gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladar del present acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme i procedir a publicar íntegrament l'acord adoptat en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana segons el que establix l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo y proceder a publicar íntegramente el acuerdo adoptado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tenor de lo establecido en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A fi d'incrementar la participació dels ciutadans de Calp en la major mesura possible, establir les mesures següents: 1r.
Español: Con el fin de incrementar la participación de los ciudadanos de Calpe en la mayor medida posible, establecer las siguientes medidas: 1ª.
Valencià: Publicar anunci en la televisió local de Calp del present acord tots els dies mentre dure l'exposició pública. 2n.
Español: Publicar anuncio en la televisión local de Calpe del presente acuerdo todos los días mientras dure la exposición pública. 2ª.
Valencià: Remetre una còpia de la modificació que es pretén aprovar a tots els arquitectes i enginyers que tinguen despatx obert a Calp a fi que formulen les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns durant el període d'exposició pública. 3r.
Español: Remitir copia de la modificación que se pretende aprobar a todos los arquitectos e ingenieros que tengan abierto despacho en Calpe a fin de que formulen las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas durante el periodo de exposición pública. 3ª.
Valencià: Convocar reunió informativa oberta a tots els ciutadans a la qual assistirà l'Alcaldia i tècnics del Departament d'Urbanisme per a contestar tots els dubtes i preguntes o escoltar els suggeriments que es formulen pels veïns de Calp.
Español: Convocar reunión informativa abierta a todos los ciudadanos a la que asistirá la Alcaldía y técnicos del Departamento de Urbanismo para contestar cuantas dudas, preguntas o escuchar las sugerencias que se formulen por los vecinos de Calpe.
Valencià: La dita reunió se celebrarà el primer dilluns posterior a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Dicha reunión se celebrará el primer lunes posterior a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Esta se celebrarà en el saló de plens de l'Ajuntament a les 18.00 hores. 4t.
Español: La misma se celebrará en el salón de plenos del Ayuntamiento a las 18.00 horas. 4ª.
Valencià: Publicat l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, per mitjà de ban de l'Alcaldia es recordarà a tots els veïns el dia, hora i lloc de celebració de la reunió.
Español: Publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, mediante bando de la Alcaldía se recordará a todos los vecinos el día, hora y lugar de celebración de la reunión.
Valencià: Calp, 2 de febrer de 2009.
Español: Calpe, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquim Tur i Ciscar.
Español: - El alcalde: Joaquim Tur Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12930) Notificació de resolució d'audiència de l'expedient número DIC-01/2022, Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12930) Notificación de resolución de audiencia del expediente número DIC-01/2022, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12930 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'audiència de l'expedient número DIC-01/2022, Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12930 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de audiencia del expediente número DIC-01/2022, Alicante.
Valencià: [2009/12930] Pel fet de desconéixer el domicili de les titulars cadastrals afectades per l'actuació que més avall es defineix, Cecilia Caturla White i Emilia Esteve García, i d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedeix audiència expressa mitjançant aquest anunci Acte que es notifica: resolució d'audiència del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant.
Español: [2009/12930] Al desconocer el domicilio de los titulares catastrales afectados por la actuación que más abajo se define, Cecilia Caturla White y Emilia Esteve García y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a conceder audiencia expresa mediante el presente anuncio.
Valencià: DIC per a una unitat d'actuació integral turística esportiva i hotelera, promoguda per Finca Lo Cirer, SL.
Español: DIC para unidad de actuación integral turístico deportiva-hotelera, promovida por Finca Lo Cirer, SL.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 18 de juliol de 2006, va resoldre admetre a tràmit, l'expedient promogut per la mercantil Finca Lo Cirer SL, que sol·licitava la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de sòl no urbanitzable, d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, per a la realització de la denominada unitat d'actuació turística esportiva i hotelera Green Valley Golf Resort, a la partida Bacarot, parcel·les 71 a 104 (excepte la 96, 97 i part de la 102), del polígon 36 del terme municipal d'Alacant.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 18 de julio de 2006, resolvió admitir a trámite, el expediente promovido por la mercantil Finca Lo Cirer SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de suelo no urbanizable, conforme a la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable, para la realización de la denominada unidad de actuación turístico-deportiva-hotelera Green Valley Golf Resort, en la partida Bacarot, parcelas 71 a 104 (excepto 96, 97 y parte de la 102), del polígono 36 del término municipal de Alicante.
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2007, la directora general d'Ordenació del Territori, n'ordena el sotmetiment al tràmit d'informació pública.
Español: Con fecha 2 de julio de 2007, la directora general de Ordenación del Territorio, ordena su sometimiento al trámite de información pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992 esmentada, en relació amb els articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei urbanística valenciana, i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, i com a titular cadastral de drets afectats per l'actuació proposada, us concedim el termini d'1 mes per a la presentació d'al·legacions, i també, si és el cas, les alternatives tècniques diferents de la que desencadena el procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992 anteriormente citada, en relación con los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley urbanística valenciana y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, y como titular catastral de derechos afectados por la actuación propuesta se le concede el plazo de 1 mes para la presentación de alegaciones, así, como en su caso, alternativas técnicas distintas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient complet es troba a la vostra disposició en les dependències administratives del Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, perquè puga ser objecte d'examen i estudi.
Español: Durante el mencionado plazo el expediente completo se encontrará a su disposición en las dependencias administrativas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera núm. 1, 5ª planta, para que pueda ser objeto de examen y estudio.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Medi Ambient: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/78) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 557/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/78) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 557/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/78 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 557/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/78 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 557/2008.
Valencià: [2009/78] Vist l'escrit de 7 de novembre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreujat número 557/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Carmen Anaya Micó contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2009/78] Visto el escrito de 7 de noviembre 2008 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 557/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Carmen Anaya Mico, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en els presents recursos en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Sanidad: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8411) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 19/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8411) RESOLUCION de 15 de mayo de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/2009, de 5 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8411 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 19/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8411 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 15 de mayo de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/2009, de 5 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo).
Valencià: [2009/8411] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 19/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març)per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23.988 coordinador/a assessor/a secretari/a autonòmic/a.
Español: [2009/8411] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 9/2009, de 5 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23.988 coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Esperanza San Antonio Benlloch, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22.648.848M0 coordinadora assessora secretari autonòmic, lloc 23.988 grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047. 2.
Español: Nombrar a Esperanza San Antonio Benlloch, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22.648.848M0 como coordinadora asesora secretario autonómico, puesto 23.988 grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10065) Judici ordinari 1503/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10065) Juicio ordinario 1503/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1503/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1503/2008.
Valencià: [2009/10065] Judici ordinari 001503/2008 Demandant: Susana Muñoz Celis.
Español: [2009/10065] Juicio ordinario 001503/2008 Demandante: Susana Muñoz Celis.
Valencià: Demandat: Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL.
Español: Demandado: Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL.