gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta trobada, que tindrà lloc en la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals, servirà també per a presentar la nova versió del Portal de Dades Obertes de la Universitat d'Alacant, així com la seua interfície per a reutilitzadors.
Español: Este encuentro, que se celebrará en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales, servirá también para presentar la nueva versión del Portal de datos abiertos de la Universidad de Alicante, así como su interfaz para reutilizadores.
Valencià: «Per aquest motiu es comptarà amb la participació d'empreses, acceleradores i emprenedors que ens mostren els seus casos d'èxit en la reutilització de dades obertes», puntualitza el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, de qui depèn la iniciativa.
Español: “De ahí que vaya a contar con la participación de empresas, aceleradoras y emprendedores que nos muestren sus casos de éxito en la reutilización de datos abiertos”, puntualiza el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, de quien depende la iniciativa..
Valencià: Un dels aspectes més nous de la trobada és, a més de la seua multidisciplinarietat, el caràcter interactiu que presenta, ja que les persones que hagen aportat propostes al concurs d'aplicacions «podran exposar els seus projectes i mostrar els seus prototips funcionals, tant en una xarrada curta com durant la pausa del cafè», assegura Fuster.
Español: Uno de los aspectos más novedosos del encuentro es, además de su multidisplinaridad, es el carácter interactivo del mismo, ya que las personas que hayan presentado propuestas al concurso de aplicaciones “podrán exponer sus proyectos y mostrar sus prototipos funcionales, tanto en una charla corta como durante la pausa del café”, asegura Fuster.
Valencià: L'objectiu, explica «és que la trobada siga també un fòrum de trobada per a emprenedors i inversors TIC».
Español: El objetivo, explica “es que el encuentro sea también un foro de encuentro para emprendedores e inversores TIC”..
Valencià: La inauguració de la trobada, que es desenvoluparà a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals, està prevista per a les 9.00 hores i hi participaran el rector de la UA, Manuel Palomar, i el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá.
Español: La inauguración del Encuentro, que se desarrollará en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales, está prevista para las 9:00 horas y contará con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar y el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá..
Valencià: La jornada culminarà amb una taula redona en la qual s'abordarà la reutilització d'informació del sector públic, en la qual intervindran José Vicente Ballester, gerent d'Operacions en Levante de Cast-Info, Javier Cantoral, de l'Observatorio Gasto Público, Ignacio Casals, responsable d’R+D+I, d'Aigües d'Alacant, María José García, cap de la Unitat de Gestió de Dades i Planificació documental de la Diputació d'Alacant, Inmaculada González, experta en protecció de dades i sòcia de Bomhard IP, i Victoria Majadas, gerent de negoci en la regió mediterrània de Cellnex Telecom.
Español: La jornada culminará con una mesa redonda en la que se abordará la Reutilización de Información del sector público, en la que intervendrán José Vicente Ballester, gerente de Operaciones en Levante de Cast-Info, Javier Cantoral, del Observatorio Gasto Público, Ignacio Casals, responsable I+D+i, de Aguas de Alicante, María José García, jefa de la Unidad de Gestión de Datos y Planificación documental de la Diputación de Alicante, Inmaculada González, experta en protección de datos y socia de Bomhard IP y Victoria Majadas, Gerente de Negocio en Levante de Cellnex Telecom.
Valencià: La taula estarà dirigida pel professor de la UA, Jose Jacobo Zubcoff ( @jose_zubcoff ).
Español: La mesa estará dirigida por el profesor de la UA, Jose Jacobo Zubcoff ( @jose_zubcoff ).
Valencià: El Concurs d'Aplicacions  La trobada acabarà a les 19.30 hores amb el lliurament de premis del I Concurs d'Aplicacions de Dades Obertes de la Universitat d'Alacant.
