gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2499 Data del DOGV : 03-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834546 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2499 Fecha DOGV : 03-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831812) DECRET 102/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta el dret real de vol constituix durant 50 anys per Joaquín Vicent Basco, sobre la finca de la seua propietat situada a Benicàssim, denominada Masia de la Comba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831812) DECRETO 102/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que acepta el derecho real de vuelo constituido durante 50 anos por Joaquín Vicent Basco, sobre la finca de su propiedad sita en Benicasim, denominarla Masia de la Comba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/27/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831812 CVE Data del document : 27-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 102/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta el dret real de vol constituït durant 50 anys per Joaquín Vicent Basco, sobre la finca de la seua propietat situada a Benicàssim, denominada Masia de la Comba.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/27/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831812 CVE Fecha del documento : 27-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 102/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que acepta el derecho real de vuelo constituido durante 50 años por Joaquín Vicent Basco, sobre la finca de su propiedad sita en Benicasim, denominada Masia de la Comba.
Valencià: Segons que disposa la base tercera del consorci, es constitueix sobre la finca Masia de la Comba, a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Medi Ambient, un dret real de vol que faculta la Generalitat Valenciana per a tenir durant 50 anys l'assenyalada finca rústica, repoblar-la i aprofitar-ne l'arbrat, reservant al propietari Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto por la base tercera del consorcio, se constituye sobre la finca Masia de la Comba, a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Medio Ambiente, un derecho real de vuelo que faculta a la Generalitat Valenciana para poseer durante 50 años la señalada finca rústica, repoblarla y aprovechar su arbolado, reservando al propietario Joaquín Vicent el 50 por ciento de los beneficios líquidos del indicado aprovechamiento.
Valencià: A petició de la Conselleria de Medi Ambient s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'aprovació de les bases del consorci i l'acceptació del dret real de vol establert en la base tercera, segons el que disposen els articles 42 de la Llei de Forests i 287 i següents del seu reglament, i l'article 30.3 del Reglament Hipotecari.
Español: A petición de la Conselleria de Medio Ambiente se iniciaron los trámites legales oportunos para la aprobación de las bases del consorcio y la aceptación del derecho real de vuelo establecido en la base tercera del mismo, considerando lo dispuesto en los artículos 42 de la Ley de Montes y 287 y siguientes de su reglamento, así como en el artículo 30.3 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de l'esmentat dret real de vol.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación del mencionado derecho real de vuelo.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de juny de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar, amb els condicionaments establerts per les bases del consorci aprovades, amb data 30 de juny de 1993, per la Conselleria de Medi Ambient, que consten com annex d'aquest decret, el dret real de vol constituït durant 50 anys per Joaquín Vicent Basco sobre la finca Masia de la Comba de Benicàssim, que confronta: nord, Hipólito Beltrán, Fabregat i Manuel Dávalos est, agulles de Santa Águeda, VP 75, sud, Boera i particulars, i oest, desert de les Palmes, CS-3068 i carretera del desert.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 7 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta, con los condicionamientos establecidos por las bases del consorcio aprobados, con fecha 30 de junio de 1993, por la Conselleria de Medio Ambiente, que constan como anexo al presente decreto, el derecho real de vuelo constituido durante 50 años por Joaquín Vicent Basco sobre la finca Masia de la Comba de Benicasim, que linda: norte, Hipólito Beltrán, Fabregat y Manuel Dávalos; este, agujas de Santa Águeda, VP 75; sur, Boera y particulares; y oeste, desierto de las Palmas, CS-3068 y carretera del desierto.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número 3, en el tom 963, llibre 64, foli 159, finca 6.952 i tom 506, llibre 126, foli 119, finca 13.754.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón número 3, al tomo 963, libro 64, folio 159, finca 6.952 y tomo 506, libro 126, folio 119, finca 13.754.
Valencià: Article segon D'acord amb el que disposa l'article 290 del Reglament de Forests i 30.3 del Reglament Hipotecari, el dret real de vol assenyalat s'ha de inscriure a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 del Reglamento de Montes y 30.3 del Reglamento Hipotecario, el señalado derecho real de vuelo se inscribirá a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 de junio de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANNEX Bases del consorci entre la Conselleria de Medi Ambient i Joaquín Vicent Basco.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANEXO Bases del consorcio entre la Conselleria de Medio Ambiente y Joaquín Vicent Basco.
Valencià: Aquest consorci s'estableix a l'empara del que preveu l'article 42 de la Llei de Forests de 8 de juny de 1957 i els corresponents del 287 al 295 del seu reglament, de 22 de febrer de 1962.
Español: Este consorcio se establece al amparo de lo previsto en el artículo 42 de la Ley de Montes de 8 de junio de 1957 y en los correspondientes del 287 al 295 de su Reglamento de 22 de febrero de 1962.
Valencià: Es regirà per les bases que a continuació es consignen: Primera El consorci té per objecte la repoblació forestal dels terrenys aportats al consorci i que es descriuen en la base segona, la conservació i la millora de les masses que es creen i el seu aprofitament.
Español: Se regirá por las bases que a continuación se consignan: Primera El consorcio tiene por objeto la repoblación forestal de los terrenos aportados al consorcio y que se describen en la base segunda, la conservación y mejora de las masas que se creen y el aprovechamiento de las mismas.
Valencià: Segona Els terrenys a què afecta aquest consorci són propietat de Joaquín Vicent Basco i corresponen a la descripció següent: Finca denominada Masia de la Comba, situada al terme municipal de Benicàssim (Castelló), amb una extensió de 23 Ha 36 a 17 ca, que confronta: nord, Hipólito Beltrán, Fabregat i Manuel Dávalos; est, agulles de Santa Águeda, VP 75; sud, Boera i particulars, i oest, desert de les Palmes, CS-3068 i carretera del desert.
Español: Segunda Los terrenos a que afecta este consorcio son propiedad de Joaquín Vicent Basco y corresponden a la siguiente descripción: Finca denominada Masia de la Comba, situada en el término municipal de Benicasim (Castellón), con una extensión de 23 Ha 36 a 17 ca, que linda: norte, Hipólito Beltrán, Fabregat y Manuel Dávalos; este, agujas de Santa Águeda, VP 75; sur, Boera y particulares; y oeste, desierto de las Palmas, CS- 3068 y carretera del desierto.
Valencià: Aquesta finca és propietat de Joaquín Vicent Basco, consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, en el tom 963, llibre 64, foli 159, finca 6.952, inscripció 1.
Español: Dicha finca es propiedad de Joaquín Vicent Basco, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana, en el tomo 963, libro 64, folio 159, finca 6.952, inscripción 1.
Valencià: ª i en el tom 506, llibre 126, foli 119, finca 13.754, inscripció 3ª.
Español: ª, y en el tomo 506, libro 126, folio 119, finca 13.754, inscripción 3.
Valencià: Tercera No s'alterarà la propietat dels terrenys aportats al consorci, llevat la venda que es pogués fer a la Conselleria de Medi Ambient o a tercers, després de l'autorització i en els condicions que aquesta determine.
Español: ª Tercera No se alterará la propiedad de los terrenos aportados al consorcio, salvo venta que de los mismos pudiera hacerse a la Conselleria de Medio Ambiente o a terceros, previa autorización y en las condiciones que se determinen por ésta.
Valencià: El vol que es cree a conseqüència del consorci constituirà un dret real de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El vuelo que se cree a consecuencia del consorcio constituirá un derecho real de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els terrenys consorciats passaran a disposició de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Medi Ambient, per a l'execució dels fins del consorci, des del moment en què siga formalitzat.
Español: Los terrenos consorciados pasarán a disposición de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Medio Ambiente, para la ejecución de los fines del consorcio, desde el momento en que éste quede formalizado.
Valencià: Quarta La propietat del sòl aporta al consorci els terrenys descrits en la base segona.
Español: Cuarta La propiedad del suelo aporta al consorcio los terrenos descritos en la base segunda.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient aporta al consorci, en concepte de bestreta, les quantitats necessàries per a cobrir les atencions següents: a) Despeses de repoblació, conservació i millora i les obres auxiliars dins de la zona consorciada.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente aporta al consorcio, en concepto de anticipo, las cantidades necesarias para cubrir las siguientes atenciones: a) Gastos de repoblación, conservación y mejora, así como las obras auxiliares dentro de la zona consorciada.
Valencià: b) Despeses de direcció tècnica i administratives, xifrades en el 7,85 per cent de a).
Español: b) Gastos de dirección técnica y administrativos, cifrados en el 7,85% de a).
Valencià: c) Despeses de guarderia forestal.
