gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX III Bases per a la concessió dels premis 2009 als centres que desenrotllen sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: ANEXO III Bases para la concesión de los premios 2009 a los centros que estén desarrollando sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta orde és convocar els premis 2009, dirigits als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics que tenen implantat un sistema de gestió de qualitat, d'acord amb com es regula en l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb les finalitats següents: 1.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta orden es convocar los premios 2009, dirigidos a los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos que tienen implantado un sistema de gestión de calidad, de acuerdo a como se regula en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Premiar l'esforç i l'excel·lència en la implantació de sistemes de qualitat en els centres educatius. 2.
Español: Premiar el esfuerzo y la excelencia en la implantación de sistemas de calidad en los centros educativos. 2.
Valencià: Estimular la participació de la comunitat educativa en l'elaboració de projectes que conduïxen a aconseguir la millora de la qualitat en la gestió dels centres educatius. 3.
Español: Estimular la participación de la comunidad educativa en la elaboración de proyectos tendentes a la conseguir la mejora de la calidad en la gestión de los centros educativos. 3.
Valencià: Difondre el coneixement de les bones pràctiques de gestió educativa i dels beneficis associats a l'ús d'un model de gestió de qualitat en l'àmbit educatiu.
Español: Difundir el conocimiento de las buenas prácticas de gestión educativa y de los beneficios asociados al empleo de un modelo de gestión de calidad en el ámbito educativo.
Valencià: Es concediran els premis següents: Un primer premi de 7.000 euros.
Español: Se concederán los siguientes premios: Un primer premio de 7.000 euros.
Valencià: Dos segons premis de 4.000 euros Dos tercers premis de 3.000 euros Tres accèssits de 1.000 euros 2.
Español: Dos segundos premios de 4.000 euros Dos terceros premios de 3.000 euros Tres accesits de 1.000 euros 2.
Valencià: Atenent la qualitat dels treballs presentats, la concessió d'un o més dels premis mencionats pot quedar deserta.
Español: Atendiendo a la calidad de los trabajos presentados, la concesión de uno o varios de los citados premios puede quedar desierta.
Valencià: Destinataris Es podran presentar a estos premis els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, que pertanguen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la data de publicació de la present orde.
Español: Destinatarios Podrán presentarse a estos premios los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, que pertenezcan a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, ubicada en l'Avinguda Campanar, 32, 46015, de València. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la Avenida Campanar, 32, 46015 de Valencia. 3.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà per correu certificat i en un sobre obert, perquè el funcionari puga posar-hi la data i el segell de Correos abans de certificar-lo. 4.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará por correo certificado y en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos antes de su certificación. 4.
Valencià: Quan es tracte d'un centre sostingut amb fons públics que no siga de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud la subscriurà qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del centre.
Español: Cuando se trate de un centro sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Documentació La documentació necessària per a poder participar en la sol·licitud dels premis és la següent: Sol·licitud, segons l'annex IV.
Español: Documentación La documentación necesaria para poder participar en la solicitud de los premios es la siguiente: Solicitud según el anexo IV.
Valencià: Memòria del projecte o pla d'actuació realitzat, segons els requisits establits en la base sexta.
Español: Memoria del proyecto o plan de actuación realizado, según los requisitos establecidos en la base sexta.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex VI.
Español: Los centros privados concertados deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13,2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el anexo VI.
Valencià: Requisits de la memòria 1.
Español: Requisitos de la memoria 1.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper i informàtic i s'haurà d'ajustar al format següent: extensió màxima de 40 pàgines, format DiN A4 i font Arial 12 o semblant, escrita a doble espai.
Español: La memoria será presentada en soporte papel e informático y deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 40 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio.
Valencià: S'hi podran adjuntar annexos per a mostrar evidències de les actuacions dutes a terme, així com dels seus resultats. 2.
Español: Se podrán adjuntar anexos para mostrar evidencias de las actuaciones llevadas a cabo así como de sus resultados. 2.
Valencià: La memòria haurà de tractar, almenys, els aspectes següents, establits segons els nivells diferents en els quals es poden trobar els centres que pertanyen a la xarxa de qualitat: Nivell I Anàlisi de la situació actual del centre en relació amb la implantació del sistema de gestió de qualitat i menció de les ferramentes utilitzades.
Español: La memoria deberá tratar al menos los siguientes aspectos, establecidos según los diferentes niveles en los cuáles se pueden encontrar los centros que pertenecen a la Red de calidad: Nivel I Análisis de la situación actual del centro en relación con la implantación del sistema de gestión de calidad, haciendo mención a las herramientas utilizadas.
Valencià: Definició de missió, visió i valors.
Español: Definición de misión, visión y valores.
Valencià: Elaboració del mapa de processos.
Español: Elaboración del mapa de procesos.
Valencià: Anàlisi, descripció i documentació dels processos.
Español: Análisis, descripción y documentación de los procesos.
Valencià: Bateria d'indicadors, en què se n'assenyalen, almenys, els crítics.
Español: Batería de indicadores, señalando al menos los críticos.
Valencià: Nivell II Anàlisi de la situació actual del centre en relació amb la implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Nivel II Análisis de la situación actual del centro en relación con la implantación del sistema de gestión de calidad.
Valencià: Implantació de processos.
Español: Implantación de procesos.
Valencià: Pla estratègic: definició d'objectius estratègics del centre i accions de desenrotllament per a cada un d'estos.
Español: Plan estratégico: definición de objetivos estratégicos del centro y acciones de desarrollo para cada uno de ellos.
Valencià: Anàlisi de l'evolució d'indicadors i examen periòdic del sistema d'indicadors i quadro de comandament.
Español: Descripción de indicadores y objetivos Análisis de la evolución de indicadores y examen periódico del sistema de indicadores y cuadro de mando.
Valencià: Autoavaluació EFQM, o implantació del sistema ISO 9000.
Español: Eutoevaluación EFQM, o implantación del sistema ISO 9000.
Valencià: Nivell III Anàlisi de la situació actual del centre en relació amb la implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Nivel III Análisis de la situación actual del centro en relación con la implantación del sistema de gestión de calidad.
Valencià: Informe d'autoavaluació EFQM: punts forts, àrees de millora i puntuació obtinguda.
Español: Informe de autoevaluación EFQM: puntos fuertes, áreas de mejora y puntuación obtenida.
Valencià: O informe de revisió del sistema de qualitat ISO 9000, objectius de qualitat del centre i indicadors del sistema de qualitat.
Español: O informe de revisión del sistema de calidad ISO 9000, objetivos de calidad del centro e indicadores del sistema de calidad.
Valencià: Plans de millora com a conseqüència de l'autoavaluació EFQM.
Español: Planes de mejora como consecuencia de la autoevaluación EFQM.
Valencià: Presentació del pla estratègic.
Español: Presentación del plan estratégico.
Valencià: Presentació d'una memòria recopilatòria dels nivells anteriors.
Español: Presentación de memoria recopilatoria de los niveles anteriores.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió de selecció única que estudiarà, valorarà i proposarà la concessió dels premis en els centres participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión de selección que realizará el estudio, valoración y propuesta de concesión de los premios a los centros participantes. 2.
Valencià: L'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà les memòries presentades perquè siguen examinades i avaluades per esta comissió de selecció. 3.
Español: El Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará las memorias presentadas para que sean examinadas y evaluadas por esta comisión de selección 3.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: President: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión de selección estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Criteris de valoració La comissió de valoració, a l'efecte d'avaluar els treballs presentats, tindrà en compte, entre altres, els criteris següents, així com les evidències de la seua posada en funcionament i dels seus resultats: L'adequació de la memòria al contingut de la base sexta de la present orde.
Español: Criterios de valoración La comisión de valoración, a efectos de evaluar los trabajos presentados, tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios, así como las evidencias de su puesta en funcionamiento y de sus resultados: La adecuación de la memoria al contenido de la base sexta de la presente orden.
Valencià: (Màxim 50 punts.
Español: (Máximo 50 puntos.
Valencià: ) Seguiment i millora dels processos.
Español: ) Seguimiento y mejora de los procesos.
Valencià: (Màxim 10 punts.
Español: (Máximo 10 puntos.
Valencià: ) El seguiment i l'actualització del pla estratègic.
Español: ) El seguimiento y actualización del plan estratégico.
Valencià: ) Resultats de l'autoavaluació i seguiment dels indicadors.
Español: ) Resultados de la autoevaluación y seguimiento de los indicadores.
Valencià: ) La realització de noves autoavaluacions i plans de millora.
Español: ) La realización de nuevas autoevaluaciones y planes de mejora.
Valencià: ) Presentació de canvis i millores significatives en el seu sistema de gestió.
Español: ) Presentación de cambios y mejoras significativas en su sistema de gestión.
Valencià: El termini màxim per a resoldre sobre esta convocatòria serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria, será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes. 2.
Valencià: La comissió de valoració, una vegada finalitzat el procés, ordenarà per orde de puntuació, una llista dels centres proposats per a ser premiats. 3.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, elaborará, por orden de puntuación, una lista de los centros propuestos para ser premiados. 3.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'educació d'Alacant, Castelló i València, així com en la seu de la Conselleria d'Educació, el llistat provisional dels centres docents proposats per a ser premiats i la seua quantia.
Español: La comisión de valoración, publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de educación de Alicante, Castellón y Valencia, así como en la sede de la Conselleria de Educación, el listado provisional de los centros docentes propuestos para ser premiados junto con su cuantía.
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de ser exposat, perquè els centres educatius puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració. 4.
Español: En el anuncio correspondiente, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que los centros educativos puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració emetrà un informe de l'avaluació efectuada a l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, que com a òrgan instructor elevarà una proposta de resolució per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la formació Professional, que resoldrà sobre esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración, emitirá informe de la evaluación efectuada al Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, que como órgano instructor elevará propuesta de resolución para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación. 5.
Valencià: La resolució amb l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques que els corresponguen, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución con la especificación de los nombres de los centros docentes premiados y las dotaciones económicas que les correspondan, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, còpia, distribució, comunicació pública i difusió (incloent-hi internet), transformació (modificació de l'obra incloent-n'hi les traduccions) a la Generalitat, per una sola vegada i en règim d'exclusivitat i pel temps màxim legal permés, segons el que establix l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Los autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, comunicación pública y difusión (incluyendo internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos a la Generalitat, por una sola vez y en régimen de exclusividad y por el tiempo máximo legal permitido, según establece el artículo 43 del Real Decreto Legislativo 1/1996 de 12 de abril por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: La Generalitat podrà autoritzar-ne la publicació per compte dels autors o d'un tercer. 2.
Español: La Generalitat podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores o de un tercero. 2.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que es considere més adequat. 3.
Español: Asimismo se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que se considere más adecuado. 3.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i s'haurà de presentar una vegada que es publique la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado una vez que se publique la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions deixarà sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, donarà lloc al reintegrament d'este, amb l'exigència de l'interés de demora. 5.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dejará sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, dará lugar al reintegro del mismo, con exigencia del interés de demora. 5.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica en cap cas el compromís de publicació per part de la Conselleria Educació.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica en ningún caso el compromiso de publicación por parte de la Conselleria Educación.
Valencià: Percepció de l'import dels premis 1.
Español: Percepción del importe de los premios 1.
Valencià: El lliurament de la quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2009.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOV núm. 2.526, de 9 de juny de 2005). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 2.526 de 9 de junio de 2005). 2.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar el document de manteniment de tercers (annex VII) correctament omplit i percebran la dotació econòmica del premi una vegada hagen presentat els certificats que demostren que es troben al dia en les seues obligacions amb l'Agència Tributària Estatal i Autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: Los centros privados concertados deberán presentar el documento de mantenimiento de terceros (anexo VII) debidamente cumplimentado y percibirán la dotación económica del premio después de que hayan presentado los certificados de encontrarse al día en sus obligaciones con la Agencia Tributaria Estatal y Autonómica y con la Seguridad Social.
Valencià: (Art. 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions) Dotze.
Español: (Art. 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones) Duodécima.
Valencià: Reintegrament de l'import dels premis Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de premis pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro del importe de los premios Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en concepto de premios por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1157) Notificació en extracte a Oscar Ripoll Ferre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1157) Notificación en extracto a Oscar Ripoll Ferre.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.