gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9756 Data del DOGV : 30-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9756 Fecha DOGV : 30-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/13178 CVE Data del document : 28-12-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal laboral fix en el lloc de treball número 259 de l'IVC, tècnic/a superior de gestió de personal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2020 de l'esmentada entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/13178 CVE Fecha del documento : 28-12-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2023, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal laboral fijo en el puesto de trabajo número 259 del IVC, técnico/a superior de gestión de personal, correspondiente a la oferta de empleo público de 2020 de la citada entidad.
Valencià: [2023/13178] L'Institut Valencià de Cultura, d'ara en avant IVC, és una entitat de dret públic integrat en el sector públic administratiu de les previstes en l'article 2.3.a.3r de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2023/13178] El Institut Valencià de Cultura, en adelante IVC, es una entidad de derecho público integrado en el sector público administrativo de las previstas en el artículo 2.3.a.3º de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es regix pel que s'estableix en l'article 50 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 1994, en el Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en el Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat i altra normativa específica en matèria de sector públic instrumental, especialment, pel Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional.
Español: Se rige por lo establecido en el artículo 50 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1994, en el Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de restructuración y racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat y demás normativa específica en materia de sector público instrumental, en especial, por el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment dels seus objectius i per a atendre les seues necessitats de personal l'IVC convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVC de naturalesa laboral núm. 259.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de sus objetivos y para atender sus necesidades de personal el IVC convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVC de naturaleza laboral núm. 259.
Valencià: El lloc de treball que es convoca correspon a l'oferta d'ocupació pública de l'IVC de l'any 2020, publicada per la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2020 (DOGV 8987, 31.12.2020).
Español: El puesto de trabajo que se convoca corresponde a la oferta de empleo público del IVC del año 2020, publicada por la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público del año 2020 (DOGV 8987, 31.12.2020).
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que es disposa en l'article huité «Provisió de llocs de treball i oferta d'ocupació pública» de l'II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica, en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana i en la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo octavo «Provisión de puestos de trabajo y oferta de empleo público» del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana y en la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias.
Valencià: Igualment, el Consell de Direcció, en la sessió de 28 de desembre de 2023, ha acordat delegar la competència per a convocar, aprovar les bases i resoldre les controvèrsies que se susciten en relació amb el present procés en la Direcció General de l'IVC.
Español: Igualmente, el Consejo de Dirección, en la sesión de 28 de diciembre de 2023, ha acordado delegar la competencia para convocar, aprobar las bases y resolver las controversias que se susciten en relación con el presente proceso en la Dirección General del IVC.
Valencià: Per tant, i en virtut de les atribucions que a la Direcció General de l'IVC li atribuïx l'article 8.2.e del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a l'ingrés com a personal laboral fix en el lloc de treball de l'IVC número 259 per torn lliure i sistema de selecció de concurs oposició.
Español: Por tanto, y en virtud de las atribuciones que a la Dirección General del IVC le atribuye el artículo 8.2.e del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para el ingreso como personal laboral fijo en el puesto de trabajo del IVC número 259 por turno libre y sistema de selección de concurso-oposición.
Valencià: Segon Este procés de selecció es regirà pel que es disposa en les següents bases: Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal fix, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir el següent lloc de treball de naturalesa laboral de la relació de llocs de treball de l'IVC: Lloc de treball núm. 259.
Español: Segundo Este proceso de selección se regirá por lo dispuesto en las siguientes bases: Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal fijo, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir el siguiente puesto de trabajo de naturaleza laboral de la relación de puestos de trabajo del IVC: Puesto de trabajo núm. 259.
Valencià: Denominació: tècnic/a superior de gestió de personal.
Español: Denominación: técnico/a superior de gestión de personal.
Valencià: Funcions: sota la supervisió del cap de secció, impulsar, programar, estudiar, proposar, coordinar, controlar, assessorar i, en general totes aquelles funcions de nivell superior relacionades amb la tramitació de la gestió de personal.
Español: Funciones: bajo la supervisión de la jefatura de sección, impulsar, programar, estudiar, proponer, coordinar, controlar, asesorar y, en general todas aquellas funciones de nivel superior relacionadas con la tramitación de la gestión de personal.
