gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12597] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE), la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge ha instruït l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents: Fets U.
Español: [2011/12597] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) ha sido instruido por la Dirección General de Obras públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes: Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) va sol·licitar el 4 de juliol de 2011 l'aprovació del document denominat Catàleg de solucions constructives de rehabilitació, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), solicitó el 4 de julio de 2011 la aprobación del documento denominado Catálogo de soluciones constructivas de rehabilitación, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 20 d'octubre de 2011, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge va obrir un tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aporten totes les al·legacions, observacions o indicacions que consideren convenient manifestar al text remés.
Español: El 20 de octubre de 2011, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos.
Valencià: Les entitats i les associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions, per tant el text proposat ha sigut considerat definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones por lo que el texto propuesto ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que estableix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4, apartat a del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado k del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado a del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut s'ha seguit el procediment indicat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: D'acord amb tot el que antecedeix, resolc: Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Catàleg de solucions constructives de rehabilitació, amb el codi DRD 07/11.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Catálogo de soluciones constructivas de rehabilitación, con el código DRD 07/11.
Valencià: Aquest document reconegut ha de ser inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3035) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1441/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1441/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1441/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1441/2009.
Valencià: [2011/3035] Procediment ordinari 001441/2009 De: José Frontera Corral.
Español: [2011/3035] Procedimiento ordinario 001441/2009 De: José Frontera Corral.
Valencià: Contra: Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido i Raúl Portales Egido.
Español: Contra: Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido y Raúl Portales Egido.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de José Frontera Corral, contra Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido i Raúl Portales Egido, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per José Frontera Corral, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, i condemne Raúl Portales Egido i Juan-Vicente Portales Egido i Sergio Portales Egido, en situació processal de rebel·lia, a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 1 de gener de 1965 referit a l'immoble de l'habitatge siti a Sedaví, carrer del Mestre Benagues, número 10, inscrit al Registre de la Propietat número 2 de Torrent, en el tom 695, llibre 19 de Sedaví, foli 208, finca 1660, inscripció 3; la part demandant podrà sol·licitar, en cas d'incompliment i en tràmit d'execució de sentència, que es tinga per emesa aquesta declaració de voluntat de conformitat amb el que estableix l'article 708 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Frontera Corral frente a Sergio Portales Egido, Juan Vicente Portales Egido y Raúl Portales Egido se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Frontera Corral representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, debo condenar y condeno a Raúl Portales Egido y Juan-Vicente Portales Egido y Sergio Portales Egido, en situación procesal de rebeldía, a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 1 de enero de 1965 referido al inmueble vivienda sita en Sedaví, calle Maestro Benagues, número 10, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, al tomo 695, libro 19 de Sedaví, folio 208, finca 1660, Inscripción 3.
Valencià: S'imposen les costes processals d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: I atés que els demandats Raúl Portales Egido i Sergio Portales Egido es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados Raúl Portales Egido y Sergio Portales Egido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1991) Adjudicació número 207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1991) Adjudicación número 207/2010.
Valencià: Implantació de mètodes analítics per a la detecció de virus entèrics per mitjà de PCR en la xarxa de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Implantación de métodos analíticos para la detección de virus entéricos mediante PCR en la red de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1991 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 207/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1991 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 207/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 207/2010 2.
Español: c) Número de expediente: 207/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament b) Descripció de l'objecte: implantació de mètodes analítics per a la detecció de virus entèrics per mitjà de PCR en la xarxa de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro b) Descripción del objeto: implantación de métodos analíticos para la detección de virus entéricos mediante PCR en la red de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6294 de 22 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6294 de 22 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dènou mil tres-cents euros amb quatre cèntims (119.300,04 €) IVA exclòs; cent quaranta mil set-cents setanta-quatre euros amb cinc cèntims (140.774, 05 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil trescientos euros con cuatro céntimos (119.300,04 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil setecientos setenta y cuatro euros con cinco céntimos (140.774, 05 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dívuit mil cent set euros amb quatre cèntims (118.107, 04 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil tres-cents seixanta-sis euros amb trenta-un cèntims (139.366, 31 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil ciento siete euros con cuatro céntimos (118.107, 04 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil trescientos sesenta y seis euros con treinta y un céntimos (139.366, 31 €) IVA incluido.
