gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recerca, en la qual han participat també l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, la Universitat de les Illes Balears (UIB), la Universitat de Granada (UGR) i la Universitat de València (UV), i en la qual ha col·laborat l'Associació Valenciana d'Afectats de Fibromialgia (AVAFI), ofereix a més les claus per a, en un futur, disposar de noves tècniques de diagnòstic d'aquesta malaltia més precises i fiables, així com de tractaments que ajuden als pacients a gestionar millor el dolor crònic.
Español: La investigación, en la que han participado también el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia, la Universitat de les Illes Balears (UIB), la Universidad de Granada (UGR) y la Universitat de València (UV), y en la que ha colaborado la Asociación Valenciana de Afectados de Fibromialgia (AVAFI), ofrece además las claves para, en un futuro, disponer de nuevas técnicas de diagnóstico de esta enfermedad más precisas y fiables, así como de tratamientos que ayuden a los pacientes a gestionar mejor el dolor crónico.
Valencià: Les conclusions de l'estudi han sigut publicades en la prestigiosa revista científica PLOS ONE.
Español: Las conclusiones del estudio han sido publicadas en la prestigiosa revista científica PLOS ONE..
Valencià: L'objectiu principal del treball era caracteritzar, en condicions de repòs, la velocitat de flux sanguini cerebral de pacients amb fibromialgia, amb la finalitat d'obtenir un millor coneixement de les relacions entre patrons específics d'activitat cerebral i la percepció del dolor d'aquests pacients.
Español: El objetivo principal del trabajo era caracterizar, en condiciones de reposo, la velocidad de flujo sanguíneo cerebral de pacientes con fibromialgia, con la finalidad de obtener un mejor conocimiento de las relaciones entre patrones específicos de actividad cerebral y la percepción del dolor de estos pacientes..
Valencià: Estudi realitzat en 30 dones d'entre 33 i 67 anys.
Español: Estudio realizado en 30 mujeres de entre 33 y 67 años.
Valencià: En l'estudi van participar, de manera voluntària, 15 dones amb fibromialgia i 15 sanes, amb edats compreses entre 33 i 67 anys.
Español: En el estudio participaron, de manera voluntaria, 15 mujeres con fibromialgia y 15 sanas, con edades comprendidas entre 33 y 67 años.
Valencià: Les voluntàries havien de romandre en repòs durant 5 minuts, mentre es monitorizaba la velocitat de flux sanguini en les seues artèries cerebrals mitjanes i anteriors fent ús d'una tècnica innòcua, basada en ultrasons, denominada Doppler Transcraneal..
Español: Las voluntarias debían permanecer en reposo durante 5 minutos, mientras se monitorizaba la velocidad de flujo sanguíneo en sus arterias cerebrales medias y anteriores haciendo uso de una técnica inocua, basada en ultrasonidos, llamada Doppler Transcraneal..
Valencià: Beatriz Rey, professora titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Gràfica de la UPV i coordinadora de l'estudi, explica que "triem aquestes artèries perquè irriguen diferents regions cerebrals relacionades amb el dolor i es preveia que podrien observar-se diferents patrons de velocitat de flux sanguini en les mateixes en comparar entre pacients i població general"..
Español: Beatriz Rey, profesora titular de universidad del Departamento de Ingeniería Gráfica de la UPV y coordinadora del estudio, explica que "elegimos estas arterias porque irrigan distintas regiones cerebrales relacionadas con el dolor y se preveía que podrían observarse distintos patrones de velocidad de flujo sanguíneo en las mismas al comparar entre pacientes y población general"..
Valencià: Major complexitat en el senyal de velocitat de flux sanguini en les pacients amb fibromialgia.
Español: Mayor complejidad en la señal de velocidad de flujo sanguíneo en las pacientes con fibromialgia.
