gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resolució de l'expedient serà necessària, juntament amb la sol·licitud de l'ajuda, la documentació següent: a) Quan es tracte d'entitats amb personalitat jurídica hauran d'aportar: codi d'identificació fiscal (CIF), estatuts o normes de constitució de la societat inscrites en el registre corresponent, certificat de l'òrgan competent en què s'acorda sol·licitar l'ajuda.
Español: Para la resolución del expediente será necesaria, junto con la solicitud de la ayuda, la siguiente documentación: a) Cuando se trate de entidades con personalidad jurídica deberán aportar Código de identificación fiscal (CIF) Estatutos o normas de constitución de la sociedad inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga presentada per un representant legal, s'haurà d'aportar la documentació acreditativa de representació.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea presentada por un representante legal, se deberá aportar la documentación acreditativa de representación.
Valencià: c) Declaració responsable que el sol·licitant és titular de la plantació objecte de reconversió.
Español: c) Declaración responsable de que el solicitante es titular de la plantación objeto de reconversión.
Valencià: d) Manteniment de tercers, si no està donat d'alta en la base de dades corresponent.
Español: d) Mantenimiento de terceros, si no está dado de alta en la base de datos correspondiente.
Valencià: e) Identificació en SIGPAC de les parcel·les citrícoles i superfície.
Español: e) Identificación en SIGPAC de las parcelas citrícolas y superficie.
Valencià: f) Acreditació de ser soci d'una OPFH, si s'escau.
Español: f) Acreditación de ser socio de una OPFH, en su caso.
Valencià: g) Pla de reconversió amb el contingut que es descriu en l'article 6 d'esta orde.
Español: g) Plan de Reconversión con el contenido que se describe en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: h) En el supòsit de socis d'una OPFH que no presente pla de reconversió o en el supòsit d'agricultors que no siguen membres de cap OPFH, hauran d'aportar la documentació que acredite poder aconseguir la condició de beneficiari de les ajudes per estar inclòs en algun dels supòsits del paràgraf 1c de l'article 3 d'esta orde.
Español: h) En el supuesto de socios de una OPFH que no presente Plan de Reconversión o en el supuesto de agricultores que no sean miembros de ninguna OPFH, deberán aportar la documentación que acredite poder alcanzar la condición de beneficiario de las ayudas por estar incluido en alguno de los supuestos del párrafo 1.c del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: i) Si és el cas, documentació que acredite la condició de jove agricultor i que es troba en els seus primers cinc anys d'activitat, tal com es definix en l'apartat 7 de l'article 2 del Reial Decret 613/2001.
Español: i) En su caso, documentación que acredite la condición de joven agricultor y que se encuentra en sus primeros cinco años de actividad según lo define el apartado 7 del artículo 2 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: l) Si és el cas, per a la millora de les instal·lacions de reg, documentació acreditativa que el nou sistema de reg suposa un estalvi superior al 20% sobre el consum d'aigua.
Español: l) En su caso, para la mejora de las instalaciones de riego documentación acreditativa de que el nuevo sistema de riego supone un ahorro superior al 20% sobre el consumo de agua.
Valencià: ll) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, i si és el cas documentació que acredite que posseïxen un major percentatge de treballadors discapacitats en les seues plantilles respectives, o el compromís de contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: ll) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, y en su caso documentación que acredite que posean un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en sus respectivas plantillas, o el compromiso de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o bien que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: m) Declaració responsable sobre el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient en els termes recollits en l'apartat 1e de l'article 4 del Reial Decret 613/2001.
Español: m) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente en los términos recogidos en el apartado 1.e) del artículo 4 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: n) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: n) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ñ) En el cas d'empreses i d'entitats incloses en l'apartat 2 de l'article 3 d'esta orde, hauran d'aportar declaració responsable de no pertànyer l'explotació agrària a la categoria d'empreses en crisi, segons la definició establida en l'article 2.16 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: ñ)En el caso de empresas y de entidades incluidas en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orden deberán aportar declaración responsable de no pertenecer su explotación agraria a la categoría de empresas en crisis, según la definición establecida en el artículo 2.16) del Reglamento (CE) nº 1857/2006.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A més, el sol·licitant autoritzarà expressament l'òrgan gestor perquè siguen demanats directament en nom seu les dades o els documents que siguen necessaris per a la tramitació d'esta ajuda».
Español: También el solicitante autorizará expresamente al órgano gestor para que sean recabados directamente en su nombre los datos o documentos que sean necesarios para la tramitación de esta ayuda.
Valencià: Es modifica l'apartat d del punt 2 de l'article 6, que queda redactat de la manera següent: «d) Parcel·les objecte de reconversió identificades amb el codi SIGPAC complet».
Español: Se modifica el apartado d) del punto 2 del artículo 6, que queda redactado como sigue: «d) Parcelas objeto de reconversión identificadas con el código SIGPAC completo».
Valencià: Es modifica l'apartat f del punt 2 de l'article 6, que queda redactat de la manera següent: «f) Per cada parcel·la una vegada reconvertida: 1.
Español: Se modifica el apartado f) del punto 2 del artículo 6, que queda redactado como sigue: «f) Por cada parcela una vez reconvertida: 1.
Valencià: Densitat expressada en nombre d'arbres per hectàrea que es preveu aconseguir».
Español: º Densidad expresada en número de árboles por hectárea que se prevé alcanzar.
Valencià: Quatre.
Español: » Cuatro.
Valencià: Es modifica l'apartat g del punt 2 de l'article 6, que queda redactat de la manera següent: «g) Una justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació, almenys, de les produccions actuals i una motivació per la qual es procedix a l'arrancada i substitució o a l'empeltament de les plantacions existents, així com de les millores que es pretenen aconseguir en alguna de les característiques establides en l'article 10.c d'esta orde.
Español: Se modifica el apartado g) del punto 2 del artículo 6, que queda redactado como sigue: «g) Una justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación, al menos, de las producciones actuales y una motivación por la cual se procede al arranque y sustitución o al injertado de las plantaciones existentes, así como de las mejoras que se pretenden alcanzar en alguna de las características establecidas en el artículo 10.c de la presente orden.
Valencià: Esta justificació haurà d'incloure un pla de comercialització en què es justifique que es disposa d'eixides normals en el mercat per a la nova producció».
Español: Dicha justificación deberá incluir un plan de comercialización en el que se justifique que se dispone de salidas normales en el mercado para la nueva producción».
Valencià: Es modifica l'apartat c del punt 3 de l'article 6, que queda redactat de la manera següent: «c) Canvis en el calendari d'execució del pla, dins de la mateixa anualitat de la convocatòria.
Español: Se modifica el apartado c) del punto 3 del artículo 6, que queda redactado como sigue: «c) Cambios en el calendario de ejecución del plan, dentro de la misma anualidad de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de modificacions dels plans serà de 15 dies addicionals naturals comptadors des de la finalització del termini de la convocatòria anual.
Español: El plazo de presentación de modificaciones de los planes será de 15 días adicionales naturales a contar desde la finalización del plazo de la convocatoria anual.
Valencià: En la sol·licitud de modificació del pla de reconversió caldrà indicar-se de manera clara en què consistix la modificació sol·licitada, amb indicació de la situació anterior i posterior a la modificació sol·licitada».
Español: En la solicitud de modificación del plan de reconversión deberá indicarse de manera clara en qué consiste la modificación solicitada, con indicación de la situación anterior y posterior a la modificación solicitada».
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'article 7, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 7, que queda redactado como sigue «1.
Valencià: L'import global es publicarà per mitjà d'una resolució dictada per l'òrgan competent en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat Valenciana i tenint en consideració l'aportació estatal per a estes ajudes».
Español: El importe global se publicará mediante resolución dictada por el órgano competente en función de las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat Valenciana y teniendo en consideración la aportación estatal para estas ayudas.
Valencià: Es modifica el punt 3 de l'article 7, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica punto 3 del artículo 7, que queda redactado como sigue: "3.
Valencià: L'ajuda podrà incrementar-se en cada un dels conceptes següents: a) Per part de la Generalitat Valenciana, en cinc punts percentuals en el cas que el sol·licitant siga soci i titular d'una explotació que estiga inclosa en els efectius productius d'una OPFH de les legalment reconegudes, radicada en esta comunitat, tant de les descrites en l'apartat 1a com les de l'apartat 1b de l'article 3 d'esta orde.
Español: La ayuda podrá incrementarse en cada uno de los conceptos siguientes: a) Por parte de la Generalitat Valenciana en cinco puntos porcentuales en el caso de que el solicitante sea socio y titular de una explotación que esté incluida en los efectivos productivos de una OPFH de las legalmente reconocidas, radicada en esta comunitat, tanto de las descritas en el apartado 1.a) como las del apartado 1.b) del artículo 3 de esta orden.
Valencià: b) En cinc punts percentuals per part del MARM, en el cas que el titular de l'explotació posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor professional, tal com es definix en l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) En cinco puntos porcentuales por parte del MARM en el caso de que el titular de la explotación reúna los requisitos para ser calificado como agricultor profesional, conforme lo define el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Este increment d'ajudes podrà arribar fins al 10% amb l'aportació per la Generalitat Valenciana.
Español: Este incremento de ayudas podrá llegar hasta el 10 % con la aportación por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) En cinc punts percentuals per part del MARM, en el cas que l'explotació del beneficiari de l'ajuda radique en zona desfavorida, tal com es definix en l'article 2.9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, o en les zones indicades en l'article 36, lletra a, incisos i), ii) i iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'eixe mateix reglament.
Español: c) En cinco puntos porcentuales por parte del MARM , en el caso de que la explotación del beneficiario de la ayuda radique en zona desfavorecida, según se define en el artículo 2.9 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, o en las zonas indicadas en el artículo 36 letra a, incisos i, ii y iii, del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento.
Valencià: Les zones previstes en eixos preceptes es denominaran d'ara en avant zones desfavorides.
Español: Las zonas previstas en esos preceptos, se denominarán en adelante zonas desfavorecidas.
Valencià: Este increment d'ajudes podrà arribar fins a un 10% amb l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: Este incremento de ayudas podrá llegar hasta un 10% con la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) En cinc punts percentuals per part del MARM, en el cas que el titular de l'explotació posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove, tal com es definix en l'article 22 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, i estiga en els seus primers cinc anys d'activitat.
Español: d) En cinco puntos porcentuales por parte del MARM, en el caso de que el titular de la explotación reúna los requisitos para ser calificado como agricultor joven, conforme lo define el artículo 22 del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 y esté en sus primeros cinco años de actividad.
Valencià: Este increment d'ajudes podrà arribar fins al 10% amb l'aportació de la Generalitat Valenciana».
Español: Este incremento de ayudas podrá llegar hasta el 10 % con la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es modifica el punt 3 de l'article 9, que queda redactat de la manera següent: "3.
Español: Se modifica el punto 3 artículo 9, que queda redactado como sigue: "1.
Valencià: En el cas que l'import total de l'ajuda concedida supere l'import global màxim aprovat, s'aplicaran els criteris de prioritat següents: a) S'han d'atendre en primer lloc els sol·licitants amb plans aprovats en exercicis anteriors, amb actuacions l'any de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que el importe total de la ayuda concedida supere el importe global máximo aprobado, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: a) Se atenderán en primer lugar, los solicitantes con planes aprobados en ejercicios anteriores, con actuaciones en el año de la convocatoria.
Valencià: b) En segon lloc, s'ha d'atendre les noves sol·licituds corresponents a titulars d'explotació que posseïsquen els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove, tal com es definix en l'article 22 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: b) En segundo lugar, serán atendidas las nuevas solicitudes correspondientes a titulares de explotación que reúnan los requisitos para ser calificado como agricultor joven, conforme lo define el artículo 22 del Reglamento(CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Valencià: c) En tercer lloc s'ha d'atendre les noves sol·licituds corresponents a titulars d'explotació que posseïsquen els requisits per a ser qualificat com a agricultor professional, tal com es definix en l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: c) En tercer lugar, serán atendidas las nuevas solicitudes correspondientes a titulares de explotación que reúnan los requisitos para ser calificado como agricultor profesional, conforme lo define el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: d) En quart lloc s'ha d'atendre les noves sol·licituds corresponents a titulars d'explotacions prioritàries tal com es definix en l'article 3 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: d) En cuarto lugar, serán atendidas las nuevas solicitudes correspondientes a titulares de explotaciones prioritarias conforme lo define el artículo 3 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: e) En cinqué lloc s'ha d'atendre les noves sol·licituds corresponents als que no pertanyen a cap dels grups anteriors i siguen socis d'una OPFH.
Español: e) En quinto lugar, serán atendidas las nuevas solicitudes correspondientes a quienes no perteneciendo a ninguno de los grupos anteriores sean socios de una OPFH.
Valencià: f) En sext lloc, s'ha d'atendre la resta de sol·licituds que hagen sol·licitat, juntament amb la replantació o l'empelt, millora d'instal·lacions de reg en l'anualitat de la convocatòria.
Español: f) En sexto lugar, serán atendidas resto de solicitudes que hayan solicitado, junto con la replantación o injertado, mejora de instalaciones de riego en la anualidad de la convocatoria.
Valencià: g) En sèptim lloc, s 'ha d'atendre la resta de sol·licituds.
Español: g) En séptimo lugar, serán atendidas el resto de solicitudes.
Valencià: h) En cas d'igualtat entre sol·licituds, s'ha d'atendre en primer lloc la dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: h) En caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar la de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat, s'atendran segons l'orde cronològic del registre d'entrada».
Español: Si persiste el empate se atenderán según el orden cronológico del registro de entrada.
Valencià: Es modifica l'article 10, que queda redactat com seguix: «A més de les obligacions que s'indiquen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris d'estes subvencions tindran les obligacions següents: a) Han d'arrancar la plantació objecte de subvenció, a tot tardar, el 31 de març de 2013.
Español: Se modifica el artículo 10, que queda redactado como sigue: «Además de las obligaciones indicadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de estas subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Arrancar la plantación objeto de subvención, a más tardar el 31 de marzo de 2013.
Valencià: b) Han de destruir els arbres arrancats o la part dels arbres tallats, en el cas de l'empelt, amb la finalitat d'evitar la propagació de plagues i malalties.
Español: b) Destruir los árboles arrancados o la parte de los árboles cortados, en el caso del injerto, con el fin de evitar la propagación de plagas y enfermedades.
Valencià: c) Han de realitzar noves plantacions amb una varietat diferent de l'arrancada o amb una altra espècie de les esmentades en l'article 1 d'esta disposició, de manera que amb la nova varietat o espècie s'aconseguisca una millora en la qualitat de la fruita o del calendari de recol·lecció de la fruita.
Español: c) Realizar nuevas plantaciones con una variedad distinta a la arrancada o con otra especie de las recogidas en el artículo 1 de la presente disposición, de manera que con la nueva variedad o especie se consiga una mejora en la calidad de la fruta o del calendario de recolección de la fruta.
Valencià: L'esmentada millora, l'avaluació de la qual és competència de la Comunitat Valenciana, s'ha de constatar en alguna o algunes de les característiques següents: 1r.
Español: Dicha mejora, cuya evaluación compete a la Comunitat Valenciana, deberá constatarse en alguna o algunas de las siguientes características: 1º Agronómicas: Exigencias de la variedad en lo relativo al clima y al suelo.
Valencià: Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura i olor.
Español: Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor textura, olor.
Valencià: d) Ha de mantindre les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtindre un rendiment òptim de cultiu, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es troben ubicades, durant un període mínim de cinc anys a partir de la seua plantació».
Español: d) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas, durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación».
Valencià: Es modifica el paràgraf primer, de l'apartat 1, de l'article 12, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el párrafo primero del apartado 1 del artículo 12, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos, a partir de la corresponent convocatòria, per delegació el titular de la Direcció General de Producció Agrària, es resoldrà la concessió de les ajudes als beneficiaris i es publicaran les resolucions als interessats.
Español: En el plazo máximo de seis meses a partir de la correspondiente convocatoria, por delegación el Titular de la Dirección General de Producción Agraria, resolverá la concesión de las ayudas a los beneficiarios y se publicarán las resoluciones a los interesados.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver dictat una resolució expressa s'entendrà desestimat en els termes es que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».