Valencià: Valencia, 16 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8346) Notificació del plec de càrrecs dels expedients V-DAFT-09/11, V-DANU-44/11 i V-DAFT-31/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8346) Notificación del pliego de cargos de los expedientes V-DAFT-09/11, V-DANU-44/11 y V-DAFT-31/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients V-DAFT-09/11, V-DANU-44/11 i V-DAFT-31/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes V-DAFT-09/11, V-DANU-44/11 y V-DAFT-31/11.
Valencià: [2011/8346] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/8346] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-09/11.
Español: Expediente: V-DAFT-09/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4613100005.
Español: Código del inmueble: 4613100005.
Valencià: Adreça: Montan, 12- 2.
Español: Dirección: Montan, 12- 2.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Laguia Pavia.
Español: Adjudicatario: Dolores Laguia Pavia.
Valencià: Ocupant: Mª Jose Segui Rosalen Data del plec de càrrecs: 23.05.2011.
Español: Ocupante: Mª Jose Segui Rosalen Fecha del pliego de cargos: 23.05.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-44/11.
Español: Expediente: V-DANU-44/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606020044.
Español: Código del inmueble: 4606020044.
Valencià: Adreça: Grupo Jose Sales, 3- C- 1- 8.
Español: Dirección: Grupo Jose Sales: 3- C- 1- 8.
Valencià: Població: Algemesi.
Español: Población: Algemesi.
Valencià: Adjudicatari: Emilio Barres Solaz.
Español: Adjudicatario: Emilio Barres Solaz.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.07.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20.07.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-31/11.
Español: Expediente: V-DAFT-31/11.
Valencià: Adreça: Bloque Jose Sales, 8- H- 1- 3.
Español: Dirección: Bloque Jose Sales, 8- H- 1- 3.
Valencià: Ocupant: Juan Roca Navarro Data del plec de càrrecs: 20.07.2011.
Español: Ocupante: Juan Roca Navarro Fecha del pliego de cargos: 20.07.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9805) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 471/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 471/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 471/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 471/2009.
Valencià: [2011/9805] Procediment ordinari 000471/2009 De: Peter Koll.
Español: [2011/9805] Procedimiento ordinario 000471/2009 De: Peter Koll.
Valencià: Contra: Mohamed Ahttach i Helvetia.
Español: Contra: Mohamed Ahttach y Helvetia.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 471/2009, seguit a instàncies de Peter Koll contra Mohamed Ahttach i Helvetia, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dénia, 21 de juliol de 2011 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4) i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 471/2009 seguides davant d'aquest Jutjat, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Peter Koll, amb la procuradora senyora Daviu Frasquet i el lletrat Leovigildo Juan María Gisbert; i d'una altra, com a demandat Mohamed Ahttach, en rebel·lia processal, i Helvetia Seguros, amb la procuradora senyora Feliu Daviu, i el lletrat Joaquín de Rojas Roca de Togores, sobre la reclamació d'una quantitat, i Rodríguez Reche, sobre, i, en nom del rei, dicte la següent sentència.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 471/2009 seguido a instancia de Peter Koll frente a Mohamed Ahttach y Helvetia se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Denia, 21 de julio de 2011 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4) y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 471/2009 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Peter Koll con procuradora señora Daviu Frasquet y letrado Leovigildo Juan María Gisbert, y de otra como demandado Mohamed Ahttach en rebeldía procesal y Helvetia Seguros con procuradora señora Feliu Daviu, y letrado Joaquín de Rojas Roca de Togores, sobre reclamación de cantidad y Rodríguez Reche, sobre, y, en nombre del rey, dicta la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom i representació de Peter Koll contra Mohamed Ahttach i Helvetia Seguros, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 6.720,12 € de principal.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Peter Koll contra Mohamed Ahttach y Helvetia Seguros, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 6.720,12 € de principal.
Valencià: La demandada asseguradora va incórrer en mora, i per això haurà de pagar un interés igual a l'interés legal dels diners en el moment del sinistre, incrementat en un 50%, sense que aquest puga ser inferior al 20% una vegada hagen transcorregut dos anys des del sinistre.
Español: La demandada aseguradora incurrió en mora, por lo que deberá satisfacer un interés igual al interés legal del dinero en el momento del siniestro, incrementado en un 50% sin que este pueda ser inferior al 20% transcurridos dos años desde el siniestro.
Valencià: El codemandat rebel ha de pagar un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: El codemandado rebelde deberá abonar un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en los cinco días siguientes a la notificación.