gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'inclouran anuncis en els periòdics de major difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se incluirán anuncios en los periódicos de mayor difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El gerent: Pedro Vicente Asín Bernal.
Español: - El gerente: Pedro Vicente Asín Bernal.
Valencià: Annex 1 Programa Tema 1.
Español: Anexo 1 Programa Tema 1.
Valencià: La discapacitat psíquica.
Español: La discapacidad psíquica.
Valencià: Etiologia, tipologia i tractament.
Español: Etiología, tipología y tratamiento.
Valencià: La discapacitat física.
Español: La discapacidad física.
Valencià: La discapacitat sensorial.
Español: La discapacidad sensorial.
Valencià: Concepte, etiologia i clarificació.
Español: Concepto, etiología y clarificación.
Valencià: Tractament primerenc i tractament corrector.
Español: Tratamiento temprano y tratamiento corrector.
Valencià: Etiologia i tractament.
Español: Etiología y tratamiento.
Valencià: Avaluació i diagnòstic psicològic.
Español: Evaluación y diagnóstico psicológico.
Valencià: Instruments i materials per al foment dels hàbits d'autonomia personal en els discapacitats psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para el fomento de los hábitos de autonomía personal en los discapacitados psíquicos.
Valencià: Instruments i materials per al foment d'hàbits de competència social en els discapacitats psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para el fomento de hábitos de competencia social en los discapacitados psíquicos.
Valencià: Instruments i materials per al foment d'actituds laborals en els discapacitats psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para el fomento de actitudes laborales en los discapacitados psíquicos.
Valencià: Elaboració de programes de desenvolupament individual per a discapacitats psíquics.
Español: Elaboración de programas de desarrollo individual para discapacitados psíquicos.
Valencià: La intervenció psicològica amb famílies de persones amb discapacitat psíquica.
Español: La intervención psicológica con familias de personas con discapacidad psíquica.
Valencià: Prevenció i tractament de les autolesions en discapacitats psíquics.
Español: Prevención y tratamiento de las autolesiones en discapacitados psíquicos.
Valencià: Conductes disruptives.
Español: Conductas disruptivas.
Valencià: Marc legislatiu en matèria d'atenció i integració social i laboral del discapacitat.
Español: Marco legislativo en materia de atención e integración social y laboral del discapacitado.
Valencià: El sistema públic de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema público de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia de recursos per a l'atenció a discapacitats psíquics a la Comunitat Valenciana.
Español: Tipología de recursos para la atención a discapacitados psíquicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El centre de dia per a discapacitats.
Español: El centro de día para discapacitados.
Valencià: Funcions del psicòleg als centres d'atenció a discapacitats psíquics.
Español: Funciones del psicólogo en los centros de atención a discapacitados psíquicos.
Valencià: El psicòleg com a membre d'un equip interdisciplinari.
Español: El psicólogo como miembro de un equipo interdisciplinar.
Valencià: Formació Títol de doctorat relacionat amb l'àrea: 1,50 punts.
Español: Formación Título de doctorado relacionado con el área: 1,50 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat relacionat amb l'àrea: 1,00 punts.
Español: Título de licenciado relacionado con el área: 1,00 puntos.
Valencià: Cursos de doctorat relacionats amb l'àrea: 0,75 punts Títol de diplomat relacionat amb l'àrea: 0,50 punts.
Español: Cursos de doctorado relacionados con el área: 0,75 puntos Título de diplomado relacionado con el área: 0,50 puntos.
Valencià: No es comptabilitzarà la titulació exigida per a accedir al lloc de treball.
Español: No se contabilizará la titulación exigida para acceder al puesto de trabajo.
Valencià: Experiència professional Per treballs superiors a tres mesos en centres del Convaser-Castelló: 0,50 punts.
Español: Experiencia profesional Por trabajos superiores a tres meses en centros del Convaser-Castellón: 0,50 puntos.
Valencià: Per treballs de fins a tres mesos en centres del Convaser-Castelló: 0,25 punts.
Español: Por trabajos de hasta tres meses en centros del Convaser-Castellón: 0,25 puntos.
Valencià: Per treballs superiors a tres mesos en qualsevol centre d'atenció a disminuïts o similars (s'entén per similars psiquiàtrics, geriàtrics, menors, disminuïts físics i centres d'educació especial públics o privats): 0,25 punts.
Español: Por trabajos superiores a tres meses en cualquier centro de atención a disminuidos o similares (entendiéndose por similares psiquiátricos, geriátricos, menores, disminuidos físicos y centros de educación especial públicos o privados): 0,25 puntos.
