gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ser Unitat Docent acreditada de l'especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària i tenir residents en formació durant el període de concessió de la beca.
Español: Ser Unidad Docente acreditada de la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria y tener residentes en formación durante el periodo de concesión de la beca.
Valencià: NATURALESA La beca serà: 1500 euros i diploma acreditatiu per a la/el resident que resulte triat. 500 euros i diploma acreditatiu per a la Unitat Docent on estiga realitzant la Formació la/el Resident que obtinga la beca.
Español: NATURALEZA La beca será: 1500 € y diploma acreditativo para la/el residente que resulte elegido. 500 € y diploma acreditativo para la Unidad Docente en donde esté realizando la Formación la/el Residente que obtenga la beca.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 2.000 euros i es troba consignada en la clau orgànica 32.60.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 2000 € y se encuentra consignada en la clave orgánica 32.60.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: La dotació assignada a cada beca s'ajustarà, en els seus principis bàsics, al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a l'Ordre 3/2017, de 31 de maig de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , que estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La dotación asignada a cada beca se ajustará, en sus principios básicos, a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a la Orden 3/2017, de 31 de mayo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , que establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: CRITERIS DE CONCESSIÓ Para les/els Residents es tindran en compte: Qualitat del projecte d'investigació presentat, tant a nivell científic-metodològic, com a social.
Español: CRITERIOS DE CONCESIÓN Para las/os Residentes se tendrán en cuenta: Calidad del proyecto de investigación presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: Abast social dels mateixos i la seua projecció futura (5 punts).
Español: Alcance social de los mismos y su proyección futura (5 puntos).
Valencià: Aplicabilitat en sectors d'especial interès social, científic i professional dels resultats de la investigació (3 punts).
Español: Aplicabilidad en sectores de especial interés social, científico y profesional de los resultados de la investigación (3 puntos).
Valencià: Especial repercussió social (2 punt).
Español: Especial repercusión social (2 punto).
Valencià: La dotació econòmica de la beca es dedicarà íntegrament a la seua realització, havent de justificar-se la despesa davant la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària en la forma en què aquesta ho determine.
Español: La dotación económica de la beca se dedicará íntegramente a su realización, debiendo justificarse el gasto ante la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria en la forma en que esta lo determine.
Valencià: Per a les Unitats Docents d'Infermeria Familiar i Comunitària: Trajectòria de la Unitat Docent en la promoció, foment i desenvolupament de la investigació en Infermeria Familiar i Comunitària en el període formatiu de les/les residents de l'Especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Para las Unidades Docentes de Enfermería Familiar y Comunitaria: Trayectoria de la Unidad Docente en la promoción, fomento y desarrollo de la investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria en el periodo formativo de las/os residentes de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: Es tindran en compte les aportacions realitzades en investigació en Infermeria Familiar i Comunitària durant, almenys, els dos anys anteriors a la concessió de la beca sobre la base de: Publicacions en Revistes d'Impacte (JCR): 2 punts per cadascuna d'elles amb un màxim de 10 punts.
Español: Se tendrán en cuenta las aportaciones realizadas en Investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria durante, al menos, los dos años anteriores a la concesión de la beca en base a: Publicaciones en Revistas de Impacto (JCR): 2 puntos por cada una de ellas con un máximo de 10 puntos.
Valencià: Participació en projectes d'investigació finançats de caràcter internacional: 10 punts per cadascun d'ells amb un màxim de 30 punts Participació en projectes d'investigació finançats de caràcter nacional: 5 punts per cadascun d'ells amb un màxim de 15 punts No haver obtingut la beca en edicions anteriors.
Español: Participación en proyectos de Investigación financiados de carácter internacional: 10 puntos por cada uno de ellos con un máximo de 30 puntos Participación en proyectos de Investigación financiados de carácter nacional: 5 puntos por cada uno de ellos con un máximo de 15 puntos No haber obtenido la beca en ediciones anteriores.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Per a les/els Residents d'Infermeria Familiar i Comunitària, la candidatura haurà de formalitzar-se mitjançant la presentació dels documents que a continuació es relacionen.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Para las/os Residentes de Enfermería Familiar y Comunitaria, la candidatura deberá formalizarse mediante la presentación de los documentos que a continuación se relacionan.
Valencià: La memòria del projecte haurà de ser presentada en grandària A 4 per una cara, doble espai, font Arial i grandària de text de 10 punts.
Español: La memoria del proyecto deberá ser presentada en tamaño A 4 por una cara, doble espacio, fuente Arial y tamaño de texto de 10 puntos.
