gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla parcial del sector C-9 del municipi de Sueca València, 26 de desembre de 2006.
Español: Plan Parcial del Sector C-9 del municipio de Sueca Valencia, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2492) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2492) Concurso.
Valencià: Obra de remodelació de voreres al carrer del Marqués de Campo, fase I.
Español: Obra de remodelación de aceras en la calle del Marqués de Campo, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2492 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2492 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 06-04-03-021. 2.
Español: Número expediente: 06-04-03-021. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: remodelació de voreres.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: remodelación de las aceras.
Valencià: Lloc d'execució: carrer del Marqués de Campo en el tram comprés entre la plaça de 1r de Maig i el carrer de Sant Isidre.
Español: Lugar de ejecución: calle del Marqués de Campo en el tramo comprendido entre la plaza de 1r de Maig y la calle de Sant Isidre.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.929,05 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.929,05 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Complementaria: no és necessària. 6.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.
Valencià: Telèfon: 96 201 90 00; ext. 408.
Español: Teléfono: 96 201 90 00; ext. 408.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha final de obtención de documentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista No es necessària. 8.
Español: Clasificación del contratista No es necesaria. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha final de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Data: el dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de propostes.
Español: Fecha: el día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Valencià: Algemesí, 13 de febrer de 2007.
Español: Algemesí, 13 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Emili Gregori Tarazona.
Español: - El alcalde-presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/502087) Notificació a Francisco Aznar Valero i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/502087) Notificación a Francisco Aznar Valero y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/502087 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jutjat de Primera Instància número 18 de València Judici: verbal 1.003/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/502087 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia Juicio: verbal 1.003/2004.
Valencià: Part demandant: Forjas Jayso, SL Part demandada: Francisco Aznar Valero, Disma Bus, SL, Mercurio i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandante: Forjas Jayso, SL Parte demandada: Francisco Aznar Valero, Disma Bus, SL, Mercurio y Consorcio de Compensación Seguros.
Valencià: Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que es diuen tot seguit: "Sentència València, 21 de juliol de 2005 M.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: "Sentencia Valencia, 21 de julio de 2005 Vistos y oídos por M.
Valencià: ª Carmen Brines Tarasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal civil que se segueixen amb el número 1.003/2004, a instància de l'entitat Forjas Jayso, SL, representat per la procuradora María Luisa Fos, i assistit pel lletrat Miguel Guillot, contra Francisco Aznar Valero, assistit pel lletrat Cristóbal Lacomba, contra la companyia asseguradora Mercurio Seguros, representada pel procurador dels tribunals Jesús Palop i assistida pel lletrat Carlos Juares, contra el Consorci de Compensació d'Assegurances i contra l'entitat Disma Bus, SL, declarada en rebel·lia, i han resultat els següents: Vistos els articles esmentats i els restants aplicables de manera general i pertinent, Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Forjas Jayso, SL, condemne Francisco Aznar Valero, l'entitat Disma Bus, SL, i la companyia asseguradora Mercurio, en forma solidària, a pagar al demandant la suma de 513,08 euros a què fan suma els danys causats al vehicle de l'actor, més l'interés legal de la suma esmentada en la forma determinada en el fonament jurídic tercer d'esta resolució; tot això amb la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: ª Carmen Brines Tarasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.003/2004, a instancia de la entidad Forjas Jayso, SL, representado por la procuradora María Luisa Fos, y asistido por el letrado Miguel Guillot, contra Francisco Aznar Valero, asistido por el letrado Cristóbal Lacomba, contra la compañía aseguradora Mercurio Seguros, representada por el procurador de los tribunales Jesús Palop y asistida por el letrado Carlos Juares, contra el Consorcio de Compensación de Seguros y contra la entidad Disma Bus, SL, declarada en rebeldía, resultando los siguientes: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Forjas Jayso, SL, debo condenar y condeno a Francisco Aznar Valero, la entidad Disma Bus, SL, y la compañía aseguradora Mercurio, en forma solidaria, a abonar al demandante la suma de 513,08 euros a que ascienden los daños causados al vehículo del actor, más el interés legal de la citada suma en la forma determinada en el fundamento jurídico tercero de esta resolución, todo ello con imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: I desestime la demanda formulada per l'entitat Forjas Jayso, SL, contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, la qual no pertoca, i absolc la part demandada esmentada de les peticions formulades en contra seua; tot això amb la imposició a la part actora de les costes produïdes.
