gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 49/2020, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) (DOGV 29.04.2020), estableix en l'article 4.2 que correspon a la Presidència de l'Entitat: «e) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat sense perjudici de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació previstos en la normativa vigent i en conseqüència celebrar els actes i contractes que siguen necessaris o convenients per a la realització de les finalitats pròpies de l'Entitat i dur a terme tota classe de negocis i operacions pròpies del seu tràfic jurídic i destinats a tal fi»; disposa, així mateix, en l'apartat 5 del mencionat precepte: «La Presidència podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades atribucions en la Vicepresidència del Consell de Direcció».
Español: El Decreto 49/2020, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) (DOGV 29.04.2020), establece en su artículo 4.2, que corresponde a la Presidencia de la Entidad: «e) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información previstos en la normativa vigente y en consecuencia celebrar los actos y contratos que sean necesarios o convenientes para la realización de los fines propios de la Entidad y llevar a cabo toda clase de negocios y operaciones propias de su tráfico jurídico y destinados a tal fin»; disponiéndose asimismo en el apartado 5 del citado precepto: «La Presidencia podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas atribuciones en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección».
Valencià: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculades a aquelles o que en depenguen.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas.
Valencià: L'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell estableix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que siga possible la delegació de competències delegades; en el número 6 del mateix precepte s'estableix que les delegacions i les seues renovacions hauran de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en les resolucions adoptades per delegació haurà de fer-se constar aquest extrem.
Español: El artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas; estableciéndose en el número 6 del mismo precepto que las delegaciones y sus renovaciones deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en las resoluciones adoptadas por delegación deberá hacerse constar este extremo.
Valencià: Atesa l'habilitació que em confereix la normativa exposada, i amb la finalitat d'agilitar els procediments de contractació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques i el seu sector públic instrumental, es considera oportú delegar en la Vicepresidència del Consell de Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl l'exercici de determinades facultats que m'atribueix el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i sòl en matèria de contractació, de manera que mitjançant una optimització dels recursos materials i humans disponibles s'obtinga així un servei més eficient a la societat valenciana a la qual aquesta vicepresidència serveix.
Español: Atendiendo a la habilitación que me confiere la normativa expuesta y con el fin de agilizar los procedimientos de contratación de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas y su sector público instrumental, se considera oportuno delegar en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, el ejercicio de determinadas facultades que me atribuye el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad Valenciana de Vivienda y suelo en materia de contratación, de modo que mediante una optimización de los recursos materiales y humanos disponibles se obtenga así un servicio más eficiente a la sociedad valenciana a la que esta vicepresidencia sirve.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, resolc: Primer Delegar en la Vicepresidència de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl l'exercici de les següents competències: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la Vicepresidencia de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'adopció dels acords d'iniciació dels expedients de contractació per import superior a 150.000 - (IVA exclòs), sobre la base dels informes elaborats en cada cas pel servei que promoga la contractació, exposant la necessitat, característiques i import de les prestacions objecte del contracte. 2.
Español: La adopción de los acuerdos de iniciación de los expedientes de contratación por importe superior a 150.000 - (IVA excluido), sobre la base de los informes elaborados en cada caso por el servicio que promueva la contratación, exponiendo la necesidad, características e importe de las prestaciones objeto del contrato. 2.
Valencià: Aprovar els plecs de condicions particulars i característiques tècniques elaborats per a cada licitació o procediment de selecció que es plantege per import superior a 150.000 ?(IVA exclòs), així com el contracte tipus que calga utilitzar en cada licitació o procediment de selecció del contractista en els contractes d'obres, serveis i subministraments.
Español: Aprobar los pliegos de condiciones particulares y características técnicas elaborados para cada licitación o procedimiento de selección que se plantee por importe superior a 150.000 ?(IVA excluido), así como el contrato tipo a utilizar en cada licitación o procedimiento de selección del contratista en los contratos de obras, servicios y suministros. 3.
Valencià: Adjudicar els procediments de licitació i selecció de contractista amb vista a la contractació per part de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl d'obres, serveis i subministraments per import superior a 150.000 - (IVA exclòs). 4.
Español: Adjudicar los procedimientos de licitación y selección de contratista en orden a la contratación por parte de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 - (IVA excluido). 4.
Valencià: La modificació dels contractes i la resolució d'aquests; l'aprovació i la resolució dels procediments de confiscació de fiances; l'aprovació dels expedients de revisió de preus en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes, i en general, tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació i l'execució dels contractes, en els contractes d'obres, serveis i subministraments per import superior a 150.000 - (IVA exclòs).
Español: La modificación de los contratos y su resolución, la aprobación y la resolución de los procedimientos de incautación de fianzas, la aprobación de los expedientes de revisión de precios en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos, y en general, todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación y la ejecución de los contratos, en los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 - (IVA excluido).
Valencià: Segon Els actes i resolucions que s'adopten en l'exercici de les competències delegades per aquesta resolució indicaran expressament aquesta circumstància mitjançant l'esment d'aquesta resolució i de la seua data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es preveu per l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Segundo Los actos y resoluciones que se adopten en el ejercicio de las competencias delegadas por esta resolución indicarán expresamente esta circunstancia mediante la mención de esta resolución y de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: La present resolució farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 26 de maig de 2020.
Español: València 26 de mayo de 2020.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, president de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl: Rubén Martínez Dalmau.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, presidente de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6663) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6663) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores productivos Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Títol II, capítol I, article 18.1 exp CMAPY4 (AVALEM ARTESANIA).
Español: Título II, capítulo I artículo 18.1, expediente CMAPY4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6663 CVE Data del document : 12-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6663 CVE Fecha del documento : 12-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores productivos Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/6663] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.18).
Español: [2020/6663] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018).
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora, reunida en data 6 d'agost de 2020, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol I, article 18.2 a) de l'Ordre 22/2018 i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 159.799,64 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, reunida en fecha 6 de agosto de 2020, en la que consta la propuesta formulada en relación con las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a lo regulado en el título II, capítulo I, artículo 18.1 de la Orden 22/2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 159.799,64 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S0135 del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S0135 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 17 de desembre de 2019, la beneficiària justificarà, fins al 27 de novembre de 2020, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 19.2, tots ells de l'Ordre 22/2018 de bases reguladores d'aquestes ajudes, excepte aquelles que, per les seues dates de realització, no puga justificar-se en aquest termini.
Español: Tercero Realizada la actividad subvenoionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 17 de diciembre de 2019, la beneficiaria justificará, hasta el 27 de noviembre de 2020, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 19.2, todos ellos de la Orden 22/2018 de bases reguladoras de estas ayudas, excepto aquellas que, por sus fechas de realización no puedan justificarse en ese plazo.
Valencià: En aquest cas, la justificació es presentará en els 10 dies naturals següents a la finalització del certamen, i no podrà acceptar-se en cap cas amb posterioritat al dia 18 de desembre de 2020.
Español: En este caso, la justificación se presentará en los 10 días naturales siguientes a la finalización del certamen, y no se podrá, en ningún caso, aceptar con posterioridad al día 18 de diciembre de 2020.
Valencià: Quart denegar les ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifiquen.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución por los motivos que se especifican.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2018, per import de 613,73 € València, 10 de juliol de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2018, por importe de 613,73 € València, 10 de julio de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/798) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/798) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas previstas en la Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : III.