gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/la secretari/ària judicial, firma il·legible.
Español: El/la secretario/a judicial, firma ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3284) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006 (DOGV número 5.161, de 23 de desembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3284) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006 de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006 (DOGV número 5.161, de 23 de diciembre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3284 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament social servei social RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006 (DOGV número 5.161, de 23 de desembre de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3284 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento social servicio social RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006 de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006 (DOGV número 5.161, de 23 de diciembre de 2005).
Valencià: [2006/X3284] L'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.161, de data 23 de desembre de 2005), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/X3284] La Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.161, de fecha 23 de diciembre de 2005), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006 (DOGV número 5.161, de 23 de desembre de 2005), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostària 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006 (DOGV número 5.161 de 23 de diciembre de 2005), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales. 1.
Valencià: Denominació: AJUDES PER A PROJECTES D'INVERSIÓ.
Español: Denominación: AYUDAS PARA PROYECTOS DE INVERSIÓN.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.004.892,73 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.004.892,73 € Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Consignación presupuestaria: 1.004.892,73 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.004.892,73 € Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificat este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2006.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13232) Concurs: CNMY07/SI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13232) Concurso: CNMY07/SI/18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13232 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs: CNMY07/SI/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13232 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso: CNMY07/SI/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema d'informació per a la gestió de la informació de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de información para la gestión de la inforamción de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: c) Termini d'execució: 15 mesos des de la formalització del corresponent contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 meses desde la formalización del correspondiente contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 240.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 240.000 Euros. 5.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 3869046 /Fax: 963866163.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 3869046 /Fax: 963866163.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la classificació següent: Grup V Subgrup 2 Categoria B No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podrà acreditar-se d'acord amb el que disposa l'article 25.2 del TRLCAP. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría B No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el articulo 25.2 del TRLCAP. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat del presente concurso.
Valencià: e) Admissió de millores: s'admeten les millores establides en els criteris d'adjudicació. 9.
Español: e) Admisión de mejoras: Se admiten las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación. 9.
Valencià: b) Domicili: Juristes, 10-baixosl.
Español: b) Domicilio: Juristas, 10-Bajo.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència: Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia: Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2213) Ampliació de la informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-27 «Torres» del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2213) Ampliación de la información publica del proyecto de reparcelación del sector PP-27 «Torres» del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Ampliació de la informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-27 «Torres» del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Ampliación de la información publica del proyecto de reparcelación del sector PP-27 «Torres» del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2006/2213] Per mitjà de la present es fa públic que el senyor alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 10 de febrer de 2006, ha dictat la resolució 0387 que, en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «(.
Español: [2006/2213] Por medio de la presente se hace público que el señor alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 10 de febrero de 2006, ha dictado la resolución 0387 en el que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «(.
Valencià: ) Per la qual cosa resolc: Únic.
Español: ) Por lo que resuelvo: Único.
Valencià: Ampliar el termini d'informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-27 «Torres» del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa per 10 dies més, als efectes de procedir al compliment de les previsions de la nova Llei 16/2006 en el moment que el sotmetiment a informació pública dels projectes de reparcel·lació.
Español: Ampliar el plazo de información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-27 «Torres» del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa por 10 días más, a los efectos de proceder al cumplimiento las previsiones de la nueva Ley 16/2006, en cuanto el sometimiento a información pública de los proyectos de reparcelación.
Valencià: A este efecte s'haurà de procedir a la notificació de la present resolució als propietaris afectats per l'actuació així com a la seua publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: A tal efecto deberá procederse a la notificación de la presente resolución a los propietarios afectados por la actuación así como su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: El termini d'informació pública començarà a computar a partir del dia següent a la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (.
Español: El plazo de información pública empezará a computarse a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (.
Valencià: Contra la present resolució no hi cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 de febrer de 2006.
Español: Villajoyosa, 15 de febrero de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme i Nucli Històric: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: El concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10414) Expedient número CNMY06/02-2/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10414) Expediente número CNMY06/02-2/64.
Valencià: Obres d'instal·lació de aire condicionat en la residència de tercera edat de Buñol i en el CEAM de Natzaret de València.
Español: Obras de instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Buñol y en el CEAM de Nazaret de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10414 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/02-2/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10414 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/02-2/64.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/64. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/64. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de aire condicionat en la residència de tercera edat de Buñol i en el CEAM de Natzaret de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Buñol y en el CEAM de Nazaret de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.267, 26 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.267, 26 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 456.995,24 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 456.995,24 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lot 1 a) Data: 4 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lote 1 a) Fecha: 4 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 245.726,82 euros. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: 245.726,82 euros. 6.
Valencià: Adjudicació lot 2 a) Data: 4 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lote 2 a) Fecha: 4 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 119.123,94 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 119.123,94 euros.
Valencià: DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV nº 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14136) Informació Pública dels textos refosos del PRI, del projecte d'Urbanització i de la proposició juridicoeconòmica corresponents al PAI de la Unitat d'Execució Montesano 2.3 de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14136) Información Pública de los textos refundidos del PRI, del proyecto de Urbanización y de la proposición jurídico-económica correspondientes al PAI de la Unidad de Ejecución Montesano 2.3 del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.