gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent en matèria de control de qualitat de les aigües de consum humà, un protocol dels aspectes relatius a les freqüències del mostratge i punts de control.
Español: En este sentido, deberá presentarse, ante el órgano competente en materia de control de calidad de las aguas de consumo humano, un protocolo de los aspectos relativos a las frecuencias del muestreo y puntos de control.
Valencià: Part tercera.
Español: Parte tercera.
Valencià: Autocontrol dels gestors Els gestors, tant públics com privats, a més del que regulat el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, i de les seues pautes de desenrotllament establides tant per la normativa valenciana com les aprovades per la Comissió de Salut Pública, del Consell Interterritorial, del Sistema Nacional de Salut, per a l'autocontrol, hauran de complir en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els punts següents: 1.
Español: Autocontrol de los gestores Los gestores, tanto públicos como privados, además de lo regulado en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, y de sus pautas de desarrollo establecidas tanto por la normativa valenciana como las aprobadas por la Comisión de Salud Pública, del Consejo Interterritorial, del Sistema Nacional de Salud, para el autocontrol, deberán cumplir, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, los siguientes puntos: 1.
Valencià: Mantenir en l'aigua de la xarxa de distribució concentracions de desinfectant residual amb caràcter permanent i regular.
Español: Mantener en el agua de la red de distribución concentraciones de desinfectante residual con carácter permanente y regular.
Valencià: Per a la seua comprovació els gestors hauran de realitzar mesuraments diaris que hauran de quedar recollits en el sistema de registre previst en l'article 17.3 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: Para su comprobación los gestores realizaran medidas diarias que deberán quedar recogidas en el sistema de registro contemplado en el artículo 17.3, del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: Qualsevol anomalia detectada en els mesuraments del desinfectant requerirà l'aplicació de les mesures recollides en l'article 27 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: Cualquier anomalía detectada en las mediciones del desinfectante requerirá la aplicación de las medidas recogidas en el artículo 27 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: En este sentit, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans en este norma, les referències fetes a l'autoritat sanitària en el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, s'entenen efectuades, si és el cas, a la conselleria competent en matèria de control d'aigües de consum humà.
Español: En este sentido, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos en esta norma, las referencias hechas a la autoridad sanitaria en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, se entienden efectuadas, en su caso, a la Conselleria competente en materia de control de aguas de consumo humano.
Valencià: En el cas d'utilitzar com a desinfectant el clor o els seus derivats, el temps mínim de contacte amb l'aigua que s'ha de tractar serà de 30 minuts, i la concentració mínima de clor residual mesurada en la clau de pas general de la connexió del consumidor haurà de ser 0,4 mg/l.
Español: En el caso de utilizar como desinfectante el cloro o sus derivados, el tiempo mínimo de contacto con el agua a tratar será de 30 minutos, y la concentración mínima de cloro residual medida en la llave de paso general de la acometida del consumidor deberá ser 0,4 mg/l.
Valencià: Si s'utilitza un altre desinfectant, s'haurà de complir la norma per la qual s'autoritza el seu ús en aigua de consum humà. 2.
Español: Si se utiliza otro desinfectante, se cumplirá la norma por la que se autoriza su uso en agua de consumo humano. 2.
Valencià: Les cisternes o els depòsits mòbils que s'utilitzen per al subministrament de l'aigua de consum humà hauran d'estar inscrits en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Las cisternas o depósitos móviles que se utilicen para el suministro del agua de consumo humano deberán estar inscritos en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Quan en un proveïment s'haja de recórrer a l'ús d'estes cisternes o depòsits mòbils s'haurà de garantir la presència de desinfectant residual en l'aigua distribuïda, les dosis o concentracions de la qual s'hauran d'ajustar en tot moment als requisits previstos en el punt anterior.
Español: Cuando en un abastecimiento deba recurrirse al uso de estas cisternas o depósitos móviles deberá ser garantizada la presencia de desinfectante residual en el agua distribuida, cuyas dosis o concentraciones se ajustarán en todo momento a los requisitos contemplados en el punto anterior.
