gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es faran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Dieciseis Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora de l'equipament informàtic de les biblioteques i agències de lectura municipals.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora del equipamiento informático de las bibliotecas y agencias de lectura municipales.
Valencià: alcalde-president de l'ajuntament de.
Español: alcalde-presidente del ayuntamiento de.
Valencià: de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació EXPOSA: Primer, que l'entitat que representa desitja acollir-se a les esmentades ajudes de biblioteques i agències de lectura municipals, i per això aporta la següent documentació: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación EXPONE: Primero, que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas de bibliotecas y agencias de lectura municipales por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la Corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'Ajuntament que la despesa està consignada en el pressupost de 2001.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 2001.
Valencià: c) Certificat detallat de la infraestructura informàtica que posseïx la biblioteca o agència de lectura.
Español: c) Certificación detallada de la infraestructura informática que posee la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: d) Còpia del pressupost de la inversió on es detalla el material i el seu preu per unitats.
Español: d) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades.
Valencià: e) Memòria detallada de les necessitats d'equipament informàtic.
Español: e) Memoria detallada de las necesidades de equipamiento informático.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers.
Español: f) Impreso de alta de terceros.
Valencià: Segon, que l'entitat, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo, que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2001 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA i EDUCACIÓ.
Español: del 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Postal DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: Postal: DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: del compte bancari (titular): Denom.
Español: bancaria (titular): Denom.
Valencià: Declare que són certes les dades abans esmentades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant la qual desitge rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: València, de de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a de de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10583) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l.oferta publica d'ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10583) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta publica de empleo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10583 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10583 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta publica de empleo de 2000.
Valencià: La provisió d'aquesta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: La provisión de la misma se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte la indicada en l'apartat e), que haurà de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de la detallada en el apartado e) que habrá de referirse a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades s'hauran de dirigir a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la dipositaria municipal la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: S'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el registro general de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa que disposa el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, les quals, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones.
Valencià: L'esmentat abans s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, pel que fa a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president d'aquest ajuntament, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente de este ayuntamiento, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei o un tècnic designat per la corporació.
Español: El Jefe del respectivo servicio, o técnico designado por la corporación.
Valencià: Un representant designat per la Junta de Personal d'aquest ajuntament.
Español: Un representante designado por la Junta de Personal de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria tercera als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría tercera a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1.993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal hauran de tindre coneixement escrit i oral del valencià, segons el que disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a aquesta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons el que disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1.989 de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o en l'escala de què es tracte, segons el que disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les bases 6.1.
Español: Desarrollo y publicidad de las bases 6.1.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'alcaldia, es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i d'un altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquest efecte.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por aquel cuyo primer apellido comience por la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis d'aquesta oposició seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección Los ejercicios de la oposición serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici i relacionat amb les matèries compreses en el programa de l'annex a la convocatòria, encara que no s'atinga a l'epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat quant a la forma d'exposició.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa del anexo a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent a exposar oralment, en un període màxim de 50 minuts, cinc temes extrets a la sort d'entre els compresos en el programa de l'annex a la convocatòria (que és l'aprovat per Resolució de la Direcció General d'Administració Local, amb data 16 de genero de 1981, Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrer): un de principis de Dret Polític i Constitucional; un de Dret Administratiu; un de principis de Dret Financer i dos d'administració local.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer oralmente, en un período máximo de 50 minutos, cinco temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el programa del anexo a la convocatoria (que es el aprobado por Resolución de la Dirección General de Administración Local, con fecha 16 de enero de 1981, Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrero): uno de principios de Derecho Político y Constitucional; uno de Derecho Administrativo; uno de principios de Derecho Financiero y dos de administración local.
Valencià: La realització de les proves d'aquest exercici serà pública.
Español: La realización de las pruebas de este ejercicio será pública.
Valencià: Si el tribunal apreciara alguna deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà convidar-lo a desistir de continuar l'exercici, i també podrà formular preguntes sobre els temes exposats.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, la redacció d'un informe, amb proposta de resolució, sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques administratives, la realització de les quals correspon als funcionaris d'aquest grup.
Español: Tercer ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de tres horas, la redacción de un informe, con propuesta de resolución, sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas, cuya realización corresponde a los funcionarios de este grupo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta de què vagen provists.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: En aquest exercici es valoraran la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i l'adecuada explicació de la normativa vigent. 7.1.
Español: En este ejercicio se valorará la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada explicación de la normativa vigente. 7.1.
Valencià: Qualificació. 7.1.1.
Español: Calificación. 7.1.1.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 7.1.2.
Español: Los miembros de tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.1.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell. 7.1.3.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 7.1.3.
Valencià: No es podran proposar més opositors aprovats que el nombre total de places oferides, que és una.
Español: No se podrán proponer más opositores aprobados que el número total de plazas ofertadas y que es una.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 8.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 8.1.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a fer el nomenament com a funcionari en propietat. 8.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el aprobado y la elevará a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionario en propiedad. 8.2.
Valencià: L'opositor aprovat haurà de presentar a la secretaria general de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: El opositor aprobado presentará en la secretaría general de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).