gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el DOGV o en el diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Onda i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de 5 dies per la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6254) Informació pública de l'anul·lació de dues places d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6254) Información pública de la anulación de dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6254 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'anul·lació de dues places d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6254 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit policía concurso administrativo administración local Información pública de la anulación de dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: [2000/Q6254] En data 17 de juliol de 2000 ha sigut anul·lada i deixada sense efecte la convocatòria per a la provisió de dues places vacants d'agents del cos de la Policia Local d'Aielo de Malferit.
Español: [2000/Q6254] En fecha 17 de julio de 2000 ha sido anulada y dejada sin efecto la convocatoria para la provisión de dos plazas vacantes de agentes del cuerpo de la Policía Local de Aielo de Malferit.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que es hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7005) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen les ajudes per a la realització a l'estranger d'estudis i/o pràctiques formatives en matèria de restauració de béns mobles, convocades per Ordre de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7005) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden las ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas en materia de restauración de bienes muebles, convocadas por Orden de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen les ajudes per a la realització a l'estranger d'estudis i/o pràctiques formatives en matèria de restauració de béns mobles, convocades per Ordre de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000 de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden las ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas en materia de restauración de bienes muebles, convocadas por Orden de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/X7005] Convocat per Ordre de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, concurs públic per a la concessió d' ajudes per a la realització a l'estranger d' estudis i/o pràctiques formatives en matèria de restauració de béns mobles (DOGV núm. 3.731, de 14.04.2000).
Español: [2000/X7005] Convocado por Orden de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas en materia de restauración de bienes muebles (DOGV núm. 3.731, de 14.04.2000).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió avaluadora en la reunió del dia 13 de juliol de 2000, i d'acord a allò que s'indica en la base vuitena de l'annex I a l'ordre de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar el crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4 codi de línia 404 del pressupost de la Generalitat Valenciana per el 2000, per un import global de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), equivalents a 42070,85 euros, a favor dels següents concursants que a continuació es relacionen i amb la següent dotació econòmica: Senyora Carolina Mai Cerovaz: dos-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión evaluadora en su reunión del día 13 de julio de 2000, y de acuerdo con lo dispuesto en la base octava del anexo I a la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 código de línea 404 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000, por un importe global de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), equivalentes a 42070,85 euros, a favor de los siguientes concursantes que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Doña Carolina Mai Cerovaz: doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: Senyora Mar Cussó Solano: dos-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: Doña Mar Cussó Solano: doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: Senyora Arantxa Blat Burgués: sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: Doña Arantxa Blat Burgués: seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: Senyora María Frasquet Rosete: set-centes mil pessetes (700.000 PTA).
Español: Doña María Frasquet Rosete: setecientas mil pesetas (700.000 PTA).
Valencià: Senyora Victoria Cardona Cruañes: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Doña Victoria Cardona Cruañes: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyor Jorge Abad García: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Doña Jorge Abad García: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyor Manuel Belda Montoro: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Don Manuel Belda Montoro: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyor Marcos Roca Ramón: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Don Marcos Roca Ramón: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyora Mercedes Fernández Álvarez: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Doña Mercedes Fernández Álvarez: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyora Isabel Alonso González: quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: Doña Isabel Alonso González: cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: Senyora María Amparo Peiró Ronda: tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Doña María Amparo Peiró Ronda: trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Senyora Enriqueta Cebrián Alonso: cent vuitanta mil pessetes (180.000 PTA).
Español: Doña Enriqueta Cebrián Alonso: ciento ochenta mil pesetas (180.000 PTA).
Valencià: Senyor Ramón Canal Roca: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Don Ramón Canal Roca: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyora Milagros Buendía Ortuño: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Doña Milagros Buendía Ortuño: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyora Lucía Zalbidea Muñoz: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Doña Lucía Zalbidea Muñoz: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Senyor Ignacio Javaloyas Piles: tres-centes mil pessetes (370.000 PTA).
Español: Don Ignacio Javaloyas Piles: trescientas setenta mil pesetas (370.000 PTA).
Valencià: Segon Excloure la sol·licitud presentada per la senyora Mª Carmen Bernat Martínez per incompliment del termini indicat en la base quarta de l'annex I de la convocatòria referenciada, i la sol·licitud presentada per la senyora Maria del Carmen Garcia Calvo per renúncia expressa de la sol·licitant.
Español: Segundo Excluir la solicitud presentada por doña Mª Carmen Bernat Martínez por incumplimiento del plazo señalado en la base cuarta del anexo I de la convocatoria referenciada, y la solicitud presentada por doña María del Carmen García Calvo por renuncia expresa de la solicitante.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s' indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d' interposar-se davant l' òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/907) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/907) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución S.
Valencià: U.5.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: U.5.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución S.
Valencià: [2000/M907] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 10 de gener de 2000, ha acordat exposar al públic el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució S.
Español: [2000/M907] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 10 de enero de 2000, ha acordado exponer al público el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución S.