Valencià: Memòria del projecte d'investigació: segons l'estructura habitual de les diferents convocatòries públiques de finançament, incloent a més un apartat on es realitze una valoració de la importància i del possible impacte en l'àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària: títol, resum (màxim 300 paraules), antecedents i estat actual del tema (màxim 1.500 paraules), objectius, hipòtesis (si escau), metodologia (màxim 1.500 paraules), importància i possible impacte en l'àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària, pla de treball, experiència de l'equip d'investigació sobre el tema, pla de difusió i mitjans disponibles per a la realització del projecte.
Español: Memoria del proyecto de investigación: según la estructura habitual de las distintas convocatorias públicas de financiación, incluyendo además un apartado donde se realice una valoración de la importancia y del posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria: título, resumen (máximo 300 palabras), antecedentes y estado actual del tema (máximo 1.500 palabras), objetivos, hipótesis (si procede), metodología (máximo 1.500 palabras), importancia y posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria, plan de trabajo, experiencia del equipo de investigación sobre el tema, plan de difusión y medios disponibles para la realización del proyecto.
Valencià: La Memòria haurà d'estar avalada per la persona responsable de la Subcomissió d'Infermeria de la Unitat Docent corresponent i en la mateixa hauran de constar les dades de les/els Residents i dels seus Tutors.
Español: La Memoria deberá estar avalada por la persona responsable de la Subcomisión de Enfermería de la Unidad Docente correspondiente y en la misma deberán constar los datos de las/os Residentes y de sus Tutores.
Valencià: Les candidatures han de ser presentades en la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària: CÀTEDRA D'INFERMERIA FAMILIAR I COMUNITÀRIA Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència Universitat d'Alacant Ap 99 - 03080 Alacant En el sobre s'indicarà clarament "BECA D'INVESTIGACIÓ EN INFERMERIA FAMILIAR I COMUNITÀRIA" La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les presents bases.
Español: Las candidaturas deben ser presentadas en la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria: CÁTEDRA DE ENFERMERÍA FAMILIAR Y COMUNITARIA Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia Universidad de Alicante Ap 99 - 03080 Alicante En el sobre se indicará claramente “BECA DE INVESTIGACIÓN EN ENFERMERÍA FAMILIAR Y COMUNITARIA” La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de candidatures serà de l'1 de juny al 31 de juliol de 2018.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de candidaturas será del 1 de junio al 31 de julio de 2018.
Valencià: La beca es concedirà per consens (unanimitat) o si escau majoria simple.
Español: La beca se concederá por consenso (unanimidad) o en su caso mayoría simple.
Valencià: RESOLUCIÓ La beca serà resolta per la Comissió de Selecció i es donarà a conèixer per part de la Càtedra a les persones sol·licitants i publicat en la web de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària (http://catedraefyc.ua.es/) La Comissió podrà declarar la beca deserta.
Español: RESOLUCIÓN La beca será resuelta por la Comisión de Selección y se dará a conocer por parte de la Cátedra a las personas solicitantes y publicado en la web de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria (http://catedraefyc.ua.es/) La Comisión podrá declarar la beca desierta.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL Les dades de caràcter personal aportats quedaran inclosos en el corresponent fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell para el qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el correspondiente fichero automatizado de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: RECURSOS Contra aquesta convocatòria i els actes administratius de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: RECURSOS Contra esta convocatoria y los actos administrativos de la Comisión de Selección, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS La persona i la unitat docent beneficiàries de la beca hauran d'indicar en anuncis, informacions i/o publicacions resultants de treballs o projectes premiats, posteriors a la resolució de la beca que han obtingut la "Beca d'Investigació per a Resident en Infermeria Familiar i Comunitària" concedit per la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: CONSIDERACIONES FINALES La persona y la unidad docente beneficiarias de la beca deberán indicar en anuncios, informaciones y/o publicaciones resultantes de trabajos o proyectos premiados, posteriores a la resolución de la beca que han obtenido la “Beca de Investigación para Residente en Enfermería Familiar y Comunitaria” concedido por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: Podrà concórrer al concurs tot l’alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la Universitat d’Alacant, i l’alumnat i el professorat de centres educatius d’educació secundària de la província d’Alacant, amb obres originals i inèdites i no premiades en concursos anteriors.
Español: Podrá concurrir al concurso todo el alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la Universidad de Alicante, así como alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, con obras originales e inéditas y no premiadas en anteriores concursos.
