gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló el 29 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/911) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre de recollida, residència i adopció d'animals de companyia, centre d'aprenentatge i conscienciació ciutadana, al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/911) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro de recogida, residencia y adopción de animales de compañía, centro de aprendizaje y concienciación ciudadana, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Expedient número DIC-07/0300.
Español: Expediente DIC-2007/0300.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/911 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre de recollida, residència i adopció d'animals de companyia, centre d'aprenentatge i conscienciació ciutadana, al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/911 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro de recogida, residencia y adopción de animales de compañía, centro de aprendizaje y concienciación ciudadana, en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2009/911] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0300, promogut per Agrupación Cereco, SL, per a centre de recollida, residència i adopció d'animals de companyia, centre d'aprenentatge i conscienciació ciutadana, ubicat al polígon 9, parcel·la 23, del terme municipal d'Albatera, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/911] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-07/0300, promovida por Agrupación Cereco SL, para centro de recogida, residencia y adopción de animales de compañía, centro de aprendizaje y concienciación ciudadana, ubicado en polígono 9 - parcela 23, del término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5117) Adjudicació definitiva número SE/28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5117) Adjudicación definitiva número SE/28/08.
Valencià: Direcció de les obres de construcció d‛una piscina coberta per a les parcel·les 11, 12, 13, 14 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Dirección de las obras de construcción de una piscina cubierta para las parcelas 11, 12, 13, 14 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5117 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número SE/28/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5117 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número SE/28/08.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/28/08 2.
Español: c) Número de expediente: SE/28/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicio b) Descripció de l'objecte: dirección de las obras de construcción de una piscina cubierta c) Divisió per lots i nombre: Lote numero 1: técnico superior.
Español: b) Descripción del objeto: Dirección de las obras de construcción de una piscina cubierta c) División por lotes y numero: Lote numero 1: técnico superior Lote numero 2: técnico de grado medio.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 02.02.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 02.02.2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Lot 1 i 2: GAD Arquitectura SL.P.
Español: b) Contratista: Lote 1 y 2: GAD Arquitectura SL.P.
Valencià: Lot 1: cinquanta-vuit mil nou-cents vint-i-vuit euros (58.928,00 euros).
Español: Lote 1: cincuenta y ocho mil novecientos veintiocho euros (58.928,00 euros).
Valencià: Lot 2: cinquanta-vuit mil nou-cents vint-i-vuit euros (58.928,00 euros).
Español: Lote 2: cincuenta y ocho mil novecientos veintiocho euros (58.928,00 euros).
Valencià: Lot 3:cinquanta-quatre mil quatre-cents quatre euros (54.404,00 euros).
Español: Lote 3: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos cuatro euros (54.404,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6437) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu al canvi d'ús parcial de l'illa 177 i a la modificació de l'article 264 de les Normes Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6437) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa al cambio de uso parcial de la manzana 177 y a la modificación del artículo 264 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6437 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu al canvi d'ús parcial de l'illa 177 i a la modificació de l'article 264 de les Normes Urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6437 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa al cambio de uso parcial de la manzana 177 y a la modificación del artículo 264 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: [2009/6437] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu al canvi d'ús parcial de l'illa 177 i a la modificació de l'article 264 de les Normes Urbanístiques, a fi i efecte que durant el termini esmentat puguen formular-se al·legacions contra aquest acord.
Español: [2009/6437] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativo al cambio de uso parcial de la manzana 177 y a la modificación del artículo 264 de las Normas Urbanísticas, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/7) Licitació número 21/33/2008/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/7) Licitación número 21/33/2008/100.
Valencià: Contractació per mitjà de concessió del servici públic d'arreplega de vehicles en la via pública i posterior depòsit al municipi d'Alaquàs.
Español: Contratación mediante concesión del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació Licitació número 21/33/2008/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación Licitación número 21/33/2008/100.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2008/100. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2008/100. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per mitjà de concessió del servici públic d'arreplega de vehicles en la via pública i el seu posterior depòsit al municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) descripción del objeto: contratación mediante concesión del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys més pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años más prórrogas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Aplicació de les tarifes del servici que es concreten en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars, podent oferir els dits preus a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Aplicación de las tarifas del servicio que se concretan en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, pudiendo ofertar dichos precios a la baja. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: no és procedent.
Español: Garantía a) Provisional: no procede.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import estimat per a la primera anualitat. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe estimado para la primera anualidad. 6.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del buscador Perfil del contractant.
Español: d) Página web: , a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: e) Informació: contractacio@alaquas.org i plecs@alaquas.org.
Español: e) Información: contractacio@alaquas.org y plecs@alaquas.org.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 10a i 11a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 10ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació Pública.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación Pública.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web - Perfil del contractant. 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web - perfil del contratante. 10.
Valencià: Gastos de licitació L'adjudicatari abonarà els gastos derivats de la publicació fins a un màxim de 200 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 200 euros.
Valencià: Alaquàs, 19 de desembre de 2008.
Español: Alaquàs, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/222) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03549) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 10 de setembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/222) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03549) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 10 de septiembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/222 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03549) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 10 de setembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/222 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03549) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 10 de septiembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 10 de setembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03549, pertanyent a l'àrea de coneixement de Química Analítica, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució.
Español: [2009/222] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 10 de septiembre de 2008 (DOCV de 24.09.2008), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03549 perteneciente al área de conocimiento de Química Analítica, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.