gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia dels actes, acords o informes que s'emeten en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions ha de quedar arxivada en l'expedient administratiu d'aquest conveni en el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (carretera de la Siderúrgia, s/n, 46520 Sagunt).
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que se emitan en el desarrollo y ejecución de sus funciones deberá quedar archivada en el expediente administrativo de este convenio en el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (Ctra de la Siderurgia, s/n, 46520 Sagunto).
Valencià: Protecció de dades Cadascuna de les entitats signatàries és responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Publicació del text D'acord amb el què exigeixen els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana següent de la Comunitat Valenciana, així com l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación del texto De acuerdo con lo que exigen los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, per el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, el texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència i extinció Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i s'estendrà per un període de 4 anys.
Español: Vigencia y extinción El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y se extenderá por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquest conveni es pot renovar en els termes que estableix l'article 49 de l'article Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio se podrá renovar en los términos que establece el artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Qualsevol de les parts pot resoldre de forma unilateral aquest conveni, sempre que ho comunique per escrit a l'altra amb una antelació mínima de trenta dies a la data que haja de quedar resolt, i sense perjudici de la seua resolució per mutu acord de les parts i altres causes establides en l'article 51 de la llei esmentada.
Español: Cualquiera de las partes podrá resolver de forma unilateral el presente convenio, siempre que lo comunique por escrito a la otra con una antelación mínima de treinta días a la fecha que vaya a quedar resuelto, y sin perjuicio de su resolución por mutuo acuerdo de las partes y demás causas establecidas en el artículo 51 de la citada ley.
Valencià: En el cas que el conveni es resolga abans de l'extinció, la terminació de les actuacions en curs d'execució ha de ser assumida per cadascuna de les parts en funció de la seua responsabilitat en aquest segons les clàusules segona i quarta.
Español: En el supuesto de que se resolviera el convenio antes de su extinción, la terminación de las actuaciones en curso de ejecución sería asumida por cada una de las partes en función de su responsabilidad en el mismo según las cláusulas segunda y cuarta.
Valencià: I en prova de conformitat amb els termes d'aquest conveni de col·laboració, les parts el signen per duplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con los términos de este convenio de colaboración, las partes lo firman en duplicado ejemplar en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4233) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28419, cap del Servei d'Inclusió Social, Desenvolupament Comunitari i Voluntariat, anunciat en la convocatòria número 17/2018, de 7 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4233) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28419, jefe o jefa del Servicio de Inclusión Social, Desarrollo Comunitario y Voluntariado, anunciado en la convocatoria número 17/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4233 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28419, cap del Servei d'Inclusió Social, Desenvolupament Comunitari i Voluntariat, anunciat en la convocatòria número 17/2018, de 7 de març de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4233 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28419, jefe o jefa del Servicio de Inclusión Social, Desarrollo Comunitario y Voluntariado, anunciado en la convocatoria número 17/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/4233] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria número 17/2018, de 7 de març (DOGV 8257, 20.03.2018), pel procediment de lliure designació, del lloc número 28419, cap Servei d'Inclusió Social, Desenvolupament Comunitari i Voluntariat, de naturalesa funcionarial, adscrit a la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2018/4233] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria número 17/2018, de 7 de marzo (DOGV 8257, 20.03.2018), por el procedimiento de libre designación, del puesto número 28419, jefe/a de Servicio de Inclusión Social, Desarrollo Comunitario y Voluntariado, de naturaleza funcionarial, adscrito a la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Considerant que dins del termini, conferit per la convocatòria, per a la presentació d'instàncies, s'ha rebut una única sol·licitud de participació, concorrent en la interessada els requisits exigits per a la cobertura del lloc, i que la documentació aportada per aquesta, relativa al seu historial professional de competències i capacitats, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, així com per la seua formació específica dins d'aquest àmbit, resulta idònia per l'adjudicació del lloc oferit amb caràcter definitiu, tenint en compte, a més, que es tracta de la mateixa persona que actualment realitza aquestes funcions amb caràcter provisional.
