gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2849 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'aprova el pla de control de les subvencions destinades a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2849 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se aprueba el plan de control de las subvenciones destinadas a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2849] La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), disposa en l'article 165.2, lletra j, que les bases reguladores de les subvencions han de contindre el mètode de comprovació de la realització de l'activitat subvencionada a través del pla de control que pertoque.
Español: [2020/2849] La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), dispone en el artículo 165.2, letra j, que las bases reguladoras de las subvenciones tienen que contener el método de comprobación de la realización de la actividad subvencionada a través del plan de control que corresponda.
Valencià: El mateix text legal, en l'article 169.3, disposa que el pla de control, dirigit a la comprovació material de la realització fefaent de l'activitat, a l'existència de la condició o del compliment de la finalitat, l'ha d'aprovar l'òrgan concedent, i en aquest caldrà que hi haja com a mínim la informació següent: a) El tipus de control que cal fer sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat.
Español: El mismo texto legal, en el artículo 169.3, dispone que el plan de control, dirigido a la comprobación material de la realización fehaciente de la actividad, a la existencia de la condición o del cumplimiento de la finalidad, lo tiene que aprobar el órgano concedente, y en este hará falta que haya como mínimo la información siguiente: a) El tipo de control que hay que hacer sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad.
Valencià: c) El percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en aqueixa línia.
Español: c) El porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: D'acord amb el que estableix aquest marc legal, l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost (DOGV 7845, 05.08.2016), modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol (DOGV 8092, 26.07.2017), del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de Música i de Dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, determina: «Article 10.
Español: De acuerdo con lo que establece este marco legal, la Orden 42/2016, de 3 de agosto (DOGV 7845, 05.08.2016), modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio (DOGV 8092, 26.07.2017), del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, determina: «Artículo 10.
Valencià: Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria anual relativa al curs escolar motiu de la subvenció, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de l'ajuda.
Español: Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada por medio de la comprobación y el control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria anual relativa al curso escolar motivo de la subvención, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la ayuda. 2.
Valencià: b) El control es durà a terme a les entitats de forma aleatòria i a aquelles que es consideren de risc per l'òrgan gestor.
Español: b) El control se llevará a cabo a las entidades de forma aleatoria y a aquellas que se consideran de riesgo por el órgano gestor.
Valencià: c) El control es realitzarà sobre almenys un 20 % de les entitats subvencionades».
Español: c) El control se realizará sobre al menos un 20 % de las entidades subvencionadas».
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 85 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix l'obligatorietat d'elaboració d'un pla anual d'actuació per a comprovar la realització pels beneficiaris de les activitats subvencionades, i el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece la obligatoriedad de elaboración de un plan anual de actuación para comprobar la realización por los beneficiarios de las actividades subvencionadas, y lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tenint en compte el que s'estableix en l'article 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que disposa que l'òrgan convocant comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, resolc: Primer Establir el Pla de control per a les subvencions concedides a centres d'ensenyament no reglat de Música i de Dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, sobre una mostra del 20 % de les beneficiàries amb els criteris següents: Del total de beneficiaris, el control es realitzarà de forma aleatòria en un 5 % dels casos.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que dispone que el órgano convocante comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o goce de la subvención, resuelvo: Primero Establecer el plan de control para las subvenciones concedidas a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, sobre una muestra del 20 % de las beneficiarias con los siguientes criterios: Del total de beneficiarios, el control se realizará de forma aleatoria en un 5 % de los casos.
Valencià: Per al 15 % dels casos restants, el control serà dirigit d'entre aquelles entitats que es consideren per l'òrgan gestor, segons els següents criteris: Entitats beneficiàries amb una quantia assignada superior a la mitjana de les atorgades.
Español: Para el 15 % del resto de los casos, el control será dirigido entre las entidades a considerar por el órgano gestor, según los siguientes criterios: Entidades beneficiarias con una cuantía asignada superior a la media de las otorgadas.
