gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4291) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V-99 CUP Penya Blanca i agregats, situada en el terme municipal de Villargordo del Cabriel i pertanyent al seu Ajuntament, a fi de realitzar la restauració i adequació de la seguretat minera de l'antiga explotació Santa Bàrbara número 1064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4291) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V-99 CUP Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel y perteneciente a su Ayuntamiento, para realizar la restauración y adecuación de la seguridad minera de la antigua explotación Santa Bárbara número 1064.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V-99 CUP Penya Blanca i agregats, situada en el terme municipal de Villargordo del Cabriel i pertanyent al seu Ajuntament, a fi de realitzar la restauració i adequació de la seguretat minera de l'antiga explotació Santa Bàrbara número 1064.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V-99 CUP Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel y perteneciente a su Ayuntamiento, para realizar la restauración y adecuación de la seguridad minera de la antigua explotación Santa Bárbara número 1064.
Valencià: [2018/4291] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Lafarge Cementos, SAU, l'expedient OCM-V03/2018 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest V-99 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, denominada Penya Blanca i agregats, situada en el terme municipal de Villargordo del Cabriel (València) i pertanyent al seu Ajuntament.
Español: [2018/4291] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Lafarge Cementos, SAU, el expediente OCM-V03/2018 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte V-99 del Catalogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel (Valencia) y perteneciente a su Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és realitzar la restauració i adequació de la seguretat minera de l'antiga explotació Santa Bàrbara, número 1064.
Español: El objeto de la ocupación es realizar la restauración y adecuación de la seguridad minera de la antigua explotación Santa Barbara, núm. 1064.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones València, 6 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5426) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5426) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1541/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1541/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1541/2017.
Valencià: [2018/5426] Procediment: família.
Español: [2018/5426] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1541/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1541/2017.
Valencià: Demandant: Eduarda Vargas.
Español: Demandante: Eduarda Vargas.
Valencià: Demandat: Marcio Acebo del Castillo.
Español: Demandado: Marcio Acebo del Castillo.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós, seguides amb el número 1541/2017, a instàncies d'Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les que, en data 29 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Fernanda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de les persones assenyalades amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1a.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 1541/2017, a instancia de Eduarda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 29 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Fernanda Vargas contra Marcio Acebo del Castillo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de los expresados con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix, a l'actora, la guarda i la custòdia del fill menor així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2a.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia del hijo menor así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar, en el compte que l'esposa determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar, en la cuenta que, por la esposa, se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: La quantitat indicada es vorà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat. 3a.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marcio Acebo del Castillo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marcio Acebo del Castillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3018) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/16-AIA Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3018) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/16-AIA Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3018 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Cocentaina impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/16-AIA Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3018 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Cocentaina impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/16-AIA Cocentaina.
Valencià: [2018/3018] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/16-AIA Cocentaina.
Español: [2018/3018] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/16-AIA Cocentaina.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 133-2016-AIA-IA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 133-2016-AIA-IA.
Valencià: Títol: Valoració de residus no perillosos.
Español: Título: Valoración de residuos no peligrosos.
Valencià: Promotor: COMERREC PERFECTE, SL.
Español: Promotor: COMERREC PERFECTO, SL.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Cocentaina.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Localització: carrer Castalla, 6-bis, de Cocentaina (Alacant).
Español: Localización: calle Castalla, 6-Bis, de Cocentaina (Alicante).
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat de valorització de residus no perillosos, promoguda per COMERREC PERFECTE, SL d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para legalizar la actividad de valorización de residuos no peligrosos, promovida por COMERREC PERFECTO, SL, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el projecte, l'activitat s'ubicarà en el polígon industrial Algars, carrer Castalla números 6 i 6 bis del terme municipal de Cocentaina (Alacant).
Español: Según el proyecto, la actividad se ubicará en el polígono industrial Algars, calle Castalla números 6 y 6 Bis del término municipal de Cocentaina (Alicante).
Valencià: La instal·lació comprendrà dues parcel·les i ocuparà una superfície total de 5.730 m².
Español: La instalación abarcará dos parcelas y ocupará una superficie total de 5.730 m².
Valencià: D'aquests, 1.040 m² els ocuparà una nau industrial tancada que ja estava construïda.
Español: De ellos, 1.040 m² los ocupará una nave industrial cerrada que ya estaba construida.
Valencià: En el seu interior es realitzaran les labors administratives, de manteniment de maquinària i vehicles, embalat i emmagatzematge davall coberta.
Español: En su interior se realizarán las labores administrativas, de mantenimiento de maquinaria y vehículos, embalado y almacenamiento bajo cubierta.
Valencià: La resta de la instal·lació correspondrà a un pati exterior o campa, que inclourà una xicoteta zona coberta de 105 m².
Español: El resto de la instalación corresponderá a un patio exterior o campa, que incluirá una pequeña zona cubierta de 105 m².
Valencià: En la campa es realitzaran principalment les labors de pesada, càrrega i descàrrega, embalat i emmagatzematge a l'aire lliure.
Español: En la campa se realizarán principalmente las labores de pesaje, carga y descarga, embalado y almacenamiento al aire libre.
Valencià: El condicionament de les parcel·les ha suposat l'anivellació del terreny, construcció del mur de contenció que rodeja el perímetre de la parcel·la i pavimentat de la campa.
Español: El acondicionamiento de las parcelas ha supuesto la nivelación del terreno, construcción del muro de contención que rodea el perímetro de la parcela y pavimentado de la campa.
Valencià: Segons l'informe municipal, el polígon industrial compta amb abastiment d'aigua potable, energia elèctrica i clavegueram públic.
Español: Según el informe municipal, el polígono industrial cuenta con abastecimiento de agua potable, energía eléctrica y alcantarillado público.
Valencià: Procés industrial L'activitat que cal desenvolupar és la valorització de residus sòlids no perillosos, que inclourà, la seua gestió-recepció, classificació, triatge, embalat i posterior emmagatzematge temporal fins a la seua venda.
Español: Proceso industrial La actividad a desarrollar es la valorización de residuos sólidos no peligrosos, que incluirá, su gestión-recepción, clasificación, triaje, embalado y posterior almacenamiento temporal hasta su venta.
Valencià: El procés serà el següent: els residus es rebran i pesaran, ja siga en forma de bala o a granel, provinents de plantes de transferència, gestors autoritzats o directament de productors, transportats per empreses autoritzades.
Español: El proceso será el siguiente: los residuos se recibirán y pesarán, ya sea en forma de bala o a granel, provenientes de plantas de transferencia, gestores autorizados o directamente de productores, transportados por empresas autorizadas.
Valencià: A continuació es classificaran segons tipologia i qualitat, descartant-se qualsevol bala susceptible de contindre residus per als quals no es disposa d'autorització com a gestor.
Español: A continuación se clasificarán según tipología y calidad, descartándose cualquier bala susceptible de contener residuos para los que no se dispone autorización como gestor.
Valencià: Aquests materials es tornaran al proveïdor corresponent.
Español: Estos materiales se devolverán al proveedor correspondiente.
Valencià: Les bales de residus que no han sigut segregades correctament en origen abans del seu embalat, és a dir, que contenen materials de diferent tipologia o no valoritzables, seran destinades a la zona de triatge manual, a peu de premsa, a fi de separar correctament els materials i descartar aquells que no siguen susceptibles de ser valorats (rebuig), els quals s'emmagatzemaran en un contenidor estanc, prèviament a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Las balas de residuos que no han sido segregadas correctamente en origen antes de su embalado, es decir, que contienen materiales de diferente tipología o no valorizables, serán destinadas a la zona de triaje manual, a pie de prensa, con el fin de separar correctamente los materiales y descartar aquellos que no sean susceptibles de ser valorizados (rechazo), los cuales se almacenarán en un contenedor estanco, previamente a su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: Finalment, el material valorat s'emmagatzema temporalment fins a la seua venda.
Español: Por último, el material valorizado se almacena temporalmente hasta su venta.
Valencià: Els residus no perillosos, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, susceptibles de ser admés en aquestes instal·lacions són: 020104-Residus de plàstics (excepte embalatges). 150101-Envasos de paper i cartó. 150102-Envasos de plàstic. 160119-Plàstic. 170203-Plàstic. 191201-Paper i cartó. 200101-Paper i cartó. 200139-Plàstics.
Español: Los residuos no peligrosos, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, susceptibles de ser admitido en estas instalaciones son: 020104-Residuos de plásticos (excepto embalajes). 150101-Envases de papel y cartón. 150102-Envases de plástico. 160119-Plástico. 170203-Plástico. 191201-Papel y cartón. 200101-Papel y cartón. 200139-Plásticos.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge i gestió anual estimada per a la instal·lació serà aproximadament de 5.000 Tn de plàstic (incloent tipus film, rígid i ràfia), 14.000 Tn de cartó i 900 Tn de paper-cel·lulosa.
Español: La capacidad de almacenamiento y gestión anual estimada para la instalación será aproximadamente de 5.000 Tn de plástico (incluyendo tipo film, rígido y rafia), 14.000 Tn de cartón y 900 Tn de papel-celulosa.
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés serà la següent: dos premses embaladores hidràuliques contínues, dos cintes d'alimentació inclinades, una bàscula de pesatge industrial en trapa i quatre carretons elevadors amb motor de gasoil.
Español: La maquinaría que intervendrá en el proceso será la siguiente: dos prensas embaladoras hidráulicas continuas, dos cintas de alimentación inclinadas, una báscula de pesaje industrial en foso y cuatro carretillas elevadoras con motor de gasóleo.
Valencià: Tramitació administrativa El 23 de novembre de 2016 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Cocentaina sol·licitant l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de l'activitat, com a tràmit preceptiu i previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: El 23 de noviembre de 2016 se recibió oficio del Ayuntamiento de Cocentaina solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto de la actividad, como trámite preceptivo y previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: A l'ofici s'adjuntava el projecte tècnic en format CD i l'expedient administratiu que incloïa certificat de compatibilitat favorable i al·legacions presentades per un veí contigu, juntament amb la resposta de l'ajuntament a aquestes.
Español: Al oficio se adjuntaba el proyecto técnico en formato CD y el expediente administrativo que incluía certificado de compatibilidad favorable y alegaciones presentadas por un vecino colindante, junto con la respuesta del ayuntamiento a las mismas.