gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació Les sol·licituds per a participar en la provisió del lloc de treball que es convoca es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Catarroja en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes de participación Las solicitudes para participar en la provisión del puesto de trabajo que se convoca se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Catarroja en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es publicaran també en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; la convocatòria s'anunciarà en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'aquesta publicació es comptarà el termini de 20 dies naturals per a presentació d'instàncies Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies o sol·licituds, per resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament; es notificarà als interessats i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Las bases se publicarán también en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciándose la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se contará el plazo de 20 días naturales para presentación de instancias Finalizado el plazo de admisión de instancias o solicitudes, por resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del Ayuntamiento, notificándose a los interesados, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: L'Alcaldia Presidència, a la vista de les reclamacions, si n'hi ha, dictarà una resolució per la qual aprovarà amb caràcter definitiu la llista d'admesos Cinquena.
Español: La Alcaldía Presidencia, a la vista de las reclamaciones, si las hubiera, dictará una resolución aprobando con carácter definitivo la lista de admitidos Quinta.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà constituïda pels següents membres: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará constituida por los siguientes miembros: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari administratiu d'aquesta en qui delegue, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario administrativo de la misma en quien delegue, con voz pero sin voto.
Valencià: Un secretari de la corporació com a cap del servei.
Español: Un secretario de la corporación como jefe del servicio.
Valencià: La designació dels membres de la comissió de valoració inclourà la dels respectius suplents Sisena.
Español: La designación de los miembros de la comisión de valoración incluirá la de los respectivos suplentes Sexta.
Valencià: Mèrits Els mèrits que es valoraran en aquest concurs de provisió de llocs de treball seran els següents: a) Grau personal.
Español: Méritos Los méritos que se valorarán en el presente concurso de provisión de puestos de trabajo serán los siguientes: a) Grado personal.
Valencià: El grau personal consolidat es valorarà, en tot cas, en sentit positiu en funció de la posició en l'interval del cos o escala corresponent, d'acord amb el següent barem: Puntuació màxima: 4 punts.
Español: El grado personal consolidado se valorará, en todo caso, en sentido positivo en función de su posición en el intervalo del cuerpo o escala correspondiente, de acuerdo con el siguiente baremo: Puntuación máxima: 4 puntos.
Valencià: Nivell 26 o superior: 4 punts.
Español: Nivel 26 o superior: 4 puntos.
Valencià: Nivells 24-25: 3 punts.
Español: Niveles 24-25: 3 puntos.
Valencià: Nivells 22-23: 1 punt.
Español: Niveles 22-23: 1 punto.
Valencià: b) Valoració per servei en l'administració.
Español: b) Valoración por servicio en la administración.
Valencià: Per serveis prestats com a funcionari de carrera en l'administració local o autonòmica de la Comunitat Valenciana: per any d'antiguitat o fracció en la mateixa escala, i igual subescala i grup de titulació, 1 punt.
Español: Por servicios prestados como funcionario de carrera en la administración local o autonómica de la Comunidad Valenciana: por año de antigüedad o fracción en la misma escala, e igual subescala y grupo de titulación, 1 punto.
Valencià: Puntuació màxima :14 punts.
Español: Puntuación máxima :14 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament en les diferents àrees funcionals pròpies de l'administració local, organitzades per entitats públiques o amb la col·laboració d'aquestes: De 5 a 15 hores de duració: 1 punt/curs.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento en las diferentes áreas funcionales propias de la administración local, organizadas por o con la colaboración de entidades públicas: De 5 a 15 horas de duración: 1 punto/curso.
Valencià: De 16 a 40 hores de duració: 1,5 punts/curs.
Español: De 16 a 40 horas de duración: 1,5 puntos/curso.
Valencià: De 41 a 100 hores de duració: 2 punts/curs.
Español: De 41 a 100 horas de duración: 2 puntos/curso.
Valencià: Puntuació màxima: 14 punts.
Español: Puntuación máxima: 14 puntos.
Valencià: d) Titulació acadèmica.
Español: d) Titulación académica.
Valencià: Llicenciat en Dret: 4 punts.
Español: Licenciado en Derecho: 4 puntos.
Valencià: Llicenciat en Ciències Polítiques, Econòmiques, Empresarials, Intendent Mercantil o Actuari: 2 punts.
Español: Licenciado en Ciencias Políticas, Económicas, Empresariales, Intendente Mercantil o Actuario: 2 puntos.
Valencià: Sols es valorarà una de les titulacions.
Español: Solo se valorará una de las titulaciones.
Valencià: Puntuació màxima: 4 punts.
Español: Puntuación máxima: 4 puntos.
Valencià: Qualssevol altres que a judici del tribunal puguen tindre rellevància per al lloc de treball, valorant-se especialment aquells que tinguen relació amb comandaments directius.
Español: Cualesquiera otros que a juicio del tribunal puedan tener relevancia para el puesto de trabajo, valorándose especialmente aquellos que tengan relación con mandos directivos.
Valencià: Caldrà aconseguir com a mínim 30 punts per a poder accedir a l'entrevista personal, així com per a ocupar el lloc de treball convocat.
Español: Será necesario reunir como mínimo 30 puntos para poder acceder a la entrevista personal, así como para ocupar el puesto de trabajo convocado.
Valencià: Resolució del concurs El termini per a la resolució del concurs serà de dos mesos comptats des del dia següent al de la finalització del de la presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El plazo para la resolución del concurso será dos meses contados desde el día siguiente al de la finalización del de la presentación de solicitudes.
Valencià: En tot cas hauran d'estar acreditades en el procediment com a fonaments de la resolució adoptada l'observança del procediment degut i la valoració final dels mèrits dels candidats.
