gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14376 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de denegació d'ajudes per a la destrucció de palmàcies afectades per la plaga, exp. 2009.CS.APA.84.7 [2009/14376] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14376 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución denegatoria de ayudas para la destrucción de palmáceas afectadas por la plaga, exp. 2009.CS.APA.84.7 [2009/14376] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici d'Inspecció Fitosanitària, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Inspección Fitosanitaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: 2009.CSAPA.84.7 Interessada: Manuela Llamas Fernández Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: 2009.CSAPA.84.7 Interesada: Manuela Llamas Fernández Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Chatellerault, 4-6º-A 12005 Castelló de la Plana Denegació sol·licitud d'ajuda per a destrucció de palmàcies afectades per la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790).
Español: Chatellerault, 4-6º-A 12005 Castelló de la Plana Denegación de solicitud de ayuda para destrucción de palmáceas afectadas por la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) Valencia, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'instructor: Vicente R.
Español: - El instructor: Vicente R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10716) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10716) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2010/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10716 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10716 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2010/11.
Valencià: [2010/10716] En el Reial Decret 784/2009, de 30 d'abril, es van establir les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a agrupacions de defensa sanitària.
Español: [2010/10716] El Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, estableció las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a agrupaciones de defensa sanitaria.
Valencià: Esta disposició s'ajusta a allò que es disposa en el Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, i el número de registre de l'ajuda és XA 158/2009.
Español: Esta disposición se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, siendo el número de registro de la ayuda, XA 158/2009.
Valencià: En l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va establir el procediment de concessió i pagament de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària, i es fixà en el seu apartat quart que les sol·licituds d'ajuda s'han de presentar per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel president o pel representant legal de l'agrupació, dins del termini de presentació establit en cada convocatòria anual.
Español: La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció el procedimiento de concesión y pago de las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria, fijando en su apartado cuarto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente o representante legal de la agrupación, dentro del plazo de presentación establecido en cada convocatoria anual.
Valencià: Així, es publica esta resolució, amb la finalitat que s'inicie per a l'exercici 2011 el procés de sol·licitud i de tramitació de les ajudes esmentades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Primer Convocar, per a l'anualitat 2010/2011, les ajudes destinades al foment de les agrupacions de defensa sanitària de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6124, de 16.10.2009).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Primero Convocar, para la anualidad 2010/2011, las ayudas destinadas al fomento de las Agrupaciones de defensas sanitaria de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6.124 de 16.10.2009).
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les desenrotllades durant el quart trimestre de 2010 i els tres primers trimestres de 2011.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las desarrolladas durante el cuarto trimestre de 2010 y los tres primeros trimestres de 2011.
Valencià: Segon Les ajudes convocades per esta resolució es concediran a càrrec a la línia T 3082000, del capítol IV, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Segundo Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea T 3082000, del capítulo IV, del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Quint Les despeses seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del 30 d'octubre de 2011, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex de l'Orde de 5 d'octubre de 2009.
Español: Quinto El gasto será realizado y justificado ante la administración antes del 30 de octubre de 2011, tal y como establece el apartado noveno del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12848) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12848) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rotglà i Corberà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12848 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rotglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rotglà i Corberà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10135) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 15 de febrer de 2010, per la qual determina els membres de les comissions de valoració que han de jutjar el concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10135) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2010, por la que se determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración que han de juzgar el concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10135 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 15 de febrer de 2010, per la qual determina els membres de les comissions de valoració que han de jutjar el concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10135 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2010, por la que se determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración que han de juzgar el concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/10135] Atesa la jubilació del primer vocal titular de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu, José Mir Pallardó, se'l substituïx.
Español: [2010/10135] Considerando la jubilación del primer vocal titular de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de Cirugía General y del Aparato Digestivo, José Mir Pallardó, se procede a su sustitución.
Valencià: On diu: «Primer vocal titular: José Mir Pallardó Primer vocal suplent: Manuel de Juan Bargueño»; Hi ha de dir: «Primer vocal titular: Manuel de Juan Bargueño Primer vocal suplent: José Luis Ponce Marco».
Español: Donde dice: «Primer vocal titular: José Mir Pallardó Primer vocal suplente: Manuel de Juan Bargueño»; Debe decir: «Primer vocal titular: Manuel de Juan Bargueño Primer vocal suplente: José Luis Ponce Marco».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6014) Licitació número SER/7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6014) Licitación número SER/7/2010.
Valencià: Servici vigilància de la Filmoteca d'Estiu 2010.
Español: Servicio vigilancia de la Filmoteca d'Estiu 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6014 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/7/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6014 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/7/2010.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/7/2010 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/7/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de la Filmoteca d'Estiu 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Filmoteca d'Estiu 2010.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'agost de 2010. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 18.100- (díhuit mil cent euros) Import IVA: 3.258- (tres mil dos-cents cinquanta-huit euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 18.100- (dieciocho mil cien euros) Importe IVA: 3.258- (tres mil doscientos cincuenta y ocho euros) 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, adreça postal, mail, telèfon i fax.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección postal, dirección electrónica, teléfono y fax.
Valencià: Dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS b) Domicili: Pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS b) Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: Sobre 2: 18 de juny de 2010 a les 9.30 hores Sobre 3: 18 de juny de 2010 a continuació de l'obertura del sobre 2 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: Sobre 2: 18 de junio de 2010 a las 9.30 horas Sobre 3: 18 de junio de 2010 a continuación de la apertura del sobre 2 11.