gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia autèntica de la titulació exigida en la base tercera.
Español: b) Copia auténtica de la titulación exigida en la base tercera.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Informe mèdic, de no patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Informe médico, de no padecer enfermedad o defecto físico que impidan el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Així mateix hauran de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: e) Asimismo deberán prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía y al resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Declaració del compliment de les seues obligacions com a usuari del sistema d'informació de l'Ajuntament de Manuel segons la legislació vigent en matèria de protecció de dades. 11.2.
Español: f) Declaración del cumplimiento de sus obligaciones como usuario del sistema de información del Ayuntamiento de Manuel según la legislación vigente en materia de protección de datos. 11.2.
Valencià: Els qui tingueren la condició de personal laboral, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació, presentaran la documentació acreditativa que pertoque o indicaran, si escau, que les condicions i requisits exigits en la convocatòria ja estan inscrits en el registre de personal d'aqueixa administració.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal laboral, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, presentarán la documentación acreditativa que proceda o indicarán, en su caso, que las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria ya están inscritos en el registro de personal de esa administración.
Valencià: No obstant això, l'òrgan convocant podrà sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de la seua obtenció o perquè guarden relació directa amb les funcions o tasques del lloc a exercir.
Español: No obstante, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarden relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar.
Valencià: La convocatòria podrà establir que el requisit d'estar en possessió de les capacitats i aptituds físiques o psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, siga comprovat directament per l'òrgan competent en matèria de prevenció de riscos laborals. 11.3.
Español: La convocatoria podrá establecer que el requisito de estar en posesión de las capacidades y aptitudes físicas o psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, sea comprobado directamente por el órgano competente en materia de prevención de riesgos laborales. 11.3.
Valencià: Quan de la documentació es deduïra que alguna de les persones seleccionades manca d'un o diversos dels requisits exigits, aquests no podran ser nomenades personal de l'administració convocant, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 11.4.
Español: Cuando de la documentación se dedujese que alguna de las personas seleccionadas carece de uno o varios de los requisitos exigidos, estas no podrán ser nombradas personal de la administración convocante, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 11.4.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documents, l'Alcaldia procedirà al nomenament com a personal laboral fix de l'aprovat en la plaça objecte de la present convocatòria, obrint-se un termini d'un mes per a procedir a la corresponent presa de possessió (art. 52.3 Decret 3/2017).
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentos, la Alcaldía procederá al nombramiento como personal laboral fijo del aprobado en la plaza objeto de la presente convocatoria, abriéndose un plazo de un mes para proceder a la correspondiente toma de posesión (art. 52.3 Decreto 3/2017).
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que sorgisquen durant el procés selectiu i adoptar els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el no previst en aquests bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que surjan durante el proceso selectivo y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Vinculació de les bases Les presents bases vinculen l'Ajuntament, el tribunal i els qui participen en les proves selectives.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan al Ayuntamiento, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas.
Valencià: Tant les bases, com tots els actes administratius que deriven de la convocatòria i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, terminis i forma establida en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tanto las bases, como cuantos actos administrativos deriven de la convocatoria y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra aquests bases, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També podrà interposar-se alternativament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a València, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 30, 114.1.c i 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrá interponerse alternativamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en València, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en los artículos 30, 114.1.c y 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Abans de la publicació de la llista provisional d'admesos, l'Alcaldia podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria, per resolució que serà publicada en els mateixos mitjans oficials que la convocatòria.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de admitidos, la Alcaldía podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria, por Resolución que será publicada en los mismos medios oficiales que la convocatoria.
Valencià: La Constitució Espanyola: principis generals i drets i deures fonamentals.
Español: La Constitución Española: principios generales y derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Els treballadors laborals locals i la seua organització.
Español: Los trabajadores laborales locales y su organización.
Valencià: Drets i deures dels treballadors laborals.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores laborales.
Valencià: Permisos, llicències, vacances i situacions administratives.
Español: Permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas.
Valencià: Dret i obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques.
Español: Derecho y obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas.
Valencià: El reglament: titularitat de la potestat reglamentària.
Español: El reglamento: titularidad de la potestad reglamentaria.
Valencià: Àmbit material del reglament.
Español: Ámbito material del reglamento.
Valencià: El procediment d'elaboració dels reglaments.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos.
Valencià: L'Ajuntament de Manuel: organització municipal, competències i funcionament.
Español: El Ayuntamiento de Manuel: organización municipal, competencias y funcionamiento.
Valencià: El terme municipal de Manuel: geografia, extensió i límits.
Español: El término municipal de Manuel: geografía, extensión y límites.
Valencià: Les vies públiques municipals (carrers i camins).
Español: Las vías públicas municipales (calles y caminos).
Valencià: Séquies existents en el terme municipal de Manuel: denominació, situació i organismes dels quals depenen.
Español: Acequias existentes en el término municipal de Manuel: denominación, situación y organismos de los que dependen.
Valencià: Normes generals de seguretat i salut en el treball.
Español: Normas generales de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Normas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Manteniment i conservació dels edificis i instal·lacions municipals: funcions, eines, materials a utilitzar.
Español: Mantenimiento y conservación de los edificios e instalaciones municipales: funciones, herramientas, materiales a utilizar.
Valencià: Manteniment i conservació de vies públiques: avaries més freqüents i la seua reparació.
Español: Mantenimiento y conservación de vías públicas: averías más frecuentes y su reparación.
