gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la UE-1 del PGOU d'Estubeny (comprensiu de memòria, llistat de titulars afectats, compte de liquidació provisional, plànols i informes de valoració), que ha presentat a fi de reparcel·lar i executar els terrenys inclosos en la unitat d'execució 1 del PGOU d'Estubeny. 2n.
Español: El Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la UE-1 del PGOU de Estubeny (comprensivo de memoria, listado de titulares afectados, cuenta de liquidación provisional, planos e informes de valoración), que ha presentado al objeto de reparcelar y ejecutar los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 del PGOU de Estubeny. 2º.
Valencià: El projecte de reparcel·lació i documents que l'acompanyen han estat depositats amb data 9 de maig de 2008 en l'Ajuntament d'Estubeny. 3r.
Español: El proyecto de reparcelación y documentos que lo acompañan han sido depositados, con fecha de 9 de mayo de 2008, en el Ayuntamiento de Estubeny. 3º.
Valencià: Abans de la publicació al·ludida, se'n va a procedir a la remissió de notificació als interessats i titulars afectats. 4t.
Español: Antes de la publicación aludida, se va a proceder a la remisión de notificación a los interesados y titulares afectados. 4º.
Valencià: Dins del termini d'un mes, a comptar de la publicació en el DOCV, qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament d'Estubeny, els dies hàbils, de 12.00 a 14.00 hores, i consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte. 5é.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOCV, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Estubeny, los días hábiles, de 12.00 a 14.00 horas, y consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto. 5º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se en l'Ajuntament d'Estubeny, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Estubeny, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Estubeny, 9 de maig de 2008.
Español: Estubeny, 9 de mayo de 2008.
Valencià: - En representació de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.
Español: - En representación de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2928) RESOLUCIÓ de 4 de març del 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2928) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 31/04.
Español: Convocatoria 31/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2928 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 4 de març del 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2928 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/2928] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració general, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 12 de maig de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.011, de 23 de maig de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/2928] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración general, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 12 de mayo de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.011, de 23 de mayo de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'AdministraANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de discapacitats.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de discapacitats.
Valencià: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 52725322 ZAMORANO BENLLOCH VICENTE 79,84 25404984 TORNERO VALENZUELA JOSE VICENTE 77,58 73943331 FERRAGUD LLORCA JUAN ANTONIO 72,16 22554657 PALAU TUR ANA 71,21 52671246 LAZARO HERNANDEZ MARIA CARMEN 70,03 73746169 GUERRERO FLORES CARMEN 69,89 19841181 HERRERO GARCIA ELENA 68,89 22546161 CORTES PARRA INMACULADA 66,29 ció Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 52725322 ZAMORANO BENLLOCH VICENTE 79,84 25404984 TORNERO VALENZUELA JOSE VICENTE 77,58 73943331 FERRAGUD LLORCA JUAN ANTONIO 72,16 22554657 PALAU TUR ANA 71,21 52671246 LAZARO HERNANDEZ MARIA CARMEN 70,03 73746169 GUERRERO FLORES CARMEN 69,89 19841181 HERRERO GARCIA ELENA 68,89 22546161 CORTES PARRA INMACULADA 66,29 General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12238) Extracte de la convocatòria d'una plaça de funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12238) Extracto de la convocatoria de una plaza de funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12238 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Extracte Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Extracte de la convocatòria d'una plaça de funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12238 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Extracto de la convocatoria de una plaza de funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: [2008/12238] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 252, de data 22 d'octubre de 2008, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de la plaça següent: Inspector d'obres (una).
Español: [2008/12238] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 252, de fecha 22 de octubre de 2008, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de la siguiente plaza: Inspector de obras (una).
Valencià: Funcionari, grup C2, per concurs oposició lliure.
Español: Funcionario, grupo C2, por concurso-oposición libre.
Valencià: Riba-roja de Túria, 22 d'octubre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2621) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2621) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2621 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2621 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2008.
