gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del cafè, intervindrà el vicerector d'Estudis i Convergència Europea de la UPV, Miguel Ángel Fernández, que analitzarà la normativa de progrés i permanència a la UPV, que està implantada dos anys..
Español: Después del café, intervendrá el vicerrector de Estudios y Convergencia Europea de la UPV, Miguel Ángel Fernández, que analizará la normativa de progreso y permanencia en la UPV, que lleva implantada dos años.
Valencià: A continuació, tindrà lloc una taula redona sobre l'accés a la universitat, en la qual participaran Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés de la Comunitat Valenciana, i Josep Antoni Claver, cap del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: A continuación, tendrá lugar una mesa redonda sobre el acceso a la universidad, en la que participarán Antoni Gil, coordinador de las pruebas de acceso de la Comunitat Valenciana, y Josep Antoni Claver, jefe del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: I per a finalitzar, Ángel Gabilondo, exministre d'Educació i catedràtic de Metafísica de la Universitat Autònoma de Madrid, parlarà sobre l'art de la lliçó: ni qualsevol elecció, ni qualsevol selecció.
Español: Y para finalizar, Ángel Gabilondo, exministro de Educación y catedrático de Metafísica de la Universidad Autónoma de Madrid, hablará sobre el arte de la lección: ni cualquier elección, ni cualquier selección..
Valencià: Les Jornades d'Orientació són una reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Jornadas de Orientación son una reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu n'és oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se als temes relacionats amb la seua labor diària als col·legis i instituts..
Español: El objetivo es ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a los temas relacionados con su labor diaria en los colegios e institutos.
Valencià: Les sessions tenen lloc al Paranimf (edifici 3A) del campus de Vera (València).
Español: Las sesiones tienen lugar en el Paraninfo (edificio 3A) del campus de Vera (Valencia).
Valencià: Les Jornades es retransmeten per videoconferència als campus d'Alcoi i de Gandia i, a més, es poden seguir en directe per Internet..
Español: Las Jornadas se retransmiten por videoconferencia a los campus de Alcoy y de Gandia y, además, se pueden seguir en directo por internet..
Valencià: 95,28% de satisfacció general.
Español: 95,28% de satisfacción general.
Valencià: Consulta ja els resultats de l'Enquesta Pegasus de valoració dels serveis prestats per la UPV.
Español: Consulta ya los resultados de la Encuesta Pegasus de valoración de los servicios prestados por la UPV.
Valencià: Els resultats de l'Enquesta Pegasus de satisfacció dels usuaris de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els serveis oferits per la institució ja estan a l'abast de qui vulga consultar-los.
Español: Los resultados de la Encuesta Pegasus de satisfacción de los usuarios de la Universitat Politècnica de València (UPV) con los servicios ofrecidos por la institución ya están al alcance de toda persona que desee consultarlos..
Valencià: Creada en 2008 (amb dades referents a 2007) després de la posada en marxa dos anys abans del Programa Pegasus de millora, l'Enquesta ofereix enguany els millors resultats de la seua història, amb el 95,28% de satisfacció general amb la institució en aquesta onzena edició de l'estudi.
Español: Creada en 2008 (con datos referentes a 2007) tras la puesta en marcha dos años antes del Programa Pegasus de mejora, la Encuesta ofrece este año los mejores resultados de su historia, alcanzando el 95,28% de satisfacción general con la institución en esta undécima edición del estudio..
Valencià: 6 anys seguits a l'alça  En les 10 precedents, l'índex mai ha estat per davall del 88%, i des de 2013, el creixement és continu.
Español: En las 10 precedentes, el índice nunca ha estado por debajo del 88%, y desde 2013, el crecimiento es continuo.
Valencià: Així mateix, malgrat el significatiu avanç dels resultats de fa dos anys -en què el percentatge d'usuaris satisfets va passar del 91,6% al 94,72% i la nota mitjana de valoració dels serveis del 6,56 al 7,66-, una nova millora en 2018 va elevar les dades fins al 95% i el 7,81, respectivament, i ara, en aquesta última edició, ha aconseguit noves màximes: 95,28% i 7,87..
Español: No en vano, pese al significativo avance de los resultados de hace dos años -en los que el porcentaje de usuarios satisfechos pasó del 91,6% al 94,72% y la nota media de valoración de los servicios del 6,56 al 7,66, una nueva mejora los elevó en 2018 hasta el 95% y el 7,81, respectivamente, y ahora, en esta última edición, ha alcanzado un nuevo hito: 95,28% y 7,87..
Valencià: Prova Cangur 2011.
Español: Prueba Cangur 2011.
Valencià: El dilluns 23 de maig, a les 17 h, el Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV acull el lliurament del premis de la XVI Prova Cangur de Matemàtiques per als alumnes de la Comunitat Valenciana..
Español: El lunes 23 de mayo, a las 17 h, el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV acoge la entrega de premios de la XVI Prueba Cangur de Matemáticas para los alumnos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Prova Cangur de Matemàtiques té com a objectiu estimular l'aprenentatge de les matemàtiques entre els estudiants de secundària i cicles formatius a través dels problemes.
Español: La Prueba Cangur de Matemáticas tiene como objetivo estimular el aprendizaje de las matemáticas entre los estudiantes de secundaria y ciclos formativos a través de los problemas.
Valencià: Enguany han participat en el concurs més de 4.300 alumnes de 3r d'ESO fins a 2n de batxillerat, de 170 instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Este año han participado en el concurso más de 4.300 alumnos de 3º de ESO hasta 2º de bachillerato, de 170 institutos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proves, que van tindre lloc el 24 de març, consisteixen a resoldre 30 problemes matemàtics, de dificultat creixent i de resposta tancada, en una hora i quart.
Español: Las pruebas, que tuvieron lugar el 24 de marzo, consisten en resolver 30 problemas matemáticos, de dificultad creciente y de respuesta cerrada, en una hora y cuarto..
Valencià: Durant la cerimònia, es lliuraran els premis als participants que s'han classificat en els primers llocs de les quatre categories: nivell 1 (3r d'ESO), nivell 2 (4t d'ESO), nivell 3 (1r de batxillerat o cicles formatius de grau mitjà) i nivell 4 (2n de batxillerat o cicles formatius de grau superior).
Español: Durante la ceremonia, se entregarán los premios a los participantes que se han clasificado en los primeros lugares de las cuatro categorías: nivel 1 (3º de la ESO), nivel 2 (4º de la ESO), nivel 3 (1º de bachillerato o ciclos formativos de grado medio) y nivel 4 (2º de bachillerato o ciclos formativos de grado superior)..
Valencià: Les proves Cangur tenen lloc alhora en diversos països d'Europa, Àsia i Amèrica que formen part de l'associació internacional Kangourou sans Frontières.
Español: Las pruebas Cangur tienen lugar simultáneamente en varios países de Europa, Asia y América que forman parte de la asociación internacional Kangourou sans Frontières.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, organitzen les proves les universitats d'Alacant,  Jaume I de Castelló, de València i Politècnica de València, amb la col·laboració de la Societat d'Educació Matemàtica Al-Khwarizmi i la coordinació de la Societat Catalana de Matemàtiques..
Español: En la Comunidad Valenciana, organizan las pruebas las universidades de Alicante, Jaume I de Castellón, de València y Politècnica de València, con la colaboración de la Sociedad de Educación Matemática Al-Khwarizmi y la coordinación de la Sociedad Catalana de Matemáticas..
Valencià: L'acte, que estarà presidit pel vicerector de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV, Joan B.
Español: El acto, que estará presidido por el vicerrector de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV, Joan B.
Valencià: Peiró, tindrà lloc el dilluns 23 de maig, a les 17 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, i es podrà seguir en directe a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Peiró, tendrá lugar el lunes 23 de mayo, a las 17 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, y se podrá seguir en directo a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: Urbanisme i paisatge.
Español: Urbanismo y paisaje.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura organitza el dijous 4 d'octubre l'acte de presentació i inici dels treballs del taller Urbanisme i paisatge..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura organiza el jueves 4 de octubre el acto de presentación e inicio de los trabajos del taller Urbanismo y paisaje..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València organitza l'acte de presentació i inici dels treballs del taller Urbanisme i paisatge al refetor del Monestir del Puig..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València organiza el acto de presentación e inicio de los trabajos del taller Urbanismo y paisaje en el refectorio del Monasterio de El Puig..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 4 d'octubre, de 13 h a 14.30 h, i es preveu l'assistència de 250 alumnes de l'ETSA pertanyents a diferents assignatures i cursos..
Español: El acto tiene lugar el jueves 4 de octubre, de 13 h a 14.30 h, y se prevé la asistencia de 250 alumnos de la ETSA pertenecientes a distintas asignaturas y cursos..
Valencià: El taller Urbanisme i paisatge consisteix en la realització de treballs acadèmics i d'investigació al terme municipal del Puig, que poden incloure diversos àmbits com ara: front litoral, urbanitzacions costaneres, urbanitzacions, teixits urbans,..
Español: El taller Urbanismo y paisaje consiste en la realización de trabajos académicos y de investigación en el termino municipal de El Puig, que pueden incluir diversos ámbitos como: frente litoral, urbanizaciones costeras, urbanizaciones, tejidos urbanos..
Valencià: Des de cada assignatura impartida pel taller, els alumnes adscrits desenvolupen treballs de tipus individual o col·lectiu sobre la base dels objectius de l'assignatura i  les indicacions proporcionades pel professor responsable, qui al seu torn podrà recollir els suggeriments donats per l'ajuntament o els seus tècnics..
Español: Desde cada asignatura impartida por el taller, los alumnos adscritos desarrollan trabajos de tipo individual o colectivo en base a los objetivos de la asignatura y a las indicaciones proporcionadas por el profesor responsable, quien a su vez podrá recoger las sugerencias dadas por el ayuntamiento o sus técnicos..
Valencià: Beques de mobilitat.
Español: Becas de movilidad.
Valencià: Santander Universitats convoca 1.000 beques de recerca dotades amb 5.000 i 10.000 euros.
Español: Santander Universidades convoca 1.000 becas de investigación dotadas con 5.000 y 10.000 euros.
Valencià: A Espanya es concediran 225 beques: 200 per a personal docent i investigador i 25 per a alumnat de doctorat..
Español: En España se concederán 225 becas: 200 para profesores e investigadores y 25 para alumnos de doctorado..
Valencià: Banco Santander, a través de la seua Divisió Santander Universitats, ha obert la quarta edició de les beques Iberoamèrica.
Español: Banco Santander, a través de su División Santander Universidad, ha abierto la IV edición de  las "Becas Iberoamérica.
Valencià: Joves professors, investigadors i alumnes de doctorat Santander Universitats, que enguany concedirà 1.000 beques de recerca, dotades amb 5.000 i 10.000 euros..
Español: Jóvenes Profesores, Investigadores y Alumnos de Doctorado Santander Universidades", que este año concederá 1.000 becas de investigación, dotadas con 5.000 y 10.000 euros..
Valencià: Aquestes beques cerquen afavorir la mobilitat internacional i la finalització dels estudis i l'especialització científica i tècnica dels joves científics d'Espanya, Portugal i Amèrica Llatina..
Español: Estas becas pretenden favorecer la movilidad internacional y la finalización de los estudios y especialización científica y técnica de los jóvenes científicos de España, Portugal y América Latina..
Valencià: Les beques es repartiran entre l'Argentina, el Brasil,  Colòmbia, Espanya, Mèxic, el Perú, Portugal, Puerto Rico, l'Uruguai i Xile.
Español: Las becas serán repartidas entre Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay.
Valencià: A Espanya se'n concediran 225, concretament 200 per a personal docent i investigador (5.000 euros per beca) i 25 per a alumnat de doctorat (10.000 euros per beca)..
Español: En España, se concederán 225 becas, concretamente 200 para profesores e investigadores (5.000 euros por beca) y 25 para alumnos de doctorado (10.000 euros por beca)..
Valencià: Així mateix, les beques faciliten una estada en un centre de recerca o en una universitat iberoamericana diferent del país d'origen, i financen les despeses d'allotjament, de desplaçament i de manutenció.
Español: Asimismo, las becas facilitan una estancia en un centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen, financiando gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención.
Valencià: La durada mínima de les estades és de dos mesos per a docents i investigadors, i de quatre mesos per a estudiants de doctorat.
Español: La duración mínima de las estancias será de dos meses para docentes e investigadores y de cuatro meses para los estudiantes de doctorado.
Valencià: L'estada a la universitat o centre de destinació ha de finalitzar abans del 30 de juny de 2016..
Español: La estancia en la universidad o centro de destino deberá finalizar antes del 30 de junio de 2016..
Valencià: Per a participar en el programa, cal registrar-se en www.becas-santander.com, on també es poden consultar les bases i el contingut de la convocatòria..
