gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10745 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública DECRET 196/2016, de 30 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana en juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10745 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública DECRETO 196/2016, de 30 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana en junio de 2016.
Valencià: [2016/10745] PREÀMBUL El Consell va acordar el 23 de juny de 2016 iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016.
Español: [2016/10745] PREÁMBULO El Consell acordó el 23 de junio de 2016 iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016.
Valencià: I va atribuir al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques per a aconseguir la tornada a la normalitat el més prompte possible de totes les zones que es van veure afectades, així com per a proposar les actuacions necessàries per a afavorir la regeneració dels espais forestals cremats.
Español: Y atribuyó al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas para conseguir la vuelta a la normalidad lo más pronto posible de todas las zonas que se vieron afectadas, así como para proponer las actuaciones necesarias para favorecer la regeneración de los espacios forestales quemados.
Valencià: L'acord esmentat establia un termini perquè els municipis afectats per aquests incendis forestals presentaren les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagueren pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren cobertes pel sistema d'assegurances.
Español: Dicho acuerdo establecía un plazo para que los municipios afectados por estos incendios forestales presentaran sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hubieren podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertas por el sistema de seguros.
Valencià: Així mateix indicava que, per a la seua estimació, podien demanar el suport tècnic de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Asimismo indicaba que, para su estimación, podían recabar el apoyo técnico de la Generalitat o de otras administraciones públicas.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, prorrogat per acord del Consell de 29 de juliol de 2016, es van presentar, en col·laboració amb la Diputació de València, les estimacions dels danys dels municipis afectats pels incendis forestals.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, prorrogado por acuerdo del Consell de 29 de julio de 2016, fueron presentadas, en colaboración con la Diputación de Valencia, las estimaciones de los daños de los municipios afectados por los incendios forestales.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, i a realitzar una avaluació tècnica de les valoracions presentades d'acord amb el que estableix l'acord del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica de concessió, que ha sigut assumida pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb les modificacions pressupostàries prèvies que preveu l'article 9 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica de concesión, que ha sido asumida por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Per tot allò, després de la tramitació oportuna, i d'acord amb les competències assignades a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic pels articles 1 i 13 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, a proposta del president de la Generalitat i del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell en la seua reunió de 30 de desembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, tras la tramitación oportuna, y de acuerdo con las competencias asignadas a la Presidencia de la Generalitat y a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por los artículos 1 y 13 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, a propuesta del president de la Generalitat y del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell en su reunión de 30 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que es relacionen en l'article 2, en la quantia i distribució que s'hi indica, per a accions dirigides a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016 a la Comunitat Valenciana, i autoritzar la modificació pressupostària necessària per a l'aplicació del Fons de Contingència a aquestes ajudes.
Español: Objeto Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el artículo 2, en la cuantía y distribución que se indica en él, para acciones dirigidas a paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos los días 15, 16 y 17 de junio de 2016 en la Comunitat Valenciana, y autorizar la modificación presupuestaria necesaria para la aplicación del Fondo de Contingencia a estas ayudas.
Valencià: S'aproven ajudes, per un import global màxim de 579.856,78 ?, destinades als ajuntaments que es relacionen, en les quanties indicades a continuació: Municipi Quantia de l'ajuda (euros) Alzira 2.500,98 Anna 92.531,38 Benifairó de les Valls 1.522,50 Bolbaite 709,80 Carcaixent 173.420,72 Chella 83.615,84 Cotes 3.977,02 Llocnou de Sant Jeroni 24.633,00 Sellent 72.451,48 Simat de la Valldigna 2.977,50 Sumacàrcer 78.768,76 Terrateig 36.335,30 Xàtiva 6.412,50 Les ajudes esmentades s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de què es va deixar constància en l'acord del Consell del 23 de juny de 2016, pel qual es van iniciar actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 24 de juny de 2016.
Español: Se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 579.856,78 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan, en las cuantías indicadas a continuación: Municipio Cuantía de la ayuda (euros) Alzira 2.500,98 Anna 92.531,38 Benifairó de les Valls 1.522,50 Bolbaite 709,80 Carcaixent 173.420,72 Chella 83.615,84 Cotes 3.977,02 Llocnou de Sant Jeroni 24.633,00 Sellent 72.451,48 Simat de la Valldigna 2.977,50 Sumacàrcer 78.768,76 Terrateig 36.335,30 Xàtiva 6.412,50 Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el acuerdo del Consell del 23 de junio de 2016, por el que se iniciaron actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 24 de junio de 2016.
Valencià: Finalitat Els imports s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a què s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades, bé per mitjà d'actuació directa o bé per mitjà d'ajudes a persones físiques o jurídiques.
Español: Finalidad Los importes se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales a los que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas, ya sea mediante actuación directa o mediante ayudas a personas físicas o jurídicas.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de 6 mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de 6 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar, davant de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, junt amb un certificat exprés de què tots els danys ho són com a conseqüència dels incendis forestals objecte d'aquest decret.
Español: b) Presentar, ante la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los daños lo son como consecuencia de los incendios forestales objeto de este decreto.
Valencià: c) Justificar la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa que especifique capítol de despesa i tipologia d'actuació, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 4 d'aquest decret.
Español: c) Justificar la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa que especifique capítulo de gasto y tipología de actuación, de acuerdo con lo indicado en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no es justifiquen degudament en temps i forma davant de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, pel que fa a la gestió dels fons esmentats, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, així com pel que fa a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, así como con respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Danys en infraestructures i béns públics: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, considerant l'import de les obres a executar en les infraestructures o béns públics afectats per l'incendi.