Valencià: [2008/2621] La Generalitat Valenciana és competent en matèria d'ensenyances nauticoesportives i subaquaticoesportives, d'acord am el Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre Traspàs de Funcions i Servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 24 de setembre de 1996, i és la conselleria d'Infraestructures i Transport la que assumix el desplegament i l'aplicació de les competències esmentades a través de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: [2008/2621] La Generalitat Valenciana es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, de acuerdo al Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996, siendo la conselleria de Infraestructuras y Transporte la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: L'exercici d'estes funcions s'ha de realitzar, com s'establix en el reial decret citat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, el tipus de titulació i el disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el real decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: Les novetats normatives en esta matèria suposaran en 2008 que els exàmens les proves dels quals es realitzen abans del 3 de novembre de 2008 es regiran pel que disposa l'Orde del Ministeri de Foment, de 17 de juny de 1997, Reguladora de les Condicions per al Govern d'Embarcacions de Recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 3 de juliol de 1997; en la Resolució de la Direcció General de la Marina Mercant, de 30 de desembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 9 de gener de 1998, que desenvolupa l'orde anterior, i en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 12 de març de 2002.
Español: Las novedades normativas en esta materia van a suponer en 2008 que los exámenes cuyas pruebas se celebren antes del 3 de noviembre de 2008 se regirán por lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Fomento de 17 de junio de 1997, reguladora de las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de julio de 1997, en la Resolución de la Dirección General de la Marina Mercante de 30 de diciembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998, que desarrolla la orden anterior, y en el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Per la seua banda, els exàmens les proves dels quals es realitzen a partir del 3 de novembre de 2008 es regiran pel que disposa l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 3 de novembre de 2007, i la resta de normativa que esta orde preveu.
Español: Por su parte, los exámenes cuyas pruebas se celebren a partir del 3 de noviembre de 2008 se regirán por lo dispuesto en la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de noviembre de 2007, y la restante normativa que esta orden prevé.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Únic Aprovar la convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nauticoesportius, amb subjecció a les bases següents: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Único Aprobar la convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náutico-deportivos, con sujeción a las siguientes bases: 1.
Valencià: Es convoquen els següents exàmens teòrics per províncies Alacant 9/10 maig Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 24 d'abril 24/25 octubre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 9 d'octubre Castelló 6 /7 juny Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 22 de maig València 11/12 abril Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 26 de març 18 / 19 juliol Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica.
Español: Se convocan los siguientes exámenes teóricos por provincias Alicante 9/10 mayo Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 24 de abril 24/25 octubre Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón de moto náutica A y B Matrícula hasta el día 9 de octubre Castellón 6 /7 junio Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 22 de mayo Valencia 11/12 abril Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 26 de marzo 18 / 19 julio Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica.
Valencià: Matrícula fins al dia 3 de juliol 12 /13 desembre Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 28 de novembre 2.
Español: Matrícula hasta el día 3 de julio 12 /13 diciembre Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 28 de noviembre 2.
Valencià: Per a obtindre el títol corresponent, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació que establix l'Orde de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, sense perjuí de l'aplicació de l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació en els casos en què procedisca. 2.2.
Español: Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, sin perjuicio de la aplicación de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo en los casos en que proceda. 2.2.
Valencià: Els aspirants que no es presenten en les proves en el dia i l'hora assenyalats, excepte en els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els seus drets a la convocatòria. 2.4.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y perderán todos sus derechos a la convocatoria. 2.4.
Valencià: Per a l'examen teòric de patró de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró d'embarcacions de recreació o, si és el cas, en tràmit d'expedició. 2.5.
Español: Para el examen teórico de patrón de yate debe estarse en posesión del título de patrón de embarcaciones de recreo o, en su caso, en trámite de expedición. 2.5.
Valencià: Per a l'examen teòric de capità de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró de iot o, si és el cas, en tràmit d'expedició. 3.
Español: Para el examen teórico de capitán de yate debe estarse en posesión del título de patrón de yate o, en su caso, en trámite de expedición. 3.
Valencià: Els candidats formalitzaran la seua inscripció segons els documents inclosos en el sobre de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació, que estarà disponible per al públic en el lloc detallat en la base 3.2.1 i en les oficines PROP. 3.2.
Español: Los candidatos formalizarán su inscripción según los documentos incluidos en el sobre de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estará disponible para el público en el lugar detallado en la base 3.2.1 y en las Oficinas PROP. 3.2.