gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuat aquest desenrotllament, l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 21 de juliol de 1994 (BOE de 26 de juliol) estableix els aspectes bàsics del procés d'avaluació, acreditació acadèmica i mobilitat de l'alumnat que curse la formació professional específica establerta en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Una vez efectuado este desarrollo, la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 21 de julio de 1994 (BOE de 26 de julio) establece los aspectos básicos del proceso de evaluación, acreditación académica y movilidad del alumnado que curse la Formación Profesional específica establecida en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Per tot això, DISPOSE: Primer El Llibre de Qualificacions de Formació Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és el que es conté en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Primero El Libro de Calificaciones de Formación Profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana es el contenido en el Anexo I de esta Orden.
Valencià: Segon La Conselleria d'Educació i Ciència editarà els llibres de Qualificacions de Formació Professional d'acord amb les característiques tècniques establertes en l'annex I de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 21 de juliol de 1994.
Español: Segundo La Conselleria de Educación y Ciencia editará los Libros de Calificaciones de Formación Profesional de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo I de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 21 de julio de 1994.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents regularà el procediment de sol.licitud i registre d'aquests Llibres.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docents regulará el procedimiento de solicitud y registro de estos Libros.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè en l'àmbit de les seues competències dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Centros Docents para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta Orden.
Valencià: El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1994 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837976) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Armando Antonio Alberola Romá catedràtic d'universitat (A-873) en l'àrea de coneixement d'Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837976) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Armando Antonio Alberola Romá catedrático de universidad (A-873) en el área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837976 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837976 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837689) ACORD de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit a càrrec del capítol VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, de la secció 20, «Despeses diverses», per un import de mil cent trenta-tres milions cinc-centes trenta-sis mil pessetes (1.133.536.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837689) ACUERDO de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito con cargo al capítulo VII del Programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, de la sección 20, «Gastos diversos», por un importe de mil ciento treinta y tres millones quinientas treinta y seis pesetas (1.133.536.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2711 Data del DOGV : 18-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2711 Fecha DOGV : 18-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827774) ORDRE de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827774) ORDEN de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2013 Data del DOGV : 29-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827774 CVE Data del document : 24-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2013 Fecha DOGV : 29-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827774 CVE Fecha del documento : 24-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), junt a un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l?ensenyament obligatori, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, plantejant-se donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del currículo escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: La LOGSE estableix en l'article 56 que les administracions educatives fomentaran la col·laboració amb institucions per a la formació del professorat, amb la finalitat d'aconseguir una oferta diversificada i de qualitat.
Español: La LOGSE establece en su artículo 56 que las administraciones educativas fomentarán la colaboración con instituciones para la formación del profesorado, con el fin de conseguir una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: L'administració reconeix la valuosa aportació de les iniciatives organitzades pels moviments i associacions de renovació pedagògica i altres institucions, perquè s'estima necessari seguir fomentant aquestes iniciatives mitjançant la concessió de subvencions que faciliten i donen continuïtat a aquesta important tasca de renovació pedagògica i de formació permanent del professorat.
Español: La administración viene reconociendo la valiosa aportación de las iniciativas organizadas por los movimientos y asociaciones de renovación pedagógica y otras instituciones, por lo que se estima necesario seguir fomentando estas iniciativas mediante la concesión de subvenciones que faciliten y den continuidad a esta importante labor de renovación pedagógica y formación permanente del profesorado.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que cm confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a l?organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació, realitzades a l'any 1993, i dirigides al professorat que imparteix docència en nivells no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convocan ayudas económicas para la organización durante el año 1993 de actividades de renovación pedagógica y de formación dirigidas al profesorado que imparte docencia en niveles no universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer S'estableix un termini màxim de tres mesos per a resoldre les sol·licituds que es formulen per les entitats interessades.
Español: Tercero Se establece un plazo máximo de tres meses para resolver las solicitudes que se formulen por las entidades interesadas.
Valencià: Si no recau resolució expressa en aquest termini, les sol·licituds s'entrendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en este plazo, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo dispuesto cuando se dicte la resolución.
Valencià: Quart L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives seran els següents: Import Línia de subvenció Programa 25.931.000 4.01/93 421.30 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa per a la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Cuarto El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas serán los siguientes: Importe Línea de subvención Programa 25.931.000 4.01/93 421.30 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 1993.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat que es realitzen en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de l'any 1993.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado que se realicen en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre del año 1993.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes ajudes es associacions o moviments de renovació pedagògica, els sindicats de professors, les associacions de professors i altres entitats sense finalitat de lucre, legalment constituïdes i que operen en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas las asociaciones o movimientos de renovación pedagógica, los sindicatos de profesores, las asociaciones de profesores y otras entidades sin fines de lucro, legalmente constituidas, y que operen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera, Termini i formalització de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en un termini de 30 dies naturals, des de la data de la seua publicació en el DOGV, al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent imprescindible que en la instància aparega la data de recepció en l?organisme públic corresponent.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse, en un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la publicación de la presente orden en el DOGV, en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo imprescindible que en la instancia aparezca la fecha de recepción en el organismo público correspondiente.
Valencià: Si, en ús d'aquest dret, la sol·licitud es tramesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que éste proceda a su certificación.
Valencià: Requisits A les sol·licituds s'adjuntarà original i còpia de la documentació següent: a) Instància de sol·licitud que s'ajustarà al model que s'indica a l'annex II.
Español: Requisitos Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación, original y copia: a) Instancia de solicitud que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: b) Projecte de la proposta d'activitats, que constarà de dos apartats: un general, on s'indicaran els objectius generals que es persegueixen mitjançant la realització de les activitats i altre en el qual es descriuran detalladament cadascuna de les activitats que componen la proposta, per la qual cosa s'haurà de formalitzar una fitxa, segons el model que s'ofereix a l'annex III, per cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licite subvenció.
Español: b) Proyecto de la propuesta de actividades que constará de dos apartados: uno general, en el que se indicarán los objetivos generales que se persiguen mediante la realización de las actividades y otro, en el que se describirán detalladamente cada una de las actividades que componen la propuesta, para lo cual deberá cumplimentarse una ficha según el modelo que se ofrece en el anexo III, por cada una de las actividades para las que se solicita subvención.
Valencià: c) Pressupost detallat d'ingressos per a la realització de les activitats per les quals en aquesta convocatòria se sol·licita ajuda econòmica (quotes, taxes de matrícula, subvencions, etc) explicitant-se les fonts d'eixes subvencions.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos para la realización de las actividades por las que en esta convocatoria se solicita ayuda económica (cuotas, tasas de matrícula, subvenciones, etc.
Valencià: Si no es percep cap ajuda econòmica per altra via, caldrà adjuntar-hi una declaració jurada signada per la presidència o la secretaria de l?entitat sol·licitant en què ho faça constar.
Español: Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá de adjuntarse una declaración jurada fiada por la presidencia o la secretaría de la entidad solicitante en la que lo haga constar.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l?entitat o associació quan aquesta no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a les convocatòries d'ajudes per a la realització d'activitats de formació del professorat o de renovació pedagògica dels anys 1991 i 1992.
Español: d) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en las convocatorias de ayudas para la realización de actividades de formación del profesorado o de renovación pedagógica del año 1991 ó 1992.
Valencià: En cas contrari, serà suficient presentar un certificat de la direcció de l?entitat o associació on es farà constar que els estatuts no han sofert modificació alguna i que, per tant, l?entitat continua regint-se pels mateixos.
Español: En caso contrario, bastará con presentar un certificado de la dirección de la entidad o asociación en el que se haga constar que los estatutos no han sufrido modificación alguna y que, por tanto, la entidad continúa rigiéndose por los mismos.
Valencià: e) Fotocòpia de la cèdula o targeta d'identificació fiscal.
Español: e) Fotocopia de la cédula o tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Selecció de les sol·licituds La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue i formada per: La Cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: Selección de las solicitudes La selección de las solicitudes será realizada por una comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue y formada por: La Jefa del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El Cap del Servei de Programes Curriculars.
Español: El Jefe del Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: Els caps dels serveis d'Activitats Culturals i Educatives de les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o en tot cas tècnics de les direccions territorials designats pels directors territorials d'aquestes.
Español: Los Jefes de Servicio de Actividades Culturales y Educativa de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o en su defecto, técnicos de las direcciones territoriales designados por los Directores Territoriales de los mismos.
Valencià: Dos directors o directores de centres de professors designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos directores o directoras de centros de profesores designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por designación del director general.
Valencià: A totes les sessions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A todas las sesiones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen sorgir en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La relació dels projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels centres de professors, i hi haurà un termini de vuit dies naturals per a reclamar davant la comissió de selecció.
Español: La relación de los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Centros de Profesores y habrá un plazo de ocho días naturales para reclamar ante la comisión de selección.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran al Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o de les direccions territorials de Cultural Educació.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el Registro de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.