Español: Y desestimando la demanda formulada por la entidad Forjas Jayso, SL, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo declarar y declaro no haber lugar a la misma, absolviendo a la citada parte demandada de las peticiones formuladas en su contra y todo ello con imposición a la parte actora de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà d'esta notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar del siguiente al día de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Disma Bus, SL, mitjançant la provisió de 29 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Disma Bus, SL, por providencia de 29 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Granell Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Jorge Granell Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12179) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial El Romeral del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12179) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan Parcial El Romeral del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12179 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial El Romeral del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12179 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan Parcial El Romeral del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/12179] Per Decret d'Alcaldia de data 5 de setembre de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial El Romeral del Pla General de Bétera, presentada en data 26 de juliol de 2007, per Construcciones y Promociones Safraga, SL, com a agent urbanitzador.
Español: [2007/12179] Por Decreto de Alcaldía de fecha 5 de septiembre de 2007, se ha dispuesto someter a información pública la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan Parcial El Romeral del Plan General de Bétera, presentada en fecha 26 de julio de 2007, por Construcciones y Promociones Safraga, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 10 de setembre de 2007.
Español: Bétera, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14333) Assumpte civil 000241/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14333) Asunto civil 000241/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Estructuras Esfex, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Estructuras Esfex, SL, y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14333 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000241/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14333 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000241/2005.
Valencià: [2007/14333] Assumpte civil 000241/2005 Judici ordinari 000241/2005 Part demandant: Gorby Ihpex, SL Part demandada: Estructuras Esfex, SL i José Manuel Guzmán Granda.
Español: [2007/14333] Asunto civil 000241/2005 Juicio ordinario 000241/2005 Parte demandante: Gorby Ihpex, SL Parte demandada: Estructuras Esfex, SL y José Manuel Guzmán Granda.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la mercantil Gorby Ihpex, SL, contra la mercantil Estructuras Esfex, SL, i José Manuel Guzmán Granda, condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 4.976,10 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda i les costes produïdes en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la mercantil Gorby Ihpex, SL, contra la mercantil Estructuras Esfex, SL, y José Manuel Guzmán Granda, condenando a los citados demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 4.976,10 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Torrevieja, 10 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 10 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8901) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 248/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8901) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 248/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8901 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 248/06 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8901 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 248/06 SAN.
Valencià: [2007/8901] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8901] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 248/06 SAN Interessat: Ocysco (Obras y Sistemas de Construcción SL.
Español: Expediente número: 248/06 SAN Interesado: Ocysco (Obras Civiles y Sistemas de Construcción SL.
Valencià: ) Últim domicili conegut: C/ Doctor Brotons, 19.
Español: ) Último domicilio conocido: C/ Doctor Brotons, 19.
Valencià: (Alacant) Assumpte: suspensió del termini per a resoldre expedient sanciondor dictat per la instructora del expedient el 23 de maig de 2007.
Español: Busot (Alicante) Asunto: suspensión del plazo para resolver expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 23 de mayo de 2007.
Valencià: València, 26 de juny de 2007.
Español: Valencia, 26 de junio de 2007.
Valencià: - El Subsecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3891) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0277, 0278, 0282, 0285, 0287, 0288 i 0294/06 i A-DAFP-0073, 0078, 0079, 0082, 0083, 0084 i 0085/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3891) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0277, 0278, 0282, 0285, 0287, 0288 y 0294/06 y A-DAFP-0073, 0078, 0079, 0082, 0083, 0084 y 0085/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.