gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La resolució de les sol·licituds de pròrroga de les preses de possessió.
Español: d) La resolución de las solicitudes de prórroga de las tomas de posesión.
Valencià: e) Els reingressos al servei actiu del personal quan no es dispose de reserva de plaça ni hagen de concedir-se a través de procediments regulats que atribuesquen la seua resolució a altres òrgans.
Español: e) Los reingresos al servicio activo del personal cuando no se disponga de reserva de plaza ni deban concederse a través de procedimientos reglados que atribuyan su resolución a otros órganos.
Valencià: f) La declaració d'incompatibilitat i el reconeixement exprés de compatibilitat, així com la declaració d'excedència per incompatibilitat.
Español: f) La declaración de incompatibilidad y el reconocimiento expreso de compatibilidad, así como la declaración de excedencia por incompatibilidad.
Valencià: g) La resolució de recursos ordinaris contra actes dels tribunals que hagen d'intervenir en les convocatòries de selecció o provisió de llocs de treball.
Español: g) La resolución de recursos ordinarios contra actos de los tribunales que hayan de intervenir en las convocatorias de selección o provisión de puestos de trabajo.
Valencià: h) La resolució dels recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral en matèria de personal llevat les que es relacionen amb el règim retributiu.
Español: h) La resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral en materia de personal salvo las relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: j) La concessió al personal sanitari d'ajudes per a la participació en cursos i seminaris, elaboració de ponències, realització de publicacions i altres activitats científiques, així com la concessió d'ajudes d'estudis.
Español: j) La concesión al personal sanitario de ayudas para la participación en cursos y seminarios, elaboración de ponencias, realización de publicaciones y otras actividades científicas, así como la concesión de ayudas de estudios.
Valencià: k) L'acceptació de les renúncies als nomenaments de personal de caràcter fix.
Español: k) La aceptación de las renuncias a los nombramientos de personal de carácter fijo.
Valencià: l) El reconeixement del grau personal als funcionaris sanitaris.
Español: l) El reconocimiento del grado personal a los funcionarios sanitarios.
Valencià: m) El registre del personal sanitari del Servei Valencià de Salut.
Español: m) El registro del personal sanitario del SVS.
Valencià: Article tercer Per delegació del conseller o del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, el cap de l'Àrea de Recursos Humans de la conselleria esmentada exercirà les següents competències respecte al personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum: a) La declaració de les situacions administratives d'excedència especial en actiu i de situació especial en actiu, excepte les que corresponguen per vinculació temporal a altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació.
Español: Artículo tercero Por delegación del conseller o del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, el jefe de Área de Recursos Humanos de dicha conselleria ejercerá las siguientes competencias respecto al personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo: a) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia especial en activo y de situación especial en activo, salvo las que correspondan por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: b) La declaració d'excedència forçosa, especial o de serveis especials del personal per exercici d'un càrrec públic.
Español: b) La declaración de excedencia forzosa, especial o de servicios especiales del personal por ejercicio de un cargo público.
Valencià: c) El reconeixement de serveis previs prestats a l'administració en els supòsits de prestació de serveis, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: c) El reconocimiento de servicios previos prestados a la administración en aquellos supuestos de prestación de servicios, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: d) Autoritzar les dispenses horàries per exercici d'activitats sindicals.
Español: d) Autorizar las dispensas horarias por ejercicio de actividades sindicales.
Valencià: e) Donar la conformitat i el cessament a les sol·licituds d'alliberament total o parcial de representants sindicals.
Español: e) Dar la conformidad y el cese a las solicitudes de liberación total o parcial de representantes sindicales.
Valencià: Article quart Per delegació del conseller, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum o del director per a la Gestió de Personal del Servei Valencià de Salut, els directors territorials de la conselleria i, en el seu cas, els gerents de les àrees de salut exerciran les competències següents: 1.
Español: Artículo cuarto Por delegación del conseller, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o del director para la Gestión de Personal del SVS, los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, los gerentes de las áreas de salud, ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal que preste serveis en institucions sanitàries del seu àmbit territorial dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, la resolució dels recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu. 3.
Español: Respecto a todo el personal que preste servicios en instituciones sanitarias de su ámbito territorial dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo, la resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictados en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo. 3.
Valencià: Respecte al personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i llevadors, mentre no s'integren en equips d'atenció primària, exerciran a més les següents funcions: a) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per a substituir personal amb dret a reserva de lloc de treball, així com la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc de treball i l'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Respecto al personal de cupo y de los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, ejercerán además: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para sustituir a personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto de trabajo y la extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) La concessió de prestacions d'acció social d'ajuda per a la criança de fills menors de 6 anys, auxili per mort i del complement de pensió de jubilació.
Español: b) La concesión de las prestaciones de acción social de ayuda para crianza de hijos menores de 6 años, socorro por fallecimiento y del complemento de pensión de jubilación.
Valencià: e) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malalties i de la prestació del servei militar.
Español: e) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: f) La declaració de la situació especial en actiu del personal sanitari no facultatiu que corresponga per vinculació temporal a un altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació.
Español: f) La declaración de la situación especial en activo del personal sanitario no facultativo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: Article cinquè Per delegació del conseller o del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, els gerents o directors de les institucions sanitàries exerciran les competències següents: 1.
Español: Artículo quinto Por delegación del conseller o del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, los gerentes o directores de las instituciones sanitarias ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal de la seua demarcació respectiva: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto de todo el personal de su respectiva demarcación: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències reglamentaris amb l'excepció dels de durada superior a tres mesos.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarios con excepción de aquellos de duración superior a tres meses.
Valencià: d) Els nomenaments provisionals, sempre que siguen de necessitat inajornable i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat, amb l'excepció del personal directiu i dels llocs de treball en què s'exigesca titulació superior.
Español: d) Los nombramientos provisionales, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato, con excepción del personal directivo y de los puestos de trabajo en los que se exija titulación superior.
Valencià: e) L'aprovació del calendari de vacances. 2.
Español: e) La aprobación del calendario de vacaciones. 2.
Valencià: Respecte al personal de la seua demarcació respectiva, excepte el personal de quota i els funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i llevadors, mentre no s'integren en equips d'atenció primària: a) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per a cobrir les substitucions del personal amb dret a reserva del lloc de treball en les plantilles de la institució, així com el cessament del personal temporal de la institució, siga quina siga la causa del seu nomenament o contractació.
Español: Respecto del personal de su respectiva demarcación, excepto el personal de cupo y funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para cubrir las sustituciones del personal con derecho a reserva de puesto de trabajo en las plantillas de la institución, así como el cese del personal temporal de la institución, cualquiera que sea la causa de su nombramiento o contratación.
Valencià: b) L'extensió de les diligències de presa de possessió incorporació o cessament.
Español: b) La extensión de las diligencias de toma de posesión incorporación o cese.
Valencià: c) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar.
Español: c) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: d) La declaració al personal estatutari no sanitari i no facultatiu de la situació especial en actiu que corresponga per vinculació temporal a un altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació.
Español: d) La declaración al personal estatutario no sanitario y sanitario no facultativo de la situación especial en activo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: e) El reconeixement de triennis i d'antiguitat a efectes retributius.
Español: e) El reconocimiento de trienios y de antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: f) El reconeixement de serveis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement.
Español: f) El reconocimiento de servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento.
Valencià: g) La concessió de prestacions d'acció social d'ajuda per a criança de fills menors de 6 anys, auxili per mort i del complement de pensió de jubilació.
Español: g) La concesión de prestaciones de acción social de ayuda para crianza de hijos menores de 6 años, socorro por fallecimiento y del complemento de pensión de jubilación.
Valencià: h) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de les prestacions de seguretat social, recullen els articles 36, en relació amb el 45, ambdós de l'Estatut de Personal Sanitari.
Español: h) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de las prestaciones de seguridad social, recogen los artículos 36, en relación con el 45, ambos del Estatuto de Personal no Sanitario.
Valencià: i) L'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria, per a tot el personal amb destinació en els seus respectius centres.
Español: i) La asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría, para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: k) La firma de contractes de treball en pràctiques en llocs de treball de formació sanitària especialitzada.
