gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a l'igual que l'energia, pot transformar-se i canviar de nom, però sense crear-se ni destruir-se..
Español: Y al igual que la energía, puede transformarse y cambiar de nombre, pero sin crearse ni destruirse..
Valencià: El fet científic, bastant constatat, però poc difós, és que en les zones on el vent és més incisiu i freqüent, com el Llebeig d'ací, la tramuntana a Girona, el cerç en alguna part d'Aragó o el bierzo a Lleó -excepte en el molt protegit Vall del silenci-, els vilatans tenen més tendència a les al·lucinacions auditives, enteses només com un tret peculiar, ni bo ni dolent, o només positiu o negatiu en funció del que eixes al·lucinacions ens diguen.
Español: El hecho científico bastante constatado pero poco difundido, es que en las zonas donde el viento es más incisivo y frecuente, como el Llebeig de aquí, la Tramontana en Girona, el Cierzo en parte de Aragón o el Bierzo en León -salvo en el muy protegido Valle del Silencio-, los lugareños tienen más tendencia a las alucinaciones auditivas, entendidas solo como un rasgo peculiar, ni bueno ni malo, o solo positivo o negativo en función de lo que esas alucinaciones nos digan.
Valencià: No és el mateix trompetes apocalíptiques que violins celestials..
Español: No es lo mismo trompetas apocalípticas que violines celestiales.
Valencià: Potser per això se sol dir, en termes col·loquials, que a algú li ha entrat un xaloc, una mena d'alienació transitòria, en relació a aquest vent intens i càlid del sud-est mediterrani que puja des del Sàhara.
Español: Quizás por eso se suele decir, en términos coloquiales, que a alguien le ha entrado “un siroco”, una especie de enajenación transitoria, en relación a ese viento intenso y cálido del sudeste mediterráneo que sube desde el Sáhara.
Valencià: Això d'escoltar el vent em fa recordar a una persona molt especial que un bon dia va desaparèixer -de la meua vida, vull dir- sense acomiadar-se, però deixant escrit, més o menys, el següent: "Si vols trobar-me, segueix la direcció del vent, pregunta-li i et dirà on estic".
Español: Esto de escuchar el viento me hace recordar a una persona muy especial que un buen día desapareció -de mi vida, quiero decir- sin despedida alguna, pero dejando escrito, más o menos lo siguiente: “Si quieres encontrarme, sigue la dirección del viento; pregúntale y te dirá dónde estoy”.
Valencià: Però és que això depèn, òbviament, d'on cadascú es trobe.
Español: Pero es que eso depende, obviamente, de donde uno se encuentre.
Valencià: El cas és que quan va passar allò de Glòria, el flagell natural que en forma de temporal va devastar el gener de l'any passat àmplies zones de platja de la Marina Alta, em vaig passar diversos dies ficat a casa amb constants formularis llançats a el vent, per si alguna resposta o indicació sobre la persona desapareguda es filtrava per la finestra o per sota de la porta.
Español: El caso es que cuando pasó aquello de Gloria, el azote natural que en forma de temporal devastó en enero del pasado año amplias zonas de playa de la Marina Alta, me pasé varios días metido en casa con constantes formularios lanzados al viento, por si alguna respuesta o indicación sobre la persona desaparecida se filtraba por la ventana o por debajo de la puerta.
Valencià: No estic molt segur, però crec que el que el vent em va dir en algun moment és que això d'estar en primera línia, diguem-ho de forma metafòrica, pot resultar molt heroic, però també és el lloc més propici perquè et caiguin a sobre un munt de pals, ja sigui des del front o, el que és pitjor, des de la rereguarda, per que aquests mai pots veure'ls venir..
Español: No estoy muy seguro, pero creo que lo que el viento me dijo en algún momento es que eso de estar en primera línea, dicho sea de forma metafórica, puede resultar muy heroico, pero también es el lugar más propicio para que te caigan encima un montón de palos, ya sea desde el frente o, lo que es peor, desde la retaguardia, por que esos nunca puedes verlos venir..
Valencià: I ara potser pugues respondre'm.