Español: El encuentro terminará a las 19:30 horas con la entrega de Premios del I Concurso de Aplicaciones de Datos Abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En línia amb la filosofia del projecte, els premis, que es van convocar el passat mes de novembre, sorgeixen per a motivar l'emprenedoria a través de la creació d'aplicacions que poden desenvolupar-se a partir de la informació disponible en el Portal de Dades Obertes.
Español: En línea con la filosofía del proyecto, los premios, que se convocaron el pasado mes de noviembre, surgen para motivar al emprendimiento a través de la creación de aplicaciones que pueden desarrollarse a partir de la información disponible en el Portal de datos abiertos.
Valencià: El concurs està dotat de 2.000 euros per a l'aplicació guanyadora i dos accèssits de 500 euros cadascun, a més d'un premi del públic, les deliberacions del qual es podran seguir en directe a través de les xarxes socials..
Español: El concurso está dotado de  2000 euros para la aplicación ganadora y dos accésit de 500 euros cada uno, además de un premio del público cuyas deliberaciones se podrán seguir en directo a través de las redes sociales..
Valencià: El rector de la UA es compromet a mantenir el mecenatge per a seguir investigant a l'Alcúdia tres anys més.
Español: El rector de la UA se compromete a mantener el mecenazgo para seguir investigando en La Alcudia tres años más.
Valencià: L’alcalde d’Elx lloa la “relació privilegiada” amb la UA i apel·la a les ajudes privades per a poder explotar el potencial del jaciment.
Español: El alcalde de Elche alaba la “relación privilegiada” con la UA y apela a las ayudas privadas para poder explotar el potencial del yacimiento.
Valencià: Els tres investigadors que han participat en les excavacions confirmen les importants troballes i demanen suport per a ampliar-les i consolidar-les.
Español: Los tres investigadores que han participado en las excavaciones confirman los importantes hallazgos y piden apoyo para ampliarlos y consolidarlos.
Valencià: Declaracions rector i alcalde.
Español: Declaraciones rector y alcalde.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde d’Elx, Carlos Gómez Serna han oferit aquest matí una roda de premsa en el jaciment arqueològic de l’Alcúdia per a fer un balanç de les excavacions dutes a terme dins del Programa Propi per al Foment de la I+D+I en la Universitat d’Alacant 2016 que promou el Vicerectorat de Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Elche, Carlos Gómez Serna han ofrecido esta mañana una rueda de prensa en el yacimiento arqueológico de La Alcudia para hacer un balance de las excavaciones llevadas a cabo dentro del Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016  que promueve el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la seua intervenció, Manuel Palomar ha anunciat que el pla d’intervenció per als pròxim anys està garantit ja que la UA “mantindrà la inversió per a seguir investigant en el jaciment, almenys en els pròxims 3 anys”.
Español: Durante su intervención, Manuel Palomar ha anunciado que el plan de intervención para los próximo años está garantizado ya que la UA “mantendrá la inversión para seguir investigando en el yacimiento, al menos en los próximos 3 años”.
Valencià: Palomar ha explicat, a més, que s’està tractant de trobar finançament a través de projectes europeus.
Español: Palomar ha explicado, además, que se está tratando de buscar financiación a través de proyectos europeos.
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde d’Elx, Carlos González, assegura que des del consistori “estem oberts a trobar nous espais per a la col·laboració” i ha apel·lat a la implicació privada per a fixar nous objectius que permeten explotar nous vessants que, com el turístic, poden ser tan beneficiosos per al jaciment com per a la ciutat”.
Español: Por su parte, el alcalde de Elche, Carlos González, asegura que desde el consistorio “estamos abiertos a buscar nuevos espacios para la colaboración” y ha apelado a la implicación privada para fijar nuevos objetivos que permitan explotar nuevas vertientes que, como la turística, pueden ser tan beneficiosas tanto para el yacimiento como para la ciudad”.
Valencià: Gómez, que ha qualificat de “relació privilegiada” la que uneix l’Ajuntament i la Universitat d’Alacant, ha reconegut la “gran labor feta per la Fundació L’Alcúdia” i la institució acadèmica..
