gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable provincial de Desenvolupament Rural destaca “la novetat que suposa poder oferir activitats extraescolars en pobles que no tenen col·legis”, una línia de subvenció en la qual s’han concedit 17 sol·licituds enfront de les nou del passat curs, amb un import global de 82.000 euros enfront dels 40.000 destinats en 2021 a municipis que podien arribar als 1.500 habitants..
Español: El responsable provincial de Desarrollo Rural destaca “la novedad que supone poder ofrecer actividades extraescolares en pueblos que no tienen colegios”, una línea de subvención en la que se han concedido 17 solicitudes frente a las nueve del pasado curso, con un importe global de 82.000 euros frente a los 40.000 destinados en 2021 a municipios que podían llegar a los 1.500 habitantes..
Valencià: També duplica els paràmetres la línia d’ajuda a aularis infantils de 0 a 2 anys, malgrat rebre’s menys sol·licituds a causa de la cobertura que la Generalitat oferix al tram de 2 a 3 anys que en l’anterior edició subvencionava la Diputació.
Español: También duplica los parámetros la línea de ayuda a aularios infantiles de 0 a 2 años, a pesar de recibirse menos solicitudes debido a la cobertura que la Generalitat ofrece al tramo de 2 a 3 años que en la anterior edición subvencionaba la Diputación.
Valencià: En xifres, la corporació provincial concedix en 2022 una vintena de sol·licituds amb una dotació de 94.000 euros, enfront de les nou peticions complides i els 45.000 euros de l’anterior exercici..
Español: En cifras, la corporación provincial concede en 2022 una veintena de solicitudes con una dotación de 94.000 euros, frente a las nueve peticiones cumplidas y los 45.000 euros del anterior ejercicio..
Valencià: Transport i menjadors escolars.
Español: Transporte y comedores escolares.
Valencià: L’increment més significatiu es dona en les línies de transport i menjadors escolars, on la Diputació quadruplica les ajudes.
Español: El incremento más significativo se da en las líneas de transporte y comedores escolares, donde la Diputación cuadruplica las ayudas.
Valencià: En el cas concret del transport escolar, els beneficiaris del qual són ajuntaments amb Col·legis Rurals Agrupats (CRA) que donen servei a diversos pobles, o bé consistoris amb alumnat empadronat en el seu municipi que es desplaça a un centre escolar assignat en una altra localitat, s’han concedit set sol·licituds per un import global de 63.000 euros, enfront de les quatre concessions i els 16.000 euros de 2021..
Español: En el caso concreto del transporte escolar, cuyos beneficiarios son ayuntamientos con Colegios Rurales Agrupados (CRA) que dan servicio a varios pueblos, o bien consistorios con alumnado empadronado en su municipio que se desplaza a un centro escolar asignado en otra localidad, se han concedido siete solicitudes por un importe global de 63.000 euros, frente a las cuatro concesiones y los 16.000 euros de 2021.
Valencià: Quant als menjadors escolars, l’ajuda dels quals poden sol·licitar ajuntaments de menys de 1.500 habitants i mancomunitats, s’han concedit 23 de les 25 sol·licituds presentades, enfront de les sis aprovades en el passat curs.
Español: En cuanto a los comedores escolares, cuya ayuda pueden solicitar ayuntamientos de menos de 1.500 habitantes y mancomunidades, se han concedido 23 de las 25 solicitudes presentadas, frente a las seis aprobadas en el pasado curso.
Valencià: La dotació econòmica passa dels 15.000 als 66.000 euros..
Español: La dotación económica pasa de los 15.000 a los 66.000 euros..
Valencià: Opinió: “L’ampliació del Port, una realitat”, per Robert Raga, alcalde de Riba-roja de Túria.
Español: Opinión: “La ampliación del Port, una realidad”, por Robert Raga, alcalde de Riba-roja de Túria.
