gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, amb la nova atribució competencial abans esmentada, que ha suposat canvis en l'assignació dels crèdits i demores indesitjades en la seua tramitació, estant pròxim el termini de justificació de les ajudes encara pendents de publicació, a fi que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient per a justificar-les després de la concessió de les ajudes, es fa necessari ampliar el termini durant l'exercici de 2014 per a justificar-les a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A la vista de la fase en que se encuentra el procedimiento de concesión, con la nueva atribución competencial antes reseñada, que ha supuesto cambios en la asignación de los créditos y demoras indeseadas en la tramitación de los mismos, estando próximo el plazo de justificación de las ayudas aún pendientes de publicación, con el fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para su justificación tras la concesión de las mismas, se hace necesario ampliar el plazo durante el ejercicio de 2014 para su justificación a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: Vistos l'article 49 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i a proposta del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant el període de novembre de 2013 i fins a octubre de 2014, regulat en la base 8.2 de l'Orde 60/2014, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita orde el 30 de novembre de 2014.
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 4.2.j del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y a propuesta del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante el periodo de noviembre de 2013 y hasta octubre de 2014, regulado en la base 8.2 de la Orden 60/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9216) Licitació número CNMY14/TE00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9216) Licitación número CNMY14/TE00D/42.
Valencià: Obres de construcció de la coberta a l'església major de la cartoixa de Vall de Crist, a Altura.
Español: Obras de construcción de la cubierta en la iglesia mayor de la cartuja de Vall de Crist, en Altura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9216 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/TE00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9216 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/TE00D/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/TE00D/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/TE00D/42.
Valencià: b) Descripció: construcció de la coberta a l'església major de la cartoixa de Vall de Crist, a Altura (Castelló).
Español: b) Descripción: construcción de la cubierta en la iglesia mayor de la cartuja de Vall de Crist, en Altura (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Altura (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: Altura (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: quatre mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en l'apartat 22 del quadro de característiques que regixen esta contractació.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en el apartado 22 del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Valor estimat del contracte 218.181,82 euros.
Español: Valor estimado del contrato 218.181,82 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.347,11 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.347,11 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Y en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, número 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: e) Telèfons: 961 970 346 i 961 970 363.
Español: e) Teléfonos: 961 970 346 y 961 970 363.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 963 874 178, adreça de correu electrònic:.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 963 874 178, dirección de correo electrónico: ?orts_luirui@gva.es?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: les indicades en l'apartat 19 del quadro de característiques que regixen esta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica - financiera y solvencia técnica: las indicadas en el apartado 19 del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup K, subgrup 7, categoria c.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo K, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 de novembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32 b.3.
Valencià: c) Admissió de variants: no. 10.
Español: c) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: el dia 17 de novembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es- el día 17 de noviembre de 2014.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 21 de novembre de 2014 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 21 de noviembre de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat ?http://www.contratacion.gva.es- una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat ?http://www.contratacion.gva.es- una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7383) Licitació número 29/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7383) Licitación número 29/14.
Valencià: Arrendament de dos vehicles per al Departament d'Esports, amb opció de compra.
Español: Arrendamiento de dos vehículos para el Departamento de Deportes, con opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7383 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 29/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7383 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 29/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/14.
Español: c) Número de expediente: 29/14.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys (lloc d'entrada: Departament d'Esports en el termini màxim d'un mes des de la formalització del contracte).
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años (lugar de entrada: Departamento de Deportes en el plazo máximo de un mes desde la formalización del contrato).
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: quaranta-dos mil euros (42.000,00 ?), més huit mil huit-cents vint euros (8.820,00 ?) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 ?), más ocho mil ochocientos veinte euros (8.820,00 ?) en concepto de IVA.
Valencià: Import total: cinquanta mil huit-cents vint euros (50.820,00 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total: cincuenta mil ochocientos veinte euros (50.820,00 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Variants: s'admeten les arreplegades en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional No es requerix.
Español: Garantía provisional No se requiere.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica.
Valencià: Tot això en la forma i en els models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, i a la plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía?, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà els dilluns segon i cuart de cada mes per a procedir a l'obertura de la documentació.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá los lunes segundo y cuarto de cada mes para proceder a la apertura de la documentación.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres A i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana Gastos d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres A y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 28 de juliol de 2014.
Español: Sagunto, 28 de julio de 2014.
Valencià: el primer tinent d'alcalde: Sergio R.
Español: el primer teniente de alcalde: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10258) ACORD de 13 d'octubre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre modificació dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10258) ACUERDO de 13 de octubre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre la modificación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2014/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2014/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10258 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes reglament intern control pressupostari legislació Parlament regional ACORD de 13 d'octubre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre modificació dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10258 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes reglamento interno control presupuestario legislación Parlamento regional ACUERDO de 13 de octubre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre la modificación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts.
Valencià: [2014/10258] S'eleva a la Mesa de les Corts l'expedient tramitat per a la modificació dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts pel que fa a la supressió de l'Àrea Econòmica i la creació de la Intervenció de les Corts.
Español: [2014/10258] Se eleva a la Mesa de Les Corts el expediente tramitado para la modificación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts en lo que afecta a la supresión del Área Económica y la creación de la Intervención de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el 26 d'agost de 2014, va tenir coneixement de la proposta presentada per la Presidència per a l'aprovació d'una modificació puntual dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts, i en va acordar el trasllat a la Comissió de Govern Interior.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión celebrada el 26 de agosto de 2014, tuvo conocimiento de la propuesta presentada por la Presidencia para la aprobación de una modificación puntual de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts, acordando su traslado a la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Aquesta, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, va manifestar el criteri favorable a aquesta proposta, que resulta imprescindible per a l'aplicació de les normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts i les normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: Esta, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, manifestó su criterio favorable a dicha propuesta, que resulta imprescindible para la aplicación de las normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts así como las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: Aquesta modificació respon a la doble finalitat de complir, d'una banda, el que hi ha disposat en l'apartat 6 de la disposició addicional sisena de les bases d'execució del projecte de pressupost de les Corts per a l'exercici 2014 i, d'una altra, continuar en la línia marcada per l'aprovació de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, que imposa al conjunt de les administracions públiques la implantació d'instruments i procediments en les seues normes reguladores en matèria pressupostària que garantesquen l'aplicació efectiva dels principis en aquesta proclamats, com també en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Esta modificación responde a la doble finalidad de dar, por una parte, cumplimiento a lo dispuesto por el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014 y, por otra, continuar en la línea marcada por la aprobación de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que impone al conjunto de las administraciones públicas la implantación de instrumentos y procedimientos en sus normas reguladoras en materia presupuestaria que garanticen la aplicación efectiva de los principios en la misma proclamados, así como por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, d'1 de juliol, estableix, en l'article 21.1, que les Corts, com a primera institució de la Generalitat, «són inviolables i gaudeixen d'autonomia».
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 1/2006, de 1 de julio, establece, en su artículo 21.1, que Les Corts, como primera institución de la Generalitat, «son inviolables y gozan de autonomía».
Valencià: Aquesta autonomia pot definir-se com el conjunt de facultats de què gaudeixen les Corts, com tots els parlaments d'Espanya, per a regular i gestionar per si mateixes totes les actuacions que fan en exercici de les seues funcions, sense ingerència d'altres òrgans o poders de l'Estat.
Español: Esta autonomía puede definirse como el conjunto de facultades de que gozan Les Corts, como todos los parlamentos de España, para regular y gestionar por sí mismas todas las actuaciones que realizan en ejercicio de sus funciones, sin injerencia de otros órganos o poderes del Estado.
Valencià: És un tret consubstancial de la institució parlamentària i un principi essencial del sistema polític dissenyat per la Constitució de 1978, proclamat en l'article 72 de la Constitució respecte de les Corts Generals i en els estatuts d'autonomia respecte dels parlaments autonòmics.
Español: Es un rasgo consustancial de la institución parlamentaria y un principio esencial del propio sistema político diseñado por la Constitución de 1978, proclamado en el artículo 72 de la Constitución respecto de las Cortes Generales y en los estatutos de autonomía respecto de los parlamentos autonómicos.
Valencià: Així queda recollit en l'apartat 1 de l'article 108 del Reglament de les Corts, el qual estableix que «les Corts tenen autonomia patrimonial i financera i exerceixen les seues funcions amb autonomia administrativa respecte a l'organització i la gestió dels seus mitjans personals i materials.
Español: Así queda recogido en el apartado 1 del artículo 108 del Reglamento de Les Corts, el cual establece que «Les Corts tienen autonomía patrimonial y financiera y ejercen sus funciones con autonomía administrativa respecto a la organización y gestión de sus medios personales y materiales.