gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, s'exposarà de forma succinta: fonamentació de l'actuació de control executada, identificació de l'òrgan sotmès a control, naturalesa i descripció de l'acte sotmès a control i, finalment, les debilitats o irregularitats detectades.
Español: En cualquier caso, se expondrá de forma sucinta: fundamentación de la actuación de control ejecutada, identificación del órgano sometido a control, naturaleza y descripción del acto sometido a control y, por último, las debilidades o irregularidades detectadas.
Valencià: b) Informe anual comprensiu dels resultats més rellevants de les actuacions de CFP realitzades en execució del corresponent PACFP.
Español: b) Informe anual comprensivo de los resultados más relevantes de las actuaciones de CFP realizadas en ejecución del correspondiente PACFP.
Valencià: La periodicitat d'emissió és anual.
Español: La periodicidad de emisión es anual.
Valencià: Existirà una única versió definitiva, sense ser objecte d'al·legacions.
Español: Existirá una única versión definitiva, sin ser objeto de alegaciones.
Valencià: L'estructura i contingut s'ajustarà a la disposició setze d'aquesta resolució.
Español: La estructura y contenido se ajustará a la disposición dieciséis de esta resolución.
Valencià: En l'ofici de remissió d'un informe de CFP, parcial o anual es comunicarà al centre gestor corresponent que el reba, que haurà de comunicar per escrit a la intervenció delegada actuant la data de recepció, quedant constància en l'arxiu de la intervenció delegada com a paper de treball.
Español: En el oficio de remisión de un informe de CFP, parcial o anual se comunicará al centro gestor correspondiente que reciba el mismo que deberá comunicar por escrito a la intervención delegada actuante la fecha de recepción, quedando constancia en el archivo de la intervención delegada como papel de trabajo.
Valencià: Subsecció primera Informes parcials de CFP Tretze.
Español: Subsección primera Informes parciales de CFP Trece.
Valencià: Tramitació dels informes parcials de CFP 1.
Español: Tramitación de los informes parciales de CFP 1.
Valencià: La intervenció delegada que haja desenvolupat l'actuació de control haurà d'emetre l'informe amb caràcter provisional i remetre'l al titular de l'òrgan gestor, acompanyat d'un escrit de remissió en què s'indicarà que en un termini de quinze dies hàbils podrà efectuar les al·legacions que considere convenients.
Español: La intervención delegada que haya desarrollado la actuación de control deberá emitir el informe con carácter provisional y remitirlo al titular del órgano gestor, acompañado de un escrito de remisión en el que se indicará que en un plazo de quince días hábiles podrá efectuar las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Els informes parcials provisionals hauran de contindre en cada una de les seues pàgines una marca que indique la seua condició de provisional. 2.
Español: Los informes parciales provisionales deberán contener en cada una de sus páginas una marca que indique su condición de provisional. 2.
Valencià: En cas de canvi en la titularitat de l'òrgan controlat, el seu actual titular podrà demanar i remetre a l'òrgan de control, acompanyant a les al·legacions, les consideracions que, si és el cas, puga realitzar l'anterior titular de la gestió.
Español: En caso de cambio en la titularidad del órgano controlado, su actual titular podrá recabar y remitir al órgano de control, acompañando a las alegaciones, las consideraciones que, en su caso, pueda realizar el anterior titular de la gestión.
Valencià: A aquests efectes, la intervenció delegada, quan tinga coneixement que s'ha produït el canvi de titularitat, inclourà en l'escrit de remissió de l'informe provisional menció expressa a tal possibilitat.
Español: A estos efectos, la intervención delegada, cuando tenga conocimiento de que se ha producido dicho cambio de titularidad, incluirá en el escrito de remisión del informe provisional mención expresa a tal posibilidad. 3.
Valencià: Sobre la base de l'informe provisional, i si és el cas de les al·legacions rebudes, s'emetrà l'informe definitiu que es remetrà novament al titular de l'òrgan gestor.
Español: Sobre la base del informe provisional, y en su caso de las alegaciones recibidas, se emitirá el informe definitivo que se remitirá de nuevo al titular del órgano gestor.
Valencià: Les al·legacions remeses pels òrgans gestors no s'incorporaran com a annex en l'informe, però quedaran degudament arxivades junt amb la resta de documentació suport del control realitzat.
Español: Las alegaciones remitidas por los órganos gestores no se incorporarán como anexo en el informe, pero quedarán debidamente archivadas junto con el resto de documentación soporte del control realizado.
