gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests convenis la Universitat actua en nom de l'Institut Cartogràfic Valencià, com a entitat col·laboradora, quant a la recepció de les sol·licituds de les persones interessades a participar en el procés de selecció, que serà instruït i resolt per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En estos convenios la Universidad actúa en nombre del Institut Cartogràfic Valencià, como entidad colaboradora, en cuanto a la recepción de las solicitudes de las personas interesadas a participar en el proceso de selección, que será instruido y resuelto por el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto anteriormente, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té com a objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, destinades a estudiants matriculats en la Universitat de València i en la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: La presente resolución tiene como objeto la convocatoria de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, destinadas a estudiantes matriculados en la Universitat de València y en la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Les pràctiques acadèmiques externes tenen com a finalitat servir de suport a la formació complementària i l'especialització professional dels estudiants universitaris, posant en relació els coneixements adquirits per aquests amb les àrees de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: Las prácticas académicas externas tienen como finalidad servir de apoyo a la formación complementaria y la especialización profesional de los estudiantes universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos por estos con las áreas de competencia del Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16 de juny de 2016. 4.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16 de junio de 2016. 4.
Valencià: El procediment de concessió de l'ajuda es tramitarà en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no-discriminación.
Valencià: Les ajudes d'estudis que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria estaran dotades amb una quantitat màxima de sis-cents seixanta euros (660,00 ?) bruts mensuals, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: Las ayudas de estudios que se concedan en el marco de esta convocatoria estarán dotadas con una cantidad máxima de seiscientos sesenta euros (660,00 ?) brutos mensuales, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, corresponguen. 2.
Español: Sobre este importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si es el caso, correspondan. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria, incloent-hi la quota compresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries, es finançaran amb càrrec a la línia S0000917 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2018 i 2019.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria, incluyendo la cuota comprendida de la Seguridad Social de las personas beneficiarias, se financiarán con cargo a la línea S0000917 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià de los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: L'import destinat a finançar les ajudes previstes en la present convocatòria ascendeix a 27.983,20 euros, amb la següent distribució per anualitats: Exercici 2018: 2.798,32 euros Exercici 2019: 25.184,88 euros L'import corresponent a l'anualitat 2019 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El importe destinado a financiar las ayudas previstas en la presente convocatoria asciende a 27.983,20 euros, con la siguiente distribución por anualidades: Ejercicio 2018: 2.798,32 euros Ejercicio 2019: 25.184,88 euros El importe correspondiente a la anualidad 2019 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La duració de les ajudes d'estudis serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sense que en cap cas puga excedir un màxim de 12 mesos. 2.
Español: La duración de las ayudas de estudios será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Consejería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de 12 meses. 2.
Valencià: Les ajudes podran ser prorrogades per un altre període de 12 mesos, sense necessitat d'una nova convocatòria, complint les condicions establides en la normativa universitària que corresponga, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Las ayudas podrán ser prorrogadas por otro periodo de 12 meses, sin necesidad de una nueva convocatoria, cumpliendo las condiciones establecidas en la normativa universitaria que corresponda, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de les ajudes d'estudis que es convoquen les persones que reunisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de las ayudas de estudios que se convocan las personas que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Ser estudiant de la Universitat de València o de la Universitat Politècnica de València i estar matriculat en la titulació que es requereix en l'annex 1 de la present resolució.
Español: b) Ser estudiante de la Universitat de València o de la Universitat Politècnica de València y estar matriculado en la titulación que se requiere en el anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant una declaració responsable, inclosa en el formulari de currículum que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante una declaración responsable, incluida en el formulario de currículum que consta al anexo 3 de esta convocatoria.
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés selectiu formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas a participar en el proceso selectivo formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud no s'acompanyarà de cap documentació, la qual serà presentada per les persones candidates en l'entrevista, d'acord amb el que disposa l'apartat 7.2.a d'aquesta resolució. 3.
Español: Esta solicitud no se acompañará de ninguna documentación, la cual será presentada por las personas candidatas en la entrevista, de acuerdo con lo que dispone el apartado 7.2.a de esta resolución. 3.
Valencià: En aquesta relació s'especificaran les que reuneixen els requisits acadèmics requerits per la normativa universitària per a cursar les pràctiques, així com les que no els reuneixen, i en aquest cas se n'indicarà el motiu. 4.
Español: En esta relación se especificarán las que reúnen los requisitos académicos requeridos por la normativa universitaria para cursar las prácticas, así como las que no los reúnen, y en este caso se indicará el motivo. 4.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Secretaria General de l'Institut Cartogràfic Valencià, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento es la Secretaría General del Institut Cartogràfic Valencià, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que dictarse resolución.
Valencià: El procés de selecció s'ajustarà al procediment següent: a) L'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional la llista de persones admeses i excloses.
Español: El proceso de selección se ajustará al procedimiento siguiente: a) El Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional la lista de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta publicació es convocarà les persones admeses a una entrevista, en què hauran d'aportar omplit, seguint les instruccions establides en l'annex 4 d'aquesta resolució, el formulari de currículum inclòs en l'annex 3, en el qual es farà constar únicament aquells mèrits susceptibles de barem, segons l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En esta publicación se convocará las personas admitidas a una entrevista, en la que tendrán que aportar cumplimentado, siguiendo las instrucciones establecidas en el anexo 4 de esta resolución, el formulario de currículum incluido en el anexo 3, en el que se hará constar únicamente aquellos méritos susceptibles de baremo, según el anexo 2 de esta convocatoria.
Valencià: En l'entrevista, juntament amb el currículum s'aportarà la documentació acreditativa dels mèrits detallats en aquest.
Español: En la entrevista, junto con el currículum se aportará la documentación acreditativa de los méritos detallados en este.
Valencià: b) L'avaluació de les persones candidates la realitzarà la comissió avaluadora en règim de concurrència competitiva, prenent en consideració els mèrits expressats en el currículum i el resultat de l'entrevista, d'acord amb el barem establit en l'annex 2.
Español: b) La evaluación de las personas candidatas la realizará la comisión evaluadora en régimen de concurrencia competitiva, tomando en consideración los méritos expresados en el currículum y el resultado de la entrevista, de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 2.
Valencià: d) Durant 10 dies hàbils les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: d) Durante 10 días hábiles las personas interesadas podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: e) Transcorregut el termini d'al·legacions i una vegada valorades, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà les persones beneficiàries i una borsa de reserva, en els termes que preveu l'article 16 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: e) Transcurrido el plazo de alegaciones y una vez valoradas, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá las personas beneficiarias y una bolsa de reserva, en los términos que prevé el artículo 16 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació de les persones aspirants, les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, que contindrà les causes que hagen motivat la desestimació. 3.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes, las solicitudes de las cuales hayan sido desestimadas, que contendrá las causas que hayan motivado la desestimación. 3.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, violència de gènere o accions terroristes, es considerarà primer la persona candidata que tinga la major puntuació obtinguda d'acord amb el que s'assenyala a continuació i per aquest ordre: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, violencia de género o acciones terroristas, se considerará primero la persona candidata que tenga la mayor puntuación obtenida de acuerdo con lo que se señala a continuación y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a la especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria.
Valencià: Si així i tot persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra B, segons la Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017 del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si aun así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra B, según la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar la orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebran durante el año 2017 del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de Geomàtica de l'Institut Cartogràfic Valencià, Santiago Yudici Oliver.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los miembros siguientes: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de Geomática del Institut Cartogràfic Valencià, Santiago Yudici Oliver.
Valencià: b) Dos vocals, designats pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'entre el personal funcionari de l'organisme.
Español: b) Dos vocales, designados por el director del Institut Cartogràfic Valencià, de entre el personal funcionario del organismo.
Valencià: c) Secretari o secretària, nomenat pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'entre el personal funcionari de l'organisme. 2.
Español: c) Secretario o secretaria, nombrado por el director del Institut Cartogràfic Valencià, de entre el personal funcionario del organismo. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria de personal funcionari de la Generalitat quan ho considere convenient. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría de personal funcionario de la Generalitat cuando lo considero conveniente. 3.
Valencià: La direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de l'ajuda convocada quan cap de les persones candidates obtinga un mínim de 8 punts. 3.
Español: La dirección del Institut Cartogràfic Valencià, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la concesión de la ayuda convocada cuando ninguno de las persones candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'impute les ajudes d'estudis atorgades, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se impute las ayudas de estudios otorgadas, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y su finalidad.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià comunicarà a la Universitat les persones seleccionades a fi de formalitzar les pràctiques, i amb aquest fi, els convenis de col·laboració educativa inclouen un annex, que hauran de subscriure la Universitat, l'Institut Cartogràfic Valencià i les persones que resulten beneficiàries, cas per cas, en funció de la seua situació acadèmica, i en el qual es concretarà la duració, la dedicació, l'horari i el programa formatiu de les pràctiques, així com la quantitat econòmica de l'ajuda. 5.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià comunicará a la Universidad las personas seleccionadas con objeto de formalizar las prácticas, y con este fin, los convenios de colaboración educativa incluyen un anexo, que tendrán que subscribir la Universidad, el Institut Cartogràfic Valencià y las personas que resultan beneficiarias, caso por caso, en función de su situación académica, y en el que se concretará la duración, la dedicación, el horario y el programa formativo de las prácticas, así como la cantidad económica de la ayuda. 5.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos que prevé el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Las resoluciones que se dictan agotan la vía administrativa y en contra se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de l'ajuda d'estudis per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià (les lletres en les quals es relacionen els mèrits susceptibles de baremar es corresponen amb els apartats del currículum (annex 3) que cal emplenar.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de la ayuda de estudios para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià (las letras en las que se relacionan los méritos susceptibes de baremar se corresponden con los apartados del currículum (anexo 3) que hay que rellenar.
Valencià: Únicament s'emplenaran aquests apartats, sense que siguen susceptibles de puntuació la resta).
Español: Únicamente se rellenarán estos apartados, sin que sean susceptibles de puntuación el resto).
Valencià: A.1.Expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic, coincidirà amb la nota mitjana del curs acadèmic 2017-2018, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: A.1.Expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico, coincidirá con la nota media del curso académico 2017-2018, y dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, d'acord amb l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (A2): 0,25 punts Elemental (B1): 0,50 punts Mitjà (C1): 0,75 punts Superior (C2): 1,00 punt E2 a.
Español: Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes, de acuerdo con la escala siguiente y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditativo: Oral (A2): 0,25 puntos Elemental (B1): 0,50 puntos Mitjà (C1): 0,75 puntos Superior (C2): 1,00 punto E2 a.
Valencià: Assignatures acadèmiques relacionades amb la convocatòria: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Asignaturas académicas relacionadas con la convocatoria: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Les assignatures relacionades amb la pràctica acadèmica oferida, es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura.
Español: Las asignaturas relacionadas con la práctica académica ofrecida, se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura.