gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 L'autorització sanitària de funcionament serà atorgada pel director o la directora general per a la Salut Pública, i està condicionada al compliment de la normativa sanitària aplicable en cada cas.
Español: Artículo 2 La autorización sanitaria de funcionamiento será otorgada por el director o directora general de Salud Pública, estando condicionada al cumplimiento de la normativa sanitaria aplicable en cada caso.
Valencià: Article 3 Quant al que disposen els articles 9 i 10.3 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments, les autoritzacions sanitàries inicials hauran de ser objecte de convalidació cada cinc anys, o abans si es produïren modificacions en les instal·lacions o processos fonamentals.
Español: Artículo 3 A efectos de lo dispuesto en los artículos 9 y 10.3 del Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, las autorizaciones sanitarias iniciales deberán ser objeto de convalidación cada cinco años o antes si se produjeran modificaciones en las instalaciones o procesos fundamentales.
Valencià: Article 4 Les dades d'identificació de les indústries, les activitats que fan, etc.
Español: Artículo 4 Los datos de identificación de las industrias, actividades desarrolladas, etc.
Valencià: , hauran de coincidir sempre amb les que consten en l'autorització sanitària, i se n'ha de comunicar qualsevol variació que es produïsca a l'autoritat sanitària, segons que preveu l'annex, perquè s'autoritze.
Español: deberán coincidir en todo momento con los que consten en su autorización sanitaria, debiendo comunicarse cualquier variación que se produzca en los mismos a la autoridad sanitaria, de acuerdo con lo previsto en el anexo, a efectos de su autorización.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds a què es refereix la present ordre s'adreçaran als centres de salut pública del territori en què estiga l'establiment, sense perjudici de la seua possible presentació segons que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 Las solicitudes a que se refiere la presente orden se dirigirán a los centros de salud pública correspondientes, por razón del territorio en que esté situado el establecimiento, sin perjuicio de su posible presentación conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds hauran de tenir els requisits que figuren en l'annex, i s'hauran de lliurar amb la documentació que s'hi especifica.
Español: Artículo 6 Las solicitudes deberán cumplir los requisitos y acompañar la documentación que figura en el anexo.
Valencià: Article 7 Quan una empresa es trasllade a un altre domicili dins de la mateixa província, podrà conservar, a petició de la persona interessada, el número del Registre General Sanitari d'Aliments que tenia assignat a les instal·lacions anteriors, si ho autoritza l'autoritat sanitària segons el que preveu aquesta ordre.
Español: Artículo 7 Cuando una empresa se traslade a otro domicilio, dentro de la misma provincia, podrá conservar, a petición del interesado, el número del Registro General Sanitario de Alimentos que tenia asignado en las instalaciones anteriores, previa autorización por la autoridad sanitaria conforme a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Article 8 L'autorització sanitària podrà ser anul·lada pel director o la directora general de Salut Pública en qualsevol moment, bé a petició de la persona interessada, bé d'ofici, i després de l'audiència de la persona interessada, quan s'infringisca la reglamentació aplicable en cada cas o per motius d'exactitud de les dades que figuren en l'autorització o per no haver sol·licitat la convalidació, i se'n farà sabedor el Ministeri de Sanitat i Consum, segons que preveu l'article 9.3 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre.
Español: Artículo 8 La autorización sanitaria podrá ser anulada por el director o directora general de Salud Pública en cualquier momento, bien a petición del interesado, bien de oficio, y previa audiencia del interesado, cuando se infrinja la reglamentación aplicable en cada caso o por motivos de exactitud de los datos figuran en la autorización o por no haber solicitado la convalidación, dándose cuenta al Ministerio de Sanidad y Consumo a efectos de lo previsto en el artículo 9.3 del Real Decreto 1.712/91, de 29 de noviembre.
