gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les màquines i les seues autoritzacions corresponents d'explotació sols podran transferir-se entre, empreses operadores.
Español: Las máquinas y sus correspondientes autorizaciones de explotación solo podrán transferirse entre empresas operadoras.
Valencià: Extinció de les autoritzacions d'explotació 1.
Español: Extinción de las autorizaciones de explotación 1.
Valencià: b) Per voluntat de l?empresa operadora manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Por voluntad de la empresa operadora manifestada por escrito a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: c) Per cancel·lació de la inscripció en el Registre de Models a què correspon la màquina, segons el que preveu l'article 9 d'aquest reglament.
Español: c) Por cancelación de la inscripción en el Registro de Modelos a que corresponde la máquina, según lo previsto en el artículo 9 de este reglamento.
Valencià: d) Per cancel·lació de la inscripció de l?empresa operadora en el registre, llevat que es transferesca a una altra empresa per a la continuïtat de l'explotació.
Español: d) Por cancelación de la inscripción de la empresa operadora en el registro, salvo que se transfiera a otra empresa para la continuidad de la explotación.
Valencià: e) Per sanció, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: e) Por sanción, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la: Generalitat Valenciana 4/1988 de 3 de junio.
Valencià: g) Per la comprovació d'inexactituds essencials en alguna de les dades expressades en la sol·licitud transmissió o modificació o en la documentació aportada. 2.
Español: g) Por la comprobación de inexactitudes esenciales en alguno de los datos expresados en la solicitud, transmisión o modificación en la documentación aportada. 2.
Valencià: Una vegada extingida l'autorització, l?empresa operadora titular de la màquina del tipus «B» o «C» haurà de lliurar, a la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l?exemplar de la Guia de Circulació i el justificant d'haver lliurat la màquina en el dipòsit oficial respectiu.
Español: Extinguida la autorización, la empresa operadora titular de la máquina de los tipos «B» o «C» deberán entregar, en la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el ejemplar de la Guía de Circulación y el justificante de haber entregado la máquina en el depósito oficial respectivo.
Valencià: En aquest dipòsit s'eliminaran els elements identificatius que possibiliten la legal explotació de la màquina que podrà ser retirada posteriorment pel titular.
Español: En dicho depósito se procederá a eliminar los elementos identificativos que posibilitan la legal explotación de la máquina, que podrá ser retirada posteriormente por su titular.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda establirà i fixarà la quantia de preu públic que ha de percebre per la prestació del servei esmentat.
Español: La Conselleria d'Economia i Hisenda establecerá y fijará la cuantía de precio público a percibir por la prestación de dicho servicio.
Valencià: No serà preceptiu el lliurament de la màquina quan el seu titular l'exporte, fet que haurà de quedar acreditat com cal. 3.
Español: No será preceptiva la entrega de la máquina, cuando el titular de la misma proceda a la exportación de la misma, hecho que deberá quedar debidamente acreditado. 3.
Valencià: No serà preceptiu el lliurament de la màquina establert en l'apartat anterior quan, trobant-se en perfecte condicions per a ser utilitzada, l'empresa operadora titular d'aquesta sol·licite nova autorització d'explotació.
Español: No será preceptiva la entrega de la máquina establecida en el apartado anterior cuando, estando en perfectas condiciones para su utilización, la empresa operadora titular de la misma solicite nueva autorización de explotación.
Valencià: L'autorització d'instal·lació s'extingirà en els casos que es detallen a continuació: a) Per mutu acord entre l?empresa operadora i el titular de l?establiment, acreditat de manera fefaent.
Español: La autorización de instalación se extinguirá en los casos que se relacionan a continuación: a) Por mutuo acuerdo entre la empresa operadora y el titular del establecimiento, acreditado fehacientemente.
Valencià: b) Per sentència ferma obtinguda per qualsevol de les parts que declare l?extinció.
Español: b) Por sentencia firme obtenida por cualquiera de las partes que declare la extinción de la misma.
Valencià: c) Per cancel·lació de la inscripció de l?empresa operadora en el registre.
Español: c) Por cancelación de la inscripción de la empresa operadora en el Registro.
