gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9936) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, per a l'estudi de l'ús de l'hàbitat de la rosseta a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9936) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para el estudio del uso del hábitat de la cerceta pardilla en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9936 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, per a l'estudi de l'ús de l'hàbitat de la rosseta a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9936 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para el estudio del uso del hábitat de la cerceta pardilla en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9936] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, el dia 8 de setembre de 1998, un Conveni de col·laboració per a l'estudi de l'ús de l'hàbitat de la rosseta a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0977/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9936] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 8 de septiembre de 1998, un Convenio de colaboración para el estudio del uso del hábitat de la cerceta pardilla en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0977/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions Amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, per a l'estudi de l'ús de l'hàbitat de la rosseta a la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para el estudio del uso del hábitat de la cerceta pardilla en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 de setembre de 1998 Reunits D'una banda, José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en representació, facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 4 de juny de 1998.
Español: Valencia, a 8 de septiembre de 1998 Reunidos De una parte, José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta, facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 4 de junio de 1998.
Valencià: César Nombela Cano, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (en endavant CSIC), en nom i representació d'aquest, d'acord amb la delegació de competències acordada en el Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998.
Español: César Nombela Cano, Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), en nombre y representación de éste, de acuerdo con la competencia acordada en el Consejo de Ministros de 3 de Julio de 1998.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Manifesten Primer La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Manifiestan Primero La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Valencià: Les competències de protecció d'espècies amenaçades o en perill d'extinció li van ser transferides mitjançant el Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Español: Las competencias de protección de especies amenazadas o en peligro de extinción le fueron transferidas mediante el Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions són exercides per la Conselleria de Medi Ambient, segons estableix el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries (DOGV núm. 2937, de 24.02.97).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente, según establece el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de consellerias (DOGV núm. 2.937, de 24.02.97).
Valencià: Segon La Comunitat Valenciana alberga actualment la majoria de la població estatal de rosseta (Marmaronetta angustirostris).
Español: Segundo La Comunidad Valenciana alberga actualmente la mayoría de la población estatal cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris).
Valencià: Aquesta espècie està amenaçada globalment i ha sofert un important declivi en les últimes dècades, tant en la grandària de la població com en l'àrea de distribució.
Español: Esta especie está amenazada globalmente y ha sufrido un importante declive en las últimas décadas, tanto en el tamaño de su población como en su área de distribución.
Valencià: Els aiguamolls utilitzats per aquesta espècie necessiten generalment una alta intensitat de gestió.
Español: Los humedales utilizados por esta especie necesitan generalmente de una alta intensidad de gestión.
Valencià: Cal conéixer l'ús de l'hàbitat realitzat per aquesta espècie al llarg de les distintes estacions, per així poder dissenyar-ne les actuacions de gestió, tant públiques com privades, de forma que augmenten la seua capacitat per a la rosseta.
Español: Es necesario conocer el uso del hábitat realizado por la misma a lo largo de las distintas estaciones, para así poder diseñar las actuaciones de gestión del mismo, tanto públicas como privadas, de forma que aumenten su capacidad para la Cerceta Pardilla.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, desenvolupa des de 1997 el Pla coordinat d'actuacions urgents per a la conservació de la rosseta a la Mediterrània Occidental (Comunitat Valenciana), que està cofinançat al 50 per cent per la Comissió de les Comunitats Europees a càrrec a les ajudes del reglament LIFE.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, desarrolla desde 1997 el Plan Coordinado de Actuaciones Urgentes para la Conservación de la Cerceta Pardilla en el Mediterráneo Occidental (Comunidad Valenciana), que está cofinanciado al 50 por cien por la Comisión de las Comunidades Europeas con cargo a las ayudas del reglamento LIFE.
Valencià: Quart La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant el programa econòmic 442.30, Conservació del Medi Natural, posseeix des de 1997 una línia de finançament ?codi 1522- la finalitat de la qual és el desenvolupament de projectes d'investigació o activitats relacionades amb la conservació d'espècies, que seran executats per institucions amb les quals la Generalitat Valenciana tinga un conveni marc.
