gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5672] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008.
Español: [2016/5672] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008.
Valencià: Posteriorment es va modificar la clàusula huitena del conveni marc citat estenent la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016 per mitjà d'addenda subscrita el 27.12.2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 23 de setembre de 2013.
Español: Posteriormente se modificó la cláusula octava del convenio marco citado extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016 mediante adenda suscrita el 27.12.2012 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 23 de septiembre de 2013.
Valencià: L'esmentat conveni preveu en la clàusula segona, apartat 10, que les parts que convenen, per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals al mencionat conveni, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per aquestes d'un protocol d'adhesió, que s'arreplega en el seu annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, per part de la Comissió Multilateral prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres en què l'esmentada comissió delegue aquesta competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por estas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su anexo I, así como de su aceptación de conformidad, por parte de la Comisión Multilateral prevista en la cláusula cuarta del convenio o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Havent-se produït l'adhesió de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc en els termes i condicions exposades, i havent sigut acceptada de conformitat en data 12 de juliol de 2016 pel director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, càrrec en qui la Comissió Multilateral en la reunió de 18 de novembre de 2011 va delegar aquesta competència com a membre de ple dret d'aquesta, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedeix la seua publicació oficial, que figura com a annex d'aquesta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la publicació.
Español: Habiéndose producido la adhesión de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptada de conformidad en fecha 12 de julio de 2016 por el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, cargo en quien la Comisión Multilateral en su reunión de 18 de noviembre de 2011, delegó tal competencia como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: ANNEX Conformitat del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per delegació de la Comissió Multilateral de Seguiment, a l'adhesió d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Conformidad del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por delegación de la Comisión Multilateral de Seguimiento, a la adhesión de entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la reunió de data 18 de novembre de 2011, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en virtut del Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'acorda: Únic Donar la conformitat a la sol·licitud d'adhesió formulada per la següent entitat local: Almenara (Castelló) València, 12 de juliol de 2016.
Español: De acuerdo con el convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 18 de noviembre de 2011, y de conformidad con la asunción de competencias por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, en virtud del decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se acuerda Único Dar la conformidad a la solicitud de adhesión formulada por la siguiente entidad local: Almenara (Castellón) Valencia, 12 de julio de 2016.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (membre delegat de la Comissió Multilateral): Vicente Aguiló Lucía.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (miembro delegado de la Comisión Multilateral): Vicente Aguiló Lucía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9514) Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9514) Convocatoria de una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9514 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9514 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2016/9514] Per Decret de l'Alcaldia, de 28 d'octubre de 2016, es va resoldre aprovar la convocatòria i les bases que han de regir la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016, d'agent de la policia local, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2016/9514] Por decreto de la Alcaldía, de 28 de octubre de 2016, se resolvió aprobar la convocatoria y bases que han de regir la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal e incluida en la oferta de empleo público del año 2016, de agente de la policía local, por el sistema de oposición libre.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de 14 de novembre de 2016, i rectificació d'errors publicada en el BOP d'Alacant número 224 de 22 de novembre de 2016.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de 14 de noviembre de 2016, y rectificación de errores publicada en el BOP de Alicante número 224 de 22 de noviembre de 2016.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el BOP d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el BOP de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Biar, 24 de novembre de 2016.
Español: Biar, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6681) Licitació número 16/096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6681) Licitación número 16/096.
Valencià: Substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos.
Español: Sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia por medio de un servicio alternativo de autobuses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6681 CVE Data del document : 12-08-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6681 CVE Fecha del documento : 12-08-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/096.
Valencià: Pressupost de licitació: nou-cents dènou mil huit-cents euros (919.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: novecientos diecinueve mil ochocientos euros (919.800,00 ?).
Valencià: CPV: 6010000-9, Servei de transport per carretera.
Español: CPV: 6010000-9, Servicio de transporte por carretera.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats pels empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos. 2.
Español: Documentación general para la sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia mediante un servicio alternativo de autobuses. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos. 3.
Español: Proposición técnica para la sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia mediante un servicio alternativo de autobuses. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos.
Español: Proposición económica para la sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia mediante un servicio alternativo de autobuses.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats i s'hi farà constar, en la coberta, el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Els proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, personalment o per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins als 12.00 hores del dia 21 de setembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV als 12.30 hores del dia 21 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV als 12.00 hores del dia 30 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i quants origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7041) Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2016, del rector, per la qual es convoquen dues beques d'ajudes de matrícula per al Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI), per part de la Càtedra Transparència i Participació, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7041) Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2016, del rector, por la que se convocan dos becas de ayudas a matrícula del Máster Universitario en Gestión de Información (MUGI), por la Cátedra Transparencia y Participación para el curso 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7041 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2016, del rector, per la qual es convoquen dues beques d'ajudes de matrícula per al Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI), per part de la Càtedra Transparència i Participació, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7041 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2016, del rector, por la que se convocan dos becas de ayudas a matrícula del Máster Universitario en Gestión de Información (MUGI), por la Cátedra Transparencia y Participación para el curso 2016/2017.
Valencià: ):317002 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):317002 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Hi poden participar: Estudiants de la UPV matriculats en el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) de la UPV durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes de la UPV matriculados en el Máster Universitario en Gestión de Información (MUGI) de la UPV durante el curso 2016/2017.
Valencià: I que complisquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és atendre, mitjançant una convocatòria general, les demandes de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València matriculat en el curs 2016-2017 en el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) per al curs 2016-2017, a fi que adquirisquen coneixements en l'àrea de les dades obertes, la transparència i la participació ciutadana.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria pretende atender, mediante una convocatoria general, las demandas de aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València matriculados en el curso 2016/2017 en el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI) para el curso 2016/2017, con objeto de adquirir conocimientos en el área de datos abiertos, transparencia y participación ciudadana y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio para la misma finalidad.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en ctranspar.webs.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en ctranspar.webs.upv.es Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen dues beques d'ajuda de matrícula.
Español: Cuantía Se establecen 2 becas de ayuda a matrícula.
Valencià: La quantia total de les ajudes ascendeix a 5.614 euros.
Español: La cuantía total de las ayudas asciende a 5.614 euros.
Valencià: La distribució de les dues beques d'ajuda de matrícula és de 2.807 euros cadascuna d'aquestes.
Español: La distribución de las 2 becas de ayuda a matrícula será de 2.807 euros a cada una de ellas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7664) DECRET 124/2016, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7664) DECRETO 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/09/30/124* Versions 15/03/2019 - Actualitat Text inicial: 05/10/2016 - 14/03/2019 Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/09/30/124* Versiones 15/03/2019 - Actualidad Texto inicial: 05/10/2016 - 14/03/2019 Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : I.