gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà adjuntar-se, a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions amb l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etc.
Valencià: ). 4.
Español: ) 4.
Valencià: En el cas de les federacions d'AMPA, la següent documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reglament de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol: 4.1.
Español: En el caso de las federaciones de AMPA, la siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece los artículos 22 y 23 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio): 4.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions de Seguretat Social. 4.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 4.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 4.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 4.3.
Valencià: No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries i aquells que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios y aquellos que se refieran a material inventariable.
Valencià: S'exclouen les despeses que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada.
Español: Se excluyen aquellos gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada.
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de despesa acabarà el 3 de novembre de 2011.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de justificantes finalizará el 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 7 octubre de 2011.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 7 de octubre de 2011.
Valencià: Si dels justificants de les despeses presentades resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament de la subvenció la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris De conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes estan subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques. 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas. 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la secretària autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per a fer-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaria Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes com dels requisits i les condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en el cas que l'import total de les ajudes supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en el caso de que el importe total de las ayudas supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de fer-les podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 4.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 4.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, després de la substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10150) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10150) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10150 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10150 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2011/10150] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça nº 6074 de Catedràtica d'Universitat (concurs núm. 5/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2011/10150] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06. 2011), para la provisión de la plaza nº 6074 de Catedrática de Universidad (concurso nº 5/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dolores de los Llanos Peñarrubia Blasco, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8487) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8487) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número 24/11 i 31/11.
Español: Expedientes número 24/11 y 31/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2011/8487] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador.
Español: [2011/8487] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu d'este Servici de Joc, situat al c/Almirall, núm. 1, de València Expedient número 24/11.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Interessada expedientada: Cristina Silva Manzano, DNI 48326381T, l'últim domicili conegut de la qual és avinguda Beniardà, núm. 2, pis 12, porta 1, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Cristina Silva Manzano, DNI 48326381T, siendo su último domicilio conocido en avenida Beniardá, núm. 2, piso 12, puerta 1, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 14 de juliol de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 14 de julio de 2011, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat expedientat: Manuel Ferreira Bernad, DNI 18996643F, l'últim domicili conegut del qual és passeig Marqués de Santillana, núm. 6, planta 1, porta A, d'Alacant.
Español: Interesado expedientado: Manuel Ferreira Bernad, DNI 18996643F, siendo su último domicilio conocido en paseo Marqués de Santillana, núm. 6, planta 1, puerta A, de Alicante.
Valencià: Resolució de data 14 de juliol de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil sis-cents euros (3.600 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.B.6), 14.1.Segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, conforme establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1.Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1220) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1220) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1220 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2011/1220] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 28 de desembre de 2010, va acordar per unanimitat convocar tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària d'esta entitat, per al divendres dia 25 de febrer de 2011, a les 20.00 hores per primera i a les 20.30 hores per segona convocatòria, a la Sala Molí, carrer de Lluís Vives, 6-8, d'Algemesí (València), per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1r Informe del president. 2n Renovació reglamentària del Consell Rector. 3r Suggeriments i preguntes. 4t Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: [2011/1220] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 28 de diciembre de 2010, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria de esta entidad, para el viernes día 25 de febrero de 2011, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, en la Sala Molí, calle de Lluís Vives, 6-8, de Algemesí (Valencia), para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º Informe del presidente. 2º Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 3º Sugerencias y preguntas. 4º Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Algemesí, 27 de gener de 2011.
Español: Algemesí, 27 de enero de 2011.
Valencià: Nota: la votació per a renovació reglamentària del Consell Rector, indicada en el punt 2n de l'ordre del dia, com a continuació de l'Assemblea General, tindrà lloc l'endemà, dissabte dia 26 de febrer de 2011, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, en les oficines de la Caixa Rural, carrer Nou del Convent, 28, d'Algemesí (València).
Español: Nota: la votación para renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto 2º del orden del día, como continuación de la Asamblea General, tendrá lugar el día siguiente, sábado día 26 de febrero de 2011, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caixa Rural, calle Nou del Convent, 28, de Algemesí (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí, i s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins que esta se celebre.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en la calle de San José de Calasanz, número 6, de Algemesí, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia, abans de la celebració de l'Assemblea, de la documentació que se sotmetrà a la consideració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia, antes de la celebración de la Asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 675/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2010.