gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a resoldre i notificar el recurs serà de tres mesos, transcorregut el qual es podrà entendre desestimat el recurs, excepte allò que s'ha disposat en l'article 43.2 de la Llei 4/1999.
Español: El plazo para resolver y notificar el recurso será de tres meses, transcurrido el cual se podrá entender desestimado el recurso salvo lo dispuesto en el artículo 43.2 de la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la resolució del recurs d'alçada no cabrà cap altre recurs administratiu.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada no cabra ningún otro recurso administrativo.
Valencià: El recurs de reposició podrà ser interposat, amb caràcter potestatiu, contra aquells actes administratius que posen fi a la via administrativa, davant del mateix òrgan que el dicte, en el termini d'un mes des de la data de notificació, si l'acte és exprés, o en el termini de tres mesos, si l'acte és presumpte.
Español: El recurso de reposición podrá ser interpuesto, con carácter potestativo, contra aquellos actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa, ante el mismo órgano que lo dicto en el plazo de un mes desde la fecha de notificación si el acto fuere expreso o en el plazo de tres meses si el acto fuere presunto.
Valencià: La resolució del recurs de reposició posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en la forma i termes establits en la llei reguladora de dita jurisdicció.
Español: La resolución del recurso de reposición pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma y términos previstos en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: La Junta de Govern està legitimada per a interposar els recursos d'alçada i potestatiu de reposició contra els acords adoptats per l'Assemblea General i acordar la suspensió de la seua execució per resolució motivada, quan l'acord impugnat siga greument perjudicial per als interessos del col·legi o contrari a l'ordenament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno esta legitimada para interponer los recursos de alzada y potestativo de reposición contra los acuerdos adoptados por la Asamblea General y acordar la suspensión de su ejecución por resolución motivada cuando el acuerdo impugnado sea gravemente perjudicial para los intereses del colegio o contrario al ordenamiento jurídico.
Valencià: TÍTOL TERCER Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER De la col·legiació Article 34.
Español: TÍTULO TERCERO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO De la colegiación Artículo 34.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques que, sent o no enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles, hagen fet rellevants serveis a la professió o que figurant com a col·legiats durant una llarga vida professional siguen mereixedors de tal distinció.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas que, siendo o no ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas, hayan rendido relevantes servicios a la profesión o figurando como colegiados durante una larga vida profesional serán merecedores de tal distinción.
Valencià: Aquests col·legiats podran estar exempts del pagament de quotes, no podran elegir ni ser elegits per a cap càrrec i tindran dret a veu però no a vot en les assemblees generals.
Español: Estos colegiados podrán estar exentos del pago de cuotas, no podrán elegir ni ser elegidos para cargo alguno y tendrán derecho a voz pero no a voto en las asambleas generales.
Valencià: El col·legiat numerari podrà ser, alhora, col·legiat d'honor i conservarà la seua prerrogativa com a tal numerari.
Español: El colegiado numerario podrá ser, a la vez, colegiado de honor y conservará su prerrogativa como tal numerario.
Valencià: Incorporació La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant és requisit indispensable per a l'exercici de la professió, sense perjudici dels drets de sindicació i associació.
Español: Incorporación La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación.
Valencià: La sol·licitud es formularà per escrit dirigida al president del col·legi acompanyant el títol o el resguard acreditatiu del pagament dels drets corresponents, o testimoni notarial d'aquests.
Español: La solicitud se formulara por escrito dirigida al presidente del colegio acompañando el título o el resguardo acreditativo del pago de los derechos correspondientes, o testimonio notarial de los mismos.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà declaració jurada de no estar inhabilitat professionalment ni col·legialment per sentència judicial, expedient administratiu o sanció disciplinària.
Español: Asimismo se acompañara declaración jurada de no estar inhabilitado profesional no colegialmente por sentencia judicial, expediente administrativo o sanción disciplinaria.
