gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentada la documentació pels interessat i sent esta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, o autoritzarà la contractació en règim laboral dels aspirants proposats pel tribunal.
Español: Presentada la documentación por los interesado y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, o autorizará la contratación en régimen laboral de los aspirantes propuestos por el tribunal.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini de 72 hores si viuen en la mateixa localitat, o d'un mes si viuen en localitat distinta.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo de 72 horas si viven en la misma localidad, o de un mes si viven en localidad distinta.
Valencià: En el mateix termini, si és el cas, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la firma del contracte, el funcionari nomenat o el contractat, haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c.
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c.
Valencià: del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril de 1979).
Español: del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 6 de abril de 1979).
Valencià: Base desena 1) Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'esta i de les actuacions, del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i forma que establix la llei 30/92, de 26 de novembre, segons la modificació donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) Estes bases específiques es troben a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Base décima 1) Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones, del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y forma que establece la ley 30/92, de 26 de noviembre, según la modificación dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina, de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Temari Temari general Tema 1.
Español: Temario Temario general Tema 1.
Valencià: Organització de l'Estat en la Constitució: organització institucional o política i organització territorial.
Español: Organización del Estado en la Constitución: organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: El Poder Judicial: Principis Constitucionals.
Español: El Poder Judicial: Principios Constitucionales.
Valencià: Organització Judicial a Espanya.
Español: Organización Judicial en España.
Valencià: Fonts del Dret Administratiu: especial referència a la llei i als reglaments.
Español: Fuentes del Derecho Administrativo: especial referencia a la ley y a los reglamentos.
Valencià: La seua regulació en el Dret positiu: Principis informadors.
Español: Su regulación en el Derecho positivo: Principios informadores.
Valencià: L'acte administratiu: Conceptes, classes i elements.
Español: El acto administrativo: Conceptos, clases y elementos.
Valencià: La professió de gestor cultural: definició i objectius. 2.
Español: La profesión de gestor cultural: definición y objetivos. 2.
Valencià: El paper dels agents culturals en la gestió cultural. 3.
Español: El papel de los agentes culturales en la gestión cultural. 3.
Valencià: Gestió cultural i participació ciutadana. 4.
Español: Gestión cultural y participación ciudadana. 4.
Valencià: Economia de la cultura: finançament, consum i mercats. 5.
Español: Economía de la cultura: financiación, consumo y mercados. 5.
Valencià: Metodologies per a la gestió cultural. 6.
Español: Metodologías para la gestión cultural. 6.
Valencià: Gerència cultural i administració. 7.
Español: Gerencia cultural y administración. 7.
Valencià: Polítiques culturals: administració pública, cultura i societat. 8.
Español: Políticas culturales: administración pública, cultura y sociedad. 8.
Valencià: La formació de l'oferta cultural al Poble Nou de Benitatxell. 9.
Español: La formación de la oferta cultural en Benitachell. 9.
Valencià: Origen i evolució de l'animació sociocultural. 10.
Español: Origen y evolución de la animación sociocultural. 10.
Valencià: El concepte d'animació sociocultural en la cultura popular. 11.
Español: El concepto de animación sociocultural en la cultura popular. 11.
Valencià: Elements que configuren l'animació sociocultural. 12.
Español: Elementos que configuran la animación sociocultural. 12.
Valencià: La participació dels sectors socials en animació sociocultural. 13.
Español: La participación de los sectores sociales en animación sociocultural. 13.
Valencià: Animació sociocultural i educació. 14.
Español: Animación sociocultural y educación. 14.
Valencià: Elaboració de programes i projectes d'animació sociocultural. 15.
Español: Elaboración de programas y proyectos de animación sociocultural. 15.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic de la realitat sociocultural. 16.
Español: Análisis y diagnóstico de la realidad sociocultural. 16.
Valencià: La planificació de l'acció sociocultural. 17.
Español: La planificación de la acción sociocultural. 17.
Valencià: Desenvolupament i seguiment de programes i projectes d'animació sociocultural. 18.
Español: Desarrollo y seguimiento de Programas y proyectos de animación sociocultural. 18.
Valencià: Avaluació de projectes i processos d'animació sociocultural. 19.
Español: Evaluación de proyectos y procesos de animación sociocultural. 19.
Valencià: L'animador sociocultural: perfil personal i professional. 20.
Español: El animador sociocultural: perfil personal y profesional. 20.
Valencià: Estratègies metodològiques en animació sociocultural: investigació i acció participativa. 21.
Español: Estrategias metodológicas en animación sociocultural: investigación y acción participativa. 21.
Valencià: El «problem solving», l'observació participant i l'estudi de casos com a processos metodològics en animació sociocultural. 22.
