gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'Anacrisan (integrada per María Martínez, i Antonio Sellés); Antonio Selles SL (per María Martínez, Ana María Sellés, Antonio Sellés i Cristina Sellés); i Sellesmar (per María Martínez, Ana María Sellés, Cristina Sellés, Antonio Sellés i Antonio Sellés SL)..
Español: Se trata de Anacrisan (integrada por María Martínez, y Antonio Sellés); Antonio Selles SL (por María Martínez, Ana María Sellés, Antonio Sellés y Cristina Sellés); y Sellesmar (por María Martínez, Ana María Sellés, Cristina Sellés, Antonio Sellés y Antonio Sellés SL)..
Valencià: En aquest cas es dóna la circumstància que una de les participants en eixes empreses és la presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, fet pel qual alguns associats de la mateixa han traslladat el seu malestar a aquest diari..
Español: En este caso se da la circunstancia de que una de quien participa en esas empresas es la presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, por lo que algunos asociados de la misma han trasladado su malestar a este diario..
Valencià: També s'han identificat pràctiques colusòries en les ofertes per un lot de patins: el de la platja de les Marines, a l'altura del carrer Boga.
Español: También se han identificado prácticas colusorias en las ofertas por un lote de patines: el de la playa de les Marines, a la altura de la calle Boga.
Valencià: Ací, novament són les propostes de El Vell Montgó i El Quinto en Discordia les desqualificades..
Español: Aquí nuevamente son las propuestas de El Vell Montgó y El Quinto en Discordia las descalificadas..
Valencià: En les dos plataformes que contempla el plec de condicions torna a repetir-se la situació.
Español: En las dos plataformas que contempla el pliego de condiciones vuelve a repetirse la situación.
Valencià: S'ubiquen a l'altura de l'Assagador de Sant Pere (C-10.1) i en la Punta del Raset (C-18).
Español: Se ubican a la altura de la Cañada de San Pedro (C-10.1) y en la Punta del Raset (C-18).
Valencià: En ambdós casos, figuren dues ofertes participades per Francisco Noguera: les que presenten Compass Yacht i Náutica Noguera..
Español: En ambos casos, figuran dos ofertas participadas por Francisco Noguera: las que presentan Compass Yacht y Náutica Noguera..
Valencià: El coronavirus estimula el turisme nàutic: el lloguer de vaixells es va triplicar aquest estiu a Dénia.
Español: El coronavirus estimula el turismo náutico: el alquiler de barcos se triplicó este verano en Dénia.
Valencià: Viure unes vacances a bord ha sigut per a molts turistes l'alternativa perfecta aquest estiu marcat per la Covid-19.
Español: Vivir unas vacaciones a bordo ha sido para muchos turistas la alternativa perfecta este verano marcado por la Covid-19.
Valencià: El lloguer d'embarcacions d'esbarjo s'ha presentat com una de les tendències turístiques de la temporada per gaudir de les costes espanyoles, navegant de manera segura i gaudint d'una experiència en plena natura amb tot el que aporta el mar: relax, sol, aire lliure i diversió..
Español: El alquiler de embarcaciones de recreo se ha alzado como una de las tendencias turísticas de la temporada para disfrutar de las costas españolas, navegando de forma segura y disfrutando de una experiencia en plena naturaleza con todo lo que aporta el mar: relax, sol, aire libre y diversión..
Valencià: Segons dades de Click & Boat i Nautal, dues companyies dedicades al sector del xàrter nàutic, les reserves de vaixells d'esbarjo per navegar a Espanya s'han incrementat en un 55% durant els mesos de juliol i agost respecte als mateixos mesos de l'any passat, pel que fa a viatgers espanyols.
Español: Según datos de Click&Boat y Nautal, dos compañías dedicadas al sector del charter náutico, las reservas de barcos de recreo para navegar en España se han incrementado en un 55% durante los meses de julio y agosto con respecto a los mismos meses del año pasado, en cuanto a viajeros españoles se refiere.
