gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afecció a les aigües Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, propostes pel projecte seran les següents: Les aigües sanitàries són els abocaments originats en el vestuari i en els lavabos existents en el magatzem i en l'oficina de la instal·lació, seran connectats a una arqueta situada en el centre de la parcel·la i d'ací a la xarxa general de clavegueram, prèviament es farà un registre per a la presa de mostres.
Español: Afección a las aguas Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: Las aguas sanitarias son los vertidos originados en el vestuario y en los aseos existentes en el almacén y en la oficina de la instalación, serán conectados a una arqueta situada en el centro de la parcela y de ahí a la red general de alcantarillado, previamente se hará un registro para la toma de muestras.
Valencià: Les aigües pluvials de les zones cobertes s'aboquen a la parcel·la; la superfície de la parcel·la està pavimentada amb solera impermeable i disposa de pendents cap a dos punts, en els quals es col·locaran arquetes per a recollir aquesta aigua, que es portarà a la zona de decantació i separació de greixos, previ abocament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales de las zonas cubiertas se vierten a la parcela, la superficie de la parcela está pavimentada con solera impermeable y dispone de pendientes hacia dos puntos, en los que se colocarán arquetas para recoger esta agua, llevándolas a la zona de decantación y separación de grasas, previo vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: En les portes d'eixida es col·locaran canalitzacions amb reixeta (embornals) per a evitar l'eixida d'aigua a l'exterior.
Español: En las puertas de salida se colocarán canalizaciones con rejilla (imbornales) para evitar la salida de agua al exterior.
Valencià: Aquestes canalitzacions juntament amb les arquetes de recollida de pluvials es connecten i són conduïdes a un equip compacte compost de decantador i separador d'hidrocarburs, el buidatge dels quals es realitza per mitjà d'un gestor autoritzat de residus. 4.
Español: Estas canalizaciones junto con las arquetas de recogida de pluviales se conectan y son conducidas a un equipo compacto compuesto de decantador y separador de hidrocarburos, cuyo vaciado se realiza por medio de gestor autorizado de residuos. 4.
Valencià: Emissions Segons el projectat no existirà cap focus d'emissió de contaminació atmosfèrica i es considera a més que no és significativa l'emissió dels vehicles de transport de l'empresa; com a mesura proposa que aquests quedaran controlats a través de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Emisiones Según lo proyectado no existirá ningún foco de emisión de contaminación atmosférica y se considera además que no es significativa la emisión de los vehículos de transporte de la empresa; como medida propone que estos quedarán controlados a través de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus, i a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, exigeix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica, el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 9k de l'annex II (qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguen tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, quan es produïsquen determinades incidències), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 9k del anexo II (cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, cuando se produzcan determinadas incidencias), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental.
Valencià: La decisió de sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental se sustenta en el fet que l'ampliació del projecte prevista suposa un increment significatiu en la generació de residus perillosos després del procés de descontaminació dels vehicles. 2.
Español: La decisión de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental se sustenta en el hecho de que la ampliación del proyecto prevista supone un incremento significativo en la generación de residuos peligrosos tras el proceso de descontaminación de los vehículos. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, atribuye, al órgano medioambiental, la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat d'ampliació de centre autoritzat de tractament en la seua capacitat de tractament i superfície, promoguda per Recuperaciones y Desguaces Braceli, SL, situada en el polígon industrial Pla de l'Espartar, carrer del Zodíac, número 13, cantonada amb el carrer del Riu Túria, a Alacant, sempre que es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de Ampliación de centro autorizado de tratamiento en su capacidad de tratamiento y superficie, promovida por Recuperaciones y Desguaces Braceli, SL, ubicada en polígono industrial Llano del Espartal, calle Zodiaco, número 13, esquina con la calle Río Turia, en Alicante, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es fa extensiu al projecte d'ampliació de l'activitat tots i cadascun dels condicionants inclosos en les declaracions d'impacte ambiental anteriors.
Español: Se hace extensivo al proyecto de ampliación de la actividad todos y cada uno de los condicionantes incluidos en las declaraciones de impacto ambiental anteriores.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants (exp. 117/08-AIA) amb data 10 de febrer de 2009.
Español: Declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes (exp. 117/08-AIA), con fecha 10 de febrero de 2009.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants (exp. 57/10-AIA) amb data 8 d'agost de 2011. 2.
Español: Declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes (exp. 57/10-AIA), con fecha 8 de agosto de 2011. 2.
Valencià: Els abocaments accidentals que es produïsquen independentment del seu origen (vehicles de transport, maquinària o emmagatzematge de residus) seran recollits immediatament, amb material absorbent adequat, i seran considerats al seu torn com a residus i per tant gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat. 4.
Español: Los vertidos accidentales que se produzcan independientemente de su origen (vehículos de transporte, maquinaria o almacenamiento de residuos) serán recogidos inmediatamente, con material absorbente adecuados, que serán considerados a su vez como residuos y, por tanto, gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 4.
Valencià: Les arquetes de recollida de lixiviats situades en la zona d'emmagatzematge de residus i tractament de vehicles, s'hauran de mantindre netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments per desbordar-se. 5.
Español: Las arquetas de recogida de lixiviados situadas en la zona de almacenamiento de residuos y tratamiento de vehículos deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames por desbordarse. 5.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario, se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'execució i adopció de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del Programa de vigilancia ambiental, a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del Programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 1 de setembre de 2014.
Español: València, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7614) Notificació de la interlocutòria aclaratòria de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 185/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7614) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 185/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria aclaratòria de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 185/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 185/2018.
Valencià: [2018/7614] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 185/2018, la interlocutòria d'aclariment de sentència el encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial Secció Sisena València Procediment: recurs d'apel·lació número 185/2018.
Español: [2018/7614] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 185/2018, el auto de aclaración de sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial Sección Sexta Valencia Procedimiento: recurso de apelación número 185/2018.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 207/2013.
Español: Dimana del juicio ordinario número 207/2013.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: Apel·lant: Guillermo Royo Ruiz.
Español: Apelante: Guillermo Royo Ruiz.
Valencià: Apel·lat: UMA Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, i Pedro Deza, SL.
Español: Apelado: UMA Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, y Pedro Deza, SL.
Valencià: Procurador/a: Cristina Borrás Boldova i José Luis Medina Gil.
Español: Procurador/a: Cristina Borrás Boldova y José Luis Medina Gil.
Valencià: Interlocutòria Aclaridora de la Sentència número 290 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: Auto Aclaratorio de la sentencia número 290 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 19 de juliol de 2018 Acordem Estimar parcialment la sol·licitud d'aclariment de la Sentència de data 14 de juny de 2018, instada per l'entitat mercantil Pedro Deza, SL, i l'encapçalament queda redactat de la manera següent: «Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Guillermo Royo Ruiz, representat pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz i assistit del lletrat Jesús Bonet Sánchez; com a apel·lada demandant, l'entitat mercantil UMA Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, representada la procuradora dels tribunals Cristina Borrás Boldova i assistida del lletrat Juan Carlos Molero Alonso; com a apel·lada demandada intervinent, l'entitat mercantil Pedro Deza, SL, representada pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, assistida del lletrat Luis Miguel Falomir del Campo; com a apel·lada intervinent demandada, l'entitat mercantil Jardines Catalia, SA, no personada davant d'aquest tribunal; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Imper-Vilca, SL, no personada davant d'aquest tribunal; com a apel·lat demandat Ignacio Querol Vives, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal; com a apel·lada intervinent, l'entitat mercantil Giscosa, SL, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Acordamos Estimar parcialmente la solicitud de aclaración de la sentencia de fecha 14 de junio de 2018, instada por la entidad mercantil Pedro Deza, SL, quedando el encabezamiento redactado de la siguiente manera: «Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada, Guillermo Royo Ruiz, representado por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz y asistido del letrado Jesús Bonet Sánchez; como apelada-demandante, la entidad mercantil UMA Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, representada la procuradora de los tribunales Cristina Borrás Boldova y asistida del letrado Juan Carlos Molero Alonso; como apelada-demandada-interviniente, la entidad mercantil Pedro Deza, SL, representada por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, asistido de letrado Luis Miguel Falomir del Campo; como apelada-interviniente-demandada, la entidad mercantil Jardines Catalia, SA, no personada ante este tribunal; como apelada-demandada, la entidad mercantil Imper-Vilca, SL, no personada ante este tribunal; como apelado-demandado Ignacio Querol Vives, no personado ante este tribunal; como apelada-interviniente, la entidad mercantil Giscosa, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: » I per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandats apel·lats, Imper-Vilca, SL, Ignacio Querol Vives i Giscosa, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados-apelados Imper-Vilca, SL, Ignacio Querol Vives y Giscosa, SL.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8849) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8849) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8849 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8849 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/8849] En virtut del concurs convocat per Resolució de 30 de maig de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2018/8849] En virtud del concurso convocado por Resolución de 30 de mayo de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jorge Estévez Doménech, amb document nacional d'identitat número [?]853E, en l'àrea de coneixement de Toxicologia.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Jorge Estévez Doménech, con documento nacional de identidad número [?]853E, en el área de conocimiento de Toxicología.
Valencià: Héctor Francisco Migallón Gomis, amb document nacional d'identitat número [?]037P, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Héctor Francisco Migallón Gomis, con documento nacional de identidad número [?]037P, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Eduardo Yubero Funes, amb document nacional d'identitat número [?]288J, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Eduardo Yubero Funes, con documento nacional de identidad número [?]288J, en el área de conocimiento de Física Aplicada.