gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10021 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública mecànica general ajuda pública assistència social ajuda als sinistrats desastre natural DECRET 237/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents a persones físiques per a pal·liar la pèrdua de vehicles sinistrats produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10021 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública mecánica general ayuda pública asistencia social ayuda a los siniestrados desastre natural DECRETO 237/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de les bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a personas físicas para paliar la pérdida de vehículos siniestrados producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/10021] Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019 la Comunitat Valenciana va resultar afectada per una depressió aïllada en nivells alts (d'ara en avant, DANA) que va comportar un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que van superar àmpliament els 250 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, fenòmens costaners de gran intensitat i forts vents, que van afectar milers de ciutadans i ciutadanes pel que fa al seu habitatge i equipament domèstic bàsic, en els seus mitjans de transport, o al seu accés als serveis bàsics.
Español: [2019/10021] Los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019 la Comunitat Valenciana resultó afectada por una depresión aislada en niveles altos (en adelante, DANA) que comportó un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que superaron sobradamente los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, fenómenos costeros de gran intensidad y fuertes vientos, que afectaron a miles de ciudadanos y ciudadanas en lo que se refiere a su vivienda y equipamiento doméstico básico, en sus medios de transporte, o a su acceso a los servicios básicos.
Valencià: A més, el temporal va produir importants danys a béns i infraestructures, i ha provocat considerables despeses, derivades de les actuacions urgents que com a conseqüència d'aquest han hagut d'escometre les diferents administracions públiques.
Español: Además, el temporal produjo importantes daños a bienes e infraestructuras, y ha provocado considerables gastos, derivados de las actuaciones urgentes que como consecuencia del mismo han tenido que acometer las diferentes administraciones públicas.
Valencià: Davant la gravetat del temporal i els seus efectes catastròfics, l'amplitud de la superfície afectada, i el gran nombre de persones perjudicades, el Consell va acordar, el 20 de setembre de 2019, l'inici de les actuacions per a pal·liar els danys.
Español: Ante la gravedad del temporal y sus efectos catastróficos, la amplitud de la superficie afectada, y el gran número de personas perjudicadas, el Consell acordó, el 20 de septiembre de 2019, el inicio de las actuaciones para paliar los daños.
Valencià: Mitjançant Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a compensar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques.
Español: Mediante Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para compensar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas.
Valencià: De conformitat amb aquesta regulació la Generalitat ja ha atorgat les primeres ajudes per a pal·liar la pèrdua d'estris i béns de primera necessitat dels habitatges.
Español: De conformidad con dicha regulación la Generalitat ya ha otorgado las primeras ayudas para paliar la pérdida de enseres y bienes de primera necesidad de las viviendas.
Valencià: D'altra banda, mitjançant Decret 197/2019, de 20 de setembre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis afectats pel temporal, amb la finalitat de compensar les despeses extraordinàries escomeses pels ajuntaments durant l'episodi d'emergència, incloent-hi, si escau, la subvenció directa per al suport tècnic en la gestió de les ajudes.
Español: Por su parte, mediante Decreto 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados por el temporal, con la finalidad de compensar los gastos extraordinarios acometidos por los ayuntamientos durante el episodio de emergencia, incluyendo, en su caso, la subvención directa para el apoyo técnico en la gestión de las ayudas.
Valencià: Així mateix, mitjançant Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a lloguer d'habitatge, dirigides a les persones i unitats de convivència residents en els municipis afectats pels danys produïts pel referit temporal.
Español: Asimismo, mediante Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para alquiler de vivienda, dirigidas a las personas y unidades de convivencia residentes en los municipios afectados por los daños producidos por el referido temporal.
Valencià: De conformitat amb les previsions contingudes en l'apartat cinqué de l'Acord del Consell, de 20 de setembre, resulta també necessari abordar, de manera immediata, les actuacions per a donar suport econòmicament a aquelles persones físiques que, com a conseqüència del temporal, s'hagen vist obligades a adquirir un nou vehicle, en haver sigut declarats els de la seua propietat «sinistre total».
