gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es pot agafar el TRAM d’Alacant des d’altres poblacions per a arribar.
Español: También se puede coger el TRAM de Alicante desde otras poblaciones para llegar.
Valencià: L'Ajuntament posa en marxa un dispositiu especial de neteja per a Nadal.
Español: El Ayuntamiento pone en marcha un dispositivo especial de limpieza para la Navidad.
Valencià: El reforç en els serveis de desembre contempla neteges especials per al Dia de Nadal, Cap d’Any, Cavalcada i Dia de Reis.
Español: El refuerzo en los servicios de diciembre contempla limpiezas especiales para el Día de Navidad, Año Nuevo, Cabalgata y Día de Reyes.
Valencià: La regidoria de Neteja i Residus de l’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa des d’aquest cap de setmana el dispositiu especial de Neteja amb motiu de les festes de Nadal.
Español: La concejalía de Limpieza y Residuos del Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha desde este fin de semana el dispositivo especial de Limpieza con motivo de las fiestas de Navidad.
Valencià: El reforç d’equips i personal als carrers d’Alacant permetrà millorar la recollida de l’augment de residus derivats de la temporada alta de compres i l’arribada de visitants, al mateix temps que atendre els esdeveniments singulars que es produeixen tals com Nit de cap d’any o la Cavalcada de Reis..
Español: El refuerzo de equipos y personal en las calles de Alicante permitirá mejorar la recogida del aumento de residuos derivadas de la temporada alta de compras y la llegada de visitantes, al tiempo que atender los eventos singulares que se producen tales como Nochevieja o la Cabalgata de Reyes..
Valencià: Entre les dades que la Regidoria i l’UTE Alacant manegen per a planificar aquesta iniciativa, el regidor de Neteja i Medi Ambient qüestiones com que l’any passat, la quantitat de cartó comercial quasi es va triplicar respecte al valor setmanal durant la setmana posterior a Reis, que la quantitat de cartó recollida en els contenidors blaus de selectiva durant els dies 24, 26 i 27 de desembre va superar en quasi el doble de quilos a la resta dels dies..
Español: Entre los datos que la Concejalía y la UTE Alicante manejan para planificar esta iniciativa, el concejal de Limpieza y Medio Ambiente cuestiones como que el pasado año, la cantidad de cartón comercial casi se triplicó respecto al valor semanal durante la semana posterior a Reyes, que la cantidad de cartón recogida en los contenedores azules de selectiva durante los días 24, 26 y 27 de diciembre superó en casi el doble de kilos al resto de los días..
Valencià: A més, l’any passat, la recollida d’envasos en els contenidors de selectiva grocs durant els dies 28 i 29 de desembre va ser de més de 16.000 quilos: el doble de la mitjana habitual..
Español: Además, el pasado año, la recogida de envases en los contenedores de selectiva amarillos durante los días 28 y 29 de diciembre fue de más de 16.000 kilos: el doble del promedio habitual..
Valencià: El regidor de Neteja i Medi Ambient, Manuel Villar, ha assenyalat que “l’arribada del Nadal suposa un gran repte en matèria de gestió de residus.
Español: El concejal de Limpieza y Medio Ambiente, Manuel Villar, ha señalado que “la llegada de la Navidad supone un gran reto en materia de gestión de residuos.
Valencià: L’activació del consum propi d’aquestes festes dóna com a resultat un augment apreciable en la generació de residus de tota mena, sent especialment destacables els residus urbans i el cartó comercial.
Español: La activación del consumo propio de estas fiestas da como resultado un aumento apreciable en la generación de residuos de todo tipo, siendo especialmente destacables los residuos urbanos y el cartón comercial.
Valencià: Villar ha assenyalat que després dels dispositius especials de neteja plantejats tant per al “Black Friday” d’enguany com per al cap de setmana del pont de la Constitució, l’Ajuntament d’Alacant, al costat de la contracta de neteja, UTE Alacant, presenten un dispositiu especialment desenvolupat entorn de les dates nadalenques..
Español: Villar ha señalado que tras los dispositivos especiales de limpieza planteados tanto para el “Black Friday” de este año como para el fin de semana del puente de la Constitución, el Ayuntamiento de Alicante, junto a la contrata de limpieza, UTE Alicante, presentan un dispositivo especialmente desarrollado en torno a las fechas navideñas..
Valencià: Entre el 13 de desembre i el 7 de gener, aquesta iniciativa suposa l’augment  d’operaris d’escombratge manual de repàs en horari de vesprada i nit en les avingudes i carrers principals del centre, a més del pas de dos vehicles plataforma de reforç per a buidatge de papereres i neteja de punts de contenidors.