Valencià: València, 27 de març del 2000 El conseller de Sanitat, José Emilio Cervera Cardona ANNEX Documentació que cal aportar amb els diferents tipus de sol·licituds Autorització sanitària inicial d'indústries i establiments alimentaris Imprés de sol·licitud normalitzat, en què s'indicarà: a) Tipus de sol·licitud.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2000 El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANEXO Documentación a aportar por el interesado en los diferentes tipos de expedientes Autorización sanitaria inicial de industrias y establecimientos alimentarios Impreso de solicitud normalizado, en el que se cumplimentará: a) Tipo de solicitud.
Valencià: b) Dades del titular de la indústria.
Español: b) Datos del titular de la industria.
Valencià: c) Dades de la indústria i de l'activitat.
Español: c) Datos de la industria y actividad a desarrollar.
Valencià: d) Productes objecte de l'activitat, i procedència.
Español: d) Productos objeto de la actividad y procedencia.
Valencià: En el cas d'additius, se n'indicarà a més la funció, segons la classificació del Decret 3.177/1983, de 16 de novembre, i les modificacions posteriors.
Español: En el caso de aditivos se indicará además su función, de acuerdo con la clasificación recogida en el Real Decreto 3.177/1983, de 16 de noviembre y modificaciones posteriores.
Valencià: e) Memòria que descriga l'activitat.
Español: e) Memoria descriptiva de la actividad.
Valencià: f) Esquema de les instal·lacions.
Español: f) Esquema de las instalaciones.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o codi d'identificació fiscal del titular.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o código de identificación fiscal del titular.
Valencià: Firma de qui fa la sol·licitud o del seu representant, el qual haurà d'acreditar la representació.
Español: Firma del solicitante o de su representante, debiendo acreditarse en este último caso la representación que ostente.
Valencià: Document que acredite la potabilitat de l'aigua utilitzada per l'empresa.
Español: Documento que acredite la potabilidad del agua utilizada por la empresa.
Valencià: Justificant d'haver pagat la taxa corresponent.
Español: Justificante de haber abonado la tasa correspondiente.
Valencià: Si s'importen productes cal afegir una declaració jurada que indique que: Els productes que s'importaran compleixen la legislació alimentària espanyola quant a composició, característiques, etiquetatge i transport.
Español: Si se realiza la actividad de importación, declaración jurada que indique: Que el producto a importar cumple la legislación alimentaria española, en cuanto a: composición y características, etiquetado, y transporte.
Valencià: Els productes que s'importaran procediran d'indústries autoritzades al país d'origen.
Español: Que los productos a importar procederán de industrias autorizadas en el país de origen.
Valencià: L'emmagatzematge es farà en establiments autoritzats.
Español: Que el almacenamiento se realizará en establecimientos autorizados.
Valencià: Si es tracta d'un canvi de domicili de l'activitat, la documentació serà la mateixa que per a les sol·licituds d'autorització inicial, i s'indicarà a més el domicili anterior en l'apartat corresponent de la instància.
Español: Si se tratara de un cambio de domicilio de la actividad, la documentación a presentar será la misma que para las solicitudes de autorización inicial, indicando además el domicilio anterior en el correspondiente apartado de la instancia.
Valencià: En les sol·licituds d'envasat d'aigua mineral natural o de font, s'indicarà la referència al Boletín Oficial del Estado en què s'haja publica el reconeixement de la utilització de la denominació corresponent.
Español: En las solicitudes de envasado de agua mineral natural o de manantial, se indicará referencia del Boletín Oficial del Estado en el que se haya publicado el reconocimiento a la utilización de la denominación correspondiente.
Valencià: Autorització de l'activitat d'importador sense dipòsit de distribució Imprés de sol·licitud normalitzat, en què s'indicarà: a) Tipus de sol·licitud.
Español: Autorización de la actividad de importador sin depósito de distribución Impreso de solicitud normalizado, en el que se cumplimentará: a) Tipo de solicitud.
Valencià: d) Productes objecte de l'activitat i procedència.
Español: d) Productos objeto de la actividad, y procedencia.
Valencià: En el cas d'additius, se n'indicarà a més la funció, segons la classificació del Decret 3.177/1983, de 16 de novembre, i les modificacions posteriors.
