gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal suplent President: Juli Peretó Magraner, vicerector de Cultura.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juli Peretó Magraner, vicerrector de Cultura.
Valencià: Cortes Herreros, directora de l'OTRI.
Español: Cortes Herreros, directora de la OTRI.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, cap de secció del Servei d'Investigació.
Español: Fernando Sánchez Carmen, jefe de Sección del Servicio de Investigación.
Valencià: Elena Barea Villarroya, tècnica superior d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Elena Barea Villarroya, técnica superior de administración especial de esta universidad.
Valencià: Jordi Marquet Cortés, catedràtic del departament de Química Orgànica de la Universitat Autònoma de Barcelona Vicente Ortiz Sanz, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Jordi Marquet Cortés, catedrático del departamento de Química Orgánica de la Universidad Autónoma de Barcelona Vicente Ortiz Sanz, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7608) Informació pública del nomenament del senyor Manuel José Sánchez Cárceles com a funcionari de carrera, oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7608) Información pública del nombramiento de don Manuel José Sánchez Cárceles como funcionario de carrera, oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Manuel José Sánchez Cárceles com a funcionari de carrera, oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Manuel José Sánchez Cárceles como funcionario de carrera, oficial de policía local.
Valencià: [2001/F7608] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 26 de juny de 2001, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Los Montesinos, pertanyent a l'escala bàsica, categoria d'oficial de policia local, grup C, el senyor Manuel José Sánchez Cárceles, amb document nacional d'identitat número 28988866-Y.
Español: [2001/F7608] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de junio de 2001, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Los Montesinos, perteneciente a la escala básica, categoría de oficial de policía local, grupo C, don Manuel José Sánchez Cárceles, con documento nacional de identidad número 28988866-Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1570) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació dels articles 65 i 66 de les Normes Subsidiàries de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1570) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de los artículos 65 y 66 de las normas subsidiarias de la Font d'En Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1570 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació dels articles 65 i 66 de les Normes Subsidiàries de la Font d'En Carròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1570 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de los artículos 65 y 66 de las normas subsidiarias de la Font d'En Carròs.
Valencià: [2001/1570] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre del 2000 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 303, de data 21 de desembre de 2000.
Español: [2001/1570] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 303 de fecha 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient 20001018 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 20001018 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/197) Concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/197) Concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/197 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis premi cultural Concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/197 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios premio cultural Concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: [2001/X197] Resolució de 9 de gener de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 2001.
Español: [2001/X197] Resolución de 9 de enero de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Promoció Industrial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Promoción Industrial.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.500.000 PTA (trenta-vuit milions cinc-centes mil pessetes / 231.389,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 38.500.000 PTA (treinta y ocho millones quinientas mil pesetas / 231.389,66 euros), IVA incluido.
Valencià: a) Adreça: pl.
Español: a) Domicilio: pza.
Valencià: a) Adreça: av.
Español: a) Domicilio: av.
Valencià: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 152 270. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló de la Plana. 1) Entitat: IMPIVA València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia Domicilio: pza.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest és dissabte, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1190) ORDRE de 29 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benetússer, es classifica el lloc de Tresoreria com reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza l'exercici per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1190) ORDEN de 29 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/1190 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benetússer administració local professió administrativa comptable ORDRE de 29 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benetússer, es classifica el lloc de Tresoreria com reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza l'exercici per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/1190 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benetússer administración local profesión administrativa contable ORDEN de 29 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2001/Q1190] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benetússer estan actualment classificats en classe segona.
Español: [2001/Q1190] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant l'Acord Plenari de l'Ajuntament de Benetússer, de data 2 de novembre del 2000, va sol·licitar-se d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació dels esmentats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden suficientment acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Benetússer, de fecha 2 de noviembre de 2000, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Igualment, en la sessió plenària de data 30 de novembre del 2000, s'acorda sol·licitar l'excepció del lloc de Tresoreria el qual serà exercit per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Asimismo, en la sesión plenaria de fecha 30 de noviembre de 2000, se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería que será desempeñado por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatives de la població municipal i del pressupost, i també el tràmit d'audiència i del resultat d'aquests.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual classifica com a secretaries de classe primera les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i la seua provisió queda reservada a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior; i en l'apartat f) sobre l'obligatorietat de crear el lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en secretarías de clase primera las secretarías de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en intervenciones de clase primera los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de Tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat en els municipis amb població inferior a cinquanta mil (50.000) habitants o pressupost inferior a tres mil milions (3.000.000.000) de pessetes.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a cincuenta mil (50.000) habitantes o presupuesto inferior a tres mil millones (3.000.000.000) de pesetas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i d, i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y d, y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benetússer en classe primera, i queden reservats respectivament a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria categoria superior i a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjuí d'allò establit per a aquest últim lloc en la disposició transitòria primera 2.e del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría categoría superior y a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2.e del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'exercici del lloc de treball de Tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui els estigueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11471) Informació pública de l'estudi de detall en parcel·la situada a l'avinguda de Carrixal, cantonada carrer de Beneixama, de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11471) Información pública del estudio de detalle en parcela situada en la avenida de Carrixal, esquina calle de Beneixama, del Ayuntamiento de El Campello.