gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial corresponent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, a més de la relació de professors i titulacions respectives amb l'informe corresponent de la Unitat d'Inspecció Educativa o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas informada por la Unidad de Inspección Educativa o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), en què s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, El Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen i efectes per al curs acadèmic 2000/01.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan y efectos para el curso académico 2000/2001.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona La Direcció Territorial corresponent establirà, en el termini màxim de dos mesos i per mitjà de resolució, el centre públic al qual el centre privat de formació professional que s'assenyala en l'annex quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segunda La Dirección Territorial correspondiente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante Resolución, el centro público al que el centro privado de formación profesional que se señala en el anexo quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Tercera Els centres hauran de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Tercera Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de Segon Cicle.
Español: Valencia, 29 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de Segundo Ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Betania Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Soc.
Español: Denominación específica del centro: Betania Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Soc.
Valencià: Adreça: c/ Argenteria, 73 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46023640 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, 2n cicle, amb 3 unitats i 69 llocs escolars Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà i Superior.
Español: Domicilio: c/ Argenteria, 73 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46023640 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, 2º ciclo, con 3 unidades y 69 puestos escolares.
Valencià: Denominació específica del centre: B&S Formación Titular: María Luz Sanchez de la Calle Adreça: Av.
Español: Denominación específica del centro: B&S Formación Titular: María Luz Sánchez de la Calle Domicilio: Av.
Valencià: de l'Antic Regne de València, 62 Localitat: València Província: València Codi: 46023377 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 2 grups de tècnic en Perruqueria amb 38 llocs escolars (19 llocs escolars de matí i 19 llocs escolars de vesprada). 2 grups de tècnic en Estètica Personal Decorativa amb 38 llocs escolars (19 llocs escolars de matí i 19 llocs escolars de vesprada). 2 grups de tècnic superior en Estètica amb 38 llocs escolars (19 llocs escolars de matí i 19 llocs escolars de vesprada). 2 grups de tècnic superior en Educació Infantil amb 38 llocs escolars (19 llocs escolars de matí i 19 llocs escolars de vesprada). 2 grups de tècnic superior en Secretariat amb 28 llocs escolars (14 llocs escolars de matí i 14 llocs escolars de vesprada).
Español: Antiguo Reino de Valencia, 62 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023377 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 grupos de técnico en Peluquería con 38 puestos escolares (19 puestos escolares por la mañana y 19 puestos escolares por la tarde). 2 grupos de técnico en Estética Personal Decorativa con 38 puestos escolares (19 puestos escolares por la mañana y 19 puestos escolares por la tarde). 2 grupos de técnico superior en Estética con 38 puestos escolares (19 puestos escolares por la mañana y 19 puestos escolares por la tarde). 2 grupos de técnico superior en Educación Infantil con 38 puestos escolares (19 puestos escolares por la mañana y 19 puestos escolares por la tarde). 2 grupos de técnico en Secretariado con 28 puestos escolares (14 puestos escolares por la mañana y 14 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Estudios Financieros Titular: CEF Levante, SA.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Estudios Financieros Titular: CEF, Levante, SA.
Valencià: Adreça: c/ Alboraia, 23 Localitat: València Província: València Codi: 46022427 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 4 grups de tècnic superior en Administració i Finances amb 120 llocs escolars. 2 grups de tècnic superior en Administració de Sistemes Informàtics amb 60 llocs escolars. 2 grups de tècnic superior en Secretariat amb 50 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Alboraya, 23 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022427 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 grupos de técnico superior en Administración y Finanzas con 120 puestos escolares. 2 grupos de técnico superior en Administración de Sistemas Informáticos con 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico superior en Secretariado con 50 puestos escolares.
Valencià: Denominació específica del centre: Edetania Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Sacre Cor, 5 Localitat: Godella Província: València Codi: 46023298 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 3 cicles formatius de grau superior en: * Interpretació del Llenguatge de Signes amb 2 grups i 60 llocs escolars a impartir en doble torn.
Español: Denominación específica del centro: Edetania Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Sacre Cor, 5 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46023298 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 ciclos formativos de grado superior en: * Interpretación del Lenguaje de Signos con 2 grupos y 60 puestos escolares a impartir en doble turno.
Valencià: * Animació d'Activitats Físiques i Esportives amb 2 grups i 60 llocs escolars a impartir en doble torn.
Español: * Animación de Actividades Físicas y Deportivas con 2 grupos y 60 puestos escolares a impartir en doble turno.
Valencià: * Animació Sociocultural amb 2 grups i 60 llocs escolars a impartir en doble torn.
Español: * Animación Sociocultural con 2 grupos y 60 puestos escolares a impartir en doble turno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3746) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 0146/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3746) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 0146/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de multes número 0146/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador de multas número 0146/1999.
Valencià: [2000/S3746] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Andrew Mark Jenks, la proposta de resolució 146/1999, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 146/1999, de data 13 d'octubre de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar el senyor Andrew Mark Jenks, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, és el carrer La Pinta, 2 Edifici Cristina III, local 4 de Calp, titular de l'establiment Bar The Pit Stop, situat al carrer La Pinta, 2, Edifici Cristina III, local 4 de Calp, amb sanció de 100.001 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.l de la Llei 2/1991.
Español: [2000/S3746] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Andrew Mark Jenks, la propuesta de resolución 146/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 146/1999, de fecha 13 de octubre de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a don Andrew Mark Jenks, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle La Pinta, 2 Edificio Cristina III, local 4 de Calpe, titular del establecimiento Bar the Pit Stop, sito en calle La Pinta, 2 Edificio Cristina III, local 4 de Calpe, con sanción de 100.001 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.l de la Ley 2/1991.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considerarà el present com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3067) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3067) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/3067] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment de recaptació en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de recaptació, es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2000/3067] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentra pendiente de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé, en qualsevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7153) Notificació als propietaris que tenen pendent de pagament la cinquena certificació de les obres d'urbanització del Respirall-Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7153) Notificación a los propietarios que tienen pendiente de pago la quinta certificación de las obras de urbanización del Respirall-Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7153 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Notificació als propietaris que tenen pendent de pagament la cinquena certificació de les obres d'urbanització del Respirall-Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Notificación a los propietarios que tienen pendiente de pago la quinta certificación de las obras de urbanización del Respirall-Alzira.
Valencià: [2000/F7153] Atés que s'ignora el domicili de les persones que més avall s'indiquen, es fa públic que tenen pendent de pagament la cinquena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira), en què aquelles són propietàries de diferents parcel·les.
Español: [2000/F7153] Dado que se ignora el domicilio de las personas que más abajo se indican, se hace público que tienen pendiente de abono la quinta certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira), en las que las mismas son propietarias de diferentes parcelas.