Valencià: d) Per cancel·lació de la inscripció de l?establiment en el registre de locals autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el registro de locales autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Així mateix, s'extingiran les autoritzacions d'instal·lació pel transcurs del període de validesa si es denúncia per alguna de les parts abans de finalitzar aquest; en el supòsit que no es produesca aquella denúncia quedarà prorrogat automàticament per un període idèntic. 3.
Español: Asimismo, se extinguirán las autorizaciones de instalación por el transcurso del período de validez si se denuncia por alguna de las partes antes de finalizar el mismo, quedando prorrogado automáticamente por un período idéntico en el supuesto de que no se produzca aquella denuncia. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de l'autorització d'instal·lació, els canvis de titularitat que puguen produir-se tant pel que fa al local com pel que fa als accionistes o partícips de l?empresa operadora no seran causa d'extinció de l'autorització d'instal·lació, i el nou o nous titulars quedaran subrogats en els drets i les obligacions contretes pels anteriors.
Español: Durante el período de vigencia de la autorización de instalación, los cambios de titularidad que puedan producirse tanto en lo referente al local como en cuanto a los accionistas o partícipes de la empresa operadora no serán causa de extinción de la autorización de instalación, quedando subrogado el nuevo o nuevos titulares en los derechos y obligaciones contraídos por los anteriores.
Valencià: Article vint-i-nou.
Español: - Artículo veintinueve.
Valencià: Trasllat de les màquines recreatives i d'atzar L'empresa operadora inscrita en el registre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que pretenga instal·lar una màquina què es trobava ja en explotació en una altra comunitat autònoma, haurà de sol·licitar als serveis territorials corresponents, dins dels vint-i-cinc primers dies del mes de desembre, la validació de l'autorització d'explotació, adjuntant-hi: a) L'exemplar de la Guia de Circulació en poder de l?empresa operadora, diligenciada amb la corresponent baixa concedida per l'autoritat competent en la comunitat de procedència.
Español: Traslado de las máquinas recreativas y de azar La empresa operadora, inscrita en el registro de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que pretenda instalar una máquina que se encontraba ya en explotación en otra comunidad autónoma, deberá solicitar de los servicios territoriales correspondientes, dentro de los veinticinco primeros días del mes de diciembre, la convalidación de la autorización de explotación, acompañando a la misma: a) El ejemplar de la Guía de Circulación en poder de la empresa operadora, diligenciada con la correspondiente baja concedida por la autoridad competente en la comunidad de procedencia.
Valencià: c) La declaració jurada a què fa referència l'article 24.2.e) d'aquest reglament.
Español: c) La declaración jurada a que hace referencia el artículo 24.2.e) de este reglamento.
Valencià: d) Còpia, amb segell de registre d'entrada, de l?escrit de l?empresa operadora adreçat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on la màquina es trobava instal·lada, sol·licitant el trasllat de l?exemplar de la guia de circulació allí dipositada per als serveis territorials de la demarcació territorial on desitge instal·lar la màquina.
Español: d) Copia, con sello de registro de entrada, del escrito de la empresa operadora dirigido al órgano competente de la comunidad autónoma donde la máquina se encontraba instalada, solicitando el traslado del ejemplar de la Guía de Circulación allí depositada para los servicios territoriales de la demarcación territorial donde desee instalar la máquina.
Valencià: e) Dipòsit previ dels impostos i tributs específics sobre el joc.
Español: e) Depósito previo de los impuestos y tributos específicos sobré el juego.
Valencià: TITOL IV Règim, d'instal·lació CAPITOL I Locals autoritzats per a la instal·lació de màquines Article trenta.
Español: TITULO V Régimen de instalación CAPITULO I Locales autorizados para la instalación de máquinas Artículo treinta.
Valencià: Les màquines recreatives i d'atzar podran instal·lar-se, amb el compliment previ dels requisits i condicions establertes en aquest reglament, en els establiments següents: a) Les de tipus «A» podran instal·lar-se en els locals i dependències destinades amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteries, restaurants, sales recreatives i en els recintes firals i càmpings, i en els locals on d'acord amb aquest reglament puguen instal·lar-se màquines dels tipus «B» i «C».
