gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la documentació aportada estiga incompleta o presente errors esmenables, les persones sol·licitants seran requerides, per mitjà d'anunci en el servidor d'informació de la conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante anuncio en el servidor de información de la conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Campanar, núm. 32, esc. 6, de València), perquè resolguen en el termini de 10 dies la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si tot això no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Campanar, 32, esc. 6, de Valencia) a las personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Les beques objecte de regulació en esta orde no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat. 9.
Español: Las becas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat. 9.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació de sol·licituds es realitzarà segons el barem següent: a) Expedient acadèmic (20%) b) Mèrits curriculars, relacionats amb el projecte sol·licitat (20%) c) Adequació de la memòria als requeriments específics del projecte sol·licitat (30%) d) Cartes de referència (30%) La valoració serà realitzada en col·laboració amb les entitats de destinació on es desenrotlle el projecte.
Español: Evaluación y selección La evaluación de solicitudes se realizará de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico (20%) b) Méritos curriculares, relacionados con el proyecto solicitado (20%) c) Adecuación de la memoria a los requerimientos específicos del proyecto solicitado (30%) d) Cartas de referencia (30%) La valoración será realizada en colaboración con las entidades de destino donde se desarrolle el proyecto.
Valencià: A este efecte, els respectius investigadors responsables dels projectes d'investigació, realitzaran una proposta de les persones preseleccionades, ordenades per la puntuació aconseguida.
Español: A estos efectos, los respectivos investigadores responsables de los proyectos de investigación, realizarán una propuesta de las personas preseleccionadas, ordenadas por la puntuación alcanzada.
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, un òrgan col·legiat compost per un nombre imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general de Política Científica, elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta corresponent de resolució al director general de Política Científica, en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució. 10.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Política Científica, elevará a través del órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución al director general de Política Científica, en el plazo máximo de quince días desde su constitución. 10.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan col·legiat, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general de Política Científica, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano colegiado, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Política Científica, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats, d'acord amb el que preveuen l'article 58 i els següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la publicació en la pàgina web abans mencionada i al tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Campanar, 32 de Valencia) Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les beques que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las becas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per l'interessat per a l'esmena i la millora de la sol·licitud.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers, amb les dades de domiciliació bancària i l'imprés de comunicació de dades al pagador per a l'IRPF, la presentaran els sol·licitants que siguen beneficiaris en les corresponents resolucions, una vegada que s'hagen dictat. 11.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria y el impreso de comunicación de datos al pagador para el IRPF, se presentarán por los solicitantes que resulten beneficiarios en las correspondientes resoluciones, una vez dictadas las mismas. 11.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las personas beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits. 3.
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió, entenent que si no s'incorpora en els terminis esmentats, es considerarà que renuncia a la beca, excepte si està gaudint de suspensions previstes en la present orde.
Español: En particular, las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión, entendiendo que si no se incorpora en los plazos citados, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente orden.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General de Política Científica, per a la seua autorització o denegació, si és procedent.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Política Científica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de modificació es presentarà un informe de l'investigador responsable del projecte d'investigació que expose les raons que justifiquen el canvi.
Español: Junto a la solicitud de modificación se presentará informe del investigador responsable del proyecto de investigación exponiendo las razones que justifican el cambio.
Valencià: d) Acreditar, davant de la Direcció General de Política Científica la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: d) Acreditar, ante la Dirección General de Política Científica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: e) Presentar en la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat amb la firma de conformitat de l'investigador responsable del projecte.
Español: e) Presentar en la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado con la firma de conformidad del investigador responsable del proyecto.
Valencià: f) Omplir els informes, els formularis i la resta de documents que, a l'efecte del gaudi de la beca, li siguen remesos per les entitats que col·laboren en la gestió del programa.
Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, a los efectos del disfrute de la beca, le sean remitidos por las entidades que colaboran en la gestión del programa.
Valencià: g) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques, en relació amb les subvencions concedides.
Español: g) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y otros órganos de control de las instituciones autonómicas, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: h) Comunicar a la Direcció General de Política Científica l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a l'efecte del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Comunicar a la Dirección General de Política Científica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Reintegrar, quan corresponga, segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les ajudes concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General de Política Científica.
Español: i) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Política Científica.
Valencià: En este últim cas, el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la beca per a la qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la beca para la que se otorgó la ayuda.
Valencià: j) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i les activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat.
Español: j) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: k) Realitzar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: k) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: L'entitat receptora a: Notificar la incorporació de la persona beneficiària de la beca a la Direcció General de Política Científica dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca. 12.
