gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9797] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9797] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-817/2008.
Español: Expediente número: D-817/2008.
Valencià: Interessat: Joan Rafael Reig Cantó.
Español: Interesado: Juan Rafael Reig Cantó.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cronista Jordà, 22, 6é esquerra. 03802 Alcoi.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Jordá, 22, 6º izquierda. 03802 Alcoy.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 30 d'abril de 2010.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 30 de abril de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut el termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3413) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», codi 09I395).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3413) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (Proyecto: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», código 09I395).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3413 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», codi 09I395).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3413 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (Proyecto: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», código 09I395).
Valencià: [2010/3413] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3413] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», codi 09I395, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la gestió de projectes i investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Antecedentes y efectos de los modelos de organización de la producción: análisis en base a la noción de complementariedad», código 09I395, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la gestión de proyectos y la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Tindre un nivell superior d'anglès per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Méritos preferentes Tener un nivel superior de inglés por la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Acreditar experiència en treballs de camp basats en enquestes, preferiblement en temes relacionats amb la gestió empresarial.
Español: Acreditar experiencia en trabajos de campo basados en encuestas, preferiblemente en temas relacionados con la gestión empresarial.
Valencià: La investigació en el camp dels processos de gestió del coneixement.
Español: La investigación en el campo de los procesos de gestión del conocimiento.
Valencià: Haver publicat treballs d'investigació en el camp de la direcció d'empreses i la gestió del coneixement.
Español: Haber publicado ya trabajos de investigación en el campo de la dirección de empresas y la gestión del conocimiento.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Montserrat Boronat (e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Montserrat Boronat (e-mail: ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12815.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12815.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates a la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo 2010.
Valencià: - El vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa i rector accidental per la Resolució de 15 de març de 2010: Modesto Fabra Valls.
Español: - El vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red y rector accidental por Resolución de 15 de marzo de 2010: Modesto Fabra Valls.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades de formación o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb els mèrits preferents de la plaça, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7284) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Emilia Traver Fabregat personal eventual en el lloc de treball número 10001 cap del Gabinet de Rectorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7284) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Emilia Traver Fabregat personal eventual en el puesto de trabajo número 10001 jefa del Gabinete de Rectorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7284 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Emilia Traver Fabregat personal eventual en el lloc de treball número 10001 cap del Gabinet de Rectorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7284 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Emilia Traver Fabregat personal eventual en el puesto de trabajo número 10001 jefa del Gabinete de Rectorado.
Valencià: [2010/7284] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el DOGV de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/7284] Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el DOGV de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10001, com a cap del Gabinet de Rectorat, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10001, jefa del Gabinete de Rectorado, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Emilia Traver Fabregat, amb DNI 18871319A, en el lloc de treball número 10001, cap del Gabinet de Rectorat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Emilia Traver Fabregat, con DNI 18871319A, en el puesto de trabajo número 10001, jefa del Gabinete de Rectorado.
Valencià: Segon Assignar a l'esmentat lloc de treball unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C1, complement de destinació 22 i complement específic E045, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Segundo Asignar al mencionado puesto de trabajo unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C1, complemento de destino 20 y complemento específico E035, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para ocuparlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6366) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació el Carrascal, a l'Alcora i Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6366) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación El Carrascal, en l'Alcora y Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació el Carrascal, a l'Alcora i Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación El Carrascal, en l'Alcora y Onda.
Valencià: [2010/6366] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2937 - el Carrascal - secció C): argiles i arenoses - 34 - l'Alcora i Onda - 16.04.2010 Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: [2010/6366] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2937 - el Carrascal - sección C): Arcillas y arenosas - 34 - l'Alcora i Onda - 16.04.2010 Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (B.O.E nº. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (B.O.E.
Valencià: Castelló, 4 de maig de 2010.
Español: Castellón, 4 de mayo de 2010.
Valencià: - El cap de Servei Territorial: Ramón Debón Gómez.
Español: - El jefe del servicio territorial: Ramón Debón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6251) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de tècnic assessor de modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6251) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico asesor de modernización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6251 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de tècnic assessor de modernització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6251 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico asesor de modernización.
Valencià: [2010/6251] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm.55, de data 8 de maig de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de tècnic assessor de modernització, vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2010/6251] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 55, de fecha 8 de mayo de 2010, se han publicado integras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de técnico asesor de modernización, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10010) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10010) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal.