gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre que haja rebut les sol·licituds d'aquestes persones les enviarà, juntament amb tota la seua documentació, al centre on hagen d'examinar-se, i publicarà en la pàgina web del centre docent les llistes on s'indique la relació d'aquestes, i el nom i l'adreça del centre on hagen d'examinar-se; en la publicació d'aquestes llistes el centre garantirà la privacitat de les persones que s'hi relacionen mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les quatre últimes xifres del NIF, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit.
Español: El centro que haya recibido las solicitudes de estas personas las enviará, junto con toda su documentación, al centro donde deban examinarse y publicará en la página web del centro docente los listados indicando la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse; en la publicación de dichos listados el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en los mismos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de manera que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del NIF, NIE o documento acreditativo de identidad requerido.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves que es convoquen mitjançant aquesta resolució estarà comprés entre els dies 7 al 15 de gener de 2021, els dos inclusivament.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas que se convocan mediante esta resolución, estará comprendido entre los días 7 al 15 de enero de 2021, ambos incluidos.
Valencià: Requisits De conformitat amb l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, i l'article 64 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), els aspirants hauran de posseir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos De conformidad con el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, y el artículo 64 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, (BOE 106, 04.05.2006) los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Per a la inscripció a la prova d'accés al grau mitjà de Tècnic Esportiu: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés, segons s'indica en la disposició addicional cinquena del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para la inscripción a la prueba de acceso al grado medio de Técnico Deportivo: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic Esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva, o bé una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico Deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva, o bien, una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: La prova d'accés a la Formació Professional de grau mitjà podrà substituir la prova d'accés al mateix grau dels ensenyaments esportius. 4.
Español: La prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar als centres públics autoritzats, o bé en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport corresponent, així com, per qualsevol dels mitjans establits en la legislació bàsica de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent: a) Sol·licitud, d'acord amb el model corresponent que s'indica en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en los centros públicos autorizados, o bien, en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, así como, por cualquiera de los medios establecidos en la legislación básica de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: c) Certificat acadèmic que acredite estar en possessió del títol.
Español: c) Certificación académica que acredite estar en posesión del título.
Valencià: d) Certificat oficial del centre reconegut per l'Administració on es va realitzar el curs preparatori (si escau). 3.
Español: d) Certificación oficial del centro reconocido por la Administración donde se realizó el curso preparatorio (si procede). 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la situació actual originada pel COVID-19, i amb la finalitat d'evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds, ha habilitat la possibilitat de remetre aquestes sol·licituds per correu electrònic a la secretària dels centres docents especificada en el punt tercer d'aquesta resolució, on la persona interessada realitzarà la prova.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación actual originada por el COVID-19, y con el fin de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes, ha habilitado la posibilidad de remitir estas solicitudes por correo electrónico a la secretaria de los centros docentes especificada en el punto tercero de esta resolución, donde la persona interesada realizará la prueba.
Valencià: En aquest cas, tota la documentació haurà de ser enviada degudament signada i en format digital, des del correu electrònic personal a aquests centres docents, en el quals indicaran en l'assumpte del mateix les sigles PACERE seguides del nom i cognoms de la persona sol·licitant. 4.
Español: En este caso, toda la documentación tendrá que ser enviada debidamente firmada y en formato digital, desde el correo electrónico personal a estos centros docentes, en el que indicarán en el asunto del mismo las siglas PACERE seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les llistes d'admesos i exclosos al corresponent inspector/a d'educació designat per a supervisar les proves esmentades.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las listas de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 5.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en el centre on es realitzaran les proves i estarà a la disposició de la comissió d'avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el centro donde se realizarán las pruebas y estará a disposición de la comisión de evaluación que examine al aspirante.
Valencià: El contingut d'aquesta resolució podrà ser consultat en el lloc web oficial d'informació a la ciutadania de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de la presente resolución podrá ser consultado en el sitio web oficial de información a la ciudadanía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2287) 2.
Español: (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2287) 2.
Valencià: L'adreça del centre on es realitzen les proves d'accés designarà el professorat dels diferents departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'aconsellar les persones interessades per a la realització d'aquestes proves. 3.
Español: La dirección del centro donde se realice las prueba de acceso designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación que deberá aconsejar a las personas interesadas para la realización de dichas pruebas. 3.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà de Tècnic Esportiu es realitzaran en els centres públics autoritzats indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el calendari següent: Dia: dilluns, 25 de gener de 2021 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico Deportivo, se realizarán en los centros públicos autorizados indicados en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: lunes, 25 de enero de 2021 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior de Tècnic Esportiu Superior es realitzarà al centre indicat en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el calendari següent: Dia: dilluns, 25 de gener de 2021 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de Técnico Deportivo Superior, se realizará en el centro indicado en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: lunes, 25 de enero de 2021 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les proves. 9.00 hores, primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell (DOGV 7544, 10.06.2015), pel qual estableix el currículum i desenvolupa l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell (DOGV 7544, 10.06.2015), por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana, Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana, Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell.
Valencià: L'estructura de la prova s'ajustarà al que disposa l'apartat sisé de l'Ordre de 10 de maig de 2004, modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Ordre de 17 de novembre de 2006.
