gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8340] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 134/2013, «Servici de dispensació automàtica de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació sòlids en l'Hospital Arnau de Vilanova, Centre d'Especialitats de Burjassot, Centre d'Especialitats de Llíria i Centres de Salut del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova/Llíria», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7081, pàgines 22772 i 22773, de 2 d'agost de 2013.
Español: [2013/8340] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 134/2013 «Servicio de dispensación automàtica de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos en el Hospital Arnau de Vilanova, Centro de Especialidades de Burjasot, Centro de Especialidades de Llíria y Centros de Salud del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova/Llíria», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7081, páginas 22772 y 22773, de 2 de agosto de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «2.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial».
Español: Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial».
Valencià: Garanties exigides: b) Definitiva: Sí.
Español: Garantías exigidas: b) Definitiva: sí.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA»; Ha de dir: «6.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA»; Debe decir: «6.
Valencià: Garanties exigides: b) Definitiva: Sí, deu mil euros (10.000,00 €)».
Español: Garantías exigidas: b) Definitiva: sí, diez mil euros (10.000,00 €)».
Valencià: Requisits específics del contractista: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.c) del TRLCSP: per mitjà de declaració sobre volum global mínim de negocia de 1.000,00 €, xifra mitjana anual durant els últims 3 anys en el mateix sector d'activitat».
Español: Requisitos específicos del contratista: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.c) del TRLCSP: mediante declaración sobre volumen global mínimo de negocia de 1.000,00 €, cifra media anual durante los últimos 3 años en el mismo sector de actividad»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.c) del TRLCSP: per mitjà de declaració sobre volum global mínim de negocia de 1.000.000,00 €, xifra mitjana anual durant els últims 3 anys en el mateix sector d'activitat».
Español: Requisitos específicos del contratista: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.c) del TRLCSP: mediante declaración sobre volumen global mínimo de negocia de 1.000.000,00 €, cifra media anual durante los últimos 3 años en el mismo sector de actividad».
Valencià: Esta correcció, únicament modifica estos punts, sense afectar el termini de presentació d'ofertes.
Español: Esta corrección, únicamente modifica estos puntos, sin afectar al plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4.941): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5023) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 412/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 412/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 412/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 412/2012.
Valencià: [2013/5023] Divorci contenciós 000412/2012 De: María del Rosario Blázquez Allende.
Español: [2013/5023] Divorcio contencioso 000412/2012 De: María del Rosario Blázquez Allende.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci 412/2012, seguit a instància de María del Rosario Blázquez Allende contra Juan Carlos Márquez García, en rebel·lia, s'ha dictat sentència, que és del tenor literal següent: «Sentència número 149/2013 Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 412/2012, promogudes a instància de María del Rosario Blázquez Allende, representada per la procuradora senyora García Alonso i defesa per la lletrada senyora Borrás Cuartero, contra Juan Carlos Márquez García, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 412/2012, seguido a instancia de María del Rosario Blázquez Allende frente a Juan Carlos Márquez García, en rebeldía, se ha dictado sentencia, que es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 149/2013 Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 412/2012, promovidos a instancia de María del Rosario Blázquez Allende, representada por la procuradora señora García Alonso y defendida por la letrada señora Borrás Cuartero, contra Juan Carlos Márquez García, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora senyora García Alonso, en la representació que té acreditada de María del Rosario Blázquez Allende, va promoure demanda de divorci contra Juan Carlos Márquez García en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure amb la súplica que es dictara sentència per la qual es declarara que pertocava el divorci dels litigants, amb adopció de les mesures que allí s'exposaven i que es donen per reproduïdes.
Español: La procuradora señora García Alonso, en la representación que tiene acreditada de María del Rosario Blázquez Allende, promovió demanda de divorcio contra Juan Carlos Márquez García en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con adopción de las medidas que allí se exponían y que se dan por reproducidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar de forma legal el demandat, qui no va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El ministeri fiscal va contestar per mitjà d'un escrit en el qual sol·licitava que es dictara sentència de conformitat amb el resultat de la prova que es practicara.
Español: El ministerio fiscal contestó mediante escrito en el que solicitaba que se dictara sentencia de conformidad con el resultado de la prueba que se practicara.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 25 de febrer de 2013, amb la sola assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda, i del ministeri fiscal, en la persona de María Díaz Berbel, que va al·legar després de la pràctica de la prova.
Español: Convocadas las partes a la vista, esta tuvo lugar el día 25 de febrero de 2013, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda, y del ministerio fiscal, en la persona de María Díaz Berbel, que interesó alegar tras la práctica de la prueba.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir per la part demandant en documental (per reproduïda la que consta), mentres que el ministeri fiscal va proposar interrogatori de demandant i demandada i documental (per reproduïda la que consta).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte demandante en documental (por reproducida la obrante), mientras que por el ministerio fiscal se propuso interrogatorio de demandante y demandada y documental (por reproducida la obrante).
