gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2704 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat societat sense fins de lucre empresa privada ajuda pública espectacles associació suport econòmic professió artística ORDE de 28 de gener de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2704 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat sociedad sin fines de lucro empresa privada ayuda pública espectáculos asociación apoyo económico profesión artística ORDEN de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2009/2704] El Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV del 13.03.1994), establix com a finalitat de l'ens el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors del teatre i la dansa.
Español: [2009/2704] El Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.03.1994), establece como finalidad del ente el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza.
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat es troben el foment de les arts escèniques i la promoció de companyies i grups teatrals, el desplegament i la promoció de tot tipus d'actuacions teatrals i de dansa, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector de les arts escèniques, d'àmbit públic o privat.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat están el fomento de las artes escénicas y la promoción de compañías y grupos teatrales, el desarrollo y promoción de todo tipo de actuaciones teatrales y de danza, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector de las artes escénicas de ámbito público o privado.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat realitza, a través de l'ens públic Teatres de la Generalitat, la present convocatòria a fi de contribuir a consolidar el sector de la dansa per mitjà d'ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa, ajudes a la formació i la investigació i ajudes a entitats sense ànim de lucre.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat convoca, a través del ente público Teatres de la Generalitat, las presentes ayudas, al objeto de que contribuyan a consolidar el sector de danza, mediante las ayudas para la producción o giras de empresas de danza, ayudas a la formación e investigación y ayudas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 i aprovar les bases per les quals es regix, que s'inclouen com a annex I en esta orde.
Español: e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas al sector de danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009 y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), que s'han de pagar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic Teatres de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €), que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público Teatres de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que: a) Les modalitats d'«ajudes a la producció o gira d'empreses de dansa» i a «entitats sense ànim de lucre» s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DisposiciÓN adicional Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que: a) Las modalidades de «Ayudas a la producción o gira de empresas de danza» y a «entidades sin ánimo de lucro» se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: b) La modalitat d'«ajudes a la formació i la investigació» no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE i, per tant, queda exclosa de l'aplicació del principi d'incompatibilitat que s'hi formula.
Español: b) La modalidad de «Ayudas a la formación e investigación», no reúnen todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, quedando excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad formulado en el mismo.
Valencià: En particular, les activitats de formació i investigació van dirigides a persones físiques que no exercixen una activitat econòmica, per la qual cosa no suposen un avantatge econòmic per a cap empresa, sinó una millora de l'ocupabilitat dels individus que reben la formació o realitzen les activitats d'investigació artística.
Español: En particular, las actividades de formación e investigación van dirigidas a personas físicas que no desempeñan actividad económica, por lo que no suponen una ventaja económica para empresa alguna, sino una mejora de la empleabilidad de los individuos que reciben la formación o realizan las actividades de investigación artística.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde té efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de gener de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Valencia, 28 de enero de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para el sector de danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009 CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les ajudes és contribuir al manteniment i la consolidació de la dansa a la Comunitat Valenciana a través de la potenciació de les diferents activitats que es realitzen en el sector, amb la finalitat última que els ciutadans puguen disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes ayudas es contribuir al mantenimiento y consolidación de la danza en la Comunitat Valenciana, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en este sector, con el fin último de que los ciudadanos puedan disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las presentes bases para cada modalidad de ayuda. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases i per l'orde que les aprova, i a més per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas, y además, por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis Les ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa i a entitats sense ànim de lucre concedides mitjançant esta orde s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE núm.
Español: Consideración de ayuda de minimis Las ayudas a la producción o gira de empresas de danza y a entidades sin ánimo de lucro concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes poden superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació d'altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, llevat que l'acumulació conduïsca a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: La present convocatòria comprén les modalitats d'ajudes següents: a) Ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades de ayudas siguientes: a) Ayudas para la producción o giras de empresas de danza.
Valencià: b) Ajudes a la formació i la investigació.
Español: b) Ayudas a la formación e investigación.
