gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » En el moment de la publicació del Reial decret 465/20020, diverses convocatòries de subvenció de l'IVACE es trobaven ja publicades per a ser gestionades en el present exercici, la tramitació de les quals es veu afectada per les especials circumstàncies que la declaració de l'estat d'alarma provoca.
Español: » En el momento de la publicación del Real decreto 465/20020, diversas convocatorias de subvención del IVACE se encontraban ya publicadas para ser gestionadas en el presente ejercicio, cuya tramitación se ve afectada por las especiales circunstancias que la declaración del estado de alarma provoca.
Valencià: En aquest sentit, el manteniment de la suspensió dels tràmits de caràcter intern podria generar perjudicis per al funcionament bàsic dels diferents serveis gestionats per la Unitat d'IVACE Energia, una vegada que s'alce l'estat d'alarma, perquè és previsible que es produïsca una acumulació de tramitació difícilment assumible amb els mitjans personals i materials disponibles, raó per la qual es considera necessari alçar la suspensió d'aquests tràmits.
Español: En este sentido, el mantenimiento de la suspensión de los trámites de carácter interno podría generar perjuicios para el funcionamiento básico de los distintos servicios gestionados por la Unidad de IVACE Energía una vez que se levante el estado de alarma, pues es previsible que se produzca una acumulación de tramitación difícilmente asumible con los medios personales y materiales disponibles, razón por la cual se considera necesario proceder al levantamiento de la suspensión de estos trámites.
Valencià: D'altra banda, amb les convocatòries afectades per la present resolució, es pretén protegir l'interés general a través d'una minimització de l'impacte econòmic de la pandèmia Covid-19.
Español: Por otro lado, con las convocatorias afectadas por la presente resolución se pretende proteger el interés general a través de una minimización del impacto económico de la pandemia Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), en l'exposició de motius, posa de manifest que, en aquest context, la prioritat absoluta en matèria econòmica radica a protegir i donar suport al teixit productiu i social per a minimitzar l'impacte, i aconseguir que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produïsca al més prompte possible un rebot en l'activitat.
Español: En este sentido, el Real decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), en su exposición de motivos, pone de manifiesto que en este contexto, la prioridad absoluta en materia económica radica en proteger y dar soporte al tejido productivo y social para minimizar el impacto y lograr que, una vez finalizada la alarma sanitaria, se produzca lo antes posible un rebote en la actividad.
Valencià: La pandèmia de la Covid-19 suposarà inevitablement un impacte negatiu en l'economia espanyola, la quantificació del qual està encara sotmesa a un elevat nivell d'incertesa.
Español: La pandemia del Covid-19 supondrá inevitablemente un impacto negativo en la economía española cuya cuantificación está aún sometida a un elevado nivel de incertidumbre.
Valencià: Així doncs, les actuacions objecte de les convocatòries a les quals es refereix la present resolució pretenen suposar un estímul de les activitats econòmiques de la societat, atés que es tracta d'actuacions que no es troben restringides per mor de la protecció de la salut pública, perquè se centren en camps d'activitats que poden dur-se a terme a través de les autoritzacions vigents en matèria sanitària; i no obstant això, la seua suspensió suposaria el retard de l'execució i un perjudici major, en impossibilitar en alguns casos la finalització dels projectes dins de l'exercici previst en les respectives convocatòries.
Español: Así pues, las actuaciones objeto de las convocatorias a las cuales se refiere la presente resolución pretenden suponer un estímulo de las actividades económicas de la sociedad , dado que se trata de actuaciones que no se encuentran restringidas en aras a la protección de la salud pública pues se centran en campos de actividades que pueden llevarse a cabo a través de las autorizaciones vigentes en materia sanitaria, y sin embargo su suspensión supondría el retraso de la ejecución de las mismas y un perjuicio mayor al imposibilitar en algunos casos la finalización de los proyectos dentro del ejercicio previsto en las respectivas convocatorias.
Valencià: D'acord amb tot l'exposat, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i en l'exercici de les competències d'aquesta presidència recollides en l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, resolc: Primer Declarar d'interés general les convocatòries següents: Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, conforme a lo establecido en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y en el ejercicio de las competencias de esta presidencia recogidas en el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, resuelvo: Primero Declarar de interés general las siguientes convocatorias: Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: Resolució de 18 de febrer de 2020, de la presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes reemborsables destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, amb càrrec al Fons de Promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020 Segon Acordar que no se suspenen els termes ni s'interrompen els terminis per a la tramitació de les esmentades convocatòries, i per tant, que continuen les diverses fases del procediment administratiu durant la vigència de l'estat d'alarma decretat pel Govern.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2020, de la presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas reembolsables destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, con cargo al Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020 Segundo Acordar la no suspensión de términos ni interrupción de los plazos para la tramitación de las citadas convocatorias, y por tanto, la continuación de las diversas fases del procedimiento administrativo durante la vigencia del estado de alarma decretado por el Gobierno.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la reactivació de les convocatòries adés relacionades, el termini de presentació de sol·licituds de les quals es trobava en suspens en virtut de la declaració de l'estat d'alarma per l'RD 463/2020, a través de la pàgina web de l'IVACE s'informarà de la data límit exacta de presentació de sol·licituds una vegada publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Como consecuencia de la reactivación de las convocatorias arriba relacionadas cuyo término de presentación de solicitudes se encontraba en suspenso en virtud de la declaración del estado de alarma por el RD 463/2020, a través de la página web del IVACE se informará de la fecha límite exacta de presentación de solicitudes una vez publicada la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i, contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, si ja haguera finalitzat l'estat d'alarma decretat per l'RD 463/2020, o des de la finalització d'aquest estat si s'haguera publicat amb anterioritat; així mateix, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, termini que es computarà de la mateixa manera que per al recurs potestatiu de reposició adés indicat.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación si ya hubiera finalizado el estado de alarma decretado por el RD 463/2020, o desde la finalización de dicho estado si se hubiera publicado con anterioridad; asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, plazo de dos meses que se computará de la misma manera que para el recurso potestativo de reposición antes indicado.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 3 de febrer de 2020 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 3 de febrero de 2020 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4498) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 430/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4498) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 430/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 430/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 430/2019.
Valencià: Sentència 234/19 Sagunt, 28 de novembre de 2019 Vistes per mi, María Begoña Tarrega Cervera, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm.1 de Sagunt, les actuacions seguides amb el número 430/2019, modificació de mesures definitives, promogudes per José Miguel Fernández Rivero, representat pel procurador Joaquín García Belmonte assistit de lletrat Juan Sellés Chicharro, contra Ana María Jerez López, declarada en rebel·lia, per no haver contestat la demanda així com la seua incompareixença processal, sense participació del Ministeri Fiscal, per ser fills majors d'edat, i conforme als següents.
Español: Sentencia 234/19 En Sagunto a veintiocho de noviembre de dos mil diecinueve Vistos por mí, María Begoña Tarrega Cervera, Magistrada Jueza del Juzgado de Primera Instancia núm.1 de Sagunto, los autos seguidos con el número 430/2019 modificación de medidas definitivas, promovidos por José Miguel Fernández Rivero, representado por el procurador Joaquín García Belmonte asistido de letrado Juan Selles Chicharro contra Ana María Jerez López, declarado en rebeldía, por no haber contestado la demanda así como su incomparecencia procesal, sin participación del Ministerio Fiscal, por ser hijos mayores de edad, y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda de modificació de mesures interposada i en conseqüència declarar la vigència de les mesures definitives aprovades en la sentència núm. 221/2016, de 6 de juliol de 2016, en les actuacions sobre divorci de mutu acord, que acorda en la part dispositiva de la sentència: pel qual s'acordava aprovar el conveni regulador d'11 de març de 2016, en el sentit d'extingir la pensió compensatòria a favor de la demandada així com extinció de la pensió d'aliments a favor de la seua filla major, estipulada en la clàusula quarta del conveni regulador.
Español: Fallo Estimar la demanda de modificación de medidas interpuesta por el contra y en consecuencia declarar la vigencia de las medidas definitivas aprobadas en la Sentencia núm. 221/2016 de 6 de julio de 2016 en los autos sobre Divorcio Mutuo Acuerdo acordando en el fallo de la sentencia: por el que se acordaba aprobar el convenio regulador de 11 de marzo de 2016, en el sentido de extinguir la pensión compensatoria a favor de la demandada así como extinción de la pensión de alimentos a favor de su hija mayor ***, estipulada en la clausula cuarta del convenio regulador.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en terme de vint dies, per a davant la Il·lma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de veinte días, para ante la Ilma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Ana María Jerez López, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ana Maria Jerez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Sagunto, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2232) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2232) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2232 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2232 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2020/2232] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2020/2232] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-lo abans de l'inici de les activitats corresponents davant la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-les, amb informe previ de la inspecció educativa.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo antes del inicio de las actividades correspondientes ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la inspección educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del pròxim curs escolar 2020-2021.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el próximo curso escolar 2020-2021.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport, p.d.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Codi: 03020228.
Español: Código: 03020228.
Valencià: Denominació específica del centre: Lysmon II.
Español: Denominación específica del centro: Lysmon II.
Valencià: Domicili: carrer Alger, núm. 4.
Español: Domicilio: calle Argel, 4.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 82 llocs escolars: 2 unitats per a escolars de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna. 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 48 llocs escolars: 1 unitat per a escolars de 3-4 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4-5 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5-6 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 82 puestos escolares: 2 unidades para escolares de 0-2 años, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo con 48 puestos escolares: 1 unidad para escolares de 3-4 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4-5 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5-6 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Faç.
Español: Denominación específica del centro: Santa Faz.
Valencià: Titularitat: Hermanas Salesianas Sagrado Corazón de Jesús.
Español: Titularidad: Hermanas Salesianas Sagrado Corazón de Jesús.
Valencià: Domicili: carrer Ample de Castelar, núm. 55.
Español: Domicilio: calle Ancha de Castelar, n.