gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es pot interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007.
Valencià: l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 83 de le Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals Temari específic Marc legislatiu i normatiu específic La Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d'abril).
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales Temario específico Marco legislativo y normativo específico La Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: Llei de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (Llei 7/1997, de 9 de desembre).
Español: Ley de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana (Ley 7/1997, de 9 de diciembre).
Valencià: La Llei de Patents d'Invenció i Models d'Utilitat (Llei 11/1986, de 20 de març).
Español: La Ley de Patentes de Invención y Modelos de Utilidad (Ley 11/1986, de 20 de marzo).
Valencià: Llei General de Subvencions (Llei 38/2003) i Reglament de Concessió i Gestió (RD 887/2006).
Español: Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003) y Reglamento de Concesión y Gestión (RD 887/2006).
Valencià: Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: Normativa de la Universitat Jaume I aplicable als contractes via article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Normativa de la Universitat Jaume I aplicable a los contratos vía artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Normativa sobre la protecció dels resultats de les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació de la Universitat Jaume I.
Español: Normativa sobre la protección de los resultados de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Finançament i organització de la investigació La investigació per projectes.
Español: Financiación y organización de la investigación La investigación por proyectos.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): Objectius i estructura.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): objetivos y estructura.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): línia instrumental de recursos humans.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): línea instrumental de recursos humanos.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): línia instrumental de projectes d'I+D+i.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): línea instrumental de proyectos de I+D+I.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): línia instrumental d'articulació i internacionalització del sistema.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): línia instrumental d'utilització del coneixement i transferència tecnològica.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): línea instrumental de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2008-2011): coordinació i gestió.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2008-2011): coordinación y gestión.
Valencià: La política científica, tecnològica i d'innovació de la Generalitat Valenciana.
Español: La política científica, tecnológica y de innovación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Programa Marc d'I+D de la Unió Europea (2007-2013).
Español: El Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013).
Valencià: Objectius i estructura.
Español: Objetivos y estructura.
Valencià: Esquemes de finançament en el Programa Marc d'I+D de la Unió Europea (2007-2013).
Español: Esquemas de financiación en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013).
Valencià: La gestió del Programa Marc d'I+D de la Unió Europea (2007-2013) als centres d'investigació.
Español: La gestión del Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013) en los centros de Investigación.
Valencià: Aspectes legals i financers de la participació en el Programa Marc d'I+D de la Unió Europea (2007-2013).
Español: Aspectos legales y financieros de la participación en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013).
Valencià: Programa marc per a la innovació i la competitivitat (2007-2013) de la Unió Europea.
Español: Programa Marco para la Innovación y la Competitividad (2007-2013) de la Unión Europea.
Valencià: La mobilitat d'investigadors a Espanya i la Unió Europea.
Español: La movilidad de investigadores en España y la Unión Europea.
Valencià: Programes de suport.
Español: Programas de apoyo.
Valencià: La mobilitat entre centres públics d'investigació i empreses.
Español: La movilidad entre centros públicos de investigación y empresas.
Valencià: El programa de foment de la I+D de la Universitat Jaume I.
Español: El programa de fomento de la I+D de la Universitat Jaume I.
Valencià: Mecanismes d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Mecanismos de evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: Avaluació i selecció de projectes d'I+D.
Español: Evaluación y selección de proyectos de I+D.
Valencià: Constitució i intervenció dels comitès d'ètica.
Español: Constitución e intervención de los comités de ética.
Valencià: Aspectes ètics de l'experimentació amb persones i animals.
Español: Aspectos éticos de la experimentación con personas y animales.
Valencià: Transferència de tecnologia Les oficines de transferència de resultats d'investigació en el sistema espanyol d'innovació.
Español: Transferencia de tecnología Las oficinas de transferencia de resultados de investigación en el sistema español de innovación.
Valencià: Els parcs cientificotecnològics i les incubadores d'empreses Seguiment, avaluació i valoració econòmica de resultats d'I+D a la universitat.
Español: Los parques científico-tecnológicos y las incubadoras de empresas Seguimiento, evaluación y valoración económica de resultados de I+D en la universidad.
Valencià: La gestió de l'oferta tecnològica universitària.
Español: La gestión de la oferta tecnológica universitaria.
Valencià: Estratègies de promoció i comunicació de capacitats d'I+D.
Español: Estrategias de promoción y comunicación de capacidades de I+D.
Valencià: Preparació d'ofertes tecnològiques.
Español: Preparación de ofertas tecnológicas.
Valencià: Dossier tècnic i pla d'acció associat.
Español: Dossier técnico y plan de acción asociado.
Valencià: La investigació davall contracte.
Español: La investigación bajo contrato.
Valencià: Tipus de contractes, càlculs de costos i contrapartides.
Español: Tipos de contratos, cálculos de costes y contrapartidas.