Español: Las máquinas recreativas y de azar podrán instalarse, previo cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en este reglamento, en los siguientes establecimientos: a) Las de tipo «A» podrán instalarse en los locales y dependencias destinadas con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafeterías, restaurantes, salones recreativos y en los recintos feriales y camping, así como en los locales donde con arreglo al presente reglamento puedan instalarse máquinas de los tipos «B» y «C».
Valencià: b) Les de tipus «B» podran instal·lar-se en els locals on siga reglamentàriament prohibida l'entrada i permanència de menors de setze anys i les dependències dels quals estiguen destinades amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteria o restaurant, en les sales de bingo i sales de joc legalment autoritzats i en ets locals autoritzats per aquest reglament per a la instal·lació de màquines de tipus «C».
Español: b) Las de tipo «B» podrán instalarse en los locales donde esté reglamentariamente prohibida la entrada y permanencia de menores de dieciséis años y cuyas dependencias estén destinadas con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafetería o restaurante, en las salas de bingo y salones de juego legalmente autorizados, y en los locales autorizados por este reglamento para la instalación de máquinas de tipo «C».
Valencià: La instal·lació de màquines de tipus «B» en bars d'estacions de transports públics, aeroports i centres comercials és condicionada al fet que el local pròpiament dedicat a bar es trobe tancat completament i aïllat del públic de pas.
Español: La instalación de máquinas de tipo «B» en bares de estaciones de transportes públicos, aeropuertos y centros comerciales queda condicionada a que el local propiamente dedicado a bar se encuentre cerrado completamente y aislado del público de paso.
Valencià: c) Les de tipus «C» únicament podran ser instal·lades en casinos de joc i en els vaixells a què es refereix l'article 7 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las de tipo «C» únicamente podrán ser instaladas en casinos de juego y en los buques a que se refiere el artículo 7 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Límits quantitatius de la instal·lació 1.
Español: Límites cuantitativos de la instalación 1.
Valencià: En els bars, cafeteries o restaurants a què es refereix l'article anterior no podran instal·lar-se més de dues màquines. 2.
Español: En los bares, cafeterías o restaurantes a que se refiere el artículo anterior no podrán instalarse más de dos máquinas. 2.
Valencià: En les sales de joc i en les recreatives el nombre màxim de maquines dels tipus «A» i «B» que es podran instal·lar no serà superior a una per cada tres metres, quadrats de superfície útil de la sala destinada a jocs.
Español: En los salones de juego y en los recreativos, el número máximo de máquinas de los tipos «A» y «B» que se podrán instalar no será superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juegos.
Valencià: En els càmpings i recintes firals podrà destinar-se un espai tancat amb materials desmuntables, en l?interior dels quals podran instal·lar-se màquines de tipus «A», el nombre de les quals no podrà ser superior a una per cada tres metres quadrats de superfície útil del local, si bé en cap cas podran superar el nombre de quinze. 3.
Español: campings y recintos feriales, podrá destinarse un espacio cerrado con materiales desmontables, en cuyo interior podrán instalarse máquinas del tipo «A», cuyo número no podrá ser superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil del local, si bien en ningún caso podrán superar el número de quince. 3.
Valencià: Les sales de bingo podran instal·lar en el vestíbul d'entrada màquines recreatives dels tipus «A» i «B» amb les limitacions següents: a) Els metres quadrats màxims que es tindran en compte a l?efecte del còmput de les màquines que s'han d'instal·lar no excedirà del 25 per cent dels destinats a la sala de joc.
Español: Las salas de bingo podrán instalar en el vestíbulo de entrada máquinas recreativas de los tipos «A» y «B», con las siguientes limitaciones: a) Los metros cuadrados máximos que se tendrán en cuenta a efectos del computo de las máquinas a instalar no excederá del 25 por ciento de los destinados a la sala de juego.
Valencià: b) Els vestíbuls hauran de disposar d'una capacitat mínima de 30 metres quadrats per a poder instal·lar-hi tres màquines i 20 metres quadrats per cada màquina addicional, fins a un màxim de sis.
Español: b) Los vestíbulos deberán disponer de una capacidad mínima de 30 metros cuadrados para poder instalar tres máquinas y 20 metros cuadrados más por cada máquina adicional, hasta un máximo de seis.
Valencià: A l?efecte del còmput del nombre de màquines dels tipus «B» i «C» instal·lades, les denominades màquines múltiples, que permeten la utilització simultània i independent per dos o més jugadors, es considerarà una màquina per cada jugador independentment que estiga emparada per una única autorització d'explotació.
Español: A los efectos del cómputo del número de máquinas de los tipos «B» y «C» instaladas, las denominadas máquinas múltiples que permiten la utilización simultánea e independiente por dos o más jugadores, se considerará una máquina por cada jugador independientemente de que esté amparada por una única autorización de explotación.
Valencià: Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar 1.
Español: Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar 1.
Valencià: Els establiments d'hostaleria esmentats en l'article 30 d'aquest reglament, que desitgen instal·lar màquines recreatives dels tipus «A» i «B» hauran de sol·licitar l'autorització i inscripció en el Registre d'Establiments corresponent.
Español: Los establecimientos de hostelería referenciados en el artículo 30 de este reglamento que deseen instalar máquinas recreativas de los tipos «A» y «B» deberán solicitar la autorización e inscripción en el Registro de Establecimientos correspondiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser presentada pel titular de l?establiment d'hostaleria, aportant els documents següents: a) Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La solicitud deberá presentarse por el titular del establecimiento de hostelería, aportando los siguientes documentos: a) Impuestos sobre actividades económicas.
Valencià: c) Declaració jurada de complir els requisits de l'article 30, i també que l?establiment no figura inscrit en el registre amb aquesta o distinta denominació.
Español: c) Declaración jurada de cumplir con los requisitos del artículo 30, así como de que el establecimiento no figura inscrito en el registro con la misma o distinta denominación.
Valencià: L'autorització i inscripció tindrà una validesa de cine anys, renovable per períodes de la Mateixa durada, si no hi ha resolució en contra.
Español: La autorización e inscripción tendrá una validez de cinco años, renovable por período de la misma duración, si no media resolución en contra.
Valencià: En aquest registre també quedaran inscrits els salons recreatius, els de joc, les sales de bingo i els casinos de joc que posseesquen l'autorització coma tals establiments.
Español: En dicho registro también quedarán inscritos los salones recreativos, los de juego, las salas de bingo y los casinos de juegos que posean la autorización como tales establecimientos.
Valencià: En aquests casos la inscripció tindrà validesa mentre posseesquen les respectives autoritzacions com establiments específics de joc. 3.
Español: La inscripción en estos casos tendrá validez en tanto posean las respectivas autorizaciones como establecimientos específicos de juego. 3.
Valencià: El canvi de titularitat de l'establiment es farà constar en aquest registre.
Español: El cambio de titularidad del establecimiento se hará constar en este registro.
Valencià: Classes de salons 1.
Español: Clases de salones. 1.
Valencià: A l'efecte del seu règim jurídic, els salons es classifiquen en: Salons recreatius Salons de joc 2.
Español: A los efectos de su régimen jurídico, los salones se clasifican en: Salones recreativos.
Valencià: S'entén per salons recreatius tots aquells establiments destinats a l'explotació de màquines recreatives de pur entreteniment tipus «A» si escau, les esmentades en l'article 2 d'aquest reglament. 3.
Español: Se entiende por salones recreativos todos aquellos establecimientos destinados a la explotación de máquinas recreativas de puro entretenimiento tipo «A» y, en su caso, las mencionadas en el artículo 2 de este Reglamento. 3.
Valencià: S'entén per salons de joc aquells establiments destinats específicament a l'explotació i instal·lació de màquines recreatives amb premi tipus «B», si bé s'hi podran instal·lar màquines recreatives de pur entreteniment tipus «A».
Español: Se entiende por salones de juego aquellos establecimientos destinados específicamente a la explotación e instalación de máquinas recreativas con premio tipo «B», si bien podrán instalarse máquinas recreativas de puro entretenimiento tipo «A».
Valencià: CAPITOL II Documentació i règim d'ús Article trenta-quatre.
Español: CAPITULO II Documentación y régimen de uso Artículo treinta y cuatro.
Valencià: Totes les màquines a què es refereix aquest reglament, que es troben en explotació i instal·lades, hauran de dur necessàriament incorporades i de forma visible des de l?exterior: a) Les marques de fabrica a què es refereix l'article 13 d'aquest reglament.
