gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15188 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, de reajustament de crèdits en el capítol IV del subprograma 322.52 «Formació professional ocupacional i contínua», per import de 617.821,46 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15188 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, de reajuste de créditos en el capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación profesional ocupacional y continua», por importe de 617.821,46 €.
Valencià: [2008/15188] El 23 d'abril de 2007 es va subscriure un conveni de col·laboració entre el SERVEF i el Corte Inglés, SA per a la realització d'accions formatives dirigides a desocupats, a fi d'atendre l'increment de plantilla que es produïa en el grup El Corte Inglés SA, com a conseqüència de l'obertura d'un nou centre a la Comunitat Valenciana, amb un compromís d'inserció almenys del 60% dels alumnes.
Español: [2008/15188] Con fecha 23 de abril de 2007 se suscribió un convenio de colaboración entre el SERVEF y el Corte Inglés, SA para la realización de acciones formativas dirigidas a desempleados, a fin de atender el incremento de plantilla que se producía en el grupo El Corte Inglés SA, como consecuencia de la apertura de un nuevo centro en la Comunidad Valenciana, con un compromiso de inserción de, al menos, el 60% de los alumnos.
Valencià: En tancar l'exercici 2007, han quedat comprormisos de despeses derivats de la gestió de l'esmentat conveni que hauran de ser ateses a càrrec del pressupost 2008.
Español: Al cierre del ejercicio 2007, han quedado compromisos de gastos derivados de la gestión del mencionado convenio que deberán ser atendidas con cargo al presupuesto 2008.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a fi d'atendre estes obligacions pendents, proposa un reajustament de crèdits en el capítol IV del subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua» que suposa la reobertura de la línia de subvenció T5692 «Programa Formatiu d'El Corte Inglés, SA» dotant-la amb un crèdit de 617.821,46 € que es finançarà minorant la línia de subvenció T0933 «Formació professional a la mida de les empreses».
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el fin de atender estas obligaciones pendientes, propone un reajuste de créditos en el Capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua» que supone reaperturar la línea de subvención T5692 «Programa Formativo de El Corte Inglés, SA» dotándola con un crédito de 617.821,46 € que se financiará minorando la línea de subvención T0933 «Formación profesional a la medida de las empresas».
Valencià: Por tot això, vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 11 de novembre de 2008 i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 20 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Reobrir la línia de subvenció, T5692 Programa Formatiu d'El Corte Inglés, SA, en el capítol IV del subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua».
Español: Por todo ello, visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 11 de noviembre de 2008 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 20 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Reaperturar la línea de subvención, T5692 «Programa Formativo de El Corte Inglés, SA», en el capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua».
Valencià: Segon Transferir crèdit entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminuïxen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 -617.821,46 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5692 +617.821,46 € València, 14 de novembre de 2008.
Español: Segundo Transferir crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 -617.821,46 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5692 +617.821,46 € Valencia, 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10116) Adjudicació definitiva número 376/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10116) Adjudicación definitiva número 376/2009.
Valencià: Adquisició d'aparells mèdics, instrumental, utillatge i mobiliari per a l'ampliació del Centre de Salut de Tavernes de la Valldigna.
Español: Adquisición de aparataje médico, instrumental, utillaje y mobiliario para la ampliación del Centro de Salud de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10116 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 376/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10116 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 376/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 376/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 376/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics, instrumental, utillatge i mobiliari per a l'ampliació del Centre de Salut de Tavernes de la Valldigna.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparataje médico, instrumental, utillaje y mobiliario para la ampliación del Centro de Salud de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: c) Lots: 17 lots. 3.