Español: Gómez, que ha calificado de “relación privilegiada” la que une al ayuntamiento y la Universidad de Alicante, ha reconocido la “gran labor llevada a cabo por la Fundación La Alcudia” y la institución académica.
Valencià: En la roda de premsa han intervingut a més els tres investigadors que han dirigit els projectes d’excavació.
Español: En la rueda de prensa han intervenido además los tres investigadores que han dirigido  los proyectos de excavación.
Valencià: Es tracta de el “Projecte Domus: viure en Illici” amb Sonia Gutiérrez Lloret al capdavant; “Arqueologia i socialització del coneixement en L’Alcudia d’Elx.
Español: Se trata del “Proyecto Domus: vivir en Illici” con Sonia Gutiérrez Lloret al frente; “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)”, dirigit per Jaime Molina Vidal i el “Projecte L’Alcúdia: investigació arqueològica interdisciplinària en el Sector 11” que lidera el professor José Uroz Sáez..
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, dirigido por Jaime Molina Vidal y el “Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11” que lidera el profesor José Uroz Sáez..
Valencià: Els tres investigadors han destacat els importants èxits sorgits de la campanya, que aporten llum sobre diferents períodes històrics del jaciment i han coincidit essencialment a seguir incidint tant en les excavacions com en la consolidació i la conservació de les troballes..
Español: Los tres investigadores han destacado los importantes logros surgidos de la campaña, que aportan luz sobre distintos periodos históricos del yacimiento y han coincidido en lo esencial de seguir incidiendo tanto en las excavaciones como en la consolidación y conservación de los hallazgos.
Valencià: En tots aquests s’ha posat de rellevància la multidisciplinarietat dels equips participants com també el paper fet durant els deu mesos que ha durat la campanya, pels operaris contractats per l’Ajuntament d’Elx..
Español: En todos ellos se ha puesto de relevancia lo multidisciplinar de los equipos participantes así como el papel desempeñado durante los diez meses que ha durado la campaña, por los operarios contratados por el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Balanç dels projectes.
Español: Balance de los proyectos.
Valencià: Projecte Domus-L’Alcúdia.
Español: Proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure en Ilici.
Español: Vivir en ilici.
Valencià: Directora del projecte: Sonia Gutiérrez Lloret (directora del Consell Científic L’Alcúdia i de l’INAPH).
Español: Directora del proyecto: Sonia Gutiérrez Lloret (Directora del Consejo científico La Alcudia y del INAPH).
Valencià: Web del projecte: https://web.ua.es/va/proyectodomus/.
Español: Web del proyecto: https://web.ua.es/es/proyectodomus.
Valencià: Treballs realitzats sobre la zona.
Español: Trabajos realizados sobre la zona.
Valencià: La primera campanya d’excavació en el sector 4F ha suposat la posada en marxa d’una de les línies de foment de la investigació a l’Alcúdia desenvolupades per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx.
Español: La primera campaña de excavación en el sector 4F ha supuesto la puesta en marcha de una de las líneas de fomento de la investigación en La Alcudia desarrolladas por la Universidad de Alicante en colaboración con el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Els treballs s’han centrat en un espai comprès entre dos domus (cases aristocràtiques romanes), al nord-oest de l’Alcúdia, d’on procedeixen alguns dels materials més emblemàtics de l’Alcúdia, com els gots ibers amb representacions de deesses i el mosaic de Sailacos, dels segle II i I a C..
Español: Los trabajos se han centrado en un espacio comprendido entre dos domus (casas aristocráticas romanas), al noroeste de la Alcudia, de donde proceden algunos de los materiales más emblemáticos de La Alcudia, como los vasos iberos con representaciones de Diosas y el mosaico de Sailacos, de los siglo II y I a C..
