gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es podrà interposar davant d'aquest jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Benifaet, SL, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Benifaet, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Marco Antonio Bautista Torre.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Marco Antonio Bautista Torre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1703) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del Consell, que regula la formació i les condicions exigibles per a l'acompliment de la funció de socorrista en piscines d'ús col·lectiu i en parcs aquàtics i es crea el Registre de Socorrisme Aquàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1703) Información pública del borrador del proyecto de decreto del Consell, que regula la formación y las condiciones exigibles para el desempeño de la función de socorrista en piscinas de uso colectivo y en parques acuáticos y se crea el Registro de Socorrismo Acuático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1703 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del Consell, que regula la formació i les condicions exigibles per a l'acompliment de la funció de socorrista en piscines d'ús col·lectiu i en parcs aquàtics i es crea el Registre de Socorrisme Aquàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1703 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del proyecto de decreto del Consell, que regula la formación y las condiciones exigibles para el desempeño de la función de socorrista en piscinas de uso colectivo y en parques acuáticos y se crea el Registro de Socorrismo Acuático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/1703] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2019/1703] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret esmentat, durant un termini de 15 dies, explicat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat "Normativa en tramitació" (http://www.presidencia.gva.es/normativa-entramitacion) i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto, podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado "Normativa en tramitación"(http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, podran ser dirigides per a la seua consideració al Servei d'Espectacles i Establiments Públics, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en carrer En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correu electrònic: castellano_fer@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en c/En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correo electrónico: castellano_fer@gva.es.
Valencià: - El director general per l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: - El director general para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5580) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2019, d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en la Comunitat Valenciana, i s'estableixen els terminis, la documentació que cal aportar i el procediment que cal seguir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5580) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2019, de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en la Comunitat Valenciana, estableciéndose los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento a seguir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5580 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2019, d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en la Comunitat Valenciana, i s'estableixen els terminis, la documentació que cal aportar i el procediment que cal seguir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5580 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2019, de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en la Comunitat Valenciana, estableciéndose los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento a seguir.
Valencià: [2019/5580] El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener; el Reial decret 534/2013, de 12 de juliol; el Reial decret 96/2014, de 14 de febrer; el Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, i el Reial decret 195/2016, de 13 de maig, estableix en el seu article 27 que una vegada iniciada la implantació dels ensenyaments corresponents als títols oficials inscrits en el Registre d'universitats, centres i títols (RUCT), l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o els òrgans d'avaluació que la llei de les comunitats autònomes determine, duran a terme el seguiment del compliment del projecte contingut en el pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats.
Español: [2019/5580] El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero; el Real decreto 534/2013, de 12 de julio; el Real decreto 96/2014, de 14 de febrero; el Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, y el Real decreto 195/2016, de 13 de mayo, establece en su artículo 27 que una vez iniciada la implantación de las enseñanzas correspondientes a los títulos oficiales inscritos en el Registro de universidades, centros y títulos (RUCT), la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o los órganos de evaluación que la ley de las comunidades autónomas determinen, llevarán a cabo el seguimiento del cumplimiento del proyecto contenido en el plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades.
Valencià: El Comité de Direcció de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en la sessió del 9 de febrer de 2017, va aprovar el protocol d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Comunitat Valenciana, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per al seguiment dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat inscrits en el RUCT que ha de realitzar l'AVAP.
Español: El Comité de Dirección de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en su sesión del 9 de febrero de 2017, aprobó el protocolo de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Comunitat Valenciana, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para el seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado inscritas en el RUCT que debe realizar la AVAP.
Valencià: Aquest procés de seguiment té com a principal objectiu comprovar si la implantació del títol és adequada, es correspon amb els compromisos adquirits per la universitat i verificats per l'òrgan d'avaluació corresponent, i permet garantir l'adequada continuïtat d'aquest fins a la renovació de l'acreditació.
Español: Este proceso de seguimiento tiene como principal objetivo comprobar si la implantación del título es adecuada, se corresponde con los compromisos adquiridos por la universidad y verificados por el órgano de evaluación correspondiente, y permite garantizar la adecuada continuidad del mismo hasta la renovación de la acreditación.
Valencià: Per a això, les universitats hauran de presentar la corresponent sol·licitud de seguiment dels seus títols d'acord amb les condicions establides en aquesta resolució.
Español: A tal fin, las universidades deberán presentar la correspondiente solicitud de seguimiento de sus títulos de acuerdo con las condiciones establecidas en esta resolución.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de data 15 de maig de 2019, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7.2.c del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de la la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de fecha 15 de mayo de 2019, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.c del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és l'establiment dels terminis, la documentació que cal aportar i el procediment per a la sol·licitud d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es el establecimiento de los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento para la solicitud de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació El procediment i els terminis que s'estableixen en aquesta resolució seran aplicables als títols universitaris oficials de grau, màster i doctorat impartits en la Comunitat Valenciana per universitats públiques i privades que hagen finalitzat el seu segon o tercer any d'implantació, respectivament, incloses les titulacions universitàries oficials en què participen diverses universitats, sempre que la responsable administrativa d'aquestes siga una universitat pertanyent al sistema universitari valencià.
Español: Ámbito de aplicación El procedimiento y plazos que se establecen en esta resolución serán de aplicación a los títulos universitarios oficiales de grado, máster y doctorado impartidos en la Comunitat Valenciana por universidades públicas y privadas que hayan finalizado su segundo o tercer año de implantación, respectivamente, incluidas las titulaciones universitarias oficiales en las que participen varias universidades, siempre que la responsable administrativa delas mismas sea una universidad perteneciente al sistema universitario valenciano.
Valencià: Així mateix, també serà aplicable per a aquells títols universitaris oficials en què els seus informes definitius de renovació de l'acreditació establiren que haurien de sotmetre's a una avaluació per a seguiment finalitzat el curs 2017-2018.
Español: Asimismo, también será de aplicación para aquellos títulos universitarios oficiales en cuyos informes definitivos de renovación de la acreditación se estableciera que deberían de someterse a una evaluación para seguimiento finalizado el curso 2017-2018.
Valencià: Propòsits El procés de seguiment dels ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat té com a propòsits: 3.1.
Español: Propósitos El proceso de seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado tiene como propósitos: 3.1.
Valencià: Assegurar la qualitat de les titulacions universitàries oficials oferides d'acord amb els nivells de qualificació establits i els criteris expressats en la normativa legal vigent. 3.2.
Español: Asegurar la calidad de las titulaciones universitarias oficiales ofertadas de acuerdo con los niveles de cualificación establecidos y los criterios expresados en la normativa legal vigente. 3.2.
Valencià: Garantir que la qualitat dels resultats obtinguts es correspon amb els compromisos adquirits i verificats per l'òrgan d'avaluació corresponent. 3.3.
Español: Garantizar que la calidad de los resultados obtenidos se corresponde con los compromisos adquiridos y verificados por el órgano de evaluación correspondiente. 3.3.
Valencià: Comprovar que la titulació universitària ha tingut un procés de seguiment apropiat i que s'ha utilitzat la informació quantitativa i qualitativa disponible per a analitzar el seu desenvolupament i generar les propostes de millora pertinents. 3.4.
Español: Comprobar que la titulación universitaria ha tenido un proceso de seguimiento apropiado y que se ha utilizado la información cuantitativa y cualitativa disponible para analizar su desarrollo y generar las propuestas de mejora pertinentes. 3.4.
Valencià: Assegurar la disponibilitat i accessibilitat de la informació pública, vàlida, fiable, pertinent i rellevant que ajude en la presa de decisions dels estudiants i altres agents d'interés del sistema universitari d'àmbit nacional i internacional. 3.5.
Español: Asegurar la disponibilidad y accesibilidad de la información pública, válida, fiable, pertinente y relevante que ayude en la toma de decisiones de los estudiantes y otros agentes de interés del sistema universitario de ámbito nacional e internacional. 3.5.
Valencià: Revisar la incorporació de les modificacions que les universitats han realitzat en la memòria amb posterioritat a la verificació del títol. 3.6.
Español: Revisar la incorporación de las modificaciones que las universidades han realizado a la memoria con posterioridad a la verificación del título. 3.6.
Valencià: Revisar la incorporació de les recomanacions incloses en els informes de verificació dels títols. 3.7.
Español: Revisar la incorporación de las recomendaciones incluidas en los informes de verificación de los títulos. 3.7.
Valencià: Aportar recomanacions i/o suggeriments de millora per a la titulació. 3.8.
Español: Aportar recomendaciones y/o sugerencias de mejora para la titulación. 3.8.
Valencià: Proporcionar informació i evidències necessàries per a la posterior renovació de l'acreditació.
Español: Proporcionar información y evidencias necesarias para la posterior renovación de la acreditación.
Valencià: Procediment d'avaluació L'avaluació per al seguiment dels ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat comprén les fases següents: a) El procediment s'iniciarà mitjançant la presentació de l'oportuna sol·licitud dirigida a l'AVAP per les universitats interessades en la forma i terminis que s'estableixen en la present resolució.
Español: Procedimiento de evaluación La evaluación para el seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado comprende las siguientes fases: a) El procedimiento se iniciará mediante la presentación de la oportuna solicitud dirigida a la AVAP por las universidades interesadas en la forma y plazos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: Així mateix, la universitat sol·licitant remetrà, a través de l'aplicació informàtica prevista a aquest efecte, l'informe anual de seguiment de cada títol de grau, màster o doctorat seguint el model establit pel protocol d'avaluació per al seguiment de títols de l'AVAP, juntament amb les evidències documentals necessàries que acrediten la informació continguda.
Español: Asimismo, la universidad solicitante remitirá, a través de la aplicación informática prevista al efecto, el informe anual de seguimiento de cada título de grado, máster o doctorado siguiendo el modelo establecido por el protocolo de evaluación para el seguimiento de títulos de la AVAP, junto con las evidencias documentales necesarias que acrediten la información contenida.
Valencià: La universitat remetrà l'adreça de la pàgina o pàgines web de la universitat on es trobe la informació pública disponible.
Español: La universidad remitirá la dirección de la página o páginas web de la universidad donde se encuentre la información pública disponible.
Valencià: b) L'AVAP elaborarà, d'acord amb el protocol aprovat pel Comité de Direcció de l'AVAP, una proposta d'informe d'avaluació que s'expressarà, en forma motivada, en termes favorables o desfavorables.
Español: b) La AVAP elaborará, de acuerdo con el protocolo aprobado por el Comité de Dirección de la AVAP, una propuesta de informe de evaluación que se expresará, en forma motivada, en términos favorables o desfavorables.
Valencià: La proposta d'informe serà remesa a la universitat sol·licitant perquè puga presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies hàbils.
Español: La propuesta de informe será remitida a la universidad solicitante para que pueda presentar alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: c) Una vegada conclòs el citat termini i valorades, si escau, les al·legacions, l'AVAP elaborarà l'informe d'avaluació motivat que podrà ser favorable o desfavorable i el farà públic, i ho comunicarà a la universitat sol·licitant.
Español: c) Una vez concluido el citado plazo y valoradas, en su caso, las alegaciones, la AVAP elaborará el informe de evaluación motivado que podrá ser favorable o desfavorable y lo hará público, comunicándoselo a la universidad solicitante.
Valencià: En cas que en el procés de seguiment es detectaren deficiències que suposen un greu risc per a la qualitat mínima exigible, l'AVAP les traslladarà a la conselleria competent en matèria d'educació superior i al Consell d'Universitats a fi que es procedisca conforme al que s'estableix en el marc normatiu vigent.
Español: En caso de que en el proceso de seguimiento se detectasen deficiencias que supongan un grave riesgo para la calidad mínima exigible, la AVAP las trasladará a la conselleria competente en materia de educación superior y al Consejo de Universidades a fin de que se proceda conforme a lo establecido en el marco normativo vigente.
Valencià: d) El termini màxim per a emetre l'informe d'avaluació per l'AVAP serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) El plazo máximo para emitir el informe de evaluación por la AVAP será de seis meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.