Español: Cuarto La Conselleria de Medio Ambiente, por medio del programa económico 442.30, Conservación del Medio Natural, posee desde 1997 una línea de financiación ?código 1522- cuya finalidad es el desarrollo de proyectos de investigación o actividades relacionadas con la conservación de especies, a ejecutar por instituciones con las que la Generalitat Valenciana posea un convenio marco.
Valencià: Cinqué La Generalitat Valenciana i el CSIC tenen subscrit, amb data 16 de gener de 1995, un conveni marc en temes d'investigació i desenvolupament, col·laboració educativa, científica i cultural, a l'empara del qual poden establir-se convenis singulars com aquest.
Español: Quinto La Generalitat Valenciana y el CSIC tienen suscrito, con fecha 16 de enero de 1995, un convenio marco en temas de investigación y desarrollo colaboración educativa, científica y cultural, al amparo del cual pueden establecerse convenios singulares como el presente.
Valencià: Sisé Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i havent-se executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàuseles Primera.
Español: Sexto Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni el desenvolupament d'activitats d'investigació i conservació de la rosseta mitjançant l'estudi de l'ús de l'hàbitat i d'unes altres facetes del seu comportament com ara la recerca d'aliment, el comportament reproductor, etc.
Español: Objeto Es objeto de este convenio el desarrollo de actividades de investigación y conservación de la Cerceta Pardilla mediante el estudio del uso del hábitat y de otras facetas de su comportamiento tales como la búsqueda de alimento, el comportamiento reproductor, etc.
Valencià: d'aquesta espècie.
Español: de dicha especie.
Valencià: Activitat A càrrec d'aquest conveni, el CSIC realitzarà un estudi l'objectiu general del qual és identificar els requeriments d'hàbitat de la rosseta al llarg del cicle anual, aclarint el règim de gestió apropiat per a mantenir i incrementar la grandària poblacional de l'espècie als parcs naturals del Fondó i Santa Pola.
Español: Actividad Con cargo a este convenio, el CSIC realizará un estudio cuyo objetivo general es identificar los requerimientos de hábitat de la Cerceta Pardilla a lo largo del ciclo anual, clarificando el régimen de gestión apropiado para mantener e incrementar el tamaño poblacional de la especie en los parques naturales del Fondo y Santa Pola.
Valencià: Les conclusions de l'estudi seran també aplicables a unes altres localitats en la Comunitat Valenciana (la Marjal del Moro, l'Albufera de València, la Marjal de Pego-Oliva, etc.
Español: Las conclusiones del estudio serán también aplicables a otras localidades en la Comunidad Valenciana (Marjal del Moro, Albufera de Valencia, Marjal de Pego-Oliva, etc.
Valencià: ), en les quals la seua gestió podria incrementar el nombre de rossetes nidificants.
Español: ), en las que su gestión podría incrementar el número de pardillas nidificantes.
Valencià: La selecció de l'hàbitat serà estudiada als biòtops usats al Fondó i Santa Pola front als disponibles.
Español: La Selección del Hábitat será estudiada en los biotopos usados en El Fondo y Santa Pola frente a los disponibles.
Valencià: Les característiques de cada tolla (p.
Español: Las características de cada charca (p.
Valencià: : fisicoquímica de l'aigua, abundància vegetal, recursos alimentaris potencials, etc.
Español: : físico-química del agua, abundancia vegetal, recursos alimenticios potenciales, etc.
Valencià: ), seran mesurats mensualment i relacionats amb la utilització d'aquestes mateixes tolles per les rossetes mitjançant els censos regulars que es realitzaran de l'espècie.
Español: ), serán medidos mensualmente y relacionados con la utilización de esas mismas charcas por las pardillas mediante los censos regulares que se realizarán de la especie.
Valencià: La selecció del microhàbitat serà estudiada a les tolles més usades, identificant amb quines profunditats i tipus de vegetació s'associen les rossetes en les diferents èpoques de l'any, particularment durant el desenvolupament d'activitats essencials com ara la recerca d'aliment o el creixement dels pollets.
Español: La Selección del Microhábitat será estudiada en las charcas más usadas, identificando con que profundidades y tipos de vegetación se asocian las pardillas en las diferentes épocas del año, particularmente durante el desarrollo de actividades esenciales tales como la búsqueda de alimento o el crecimiento de los pollos.
Valencià: Dades comparatives seran registrades en altres espècies d'anàtides, amb l'objecte d'identificar el nínxol ecològic ocupat per la rosseta i per prevenir possibles conflictes en requeriments d'hàbitat i modes de gestió per a les distintes espècies.
Español: Datos comparativos serán registrados en otras especies de anátidas, con objeto de identificar el nicho ecológico ocupado por la pardilla y para prevenir posibles conflictos en requerimientos de hábitat y modos de gestión para las distintas especies.
Valencià: També s'investigarà la importància que la competició interespecífica pot tenir com a factor limitant de la població i de la supervivència individual de les rossetes.
Español: También se investigará el la importancia que la competición interespecífica pueda tener como factor limitante de la población y de la supervivencia individual de las pardillas.
Valencià: S'utilitzaran tècniques de ràdio-rastreig per estudiar de forma detallada l'ús individual de l'hàbitat en les distintes èpoques de l'any.
Español: Se utilizarán técnicas de radio-rastreo para estudiar de forma detallada el uso individual del hábitat en las distintas épocas del año.
Valencià: Es posarà un èmfasi especial en l'estudi de l'activitat nocturna, que és extremadament important i pot ser radicalment distinta a l'ús diürn de l'hàbitat.
Español: Se pondrá un énfasis especial en el estudio de la actividad nocturna, que es extremadamente importante y puede ser radicalmente distinta al uso diurno del hábitat.
Valencià: Si és possible, també es ràdio-rastrejaran pollades, per d'aquesta forma estudiar-ne en detall les necessitats d'hàbitat.
Español: Si es posible, serán también se radio-rastrearán polladas, para de esta forma estudiar en detalle sus requerimientos de hábitat.
Valencià: Els mètodes visuals normals són molt menys indicats per a l'estudi concret de les pollades, atés que aquestes passen una gran part del temps amagades en microhàbitats de densa vegetació.
Español: Los métodos visuales normales son mucho menos indicados para el estudio concreto de las polladas, puesto que estas pasan una gran parte del tiempo escondidas en microhábitats densamente vegetados.
Valencià: Els requeriments alimentaris poden ser el factor limitant del nombre de parelles nidificants i de la mortalitat dels pollets i els adults en les diferents èpoques de l'any.
Español: Los requerimientos alimenticios podrían ser el factor limitante del número de pares nidificantes y de la mortalidad de los pollos y los adultos en las diferentes épocas del año.
Valencià: L'abundància d'invertebrats, llavors i altres tipus possibles d'aliment seran quantificats als llocs on s'observen conductes de recerca d'aliment i comparats amb els resultats obtinguts en els punts no usats per a aquest fi, obtenint-se d'aquest mode informació sobre els tipus d'aliment preferits per l'espècie.
Español: La abundancia de invertebrados, semillas y otros tipos posibles de alimento serán cuantificados en los lugares en los que se observan conductas de búsqueda de alimento y comparados con los resultados obtenidos en los puntos no usados para este fin, obteniéndose de este modo información sobre los tipos de alimento preferidos por la especie.
Valencià: S'arreplegaran excrements fecals dels llocs de descans, i en seran analitzats els continguts i comparats amb les mostres d'aliments potencials arreplegades a les tolles, establint així les preferències alimentàries.
Español: Se recogerán heces fecales de los lugares de descanso, y sus contenidos serán analizados y comparados con las muestras de alimentos potenciales recogidas en las charcas, estableciéndose así las preferencias alimenticias.
Valencià: En l'elaboració dels resultats es tindrà en compte que cadascun d'aquests estudis pot donar resultats molt diferents per a cadascun dels períodes prereproductor, reproductor i postreproductor, en els quals les activitats i la fisiologia de les rossetes canvien, de la mateixa manera com ho fan les característiques de l'hàbitat i dels aliments disponibles.
Español: En la elaboración de los resultados se tendrá en cuenta que cada uno de estos estudios podría arrojar resultados muy diferentes para cada uno de los períodos pre-reproductor, reproductor y post-reproductor, en los que las actividades y fisiología de las pardillas cambian, del mismo modo como lo hacen las características del hábitat y de los alimentos disponibles.