Valencià: Durant l'estudi, els investigadors van aplicar diferents algorismes de tractament de senyal basats en anàlisi temporal, espectral, temps-freqüència i de complexitat, per a obtenir diferents paràmetres dels senyals registrats i així poder caracteritzar-los..
Español: Durante el estudio, los investigadores aplicaron distintos algoritmos de tratamiento de señal basados en análisis temporal, espectral, tiempo-frecuencia y de complejidad, para obtener distintos parámetros de las señales registradas y así poder caracterizarlas..
Valencià: D'aquesta manera, la recerca aprofundeix en el coneixement de les modificacions en el funcionament del cervell generades com a conseqüència del dolor crònic i les emocions negatives que pateixen aquests pacients..
Español: De este modo, la investigación profundiza en el conocimiento de las modificaciones en el funcionamiento del cerebro generadas como consecuencia del dolor crónico y las emociones negativas que sufren estos pacientes..
Valencià: Els resultats de la mateixa demostren que, en comparació amb la població general, les pacients amb fibromialgia mostren una major complexitat en el senyal de velocitat de flux sanguini, així com una distribució diferent en la densitat espectral de potència.
Español: Los resultados de la misma demuestran que, en comparación con la población general, las pacientes con fibromialgia muestran una mayor complejidad en la señal de velocidad de flujo sanguíneo, así como una distribución diferente en la densidad espectral de potencia.
Valencià: A més, s'han observat correlacions d'aquests paràmetres amb els nivells de dolor clínic, ansietat i depressió mesurats a través de qüestionaris.
Español: Además, se han observado correlaciones de estos parámetros con los niveles de dolor clínico, ansiedad y depresión medidos a través de cuestionarios..
Valencià: Important per a una millor gestió del dolor crònic.
Español: Importante para una mejor gestión del dolor crónico.
Valencià: Patricia Mesa, investigadora i professora de Psicobiología en la UV, assenyala que "aquest tipus de resultats són interessants per a entendre el funcionament cerebral dels pacients amb fibromialgia, així com la seua possible relació amb la simptomatologia psicològica i emocional que solen mostrar aquests pacients.
Español: Patricia Mesa, investigadora y profesora de Psicobiología en la UV, señala que "este tipo de resultados son interesantes para entender el funcionamiento cerebral de los pacientes con fibromialgia, así como su posible relación con la sintomatología psicológica y emocional que suelen mostrar estos pacientes.
Valencià: A més, és especialment rellevant a l'hora de plantejar estratègies d'intervenció psicològica eficaces"..
Español: Además, es especialmente relevante a la hora de plantear estrategias de intervención psicológica eficaces"..
Valencià: Alejandro Rodríguez, investigador del Departament d'Enginyeria Gràfica de la UPV, afig que "les alteracions observades podrien reflectir, entre altres aspectes, diferències en l'activitat vasomotora perifèrica, en la resposta nerviosa vegetativa o en l'autorregulació cerebral.
Español: Alejandro Rodríguez, investigador del Departamento de Ingeniería Gráfica de la UPV, añade que "las alteraciones observadas podrían reflejar, entre otros aspectos, diferencias en la actividad vasomotora periférica, en la respuesta nerviosa vegetativa o en la autorregulación cerebral.
Valencià: Un millor coneixement de les bases cerebrals del dolor pot ajudar en un futur a dissenyar tractaments que permeten a les pacients gestionar millor el dolor crònic"..
Español: Un mejor conocimiento de las bases cerebrales del dolor puede ayudar en un futuro a diseñar tratamientos que permitan a las pacientes gestionar mejor el dolor crónico".
Valencià: El dolor crònic afecta a un 20% de la població i té un cost superior al 3% del PIB en països desenvolupats.
Español: El dolor crónico afecta a un 20% de la población y tiene un coste superior al 3% del PIB en países desarrollados.
Valencià: El dolor crònic representa un problema de salut i una càrrega socioeconòmica de gran rellevància tant a nivell individual com social.
Español: El dolor crónico representa un problema de salud y una carga socioeconómica de gran relevancia tanto a nivel individual como social.
Valencià: No en va, afecta a un 20% de la població i el seu cost pot arribar a superar el 3% del PIB en els països desenvolupats.
Español: No en vano, afecta a un 20% de la población y su coste puede llegar a superar el 3% del PIB en los países desarrollados.
Valencià: Per açò, des del punt de vista científic, la comprensió de com es cronifica el dolor i com es poden revertir els seus efectes és un dels reptes científics més importants a Europa per al segle XXI..
Español: Por ello, desde el punto de vista científico, la comprensión de cómo se cronifica el dolor y cómo se pueden revertir sus efectos es uno de los retos científicos más importantes en Europa para el siglo XXI.
Valencià: El treball forma part del projecte BRAIN2PAIN ("Modulació de l'activitat cerebral per a alleujar el dolor: aportacions del Doppler Transcraneal"), finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El trabajo forma parte del proyecto BRAIN2PAIN ("Modulación de la actividad cerebral para aliviar el dolor: aportaciones del Doppler Transcraneal"), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: 'Ciència propera', 'La represa' i 'Els viatges de Carlos Carlos', últimes novetats en la programació de la 102.5 FM.
Español: 'Ciència propera', 'La represa' y 'Els viatges de Carlos Carlos', últimas novedades en la programación de la 102.5 FM.
Valencià: UPV Ràdio (102.5 FM), l'emissora de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha incorporat tres nous programes de cara a aquest inici de temporada 2016-2017: 'Ciència propera', 'La represa' i 'Els viatges de Carlos Carlos'..
Español: UPV Radio (102.5 FM), la emisora de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha incorporado tres nuevos programas de cara a este inicio de temporada 2016-2017: 'Ciència propera', 'La represa' y 'Els viatges de Carlos Carlos'..
Valencià: El primer, realitzat pel campus de Gandia UPV, constarà de 12 capítols de divulgació científica i es podrà escoltar a UPV Ràdio els dilluns a les 16 hores.
Español: El primero de ellos, realizado por el campus de Gandia UPV, constará de 12 capítulos de divulgación científica y podrá escucharse en UPV Radio los lunes a las 16 horas.
Valencià: A més, es reposarà els dissabtes a partir de les 12.30 hores en la 102.5 FM i en Ràdio Gandia, durant el programa 'Ara com ara'.
Español: Además, se repondrá los sábados a partir de las 12.30 horas en la 102.5 FM y en Radio Gandia, durante el programa 'Hoy por hoy'.
Valencià: 'Ciència propera', també disponible en iTunes, iVoox i xarxes socials, està finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECIT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i patrocinat per la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia UPV.
Español: 'Ciència propera', también disponible en iTunes, iVoox y redes sociales, está financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad, y patrocinado por la Cátedra de Innovación del campus de Gandia UPV.
Valencià: L'objectiu del programa és divulgar i facilitar l'accessibilitat al coneixement oferit per la UPV, principalment a través del campus de Gandia, i amb especial interès en les modificacions que el canvi climàtic està produint en l'ecosistema de la Safor..
Español: El objetivo del programa es divulgar y facilitar la accesibilidad al conocimiento ofrecido por la UPV, principalmente a través de su campus de Gandia y con especial interés en las modificaciones que el cambio climático está produciendo en el ecosistema de La Safor..
Valencià: 'La represa', els dimarts, amb Francesc Fort.
Español: 'La represa', los martes, con Francesc Fort.
Valencià: Els dimarts, a partir de les 10.05 hores, Francesc Fort presenta 'La represa', un espai de la Xarxa d'Emissores Municipals Valencianes.
Español: Los martes, a partir de las 10.05 horas, Francesc Fort presenta 'La represa' un espacio de la Red de Emisoras Municipales Valencianas.
Valencià: Durant vora una hora, Fort entrevista personalitats de la cultura i la política valencianes.
Español: En él, durante alrededor de una hora, Fort entrevista a personalidades de la cultura y la política valencianas.
Valencià: El programa es reposa, també en la 102.5 FM, cada dimecres des de les 16.30 hores..
Español: El programa se repone, también en la 102.5 FM, cada miércoles desde las 16.30 horas..
Valencià: Carlos Carlos et porta de viatge, cada dijous, sense eixir de casa.
Español: Carlos Carlos te lleva de viaje, cada jueves, sin salir de casa.
Valencià: Una altra de les novetats de la programació 2016-2017 d'UPV Ràdio és 'Els viatges de Carlos Carlos', un espai on la música, la fotografia i la poesia són els protagonistes.
Español: Otra de las novedades de la programación 2016-2017 de UPV Radio es 'Els viatges de Carlos Carlos', un espacio donde la música, la fotografía y la poesía son los protagonistas.
Valencià: A través d'entrevistes, cròniques de festivals, reportatges i altres, Carlos Ripollés -alumne del Grau de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia- et porta de viatge pel món cada dijous, sense eixir de casa o del cotxe, a partir de les 17.30 hores.
Español: A través de entrevistas, crónicas de festivales, reportajes y demás, Carlos Ripollés -alumno del Grado de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia- te lleva de viaje por el mundo cada jueves, sin salir de casa o del coche, a partir de las 17.30 horas.
Valencià: Els dilluns, a les 14 hores, pots escoltar també la reposició del programa..
Español: Los lunes, a las 14 horas, puedes escuchar también la reposición del programa..
Valencià: Ràdio a la carta.
Español: Radio a la carta.
Valencià: A més d'emetre en la 102.5 de la freqüència modulada, UPV Ràdio emet també en línia a través de radio.upv.es, on es troba també la Ràdio a la carta, una secció que permet escoltar qualsevol programa emès a l'hora que l'oient decidisca..
Español: Además de en la 102.5 de la frecuencia modulada, UPV Radio emite también online a través de radio.upv.es, donde se encuentra también la Radio a la carta, una sección que permite escuchar cualquier programa emitido a la hora que el oyente decida..
Valencià: Membrana ceràmica.
Español: Membrana cerámica.
Valencià: Tech Transfer UPV multiplica la seua aposta per revolucionar, a través de Kerionics, el sector industrial de generació d'oxigen.
Español: Tech Transfer UPV multiplica su apuesta para revolucionar, a través de Kerionics, el sector industrial de generación de oxígeno.
Valencià: Tech Transfer UPV, el primer fons de transferència de tecnologia impulsat dins del sistema universitari espanyol, ha completat la quantitat d'1.070.000 euros amb què, a través d'aquesta fórmula de capital de risc cristal·litzada en Kerionics, pretén revolucionar el sector industrial de generació d'oxigen.
Español: Tech Transfer UPV, primer fondo de transferencia de tecnología impulsado dentro del sistema universitario español, ha completado el millón setenta mil euros con el que, a través de esta fórmula de capital riesgo cristalizada en Kerionics, pretende revolucionar el sector industrial de generación de oxígeno..
Valencià: Amb els recursos obtinguts, Kerionics accelerarà el desenvolupament i la comercialització d'un dispositiu industrial que permeta la generació d'oxigen a través d'una membrana ceràmica ionicoelectrònica.
Español: Con los recursos obtenidos, Kerionics va a proceder a acelerar el desarrollo y la comercialización de un dispositivo industrial que permita la generación de oxígeno a través de una membrana cerámica iónico-electrónica..
Valencià: Aquest dispositiu permetrà generar una alta reducció en els costos de generació d?oxigen en processos d'oxicombustió, per comparació als mètodes usats fins avui: destil·lació criogènica, adsorció, etc.
Español: Dicho dispositivo permitirá generar una alta reducción en los costes de generación de oxígeno en procesos de oxicombustión, en comparación con los métodos utilizados hasta la fecha: destilación criogénica, adsorción, etc.
