gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Este decret té per objecte establir la regulació dels òrgans competents per a atorgar les autoritzacions d'utilització confinada i d'alliberament voluntari d'organismes genèticament modificats en tot allò que és competència de l'administració de la Generalitat, tal com preveu la Llei 9/2003, de 25 d'abril, que estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto establecer la regulación de los órganos competentes para otorgar las autorizaciones de utilización confinada y de liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados en todo aquello que es competencia de la administración de la Generalitat, tal como prevé la Ley 9/2003, de 25 de abril, que establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Valencià: Òrgans competents L'exercici de les atribucions a què fa referència l'article anterior correspon a la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura, sense perjudici de les que l'article 4 de este decret atribueix al Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament i de les que específicament corresponen a altres conselleries per raó de la matèria.
Español: Órganos competentes El ejercicio de las atribuciones a las que se refiere el artículo anterior corresponde a la Conselleria con competencias en materia de agricultura, sin perjuicio de las que el artículo 4 de este decreto atribuye al Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente y de las que específicamente corresponden a otras Consellerias por razón de la materia.
Valencià: Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament Es crea el Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament, adscrit a la Conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació, i en el qual estaran presents, a més del representant d'eixa Conselleria, representants de les conselleries amb atribucions en matèria de seguretat pública, investigació, indústria, sanitat i medi ambient.
Español: Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente Se crea el Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente, adscrito a la Conselleria competente en materia de agricultura, pesca y alimentación, y en el que estarán presentes, además del representante de esa Conselleria, representantes de las Consellerias con atribuciones en materia de seguridad pública, investigación, industria, sanidad y medio ambiente.
Valencià: Tindrà la següent composició: a) President: el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'agricultura.
Español: Tendrá la siguiente composición: a) Presidente: el titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de agricultura.
Valencià: b) Vocals: els titulars dels centres directius competents en les següents matèries:.
Español: b) Vocales: Los titulares de los centros directivos competentes en las siguientes materias:.
Valencià: Consum.
Español: Consumo.
Valencià: Investigació tecnològica.
Español: Investigación tecnológica.
Valencià: Investigació, desenrotllament i innovació agropecuària.
Español: Investigación, desarrollo e innovación agropecuaria.
Valencià: Gestió del medi natural.
Español: Gestión del medio natural.
Valencià: c) Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: c) Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Conselleria con competencias en materia de agricultura.
Valencià: Règim jurídic i funcions del Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament 1.
Español: Régimen jurídico y funciones del Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente 1.
Valencià: El funcionament del Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament, com a òrgan col·legiat, es regirà pel que s'ha establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i exercirà, de conformitat amb el que s'ha previst en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, les següents funcions: a) Rebre les comunicacions i atorgar les autoritzacions corresponents relatives a les activitats per a la utilització confinada dels organismes modificats genèticament.
Español: El funcionamiento del Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente, como órgano colegiado, se regirá por lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y ejercerá, de conformidad con lo previsto en Ley 9/2003, de 25 de abril, las siguientes funciones: a) Recibir las comunicaciones y otorgar las autorizaciones correspondientes relativas a las actividades para la utilización confinada de los organismos modificados genéticamente.
Valencià: b) Atorgar les autoritzacions per a l'alliberament voluntari amb fins d'investigació i desenrotllament i qualsevol altre distint del de la comercialització.
Español: b) Otorgar las autorizaciones para la liberación voluntaria con fines de investigación y desarrollo y cualquier otro distinto del de la comercialización.
Valencià: c) Planificar i coordinar les actuacions de vigilància i control de les activitats regulades en l'esmentada llei, amb les excepcions s'hi assenyalen. 2.
Español: c) La planificación y coordinación de las actuaciones de vigilancia y control de las actividades reguladas en dicha Ley, con las excepciones señaladas en la misma. 2.
Valencià: El Comité sol·licitarà, preceptivament, informe de la Comissió Nacional de Bioseguretat, d'acord amb el que preveu la normativa estatal aplicable, sense perjudici de la resta d'informes que potestativament sol·licite. 3.
Español: El Comité solicitará, preceptivamente, informe de la Comisión Nacional de Bioseguridad, de acuerdo con lo que prevé la normativa estatal aplicable, sin perjuicio del resto de informes que potestativamente solicite. 3.
Valencià: El Comité podrà estar assistit per una comissió assessora que, amb caràcter eminentment tecnicocientífic, tindrà com a funció assessorar-lo en l'avaluació i el seguiment de les activitats a què fa referència el present decret i en els altres assumptes que l'esmentat òrgan li sol·licite.
Español: El Comité podrá estar asistido por una Comisión asesora que, con carácter eminentemente técnico-científico, tendrá como función asesorarle en la evaluación y seguimiento de las actividades a que se refiere el presente Decreto y en los demás asuntos que dicho órgano le requiera.
