gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim jurídic que regularà la dita comissió avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i de puntuació previstos en les bases de la present convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la beca, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i s'haurà d'especificar en les conclusions una valoració dels criteris emprats en la seua distribució, d'acord amb el que preveu la base setena de la present ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Adjudicació i publicació L'adjudicació de les beques es realitzarà, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Adjudicación y publicación La adjudicación de las becas se realizará, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, por resolución del director general del IVAJ, que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda de conformitat amb la base setena.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a la base séptima.
Valencià: Si, en alguna de les quatre opcions que figuren en la base primera, punt 2, quedaren beques vacants per no haver-se presentat suficients sol·licituds que reuniren els requisits indicats, les dites beques podran incrementar les corresponents a altres opcions.
Español: Si, en alguna de las cuatro opciones que figuran en la base primera, punto 2, quedaran becas vacantes por no haberse presentado suficientes solicitudes que reunieran los requisitos indicados, dichas becas podrán incrementar las correspondientes a otras opciones.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i de la corresponent notificació serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut tal termini, no s'haguera dictat una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentar al registre d'entrada de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació de les beques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Comunicació escrita del lloc, les dates i el centre, d'entre els inclosos en l'oferta de cursos d'idiomes de l'IVAJ (TURIVAJ), en què realitzaran el curs.
Español: Presentar en el registro de entrada del IVAJ, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de adjudicación de las becas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Comunicación escrita del lugar, fechas y centro, de entre los incluidos en la oferta de cursos de idiomas del IVAJ (Turivaj), donde van a realizar el curso.
Valencià: La dita comunicació es farà en el model que, a este efecte, figure com annex en la resolució d'adjudicació.
Español: Dicha comunicación se realizará en el modelo que, al efecto, figure como anexo en la resolución de adjudicación.
Valencià: b) Justificant d'haver efectuat el pagament corresponent a la reserva del curs. 1.2.
Español: b) Justificante de haber efectuado el pago correspondiente a la reserva del curso. 1.2.
Valencià: Realitzar, si s'escau, els tràmits necessaris per a l'obtenció de visat o qualsevol altra documentació requerida en el país de destinació. 1.4.
Español: Realizar, en su caso, los tramites necesarios para la obtención de visado o cualquier otra documentación requerida en el país de destino. 1.4.
Valencià: Assumir totalment les despeses de transport entre el seu domicili i el lloc de realització del curs i qualsevol altra despesa derivada de les activitats que pogueren dur a terme per iniciativa pròpia i que no estiguen incloses en el curs contractat (excursions, entrades a monuments o espectacles, etc.
Español: Asumir totalmente los gastos de transporte entre su domicilio y el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto derivado de las actividades que pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia y que no estén incluidas en el curso contratado (excursiones, entradas a monumentos o espectáculos, etc.
Valencià: Assumir les despeses que s'ocasionaren a l'IVAJ en el cas de no realitzar l'activitat subvencionada, sense haver-ho comunicat prèviament en la forma i els terminis establits en la base tretzena. 1.6.
Español: Asumir los gastos que se ocasionaran al IVAJ en caso de no realizar la actividad subvencionada, sin haberlo comunicado previamente en la forma y plazos establecidos en la base decimotercera. 1.6.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions o organismes públics. 1.7.
Español: Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos. 1.7.
Valencià: Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i totes les que preveu el règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Qualsevol canvi en el lloc, les dates i el centre triat, haurà de ser comunicat per escrit a l'IVAJ, com a mínim un mes abans del començament de l'activitat inicialment prevista, i ser autoritzat expressament.
Español: Cualquier cambio en el lugar, fechas y centro elegido, deberá ser comunicado por escrito al IVAJ, al menos un mes antes del comienzo de la actividad inicialmente prevista, y ser autorizado expresamente.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les beques Complits els requisits que preveu l'apartat 1.1 de la base desena, l'IVAJ es farà càrrec del pagament del percentatge del 80% del preu del curs, fins a un import màxim de 1.000 €, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de la base primera.
Español: Pago de las becas Cumplidos los requisitos previstos en el apartado 1.1 de la base décima, el IVAJ se hará cargo del pago del porcentaje del 80% del precio del curso, hasta un importe máximo de 1.000 €, según lo establecido en el apartado 3 de la base primera.
Valencià: Justificació de l'activitat Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador a partir de l'acabament del curs, la següent documentació original o còpia degudament confrontada: a) Certificat acreditatiu d'haver realitzat amb aprofitament el curs corresponent, emés per l'entitat organitzadora.
Español: Justificación de la actividad Los beneficiarios de las becas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del curso de idiomas, la siguiente documentación original o copia debidamente cotejada: a) Certificado acreditativo de haber realizado con aprovechamiento el curso correspondiente, emitido por la entidad organizadora.
Valencià: c) Qualsevol altra documentació que l'IVAJ considere necessària per a la verificació de la correcta realització de l'activitat objecte de la beca.
Español: c) Cualquier otra que el IVAJ considere necesaria para la verificación de la correcta realización de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Renúncies Procedirà la devolució de l'import abonat en concepte de reserva, sempre que es renuncie a la beca mitjançant un escrit adreçat a l'IVAJ, presentat com a mínim 30 dies abans del dia de començament del curs.
Español: Renuncias Procederá la devolución del importe abonado en concepto de reserva, siempre que se renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ, presentado al menos 30 días antes del día de inicio del curso.
Valencià: Quan la renúncia es faça entre els 30 i els 15 dies anteriors a l'inici del curs, es tornarà el 50% de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Cuando la renuncia se realice entre los 30 y los 15 días anteriores al inicio del curso se devolverá el 50% del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: Si es realitza durant els 15 dies previs a l'inici del curs, no procedirà cap devolució i la persona adjudicatària haurà d'abonar les despeses que, si s'escau, la renúncia haja ocasionat a l'IVAJ.
Español: Si se realiza durante los 15 días previos al inicio del curso, no procederá devolución alguna y la persona adjudicataria deberá abonar los gastos que, en su caso, la renuncia haya ocasionado al IVAJ.
Valencià: Per als supòsits en què, abans de l'inici de l'activitat, la renúncia es produïsca per causa de força major, accident o malaltia greu sobrevinguda al becari o a un familiar fins al segon grau de consanguinitat/afinitat degudament justificats, es reintegrarà la totalitat de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca, antes del inicio de la actividad, por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad/afinidad debidamente justificados, se reintegrará la totalidad del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació assenyalada en la base desena de la present ordre en el termini establit a este efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que desplegarà la persona beneficiària.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a este efecte en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1954) Expedient número 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1954) Expediente número 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Valencià: Servici per al manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 SP del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio para el mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 SP del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1954 CVE Data del document : 08-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1954 CVE Fecha del documento : 08-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Valencià: [2005/M1954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/M1954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Español: c) Número de expediente: 38/2004, CNMY04/CSINF/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 SP del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 SP del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2004/S 196-167428, de 7 d'octubre de 2004, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872, de 28 d'octubre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2004/S 196-167428, de fecha 7 de octubre de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872, de fecha 28 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 440.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 440.000,00 euros.
Valencià: b) Contractistes: Osiatis, SA.
Español: b) Contratista: Osiatis, SA.
Valencià: d) Import màxim d'adjudicació: 349.562,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 349.562,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12567) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de l'ICE (PF1443) a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV de 25 de gener de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/106).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12567) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior ICE en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV 25 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/106).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de l'ICE (PF1443) a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV de 25 de gener de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/106).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior ICE en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV 25 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/106).
Valencià: [2005/X12567] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de l'ICE, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV de 25 de gener de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X12567] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior ICE, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV 25 de enero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Ábalos Galcerá, Ana 16,0800 11,0000 27,0800 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Ábalos Galcerá, Ana 16,0800 11,0000 27,0800 Segundo.