gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/505) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca rústica al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/505) Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca rústica en el término municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/505 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador Vidal Fernandez Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca rústica al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador Vidal Fernandez Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca rústica en el término municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2011/505] Salvador Vidal Fernández, notari del Col·legi de València, amb residència a l'Alfàs del Pi, faig saber: Que en aquesta notaria s'ha iniciat a instància de Beni House, SL, amb domicili social a Benidorm, 3500, carrer de Gambo, edifici Los Remos, planta 1a, porta esquerra, acta de notorietat número 61/2011 de protocol per la inscripció d'un excés de cabuda, en virtut del qual segons recent amidament s'ha de declarar que la finca té 8164 m².
Español: [2011/505] Salvador Vidal Fernández, notario del Colegio de Valencia, con residencia en L'Alfàs del Pi, hago saber: Que en esta notaría se ha iniciado a instancia de Beni House, SL, con domicilio social en Benidorm, 3500, calle de Gambo, edificio Los Remos, planta 1ª, puerta izquierda, acta de notoriedad número 61/2011 de protocolo para la inscripción de un exceso de cabida, en virtud del cual según reciente medición se ha de declarar que la finca tiene 8164 m².
Valencià: És una finca rústica situada al terme municipal de l'Alfàs del Pi (Alacant), partida Cabot, hui partides Llorca i Corbina, amb una extensió superficial de 8.164 m².
Español: Es una finca rústica situada en el término municipal de L'Alfas del Pi (Alicante), partida Cabot, hoy partidas Llorca y Corbina, con una extensión superficial de 8.164 m².
Valencià: La descripció de la parcel·la és: rústica; tros de terra secà, al terme de l'Alfàs del Pi, inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià al tomo 490, llibre 51, foli 201, finca numero 7569, i té com a referències cadastrals 03011A015000790000WS i 03011A016000540000WJ.
Español: La descripción de la parcela es: rústica; trozo de tierra secano, en el término de L'Alfàs del Pi, inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià al tomo 490, libro 51, folio 201, finca numero 7569, y tiene como a referencias catastrales 3011A015000790000WS y 03011A016000540000WJ.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest edicte, els interessats podran comparèixer en la notaria a l'Alfàs del Pi i amb domicili al carrer de Mozart, 21-23, 03581 l'Alfàs del Pi, en hores de despatx, per a oposar-se a la tramitació de la indicada acta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales a contar desde la publicación del presente edicto, los interesados podrán comparecer en mi notaría, en L'Alfàs del Pi y con domicilio en la calle de Mozart ,21-23, 03581 L'Alfàs del Pi, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la indicada acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 17 de gener de 2011.
Español: L'Alfàs del Pi, 17 de enero de 2011.
Valencià: - El notari: Salvador Vidal Fernández.
Español: - El notario: Salvador Vidal Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5075) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 d'abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM307 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5075) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM307 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5075 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 d'abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM307 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5075 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM307 (tramo minorista).
Valencià: [2011/5075] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/5075] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM307 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 d'abril de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM307 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 3.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM307 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 18 de abril de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM307 pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 3.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 d'abril de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de abril de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 26 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3965) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen beques de doctorat per a personal investigador en formació a desenrotllar en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3965) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan becas de doctorado para personal investigador en formación a desarrollar en el IVIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3965 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen beques de doctorat per a personal investigador en formació a desenrotllar en l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3965 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan becas de doctorado para personal investigador en formación a desarrollar en el IVIA.
Valencià: [2011/3965] L'IVIA, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribuïx l'article 2.2 de la seua llei de creació (Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març), desenrotlla programes orientats a la formació de personal investigador en l'àmbit dels seus fins científics.
Español: [2011/3965] El IVIA, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación (Ley 4/1991, de la Generalitat, de 13 de marzo), desarrolla programas orientados a la formación de personal investigador en el ámbito de sus fines científicos.
Valencià: El Consell rector de l'IVIA va adoptar, en sessió de data 13 de setembre de 2010, l'acord de convocar quatre beques de doctorat per a personal investigador en formació referides als temes que s'assenyalen en l'annex II d'esta resolució.
Español: El Consejo Rector del IVIA adoptó, en sesión de fecha 13 de septiembre de 2010, el acuerdo de convocar cuatro becas de doctorado para personal investigador en formación referidas a los temas que se señalan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: L'actuació esmentada es troba arreplegada en el Pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011 i hi ha consignació pressupostària suficient per a la seua realització.
Español: La actuación citada se encuentra recogida en el Presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011 y existe consignación presupuestaria suficiente para su realización.
Valencià: Esta convocatòria no es troba dins de l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, atés que es tracta de beques regulades pel Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: Esta convocatoria no se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por cuanto se trata de becas reguladas por el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: Basant-se en les atribucions conferides per l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Primer Convocar, per mitjà de règim de concurrència competitiva, quatre beques de doctorat en l'IVIA per a personal investigador en formació, sobre les matèries que es detallen en l'annex II, i aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: En base a las atribuciones conferidas por el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Convocar, mediante régimen de concurrencia competitiva, cuatro becas de doctorado en el IVIA para personal investigador en formación, sobre las materias de que se detallan en el anexo II, y aprobar las bases por las que se rige la convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV dels Pressupostos de l'IVIA per al 2011, per un import màxim de 31.766,28 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV de los Presupuestos del IVIA para 2011, por un importe máximo de 31.766,28 euros.
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les beques que es financen d'acord amb el que preveu la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'estat, atés que no reunixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no afecten la competència pel que fa a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las becas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: La convocatòria, així com un informe sobre la no-subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea justificatiu de la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, ha sigut comunicada amb caràcter previ a la seua aprovació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La convocatoria, así como un informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea justificativo de la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, ha sido comunicada con carácter previo a su aprobación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques de doctorat per a personal investigador en formació a desenrotllar en l'IVIA Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de doctorado para personal investigador en formación a desarrollar en el IVIA Primera.
Valencià: Objecte i finalitat de les beques Les quatre beques tenen com a objecte l'obtenció del doctorat.
Español: Objeto y finalidad de las becas Las cuatro becas tienen por objeto la obtención del doctorado.
Valencià: En l'annex II s'especifiquen els temes de les beques que es convoquen.
Español: En el anexo II se especifican los temas de las becas que se convocan.
Valencià: Requisits Per a optar a les beques és necessari: 1.
Español: Requisitos Para optar a las becas es necesario: 1.
Valencià: Estar en possessió, en el moment de presentació de la sol·licitud, d'un títol universitari superior de llicenciat o d'enginyer, o bé d'un títol de grau universitari, expedit després del 31 de desembre de 2007.
Español: Estar en posesión, en el momento de presentación de la solicitud, de un título universitario superior de licenciado o de ingeniero, o bien de un título de grado universitario, expedido con posterioridad al 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Límit de participació Cada aspirant podrà sol·licitar un màxim d'una beca d'esta convocatòria.
Español: Límite de participación Cada aspirante podrá solicitar un máximo de una beca de esta convocatoria.
Valencià: No podran ser beneficiaris o beneficiàries de les beques convocades les persones que hagen disfrutat o estiguen disfrutant de beques d'investigació o d'especialització tecnològica convocades per entitats públiques durant els tres anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: No podrán ser beneficiarios o beneficiarias de las becas convocadas las personas que hayan disfrutado o estén disfrutando de becas de investigación o de especialización tecnológica convocadas por entidades públicas durante los tres años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Lloc de destí de les beques Les beques es desenrotllaran en els centres de treball de l'IVIA que s'indiquen en l'annex II.
Español: Lugar de destino de las becas Las becas se desarrollarán en los centros de trabajo del IVIA que se indican en el anexo II.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques es desenrotllen en dos fases: 1.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas se desarrollan en dos fases: 1.
Valencià: Les beques estan dotades cada una d'elles, en esta fase, amb 1.100 euros bruts mensuals dels quals es deduirà la quota de seguretat social que correspon cotitzar a la persona que resulte beneficiària de la beca.
Español: Las becas están dotadas cada una de ellas, en esta fase, con 1.100 euros brutos mensuales de los que se deducirá la cuota de seguridad social que corresponde cotizar a la persona que resulte beneficiaria de la beca.
Valencià: La data d'inici de les beques s'indicarà en la resolució de concessió i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2011.
Español: La fecha de inicio de las becas se indicará en la resolución de concesión y finalizará el día 31 de diciembre de 2011.
Valencià: No obstant això, podrà acordar-se la continuació de la beca o les beques mitjançant una resolució expressa de l'òrgan encarregat de la seua concessió fins a completar la duració màxima d'esta primera fase, que és de 24 mesos.
Español: No obstante, podrá acordarse la continuación de la beca o las becas mediante resolución expresa del órgano encargado de su concesión hasta completar la duración máxima de esta primera fase, que es de 24 meses.
Valencià: La continuació de la beca està condicionada a l'existència de crèdit suficient en els exercicis pressupostaris a què s'estenga cada pròrroga.
Español: La continuación de la beca está condicionada a la existencia de crédito suficiente en los ejercicios presupuestarios a que se extienda cada prórroga.
Valencià: Durant esta primera fase s'haurà d'aconseguir la suficiència investigadora per mitjà de l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats o document administratriu que el substituïsca d'acord amb l'estructura d'ensenyances de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Durante esta primera fase se deberá alcanzar la suficiencia investigadora mediante la obtención del Diploma de Estudios Avanzados o documento administrativo que lo sustituya de acuerdo con la estructura de enseñanzas del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Les persones becàries que obtinguen el DEA amb anterioritat a la finalització dels dos anys de beca romandran en esta fase fins a completar el període de 24 mesos.
Español: Las personas becarias que obtengan el DEA con anterioridad a la finalización de los dos años de beca permanecerán en esta fase hasta completar el período de 24 meses.