gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Si es considera que els mitjans materials i personals existents en la cambra agrària provincial, d'acord amb l'article tercer, no són suficients per a dur a terme els treballs, s'autoritza amb caràcter exclusiu la col·laboració tècnica de les organitzacions professionals agràries, que es formalitzarà en un programa de col·laboració entre l'organització agrària i la corresponent cambra agrària provincial, que haurà de ser prèviament aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo cuarto Si los medios materiales y personales existentes en la cámara agraria provincial, conforme el artículo 3, se considera que no son suficientes para llevar a cabo los trabajos, se autoriza con carácter exclusivo la colaboración técnica de las organizaciones profesionales agrarias, que se formalizará en un programa de colaboración entre la organización agraria y la correspondiente cámara agraria provincial, que deberá ser previamente aprobado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Els programes podran acollir-se al finançament que s'hi establisca.
Español: Los programas podrán acogerse a la financiación que en el mismo se establezca.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA L'efectivitat de les comandes de funcions objecte d'aquesta ordre quedarà supeditada a l'aprovació pels respectius plens de cada cambra agrària provincial.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La efectividad de las encomiendas de funciones objeto de la presente orden quedará supeditada a la aprobación por los respectivos plenos de cada cámara agraria provincial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries a dictar les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: àNGELS RAMóN-LLIN i MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833975) ORDRE de 25 de febrer de 1995, del conseller d'Educació y Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics (Universitat Politècnica de València) i s'exposa al públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833975) ORDEN de 25 de febrero de 1995, del conseller de Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos (Universidad Politécnica de Valencia) y se expone al público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2459 Data del DOGV : 28-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833975 CVE Data del document : 25-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de febrer de 1995, del conseller d'Educació y Ciència, per la qual s'aprova el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics (Universitat Politècnica de València) i s'exposa al públic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2459 Fecha DOGV : 28-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833975 CVE Fecha del documento : 25-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de febrero de 1995, del conseller de Educación y Ciencia, por la cual se aprueba el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos (Universidad Politécnica de Valencia) y se expone al público.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de València, aprovat per resolució de 30 de desembre de 1988, preveu com a sistema de gestió preferent el d'expropiació, per al desenvolupament del sistema general en sol no urbanitzable M-1.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado por resolución de 30 de diciembre de 1988, prevé como sistema de gestión preferente el de expropiación, para el desarrollo del sistema general en suelo no urbanizable M-1.
Valencià: El Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics precisa que, al tractar-se de la gestió d'un sistema general, haurà de substanciar-se d'acord amb el que disposa el títol V, capítol IV, secció 2.
Español: El Plan Especial de desarrollo del sistema de equipamiento comunitario y centros públicos precisa que, al tratarse de la gestión de un sistema general, deberá de substanciarse a tenor de lo que dispone el título V, capítulo IV, sección 2.
Valencià: ª del Reglament de Gestió Urbanística, titulat «Expropiació forçosa per a l'execució de sistemes generals i per actuacions aïllades en sol urbà».
Español: ª del Reglamento de Gestión Urbanística, titulado «Expropiación forzosa para la ejecución de sistemas generales y para actuaciones aisladas en suelo urbano».
Valencià: de les ordenances preveu que l'expropiació s'efectuarà pel procediment de taxació conjunta, conforme a allò establert a l'article 218 del Reial Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: El punto 4.3.2 de las ordenanzas prevé que la expropiación se efectuará por el procedimiento de tasación conjunta, conforme a lo establecido en el artículo 218 del Real Decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el Régimen de Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Per tant l'execució d'aquest planejament permetrà la consecució dels terrenys necessaris per a l'ampliació del campus de la Universitat Politècnica de València, i és per això que el Govern Valencià va facultar el conseller d'Educació i Ciència per acord de 10 de gener de 1995, perquè d'acord amb les normes legals i reglamentàries vigents, inicie el procediment de consecució d'aquests terrenys.
Español: Por tanto, la ejecución de este planeamiento permitirá la consecución de los terrenos necesarios para la ampliación del campus de la Universidad Politécnica de Valencia, y por esta razón, el Gobierno Valenciano facultó al conseller de Educación y Ciencia, por acuerdo de 10 de enero de 1994, para que, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes, inicie el procedimiento de consecución de estos terrenos.
Valencià: Així, d'acord amb el que disposa l'article 219 del text refós del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, ORDENE: Primer S'aprova inicialment el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics, ampliació del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València i declarar beneficiària de la expropiació la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 219 del texto refundido del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, ORDENO: Primero Se aprueba inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos, ampliación del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia y declarar beneficiaria de la expropiación a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon Sotmetre el Projecte esmentat a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de l'Estat, en Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic de major circulació en la província i al tauler d'anuncis, perquè aquells que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Segundo Someter el Proyecto a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periódico de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios, para que aquellos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Tercer Donar audiència a l'Ajuntament de València pel mateix termini d'un mes, termini d'audiència que coincidirà amb el dels interessats.
Español: Tercero Dar audiencia al Ayuntamiento de Valencia por el mismo plazo de un mes, plazo de audiencia que coincidirá con el de los interesados.
Valencià: Quart Que es notifique l'aprovació inicial del Projecte individualment a aquells que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, i s'hi acompanye trasllat literal del corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè hi puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Cuarto Que se notifique la aprobación inicial del Proyecto individualmente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, y se acompaÑe al mismo traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Valencia, 25 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824638) DECRET 63/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvis Energètic (IPEAE) passa a denominar-se Institut Valencià de l'Energia (IVEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824638) DECRETO 63/1992, de 13 de abril, del Gobierno valenciano, por el que el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y, Ahorro Energético (IPEAE) pasa a denominarse Institut Valencia de l'Energia (IVEN).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/13/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1774 Data del DOGV : 04-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824638 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 63/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE) passa a denominar-se Institut Valencià de l'Energia (IVEN).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/13/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1774 Fecha DOGV : 04-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824638 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 63/1992, de 13 de abril, del Gobierno valenciano, por el que el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE) pasa a denominarse Instituto Valenciano de la Energía (IVEN).
Valencià: L'institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE), creat per Decret de 20 de desembre de 1982, del Govern Valencià, amb els fins de canalitzar, promoure i coordinar els esforços en l?àrea de l'energia, i de fomentar l?estalvi, diversificar les fonts i l?ús de energies renovables, fou configurat per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, com una entitat de dret públic de les previstes en l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, conserva els mateixos fins i funciones i queda adscrita a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: El Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), creado por Decreto de 20 de diciembre de 1982, del Gobierno Valenciano, con los fines de canalizar, promover y coordinar los esfuerzos en el área de la energía, así como fomentar el ahorro, diversificar las fuentes y el empleo de energías renovables, fue configurado por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, como una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, conservando los mismos fines y funciones y quedando adscrita a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'execució efectiva de les funcions descrites requereix la presència de l?institut en tots els sectors consumidors d'energia, cosa que s'ha d'aconseguir mitjançant una tasca de difusió de la imatge de l?institut, imatge que serà tant més positiva i valorada com més i millors serveis siga capaç d'oferir, però que, sens dubte, exigeix inicialment una denominació, i una imatge de marca, fàcilment identificable i senzilla de transmetre.
Español: La efectiva ejecución de las funciones descritas requiere la presencia del instituto en todos los sectores consumidores de energía, lo que se ha de conseguir mediante una labor de difusión de la imagen del instituto, imagen que será tanto más positiva y apreciada cuanto más y mejores servicios sea capaz de ofrecer, pero que, sin duda, exige inicialmente una denominación, y una imagen de marca, fácilmente identificable y sencilla de transmitir.
Valencià: Això fa convenient substituir l'actual denominació de l?institut, excessivament descriptiva, per altra distinta, més fàcil d'expressar i que, al mateix temps, guarde similitud amb les de la majoria dels ens públics dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello hace conveniente sustituir la actual denominación del instituto, excesivamente descriptiva, por otra distinta, más fácil de expresar y que, al mismo tiempo, guarde similitud con las de la mayoría de los entes públicos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Por tot això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'abril de 1992, DECRETE Article únic L'entitat de dret públic «Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE)» passa a denominar-se, d'ara endavant, «Institut Valencià de l'Energia (IVEN»).
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de abril de 1992, DISPONGO Artículo único La entidad de derecho público «Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE)» pasa a denominarse, en lo sucesivo, «Institut Valencià de l'Energia (IVEN)».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el dia la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2256, del 29-04-1994 (1994/831269) ORDRE de 30 de març de 1994, de la Conselleria de treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1994 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2256, del 29-04-1994 (1994/831269) ORDEN de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1994 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/30/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2256 Data del DOGV : 29-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831269 CVE Data del document : 30-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1994 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/30/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2256 Fecha DOGV : 29-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831269 CVE Fecha del documento : 30-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1994, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1994 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: [94/2435] Les Corts Valencianes aprovaren el 1989 una línia d'ajudes per a la cooperació amb els països en vies de desenvolupament, línia que es va enquadrar operativament en els pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [94/2435] Las Cortes Valencianas aprobaron en 1989 una línea de ayudas para la cooperación con los países en vías de desarrollo, línea que se encuadró operativamente en los presupuestos ordinarios de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Des d'aleshores, a proposta del Govern Valencià, les Corts han ratificat aquesta voluntat incrementant la seua aportació a la solidaritat amb els pobles més desfavorits i s'uneix així a l'esforç comú dels països i regions més avançades i sensibilitzades entorn a la interdependència nord-sud.
Español: Desde entonces, a propuesta del Gobierno Valenciano, las Cortes han venido ratificando esta voluntad e incrementando su aportación a la solidaridad con los pueblos mas desfavorecidos, uniéndose así al esfuerzo común de los países y regiones mas avanzadas y sensibilizadas en torno a la interdependencia Norte-Sur.
Valencià: En el disseny del Programa de Cooperació i Solidaritat Nord-Sud de la Generalitat Valenciana s'ha consolidat com una de les polítiques més clares i fermes, la de donar suport i estimular la tasca que realitzen les organitzacions no governamentals en les seues activitats de cooperació al desenvolupament, mitjançant la convocatòria d'ajudes i subvencions, a més d'altres actuacions en matèria de sensibilització i de formació, que constitueix un percentatge consolidat respecte del total del pressupost del programa de cooperació.
Español: En el diseño del Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur de la Generalitat Valenciana se ha consolidado como una de las políticas más claras y firmes, la de apoyar y estimular la labor que realizan las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de cooperación al desarrollo, mediante la convocatoria de ayudas y subvenciones, además de otras actuaciones en materia de sensibilización y formación, que constituye un porcentaje consolidado respecto del total del presupuesto del programa de cooperación.