gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6486 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 140/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6486 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 140/2007.
Valencià: [2009/6486] Part demandant: Hilde Elisabeth Oien.
Español: [2009/6486] Parte demandante: Hilde Elisabeth Oien.
Valencià: Part demandada: herència jacent d'Erik Gunnar Melos, Yrjö Juhani Leimurvita i Kerttu Seija Leimurvita.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Erik Gunnar Melos, Yrjö Juhani Leimurvita y Kerttu Seija Leimurvita.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 7 de febrer de 2008 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Hilde Elisabeth Oien, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Eric Gunnar Melos, Yrjö Juhani Leimurvita i Kerttu Seija, tots en rebel·lia processal i absolc els demandats de las pretensions instades en contra seua, sense condemna en costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 7 de febrero de 2008 Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Hilde Elisabeth Oien, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Eric Gunnar Melos, Yrjö Juhani Leimurvita y Kerttu Seija, todos en rebeldía procesal debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones instadas en su contra, sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de 5 dies, on se citarà la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de 5 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, pel que fa als demandats rebels, personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, però, si es trobaren en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant edictes.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto a los demandados rebeldes, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pero si se hallaren en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe, a Torrevieja.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Torrevieja.
Valencià: Tot allò anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte a Torrevieja (Alacant), 12 de febrer de 2008.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Torrevieja (Alicante), 12 de febrero de 2008.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent d'Erik Gunnar Melos per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Erik Gunnar Melos por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: La secretària judicial: Ana M.
Español: - La secretaria judicial: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13917) ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel que s'autoritza una transferència de crèdits entre programes en el pressupost de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import de 2.560.627,38 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13917) ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas en el presupuesto de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 2.560.627,38 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Exp.18.012/09-110.
Español: Exp. 18.012/09-110.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13917 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel que s'autoritza una transferència de crèdits entre programes en el pressupost de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import de 2.560.627,38 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13917 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas en el presupuesto de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 2.560.627,38 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: [2009/13917] El Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, va adoptar l'arcord següent: La Conselleria de Cultura i Esport planteja la minoració de determinades línies nominatives de l'annex de transferències corrents del programa 453.40, Arts Plàstiques, per un import de 2.560.627,38 euros a fi de donar cobertura a obligacions pendents del passat exercici al mateix temps que es tracta de prioritzar objectius per mitjà de la redistribució de les dotacions resultants.
Español: [2009/13917] El Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Cultura y Deporte plantea la minoración de determinadas líneas nominativas del anexo de transferencias corrientes del programa 453.40, Artes Plásticas, por importe de 2.560.627,38 euros con objeto de dar cobertura a obligaciones pendientes del pasado ejercicio a la vez que se trata de priorizar objetivos mediante la redistribución de las dotaciones resultantes.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de les línies i pels imports que es detallen a continuació, de l'annex de transferències corrents del programa 453.40, Arts Plàstiques.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de las líneas y por los importes que se detallan a continuación, del anexo de trasferencias corrientes del programa 453.40, Artes Plásticas.
Valencià:  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 18.02.03.453.40.4 per un import de 2.560.627,38 euros Tercer S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritzen les modificacions en els annex de transferències corrents dels programes 458.10, Patrimoni Cultural i Museus, 452.10, Llibre Arxiu i Biblioteques i 454.10, Promoció Cultural, que suposen: a) Incrementar la dotació de les línies i pels imports, que figuren en l'annex.
Español:  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 18.02.03.453.40.4 por importe de 2.560.627,38 euros Tercero Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autorizan las modificaciones en los anexo de transferencias corrientes de los programas 458.10, Patrimonio Cultural y Museos, 452.10, Libro Archivo y Bibliotecas y 454.10, Promoción Cultural, que suponen: a) Incrementar la dotación de las líneas y por los importes, que figuran en el anexo.
Valencià: b) La inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Llibre, Arxius i Biblioteques, de les línies de subvenció amb les dades descriptives i pels imports que es detallen a continuació.
Español: b) La inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas, de las líneas de subvención con los datos descriptivos y por los importes que se detallan a continuación.
Valencià:     ANNEX  * * * * * * * * * * * *  Valencia, 31 de juliol de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:     ANNEX  * * * * * * * * * * * *  Valencia, 31 de julio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/226) Informació pública de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, que consistix en l'atorgament de categoria de bé de rellevància local a l'edifici que albergava les antigues oficines de la fàbrica de Refracta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/226) Información pública de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, consistente en el otorgamiento de categoría de bien de relevancia local al edificio que albergaba las antiguas oficinas de la fábrica de Refracta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/226 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, que consistix en l'atorgament de categoria de bé de rellevància local a l'edifici que albergava les antigues oficines de la fàbrica de Refracta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/226 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, consistente en el otorgamiento de categoría de bien de relevancia local al edificio que albergaba las antiguas oficinas de la fábrica de Refracta.
Valencià: [2009/226] Mitjançant un acord del Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el passat 20 de desembre, es va adoptar sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient instruït per este ajuntament per a la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits -que forma part de la proposta del Pla General redactada a instàncies d'este Ajuntament- que té com a objecte l'atorgament a l'edifici que albergava les antigues oficines de la fàbrica de Refracta, de la categoria de bé de rellevància local.
Español: [2009/226] Mediante acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 20 de diciembre, se adoptó someter al trámite de información pública el expediente instruido por este Ayuntamiento para la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos -que forma parte de la propuesta del Plan General redactada a instancia de este Ayuntamiento- que tiene por objeto el otorgamiento al edificio que albergaba las antiguas oficinas de la fábrica de Refracta, de la categoría de bien de relevancia local.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de gener de 2009.
Español: Quart de Poblet, 8 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12604) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12604) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12604 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12604 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: [2009/12604] Per Decret de l'Alcaldia núm. 2803, de data 20 d'octubre de 2009, en relació amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i data de realització dels primers exercicis en la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament, ha adoptat la resolució següent : «Vist que finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en l'oposició convocada per aquest Ajuntament per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament (tres per torn lliure i una per torn de mobilitat), es van publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 15 de setembre de 2009 i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 17 de setembre de 2009, i es va concedir un termini de 10 dies hàbils a l'efecte d'esmenar deficiències i presentar reclamacions sobre la llista d'admesos i exclosos, així com que els membres del tribunal pogueren abstindre's o, si és el cas, els aspirants pogueren presentar la recusació d'aquells.
Español: [2009/12604] Por Decreto de la Alcaldía nº 2803, de fecha 20 de octubre de 2009, en relación a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y fecha de realización de los primeros ejercicios en la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento, ha adoptado la siguiente resolución: «Resultando que finalizado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en la oposición convocada por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento (tres por turno libre y una por turno de movilidad), se procedió a la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 15 de septiembre de 2009 y el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de septiembre de 2009, concediendo un plazo de 10 días hábiles a efectos de subsanar deficiencias y presentar reclamaciones sobre la lista de admitidos y excluidos, así como de que los miembros del tribunal pudieran abstenerse o, en su caso, los aspirantes pudieran presentar la recusación de los mismos.
Valencià: Vist que han transcorregut els 10 dies hàbils i 22 aspirants que figuraven com a exclosos en les llistes provisionals han esmenat les sol·licituds, sense que s'haja presentat cap reclamació a les llistes d'admesos i exclosos.
Español: Resultando que han transcurrido los 10 días hábiles y 22 aspirantes que figuraban como excluidos en las listas provisionales han subsanado sus solicitudes, no habiéndose presentado ninguna reclamación a las listas de admitidos y excluidos.
Valencià: Per tot això, i considerant el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, article 100 i següents; el Reial Decret Legislatiu 781/1986; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat per la Llei 7/2007, de 13 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de normes jurídiques de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Considerando lo expuesto y lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículos 100 y siguientes; el Real Decreto Legislativo 781/1986; el Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por la Ley 7/2007, de 13 de abril; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás normas jurídicas de pertinente aplicación, por el presente, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la manera que segueix, en relació amb la provisió en propietat, pel procediment de concurs de mèrits per torn de mobilitat, d'una plaça d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament.
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del modo que sigue, en relación a la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso de méritos por turno de movilidad, de una plaza de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: TEJEDOR SEDEÑO, OSCAR Relació d'exclosos: no cap.
Español: TEJEDOR SEDEÑO, OSCAR Relación de excluidos: ninguno.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la manera que segueix, en relació a la provisió en propietat, pel procediment d'oposició per torn lliure, de tres places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament.
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del modo que sigue, en relación a la provisión en propiedad, por el procedimiento de oposición por turno libre, de tres plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: YUSTE HIDALGO, RUBEN 2, 4 Motiu de l'exclusió: 1.
Español: YUSTE HIDALGO, RUBEN 2, 4 Motivos de la exclusión: 1.
Valencià: La sol·licitud es va presentar fora de termini.
Español: La solicitud se presentó fuera de plazo.
Valencià: Aquest motiu no és esmenable. 2.
Español: Este motivo no es subsanable. 2.
Valencià: No acredita haver pagat els drets d'examen. 3.
Español: No acredita haber abonado los derechos de examen. 3.
Valencià: La sol·licitud no reunix els requisits que exigix l'apartat 3.1 de la base 3 de les bases específiques de la present convocatòria. 4.
Español: La solicitud no reúne los requisitos que exige el apartado 3.1 de la base 3 de las bases específicas de la presente convocatoria. 4.
Valencià: No aporta el certificat mèdic que exigix l'apartat 3.2.b de la base 3 de les bases específiques de la present convocatòria. 5.
Español: No aporta el certificado médico que exige el apartado 3.2.b de la base 3 de las bases específicas de la presente convocatoria. 5.
Valencià: El certificat mèdic presentat no reunix els requisits que exigix l'apartat 3.2.b de la base 3 de les bases específiques de la present convocatòria 6.
Español: El certificado médico presentado no reúne los requisitos que exige el apartado 3.2.b de la base 3 de las bases específicas de la presente convocatoria 6.
Valencià: El certificat mèdic presentat no és original o còpia compulsada.
Español: El certificado médico presentado no es original o copia compulsada.