Español: Entre el 13 de diciembre y el 7 de enero, esta iniciativa supone el aumento de operarios de barrido manual de repaso en horario de tarde y noche en las avenidas y calles principales del centro, además del paso de dos vehículos plataforma de refuerzo para vaciado de papeleras y limpieza de puntos de contenedores.
Valencià: A ells se sumaran dos camions recol·lectors per a la recollida de contenidors..
Español: A ellos se sumarán dos camiones recolectores para la recogida de contenedores..
Valencià: A aquest reforç general durant tot el període esmentat s’afegiran serveis especials per al Dia de Nadal, Any Nou, Cavalcada i Dia de Reis.
Español: A este refuerzo general durante todo el periodo mencionado se añadirán servicios especiales para el Día de Navidad, Año Nuevo, Cabalgata y Día de Reyes.
Valencià: El 25 de desembre i l’1 de gener, un torn de demà compost per 36 operaris i 18 vehicles realitzaran la neteja de la zona centre, el servei habitual de la qual es veurà també reforçat per a una neteja exhaustiva de les zones d’oci i restauració..
Español: El 25 de diciembre y el 1 de enero, un turno de mañana compuesto por 36 operarios y 18 vehículos realizarán la limpieza de la zona centro, cuyo servicio habitual se verá también reforzado para una limpieza exhaustiva de las zonas de ocio y restauración..
Valencià: Els diferents barris de la ciutat també comptaran amb un dispositiu especial de 15 operaris i 15 vehicles en torns de demà i nit per a la neteja general de les principals avingudes, places i parcs, a més de serveis extraordinaris de neteja tant en els moments previs com posteriors a les diferents cavalcades que se celebraran a Alacant el dia 5 de gener..
Español: Los diferentes barrios de la ciudad también contarán con un dispositivo especial de 15 operarios y 15 vehículos en turnos de mañana y noche para la limpieza general de las principales avenidas, plazas y parques, además de servicios extraordinarios de limpieza tanto en los momentos previos como posteriores a las diferentes cabalgatas que se celebrarán en Alicante el día 5 de enero..
Valencià: Quant als serveis relacionats amb la Cavalcada Oficial, es preveu que 13 operaris del servei habitual de vesprada efectuen la neteja prèvia del recorregut, que amb posterioritat a l’esdeveniment serà netejat per altres 14 treballadors amb barredores mecàniques i sopladores..
Español: En cuanto a los servicios relacionados con la Cabalgata Oficial, se prevé que 13 operarios del servicio habitual de tarde efectúen la limpieza previa del recorrido, que con posterioridad al evento será limpiado por otros 14 trabajadores con barredoras mecánicas y sopladoras..
Valencià: El dispositiu especial de Nadal arribarà a la seua fi durant el 6 de gener: dia festiu en el qual, el servei de neteja de la ciutat es mantindrà actiu per a adequar la ciutat després de les festes..
Español: El dispositivo especial de Navidad llegará a su fin durante el 6 de enero: día festivo en el que, el servicio de limpieza de la ciudad se mantendrá activo para adecuar la ciudad tras las fiestas..
Valencià: El regidor de Neteja i Medi Ambient, Manuel Villar, ha valorat especialment “el creixent esforç ciutadà per a integrar en el seu dia a dia els hàbits necessaris per a mantenir la ciutat més neta, especialment en dates com les nadalenques.
Español: El concejal de Limpieza y Medio Ambiente, Manuel Villar, ha valorado especialmente “el creciente esfuerzo ciudadano para integrar en su día a día los hábitos necesarios para mantener la ciudad más limpia, especialmente en fechas como las navideñas.
Valencià: També el treball realitzat per tots els operaris d’UTE Alacant, participants en el dispositiu en un període durant el qual la gran part dels ciutadans gaudeixen d’uns merescuts dies de descans”..
Español: También el trabajo realizado por todos los operarios de UTE Alicante, participantes en el dispositivo en un periodo durante el cual la gran parte de los ciudadanos disfrutan de unos merecidos días de descanso”..
Valencià: Alacant rep als menors de l'Hospital Doctor Balmis pacients de càncer en el seu moment Internacional.
Español: Alicante recibe a los menores del Hospital Doctor Balmis pacientes de cáncer en su Día Internacional.
Valencià: Els xiquets i adolescents visiten l’Ajuntament acompanyats pels mestres de l’Aula Hospitalària i representants de l’Associació Aspanion.
