gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10739) Notificació de la Resolució de 31 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hostal residència Anamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10739) Notificación de la Resolución de 31 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hostal residencia Anamar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 31 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hostal residència Anamar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 31 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hostal residencia Anamar.
Valencià: [2010/10739] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Hospedaje Moreno, SL, titular de l'hostal residència Anamar, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10739] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Hospedaje Moreno, SL, titular del hostal residencia Anamar, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, hostal residència Anamar, siti a l'avinguda Blasco Ibañez, 14, de Cullera, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Antecedents de fet 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, hostal residencia Anamar, sito en la avenida Blasco Ibañez, 14, de Cullera, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En visita efectuada a l'esmentat establiment el dia 3 de setembre de 2009, per la inspecció del Servici Territorial de Turisme de València, es va emetre l'informe següent: L'establiment es troba tancat.
Español: En visita efectuada al citado establecimiento el día 3 de septiembre de 2009 por la inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se emitió el siguiente informe: "El establecimiento se encuentra cerrado.
Valencià: A través dels finestrals es va poder apreciar que l'interior estava buit de mobiliari i que totes les parets han sigut derruïdes i el sòl arrancat.
Español: A través de los ventanales se pudo apreciar que el interior se encuentra vacío de mobiliario y que todas las paredes han sido derruidas y el suelo arrancado.
Valencià: Dels esbrinaments practicats entre els veïns de la zona es desprén que l'hostal va cessar en la seua activitat fa sis mesos i que el local va ser adquirit per Correus per a la instal·lació d'unes oficines.
Español: De las averiguaciones practicadas entre los vecinos de la zona se desprende que el hostal cesó en su actividad hace seis meses y que el local fue adquirido por Correos para la instalación de unas oficinas.
Valencià: Actualment les obres estan parades.
Español: Actualmente las obras están paradas.
Valencià: Per allò que s'ha exposat es proposa la baixa de l'hostal residència Anamar amb el número de registre HV-1034" 2.
Español: Por lo expuesto se propone la baja del hostal residencia Anamar con número de registro HV-1034" 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme de València, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 26 d'octubre de 2009, junt amb el tràmit d'audiència prèvia a la baixa de l'establiment, el qual no va poder ser notificat de forma personal a l'empresa titular, sinó mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 7 de desembre de 2009, i mitjançant un edicte exposat en l'Ajuntament de Cullera, des del dia 3 de desembre de 2009 al 17 de desembre de 2009. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 26 de octubre de 2009, junto con el trámite de audiencia previa a la baja del establecimiento, y no pudiendo notificarse de forma personal a la empresa titular, sino mediante edicto publicado en el Boletin Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de diciembre de 2009, y mediante edicto expuesto en el Ayuntamiento de Cullera desde el día 3 de diciembre de 2009 al 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Transcorreguts els terminis preceptius, el titular no va presentar al·legacions.
Español: Transcurridos los plazos preceptivos, el titular no presentó alegaciones.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, quan establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, els quals podran ser revisats d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el corresponent Registre". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats".
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 4.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, a l'establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la Província?". 6.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?". 6.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà, així mateix, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen".
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen".
Valencià: Per tot el susdti, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.
Valencià: i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hostal residència Anamar, de Cullera, la signatura del qual és HV-1034 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hostal residencia Anamar, de Cullera, cuya signatura es HV-1034 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: M.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turismo: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10940) Resolució de 6 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 5/000601/2010-Vi a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10940) Resolución de 6 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000601/2010-Vi a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 5/000601/2010-Vi a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000601/2010-Vi a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/10940] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Procediment ordinari número 5/000601/2010-Vi, N.I.G. 46250-33-3-2010-0006588.
Español: [2010/10940] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Procedimiento ordinario número 5/000601/2010-Vi, N.I.G. 46250-33-3-2010-0006588.
Valencià: Recurrent: Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrente: Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: Aquelles persones que, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, pogueren resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu.
Español: Interesados: Aquellas personas que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, pudieran resultar afectadas por la interposición del citado recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Descripció: Recurs interposat contra l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, i les resolucions de 31 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents sobre servicis complementaris de menjador i transport escolar dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2010/2011.
Español: Descripción: Recurso interpuesto contra la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, y las resoluciones de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes sobre servicios complementarios de comedor y transporte escolar de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2010/2011.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'ha acordat remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats en la forma establida en l'article 23 de la Llei Jurisdiccional, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se ha acordado remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1914) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2010 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2010 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1914) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2010 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2010 y siguientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1914 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic segur agrícola ajuda a l'agricultura ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2010 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2010 i següents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1914 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico seguro agrícola ayuda a la agricultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2010 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2010 y siguientes.