gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/61] En compliment del que disposa l'article 15 del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors i de les conductores de determinats vehicles destinats al transport per carretera, en virtut de la qual es va incorporar al dret espanyol la Directiva 2003/59//CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003 adaptada per les directives 2004/66/CE i 2006/103/CE del Consell, i en virtut de les funcions atribuïdes en l'article 14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Convocar la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals resulte obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, d'acord amb les bases que més avall s'establixen.
Español: [2010/61] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores y conductoras de determinados vehículos destinados al transporte por carretera, en cuya virtud se incorporó al derecho español la Directiva 2003/59//CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003 adaptada por las Directivas 2004/66/CE y 2006/103/CE del Consejo, y en virtud de las funciones atribuidas en el art. 14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aprobado por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, de acuerdo con las bases que abajo se establecen.
Valencià: Segon Designar els membres del tribunal, la composició dels quals figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Designar a los miembros del tribunal, cuya composición figura en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: El tribunal serà únic per a totes les proves convocades en esta resolució.
Español: El tribunal será único para todas las pruebas convocadas en la presente resolución.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a estes proves, serà necessari complir els requisits següents: Haver superat els cursos preceptius, ja siga en la modalitat ordinària o accelerada, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, en els 6 mesos anteriors a la data d'examen.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: Haber superado los cursos preceptivos, ya sea en su modalidad ordinaria o acelerada, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, dentro de los 6 meses anteriores a la fecha de examen.
Valencià: No obstant això, podran concórrer les persones residents en territori d'una altra comunitat autònoma, sempre que, per causa degudament justificada, disposen de l'autorització de l'òrgan convocant.
Español: Sin embargo, podrán concurrir las personas residentes en territorio de otra comunidad autónoma, siempre que, por causa debidamente justificada, cuenten con autorización del órgano convocante.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba al lloc que figura en el domicili del document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és diferent del que apareix en el dit document quan es done alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que l'aspirant acredite, per mitjà del certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en territori de la Comunitat Valenciana almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptat des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis. 2.
Español: Que el aspirante acredite, mediante el certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en territorio de la Comunitat Valenciana al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios. 2.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, encara havent tingut el seu domicili en lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Sol·licituds Els que vulguen prendre part en estes proves hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex III i que els serà facilitada en les oficines públiques que s'indiquen en l'annex IV i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo III y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el Anexo IV y en la dirección de internet http://www.gva.es.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, que no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un sólo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, que no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds serà fins al dia 15 de gener de 2010.
Español: El periodo de presentación de solicitudes será hasta el día 15 de enero de 2010.
Valencià: La sol·licitud només serà vàlida per a la convocatòria a què es presente, haurà de tornar a omplir-la si vol realitzar la prova en convocatòries posteriors. 3.
Español: La solicitud sólo será válida para la convocatoria a la que se presente, debiendo volver a cumplimentarla si se desea realizar la prueba en convocatorias posteriores. 3.
Valencià: Desenvolupament de les proves Els aspirants hauran de presentar-se a la realització de les proves amb el DNI o amb un altre document que acredite fidedignament la seua identitat, a criteri del tribunal.
Español: Desarrollo de las pruebas Los aspirantes deberán presentarse a la realización de las pruebas provistos de DNI u otro documento que acredite fidedignamente su identidad, a criterio del tribunal.
Valencià: Els conductors o les conductores que disposen ja del corresponent certificat d'aptitud professional, i vulguen ampliar o modificar les seues activitats per a efectuar transport de viatgers o el de mercaderies, realitzaran només la part de l'examen que corresponga als objectius 1.4, 1.5, 2.2 i 3.7 de la secció 2ª de l'annex I del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, si pretenen realitzar transport de viatgers i la part corresponent als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 de la secció 1ª de l'annex I del referit text legal, per a poder realitzar transport de mercaderies.
Español: Los conductores o conductoras que cuenten ya con el correspondiente certificado de aptitud profesional, y deseen ampliar o modificar sus actividades para efectuar transporte de viajeros o el de mercancías, realizarán sólo la parte del examen que corresponda a los objetivos 1.4, 1.5, 2.2 y 3.7 de la sección 2ª del anexo I del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, si pretenden realizar transporte de viajeros y la parte correspondiente a los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 de la sección 1ª del anexo I del referido texto legal, para poder realizar transporte de mercancías.
Valencià: -El director general de Transports i Logística: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes y Logística: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Dia d'examen: convocatòria: 30 de gener de 2010. 3.
Español: Día de examen: Convocatoria: 30 de enero de 2010. 3.
Valencià: Hora inici: 09.30 h. 4.
Español: Hora inicio: 09.30 h. 4.
Valencià: Lloc: Província de València: Universitat de València, Campus Blasco Ibáñez.
Español: Lugar: Provincia de Valencia: Universidad de Valencia, Campus Blasco Ibáñez.
Valencià: Aulari III.
Español: Aulario III.
Valencià: Aules ASC1 i ASC2.
Español: Aulas A-SC1 y A-SC2.
Valencià: Província d'Alacant: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent -Ctra.
Español: Provincia de Alicante: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente -Ctra.
Valencià: de Sant Vicent s/n.
Español: de San Vicente s/n.
Valencià: - 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: - 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Annex II El tribunal de les proves Per a totes les proves que es realitzen a la Comunitat Valenciana, estarà compost per: 1.