Español: Los niños y adolescentes visitan el Ayuntamiento acompañados por los maestros del Aula Hospitalaria y representantes de la Asociación Aspanion.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha rebut aquest dimecres a xiquets i adolescents d’Oncologia Pediàtrica de l’Hospital Doctor Balmis juntament amb els seus mestres de l’Aula Hospitalària i representants de l’associació Aspanion, amb motiu del Dia Internacional del Càncer Infantil.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha recibido este miércoles a niños y adolescentes de Oncología Pediátrica del Hospital Doctor Balmis junto con sus maestros del Aula Hospitalaria y representantes de la asociación Aspanion, con motivo del Día Internacional del Cáncer Infantil.
Valencià: El primer edil els ha guiat en una visita per l’Ajuntament i han procedit a la lectura del manifest com a tancament d’un emocionant acte, que també ha comptat amb la presència de la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i altres membres de la corporació municipal..
Español: El primer edil les ha guiado en una visita por el Ayuntamiento y han procedido a la lectura del manifiesto como cierre de un emocionante acto, que también ha contado con la presencia de la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y otros miembros de la corporación municipal..
Valencià: Barcala ha destacat que “aquest acte és el més important que ha passat en el Saló Blau en molt de temps” i ha fet una crida a “donar visibilitat no sols a la lluita contra el càncer infantil, també a tot el que hi ha voltant durant el procés de la malaltia”.
Español: Barcala ha destacado que «este acto es lo más importante que ha pasado en el Salón Azul en mucho tiempo» y ha hecho un llamamiento a «dar visibilidad no solo a la lucha contra el cáncer infantil, también a todo lo que hay alrededor durante el proceso de la enfermedad».
Valencià: Barcala ha mostrat a més el seu compromís i el de tota la societat en la lluita contra el càncer infantil: “No esteu sols, aquesta és la vostra casa i volem que us sentiu sempre acompanyats perquè sou superherois i admirem la vostra valentia”..
Español: Barcala ha mostrado además su compromiso y el de toda la sociedad en la lucha contra el cáncer infantil: «No estáis solos, ésta es vuestra casa y queremos que os sintáis siempre acompañados porque sois superhéroes y admiramos vuestra valentía»..
Valencià: Calçs, Paula, Ester, Elena i Victoria han sigut els encarregats d’acudir a la visita i llegir el manifest en representació de tots els menors amb càncer d’Alacant.
Español: Cales, Paula, Ester, Elena y Victoria han sido los encargados de acudir a la visita y leer el manifiesto en representación de todos los menores con cáncer de Alicante.
Valencià: Han reivindicat la importància de “tindre les mateixes oportunitats i viure moments inoblidables perquè la infància no gire només al voltant del càncer” i han agraït als qui frenen “les petjades emocionals que deixa aquesta malaltia”..
Español: Han reivindicado la importancia de «tener las mismas oportunidades y vivir momentos inolvidables para que la infancia no gire solo alrededor del cáncer» y han agradecido a quienes frenan «las huellas emocionales que deja esta enfermedad»..
Valencià: Per part seua, el vicepresident de l’Associació de Pares de Xiquets amb Càncer (Aspanion), Alejandro López s’ha centrat en “destacar el paper de tots els cuidadors ja que amb el seu treball i implicació aconsegueixen millorar la vida dels nostres xicotets”..
Español: Por su parte, el vicepresidente de la Asociación de Padres de Niños con Cáncer (Aspanion), Alejandro López se ha centrado en «destacar el papel de todos los cuidadores ya que con su trabajo e implicación consiguen mejorar la vida de nuestros pequeños»..
Valencià: Durant la visita el primer edil ha guiat als xiquets per les dependències més significatives de l’Ajuntament, com el Saló Blau i el Saló de Plens i han finalitzat el recorregut en l’àrea d’Alcaldia, on els xicotets han pogut contemplar les vistes al Castell des del Pati Central i conéixer el despatx de l’alcalde..
Español: Durante la visita el primer edil ha guiado a los niños por las dependencias más significativas del Ayuntamiento, como el Salón Azul y el Salón de Plenos y han finalizado el recorrido en el área de Alcaldía, donde los pequeños han podido contemplar las vistas al Castillo desde el Patio Central y conocer el despacho del alcalde..
Valencià: El primer edil ha assenyalat també que “actes com aquest et carreguen les piles i et fan creure en la humanitat” i ha recordat que “el càncer infantil té un percentatge de recuperació molt alt si hi ha mitjans, recursos i un diagnòstic precoç”, per la qual cosa ha animat a la societat en general a continuar contribuint i encoratjant la lluita i la solidaritat enfront d’aquesta malaltia, al mateix temps que ha enaltit el paper “essencial i admirable” que duen a terme els cuidadors, professionals sanitaris i familiars dels menors..
