gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona representant dels òrgans de gestió i participació dels espais naturals protegits en l'àmbit de l'Horta de València.
Español: Un/a representante de los órganos de gestión y participación de los espacios naturales protegidos en el ámbito de l'Horta de València.
Valencià: Una persona representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quatre persones representants de les entitats agràries més representatives.
Español: Cuatro personas representantes de las entidades agrarias más representativas.
Valencià: Dues persones representants de les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València Una persona representant de les comunitats de regants de l'àmbit de l'Horta de València.
Español: Dos personas representantes de las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de l'Horta de València Un/a representante de las comunidades de regantes del ámbito de l'Horta de València.
Valencià: Una persona representant de les universitats públiques de l'àmbit de l'Horta de València.
Español: Un/a representante de las universidades públicas del ámbito de l'Horta de València.
Valencià: Una persona representant dels sindicats.
Español: Un/a representante de los sindicatos.
Valencià: Una persona representant de les entitats de distribució i de consum.
Español: Un/a representante de las entidades de distribución y de consumo.
Valencià: Una persona representant de les organitzacions de defensa del medi ambient i del territori.
Español: Un/a representante de las organizaciones de defensa del medio ambiente y del territorio.
Valencià: El nomenament de les persones representants de les organitzacions membre de l'Òrgan Participatiu el realitzarà la Presidència, a proposta de: a) Qui ostente la titularitat de la respectiva conselleria, en el cas de representants d'aquestes.
Español: El nombramiento de las personas representantes de las organizaciones miembro del Órgano Participativo se realizará por la Presidencia, a propuesta de: a) Quien ostente la titularidad de la respectiva conselleria, en el caso de representantes de las mismas.
Valencià: b) Qui ostente la Presidència de la Diputació Provincial, en el cas de representants de la Diputació Provincial de València.
Español: b) Quien ostente la Presidencia de la Diputación Provincial, en el caso de representantes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: c) L'òrgan competent de la Real Séquia de Moncada; del Tribunal de les Aigües de la Vega de València; de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; d) Cada cinc anys qui exercisca la titularitat de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura certificarà quals són les quatre entitats agràries més representatives.
Español: c) El órgano competente de la Real Acequia de Moncada; del Tribunal de las Aguas de la Vega de València; de la Confederación Hidrográfica del Júcar; d) Cada cinco años quien desempeñe la titularidad de la conselleria con competencias en materia de agricultura certificará cuales son las cuatro entidades agrarias más representativas.
Valencià: L'òrgan competent de cadascuna d'aquestes proposarà a la Presidència del Consorci els seus representants.
Español: El órgano competente de cada de ellas propondrá a la Presidencia del Consorcio a sus representantes.
Valencià: e) Cada cinc anys el Consell Assessor de Medi Ambient i de Participació de la Generalitat Valenciana designarà dues entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València.
Español: e) Cada cinco años el Consell Assessor de Medi Ambient i de Participació de la Generalitat Valenciana designará dos entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de l'Horta de València.
Valencià: L'òrgan competent de cadascuna d'aquestes entitats proposarà a la Presidència del Consorci els seus representants.
Español: El órgano competente de cada una de estas entidades propondrá a la Presidencia del Consorcio a sus representantes.
Valencià: f) Qui ostente la titularitat de la conselleria amb competències en matèria de protecció del medi ambient, en el cas de representant dels òrgans de gestió i participació dels espais naturals protegits en l'àmbit territorial del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: f) Quien ostente la titularidad de la conselleria con competencias en materia de protección del medio ambiente, en el caso de representante de los órganos de gestión y participación de los espacios naturales protegidos en el ámbito territorial del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: g) Els òrgans competents de les comunitats de regants de l'àmbit de l'Horta de València, en el cas de la persona representant de les comunitats de regants de l'àmbit de l'Horta de València.
Español: g) Los órganos competentes de las comunidades de regantes del ámbito de l'Horta de València, en el caso de la persona representante de las comunidades de regantes del ámbito de l'Horta de València.
Valencià: A aquest efecte, prèvia certificació emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de la relació d'aquestes comunitats, la Presidència sol·licitarà proposta a cadascuna d'aquestes.
Español: A tal efecto, previa certificación emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar de la relación de estas comunidades, la Presidencia solicitará propuesta a cada una de las mismas.
Valencià: h) El Consell Valencià d'Universitats, en el cas de la persona representant de les de les universitats públiques de l'àmbit de l'Horta de València.
Español: h) El Consejo Valenciano de Universidades, en el caso de la persona representante de las de las universidades públicas del ámbito de l'Horta de València.
Valencià: i) Cada cinc anys, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat Valenciana certificarà els qui són els sindicats més representatius en els termes establits en l'article 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en el cas de la persona representant dels sindicats.
Español: i) Cada cinco años el órgano competente de la Administración de la Generalitat Valenciana certificará quienes son los sindicatos más representativos en los términos establecidos en el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en el caso de la persona representante de los sindicatos.
Valencià: Els òrgans competents de cada sindicat proposaran, per majoria simple, la persona representant d'aquests.
Español: Los órganos competentes de cada sindicato propondrán, por mayoría simple, a la persona representante de estos.
Valencià: j) La proposta de la representació de les entitats de distribució i de consum, es realitzarà mitjançant les següents regles: 1) Cada cinc anys la Presidència publicarà mitjançant anunci publicat en el DOGV i en la pàgina web del Consorci una convocatòria perquè, dins del termini de deu dies, les entitats de distribució i consum que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit del Consorci presenten candidatures per a tindre dret a proposar representant en l'Òrgan Participatiu. 2) D'entre les entitats que es presenten a la convocatòria i reunisquen els pressupostos necessaris, és a dir, que, segons els seus estatuts tinguen per objecte la distribució i consum, l'Òrgan Executiu triarà una entitat. 3) L'òrgan competent de l'organització triada proposarà qui li represente.
Español: j) La propuesta de la representación de las entidades de distribución y de consumo, se realizará mediante las siguientes reglas: 1) Cada cinco años la Presidencia publicará mediante anuncio publicado en el DOGV y en la página web del Consorcio una convocatoria para que, dentro del plazo de diez días, las entidades de distribución y consumo que desarrollen su actividad en el ámbito del Consorcio presenten candidaturas para tener derecho a proponer representante en el Órgano Participativo. 2) De entre las entidades que se presenten a la convocatoria y reúnan los presupuestos necesarios es decir que, según sus Estatutos tengan por objeto la distribución y consumo, el Órgano Ejecutivo elegirá una entidad. 3) El órgano competente de la organización elegida propondrá quien le represente.
Valencià: k) La proposta de la representació de les organitzacions de defensa del medi ambient i del territori es realitzarà mitjançant les següents regles: 1) Cada cinc anys la Presidència publicarà mitjançant anunci publicat en el DOGV i en la pàgina web del Consorci una convocatòria perquè, dins del termini de deu dies, les organitzacions de defensa del medi ambient i del territori que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit del Consorci presenten candidatures per a tindre dret a proposar representant en l'Òrgan Participatiu. 2) D'entre les entitats que es presenten a la convocatòria i reunisquen els pressupostos necessaris, és a dir que, segons els seus estatuts, tinguen per objecte de defensa del medi ambient i del territori, el Consell Assessor de Medi Ambient i Participació de la Generalitat Valenciana triarà a una entitat. 3) L'òrgan competent de l'organització triada proposarà qui la represente. 2.
Español: k) La propuesta de la representación de las organizaciones de defensa del medio ambiente y del territorio, se realizará mediante las siguientes reglas: 1) Cada cinco años la Presidencia publicará mediante anuncio publicado en el DOGV y en la página web del Consorcio una convocatoria para que, dentro del plazo de diez días, las organizaciones de defensa del medio ambiente y del territorio que desarrollen su actividad en el ámbito del Consorcio presenten candidaturas para tener derecho a proponer representante en el Órgano Participativo. 2) De entre las entidades que se presenten a la convocatoria y reúnan los presupuestos necesarios es decir que, según sus Estatutos tengan por objeto de defensa del medio ambiente y del territorio, el Consell Assessor de Medi Ambient i Participació de la Generalitat Valenciana elegirá a una entidad. 3) El órgano competente de la organización elegida propondrá a quien le represente. 2.
Valencià: Les persones proposades podran no coincidir amb les proposades per a l'Òrgan Executiu. 3.
Español: Las personas propuestas podrán no coincidir con las propuestas para el Órgano Ejecutivo. 3.
Valencià: Les vacants dels membres de l'Òrgan Participatiu es cobriran temporalment amb els membres suplents designats a aquest efecte, sense perjudici que es procedisca en els termes exposats en el següent article per a cobrir aquesta vacant.
Español: Las vacantes de los miembros del Órgano Participativo se cubrirán temporalmente con los miembros suplentes designados al efecto, sin perjuicio de que se proceda en los términos expuesto en el siguiente artículo para cubrir dicha vacante.
Valencià: Les persones representants d'entitats, el nomenament de les quals estiga vinculat a l'acompliment d'un càrrec públic, cessaran automàticament com a membres de l'Òrgan Participatiu en deixar d'exercir el càrrec per raó del qual van ser nomenades. 2.
Español: Las personas representantes de entidades, cuyo nombramiento esté vinculado al desempeño de un cargo público, cesarán automáticamente como miembros del Órgano Participativo al dejar de desempeñar el cargo por razón del cual fueron nombradas. 2.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'agricultura podrà revocar en qualsevol moment els nomenaments a ella atribuïts, previ compliment de les disposicions legals aplicables en cada cas. 3.
Español: La persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de agricultura podrá revocar en cualquier momento los nombramientos a ella atribuidos, previo cumplimiento de las disposiciones legales aplicables en cada caso. 3.
Valencià: La duració del mandat de les persones representants de l'Administració el nomenament de les quals no estiga vinculat a un càrrec públic serà indefinida, sense perjudici del seu cessament per la persona titular de la conselleria competent en agricultura a proposta de qui va proposar el seu nomenament. 4.
Español: La duración del mandato de las personas representantes de la Administración cuyo nombramiento no esté vinculado a un cargo público será indefinida, sin perjuicio de su cese por la titular de la conselleria competente en agricultura a propuesta de quien propuso su nombramiento. 4.
Valencià: Els sindicats, les entitats agràries, les entitats de distribució i de consum i de les organitzacions de defensa del medi ambient i del territori designades pel procediment establit en l'article anterior tindran el dret a proposar el nomenament o cessament de les persones representants durant cinc anys.
Español: Los sindicatos, las entidades agrarias, las entidades de distribución y de consumo y de las organizaciones de defensa del medio ambiente y del territorio designadas por el procedimiento establecido en el artículo anterior tendrán el derecho a proponer el nombramiento o cese de las personas representantes durante cinco años.
Valencià: La nova persona representant, si és el cas, ostentarà el càrrec pel temps que li haja correspost exercir a la substituïda. 6.
Español: La nueva persona representante, en su caso, ostentará el cargo por el tiempo que le hubiera correspondido desempeñar a la sustituida. 6.
Valencià: En cas de vacant per defunció, malaltia o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol de les entitats representades, aquestes proposaran el corresponent substitut en els òrgans del Consorci en el termini de 15 dies Article 24.
Español: En caso de vacante por fallecimiento, enfermedad o pérdida del cargo representativo en cualquiera de las entidades representadas, estas propondrán el correspondiente sustituto en los órganos del Consorcio en el plazo de 15 días Artículo 24.
Valencià: Drets de les persones membres de l'Òrgan Participatiu Les persones representants de les entitats membres tenen dret a: a) Rebre, amb una antelació mínima de deu dies, la convocatòria que continga l'ordre del dia de les reunions, excepte en els casos en què la reunió siga convocada amb caràcter d'urgència.
Español: Derechos de las personas miembros del Órgano Participativo Las personas representantes de las entidades miembros tienen derecho a: a) Recibir, con una antelación mínima de diez días, la convocatoria que contenga el orden del día de las reuniones, salvo en los casos en que la reunión sea convocada con carácter de urgencia.
Valencià: b) Assistir a les reunions de l'Òrgan Participatiu i participar en els seus debats.
Español: b) Asistir a las reuniones del Órgano Participativo y participar en sus debates.
Valencià: No obstant això, hauran d'abstindre's de fer-ho en els assumptes en els quals tinguen interés o que afecten persones, físiques o jurídiques, amb les quals estiguen o hagen estat unides per vincles professionals o de parentiu.
Español: No obstante, deberán abstenerse de hacerlo en los asuntos en los que tengan interés o que afecten a personas, físicas o jurídicas, con las que estén o hayan estado unidas por vínculos profesionales o de parentesco.
Valencià: e) Formar part d'una de les comissions permanents de l'Òrgan Executiu, amb veu i sense vot, quan així ho sol·liciten en ser nomenats i de les altres comissions de l'Òrgan Executiu quan aquestes es constituïsquen.
Español: e) A formar parte de una de las comisiones permanentes del Órgano Ejecutivo, con voz y sin voto, cuando así lo soliciten al ser nombrados y de las demás comisiones del Órgano Ejecutivo cuando estas se constituyan.
Valencià: f) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Règim de funcionament El funcionament de l'Òrgan Participatiu s'ajustarà les següents regles: a) L'òrgan participatiu es reunirà de manera ordinària com a mínim dues vegades a l'any.
Español: Régimen de funcionamiento El funcionamiento del Órgano Participativo se ajustará las siguientes reglas: a) El órgano participativo se reunirá de manera ordinaria como mínimo dos veces al año.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb una antelació mínima de deu dies naturals per part de la presidència, llevat que la sessió es convoque amb caràcter extraordinari i urgent.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de 10 días naturales por parte de la presidencia, salvo que la sesión se convoque con carácter extraordinario y urgente.
Valencià: En la primera reunió anual, que serà abans del mes de març, s'hauran d'incloure i aprovar com a mínim les propostes que es pretén que l'òrgan executiu aprove.
Español: En la primera reunión anual, que será antes del mes de marzo, se deberán incluir y aprobar como mínimo las propuestas que se pretende que el órgano ejecutivo apruebe.
Valencià: En la segona reunió anual s'estudiarà l'avaluació de l'estat d'execució aportada per l'òrgan executiu.
Español: En la segunda reunión anual se estudiará la evaluación del estado de ejecución aportada por el órgano ejecutivo.
Valencià: Les entitats representades en l'òrgan executiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia, per a això efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, a la Secretaria o a la Presidència de l'Òrgan Consultiu.
Español: Las entidades representadas en el órgano ejecutivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, a la Secretaría o a la Presidencia del Órgano Consultivo.
Valencià: b) Es podran convocar sessions plenàries extraordinàries a proposta de la Presidència o d'un 50 % dels membres de l'Òrgan Consultiu.
Español: b) Se podrán convocar sesiones plenarias extraordinarias a propuesta de la Presidencia o de un 50 % de los miembros del Órgano Consultivo.
Valencià: La Presidència haurà de convocar la reunió en el terme d'un mes des de la data de recepció de l'escrit de petició i la proposta d'ordre del dia.
Español: La Presidencia deberá convocar la reunión en el término de un mes desde la fecha de recepción del escrito de petición y la propuesta de orden del día.
Valencià: Les reunions extraordinàries seran totes aquelles que tinguen per objecte la resolució de qüestions que per les seues especials circumstàncies no puguen demorar-se fins a la celebració d'una reunió ordinària.
Español: Las reuniones extraordinarias serán todas aquellas que tengan por objeto la resolución de cuestiones que por sus especiales circunstancias no puedan demorarse hasta la celebración de una reunión ordinaria.
Valencià: Les entitats representades en l'Òrgan Consultiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia, per a això efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, a la secretaria o a la presidència de l'òrgan consultiu.
Español: Las entidades representadas en el Órgano Consultivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, a la secretaría o a la presidencia del órgano consultivo.
Valencià: d) Per a la vàlida constitució de l'Òrgan Participatiu, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència de la presidència i de la secretaria, o, si és el cas, de les persones substitutes, i la de la meitat, almenys, de les persones membres.
Español: d) Para la válida constitución del Órgano Participativo, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de las personas sustitutas, y la de la mitad, por lo menos, de las personas miembros.
Valencià: En segona convocatòria com a mínim hauran de ser presents Presidència, Secretaria i tres membres representants.
Español: En segunda convocatoria como mínimo deberán estar presentes Presidencia, Secretaría y 3 miembros representantes.
Valencià: e) De cada sessió que duga a terme l'Òrgan Participatiu, la secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: e) De cada sesión que lleve a cabo el Órgano Participativo, la secretaría levantará acta, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l'acta podrà figurar, a sol·licitud dels respectius membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta podrá figurar, a solicitud de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es farà constar així en l'acta o s'unirà una còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: No obstant això, la secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, la secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: f) Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres presents, cada persona membre disposarà d'un vot.
Español: f) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes, cada persona miembro dispondrá de un voto.
Valencià: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius Article 26.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos Artículo 26.
Valencià: Competències L'Òrgan Participatiu emetrà opinió sobre aquelles consultes que l'Òrgan Executiu li formule i sotmetrà a la consideració de l'Òrgan Executiu proposades d'acord.
Español: Competencias El Órgano Participativo emitirá opinión sobre aquellas consultas que el Órgano Ejecutivo le formule y someterá a la consideración del Órgano Ejecutivo propuestas de acuerdo.
Valencià: Així mateix, podrà demanar informació, realitzar consultes o qüestions d'aquells temes en els quals és competent el Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: Asimismo, podrá pedir información, realizar consultas o cuestiones de aquellos temas en los que es competente el Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: CAPÍTOL VIII Comissions de l'Òrgan Participatiu de caràcter consultiu Article 27.
Español: CAPÍTULO VIII Comisiones del Órgano Participativo de carácter consultivo Artículo 27.
Valencià: Comissions de l'Òrgan Participatiu L'Òrgan Participatiu podrà crear comissions.
Español: Comisiones del Órgano Participativo El Órgano Participativo podrá crear comisiones.