gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria, la data d'inscripció a la qual finalitza el pròxim 20 de juny, està oberta a totes aquelles persones emprenedores que tinguen una idea de negoci que aborde el problema del canvi climàtic i s'atrevisquen a demostrar que es troba entre les més innovadores per a fer-la realitat en el futur.
Español: La convocatoria, cuya fecha de inscripción finaliza el próximo 20 de junio, está abierta a todos aquellos emprendedores que tengan una idea de negocio que aborde el problema del cambio climático, y se atrevan a demostrar que está entra las más innovadoras para hacerla realidad en el futuro..
Valencià: Sis mesos de formació i 2.500 euros de finançament.
Español: 6 meses de formación y 2.500 euros de financiación.
Valencià: Greenhouse és un programa de sis mesos de duració que aborda tot el procés, des de la presentació de la idea inicial fins a convertir-la en una empresa emergent preparada per a ser viver..
Español: Greenhouse es un programa de 6 meses de duración que aborda todo el proceso desde la presentación de la idea inicial hasta convertirla en una start-up preparada para ser incubada..
Valencià: Els equips seleccionats rebran formació per part de personal expert, cosa que els permetrà aprendre a treballar en un pla de negoci i a preparar-ne la micropresentació.
Español: Los equipos seleccionados recibirán formación por parte de profesionales expertos, que les permitirá aprender a trabajar un plan de negocio y a preparar su micropresentación (pitch).
Valencià: A més, podran emportar-se fins a 2.500 euros de finançament per a desenvolupar la seua idea de negoci, i accediran a una interessant xarxa de contactes relacionats amb el món de la innovació, que inclou tant persones emprenedores d'èxit com professionals de Climate-KIC, i de l'ecosistema emprenedor de València..
Español: Además, podrán llevarse hasta 2.500 euros de financiación para desarrollar su idea de negocio, y accederán a una interesante red de contactos relacionados con el mundo de la innovación, que incluye tanto emprendedores de éxito como profesionales de Climate-KIC, y del ecosistema emprendedor de Valencia..
Valencià: Greenhouse està obert a la participació d'estudiantat universitari de qualsevol branca, de grau, màster i doctorat, així com a professionals que vulguen verificar i desenvolupar les seues idees de negoci..
Español: Greenhouse está abierto a la participación de estudiantes universitarios de cualquier rama, de grado, máster y doctorado, así como a profesionales que quieran testear y desarrollar sus ideas de negocio..
Valencià: Els equips han d'estar compostos com a mínim per dues persones, que visquen en un lloc pròxim a València per a poder assistir físicament als esdeveniments, formacions i sessions d'entrenament (coaching).
Español: Los equipos deben estar compuestos como mínimo por dos personas, y que vivan en un lugar cercano a Valencia para poder asistir físicamente a los eventos, formaciones y sesiones de coaching.
Valencià: A més, es requereix un nivell d'anglès B2 com a mínim, i el compromís d'assistència als tres tallers i tres esdeveniments d'almenys dues persones de l'equip..
Español: Además se requiere un nivel de inglés B2 como mínimo y el compromiso de asistencia a los 3 workshops y 3 eventos de, al menos, 2 personas del equipo..
Valencià: Tens fins al pròxim 20 de juny per a presentar la teua idea inscrivint-te a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Tienes hasta el próximo 20 de junio para presentar tu idea inscribiéndote a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a més informació, consulta la pàgina web www.greenhouse.climate-kic.org.
Español: Para más información, consulta la página web www.greenhouse.climate-kic.org..
Valencià: Arquimedes 2014.
Español: Arquímedes 2014.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat Politècnica de València, premiats en el Certamen Universitari d'Introducció a la Recerca Científica.
Español: Tres estudiantes de la Universitat Politècnica de València, premiados en el Certamen Universitario de Introducción a la Investigación Científica.
Valencià: Desamparados Blázquez i Álvaro Conejero, tres joves que desenvolupen la seua recerca i formació científica a la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut guardonats en el Certamen Universitari d'Introducció a la Recerca Científica Arquimedes 2014..
Español: Úrsula Pérez, Mª Desamparados Blázquez y Álvaro Conejero, tres jóvenes que desarrollan su investigación y formación científica en la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido galardonados en el Certamen Universitario de Introducción a la Investigación Científica Arquímedes 2014..
Valencià: Detecció de metàstasis cerebrals correlacionant plantilles tridimensionals amb imatges de ressonàncies magnètiques.
Español: Detección de metástasis cerebrales correlacionando plantillas tridimensionales con imágenes de resonancias magnéticas.
Valencià: David Moratal, investigador del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT-UPV), i Estanislao Arana Fernández De Moya, de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, han sigut els encarregats de dirigir el projecte d'Úrsula Pérez.
Español: David Moratal, investigador del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT-UPV), y Estanislao Arana Fernández De Moya, de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, han sido los encargados de dirigir el proyecto de Úrsula Pérez.
Valencià: En aquest es desenvolupa un algorisme que permet la detecció automàtica de metàstasis cerebrals a partir d'una correlació encreuada de plantilles tridimensionals d'aparença tumoral i imatges de ressonàncies magnètiques.
Español: En él, se desarrolla un algoritmo que permite la detección automática de metástasis cerebrales a partir de una correlación cruzada de plantillas tridimensionales de apariencia tumoral e imágenes de resonancias magnéticas.
Valencià: Indicadors de l'orientació exportadora de les empreses a partir dels seus llocs webs corporatius.
Español: Indicadores de la orientación exportadora de las empresas a partir de sus sitios webs corporativos.
Valencià: Desemparados Blázquez ha desenvolupat el seu estudi tenint en compte que disposar d'indicadors econòmics actualitzats de forma senzilla contribueix a planificar i dirigir les polítiques econòmiques amb eficàcia.
Español: Por su parte, Mª Desamparados Blázquez ha desarrollado su estudio teniendo en cuenta que disponer de indicadores económicos actualizados de forma sencilla contribuye a planificar y dirigir las políticas económicas con eficacia.
Valencià: Partint d'aquesta anàlisi, ha presentat en el seu treball la construcció d'una sèrie d'indicadors sobre l'orientació exportadora de les empreses a partir de l'anàlisi automàtica dels seus llocs web corporatius.
Español: Partiendo de este análisis, ha presentado en su trabajo la construcción de una serie de indicadores sobre la orientación exportadora de las empresas a partir del análisis automático de sus sitios web corporativos.
Valencià: El seu projecte l'ha dirigit Josep Doménech, del Grup de Recerca d'Economia Internacional i Desenvolupament de la UPV..
Español: Su proyecto ha sido dirigido por Josep Doménech, del Grupo de Investigación de Economía Internacional y Desarrollo de la UPV..
Valencià: Regeneració neural guiada.
Español: Regeneración neural guiada.
Valencià: Finalment, Álvaro Conejero, actual doctorand al CBIT-UPV, ha presentat en el seu estudi nous sistemes per a la regeneració neural guiada, consistents en un esquelet elastomèric amb microporus tubulars farcits d'un gel que hi millora la supervivència cel·lular.
Español: Por último, Álvaro Conejero, actual doctorando en el CBIT-UPV, ha presentado en su estudio nuevos sistemas para la regeneración neural guiada, consistentes en un andamiaje elastomérico con microporos tubulares rellenos de un gel que mejora la supervivencia celular en ellos.
Valencià: El projecte l'han tutoritzat dos investigadors del CBIT-UPV: Manuel Monleón i Ana Vallés..
Español: El proyecto ha sido tutorizado por dos investigadores del CBIT-UPV: Manuel Monleón y Ana Vallés..
Valencià: 291 projectes admesos en la present edició d'un certamen creat l'any 2002.
Español: 291 proyectos admitidos en la presente edición de un certamen creado en 2002.
Valencià: El Certamen Universitari Arquimedes d'Introducció a la Recerca Científica l'organitza la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport des del 2002, i deriva en la concessió de subvencions públiques per fomentar la combinació de la docència i la recerca als centres universitaris i afavorir la incorporació a l'àmbit investigador dels joves estudiants, atorgant premis a projectes originals de recerca científica i tecnològica realitzats per aquests.
Español: El Certamen Universitario Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica está organizado por la Dirección General de Política Universitaria  del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte desde 2002, y deriva en la concesión de subvenciones públicas para fomentar la combinación de la docencia y la investigación en los centros universitarios y favorecer la incorporación de los jóvenes estudiantes al ámbito investigador, otorgando premios a proyectos originales de investigación científica y tecnológica realizados por los mismos.