Valencià: Entitats beneficiàries que també han rebut subvenció destinada a conservatoris o centres autoritzats, professionals o elementals, dels quals també són titulars.
Español: Entidades beneficiarias que también han recibido subvención destinada a conservatorios o centros autorizados, profesionales o elementales, de los cuales también son titulares.
Valencià: Entitats beneficiàries que per al càlcul de la subvenció tenien uns ingressos inferiors al 33 % de les despeses previstes.
Español: Entidades beneficiarias que para el cálculo de la subvención tenían unos ingresos inferiores al 33 % de los gastos previstos.
Valencià: Segon Els aspectes bàsics a controlar seran l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que va determinar la concessió de la subvenció.
Español: Segundo Los aspectos básicos a controlar serán la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinó la concesión de la subvención.
Valencià: Aquest pla de control es realitzarà durant l'últim trimestre de l'exercici.
Español: Este plan de control se realizará durante el último trimestre del ejercicio.
Valencià: Tercer Notificar a cadascuna de les entitats seleccionades, sobre les quals s'ha de realitzar aquest pla de control, perquè en el termini de deu dies hàbils a partir de la notificació tinguen preparada la documentació necessària per a la correcta execució d'aquest.
Español: Tercero Notificar a cada una de las entidades seleccionadas, sobre las cuales se tiene que realizar este plan de control, para que en el plazo de diez días hábiles a partir de la notificación tengan preparada la documentación necesaria para la correcta ejecución de este.
Valencià: En cas de tindre contractat professorat que exercisca llocs de treball en la funció pública, s'haurà de poder acreditar que disposen de la compatibilitat per a simultaniejar els dos llocs de treball.
Español: En caso de tener contratado profesorado que ejerza puestos de trabajo en la función pública, se tendrá que poder acreditar que disponen de la compatibilidad para simultanear los dos puestos de trabajo.
Valencià: La compatibilitat ha d'estar atorgada abans de l'inici del contracte.
Español: La compatibilidad tendrá que estar otorgada antes del inicio del contrato.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Manuel Gomicia Jiménez.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Manuel Gomicia Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7895) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7895) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7895 CVE Data del document : 20-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Rótova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7895 CVE Fecha del documento : 20-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Rótova.
Valencià: [2020/7895] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7895] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Rótova (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 19 de juny de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Rótova (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 19 de junio de 2020.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Rótova (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Rótova (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Rótova constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Rótova constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 20 de setembre de 2020.
Español: València, 20 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9422) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9422) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9422 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9422 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: [2020/9422] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 26.06.2020, del president de l'IVC, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020 (DOGV 8846, 30.06.2020), i tenint en compte els fets següents.
Español: [2020/9422] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 26.06.2020, del presidente del IVC, por la cual se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020 (DOGV 8846, 30.06.2020), y teniendo en cuenta los hechos siguientes.
Valencià: La resolució del 26.06.2020, té en consideració l'Ordre 8/2020, d'11.06.2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: La resolución del 26.06.2020, tiene en consideración la Orden 8/2020, de 11.06.2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc 3r de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 28.07.2020, i s'han presentat seixanta-cinc (65) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: En conformidad con lo que prevé el resuelvo 3º de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria, por lo cual finalizó el 28.07.2020, y se han presentado sesenta y cinco (65) solicitudes por parte de las diferentes personas físicas y jurídicas interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6 de l'Ordre 8/2020, la comissió tècnica de valoració, degudament constituïda i reunida en sessió plenària presencial el dia 23.09.2020, ha estudiat la documentació presentada i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en els articles 22, 24 i 25 de les bases, i en el resolc 5é de la convocatòria, i ha emés l'acta corresponent.
Español: En atención a lo que dispone el artículo 6 de la Orden 8/2020, la comisión técnica de valoración, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria presencial el día 23.09.2020, ha estudiado la documentación presentada y ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en los artículos 22, 24 y 25 de las bases, y el resuelvo 5.