gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són funcionaris de carrera de la Generalitat aquells que han superat les proves selectives previstes en l'article novè d'aquesta Llei, en les quals s'haja exigit una formació de caràcter específicament tècnic de conformitat amb la titulació requerida, en virtut de nomenament legal exercesquen professionalment serveis amb caràcter permanent, regulats pel Dret Administratiu, en els llocs als que fa referència l'apartat 3 de l'article 16 d'aquesta Llei, inclosos en les respectives plantilles i dotats pressupostàriament.
Español: Asimismo, son funcionarios de carrera de la Generalitat quienes habiendo superado las pruebas selectivas previstas en el artículo noveno de la presente Ley, en las que se haya exigido una formación de carácter específicamente técnico de acuerdo con la titulación requerida, en virtud de nombramiento legal desempeñen profesionalmente servicios de carácter permanente, regulados por el Derecho Administrativo, en los puestos a que se refiere el apartado 3 del artículo 16 de la presente Ley, incluidos en las respectivas plantillas y dotados presupuestariamente.
Valencià: En tot cas, s'inclouen en aquest apartat els funcionaris de carrera que hagen obtingut tal condició pel seu ingrés en cossos o escales d'altres Administracions Públiques en les quals s'haja exigit una formació de caràcter específicament tècnic i s'integren en la Funció Pública Valenciana mitjançant transferència.
Español: En todo caso, se incluyen en el presente apartado los funcionarios de carrera que hayan obtenido tal condición por su ingreso en cuerpos o escalas de otras Administraciones Públicas en las que se haya exigido una formación de carácter específicamente técnico y se integren en la Función Pública Valenciana mediante transferencia.
Valencià: Article 4 Els funcionaris, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, pertanyeran a un dels grups següents: Grup A: Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Artículo 4 Los funcionarios, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, pertenecerán a uno de los Grupos siguientes: Grupo A: Título de Doctor, Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: Grup B: Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, Formació Professional de Tercer Grau o equivalent.
Español: Grupo B: Título de Ingeniero Técnico, Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente.
Valencià: Grup C: Títol de batxiller, Formació Professional de Segon Grau o equivalent.
Español: Grupo C: Título de Bachiller, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente.
Valencià: Grup D: Títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent.
Español: Grupo D: Título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente.
Valencià: Grup E: Certificat d'escolaritat.
Español: Grupo E: Certificado de escolaridad.
Valencià: En els grups A i B del Sector d'administració especial, i com a conseqüència de la classificació dels llocs de treball i de les necessitats de la selecció de personal, s'establirà per Llei de la Generalitat Valenciana les classes que es consideren necessàries, atenent a la naturalesa de la seua funció o a la professió específica amb què es corresponguen.
Español: En los Grupos A y B del Sector de Administración Especial, y como consecuencia de la clasificación de los puestos de trabajo y de las necesidades de la selección de personal, se establecerá por Ley de la Generalitat Valenciana las clases que se consideren necesarias, atendiendo a la naturaleza de su función o a la profesión específica con que se correspondan.
Valencià: Article 5 U El personal habilitat conforme a l'article 9.2 d'aquesta Llei podrà adquirir la condició de funcionari de carrera mitjançant nomenament amb destinació provisional per a ocupar llocs vacants en les relacions de llocs de treball.
Español: El personal habilitado conforme al artículo 9.2 de esta Ley podrá adquirir la condición de funcionario de carrera mediante nombramiento con destino provisional para ocupar puestos vacantes en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Per a efectuar els corresponents nomenaments es tindrà en compte l?ordre de puntuació obtingut en les proves d'habilitació específica.
Español: Para efectuar los correspondientes nombramientos se tendrá en cuenta el orden de puntuación obtenido en las pruebas de habilitación específica.
Valencià: Els llocs així ocupats hauran de proveir-se mitjançant les corresponents convocatòries públiques, en un termini inferior a un any,- tenint en compte el que estableix l'article 20.3 d'aquesta Llei.
