gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora de l'activitat de locutori telefònic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de la actividad de locutorio telefónico.
Valencià: [2002/A2681] Aprovada inicialment l'ordenança municipal reguladora de l'activitat de locutori telefònic, s'obri un termini de 30 dies d'informació pública i d'audiència als interessats, als efectes de la presentació d'al·legacions i suggeriments, que hauran de ser resolts pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [2002/A2681] Aprobada inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la actividad de locutorio telefónico, se abre un plazo de 30 días de información pública y de audiencia a los interesados, a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerencias, que deberán ser resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: En cas que no es presenten, s'entendrà definitivament aprovada.
Español: En el caso que no se presenten, se entenderá definitivamente aprobada.
Valencià: També se suspèn cautelarment, des del moment de la publicació d'aquest anunci, l'atorgament de noves llicències per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: También se suspende cautelarmente, desde el momento de la publicación de este anuncio, el otorgamiento de nuevas licencias para el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8534) Concurs número c-80/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8534) Concurso número c-80/2002.
Valencià: Obra d'execució i ampliació del camí de l'Ermita, Marxuquera, primera fase.
Español: Obra de ejecución y ampliación del Camí de l'Ermita, Marxuquera, primera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8534 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-80/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8534 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-80/2002.
Valencià: [2002/F8534] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Gandia a) Organisme: regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal.
Español: [2002/F8534] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Gandia a) Organismo: concejal delegado de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: b) Dependència on es tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-80/2002.
Español: c) Número de expediente: c-80/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra consistent en execució i ampliació del camí de l'Ermita, Marxuquera, 1a fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra consistente en ejecución y ampliación del Camí de l'Ermita, Marxuquera, 1.
Valencià: b) Lloc d'execució: camí de l'Ermita, Marxuquera.
Español: b) Lugar de ejecución: Camí de l'Ermita, Marxuquera.
Valencià: c) Termini de lliurament: tres mesos.
Español: c) Plazo de entrega: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 235.322,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 235.322,91 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 4.706,46 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.706,46 euros.
Valencià: c) Domicili: plaça Major, 1.
Español: c) Domicilio: Plaça Major, 1.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup Subgrup Categoria G 6 E b) Altres documents: els establits en la clàusula 17 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría G 6 E b) Otros documentos: los establecidos en la cláusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 naturals comptats a partir del següent a l'últim anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 naturales contados a partir del siguiente al último anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, primera planta de la casa consistorial. 3r.
Español: º Dependencia: Registro de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, primera planta de la casa consistorial. 3.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1. 4t.
Español: º Domicilio: Plaça Major, 1. 4.
Valencià: Localitat i codi postal.
Español: º Localidad y código postal.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de la documentació complementària (sobre B) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de la documentación complementaria (sobre B) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despesa d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: Gasto de anuncios Por cuenta del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3146) Notificació a Le Ray Alan Lous Roger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3146) Notificación a Le Ray Alan Lous Roger.
Valencià: Expedient número PUER/040601/73.
Español: Expediente número PUER/040601/73.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Le Ray Alan Lous Roger.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Le Ray Alan Lous Roger.
Valencià: [2002/A3146] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A3146] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 2002.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2002.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El Instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Expedient PORTS/040601/73 Data de la denúncia 16.08.2001 Sanció (EUR) 150,25 Article - Llei Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente PUER/040601/73 Fecha denuncia 16.08.2001 Sanción (EUR) 150,25 Artículo - Ley Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada Le Ray Alan Louis Roger Identificació D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a Le Ray Alan Louis Roger Identificación D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2107) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24 de gener de 2002), per a l'accés a l'escala oficial.especialista (codi C08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2107) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24 de enero de 2002), para el acceso a la escala oficial.especialista de la Universidad de Alicante (código C08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2107 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24 de gener de 2002), per a l'accés a l'escala oficial'especialista (codi C08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.175, de 24 de enero de 2002), para el acceso a la escala oficial'especialista de la Universidad de Alicante (código C08).
Valencià: [2002/X2107] El tribunal esmentat està integrat com es determina tot seguit: Tribunal titular President: senyor J.
Español: [2002/X2107] El citado tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don J.
Valencià: Vocals: Senyor Miguel Angel Campos Pardillos, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Miguel Angel Campos Pardillos, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala oficial'especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Francisco Tárraga García, funcionario de la escala oficial'especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyora Carmen Cobela Puig, funcionaria de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Doña Carmen Cobela Puig, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: senyor Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Secretario: don Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: Senyor Santiago García Cifuentes, funcionari de l'escala oficial'especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Santiago García Cifuentes, funcionario de la escala oficial'especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Angel Grediaga Olivo, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Angel Grediaga Olivo, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9896) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de funcionari de l'Ajuntament de Manises, tècnic d'informàtica, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9896) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de funcionario del Ayuntamiento de Manises, técnico de informática, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9896 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu administració local professió de la informàtica Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de funcionari de l'Ajuntament de Manises, tècnic d'informàtica, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9896 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo administración local profesión de la informática Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de funcionario del Ayuntamiento de Manises, técnico de informática, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/F9896] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 210, del dia 4 de setembre de 2002, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça de funcionari de l'Ajuntament de Manises pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, denominada tècnic/a d'informàtica, pel sistema de concurs oposició, i està dotada amb el sou corresponent a funcionaris del grup esmentat, pagues extraordinàries i restants retribucions que corresponguen.
Español: [2002/F9896] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 210, del día 4 de septiembre de 2002, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de funcionario del Ayuntamiento de Manises perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, denominada técnico/a de informática, por el sistema de concurso-oposición y está dotada con el sueldo correspondiente a funcionarios de dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/792) Notificació al senyor Rafael Bibiano Torres Narro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/792) Notificación a don Rafael Bibiano Torres Narro.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Bibiano Torres Narro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Bibiano Torres Narro.