gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13787 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall número 72 presentat per la mercanti RR South Ynez, SL, per a la construcció de tres habitatges aïllats addicionals a la ja existent en la parcel·la situada al carrer dels Gesmils, 7 [2008/13787] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 30 d'octubre de 2008, va acordar per unanimitat dels membres presents (PSOE, EU-BLOC GODELLA i PP) sotmetre a informació pública l'estudi de detall número 72, presentat per R.R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13787 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle número 72 presentado por la mercantil RR South Ynez, SL, para la construcción de tres viviendas aisladas adicionales a la ya existente en la parcela sita en la calle Jazmines, 7.
Valencià: Souht Ynez, SL, que afecta a la parcel·la situada al carrer dels Gesmils, 7, de Campo Olivar Antiguo de Godella, per a construir 3 habitatges aïllats addicionals a la ja existent en la parcel·la.
Español: Souht Ynez, SL, que afecta a la parcela sita en la calle Jazmines, 7, de Campo Olivar Antiguo de Godella, para construir 3 viviendas aisladas adicionales a la ya existente en la parcela.
Valencià: La publicació s'haurà de realitzar conforme a l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: La publicación deberá realizarse conforme al artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un período de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11503) Judici ordinari 000623/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11503) Juicio ordinario 000623/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Catalana de Fuego, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Catalana de Fuego, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11503 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000623/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11503 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000623/2006.
Valencià: [2008/11503] Demandant: Representaciones J&Catral, SL.
Español: [2008/11503] Demandante: Representaciones J&Catral, SL.
Valencià: Demandat: Catalana de Fuego, SL, Prelogar Totjardí, SL i Pedro Gallardo Huertas.
Español: Demandado: Catalana de Fuego, SL, Prelogar Totjardí, SL y Pedro Gallardo Huertas.
Valencià: Procurador: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat, i secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici ordinari 000623/2006, a instàncies de Representacions J&Catral, SL, representat pel procurador Vicente Giménez Viudes contra Catalana de Fuego, SL, Prelogar Totjardí, SL i Pedro Gallardo Huertas, s'ha dictat resolució, que literalment s'expressen en els termes següents: «Sentència Orihuela, 29 de juliol de 2008 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 623/2006 seguides a instància de la mercantil Representaciones J&M Catral, SL, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat José María Marco Ruiz, contra la mercantil Catalana de Fuego, SL, la mercantil Prelogar Totjardí, SL i contra Pedro Gallardo Huertas, declarats en situació de rebel·lia processal; ha dictat esta resolució en base als següents.
Español: Procurador: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 000623/2006, a instancias de Representaciones J&Catral, SL, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes frente a Catalana de Fuego, SL, Prelogar Totjardí, SL y Pedro Gallardo Huertas, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 29 de julio de 2008 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 623/2006 seguidos a instancia de la mercantil Representaciones J&M Catral, SL, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado José María Marco Ruiz, contra la mercantil Catalana de Fuego, SL, la mercantil Prelogar Totjardí, SL y contra Pedro Gallardo Huertas, declarados en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació total de la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Representaciones J&M Catral, SL, contra la mercantil Catalana de Fuego, SL, la mercantil Prelogar Totjardí, SL i contra Pedro Gallardo Huertas, declare l'extinció i finalització del contracte d'agència existent entre les parts, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-huit mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims (28.354,86 euros), de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 12/1992, Reguladora del Contracte d'Agència, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de presentació de la demanda i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando como estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Representaciones J&M Catral, SL, contra la mercantil Catalana de Fuego, SL, la mercantil Prelogar Totjardí, SL y contra Pedro Gallardo Huertas, declaro la extinción y finalización del contrato de agencia existente entre las partes, condenando a los demandados a pagar a la actora la cantidad de veintiocho mil trescientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (28.354,86 euros), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 12/1992, Reguladora del Contrato de Agencia, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot preparar per escrit en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i perquè valga de notificació a la mercantil Catalana de Fuego, SL, la qual està en parador desconegut, lliure este, per a la publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y para que sirva de notificación a la mercantil Catalana de Fuego, SL, la cual está en paradero desconocido, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 17 de setembre de 2008.
