gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Guardar reserva i confidencialitat respecte de totes les deliberacions i intervencions que hi haja al si de les reunions del Consell Social, i també de les gestions que es porten a terme per encàrrec del Ple o de les comissions.
Español: d) Guardar reserva y confidencialidad respecto de todas las deliberaciones e intervenciones que se produzcan en el seno de las reuniones del Consell Social, así como de las gestiones que se lleven a cabo por encargo del Pleno o de las Comisiones.
Valencià: e) No fer servir els documents que els siguen facilitats per a fins diferents d'aquells per als quals els van ser lliurats.
Español: e) No utilizar los documentos que les sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados.
Valencià: f) Participar en totes les activitats que deriven de la seua condició de membres del Consell Social.
Español: f) Participar en cuantas actividades se deriven de su condición de miembros del Consell Social.
Valencià: Cessament de vocals per incompliment d'obligacions El Ple del Consell Social, per majoria de dos terços dels presents, pot proposar motivadament, i donant audiència a la persona interessada, el cessament d'un vocal que haja designat, si es considera que ha incomplert de forma greu o reiterada les obligacions del càrrec.
Español: Cese de vocales por incumplimiento de obligaciones El Pleno del Consell Social, por mayoría de dos tercios de los presentes, podrá proponer motivadamente, y dando audiencia al interesado, el cese de un vocal a quien lo hubiese designado, si se considera que ha incumplido de forma grave o reiterada las obligaciones de su cargo.
Valencià: S'entén per incompliment greu i reiterat la falta d'assistència, no justificada de forma deguda i suficient, a tres de les reunions a què un vocal haja estat convocat durant un any natural.
Español: Se entenderá como incumplimiento grave y reiterado la falta de asistencia, no justificada debida y suficientemente, a tres de las reuniones a las que un vocal haya sido convocado durante un año natural.
Valencià: La falta d'assistència, fins i tot justificada, a més de la meitat de les reunions a què un vocal haja estat convocat durant un any natural no es considera com un incompliment dels deures, però pot donar lloc al fet que es recomane a l'òrgan o a la institució que el va designar com a membre del Consell Social la seua substitució per una altra persona amb més disponibilitat per atendre les obligacions que li corresponen.
Español: La falta de asistencia, aun justificada, a más de la mitad de las reuniones a las que un vocal haya sido convocado durante un año natural no se considerará como incumplimiento de sus deberes, pero podrá dar lugar a que se recomiende al órgano o institución que le designó como miembro del Consell Social su sustitución por otra persona con mayor disponibilidad para atender las obligaciones que le corresponden.
Valencià: CAPÍTOL IV Organització del Consell Social de la Universitat de València Secció Primera Estructura organitzativa del Consell Social Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Organización del Consell Social de la Universitat de València Sección Primera Estructura organizativa del Consell Social Artículo 14.
Valencià: Article 16.
Español: Artículo 15.
Valencià: En tot cas, correspon al president o presidenta del Consell Social: a) Convocar i dirigir les sessions del Ple i, quan corresponga segons el que disposa aquest reglament, de les comissions, i moderar el desenvolupament dels debats, que pot interrompre o suspendre per causa justificada.
Español: En todo caso, corresponde al presidente o presidenta del Consell Social: a) Convocar y dirigir las sesiones del Pleno y, cuando corresponda según lo dispuesto en el presente reglamento, de las Comisiones, y moderar el desarrollo de los debates, pudiendo interrumpirlos o suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: b) Invitar a les reunions del Ple i de les comissions del Consell Social qualsevol persona l'assistència de la qual considere convenient per raó dels assumptes que s'hi tracten.
Español: b) Invitar a las reuniones del Pleno y de las Comisiones del Consell Social a toda persona cuya asistencia considere conveniente por razón de los asuntos a tratar.
Valencià: c) Informar sobre les activitats del Consell Social que considere oportunes i donar-les a conèixer, sense perjudici del que disposen les normes aplicables quant a la publicació i notificació oficials dels acords del Consell Social.
Español: c) Informar y dar a conocer las actividades del Consell Social que considere oportunas, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas aplicables respecto de la publicación y notificación oficiales de los acuerdos del Consell Social.
Valencià: d) Vetllar pel compliment, per part dels vocals del Consell Social, dels deures que els correspon d'acord amb la llei i aquest reglament, i protegir i defensar els drets que els correspon com a tals.
Español: d) Velar por el cumplimiento, por parte de los vocales del Consell Social, de los deberes que les corresponden de acuerdo con la Ley y el presente reglamento, y proteger y defender los derechos que les corresponden como tales.
Valencià: e) Autoritzar les despeses del programa pressupostari propi del Consell Social, de conformitat amb el procediment establert.
Español: e) Autorizar los gastos del programa presupuestario propio del Consell Social, de conformidad con el procedimiento establecido.
Valencià: A l'efecte de precedències protocol·làries, al president o presidenta del Consell Social de la Universitat de València se li ha de reconèixer ?en aquells actes oficials a què assistisca- el rang que estableix el número 14 de l'article 3 del Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada pel Decret 77/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: A los efectos de precedencias protocolarias, al presidente o presidenta del Consell Social de la Universitat de València se le reconocerá ?en aquellos actos oficiales a los que asista- el rango previsto en el número 14 del artículo 3 del Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por el Decreto 77/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Els vicepresidents o vicepresidentes El president o presidenta del Consell Social pot designar fins a dos vicepresidents o vicepresidentes entre els vocals que representen els interessos socials, i n'ha d'indicar l'ordre de prelació a l'efecte de substituir el president o presidenta.
Español: Los vicepresidentes o vicepresidentas El presidente o presidenta del Consell Social podrá designar hasta dos vicepresidentes o vicepresidentas de entre los vocales que representen los intereses sociales, indicando el orden de prelación de los mismos a los efectos de sustitución del presidente o presidenta.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en cas de mort, vacant, absència, renúncia o cessament.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá al presidente o presidenta en caso de fallecimiento, vacante, ausencia, renuncia o cese.
Valencià: El president o presidenta pot remoure del càrrec els vicepresidents o vicepresidentes, de la qual cosa ha de donar compte al Consell Social.
Español: El presidente o presidenta podrá remover de su cargo a los Vicepresidentes o Vicepresidentas, dando cuenta al Consell Social.
Valencià: Les comissions Sense perjudici de les ponències o grups de treball de caràcter sectorial o de naturalesa ocasional que designe el Ple, el Consell Social de la Universitat de València ha de comptar, almenys, amb tres comissions: Comissió d'Assumptes Econòmics, Comissió d'Assumptes Acadèmics i Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: Las Comisiones Sin perjuicio de las Ponencias o Grupos de Trabajo de carácter sectorial o de naturaleza ocasional que se designen por el Pleno, el Consell Social de la Universitat de València contará, al menos, con tres Comisiones: Comisión de Asuntos Económicos, Comisión de Asuntos Académicos y Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: Les comissions han d'adoptar els acords corresponents en l'exercici de les competències que, per delegació expressa, els encomane el Ple, i han de portar a terme les tasques específiques que aquest els encarregue.
Español: Las Comisiones adoptarán los acuerdos correspondientes en el ejercicio de las competencias que, por delegación expresa, les encomiende el Pleno, y llevarán a cabo las tareas específicas que éste les encargue.
Valencià: Complint el manament contingut en l'article 13.1 de la Llei 2/2003 sobre respecte de les proporcions plenàries, cada comissió, a més del secretari o secretària, que és el del Consell Social, ha de comptar amb els membres següents, designats per acord del Ple: a) Un, entre els vocals nats del Consell de Govern de la Universitat de València.
Español: Cada Comisión, además del Secretario o Secretaria, que será el del Consell Social, contará ?cumpliendo con el mandato contenido en el artículo 13.1 de la Ley 2/2003 sobre respeto de las proporciones plenarias- con los siguientes miembros designados por acuerdo del Pleno: a) Uno, de entre los vocales natos del Consejo de Gobierno de la Universitat de València.
Valencià: b) Un, entre els vocals designats pel Consell de Govern de la Universitat de València.
Español: b) Uno, de entre los vocales designados por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València.
Valencià: c) Sis, entre els representants dels interessos socials i entre els que designarà el president o presidenta de la comissió.
