gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real ha sol·licitat la cessió de l'assenyalat immoble per a procedir a la seua rehabilitació i ser destinat a Centre de Dia d'Atenció al Menor.
Español: El Ayuntamiento de Villarreal ha solicitado la cesión del señalado inmueble para proceder a su rehabilitación y ser destinado a Centro de Día de Atención al Menor.
Valencià: Els diversos departaments de la Generalitat consultats sobre el seu interés a disposar del mencionat immoble per al compliment de les seues competències no han manifestat oposició a la cessió sol·licitada.
Español: Los diversos departamentos de la Generalitat consultados sobre su interés en disponer del mencionado inmueble para el cumplimiento de sus competencias no han manifestado oposición a la cesión solicitada.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a la qual es troba adscrit l'immoble situat al carrer d'Assumpció, número 35 (abans carrer Betxí, 8), ha informat favorablement sobre la cessió a l'Ajuntament de Vila-real per a instal·lar-hi un centre de dia capaç d'atendre les mesures que en l'àmbit de la responsabilitat penal de menors puguen ser dictades pel Jutjat de Menors de Castelló com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat dels Menors.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a la que se encuentra adscrito el inmueble sito en la calle de Asunción, número 35 (antes calle Bechí, 8), ha informado favorablemente la cesión del mismo al Ayuntamiento de Villareal para instalar en el mismo un centro de día capaz de atender las medidas que en el ámbito de la responsabilidad penal de menores pudieran dictarse por el Juzgado de Menores de Castellón como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Atés que segons allò que s'ha disposat per l'article 41 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat els immobles patrimonials l'afectació o explotació dels quals no es jutge previsible podran cedir-se gratuïtament pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a fins d'utilitat pública o interés social.
Español: Considerando que según lo dispuesto por el artículo 41 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat los inmuebles patrimoniales cuya afectación o explotación no se juzgue previsible podrán cederse gratuitamente por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo para fines de utilidad pública o interés social.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de Vila-real l'ús gratuït, per termini de 10 anys, de l'immoble assenyalat en el punt anterior per a ser destinat a Centre de Dia d'Atenció al Menor.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de Villarreal el uso gratuito, por plazo de 10 años, del inmueble señalado en el punto anterior para ser destinado a Centro de Día de Atención al Menor.
Valencià: Referència cadastral: 7450901YK4275S0001RF.
Español: Referencia catastral: 7450901YK4275S0001RF.
Valencià: L'immoble consta inscrit en el Registre de la Propietat de Vila-real al tom 1146, llibre 747, foli 200, finca 2.321, inscripció 4a.
Español: El inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Villarreal al tomo 1146, libro 747, folio 200, finca 2.321, inscripción 4ª.
Valencià: Article 3 La cessió queda subjecta a les condicions següents: Que es procedisca, per l'Ajuntament de Vila-real, a l'acceptació de l'immoble en el termini de dos mesos.
Español: Artículo 3 La cesión queda sujeta las siguientes condiciones: A que se proceda, por el Ayuntamiento de Villarreal, a la aceptación del inmueble en el plazo de dos meses.
Valencià: Que l'Ajuntament de Vila-real rehabilite l'immoble de conformitat amb l'avantprojecte o memòria valorada que es redacte per l'Ajuntament.
Español: A que el Ayuntamiento de Villarreal rehabilite el inmueble de conformidad con el anteproyecto o memoria valorada que se redacte por el Ayuntamiento.
Valencià: El dit avantprojecte haurà de presentar-se en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dins dels sis mesos comptats des de la data de subscripció del corresponent document administratiu de cessió, i haurà de ser aprovat pels servicis tècnics de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Tal anteproyecto deberá presentarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dentro de los seis meses contados desde la fecha de suscripción del correspondiente documento administrativo de cesión, debiendo ser aprobado por los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Les obres de rehabilitació que s'han de realitzar han d'estar finalitzades en el termini de dos anys comptats a partir de la subscripció del referit document de cessió.
Español: Las obras de rehabilitación a realizar deben estar finalizadas en el plazo de dos años contados a partir de la suscripción del referido documento de cesión.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari destine únicament i exclusivament l'immoble a Centre de Dia d'Atenció al Menor durant tot el termini de la cessió.
Español: A que el ayuntamiento cesionario destine única y exclusivamente el inmueble a Centro de Día de Atención al Menor durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: Que no s'arrende ni transmeta per cap títol a favor d'un tercer l'immoble objecte de cessió.
Español: A que no se arriende ni transmita por ningún título a favor de un tercero el inmueble objeto de cesión.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari, una vegada rehabilitat l'immoble, el mantinga i conserve adequadament durant tot el termini de la cessió i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble objecte de cessió durant el termini establit per a esta.
Español: A que el ayuntamiento cesionario, una vez rehabilitado el inmueble, mantenga y conserve el mismo adecuadamente durante todo el plazo de la cesión y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble objeto de cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: Totes les responsabilitats inherents a les obres de rehabilitació de qualsevol ordre, tant en el període d'execució com en el de gaudi d'allò que s'ha construït seran compte del cessionari.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a las obras de rehabilitación de cualquier orden, tanto en el periodo de ejecución como en el de disfrute de lo construido corren de cuenta del cesionario.
Valencià: Article 4 Transcorregut el termini de 10 anys pel qual se cedix l'immoble o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo de 10 años por el que se cede el inmueble o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat.
Valencià: En tot cas la reversió o resolució de la cessió no atorgarà cap dret a indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el ayuntamiento cesionario.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5347) Notificació a José Navarro Mallach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5347) Notificación a José Navarro Mallach.
Valencià: Expedient número V-46-I-0306/86.
Español: Expediente número V-46-I-0306/86.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Navarro Mallach.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Navarro Mallach.
Valencià: [2003/Q5347] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxivar la sol·licitud de desqualificació a José Navarro Mallach, amb expedient V-46-I-0306/86.
Español: [2003/Q5347] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación José Navarro Mallach, con expediente V-46-I-0306/86.
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté, amb data 28 de novembre de 2001, de l'habitatge de la seua propietat, situat en el carrer del Doctor José Sarrió, número 2, porta 9, de Quart de Poblet, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació sol·licitada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted, con fecha 28 de noviembre de 2001, de la vivienda de su propiedad, sita en la calle del Doctor José Sarrió, número 2, puerta 9, de Quart de Poblet, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6714) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada pel Sogrony, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució 18 del PEPRI del barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6714) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por El Sogrony, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución 18 del PEPRI del Barri del Carme.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada pel Sogrony, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució 18 del PEPRI del barri del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por El Sogrony, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución 18 del PEPRI del Barri del Carme.
Valencià: [2003/X6714] L'Alcaldia, mitjançant Resolució U-2925 de 24 d'abril de 2003, ha acordat el següent: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil el Sogrony, SL, els informes emesos pels Serveis de Planejament, Projectes d'Infraestructura i Gestió Urbanística, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució nº 2242, de 7 de juliol de 1999, resolc: I.
Español: [2003/X6714] La Alcaldía mediante Resolución U-2925 de 24 de abril de 2003, ha acordado lo siguiente: Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil El Sogrony, SL, los informes emitidos por los Servicios de Planeamiento, Proyectos de Infraestructura y Gestión Urbanística, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución nº 2242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada pel Sogrony, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució 18 del PEPRI del barri del Carme, l'àmbit de la qual es delimita pels carrers Corona, Historiador Beuter i Sant Ramon de València.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por El Sogrony, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 18 del PEPRI del Barri del Carme, cuyo ámbito se delimita por las calles Corona, Historiador Beuter y San Ramón de Valencia.
Valencià: L'alternativa tècnica comprèn memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La Alternativa Técnica comprende memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i el termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública cap persona, prestant caució per import de 3005 euros, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se hayan presentado ante el mismo.
Valencià: La present resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establert legalment, no seran admeses a tràmit en l'àmbit de la suspensió esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura ?tret d'estes últimes les regulades en l'article 58.5 de la LRAU?, i qualssevol iniciativa de programa d'actuació que pogués presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura ?excepto de estas últimas las reguladas en el artículo 58.5 de la LRAU?, y cualquiera iniciativa de Programa de Actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Alhora, s'aprova expressament la interrupció de la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent Notaria, en el període que transcórrega entre la data d'esta resolució i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se aprueba expresamente la interrupción de la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de Programas de Actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente Notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de esta resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució als distints serveis municipals.
Español: Notificar la presente resolución a los distintos Servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6200) Concurs número CNMY03/1A/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6200) Concurso número CNMY03/1A/22.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació estadístic del SERVEF basat en un Data Ware House.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de un sistema de información estadístico del Servef basado en un Data Ware House.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6200 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY03/1A/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6200 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY03/1A/22.
Valencià: [2003/S6200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/S6200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Servef (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació estadístic del Servef basat en un Data Ware House.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de un sistema de información estadístico del Servef basado en un Data Ware House.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària, d'acord amb allò disposat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 12 mesos comptadors des de l'1 de juny de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 12 meses contados a partir del día 1 de junio de 2003.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: dos-cents quaranta mil euros (240.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cuarenta mil euros (240.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Servef.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 2, categoria B, o l'equivalent, d'acord amb la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría B, o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 3, categoría B.