gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant abordarà el projecte de pressupostos per a l'any 2015 que quedarà vist per a l’aprovació definitiva pel Consell Social.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante abordará el proyecto de presupuestos para el año 2015 que quedará visto para su aprobación definitiva por el Consejo Social.
Valencià: L'última reunió de l'any se celebrarà, com és habitual, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: La última reunión del año se celebrará, como es habitual, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La cita tindrà lloc demà dimarts, dia 16 de desembre, a les 10 hores en primera convocatòria i a les 10.30 h en segona.
Español: La cita tendrá lugar mañana martes, día 16 de diciembre a las 10 horas en primera convocatoria y a las 10:30 h.
Valencià: Després de la reunió del Consell s'emetrà una nota amb aquest i altres temes que puguen resultar d'interès públic..
Español: Tras la reunión del Consejo, se emitirá una nota con ese y otros temas que puedan resultar de interés público..
Valencià: El MUA llança la desena convocatòria d'Arts Visuals "Mulier, Mulieris".
Español: El MUA lanza la décima convocatoria de Artes Visuales "Mulier, Mulieris".
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acaba de fer una nova convocatòria d’Arts Visuals “Mulier, Mulieris”, una iniciativa consolidada que enguany arriba a la desena edició..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acaba de lanzar nueva convocatoria de Artes Visuales “Mulier, Mulieris”, una consolidada iniciativa que este año alcanza su décima edición..
Valencià: La convocatòria està dirigida a artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat i proposa una reflexió plural i compromesa amb la construcció de nous imaginaris femenins a través de l’art.
Español: La convocatoria está dirigida a artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad y  propone una reflexión plural y comprometida con la construcción de nuevos imaginarios femeninos a través del arte.
Valencià: El termini de recepció de les propostes serà del 7 al 20 de desembre de 2015, tots dos inclusivament a l’adreça de correu electrònic: mua.convocatorias@ua.es.
Español: El plazo de recepción de las propuestas será del 7 al 20 de desembre de 2015, ambos inclusive a la dirección de correo electrónico:  mua.convocatorias@ua.es.
Valencià: “Mulier, Mulieris” posa de manifest com la creació artística contemporània s’ha convertit en un terreny fèrtil per a les investigacions que rescaten el llegat de les dones, visibilitzen el procés de transformació constant i complex de la identitat femenina i tracten diversos conceptes al voltant del gènere.
Español: Mulier, Mulieris  pone de manifiesto cómo la creación artística contemporánea se ha convertido en un terreno fértil para las investigaciones que rescatan el legado de las mujeres, visibilizan el constante y complejo proceso de transformación de la identidad femenina y abordan diversos conceptos en torno al género.
Valencià: Facilitar la reflexió, el qüestionament o la recuperació de la memòria, són alguns dels objectius que persegueix aquesta convocatòria artística de caràcter multidisciplinari i d’àmbit internacional..
Español: Facilitar la reflexión, el cuestionamiento o la recuperación de la memoria, son algunos de los objetivos que persigue esta convocatoria artística de carácter multidisciplinar y de ámbito internacional..
Valencià: L’exposició amb les obres seleccionades tindrà lloc durant els mesos de març i maig de 2016..
Español: La exposición con las obras seleccionadas tendrá lugar durante los meses de marzo y mayo de 2016..
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix tomates amb més antioxidants, vitamina C i augment de qualitat nutricional, preventiu de càncers i malalties cardiovasculars.
Español: La Universidad de Alicante logra tomates con más antioxidantes, vitamina C y aumento de calidad nutricional, preventivo de cánceres y enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Fotografies i imatges cedides per les autores.
Español: Fotografías e imágenes cedidas por las autoras.
Valencià: Alacant. 20 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 20 de julio de 2017.
Valencià: Un estudi experimental dut a terme a la Universitat d'Alacant permet obtenir tomates de la varietat Daniela amb un augment superior al 40 % en el seu contingut en antioxidants, en concret en licopè, flavonoides, antocianines i vitamina C, fet que comporta un augment en la qualitat nutricional d'aquesta fruita.
Español: Un estudio experimental llevado a cabo en la Universidad de Alicante logra tomates de la variedad Daniela con un aumento superior al 40% en su contenido en antioxidantes, en concreto en licopeno, flavonoides, antocianos y vitamina C, lo que supone, un aumento en la calidad nutricional de dichos frutos.
Valencià: La inclusió en la dieta diària d'aquestes tomates podria contribuir a prevenir el risc de certs tipus de càncer i malalties cardiovasculars.
Español: La inclusión en la dieta diaria de estos tomates podría contribuir a prevenir el riesgo de ciertos tipos de cáncer y enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Encara que les investigacions estan en els seus inicis, es tractaria d'obtenir d'una manera relativament senzilla productes hortofructícoles amb propietats nutracèutiques.
Español: Aunque las investigaciones están en sus inicios se trataría de obtener de una forma relativamente sencilla productos hortofrutícolas con propiedades nutracéticas..
Valencià: L'experiment ha constatat que la irradiació de fruits de tomata amb llum ultraviolada tipus C, a més de tenir un efecte germicida, que fa disminuir la càrrega dels organismes patògens del fruit, també pot augmentar significativament la qualitat nutricional.
Español: El experimento ha constatado que la irradiación de frutos de tomate con luz ultravioleta tipo C, además de tener un efecto germicida, disminuyendo la carga de los organismos patógenos del fruto, también puede aumentar significativamente la calidad nutricional..
Valencià: Aquests són alguns dels resultats que s’extrauen del treball de final de grau (TFG) «Efecto de la radiación UV-C en el contenido de antioxidantes en tomate (Solanum lycopersicum L.
Español: Estos son algunos de los resultados que se concluyen del trabajo de fin de grado (TFG) "Efecto de la radiación UV-C en el contenido de antioxidantes en tomate (Solanum lycopersicum L.
Valencià: ), variedad Daniela», elaborat per l'estudiant del grau en Biologia de la Universitat d'Alacant Ana Casino Pesudo.
Español: ) variedad "Daniela’", elaborado por la estudiante del grado en Biología de la Universidad de Alicante Ana Casino Pesudo.
Valencià: Aquest treball experimental va ser escollit per l'alumna després de la proposta feta per la seua professora i tutora, Mar Cerdán.
Español: Este trabajo experimental fue elegido por la alumna tras la propuesta hecha por su profesora y tutora Mar Cerdán.
Valencià: L'estudi i les seues conclusions s'ha presentat avui dijous 20 de juliol de 2017 en la Facultat de Ciències de la UA.
Español: El estudio y sus conclusiones se ha presentado hoy jueves 20 de julio de 2017 en la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Casino conclou que, després de la irradiació de les tomates amb llum ultraviolada C, no es produeix cap alteració dels paràmetres organolèptics del fruit com són el color, pes o duresa, per a cap de les dosis irradiades.
Español: Casino resuelve que, tras la irradiación de los tomates con luz ultravioleta C, no se produce ninguna alteración de los parámetros organolépticos del fruto como son el color, peso o dureza, para ninguna de las dosis irradiadas.
Valencià: Sí que augmenta el contingut en sòlids solubles, paràmetre que està relacionat amb la dolçor del fruit, i a més, disminueix l'acidesa valorable, cosa que té com a resultat tomates més dolces i probablement amb més acceptació per part del consumidor.
Español: Sí aumenta el contenido en sólidos solubles, parámetro que está relacionado con el dulzor del fruto y además disminuye la acidez valorable, lo que tiene como resultado tomates más dulces y probablemente con una mayor aceptación por parte del consumidor..
Valencià: Diversos factors han fonamentat aquest estudi.
Español: Varios factores han fundamentado este estudio.