Español: La entidad receptora a: Notificar la incorporación de la persona beneficiaria de la beca a la Dirección General de Política Científica dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca. 12.
Valencià: Règim d'Incompatibilitats El gaudi d'una beca a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca, ajuda o salari finançat amb fons públics espanyols o comunitaris de qualsevol naturalesa, excepte els que puguen rebre com a complements provinents de projectes d'I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Régimen de Incompatibilidades El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o salario financiado con fondos públicos españoles o comunitarios de cualquier naturaleza, salvo los que puedan recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: La compatibilitat amb la percepció de sous o salaris provinents de l'exercici d'activitats privades haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Política Científica, sempre que l'exercici de la dita activitat permeta la plena dedicació a les obligacions que comporta la beca.
Español: La compatibilidad con la percepción de sueldos o salarios provenientes del desempeño de actividades privadas deberá ser autorizada por la Dirección General de Política Científica, siempre que el ejercicio de dicha actividad permita la plena dedicación a las obligaciones que comporta la beca.
Valencià: Les persones beneficiàries i les entitats receptores hauran de comunicar a la Direcció General de Política Científica qualsevol causa d'incompatibilitat. 13.
Español: Las personas beneficiarias y las entidades receptoras deberán comunicar a la Dirección General de Política Científica cualquier causa de incompatibilidad. 13.
Valencià: Suspensió de les beques El director general de Política Científica podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o la becària a l'entitat receptora, a sol·licitud d'este, per raons justificades, amb la conformitat de l'investigador responsable i del representant legal de l'entitat, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de la concessió.
Español: Suspensión de las becas El director general de Política Científica podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria a la entidad receptora, a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del investigador responsable y del representante legal de la entidad, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Si no s'incorpora, una vegada conclòs el termini concedit, s'entendrà que renuncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El període ajornat no podrà ser recuperat.
Español: El periodo aplazado no podrá ser recuperado.
Valencià: En les interrupcions motivades per les situacions de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, degudament acreditades, la Direcció General de Política Científica podrà autoritzar la suspensió temporal del gaudi de la beca.
Español: En las interrupciones motivadas por las situaciones de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, debidamente acreditadas, la Dirección General de Política Científica podrá autorizar la suspención temporal del disfrute de la beca.
Valencià: Durant estes interrupcions es continuarà percebent el 100% de la beca i el període interromput podrà recuperar-se, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Durante estas interrupciones se seguirá percibiendo el 100% de la beca y el período interrumpido podrá recuperarse siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a les setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple, en què este termini pot ampliar-se en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a las dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les indicades en el paràgraf anterior, la Direcció General de Política Científica podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca, sense que es puga recuperar el temps interromput.
Español: En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las indicadas en el párrafo anterior, la Dirección General de Política Científica podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca, no pudiendo recuperarse el tiempo interrumpido.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions, i no comportaran el pagament de cap dotació. 14.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y no conllevarán el pago de dotación alguna. 14.
Valencià: Renúncies Les renúncies hauran de ser comunicades a la Direcció General de Política Científica en el termini de tres dies, a partir del moment en què es produïsquen, i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva. 15.
Español: Renuncias Las renuncias deberán ser comunicadas a la Dirección General de Política Científica en el plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 15.
Valencià: Renovacions El director general de Política Científica resoldrà les renovacions de les beques concedides a l'empara de la present orde.
Español: Renovaciones El director general de Política Científica, resolverá las renovaciones de las becas concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Requisits: les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en la convocatòria corresponent.
Español: Requisitos: las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La persona becària haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació, que s'acompanyarà de la documentació següent: Un informe sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball per a l'any que es demana la renovació.
Español: La persona becaria tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación, que se acompañará de la siguiente documentación: Un informe sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo para el año que se pide la renovación.
Valencià: Un informe de l'investigador responsable del projecte que avalue el treball realitzat i la necessitat de la renovació.
Español: Un informe del investigador responsable del proyecto que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de la renovación.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud de renovació de les beques concedides a l'empara de la present orde serà de l'1 al 30 de novembre de 2008. 16.
Español: El plazo de presentación de solicitud de renovación de las becas concedidas al amparo de la presente orden será del 1 al 30 de noviembre de 2008. 16.
Valencià: El director general de Política Científica establirà els procediments adequats per a això, i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que considere necessaris per a realitzar les actuacions oportunes de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 2.
Español: El director general de Política Científica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la beca.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca.
Valencià: c) Quan siga acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General de Política Científica, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Política Científica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.