gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de les esmentades activitats serà dut a terme a través d'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSICCP).
Español: El desarrollo de dichas actividades será llevado a cabo a través de Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP).
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar en aquests, altres centres, departaments i instituts.
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar en estos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: Activitats de la Càtedra A fi de complir als objectius definits en la clàusula anterior la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les activitats següents: a) Activitats de divulgació i transferència de coneixement en càtedres Realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de dar cumplimiento a los objetivos definidos en la cláusula anterior la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: a) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento en cátedras Realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística.
Valencià: b) Activitats d'investigació i desenvolupament en càtedres Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: b) Actividades de investigación y desarrollo en cátedras Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: Cooperació per a aconseguir projectes d'investigació en àmbit valencià, espanyol i europeu.
Español: Cooperación para lograr proyectos de investigación en ámbito valenciano, español y europeo.
Valencià: Realització de treballs d'investigació.
Español: Realización de trabajos de investigación.
Valencià: Estudis de temes ambientals i de sostenibilitat d'interés per a la Càtedra.
Español: Estudios de temas ambientales y de sostenibilidad de interés para la Cátedra.
Valencià: I qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i dels fins que constitueixen l'objecte del present conveni.
Español: Y cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de los fines que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Convenis i acords singulars Per a l'exercici d'activitats específiques contemplades en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de actividades específicas contempladas en la cláusula segunda de este convenio, las partes suscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori finançarà les esmentades activitats amb una aportació anual prevista en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio financiará dichas actividades con una aportación anual prevista en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i seguiment de la marxa del conveni es constituirà una comissió de seguiment.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y seguimiento de la marcha del convenio se constituirá una comisión de seguimiento.
Valencià: Estarà integrada per dos representants de la Universitat, dos de la Conselleria i el director de la Càtedra.
Español: Estará integrada por dos representantes de la Universitat, dos de la Conselleria y el director de la Cátedra.
Valencià: Es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts firmants.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio y se reunirá siempre que sea solicitado por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment, en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades serà remesa a la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas será remitida a la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Ubicació i seu Les activitats objecte del conveni referent a la Càtedra Transport i Societat es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la UPV o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdós institucions.
Español: Ubicación y sede Las actividades objeto del convenio referente a la Cátedra Transporte y Sociedad se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la UPV o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de quatre anys computats des d'aquesta data, i es podrà prorrogar per període igual per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el present conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, pudiéndose prorrogar por periodo igual por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats, es regularà, de mutu acord entre la Universitat i la Conselleria, per mitjà d'un conveni específic, si s'estima oportú.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regulará, de mutuo acuerdo entre la Universitat y la Conselleria, mediante un convenio específico, si se estimara oportuno.
Valencià: Extinció del conveni Les parts podran extingir de mutu acord el present conveni en qualsevol moment de la seua vigència.
Español: Extinción del convenio Las partes podrán extinguir el convenio por mutuo acuerdo, en cualquier momento de su vigencia.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: Nomenament del director de la Càtedra El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: escoltada la proposta de la comissió, el rector de la Universitat Politècnica de València realitzarà, si és el cas, el nomenament que haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nombramiento del director de la Cátedra El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la comisión, el rector de la Universitat Politécnica de Valencia realizará, en su caso, el nombramiento que deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que determine la comissió mixta de conformitat amb la normativa de la UPV.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la comisión mixta de conformidad con la normativa de la UPV.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu, en cas de conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo, siendo competente en caso de conflicto, la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que antecedeix, firmen per duplicat el present conveni en el lloc i la data en l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha en el inicio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6990) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6990) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6990 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6990 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: [2016/6990] El Ministeri de Justícia i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 5 de setembre de 2016, el conveni per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: [2016/6990] El Ministerio de Justicia y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 5 de septiembre de 2016, el convenio para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 553/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 553/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial Madrid, 5 de setembre de 2016 Reunits El ministre de Justícia, Rafael Catalá Polo, d'acord amb el Reial Decret 829/2014, de 28 de setembre, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena, introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunitat Valenciana para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial Madrid, 5 de septiembre de 2016 Reunidos El ministro de Justicia, Rafael Catalá Polo, de acuerdo con el Real Decreto 829/2014, de 28 de septiembre, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Comunitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut del que disposa el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, autoritzada per a la firma del present Conveni per Acord del Consell de data 22 de juliol de 2016.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Comunitat Valenciana, Gabriela Bravo Sanestanislao, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, autorizada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 22 de julio de 2016.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament plena capacitat d'actuar en la representació legal que exerceixen per a subscriure el present conveni de col·laboració i, amb aquest fi, MANIFESTEN Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena capacidad de actuar en la representación legal que ostentan para suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal fin, MANIFIESTAN Primero.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia d'acord amb l'article 149.1.5a de la Constitució Espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia de acuerdo con el artículo 149 1.5.
Valencià: A més, la regulació del règim d'accés a la professió d'advocat i de procurador a Espanya és una exigència derivada dels articles 17.3 i 24 de la Constitució: aquests professionals són col·laboradors fonamentals en la impartició de justícia, i la qualitat del servei que presten redunda directament en la tutela judicial efectiva que la nostra Constitució garanteix a la ciutadania.
Español: Además, la regulación del régimen de acceso a la profesión de abogado y de procurador en España es una exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 de la Constitución: estos profesionales son colaboradores fundamentales en la impartición de justicia, y la calidad del servicio que prestan redunda directamente en la tutela judicial efectiva que nuestra Constitución garantiza a la ciudadanía.
Valencià: Conformement amb l'apartat primer de l'article 3 de la Constitució Espanyola el castellà és la llengua Oficial de l'Estat, que tots els espanyols tenen el dret i el deure de conéixer i usar.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 3 de la Constitución Española el castellano es la lengua oficial del Estado, que todos los españoles tienen el derecho y el deber de conocer y usar.
Valencià: Així mateix, en l'apartat segon s'estableix «que les altres llengües seran també oficials en les respectives comunitats autònomes d'acord amb els seus Estatuts».
Español: Asimismo, en el apartado segundo se establece «que las demás lenguas serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas de acuerdo con sus estatutos».
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (article 6), reconeix, en el seu territori, el caràcter oficial de la seua llengua, que junt amb el castellà, el ciutadà té el dret de conéixer i usar.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (art. 6), reconoce, en su territorio, el carácter oficial de su lengua, que junto al castellano, el ciudadano tiene el derecho de conocer y usar.
Valencià: Les comunitats autònomes, amb llengües cooficials en el nostre territori, mostren el seu interés en la realització de la prova en la llengua cooficial pròpia.
Español: Las comunidades autónomas, con lenguas cooficiales en nuestro territorio, vienen mostrando su interés en la realización de la prueba en la lengua cooficial propia.
Valencià: Així mateix, l'Administració General de l'Estat realitza un important esforç d'impuls de l'ús de les llengües cooficials en l'àmbit de l'organització i del funcionament administratiu; i es vol seguir en aquesta línia en aquesta avaluació per a l'exercici de les professions d'advocat i procurador, la qual possibilita l'exercici d'una professió privada i no l'accés a un lloc o càrrec dins de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, la Administración General del Estado viene realizando un importante esfuerzo de impulso del uso de las lenguas cooficiales en el ámbito de la organización y funcionamiento administrativo; y se quiere seguir en esta línea en esta evaluación para el ejercicio de las profesiones de abogado y procurador, la cual posibilita el ejercicio de una profesión privada y no el acceso a un puesto o cargo dentro de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això es considera necessari instrumentalitzar un mecanismes que assegure la realització de la prova d'accés a les professions d'Advocat i procurador en les llengües cooficials dins del seu respectiu àmbit i al temps, s'assegure el respecte a principis essencials, inherents a aquesta avaluació: que la prova tinga caràcter únic i idèntic per a tot el territori espanyol, la confidencialitat del contingut de l'examen durant tot el procés, i també la qualitat de la traducció.
Español: Por todo ello se considera necesario instrumentalizar un mecanismo que asegure la realización de la prueba de acceso a las profesiones de abogado y procurador en las lenguas cooficiales dentro de su respectivo ámbito y al tiempo, se asegure el respeto a principios esenciales, inherentes a dicha evaluación: que la prueba tenga carácter único e idéntico para todo el territorio español, la confidencialidad del contenido del examen durante todo el proceso, así como la calidad de la traducción.
Valencià: Precisament, per a avalar la tutela d'aquests principis s'ha estimat convenient procedir a la firma d'aquest conveni de col·laboració, en el qual queden clarament delimitades les obligacions per cada una de les parts.
Español: Precisamente, para avalar la tutela de estos principios se ha estimado conveniente proceder a la firma de este convenio de colaboración, en el que queden claramente delimitadas las obligaciones por cada una de las partes.
Valencià: En virtut d'això, subscriuen el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En su virtud, suscriben el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte i compromisos de les parts Constitueix l'objecte del present conveni facultar que la prova d'accés a l'exercici de les professions d'advocat i procurador puga fer-se, indistintament, adés en castellà, adés en aquella llengua espanyola que siga cooficial a la Comunitat Autònoma d'acord amb el seu Estatut, en funció de la lliure decisió de l'aspirant.
Español: Objeto y compromisos de las partes Constituye el objeto del presente convenio facultar que la prueba de acceso al ejercicio de las profesiones de abogado y procurador pueda hacerse, indistintamente, ya en castellano, ya aquella lengua española que sea cooficial en la comunidad autónoma de acuerdo con su estatuto, en función de la libre decisión del aspirante.
Valencià: Per a això, la Comunitat Valenciana es compromet a: Garantir que els serveis de traducció dependents d'aquestes Administracions es desplacen a la seu del Ministeri de Justícia per a realitzar la traducció de la prova en la corresponent llengua cooficial, tot guardant la necessària confidencialitat del contingut de la prova.
Español: Para ello, la Comunitat Valenciana se compromete a: Garantizar que los servicios de traducción dependientes de dichas administraciones se desplacen a la sede del Ministerio de Justicia para realizar la traducción de la prueba en la correspondiente lengua cooficial, guardando la debida confidencialidad del contenido de dicha prueba.
Valencià: Assumir el cost econòmic relacionat amb la traducció a la corresponent llengua cooficial, inclòs el que es derive del desplaçament del personal a la seu del Ministeri pel temps que siga necessari per a procedir a la realització de la traducció de l'exercici en la corresponent llengua cooficial.
Español: Asumir el coste económico relacionado con la traducción a la correspondiente lengua cooficial, incluido el que se derive del desplazamiento del personal a la sede del Ministerio por el tiempo que sea necesario para proceder a la realización de la traducción del ejercicio en la correspondiente lengua cooficial.