Valencià: D'una banda, i com explica Mar Cerdán, investigadora del Departament d'Agroquímica i Bioquímica, «com més va, més es busquen tècniques de conservació postcollita que permeten disminuir la càrrega d'organismes patògens del producte sense que hi deixen residus».
Español: Por un lado, y como explica Mar Cerdán, investigadora en el Departamento de Agroquímica y Bioquímica, "cada vez se están buscando técnicas de conservación postcosecha que permitan disminuir la carga de organismos patógenos del producto sin que dejen residuos en el mismo".
Valencià: A aquesta demanda cal afegir-hi que la normativa europea limita l'ús de fitosanitaris de síntesi en productes hortofructícoles procedents de l'agricultura ecològica.
Español: A esta demanda hay que añadir que la normativa europea limita el uso de fitosanitarios de síntesis en  productos hortofrutícolas procedentes de la agricultura ecológica.
Valencià: I, d'altra banda, cada vegada hi ha més demanda, sobretot a Europa, d'aquesta mena d'aliments «residu zero».
Español: Y, por otro lado, cada vez hay más demanda, sobre todo desde Europa, de este tipo de alimentos "residuo cero"..
Valencià: Encara que aquesta tècnica de conservació postcollita està en fase d’investigació, les recerques troben que és efectiva en el control de microorganismes patògens, a causa de les seues propietats germicides, i en el control del procés de maduració del fruit.
Español: Aunque esta técnica de conservación postcosecha se encuentra en fase de investigación, las investigaciones encuentran que resulta efectiva en cuanto a control de microrganismos patógenos, debido a sus propiedades germicidas y en cuanto a control del proceso de maduración del fruto.
Valencià: A això s'hi ha d'afegir l'increment de la qualitat nutricional dels fruits.
Español: A esto se ha de añadir el incremento de la calidad nutricional de los frutos..
Valencià: En l'actualitat, les activitats d’investigació s'estan fent en fruita roja i productes de quarta gamma.
Español: En la actualidad las actividades de investigación se están haciendo en frutos rojos y productos de cuarta gama.
Valencià: Les investigadores van pensar d’usar algun hortícola i van escollir la tomata, en concret, la varietat Daniela, «perquè és un tipus de tomata molt comercial», especifica la tutora de Casino.
Español: Las investigadoras pensaron en usar algún hortícola y escogieron el tomate, en concreto, la variedad Daniela, "por ser un tipo de tomate muy comercial" especifica la tutora de Casino.
Valencià: «Es tracta d'una tomata de llarga vida que permet l'exportació.
Español: "Se trata de un tomate de larga vida que permite la exportación"..
Valencià: »  «La tomata estudiada conté nivells més elevats de licopè, un antioxidant la ingesta diària del qual pot prevenir alguns tipus de càncers i de malalties cardiovasculars», afirma la professora.
Español: "El tomate estudiado contiene mayores niveles de licopeno, antioxidante que su ingesta diaria puede prevenir algunos tipos de cánceres y de enfermedades cardiovasculares", afirma la profesora.
Valencià: Cerdán ha manifestat la seua intenció de publicar aquest treball experimental després de la defensa d'avui dijous.
Español: Cerdán ha manifestado su intención de publicar este trabajo experimental después de la defensa de hoy jueves.
Valencià: Després dels resultats obtinguts s'obri la possibilitat que l'estudi siga un possible punt de partida d'una nova línia d’investigació del grup Química Agrícola al qual pertany Mar Cerdán.
Español: Tras los resultados obtenidos se abre la posibilidad a que el estudio sea un posible punto de partida de una nueva línea de investigación del grupo Química agrícola al que pertenece Mar Cerdán..
Valencià: L'objectiu de l'estudi ha sigut determinar si la irradiació de tomates varietat Daniela amb llum ultraviolada C a determinades dosis podria millorar les propietats nutricionals d'aquesta fruita, concretament el contingut en antioxidants, sense alterar els paràmetres organolèptics ni provocar-hi danys visuals.
Español: El objetivo del estudio ha sido determinar si la irradiación de tomates variedad "Daniela" con luz ultravioleta C  a determinadas dosis podría mejorar las propiedades nutricionales de estos frutos, concretamente su contenido en antioxidantes, sin alterar los parámetros organolépticos ni provocar daños visuales en los mismos.
Valencià: En general, els resultats mostren que de totes les dosis de radiació UV-C emprades en aquest estudi (0,25 -10 kJ/m2), la més efectiva per a incrementar la qualitat nutricional de la tomata varietat Daniela va ser la d'1 kJ/m2, ja que s’observa que les tomates sotmeses a aquesta dosi de radiació presentaven un contingut més alt en vitamina C, licopè, flavonoides, antocianines i compostos fenòlics.
Español: En general los resultados muestran que de todas las dosis de radiación UV-C empleadas en este estudio (0,25 -10 kJ/m2), la más efectiva para incrementar la calidad nutricional del tomate variedad Daniela fue la de 1 kJ/m2, observando que lo tomates sometidos a esta dosis de radiación presentaban un mayor contenido en vitamina C, licopeno, flavonoides, antocianos y compuestos fenólicos.
Valencià: Aquest augment en el contingut d'antioxidants es podria deure a la incidència de la llum UV-C sobre els processos de síntesi d'aquests compostos.
Español: Este aumento en el contenido de antioxidantes podría deberse a la incidencia de la luz UV-C sobre los procesos de síntesis de estos compuestos..
Valencià: Mar Cerdán confirma que continuaran treballant en altres varietats de tomates comercials i en altres cultius per a veure com responen.
Español: Mar Cerdán confirma que van a seguir trabajando en otras variedades de tomates comerciales y en otros cultivos para ver cómo responden.
Valencià: Els pròxims estudis aniran dirigits a comprovar si aquesta dosi és adequada per a altres varietats de tomata i, en cas que siga així, extrapolar-ho a altres productes hortofructícoles..
Español: Los próximos estudios irán dirigidos a comprobar si esa dosis es adecuada para otras variedades de tomate y, en caso de que así sea, extrapolarlo a otros productos hortofrutícolas..
Valencià: Comença una nova edició del Certamen Escolar de Teatre Grecollatí.
Español: Comienza una nueva edición del Certamen Escolar de Teatro Grecolatino.
Valencià: La UA, els ajuntaments d’Alacant i Elx i la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics organitzen aquest festival escènic per a fomentar el gust i l’afició pel teatre clàssic entre estudiants de secundària.
Español: La UA, los Ayuntamientos de Alicante y Elche y la Sociedad Española de Estudios clásicos organizan este festival escénico para fomentar el gusto y la afición por el teatro clásico entre estudiantes de secundaria.
Valencià: Divendres, 27 d’abril de 2018  La Universitat d’Alacant, la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics i els Ajuntaments d’Alacant i Elx presenten del 2 a l’11 de maig el III Certamen Escolar de Teatre Grecollatí, un festival escènic que pretén fomentar entre l’alumnat d’ensenyament secundari el gust pel teatre en general i pel teatre clàssic en particular, així com incentivar la creació de muntatges de textos grecollatins.
Español: Viernes, 27 de abril de 2018  La Universidad de Alicante, Sociedad Española de Estudios Clásicos y los Ayuntamientos de Alicante y Elche presentan del 2 al 11 de mayo el III Certamen Escolar de Teatre Grecollatí, un festival escénico que pretende fomentar entre el alumnado de enseñanza secundaria el gusto por el teatro en general y por el teatro clásico en particular, así como incentivar la creación de montajes de textos grecolatinos.
Valencià: La programació per a aquesta nova edició 2018 està composta per set obres teatrals de diferents centres d’educació secundària de la província d’Alacant, amb representacions a L’Escorxador d’Elx i Les Cigarreres d’Alacant.
Español: La programación para esta nueva edición 2018 está compuesta por siete obras teatrales de diferentes centros de educación secundaria de la provincia de Alicante, con representaciones en L'Escorxador de Elche y Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: El festival començarà dimecres vinent, 2 de maig, amb l’obra Hipólito, d’Eurípides, interpretada per de el Col·legi Immaculada Jesuïtes d’Alacant (10.30 hores, Les Cigarreres.
Español: El festival comenzará el próximo miércoles 2 de mayo con la obra Hipólito, de Eurípides, interpretada por del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante (10:30 horas, Las Cigarreras- La Caja Negra).
Valencià: El divendres 4 de maig serà el torn de l’IES Doctor Balmis d’Alacant, que posarà en escena La Cestita, de Plaute (10.30 hores, Les Cigarreres.
Español: El vienes 4 de mayo será el turno del IES Doctor Balmis de Alicante que pondrá en escena La Cestita, de Plauto (10:30 horas, Las Cigarreras- La Caja Negra).
Valencià: El programa continuarà el dilluns 7 de maig, amb Hécuba, d’Eurípides, que serà representada per l’IES de Coix (10.30 hores, L’Escorxador).
Español: El programa continuará el lunes 7 de mayo, con Hécuba, de Eurípides, que será representada por el IES de Cox (10:30 horas, L’Escorxador).
Valencià: Medea, d’Eurípides serà l’obra interpretada per l’IES la Foia d’Ibi, el dimarts 8 de maig (10.30 hores, Les Cigarreres.
Español: Medea, de Eurípides será la obra interpretada por el IES la Foia de Ibi, el martes 8 de mayo (10:30 horas, Las Cigarreras- La Caja Negra).
Valencià: El dimecres 9 de maig, l’IES Montserrat Roig representarà Las Tesmoforias, d’Aristòfanes (10.30 hores, L’Escorxador).
Español: El miércoles 9 de mayo, el IES Montserrat Roig representará Las Tesmoforias, de Aristófanes (10:30 horas, L’Escorxador).
Valencià: I el dijous 10, tindrà lloc l’obra Edipo rey, de Sòfocles, última representació d’aquest certamen, que protagonitzarà el Col·legi Sagrat Cor d’Alacant (10.30 hores, Les Cigarreres.
Español: Y el jueves 10, tendrá lugar la obra  Edipo rey, de Sófocles, última representación de este certamen, que protagonizará el Colegio Sagrado Corazón de Alicante (10:30 horas, Las Cigarreras- La Caja Negra)..
Valencià: El III Certamen Escolar de Teatre Grecollatí conclourà el divendres 11 de maig, a les 18 hores, al Col·legi Major de la UA, amb el tradicional acte de lliurament de premis.
Español: El III Certamen Escolar de Teatre Grecollatí pondrá su broche final el próximo viernes 11 de mayo, a las 18 horas, en el Colegio Mayor de la UA, con su tradicional acto de entrega de premios.
Valencià: El grup de teatre guardonat tindrà l’oportunitat de participar en el VI Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia, que se celebrarà durant el mes juliol de 2018.
Español: El grupo de teatro galardonado tendrá la oportunidad de participar en el VI Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia, que se celebrará durante el mes julio de 2018.
Valencià: Durant l’acte de lliurament de premis, el jurat també resoldrà el lliurament de mencions a la millor direcció, escenografia i actuació..
Español: Durante el acto de entrega de premios, el jurado también resolverá la entrega de menciones a la mejor dirección, escenografía y trabajo actoral..
Valencià: Èxit de participació en el curs d’interpretació hospitalària de la UA i els hospitals Vithas.
Español: Éxito de participación en el curso de interpretación hospitalaria de la UA y hospitales Vithas.
Valencià: Les dues institucions han clausurat avui aquest curs d’estiu centrat en l’eliminació de les barreres lingüístiques entre metge i pacient internacional.
Español: Ambas instituciones han clausurado hoy este curso de verano centrado en la eliminación de las barreras lingüísticas entre médico y paciente internacional.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Vithas finalitzen avui una formació conjunta centrada en la interpretació medicosanitària, en la qual han analitzat, durant tres jornades, les claus per a una comunicació eficaç i eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons (que parlen una llengua diferent).
Español: La Universidad de Alicante y hospitales Vithas finalizan hoy una formación conjunta centrada en la Interpretación médico sanitaria, en la que han analizado, durante tres jornadas, las claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos (que hablan una lengua diferente).
Valencià: Aquesta formació, emmarcada en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, ha comptat amb una alta participació, amb prop de mig centenar d’inscrits, que han abordat l’eliminació de les barreres lingüístiques entre metge i pacient internacional..
Español: Esta formación, enmarcada en los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, ha contado con una alta participación con cerca de medio centenar inscritos que han abordado la eliminación de las barreras lingüísticas entre médico y paciente internacional..
Valencià: El curs, dirigit pel professor del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, Juan Miguel Ortega, ha tingut com a objectiu dotar les persones participants d’un marc de referència que propicie una comunicació eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons.
Español: El curso, dirigido por el profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Juan Miguel Ortega, ha tenido como objetivo dotar a las personas participantes de un marco de referencia que propicie una comunicación eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos.
Valencià: Ortega explica que “en un àmbit com el de la salut, una bona comunicació entre el personal sanitari i els pacients resulta crucial per a assegurar aspectes tan rellevants com el diagnòstic o l’adherència al tractament proposat, així com per a oferir a pacients i acompanyants la millor experiència possible..
Español: Ortega explica que “en un ámbito como el de la salud una buena comunicación entre el personal sanitario y los pacientes resulta crucial para asegurar aspectos tan relevantes como el diagnóstico o la adherencia al tratamiento propuesto, así como para ofrecer a pacientes y acompañantes la mejor experiencia posible..
Valencià: En el cas de pacients al·lòfons, aquesta comunicació presenta la dificultat afegida de la barrera idiomàtica, davant la qual cal desplegar diferents solucions, entre les quals, els intèrprets degudament formats per a treballar en aquest entorn”.
Español: En el caso de pacientes alófonos esta comunicación presenta la dificultad añadida de la barrera idiomática, ante lo que cabe desplegar distintas soluciones, entre ellas, el recurso a intérpretes debidamente formados para trabajar en este entorno”.
Valencià: Ekaterina Breslavtseva, responsable de relacions internacionals als hospitals Vithas Alacant i Vithas Medimar, ha participat en la taula de clausura del curs, que ha abordat les oportunitats i reptes de l’assistència sanitària multilingüe a la Comunitat Valenciana, així com els perfils de mediadors, intèrprets i assessors de salut, entre altres.
Español: Ekaterina Breslavtseva, responsable de relaciones internacionales en los hospitales Vithas Alicante y Vithas Medimar, ha participado en la mesa de clausura del curso que ha abordado las oportunidades y retos de la asistencia sanitaria multilingüe en la Comunidad Valenciana, así como los perfiles de mediadores, intérpretes y asesores de salud, entre otros.
Valencià: Junt amb Breslavtseva, la taula redona ha comptat amb les intervencions de María Jesús Blasco Mayor, profesora d’Interpretació de la Universitat Jaume I; Sandra Iñesta, supervisora de docència i formació del Departament de Salut d’Alacant - Hospital General; Bernadette Margaret, pacient internacional, i Beatriz Varona, metgessa d’atenció primària.
Español: Junto a Breslavtseva, la mesa redonda ha contado con las intervenciones de María Jesús Blasco Mayor, profesora de Interpretación de la Universidad Jaume I; Sandra Iñesta, supervisora de docencia y formación del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General; Bernadette Margaret, paciente internacional y Beatriz Varona, médica de atención primaria.