gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de desenrotllar un programa que complisca la triple missió de: I) promoure l'agregació d'institucions que, compartint un mateix campus, elaboren un projecte estratègic comú; II) crear un entorn acadèmic, científic, emprenedor i innovador dirigit a obtindre una alta visibilitat internacional; i III) crear àmbits acadèmics que siguen verdaders entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori, en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de servicis i millores energètiques i mediambientals.
Español: Se trata de desarrollar un programa que cumpla la triple misión de: I) promover la agregación de instituciones que compartiendo un mismo campus elaboren un proyecto estratégico común; II) crear un entorno académico, científico, emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional; y III) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Valencià: Igualment, els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic, i es projectaran externament com a model d'harmonia espacial, de sostenibilitat i d'accessibilitat universal.
Español: Igualmente los campus universitarios desempeñarán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico, proyectándose externamente como modelo de armonía espacial, de sostenibilidad y de accesibilidad universal.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria universitària, i en particular, de modernització dels campus universitaris d'esta comunitat, a fi de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la seua implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, i busca, a més, situar les universitats d'esta comunitat autònoma entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional.
Español: Que el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y en particular, de modernización de los campus universitarios de esta comunidad, a fin de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando, además, situar a las universidades de esta comunidad autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
Valencià: Que per mitjà del procediment regulat en el capítol III d'esta orde, el projecte VLC/Campus-València, Campus d'Excel·lència Internacional, coordinat per la Universitat de València-Estudi General i la Universitat Politècnica de València, ha sigut seleccionat per a rebre un finançament de 5,3 milions d'euros, a fi que este projecte puga ser portat a la pràctica en les condicions establides en la resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010.
Español: Que mediante el procedimiento regulado en el Capítulo III de dicha Orden, el proyecto "VLC/Campus-Valencia, Campus de Excelencia Internacional", coordinado por la Universitat de València-Estudi General, y la Universidad Politécnica de Valencia, ha sido seleccionado para recibir una financiación de 5,3 millones de euros, al objeto de que dicho proyecto pueda ser llevado a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario de General de Universidades de fecha 21 de octubre de 2010.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana estan interessats que este projecte es porte efectivament a la pràctica i acorden finançar la seua realització en les condicions que a continuació s'indiquen.
Español: Que estando interesados el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en que dicho proyecto se lleve efectivamente a la práctica, acuerdan financiar su realización en las condiciones que seguidamente se indican.
Valencià: I, per consegüent, ambdós parts subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y, por consiguiente, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte regular la concessió d'un préstec de 5,3 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a la Generalitat de la Comunitat Valenciana perquè esta concedisca una ajuda al projecte coordinat per la Universitat de València-Estudi General i la Universitat Politècnica de València, per un import de la mateixa quantitat, per a l'execució del projecte VLC/Campus-València, Campus d'Excel·lència Internacional, en les condicions establides en la resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010.
Español: Objeto del convenio Este convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 5,3 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Generalitat de la Comunitat Valenciana para que por ésta se conceda una ayuda al proyecto coordinado por la Universitat de València-Estudi General y la Universidad Politécnica de Valencia, por igual importe, al objeto de la ejecución del proyecto VLC/Campus-Valencia, Campus de Excelencia Internacional en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario de General de Universidades de fecha 21 de octubre de 2010.
Valencià: En cas que esta ajuda a les mencionades universitats per part de la comunitat autònoma consistisca, en tot o en part, en un préstec, este ha d'atorgar-se en les mateixes condicions, o altres de més favorables, en què és rebut per la comunitat autònoma.
Español: En el caso de que esta ayuda a las mencionadas universidades por parte de la comunidad autónoma consistiese, en todo o en parte, en un préstamo, éste deberá otorgarse en las mismas condiciones, u otras más favorables, en que es recibido por la comunidad autónoma.
Valencià: Obligacions de les parts El Ministeri d'Educació s'obliga a realitzar la seua aportació a la comunitat autònoma que firma este conveni, per la quantitat de 5,3 milions d'euros, en forma de préstec, de manera anticipada a l'execució de les activitats.
Español: Obligaciones de las partes El Ministerio de Educación se obliga a realizar su aportación a la comunidad autónoma firmante de este convenio, por la cantidad de 5,3 millones de euros, en forma de préstamo, de manera anticipada a la ejecución de las actividades.
Valencià: La comunitat autònoma que firma comprovarà que la universitat beneficiària ha formalitzat els acords amb organismes d'investigació, ens locals, empreses o altres entitats a què haja fet referència en el seu Projecte de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional, abans d'atorgar la subvenció.
Español: La comunidad autónoma firmante comprobará que la universidad beneficiaria ha formalizado los acuerdos con organismos de investigación, entes locales, empresas u otras entidades a los que haya hecho referencia en su Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional, antes de otorgar la subvención.
Valencià: Este conveni quedarà extint en cas que les universitats beneficiàries no arribaren a firmar, de forma injustificada, els acords a què s'ha compromés en el seu Pla Estratègic en un termini de tres mesos, des de la firma d'este conveni, en este cas, la comunitat autònoma quedarà obligada al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El presente convenio quedará extinto en el caso de que las universidades beneficiarias no llegasen a firmar, de forma injustificada, los acuerdos a los que se ha comprometido en su Plan Estratégico en un plazo de 3 meses, desde la firma de este convenio, en tal caso, la comunidad autónoma quedará obligada al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Una vegada que el primer pagament de l'ajuda siga transferit a la universitat per la comunitat autònoma (el que ha de realitzar-se per anticipat abans que transcórreguen sis mesos des de la recepció del préstec) correspondrà a esta realitzar el seguiment anual de l'execució de l'ajuda i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Projecte de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional presentat, en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d'Universitats, i vetlarà per l'adequat compliment i execució del pressupost concedit en un termini de dos anys.
Español: Una vez que el primer pago de la ayuda sea transferido a la universidad por la comunidad autónoma (lo que deberá realizarse por anticipado antes de que transcurran 6 meses desde la recepción del préstamo) corresponderá a ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de la ayuda y de los resultados obtenidos por las Universidades en el cumplimiento del Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado, en relación con los objetivos fijados en la resolución del secretario general de Universidades, velando por su adecuado cumplimiento y ejecución del presupuesto concedido en un plazo de dos años.
Valencià: Els incompliments en l'execució del pressupost finançat o dels objectius establits que siguen inferiors al 20% del total, sempre que el beneficiari tinga una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos, només comportaran l'obligació de reintegrament de les ajudes en una proporció equivalent a estos incompliments; un incompliment superior al 20%  * * * * *  d'eixos resultats donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda per la universitat beneficiària i a la rescissió del present conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per la comunitat autònoma.
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o de los objetivos establecidos que sean inferiores al 20% del total, siempre que exista por el beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos, sólo llevarán aparejada la obligación de reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos  * * * * *  incumplimientos; un incumplimiento superior al 20% de esos resultados dará lugar a la pérdida de la ayuda por la universidad beneficiaria y a la rescisión del presente convenio y reintegro de las cantidades percibidas por la comunidad autónoma.
Valencià: La comunitat autònoma ha d'informar anualment el Ministeri d'Educació, per mitjà d'una memòria descriptiva, sobre l'exercici de les anteriors comeses, i ha de facilitar, a més, tota la informació addicional que els siga requerida pel ministeri.
Español: La comunidad autónoma, deberá informar anualmente al Ministerio de Educación, mediante una memoria descriptiva, del ejercicio de los anteriores cometidos, debiendo facilitar, además, cuanta información adicional sea requerida por el ministerio.
Valencià: El Ministeri d'Educació concedirà el préstec anteriorment indicat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.322C.823, en les condicions indicades en este conveni. 2.
Español: El Ministerio de Educación concederá el préstamo anteriormente indicado, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322C.823, en las condiciones indicadas en este convenio. 2.
Valencià: El lliurament per part del Ministeri d'Educació a favor de la comunitat autònoma s'efectuarà després de la firma i abans de la finalització d'enguany.
Español: El libramiento por parte del Ministerio de Educación a favor de la comunidad autónoma se efectuará tras la firma y antes de la finalización del presente año.
Valencià: L'ingrés s'efectuarà en el compte general de la comunitat autònoma, núm. 9000 0066 90 0350000018 amb el CIF S4611001A. 3.
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta general de la comunidad autónoma, nº 9000 0066 90 0350000018 con el CIF S4611001A. 3.
Valencià: El préstec s'atorgarà amb un interés de l'1,414% i amb un termini d'amortització de 15 anys, inclosos tres de carència.
Español: El préstamo se otorgará con un interés del 1,414% y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos tres de carencia.
Valencià: El calendari d'amortització del préstec per la comunitat autònoma es descriu a continuació: 4.
Español: El calendario de amortización del préstamo por la comunidad autónoma se describe a continuación: 4.
Valencià: Els possibles rendiments financers que es puguen derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec, si bé seran destinats per la comunitat autònoma a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança. 5.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la comunidad autónoma a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia. 5.
Valencià: El principal del préstec i els seus interessos meritats es tornaran amb càrrec, respectivament, a les aplicacions 09.03.01.422.60.9 i 09.03.01.422.60.3, o aplicacions econòmiques corresponents que les substituïren, dels pressupostos de la Generalitat corresponents als exercicis d'amortització assenyalats.
