gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12173 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, conjunta de la Universitat de València i de la Diputació de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça del cos docent de professor titular d'universitat, vinculada a una plaça de metge adjunt del Servei de Pneumologia de l'Hospital General Universitari de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12173 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, conjunta de la Universitat de València y de la Diputación de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de una plaza del cuerpo docente de profesor titular de universidad, vinculada a una plaza de médico adjunto del Servicio de Neumología del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2001/X12173] A l'empara del que disposa el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, modificat parcialment pel Reial Decret 1.652/1991, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, es va subscriure, amb data 24 de març de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'abril de 1997), l'oportú concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les Institucions Sanitàries en la docència i la investigació.
Español: [2001/X12173] Al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.652/1991, de 11 de octubre, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, se suscribió, con fecha 24 de marzo de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de abril de 1997), el oportuno concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las Instituciones Sanitarias en la docencia y la investigación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 4t, base 8a-1, del Reial Decret abans citat, les places vinculades es proveiran per mitjà de concurs la convocatòria de les quals s'efectuarà conjuntament per la Universitat i l'administració pública responsable de la Institució Sanitària concertada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4º, base 8ª-1, del Real Decreto antes citado, las plazas vinculadas se proveerán mediante concurso cuya convocatoria se efectuará conjuntamente por la Universidad y la administración Pública responsable de la Institución Sanitaria concertada.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Requisits generals: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de vinti-i-un anys o majors de la dita edat però que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Este benefici també serà aplicable als familiars d'altres Estats si hi ha tractats internacionals, ratificats per Espanya, que així ho establisquen.
Español: Este beneficio también será aplicable a los familiares de otros Estados si hay tratados internacionales, ratificados por España, que así lo establezcan.
Valencià: b) Tindre complits divuit anys i no haver abastat l'edat de jubilació establida per la legislació vigent en la data d'acabament de la presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente en la fecha de finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no ostenten la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca complir les funcions docents i assistencials. 2.2 Requisits específics: a) Estar en possessió del títol de doctor, excepte en les places de titular d'escola universitària, per a les que es requereix el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior, o el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en aquelles àrees de coneixement específiques que determine el Consell d'Universitats.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones docentes y asistenciales. 2.2 Requisitos específicos: a) Estar en posesión del título de doctor, salvo en las plazas de titular de escuela universitaria, para las que se requiere el título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico en aquellas áreas de conocimiento específicas que determine el Consejo de Universidades.
Valencià: b) Reunir les condicions específiques assenyalades en els articles 4.1 i 4.2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, segons el cos de la plaça a què es concurse.
Español: b) Reunir las condiciones específicas señaladas en los artículos 4.1 y 4.2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, según el cuerpo al que pertenezca la plaza a la que se concurse.
Valencià: c) No podran concursar a places de Professor Titular d'Universitat els que hagen estat contractats durant més de dos anys com a Ajudant en la Universitat de València.
Español: c) No podrán concursar a plazas de profesor titular de universidad quienes hayan estado contratados durante más de dos años como ayudante en la Universitat de València.
Valencià: Queden exceptuats d'esta exigència els que durant un any o més hagueren realitzat tasques d'investigació o hagueren sigut Ajudants en una altra o altres universitats espanyoles o estrangeres, o hagueren realitzat estudis en una altra universitat o institució acadèmica espanyola o estrangera autoritzats per esta universitat.
Español: Quedan exceptuados de esta exigencia quienes durante un año o más hubieran realizado tareas de investigación o hubieran sido Ayudantes en otra u otras universidades españolas o extranjeras, o hubieran realizado estudios en otra universidad o institución académica española o extranjera autorizados por esta universidad.
Valencià: d) Estar en possessió de la titulació d'Especialista que procedisca per a cada plaça, expedida pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: d) Estar en posesión de la titulación de especialista que proceda para cada plaza, expedida por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o si és procedent reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat d'acord amb el que preveu l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).
Valencià: En el cas que la titulació exigida per a cada una de les places s'haja obtingut en l'estranger, haurà d'haver concedit la corresponent homologació a Espanya segons el que disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener (BOE de 23 de gener).
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (BOE de 23 de enero).
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Sol·licituds. 3.1 Els aspirants que desitgen prendre part en els concursos, remetran la corresponent sol·licitud al rector d'esta Universitat (Servei de Recursos Humans PDI / Concursos), carrer Antic Senda de Senent, núm. 11, 46023 València, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener), en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'esta convocatòria en el BOE, per mitjà d'instància degudament emplenada, segons el model que s'adjunta com annex II a esta convocatòria, a la que s'acompanyarà la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Solicitudes 3.1 Los aspirantes que deseen tomar parte en los concursos, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta Universidad (Servicio de Recursos Humanos PDI / Concursos), calle Antiga Senda de Senent, nº 11, 46023 Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero), en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOE, mediante instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que se adjunta como anexo II a esta convocatoria, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran d'aportar, a més, certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen acreditativa de la nacionalitat i si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentesc i el fet de viure a costa d'altri o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquell, que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a costa seua o que està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste, de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Si el mateix s'haguera expedit en l'estranger haurà d'adjuntar-se la credencial de l'homologació.
Español: Si el mismo se hubiera expedido en el extranjero deberá adjuntarse la credencial de la homologación.
Valencià: Si s'haguera expedit en un altre Estat membre de la Unió Europea podrà presentar-se la credencial de l'homologació o bé la credencial del reconeixement del títol per a l'exercici de la professió de professor d'universitat.
Español: Si se hubiera expedido en otro Estado miembro de la Unión Europea podrá presentarse la credencial de la homologación o bien la credencial del reconocimiento del título para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del títol d'especialista que procedisca.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de especialista que proceda.
Valencià: En els casos que detalla l'apartat anterior s'adjuntarà també la credencial d'homologació o de reconeixement del títol per a exercir la professió de metge especialista.
Español: En los casos que detalla el apartado anterior se adjuntará también la credencial de homologación o de reconocimiento del título para ejercer la profesión de médico especialista.
Valencià: d) Certificats acreditatius del compliment dels requisits acadèmics específics que assenyala la base 2.2 per a participar en el concurs.
Español: d) Certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos académicos específicos que señala la base 2.2 para participar en el concurso.
Valencià: e) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (4.140 PTA.
Español: e) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (4.140 PTA.
Valencià: ) en el compte Drets d'examen-Universitat de València núm. 2077-0735-81-3100022232 de Bancaixa.
Español: ) en la cuenta Derechos de examen-Universidad de Valencia número 2077-0735-81-3100022232 de Bancaja.
Valencià: A l'efecte, ha d'adjuntar-se a la sol·licitud u dels exemplars del rebut d'ingrés o transferència a la dita compte, indicant en el mateix el nom de l'aspirant i el codi de la plaça a què es concursa.
Español: A tal efecto, debe adjuntarse a la solicitud uno de los ejemplares del recibo de ingreso o transferencia a dicha cuenta, indicando en el mismo el nombre del aspirante y el código de la plaza a la que se concursa.
Valencià: L'interessat acompanyarà a la dita sol·licitud fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.6 El domicili que figura en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a efectes de notificacions, sent responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació del mateix com en la comunicació de qualsevol canvi del dit domicili.
Español: El interesado acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.6 El domicilio que figura en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como en la comunicación de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector d'esta Universitat, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, remetrà a tots els aspirants la relació completa d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de esta Universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra la dita resolució, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent al de la seua notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: és/~pdi/4cfuncio.htm Comissions de selecció 5.1 De conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, les comissions que han de resoldre els concursos estaran constituïdes de la forma següent: Dos professors pertanyents AL Cos docent universitari que procedisca, en funció de la plaça convocada, de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça, designats i nomenats per la Universitat convocant, dels quals un serà el President de la Comissió i l'altre actuarà com a Secretari.
Español: Complementariamente y sin carácter oficial, la relación completa de admitidos y excluidos se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/4cfuncio.htm Comisiones de selección 5.1 De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, las Comisiones que han de resolver los concursos estarán constituidas de la forma siguiente: Dos Profesores pertenecientes al Cuerpo docente universitario que proceda, en función de la plaza convocada, del área de conocimiento a que corresponda la plaza, designados y nombrados por la Universidad convocante, de los cuales uno será el Presidente de la Comisión y el otro actuará como Secretario.
Valencià: Els tres vocals restants seran nomenats per la Universitat, un designat pel Consell d'Universitats, per mitjà de sorteig, entre professors pertanyents a Cossos docents universitaris de l'àrea de coneixement respectiva que ocupen plaça assistencial en qualsevol Institució Sanitària.
Español: Los tres vocales restantes serán nombrados por la Universidad, uno designado por el Consejo de Universidades, mediante sorteo, de entre profesores pertenecientes a Cuerpos docentes universitarios del área de conocimiento respectiva que ocupen plaza asistencial en cualquier Institución Sanitaria.
Valencià: Els dos que resten, que seran doctors i hauran d'estar en possessió del títol d'Especialista que s'exigisca com a requisit per a concursar a la plaça, seran designats per la Diputació de València.
Español: Los dos que restan, que serán doctores y deberán estar en posesión del título de Especialista que se exija como requisito para concursar a la plaza, serán designados por la Diputación de Valencia.
Valencià: Cada membre de la Comissió tindrà el seu corresponent suplent, nomenat d'igual forma que per a la designació del titular. 5.2 Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho al rector de la Universitat, quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cada miembro de la Comisión tendrá su correspondiente suplente, nombrado de igual forma que para la designación del titular. 5.2 Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al rector de la Universidad, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En matèria de recusació seran d'aplicació les causes previstes en el citat article 28, així com el que disposa l'article 6t 11 i 12 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre. 5.3 Les Comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos des de la publicació de la composició de les mateixes en el BOE.
Español: En materia de recusación serán de aplicación las causas previstas en el citado artículo 28, así como lo dispuesto en el artículo 6º 11 y 12 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre. 5.3 Las Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses desde la publicación de la composición de las mismas en el BOE.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1 El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la seua constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de l'acte per al que se'ls cita, convocant a: a) Els membres titulars de la Comissió i, si és procedent, als suplents necessaris, per a efectuar l'acte de constitució de la mateixa, fixar i fer públics els criteris que s'utilitzaran per a la valoració de les proves així com per a determinar les altres especificacions que siguen necessàries per a la realització d'aquestes.
Español: Desarrollo del concurso 6.1 El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se les cita, convocando a: a) Los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios, para efectuar el acto de constitución de la misma, fijar y hacer públicos los criterios que se utilizarán para la valoración de las pruebas así como para determinar las demás especificaciones que sean necesarias para la realización de las mismas.
Valencià: b) Els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalaments del dia, hora i lloc de celebració del dit acte.
Español: b) Los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamientos del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.