Español: Y ahora tal vez puedas responderme.
Valencià: Tu entens alguna cosa d'aquest relat o és que m'ha entrat el xaloc? Sempre pots preguntar-li al vent..
Español: ¿Tú entiendes algo de este relato o es que me ha entrado el siroco? Siempre puedes preguntarle al viento..
Valencià: Les 'Wikidones' de Benissa aterren en la Wiquipedia.
Español: Las 'Wikidones' de Benissa aterrizan en Wikipedia.
Valencià: Aquesta setmana han finalitzat els actes commemoratius del 8 de març a Benissa amb la presentació del projecte Wikidones benisseres, una proposta nova que pretén posar en valor el paper de la dona en la construcció de la societat benissera actual.
Español: Esta semana han finalizado los actos conmemorativos del 8 de marzo en Benissa con la presentación del proyecto Wikidones benisseres, una propuesta nueva que pretende poner en valor el papel de la mujer en la construcción de la sociedad benissera actual.
Valencià: Wikidones benisseres pretén obtindre un espai i donar visibilitat a les dones de Benissa en la Wiquipedia, la principal enciclopèdia en línia i gratuïta del món..
Español: ‘Wikidones benisseres’ pretende obtener un espacio y dar visibilidad a las mujeres de Benissa en la Wikipedia, la principal enciclopedia online y gratuita del mundo..
Valencià: Aquest projecte coordina el treball de visibilització del col·lectiu de dones que ha estat ocult durant dècades i que ara serà recuperat per a la memòria de generacions futures, gràcies a l'acció de l'Ajuntament i de l'esforç de la comunitat educativa de Benissa, que s'ha implicat obertament en el desenvolupament del projecte i el seu contingut.
Español: Este proyecto coordina el trabajo de visibilización del colectivo de mujeres que ha sido oculto durante décadas y que ahora será recuperado para la memoria de generaciones futuras, gracias a la acción del Ayuntamiento y del esfuerzo de la comunidad educativa de Benissa, que se ha implicado abiertamente en el desarrollo del proyecto y su contenido.
Valencià: En ell han participat alumnes del CEIP Pare Melchor i Manuel Bru, l'IES Josep Iborra i l'Escola de Persones Adultes (EPA), i a més ha comptat amb el suport de Joan Josep Cardona, cronista oficial de Benissa..
Español: Y es que, en efecto, han participado alumnos del CEIP Pare Melchor y Manuel Bru, el IES Josep Iborra y la Escuela de Personas Adultas (EPA), además ha contado con el apoyo de Joan Josep Cardona, cronista oficial de Benissa..
Valencià: Durant els últims mesos, les escoles han recollit informació sobre dones referents o pioneres en algun fet significatiu.
Español: Durante los últimos meses, desde los colegios se ha recogido información sobre mujeres referentes o pioneras en algún hecho significativo.
Valencià: La proposta naix amb l'objectiu que aquestes dones formen part de la Wikipedia, deixant, d'aquesta manera, una petjada testimonial sobre els èxits que han aconseguit..
Español: La propuesta parte con el objetivo que estas mujeres forman parte de la Wikipedia dejando, de este modo, una huella testimonial sobre los logros conseguidos por las mismas..
Valencià: Per a l'Ajuntament de Benissa, les celebracions del 8 de Març han suposat un punt d'inflexió en la recent història de la localitat.
Español: Para el Ayuntamiento de Benissa, las celebraciones del 8 de Marzo han supuesto un punto de inflexión en la reciente historia de la localidad.
Valencià: El consistori ha buscat ser un referent de la lluita per la igualtat, i ha aconseguit la implicació real i efectiva d'un gran número de col·lectius, com queda demostrat en aquest nou projecte que ara veu la llum..
Español: Desde el consistorio han buscado ser un referente de la lucha por la igualdad, y han logrado la implicación real y efectiva de un gran número de colectivos, tal como queda demostrado en este nuevo proyecto que ahora ve la luz..
