gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 7 de setembre de 2006 Herve Alejandro Pérez va subscriure una pòlissa de préstec amb número 00490332241430019559 amb el Banco Santander, SA, per a l'adquisició d'un vehicle per un import de 6.700 euros.
Español: El día 7 de septiembre de 2006 Herve Alejandro Pérez suscribió una póliza de préstamo con número 00490332241430019559 con el Banco Santander, SA, para la adquisición de un vehículo por un importe de 6.700 euros.
Valencià: Herve Alejandro Pérez es comprometia a pagar quotes mensuals fins al dia 7 de setembre de 2011, quotes que generaven unes amortitzacions mensuals a favor del Banco Santander, SA, de 142,19 euros. 2.
Español: Herve Alejandro Pérez se comprometía a pagar cuotas mensuales hasta el día 7 de septiembre de 2011, cuotas que generaban unas amortizaciones mensuales a favor del Banco Santander, SA, de 142,19 euros. 2.
Valencià: El mes de febrer de l'any 2009, el demandat no va abonar la quota corresponent en l'esmentat mes i a partir de la dita data va deixar d'abonar les restants quotes de la pòlissa del préstec. 3.
Español: El mes de febrero del año 2009, el demandado no abonó la cuota correspondiente al citado mes y a partir de dicha fecha dejó de abonar las restantes cuotas de la póliza del préstamo. 3.
Valencià: Herve Alejandro Pérez deu una quantitat de 4.122,68 euros al Banco Santander, SA, per les quotes corresponents des del mes de febrer de 2009 fins al mes de setembre de 2011.
Español: Herve Alejandro Pérez adeuda una cantidad de 4.122,68 euros al Banco Santander, SA, por las cuotas correspondientes al mes de febrero de 2009 hasta el mes de septiembre de 2011.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit per decret de data 1 de setembre de 2012, citant-se les parts per a la celebració de l'oportuna vista, amb les advertències legals, vista que finalment ha tingut lloc en el dia 2 d'octubre d'any 2012.
Español: La demanda fue admitida a trámite por decreto de fecha 1 de septiembre de 2012, citándose a las partes para la celebración de la oportuna vista, con las advertencias legales, vista que finalmente ha tenido lugar en el día 2 de octubre de año 2012.
Valencià: En l'acte de la vista, l'actora va ratificar la demanda presentada, sense que ho fera el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: En el acto de la vista, la actora ratificó la atora ratificó la demanda presentada, sin que lo hiciera el demandado que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Rebut el procediment a prova, es van practicar les proves que van ser admeses consistents en la documentació reproduïda, amb el resultat que es troba en actuacions, i de les quals es farà valoració i que quedaran a continuació concluses per a sentència.
Español: Recibido el procedimiento a prueba, se practicaron las pruebas que fueron admitidas consistentes en la documental por reproducida, con el resultado que obra en autos, y del que se hará valoración, quedando seguidamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals excepte els terminis processals, a l'impedir-ho el volum d'assumptes i la preferència donada als procediments penals que pesen sobre el Jutjat.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales salvo los plazos procesales, al impedirlo el volumen de asuntos y la preferencia dada a los procedimientos penales que pesan sobre el Juzgado.
Valencià: La present resolució ha sigut dictada a partir de la proposta elaborada per la jutgessa en pràctiques María Salud Igual Martínez, que ha sigut ratificada en la seua integritat per la magistrada titular.
Español: La presente resolución ha sido dictada a partir de la propuesta elaborada por la jueza en prácticas María Salud Igual Martínez que ha sido ratificada en su integridad por la magistrada titular.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs, i imposa al demandant l'obligació d'acreditar tals fets, d'acord amb el principi de la càrrega de la prova, consagrat en l'article 1.214 del Codi Civil i 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i igualment, encara demostrant els fets constitutius de la pretensió, és necessari que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la seua demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone per se que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos, e impone al demandante la obligación de acreditar tales hechos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 1214 del Código Civil y 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; e igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situación de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: La part actora, de conformitat amb l'obligació imposada en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acreditat en virtut de la documentació aportada junt amb la demanda consistent en la pòlissa de préstec i el certificat de saldo deutor emés pel Banco Santander, SA, que Herve Alejandro Pérez deu la quantitat de 4.122,68 euros.
Español: La parte actora de conformidad con la obligación impuesta en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil ha acreditado en virtud de la documental aportada junto con la demanda consistente en la póliza de préstamo y el certificado de saldo deudor emitido por el Banco Santander, SA, que Herve Alejandro Pérez adeuda la cantidad de 4.122,68 euros.
Valencià: La dita quantitat és la que restava per pagar de la pòlissa de préstec concertada entre el Banco Santander, SA, i el demandat.
Español: Dicha cantidad es la que restaba por pagar de la póliza de préstamo concertada entre el Banco Santander, SA, y el demandado.
Valencià: Els dits documents no han sigut impugnats, atesa la situació de rebel·lia del demandat.
Español: Dichos documentos no han sido impugnados dada la situación de rebeldía del demandado.
Valencià: Tampoc el demandat ha aportat atesa la seua rebel·lia cap prova del pagament o extinció del préstec concertat amb el Banco Santander, SA.
Español: Tampoco el demandado ha aportado dada su rebeldía prueba alguna del pago o extinción del préstamo concertado con el Banco Santander, SA.
Valencià: És per això que és procedent estimar íntegrament la demanda presentada pel Banco Santander, SA, i condemnar el demandat a pagar la quantitat de 4.122,68 euros, quantitat a què hauran de sumar-se els interessos.
Español: Es por lo expuesto que procede estimar íntegramente la demanda presenta por el Banco Santander, SA, y condenar al demandado a que abone la cantidad de 4.122,68 euros, cantidad a la que deberán sumarse los intereses.
Valencià: Quant a les costes meritades i de conformitat amb el que es disposa en el 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i havent-se estimat íntegrament la pretensió de l'actora, pertoca la seua imposició al demandat.
Español: En cuanto a las costas devengadas y de conformidad con lo dispuesto en 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose estimado íntegramente la pretensión de la actora procede su imposición al demandado.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, contra Herve Alejandro Pérez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 4.122,68 euros, més els interessos legals produïts des de la data de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, frente a Herve Alejandro Pérez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la suma de 4.122,68 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que en contra d'esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar en el termini de 20 dies des de la seua notificació en este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer en plazo de 20 días desde su notificación este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en este; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Paterna, 14 de setembre de 2012 I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Herve Alejandro Pérez, s'estén esta notificació perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Paterna, 14 de septiembre de 2012 Y como consecuencia del ignorado paradero de Herve Alejandro Pérez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 22 d'octubre de 2012.
Español: Paterna, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2815) Notificació del requeriment de documentació a efecte de completar l'expedient de sol·licitud de classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2815) Notificación del requerimiento de documentación a efecto de completar el expediente de solicitud de clasificación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació a efecte de completar l'expedient de sol·licitud de classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación a efecto de completar el expediente de solicitud de clasificación empresarial.
Valencià: [2012/2815] Intentada la notificació expressa a l'interessat en dates 29 de juny de 2011, registre d'eixida 16427, i 20 de desembre de 2011, registre d'eixida 30621, sense que esta haja pogut ser practicada; en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació a efecte de completar l'expedient de sol·licitud de classificació empresarial.
Español: [2012/2815] Intentada la notificación expresa al interesado en fechas 29 de junio de 2011, registro de salida 16427 y 20 de diciembre de 2011, registro de salida 30621, sin que esta haya podido ser practicada en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Requerimiento de documentación a efecto de completar el expediente de solicitud de clasificación empresarial.
Valencià: Domicili: c/ Bulevard Serrería, 16, 19.
Español: Domicilio: c/ Bulevard Serrería, 16, 19.
Valencià: Escriptura pública atorgada el 7 de gener de 2009 i inscrita en el Registre Mercantil el 3 de febrer de 2009.
Español: Escritura pública otorgada el 7 de enero de 2009 e inscrita en el Registro Mercantil el 3 de febrero de 2009.
Valencià: (La presentada és còpia simple).
Español: (La presentada es copia simple.
Valencià: Nota simple dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 presentats en el Registre Mercantil.
Español: ) Nota simple de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 presentadas en el Registro Mercantil.
Valencià: Informe, referit als dos últims mesos de cada uns dels comptes de cotització en l'activitat de servicis, emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què consten: activitat de l'empresa, relació nominal de treballadors, grup de cotització a què estan adscrits, dates d'alta i baixa, tipus de contracte i nombre de dies cotitzats.
Español: Informe, referido a los dos últimos meses de cada una de las cuentas de cotización en la actividad de servicios, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que consten: actividad de la empresa, relación nominal de trabajadores, grupo de cotización al que están adscritos, fechas de alta y baja, tipo de contrato y número de días cotizados.
Valencià: ) Certificat del nombre anual mitjà de treballadors empleats per l'empresa durant els tres últims anys, emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: (actualizado) Certificado del número anual medio de trabajadores empleados por la empresa durante los 3 últimos años, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: (Actualitzat.
Español: (Actualizado.
Valencià: ) No acredita experiència en les activitats del subgrup sol·licitat.
Español: ) No acredita experiencia en las actividades del subgrupo solicitado.
Valencià: Declaració anual d'operacions amb tercers corresponents a l'exercici 2010.
Español: Declaración Anual de operaciones con terceros correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: Omplir models 5 B i 6 C del formulari.
Español: Cumplimentar modelos 5 B, y 6 C del formulario.
Valencià: Trienni de referència 2008-2010.
Español: Trienio de referencia 2008-2010.
Valencià: Les còpies dels documents han d'estar compulsades o ser testimoni notarial d'estos.
Español: Las copias de los documentos deben estar compulsadas o ser testimonio notarial de éstos.
Valencià: En cas contrari, han de presentar-se junt amb els originals per al seu confrontació.
Español: En caso contrario, deben presentarse junto a los originales para su cotejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10805) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10805) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0820/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0820/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/10805] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10805] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saidi Boksakes.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saidi Boksakes.
Valencià: Nom: Hafida.
Español: Nombre: Hafida.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, esc.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0677.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0677.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Nom: Paulo.
Español: Nombre: Paulo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0722.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0722.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0724.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0724.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Beas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Beas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0728.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0728.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/178) Notificació de resolució per la qual s'apliquen minoracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/178) Notificación de resolución por la que se aplican minoraciones.
Valencià: Expedient número FTF06/2010/138/46.
Español: Expediente número FTF06/2010/138/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'apliquen minoracions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se aplican minoraciones.
Valencià: [2012/178] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/178] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució per la qual s'apliquen minoracions emeses a l'entitat Centro de Iniciativas Culturales.
Español: Resolución aplicando minoraciones emitidas a la entidad Centro de Iniciativas Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2291) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup C, subgrup C1, d'aquesta universitat, referència PI-01/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2291) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo C, subgrupo C1, de la misma, referencia PI-01/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2291 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup C, subgrup C1, d'aquesta universitat, referència PI-01/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2291 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo C, subgrupo C1, de la misma, referencia PI-01/12.