gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada u dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1067) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau, branca Sanitària, per branca de l'original, d'Angustias Ortega Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1067) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama Sanitaria, por extravío del original, de Angustias Ortega Beltrán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau, branca Sanitària, per branca de l'original, d'Angustias Ortega Beltrán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama Sanitaria, por extravío del original, de Angustias Ortega Beltrán.
Valencià: [2004/S1067] Angustias Ortega Beltrán ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional de Primer Grau, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1067] Angustias Ortega Beltrán ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional de Primer Grado, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Angustias Ortega Beltrán, nascuda el 20 de juny de 1955 a Valeria- Las Valeras, província de Conca, amb document nacional d'identitat número 04543303.
Español: Titular del documento: Angustias Ortega Beltrán nacida el 20 de junio de 1955, en Valeria- Las Valeras provincia de Cuenca, con documento nacional de identidad número 04543303.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de Primer Grau, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 8, foli 84, número 4692001434.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de Primer Grado, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 8, folio 84, número 4692001434.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1360) Notificació a Diego Fernández Montaña i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1360) Notificación a Diego Fernández Montaña y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Fernández Montaña i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Fernández Montaña y otros.
Valencià: [2004/M1360] De conformitat amb el que establixen en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 6/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M1360] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 6/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9200) Notificació per compareixença a Autozoubir, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9200) Notificación por comparecencia a Autozoubir, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Autozoubir, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Autozoubir, SL.
Valencià: [2004/M9200] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2004/M9200] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i IIEE de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6-7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e IIEE de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002 Valencia.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Concepte IESMT exercici 2002.
Español: Concepto IESMT ejercicio 2002.
Valencià: Per a la fase proposada de sanció.
Español: Para la fase propuesta de sanción.
Valencià: Expedient: 2002685100784.
Español: Expediente: 2002685100784.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12571) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'abril de 2004, i es declara definitivament aprovat el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12571) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de abril de 2004 y se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12571 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Museros pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'abril de 2004, i es declara definitivament aprovat el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar de Museros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12571 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Museros plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de abril de 2004 y se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar de Museros.
Valencià: [2004/A12571] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'abril de 2004, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar de Museros, i de conformitat amb allò que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 22 de setembre de 2004, per la qual es declara definitivament aprovat aquest pla especial, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Museros, referit al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar, s'informa el següent.
Español: [2004/A12571] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de abril de 2004, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar de Museros, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 22 de septiembre de 2004, por la que se declara definitivamente aprobado dicho plan especial, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros, referido al plan especial de reserva de suelo dotacional de uso escolar, se informa lo siguiente.
Valencià: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 23 de desembre de 2003.
Español: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment en data 9 de març de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 9 de marzo de 2004.
Valencià: El projecte consta d'informe sense eficàcia normativa (que inclou memòria informativa i justificativa), informe amb eficàcia normativa i plànols.
Español: El proyecto consta de parte sin eficacia normativa (que incluye memoria informativa y justificativa), parte con eficacia normativa y planos.
Valencià: El pla especial té com a objecte establir una reserva de sòl dotacional a sòl no urbanitzable, per a la construcció a través de CIEGSA, d'un institut d'Educació Secundària.
Español: El plan especial tiene por objeto establecer una reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable, para la construcción a través de CIEGSA, de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Es tracta d'una àrea de 8.318,19 metres quadrats de superfície, ubicada al sud-oest del nucli urbà, que actualment està classificada en part com a sòl no urbanitzable comú i en part com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Se trata de un área de 8.318,19 metros cuadrados de superficie, ubicada al suroeste del núcleo urbano, que actualmente está clasificada en parte como suelo no urbanizable común y en parte como suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Conselleria d'Agricultura i a la Conselleria de Cultura i Educació amb data 23 d'abril de 2004.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Conselleria de Agricultura y a la Conselleria de Cultura y Educación con fecha 23 de abril de 2004.
Valencià: Fins a la data, únicament s'ha emés un informe de caràcter favorable per la Conselleria d'Agricultura, amb data 28 d'abril de 2004.
Español: Hasta la fecha, únicamente se ha emitido informe de carácter favorable por la Conselleria de Agricultura, con fecha 28 de abril de 2004.
Valencià: Museros compta amb normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 25 de juliol de 1994.
Español: Museros cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de julio de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establixen els articles 37 a 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 37 a 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del que preveuen els articles 24 i 27 del mateix text legal.
Español: La documentación está completa a los efectos de lo previsto en los artículos 24 y 27 del mismo texto legal.
Valencià: Els plans especials per a la constitució de reserva de sòl i ordenació d'usos estan expressament regulats en els articles 12.e i 24 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 86 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre).
Español: Los planes especiales para la constitución de reserva de suelo y ordenación de usos están expresamente regulados en los artículos 12.e y 24 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 86 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre).
Valencià: Per la seua banda, l'article 1.4.b de la Llei del Sòl No Urbanitzable (Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana), disposa que el planejament ?pot, quan així siga procedent per raó de les previsions o, si és el cas, les necessitats sectorials corresponents, establir reserva de sòl per a la realització d'obra o infraestructures i la implantació de serveis públics?.
Español: Por su parte, el artículo 1.4.b de la Ley del Suelo No Urbanizable (Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana), dispone que el planeamiento ?podrá, cuando así proceda por razón de las previsiones o, en su caso, las necesidades sectoriales correspondientes, establecer reserva de suelo para la realización de obra o infraestructuras y la implantación de servicios públicos?.
Valencià: La reserva de sòl continguda en el pla especial satisfà l'interés públic perquè viabilitza la implantació del mapa escolar de la Comunitat Valenciana, en una zona confrontant al sòl urbà residencial consolidat.
Español: La reserva de suelo contenida en el plan especial satisface el interés público por cuanto viabiliza la implantación del mapa escolar de la Comunidad Valenciana, en una zona colindante al suelo urbano residencial consolidado.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla especial es consideren correctes amb caràcter general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el plan especial se consideran correctas con carácter general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant l'anterior, hauran d'eliminar-se del projecte les previsions respecte del sistema de gestió i obtenció dels terrenys, ja que com no està justificada la seua coherència amb la legislació urbanística aplicable, la valoració d'aqueix sòl és l'establida en la Llei 6/1998, de Règim de Sòl i Valoracions.
Español: No obstante lo anterior, deberá eliminarse del proyecto las previsiones respecto al sistema se gestión y obtención de los terrenos, ya que además de no estar justificada su coherencia con la legislación urbanística aplicable, la valoración de ese suelo es la establecida en la Ley 6/1998, de Régimen de Suelo y Valoraciones.
Valencià: El representant de la Direcció General del Medi Natural, en la sessió de la Comissió Informativa de 21 d'abril de 2004, es pronuncia en el sentit que serà necessari elaborar l'estudi d'impacte ambiental corresponent, amb motiu de la implantació de l'institut d'ensenyament de Secundària.
Español: El representante de la Dirección General del Medio Natural, en la sesión de la Comisión Informativa de 21 de abril de 2004, se pronuncia en el sentido de que será necesario elaborar el estudio de impacto ambiental correspondiente, con motivo de la implantación del instituto de enseñanza Secundaria.