Español: c) Gastos de guardería forestal.
Valencià: Cinquena Les propostes o els projectes necessaris per al desenvolupament de les finalitats consignades seran formulades pel servei provincial corresponent, que així mateix serà el que els execute o dirigesca una vegada que siguen aprovats pel Conseller de Medi Ambient.
Español: Quinta Las propuestas o proyectos necesarios para el desarrollo de las finalidades consignadas se formularán por el servicio provincial correspondiente, quien será, asimismo, el que los ejecute o dirija una vez aprobados por el conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Sisena El servei provincial encarregat del consorci trametrà al propietari del sòl, dins del primer semestre de cada any, una memòria resum de la labor realitzada en l'any anterior.
Español: Sexta El servicio provincial encargado del consorcio remitirá al propietario del suelo, dentro del primer semestre de cada año, una memoria resumen de la labor realizada en el año anterior.
Valencià: Setena Dels beneficis líquids en cada aprofitament de l'arbrat creat en virtut del consorci, la Conselleria de Medi Ambient cedirà a la propietat del sòl el 50 per cent.
Español: Séptima De los beneficios líquidos en cada aprovechamiento del arbolado creado en virtud del consorcio, la Conselleria de Medio Ambiente cederá a la propiedad del suelo el 50 por ciento.
Valencià: Els beneficis dels restants aprofitaments correspondran íntegrament a la propietat del sòl, que els realitzarà en les condicions que fixe la Conselleria de Medi Ambient subordinant sempre la localització, l'època i la quantia a les necessitats de la repoblació i conservació de l'arbrat.
Español: Los beneficios de los restantes aprovechamientos corresponderán íntegramente a la propiedad del suelo, que los realizará en las condiciones que fije la Conselleria de Medio Ambiente subordinando siempre su localización, época y cuantía a las necesidades de la repoblación y conservación del arbolado.
Valencià: Vuitena Aquest consorci, per al seu ple funcionament i eficàcia a tots els efectes com a títol autèntic, haurà de ser aprovat per ambdues parts, i en servirà de constància la firma de l'actual propietari dels terrenys aportats al consorci i la pertinent diligència d'aprovació de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Octava El presente consorcio, para su pleno funcionamiento y eficacia a todos los efectos como título auténtico, deberá ser aprobado por ambas partes, sirviendo de constancia la firma del actual propietario de los terrenos aportados al consorcio y la pertinente diligencia aprobatoria de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Novena La duració d'aquest consorci serà per un període de 50 anys.
Español: Novena La duración de este consorcio será por un período de 50 años.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període, es farà una liquidació del que puga correspondre a la Conselleria de Medi Ambient per la seua participació enl'arbrat existent.
Español: Transcurrido dicho período, se procederá a hacer una liquidación de lo que pueda corresponder a la Conselleria de Medio Ambiente por su participación en el arbolado existente.
Valencià: Per a això, es farà una valoració d'existències a la qual s'aplicarà el percentatge reservat a la Conselleria de Medi Ambient segons la base setena.
Español: Para ello, se hará una valoración de existencias a la que se aplicará el porcentaje reservado a la Conselleria de Medio Ambiente según la base séptima.
Valencià: Si la quantitat que per aquest concepte ha de percebre la Conselleria de Medi Ambient, sumada als ingressos que haja tingut durant el termini de vigència del consorci, no cobreix les despeses realitzades en virtut dels conceptes consignats en la base quarta, es prorrogarà el consorci automàticament fins que tal rescabalament tinga lloc, i també es podrà cancel·lar si l'altra part paga a la Conselleria de Medi Ambient el saldo creditor resultant.
Español: Si la cantidad que por este concepto debe percibir dicha Conselleria de Medio Ambiente, sumada a los ingresos que haya tenido durante el plazo de vigencia del consorcio, no cubriese los gastos realizados en virtud de los concepto consignados en la base cuarta, se prorrogará el consorcio automáticamente hasta que tal resarcimiento tenga lugar, pudiendo también cancelarse si la otra parte abona a la Conselleria de Medio Ambiente el saldo acreedor resultante.
Valencià: En tot cas i per mutu acord entre ambdues parts, en qualsevol moment podrà substituir-se aquest consorci per un altre, en el qual es xifraran els nous percentatges de participació tenint en compte els drets dels contractants i la seua contribució a les futures despeses.
Español: En todo caso, y por mutuo acuerdo entre ambas partes, en cualquier momento podrá sustituirse este consorcio por otro, en el cual se cifrarán los nuevos porcentajes de participación teniendo en cuenta los derechos de los contratantes y su contribución a los futuros gastos.
Valencià: En acabar el consorci, i una vegada s'hagen fet efectius els resultats de la liquidació practicada, la totalitat del vol existent revertirà al titular de la propietat del sòl.
Español: A la terminación del consorcio, y una vez se hayan hecho efectivos los resultados de la liquidación practicada, la totalidad del vuelo existente revertirá la titular de la propiedad del suelo.
Valencià: Deu A la sol·licitud de l'altra part contractant i sempre que, a judici de la Conselleria de Medi Ambient, hi concórreguen circumstàncies especials que ho justifiquen, aquest podrà accedir a la cancel.lació anticipada del consorci, prèvia la percepció de la indemnització que li corresponga com a conseqüència de la liquidació que es practique a l'efecte.
Español: Diez A la solicitud de la otra parte contratante y siempre que, a juicio de la Conselleria de Medio Ambiente concurran circunstancias especiales que lo justifiquen, podrá éste acceder a la cancelación anticipada del consorcio, previa la percepción de la indemnización que le corresponda como consecuencia de la liquidación que al efecto se practique.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en primer lloc es valorarà potencialment l'arbrat existent i a aquest efecte funcionarà el capital vol a interés compost del 4 per cent.
Español: Con este fin, se procederá en primer lugar a valorar potencialmente el arbolado existente, funcionando a estos efectos el capital vuelo a interés compuesto del 4 por ciento.
Valencià: Aplicant al resultat d'aquesta valoració els percentatges que corresponen a la Conselleria de Medi Ambient segons la base setena, s'obtindrà la indemnització que el titular del sòl ha de satisfer, en el ben entés que, si l'import resulta inferior al que representa l'aportació anticipada de la Conselleria de Medi Ambient al consorci, serà aquest últim el que prevalga com a valor de la indemnització.
Español: Aplicando al resultado de esta valoración los porcentajes que corresponden a la Conselleria de Medio Ambiente según la base séptima, se obtendrá la indemnización que el titular del suelo debe satisfacer, bien entendido que, si su importe resultara inferior al que representa la aportación anticipada de la Conselleria de Medio Ambiente al consorcio, será éste último el que prevalezca como valor de la indemnización.
Valencià: A aquest efecte, l'import d'aquesta aportació anticipada es calcularà de la manera següent: 1r.
Español: A estos efectos, el importe de dicha aportación anticipada se calculará de la siguiente manera: 1.
Valencià: Suma de totes les quantitats anticipades per la Conselleria de Medi Ambient que es consignen en la base quarta, incrementada en el 4 per cent d'interés simple anual sobre les corresponents al concepte a) (despeses de repoblació, conservació i millora i obres auxiliars). 2n.
Español: º Suma de todas las cantidades anticipadas por la Conselleria de Medio Ambiente que se consignan en la base cuarta, incrementada en el 4 por ciento de interés simple anual sobre las correspondientes al concepto a), (gastos de repoblación, conservación y mejora y obras auxiliares). 2.
Valencià: De la suma anterior es descomptarà l'import sense interés dels ingressos percebuts per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: º De la suma anterior se descontará el importe sin interés de los ingresos percibidos por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Onze Totes les millores realitzades en la forest, tals com camins, construccions, etc.
Español: Once Todas las mejoras realizadas en el monte, tales como caminos, construcciones, etc.
Valencià: seran a benefici del titular del sòl en extingir-se el consorci.
Español: , quedarán a beneficio del titular del suelo al extinguirse el consorcio.
Valencià: No obstant això, els camins seran gravats amb una servitud d'ús a favor de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sin embargo, los caminos quedarán gravados con una servidumbre de uso a favor de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Dotze El consorci tindrà caràcter administratiu, i totes les qüestions que hi sorgesquen sobre el compliment, la rescissió, l'execució i la interpretació, seran resoltes pel Conseller de Medi Ambient.
Español: Doce El consorcio tendrá carácter administrativo, y todas las cuestiones que surjan acerca de su cumplimiento, rescisión, ejecución e interpretación, las resolverá el conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831629) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en que s'efectua l'homologació del Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831629) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana.