gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la resolució següent: Resolució Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2010.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente resolución: Resolución Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2010.
Valencià: Palau de les Corts, València, 23 de maig de 2012.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 23 de mayo de 2012.
Valencià: La secretària primera: Angélica Such Ronda».
Español: La secretaria primera: Angélica Such Ronda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5344) Notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5344) Notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2376 i altres.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2376 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5344 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: [2012/5344] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que s'indiquen a continuació: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2012/5344] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: plaça del Sol 1, 46117 Bétera (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Plaza del Sol 1, 46117 Bétera (Valencia).
Valencià: Programa: estalvi i eficiència energètica en l'edificació.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: Causes de desistiment: No esmena de la documentació administrativa i/o tècnica requerida (article 9 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación administrativa y/o técnica requerida (artículo 9 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Martorell Doménech, María Julia.
Español: Solicitante: Martorell Domenech, Maria Julia.
Valencià: Domicili indicat per la persona interessada en la sol·licitud: partida Porcico Escribá, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Porcico Escribá, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2339.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2339.
Valencià: Causes de desistiment: No esmena de la documentació administrativa i/o tècnica requerida (article 9 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación administrativa y/o técnica requerida (Art. 9 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: O`Callaghan, Stephen Charles.
Español: Solicitante: O`Callaghan, Stephen Charles.
Valencià: Domicili assenyalat per la persona interessada en la sol·licitud: c/ Pic Tort 14, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Pic Tort 14, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Convocatòria: Resolució de 9 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6.424, de 24.12.2010).
Español: Convocatoria: Resolución de 9 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6424, de 24.12.2010).
Valencià: Causes de desistiment: No esmena la documentació administrativa i/o tècnica requerida (art. 9 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación administrativa y/o técnica requerida (Art. 9 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7170) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alacant i Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7170) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Alicante y Camporrobles.
Valencià: Expedients número 117/2008 AIA i 230/2008 AIA.
Español: Expedientes número 117/2008 AIA y 230/2008 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7170 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Camporrobles Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alacant i Camporrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7170 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Camporrobles Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Alicante y Camporrobles.
Valencià: [2012/7170] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 117/2008 AIA i 230/2008 AIA.
Español: [2012/7170] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 117/2008 AIA; 230/2008 AIA.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 117/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 117/2008-AIA.
Valencià: Títol: Comerç a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig.
Español: Título: Comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho.
Valencià: Autoritat substantiva: Servici de Residus Industrials de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Residuos Industriales de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Localització: polígon industrial Pla de l'Espartar, carrer Riu Túria, 20, Alacant.
Español: Localización: polígono industrial Llano del Espartal, calle Río Turia, 20, Alicante.
Valencià: Objecte del projecte L'empresa Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, pretén dur a terme l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i residus no perillosos a projectar en el carrer Riu Túria, número 20, en el polígon industrial Pla de l'Espartar del terme municipal d'Alacant.
Español: Objeto del proyecto La empresa Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, pretende llevar a cabo la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos y residuos no peligrosos a proyectar en la calle Río Turia, número 20 en el polígono industrial Llano del Espartal del término municipal de Alicante.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2 2006/, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'activitat industrial de Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, és el comerç a l'engròs de materials de rebuig i ferralla i emmagatzematge temporal de residus perillosos.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La actividad industrial de Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, es el comercio al por mayor de materiales de desecho y chatarra y almacenamiento temporal de residuos peligrosos.
Valencià: L'activitat es durà a terme en una parcel·la situada en el carrer Riu Túria, 20, del polígon industrial Pla de l'Espartar, en el terme municipal d'Alacant.
Español: La actividad se llevará a cabo en una parcela situada en la calle Río Turia 20 del polígono industrial Llano del Espartal, en el término municipal de Alicante.
Valencià: En la parcel·la, hi ha construïda una nau i un edifici per a oficina; la nau té 354,45 m² de superfície útil i l'oficina té 54,56 m².
Español: En la parcela, hay construida una nave y un edificio para oficina; la nave tiene 354,45 m² de superficie útil y la oficina tiene 54,56 m².
Valencià: A les instal·lacions es pot accedir pel carrer Riu Túria o bé per la part posterior per l'avinguda del Zodíac.
Español: A las instalaciones se puede acceder por la calle Río Turia o bien por la parte posterior por la avenida del zodiaco.
Valencià: El sòl on se situa la parcel·la està classificat com a sòl urbà de qualificació industrial segons el PGOU d'Alacant.
Español: El suelo en que se sitúa la parcela está clasificado como Suelo Urbano de calificación industrial según el PGOU de Alicante.
Valencià: L'empresa realitza l'arreplega del producte (ferralles, residus i desfets) en els punts de generació d'este, per mitjà de vehicles propis o empreses externes autoritzades.
Español: La empresa realiza la recogida del producto (chatarras, residuos y deshechos) en los puntos de generación del mismo, mediante vehículos propios o empresas externas autorizadas.
Valencià: L'activitat es complementa amb la compra de materials procedents de xicotets recol·lectors, abocadors i residus procedents de derrocaments.
Español: La actividad se complementa con la compra de materiales procedentes de pequeños recolectores, vertederos y residuos procedentes de derribos.
Valencià: En les instal·lacions s'emmagatzemen de manera selectiva en els mateixos envasos o contenidors en què són rebudes (contenidors flexibles, bidons de 200l,.
Español: En las instalaciones se almacenan de manera selectiva en los mismos envases o contenedores que son recibidas (big-bag, bidones de 200l,.
Valencià: En funció de la demanda, els materials són enviats a les diverses indústries que l'incorporen com a matèria primera.
Español: En función de la demanda, los materiales son enviados a las diversas industrias que lo incorporan como materia prima.
Valencià: En cap moment es realitza cap manipulació o tractament als residus rebuts, només una classificació en distintes zones de les instal·lacions en funció de les seues característiques.
Español: En ningún momento se realiza manipulación alguna o tratamiento a los residuos recibidos, solamente una clasificación en distintas zonas de las instalaciones en función de sus características.
Valencià: Per al correcte exercici de l'activitat d'emmagatzematge cal diferenciar una zona per a cada etapa del procés: zona d'emmagatzematge temporal d'electrodomèstics, 100 m², coberta, dotada de paviment impermeable, sistema d'arreplega de vessaments amb arqueta estanca; zona d'emmagatzematge temporal de motors, 17,18 m², dins de la nau, coberta, paviment impermeable i sistema d'arreplega de vessaments amb arqueta estanca; zona d'emmagatzematge temporal de bateries, 20,93 m², dins de la nau, coberta, paviment impermeable i sistema d'arreplega de vessaments amb arqueta estanca; zona d'emmagatzematge temporal de tubs fluorescents, 15 m², dins de la nau, coberta, paviment impermeable i sistema d'arreplega de vessaments amb arqueta estanca; zona d'oficines, lavabos i vestuaris.
Español: Para el correcto desarrollo de la actividad de almacenamiento es necesario diferenciar una zona para cada etapa del proceso: zona de almacenamiento temporal de electrodomésticos, 100 m², cubierta, dotada de pavimento impermeable, sistema de recogida de derrames con arqueta estanca; zona de almacenamiento temporal de motores, 17,18 m², dentro de la nave, cubierta, pavimento impermeable y sistema de recogida de derrames con arqueta estanca; zona de almacenamiento temporal de baterías, 20,93 m², dentro de la nave, cubierta, pavimento impermeable y sistema de recogida de derrames con arqueta estanca; zona de almacenamiento temporal de tubos fluorescentes, 15 m², dentro de la nave, cubierta, pavimento impermeable y sistema de recogida de derrames con arqueta estanca; zona de oficinas, aseos y vestuarios.
Valencià: La resta de la parcel·la està destinada a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: El resto de la parcela está destinada al almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: El local disposa de lavabos, aigua potable, llum, ventilació adequada i els mitjans necessaris per a l'evacuació dels residus sòlids i líquids procedents de l'activitat.
Español: El local dispone de aseos, agua potable, luz, ventilación adecuada y los medios necesarios para la evacuación de los residuos sólidos y líquidos procedentes de la actividad.
Valencià: La potència total instal·lada serà de 6,5 kW i s'utilitza gasoil per a l'alimentació del transpalet mecànic.
Español: La potencia total instalada será de 6,5 kW y se utiliza gas-oil para la alimentación del transpalet mecánico.
Valencià: La parcel·la compta amb un tanca perimetral.
Español: La parcela cuenta con un vallado perimetral.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada és, d'acord amb la Llei 10/1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana, de gestión de residuos peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre Activitats Potencialment Contaminants del Sòl, exigix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació del seu annex I segons la CNAE, remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades Potencialmente Contaminantes del Suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: El Decret 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on s'ubicarà l'activitat objecte d'estudi no es troba afectada per cap figura de protecció mediambiental.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la actividad objeto de estudio no se halla afectada por ninguna figura de protección medioambiental.
Valencià: Per a evitar estos impactes, es tenen en compte una sèrie de mesures estructurals i de manteniment com ara: Zona d'emmagatzematge dels residus perillosos i peces contaminades: amb paviment impermeable, coberta i preparada per a arreplegar els abocaments accidentals d'estos residus o de les peces amb fluids.
Español: Para evitar estos impactos, se tienen en cuenta una serie de medidas estructurales y de mantenimiento tales como: Zona de almacenamiento de los residuos peligrosos y piezas contaminadas: con pavimento impermeable, cubierta y acondicionada para recoger los vertidos accidentales de estos residuos o de las piezas con fluidos.
Valencià: Els residus que puguen produir un vessament de fluids perillosos estaran dins de cubetes de retenció que arrepleguen possibles vessaments de residus perillosos.
Español: Los residuos que pudieren producir un derrame de fluidos peligrosos estarán dentro de cubetos de retención que recojan posibles derrames de residuos peligrosos.
Valencià: Zona d'emmagatzematge dels residus no perillosos: amb paviment impermeable de formigó.
Español: Zona de almacenamiento de los residuos no peligrosos: con pavimento impermeable de hormigón.
Valencià: Zona d'oficines, lavabos i vestuaris: concordes amb els articles 39 i 40 de l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Zona de oficinas, aseos y vestuarios: acordes con los artículos 39 y 40 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Valencià: Quant a l'impacte acústic, les fonts sonores (carretó elevador hidràulic) que actuen diàriament, es troben a l'interior de la nau, per la qual cosa els paràmetres verticals i horitzontals amortixen la pressió sonora en l'exterior.
Español: En cuanto al impacto acústico, las fuentes sonoras (carretilla elevadora hidráulica) que actúan diariamente, se encuentran en el interior de la nave, por lo que los parámetros verticales y horizontales amortiguan la presión sonora en el exterior.
Valencià: L'impacte visual es produirà en la parcel·la on s'acumularan els residus.
Español: El impacto visual se producirá en la parcela, en la que se acumularán los residuos.
Valencià: La visibilitat d'esta zona és reduïda ja que la parcel·la compta amb un tanca perimetral que impedix la visió des de fora.
Español: La visibilidad de esta zona es reducida ya que la parcela cuenta con un vallado perimetral que impide la visión desde fuera.