gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q5867] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 3 de maig de 2002, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon I del pla parcial I/I, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació, presentada per la mercantil Apex 2000, SA.
Español: [2002/Q5867] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 3 de mayo de 2002, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono I del plan parcial I/I, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación, presentada por la mercantil Apex 2000, SA.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (Servici d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Sant Nicolau, 2), i durant el termini indicat s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de San Nicolás, 2), y durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que s'acompanye a la documentació esmentada caldrà lliurar-la a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que se acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11838) ORDE de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca a través de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11838) ORDEN de 28 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca a través del Instituto Valenciano de la Música la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter musical para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11838 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca a través de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11838 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 28 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca a través del Instituto Valenciano de la Música la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter musical para el año 2002.
Valencià: [2002/M11838] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2002/M11838] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ara ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i realització de gires de concerts i projectes especials de caràcter musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y realización de giras de conciertos y proyectos especiales de carácter musical.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi d'incrementar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xàrcia de festivals, cursos i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc en les principals ciutats de la nostra Comunitat i fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de contrastat prestigi, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de incrementar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad y fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial.
Valencià: Per això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires de concerts, i projectes especials de caràcter musical, i aprovar les bases per què es regirà, així com el model de sol·licitud, que figuren en els annexos I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras de conciertos, y proyectos especiales de carácter musical y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 480.810 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 480.810 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2002.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segons disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical, durant l'any 2002.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter musical, durante el año 2002.
Valencià: e) Participació en festivals, certàmens i gires de concerts, fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Participación en festivales, certámenes y giras de conciertos, fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podran admetre peticions la denominació de les quals no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara setmana, cicle, mostra, etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como semana, ciclo, muestra, etc.
Valencià: sempre que el seu contingut essencial s'ajuste a l'habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria.
Valencià: Es podran concedir un màxim de 90 ajudes; en cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 24.040 euros.
Español: Se podrán conceder un máximo de 90 ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 24.040 euros.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2002, sempre que es desenrotllen en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que es puguen concedir per a participar en certàmens, festivals i gires de concerts.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2002, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en certámenes, festivales y giras de conciertos.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els següents supòsits: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, premis i participació en festivals que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part d'esta Conselleria o que siguen organitzats o copatrocinats per esta.
Español: c) Festivales, cursos, concursos, premios y participación en festivales que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de esta Conselleria o que sean organizados o copatrocinados por ésta.
Valencià: d) Cursos destinats a la iniciació o ensenyança musical de primer nivell.
Español: d) Cursos destinados a la iniciación o enseñanza musical de primer nivel.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model que figura en l'annex II d'esta convocatòria, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, carrer de les Barques 2, de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar 32, de València, i en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y formalizadas según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, calle de las Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar 32, de Valencia, y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante (c/ Carratalá, 47), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Igualment es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts els deu dies naturals següents a la finalització del termini sense haver rebut la sol·licitud en l'IVM, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos los 10 días naturales siguientes a la finalización de dicho plazo sin haberse recibido la solicitud en el IVM, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant els participants i aportant qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i nivell artístic o docent, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la base sexta.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la base sexta.
Valencià: c) Memòria comprensiva de les actuacions desenrotllades en les anteriors edicions d'esta mateixa activitat.
Español: c) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de esta misma actividad.
Valencià: d) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent que aprove sol·licitar esta subvenció i faculte el president per a subscriure la petició.
Español: d) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: e) Número de CIF de la institució o entitat i número de compte bancari on desitge rebre la subvenció si és aprovada.
Español: e) Número de CIF de la institución o entidad y número de cuenta bancaria donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada.
Valencià: f) En el cas d'associacions, empreses i entitats, fotocòpia confrontada d'un document oficial que acredite la seua existència.
Español: f) En el caso de asociaciones, empresas y entidades, fotocopia cotejada de un documento oficial que acredite la existencia de la misma.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i autonòmica i davant de la Seguretat Social.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la administración estatal y autonómica y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'acreditació haurà de referir-se als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha acreditación deberá referirse a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: i) Igualment, per a la participació en festivals, certàmens i gires de concerts, serà necessària la invitació cursada per l'autoritat o entitat organitzadora, amb expressió de les condicions en què es formule.
Español: i) Igualmente, para la participación en festivales, certámenes y giras de conciertos, será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Les institucions o entitats que desitgen sol·licitar més d'una ajuda, ho faran singularitzant els projectes, però en una mateixa sol·licitud.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar más de una ayuda, lo harán singularizando los proyectos, pero en una misma solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada a més pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i per tres vocals designats per la directora gerent.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales designados por la directora gerente.
Valencià: Criteris de prioritat Amb caràcter general, per a l'elaboració del dictamen la comissió avaluadora tindrà en compte els següents criteris: a) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana d'estes.
Español: Criterios de prioridad Con carácter general, para la elaboración de su dictamen la comisión evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de la mismas.
Valencià: Amb caràcter particular s'establixen els següents criteris de prioritat: a) Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Con carácter particular se establecen los siguientes criterios de prioridad: a) Festivales Nivel artístico de los grupos y solistas programados.