Español: c) Seis, de entre los representantes de los intereses sociales, y entre los que se designará al presidente o presidenta de la Comisión.
Valencià: Qualsevol vocal del Consell Social no adscrit a una comissió pot voluntàriament assistir, amb veu i sense vot, a les sessions d'aquesta.
Español: Cualquier vocal del Consell Social no adscrito a la Comisión correspondiente podrá voluntariamente asistir, con voz y sin voto, a las sesiones de aquéllas.
Valencià: El president o presidenta del Consell Social presidirà les comissions a què assistisca; en aquest cas, si es troben presents tots els vocals adscrits a la comissió que representen els interessos socials, i a fi de mantenir la proporció establerta legalment, el president o presidenta de la comissió hi participarà amb veu però sense vot.
Español: Cuando el presidente o presidenta del Consell Social asista a una Comisión, la presidirá; en este caso, si se encuentran presentes todos los vocales adscritos a la Comisión que representan los intereses sociales, y con el fin de mantener la proporción establecida legalmente, el presidente o presidenta de la Comisión participará con voz pero sin voto.
Valencià: El secretari o secretària El Consell Social de la Universitat de València ha de disposar d'una secretaria dotada dels mitjans materials i personals suficients i adequats per al compliment dels fins i el desenvolupament i l'execució de les competències d'aquest òrgan.
Español: El secretario o secretaria El Consell Social de la Universitat de València dispondrá de una Secretaría dotada de los medios materiales y personales suficientes y adecuados para el cumplimiento de los fines y el desarrollo y ejecución de las competencias de este órgano.
Valencià: Al capdavant de la secretaria hi ha el secretari o secretària del Consell Social, que és nomenat i separat pel conseller o consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del president o presidenta del Consell Social.
Español: Al frente de la Secretaría estará el secretario o secretaria del Consell Social, que será nombrado y separado por el conseller o consellera competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o presidenta del Consell Social.
Valencià: La designació ha de recaure en una persona que no siga vocal del Consell Social, i hi actuarà amb veu però sense vot.
Español: La designación recaerá en persona que no sea vocal del Consell Social, y actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El nomenament i el cessament del secretari o secretària ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento y cese del secretario o secretaria será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim disciplinari, d'incompatibilitats i de responsabilitats del secretari o secretària del Consell Social és el que estableixen amb caràcter general les normes aplicables al personal al servei de les administracions públiques.
Español: El régimen disciplinario, de incompatibilidades y de responsabilidad del secretario o secretaria del Consell Social será el establecido con carácter general por las normas aplicables al personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Correspon al secretari o secretària: a) La direcció de les dependències administratives del Consell Social i del personal que hi és adscrit.
Español: Corresponde al secretario o secretaria: a) La dirección de las dependencias administrativas del Consell Social y del personal adscrito al mismo.
Valencià: b) La gestió del programa pressupostari del Consell Social.
Español: b) La gestión del programa presupuestario del Consell Social.
Valencià: c) L'organització de l'arxiu i la custòdia dels llibres d'actes i documents dipositats o dirigits al Consell Social.
Español: c) La organización del archivo y la custodia de los libros de actas y documentos depositados o dirigidos al Consell Social.
Valencià: d) L'elaboració o presentació dels estudis i informes que es requerisquen o es demanen per al més eficaç compliment de les funcions del Consell Social.
Español: d) La elaboración o presentación de los estudios e informes que se requieran o recaben para el más eficaz cumplimiento de las funciones del Consell Social.
Valencià: e) Estendre acta de les reunions de les comissions o del Ple i actuar de fedatari dels actes i acords que s'hi prenguen.
Español: e) Levantar acta de las reuniones de Comisión o de Pleno y actuar de fedatario de los actos y acuerdos de las mismas.
Valencià: f) El seguiment de l'execució dels acords adoptats pel Consell Social.
Español: f) El seguimiento de la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consell Social.
Valencià: Secció Segona Règim de reunions del Consell Social Article 20.
Español: Sección Segunda Régimen de reuniones del Consell Social Artículo 20.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia Les sessions ordinàries del Ple i de les comissions han de ser convocades per escrit, almenys amb quatre dies hàbils d'antelació.
