gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els exemplars depositat a l'Ajuntament de Xaló, situat al carrer de l'Església número 27, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula urbanística de la unitat d'execució número 3 de Xaló (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jalón, sito en calle de L'Església número 27, se identifican como programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula urbanística de la unidad de ejecución número 3 de Jalón (Alicante).
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a obtindre una còpia de l'acta o perquè esta li siga mostrada.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xaló les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'ell, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jalón las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7204) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 11.2 del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta proposta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7204) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 11.2 del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 11.2 del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta proposta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 11.2 del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta.
Valencià: [2004/M7204] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 31 de maig de 2004, adoptà l'acord següent: «Primer Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 11.2 del Pla General: classificació del sòl per a equipament públic en la vessant dreta del riu Vinalopó i canvi d'ús en la vessant esquerra, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2004/M7204] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 11.2 del Plan General: clasificación del suelo para equipamiento público en la ladera derecha del río Vinalopó y cambio de uso en la ladera izquierda, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta proposta de modificació del Pla General, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de modificación del Plan General, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6496) Expedient número CNMY04/DGI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6496) Expediente número CNMY04/DGI/10.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de l'edifici situat al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio situado en la calle del Historiador Chabàs, 2, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6496 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/DGI/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6496 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/DGI/10.
Valencià: [2004/E6496] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en este, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6496] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGI/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGI/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de l'edifici situat al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio situado en la calle del Historiador Chabàs, 2, de Valencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 2004.
Español: Adjudicación c) Fecha: 26 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: d) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7954) Informació pública de l'acord de modificació del projecte d'urbanització del projecte d'actuació integrada (PAI) en la partida Benimeit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7954) Información pública del acuerdo de modificación del proyecto de urbanización del proyecto de actuación integrada (PAI) en la partida Benimeit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del projecte d'urbanització del projecte d'actuació integrada (PAI) en la partida Benimeit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación del proyecto de urbanización del proyecto de actuación integrada (PAI) en la partida Benimeit.
Valencià: [2004/N7954] La Junta de Govern Local en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 8 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, el següent acord en relació amb la modificació del projecte d'urbanització del PAI en la partida Benimeit: Antecedents Primer.
Español: [2004/N7954] La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 8 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo el relación con la modificación del proyecto de urbanización del PAI en la partida Benimeit: Antecedentes: Primero.
Valencià: L'Ajuntament Ple en la sessió celebrada el dia 10 de gener del 2002, va aprovar el PAI en la partida Benimeit, adjudicant-se la condició d'urbanitzador a la mercantil Promociones El Remolinar, SL.
Español: El Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2002 aprobó el PAI en la partida Benimeit, adjudicándose la condición de urbanizador a la mercantil Promociones El Remolinar, SL.
Valencià: El senyor Juan Oller Buigues en nom i representació de l'entitat Promociones El Remolinar, SL ha presentat de conformitat amb els servicis tècnics municipals, determinades modificacions al projecte inicialment aprovat.
Español: El señor Juan Oller Buigues en nombre y representación de la entidad Promociones El Remolinar, SL ha presentado de conformidad con los servicios técnicos municipales, determinadas modificaciones al proyecto inicialmente aprobado.
Valencià: Els servicis tècnics municipals informen que les citades modificacions se circumscriuen a: Emplaçament del CT 400 kva i incorporació a l'expedient de la LSMT 50 kv.
Español: Los servicios técnicos municipales informan que las citadas modificaciones se circunscriben a: Emplazamiento del CT 400 kva e incorporación al expediente de la L.SMT 50 kv.
Valencià: Nou emplaçament dels contenidors soterrats.
Español: Nuevo emplazamiento de los contenedores soterrados.
Valencià: Incorporació a l'expedient del projecte de gas canalitzat i emplaçament del dipòsit de GLP.
Español: Incorporación al expediente del proyecto de gas canalizado y emplazamiento del depósito de GLP.
Valencià: Redistribució de les instal·lacions, instal·lacions a desmuntar i actualització d'entroncaments de les instal·lacions d'aigua i telèfons.
Español: Redistribución de las instalaciones, instalaciones a desmontar y actualización de entronques de las instalaciones de agua y teléfonos.
Valencià: Igualment l'enginyer tècnic municipal informa: 1.
Español: Igualmente, el Ingeniero técnico municipal informa: 1.
Valencià: Enllumenat públic La posada en marxa de la instal·lació i la seua corresponent contractació amb Iberdrola li correspondrà a Promociones El Remolinar, SL, situació que no queda prou aclarida en la documentació aportada.
Español: Alumbrado público La puesta en marcha de la instalación y su correspondiente contratación con Iberdrola le corresponderá a Promociones el Remolinar, situación que no queda suficientemente aclarada en la documentación aportada.
Valencià: Conducció telefonia No podran instal·lar-se pals en la via pública Instal·lació de pluvials Haurà d'aclarir el punt final d'abocament. 4.Altres Instal·lacions *- L'emplaçament dels contenidors de residus selectius, i del sistema de bústies, no és l'adequat, per la qual cosa en contacte amb el departament de servicis emplaçaran estos servicis.
Español: No podrán instalarse postes en la vía pública Instalación de pluviales Deberá aclarar el punto final de vertido. 4.Otras Instalaciones *- El emplazamiento de los contenedores de residuos selectivos, y del sistema de buzones, no es el adecuado, por lo que en contacto con el departamento de servicios emplazarán estos servicios.
Valencià: Això suposa que l'emplaçament previst en el projecte, haurà de ser eliminat i conseqüentment desplaçat el dipòsit en direcció al carrer i compliment la reglamentació a l'efecte *-Instalació de gas: S'instal·larà atenció entre altres a la reglamentació de GLP en dipòsits fixos.