Español: Orihuela, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1214) ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1214) ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1214 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local turisme rural suport econòmic infraestructura turística ajuda pública ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1214 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración local turismo rural apoyo económico infraestructura turística ayuda pública ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1214] L'administració turística valenciana per a fomentar el desplegament del turisme d'interior ha potenciat, a través dels corresponents instruments normatius, la creació, millora i adequació dels recursos turístics d'interior.
Español: [2008/1214] La administración turística valenciana para fomentar el desarrollo del turismo de interior ha potenciado, a través de los correspondientes instrumentos normativos, la creación, mejora y adecuación de los recursos turísticos de interior.
Valencià: La present orde que complementa dites actuacions pretén fomentar, d'una banda, la publicitat i la difusió de tals recursos com a mecanisme d'atracció de visitants i, de l'altra, facilitar els mecanismes d'interpretació i coneixement d'eixos recursos.
Español: La presente orden que complementa dichas actuaciones pretende fomentar, por una parte, la publicidad y difusión de dichos recursos como mecanismo de atracción de visitantes, y por otra parte, facilitar los mecanismos de interpretación y conocimiento de dichos recursos.
Valencià: En la present ordre s'ha optat per efectuar una delimitació exhaustiva de les actuacions i de les despeses incentivables.
Español: Se ha optado en la presente orden por efectuar una delimitación exhaustiva de las actuaciones y gastos incentivables.
Valencià: Esta delimitació opera en el sentit de reduir-les tant en els suports de la difusió -únicament fullets, CD's, DVD's i altre material semblant- com en el contingut, circumscrivint-lo a la difusió dels recursos turístics específics.
Español: Esta delimitación opera en el sentido de reducirlas tanto en los soportes de la difusión -únicamente folletos, CD's, DVD's y otro material similar- como en el contenido, circunscribiéndolo a la difusión de recursos turísticos específicos.
Valencià: Estos dos aspectes, la delimitació de les actuacions subvencionables i el que es tracte de municipis d'interior, molts d'ells de creixement econòmic ralentitzat, justifiquen que en el procediment no s'establisquen criteris de competència sinó que, una vegada determinades les sol·licituds admeses s'efectue entre elles el prorrateig de la consignació pressupostària que es disposa.
Español: Estos dos aspectos, la delimitación de las actuaciones subvencionables y el que se trate de municipios de interior, muchos de ellos de crecimiento económico ralentizado, justifican que en el procedimiento no se establezcan criterios de competencia, sino que una vez determinadas las solicitudes admitidas se efectúe entre las mismas el prorrateo de la consignación presupuestaria de la que se dispone.
Valencià: Finalment, s'assenyala que en virtut del que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de desembre de 2006).
Español: Por último, se señala que en virtud de lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme, i atés el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE CAPÍTOL I Règim de les ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, DISPONGO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a les actuacions que es realitzen en 2008 de difusió i informació com a destinacions turístiques dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana i d'alguns recursos turístics específics, mitjançant l'edició de material imprés, així com CD's, DVD's i un altre material semblant. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para las actuaciones que se realicen en 2008 de difusión e información como destinos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana y de algunos recursos turísticos específicos de los mismos, mediante la edición de material impreso, así como CD's, DVD's y otro material similar. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa la present orde s'entén per difusió aquelles accions tendents a la informació pública, la divulgació i comunicació dels municipis i recursos turístics a què es referix el número 1 d'este article.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente orden se entiende por difusión aquellas acciones tendentes a la información pública, divulgación y comunicación de los municipios y recursos turísticos a los que se refiere el número 1 de este artículo.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde és de 591.987,45 euros, finançats a càrrec de la línia pressupostària T6405000 del Capítol IV del programa pressupostari 751.30 «Turisme d'Interior».
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden es de 591.987,45 euros y se financia con cargo a la línea presupuestaria T6405000 del Capítulo IV del programa presupuestario 751.30 «Turismo de Interior».
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat finançar parcialment les despeses corrents derivades de la difusió i la informació com a destinacions turístiques dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana i d'alguns recursos turístics específics. 2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad financiar parcialmente los gastos corrientes derivados de la difusión e información como destinos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana y de algunos recursos turísticos específicos de los mismos. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció, les actuacions següents: A.
