gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822945 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822945 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 15 d'octubre de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució dels projectes primera i segona fase de la Ronda Sud a Castelló, enllaç C-236 i N-340.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 15 de octubre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectos por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de los proyectos primera y segunda fase de la Ronda Sur a Castellón, enlace C-236 y N-340.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de distribuir al viari urbà de Castelló el trànsit aportat per la N-340 i l'autopista del Mediterrani, complint el que disposa la clàusula segona del conveni de col·laboració subscrit el 27 de juliol de 1989 amb l'Ajuntament de Castelló per al quadrienni 1988-1991.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de distribuir en el viario urbano de Castellón el tráfico aportado por la N-340 y la Autopista del Mediterráneo, dando con ello cumplimiento a lo dispuesto en la cláusula segunda del convenio de colaboración suscrito el 27 de julio de 1989 con el Ayuntamiento de Castellón para el cuatrienio 1988-1991.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, no s'ha presentat cap reclamació.
Español: Sometido el expediente a información pública no se ha presentado reclamación alguna.
Valencià: Per aquesta raó i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l?expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l?execució dels projectes primera i segona fase de la Ronda Sud a Castelló, enllaç C-236 i N-340.
Español: En su virtud, y considerando la facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Declarar la urgente ocupación de, los bienes y derechos, que luego se dirán, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la ejecución de los proyectos 1ª y 2.
Valencià: Propietari: fills de Vicente Navarro Pastor, SA.
Español: Propietario: Hijos de Vicente Navarro Pastor, S.A.
Valencià: Situació: c/ Panderola.
Español: Situación: c/ Panderola.
Valencià: Superfície del Terreny: 403 m2.
Español: Superficie terreno: 403 m2.
Valencià: Límits: nord, c/ Panderola; sud, la resta d'aquesta propietat; est, Jesusa Villate Rufrancos, i oest, camí. 2.1 Propietària: Sra.
Español: Lindes: norte, c/ Panderola; sur, resto de la misma propiedad; este, Jesusa Villate Rufrancos, y oeste, camino. 2.
Valencià: Superfície del terreny: 320 m2.
Español: Superficie terreno: 320 m2.
Valencià: Límits: nord, c/ Panderola; sud, la resta d'aquesta propietat; est, germans González Esteban i oest, fills de Vicente Navarro Pastor, SA. 3.
Español: Lindes: norte, c/ Panderola; sur, resto de la misma propiedad; este, Hermanos González Esteban, y oeste, Hijos de Vicente Navarro Pastor, SA. 3.
Valencià: Superfície del terreny: 376,15 m2.
Español: Superficie terreno: 376,15 m2.
Valencià: Límits: nord, e/ Panderola; sud, la resta d'aquesta propietat; est, C-236, i oest, Jesusa Villate Rufrancos.
Español: Lindes: norte, c/ Panderola; sur, resto de la misma propiedad; este, C-236, y oeste, Jesusa Villate Rufrancos.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè els interessats, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana al·legacions a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en la llista dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834024) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre «Teoria i anàlisi de gènere», adreçat als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834024) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre «Teoría y análisis de género», dirigido a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2462 Data del DOGV : 03-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834024 CVE Data del document : 22-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de febrer de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre «Teoria i anàlisi de gènere», adreçat als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2462 Fecha DOGV : 03-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834024 CVE Fecha del documento : 22-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de febrero de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre «Teoría y análisis de género», dirigido a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha desenvolupat un important nombre d'actuacions i mesures que tendeixen a impulsar en tots els àmbits el principi constitucional de la igualtat.
Español: La Generalitat Valenciana ha desarrollado un importante número de actuaciones y medidas tendentes a impulsar en todos los ámbitos el principio constitucional de la igualdad.
Valencià: Una d'aquestes mesures va ser l'estudi realitzat i editat per l'Institut Valencià d'Administració Pública sobre la situació de la dona en el marc de l'administració pública Valenciana.
Español: Una de esas medidas fue el estudio realizado y editado por el Instituto Valenciano de Administración Pública sobre la situación de la mujer en el marco de la Administración Pública Valenciana.
Valencià: Arran dels resultats obtinguts en l'esmentat estudi, es va constatar la necessitat que homes i dones coneguen i comprenguen en la seua plenitud la situació de discriminació històrica en què ha viscut immergida la dona, qualsevol que siga la labor que aquesta haja desenvolupat.
Español: A raíz de los resultados obtenidos en dicho estudio, se constató la necesidad de que hombres y mujeres conozcan y comprendan en su plenitud la situación de discriminación histórica en que ha vivido inmersa la mujer, cualquiera que sea la labor que ésta haya desarrollado.
Valencià: D'altra banda, últimament, i com a conseqüència dels actuals estudis sobre la igualtat entre els sexes, s'ha posat de manifest que la consecució d'aquest objectiu només s'aconseguirà si homes i dones comparteixen tant les responsabilitats i feines de l'àmbit públic com del privat.
Español: Por otro lado, últimamente, y como consecuencia de los actuales estudios sobre la igualdad entre los sexos, se ha puesto de manifiesto que la consecución de este objetivo sólo se logrará si hombres y mujeres comparten tanto las responsabilidades y tareas del ámbito de lo público como de lo privado.
Valencià: Com a conseqüència, l'IVAP convoca un curs sobre «Teoria i anàlisi de gènere» adreçat als empleats públics de la Generalitat Valenciana d'ambdós sexes.
Español: Por ello, el IVAP convoca un curso sobre «Teoría y análisis de género» dirigido a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana de ambos sexos.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Convocar, per a la seua realització l'any 1995, el curs 60/95 sobre «Teoria i anàlisi de gènere», amb una durada total de 20 hores, que es farà a València i a Alacant.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Convocar, para su celebración en el aÑo 1995, el curso 60/95 sobre «Teoría y análisis de género», con una duración total de 20 horas, a celebrar en Valencia y Alicante.
Valencià: Segon Integrar l'esmentat curs, als efectes de la seua comptabilització com a quota per assistent i any, dins l'oferta de cursos del Pla de Formació IVAP 95.
Español: Segundo Integrar dicho curso, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y aÑo, dentro de la oferta de cursos del Plan de Formación IVAP 95.
Valencià: Tercer Establir que el curs va adreçat a la formació dels empleats públics al servei de la Generalitat Valenciana a Castelló, València i Alacant.
Español: Tercero Establecer que el curso va dirigido a la formación de los empleados públicos al servicio de la Generalitat Valenciana en Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Quart Els objectius del curs són: Reflexionar sobre la dualitat sexe-gènere.
Español: Cuarto Los objetivos del curso son: Reflexionar sobre la dualidad sexo-género.
Valencià: Analitzar la construcció de la identitat masculina i femenina.
Español: Analizar la construcción de la identidad masculina y femenina.
Valencià: Conèixer la teoria i l'enfocament de gènere.
Español: Conocer la teoría y el enfoque de género.
Valencià: Incorporar la variable gènere a tots els àmbits de la nostra vida.
Español: Incorporar la variable género a todos los ámbitos de nuestra vida.
Valencià: Cinquè El calendari del curs serà el següent: del 27 al 31 de març a Alacant i del 3 al 7 d'abril a València.
Español: Quinto El calendario del curso será el siguiente: del 27 al 31 de marzo en Alicante y del 3 al 7 de abril en Valencia.
Valencià: Aquestes edicions s'adreçen a 20 funcionaris.
Español: Estas ediciones se dirigen a 20 funcionarios.
Valencià: No obstant això, existeix la previsió de realitzar més edicions del curs ofert si la demanda ho justifica.
Español: No obstante, existe la previsión de realizar más ediciones del curso ofertado si la demanda del mismo así lo justificase.
Valencià: Sisè Pel que fa a les condicions per a la presentació d'instàncies i enviament de relacions prioritzades, es tindrà en compte el següent: Els interessats hauran de presentar les sol·licituds en les seues respectives conselleries, organismes autònoms o direccions territorials fins el dia 6 de març per a l'edició del curs que es realitza a Alacant, i fins el dia 10 de març per a l'edició del curs que es realitza a València.
Español: Sexto Respecto a las condiciones para la presentación de instancias y envío de relaciones priorizadas se tendrá en cuenta lo siguiente: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en sus respectivas consellerías, organismos autónomos o direcciones territoriales hasta el día 6 de marzo para la edición del curso que se celebra en Alicante, y hasta el día 10 de marzo para la edición del curso que se celebra en Valencia.
Valencià: Les relacions prioritzades s'enviaran a l'IVAP abans del dia 14 de març per a l'edició del curs que se celebra a Alacant, i fins el dia 21 de març per a l'edició del curs que se celebra a València.
Español: Las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP antes del día 14 de marzo para la edición del curso que se celebra en Alicante, y hasta el día 21 de marzo para la edición del curso que se celebra en Valencia.
Valencià: Setè S'estableix un règim semblant al que regeix la resta dels cursos del Pla de Formació de l'IVAP respecte a l'expedició de certificats d'aprofitament i obligatorietat d'assistència continuada.
Español: Séptimo Se establece régimen semejante al que rige en el resto de los cursos del Plan de Formación del IVAP respecto a la expedición de certificados de aprovechamiento y obligatoriedad de asistencia continuada.
Valencià: Vuitè El professorat del curs estarà constituït per professors de l'IVAP Novè Es fixen, com a continguts del curs, les següents unitats didàctiques: 1.
Español: Octavo El profesorado del curso estará constituido por profesores del IVAP Noveno Se fijan, como contenidos del curso, las siguientes unidades didácticas: 1.
Valencià: Definició. 3.
Español: Definición. 3.
Valencià: Gènere com a categoria d'anàlisi. 4.
Español: Género como categoría de análisis. 4.
Valencià: Construcció de la identitat masculina i femenina. 5.
Español: Construcción de la identidad masculina y femenina. 5.
Valencià: Construcció/deconstrucció i reconstrucció. 6.
Español: Construcción/deconstrucción y reconstrucción. 6.
Valencià: Conflicte vital. 7.
Español: Conflicto vital. 7.
Valencià: Teoria de gènere.
Español: Teoría de género.
Valencià: València, 22 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2206, del 14-02-1994 (1994/830517) DECRET 22/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alfaz del Pi per la forma en valencià de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2206, del 14-02-1994 (1994/830517) DECRETO 22/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alfaz del Pi por la forma en valenciano de l'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2206 Data del DOGV : 14-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830517 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 22/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alfaz del Pi per la forma en valencià de l'Alfàs del Pi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2206 Fecha DOGV : 14-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830517 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 22/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alfaz del Pi por la forma en valenciano de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [94/0947] L'Ajuntament d'Alfaz del Pi, de la província d'Alicante, en sessió del dia 22 d'octubre de 1993, va acordar definitivament el canvi del nom actual del municipi per la forma en valencià de l'Alfàs del Pi.
Español: [94/0947] El Ayuntamiento de Alfaz del Pi, de la provincia de Alicante, en sesión del día 22 de octubre de 1993, acordó definitivamente el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de l'Alfàs del Pi.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia l'Alfàs del Pi.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía l'Alfàs del Pi.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ºs i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Alfaz del Pi per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de l'Alfàs del Pi, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE Article únic L'actual municipi d'Alfaz del Pi, de la província d'Alicante, adoptarà la forma tradicional en valencià de l'Alfàs del Pi.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alfaz del Pi para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de l'Alfàs del Pi, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa debiberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1994, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Alfaz del Pi, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839594) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839594) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros privados.