gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811431 CVE Data del document : 08-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 8 de juny de 1988, del Conseller d'Administració Pública, per la qual és delegada en el Secretari General i els Directors Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la facultat de contractació de Personal Laboral en determinats supòsits.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811431 CVE Fecha del documento : 08-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 8 de junio de 1988, del Conseller de Administración Pública, por la que se delega en el Secretario General y Directores Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, la facultad de contratación de Personal Laboral en determinados supuestos.
Valencià: l?article 38-dos del Decret 69/86, de 2 de juny (DOGV de 20 de juny de 1986), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovat el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana, atribueix al Conseller d?Administració Pública la facultat de formalitzar els contractes laborals de durada determinada.
Español: El artículo 38.dos del Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20 de junio de 1986), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana, atribuye al Conseller de Administración Pública la facultad de formalizar los contratos laborales de duración determinada.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca, amb càrrec als respectius crèdits per a inversions, requereix formalitzar contractacions de personal en règim laboral amb caràcter temporal, previst en l'article 25 de la Llei 1/88, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a la realització, per administració directa, d'obres o serveis corresponents a programes inclosos en el Pressupost.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca, con cargo a los respectivos créditos para inversiones, requiere formalizar contrataciones de personal en régimen laboral con carácter temporal, prevista en el artículo 25 de la Ley 1/88, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la realización, por administración directa, de obras o servicios correspondientes a programas incluidos en el Presupuesto.
Valencià: Aquestes contractacions requereixen una agilitat administrativa, atesa la finalitat, i afecten gran nombre de treballadors.
Español: Estas contrataciones requieren una agilidad administrativa, dada su finalidad, y afectan a gran número de trabajadores.
Valencià: Així mateix, es requereix agilitat en la contractació de personal, en els supòsits d?absència temporal del seu titular, per tal que no es produesquen carències que puguen danyar el normal funcionament dels Serveis.
Español: Igualmente, se requiere agilidad en la contratación de personal, en los supuestos de ausencia temporal de su titular, para que no se produzcan carencias que puedan dañar el normal funcionamiento de los Servicios.
Valencià: La cobertura de llocs de treball compta amb un procediment administratiu que és vàlid en la pràctica totalitat dels supòsits, però que pot resultar ineficaç en els casos d?absència temporal del seu titular per causes imprevistes.
Español: La cobertura de puestos de trabajo cuenta con un procedimiento administrativo que es válido en la práctica totalidad de los supuestos, pero que puede resultar ineficaz en los casos de ausencia temporal de su titular por causas imprevistas.
Valencià: L?article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre (DOGV de 30 de desembre de 1983), de Govern Valencià, contempla la possibilitat de delegació de facultats, determinant que quan per aplicació del principi d'eficàcia siga convenient, aquesta delegació pot conferir-se, no en l?òrgan jeràrquic immediat inferior, sinó en qualsevol altre òrgan.
Español: El artículo 68 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre (DOGV de 30 de diciembre de 1983), de Gobierno Valenciano, contempla la posibilidad de delegación de facultades, determinando que cuando por aplicación del principio de eficacia sea conveniente, esta delegación puede conferirse, no en el órgano jerárquico inmediato inferior, sino en cualquier otro órgano distinto.
Valencià: Tal és el cas que es contempla en aquesta Resolució, per tal com les raons d'eficàcia apuntades en l?esmentat article demanen que la delegació s'efectue en els òrgans més propers al centre que experimenta la necessitat de cobertura, Secretaria General i Direccions Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Tal es el caso que se contempla en la presente Resolución, puesto que las razones de eficacia apuntadas en el mencionado artículo, aconsejan que la delegación se efectúe en los órganos más cercanos al centro que se experimenta esa necesidad de cobertura, Secretaría General y Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, debiéndose por otra parte limitar a los supuestos excepcionales a los que se ha hecho referencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de Govern Valencià, HE RESOL Primer Delegar en els Directors Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la facultat de formalització dels contractes laborals de durada determinada, amb càrrec als crèdits d'inversions per a la realització, per administració directa, d'obres o serveis corresponents a les Unitats Forestals.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delegar en los Directores Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, la facultad de formalización de los contratos laborales de duración determinada, con cargo a los créditos de inversiones para la realización, por administración directa, de obras o servicios correspondientes a las Unidades Forestales.
