gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joanet va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Sant Joanet, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), en endavant LOE. 2.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joanet acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Sant Joanet, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), en lo sucesivo LOE. 2.
Valencià: Segons l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribueix en l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia. 3.
Español: Según el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio del que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye en el Estado el número 30 de el apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía. 3.
Valencià: Les direccions generals competents en administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emès els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació. 5 El Servei d'Infraestructures Educatives va emetre un informe favorable el 23 de gener de 2017 sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a la normativa aplicable pel que fa als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 6.
Español: Las direcciones generales competentes en administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación. 5 El Servicio de Infraestructuras Educativas emitió un informe favorable el 23 de enero de 2017 sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a la normativa aplicable cuanto a los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios. 6.
Valencià: El 26 de gener de 2017, la Direcció General i Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 26 de enero de 2017 la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la escuela. 7.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido un informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Sant Joanet acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Sant Joanet, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i següent configuració: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Sant Joanet Adreça: c/ Villanueva de Castellón, 1 Localitat: Sant Joanet Província: València Codi: 46036141 Titular: Ajuntament de Sant Joanet Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 1 unitat amb un màxim d'11 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Sant Joanet acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo en Sant Joanet, de titularidad íntegramente municipal, en el marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y siguientes configuración: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Sant Joanet Dirección: c/ Villanueva de Castellón, 1 Localidad: Sant Joanet Provincia: València Código: 46036141 Titular: Ayuntamiento de Sant Joanet Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 1 unidad con un máximo de 11 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para las gastos derivadas del personal docente y no docente y para el funcionamiento del centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de desarrollo a que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: També haurà de notificar en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: También deberá notificar en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifican el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sisena El conveni produeix efectes des d'aquest dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2018-2019.
Español: Sexta El convenio produce efectos desde el mismo día de la signatura, pero la autorización de apertura y funcionamiento del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2018-2019.
Valencià: Setena Les modificacions en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització d'acord amb el que es preveu en l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y el resto de requisitos mínimos, excepto las que comportan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, que instruirá el expediente correspondiente, el cual se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, de acuerdo con el procedimiento regulado en el título IV del Real decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits de l'article 13.2 esmentat s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'haurà de subscriure el conveni corresponent entre les parts.
Español: En los supuestos del artículo 13.2 mencionado se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para la que habrá de subscribirse el convenio correspondiente entre las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se halla de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida en l'escola.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en caso de extinción del convenio por las causas mencionadas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida en la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas sí que haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y despliegue, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso se deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè quede constància, signen les dues parts el conveni al lloc i la data esmentats.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joanet: Santiago Enguídanos Expósito.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joanet: Santiago Enguidanos Exposito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4903) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2/2018.
Valencià: [2019/4903] Demandant: Jesús Iván Treceño Martín.
Español: [2019/4903] Demandante: Jesús Iván Treceño Martín.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Moreno Rodríguez.
Español: Demandado: Juan Carlos Moreno Rodríguez.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal número 2/2018 a instàncies de Jesús Iván Treceño Martín contra Juan Carlos Moreno Rodríguez, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús Iván Treceño Martínez i condemne el demandat, Juan Carlos Moreno Rodríguez, al fet que abone a la part actora la quantitat de 160 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, sense imposició a costes processals.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de LLíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 2/2018 a instancia de Jesús Iván Treceño Martín contra Juan Carlos Moreno Rodríguez, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Jesús Iván Treceño Martínez, debo condenar y condeno al demandado, Juan Carlos Moreno Rodríguez, a que abone a la parte actora la cantidad de 160 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que el demandat, Juan Carlos Moreno Rodríguez, es troba en parador ignorat s'expedeix aquest dicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Juan Carlos Moreno Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 13 de maig de 2019.
Español: Llíria, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9534) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa durant el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9534) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa durante el curso 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8654 Data del DOGV : 11-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8654 Fecha DOGV : 11-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9534 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa durant el curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9534 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa durante el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/9534] Vista la Resolució de 15 de febrer de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa (DOGV 8495/27.02.2019).
Español: [2019/9534] Vista la Resolución de 15 de febrero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa (DOGV 8495, 27.02.2019).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4046000, programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2019, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4046000, programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los presupuestos de la Generalitat para 2019, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: El Col·legi d'Europa va efectuar la preselecció dels aspirants el resultat de la qual va comunicar a la Presidència de la Generalitat, i es va reunir a continuació la comissió de valoració per tal de realitzar el barem de les sol·licituds, conformement als requisits i els criteris establits en les bases de la convocatòria, i es van efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als aspirants preseleccionats.
Español: El Colegio de Europa efectuó la preselección de las personas aspirantes cuyo resultado comunicó a la Presidencia de la Generalitat, reuniéndose a continuación la comisión de valoración al efecto de realizar el baremo de las solicitudes, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes preseleccionadas.
Valencià: La Resolució de 9 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, va adjudicar una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa durant el curs 2019-2020 (DOGV 8590, 12.07.2019).
Español: La Resolución de 9 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, adjudicó una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa durante el curso 2019-2020 (DOGV 8590, 12.07.2019).
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2019, mitjançant una resolució del president de la Generalitat, p.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2019, mediante resolución del president de la Generalitat, p.
Valencià: el secretari autonòmic per a la Unió Europea i Relacions Externes, per delegació d'atribucions establida en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 22.07.2019), s'estima en part el recurs de reposició interposat per Laura Cecilia Pividal Rodríguez contra la Resolució de 9 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa durant el curs 2019-2020, anul·la la mencionada resolució i retrotrau les actuacions al moment de la valoració dels mèrits en aplicació de l'article 9.2 a, b, c i d del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, de la totalitat de les persones interessades, i es van conservar la resta d'actes de tràmit el contingut dels quals no n'està afectat, especialment la valoració de l'entrevista prevista en l'apartat e de l'esmentat article.
Español: el secretario autonómico para la Unión Europea y Relaciones Externas, por delegación de atribuciones establecida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 22.07.2019), se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por Laura Cecilia Pividal Rodríguez contra la Resolución de 9 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa durante el curso 2019-2020, anulando la referida resolución y retrotrayendo las actuaciones al momento de la valoración de los méritos en aplicación del artículo 9.2 a, b, c y d del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, de la totalidad de los interesados, conservándose el resto de actos de trámite cuyo contenido no se ve afectado, especialmente la valoración de la entrevista prevista en el apartado e del mencionado artículo.