gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap dels cónjuges no podrà atribuir-se la representació de l'altre sense que li haja sigut atribuïda voluntàriament per este o legalment, si és el cas, en la celebració d'actes i negocis jurídics, ja siga entre ells o amb tercers, tret dels actes propis de la potestat domèstica on s'entén que cada cónjuge actua en nom de tots dos.
Español: Ninguno de los cónyuges podrá atribuirse la representación del otro sin que le haya sido atribuida voluntariamente por este o legalmente, en su caso, en la celebración de actos y negocios jurídicos, ya sea entre ellos o con terceros, salvo los actos propios de la potestad doméstica, en que se entiende que cada cónyuge actúa en nombre de los dos.
Valencià: De les càrregues del matrimoni Article 8.
Español: De las cargas del matrimonio Artículo 8.
Valencià: Afecció especial dels béns dels cónjuges a l'alçament de les càrregues del matrimoni* Amb independència del règim económic matrimonial, els cónjuges estan obligats a contribuir a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: Afección especial de los bienes de los cónyuges al levantamiento de las cargas del matrimonio* Con independencia del régimen económico matrimonial, los cónyuges están obligados a contribuir al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: La forma i mesura en què cada un dels cónjuges contribuïsca a l'alçament de les càrregues del matrimoni serà la que resulte de l'acord entre els dos i, en defecte d'este acord, en la forma i mesura que resulte proporcional a les seues rendes i patrimonis respectius.
Español: La forma y medida en la que cada uno de los cónyuges contribuya al levantamiento de las cargas del matrimonio será la que resulte del acuerdo entre los dos y, en defecto de tal acuerdo, en la forma y medida que resulte proporcional a sus respectivas rentas y patrimonios.
Valencià: Els béns agermanats i, si és el cas, les donacions per raó del matrimoni estan especialment afectes a l'alçament de les càrregues del matrimoni, sense perjuí de la responsabilitat patrimonial universal dels cónjuges.
Español: Los bienes agermanados y, en su caso, las donaciones por razón del matrimonio están especialmente afectos al levantamiento de las cargas del matrimonio, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial universal de los cónyuges.
Valencià: Les càrregues del matrimoni.
Español: Las cargas del matrimonio.
Valencià: Concepte* Tenen la consideració de càrregues del matrimoni els necessaris per al manteniment de la família, amb l'adequació als usos i el nivell de la vida familiar, i en especial: Les despeses necessàries per a complir el deure d'aliments entre els cónjuges i el d'estos amb els seus fills comuns o amb els de qualsevol d'ells que convisquen amb el matrimoni, amb els fills discapacitats, així com amb els ascendents que, convivint o no amb la família, estiguen baix la seua dependència económica i/o assistencial, o els propis recursos dels quals siguen insuficients per a esta finalitat.
Español: Concepto* Tienen la consideración de cargas del matrimonio los necesarios para el mantenimiento de la familia, con la adecuación a los usos y el nivel de la vida familiar, y en especial: Los gastos necesarios para cumplir el deber alimenticio entre los cónyuges y de éstos para con sus hijos comunes o los de cualquiera de ellos que convivan con el matrimonio, los hijos discapacitados, así como para con los ascendientes que, conviviendo o no con la familia, estén bajo su dependencia económica y/o asistencial, o cuyos propios recursos sean insuficientes a tal fin.
Valencià: Les atencions de previsió, adequades als usos i circumstàncies de la família, referides a les persones relacionades en el paràgraf anterior.
Español: Las atenciones de previsión, adecuadas a los usos y circunstancias de la familia, referidas a las personas relacionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Les despeses d'adquisició, conservació i millora dels béns i drets de titularitat conjunta i les mateixes despeses en relació amb els béns de titularitat privativa d'algun dels membres de la família, peró només en proporció al valor del seu ús, quan este corresponga a la família i s'exercite efectivament per aquesta.
Español: Los gastos de adquisición, conservación y mejora de los bienes y derechos de titularidad conjunta y los mismos gastos en relación con los bienes de titularidad privativa de alguno de los miembros de la familia, pero sólo en proporción al valor de su uso, cuando este corresponda a la familia y se ejercite efectivamente por ella.
Valencià: No tenen la consideració de càrregues familiars les despeses derivades de la gestió i defensa dels béns privatius, exceptuant els establits en l'apartat anterior.
Español: No tienen la consideración de cargas familiares los gastos derivados de la gestión y la defensa de los bienes privativos, exceptuando los establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Tampoc seran considerades càrregues familiars els gastos que corresponen a l'interés exclusiu d'un dels cónjuges.
Español: Tampoco serán consideradas cargas familiares los gastos que corresponden al interés exclusivo de uno de los cónyuges.
Valencià: Deure d'informació económica entre els cónjuges* Als efectes de complir amb l'obligació de contribuir a l'alçament de les càrregues del matrimoni, els cónjuges hauran d'informar-se recíprocament sobre la composició dels seus patrimonis respectius i sobre els rendiments de les seues activitats respectives.
Español: Deber de información económica entre los cónyuges* A los efectos de cumplir con la obligación de contribuir al levantamiento de las cargas del matrimonio, los cónyuges deberán informarse recíprocamente sobre la composición de sus respectivos patrimonios y sobre los rendimientos de sus respectivas actividades.
Valencià: No obstant l'anterior, els cónjuges podran dispensar-se expressament de la dita obligació d'informació patrimonial.
Español: No obstante lo anterior, los cónyuges podrán dispensarse expresamente de dicha obligación de información patrimonial.
Valencià: En tot cas, els cónjuges estan obligats a informar-se recíprocament sobre els actes d'administració que, si és el cas, duguen a terme sobre el patrimoni comú, si hi ha, i sobre les despeses que duguen a terme per a satisfer les càrregues del matrimoni.
Español: En todo caso, los cónyuges están obligados a informarse recíprocamente sobre los actos de administración que, en su caso, lleven a cabo sobre el patrimonio común, si lo hay, y sobre los gastos que lleven a cabo para satisfacer las cargas del matrimonio.
Valencià: Despeses d'un cónjuge per a satisfer les necessitats ordinàries de la família* Dels actes d'un cónjuge dirigits a satisfer les necessitats ordinàries de la família, segons els usos del lloc i les circumstàncies d'esta, respondran front a tercers, en primer lloc i solidàriament, els béns del cónjuge que va contraure el deute, els béns agermanats i, si és el cas, les donacions per raó del matrimoni a què es referix l'article 31, i subsidiàriament els de l'altre cónjuge.
Español: Gastos de un cónyuge para satisfacer las necesidades ordinarias de la familia* 1 De los actos de un cónyuge dirigidos a satisfacer las necesidades ordinarias de la familia, según los usos del lugar y las circunstancias de esta, responderán frente a terceros, en primer lugar y solidariamente, los bienes del cónyuge que contrajo la deuda, los bienes agermanados y, en su caso, las donaciones por razón del matrimonio a que se refiere el artículo 31 y, subsidiariamente, los del otro cónyuge.
Valencià: En les relacions internes entre els cónjuges, el que haja satisfet més quantitat de què li corresponia, segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 8 d'esta llei, tindrà dret a ser reembossat per l'altre cónjuge.
Español: En las relaciones internas entre los cónyuges, el que haya satisfecho más cantidad de la que le correspondía, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la presente ley, tendrá derecho a ser reembolsado por el otro cónyuge.
Valencià: El treball per a la casa i conceptes assimilats* El treball per a la casa serà considerat com a contribució a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: El trabajo para la casa y conceptos asimilados* El trabajo para la casa será considerado como contribución al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: La mateixa consideració tindrà l'atenció especial als fills, discapacitats i als ascendents, que visquen en la llar familiar o en la seua própia o en un altre establiment d'acollida, peró en règim de dependència económica i assistencial, si és el cas, del matrimoni.
Español: La misma consideración tendrá la atención especial a los hijos, discapacitados y a los ascendientes, que vivan en el hogar familiar o en el suyo propio o en otro establecimiento de acogida, pero en régimen de dependencia económica y asistencial, en su caso, del matrimonio.
Valencià: També es considerarà treball per a la casa la col·laboració no retribuïda o insuficientment retribuïda que un dels cónjuges preste a l'altre en l'exercici de la seua activitat empresarial o professional.
Español: También se considerará trabajo para la casa la colaboración no retribuida o insuficientemente retribuida que uno de los cónyuges preste al otro en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional.
Valencià: Criteris de valoració del treball per a la casa* Es tindran en compte amb caràcter orientatiu i com a mínim els criteris següents de valoració del treball per a la casa, sense perjuí de la ponderació que realitze l'autoritat judicial corresponent o de l'acord a què apleguen els cónjuges: el cost d'estos servicis en el mercat laboral, els ingressos que el cónjuge que presta estos servicis haja pogut deixar d'obtindre en l'exercici de la seua professió o ofici com a conseqüència de la dedicació al treball domèstic en qualsevol de les seues manifestacions enumerades en l'article precedent, o els ingressos obtinguts pel cónjuge beneficiari d'estos servicis en la mesura que la seua prestació per l'altre cónjuge li ha permès d'obtindre-los.
Español: Criterios de valoración del trabajo para la casa* Se tendrán en cuenta con carácter orientativo y como mínimo los criterios siguientes de valoración del trabajo para la casa, sin perjuicio de la ponderación que realice la autoridad judicial correspondiente o del acuerdo al que lleguen los cónyuges: el costo de tales servicios en el mercado laboral, los ingresos que el cónyuge que preste tales servicios haya podido dejar de obtener en el ejercicio de su profesión u oficio como consecuencia de la dedicación al trabajo doméstico en cualquiera de sus manifestaciones enumeradas en el artículo precedente, o los ingresos obtenidos por el cónyuge beneficiario de tales servicios en la medida en que su prestación por el otro cónyuge le ha permitido obtenerlos.
Valencià: La consideració dels servicis previstos en este article com a col·laboració per a l'alçament de les càrregues del matrimoni determina l'obligació de compensar-los a l'hora de la dissolució del règim económic matrimonial, atenent els criteris de valoració assenyalats en l'apartat anterior.
Español: La consideración de los servicios previstos en este artículo como colaboración para el levantamiento de las cargas del matrimonio determina la obligación de compensarlos al tiempo de la disolución del régimen económico matrimonial, atendiendo a los criterios de valoración señalados en el apartado anterior.
Valencià: Excepcions a la compensació del treball per a la casa* Llevat de pacte en contra, la compensació a què es referix l'article anterior no tindrà lloc quan, d'una altra manera, el cónjuge amb dret a ella haja obtingut avantatges patrimonials equiparables a tal compensació com a conseqüència precisament del règim económic que va ordenar el seu matrimoni.
Español: Excepciones a la compensación del trabajo para la casa* Salvo pacto en contrario, la compensación a que se refiere el artículo anterior no tendrá lugar cuando, de otra forma, el cónyuge con derecho a ella haya obtenido ventajas patrimoniales equiparables a tal compensación, como consecuencia precisamente del régimen económico que ordenó su matrimonio.
Valencià: No obstant, tal compensació serà compatible amb altres drets de caràcter patrimonial a què tinga dret el cónjuge que puga exigir aquella i que tinguen causa jurídica diferent de la del dret a obtindre la compensació com la pensió compensatória Article 15.
Español: No obstante, tal compensación será compatible con otros derechos de carácter patrimonial a los que tenga derecho el cónyuge que pueda exigir aquella y que tengan causa jurídica diferente de la del derecho a obtener la compensación como la pensión compensatoria.
Valencià: Regles per a la compensació del treball domèstic i assimilats [2]* El pagament de la compensació pel treball per a la llar es farà en la quantia, forma, terminis i amb les garanties, si és el cas, que acorden les parts, complint sempre alló establit a l'article 13.1 de la present llei.
Español: Reglas para la compensación del trabajo doméstico y asimilados* El pago de la compensación por el trabajo para el hogar se hará en la cuantía, forma, plazos y con las garantías, en su caso, que acuerden las partes, cumpliendo siempre lo establecido en el artículo 13.1 de la presente ley.
Valencià: Tot aixó, sense perjuí del que, a falta d'acord, decidisca el jutge.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que, a falta de acuerdo, decida el juez.
Valencià: La prescripció de l'acció per a reclamar el pagament de la compensació per treball domèstic es regirà pel que disposa el Codi Civil.
Español: La prescripción de la acción para reclamar el pago de la compensación por trabajo doméstico se regirá por lo dispuesto en el Código Civil.
Valencià: De la vivenda habitual de la família Article 16.
Español: De la vivienda habitual de la familia Artículo 16.
Valencià: Actes dispositius sobre la vivenda habitual de la família.
Español: Actos dispositivos sobre la vivienda habitual de la familia.
Valencià: Requisits* Siga quin siga el règim económic del matrimoni, per a disposar d'algun dret sobre la vivenda habitual de la família o sobre els mobles d'ús ordinari de la mateixa, el cónjuge titular necessitarà el consentiment de l'altre cónjuge en cada cas.
Español: Requisitos* Sea cual sea el régimen económico del matrimonio, para disponer de algún derecho sobre la vivienda habitual de la familia o sobre los muebles de uso ordinario de la misma, el cónyuge titular necesitará el consentimiento del otro cónyuge en cada caso.