Valencià: S’ha excavat una àmplia superfície, on han aparegut restes de nous habitatges i el que és nou a l’Alcúdia, s’han documentat les fases més recents de la seua història, quan va ser un important bisbat bizantí i visigot, i es pot reconèixer per primera vegada indicis de la primerenca ocupació musulmana.
Español: Se ha excavado una amplia superficie, donde han aparecido restos de nuevas viviendas y lo que es muy novedoso en la Alcudia, se han documentado las fases más recientes de su historia, cuando fue un importante obispado bizantino y visigodo, pudiéndose reconocer por vez primera indicios de su temprana ocupación musulmana.
Valencià: Les excavacions demostren que la ciutat d’Ilici-l’Alcúdia va presenciar l’arribada dels musulmans l’any 713 (pacte de Teodomir), abans de la fundació de l’actual Elx el segle X, per a convertir-se gradualment en un espai agrícola..
Español: Las excavaciones demuestran que la ciudad de Ilici-La Alcudia presenció la llegada de los musulmanes el año 713 (pacto de Teodomiro), antes de la fundación de la actual Elche en el siglo X, para convertirse paulatinamente en un espacio agrícola..
Valencià: Temps.
Español: Tiempos.
Valencià: Excavació del 13 de febrer al 17 de març; treball de laboratori fins al 12 d’abril.
Español: Excavación del 13 de febrero al 17 de marzo; trabajo de laboratorio hasta el 12 de abril.
Valencià: Estudi i publicació en curs. 14 investigadors, 2 tècnics, 16 estudiants i 1 peó de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Estudio y publicación en curso. 14 investigadores, 2 técnicos, 16 estudiantes y 1 peón del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Descobriments.
Español: Descubrimientos.
Valencià: En els abocadors i nivells d’ús més moderns s’han trobat materials molt representatius, entre els quals destaquen peces singulars d’una gran ressonància mediàtica, com la ja famosa figureta de Venus en os, una llucana amb una escena eròtica, un ídol púnic i diversos objectes romans.
Español: En los basureros y niveles de uso más modernos se han encontrado materiales muy representativos, entre los que destacan piezas singulares de gran resonancia mediática, como la ya famosa figurilla de Venus en hueso, una lucerna con una escena erótica, un ídolo púnico y diversos objetos romanos.
Valencià: El registre bioarqueològic sistemàtic constitueix una altra de les innovacions principals de la intervenció, ja que el mostreig sistemàtic de llavors, carbons i pòl·lens ens permetrà conèixer l’evolució del paisatge durant l’antiguitat en el camp d’Elx..
Español: El registro bioarqueológico sistemático constituye otra de las principales innovaciones de la intervención, ya que el muestreo sistemático de semillas, carbones y pólenes nos permitirá conocer la evolución del paisaje durante la antigüedad en el campo d’Elx..
Valencià: Labor desenvolupada específicament pels peons.
Español: Labor desarrollada específicamente por los peones.
Valencià: El peó municipal va treballar amb gran aprofitament del 15 de febrer al 14 de març, i va fer tasques de suport en l’excavació, garbellat i llavat de materials, i es va integrar plenament en l’equip..
Español: El peón municipal trabajó con gran aprovechamiento del 15 de febrero al 14 de marzo, realizando tareas de apoyo en la excavación, cribado y lavado de materiales, integrándose plenamente en el equipo..
Valencià: Excavacions en les Termes Orientals de l’Alcúdia.
Español: Excavaciones en las Termas Orientales de La Alcudia.
Valencià: Projecte ASTERO- PATRIMONI VIRTUAL.
Español: Proyecto ASTERO- PATRIMONIO VIRTUAL.
Valencià: Direcció del projecte: Jaime Molina Vidal.
Español: Dirección del proyecto: Jaime Molina Vidal.
Valencià: Professor de l’Àrea d’Història Antiga UA.
Español: Profesor del Área de Historia Antigua UA.
Valencià: Grup d’investigació: Patrimoni Virtual-Universitat d’Alacant.
Español: Grupo investigación: Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante.
Valencià: Xarxes socials: @proyectoalcudia.
Español: Redes sociales: @proyectoalcudia.
Valencià: Web: “Arqueologia i socialització del coneixement en l’Alcudia d’Elx.
Español: Web: “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)”..
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”..
Valencià: Treballs fets sobre la zona.
Español: Trabajos realizados sobre la zona.
Valencià: S’han desenvolupat noves excavacions en el sector oriental de l’Alcúdia d’Elx (7-F) en el qual a finals dels anys 90 del segle XX es va trobar un complex termal d’època augusta i altimperial (segles I-II d.
Español: Se han desarrollado nuevas excavaciones en el sector oriental de La Alcudia de Elche (7-F) en el que a finales de los años 90 del siglo XX se halló un complejo termal de época augustea y altoimperial (siglos I-II d.C.
Valencià: ), que presentava diferents fases constructives posteriors d’època baiximperial i tardana (segles III al VII)..
Español: ), que presentaba distintas fases constructivas posteriores de época bajoimperial y tardía (siglos III al VII)..
Valencià: La campanya ha concentrat els esforços en la delimitació del complex termal i la comprensió de les seues fases i funcions..
Español: La campaña de ha concentrado esfuerzos en la delimitación del complejo termal y la comprensión de sus fases y funciones..
Valencià: L’excavació en les termes orientals s’ha desenvolupat entre el 27 de febrer i el 7 d’abril del 2017 amb la participació d’estudiants del màster de Patrimoni Virtual i del màster d’Arqueologia i Gestió Integral del Patrimoni, com també d’estudiants del grau d’Història..
Español: La excavación en las termas orientales se ha desarrollado entre el 27 de febrero y el 7 de abril de 2017 con la participación de estudiantes del Master de Patrimonio Virtual y del Master de Arqueología y Gestión integral del Patrimonio, así como estudiantes del Grado de Historia..
Valencià: S’ha tingut la col·laboració de l’equip de prospecció geofísica arqueològica de la Universitat de Cadis dirigit pel professor Lázaro Lagóstena..
Español: Se ha contado con la colaboración del equipo de prospección geofísica arqueológica de la Universidad de Cádiz dirigido por el profesor Lázaro Lagóstena..
Valencià: S’ha trobat l’entrada principal de les termes pel costat occidental i s’ha excavat part del carrer que hi donava accés.
Español: Se ha hallado la entrada principal de las termas por su lado occidental y se ha excavado parte de la calle que le daba acceso.
Valencià: En la mateixa porta, s’ha descobert una part de la paret despresa plena de grafits que presenten principalment noms personals..
Español: En la misma puerta se ha descubierto parte de la pared desprendida llena de grafitos que principalmente presentan nombres personales..
Valencià: D’altra banda s’ha descobert el vertader nucli termal en el sector oriental en el qual hem pogut excavar el frigidarium (sala freda) i part d’una sala calefactada pavimentada amb un magnífic mosaic policromo figurat.
Español: Por otra parte se ha descubierto el verdadero núcleo termal en el sector oriental en el que hemos podido excavar el frigidarium (sala fría) y parte de una sala calefactada pavimentada con un magnífico mosaico polícromo figurado.
Valencià: Es tracta d’una ampliació de les termes amb noves sales més grans i luxoses que s’han pogut datar en l’últim quart del segle I d.
Español: Se trata de una ampliación de las termas con nuevas salas más grandes y lujosas que se han podido datar en el último cuarto del siglo I d.C.
Valencià: , la qual cosa indica un creixement de la població i de la importància de la ciutat romana..
Español: , lo que indica un crecimiento de la población y de la importancia de la ciudad romana..
Valencià: S’ha estudiat el sistema de clavegueres i desguassos i s’ha determinat una part del sistema d’evacuació d’aigües i residus.
