gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El hackató ha estat organitzat per Spain AI, una associació sense ànim de lucre creada el 2017 amb la idea de democratitzar la intel·ligència artificial (IA) a tot Espanya..
Español: El hackaton ha estado organizado por Spain AI, una asociación sin ánimo de lucro creada en 2017 con la idea de democratizar la IA en toda España..
Valencià: Entre els patrocinadors, hi ha: Zara Tech, Google Cloud, NVIDIA, SAS i l'Ajuntament de Madrid..
Español: Entre los patrocinadores, están: Zara Tech, Google Cloud, NVIDIA, SAS y el Ayuntamiento de Madrid..
Valencià: Projecte Innolife.
Español: Proyecto Innolife.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en la proposta internacional triada per la Unió Europea per a innovar en salut fins al 2020.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en la propuesta internacional elegida por la Unión Europea para innovar en salud hasta 2020.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), forma part del projecte Innolife, un consorci de més de 140 empreses europees, universitats i centres de recerca de 14 països que ha sigut seleccionat per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) de la Unió Europea (UE) com a guanyador de la convocatòria de la nova Comunitat de Coneixement i Innovació (KIC, sigles en anglès) centrada en la vida saludable i l'envelliment actiu en el marc del Programa Horitzó 2020 -any fins al qual les KIC promogudes per l'EIT tindran un pressupost total de 2.700 milions d'euros.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), forma parte del proyecto Innolife, un consorcio de más de 140 empresas europeas, universidades y centros de investigación de 14 países, que ha sido seleccionado por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) de la Unión Europea (UE) como ganador de la convocatoria de la nueva Comunidad de Conocimiento e Innovación (KIC en inglés) centrada en vida saludable y envejecimiento activo en el marco del Programa Horizonte 2020 - año hasta el que las KIC promovidas por el EIT contarán con un presupuesto total de 2.700 millones de euros -.
Valencià: La participació valenciana en aquesta proposta la lidera, com a core partner (membre), l'Institut de Biomecànica de València (IBV), que ha establit acords per promoure la participació en aquesta KIC de grups i centres de recerca de la Comunitat Valenciana centrats en el camp de la salut com són, a més de la UPV, la Conselleria de Sanitat i la Universitat de València (UV)..
Español: La propuesta cuenta con participación valenciana liderada como core partner (miembro) por el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) quien, a su vez, ha establecido acuerdos para promover la participación en esta KIC de grupos y centros de investigación de la Comunidad Valenciana centrados en el campo de la salud como son, además de la UPV, la Conselleria de Sanitat y la Universitat de València (UV)..
Valencià: Preveu crear 70 empreses emergents cada any i tenir un milió d'estudiants en els seus programes.
Español: Prevé crear 70 start-ups anuales y contar con un millón de estudiantes en sus programas.
Valencià: D'aquesta manera, InnoLife es converteix en una de les iniciatives més grans del món en el sector de la salut amb finançament públic.
Español: De este modo, InnoLife se convierte en una de las iniciativas más grandes del mundo en el sector de la salud con financiación pública.
Valencià: No debades, el 2016, el primer any d'activitat, espera desenvolupar al voltant de 80 noves idees de negoci, xifra que aspira a augmentar fins a les 140 el 2018.
Español: No en vano, en 2016, su primer año de actividad, espera crear alrededor de 80 nuevas ideas de negocio, cifra que aspira a aumentar hasta las 140 en 2018.
Valencià: De fet, la previsió del consorci, que tindrà nodes a Espanya, França, el Regne Unit, Bèlgica, Suècia i Alemanya, i la seu central del qual a Espanya estarà situada al Parc Científic de Barcelona, és crear aproximadament 70 empreses emergents (start-ups) cada any i tenir un milió d'estudiants en els programes impulsats..
Español: De hecho, la previsión del consorcio, que contará con nodos en España, Francia, Reino Unido, Bélgica, Suecia y Alemania, y cuya sede central en España estará ubicada en el Parc Científic de Barcelona, es crear aproximadamente 70 start-ups (empresas emergentes) por año y contar con un millón de estudiantes formando parte de los programas impulsados..
