gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2963 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF877), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2963 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF877), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/2963] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/2963] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2013 (DOCV 15.10.2013) i de conformitat amb allò que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2013 (DOCV 15.10.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Climent Navarro, Águeda 24346567-D Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al Camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Climent Navarro, Águeda 24346567-D Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6262) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6262) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 14/12.
Español: Expediente número DU 14/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/6262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/6262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 14/12.
Español: Expediente número: DU 14/12.
Valencià: Interessat: Jan Willem Vrijlandt Arij.
Español: Interesado: Jan Willem Vrijlandt Arij.
Valencià: d'Europa, 11 € 03500 Benidorm.
Español: Europa, 11 € 03500 Benidorm.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6966) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 02/224/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6966) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 02/224/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 02/224/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 02/224/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: [2014/6966] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/6966] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a los interesados mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment ordinari número 02/000224/2014 ENC.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 02/000224/2014 ENC.
Valencià: Recurrents: Vidal Ferrando, Rosalía i altres.
Español: Recurrentes: Vidal Ferrando, Rosalía y otros.
Valencià: Interessats: els aspirants que han superat la fase d'oposició del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV 6507, 26.04.2011).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado la fase de oposición del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV 6507, 26.04.2011).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/61) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 676/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/61) Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de divorcio número 676/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/61 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 676/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de divorcio número 676/2012.
Valencià: [2014/61] Divorci contenciós 000676/2012 Demandant: Ricardo Patricio Merizalde Balcázar.
Español: [2014/61] Divorcio contencioso 000676/2012 Demandante: Ricardo Patricio Merizalde Balcázar.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000676/2012, a instàncies de Ricardo Patricio Merizalde Balcázar contra Narcisa Marilu Marquínez Loor, en situació de rebel·lia, en data 7 de novembre de 2013 ha recaigut una interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «Es rectifica la Sentència de data 4 d'octubre de 2013, en el sentit que, en el primer antecedent de fet, on diu: ?.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000676/2012, a instancia de Ricardo Patricio Merizalde Balcázar contra Narcisa Marilu Marquínez Loor, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de noviembre de 2013 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se rectifica la sentencia de fecha 4 de octubre de 2013, en el sentido de que, en el primer antecedente de hecho, donde dice: ?.
Valencià: .terminaba suplicant que es dictara sentència per la qual es decretara la separació del matrimoni.
Español: .terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la separación del matrimonio.
Valencià: -; ha de dir: ?.
Español: -; debe decir: ?.
Valencià: .terminaba suplicant que es dictara sentència per la qual es decretara el divorci.
Español: .terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara el divorcio.
Valencià: Es rectifica la Sentència de data 4 d'octubre de 2013, en el sentit que on diu: ?.
Español: Se rectifica la sentencia de fecha 4 de octubre de 2013, en el sentido de que donde dice: ?.
Valencià: .es considera provat que en data 26 de febrer de 1989 va tindre lloc el matrimoni.
Español: .se considera probado que en fecha 26 de febrero de 1989 tuvo lugar el matrimonio.
Valencià: .se considera provat que en data 5 de setembre de 1996.
Español: .se considera probado que en fecha 5 de septiembre de 1996.
Valencià: Es rectifica la Sentència de data 4 d'octubre de 2013, en el sentit de suprimir qualsevol referència en esta a la pensió compensatòria.
Español: Se rectifica la sentencia de fecha 4 de octubre de 2013, en el sentido de suprimir cualquier referencia en la misma a pensión compensatoria.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i previ depòsit de 25 euros en el compte de consignacions del Jutjat, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, y previo depósito de 25 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: Ho ordene i firme Ana María Major Vaño, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana María Mayor Vaño, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Narcisa Marilu Marquínez Loor, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Narcisa Marilu Marquínez Loor, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2623) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/07/2009 per a l'ocupació d'unes quantes vies pecuàries a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2623) Información pública del expediente FOCUPAVP/07/2009 para la ocupación de varias vías pecuarias en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/07/2009 per a l'ocupació d'unes quantes vies pecuàries a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/07/2009 para la ocupación de varias vías pecuarias en la provincia de Alicante.
Valencià: [2014/2623] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/07/2009 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries carrerada de la Font Caudete a Beties, Canyada Reial del camí de Las Fuentes de Aspe, carrerada de la Perdiguera, al terme municipal de Novelda.
Español: [2014/2623] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/07/2009 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de la Fuente Caudete a Betíes, Cañada Real del Camino de las Fuentes de Aspe, Cordel de la Perdiguera en el término municipal de Novelda.Vereda de la Rambleta y Cabezo, Vereda del cementerio, Colada de Sabonet, Colada de la Balsa al Varador, Vereda de la Buitrera, Cañada Real de Velaire, en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Carrerada de l'Assagador de Rebolledo i carrerada de l'Assagador de Monforte a Santa Pola, al terme municipal d'Elx.
Español: Colada del Assagador de Rebolledo y Colada del Assagador de Monforte a Santa Pola en el término municipal de Elche.
Valencià: Vereda de Los Frailes, Vereda del Cid, al terme municipal del Monforte del Cid.
Español: Vereda de los Frailes, Vereda del Cid, en el término municipal del Monforte del Cid.