gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha constatat la necessitat de modificar determinats aspectes regulats en l'ordre indicada a fi d'actualitzar-la a les necessitats econòmiques que cal considerar en els pressupostos ordinaris de cada exercici d'aquestes corporacions de dret públic i ajustar-les a les funcions que realitzen actualment.
Español: Se ha constatado la necesidad de modificar determinados aspectos regulados en la indicada orden a fin de actualizarla a las necesidades económicas a considerar en los presupuestos ordinarios de cada ejercicio de estas corporaciones de derecho público, y su ajuste a las funciones que actualmente realizan.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries, i atès que correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictar les instruccions necessàries, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat 4 de l'article 5 de l'Ordre de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les normes per a la confecció, per part de les cambres agràries provincials, dels projectes de pressupost de cada exercici econòmic, per a la liquidació d'aquests, i es regula la subvenció d'aquelles, que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: De conformidad con lo establecido por el Real Decreto 2.474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, y correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictar las instrucciones necesarias, por todo ello, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado 4 del artículo quinto de la Orden de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se regula la subvención de las mismas, que queda redactado de la forma siguiente: "4.
Valencià: Podrà dotar-se el concepte 241, Serveis nous, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes per cambra agrària provincial, per a una posterior redistribució en els diversos capítols, excepte el capítol 1.
Español: Podrá dotarse el concepto 241, Servicios nuevos, con un máximo de hasta 2.000.000 de pesetas por cámara agraria provincial, para una posterior redistribución en los distintos capítulos, a excepción del capítulo 1.
Valencià: Caldrà una proposta de pla d'actuacions per a dur a terme, que s'haurà de presentar a fi que s'aprove».
Español: Deberá mediar una propuesta de plan de actuaciones a llevar a cabo, que deberá presentarse para su aprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les cambres agràries provincials, en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, podran presentar les propostes d'acomodació del pressupost de l'exercici actual al que s'hi estableix.
Español: " DISPOSICION TRANSITORIA Las cámaras agrarias provinciales podrán en el plazo de 30 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente orden, presentar las propuestas de acomodación del presupuesto del actual ejercicio a lo establecido en la misma.
Valencià: València, 8 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3086) Recurs contenciós administratiu número 920/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3086) Recurso contencioso administrativo número 920/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 920/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 920/97.
Valencià: [1998/A3086] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Lucía Giménez Valero i altres han interposat han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/0000920/1997, contra la Resolució de data 26 de desembre de 1996 i 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (llocs números 11.075 i 17.686).
Español: [1998/A3086] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Lucía Giménez Valero y otros han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/0000920/1997, contra la Resolución de fecha 26 de diciembre de 1996 y 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo (puestos número 11.075 y número 17.686).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6859) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4690M4054, a nom de Termología del Clima, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6859) Extravío del original de la carta de pago de la fianza núm. 4690M4054 a nombre de Termología del Clima, SA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4690M4054, a nom de Termología del Clima, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Extravío del original de la carta de pago de la fianza núm. 4690M4054 a nombre de Termología del Clima, SA.
Valencià: [1998/L6859] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4690M4054 per un import de 14.560 pessetes a nom de Termología del Clima SA per a respondre a "Manteniment i instal·lació de climatització en els serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló" a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i prevenir a la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda en València.
Español: [1998/L6859] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4690M4054 por un importe de 14.560 pesetas a nombre de Termología del Clima, SA para responder a "Mantenimiento e instalación de climatización de los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón", a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2787) ORDRE de 2 d’abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d’investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs 1997/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2787) ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso 1997/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2787 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs 1997/1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2787 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso 1997/1998.
Valencià: [1998/Q2787] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala la innovació i la investigació educativa com un dels factors afavoridors de la qualitat i millora de l'ensenyament, als quals els poders públics han de prestar una atenció prioritària.
Español: [1998/Q2787] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala la innovación y la investigación educativa como uno de los factores favorecedores de la calidad y mejora de la enseñanza, a los que los poderes públicos han de prestar una atención prioritaria.
Valencià: A aquest efecte, les administracions educatives, d'acord amb l'article 59 de la mateixa llei, han de fomentar la investigació i afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodòlogiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: A tal efecto, las administraciones educativas, de acuerdo con el artículo 59 de la misma ley, han de fomentar la investigación y favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es proposa promoure l'elaboració de projectes que complisquen la doble funció d'estimular el professorat en la seua pràctica docent i d'oferir als centres docents models innovadors per a la concreció del currículum que li és pròpia, en l'actual procés d'implantació dels nous ensenyaments, i prestar una especial atenció a l'aplicació dels diferents programes d'educació bilingüe, que permeten adaptar els nous ensenyaments a la realitat sociolingüística de la nostra comunitat educativa.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se propone promover la elaboración de proyectos que cumplan la doble función de estimular al profesorado en su práctica docente y de ofrecer a los centros docentes modelos innovadores para la concreción del currículo que le es propia, en el actual proceso de implantación de las nuevas enseñanzas, prestando una especial atención a la aplicación de los diferentes programas de educación bilingüe, que permitan adaptar las nuevas enseñanzas a la realidad sociolingüística de nuestra comunidad educativa.
Valencià: En aquest sentit, l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs 1997/1998.
Español: En este sentido, la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso 1997/1998.
Valencià: L'ordre contempla que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase, fins al desembre de 1997; i, en una segona fase, durant el primer semestre de 1998.
Español: La orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 1997; y, en una segunda fase, durante el primer semestre de 1998.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 24 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 02.10.97), i després de seleccionats els 62 projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase de la realització, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, cal regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase d'aquests projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 24 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 2.10.97), y habiéndose seleccionado 62 proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase de su realización, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 24 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 02.10.97), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs escolar 1997/1998.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 24 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 02.10.97), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1997/1998.
Valencià: La relació de projectes que podran participar en aquesta convocatòria, figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La relación de proyectos que podrán participar en esta convocatoria, figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia pressupostària 4.05 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per un import global màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea presupuestaria 4.05 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por un importe global máximo de 2.000.0000 de pesetas.
Valencià: La percepció de les ajudes estarà condicionada al compliment dels requisits i de les obligacions establits en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La percepción de las ayudas estará condicionada al cumplimiento de los requisitos y de las obligaciones establecidos en el anexo II de esta orden.
Valencià: Certificat de les activitats realitzades L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificat de les activitats de formació permanent del professorat, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de las actividades realizadas La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: Les activitats que es realitzen a través d'aquesta convocatòria tenen un component important de formació del professorat.
Español: Las actividades que se realizan a través de la presente convocatoria tienen un componente importante de formación del profesorado.
Valencià: En conseqüència, s'emetrà el certificat dels projectes seleccionats en aquesta convocatòria, que serà personal per a cada un dels professors o professores participants, conformement disposen la mencionada ordre i aquesta convocatòria.
Español: En consecuencia, se emitirá la certificación de los proyectos seleccionados en esta convocatoria, que será personal para cada uno de los profesores o profesoras participantes, conforme disponen la mencionada orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva durant un any, comptador des de la data d'aprovació de les memòries finals i l'informe per la Comissió de Seguiment i Avaluació, la facultat de realitzar una primera edició, respectant l'autoria, de les experiències seleccionades en aquesta convocatòria, sense pagar drets d'autoria addicionals.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva durante un año, a contar desde la fecha de aprobación de las memorias finales y su informe por la Comisión de Seguimiento y Evaluación, la facultad de realizar una primera edición, respetando la autoría, de las experiencias seleccionadas en esta convocatoria, sin abonar derechos de autoría adicionales.
Valencià: Si durant aquest període de temps els autors volen publicar el treball ho sol·licitaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este período de tiempo los autores quieren publicar el trabajo lo solicitarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que deberá autorizarlo por escrito.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre aquesta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'aquesta ordre, i també a resoldre totes les incidències que es plantegen en la interpretació i execució d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona La entrada en vigor d'aquesta ordre serà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La entrada en vigor de esta orden será el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco Camps Ortiz ANNEX II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs escolar 1997/1998.
Español: Valencia, 2 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco Camps Ortiz ANEXO II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso escolar 1997/1998.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i Ciència (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o mediante cualquier otra de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.