Español: El principal del préstamo así como sus intereses devengados se devolverán con cargo, respectivamente, a las aplicaciones 09.03.01.422.60.9 y 09.03.01.422.60.3, o aplicaciones económicas correspondientes que las sustituyeren, de los presupuestos de la Generalitat correspondientes a los ejercicios de amortización señalados.
Valencià: La comunitat autònoma que firma el present conveni es compromet a reembossar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Orde PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu en les sucursals de la Caixa General de Depòsits enquadrades en estes, modificada per l'Orde EHA/3967/2007, de 26 desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o a la normativa que la puga substituir, en el concepte "Ingressos no tributaris.
Español: La comunidad autónoma firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o a la normativa que la pueda sustituir, en el concepto "Ingresos no tributarios.
Valencià: Exercicis tancats, operacions financeres", i amb una referència al Ministeri i a este conveni.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras", y con una referencia al Ministerio y a éste convenio.
Valencià: La comunitat autònoma que firma este conveni ha de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan que concedix el préstec, a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als qui facilitarà tota la informació que els siga requerida a l'efecte, per a això ha de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'este. 3.
Español: La comunidad autónoma firmante del presente convenio deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo. 3.
Valencià: Este préstec és compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, incloent-hi la que es regula en este conveni, no supere el cost total de l'activitat incentivada.
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en el presente convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Valencià: La comunitat autònoma ha de comunicar la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de l'administració de l'Estat o altres administracions públiques, ens públics o privats o persones físiques, nacionals o internacionals, així com l'import d'estos.
Español: La comunidad autónoma deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de la administración del Estado u otras Administraciones Públicas, entes públicos o privados o personas físicas, nacionales o internacionales, así como el importe de los mismos.
Valencià: Esta comunicació es realitzarà tan prompte com es conega, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts. 4.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos. 4.
Valencià: Si la comunitat autònoma que firma el present conveni incomplix les obligacions que s'hi arrepleguen, ha de reintegrar l'import percebut, més els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento por la comunidad autónoma firmante del presente convenio de las obligaciones que se recogen en el mismo, dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Comissió de seguiment 1.
Español: Comisión de seguimiento. 1.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que establix el present conveni, s'establirà una comissió de seguiment que estarà constituïda per tres representants de la comunitat autònoma designats per la conselleria competent en matèria d'universitats i tres representants de l'administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel Ministeri d'Educació i un per la delegació del Govern a la comunitat autònoma. 2.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la comunidad autónoma designados por la conselleria competente en materia de universidades y tres representantes de la administración General del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà totes les vegades que ho sol·liciten cada una de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten cada una de las partes.
Valencià: Esta comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenrotllats en el conveni, realitzarà el seguiment i la supervisió de les actuacions d'este i del calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del conveni. 3.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio. 3.
Valencià: La Comissió es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats. 4.
Español: La comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados. 4.
Valencià: Esta comissió tindrà com a funcions: a) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades, establides en la resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010, respecte al projecte o projectes seleccionats.
Español: Esta comisión tendrá como funciones: a) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas, establecidas en la Resolución del Secretario de General de Universidades de fecha 21 de octubre de 2010, respecto al proyecto o proyectos seleccionados.
Valencià: b) Efectuar el seguiment de les actuacions i activitats, realitzades i en curs, per a comprovar que progressen adequadament i en els termes del conveni.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades, realizadas y en curso, para comprobar que progresan adecuadamente y en los términos del Convenio.
Valencià: Respecte d'això, la Comissió pot demanar la informació que siga raonable per a constatar-ho i tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo y tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Valencià: c) Resolució dels dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i la interpretació de les seues clàusules, sempre dins de la legalitat vigent.
Español: c) Resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de legalidad vigente.
Valencià: d) Qualsevol altra que es derive de l'execució del conveni i en l'esperit d'este.
Español: d) Cualquiera otra que se derive de la ejecución del convenio y en el espíritu de éste.
Valencià: Justificació final del préstec L'acreditació del compliment de la finalitat del préstec, de la realització de l'activitat per a la qual es concedix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà anualment dins dels tres mesos posteriors a la data de subscripció del present conveni.
Español: Justificación final del préstamo La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo, de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará anualmente dentro de los tres meses posteriores a la fecha de celebración del presente convenio.
Valencià: Esta justificació consistirà en la presentació al Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats), per part de la comunitat autònoma que firma el present conveni, la documentació següent: Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) por parte de la comunidad autónoma firmante del presente convenio de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Memòria econòmica dels gastos efectuats amb càrrec al préstec concedit.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo al préstamo concedido.