gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència recollida en el temps transcorregut fins a l'actualitat, en què les organitzacions professionals agràries han rebut ajudes per este concepte, ha posat de manifest la necessitat de realitzar modificacions en la seua regulació de manera que s'aconseguisca la major eficàcia en la seua aplicació als fins establits.
Español: La experiencia recogida en el tiempo transcurrido hasta la actualidad, en el que las organizaciones profesionales agrarias han venido recibiendo ayudas por este concepto se ha puesto de manifiesto la necesidad de realizar modificaciones en su regulación de forma que se alcance la mayor eficacia en su aplicación a los fines establecidos.
Valencià: Les distintes lleis de pressuposts aprovades per les Corts Valencianes han establit els crèdits existents i, així mateix, han establit anualment la problemàtica sobre la qual s'actua, els objectius i les línies d'actuació per aconseguir els objectius, cosa que constituïx el Pla Estratègic que s'assenyala en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com també el que s'establix en el Pla Millorar de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las distintas leyes de presupuestos aprobados por las Cortes Valencianas han venido estableciendo los créditos existentes y, asimismo estableciendo anualmente la problemática sobre la que se actúa, los objetivos y las líneas de actuación para alcanzar los objetivos, lo que constituye el Plan Estratégico que señala el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes per a aquelles activitats que, d'acord amb el que s'establix en esta orde, s'adrecen a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas para aquellas actividades que, conforme lo establecido en la presente orden, vayan dirigidas a la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: A l'efecte de la present orde, es consideren jóvens agricultors aquells que tinguen menys de quaranta anys d'edat.
Español: A los efectos de la presente orden se consideran jóvenes agricultores a aquellos que tengan menos de cuarenta años de edad.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde les organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de jóvens agricultors, que tinguen com a mínim àmbit provincial, en tot cas dins de la Comunitat Valenciana, i que promoguen l'associació representativa dels jóvens agricultors.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden las organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de jóvenes agricultores, con ámbito mínimo el provincial, en todo caso dentro de la Comunidad Valenciana, y que promuevan la asociación representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: Sol·licituds i concessió de les ajudes La sol·licitud d'ajuda es dirigirà al director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme en els terminis que s'establixen en la present orde.
Español: Artículo tercero: Solicitudes y concesión de las ayudas La solicitud de ayuda se dirigirá al director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo en los plazos que se establecen en la presente orden.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria de les accions que proposa l'organització sol·licitant, que n'establirà l'orde de prioritat, les quals hauran d'ajustar-se a les previstes en l'article quart i en què necessàriament hauran de constar per a cada activitat els objectius prevists, el pressupost desglossat en els conceptes que corresponguen, el calendari previst de realització i el mitjans amb què compta per a dur-les a terme; així mateix s'acreditarà la representació del sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria de las acciones que propone la organización solicitante que establecerá el orden de prioridad de las mismas, que deberán ajustarse a las contempladas en el artículo cuarto y en el que necesariamente conste para cada actividad los objetivos previstos, presupuesto desglosado en los conceptos que correspondan, calendario previsto de realización y medios que cuenta para llevarlas a cabo, asimismo se acreditará la representación del solicitante.
Valencià: L'eficàcia d'estes sol·licituds i la vigència de les ajudes en l'exercici pressupostari estaran condicionades a l'existència de crèdit i a la publicació administrativa de l'import global màxim destinat a estes ajudes en l'exercici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 1 de enero y será de dos meses, la eficacia de estas solicitudes y la vigencia de las ayudas en el ejercicio presupuestario estarán condicionadas a la existencia de crédito y a la publicación administrativa del importe global máximo destinado a estas ayudas en el ejercicio.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El crèdit disponible es concedirà aplicant els percentatges de distribució que resulten conformes al nombre d'afiliats, el nombre de seus, la plantilla de l'organització i la qualificació del personal i, per tant, a la petició caldrà adjuntar la documentació següent: a) Certificat emés per entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través seu.
Español: El crédito disponible se concederá aplicando los porcentajes de distribución que resulten conforme el numero de afiliados, el numero de sedes, la plantilla de la organización y la cualificación del personal, con lo que a la petición se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma.
Valencià: b) Declaració en què conste el nombre de seus obertes en la data d'entrada en vigor de la present orde, tant si són propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado.