Español: Serán objeto de subvención, las actuaciones siguientes: A.
Valencià: Serà objecte d'ajuda l'edició, reedició, impressió i reimpressió de fullets genèrics d'àmbit municipal i supramunicipal d'informació turística, el contingut de les quals serà, en termes generals el següent, sempre d'acord amb els recursos turístics amb què compte el municipi o municipis: Descripció general i ubicació geogràfica, amb dades generals (clima, extensió, població) que podran completar-se amb un mapa o croquis.
Español: Será objeto de ayuda la edición, reedición, impresión y reimpresión de folletos genéricos de ámbito municipal y supramunicipal de información turística, cuyo contenido será, en términos generales el siguiente, siempre de acuerdo con los recursos turísticos con los que cuente el municipio o municipios: Descripción general y ubicación geográfica, con datos generales (clima, extensión, población) que podrán completarse con un mapa o croquis.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes GR, PR o locals homologats (SL) que hi hagen en el municipi.
Español: En su caso, será obligatorio la mención de los senderos GR, PR o locales homologados (SL) que existan en el municipio.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció d'aquells que estiguen inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i que a més siguen visitables.
Español: En su caso, será obligatorio la mención de aquellos que estén incluidos en el Inventario General del patrimonio cultural valenciano y que además sean visitables.
Valencià: Gastronomia, artesania, festes i esdeveniments d'interés.
Español: Gastronomía, artesanía, fiestas y eventos de interés.
Valencià: Sempre i en tot cas, menció de la web d'informació turística de la Generalitat Valenciana: www.comunitatvalenciana.com.
Español: Siempre y en todo caso, mención del web de información turística de la Generalitat Valenciana: www.comunitatvalenciana.com.
Valencià: Seran objecte d'ajuda l'edició, reedició, impressió i reimpressió de fullets informatius i divulgatius sobre els recursos següents: Béns immobles declarats d'interés cultural (BIC), i immobles declarats béns de rellevància local que siguen visitables.
Español: Serán objeto de ayuda la edición, reedición, impresión y reimpresión de folletos informativos y divulgativos sobre los siguientes recursos: Bienes inmuebles declarados de interés cultural (BIC), e inmuebles declarados bienes de relevancia local que sean visitables.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes GR, PR o locals homologats (SL) que hi hagen en el municipi o municipis.
Español: En su caso, será obligatoria la mención de los senderos GR, PR o locales homologados (SL) que existan en el municipio o municipios.
Valencià: El material informatiu abans mencionat haurà de contindre en termes generals, i per a cada un dels recursos la informació següent: localització, horari de visites, el caràcter gratuït o no de l'entrada, les mesures d'accessibilitat per a persones de mobilitat reduïda, visites guiades, telèfons de contacte i qualsevol altra dada d'interés.
Español: El material informativo antes mencionado deberá contener en términos generales, y para cada uno de los recursos la siguiente información: localización, horario de visitas, el carácter gratuito o no de la entrada, las medidas de accesibilidad para personas de movilidad reducida, visitas guiadas, teléfonos de contacto y cualquier otro dato de interés.
Valencià: DVD's, CD's o un altre material de caràcter semblant que tracte sobre el contingut especificat en els apartats A i B anteriors. 3.
Español: DVD's, CD's u otro material de carácter similar que verse sobre el contenido especificado en los apartados A y B anteriores. 3.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a una única actuació.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para una única actuación.
Valencià: No seran subvencionables altres despeses de material promocional i de difusió del recurs diferents dels establits en l'article tres de la present orde. 4.
Español: No serán subvencionables otros gastos de material promocional y de difusión del recurso distintos a los establecidos en el artículo tres de la presente orden. 4.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els municipis i les mancomunitats de municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en l'apartat següent.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios y mancomunidades de municipios del interior de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: Tal com s'indica en el punt 3, de l'article 3, només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a una única actuació. 2.
Español: Tal y como se indica en el punto 3, del artículo 3, sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para una única actuación. 2.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunidad Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar.