gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11833 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Instrucció Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A), denominada Cano-Casinos al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11833 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Instrucción Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), nombrada Cano-Casinos en término municipal de Llíria.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9386) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta, per a l'obertura del carrer de Sant Elm de Benicarló (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9386) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta, para la apertura de la calle de Sant Elm de Benicarló (exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9386 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta, per a l'obertura del carrer de Sant Elm de Benicarló (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9386 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta, para la apertura de la calle de Sant Elm de Benicarló (exp.
Valencià: [2009/9386] La corporació municipal, en la sessió celebrada el dia 25 de juny de 2009, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar per unanimitat el següent acord: «La corporació, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient i per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: [2009/9386] La corporación municipal, en la sesión celebrada el día 25 de junio de 2009, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: «La corporación, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de urbanismo y Medio Ambiente y por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada en data 15 de maig de 2009 (registre d'entrada núm. 7973), per Crisanto Ronchera Oms, NIF 18935016J, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Francesc Tàrrega, número 61, 4t, porta 8, (12540) Vila-real, en la qual manifesta que en la valoració de la finca identificada amb el número 3 del projecte d'expropiació, no s'han tingut en compte les mitgeres, i d'acord amb el que ha informat l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, en data 10 de juny de 2009, rectificar la descripció i el full d'apreuament municipal corresponents a aquesta finca, fixant una línia de façana de 4,89 metres en la parcel·la i un valor d'expropiació total de vint-i-dos mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-vuit cèntims (22.273,48 €).
Español: Estimar la alegación presentada en fecha 15 de mayo 2009 (registro de entrada número 7973), por Crisanto Ronchera Oms, NIF 18935016J, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Francesc Tàrrega, número 61, 4º, puerta 8, (12540) Vila-real, en la que manifiesta que en la valoración de la finca identificada con el número 3 del proyecto de expropiación, no se han tenido en cuenta las medianeras, y de acuerdo con lo informado por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en fecha 10 de junio de 2009, rectificar la descripción y la hoja de aprecio municipal correspondientes a dicha finca, fijando una línea de fachada de 4,89 metros en la parcela y un valor de expropiación total de veintidós mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos de euros (22.273,48 €).
Valencià: Rebutjar el full d'apreuament formulat en data 8 de maig de 2009 (registre d'entrada núm. 7421), per Jesús-Luis Lanchares Pedrosa, NIF 18698029 H, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Méndez Núñez, número 94, de Benicarló; María-Núria Lanchares Vallés, NIF 18933130 J, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Méndez Núñez, número 94, de Benicarló, i María-Silvia Lanchares Vallés, NIF 18942796 L, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Juan Ricart, número 6 (12500), de Vinaròs, en la qual fixen el preu just de la finca de la seua propietat, que s'identifica com la número 8 del projecte d'expropiació, en un valor de cent noranta mil cent trenta-cinc euros i setanta-un cèntims (190.135,71 €), i mantenir la valoració establida inicialment en el projecte d'expropiació.
Español: Rechazar la hoja de aprecio formulada en fecha 8 de mayo de 2009 (registro de entrada número 7421), por Jesús-Luis Lanchares Pedrosa, NIF 18698029H, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Méndez Núñez, número 94, de Benicarló; María-Núria Lanchares Vallés, NIF 18933130J, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Méndez Núñez, número 94, de Benicarló, y María-Silvia Lanchares Vallés, NIF 18942796L, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Juan Ricart, número 6 (12500) de Vinaròs, en la que fijan el justiprecio de la finca de su propiedad, que se identifica como la número 8 del proyecto de expropiación, en un valor de ciento noventa mil ciento treinta y cinco euros con setenta y un céntimos de euro (190.135,71 €), y mantener la valoración establecida inicialmente en el proyecto de expropiación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els arguments indicats per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, en el seu informe de data 10 de juny de 2009.
Español: Todo ello de conformidad con los argumentos indicados por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en su informe de fecha 10 de junio de 2009.
Valencià: Rebutjar el full d'apreuament formulat en data 15 de maig de 2009 (registre d'entrada núm. 7955), per Miguel Forés Prats, NIF 18844961 A i Josefa Roca Llorach, NIF 73357954 I, amb domicili ambdós a l'efecte de notificacions, a la partida de Sanadorlí, número 381, de Benicarló, en la qual fixen el preu just de la finca de la seua propietat, que s'identifica com la número 7, del projecte d'expropiació, en un valor de cent setanta-dos mil quatre-cents quaranta-nou euros i quaranta-set cèntims d'euro (172.449,47 €), i mantenir la valoració establida inicialment en el projecte d'expropiació.