Español: Los puestos así ocupados deberán proveerse mediante las correspondientes convocatorias públicas, en un plazo inferior a un año, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 20.3 de la presente Ley.
Valencià: Podrà nomenar-se funcionari interí en aquells llocs de treball que, oferts prèviament als funcionaris de carrera i no havent-hi habilitats en què puga recaure un nomenament provisional dels previstos en el punt anterior, estiguen entre els supòsits previstos en l'article 38 d'aquesta Llei que impliquen reserva de plaga pressupostària, i en casos molt urgents en què fóra necessari cobrir temporalment un lloc dotat pressupostàriament i inclòs en les plantilles o relacions de llocs de treball.
Español: Podrá nombrarse funcionario interino en aquellos puestos de trabajo que, habiendo sido ofrecidos previamente a los funcionarios de carrera y no habiendo habilitados en los que pueda recaer un nombramiento con destino provisional de los previstos en el punto anterior, estén entre los supuestos previstos en el artículo 38 de esta Ley que impliquen reserva de plaza presupuestaria, y en casos muy urgentes en que fuera necesario cubrir temporalmente un puesto dotado presupuestariamente e incluido en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El funcionari interí haurà de reunir els requisits legals i reglamentaris indispensables per a exercir el lloc i, en tant l?ocupe, les seues relacions jurídiques amb l'Administració, seran de natura administrativa es regiran pels preceptes d'aquesta Llei que li siguen aplicables.
Español: El funcionario interino deberá reunir los requisitos legales y reglamentarios indispensables para desempeñar el puesto y, en tanto lo ocupe, sus relaciones jurídicas con la Administración, serán de naturaleza administrativa y se regirán por los preceptos de esta Ley que le sean aplicables.
Valencià: No obstant això, el seu nomenament no els atorgarà cap dret per a l?ingrés en l'Administració Pública i el seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al seu nomenament i es proveesca per funcionari de carrera el lloc corresponent o s'amortitze.
Español: No obstante, su nombramiento no les otorgará derecho alguno para el ingreso en la Administración Pública y su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a su nombramiento y se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente o se amortice.
Valencià: En qualsevol cas, un funcionari interí no podrà romandre en tal situació durant un període superior a tres anys, a no ser que ocupe un lloc de treball subjecte a reserva legal.
Español: En cualquier caso, un funcionario interino no podrá permanecer en tal situación durante un período superior a tres años a no ser que ocupe un puesto de trabajo sujeto a reserva legal.
Valencià: La selecció del funcionari interí es realitzarà pel sistema d'urgència que s'establirà reglamentàriament per Decret del Consell, en què es respectaran, inclòs de manera sumària, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del funcionario interino se realizará por el sistema de urgencia que se establecerá reglamentariamente por Decreto del Consell, en el que se respetarán, aún de manera sumaria, los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: El funcionari seleccionat per l?esmentat sistema podrà ser separat per causa justificada i prèvia audiència de l?interessat.
Español: El funcionario seleccionado por el señalado sistema podrá ser separado por causa justificada y previa audiencia del interesado.
Valencià: Article 9 U L'ingrés a la funció pública es realitzarà mitjançant les següents fases successives: a) Les proves d'habilitació amb caràcter d'oposició o concurs-oposició lliure que, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i el de publicitat, es dirigiran a seleccionar les persones que a causa de la seua preparació, capacitat i idoneïtat accedesquen a la Funció Pública.
Español: El ingreso a la función pública se realizará mediante las siguientes fases sucesivas: a) Las pruebas de habilitación con carácter de oposición o concurso-oposición libre que, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, se dirigirán a seleccionar las personas que debido a su preparación, capacidad e idoneidad accedan a la Función Pública.
Valencià: b) El nomenament obtingut mitjançant el concurs en què el personal habilitat assolesca destinació en vacant deserta dels concursos de mèrit de l'article 20 d'aquesta Llei o a través de la seua participació en aquests simultàniament amb els funcionaris.
Español: b) El nombramiento obtenido mediante el concurso en el que el personal habilitado alcance destino en vacante desierta de los concursos de mérito del artículo 20 de esta Ley o a través de su participación en los mismos simultáneamente con los funcionarios.