Español: Ello supone que el emplazamiento previsto en el proyecto, deberá ser eliminado y consecuentemente desplazado el deposito en dirección a la calle y cumplimiento la reglamentación al efecto *-Instalación de gas: Se instalará en atención entre otras a la reglamentación de GLP en depósitos fijos.
Valencià: *-Instalació de grup a pressió: La posada en funcionament del grup a pressió inclús contractació del subministrament elèctric, li correspondrà a Promociones El Remolinar, SL.
Español: *-Instalación de grupo a presión: La puesta en funcionamiento del grupo a presión incluso contratación del suministro eléctrico, le corresponderá a Promociones el Remolinar.
Valencià: Les seccions tipus dels vials haurà d'estudiar-les, mes en concret, hi ha trams de difícil instal·lació per la simultaneïtat d'instal·lacions.
Español: Las secciones tipo de los viales deberá estudiarlas más en concreto, existen tramos de difícil instalación por la simultaneidad de instalaciones.
Valencià: Per tot això s'informa favorablement el projecte modificat presentat, havent d'aclarir estes situacions indicades durant l'execució de l'obra, tenint present que existix escrit de l'empresa promotora amb registre entrada número 3.129 de data 7 d'abril del 2004,indicant que estes modificacions no suposarà cap revisió de taxa d'urbanització.
Español: Por todo ello se informa favorablemente el proyecto modificado presentado, debiendo aclarar estas situaciones indicadas durante la ejecución de la obra, teniendo presente que existe escrito de la empresa promotora con registro de entrada número 3.129 de 7 de abril de 2004,indicando que estas modificaciones no supondrá ninguna revisión de tasa de Urbanización.
Valencià: No obstant això, a pesar de no suposar les modificacions introduïdes, una modificació estrictu sensu, sinó mera adaptació de la urbanització projectada o la realitat, ha d'estar-se quant a la introducció de les adaptacions indicades en l'antecedent tercer, al règim de publicitat i procediment establit per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en este sentit, de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 34, del citat cos legal, s'hauran de publicar les adaptacions dutes a terme en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificar, així mateix, als qui resulten interessats.
Español: No obstante, pese a no suponer las modificaciones introducidas, una modificación estrictu sensu, sino mera adaptación de la urbanización proyectada o la realidad, ha de estarse en cuanto a la introducción de las adaptaciones indicadas en el antecedente tercero, al régimen de publicidad y procedimiento establecido por la Ley de Regulación de la Actividad Urbanística, y en tal sentido, de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 34, del citado cuerpo legal, se deberán publicar las adaptaciones llevadas a cabo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificar, asimismo, a cuentos resulten interesados.
Valencià: Les adaptacions efectuades, per la pròpia naturalesa i escassa entitat d'estes, no justifiquen, tal com ha expressat el propi urbanitzador per escrit, que haja de procedir-se a una retaxació de les càrregues urbanístiques, inicialment distribuïdes entre els propietaris afectats per la delimitació de l'àmbit d'urbanització.
Español: Las adaptaciones efectuadas, por la propia naturaleza y escasa entidad de las mismas, no justifican, tal como ha expresado el propio urbanizador por escrito, que deba prodecerse a una retasación de las cargas urbanísticas, inicialmente distribuidas entre los propietarios afectados por la delimitación del ámbito de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.j) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i 57/2003, de 16 de desembre, l'òrgan competent per a l'aprovació del present document és l'Alcaldia-Presidencia si bé per delegació de data 16 de juny del 2003 (BOP núm. 153) la dita atribució esta residenciada en la Junta de Govern Local.
Español: De conformidad con el art. 21.j) de la Ley Reguladora Bases de Règim Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y 57/2003, de 16 de diciembre, el órgano competente para la aprobación del presente documento es la Alcadía-Presidencia si bien por delegación de fecha 16 de junio de 2003 (BOP nº 153) dicha atribución esta residenciada en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent, és procedent que la Junta de Govern Local, adopte el següent acord, Primer: aprovar les modificacions introduïdes al projecte d'urbanització del PAI de l'àmbit d'actuació partida Benimeit, formulat per l'entitat Promociones El Remolinar, SL, en constituir les mateixes meres i necessàries adaptacions de projecció a la realitat física.
Español: Aprobar las modificaciones introducidas al proyecto de urbanización del PAI del ámbito de actuación partida Benimeit, formulado por la entidad Promociones El Remolinar, SL, al constituir las mismas meras y necesarias adaptaciones de proyección a la realidad física.
Valencià: Segon: les citades modificacions d'adaptació a la realitat física, no comporten l'establiment i/o reconeixement de retaxació de les càrregues d'urbanització aprovades.
Español: Las citadas modificaciones de adaptación a la realidad física, no comportan el establecimiento y/o reconocimiento de retasación de las cargas de urbanización aprobadas.
Valencià: Tercer: notificar el present acord a l'agent urbanitzador i, així mateix, a quants resulten interessats i/o afectats.
Español: Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador y, asimismo, a cuantos resulten interesados y/o afectados.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo.
Valencià: S'hi fa constar que el present edicte servix al seu torn de notificació de conformitat amb el que estabix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la practica de la notificació o el mitjà per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13834) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 43, delimitada en el pla general i inclosa en el programa d'actuació integrada Madrigal 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13834) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 43, delimitada en el plan general e incluida en el programa de actuación integrada Madrigal 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 43, delimitada en el pla general i inclosa en el programa d'actuació integrada Madrigal 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 43, delimitada en el plan general e incluida en el programa de actuación integrada Madrigal 1.