gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7045) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7045) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7045 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Vila-real.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7045 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Villarreal.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Vila-real en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Villarreal en que solicita la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Biblioteca Infantil Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Infantil Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Vila-real.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9184) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el nomenament de personal eventual de esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9184) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el nombramiento del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1568) Projecte d'urbanització de la segona etapa del Pla Parcial l'Arabí ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1568) Proyecto de urbanización de la segunda etapa del Plan Parcial El Arabí --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/808823) Expedient 262/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/808823) Expediente 262/96-AIA.
Valencià: Projecte d'ampliació i trasllat d'indústria de fabricació de cilindres a Onil.
Español: Proyecto de ampliación y traslado de industria de fabricación de cilindros en Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/808823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/808823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1874) Informació pública del tribunal que ha de jutjar una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1874) Información pública del tribunal que ha de juzgar una plaza de psicólogo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2897) Informació pública del Progrma d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial d'Ús Residencial la Llomayna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2897) Información pública del Progrma de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial de Uso Residencial La Llomayna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2897] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat, en sessió de 15 de maig de 1997, l'acord 31/97, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del pla parcial d'ús residencial La Llomayna, règim d'adjudicació preferent i adjudicat a la Cooperativa d'Habitatges La Llomayna, Societat Cooperativa Valenciana i ha nomenat agent urbanitzador de la dita unitat d'execució la Cooperativa d'Habitatges La Llomayna, Societat Cooperativa Valenciana, representada pel senyor Juan Ramón Navarro Marco, amb document nacional d'identitat 24304372-L, publicat això en el Butlletí Oficial de la Província (núm. 157 de 04.07.97); el senyor José Luis Trillo Prades, en representació de la mercantil La Llomayna Societat Cooperativa Valenciana ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial La Llomayna, admés a tràmit per proposta de l'Alcaldia a què es va adherir el Ple municipal en sessió del dia 29 de juliol passat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2897] El Pleno del Ayuntamiento ha aprobado, en sesión de 15 de mayo de 1997, el acuerdo 31/97, el programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del plan parcial de uso residencial La Llomayna, régimen de adjudicación preferente y adjudicado a la Cooperativa de Viviendas La Llomayna, Sociedad Cooperativa Valenciana así como nombrado agente urbanizador de dicha unidad de ejecución a la Cooperativa de Viviendas La Llomayna, Sociedad Cooperativa Valenciana, representada por don Juan Ramón Navarro Marco, con documento nacional de identidad 24304372-L, y publicado ello en el Boletín Oficial de la Provincia (nº 157 de 04.07.97); por don José Luis Trillo Prades, en representación de la mercantil La Llomayna Sociedad Cooperativa Valenciana se ha presentado el proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial La Llomayna, admitido a trámite por propuesta de la Alcaldía a la que se adhirió el Pleno municipal en sesión del día 29 de julio pasado.
Valencià: Se sotmet a informació pública per a la formulació d'al·legacions, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46, per remissió del 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública para la formulación de alegaciones, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest edicte es publicarà igualment en un diari d'àmbit provincial.
Español: Este edicto se publicará igualmente en un diario de ámbito provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9062) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9062) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9062 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/813769) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, per la qual disposa el cessament de la senyora Lucía de Miguel Vilar-Sancho, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/813769) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se dispone el cese de doña Lucía de Miguel Vilar-Sancho como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/813769 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/813769 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9351) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interart, Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9351) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Interarte, Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1459) Aprovacions diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1459) Aprobaciones varias.
Valencià: -------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2719) Rotlle d'apel·lació número 150/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2719) Rollo de apelación número 150/97.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Raúl Maqueda Ibáñez i desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Previsión Española, SA, i l'adhesió a aquest interposada per la representació de l'entitat Zaragoza, SL, contra la sentència de data 3 de desembre de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, en actuacions de judici verbal civil número 182/1996, la qual revoquem parcialment, i estimem íntegrament la demanda en els conceptes d'indemnització per danys al ciclomotor (18.225 pessetes) i a les ulleres (16.000 pessetes) que han de satisfer solidàriament els codemandats, i fixem al indemnització per dies d'incapacitat de l'actor en 30.000 pessetes (5 dies a 6.000 pessetes cada un), que han de satisfer igualment els condemnats, amb l'aplicació d'una franquícia de 70.000 pessetes a favor del Consorcio de Compensación Previsión Española, SA, sense fer pronunciament pel que fa a costes en primera instància, i imposem les costes d'aquesta alçada a Previsión Española, SA, i a Zaragoza, SL.
Español: Fallamos Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Raúl Maqueda Ibáñez y desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Previsión Española, SA, y la adhesión al mismo interpuesta por la representación de la entidad Zaragoza, SL, contra la sentencia de fecha 3 de diciembre de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, en autos de juicio verbal civil número 182/1996, la que revocamos parcialmente, estimando íntegramente la demanda en los conceptos de indemnización por daños en el ciclomotor (18.225 pesetas) y en las gafas (16.000 pesetas) a satisfacer solidariamente por los codemandados, y fijando la indemnización por días de incapacidad del actor en 30.000 pesetas (5 días a 6.000 pesetas cada uno), a satisfacer igualmente por los codemandados, con la aplicación de una franquicia de 70.000 pesetas en favor del Consorcio de Compensación de Seguros, más el 20% de esas cantidades que deberá abonar la Compañía Aseguradora Previsión Española, SA, sin hacer pronunciamiento en costas en la primera instancia, e imponiendo las costas de esta alzada a Previsión Española, SA, y a Zaragoza, SL.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Moreno Tena.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Moreno Tena, expido la presente.