Valencià: Altres mèrits Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros méritos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/395) ORDRE de 18 de gener de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes destinades a l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2000, convocades mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/395) ORDEN de 18 de enero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas destinadas a la atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2000, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/395 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública toxicomania servei social ORDRE de 18 de gener de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes destinades a l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2000, convocades mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/395 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública toxicomanía servicio social ORDEN de 18 de enero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas destinadas a la atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2000, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/F395] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat 28 de desembre de 1999 inseria la publicació de l'Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2000.
Español: [2000/F395] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 28 de diciembre de 1999 insertaba la publicación de la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio de 2000.
Valencià: Atés que el termini de 20 dies naturals habilitat per a la presentació de sol·licituds podria resultar escàs, ateses les dates en què ens trobem i la documentació que cal presentar, s'estima convenient portar a terme una ampliació del termini inicialment establit a fi de facilitar la concurrència a la convocatòria del major nombre possible d'entitats.
Español: Dado que el plazo de 20 días naturales habilitado para la presentación de solicitudes podría resultar escaso, dadas las fechas en que nos encontramos y la documentación a presentar, se estima conveniente llevar a cabo una ampliación del plazo inicialmente establecido con el fin de facilitar la concurrencia a la convocatoria del mayor número posible de entidades.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot el que antecedeix i fent ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, a proposta de la Direcció General de Drogodependències, ORDENE Article únic S'amplia fins al dia 24 de febrer de 2000 el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes destinades a l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres addiccions en l'exercici 2000, portada a terme mitjançant l'Ordre d'aquesta Conselleria de Benestar Social de 16 de desembre de 1999.
Español: Así pues, en virtud de cuanto antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Drogodependencias, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el día 24 de febrero de 2000 el plazo de presentación de solicitudes de ayudas destinadas a la atención y prevención de las drogodependencias y otras adicciones en el ejercicio 2000, llevada a cabo mediante Orden de esta Conselleria de Bienestar Social de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: (DOGV número 3.396, de 28 de desembre de 1999).
Español: (DOGV número 3.396, de 28 de diciembre de 1999).
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Drogodependències perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Drogodependencias para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a partir l'endemà de la publicació esmentada.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la citada publicación.
Valencià: València, 18 de gener de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4779) ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4779) ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Expedient 12.012/2000/093.
Español: Expediente 12.012/2000/093.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2000/M4779] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada modificació en les dades descriptives de la línia de subvenció 3174, «Conveni UIMP.
Español: [2000/M4779] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada modificación en los datos descriptivos de la línea de subvención 3174, «Convenio UIMP.
Valencià: Seminari sobre benestar animal», en el programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, dades que ja foren objecte d'esmena en el procés d'aprovació del pressupost de la Generalitat Valenciana per les Corts Valencianes i la modificació del qual, que es proposa ara, està justificat per la impossibilitat de finançar el seminari previst en no estar inclòs en la programació anual de la Universitat Menéndez y Pelayo, per això s'opta per contribuir al finançament del curs Paisatge agrícola i biodiversitat.
Español: Seminario sobre bienestar animal», en el programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, datos que ya fueron objeto de enmienda en el proceso de aprobación del presupuesto de la Generalitat Valenciana por las Cortes Valencianas y cuya modificación, que se propone ahora, está justificada por la imposibilidad de financiar el seminario previsto al no estar incluido en la programación anual de la Universidad Menéndez y Pelayo, optándose por ello a contribuir a la financiación del curso Paisaje agrícola y biodiversidad.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 3174, «Conveni UIMP.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 3174, «Convenio UIMP.
Valencià: Seminari sobre benestar animal Descripció i Finalitat: Organització seminari sobre benestar animal Ha de dir: Denominació: Conveni UIMP.
Español: Seminario sobre bienestar animal Descripción y Finalidad: Organización seminario sobre bienestar animal Debe decir: Denominación: Convenio UIMP.
Valencià: Curs paisatge agrícola i biodiversitat Descripció i Finalitat: Organització curs sobre paisatge agrícola i biodiversitat.
Español: Curso paisaje agrícola y biodiversidad Descripción y Finalidad: Organización curso sobre paisaje agrícola y biodiversidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8489) Concurs número 53/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8489) Concurso número 53/2000.
Valencià: Servei de manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8489 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 53/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8489 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 53/2000.
Valencià: [2000/Q8489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/Q8489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: Pressupost base de licitació 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 25.000.000 de pesetas (150.253,03euros).
Valencià: b) Domicilio: carrer del Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, número 12.
Valencià: La documentació també es pot obtenir als serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup VII, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo VII, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini serà ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General. 1.
Valencià: ª Domicili: carrer del Palau, 12. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Palau, número 12. 3.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre estableix l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV número 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què va tenir lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: els que estableix l'apartat h) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado h) del cuadro de características del contrato.