Español: El «problem solving», la observación participante y el estudio de casos como procesos metodológicos en animación sociocultural. 22.
Valencià: Procediments per a optimitzar l'acció sociocultural. 23.
Español: Procedimientos para optimizar la acción sociocultural. 23.
Valencià: Metodologia per al foment de la participació, la negociació i la resolució de conflictes en animació sociocultural. 24.
Español: Metodología para el fomento de la participación, la negociación y la resolución de conflictos en animación sociocultural. 24.
Valencià: L'animació sociocultural en la infància i joventut. 25.
Español: La animación sociocultural en la infancia y juventud. 25.
Valencià: L'animació sociocultural en les persones adultes i en la tercera edat. 26.
Español: La animación sociocultural en las personas adultas y en la tercera edad. 26.
Valencià: Organització i desenvolupament de la comunitat en animació sociocultural: intervenció comunitària en les noves condicions socials. 27.
Español: Organización y desarrollo de la comunidad en animación sociocultural: intervención comunitaria en las nuevas condiciones sociales. 27.
Valencià: Contextos institucionals i animació sociocultural. 28.
Español: Contextos institucionales y animación sociocultural. 28.
Valencià: Animació sociocultural al Poble Nou de Benitatxell. 29.
Español: Animación sociocultural en Benitachell. 29.
Valencià: Dinamització social i dinàmica de grups. 30.
Español: Dinamización social y dinámica de grupos. 30.
Valencià: Entorn institucional i econòmic del patrimoni cultural. 31.
Español: Entorno institucional y económico del patrimonio cultural. 31.
Valencià: Gestió i màrqueting del patrimoni cultural. 32.
Español: Gestión y marketing del patrimonio cultural. 32.
Valencià: Anàlisi del comportament i l'experiència del patrimoni cultural. 33.
Español: Análisis del comportamiento y la experiencia del patrimonio cultural. 33.
Valencià: La formació de l'oferta cultural. 34.
Español: La formación de la oferta cultural. 34.
Valencià: Política de preus i promocions en el màrqueting del patrimoni cultural. 35.
Español: Política de precios y promociones en el marketing del patrimonio cultural. 35.
Valencià: Patrimoni cultural i captació de fons. 36.
Español: Patrimonio cultural y captación de fondos. 36.
Valencià: Distribució del patrimoni cultural. 37.
Español: Distribución del patrimonio cultural. 37.
Valencià: Comunicació i difusió del patrimoni cultural. 38.
Español: Comunicación y difusión del patrimonio cultural. 38.
Valencià: Patrimoni cultural i plans estratègics de màrqueting. 39.
Español: Patrimonio cultural y planes estratégicos de marketing. 39.
Valencià: Esport municipal i plans estratègics. 40.
Español: Deporte municipal y planes estratégicos. 40.
Valencià: Estratègies de gestió esportiva local. 41.
Español: Estrategias de gestión deportiva local. 41.
Valencià: Màrqueting en la gestió esportiva municipal. 42.
Español: Marketing en la gestión deportiva municipal. 42.
Valencià: Animació sociocultural i esport al Poble Nou de Benitatxell. 43.
Español: Animación sociocultural y deporte en Benitachell. 43.
Valencià: El concepte de biblioteca: tipologia bibliotecària. 44.
Español: El concepto de Biblioteca: tipología bibliotecaria. 44.
Valencià: Funcions, normes i servicis de les biblioteques públiques. 45.
Español: Funciones, normas y servicios de las Bibliotecas Públicas. 45.
Valencià: Activitats culturals en les biblioteques públiques. 46.
Español: Actividades culturales en las Bibliotecas Públicas. 46.
Valencià: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell. 47.
Español: La Biblioteca de Benitachell. 47.
Valencià: Producció literària del Poble Nou de Benitatxell. 48.
Español: Producción literaria de Benitachell. 48.
Valencià: Planificació, seguiment i elaboració de projectes de Centres de Formació de Persones Adultes. 49.
Español: Planificación, seguimiento y elaboración de proyectos de Centros de Formación de Personas Adultas. 49.
Valencià: El Centre Municipal de Formació de Persones Adultes del Poble Nou de Benitatxell. 50.
Español: El Centro Municipal de Formación de Personas Adultas de Benitachell. 50.
Valencià: L'Escola Municipal de Música del Poble Nou de Benitatxell. 51.
Español: La Escuela Municipal de Música de Benitachell. 51.
Valencià: El turisme cultural. 52.
Español: El turismo cultural. 52.
Valencià: La cooperació pública i del privada en gestió cultural. 53.
Español: La cooperación de lo público y lo privado en gestión cultural. 53.
Valencià: Situació general actual de les polítiques culturals. 54.
Español: Situación general actual de las políticas culturales. 54.
Valencià: Cultura i territori en l'àmbit de la gestió cultural. 55.
Español: Cultura y territorio en el ámbito de la gestión cultural. 55.
Valencià: La cultura en la definició d'objectius i estratègies en l'àmbit municipal. 56.
Español: La cultura en la definición de objetivos y estrategias en el ámbito municipal. 56.
Valencià: El paper de l'Educació Ambiental en la gestió cultural.
Español: El papel de la Educación Ambiental en la gestión cultural.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 6 d'abril de 2006.
Español: Benitachell, 6 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6780) Notificació a Moravia Peralta Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6780) Notificación a Moravia Peralta Hernández.
Valencià: Actuacions d'execució forçosa número 153/2006.
Español: Autos de ejecución forzosa número 153/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Moravia Peralta Hernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Moravia Peralta Hernández.
Valencià: [2006/M6780] María de Lluch Anguera de Francisco, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'execució forçosa en processos de família .000153/2006, eficàcia civil sentència de divorci dictada a Veneçuela.
Español: [2006/M6780] María de Lluch Anguera de Francisco, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia .000153/2006, eficacia civil sentencia de divorcio dictada en Venezuela.
Valencià: seguides a instància de José Ricardo Claramunt Valladolid contra Moravia Peralta Hernández, en situació de rebel·lia, en què en data 29 de maig de 2006, s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: Part dispositiva. 1.
Español: seguidos a instancia de José Ricardo Claramunt Valladolid contra Moravia Peralta Hernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de mayo de 2006, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: Parte dispositiva. 1.
Valencià: És procedent el reconeixement a efectes civils de la sentència de divorci del matrimoni format per José Ricardo Claramunt Valladolid i Moravia Peralta Hernández, de data 24 de setembre de 2004, dictada pel Tribunal Jutjat Quart de Primera Instància Civil Mercantil i del Trànsit de la Circumscripció Judicial de l'Àrea Metropolitana de Caracas. 2.
Español: Procede el reconocimiento a efectos civiles de la sentencia de divorcio del matrimonio formado por José Ricardo Claramunt Valladolid y Moravia Peralta Hernández, de fecha 24 de septiembre de 2004, dictada por el Tribunal Juzgado Cuarto de Primera Instancia en lo Civil Mercantil y del Tránsito de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas. 2.
Valencià: Procediu a l'anotació d'esta en el Registre Civil Central de Madrid, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Procédase a la anotación de la misma en el Registro Civil Central de Madrid, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Moravia Peralta Hernández, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Moravia Peralta Hernández, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: La secretària: María de Lluch Anguera de Francisco.
Español: La secretaria: María de Lluch Anguera de Francisco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11705) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EA del pla parcial de millora El Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11705) Información pública del estudio de detalle de la manzana EA del plan parcial de mejora El Castellar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EA del pla parcial de millora El Castellar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EA del plan parcial de mejora El Castellar.
Valencià: [2006/M11705] En compliment del que disposen els articles 90 i 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, per Resolució d'aquesta Alcaldia, de 20 de setembre de 2006, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació d'aquest anunci, mitjançant edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i .posteriorment o simultàniament.
Español: [2006/M11705] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, mediante Resolución de esta Alcaldía, de 20 de septiembre de 2006, se acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall de l'illa EA del pla parcial de millora El Castellar, presentat per José Vicente Guerola Ureña, en representació de Bonet y Guerola, SL.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle de la manzana EA del plan parcial de mejora El Castellar, presentado por José Vicente Guerola Ureña, en representación de Bonet y Guerola, SL.
Valencià: L'estudi de detall referit estarà dipositat per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: El estudio de detalle referido estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 22 de setembre de 2006.
Español: Alcoy, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8167) ORDE de 27 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual, en execució de la Sentència núm. 1.169/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es nomena funcionari de carrera el senyor Francisco Juan Aparicio Díaz, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, de la Convocatòria 22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8167) ORDEN de 27 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que en ejecución de sentencia núm. 1.169/05, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se nombra funcionario de carrera a Don Francisco Juan Aparicio Díaz, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, convocatoria 22/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 27 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual, en execució de la Sentència núm. 1.169/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es nomena funcionari de carrera el senyor Francisco Juan Aparicio Díaz, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, de la Convocatòria 22/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que en ejecución de sentencia núm. 1.169/05, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se nombra funcionario de carrera a Don Francisco Juan Aparicio Díaz, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, convocatoria 22/1999.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a dit aspirant, de conformitat amb l'article 9.1, de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: Vista la resolución de 27 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a dicho aspirante, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.