gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4577 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ORDE 50/2015, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declaren Bé Immaterial de Rellevància Local les festes de Moros i Cristians de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4577 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ORDEN 50/2015, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declaran Bien Inmaterial de Relevancia Local las fiestas de Moros y Cristianos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4577] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, establix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2015/4577] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Igualment, s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i, en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistes les sol·licituds formulades per a l'explícit reconeixement cultural de les festes de Moros i Cristians en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els informes que hi ha en l'expedient administratiu i de conformitat amb estos últims; fent ús de les facultats que conferixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià; l'article 20 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, ORDENE Primer Declarar Bé de Rellevància Local Immaterial les festes de Moros i Cristians de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las solicitudes formuladas para el explícito reconocimiento cultural de las fiestas de Moros y Cristianos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, los informes que obran en el expediente administrativo y de conformidad con estos últimos; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano; el artículo 20 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, ORDENO Primero Declarar Bien de Relevancia Local Inmaterial las fiestas de Moros y Cristianos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això no ha de ser obstacle perquè aquelles que complisquen els requisits que en el seu dia establisca la comissió consultiva constituïda en la present orde puguen tindre un reconeixement individualitzat com a Bé d'Interés Cultural Immaterial.
Español: Ello no ha de resultar óbice para que aquellas que cumplan los requisitos que en su día establezca la comisión consultiva constituida en la presente orden puedan tener un reconocimiento individualizado como Bien de Interés Cultural Inmaterial.
Valencià: Segon En consideració a la importància d'esta manifestació cultural i la seua especial imbricació en el patrimoni cultural i consuetudinari de molts municipis de la Comunitat Valenciana i sense perjuí de la regulació normativa que conté respecte d'això la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, es constituïx per la present resolució una comissió consultiva, formada per cinc membres, adscrita a la Direcció General de Cultura, en el si de la qual estaran representats els interessos implicats, i les funcions de la qual seran: establir els criteris per al reconeixement com a Bé d'Interés Cultural Immaterial d'aquelles festes o actes de les festes de Moros i Cristians d'especial rellevància i significació per al patrimoni cultural valencià i proposar la seua declaració, si és el cas.
Español: Segundo En consideración a la importancia de esta manifestación cultural y su especial imbricación en el acervo cultural y consuetudinario de muchos municipios de la Comunitat Valenciana y sin perjuicio de la regulación normativa que contiene al respecto la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, se constituye por la presente orden una comisión consultiva formada por cinco miembros, adscrita a la Dirección General de Cultura, en cuyo seno estarán representados los intereses implicados y cuyas funciones serán: establecer los criterios para el reconocimiento como Bien de Interés Cultural Inmaterial de aquellas fiestas o actos de las fiestas de Moros y Cristianos de especial relevancia y significación para el patrimonio cultural valenciano y proponer su declaración, en su caso.
Valencià: Composició d'esta comissió: Un representant de la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF).
Español: Composición de esta comisión: Un representante de la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF).
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP).
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP).
Valencià: Un representant del Consell de Festes Tradicionals.
Español: Un representante del Consell de Festes Tradicionals.
Valencià: Dos representants de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Dos representantes de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Les persones que exercisquen la presidència i la secretaria seran designades per la persona titular de la direcció general.
Español: Actuarán como presidente y secretario de la comisión los que designe entre sus miembros el titular de la dirección general.
Valencià: Tercer La gestió del patrimoni cultural, protegit per esta declaració de Bé de Rellevància Local Immaterial, correspon a les mateixes associacions festeres i als ajuntaments, si és el cas.
Español: Tercero La gestión del patrimonio cultural, protegido por esta declaración de Bien de Relevancia Local Inmaterial, corresponde a las propias asociaciones festeras y a los ayuntamientos, en su caso.
Valencià: La Generalitat Valenciana, la UNDEF i les associacions festeres fomentaran la difusió d'este bé, garantiran el seu estudi i documentació amb criteris científics, i incorporaran els testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la seua pervivència.
Español: La Generalitat Valenciana, la UNDEF y las asociaciones festeras fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporarán los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià La present declaració queda inscrita en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano La presente declaración queda inscrita en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Introducció Sota la denominació de la festa de Moros i Cristians s'agrupen una sèrie molt diversa de manifestacions rituals, recreatives i festives que, esteses per àmbits geogràfics relativament heterogenis i amb una diversa història, presenten com a element comú una confrontació simbòlica mora i cristiana.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Introducción Bajo la denominación de fiesta de Moros y Cristianos se agrupan una serie muy diversa de manifestaciones rituales, recreativas y festivas, que extendidas por ámbitos geográficos relativamente heterogéneos y con una diversa historia, presentan como elemento común una confrontación simbólica mora y cristiana.
Valencià: El seu principal argument, de caràcter teatral, es basa en el segrest per part de les hosts de la mitja lluna i posterior recuperació per part cristiana d'alguna imatge o motiu religiós.
Español: Su principal argumento, de carácter teatral, se basa en el secuestro por parte de las huestes de la media luna y posterior recuperación, por parte cristiana, de alguna imagen o motivo religioso.
Valencià: La funció, amb un esquema que es repetix en la majoria dels casos, conclou amb el baptisme i conversió del musulmà.
Español: La función, con un esquema que se repite en la mayoría de los casos, concluye con el bautismo y conversión del musulmán.
Valencià: La participació en la festa s'ha anat incrementant per mitjà de la creació de comparses noves en pla d'igualtat, les quals són realment centres de sociabilitat i comensalitat, no sols en els dies de la festa sinó durant tot l'any.
Español: La participación en la fiesta se ha ido incrementando mediante la creación de comparsas nuevas en plan de igualdad, que son realmente centros de sociabilidad y comensalidad, no solo en los días de la fiesta sino durante todo el año.
Valencià: La popularització de la festa i la participació en esta de totes les classes socials i tots els sectors de la població, on s'inclou la incorporació massiva de la dona, la convertixen en un autèntic fenomen de masses i una verdadera expressió de la cultura dels pobles, que implica la quasi totalitat de la població i infon un sentiment d'identitat i continuïtat que contribuïx a promoure el respecte per la diversitat cultural i la creativitat humana.
Español: La popularización de la fiesta y la participación en ella de todas las clases sociales y todos los sectores de la población, incluyendo la incorporación masiva de la mujer, la convierten en un auténtico fenómeno de masas y una verdadera expresión de la cultura de los pueblos, que implica a la casi totalidad de la población, infundiendo un sentimiento de identidad y continuidad que contribuye a promover el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.
Valencià: La festa no se circumscriu només a la nostra comunitat, no s'estén sols per la geografia valenciana, sinó també per l'espanyola, europea i americana.
Español: La fiesta no se circunscribe solo a nuestra comunidad sino que está extendida no solo por la geografía valenciana, sino también por la española, europea y americana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, esta festa té un important caràcter ritual i festiu amb un gran arrelament i història.
Español: En la Comunitat Valenciana esta fiesta tiene un importante carácter ritual y festivo con un gran arraigo e historia.
Valencià: En cada població se celebra en diferents dates i adquirixen modulacions locals singulars, però en totes es detecta la influència del dit model en la participació massiva, en les desfilades i en la música, en la indumentària i en altres elements.
Español: En cada población se celebra en diferentes fechas y adquieren modulaciones locales singulares, pero en todas ellas se detecta la influencia de dicho modelo en la participación masiva, en los desfiles y en la música, en la indumentaria y en otros elementos.
Valencià: La festa ha patit un procés d'evolució al llarg dels segles fins a arribar a la celebració que hui coneixem.
Español: La fiesta ha sufrido un proceso de evolución a lo largo de los siglos hasta llegar a la celebración que hoy conocemos.
Valencià: Els antecedents més remots d'estes festes els trobem en el segle XII, en les representacions de les lluites que rememoren la reconquista cristiana.
Español: Los antecedentes más remotos de estas fiestas los encontramos en el siglo XII, en las representaciones de las luchas que rememoran la reconquista cristiana.
Valencià: A partir del segle XV amb les primeres manifestacions del Corpus i uns segles més tard amb les processons i romeries de les festes patronals, apareix l'anomenada soldadesca, una tradició que, amb alguna transformació, ha arribat fins als nostres dies.
Español: A partir del siglo XV con las primera manifestaciones del Corpus y unos siglos más tarde con las procesiones y romerías de las fiestas patronales, aparece la llamada soldadesca, una tradición que, con alguna transformación, ha llegado hasta nuestros días.
Valencià: Estes eren companyies de soldats que formaven l'anomenada Milícia General del Regne, que es van originar per mitjà d'agrupacions de les antigues milícies ciutadanes creades pels Reis Catòlics, la missió de les quals era protegir a la població.
Español: Estas eran compañías de soldados que formaban la llamada Milicia General del Reino, que se originaron mediante agrupaciones de las antiguas milicias ciudadanas creadas por los Reyes Católicos, cuya misión era proteger a la población.
Valencià: Amb el temps, estes soldadesques s'obrin a la resta de la població que s'hi agrupa i comencen a configurar les que seran conegudes com a filades o comparses de moros i cristians, d'esta manera emfatitzen tant el seu nou caràcter civil com ritual.
Español: Con el tiempo, estas soldadescas se abren al resto de la población que, agrupándose en ellas, empiezan a configurar las que serán conocidas como filades o comparsas de moros y cristianos, enfatizando así tanto su nuevo carácter civil como ritual.
Valencià: Hui en dia, encara persistixen en l'organització interna de les comparses o filades les jerarquies simbòliques precedents.
Español: Hoy en día, en la organización interna de las comparsas o filades, todavía persisten las jerarquías simbólicas precedentes.
Valencià: En el segle XVIII, encara que es documenten diversos simulacres en diferents localitats de la Comunitat Valenciana, ja eren freqüents els festejos amb alardos en les processons i les funcions de soldadesca.
Español: En el siglo XVIII, aunque se documentan varios simulacros en diferentes localidades de la Comunitat Valenciana, ya eran frecuentes los festejos con alardes en las procesiones y las funciones de soldadesca.
Valencià: Estos tenien un caràcter extraordinari, ja que es trobaven integrats en el programa d'actes de les festes patronals i es realitzaven quasi tots els anys.
Español: Estos tenían un carácter extraordinario, ya que se encontraban integrados en el programa de actos de las fiestas patronales y se realizaban casi todos los años.
Valencià: Consistien en exhibicions de rodes de banderes i salves d'arcabusseria que acompanyaven el pas de les imatges dels sants patrons i eren realitzades per les milícies locals.
Español: Consistían en exhibiciones de ruedas de banderas y salvas de arcabucería que acompañaban el paso de las imágenes de los santos patronos y eran realizadas por las milicias locales.
Valencià: De vegades, els seus components, dividits en dos bàndols, moros i cristians, simulaven una xicoteta lluita per a la possessió d'una plaça o castell.
Español: En ocasiones, sus componentes divididos en dos bandos, moros y cristianos, simulaban una pequeña lucha para la posesión de una plaza o castillo.
Valencià: A mitjan segle XIX, amb la industrialització, la festa es va anar estenent per les comarques de la serra de Mariola i les valls del Vinalopó com una festa amb origen en uns models previstos, però nova en forma i contingut.
Español: A mediados del siglo XIX, con la industrialización, la fiesta se fue extendiendo por las comarcas de la sierra de Mariola y los valles del Vinalopó, como una fiesta con origen en unos modelos previstos, pero nueva en forma y contenido.
Valencià: És el que s'ha denominat la moderna festa de Moros i Cristians, que naix en un context de canvi social i de ruptura amb la societat tradicional.
Español: Es lo que se ha denominado la moderna fiesta de Moros y Cristianos, que nace en un contexto de cambio social y de ruptura con la sociedad tradicional.
Valencià: La burgesia és el nou motor d'un nou model de societat liberal i participativa. 2.
Español: La burguesía es el nuevo motor de un nuevo modelo de sociedad liberal y participativa. 2.
Valencià: Denominació: festes de Moros i Cristians 3.
Español: Denominación: fiestas de Moros y Cristianos 3.
Valencià: Àmbit territorial: les poblacions de la Comunitat Valenciana on es desenrotllen les festes de Moros i Cristians. 4.
Español: Ámbito territorial: las poblaciones de la Comunitat Valenciana donde se desarrollan las fiestas de Moros y Cristianos 4.
Valencià: Actors principals: els festers que s'enquadren en comparses que pertanyen a un dels dos bàndols de la festa, el moro o el cristià. 5.
Español: Actores principales: los festeros que se encuadran en comparsas que pertenecen a uno de los dos bandos de la fiesta, el moro o el cristiano. 5.
Valencià: Descripció del bé: la seqüència festiva dels Moros i Cristians està rigorosament estructurada, ja que correspon a una lògica dramàtica definida, que s'inicia amb les entrades cristiana i mora, continua amb la processó del sant patró i finalitza amb la conquista dels moros i la posterior reconquista dels cristians.
Español: Descripción del bien: la secuencia festiva de los Moros y Cristianos está rigurosamente estructurada, ya que corresponde a una lógica dramática definida que se inicia con las entradas cristiana y mora, continúa con la procesión del santo patrón y finaliza con la conquista de los moros y la posterior reconquista de los cristianos.
Valencià: Simbolisme i ritual es confonen en un tot que representa un fet històric i que s'origina a partir d'una intenció catequista, la derrota de l'enemic de la fe per mitjà de la intercessió divina del sant patró de la població.
Español: Simbolismo y ritual se confunden en un todo que representa un hecho histórico y que se origina a partir de una intención catequista, la derrota del enemigo de la fe mediante la intercesión divina del santo patrón de la población.
Valencià: És el que s'ha denominat com a model de la festa d'Alcoi.
Español: Es lo que se ha denominado como modelo de la fiesta de Alcoy.
Valencià: Dins de les festes de Moros i Cristians trobem uns components bàsics que les conformen: El religiós, representat per les processons, romeries i misses.
Español: Dentro de las fiestas de Moros y Cristianos encontramos unos componentes básicos que las conforman: El religioso, representado por las procesiones, romerías y misas.
Valencià: Actualment se celebren els Moros i Cristians dins de les festes patronals i amb motiu d'estes.
Español: Actualmente se celebran los Moros y Cristianos dentro de las fiestas patronales y con motivo de ellas.
Valencià: L'històric, l'element que realment caracteritza les festes de Moros i Cristians i, al mateix temps, les diferencia de qualsevol altre tipus de festa.
Español: El histórico, el elemento que realmente caracteriza las fiestas de moros y cristianos y, al mismo tiempo, las diferencia de cualquier otro tipo de fiesta.
Valencià: Presenta un contingut de lluita, arcabusseria, ambaixades, pèrdua i recuperació del castell que simbolitza la població, mentre es rememoren els fets ocorreguts durant la reconquista.
Español: Presenta un contenido de lucha, arcabucería, embajadas, pérdida y recuperación del castillo que simboliza la población, rememorando los hechos ocurridos durante la reconquista.
Valencià: Està representat per les ambaixades, guerrilles, alardos, desembarcament, conversió del moro al cristianisme o altres actes semblants.
Español: Está representado por las embajadas, guerrillas, alardos, desembarco, conversión del moro al cristianismo u otros actos similares.
Valencià: El militar, l'origen del qual està en l'antiga soldadesca, ja des del segle XVI, i que actualment es conserva en l'organització de les comparses.
Español: El militar, cuyo origen está en la antigua soldadesca ya desde el siglo XVI y que actualmente se conserva en la organización de las comparsas.
Valencià: L'acte més representatiu i espectacular de l'element militar de les festes és l'entrada, que consistix en una desfilada en la qual participen tots els festers agrupats en comparses o filades amb espectaculars vestits i al ritme de marxes mores, marxes cristianes o pasdobles compostos expressament per a les festes.
Español: El acto más representativo y espectacular del elemento militar de las fiestas es la entrada, que consiste en un desfile en el que participan todos los festeros agrupados en comparsas o filades con espectaculares trajes y ritmo de marchas moras, marchas cristianas o pasodobles compuestos expresamente para las fiestas.
Valencià: Estos tres elements bàsics que configuren les festes de Moros i Cristians es troben perfectament fusionats i entrellaçats en tots els pobles que la celebren, excepte a Alcoi, on es mantenen separats en cada un dels tres dies que duren les festes.
Español: Estos tres elementos básicos que configuran las fiestas de moros y cristianos se encuentran perfectamente fusionados y entrelazados en todos los pueblos que la celebran, excepto en Alcoy, donde se mantienen separados en cada uno de los tres días que duran las fiestas.
Valencià: Així, en totes les localitats s'alternen els actes de la festa de Moros i Cristians amb les desfilades i arcabusseria; és a dir, els històrics amb els religiosos i amb els populars.
Español: Así, en todas las localidades se alternan los actos de la fiesta de Moros y Cristianos, con los desfiles y arcabucería; es decir, los históricos, con los religiosos y con los populares.
Valencià: Les festes de Moros i Cristians han evolucionat fins a formar una estructura diferent d'altres festes amb una música, indumentària específica i la utilització de pólvora en l'arcabusseria que pren un gran protagonisme en la festa.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos han evolucionado hasta formar una estructura diferente de otras fiestas con una música, indumentaria específica y la utilización de pólvora en la arcabucería que toma un gran protagonismo en la fiesta.