Español: Daños en infraestructuras y bienes públicos: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando el importe de las obras a ejecutar en las infraestructuras o bienes públicos afectados por el incendio.
Valencià: A aquest efecte, s'exclouen del concepte esmentat les activitats de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació. 2.
Español: A estos efectos, se excluyen de dicho concepto las actividades de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación. 2.
Valencià: Danys en instal·lacions i infraestructures agràries: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, considerant els mòduls següents: Garrofera 1.200 ?/ha Ametler 1.590 ?/ha Cítrics 6.000 ?/ha Fruiters 2.700 ?/ha Olivera 1.615 ?/ha Vinya 1.800 ?/ha Danys en béns i infraestructures cinegètiques: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, considerant els següents costos unitaris: Sembres cinegètiques: 500,00 ?/ha Punts artificials d'alimentació (menjadors): 330,00 ?/ha Punts artificials d'aigua (abeuradors): 150,00 ?/ha Senyalització: 7,50 ?/ud Danys en béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques: amb caràcter extraordinari, es podran destinar els fons a cobrir danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques, prèvia verificació que els mateixos no estan coberts pel sistema general d'assegurances, i sense que en cap cas puga superar-se, per mitjà de les ajudes que es pogueren establir o qualsevol altra provinent de fons públics o privats, el 100 % dels danys produïts per l'incendi.
Español: Daños en instalaciones e infraestructuras agrarias: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando los siguientes módulos: Algarrobo 1.200 ?/ha Almendro 1.590 ?/ha Cítricos 6.000 ?/ha Frutales 2.700 ?/ha Olivo 1.615 ?/ha Vid 1.800 ?/ha Daños en bienes e infraestructuras cinegéticas: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando los siguientes costes unitarios: Siembras cinegéticas: 500,00 ?/ha Puntos artificiales de alimentación (comederos): 330,00 ?/ha Puntos artificiales de agua (bebederos): 150,00 ?/ha Señalización: 7,50 ?/ud Daños en bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas: con carácter extraordinario, se podrán destinar los fondos a cubrir daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas, previa verificación de que los mismos no están cubiertos por el sistema general de seguros, y sin que en ningún caso pueda superarse, mediante las ayudas que se pudieran establecer o cualquier otra proveniente de fondos públicos o privados, el 100 % de los daños producidos por el incendio.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquesta ajuda percebran: a) Per destrucció total de la vivenda, fins al 100 % dels danys valorats, sense que es puguen superar els 15.120 euros, si és vivenda habitual, i els 12.118 euros, si és vivenda no habitual.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda percibirán: a) Por destrucción total de la vivienda, hasta el 100 % de los daños valorados, no pudiendo superar 15.120 euros, si es vivienda habitual, y 12.118 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: b) Per danys que afecten les estructures de la vivenda, fins al 50 % dels danys valorats, sense que es puguen superar els 10.320 euros, si és vivenda habitual, i els 8.974 euros, si és vivenda no habitual.
Español: b) Por daños que afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 10.320 euros, si es vivienda habitual, y 8.974 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: c) Per danys que no afecten les estructures de la vivenda, fins al 50 % dels danys valorats, sense que es puguen superar els 5.160 euros, si és vivenda habitual, i els 4.062 euros, si és vivenda no habitual.
Español: c) Por daños que no afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 5.160 euros, si es vivienda habitual, y 4.062 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: d) Per danys en l'equipament personal i domèstic bàsic de la vivenda, una quantitat corresponent al cost de reposició o reparació dels efectes afectats, que no podrà ser superior a 2.580 euros, si és vivenda habitual, i a 1.474 euros, si és vivenda no habitual.
Español: d) Por daños en el equipamiento personal y doméstico básico de la vivienda, una cantidad correspondiente al coste de reposición o reparación de los enseres afectados, que no podrá ser superior a 2.580 euros, si es vivienda habitual, y a 1.474 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: En tots els casos haurà de constar en l'expedient la titularitat dels béns objecte d'ajudes, així com, en el cas de les vivendes, haurà d'acreditar-se la legalitat de la seua situació.
Español: En todos los casos deberá constar en el expediente la titularidad de los bienes objeto de ayudas, así como, en el caso de las viviendas, deberá acreditarse la legalidad de su situación.
Valencià: Modificació pressupostària Les actuacions previstes en aquest decret es finançaran amb càrrec al Fons de Contingència de l'exercici 2016, previst en l'article 43 de la Llei 1/2015.
Español: Modificación presupuestaria Las actuaciones previstas en este decreto se financiarán con cargo al Fondo de Contingencia del ejercicio 2016, previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015.
Valencià: A aquest efecte, s'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.5 per import de 579.856,78 euros, i s'autoritza un augment del pressupost de despeses, en l'aplicació pressupostària 05.05.01.221.10.4, especificat a l'annex.
Español: A estos efectos, se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.5 por importe de 579.856,78 euros, y se autoriza un aumento del presupuesto de gastos, en la aplicación presupuestaria 05.05.01.221.10.4, especificado en el anexo.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del dia de la seua aprovació pel Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día de su aprobación por el Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el Consell en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense que siga possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, sin que sea posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas d'una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest decret, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis relatius a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, y deberá requerir previamente para que se anule o revoque este decreto en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos relativos a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que consideren oportuna.