gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6516 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'estima la sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6516 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 2010, del Consell, por el que se estima la solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2010/6516] El Consell, en la reunió del dia 4 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer El 10 de març de 2010 ha tingut entrada en la Conselleria de Solidaritat i Ciudadania un escrit de la Diputació Provincial d'Alacant amb registre d'eixida núm. 4.076, de 4 de març de 2010, que remetia documentació per a la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa instruït per a l'execució del projecte d'Eixamplament i millora de la carretera CV-728.
Español: [2010/6516] El Consell, en la reunión del día 4 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero El 10 de marzo de 2010 tuvo entrada en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía un escrito de la Diputación Provincial de Alicante con registro de salida nº 4076, de 4 de marzo de 2010, remitiendo documentación para la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa instruido para la ejecución del proyecto de Ensanche y mejora de la carretera CV-728.
Valencià: Tram: terme municipal del Ràfol d'Almúnia, del pk 6+700 al 9+216.
Español: Tramo: término municipal de El Ràfol d'Almúnia, del p.k. 6+700 al 9+216.
Valencià: Segon La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) núm. 244, de 19 de desembre de 2008, en els diaris Información de 23 de desembre de 2008 i El Mundo de 24 de desembre de 2008, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia per un termini de 15 dies, notificant-se individualment als afectats, juntament amb el projecte, havent-se presentat al·legacions per les persones relacionades en el certificat de la secretària general de la Diputació Provincial d'Alacant de 24 de setembre de 2009.
Español: Segundo La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) núm. 244, de 19 de diciembre 2008, en los diarios Información de 23 de diciembre de 2008 y El Mundo de 24 de diciembre de 2008, y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia por plazo de 15 días, notificándose individualmente a los afectados, junto con el proyecto, habiéndose presentado alegaciones por las personas relacionadas en el certificado de la Secretaria General de la Diputación Provincial de Alicante de 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Tercer Per acord de 5 de novembre de 2009, del Ple de la Diputació Provincial d'Alacant, va resoldre les al·legacions presentades, estimant-les o desestimant-les en els termes que resulten de l'acta de l'acord que es troba a l'expedient; i es va aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'Eixamplament i millora de la carretera CV-728.
Español: Tercero Por Acuerdo de 5 de noviembre de 2009, del Pleno de la Diputación Provincial de Alicante, se resolvió las alegaciones presentadas, estimándolas o desestimándolas en los términos que resultan del Acta del Acuerdo obrante en el expediente; y se aprobó con carácter definitivo el proyecto de Ensanche y mejora de la carretera CV-728.
Valencià: Tram: terme municipal del Ràfol d'Almúnia, del pk 6+700 al 9+216, així com la llista de béns i drets afectats per l'expropiació de l'esmentat projecte.
Español: Tramo: término municipal de El Ràfol d'Almúnia, del p.k. 6+700 al 9+216, así como la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación del citado proyecto.
Valencià: Quart La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es conté en els acords adoptats en les sessions plenàries de 4 de desembre de 2008 i 4 de juny de 2009, la qual cosa va ser objecte de publicació en el BOP núm. 244, de 19 de desembre de 2008, i 129, de 10 de juliol de 2009, basant-se en raons de seguretat viària, cosa que va motivar el requeriment d'ampliació i esmena, que va ser justificat per mitjà d'especificació de les raons excepcionals de seguretat viària següents: «La carretera presenta una secció transversal insuficient, de a penes cinc metres, que dificulta que vehicles de grans dimensions s'encreuen amb seguretat; no té voreres d'emergència, amb traçat deficient.
Español: Cuarto La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en los acuerdos adoptados en las sesiones plenarias de 4 de diciembre de 2008 y 4 de junio de 2009, lo que fue objeto de publicación en BOP nº 244, de 19 de diciembre de 2008, y 129, de 10 de julio de 2009, basándose en razones de seguridad vial, lo que motivó requerimiento de ampliación y subsanación, que fue justificado mediante especificación de las razones excepcionales de seguridad vial siguientes: «La carretera presenta una sección transversal insuficiente, de apenas cinco metros, que dificulta que vehículos de grandes dimensiones se crucen con seguridad; carece de arcenes, con trazado deficiente.
Valencià: Repleta de revolts de radi reduït i escassa visibilitat, el seu trànsit anual és de 182.500 vehicles al dia, i constituix la via d'accés d'una important urbanització del Ràfol d'Almúnia, per la qual cosa l'execució del projecte determina la imperiosa necessitat de la seua execució, que no permet emprar el procediment ordinari».
Español: Repleta de curvas de radio reducido y escasa visibilidad, su trafico anual es 182.500 vehículos al día, constituyendo la vía de acceso de una importante urbanización de El Ràfol d'Almúnia, por lo que la ejecución del proyecto determina la imperiosa necesidad de su ejecución, que no permite emplear el procedimiento ordinario».
Valencià: Quint Consta en l'expedient l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Quinto Consta en el expediente el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Alicante tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos a l'efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'establixen en este.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes del Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a la Comunitat Valenciana les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B). 4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a la Comunitat Valenciana las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: Competència que correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: Competencia que corresponde al Consell de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en el qual es declare la urgent ocupació dels béns afectats ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació local que expropia al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen comés en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades i s'ha de tramitar el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i segons les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que es relacionen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'Eixamplament i millora de la carretera CV-728.
Español: Por todo ello, y según las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que más adelante se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de Ensanche y mejora de la carretera CV-728.
Valencià:  ******************** Contra este acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español:  ********************Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este acord, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu recurs de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de este acuerdo, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo recurso de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acord, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6586) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6586) Notificación de requerimiento de documentacion.
Valencià: Expedient disciplinari número 04/2010.
Español: Expediente disciplinario número 04/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6586 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentacion.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer Misser Mascó, número 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador 04/2010.
Español: Expediente sancionador número 4/2010.
Valencià: Interessada: María José Sánchez Rodríguez.
Español: Interesado: María José Sánchez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Equador, 6, 6é, A, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ecuador, número 6, 6º, A, 03008 Alicante.
Valencià: Extracte del contingut: escrit del director general de Recursos Humans pel qual se li sol·licita que aporte documentació en relació amb la seua sol·licitud de 28 d'abril de 2010, expedient disciplinari 04/2010.
Español: Extracto del contenido: escrito del director general de Reucrsos Humanos por el que se le solicita aporte diversa documentación en relación con su solicitud de 28 de abril de 2010, expediente disciplinario número 4/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7163) Informació pública de l'aprovació inicial de l'escut heràldico del municipi d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7163) Información pública de la aprobación inicial del escudo heráldico del municipio de Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7163 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalalí Informació pública de l'aprovació inicial de l'escut heràldico del municipi d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7163 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalalí Información pública de la aprobación inicial del escudo heráldico del municipio de Alcalalí.
Valencià: [2010/7163] Aprovat inicialment l'escut per Acord del Ple, de data 10 de juny de 2010, de conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7163] Aprobado inicialmente el escudo por Acuerdo del Pleno, de fecha 10 de junio de 2010, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos, y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat, en dies i hores d'oficina, i en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado, en días y horas de oficina, y en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alcalalí, 16 de juny de 2010.
Español: Alcalalí, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6553) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació hotelera rural al terme municipal d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6553) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación hotelera rural, en el término municipal de Ontinyentt (Valencia).
Valencià: Expedient 2009/0531.
Español: Expediente 2009/0531.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.