gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revisió de la pauta de vacunació contra la meningitis C es justifica per la informació disponible sobre la situació epidemiològica actual d'esta malaltia, després de quatre anys d'ús de la vacuna conjugada, així com per les evidències sobre l'efectivitat de la vacuna transcorregut més d'un any després de la seua administració, especialment, en els xiquets que han rebut la vacunació rutinària.
Español: La revisión de la pauta de vacunación contra la meningitis C se justifica por la información disponible acerca de la situación epidemiológica actual de esta enfermedad tras cuatro años de uso de la vacuna conjugada, así como por las evidencias sobre la efectividad de la vacuna trascurrido más de un año después de su administración, especialmente, en los niños que han recibido la vacunación rutinaria.
Valencià: Se n'ha d'administrar una sola dosi.
Español: Se administrará una sola dosis.
Valencià: Esta pauta s'inicia en la cohort de xiquets i xiquetes nascuts a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Esta pauta se iniciará en la cohorte de niños/as nacidos a partir del 1 de enero de 2005 y sucesivas.
Valencià: Es recomana l'administració d'una sola dosi de vacuna conjugada contra el meningococ C a tots els majors d'un any i menors de 20 anys que no hagen rebut una dosi d'esta vacuna abans.
Español: Se recomienda la administración de una única dosis de vacuna conjugada frente a meningococo C a todos los mayores de un año y menores de 20 años, que no hayan recibido una dosis de esta vacuna con anterioridad.
Valencià: Article 3 Es modifica la recomanació relativa a la vacunació contra l'hepatitis B en adolescents, atés que les cohorts de vacunació dels xiquets nascuts en 1994 ja han arribat als 12 anys d'edat i la informació científica disponible permet garantir una protecció suficient contra l'hepatitis B una vegada completada la vacunació amb tres dosis.
Español: Artículo 3 Se modifica la recomendación relativa a la vacunación frente a la hepatitis B en adolescentes, dado que las cohortes de vacunación de los recién nacidos en 1994 ya han alcanzado los 12 años de edad y la información científica disponible permite garantizar una protección suficiente contra la hepatitis B una vez completada la vacunación con tres dosis.
Valencià: Es recomana la vacunació amb tres dosis d'hepatitis B als xiquets i xiquetes que no hagen sigut vacunats abans aprofitant qualsevol contacte amb el sistema sanitari.
Español: Se recomienda la vacunación con tres dosis de hepatitis B a los niños/as que no hayan sido vacunados previamente aprovechando cualquier contacto con el sistema sanitario.
Valencià: Els fills de mares portadores del HBsAg han de rebre la segona dosi de vacuna contra l'hepatitis B al mes del naixement.
Español: Los hijos de madres portadoras del HBsAg deberán recibir la segunda dosis de vacuna contra la hepatitis B al mes del nacimiento.
Valencià: Article 4 La resta de les vacunacions no es modifica.
Español: Artículo 4 El resto de las vacunaciones no se modifica.
Valencià: El Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils de la Comunitat Valenciana queda reflectit en l'annex.
Español: El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana queda reflejado en el anexo.
Valencià: Article 5 Les vacunes incloses en el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils s'administren gratuïtament en tots els punts de vacunació o les unitats establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanidad y deben ser registradas en Registro Nominal de Vacunas (RVN).
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els servicis sanitaris, com els establits en el programa de salut del xiquet sa, a fi de no perdre oportunitats de vacunació i revisar l'historial de vacunacions.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios, como los establecidos en el programa de salud del niño sano, con el fin de no perder oportunidades de vacunación, y revisar el historial vacunal.
Valencià: Disposició final primera Es faculta la Direcció General de Salut Pública per a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del calendari de vacunacions aprovat per esta orde.
Español: Disposición final primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública a dictar las instrucciones necesarias para la aplicación del calendario de vacunaciones aprobado en la presente orden.
Valencià: Disposició final segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Disposición final segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10904) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10904) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10904 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equipament sociocultural estudiant jove suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10904 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipamiento sociocultural estudiante joven apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/M10904] Advertits errors en la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007, publicada amb data 16 de juny del 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En la base onzena, apartat 11.1 de l'annex I, on diu: «L'incompliment o alteració pel beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la plaça, i també l'incompliment de les obligacions assenyalades en la base novena de la present resolució podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: [2006/M10904] Advertidos errores en la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007, publicada con fecha 16 de junio de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En la base undécima, apartado 11.1 del anexo I, donde dice: «El incumplimiento o alteración por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base novena de la presente resolución podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Serà causa específica de revocació l'organització i la participació en actes que alteren l'ordre i la bona convivència a la residència juvenil, i els que atempten contra els seus béns, i també tots aquells actes que menyspreen la dignitat i la intimitat d'altres residents.
Español: Será causa específica de revocación la organización y la participación en actos que alteren el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil, y los que atenten contra sus bienes, así como todos aquellos actos que menosprecien la dignidad y la intimidad de otros residentes.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia del interesado.
Valencià: » Ha de dir: «L'incompliment o alteració pel beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la plaça, i també l'incompliment de les obligacions assenyalades en la base desena de la present resolució podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: » Debe decir: «El incumplimiento o alteración por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base décima de la presente resolución podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14201) Notificació d'edicte en extracte a Mª Begoña Manuel Romero, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14201) Notificación de edicto en extracto a Mª Begoña Manuel Romero, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14201 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'edicte en extracte a Mª Begoña Manuel Romero, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de edicto en extracto a Mª Begoña Manuel Romero, y otros.
Valencià: [2005/X14201] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X14201] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, ubicada al Carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, cinquena planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica també a les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5947) Expedient número 08/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5947) Expediente número 08/06.
Valencià: Servici de desplegament de diversos sistemes d'informació per a la gestió de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Servicio de desarrollo de varios sistemas de información para la gestión de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5947 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu sistema d'informació contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 08/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5947 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo sistema de información contrato de servicios informática aplicada Expediente número 08/06.
Valencià: C) Número d'expedient: 08/06. 2.
Español: C) Número de expediente: 08/06. 2.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: desplegament de diversos sistemes d'informació per a la gestió de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: B) Descripción del objeto: desarrollo de varios sistemas de información para la gestión de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de 7 de març de 2006. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: C) Forma: concurs.
Español: C) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta-cinc mil euros (45.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta y cinco mil euros (45.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació A) Data: 27 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación A) Fecha: 27 de abril de 2006.
Valencià: B) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: B) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: D) Import d'adjudicació: quaranta mil cinc-cents euros (40.500,00 €).
Español: D) Importe de adjudicación: cuarenta mil quinientos euros (40.500,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13694) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13694) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: [2006/13694] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió de data 26 d'octubre de 2006, acordà el següent: Primer Aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya, així com aprovar l'estudi d'impacte ambiental de la mateixa modificació.
Español: [2006/13694] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 26 de octubre de 2006, acordó lo siguiente: Primero Aprobar provisionalmente la modificación puntual núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya, así como aprobar el estudio de impacto ambiental de la misma modificación.
Valencià: Segon Sotmetre l'estudi d'impacte ambiental a informació pública per termini d'un mes, anunciant-ho al DOGV.
Español: Segundo Someter el estudio de impacto ambiental a información pública por plazo de un mes, anunciándolo en el DOGV.
Valencià: Tercer Remetre a la Conselleria de Territori i Habitatge la documentació requerida al seu escrit, tot el relació al present assumpte.
Español: Tercero Remitir en la Conselleria de Territorio y Vivienda la documentación requerida a su escrito, todo la relación al presente asunto.
Valencià: Picanya, 14 de novembre de 2006.
Español: Picanya, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1319) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1319) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, discapacitados.
Valencià: Convocatòria 36/2004, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 36/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : II.