Valencià: L'objectiu, viure més anys amb major qualitat de vida.
Español: El objetivo, vivir más años con mayor calidad de vida.
Valencià: Pedro Vera, director del IBV, ha afirmat que "mitjançant aquesta iniciativa, establirem sinergies i intercanviarem coneixements amb experts en recerca i innovació, emprenedoria i formació en matèria de salut a escala europea.
Español: Pedro Vera, director del IBV, ha afirmado que, "mediante esta iniciativa, estableceremos sinergias e intercambiaremos conocimientos con expertos en investigación e innovación, emprendimiento y formación en materia de salud a escala europea"..
Valencià: Amb InnoLife es pretén "aconseguir que visquem més anys amb major qualitat de vida: envellir amb major autonomia i tendir cap a la sostenibilitat dels sistemes de salut".
Español: Con InnoLife, se pretende "conseguir que vivamos más años con mayor calidad de vida: envejecer con mayor autonomía y tender hacia la sostenibilidad de los sistemas de salud".
Valencià: Per a aconseguir-ho, es desenvoluparan productes, serveis i conceptes en el marc de projectes conjunts entre empreses, centres de recerca, universitats, hospitals i altres agents..
Español: Para lograrlo, se desarrollarán productos, servicios y conceptos en el marco de proyectos conjuntos entre empresas, centros de investigación, universidades, hospitales y otros agentes..
Valencià: Pedro Vera ha incidit també en "la rellevància que té per a la Comunitat Valenciana estar present en la iniciativa europea més important en el camp de la salut per als pròxims anys.
Español: Pedro Vera ha incidido también en "la relevancia que tiene para la Comunidad Valenciana estar presente en la iniciativa europea más importante en el campo de la salud para los próximos años.
Valencià: Som protagonistes de la nova política europea d'innovació i tenim la vocació de servir de pont perquè les empreses i entitats valencianes puguen participar en les iniciatives finançades per aquesta KIC, gràcies a la col·laboració entre l'IBV, la UV, la UPV i la Conselleria de Sanitat.
Español: Estamos siendo protagonistas en la nueva política europea de innovación y tenemos la vocación de servir de puente para que las empresas y entidades valencianas puedan participar en las iniciativas financiadas por esta KIC gracias a la colaboración entre el IBV, la UV, la UPV y la Conselleria de Sanitat"..
Valencià: Tres comunitats de coneixement i innovació actives.
Español: Tres Comunidades de Conocimiento e Innovación activas.
Valencià: Creat el 2008, l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) és la primera iniciativa europea que integra totalment els tres vessants del triangle del coneixement (ensenyament superior, recerca i innovació) per mitjà de les anomenades comunitats de coneixement i innovació (KIC).
Español: Creado en 2008, El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT), es la primera iniciativa europea que integra totalmente las tres vertientes del triángulo del conocimiento (enseñanza superior, investigación e innovación) por medio de las llamadas Comunidades de Conocimiento e Innovación (KIC).
Valencià: Actualment hi ha tres KIC actives: InnoEnergy (dedicada a l'energia sostenible), Climate-KIC (que s'ocupa de la mitigació del canvi climàtic i l'adaptació a aquest) i ICT Labs (centrada en la societat de la informació i la comunicació).
Español: Actualmente, hay tres KIC activas: InnoEnergy (dedicada a la energía sostenible), Climate-KIC (que se ocupa de la mitigación y adaptación al cambio climático) e ICT Labs (centrada en la sociedad de la información y la comunicación).
Valencià: Aquestes KIC han d'involucrar, si més no, tres organitzacions independents d'almenys tres estats membres diferents de la Unió Europea, i entre elles hi ha d'haver com a mínim una institució d'ensenyament superior i una empresa privada..
Español: Estas KIC deben involucrar, al menos, a tres organizaciones independientes de al menos tres estados miembros diferentes de la Unión Europea, y entre ellas se debe contar como mínimo con una institución de enseñanza superior y una empresa privada..
Valencià: Els consorcis europeus en què participen les entitats esmentades estan constituïts per institucions de diferents regions dels estats membres, que actuen com a nodes o co-location centres (CLC)..
Español: Los consorcios europeos en los que participan las mencionadas entidades están constituidos por instituciones de diferentes regiones de los estados miembros, que actúan como nodos o co-location centres (CLC)..
Valencià: Concretament, l'IBV és un dels vuit core partners del CLC espanyol d'InnoLife (hi ha sis CLC a nivell europeu), i hi han participat la Conselleria de Sanitat, la UV i la UPV en virtut de l'acord establit entre aquestes institucions al setembre del 2014 per a regular la seua coordinació en la KIC de Vida Saludable i Envelliment Actiu..
Español: Concretamente, el IBV es uno de los ocho core partners del CLC español de InnoLife (hay seis CLC a nivel europeo) y ha contado con la participación de la Conselleria de Sanitat, la UV y la UPV en virtud del acuerdo establecido entre ellas en septiembre de 2014 para regular su coordinación en la KIC en Vida Saludable y Envejecimiento Activo..
Valencià: La UPV és la sisena universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep, i la setena que més n'envia, de les més de 4.500 que integren Erasmus +.
Español: La UPV es la sexta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe y la séptima que más envía de las más de 4500 que integran Erasmus +.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manté un any més la seua posició de referència internacional en l'àmbit de la mobilitat estudiantil.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) mantiene un año más su posición de referencia internacional en el ámbito de la movilidad estudiantil.
Valencià: No debades, de les més de 4.500 institucions d'educació superior que participen en el programa Erasmus +, la UPV és, segons les últimes dades facilitades per la Comissió Europea -corresponents al curs 2013-2014-, la sisena que més alumnes d'intercanvi va enviar (1.290) i la setena que més en va rebre (1.253)..
Español: No en vano, de las más de 4500 instituciones de educación superior que participan en el programa Erasmus +, la UPV es, según los últimos datos facilitados por la Comisión Europea -correspondientes al curso 2013-2014-, la sexta que más alumnos de intercambio envió (1290) y la séptima que más recibió (1253)..
Valencià: 1.915 estudiants rebuts durant aquest curs.
Español: 1915 estudiantes recibidos durante el presente curso.
Valencià: Els nombres de la UPV, a més, mantenen una progressió constant els últims anys.
Español: Los números de la UPV, además, mantienen una progresión constante en los últimos años.
Valencià: Així, el curs 2014-2015, la xifra d'estudiants rebuts a través del programa Erasmus + va augmentar a 1.338, als quals cal afegir-ne 260 de PROMOE (programa de la UPV per a intercanvis amb països de fora d'Europa) i 60 de SICUE (Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols), la qual cosa suma un total de 1661.
Español: Así, en 2014-2015, la cifra de estudiantes recibidos a través del programa Erasmus + aumentó a 1338, a los que cabe añadir 260 de PROMOE (programa UPV para intercambios con países de fuera de Europa) y 60 de SICUE (Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles), sumando un total de 1661..
Valencià: Les xifres són encara majors per al present curs, en què la UPV ha assolit la xifra de 1.915 alumnes d'intercanvi rebuts, amb augments en tots els programes que hi ha.
Español: Las cifras son aún mayores para el presente curso, en que la UPV ha alcanzado la cifra de 1915 alumnos de intercambio recibidos, con aumentos en todos los programas existentes.
Valencià: Així, 1.427 estudiants han arribat a través d'Erasmus + -Itàlia (308), Alemanya (288), França (228), Polònia (97), Bèlgica (70), els Països Baixos (56), Turquia (40), Àustria (38), Suècia (38) i el Regne Unit (37) en són els principals països emissors-; 273, via PROMOE -vinguts de Mèxic (57), els Estats Units (42), Xile (41), l'Argentina (31), Colòmbia (25), la Xina (24), el Brasil (14), Taiwan (13), la Corea del Sud (8), el Canadà (5), l'Uruguai (5), el Japó (2), el Marroc (2), Singapur (2) i Rússia (1)-; 94 pertanyien a SICUE; i 121 estaven vinculats a altres programes gestionats des de l'Oficina d'Acció Internacional..
Español: Así, 1427 estudiantes llegan a través de Erasmus + -Italia (308), Alemania (288), Francia (228), Polonia (97), Bélgica (70), Países Bajos (56), Turquía (40), Austria (38), Suecia (38) y Reino Unido (37) son los principales países emisores-; 273 vía PROMOE - venidos de México (57), Estados Unidos (42), Chile (41), Argentina (31), Colombia (25), China (24), Brasil (14), Taiwan (13), Corea del Sur (8), Canadá (5), Uruguay (5), Japón (2), Marruecos (2), Singapur (2) y Rusia (1)-, 94 pertenecientes a SICUE y 121 vinculados a otros programas gestionados desde la Oficina de Acción Internacional..
Valencià: En aquest darrer apartat s'inclouen programes com PRONABEC (a través del qual la UPV ha rebut 36 alumnes aquest curs procedents del Perú), EUROINKANET (mitjançant el qual han arribat 23 estudiants del Perú, Colòmbia, l'Argentina, Cuba, Bolívia, Mèxic, l'Equador i el Paraguai), ELECTRA (15, de Geòrgia, Armènia, Azerbaidjan, Ucraïna i Bielorússia), MAYANET (11, d'Hondures, Colòmbia, Guatemala i El Salvador), EUROBRASILIAN PLUS (8, del Brasil), NAMASTE (6, de l'Índia) o ASSUR (5, de Síria), entre molts altres..
Español: En este último apartado se incluyen programas como PRONABEC (a través del que la UPV ha recibido 36 alumnos este curso procedentes de Perú), EUROINKANET (mediante el que han llegado 23 estudiantes de Perú, Colombia, Argentina, Cuba, Bolivia, México, Ecuador y Paraguay), ELECTRA (15, de Georgia, Armenia, Azerbayán, Ucrania y Bielorrusia), MAYANET (11, de Honduras, Colombia, Guatemala y El Salvador), EUROBRASILIAN PLUS (8, de Brasil), NAMASTE (6, de India) o ASSUR (5, de Siria), entre muchos otros..
Valencià: L'ETSEI-UPV, l'escola amb el major nombre d'estudiants d'intercanvi entrants i sortints.
Español: La ETSII-UPV, la escuela con mayor número de estudiantes de intercambio entrantes y salientes.
Valencià: Per escoles, destaca l'ETS d'Enginyers Industrials, capdavantera a la UPV tant pel que fa a estudiants rebuts (285) com a enviats (204) durant el curs 2014-2015.
Español: Por escuelas, destaca la ETS de Ingenieros Industriales, líder de la UPV tanto en estudiantes recibidos (285) como enviados (204) durante el curso 2014-2015.
Valencià: Després d'aquesta escola, les que més alumnes d'intercanvi acullen són l'ETSED (266), l'ETSEAMN (231), l'ETSA (166) i l'EPSG (139).
Español: Tras ella, las que más alumnos de intercambio acogen son la ETSID (266), la ETSIAMN (231), la ETSA (166) y la EPSG (139).
Valencià: Quant al nombre d'alumnes enviats des de la UPV, després de l'ETSEI figuren l'ETSA (201), l'ETSED (137), l'ETSECCP (101) i l'ETSEAMN (89)..
Español: En cuanto al número de alumnos enviados desde la UPV, tras la ETSII figuran la ETSA (201), la ETSID (137), la ETSICCP (101) y la ETSIAMN (89)..
Valencià: Jornada de benvinguda per als alumnes d'intercanvi del segon semestre.
Español: Jornada de bienvenida a los alumnos de intercambio del segundo semestre.
Valencià: D'altra banda, aquest matí ha tingut lloc la jornada de benvinguda als alumnes d'intercanvi del segon semestre d'aquest curs.
Español: Por otro lado, esta mañana ha tenido lugar la jornada de bienvenida a los alumnos de intercambio del segundo semestre del presente curso.
Valencià: En un acte que ha tingut lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera (València), el rector de la UPV, Francisco Mora, i el seu cap de gabinet, Juan Miguel Martínez Rubio, han inaugurat una sessió en què els nouvinguts han rebut tota la informació necessària per a dur a terme una ràpida adaptació i poder aprofitar al màxim la seua estada tant a la UPV com a la mateixa ciutat de València..
Español: En un acto que ha tenido lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera (Valencia), el rector de la UPV, Francisco Mora, y su jefe de gabinete, Juan Miguel Martínez Rubio, han inaugurado una sesión en la que los recién llegados han recibido toda la información necesaria para llevar a cabo una rápida adaptación y poder aprovechar al máximo su estancia, tanto en la UPV como en la propia ciudad de Valencia..
Valencià: L'índex GreenMetric de la Universitat d'Indonèsia situa la UPV com a tercera millor universitat del món en gestió de residus.
Español: El índice GreenMetric de la Universidad de Indonesia sitúa a la UPV como tercera mejor universidad del mundo en gestión de residuos.
Valencià: Segons l'índex GreenMetric que anualment elabora la Universitat d'Indonèsia (UI), la Universitat Politècnica de València (UPV) és la tercera millor universitat del món en gestió de residus, només per darrere de la Northeastern University dels Estats Units i la National Cheng Kung University de Taiwan.
Español: Según el índice GreenMetric que anualmente elabora la Universidad de Indonesia (UI), la Universitat Politècnica de València (UPV) es la tercera mejor universidad del mundo en gestión de residuos, solo por detrás de la Northeastern University de Estados Unidos y la National Cheng Kung University de Taiwan..
Valencià: L'índex GreenMetric, creat el 2010, valora les polítiques de sostenibilitat ambiental de centres d'ensenyament superior, a nivell internacional, d'acord amb sis categories: l'eficiència energètica i la lluita contra el canvi climàtic, la gestió de residus, els recursos hídrics, la infraestructura, el foment del transport no contaminant i l'educació ambiental.
Español: El índice GreenMetric, creado en 2010, valora las políticas de sostenibilidad ambiental de centros de enseñanza superior, a nivel internacional, en función de seis categorías: eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, la gestión de residuos, los recursos hídricos, la infraestructura, el fomento del transporte no contaminante y la educación ambiental.
Valencià: 26a universitat del món en eficiència energètica i la lluita contra el canivi climàtic.
Español: 26ª mejor universidad del mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático.
Valencià: A més de l'excel·lent posicionament en la categoria de gestió de residus, la UPV ocupa la 26a posició a nivell mundial en eficiència energètica i la lluita contra el canivi climàtic, i forma part també del podi nacional en el rànquing global de l'índex GreenMetric, en el qual ocupa el lloc 45, només per darrere de dues universitats espanyoles més: la Universitat d'Alcalá (12a) i la Universitat Autònoma de Madrid (24a).
Español: Además de su excelente posicionamiento en la categoría de gestión de residuos, la UPV ocupa el 26º puesto a nivel mundial en eficiencia energética y cambio climático, y forma parte también del podio nacional en el ranking global del índice GreenMetric, en el que ocupa el puesto 45, solo por detrás de otras dos universidades españolas: la Universidad de Alcalá (12ª) y la Universidad Autónoma de Madrid (24ª)..
Valencià: Aquest és el quart any que la UI elabora l'índex GreenMetric, actualment liderat per la Universitat de Nottingham, britànica, i en el qual la UPV sempre ha figurat entre les 50 millors, malgrat l'augment constant d'universitats verificades (95 el 2010, 178 el 2011, 215 el 2012 i 301 de 61 països diferents en la present edició, corresponent a l'any natural 2013).
Español: Este es el cuarto año que la UI elabora el índice GreenMetric, actualmente liderado por la University of Nottingham británica, y en el que la UPV siempre ha figurado entre las 50 mejores a pesar del constante aumento de universidades testadas (95 en 2010, 178 en 2011, 215 en 2012 y 301 de 61 países diferentes en la presente edición, correspondiente al año natural 2013)..
Valencià: La Jaume I i la Universitat de Santiago, també entre les 100 primeres en el rànquing global.
Español: La Jaume I y la Universidad de Santiago, también entre las 100 primeras.
Valencià: A més de les tres ja citades, dues universitats espanyoles més apareixen entre les 100 millors del món quant a polítiques de sostenibilitat mediambiental.
Español: Además de las tres ya citadas, otras dos universidades españolas aparecen entre las 100 mejores del mundo en cuanto a políticas de sostenibilidad medioambiental.
Valencià: Es tracta de la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de Santiago de Compostel·la, que comparteixen la 95a posició del rànquing.
Español: Se trata de la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad de Santiago de Compostela, que comparten la 95ª posición del ranking..
Valencià: La Universitat Politècnica de Catalunya Barcelona Tech (110a), l'Autònoma de Barcelona (126a), la Universitat de Las Palmas (176a), la Universitat de València (179a), la Universitat de Navarra (187a), la Universitat de La Laguna (192a), la Universitat de Jaén (230a) i la Universitat Rovira i Virgili (233a) completen la presència espanyola en el rànquing elaborat per la UI..
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña Barcelona Tech (110ª), la Autónoma de Barcelona (126ª), la Universidad de Las Palmas (176ª), la Universitat de València (179ª), la Universidad de Navarra (187ª), la Universidad de La Laguna (192ª), la Universidad de Jaén (230ª) y la Universitat Rovira i Virgili (233ª), completan la presencia española en el ranking elaborado por la UI..
Valencià: IA i impacte climàtic.
Español: IA e impacto climático.
Valencià: "Detenir la recerca en intel·ligència artificial no ajuda a la lluita contra el canvi climàtic".
Español: "Detener la investigación en Inteligencia Artificial no ayuda a la lucha contra el cambio climático".
Valencià: El mes de març passat, expertes i experts en intel·ligència artificial i referents empresarials de tot el món van fer una gran crida perquè es detinguera el desenvolupament dels grans sistemes d'intel·ligència artificial.
Español: El pasado mes de marzo, expertos y expertas en Inteligencia Artificial y referentes empresariales de todo el mundo hicieron un gran llamamiento para que se detuviera el desarrollo de los grandes sistemas de Inteligencia Artificial.
Valencià: Stuart Russell, Steve Wozniak, Max Tegmark o Elon Musk, entre altres persones, van escriure una carta oberta en la qual sol·licitaven una pausa d'almenys sis mesos perquè, en cas contrari, els sistemes podrien suposar un risc per a la societat i la humanitat..
Español: Stuart Russell, Steve Wozniak, Max Tegmark, Elon Musk, entre otras personas, escribieron una carta abierta en la que solicitaban una pausa de al menos seis meses porque, de lo contrario, los sistemas podrían suponer un riesgo para la sociedad y la humanidad..
Valencià: Ara, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), el KTH Reial Institut de Tecnologia de Suècia i la Universitat d'Alacant (UA) defensen en un article publicat en Nature Climate Change que el desenvolupament de la intel·ligència artificial ha de continuar “pel bé del medi ambient i del nostre futur”..
Español: Ahora, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), el KTH Royal Institute of Technology de Sueciay la Universidad de Alicante (UA), defienden, en un artículo publicado en Nature Climate Change, que el desarrollo de la Inteligencia Artificial debe continuar “por el bien del medio ambiente y de nuestro futuro”..
Valencià: “Els grans models lingüístics fomenten la recerca sobre el clima i la sostenibilitat.
Español: “Los grandes modelos lingüísticos fomentan la investigación sobre el clima y la sostenibilidad.