Valencià: Els informes parcials definitius hauran d'estar rubricats en totes les seues pàgines, llevat que s'hagueren firmat electrònicament.
Español: Los informes parciales definitivos deberán estar rubricados en todas sus páginas, salvo que se hubieran firmado electrónicamente.
Valencià: Tractament a les al·legacions rebudes als informes parcials de CFP 1.
Español: Tratamiento a las alegaciones recibidas a los informes parciales de CFP 1.
Valencià: Quan del contingut i importància de les al·legacions es derive la necessitat de modificar l'informe provisional, hauran de suprimir-se o substituir-se els aspectes afectats, prèvia obtenció de l'evidència que suport el canvi de posició en l'informe definitiu. 2.
Español: Cuando del contenido e importancia de las alegaciones se derive la necesidad de modificar el informe provisional, deberán suprimirse o sustituirse los aspectos afectados, previa obtención de la evidencia que soporte el cambio de posición en el informe definitivo. 2.
Valencià: Quan segons el parer de la intervenció delegada actuant la informació i documentació aportada en les al·legacions no haja d'originar modificacions sobre allò que s'ha exposat en l'informe provisional, es farà constar en l'informe definitiu l'opinió discrepant dels òrgans gestors, si és el cas transcrivint el contingut de l'al·legació corresponent, i les raons per les quals la intervenció delegada actuant no accepta o discrepa de les al·legacions, sempre que en aquestes es continguen arguments que rebaten les conclusions de l'informe. 3.
Español: Cuando a juicio de la intervención delegada actuante la información y documentación aportada en las alegaciones no deba originar modificaciones sobre lo expuesto en el informe provisional, se hará constar en el informe definitivo la opinión discrepante de los órganos gestores, en su caso trascribiendo el contenido de la alegación correspondiente, y las razones por las que la intervención delegada actuante no acepta o discrepa de las alegaciones, siempre que en estas se contengan argumentos que rebatan las conclusiones del informe. 3.
Valencià: Si no s'hagueren rebut al·legacions en el termini assenyalat per a això, s'emetrà l'informe definitiu en què s'indicarà aquesta circumstància.
Español: Si no se hubieran recibido alegaciones en el plazo señalado para ello, se emitirá el informe definitivo en el que se indicará esta circunstancia.
Valencià: Si les al·legacions es reberen fora de termini, però abans de l'emissió de l'informe definitiu, la intervenció delegada valorarà la seua rellevància i actuarà d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors. 4.
Español: Si las alegaciones se recibieran fuera de plazo, pero antes de la emisión del informe definitivo, la intervención delegada valorará su relevancia y actuará conforme a lo establecido en los apartados anteriores. 4.
Valencià: En el cas que es reberen al·legacions després de l'emissió de l'informe definitiu, se'n procedirà a l'arxiu.
Español: En el caso de que se recibieran alegaciones después de la emisión del informe definitivo, se procederá a su archivo.
Valencià: Excepcionalment es podrà emetre un nou informe definitiu, fent constar aquesta circumstància en l'apartat d'introducció, quan d'haver-se rebut abans de l'emissió de l'informe definitiu hagueren donat lloc a modificacions substancials en el seu contingut.
Español: Excepcionalmente se podrá emitir un nuevo informe definitivo, haciendo constar esta circunstancia en el apartado de introducción, cuando de haberse recibido antes de la emisión del informe definitivo hubieran dado lugar a modificaciones sustanciales en su contenido.
Valencià: Subsecció segona Informe anual de CFP Quinze.
Español: Subsección segunda Informe anual de CFP Quince.
Valencià: Tramitació de l'informe anual de CFP 1.
Español: Tramitación del informe anual de CFP 1.
Valencià: En el curs del primer trimestre de l'any següent a què es referisca el PACFP, les intervencions delegades, a fi de facilitar una valoració global de la gestió, hauran d'elaborar un informe comprensiu dels resultats més rellevants de les actuacions de CFP realitzades en execució del corresponent PACFP. 2.
Español: En el curso del primer trimestre del año siguiente al que se refiera el PACFP, las intervenciones delegadas, con el fin de facilitar una valoración global de la gestión deberán elaborar un informe comprensivo de los resultados más relevantes de las actuaciones de CFP realizadas en ejecución del correspondiente PACFP. 2.
Valencià: El contingut de l'informe inclourà els aspectes que resulten significatius per la seua rellevància quantitativa o qualitativa, per la seua reiteració, per la seua novetat, o per qualsevol altra circumstància que la intervenció delegada considere oportú i haurà d'estar basat en els informes de CFP que al llarg de l'exercici s'hagen remés als gestors directes de l'activitat controlada, en les actuacions i resultats de seguiment de les mesures implantades i en aquelles actuacions atribuïdes a les intervencions delegades a les quals es refereix el paràgraf e de l'article 110 de la LHPSIS. 3.
Español: El contenido del informe incluirá los aspectos que resulten significativos por su relevancia cuantitativa o cualitativa, por su reiteración, por su novedad, o por cualquier otra circunstancia que la intervención delegada considere oportuno y deberá estar basado en los informes de CFP que a lo largo del ejercicio se hayan remitido a los gestores directos de la actividad controlada, en las actuaciones y resultados de seguimiento de las medidas implantadas y en aquellas actuaciones atribuidas a las Intervenciones Delegadas a las que se refiere el párrafo e del artículo 110 de la LHPSIS. 3.
Valencià: Quan en algun dels aspectes que es traslladen a l'informe anual, l'òrgan gestor en les seues al·legacions mantinga opinions contràries a les de la intervenció delegada, que s'estime hagen de ser conegudes pels destinataris de l'informe anual, es farà referència a tal circumstància i s'explicaran els arguments de la intervenció per a ratificar la seua opinió, però en cap cas s'acompanyaran al·legacions a l'informe anual. 4.
Español: Cuando en alguno de los aspectos que se trasladan al informe anual, el órgano gestor en sus alegaciones mantenga opiniones contrarias a las de la intervención delegada, que se estime deban ser conocidas por los destinatarios del informe anual, se hará referencia a tal circunstancia y se explicarán los argumentos de la intervención para ratificar su opinión, pero en ningún caso se acompañarán alegaciones al informe anual. 4.
Valencià: Els informes anuals es remetran per les intervencions delegades, abans del 30 d'abril de cada any, al titular de l'òrgan o ens controlat i a la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: Los informes anuales se remitirán por las intervenciones delegadas, antes del 30 de abril de cada año, al titular del órgano o ente controlado y a la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: La Intervenció General remetrà tots els informes anuals al titular de la conselleria amb competències en matèria d'Hisenda en compliment del que disposa l'apartat 2 de l'article 111 de la LHPSIS.
Español: La Intervención General remitirá todos los informes anuales al titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 111 de la LHPSIS.
Valencià: Estructura i contingut de l'informe anual de CFP I.
Español: Estructura y contenido del informe anual de CFP I.
Valencià: Dictamen executiu 1.
Español: Dictamen ejecutivo 1.
Valencià: Introducció: S'indicarà la intervenció delegada, que emet l'informe i el PACFP en l'execució del qual s'ha realitzat el control.
Español: Introducción: Se indicará la intervención delegada, que emite el informe y el PACFP en cuya ejecución se ha realizado el control.
Valencià: En cas que l'òrgan gestor en les seues al·legacions als informes parcials mantinga opinions contràries a les de la intervenció delegada que s'estime que hagen de ser conegudes, es farà referència a tal circumstància i s'explicaran els arguments de la intervenció per a ratificar la seua opinió. 2.
Español: En caso que el órgano gestor en sus alegaciones a los informes parciales mantenga opiniones contrarias a las de la intervención delegada que se estime que deban ser conocidas, se hará referencia a tal circunstancia y se explicarán los argumentos de la intervención para ratificar su opinión. 2.
Valencià: Consideracions generals: Es farà una breu referència a les característiques de les activitats que són objecte de control. 3.
Español: Consideraciones generales: Se hará una breve referencia a las características de las actividades que son objeto de control. 3.
Valencià: Objectius i abast: S'assenyalaran, de forma succinta, els objectius del control i els aspectes i període de la gestió que són objecte d'anàlisi continguts en el PACFP.
Español: Objetivos y alcance: Se señalarán, de forma sucinta, los objetivos del control y los aspectos y período de la gestión que son objeto de análisis contenidos en el PACFP.
Valencià: Es procurarà que l'abast de la verificació dels elements de legalitat i compliment es delimite amb precisió.
Español: Se procurará que el alcance de la verificación de los elementos de legalidad y cumplimiento se delimite con precisión.
Valencià: S'exposaran, si és el cas, les limitacions a l'abast que s'han produït i la seua transcendència per al compliment dels objectius del control.
Español: Se expondrán, en su caso, las limitaciones al alcance que se han producido y su trascendencia para el cumplimiento de los objetivos del control. 4.
