gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, en el termini màxim de 15 dies, publicarà pels mitjans citats, una resolució en què s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, en el plazo máximo de quince días, publicará por los medios antes citados, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la data de publicació de les llistes definitives, la Presidència de la comissió de selecció convocarà els membres de la comissió per a l'acte de constitució.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la fecha de publicación de las listas definitivas, la Presidencia de la comisión de selección convocará a los miembros de la comisión para el acto de constitución.
Valencià: En el mateix termini convocarà a les persones concursants admeses, amb una antelació mínima de 15 dies, a l'acte de presentació.
Español: En el mismo plazo convocará a las personas concursantes admitidas, con una antelación mínima de quince días, al acto de presentación.
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió, una còpia de la instància aportada i registrada en el període de presentació de sol·licituds amb la relació del mèrits al·legats, així com la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión, copia de la instancia aportada y registrada en el período de presentación de solicitudes con la relación de méritos alegados, así como la documentación acreditativa de los méritos y cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Finalitzada la primera fase, la comissió procedirà a l'aplicació del barem als mèrits, al·legats en la instància-currículum i acreditats en l'acte de presentació, de les persones candidates que hagen superat la fase eliminatòria.
Español: Finalizada la primera fase, la comisión procederá a aplicar el baremo a los méritos, alegados en la instancia-currículum y acreditados en el acto de presentación, de las personas candidatas que hayan superado la fase eliminatoria.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun apartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.7 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'aquelles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún apartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.7 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2297) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/10, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, II, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2297) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/10, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, II, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2297 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/10, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, II, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2297 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/10, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, II, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/2297] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries, amb data 29 de desembre de 2010.
Español: [2011/2297] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 29 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departements ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 12.19 365.033,76 euros 12.20 42.000,00 euros 12.48 26.044,30 euros 12.64.DI060003 450.788,86 euros 12.62.OM000000 250.000,00 euros Total: 1.133.866,92 euros Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Partides Import 40203 OO.AA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una disminución de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 365.033,76 euros 12.20 42.000,00 euros 12.48 26.044,30 euros 12.64.DI060003 450.788,86 euros 12.62.OM000000 250.000,00 euros Total: 1.133.866,92 euros Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 40203 OO.AA.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA y Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3167) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1211/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1211/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1211/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1211/2010.
Valencià: [2011/3167] Divorci contenciós 001211/2010-T De: María del Pilar Rives López.
Español: [2011/3167] Divorcio contencioso 001211/2010-T De: María del Pilar Rives López.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Procurador/a: - Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, amb data 1 de desembre de 2010, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda representada per la procuradora Isabel Soriano Román, en nom i representació de María del Pilar Rives López, contra Andrés Risco Sánchez, per la qual cosa: 1.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, con fecha 1 de diciembre de 2010, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda representada por la procuradora Isabel Soriano Román, en nombre y representación de María del Pilar Rives López, contra Andrés Risco Sánchez, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1211 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1211 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706000002121110.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706000002121110).
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 28 de febrer de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 28 de febrero de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 28 de febrer de 2011.
Español: Elche, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12900) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, per la qual adjudiquen dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana, amb data 22 de desembre de 2011, destinades a inversors detallistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12900) RESOLUCIÓN de 19 diciembre de 2011, por la que adjudican dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 22 de diciembre de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12900 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, per la qual adjudiquen dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana, amb data 22 de desembre de 2011, destinades a inversors detallistes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12900 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 19 diciembre de 2011, por la que adjudican dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 22 de diciembre de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià: [2011/12900] D'acord amb el que s'ha previst en el Decret 20/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana, i tal com establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: [2011/12900] De acuerdo con lo previsto en el Decreto 20/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, y, tal como establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: D'acord amb el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que regulen les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Y, de acuerdo con el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que regulan las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas en materia de gestión del Endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: I de conformitat amb la Resolució de 23 de novembre de 2011, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana, amb vocació detallista, l'una denominada emissió A (12 mesos), cupó 5,0% i l'altra denominada emissió B, cupó 5,50%, amb un import màxim conjunt d'ambdues emissions de fins a 1.800.000.000 euros.
Español: Y, de conformidad con la Resolución de 23 de noviembre de 2011, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, con vocación minorista, una denominada Emisión A (12 meses), cupón 5.0% y otra denominada Emisión B, cupón 5.50%, siendo el importe máximo conjunto de ambas emisiones de hasta 1.800.000.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de subscripció del deute públic de la Generalitat Valenciana, emissió A (12 mesos), cupó 5,0% i venciment 21.12.2012, les peticions depurades dels inversors han sigut 37.951, i el total de l'emissió ha arribat a l'import de 894.886.000 euros.
Español: Una vez finalizado el periodo de suscripción de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana Emisión A (12 meses), cupón 5,0% y vencimiento 21.12.2012, las peticiones depuradas de los inversores han sido 37.951 y el total de la emisión ha alcanzado el importe de 894.886.000 euros.
Valencià: Així mateix, finalitzat el període de subscripció del deute públic de la Generalitat Valenciana, emissió B (24 meses), cupó 5,50% i venciment 20.12.2013, les peticions depurades dels inversors han sigut 6.351, i el total de l'emissió ha arribat a l'import de 163.280.000 euros, resolc: 1.
Español: Así mismo, finalizado el periodo de suscripción de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana Emisión B (24 meses), cupón 5,50% y, vencimiento 20.12.2013, las peticiones depuradas de los inversores han sido 6.351 y el total de la emisión ha alcanzado el importe de 163.280.000 euros, resuelvo: 1.
Valencià: Fixar l'import definitiu de l'emissió de bons de la Generalitat Valenciana, emissió A (12 mesos), cupó 5,0% i venciment 21.12.2012 en 894.886.000 euros, i en 163.280.000 euros l'import de bons de la Generalitat Valenciana, emissió B (24 mesos), cupó 5,50% i venciment 20.12.2013. 2.
Español: Fijar el importe definitivo de la emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana Emisión A (12 meses), cupón 5.0% y vencimiento 21.12.2012 en 894.886.000 euros y en 163.280.000 euros el importe de Bonos de la Generalitat Valenciana Emisión B (24 meses), cupón 5,50% y vencimiento 20.12.2013. 2.
Valencià: Mantenir la resta de les característiques de les emissions fixades en la Resolució de 23 de novembre de 2011, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana destinades a inversors detallistes. 3.
Español: Mantener el resto de las características de las emisiones fijadas en la Resolución de 23.11.2011, por la cual se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana destinadas a inversores minoristas. 3.
Valencià: Adjudicar a les entitats asseguradores i col·locadores els imports que s'especifiquen en els annexos 1 i 2 d'esta resolució. 4.
Español: Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican los anexos 1 y 2 de esta resolución. 4.
Valencià: Emissió A (12 mesos) TAE 5,0%, venciment 21 de desembre de 2012  Annex 2 Emissió de bons de la Generalitat Valenciana.
Español: Anexo 1 Emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana Emisión A (12 meses) TAE 5,0%, vencimiento 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3500) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3500) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0037/10.
Español: Expediente número A-RCNU-0037/10.