gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal segon: José Luis Gutiérrez Montes, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo: José Luis Gutiérrez Montes, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Fernando Fornés Sebastiá, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Fernando Fornés Sebastiá, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: José Sánchez Jarque, E.
Español: Secretario/a: José Sánchez Jarque, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1897) Citació de compareixença a Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza i Francisco Alejandro Velarde Reyes en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1897) Emplazamiento a Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza y Francisco Alejandro Velarde Reyes en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza i Francisco Alejandro Velarde Reyes en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza y Francisco Alejandro Velarde Reyes en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/X1897] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/955/2004.
Español: [2005/X1897] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/955/2004.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9684301504035, 9684301504114, 9684301504053, 9684301504175 i 9684301503904, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses per l'Hospital la Fe contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9684301504035, 9684301504114, 9684301504053, 9684301504175 y 9684301503904 entre otras, por tasas derivadas de asistencias sanitarias, emitidas por el centro gestor Hospital La Fe contra la recurrente.
Valencià: Per això, esta direcció general publica este edicte pel qual cita Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza i Francisco Alejandro Velarde Reyes, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a Alfredo Sánchez Ocaña, Israel Montesinos Lorente, Gabriel Granell Iborra, Vicente Solon Pascual Sabanza y Francisco Alejandro Velarde Reyes, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2782) Notificació de l'acord d'iniciació exp. 500/04 SAN, seguit contra Antonio Querón Calderón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2782) Notificación del acuerdo de iniciación expte. 500/04 SAN, seguido contra Antonio Querón Calderón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació exp. 500/04 SAN, seguit contra Antonio Querón Calderón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación expte. 500/04 SAN, seguido contra Antonio Querón Calderón.
Valencià: [2005/X2782] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X2782] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 500/04 SAN Interessat: Antonio Querón Calderón Últim domicili conegut: c/ Torrevella núm. 12, de la Foia'Elx (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 29 de desembre de 2004.
Español: Expediente número: 500/04 SAN Interesado: Antonio Querón Calderón Último domicilio conocido: c/ Torrevieja, 12 de La Hoya-Elche (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2260) Actuacions de divorci contenciós número 963/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2260) Autos de divorcio contencioso número 963/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 963/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 963/2004.
Valencià: [2005/F2260] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 963/2004, seguides a instància d'Emilio García Anglada contra Valeriana Nchama Edu, en situació de rebel·lia, en data 4 de febrer de 2005 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: Sentència número 81/2005 València, 4 de febrer de 2005 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, seguides en este jutjat amb el número 963/2004, a instàncies d'Emilio García Anglada, representat pel procurador Miguel García Maldonado i assistit pel lletrat José Antonio Pérez de Miguel, contra Valeriana Nchama Edu, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/F2260] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 963/2004, seguidos a instancia de Emilio García Anglada contra Valeriana Nchama Edu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de febrero de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Sentencia número 81/2005 Valencia, 4 de febrero de 2005 Vistos por mí, Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 963/2004, a instancias de Emilio García Anglada, representado por el procurador Miguel García Maldonado, y asistido por el letrado José Antonio Pérez de Miguel, contra Valeriana Nchama Edu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Emilio García Anglada i Valeriana Nchama Edu amb tots els efectes inherents a esta, i s'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre els cònjuges, com també cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada y declaro la disolución del matrimonio por causa de divorcio formado por Emilio García Anglada y Valeriana Nchama Edu con todos los efectos inherentes a la misma, entendiéndose revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los cónyuges, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'aprova el conveni regulador de data 14 de juliol de 2000, subscrit per ambdós cònjuges.
Español: Se aprueba el convenio regulador de fecha 14 de julio de 2000, suscrito por ambos cónyuges.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna quant a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en cuanto a las costas de este procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, remeteu-ne testimoni al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament que correspon al matrimoni dels cònjuges que afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Esta cèdula s'expedix i es firma perquè valga de notificació en forma a la demandada, Valeriana Nchama Edu, en situació de rebel·lia i parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Valeriana Nchama Edu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13587) Correcció d'errades de les bases específiques per a cobrir quatre places d'oficial de la policia local per promoció interna, per mitjà de concurs oposició, i una plaça d'oficial de la policia local, del torn de mobilitat, publicades en el DOGV núm. 4.867, de 21 d'octubre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13587) Corrección de errores de las bases específicas para cubrir cuatro plazas de oficial de la policía local por promoción interna, mediante concurso-oposición, y una plaza de oficial de la policía local, del turno de movilidad, publicadas en el DOGV núm. 4.867, de 21 de octubre de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13587 CVE Data del document : 07-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases específiques per a cobrir quatre places d'oficial de la policia local per promoció interna, per mitjà de concurs oposició, i una plaça d'oficial de la policia local, del torn de mobilitat, publicades en el DOGV núm. 4.867, de 21 d'octubre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13587 CVE Fecha del documento : 07-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcoy policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases específicas para cubrir cuatro plazas de oficial de la policía local por promoción interna, mediante concurso-oposición, y una plaza de oficial de la policía local, del turno de movilidad, publicadas en el DOGV núm. 4.867, de 21 de octubre de 2004.
Valencià: [2004/F13587] En la base tercera, el tribunal esmentat queda substituït pel següent: «- President: l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi o regidor que delegue.
Español: [2004/F13587] En la base tercera, el tribunal citado queda sustituido por el siguiente: «- Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcoy o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcoi o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al cos de la policia local.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Alcoy o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Un tècnic nomenat per la corporació.
Español: Un técnico nombrado por la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, el qual actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: » En el cinqué exercici del torn lliure, castellà-valencià, on diu «.
Español: » En el quinto ejercicio del turno libre, castellano-valenciano, donde dice «.
Valencià: es qualificarà de 0 a 2 punts», ha de dir «.
Español: se calificará de 0 a 2 puntos», debe decir «.
Valencià: es qualificarà de 0 a 4 punts».
Español: se calificará de 0 a 4 puntos».
Valencià: En la base tercera del torn de mobilitat, apartat B, la legislació aplicable queda substituïda per la següent: «Serà la prevista en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: En la base tercera del turno de movilidad, apartado B, la legislación aplicable queda sustituida por la siguiente: «Será la prevista en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: A més la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.1986); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana; i Decret 88/2001 i la resta de normes d'aplicació.
Español: Además la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV 20.06.1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana; y Decreto 88/2001 y demás normas de aplicación.
Valencià: » En la valoració de mèrits d'ambdós torns, de cursos organitzats per l'IVASP, s'ha de substituir el segon paràgraf pel següent: «Per la realització de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per este, s'ajustarà al barem següent:».
Español: » En la valoración de méritos de ambos turnos, de cursos organizados por el IVASP, se debe sustituir el segundo párrafo por el siguiente: «Por la realización de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6549) RESOLUCIÓ aclaridora de la dictada el 24 de maig de 2005 per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual s'establien els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6549) RESOLUCIÓN aclaratoria de la dictada el 24 de mayo de 2005 por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la que se establecían los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : I.