Español: Para participar en el programa, los candidatos deberán registrarse en www.becas-santander.com, donde también podrán consultar las bases y contenido de esta convocatoria..
Valencià: Les beques Iberoamèrica.
Español: Las 'Becas Iberoamérica.
Valencià: Joves professors, investigadors i alumnes de doctorat Santander Universitats són promogudes pel Banco Santander a través de la seua Divisió Santander Universitats, que manté acords de col·laboració amb més de 1.100 universitats, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València, i amb diversos centres de recerca de tot el món.
Español: Jóvenes Profesores, Investigadores y Alumnos de Doctorado Santander Universidades' son promovidas Banco Santander a través de su División Global Santander Universidades, que mantiene acuerdos de colaboración con más de 1.100 universidades, entre ellas la Universitat Politècnica de València, y centros de investigación de todo el mundo y ha destinado más de 1.000 millones de euros a diversas iniciativas y proyectos universitarios en los últimos 17 años..
Valencià: Consulta la convocatòria d'ajudes per a donar suport a activitats que fomenten la solidaritat i la participació social en la UPV.
Español: Consulta la convocatoria de ayudas para apoyar actividades que fomenten la solidaridad y la participación social en la UPV.
Valencià: Jornades, projectes, xarrades.
Español: Jornadas, proyectos, charlas.
Valencià: Qualsevol acció que contribuïsca a formar i sensibilitzar sobre les causes de la pobresa, desigualtats i la justícia social..
Español: Cualquier acción que contribuya a formar y sensibilizar sobre las causas de la pobreza, desigualdades y la justicia social..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) ha obert una nova convocatòria del programa GLOCAL 2021 d'ajudes per a la realització d'activitats solidàries i que fomenten la participació social en la UPV i d'aquesta en el seu entorn social..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) lanza nueva convocatoria del programa GLOCAL 2021 de ayudas para la realización de actividades solidarias y que fomenten la participación social en la UPV y de ésta en su entorno social.
Valencià: GLOCAL és una de les iniciatives de la UPV compromeses amb la consecució dels ODS i pretén contribuir a la construcció d'una ciutadania compromesa amb els problemes globals, les seues causes i conseqüències i amb el respecte a altres cultures..
Español: GLOCAL es una de las iniciativas de la UPV comprometidas con la consecución de los ODS y pretende contribuir a la construcción de una ciudadanía comprometida con los problemas globales, sus causas y consecuencias y con el respecto a otras culturas..
Valencià: Ajudes de fins a 1.500 €.
Español: Ayudas de hasta 1.500 euros.
Valencià: A través d'aquest programa, es concedeixen ajudes de fins a 1.500 euros a la comunitat universitària (PAS, PDI, alumnes i Alumni Plus) per a la realització d'activitats solidàries que fomenten la participació social.
Español: A través de este programa, se conceden ayudas de hasta 1.500 euros a la comunidad universitaria (PAS, PDI, alumnos y Alumni Plus) para la realización de este tipo de actividades.
Valencià: Les temàtiques que es donen suport són: la sensibilització i formació sobre les causes de la pobresa i les desigualtats socioeconòmiques en el món actual; el foment del desenvolupament humà sostenible i de la justícia social, i la sensibilització sobre la relació local-global dels problemes de desenvolupament del món..
Español: Las temáticas que se apoyan son: sensibilización y formación sobre las causas de la pobreza y las desigualdades socioeconómicas actuales; fomento del desarrollo humano sostenible y de la justicia social, y sensibilización sobre la relación local-global de los problemas de desarrollo del mundo..
Valencià: Aquesta convocatòria finança accions innovadores i amb alt impacte en la participació de la comunitat universitària, prioritzant aquelles que generen processos de participació social que puguen ser sostinguts en el temps..
Español: Esta convocatoria financia acciones innovadoras y con alto impacto en la participación de la comunidad universitaria, priorizando aquellas que generen procesos de participación social que puedan ser sostenidos en el tiempo.
Valencià: GLOCAL s'emmarca dins de les iniciatives de la Universitat Politècnica de València  (UPV) compromeses amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que estableix la nova agenda internacional de les Nacions Unides, alhora que pretén contribuir a la construcció d'una ciutadania global compromesa amb els problemes globals, i les seues causes i conseqüències, i amb el respecte a altres cultures..
