gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada tindrà lloc el dimarts 2 de juny, de 12 a 14 hores, en la Sala d'Actes de l'ETSINF, en l'edifici 1E del campus de Vera de la UPV.
Español: El encuentro se celebrará el próximo martes 2 de junio, de 12 a 14 horas, en el Salón de Actos de la ETSINF, en el edificio 1E del campus de Vera de la UPV.
Valencià: En la jornada es donaran a conèixer els últims resultats de l'informe sobre el sector infomediari, una iniciativa de la Fundació ONTSI que ja té dues edicions anteriors, el 2011 i el 2012.
Español: En la jornada se dará a conocer los últimos resultados del informe sobre el sector infomediario, una iniciativa de la Fundación ONTSI con dos ediciones anteriores, en 2011 y 2012.
Valencià: Com a novetat, en aquesta tercera edició han realitzat una distinció entre empreses que reutilitzen informació del sector públic, així com una aproximació a empreses que reutilitzen dades del sector privat.
Español: Como novedad en esta tercera edición han realizado una distinción entre empresas que reutilizan información del sector público y una aproximación a empresas que reutilizan datos del sector privado.La inscripción es gratuita y se realiza en la siguiente dirección:http://bit.ly/JornadaOpenDataCV2.
Valencià: Per a més informació sobre la Jornada i els ponents, consulteu en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre la Jornada y los ponentes, consulta en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La Facultat de Belles Arts lliura les Medalles de Sant Carles 2012 a la il·lustradora, pintora i escriptora Ana Juan, i al grup de música valencià Al Tall..
Español: La Facultad de Bellas Artes entrega las medallas de San Carlos 2012 a la ilustradora, pintora y escritora Ana Juan, y al grupo de música valenciano Al Tall..
Valencià: Amb motiu de la celebració de la festivitat del patró, la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València concedeix les Medalles de Sant Carles a aquelles institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana.
Español: Con motivo de la celebración de la festividad del patrón, la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València concede las Medallas de San Carlos a aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana.
Valencià: La Facultat concedeix les Medalles de Sant Carles a Ana Juan i al grup de música Al Tall..
Español: La Facultad concede las Medallas de San Carlos a Ana Juan y al grupo de música Al Tall..
Valencià: Ana Juan és il·lustradora, escriptora i pintora, va ser alumna de la Facultat de Belles Arts entre el 1977 i el 1982, i Premi Nacional d'Il·lustració el 2010.
Español: Ana Juan es ilustradora, escritora y pintora, fue alumna de la Facultad de Bellas Artes entre 1977 y 1982, y Premio Nacional de Ilustración en 2010.
Valencià: Des del 1983 ha realitzat multitud d'il·lustracions i dissenys de portades per a revistes i periòdics, com ara Madriz, El Víbora, El País, El Mundo, The New Yorker o Times, al mateix temps que, en els últims anys, destaquen els seus llibres il·lustrats (Snowhite, Demeter) per a editorials nord-americanes i japoneses, que també s'han publicat al nostre país.
Español: Desde 1983 ha realizado multitud de ilustraciones y diseños de portadas para revistas y periódicos, como Madriz, El Víbora, El País, El Mundo, The New Yorker o Times, al tiempo que, en los últimos años, destacan sus libros ilustrados (Snowhite, Demeter) para editoriales norteamericanas y japonesas, que también han sido publicados en nuestro país.
Valencià: Mentre que Al Tall -amb una important trajectòria musical i amb un fort compromís cultural al llarg dels últims 38 anys- és un clar referent de la música popular valenciana, que ha investigat en les arrels i tradicions mediterrànies i ha renovat el seu repertori, com queda de manifest en els 17 discos que tenen i en el miler llarg de concerts arreu del món..
Español: Mientras que Al Tall -con una importante trayectoria musical y con un fuerte compromiso cultural a lo largo de los últimos 38 años- es un claro referente de la música popular valenciana, que ha investigado en las raíces y tradiciones mediterráneas y ha renovado su repertorio, como queda de manifiesto en sus 17 discos y más de un millar de conciertos por todo el mundo..
Valencià: Biologia molecular.
Español: Biología molecular.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i el CSIC troben un nou i potent antioxidant d'origen natural en les tomateres, amb importants aplicacions en la indústria..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el CSIC hallan un novedoso y potente antioxidante de origen natural en las plantas del tomate, con importantes aplicaciones en la industria..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha identificat un nou i potent antioxidant natural en les tomateres.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha identificado un novedoso y potente antioxidante natural en las plantas del tomate.