Español: Convocatoria y orden del día Las sesiones ordinarias ?tanto del Pleno como de las Comisiones- deberán ser convocadas por escrito, al menos con cuatro días hábiles de antelación.
Valencià: Respecte de les extraordinàries, es poden convocar fins i tot per telegrama, fax o via telemàtica i amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Respecto de las extraordinarias, podrán convocarse incluso por telegrama, fax o vía telemática y con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: No pot ser objecte de deliberació ni acord cap assumpte que no estiga inclòs en l'ordre del dia, tant del Ple com de les comissions, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l'òrgan i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación ni acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, tanto del Pleno como de las Comisiones, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: L'ordre del dia del Ple el fixa el president o presidenta del Consell Social per pròpia iniciativa o ?en allò que fa a incloure-hi un punt o punts concrets- a requeriment d'almenys cinc vocals del Consell Social.
Español: El orden del día del Pleno lo fijará el presidente o presidenta del Consell Social por propia iniciativa o ?por lo que se refiere a la inclusión de un punto o puntos concretos en aquél- a requerimiento de, al menos, cinco vocales del Consell Social.
Valencià: L'ordre del dia de cada comissió el fixa el president o presidenta d'aquella per iniciativa pròpia o, en allò que fa referència a incloure-hi un punt o punts concrets, a requeriment d'almenys dos vocals del Consell Social adscrits a la comissió corresponent.
Español: El orden del día de cada Comisión será fijado por el presidente o presidenta de aquélla por propia iniciativa o ?por lo que se refiere a la inclusión de un punto o puntos concretos en aquél- a requerimiento de, al menos, dos vocales del Consell Social adscritos a la Comisión correspondiente.
Valencià: La secretaria del Consell ha de tenir a disposició dels consellers i conselleres, des del moment de la convocatòria, els antecedents necessaris per conèixer de forma detallada i rigorosa les qüestions fixades en l'ordre del dia, tant del Ple com de les comissions.
Español: La Secretaría del Consejo tendrá a disposición de los Consejeros y Consejeras, desde el momento de la convocatoria, los antecedentes necesarios para conocer de forma detallada y rigurosa las cuestiones previstas en el orden del día, tanto del Pleno como de las Comisiones.
Valencià: Periodicitat de les sessions El Ple del Consell Social s'ha de reunir almenys quatre vegades l'any, els mesos de març, juny, setembre i desembre; queda a criteri del president o presidenta, o d'un terç dels components, reunir-se tantes vegades com es jutge oportú.
Español: Periodicidad de las sesiones El Pleno del Consell Social celebrará al menos cuatro reuniones anuales, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, quedando a criterio de su presidente o presidenta, o de un tercio de sus componentes, el reunirse cuantas otras veces se juzgue oportuno.
Valencià: La Comissió d'Assumptes Econòmics i la Comissió d'Assumptes Acadèmics convocaran, cadascuna, una reunió mensual (excepte durant el mes d'agost).
Español: La Comisión de Asuntos Económicos y la Comisión de Asuntos Académicos celebrarán, cada una de ellas, una reunión mensual (excepto en el mes de agosto).
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat convocarà quatre reunions ordinàries anuals, els mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad celebrará cuatro reuniones ordinarias anuales, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: Constitució del Ple i les comissions Per a la constitució vàlida del Ple del Consell Social es requereix l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària, o dels qui legalment els substituïsquen, i de la meitat dels vocals.
Español: Constitución del Pleno y las Comisiones Para la válida constitución del Pleno del Consell Social se requiere la asistencia del presidente o presidenta y secretario o secretaria, o de quienes legalmente les sustituyan, y de la mitad de los vocales.
Valencià: Per a la constitució vàlida de les comissions del Consell Social es requereix l'assistència del president o presidenta de la comissió, de la meitat dels vocals que hi són adscrits i del secretari o secretària (o qui legalment el substituïsca).
Español: Para la válida constitución de las Comisiones del Consell Social se requiere la asistencia del presidente o presidenta de la Comisión, de la mitad de los vocales adscritos a aquéllas y del secretario o secretaria (o de quien legalmente le sustituya).
Valencià: En cas d'absència del president o presidenta d'una comissió, aquest pot encomanar l'exercici de la presidència en la sessió de què es tracte a qualsevol dels vocals que hi són adscrits.
Español: En caso de ausencia del presidente o presidenta de la Comisión, éste podrá encomendar el ejercicio de la presidencia en la sesión de que se trate a cualquiera de los vocales adscritos a la Comisión correspondiente.
Valencià: Règim de delegacions Tot i l'obligatorietat establerta per als membres del Consell Social d'assistir a les reunions de l'òrgan, si hi ha causa justificada poden delegar la seua representació especial a favor d'un altre component del Consell Social assistent a la reunió de què es tracte, sempre que es faça per escrit signat pel conseller o consellera delegant, en el qual s'ha de fer constar el motiu que impedeix l'assistència a la sessió.
Español: Régimen de delegaciones No obstante la obligatoriedad establecida para los miembros del Consell Social de asistir a las reuniones del órgano, si existe causa justificada podrán delegar su representación especial a favor de otro componente del Consell Social asistente a la reunión de que se trate, siempre que se haga por escrito firmado por el Consejero o Consejera delegante, en el que se haga constar el motivo que impide su asistencia a la sesión, pudiendo concederse la delegación de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día.
Valencià: La previsió del punt anterior es considera a l'efecte de les majories requerides en cada cas, però no per establir el quòrum mínim necessari perquè la sessió quede vàlidament constituïda.
Español: La previsión del punto anterior se considerará a los efectos de las mayorías requeridas en cada caso, pero no para establecer el quórum mínimo necesario para que la sesión quede válidamente constituida.
Valencià: Aquesta facultat de delegació no pot ser utilitzada per un mateix vocal més de dues vegades en un mateix any natural.
Español: Esta facultad de delegación no podrá ser utilizada, por un mismo vocal, en más de dos ocasiones en un mismo año natural.
Valencià: El rector o rectora pot ser substituït per un vicerector o vicerectora en casos d'absència, vacant, malaltia o altra causa legal, a petició pròpia motivada.
Español: El rector o rectora podrá ser sustituido por un vicerrector o vicerrectora en casos de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal, a petición propia motivada.
Valencià: Desenvolupament de les sessions Les reunions del Consell Social no són públiques i les deliberacions tenen caràcter secret, encara que no els acords.
Español: Desarrollo de las sesiones Las reuniones del Consejo Social no serán públicas y sus deliberaciones tendrán carácter secreto, aunque no sus acuerdos.
Valencià: Les sessions començaran, després que el secretari o secretària haja comprovat que hi ha el quòrum requerit, amb l'explicitació de les excuses d'assistència i, si és el cas, de les delegacions conferides; a continuació, el president o presidenta declararà, si escau, vàlidament constituïda la reunió i es passarà a tractar l'ordre del dia.
Español: Las sesiones comenzarán previa comprobación por el secretario o secretaria de la existencia del quórum requerido, dando cuenta de las excusas de asistencia y, en su caso, de las delegaciones conferidas; a continuación, el presidente o presidenta declarará, si procede, válidamente constituida la reunión, procediéndose a tratar el orden del día.
Valencià: Les reunions tindran lloc a la seu del Consell Social, a qualsevol edifici o espai de la Universitat de València, o a qualsevol altre lloc de la ciutat de València que, per decisió del president o presidenta, es fixe en la convocatòria.
Español: Las reuniones se celebrarán en la sede del Consell Social, en cualquier edificio o espacio de la Universitat de València, o en cualquier otro lugar de la ciudad de Valencia que, por decisión del presidente o presidenta, se fije en la convocatoria.
Valencià: El president o presidenta del Consell Social pot ?bé per iniciativa pròpia, bé a sol·licitud del rector o rectora, o almenys d'altres dos vocals de l'òrgan- invitar a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, les persones que considere oportú, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'hi han de tractar.
Español: El presidente o presidenta del Consell Social puede ?bien por propia iniciativa, bien a solicitud del rector o rectora, o de al menos otros dos vocales del órgano- invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a las personas que considere oportuno, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.