gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta estratègia, i sempre de la mà d’importants grups hotelers, receptius, operadors i línies aèries, busquem atraure el mercat germànic a altres comarques com la de la Vega Baixa, a més de la Marina Baixa i de la Marina Alta, que solen ser de la seua preferència”..
Español: Con esta estrategia, y siempre de la mano de importantes grupos hoteleros, receptivos, operadores y líneas aéreas, buscamos atraer al mercado germano a otras comarcas como la de la Vega Baja, además de la Marina Baixa y de la Marina Alta, que suelen ser de su preferencia”..
Valencià: Localitats com Guardamar del Segura i Torrevieja compten amb un enorme potencial de desestacionalització per a acollir turistes alemanys durant tota la temporada anual..
Español: Localidades como Guardamar del Segura y Torrevieja cuentan con un enorme potencial de desestacionalización para acoger turistas alemanes durante toda la temporada anual..
Valencià: “La completa connectivitat que oferix actualment l’aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández afavorix la promoció del nostre destí en molts mercats europeus, sempre des de l’estratègia de promocionar els nostres municipis per a l’arribada de visitants durant tot l’any”, ha detallat el president..
Español: “La completa conectividad que ofrece actualmente el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández favorece la promoción de nuestro destino en muchos mercados europeos, siempre desde la estrategia de promocionar nuestros municipios para la llegada de visitantes durante todo el año”, ha detallado el presidente..
Valencià: Per part seua, el director de l’ens turístic de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, qui ha mantingut una completa agenda de reunions en la ITB de Berlín, dins de l’estand de la Comunitat Valenciana i Turespaña, ha indicat que durant els últims anys “hem dut a terme des del Patronat Costa Blanca una línia de treball amb el mercat alemany enfocada a fidelitzar a este segmente de turista”..
Español: Por su parte, el director del ente turístico de la Diputación de Alicante, José Mancebo, quien ha mantenido una completa agenda de reuniones en la ITB de Berlín, dentro del stand de la Comunitat Valenciana y Turespaña, ha indicado que durante los últimos años “hemos llevado a cabo desde el Patronato Costa Blanca una línea de trabajo con el mercado alemán enfocada a fidelizar a este segmente de turista”..
Valencià: En este sentit, Mancebo ha explicat que el president de la Diputació ha tingut sempre clar com a prioritat la “desestacionalització del destí Costa Blanca per a rebre alemanys en qualsevol època de l’any”..
Español: En este sentido, Mancebo ha explicado que el presidente de la Diputación ha tenido siempre claro como prioridad la “desestacionalización del destino Costa Blanca para recibir alemanes en cualquier época del año”..
Valencià: “L’acceptació d’esta estratègia en la fira ha sigut total i així ho hem constatat amb les trobades de treball que hem mantingut amb responsables de grans empreses com AllTour o FTI, exemples d’operadors estratègics, així com amb les aerolínies Còndor, EuroWings i el grup Lufhtansa” ha detallat el director del Patronat Provincial de Turisme..
Español: “La aceptación de esta estrategia en la feria ha sido total y así lo hemos constatado con los encuentros de trabajo que hemos mantenido con responsables de grandes empresas como AllTour o FTI, ejemplos de operadores estratégicos, así como con las aerolíneas Cóndor, EuroWings y el grupo Lufhtansa” ha detallado el director del Patronato Provincial de Turismo..
Valencià: A més, el responsable turístic ha assegurat que este conclave també ha servit per a posar en comú els plans i accions que impulsa el Patronat Costa Blanca amb les diferents oficines de Turisme de Turespaña en tot el país, “que ens tenen com a col·laboradors permanents, més enllà de fires i accions concretes, així com amb altres operadors internacionals, com el cas d’Expedia o Coral Travel”..
Español: Además, el responsable turístico ha asegurado que este cónclave también ha servido para poner en común los planes y acciones que impulsa el Patronato Costa Blanca con las distintas oficinas de Turismo de Turespaña en todo el país, “que nos tienen como colaboradores permanentes, más allá de ferias y acciones concretas, así como con otros operadores internacionales, como el caso de Expedia o Coral Travel”..
Valencià: L'IVAM desembarca en el MACA d'Alacant amb obres de Joaquín Torres-García.
Español: El IVAM desembarca en el MACA de Alicante con obras de Joaquín Torres-García.
Valencià: L’exposició, amb obres pertanyents a les avantguardes del segle XX, s’emmarca en el conveni de col·laboració signat entre els dos museus.
Español: La exposición, con obras pertenecientes a las vanguardias del siglo XX, se enmarca en el convenio de colaboración firmado entre los dos museos.
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, i la directora de l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), Nuria Enguita, han presentat hui als mitjans al Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) ‘Context Avantguardes’, un projecte de diàleg entre la col·lecció de l’IVAM i la Col·lecció Art Segle XX del MACA..
Español: El regidor de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, y la directora del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), Nuria Enguita, han presentado hoy a los medios al Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (GUAPA) ‘Contexto Vanguardias’, un proyecto de diálogo entre la colección del IVAM y la Colección Arte Siglo XX del GUAPA..
Valencià: “És una satisfacció plasmar la col·laboració entre el MACA i l’IVAM amb l’exposició de les obres de Joaquín Torres-García, que complementen a la perfecció la Col·lecció Art Segle XX”, ha subratllat el regidor de Cultura sobre l’acord firmat entre les dues institucions museístiques el desembre de 2021.
Español: «Es una satisfacción plasmar la colaboración entre el MACA y el IVAM con la exposición de las obras de Joaquín Torres-García, que complementan a la perfección la Colección Arte Siglo XX», ha subrayado el regidor de Cultura sobre el acuerdo firmado entre las dos instituciones museísticas el diciembre de 2021.
Valencià: “La nostra col·laboració i treball conjunt continuarà sent part del dia a dia del museu, en considerar imprescindible la unió entre institucions per a oferir als ciutadans unes propostes de qualitat”, ha recordat..
Español: «Nuestra colaboración y trabajo conjunto continuará siendo parte del día a día del museo, al considerar imprescindible la unión entre instituciones para ofrecer a los ciudadanos unas propuestas de calidad», ha recordado..
Valencià: “Gràcies a aquest acord, tres obres de l’artista uruguaià Joaquín Torres-García de la Col·lecció de l’IVAM es podran veure a Alacant juntament amb els seus contemporanis Julio González, Pablo Gargallo, Pablo Picasso, Braque o Juan Gris.
Español: «Gracias a este acuerdo, tres obras del artista uruguayo Joaquín Torres-García de la Colección del IVAM se podrán ver en Alicante junto con sus contemporáneos Julio González, Pablo Gargallo, Pablo Picasso, Braque o Juan Gris.
Valencià: Es tracta de tres peces: la pintura ‘Composición’ (1932), la fusta gravada ‘Constructivi grafismo’ (1932), així com la pintura sobre cartó ‘Masque noir’ (1928) que va crear uns anys abans”, ha explicat la directora de l’IVAM..
Español: Se trata de tres piezas: la pintura ‘Composición’ (1932), la madera grabada ‘Constructivi grafismo’ (1932), así como la pintura sobre cartón ‘Masque noir’ (1928) que creó unos años antes», ha explicado la directora del IVAM..
Valencià: Les obres de Torres-García, en diàleg amb les obres de la Col·lecció Art Segle XX, “permetran noves lectures sobre els principis de tradició, construcció i universalitat que sostenen el treball d’aquest artista”, en paraules d’Enguita..
Español: Las obras de Torres-García, en diálogo con las obras de la Colección Arte Siglo XX, «permitirán nuevas lecturas sobre los principios de tradición, construcción y universalidad que sostienen el trabajo de este artista», en palabras de Enguita..
Valencià: La Col·lecció Art Segle XX, donada per Eusebio Sempere, és el pilar del Museu d’Art Contemporani d’Alacant.
Español: La Colección Arte Siglo XX, dada por Eusebio Sempere, es el pilar del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante.
Valencià: Està composta per 177 peces entre escultures, pintures, dibuixos i obra gràfica, datades entre els anys vint fins als primers huitanta i és el fruit d’una rigorosíssima labor de selecció i adquisició d’obres dels més grans artistes de la modernitat i les avantguardes del passat segle.
Español: Está compuesta por 177 piezas entre esculturas, pinturas, dibujos y obra gráfica, datadas entre los años veinte hasta los primeros ochenta y es el fruto de una rigurosísima labor de selección y adquisición de obras de los más grandes artistas de la modernidad y las vanguardias del pasado siglo.
Valencià: L’IVAM, per la seua banda, té una de les col·leccions més singulars d’Espanya del període històric de les avantguardes (1914-1945)..
Español: El IVAM, por su parte, tiene una de las colecciones más singulares de España del periodo histórico de las vanguardias (1914-1945)..
Valencià: “Volem que els projectes de l’IVAM sobrepassen les fronteres físiques, que el museu supere els límits espacials del seu edifici per a incloure’s en l’esfera del social, escoltant i responent a les necessitats concretes dels ciutadans”, ha conclòs Nuria Enguita..
Español: «Queremos que los proyectos del IVAM sobrepasen las fronteras físicas, que el museo supere los límites espaciales de su edificio para incluirse en la esfera del social, escuchando y respondiendo a las necesidades concretas de los ciudadanos», ha concluido Nuria Enguita..
Valencià: Educació licitarà la retirada de fibrociment de tres escoles d’Alacant per la via d’urgència davant de l’incompliment de contracte de l’UTE adjudicatària.
Español: Educación licitará la retirada de fibrocemento de tres colegios de Alicante por la vía de urgencia ante el incumplimiento de contrato de la UTE adjudicataria.
Valencià: L’objectiu és tindre les obres adjudicades durant el primer trimestre de 2023 per a procedir a la retirada de l’amiant l’estiu de l’any que ve.
Español: El objetivo es tener las obras adjudicadas durante el primer trimestre de 2023 para proceder a la retirada del amianto el verano del año que viene.
Valencià: El director general d’Infraestructures Educatives, Víctor Garcia, junt amb el director territorial de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, David Vento, s’ha reunit amb les comunitats educatives dels CEIP Azorín, El Tossal i Emilio Varela d’Alacant per a detallar-los els procediments que ha iniciat la Conselleria davant de l’incompliment dels contractes de retirada de fibrociment de la unió temporal d’empreses (UTE) Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL i Demoliciones y Excavaciones D-Tres, SL..
Español: El director general de Infraestructuras Educativas, Víctor Garcia, junto al director territorial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, David Vento, se ha reunido con las comunidades educativas de los CEIP Azorín, El Tossal y Emilio Varela de Alicante para detallarles los procedimientos que ha iniciado la Consellería ante el incumplimiento de los contratos de retirada de fibrocemento de la unión temporal de empresas (UTE) Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL y Demoliciones y Excavaciones D-Tres, SL..
Valencià: Després de mantindre una reunió amb l’UTE adjudicatària el dilluns 27 de juny, la Conselleria ja està preparant tota la documentació de rescissió del contracte d’obra perquè, tal com apunta el director general d’Infraestructures Educatives, “d’aquesta manera i en paral·lel ja podem anar tramitant una nova licitació per urgència que permeta que tinguem una nova adjudicatària els primers mesos de 2023 i garantir així la retirada de fibrociment l’estiu que ve”..
Español: Tras mantener una reunión con la UTE adjudicataria el lunes 27 de junio, la Conselleria ya está preparando toda la documentación de rescisión del contrato de obra porque, tal como apunta el director general de Infraestructuras Educativas, “de esta manera y en paralelo ya podemos ir tramitando una nueva licitación por urgencia que permita que tengamos una nueva adjudicataria en los primeros meses de 2023 y garantizar así la retirada de fibrocemento el verano que viene”..
Valencià: Cal recordar que els treballs de retirada del fibrociment d’aquestes tres escoles, donada la superfície de les cobertes que cal substituir, només es poden efectuar durant els dos mesos de les vacances d’estiu.
Español: Cabe recordar que los trabajos de retirada del fibrocemento de estos tres colegios, dada la superficie de las cubiertas a sustituir, solo se pueden efectuar durante los dos meses de las vacaciones de verano..
Valencià: Víctor Garcia ha traslladat a les comunitats educatives dels tres centres educatius “la falta absoluta de diàleg de l’UTE i la consciència, també absoluta, per part de la Conselleria sobre la situació en què ens deixa a totes i tots: que els centenars de xiquets i xiquetes de les tres escoles es queden sense que se’ls retire el fibrociment aquest estiu.
Español: Víctor Garcia ha trasladado a las comunidades educativas de los tres centros educativos “la falta absoluta de diálogo de la UTE y la conciencia, también absoluta, por parte de la Conselleria sobre la situación en la que nos deja a todas y todos: que los cientos de niños y niñas de los tres colegios se queden sin que se retire el fibrocemento este verano.
Valencià: És molt greu.
Español: Es muy grave.
Valencià: La immensa majoria d’empreses del sector de la construcció que estan treballant en centenars d’obres que estem realitzant de construcció, ampliació, millora de centres i retirades de fibrociment estan tenint un comportament exemplar: fer la seua feina i buscar solucions conjuntes a qüestions que van venint sobrevingudes amb tot el nostre suport”.
Español: La inmensa mayoría de empresas del sector de la construcción que están trabajando en cientos de obras que estamos realizando de construcción, ampliación, mejora de centros y retiradas de fibrocemento están teniendo un comportamiento ejemplar: hacer su trabajo y buscar soluciones conjuntas a cuestiones que van viniendo sobrevenidas con todo nuestro apoyo”.
Valencià: “El que no es pot fer és bloquejar i tancar-se en banda exigint un sobrecost del 30 % sense justificació com si estiguérem en els temps obscurs de Ciegsa.
Español: “Lo que no se puede hacer es bloquear y cerrarse en banda exigiendo un sobrecoste del 30 % sin justificación como si estuviéramos en los tiempos oscuros de Ciegsa.
Valencià: Aquesta UTE no ha volgut seure per a revisar, si esqueia, el tema.
Español: Esta UTE no ha querido sentarse para revisar, si procedía, el tema.
Valencià: O era un 30 % de sobrecost o res.
Español: O era un 30 % de sobrecoste o nada.
Valencià: I justament el 30 % que demana ara és el percentatge pel qual va concursar a la baixa per a guanyar la licitació en el seu moment per davant d’altres empreses que també s’hi van presentar.
Español: Y justamente el 30 % que pide ahora es el porcentaje por el que concursó a la baja para ganar la licitación en su momento por delante de otras empresas que también se presentaron.
Valencià: Per tant, està fent una exigència que, a més, en tot moment la direcció facultativa de les tres obres considera totalment injustificada i que és inviable des del punt de vista legal, ja que el decret per a revisar l’augment de preus no permet pujades de percentatges tan alts”, ha continuat Víctor Garcia i ha afegit: “Això és inadmissible i més inadmissible és que abandonen la realització de l’obra sabent la repercussió i el desànim de centenars de famílies que volen el millor per als seus fills i filles.
Español: Por lo tanto, está haciendo una exigencia que, además, en todo momento la dirección facultativa de las tres obras considera totalmente injustificada y que es inviable desde el punto de vista legal, ya que el decreto para revisar el aumento de precios no permite subidas de porcentajes tan altos”, ha continuado Víctor Garcia y ha añadido: “Eso es inadmisible y más inadmisible es que abandonen la realización de la obra sabiendo la repercusión y el desánimo de cientos de familias que quieren lo mejor para sus hijos e hijas.
Valencià: Anem tots a l’una perquè això va de dignificar l’escola pública a Alacant i no pararem fins a aconseguir que es retire el fibrociment d’una forma transparent amb tots els mecanismes que ens permet d’actuació des de l’Administració”.
Español: Vamos todos a una porque esto va de dignificar la escuela pública en Alicante y no pararemos hasta conseguir a que se retire el fibrocemento de una forma transparente con todos los mecanismos que nos permite de actuación desde la Administración”.
Valencià: D’una banda, es procedirà de manera immediata a la confiscació de la garantia a les empreses adjudicatàries dels tres contactes, que per normativa suposa el 5 % del total de la inversió, en aquest cas 20.449 euros.
Español: Por una parte, se procederá de manera inmediata a la confiscación de la garantía a las empresas adjudicatarias de los tres contactos, que por normativa supone el 5 % del total de la inversión, en este caso 20.449 euros.
Valencià: Així mateix, s’està preparant tota la documentació per a demanar que l’UTE cobrisca per indemnització, per un costat, les comunitats educatives dels tres centres pel volum que haja suposat als tres centres canviar de lloc les seues activitats d’estiu, i per l’altre, l’Ajuntament d’Alacant pel cost que li suposa el trasllat de conserges.
Español: Asimismo, se está preparando toda la documentación para pedir que la UTE cubra por indemnización, por un lado, a las comunidades educativas de los tres centros por el volumen que haya supuesto a los tres centros cambiar de lugar sus actividades de verano, y por otro, al Ayuntamiento de Alicante por el coste que le supone el traslado de conserjes.
Valencià: Igualment, la Conselleria iniciarà un procediment contenciós administratiu que demanarà que les dues empreses que integren l’UTE siguen inhabilitades per a optar a contractacions públiques..
Español: Igualmente, la Conselleria iniciará un procedimiento contencioso-administrativo pidiendo que las dos empresas que integran la UTE sean inhabilitadas para optar a contrataciones públicas..
Valencià: Alacant rep més de 15,7 milions en ajudes europees per al Pla de Baixes Emissions i la millora de carrers i places.
Español: Alicante recibe más de 15,7 millones en ayudas europeas para el Plan de Bajas Emisiones y la mejora de calles y plazas.
Valencià: Els huit projectes impulsats per l’Ajuntament per a la implantació de la zona de baixa contaminació i digitalització del transport reben l’aval del Pla de Recuperació de la CE.
Español: Los ocho proyectos impulsados por el Ayuntamiento para la implantación de la zona de baja contaminación y digitalización del transporte reciben el aval del Plan de Recuperación de la CE.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant rebrà més de 16,6 milions d’euros de fons europeus per al finançament d’un ampli paquet d’actuacions de transformació urbana amb la implantació de la Zona de Baixes Emissions i la millora, adequació i modernització de carrers i places.
Español: El Ayuntamiento de Alicante recibirá más de 16,6 millones de euros de fondos europeos para la financiación de un amplio paquete de actuaciones de transformación urbana con la implantación de la Zona de Bajas Emisiones y la mejora, adecuación y modernización de calles y plazas.
Valencià: El major import d’aquestes ajudes, per un muntant global de 15.038.190 euros, s’emmarca en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Comissió Europea i es destinarà a huit projectes de l’Ajuntament per a la implantació de la Zona de Baixes Emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà..
Español: El mayor importe de estas ayudas, por un montante global de 15.038.190 euros, se enmarca en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Comisión Europea y se destinará a ocho proyectos del Ayuntamiento para la implantación de la Zona de Bajas Emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano..
Valencià: La segona línia d’ajudes atorgades correspon al programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder) de creixement sostenible, del qual arribaran inicialment a l’Ajuntament més de 700.000 euros per als projectes de millora de l’accessibilitat i mobilitat urbana als carrers Sergent Vaíllo (146.678 euros) i Campos Vasalllo (104.394) i les places de Sant Antoni (235.893) i del Músic Óscar Tordera (287.166), anteriorment dels Germans Pascual..
Español: La segunda línea de ayudas otorgadas corresponde al programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) de crecimiento sostenible, del que llegarán inicialmente al Ayuntamiento más de 700.000 euros para los proyectos de mejora de la accesibilidad y movilidad urbana en las calles Sargento Vaíllo (146.678 euros) y Campos Vasalllo (104.394) y las plazas de San Antonio (235.893) y del Músico Óscar Tordera (287.166), anteriormente de los Hermanos Pascual.
Valencià: En aquesta convocatòria coordinada per l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (Idae), l’Ajuntament també ha tramitat la petició de finançament per a altres tres projectes de gran envergadura per a l’adequació i millora dels carrers Xixona, Sevilla i Marqués de Molins, el cost conjunt del qual supera els 4,3 milions d’euros i sobre la que s’espera una resolució igualment favorable en els pròxims dies..
Español: En esta convocatoria coordinada por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (Idae), el Ayuntamiento también ha tramitado la petición de financiación para otros tres proyectos de gran envergadura para la adecuación y mejora de las calles Jijona, Sevilla y Marqués de Molins, cuyo coste conjunto supera los 4,3 millones de euros y sobre la que se aguarda una resolución igualmente favorable en los próximos días..
Valencià: “És una magnífica notícia per a la ciutat d’Alacant”, ha manifestat l’alcalde Luis Barcala, “perquè aquesta concessió de les ajudes europees ve a reforçar l’ambiciós pla de transformació, modernització i millora de la mobilitat i accessibilitat impulsat per aquest Ajuntament a través dels pressupostos municipals més expansius de la seua història, que ja contemplen altres 37 milions d’euros en inversions”..
Español: «Es una magnífica noticia para la ciudad de Alicante», ha manifestado el alcalde Luis Barcala, «porque esta concesión de las ayudas europeas viene a reforzar el ambicioso plan de transformación, modernización y merjora de la movilidad y accesibilidad impulsado por este Ayuntamiento a través de los presupuestos municipales más expansivos de su historia, que ya contemplan otros 37 millones de euros en inversiones»..
Valencià: Dels projectes contemplats en el Pla de la Zona de Baixes Emissions de l’Ajuntament d’Alacant, el que més ajuda rep és el de conversió en zona de vianants a l’entorn del Centre Tradicional d’Alacant, que ja està en marxa, amb una aportació de 3,2 milions d’euros.
Español: De los proyectos contemplados en el Plan de la Zona de Bajas Emisiones del Ayuntamiento de Alicante, el que más ayuda recibe es el de peatonalización en el entorno del Centro Tradicional de Alicante, que ya está en marcha, con una aportación de 3,2 millones de euros.
Valencià: Li segueixen l’aplicació de mesures de calmat de trànsit i millora de la mobilitat sostenible en els eixos Gadea-Federico Soto (3,2 milions), l’adquisició de vehicles elèctrics de transport públic (2,5 milions) i la implantació de la zona de baixes emissions en l’anell de la Gran Via (2,2 milions)..
Español: Le siguen la aplicación de medidas de calmado de tráfico y mejora de la movilidad sostenible en los ejes Gadea-Federico Soto (3,2 millones), la adquisición de vehículos eléctricos de transporte público (2,5 millones) y la implantación de la zona de bajas emisiones en el anillo de la Gran Vía (2,2 millones)..