Español: Todas las máquinas a que se refiere el presente reglamento que se encuentren en explotación e instaladas, deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior: a) Las marcas de fábrica a que se refiere el artículo 13 del presente reglamento.
Valencià: d) L'autorització d'instal·lació que està emparant la màquina, llevat en el cas de les màquines de tipus «A» 2.
Español: d) La autorización de instalación que está amparando a dicha máquina, salvo en el caso de las máquinas de tipo «A». 2.
Valencià: La incorporació a què es refereix l'apartat anterior s'efectuarà en la part frontal o lateral de la màquina.
Español: La incorporación a que se refiere el apartado anterior se efectuará en la parte frontal o lateral de la máquina.
Valencià: En aquest últim cas, la separació entre el lateral i qualsevol altre obstacle, permanent o ocasional, no podrà ser inferior a 0,50 metres.
Español: En este último caso, la separación entre dicho lateral de la máquina y cualquier otro obstáculo, permanente u ocasional, no podrá ser inferior a 0,50 metros.
Valencià: Per a les màquines del tipus «A» i «B» haurà de trobar-se en tot moment en el local on estiguessen en explotació les màquines: a) El justificant acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, que haurà de situar-se en lloc visible del local, junt amb la màquina o màquines.
Español: Para las máquinas de los tipos «A» y «B» deberá hallarse en todo momento en el local donde estuvieran en explotación las máquinas: a) El justificante acreditativo de la inscripción en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, que deberá situarse en lugar visible del local junto a la máquina o máquinas.
Valencià: b) El Llibre d'Inspecció i Reclamacions, en model normalitzat diligenciat pels serveis territorials corresponents.
Español: b) El Libro de Inspección y Reclamaciones, en modelo normalizado diligenciado por los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: c) Un exemplar d'aquest reglament que haurà d'estar a disposició de l?usuari que el sol·licite. 2.
Español: c) Un ejemplar del presente reglamento, que deberá estar a disposición del usuario que lo solicite. 2.
Valencià: Podrà eximir-se d'aquesta obligació els establiments que disposen d'un sistema informàtic central, autoritzat pel la Comissió Tècnica del Joc i connectat a les màquines, on queden registrades totes les operacions que realitzen els dispositius i comptadors. 3.
Español: Podrá eximirse de esta obligación a los establecimientos que dispongan de un sistema informático central, autorizado por la Comisión Técnica del Juego y conectado a las máquinas, en el que queden registradas todas las operaciones que los dispositivos y contadores desempeñen. 3.
Valencià: Els titulars dels establiments o locals on es troben instal·lades les màquines de joc i les empreses operadores propietàries d'aquestes estaran obligats a mantenir-les en tot moment en perfectes condicions d'higiene, seguretat i funcionament, i seran responsables del mal servei o dels danys que poguessen ocasionar. 2.
Español: Los titulares de los establecimientos o locales en los que se encuentren instaladas las máquinas de juego y las empresas operadoras propietarias de las mismas estarán obligados a mantenerlas en todo momento en perfectas condiciones de higiene, seguridad y funcionamiento, y serán responsables de su mal servicio o de los daños que pudieran ocasionar. 2.
Valencià: Si es produeix en la màquina una avaria que no pot ser reparada en l'acte i que impedeix el seu correcte funcionament, el titular del local o personal que hi preste serveis la desconnectarà immediatament. 3.
Español: Si se produjese en la máquina una avería que no pudiera ser subsanada en el acto y que impida su correcto funcionamiento, el titular del local o persona que preste servicios en el mismo procederán a su desconexión inmediata. 3.
Valencià: TITOL V Règim d?aplicació de sancions CAPITOL I Infraccions i sancions Article trenta-vuit.
Español: TITULO IV Régimen sancionador CAPITULO I Infracciones y sanciones Artículo treinta y ocho.
Valencià: Infraccions Són infraccions administratives en matèria de joc les accions o omissions voluntàries tipificades en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Infracciones Son infracciones administrativas en materia de juego las acciones u omisiones voluntarias tipificadas en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988 de 3 de junio.