Español: k) La firma de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans esmentats en aquesta ordre, seran substituïts, quant a l'exercici de les seues competències en matèria de personal, de la següent manera: a) El director general del Servei Valencià de Salut, pel director per a la Gestió de Personal.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos mencionados en la presente orden, serán sustituidos, en cuanto al ejercicio de sus competencias en materia de personal de la siguiente forma: a) El director general del Servicio Valenciano de Salud por el director para la Gestión de Personal.
Valencià: b) El director per a la Gestió de Personal, pel cap de l'Àrea de Personal.
Español: b) El director para la Gestión de Personal por el jefe de Area de Recursos Humanos.
Valencià: c) Els directors territorials de la conselleria o gerents d'àrees de salut, pels secretaris de les direccions territorials o àrees de salut.
Español: c) Los directores territoriales de la conselleria o gerentes de áreas de salud, por los secretarios de las direcciones territoriales o áreas de salud.
Valencià: d) Els gerents o directors de les institucions sanitàries, pels directors de gestió i serveis generals o administradors d'institucions sanitàries.
Español: d) Los gerentes o directores de las instituciones sanitarias, por los directores de gestión y servicios generales o administradores de instituciones sanitarias.
Valencià: Segona Les delegacions acordades per aquesta ordre en favor dels directors o gerents d'institucions sanitàries seran exercides pel director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana respecte a tot el personal que hi presta serveis.
Español: Segunda Las delegaciones acordadas por la presente orden en favor de los directores o gerentes de instituciones sanitarias serán ejercidas por el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana con respecto a todo el personal que preste sus servicios en dicho centro.
Valencià: Tercera Els membres de tribunals, juntes avaluadores, comissions de valoració, i altres òrgans col·legiats constituïts per a la selecció de personal o per a la provisió de llocs de treball, seran nomenats pel conseller de Sanitat i Consum a proposta del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Tercera Los miembros de los tribunales, juntas evaluadoras, comisiones de valoración y demás órganos colegiados constituidos para la selección de personal o para la provisión de puestos de trabajo, serán nombrados por el conseller de Sanidad y Consumo a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta i, en particular, l'Ordre de 21 de juny de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2064, de 09.07.93).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y, en particular, la Orden de 21 de junio 1993, de la Conselleria de Sanitat y Consum (DOGV nº 2.064 de 09.07.93).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831251) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es proveeix la vacant de director territorial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831251) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se provee la vacante de director territorial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2254 Data del DOGV : 27-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831251 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2254 Fecha DOGV : 27-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831251 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830207) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 d'octubre de 1993, per la qual es posa a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials l'immoble situat al carrer Sant Agustí, s/n, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830207) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 28 de Octubre de 1993, por la que se pone a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el inmueble sito en la calle San Agustín, s/n, de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/28/(2)/corrigendum/19940104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2178 Data del DOGV : 04-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830207 CVE Data del document : 01-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 d'octubre de 1993, per la qual es posa a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials l'immoble situat al carrer Sant Agustí, s/n, de Nules.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/28/(2)/corrigendum/19940104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2178 Fecha DOGV : 04-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830207 CVE Fecha del documento : 01-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 28 de octubre de 1993, por la que se pone a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el inmueble sito en la calle San Agustín, s/n, de Nules.
Valencià: [93/8145] S'ha advertit una errada en el text de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.151, de 24 de novembre de 1993, que es corregeix així: En l'article segon, on diu: {REF Posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials l'immoble esmentat, per la qual cosa queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la conselleria esmentada l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació}; Ha de dir: {REF Posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials el dret d'ús de l'immoble esmentat, cedit per l'Ajuntament de Nules, i correspon a la conselleria esmentada l'administració i conservació}; València, 1 de desembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio MartÍnez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [93/8145] Advertido error en texto de la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.151, de 24 de noviembre de 1993, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En el artículo segundo, donde dice: {REF Se pone a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el mencionado inmueble, por lo queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la citada conselleria el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación}; Debe decir: {REF Se pone a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el derecho de uso del mencionado inmueble, cedido por el Ayuntamiento de Nules, correspondiendo a la citada conselleria su administración y conservación}.