Español: El primer edil ha señalado también que «actos como este te cargan las pilas y te hacen creer en la humanidad» y ha recordado que «el cáncer infantil tiene un porcentaje de recuperación muy alto si hay medios, recursos y un diagnóstico precoz», por lo que ha animado a la sociedad en general a seguir contribuyendo y alentando la lucha y la solidaridad frente a esta enfermedad, al tiempo que ha ensalzado el papel «esencial y admirable» que llevan a cabo los cuidadores, profesionales sanitarios y familiares de los menores..
Valencià: La primera Intel·ligència Artificial alimentada per persones amb discapacitat.
Español: La primera Inteligencia Artificial alimentada por personas con discapacidad.
Valencià: Aquesta eina és el projecte més innovador dins de la plataforma “Intel·ligències Alternatives” impulsada per l’associació APSA.
Español: Esta herramienta es el proyecto más innovador dentro de la plataforma “Inteligencias Alternativas” impulsada por la asociación APSA.
Valencià: Divulgar, comunicar i donar una portada a la invisibilitat.
Español: Divulgar, comunicar y dar un portazo a la invisibilidad.
Valencià: L’associació APSA ha presentat aquest matí en la Diputació d’Alacant la campanya ‘Intel·ligències Alternatives’.
Español: La asociación APSA ha presentado esta mañana en la Diputación de Alicante la campaña ‘Inteligencias Alternativas’.
Valencià: Es tracta d’un concepte innovador que enalteix la visió particular i única de les persones amb discapacitat, destacant la seua aportació a la societat i la seua manera d’entendre la realitat des d’una òptica no normativa, fomentant la seua inclusió en tots els àmbits, inclòs el de la intel·ligència artificial.
Español: Se trata de un concepto innovador que ensalza la visión particular y única de las personas con discapacidad, destacando su aportación a la sociedad y su forma de entender la realidad desde una óptica no normativa, fomentando su inclusión en todos los ámbitos, incluido el de la inteligencia artificial.
Valencià: La iniciativa es compon de diferents projectes, dissenyats i desenvolupats per persones amb discapacitat d’APSA..
Español: La iniciativa se compone de distintos proyectos, diseñados y desarrollados por personas con discapacidad de APSA..
Valencià: Tant el president de la institució provincial, Toni Pérez, com la presidenta de l’associació, Nito Manero, han compartit el projecte en un multitudinari acte al qual han acudit especialistes en intel·ligència artificial, col·laboradors de l’ONG alacantina, així com els protagonistes de la iniciativa.
Español: Tanto el presidente de la institución provincial, Toni Pérez, como la presidenta de la asociación, Nito Manero, han compartido el proyecto en un multitudinario acto al que han acudido especialistas en inteligencia artificial, colaboradores de la ONG alicantina, así como los protagonistas de la iniciativa.
Valencià: Al seu torn, també han intervingut Noelia Garcia, directora de comunicació d’APSA, i impulsora del projecte, Rafa Muñoz, secretari general del Centre d’Intel·ligència Digital de la província d’Alacant (CENID), Héctor Delgado, soci fundador de l’agència creativa Utopicum, i Enrique Rocamora, representant de les persones amb discapacitat usuàries de APSA..
Español: A su vez, también han intervenido Noelia Garcia, directora de comunicación de APSA, e impulsora del proyecto, Rafa Muñoz, secretario general del Centro de Inteligencia Digital de la provincia de Alicante (CENID), Héctor Delgado, socio fundador de la agencia creativa Utopicum, y Enrique Rocamora, representante de las personas con discapacidad usuarias de APSA..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha assenyalat que “de nosaltres depén que implementem les eines necessàries perquè la inclusió de les persones amb discapacitat en aquesta àrea siga absoluta”, qui també ha valorat que la intel·ligència artificial “ha de recollir les valuoses aportacions d’aquest col·lectiu en tots els àmbits de la nostra societat, amb la finalitat de propiciar entorns digitals més accessibles i igualitaris”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha señalado que “de nosotros depende que implementemos las herramientas necesarias para que la inclusión de las personas con discapacidad en esta área sea absoluta”, quien también ha valorado que la inteligencia artificial “debe recoger las valiosas aportaciones de este colectivo en todos los ámbitos de nuestra sociedad, con el fin de propiciar entornos digitales más accesibles e igualitarios”..
Valencià: La informació és el primer pas per a la inclusió i, per això, el programa ‘Intel·ligències Alternatives’, que es desenvolupa amb suport del Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030, posa el focus en la perspectiva única de les persones amb discapacitat i tracta de fomentar l’empatia i la comprensió sobre la seua particular visió del món.
Español: La información es el primer paso para la inclusión y, por ello, el programa ‘Inteligencias Alternativas’, que se desarrolla con apoyo del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, pone el foco en la perspectiva única de las personas con discapacidad y trata de fomentar la empatía y la comprensión sobre su particular visión del mundo.
Valencià: Aquest projecte pioner converteix a les persones amb discapacitat en el centre de diverses accions relacionades amb la literatura, la creativitat, la tecnologia i l’art.
Español: Este proyecto pionero convierte a las personas con discapacidad en el centro de diversas acciones relacionadas con la literatura, la creatividad, la tecnología y el arte.
Valencià: Una iniciativa que des d’APSA cataloguen com “la primera revolució inclusiva”..
Español: Una iniciativa que desde APSA catalogan como «la primera revolución inclusiva»..
Valencià: Campanya transversal.
Español: Campaña transversal.
Valencià: La primera de les línies d’actuació d’aquesta campanya es presentarà el pròxim 1 de desembre i serà una reinterpretació del calendari de 2024 duta a terme per un grup de creatius amb discapacitat intel·lectual.
Español: La primera de las líneas de actuación de esta campaña se presentará el próximo 1 de diciembre y será una reinterpretación del calendario de 2024 llevada a cabo por un grupo de creativos con discapacidad intelectual.
Valencià: Per part seua, el projecte més innovador i ambiciós dels quals conformen la campanya l’elaborarà un grup de treball integrat per professionals de CENID, juntament amb persones amb discapacitat d’APSA, amb el propòsit de desenvolupar una aplicació inclusiva d’intel·ligència artificial que done resposta a les diverses necessitats del col·lectiu..
Español: Por su parte, el proyecto más innovador y ambicioso de los que conforman la campaña lo elaborará un grupo de trabajo integrado por profesionales de CENID, junto con personas con discapacidad de APSA, con el propósito de desarrollar una aplicación inclusiva de Inteligencia Artificial que dé respuesta a las diversas necesidades del colectivo..
Valencià: L’objectiu és aconseguir que la revolució que suposa aquesta tecnologia no genere una nova via d’exclusió, sinó que permeta desenvolupar noves eines i suports tecnològics inclusius..
Español: El objetivo es lograr que la revolución que supone esta tecnología no genere una nueva vía de exclusión, sino que permita desarrollar nuevas herramientas y apoyos tecnológicos inclusivos..
Valencià: De la mateixa manera, durant els pròxims mesos APSA posarà en marxa diferents accions en àmbits com la creació artística i la literatura, la moda, la gastronomia, l’expressió creativa o les noves tecnologies amb la intenció de posicionar a les persones amb discapacitat en rols tradicionalment no associats al col·lectiu, derrocant així prejudicis i facilitant la seua inclusió real en la societat..
Español: De la misma manera, durante los próximos meses APSA pondrá en marcha distintas acciones en ámbitos como la creación artística y la literatura, la moda, la gastronomía, la expresión creativa o las nuevas tecnologías con la intención de posicionar a las personas con discapacidad en roles tradicionalmente no asociados al colectivo, derribando así prejuicios y facilitando su inclusión real en la sociedad..
Valencià: Així serà la Zona de Baixes Emissions d'Alacant que costarà 37 milions d'euros.
Español: Así será la Zona de Bajas Emisiones de Alicante que costará 37 millones de euros.
Valencià: La Junta de Govern Local aprova licitar cinc actuacions per a implantar la ZBE.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba licitar cinco actuaciones para implantar la ZBE.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha presentat aquest dimarts la Zona de Baixes Emissions (ZBE) d’Alacant en el congrés internacional Global Mobility Call que se celebra a Madrid amb la participació de 250 responsables polítics i empresarials i que el dilluns va inaugurar el Rei Felip VI.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha presentado este martes la Zona de Bajas Emisiones (ZBE) de Alicante en el congreso internacional Global Mobility Call que se celebra en Madrid con la participación de 250 responsables políticos y empresariales y que el lunes inauguró el Rey Felipe VI.
Valencià: Al mateix temps, la Junta de Govern Local de l’Ajuntament ha donat “llum verda” a la licitació de diversos projectes inclosos en aquest ambiciós Pla ZBE, el pressupost global del qual supera els 37 milions d’euros..
Español: Al mismo tiempo, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento ha dado «luz verde» a la licitación de varios proyectos incluidos en este ambicioso Plan ZBE, cuyo presupuesto global supera los 37 millones de euros..