gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer a la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, accidents greus i autoprotecció, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y autoprotección así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Agustín Taroncher e Hijos, SA té una explotació porcina al terme municipal de Llíria (València), amb una capacitat per a 1.200 places per a truges amb gorrins fins al deslletament i 300 places per a porcs d'engreix.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Agustín Taroncher e Hijos, SA, dispone una explotación porcina en el término municipal de Llíria (Valencia), con una capacidad para 1.200 plazas para cerdas con lechones hasta el destete y 300 plazas para cerdos de cebo.
Valencià: L'activitat consisteix en la cria i engreix de porcs, una part d'aquests s'engreixaran fins a 20 kg per a traslladar-los posteriorment a naus d'engreix fora d'aquesta explotació, i una xicoteta part (300 places) s'engreixaran fins als 100 kg per a traslladar-los directament a l'escorxador.
Español: La actividad consiste en la cría y engorde de cerdos, una parte de ellos se engordarán hasta 20 kg para su posterior traslado a naves de cebo fuera de esta explotación y una pequeña parte (300 plazas) se engordarán hasta los 100 kg para ser trasladados directamente a matadero.
Valencià: El procés productiu té com a entrades les matèries primeres aigua i energia, i com a eixides animals morts, purins i emissions a l'atmosfera.
Español: El proceso productivo tiene como entradas las materias primas, agua y energía, y como salidas los animales muertos, purín y emisiones a la atmósfera.
Valencià: L'explotació disposa d'aigua provinent d'un pou legalitzat per a satisfer les necessitats hídriques dels porcs i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: La explotación dispone de agua proveniente de un pozo legalizado para satisfacer las necesidades hídricas de los cerdos y para la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Les aigües residuals produïdes al lavabo que hi ha al centre d'inseminació es condueixen a una fossa sèptica impermeable, on són retirades amb una xupladora i abocades a la fossa de purins.
Español: Las aguas residuales producidas en el aseo existente en el centro de inseminación son conducidas a una fosa séptica impermeable, donde son retiradas con un chupona y vertidas a la fosa de purines.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions i les aigües residuals domèstiques, es recullen conjuntament en instal·lacions impermeables i es gestionen mitjançant aplicació agronòmica.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones y las aguas residuales domésticas, son recogidos conjuntamente en instalaciones impermeables y se gestionan mediante aplicación agronómica.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions i les aigües residuals domèstiques, es recullen a les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals que es canalitzen a una fossa general, la qual té una capacitat total d'emmagatzematge de 1.972.82 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones y las aguas residuales domésticas, son recogidos en las fosas interiores situados bajo los alojamientos de los animales que se canalizan a una fosa general, disponiendo de una capacidad total de almacenamiento de 1.972.82 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 7.989 m³/any, equivalent a 23.775 kg N/any.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 7.989 m³/año, equivalente a 23.775 kg N/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8332) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'establiment hoteler i de restauració, al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8332) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de establecimiento hotelero y de restauración, en el término municipal de Càlig.
Valencià: Expedient DIC 2009/0225.
Español: Expediente DIC 2009/0225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8332 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'establiment hoteler i de restauració, al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8332 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de establecimiento hotelero y de restauración, en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2010/8332] El Sr.
Español: [2010/8332] D.
Valencià: Enrique Moyá Marzá, en representació de Philip Peter Verniers, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'establiment hoteler i de restauració (expedient DIC 2009/0225), al terme municipal de Càlig, ubicada al polígon 4, parcel·la 98.
Español: Enrique Moyá Marzá, en representación de Philip Peter Verniers, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de establecimiento hotelero y de restauración (expediente DIC 2009/0225), en el término municipal de Càlig, ubicada en el polígono 4, parcela 98.
Valencià: Castelló, 23 de juny de 2010.
Español: Castellón, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7444) Notificació de la sentència dictada en el judici modificació de mesures contenciós número 422/2009 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas contencioso número 422/2009 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici modificació de mesures contenciós número 422/2009 [2010/7444] Modificació mesures contenciós 000422/2009-CH De: Domingo Aquililla de la Rosa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas contencioso número 422/2009 [2010/7444] Modificación medidas contencioso 000422/2009-CH De: Domingo Aquililla de la Rosa.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de modificació de mesures contencioses 422/2009, seguit a instàncies de Domingo Aquililla de la Rosa contra Hortensia Alba López, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Vila-real, 24 de maig de 2010 M.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento modificación medidas contenciosas 422/2009, seguido a instancia de Domingo Aquililla de la Rosa frente a Hortensia Alba López, se ha dictado sentencia, cuyo tenor encabezamiento y fallo son los siguientes: «Vila-real, 24 de mayo de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions número 422/2009, de modificació de mesures, seguides a instàncies de Domingo Aquililla de la Rosa, representat per la procuradora Amparo Feliú Salas i assistit de la lletrada M.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos número 422/2009, de modificación de medidas, seguidos a instancia de Domingo Aquililla de la Rosa, representado por la procuradora Amparo Feliú Salas y asistido de la letrada M.
Valencià: ª Pilar Adell Bellmunt, contra Hortensia Alba López, declarada en rebel·lia, per a reclamar la modificació de les mesures adoptades per la sentència de divorci de data 7 de febrer de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, en les actuacions seguides amb el número 703/2006.
Español: ª Pilar Adell Bellmunt, frente a Hortensia Alba López, declarada en rebeldía, en reclamación de la modificación de las medidas adoptadas por sentencia de divorcio de fecha 7 de febrero de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, en los autos seguidos con el número 703/2006.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Domingo Aquililla de la Rosa, representat per la procuradora Amparo Feliú Salas contra Hortensia Alba López, declarada en rebel·lia, per a reclamar la modificació de les mesures adoptades per la sentència de divorci de data 7 de febrer de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, en les actuacions seguides amb el número 703/2006, i cal rebaixar la pensió per aliments amb càrrec al demandant i a favor de la filla, Zuleica Aguililla Alba, en la quantia de 100 euros mensuals, que cal pagar a aquesta en els mateixos termes estipulats en la sentència de divorci.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Domingo Aquililla de la Rosa, representado por la procuradora Amparo Feliú Salas frente a Hortensia Alba López, declarada en rebeldía, en reclamación de la modificación de las medidas adoptadas por sentencia de divorcio de fecha 7 de febrero de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, en los autos seguidos con el número 703/2006, debiendo rebajar la pensión por alimentos con cargo al demandante y a favor de la hija, Zuleica Aguililla Alba, en la cuantía de 100 euros mensuales, a abonar a la misma en los mismos términos estipulados en la sentencia de divorcio.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, que s'haurà d'interposar dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación en un solo efecto, que deberá interponerse en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, para su resolución ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, M.
Español: Así lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real».
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Hortensia Alba López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Hortensia Alba López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 21 de juny de 2010.
Español: Vila-real, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11493) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11493) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2010-ALS-V-01-606630 i altres.
Español: Expediente número 2010-ALS-V-01-606630 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11493 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11493 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/11493] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/11493] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual se substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 21 d'octubre de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-V-01-606630, DNI 73927285H i finalitza per 2010-ALS-V-ST-729217, DNI 22603020T, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 21 de octubre de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-V-01-606630, DNI 73927285H y finaliza por 2010-ALS-V-ST-729217, DNI 22603020T, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1298/2008 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1298/2008 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.