gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-OB-18-2006 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-OB-18-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma del Servici de Radiologia del Consorci Hospital General Universitari de València b) Lot: lot únic c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma del Servicio de Radiología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Lote: lote único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: núm. 5.228 de 28 de març de 2006 3.
Español: núm. 5.228 de 28 de marzo de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 602.107,51 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 602.107,51 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 2006 b) Contractista: Construcciones Villegas.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de junio de 2006 b) Contratista: Construcciones Villegas.
Valencià: Valenciana de Servicio a la Construcción UTE c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Valenciana de Servicio a la Construcción UTE c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 535.875,68 (euros) València, 14 de juny de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 535.875,68 (euros) Valencia, 14 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1222) Ressenya de la Resolució d'1 de març de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-1, del municipi de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1222) Reseña de la resolución de 1 de marzo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UA-1, del municipio de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1222 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 de març de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-1, del municipi de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1222 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña de la resolución de 1 de marzo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UA-1, del municipio de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2006/X1222] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, d'1 de març de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 59, de 17 de maig de 2005.
Español: [2006/X1222] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 1 de marzo de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 59, de 17 de mayo de 2005.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-1, del municipi de Benicarló (Castelló) València, 23 de gener de 2006.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UA-1, del municipio de Benicarló (Castellón) Valencia, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11052) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i posterior explotació d'un edifici comercial compartit per mercat tradicional i de venda per seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11052) Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y posterior explotación de un edificio comercial compartido por mercado tradicional y de venta por secciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i posterior explotació d'un edifici comercial compartit per mercat tradicional i de venda per seccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la construcción y posterior explotación de un edificio comercial compartido por mercado tradicional y de venta por secciones.
Valencià: [2006/F11052] L'empresa Mercadona, SA, ha presentat un estudi de viabilitat per a la construcció i posterior explotació d'un edifici comercial compartit per mercat tradicional i de venda per seccions, amb la localització prevista de l'espai on actualment està situada l'Escola Infantil La Rambleta.
Español: [2006/F11052] La empresa Mercadona, SA, ha presentado un estudio de viabilidad para la construcción y posterior explotación de un edificio comercial compartido por mercado tradicional y de venta por secciones, con la localización prevista del espacio donde actualmente está situada la Escuela Infantil La Rambleta.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 8 de setembre del 2006, ha acordat el sotmetiment a informació pública del referit estudi per termini d'un mes, de conformitat amb el que establix l'article 227.3 del RDLeg 2/2000, de 16 de juny.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 8 de septiembre de 2006, ha acordado el sometimiento a información pública del referido estudio por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 227.3 del RDLeg. 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La documentació podrà ser examinada qualsevol dia hàbil del termini indicat, de 09.00 a 14.30 hores, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: La documentación podrá ser examinada cualquier día hábil del plazo indicado, de 09.00 a 14.30 horas, en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Moncada, 19 de setembre de 2006.
Español: Moncada, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Concha Andrés Sanchis.
Español: La alcaldesa: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5838) Notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5838) Notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a Antonio Ruiz Nanresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador al Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a Antonio Ruiz Nanresa.
Valencià: [2006/5838] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació, en extracte, de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona o entitat denunciada, que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/5838] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indican, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Antonio Ruiz Manresa (DNI: 74135841x).
Español: Interesado: Antonio Ruiz Manresa (DNI: 74135841X).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benijófar, núm. 4 «Bar de Tapas». 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: C/Benijofar núm. 4 «Bar de Tapas». 03180 Torrevieja.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 17.02.2006, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 17.02.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41-3, Alacant, davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i li assistirà el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que consideren adients, tot això dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3, Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9513) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9513) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan las vedas de caza para la temporada 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/06/30/(1)/corrigendum/20060807/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/06/30/(1)/corrigendum/20060807/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9513 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * regulació de la caça legislació caça CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2006-2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9513 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * regulación de la caza legislación caza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan las vedas de caza para la temporada 2006-2007.
Valencià: [2006/F9513] Advertides errades en l'ordre ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.299, de 10 de juliol de 2006, escau corregir-les de la manera següent: En la pàgina 24.355, en la referència a les modalitats de caça amb armes.
Español: [2006/F9513] Advertidos los errores de la orden reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.299, de 10 de julio de 2006, procede su corrección del siguiente modo: En la página 24.355, en la referencia a las modalidades de caza con armas.
Valencià: Excepcionalment per a la temporada 2006-2007 s'autoritza la caça amb armes a mà o al salt amb la restricció d'una sola peça per caçador i dia.
Español: Excepcionalmente para la temporada 2006-2007 se autoriza la caza con armas en mano o al salto con la restricción de una sola pieza por cazador y día.
Valencià: Excepcionalment, per a la temporada 2006-2007 s'autoritza la caça amb armes a mà o al salt amb la restricció d'una sola peça per caçador i dia, entre conill, llebre i perdiu, podent-se caçar els dijous, dissabtes, diumenges i festius entre el 12 d'octubre i el 6 de desembre.
Español: Excepcionalmente, para la temporada 2006-2007 se autoriza la caza con armas en mano o al salto con la restricción de una sola pieza por cazador y día, entre conejo, liebre y perdiz, pudiéndose cazar los jueves, sábados, domingos y festivos entre el 12 de octubre y el 6 de diciembre.
Valencià: » En la pàgina 24.355, en la referència a les modalitats de caça amb armes, en la seua traducció a l'idioma valencià.
Español: » En la página 24.355, en la referencia a las modalidades de caza con armas, en su traducción al idioma valenciano.
Valencià: » València, 11 de juliol de 2006.
Español: » Valencia, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6029) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril del 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Vinaròs per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6029) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual que incorpora una Disposición Adicional en las normas urbanísticas del Plan general de Vinaròs, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6029 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril del 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Vinaròs per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6029 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual que incorpora una Disposición Adicional en las normas urbanísticas del Plan general de Vinaròs, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: [2006/6029] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'abril del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50, del dia 27 d'abril del 2006.
Español: [2006/6029] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de abril de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 50, del día 27 de abril de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0618.
Español: Expediente 2005/0618.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Vinaròs per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual que incorpora una Disposición Adicional en las Normas Urbanísticas del Plan General de Vinaròs, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Castelló, 3 de maig del 2006.
Español: Castellón, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11408) Informació pública de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11408) Información pública del estudio de detalle respecto de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle respecto de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.