Valencià: Es tracta d'una substància fenòlica que sintetitza la tomatera quan es veu sotmesa a un estrès biòtic i que fins ara era totalment desconeguda..
Español: Se trata de una sustancia fenólica que sintetiza la planta de tomate cuando se ve sometida a un estrés biótico y que hasta el momento era totalmente desconocida.
Valencià: La UPV i el CSIC han registrat la patent nacional i internacional del nou antioxidant, així com el procediment per a aïllar-lo al laboratori i també sintetitzar-lo químicament.
Español: La UPV y el CSIC han registrado la patente nacional e internacional del nuevo antioxidante, así como el procedimiento para aislarlo en el laboratorio y también sintetizarlo químicamente.
Valencià: La troballa s'ha publicat recentment en la revista Environmental and Experimental Botany..
Español: El hallazgo se ha publicado recientemente en la revista Environmental and Experimental Botany.
Valencià: El poder antioxidant d'aquest nou compost és molt major -14 vegades més gran- que el que posseeix, per exemple, el resveratrol, un conegut antioxidant present en el vi negre, capaç de retardar l'envelliment cel·lular.
Español: El poder antioxidante de este nuevo compuesto es mucho mayor -catorce veces mayor- que el que posee, por ejemplo, el resveratrol, conocido antioxidante presente en el vino tinto, capaz de retardar el envejecimiento celular.
Valencià: A més, és 4'5 vegades més potent que la vitamina E i 10 vegades més que la vitamina C..
Español: Además, es cuatro veces y media más potente que la vitamina E y diez veces más que la vitamina C..
Valencià: Les aplicacions d'aquest compost podrien ser múltiples.
Español: Sus aplicaciones podrían ser múltiples.
Valencià: Així, per exemple, en la indústria alimentària podria utilitzar-se com a conservant d'aliments per al consum humà i pinsos per a animals, per l'acció que té com a retardant de l'oxidació dels lípids.
Español: Así, por ejemplo, en la industria alimentaria podría utilizarse como conservante de alimentos para el consumo humano y piensos para animales, por su acción como retardante de la oxidación de los lípidos.
Valencià: Aquest potent antioxidant evitaria alteracions com ara l'enranciment de greixos i olis, que en fa minvar extraordinàriament la qualitat alimentària.
Español: Este potente antioxidante evitaría alteraciones como el enranciamiento de grasas y aceites, que merma extraordinariamente su calidad alimentaria.
Valencià: També podria utilitzar-se com a suplement per a productes funcionals..
Español: También podría utilizarse como suplemento para productos funcionales..
Valencià: Així mateix, cal destacar que els antioxidants tenen propietats beneficioses per a la salut, com són la prevenció de les malalties coronàries i el càncer, per la qual cosa el compost podria tenir grans aplicacions en la indústria farmacèutica..
Español: Asimismo, cabe destacar que los antioxidantes poseen propiedades beneficiosas para la salud, como son la prevención de las enfermedades coronarias y el cáncer, por lo que el compuesto podría tener grandes aplicaciones en la industria farmacéutica..
Valencià: Altres possibles usos podrien donar-se en la indústria petroquímica, com a conservant de la gasolina, i en la indústria dels polímers, en la fabricació de fibres, productes de cautxú i geotèxtils.
Español: Otros posibles usos podrían darse en la industria petroquímica, como conservante de la gasolina, y en la industria de los polímeros, en la fabricación de fibras, productos de caucho y geotextiles.
Valencià: En aquest cas, l'antioxidant s'utilitzaria com a estabilitzant en el procés de producció i per a augmentar la vida útil del producte final..
Español: En este caso, el antioxidante se utilizaría como estabilizante en el proceso de producción y para aumentar la vida útil del producto final.
Valencià: D'altra banda, en la indústria cosmètica podria emprar-se en productes per a tenir cura de la pell, per les possibles propietats per a la prevenció de l'envelliment que tindria..
Español: Por otro lado, en la industria cosmética podría emplearse en productos para el cuidado de la piel, por sus posibles propiedades para la prevención del envejecimiento..
Valencià: El procés de síntesi és senzill i econòmic, per la qual cosa, segons apunten els experts de l'IBMCP, ja està preparat per a ser introduït en el mercat; a més, ofereix avantatges importants respecte a la resta d'antioxidants comercials..
Español: El proceso de síntesis es sencillo y económico, por lo que, según apuntan los expertos del IBMCP, ya está preparado para ser introducido en el mercado, y, además, ofrece ventajas importantes respecto al resto de antioxidantes comerciales.
Valencià: Les investigacions que han permès descobrir aquesta nova substància les han desenvolupades María Pilar López i José María Bellés, amb la col·laboració de Purificación Lisón i Ismael Rodrigo, investigadors pertanyents al Laboratori de Senyalització i Resposta a l'Estrès Biòtic de l'IBMCP, sota la direcció de Vicente Conejero, tots professors del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las investigaciones que han permitido descubrir esta nueva sustancia las han desarrollado María Pilar López y José María Bellés, con la colaboración de Purificación Lisón e Ismael Rodrigo, investigadores pertenecientes al Laboratorio de Señalización y Respuesta al Estrés Biótico del IBMCP, bajo la dirección de Vicente Conejero, todos profesores del Departamento de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El treball l'ha finançat el Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El trabajo ha sido financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Guanyadors de l'App Inventor.
Español: Ganadores del App Inventor.
Valencià: Una app per a repassar temes de classe i una altra per a aprendre ortografia triomfen en el concurs de programació del campus d'Alcoi.
Español: Una app para repasar temas de clase y otra para aprender ortografía triunfan en el concurso de programación del campus de Alcoy.
Valencià: StudentsApp és el nom de l'app guanyadora de la Concurs de Programació mitjançant l'eina App-Inventor, en la Modalitat A.
Español: StudentsApp es el nombre de la app ganadora de la Concurso de Programación mediante la herramienta App-Inventor, en la Modalidad A.
Valencià: Ha sigut desenvolupada per tres alumnes del Col·legi Salesians Sant Vicent Ferrer, d'Alcoi.
Español: Ha sido desarrollada por tres alumnos del Colegio Salesianos San Vicente Ferrer, de Alcoy.
Valencià: L'objectiu de l'aplicació és posar en contacte als escolars que necessiten ajuda per a estudiar un tema específic, però que no es poden permetre un professor particular..
Español: El objetivo de la aplicación es poner en contacto a los escolares que necesitan ayuda para estudiar un tema específico, pero que no se pueden permitir un profesor particular..
Valencià: El projecte guanyador de la Modalitat B porta per títol Basic Things i pretén que els xiquets des de primària s'interessen per l'ortografia i no cometen errors.
Español: El proyecto ganador de la Modalidad B lleva por título Basic Things y pretende que los niños desde primaria se interesen por la ortografía y no cometan errores.
Valencià: L'equip que l'ha dut a terme estudia en l'IES Andreu Sempere..
Español: El equipo que lo ha llevado a cabo estudia en el IES Andreu Sempere..
Valencià: Aquesta desena edició del concurs s'ha celebrat en format online i ha comptat amb la participació de 188 estudiants de 13 centres educatius situats en 7 municipis (Alcoi, Ibi, Muro, Ontinyent, Gata de Gorgos, Alzira i València).
Español: Esta décima edición del concurso se ha celebrado en formato online y ha contado con la participación de 188 estudiantes de 13 centros educativos ubicados en 7 municipios (Alcoy, Ibi, Muro, Ontinyent, Gata de Gorgos, Alzira y Valencia).
Valencià: Els estudiants de 3r i 4t d'ESO i de cicles formatius de grau mitjà competeixen en la modalitat A i els alumnes de 1r i 2n de Batxiller i de cicles formatius de grau superior, pertanyents a la família professional d'informàtica i comunicacions, en la modalitat B..
Español: Los estudiantes de 3º y 4º de ESO y de ciclos formativos de grado medio compiten en la modalidad A y los alumnos de 1º y 2º de Bachiller y de ciclos formativos de grado superior, pertenecientes a la familia profesional de informática y comunicaciones, en la modalidad B..
Valencià: Un total de 12 professors han tutoritzat els 89 projectes presentats, tots ells amb un gran nivell tècnic i de marcat caràcter social..
Español: Un total de 12 profesores han tutorizado los 89 proyectos presentados, todos ellos con un gran nivel técnico y de marcado carácter social..
Valencià: El concurs, que organitzen el Grau en Enginyeria Informàtica i el Doble Grau en ADE + Enginyeria Informàtica del campus d'Alcoi, compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (Ministeri de Ciència i Innovació) i la càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement.
Español: El concurso, que organizan el Grado en Ingeniería Informática y el Doble Grado en ADE + Ingeniería Informática del campus de Alcoy, cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la cátedra Alcoi Ciudad del Conocimiento.
Valencià: També intervenen les empreses tecnològiques Sollutia i Aures Tic..
Español: También intervienen las empresas tecnológicas Sollutia y Aures Tic..
Valencià: S'obri, fins al 30 de juliol, la inscripció per a participar en la sisena edició del festival internacional de curtmetratges d'estudiants, organitzat per la UPV.
Español: Abierto, hasta el 30 de julio, la inscripción para participar en la sexta edición del festival internacional de cortometrajes de estudiantes, organizado por la UPV.
Valencià: Alumnat, professorat i professionals amb un nexe comú, la passió per l'animació, organitzen, del 25 al 27 d'octubre, Prime the Animation 6!, un festival internacional que genera un espai de trobada i intercanvi per a produccions recents i nous projectes, a més d'incloure nombroses activitats, xarrades i exposicions, i permetre als estudiants revisar els seus treballs junt amb grans professionals del sector..
Español: Estudiantes, profesores y profesionales con un nexo común, la pasión por la animación, organizan, del 25 al 27 de octubre de este año, Prime The Animation6!, un festival internacional que genera un espacio de encuentro e intercambio para producciones recientes y nuevos proyectos, además de incluir numerosas actividades, charlas y exposiciones, y permitir a los estudiantes revisar sus trabajos junto a grandes profesionales del sector..
Valencià: Organitzat per la Universitat Politècnica de València, la Filmoteca de València, Les Naus, el Centre d'Innovació, el Centre del Carme i el Màster en Animació de la UPV, amb la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals, la Facultat de Belles Arts, el Departament de Dibuix i Generació Espontània de la UPV, Prime the Animation! compleix enguany la sisena edició, que coincideix una vegada més amb la celebració amb el Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre)..
Español: El Centre d'Innovació, el Centre del Carme CCCC, y el Máster en Animación UPV, con la colaboracion del Área de Actividades Culturales, la Facultat de Belles Arts, el Departamento de Dibujo y Generacion Espóntanea de la UPV Prime the Animation! cumple este año su sexta edición, coincidiendo una vez más su celebración con el Día Mundial de la Animación (28 de octubre)..
Valencià: Després de quatre reeixides edicions, Prime the Animation! es va transformar l'any passat, 2017, en festival, sent l'únic certamen internacional d'animació organitzat entre professorat, estudiantat i professionals emergents que se celebra a Espanya.
Español: Tras cuatro exitosas ediciones, Prime the Animation! se transformó el pasado año 2017 en festival, siendo el único certamen internacional de animación organizado entre profesores, estudiantes y profesionales emergentes que se celebra en España.
Valencià: Seran quatre intensos dies de festival que inclouen activitats, projeccions, xarrades i exposicions de tot tipus on s'intenta que l'entrada siga gratuïta per als estudiants.
Español: Será cuatro intensos días de festival que incluye actividades, proyecciones, charlas y exposiciones de todo tipo dónde se intenta que la entrada sea gratuita para los estudiantes..
Valencià: II Competició internacional de curts El festival, que ja té la inscripció oberta fins al pròxim 30 de juliol, atorga tres premis: Premi del Jurat, Premi del Públic i Premi Miquel Guillem a la Millor Animació Experimental.
Español: El festival, que ya cuenta con sus inscripciones abiertas hasta el próximo 30 de julio, otorga tres premios: Premio del Jurado, Premio del público y Premio Miquel Guillem a la mejor animación experimental.
Valencià: Uns guardons que consisteix en un any de distribució gratuïta a través de la plataforma Movibeta.
Español: Unos galardones que consiste en un año de distribución gratuita a través de la plataforma Movibeta.
Valencià: A més, en la convocatòria de projectes i portafolis / bobines de presentació (demo reel), les persones seleccionades tindran l'oportunitat de presentar els seus treballs davant el públic, i rebre la retroacció de professionals..
Español: Además, en la convocatoria de proyectos y portfolio/demo reel, los seleccionados tendrán la oportunidad de presentar sus trabajos ante el público, recibiendo el feedback de profesionales..
Valencià: Podran concursar els curts realitzats per estudiants de grau o màster, cicles formatius o escoles especialitzades en estudis d'animació, tant nacionals com internacionals, així com de les operes primes de directors i directores que hagen finalitzat els estudis en els últims cinc anys..
Español: Podrán concursar los cortos realizados por estudiantes de grado o master, ciclos formativos o escuelas especializadas en estudios de animación, tanto nacionales como internacionales, así como de las óperas primas de directores y directoras que hayan finalizado sus estudios en los últimos cinco años..
Valencià: La durada dels curtmetratges no ha d'excedir els 30 minuts (inclosa la introducció i els títols de crèdit), i hauran d'estar produïts amb posterioritat a l'1 de gener del 2016.
Español: La duración de los cortometrajes no excederá los 30 minutos (incluidos la introducción y los títulos de crédito), y deberán estar producidos con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Així mateix, les pel·lícules hauran d'estar realitzades amb animació en almenys un 50% del seu metratge, i s'admet l'ús de qualsevol tècnica d'animació (3D digital, 2D, stop motion, etc.
Español: Asimismo, las películas deberán estar realización con animación en al menos un 50 % de su metraje, y se admite el empleo de cualquier técnica de animación (3D digital, 2D, stop motion, etc), según se establece en las bases de la convocatoria (ver enlace).
Valencià: Primeres figures mundials Des de la seua creació el 2013, Prime the Animation! ha acollit curtmetratges d'estudiants arribats de moltes zones diferents del món (Dinamarca, Xile, el Japó, el Regne Unit, l'Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia, el Canadà i, per descomptat, Espanya)..
Español: Desde su creación en 2013, Prime the Animation! ha acogido cortometrajes de estudiantes llegados de muchas zonas diferentes del mundo -Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia, Canadá y, por supuesto, España..
Valencià: Així mateix, referents del sector del nivell de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vázquez o Silly Walks Studio, han col·laborat amb el festival, i han permès als creadors i creadores més joves comptar amb els consells de primeres figures internacionals de l'àmbit..
Español: Así mismo, referentes del sector del nivel de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vázquez o Silly Walks Studio, han colaborado con el festival, permitiendo a los creadores más jóvenes contar con los consejos de primeros espadas internacionales en el ámbito..
Valencià: Cursos de valencià 1rQ 2017-2018.
Español: Cursos de valenciano 1erC 2017-2018.
Valencià: La inscripció, activa fins al 17 de setembre del 2017, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent..
Español: La inscripción, activa hasta el 17 de septiembre, se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al primer quadrimestre del curs 2017-2018.
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el primer cuatrimestre del curso 2017-2018.
Valencià: El termini d¿inscripció està actiu fins al 17 de setembre del 2017..
Español: El plazo de inscripción está activo hasta el 17 de septiembre del 2017..
Valencià: S¿ofereixen dues modalitats: cursos semipresencials (de tots els nivells) i cursos en línia (dels nivells B2, C1 i C2).
Español: Se ofrecen dos modalidades: cursos semipresenciales (de todos los niveles) y cursos en línea (de los niveles B2, C1 y C2).
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos: un al primer quadrimestre (curs .1, de 60 h, de final de setembre a desembre) i un al segon quadrimestre (curs .2, de 60 h, de febrer a maig)..
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos: uno el primer cuatrimestre (curso .1, de 60 h, de final de septiembre a diciembre) y otro el segundo cuatrimestre (curso .2, de 60 h, de febrero a mayo)..
Valencià: -Cursos semipresencials.
Español: -Cursos semipresenciales:.
Valencià: Nivells per campus:.
Español: -Niveles por campus:.
Valencià: al campus de Vera: A2.1 (1 grup), B1.1 (1 grup), B2.1 (2 grups), C1.1 (1 grup) i C2.1 (2 grups).
Español: al campus de Vera: A2.1 (1 grupo) , B1.1 (1 grupo) , B2.1 (2 grupos) , C1.1 (1 grupo) y C2.1 (2 grupos).
Valencià: al campus d¿Alcoi: C1.1 (consta d¿un grup semipresencial i un altre grup que pot seguir el curs a través del Policonnecta).
Español: al campus de Alcoy: C1.1 (consta de un grupo semipresencial y otro grupo que puede seguir el curso a través del Policonnecta).
Valencià: al campus de Gandia: C1.1 (1 grup) i C2.1 (1 grup).
Español: al campus de Gandia: C1.1 (1 grupo) y C2.1 (1 grupo).
Valencià: Durada i estructura: 40 hores de classe presencial més 20 hores d¿autoaprenentatge (treball tutorat en el PoliformaT).
Español: -Duración y estructura: 40 horas de clase presencial más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el PoliformaT).
Valencià: A partir del nivell B2 contenen tasques específiques d¿expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectiu..
Español: A partir del nivel B2 contiene tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos..