gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar la present resolució a l'ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, al qual es requereix la presentació de la documentació justificativa establida en l'apartat quart de la Resolució de 22 de juny de 2021, de concessió de les ajudes.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, al que se requiere la presentación de la documentación justificativa establecida en el apartado cuarto de la Resolución de 22 de junio de 2021, de concesión de las ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7394) Informació pública del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic pel qual s'aprova el model d'autoliquidació de l'impost sobre habitatges buits i es regulen el format, terminis i contingut de la relació de titulars d'immobles en el Registre d'Habitatges Desocupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7394) Información pública del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico por el que se aprueba el modelo de autoliquidación del impuesto sobre viviendas vacías y se regulan el formato, término y condiciones de la relación de titulares de inmuebles en el Registro de Viviendas Desocupadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7394 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Informació pública del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic pel qual s'aprova el model d'autoliquidació de l'impost sobre habitatges buits i es regulen el format, terminis i contingut de la relació de titulars d'immobles en el Registre d'Habitatges Desocupats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7394 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Información pública del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico por el que se aprueba el modelo de autoliquidación del impuesto sobre viviendas vacías y se regulan el formato, término y condiciones de la relación de titulares de inmuebles en el Registro de Viviendas Desocupadas.
Valencià: [2021/7394] Mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'ha iniciat l'expedient administratiu del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, pel qual s'aprova el model d'autoliquidació de l'impost sobre habitatges buits i es regula el format, terminis i contingut de la relació de titulars d'immobles en el Registre d'Habitatges Desocupats.
Español: [2021/7394] Mediante Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se ha iniciado el expediente administrativo del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación del impuesto sobre viviendas vacías y se regula el formato, término y condiciones de la relación de titulares de inmuebles en el Registro de Viviendas Desocupadas.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica:http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats podran ser remeses per escrit dirigit a la Subdirecció General de Tributs, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito dirigido a la Subdirección General de Tributos, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10156) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepta la renúncia d'Andrea García Ortiz a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10156) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se acepta la renuncia de Andrea García Ortiz a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10156 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepta la renúncia d'Andrea García Ortiz a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10156 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se acepta la renuncia de Andrea García Ortiz a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València.
Valencià: [2021/10156] L'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria.
Español: [2021/10156] La Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria.
Valencià: Per la Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio.
Valencià: Per la Resolució de 28 de novembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, i es va constituir una borsa de reserva, per a cadascun dels serveis territorials, per a cobrir les vacants que es pogueren produir; el període de gaudi és des de l'1 de desembre de 2019 fins al 30 de novembre de 2020, amb possibilitat de pròrroga per un període de 12 mesos addicionals.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, y se constituyó una bolsa de reserva, para cada uno de los servicios territoriales, para cubrir las vacantes que se pudieron producir, siendo el periodo de disfrute desde el 1 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2020, con posibilidad de prórroga por un periodo de 12 meses adicionales.
Valencià: Per la Resolució de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, es prorroguen aquestes beques a les mateixes beneficiàries; el període de gaudi és des de l'1 de desembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2021.
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, se prorrogan estas becas a las mismas beneficiarias, siendo el periodo de disfrute desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Per la Resolució de 28 de maig de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'accepta la renúncia de Sandra Martín Villalba a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències del Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València i s'adjudica la beca vacant a Andrea García Ortiz, es cobreix la vacant produïda en el Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València, amb efectes des de l'1 de juny de 2021 i amb les condicions que estableix la Resolució de 28 de novembre de 2019.
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se acepta la renuncia de Sandra Martín Villalba a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias del Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València y se adjudica la beca vacante a Andrea García Ortiz, se cubre la vacante producida en el Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València, con efectos desde el 1 de junio de 2021 y con las condiciones que establece la Resolución de 28 de noviembre de 2019.
Valencià: En data 28 de setembre de 2021, Andrea García Ortiz va presentar un escrit de renúncia a la beca de pràctiques professionals en matèria de comerç, davant de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2021, Andrea García Ortiz presentó escrito de renuncia a la beca de prácticas profesionales en materia de comercio, ante la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la mencionada conselleria, es disposa: «En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la Sotssecretaria o de la direcció general competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir la vacant pel temps que reste per a la finalització del període de duració de la beca, i acudirà per a això a la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta».
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria, se dispone: «En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la Subsecretaría o de la dirección general competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir la vacante por el tiempo que reste para la finalización del periodo de duración de la beca, acudiendo para ello a la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta».
Valencià: De conformitat amb l'esmentat article, no es considera convenient cobrir la vacant, atés el poc de temps de formació que resta per a la finalització del període de duració de la beca.
Español: De conformidad con el mencionado artículo, no se considera conveniente cubrir la vacante, considerando el poco tiempo de formación que resta para la finalización del periodo de duración de la beca.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'article 19 de l'Ordre 22/2017, resolc: Primer Acceptar la renúncia d'Andrea García Ortiz, amb DNI ***1299***, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en el Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum de València.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación de la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el artículo 19 de la citada Orden 22/2017, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Andrea García Ortiz, con DNI ***1299***, a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en el Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de València.
Valencià: Segon No cobrir la vacant pel temps que resta per a la finalització del període de duració de la beca.
Español: Segundo No cubrir la vacante por el tiempo que resta para la finalización del período de duración de la beca.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de esta resolución tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del següent de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción del cual tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11321) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11321) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Aprende, entrena, lee: una aproximación multidimensional al procesamiento ortográfico.
Español: Proyecto: «Aprende, entrena, lee: una aproximación multidimensional al procesamiento ortográfico.
Valencià: CPI-21-489», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació -AEI- i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: CPI-21-489», financiado por la Agencia Estatal de Investigación -AEI- y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11321 CVE Data del document : 02-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11321 CVE Fecha del documento : 02-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11321] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11321] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'ERI: Lectura de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el ERI: Lectura de la Universitat de València.