gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cobrament de les ajudes, pels alumnes i pels titulars de les empreses i institucions públiques o privades col·laboradores, s'efectuarà a través dels centres docents on l'alumne curse els ensenyaments. 2.
Español: El cobro de las ayudas, por los alumnos y por los titulares de las empresas e instituciones públicas o privadas colaboradoras, se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno curse las enseÑanzas. 2.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la percepció de les ajudes, els directors i titulars dels centres docents remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència, els rebuts acreditatius de la percepció de l'ajuda per cada alumne i titular de l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: En el plazo de tres meses desde la percepción de las ayudas, los directores y titulares de los centros docentes remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia, los recibos acreditativos de la percepción de la ayuda por cada alumno y titular de la empresa o entidad colaboradora.
Valencià: Vuitena S'estableix com a import màxim d'ajuda per a l'alumne la quantitat de 800 pessetes per jornada.
Español: Octava Se establece como importe máximo de ayuda para el alumno la cantidad de 800 pesetas por jornada.
Valencià: La subvenció a l'entitat col·laboradora s'estableix en 150 pessetes per jornada i alumne.
Español: La subvención a la entidad colaboradora se establece en 150 pesetas por jornada y alumno.
Valencià: Cas de ser necessari per la limitació pressupostària, l'ajuda a alumnes s'ajustarà en raó del pressupost disponible i el total de jornades de pràctiques realitzades.
Español: En caso de ser necesario por la limitación presupuestaria, la ayuda a alumnos se ajustará en razón del presupuesto disponible y el total de jornadas de prácticas realizadas.
Valencià: b) Les empreses o institucions col·laboradores on es realitzen les pràctiques, sempre que no siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana o que pel seu caràcter públic no puguen rebre aquest tipus de subvencions.
Español: b) Las empresas o instituciones colaboradoras en las que se realizan las prácticas, siempre que no sean de titularidad de la Generalitat Valenciana o que, por su carácter público, no puedan recibir este tipo de subvenciones.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajudes es formularan per escrit, segons els models A i E de l'annex II al concert de col·laboració, i es presentaran en l'entitat promotora del Programa de Garantia Social amb anterioritat al període de la realització de les pràctiques.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos A y E del anexo II al concierto de colaboración, y se presentarán en la entidad promotora del Programa de Garantía Social con anterioridad al periodo de la realización de las prácticas.
Valencià: En finalitzar els períodes de pràctiques, els representants legals de les entitats promotores del Programa de Garantia Social, certificaran el nombre de jornades de pràctiques efectivament realitzades per cadascun dels alumnes sol·licitants, així com el nombre de jornades de pràctiques realitzades en cadascuna de les empreses o entitats col·laboradores sol·licitantants. 2.
Español: Una vez finalizados los periodos de prácticas, los representantes legales de las entidades promotoras del Programa de Garantía Social certificarán el número de jornadas de prácticas efectivamente realizadas por cada uno de los alumnos solicitantes, así como el número de jornadas de prácticas realizadas en cada una de las empresas o entidades colaboradoras solicitantes. 2.
Valencià: Quarta Els representants legals de les entitats promotores del Programa de Garantia Social trametran les sol·licituds presentades, juntament amb les certificacions a què fa referència el punt 1 de l'anterior base, a la Conselleria d'Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa; àrea de Formació Professional; Programes de Garantia Social; av.
Español: Cuarta Los representantes legales de las entidades promotoras del Programa de Garantía Social remitirán la relación de solicitudes presentadas, junto a las certificaciones a que hace referencia el punto 1 de la base anterior, a la Conselleria de Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa; área de Formación Profesional; Programas de Garantía Social; av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València, mitjançant qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Cinquena El termini per a la presentació de sol·licituds i certificats finalitza en 15 d'octubre de 1995.
Español: Quinta El plazo para la presentación de solicitudes y certificaciones finaliza el 15 de octubre de 1995.
Valencià: Cas de no haver-hi resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimats, sense perjudici d'allò disposat quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: La resolució serà comunicada a totes les entitats promotores dels programes de Garantia Social que presentaren la documentació corresponent, per a coneixement dels beneficiaris.
Español: La resolución será comunicada a todas las entidades promotoras de los programas de garantía social que presentaron la documentación correspondiente, para conocimiento de los beneficiarios.
Valencià: El cobrament de les ajudes, pels alumnes i pels titulars de les empreses i institucions públiques o privades col·laboradores, s'efectuarà a través de les entitats promotores del Programa de Garantia Social on l'alumne curse els ensenyaments. 2.
Español: El cobro de las ayudas, por los alumnos y por los titulares de las empresas e instituciones públicas o privadas colaboradoras, se efectuará a través de las entidades promotoras del Programa de Garantía Social donde el alumno curse las enseÑanzas. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la percepció de les ajudes, els representants legals de les entitats promotores del Programa de Garantia Social remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència, els rebuts acreditatius de la percepció de l'ajuda per cada alumne i titular de l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: En el plazo de un mes desde la percepción de las ayudas, los representantes legales de las entidades promotoras del Programa de Garantía Social remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia, los recibos acreditativos de la percepción de la ayuda por cada alumno y titular de la empresa o entidad colaboradora.
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria d'ajudes i subvencions per pràctiques formatives realitzades en empreses o entitats col·laboradores situades en altres Comunitats Autònomes Primera Podran rebre ajudes econòmiques els alumnes de centres docents de la Comunitat Valenciana que realitzen pràctiques formatives en empreses o entitats situades en altres comunitats autònomes del territori espanyol.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de ayudas y subvenciones por prácticas formativas realizadas en empresas o entidades colaboradoras ubicadas en otras comunidades autónomas Primera Podrán recibir ayudas económicas los alumnos de centros docentes de la Comunidad Valenciana que realicen prácticas formativas en empresas o entidades ubicadas en otras comunidades autónomas del territorio espaÑol.
Valencià: També podran rebre ajudes els professors-tutors de les esmentades pràctiques.
Español: También podrán recibir ayudas los profesores-tutores de dichas prácticas.
Valencià: Segona Els alumnes hauran d'estar cursant en el moment de la realització de les pràctiques algun dels estudis següents: Mòduls professionals experimentals.
Español: Segunda Los alumnos deberán estar cursando en el momento de realización de las prácticas alguno de los siguientes estudios : Módulos profesionales experimentales.
Valencià: ºltim curs de Formació Professional de segon grau.
Español: último curso de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: ºltim curs d'especialització en les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o Escola de Ceràmica.
Español: último curso de especialización en las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Tercera Els períodes de pràctiques no podran superar els 15 dies i s'hauran de programar, preferentment, en règim d'intercanvi amb un centre docent que tinga especialitats semblants.
Español: Tercera Los periodos de prácticas no podrán superar los 15 días y deberán programarse, preferentemente, en régimen de intercambio con un centro docente que tenga especialidades semejantes.
Valencià: Els alumnes seran acompanyats durant el viatge i l'estada, almenys, per un professor tutor de pràctiques del centre d'origen.
Español: Los alumnos serán acompaÑados durante el viaje y la estancia, al menos, por un profesor tutor de prácticas del centro de origen.
Valencià: Quarta El centre docent receptor establirà els concerts de col·laboració amb les empreses on es realitzaran les pràctiques.
Español: Cuarta El centro docente receptor establecerá los conciertos de colaboración con las empresas donde se van a realizar las prácticas.
Valencià: El marc legal en el qual es desenvoluparà el procés serà l'establert per la corresponent administració educativa per a la formació en centres de treball.
Español: El marco legal en el que se desenvolverá el proceso será el establecido por la correspondiente administración educativa para la formación en centros de trabajo.
Valencià: Cinquena Tant l'alumnat com els professors-tutors que accedesquen a les ajudes quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil la pòlissa de la qual la subscriurà la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Quinta Tanto el alumnado como los profesores-tutores que accedan a las ayudas quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Sisena Les sol·licituds hauran de ser formulades pel director o titular del centre, mitjançant instància dirigida al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Sexta Las solicitudes habrán de formularse por parte del director o titular del centro, mediante instancia dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Es presentaran en la Conselleria d'Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa; àrea de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Se presentarán en la Conselleria de Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa; área de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 - València, mitjançant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, junt amb la documentació següent: 1) Sol·licitud individual d'ajuda dels participants en l'intercanvi, segons el model de l'annex V. 2) Projecte pedagògic que justifique la pràctica formativa en una altra comunitat autònoma. 3) Previsió desglossada de despeses (viatges, estada, manutenció, etc.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, acompaÑadas de la siguiente documentación: 1) Solicitud individual de ayuda de los participantes en el intercambio, según el modelo del anexo V. 2) Proyecto pedagógico que justifique la práctica formativa en otra comunidad autónoma. 3) Previsión desglosada de gastos (viajes, estancia, manutención, etc.
Valencià: ) 4) Certificat del director o titular del centre de no haver rebut cap ajuda, pel mateix concepte, de qualsevol administració o ens públic, nacional o internacional. 5) Relació nominal d'alumnes i professors-tutors implicats en el projecte. 6) Aprovació del consell escolar del centre o òrgan corresponent. 7) Compromís formal d'acceptació per part del centre receptor de l'altra comunitat autònoma. 8) Relació d'empreses on es realitzaran les pràctiques. 9) Període de realització. 10) Informe de l'inspector educatiu del centre docent, on s'analitze, entre altres coses, la idoneïtat del projecte i la incidència del seu desenvolupament en la normal activitat del centre.
Español: ) 4) Certificado del director o titular del centro de no haber recibido ayuda alguna, por el mismo concepto, de cualquier administración o ente público, nacional o internacional. 5) Relación nominal de alumnos y profesores-tutores implicados en el proyecto. 6) Aprobación del consejo escolar del centro u órgano correspondiente. 7) Compromiso formal de aceptación por parte del centro receptor de la otra comunidad autónoma. 8) Relación de empresas donde se realizarán las prácticas. 9) Periodo de realización. 10) Informe del inspector educativo del centro docente, donde se analice, entre otras cosas, la idoneidad del proyecto y la incidencia de su desarrollo en la normal actividad del centro.
Valencià: Setena El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta modalitat serà de 40 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima El plazo de presentación de solicitudes para esta modalidad será de 40 días naturales, a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Vuitena La valoració dels projectes es regirà pels apartats següents: a) Contingut educatiu, fins a cinc punts.
Español: Octava La valoración de los proyectos se regirá por los siguientes apartados: a) Contenido educativo, hasta cinco puntos.
Valencià: b) Adequació de les empreses al projecte, fins a tres punts.
Español: b) Adecuación de las empresas al proyecto, hasta tres puntos.
Valencià: c) Coordinació entre departaments, àrees o divisions, fins a dos punts.
Español: c) Coordinación entre departamentos, áreas o divisiones, hasta dos puntos.
Valencià: d) En igualtat de condicions es donarà prioritat: Als centres que no hagen estat seleccionats en convocatòries anteriors.
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará: A los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Als centres que han avançant la implantació de la LOGSE.
Español: A los centros que han adelantado la implantación de la LOGSE.
Valencià: Novena Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'àrea de Formació Professional.
Español: Novena Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del área de Formación Profesional.
Valencià: Un representant del Servei d'Ordenació Acadèmica, nomenat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante del Servicio de Ordenación Académica, nombrado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat pel secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por el secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El cap de la Secció d'Iniciació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El jefe de la Sección de Iniciación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa responsable de les pràctiques formatives en centres de treball, que hi actuarà com a secretari/a.
Español: El técnico/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa responsable de las prácticas formativas en centros de trabajo, que actuará como secretario/a.
Valencià: Deu El president de la comissió de selecció comunicarà a tots els centres que hagen presentat projectes el resultat provisional de la selecció, amb referència expressa a la quantia de les subvencions proposades.
Español: Diez El presidente de la comisión de selección comunicará a todos los centros que hayan presentado proyectos el resultado provisional de la selección, con referencia expresa a la cuantía de las subvenciones propuestas.
Valencià: Els centres disposaran d'un termini de 8 dies, a partir de la referida comunicació, per presentar al·legacions davant la comissió de selecció.
Español: Los centros dispondrán de un plazo de 8 días, a partir de la referida comunicación, para presentar alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiades i avaluades les possibles al·legacions, elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La comisión de selección, una vez estudiadas y evaluadas las posibles alegaciones, elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: En un termini màxim de tres mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà la convocatòria.
Español: En un plazo máximo de tres meses, contados desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá la convocatoria.
Valencià: Quan no haja estat resolt el procediment dins el termini establert, s'entendran com a desestimats totes les sol·licituds.
