gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5813] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual es dóna trasllat del recurs interposat per l'empresa SinCeO2 Ingeniería Eléctrica, SL, en relació amb l'expedient de contractació MY12/VCI/SE/73, l'objecte del qual són els serveis d'assistència per al control energètic de la Universitat Politècnica de València, a l'empresa Consultoría y Proyectos de Ingeniería, Arquitectura y Energía Renovables, SLP, amb última adreça coneguda a València 46008, carrer Calixt III, número 1, 4a.
Español: [2013/5813] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución por la que se da traslado del recurso interpuesto por la empresa SinCeO2 Ingeniería Eléctrica, SL, en relación con el expediente de contratación MY12/VCI/SE/73 cuyo objeto son los servicios de asistencia para el control energético de la Universitat Politècnica de València, a la empresa Consultoría y Proyectos de Ingeniería, Arquitectura y Energía Renovables, SLP, con último domicilio conocido en Valencia 46008, calle Calixto III, número 1, 4ª.
Valencià: La persona interessada o el seu representant pot sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada o su representante podrá solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2751) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera a les persones que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2751) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, convocadas por resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2751 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera a les persones que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2751 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, convocadas por resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Valencià: [2013/2751] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE 22.10.2011) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, a les persones aprovades que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/2751] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática convocadas por resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.2011), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de informática, a las personas aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 d'abril de 2013.
Español: La fecha de toma de posesión será el 15 de abril de 2013.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms Nom 25416404R CONDE SÁEZ GONZALO 52681662R CRESPO BORDONAU JAVIER 24365831E CUBERO TORRES SERGIO 44507374M FEBRER TRINIDAD PALMIRA 33451689Y GANDÍA CORRAL ENRIQUE ADOLFO 19878789G GARCÍA VIZCAÍNO FERNANDO JESÚS 29163224Y PANIAGUA RUIZ JOSEP LLUÍS 24301942G PONCE TORMO JUAN ENRIQUE 73566082F SALAS ZAHONERO DIEGO 44854832W SORIANO MARTINEZ ALEJANDRO JOSÉ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos Nombres 25416404R CONDE SÁEZ GONZALO 52681662R CRESPO BORDONAU JAVIER 24365831E CUBERO TORRES SERGIO 44507374M FEBRER TRINIDAD PALMIRA 33451689Y GANDÍA CORRAL ENRIQUE ADOLFO 19878789G GARCÍA VIZCAÍNO FERNANDO JESUS 29163224Y PANIAGUA RUIZ JOSEP LLUÍS 24301942G PONCE TORMO JUAN ENRIQUE 73566082F SALAS ZAHONERO DIEGO 44854832W SORIANO MARTÍNEZ ALEJANDRO JOSÉ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1600) Notificació dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1600) Notificación dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 118/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 118/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 118/2012.
Valencià: [2013/1600] Juí família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000118/2012.
Español: [2013/1600] Juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 000118/2012.
Valencià: Part demandant: Kathiria Paola Morante Rosero.
Español: Parte demandante: Kathiria Paola Morante Rosero.
Valencià: Part demandada: José Wilfredo Loor Bravo.
Español: Parte demandada: José Wilfredo Loor Bravo.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials, no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales, no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència a dalt s'ha dictat una sentència en data 3 de gener de 2013, en la qual s'han adoptat mesures en relació amb els fills, les quals s'hauran de notificar en la seu d'este Jutjat de Violència.
Español: En el juicio arriba referido se ha dictado sentencia en fecha 3 de enero de 2013, en la cual se han adoptado medidas en relación con los hijos, las cuales se deberán notificar en la sede de este Juzgado de Violencia.
Valencià: Amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si a l'interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència de data 22 de novembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 22 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8171) Citació en el procediment de reintegrament per abast número B-172/13 (EMARSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8171) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-172/13 (EMARSA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per abast número B-172/13 (EMARSA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-172/13 (EMARSA).
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 2013.
Español: Madrid, 29 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6298) Notificació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 de juny de 2013, relatiu a l'execució de sentència en relació amb la modificació puntual número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6298) Notificación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de junio de 2013, relativo a ejecución de sentencia en relación con la modificación puntual número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 de juny de 2013, relatiu a l'execució de sentència en relació amb la modificació puntual número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de junio de 2013, relativo a ejecución de sentencia en relación con la modificación puntual número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: L'acord d'aprovació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de gener de 2010. 2.