Valencià: Valoració global: S'expressarà una valoració global sobre els resultats de les actuacions de control havent de descriure de forma clara i succinta les qüestions clau en què es fonamenta.
Español: Valoración global: Se expresará una valoración global sobre los resultados de las actuaciones de control debiendo describir de forma clara y sucinta las cuestiones clave en las que se fundamenta.
Valencià: L'àmbit de les manifestacions arreplegues en la valoració global haurà de ser consistent amb l'objectiu i abast arreplegats en l'apartat anterior.
Español: El ámbito de las manifestaciones recogidas en la valoración global deberá ser consistente con el objetivo y alcance recogidos en el apartado anterior.
Valencià: Es podrà denegar l'emissió d'una valoració global quan es produïsquen limitacions a l'abast rellevants que impedisquen l'aplicació de normes o procediments de control i auditoria que segons el parer de la Intervenció Delegada resulten necessaris per al compliment dels objectius del control. 5.
Español: Se podrá denegar la emisión de una valoración global cuando se produzcan limitaciones al alcance relevantes que impidan la aplicación de normas o procedimientos de control y auditoría que a juicio de la intervención delegada resulten necesarios para el cumplimiento de los objetivos del control. 5.
Valencià: Conclusions i recomanacions: Es destacaran els aspectes més significatius dels resultats obtinguts en el control realitzat, valorant la seua rellevància quantitativa o qualitativa així com els efectes que se'n pogueren derivar.
Español: Conclusiones y recomendaciones: Se destacarán los aspectos más significativos de los resultados obtenidos en el control realizado, valorando su relevancia cuantitativa o cualitativa así como los efectos que de los mismos se pudieran derivar.
Valencià: Es proposaran les possibles mesures a adoptar per a corregir les debilitats i defectes llocs de manifest i, si escau, es proposarà a l'òrgan gestor que realitze les actuacions tendents a la recuperació de quantitats indegudament pagades o justificades.
Español: Se propondrán las posibles medidas a adoptar para corregir las debilidades y defectos puestos de manifiesto y si fuera procedente se propondrá al órgano gestor que realice las actuaciones tendentes a la recuperación de cantidades indebidamente pagadas o justificadas.
Valencià: La informació a incloure en aquest apartat ha de ser la necessària perquè per mitjà de la seua lectura els destinataris de l'informe puguen tindre un coneixement adequat i suficient dels resultats obtinguts en el CFP.
Español: La información a incluir en este apartado debe ser la necesaria para que mediante su lectura los destinatarios del informe puedan tener un conocimiento adecuado y suficiente de los resultados obtenidos en el CFP.
Valencià: Resultats del treball S'indicaran els resultats del control, reflectint els fets constatats com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Resultados del trabajo Se indicarán los resultados del control, reflejando los hechos constatados como consecuencia del trabajo realizado.
Valencià: En aquells casos en què siga necessari, s'obrirà un epígraf per a cada una de les actuacions objecte de control, indicant aquelles circumstàncies, debilitats, deficiències o incompliments que s'hagen posat de manifest en la comprovació, proporcionant les dades o la informació necessària que permeta valorar adequadament la seua importància quantitativa o qualitativa.
Español: En aquellos casos en que sea necesario, se abrirá un epígrafe para cada una de las actuaciones objeto de control, indicando aquellas circunstancias, debilidades, deficiencias o incumplimientos que se hayan puesto de manifiesto en la comprobación, proporcionando los datos o la información necesaria que permita valorar adecuadamente su importancia cuantitativa o cualitativa.
Valencià: Haurà de vigilar-se la correspondència necessària entre la definició de l'objectiu i abast dels treballs de control i cada un dels aspectes de la gestió detallats en aquest apartat.
Español: Deberá vigilarse la correspondencia necesaria entre la definición del objetivo y alcance de los trabajos de control y cada uno de los aspectos de la gestión detallados en este apartado.
Valencià: Per a cada actuació, s'haurà d'efectuar el seguiment d'aquelles mesures que el gestor haja decidit adoptar com a conseqüència de les conclusions i recomanacions que sobre aqueixa mateixa actuació s'hagueren formulat en anteriors informes de CFP.
Español: Para cada actuación, se deberá efectuar el seguimiento de aquellas medidas que el gestor haya decidido adoptar como consecuencia de las conclusiones y recomendaciones que sobre esa misma actuación se hubieran formulado en anteriores informes de CFP.
