gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6170 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6170 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2008/6170] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2008, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial de policia local per promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2008/6170] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2008, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de oficial de policía local por promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Les bases es publiquen íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 57, de 8 de maig de 2008.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 57, de 8 de mayo de 2008.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'aquesta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, quan siga procedent segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Alcalà de Xivert, 12 de maig de 2008.
Español: Alcalà de Xivert, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5448) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall de solar en l'avinguda de Jaume I, carrer de l'Assegador, Sant Vicent, carrer en projecte, ubicat en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5448) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle de solar en la avenida de Jaume I, calle de l'Assegador, Sant Vicent, calle en proyecto, ubicado en suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5448 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Fiança Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall de solar en l'avinguda de Jaume I, carrer de l'Assegador, Sant Vicent, carrer en projecte, ubicat en sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5448 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle de solar en la avenida de Jaume I, calle de l'Assegador, Sant Vicent, calle en proyecto, ubicado en suelo urbano.
Valencià: [2008/5448] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall denominat solar en l'avinguda de Jaume I, carrer de l'Assegador, Sant Vicent, carrer en projecte ubicat en sòl urbà i amb l'objecte de reordenació de volums, establiment de rasants, viari interior i alineacions en la nova disposició d'esta per a una millora en la qualitat urbanística, edificatòria i ciutadana, de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/5448] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle denominado solar en la avenida de Jaume I, calle de l'Assegador, Sant Vicent, calle en proyecto, ubicado en suelo urbano y con el objeto de reordenación de volúmenes, establecimiento de rasantes, viario interior y alineaciones en la nueva disposición de la misma para una mejora en la calidad urbanística, edificatoria y ciudadana, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini el projecte diligenciat estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público.
Valencià: Rótova, 7 d'abril de 2008.
Español: Rótova, 7 abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10425) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicopedagog del grup A, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10425) Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicopedagogo del grupo A, por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10425 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nàquera mètode pedagògic concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicopedagog del grup A, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10425 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Náquera método pedagógico concurso administrativo administración local Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicopedagogo del grupo A, por oposición libre.
Valencià: [2008/10425] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1000/08, de 30 de juliol de 2008, s'ha resolt la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, d'acord amb les corresponents bases, així com la publicació de la convocatòria, juntament amb les seues bases, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte detallat en el Boletín Oficial del Estado, amb el contingut determinat en l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991.
Español: [2008/10425] Por Resolución de la Alcaldía número 1000/08, de fecha 30 de julio de 2008, se ha resuelto la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, con arreglo a las correspondientes bases, así como la publicación de la convocatoria, juntamente con sus bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un extracto detallado en el Boletín Oficial del Estado, con el contenido determinado en el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, produciéndose los efectos administrativos desde la fecha del Boletín Oficial del Estado, en que se publique el extracto.
Valencià: Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicopedagog de l'Ajuntament de Náquera Primera.
Español: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicopedagogo del Ayuntamiento de Náquera Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la cobertura, amb caràcter definitiu, d'una plaça de psicopedagog, grup A, vacant en la plantilla d'este Ajuntament i corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la cobertura, con carácter definitivo, de una plaza de psicopedagogo, grupo A, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento y correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2006.
Valencià: Denominació de la plaça: psicopedagog/a.
Español: Denominación de la plaza: psicopedagogo/a.
Valencià: Nombre total de places convocades: una.
Español: Número total de plazas convocadas: 1.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se subjectarà, en tot allò que no està expressament previst en les presents bases, al dret bàsic contingut en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 30/1984; les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i en el no previst en les mencionades normes, pel Decret 33/1999, de 29 de març, del Govern Valencià, i, supletòriament, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases, al derecho básico contenido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 30/1984; las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Decreto Legislativo de 24 de octubre 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, por el Decreto 33/1999, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, y, supletoriamente, por el RD 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Condicions o requisits que han de reunir o complir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives d'esta convocatòria serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o estar inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Condiciones o requisitos que deben reunir o cumplir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria será necesario: a) Tener la nacionalidad española o estar incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: c) Estar en possessió del títol exigible o equivalent o en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título exigible o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si és el cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà de certificació expedida a este efecte per l'administració competent en cada cas: Psicopedagog/a: llicenciat en Psicologia o Psicopedagogia.
Español: En su caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso: Psicopedagogo/a: licenciado en Psicología o Psicopedagogía.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio al Estado, a las Comunidades Autónomas o a las Entidades Locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No trobar-se sotmés en cap causa d'incapacitat de les contingudes en la legislació vigent.
Español: f) No hallarse incurso en causa de incapacidad de las contenidas en la legislación vigente.
Valencià: g) No trobar-se inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: g) No hallarse incurso en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: h) Comprometre's, en cas d'obtindre la plaça, a jurar o prometre, per la seua consciència i honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, guardant i fent guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat (RD 707/1979, de 5 d'abril).
Español: h) Comprometerse, en caso de obtener la plaza, a jurar o prometer, por su conciencia y honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del Estado (RD 707/1979, de 5 de abril).
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlids, en estes proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: En les instàncies de sol·licitud per a prendre part en esta convocatòria, que hauran d'estar degudament emplenades, els aspirants manifestaran que reuneixen totes les condicions i requisits exigits en la base tercera i que accepten estes bases en tots els seus punts, i aniran dirigides a l'alcalde d'este Ajuntament; s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament o en les oficines de Correus en la forma reglamentàriament establerta, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera y que aceptan en todos sus extremos las presentes bases, e irán dirigidas al alcalde de este Ayuntamiento, debiendo presentarse en el Registro General del Ayuntamiento o en las oficinas de Correos en la forma reglamentariamente establecida, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Per a ser admés serà suficient, a més de la instància, aportar l'abonament dels drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 300 euros per a cada plaça, segons l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per concurrència a les proves selectives per ingrés de personal vigent.
Español: Para ser admitido será suficiente, además de la instancia, aportar el abono de los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 300 euros para cada plaza, según ordenanza fiscal reguladora de la tasa por concurrencia a las pruebas selectivas por ingreso de personal vigente.
Valencià: Els drets d'examen seran tornats, únicament, prèvia petició de l'interessat, cas de ser exclòs del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part. 5.3.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición del interesado, en el caso de ser excluido del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 5.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò que s'ha declarat pels aspirants.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes.
Valencià: La dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el dit termini, els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, on constarà la data, lloc i hora del començament del primer exercici, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos. 5.4.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos. 5.4.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, previ, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït pel president, el secretari i dos vocals, un d'ells determinat per la comunitat autònoma, d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 6.2.
Español: El tribunal calificador estará constituido por el presidente, el secretario y dos vocales, uno de ellos determinado por la comunidad autónoma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 6.2.
Valencià: Cada proposta o nomenament de vocal implicarà també la designació d'un suplent amb els mateixos requisits i les mateixes condicions. 6.3.
Español: Cada propuesta o nombramiento de vocal implicará también la designación de un suplente con los mismos requisitos y condiciones. 6.3.
Valencià: La composició concreta del tribunal qualificador, amb la corresponent designació de cada un dels seus membres, es portarà a efecte mitjançant una resolució i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves. 6.4.
Español: La composición concreta del tribunal calificador, con la correspondiente designación de cada uno de sus miembros, se llevará a efecto mediante resolución y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas. 6.4.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, la seua actuació estarà vinculada a estes bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de les places convocades. 6.5.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado en su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas. 6.5.