Valencià: c) Ajudes a entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: c) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes és de 250.000 euros, que s'han de distribuir entre les modalitats esmentades segons les quantitats següents: a) Per a la modalitat d'ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa, 210.000 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 250.000 euros, el cual se distribuirá entre las referidas modalidades asignando las siguientes cantidades: a) Para la modalidad de ayudas para la producción o giras de empresas de danza, 210.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat d'ajudes a la formació i la investigació, 20.000 euros.
Español: b) Para la modalidad de ayudas a la formación e investigación, 20.000 euros.
Valencià: c) Per a la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre, 20.000 euros. 3.
Español: c) Para la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, 20.000 euros. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les presents bases, les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.
Valencià: Les ajudes no poden destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques professionals de la dansa establides en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, sempre que disposen d'un establiment permanent a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits específics indicats per a cada modalitat d'ajuda i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant l'any 2009. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas profesionales de la Danza, establecidas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, siempre que dispongan de un establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el año 2009. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estan disponibles en la pàgina web de Teatres (www.teatres.gva.es) i a les seues dependències. 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en la página web de Teatres (www.teatres.gva.es) y en sus dependencias. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model d'instància que s'adjunta en l'annex II d'esta convocatòria, i s'han de dirigir a Teatres de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como Anexo II, se dirigirán a Teatres de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al registre de Teatres de la Generalitat, al registre general de la Conselleria de Cultura i Esport, i als registres de les Direccions Territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de Teatres de la Generalitat, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte, y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Igualment, es poden utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud s'envie per correu certificat, s'ha de presentar a l'oficina de correus en un sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document es faça constar amb claredat el nom de l'oficina i la data i el lloc d'admissió.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo certificado, dicha solicitud se presentará en sobre abierto en la oficina de correos, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de su admisión.
Valencià: Les Direccions Territorials de Cultura i Esport han de remetre les sol·licituds d'ajuda a Teatres de la Generalitat en el termini màxim de deu dies comptats des de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a Teatres de la Generalitat en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent (original o còpia compulsada): a) Quan es tracte de persones físiques: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (original o copia compulsada): a) Cuando el solicitante sea una persona física: Fotocopia del DNI.
Valencià: Si és el cas, fotocòpia de l'alta en el IAE, epígraf i subepígraf corresponent.
Español: En su caso, fotocopia de alta en el IAE, epígrafe y subepígrafe que corresponda.
Valencià: b) Quan es tracte de persones jurídiques: Fotocòpia del CIF de l'entitat i DNI del representant autoritzat.
Español: b) Cuando se trate de personas jurídicas: Fotocopia del CIF de la Entidad y DNI del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia de l'alta en el IAE, epígraf i subepígraf corresponent, i còpia de l'últim rebut pagat, si és el cas.
Español: Fotocopia de alta en el IAE, epígrafe y subepígrafe que corresponda y copia del último recibo pagado, en su caso.
Valencià: Escriptura o document de constitució i estatuts de l'entitat, i, si és el cas, la modificació, inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Escritura o documento de constitución y estatutos de la entidad, y en su caso, modificación, inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Documentació que acredite la representació de la persona jurídica (poder o, si és el cas, certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar l'ajuda i es faculta el representant per a subscriure'n la petició).
Español: Documentación que acredite la representación de la persona jurídica (poder o, en su caso, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: c) Les empreses i associacions han d'indicar en la sol·licitud el número d'inscripció en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las empresas y asociaciones deberán indicar en la solicitud el número de inscripción en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no estar-hi inscrits, han de presentar el justificant d'haver sol·licitat la inscripció en el registre.
Español: En caso de no estar inscritos presentarán justificante de haber solicitado la inscripción en el citado registro.
Valencià: d) Dades bancàries on es vol rebre la subvenció en cas de ser concedida, segons el model «Manteniment de tercers» que figura en l'annex III.
Español: d) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención en caso de ser concedida, según modelo «Mantenimiento de terceros» que figura en el Anexo III.