Valencià: Els informes de CFP anuals seran firmats per les intervencions delegades, i hauran d'estar rubricats en totes les seues pàgines, llevat que s'hagueren firmat electrònicament.
Español: Los informes de CFP anuales, serán firmados por las Intervenciones Delegadas y deberán estar rubricados en todas sus páginas, salvo que se hubieran firmado electrónicamente.
Valencià: Secció quinta Informes de CFP a emetre per la Intervenció General Dèsset.
Español: Sección quinta Informes de CFP a emitir por la Intervención General Diecisiete.
Valencià: Informe general sobre l'execució del PACFP 1.
Español: Informe general sobre la ejecución del PACFP 1.
Valencià: En aplicació de l'article 96.2 de la LHPSIS, la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories elaborarà un informe general amb els resultats més significatius obtinguts en les actuacions de CFP desenvolupades per les intervencions delegades en el marc del PACFP, que elevarà a l'aprovació de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: En aplicación del artículo 96.2 de la LHPSIS, la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías elaborará un informe general con los resultados más significativos obtenidos en las actuaciones de CFP desarrolladas por las intervenciones delegadas en el marco del PACFP, que elevará a la aprobación de la Intervención General de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquest informe es presentarà anualment al Consell, a través del conseller amb competències en matèria d'Hisenda.
Español: Este informe se presentará anualmente al Consell, a través del conseller con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Informes d'actuació 1.
Español: Informes de actuación 1.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 112 de la LHPSIS, basant-se en les propostes d'actuació formulades per les intervencions delegades en un informe de CFP, la Intervenció General, d'ofici o a instància d'una intervenció delegada, podrà emetre informes d'actuació, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: a) Que s'hagen apreciat deficiències i els titulars de la gestió controlada no indiquen les mesures necessàries ni el termini previst per a la seua solució.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 112 de la LHPSIS, en base a las propuestas de actuación formuladas por las intervenciones delegadas en un informe de CFP, la Intervención General, de oficio o a instancia de una intervención delegada, podrá emitir informes de actuación, siempre que se dé alguna de las siguientes circunstancias: a) Que se hayan apreciado deficiencias y los titulares de la gestión controlada no indiquen las medidas necesarias ni el plazo previsto para su solución.
Valencià: b) Que es manifesten discrepàncies amb les conclusions i recomanacions i aquestes no siguen acceptades per l'òrgan de control.
Español: b) Que se manifiesten discrepancias con las conclusiones y recomendaciones y estas no sean aceptadas por el órgano de control.
Valencià: Els informes d'actuació es dirigiran al titular del departament de què depenga o al quals estiga adscrit l'òrgan o entitat controlada.
Español: Los informes de actuación se dirigirán al titular del departamento del que dependa o al que esté adscrito el órgano o entidad controlada.
Valencià: Secció sisena De les actuacions a realitzar quan es coneguen fets que puguen ser constitutius d'infracció administrativa, o donar lloc a responsabilitats comptables o penals Dènou.
Español: Sección sexta De las actuaciones a realizar cuando se conozcan hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, o dar lugar a responsabilidades contables o penales Diecinueve.
Valencià: Trasllat d'actuacions quan es coneguen fets que puguen ser constitutius d'infracció administrativa, o donar lloc a responsabilitats comptables o penals en el curs d'un CFP 1.
Español: Traslado de actuaciones cuando se conozcan hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, o dar lugar a responsabilidades contables o penales en el curso de un CFP 1.
Valencià: Quan en l'exercici d'un CFP, la intervenció delegada actuant entenga que, dels fets acreditats en l'expedient objecte de control, pogueren derivar-se responsabilitats administratives, patrimonials, comptables o penals, remetrà les seues actuacions, junt amb una còpia dels documents en què conste l'evidència obtinguda, als òrgans següents: A la Intervenció General de la Generalitat en el cas que els fets acreditats pogueren ser constitutius de delicte, la qual procedirà, si és el cas, a la seua remissió a l'òrgan competent.
Español: Cuando en el ejercicio de un CFP, la intervención delegada actuante entienda que, de los hechos acreditados en el expediente objeto de control, pudieran derivarse responsabilidades administrativas, patrimoniales, contables o penales, remitirá sus actuaciones, junto con una copia de los documentos en los que conste la evidencia obtenida, a los siguientes órganos: A la Intervención General de la Generalitat en el caso de que los hechos acreditados pudieran ser constitutivos de delito, quien procederá, en su caso, a su remisión al órgano competente.