gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de juí ordinari seguit en este Jutjat amb el número 539/2006, a instància de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa, contra Bruce Rennie, s'ha dictat sentència amb data 12 de març de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Decisió S'estima íntegrament la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Bruce Rennie, per això condemne el demandat al pagament de 3.137,55 euros, més els interessos moratoris pactats reportats i que es reporten fins al seu pagament complet, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 539/2006, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa, contra Bruce Rennie se ha dictado con fecha 12 de marzo de 2007 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, frente a Bruce Rennie, por lo que condeno al demandado al pago de 3.137,55 euros, más los intereses moratorios pactados devengados y que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: I en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Bruce Rennie, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Bruce Rennie, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Bruce Rennie de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 539/2006.
Español: Notificación a Bruce Rennie de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 539/2006.
Valencià: [2007/4100]Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4100]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12147) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 1873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: Teoria de l'Educació) (concurs núm. 49/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12147) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, núm. 1873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: Teoría de la Educación) (concurso núm. 49/2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12147 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 1873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: Teoria de l'Educació) (concurs núm. 49/2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12147 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, núm. 1873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: Teoría de la Educación) (concurso núm. 49/2007).
Valencià: [2007/12147] Convocat el concurs núm. 49/2007 mitjançant resolució de data 2 de juliol de 2007 (BOE 16 de juliol de 2007) per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 1.873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: Teoria de l'Educació) i no havent-hi cap sol·licitud de participació a l'esmentat concurs.
Español: [2007/12147] Convocado el concurso núm. 49/2007 mediante resolución de fecha 2 de julio de 2007 (BOE de 16 de julio de 2007) para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad, núm. 1.873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: Teoría de la Educación) y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso.
Valencià: Aquest Rectorat, ha resolt declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: Teoria de l'Educació) adscrita al Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Este Rectorado, ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: Teoría de la Educación), adscrita al Departamento de Teoría de la Educación.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14264) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a les ordenances reguladores de l'edificació en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14264) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a las ordenanzas reguladoras de la edificación en suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14264 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 2 de novembre de 2006, va acordar efectuar la informació pública i iniciar la tramitació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a les ordenances reguladores de l'edificació en sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14264 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2006, acordó efectuar la información pública e iniciar la tramitación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a las ordenanzas reguladoras de la edificación en suelo urbano.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a l'exposició al públic del projecte de modificació, el qual està depositat en les dependències de l'Ajuntament de Cabanes, situades a la plaça de l'Església, número 5, perquè durant el termini d'un mes, comptat a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo regulado en el artículo 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la exposición al público del proyecto de modificación, el cual está depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Cabanes, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, para que durante el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por los interesados se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 17 de novembre de 2006.
Español: Cabanes, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Artemio Ciurana Gauchia.
Español: - El alcalde: Artemio Ciurana Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/320) Notificació a Hostal Restaurante Els Llauradors, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 451/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/320) Notificación a Hostal Restaurante Els Llauradors, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 451/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/320 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 451/2005 Demandant: Azkoyen Hostelería, SA Procuradora: María Ángeles Bofill Fibla Demandat: Hostal Restaurante Els Llauradors, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Estimar la demanda interposada per l'entitat Azkoyen Hostelería, SA, contra l'entitat Hostal Els Llauradors, SL, i condemnar la demandada als següents pronunciaments: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/320 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 451/2005 Demandante: Azkoyen Hostelería, SA Procuradora: María Ángeles Bofill Fibla Demandado: Hostal Restaurante Els Llauradors, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Estimar la demanda interpuesta por la entidad Azkoyen Hostelería, SA, contra la entidad Hostal Els Llauradors, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil set-cents trenta-un euros i noranta-tres cèntims (4.731,93 Euros). 2.
Español: Al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil setecientos treinta y un euros con noventa y tres céntimos (4.731,93 Euros). 2.
Valencià: Al pagament dels interessos generats pel deute des de la data de venciment de cada factura impagada fins a la d'esta resolució. 3.
Español: Al pago de los intereses generados por la deuda desde la fecha de vencimiento de cada factura impagada hasta la de esta resolución. 3.
Valencià: Al pagament de l'interés legal dels diners des de la data d'esta resolució. 4.
Español: Al pago del interés legal del dinero desde la fecha de esta resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, en el seu cas, s'haurà d'interposar davant este jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, a fi que el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Jutge: Ignacio Lasierra Gómez.
Español: Juez: Ignacio Lasierra Gómez.
Valencià: Secretària: Pilar Irles Martínez".
Español: Secretaria: Pilar Irles Martínez".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Hostal Restaurante Els Llauradors, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Hostal Restaurante Els Llauradors, SL.
Valencià: Vinaròs, 4 de desembre de 2006.
Español: Vinaròs, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7763) Licitació número CP-SU-3-2007-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7763) Licitación número CP-SU-3-2007-U.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'anàlisi de proteïnes: mòdul de quantificació per mètode Liqui Array i mòdul d'anàlisi de perfils proteics per a la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de un sistema de análisis de proteínas: módulo de cuantificación por método Liqui Array y módulo de análisis de perfiles proteicos para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7763 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Licitació número CP-SU-3-2007-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7763 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Licitación número CP-SU-3-2007-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-3-2007-U. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-3-2007-U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'un sistema d'anàlisis proteïnes: mòdul quantificació per mètode Liqui Array i mòdul d'anàlisi perfils proteics per a la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema análisis proteínas: modulo cuantificación por método Liqui Array y módulo de análisis perfiles proteicos para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no pertoca.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): màxim dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): máximo dos meses. 3.
Valencià: Import total: 118.600 euros. 5.
Español: Importe total: 118.600 euros. 5.
Valencià: No pertoca. 6.
Español: No procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación: página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, 2.
Español: Tres Cruces, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 972 052.
Español: e) Telefax: 961 972 091.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y solvencia técnica y profesional: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Fundació Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Fundación Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Fundación Hospital General Universitario Valencia.
Valencià: Tres Creus núm. 2.
Español: Tres Cruces, 2.
Valencià: Sala de Juntes de la Fundació HGUV Data: deu dies naturals comptats a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Sala de Juntas de la Fundación HGUV Fecha: 10 días naturales, a partir del día siguiente de la finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 09.00 hores. 10.
Español: d) Hora: 09.00 horas. 10.
Valencià: El subministrament d'aquest equipament objecte del present contracte va ser finançat amb fons FEDER.
Español: El suministro del equipamiento objeto del presente contrato es financiado con fondos FEDER.
Valencià: Mes informació: vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Más información en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: no procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 11 de juny de 2007.
Español: Si procede, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: www.chguv.org Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: - El gerent de la Fundació: Julio Cortijo Gimeno.
Español: - El gerente de la Fundación: Julio Cortijo Gimeno.