gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10490 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10490 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA).
Valencià: [2008/10490] En estimar-se que concorren els requisits subjectius, objectius i causals de la Llei 19/1977, d'11 d'abril, reguladora del Dret d'Associació (BOE núm. 80 de 4 d'abril), ha sigut admés el dipòsit de l'acta i dels estatuts de l'organització empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA), que va ser presentat i firmat pel secretari general, Francisco Javier Alamar Barrachina i pel president, Celestino Bendicho Mercader, el dia 31 de juliol de 2008.
Español: [2008/10490] Al estimarse que concurren los requisitos subjetivos, objetivos y causales de la Ley 19/1977, de 11 de abril, reguladora del Derecho de Asociación (BOE nº 80 de 4 de abril), ha sido admitido el depósito del acta y de los estatutos de la organización empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA), que fue presentado y firmado por el secretario general, Francisco Javier Alamar Barrachina y por el presidente, Celestino Bendicho Mercader, el día 31 de julio de 2008.
Valencià: Per això, a fi de donar publicitat a l'admissió efectuada es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que, a fin de dar publicidad a la admisión efectuada se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4137) Notificació a Miguel Angel Moreno Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4137) Notificación a Miguel Angel Moreno Heredia.
Valencià: Expedient número V-DAIL-01/08.
Español: Expediente número V-DAIL-01/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4137 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Angel Moreno Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4137 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Angel Moreno Heredia.
Valencià: [2008/4137] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció greu o molt greu de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de habitatge protegit (Ser qualsevol membre de la unitat familiar, propietari de bé immoble), utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/4137] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción graves o muy grave de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida (ser cualquiera miembro de la unidad familial, propietario de bien inmueble), utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-01/08 Adjudicatari: Miguel Angel Moreno Heredia Codi de l'immoble: 4609210749 Adreça: Yesa, núm. 9 - porta 13 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11.03.2008 València, 7 de abril de 2008.
Español: Expediente: V-DAIL-01/08 Adjudicatario: Miguel Angel Moreno Heredia Código vivienda: 4609210749 Dirección: Yesa, nº 9, pta. 13ª Población: Paterna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11.03.2008 Valencia, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/280) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Victòria Lizama Abad, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/280) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Victoria Lizama Abad, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/280 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Victòria Lizama Abad, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/280 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Victoria Lizama Abad, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2008/280] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de juliol de 2007 d'esta Universitat, núm. 11/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/280] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de julio de 2007 de esta Universidad, nº 11/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4426), (BOE de 7 d'agost de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt décimo de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a Victòria Lizama Abad amb document nacional d'identitat núm. 24336199-Z, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Tecnologia d'Aliments", adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: : 4426), (BOE de 7 de agosto de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Victoria Lizama Abad con documento nacional de identidad núm. 24336199-Z, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Tecnología de Alimentos", adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9868) Nomenament de funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9868) Nombramiento de funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9868 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada concurs administratiu administració local Nomenament de funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9868 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada concurso administrativo administración local Nombramiento de funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: [2008/9868] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 662/2008, de 23 de juliol, es va acordar efectuar nomenament com a funcionaris de carrera dels següents oficials de Policia Local, després d'haver superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1.b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9868] Mediante Resolución de la Alcaldía número 662/2008, de 23 de julio, se acordó efectuar nombramiento como funcionarios de carrera de los siguientes oficiales de Policía Local, tras haber superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Aspirant NIF Garrigós Hernández, Enrique 85081843 J Rubio Vives, Fco.
Español: Lo que se hace público conforme a lo dispuesto en el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público: Aspirante NIF Garrigós Hernández, Enrique 85081843 J Rubio Vives, Fco.
Valencià: Javier 52728099 R Moncada, 31 de juliol de 2008.
Español: Javier 52728099 R Moncada, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7129) Judici ordinari 260/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7129) Juicio ordinario 260/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Luis López López.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Luis López López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7129 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 260/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7129 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 260/2007.
Valencià: [2008/7129] Judici ordinari 260/2007.
Español: [2008/7129] Juicio ordinario 260/2007.
Valencià: Nieves Pérez Ibáñez, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i en les actuacions de judici ordinari número 260/07 s'ha dictat la sentència que en la part que correspon diu així: «Sentència número 8/08 Castelló de la Plana, 7 de febrer del 2008 Rafael Giménez Ramón, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions del judici declaratiu ordinari número 260/07, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Comercial BRM, SA, representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós i assistida per la lletrada la senyora Gregori, d'una altra, com a demandats, Ángel Luis López López, José Luis Pérez López i José Antonio Pérez López, processalment declarats en rebel·lia.
Español: Nieves Pérez Ibáñez, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y en los autos de juicio ordinario número 260/07, se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 8/08 Castellón de la Plana, 7 de febrero del 2008 Rafael Giménez Ramón, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los autos del juicio declarativo ordinario número 260/07, seguidos entre las partes; de una, como demandante, Comercial BRM, SA, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y asistida por la letrada señora Gregori, de otra, como demandados, Ángel Luis López López, José Luis Pérez López y José Antonio Pérez López, procesalmente declarados en rebeldía, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes: Hechos Fundamentos de derecho /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Comercial BRM, SA, contra Ángel Luis López López, José Luis Pérez López i José Antonio Pérez López, efectue els següents pronunciaments definitius: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Comercial BRM, SA, contra Ángel Luis López López, José Luis Pérez López y José Antonio Pérez López, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemnar els demandats Ángel Luis López López, José Luis Pérez López i José Antonio Pérez López a pagar de manera solidària a la part actora la quantitat de 3.550,60 euros més els interessos legals reportats per esta suma des de la data de presentació de la demanda. 2.
Español: Condenar a los demandados Ángel Luis López López, José Luis Pérez López y José Antonio Pérez López a satisfacer de manera solidaria a la parte actora la cantidad de 3.550,60 euros más los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Imposar als demandats ressenyats les costes processals reportades durant la tramitació d'este procediment.
Español: Imponer a los demandados reseñados las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar en el termini de cinc dies davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: I, perquè valga de notificació de la sentència dictada al demandat amb domicili desconegut, Ángel Luis López López, expedisc el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación de la sentencia dictada al demandado con domicilio desconocido, Ángel Luis López López, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6792) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de les illes 532 i 533.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6792) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de las manzanas 532 y 533.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6792 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de les illes 532 i 533.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6792 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de las manzanas 532 y 533.
Valencià: [2008/6792] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic, el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de les illes 532 i 533 del Pla General vigent, així com l'estudi acústic, estudi d'integració paisatgista i document del pla de participació pública, presentats per la mercantil PKL Real State Agency, SL, a fi i a l'efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions en relació amb aquests documents.
Español: [2008/6792] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de las manzanas 532 y 533 del Plan General vigente, así como estudio acústico, estudio de integración paisajística y documento del plan de participación pública, presentados por la mercantil PKL Real State Agency, SL, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones en relación con tales documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10836) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat número 152/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10836) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 152/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10836 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat número 152/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10836 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 152/2008.
Valencià: [2008/10836] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: recurs número 152/2008.
Español: [2008/10836] El Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 152/2008.
Valencià: Recurrent: Amparo Hontagas Carrascosa.
Español: Recurrente: Amparo Hontagas Carrascosa.