gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions legals i tècniques La competència dels òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ve atorgada pel Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el qual correspon a la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera assumir, entre altres, les funcions en protecció i sanitat agrària.
Español: Consideraciones legales y técnicas La competencia de los órganos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca viene otorgada por el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, a tenor del cual corresponde a la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera asumir, entre otras, las funciones en protección y sanidad agraria.
Valencià: El Reglament d'Execució (UE) 2019/2072 de la Comissió, de 28 de novembre de 2019, pel qual s'establixen condicions uniformes per a l'execució del Reglament (UE) 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, es deroga el Reglament (CE) 690/2008 de la Comissió i es modifica el Reglament d'Execució (UE) 2018/2019 (DOUE, L319, de 10 de desembre) de la Comissió, arreplega en el seu annex II la llista de plagues de quarantena de la Unió entre les quals es troba Scirtothrips aurantii.
Español: El Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2072 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2019, por el que se establecen condiciones uniformes para la ejecución del Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, se deroga el Reglamento (CE) 690/2008 de la Comisión y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/2019 (DOUE, L319, de 10 de diciembre) de la Comisión, recoge en su anexo II la lista de plagas cuarentenarias de la Unión entre las que se encuentra Scirtothrips aurantii.
Valencià: L'article 14 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21 de novembre), habilita la Comunitat Valenciana per a adoptar alguna de les mesures fitosanitàries establides en l‘article 18 d'esta llei, la qual cosa implica la facultat de desinsectar, desinfectar, immobilitzar, destruir, transformar o sotmetre a qualsevol altra mesura profilàctica els vegetals i els seus productes, així com el material que s'hi relaciona que siga o puga ser vehicle de plagues.
Español: El artículo 14 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE 279, 21 de noviembre), habilita a la Comunitat Valenciana para adoptar alguna de las medidas fitosanitarias establecidas en el artículo 18 de dicha ley, lo que implica la facultad de desinsectar, desinfectar, inmovilizar, destruir, transformar o someter a cualquier otra medida profiláctica los vegetales y sus productos, así como el material con ellos relacionado que sea o pueda ser vehículo de plagas.
Valencià: L'article 13 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, establix que l'execució de les mesures fitosanitàries necessàries per a l'erradicació de les plagues haurà de realitzar-les l'interessat, considerant que és obligació dels particulars: a) Mantindre els seus cultius, plantacions i collites, així com les masses forestals i el medi natural, en bon estat fitosanitari per a la defensa de les produccions pròpies i alienes.
Español: El artículo 13 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, establece que la ejecución de las medidas fitosanitarias necesarias para la erradicación de las plagas deberá realizarlas el interesado, considerando que es obligación de los particulares: a) Mantener sus cultivos, plantaciones y cosechas, así como las masas forestales y el medio natural, en buen estado fitosanitario para la defensa de las producciones propias y ajenas.
Valencià: b) Aplicar les mesures fitosanitàries obligatòries que s'establisquen a conseqüència de la declaració d'existència d'una plaga.
Español: b) Aplicar las medidas fitosanitarias obligatorias que se establezcan como consecuencia de la declaración de existencia de una plaga.
Valencià: L'incompliment d'estes mesures pot ser considerat infracció administrativa, la qual cosa pot obligar l'òrgan competent de l'Administració pública a iniciar el corresponent expedient sancionador sobre la base de les obligacions dels particulars en la prevenció i lluita contra plagues (article 53 i seg.
Español: El incumplimiento de dichas medidas puede ser considerado infracción administrativa, lo que puede obligar al órgano competente de la Administración pública a iniciar el correspondiente expediente sancionador en base a las obligaciones de los particulares en la prevención y lucha contra plagas (art. 53 y ss.
Valencià: ) segons la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: ) según la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar l'existència de la plaga denominada Scirtothrips aurantii Faure a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Declarar la existencia de la plaga denominada Scirtothrips aurantii Faure en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Establir les zones demarcades a on es troba present l'organisme nociu: Es considerarà com a zona demarcada l'àrea resultant de sumar la zona infestada més la zona tampó.
Español: Segundo Establecer las zonas demarcadas donde se halla presente el organismo nocivo: Se considerará como zona demarcada el área resultante de sumar la zona infestada más la zona tampón.
Valencià: Declarar com a infestades per Scirtothrips aurantii Faure les parcel·les que es relacionen en l'Annex II de la present resolució.
Español: Declarar como infestadas por Scirtothrips aurantii Faure las parcelas relacionadas en el Anejo II de la presente resolución.
Valencià: Establir com a zona tampó tots els recintes SIGPAC que es troben totalment o parcialment a menys de 100 m de la zona infestada.
Español: Establecer como zona tampón todos los recintos SIGPAC que se encuentren total o parcialmente a menos de 100m de la zona infestada.
Valencià: L'actualització de la informació referent als recintes que conformen la zona demarcada estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: https://portalagrari.gva.es/va/agricultura/plagas-con-medidas-especiales-de-control.
Español: La actualización de la información referente a los recintos que conforman la zona demarcada estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca: https://portalagrari.gva.es/es/agricultura/plagas-con-medidas-especiales-de-control.
Valencià: Tercer Establir les següents mesures fitosanitàries obligatòries en les zones infestades: 3.1.
Español: Tercero Establecer las siguientes medidas fitosanitarias obligatorias en las zonas infestadas: 3.1.
Valencià: Mesures obligatòries d'erradicació en plantacions (aire lliure o hivernacle), parcs i jardins: Realització de tractaments fitosanitaris contra la plaga sobre la totalitat dels vegetals hostes amb els productes adequats autoritzats per al seu control, segons el Registre oficial de productes fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (https://servicio.mapa.gob.es/regfiweb).
Español: Medidas obligatorias de erradicación en plantaciones (aire libre o invernadero), parques y jardines: Realización de tratamientos fitosanitarios contra la plaga sobre la totalidad de los vegetales hospedantes con los productos adecuados autorizados para su control, según el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (https://servicio.mapa.gob.es/regfiweb).
Valencià: S'hauran d'aplicar un mínim de dos tractaments consecutius amb un interval de dos a tres setmanes alternant les substàncies actives de modes d'acció diferents.
Español: Se deberán aplicar un mínimo de dos tratamientos consecutivos con un intervalo de dos a tres semanas alternando las sustancias activas de modos de acción diferentes.
Valencià: En l'aplicació dels tractaments es tindrà en compte la fenologia del cultiu, s'hi adequaran els productes seleccionats per a la lluita contra l'organisme nociu i es respectaran en tot moment els condicionaments i restriccions establits per la legislació vigent.
Español: En la aplicación de los tratamientos se tendrá en cuenta la fenología del cultivo, se adecuarán a la misma los productos seleccionados para la lucha contra el organismo nocivo y se respetarán en todo momento los condicionamientos y restricciones establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Instal·lació de paranys cromotròpics adhesius; Procedir a la inspecció i neteja de ferramentes, maquinària i vehicles: inspeccionar ferramentes, maquinària i vehicles utilitzats en terrenys amb espècies hostes infestades o usats per al transport de fruits, per a evitar el moviment accidental de l'organisme. 3.2.
Español: Instalación de trampas adhesivas cromotrópicas; Proceder a la inspección y limpieza de herramientas, maquinaria y vehículos: inspeccionar herramientas, maquinaria y vehículos utilizados en terrenos con especies hospedantes infestadas o empleados para el transporte de frutos, para evitar el movimiento accidental del organismo. 3.2.
Valencià: Mesures obligatòries d'erradicació en magatzems, centres de distribució i vivers Realització de tractaments fitosanitaris que asseguren la correcta eliminació de la plaga de tots els lots de branques i flors tallades amb fulles i vegetals hostes contaminats o, en el cas que no siga possible l'aplicació d'estos productes fitosanitaris, destrucció d'estos.
Español: Medidas obligatorias de erradicación en almacenes, centros de distribución y viveros Realización de tratamientos fitosanitarios que aseguren la correcta eliminación de la plaga de todos los lotes de ramas y flores cortadas con hojas y vegetales hospedantes contaminados o, en el caso de que no sea posible la aplicación de dichos productos fitosanitarios, destrucción de los mismos.
Valencià: Els productes fitosanitaris a utilitzar seran aquells que estiguen autoritzats per al seu control, segons el Registre oficial de productes fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (https://servicio.mapa.gob.es/regfiweb).
Español: Los productos fitosanitarios a utilizar serán aquellos que estén autorizados para su control, según el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (https://servicio.mapa.gob.es/regfiweb).
Valencià: Procedir a la inspecció del material vegetal de viver, branques i flors tallades amb fulles del magatzem o centre d'empaquetatge i distribució.
Español: Proceder a la inspección del material vegetal de vivero, ramas y flores cortadas con hojas del almacén o centro de empaquetado y distribución.
Valencià: S'inspeccionaran el material vegetal, branca o flor tallada amb fulles hoste dels lots corresponents a la recerca de símptomes d'infestació; Per part dels operadors professionals responsables de les instal·lacions o parcel·les de producció o comercialització d'espècies hostes estaran obligats a efectuar un control exhaustiu de detecció i erradicació de Scirtothrips aurantii, per a garantir que el material vegetal que isca de les seues instal·lacions estiga lliure d'este organisme nociu; per tot això, en tot cas, hauran de realitzar tractaments fitosanitaris en el moment més pròxim a la possible comercialització.
Español: Se inspeccionarán el material vegetal, rama o flor cortada con hojas hospedante de los lotes correspondientes en busca de síntomas de infestación; Por parte de los operadores profesionales responsables de las instalaciones o parcelas de producción o comercialización de especies hospedantes estarán obligados a realizar un control exhaustivo de detección y erradicación de Scirtothrips aurantii, garantizando que el material vegetal que salga de sus instalaciones esté libre del citado organismo nocivo, por todo ello, en todo caso, deberán realizar tratamientos fitosanitarios en el momento más próximo a la posible comercialización.
Valencià: Instal·lació de paranys cromotròpics adhesius ; Quart Establir les següents mesures fitosanitàries obligatòries en les zones tampó: Es durà a terme una vigilància intensiva dels hostes en plantacions (aire lliure o hivernacle), vivers, parcs i jardins.
Español: Instalación de trampas adhesivas cromotrópicas; Cuarto Establecer las siguientes medidas fitosanitarias obligatorias en las zonas tampón: Se llevará a cabo una vigilancia intensiva de los hospedantes en plantaciones (aire libre o invernadero), viveros, parques y jardines.
Valencià: S'instal·laran paranys cromotròpics adhesius per a la detecció d'adults.
Español: Se instalarán trampas cromotrópicas adhesivas para la detección de adultos.
Valencià: També es col·locaran paranys dins de les instal·lacions d'emmagatzematge i centres d'empaquetatge i distribució de material vegetal o en abocadors de residus quan es troben dins de la zona tampó.
Español: También se colocarán trampas dentro de las instalaciones de almacenamiento y centros de empaquetado y distribución de material vegetal o en vertederos de residuos cuando se encuentren dentro de la zona tampón.
Valencià: Es farà inspecció i neteja de ferramentes, maquinària i vehicles utilitzats en terrenys amb espècies hostes.
Español: Se realizará inspección y limpieza de herramientas, maquinaria y vehículos utilizados en terrenos con especies hospedantes.
Valencià: Sext Tal com establix la Llei 43/2002, de sanitat Vegetal, així com el Decret 123/2005, del Consell, i la legislació europea en matèria de fitosanitat, el personal del Servei de Sanitat Vegetal podrà realitzar inspeccions oficials en aquells llocs on es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o posen a la venda vegetals, productes vegetals o altres objectes.
Español: Sexto Tal y como se establece en la Ley 43/2002, de Sanidad Vegetal, así como en el Decreto 123/2005, del Consell, y la legislación europea en materia de fitosanidad, el personal del Servicio de Sanidad Vegetal podrá realizar inspecciones oficiales en aquellos lugares donde se cultiven, produzcan, almacenen o pongan a la venta vegetales, productos vegetales u otros objetos.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 27 de juny de 2024.
Español: València, 27 de junio de 2024.
Valencià: ANNEX I Relació d'espècies vegetals en els quals s'ha constatat la presència de Scirtothrips aurantii Faure a la Comuniat Valenciana.
Español: ANEXO I Relación de especies vegetales en los que se ha constatado la presencia de Scirtothrips aurantii Faure en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nom científic Nom comú Citrus x aurantium var.
Español: Nombre científico Nombre común Citrus x aurantium var.
Valencià: Clementina Clementí Citrus x aurantium var.
Español: Clementina Clementino Citrus x aurantium var.
Valencià: Sinensis Taronger Citrus x aurantium var.
Español: Sinensis Naranjo Citrus x aurantium var.
Valencià: Unshiu Satsumo Citrus x limon Llimera Citrus reticulata Mandariner Diospyros kaki Caqui Punica granatum Magraner Vitis vinífera Raïm de taula Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Unshiu Satsumo Citrus x limon Limonero Citrus reticulata Mandarino Diospyros kaki Caqui Punica granatum Granado Vitis vinífera Uva de mesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1020) Edicte sobre la informació pública del Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada, per la introducció de canvis substancials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1020) Edicto sobre la información pública del Plan general estructural y Plan de ordenación pormenorizada, por la introducción de cambios sustanciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9790 Data del DOGV : 16-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9790 Fecha DOGV : 16-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/1020 CVE Data del document : 06-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Edicte Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Edicte sobre la informació pública del Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada, per la introducció de canvis substancials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/1020 CVE Fecha del documento : 06-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Edicto Descriptores : * plan de urbanismo administración local Edicto sobre la información pública del Plan general estructural y Plan de ordenación pormenorizada, por la introducción de cambios sustanciales.
Valencià: [2024/1020] Per l'Acord del Ple de data 26 de juliol de 2018, es va procedir a sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial del Pla general d'Antella, compost pel Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada.
Español: [2024/1020] Por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio de 2018, se procedió a someter a participación pública y consultas la versión inicial del Plan general de Antella, compuesto por el Plan general estructural y el Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: Mitjançant acord plenari adoptat en sessió de data 5 de febrer de 2024, s'ha acordat publicar un anunci d'informació pública del Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada d'Antella, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'este ajuntament, durant un període de 20 dies, tal com disposa l'article 55.6 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), pel fet que es considera que s'han introduït canvis substancials, en el sentit de suprimir el sector ZND-RE2, a conseqüència de l'anàlisi de l'informe de viabilitat econòmica, que acompanya el Pla general, en el qual es concloïa que este sector no és viable econòmicament.
Español: Mediante acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 5 de febrero de 2024, se ha acordado publicar un anuncio de información pública del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada de Antella, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de este ayuntamiento, durante un periodo de 20 días, tal como dispone el artículo 55.6 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), debido a que se considera que se han introducido cambios sustanciales, en el sentido de suprimir el sector ZND-RE2, como consecuencia del análisis del Informe de viabilidad económica, que acompaña al plan general, en el que se concluía que dicho sector no es viable económicamente.
Valencià: En este període s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis esmentats.
Español: En este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios mencionados.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinada la documentació relativa al Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada, per qualsevol interessat, en l'adreça electrònica següent , perquè se'n formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada la documentación relativa al Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada, por cualquier interesado, en la siguiente dirección electrónica https://antella.sede.dival.es/tablondeanuncios, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Antella, 6 de febrer de 2024.
Español: Antella, 6 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1716) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés de preselecció per a cobrir, amb contracte indefinit, una plaça de tecnòleg o tecnòloga per a col·laborar amb la línia d'investigació finançada «Comunitats d'insectes forestals: tendències davant del canvi climàtic».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1716) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso de preselección para cubrir, con contrato indefinido, una plaza de tecnólogo o tecnóloga para colaborar con la línea de investigación financiada «Comunidades de insectos forestales: tendencias ante el cambio climático».
Valencià: Referència: I-PAS-13/24.
Español: Referencia: I-PAS-13/24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9799 Data del DOGV : 29-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9799 Fecha DOGV : 29-02-2024 Sección del DOGV : II.