Valencià: Com a requisits d'admissió al procés de selecció s'establixen els següents: a) Nacionalitat: posseir la nacionalitat espanyola o alguna altra conforme el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Como requisitos de admisión al proceso de selección se establecen los siguientes: a) Nacionalidad: poseer la nacionalidad española o alguna otra conforme lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: d) Titulació: Llicenciatura en Dret, Ciències del Treball o similar, o bé títol universitari de grau similar que habilite per a exercir les funcions del lloc, o complides les condicions per a obtenir-la abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: d) Titulación: Licenciatura en Derecho, Ciencias del Trabajo o similar, o bien título universitario de grado similar que habilite para ejercer las funciones del puesto, o cumplidas las condiciones para obtenerla antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: En concepte de la transferència, la persona aspirant deurà consignar el seu nom i cognoms i text «Drets examen 7/2023». 3.2.
Español: En concepto de la transferencia, la persona aspirante deberá consignar su nombre y apellidos y texto «Derechos examen 7/2023». 3.2.
Valencià: Les dades seran publicades en la web per a garantir la transparència dels resultats, tant de la llista d'admissió com en les diferents fases del procediment, acollint-se l'IVC al consentiment atorgat en emplenar i enviar el formulari i en acceptar la Política de Privacitat.
Español: Los datos serán publicados en la web para garantizar la transparencia de los resultados, tanto de la lista de admisión como en las diferentes fases del procedimiento, acogiéndose el IVC al consentimiento otorgado al rellenar y enviar el formulario y al aceptar la política de privacidad.
Valencià: El primer exercici, que tindrà lloc al matí, consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 90 preguntes, que, en tot cas, es formularan amb 4 respostes alternatives, de les que només una serà la correcta, sobre la totalitat del temari recollit en l'Annexe I.
Español: El primer ejercicio, que tendrá lugar por la mañana, consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 90 preguntas, que, en todo caso, se formularán con 4 respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, sobre la totalidad del temario recogido en el anexo I.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis de la fase d'oposició La crida de les persones admeses per a la realització dels exercicis de la fase d'oposició s'iniciarà en la lletra «Y», seguint-se l'ordre alfabètic de cognoms a partir d'aquella, d'acord amb la Resolució de 8 de juny de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9615, 12.06.2023).
Español: Desarrollo de los ejercicios de la fase de oposición El llamamiento de las personas admitidas para la realización de los ejercicios de la fase de oposición se iniciará en la letra «Y», siguiéndose el orden alfabético de apellidos a partir de aquella, de acuerdo con la Resolución de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9615, 12.06.2023).
Valencià: En finalitzar els exercicis de la fase d'oposició, l'OTS publicarà en la plataforma d'ocupació pública de l'IVC la relació de persones que hagen superat cadascun dels exercicis amb expressió del seu nom i cognoms, document de identitat anonimitzat i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar los ejercicios de la fase de oposición, el OTS publicará en la plataforma de empleo público del IVC la relación de personas que hayan superado cada uno de los ejercicios con expresión de su nombre y apellidos, documento de identidad anonimizado y la puntuación obtenida.
Valencià: Així mateix, s'afegirà, per ordre de puntuació, la llista de persones que, per haver superat els dos exercicis eliminatoris, hagen superat la fase d'oposició i passen a la fase de concurs. 9.3.
Español: Asimismo, se añadirá, por orden de puntuación, la lista de personas que, por haber superado los dos ejercicios eliminatorios, hayan superado la fase de oposición y pasen a la fase de concurso. 9.3.
Valencià: Per a assegurar la cobertura dels llocs convocats que s'adjudicaran segons l'ordre obtingut en el procés de selecció, l'òrgan convocant podrà requerir a l'OTS una relació complementària de les persones aspirants aprovades que seguisquen a les propostes fins a completar el total de llocs convocats, per a la possible formalització del seu contracte com a personal laboral fix, quan es produïsca alguna de les següents circumstàncies: Que es registre renúncia expressa d'alguna de les persones aspirants que ha superat el procés de selecció abans de la formalització del seu contracte.
Español: Para asegurar la cobertura de los puestos convocados que se adjudicarán según el orden obtenido en el proceso de selección, el órgano convocante podrá requerir al OTS una relación complementaria de las personas aspirantes aprobadas que sigan a las propuestas hasta completar el total de puestos convocados, para la posible formalización de su contrato como personal laboral fijo, cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias: Que se registre renuncia expresa de alguna de las personas aspirantes que ha superado el proceso de selección antes de la formalización de su contrato.
Valencià: Títol Preliminar, Capítol I: Disposicions generals.
Español: Título preliminar, Capítulo I: Disposiciones generales.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'expedient de contractació. 7.
Español: El expediente de contratación. 7.