Valencià: El consentiment del cónjuge no titular s'ha de prestar amb coneixement dels elements essencials i de les circumstàncies accidentals del concret negoci dispositiu.
Español: El consentimiento del cónyuge no titular se ha de prestar con conocimiento de los elementos esenciales y de las circunstancias accidentales del concreto negocio dispositivo.
Valencià: Si un dels cónjuges realitzara un acte o negoci de disposició sobre un immoble que poguera constituir la vivenda habitual de la família haurà de manifestar, en el document en què els formalitze, si tal circumstància concorre o no en l'immoble disposat.
Español: Si uno de los cónyuges realizara un acto o negocio de disposición sobre un inmueble que pudiera constituir la vivienda habitual de la familia, habrá de manifestar, en el documento en el que los formalice, si tal circunstancia concurre o no en el inmueble dispuesto.
Valencià: La manifestació errónia o falsa del disposador no perjudicarà l'adquirent de bona fe, sempre que s'adquirisca en les condicions que establix l'article 18.1 de la present llei.
Español: La manifestación errónea o falsa del disponente no perjudicará al adquirente de buena fe, siempre que se adquiera en las condiciones que establece el artículo 18.1 de la presente ley.
Valencià: En el cas que l'immoble objecte del negoci dispositiu fóra la vivenda habitual de la família i així s'haguera fet constar, haurà de figurar en el mateix document el consentiment del cónjuge no titular.
Español: En caso de que el inmueble objeto del negocio dispositivo fuera la vivienda habitual de la familia y así se hubiera hecho constar, habrá de figurar en el mismo documento el consentimiento del cónyuge no titular.
Valencià: En cas de negativa sense justa causa del consentiment per part del cónjuge no titular per a l'acte dispositiu, o incapacitat per a prestar-lo, este podrà ser suplit per l'autorització judicial, ponderant, fonamentalment, l'interés de la família o qualsevol altra justa causa.
Español: En caso de negativa sin justa causa del consentimiento por parte del cónyuge no titular para el acto dispositivo, o incapacidad para prestarlo, este podrá ser suplido por la autorización judicial, ponderando fundamentalmente el interés de la familia o cualquier otra justa causa.
Valencià: Es considerarà que al cónjuge no titular li assistix justa causa per a denegar el seu consentiment a l'acte dispositiu, entre altres raons, quan convisquen en la llar familiar els fills comuns.
Español: Se considerará que al cónyuge no titular le asiste justa causa para denegar su consentimiento al acto dispositivo, entre otras razones, cuando convivan en el hogar familiar los hijos comunes.
Valencià: No obstant, inclús en el cas que la denegació del consentiment per a l'acte dispositiu per part del cónjuge no titular fóra per alguna de les causes a què es referix l'apartat anterior, el jutge, ponderant les circumstàncies del cas, podrà suplir el seu consentiment si apreciara que concorre un interés familiar superior que així ho exigisca.
Español: No obstante, incluso en el caso de que la denegación del consentimiento para el acto dispositivo por parte del cónyuge no titular fuera por alguna de las causas a que se refiere el apartado anterior, el juez, ponderando las circunstancias del caso, podrá suplir su consentimiento si apreciara que concurre un interés familiar superior que así lo exija.
Valencià: Anul·labilitat de l'acte dispositiu sobre la vivenda habitual de la família* L'acte de disposició sobre la vivenda habitual de la família efectuat pel cónjuge titular sense el consentiment de l'altre o sense l'autorització judicial corresponent podrà ser anul·lat a instància de l'altre cónjuge.
Español: Anulabilidad del acto dispositivo sobre la vivienda habitual de la familia* El acto de disposición sobre la vivienda habitual de la familia efectuado por el cónyuge titular sin el consentimiento del otro o sin la correspondiente autorización judicial podrá ser anulado a instancia del otro cónyuge.
Valencià: El règim de caducitat de l'acció a què es referix el paràgraf anterior es regularà pel que disposa el Codi Civil.
Español: El régimen de caducidad de la acción a que se refiere el párrafo anterior se regulará por lo dispuesto en el Código Civil.
Valencià: *[3] Article 18.
Español: *[3] Artículo 18.
Valencià: Els tercers adquirents de la vivenda habitual de la família i efectes de la inoposabilitat a estos de l'anul·labilitat de l'acte dispositiu** La nul·litat de la disposició no afecta l'adquirent de bona fe i a títol onerós a qui el disposador no va informar o va informar inexactament sobre la condició d'habitatge habitual de la família de l'immoble objecte del negoci dispositiu, sempre que la seua adquisició s'inscriga en el Registre de la Propietat.
Español: Los terceros adquirentes de la vivienda habitual de la familia y efectos de la inoponibilidad a ellos de la anulabilidad del acto dispositivo** La nulidad de la disposición no alcanza al adquirente de buena fe y a título oneroso a quien el disponente no informó o informó inexactamente sobre la condición de vivienda habitual de la familia del inmueble objeto del negocio dispositivo, siempre que su adquisición se inscriba en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Es considerarà de bona fe l 'adquirent que no conega o que, raonablement, no puga conéixer el caràcter de l'immoble com a vivenda habitual de la família.
Español: Se considerará de buena fe al adquiriente que no conozca o que, razonablemente no pueda conocer el carácter del inmueble como vivienda habitual de la familia.
Valencià: En cas que el negoci dispositiu sobre la vivenda habitual de la família no puga anul·lar-se amb la correlativa restitució de les prestacions recíproques, el cónjuge no titular podrà exigir judicialment que les quantitats obtingudes pel cónjuge que va disposar de l'immoble sense el seu consentiment es destinen a l'adquisició d'una vivenda habitual suficient per a la família i de característiques anàlogues a la disposada, i podrà igualment sol·licitar en seu judicial l'adopció de les mesures cautelars pertinents per a l'efectivitat de la reinversió sobre els béns privatius del cónjuge disposador.
Español: En caso de que el negocio dispositivo sobre la vivienda habitual de la familia no pueda anularse con la correlativa restitución de las prestaciones recíprocas, el cónyuge no titular podrá exigir judicialmente que las cantidades obtenidas por el cónyuge que dispuso del inmueble sin su consentimiento se destinen a la adquisición de una vivienda habitual suficiente para la familia y de características análogas a la dispuesta, pudiendo igualmente solicitar en sede judicial la adopción de las medidas cautelares pertinentes para la efectividad de la reinversión sobre los bienes privativos del cónyuge disponente.
Valencià: Sense perjuí d'aixó, el cónjuge que va efectuar l'acte dispositiu, l'anul·labilitat del qual siga inoposable al tercer adquirent, quedarà responsable dels danys i perjuís irrogats a la família com a conseqüència directa del negoci dispositiu inatacable.
Español: Sin perjuicio de ello, el cónyuge que efectuó el acto dispositivo, cuya anulabilidad sea inoponible al tercero adquirente, quedará responsable de los daños y perjuicios irrogados a la familia como consecuencia directa del negocio dispositivo inatacable.
Valencià: Predetracció de l'aixovar domèstic a la defunció d'un dels cónjuges* A la defunció d'un dels cónjuges, s'adjudicaran al supervivent els béns que constituixen l'aixovar domèstic de la vivenda habitual comuna dels cónjuges, per dret de predetracció, per la qual cosa no es computaran en el seu haver hereditari.
Español: Predetracción del ajuar doméstico al fallecimiento de uno de los cónyuges* Al fallecimiento de uno de los cónyuges, se adjudicarán al sobreviviente los bienes que constituyen el ajuar doméstico de la vivienda habitual común de los cónyuges, por derecho de predetracción, por lo que no se computarán en su haber hereditario.
Valencià: No s'inclouen en este dret de predetracció els objectes de valor extraordinari en funció del muntant del cabal relicte pel causant i del nivell de vida del matrimoni.
Español: No se incluyen en este derecho de predetracción los objetos de extraordinario valor en función del montante del caudal relicto por el causante y del nivel de vida del matrimonio.
Valencià: A falta de prova en contra, es presumirà que els béns que constituixen l'aixovar domèstic de la vivenda habitual, pertanyen per mitat i en pro indiviso als dos cónjuges.
Español: A falta de prueba en contrario, se presumirá que los bienes que constituyen el ajuar doméstico de la vivienda habitual, pertenecen por mitad y en pro indiviso a ambos cónyuges.
Valencià: Si la defunció ha sigut a causa d'un cas de violència domèstica, sempre que el cónjuge supervivent haja sigut condemnat per la mort dolosa de l'altre en sentència judicial ferma, quedarà privat d'este dret de predetracció.
Español: Si el fallecimiento ha sido a causa de un caso de violencia doméstica, siempre que el cónyuge sobreviviente haya sido condenado por la muerte dolosa del otro en sentencia judicial firme, quedará privado de este derecho de predetracción.