Español: GLOCAL se enmarca dentro de las iniciativas de la Universitat Politècnica de València (UPV) comprometidas con la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que establece la nueva agenda internacional de Naciones Unidas, a la vez que pretende contribuir a la construcción de una ciudadanía global comprometida con los problemas globales, sus causas y consecuencias y con el respecto a otras culturas..
Valencià: En els últims anys, el CCD ha donat suport a través de GLOCAL a més de 90 accions, que abasten els àmbits de la formació, la incidència, la sensibilització o la participació en col·lectius socials amb aquests objectius..
Español: En los últimos años el CCD ha apoyado a través de GLOCAL más de 90 acciones, abarcando los ámbitos de la formación, la incidencia, la sensibilización o la participación en colectivos sociales con estos objetivos..
Valencià: Fins a l'11 de gener de 2021, obert el termini de propostes.
Español: Hasta el 11 de enero de 2021, abierto el plazo de propuestas.
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza l'11 de gener de 2021 a les 14.00h.
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el 11 de enero de 2021 a las 14:00h.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà a través del registre electrònic de la UPV.
Español: La presentación de solicitudes se realizará a través del registro electrónico de la UPV.
Valencià: Es pot accedir a les bases i enviar el formulari corresponent a través del següent enllaç: http://www.upv.es/entidades/CCD/noticia_1143115v.html.
Español: Se puede acceder a las bases y enviar el formulario correspondiente a través del siguiente enlace:http://www.upv.es/entidades/CCD/noticia_1143115c.html.
Valencià: Nou sistema de votació.
Español: Nuevo sistema de votación.
Valencià: Els estudiants de la UPV podran escollir per primera vegada mitjançant el vot electrònic els seus representants en els òrgans col·legiats de la Universitat..
Español: Los estudiantes de la UPV podrán elegir por primera vez mediante el voto electrónico a sus representantes en los órganos colegiados de la Universidad.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat una modificació parcial del reglament electoral d'aquesta institució acadèmica per a permetre la implantació, per primera vegada, del sistema de vot electrònic en les eleccions de renovació dels representants dels estudiants en els diferents òrgans col·legiats: Claustre Universitari; juntes d'escola i facultat; consells de departament i d'institut universitari d'investigació, i Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: El Consejo de Gobierno de Universitat Politècnica de València ha aprobado una modificación parcial del reglamento electoral de esta institución académica para permitir la implantación, por primera vez, del sistema de voto electrónico en las elecciones de renovación de los representantes de los estudiantes en los distintos órganos colegiados: Claustro Universitario, Juntas de Escuela y Facultad, Consejos de Departamento y de Instituto Universitario de Investigación y el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: L'emissió i l'escrutini de vots seran per mitjans electrònics.
Español: La emisión y el escrutinio de votos serán por medios electrónicos.
Valencià: Per a aquests comicis que se celebren anualment, s'ha acordat eliminar la votació presencial i el vot anticipat, com era habitual fins ara.
Español: Para estos comicios que se celebran anualmente, se ha acordado eliminar la votación presencial y el voto anticipado, como venía siendo habitual hasta ahora.
Valencià: Amb aquesta, podran accedir a una plataforma informàtica habilitada amb aquesta finalitat a través de la web de la UPV, on, mitjançant passos senzills, podran realitzar l'elecció, a colp d'un clic; tan sols hauran de clicar sobre el nom del candidat o candidata elegit.
Español: Con ella, podrán acceder a una plataforma informática habilitada para tal fin a través de la web de la UPV donde, a través de sencillos pasos, podrán realizar su elección a golpe de un click; tan sólo tendrán que clickear sobre el nombre del candidato o candidata elegido.
Valencià: A més, podran comprovar que el vot s'ha emès i registrat correctament..
Español: Además, podrán comprobar que su voto ha sido emitido y registrado correctamente..
Valencià: Amb aquest sistema, a més d'agilitar el procés electoral i el recompte de vots, que es realitzava fins ara manualment, s'eliminen les tradicionals paperetes en paper, amb el consegüent benefici mediambiental que suposa aquesta mesura i un important estalvi de recursos tecnològics, humans i econòmics, ja que cada any es repeteix aquest procés electoral..
Español: Con este sistema, además de agilizar el proceso electoral y el recuento de votos que se realizaba hasta ahora manualmente, se elimina las tradicionales papeletas en papel con el consiguiente beneficio medioambiental que supone esta medida y de un importante ahorro de recursos tecnológicos, humanos y económicos, ya que cada año se repite este proceso electoral..