gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Emetre el seu parer sobre totes les altres qüestions que, per afectar l'Institut, sotmeta a la seua consideració la Presidència.
Español: l) Emitir su parecer sobre todas las demás cuestiones que, por afectar al Instituto, someta a su consideración la Presidencia.
Valencià: m) Aprovar la proposta de reglament de l'Institut i remetre-la al conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència per a elevar-la al Consell i que aquest l'aprove definitivament.
Español: m) Aprobar la propuesta de reglamento del Instituto y remitirla al conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia para su elevación y aprobación definitiva por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Els vocals del Consell Rector podran sol·licitar del president o presidenta, del vicepresident o vicepresidenta i del director o directora gerent de l'Institut la informació que calga sobre l'organització, funcionament, règim econòmic i activitats de l'entitat.
Español: Los vocales del Consejo Rector podrán solicitar del presidente o presidenta, del vicepresidente o vicepresidenta y del director o directora gerente del Instituto cuanta información precisen sobre la organización, funcionamiento, régimen económico y actividades de la entidad.
Valencià: Règim de funcionament Reglamentàriament s'establirà el règim específic de funcionament del Consell Rector, que en qualsevol cas s'adequarà al que s'estableix per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento Reglamentariamente se establecerá el régimen específico de funcionamiento del Consejo Rector, que en cualquier caso se adecuará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secció quarta Del director o directora gerent de l'Institut Article 10.
Español: Sección cuarta Del director o directora gerente del Instituto Artículo 10.
Valencià: Atribucions Són atribucions del director o directora gerent de l'Institut: a) La representació ordinària de l'Institut en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: Atribuciones Son atribuciones del director o directora gerente del Instituto: a) La representación ordinaria del Instituto en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: b) La facultat per a subscriure contractes i convenis en nom de l'Institut, amb els límits que, si escau, establisca el Consell Rector.
Español: b) La facultad para suscribir contratos y convenios en nombre del Instituto, con los límites que, en su caso, establezca el Consejo Rector.
Valencià: c) Dirigir el funcionament general de l'entitat organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant-ne els serveis i les dependències.
Español: c) Dirigir el funcionamiento general de la entidad organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: d) Elaborar el pla general anual d'activitats de l'entitat, elevar-lo al Consell Rector per a l'aprovació i dirigir-ne la correcta execució i retre'n compte periòdicament de la gestió i els resultats davant el Consell Rector.
Español: d) Elaborar el plan general anual de actividades de la entidad, elevarlo al Consejo Rector para su aprobación y dirigir su correcta ejecución dando cuenta periódica de su gestión y resultados ante el Consejo Rector.
Valencià: e) Elaborar i elevar al Consell Rector, per a aprovar-lo, l'avantprojecte de pressupost de l'Institut per a cada exercici, i també les modificacions d'aquest.
Español: e) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, el anteproyecto de presupuesto del Instituto para cada ejercicio, así como las modificaciones del mismo.
Valencià: f) Elaborar i elevar al Consell Rector la memòria anual d'activitats de l'Institut.
Español: f) Elaborar y elevar al Consejo Rector la memoria anual de actividades del Instituto.
Valencià: g) Executar els acords del Consell Rector.
Español: g) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: h) Ostentar la direcció de personal i exercir-ne el règim disciplinari.
Español: h) Ostentar la jefatura de personal y ejercer su régimen disciplinario.
Valencià: i) Elaborar la plantilla de personal, i també la proposta de reglament de l'Institut, a més d'elevar-les al Consell Rector per a l'aprovació.
Español: i) Elaborar la plantilla de personal, así como la propuesta de reglamento del Instituto, además de elevarlos al Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: j) Exercir aquelles competències administratives que en matèria de patrimoni historicoartístic puguen ser encomanades o delegades a l'Institut; en aquests supòsits adoptarà les resolucions d'acord amb el dret administratiu i a la normativa sectorial que li és aplicable.
Español: j) Ejercer aquellas competencias administrativas que en materia de patrimonio histórico-artístico puedan ser encomendadas o delegadas al Instituto; en estos supuestos adoptará las resoluciones con arreglo al derecho administrativo y a la normativa sectorial de aplicación.
Valencià: k) La gestió de personal.
Español: k) La gestión de personal.
Valencià: l) La gestió administrativa i de règim interior.
Español: l) La gestión administrativa y de régimen interior.
Valencià: m) La gestió econòmica i pressupostària, l'autorització i disposició de despeses i la liquidació i ordenació de pagaments de l'entitat, amb l'excepció dels casos reservats per llei a la competència del Consell o del conseller o consellera d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: m) La gestión económica y presupuestaria, la autorización y disposición de gastos y la liquidación y ordenación de pagos de la entidad, con la excepción de los casos reservados por ley a la competencia del Gobierno Valenciano o del conseller o consellera de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: n) La determinació dels mètodes i tècniques per a la consecució d'una gestió racional, eficaç i eficient.