Valencià: Juan Carlos Márquez García i María del Rosario Blázquez Allende van contraure matrimoni a Orpesa (Castelló) el dia 7 de novembre de 1992.
Español: Juan Carlos Márquez García y María del Rosario Blázquez Allende contrajeron matrimonio en Oropesa del Mar (Castellón) el día 7 de noviembre de 1992.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la certificació de matrimoni que s'hi adjunta a la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: De l'esmentat matrimoni van nàixer dos filles: S.
Español: Del citado matrimonio nacieron dos hijas: S.
Valencià: (15.09.1992) i N.
Español: (15.09.1992) y N.
Valencià: (Fet provat per mitjà de les certificacions de naixement aportades amb la demanda). 3.
Español: (Hecho probado mediante las certificaciones de nacimiento aportadas con la demanda). 3.
Valencià: Davant de el Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana es va tramitar procediment de mesures provisionals número 424/2012, en el qual es va dictar interlocutòria de data 29 de maig de 2012, i s'acorda adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de María del Rosario Blázquez Allende i Juan Carlos Márquez García: 1.
Español: Ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana se tramitó procedimiento de medidas provisionales número 424/2012, en el que se dictó auto de fecha 29 de mayo de 2012, acordando adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de María del Rosario Blázquez Allende y Juan Carlos Márquez García: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessar la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Llevat de pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 4.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, N. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, N. 5.
Valencià: La filla menor i el pare podran relacionar-se lliurement, respectant la voluntat de la filla. 6.
Español: La hija menor y el padre podrán relacionarse libremente, respetando la voluntad de la hija. 6.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla N.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija N.
Valencià: , la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 7.
Español: , la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 7.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere la filla N.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija N.
Valencià: seran abonats per mitat per ambdós progenitors. 8.
Español: serán abonados por mitad por ambos progenitores. 8.
Valencià: Ambdós cònjuges abonaran per mitat la hipoteca, l'impost sobre béns immobles i la taxa de fems dels immobles de guanys.
Español: Ambos cónyuges abonarán por mitad la hipoteca, el impuesto sobre bienes inmuebles y la tasa de basuras de los inmuebles gananciales.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altre mode, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la testimoniança de la interlocutòria de 29.05.2012 que es troba en les actuacions). 4.
Español: (Hecho acreditado mediante el testimonio del auto de 29.05.2012 obrante en las actuaciones). 4.
Valencià: Actualment subsistixen les circumstàncies concurrents en la data de la interlocutòria de mesures provisionals.
Español: Actualmente subsisten las circunstancias concurrentes en la fecha del auto de medidas provisionales.
Valencià: (Fet provat per mitjà de l'interrogatori de les parts).
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de las partes).
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: En el que concernix a les mesures que, conforme a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, al constar que les circumstàncies existents en el moment de dictar-se la interlocutòria de mesures provisionals de 29 de maig de 2012 no han patit cap modificació substancial que aconsellara la seua modificació, pertoca elevar-les a definitives.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al constar que las circunstancias existentes en el momento de dictarse el auto de medidas provisionales de 29 de mayo de 2012 no han sufrido una modificación sustancial que aconsejara su modificación, procede elevarlas a definitivas.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este pleit fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso, en nom i representació de María del Rosario Blázquez Allende, contra Juan Carlos Márquez García, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 29 de maig de 2012, que s'han transcrit en el fet provat tercer d'esta sentència.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso, en nombre y representación de María del Rosario Blázquez Allende, contra Juan Carlos Márquez García, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 29 de mayo de 2012, que se han trascrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Orpesa (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Márquez García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Márquez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8788) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2011.
Valencià: [2013/8788] Juí ordinari 000557/2011 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, faig saber que en este procediment de juí ordinari 557/2011, seguit a instàncies de Levamprem, SL, contra Eduardo Óscar Juárez Rodríguez, s'ha dictat la Sentència número 24/2013 de data 20 de març de 2013, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Pérez Campos, en representació de Levamprem, SL, i condemne Eduardo Óscar Juárez Rodríguez a pagar a la demandant la quantitat de 28.187,17 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 28 d'octubre de 2011, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: [2013/8788] Juicio ordinario 000557/2011 Jorge Cuéllar Otón secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario 557/2011 seguido a instancia de Levamprem, SL, frente a Eduardo Oscar Juárez Rodríguez se ha dictado Sentencia número 24/2013 de fecha 20 de marzo de 2013, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Pérez Campos, en representación de Levamprem, SL, y condeno a Eduardo Óscar Juárez Rodríguez a pagar a la demandante la cantidad de 28.187,17 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 28 de octubre de 2011, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment, el condemne a pagar les costes d'este procés.
Español: Igualmente le condeno al pago de las costas de este proceso.
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo Óscar Juárez Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Óscar Juárez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 11 de juny de 2013.
Español: Elche, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5359) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1884/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1884/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1884/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1884/2011.