gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes emesos per l'enginyer industrial municipal, pel tècnic d'administració general de l'ajuntament i per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, que consten en l'expedient i dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Servicis i Medi Ambient, de conformitat amb el que establixen els articles 28 i següents de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i en l'Ordenança Municipal sobre Prevenció de la Contaminació Acústica (protecció contra sorolls i vibracions), per unanimitat, s'acorda: Primer.
Español: Vistos los informes emitidos por el ingeniero industrial municipal, por el técnico de administración general del ayuntamiento y por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que constan en el expediente y dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Servicios y Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y siguientes de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en la Ordenanza Municipal sobre Prevención de la Contaminación Acústica (protección contra ruidos y vibraciones), por unanimidad, se acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar en la totalitat les al·legacions formulades per Belinda Fernández Sorlí, Juan Palau Urquizo i José Vicente Palau Lluch, i per les mercantils Maloma, SL, Standard Peñíscola, SL, Ferma 2009, SL, Julipubs, SL i Compañía Ibérica Sol, SL, en virtut dels raonaments continguts en els informes emesos al respecte per l'enginyer industrial municipal i pel tècnic d'administració general, que consten en l'expedient.
Español: Desestimar en su totalidad las alegaciones formuladas por Belinda Fernández Sorlí, Juan Palau Urquizo y José Vicente Palau Lluch, y por las mercantiles Maloma, SL, Standard Peñíscola, SL, Ferma 2009, SL, Julipubs, SL y Compañía Ibérica Sol, SL, en virtud de los razonamientos contenidos en los informes emitidos al respecto por el ingeniero industrial municipal y por el técnico de administración general, que constan en el expediente.
Valencià: Estimar l'al·legació formulada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Peñíscola Playa, en allò referent a la procedència de declaració de zona acústicament saturada.
Español: Estimar la alegación formulada por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Peñíscola Playa, en lo referente a la procedencia de declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: Pel que fa a les mesures que proposa adoptar la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Peñíscola Playa en l'altressí de l'escrit d'al·legacions: a) Estimar parcialment l'al·legació formulada referent a l'establiment d'horari restringit per al desenvolupament de les activitats, i desestima la fixació de les 0.00 hores com a horari límit per a la utilització de qualsevol sistemes d'amplificació i/o emissió sonora, i correspon a l'ajuntament ple l'establiment d'estos horaris restringits en exercici de la potestat discrecional conforme al que establixen els articles 29 i 30 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: En cuanto a las medidas que propone adoptar la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Peñíscola Playa en el otrosí de su escrito de alegaciones: a) Estimar parcialmente la alegación formulada referente al establecimiento de horario restringido para el desarrollo de las actividades, desestimando la fijación de las 0.00 horas como horario límite para la utilización de cualesquiera sistemas de amplificación y/o emisión sonora, correspondiendo al ayuntamiento pleno el establecimiento de dichos horarios restringidos en ejercicio de su potestad discrecional conforme a lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: b) Estimar parcialment la sol·licitud de suspensió en la tramitació de llicències per a la implantació de qualsevol activitat recreativa i/o d'oci que incorpore ambientació musical o productora de sorolls i vibracions en l'àmbit objecte de la declaració, i desestimar l'al·legació d'establiment d'una distància mínima de 100 metres a comptar des de la comunitat de propietaris per a poder autoritzar la implantació de noves activitats, per considerar que estes noves activitats, perquè l'ajuntament done la seua autorització, hauran d'acomplir en tot moment les condicions acústiques establides en la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i en el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, i adoptarà les mesures correctores que calguen i els mecanismes de control adequats en garantia per a evitar molèsties, risc o dany per a les persones.
Español: b) Estimar parcialmente la solicitud de suspensión en la tramitación de licencias para la implantación de cualquier actividad recreativa y/o de ocio que incorpore ambientación musical o productora de ruidos y vibraciones en el ámbito objeto de la declaración, desestimando la alegación de establecimiento de una distancia mínima de 100 metros a contar desde la comunidad de propietarios para poder autorizar la implantación de nuevas actividades, por considerar que dichas nuevas actividades, para su autorización por el ayuntamiento, deberán cumplir en todo momento las condiciones acústicas establecidas en la Ley 7/2002, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, adoptando las medidas correctoras necesarias y los mecanismos de control adecuados en garantía de la evitación de molestias, riesgo o daño para las personas.
Valencià: c) Estimar la sol·licitud de control efectiu per part de la policia local del compliment de l'horari de tancament.
Español: c) Estimar la solicitud de control efectivo por parte de la policía local del cumplimiento del horario de cierre.
Valencià: d) Desestimar la sol·licitud d'inspecció pels servicis municipals de l'estat de les instal·lacions dels locals d'oci, per requerir-se als titulars dels esmentats locals la justificació de l'adopció, compliment i acreditació davant l'ajuntament de les mesures correctores a què fa referència l'al·legació.
Español: d) Desestimar la solicitud de inspección por los servicios municipales del estado de las instalaciones de los locales de ocio, por requerirse a los titulares de los citados locales la justificación de la adopción, cumplimiento y acreditación ante el ayuntamiento de las medidas correctoras a que hace referencia la alegación.
Valencià: Declarar zona acústicament saturada la zona d'oci de la Urbanització Peñíscola Playa, en l'àmbit grafiat en l'informe sobre «mesura dels nivells de soroll i vibracions a la urbanització Peñíscola Playa», que consta en l'expedient.
Español: Declarar zona acústicamente saturada la zona de ocio de la Urbanización Peñíscola Playa, en el ámbito grafiado en el informe sobre «medida de los niveles de ruido y vibraciones en la Urbanización Peñíscola Playa», que consta en el expediente.