Valencià: Segon Delegar en el Secretari General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, la facultat de formalització dels contractes laborals de durada determinada, amb càrrec als crèdits d'inversions, per a la realització, per administració directa, d'obres o serveis corresponents a l?IVIA, Servei de Protecció de Vegetals, de Producció i Sanitat Animal, de Llavors i Plantes de Viver, i de Protecció dels Recursos Naturals (i també qualsevol altre Servei de les Direccions Generals).
Español: Segundo Delegar en el Secretario General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, la facultad de formalización de los contratos laborales de duración determinada, con cargo a los créditos de inversiones, para la realización, por administración directa, de obras o servicios correspondientes al IVIA, Servicio de Protección de vegetales, de Producción y Sanidad Animal, de Semillar y Plantas de Vivero, y de Protección de los Recursos Naturales (así como cualquier otro Servicio de Direcciones Generales).
Valencià: Quart En la formalització de contractes, en virtut d'aquesta delegació, es farà constar expressament aquesta circumstància i es consideraran subscrits per l'autoritat que l?ha conferida.
Español: Cuarto En la formalización de los contratos, en virtud de esta delegación, se hará constar expresamente esta circunstancia y se considerarán suscritos por la autoridad que la ha conferido.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de .su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 8 de junio de 1988.
Valencià: - El Conseller d?Administració Pública: Joaquín Azagra Ros.
Español: El Conseller de Administración Pública: Joaquín Azagra Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800853) ORDRE de 29 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre ajudes per a la jubilació anticipada de treballadors pertanyents a empreses en crisi, no subjectes a plans de reconversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800853) ORDEN de 29 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre ayudas para la jubilación anticipada de trabajadores pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 584 Data del DOGV : 12-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800853 CVE Data del document : 29-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre ajudes per a la jubilació anticipada de treballadors pertanyents a empreses en crisi, no subjectes a plans de reconversió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 584 Fecha DOGV : 12-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800853 CVE Fecha del documento : 29-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre ayudas para la jubilación anticipada de trabajadores pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión.
Valencià: L'Ordre de 9 d'abril de 1986, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, (BOE de 23 d'abril de 1986, regulava, quan pertocàs, el procediment i els criteris a aplicar per a la concessió a les Empreses no subjectes a plans de reconversió industrial, d'ajudes a fi d'atendre la jubilació anticipada de llurs treballadors amb seixanta o més anys, els quals cessaren en aquestes abans d'assolir l'edat ordinària de jubilació.
Español: La Orden de 9 de abril de 1986, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, (BOE de 23 de abril de 1986), regulaba, en su día, el procedimiento y los criterios a aplicar para la concesión a las Empresas no sujetas a planes de reconversión industrial, de ayudas para atender a la jubilación anticipada de sus trabajadores con sesenta o mas años, que cesaron en las mismas antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación.
Valencià: Tenint en compte que la gestió de les esmentades ajudes correspon a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el RD 268/85, de 23 de gener, de transferències de competències de l'Administració de l'Estat, es publicà amb aqueix fi l'Ordre de 10 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, on s'establia per a l'any 1986 un Programa d'ajudes per a aquestes situacions.
Español: Teniendo en cuenta que la gestión de las mencionadas ayudas corresponde a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el RD 268/85, de 23 de enero, de transferencias de competencias de la Administración del Estado, se publicó a tal fin la Orden de 10 de junio de 1986, de la Consellería de Treball i Seguretat Social, en la que se establecía para el año 1986 un Programa de ayudas para estas situaciones.
Valencià: Atés que l'Ordre de 9 d'abril de 1986, segueix vigent, cal disposar d'un nou març normatiu que permeta de concedir aquestes ajudes durant l'any 1987.
Español: Dado que la Orden de 9 de abril de 1986, sigue vigente, se hace necesario disponer de un nuevo marco normativo que permita proceder a la concesión de tales ayudas durante el año 1987.
Valencià: En atenció d'aquest motius, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, en l'exercici de les competències que li confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ordena: Article únic Primer.
Español: En su virtud, esta Consellería de Treball i Seguretat Social, en el ejercicio de las competencias que le confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, tiene a bien, disponer: Artículo único Primero.
Valencià: Queda prorrogada per a l'any 1987 l'Ordre de 10 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre jubilacions anticipades, (DOGV núm. 396, de data 25 de juny de 1986).
Español: Queda prorrogada para el año 1987 la Orden de 10 de junio de 1986, de la Consellería de Treball i Seguretat Social, sobre jubilaciones anticipadas, (DOGV nº 396, de fecha 25 de junio de 1986).
Valencià: Aquesta Ordre tindrà efecte des de l'1 de gener al 31 de desembre, ambdós de 1987.
Español: La presente Orden tendrá efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre, ambos de 1987.
Valencià: València, 29 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 29 de abril de 1987.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808646) RESOLUCIÓ 2/1987, de 15 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, d'elecció de Vice-president de la Junta esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808646) RESOLUCIÓN 2/1987, de 15 de abril, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de elección de Vicepresidente de dicha Junta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 574 Data del DOGV : 25-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808646 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 574 Fecha DOGV : 25-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817447) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Universitat de València de 8 de març de 1990, publicada al DOGV núm. 1.293, de 30 d'abril de 1990, per la qual es convoquen proves d'habilitació de l'escala auxiliar d'administració a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817447) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de la Universitat de València de 8 de marzo de 1990, publicada en el DOGV núm. 1.293, de 30 de abril de 1990, por la que se convocan pruebas de habilitación de la escala auxiliar de administración en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1306 Data del DOGV : 18-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817447 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1306 Fecha DOGV : 18-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803872) ORDRE de 15 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el Decret 95/1984, de 21 d'agost de 1984, sobre les directrius de coordinació per a l'exercici de 1985, de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803872) ORDEN de 15 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 95/1984, de 21 de agosto de 1984, sobre las directrices de coordinación para el ejercicio de 1985 de las funciones propias de las Diputaciones Provincias en materia de educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/01/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 223 Data del DOGV : 31-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803872 CVE Data del document : 15-01-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educció i Ciència, per la qual es desenvolupa el Decret 95/1984, de 21 d'agost de 1984, sobre les directrius de coordinació per a l'exercici de 1985, de les funcions pròpies de les diputacions provincials en matèria d'educació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/01/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 223 Fecha DOGV : 31-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803872 CVE Fecha del documento : 15-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 95/1984, de 21 de agosto de 1984, sobre las directrices de coordinación para el ejercicio de 1985, de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales en materia de educación.
Valencià: Article primer L'objecte d'aquesta Ordre és desenvolupar el Decret 95/1984, de 21 d'agost, pel qual s'establien les directrius de coordinació per a l'exercici de les funcions pròpies de es Diputacions Provincials en matèria d'educació.
Español: Artículo primero El objeto de la presente Orden es desarrollar el Decreto 95/1984, de 21 de agosto por el que se establecían las directrices de coordinación para el ejercicio de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales en materia de Educación.
Valencià: Article segon S'encomana a la Comissió de Coordinació el seguiment de l'activitat programada en aquesta Ordre i que s'especifica en l'Annex d'aquella.
Español: Artículo segundo Se encomienda a la Comisión de Coordinación el seguimiento de la actividad programada en la presente Orden y que se específica en el Anexo a la misma.
Valencià: Article tercer La gestió d'aquesta activitat, tant en l'aspecte econòmic com de de desenvolupament i compliment, correspondrà a les Diputacions Provincials en l'àmbit de llur territori o a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb les normes d'actuació que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero La gestión de esta actividad tanto en el aspecto económico como de desarrollo y cumplimiento corresponderá a las Diputaciones Provinciales en el ámbito de su territorio o a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con las normas de actuación que figuran en el anexo de la presente Orden.
Valencià: Article quart Ateses les peculiars circumstàncies que concorren en aquest primer any de coordinació de matèries d'educació, les activitats referents a Educació Permanent d'Adults, Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica escolar als municipis, seran coordinades mitjançant Convenis entre la Conselleria i cada una de les Diputacions Provincials, tenint en compte les disponibilitats econòmiques i l'estat de desenvolupament de les matèries abans esmentades.
Español: Artículo cuarto Dadas las peculiares circunstancias que concurren en este primer año de coordinación de materias de educación, las actividades referentes a Educación Permanente de Adultos, Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica escolar en los municipios, su coordinación se establecerá por Convenios entre la Consellería y cada una de las Diputaciones Provinciales, teniendo en cuenta sus disponibilidades económicas y estado de desarrolllo e implantación de las materias antes reseñadas.
Valencià: Article cinqué S'encomana a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials el seguiment de les activitats programades en aquesta Ordre.
Español: Artículo quinto Se encomienda a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales el seguimiento de las actividades programadas en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.