Valencià: Així mateix, s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no trobar-se sotmesa a alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No caldrà la presentació d'esta documentació si ja ha sigut presentada en la sol·licitud de les ajudes establides en l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries; en este cas, caldrà indicar esta circumstància en la sol·licitud corresponent a la present orde.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación, si ya ha sido presentada en solicitud de las ayudas establecidas en la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, debiendo en tal caso indicarse esa circunstancia en la solicitud correspondiente a la presente orden.
Valencià: El falsejament de les dades donarà lloc a causa de reintegrament establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El falseamiento de los datos dará lugar a causa de reintegro establecido en el articulo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades solicitantes deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients, a proposta del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada pel director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, el cap de l'Àrea de Desenrotllament Rural i Relacions Agràries i el cap del Servici de Relacions Agràries.
Español: Corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, el jefe del Area de Desarrollo Rural y Relaciones Agrarias y el jefe del Servicio de Relaciones Agrarias.
Valencià: S'establix un termini de 3 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació d'estes.
Español: Se establece un plazo de 3 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las mismas, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa.
Valencià: Destinació de les ajudes Podran ser objecte d'ajuda les activitats següents: 1.
Español: Destino de las ayudas Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actividades: 1.
Valencià: En la realització de jornades de trobada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la subvenció podrà arribar fins a un màxim del 100% pel que fa al pagament dels gastos corresponents a ponents que, en el cas de personal propi de l'organització, hauran de tractar-se de pagaments no compresos en les retribucions corresponents a la relació laboral que mantinguen amb l'organització, i fins a un màxim del 70% per a la resta dels gastos que s'imputen. 2.
Español: En la realización de jornadas de encuentro en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la subvención podrá ser hasta un máximo del 100% por lo que respecta al pago de los gastos correspondientes a ponentes que, en el caso de personal propio de la organización deberán tratarse de pagos no comprendidos en las retribuciones correspondientes a la relación laboral que mantengan con la organización, y hasta un máximo del 70% para el resto de los gastos que se imputen. 2.
Valencià: Cursos específics sobre problemàtica pròpia dels jóvens agricultors La subvenció arribarà fins a un màxim del 80% del cost corresponent al pagament del professorat, que el cas del personal propi de l'organització haurà de tractar-se de pagaments no compresos en les retribucions corresponents a la relació laboral que mantinga amb l'organització, i fins a un 70% per a la resta dels gastos que s'imputen. 3.
Español: La subvención será hasta de un máximo del 80% del coste correspondiente al pago del profesorado, que el caso del personal propio de la organización deberá tratarse de pagos no comprendidos en las retribuciones correspondientes a la relación laboral que mantenga con la organización, y hasta un 70% para el resto de los gastos que se imputen. 3.
Valencià: Quan es tracte de grups superiors a 10 persones, s'hi podran incloure els gastos corresponents a tècnics o coordinadors de l'organització que no complisquen la condició de jove agricultor i no superen la quantitat de dos persones.
Español: Cuando se trate de grupos superiores a 10 personas, podrán incluirse los gastos correspondientes a técnicos o coordinadores de la organización que no cumpliendo la condición de joven agricultor no superen el número de 2 personas.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per característiques especials no hi haja al mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten, llevat que el gasto s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por especiales características no exista en el mercado suficiente numero de entidades que lo suministren o presten, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que caldrà aportar en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: S'aplica a les presents ajudes allò que s'establix en el Decret del Consell 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones discapacitades.
Español: Es de aplicación a las presentes ayudas lo establecido en el Decreto del Consell 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas discapacitadas.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions s'atorgaran a càrrec del programa 714.40, de desenrotllament rural i cooperativisme, del pressupost de gastos de la Generalitat Valenciana, codi línia T3045000, de promoció associativa dels jóvens agricultors, sense perjudici que, en exercicis posteriors de vigència de la present orde, la seua aplicació, i els crèdits disponibles dependrà de la publicació anual de les ordes corresponents d'imports globals màxims.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 714.40 de desarrollo rural y cooperativismo, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T3045000 de promoción asociativa de los jóvenes agricultores, sin perjuicio de que en ejercicios posteriores de vigencia de la presente orden, su aplicación, y los créditos disponibles dependerá de la publicación anual de las correspondientes ordenes de importes globales máximos.
Valencià: En concepte d'activitats a càrrec del crèdit del codi línia T3045000, podrà lliurar-se fins al 40% després de la concessió de la subvenció, amb l'aportació prèvia d'aval bancari, en la quantia de la quantitat a lliurar.
Español: En concepto de actividades con cargo al crédito del código línea T3045000, podrá librase hasta el 40% tras la concesión de la subvención, previa aportación de aval bancario, en la cuantía de la cantidad a librar.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de la quantitat lliurada a l'actuació objecte de la subvenció i la resta s'abonarà una vegada que el beneficiari justifique el compliment d'allò que s'ha convingut.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de les ajudes Les ajudes que es regulen en esta orde atorgades a càrrec del codi línia T3045000 s'establixen per a les accions que es despleguen del 15 de novembre de l'exercici anterior al 15 de novembre de l'exercici en curs.
Español: Justificación de las ayudas Las ayudas que se regulan en la presente orden otorgadas con cargo al código línea T3045000 se establecen para las acciones que se desarrollen del 15 de noviembre del ejercicio anterior al 15 de noviembre del ejercicio en curso.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà les comprovacions i inspeccions que trobe oportunes respecte a la correcta aplicació als seus fins de les ajudes concedides, i podrà designar els tècnics que considere perquè efectuen el seguiment de les actuacions.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará las comprobaciones e inspecciones que estime oportunas respecto a la correcta aplicación a sus fines de las ayudas concedidas, pudiendo designar los técnicos que considere para que efectúen el seguimiento de las actuaciones.
Valencià: En tot cas, les organitzacions subvencionades hauran de justificar per a l'efectivitat del pagament, amb data límit el 15 de novembre de l'exercici corresponent, esta aplicació pels mitjans següents: Aportació de memòria descriptiva de l'activitat exercida acompanyada dels justificants dels pagaments realitzats (factures i justificants de pagament).
Español: En todo caso, las organizaciones subvencionadas deberán justificar para la efectividad del pago, con fecha límite el 15 de noviembre del correspondiente ejercicio, dicha aplicación por los medios siguientes: Aportación de memoria descriptiva de la actividad desarrollada acompañada de los justificantes de los pagos realizados (facturas y justificantes de pago).
Valencià: Per a les ajudes a l'edició de material de divulgació i la seua distribució, s'acreditaran els gastos per mitjà de factures i justificants de pagament d'estos, a més de l'exemplar divulgatiu, en què haurà de constar que s'ha realitzat amb la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para las ayudas a la edición de material de divulgación y su distribución, se acreditarán los gastos mediante facturas y justificantes de pago de los mismos, acompañado por el ejemplar divulgativo, en el que deberá constar que se ha realizado con la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades a més de fons propis amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con fondos propios con otras subvenciones o recursos deberá acreditarse en la justificación el importe y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici de 2006 s'establix en un mes des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: DIPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio de 2006 se establece en un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a les disposicions d'esta orde, i de forma particular l'Orde de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, reguladora de la concessió d'ajudes a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden, y de forma particular, la Orden de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reguladora de la concesión de ayudas a la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme a dictar les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 4 de abril de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7668) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7668) Concurso núm.
Valencià: Servici d'alimentació de l'Alberg Juvenil .Mar i Vent.
Español: Servicio de alimentación del Albergue Juvenil .Mar i Vent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7668 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7668 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY06/PARTAP/30 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY06/PARTAP/30 2.
Valencià: obJecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'alimentació de l'Alberg Juvenil .Mar i Vent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de alimentación del Albergue Juvenil .Mar i Vent.
Valencià: a Piles (València) b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs de execució: Alberg Juvenil .Mar i Vent.
Español: en Piles b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albergue Juvenil .Mar i Vent.
Valencià: Fleming s/n .46712 Plaja de Piles d) Termini d'execució: Des de l'1/10/2006 fins el 31/05/2008. 3.
Español: Fleming s/n .46712 Plaja de Piles d) Plazo de ejecución: Desde el 1/10/2006 al 31/05/2008. 3.
Valencià: Import total: 239.690,00 Euros 5.
Español: Importe total: 239.690,00 Euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació: 4.793,80 euros 6.
Español: Garantias Provisional: 2% del importe de licitación: 4.793,80 euros 6.