gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la ciutat i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentar els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativo de la ciudad y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: De manera especial s'encoratjaran totes iniciatives a favor de l'agricultura albalatana i de la seua entitat més representativa, la Cooperativa Agrícola Valenciana els Sants de la Pedra, d'Albalat dels Sorells, i de tots els seus socis.
Español: De manera especial se alentarán todas iniciativas a favor de la agricultura albalatense y de su entidad más representativa, la Cooperativa Agrícola Valenciana Los Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, y de todos sus socios.
Valencià: Promoure la investigació mitjançant el finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes, dirigits a noves tecnologies en defensa del desenvolupament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural.
Español: Promover la investigación mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos, dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural.
Valencià: Desenvolupar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, mitjançant la divulgació de la legislació cooperativa, i impulsar la creació o el suport a projectes cooperatius que objectiven els fundacionals.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetivicen los fundacionales.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions, les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins propis de la Fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines propios de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els qui, directament o indirectament, estiguen relacionats amb la ciutat d'Albalat dels Sorells, preferentment els socis i treballadors de Caixa Albalat, a través de la qual es canalitzarà la contraprestació econòmica que es derive de l'acció social de la Fundació, ja que en la iniciativa i l'esforç d'esta entitat es troba l'origen de la present Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la ciudad de Albalat deis Sorells, preferentemente, los socios y trabajadores de Caixa Albalat a través de la cual se canalizará la contraprestación económica que se derive de la acción social de la Fundación, ya que en la iniciativa y el esfuerzo de esta Entidad se encuentra el origen de la presente Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació, i sempre en forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat, al seu exclusiu judici, són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación, siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que! reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato, a su exclusivo juicio, que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent o gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente o gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Almenys el 70% dels recursos obtinguts per la Fundació, llevat de les aportacions a dotació patrimonial, deduïts, si és procedent, els imposts corresponents a estos, hauran de destinar-se al compliment dels fins previstos en l'article seté dels estatuts socials, bé en l'exercici que es generen, bé en els tres exercicis següents a partir del moment de la seua obtenció.
Español: Al menos el 70% de los recursos obtenidos por la Fundación, excepción hecha de las aportaciones a dotación patrimonial, deducido en su caso los impuestos correspondientes a las mismos, deberán destinarse al cumplimiento de los fines previstos en el articulo séptimo de los estatutos sociales, bien en el ejercicio que se generen, bien en los tres ejercicios siguientes a partir del momento de su obtención.
Valencià: En este cas, s'entén que els recursos es generen al tancament de cada exercici anual.
Español: En este particular se entiende que los recursos se generan al cierre de cada ejercicio anual.
Valencià: En el cas que per al compliment dels fins s'exercisquen activitats econòmiques, estes no hauran de generar competència deslleial i els seus destinataris seran col·lectivitats genèriques de persones.
Español: En el supuesto caso de que para el cumplimiento de los fines, se ejerzan actividades económicas, éstas no deberán generar competencia desleal y sus destinatarios serán colectividades genéricas de personas.
Valencià: Quant a la seua aplicació, i sense perjudici de la distribució detallada que correspon al Patronat, s'atendrà prioritàriament el desenvolupament d'iniciatives de formació i promoure les línies d'investigació.
Español: En cuanto a su aplicación y sin perjuicio de la distribución pormenorizado que corresponde, al Patronato, se atenderá prioritaria mente al desarrollo de iniciativas de formación y a promover las líneas de investigación.
Valencià: I pel que fa a les persones jurídiques, s'establiran prioritats per a les empreses d'economia social i per a les xicotetes i mitjanes empreses, l'accés de les quals a altres fonts d'informació o promoció els siga difícil per la seua dimensió o importància.
Español: En cuanto a las personas jurídicas, se establecerán prioridades para las empresas de economía social y para las pequeñas y medianas empresas cuyo acceso a otras fuentes de información o promoción les sea difícil por su tamaño o importancia.
Valencià: Per Resolució de data 25 de maig de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte (FAVIDE), i classificar-la de caràcter de previsió social, de defensa de les víctimes d'actes violents.
Español: Por Resolución de fecha 25 de mayo de 2004, de la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito (FAVIDE), y clasificarla de carácter de previsión social de defensa de las víctimas de actos violentos.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, 14.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, 14.
Valencià: Són fins de la Fundació els següents: Servir de suport a les distintes administracions radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització de les activitats materials, o semblants que els competisquen, pel que fa a l'ajuda a les víctimes del delicte.
Español: Son fines de la Fundación los siguientes: Servir de apoyo a las distintas Administraciones radicadas en la Comunidad Valenciana para la realización de las actividades materiales, o similares, que les competan en lo concerniente a la ayuda a las víctimas del delito.
Valencià: Atendre, informar i assessorar tota persona que haja sofrit un dany o menyscapte en la seua persona, béns o drets, com a conseqüència de qualsevol delicte o falta.
Español: Atender, informar y asesorar a toda persona que haya sufrido un daño o menoscabo en su persona, bienes o derechos como consecuencia de cualquier delito o falta.
Valencià: Facilitar el seguiment de les actuacions, processals o no, que hagen de realitzar les víctimes del delicte a la Comunitat Valenciana.
Español: Facilitar el seguimiento de las actuaciones, procesales o no, que hayan de realizar las víctimas del delito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informar, formar i assessorar quantes persones o col·lectius pretenguen implicar-se, individualment o col·lectivament, en el suport i assistència a les víctimes del delicte.
Español: Informar, formar y asesorar a cuantas personas o colectivos pretendan implicarse, individual o colectivamente, en el apoyo y asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: Crear un Centre de Documentació especialitzat en matèria de víctimes del delicte, que preste els seus servicis a tots els interessats i promoga estudis, investigacions o publicacions sobre la realitat de tal matèria.
Español: Crear un Centro de Documentación especializado en materia de víctimas del delito, que preste sus servicios a todos los interesados y promueva estudios, investigaciones o publicaciones sobre la realidad de tal materia.
Valencià: Qualsevol altre que permeta a la Fundació el millor compliment dels seus fins, vinculats al suport a les víctimes del delicte.
Español: Cualquier otro que permita a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines vinculados al apoyo a las víctimas del delito.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació efectuarà les següents activitats: Elaborar les denúncies dels afectats, per a la seua presentació davant dels òrgans judicials.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación efectuará las siguientes actividades: Elaborar las denuncias de los afectados para su presentación ante los órganos judiciales.
Valencià: Rectificar les denúncies presentades, aclarir o ampliar en funció dels interessos de la víctima.
Español: Rectificar las denuncias presentadas, aclarando o ampliando en función de los intereses de la víctima.
Valencià: Sol·licitar les mesures de protecció pertinents, de seguretat o assistència social, jurídica, sanitària, psicològica, o de qualsevol altra índole.
Español: Solicitar las medidas de protección pertinentes, de seguridad o asistencia social, jurídica, sanitaria, psicológica, o de cualquier otra índole.
Valencià: Acompanyar la víctima en les actuacions judicials.
Español: Acompañar a la víctima en las actuaciones judiciales.
Valencià: Buscar i aplicar recursos socials.
Español: Buscar y aplicar recursos sociales.
Valencià: Tramitar ajudes econòmiques.
Español: Tramitar ayudas económicas.
Valencià: Facilitar als òrgans judicials la col·laboració necessària per a la millor assistència a la víctima.
Español: Facilitar a los órganos judiciales la colaboración necesaria para la mejor asistencia a la víctima.
Valencià: Col·laborar amb la justícia en totes les actuacions que es relacionen amb la matèria de víctimes del delicte.
Español: Colaborar con la Justicia en cuantas actuaciones se relacionen con la materia de víctimas del delito.
Valencià: Promoure actuacions de voluntariat en matèria d'atenció a la víctima del delicte, amb especial incidència en allò que s'ha derivat de la violència domèstica.
Español: Promover actuaciones de voluntariado en materia de atención a la víctima del delito, con especial incidencia en lo derivado de la violencia doméstica.
Valencià: Realitzar activitats de comunicació i de difusió sobre les polítiques públiques i desenvolupament dels drets civils dels grups especialment afectats per la violència domèstica o altres manifestacions delictives sobre col·lectius especialment sensible a estos.