Valencià: També es realitzarà l?ingrés a la funció pública mitjançant el nomenament amb destinació provisional previst en l'article 5.1.
Español: También se realizará el ingreso a la función pública mediante el nombramiento con destino provisional previsto en el artículo 5.1.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el contingut de les proves d'habilitació, el qual s'adequarà als treballs que hagen d'exercir els funcionaris i que podrà comprendre un curs de formació constituït com una fase de la selecció que haurà de superar-se positivament per a obtenir la condició d'habilitat.
Español: Reglamentariamente se regulará el contenido de las pruebas de habilitación, el cual se adecuará a los trabajos que hayan de desempeñar los funcionarios y que podrá comprender un curso de formación constituido como una fase de la selección que deberá superarse positivamente para obtener la condición de habilitado.
Valencià: El nombre de persones habilitades no podrà sobrepassar el de les vacants existents conforme l'Oferta Pública d'Ocupació, amb l?únic augment addicional del 10% previst en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: El número de personas habilitadas no podrá sobrepasar el de las vacantes existentes conforme a la Oferta Pública de Empleo, con el sólo aumento adicional del 10% previsto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: En cap cas, el personal habilitat podrà estar sense obtenir un nomenament definitiu, més d'un any des que va superar les proves corresponents.
Español: En ningún caso, el personal habilitado podrá permanecer sin obtener un nombramiento definitivo, más de un año desde que superó las pruebas correspondientes.
Valencià: Qui superen les proves d'habilitació acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat, o, si s'escau, mitjançant la realització d'un exercici específic per a tal efecte.
Español: Quienes superen las pruebas de habilitación acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o, en su caso, mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Qui no puga acreditar aquests coneixements quedaran compromesos a la realització dels cursos de perfeccionament que per a això organitze la Generalitat.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a la realización de los cursos de perfeccionamiento que a este fin organice la Generalitat.
Valencià: Les persones que accedesquen a la Funció Pública podran realitzar, conforme a les disposicions reglamentàries, un període de pràctiques remunerat segons el lloc de treball que exercesquen.
Español: Las personas que accedan a la Función Pública podrán realizar, conforme a las disposiciones reglamentarias, un período de prácticas remunerado según el puesto de trabajo que desempeñen.
Valencià: El personal laboral serà objecte de selecció conforme als criteris bàsics d'aquest capítol i de la legislació estatal, i haurà de superar el període de proves que reglamentàriament s'establesca.
Español: El personal laboral será objeto de selección conforme a los criterios básicos de este capítulo y de la legislación estatal, y habrá de superar el período de pruebas que reglamentariamente se establezca.
Valencià: El concurs de mèrits, sistema de provisió de llocs de treball de l'article 20, podrà constituir una forma per la qual els funcionaris d'altres Administracions Públiques s'incorporen a la funció pública de la Generalitat, sempre que, en aquest cas així s'establesca en la classificació de llocs de treball.
Español: El concurso de méritos, sistema de provisión de puestos de trabajo del artículo 20, podrá constituir una forma por la que los funcionarios de otras Administraciones Públicas se incorporen a la función pública de la Generalitat, siempre que, en este caso, así se establezca en la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: En aquests casos i respecte de les peculiaritats de la Comunitat Valenciana, podrà organitzar cursos de formació i perfeccionament.
Español: En estos casos y respecto de las peculiaridades de la Comunidad Valenciana, la Generalitat, podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Article 13 U.
Español: Artículo 13 Uno.
Valencià: En totes les proves d'habilitació que organitze la Generalitat, la seua valoració i selecció d'aspirants es realitzarà mitjançant Tribunal.
Español: En todas las pruebas de habilitación que se organicen por la Generalitat, la valoración de las mismas y la selección de aspirantes se realizará mediante Tribunal.
Valencià: La convocatòria de les proves de selecció per a cobrir lloc d'administració general, especial o de natura laboral correspon al Conseller d'administració Pública, a excepció de les proves destinades a la selecció de personal per a cobrir llocs de treball de les Corts o institucions que en depenen.