Español: Rechazar la hoja de aprecio formulada en fecha 15 de mayo de 2009 (registro de entrada número 7955), por Miguel Forés Prats, NIF: 18844961A y Josefa Roca Llorach, NIF 73357954Y, con domicilio ambos a efectos de notificaciones, en la Partida Sanadorlí, número 381, de Benicarló, en la que fijan el justiprecio de la finca de su propiedad, que se identifica como la número 7 del proyecto de expropiación, en un valor de ciento setenta y dos mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos de euro (172.449,47 €), y mantener la valoración establecida inicialmente en el proyecto de expropiación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els arguments indicats per l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, en el seu informe de data 10 de juny de 2009 i pel del TAG d'Urbanisme, el senyor Hernández Lahera, en el seu informe de data 15 de juny de 2009.
Español: Todo ello de conformidad con los argumentos indicados por el arquitecto municipal, el señor Pérez Lores, en su informe de fecha 10 de junio de 2009 y por los del TAG de Urbanismo, señor Hernández Lahera, en su informe de fecha 15 de junio de 2009.
Valencià: Acceptat el full d'apreuament municipal de Carmen Prats Beltrán, NIF 18752717N, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Sant Telm, número 12, de Benicarló; Enriqueta Beltrán Prats, NIF 73360474L, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer del Mestre Aurelio Camarero Berganza, número 1, de Benicarló, i Fidel Beltrán Prats, NIF 18892662W, amb domicili a l'efecte de notificacions a la Ronda de la Magdalena, número 70, 1, 1ª, de (12004) Castelló; i en relació amb la qüestió de la propietat de la finca identificada en el projecte d'expropiació amb el número 2, i inscrita en el Registre de la Propietat al tom 814, llibre 209, de Benicarló, foli 172, finca número 4143, com a conseqüència de l'assenyalat, en la part expositiva, ja que existeix una qüestió plantejada sobre la titularitat de la finca, l'Ajuntament de Benicarló considera aquesta finca com litigiosa, a l'efecte de l'expedient expropiatori.
Español: Aceptar la hoja de aprecio municipal por Carmen Prats Beltrán, NIF 18752717N, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle San Telmo, número 12 de Benicarló; Enriqueta Beltrán Prats, NIF 73360474L, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Maestro Aurelio Camarero Berganza, número 1, de Benicarló y Fidel Beltrán Prats, NIF 18892662W, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Ronda Magdalena, número 70, 1º, 1ª de (12004) Castellón; y en relación con la cuestión de la propiedad de la finca identificada en el proyecto de expropiación con el número 2, e inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 814, libro 209 de Benicarló, folio 172, finca número 4.143, como consecuencia de lo señalado, en la parte expositiva, existiendo cuestión planteada sobre la titularidad de la finca, el Ayuntamiento de Benicarló considera dicha finca como litigiosa, a efectos del expediente expropiatorio.
Valencià: Una vegada determinada la propietat i, després del seu accés al Registre de la Propietat, procedirà el cobrament de la indemnització corresponent a qui en resulte titular.
Español: Una vez determinada la propiedad, y tras su acceso al Registro de la Propiedad, procederá el cobro de la indemnización correspondiente a quien resulte titular.
Valencià: Si açò no succeeix amb anterioritat a la terminació del procediment expropiatori, l'Ajuntament de Benicarló consignarà la indemnització corresponent en la Caixa General de Dipòsits, a l'efecte de procedir a l'ocupació del bé objecte d'expropiació.
Español: Si esto no sucede con anterioridad a la terminación del procedimiento expropiatorio, el Ayuntamiento de Benicarló consignará la indemnización correspondiente en la Caja General de Depósitos, a efectos de proceder a la ocupación del bien objeto de expropiación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els arguments indicats pel TAG d'Urbanisme, el senyor Hernández Lahera, en el seu informe de data 15 de juny de 2009.
Español: Todo ello de conformidad con los argumentos indicados por el TAG de Urbanismo, señor Hernández Lahera, en su informe de fecha 15 de junio de 2009.
Valencià: Remetre l'expedient al Jurat de Provincial d'Expropiació Forçosa, perquè determine el preu just definitiu, en aquells casos en els quals la valoració municipal ha estat rebutjada expressament per les persones titulars de béns i drets afectats, designant-se a aquests efectes Luis Pérez Lores, en qualitat d'arquitecte municipal, perquè, de conformitat amb l'article 85 de la Llei d'Expropiació Forçosa, forme part, si escau, del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Remitir el expediente al Jurado de Provincial de Expropiación Forzosa, para que determine el justiprecio definitivo, en aquellos casos en los que la valoración municipal ha sido rechazada expresamente por los titulares de bienes y derechos afectados, designándose a estos efectos, a Luis Pérez Lores, en calidad de arquitecto municipal, para que, de conformidad con el artículo 85 de la Ley de Expropiación Forzosa, forme parte, en su caso, del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: Aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'obertura del carrer de Sant Elm de Benicarló, arreplegada en el projecte d'expropiació redactat per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, al febrer de 2009, i tramitat pel procediment de taxació conjunta, amb les modificacions introduïdes al juny de 2009, com resultat de l'estimació de les al·legacions presentades per les persones interessades en el termini concedit a aquest efecte, segons informes de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores i del TAG d'Urbanisme municipal, el senyor Hernández Lahera, de dates 10 i 15 de juny de 2009, respectivament.
Español: Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la apertura de la calle Sant Elm de Benicarló, recogida en el proyecto de expropiación redactado por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en febrero de 2009, y tramitado por el procedimiento de tasación conjunta, con las modificaciones introducidas en junio de 2009, como resultado de la estimación de las alegaciones presentadas por los interesados en el plazo concedido al efecto, según informes del arquitecto municipal, el señor Pérez Lores y del TAG de Urbanismo municipal, señor Hernández Lahera, de fechas 10 y 15 de junio de 2009, respectivamente.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un dels diaris de major circulació de la província de Castelló, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Castellón, así como, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades, indicant-los que contra el dispositiu 5é, que posa fi a la via administrativa, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan que el dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, segons el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados, indicándoles que contra el dispositivo 6º, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el órgano que lo dicta, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de este acuerdo, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: O bé, directament, poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, segons el previst en els articles 8.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: O bien, directamente, pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a la notificación o publicación de este acuerdo, según lo previsto en los artículos 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Valencià: Benicarló, 24 de juliol de 2009.
Español: » Benicarló, 24 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El alcalde delegado del Área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5425) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública l'ampliació de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, (perfil C1), convocades per Resolució de 25 juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5425) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la ampliación de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11-07-2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5425 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública l'ampliació de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, (perfil C1), convocades per Resolució de 25 juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5425 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la ampliación de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación (perfil C1), convocadas por resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11-07-2007).
Valencià: [2009/5425] ANNEX I AMPLIACIÓ LLISTA D'APROVATS TORN GENERAL DNI NOM COGNOMS NOTA FINAL 22.571.354M NATALIA GARCIA PEREZ 69,670 33.403.153T ALICIA MARIA MESTRE SEGARRA 64,995 * * * * * ANEXO I AMPLIACIÓN LISTA DE APROVADOS TURNO GENERAL DNI NOMBRE APELLIDOS NOTA FINAL 22.571.354M NATALIA GARCIA PEREZ 69,670 33.403.153T ALICIA MARIA MESTRE SEGARRA 64,995El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per resolució del rectorat de 25 de juny de 2007 i al haver-se produït renuncies al nomenament de funcionari o funcionària de carrera abans de la presa de possessió, i en aplicació de l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa pública l'ampliació de la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base octava de la convocatòria.
Español: [2009/5425] ANNEX I AMPLIACIÓ LLISTA D'APROVATS TORN GENERAL DNI NOM COGNOMS NOTA FINAL 22.571.354M NATALIA GARCIA PEREZ 69,670 33.403.153T ALICIA MARIA MESTRE SEGARRA 64,995 * * * * * ANEXO I AMPLIACIÓN LISTA DE APROVADOS TURNO GENERAL DNI NOMBRE APELLIDOS NOTA FINAL 22.571.354M NATALIA GARCIA PEREZ 69,670 33.403.153T ALICIA MARIA MESTRE SEGARRA 64,995El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de investigación, convocadas por resolución del rectorado de 25 de junio de 2007 y al haberse producido renuncias al nombramiento de funcionario o funcionaria de carrera antes de la toma de posesión, y en aplicación del artículo 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace pública la ampliación de la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González, p.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González, p.