gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/941 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Xufa de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/941 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Chufa de Valencia.
Valencià: [2019/941] En data 26 d'abril de 2018 el Ple del Consell Regulador de la denominació d'origen protegida Xufa de València va adoptar l'acord de modificar el plec de condicions i document únic d'aquesta figura de qualitat.
Español: [2019/941] En fecha 26 de abril de 2018 el Pleno del Consejo Regulador de la denominación de origen protegida Chufa de Valencia adoptó el acuerdo de modificar el pliego de condiciones y documento único de dicha figura de calidad.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació ha de realitzar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos (DOUE L343/1, 14.12.2012), i conformement amb el procediment establit en el Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquestes (BOE 251, 18.10.2011), en la seua redacció vigent.
Español: La tramitación de dicha modificación debe realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011), en su redacción vigente.
Valencià: D'acord amb el que es determina en l'article 8 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans citat, en la seua redacció vigent, en el Boletín Oficial del Estado número 279, de 19 de novembre de 2018, es va publicar una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural mitjançant la qual es donava publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Xufa de València i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya que considerara afectats els seus drets legítims o interessos, formulara oposició a aquesta modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en su redacción vigente, en el Boletín Oficial del Estado número 279, de 19 de noviembre de 2018, se publicó resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a aquest efecte, no s'ha presentat declaració de cap oposició dins del termini i en la forma escaient.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per el Servei de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, cal adoptar una decisió favorable amb l'aprovació d'aquesta modificació del plec de condicions, així com fer-la pública juntament amb el plec de 1condicions actualitzat, d'acord amb el que s'estableix en Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por el Servicio de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que es determina en l'article 33 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 7566, 08.07.2015), i en els articles 10 i 11 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), tots dos en la seua redacció vigent, en relació a les competències que corresponen a aquesta conselleria, i vista la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes conformement amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 279, de 19 de novembre de 2018, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 7566, 08.07.2015), y en los artículos 10 y 11 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), ambos en su redacción vigente, en relación a las competencias que corresponden a esta conselleria, y vista la propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 279, de 19 de noviembre de 2018, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5379) Licitació número PATR-018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5379) Licitación número PATR-018/2019.
Valencià: Autorització per a l'explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia consistents en set mòduls, de 100 m² cadascun, per a arrendament de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2019, prorrogable per a les temporades dels anys 2020, 2021 i 2022.
Español: Autorización para la explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia consistentes en siete módulos, de 100 m² cada uno de ellos, para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2019, prorrogable para las temporadas de los años 2020, 2021 y 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5379 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-018/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5379 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-018/2019.
Valencià: [2019/5379] Mitjançant Decret del regidor de Govern, titular de l'Àrea d'Administració, Modernització i Govern Obert, número 2019-3561, de data 22 de maig de 2019, s'ha aprovat el plec de condicions administratives i el plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'autorització per a l'explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia consistents en set mòduls, de 100 m² cadascun, per a arrendament de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2019, prorrogable per a les temporades dels anys 2020, 2021 i 2022.
Español: [2019/5379] Mediante Decreto del concejal de Gobierno, titular del Área de Administración, Modernización y Gobierno Abierto, número 2019-3561, de fecha 22 de mayo de 2019, se ha aprobado el pliego de condiciones administrativas y el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir la autorización para la explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia consistentes en siete módulos, de 100 m² cada uno de ellos, para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2019, prorrogable para las temporadas de los años 2020, 2021 y 2022.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-018/2019 Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per a l'explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia consistents en set mòduls, de 100 m² cadascun, per a arrendament de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2019, prorrogable per a les temporades dels anys 2020, 2021 i 2022.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización para la explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia consistentes en siete módulos, de 100 m² cada uno de ellos, para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2019, prorrogable para las temporadas de los años 2020, 2021 y 2022.
Valencià: b) Lloc d'execució: domini públic maritimoterrestre de la platja de Gandia indicat en el plec de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: Dominio público marítimo-terrestre de la playa de Gandia indicado en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia de formalització del contracte fins al 30 de setembre de 2019, ambdós inclusivament.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día de formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2019, ambos inclusive.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris objectius mitjançant formules (60 punts): Cànon: 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios objetivos mediante fórmulas (60 puntos): Canon: 50 puntos.
Valencià: Cànon mínim 1.619,73 euros, millorables a l'alça.
Español: Canon mínimo 1.619,73 euros, mejorables al alza.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: plataforma de contractació pública empleada per l'Ajuntament de Gandia ubicada en la direcció: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: plataforma de contratación pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb dos dies hàbils d'antelació per a la seua personació.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con dos días hábiles de antelación para su personación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5022) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de diivorci contenciós número 76/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5022) Notificación del auto dictado en el procedimiento de diivorcio contencioso número 76/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de diivorci contenciós número 76/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de diivorcio contencioso número 76/2018.
Valencià: [2019/5022] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en la peça separada de mesures provisionals, que prové del divorci número 76/2018, tramitat davant aquest jutjat a instàncies de Javeria representada pel procurador dels tribunals Moisés Toca Herrera i assistida de la lletrada María José Sáez Viana contra Hamid Ali Khan, s'ha dictat en data 8 de maig de 2019 interlocutòria número 51/2019 la part dispositiva de la qual íntegrament i literalment diu: «Dispose Acordar amb caràcter provisional l'adopció de les següents mesures: S'atribueix la guarda i custòdia de la menor B.K.
Español: [2019/5022] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de València, hago saber que en la pieza separada de medidas provisionales, dimanantes del divorcio número 76/2018, tramitado ante este juzgado a instancias de Javeria representada por el procurador de los tribunales Moisés Toca Herrera y asistido de la letrada María José Sáez Viana contra Hamid Ali Khan, se ha dictado en fecha 8 de mayo de 2019 auto número 51/2019 cuyo dispongo íntegra y literalmente dice: «Dispongo Acordar con carácter provisional la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye la guarda y custodia de la menor B.K.
Valencià: a la mare, amb exercici unipersonal de la pàtria potestat.
Español: a la madre, con ejercicio unipersonal de la patria potestad.
Valencià: Se suspén el règim de visites en favor del pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas, en favor del padre.
Valencià: S'estableix l'obligació d'Hamid Ali Khan de contribuir en concepte d'aliments en favor de la filla menor en la suma de 400 - mensuals, quantitat que s'actualitzarà anualment i automàticament de conformitat amb les variacions del cost de la vida segons l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, que caldrà pagar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece la obligación de Hamid Ali Khan de contribuir en concepto de alimentos en favor de la hija menor, en la suma de 400 - mensuales, cantidad que se actualizará anual y automáticamente de conformidad con las variaciones del coste de la vida según el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Els dos progenitors contribuiran al pagament de les despeses extraordinàries de la menor, el pare en un 70 %, i la mare en un 30 %, i s'entendran com a tals les despeses sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, matrícules, llibres, material escolar i activitats extraescolars.
Español: Ambos progenitores contribuirán al pago de los gastos extraordinarios de la menor, el padre en un 70 %, y la madre en un 30 %, entendiendo como tales los gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, matrículas, libros, material escolar y actividades extraescolares.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Hamid Ali Khan, qui es troba en parador ignorat, conforme al que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'estén el present edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Hamid Ali Khan, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2017.
Valencià: [2019/1023] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/1023] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Javier Andrés Restrepo Taborda i Lina Magali Espinosa Paz.
Español: Parte demandada: Javier Andrés Restrepo Taborda y Lina Magali Espinosa Paz.