gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats a optar a aquest suplement, que pot assolir els 1.300 € per beneficiari aproximadament, tenen cinc dies (fins el 16 de setembre inclòs) per sol·licitar-ho a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament..
Español: Los interesados a optar a este suplemento, que puede lograr los 1.300 € por beneficiario aproximadamente, tienen cinco días (hasta el 16 de septiembre incluido) para solicitarlo a través de la Sede Electrónica, a la que puede accederse por este enlace.
Valencià: Precisament, la Junta de Govern Local va aprovar ahir dimecres el llistat definitiu de beneficiaris de la segona convocatòria d'aquestes ajudes directes Parèntesi per a autònoms i microempreses (fins a 10 empleats) de Dénia, la Xara i Jesús Pobre.
Español: Precisamente, la Junta de Gobierno Local aprobó ayer miércoles el listado definitivo de beneficiarios de la segunda convocatoria de esas ayudas directas Paréntesis para autónomos y microempresas (hasta 10 empleados) de Dénia, la Xara y Jesús Pobre.
Valencià: L'import és finalment de 401.711 €..
Español: El importe asciende finalmente a 401.711 €..
Valencià: Aquesta segona convocatòria destinava 1.251.845 € a subvencionar activitats que no van sol·licitar la primera ajuda al febrer, noves activitats que no van poder optar a la primera convocatòria i beneficiaris de les primeres ajudes que no van obtindre la quantia màxima subvencionable..
Español: Esta segunda convocatoria destinaba 1.251.845 € a subvencionar actividades que no solicitaron la primera ayuda en febrero, nuevas actividades que no pudieron optar a la primera convocatoria y beneficiarios de las primeras ayudas que no obtuvieron la cuantía máxima subvencionable..
Valencià: [VÍDEO] 130 músics de tota la Marina Alta units en un documental únic.
Español: [VÍDEO] 130 músicos de toda la Marina Alta unidos en un documental único.
Valencià: Una comarca unida per la música, per la cultura.
Español: Una comarca unida por la música, por la cultura.
Valencià: Poques vegades hi va haver tanta emoció en un esdeveniment, potser perquè era una manera de ser, d'estar, de la gent que estima aquesta forma d'expressió cultural i que s'hi deixa la pell.
Español: Quizás porque lo reconocía era una forma de ser, de estar, de la gente que ama esta forma de expresión cultural y que se deja la piel en ella.
Valencià: I d'això va aquesta història..
Español: Y de eso va esta historia..
Valencià: Un acte en què van participar més de 130 músics i on la Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta (MACMA) va aprofitar per apropar-se i enfortir el teixit associatiu comarcal..
Español: Un acto en el que participaron más de 130 músicos  y donde la Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta (MACMA) aprovechó para acercarse y fortalecer el tejido asociativo comarcal..
Valencià: Ha començat amb aquest vídeo d'homenatge i després cada divendres divulgarà una publicació personalitzada de cada banda, societat musical o colla del territori comarcal.
Español: Ha comenzado con este vídeo de homenaje y después cada viernes divulgará una publicación personalizada de cada banda, sociedad musical o colla del territorio comarcal.
Valencià: La campanya conclourà la setmana del 22 de novembre, jornada de Santa Cecília, patrona de tots i totes les músics..
Español: La campaña concluirá la semana del 22 de noviembre, jornada de Santa Cecilia, patrona de todos y todas las músicos..
Valencià: Segons la MACMA, la iniciativa pretén erigir-se en un "agraïment infinit a les més de 500 persones de totes les poblacions que van venir i van participar de tota la Marina, de nord a sud, i d'est a oest, per formar una gran banda comarcal i una altra colla comarcal que ens van delectar aquell dia.
Español: Según la MACMA, la iniciativa pretende erigirse en un «agradecimiento infinito a las más de 500 personas procedentes de todas las poblaciones que vinieron y participaron de toda la Marina, de norte a sur, y de este a oeste, por formar una gran banda comarcal y otra colla comarcal que nos deleitaron ese día.
Valencià: Per a tots i totes hi va aquest xicotet recordatori"..
Español: Para todos y todas va este pequeño recordatorio»..
Valencià: Això de "nord a sud" de la comarca no és exagerat.
Español: Lo de «norte a sur» de la comarca no es exagerado.
Valencià: Si bé algunes entitats no van poder assistir a la fira, en el vídeo desfilen a més representants d'entitats de les poblacions següents:.
Español: Si bien algunas de esas entidades no pudieron asistir a la feria, en el vídeo desfilan además representantes de entidades de las siguientes poblaciones.
Valencià: El vídeo està especialment pensat per a aquelles persones que no van poder assistir aquell dia a Ondara o que simplement volen reviure aquella autèntica festa de la música.
Español: El vídeo está especialmente pensado para aquellas personas que no pudieron asistir ese día a Ondara o que simplemente quieren revivir aquella auténtica fiesta de la música.
Valencià: És un microdocumental amb entrevistes i imatges inèdites de l'homenatge.
Español: Se trata de un microdocumental con entrevistas e imágenes inéditas del homenaje.
Valencià: La MACMA demana que tota la ciutadania de la comarca compartisca aquest treball audiovisual “per donar a conèixer el gran valor i la tasca que les societats musicals de la nostra comarca fan des de fa dècades”..
Español: La MACMA pide que toda la ciudadanía de la comarca comparta ese trabajo audiovisual «para dar a conocer el gran valor y la labor que las sociedades musicales de nuestra comarca realizan desde hace décadas»..
Valencià: [LA FOTO] El Mercat de Dénia, dividit per la meitat.
Español: [LA FOTO] El Mercat de Dénia, dividido por la mitad.
Valencià: Després d'estar 48 hores tancat, al Mercat de Dénia va reobrir este dimecres les seues portes.
Español: Después de permanecer 48 horas cerrado, el Mercat de Dénia reabrió este miércoles sus puertas.
Valencià: Això sí, ho va fer a mig gas: només està operatiu la meitat del recinte, en concret els llocs que se situen entre l'entrada pel carrer Carlos Sentí i els bars.
Español: Eso sí, lo hizo a medio gas: sólo está operativo la mitad del recinto, en concreto los puestos que se ubican entre la entrada por la calle Carlos Sentí y los bares.
Valencià: Estos últims, en canvi, estan tancats, així com tota l'ala restant de l'edifici fins a les peixateries.
Español: Estos últimos, en cambio, permanecen cerrados así como toda el ala restante del edificio hasta las pescaderías.
Valencià: Uns grans envans separen la part de la Plaça que atén el públic i han provocat una altra peculiar imatge de la Plaça..
Español: Unos grandes tabiques separan la parte de la Plaça que atiende al público de la que no y han provocado otra peculiar imagen de La Plaça..
Valencià: Esta situació es perllongarà fins al pròxim 29 de gener.
Español: Esta situación se prolongará hasta el próximo 29 de enero.
Valencià: Després, els papers s'invertiran: la part entre els bars i la peixateria reobrirà i la més pròxima a Carlos Sentí estarà clausurada fins al dia 20 de febrer, quan per fi tot el Mercat estarà complet..
Español: Después, los papeles se invertirán: la parte entre los bares y la pescadería reabrirá y la más próxima a Carlos Sentí  permanecerá clausurada hasta el día 20 de febrero, cuando por fin todo el Mercat estará completo..
Valencià: Com és ben conegut, esta situació obeeix a les obres d'instal·lació d'aire condicionat que s'estan efectuant al Mercat.
Español: Como es bien conocido, esta situación obedece a las obras de instalación de aire acondicionado que se están efectuando en el Mercat.
Valencià: Encara que al principi estava previst que totes les instal·lacions tancaren mentre es realitzaren les obres, finalment s'ha optat per esta alternativa per tal de provocar menys perjudicis a clients i venedors..
Español: Aunque en un principio estaba previsto que todas las instalaciones cerraran mientras se realizaran las obras, finalmente se ha optado por esta alternativa con el fin de provocar menos perjuicios a clientes y vendedores..