Valencià: Belén Ivars, regidora d'Igualtat, ha destacat que "març està sent un mes de construir, de fer nous moviments, de visibilitzar a les dones i de treballar amb la comunitat educativa", i va manifestar a més que "estic molt contenta per la implicació de la societat benissera i per la bona acollida que ha tingut la programació, amb accions vives i que tindran continuïtat"..
Español: Belén Ivars, concejala de Igualdad, ha destacado que “marzo está siendo un mes de construir, de hacer nuevos movimientos, de visibilizar a las mujeres y de trabajar con la comunidad educativa”, manifestando además que “estoy muy contenta por la implicación de la sociedad benissera y por la buena acogida que ha tenido la programación, con acciones vivas y que tendrán continuidad”..
Valencià: Comencen les Jornades Universitat, Empresa i Agenda 2030 d'UNED Dénia per debatre sobre innovació i eficàcia empresarial.
Español: Arrancan las Jornadas “Universidad, Empresa y Agenda 2030” de UNED Dénia debatiendo sobre innovación y eficacia empresarial.
Valencià: Aquest dimecres 15 de novembre va començar Dénia el cicle Universitat, Empresa i Agenda 2030, que està organitzat per la UNED Dénia, amb la celebració de la primera de les taules de l'experiència que abordava el tema Innovació i eficàcia empresarial..
Español: Este miércoles 15 de noviembre arrancó Dénia el ciclo de “Universidad, Empresa y Agenda 2030”, que está organizado por la UNED Dénia, con la celebración de la primera de las mesas de la experiencia que abordaba el tema Innovación y eficacia empresarial..
Valencià: A la presentació de la jornada, a la qual es podia assistir presencialment a la seu del centre universitari denier i també online, hi han participat Raquel Martí Signes, directora de la UNED Dénia, i Benito Mestre Caudeli, president de l'associació d'empresaris comarcals CEDMA.
Español: En la presentación de la jornada, a la que se podía asistir presencialmente en la sede del centro universitario dianense y también online, han participado Raquel Martí Signes, Directora de la UNED Dénia, y Benito Mestre Caudeli, Presidente de la asociación de empresarios comarcales CEDMA.
Valencià: En els seus parlaments tots dos han posat de manifest la importància d'establir sinergies en el binomi Universitat-Empresa i establir potents llaços de col·laboració entre les institucions que representen..
Español: En sus parlamentos, ambos han puesto de manifiesto la importancia de establecer sinergias en el binomio Universidad-Empresa y establecer potentes lazos de colaboración entre las instituciones a las que representan..
Valencià: Després de l'exposició dels quatre convidats, que han exposat les seues experiències en el món empresarial i associatiu, tractant a més de qüestions legals de la propietat intel·lectual, s'ha establit un animat i enriquidor debat entre els assistents en què s'ha aprofundit en qüestions plantejades durant el transcurs de la jornada..
Español: Tras la exposición de los cuatro invitados, que han expuesto sus experiencias en el mundo empresarial y asociativo, tratando además de cuestiones legales de la propiedad intelectual, se ha establecido un animado y enriquecedor debate entre los asistentes, en el que se ha profundizado en cuestiones planteadas durante el transcurso de la Jornada..
Valencià: En finalitzar l'acte, la directora ha emplaçat els assistents a la següent jornada que tindrà lloc el 14 de desembre..
Español: Al finalizar el acto, la Directora a emplazado a los asistentes a la siguiente Jornada que tendrá lugar el próximo 14 de diciembre..
Valencià: Les persones que no han pogut assistir a aquesta primera sessió d'Universitat, Empresa i Agenda 2030 podran visionar-la en diferit en el web de la UNED Dénia..
Español: Cabe señalar que las personas que no han podido asistir a está primera sesión de  “Universidad, Empresa y Agenda 2030” podrán visionarla en diferido en la web de la UNED Dénia..
Valencià: El crowdfunding permet a una immobiliària abonar la llicència per construir 18 vivendes a Xàbia.
Español: El crowdfunding permite a una inmobiliaria abonar la licencia para construir 18 viviendas en Xàbia.
Valencià: Nou concepte: el crowdfunding immobiliari.
Español: Nuevo concepto: el crowdfunding inmobiliario.