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat. 9.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat. 9.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: Títol preliminar; Títol I, Transparència de l'activitat pública.
Español: La Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Título preliminar; Título I, Transparencia de la actividad pública.
Valencià: La Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: El Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: El Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 17.
Valencià: Títol IV: Estructura i ordenació de l'ocupació pública.
Español: Título IV: Estructura y ordenación del empleo público.
Valencià: Títol V: Naixement i extinció de la relació de servici. 18.
Español: Título V: Nacimiento y extinción de la relación de servicio. 18.
Valencià: Títol VII: Provisió de llocs i mobilitat.
Español: Título VII: Provisión de puestos y movilidad.
Valencià: El Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: El Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana. 19.
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función pública valenciana.
Valencià: Títol IX: Situacions administratives del personal funcionari de carrera.
Español: Título IX: Situaciones administrativas del personal funcionario de carrera.
Valencià: Títol X: Règim disciplinari.
Español: Título X: Régimen disciplinario.
Valencià: Títol XI: La representació, negociació col·lectiva i participació institucional. 20.
Español: Título XI: La representación, negociación colectiva y participación institucional. 20.
Valencià: La Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques. 21.
Español: La Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 21.
Valencià: El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell.
Español: El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: El Decret 56/2016, del Consell, de 6 de maig, pel qual s'aprova el Codi de Bon Govern de la Generalitat. 22.
Español: El Decreto 56/2016, del Consell, de 6 de mayo, por el que se aprueba el Código de Buen Gobierno de la Generalitat. 22.
Valencià: La Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les despeses de personal.
Español: Los gastos de personal.
Valencià: Delimitació de l'àmbit subjectiu i règim retributiu del personal funcionari, personal laboral i personal directiu del sector públic instrumental.
Español: Delimitación del ámbito subjetivo y régimen retributivo del personal funcionario, personal laboral y personal directivo del sector público instrumental.
Valencià: Altres normes en matèria de despeses de personal. 23.
Español: Otras normas en materia de gastos de personal. 23.
Valencià: El Dret del Treball: fonts i criteris d'aplicació.
Español: El Derecho del Trabajo: fuentes y criterios de aplicación.
Valencià: El dret del treball en la Constitució.
Español: El derecho del trabajo en la Constitución.
Valencià: Les normes internacionals del treball: activitat normativa de l'OIT.
Español: Las normas internacionales del trabajo: actividad normativa de la OIT.
Valencià: Normativa de la UE en matèria social i d'ocupació: principals disposicions socials de la UE i la seua eficàcia interna.
Español: Normativa de la UE en materia social y de empleo: principales disposiciones sociales de la UE y su eficacia interna. 24.
Valencià: El Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La relació individual de treball (I).
Español: La relación individual de trabajo (I).
Valencià: Disposicions generals: Àmbit i fonts.
Español: Disposiciones generales: Ámbito y fuentes.
Valencià: Elements i eficàcia del contracte de treball.
Español: Elementos y eficacia del contrato de trabajo.
Valencià: Modalitats del contracte de treball. 25.
Español: Modalidades del contrato de trabajo. 25.
Valencià: La relació individual de treball (II).
Español: La relación individual de trabajo (II).
Valencià: Contingut del contracte de treball: Duració.
Español: Contenido del contrato de trabajo: Duración.
Valencià: Classificació professional i promoció en el treball.
Español: Clasificación profesional y promoción en el trabajo.
Valencià: Salari i garanties salarials.
Español: Salario y garantías salariales.
Valencià: Temps de treball. 26.
Español: Tiempo de trabajo. 26.
Valencià: La relació individual de treball (III).
Español: La relación individual de trabajo (III).
Valencià: Faltes i sancions.
Español: Faltas y sanciones.
Valencià: Els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors en l'empresa.
Español: Los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa. 28.
Valencià: La negociació col·lectiva i els convenis col·lectius. 29.
Español: La negociación colectiva y los convenios colectivos. 29.
Valencià: L'II Conveni Col·lectiu del personal al servici de l'administració autonòmica valenciana.
Español: El II Convenio Colectivo del personal al servicio de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Aplicabilitat actual en l'àmbit del personal laboral de l'Institut Valencià de Cultura. 30.
Español: Aplicabilidad actual en el ámbito del personal laboral del Institut Valencià de Cultura. 30.
Valencià: Les relacions laborals de caràcter especial (I).
Español: Las relaciones laborales de carácter especial (I).
Valencià: El Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per al desenvolupament d'esta activitat. 31.
Español: El Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad. 31.