Valencià: U.5.1 del Pla General d'Ordenació Urbana, delimitat pels següents límits: nord, parcel·les cadastrals d'urbana 98463-11, 98463-29, carrer de Miguel Marqués, carrer d'Indústria i zona qualificada com a espai lliure que recau al dit carrer d'Indústria; sud, carrer de Sant Josep, parcel·les cadastrals d'urbana 98463-36 a 98463-44 i 98463-49 a 98463-53; est, carretera variant N-340 i la seua rotonda de distribució; oest, avinguda del País Valencià, parcel·les cadastrals d'urbana 98463-04 a 98463-07 i 98463-11, promogut pel propi ajuntament.
Español: U.5.1 del Plan General de Ordenación Urbana, delimitado por los siguientes linderos: norte, parcelas catastrales de urbana 98463-11, 98463-29, calle de Miguel Marqués, calle de Industria y zona calificada como espacio libre recayente a dicha calle de Industria; sur, calle de San José, parcelas catastrales de urbana 98463-36 a 98463-44 y 98463-49 a 98463-53; este, carretera variante N-340 y su rotonda de distribución; oeste, avenida del País Valencià, parcelas catastrales de urbana 98463-04 a 98463-07 y 98463-11, promovido por el propio ayuntamiento.
Valencià: D'aquest progrma forma part a més de la corresponent memòria del programa, el projecte d'urbanització redactat per al seu àmbit.
Español: De él forma parte además de la correspondiente memoria del programa, también el proyecto de urbanización redactado para su ámbito.
Valencià: Així mateix, ha acordat, en virtut de la mateixa resolució, exposar al públic el projecte de reparcel·lació que per a l'execució del dit àmbit ha sigut redactat per encàrrec de la corporació.
Español: Asimismo ha acordado, en virtud de la misma resolución, exponer al público el proyecto de reparcelación que para ejecución de dicho ámbito ha sido redactado por encargo de la corporación.
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques en competència i al·legacions en relació al dit programa i el seu expedient i també en relació al projecte de reparcel·lació sotmés simultàniament al tràmit de l'exposició pública.
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas en competencia y alegaciones en relación a dicho programa y su expediente y también en relación al proyecto de reparcelación sometido simultáneamente al trámite de su exposición pública.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, sense perjudici dels altres tràmits disposats en els articles 46.4 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, sin perjuicio de los demás trámites dispuestos en los artículos 46.4 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/5023) Concurs número CV-150/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/5023) Concurso número CV-150/2000.
Valencià: Contracte de serveis de muntatge i desmuntatge de l'exposició Les imatges del Parlament al Palau de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de servicios de montaje y desmontaje de la exposición Las imágenes del Parlamento en el Palau de les Corts Valencianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5023 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * manifestació cultural contracte de serveis Parlament regional Concurs número CV-150/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5023 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * manifestación cultural contrato de servicios Parlamento regional Concurso número CV-150/2000.
Valencià: [2000/X5023] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 12 de juny de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs, tramitat amb caràcter d'urgència, que tot seguit s'indica: Objecte: CV-150.
Español: [2000/X5023] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 12 de junio de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso, tramitado con carácter de urgencia, que a continuación se indica: Objeto: CV-150.
Valencià: Contracte de serveis per a l'adjudicació del muntatge i el desmuntatge de l'exposició Les imatges del Parlament al Palau de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de servicios para la adjudicación del montaje y desmontaje de la exposición Las imágenes del Parlamento en el Palau de les Corts Valencianes.
Valencià: Termini d'execució: el previst per al desenvolupament de l'exposició durant el període aprovat en el projecte: de novembre de 2000 fins a gener de 2001.
Español: Plazo de ejecución: el previsto para el desarrollo de la exposición durante el periodo aprobado en el Proyecto: noviembre de 2000 a enero de 2001.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 de novembre de l'any 2000 i, en tot cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de noviembre del año 2000 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el projecte de l'exposició, el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de fer una visita in situ dels espais a utilitzar, poden obtenir-se en la seu de les Corts Valencianes, sítia al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el proyecto de la exposición, el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una visita in situ de los espacios a utilizar, pueden obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, sita en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada de la documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: trenta-un milions vuit-centes trenta mil quatre-centes pessetes (31.830.400 PTA/euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: pesetas treinta y un millones ochocientas treinta mil cuatrocientas pesetas (31.830.400 PTA/euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el servei: sis-centes trenta-sis mil sis-centes vuit pessetes (636.608 PTA/euros).
Español: Garantía provisional: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio: seiscientas treinta y seis mil seiscientas ocho pesetas (636.608 PTA/euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el servei, tot i que no sobrepassarà un milió dues-centes setanta-tres mil tres-centes setze pessetes (1.273.316 PTA/euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio, aunque no sobrepasará un millón doscientas setenta y tres mil trescientas dieciséis pesetas (1.273.316 PTA/euros).