gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5650 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Parcial Terciari Sant Gregori II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5650 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Parcial Terciario Sant Gregori II.
Valencià: [2007/5650] El tinent d'alcalde delegat del Àrea d'Urbanisme ha resolt, el 16 d'abril de 2007, sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Pla Parcial Terciari Sant Gregori II.
Español: [2007/5650] El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo ha resuelto, el 16 de abril de 2007, someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Plan Parcial Terciario Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Sènior, que afecta a la memòria justificativa, presentada per l'agent urbanitzador adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: Ciutat Sènior, que afecta a la memoria justificativa, presentada por el agente urbanizador adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades podran examinar la proposta a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este período, las personas interesadas podrán examinar la propuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3º piso), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Benicarló, 18 d'abril de 2007.
Español: Benicarló, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11136) Notificació en extracte a Oleicultores de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11136) Notificación en extracto a Oleicultores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11136 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Oleicultores de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11136 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Oleicultores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11136] Intentada la notificació de las discordances determinades segons les previsions de l'article 25 del Reglament CE 2366/98, en la declaració de cultiu d'oliverar, presentada pels interessats a l'efecte de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva, prevista en el Reglament CE 136/66, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11136] Intentada la notificación de las discordancias determinadas según lo previsto en el artículo 25 del Reglamento CE 2.366/98, en la declaración de cultivo de olivar, presentada por los interesados a los efectos de la ayuda a la producción de aceite de oliva, contemplada en el Reglamento CE 136/66, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut d'esta comunicació i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les unitats administratives de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'especifiquen per a cada un.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidat Valenciana, en las unidades administrativas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que para cada uno de ellos se especifica.
Valencià: Relació d'oleïcultors inclosos en la present notificació: València, 27 d'agost de 2007.
Español: Relación de oleicultores incluidos en la presente notificación: Valencia, 27 de agosto de 2007.
Valencià: - El cap del Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes: Ángel Marhuenda Fluixá.
Español: - El jefe de Servicio de Pago Único y Ayudas Directas: Angel Marhuenda Fluixá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7583) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7583) RESOLUCIÓN 6 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, convocatorias 6/2004 y 7/2004, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7583 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7583 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN 6 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, convocatorias 6/2004 y 7/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/7583] Per sengles resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 6/2004 i discapacitats, Convocatòria 7/2004.
Español: [2007/7583] Por sendas resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, por los turnos de acceso libre, convocatoria 6/2004 y discapacitados, convocatoria 7/2004.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I d'aquesta resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 18 de juny de 2007, a les 16,30 hores, al saló d'actes de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo I a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 18 de junio de 2007 a las 16,30 horas, en el salón de actos de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Campanar, número 32 de València (CP 46015).
Español: Campanar, número 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon Convocar el personal relacionat en l'annex II de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 20 de juny de 2007, a les 16,30 hores, al saló d'actes de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: Segundo Convocar al personal relacionado en el anexo II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 20 de junio de 2007 a las 16,30 horas, en el salón de actos de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Tercero De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Quart En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que es deriven.
Español: Cuarto En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Cinqué La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: Valencia, 6 de junio de 2007,- El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1454) Judici de menor quantia número 640/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1454) Juicio de menor cuantía número 640/1996.
Valencià: Notificació a l'herència jacent i hereus desconeguts d'Antonia Castaño Gomis.