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de enero de 2010. 2.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual esmentada era el següent: Recuperació de l'aqüeducte, amb la demolició de diverses edificacions annexes que impedixen la visió des dels espais públics d'eixe element de l'arquitectura civil gòtica.
Español: El objeto de la precitada modificación puntual era el siguiente: Recuperación del acueducto, con la demolición de varias edificaciones anexas que impiden la visión desde los espacios públicos de ese elemento de la arquitectura civil gótica.
Valencià: Recuperació de l'entorn de la torre de la catedral amb la demolició d'una edificació annexa.
Español: Recuperación del entorno de la torre de la catedral con la demolición de una edificación anexa.
Valencià: Millora de l'accés al nucli històric pel carrer de Castellnovo, amb la demolició d'una edificació.
Español: Mejora del acceso al casco histórico por la calle de Castellnovo, con la demolición de una edificación.
Valencià: Canvi d'ús dotacional administrativoinstitucional (PAD) de xarxa primària de dos edificacions que donen al número 17 de la plaça de la Cova Santa i número 2 del carrer del General Calvo Lucía de 68 m² i 83 m². 3.
Español: Cambio de uso dotacional administrativo-institucional (PAD) de red primaria de dos edificaciones recayentes al número 17 de la plaza Cueva Santa y número 2 de la calle del General Calvo Lucía de 68 m² y 83 m². 3.
Valencià: Contra l'aprovació de la modificació puntual es va interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per Francisco Pérez Ardit.
Español: Contra la aprobación de la modificación puntual se interpuso recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana por don Francisco Pérez Ardit.
Valencià: Va correspondre al recurs el número 30/2010 i se seguí el procediment ordinari número 1/000030/2010-I.
Español: Al recurso le correspondió el número 30/2010, siguiéndose procedimiento ordinario núm. 1/000030/2010-I.
Valencià: D'estes determinacions de l'expressada modificació puntual, el demandant recorre únicament la relativa a la qualificació com a equipament administrativoinstitucional de l'edificació, de la qual aquell és titular, que dóna al número 17 de la plaça de la Cova Santa.
Español: De las referidas determinaciones de la expresada modificación puntual el demandante recurre únicamente la relativa a la calificación como equipamiento administrativo-institucional de la edificación, de la que aquel es titular, recayente al número 17 de la plaza de la Cueva Santa. 4.
Valencià: La secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar sentència amb data 28 de febrer de 2013 (sentència 228).
Español: La sección primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictó sentencia con fecha 28 de febrero de 2013 (sentencia 228).
Valencià: La part dispositiva de la sentència va ser la següent: «1.
Español: El fallo de la sentencia fue el siguiente: «1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 30/2010, deduït per Francisco Pérez Ardit davant de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual es va disposar aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo número 30/2010, deducido por don Francisco Pérez Ardit frente al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 26 de octubre de 2009, por el que se dispuso aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe. 2.
Valencià: Declarar nul l'acord impugnat, quant al canvi a ús dotacional administrativoinstitucional (PAD) de xarxa primària de l'edificació que dóna al número 17 de la plaça de la Cova Santa de Segorbe».
Español: Declarar nulo el acuerdo impugnado, en cuanto al cambio a uso dotacional administrativo-institucional (PAD) de red primaria de la edificación recayente al núm. 17 de la Plaza Cueva Santa de Segorbe».
Valencià: Contra esta sentència no s'ha interposat recurs de cassació davant del Tribunal Suprem i, per tant, és ferma. 5.
Español: Contra esta sentencia no se ha interpuesto recurso de casación ante el Tribunal Supremo, por lo que es firme. 5.
Valencià: El 7 de maig de 2013 ha entrat en la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'escrit de 2 de maig de 2013 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana pel qual es remet la sentència esmentada «perquè es porte a pur i degut efecte el que acorda».
Español: El 7 de mayo de 2013 ha tenido entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el escrito del 2 de mayo de 2013 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana por el que se remite la sentencia citada «para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado».