gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, que són les següents: President suplent: Emilio del Toro Gálvez, regidor delegat d'Educació.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Emilio del Toro Gálvez, concejal delegado de Educación.
Valencià: Secretari suplent: Fernando Gónzalez Fuentes, vicesecretari d'aquesta corporació.
Español: Secretario suplente: Fernando Gónzalez Fuentes, vicesecretario de esta corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Ana Noguera Montagud, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: Vocales: Titular: Ana Noguera Montagud, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Suplent: Rafael Rubio Martínez, regidor membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Rafael Rubio Martínez, concejal miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: Salvador Chuliá Hernández, director del Conservatori Municipal José Iturbi.
Español: Titular: Salvador Chuliá Hernández, director del Conservatorio Municipal José Iturbi.
Valencià: Suplent: Juan Pons Server, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Juan Pons Server, profesor de Música de esta corporación.
Valencià: Titular: Salvador Novejarque Martínez, professor de Violoncel de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Salvador Novejarque Martínez, profesor de Violoncelo de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplent: Jose V.
Español: Suplente: Jose V.
Valencià: Muñoz Bort, professor de Contrabaix de l'Orquestra Municipal.
Español: Muñoz Bort, profesor de Contrabajo de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplent: Miguel Guerrero Ruiz, professor de Violoncel de l'Orquestra Municipal.
Español: Suplente: Miguel Guerrero Ruiz, profesor de Violoncelo de la Orquesta Municipal.
Valencià: Titular: Miguel Ángel Gorrea Barea, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Miguel Ángel Gorrea Barea, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación.
Valencià: Suplent: Santiago Cantó Cordá, professor de Viola de l'Orquestra Municipal.
Español: Suplente: Santiago Cantó Cordá, profesor de Viola de la Orquesta Municipal.
Valencià: Titular: Rafael González de Lara, especialista Contrabaix, Conservatori Superior Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: Titular: Rafael González de Lara, especialista Contrabajo, Conservatorio Superior Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: Suplent: Josep Hernández Navarro, especialista Contrabaix, Conservatori Superior Música Oscar Esplá d'Alacant.
Español: Suplente: Josep Hernández Navarro, especialista Contrabajo, Conservatorio Superior Música Oscar Esplá de Alicante.
Valencià: Titular: José Torrent Masiá, professor de Clarinet de la Banda Municipal.
Español: Titular: José Torrent Masiá, profesor de Clarinete de la Banda Municipal.
Valencià: Suplent: Francicso Arturo Bort Ramón, professor de Saxo Tenor de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Francicso Arturo Bort Ramón, profesor de Saxo Tenor de la Banda Municipal.
Valencià: Quarta La Secretaria General donarà la publicitat deguda a la present resolució i impulsarà d'ofici la resta de tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5046) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Història de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5046) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Historia de la Música.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Història de la Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Historia de la Música.
Valencià: [1998/M5046] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Història de la Música.
Español: [1998/M5046] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Historia de la Música.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Història de la Música, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Historia de la Música, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Suplente: Ana Noguera Montagud, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ana Noguera Montagud, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Suplente: Mª Dolores Sanz Montaner, professora de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Dolores Sanz Montaner, profesora de Música de esta corporación.
Valencià: Titular: Ramón Cavero Rioja, professor de Música, especialitat Flauta, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Ramón Cavero Rioja, profesor de Música, especialidad Flauta, de esta corporación.
Valencià: Suplente: Mª Ángeles Redón Simó, professora de Música, especialitat Piano, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Ángeles Redón Simó, profesora de Música, especialidad Piano, de esta corporación.
Valencià: Titular: Fernando Tortajada García, professor de Música, especialitat Piano, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Fernando Tortajada García, profesor de Música, especialidad Piano, de esta corporación.
Valencià: Suplente: Mª Dolores Alemany Torrens, professora de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Dolores Alemany Torrens, profesora de Música de esta corporación.
Valencià: Suplente: Ricardo Roca Padilla, professor de Música, especialitat Piano, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ricardo Roca Padilla, profesor de Música, especialidad Piano, de esta corporación.
Valencià: Titular: José Alonso Dubón, especialista en Història de la Música, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Titular: José Alonso Dubón, especialista en Historia de la Música, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplente: Rafael Lafuente Avedillo, especialista en Història de la Música, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Rafael Lafuente Avedillo, especialista en Historia de la Música, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: José Silvino Pitarch Escudero, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació.
Español: Titular: José Silvino Pitarch Escudero, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación.
Valencià: Suplente: Magdalena Tatay Palmi, professora de Música, especialitat Cant, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Magdalena Tatay Palmi, profesora de Música, especialidad Canto, de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5195) Decret d'Alcaldia 53/98, que resol i rectifica el Decret 50/98, sobre la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves de selecció de 2 guàrdies de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5195) Decreto de Alcaldía 53/98, que resuelve y rectifica el Decreto 50/98, sobre la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas de selección de 2 guardias de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Decret Decret d'Alcaldia 53/98, que resol i rectifica el Decret 50/98, sobre la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves de selecció de 2 guàrdies de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Decreto Decreto de Alcaldía 53/98, que resuelve y rectifica el Decreto 50/98, sobre la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas de selección de 2 guardias de la Policía Local.
Valencià: [1998/X5195] Per Decret d'Alcaldia 53/98, es resol i rectifica el Decret 50/98, sobre la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves de selecció de 2 guàrdies de la Policia Local.
Español: [1998/X5195] Por Decreto de Alcaldía 53/98, se resuelve y rectifica el Decreto 50/98, sobre la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas de selección de 2 guardias de la Policía Local.
Valencià: Es transcriu el decret literalment perquè en prengueu coneixement.
Español: Se transcribe el decreto literalmente para general conocimiento.
Valencià: Tercer Notificar als aspirants que no es trobaven inclosos amb anterioritat perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar a los aspirantes que no se hallaban incluidos con anterioridad para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3469) Concurs número 199/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3469) Concurso número 199/98.
Valencià: Subministrament d'un tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital General d'Elx.
Español: Suministro de un tomógrafo axial computadorizado para el Hospital General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 199/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 199/98.
Valencià: [1998/M3469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/98.
Español: c) Número de expediente: 199/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital General d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un tomógrafo axial computadorizado para el Hospital General de Elche.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 1.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital General de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit milions de pessetes (68.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho millones de pesetas (68.000.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Económics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Llúria, 19.
Valencià: e) Fax: (96) 386 66 77.
Español: e) Fax: (96) 386 66 07.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500: pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financers o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la publicació d'aquestos siga obligatòria als estats on aquelles estiguen establides.
Español: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los estados en donde aquéllas se encuentran establecidas.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic: situació, nombre de persones i qualificació professional.
Español: Descripción del equipo técnico: ubicación, número de personas y cualificación profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 de juny de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de junio de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 10 de juliol de 1998.
Español: d) Fecha: el día 10 de julio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 4 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 4 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8090) Subhasta de les obres al CEE Carmen Picó d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8090) Subasta de las obras en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8090 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira edifici licitació Subhasta de les obres al CEE Carmen Picó d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8090 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira edificio licitación Subasta de las obras en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: [1998/8090] Obra: passamà, tanca, substitució de paviment i rampes al CEE Carmen Picó d'Alzira.
Español: [1998/8090] Obra: pasamanos, valla cerramiento, sustitución pavimento y rampas en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: Revisió de preus: no en porta Fiança provisional: 147.638 PTA Fiança provisional: en la forma que determine la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación requerida: grupo - , subgrupo --, categoría - Revisión de precios: no lleva Fianza Provisional : 147.638 PTA Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4273) ORDRE d'11 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la tramitació de les sol·licituds d'establiment i de canvi del port base dels vaixells pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4273) ORDEN de 11 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de establecimiento y de cambio del puerto base de los buques pesqueros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4273 CVE Data del document : 11-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la tramitació de les sol·licituds d'establiment i de canvi del port base dels vaixells pesquers.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4273 CVE Fecha del documento : 11-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de establecimiento y de cambio del puerto base de los buques pesqueros.
Valencià: [1998/4273] El Reial Decret 1838/1997, de 5 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre), ha regulat les condicions i forma d'autorització de l'establiment i del canvi del port base dels vaixells pesquers, amb la previsió de la competència de les comunitats autònomes per a autoritzar el primer establiment i els canvis de base entre ports d'una mateixa comunitat autònoma, i l'establiment de la preceptivitat de l'informe de les comunitats afectades quan es tracte de canvis entre ports de comunitats distintes, supòsit en el qual ha de resoldre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/4273] El Real Decreto 1838/1997, de 5 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre), ha regulado las condiciones y forma de autorización del establecimiento y del cambio del puerto base de los buques pesqueros, previendo la competencia de las Comunidades Autónomas para autorizar el primer establecimiento y los cambios de base entre puertos de una misma Comunidad Autónoma, y la preceptividad del informe de las Comunidades afectadas cuando se trate de cambios entre puertos de distintas Comunidades, supuesto en el que debe resolver el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquest reial decret per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, és convenient establir unes disposicions procedimentals i competencials que despleguen el Reial Decret (que es dicta fonamentalment com a norma bàsica d'ordenació del sector pesquer, per al desenvolupament del qual i per a l'execució en la matèria és competent la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 32.7 de l'Estatut d'Autonomia i la pròpia reglamentació orgànica i funcional de la Conselleria.
Español: Para la aplicación de este Real Decreto por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana es conveniente adoptar unas disposiciones procedimentales y competenciales, en desarrollo del Real Decreto (que se dicta fundamentalmente como norma básica de ordenación del sector pesquero, para cuyo desarrollo, así como para la ejecución en la materia, es competente la Comunidad Valenciana de acuerdo con el artículo 32.7 del Estatuto de Autonomía), y de la propia reglamentación orgánica y funcional de la Conselleria.