Valencià: La creació d'empreses a partir de resultats d'investigació.
Español: La creación de empresas a partir de resultados de investigación.
Valencià: Marc legal i normatiu.
Español: Marco legal y normativo.
Valencià: Programes de suport a nivell europeu, nacional i regional.
Español: Programas de apoyo a nivel europeo, nacional y regional.
Valencià: Instruments i programes a la universitat.
Español: Instrumentos y programas en la universidad.
Valencià: La protecció jurídica dels resultats d'I+D.
Español: La protección jurídica de los resultados de I+D.
Valencià: Les patents d'invenció.
Español: Las patentes de invención.
Valencià: Redacció de patents.
Español: Redacción de patentes.
Valencià: Marc i procediments per a l'extensió internacional de patents.
Español: Marco y procedimientos para la extensión internacional de patentes.
Valencià: La gestió de patents als centres públics d'investigació.
Español: La gestión de patentes en los centros públicos de investigación.
Valencià: Els contractes de transferència de tecnologia: propietat industrial i saber fer (know-how).
Español: Los contratos de transferencia de tecnología: propiedad industrial y know-how.
Valencià: El clúster ceràmic.
Español: El clúster cerámico.
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: el vicerector d'infraestructura i PAS o persona en qui delegue.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: el vicerrector de Infraestructura y PAS o persona en quien delegue.
Valencià: Així mateix em compromet a provar documentalment totes les dades de la sol·licitud.
Español: Asimismo me comprometo a probar documentalmente todos los datos de la solicitud.
Valencià: Total: Annex IV 1.
Español: Total: Anexo IV 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6451) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Francisco José Ródenas Rigla, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6451) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Ródenas Rigla, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6451 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent funcionari treballador social RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'anomena a Francisco José Ródenas Rigla, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6451 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente funcionario trabajador social RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Ródenas Rigla, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [2007/6451] De conformitat amb el que establix la disposició addicional segona, en concordança amb la disposició addicional desena, de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 94 del Decret 128/2004, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, ha resolt anomenar Francisco José Ródenas Rigla, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Treball Social i Serveis Socials", adscrita al Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: [2007/6451] De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda, en concordancia con la disposición adicional décima, de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 94 del Decreto 128/2004, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València, ha resuelto nombrar a Francisco José Ródenas Rigla, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Trabajo Social y Servicios Sociales", adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13455) Citació a termini per a notificació a SAT N 7816 Los Manzanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13455) Citación por comparecencia para notificación a SAT N 7816 Los Manzanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13455 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació a termini per a notificació a SAT N 7816 Los Manzanos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13455 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación por comparecencia para notificación a SAT N 7816 Los Manzanos.
Valencià: [2007/13455] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2007/13455] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Interessat: SAT N 7816 Los Manzanos Domicili: C/ Muntanya, 97. 46260 Algemesí Procediment: Resolució ajuda inversions explotacions ramaderes València, 23 d'octubre de 2007.
Español: Interesado: SAT N 7816 Los Manzanos Domicilio: C/ Montaña, 97. 46260 Algemesí Procedimient: Resolución ayuda inversiones explotaciones ganaderas Valencia, 23 de octubre de 2007.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - El director general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15156) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i d'Urbanització de la Unitat d'Execució Sud Zorear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15156) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa y de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sur Zorear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15156 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i d'Urbanització de la Unitat d'Execució Sud Zorear.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15156 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa y de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sur Zorear.
Valencià: [2007/15156] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment el conveni urbanístic per a la gestió dels terrenys en l'àmbit de la reparcel·lació en part de la unitat d'execució Sud Zorear, situada en la urbanització Zorear d'Artana, subscrit entre els propietaris afectats ubicats en la unitat d'execució i l'Ajuntament d'Artana; s'ha aprovat igualment el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat Sud Zorear i ambdós s'exposen al públic, per termini d'un mes.
Español: [2007/15156] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento inicialmente el convenio urbanístico para la gestión de los terrenos en el ámbito de la reparcelación en parte de la unidad de ejecución Sur Zorear, situada en la urbanización Zorear de Artana, suscrito entre los propietarios afectados ubicados en la unidad de ejecución y el Ayuntamiento de Artana, y habiéndose aprobado igualmente el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad Sur Zorear, se exponen ambos al público, por plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, havent-se aprovat per resolució de l'Alcaldia, per delegació del Ple, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Zona Sud Zorear, s'exposa igualment al públic per termini d'un mes.
Español: Asimismo, habiéndose aprobado por resolución de la Alcaldía, por delegación del Pleno, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Zona Sur Zorear, se expone igualmente al público por plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos s'efectua la publicació perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: En ambos casos se efectúa la publicación al objeto de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Artana, 30 de novembre de 2007.
Español: Artana, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13490) Licitació número 1003/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13490) Licitación número 1003/2007.