gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-nos en l'anterior, l'experiència en l'àmbit competencial del departament aconsella reforçar i contribuir a la millora de la gestió en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Partiendo de lo anterior, la experiencia en el ámbito competencial del departamento aconseja reforzar y contribuir a la mejora de la gestión en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Per això, es considera oportú modificar esta estructura orgànica bàsica i assignar noves funcions a la Secretaria Autonòmica d'Educació, que assumix la superior direcció de la inspecció educativa i el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents, i distribuir d'una altra manera les funcions que les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Educació i Qualitat Educativa tenen adscrites, la qual cosa comporta, consegüentment, variar la seua denominació.
Español: Por ello, se entiende oportuno modificar dicha estructura orgánica básica, asignando nuevas funciones a la Secretaría Autonómica de Educación, que asume la superior jefatura de la inspección educativa y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes, y distribuyendo de otro modo las funciones que las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Educación y Calidad Educativa tienen adscritas, lo que comporta, consecuentemente, variar su denominación.
Valencià: Per tant, es fa necessari modificar l'article 11 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Para ello, se hace necesario modificar el artículo 11 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica l'article 11 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifica el artículo 11 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 11 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Article 11.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 11 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Artículo 11.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política d'ensenyança, educació, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència i transferència ciència-tecnologia.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política de enseñanza, educación, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia y transferencia ciencia-tecnología.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la inspecció educativa, i el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de representació de l'àmbit educatiu. 2.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Centres Docents.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de centres docents, planificació educativa ordinària i servicis educatius, tot això referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, ensenyances de règim especial, excepte les ensenyances artístiques superiors i l'educació de persones adultes.
Español: Asume las funciones en materia de centros docentes, planificación educativa ordinaria, y servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, enseñanzas de régimen especial, excepto las enseñanzas artísticas superiores, y educación de personas adultas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de formació del professorat, innovació educativa, ordenació acadèmica, educació a distància, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyances no universitàries, anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyança.
Español: Asume las funciones en materia de formación del profesorado, innovación educativa, ordenación académica, educación a distancia, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, análisis de su resultado, y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior, regulació universitària, política científica i investigació, gestió del finançament dels centres universitaris i dels recursos d'investigació, així com ensenyances artístiques superiors i funcions d'avaluació i prospectiva.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior, regulación universitaria, política científica e investigación, gestión de la financiación de los centros universitarios y de los recursos de investigación, así como enseñanzas artísticas superiores y funciones de evaluación y prospectiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3889) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3889) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Amparo Mundi Sancho Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Mundi Sancho Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/3889] Amparo Mundi Sancho, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial, per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat mercantil Banco Santander, SA contra Francisco Gabriel González Velasco i María Amparo Pérez Ariza sobre la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/3889] Amparo Mundi Sancho, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial, por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA contra Francisco Gabriel González Velasco y María Amparo Pérez Ariza sobre la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en tercera planta alta, porta 7, tipus M, de l'edifici siti a Sagunt (València), carrer de l'Hort d'Ais, número 4.
Español: Vivienda en tercera planta alta, puerta 7, tipo M, del edificio sito en Sagunto (Valencia), calle del Hort d'Ais, número 4.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de cent dotze metres i huitanta-huit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento doce metros y ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant la seua fatxada: front, volada carrer de vianants; dreta, celobert i vivenda de la casa número dos del carrer de vianants; esquerra, vivenda porta huit, corredor d'escala i ascensor; i fons, ascensor i cases del carrer de Campoamor.
Español: Linda, mirando su fachada: frente, vuelo calle peatonal; derecha, patio de luces y vivienda de la casa número dos de la calle peatonal; izquierda, vivienda puerta ocho, pasillo de escalera y ascensor; y fondo, ascensor y casas de la calle de Campoamor.
Valencià: Quota de participació: 1,01%.
Español: Cuota de participación: 1,01%.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt Número U, al tom 2318, llibre 409, de Sagunt 1a, foli 8, finca 23625; inscrita la hipoteca constituïda a favor del demandant en la inscripció 9a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número uno, al tomo 2318, libro 409 de Sagunto 1ª, folio 8, finca 23625; inscrita la hipoteca constituida a favor del demandante en la inscripción 9a.
Valencià: L'única subhasta tindrà lloc en la notaria, sítia a 46520 Port de Sagunt (València), avinguda del 9 d'Octubre, númere 82-A-1r, el pròxim dia 29 de maig de 2012, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de cent trenta mil cent euros (130.100,00 €).
Español: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46520 el Puerto de Sagunto (Valencia), avenida del 9 de Octubre, número 82-A-1º, el próximo día 29 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de ciento treinta mil cien euros (130.100,00 €).
Valencià: En qualsevol altre cas, podran els deutors presentar en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura aconseguint el dit percentatge, o que, fins i tot inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrán los deudores presentar en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aún inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: No fent-ho així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que siga superior al 50% del valor de taxació o, tot i ser inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, entenent-se que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 3.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor. 3.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina el i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el articulo 236 del Reg.lamento Hipotecario.
Valencià: Sagunt, 30 de març de 2012.
Español: Sagunto, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La notaria: Amparo Mundi Sancho Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2439) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2439) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 246/11 SAN.
Español: Expediente número 246/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/2439] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2439] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 27 de desembre de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11062) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Sanjuán Verdeguer professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11062) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Sanjuán Verdeguer profesor titular de universidad, del área de conocimiento Genética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11062 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Sanjuán Verdeguer professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11062 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Sanjuán Verdeguer profesor titular de universidad, del área de conocimiento Genética.
Valencià: [2012/11062] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 18 de juny de 2012 (BOE), per a la provisió de la plaça núm. 6003 de professor titular d'universitat (concurs núm. 56/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Sanjuán Verdeguer, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al departament Genètica.
Español: [2012/11062] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 18 de junio de 2012 (BOE), para la provisión de la plaza núm. 6003 de profesor titular de universidad (concurso núm. 56/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Sanjuán Verdeguer profesor titular de universidad, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4694) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 407/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 407/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 407/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 407/2011.
Valencià: [2012/4694] Assumpte civil 000407/2011 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/4694] Asunto civil 000407/2011 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: divorci contenciós 407/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: divorcio contencioso 407/2011.
Valencià: Sentència número 64/2012.
Español: Sentencia número 64/2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 407/2011 promogudes a instància d'Eloy Francisco Alcalde Montoliu, representat pel procurador senyor Ricart Andreu i defés per la lletrada senyora Corcolés Tarín, contra Yaimara Hardy Engany, en rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 407/2011 promovidos a instancia de Eloy Francisco Alcalde Montoliu, representado por el procurador señor Ricart Andreu y defendido por la letrada señora Corcolés Tarín, contra Yaimara Hardy Magaña, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ricart Andreu en nom i representació d'Eloy Francisco Alcalde Montoliu contra Yaimara Hardy Engany i declare dissolt, per divorci, el matrimoni de les persones litigants amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu en nombre y representación de Eloy Francisco Alcalde Montoliu contra Yaimara Hardy Magaña, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes con todos los efectos legales.