Valencià: Edouard Gorioux, CEO de Click & Boat, destaca que "des de maig, hem vist un gran augment, en termes de recerques i reserves, en la nostra plataforma, de manera que podem dir que el turisme nàutic s'està recuperant més ràpid i millor del que s'esperava: un vaixell és la manera perfecta d'escapar de les aglomeracions i passar inoblidables moments amb amics i familiars, sense renunciar a la seguretat"..
Español: Edouard Gorioux, CEO de Click&Boat, destaca que “desde mayo, hemos visto un gran aumento, en términos de búsquedas y reservas, en nuestra plataforma, por lo que podemos decir que el turismo náutico se está recuperando más rápido y mejor de lo esperado: un barco es la manera perfecta de escapar de las aglomeraciones y pasar inolvidables momentos con amigos y familiares, sin renunciar a la seguridad.
Valencià: En 2019 la majoria dels turistes nàutics que triava llevar àncores, ho feia amb l'objectiu de relaxar-se o d'explorar noves destinacions.
Español: En 2019 la mayoría de los turistas náuticos que elegía levar anclas, lo hacía con el objetivo de relajarse o de explorar nuevos destinos.
Valencià: Aquesta temporada, el fet de gaudir de la mar i del bon clima amb distanciament social, lluny de les multituds i amb seguretat, s'ha sumat a les motivacions principals a l'hora de llogar una embarcació..
Español: Esta temporada, el hecho de disfrutar del mar y del buen clima con distanciamiento social, lejos de las multitudes y con seguridad, se ha sumado a las motivaciones principales a la hora de alquilar una embarcación..
Valencià: Navegar en grups reduïts a destinacions de proximitat ha sigut la tendència d'aquest estiu.
Español: Navegar en grupos reducidos en destinos de proximidad ha sido la tendencia de este verano.
Valencià: Com assegura Octavi Uyà, CEO de Nautal, "enguany la demanda interna ha compensat la menor afluència de navegants estrangers.
Español: Como asegura Octavi Uyà, CEO de Nautal, "este año la demanda interna ha compensado la menor afluencia de navegantes extranjeros.
Valencià: Els espanyols que naveguen tots els anys per les nostres costes ho han tornat a fer enguany, i els que solien navegar a l'estranger han preferit llogar un vaixell a les costes espanyoles.
Español: Los españoles que navegan todos los años en nuestras costas lo han vuelto a hacer este año, y los que solían navegar en el extranjero han preferido alquilar un barco en las costas españolas.
Valencià: A més, s'han acostat a la nàutica nous turistes atrets per les condicions de reserva flexibles i pels protocols d'higiene i seguretat adoptats pel sector"..
Español: Además, se han acercado a la náutica nuevos turistas atraídos por las condiciones de reserva flexibles y por los protocolos de higiene y seguridad adoptados por el sector"..
Valencià: Segons Click & Boat, les reserves en ports com el de Dénia o Alacant, a la Costa Blanca, s'han incrementat fins a un 187% i un 107%, respectivament, respecte a 2019.
Español: Según Click&Boat, las reservas en puertos como el de Dénia o Alicante, en la Costa Blanca se han incrementado hasta un 187% y un 107%, respectivamente, con respecto a 2019.
Valencià: Aquest increment del 187% a Dénia suposa, pràcticament, triplicar els números de l'any anterior..
Español: Ese incremento del 187% en Dénia supone, prácticamente, triplicar los números del año anterior..
Valencià: Miguel Zapatero, propietari de catamarans i llanxes a Dénia i col·laborador en les dues plataformes, assenyala que "hi ha hagut molta més demanda d'embarcacions grans en relació a l'any passat, com catamarans per creuar a les Balears (evitant agafar un vol), o fins i tot únicament per navegar per la Costa Blanca"..
Español: Miguel Zapatero, propietario de catamaranes y lanchas en Dénia y colaborador en ambas plataformas, señala que “ha habido mucha más demanda de embarcaciones grandes en relación al año pasado, como catamaranes, para cruzar a Baleares (evitando coger un vuelo), o incluso únicamente para navegar por la Costa Blanca”..