Valencià: El certamen premia també la implicació dels cossos docents i investigadors en la tutela dels estudiants que s'incorporen a les tasques de recerca, i especialment aquelles idees sorgides de l'estudi profund de matèries escollides pels alumnes.
Español: El certamen premia también la implicación de los cuerpos docentes e investigadores en la tutela de los estudiantes que se incorporen a las labores de investigación, y especialmente aquellas ideas surgidas del estudio profundo de materias escogidas por los alumnos.
Valencià: En la present edició s'han admès 291 sol·licituds, 156 de les quals pertanyien a estudiants de màster i 135, a alumnes de grau..
Español: En la presente edición se han admitido 291 solicitudes, 156 pertenecientes a estudiantes de máster y 135 a alumnos de grado..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 23 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 23 de marzo.
Valencià: Els guanyadors participaran en Poliniza 2015, X Festival d'Art Urbà de la UPV.
Español: Los ganadores participarán en Poliniza 2015, X Festival de Arte Urbano de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el IX Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza 2015, la desena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre l'11 i el 15 de maig de 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el IX Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán en Poliniza 2015, la décima edición del festival de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 11 y el 15 de mayo de 2015..
Valencià: Bases i termini de presentació de Poliniza 2015.
Español: Bases y plazos de presentación de Poliniza 2015.
Valencià: Partint de la consideració de la pintura mural com la pintura realitzada sobre un suport arquitectònic que interacciona amb l'entorn urbà, tots els artistes majors d'edat interessats a participar-hi poden fer-ho, de manera individual o per grups (crews).
Español: Partiendo de la consideración de la pintura mural como aquella pintura realizada sobre un soporte arquitectónico que interacciona con su entorno urbano, todos los artistas mayores de edad interesados en participar pueden hacerlo, ya sea de manera individual o bien por grupos (crews).
Valencià: Així doncs, en Poliniza 2015 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza 2015 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el urban art..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds, ja obert, finalitzarà el 23 de març de 2015.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes, ya abierto, finalizará el 23 de marzo de 2015.
Valencià: Per això, cal emplenar la fitxa d'inscripció, que es descarrega en l'enllaç que figura a peu de pàgina, i presentar-la al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un CD/ DVD recopilatori d'imatges amb els principals treballs murals de les persones interessades..
Español: Para participar, los interesados deben rellenar la ficha de inscripción, a descargar en el enlace situado a pie de página, y presentarla en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, junto a la misma, un CD/ DVD recopilatorio de imágenes con los principales trabajos murales de los interesados..
Valencià: Els guanyadors, a més de participar en un festival de referència internacional en el món de l'art urbà i del qual gaudeixen cada any més de 20.000 persones, rebran un premi de 600 euros per intervenció conclosa..
Español: Los ganadores, además de participar en un festival de referencia internacional y del que disfrutan cada año más de 20.000 personas, recibirán un premio de 600 euros por intervención concluida..
Valencià: María Boquera, premiada per la xarxa d'universitats Santander Group "per la seua contribució activa, participadora, integradora i motivadora".
Español: María Boquera, premiada por la red de universidades Santander Group "por su contribución activa, participadora, integradora y motivadora".
Valencià: María Boquera Matarredona, directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut l'Impact Award de mans l'Assemblea General de la xarxa d'universitats Santander Group (SGroup)..
Español: María Boquera Matarredona, directora del Área de Intercambio Académico de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido el Impact Award de manos la Asamblea General de la red de universidades Santander Group (SGroup)..
Valencià: En un esdeveniment celebrat en la University of Kent (Gran Bretanya), Boquera, integrant del Departament de Lingüística Aplicada de la UPV, va ser reconeguda "per la seua contribució activa, participadora, integradora i motivadora als objectius d'aquesta xarxa d'universitats"..
Español: En un evento celebrado en la University of Kent (Gran Bretaña), Boquera, integrante del Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV, fue reconocida "por su contribución activa, participadora, integradora y motivadora a los objetivos de esta red de universidades"..
Valencià: Elegida Secretària de la xarxa i membre del seu Comitè Executiu al juny de 2013, Boquera ha ocupat aquest càrrec fins a l'actualitat, durant els 3 mandats bianuals consecutius permesos..
Español: Elegida Secretaria de la red y miembro de su Comité Ejecutivo en junio de 2013, Boquera ha ocupado dicho cargo hasta la actualidad, durante los 3 mandatos bianuales consecutivos permitidos..
Valencià: La xarxa d'universitats SGroup és una organització sense ànim de lucre fundada en 1989, composta per més de 30 institucions d'educació superior de 15 països europeus, i de la qual la UPV forma part des de la seua fundació..
Español: La red de universidades SGroup es una organización sin ánimo de lucro fundada en 1989, compuesta por más de 30 instituciones de educación superior de 15 países europeos, y de la que la UPV forma parte desde su fundación..
Valencià: SGroup és una xarxa dinàmica amb més de 25 anys d'experiència en la cooperació universitària dins i fora d'Europa, nascuda per a fomentar l'excel·lència universitària en educació i investigació, i promoure l'adaptació contínua a les necessitats educatives i socials d'una manera creativa i innovadora..
Español: SGroup es una red dinámica con más de 25 años de experiencia en la cooperación universitaria dentro y fuera de Europa, nacida para fomentar la excelencia universitaria en educación e investigación, y promover la adaptación continua a las necesidades educativas y sociales de una manera creativa e innovadora..
Valencià: La seua missió es basa en quatre àrees centrals de cooperació: estratègia d'internacionalització, col·laboració acadèmica, mobilitat acadèmica i transferència de coneixement..
Español: Su misión se basa en cuatro áreas centrales de cooperación: estrategia de internacionalización, colaboración académica, movilidad académica y transferencia de conocimiento..
Valencià: Beques d'allotjament.
Español: Becas de alojamiento.
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAE-UPV fa públics els guanyadors de les beques GASTAE-UPV per al present curs acadèmic 2012-2013..
Español: La Cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV hace públicos los ganadores de las becas GASTAD-UPV para el presente curso académico 2012-2013..
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAE-UPV fa públics els guanyadors de les beques de residència i manutenció al Col·legi Major Galileu Galilei del present curs acadèmic per a alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Cátedra  Galileo Galilei GASTAD-UPV hace públicos los ganadores de las becas de residencia y manutención en el Colegio Mayor Galileo Galilei para el presente curso académico para alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El James Dyson Award anima joves dissenyadors i enginyers a solucionar problemes quotidians.
Español: El James Dyson Award anima a los jóvenes diseñadores e ingenieros a solucionar problemas cotidianos.
Valencià: El termini d'inscripció ja està obert i els projectes es poden presentar fins al pròxim 19 de juliol..
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y se podrán presentar los proyectos hasta el próximo 19 de julio..
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és premiar el millor disseny que siga capaç de suposar una diferència en la realització d'una determinada activitat o en la vida de les persones.
Español: El objetivo de este concurso es premiar el mejor diseño que sea capaz de suponer una diferencia en la realización de una determinada actividad o en la vida de las personas.
Valencià: Es valoraran especialment els projectes més sostenibles que aconsegueixen fer més amb menys i que tinguen en ment l'entorn i el medi ambient.
Español: Se valorarán especialmente los proyectos más sostenibles que consiguen hacer más con menos y que tengan en mente el entorno y el medio ambiente.
Valencià: A més, es valorarà també que els projectes tinguen un propòsit pràctic i que siguen comercialment viables.
Español: Además, se valorará también que los proyectos tengan un propósito práctico y que sean comercialmente viables..
Valencià: Com i qui pot participar-hi?.
Español: ¿Cómo y quién puede participar?.
Valencià: El prestigiós concurs internacional, que organitza la Fundació James Dyson, està obert a tots els estudiants universitaris i els llicenciats de menys de quatre anys, que cursen o hagen cursat una carrera de disseny o enginyeria industrial en algun dels 22 països participants, entre els quals es troba Espanya.
Español: El prestigioso concurso internacional, que organiza la Fundación James Dyson, está abierto a todos los estudiantes universitarios y licenciados hace menos de cuatro años, que cursen o hayan cursado una carrera de diseño o ingeniería industrial en alguno de los 22 países participantes, entre los que se encuentra España..
Valencià: Per a participar en el James Dyson Award 2016, els estudiants poden publicar les seues candidatures fins al 19 de juliol del 2016 en la web del concurs.
Español: Para participar en el James Dyson Award 2016 los estudiantes podrán publicar sus candidaturas hasta el 19 de julio de 2016 en la web del concurso.
Valencià: Els projectes passaran per diverses etapes de valoració.
Español: Los proyectos pasarán por varias etapas de valoración.
Valencià: En el cas d'Espanya, la persona guanyadora i les finalistes nacionals es donaran a conèixer el 8 de setembre.
Español: En el caso de España, el ganador y finalistas nacionales se darán a conocer el 8 de septiembre.
Valencià: El guanyador o guanyadora internacional es donarà a conèixer el 27 d'octubre..
Español: El ganador internacional se dará a conocer el 27 de octubre.
Valencià: 47.000 euros de premi.
Español: 47.000 euros de premio.
Valencià: El guanyador (o guanyadors del concurs, si es tracta d'un equip d'estudiants) rebrà un premi valorat en 40.000 euros, a més de 7.000 euros addicionals en concepte de donació per a la universitat on ha estudiat o estudia encara.
Español: El ganador o ganadores del concurso (si se trata de un equipo de estudiantes) recibirán un premio valorado en 40.000 euros, además de 7.000 euros adicionales en concepto de donación para la universidad donde ha estudiado o estudia todavía..
Valencià: A més, el premi pretén ser una plataforma per a obrir les portes als joves amb grans idees.
Español: Además, el premio pretende ser una plataforma para abrir las puertas a los jóvenes con grandes ideas.
Valencià: Així, els participants podran assolir grans coses; des d'aconseguir 1 milió de dòlars en fons d'inversors d'alta tecnologia, fins a la creació de la seua pròpia empresa, passant pet la proclamació com a l'empresari o empresaria jove més prometedor de Gran Bretanya en el sector tecnològic..
Español: Así, los participantes podrán lograr grandes cosas; desde conseguir 1 millón de dólares en fondos de inversores de alta tecnología, a la creación de su propia empresa pasando por el hecho de ser proclamado el empresario joven más prometedor de Gran Bretaña en el sector tecnológico..
Valencià: Esport lliure de COVID-19.
Español: Deporte libre de COVID-19.
Valencià: La Càtedra de l'Esport de la UPV certifica el compliment de la normativa en instal·lacions i clubs.
Español: La Cátedra del Deporte UPV certifica el cumplimiento de la normativa en instalaciones y clubes.
Valencià: En un context en què la crisi derivada de la pandèmia de COVID-19 ha redimensionat la importància de l'esport i la necessitat de practicar-lo en condicions segures i saludables, la Càtedra de l'Esport de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha posat a la feina i, i sota el guiatge dels seus especialistes, certificarà el compliment en instal·lacions i clubs esportius dels requisits governamentals per a les fases de desescalada..
Español: En un contexto en que la crisis derivada de la pandemia de COVID-19 ha redimensionado la importancia del deporte y la necesidad de practicarlo en condiciones seguras y saludables, la Cátedra del Deporte de la Universidad Politécnica de València (UPV) se ha puesto manos a la obra y, de la mano de sus especialistas, certificará el cumplimiento en instalaciones y clubes deportivos de los requisitos gubernamentales para las fases de desescalada..
Valencià: Amb aquesta finalitat, un equip de professionals dirigits per César Iribarren Navarro, director de la Càtedra, sota la coordinació científica de José Javaloyes Vivas, i en permanent contacte amb tots els sectors afectats, ha elaborat un pla d'acció per a fer front a la present situació d'excepció..
Español: Para ello, un equipo de profesionales dirigidos por César Iribarren Navarro, director de la Cátedra, bajo la coordinación científica de José Javaloyes Vivas, y en permanente contacto con todos los sectores afectados, ha elaborado un plan de acción para hacer frente a la presente situación de excepción..
Valencià: Aquest pla, de caràcter integral, garanteix el compliment dels requisits de seguretat, formació i exigència normativa, i respon a la necessitat social de practicar esport en les condicions adequades, considerant el compliment rigorós de les noves exigències higienicosanitàries.
Español: Dicho plan, de carácter integral, garantiza el cumplimiento de los requisitos de seguridad, formación y exigencia normativa, y responde a la necesidad social de practicar deporte en las condiciones adecuadas, considerando el riguroso cumplimiento de las nuevas exigencias higiénico-sanitarias.