Español: Notificación a herencia yacente y herederos desconocidos de Antonia Castaño Gomis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1454 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Agència Estatal d'Administració Tributària Part demandada: altres i herència jacent i hereus desconeguts d'Antonia Castaño Gomis Sobre En el judici referit s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: "Sentència número 49/1999 Alacant, 8 de febrer de 1999 Eugenio Ruiz de la Cuesta Carrasco, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist les presents actuacions sobre judici de menor quantia, que se segueixen amb el número 640/1996, sobre l'acció de nul·litat i, subsidiàriament, acció rescissòria, instat per l'advocada de l'Estat, en nom i representació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, contra José Antonio Rodríguez Peral, representat per la procuradora senyora Prats Arango, herència jacent i hereus desconeguts d'Antonia Castaño Gomis, declarada en rebel·lia en esta causa, Consuelo Rodríguez Maciá i Martín Peral Morales, representats pel procurador José Poyatos Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1454 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Agencia Estatal de Administración Tributaria Parte demandada: otros y herencia yacente y herederos desconocidos de Antonia Castaño Gomis Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 49/1999 Alicante, 8 de febrero de 1999 Vistos por Eugenio Ruiz de la Cuesta Carrasco, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos sobre juicio de menor cuantía, seguidos con el número 640/1996, sobre acción de nulidad y, subsidiariamente acción rescisoria, instado por la abogada del Estado, en nombre y representación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, frente a José Antonio Rodríguez Peral, representado por la procuradora señora Prats Arango, herencia yacente y herederos desconocidos de Antonia Castaño Gomis, declarada en rebeldía en esta causa, Consuelo Rodríguez Maciá y Martín Peral Morales, representados por el procurador José Poyatos Martínez.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per l'advocada de l'Estat, en nom i representació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària contra José Antonio Rodríguez Peral, representat per la procuradora María Ángeles Prats Arango, herència jacent i hereus desconeguts d'Antonia Castaño Gómez, Consuelo Rodríguez Maciá i Martín Peral Morales, representats pel procurador José Poyatos Martínez, i declare la nul·litat de ple dret per la simulació absoluta del contracte de préstec i constitució d'hipoteca inclosos en l'escriptura pública de data 19 de juny de 1992, atorgada davant del notari Alberto María Cordero Garrido, entre els demandats indicats, així com de la interlocutòria d'adjudicació de data 11 de maig de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx en el procediment judicial sumari número 453/1993, a favor de la demandada Consuelo Rodríguez Maciá, i condemne els demandats a sotmetre's a les declaracions precedents de nul·litat, i decrete la cancel·lació de la inscripció registral efectuada pel títol declarat nul per simulació; amb este objecte es lliurarà el manament oportú al registrador de la propietat número 1 d'Elx en el mode i forma en què la llei disposa; i en el cas que la devolució de la finca objecte de litigi no siga possible, condemne, solidàriament, els demandats a pagar la indemnització de danys i perjudicis produïts, consistent a pagar el deute tributari de José A.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la abogada del Estado, en nombre y representación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria contra José Antonio Rodríguez Peral, representado por la procuradora María Ángeles Prats Arango, herencia yacente y herederos desconocidos de Antonia Castaño Gómez, Consuelo Rodríguez Macia y Martín Peral Morales, representados por el procurador José Poyatos Martínez, debo declarar y declaro la nulidad de pleno derecho por simulación absoluta del contrato de préstamo y constitución de hipoteca contenidos en la escritura pública de fecha 19 de junio de 1992, otorgada ante el notario Alberto María Cordero Garrido, entre los reseñados demandados, así como del auto de adjudicación de fecha 11 de mayo de 1995, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche en el procedimiento judicial sumario número 453/1993, a favor de la demandada Consuelo Rodríguez Macia, y debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por las precedentes declaraciones de nulidad, decretando la cancelación de la inscripción registral causada por el título cuya nulidad por simulación se declara, a cuyo fin se librará el oportuno mandamiento en el modo y forma a que la ley previene al registrador de la propiedad número 1 de Elche; y para el caso de que la devolución de la finca objeto de litigio no fuere posible, debo condenar y condeno, solidariamente, a los demandados al pago de la indemnización de daños y perjuicios causados, la que consistirá en el pago de la deuda tributaria de José A.
Valencià: Rodríguez Peral, amb els interessos legals meritats fins a fer-ne el pagament íntegre.
Español: Rodríguez Peral, con los intereses legales devengados hasta su completo pago.
Valencià: Es fa imposició de les costes processals produïdes en esta instància a la part demandada.
Español: Con imposición de las costas procesales causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por escrito en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " La resolució anterior va ser llegida i publicada el dia de la data pel magistrat jutge que la subscriu, celebrant audiència pública, davant de mi, el secretari.
Español: Leída y publicada fue la anterior resolución en el día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, por ante mi el secretario.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent i hereus desconeguts d'Antonia Castaño Gomis, mitjançant la provisió de 8 de novembre d'enguany el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente y herederos desconocidos de Antonia Castaño Gomis, por providencia de 8 de noviembre del año en curso el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4751) Extracte de les bases del procés específic de promoció interna, de la plaça d'educador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4751) Extracto de las bases del proceso específico de promoción interna, de la plaza de educador social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4751 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella treballador social concurs administratiu administració local Extracte de les bases del procés específic de promoció interna, de la plaça d'educador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4751 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella trabajador social concurso administrativo administración local Extracto de las bases del proceso específico de promoción interna, de la plaza de educador social.