gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Les ajudes establides en el títol IV de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T2943000, amb un import màxim de 150.000.000 de pessetes.
Español: e) Las ayudas establecidas en el título IV de la orden se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T2943000, con un importe máximo de 150.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 13 apartat 2 lletra a), de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «a) Ajudes equivalents a les establides, amb caràcter general, per als desocupats que es constituïsquen en treballadors autònoms o professionals durant aquest exercici, i regulades en els apartats 1.a) 1.b) i 1.c) d'aquest article.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 13 apartado 2 letra a), de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «a) Ayudas equivalentes a las establecidas, con carácter general, para los desempleados que se constituyan en trabajadores autónomos o profesionales durante el presente ejercicio, y reguladas en los apartados 1a) 1b) y 1c) de este artículo.
Valencià: L'ajuda establida en l'apartat 1.a) s'entendrà referida a cada una de les treballadores que s'incorporen com a sòcies a la microempresa beneficiària, amb independència de l'enquadrament que corresponga en el règim de Seguretat Social.
Español: La ayuda establecida en el apartado 1a) se entenderá referida a cada una de las trabajadoras que se incorporen como socias a la microempresa beneficiaria, con independencia del encuadramiento que corresponda en el Régimen de Seguridad Social.
Valencià: » Es modifica l'article 13 apartat 6 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «En cap cas podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les societats civils i les comunitats de béns.
Español: » Se modifica el artículo 13 apartado 6 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «En ningún caso podrán ser beneficiarias de estas ayudas las sociedades civiles y las comunidades de bienes.
Valencià: » Article 3 Se suprimeix la lletra g), apartat 1, de l'article 15 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: » Artículo 3 Se suprime la letra g), apartado 1, del artículo 15 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: Es modifica l'article 15 apartat 1, lletra i), de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «i) Quan se sol·licite l'ajuda per la contractació del primer treballador, declaració responsable relativa al parentiu d'aquest amb el sol·licitant, o amb els administradors o partícips de les societats mercantils sol·licitants així com una altra relativa al compromís de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de cinc anys, o de tornar, en un altre cas, la subvenció percebuda.
Español: Se modifica el articulo 15 apartado 1, letra i), de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «i) Cuando se solicite la ayuda por la contratación del primer trabajador, declaración responsable relativa al parentesco del mismo con el solicitante, o con los administradores o partícipes de las sociedades mercantiles solicitantes así como otra relativa al compromiso de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de cinco años, o de devolver, en otro caso, la subvención percibida.
Valencià: A la citada declaració s'acompanyarà certificat de vida laboral de l'empresa expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A dicha declaración se acompañará certificación de vida laboral de la empresa, expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: » Es modifica l'article 15 apartat 1, lletra j), de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «j) Quan la sol·licitant siga una microempresa participada majoritàriament per dones, haurà d'acompanyar la sol·licitud, certificat registral acreditatiu de l'existència legal de l'empresa i societària dels partícips en el seu capital, així com la documentació corresponent a cada una de les ajudes sol·licitades acompanyada, si correspon, dels pertinents contractes de treball i alta en la Seguretat Social de l'empresa de les treballadores o treballadors pels quals se sol·licite l'ajuda, així com els certificats de vida laboral d'aquestos.
Español: » Se modifica el articulo 15 apartado 1, letra j), de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «j) Cuando la solicitante sea una microempresa participada mayoritariamente por mujeres, deberá acompañar a su solicitud, certificación registral acreditativa de la existencia legal de la empresa y societaria de los partícipes en su capital, así como la documentación correspondiente a cada una de las ayudas solicitadas acompañada, si corresponde, de los pertinentes contratos de trabajo y alta en la Seguridad Social de la empresa de las trabajadoras o trabajadores por los que se solicite la ayuda, así como los certificados de vida laboral de los mismos.
Valencià: » Se suprimeix l'apartat k), paràgraf 1, de l'article 15 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: » Se suprime el apartado k), párrafo 1, del artículo 15 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: Es modifica l'article 15, apartat 2, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «Article 15.2.
Español: Se modifica el artículo 15, apartado 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «Artículo 15.2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a primera contractació, i les establides a favor de microempreses participades majoritàriament per dones, hauran de presentar-se abans de l'inici de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayudas para primera contratación, y las establecidas a favor de microempresas participadas mayoritariamente por mujeres, deberán de presentarse con anterioridad al inicio de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: » Es modifica l'article 15 apartat 3 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'1 de gener al 30 de setembre de cada any, excepte per a l'any 2001 que serà des de la data de publicació de l'ordre d'ajudes.