Valencià: El gestor de la cisterna o depòsit mòbil haurà de realitzar la càrrega en una zona de proveïment l'aigua de la qual siga qualificada com a aigua apta per al consum.
Español: El gestor de la cisterna o depósito móvil deberá realizar la carga en una zona de abastecimiento cuya agua sea calificada como agua apta para el consumo.
Valencià: Als efectes de l'informe vinculant citat en l'article 11.3 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, el gestor notificarà, amb caràcter previ als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de control de la qualitat de l'aigua de consum humà, els punts de càrrega i descàrrega, l'itinerari previst i el número de registre sanitari.
Español: A los efectos del informe vinculante citado en el artículo 11.3 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, el gestor notificará, con carácter previo a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de control de la calidad del agua de consumo humano, los puntos de carga y descarga, el itinerario previsto y el número de registro sanitario.
Valencià: Així mateix, l'administració podrà sol·licitar qualsevol altra informació complementària que siga necessària. 3.
Español: Asimismo, la administración podrá solicitar cualquier otra información complementaria que sea necesaria. 3.
Valencià: La periodicitat de les anàlisis d'autocontrol previstes en els punts 1 i 2 de l'annex V, del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, en aquells apartats que indica la norma que seran establides a criteri de l'autoritat sanitària, consistirà en la realització d'almenys una anàlisi anual. 4.
Español: La periodicidad de los análisis de autocontrol contemplados en los puntos 1 y 2 del anexo V del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, en aquellos apartados que indica la norma que serán establecidos a criterio de la autoridad sanitaria, consistirá en la realización de al menos un análisis anual. 4.
Valencià: L'examen organolèptic previst en el punt 1r de l'article 18.4 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, es realitzarà en la xarxa de distribució.
Español: El examen organoléptico contemplado en el punto 1º del artículo 18.4 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, se realizará en la red de distribución.
Valencià: Respecte a la seua freqüència i, en aquells casos que hi haja coincidència amb un altre tipus d'anàlisi, tal com recull l'apartat c) de l'article 21.1 del reial decret esmentat, ha d'entendre's que este última anàlisi substitueix els exàmens organolèptics setmanals exigits. 5.
Español: Respecto a su frecuencia y, en aquellos casos que haya coincidencia con otro tipo de análisis, tal y como recoge el apartado c) del artículo 21.1 del mencionado Real Decreto, debe entenderse que este último análisis sustituye a los exámenes organolépticos semanales exigidos. 5.
Valencià: En aquelles aigües d'abastiment les captacions de les quals queden geogràficament ubicades a municipis declarats com a zones vulnerables a la contaminació de nitrats d'origen agrari per la normativa en vigor, les empreses gestores hauran de realitzar un control dels paràmetres de nitrats i plaguicides en les captacions utilitzades en el subministrament.
Español: En aquellas aguas de abastecimiento cuyas captaciones queden geográficamente ubicadas en municipios declarados como zonas vulnerables a la contaminación de nitratos de origen agrario por la normativa en vigor, se realizará por parte de las empresas gestoras un control de los parámetros nitratos y plaguicidas en las captaciones utilizadas en el suministro.
Valencià: La freqüència de determinació del paràmetre nitrat serà semestral i per al paràmetre plaguicides anual.
Español: La frecuencia de determinación del parámetro nitrato será semestral y para el parámetro plaguicidas anual.
Valencià: L'Administració facilitarà als gestors la llista de plaguicides que s'ha d'analitzar. 6.
Español: La Administración facilitará a los gestores la relación de plaguicidas a analizar. 6.
Valencià: En aquelles activitats comercials del tipus d'establiments hotelers o turístics, càmpings, cases rurals, restaurants, etc.
Español: En aquellas actividades comerciales del tipo de establecimientos hoteleros o turísticos, campings, casas rurales, restaurantes, etc.