Español: Anexo II El tribunal de las pruebas Para todas las pruebas que se celebren en la Comunitat Valenciana, estará compuesto por: 1.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri i Pedro Luis García de Torres.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Annex IIIAnnex IV Oficines públiques Alacant Servici Territorial de Transports d'Alacant Av.
Español: Anexo IIIAnexo IV Oficinas públicas Alicante Servicio Territorial de Transportes de Alicante Av.
Valencià: del Mar, 16 12003 Castelló de la Plana València Servici Territorial de Transports de València Edifici Prop C/ Gregorio Gea, 27 46009 València Servicis Centrals de la Direcció General de Transports i Logística Av.
Español: del Mar, 16 12003 Castellón de la Plana Valencia Servicio Territorial de Transportes de Valencia Edificio Prop C/ Gregorio Gea, 27 46009-Valencia Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7640) Licitació número CA 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7640) Licitación número CA 001.
Valencià: Obres del paquet 1: moviment de terres definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Obras del paquete 1: movimiento de tierras definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7640 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres Licitació número CA 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7640 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras Licitación número CA 001.
Valencià: [2010/7640] A) Descripció de l'objecte del contracte Execució de les obres del paquet 1: moviment de terres definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: [2010/7640] A) Descripción del objeto del contrato Ejecución de las obras del paquete 1: movimiento de tierras definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: C) Pressupost de licitació (IVA exclòs) Pressupost base: 2.436.505,10 € (es tracta d'una de les 10 fraccions o paquets que conformen les esmentades obres, amb un pressupost total de 19.698.238,48 €, IVA exclòs).
Español: C) Presupuesto de licitación (IVA excluido) Presupuesto base: 2.436.505,10 € (se trata de una de las 10 fracciones o paquetes que conforman las citadas obras, con un presupuesto total de 19.698.238,48 €, IVA excluido).
Valencià: D) Termini d'execució 20 mesos.
Español: D) Plazo de ejecución 20 meses.
Valencià: I) Classificació del contractista Grup A, subgrup 2, categoria e) moviment de terres i perforacions, pous i galeries.
Español: I) Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 2, categoría e) movimiento de tierras y perforaciones; pozos y galerías.
Valencià: J) Fórmules polinòmiques a l'efecte de revisió de preus Fórmula número 1.
Español: J) Fórmulas polinómicas a efecto de revisión de precios Fórmula número 1.
Valencià: Kt=0,34·Ht/Ho+0,26·Et/Eo+0,05·Ct/Co+0,18·St/So+0,02·Lt/Lo+0,15 K) Criteris de valoració 1.
Español: Kt=0,34·Ht/Ho+0,26·Et/Eo+0,05·Ct/Co+0,18·St/So+0,02·Lt/Lo+0,15 K) Criterios de valoración 1.
Valencià: L) Obtenció d'informació Promoció Econòmica de Moncada, SAU.
Español: L) Obtención de información Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 08.00 a 14.00.
Español: Horario: lunes a viernes, de 08.00 a 14.00 h.
Valencià: M) Obtenció de documentació i presentació de proposicions Notaria de Jaime Alberto Pi Soriano, o el qui legalment el substituïsca, sítia a l'avinguda de les Germanies, núm. 1 (46113 Moncada).
Español: M) Obtención de documentación y presentación de proposiciones Notaría de Jaime Alberto Pi Soriano, o el que legalmente le sustituya, sita en Avenida Germanías, núm. 1 (46113 Moncada).
Valencià: S'hauran de presentar en horari d'obertura al públic de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, i aniran dirigides per a la seua tramitació a Pemsa, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Deberán ser presentadas en horario de apertura al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h, e irán dirigidas para su tramitación a Pemsa, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: Moncada, 15 de juny de 2010.
Español: Moncada, 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3615) Notificació de la interlocutòria del procediment de constitució de l'acolliment número 14/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3615) Notificación del auto del procedimiento de constitución del acogimiento número 14/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del procediment de constitució de l'acolliment número 14/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del procedimiento de constitución del acogimiento número 14/2010.
Valencià: [2010/3615] Constitució de l'acolliment 000014/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/3615] Constitución del acogimiento 000014/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 14/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en el dia de hui s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «S'acorda l'acolliment familiar simple del menor F.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 14/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha de hoy ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor F.
Valencià: amb la família extensa, oncles materns, per un període de dos anys, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: con la familia extensa, tíos maternos, por un período de dos años, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mane i firme, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo manda y firma la magistrada juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Felicidad Martínez Ramos, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Felicidad Martínez Ramos, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/875) Notificació de la interlocutòria 45/10 dictada en el procediment d'adopció 233/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/875) Notificación del auto 45/10 dictado en el procedimiento de adopción 233/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/875 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria 45/10 dictada en el procediment d'adopció 233/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/875 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto 45/10 dictado en el procedimiento de adopción 233/2009.
Valencià: [2010/875] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/875] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució de les actuacions número 45/2010, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Dispose: L'adopció de la menor d'edat [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución autos número 45/2010, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] (nascuda a Guadix, Granada, el 19 de juny de 2000 i inscrita en el Registre Civil d'aquesta població, en la secció primera, al tom 200, pàgina 555) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 23/2004); tot això, en interés de la menor.
Español: ] (nacida en Guadix-Granada, en fecha 19 de junio de 2000 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección primera, al tomo 200, página 555) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 23/2004), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la a través d'un exhort a la persona encarregada del Registre Civil de Guadix (Granada) a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Guadix (Granada) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe, interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Miguel Mazuela Pérez, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Miguel Mazuelas Pérez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.