gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient que es va sotmetre a informació pública el projecte de condicionament i reforç del ferm de la carretera CV-380.
Español: Consta en el expediente que se sometió a información pública el proyecto de acondicionamiento y refuerzo del firme de la carretera CV-380.
Valencià: Tram: rambla Castellana a CV-35 (Casinos) (V-143), per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 123, de 26 de maig de 2009, i que durant l'indicat termini d'informació pública l'Ajuntament de Llíria va formular al·legacions.
Español: Tramo: rambla Castellana a CV-35 (Casinos) (V-143), mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123, de 26 de mayo de 2009, y que durante el indicado plazo de información pública el Ayuntamiento de Llíria formuló alegaciones.
Valencià: Mitjançant el Decret número 9127, de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, van ser resoltes les al·legacions presentades i va ser aprovat definitivament el projecte de referència.
Español: Mediante el Decreto número 9127, de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, fueron resueltas las alegaciones presentadas y fue aprobado definitivamente el proyecto de referencia.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual s'han comprovat la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la normal execució, i consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació va ser aprovada inicialment pel Decret número 7031, de 15 d'octubre de 2012, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari de 15 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de 7 de novembre de 2012, i en els diaris El Mundo i Levante de 8 de novembre de 2012, es va exposar, a més, en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Casinos i Llíria, i es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els articles 17 i 18 del seu reglament i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 7031, de 15 de octubre de 2012, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario de 15 días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266, de 7 de noviembre de 2012, y en los diarios El Mundo y Levante de 8 de noviembre de 2012, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Casinos y Llíria, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones propietàries de les parcel·les números d'orde 5, 6, 42-56 i 47 van formular al·legacions, que van ser resoltes pels decrets números 9697, 9698 i 9699, de 26 de desembre de 2012, i 9133, de 13 de desembre de 2012, respectivament, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres.
Español: Las personas propietarias de las parcelas números de orden 5, 6, 42-56 y 47 formularon alegaciones, que fueron resueltas por los decretos números 9697, 9698 y 9699, de 26 de diciembre de 2012, y 9133, de 13 de diciembre de 2012, respectivamente, del diputado delegado del Área de Carreteras.
Valencià: Així mateix, la Comunitat de Regants de Casinos va formular al·legacions, resoltes pel Decret número 85, d'11 de gener de 2013, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres.
Español: Asimismo, la Comunidad de Regantes de Casinos formuló alegaciones, resueltas por el Decreto número 85, de 11 de enero de 2013, del diputado delegado del Área de Carreteras.
Valencià: Mitjançant el Decret número 213, de 18 de gener de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Mediante el Decreto número 213, de 18 de enero de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Així mateix, inclou l'emplaçament de nombrosos accessos directes en els marges, sense cap tipus d'ordenació, que ocasiona situacions de perill i molèsties contínues als usuaris de la dita carretera.
Español: Asimismo, incluye el emplazamiento de numerosos accesos directos en sus márgenes sin ningún tipo de ordenación, que ocasiona situaciones de peligro y molestias continuas a los usuarios de dicha carretera.
Valencià: Per tots estos motius, es considera necessari realitzar millores de condicionament i reforç del ferm en la carretera CV-380 en el tram de referència, a fi de resoldre la problemàtica de funcionalitat, seguretat viària i accessibilitat d'esta infraestructura de transports i comunicacions».
Español: Por todos estos motivos, se considera necesario realizar mejoras de acondicionamiento y refuerzo del firme en la carretera CV-380 en el tramo de referencia, con el fin de resolver la problemática de funcionalidad, seguridad vial y accesibilidad de esta infraestructura de transportes y comunicaciones».
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats amb la finalitat d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis compresos en estos als efectes de l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i articles concordants del seu reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y artículos concordantes de su Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació que, segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet quint.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B).4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular la dita declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit, davant de la corporació provincial expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en el que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación provincial expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans esmentades i el procediment s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la carretera CV-380.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo del firme de la carretera CV-380.
Valencià: RELACIÓ DE BÉNS AFECTATS FINCA: 1 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 9017 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: AJUNTAMENT DE LLÍRIA DOMICILI: PLAÇA MAJOR, 1. 46160 LLÍRIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 418 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 2 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 92 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: JOSÉ ORTIZ ALBALAT DOMICILI: C/CASINOS-26. 46164 PEDRALBA SUPERFÍCIE AFECTADA: 264 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 3 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 90 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILI: CTRA.
Español: RELACIÓN DE BIENES AFECTADOS FINCA: 1 POLÍGONO: 37 PARCELA: 9017 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE LLÍRIA DOMICILIO: PLAÇA MAJOR, 1. 46160 LLÍRIA SUPERFICIE AFECTADA: 418 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 2 POLÍGONO: 37 PARCELA: 92 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: JOSÉ ORTIZ ALBALAT DOMICILIO: C/CASINOS-26. 46164 PEDRALBA SUPERFICIE AFECTADA: 264 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 3 POLÍGONO: 37 PARCELA: 90 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILIO: CRTA.
Valencià: ADEMÚZ KM-34 APARTAT 134. 46160 LLÍRIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 454 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 4 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 9005 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: AJUNTAMENT DE LLÍRIA DOMICILI: PLAÇA MAJOR, 1. 46160 LLÍRIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 37 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 5 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 89 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: ÁNGEL SILVESTRE CORREA DOMICILI: C/ MARQUÉS DE MONTORTAL, 42-2-3. 46019 VALÈNCIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 694 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 6 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 70 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: VICENTE ASENSIO FAUBEL DOMICILI: C/ RAMÓN Y CAJAL, 22. 46160 VALÈNCIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 1.205 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 7 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 11 TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILI: CTRA.
Español: ADEMUZ KM-34 APTDO.134 . 46160 LLÍRIA SUPERFICIE AFECTADA: 454 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 4 POLÍGONO: 37 PARCELA: 9005 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: AYUNTAMIENTO DE LLÍRIA DOMICILIO: PLAÇA MAJOR, 1. 46160 LLÍRIA SUPERFICIE AFECTADA: 37 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 5 POLÍGONO: 37 PARCELA: 89 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: ÁNGEL SILVESTRE CORREA DOMICILIO: C/ MARQUÉS DE MONTORTAL, 42-2-3. 46019 VALENCIA SUPERFICIE AFECTADA: 694 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 6 POLÍGONO: 37 PARCELA: 70 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: VICENTE ASENSIO FAUBEL DOMICILIO: C/ RAMÓN Y CAJAL, 22. 46160 VALENCIA SUPERFICIE AFECTADA: 1205 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 7 POLÍGONO: 37 PARCELA: 11 TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILIO: CRTA.
Valencià: DE PI I MARGALL, 4-19a. 46100 BURJASSOT SUPERFÍCIE AFECTADA: 736 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 36 POLÍGON: 2 PARCEL·LA: 60 TERME MUNICIPAL: CASINOS TITULAR: ANTONIO MURGUI CAPILLA DOMICILI: C/ LLEVANT-15. 46171 CASINOS SUPERFÍCIE AFECTADA: 665 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 37 POLÍGON: 2 PARCEL·LA: 9006 TERME MUNICIPAL: CASINOS TITULAR: AJUNTAMENT DE CASINOS DOMICILI: PLAÇA DE L'AJUNTAMENT. 46171 CASINOS SUPERFÍCIE AFECTADA: 53 M² SITUACIÓ BÀSICA DEL SÒL: SÒL RURAL FINCA: 38 POLÍGON: 2 PARCEL·LA: 44 TERME MUNICIPAL: CASINOS TITULARS: HEREUS DE CARLOS IBÁÑEZ MURGUI DOMICILI: AV.
Español: VALENCIA, 29. 46171 CASINOS SUPERFICIE AFECTADA: 453 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 34 POLÍGONO: 2 PARCELA: 57 TÉRMINO MUNICIPAL: CASINOS TITULAR: JOSÉ CANO MOLINA DOMICILIO: C/ SANTÍSIMA TRINIDAD, 49-2. 46110 GODELLA SUPERFICIE AFECTADA: 716 M² SITUACIÓN BÁSICA DEL SUELO: SUELO RURAL FINCA: 35 POLÍGONO: 2 PARCELA: 54 TÉRMINO MUNICIPAL: CASINOS TITULARES: CARLOS MARTÍNEZ OLMOS Y MARÍA TERESA MONTAÑÉS SAN JUAN DOMICILIO: AVDA.
Valencià: TERME MUNICIPAL: CASINOS TITULAR: COMUNITAT DE REGANTS DE CASINOS DOMICILI: C/ MAJOR, 55. 46171 CASINOS SUPERFÍCIE AFECTADA: 1.518 M² (SERVITUD).
Español: TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: COMUNIDAD DE REGANTES DE CASINOS DOMICILIO: C/ MAYOR, 55. 46171 CASINOS SUPERFICIE AFECTADA: 3.669 m² (SERVIDUMBRE) FINCA: 1001 POLÍGONO: S/REF.
Valencià: FINCA: 1006 POLÍGON: 37 PARCEL·LA: 70 P TERME MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILI: CTRA.
Español: FINCA: 1006 POLÍGONO: 37 PARCELA: 70 P TÉRMINO MUNICIPAL: LLÍRIA TITULAR: TRANSFORMACIONES AGRÍCOLAS MAS VILA DOMICILIO: CRTA.
Valencià: ADEMÚS KM-34 APARTAT 134. 46160 LLÍRIA SUPERFÍCIE AFECTADA: 389 M² SITUACIÓ BÀSICA SÒL: SÒL RURAL Contra este acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: ADEMUZ KM-34 APTDO. 134. 46160 LLÍRIA SUPERFICIE AFECTADA: 389 M² SITUACIÓN BÁSICA SUELO: SUELO RURAL Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració promotora del procediment, a l'empara d'allò establit en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no es podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración promotora del procedimiento, al amparo de los establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque este acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo.
Valencià: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la seua recepció, no s'obtinguera resposta.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 5 d'abril de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2567) Adjudicació número E/10/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2567) Adjudicación número E/10/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2567 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E/10/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2567 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E/10/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6895, de 5 de novembre de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6895, de 5 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: IVA: 85.648,76 euros.
Español: IVA85.648,76 euros.
Valencià: Cànon mínim de licitació: 493.500,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Canon mínimo de licitación: 493.500,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Base imposable: 620.000,00 euros.
Español: Base imponible: 644.793,39 euros.
Valencià: IVA: 130.200,00 euros.
Español: IVA: 135.406,61 euros.
Valencià: Import total: 750.200,00 euros.
Español: Importe total: 750.200,00 euros.