Español: La estructura de la prueba se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar-ne la confidencialitat.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la prova corresponent, els membres de la comissió d'avaluació podran verificar la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba correspondiente, los miembros de la comisión de evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: El director/a territorial de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà un inspector/a d'educació per a supervisar el desenvolupament de les proves, atendre les consultes que realitzen sobre aquest tema els centres públics autoritzats sobre aquest tema i remetre els exercicis de les proves al centre on s'hi realitzaran, que seran custodiats per la comissió d'avaluació fins a la seua realització.
Español: El director/a territorial de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará a un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las pruebas, atender a las consultas que realicen al respecto los centros públicos autorizados sobre este tema y remitir los ejercicios de las pruebas al centro donde se realizarán, que serán custodiados por la comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La Inspecció General d'Educació comunicarà el nom de l'inspector/a proposat per a organitzar el desenvolupament d'aquestes proves, a proposta de la direcció general amb competències en ensenyaments esportius de règim especial.
Español: La Inspección General de Educación comunicará el nombre del inspector o la inspectora propuesto/a para organizar el desarrollo de dichas pruebas, a propuesta de la dirección general con competencias en enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en el centre designat per a realitzar les proves d'accés composta per: a) El president/a, que serà un inspector/a d'Educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en el centro designado para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de Educación.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment del centre on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Ensenyament Secundari i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del centro donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president/a, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 50, podrà incorporar assessors/ores docents (col·laboradors/ores) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 50, podrá incorporar asesores docentes (colaboradores) que se consideren necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran proposats pels respectius directors/ores territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los componentes de la comisión de evaluación serán propuestos por los respectivos directores territoriales de Educación,Cultura y Deporte. 3.
Valencià: f) Informar, mitjançant el seu president/a, l'inspector/a d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenvolupament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 5.
Español: f) Informar, mediante su presidente, al inspector o a la inspectora de Educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante su desarrollo, así como remitir las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tableros de anuncios de las direcciones territoriales. 5.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present el que indiquen els articles 10, 11 i 12 de l'Ordre de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 23 del Decret 132/2012, del Consell, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les diferents parts, sempre que aquestes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo señalado en los artículos 10, 11 y 12 de la mencionada Orden de 10 de mayo de 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 23 del Decreto 132/2012, del Consell, se realizará de la siguiente manera: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas conseguidas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: b) La nota final per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final dels ensenyaments de Tècnic Esportiu, sempre que les dues siguen superiors o iguals a quatre.
Español: b) La nota final para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico Deportivo, siempre que ambos sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: Quan s'haja realitzat el curs de preparació reconegut oficialment per l'Administració competent de la prova d'accés, la nota final de la prova serà la suma de la mitjana aritmètica més la puntuació que resulte de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació quan aquesta siga cinc o superior.
Español: Cuando se haya realizado el curso de preparación reconocido oficialmente por la administración competente de la prueba de acceso, la nota final de la prueba será la suma de la media aritmética más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación cuando esta sea cinco o superior.
Valencià: L'acreditació de la nota d'aquest curs serà aportada per la persona candidata mitjançant certificat oficial del centre on es va cursar.
Español: La acreditación de la nota de dicho curso será aportada por la persona candidata mediante certificación oficial del centro donde se cursó.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president/a de cada comissió d'avaluació remetrà a la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, el resultat d'aquestes i les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada comisión de evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, una copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, el resultado de estas y las observaciones que puedan ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu dins dels terminis i davant l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3327) Edicte de l'Ajuntament de Gandia sobre la informació pública del Programa d'actuació aïllada de l'illa 37 del sector Sanxo Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3327) Edicto del Ayuntamiento de Gandia sobre la información pública del Programa de actuación aislada de la manzana 37 del sector Sanxo Llop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8810 Data del DOGV : 13-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8810 Fecha DOGV : 13-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3327 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Edicte de l'Ajuntament de Gandia sobre la informació pública del Programa d'actuació aïllada de l'illa 37 del sector Sanxo Llop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3327 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Edicto del Ayuntamiento de Gandia sobre la información pública del Programa de actuación aislada de la manzana 37 del sector Sanxo Llop.
Valencià: [2020/3327] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 5 de maig de 2020, ha acordat la gestió directa pels propietaris del Programa d'actuació aïllada illa 37 del sector Sanxo Llop, i sotmetre els documents que integren el Programa d'actuació aïllada a informació pública per un termini de 45 dies, exclusivament als efectes d'al·legacions, i s'adverteix que no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques en competència, mitjançant la inserció d'anuncis en un diari d'informació general, al tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal, en la pàgina web i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2020/3327] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 5 de mayo de 2020, ha acordado la gestión directa por los propietarios del Programa de actuación aislada manzana 37 del sector Sanxo Llop, y someter los documentos que integran el Programa de actuación aislada a información pública por plazo de 45 días, exclusivamente al efecto de alegaciones, y se advierte que no cabe la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas en competencia, mediante la inserción de anuncios en un diario de información general, en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal, en la página web, y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).