gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal laboral fix o funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana que, reunint els requisits específics de titulació recollits en l'article 16 del Reial Decret 574/1991 de 22 d'abril, exercesca en la data d'aquest acord algun dels llocs de treball assenyalats en l'annex i haja adquirit aquesta relació d'ocupació mitjançant procediment convocat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1994, de 24 d'octubre, podrà accedir a la condició de funcionari del cos i de l'especialitat docent que corresponga en cada cas, mitjançant proves específiques que siguen convocades amb la negociació sindical prèvia, i que s'ajustaran als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat. 2.
Español: El personal laboral fijo o funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana que, reuniendo los requisitos específicos de titulación contemplados en el artículo 16 del Real Decreto 574/1991, de 22 de abril, desempeÑe en la fecha del presente acuerdo alguno de los puestos de trabajo relacionados en el citado anexo y haya adquirido dicha relación de empleo mediante procedimiento convocado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1994, de 24 de octubre, podrá acceder a la condición de funcionario del cuerpo y especialidad docente que en cada caso corresponda, mediante pruebas específicas que se convoquen, previa negociación sindical, y que se ajustarán a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad. 2.
Valencià: El personal destinat en els llocs assenyalats en l'annex esmentat que no accedesquen a la condició de funcionari del cos docent corresponent, per no ser-li d'aplicació el que preveu l'apartat anterior o per no superar les proves específiques que hi són previstes, conservarà la mateixa naturalesa jurídica de la seua relació d'ocupació, inherent a la condició laboral o funcionarial que tinga, sense cap modificació derivada d'aquest acord, i romandrà en situació de personal que s'ha d'extingir en el lloc que estiga exercint a l'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: El personal destinado en los puestos relacionados en el citado anexo que no acceda a la condición de funcionario del cuerpo docente correspondiente, por no serle de aplicación lo establecido en el apartado anterior o por no superar las pruebas específicas previstas en el mismo, conservará la misma naturaleza jurídica de su relación de empleo, inherente a la condición laboral o funcionarial que posea, sin modificación alguna derivada del presente Acuerdo, permaneciendo en situación de personal a extinguir en el puesto que esté desempeÑando a la entrada en vigor de este acuerdo.
Valencià: Tercer És facultat el conseller d'Educació i Ciència perquè, dins l'àmbit de les competències que té atribuïdes, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenrotllament d'aquest acord.
Español: Tercero Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para que, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Igualment se li faculta per convocar les proves específiques a què el mateix acord es refereix.
Español: Igualmente se le faculta para convocar las pruebas específicas a que el mismo Acuerdo se refiere.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents al dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Dos Aguas» Massanassa 05678 Pedagog SPE V-8 CEE «V.
Español: Dos Aguas» Massanassa 05678 Pedagogo SPE V-8 CEE V.
Valencià: Esperanza» Cheste 00163 Psicòleg SPE C-2 Castellón 01673 Psicòleg SPE C-2 Castellón 13931 Psicòleg CE Cheste Cheste 02501 Psicòleg SPE V-1 València 05722 Psicòleg SPE V-1 València 05387 Psicòleg SPE V-2 València 10741 Psicòleg SPE V-4 CEE «M.Dos Aguas» Massanassa 05188 Psicòleg SPE V-8 CEE «V.Esperanza» Cheste 05217 Psicòleg SPE V-8 CEE «V.Esperanza» Cheste València, 3 d'abril de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esperanza" Cheste 00163 Psicólogo SPE C-2 Castellón 01673 Psicólogo SPE C-2 Castellón 13931 Psicólogo CE Cheste Cheste 02501 Psicólogo SPE V-1 Valencia 05722 Psicólogo SPE V-1 Valencia 05387 Psicólogo SPE V-2 Valencia 10741 Psicólogo SPE V-4 CEE «M.Dos Aguas» Massanassa 05188 Psicólogo SPE V-8 CEE «V.Esperanza» Cheste 05217 Psicólogo SPE V-8 CEE «V.Esperanza» Cheste Valencia, 3 de abril de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822992) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822992) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Vergara Lozano como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Fisioterapia de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1649 Data del DOGV : 24-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822992 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1649 Fecha DOGV : 24-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822992 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835961) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica per imputació comptable que consisteix a transferir crèdit del capítol VII al capítol VIII del programa 722.10 Ordenació i promoció industrial i energètica, per import de dos-cents milions de pessetes (200.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835961) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica por imputación contable consistente en transferir créditos del capítulo VII al capítulo VIII del programa 722.10 Ordenación y promoción industrial y energética, por importe de doscientos millones de pesetas (200.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828884) DECRET 104/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del Palau de Bénicarló i del solar annex situat al carrer de la Unió de València, destinats a la instal.lació de la seu de les Corts Valencianes, realitzada per l'administració de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828884) DECRETO 104/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del Palacio de Benicarló y solar anejo sito en la c/ Unión de Valencia, destinado a la instalación de la sede de las Cortes Valencianas, realizada por la administración del Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828884 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 104/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del Palau de Benicarló i del solar annex situat al carrer de la Unió de València, destinats a la instal.lació de la seu de les Corts Valencianes, realitzada per l'administració de l'Estat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828884 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 104/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del Palacio de Benicarló y solar anejo sito en la c/ Unión de Valencia, destinado a la instalación de la sede de las Cortes Valencianas, realizada por la administración del Estado.
Valencià: Per Ordre de 26 d'octubre de 1992, del Ministeri d'Economia i Hisenda, es va disposar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana dels immobles següents: Palau de Benicarló, situat a la plaça de Sant Llorens, núm. 4, i el solar situat al carrer de la Unió, núm. 8 i 10, de València.
Español: Por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de octubre de 1992, se dispuso la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de los siguientes inmuebles: Palacio de Benicarló, sito en la pl.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que es destine a seu de les Corts Valencianes.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destine a sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda va iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda inició los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de' Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat efectuada per l'administració de l'Estat del conjunt immobiliari del Palau de Benicarló de València constituït pels immobles següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 19 de julio de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad efectuada por la administración del Estado del conjunto inmobiliario del Palacio de Benicarló de Valencia constituido por los siguientes inmuebles: 1.
Valencià: Palau de Benicarló, situat en la plaga de Sant Llorenç, núm. 4, de València, amb una superfície de solar de 2.178 m2.
Español: Palacio de Benicarló, sito en la plaza de San Lorenzo, nº 4, de Valencia, con una superficie de solar de 2.178 m2.
Valencià: i superfície total construïda de 3.184 m2.
Español: y superficie total construida de 3.184 m2.
Valencià: consta de quatre plantes i soterrani.
Español: , que consta de cuatro plantas y sótano.
Valencià: Confronta: dreta entrant, carrer de la Unió, solar propietat de l?Estat, esquerra cosa núm. 2, 4 i 6 del carrer Mur de Santa Anna i coses 4 i 5 del carrer del Comte de Trénor, i fons, coses núm. 3 i 5, propietat de la Generalitat Valenciana, i núm. 7 del carrer de la Llibertat.
Español: Linda: derecha entrando, calle de la Unión, solar propiedad del Estado, izquierda, casa núm. 2, 4 y 6 de la calle Muro de Santa Ana y casas 4 y 5 de la calle Conde de Trénor, y fondo, casas núm. 3 y 5, propiedad de la Generalitat Valenciana, y núm. 7 de la calle Libertad.
Valencià: Adossat a aquest palau i formant-ne part es troba annex el solar següent: 2.
Español: Adosado a este palacio y formando parte del mismo se haya anexo el siguiente solar: 2.
Valencià: Solar situat en el carrer de la Unió núm. 8 i 10, amb una superfície de 697 m2.
Español: Solar sito en la calle de la Unión núm. 8 y 10, con una superficie de 697 m2.
Valencià: Confronta: dreta entrant, Concepción Serrano March i coses E i F del carrer de la Llibertat, propietat de la Generalitat Valenciana, i fons, pati posterior del palau de Benicarló, darrere del qual es troben les coses núm. 4 i 5 del carrer del Comte de Trénor.
Español: Linda: derecha entrando, Concepción Serrano March y casas E y F de la calle Libertad, propiedad de la Generalitat Valenciana, y fondo, patio posterior del palacio de Benicarló, tras el cual se encuentran las casas núm. 4 y 5 de la calle Conde de Trénor.
Valencià: El conjunt format pels dos immobles, amb una superfície total de 2.875 m2.
Español: El conjunto formado por ambos inmuebles, con una superficie total de 2.875 m2.
Valencià: , la propietat del qual es transfereix a la Generalitat Valenciana.
Español: , cuya propiedad se transfiere a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Confronta: nord, finca núm. 4 del carrer del Comte de Trénor, sud, carrer de la Unió, est, coses del carrer del Comte de Trénor núm. 3, propietat de la Generalitat Valenciana, Llibertat, núm. 3 i 5, propietat de la Generalitat Valenciana, i carrer del Salvador, núm. 15, propietat de la Generalitat Valenciana, i oest, plaça de Sant Llorens, pel número 4 de la qual hi ha l?entrada al palau, i finques núm. 2, 4 i 6 del carrer Mur de Santa Anna.
Español: Linda: norte, finca núm. 4 de la calle Conde de Trénor, sur, calle La Unión, este, casas de la calle Conde de Trénor núm. 3, propiedad de la Generalitat Valenciana, calle Libertad, núm. 3 y 5, propiedad de la Generalitat Valenciana, y calle Salvador, núm. 15, propiedad de la Generalitat Valenciana, y oeste, plaza de San Lorenzo, por cuyo número 4 tiene su entrada el palacio y fincas núm. 2, 4 y 6 de la calle Muro de Santa Ana.
Valencià: Consten inscrites en el Registre de la Propietat de València deu, al tom 26, llibre 2 de la secció de Serrans, foli 113, finca 310.
Español: Constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia diez, al tomo 26, libro 2 de la sección de Serranos, folio 113, finca 310.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'administració de l?Estat es fa amb la condició de destinar l'immoble, en el termini de tres anys, a seu de les Corts Valencianes i de mantenir-ne posteriorment la destinació.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por la Administración del Estado se realiza con la condición de destinar el inmueble, en el plazo de tres años, a sede de las Cortes Valencianas y de mantener tal destino posteriormente.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819868) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 «Foment i suport a l'activitat esportiva» i la modificació de la dada descriptiva relativa als beneficiaris de la línia de subvenció 701/000/1990, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 458.10 «Patrimoni artístic immoble».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819868) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 «Fomento y apoyo a la actividad deportiva», así como la modificación del dato descriptivo relativo a los beneficiarios de la línea de subvención 701/000/1990, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 458.10 «Patrimonio artístico inmueble».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1457 Data del DOGV : 07-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1457 Fecha DOGV : 07-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823672) CONVOCATÒRIA 11/1992, de 9 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823672) CONVOCATORIA 11/1992, de 9 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.