Valencià: Així, la costa d'Alacant s'uneix a les destinacions nàutics preferits entre els navegants, juntament amb les Illes Balears i la Costa Brava.
Español: Así, la costa de Alicante se une a los destinos náuticos preferidos entre los navegantes, junto a las Islas Baleares y la Costa Brava.
Valencià: D'acord amb dades de Nautal, l'interès per navegar a la Costa Brava s'ha incrementat en un 200% aquest estiu en comparació amb la temporada anterior, registrant a la zona el mes de juliol un 70% més de reserves de llanxes que no requereixen de titulació per navegar; i un 75% més de lloguers de velers a l'agost..
Español: De acuerdo con datos de Nautal, el interés por navegar en la Costa Brava se ha incrementado en un 200% este verano en comparación con la temporada anterior, registrándose en la zona, en julio, un 70% más de reservas de lanchas que no requieren de titulación para navegar; y un 75% más de alquileres de veleros, en agosto..
Valencià: Les sol·licituds d'última hora a l'alça davant un estiu incert.
Español: Las solicitudes de última hora al alza ante un verano incierto.
Valencià: Enguany les reserves no s'han fet amb tanta antelació com en l'anterior, encara que la tendència ha sigut a l'alça per les certesses de les fases de la desescalada.
Español: Este año, las reservas no se realizaron con tanta antelación como en el anterior, aunque la tendencia fue al alza en cuanto hubo certezas sobre las fases de la desescalada.
Valencià: Tant és així que d'alguns tipus d'embarcacions van quedar reservades totes les unitats disponibles per llogar en qüestió de setmanes..
Español: Tanto es así, que de algunos tipos de embarcaciones quedaron reservadas todas las unidades disponibles para alquilar en cuestión de semanas..
Valencià: Entre els tipus de vaixells més sol·licitats, les llanxes motores i els velers es van mantindre com els preferits dels navegants espanyols.
Español: Entre los tipos de barcos más solicitados, las lanchas motoras y los veleros se mantuvieron como los preferidos de los navegantes españoles.
Valencià: Els catamarans han sigut especialment sol·licitats per famílies de la península per viatges d'una setmana/8 dies durant el mes d'agost a Eivissa, Formentera, Mallorca i Dénia.
Español: Los catamaranes han sido especialmente solicitados por familias de la península para viajes de una semana/8 días durante el mes de agosto en Ibiza, Formentera, Mallorca y Dénia.
Valencià: A la Costa Brava, les xicotetes embarcacions que no requereixen titulació van registrar ua gran demanda per a eixides d'un dia durant el cap de setmana en grups reduïts..
Español: En la Costa Brava, las pequeñas embarcaciones que no requieren titulación registraron gran demanda para salidas de un día durante el fin de semana, en grupos reducidos..
Valencià: Compra per WhatsApp al Mercat de Dénia en només 24 hores i en 29 parades.
Español: Compra por WhatsApp en el Mercat de Dénia en tan solo 24 horas y en 29 puestos.
Valencià: Enfront de la problemàtica de les cadenes de supermercats, on s'han de fer cues per a l'accés i el servei de compra a domicili tarda dies, si és que n'hi ha, al Mercat Municipal de Dénia ha instat a la població a fer servir el sistema de comandes Sense esperes ni cues..
Español: Frente a la problemática de las cadenas de supermercados, donde se han de realizar colas para el acceso y el servicio de compra a domicilio tarda días, si es que lo hay, el Mercat Municipal de Dénia ha instado a la población a utilizar su sistema de pedidos «Sin esperas ni colas»..
Valencià: Així, i per facilitar les compres i estar el menor temps possible al carrer, el Mercat insta fer les comandes amb antelació: per telèfon o WhatsApp els clients poden passar el la comanda als venedors i l'endemà el mateix comprador ho recull sense dilacions innecessàries..
Español: Así, y para facilitar las compras y estar el menor tiempo posible en la calle, el Mercat insta a realizar los pedidos con antelación: por teléfono o whatsapp los clientes pueden pasar el pedido a los vendedores y al día siguiente el propio comprador lo recoge sin dilaciones innecesarias..
Valencià: Aquest servei el presten 29 parades.
Español: Este servicio es realizado por 29 puestos.
Valencià: En el quadre inferior es detallen quines són, així com els respectius números de telèfon:.
Español: En el cuadro inferior se detallan cuáles son así como sus respectivos números de teléfono:.
Valencià: Històric acord a Calp que posa fi a 16 anys d'injustícia amb la Unió Musical.
Español: Histórico acuerdo en Calp que pone fin a 16 años de injusticia con la Unió Musical.
Valencià: Per a la cultura de Calp aquest és un gran dia.
Español: Para la cultura de Calp este es un gran día.
Valencià: Aquest matí s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament i la Unió Musica Calp-Ifac per permutar 50,02 m2 de la planta baixa de l'edifici anomenat Casa de la Música propietat de la Unió Musical per 70,03 m² a la planta primera propietat de l'Ajuntament.
Español: Esta mañana  se ha firmado  el convenio entre el ayuntamiento y la Unió Musica Calp-Ifach  para permutar  50,02m2 en la planta baja  del edificio denominado Casa de la Música propiedad de la Unión Musical  por 70,03 m² en la planta  primera propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquest conveni es liquida definitivament el contracte inicial que es remunta ni més ni menys que al 2007.
Español: Con este convenio se liquida  definitivamente el contrato inicial que se remonta  nada más y nada menos que a 2007.
Valencià: Tant l'alcaldessa com els regidors i representants de la Unió Musical han qualificat la firma com a històrica, ja que conclou un llarg procés..
Español: Tanto la alcaldesa como los concejales y representantes de la Unió Musical han calificado la firma como histórica ya que se  con ella  concluye un largo proceso..
Valencià: Aquesta permuta correspon a la necessitat d'ajustar l'accés de l'edifici on s'ubiquen les dependències de la Regidoria de Benestar Social a les exigències que la normativa estableix per a edificis públics.
Español: Esta permuta corresponde  a la necesidad de ajustar el acceso del edificio  en el que se ubican  las dependencias de la Concejalía de Bienestar Social a las exigencias  que la normativa establece para edificios públicos.
Valencià: És una història llarguíssima..
Español: Se trata de una larguísima historia..
Valencià: El 2007 l'ajuntament i la Unió Musical van signar el protocol d'intencions pel qual la banda de Calp cedia al consistori el solar de la seua propietat a l'avinguda del Port de Santa Maria.
Español: En 2007 el ayuntamiento y la Unió Musical  firmaron el protocolo de intenciones por el que  la banda de Calp cedía al consistorio el solar de su propiedad en la avenida del Puerto de Santa María.
Valencià: Aquest protocol comprometia el govern municipal a la construcció d'un edifici transmetent a la Unió Musical la propietat del local de la planta baixa, d'aproximadament 515 m², on se situaria la sala d'assaig, amb accés directe des del carrer, aules i magatzem de instruments.
Español: Dicho protocolo comprometía al gobierno municipal a la construcción de un edificio transmitiendo a la Unió Musical la propiedad del local planta baja, de aproximadamente 515 m², en la que se situaría la sala de ensayo, con acceso directo desde la calle, aulas y almacén de instrumentos.
Valencià: La resta de l'edifici de quatre plantes passava a ser de titularitat municipal..
Español: El resto del edificio  de cuatro plantas pasaba a ser de titularidad municipal..
Valencià: Encara que estava previst al principi destinar aquestes instal·lacions municipals a VPO, finalment es va acordar ubicar-hi les dependències de la Regidoria de Benestar Social.
Español: Aunque estaba previsto en un principio destinar estas instalaciones municipales  a VPO finalmente se acordó  ubicar en ellas  las dependencias de la Concejalía de Bienestar Social.
Valencià: Per això la necessitat actual d'adequar l'accés a les exigències d'un edifici d'ús públic..
Español: De ahí la necesidad actual de adecuar el acceso a las exigencias  de un edificio de uso público..
Valencià: En l'acord entre Ajuntament i Unió Musical de 2007 s'establien una sèrie d'obligacions per part de l'Ajuntament en cas de demora en l'obligació de lliurament de l'edifici en les condicions pactades.
Español: En el acuerdo entre Ayuntamiento y Unión Musical de 2007 se establecían una serie de  obligaciones por parte del ayuntamiento en caso de demora en la obligación de entrega  del edificio en las condiciones pactadas.
Valencià: El 2019 l'Ajuntament lliurava a la Unió Musical Calp-Ifac les claus del centre cultural de la banda de Calp, que passava a denominar-se Casa de la Música..
Español: En 2019  el Ayuntamiento entregaba a la Unió Musical Calp-Ifach  las llaves del centro cultural de la banda de Calp que pasaba a denominarse Casa de la Música..
Valencià: No obstant això no lliurava la construcció en la seua totalitat en no haver finalitzat les obres, per la qual cosa encara no es podia entendre complit completament el contracte i se seguien generant una sèrie de perjudicis a l'entitat cultural per la demora en el lliurament de les obres, que s'ha dilatat en el temps fins a 16 anys, pel que l'Ajuntament ha d'abonar a la Unió Musical de Calp 202.529 €..
Español: Sin embargo no entregaba  la construcción  en su totalidad al no haber finalizado las obras por lo que aún no se podía entender cumplido completamente  el contrato y se  seguían  generando una serie de perjuicios a  la entidad cultural debido a la demora  en la entrega de las obras..
Valencià: Durant aquest temps la Unió Musical ha utilitzat les instal·lacions de la Casa de Cultura per a la prestació dels serveis de l'Escola de Música i els assaigs de l'entitat, generant-se alhora un deute de la Unió Musical amb el consistori..
Español: Durante este tiempo la Unión Musical ha utilizado las instalaciones de la Casa de Cultura para la prestación de los servicios de su Escuela de Música y los ensayos de la entidad generándose a la vez una deuda  de la Unión Musical hacia el Consistorio..
Valencià: Últimament la situació ha arribat a l'extrem que malgrat que el consistori devia un import superior a la Unió Musical del que la banda devia al consistori, les factures que l'Ajuntament havia d'abonar a la banda per les seues actuacions i serveis no s'estaven pagant..
Español: Últimamente la situación ha llegado al extremo de que, a pesar de que el Consistorio debía un importe superior a la Unión Musical que el montante que la banda debía al consistorio, las facturas que el Ayuntamiento debía abonar a la banda por sus actuaciones y servicios no se estaban pagando..
Valencià: És a dir, la Unió Musical ha estat anys sense cobrar del consistori per les seues actuacions, sense rebre definitivament la totalitat de les obres i sense cobrar la corresponent indemnització per danys i perjudicis que ara es reconeix..
Español: Es decir,  la Unión Musical ha estado años sin cobrar del Consistorio por sus actuaciones, sin recibir definitivamente la totalidad de las obras y sin cobrar la correspondiente indemnización por daños y perjuicios que ahora se reconoce..
Valencià: Amb la signatura del conveni de permuta de metres i de pagament de quantitats degudes per l'Ajuntament ambdues parts consideren complides les condicions establides en la firma de 2007.
Español: Con la firma del convenio de permuta de metros y de pago de  cantidades adeudadas por el Ayuntamiento  ambas  partes consideran cumplidas las condiciones   establecidas en la firma de 2007.
Valencià: Aquest conveni serà traslladat al ple ordinari de gener per a la seua aprovació definitiva i posteriorment formalitzat en escriptura pública..
Español: Este convenio  será trasladado al pleno ordinario de enero para su aprobación definitiva  y posteriormente formalizado en escritura pública..
Valencià: Per fi es fa la llum al Raset de Dénia.
Español: Por fin se hace la luz en El Raset de Dénia.
Valencià: Si hi ha unes obres que històricament sempre han caminat amb una lentitud exasperant són les que afecten la inversió pública de la Generalitat a l'àrea portuària de Dénia.
Español: Si hay unas obras que históricamente siempre han caminado con una lentitud exasperante, estas son las que atañen a la inversión pública de la Generalitat en el área portuaria de Dénia.
Valencià: I aquest n'és un exemple immillorable.
Español: Y este es un ejemplo inmejorable.
Valencià: La Direcció General de Ports, que depèn de la Conselleria d'Obres Públiques, per fi s'ha decidit a instal·lar fanals per il·luminar les nits sempre molt fosques del front marítim del passeig del Raset, a la vorera ubicada al costat de les terrasses hostaleres i per tant la més allunyada dels pantalans del port públic, tot i que amb molt de retard..
Español: La dirección general de Puertos, que depende de la conselleria de Obras Públicas, al fin se ha decidido a instalar farolas para alumbrar las noches siempre muy oscuras del frente marítimo del paseo de El Raset, en la acera ubicada junto a las terrazas hosteleras y por lo tanto la más alejada de los pantalanes del puerto público.
Valencià: Si més no ja s'han fet els forats per instal·lar les noves lluminàries, algunes inclús ja tenen feta la preinstal·lació, i s'han acumulat les rajoles per recobrir el ferm quan s'hagen instal·lat uns 15 fanals que finalment han de projectar llum sobre un dels espais més emblemàtics de la façana marítima de la ciutat.
Español: Pero al menos, ya se han realizado los hoyos para instalar las nuevas luminarias, algunas cuentan con la preinstalación y se han acumulado las baldosas para recubrir el firme una vez se hayan instalado unas 15 farolas que al fin deben proyectar luz sobre uno de los espacios más emblemáticos de la fachada marítima de la ciudad.
Valencià: És també un paratge urbà d'important atracció turística que, no obstant, havia patit massa tenebres, sobretot quan els llums dels restaurants i altres negocis que es troben ubicats en aquesta part del passeig estan tancats..
Español: Es también un paraje urbano de importante atracción turística que sin embargo había adolecido de demasiadas tinieblas, sobre todo cuando las luces de los restaurantes y otros negocios que se encuentran ubicados en esta parte del paseo se hallan cerrados.
Valencià: Orba ja viu la segona Setmana del Fang.
Español: Orba ya vive la segunda 'Setmana del Fang'.
Valencià: El passat dissabte va donar inici la 2a Setmana del Fang d’Orba, amb una programació d’activitats al voltant del fang i la terrisseria, que enguany té el llibrell com a fil conductor: Les mil cares del llibrell.
Español: El sábado pasado sábado comenzó la 2ª Setmana del Fang de Orba, con una programación de actividades alrededor del barro y la alfarería, que este año tiene el barreño como hilo conductor: Les mil cares del llibrell.
Valencià: Es tracta de la segona edició de l’esdeveniment, que ja va ser impulsat per primera vegada en el 2019 i que després del parèntesi que ha suposat la pandèmia torna amb força..
Español: Se trata de la segunda edición del evento, que ya fue impulsado por primera vez en 2019 y después del paréntesis que ha supuesto la pandemia vuelve con fuerza..
Valencià: Impulsada per l’associació Amics del Fang d’Orba i Orbeta, la Setmana  comprén tota una programació d’activitats variades: una exposició temporal, xarrades, concursos, Escape Room al Museu del Fang d’Orba, ruta i visites guiades, projecció de documentals terrissers, i el Mercat del Fang d’Orba, amb paradetes de ceramistes d’Orba i d’altres indrets del territori valencià, així com d’altres productes artesans, gastronomia, demostracions i tallers.
Español: Impulsada por la asociación Amics del Fang d'Orba i Orbeta, la semana comprende toda una programación de actividades variadas: una exposición temporal, charlas, concursos, escape room en el Museo del Barro de Orba, ruta y visitas guiadas, proyección de documentales alfareros y el Mercat del Fang d'Orba, con puestos de ceramistas de Orba y de otros lugares del territorio valenciano, así como de otros productos artesanos, gastronomía, demostraciones y talleres.
Valencià: En definitiva, activitats per a tots els públics.
Español: En definitiva, actividades para todos los públicos.