Español: c) Lotes: 17 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil dos-cents tretze euros i setanta-quatre cèntims (98.213,74 €) IVA exclòs; cent nou mil vuit-cents seixanta-nou euros (109.869,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil doscientos trece euros con setenta y cuatro céntimos (98.213,74 €) IVA excluido; ciento nueve mil ochocientos sesenta y nueve euros (109.869,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Arjohuntleigh Ibérica, SL. 6.160,00 6.591,20 Dielectro Industrial, SA. 1.789,66 2.076,00 Dräger Medical Hispania, SA. 3.100,00 3.317,00 Form-Direct, SL. 4.137,93 4.800,00 Fujitsu Services, SA. 3.103,45 3.600,00 Fundación García Muñoz, SL. 7.080,20 7.839,52 Galerías Sanitarias, SL. 14.737,57 16.156,56 Logística Médico Quirúrgica, SL. 9.604,88 10.280,00 Medical Engineering, SL. 8.357,00 9.694,12 Oficinas In Situ, SL. 19.396,55 22.600,00 Telefónica de España, SA. 3.289,40 3.815,70 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Arjohuntleigh Ibérica, SL 6.160,00 6.591,20 Dielectro Industrial, SA 1.789,66 2.076,00 Dräger Medical Hispania, SA 3.100,00 3.317,00 Form-Direct, SL 4.137,93 4.800,00 Fujitsu Services, SA 3.103,45 3.600,00 Fundación García Muñoz, SL 7.080,20 7.839,52 Galerías Sanitarias, SL 14.737,57 16.156,56 Logística Médico Quirúrgica, SL 9.604,88 10.280,00 Medical Engineering, SL 8.357,00 9.694,12 Oficinas In Situ, SL 19.396,55 22.600,00 Telefónica de España, SA 3.289,40 3.815,70 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil set-cents cinquanta-sis euros i seixanta-tres cèntims (80.756,63 €) IVA exclòs; noranta mil sis-cents setanta euros i deu cèntims (90.670,10 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil setecientos cincuenta y seis euros con sesenta y tres céntimos (80.756,63 €) IVA excluido; noventa mil seiscientos setenta euros con diez céntimos (90.670,10 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3650) Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3650) Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3650 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Foios concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3650 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Foios concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo.
Valencià: [2009/3650] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 10 de març de 2009, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Foios per a proveir, per mitjà del sistema concurs oposició, en règim de propietat, una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme de Foios, enquadrada en l'escala d'administració general vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Foios.
Español: [2009/3650] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 10 de marzo de 2009, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Foios para proveer, mediante el sistema concurso-oposición, en régimen de propiedad, una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo de Foios, encuadrada en la escala de administración general vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foios.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Foios, 10 de març de 2009.
Español: Foios, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4932) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4932) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4932 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament reforma de l'ensenyament ajuda pública ensenyament secundari ensenyament professional política educativa accés a l'educació suport econòmic RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4932 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza reforma de la enseñanza ayuda pública enseñanza secundaria enseñanza profesional política educativa acceso a la educación apoyo económico RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/4932] Per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial, previstos en l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4932] Por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, contemplados en la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinades les peticions d'ajudes presentades per les entitats sol·licitants, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Examinadas las peticiones de ayudas presentadas por las entidades solicitantes, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial creada a este efecte, en compliment del que disposa l'article 9 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial creada a este efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació segons l'article 10 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación según el artículo 10 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules i Aules Polivalents (annex I) Tallers i Tallers Polivalents (annex II) i Especial (annex III) a les entitats beneficiàries relacionades en cada un dels annexos citats, segons les denominacions, modalitats i imports que en ells s'indiquen. 2.
Español: Aprobar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas y Aulas Polivalentes (anexo I) Talleres y Talleres Polivalentes (anexo II) y Especial (anexo III) a las entidades beneficiarias relacionadas en cada uno de los anexos citados, según las denominaciones, modalidades e importes que en los mismos se indican. 2.
Valencià: Denegar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Especial, a les entitats relacionades en l'annex IV segons l'àmbit provincial, les denominacions i modalitats que en el mateix s'indiquen, que no obstant es constituiran en llista de reserva segons el número al respecte indicat en la relació per a cada província, entenent-se que, en el cas de renúncia d'alguna de les entitats els programes de les quals hagen sigut aprovats per esta resolució, les noves concessions d'ajudes es realitzaran a favor d'entitats en la província corresponent en tot cas, i respecte de la mateixa modalitat si existiren programes de la mateixa modalitat en la llista de reserva provincial. 3.
Español: Denegar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Especial, a las entidades relacionadas en el anexo IV según el ámbito provincial, las denominaciones y modalidades que en el mismo se indican, que no obstante se constituirán en lista de reserva según el número al respecto indicado en la relación para cada provincia, entendiéndose que, en el caso de renuncia de alguna de las entidades cuyos programas hayan sido aprobados por la presente resolución, las nuevas concesiones de ayudas se realizarán a favor de entidades en la provincia correspondiente en todo caso, y respecto de la misma modalidad si existieran programas de la misma modalidad en la lista de reserva provincial. 3.
Valencià: Inadmetre les sol·licituds d'ajudes formulades per les entitats relacionades en l'annex V a esta resolució pels motius que en ell s'indiquen.
Español: Inadmitir las solicitudes de ayudas formuladas por las entidades relacionadas en el anexo V a la presente resolución por los motivos que en él se indican.