gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/9529] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Raykova, Dafinka Hristova Smoletsov, Andrey Ivanov Plaça de la Pau, 2,3, 5 46650 € Canals Expedient: SGPP/2002/9/P-215 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2003/9529] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Raykova, Dafinka Hristova Smoletsov, Andrey Ivanov Plaza de la Paz, 2,3, 5 46650 € Canals Expediente: SGPP/2002/9/P-215 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauràn de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12282) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració general, gestor administratiu, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12282) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración general, gestor administrativo, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069, de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12282 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12282 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12661) Expedient número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12661) Expediente número 4/2003.
Valencià: Obra civil per a una planta de classificació d'envasos lleugers a Picassent (València).
Español: Obra civil para una planta de clasificación de envases ligeros en Picassent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12661 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Picassent edifici contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12661 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Picassent edificio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2003.
Valencià: [2003/X12661] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2003/X12661] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2003.
Español: c) Número de expediente:4/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra civil d'una planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: b) Descripción del objeto: Obra civil de una Planta de Clasificación de Envases Ligeros.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4482, de 16.04.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4482, de 16.04.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents trenta-cinc mil cinc-cents vint-i-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (3.235.529,44 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos treinta y cinco mil quinientos veintinueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (3.235.529,44 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data:30 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha:30 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Paraño, SA, i Binaria Compañía General de Construcciones, SL, unió temporal d'empreses.
Español: b) Contratista: Construcciones Paraño, SA, y Binaria Compañía General de Construcciones, SL, Unión Temporal de Empresas.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.663.440,47 euros, IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 2.663.440,47 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11632) Juí d'incidents 49/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11632) Juicio de incidentes 49/2001.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí d'incidents 49/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de incidentes 49/2001.
Valencià: [2003/M11632] Part demandant: lletrat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11632] Parte demandante: letrado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Patronat de la Fundació Francisco Egea.
Español: Parte demandada: Patronato de la Fundación Francisco Egea.
Valencià: Sobre: extinció de fundació.
Español: Sobre: extinción de fundación.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel lletrat de la Generalitat Valenciana, en la representació d'esta contra el Patronat de la Fundació Francisco Egea d'Ontinyent, sobre declaració d'extinció, declare extingida la Fundació Francisco Egea per impossibilitat de realització dels seus fins fundacionals, i en conseqüència, procediu a l'obertura del procediment de liquidació que durà a terme el Patronat sota el control del protectorat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el letrado de la Generalitat Valenciana, en la representación de ésta contra el Patronato de la Fundación Francisco Egea de Ontinyent, sobre declaración de extinción, debo declarar y declaro extinguida la Fundación Francisco Egea por imposibilidad de realización de sus fines fundacionales, y en consecuencia, procédase a la apertura del procedimiento de liquidación que se llevará a cabo por el Patronato bajo el control del protectorado.
Valencià: No és procedent fer expressa i unilateral condemna en costes a cap de les parts.
Español: No procede hacer expresa y unilateral condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, inscriviu-la en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Firme que sea esta sentencia inscríbase en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe i testimoni a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de los de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11444) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11444) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S11444] Vista la documentació presentada, en data 2 d'octubre de 2003, amb registre d'entrada número 14.159, per Felipe Bayarri Boix, en representació de la mercantil Méndez Núñez 2001, SL, consistent en el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 11.
Español: [2003/S11444] Vista la documentación presentada, en fecha 2 de octubre de 2003, con registro de entrada número 14.159, por Felipe Bayarri Boix, en representación de la mercantil Méndez Núñez 2001, SL, consistente en el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 11.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Examen de l'expedient, número 2002/484, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 2002/484, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5948) Informació pública del programa per a l'actuació integrada del sector UE 7 Velaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5948) Información pública del programa para la actuación integrada del sector UE 7 Velaire.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a l'actuació integrada del sector UE 7 Velaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la actuación integrada del sector UE 7 Velaire.
Valencià: [2003/F5948] Francisco Gómez Andreu ha presentat, en nom i representació de la mercantil Bernadagolf, SL, el corresponent programa per a l'actuació integrada del sector UE 7 Velaire, contingut en el Pla General Municipal d'Ordenació d'esta localitat, comprensiva del programa i de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/F5948] Habiéndose presentado por Francisco Gómez Andreu, en nombre y representación de la mercantil Bernadagolf, SL, el correspondiente programa para la actuación integrada del sector UE 7 Velaire, contenido en el Plan General Municipal de Ordenación de esta localidad, comprensiva del programa y del anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'informe de Secretaría-Intervención, he resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per a portar a terme l'actuació integrada en el sector UE 7, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, i la documentació de la qual està depositada a la Secretaria de l'ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, com també altres alternatives tècniques.
Español: Y de acuerdo con el informe de Secretaría-Intervención, he resuelto someter a información pública la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación integrada en el sector UE 7, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, mínim del 75 de les quotes d'urbanització previstes, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf segon, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestare caución, mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo segundo, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.C) i D) de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.C) y D) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten podran ser objecte de pública consulta.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5562) Concurs número c-70/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5562) Concurso número c-70/2003.
Valencià: Construcció del centre social del Raval.
Español: Construcción del centro social del Raval.