gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, en compliment d'allò establert en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa constar que aquest acte administratiu posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació d'aquest anunci; igualment es podrà impugnar directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o l'última publicació d'aquest anunci, sense perjudici que puga exercitar-ne qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, haciendo constar que este acto administrativo pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del acuerdo o la última publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Tot allò de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, aquest anunci serveix com a notificació als interessats amb domicili desconegut.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, el presente anuncio sirve como notificación a los interesados con domicilio desconocido.
Valencià: Moixent, 1 de febrer de 2010.
Español: Moixent, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3721) Licitació de l'expedient 057/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3721) Licitación del expediente 057/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3721 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 057/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3721 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 057/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 57/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión y mantenimiento del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: e) Termini de lliurament: -- 3.
Español: e) Plazo de entrega: -- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-cents setanta-cinc mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-dos cèntims (5.975.827,52 €) IVA exclòs; sis milions nou-cents trenta-un mil euros amb noranta-dos cèntims (6.931.959,92 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientos setenta y cinco mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos (5.975.827,52 €) IVA excluido; seis millones novecientos treinta y un mil euros con noventa y dos céntimos (6.931.959,92 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 10 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 10 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de maig de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 17 de mayo de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8850) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8850) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 448/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 448/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/8850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 448/09 SAN Interessat: Ramón Falcó Mahiques.
Español: Expediente número: 448/09 SAN Interesado: Ramón Falcó Mahiques.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Gregori, 21, 1, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Gregorio, 21, 1, 1.
Valencià: Assumpte: resolució d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de juny de 2010.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4303) Notificació de l'obertura de termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat en data 2 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4303) Notificación de la apertura de plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado en fecha 2 de diciembre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura de termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat en data 2 de desembre de 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado en fecha 2 de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/4303] Havent-se intentat infructuosament per dues vegades la notificació en el domicili de la interessada, de conformitat amb el disposat en els articles 59.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a Raquel Zamora Martínez que, d'acord amb el previst en l'article 11 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial, se li posa de manifest l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat per resolució de la vicerectora de Relacions Institucionals i Cooperació en data 9 de desembre de 2009, per un termini de 10 dies.
Español: [2010/4303] Habiéndose intentado infructuosamente por dos veces la notificación en el domicilio de la interesada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a Raquel Zamora Martínez que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial, se le pone de manifiesto el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado por resolución de la vicerrectora de Relaciones Institucionales y Cooperación en fecha 9 de diciembre de 2009, por término de 10 días.
Valencià: En aquest termini podrà formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estime oportunes.
Español: En este plazo podrá formular las alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14971) Informació pública de la contractació com a personal laboral fix de Mariana Perelló Far i Margarida Gayà Morell (netejadores).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14971) Información pública de la contratación como personal laboral fijo de Mariana Perelló Far y Margarida Gayà Morell (limpiadoras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14971 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia funcionari Informació pública de la contractació com a personal laboral fix de Mariana Perelló Far i Margarida Gayà Morell (netejadores).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14971 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia funcionario Información pública de la contratación como personal laboral fijo de Mariana Perelló Far y Margarida Gayà Morell (limpiadoras).
Valencià: [2009/14971] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de La Xara, mitjançant Decret número 90/2009, de data 20 de novembre de 2009, ha contractat com a personal laboral fix Mariana Perelló Far, amb DNI 73984916B, i Margarida Gayà Morell, amb DNI 76082252T (netejadores, classificació professional assimilades a altres agrupacions professionals sense requisit de titulació).
Español: [2009/14971] La vocal delegada del Área de Personal de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara, mediante Decreto número 90/2009, de fecha 20 de noviembre de 2009, ha contratado como personal laboral fijo a Mariana Perelló Far, con DNI 73984916B, y a Margarita Gayá Morell, con DNI 76082252T (limpiadoras, clasificación profesional asimiladas a otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación).
Valencià: La Xara, 17 de desembre de 2009.
Español: La Xara, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7898) ORDRE 21/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7898) ORDEN 21/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7898 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre administració local suport econòmic ajuda pública ORDRE 21/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7898 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN 21/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7898] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2010/7898] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la restauració de documents que conserven.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la restauración de los documentos que conservan.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que emprenguen iniciatives de restauració de l'esmentat patrimoni documental, per a complir aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales que emprendan iniciativas de restauración de dicho patrimonio documental, para cumplir con este objetivo.
Valencià: del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex IV).
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi T5504000, per un import màxim de 15.925 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T5504000, por un importe máximo de 15.925 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, seguint els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 7 de julio de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana Primera.