gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració dels expedients de sol·licituds d'ajudes per a les despeses generades per l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, es farà d'acord amb els criteris següents: a) Cada sol·licitud favorable rebrà 1 punt.
Español: La valoración de los expedientes de las solicitudes de ayudas para los gastos generados por la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales se realizará de acuerdo con los criterios siguientes: a) Cada solicitud favorable recibirá 1 punto.
Valencià: En el cas que un centre realitze dues o més sol·licituds per al mateix alumne, cadascuna d'aquestes rebrà 1 punt addicional per cada sol·licitud favorable, podent obtindre com a màxim 5 punts.
Español: En el caso de que un centro realice dos o más solicitudes para el mismo alumno, cada una de ellas recibirá 1 punto adicional por cada solicitud favorable, pudiendo obtener como máximo 5 puntos.
Valencià: b) S'ordenaran els expedients en funció de la puntuació aconseguida.
Español: b) Se ordenarán los expedientes en función de la puntuación obtenida.
Valencià: c) Quan es produïsca empat en les puntuacions, s'atendrà l'ordre de presentació de sol·licituds. 2.
Español: c) Cuando se produzca empate en las puntuaciones, se atenderá al orden de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió de valoració elevarà un informe que concrete el resultat de la baremació efectuada i les quanties individualitzades que corresponguen, ordenant les sol·licituds individualment de major a menor puntuació.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión de valoración elevará un informe que concrete el resultado de la baremación efectuada y las cuantías individualizadas que correspondan, ordenando las solicitudes individualmente de mayor a menor puntuación.
Valencià: Aquest ordre no serà necessari quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits. 3.
Español: Este orden no será necesario cuando el crédito consignado sea suficiente para atender todas las solicitudes que cumplen los requisitos. 3.
Valencià: En el cas que el crèdit siga insuficient per subvencionar el 100 % de totes les sol·licituds favorables, aquestes s'atorgaran de la manera següent: a) Els cinc primers expedients del llistat ordenat per puntuació obtindran el 100 % de l'import sol·licitat, sense que puga superar la quantia màxima establida per cada tipus de producte en l'annex I de l'Ordre 3/2023, de 27 de setembre.
Español: En el caso de que el crédito sea insuficiente para subvencionar el 100 % de todas las solicitudes favorables, estas se otorgarán de la siguiente manera: a) Los cinco primeros expedientes del listado ordenado por puntuación obtendrán el 100 % del importe solicitado, sin que pueda superar la cuantía máxima establecida por cada tipo de producto en el anexo I de la Orden 3/2023, de 27 de septiembre.
Valencià: b) La dotació econòmica restant es distribuirà entre la resta dels beneficiaris tenint en compte els següents factors: X = dotació econòmica restant després de l'assignació als cinc primers expedients.
Español: b) La dotación económica restante se distribuirá entre el resto de los beneficiarios teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación a los cinco primeros expedientes.
Valencià: Y = inversió justificada de cada sol·licitud.
Español: Y = inversión justificada de cada solicitud.
Valencià: T = suma de les inversions justificades de totes les sol·licituds pendents d'assignació econòmica.
Español: T = suma de las inversiones justificadas de todas las solicitudes pendientes de asignación económica.
Valencià: c) Fórmula de repartiment: subvenció = (X*Y)/T Onzé.
Español: c) Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T Undécimo.
Valencià: Requisits per a obtindre subvenció als productes de suport sol·licitats Els centres educatius destinataris hauran de: 1.
Español: Requisitos para obtener subvención a los productos de apoyo solicitados Los centros educativos destinatarios deberán: 1.
Valencià: Presentar la sol·licitud i la documentació acreditativa segons especifiquen el resolc 7 i el resolc 8 d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Presentar la solicitud y la documentación acreditativa según lo especificado en el resuelvo 7 y el resuelvo 8 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Recollir en la documentació informació suficient que permeta valorar si es compleixen els següents requisits mínims: a) Les necessitats de suport de l'alumna o l'alumne beneficiari justifiquen el producte sol·licitat.