Valencià: Ha transcorregut poc més d’un mes des que Pedro Sánchez va ser investit president del Govern i ja s’ha fet realitat un projecte molt important per al progrés econòmic i social de la Comunitat Valenciana: l’ampliació nord del port de València, un dels projectes més esperats durant els últims anys i que convertirà al cap i casal en l’epicentre logístic del mediterrani.
Español: Ha transcurrido poco más de un mes desde que Pedro Sánchez fue investido presidente del Gobierno y ya se ha hecho realidad un proyecto muy importante para el progreso económico y social de la Comunitat Valenciana: la ampliación norte del port de València, uno de los proyectos más esperados durante los últimos años y que convertirá al cap i casal en el epicentro logístico del mediterráneo.
Valencià: Amb la seua aprovació en el consell de Ministres, l’últim dels tràmits realitzats, Pedro Sánchez demostra, de manera fefaent, que la nostra Comunitat figura, de fet, entre les seues prioritats, que mai l’ha deixat d’estar i que, malgrat les crítiques d’un costat i d’un altre, la ruta que s’havia marcat el govern socialista d’Espanya només té un objectiu: el progrés del nostre país.
Español: Con su aprobación en el consejo de Ministros, el último de los trámites realizados, Pedro Sánchez demuestra, de forma fehaciente, que nuestra Comunitat figura, de hecho, entre sus prioridades, que nunca lo ha dejado de estar y que, pese a las críticas de un lado y de otro, la ruta que se había marcado el gobierno socialista de España sólo tiene un objetivo: el progreso de nuestro país.
Valencià: La futura construcció de la terminal de contenidors consolidarà, encara més, la posició preponderant del port de València com a referència en el mediterrani en un moment de feroç competència amb altres ports europeus.
Español: La futura construcción de la terminal de contenedores consolidará, aún más, la posición preponderante del puerto de València como referencia en el mediterráneo en un momento de feroz competencia con otros puertos europeos.
Valencià: D’aquesta manera, la Comunitat podrà atendre l’elevada demanda de contenidors que s’ha experimentat durant els últims temps i de la normalitat dels quals depén el bon funcionament de les empreses existents en els nombrosos polígons dels municipis valencians, especialment aquells situats en l’àrea metropolitana i en els seus voltants.
Español: De esta forma, la Comunitat podrá atender la elevada demanda de contenedores que se ha experimentado durante los últimos tiempos y de cuya normalidad depende el buen funcionamiento de las empresas existentes en los numerosos polígonos de los municipios valencianos, especialmente aquellos situados en el área metropolitana y en sus inmediaciones.
Valencià: No obstant això, per a arribar fins a l’aprovació definitiva d’aquesta ampliació han sigut necessaris nombrosos estudis, plans i programes per a assegurar que aquest ingent projecte compta amb tots els avals, especialment aquells relacionats amb el medi ambient i el respecte “de facto” sobre l’entorn marí situat en l’àrea nord del port de València.
Español: Sin embargo, para llegar hasta la aprobación definitiva de esta ampliación han sido necesarios numerosos estudios, planes y programas para asegurar que este ingente proyecto cuenta con todos los avales, en especial aquellos relacionados con el medio ambiente y el respeto “de facto” sobre el entorno marino situado en el área norte del puerto de València.
Valencià: La sostenibilitat ambiental ha sigut un dels grans eixos sobre els quals ha gravitat la decisió final perquè, amb tots els estudis acabats sobre la taula, es poguera donar llum verda a l’anhelada ampliació.
Español: La sostenibilidad ambiental ha sido uno de los grandes ejes sobre los que ha gravitado la decisión final para que, con todos los estudios terminados sobre la mesa, se pudiese dar luz verde a la anhelada ampliación.
Valencià: Només amb les plenes garanties que no afectarà l’ecosistema marí es podia portar avant.
Español: Sólo con las plenas garantías de que no afectará al ecosistema marino se podía llevar adelante.
Valencià: De fet, el Govern de Sánchez s’ha encarregat que aquesta ampliació complira tots els paràmetres i, finalment, els informes tècnics han permés prendre la decisió.
Español: De hecho, el Gobierno de Sánchez se ha encargado de que esta ampliación cumpliese todos los parámetros y, finalmente, los informes técnicos han permitido tomar la decisión.
Valencià: Ha hagut de passar una dècada per a desbloquejar aquest projecte, pel camí han passat governs de divers signe polític i ha sigut ara quan un executiu socialista ha fet el pas necessari perquè l’any 2029 siga una realitat, palpable i eficaç.
Español: Ha tenido que pasar una década para desbloquear este proyecto, por el camino han pasado gobiernos de diverso signo político y ha sido ahora cuando un ejecutivo socialista ha dado el paso necesario para que en el año 2029 sea una realidad, palpable y eficaz.
Valencià: Els més de 5.000 llocs de treball i els més de 1.600 milions d’euros d’inversions mitjançant una col·laboració públic-privada són xifres molt importants que tindran un impacte enorme sobre l’economia de la Comunitat Valenciana durant els pròxims anys, en un moment en el qual es podrien planar alguns dubtes acrescuts per la inflació i la inestabilitat dels preus de l’energia.
Español: Los más de 5.000 puestos de trabajo y los más de 1.600 millones de euros de inversiones mediante una colaboración público-privada son cifras muy importantes que tendrán un impacto enorme sobre la economía de la Comunitat Valenciana durante los próximos años, en un momento en el que se podrían cernir algunas dudas acrecentadas por la inflación y la inestabilidad de los precios de la energía.
Valencià: Sens dubte, es tracta d’un projecte que culmina les demandes d’empresaris i amplis sectors econòmics de la nostra societat que marcarà un punt d’inflexió.
Español: Sin duda, se trata de un proyecto que culmina las demandas de empresarios y amplios sectores económicos de nuestra sociedad que marcará un punto de inflexión.
Valencià: Per això, la influència sobre l’àrea metropolitana de València serà notable, amb desenes de municipis que alberguen, actualment, milers d’empreses que fan de la logística la seua raó de ser i un dels motors econòmics que conformen la nostra societat.
Español: Por ello, la influencia sobre el área metropolitana de València será notable, con decenas de municipios que albergan, actualmente, miles de empresas que hacen de la logística su razón de ser y uno de los motores económicos que conforman nuestra sociedad.
Valencià: A Riba-roja de Túria som pioners en un creixement sostenible i respectuós amb el medi natural, amb un empenyiment enorme de les empreses a l’abric de les bones comunicacions que tenim per terra, mar i aire amb la resta d’Espanya i Europa, motius pels quals aquest enclavament privilegiat permet a les empreses triar els nostres polígons per a establir la seua base d’operacions.
Español: En Riba-roja de Túria somos pioneros en un crecimiento sostenible y respetuoso con el medio natural, con un empuje enorme de las empresas al socaire de las buenas comunicaciones que tenemos por tierra, mar y aire con el resto de España y Europa, motivos por los que este enclave privilegiado permite a las empresas elegir nuestros polígonos para establecer su base de operaciones.
Valencià: L’ampliació del port de València ajudarà a potenciar el teixit empresarial i, per tant, assegurar la creació d’una ocupació estable i de qualitat, un dels quals objectius essencials per a un alcalde, de manera que el municipi puga créixer en igualtat de condicions i oportunitats entre tots els seus ciutadans.
Español: La ampliación del port de València ayudará a potenciar el tejido empresarial y, por tanto, asegurar la creación de un empleo estable y de calidad, uno de los que objetivos esenciales para un alcalde, de forma que el municipio pueda crecer en igualdad de condiciones y oportunidades entre todos sus ciudadanos.
Valencià: Per això, és necessari felicitar-nos pel treball ardu que s’ha dut a terme al llarg de l’última dècada per a fer del nostre Port un emblema en el mediterrani..
Español: Por ello, es necesario felicitarnos por el trabajo arduo que se ha llevado a cabo a lo largo de la última década para hacer de nuestro Port un emblema en el mediterráneo..
Valencià: Benaguasil obri el termini per a sol·licitar les ajudes Parèntesi per a autònoms i microempreses.
Español: Benaguasil abre el plazo para solicitar las ayudas Paréntesis para autónomos y microempresas.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha obert el termini perquè autònoms i microempreses locals sol·liciten les Ajudes Parèntesis, emmarcades dins del Pla Resistir, i que destinaran 185.080 euros als sectors més afectats per les mesures imposades per la pandèmia, dels quals 27.762 euros els aportarà l’Ajuntament..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha abierto el plazo para que autónomos y microempresas locales soliciten las Ayudas Paréntesis, enmarcadas dentro del Plan Resistir, y que destinarán 185.080 euros a los sectores más afectados por las medidas impuestas por la pandemia, de los que 27.762 euros los aportará el Ayuntamiento..
Valencià: La finalitat d’aquestes ajudes és contribuir al sosteniment de les despeses corrents habituals que aquests negocis han continuat suportant malgrat la manca o disminució d’ingressos, han assenyalat fonts municipals..
Español: La finalidad de dichas ayudas es contribuir al sostenimiento de los gastos corrientes habituales que estos negocios han seguido soportando pese a la carencia o disminución de ingresos, han señalado fuentes municipales..
Valencià: Aquestes ajudes directes de 2.000€, més 200 euros addicionals per cada treballador a càrrec podran sol·licitar-les autònoms, i microempreses de fins a deu treballadors, que tinguen el domicili fiscal a Benaguasil i l’activitat del qual estiga en funcionament a data 31 de desembre de 2020..
Español: Estas ayudas directas de 2.000€, más 200 euros adicionales por cada trabajador a cargo podrán solicitarlas autónomos, y microempresas de hasta diez trabajadores, que tengan el domicilio fiscal en Benaguasil y cuya actividad esté en funcionamiento a fecha 31 de diciembre de 2020..
Valencià: Entre les despeses subvencionables es troben els del lloguer del local comercial, les compres de mercaderies i aprovisionaments, despeses de subministraments, reparacions i conservació de material, despeses de personal contractat, els interessos de les hipoteques i altres despeses corrents vinculades a l’activitat..
Español: Entre los gastos subvencionables se encuentran los del alquiler del local comercial, las compras de mercancías y aprovisionamientos, gastos de suministros, reparaciones y conservación de material, gastos de personal contratado, los intereses de las hipotecas y otros gastos corrientes vinculados a la actividad..
Valencià: “Des de l’Ajuntament ens hem adherit a aquestes ajudes per a evitar que s’originen conseqüències irreversibles per a l’economia, el desenvolupament empresarial i comercial del municipi, i vetlar perquè una vegada finalitzada la crisi sanitària es produïsca al més prompte possible una reactivació de l’economia local”, han assenyalat fonts municipals..
Español: “Desde el Ayuntamiento nos hemos adherido a estas ayudas para evitar que se originen consecuencias irreversibles para la economía, el desarrollo empresarial y comercial del municipio, y velar porque una vez finalizada la crisis sanitaria se produzca lo antes posible una reactivación de la economía local”, han señalado fuentes municipales..
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar fins a l’11 de març a través de la seu electrònica o de manera presencial amb Cita prèvia en l’Oficina d’Atenció Ciutadana de l’Ajuntament..
Español: Dichas ayudas se podrán solicitar hasta el 11 de marzo a través de la sede electrónica o de manera presencial con Cita previa en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento..
Valencià: Els consultoris rurals de Jalance i Les Cuevas-Utiel reben quasi 216.000 euros per a la seua reforma.
Español: Los consultorios rurales de Jalance y Las Cuevas-Utiel reciben casi 216.000 euros para su reforma.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha adjudicat subvencions per valor de quasi 216.000 euros per a la intervenció arquitectònica en els consultoris rurals de Jalance i Les Cuevas-Utiel..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha adjudicado subvenciones por valor de casi 216.000 euros para la intervención arquitectónica en los consultorios rurales de Jalance y Las Cuevas-Utiel..
Valencià: En el cas de Jalance s’adjudiquen 98.092,90 euros a executar entre les anualitats 2022 i 2023.
Español: En el caso de Jalance se adjudican 98.092,90 euros a ejecutar entre las anualidades 2022 y 2023.
Valencià: Per part seua, al consultori de les Cuevas-Utiel li corresponen 117.662,32 euros per al mateix període..
Español: Por su parte, al consultorio de Las Cuevas-Utiel le corresponden 117.662,32 euros para el mismo periodo..
Valencià: Amb aquestes actuacions, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública optimitza les condicions en què es presta assistència sanitària als i les habitants d’aquestes poblacions..
Español: Con estas actuaciones, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública optimiza las condiciones en que se presta asistencia sanitaria a los y las habitantes de estas poblaciones..
Valencià: Les subvencions formen part del Pla d’Intervenció Arquitectònica en Consultoris, que destina aquesta anualitat i la següent un total de 4.400.048,71 euros per a la intervenció arquitectònica en locals on es presta assistència sanitària.
Español: Las subvenciones forman parte del Plan de Intervención Arquitectónica en Consultorios, que destina esta anualidad y la siguiente un total de 4.400.048,71 euros para la intervención arquitectónica en locales donde se presta asistencia sanitaria.
Valencià: Les ajudes beneficiaran a un total de 25 municipis de diferents departaments..
Español: Las ayudas beneficiarán a un total de 25 municipios de distintos departamentos..
Valencià: Caixa Rural Torrent i Ava-Asaja signen un conveni de col·laboració.
Español: Caixa Rural Torrent y Ava-Asaja firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’Associació Valenciana de Agriculturores (Ava-Asaja) i Caixa Rural Torrent han signat un conveni de col·laboració que facilitarà als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana la tramitació de les ajudes PAC, així com la gestió de l’ajuda bàsica a la renda per a la sostenibilitat que reben els associats d’aquest col·lectiu..
Español: La Asociación Valenciana de Agriculturores (Ava-Asaja) y Caixa Rural Torrent han firmado un convenio de colaboración que facilitará a los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana la tramitación de las ayudas PAC, así como la gestión de la ayuda básica a la renta para la sostenibilidad que reciban los asociados de este colectivo..
Valencià: Cristóbal Aguado, president de Ava-Asaja, i Javier Ruiz, director general de Caixa Rural Torrent, han signat aquest acord que ajudarà els agricultors i ramaders a emplenar les sol·licituds, així com a esmenar els errors que pogueren produir-se en aquestes..
Español: Cristóbal Aguado, presidente de Ava-Asaja, y Javier Ruiz, director general de Caixa Rural Torrent, han firmado este acuerdo que ayudará a los agricultores y ganaderos a cumplimentar las solicitudes, así como a subsanar los errores que pudieran producirse en las mismas..
Valencià: A més, Caixa Rural Torrent posarà a la disposició de tots els agricultors i ramaders que tramiten i domicilien les seues ajudes PAC a través de l’entitat la possibilitat d’anticipar aquests imports mitjançant línies especials de finançament..
Español: Además, Caixa Rural Torrent pondrá a disposición de todos los agricultores y ganaderos que tramiten y domicilien sus ayudas PAC a través de la entidad la posibilidad de anticipar dichos importes mediante líneas especiales de financiación..
Valencià: ”L’Artística” posarà el colofó a tot un mes de propostes musicals a Bunyol amb el concert de clausura de la XVI Biennal de Música de la localitat.
Español: ”La Artística” pondrá el colofón a todo un mes de propuestas musicales en Buñol con el concierto de clausura de la XVI Bienal de Música.
Valencià: Amb el concert de clausura a càrrec de la banda simfònica de la SM “L’Artística” de Bunyol, previst per a aquest diumenge, 24 de juliol, a les 20,30 hores i a l’auditori del Passeig de Sant Lluís, es posarà el colofó a més d’un mes de propostes musicals en la població que s’han programat dins de la XVI edició de la Biennal de Música de la localitat..
Español: Con el concierto de clausura a cargo de la banda sinfónica de la SM “La Artística” de Buñol, previsto para este domingo, 24 de julio, a las 20,30 horas y en el auditorio del Paseo de San Luis, se pondrá el colofón a más de un mes de propuestas musicales en la población que se han programado dentro de la XVI edición de la Bienal de Música de la localidad..
Valencià: El programa d’aquesta setmana es completa amb recitals de jazz i música de cambra en la Plaça d’Armes del Castell, l’Auditori de Sant Lluís, la Sala El Mercat i la Posada Venda Pilar; així com amb el concert de clausura dels cursos de l’Escola de Músiques del Món de Bunyol, Esmumbu, programat per al divendres a la vesprada a l’Auditori..
Español: El programa de esta semana se completa con recitales de jazz y música de cámara en la Plaza de Armas del Castillo, el Auditorio de San Luis, la Sala El Mercado y la Posada Venta Pilar; así como con el concierto de clausura de los cursos de la Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, Esmumbu, programado para el viernes por la tarde en el Auditorio..
Valencià: La XVI edició de la Biennal de Música de Bunyol entra aquesta setmana en la seua recta final amb el concert a càrrec de la banda simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, a l’Auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís i a partir de les 20,30 hores, que suposarà el colofó oficial a més d’un mes de propostes musicals que s’han desenvolupat en diversos espais culturals del municipi.
Español: La XVI edición de la Bienal de Música de Buñol entra esta semana en su recta final con el concierto a cargo de la banda sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, en el Auditorio al aire libre del paseo de San Luis y a partir de las 20,30 horas, que supondrá el colofón oficial a más de un mes de propuestas musicales que se han desarrollado en diversos espacios culturales del municipio.
Valencià: La banda simfònica de “Els Lletjos”, conduïda pel seu director titular, Mario Ortuño, posarà en faristol un atractiu programa sota el nom “D’Espanya al món” compost en la seua primera part pel pasdoble La Primitiva, de Jef Penders; la Rapsòdia per a Orquestra Espanya, d’Emmanuel Chabrier; i per l’obra orquestral Capriccio espagnol, de Rimsky Korsakov..
Español: La banda sinfónica de “Los Feos”, conducida por su director titular, Mario Ortuño, pondrá en atril un atractivo programa bajo el nombre “De España al mundo” compuesto en su primera parte por el pasodoble La Primitiva, de Jef Penders; la Rapsodia para Orquesta España, de Emmanuel Chabrier; y por la obra orquestal Capriccio espagnol, de Rimsky Korsakov..
Valencià: En la segona meitat del concert es podrà gaudir del preludi per a banda simfònica Twilight, de Roque Baños; de Catarsi en roig, l’obra per encàrrec sobre La Tomatina de Bunyol composta per Andrés Valero Castells; i de la suite Dalí, de Aldo Rafael Forte, per a tancar un concert que, com és preceptiu, es donarà per acabat amb la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Guzmán Cárcel i Manuel Chillida..
Español: En la segunda mitad del concierto se podrá disfrutar del preludio para banda sinfónica Twilight, de Roque Baños; de Catarsis en rojo, la obra de encargo sobre La Tomatina de Buñol compuesta por Andrés Valero Castells; y de la suite Dalí, de Aldo Rafael Forte, para cerrar un concierto que, como es preceptivo, se dará por terminado con la interpretación del Himno a Buñol, de Guzmán Cárcel y Manuel Chillida..
Valencià: Escola de Músiques del Món de Bunyol, Esmumbu.
Español: Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, Esmumbu.