gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/11197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 89/10 Interessat: Damian Ioan Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 89/10 Interesado: Damian Ioan Último domicilio conocido: av.
Valencià: d'Almassora, 62, 4 - 12005 Castelló de la Plana Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de setembre de 2010.
Español: Almassora, 62-4 - 12005 Castellón de la Plana Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/692) Judici de declaració d'hereus abintestat número 001088/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/692) Juicio de declaración de herederos abintestato número 001088/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/692 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Judici de declaració d'hereus abintestat número 001088/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/692 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos abintestato número 001088/2009.
Valencià: [2010/692] Procediment: Declaració d'hereus 001088/2009 Part demandant: José Zacarías Fernández Taberner, Francisco Fernández Taberner, María Dolores Sánchez Tinajero Vázquez, Arturo Fernández Sánchez Tinajero i Nuria Fernández Sánchez Tinajero.
Español: [2010/692] Procedimiento: declaración de herederos 001088/2009 Parte demandante: José Zacarías Fernández Taberner, Francisco Fernández Taberner, María Dolores Sánchez Tinajero Vázquez, Arturo Fernández Sánchez Tinajero y Nuria Fernández Sánchez Tinajero.
Valencià: Part demandada: Juan Ricardo Fernández Taberner.
Español: Parte demandada: Juan Ricardo Fernández Taberner.
Valencià: Yolanda Calero Isidro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, faig saber: Que a l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest jutjat al número 1088/2009 per la mort sense testar de Juan Ricardo Fernández Taberner, esdevinguda a Torrent el dia 8 de gener de 2008, promogut per José Zacarías Fernández Taberner, Francisco Fernández Taberner, María Dolores Sánchez Tinajero Vázquez, Arturo Fernández Sánchez Tinajero i Nuria Fernández Sánchez Tinajero, parents en grau del causant, s'ha decidit per resolució d'aquesta data cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest edicte, amb l'advertència que, si no ho fan, els recaurà el perjudici que pertoca en dret.
Español: Yolanda Calero Isidro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este juzgado al número 1088/2009 por el fallecimiento sin testar de Juan Ricardo Fernández Taberner ocurrido en Torrent el día 8 de enero de 2008, promovido por José Zacarías Fernández Taberner, Francisco Fernández Taberner, María Dolores Sánchez Tinajero Vázquez, Arturo Fernández Sánchez Tinajero y Nuria Fernández Sánchez Tinajero, parientes en grado del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 10 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6751) Segona exposició pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana en tramitació (1a aprovació provisional setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6751) Segunda exposición pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana en tramitación (1ª aprobación provisional septiembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6751 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixama pla d'urbanisme administració local Segona exposició pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana en tramitació (1a aprovació provisional setembre de 2005).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6751 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixama plan de urbanismo administración local Segunda exposición pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana en tramitación (1ª aprobación provisional septiembre de 2005).
Valencià: [2010/6751] María Amparo Barceló Segura, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Beneixama, fa saber: El Ple de l'Ajuntament de Beneixama, en la sessió ordinària celebrada el 27 de maig de 2010, va acordar la ratificació de l'aprovació provisional del seu Pla General d'Ordenació Urbana adoptada l'1 de setembre de 2005 -després de la introducció de les rectificacions efectuades pels distints informes sectorials dels organismes competents de l'administració autonòmica- i el sotmetiment d'aquesta a un nou període d'informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial, tal com preveu l'article 38.2.a, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, conforme a la qual es tramita l'esmentat document de planejament general.
Español: [2010/6751] María Amparo Barceló Segura, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Beneixama, hace saber: El Pleno del Ayuntamiento de Beneixama, en sesión ordinaria celebrada en 27 de mayo de 2010, acordó la ratificación de la aprobación provisional de su Plan General de Ordenación Urbana adoptada en 1 de septiembre de 2005 -tras la introducción de las rectificaciones incurridas por los distintos informes sectoriales de los organismos competentes de la administración autonómica- y el sometimiento de la misma a un nuevo período de información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial, tal y como previene el artículo 38.2.a, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, conforme a la cual se tramita el citado documento de planeamiento general.
Valencià: La documentació gràfica del pla, així com la corresponent als distints documents administratius que l'integren, es troba exposada al públic per a la seua consulta en les dependències municipals habilitades per a tal fi en la planta baixa de l'edifici consistorial, siti en el carrer del Cardenal Payá, 41, de Beneixama (Alacant), sent l'horari de consulta, de dilluns a divendres, de 08.00 a 13.30 hores.
Español: La documentación gráfica del plan, así como la correspondiente a los distintos documentos administrativos que lo integran, se encuentra expuesta al público para su consulta en las dependencias municipales habilitadas para tal fin en la planta baja del edificio consistorial, sito en la calle de Cardenal Payá, 41, de Beneixama (Alicante), siendo el horario de consulta, de lunes a viernes, de 08.00 a 13.30 horas.
Valencià: Hi ha un servici d'atenció personalitzada en matèria urbanística pels tècnics municipals, els dilluns, dimecres i divendres, de 09.00 a 10.00 hores, prèvia petició de cita en el telèfon 965 822 101 o en el taulell d'atenció al públic siti en el mateix Ajuntament.
Español: Existe un servicio de atención personalizada en materia urbanística por los técnicos municipales, los lunes, miércoles y viernes, de 09.00 a 10.00 horas, previa petición de cita en el teléfono 965 822 101 o en el mostrador de atención al público sito en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Beneixama, 3 de juny de 2010.
Español: Beneixama, 3 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Amparo Barceló Segura.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Amparo Barceló Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/137) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària núm 1 segon semestre curs acadèmic 2009/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/137) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 1 segundo semestre curso académico 2009/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/137 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària núm 1 segon semestre curs acadèmic 2009/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/137 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 1 segundo semestre curso académico 2009/10).
Valencià: [2010/137] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2009/10, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2010/137] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2009/10, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007 (en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió núm. 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión número 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases. 2.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades. 3.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en els requisits de les places.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en los requisitos de las plazas.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de haber hecho los estudios fuera del estado español, la titulación académica tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación i Ciencia.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana, i serà mèrit preferent l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi espanyols o estrangers, diferents de la universitat contractant. 3.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana, y será mérito preferente la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación. 3.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: * Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial -nivell mitjà- (o equivalent, segons l'annex III) o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial -nivel medio-(o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 5.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 díes hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I. 7.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, Ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I. 7.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: 8.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: 8.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes serà a l'inici del segon semestre acadèmic, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos será al inicio del segundo semestre académico, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran: Tipus I: 1.650,88 euros, amb el següent detall: Sou: 926,24 € Complement de destinació: 724,64 € Tipus II: 1.892,91 euros, amb el següent detall: Sou: 926,24 € Complement de destinació: 966,67 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010, serán: Tipo I: 1.650,88 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 € Complemento de destino: 724,64 € Tipo II: 1.892,91 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 € Complemento de destino: 966,67 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.