gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors subsanables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no el fera se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuarse per fax i/o per correu electrònic al nombre i/o a la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax y/o por correo electrónico al número y/o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i finalitzarà el dia 30 de gener de 2007.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y finalizará el día 30 de enero de 2007.
Valencià: La presentació de les memòries tècniques i la resta de documentació addicional podrà presentar-se amb independència de l'imprés de sol·licitud fins a la mateixa data límit.
Español: La presentación de las memorias técnicas y demás documentación adicional podrá presentarse con independencia del impreso de solicitud hasta la misma fecha límite.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Xurruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: Av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: av.
Valencià: Germans Bou, 47. 12003 Castelló.
Español: Hermanos Bou, 47. 12003 Castellón.
Valencià: IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 2.
Español: IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 2.
Valencià: També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què vaja a executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'elles condicione la de futures fases.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases.
Valencià: Les concessions en exercicis pressupostaris següents se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i als resultats aconseguits.
Español: Las concesiones en ejercicios presupuestarios siguientes se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: Avaluació de sol·licituds. 1.
Español: Evaluación de solicitudes 1.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en el programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en el programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat a través de l'Àrea de Foment de la Competitivitat de l'IMPIVA. 3.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad a través del Área de Fomento de la Competitividad del IMPIVA. 3.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir del sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció otorgable quan esta siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada.
Español: El IMPIVA podrá requerir del solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable cuando ésta sea inferior a la que figura en la solicitud presentada.
Valencià: Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico que éste designe, elevará propuesta de concesión al presidente del IMPIVA.
Valencià: El President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, per mitjà de resolució, fixant expressament la quantia, i incorpova rant, si és procedent, les condicions i obligacions a què haja de subjectar- se el beneficiari.
Español: El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució dictada pel President posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Llevat que s'especifique d'una altra manera en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2007, si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros per perceptor s'adonarà a este mateix òrgan.
Español: Salvo que se especifique de otro modo en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2007, si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros por perceptor se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data fixades en la notificació de l'ajuda o en el conveni de col·laboració.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda o en el convenio de colaboración.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de la totalitat de justificants de gasto i pagament.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de la totalidad de justificantes de gasto y pago.
Valencià: b) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució en cap cas s'abonarà l'import de la mateixa abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació del qual es fixarà un termini.
Español: Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: d) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera sofrit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA així com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'administració Central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA así como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la administración central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la subvenció durant un termini de quinze anys o durant un termini major mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la subvención durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: g) Respondre de la veracitat dels documents aportats.
Español: Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: h) Efectuar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals europeus o altres fons.
Español: Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales europeos u otros fondos.
Valencià: i) Les actuacions subvencionades no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat, o orientació sexual.
Español: Las actuaciones subvencionadas no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad, u orientación sexual.
Valencià: Així mateix facilitaran, o almenys no impediran, l'accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: Así mismo facilitarán, o al menos no impedirán, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: j) Complir amb quantes obligacions i requisits s'establixen en l'Orde de 12 de desembre del 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, i en les disposicions establides en la legislació sobre subvencions; en cas d'ajudes finançades amb fons estructurals europeus en la normativa que els resulte d'aplicació, i en general en qualsevol altra disposició que resulte d'aplicació.
Español: Cumplir con cuantas obligaciones y requisitos se establecen en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, y en las disposiciones establecidas en la legislación sobre subvenciones; en caso de ayudas financiadas con fondos estructurales europeos en la normativa que les resulte de aplicación, y en general en cualquier otra disposición que resulte de aplicación.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és procedent al reintegrament de les ajudes percebudes amb l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Articule 14.
Español: Articulo 14.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments. 1.
Español: Justificación de gastos y pagos 1.
Valencià: Amb caràcter general es consideren justificants de gasto les factures i documents de valor probatori equivalent. 2.
Español: Con carácter general se consideran justificantes de gasto las facturas y documentos de valor probatorio equivalente. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat sempre que haja sigut pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: En la justificació dels costos indirectes el beneficiari realitzarà la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat La justificació del pagament dels costos subvencionables es realitzarà per mitjà de moviment bancari que així l'acredite. 3.
Español: En la justificación de los costes indirectos el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado La justificación del pago de los costes subvencionables se realizará mediante movimiento bancario que así lo acredite. 3.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Real Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 4.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 4.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos emesos a partir de l'1 de gener de 2007. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos emitidos a partir del 1 de enero de 2007. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoría o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten i així es faça constar un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, justificant en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència de les mateixes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser aprovada per l'IMPIVA.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser aprobada por el IMPIVA.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en què el beneficiari o un soci o grup de socis puga exercir, directa o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquéllas en las que el beneficiario o un socio o grupo de socios pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directa o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió del menys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Real Decret 887/2006, de 21 de juny. 7.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio. 7.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 70% del seu import.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 70% de su importe.
Valencià: La consideració d'un import superior requerirà de l'autorització prèvia de l'IMPIVA.
Español: La consideración de un importe superior requerirá de la autorización previa del IMPIVA.
Valencià: Els gastos relatius als subcontractes hauran de complir les següents condicions: a) No podran augmentar el cost d'execució de l'operació sense un valor afegit.
Español: Los gastos relativos a los subcontratos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) No podrán aumentar el coste de ejecución de la operación sin un valor añadido.
Valencià: b) No es podrà subcontractar amb intermediaris o assessors quan el pagament consistisca en un percentatge del cost total de l'operació, a menys que el beneficiari justifique el dit pagament en relació al valor real del treball realitzat o els servicis prestats.
Español: b) No se podrá subcontratar con intermediarios o asesores cuando el pago consista en un porcentaje del coste total de la operación, a menos que el beneficiario justifique dicho pago en relación al valor real del trabajo realizado o los servicios prestados.