Valencià: Característiques principals de l'arbrat existent en els espais públics municipals: el seu manteniment i conservació.
Español: Características principales del arbolado existente en los espacios públicos municipales: su mantenimiento y conservación.
Valencià: Conservació i control.
Español: Conservación y control.
Valencià: Normes higienicosanitàries i de seguretat en les piscines d'ús col·lectiu.
Español: Normas higiénico-sanitarias y de seguridad en las piscinas de uso colectivo.
Valencià: El cementeri municipal: ordenança general de funcionament i tarifes.
Español: El cementerio municipal: ordenanza general de funcionamiento y tarifas.
Valencià: El paratge natural municipal Les Salines: superfície, flora i fauna, espècies protegides i rutes.
Español: El paraje natural municipal Les Salines: superficie, flora y fauna, especies protegidas y rutas.
Valencià: Les llicències i autoritzacions administratives: classes i regulació.
Español: Las licencias y autorizaciones administrativas: clases y regulación.
Valencià: Característiques dels contractes d'obres, de serveis públics, de subministraments.
Español: Características de los contratos de obras, de servicios públicos, de suministros.
Valencià: Ingressos i despeses municipals.
Español: Ingresos y gastos municipales.
Valencià: El pressupost general municipal.
Español: El presupuesto general municipal.
Valencià: Les bases de selecció es publiquen íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seua pàgina web.
Español: Las bases de selección se publican íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en su página web.
Valencià: Manuel, 20 de novembre de 2018.
Español: Manuel, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Josep Antoni Pastor Pons.
Español: - El alcalde: Josep Antoni Pastor Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7318) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7318) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7318 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7318 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2018/7318] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desplegament de la llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, així com en la Llei 8/2002, de 5 de desembre d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es contemplen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2018/7318] En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, así como en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: La Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè presentaren les seues sol·licituds d'ajuda, va establir en un mes, des de l'endemà de la Entrada en vigor d'eixa Resolució, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que presentasen sus solicitudes de ayuda, estableció en un mes, desde el día siguiente a la entrada en vigor de esa Resolución, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini i avaluades les sol·licituds presentades en el dit termini, s'ha establit la prelació entre elles per aplicació del barem acumulatiu descrit en el paràgraf 3 de l'apartat sext de les bases reguladores.
Español: Finalizado el plazo y evaluadas las solicitudes presentadas en dicho plazo, se ha establecido la prelación entre ellas por aplicación del baremo acumulativo descrito en el párrafo 3 del apartado sexto de las bases reguladoras.
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud preferent, segons el criteri establit en l'apartat sext i vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per la Resolució de 4 d'abril de 2018 d'aquesta Conselleria, resolc: Apartat primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds assenyalades en l'annex I d'aquesta resolució, les subvencions de les quals se satisfaran amb càrrec al capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia S0169 de la llei de Pressupostos de la Generalitat de 2018, per l'import global màxim establit en l'esmentada Resolució de 4 d'abril de 2018.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud preferente, según el criterio establecido en el apartado sexto y vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 4 de abril de 2018, de esta Conselleria, resuelvo: Apartado primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo I de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capitulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea S0169 de la ley de Presupuestos de la Generalitat de 2018, por el importe global máximo establecido en la citada Resolución de 4 de abril de 2018.
Valencià: Apartat segon Es disposa la no-admissió a tràmit de les sol·licituds assenyalades en l'annex II d'aquesta resolució per haver obtingut una puntuació inferior, segons barem, a les de l'annex I.
Español: Apartado segundo Se dispone la no admisión a trámite de las solicitudes relacionadas en el Anexo II de esta resolución por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del Anexo I.
Valencià: Apartat tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds assenyalades en l'Annex III d'aquesta resolució, que s'han tingut per desistides de manera expressa mitjançant una resolució individualitzada, així com les sol·licituds que no complixen amb els requisits establits en les bases reguladores amb indicació dels motius per a cada una d'elles.
Español: Apartado tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el Anexo III de esta resolución, que se han tenido por desistidas de manera expresa mediante resolución individualizada, así como las solicitudes que no cumplen con los requisitos establecidos en las bases reguladoras con indicación de los motivos para cada una de ellas.
Valencià: Apartat quart Es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua de Reg, relatiu a les obres que se citen, per a cada entitat inclosa en l'annex I de la present resolució.
Español: Apartado cuarto Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se citan, para cada entidad incluida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Apartat cinqué Als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat sisé La descripció de les obres objecte d'auxili s'arreplegarà en un projecte tècnic, el contingut del qual haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 123 Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic Les entitats de reg aportaran dues còpies del projecte tant en suport digital (PDF), com en suport paper.
Español: Apartado sexto La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 123 Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público Las entidades de riego aportarán dos copias del proyecto tanto en soporte digital (PDF), como en soporte papel.
Valencià: S'aportaran els corresponents fitxers oberts amb la informació del projecte en els formats originals o propis dels programes amb què s'hagen generat els dits documents.
Español: Se aportarán los correspondientes ficheros abiertos con la información del proyecto en los formatos originales o propios de los programas con los que se hayan generado dichos documentos.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que estableix l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: En todo caso, se estará a lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: La documentació aportada també inclourà els continguts i documents següents: Descripció i justificació de l'obra a realitzar indicant les seues dimensions, superfície i nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: La documentación aportada también incluirá los siguientes contenidos y documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.