gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent, 30 de setembre de 2009.
Español: Ontinyent, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11539) Notificació a Imaginación del Comer, SL, i Pascarella Federico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11539) Notificación a Imaginación del Comer, SL, y Pascarella Federico.
Valencià: Expedients números E4ED33/2008/14 i E4ED32/2008/5.
Español: Expediente número E4ED33/2008/14 y E4ED32/2008/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11539 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Imaginación del Comer, SL, i Pascarella Federico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11539 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Imaginación del Comer, SL, y Pascarella Federico.
Valencià: [2009/11539] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació s'esmenten: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2009/11539] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient: E4ED33/2008/14.
Español: Expediente: E4ED33/2008/14.
Valencià: Sol·licitant: Imaginación del Comer, SL.
Español: Solicitante: Imaginación del Comer, SL.
Valencià: Domicili: plaça de Rodrigo Botet, número 4, 46002 València.
Español: Domicilio: plaza Rodrigo Botet, número 4, 46002 Valencia.
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN): 27 de maig de 2009.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN): 27 de mayo de 2009.
Valencià: Causa: no esmenar la sol·licitud (documentació administrativa i tècnica).
Español: Causa: no subsanación de la solicitud (documentación administrativa y técnica).
Valencià: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient: E4ED32/2008/5.
Español: Expediente: E4ED32/2008/5.
Valencià: Sol·licitant: Pascarella Federico.
Español: Solicitante: Pascarella Federico.
Valencià: Domicili: urbanització Tossal de Vera, carrer Amazonas, s/n, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: urbanización Tossal de Vera, calle Amazonas, s/n, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN): 27 de maig de 2009.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN): 27 de mayo de 2009.
Valencià: Causa: desistiment exprés.
Español: Causa: desistimiento expreso.
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: (resolució del director de l'AVEN de 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Español: (resolución del director de la AVEN de fecha 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14631) Declaració d'hereus abintestat 1560/2008, de Lucía Ruiz Caparrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14631) Declaración de herederos abintestato 1560/2008, de Lucía Ruiz Caparrós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14631 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1560/2008, de Lucía Ruiz Caparrós.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14631 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 1560/2008, de Lucía Ruiz Caparrós.
Valencià: [2008/14631] Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número 1560/2008, es tramita expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Lucía Ruiz Caparrós, nascuda el 3 de juny de 1951 a Agadir (Marroc), filla de José i de Carmen, finada el 25 d'abril de 2008, en estat de divorciada.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado, y con el número 1560/08 se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato de Lucía Ruiz Caparrós, nacido el 3 de junio de 1951 en Agadir (Marruecos), hijo de José y de Carmen, fallecida el 25 de abril de 2008, en estado de divorciada.
Valencià: Havent sol·licitat es declare hereus universals dels béns d'esta causant als seus germans Ana, José, Francisco, Isabel, Juana i Pedro Ruiz Caparrós i al seu nebot Juan Claudio Ruiz Caparrós.
Español: Habiendo solicitado se declare herederos universales de los bienes de dicho causante a sus hermanos Ana, José, Francisco, Isabel, Juana y Pedro Ruiz Caparrós y a su sobrino Juan Claudio Ruiz Caparrós.
Valencià: Es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'este Jutjat a reclamar-la.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igualo mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: València, 10 de desembre de 2008.
Español: Valencia, a 10 de diciembre de 2008.
Valencià: La secretària: Pilar Peña Parreño.
Español: La secretaria: Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12739) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE 7-1 l'Omet del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12739) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE 7-1 L'Omet del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12739 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE 7-1 l'Omet del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12739 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE 7-1 L'Omet del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/12739] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació del sector UE 7-1 l'Omet.
Español: [2009/12739] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2009, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación del Sector UE 7-1 L'Omet.
Valencià: Els propietaris afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte de la valoració de drets amb l'Ajuntament de Picassent.
Español: Los propietarios afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Igualment podran realitzar-se els requeriments recíprocs previstos en l'article. 177.d i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente podrán realizarse los requerimientos recíprocos previstos en el artículo 177.d y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es publica d'acord amb el que establix l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 3 de novembre de 2009.
Español: Picassent, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: - La regidora, p.
Español: - La concejala, p.
Valencià: (Decret núm. 2782/07): Innocència Albert García.
Español: (Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8370) Notificació a María Da Conceicao Anjos i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8370) Notificación a María Da Conceicao Anjos y otros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8370 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a María Da Conceicao Anjos i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8370 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a María Da Conceicao Anjos y otros.
Valencià: [2009/8370] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8370] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer número 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Maria Da Conceicao Anjos Últim domicili conegut: Avinguda Reial de Madrid, número 129-B, 46017 València Resolució: arxiu expedient família nombrosa, de data 28 de gener de 2009, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Maria Da Conceicao Anjos Último domicilio conocido: Avenida Real de Madrid, número 129-B, 46017 Valencia Resolución: archivo expediente familia numerosa de fecha 28 de enero de 2009 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Amadeu Pinto Mendes Últim domicili conegut: Nicasio Benlloch, número 5-205, 46009 València Resolució: arxiu expedient família nombrosa, de data 28 de gener de 2009, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Amadeu Pinto Mendes Último domicilio conocido: Nicasio Benlloch, número 5-205, 46009 Valencia Resolución: archivo expediente familia numerosa de fecha 28 de enero de 2009 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Linda Paola E.
Español: Persona interesada: Linda Paola E.
Valencià: Carreño Miranda Últim domicili conegut: Poeta Serrano Clavero, número 10-13, 46025 - València Resolució: arxiu expedient família nombrosa, de data 28 de gener de 2009, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Carreño Miranda Último domicilio conocido: Poeta Serrano clavero, número 10-13, 46025 Valencia Resolución: archivo expediente familia numerosa de fecha 28 de enero de 2009 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Edwin Marcelo García Jacome Últim domicili conegut: Daroca, número 30-17, 46019 València Resolució: arxiu expedient família nombrosa, de data 28 de gener de 2009, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Edwin Marcelo Garcia Jacome Último domicilio conocido: Daroca, número 30-17, 46019 Valencia Resolución: archivo expediente familia numerosa de fecha 28 de enero de 2009 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Cal advertir que la present resolució d'arxiu no esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 18 de l'Ordre de 21 de setembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, sobre títol i carnet de família nombrosa expedit en la Comunitat Valenciana (DOCV de 5 d'octubre de 2007).
Español: Se advierte que la presente resolución de archivo, no pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden de 21 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre título y carné de familia numerosa expedido en la Comunitat Valenciana (DOCV de 5 de octubre de 2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4197) Licitació número L-SU-08-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4197) Licitación número L-SU-08-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4197 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-08-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4197 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-08-2009.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-08-2009. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-08-2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 5.
Español: b) División por lotes y número: sí, 5.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 36 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 36 meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Garantía provisional No pertoca. 6.
Español: Garantía provisional No procede. 6.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces, nº 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 961 972 052.
Español: d) Teléfono: 961 972 052.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de maig de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de mayo de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, nº 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: segons el que preveu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos.
Valencià: e) Admissió de variants: veure els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: 8 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: 8 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: 09.00 horas.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta segona de l'edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: L'import de les proposicions oferides pels licitadors, es podran consultar en el «Perfil de contractant». 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el «Perfil de contratante». 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 15 de d'abril de 2009 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de abril de 2009. 13.