Valencià: Al mateix temps implicarà la reducció de la petjada de carboni en diversos processos industrials, fins i tot fent possible la captura de diòxid de carboni i evitant-ne així l'emissió.
Español: A su vez, implicará la reducción de la huella de carbono en distintos procesos industriales, incluso haciendo posibles la captura de dióxido de carbono y evitando, así, su emisión..
Valencià: ITQ + CMT  Kerionics és una empresa situada a Alaquàs i fundada l'any 2014 per un grup multidisciplinari liderat per José Manuel Serra Alfaro, enginyer químic per la Universitat Politècnica de València (UPV) que porta  a terme la seua labor de recerca a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la UPV.
Español: Ubicada en Alacuás, Kerionics es una compañía fundada en 2014 por un grupo multidisciplinar liderado por José Manuel Serra Alfaro, ingeniero químico por la Universitat Politècnica de València (UPV) que desarrolla su investigación en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la UPV..
Valencià: A les aportacions de Serra s'han sumat les de l'equip de José Ramón Serrano, investigador del Centre de Motors Tèrmics de la UPV, amb el qual Kerionics ha signat un acord que té com a objectiu aprofitar els coneixements del CMT-UPV en el disseny i el desenvolupament de sistemes de transmissió de calor, etapa imprescindible en el procés de generació d'oxigen proposat per Kerionics.
Español: A las aportaciones de Serra, se han sumado las del equipo de José Ramón Serrano, investigador del Centro de Motores Térmicos UPV, con el que Kerionics ha firmado un acuerdo que tiene por objeto aprovechar los conocimientos del CMT-UPV en el diseño y desarrollo de sistemas de transmisión de calor, etapa imprescindible en el proceso de generación de oxígeno propuesto por Kerionics..
Valencià: En aquest aspecte, cal assenyalar que la generació d'oxigen in situ a través de membranes ceràmiques ionicoelectròniques permet separar les molècules d'oxigen de la resta de molècules presents a l'aire (nitrogen, argó.
Español: En este aspecto, cabe señalar que la generación de oxígeno in situ a través de membranas cerámicas iónico-electrónicas permite separar las moléculas de oxígeno del resto de moléculas presentes en el aire (nitrógeno, argón.
Valencià: ) i la integració d'aquest procés en plantes industrials permet recuperar fluxos de calor residual de la mateixa planta, amb la qual cosa es maximitza l'eficiència energètica del procés productiu.
Español: ), y su integración en plantas industriales permite la recuperación de flujos de calor residual de la misma planta, de modo que se maximiza la eficiencia energética del proceso productivo..
Valencià: Primer ús i aplicacions múltiples del sistema  Pedro de Álava, director de Tech Transfer UPV, afirma que el projecte que s'ha portat a terme "respon a les necessitats del mercat, que requereix iniciatives i solucions en un entorn amb cada dia majors exigències de sostenibilitat i eficiència energètica".
Español: Pedro de Álava, director de Tech Transfer UPV, afirma que el proyecto realizado "responde a las necesidades del mercado, que requiere de iniciativas y soluciones en un entorno con cada día mayores exigencias en cuanto a sostenibilidad y eficiencia energética".
Valencià: El primer ús d'aquest sistema tindrà lloc en els forns de frites d'oxicombustió, i així s'hi reduirà el consum d'energia..
Español: La primera utilización de este sistema tendrá lugar en los hornos de fritas de oxi-combustión, reduciendo de esta forma el consumo de energía..
Valencià: La tecnologia desenvolupada presenta múltiples aplicacions, i té un interès especial en els casos de processos fisicoquímics en els quals es requerisca una aportació d'O2 com a oxidant.
Español: La tecnología desarrollada presenta múltiples aplicaciones, siendo de especial interés en casos de procesos físico-químicos en los que se requiera un aporte de O2 como oxidante.