Español: Recoger en la documentación información suficiente que permita valorar si se cumplen los siguientes requisitos mínimos: a) Las necesidades de apoyo de la alumna o el alumno beneficiario justifican el producto solicitado.
Valencià: b) El producte sol·licitat coincideix amb el producte reflectit en la factura.
Español: b) El producto solicitado coincide con el producto reflejado en la factura.
Valencià: c) L'alumna o l'alumne beneficiari no disposa de productes amb la mateixa funcionalitat o si disposa del producte de característiques similars s'ha justificat que no el pot fer servir per una de les circumstàncies següents: El tamany no s'ajusta a l'alumne/a.
Español: c) La alumna o el alumno beneficiario no dispone de productos con la misma funcionalidad o si dispone del producto de características similares se ha justificado que no lo puede utilizar por una de las siguientes circunstancias: El tamaño no se ajusta al alumno/a.
Valencià: No s'ha presentat pressupost de reparació o l'import d'aquest és inferior al 50 % del cost subvencionable del producte nou.
Español: No se ha presentado presupuesto de reparación o el importe del mismo es inferior al 50 % del coste subvencionable del producto nuevo.
Valencià: d) Els ensenyaments per als quals se sol·licita el producte no estan contemplats en la convocatòria.
Español: d) Las enseñanzas para las que se solicita el producto no están contempladas en la convocatoria.
Valencià: e) Incompliment de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Incumplimiento del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) El centre ja ha rebut subvenció pel mateix producte.
Español: f) El centro ya ha recibido subvención por el mismo producto.
Valencià: Valoració i comprovació dels expedients 1.
Español: Valoración y comprobación de los expedientes 1.
Valencià: Realitzada la valoració dels expedients per part de la comissió avaluadora, si és necessari esmenar la documentació presentada, el servei competent en matèria d'inclusió educativa de la direcció general competent en inclusió educativa notificarà al centre educatiu mitjançant l'oficina virtual (OVICE).
Español: Realizada la valoración de los expedientes por parte de la comisión evaluadora, si es necesario subsanar la documentación presentada, el servicio competente en materia de inclusión educativa de la dirección general competente en inclusión educativa, notificará al centro educativo mediante la oficina virtual (OVICE).
Valencià: Aquest disposarà de deu dies hàbils des de la notificació per a fer les correccions oportunes, adjuntant en el mateix expedient la documentació requerida.
Español: Este dispondrá de diez días hábiles desde la notificación para hacer las correcciones oportunas, adjuntando en el mismo expediente la documentación requerida.
Valencià: En el cas de no esmenar la sol·licitud dins del termini, es dictarà una resolució de desistiment del procediment, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de no subsanar la solicitud dentro del plazo, se dictará una resolución de desistimiento del procedimiento, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Comprovats els requisits establits en aquesta convocatòria i una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa. 3.
Español: Comprobados los requisitos establecidos en esta convocatoria y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión educativa. 3.
Valencià: En el cas de no complir els requisits, la resolució de denegació indicarà el motiu d'entre els següents: a) Les necessitats de suport de l'alumna o l'alumne no justifiquen el producte sol·licitat.
Español: En el caso de no cumplir los requisitos, la resolución de denegación indicará el motivo de entre los siguientes: a) Las necesidades de apoyo de la alumna o el alumno no justifican el producto solicitado.
Valencià: b) El producte sol·licitat no coincideix amb el producte reflectit en la factura.
Español: b) El producto solicitado no coincide con el producto reflejado en la factura.
Valencià: c) L'alumna o l'alumne disposa de productes amb la mateixa funcionalitat i no s'ha justificat que no el puga fer servir per una de les circumstàncies següents descrites en el resolc anterior.
Español: c) La alumna o el alumno dispone de productos con la misma funcionalidad y no se ha justificado que no lo pueda utilizar por una de las siguientes circunstancias descritas en el resuelvo anterior.
Valencià: Resolució d'expedients 1.
Español: Resolución de expedientes 1.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació i l'especificació dels noms dels centres educatius destinataris, i el número d'expedient del beneficiari, per part de la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa, així com les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació i en el DOGV. 2.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación y la especificación de los nombres de los centros educativos destinatarios, y el número de expediente del beneficiario, por parte de la dirección general competente en materia de inclusión educativa, así como las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación y en el DOGV. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGV.
Valencià: En el cas que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades segons s'estableix en l'article 24 de la Llei 39/2015.
Español: En el caso de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas según lo establecido en el artículo 24 de la Ley 39/2015.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en aplicació de l'article 45.1.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en aplicación del artículo 45.1.
Valencià: b) de la Llei 39/2015.
Español: b) de la Ley 39/2015.
Valencià: També es publicarà en el DOGV, en l'aplicació informàtica de la Conselleria i en la Base de dades nacional de subvencions, en compliment del que s'estableix sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003.
Español: También se publicará en el DOGV, en la aplicación informática de la Conselleria y en la Base de datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003.
Valencià: Adjudicacions de les subvencions Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris establits en aquesta convocatòria i en l'ordre de bases reguladores.
Español: Adjudicaciones de las subvenciones Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria y en la orden de bases reguladoras.
Valencià: El pagament de les subvencions es lliurarà per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que la persona jurídica destinatària complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 23 l'Ordre 3/2023, de 27 de setembre. 2.
Español: El pago de las subvenciones se librará por medio de transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que la persona jurídica destinataria cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 23 de la Orden 3/2023, de 27 de septiembre. 2.
Valencià: El pagament es farà en el mateix compte que el centre educatiu tinga donat d'alta en la conselleria competent en matèria d'educació per percebre el pagament del concert.
Español: El pago se hará en la misma cuenta que el centro educativo tenga dada de alta en la conselleria competente en materia de educación para percibir el pago del concierto.
Valencià: Pla de control El pla de control de les subvencions i assignacions econòmiques per a l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres educatius privats concertats i en centres públics de titularitat diferent de la Generalitat, es troba desenvolupat en els annexos II al V de l'Ordre 3/2023, de 27 de setembre.
Español: Plan de control El plan de control de las subvenciones y asignaciones económicas para la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros educativos privados concertados y en centros públicos de titularidad diferente de la Generalitat, se encuentra desarrollado en los anexos II al V de la Orden 3/2023, de 27 de septiembre.
Valencià: Seguiment i supervisió La direcció general competent en inclusió educativa establirà els mecanismes necessaris per al seguiment de la gestió i utilització dels productes de suport no informàtics subvencionats, de forma complementària i sense perjudici de les funcions en matèria de supervisió que té atribuïdes la inspecció d'educació.
Español: Seguimiento y supervisión La dirección general competente en inclusión educativa establecerá los mecanismos necesarios para el seguimiento de la gestión y utilización de los productos de apoyo no informáticos subvencionados, de forma complementaria y sin perjuicio de las funciones en materia de supervisión que tiene atribuidas la inspección de educación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió tant de les subvencions, com dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, així com l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o altres ens públics o privats, estatals o internacionals, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió i a la seua revocació.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión tanto de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, así como la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones u otros entes públicos o privados, estatales o internacionales, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión y a su revocación. 2.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret a l'import total de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o de presentació d'una justificació que no siga adequada en relació a l'objecte de la subvenció, així com en el de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al importe total de la subvención en el supuesto de falta de justificación o de presentación de una justificación que no sea adecuada en relación al objeto de la subvención, así como en el de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: En aquest cas, es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció total de la subvenció, que finalitzarà amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: En este caso, se declarará por resolución, previa sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción total de la subvención, que finalizará con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs es notificaran als centres educatius mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos se notificarán a los centros educativos mediante la publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación, de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Productes informàtics Els productes de suport informàtics no són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Productos informáticos Los productos de apoyo informáticos no son objeto de esta convocatoria.
Valencià: No obstant això: 1.
Español: No obstante: 1.
Valencià: La provisió de productes de suport informàtics es farà d'acord amb el procediment establit en la Resolució conjunta de 4 d'abril de 2023, de la directora general d'Inclusió Educativa i del director general de Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la provisió i gestió de productes de suport per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres educatius de titularitat de la Generalitat, publicada en el DOGV 9577/18.04.2023.
Español: La provisión de productos de apoyo informáticos se realizará de acuerdo al procedimiento establecido en la Resolución conjunta de 4 de abril de 2023, de la directora general de Inclusión Educativa y del director general de Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la provisión y gestión de productos de apoyo para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros educativos de titularidad de la Generalitat, publicada en el DOGV núm. 9577 / 18.04.2023. 2.
Valencià: Una vegada rebut el producte informàtic, el centre educatiu haurà de confirmar la recepció en l'aplicació d'inventari corresponent, a través de la pàgina web del SAI (http://sai.edu.gva.es).
Español: Una vez recibido el producto informático, el centro educativo deberá confirmar la recepción en la aplicación de inventario correspondiente, a través de la página web del SAI (http://sai.edu.gva.es).
Valencià: Comunicació per fi d'ús d'un producte de suport no informàtic El procediment a l'hora de comunicar la fi d'ús d'un producte de suport ve especificat en l'article 14 de l'Ordre 3/2023, de 27 de setembre. 2.
Español: El procedimiento a la hora de comunicar el fin de uso de un producto de apoyo viene especificado en el artículo 14 de la Orden 3/2023, de 27 de septiembre. 2.
Valencià: Tant en els casos de reutilització dins d'un mateix centre com fora d'aquest, el centre que disposa del producte haurà de comunicar-ho a l'òrgan gestor mitjançant el correu electrònic productesdesuport@gva.es, perquè aquest puga procedir a la seua tramitació.
Español: Tanto en los casos de reutilización dentro de un mismo centro como fuera del mismo, el centro que dispone el producto deberá comunicarlo al órgano gestor mediante el correo electrónico productesdesuport@gva.es, para que este pueda proceder a su tramitación.
Valencià: Protecció de dades Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria requereixen el tractament de dades personals dels alumnes i les alumnes i dels seus progenitors, tutors o representants legals, titularitat dels centres docents privats concertats, membres de la comissió avaluadora, i de tercers, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, amb domicili en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Les dades del/la delegat/ada de protecció de dades són les següents: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Protección de datos Las ayudas objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de los alumnos y las alumnas y de sus progenitores, tutores o representantes legales, titularidad de los centros docentes privados concertados, miembros de la comisión evaluadora, y de terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Universidades y Empleo con domicilio en avenida de Campanar, 32, 46015 València, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Los datos del/la delegado/a de protección de datos son los siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió de d'ajudes econòmiques per a contribuir en les despeses ocasionades per l'adquisició de productes de suport no informàtics, adaptacions per a la comunicació i mobiliari i adaptacions, per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres educatius privats concertats i en centres públics de titularitat diferent de la Generalitat en 2023, que impartisquen ensenyaments no universitaris a partir del segon cicle d'educació infantil.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de ayudas económicas para contribuir en los gastos ocasionados por la adquisición de productos de apoyo no informáticos, adaptaciones para la comunicación y mobiliario y adaptaciones, para el alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros educativos privados concertados y en centros públicos de titularidad diferente de la Generalitat en 2023, que imparten enseñanzas no universitarias a partir del segundo ciclo de educación infantil.
Valencià: d) Les dades personals inclouen dades de categories especials.
Español: d) Los datos personales incluyen datos de categorías especiales.
Valencià: No obstant això, podran ser tractades segons l'article 9.2 del Reglamento (UE) 2016/679, amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran amb la finalitat de gestionar les sol·licituds i, si és el cas, atorgar les ajudes, així com verificar amb caràcter mensual l'assistència als centres de l'alumnat beneficiari de les ajudes.
Español: No obstante, podrán ser tratados según el artículo 9.2 del Reglamento (UE) 2016/679, con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán con la finalidad de gestionar las solicitudes y, en su caso, otorgar las ayudas, así como verificar con carácter mensual la asistencia a los centros del alumnado beneficiario de las ayudas.