gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Nova redacció de l'apartat 4 de l'article 1 del Decret 128/2015, de 28 d'agost, del Consell, pel qual se separen i designen presidents de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló, i se separen i designen vocals dels consells d'administració d'estes entitats L'apartat 4 de l'article 1 queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Nueva redacción del apartado 4 del artículo 1 del Decreto 128/2015, de 28 de agosto, del Consell, por el que se separan y designan presidentes de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón, y se separan y designan vocales de los consejos de administración de las citadas entidades El apartado 4 del artículo 1 queda redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: Separar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló les persones següents: Alfonso Bataller Vicent i Marta Gallén Peris, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Separar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a los siguientes: Alfonso Bataller Vicent y Marta Gallén Peris, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Javier Moliner Gargallo, José Luis García Galera i Vicente Dómine Redondo, en representació de la Generalitat».
Español: Javier Moliner Gargallo, José Luis García Galera y Vicente Dómine Redondo, en representación de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9726) Informació pública del Projecte d'explotació i pla de restauració per a la explotació de recursos de la secció C, denominada Buixcarró, número 2383, als termes municipals de Quatretonda i Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9726) Información pública del Proyecto de explotación y plan de restauración para la explotación de recursos de la sección C, denominada Buixcarró, número 2383, en los términos municipales de Quatretonda y Barx.
Valencià: Expedient número MIVARI/2015/45/46.
Español: Expediente número MIVARI/2015/45/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'explotació i pla de restauració per a la explotació de recursos de la secció C, denominada Buixcarró, número 2383, als termes municipals de Quatretonda i Barx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de explotación y plan de restauración para la explotación de recursos de la sección C, denominada Buixcarró, número 2383, en los términos municipales de Quatretonda y Barx.
Valencià: [2015/9726] Gómez Grau, SL, ha presentat Projecte d'explotació i pla de restauració per a adaptar l'existent visat amb data 22.02.1985 al Reial Decret 975/2009 per a l'explotació de recursos de la secció C, denominada Buixcarró, número 2383, en els termes municipals de Quatretonda i Barx (València), i l'esmentada documentació consta en l'expedient MIVARI/2015/45/46.
Español: [2015/9726] Por Gómez Grau, SL, se ha presentado Proyecto de explotación y plan de restauración para adaptar el existente visado con fecha 22.02.1985 al Real Decreto 975/2009 para la explotación de recursos de la Sección C), denominada Buixcarró, número 2383, en los términos municipales de Quatretonda y Barx (Valencia), constando dicha documentación en el expediente MIVARI/2015/45/46.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 6.3 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 6.3 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: - Pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, (Resolució de 30.10.2015, de substitució de la Sotssecretaria): Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - Por el Servicio Territorial de Industria y Energía, (Resolución de 30.10.2015, de sustitución de la Subsecretaría): Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5241) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5241) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235».
Español: Proyecto «Programa de grupos de alto rendimiento según el PPF, grup 235».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5241 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5241 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/5241] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/5241] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Programa de grupos de alto rendimiento según el ppf, grup 235», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en Psicologia, Biologia o Farmàcia.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en Psicología, Biología o Farmacia.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements en Neurociència.
Español: Méritos preferentes Conocimientos en Neurociencia.
Valencià: Experiència en treball amb rosegadors.
Español: Experiencia en trabajo con roedores.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Carlos González Aragón, aragon@uji.es Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Carlos González Aragón, aragon@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15543.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15543.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15543.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15543.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 9 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 9 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4716) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, subdirecció del centre de recursos per a l'aprenentatge i la recerca (PF921), amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució de 16 de febrer del 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4716) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, subdirección del centro de recursos para el aprendizaje y la investigación (PF921), con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución de 16 de febrero de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4716 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, subdirecció del centre de recursos per a l'aprenentatge i la recerca (PF921), amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució de 16 de febrer del 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4716 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, subdirección del centro de recursos para el aprendizaje y la investigación (PF921), con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución de 16 de febrero de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/2).
Valencià: [2015/4716] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homens.
Español: [2015/4716] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF921, subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució de 16 de febrer de 2015, d'esta Universitat Politècnica de València (DOCV 7470, de 20.02.2015) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF921, subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Chumillas Jiménez, Elias 18,6767 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny de 2015, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de maig de 2015.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF921, subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución de 16 de febrero de 2015, de esta Universitat Politècnica de València (DOCV 7470, 20.02.2015) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF921, subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Chumillas Jiménez, Elias 18,6767 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2015, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1541) Formalització del contracte número 14/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1541) Formalización del contrato número 14/075.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1541 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1541 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/075.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/075.
Español: c) Número de expediente: 14/075.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7373, de 2 d'octubre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7373, de 2 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 260.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 260.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 4 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 4 de febrero de 2015.
Valencià: e) Import: 241.420,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 241.420,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5782) ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, de reajustament de dotacions en distints capítols pressupostaris, entre diferents subprogrames, per import de tres-cents noranta-tres mil huit-cents cinquanta euros amb catorze cèntims (393.850,14 euros), i reobertura de línia de subvenció nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5782) ACUERDO 5 de junio de 2015, del Consell, de reajuste de dotaciones en distintos capítulos presupuestarios, entre diferentes subprogramas, por importe de trescientos noventa y tres mil ochocientos cincuenta euros con catorce céntimos (393.850,14 euros) y reapertura de línea de subvención nominativa.
Valencià: Expedient número 31.007/15.
Español: Expediente número 31.007/15.