Español: Se ha estudiado el sistema de cloacas y desagües determinando parte del sistema de evacuación de aguas y residuos.
Valencià: No obstant això, no s’ha pogut arribar a delimitar completament el complex termal, objectiu que esperem aconseguir en pròximes campanyes..
Español: No obstante no se ha podido llegar a delimitar completamente el complejo termal, objetivo que esperamos alcanzar en próximas campañas..
Valencià: Així mateix hem desenvolupat un programa paral·lel de socialització del coneixement que ha suposat la col·laboració en la campanya d’excavacions de grups d’estudiants del col·legi CEIP Sant Ferran i de l’IES Sixto Marco d’Elx, que culminarà amb l’extensió del programa de realitat virtual que es desenvoluparà al llarg de tot l’any 2017..
Español: Asimismo hemos desarrollado un programa paralelo de socialización del conocimiento que ha supuesto la colaboración en la campaña de excavaciones de grupos de estudiantes del colegio CEIP San Fernando y del IES Sixto Marco de Elche, que culminará con la extensión del programa de realidad virtual que se desarrollará a lo largo de todo el año 2017..
Valencià: Feina desenvolupada específicament pels peons.
Español: Labor desarrollada específicamente por los peones.
Valencià: Hem tingut el suport d’un peó finançat per l’Excm.
Español: Hemos contado con el apoyo de un peón financiado por el Excmo.
Valencià: Ajuntament d’Elx que s’ha implicat plenament en les tasques d’excavació i ha sigut d’una gran ajuda en les faenes d’excavació dels nous espais termals.
Español: de Elche que se ha implicado plenamente en las tareas de excavación siendo de gran ayuda en las labores de excavación de los nuevos espacios termales.
Valencià: El resultat de la col·laboració ha sigut òptim..
Español: El resultado de la colaboración ha sido óptimo..
Valencià: Projecte Dames i herois.
Español: Proyecto Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica.
Español: Tras la Ilici ibérica.
Valencià: Projecte l’Alcúdia: investigació arqueològica interdisciplinària en el Sector 11.
Español: Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11.
Valencià: Director del Projecte: José Uroz Sáez.
Español: Director del Proyecto: José Uroz Sáez.
Valencià: Catedràtic d’Història Antiga de la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Alicante.
Valencià: Xarxes socials: @proyectoIliciIbericaUA.
Español: Redes sociales: @proyectoIliciIbericaUA.
Valencià: Sector d’excavació en el jaciment:.
Español: Sector de excavación en el yacimiento:.
Valencià: el lloc on va aparèixer la Dama d’Elx l’any 1987.
Español: el lugar donde apareció la Dama de Elche en 1987.
Valencià: Període d’excavació:.
Español: Periodo de excavación:.
Valencià: mesos d’abril i maig de 2017.
Español: meses de abril y mayo de 2017.
Valencià: Faena desenvolupada específicament pels peons:.
Español: Labor desarrollada específicamente por los peones:.
Valencià: Quatre peons proporcionats per l’Ajuntament d’Elx (José Daniel Rodríguez Lozano, José Antonio Marín Rodríguez, Adrián Beas Mateu, Antonio David García Pérez)..
Español: Cuatro peones proporcionados por el Ayuntamiento de Elche (José Daniel Rodríguez Lozano, José Antonio Marín Rodríguez, Adrián Beas Mateu, Antonio David García Pérez)..
Valencià: Ocupació dels peons:.
Español: Ocupación de los peones:.
Valencià: La mateixa que la dels estudiants i els especialistes, és a dir, les faenes típiques de l’excavació arqueològica, extracció d’unitats estratigràfiques, extracció dels objectes trobats, llavat i embossat del material.
Español: La misma que la de los estudiantes y especialistas, es decir, las labores típicas de la excavación arqueológica, extracción de unidades estratigráficas, extracción de los objetos hallados, lavado y embolsado del material.