Español: En el caso de aditivos se indicará además su función, de acuerdo con la clasificación recogida en el Real Decreto 3177/1983, de 16 de noviembre y modificaciones posteriores.
Valencià: Memòria que descriga l'activitat.
Español: e) Memoria descriptiva de la actividad.
Valencià: Declaració jurada que: El producte que s'importarà compleix la legislació sanitària espanyola quant a composició i característiques, etiquetatge i transport.
Español: Declaración jurada de: Que el producto a importar cumple la legislación alimentaria española, en cuanto a: composición y características, etiquetado, y transporte.
Valencià: El producte procedeix d'indústries autoritzades al país d'origen.
Español: Que proceden de industrias autorizadas en el país de origen.
Valencià: L'emmagatzematge es farà en establiments autoritzats.
Español: Que su almacenamiento se realizará en establecimientos autorizados.
Valencià: Convalidació de les autoritzacions sanitàries d'indústries alimentàries Imprés de sol·licitud normalitzat, en què s'indicarà: a) Tipus de sol·licitud.
Español: Convalidación de las autorizaciones sanitarias de industrias alimentarias Impreso de solicitud normalizado, en el que se cumplimentará: a) Tipo de solicitud.
Valencià: c) Dades de la indústria i de l'activitat.
Español: c) Datos de la industria y actividad que desarrolla.
Valencià: Firma de qui fa la sol·licitud o del seu representant, el qual haurà d'acreditar la representació.
Español: Firma del solicitante o su representante, debiendo acreditarse en este último caso la representación que ostente.
Valencià: A més: a) Si no s'han produït canvis en les instal·lacions o els processos: Declaració jurada del fet que no s'han produït modificacions en l'activitat ni en les instal·lacions des de l'autorització o des de l'última convalidació, adaptant-se a la legislació vigent.
Español: Además: a) Si no se han producido cambios en las instalaciones y/o procesos: Declaración jurada que indique que no se han producido modificaciones en la actividad ni en las instalaciones desde su autorización o desde la última convalidación, ajustándose a la legislación vigente.
Valencià: b) Si hi ha hagut modificacions en instal·lacions o processos fonamentals des de la data d'autorització o des de l'última convalidació, s'especificaran en la memòria i l'esquema de les instal·lacions.
Español: b) Si ha habido modificaciones en instalaciones o procesos fundamentales desde la fecha de autorización o desde la última convalidación, se especificarán en la memoria y esquema de instalaciones.
Valencià: Canvi de titularitat o de denominació de les autoritzacions sanitàries d'indústries alimentàries Imprés de sol·licitud normalitzat, en què s'indicarà: a) Tipus de sol·licitud.
Español: Cambio de titularidad o de denominación de las autorizaciones sanitarias de industrias alimentarias Impreso de solicitud normalizado, en el que se cumplimentará: a) Tipo de solicitud.
Valencià: c) Dades de la indústria.
Español: c) Datos de la industria.
Valencià: En el cas d'additius, se n'indicarà a més la funció, segons la classificació del Decret 3177/1983, de 16 de novembre, i les modificacions posteriors.
Español: En el caso de aditivos se indicará además su función, de acuerdo con la clasificación recogida en el Real Decreto 3.177/1983, de 16 de noviembre, y modificaciones posteriores.
Valencià: e) Titular o denominació anterior.
Español: e) Titular anterior/Denominación anterior.
Valencià: f) Memòria que descriga l'activitat.
Español: f) Memoria descriptiva de la actividad.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o codi d'identificació fiscal del nou titular o de la nova denominació.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o código de identificación fiscal del nuevo titular o denominación en su caso.
Valencià: Acreditació del canvi de titularitat o de denominació, per qualsevol mitjà admissible en dret.
Español: Acreditación del cambio de titularidad /denominación, por cualquier medio admisible en derecho.
Valencià: Autorització sanitària d'ampliació d'activitat Imprés de sol·licitud normalitzat, en què s'indicarà: a) Tipus de sol·licitud.
Español: Autorización sanitaria de ampliación de actividad Impreso de solicitud normalizado, en el que se cumplimentará: a) Tipo de solicitud.
Valencià: d) Productes objecte de l'activitat i procedència.
Español: D) Productos objeto de la actividad, y procedencia.
Valencià: g) Activitats que s'amplien.
Español: G) Actividades que se amplían.
Valencià: d) Productes objecte de l'activitat.
Español: d) Productos objeto de la actividad.
Valencià: f) Esquema d'instal·lacions del magatzem.
Español: f) Esquema de instalaciones del almacén.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o codi d'identificació fiscal del nou titular o de la nova denominació.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o código de identificación fiscal del titular.
Valencià: Document que acredite la potabilitat de l'aigua utilitzada al magatzem.
Español: Documento que acredite la potabilidad del agua utilizada en el almacén.
Valencià: d) Productes objecte de l'activitat que manté.
Español: d) Productos objeto de la actividad que mantiene.
Valencià: e) Memòria que descriga l'activitat que manté.
Español: e) Memoria descriptiva de la actividad que mantiene.
Valencià: f) Activitats que cessen.
Español: f) Actividades en las que cesa.
Valencià: Registre específic de preparats alimentaris per a règims dietètics o especials Imprés de sol·licitud normalitzat per a cada producte, en què s'indicarà: a Dades del titular de la indústria.
Español: Registro específico de preparados alimenticios para regímenes dietéticos y/o especiales Impreso de solicitud normalizado para cada producto, en el que se cumplimentará: a) Datos del titular de la industria.
Valencià: Dades del producte: denominació, marca i forma de presentació.
Español: b) Datos del producto: denominación, marca y forma de presentación.
Valencià: En el cas de productes de procedència no nacional, s'emplenarà l'apartat 3 de la sol·licitud.
Español: c) En el caso de productos de procedencia no nacional se cumplimentará el apartado número 3 de la solicitud.
Valencià: Etiquetatge del producte en castellà.
Español: Etiquetado del producto en castellano.
Valencià: Registre específic d'aigües de beguda envasades Imprés de sol·licitud normalitzat per a cada producte.
Español: Registro específico de aguas de bebida envasadas Impreso de solicitud normalizado para cada producto.
Valencià: Etiquetatge original del producte.
Español: Etiqueta original del producto.
Valencià: Analítica microbiològica de l'aigua envasada, que comprendrà els paràmetres recollits en l'apartat 1.2.2 de l'annex I del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol.
Español: Analítica microbiológica del agua envasada, que comprenderá los parámetros recogidos en el apartado 1.2.2 del anexo I del Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7823) Concurs número 16-00-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7823) Concurso número 16-00-O.
Valencià: Reforma de les zones de administració i direcció de la E.T.S.E.A.
Español: Reforma de las zonas de administración y dirección de la E.T.S.I.A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7823 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 16-00-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7823 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 16-00-O.
Valencià: [2000/M7823] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2000/M7823] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 16-00-O.
Español: e) Número de expediente: 16-00-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de les zones de administració i direcció de la E.T.S.E.A.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de las zonas de administración y dirección de la E.T.S.I.A.
Valencià: E.T.S.E.A.
Español: E.T.S.I.A.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos A partir de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 33.837.911 PTA (203.369,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 33.837.911 pesetas (203.369,94 euros).
Valencià: Categoria d Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría d Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1821) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l’Ordre de 23 de novembre de 1999 d’aquesta conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d’Inserció Social, així com al de distints programes, serveis i centres d’intervenció, atenció familiar i promoció de l’adopció, en l’àmbit de la família i l’adopció, per a l’exercici corresponent a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1821) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 1999 de esta conselleria, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1821 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció família suport econòmic protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999 d'aquesta conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, en l'àmbit de la família i l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1821 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción familia apoyo económico protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 1999 de esta conselleria, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000.