gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (0186 0000 00 0000 00), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2011.
Español: Alicante, 7 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/311) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de tractament de llots orgànics i residus verds per a l'elaboració d'adobs i compostatge a Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/311) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de tratamiento de lodos orgánicos y residuos verdes para la elaboración de abonos y compostaje en Llutxent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de tractament de llots orgànics i residus verds per a l'elaboració d'adobs i compostatge a Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de tratamiento de lodos orgánicos y residuos verdes para la elaboración de abonos y compostaje en Llutxent.
Valencià: [2011/311] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/45/46, seguit a instàncies d'Abonos Orgánicos Montagud, SL, amb CIF B-969978349 i domicili social al carrer Nord, 13, de Llutxent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de tractament de llots orgànics i residus verds per a l'elaboració d'adobs i compostatge a la partida Castell Vell, polígon 37, parcel·les 79 i 80 a Llutxent.
Español: [2011/311] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/45/46, seguido a instancias de Abonos Orgánicos Montagud, SL, con CIF B969978349 y domicilio social en la calle Norte, 13, de Llutxent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de tratamiento de lodos orgánicos y residuos verdes para la elaboración de abonos y compostaje en la partida Castell Vell, polígono 37, parcelas 79 y 80 en Llutxent.
Valencià: Peticionari: Abonos Orgánicos Montagud, SL.
Español: Peticionario: Abonos Orgánicos Montagud, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Castell Vell, polígon 37, parcel·les 79 i 80 a Llutxent (València).
Español: Emplazamiento: partida Castell Vell, polígono 37, parcelas 79 y 80 en Llutxent (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de tractament de llots orgànics i residus verds per a l'elaboració d'adobs i compostatge.
Español: Proyecto: planta de tratamiento de lodos orgánicos y residuos verdes para la elaboración de abonos y compostaje.
Valencià: Capacitat de tractament: 60.000 t/any o 200 t/dia.
Español: Capacidad de tratamiento: 60.000 T/año o 200 T/día.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las corporaciones y los particulares interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, c/ Professor Beltrán Báguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de Llutxent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados pueden examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Llutxent, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 9.00 a 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13897) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13897) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-280/2010.
Español: Expediente sancionador número D-280/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/13897] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13897] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-280/2010.
Español: Expediente número: D-280/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tiberiu Zamfir.
Español: Entidad o persona interesada: Tiberiu Zamfir.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Lepanto, número 19, 30640, Abanilla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 19, 30640, Abanilla, Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/543) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial del Sector SAUT 3 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/543) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial del Sector SAUT 3 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/543 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Per L'Execucio del Sector Saut-3 Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial del Sector SAUT 3 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/543 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico para la Ejecución del Sector Saut-3 Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial del Sector SAUT 3 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2011/543] L'Agrupació d'Interès Urbanístic per a l'execució del Sector SAUT 3 d'Almoradí, amb domicili a Almoradí (Alacant), carrer de la Comunitat Valenciana, núm. 9, i amb CIF V-54539231, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector SAUT 3 de les normes subsidiàries d'Almoradí, les bases particulars de les quals van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Almoradí el 30 de Setembre de 2010, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de novembre de 2010.
Español: [2011/543] La Agrupación de Interés Urbanístico para la ejecución del Sector SAUT 3 de Almoradí, con domicilio en Almoradí (Alicante), calle de la Comunidad Valenciana, nº 9, y con CIF V-54539231, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector SAUT 3 de las normas subsidiarias de Almoradí, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Almoradí el 30 de septiembre de 2010, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de noviembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 134.4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, que va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura del període d'informació pública de l'alternativa tècnica, per termini d'un mes, comptat a partir del 27 de gener de 2011, i únicament als efectes de presentar al·legacions, de la següent documentació: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura del periodo de información pública de la alternativa técnica, por plazo de un mes, contado a partir del 27 de enero de 2011, y a los solos efectos de presentar alegaciones, de la siguiente documentación: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial del Sector SAUT-3 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial del Sector SAUT-3 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: Aquests documents es trobaran protocol·litzats en la notaria de Luis Lorenzo Serra, situada a Almoradí, carrer Major, núm. 18, 1r, a partir del dia 27 de gener de 2011, on podran ser consultats de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos documentos se encontrarán protocolizados en la notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en Almoradí, calle Mayor, nº 18, 1º, a partir del día 27 de enero de 2011, donde podrá ser consultados de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es dipositarà una còpia en l'Ajuntament d'Almoradí, on igualment podran ser consultats en horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, se depositará una copia en el Ayuntamiento de Almoradí, donde igualmente podrán ser consultados en horario de atención al público.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en el termini d'un mes comptat des del 27 de gener de 2011, en la notaria abans ressenyada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta a la seu de l'Ajuntament d'Almoradí a fi d'obtenir còpia de la documentació formulada, així com per a presentar al·legacions a la citada documentació.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el plazo de un mes contado desde el 27 de enero de 2011, en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma en la sede del Ayuntamiento de Almoradí a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como para presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar que, prèviament a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que es disposa en l'article 134 de la LUV, s'ha practicat notificació als titulars cadastrals dels terrenys i als interessats, servint aquest edicte per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la citada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, de parador ignorat o que, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, a tenor del que es disposa en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha practicado notificación a los titulares catastrales de los terrenos y a los interesados, sirviendo este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Almoradí, 17 de gener de 2011.
Español: Almoradí, 17 de enero de 2011.
Valencià: - El president: Manuel Calvo Latorre.
Español: - El presidente: Manuel Calvo Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12726) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12726) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana de la Artes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12726 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12726 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana de la Artes.
Valencià: [2011/12726] La Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de novembre de 2011, un conveni per a la prestació d'assistència jurídica.
Español: [2011/12726] La Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana de la Artes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de noviembre de 2011, un convenio para la prestación de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1129/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones alegadas procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1129/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: M.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts València, 4 de novembre de 2011 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidència i Vicepresidenta del Consell, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de Asistencia Jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Valencia, 4 de noviembre de 2011 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidencia y Vicepresidenta del Consell, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Lola Johnson Sastre, Patrona i Presidenta de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, que intervé en representació de la fundació esmentada, amb CIF G98315328, domicili fiscal al carrer Pérez Pujol, 4, 4a, València, dependent de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa el Decret 214/2010, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts pels quals es regirà la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: De otra parte, Lola Johnson Sastre, patrona y presidenta de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, que interviene en representación de dicha fundación, con CIF G98315328, domicilio fiscal en la calle Pérez Pujol, 4-4ª, Valencia, dependiente de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el Decreto 214/2010, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valencia, por el que se aprueban los Estatutos por los que se regirá la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.