Valencià: Suspendre en esta zona, durant el termini d'un any, l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: Suspender en esta zona, durante el plazo de un año, el otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Esta suspensió queda restringida exclusivament per a l'exercici d'activitats recreatives i/o d'oci que incorporen ambientació musical o productores de sorolls i vibracions.
Español: Esta suspensión queda restringida exclusivamente para el ejercicio de actividades recreativas y/o de ocio que incorporen ambientación musical o productoras de ruidos y vibraciones.
Valencià: Limitar l'horari de tancament de les activitats que es desenvolupen a la zona objecte de la declaració a la 1.00 hores.
Español: Limitar el horario de cierre de las actividades que se desarrollen en la zona objeto de la declaración a la 1.00 horas.
Valencià: Per a autoritzar el funcionament de les activitats amb equip de música o que desenvolupen activitats musicals, el titular de l'establiment haurà de presentar amb caràcter previ estudi realitzat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb els continguts recollits en l'article 3 de l'Ordenança Municipal sobre Protecció de la Contaminació Acústica (Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 76, de 25 de juny de 2002), perquè els servicis tècnics municipals ho comproven.
Español: Para autorizar el funcionamiento de las actividades con equipo de música o que desarrollen actividades musicales, el titular del establecimiento deberá presentar con carácter previo estudio realizado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente con los contenidos recogidos en el artículo 3 de la Ordenanza Municipal sobre Protección de la Contaminación Acústica (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 76, de 25 de junio de 2002), para su comprobación por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar certificat d'aïllament acústic que acredite el compliment dels límits establits de conformitat amb el que establix l'article 16 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, i en els articles 35 i 39 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre.
Español: Asimismo deberá aportar certificado de aislamiento acústico que acredite el cumplimiento de los límites establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, y en los artículos 35 y 39 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4 de l'Ordenança Municipal sobre Protecció de la Contaminació Acústica, els locals amb nivell sonor musical interior hauran d'instal·lar doble porta i aire condicionat, i l'activitat es desenvoluparà amb les portes i finestres tancades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ordenanza Municipal sobre Protección de la Contaminación Acústica, los locales con nivel sonoro musical interior deberán instalar doble puerta y aire acondicionado, desarrollándose la actividad con las puertas y ventanas cerradas.
Valencià: Sense el compliment d'este requisit no s'autoritzarà l'exercici de l'activitat.
Español: Sin el cumplimiento de este requisito no se autorizará el ejercicio de la actividad.
Valencià: El període de vigència de la declaració de zona acústicament saturada és d'un any.
Español: El período de vigencia de la declaración de zona acústicamente saturada es de un año.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats i procedir a publicar esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados y proceder a publicar la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes previstos en l'article 29.5 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 29.5 de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5934) ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5934) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5934 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * inserció professional centre d'ensenyament pràctiques de formació suport econòmic ensenyament professional relació escola-indústria ajuda pública ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5934 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * inserción profesional centro de enseñanza prácticas de formación apoyo económico enseñanza profesional relación escuela-industria ayuda pública ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2005/F5934] La realització d'activitats complementàries als currículums docents, de l'alumnat que cursa Formació Professional Específica (FPE), tenint com a objectiu el foment del caràcter emprenedor i la seua capacitat d'ocupabilitat, és considerat imprescindible en la recerca constant de la major qualitat d'estes ensenyances, el fi últim de les quals és aconseguir la millor competència professional i en conseqüència facilitar la inserció laboral dels estudiants.
Español: [2005/F5934] La realización de actividades complementarias a los currículos docentes, del alumnado que cursa Formación Profesional Específica (FPE), teniendo como objetivo el fomento del carácter emprendedor y su capacidad de empleabilidad, es considerado imprescindible en la búsqueda constante de la mayor calidad de estas enseñanzas, cuyo fin último es conseguir la mejor competencia profesional y en consecuencia facilitar la inserción laboral de los estudiantes.
Valencià: La implicació del teixit productiu de l'entorn dels centres docents que impartixen FPE en les activitats abans mencionades, permetrà la interrelació entre l'empresa i l'escola, base necessària d'una bona Formació Professional.
Español: La implicación del tejido productivo del entorno de los centros docentes que imparten FPE en las actividades antes mencionadas, permitirá la interrelación entre la empresa y la escuela, base necesaria de una buena Formación Profesional.
Valencià: Amb la finalitat que els equips docents promoguen Projectes d'Acció Professional (PAP) en compliment dels objectius mencionats, es considera necessari finançar les despeses extraordinàries que la seua realització comporte.
Español: Con la finalidad de que los equipos docentes promuevan Proyectos de Acción Profesional (PAP) en cumplimiento de los objetivos mencionados, se considera necesario financiar los gastos extraordinarios que su realización precise.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003), ORDENO Primero.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà de 72.120 €, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será de 72.120 €, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 30.050 €, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 30.050 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (LGS); la percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'article 14 de la mencionada llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS); la percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de dicha ley.
Valencià: Per al finançament total de l'activitat es podrà recórrer a fons propis, altres subvencions o recursos.
Español: Para la financiación total de la actividad podrá recurrirse a fondos propios, otras subvenciones o recursos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: Selecció dels projectes L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Selección de los proyectos El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa Vocals: El cap del Servici de Formació Professional.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa Vocales: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Criteris de selecció En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) Que les accions vinculen i afavorisquen la implicació d'empreses, organismes o institucions en l'activitat del centre educatiu.
Español: Criterios de selección En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) Que las acciones vinculen y favorezcan la implicación de empresas, organismos o instituciones en la actividad del centro educativo.