gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Valencià: Forma: les sol·licituds es faran en la forma establerta en la base 4.1.
Español: Forma: las solicitudes se harán en la forma establecida en la base 4.1.
Valencià: de les bases generals. 3.4.
Español: de las bases generales. 3.4.
Valencià: Òrgan al qual s'adrecen: alcalde president de l'Ajuntament de l'Alcúdia. 3.5.
Español: Órgano al que se dirigen: alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia. 3.5.
Valencià: Drets d'examen 3.5.1.
Español: Derechos de examen 3.5.1.
Valencià: Import: cinquanta euros (50 €). 3.5.2.
Español: Importe: cincuenta euros (50 €). 3.5.2.
Valencià: Pagament: el pagament d'aquests drets es farà a la tresoreria municipal, mitjançant un ingrés bancari o per gir postal o telegràfic dirigit a la tresoreria, on s'indicarà clarament la plaça a què s'aspira, el nom i el NIF de l'aspirant.
Español: Pago: el pago de estos derechos se hará a la tesorería municipal, mediante ingreso bancario o por giro postal o telegráfico dirigido a la tesorería, donde se indicará claramente la plaza a la que se aspira, y el nombre y NIF del aspirante.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base cinquena de les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por el que dispone la base quinta de las bases generales.
Valencià: Tribunals qualificadors 5.1.
Español: Tribunales calificadores 5.1.
Valencià: Composició President: un funcionari designat pel la corporació.
Español: Composición Presidente: un funcionario designado por la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: la de la corporación o funcionario de esta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Un psicòleg municipal designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un psicólogo municipal designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral, quan es tracte de la selecció de personal laboral, designat per la corporació. 5.2.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral, cuando se trate de la selección de personal laboral, designado por la corporación. 5.2.
Valencià: Regulació El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base sisena de les bases generals.
Español: Regulación El contenido de esta base se rige por el que dispone la base sexta de las bases generales.
Valencià: Tots els components del tribunal tindran veu i vot.
Español: Todos los componentes del tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base setena de les bases generals.
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base séptima de las bases generales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el concurs oposició lliure.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el concurso-oposición libre.
Valencià: Les proves, la qualificació i el seu programa temari, així com el barem per al concurs, seran els continguts en els annexos a aquestes bases específiques.
Español: Las pruebas, la sede, calificación y el programa temario de las mismas, así como el baremo para el concurso, serán los contenidos en los anexos de estas bases específicas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, nomenament i presa de possessió.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix pel que preveuen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: El contenido de esta base se rige por el que prevén las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: Aplicació Bases Generals En tot el que no està previst en aquestes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5155 de data 15 de desembre de 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 114, de data 15 de maig de 2006.
Español: Aplicación bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5155 de fecha 15 de diciembre de 2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 114, de fecha 15 de mayo de 2006.
Valencià: Les referències a les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'entendran fetes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las referencias a las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se entenderán hechas al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base quinzena de les bases generals.
Español: Recursos El contenido de esta base se rige por el que dispone la base decimoquinta de las bases generales.
Valencià: Onze Aquestes bases específiques es troben a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Once Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: ANNEX I Sistema de selecció El procediment selectiu serà el concurs oposició reserva torn minusvalidesa, el qual consistirà a realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació.
Español: El procedimiento selectivo será el concurso-oposición reserva turno minusvalía, que consistirá al realizar los ejercicios que se establecen a continuación.
Valencià: A) Oposició 1.
Español: A) Oposición 1.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o les proves psicotècniques de capacitat mental i/o d'aptitud i/o de personalitat.
Español: Consistirá al superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas de capacidad mental y/o aptitudinales y/o de personalidad.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte. 2.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto. 2.
Valencià: Consistirà a desenvolupar una o dos proves objectives de caràcter pràctic, la qual podrà ser escrita, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá al desarrollar una o dos pruebas objetivas de carácter práctico, que podrá ser escrita, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i la duració de la o les proves els fixarà el tribunal i ho comunicarà als aspirats abans de l'inici de l'exercici.
Español: El contenido y la duración de la o las pruebas lo fijará el tribunal y lo comunicará a los aspirantes antes del inicio del ejercicio.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els cinc punts. 3.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos. 3.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements orals de valencià de les persones aspirants, relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos orales de valenciano de las personas aspirantes, relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i la duració de les proves els fixarà el tribunal i ho comunicarà a les persones aspirants abans de l'inici de l'exercici.
Español: El contenido y la duración de las pruebas las fijará el tribunal y lo comunicará a las personas aspirantes antes del inicio del ejercicio.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 2 punts, i serà obligatori però no eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, siendo obligatorio pero no eliminatorio.
Valencià: B) Concurs Barem per a la valoració de mèrits: 1.
Español: B) Concurso Baremo para la valoración de méritos 1.
Valencià: Antiguitat.
Español: Antigüedad.
Valencià: Fins a un màxim de tres punts; per cada mes complet d'antiguitat com a conserge d'instal·lacions esportives municipals, a raó de 0,10 punts per mes. 2.
Español: Hasta un máximo de tres puntos; por cada mes completo de antigüedad como conserje de instalaciones deportivas municipales, a razón de 0,10 puntos por mes. 2.
Valencià: Fins a un màxim de 1 punt.
Español: Hasta un máximo de un punto.
Valencià: Es valoraran altres mèrits degudament acreditats relacionats amb la plaça a cobrir i no valorats en els apartats anteriors, tots ells lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorarán otros méritos debidamente acreditados relacionados con la plaza a cubrir y no valoradas en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de un punto.
Valencià: ANNEX II Funcions Els o les conserges d'instal·lacions esportives, com treballadors municipals, gaudeixen dels drets i estan sotmesos a les obligacions regulades en les disposicions legals vigents relatives als treballadors de l'administració local i seran aplicats els drets i les obligacions aprovats per la corporació per als seus treballadors.
Español: ANEXO II Funciones Los o las conserjes de instalaciones deportivas, como trabajadores municipales, gozan de los derechos y están incluidos en las obligaciones reguladas en las disposiciones legales vigentes relativas a los trabajadores de la administración local y serán aplicados los derechos y obligaciones aprobados por la corporación para sus trabajadores.
Valencià: La seua ocupació principal serà comprovar diàriament el bon funcionament de totes les instal·lacions.
Español: Será su principal ocupación, el comprobar diariamente el buen funcionamiento de todas las instalaciones.
Valencià: Quant s'observe alguna anomalia o deficiència i no siga competència seua resoldre-la, n'informarà el regidor corresponent.
Español: Cuando se observe alguna anomalía o deficiencia y no sea su competencia resolverla, la informará al concejal correspondiente.
Valencià: Serà l'encarregat de la vigilància i atenció de la instal·lació esportiva i del material d'esta durant tota la jornada laboral.
Español: Será el encargado de la vigilancia y atención de la instalación deportiva y del material de la misma durante toda su jornada laboral.
Valencià: Controlarà les persones alienes al centre que pogueren entrar, i vigilarà que no es pertorbe l'orde.
Español: Controlará las personas ajenas en el centro que pudieran entrar, vigilando que no se perturbe el orden.
Valencià: Es farà càrrec de la correspondència, dels comunicats i de les comunicacions externes que es reben en la instal·lació, avisant el destinatari del rebut corresponent.
Español: Se hará cargo de la correspondencia, comunicados y comunicaciones externas que se reciban en la instalación, avisando a su destinatario de su recibo.
Valencià: Obrirà i tancarà les portes del centre segons l'horari de la instal·lació esportiva o dels esdeveniments planificats.
Español: Abrirá y cerrará las puertas del centro según el horario de la instalación deportiva o de los acontecimientos planificados.
Valencià: Atendrà el telèfon i els avisos de la instal·lació esportiva.
Español: Atenderá el teléfono y avisos de la instalación deportiva.
Valencià: Abans de finalitzar la jornada laboral realitzarà una inspecció prèvia al tancament del centre, revisant les dependències, tancant portes, apagant llums i tancant aixetes.
Español: Antes de finalizar la jornada laboral realizará una inspección previa al cierre del centro, revisando las dependencias, cerrando puertas, apagando luces y cerrando grifos.
Valencià: El o la conserge de la instal·lació esportiva, en l'exercici de les funcions corresponents, haurà de reparar xicotetes avaries i realitzar treballs de manteniment sempre que estos no suposen una qualificació específica ni perill per a la integritat física.
Español: El o la conserje de la instalación deportiva en el ejercicio de sus funciones, deberá reparar pequeñas averías y realizar trabajos de mantenimiento siempre que estos no supongan una cualificación específica ni peligro para la integridad física.
Valencià: Estos treballs estaran relacionats amb la neteja, llanterneria, electricitat, manyeria, fusteria i obra.
Español: Estos trabajos estarán relacionados con limpieza, fontanería, electricidad, cerrajería, carpintería y obra.
Valencià: Neteja de les dependències, especialment vestuaris i aseos.
Español: Limpieza de las dependencias, especialmente vestuarios y aseos.
Valencià: Per a la realització d'estes tasques es disposarà en el centre del material i les ferramentes necessàries.
Español: Para la realización de estas tareas se dispondrá en el centro del material y herramientas necesarias.
Valencià: Quan s'haja d'efectuar una tasca per a la qual el o la conserge no estiga qualificat o qualificada, haurà d'informar l'Ajuntament perquè este procedisca a l'esmena.
Español: Cuando haya que realizar una tarea para la que el o la conserje no esté cualificado o cualificada, deberá informar al Ayuntamiento para que este proceda a su enmienda.
Valencià: En definitiva, el o la conserge es comprometrà a mantindre en bon estat de conservació i en condicions de ser utilitzats en qualsevol moment tant les instal·lacions del centre esportiu com els materials i les ferramentes rebuts per a l'exercici de les seues funcions.
Español: En definitiva, el o la conserje se comprometerá a mantener en buen estado de conservación y en condiciones de ser utilizados en cualquier momento tanto las instalaciones del centro deportivo como los materiales y herramientas recibidas para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: En cap cas, es podrà exercir, directa o indirectament o per comissió, el comerç, la representació comercial, etc, a les instal·lacions esportives.
Español: En ningún caso, se podrá ejercer, directa o indirectamente o por comisión, el comercio, representación comercial, etc, en las instalaciones deportivas.
Valencià: L'Alcúdia, 16 de març de 2009.
Español: L'Alcúdia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Robert Martínez Correcher.
Español: - El alcalde: Robert Martínez Correcher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5096) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 37/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5096) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 37/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5096 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 37/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5096 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 37/08.
Valencià: [2009/5096] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 29 de gener de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 37/08 (DOCV núm. 5961, de 24 de febrer de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/5096] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 37/08, (DOCV núm. 5961, de 24 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6993) ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6993) ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6993 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació del professorat suport econòmic reciclatge professional ensenyament professional ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6993 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado apoyo económico reciclaje profesional enseñanza profesional ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.