gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el torn d'intervencions desenvolupat segons els termes que consta en l'acta corresponent, el Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta de 12 vots a favor provinents dels grups Partit Popular (6) i Bloc Nacionalista Valencià (6) contra 9 vots en contra emanats dels grups Gent de Dénia (5) i Grup Socialista Municipal PSPV-PSOE, acorda aprovar el present dictamen.
Español: Finalizado el turno de intervenciones desarrollado según los términos que consta en el acta correspondiente, el Ayuntamiento Pleno, por mayoría absoluta de 12 votos a favor provenientes de los grupos Partido Popular (6) y Bloc Nacionalista Valencià (6) contra 9 votos en contra emanados de los grupos Gent de Dénia (5) y Grupo Socialista Municipal PSPV-PSOE, acuerda aprobar el presente dictamen.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, potestativament, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la data de la publicació; o ben interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant / Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de notificació de la present resolució; sense perjuí que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante / Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de notificación de la presente resolución; sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, l'òrgan jurisdiccional competent davant del qual s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu serà: El Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant quan es tracte d'estes matèries: a) Qüestions de personal, llevat que es referisquen al naixement o extinció de la relació de servici dels funcionaris públics de carrera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el órgano jurisdiccional competente ante el que interponer recurso contencioso administrativo será: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante cuando se trate de estas materias: a) Cuestiones de personal, salvo que se refieran al nacimiento o extinción de la relación de servicio de los funcionarios públicos de carrera.
Valencià: d) Declaració de ruïna i órdens d'execució d'obres de conservació, reforma i rehabilitació d'immobles, i e) Sancions administratives, qualsevol que siga la seua naturalesa, quantia i matèria.
Español: d) Declaración de ruina y órdenes de ejecución de obras de conservación, reforma y rehabilitación de inmuebles, y e) Sanciones administrativas, cualquiera que sea su naturaleza, cuantía y materia.
Valencià: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en tots altres casos.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en todos demás casos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12832) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 537.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12832) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 537.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12832 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 537.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12832 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 537.
Valencià: [2003/X12832] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12832] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 537 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de novembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 537 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de noviembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de novembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de noviembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/287) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual aprova les relacions de llocs de treball de centres de Salut Pública de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/287) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de Centros de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/287 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal centre mèdic qualificació del personal RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual aprova les relacions de llocs de treball de centres de Salut Pública de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/287 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal centro médico calificación del personal RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de Centros de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X287] La necessitat d'executar els processos de provisió de llocs de treball, així com de planificar els recursos humans en l'àmbit de salut pública, requerixen fer una actualització de les relacions de llocs de treball.
Español: [2003/X287] La necesidad de ejecutar los procesos de provisión de puestos de trabajo, así como de planificar los recursos humanos en el ámbito de Salud Pública, requieren realizar una actualización de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions de llocs de treball que es publiquen inclouen les modificacions i actualitzacions operades des de l'última publicació, feta en març de 2000, i contenen, com disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponen, els requisits exigits per a ocupar-los i la forma de provisió.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo que se publican, incluyen las modificaciones y actualizaciones operadas desde la última publicación, realizada en marzo de 2000, y contienen, tal como dispone el texto Refundido de la Ley de Función Pública, la denominación de cada puesto, sus características esenciales, las retribuciones complementarias que les corresponden, los requisitos exigidos para su desempeño y la forma de provisión.
Valencià: També inclouen la informació de si el lloc està declarat en situació amortitzable.
Español: También incluyen la información de si el puesto está declarado en situación amortizable.
Valencià: El procés que ha portat a l'aprovació de les relacions de llocs de treball s'ha fet després de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, segons que preveu la Llei 9/1987, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: El proceso que ha llevado a la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo se ha realizado previa negociación en la mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Organos de Representación, determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relacions de llocs de treball i amb les competències que atorga l'article primer del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat, en relació amb l'article 27.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Aprovar les relacions de llocs de treball dels centres de Salut Pública dependents de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat que figura en l'annex.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 245/191, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relaciones de puestos de trabajo y de las competencias otorgadas por el artículo primero del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad, en relación con el artículo 27.c) del decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de Función Pública, resuelvo: Primero Aprobar las relaciones de puestos de trabajo de los Centros de Salud Pública dependientes de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad que figura en el anexo adjunto.
Valencià: Segon Publicar la relació esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la citada relación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4408) Ressenya de la Resolució de 29 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació del Pla Parcial de millora del sector PP-1 Cales i Talaies del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4408) Reseña de la Resolución de 29 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación del Plan Parcial de Mejora del Sector PP-1 Cales i Atalaies del municipio de La Vila Joiosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4408 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació del Pla Parcial de millora del sector PP-1 Cales i Talaies del municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4408 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación del Plan Parcial de Mejora del Sector PP-1 Cales i Atalaies del municipio de La Vila Joiosa.
Valencià: [2003/4408] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de gener de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 78 de 4 d'abril de 2003.
Español: [2003/4408] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de enero de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 78 de 4 abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1388) Informació pública del pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, expedient d'homologació, avantprojecte d'urbanització i programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector terciari C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1388) Información pública del plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, expediente de homologación, anteproyecto de urbanización y programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector terciario C.
Valencià: Batán al terme municipal de Requena.
Español: Batán en el término municipal de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas del Levante SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, expedient d'homologació, avantprojecte d'urbanització i programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector terciari C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas del Levante SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, expediente de homologación, anteproyecto de urbanización y programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector terciario C.
Valencià: [2003/M1388] En virtut de les facultats que li conferix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Iniciativas del Levante SL ha depositat en l'Ajuntament de Requena, i es troba protocol·litzat, mitjançant acta autoritzada pel notari de Requena Joaquín Olcina Vauterén, siti al carrer per a vianants de Cirilo Cánovas, 1, baix esquerra, 46340, de Requena, còpia del pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, expedient d'homologació, avantprojecte d'urbanització i programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única per a la implantació del sector terciari C.
Español: [2003/M1388] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Iniciativas del Levante SL ha depositado en el Ayuntamiento de Requena, y obra protocolizado, mediante acta autorizada por el notario de Requena Joaquín Olcina Vauterén, sito en la calle peatonal de Cirilo Cánovas, 1, bajo izquierda, 46340, de Requena, copia del plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, expediente de homologación, anteproyecto de urbanización y programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única para la implantación del sector terciario C.
Valencià: Batán, al terme municipal de Requena.
Español: Batán, en el término municipal de Requena.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la citada llei, s'exposa al públic l'estudi d'impacte ambiental anteriorment citat durant el termini de 30 dies hàbils, a efectes que qualsevol organisme o persona interessada puga examinar-lo i presentar les observacions que estime procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la citada ley, se expone al público el estudio de impacto ambiental anteriormente citado durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de que cualquier organismo o persona interesada pueda examinarlo y presentar las observaciones que estime procedentes.