Valencià: El mercat que durant uns anys va ser un dels més rics d'Espanya, ara també se suma al finançament participatiu.
Español: El mercado que durante unos años fue uno de los más ricos de España, ahora también se suma a la financiación participativa.
Valencià: Gràcies a ella, una promotora immobiliària ha aconseguit abonar la llicència d'obres per a la construcció de 18 habitatges a Xàbia.
Español: Gracias a ella, una promotora inmobiliaria ha logrado abonar la licencia de obras para la construcción de 18 viviendas en Xàbia.
Valencià: La promotora preveu l'obtenció de la llicència en el segon trimestre del 2018 i, una volta concedida, començaran les obres de forma immediata..
Español: La promotora prevé la obtención de la licencia en el segundo trimestre de 2018 y, una vez concedida, comenzarán las obras de forma inmediata..
Valencià: 38 inversors particulars han finançat a la promotora, Vibopa Promocions Immobiliàries, un préstec de tipus fix de 100.000 euros a través de la plataforma de finançament participativa Housers.
Español: Un total de 38 inversores particulares han financiado a la promotora, Vibopa Promociones Inmobiliarias, un préstamo de tipo fijo de 100.000 euros a través de la plataforma de financiación participativa Housers.
Valencià: El més sorprenent és que la quantitat s'ha aconseguit en un sol dia..
Español: Lo más sorprendente es que la cantidad se ha logrado en un solo día..
Valencià: El préstec té un interès fix no garantit del 10%.
Español: El préstamo tiene un interés fijo no garantizado del 10%.
Valencià: Els inversors que han participat començaran a obtindre ingressos aquest mes de gener, fins que el promotor amortitze tot el préstec en 12 mesos.
Español: Los inversores que han participado comenzarán a obtener ingresos este mes de enero, hasta que el promotor amortice todo el préstamo en 12 meses.
Valencià: Així, per exemple, un estalviador que haja prestat 6.000 euros, rebria uns guanys de 600 euros pels interessos repartits per mesos, juntament amb el capital aportat que percebrà en finalitzar el periode estipulat.
Español: Así, por ejemplo, un ahorrador que haya prestado 6.000 euros, recibiría unas ganancias de 600 euros por los intereses repartidos por meses, junto con el capital aportado que percibirá al finalizar el período estipulado.
Valencià: És a dir, en total 6.600 euros..
Español: Es decir, en total 6.600 euros..
Valencià: La nova promoció d'habitatges estarà situada en l'avinguda Estrasburg, 8 de Xàbia, a 10 minuts caminant de la platja de l'Arenal.
Español: La nueva promoción de viviendas estará situada en la avenida Estrasburgo número 8 de Xàbia, a 10 minutos andando de la playa de l'Arenal.
Valencià: El projecte consta de nou vivendes de tres habitacions i dos banys amb 105 m2, aproximadament, cadascuna, 19 m2 de terrassa i un jardí privat de 50 m2.
Español: El proyecto consta de nueve viviendas de tres habitaciones y dos baños con 105 m2 aproximadamente cada una, 19 m2 de terraza y un jardín privado de 50 m2.
Valencià: Nou àtics de 100 m2 aproximadament amb tres habitacions i una terrassa de 70 metres.
Español: Nueve áticos de 100 m2 aproximadamente con tres habitaciones y una terraza de 70 m2.
Valencià: A més, les vivendes també comptaran amb 18 places d'aparcament individuals i 18 trasters.
Español: Además, las viviendas también contarán con 18 plazas de aparcamiento individuales y 18 trasteros.
Valencià: Dotze de les 18 ja estan reservades..
Español: Doce de las 18 viviendas ya están reservadas..
Valencià: La façana de l'antic hotel El Comercio de Dénia recupera la seva dignitat.
Español: La fachada del antiguo hotel El Comercio de Dénia recupera su dignidad.
Valencià: La façana de l'antic hotel El Comercio, ubicat al carrer Marqués de Campo i un dels edificis més emblemàtics de Dénia edificat el 1888, torna a estar sencera.
Español: La fachada del antiguo hotel El Comercio, ubicado en la calle Marqués de Campo y uno de los edificios más emblemáticos de Dénia edificado en 1888 vuelve a estar entera.
Valencià: El propietari de l'immoble ha restaurat les rajoles que atresoraven eixa mateixa antiguitat de 134 anys i que han constituït al llarg de les generacions una de les seues senyes d'identitat principals..
Español: El propietario del inmueble ha restaurado los azulejos que atesoraban esa misma antigüedad de 134 años años y que han constituido a lo largo de las generaciones una de sus principales señas de identidad.
Valencià: El Comercio, que els últims anys ja funcionava només com a restaurant, va tancar les portes a finals del mes d'octubre passat.
Español: Como se recordará, El Comercio, que en los últimos años ya funcionaba solo como restaurante, cerró sus puertas a finales del pasado mes de octubre.
Valencià: La desagradable sorpresa es va produir quan van ser retirades de la façana els cartells amb el nom del local i els menús i plats que s'hi oferien.
Español: La desagradable sorpresa se produjo cuando fueron retiradas de la fachada los carteles con el nombre del local y los menús y platos que allí se ofrecían.
Valencià: Es va poder vore llavors com moltes d'aquelles rajoles s'havien caigut i la façana oferia un trist aspecte, plena d'escrostonats..
Español: Pudo verse entonces cómo bastantes de esos azulejos habían caído: la fachada ofrecía un triste aspecto, plagada de desconchados.
Valencià: Tot i això la nova propietat de l'edificació va actuar des del principi per corregir aquesta situació i el mateix dia en què van ser retirats els cartells i es va descobrir el desastre, uns operaris van emplenar amb escaiola els buits per evitar que es perderen més rajoles i que el problema fóra major.
Español: Sin embargo la nueva propiedad de la edificación actuó desde el principio para corregir esa situación: el mismo día en que fueron retirados los carteles y se descubrió el desastre, unos operarios rellenaron con escayola esos huecos para evitar que se perdieran más azulejos y que el problema fuera a mayores.
Valencià: Aquest va ser el primer pas..
Español: Ese fue el primer paso.
Valencià: Ara ha vingut el segon: la restauració de les rajoles que ofereixen una estètica idèntica als originals.
Español: Ahora ha venido el segundo: la restauración de esos ladrillos que ofrecen una estética idéntica a los originales.
Valencià: Així, cal fixar-se amb atenció per advertir-se de quines són les noves, que tenen una tonalitat més clara..
Español: Así, hay que fijarse con atención para apercibirse de cuáles son los nuevos, que poseen una tonalidad más clara.
Valencià: No es tracta d'unes rajoles qualsevol i per això la importància d'aquest gest, són rajoles polícromes amb una decoració estampada procedents de Lisboa o Porto.
Español: No se trata de unos azulejos cualquiera y de ahí la importancia de este gesto: son azulejos polícromos con decoración estampada procedentes de Lisboa o Oporto.
Valencià: El seu origen lusità en aquell segle XIX obeeix al fet que la fusta importada a Dénia per a les serradores de la pansa procedia precisament de Portugal o de la frontera amb Galícia, cosa que va establir al seu temps una sèrie de llaços comercials..
Español: Su origen luso en aquel siglo XIX obedece a que la madera importada a Dénia para las serrerías de la pansa procedía precisamente de Portugal o de la frontera entre este último país y Galicia, lo que estableció a su vez una serie de lazos comerciales..
Valencià: Ho havia demanat l'Ajuntament.
Español: Lo había pedido el ayuntamiento.
Valencià: Aquesta reposició no només satisfà el patrimoni històric de Dénia, sinó també el criteri del mateix Ajuntament, que durant el mes de desembre passat, quan van aparèixer els escrostonats, va manifestar a través de la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, la necessitat d'aquesta restauració.
Español: Esa reposición no solo satisface el patrimonio histórico de Dénia sino también al criterio del propio ayuntamiento, que durante el pasado mes de diciembre, cuando aparecieron los desconchados, manifestó a través de la concejal de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, la necesidad de esa restauración.
Valencià: La façana del Comercio es troba protegida pel Catàleg de Béns Immobles de Dénia..
Español: La fachada de El Comercio se encuentra protegida por el catálogo de bienes inmuebles de Dénia.
Valencià: Sorgit en l'era d'esplendor de la pansa i de l'obertura del carrer Marquès de Campo, El Comercio, que també arriba al carrer paral·lel de Magallanes, va ser en les primeres dècades de vida l'hotel més important d'una ciutat, que llavors bullia de visitants en un període d'expansió econòmica.
Español: Surgido en la era de esplendor de la pansa y de la apertura de la calle Campos, El Comercio, que alcanza también la calle paralela de Magallanes, fue en sus primeras décadas de vida el hotel más importante de una ciudad, que entonces bullía de visitantes en un periodo de expansión económica.
Valencià: El projecte inicial de la propietat és recuperar ara aquest ús hoteler en un lloc clau del centre de Dénia per contribuir a pal·liar a més la falta d'hotels que arrossega la capital de la Marina Alta malgrat el seu caràcter turístic..
Español: El proyecto inicial de la propiedad es recuperar ahora ese uso hotelero en un lugar clave del centro de Dénia para contribuir a paliar además la falta de hoteles que arrastra la capital de la Marina Alta pese a su carácter turístico..
Valencià: Més de 20.000 persones han visitat aquest estiu la Cova Tallada per terra.
Español: Más de 20.000 personas han visitado este verano la Cova Tallada por tierra.
Valencià: Més de 20.000 persones van visitar oficialment per terra aquest estiu la Cova Tallada, al costat de la reserva marina del cap de Sant Antoni.
Español: Más de 20.000 personas visitaron oficialmente por tierra este verano la Cova Tallada, junto a la reserva marina del cabo de Sant Antoni.
Valencià: Només fins a la primera setmana de setembre, 19.998 van passar pel punt d'atenció instal·lat al carrer Via Làctia de Dénia, des d'on s'accedeix a la ruta que porta a la cova.
Español: Sólo hasta la primera semana de septiembre, 19.998 pasaron por el punto de atención instalado en la calle Via Làctia de Dénia, desde donde se accede a la ruta que lleva a la cueva.
Valencià: La xifra és inferior a la de l'any anterior, però tampoc ha estat un estiu normal, marcat per la pandèmia i per altres circumstàncies imprevistes, com l'onada de calor que va portar a tancar l'accés a aquesta ruta i la resta en el mes d'agost durant diversos dies..
Español: La cifra es inferior a la del año anterior, pero tampoco este ha sido un verano normal, marcado cómo no por la pandemia y por otras circunstancias imprevistas, como la ola de calor que llevó a cerrar el acceso a esta ruta y el resto en el mes de agosto, durante varios días..
Valencià: L'estiu de 2020, 26.588 persones havien visitat la Cova Tallada del 15 de juny al 31 d'agost..
Español: El verano de 2020, fueron 26.588 personas las que habían visitado la Cova Tallada del 15 de septiembre al 31 de agosto..
Valencià: El parc natural del Montgó ha donat a conèixer la xifra de 19.998 visites ateses a l'entrada a la ruta en el seu nou butlletí.
Español: El parque natural del Montgó ha dado a conocer la cifra de 19.998 visitas atendidas en la entrada a la ruta en su nuevo boletín.
Valencià: Enguany s'ha incrementat l'horari de control d'accés gràcies a la col·laboració dels ajuntaments de Dénia i Xàbia, que han aportat personal al punt d'informació durant les vesprades..
Español: Hay que destacar que este año se ha incrementado el horario de control de acceso gracias a la colaboración de los ayuntamientos de Dénia y Xàbia, que han aportado personal para el punto de información por las tardes..
Valencià: Des de l'any 2019, entre el 15 de juny i el 30 de setembre per poder fer la ruta a la Cova Tallada cal formalitzar una reserva prèvia a la pàgina web del parc natural..
Español: Hay que recordar que, desde el año 2019, entre el 15 de junio y el 30 de septiembre para poder realizar la ruta a la Cova Tallada hay que formalizar una reserva previa en la página web del parque natural..