gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 (mobiliari general, clínic i metàl·lic, cadires, bancs, electrodomèstics, informàtica, aparells i estris clínics, fotocopiadora, persianes, arxius).
Español: c) División por lotes y número: 12 (mobiliario general, clínico y metálico, sillería, bancadas, electrodomésticos, informática, aparataje y enseres clínicos, fotocopiadora, persianas, archivos).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Consultori d'Albalat dels Tarongers.
Español: d) Lugar de entrega: Consultorio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil sis-cents setze euros (42.616 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil seiscientos dieciséis euros (42.616 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer Flora, 7, accés, duplicat.
Español: b) Domicilio: Calle Flora, 7, acceso, duplicado.
Valencià: d) Telèfon: 96 362 47 92 e) Fax: 96 369 12 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 362 47 92 e) Fax: 96 369 12 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica.
Valencià: Declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: Declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10088) ORDE FOM/1273/2003, de 30 d'abril, del Ministeri de Foment, per la qual s'aprova el pla d'utilització dels espais portuaris del port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10088) ORDEN FOM/1273/2003, de 30 de abril, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueba el plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10088 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació portuària gestió de l'espai ORDE FOM/1273/2003, de 30 d'abril, del Ministeri de Foment, per la qual s'aprova el pla d'utilització dels espais portuaris del port de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10088 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana instalación portuaria gestión del espacio ORDEN FOM/1273/2003, de 30 de abril, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueba el plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Castellón.
Valencià: [2003/10088] La Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, establix en el seu article 15 que el Ministeri de Foment delimitarà en els ports de competència estatal una zona de servici que inclourà les superfícies de terra i aigua necessàries per a l'execució de les seues activitats, les destinades a tasques complementàries d'aquelles i els espais de reserva que garantisquen la possibilitat de desenvolupament de l'activitat portuària.
Español: [2003/10088] La Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, establece en su artículo 15 que el Ministerio de Fomento delimitará en los puertos de competencia estatal una zona de servicio que incluirá las superficies de tierra y agua necesarias para la ejecución de sus actividades, las destinadas a tareas complementarias de aquéllas y los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo de la actividad portuaria.
Valencià: La delimitació de la zona de servici, afig l'article citat, es farà, a proposta de l'Autoritat Portuària, a través d'un pla d'utilització dels espais portuaris que inclourà els usos previstos per a les diferents zones del port, així com la justificació de la necessitat o conveniència dels dits usos.
Español: La delimitación de la zona de servicio, añade el artículo citado, se hará, a propuesta de la Autoridad Portuaria, a través de un plan de utilización de los espacios portuarios que incluirá los usos previstos para las diferentes zonas del puerto, así como la justificación de la necesidad o conveniencia de dichos usos.
Valencià: L'aprovació del pla d'utilització dels espais portuaris correspon al Ministeri de Foment, amb l'informe previ de Ports de l'Estat, de la Direcció General de Costes i de les administracions urbanístiques sobre els aspectes de la seua competència, així com dels altres departaments ministerials i administracions públiques afectades, i portarà implícita la declaració d'utilitat pública a efectes d'expropiació dels béns de propietat privada, així com l'afectació a l'ús portuari dels béns de domini públic inclosos en la zona de servici que siguen d'interés per al port.
Español: La aprobación del plan de utilización de los espacios portuarios corresponde al Ministerio de Fomento, previo informe de Puertos del Estado, de la Dirección General de Costas y de las administraciones urbanísticas sobre los aspectos de su competencia, así como de los demás departamentos ministeriales y administraciones públicas afectadas, y llevará implícita la declaración de utilidad pública a efectos expropiatorios de los bienes de propiedad privada, así como la afectación al uso portuario de los bienes de dominio público incluidos en la zona de servicio que sean de interés para el puerto.
Valencià: De conformitat amb el que disposat el precepte esmentat, s'ha formulat i tramitat el Pla d'Utilització dels Espais Portuaris del Port de Castelló, d'interés general de l'estat segons l'article 5 i l'apartat 8 de l'annex de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en què s'han tingut en compte les necessitats d'aigües abrigades, línies d'atracada i superfícies de terra que són necessàries per a poder atendre degudament la demanda de tràfic del port en els pròxims anys.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el citado precepto se ha formulado y tramitado el Plan de Utilización de los Espacios Portuarios del Puerto de Castellón, de interés general del estado según el artículo 5 y el apartado 8 del anexo de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en el que se han tenido en cuenta las necesidades de aguas abrigadas, líneas de atraque y superficies de tierra que son necesarias para poder atender debidamente la demanda de tráfico del puerto en los próximos años.
Valencià: El Pla d'Utilització dels Espais Portuaris es limita al port de Castelló, perquè el de Vinaròs, originàriament també d'interés general de l'estat, ha perdut eixa condició, junt amb el de Torrevieja, en virtut del Real Decret 233/2000, de 18 de febrer.
Español: El Plan de Utilización de los Espacios Portuarios se limita al puerto de Castellón, pues el de Vinaròs, originariamente también de interés general del estado, ha perdido esa condición, junto con el de Torrevieja, en virtud del Real Decreto 233/2000, de 18 de febrero.
Valencià: La modificació operada en l'annex de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant per l'article 79 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, ha exclòs estos dos ports de la relació de ports d'interés general de l'estat, els quals han sigut traspassats a la Comunitat Valenciana pel Real Decret 281/2000, de 25 de febrer.
Español: La modificación operada en el anexo de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante por el artículo 79 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, ha excluido a ambos puertos de la relación de puertos de interés general del estado, los cuales han sido traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 281/2000, de 25 de febrero.
Valencià: La zona de servici del port, delimitada pel pla d'utilització dels espais portuaris afecta al terme municipal de Castelló de la Plana i apareix estructurada en deu àrees a les quals s'assignen els usos portuaris corresponents amb la justificació de la seua necessitat o conveniència, incloent-hi la xàrcia viària amb els seus accessos i el ramal ferrocarril del port a l'estació de Les Palmes.
Español: La zona de servicio del puerto, delimitada por el plan de utilización de los espacios portuarios afecta al término municipal de Castellón de la Plana y aparece estructurada en diez áreas a las que se asignan los correspondientes usos portuarios con la justificación de su necesidad o conveniencia, incluyéndose la red viaria con sus accesos y el ramal ferrocarril del puerto a la estación de Las Palmas.
Valencià: La superfície terrestre de la zona de servici vigent fins ara experimenta algunes modificacions respecte a l'aprovada per l'Orde de 18 de maig de 1971 per al port de Castelló, ja que a través del pla d'utilització dels espais portuaris que ara s'aprova no sols es consoliden les àrees portuàries, sinó que s'inclouen determinats terrenys necessaris per a atendre l'increment de la demanda derivat del creixement del tràfic portuari i s'exclou una parcel·la per contravindre el que disposa l'article 55 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: La superficie terrestre de la zona de servicio vigente hasta ahora experimenta algunas modificaciones con respecto a la aprobada por la Orden de 18 de mayo de 1971 para el puerto de Castellón, ya que a través del plan de utilización de los espacios portuarios que ahora se aprueba no sólo se consolidan las áreas portuarias, sino que se incluyen determinados terrenos necesarios para atender el incremento de la demanda derivado del crecimiento del tráfico portuario y se excluye una parcela por contravenir lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: Respecte de la delimitació de les aigües portuàries actualment vigents, aprovades per l'Orde de 23 de desembre de 1966, és de tindre en compte que la zona I d'aigües està afectada per les obres d'ampliació del port.
Español: Respecto de la delimitación de las aguas portuarias actualmente vigentes, aprobadas por la Orden de 23 de diciembre de 1966, es de tener en cuenta que la zona I de aguas está afectada por las obras de ampliación del puerto.
Valencià: Per la seua banda, la zona II s'amplia cap al mar, quedant limitada per la costa, dos línies paral·leles a l'escaló del moll Serrano Lloberes traçades pels punts d'intersecció de la costa amb els límits del terme municipal de Castelló de la Plana, pel Nord amb el de Benicàssim, pel Sud amb el d'Almassora i per una línia paral·lela a la costa a 6.350 metres de distància.
Español: Por su parte, la zona II se amplía hacia el mar, quedando limitada por la costa, dos líneas paralelas al cantil del muelle Serrano Lloberes trazadas por los puntos de intersección de la costa con los límites del término municipal de Castellón de la Plana, por el Norte con el de Benicasim, por el Sur con el de Almazora y por una línea paralela a la costa a 6.350 metros de distancia.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de l'Autoritat Portuària de Castelló, ORDENE Primer S'aprova el Pla d'Utilització dels Espais Portuaris del Port de Castelló, integrat per la seua memòria i pels plans corresponents, en el que s'assignen els usos previstos per a les diferents zones del port, amb la justificació de la seua necessitat o conveniència, i es delimita la zona de servici del port, en què s'inclouen les superfícies de terra i aigua necessàries per a l'execució de les seues activitats, les destinades a tasques complementàries d'aquelles i els espais de reserva, així com espais destinats a equipaments.
Español: En su virtud, a propuesta de la Autoridad Portuaria de Castellón, DISPONGO Primero Se aprueba el Plan de Utilización de los Espacios Portuarios del Puerto de Castellón, integrado por su memoria y por los correspondientes planos, en el que se asignan los usos previstos para las diferentes zonas del puerto, con la justificación de su necesidad o conveniencia, y se delimita la zona de servicio del puerto, en la que se incluyen las superficies de tierra y agua necesarias para la ejecución de sus actividades, las destinadas a tareas complementarias de aquellas y los espacios de reserva, así como espacios destinados a equipamientos.
Valencià: Segon La zona de servici terrestre del port de Castelló (pla núm. 3), després de les incorporacions i exclusió que es detallen al final d'este apartat, queda configurada de la forma següent: Els terrenys situats en el Grau de Castelló i compresos entre la vora de la mar i una línia que comença en la platja existent al nord del port, en el punt d'intersecció de la mateixa amb el límit nord de l'esplanada, i discorre pel límit sud vorejant la parcel·la del Banc Central, fins a la seua trobada amb l'avinguda Ferrandis Salvador.
Español: º 3), después de las incorporaciones y exclusión que se detallan al final de este apartado, queda configurada de la siguiente forma: Los terrenos situados en el Grao de Castellón y comprendidos entre el borde del mar y una línea que comienza en la playa existente al norte del puerto, en el punto de intersección de la misma con el límite norte de la explanada, y discurre por el límite sur bordeando la parcela del Banco Central, hasta su encuentro con la avenida Ferrandis Salvador.
Valencià: A partir d'este punt, discorre pel rastell est de l'avinguda Ferrandis Salvador fins a la seua trobada amb la via de ferrocarril, seguint el traçat d'esta fins a la confluència dels dos ramals, per a canviar de direcció, discorrent per la vora sud del segon ramal i incorporant els jardins existents, seguir el traçat del carrer Serrano Lloberes, fins a travessar el passeig Buenavista, al costat de l'entrada del port.
Español: A partir de este punto, discurre por el bordillo este de la avenida Ferrandis Salvador hasta su encuentro con la vía de ferrocarril, siguiendo el trazado de ésta hasta la confluencia de los dos ramales, para cambiar de dirección, discurriendo por el borde sur del segundo ramal e incorporando los jardines existentes, seguir el trazado de la calle Serrano Lloberes, hasta atravesar el paseo Buenavista, junto a la entrada del puerto.
Valencià: A partir d'ací, seguix el rastell del passeig esmentat i del carrer Treballadors del Mar, fins al final de la tàpia de protecció de les vies del ferrocarril.
Español: A partir de ahí, sigue el bordillo del citado paseo y de la calle Trabajadores del Mar, hasta el final de la tapia de protección de las vías del ferrocarril.
Valencià: En este punt, travessa el ferrocarril en direcció oest-est fins a trobar-se amb la vora oest del camí existent paral·lel a la costa, discorrent per este límit fins al terme municipal d'Almassora.
Español: En este punto, cruza el ferrocarril en dirección oeste-este hasta encontrarse con el borde oeste del camino existente paralelo a la costa, discurriendo por este límite hasta el término municipal de Almazora.
Valencià: Queden inclosos en la zona de servici del port els terrenys adquirits en el seu dia per expropiació per l'estat i cedits a la Junta d'Obres del Port de Castelló, sobre els quals està construït el ramal de connexió entre les vies del port i l'estació de ferrocarril de Renfe de les Palmes.
Español: Quedan incluidos en la zona de servicio del puerto los terrenos adquiridos en su día por expropiación por el estado y cedidos a la Junta de Obras del Puerto de Castellón, sobre los que está construido el ramal de conexión entre las vías del puerto y la estación de ferrocarril de Renfe de las Palmas.
Valencià: Es tracta d'una banda de sòl de 6.740 metres de longitud, entre l'agulla d'entrada a l'estació i la d'entrada al port, i amplàries de 7,70, 9,70, i 11,70 metres, segons els trams.
Español: Se trata de una banda de suelo de 6.740 metros de longitud, entre la aguja de entrada a la estación y la de entrada al puerto, y anchuras de 7,70, 9,70, y 11,70 metros, según los tramos.
Valencià: Així mateix, quedaran incorporats a la zona de servici del port els terrenys obtinguts per l'execució de les obres de prolongació del Dic de Llevant, Moll de la Ceràmica i prolongació del Moll Transversal Exterior.
Español: Asimismo, quedarán incorporados a la zona de servicio del puerto los terrenos obtenidos por la ejecución de las obras de prolongación del Dique de Levante, Muelle de la Cerámica y prolongación del Muelle Transversal Exterior.
Valencià: Igualment, a fi d'evitar la discontinuïtat de la zona de servici del port s'entenen inclosos dins del seu perímetre els terrenys corresponents als edificis de la Comandància de Marina i de Duanes.
Español: Igualmente, a fin de evitar la discontinuidad de la zona de servicio del puerto se entienden incluidos dentro de su perímetro los terrenos correspondientes a los edificios de la Comandancia de Marina y de Aduanas.
Valencià: No obstant això, estos béns continuaran destinats als servicis a què en l'actualitat es troben afectats, i no s'incorporaran al domini públic portuari fins que no es produïsca la desafectació de la seua destinació actual conforme a les normes aplicables.
Español: No obstante, estos bienes continuarán destinados a los servicios a los que en la actualidad se encuentran afectados, y no se incorporarán al dominio público portuario hasta que se produzca la desafectación de su actual destino conforme a las normas aplicables.
Valencià: Al contrari, per ser innecessaris per a l'activitat portuària s'exclouen de la zona de servici els terrenys en què està situat el Banc Central, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, que prohibix els usos per a residència o habitació.
Español: Por el contrario, por ser innecesarios para la actividad portuaria se excluyen de la zona de servicio los terrenos en que está situado el Banco Central, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, que prohibe los usos para residencia o habitación.
Valencià: Tercer La zona de servici terrestre del port s'estructura en deu àrees, la descripció, de la qual amb els usos assignats, és la següent: Àrea 1: dàrsena pesquera.
Español: Tercero La zona de servicio terrestre del puerto se estructura en diez áreas, cuya descripción, con los usos asignados, es la siguiente: Área 1: dársena pesquera.
Valencià: Inclou els terrenys situats entorn de la dàrsena situada al sud de les instal·lacions del port i que es dedica de forma pràcticament exclusiva a activitats pesqueres.
Español: Incluye los terrenos situados en torno a la dársena situada al sur de las instalaciones del puerto y que se dedica de forma prácticamente exclusiva a actividades pesqueras.
Valencià: La dàrsena té forma rectangular, amb un desenvolupament en terra en els seus costats nord i oest, on es localitzen la majoria de les activitats, i un dic d'abric que tanca la dàrsena pel sud i est.
Español: La dársena tiene forma rectangular, con un desarrollo en tierra en sus lados norte y oeste, en donde se localizan la mayoría de las actividades, y un dique de abrigo que cierra la dársena por el sur y este.
Valencià: En l'àrea s'inclou a més la rampa varador situada al nord del moll de Llevant.
Español: En el área se incluye además la rampa varadero situada al norte del muelle de Levante.
Valencià: Usos assignats: pesquer i nauticoesportiu en la zona del varador; infraestructures i obres d'abric.
Español: Usos asignados: pesquero y náutico-deportivo en la zona del varadero; infraestructuras y obras de abrigo.
Valencià: Àrea 2: nàutica.
Español: Área 2: náutica.
Valencià: Comprén la part del port dedicada actualment a instal·lacions lúdiques i esportives entorn del Club Nàutic, així com la franja de terreny existent entre este i la zona urbana, actualment en remodelació.
Español: Comprende la parte del puerto dedicada actualmente a instalaciones lúdicas y deportivas en torno al Club Náutico, así como la franja de terreno existente entre éste y la zona urbana, actualmente en remodelación.
Valencià: Usos assignats: nauticoesportiu, en l'entorn i instal·lacions del Club Nàutic, i d'equipament cultural-recreatiu en la parcel·la que ocupa la plaça del Mar; infraestructures i obres d'abric.
Español: Usos asignados: náutico-deportivo, en el entorno e instalaciones del Club Náutico, y de equipamiento cultural-recreativo en la parcela que ocupa la plaza del Mar; infraestructuras y obras de abrigo.
Valencià: Àrea 3: moll de Costa.
Español: Área 3: muelle de Costa.
Valencià: Comprén la totalitat dels terrenys situats entre el tancament de la zona de servici i el moll de Costa, en tota la longitud d'este, excepte la zona d'edificis oficials que se situen en la posterior del magatzem de servici del moll.
Español: Comprende la totalidad de los terrenos situados entre el cierre de la zona de servicio y el muelle de Costa, en toda la longitud de éste, excepto la zona de edificios oficiales que se sitúan en la trasera del tinglado de servicio del muelle.
Valencià: Té forma aproximadament rectangular, amb uns 110 metres d'amplària mitja, excepte en el tram més septentrional, en el qual es reduïx a uns 70 metres.
Español: Tiene forma aproximadamente rectangular, con unos 110 metros de anchura media, excepto en el tramo más septentrional, en el que se reduce a unos 70 metros.
Valencià: Usos equipament; infraestructures i obres de recer.
Español: Usos equipamiento; infraestructuras y obras de abrigo.
Valencià: En l'actualitat tot el moll de Costa està sotmés a remodelació dins d'un programa d'integració port-ciutat.
Español: En la actualidad todo el muelle de Costa está sometido a remodelación dentro de un programa de integración puerto-ciudad.
Valencià: Àrea 4: moll de Llevant.
Español: Área 4: muelle de Levante.
Valencià: De forma rectangular allargada, està constituïda pel denominat moll de Llevant, o moll Serrano Lloberes i les seues zones de maniobra, manipulació de mercaderies, magatzematge i la xàrcia viària que li servix.
Español: De forma rectangular alargada, está constituida por el denominado muelle de Levante, o muelle Serrano Lloberes y sus zonas de maniobra, manipulación de mercancías, almacenaje y la red viaria que le sirve.