gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'av.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Navarro Reverter 2-5a planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6391) Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives dels ajuntaments d'Albatera i Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6391) Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Albatera y Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6391 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6391 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives dels ajuntaments d'Albatera i Bigastro.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Albatera y Bigastro.
Valencià: [2010/6391] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions i comandes efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de desembre de 2006, es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12.01.2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14.02.2007.
Español: [2010/6391] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones y encomiendas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14.02.2007.
Valencià: Bigastro Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions contingudes en l'ordenança municipal de: Consum d'alcohol Convivència ciutadana en l'espai públic Tinença d'animals Ordenació medi rural Neteja viària i gestió de rebuts Usos de les zones públiques Albatera Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions contingudes en l'ordenança municipal de: Consum d'alcohol Convivència ciutadana en l'espai públic Tinença d'animals Les delegacions i comandes realitzades a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Bigastro i Albatera produiran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la província i estaran vigents fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, quedant tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Bigastro Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en la ordenanza municipal de: Consumo de alcohol Convivencia ciudadana en el espacio público Tenencia de animales Ordenación medio rural Limpieza viaria y gestión de recibos Usos de las zonas públicas Albatera Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en la ordenanza municipal de: Consumo de alcohol Convivencia ciudadana en el espacio público Tenencia de animales Las delegaciones y encomiendas realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Bigastro y Albatera surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12647) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1126/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1126/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1126/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1126/2008.
Valencià: [2010/12647] Judici ordinari 001126/2008 Part demandant: Fimestic Expansión, SA.
Español: [2010/12647] Juicio ordinario 001126/2008 Parte demandante: Fimestic Expansión, SA.
Valencià: Part demandada: Francisco Gabriel Navarro Lidón.
Español: Parte demandada: Francisco Gabriel Navarro Lidón.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Tormo Moratalla, en nom i representació de Fimestic Expansión, SA, i condemne Francisco Gabriel Navarro Lidón a abonar a l'actor la quantitat de tres mil nou-cents vuitanta-tres euros i seixanta-sis cèntims (3.983,66 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Moratalla, en nombre y representación de Fimestic Expansión, SA, debo condenar y condeno a Francisco Gabriel Navarro Lidón a que abone al actor la cantidad de tres mil novecientos ochenta y tres euros con sesenta y seis céntimos de euro (3.983,66 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Elche, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4269) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1810/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1810/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1810/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1810/2008.
Valencià: [2010/4269] Judici ordinari 001810/2008 Part demandant: Cortijo Sánchez Sociedad Limitada.
Español: [2010/4269] Juicio ordinario 001810/2008 Parte demandante: Cortijo Sánchez Sociedad Limitada.
Valencià: Part demandada: Várela-Levante, SL.
Español: Parte demandada: Várela-Levante, SL.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden, en nom i representació de l'entitat Cortijo Sánchez, SL contra l'entitat Várela-Levante, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Fernández Laorden, en nombre y representación de la entidad Cortijo Sánchez, SL contra la entidad Várela-Levante, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne l'entitat Várela-Levante, SL, al pagament de 3.969,87 euros més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i costes del plet.
Español: Condeno a la entidad Várela-Levante, SL, al pago de 3.969,87 euros más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y costas del pleito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento de actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la aplicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9594) Notificació de la cèdula de requeriment del judici de faltes número 4/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9594) Notificación de la cédula de requerimiento del juicio de faltas número 4/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula de requeriment del judici de faltes número 4/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de requerimiento del juicio de faltas número 4/2009.
Valencià: María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000004/2009, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Samir Ouhid, en què va dictar la sentència en data 8 de gener de 2009, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real Judici de faltes número 000004/20009 E Executòria 000047/2009 Cèdula de requeriment Tribunal que disposa el requeriment: Jutjat d'instrucció número 3 de Vila-real Assumpte en què es disposa: executòria 000047/2009.
Español: [2010/9594] Juicio de faltas número 000004/2009 E María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real,hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000004/2009 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Samir Ouhid, en la que dictó sentencia en fecha 8 de enero de 2009 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real Juicio de faltas número 000004/20009-E Ejecutoria 000047/2009 Cédula de requerimiento Tribunal que acuerda el requerimiento: Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real Asunto en que se acuerda: ejecutoria 000047/2009.
Valencià: Persona que es requereix: Samir Ouhid.
Español: Persona a la que se requiere: Samir Ouhid.
Valencià: Pagament de 300 euros en concepte d'indemnització.
Español: Pago de 300 euros en concepto de indemnización.
Valencià: L'ingrés ha d'efectuar-se en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: El ingreso deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Entitat: Banesto.
Español: Entidad: Banesto.
Valencià: Número de compte: 1357/0000/78/0047/09 Termini de compliment: tres dies.
Español: Número cuenta: 1357/0000/78/0047/09 Plazo o tiempo de cumplimiento: tres días.
Valencià: Advertències legals En cas d'impagament, queda subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades.
Español: Prevenciones legales Quedando sujeto en caso de impago a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Vila-real, 30 d'octubre de 2009.
Español: Vila-real, 30 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis Cipriá».
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferrandis Cipriá».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3306) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 085/2009, de 20 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3306) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 085/09, de 20 de noviembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3306 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 085/2009, de 20 de novembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3306 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 085/09, de 20 de noviembre de 2009.
Valencià: [2010/3306] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 085/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30.11.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25925, cap del Servei d'Informàtica.
Español: [2010/3306] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 085/09, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30.11.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25925, Jefe/a de Servicio Informática.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Arrate Baquedano Alcocer, funcionària de carrera del grup A, administració especial -informàtics- de la Comunitat Valenciana, amb NRP 22551195R0, cap del Servei d'Informàtica, lloc de treball núm. 25925, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Arrate Baquedano Alcocer, funcionaria de carrera del grupo A, administración especial -Informáticos- de la Comunitat Valenciana, con NRP 22551195 R0, como Jefa de Servicio Informática, puesto de trabajo nº 25925, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.