gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6321 CVE Data del document : 27-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector de l'automoció, del terme municipal d'Almussafes (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6321 CVE Fecha del documento : 27-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de la automoción, del término municipal de Almussafes (Valencia).
Valencià: [2023/6321] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1253986) 60/2019/AIA.
Español: [2023/6321] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1253986) 60/2019/AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de l'autorització ambiental Integrada per a una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector de l'automoció.
Español: Título: Modificación sustancial de la autorización ambiental Integrada para una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de la automoción.
Valencià: Òrgan substantiu: 62/19 IPPC.
Español: Órgano sustantivo: 62/19 IPPC.
Valencià: Localització: Almussafes (València).
Español: Localización: Almussafes (Valencia).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte L'empresa Metaldyne Sintered Components España, SL, promou un projecte de modificació substancial d'una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector de l'automoció en el polígon industrial Rei Joan Carles I, del terme municipal d'Almussafes (València).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto La empresa Metaldyne Sintered Components España, SL, promueve un proyecto de modificación sustancial de una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de la automoción en el polígono industrial Rey Juan Carlos I, término municipal de Almussafes (Valencia).
Valencià: La indústria està sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada (AAI d'ara en avant) de conformitat amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: La industria está sometida al régimen de autorización ambiental integrada (AAI en adelante) de conformidad con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compta amb AAI atorgada mitjançant la Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic, de data 30 d'octubre de 2007 (099/AAI/CV), a l'empresa Metaldyne Sintered Components España, SL, que ha sigut actualitzada en data maig de 2014 i revisada el setembre de 2020.
Español: Cuenta con AAI otorgada mediante Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático, de fecha 30 de octubre de 2007 (099/AAI/CV), a la empresa Metaldyne Sintered Components España, SL, que ha sido actualizada en fecha mayo de 2014 y revisada en septiembre de 2020.
Valencià: Aquest òrgan ambiental s'ha pronunciat en matèria d'avaluació d'impacte ambiental en l'expedient 040/2006-AIA per al qual, es va emetre l'estimació d'impacte ambiental corresponent en data 23 de maig de 2007, per a la tramitació de l'autorització administrativa com a productor de residus perillosos.
Español: Este órgano ambiental se ha pronunciado en materia de evaluación de impacto ambiental en el expediente 040/2006-AIA para el cual, se emitió la correspondiente estimación de impacto ambiental en fecha 23 de mayo de 2007, para la tramitación de la autorización administrativa como productor de residuos peligrosos.
Valencià: Es tracta d'una activitat actualment en explotació en el polígon industrial Rei Joan Carles I, dins del municipi d'Almussafes.
Español: Se trata de una actividad actualmente en explotación en el polígono industrial Rey Juan Carlos I, dentro del municipio de Almussafes.
Valencià: L'activitat se centra en la fabricació de bieles metàl·liques mitjançant la sinterització i el forjat per al sector de l'automoció i hi ha en la instal·lació dues àrees diferenciades: zona de forja i zona d'R+D.
Español: La actividad se centra en la fabricación de bielas metálicas mediante sinterizado y forja para el sector de la automoción existiendo en la instalación dos áreas diferenciadas: zona de forja y zona de I+D.
Valencià: Hi ha dues línies de forja per a la producció de bieles, amb dos forns de sinterització i dues forges per línia, i es distingeixen les etapes següents: Compactació de pols per a formar una preforma de grandària i massa adequada per a la forja.
Español: Existen dos líneas de forja para la producción de bielas, con dos hornos de sinterizado y dos forjas por línea, distinguiéndose las siguientes etapas: Compactado del polvo para formar una preforma de tamaño y masa adecuado para la forja.
Valencià: Forn de presinteritzat (Delube).
Español: Delube (horno de presinterizado).
Valencià: Les preformes es calfen en tres zones amb temperatures diferents, i s'aconsegueix l'eliminació de components lubrificants presents en la matèria primera i dotant la peça de consistència per a la manipulació correcta d'aquesta.
Español: Las preformas se calientan en tres zonas con temperaturas diferentes, consiguiéndose la eliminación de componentes lubricantes presentes en la materia prima y dotando la pieza de consistencia para su correcta manipulación.
Valencià: Sinterització de la preforma en forns a una determinada temperatura sense arribar al punt de fusió.
Español: Sinterizado de la preforma en hornos a una determinada temperatura sin llegar al punto de fusión.
Valencià: Forjat de la peça amb la finalitat que adquirisca les característiques físiques i geomètriques bàsiques finals.
Español: Forjado de la pieza con el fin de que adquiera las características físicas y geométricas básicas finales.
Valencià: .Operacions centrades a donar l'acabat a la biela, i eliminar el sobrematerial, rebaves i atorgar duresa superficial a la peça.
Español: .Operaciones centradas en dar el acabado a la biela, eliminando el sobrematerial, rebabas y otorgando dureza superficial a la pieza.
Valencià: Consisteixen en: el control numèric automatitzat (CNC) que elimina les rebaves sobrants per abrasió; la rectificació de totes dues cares de la peça atorgant-li la grossària final; granallatge de la pellorfa d'òxid i acabat mitjançant una màquina calibradora amb inspecció visual.
Español: Consisten en: el control numérico computerizado (CNC) que elimina las rebabas sobrantes por abrasión; el rectificado de ambas caras de pieza otorgando el espesor final; granallado de la cascarilla de óxido y acabado mediante una máquina calibradora con inspección visual.
Valencià: Emmagatzematge de les peces acabades en prestatgeries metàl·liques on s'apilen fins a l'expedició d'aquestes.
Español: Almacenamiento de las piezas acabadas en estanterías metálicas donde se acopian hasta su expedición.
Valencià: La zona d'R+D està proveïda d'una compactadora de forja igual que en les línies de forja, la finalitat de la qual és compactar prototips o fer assajos de qualitat o millores de màquina sense tindre la necessitat de parar la producció principal.
Español: La zona de I+D está provista de una compactadora de forja igual que en las líneas de forja, cuya finalidad es compactar prototipos o hacer ensayos de calidad o mejoras de maquina sin tener la necesidad de parar la producción principal.
Valencià: Aquest projecte té com a objecte l'increment de la capacitat de la planta des de les 6.606.929 actuals fins a 9.300.000 peces/any el que suposaria un augment de consum de matèria primera (pols metàl·lica) des de 3.630 fins a 5.700 t/any.
Español: El presente proyecto tiene como objeto el incremento de la capacidad de la planta desde las 6.606.929 actuales hasta 9.300.000 piezas/año lo que supondría un aumento de consumo de materia prima (polvo metálico) desde 3.630 hasta 5.700 t/año.
Valencià: Per a aconseguir aquest augment de capacitat es realitzaran una sèrie d'ajustos i millores en la maquinària existent situada després dels forns de sinterització, i no s'implantarà nova maquinària ni modificacions estructurals en el procés productiu.
Español: Para alcanzar dicho aumento de capacidad se realizarán una serie de ajustes y mejoras en la maquinaria existente situada tras los hornos de sinterizado, no implantándose nueva maquinaria ni modificaciones estructurales en el proceso productivo.
Valencià: No serà necessària, per tant, l'ampliació de la parcel·la actual ni de les línies de procés.
Español: No será necesario, por tanto, la ampliación de la actual parcela ni de las líneas de proceso.
Valencià: Addicionalment, es pretén actualitzar els punts d'abocament d'aigües residuals d'origen industrial a la xarxa de sanejament existent relatius a les aigües dels processos d'osmosi/descalcificació, torres de refrigeració, compressor/assecador d'aire comprimit i una pila de laboratori.
Español: Adicionalmente se pretende actualizar los puntos de vertido de aguas residuales de origen industrial a la red de saneamiento existente relativos a las aguas de los procesos de: ósmosis/descalcificación, torres de refrigeración, compresor/secador de aire comprimido y una pila de laboratorio.
Valencià: S'actualitzaran els focus canalitzats d'emissió a l'atmosfera, i s'eliminaran els focus núm. 12 i 13 i es canalitzaran els antics focus d'emissió difusa (F20 i F21) amb aspiració, sistema de filtració i eixida a l'exterior.
Español: Se actualizarán los focos canalizados de emisión a la atmósfera, eliminando los focos núm. 12 y 13 y canalizando los antiguos focos de emisión difusa (F20 y F21) con aspiración, sistema de filtración y salida al exterior.
Valencià: Tramitació administrativa En relació amb l'assumpte de referència, l'11 d'octubre de 2019 el Servei de Prevenció Integrat de la Contaminació va sol·licitar un informe sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor o, si és el cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la en tots els aspectes de la seua competència, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa En relación con el asunto de referencia, el 11 de octubre de 2019 el Servicio de Prevención Integrado de la Contaminación solicitó informe sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla en todos los aspectos de su competencia, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adjuntava la documentació següent: Projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: Se adjuntaba la siguiente documentación: Proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: En data 7 de gener de 2020, aquest òrgan ambiental va emetre un requeriment d'esmena de la documentació a l'òrgan substantiu relatiu a: Informe de certificat de compatibilitat urbanística, informe del Servei d'Ordenació del Territori i informe del Servei de Gestió de Parcs Naturals.
Español: En fecha 7 de enero de 2020, este órgano ambiental emitió un requerimiento de subsanación de documentación al órgano sustantivo relativo a: Informe de certificado de compatibilidad urbanística, informe del Servicio de Ordenación del Territorio e informe del Servicio de Gestión de Parques Naturales.
Valencià: Certificat d'informació pública per un termini no inferior a trenta dies.
Español: Certificado de información pública por un plazo no inferior a treinta días.
Valencià: Certificat de l'òrgan substantiu amb competències per a la vigilància i control que acredite el compliment dels condicionants establits en els antecedents relatius a l'expedient 040/2006-AIA, pel qual es va emetre l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Certificado del órgano sustantivo, con competencias para la vigilancia y control que acredite el cumplimiento de los condicionantes establecidos en los antecedentes relativos al expediente 040/2006-AIA, por el cual se emitió estimación de impacto ambiental.
Valencià: Esmena de l'estudi d'impacte ambiental quant a la incidència ambiental que suposaria l'augment de la capacitat productiva, mesures correctores i preventives i inclusió d'un apartat específic en relació amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Subsanación del estudio de impacto ambiental en lo relativo a la incidencia ambiental que supondría el aumento de la capacidad productiva, medidas correctoras y preventivas e inclusión de un apartado específico en relación con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Mesures correctores i preventives,si és el cas, com a resultat de les consultes realitzades.
Español: Medidas correctoras y preventivas, en su caso, como resultado de las consultas realizadas.
Valencià: En data 28 d'abril de 2020, l'òrgan substantiu va remetre un document elaborat pel promotor de resposta al requeriment documental anteriorment exposat.
Español: En fecha 28 de abril de 2020, el órgano sustantivo remite un documento elaborado por el promotor de respuesta al requerimiento documental anteriormente expuesto.
Valencià: En aquest document, no consta el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: En dicho documento, no consta el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Així mateix, l'òrgan substantiu va tornar a sol·licitar l'emissió de l'informe de suficiència i idoneïtat de la documentació segons l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: Asimismo, el órgano sustantivo, vuelve a solicitar emisión de informe de suficiencia e idoneidad de la documentación según el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: En data 28 de maig de 2020, aquest òrgan ambiental va reiterar la necessitat d'emissió d'informes del Servei d'Ordenació del Territori i del Servei de Gestió de Parcs Naturals, així com el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 28 de mayo de 2020, este órgano ambiental reitera la necesidad de emisión de informes del Servicio de Ordenación del Territorio y del Servicio de Gestión de Parques Naturales, así como el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: En data 6 de juliol de 2021, l'òrgan substantiu va remetre informes favorables del Servei d'Ordenació del Territori (de data 03.07.2020) i del Servei de Gestió d'Espais Protegits (de data 07.02.2020).
Español: En fecha 6 de julio de 2021, el órgano sustantivo remite informes favorables del servicio de Ordenación del Territorio (de fecha 03.07.2020) y del Servicio de Gestión de Espacios Protegidos (de fecha 07.02.2020).
Valencià: Segueix sense constar el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Sigue sin constar el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: En data 8 de juliol de 2022, aquest òrgan ambiental va remetre un informe de suficiència documental en el qual sol·licitava la remissió del certificat de compatibilitat urbanística, així com la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental juntament amb el contingut mínim exigit en l'article 39 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2022, este órgano ambiental remite informe de suficiencia documental solicitando la remisión del certificado de compatibilidad urbanística, así como la solicitud de evaluación de impacto ambiental junto con el contenido mínimo exigido en el artículo 39 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En data 31 de març de 2023, l'òrgan substantiu va remetre la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental del promotor, el certificat de compatibilitat urbanística de la instal·lació i informes sectorials emesos pel Servei de Protecció de l'Atmosfera, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i EPSAR.
Español: En fecha 31 de marzo de 2023, el órgano sustantivo remite la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental del promotor, certificado de compatibilidad urbanística de la instalación e informes sectoriales emitidos por el Servicio de Protección de la Atmósfera, Confederación Hidrográfica del Júcar y EPSAR.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9290, data 3 de març de 2022, sense que s'hagueren formulat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9290 con fecha 3 de marzo de 2022, sin que se hubieran formulado alegaciones.
Valencià: Simultàniament, l'òrgan substantiu va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las siguientes Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut una còpia dels informes següents: Informe de l'EPSAR, de data 1 de juliol de 2019, favorable sobre la suficiència documental aportada pel promotor, i condicionat al compliment dels límits d'abocament a la xarxa de sanejament.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe de la EPSAR de fecha 1 de julio de 2019, favorable sobre la suficiencia documental aportada por el promotor, y condicionado al cumplimiento de los límites de vertido a la red de saneamiento.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de data 7 de febrer de 2020, en el qual comuniquen la no-necessitat de pronunciament d'aquest òrgan a causa els no abocament de residus a l'àmbit natural del PORN de l'Albufera.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de fecha 7 de febrero de 2020 en el cual comunican la no necesidad de pronunciamiento de dicho órgano debido al no vertido de residuos al ámbito natural del PORN de la Albufera.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori, de data 3 de juliol de 2020, en què s'indica que l'activitat no es troba afectada per risc d'inundació segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio de fecha 3 de julio de 2020, indicando que la actividad no se encuentra afectada por riesgo de inundación según las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe del Servei de Protecció de l'Atmosfera, de data 6 d'octubre de 2021, favorable sobre la suficiència documental aportada pel promotor en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: Informe del Servicio de Protección de la Atmósfera de fecha 6 de octubre de 2021, favorable sobre la suficiencia documental aportada por el promotor en materia de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 28 de febrer de 2023, condicionat a l'esmena documental i a l'adopció de mesures preventives.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 28 de febrero de 2023, condicionado a la subsanación documental y a la adopción de medidas preventivas.
Valencià: Consideracions ambientals La mercantil compta amb autorització substantiva i avaluació ambiental prèvia per l'òrgan competent per a la tramitació de l'autorització administrativa com a productor de residus perillosos, i l'objecte d'aquesta modificació substancial de l'AAI és l'augment de la capacitat productiva que comportaria un consum de matèries primeres de fins a 5.700 t/any, i es superaria així el llindar establit en l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones ambientales La mercantil cuenta con autorización sustantiva y evaluación ambiental previa por el órgano competente en aras de la tramitación de la autorización administrativa como productor de residuos peligrosos, siendo el objeto de la presente modificación sustancial de la AAI, el aumento de la capacidad productiva que conllevaría un consumo de materias primas de hasta 5.700 t/año, superándose así el umbral establecido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'activitat està situada en una parcel·la de 15.684 m² de sòl de nou desenvolupament industrial conforme al planejament urbanístic d'Almussafes, en un polígon industrial situat en un emplaçament a 1.000 m de la zona residencial més pròxima.
Español: La actividad se encuentra ubicada en una parcela de 15.684 m² de suelo de nuevo desarrollo industrial conforme al planeamiento urbanístico de Almussafes, en un polígono industrial situado en un emplazamiento a 1.000 m de la zona residencial más cercana.
Valencià: Es tracta d'un entorn antropitzat i pròxim al límit del parc natural de l'Albufera, on coexisteixen activitats agrícoles tradicionals (arrossars, cítrics, etc.
Español: Se trata de un entorno antropizado y cercano al límite del Parque Natural de la Albufera, donde coexisten actividades agrícolas tradicionales (arrozales, cítricos, etc), industriales y residenciales.
Valencià: Compta amb tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua, subministrament energètic, xarxa de clavegueram d'aigua residual i accés a la instal·lació a través de la CV-42.
Español: Cuenta con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua, suministro energético, red de alcantarillado de agua residual y acceso a la instalación a través de la CV-42.
Valencià: La instal·lació se situa en una plana litoral on es troba l'aiguamoll de l'Albufera i on desemboquen llits fluvials (barrancs, tàlvegs, rius, etc.
Español: La instalación se sitúa en una llanura litoral donde se encuentra el humedal de la Albufera y donde desembocan cauces fluviales (barrancos, vaguadas, ríos, etc).
Valencià: A causa d'això, part de la instal·lació es troba en terreny afectat per perillositat geomorfològica d'inundació d'acord amb la cartografia del PATRICOVA i envolupant de perillositat d'inundació d'acord amb la cartografia del SNCZI.
Español: Debido a ello, parte de la instalación se encuentra en terreno afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación de acuerdo con la cartografía del PATRICOVA y envolvente de peligrosidad de inundación de acuerdo con la cartografía del SNCZI.
Valencià: Segons la Instrucció de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, la normativa en matèria d'inundació aplicable està constituïda per les disposicions del pla urbanístic, per això, s'aporta el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Almussafes en el qual es considera que l'activitat és compatible amb les determinacions de la normativa urbanística.
Español: Según Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la normativa en materia de inundación aplicable está constituida por las disposiciones del plan urbanístico, por ello, se aporta el certificado de compatibilidad urbanística del ayuntamiento de Almussafes en la que se considera que la actividad es compatible con las determinaciones de la normativa urbanística.