Valencià: Sol·licituds Les comunicacions i sol·licituds d'autorització relatives a les activitats a què fa referència el present decret es dirigiran al president del Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament i es presentaran en el registre de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las comunicaciones y solicitudes de autorización relativas a las actividades a que se refiere el presente Decreto serán dirigidas al Presidente del Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente y se presentarán en el Registro de la Conselleria con competencias en materia de agricultura o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de les autoritzacions És competència del Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament dictar les resolucions de concessió o denegació de les autoritzacions.
Español: Resolución de las autorizaciones Es competencia del Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente dictar las resoluciones de concesión o denegación de las autorizaciones.
Valencià: Estes resolucions posaran fi a la via administrativa i hauran de ser adoptades i notificades en el termini màxim de tres mesos.
Español: Dichas resoluciones pondrán fin a la vía administrativa y deberán ser adoptadas y notificadas en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: La falta de resolució expressa produirà efectes desestimatoris, de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional quarta de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: La falta de resolución expresa producirá efectos desestimatorios, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Valencià: Desenrotllament Es faculta els titulars de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de Justícia, Interior i Administracions Públiques, d'Empresa, Universitat i Ciència, de Sanitat, i de Territori i Habitatge per a dictar, en els respectius àmbits de competències, totes les disposicions que calguen per a l'aplicació i el desplegament del que s'ha establit en el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a los titulares de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de Empresa, Universidad y Ciencia, de Sanidad, y de Territorio y Vivienda para dictar, en sus respectivos ámbitos de competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 19 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1325) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles de motor a Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1325) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos a motor en Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles de motor a Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos a motor en Almussafes.
Valencià: [2006/M1325] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 074/05 IPPC, seguit a instància de Ford España, SA, amb CIF A-46.066.361 i domicili al polígon industrial Almussafes, s/n, d'Almussafes (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles de motor.
Español: [2006/M1325] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 074/05 IPPC, seguido a instancia de Ford España, SA, con CIF A-46066361 y domicilio en el polígono industrial Almussafes, s/n, de Almussafes (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos a motor.
Valencià: Peticionari: Ford España, SA.
Español: Peticionario: Ford España, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Almussafes, s/n, d'Almussafes (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Almussafes, s/n, de Almussafes (Valencia).
Valencià: Projecte: indústria existent de fabricació de vehicles de motor.
Español: Proyecto: industria existente de fabricación de vehículos a motor.
Valencià: Capacitat de producció: 449.101 vehicles i 450.000 motors anuals.
Español: Capacidad de producción: 449.101 vehículos y 450.000 motores anuales.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Almussafes, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana, calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Almussafes, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10186) Notificació a Mihaela Andrei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10186) Notificación a Mihaela Andrei.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mihaela Andrei.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mihaela Andrei.
Valencià: [2006/10186] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'una extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/10186] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 9 a 14 horas Exp.
Valencià: núm 170/06 Persones interessades: Mihaela Andrei Ultim domicili conegut: Aptos.
Español: Núm. 170/06 Interesado/s: Mihaela Andrei Ultimo domicilio conocido: Aptos.
Valencià: Siroco núm. 2 pta. 3 A (Av.
Español: Siroco nº 2 pta. 3 A (av.
Valencià: Oropesa Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló de data 17 de juliol de 2006 en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Oropesa Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 17 de julio de 2006 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Castelló, 26 de juliol de 2006.
Español: Castellón, 26 de julio de 2006.
Valencià: La cap del servici de Gestió Administrativa (p.s.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa (p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13776) Notificació a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 199/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13776) Notificación a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 199/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 199/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 199/2003.
Valencià: [2006/Q13776] Procediment: assumpte civil 199/2003 Juí: Divorci contenciós 199/2003 Part demandant: María Consuelo Campos Hidalgo Part demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lloc: Vila-real Data: 19 de maig de 2006 Part demandant: María Consuelo Campos Hidalgo Procurador: Pablo Medina Aina Part demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo (rebel·lia) Ministeri Fiscal: Olga León Decisió Que estime íntegrament la demanda de divorci formulada per la representació de María Consuelo Campos Hidalgo contra Francisco Javier Palomino Hidalgo, i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'estos, celebrat el dia 18 de febrer de 1994 a Burriana, amb tots els efectes legals, i es mantenen totes les mesures contingudes en la sentència de separació dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, en data 25 de juny de 2002, el testimoniatge de la qual consta en la causa, tot això sense especial pronunciament pel que fa a les costes.
Español: [2006/Q13776] Procedimiento: asunto civil 199/2003 Juicio: Divorcio contencioso 199/2003 Parte demandante: María Consuelo Campos Hidalgo Parte demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lugar: Vila-real Fecha: 19 de mayo de 2006 Parte demandante: María Consuelo Campos Hidalgo Procurador: Pablo Medina Aina Parte demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo (rebeldía) Ministerio Fiscal: Olga León Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por la representación de María Consuelo Campos Hidalgo contra Francisco Javier Palomino Hidalgo, y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el día 18 de febrero de 1994 en Burriana, con todos los efectos legales, manteniendo todas las medidas contenidas en la sentencia de separación dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, en fecha 25 de junio de 2002, cuyo testimonio obra en la causa, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al registre civil en que consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant provisió de 14 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.