gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 2 del Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana L'article 2 del Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent «1.
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana El artículo 2 del Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana, queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: La composició del Ple del Consell Interterritorial és la següent: a) El/la titular de la conselleria competent en matèria de servicis socials, que serà el seu president/a.
Español: La composición del Pleno del Consejo Interterritorial es la siguiente: a) El/la titular de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, que será su Presidente/a.
Valencià: b) El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'autonomia personal i dependència, que serà el seu vicepresident/a primer/a.
Español: b) El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de autonomía personal y dependencia, que será su Vicepresidente/a Primero/a.
Valencià: c) El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de família i coordinació social, que serà el seu vicepresident/a segon/a.
Español: c) El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de familia y coordinación social, que será su Vicepresidente/a Segundo/a.
Valencià: d) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de servicis socials.
Español: d) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: e) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'economia, hisenda i ocupació.
Español: e) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de economía, hacienda y empleo.
Valencià: f) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: f) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: g) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: g) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: h) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'immigració.
Español: h) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de inmigración.
Valencià: i) El/la titular de la direcció general amb competències en matèria de servicis socials.
Español: i) El/la titular de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales.
Valencià: j) El/la titular de la direcció general amb competències en matèria de persones amb discapacitat i dependència.
Español: j) El/la titular de la Dirección General con competencias en materia de personas con discapacidad y dependencia.
Valencià: k) El/la titular de la direcció general competent en matèria de família.
Español: k) El/la titular de la Dirección General competente en materia de familia.
Valencià: l) El/la titular de la direcció general amb competències en matèria de dona i igualtat.
Español: l) El/la titular de la Dirección General con competencias en materia de mujer e igualdad.
Valencià: ll) Els/les titulars de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de servicis socials a Alacant, Castelló i València.
Español: ll) Los/las titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en materia de servicios sociales en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: m) El/la president/a de la Diputació Provincial d'Alacant, o diputat/a en qui delegue.
Español: m) El/la Presidente/a de la Diputación Provincial de Alicante, o Diputado/a en quien delegue.
Valencià: n) El/la president/a de la Diputació Provincial de Castelló, o diputat/a en qui delegue.
Español: n) El/la Presidente/a de la Diputación Provincial de Castellón, o Diputado/a en quien delegue.
Valencià: o) El/la president/a de la Diputació Provincial de València, o diputat/a en qui delegue.
Español: o) El/la Presidente/a de la Diputación Provincial de Valencia, o Diputado/a en quien delegue.
Valencià: p) Els alcaldes de municipis de més de 20.000 habitants i els presidents d'entitats supramunicipals amb competències en matèria de servicis socials que arriben, almenys, a la dita població.
Español: p) Los Alcaldes de municipios de más de 20.000 habitantes y los Presidentes de entidades supramunicipales con competencias en materia de servicios sociales que atiendan, al menos, a dicha población.
Valencià: Es podrà delegar l'assistència en la/el regidor responsable de l'àrea amb competències en matèria de servicis socials.
Español: Se podrá delegar la asistencia en la/el Concejal responsable del área con competencias en materia de servicios sociales.
Valencià: q) Tres membres de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: q) Tres miembros de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: r) L'alcalde d'un municipi d'ampli rang funcional per cada un d'aquells àmbits d'influències comarcals en què no hi haja cap municipi amb població superior a 20.000 habitants.
Español: r) El Alcalde de un municipio de amplio rango funcional por cada uno de aquellos ámbitos de influencias comarcales en los que no exista ningún municipio con población superior a 20.000 habitantes.
Valencià: Es podrà delegar l'assistència en la/el regidor responsable de l'àrea amb competències en matèria de servicis socials. 2.
Español: Se podrá delegar la asistencia en la/el Concejal responsable del área con competencias en materia de servicios sociales. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari/a del Ple, amb veu però sense vot, el/la cap de l'àrea amb competències en matèria d'atenció a la dependència».
Español: Actuará como Secretario/a del Pleno, con voz pero sin voto, el/la Jefe/a del Área con competencias en materia de atención a la dependencia».
Valencià: Modificació de l'article 5 del Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana L'article 5 del Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la següent manera: «1.
Español: Modificación del artículo 5 del Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana El artículo 5 del Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana, queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: La composició de la Comissió Permanent és la següent: a) Els/les vicepresidents/es del Ple, actuant de president/a de la comissió segons l'ordre de l'article 2.
Español: La composición de la Comisión Permanente es la siguiente: a) Los/las Vicepresidentes/as del Pleno, actuando de Presidente/a de la Comisión según el orden del artículo 2.
Valencià: b) El/la titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de servicis socials.
Español: b) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: c) Els vocals representants en el consell de les diputacions provincials.
Español: c) Los Vocales representantes en el Consejo de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: d) Els/les titulars de les direccions generals amb competències en matèria de família, acció social i majors, i persones amb discapacitat i dependència.
Español: d) Los/las titulares de las Direcciones Generales con competencias en materia de familia, acción social y mayores, y personas con discapacidad y dependencia.
Valencià: e) Els vocals representants en el Consell Interterritorial dels tres ajuntaments capitals de província de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Los Vocales representantes en el Consejo Interterritorial de los tres Ayuntamientos capitales de provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Tres representants de la resta d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a raó d'un per província, elegits d'entre els seus membres.
Español: f) Tres representantes del resto de Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a razón de uno por provincia, elegidos de entre sus miembros.
Valencià: Els vocals del Ple del Consell Interterritorial en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies coordinaran les actuacions necessàries per a la designació dels citats tres representants.
Español: Los Vocales del Pleno del Consejo Interterritorial en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias coordinarán las actuaciones necesarias para la designación de los citados tres representantes.
Valencià: g) Dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 2.
Español: g) Dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari/a de la Comissió Permanent, amb veu però sense vot, el/la cap de l'àrea amb competències en matèria d'atenció a la dependència».
Español: Actuará como Secretario/a de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto, el/la Jefe/a del Área con competencias en materia de atención a la dependencia».
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11731) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans, per a les places que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11731) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11731 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans, per a les places que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11731 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo.
Valencià: [2009/11731] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5095, de 19.09.2005), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2009/11731] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5095, de 19.09.2005), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado, que en el anexo se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdran els seus drets si deixen passar el termini sense incorporar-se a la destinació sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Annex Hospital Clínic Universitari de València Cap de Secció de Medicina d'Urgències: Balaguer Martínez, José Vicente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Hospital Clínico Universitario de Valencia Jefe de Sección de Medicina de Urgencias: Balaguer Martínez, Jose Vicente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12552) Adjudicació definitiva número 403/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12552) Adjudicación definitiva número 403/2009.
Valencià: Obres a l'Hospital de Dia Mèdic del Departament de Salut d'Alacant, Sant Joan d'Alacant.
Español: Obras en el Hospital de Día Médico del Departamento de Salud de Alicante, Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12552 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 403/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12552 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 403/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant, Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante, Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Telèfon 965 938 749, fax 965 938 880.
Español: Teléfono 965 938 749, fax 965 938 880.
Valencià: c) Número d'expedient: 403/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 403/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres a l'Hospital de Dia Mèdic del Departament de Salut d'Alacant, Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras en el Hospital de Día Médico del Departamento de Salud de Alicante, Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lots: . 3.
Español: c) Lotes: . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil cinc-cents cinquanta-sis euros i quaranta cèntims (112.556,40 euros) IVA exclòs; cent trenta mil cinc-cents seixanta-cinc euros i quaranta-dos cèntims (130.565,42 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil quinientos cincuenta y seis euros con cuarenta céntimos (112.556,40 euros) IVA excluido; ciento treinta mil quinientos sesenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (130.565,42 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Construtec, SCVL.
Español: b) Contratista: Construtec, SCVL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil cinc-cents quaranta-set euros i trenta-vuit cèntims (94.547,38 euros) IVA exclòs; cent nou mil sis-cents setanta-quatre euros i noranta-sis cèntims (109.674,96 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil quinientos cuarenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (94.547,38 euros) IVA excluido; ciento nueve mil seiscientos setenta y cuatro euros con noventa y seis céntimos (109.674,96 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6010) Judici de modificació de mesures contenciós 403/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6010) Juicio modificación medidas contencioso 403/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Blay Gil.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Blay Gil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6010 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de modificació de mesures contenciós 403/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6010 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio modificación medidas contencioso 403/2008.
Valencià: [2009/6010] Modificació mesures contenciós 000403/2008.
Español: [2009/6010] Modificación medidas contencioso 000403/2008.
Valencià: Part demandant: Consuelo Saura Monforte.
Español: Parte demandante: Consuelo Saura Monforte.
Valencià: Part demandada: Vicente Blay Gil.
Español: Parte demandada: Vicente Blay Gil.
Valencià: Sobre: modificació mesures contenciós.
Español: Sobre: modificación medidas contencioso.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució de data 15 de maig de 2009 el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instada per Consuelo Saura Monforte, representada per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Vicente Blay Gil, declarat en rebel·lia i establides en la sentència dictada en les actuacions número 54/2000, i seguides en este Jutjat, i dispose el cessament de la pensió compensatòria favorable a l'espòs.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución de fecha 15 de mayo de 2009 cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Consuelo Saura Monforte, representada por la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Vicente Blay Gil, declarado en rebeldía y establecidas en la sentencia dictada en los autos número 54/2000, y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión compensatoria favorable al esposo.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.