Español: Considerando que dentro del plazo, conferido por la convocatoria, para la presentación de instancias, se ha recibido una única solicitud de participación, concurriendo en la interesada los requisitos exigidos para la cobertura del puesto, y que de la documentación aportada por la misma, relativa a su historial profesional de competencias y capacidades, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Viceprensidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, así como por su formación específica dentro de este ámbito, resulta idónea para la adjudicación del puesto ofertado con carácter definitivo, habida cuenta, además, que se trata de la misma persona que actualmente realiza estas funciones con carácter provisional.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Margarita Oliver Castello, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 7354W0, com a cap del Servei d'Inclusió Social, Desenvolupament Comunitari i Voluntariat, lloc número 28419, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Margarita Oliver Castello, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 7354W0, como jefa del Servicio de Inclusión Social, Desarrollo Comunitario y Voluntariado, puesto número 28419, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6685) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6685) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6685 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6685 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2018/6685] Per mitjà de l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8328, 29.06.2018).
Español: [2018/6685] Mediante Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGV 8328, 29.06.2018).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes establides en l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas establecidas en la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en l'ordre esmentada es farà a càrrec del capítol VII i de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, Pla estatal d'habitatge 2018-2021, dels pressupostos de la Generalitat 2018 amb l'aportació de la Generalitat d'aquesta línia.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2018 con la aportación de la Generalitat de dicha línea.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2018 serà de 600.000 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2018 será de 600.000 euros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 58, apartat 2.a i 2.b, del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es preveu que dita quantia puga incrementar-se mitjançant l'aportació de fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, a l'empara de l'establert al Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel que es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució de l'esmentat pla, actualment en tramitació, fins arribar a un import d'1.460.000,00 euros.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 58, apartado 2.a y 2.b, del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se prevé que dicha cantidad pueda incrementarse mediante la aportación de fondos finalistas procedentes Ministerio de Fomento, al amparo del Real decreto 106/2018, de 9 d marzo, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, y el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución de dicho plan, actualmente en tramitación, hasta alcanzar el importe de 1.460.000 euros.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional està condicionada a la subscripció del dit conveni i a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional, queda condicionada, a la suscripción del citado convenio y a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: L'aplicació de la quantia referida d'1.460.000,00 euros, es realitzarà d'acord al marc de cofinançament que establisca el conveni de col·laboració citat, o, si escau, l'últim acord de la comissió bilateral que reajuste el finançament de les actuacions del Pla estatal d'habitatge previst en la base cinquena d'aquest conveni.
Español: La aplicación de la cuantía referida de 1.460.000,00 euros, se realizará de acuerdo al marco de cofinanciación que establezca el convenio de colaboración referido o, en su caso, el último acuerdo de comisión bilateral que reajuste la financiación de las actuaciones del Plan Estatal de Vivienda previsto en la base quinta de dicho convenio.
Valencià: Atés que es tramita el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, aprovat mitjançant Reial decret 106/2018, de 9 de març, en el cas que finalment aquest siga subscrit, la dotació econòmica referida en aquesta convocatòria, com a fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, caldrà entendre-la com a cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana en els termes que es recullen en aquest conveni.
Español: Estando tramitándose el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, aprobado mediante Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, en el caso de que finalmente este sea suscrito, la dotación económica referida en esta convocatoria como fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, cabrá entenderla como cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana en los términos que en dicho convenio se recojan.
Valencià: També tindran la consideració de beneficiaris, o perceptors de les ajudes, les empreses constructores, empreses de serveis energètics, arrendatàries o concessionàries dels edificis, que acrediten per mitjà del contracte vigent amb la propietat, la facultat expressa per a escometre les obres de rehabilitació objecte del programa. 2.
Español: También tendrán la consideración de beneficiarios, o perceptores de las ayudas, las empresas constructoras, empresas de servicios energéticos, arrendatarias o concesionarias de los edificios, que acrediten mediante contrato vigente con la propiedad, la facultad expresa para acometer las obras de rehabilitación objeto del Programa. 2.
Valencià: S'entendrà per data de terminació d'obres la que conste en el certificat final d'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: Se entenderá por fecha de terminación de obras la que conste en el Certificado Final de Obra o la de expedición de la última factura de las obras en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 6 d'agost de 2018, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 31 de julio de 2018, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base dotze de l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Duodécima de la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.