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en el apartado quinto del Acuerdo del Consell, de 20 de septiembre, resulta también necesario abordar, de manera inmediata, las actuaciones para apoyar económicamente a aquellas personas físicas que, como consecuencia del temporal, se hayan visto obligadas a adquirir un nuevo vehículo, al haber sido declarados los de su propiedad «siniestro total».
Valencià: De conformitat amb les primeres estimacions del Consorci de Compensació d'Assegurances, el nombre de vehicles afectats supera els 2.500 pel que davant la magnitud d'aquesta xifra, procedeix la tramitació d'ajudes amb la màxima urgència, amb la finalitat d'atendre les necessitats de mobilitat dels seus propietaris i propietàries.
Español: De conformidad con las primeras estimaciones del Consorcio de Compensación de Seguros, el número de vehículos afectados supera los 2.500 por lo que ante la magnitud de esta cifra, procede la tramitación de ayudas con la máxima urgencia, con la finalidad de atender las necesidades de movilidad de sus propietarios y propietarias.
Valencià: Concorren, a més, circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública i justifiquen l'atorgament d'ajudes en règim de concessió directa, d'acord amb el que es preveu en l'article 22, 2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Concurren, además, circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública y justifican el otorgamiento de ayudas en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22, apartado 2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les referides subvencions, així com alguns dels tràmits que han de seguir-se en el seu procediment d'elaboració.
Español: Por su parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las referidas subvenciones, así como algunos de los trámites que deben seguirse en su procedimiento de elaboración.
Valencià: D'acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública les competències en matèria d'interior i en matèria de situacions d'emergència i a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat les competències en matèria de mobilitat, per la qual cosa a ambdós departaments els competeix la planificació i desenvolupament de les mesures necessàries per a dur a terme aquesta actuació.
Español: De acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública las competencias en materia de interior y en materia de situaciones de emergencia y a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad las competencias en materia de movilidad, por lo que a ambos departamentos les compete la planificación y desarrollo de las medidas necesarias para llevar a término esta actuación.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes a les persones físiques amb residència habitual en algun dels municipis que es relacionen en l'annex I, que adquirisquen un nou automòbil o motocicleta en haver sigut declarats els de la seua propietat «sinistre total», com a conseqüència del temporal de pluja, fenòmens costaners i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019.
Español: El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las personas físicas con residencia habitual en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I, que adquieran un nuevo automóvil o motocicleta al haber sido declarados los de su propiedad «siniestro total», como consecuencia del temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: Aquestes ajudes aniran destinades a compensar l'adquisició directa o per mitjà d'operacions de finançament per lísing financer o arrendament per rènting (també anomenat lísing operatiu) d'automòbils i motocicletes amb data de matriculació posterior a l'1 de gener de 2014.
Español: Estas ayudas irán destinadas a compensar la adquisición directa o por medio de operaciones de financiación por leasing financiero o arrendamiento por renting (también llamado leasing operativo) de automóviles y motocicletas con fecha de matriculación posterior al 1 de enero de 2014. 3.
Valencià: Els vehicles susceptibles d'ajudes hauran de pertànyer a alguna de les categories següents: a) Turismes M1: vehicles de motor amb almenys quatre rodes dissenyats i fabricats per al transport de passatgers, que tinguen, a més del seient del conductor, huit places com a màxim.
Español: Los vehículos susceptibles de ayudas deberán pertenecer a alguna de las categorías siguientes: a) Turismos M1: vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros, que tengan, además del asiento del conductor, ocho plazas como máximo.
Valencià: b) Motocicletes L3e, L4e, L5e: vehicles amb dues rodes, o amb tres rodes simètriques o asimètriques respecte a l'eix mitjà longitudinal del vehicle, amb una velocitat de disseny superior als 45 km/h. 4.
Español: b) Motocicletas L3e, L4e, L5e: vehículos con dos ruedas, o con tres ruedas simétricas o asimétricas con respecto al eje medio longitudinal del vehículo, con una velocidad de diseño superior a los 45 km/h. 4.