Valencià: Format dels microrelats. 3.1.
Español: Formato de los microrrelatos. 3.1.
Valencià: Els microrelats escrits en castellà o valencià, han de tenir un màxim de 20 paraules i han de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre Pi, tal com es mostra en l'exemple següent: 3 1 4 1 5 9 2 6 5 3 5 8 9 Era a casa i sense esperança de tornar.
Español: Los microrrelatos escritos en castellano o valenciano, tendrán un máximo de 20 palabras y habrán de cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número Pi, tal y como se muestra en el siguiente ejemplo: 3 1 4 1 5 9 2 6 5 3 5 8 9 Oía a Sara y Julia conversar de camino hacia sus casas.
Valencià: Independentment del nombre de paraules del microrelat, s’ha de començar sempre per la primera xifra del nombre Pi i respectar sempre l’ordre de les xifres fins a la corresponent última paraula del microrelat.
Español: Además, en caso de que tuviera un título, las palabras que lo conforman se considerarán las primeras palabras del microrrelato y habrán de adaptarse en longitud a las primeras cifras del número pi.
Valencià: La comprovació de la no-originalitat provocarà l’exclusió del concurs de tots els microrelats de l’autor.
Español: La comprobación de la no originalidad provocará la exclusión del concurso de todos los microrrelatos de su autor.
Valencià: Els microrelats hauran de ser presentats mitjançant el formulari electrònic que serà habilitat a aquest efecte en la web de la Facultat de Ciències http://ciencias.ua.es/va/extension-universitaria/activitats-culturals/sant-albert-magne/2015/vii-concurs-de-microrelats-matematics.html El jurat estarà constituït per la degana o el degà de la Facultat de Ciències, la coordinadora o el coordinador de Matemàtiques de la Facultat de Ciències, una persona en representació del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, una persona en representació del Servei de Llengües i Cultura i una persona en representació del Departament de Matemàtiques.
Español: Los microrrelatos habrán de presentarse a través del formulario electrónico que será habilitado a tal efecto en la web de la Facultad de Ciencias: http://ciencias.ua.es/es/extension-universitaria/actividades-culturales/san-alberto-magno/2015/vii-concurso-de-microrrelatos-matematicos.html El jurado estará formado por la decana o decano de la Facultad de Ciencias, la coordinadora o coordinador de Matemáticas de la Facultad de Ciencias, una persona en representación del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, una persona en representación del Servei de Llengües i Cultura, y otra en representación del Departamento de Matemáticas.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 100 € i un segon de 50 € en cada categoria.
Español: Se concederá un primer premio de 100€ y un segundo de 50€ en cada una de ellas.
Valencià: L’autora o l’autor podrà ser requerit perquè acredite la seua vinculació al centre d’estudis o treball mitjançant la presentació del rebut de matrícula o document acreditatiu que corresponga.
Español: La autora o el autor podrá ser requerido para que acredite su vinculación al centro de estudios o trabajo mediante la presentación del recibo de matrícula o documento acreditativo correspondiente.
Valencià: L’incompliment d’alguna base comportarà la desqualificació del concursant o de la concursant.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: Les autores i els autors premiats han d’assistir personalment o amb representant, en cas que els resulte impossible, a l’acte de lliurament de premis, que tindrà lloc la primera quinzena de desembre de 2015 i que serà anunciada amb antelació suficient.
Español: Los autores premiados y autoras premiadas habrán de asistir personalmente o mediante representante, en el caso de resultarles imposible, al acto de entrega de premios, que tendrá lugar en la primera quincena de diciembre de 2015 y será anunciada con antelación suficiente.
Valencià: La Facultat de Ciències es reserva el dret de publicar en la pàgina web http://ciencias.ua.es/va/ tots els microrelats que es presenten al concurs, i d’editar-los i fer-ne ús sense ànim de lucre per a finalitats acadèmiques o de difusió de la Facultat, sempre fent esment de l'autora o autor.
Español: La Facultad de Ciencias se reserva el derecho de publicar en su página web todos los microrrelatos presentados al concurso, y de editarlos y usarlos sin afán de lucro para fines académicos o de difusión de la Facultad, mencionando siempre la autora o autor de los mismos.
Valencià: Les autores o els autors dels microrelats premiats cediran, respectivament, tots els drets sobre aquests a favor de la Facultat de Ciències, que es reserva el dret d’editar-los i fer-ne ús sense ànim de lucre i sempre fent esment de l’autora o autor.
Español: Los autores o autoras de los microrrelatos premiados cederán, respectivamente, todos los derechos sobre los mismos en favor de la Facultad de Ciencias, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos sin afán de lucro y mencionando siempre la autora o autor de los mismos.
Valencià: Les i els participants seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual.
Español: Los y las participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 300 € i es troba consignada en el capítol 4 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 300€ y se encuentra consignada en el Capítulo 4 aplicación 48000001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajusta al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2015 Luis Gras García Degà de la Facultat de Ciències Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2015 Luis Gras García Decano de la Facultad de Ciencias Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquesta convocatòria s’emmarca en el nou pla plurianual 2009-2012 desenvolupat pel Vicerectorat.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el nuevo plan plurianual 2009-2012 desarrollado por el vicerrectorado.
Valencià: La dotació global per a aquesta convocatòria de l’any 2009 és de 60.000 euros.
Español: La dotación global para esta convocatoria del año 2009, asciende a 60.000 euros.
Valencià: El catàleg dels programes disponibles per a docència en les aules d’informàtica d’ús general es pot consultar en http://www.ua.es/va/servicios/si/servicios/programas/docencia.html Les raons que justificarien una adquisició centralitzada de llicències de programes són: Aplicacions informàtiques d’ús generalitzat (sistemes operatius, navegadors, ofimàtica) amb disponibilitat de llicències campus.
Español: El catálogo de los programas disponibles para docencia en las aulas de informática de uso general se puede consultar en http://www.ua.es/es/servicios/si/servicios/programas/docencia.html Las razones que justificarían una adquisición centralizada de licencias de programas son: Aplicaciones informáticas de uso generalizado (sistemas operativos, navegadores, ofimática) con disponibilidad de licencias campus.
Valencià: Aplicacions informàtiques compartides per diversos departaments, cosa que permet compartir costos.
Español: Aplicaciones informáticas compartidas por varios departamentos, lo que permite compartir costes.
Valencià: Aplicacions informàtiques d’elevat cost però d’alt interès, que difícilment serien assumibles per una assignatura/departament. 1.
Español: Aplicaciones informáticas de elevado coste pero de alto interés, que difícilmente serían asumibles por una asignatura/departamento. 1.
Valencià: - CARACTERÍSTIQUES DE LA CONVOCATÒRIA I SOL·LICITANTS La petició d’ajudes es farà per a l’adquisició de programes d’ordinador d’ús en assignatures de 1r i 2n cicle de titulacions oficials i màsters oficials impartits en la Universitat d’Alacant.
Español: - CARACTERÍSTICAS DE LA CONVOCATORIA Y SOLICITANTES La petición de ayudas se realizará para la adquisición de programas de ordenador de uso en asignaturas de 1º y 2º ciclo de titulaciones oficiales y masteres oficiales impartidos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests programes seran instal·lats en aules informàtiques d’ús general.
Español: Dichos programas serán instalados en aulas informáticas de uso general.
Valencià: Encara que les iniciatives poden partir dels departaments, la sol·licitud serà canalitzada a través dels centres, la petició serà única per centre, que podrà prioritzar la proposta.
Español: Aunque las iniciativas pueden partir de los departamentos, la solicitud será canalizada a través de los Centros, siendo la petición única por Centro, que podrá priorizar la propuesta.
Valencià: Es tracta d’ajudes per a incentivar l’ús de les tecnologies digitals en la docència, per tant, estem parlant de finançament compartit.
Español: Se trata de ayudas para incentivar el uso de las tecnologías digitales en la docencia, por lo tanto estamos hablando de financiación compartida.
Valencià: D’aquesta manera, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa assumiria un percentatge de la despesa i els sol·licitants, l’altre.
Español: De esta forma, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa asumiría un porcentaje del gasto y los solicitantes el otro.
Valencià: Els programes adquirits en les convocatòries dels anys anteriors que necessiten renovació de llicències hauran de realitzar la sol·licitud de renovació participant en aquesta convocatòria.
Español: Los programas adquiridos en las convocatorias de los años anteriores que necesiten renovación de licencias deberán realizar la solicitud de renovación participando en esta convocatoria.
Valencià: Si no sol·liciten renovació per aquesta via, aquesta no serà tinguda en compte. 2.
Español: De no solicitar renovación por esta vía, esta no será tenida en cuenta. 2.
Valencià: - TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD Presentació de sol·licituds: des de l’endemà a la publicació en el BOUA fins al 8 d’abril de 2009.
Español: - PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Presentación de solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 8 de abril de 2009.