gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Simat de la Valldigna.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Projecte: projecte d'aprovació d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Simat de la Valldigna (València).
Español: Proyecto: proyecto de aprobación de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla GDPV1515050040 P-TRA 1.
Español: Punto/s de conexión: según plano GDPV1515050040 P-TRA 1.
Valencià: Fases expansió: segons pla GDPV1515050040-P-F 01.
Español: Fases expansión: según plano GDPV1515050040-P-F 01.
Valencià: Pressió/és: MOP 0,4 (5 bar màxim).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (5 bar máximo).
Valencià: Pressupost: 564.501,67 euros.
Español: Presupuesto: 564.501,67 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial de Indústria i Energia de València, siti al carrer Gregori Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servei Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2510) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector C del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2510) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector C del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2510 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector C del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2510 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector C del polígono industrial.
Valencià: [2016/2510] L'Alcaldia Presidència, en data 13 d'abril de 2016, ha dictat resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Primer.
Español: [2016/2510] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 13 de abril de 2016, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector C del polígon industrial, en els termes que s'indiquen en l'expedient, per un període de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector C del polígono industrial, en los términos que obran en el expediente, por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant el dit període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo.
Valencià: » Durant el termini esmentat d'informació pública, podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals així com en l'adreça electrònica xilxes.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » Durante el referido plazo de información pública, podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales así como en la dirección electrónica xilxes.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xilxes, 14 d'abril de 2016.
Español: Chilches, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3137) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Ceneted, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3137) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Ceneted de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3137 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Ceneted, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3137 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Ceneted de Valencia.
Valencià: [2016/3137] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances esportives Ceneted, de València, número de codi 46034144, que sol·licita l'ampliació dels cicles formatius de Futbol i Futbol Sala i autorització dels cicles formatius de Vela amb Aparell Fix i Vela amb Aparell Lliure.
Español: [2016/3137] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Ceneted de Valencia, número de código 46034144, que solicita la ampliación de los ciclos formativos de Fútbol y Fútbol Sala y autorización de los ciclos formativos de Vela con Aparejo Fijo y Vela con Aparejo Libre.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, l'11 de desembre de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 11 de diciembre de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorables de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 d'abril de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034144.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de abril de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034144 Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Deportivas.
Valencià: Titularitat: 2002 Agonza, Societat Limitada.
Español: Titularidad: 2002 Agonza, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplien els cicles formatius de Futbol i Futbol Sala i s'autoritzen els cicles formatius de Vela amb Aparell Fix i Vela amb Aparell Lliure, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Esports Nàutics. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Vela amb Aparell Fix (codi de l'ensenyança: 37219850103), amb 28 llocs escolars per cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Vela amb Aparell Lliure (codi de l'ensenyança: 37219851103), amb 28 llocs escolars per cicle.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplían los ciclos formativos de Fútbol y Fútbol Sala y se autorizan los ciclos formativos de Vela con Aparejo Fijo y Vela con Aparejo Libre, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Deportes Náuticos. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Vela con Aparejo Fijo (código de la enseñanza: 37219850103), con 28 puestos escolares por ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Vela con Aparejo Libre (código de la enseñanza: 37219851103), con 28 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Família: Futbol 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063), amb 30 llocs escolars per cicle. 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol Sala (codi de l'ensenyança: 37166635063), amb 30 llocs escolars per cicle.
Español: Familia: Fútbol 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 30 puestos escolares por ciclo. 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635063), con 30 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: Família: Esports Nàutics. 1 cicle de grau superior de Vela amb Aparell Fix (codi de l'ensenyança: 37219850104), amb 28 llocs escolars. 1 cicle de grau superior de Vela amb Aparell Lliure (codi de l'ensenyança: 37219851104), amb 28 llocs escolars.
Español: Enseñanzas Deportivas de Grado Superior: Familia: Deportes Náuticos. 1 ciclo de grado superior de Vela con Aparejo Fijo (código de la enseñanza: 37219850104), con 28 puestos escolares. 1 ciclo de grado superior de Vela con Aparejo Libre (código de la enseñanza: 37219851104), con 28 puestos escolares.
Valencià: Família: Futbol 2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 30 llocs escolars per cicle. 1 cicle de grau superior de Futbol Sala (codi de l'ensenyança: 37166635064), amb 30 llocs escolars per cicle.
Español: Familia: Fútbol 2 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 30 puestos escolares por ciclo. 1 ciclo de grado superior de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con 30 puestos escolares por ciclo.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8802) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8802) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que cesa y nombra el titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8802 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8802 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que cesa y nombra el titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2016/8802] Advertida una errada en la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'octubre de 2016, número 7906, es corregeix a continuació: On diu: «Blanca Vicente Muñoz»; Ha de dir: «Blanca Vicente Ninot».
Español: [2016/8802] Advertido un error en la publicación de la mencionada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de octubre de 2016, número 7906, se corrige a continuación: Donde dice: «Blanca Vicente Muñoz»; Debe decir: «Blanca Vicente Ninot».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4685) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1534/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1534/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1534/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1534/2015.
Valencià: [2016/4685] Procediment: assumpte civil 001534/2015.
Español: [2016/4685] Procedimiento: asunto civil 001534/2015.
Valencià: Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 001534/2015, a instàncies d'EMIVASA, contra Benita Sánchez Vitales, en què s'ha ordenat notificar a Benita Sánchez Vitales, amb NIF/NIE [?], que en data 4 de febrer de 2016 s'ha dictat sentència que l'afecta.
Español: Raquel García Martín, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en el juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001534/2015, a instancia de EMIVASA, contra Benita Sánchez Vitales, en el que se ha acordado notificar a Benita Sánchez Vitales, con NIF/NIE [?], que en fecha 4 de febrero de 2016 se ha dictado sentencia que le afecta.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avinguda del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.