gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12382] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/12382] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, conforme al que es disposa en l'article 115.6 de l'LFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV 9083, 13.05.2021).
Valencià: Criteris d'adjudicació A) Els criteris objectius i raonats d'interés general que es consideren prioritaris per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat són els següents: Coneixements: Organització de l'Administració de la Generalitat i competències que s'exerceixen en els diferents departaments.
Español: Criterios de adjudicación A) Los criterios objetivos y razonados de interés general que se consideren prioritarios para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Conocimientos: Organización de la Administración de la Generalitat y competencias que se ejercen en los diferentes departamentos.
Valencià: En matèria de seguretat dels sistemes d'informació.
Español: En materia de seguridad de los sistemas de información.
Valencià: En gestió de contractes del sector públic en l'àmbit de les TIC.
Español: En gestión de contratos del sector público en el ámbito de las TIC.
Valencià: Experiència: En direcció de grans projectes TIC, on la complexitat dels components i la diversitat en el desplegament tinguen un pes fonamental.
Español: Experiencia: En dirección de grandes proyectos TIC, donde la complejidad de los componentes y la diversidad en el despliegue tengan un peso fundamental.
Valencià: En coordinació de grans equips humans i tècnics: propis i d'empreses externes.
Español: En coordinación de grandes equipos humanos y técnicos: propios y de empresas externas.
Valencià: En projectes amb diverses tecnologies.
Español: En proyectos con varias tecnologías.
Valencià: En projectes en diferents col·lectius (institucions sanitàries, Administració de Justícia, centres educatius i conselleries) Habilitats: Capacitat de lideratge, motivant a l'equip de treball per a impulsar les activitats necessàries per a portar a terme els projectes marcats.
Español: En proyectos en diferentes colectivos (instituciones sanitarias, Administración de Justicia, centros educativos y consellerias) Habilidades: Capacidad de liderazgo, motivando al equipo de trabajo para impulsar las actividades necesarias para llevar a cabo los proyectos marcados.
Valencià: Capacitat de treball en equip, perquè els esforços de les persones de l'organització es potencien, disminuint el temps d'acció i augmentant l'eficàcia dels resultats.
Español: Capacidad de trabajo en equipo, para que los esfuerzos de las personas de la organización se potencien, disminuyendo el tiempo de acción y aumentando la eficacia de los resultados.
Valencià: Orientació a resultats, mantenint la visió estratègica traçada pel Pla de Transformació Digital de la Generalitat.
Español: Orientación a resultados, manteniendo la visión estratégica trazada por el Plan de Transformación Digital de la Generalitat.
Valencià: Capacitat de negociació i flexibilitat.
Español: Capacidad de negociación y flexibilidad.
Valencià: Donada la característica transversal dels sistemes d'informació gestionats pel Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa és imprescindible una alta capacitat de negociació per a equilibrar les sol·licituds de totes les conselleries i organismes autònoms, construint aplicacions que siguen d'ús comú i respectant les característiques pròpies de cada departament.
Español: Dada la característica transversal de los sistemas de información gestionados por el Servicio de Informática para la Gestión Educativa es imprescindible una alta capacidad de negociación para equilibrar las solicitudes de todas las consellerias y organismos autónomos, construyendo aplicaciones que sean de uso común y respetando las características propias de cada departamento.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits avaluables ?llevat que consten anotats en el Registre de personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?indiqueu núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos valorables ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la seua resolució conforme al que es preveu en l'LFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para su resolución conforme a lo previsto en la LFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7156) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Iberapa Smart Energy al millor treball de final de grau per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7156) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Iberapa Smart Energy al mejor trabajo de final de grado para el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7156 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Iberapa Smart Energy al millor treball de final de grau per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7156 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Iberapa Smart Energy al mejor trabajo de final de grado para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571493 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571493 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: en aquest certamen els estudiants que, al final de termini de sol·licituds, complisquen els següents requisits: a) Haver aprovat tots els crèdits corresponents al títol, incloent-hi el treball fi de grau, entre el dia 1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Beneficiarios Podrán participar, en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Haber aprobado todos los créditos correspondientes al título, incluyendo el trabajo fin de grado entre el día 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: b) El treball final de grau ha d'haver obtingut una qualificació acadèmica mínima de 8 (huit).
Español: b) El trabajo final de grado debe haber obtenido una calificación académica mínima de 8 (ocho).
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar a l'alumne amb el millor treball final de grau que s'haja presentat en la Universitat Politècnica de València, en l'àrea de les xarxes elèctriques intel·ligents i les seues tecnologies, entre el dia 1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar al alumno con el mejor trabajo final de grado que se haya presentado en la Universitat Politècnica de València, en el área de las redes eléctricas inteligentes y sus tecnologías, entre el día 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Quantia S'estableix 1 premi dotat amb 1000 € (mil euros) Cinqué.
Español: Cuantía Se establece 1 premio dotado con 1000 € (mil euros) Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1935) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 507/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1935) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 507/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 507/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 507/2020.
Valencià: [2021/1935] Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 507/2020, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Español: [2021/1935] Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 507/2020, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en data 14 de setembre de 2020, dictat en el judici verbal de desnonament 736/2017, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, i revoquem aquesta resolució; en el seu lloc, estimem la demanda i ordenem el desnonament de l'habitatge siti al carrer Tonyina, número 32, CP 03720, de Benissa, amb imposició de costes de la instància a la part demandada i sense que pertoque fer un pronunciament especial sobre les costes d'aquesta alçada i amb devolució del depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en fecha 14 de septiembre de 2020 dictado en el juicio verbal de desahucio 736/2017, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y en su lugar estimamos la demanda y acordamos el desahucio de la vivienda sita en la calle Tonyna número 32 cp 03720 de Benissa, con imposición de costas de la instancia a la parte demandada y sin que proceda hacer especial pronunciamiento sobre las costas de esta alzada y con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I, perquè així conste i valga de notificació en deguda forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, els ocupants ignorats de l'habitatge siti a c/ Tonyina, 32, es publica aquest edicte i es fa saber a les parts que, en contra, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran interposar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Tonyina 32, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, contra ella cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3° y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10392) Informació publica de l'adhesió del municipi Santa Magdalena de Pulpis a la Mancomunitat Castelló Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10392) Información publica de la adhesión del municipio Santa Magdalena de Pulpis a la Mancomunidad Castelló Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació publica de l'adhesió del municipi Santa Magdalena de Pulpis a la Mancomunitat Castelló Nord.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información publica de la adhesión del municipio Santa Magdalena de Pulpis a la Mancomunidad Castelló Nord.
Valencià: [2021/10392] El Ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis va adoptar l'acord, en las sessió de data 12 de juliol de 2021, de sol·licitar l'adhesió del municipi a la Mancomunitat Castelló Nord, acord adoptat per majoria absoluta de cinc regidors a favor i estant absents dos regidors.
Español: [2021/10392] El Pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis adoptó el acuerdo, en sesión de fecha 12 de julio de 2021, de solicitar la adhesión del municipio a la Mancomunidad Castelló Nord, acuerdo adoptado por mayoría absoluta de cinco concejales a favor y estando ausentes dos concejales.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat Castelló Nord, en la sessió de data 27 de juliol de 2021, ha aprovat la sol·licitud d'incorporació del municipi de Santa Magdalena de Pulpis per majoria absoluta de 7 assistents a favor i estant absents cinc membres del ple.
Español: El Pleno de la Mancomunidad Castelló Nord, en sesión de fecha 27 de julio de 2021, ha aprobado la solicitud de incorporación del municipio de Santa Magdalena de Pulpis por mayoría absoluta de 7 asistentes a favor y estando ausentes cinco miembros del pleno.
Valencià: S'exposa al públic, durant el període d'un mes, l'expedient complet a l'efecte que els interessats puguen examinar i presentar reclamacions davant el Ple de la Mancomunitat Castelló Nord conforme amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Se expone al público, durante el periodo de un mes, el expediente completo a efectos que los interesados puedan examinar y presentar reclamaciones ante el Pleno de la Mancomunidad Castelló Nord conforme a lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sant Mateu, 27 de setembre de 2021.
Español: Sant Mateu, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/250) DECRET 6/2021, de 8 de gener, del Consell, de declaració de l'any 2021 com a Any García-Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/250) DECRETO 6/2021, de 8 de enero, del Consell, de declaración del año 2021 como Año García-Berlanga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/250 CVE Data del document : 08-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació professió artística DECRET 6/2021, de 8 de gener, del Consell, de declaració de l'any 2021 com a Any García-Berlanga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/250 CVE Fecha del documento : 08-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación profesión artística DECRETO 6/2021, de 8 de enero, del Consell, de declaración del año 2021 como Año García-Berlanga.
Valencià: [2021/250] Luis García-Berlanga, nascut a la ciutat de València el 12 de juny de 1921 i mort a la seua casa de Somosaguas l'any 2010, va ser un dels protagonistes més destacats del cinema espanyol del segle XX, com a guionista i com a director d'algunes de les pel·lícules més celebrades pel públic i per la crítica durant els més de cinquanta anys al llarg dels quals es va desenvolupar la seua carrera artística.
Español: [2021/250] Luis García-Berlanga, nacido en la ciudad de València el 12 de junio de 1921 y fallecido en su casa de Somosaguas en 2010, fue uno de los protagonistas más destacados del cine español del siglo XX, como guionista y como director de algunas de las películas más celebradas por el público y por la crítica durante los más de cincuenta años a lo largo de los cuales desarrolló su carrera artística.
Valencià: La seua vocació per les arts cinematogràfiques el va portar a inscriure's, l'any 1947, en el recentment fundat Institut d'Investigacions i Experiències Cinematogràfiques, del qual serà el primer titulat.
Español: Su vocación por las artes cinematográficas le llevó a inscribirse en 1947 en el recientemente fundado Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas, del cual será el primer titulado.
Valencià: Després de les primeres experiències amb diversos curtmetratges, el seu debut com a director té lloc l'any 1951 amb la pel·lícula Esa pareja feliz.
Español: Después de las primeras experiencias con varios cortometrajes, su debut como director tiene lugar en 1951 con la película Esa pareja feliz.
Valencià: A partir d'aquest moment, i fins a l'any 2002, quan va realitzar el seu últim curtmetratge, Luis García-Berlanga desenvolupa una obra cinematogràfica que el va convertir en una figura fonamental de la cultura espanyola i una de les que més influència han exercit en el nostre cinema, amb obres tan representatives de la seua època i tan inoblidables com Bienvenido Mr.
Español: A partir de ese momento, y hasta el año 2002, cuando realizó su último cortometraje, Luis García-Berlanga desarrolla una obra cinematográfica que lo convirtió en una figura fundamental de la cultura española y una de las que más influencia han ejercido en nuestro cine, con obras tan representativas de su época y tan inolvidables como Bienvenido Mr.