, fins al mes anterior a la data de la firma de la present resolució.
Español: El régimen de justificación de la subvención se ajustará a los plazos siguientes: a) En el plazo máximo de quince días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Unió Musical de Llíria justificará, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos de personal docente generados el último trimestre del ejercicio 2023, hasta el mes anterior a la fecha de la firma de la presente resolución.
Valencià: b) La resta de justificacions corresponents als gastos de personal docent generats fins al 30 de setembre de 2024 s'efectuaran amb data límit el dia 15 de novembre de 2024. 3.
Español: b) El resto de justificaciones correspondientes a los gastos de personal docente generados hasta el 30 de septiembre de 2024 se efectuarán con fecha límite el día 15 de noviembre de 2024. 3.
Valencià: La Unió Musical de Llíria es compromet a seguir les instruccions complementàries que, en matèria de justificació de la subvenció concedida, puga emetre la Direcció General de Centres Docents a fi d'agilitzar l'elaboració de les propostes de pagament, que es realitzaran una vegada presentada la documentació justificativa per part de l'entitat en els terminis que preveu este apartat. 4.
Español: La Unió Musical de Llíria se compromete a seguir las instrucciones complementarias que, en materia de justificación de la subvención concedida, pueda emitir la Dirección General de Centros Docentes a fin de agilizar la elaboración de las propuestas de pago, que se realizarán una vez presentada la documentación justificativa por parte de la entidad en los plazos previstos en el presente apartado. 4.
Valencià: La Unió Musical de Llíria haurà de conservar tots els justificants originals de gasto i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa.
Español: La Unió Musical de Llíria tendrá que conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa.
Valencià: De conformitat amb l'objecte de la present resolució i d'acord amb el que establix la Llei general de subvencions, l'import de la subvenció percebuda no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En conformidad con el objeto de la presente resolución y de acuerdo con lo que establece la Ley general de subvenciones, el importe de la subvención percibida no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a fer-ho, es duran a terme les actuacions següents: a) La titularitat del centre haurà de comunicar a la Direcció General de Centres Docents qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs provinent d'altres administracions públiques o d'entitats privades que perceba directament per a finançar l'objecte d'esta resolució.
Español: Para ello se llevarán a cabo las actuaciones siguientes: a) La titularidad del centro deberá comunicar a la Dirección General de Centros Docentes cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso proveniente de otras administraciones públicas o de entidades privadas que perciba directamente para financiar el objeto de esta resolución.
Valencià: Esta comunicació s'haurà de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació atorgada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) En cas que la suma de les ajudes percebudes supere el gasto que genera la prestació, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació no abonarà l'import que excedisca el cost esmentat. 2.
Español: b) En caso de que la suma de las ayudas percibidas supere el gasto que genera la prestación, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo no abonará el importe que exceda el mencionado coste. 2.
Valencià: L'objecte d'esta subvenció en cap cas podrà ser finançat pel concert educatiu per part de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: El objeto de esta subvención en ningún caso podrá estar financiado por el concierto educativo por parte de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Minoración, anulación y reintegro de la subvención 1.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos efectuats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat, però no es justifique l'import total del gasto que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos efectuados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando se haya subvencionado una parte del coste total de la actividad, pero no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret d'audiència de l'entitat interessada. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia de la entidad interesada 3.
Valencià: En els casos que preveu l'article 37 de la Llei general de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos que prevé el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar toda o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a incoar l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, resoldrà la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a incoar el expediente oportuno que, con audiencia previa de la entidad interesada, resolverá la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y la entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació es reserva el dret a fer les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, se reserva el derecho a hacer las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias a fin de conformar la ejecución correcta de la actuación subvencionada.
Valencià: Pla de control Des de la Direcció General de Centres Docents es duran a terme les actuacions següents per al control de la subvenció concedida: Revisió de les nòmines del personal docent contractat durant el curs escolar per al compliment de l'objectiu d'esta ajuda, les quals haurà de presentar la Unió Musical de Llíria abans del 30 de setembre de 2024.
Español: Plan de control Desde la Dirección General de Centros Docentes se llevarán a cabo las siguientes actuaciones para el control de la subvención concedida: Revisión de las nóminas del personal docente contratado durante el curso escolar para el cumplimiento del objetivo de esta ayuda, las cuales tendrá que presentar la Unió Musical de Llíria antes del 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Comprovació que este personal no és finançat durant el curs escolar pel concert educatiu del centre amb la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Comprobación de que este personal no es financiado durante el curso escolar por el concierto educativo del centro con la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: La direcció del centre presentarà davant de la Direcció General de Centres Docents, abans del 15 de novembre de 2024, un certificat amb la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que ha impartit estos ensenyaments durant el curs escolar i el detall del nombre d'hores impartides per assignatura, així com de l'alumnat que ha rebut durant el curs escolar l'ensenyament elemental de Música de manera integrada i simultània amb els ensenyaments d'Educació Primària.
Español: La dirección del centro presentará ante la Dirección General de Centros Docentes, antes del 15 de noviembre de 2024, un certificado con la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que ha impartido estas enseñanzas durante el curso escolar y el detalle del número de horas impartidas por asignatura, así como del alumnado que ha recibido durante el curso escolar la enseñanza elemental de música de manera integrada y simultánea con las enseñanzas de Educación Primaria.
Valencià: Des de la Direcció General de Centres Docents se sol·licitarà, a la finalització del curs escolar, un informe a la Inspecció General d'Educació del compliment de l'objectiu d'esta subvenció per part del Centre Integrat Unió Musical de Llíria.
Español: Desde la Dirección General de Centros Docentes se solicitará, a la finalización del curso escolar, informe a la Inspección General de Educación del cumplimiento del objetivo de esta subvención por parte del centro integrado Unió Musical de Llíria.
Valencià: Una vegada executades estes actuacions per a comprovar la realització de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció i el compliment de la finalitat prevista, des del Servici de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi s'elaborarà un informe en el qual es farà constar l'adequació de la subvenció als objectius proposats o, en cas contrari, l'existència de l'incompliment parcial o total i la necessitat d'iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció.
Español: Una vez ejecutadas estas actuaciones para comprobar la realización de las actividades que constituyen el objeto de la subvención y el cumplimiento de la finalidad prevista, desde el Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio se elaborará un informe donde se hará constar la adecuación de la subvención a los objetivos propuestos o, en caso contrario, la existencia del incumplimiento parcial o total y la necesidad de iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención.
Valencià: La gestió d'aquesta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, i han de complir-se les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que establix esta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta subvenció es regirà pel que disposa esta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta subvención se regirá por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Efectes Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la finalització de l'exercici 2024.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la finalización del ejercicio 2024.
Valencià: Recurs De conformitat amb el que s'establix en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Recurso En conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se puede interponer ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació (p.
Español: - El secretario autonómico de Educación (p.
Valencià: R 13 d'abril de 2022; DOGV de 29.04.2022): Daniel McEvoy Bravo.
Español: R de 13 de abril de 2022; DOGV 29.04.2022): Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de concessió directa IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social(*): Tipus d'entitat: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de coincidir amb el que figura en esta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de concesión directa IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre ha de coincidir con el que figura en esta resolución.