Español: Cuando no hubiese sido resuelto el procedimiento dentro del plazo previsto, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: La resolució serà comunicada a tots i cadascun dels centres que presentaren projectes.
Español: La resolución será comunicada a todos y cada uno de los centros que presentaron proyectos.
Valencià: Contra la resolució els centres privats podran presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua comunicació, d'acord amb els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución los centros privados podrán presentar recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su comunicación, de acuerdo con los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Onze La quantia màxima de les ajudes, dins els límits pressupostaris als quals es fa referència en el punt tercer d'aquesta ordre, seran: Per a l'alumnat : Borsa de viatge, 15.000 pessetes.
Español: Once La cuantía máxima de las ayudas, dentro de los límites presupuestarios a los que se hace referencia en el punto tercero de esta orden, serán: Para el alumnado: Bolsa de viaje, 15.000 pesetas.
Valencià: Per despeses en cada jornada de pràctiques, 1.500 pessetes, per un màxim de 15 jornades.
Español: Por gastos en cada jornada de prácticas, 1.500 pesetas, por un máximo de 15 jornadas.
Valencià: Per al professor-tutor de pràctiques: Borsa de viatge, 25.000 pessetes.
Español: Para el profesor-tutor de prácticas: Bolsa de viaje, 25.000 pesetas.
Valencià: Per despeses en el seguiment de les pràctiques, 500 pessetes per alumne i jornada.
Español: Por gastos en el seguimiento de las prácticas, 500 pesetas por alumno y jornada.
Valencià: Dotze L'import del 100 % de les ajudes concedides es lliurarà una vegada dictada la resolució i es farà efectiva a través dels centres docents els projectes dels quals foren seleccionats.
Español: Doce El importe del 100% de las ayudas concedidas se librará una vez dictada la resolución y se hará efectiva a través de los centros docentes cuyos proyectos fueron seleccionados.
Valencià: Abans del 20 de desembre de 1995 s'haurà d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el fet d'haver realitzat les pràctiques i aportar la documentació justificativa de la despesa a càrrec de la subvenció que es concedí, entre aquesta els rebuts de cada alumne i professor-tutor.
Español: Antes del 20 de diciembre de 1995 habrá de acreditarse ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el haber realizado las prácticas y aportar la documentación justificativa del gasto con cargo a la subvención que se concedió, entre ella los recibís de cada alumno y profesor-tutor.
Valencià: Tretze Una vegada acabades les pràctiques formatives, es trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els certificats de les empreses on s'han efectuat, juntament amb una memòria del professor-tutor avaluant l'experiència.
Español: Trece Una vez finalizadas las prácticas formativas, se remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las certificaciones de las empresas donde se han efectuado, junto con una memoria del profesor-tutor evaluando la experiencia.
Valencià: Catorze L'alumnat pertanyent a centres de la Comunitat Valenciana que, per les seues característiques de proximitat a localitats d'altres comunitats autònomes, necessite realitzar les pràctiques formatives en empreses d'aquestes localitats, es regirà per la modalitat senyalada en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Catorce El alumnado perteneciente a centros de la Comunidad Valenciana que, por sus características de proximidad a localidades de otras comunidades autónomas, precise realizar las prácticas formativas en empresas de estas localidades, se regirá por la modalidad indicada en el anexo I de esta orden.
Valencià: últim curs de Formació Professional de segon grau.
Español: último curso de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: últim curs d'especialització en les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o Escola de Ceràmica.
Español: ú ltimo curso de especialización en las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Tercera Els períodes de pràctiques no podran superar els 15 dies i s'hauran de programar, preferentment en règim d'intercanvi amb un centre docent que tinga especialitats semblants.
Español: Tercera Los periodos de prácticas no podrán superar los 15 días y deberán programarse, preferentemente en régimen de intercambio con un centro docente que tenga especialidades semejantes.
Valencià: Els alumnes seran acompanyats durant el viatge i l'estada, al menys, per un professor tutor de pràctiques del centre d'origen.
Español: Los alumnos serán acompaÑados durante el viaje y la estancia, al menos, por un profesor tutor de prácticas del centro de origen.
Valencià: Cinquena Tant l'alumnat com els professors-tutors que accedesquen a les ajudes quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitats civil la pòlissa de la qual la subscriurà la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Quinta Tanto el alumnado como los profesores-tutores que accedan a las ayudas quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Educación y Ciencia.