gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10188 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'accepta la renúncia d'un beneficiari al gaudi d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut i s'adjudica l'esmentada beca a un altre beneficiari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10188 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acepta la renuncia de un beneficiario al disfrute de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud y se adjudica dicha beca a otro beneficiario.
Valencià: [2015/10188] Per Ordre 7/2014, de 18 de juny (DOCV 7313, 09.07.2014) de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: [2015/10188] Por Orden 7/2014, de 18 de junio (DOCV 7313, 09.07.2014), de la Conselleria de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 31 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat (DOCV 7404, 17.11.2014), i d'acord amb els barems establits per l'ordre de la convocatòria, es van adjudicar les dos beques i es va constituir una borsa de reserva prioritzada.
Español: Mediante Resolución de 31 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad (DOCV 7404, 17.11.2014), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las dos becas y se constituye una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: I mitjançant una Resolució de 31 de juliol de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es prorroguen les esmentades beques, de l'1 d'octubre de 2015 al 30 de setembre de 2016, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.92.0000.412.29.4, codi de línia T2869000, de la Conselleria de Sanitat, i per un import global de vint-i-quatre mil euros (24.000 ?), d'acord amb la distribució següent: Any 2015 Any 2016 6.000 euros 18.000 euros Vist l'escrit de renúncia de data 11 de setembre de 2015 del becari Jorge Isnardo Altamirano, pel qual cessa amb data d'efectes 1 d'octubre de 2015.
Español: Y mediante Resolución de 31 de julio de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se prorrogan dichas becas, del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.92.0000.412.29.4, código de línea T2869000, de la Conselleria de Sanidad, y por un importe global de veinticuatro mil euros (24.000 ?), de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2015 Año 2016 6.000 euros 18.000 euros Visto el escrito de renuncia de fecha 11 de septiembre de 2015 del becario Jorge Isnardo Altamirano, por el que cesa con fecha de efectos 1 de octubre de 2015.
Valencià: Vist que després de comunicar-li al primer aspirant en la borsa de reserva prioritzada, Salvador Benavent Martínez, la possibilitat de ser adjudicatari de la beca, aquest remet un escrit de renúncia amb data 8 d'octubre de 2015.
Español: Visto que tras comunicarle al primer aspirante en la bolsa de reserva priorizada, Salvador Benavent Martínez, la posibilidad de ser adjudicatario de la beca, este remite un escrito de renuncia con fecha 8 de octubre de 2015.
Valencià: Vist que després de comunicar-li al segon aspirant en la borsa de reserva prioritzada, José Miguel Calderón Terol, la possibilitat de ser adjudicatari de la beca, aquest remet un escrit d'acceptació amb data 14 d'octubre de 2015.
Español: Visto que tras comunicarle al segundo aspirante en la bolsa de reserva priorizada, José Miguel Calderón Terol, la posibilidad de ser adjudicatario de la beca, este remite un escrito de aceptación con fecha 14 de octubre de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base tercera, apartat sèptim, de l'Ordre de 18 de juny de 2014, i la Resolució de 31 de juliol de 2015, resolc: Primer Donar per acabada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut, de Jorge Isnardo Altamirano, DNI 44885488E, a partir de l'1 d'octubre de 2015.
Español: De conformidad con lo previsto en la base tercera, apartado séptimo, de la Orden de 18 de junio de 2014, y en la Resolución de 31 de julio de 2015, resuelvo: Primero Dar por terminada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud, de Jorge Isnardo Altamirano, DNI 44885488E, a partir del 1 de octubre de 2015.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut que ha quedat vacant a José Miguel Calderón Terol, DNI 44521973E, per al període comprés entre l'1 de novembre de 2015 i el 30 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud que ha quedado vacante a José Miguel Calderón Terol, DNI 44521973E, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Tercer Tal com estableix la Resolució de 31 de juliol de 2015, la beca es concedeix per un import de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Tercero Tal y como se establece en la Resolución de 31 de julio de 2015, la beca se concede por un importe de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8148) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1527/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8148) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1527/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1527/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1527/2015.
Valencià: [2016/8148] Judici verbal número 001527/2015-G Demandant: Asesores Jurídicos Burriana, SL.
Español: [2016/8148] Juicio verbal número 001527/2015-G Demandante: Asesores Jurídicos Burriana, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 27 d'abril de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de Justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 27 de abril de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Asesores Jurídicos Burriana, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Asesores Jurídicos Burriana, SL. 2.
