gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista d'allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 2 de febrer del 2006 acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries de Tuéjar, amb la recomanació de la Unitat de Patrimoni ressenyada en el fonament jurídic tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2006 acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias de Tuéjar, con la recomendación de la Unidad de Patrimonio reseñada en el Fundamento Jurídico Tercero.
Valencià: En el supòsit que no es formule el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptador des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: La qual cosa es certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que deriven d'aquesta, segons ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: València, 2 de febrer del 2006.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2632) Sotmetiment a informació pública del compte de liquidació definitiva de la UA-27 després de la rectificació d'errors materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2632) Sometimiento a información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UA-27 tras rectificación de errores materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Sotmetiment a informació pública del compte de liquidació definitiva de la UA-27 després de la rectificació d'errors materials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Sometimiento a información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UA-27 tras rectificación de errores materiales.
Valencià: [2006/2632] Decret 95/06 L'alcalde president que subscriu proposa al Ple de la Corporació l'adopció del següent acord: «En virtut de l'acord plenari de 26 de maig de 2005 i sobre l'acta de recepció de les obres i la base d'un compte detallat s'aprovà la proposta de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització corresponent a les obres d'urbanització de la unitat d'execució UA-27.
Español: [2006/2632] Decreto 95/06 El alcalde-presidente que suscribe propone al Pleno de la Corporación la adopción del siguiente acuerdo: «En virtud del acuerdo plenario de 26 de mayo de 2005 y sobre el acta de recepción de las obras y la base de una cuenta detallada se aprobó la propuesta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización correspondiente a las obras de urbanización de la unidad de ejecución UA-27.
Valencià: Se seguiren els tràmits prevists en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística que estableix, d'un costat, que l'administració actuant ha d'aprovar les quotes d'urbanització sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat; memòria i compte que foren elaborats.
Español: Se siguieron los trámites previstos en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística que establece, de un lado, que las cuotas de urbanización deben ser aprobadas por la administración actuante, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada, cuenta y memoria que fueron elaboradas.
Valencià: El tràmit d'audiència també es va realitzar d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El trámite de audiencia también se realizó de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No es va presentar cap al·legació, per tant transcorrregut el termini d'audiència, l'Ajuntament en Ple aprova conforme el que s'ha assenyalat.
Español: No fue presentada ninguna alegación, por lo que transcurrido el plazo de audiencia, el Ayuntamiento-Pleno aprueba conforme lo señalado.
Valencià: Mitjançant escrit presentat amb data de registre d'entrada 7.339/2005, de 26 d'agost, la senyora Vicenta Giménez García sol·licita que es revise la liquidació definitiva aprovada.
Español: Mediante escrito presentado con fecha de registro de entrada 7339/2005, de 26 de agosto, por la señora Vicenta Giménez García se solicita se revise la liquidación definitiva aprobada.
Valencià: El servei tècnic redactor de la liquidació observa l'existència d'un error material en haver sigut atesa la participació de cada propietari d'acord a la superficie inicial de sòl sense acollir-se a l'aprofitament susceptible d'apropiació (m²t) i en conseqüència sense haver-se aplicat els coeficients correctors fixats en la reparcel·lació per les diferents tipologies edificatòries.
Español: Se observa por el servicio técnico redactor de la liquidación la existencia de un error material, al haber sido atendida la participación de cada propietario conforme a la superficie inicial de suelo sin acogerse al aprovechamiento susceptible de apropiación (m²t) y en consecuencia sin haberse aplicado los coeficientes correctores fijados en la reparcelación por las diferentes tipologías edificatorias.
Valencià: Davant d'aquests fets, l'Alcaldia proposa de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a instància d'interessat, que es rectifique la liquidació definitiva de l'obra d'urbanització de la UA-27 d'acord amb el que s'ha exposat i al nou compte de liquidació presentat.
Español: Ante tales hechos esta Alcaldía propone de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a instancia de interesado, que se rectifique la liquidación definitiva de la obra de urbanización de la UA-27 conforme a lo expuesto y a la nueva cuenta de liquidación presentada.
Valencià: Es rectifica i se sotmet a nova exposició al públic; transcorregut el termini sense presentar-se al·legacions o resoltes aquestes el Ple aprovarà la rectificació definitivament.
Español: Se rectifica sometiéndose a nueva exposición al público; transcurrido el plazo sin presentarse alegaciones o resueltas estas se aprobará la rectificación definitivamente por el Pleno».
Valencià: En conseqüència, el Ple acorda per unanimitat l'aprovació de la proposta de l'Alcaldia».
Español: En consecuencia el pleno acuerda por unanimidad la aprobación de la propuesta de la alcaldía.
Valencià: Tenint en compte els antecedents exposats, mitjançant el present decret se sotmet a informació pública la liquidació definitiva de la UA-21, després de la rectificació d'errors materials.
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes expuestos, a tales efectos mediante el presente decreto se somete a información pública la liquidación definitiva de la UA-27 tras la rectificación de errores materiales, resolviendo: 1.
Valencià: Exposar al públic per un període de vint dies la liquidació definitiva perquè es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes. 2.
Español: Exponer al público por un período de veinte días la Liquidación Definitiva a efectos de la presentación de cuantas alegaciones se estimen oportunas. 2.
Valencià: Publicar l'exposició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a un periòdic i mostrar-ho al tauler d'edictes, segons s'ha assenyalat. 3.
Español: A tales efectos publicar tal exposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un periódico conforme a lo señalado. 3.
Valencià: Moncofa, 31 de gener de 2006.
Español: Moncofa, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4460) Extracte de la convocatòria oposició lliure per a cobrir tres places d'oficial d'oficis, amb caràcter laboral fix i a temps parcial (OOP 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4460) Extracto convocatoria oposición libre para cubrir tres plazas de oficial de oficios, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial (OEP 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4460 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria oposició lliure per a cobrir tres places d'oficial d'oficis, amb caràcter laboral fix i a temps parcial (OOP 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4460 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto convocatoria oposición libre para cubrir tres plazas de oficial de oficios, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial (OEP 2006).
Valencià: [2006/X4460] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir tres places d'oficial d'oficis, amb caràcter laboral fix i a temps parcial (85% de la jornada) com a conseqüència de la jubilació parcial anticipada dels seus titulars (OOP 2006).
Español: [2006/X4460] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir tres plazas de oficial de oficios, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial (85% de la jornada) como consecuencia de la jubilación parcial anticipada de sus titulares (OEP 2006).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 82/2006, de 7 d'abril, comunicant que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases específicas aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 82/2006, de 7 de abril, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Petrer, 11 d'abril de 2006.
Español: Petrer, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5149) Concurs número C-066/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5149) Concurso número C-066/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5149 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs número C-066/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5149 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso número C-066/2006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-066/2006 2.
Español: c) Número de expediente: C-066/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 269.533,30 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 269.533,30 € 5.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10862) Expedient número 38/2006 CNMY06/INTGE/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10862) Expediente número 38/2006 CNMY06/INTGE/38.
Valencià: Execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10862 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu verificació de comptes licitació Expedient número 38/2006 CNMY06/INTGE/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10862 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo verificación de cuentas licitación Expediente número 38/2006 CNMY06/INTGE/38.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2006 CNMY06/INTGE/38. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/2006 CNMY06/INTGE/38. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.295, de 5 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 5.295, de 5 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 127.344,96 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 127.344,96 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 120.400,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 120.400,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5724) Convocatòria 50/2006, de 9 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5724) Convocatoria 50/2006, de 9 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5724 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu Convocatòria 50/2006, de 9 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5724 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo Convocatoria 50/2006, de 9 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.