Español: Realizar actividades de comunicación y de difusión sobre las políticas públicas y desarrollo de los derechos civiles de los grupos especialmente afectados por la violencia doméstica u otras manifestaciones delictivas sobre colectivos especialmente sensible a los mismos.
Valencià: Organització i realització de màsters, cursos, cicles de conferències, congressos, col·loquis i sessions d'estudis de formació especialitzada, sobre temes relacionats amb la prevenció i assistència a les víctimes del delicte.
Español: Organización y realización de masters, cursos, ciclos de conferencias, congresos, coloquios y sesiones de estudios de formación especializada sobre temas relacionados con la prevención y asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: Edició i distribució d'estudis, monografies i tota classe de publicacions d'informació, formació i divulgació sobre la problemàtica de la prevenció i assistència a les víctimes del delicte i el seu entorn.
Español: Edición y distribución de estudios, monografías y toda clase de publicaciones de información, formación y divulgación sobre la problemática de la prevención y asistencia a las víctimas del delito y su entorno.
Valencià: Programació i realització de cursos i activitats per a persones que desitgen formació en assistència a les víctimes del delicte, per tal de col·laborar en tasques de suport a estes.
Español: Programación y realización de cursos y actividades para personas que deseen formación en asistencia a las víctimas del delito con el fin de colaborar en tareas de apoyo a las mismas.
Valencià: Qualsevol altra activitat que, en concordança amb les anteriors, servisca per a aconseguir els fins de la Fundació en el marc de la política de la Generalitat, en matèria d'ajuda a les víctimes del delicte.
Español: Cualquier otra actividad que, en concordancia con las anteriores, sirva para lograr los fines de la Fundación, en el marco de la política de la Generalitat en materia de ayuda a las víctimas del delito.
Valencià: Correspon al Patronat o a la Comissió Permanent de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins i activitats enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato o a la Comisión Permanente de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines y actividades enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa, sense perjudici de l'obtenció d'ingressos mitjançant el cobrament de preus en determinats casos als beneficiaris, sense que estos puguen excedir en el seu conjunt el cost del servici prestat.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa, sin perjuicio de la obtención de ingresos mediante el cobro de precios en determinados casos a los beneficiarios, sin que los mismos puedan exceder en su conjunto del coste del servicio prestado.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació, segons quina siga la corresponent naturalesa de les activitats: Totes les persones víctimes del delicte que tinguen la seua residència a la Comunitat Valenciana, bé de forma temporal o indefinida, i que, conforme a la legislació vigent, puguen ser destinataris de les activitats de la Fundació.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación, según cual sea la correspondiente naturaleza de las actividades: Todas las personas víctimas del delito que tengan su residencia en la Comunidad Valenciana, bien de forma temporal o indefinida, y que, conforme a la legislación vigente, puedan ser destinatarios de las actividades de la Fundación.
Valencià: Els qui encara no sent residents a la Comunitat Valenciana, hagen sigut víctimes del delicte en dit territori o corresponga els òrgans judicials radicats en esta el coneixement de la corresponent causa.
Español: Quienes aún no siendo residentes en la Comunidad Valenciana, hayan sido víctimas del delito en dicho territorio o corresponda los órganos judiciales radicados en la misma el conocimiento de la correspondiente causa.
Valencià: Investigadors, professionals, estudiants i, en general, les persones interessades a rebre una formació especialment sobre l'ajuda a les víctimes del delicte.
Español: Investigadores, profesionales, estudiantes y, en general, las personas interesadas en recibir una formación especialmente sobre la ayuda a las víctimas del delito.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat o la seua Comissió Permanent que són legítims creditors d'estos, d'acord amb a les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato o su Comisión Permanente que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con a las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada Valencia, 27 de mayo de 2004.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia i Interior: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El secretario autonómico de Justicia e Interior: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Institut Valencià de Finances RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de juny de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM021 (Tram minorista).
Español: Instituto Valenciano de Finanzas RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de junio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM021 (Tramo minorista).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2024) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2003, BOE de 16 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2024) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2003, BOE de 16 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2024 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2003, BOE de 16 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2003, BOE de 16 de agosto.
Valencià: [2004/X2024] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 20246986V DURAN BOSCH, VICENTE ANDRES 22,76 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/X2024] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 20246986V DURAN BOSCH, VICENTE ANDRES 22,76 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentara, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.