gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 341.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 171.000,00 28.452.006 6 mesos 135.000,00 22.462.110 12 mesos 35.000,00 5.823.510 València, 27 de desembre de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 341.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 171.000,00 28.452.006 6 meses 135.000,00 22.462.110 12 meses 35.000,00 5.823.510 Valencia, 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5905) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 469/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5905) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 469/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 469/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 469/2000.
Valencià: [2001/S5905] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S5905] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0469.
Español: Expediente de multas S-2000/0469.
Valencià: Sanció de data 16 de maig de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Abdelhak Ben Khalouk, amb últim domicili conegut al c/ Castelló, 2 de Crevillent, una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros), ja que el dia 14 de desembre de 2000, a les 02.10 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat restaurant «El Farah»», situat al c/ Castelló, 2 de Crevillent, del qual és titular Abdelhak Benkhalouk, domiciliat al c/ Castelló, 2 de Crevillent, i es va verificar que es trobava obert el públic amb deu persones a l'interior, infringint amb això l'horari de tancament màxim establit per l'Ordre 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.660, de 05.01.2000) infringint amb això l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 16 de mayo de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Abdelhak Ben Khalouk con último domicilio conocido, en c/ Castellón, 2 de Crevillent, una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros), ya que el día 14 de diciembre de 2000, siendo las 02.10 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado restaurante «El Farah», sito en la c/ Castellón, 2 de Crevillente, cuyo titular es Abdelhak Benkhalouk, domiciliado en la c/ Castellón, 2 de Crevillente, verificándose que se encontraba abierto al público con diez personas en su interior, infringiendo con ello el horario de cierre máximo establecido por la Orden 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se regulan los horarios de Espectáculos y Establecimientos Públicos (DOGV núm. 3660 de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9511) Notificació a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9511) Notificación a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA.
Valencià: [2001/A9511] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa l'acord següent: «Vista la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana que té Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número de registre 125.846, amb domicili al carrer Arturo Salvetti Pardo, número 32 d'Elx (Alacant), en la qual concorren els següents Antecedents de fets Que amb data 21 d'octubre de 1997 la Comissió Tècnica del Joc autoritzà el canvi de denominació de l'empresa operadora que tenia la senyora Josefa Riquelme Almarcha per la seua defunció i que passà a denominar-se Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, i en la dita autorització se li indicà que aquesta classificació tindria vigència fins que s'efectuara l'adjudicació de l'herència o, si no es feia, pel termini màxim de dos anys, comptats des de la defunció de l'anterior titular.
Español: [2001/A9511] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: «Vista la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana que ostenta Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, número de registro 125.846, con domicilio en la calle Arturo Salvetti Pardo, número 32 de Elche (Alicante), en la que concurren los siguientes Antecedentes de hechos Que con fecha 21 de octubre de 1997, por la Comisión Técnica del Juego se autorizo el cambio de denominación de la empresa operadora que ostentaba doña Josefa Riquelme Almarcha por fallecimiento de la misma y que pasó a denominarse Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, indicándole en dicha autorización que dicha clasificación tendría vigencia hasta que se efectuara la adjudicación de la herencia o, en su defecto, por el plazo máximo de dos años, a contar desde el fallecimiento del anterior titular.
Valencià: Termini que acabà el 3 d'octubre de 1997, sense que es duguera a terme l'autorització esmentada.
Español: Plazo que terminó en fecha 3 de octubre de 1997, sin que se llevara a cabo lo autorizado.
Valencià: Que la Comissió Tècnica del Joc, en data 25 de gener de 2000, acordà incoar un expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció per incompliment del que estableix l'article 24.2.b del reglament vigent, i posar de manifest l'expedient pel termini de 10 dies.
Español: Que por la Comisión Técnica del Juego en fecha 25 de enero de 2000 se acordó incoar expediente de cancelación y extinción de la inscripción por incumplimiento de lo establecido en el artículo 24.2.b del vigente reglamento, y poner de manifiesto el expediente por el plazo de 10 días.
Valencià: Que l'interessat no ha al·legat res ni ha esmenat les deficiències.
Español: Que por el interesado no se ha alegado nada ni subsanado las deficiencias.
Valencià: Fonament jurídic Que aquesta Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre l'assumpte a què es contrau el present expedient, que està determinada pel que estableix el Decret 25/1985, de 25 de juliol, que assigna a aquesta Conselleria les competències en matèria de jocs; el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar Que s'han complit tots els tràmits i requisits que són exigits pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Fundamento jurídico Que esta Comisión Técnica del Juego es competente para resolver el asunto a que se contrae el presente expediente, que viene determinada por lo establecido en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, que asigna a esta Conselleria las competencias en materia de juego; el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, la Comissió Tècnica del Joc en la reunió de data 31 de gener de 2001, acorda: La cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, de la qual és titular Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA, número de registre 125.846.
Español: Vistos los textos legales mencionados y los demás de pertinente aplicación, la Comisión Técnica del Juego en su reunión de 31 de enero de 2001 acuerda: La cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana, de la que es titular Herederos de Josefa Riquelme Almarcha, SA, número de registro 125.846.
Valencià: Els serveis territorials corresponents hauran de donar baixa les autoritzacions d'explotacions de màquina que tinga.
Español: Debiendo procederse por los servicios territoriales correspondientes a dar de baja las autorizaciones de explotación de máquinas que posea.
Valencià: » S'expedeix el present edicte per a la notificació a la persona interessada, i se li comunica que contra aquesta resolució podrà interposar un recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: » Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, significándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1403) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1403) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1403 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1403 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2001/X1403] Aprovades per l'Ajuntament, en la sessió ordinària de la Comissió de Govern del dia 23 de gener de 2001, pel present es convoquen proves selectives per cobrir una plaça d'arquitecte tècnic d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X1403] Aprobadas por el Ayuntamiento, en sesión ordinaria de Comisión de Gobierno celebrada el día 23 de enero de 2001, por el presente se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de arquitecto técnico con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de arquitecto técnico vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: La plaça esmentada està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagaments extraordinaris, triennis i d'altres emoluments que corresponen a la subescala esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, dotado con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establert per a aquest ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en allò que no s'hi preveu, al que preveuen la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Ser cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de l'edat esmentada que visquen a costa seua.
Español: Ser cónyuge de español o de nacional de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya en els quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Tenir complits divuit anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Tener cumplidos dieciocho años de edad y no exceder de aquélla en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Estar en possessió del títol d'arquitecte tècnic.
Español: Estar en posesión del título de arquitecto técnico.