Español: n) La determinación de los métodos y técnicas para la consecución de una gestión racional, eficaz y eficiente.
Valencià: o) Les que deriven de disposicions legals i les altres que, pròpies de la gestió ordinària, no estiguen expressament atribuïdes a cap altre òrgan de l'entitat.
Español: o) Las que deriven de disposiciones legales y cuantas otras que, propias de la gestión ordinaria, no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la entidad.
Valencià: Secció cinquena Del comité tecnicocientífic Article 11.
Español: Sección quinta Del comité técnico-científico Artículo 11.
Valencià: Composició i funcions El Consell Rector podrà acordar la constitució i la dissolució d'un comité tecnicocientífic, amb funcions d'assessorament d'aquell en les matèries relacionades amb les competències i funcions de l'entitat, i proposar al president o presidenta la designació i el cessament dels seus membres.
Español: Composición y funciones El Consejo Rector podrá acordar la constitución y la disolución de un comité técnico-científico, con funciones de asesoramiento de aquél en las materias relacionadas con las competencias y funciones de la entidad, y proponer al presidente o presidenta la designación y cese de sus miembros.
Valencià: Al si del comité tecnicocientífic podran constituir-se les comissions tècniques que, en raó de les diferents especialitats, s'estimen convenients.
Español: En el seno del comité técnico-científico podrán constituirse las comisiones técnicas, que en razón de las diferentes especialidades, se estimen convenientes.
Valencià: Si es constitueix aquest comité tecnicocientífic, els vocals del Consell Rector a què fa referència l'apartat g del número 1 de l'article 7 d'aquesta llei formaran part d'aquest, les sessions plenàries o de comissió tècnica del qual, si cal fer-les, convocaran, presidiran i moderaran, pel torn o freqüència que lliurement disposen entre ells, d'acord amb les seues respectives especialitats professionals, i autoritzaran amb la seua signatura els dictàmens emesos, juntament amb el membre d'aquest comité que resulte elegit pels assistents com a secretari de la sessió o com a ponent del dictamen.
Español: De constituirse dicho comité técnico-científico, los vocales del Consejo Rector a los que refiere el apartado g) del número 1 del artículo 7 de la presente ley formarán parte del mismo, cuyas sesiones plenarias o de comisión técnica, de ser necesaria su celebración, convocarán, presidirán y moderarán, por el turno o frecuencia que libremente dispongan entre ellos, en razón de sus respectivas especialidades profesionales, autorizando con su firma los dictámenes emitidos, juntamente con el miembro de dicho comité que resulte elegido por los asistentes como secretario de la sesión o como ponente del dictamen.
Valencià: El comité tecnicocientífic donarà el seu parer o dictamen sobre les qüestions que el Consell Rector acorde sotmetre a la consideració d'aquest.
Español: El comité técnico-científico dará su parecer o dictamen sobre las cuestiones que el Consejo Rector acuerde someter a su consideración.
Valencià: CAPÍTOL III Del règim econòmic i de personal Article 12.
Español: CAPÍTULO III Del régimen económico y de personal Artículo 12.
Valencià: Recursos econòmics de l'Institut Per al compliment dels seus fins, l'Institut disposarà dels recursos econòmics següents: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos económicos del Instituto Para el cumplimiento de sus fines, el Instituto dispondrá de los siguientes recursos económicos: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els béns mobles i immobles que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat Valenciana o qualsevol altra administració pública, així com els que, per qualsevol títol, formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat Valenciana o cualquier otra administración pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions, herències, llegats, donacions, patrocinis, i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics o privats, i dels particulars.
Español: d) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, patrocinios, y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos o privados, y de los particulares.
Valencià: e) Els ingressos que obtinga com a contraprestació o preu dels seus serveis, activitats o productes.
Español: e) Los ingresos que obtenga como contraprestación o precio de sus servicios, actividades o productos.
Valencià: f) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions que puga concertar.
Español: f) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: g) Qualssevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le puedan ser atribuidos.
Valencià: Tots els ingressos addicionals s'hauran d'incorporar al seu propi pressupost i destinar-se necessàriament a les seues despeses de funcionament o d'inversions reals.
Español: Todos los ingresos adicionales deberán incorporarse a su propio presupuesto y destinarse necesariamente a sus gastos de funcionamiento o de inversiones reales.
Valencià: El pressupost El règim pressupostari i control financer de l'Institut serà el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la normativa pressupostària que li és aplicable.
Español: El presupuesto El régimen presupuestario y control financiero del Instituto será el establecido por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por la normativa presupuestaria de aplicación.
Valencià: L'avantprojecte del pressupost, una vegada aprovat pel Consell Rector, es remetrà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la seua posterior elevació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El anteproyecto del presupuesto, una vez aprobado por el Consejo Rector, se remitirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su posterior elevación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de personal Sense perjudici de les peculiaritats establides en aquest article, el personal al servei de l'Institut se seleccionarà i regirà, en tot allò que li siga aplicable, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, per les normes que el despleguen i la resta de disposicions de general aplicació.
Español: Régimen de personal Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en este artículo, el personal al servicio del Instituto se seleccionará y regirá, en cuanto le sea de aplicación, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, por las normas de su desarrollo y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb caràcter general, les relacions de treball del personal de l'Institut es regiran pel que s'estableix en la legislació laboral.
Español: Con carácter general, las relaciones de trabajo del personal del Instituto se regirán por lo dispuesto en la legislación laboral.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en el número anterior, la Generalitat podrà adscriure personal funcionari a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la Generalitat podrá adscribir personal funcionario al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Aquest personal continuarà subjecte a la relació funcionarial com a personal de la Generalitat, en situació de servei actiu.
Español: Dicho personal continuará sujeto a la relación funcionarial como personal de la Generalitat, en situación de servicio activo.
Valencià: El personal directiu se seleccionarà atenent a criteris de competència professional i experiència.
Español: El personal directivo se seleccionará atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Valencià: La resta del personal serà seleccionat mitjançant proves d'admissió establides i convocades per l'Institut, amb un acord previ del seu Consell Rector, seguint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El resto del personal se seleccionará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el Instituto, previo acuerdo de su Consejo Rector, siguiendo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: En els casos de vacants prolongades, ja siga per malaltia, excedència i altres situacions similars, es podran cobrir aquests llocs temporalment amb el personal necessari per al normal funcionament de l'Institut per un període no superior a sis mesos.
Español: En los casos de vacantes prolongadas, bien sea por enfermedad, excedencia y otras situaciones similares, se podrán cubrir estos puestos temporalmente con el personal necesario para el normal funcionamiento del Instituto por un periodo no superior a seis meses.
Valencià: En aquests casos no serà necessari l'acord previ del Consell Rector.
Español: En estos casos no será necesario el acuerdo previo del Consejo Rector.
Valencià: El règim de retribució de personal s'adaptarà al que, amb caràcter general, es fixa per al personal al servei de la Generalitat amb les excepcions imposades per les necessitats del servei i les característiques especials de determinats llocs de treball.
Español: El régimen de retribución de personal se adaptará al que, con carácter general, se fija para el personal al servicio de la Generalitat con las excepciones impuestas por las necesidades del servicio y las características especiales de determinados puestos de trabajo.
Valencià: El personal al servei de la Generalitat podrà cobrir destinacions a l'Institut mitjançant dels sistemes de provisió de llocs de treball establits en la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal al servicio de la Generalitat podrá cubrir destinos en el Instituto a través de los sistemas de provisión de puestos de trabajo previstos en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 9 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9583) Notificació a les persones interessades del pagament de la tercera certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9583) Notificación a las personas interesadas del pago de la tercera certificación de las obras de urbanización de El Respirall (Alzira).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9583 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades del pagament de la tercera certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas del pago de la tercera certificación de las obras de urbanización de El Respirall (Alzira).
Valencià: [1999/F9583] Atés que s'ignora el domicili de les persones que més avall s'indiquen, es fa públic que tenen pendent de pagament la tercera certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira), en les quals aquestes persones són propietàries de diferents parcel·les.
Español: [1999/F9583] Dado que se ignora el domicilio de las personas que más abajo se indican, se hace público que tienen pendiente de abono la tercera certificación de las obras de urbanización de El Respirall (Alzira), en las que estas personas son propietarias de diferentes parcelas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la notificació a les persones interessades, en parador desconegut, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público al efecto de la notificación a las personas interesadas, en paradero desconocido, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cases Fábregues, Rafael, parcel·la 37.
Español: Cases Fábregues, Rafael, parcela 37.
Valencià: Pérez García, Consuelo, parcel·la 64-A.
Español: Pérez García, Consuelo, parcela 64-A.
Valencià: González Caro, Pedro Luis, parcel·la 73.
Español: González Caro, Pedro Luis, parcela 73.
Valencià: Palacios Vilache, Manuel, parcel·la 76.
Español: Palacios Vilache, Manuel, parcela 76.
Valencià: Gomis Mir, Adolfo, parcel·la 222.
Español: Gomis Mir, Adolfo, parcela 222.
Valencià: Pérez Peris, Enrique, parcel·la 249.
Español: Pérez Peris, Enrique, parcela 249.
Valencià: Ferrer Herrera, Roberto, parcel·la 276.
Español: Ferrer Herrera, Roberto, parcela 276.
Valencià: Marimón Serra, Miguel, parcel·la A-10.
Español: Marimón Serra, Miguel, parcela A-10.
Valencià: Durá Garcés, Inmaculada, parcel·la A-6.
Español: Durá Garcés, Inmaculada, parcela A-6.
Valencià: Pagoada del Corral y otros, parcel·la 315.
Español: Pagoada del Corral y otros, parcela 315.
Valencià: Alzira, 10 de novembre de 1999.
Español: Alzira, 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8253) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8253) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8253 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8253 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.