gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Contra els anteriors acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de 15 dies, d'acord amb el que disposen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825030) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825030) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825030 CVE Data del document : 11-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825030 CVE Fecha del documento : 11-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Betxí que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de forma abocellada : quatre pals de gules en camper d'or.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Betxí la cual quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de forma abocelada: cuatro palos de gules en campo de oro.
Valencià: Al centre, l'escut municipal.
Español: En el centro el escudo municipal.
Valencià: Les proporcions de la bandera seran 2 d'amplària per 3 de llargària.
Español: Las proporciones serán de 2 de ancho por 3 de largo.
Valencià: » València, 11 de maig de 1992.
Español: » Valencia, 11 de mayo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837544) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació, i determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials, per un import global de setanta-dos milions de pessetes (72.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837544) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo, así como determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe global de setenta y dos millones de pesetas (72.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2695 Data del DOGV : 23-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2695 Fecha DOGV : 23-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834788) DECRET 59/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, per termini de 20 anys, a l'Ajuntament de Llutxent, de la caseta de peons caminers situada en l'avinguda de València, núm. 48, de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834788) DECRETO 59/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de 20 años, al Ayuntamiento de Llutxent, de la casilla de peones camineros, sita en la avenida de Valencia, núm. 48, de Llutxent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828796) DECRET 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828796) DECRETO 77/1993, de 28 de junio, del Govern Valencià, por el que aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/06/28/77* Versions Text inicial: 29/07/1993 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2077 Data del DOGV : 28-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828796 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/06/28/77* Versiones Texto inicial: 29/07/1993 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2077 Fecha DOGV : 28-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828796 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de Salons Recreatious i Salons de Joc.
Español: Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: Regulat el joc en la Comunitat Valenciana mitjançant la Llei 4/1988, de 3 de juny, i transcorregut un temps prudencial des de l'entrada en vigor, cal, d'acord amb les prescripcions de l'article 11.5 de la llei esmentada, elaborar un reglament específic per als salons recreatius i salons de joc, a fi d'unificar la normativa existent, adequant-la a les prescripcions de la llei i adaptar a les seues pròpies característiques, les normes generals en vigor per a locals de pública concurrència.
Español: Regulado el juego en la Comunidad Valenciana mediante la Ley 4/1988, de 3 de junio, y transcurrido un tiempo prudencial desde su entrada en vigor, se hace necesaria, conforme a las prescripciones del artículo 11.5 de dicha ley, la elaboración de un reglamento específico para los salones recreativos y salones de juego, a fin de unificar la normativa existente, adecuándola a las prescripciones de la ley y adaptar a sus propias características las normas generales en vigor para locales de pública concurrencia.
Valencià: Aquest reglament pretén una regulació integral per a aquest tipus d'activitat, que va des d'establir les condicions, els elements i les característiques que han de complir aquests establiments, les empreses titulars d'aquests i les màquines de joc que s'hi puguen instal·lar, fins a l'explotació i instal·lació, millorant el control administratiu que s'ha de mantenir sobre l'activitat i incrementant d'altra banda les garanties que han de prestar les distintes empreses que hi incideixen.
Español: Este reglamento pretende una regulación integral para este tipo de actividad, que va, desde establecer las condiciones, elementos y características que deben cumplir dichos establecimientos, las empresas titulares de los mismos y las máquinas de juego que se puedan instalar en ellos, hasta su explotación e instalación, mejorando el control administrativo que se debe mantener sobre la actividad e incrementando de otra parte las garantías que deben prestar las distintas empresas que inciden sobre el mismo.
Valencià: Per tot això, amnb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1993, DECRETE Article únic Aprovar el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc que s'hi insereix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de junio de 1993, DECRETO Artículo único Aprobar el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego que a continuación se inserta.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogats els articles 20 i 21 del Decret 106/1986, de 19 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 20 y 21 del Decreto 106/1986, de 19 de agosto, del Govern Valencià, así como las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Conselleria d'Economia i Hisenda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc CAPÍTOL I Objecte del reglament Article primer.
Español: Valencia, 28 de junio 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego CAPITULO I Objeto del reglamento Artículo primero.
Valencià: Ambit i objecte Aquest reglament té per objecte establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les normes que regulen la instal·lació, el funcionament i l'explotació dels establiments dedicats a salons recreatius i salons de joc a què es refereix l'article 11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i també els requisits que han de complir les persones físiques o jurídiques titulars d'aquests.
Español: Ambito y objeto El presente reglamento tiene por objeto establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las normas que regulan la instalación, funcionamiento y explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y salones de juego a que se refiere el artículo 11 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, así como los requisitos que han de cumplir las personas físicas o jurídicas titulares de los mismos.
Valencià: CAPITOL II Definició i característiques Article segon.
Español: CAPITULO II Definición y características Artículo segundo.
Valencià: Classificació A l'efecte del seu règim jurídic i d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, els salons es classifiquen en: Salons recreatius.
Español: Clasificación A los efectos de su régimen jurídico y conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana, los salones se clasifican en: Salones recreativos.
Valencià: Definició S'entén per salons recreatius tots aquells establiments destinats exclusivament a l'explotació de les màquines recreatives de pur entreteniment tipus A de les definides en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Definición Se entiende por salones recreativos todos aquellos establecimientos destinados exclusivamente a la explotación de máquinas recreativas de puro entretenimiento tipo A de las definidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: En aquests establiments podran instal·lar-se altres màquines o aparells de pur passatemps o esbargiment, tals com futbolins, billars, tennis de taula, bitlles o similars.
Español: En estos establecimientos podrán instalarse otras máquinas o aparatos de puro pasatiempo o recreo, tales como futbolines, billares, tenis de mesa, boleras o similares.
Valencià: S'entén per salons de joc aquells establiments destinats específicament a l'explotació i instal·lació de màquines recreatives amb premi tipus B de les definides en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i en l'article 24 d'aquest reglament.
Español: Se entiende por salones de juego aquellos establecimientos destinados específicamente a la explotación e instalación de máquinas recreativas con premio tipo B de las definidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas o de Azar y en el artículo 24 del presente reglamento.
Valencià: També s'hi podran instal·lar totes aquelles indicades en el punt anterior«.
Español: También podrán instalarse todas aquellas indicadas en el punto anterior.
Valencià: Situació Tots els salons disposaran d'alguna eixida i façana a la via pública o espai obert i comunicat directament amb la via pública que satisfaça les condicions de seguretat i distàncies que fixa la Norma Bàsica d'Edificació: Condicions de Protecció contra Incendis (NBECPI), en vigor.
Español: Situación Todos los salones dispondrán de alguna salida y fachada a vía pública o espacio abierto y comunicado directamente con la vía pública que satisfaga las condiciones de seguridad y distancias que fija la Norma Básica de Edificación: Condiciones de Protección contra Incendios (NBE-CPI), en vigor.
Valencià: Els emplaçats en galeries comercials necessitaran que la galeria d'accés tinga eixides alternatives a la via pública i que la porta d'eixida no diste més de 10 metres de la via pública o espai apte per a circulació rodada.
Español: Los emplazados en galerías comerciales precisarán que la galería de acceso tenga salidas alternativas a la vía pública y que su puerta de salida no diste más de 10 metros de la vía pública o espacio abierto apto para circulación rodada.
Valencià: Es prohibeix la instal·lació de qualsevol dependència normalment accessible al públic, a una cota inferior als 4 metres o superior a 5 metres, respecte de la rasant del carrer en el punt mitjà de qualsevol de les eixides.
Español: Se prohibe la instalación de cualquier dependencia normalmente accesible por el público, a una cota inferior a los 4 metros o superior a 5 metros, respecto del rasante de la calle en el punto medio de cualquiera de las salidas.
Valencià: Portes L'accés principal del saló tindrà una amplària mínima d'1,20 metres i disposarà, en tot cas, de porta d'accés com a tancament del local durant les hores de funcionament de l'establiment.
Español: Puertas El acceso principal del salón tendrá una anchura mínima de 1,20 metros y dispondrá, en todo caso, de puerta de acceso como cerramiento del local durante las horas de funcionamiento del establecimiento.
Valencià: No és, preceptiva l'existència de vestíbuls per a aquest tipus d'activitats.
Español: No siendo preceptivo la existencia de vestíbulos para este tipo de actividades.
Valencià: El nombre, les dimensions, les característiques i la disposició de les portes d'accés, d'eixida d'emergència i escales compliran el que disposa la NBE-CPI, en vigor, i es determinaran en funció de capacitat màxima del local.
Español: El número, dimensiones, características y disposición de las puertas de acceso, de salida de emergencia y escaleras cumplirán lo que dispone la NBE-CPI, en vigor, y se determinarán en función del aforo máximo del local.
Valencià: han de disposar d'eixides d'emergència, excepte aquells que tinguen una superfície útil igual o inferior a 150 metres quadrats, o una capacitat no superior a 100 persones i complesquen la condició que no hi haja cap punt de l'interior del saló el recorregut del qual cap a l'eixida siga superior a 25 metres.
Español: Todos los locales deben disponer de salidas de emergencia, excepto aquellos que tengan una superficie útil igual o inferior a 150 metros cuadrados, o un aforo no superior a 100 personas y cumplan la condición de que no exista ningún punto del interior del salón cuyo recorrido hasta la salida sea superior a 25 metros.
Valencià: Si concorren diversos locals en un mateix vestíbul les portes d'eixida estaran en funció de la suma total de les capacitats de cadascun dels diferents locals, complint els mínims establerts en la NBECPI, en vigor.
Español: Si concurren diversos locales en un mismo vestíbulo las puertas de salida estarán en función de la suma total de los aforos de cada uno de los diferentes locales, cumpliendo los mínimos establecidos en la NBE-CPI, en vigor.
Valencià: Totes les portes del local que hagen de ser utilitzades per un nombre superior a 10 persones hauran d'obrir en el sentit de l'evacuació i sobre eix vertical.
Español: Todas las puertas del local a utilizar por un número superior a 10 personas deberán abrir en el sentido de la evacuación y sobre eje vertical.
Valencià: Cap fulla tindrà dimensions superiors a 1,20 metres i si les fulles són de material transparent disposaran d'un senyal opac a 1,50 metres d'alçària.
Español: Ninguna hoja, tendrá dimensiones superiores a 1,20 metros y si las hojas son de material transparente dispondrán de una señal opaca a 1,50 metros de altura.
Valencià: Les portes d'accés o d'eixida a la via pública o espai exterior hauran de recular respecte a la façana en l'amplària mínima de la fulla, llevat les portes d'emergència, quan ho permeten les ordenances municipals.
Español: Las puertas de acceso o de salida a la vía pública o espacio exterior deberán retranquearse respecto a la fachada en la anchura mínima de su hoja, exceptuando las puertas de emergencia, cuando lo permitan las ordenanzas municipales.
Valencià: Vies d'evacuació i corredors S'entén per via d'evacuació l'espai necessari per al recorregut continu i sense obstacles de l'interior del saló, considerant com a origen d'evacuació en la NBE- CPI, cap a l'eixida a la via pública o espai exterior.
Español: Vías de evacuación y pasillos Se entiende por vía de evacuación, el espacio necesario para el recorrido continuo y sin obstáculos del interior del salón, considerando como origen de evacuación en la NBE-CPI, hasta la salida a la vía pública o espacio exterior.