gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11806) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'insta a la realització de treballs d'execució de la xarxa d'àrees tallafocs previstes en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció per a la defensa de les forests de la comarca l'Alt Palància a l'oest de la carretera N-234 com a zona d'actuació urgent davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11806) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se insta a la realización de trabajos de ejecución de la red de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto de integrado de infraestructuras de prevención para la defensa de los montes de la comarca de El Alto Palancia al oeste de la carretera N-234 como zona de actuación urgente ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11806 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sacañet Altura Torás Jérica Teresa lluita contra incendis muntanya silvicultura RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'insta a la realització de treballs d'execució de la xarxa d'àrees tallafocs previstes en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció per a la defensa de les forests de la comarca l'Alt Palància a l'oest de la carretera N-234 com a zona d'actuació urgent davant del risc d'incendis forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11806 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sacañet Altura Torás Jérica Teresa lucha contra incendios monte silvicultura RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se insta a la realización de trabajos de ejecución de la red de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto de integrado de infraestructuras de prevención para la defensa de los montes de la comarca de El Alto Palancia al oeste de la carretera N-234 como zona de actuación urgente ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2006/11806] Vist el Decret 103/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren les forests de la comarca l'Alt Palància a l'oest de la carretera N-234 com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la seua defensa davant del risc d'incendis forestals, el qual en l'article 4 estableix l'obligatorietat de realitzar els treballs d'àrees tallafocs previstos en projecte redactat per a aquest fi per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/11806] Visto el Decreto 103/2004 de 25 de junio, del Consell de la Generalitat por el que se declara a los montes de la comarca de El Alto Palancia al oeste de la carretera N-234 como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en proyecto redactado para tal fin por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atés que una sèrie de propietaris afectats pels treballs d'àrees tallafocs previstes en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció, als municipis de Castelló d'Altura, Jérica, Sacañet, Teresa i Torás, no s'han acollit fins a la data a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención, en los municipios de Castellón de Altura, Jérica, Sacañet, Teresa y Torás, no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3525) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3525) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3525 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets suport econòmic educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3525 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños apoyo económico educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: [2006/M3525] Advertit error en l'annex I de l'Orde de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolatització als centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.219, de 15 de març de 2006, és procedent fer la següents correccions. 1) En la base huitena punt 2: On diu:.
Español: [2006/M3525] Advertido error en el anexo I de la Orden de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.219, de 15 de marzo de 2006, es procedente hacer las siguientes correcciones. 1) En la base octava punto 2 Donde dice:.
Valencià: «El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 2 a 3 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 102,00 euros per alumne.
Español: «El módulo máximo de subvención para los alumnos de 2 a 3 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 102,00 euros por alumno.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 0 a 1 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 255,00 euros.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 0 a 1 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 255,00 euros.
Valencià: Per als centres incomplets, s'ha d'utilitzar la ràtio autoritzada per a assignar el mòdul màxim de subvenció.
Español: Para los centros incompletos se ha de utilizar la ratio autorizada para asignar el módulo máximo de subvención.
Valencià: » Ha de dir:.
Español: » Debe decir:.
Valencià: «El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 2 a 3 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 102,00 euros per alumne i mes.
Español: «El módulo máximo de subvención para los alumnos de 2 a 3 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 102,00 euros por alumno y mes.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes d'1 a 2 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 157,00 euros per alumne i mes.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 1 a 2 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 157,00 euros por alumno y mes.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 0 a 1 anys, per al curs escolar 2006-2007 és de 255,00 euros per alumne i mes.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 0 a 1 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 255,00 euros por alumno y mes.
Valencià: A una ràtio de 20 alumnes, correspondran 102,00 € per alumne i mes; a una ràtio de 13 alumnes, 157,00 € per alumne i mes, i a una ràtio de 8 alumnes, 255,00 € per alumne i mes.
Español: A una ratio de 20 alumnos, corresponderán 102,00 € por alumno y mes; a una ratio de 13 alumnos, 157,00 € por alumno y mes, y a una ratio de 8 alumnos, 255,00 € por alumno y mes.
Valencià: » 2) En la base dotze punt 1 On diu: «Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud.
Español: Donde dice: «Estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud.
Valencià: » Ha de dir: « (estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud).
Español: » Debe decir: « (estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/11174) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03151) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/11174) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03151) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03151) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03151) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/11174] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03151 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filología Catalana, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03151 perteneciente al área de conocimiento de Filología Catalana, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos, plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos, Plaza núm.
Valencià: DC03151 Admesos: DNI: 52911805 Cognoms: Montserrat Buendía Nom: Sandra Adm.
Español: DC03151 Admitidos: DNI: 52911805 Apellidos: Montserrat Buendía Nombre: Sandra Adm.
Valencià: : A Causa d'Exclusió Exclosos: Ningú Comissió de selecció, plaça núm.
Español: : A Causa de exclusión Excluidos: Ninguno Comisión de selección, plaza núm.
Valencià: DC03151 Comissió titular President: Jordi Colomina i Castanyer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Carles Segura i Lopes, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Josep Martines i Peres, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Antoni Ferrando i Francés, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Manuel Pérez Saldaña, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comissió suplent President: Rafael Alemany i Ferrer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Antoni Mas i Miralles, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Brauli Montoya Abat, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Júlia Todolí Cervera, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Joaquim Martí Mestre, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Data de l'acte de constitució: 30 d'octubre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03151 Comisión titular Presidente: Jordi Colomina i Castanyer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Carles Segura i Lopes, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Josep Martines i Peres, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antoni Ferrando i Francés, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Manuel Pérez Saldaña, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comisión suplente Presidente: Rafael Alemany i Ferrer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Antoni Mas i Miralles, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Brauli Montoya Abat, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Júlia Todolí Cervera, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Joaquim Martí Mestre, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 30 de octubre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, a 27 de setembre de 2006.
Español: Alicante, a 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7008) Expedient número O-45/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7008) Expediente número O-45/2005.
Valencià: Reforma de la planta primera del bloc B de la Facultat de Biològiques per a la seua adaptació a laboratoris docents.
Español: Reforma de la planta primera del bloque B de la Facultad de Biológicas para su adaptación a laboratorios docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7008 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número O-45/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7008 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número O-45/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: O-45/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: O-45/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la planta primera del bloc B de la Facultat de Biològiques per a la seua adaptació a laboratoris docents.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la planta primera del bloque B de la Facultad de Biológicas para su adaptación a laboratorios docentes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.162, de 26 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.162, de 26 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.083.777,61 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.083.777,61 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Constructora Sant Josep, SA.
Español: Constructora San José, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 887.088,67 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 887.088,67 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9820) Notificació de l'edicte conforme a l'acordat en el juí 1511/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9820) Notificación del edicto conforme al acordado en el juicio 1511/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte conforme a l'acordat en el juí 1511/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto conforme al acordado en el juicio 1511/2005.
Valencià: [2006/S9820] Procediment: assumpte civil 001511/2005.
Español: [2006/S9820] Procedimiento: asunto civil 001511/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal el següent: Interlocutòria número 000323/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 000323/2006.