gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en la base primera i en la base sèptima i elaborarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que determina l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base primera y en la base séptima y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos que determina el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda a) Finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració valorarà la subvenció econòmica que correspon a cada títol presentat segons els criteris establits en la base quarta de la present convocatòria.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda a) Finalizado el plazo de recepción de solicitudes la Comisión Técnica de Valoración valorará la subvención económica que corresponde a cada título presentado según los criterios establecidos en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: c) En el cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades per totes les editorials siga superior a l'import global màxim d'estes ajudes es procedirà de la manera següent: 1.
Español: c) En el caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas por todas las editoriales sea superior al importe global máximo de estas ayudas se procederá del modo siguiente: 1.
Valencià: Es calcularà un percentatge que s'obtindrà d'establir la proporcionalitat corresponent entre l'import total de totes les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per cada editorial i l'import global màxim de la present convocatòria. 2.
Español: Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la correspondiente proporcionalidad entre el importe total de todas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas por cada editorial y el importe global máximo de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Este percentatge serà aplicat per igual a cada una de les editorials per a determinar la subvenció que els correspon. 3.
Español: Este porcentaje será aplicado por igual a cada una de las editoriales para determinar la subvención que les corresponde. 3.
Valencià: S'establirà per mitjà d'una resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda. 4.
Español: Se establecerá por medio de una resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda. 4.
Valencià: Quan l'import econòmic de l'últim títol seleccionat sobrepasse l'import global que correspon a cada editorial, se subvencionarà el nombre d'exemplars del mencionat títol fins a quadrar l'import de la subvenció.
Español: Cuando el importe económico del último título seleccionado sobrepase el importe global que corresponde a cada editorial, se procederá a subvencionar el número de ejemplares del mencionado título hasta cuadrar el importe de la subvención.
Valencià: Eixe títol, sempre que complisca els requisits sobre el Depòsit Legal indicats en la base primera, podrà tornar-se a presentar en la convocatòria de l'any següent per a completar el nombre d'exemplars pendent de subvenció.
Español: Dicho título, siempre que cumpla los requisitos en torno al Depósito Legal indicados en la base primera, podrá volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després de notificar la resolució d'adjudicació als editors interessats, i sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de notificar la Resolución de adjudicación a los editores interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas.
Valencià: e) Procedir al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cadascú dels casos, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adient de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives En matèria d'infraccions i sancions administratives és d'aplicació el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas En materia de infracciones y sanciones es de aplicación el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9727) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una estació de transferència i planta de valorització de RCD i de residus industrials no perillosos promoguda per Verbena, SL a Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9727) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de estación de transferencia y planta de valorización de RCD's y de residuos industriales no peligrosos promovida por Verbena, SL en Ador (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9727 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una estació de transferència i planta de valorització de RCD i de residus industrials no perillosos promoguda per Verbena, SL a Ador (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9727 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de estación de transferencia y planta de valorización de RCD's y de residuos industriales no peligrosos promovida por Verbena, SL en Ador (Valencia).
Valencià: [2007/9727] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/6/46, seguit a instàncies de Verbena, SL, amb CIF B-46420485 i domicili social en carretera Natzaret-Oliva, s/n de Gandia (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'estació de transferència i planta de valorització de RCD i de residus industrials no perillosos.
Español: [2007/9727] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/6/46, seguido a instancia de Verbena, SL, con CIF B - 46420485 y domicilio social en Carretera Nazaret - Oliva, s/n de Gandía (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de estación de transferencia y planta de valorización de RCD's y de residuos industriales no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Verbena, SL Emplaçament: Polígon Industrial Raconc en el terme municipal d'Ador de València.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Raconc en el término municipal de Ador de Valencia.
Valencià: Projecte: estació de transferència i planta de valorització de RCD i de residus industrials no perillosos.
Español: Proyecto: Estación de transferencia y planta de valorización de RCD's y de residuos industriales no peligrosos.
Valencià: Capacitat màxima: 194.000 t/any.
Español: Capacidad máxima: 194.000 Tm/año.
Valencià: Producció màxima línia de classificació: 114.000 t/any.
Español: Producción máxima línea de clasificación: 114.000 Tm/año.
Valencià: Producció màxima línia de trituració: 80.000 t/any.
Español: Producción máxima línea de trituración: 80.000 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Ador, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Ador, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3160) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Ador Fosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3160) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial y del proyecto de reparcelación del sector Ador Fosch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3160 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Per l'agent urbanitzador del sector Ador Fosch, Villaviñas, SL, s'ha presentat una modificació puntual del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del referit sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3160 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Por el agente urbanizador del sector Ador Fosch, Villaviñas, SL se ha presentado una modificación puntual del plan parcial y del proyecto de reparcelación del referido sector.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia de 22 de febrer de 2007, s'exposa al públic el projecte de modificació puntual del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Ador Fosch, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de 22 de febrero de 2007, se expone al público el proyecto de modificación puntual del plan parcial y del proyecto de reparcelación del sector Ador Fosch, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Ador, 22 de febrer de 2007.
Español: Ador, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2006) Informació pública del projecte d'urbanització i de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Pintor Segrelles, Albal, Pintor Sorolla i avinguda del País Valencià, de la unitat d'execució de Segrelles, d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2006) Información pública del proyecto de urbanización y del estudio de detalle de la isla delimitada por las calles de Pintor Segrelles, Albal, Pintor Sorolla y avenida del País Valencià, de la unidad de ejecución de Segrelles, de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2006 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de gener de 2007, adoptà l'acord de sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Pintor Segrelles, Albal, Pintor Sorolla i avinguda del País Valencià, de la unitat d'execució de Segrelles, d'aquest municipi, en compliment del que disposa l'article 90 en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè s'hi puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2006 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2007, adoptó el acuerdo de someter a información pública el proyecto de urbanización y el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Pintor Segrelles, Albal, Pintor Sorolla y avenida del País Valencià, de la unidad de ejecución de Segrelles, de este municipio, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 90 en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba al Departament d'Urbanisme, situat al carrer de la Llibertat, número 2, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en el Departamento de Urbanismo, situado en la calle de la Llibertat, número 2, de Silla.
Valencià: Silla, 5 de febrer de 2007.
Español: Silla, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10842) Informació pública del projecte de modificació puntual de l'estudi de detall de tres parcel·les a la unitat d'execució 4-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10842) Información pública del proyecto de modificación puntual del estudio de detalle de tres parcelas en la unidad de ejecución 4-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.