Valencià: , que disposen de recursos hídrics propis per al subministrament i que funcionen de forma intermitent al llarg de l'any, als efectes dels càlculs previstos en el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, referents a punts de mostratge en xarxa, freqüència analítica, etc.
Español: , que dispongan de recursos hídricos propios para el suministro y que funcionen de forma intermitente a lo largo del año, a los efectos de los cálculos previstos en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, referentes a puntos de muestreo en red, frecuencia analítica, etc.
Valencià: , el volum a considerar serà l'utilitzat en el període de funcionament de l'activitat, de manera que el còmput diari haurà de calcular-se de la relació entre el volum d'aigua total consumida i el nombre de dies de funcionament de la instal·lació o activitat. 7.
Español: , el volumen a considerar será el utilizado en el periodo de funcionamiento de la actividad, de manera que el cómputo diario deberá calcularse de la relación entre el volumen de agua total consumida y el número de días de funcionamiento de la instalación o actividad. 7.
Valencià: Per a aquelles zones de proveïment que amb caràcter extraordinari puguen utilitzar una o diverses captacions d'ús no habitual per al subministrament, el gestor responsable de la distribució haurà de garantir la qualitat de l'aigua d'estes mitjançant la realització d'una anàlisi de tipus complet que es realitzarà prèviament a la connexió a la xarxa de distribució.
Español: Para aquellas zonas de abastecimiento que con carácter extraordinario puedan utilizar una o varias captaciones de uso no habitual para el suministro, el gestor responsable de la distribución deberá garantizar la calidad del agua de las mismas mediante la realización de un análisis de tipo completo que se realizará previamente a su conexión a la red de distribución.
Valencià: Tot això sense detriment dels requisits exigits en el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer. 8.
Español: Todo ello sin menoscabo de los requisitos exigidos en el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero. 8.
Valencià: Als efectes de l'autocontrol, els punts de lliurament a un altre gestor seran considerats com una ETAP o depòsit de capçalera i la freqüència analítica es determinarà, d'acord amb el que estableix l'annex V de l'esmentat Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, per al volum mitjà d'aigua lliurat al dia; i s'estableix per a estes casos com a suficient la realització d'anàlisis de control.
Español: A los efectos del autocontrol, los puntos de entrega a otro gestor serán considerados como una ETAP o depósito de cabecera y la frecuencia analítica se determinará, de acuerdo con lo establecido en el anexo V del citado Real Decreto 140/2003, para el volumen medio de agua entregado al día; estableciéndose para estos casos como suficiente la realización de análisis de control.
Valencià: En aquells casos que els punts de lliurament a un altre gestor coincidisquen físicament amb una ETAP o depòsit de capçalera, no s'aplicarà allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior i caldrà ajustar-se al que disposa l'annex V del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: En aquellos casos que los puntos de entrega a otro gestor coincidan físicamente con una ETAP o depósito de cabecera, no será de aplicación lo indicado en el párrafo anterior y se estará a lo dispuesto en el anexo V del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: En el cas de lliurament estacional, el càlcul s'efectuarà segons el que s'estableix anteriorment, considerant que el volum d'aigua lliurat ho és durant tot l'any però distribuint de forma homogènia la presa de les mostres que resulten en el període de lliurament efectiu. 9.
Español: En el caso de entrega estacional, el cálculo se efectuará según lo establecido anteriormente, considerando que el volumen de agua entregado lo es durante todo el año, pero distribuyendo de forma homogénea la toma de las muestras que resulten en el período de entrega efectiva. 9.
Valencià: En aquelles zones d'abastiment que tinguen instal·lades, en un o més punts de la xarxa de distribució, plantes de desmineralització no connectades hidràulicament a l'aixeta del consumidor, el gestor haurà de garantir en tot moment la presència de desinfectant residual en l'aigua.
Español: En aquellas zonas de abastecimiento que tengan instaladas, en uno o varios puntos de la red de distribución, plantas de desmineralización no conectadas hidráulicamente al grifo del consumidor, el gestor garantizará en todo momento la presencia de desinfectante residual en el agua.
Valencià: Així mateix hauran de realitzar controls periòdics de la qualitat de l'aigua subministrada, que garantisca la qualitat establida en la norma i els nivells recomanats de mineralització.
Español: Asimismo deberán realizar controles periódicos de la calidad del agua suministrada, que garantice la calidad establecida en la norma y los niveles recomendados de mineralización.
Valencià: Amb este fi les empreses gestores realitzaran anàlisis de control amb una freqüència mínima trimestral.
Español: Para ello, se realizarán por parte de las empresas gestoras análisis de control con una frecuencia mínima trimestral.
Valencià: Part quarta.
Español: Parte cuarta.
Valencià: Laboratoris Tots els laboratoris públics o privats que realitzen determinacions per a les anàlisis de control i anàlisi completa d'autocontrol, vigilància sanitària o control en aixeta de l'aigua de consum humà, hauran de complir els requisits establits en l'article 16 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, i estar autoritzats d'acord amb el que disposa el Decret 216/1999, de 9 de novembre, del Consell, sobre autorització, reconeixement de l'acreditació i registre de laboratoris en l'àmbit de la Salut Pública.
Español: Laboratorios Todos los laboratorios públicos o privados que realicen determinaciones para los análisis de control y análisis completo de autocontrol, vigilancia sanitaria o control en grifo del agua de consumo humano, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 16 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, y estar autorizados de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, del Consell, sobre autorización, reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11523) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11523) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/11523] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11523] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/858) ACORD de 12 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/858) ACUERDO de 12 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/858 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 12 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/858 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 12 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Petrer.
Valencià: [2006/M858] Vist l'expedient de referència i basant-se en els antecedents i les consideracions següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2006/M858] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 29 d'abril de 2004, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.752, de data 13 de maig de 2004, i en el diari La Verdad, de data 17 de juny del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 29 de abril de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.752, de fecha 13 de mayo de 2004, y en el diario La Verdad, de fecha 17 de junio del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 23 de desembre de 2004, per majoria absoluta. 2.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 23 de diciembre de 2004 por mayoría absoluta. 2.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i annexos: fitxes d'elements catalogats. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y anexos: fichas de elementos catalogados. 3.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la inclusió en el Catàleg de Béns i Espais Protegits d'una sèrie de béns i espais que es consideren d'interés públic i que es troben necessitats de protecció.
Español: El objeto del expediente es la inclusión en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de una serie de bienes y espacios que se consideran de interés público y que se hallan necesitados de protección.
Valencià: Concretament els següents: Forn ceràmic de l'Altico.
Español: Concretamente los siguientes: Horno cerámico del Altico.
Valencià: Niu de metralladores i polvorí de la Guerra Civil espanyola, situats a l'esquena del carrer de l'Altico.
Español: Nido de ametralladoras y polvorín de la Guerra Civil española, situados a la espalda de la calle del Altico.
Valencià: Frescos pintats sobre algeps a la plaça de Dalt, número 112.
Español: Frescos pintados sobre yeso en la plaza de Dalt, número 112.
Valencià: Façanes que donen a la plaça de Baix, i carrers de Julio Tortosa i Església.
Español: Fachadas recayentes a la plaza de Baix, y calles de Julio Tortosa e Iglesia.
Valencià: Àrea arqueològica a la partida el Campet.
Español: Area arqueológica en partida El Campet.
Valencià: Els béns referits es cataloguen amb un grau 2 de protecció segons el contingut de les fitxes que els identifiquen i regulen. 4.
Español: Los referidos bienes se catalogan con un grado 2 de protección según el contenido de las fichas que los identifican y regulan. 4.
Valencià: Consta emés un informe favorable, de data 22 de novembre de 2004, del director general de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura Educació i Esport.
Español: Consta emitido informe favorable, de fecha 22 de noviembre de 2004, del director general de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38, per remissió de l'article 55, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU). 2.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38, por remisión del artículo 55, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU). 2.