Valencià: Les adquisicions de vehicles per mitjà d'operacions de finançament per rènting només podran ser objecte d'ajuda a condició que el corresponent contracte d'arrendament establisca una duració mínima de dos anys des de la data de la seua formalització.
Español: Las adquisiciones de vehículos por medio de operaciones de financiación por renting solo podrán ser objeto de ayuda a condición de que el correspondiente contrato de arrendamiento establezca una duración mínima de dos años desde la fecha de su formalización.
Valencià: A més, el contracte d'arrendament haurà d'establir expressament que la persona arrendatària és la beneficiària última de l'ajuda que s'atorgue, havent de constar en aquest, també expressament, l'aplicació total d'aquesta ajuda a la reducció de les quotes de pagament o renda de l'arrendament a satisfer per part de l'arrendatària, especificant l'import corresponent a aquestes quotes abans de l'aplicació de l'ajuda i el mateix import després de la seua aplicació.
Español: Además, el contrato de arrendamiento deberá establecer expresamente que la persona arrendataria es la beneficiaria última de la ayuda que se otorgue, debiendo constar en el mismo, también expresamente, la aplicación total de dicha ayuda a la reducción de las cuotas de pago o renta del arrendamiento a satisfacer por parte de la arrendataria, especificando el importe correspondiente a dichas cuotas antes de la aplicación de la ayuda y el mismo importe después de su aplicación.
Valencià: Persones beneficiàries Són beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques amb residència habitual en algun dels municipis que es relacionen en l'annex I, que adquirisquen un automòbil o motocicleta, en substitució d'aquells de la seua propietat declarats ?sinistre total?, com a conseqüència de temporal de pluja, fenòmens costaners i vent produït entre els dies 11 i 14 de setembre de 2019.
Español: Personas beneficiarias Son beneficiarias de estas ayudas las personas físicas con residencia habitual en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I, que adquieran un automóvil o motocicleta, en sustitución de aquellos de su propiedad declarados «siniestro total», como consecuencia de temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento producido entre los días 11 y 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Import global i quantia de les ajudes 1.
Español: Importe global y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 1.500.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 1.500.000 euros.
Valencià: D'acord amb la previsió continguda en l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en el capítol VII del programa 221.10 del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant AVSRE), pels següents imports: Exercici pressupostari 2019: 250.000 euros.
Español: De acuerdo con la previsión contenida en el último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo VII del programa 221.10 del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), por los siguientes importes: Ejercicio presupuestario 2019: 250.000 euros.
Valencià: Exercici pressupostari 2020: 1.250.000 euros. 2.
Español: Ejercicio presupuestario 2020: 1.250.000 euros. 2.
Valencià: La quantia individualitzada ascendirà a: a) 1.000 euros per l'adquisició d'automòbil tant de primera matriculació com usat.
Español: La cuantía individualizada ascenderá a: a) 1.000 euros por la adquisición de automóvil tanto de primera matriculación como usado.
Valencià: b) 200 euros per l'adquisició de motocicleta de primera matriculació.
Español: b) 200 euros por la adquisición de motocicleta de primera matriculación.
Valencià: c) 100 euros per l'adquisició de motocicleta usada. 3.
Español: c) 100 euros por la adquisición de motocicleta usada. 3.
Valencià: En cas d'adquisició d'automòbils elèctrics, híbrids i híbrids endollables, la subvenció s'incrementarà en 500 euros.
Español: En caso de adquisición de automóviles eléctricos, híbridos e híbridos enchufables, la subvención se incrementará en 500 euros.
Valencià: Els automòbils susceptibles de ser incentivats hauran de figurar en la Base de Vehicles del IDAE: https://www.idae.es/coches-cuanto-consumen i pertànyer a algun dels següents tipus: a) Vehicles elèctrics purs (BEV), propulsats totalment i exclusivament mitjançant motors elèctrics l'energia dels quals, procedeix parcialment o totalment, de l'electricitat de les seues bateries, utilitzant per a la seua recàrrega l'energia d'una font exterior al vehicle, per exemple, la xarxa elèctrica.
Español: Los automóviles susceptibles de ser incentivados deberán figurar en la Base de Vehículos del IDAE: https://www.idae.es/coches-cuanto-consumen y pertenecer a alguno de los siguientes tipos: a) Vehículos eléctricos puros (BEV), propulsados total y exclusivamente mediante motores eléctricos cuya energía, procede parcial o totalmente, de la electricidad de sus baterías, utilizando para su recarga la energía de una fuente exterior al vehículo, por ejemplo, la red eléctrica.
Valencià: b) Vehicles elèctrics d'autonomia estesa (REEV), propulsats totalment i exclusivament mitjançant motors elèctrics l'energia dels quals, procedeix parcialment o totalment, de l'electricitat dels seus bateries, utilitzant per a la seua recàrrega l'energia d'una font exterior al vehicle i que incorporen motor de combustió interna de gasolina o gasoil per a la recàrrega d'aquestes.
Español: b) Vehículos eléctricos de autonomía extendida (REEV), propulsados total y exclusivamente mediante motores eléctricos cuya energía, procede parcial o totalmente, de la electricidad de sus baterías, utilizando para su recarga la energía de una fuente exterior al vehículo y que incorporan motor de combustión interna de gasolina o gasóleo para la recarga de las mismas.
Valencià: c) Vehicles híbrids endollables (PHEV), propulsats totalment o parcialment mitjançant motors de combustió interna de gasolina o gasoil i elèctrics l'energia dels quals, procedeix parcial o totalment, de l'electricitat dels seus bateries, utilitzant per a la seua recàrrega l'energia d'una font exterior al vehicle, per exemple, la xarxa elèctrica.
Español: c) Vehículos híbridos enchufables (PHEV), propulsados total o parcialmente mediante motores de combustión interna de gasolina o gasóleo y eléctricos cuya energía, procede parcial o totalmente, de la electricidad de sus baterías, utilizando para su recarga la energía de una fuente exterior al vehículo, por ejemplo, la red eléctrica.
Valencià: El motor elèctric haurà d'estar alimentat amb bateries carregades des d'una font d'energia externa.
Español: El motor eléctrico deberá estar alimentado con baterías cargadas desde una fuente de energía externa.
Valencià: d) Vehicle elèctric de cèl·lules de combustible (FCV): Vehicle elèctric que utilitza exclusivament energia elèctrica procedent d'una pila de combustible d'hidrogen embarcat.
Español: d) Vehículo eléctrico de células de combustible (FCV): vehículo eléctrico que utiliza exclusivamente energía eléctrica procedente de una pila de combustible de hidrógeno embarcado.
Valencià: e) Vehicle elèctric híbrid de cèl·lules de combustible (FCHV): Vehicle elèctric de cèl·lules de combustible que equipa, a més, bateries elèctriques recarregables. 4.
Español: e) Vehículo eléctrico híbrido de células de combustible (FCHV): vehículo eléctrico de células de combustible que equipa, además, baterías eléctricas recargables. 4.
Valencià: La quantia màxima que es concedirà per persona serà de 2.000 euros Article 4.
Español: La cuantía máxima que se concederá por persona será de 2.000 euros Artículo 4.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de forma directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies a les quals es refereix l'Acord de 20 de setembre de 2019, del Consell.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias a las que se refiere el Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell.
Valencià: Donat l'objecte específic de les subvencions, es requereix una concessió directa i no procedeix una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència a atendre les necessitats de mobilitat de les persones físiques el vehicle de les quals haja sigut declarat ?sinistre total- com a conseqüència del temporal de pluja, fenòmens costaners i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, després del peritatge efectuat pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 3.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia en atender las necesidades de movilidad de las personas físicas cuyo vehículo haya sido declarado «siniestro total» como consecuencia del temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019, tras la peritación efectuada por el Consorcio de Compensación de Seguros. 3.