Español: » Se modifica el articulo 15 apartado 3 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: « El plazo para la presentación de solicitudes será desde el 1 de enero al 30 de septiembre de cada año, excepto para el año 2001 que será desde la fecha de publicación de la orden de ayudas.
Valencià: » Article 4 Es modifica en l'article 16, paràgraf 1, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «Article 16.1.
Español: » Artículo 4 Se modifica en el artículo 16, párrafo 1, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «Artículo 16.1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat l'inici de l'activitat laboral o l'activitat subvencionada per part del beneficiari mitjançant la presentació de la documentació arreplegada en l'article anterior, acompanyant a més, si es tracta de microempreses participades per dones, el NIF de l'entitat, els contractes de treball i les corresponents altes en la Seguretat Social.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado el inicio de la actividad laboral o la actividad subvencionada por parte del beneficiario mediante la presentación de la documentación recogida en el artículo anterior, acompañando además, tratándose de microempresas participadas por mujeres, el NIF de la entidad, los contratos de trabajo y las correspondientes altas en la Seguridad Social.
Valencià: » Article 5 Es modifica en l'article 29, apartat 2, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «2.
Español: » Artículo 5 Se modifica en el artículo 29, apartado 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en el pagament al treballador, per part de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculat sobre la base mínima de cotització, o el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver percebut en la seua modalitat de pagament únic, amb el còmput, a efectes d'aquesta ajuda, a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Esta subvención consistirá en el abono al trabajador, por parte de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculado sobre la base mínima de cotización, o el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose a efectos de esta ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Per al cas de treballadors pertanyents al règim d'autònoms es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: Para el caso de trabajadores pertenecientes al régimen de autónomos se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta.
Valencià: » Article 6 Es modifica en l'article 31, apartat 2, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, que queda redactat com segueix: «2.
Español: » Artículo 6 Se modifica en el artículo 31, apartado 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació específica següent: Documentació que acredite que el sol·licitant és perceptor de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación específica siguiente: Documentación que acredite que el solicitante es perceptor de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Butlletins de cotització mensual corresponents al semestre pel qual se sol·licita el pagament de les quotes.
Español: Boletines de cotización mensual correspondientes al semestre por el que se solicita el abono de las cuotas.
Valencià: Alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Alta en el correspondiente Régimen de la Seguridad Social».
Valencià: » Article 7 Els tipus d'interés dels préstecs acollits al Conveni de Col·laboració financera amb la Conselleria en matèria d'ocupació, que afecten les subvencions financeres previstes en la convocatòria regulada per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors, seran els següents per a l'any 2001: a) En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del MÍBOR o EURIBOR + 2 punts.
Español: Artículo 7 Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la conselleria en materia de empleo, que afectan a las subvenciones financieras contempladas en la convocatoria regulada por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, serán los siguientes para el año 2001: a) En prestamos a tipo variable: el tipo nominal máximo será del MIBOR o EURIBOR + 2 puntos.
Valencià: b) En préstecs a tipus fix, el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la formalització: En préstecs amb duració de fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 7,8%.
Español: b) En prestamos a tipo fijo: el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: En prestamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 7,8%.
Valencià: En préstecs amb duració de mes de 5 anys fins a 8, inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 8%.
Español: En prestamos con duración de mas de 5 años hasta 8, inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 8%.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 8 anys, el tipus nominal màxim aplicable serà del 8,3%.
Español: En prestamos con duración de más de 8 años, el tipo nominal máximo aplicable será del 8,3%.
Valencià: Els fluxos de subvenció, d'acord amb les característiques concretes dels préstecs, s'actualitzaran en el moment de l'operació al tipus del 5% anual.
Español: Los flujos de subvención, de acuerdo con las características concretas de los prestamos, se actualizaran al momento de la operación al tipo del 5% anual.
Valencià: València, 17 d'abril de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5459) Expedients números A-DAFP-0046-0049/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5459) Expedientes números A-DAFP-0046-0049/2001.
Valencià: Notificació de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación de la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0046-0049/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0046-0049/2001.
Valencià: [2001/S5459] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/S5459] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0046/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Muñoz Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0920/0047 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-DAFP-0046/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Muñoz Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0920/0047 Domicilio: av.
Valencià: Algorfa, núm. 10, baix-dreta Localitat: Almoradí Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 14 de maig de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Algorfa, núm. 10, Bj-Dcha Localidad: Almoradí Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 14 de mayo de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2574) Informació pública de l'acord de pagament de llicències per a telefonia mòbil de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2574) Información pública del acuerdo de pago de licencias para telefonía móvil del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de pagament de llicències per a telefonia mòbil de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de pago de licencias para telefonía móvil del Ayuntamiento de Algemesí.