Valencià: A partir del conjunt de la informació obtinguda gràcies a l'execució del present conveni, es definiran les característiques d'hàbitat pel que fa a: percentatge d'aigües obertes, profunditat de l'aigua, grandària mitjana de les làmines d'aigua, percentatges ocupats per cada tipus de vegetació, etc.
Español: A partir del conjunto de la información obtenida gracias a la ejecución del presente convenio, se definirán las características de hábitat en cuanto a: porcentaje de aguas abiertas, profundidad del agua, tamaño medio de las láminas de agua, porcentajes ocupados por cada tipo de vegetación, etc.
Valencià: que hauria de posseir una localitat ideal per a les rossetes.
Español: que debería poseer una localidad ideal para las pardillas.
Valencià: Així mateix, es presentarà un model de gestió de les tolles en què s'especificaran les rutines de manteniment de l'hàbitat que s'haurien d'aplicar en aquesta localitat ideal.
Español: Asimismo, se presentará un modelo de gestión de las charcas en el que se especificarán las rutinas de mantenimiento del hábitat que se deberían aplicar en dicha localidad ideal.
Valencià: Execució Per part del CSIC, les activitats d'investigació previstes en aquest conveni seran executades per l'Estació Biològica de Doñana, el responsable científic de la qual és el Sr.
Español: Ejecución Por parte del CSIC, las actividades de investigación previstas en este convenio serán ejecutadas por la Estación Biológica de Doñana, siendo el responsable científico el Dr.
Valencià: Per part de la Conselleria de Medi Ambient, correspon el seguiment i supervisió tècnica d'aquest conveni al servei de Protecció d'Espècies de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, corresponde el seguimiento y supervisión técnica de este convenio al Servicio de Protección de Especies de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Duració a) Les activitats d'investigació adscrites a aquest conveni s'executaran des del dia de la firma fins al 30 de novembre del 1999, i es podrà acabar amb antelació si s'han aconseguit els objectius previstos en la clàusula segona.
Español: Duración a) Las actividades de investigación adscritas a este convenio se ejecutarán desde el día de su firma hasta el 30 de noviembre del 1999, pudiendo finalizarse con antelación si se hubieran conseguido los objetivos previstos en la cláusula segunda.
Valencià: b) Aquest conveni no serà prorrogable a la seua finalització, i se n'haurà de subscriure's un altre nou si es considera necessari continuar amb el desenvolupament de les seues activitats.
Español: b) El presente convenio no será prorrogable a su finalización, debiendo suscribirse otro nuevo si se considerara necesario continuar con el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Pressupost El pressupost total d'aquest conveni ascendeix a 9.000.000 de pessetes, i es finançarà a càrrec de la línia 1.522 del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana en les següents anualitats: Anualitat Línia Import 1998 1.522 3.000.000 1999 1.522 6.000.000 Sisena.
Español: Presupuesto El presupuesto total de este convenio asciende a 9.000.000 de pesetas, financiándose con cargo a la línea 1.522 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana en las siguientes anualidades: Anualidad Línea Importe 1998 1.522 3.000.000 1999 1.522 6.000.000 Sexta.
Valencià: Lliurament dels resultats Els resultats d'aquest conveni s'hauran de lliurar en els següents terminis: Als trenta dies de la firma del conveni es presentarà un avanç del primer informe del projecte el qual contindrà un resum de la informació actualment disponible sobre l'ús de l'hàbitat que realitza l'espècie, així com el pla de treball detallat.
Español: Entrega de los resultados Los resultados de este convenio se entregarán en los siguientes plazos: A los treinta días de la firma del Convenio se presentará un Avance del Primer Informe del Proyecto el cual contendrá un resumen de la información actualmente disponible sobre el uso del hábitat que realiza la especie, así como el Plan de Trabajo detallado.
Valencià: Abans del 30 de novembre de 1998 es lliurarà el primer informe del projecte, en el qual es presentaran els resultats obtinguts fins aqueixa data.
Español: Antes del 30 de noviembre de 1998 se entregará el Primer Informe del Proyecto, en el que se presentarán los resultados obtenidos hasta esa fecha.