gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1321) Concurs número 78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1321) Concurso número 78/2002.
Valencià: Elaboració d'una estàtua amb la figura de la mestressa de casa per a les immediacions del mercat central.
Español: Elaboración de una estatua con la figura del ama de casa para las inmediaciones del mercado central.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1321 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana escultura licitació contracte de serveis Concurs número 78/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1321 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana escultura licitación contrato de servicios Concurso número 78/2002.
Valencià: [2003/S1321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S1321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració d'una estàtua amb la figura de la mestressa de casa per a les immediacions del mercat central b) Divisió per lots i número: ??.
Español: c) Número de expediente: 78/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración de una estatua con la figura del ama de casa para las inmediaciones del mercado central b) División por lotes y número: ??.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres (3).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres (3).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dihuit mil trenta euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (18.030,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho mil treinta euros con veintiséis céntimos de euro (18.030,26 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major, núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir de la publicació del present anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 15 dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 15 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 8ª del plec, la còpia de la qual la facilitarà la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 8ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: registre general de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2ª Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català cantó amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, núm. 17; plaça de España, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 i passeig Buenavista, núm. 28. 3ª Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: registro general del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major, núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes e) Hora: 13.15 hores Altres informacions a) Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Maqueta de l'estàtua que millor harmonitze la composició al·legòrica d'acord amb les determinacions d'este plec, amb una puntuació màxima de 7 punts.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de ofertas e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones a) Criterios básicos de adjudicación y valoración: Maqueta de la estatua que mejor armonice la composición alegórica con arreglo a las determinaciones de este pliego, con una puntuación máxima de 7 puntos.
Valencià: Millor oferta econòmica: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Mejor oferta económica: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà adjudicant 0 punts a les proposicions realitzades pel tipus i la major puntuació de la que oferisca major baixa.
Español: Se valorará adjudicando 0 puntos a las proposiciones realizadas por el tipo y la mayor puntuación de la que ofrezca mayor baja.
Valencià: Termini d'execució: es valorarà el menor termini d'execució amb una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Plazo de ejecución: se valorará el menor plazo de ejecución con una puntuación máxima de 1 punto.
Valencià: El càlcul es realitzarà d'igual forma que en l'apartat anterior.
Español: El cálculo se realizará de igual forma que en el apartado anterior.
Valencià: En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que servisquen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un número de treballadors minusvàlids no inferior al 2% d'esta.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la misma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): ?- Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: ___________________________, major d'edat, veí d _______________, amb domicili al carrer d_________________ núm.
Español: ___________________, mayor de edad, vecino de _________, con domicilio en la calle de___________ núm.
Valencià: _____, provist de DNI núm.
Español: _____, provisto de DNI núm.
Valencià: ___________________, que actua en (nom propi o en representació d _____________, en nom propi, , en plena possessió de capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del plec de clàusules administratives particulars que regula la contractació en procediment obert, mitjançant concurs públic, de l'elaboració d'una estàtua amb la figura de la mestressa de casa per a les immediacions del mercat central, oferix com a preu d'execució el de _______________(lletra i número)______________ euros (IVA inclòs), amb estricta subjecció al document abans esmentat i a la memòria que s'adjunta a la proposició.
Español: ______________, actuando en (nombre propio o en representación de ________, en nombre propio, , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del pliego de cláusulas administrativas particulares que regula la contratación en procedimiento abierto, mediante concurso público, de la elaboración de una estatua con la figura del ama de casa para las inmediaciones del mercando central, ofrece como precio de ejecución el de _______________(letra y número)______________ euros (IVA incluido), con estricta sujeción al documento antes mencionado y a la memoria que se adjunta a la proposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10542) Notificació a Divermatic, SL i Autojocs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10542) Notificación a Divermatic, SL i Autojocs, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Divermatic, SL i Autojocs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Divermatic, SL i Autojocs, SL.
Valencià: [2003/10542] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen la incoació d'expedient de caducitat i extinció.
Español: [2003/10542] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la incoación de expediente de caducidad y extinción.
Valencià: Divermatic, SL, número de registre 125.928, últim domicili conegut al carrer José Aguirre, núm. 15, de València.
Español: Divermatic, SL, número de registro 125.928, último domicilio conocido en la calle José Aguirre, nº 15 de Valencia.
Valencià: Autojocs, SL, número de registre 126.153, últim domicili conegut al carrer Dama d'Elx, núm. 21, de València.
Español: Autojocs, SL, número de registro 126.153, último domicilio conocido en la calle Dama de Elche, nº 21 de Valencia.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a les persones interessades i se'ls comunica que d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenen un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte, per a al·legar i presentar tots aquells documents que estimen pertinents.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, y se les significa que de acuerdo con lo el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tienen un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto, para alegar y presentar cuantos documentos estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8374) Nova informació pública del programa d'actuació integrada del sector PRRT-3 Orriols, en execució de la sentència nº 156 dictada per la secció 1ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8374) Nueva información pública del programa de actuación integrada del sector PRRT-3 Orriols, en ejecución de la sentencia nº 156 dictada por la sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Nova informació pública del programa d'actuació integrada del sector PRRT-3 Orriols, en execució de la sentència nº 156 dictada per la secció 1ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Nueva información pública del programa de actuación integrada del sector PRRT-3 Orriols, en ejecución de la sentencia nº 156 dictada por la sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/8374] A la vista de la sentència núm. 156 dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el passat 5 de febrer de 2003, en la qual es determinava l'existència d'un defecte formal en la tramitació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector PRRT-3 Orriols, per falta d'informació pública d'un pla parcial presentat en l'últim dia de termini per a això, al costat d'un programa d'actuació integrada, i concorrent circumstància anàloga en la tramitació del programa i pla de reforma interior de millora presentat per la senyora.
Español: [2003/8374] A la vista de la sentencia nº 156 dictada por la sección primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el pasado 5 de febrero de 2003, en la que se determinaba la existencia de un defecto formal en la tramitación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector PRRT-3 Orriols, por falta de información pública de un plan parcial presentado en el último día de plazo para ello, junto a un programa de actuación integrada, y concurriendo circunstancia análoga en la tramitación del programa y plan de reforma interior de mejora presentado por doña Amparo Fabra Romero en la unidad de ejecución nº 9.3.
Valencià: del pla general d'este municipi es procedix per mitjà del present anunci a obrir un nou període d'informació pública de 20 dies per a l'examen de la documentació presentada per la senyora Fabra Romero.
Español: del plan general de este municipio se procede mediante el presente anuncio a abrir un nuevo período de información pública de 20 días para el examen de la documentación presentado por la senyora Fabra Romero.
Valencià: El període d'exposició pública s'iniciarà amb la publicació d'este anunci en el DOGV, i podran efectuar-se les al·legacions que s'estimen oportunes durant el mateix període i fins a 10 dies després a la conclusió d'este.
Español: El período de exposición pública se iniciará con la publicación de este anuncio en el DOGV, pudiendo efectuarse la alegaciones que se estimen oportunas durante el mismo y hasta 10 días después a la conclusión de éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10741) Concurs número 25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10741) Concurso número 25/2003.
Valencià: Adquisició, amb destinació a les dependències de l'Ajuntament de Benicarló, dels elements informàtics que es detallen en el plec de prescripcions tècniques de 5 de setembre de 2003.
Español: Adquisición, con destino a las dependencias del Ayuntamiento de Benicarló, de los elementos informáticos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas de 5 de septiembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10741 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló equip informàtic licitació contracte de subministraments Concurs número 25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10741 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló equipo informático licitación contrato de suministros Concurso número 25/2003.
Valencià: [2003/10741] Entitat adjudicadora: Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: [2003/10741] Entidad adjudicadora: Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: 25/2003.
Español: Número de expediente: 25/2003.
Valencià: Objete del contrate: Descripció de l'objete: adquisició, per a les dependències de l'Ajuntament de Benicarló, dels elements informàtics que es detallen al plec de prescripcions tècniques, en data 5 de setembre de 2003.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: Adquisición, con destino a las dependencias del Ayuntamiento de Benicarló, de los elementos informáticos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas, de fecha 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Nombre d'unitats a entregar: Les fixades al plec de prescripcions tècniques en data 5 de setembre de 2003.
Español: Número de unidades a entregar: Las fijadas en el pliego de prescripciones técnicas de fecha 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Lloc d'entrega: Ajuntament de Benicarló.
Español: Lugar de entrega: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Termini d'entrega: Termini no superior a un mes a comptar des de la data en què es notifique l'acord de la Corporació pel qual es resol l'adjudicació definitiva.
Español: Plazo de entrega: Plazo no superior a un mes a contar desde la fecha en que se notifique el acuerdo de la Corporación por el que se resuelve la adjudicación definitiva.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dinou mil quatre-cents vuitanta-nou euros (19.489.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: diecinueve mil cuatrocientos ochenta y nueve euros (19.489.
Valencià: ), IVA inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: ), IVA incluido, tipo que puede ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties: Provisional: tres-cents vuitanta-nou euros amb setanta-vuit cèntims d'euro (389,78.
Español: Garantías: Provisional: trescientos ochenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos de euro (389,78.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Obtención de documentación e información: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Domicili: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Benicarló, 12.580.
Español: Localidad y Código Postal: Benicarló, 12.580.
Valencià: Telèfon: 964-470050 Telefax: 964-475908 Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: no se n'estableixen.
Español: Teléfono: 964-470050 Telefax: 964-475908 Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació: Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des del següent al de la data de la darrera publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación (BOP o DOGV).