Valencià: I si és funcionari, declaració jurada de la funció o ocupació que exercisca en l'administració a què acompanyarà certificat acreditatiu de no incórrer en incompatibilitat amb l'exercici professional lliure.
Español: Y si fuere funcionario, declaración jurada de la función o empleo que ejerza en la administración a la que acompañara certificación acreditativa de no incurrir en incompatibilidad con el ejercicio profesional libre.
Valencià: S'acreditarà en tot cas, l'abonament de la quota col·legial d'entrada i tots els requisits que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Se acreditara en todo caso, el abono de la cuota colegial de entrada y cuantos requisitos se establezcan reglamentariamente.
Valencià: El sol·licitant procedent d'un altre col·legi d'enginyers tècnics agrícoles no necessitarà aportar els documents assenyalats en el número 2 d'aquest article, però haurà d'aportar inexcusablement certificat del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya en què conste haver complit les seues obligacions col·legials, si ha sigut expulsat o està sotmés a sanció que l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: El solicitante procedente de otro colegio de ingenieros técnicos agrícolas no necesitara aportar los documentos señalados en el número 2 de este artículo, pero deberá aportar inexcusablemente certificado del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España en el que conste haber cumplido sus obligaciones colegiales, si ha sido expulsado o está sometido a sanción que le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: La col·legiació dels nacionals d'estats membres de la Unió Europea, prèviament establits amb caràcter permanent en els seus països d'origen, serà regida per la legislació comunitària i per les normes internes que la desenrotllen, així com pels presents estatuts en quant els siga d'aplicació.
Español: La colegiación de los nacionales de estados miembros de la Unión Europea previamente establecidos con carácter permanente en sus países de origen, se regirán por la legislación comunitaria y por las normas internas que lo desarrollen, así como por los presentes estatutos en cuanto les sea de aplicación.
Valencià: Causes de denegació Seran denegades les sol·licituds d'incorporació als interessats en qui no concórreguen els requisits previstos en l'article anterior.
Español: Causas de denegación Serán denegadas las solicitudes de incorporación a los interesados en quienes no concurran los requisitos previstos en él articulo anterior.
Valencià: Procedirà igualment la denegació quan haguera incorregut en conducta, declarada per resolució ferma, que si haguera estat incorporat constituïra falta molt greu que comportara l'expulsió o la suspensió de l'exercici professional, o la suspensió temporal de la incorporació a resultes de la fermesa de la resolució.
Español: Procederá igualmente la denegación cuando hubiere incurrido en conducta, declarada por resolución firme, que de haber estado incorporado constituyere falta muy grave que llevare aparejada la expulsión o la suspensión del ejercicio profesional, o la suspensión temporal de la incorporación a resultas de la firmeza de la resolución.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat La condició de col·legiat es perdrà: a) Per baixa voluntària comunicada per escrit de què el col·legi justificarà la recepció inexcusablement.
Español: Perdida de la condición de colegiado La condición de colegiado se perderá: a) Por baja voluntaria comunicada por escrito de la que el colegio acusará recibo inexcusablemente.
Valencià: La baixa produirà efectes el dia primer del mes següent a la data de recepció, sempre que ho és amb una antelació mínima de deu dies i estiguera al corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: La baja surtirá efectos el día primero del mes siguiente a la fecha de recepción, siempre que lo fuera con una antelación mínima de diez días y estuviese a corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: b) Per expulsió del col·legi acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por expulsión del colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per sentència ferma que comporte la pena d'inhabilitació per a l'exercici de la professió o declare la seua incapacitat, o per causa d'incompatibilitat.
Español: c) Por sentencia firme que lleve aparejada la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión o declare su incapacidad, o por causa de incompatibilidad.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat s'acordarà mitjançant resolució motivada de la Junta de Govern i es comunicarà, en tot cas, al Consell General i en els supòsits dels apartats b) i c) i es notificarà com cal a l'interessat.
Español: La pérdida de la condición de colegiado se acordará mediante, resolución motivada de la Junta de Gobierno y se comunicará, en todo caso, al Consejo General y en los supuestos de los apartados b) y c) y se notificará en debida forma al interesado.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Dels drets i obligacions Article 39.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De los derechos y obligaciones Artículo 39.
Valencià: Dels drets dels col·legiats Són drets dels col·legiats: a) Actuar professionalment en tot l'àmbit nacional conformement a la competència i atribucions professionals que les lleis els reconeixen.
Español: De los derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados: a) Actuar profesionalmente en todo el ámbito nacional conforme a la competencia y atribuciones profesionales que las leyes les reconocen.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa, exercint el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius mitjançant els procediments que estableixen els presents estatuts.
Español: b) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos mediante los procedimientos que establecen los presentes estatutos.
Valencià: c) Participar en l'ús i gaudi dels béns del col·legi i dels serveis que aquest tinga establits.
Español: c) Participar en el uso y disfrute de los bienes del colegio y de los servicios que éste tenga establecidos.
Valencià: d) Dur a terme els treballs que siguen sol·licitats al col·legi per organismes oficials, entitats o particulars, i que els corresponga, i es respectarà el torn prèviament establit.
Español: d) Llevar a cabo los trabajos que sean solicitados al colegio por organismos oficiales, entidades o particulares, y que les corresponda, respetándose el turno previamente establecido.
Valencià: e) Gestionar el cobrament d'honoraris a través del servei jurídic del col·legi, si n'hi ha, i obtenir d'aquest el suport per a la seua reclamació, sempre que es complisquen els requisits fixats reglamentàriament.
Español: e) Gestionar el cobro de honorarios a través del servicio jurídico del colegio si lo hubiere, y obtener de éste el apoyo para su reclamación, siempre que se cumplan los requisitos fijados reglamentariamente.
Valencià: f) Ser representat o defensat pel col·legi o, en cas necessari, pel Consell General quan necessiten presentar reclamacions justes, bé individualment o col·lectivament, davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats o fins i tot particulars, i en totes les divergències que sorgisquen amb ocasió d'exercici professional.
Español: f) Ser representado o defendido por el colegio o, en caso necesario, por el Consejo General cuando necesiten presentar reclamaciones justas, bien individual o colectivamente, ante la administración, instituciones, tribunales, entidades o incluso particulares, y en cuantas divergencias surjan en ocasión de ejercicio profesional.
Valencià: g) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades, conformement a allò que s'ha establit en els estatuts o reglamentàriament.
Español: g) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas conforme a lo previsto en los estatutos o reglamentariamente.
Valencià: h) Crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si del col·legi, amb submissió en tot cas als seus òrgans de govern.
Español: h) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del colegio, con sometimiento en todo caso a sus órganos de gobierno.
Valencià: i) Remoure als titulars dels òrgans de govern mitjançant vot de censura, conformement a allò que s'ha establit en aquests estatuts.
Español: i) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante voto de censura, conforme a lo previsto en estos estatutos.
Valencià: De les obligacions dels col·legiats Són obligacions dels col·legiats: a) La incorporació obligatòria al col·legi quan tinguen la seua residència professional a Alacant o província.
Español: De las obligaciones de los colegiados Son obligaciones de los colegiados: a) La incorporación obligatoria al colegio cuanto tengan su residencia profesional en Alicante o provincia.
Valencià: b) Acatar i complir aquests estatuts i el Reglament de Règim Interior, així com els acords que siguen adoptats pel col·legi, el Consell General i el Consell Valencià.
Español: b) Acatar y cumplir estos estatutos y el Reglamento de Régimen Interior, así como los acuerdos que se adopten por el colegio, el Consejo General y el Consejo Valenciano.
Valencià: c) Pagar les quotes i drets aprovats pel col·legi.
Español: c) Pagar las cuotas y derechos aprobados por el colegio.
Valencià: d) Posar en coneixement del col·legi els casos d'exercici de la professió sense títol per a això, d'exercici sense prèvia col·legiació i d'incompliment de les obligacions col·legials.
Español: d) Poner en conocimiento del colegio los casos del ejercicio de la profesión sin título para ello, de ejercicio sin previa colegiación y del incumplimiento de las obligaciones colegiales.
Valencià: e) Sotmetre's a l'arbitratge i conciliació del col·legi en primer lloc o del Consell General o del Consell Valencià, si fa el cas, en les diferències professionals que es produïsquen entre col·legiats.
Español: e) Someterse al arbitraje y conciliación del colegio en primer lugar o del Consejo General o del Consejo Valenciano, en su caso, en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados.
Valencià: g) En els treballs professionals que realitze, observar totes les normes i preceptes que estableixen la legislació vigent, les dictades pel col·legi, pel Consell General o pel Consell Valencià i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, dignitat, decòrum i ètica professional.
Español: g) En los trabajos profesionales que realice observar todas las normas y preceptos que establecen la legislación vigente, las dictadas por el colegio, por el Consejo General o por el Consejo Valenciano y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, dignidad, decoro y ética profesional.
Valencià: h) Complir pel que fa als òrgans directius del col·legi, del Consell General i del Consell Valencià i amb els col·legiats, els deures de disciplina, respecte i harmonia professionals.
Español: h) Cumplir con respecto a los órganos directivos del colegio, del Consejo General y del Consejo Valenciano y con los colegiados los deberes de disciplina, respeto y armonía profesionales.
Valencià: De l'obligació de visat Els col·legiats hauran de sotmetre al visat i registre del col·legi tots els seus treballs professionals, sense perjudici del que s'establisca en el Reglament de Règim Interior, siga quin és el destinatari, i garantirà la firma del professional i la vigència de la seua habilitació per al lliure exercici professional.
Español: De la obligación de visado Los colegiados deberán someter al visado y registro del colegio todos sus trabajos profesionales, sin perjuicio de lo que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior, sea quien fuere el destinatario, y garantizará la firma del profesional y la vigencia de su habilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: El treball professional es presentarà per al seu visat davant el col·legi de residència del col·legiat o davant del col·legi en l'àmbit territorial del qual es trobe ubicat l'objecte del treball realitzat.
Español: El trabajo profesional se presentará para su visado ante el colegio de residencia del colegiado o ante el colegio en cuyo ámbito territorial se encuentre ubicado el objeto del trabajo realizado.
Valencià: El visat no comprendrà en cap cas els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació dels quals es deixarà, en qualsevol cas, a l'acord lliurement pactat per les parts.
Español: El visado no comprenderá en ningún caso los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se dejara, en cualquier caso, al acuerdo libremente pactado por las partes.
Valencià: En els treballs de col·laboració, el visat afectarà exclusivament la part d'aquests que estiga autoritzada per la firma del col·legiat.
Español: En los trabajos de colaboración, el visado afectará exclusivamente a la parte de los mismos que esté autorizado por la firma del colegiado.
Valencià: En els treballs de col·laboració de gran complexitat o en els de col·laboració multidisciplinar, en què resulte difícil establir l'estimació de la col·laboració eventual o permanent dels distints professionals intervinents, el col·legi podrà establir convenis sobre visats amb altres col·legis o entitats, sense perjudici dels acords que consten per escrit adoptats entre els professionals col·laboradors.
Español: En los trabajos de colaboración de gran complejidad o en los de colaboración multidisciplinar en que resulte difícil establecer la estimación de la colaboración eventual o permanente de los distintos profesionales intervinientes, el colegio podrá establecer convenios sobre visados con otros colegios o entidades sin perjuicio de los acuerdos que consten por escrito adoptados entre los profesionales colaboradores.
Valencià: TÍTOL QUART Del règim econòmic CAPÍTOL PRIMER Dels recursos econòmics Article 42.
Español: TÍTULO CUARTO Del régimen económico CAPÍTULO PRIMERO De los recursos económicos Artículo 42.
Valencià: Dels recursos ordinaris Constitueixen els recursos ordinaris del col·legi: a) Les quotes d'entrada o incorporació dels nous col·legiats, la quantia de les quals serà determinada per l'Assemblea General que ostentarà la facultat de la seua revisió a proposta de la Junta de Govern.
Español: De los recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del colegio: a) Las cuotas de entrada o incorporación de los nuevos colegiados, cuya cuantía será determinada por la Asamblea General que ostentará la facultad de su revisión a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: No s'exigirà la quota d'entrada, quan la col·legiació en deguda forma haja sigut sol·licitada dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la carrera, ni als col·legiats procedents d'altres col·legis d'enginyers tècnics agrícoles, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: No se exigirá la cuota de entrada cuando la colegiación en debida forma haya sido solicitada dentro de los 12 meses siguientes a la terminación de la carrera, ni a los colegiados procedentes de otros colegios de ingenieros técnicos agrícolas por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Valencià: Serà l'Assemblea General la que fixarà el percentatge que no podrà ser inferior al 5% ni superior al 10% dels honoraris.
Español: Será la Asamblea General la que fijara el porcentaje que no podrá ser inferior al 5% ni superior al 10% de los honorarios.
Valencià: d) Els drets que corresponga percebre al col·legi per expedició de certificats o elaboració de qualsevol document administratiu que li siga sol·licitat.
Español: d) Los derechos que corresponda percibir al colegio por expedición de certificaciones o elaboración de cualquier documento administrativo que le sea solicitado.
Valencià: e) Els productes dels béns i drets de tota classe que posseïsca el col·legi en propietat o en usdefruit així com les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors.
Español: e) Los productos de los bienes y derechos de toda clase que posea el colegio en propiedad o en usufructo así como las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Recursos extraordinaris Constitueixen recursos extraordinaris del col·legi: a) Quants ingressos o derrames eventuals establisca l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Recursos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios del colegio: a) Cuantos ingresos o derramas eventuales establezca la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Els béns que per qualsevol títol passen a formar part del patrimoni del col·legi.
Español: b) Los bienes que por cualquier título pasen a formar parte del patrimonio del colegio.
Valencià: c) Les subvencions o donatius que es concedisquen al col·legi per organismes oficials estatals, autonòmics o locals i per entitats privades o particulars.
Español: c) Las subvenciones o donativos que se concedan al colegio por organismos oficiales estatales, autonómicos o locales y por entidades privadas o particulares.
Valencià: Control de la despesa L'Assemblea General controlarà la gestió i administració de la Junta de Govern, mitjançant la sanció del pressupost del col·legi que haurà de contenir la previsió anual d'ingressos i de despeses ordinàries, que la Junta de Govern li sotmetrà.
Español: Control del gasto La Asamblea General controlará la gestión y administración de la Junta de Gobierno mediante la sanción del presupuesto del colegio que deberán contener la previsión anual de ingresos y de gastos ordinarios, que la Junta de Gobierno le someterá.
Valencià: L'Assemblea General aprovarà igualment mitjançant pressupost addicional les despeses extraordinàries, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General aprobará igualmente mediante presupuesto adicional los gastos extraordinarios, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern exposarà amb la suficient antelació a la realització de l'Assemblea General la necessària informació relativa a la seua gestió econòmica durant l'exercici als efectes del dret d'informació dels col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno expondrá con la suficiente antelación a la celebración de la Asamblea General la necesaria información relativa a su gestión económica durante el ejercicio a los efectos del derecho de información de los colegiados.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà la informació que els col·legiats sol·liciten prèviament a la realització de l'Assemblea General, a efectes de comprovació de dades en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: La Junta de Gobierno facilitará la información que los colegiados soliciten previamente a la celebración de la Asamblea General a efectos de comprobación de datos en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la liquidació de béns Article 45.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la liquidación de bienes Artículo 45.