gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8252) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15-UE-T de Castelló de la Plana i el projecte de reparcel·lació d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8252) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15-UE-T de Castellón de la Plana y su proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Monte 2010, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15-UE-T de Castelló de la Plana i el projecte de reparcel·lació d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monte 2010, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15-UE-T de Castellón de la Plana y su proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/Q8252] La mercantil Mont 2010, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15-UE-T del sòl urbanitzable terciari de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q8252] La mercantil Mont 2010, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15-UE-T del suelo urbanizable terciario de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica (comprensiva de memòria justificativa de l'actuació, projecte d'urbanització, pla parcial i projecte de reparcel·lació), i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució 15-UE-T del sòl urbanitzable terciari situat a la partida del Bovalar al costat del mercat municipal d'abastos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete a información pública la alternativa técnica (comprensiva de memoria justificativa de la actuación, proyecto de urbanización, plan parcial y proyecto de reparcelación), haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución 15-UE-T del suelo urbanizable terciario situado en la partida de Bovalar junto al mercado municipal de abastos.
Valencià: La documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, a Castelló de la Plana, carrer Major, 100, 4, codi postal 12001.
Español: La documentación se ha protocolizado en la notaría de doña Inmaculada Nieto Aldea, en Castellón de la Plana, calle Mayor, 100, 4, código postal 12001.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el periòdic Mediterráneo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Mediterráneo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que se le sea exhibida.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Dins del termini esmentat d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior de informació pública, podran presentar-se en plica tancada a l'ajuntament esmentat proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo de información pública, podrán presentarse en plica cerrada en el citado ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, en la data hàbil següent tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5104) Informació pública del plec de clàusules i anunci de subhasta pública de les obres de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra d'Àlaba, inclosa en el PPOS 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5104) Información pública del pliego de cláusulas y anuncio de subasta pública de las obras de reposición de la red de agua potable de la avenida del Conde Salvatierra de Álava, incluida en el PPOS 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5104 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins contracte d'obres Informació pública del plec de clàusules i anunci de subhasta pública de les obres de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra d'Àlaba, inclosa en el PPOS 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5104 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins contrato de obras Información pública del pliego de cláusulas y anuncio de subasta pública de las obras de reposición de la red de agua potable de la avenida del Conde Salvatierra de Álava, incluida en el PPOS 2000.
Valencià: [2000/F5104] Una vegada aprovat per aquesta corporació el plec de clàusules administratives de l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable a l'avinguda del Comte Salvatierra d'Àlaba, inclosa en el PPOS de 2000, aquest s'exposa al públic pel termini de huit dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/F5104] Aprobado por esta corporación el pliego de cláusulas administrativas de la obra de reposición de la red de agua potable en la avenida del Conde Salvatierra de Álava, incluida en el PPOS de 2000, éste se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta pública sense admissió prèvia, pel procediment obert i amb tramitació ordinària, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte de la licitació: l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable a l'avinguda del Comte Salvatierra d'Àlaba, inclosa en el PPOS de 2000.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto de la licitación: la obra de reposición de la red de agua potable en la avenida del Conde Salvatierra de Álava, incluida en el PPOS de 2000.
Valencià: Tipus de licitació: 10.699.610 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 10.699.610 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Fiances provisional i definitiva: provisional, de 21.399 pessetes; fiança definitiva, del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianzas provisional y definitiva: provisional, de 21.399 pesetas; fianza definitiva, del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de les proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals comptadors des del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de las proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales contados desde el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de pliques coincideix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira a les 14.00 hores de l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14.00 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a les 20.00 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar a las 20.00 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: segons la base XIV del plec de condicions.
Español: Forma de presentación de proposiciones: según la base XIV del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/467) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada, projecte d’urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució número 7 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial a Vall d’Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/467) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 del plan parcial en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 del plan parcial en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2000/Q467] L'Ajuntament de Vall d'Alba mitjançant l'acord ple de data 19 de gener de 2000, ha acordat exposar al públic, per a la tramitació conjunta, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 del pla parcial en sòl urbanitzable industrial; projecte d'urbanització; projecte de reparcel·lació i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic de aquesta unitat d'execució, elaborat per l'empresa Marazzi Iberia, SA, que sol·licita l'adjudicació preferent.
Español: [2000/Q467] El Ayuntamiento de Vall d'Alba mediante acuerdo pleno de fecha 19 de enero de 2000, ha acordado exponer al público, para su tramitación conjunta, el programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 del plan parcial en suelo urbanizable industrial; proyecto de urbanización; proyecto de reparcelación y estatutos de la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad de ejecución, elaborado por la empresa Marazzi Iberia, SA, solicitando la adjudicación preferente.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 53, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 7; projecte d'urbanització; projecte de reparcel·lació i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, elaborat per l'empresa Marazzi Iberia, SA, que sol·licita l'adjudicació preferent.
Español: De conformidad con los artículos 46.3 y 53, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 7; proyecto de urbanización; proyecto de reparcelación y estatutos de la agrupación de interés urbanístico, elaborado por la empresa Marazzi Iberia, SA, solicitando la adjudicación preferente.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de Vall d'Alba (plaça Major, 1) i, durant el termini indicat de 20 dies, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques pel que fa al programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (plaza Major, 1) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinga.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci també s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un motiu o per un altre, no se'ls puga notificar de manera individual, pel fet de ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, una vegada intentada la notificació aquesta no s'haja pogut practicar, i que són aquests: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7019) Recurs número 726/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7019) Recurso número 726/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 726/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 726/2000.
Valencià: [2000/Q7019] D'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, com a demandats, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 726/2000, interposat per Comissions Obreres del País Valencià contra l'Acord de 7 de març del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la llista de llocs de treball de salut pública.
Español: [2000/Q7019] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 726/2000, interpuesto por Comisiones Obreras del País Valenciano contra el Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de salud pública, haciéndose constar, asimismo, que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/468) Resenya de la Resolució de 26 de novembre de 1999, d’aprovació definitiva de la modificació del Pla General d’Orpesa en el sector nord-oest de la platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/468) Reseña de la Resolución de 26 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Oropesa del Mar en el sector noroeste de la playa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/468 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Resenya de la Resolució de 26 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Orpesa en el sector nord-oest de la platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/468 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Oropesa del Mar en el sector noroeste de la playa.