Valencià: Condemne Piedad Rey García a abonar a l'actora la quantitat de 1.355,20 euros (mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Piedad Rey García a abonar a la actora la cantidad de 1.355,20 euros (mil trescientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Piedad Rey García, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Piedad Rey García, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3482) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 322/2016 contra el Decret 25/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esport, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3482) Información pública del recurso contencioso-administrativo número 322/2016 contra el Decreto 25/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deporte, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu número 322/2016 contra el Decret 25/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esport, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo número 322/2016 contra el Decreto 25/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deporte, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3482] Procediment ordinari número 000322/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/3482] Procedimiento ordinario número 000322/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - Contra: Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala l'advocat de l'Estat ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Consell de la Generalitat Valenciana, contra la disposició general Decret 25/2016, de 4 de març, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esports, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, Alacant, Castelló i València.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por abogado del Estado frente al Consell de la Generalidad Valenciana, contra la disposición general Decreto 25/2016, de 4 de marzo, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deportes, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en resolució de data 12 de maig de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè es personen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 12 de mayo de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 951/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 951/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 951/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 951/2014.
Valencià: [2016/2119] «Juí verbal 951/2014 Sentència número 102/2015 Elda, 26 de juny de 2015 Mª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels d'aquesta ciutat, he vist i oït aquestes actuacions de juí verbal, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 951/2014, a instància dels mercantils Bodegas Brotons, SL, representada pel procurador/a senyor/a Sirera Devesa i defensada pel lletrat/a senyor/a Manzanare Andreu, contra la mercantil Cahilca Cafeteria, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 951/2014, a instancia de la mercantil Bodegas Brotons, SL, representada por el procurador/a señor/a Sirera Devesa y defendida por el letrado/a señor/a Manzanare Andreu, contra la mercantil Cahilca Cafetería, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador/a senyor/a Sirera Devesa, en nom i representació de Bodegas Brotons, SA, contra Cahilca Cafeteria, SL, condemne la referida part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.175,20 (mil cent setanta-cinc euros amb vint cèntims), més interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials en la forma descrita en el fonament de dret quart, i tot això amb imposició en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda interpuesta por el procurador/a señor/a Sirera Devesa, en nombre y representación de Bodegas Brotons, SA, contra Cahilca Cafetería, SL, debo condenar y condeno a la referida parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.175,20 (mil ciento setenta y cinco euros con veinte céntimos), más intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales en la forma descrita en el fundamento de derecho cuarto, y todo ello con imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades fent-los saber que, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, no cabe recurso de apelación.
Valencià: » Elda, 7 de març de 2016.
Español: » Elda, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7912) Licitacions número 2015/26/167, PIP reurbanització del carrer Colom a Dénia; i número 2016/26/5, PIP millores al castell: accessibilitat i col·locació de nova senyalística, Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7912) Licitaciones número 2015/26/167, PIP reurbanización de la calle Colón en Dénia; y número 2016/26/5, PIP mejoras en el castillo: accesibilidad y colocación de nueva señalética, Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7912 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitacions número 2015/26/167, PIP reurbanització del carrer Colom a Dénia; i número 2016/26/5, PIP millores al castell: accessibilitat i col·locació de nova senyalística, Dénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7912 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitaciones número 2015/26/167, PIP reurbanización de la calle Colón en Dénia; y número 2016/26/5, PIP mejoras en el castillo: accesibilidad y colocación de nueva señalética, Dénia.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.11.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.11.2016.
Valencià: d) Números d'expedients: 2015/26/167, 2016/26/5.
Español: d) Números de expedientes: 2015/26/167, 2016/26/5.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/167, PIP reurbanització del carrer Colom a Dénia (Alacant); 2016/26/5, PIP millores al castell: accessibilitat i col·locació de nova senyalística, Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: 2015/26/167, PIP, reurbanización de la calle Colón en Dénia (Alicante); 2016/26/5, PIP, mejoras en el castillo: accesibilidad y colocación de nueva señalética, Dénia (Alicante).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària/anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria/anticipada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c1) Programació i organització dels treballs: 18 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c1) Programación y organización de los trabajos: 18 puntos.
Valencià: c2) Control de qualitat: 4 punts.
Español: c2) Control de calidad: 4 puntos.