gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14427] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 23 de juny de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, especialista técnic muntatge d'equips audiovisuals (PF1726), d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/14427] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 23 de junio de 2009 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, especialista técnico montaje de equipos audiovisuales (PF1726) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Vocal segon: Juan Carlos Morales Sánchez, tècnic de sistemes en l'Àrea d'UPV, Ràdio i TV, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Juan Carlos Morales Sánchez, técnico de sistemas en el Área de UPV, Radio y TV, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Ángel García Velilla, responsable d'Audiovisuals en el Servici d'Infraestructures, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Ángel García Velilla, responsable de audiovisuales en el Servicio de Infraestructuras, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicente José Montañana Casanova, cap de grup del Servici de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Juan Miguel Martínez Rubio, vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Vicente José Montañana Casanova, jefe de grupo del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal Suplente: Presidente: Juan Miguel Martínez Rubio, vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Fernando García Granada, professor titular d'universitat del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Fernando García Granada, profesor titular de universidad del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Jaime Busquets Mataix, cap de Servici Sistemes, Xarxes i Comunicació de l'àrea de Sistemes d'Informació i Comunicació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Jaime Busquets Mataix, jefe de Servicio Sistemas, Redes y Comunicación del área de Sistemas de Información y Comunicación, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Carlos Manuel García Miragall, professor titular d'escola universitària del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Carlos Manuel García Miragall, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Josep Lluis Bustos i Mateo, cap d'Unitat Administrativa del Departament d'Organització d'Empreses, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Josep Lluis Bustos i Mateo, jefe de unidad administrativa del Departamento de Organización de Empresas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José Enrique Gómez Tortajada, administratiu del Servici de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José Enrique Gómez Tortajada, administrativo del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11143) Judici ordinari 001664/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11143) Juicio ordinario 001664/2007.
Valencià: Notificació a Oleksandr Gayun.
Español: Notificación a Oleksandr Gayun.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11143 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001664/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11143 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001664/2007.
Valencià: [2009/11143] Judici ordinari 001664/2007 Part demandant: Nataliya Yurchenko.
Español: [2009/11143] Juicio ordinario 001664/2007 Parte demandante: Nataliya Yurchenko.
Valencià: Part demandada: Oleksandr Gayun.
Español: Parte demandada: Oleksandr Gayun.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial l'acció de divisió de cosa comuna formulada per Nataliya Yurchenko, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, contra Oleksandr Gayun, en situació de rebel·lia processal, i declare essencialment indivisible la finca urbana amb la descripció següent: «número deu.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la acción de división de cosa común formulada por Nataliya Yurchenko, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, contra Oleksandr Gayun, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro esencialmente indivisible la finca urbana con la siguiente descripción: «número diez.
Valencià: Habitatge número quatre a la planta primera, tipus B, que és el quart de l'esquerra a dreta segons es mira des del nord, que té l'accés independent mitjançant una escala exterior comuna per a este habitatge, i el número tres, que arranca des de la zona verda pública, hui carrer del Llicenciat Vidriera, Residencial Tury's III.
Español: Vivienda número cuatro en la planta primera, tipo B, que es la cuarta de izquierda a derecha según se mira desde el norte, que tiene su acceso independiente mediante escalera exterior común para esta vivienda y la número tres, que arranca desde zona verde pública, hoy calle Licenciado Vidriera, Residencial Tury's III.
Valencià: Té una superfície construïda de quaranta-nou metres i dos decímetres quadrats i útil de quaranta-dos metres quadrats, i trenta decímetres (42,3 m²), distribuïda en diverses dependències.
Español: Tiene una superficie construida de cuarenta y nueve metros dos decímetros cuadrados y útil de cuarenta y dos metros cuadrados, con treinta decímetros (42,3 m²), distribuida en varias dependencias.
Valencià: Té, a més, a la planta baixa, per la part frontal, un jardí de quinze metres i huitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene además en planta baja, a su frente, jardín de quince metros ochenta decímetros cuadrados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, davant de mi, el secretari; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el miso día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 17 de juny de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 17 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1283) Judici ordinari 000215/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1283) Juicio ordinario 000215/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Macpherson Ndukwo Ubiaru i Heritage Ventures, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Macpherson Ndukwo Ubiaru y Heritage Ventures, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1283 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000215/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1283 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000215/2008.
Valencià: [2009/1283] Demandant: Skechers Usa Ibérica, SL.
Español: [2009/1283] Demandante: Skechers Usa Ibérica, SL.
Valencià: Demandat: Macpherson Ndukwo Ubiaru i Heritage Ventures, SL.
Español: Demandado: Macpherson Ndukwo Ubiaru y Heritage Ventures, SL.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions d'ordinari 215/2008, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 26 València, 26 de gener de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 215/2008 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són parts l'entitat Skechers Usa Ibérica, SL, representat pel procurador senyor Llopis Aznar i assistit per la lletrada senyora Mora Pla, com a part demandant, i la mercantil Heritage Ventures, SL, i Macpherson Ndukwo Ubiaru com a part demandada, i es procedeix, Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar en la representació que exerceix del seu mandant Skchers Usa Ibérica, SL, i condemne l'entitat mercantil Heritage Ventures, SL, a pagar a l'actora la suma de cinc mil tres-cents seixanta-nou euros i vint-i-dos cèntims (5.369,22 euros) de principal, més els interessos legals produïts des del dia 5 de març de 2008, fins a fer-ne el pagament complet del deute, declarant a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Macpherson Ndukwo Ubiaru, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de ordinario 215/2008 se ha dictado en fecha de hoy, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 26 Valencia, 26 de enero de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 215/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Skechers Usa Ibérica, SL, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido de la letrada señora Mora Pla, como parte demandante, y la mercantil Heritage Ventures, SL y Macpherson Ndukwo Ubiaru, como parte demandada, se procede, Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Skchers Usa Ibérica, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Heritage Ventures, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil trescientos sesenta y nueve euros con veintidós céntimos (5.369,22 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 5 de marzo de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Macpherson Ndukwo Ubiaru, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que cal preparar en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Macpherson Ndukwo Ubiaru i Heritage Ventures, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Macpherson Ndukwo Ubiaru y Heritage Ventures, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11516) Informació pública de la dissolució, liquidació i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11516) Información pública de la disolución, liquidación y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11516 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Construccions Albuixarres, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11516 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Construccions Albuixarres, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució, liquidació i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución, liquidación y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2009/11516] En l'Assemblea General extraordinària, del dia 28 de setembre de l'any 2009, de Construccions Albuixarres S.
Español: [2009/11516] En la Asamblea General extraordinaria, del día 28 de septiembre del año 2009, de Construccions Albuixarres S.
Valencià: , celebrada al carrer d'Albuixarres, núm. 61, baixos, d'Alzira, es va aprovar per unanimitat de tots els socis cooperativistes els següents punts: 1r Dissolució i obertura del període de liquidació. 2n Nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector. 3r Delegació de facultats per a elevar a públic. 4t Aprovació de l'acta de la junta.
Español: , celebrada en la calle de Albuixarres, nº 61, bajo, de Alzira, se aprobó por unanimidad de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: 1º Disolución y apertura del periodo de liquidación. 2º Nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector. 3º Delegación de facultades para elevar a público. 4º Aprobación del acta de la junta.
Valencià: Alzira, 29 de setembre de 2009.
Español: Alzira, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Agustín Garrigues Ferrer, Miguel Ángel Garrigues Ferrer i Rafael Giménez Esquer.
Español: - Los liquidadores: Agustín Garrigues Ferrer, Miguel Ángel Garrigues Ferrer y Rafael Giménez Esquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10157) Notificació a Mª del Carmen Medina Ibarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10157) Notificación a Mª del Carmen Medina Ibarra.
Valencià: Expedient número V-DAFP-326/09.
Español: Expediente número V-DAFP-326/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10157 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Carmen Medina Ibarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10157 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Carmen Medina Ibarra.
Valencià: [2009/10157] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/10157] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a la avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-326/09 Codi de l'immoble: 4609440128 Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 3, porta 4 Població: Picassent Adjudicatari: Mª del Carmen Medina Ibarra Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 01.09.2009 València, 9 de setembre de 2009.
Español: Expediente: V-DAFP-326/09 Código del inmueble: 4609440128 Dirección: Generalitat Valenciana, nº 3- pta. 4ª Población: Picassent Adjudicatario: Mª del Carmen Medina Ibarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15047) Notificació a Vicente Utraras Escudero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15047) Notificación a Vicente Utraras Escudero y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15047 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Utraras Escudero i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15047 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Utraras Escudero y otros.