gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del Perfil del Contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10.01.2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del Perfil del Contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.01.2011.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0050. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0050. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàtiva (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.714.316,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.714.316,13 euros.
Valencià: Import total: 2.931.461,42 euros. 5.
Español: Importe total: 2.931.461,42 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.01.2011. 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.01.2011. 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: vegeu punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Data i hora: 18.02.2011. 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 18.02.2011. 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 19.11.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 19.11.2010. 11.
Valencià: D'altres informacions La data i l'hora indicades en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i amb la citació prèvia de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set dies a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7651) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7651) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0011.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7651] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/7651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0011 Interessats/des: Oscar Carratala Calero.
Español: : ESSANC 03/2010/0011 Interesados/as: Oscar Carratala Calero.
Valencià: Últim domicili conegut: rambla els Ovelles núm. 17.
Español: Último domicilio conocido: C/ rambla Els Ovelles nº 17.
Valencià: Petrer Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 26.05.2010, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 26.05.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2010.
Español: Alicante, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7240) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de cap de secció facultatiu del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7240) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefe de sección facultativo del CHGUV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7240 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de cap de secció facultatiu del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7240 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefe de sección facultativo del CHGUV.
Valencià: [2010/7240] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten prefectura, aprovades per la Resolució de la Presidència del CHGUV el 23 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), regulen en la seua base 17a i en la seua disposició transitòria el procés d'avaluació, a l'efecte de continuïtat, de l'exercici de les places de prefectura en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2010/7240] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por resolución de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV) el 23 de octubre de 2009 (DOCV num. 6141, de 10.11.2009), regulan en su base 17.
Valencià: Les bases de les convocatòries de places de cap de secció facultatiu compreses en el concurs CM/03/2004 preveien un procés quadriennal d'avaluació de l'exercici de les persones que haguessin estat nomenades en les esmentades places.
Español: Las bases de las convocatorias de plazas de jefe de sección facultativo comprendidas en el concurso CM/03/2004 preveían un proceso cuatrienal de evaluación del desempeño de las personas que hubieran sido nombradas en dichas plazas.
Valencià: Les corresponents comissions d'avaluació, nomenades a l'efecte per la Resolució del CHGUV de 17 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6234, de 26.03.2010) han informat favorablement en cada cas els candidats i proposat la seua continuïtat.
Español: Las correspondientes comisiones de evaluación, nombradas al efecto por resolución del CHGUV de 17 de febrero de 2010 (DOCV num. 6234, de 26.03.2010) han informado favorablemente en cada caso a los candidatos y propuesto su continuidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de les comissions d'avaluació i amb les atribucions de l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, la Presidència del CHCUV resol confirmar les següents persones en l'exercici de les places que s'especifiquen en cada cas: Alfonso González-Cruz Cervellera, cap de Secció de Medicina Interna.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de las comisiones de evaluación y con las atribuciones del apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la Presidencia del CHGUV resuelve confirmar a las siguientes personas en el desempeño de las plazas que se especifica en cada caso: Alfonso González-Cruz Cervellera, jefe de Sección Medicina Interna.
Valencià: Pilar Canelles Gámir, cap de Secció d'Aparell Digestiu.
Español: Pilar Canelles Gámir, jefe de Sección de Aparato Digestivo.
Valencià: Fernando Hornero Sos, cap de Secció de Cirurgia Cardíaca.
Español: Fernando Hornero Sos, jefe de Sección de Cirugía Cardiaca.
Valencià: Manuel Granell Gil, cap de Secció d'Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del Dolor.
Español: Manuel Granell Gil, jefe de Sección de Anestesiología, Reanimación y Terapéutica del Dolor.
Valencià: El nomenament té caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal de l'exercici, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes previstos en les esmentades bases generals.
Español: El nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las citadas bases generales.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de presentar durant el mes de gener de 2014, la documentació i projecte memòria establerts en l'esmentada base 17a referides al període 2010 a 2013, ambdós inclosos.
Español: A tal efecto las personas interesadas deberán presentar durante el mes de enero de 2014, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la citada base 17.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans ha de realitzar els actes administratius oportuns per a l'eficàcia d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos, se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1219) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per mitjà de la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria que s'establix en la Resolució de 18 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per als anys 2009, 2010 i 2011, les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), línia SE833000, capítol VII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1219) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009, 2010 y 2011 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), línea SE833000, capítulo VII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1219 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per mitjà de la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria que s'establix en la Resolució de 18 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per als anys 2009, 2010 i 2011, les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), línia SE833000, capítol VII.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1219 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009, 2010 y 2011 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), línea SE833000, capítulo VII.
Valencià:  En compliment d'allò que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 s'establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i la base 7 de l'Orde de 6 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria que s'establix en la Resolució de 18 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per als anys 2009, 2010 i 2011, les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), línia SE833000, capítol VII, i que es detallen en l'annex d'esta resolució.
Español:  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y la base 7 de la Orden de 6 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009, 2010 y 2011 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), línea SE833000, capítulo VII, y que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 2 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 2 febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14740) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14740) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.