gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 10 de desembre de 1996 acorda: aprovar definitivament el Pla Especial d'ampliació de sòl dotacional per a la construcció de dipòsit d'aigua municipal, de Benicàssim.
Español: En su virtud la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 10 de diciembre de 1996 acuerda: aprobar definitivamente el Plan Especial de Ampliación de suelo dotacional para la construcción de depósito de agua municipal, de Benicasim.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: Ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de desembre de 1996.
Español: Castellón de la Plana, 10 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/4816) ORDRE de 3 de desembre de 1996, de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de 8 de març a l'Institut de Batxillerat núm. 9 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/4816) ORDEN de 3 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de 8 de marzo al instituto de bachillerato número 9 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/4816 CVE Data del document : 03-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de desembre de 1996, de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de 8 de març a l'Institut de Batxillerat núm. 9 d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/4816 CVE Fecha del documento : 03-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de 8 de marzo al instituto de bachillerato número 9 de Alicante.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Batxillerat núm. 9 d'Alacant, va aprovar el dia 30 de novembre de 1994, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de 8 de març.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato número 9 de Alicante, con fecha 30 de noviembre de 1994, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de 8 de marzo.
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Consell Escolar Municipal en sessió del dia 6 de juny de 1996, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el 6 de junio de 1996, e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3 del Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Reial Decret 83/1996, de 26 de gener, estableix que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 3 del Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Real Decreto 83/1996, de 26 de enero, establece que la aprobación de la denominación específica de los Institutos se efectuará a propuesta del Consejo Escolar del centro.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultades que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene: Concedir la denominació específica de 8 de març a l'Institut Batxillerat núm. 9 d'Alacant, amb el codi 03013297.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENE: Se concede la denominación específica de 8 de marzo al Instituto de Bachillerato número 9 de Alicante, código 03013297.
Valencià: Disposició addicional Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 de desembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8583) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol VI dels programes 714.40 "Desenvolupament del Cooperativisme Agrari" i 531.10 "Estructures Agràries" per un import de quaranta-sis milions cent cinquanta-sis mil cent vuitanta-set pessetes (46.156.187 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8583) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VII de los programas 714.40 "Desarrollo del Cooperativismo Agrario" y 531.10 "Estructuras Agrarias", por importe de cuarenta y seis millones ciento cincuenta y seis mil ciento ochenta y siete pesetas (46.156.187 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9505) ORDRE de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes regulades en l'Ordre de 18 d'abril de 1996, sobre millora de les estructures i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9505) ORDEN de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de ayudas reguladas en la Orden de 18 de abril de 1996, sobre la mejora de las estructuras y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9505 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes regulades en l'Ordre de 18 d'abril de 1996, sobre millora de les estructures i modernització de les explotacions agràries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9505 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de ayudas reguladas en la Orden de 18 de abril de 1996, sobre la mejora de las estructuras y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Les ajudes concedides i sol·licitades en l'any 1997 fins la data, d'acord amb l'Ordre de 18 d'abril de 1996 i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 esgoten la disposició de tots els recursos econòmics previstos en les línies pressupostàries 193 i 608 i els que es limiten en les quantitats que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació assigna a les comunitats autònomes segons les disponibilitats i les despeses estipulades en el Programa Operatiu Pluriregional.
Español: Las ayudas concedidas y solicitadas en el año 1997 hasta la fecha, con arreglo a la Orden de 18 de abril de 1996 y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, supone la disposición de todos los recursos económicos previstos en las líneas presupuestarias 193 y 608 y de los que se limitan en las cantidades que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación asigna a las comunidades autónomas según sus disponibilidades y los gastos estipulados en el Programa Operativo Plurirregional.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, ORDENE Article únic Es modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 de l'article 16 de l'Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aplica a la Comunitat Valenciana el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, que queda establit, per a l'any 1997, des del dia 1 de gener fins la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 DISPONGO Artículo único Se modifica el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 del artículo 16 de la Orden de 18 de abril de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplica en la Comunidad Valenciana el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias y queda establecido, para el año 1.997, desde el día 1 de enero hasta la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARÍA ÀNGELS RAMÓN-LLÍN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10938) Citacions en els recursos contenciosos administratiu 2/3893/96 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/X10938] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Asunción Petit Lozano ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0003893/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la valoració efectuada pel Tribunal Qualificador de la Convocatòria 19/1994, de proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, llocs de treball de personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10938) Emplazamientos en los recursos contenciosos administrativos 2/3893/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EMPLAZAMIENTO [97/X10938] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Asunción Petit Lozano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0003893/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26 de julio de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la valoración efectuada por el tribunal calificador de la Convocatoria 19/1994, de pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, puestos de trabajo de personal de limpieza.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, a fi que puguen comparèixer en el termini de nou dies en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por el término de nueve días con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8727) Informació pública de l'expedient de revisió del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8727) Información pública del expediente de revisión del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/843883) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/843883) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: José García Antón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: José García Antón catedrático de universidad, del área de conocimiento de ingeniería química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/843883 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/843883 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.