gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes vuitanta-quatre mil set-centes vuitanta pessetes (5.984.780 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas ochenta y cuatro mil setecientas ochenta pesetas (5.984.780 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4562) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/0002171/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4562) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0002171/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/0002171/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0002171/1998.
Valencià: [1999/M4562] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª Dolores González Alarcón ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002171/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre revisió i modificació de les proves selectives d'accés al grup E, convocatòria 14/1992.
Español: [1999/M4562] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mª Dolores González Alarcón ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002171/1998 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sobre revisión y calificación de pruebas selectivas de acceso al grupo E, convocatoria 14/1992.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6480) Expedient número 72/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6480) Expediente número 72/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte d’adquisició de dues bombes verticals submergibles.
Español: Adjudicación del contrato de adquisición de dos bombas verticales sumergibles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 72/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte d'adquisició de dues bombes verticals submergibles.
Español: Adjudicación del contrato de adquisición de dos bombas verticales sumergibles.
Valencià: [1999/Q6480] Resolució de 14 de juny de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'adquisició de dues bombes verticals submergibles, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q6480] Resolución de 14 de junio de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de adquisición de dos bombas verticales sumergibles, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/1998.
Español: c) Número de expediente: 72/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dues bombes verticals submergibles.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos bombas verticales sumergibles.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de febrer de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.004.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.004.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 15 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 15 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Aformhidro.
Español: b) Contratista: Aformhidro.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.187.288 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.187.288 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3268) Informació pública del Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SUP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3268) Información pública del Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SUP-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SUP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SUP-2.
Valencià: [1999/M3268] De conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, prèvia a la seua aprovació, el Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SUP-2 redactat per l'arquitecte municipal senyor José Sala Cebolla.
Español: [1999/M3268] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 25 de marzo de 1999, acordó someter a información pública, previa a su aprobación, el Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SUP-2 redactado por el arquitecto municipal don José Sala Cebolla.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el diari Las Provincias i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, a la vista, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, amb la documentació que disposa l'article 32 apartats A) i B) de la LRAU, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en el diario Las Provincias y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, a la vista, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, con la documentación que requiere el artículo 32 apartados A) y B) de la LRAU, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior els qui, propietaris o no del terreny, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior quienes, propietarios o no del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis podran prorrogar-se per 20 dies addicionals en els supòsits establits en l'article 46. 4 de la LRAU.
Español: Estos plazos podrán prorrogarse por 20 días adicionales en los supuestos contemplados en el artículo 46. 4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6721) ORDRE de 6 de juliol de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6721) ORDEN de 6 de julio de 1999, del conseller de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6721 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació indústria del llibre legislació fixació de preus publicació llista de preus ORDRE de 6 de juliol de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6721 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación industria del libro legislación fijación de precios publicación lista de precios ORDEN de 6 de julio de 1999, del conseller de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: [1999/6721] En el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, com també el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [1999/6721] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, en els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot això, segons el que s'estableix en l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la venda de determinades publicacions a què es fa referència en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la venta de determinadas publicaciones a que se refiere el anexo de la misma.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte d'aquesta ordre l'adquisició per mitjà de preu de les publicacions a què es fa referèncie en l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquirents de les publicacions relacionades en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el Anexo.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran de conformitat amb el que es disposa en el quadre de tarifes de l'annex.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el cuadro de tarifas del Anexo.
Valencià: Als preus públics a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost del valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto del Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Disposició transitòria Mentre que no es dispose dels mitjans tècnics necessaris per efectuar el pagament dels preus públics establits en aquesta ordre amb la unitat monetària i de compte euro, el pagament es realitzarà únicament amb pessetes, i l'equivalència tindrà únicament un caràcter informatiu, durant el període transitori a què es fa referència en la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro.
Español: Disposición transitoria En tanto no se disponga de los medios técnicos necesarios para efectuar el pago de los precios públicos establecidos en la presente orden en la unidad monetaria y de cuenta euro, el pago se realizará únicamente en pesetas, teniendo dicha equivalencia carácter meramente informativo, durante el periodo transitorio a que se refiere la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposicion final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de julio de1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8133) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que va pels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8133) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que discurre por los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que va pels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que discurre por los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: [1999/F8133] Mitjançant resolucions del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 19 d'agost de 1999, s'ha aprovat el projecte d'execució i autoritzat les instal·lacions corresponents al projecte de xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que va pels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: [1999/F8133] Por resoluciones del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 19 de agosto de 1999, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que discurre por los términos municipales de Tibi y Jijona.