gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7256) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7256) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7256 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Chulilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chulilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7256 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chulilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chulilla plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: [2018/7256] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 13 de juliol de 2018, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a participació pública la versió preliminar del Pla general estructural de Chulilla, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un mitjà de comunicació social de premsa escrita de gran difusió i en la pàgina web municipal.
Español: [2018/7256] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de julio de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a participación pública la versión preliminar del Plan general estructural de Chulilla, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un medio de comunicación social de prensa escrita de gran difusión y en la página web municipal.
Valencià: Tercer Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.chulilla.es de la documentació sotmesa a participació pública i posar-la a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, situat a la plaça Baronia, 1 de Chulilla.
Español: Tercero Proceder a la inserción en la página web municipal www.chulilla.es de la documentación sometida a participación pública y ponerla a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, sito en la plaza Baronía, 1 de Chulilla.
Valencià: Quart Suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències d'obra i edificació, parcel·lació, demolició, ambientals i d'espectacles i activitats recreatives en tot el que contradiguen les determinacions del Pla general estructural de Chulilla, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Cuarto Suspender el otorgamiento de cualquier tipo de licencias de obra y edificación, parcelación, demolición, ambientales y de espectáculos y actividades recreativas en todo lo que contradigan las determinaciones del Plan general estructural de Chulilla, y publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Chulilla, 16 de juliol de 2018.
Español: Chulilla, 16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6328) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6328) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6328 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global dirigides a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6328 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global dirigidas a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6328] En 2018 la Declaració Universal de Drets Humans compleix 70 anys.
Español: [2018/6328] En 2018 la Declaración Universal de Derechos Humanos cumple 70 años.
Valencià: Aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 10 de desembre de 1948, la Declaració, amb 30 articles, va marcar una fita en la història dels drets humans.
Español: Aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, la Declaración, con sus 30 artículos, marcó un hito en la historia de los Derechos Humanos.
Valencià: Per primera vegada es van establir els drets fonamentals de totes les persones, amb la finalitat de garantir la seua protecció universal.
Español: Por primera vez, se establecieron los derechos fundamentales de todas las personas, con el fin de garantizar su protección universal.
Valencià: Setanta anys després, la Declaració es manté tan vigent i necessària com el primer dia, ja que els drets humans i la pau constitueixen una referència imprescindible per a qualsevol model de societat democràtica que aspire a construir-se sobre la justícia, la llibertat, la igualtat i la solidaritat.
Español: Setenta años después, la Declaración se mantiene tan vigente y necesaria como el primer día, ya que los Derechos Humanos y la Paz constituyen una referencia imprescindible para cualquier modelo de sociedad democrática que aspire a construirse sobre la justicia, la libertad, la igualdad y la solidaridad.
Valencià: En aquest context, i d'acord amb la Llei 8/2017, de 14 de desembre, de cooperació i desenvolupament sostenible, la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenvolupament ha d'incorporar com a propis els principis, valors, objectius i directrius adoptats en el si dels organismes internacionals competents en la matèria, per a contribuir al compliment de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible i a la defensa de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: En este contexto y de acuerdo con la Ley 8/2017, de 14 de diciembre, de cooperación y desarrollo sostenible, la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo incorporará como propios los principios, valores, objetivos y directrices adoptados en el seno de los organismos internacionales competentes en la materia, para contribuir al cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y a la defensa de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: En aquest marc, la mateixa llei en l'apartat 3, estableix que, «Dins dels principis rectors de l'actuació, han de tindre una especial rellevància en l'establiment i l'execució de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i de consecució dels objectius marcats per l'agenda internacional», i en l'apartat a especifica «La defensa, la promoció i el compliment efectiu dels drets humans en tota la seua extensió, com a drets universals i indivisibles de la pau i la democràcia».
Español: En este marco, la propia ley en su apartado 3, establece que, «Dentro de los principios rectores de la actuación, tendrán una especial relevancia en el establecimiento y ejecución de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo y de consecución de los objetivos marcados por la agenda internacional», especificando en su apartado a «La defensa, promoción y cumplimiento efectivo de los derechos humanos en toda su extensión, como derechos universales e indivisibles de la paz y la democracia».
Valencià: Per la seua banda, el IV Pla director de cooperació valenciana al desenvolupament 2017-2020 reconeix com a objectiu general, «Contribuir a l'eradicació de la pobresa, a la reducció de la desigualtat extrema, al desenvolupament humà, econòmic i social, i a la defensa dels drets fonamentals de les persones, impulsant processos de democratització, bon govern, foment de la pau i el ple gaudi dels drets humans de les dones i els homes.
Español: Por su parte, el IV Plan director de Cooperación Valenciana al Desarrollo 2017-2020 reconoce como objetivo general del mismo, «Contribuir a la erradicación de la pobreza, a la reducción de la desigualdad extrema, al desarrollo humano, económico y social, y a la defensa de los derechos fundamentales de las personas, impulsando procesos de democratización, buen gobierno, fomento de la paz y el pleno disfrute de los derechos humanos de las mujeres y los hombres.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, com també el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2018, per al finançament de despeses corrents de projectes d'educació per a la ciutadania global en matèria de promoció i defensa dels drets humans mitjançant la participació de defensors i defensores de drets humans al seu país d'origen, a executar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2018, para la financiación de gastos corrientes de proyectos de educación para la ciudadanía global en materia de promoción y defensa de los Derechos Humanos mediante la participación de defensores y defensoras de derechos humanos en su país de origen, a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 8054, 02.06.2017), d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV 8054, 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En allò no previst en la norma esmentada, les subvencions se sotmeten a la normativa bàsica de la Llei 38/2003 i la normativa que la desplega, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003 y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix cal ajustar-se al que disposa la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de la línia de subvenció S8318000, «Subvencions a ONGD per a accions de sensibilització sobre activistes en drets humans», dotada amb un import de 125.000 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2018. 2.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea de subvención S8318000, «Subvenciones a ONGD para acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos», dotada con un importe de 125.000 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2018. 2.
Valencià: L'import mencionat pot ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Les actuacions que s'han de subvencionar en aquesta convocatòria consisteixen en projectes que tinguen com a finalitat contribuir a sensibilitzar, visibilitzar i denunciar, davant la ciutadania valenciana, la situació d'amenaça que pateixen les organitzacions que treballen en defensa dels drets humans i les persones que les integren, com també les seues reivindicacions en la matèria, mitjançant la realització d'activitats en municipis de la Comunitat Valenciana, promocionant la pau i els drets humans mitjançant la presentació d'experiències i relats en primera persona de defensors i defensores dels drets humans. 2.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos que tengan como finalidad contribuir a sensibilizar, visibilizar y denunciar, ante la ciudadanía valenciana, la situación de amenaza que sufren las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos y las personas que las integran, así como sus reivindicaciones en la materia, mediante la realización de actividades en municipios de la Comunitat Valenciana, promocionando la paz y los derechos humanos a través de la presentación de experiencias y relatos en primera persona de defensores y defensoras de Derechos Humanos. 2.
Valencià: D'acord amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Drets Humans (OACNUDH), a l'efecte d'aquesta convocatòria s'entén per defensors i defensores de drets humans aquelles persones vinculades a organitzacions o moviments socials que treballen en la defensa dels drets polítics, civils, econòmics, socials, culturals i ambientals, i contribueixen a l'eliminació efectiva de totes les violacions de drets humans i al foment del gaudi efectiu d'aquests, siguen de caràcter individual o col·lectiu.
Español: De acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), a efectos de la presente convocatoria se entiende por defensores y defensoras de derechos humanos aquellas personas vinculadas a organizaciones o movimientos sociales que trabajan en la defensa de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales, culturales y ambientales, contribuyendo a la eliminación efectiva de todas las violaciones de derechos humanos y al fomento del disfrute efectivo de los mismos, ya sean de carácter individual o colectivo. 3.
Valencià: Els projectes i programes presentats a aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, les estratègies i els objectius prioritaris establits en el pla director vigent de la cooperació valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el Plan director vigente de la Cooperación Valenciana.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'alguns dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), identificant clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Els projectes i programes han d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100 dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 17 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Los proyectos y programas deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017.
Valencià: d) Els projectes han de preveure la participació directa a la Comunitat Valenciana de defensors o defensores de drets humans en el seu país d'origen. 4.
Español: d) Los proyectos deberán contemplar la participación directa en la Comunitat Valenciana de defensores o defensoras de Derechos Humanos en su país de origen. 4.
Valencià: Cada entitat pot ser beneficiària de la subvenció d'un màxim d'un projecte, de forma individual, o en agrupació amb una altra o unes altres, siga com a entitat líder, o com a entitat agrupada; sempre que el contingut d'aquests siga substancialment diferent.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de un proyecto, de forma individual, o en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada; siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En el cas que una entitat presente, o participe com a entitat agrupada, en un nombre de projectes superior als previstos com a màxims en aquest apartat, i li corresponguera ser beneficiària d'una subvenció per aquests, hi seran exclosos els projectes que excedisquen del nombre màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos superior a los previstos como máximos en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només pot haver-hi un projecte o programa. 5.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto o programa. 5.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per projecte és de 25.000 euros i el període màxim d'execució de les actuacions és de 6 mesos.
Español: El importe máximo de la subvención por proyecto, será de 25.000 euros y el período máximo de ejecución de las actuaciones será de 6 meses.
Valencià: Poden beneficiar-se d'aquestes subvencions, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara en avant ONGD) individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, (en adelante ONGD) individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGDs, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2017.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2017.