gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, esta ajuda pública, de conformitat amb l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques (DOGV 8153, de 20 d’octubre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, perquè no li és aplicable l’article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En todo caso, esta ayuda pública, en conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOGV 8153, de 20 de octubre), está exenta de notificación a la Comisión Europea, porque no le es de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per l’Acord de 2 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s’integren en la xarxa de centres públics de la Generalitat diversos conservatoris professionals de música i dansa (DOGV 9487, 12.12.2022), el Conservatori Professional de Música de Novelda s’integra en la xarxa de centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: » Por el Acuerdo de 2 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se integran en la red de centros públicos de la Generalitat varios conservatorios profesionales de Música y Danza (DOGV 9487, 12.12.2022), el Conservatorio Profesional de Música de Novelda se integra en la red de centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Esta incorporació es farà d’acord amb el que s’establix en el conveni subscrit el 9 de novembre de 2022.
Español: Dicha incorporación se realizará de acuerdo con lo establecido en el convenio subscrito el 9 de noviembre de 2022.
Valencià: A este efecte, en la Llei 8/2023, del 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), l’aportació de fons públics ascendirà a cinc-cents noranta-set mil huit-cents quaranta euros (597.840,00 €), que es pagaran amb càrrec a l’aplicació pressupostària 09.02.01.422B00, capítol 4, codi de línia nominativa S1282.
Español: A tal efecto, en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), la aportación de fondos públicos ascenderá a quinientos noventa y siete mil ochocientos cuarenta euros (597.840,00 €), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.422B00, capítulo 4, código de línea nominativa S1282.
Valencià: La competència per a dictar esta resolució l’ostenta el secretari autonòmic d’Educació per delegació, d’acord amb l’article primer de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre la delegació de competències en determinats òrgans: «les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a les quals es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions».
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el secretario autonómico de Educación por delegación, conforme al artículo primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos: «las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones».
Valencià: Per tot el que antecedix, vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, d’acord amb tot el que s’ha dit anteriorment, RESOLC Primer* Concedir una subvenció nominativa de concessió directa per import de cinc-cents noranta-set mil huit-cents quaranta euros (597.840,00 €), que es pagaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.422B00, capítol 4, codi de línia nominativa S1282, a l'empara de l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (BOE 49, de 26 de febrer de 2015, i DOGV 7464, de 12 de febrer de 2015).
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, de acuerdo con todo lo que se ha dicho anteriormente, RESUELVO Primero* Conceder una subvención nominativa de concesión directa por importe de quinientos noventa y siete mil ochocientos cuarenta euros (597.840,00 €), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.422B00, capítulo 4, código de línea nominativa S1282, al amparo del artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (BOE 49, de 26 de febrero de 2015, y DOGV 7464, de 12 de febrero de 2015).
Valencià: Segon* L’objecte d’esta resolució és el finançament dels llocs de treball docents amb titular funcionari o funcionària de carrera o laboral fix del Conservatori Professional de Música de Novelda, com a personal de l’Ajuntament de Novelda, en les mateixes condicions que estaven cobrant a l’Ajuntament, així com les seues cotitzacions a la Seguretat Social en el període corresponent.
Español: Segundo* El objeto de esta resolución es la financiación de los puestos de trabajo docentes con titular funcionario o funcionaria de carrera o laboral fijo del Conservatorio Profesional de Música de Novelda, como personal del Ayuntamiento de Novelda, en iguales condiciones que estaban cobrando en el Ayuntamiento, así como sus cotizaciones a la Seguridad Social en el periodo correspondiente.
Valencià: Tercer* El Conservatori se sotmet a les normes establides en els capítols I, II, III i IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d’educació (BOE 106, de 4 de maig de 2006), i assumix les obligacions que es deriven d’esta resolució en els termes que preveu la referida llei, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l’educació (BOE 159, de 4 de juliol de 1985), i altres normes que li siguen aplicables.
Español: Tercero* El Conservatorio se somete a las normas establecidas en los capítulos I, II, III y IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación (BOE 106, de 4 de mayo de 2006), y asume las obligaciones que se derivan de esta resolución en los términos que prevé la referida ley, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, de 4 de julio de 1985), y otras normas que le sean de aplicación.
Valencià: Quart* La justificació que haja de presentar l’Ajuntament en cada un dels períodes reflectits en el resolc quint d’esta resolució haurà de contindre la documentació següent: a) Certificat de l’interventor de la corporació referent als salaris bruts generats pel professorat dels centres en el període corresponent, al qual s’adjuntarà una còpia de les respectives ordes de pagament.
Español: Cuarto* La justificación que haya de presentar el Ayuntamiento en cada uno de los periodos reflejados en el resuelvo quinto de esta resolución deberá contener la documentación siguiente a) Certificado del interventor de la corporación referente a los salarios brutos devengados por el profesorado de los centros en el periodo correspondiente, al cual se adjuntará una copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: b) Certificat de l’interventor de la corporació relativa a les cotitzacions a la Seguretat Social del professorat dels centres en el període corresponent, al qual s’ha d’adjuntar una còpia de les respectives ordes de pagament.
Español: b) Certificado del interventor de la corporación relativa a las cotizaciones a la Seguridad Social del profesorado de los centros en el periodo correspondiente, al que se adjuntará una copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: Quint* Respecte a la justificació de les quantitats que s’hagen d’abonar a l’Ajuntament de Novelda, exclusivament referides a personal docent, s’efectuarà de la manera següent: a) En el termini màxim de quinze dies hàbils des de l’endemà de la notificació d’esta resolució, es justificaran davant de la Direcció General de Centres Docents els gastos generats des de l’inici del curs escolar 2023-2024 (01/09/2023) fins a la finalització d’este (31/08/2024), exclusivament relacionats amb el personal docent funcionari de carrera municipal.
Español: Quinto* Respecto a la justificación de las cantidades que se deban abonar al Ayuntamiento de Novelda, exclusivamente referidas a personal docente, se efectuará de la manera siguiente: a) En el plazo máximo de quince días hábiles desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, se justificarán ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos generados desde el inicio del curso escolar 2023-2024 (01/09/2023) hasta la finalización de este (31/08/2024), exclusivamente relacionados con el personal docente funcionario de carrera municipal.
Valencià: b) Per a la justificació dels gastos serà obligatori omplir de manera mensual i anual la taula que apareix en l’annex I d’esta resolució i que es podrà descarregar en l’enllaç següent: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/subvencions1.
Español: b) Para la justificación de los gastos será obligatorio cumplimentar mensual y anualmente la tabla que aparece en el anexo I de la presente resolución y que se podrá descargar en la siguiente dirección https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/subvencions1.
Valencià: La justificació dels gastos s’haurà de presentar en l’apartat de procediments telemàtics que apareix en la secció d’ensenyances de música i dansa, incloses en les ensenyances de règim especial de la pàgina de Conselleria https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20116&version=amp.
Español: La justificación de los gastos se deberá presentar en el apartado de Procedimientos telemáticos que aparece en la sección de Enseñanzas de Música y Danza, incluidas en las Enseñanzas de Régimen Especial de la página de consellería https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20116&version=amp.
Valencià: L’Ajuntament, com a organisme del qual depén el personal funcionari de carrera o laboral fix del Conservatori de Novelda, es compromet a seguir les instruccions complementàries que, en matèria de justificació de la subvenció concedida, puga emetre la Direcció General de Centres Docents amb la finalitat d’agilitzar l’elaboració de les propostes de pagament.
Español: El Ayuntamiento, como organismo del cual depende el personal funcionario de carrera o laboral fijo del Conservatorio de Novelda, se compromete a seguir las instrucciones complementarias que, en materia de justificación de la subvención concedida, pueda emitir la Dirección General de Centros Docentes con el fin de agilizar la elaboración de las propuestas de pago.
Valencià: S’efectuarà un únic pagament per l’import total de les justificacions sempre que no supere els fons públics assignats al Conservatori en esta resolució.
Español: Se realizará un único pago por el importe total de las justificaciones siempre que no supere los fondos públicos asignados al Conservatorio en la presente resolución.
Valencià: Sext* De conformitat amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003), en relació amb el que establix l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer (BOE de 26 de febrer de 2015 i DOGV de 12 de febrer de 2015), l’entitat se sotmet al compliment de totes les obligacions establides en l’article 14, i haurà de reintegrar les quantitats percebudes i l’exigència d’interessos de demora en els casos previstos en l’article 37.
Español: Sexto* De conformidad con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003), en relación con lo establecido el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero (BOE de 26 de febrero de 2015 y DOGV de 12 de febrero de 2015), la entidad se somete al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en el artículo 14, y deberá reintegrar las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 37.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions* Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos efectuats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s’haja subvencionat una part del cost total de l’activitat, però no es justifique l’import total del gasto que suposa el desenrotllament de l’activitat mencionada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones* Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: La presentació extemporània de la justificació donarà lloc a incoar un procediment per a deixar sense efecte l’acte de concessió de la subvenció.
Español: La presentación extemporánea de la justificación dará lugar a la incoación de un procedimiento para dejar sin efecto el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, es garantirà a l’entitat interessada el dret a l’audiència.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho de la audiencia de la entidad interesada.
Valencià: En els casos que preveu l’article 37 de la Llei general de subvencions, l’entitat beneficiària haurà de reintegrar el total o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l’oportú expedient que, amb l’audiència prèvia de l’entitat interessada, serà resolt per la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, que, previa audiencia de la entidad interesada será resuelto por la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Falsejar o ocultar dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics, donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació es reserva el dret a efectuar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l’execució correcta de l’actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo se reserva el derecho a realizar todas las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias al objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Octau* Estes subvencions es regiran pel que es disposa en esta resolució i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de la llei mencionada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en els termes que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Octavo* Estas subvenciones se regirán por lo dispuesto en esta resolución y, además, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por el resto de normas de derecho administrativo que les sean de aplicación.
Valencià: Nové* Com a requisit previ per al pagament de la subvenció, l’Ajuntament de Novelda haurà d’acreditar estar al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Noveno* Como requisito previo para el pago de la subvención, el Ayuntamiento de Novelda deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Dècim* Per a la comprovació material de l’execució efectiva de l’activitat, l’existència de la condició o el compliment de la finalitat, s’establirà el pla de control en els termes establits en l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Décimo* Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establecerá el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control que es durà a terme serà administratiu, basat en la documentació aportada per l’Ajuntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que se sol·licita.
Español: El tipo de control que se realizará será administrativo, basado en la documentación aportada por el Ayuntamiento con su solicitud y, posteriormente, como justificación de la subvención que se solicita.
Valencià: Amb esta finalitat, se supervisarà tota la documentació exigida en esta resolució i es requerirà, si és procedent, l’aportació dels documents complementaris que siguen necessaris per a comprovar, verificar i aclarir totes les qüestions que calga.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en esta resolución, y se requerirá, si procede, la aportación de todos aquellos documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y aclarar todas las cuestiones que así lo exijan.
Valencià: Protecció de dades personals* La gestió d’esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales* La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: consellería de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València.
Español: de Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: Passeig de l’Albereda, 16. 46010 València.
Español: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, la justificació i el control de la subvenció.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, justificación y control de la subvención.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les que es preveuen en els apartats c i e de l’article 6.1 de l’RGPD (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c) y e) del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l’obligació d’informar-los en els termes que establix esta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades que declare la persona interessada que estiguen en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que estén en poder de las administraciones públicas.
Valencià: i) D’acord amb l’article 13.2 de l’RGPD, totes les dades personals que se sol·liciten per mitjà dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: i) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las diferentes fases del procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències que preveu l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la consellería comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis que establixen les normes vigents per a complir les obligacions i responsabilitats legals, i se suprimiran d’acord amb el que preveu la normativa d’arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir las obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.