Valencià: A causa del seu elevat grau d'innovació, el seu marcat caràcter de sostenibilitat i la seua important millora en l'eficiència dels processos industrials, el projecte realitzat ha sigut reconegut i acceptat ràpidament per gran part del sector industrial ceràmic..
Español: Debido a su elevado grado de innovación, su marcado carácter de sostenibilidad y su importante mejora en la eficiencia de los procesos industriales, el proyecto realizado ha sido rápidamente reconocido y aceptado por gran parte del sector industrial cerámico..
Valencià: Seleccionat per la Fundació Repsol i Premi Alfa d'Or.
Español: Seleccionado por la Fundación Repsol y Premio Alfa de Oro.
Valencià: El projecte va ser seleccionat pel Fondo Emprenedores de la Fundación REPSOL en la seua quarta convocatòria i va obtenir, durant l'edició de CEVISAMA 2018, el premi Alfa d'Or per un desenvolupament conjunt amb FERRO SPAIN.
Español: No en vano, el proyecto fue seleccionado por el Fondo Emprendedores de la Fundación REPSOL en su cuarta convocatoria y obtuvo, durante la edición de CEVISAMA 2018, el premio Alfa de Oro por un desarrollo conjunto con FERRO SPAIN.
Valencià: A més, disposa d'ajudes NEOTEC i de l'Agència Valenciana d'Innovació.
Español: Además, cuenta con ayudas NEOTEC y de la Agencia Valenciana de Innovación..
Valencià: Kerionics forma part del consorci per a l'execució del projecte H2020-SPIRE CAREPLAST, que té com a objectiu fer una demostració en planta del reciclatge catalític integrat de residus plàstics en productes químics de valor afegit..
Español: Kerionics forma parte del consorcio para la ejecución del proyecto H2020-SPIRE CAREPLAST cuyo objetivo es realizar una demostración en planta del reciclaje catalítico integrado de residuos plásticos en productos químicos de valor añadido..
Valencià: No et perdes el lip-dub amb xiquets de l'Ecola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València ballant la cançó de Shakira Waka, waka..
Español: No te pierdas el lip-dub con los niños de la Escola d'Estiu de la Universidad Politécnica de Valencia bailando la canción de Shakira Waka, waka..
Valencià: Aquest lip-dub es fa amb motiu del XXV aniversari de l'Escola d'Estiu.
Español: Este lip-dub se hace con motivo del XXV aniversario de la Escola d'Estiu.
Valencià: Durant el més de juliol, els xiquets han assajat les coreografies i s'han preparat per a la gravació que ha tingut lloc el dijous 29 de juliol.
Español: Durante el mes de julio, los niños han ensayado las coreografías y se han preparado para la grabación, que ha tenido lugar el jueves 29 de julio..
Valencià: En aquesta activitat participen 1.300 xiquets i 260 monitors, i els protagonistes en són els mateixos xiquets, que han preparat moltes coreografies diferents..
Español: En esta actividad han participado 1.300 niños y 260 monitores, y los protagonistas son los propios niños, que han preparado muchas coreografías diferentes..
Valencià: El recorregut d'aquest vídeo comença al punt d'informació situat als jardins del Rectorat, i segueix fins a arribar a l'edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), passa per diferents espais de l'Escola i, al final, arriba a l'Àgora, on tots els participants ballen la tornada de la cançó..
Español: El recorrido de este vídeo empieza en el punto de información de los jardines del Rectorado, y sigue hasta llegar a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), pasa por diferentes espacios de la Escuela y, al final, llega al Ágora, donde todos los participantes bailan el estribillo de la canción..
Valencià: La UPV participa en la creació d'una app que millorarà la qualitat de vida d'infants i joves afectats per fibrosi quística.
Español: La UPV participa en la creación de una app que mejorará la calidad de vida de niños y jóvenes afectados por fibrosis quística.