Valencià: Benissa retira les vorades que els seus picapedrers van construir fa 88 anys però assegura que les conservarà.
Español: Benissa retira los bordillos que sus picapedreros construyeron hace 88 años pero asegura que los conservará.
Valencià: Totes les ciutats tenen petjades de la seua memòria històrica que plasmen d'on vénen, qui va anar a poc a poc forjant els carrers, el paisatge quotidià, durant dècades.
Español: Todas las ciudades albergan huellas de su memoria histórica que plasman de dónde vienen, quién fue poco a poco forjando sus calles, su paisaje cotidiano, durante décadas.
Valencià: Benissa està retirant un d'aquests patrimonis.
Español: Benissa está  retirando uno de esos patrimonios.
Valencià: Una pala aixeca durant aquests dies les voreres del carrer Ample o de Sant Josep, dins dels treballs que s'executen per a vianants al vial per dotar-lo d'una plataforma única..
Español: Una pala levanta durante estos días los bordillos del Carrer Ample o de Sant Josep, dentro de los trabajos que se ejecutan para peatonalizar este vial y dotarlo de una plataforma única..
Valencià: Aquests elements urbans, tant la llarga vorera com l'estructura de les voreres, portaven en aquest carrer 88 anys.
Español: Esos elementos urbanos, tanto el largo bordillo (o arriola) como la estructura de las aceras, llevaban en esa calle 88 años.
Valencià: Van ser construïts pels picapedrers de la pedrera de la Mola, ubicada entre el municipi i Calp.
Español: Fueron construidos por los picapedreros de la cantera de la Mola, ubicada entre este municipio y Calp.
Valencià: De fet, en l'exhaustiva investigació que els historiadors Robert Llopis i José Luis Luri van fer sobre aquests treballadors al llibre Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la Cantera de La Mola.
Español: De hecho, en la exhaustiva investigación que los historiadores Robert Llopis y José Luis Luri realizaron sobre estos trabajadores en su libro Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la Cantera de La Mola.
Valencià: Benissa-Calp (1926-1936) es documenta com en un ple celebrat cap al 1935 l'Ajuntament de Benissa va aprovar abonar els sous a aquests picapedrers..
Español: Benissa-Calp (1926-1936) viene documentado cómo en un pleno celebrado allá por 1935 el Ayuntamiento de Benissa aprobó abonar los sueldos a esos canteros..
Valencià: Aquell estudi de Llopis i Luri demanava precisament extremar la preservació dels vestigis que encara queden d'aquella època, gairebé un segle després.
Español: Aquel estudio de Llopis y Luri pedía precisamente extremar la preservación de los vestigios que todavía quedan de aquella época, casi un siglo después.
Valencià: Màxim tenint en compte la destinació tràgica dels treballadors, que van acabar represaliats pel franquisme o deportats a camps de concentració nazi..
Español: Máximo teniendo en cuenta el destino trágico de aquellos trabajadores, que acabaron represaliados por el franquismo o deportados a campos de concentración nazi..
Valencià: Això ha provocat una certa inquietud la retirada d'aquests elements històrics del carrer Ample.
Español: En este sentido, ha desatado cierta inquietud la retirada de estos elementos históricos del Carrer Ample.
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament, gestionat pel PP, ha assegurat que si bé en aquesta via se suprimeixen les voreres, totes les vorades s'estan retirant "curosament" per conservar-les..
Español: Sin embargo, el ayuntamiento, gestionado por el PP, ha asegurado que si bien en esa vía se suprimen las aceras, todos los bordillos se están retirando «cuidadosamente» para su conservación..
Valencià: En aquesta actuació, afegeixen les mateixes fonts, s'està aconseguint que alguns d'aquests elements històrics estan eixint sencers, però d'altres no.
Español: En esa actuación, agregan las mismas fuentes, se está logrando que algunos de estos elementos históricos están saliendo enteros pero otros no.
Valencià: De tota manera, l'empresa que executa l'obra "està avisada" perquè extreme les precaucions per poder conservar-los en bon estat..
Español: De cualquier modo, la empresa que ejecuta la obra «está avisada» para que extreme las precauciones con el fin de poderlos conservar en buen estado..
Valencià: No hi ha previsió que les vorades siguen reposades al mateix carrer tot i que durant huit dècades van formar part de la fesomia d'una de les escenes urbanes més emblemàtiques de Benissa, però seran custodiats..
Español: Eso sí, no hay previsión de que los bordillos sean repuestos en la misma calle a pesar de que durante ocho décadas formaron parte de la fisonomía de una de las escenas urbanas más emblemáticas de Benissa.
Valencià: La inquietud al Carrer Ample havia sorgit després que la mateixa pala que està desfent les voreres les rajoles que no tenen valor històric també estiguera extraient les vorades sense molt de mirament aparent i sense el concurs d'operaris que ho feren d'una manera més curosa..
Español: La inquietud en el Carrer Ample había surgido después de que la misma pala que está deshaciendo las aceras y quebrando las baldosas (que no poseen valor histórico) también estuviera extrayendo los bordillos sin demasiado miramiento aparente y sin el concurso de operarios que lo hicieran de una manera más cuidadosa..
Valencià: Tot i això, les vorades s'estan acumulant en algunes zones de l'obra, encara que aquesta vesprada ja no hi estaven totes.
Español: No obstante, los bordillos sí se están acumulando en algunas zonas de la obra, aunque en esta tarde de miércoles ya no estaban todos.
Valencià: En el projecte, que és molt detallat en altres qüestions, no consta de manera detallada la conservació d'aquest patrimoni en teoria a protegir..
Español: En el proyecto, que es muy detallado en otras cuestiones, no consta de forma detallada la conservación de este patrimonio en teoría a proteger..
Valencià: El que diu el projecte.
Español: Lo que sí dice el proyecto.
Valencià: Amb aquesta actuació, el consistori de Benissa pretén als carrers Sant Josep i Pare Zacarías la conversió en zona de vianants dels dos vials "per a la regeneració urbana del centre històric fent-lo més amable"..
Español: Con esta actuación, lo que pretende el consistorio de Benissa en las calles Sant Josep y Pare Zacarías es la peatonalización de ambos viales «para la regeneración urbana del centro histórico haciéndolo más amable»..
Valencià: Sobre això està previst que el projecte convertisca en zona per a transeünts la calçada sud del carrer Sant Josep mitjançant la creació d'una plataforma única instal·lant mobiliari urbà !per a la trobada i el passeig"..
Español: Al respecto, está previsto que el proyecto convierta en zona para transeúntes la calzada sur de la calle Sant Josep mediante la creación de una plataforma única instalando mobiliario urbano «para el encuentro y el paseo»..
Valencià: Per contra, es permetrà l'accés de vehicles per la calçada nord de Sant Josep, també amb plataforma però en aquest cas mixta, prioritzant el pas de vianants, que tindran un pas exclusiu al costat de les façanes mentre que al costat de la mitjana enjardinada el trànsit conviurà amb els vianants..
Español: Por contra se permitirá el acceso de vehículos por la calzada norte de Sant Josep, también con plataforma pero en este caso mixta priorizando el paso de peatones, que tendrán un paso exclusivo junto a las fachadas mientras que junto a la mediana ajardinada el tráfico sí convivirá con los peatones..
Valencià: Pare Zacarías mantindrà també un ús mixt per al pas de vehicles de residents i vianants a través d'una plataforma única que conservarà la direcció habitual per donar accés al convent de Benissa.
Español: Pare Zacarías mantendrá también un uso mixto para el paso de vehículos de residentes y peatones a través de una plataforma única que conservará su dirección habitual para dar acceso al convento de Benissa.
Valencià: Ací, a diferència de les vorades de Sant Josep, es conservaran, ampliant-los, els escocells actuals..
Español: Aquí, y a diferencia de los bordillos de Sant Josep, sí se conservarán, ampliándolos, los alcorques actuales..
Valencià: Les obres estan finançades per la Unió Europea amb un cost que supera els 438.000 euros..
Español: Las obras están financiadas por la Unión Europea con un coste que supera los 438.000 euros..
Valencià: [VÍDEO] De la bellesa del Portitxol als xalets i les motos d'aigua en la costa de Xàbia.
Español: [VÍDEO] De la belleza del Portitxol a los chalés y las motos de agua en la costa de Xàbia.
Valencià: Este vídeo, realitzat a través de la tecnologia del dron, plasma en només tres minuts les diferents realitats del litoral sud de Xàbia: d'una banda la impressionant bellesa del Portitxol, un món en si mateix, com fa poc plasmara en un celebrat llibre l'editor Federico Ibáñez Soler; i de l'altra, la pressió urbanística que pateix el seu entorn -el vol aeri no només registra bigarrats xalets ja consolidats sinó també grues per a noves construccions-, així com motos d'aigua passant a alta velocitat i molt a prop de la costa.
Español: El presente vídeo, realizado a través de la tecnología del dron, plasma en apenas tres minutos las diferentes realidades del litoral sur de Xàbia: por un lado la impresionante belleza del Portitxol, un mundo en sí mismo tal y como hace poco plasmara en un celebrado libro el editor Federico Ibáñez Soler; y por otro, la presión urbanística que sufre su entorno –el vuelo aéreo no sólo registra abigarrados chalets ya consolidados sino también grúas para nuevas construcciones–, así como motos de agua pasando a alta velocidad y muy cerca de la costa.
Valencià: La seua presència va provocar una profunda polèmica durant l'estiu de l'any passat..
Español: La presencia de estas últimas provocó una honda polémica durante el verano del pasado año..
Valencià: No debades, el vídeo, l'autor del qual és José García Galera, va ser gravat en agost de 2016, precisament quan més intensa era esta controvèrsia.
Español: No en balde, el vídeo, cuyo autor es José García Galera, fue grabado en agosto de 2016, precisamente cuando más intensa era esa controversia.
Valencià: Ara, però, ha sigut difós de nou per la regidoria de Turisme de Xàbia perquè la problemàtica que trasllada no ha perdut actualitat i menys a les portes d'un nou període estival..
Español: No obstante, ahora ha sido difundido de nuevo por la concejalía de Turismo de Xàbia porque la problemática que traslada no ha perdido actualidad y menos a las puertas de un nuevo periodo estival..
Valencià: El debat rau en la difícil convivència entre preservació d'alguns dels paratges de major valor mediambiental del municipi i l'ocupació turística, que enguany torna a presumir-se molt alta, amb els consegüents beneficis econòmics però també els riscos per a la protecció paisatgística de la localitat..
Español: El debate estriba en la difícil convivencia entre preservación de algunos de los parajes de mayor valor medioambiental del municipio y la ocupación turística, que este año vuelve a presumirse muy alta, con los consiguientes beneficios económicos pero también los riesgos para la protección paisajística de la localidad..
Valencià: Per favor, no s'enfade amb el personal de serveis sanitaris de la Marina Alta.
Español: Por favor, no se enfade con el personal de servicios sanitarios de la Marina Alta.
Valencià: Aquesta és una crida d'Intersindical Salut a la ciutadania de la Marina Alta.
Español: Este es un llamamiento de Intersindical Salut a la ciudadanía de la Marina Alta.
Valencià: Una crida a la comprensió, a la paciència i a la solidaritat de totes les persones que requerisquen ser ateses pel sistema sanitari públic els dies 4, 5 i 6 de maig.
Español: Un llamamiento a la comprensión, a la paciencia y a la solidaridad de todas las personas que requieran ser atendidas por el sistema sanitario público en los próximos días 4, 5 y 6 de mayo.
Valencià: Segur que molts de vostès ja ho sabeu, aquests dies el personal dels serveis sanitaris estarà en vaga.
Español: Seguro que muchos de ustedes ya lo saben, esos días el personal de los servicios sanitarios estará en huelga.
Valencià: El dret a la vaga, fins i tot en serveis essencials per a la comunitat, com és el cas, és un dret recollit ne la Constitució Espanyola, en l'Organització Internacional del Treball i fins i tot a la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: El derecho a la huelga, incluso en servicios esenciales para la comunidad, como es el caso, es un derecho recogido en la Constitución Española, en la Organización Internacional del Trabajo, e incluso en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: No és moment, ni és l'objectiu d'aquesta nota de premsa recordar el calvari que suporten els treballadors de Marina Salud des de l'any 2009.
Español: No es momento, ni es el objetivo de esta nota de prensa, recordar el calvario que llevan soportando los trabajadores de Marina Salud desde el año 2009.
Valencià: El nostre únic objectiu és recordar que en les condicions actuals no es pot prestar un servei digne i que qualsevol èxit per a les condicions dels treballadors i treballadores de la sanitat es traduirà en un èxit per a vostès.
Español: Nuestro único objetivo es recordar que en las condiciones actuales no se puede prestar un servicio digno, y que todo logro para las condiciones de los trabajadores y trabajadoras de la sanidad se traducirá en un logro para ustedes.
Valencià: Sabem què costa aconseguir una cita a Marina Salud, sabem que les llistes d'espera són insuportables, sabem que les seues expectatives d'aconseguir una atenció es tornaran a vore frustrades.
Español: Sabemos lo que cuesta conseguir una cita en Marina Salud, sabemos que las listas de espera son insoportables, sabemos que sus expectativas de conseguir una atención se verán, de nuevo, frustradas.
Valencià: És per això que la decisió d'anar a la vaga s'ha endarrerit durant més de 10 anys.
Español: Es por todo ello que la decisión de ir a la huelga se ha retrasado durante más de diez años.
Valencià: Però la situació ja no dóna més de si mateix.
Español: Pero la situación ya no da más de sí.
Valencià: En aquest moment, l'última cosa que necessiten els treballadors, especialment el personal dels aparadors, és l'agressivitat i la incomprensió de la ciutadania.
Español: En este momento, lo último que necesitan los trabajadores, especialmente el personal de los mostradores, es la agresividad y la incomprensión de la ciudadanía.
Valencià: Un tracte respectuós i amable serà molt ben rebut.
Español: Un trato respetuoso y amable será muy bien recibido.
Valencià: Si a més vol mostrar la seua solidaritat amb el personal dels serveis sanitaris, pot acudir a les manifestacions que tindran lloc els dies 4, 5 i 6 a les 11:00 del matí.
Español: Si además, quiere usted mostrar su solidaridad con el personal de los servicios sanitarios puede acudir a las manifestaciones que tendrán lugar los días 4, 5 y 6 a las 11 de la mañana.
Valencià: El dia 4 eixirà de la Creu Roja de Dénia, el dia 5 del mateix Hospital de Dénia i el dia 6 del carrer La Via..
Español: El día 4 partirá de la Cruz Roja de Dénia, el día 5 del mismo Hospital de Dénia, y el día 6 de la calle La Vía..
Valencià: L'exposició 'Batman sóc jo!' de l'artista Porres descobreix la dualitat de l'ésser humà a Benissa.
Español: La exposición 'Batman sóc jo!' del artista Porres descubre la dualidad del ser humano en Benissa.
Valencià: El passat 5 de desembre, el regidor de Cultura, Manuel Joan, i l'artista local José Vidal Porres van inaugurar a Benissa l'exposició Batman sóc jo!, que acollirà el Centre d'Art Taller d'Ivars fins al 4 de gener i que es podrà visitar de dimarts a dissabte en horari de 18:00 a 20:30 hores..
Español: El pasado miércoles 5 de diciembre, el concejal de Cultura, Manuel Juan, y el artista local José Vidal Porres inauguraron en Benissa la exposición Batman sóc jo!, que acogerá el Centre d’Art Taller d’Ivars hasta el 4 de enero y que se podrá visitar de martes a sábado en horario de 18:00 a 20:30 horas..