Español: La convocatoria de las pruebas de selección para cubrir puesto de Administración general, especial o de naturaleza laboral le corresponde al Conseller de Administración Pública a excepción de las pruebas destinadas a la selección de personal para cubrir puestos de trabajo de las Cortes o instituciones de ellas dependientes.
Valencià: Els Tribunals, sense perjudici del que disposa l'article 19.2 de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, seran nomenats del mode següent: a) En les proves dirigides a seleccionar personal per a cobrir llocs d'administració General, pel Conseller d'administració Pública.
Español: Los Tribunales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, serán nombrados del modo siguiente: a) En las pruebas dirigidas a seleccionar personal para cubrir puestos de Administración General, por el Conseller de Administración Pública.
Valencià: Quan es tracte de llocs de treball corresponents a les Corts i institucions que en depenen, el Tribunal es nomenarà a proposta del President de les Corts, a qui correspon la iniciativa de la convocatòria.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo correspondientes a las Cortes e Instituciones de ellas dependientes, el Tribunal se nombrará a propuesta del Presidente de las Cortes, al que asimismo corresponde la iniciativa de la convocatoria.
Valencià: b) Respecte a la selecció del personal per a cobrir llocs d'Administració Especial o de natura laboral de les Corts i Institucions que en depenen, el Tribunal serà designat per la Mesa o òrgan rector respectiu i el representant de la Conselleria d'administració Pública actuarà en funció d'assessorament.
Español: b) Respecto a la selección del personal para cubrir puestos de Administración Especial o de naturaleza laboral de las Cortes e Instituciones de ellas dependientes, el Tribunal será designado por la Mesa u órgano rector respectivo y el representante de la Consellería de Administración Pública actuará en función de asesoramiento.
Valencià: c) Quan es tracte de seleccionar personal per a llocs d'Administració Especial o de natura laboral, correspondrà el nomenament del Tribunal al Conseller d'administració Pública, a proposta dels òrgans de cada Conselleria o Entitat, i s'hi haurà d'integrar un representant de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: c) Cuando se trate de seleccionar personal para puestos de Administración Especial o de naturaleza laboral, corresponderá el nombramiento del Tribunal al Conseller de Administración Pública a propuesta de los órganos de cada Consellería o Entidad, debiendo integrarse en él un representante de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Els membres dels Tribunals per a la selecció del personal funcionari hauran de ser funcionaris que posseesquen una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball a proveir i pertànyer al mateix grup o grups superiors.
Español: Los miembros de los Tribunales para la selección del personal funcionario deberán ser funcionarios que posean una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo a proveer y pertenecer al mismo grupo o grupos superiores.
Valencià: Els membres dels Tribunals per a la selecció de personal laboral hauran de posseir una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball a proveir i pertànyer al mateix grup o categoria professional o superiors.
Español: Los miembros de los Tribunales para la selección de personal laboral deberán poseer una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo a proveer y pertenecer al mismo grupo o categoría profesional o superiores.
Valencià: Tant en les proves selectives de personal funcionari com laboral, almenys la meitat més u dels membres dels Tribunals haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l?exigida per a l?ingrés.
Español: Tanto en las pruebas selectivas de personal funcionario como laboral, al menos la mitad más uno de los miembros de los Tribunales deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida para el ingreso.
Valencià: Article 14 U La classificació de llocs de treball és el sistema pel qual es determina la natura, continguts i requisits d'aquests, bàsicament als efectes de selecció de personal, provisió de llocs i fixació dels conceptes retributius de l'article 52.
Español: La clasificación de puestos de trabajo es el sistema por el que se determina la naturaleza, contenidos y requisitos de los mismos, básicamente a los efectos de selección de personal, provisión de puestos y fijación de los conceptos retributivos del artículo 52, debiendo todo ello reflejarse en las plantillas correspondientes.
Valencià: Cadascuna de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana, classificarà els seus llocs de treball, tenint en compte els Grups de l'article 4, i confeccionarà les seues plantilles conforme als principis i forma indicats en aquest Títol, d?acord amb les competències que els corresponen conforme al Títol III d'aquest Llibre.
Español: Cada una de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana, clasificará sus puestos de trabajo teniendo en cuenta los Grupos del artículo 4, y confeccionará sus plantillas conforme a los principios y forma señalados en este Título, de acuerdo a las competencias que les corresponden conforme al Título III de este Libro.
Valencià: En classificar un lloc de treball, es farà constar el sistema de provisió que li correspon.
Español: Al clasificar un puesto de trabajo se hará constar el sistema de provisión que le corresponde.
Valencià: Article 15 U Els llocs de treball, segons la natura de les seues funcions o tasques, es distingiran els corresponents a funcionaris d'administració general, administració especial, personal laboral i eventual.
Español: Los puestos de trabajo, según la naturaleza de sus funciones o tareas, se distinguirán los correspondientes a funcionarios de administración general, administración especial, personal laboral y eventual.
Valencià: Les plantilles o relacions de llocs de treball inclouran cadascun d'ells, conforme a la distinció bàsica anterior, el seu contingut i característiques essencials, les retribucions complementàries que tinguen assignades i els requisits exigits; tot això per a la seua provisió i consegüent ocupació.
Español: Las plantillas o relaciones de puestos de trabajo incluirán cada uno de ellos, conforme a la distinción básica anterior, su contenido y características esenciales, las retribuciones complementarias que tengan asignadas y los requisitos exigidos; todo ello para su provisión y consecuente desempeño.
Valencià: Article 16 U.
Español: Artículo 16 Uno.
Valencià: Els lloes de treball es classificaran en llocs d'administració General, llocs d'administració Especial i lloes de natura laboral.
Español: Los puestos de trabajo se clasificarán en puestos de Administración General, puestos de Administración Especial y puestos de naturaleza laboral.
Valencià: Són llocs d'administració General aquells als quals correspon l?exercici de les funcions comunes a l'activitat de producció dels actes administratius.
Español: Son puestos de Administración General aquellos a los que corresponde el ejercicio de las funciones comunes a la actividad de producción de los actos administrativos.
Valencià: En tot cas, tindran tal natura els llocs de treball que tinguen assignades les funcions públiques següents: a) Els de fe pública, assessorament jurídico-econòmic i defensa en judici.
Español: En todo caso, tendrán tal naturaleza los puestos de trabajo que tengan asignadas las funciones públicas siguientes: a) Los de fe pública, asesoramiento jurídico-económico y defensa en juicio.
Valencià: b) Els de gestió de la contractació, gestió del personal, i de l?organització de l?estructura administrativa.
Español: b) Los de gestión de la contratación, gestión del personal y de la organización de la estructura administrativa.
Valencià: c) Els de gestió econòmico-financera i pressupostària, i el seu control i fiscalització, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: c) Los de gestión económico-financiera y presupuestaria, y su control y fiscalización, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: d) Els que suposen l?exercici de tasques de caràcter administratiu, com a suport de qualsevol activitat de l'Administració, comprenent per exemple les de direcció, planificació, coordinació, inspecció, estudi-propostes, gestió, tràmit, col·laboració, impressió, ordenació i arxiu.
Español: d) Los que suponen el ejercicio de tareas de carácter administrativo, como soporte de cualquier actividad de la Administración, comprendiendo aquéllas tales como las de dirección, planificación, coordinación, inspección, estudio-propuestas, gestión, trámite, colaboración, impresión, ordenación y archivo.
Valencià: Són llocs d'administració Especial aquells que, encara que exercesquen funcions que tendeixen a la producció d'actes administratius, aquestes tinguen un caràcter tècnic per raó de l?exercici d'una determinada professió o professions específiques.
Español: Son puestos de Administración Especial aquellos que, aún ejerciendo funciones tendentes a la producción de actos administrativos, éstas tengan un carácter técnico en razón del ejercicio de una determinada profesión o profesiones específicas.