Español: En todo caso deberán quedar acreditadas en el procedimiento como fundamentos de la resolución adoptada la observancia del procedimiento debido y la valoración final de los méritos de los candidatos.
Valencià: Presa de possessió El termini per a prendre possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del funcionari, o d'un mes si comporta canvi de residència o el reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión El plazo para tomar posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, que haurà d'efectuar-se en els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de personal del departament o administració on preste serveis el funcionari podrà diferir el cessament per necessitats del servei fins a 20 dies hàbils, i ho comunicarà a la unitat a la qual haja sigut destinat el funcionari.
Español: El órgano competente en materia de personal del departamento o administración donde preste servicios el funcionario podrá diferir el cese por necesidades del servicio hasta 20 días hábiles, comunicándose a la unidad a la que haya sido destinado el funcionario.
Valencià: Excepcionalment, a proposta de l'administració on preste serveis el funcionari i per exigències del normal funcionament dels serveis, es podrà ajornar, mitjançant un acord entre les dues administracions, la data del cessament fins un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta de la administración donde preste servicios el funcionario y por exigencias del normal funcionamiento de los servicios, se podrá aplazar, mediante acuerdo entre las dos administraciones, la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Valencià: Amb independència del que estableixen els dos paràgrafs anteriors, l'Alcaldia d'aquest ajuntament podrà concedir a aquell funcionari que haja obtingut la destinació, una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils, si la destinació implica un canvi de residència i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Con independencia de lo establecido en los dos párrafos anteriores, la Alcaldía de este ayuntamiento podrá conceder a aquel funcionario que hubiera obtenido el destino, una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles, si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Valencià: Efectuada la presa de possessió, el termini de possessió es considerarà de servei actiu a tots els efectes, excepte en els supòsits de reingrés des de la situació d'excedència voluntària o excedència per cura de fills una vegada transcorregut el primer any.
Español: Efectuada la toma de posesión, el plazo posesorio se considerará como de servicio activo a todos los efectos, excepto en los supuestos de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria o excedencia por cuidado de hijos una vez transcurrido el primer año.
Valencià: La presa de possessió implica la integració en la funció pública local de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: La toma de posesión implica la integración en la función pública local del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Destinacions Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió, s'haguera obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública.
Español: Destinos Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión, se hubiera obtenido otro destino mediante convocatoria pública.
Valencià: Les destinacions adjudicades es consideraran de caràcter voluntari i en conseqüència no generaran el dret al pagament d'indemnització per cap concepte, sense perjudici de les excepcions que disposa el règim d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán de carácter voluntario y en consecuencia no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno, sin perjuicio de las excepciones previstas en el régimen de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Legislació supletòria Per al que no disposen aquestes bases, que regeixen la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director del Servei d'Urbanisme i Infraestructura d'aquest Ajuntament, s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local de 18 d'abril de 1986 en aquells preceptes que siguen bàsics, i supletòriament el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés de Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, així com altra legislació que siga d'aplicació supletòria i pertinent.
Español: Legislación supletoria Para lo no previsto en las presentes bases que rigen la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director del Servicio de Urbanismo e Infraestructura de este Ayuntamiento, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local de 18 de abril de 1986 en aquellos preceptos que sean básicos, y supletoriamente en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, así como demás legislación que sea de aplicación supletoria y pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/959) Concurs número PT/004/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/959) Concurso número PT/004/99.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de control d'aigua i telecomandament Àrea Parc Temàtic.
Español: Instalaciones eléctricas de control de agua y telemando Área Parque Temático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/959 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm Finestrat aigua licitació energia elèctrica Concurs número PT/004/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/959 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm Finestrat agua licitación energía eléctrica Concurso número PT/004/99.
Valencià: [1999/M959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/M959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/004/99.
Español: c) Número de expediente: PT/004/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lacions elèctriques de control d'aigua i telecomandament de l'Àrea Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalaciones eléctricas de control de agua y telemando Área Parque Temático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 57.907.990 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 57.907.990 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional: 1.158.160 pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Garantías Provisional: 1.158.160 pesetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Cidi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup I, subgrups 7 i 8, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 7 y 8, categoría c).
Valencià: b) Altres requisits: estar en possessió del document de qualificació empresarial de baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: estar en posesión del documento de calificación empresarial de baja tensión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9676) ORDRE de 20 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9676) ORDEN de 20 de octubre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9676 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Marina Alta cooperació administrativa reglament intern administració local ORDRE de 20 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9676 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Marina Alta cooperación administrativa reglamento interno administración local ORDEN de 20 de octubre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Valencià: [1999/A9676] Els plens dels ajuntaments d'Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguart, i el Verger, van acordar aprovar la modificació de l'article primer dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, mitjançant l'adhesió dels municipis de Llíber i Xaló.
Español: [1999/A9676] Los plenos de los ayuntamientos de Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguart, y El Verger, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, mediante la adhesión de los municipios de Llíber y Jalón.
Valencià: Tramés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, no s'adverteix en ells cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta en incorporar-se els municipis de Llíber i Xaló, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta al incorporarse los municipios de Llíber y Jalón, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Disposicions generals Article 1 Els municipis d'Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguar i el Verger es constitueixen en mancomunitat, amb plena personalitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 7 dels presents estatuts, constituint els seus termes municipals l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguart y El Verger se constituyen en mancomunidad, con plena personalidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 7 de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad.
Valencià: Article 2 La mancomunitat es denominarà Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta i els seus òrgans de govern i administració s'ubicaran al municipi on residisca la presidència, tenint com a domicili social i lloc de reunió les cases consistorials.
Español: Artículo 2 La mancomunidad se denominará Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida la presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión, las casas consistoriales.