gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El decret té 16 articles, on es concreta l’objecte i naturalesa de l’ODL, el seu àmbit d’actuació, les seues funcions, com s’inicien les actuacions, com actuarà l’ODL quan ho faça d’ofici, la definició de les reclamacions, suggeriments i consultes, la naturalesa de les reclamacions, forma i requisits per a la seua presentació, la tramitació d’aquestes, valoració de les diferents reclamacions, suggeriments i consultes presentades i elaboració de la memòria anual.
Español: El decreto tiene 16 artículos, en los que se concreta el objeto y naturaleza de la ODL, su ámbito de actuación, sus funciones, cómo se inician las actuaciones, cómo actuará la ODL cuando lo haga de oficio, la definición de las reclamaciones, sugerencias y consultas, la naturaleza de las reclamaciones, forma y requisitos para su presentación, la tramitación de estas, valoración de las diferentes reclamaciones, sugerencias y consultas presentadas y elaboración de la memoria anual.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a l’empara de l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 24 de novembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, al amparo del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del 24 de noviembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i naturalesa* L’Oficina de Drets Lingüístics és la unitat administrativa adscrita a la direcció general amb competències en matèria de política lingüística que té com a objecte garantir els drets lingüístics de la ciutadania.
Español: Objeto y naturaleza* La Oficina de Derechos Lingüísticos es la unidad administrativa adscrita a la dirección general con competencias en materia de política lingüística que tiene como objeto garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Valencià: L’ODL gestionarà les seues competències amb els mitjans materials i personals del servei en el qual s’integra.
Español: La ODL gestionará sus competencias con los medios materiales y personales del servicio en el que se integra.
Valencià: Els drets lingüístics a què fa referència aquest decret són els que emparen i protegeixen l’ús de les llengües oficials reconegudes per l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Los derechos lingüísticos a que hace referencia este decreto son los que amparan y protegen el uso de las lenguas oficiales reconocidas por el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d’actuació*[1] (Derogat) Article 3.
Español: Ámbito de actuación*[1] (Derogado) Artículo 3.
Valencià: Funcions L’ODL té assignades les funcions següents: Recollir i tramitar les reclamacions sobre vulneració de drets lingüístics i els suggeriments relacionats amb la tutela d’aquests drets que presente la ciutadania, i respondre-hi.
Español: Funciones La ODL tiene asignadas las siguientes funciones: Recoger y tramitar las reclamaciones sobre vulneración de derechos lingüísticos y las sugerencias relacionadas con la tutela de estos derechos que presente la ciudadanía, y responder a ellas.
Valencià: Atendre les consultes que la ciutadania formule respecte als drets lingüístics i la normativa que els empara, per tal d’oferir-los informació i assessorament legal.
Español: Atender las consultas que la ciudadanía formule con respecto a los derechos lingüísticos y la normativa que los ampara, para ofrecerles información y asesoramiento legal.
Valencià: Sensibilitzar la societat valenciana sobre els drets lingüístics i la necessitat de garantir-los.
Español: Sensibilizar a la sociedad valenciana sobre los derechos lingüísticos y la necesidad de garantizarlos.
Valencià: Arbitrar un mecanisme de col·laboració amb els òrgans competents de l’Administració de la Generalitat que han sigut objecte de les reclamacions per tal de garantir els drets dels parlants, evitar que es reproduïsquen situacions de vulneració d’aquests drets i millorar l’atenció lingüística dels serveis públics.
Español: Arbitrar un mecanismo de colaboración con los órganos competentes de la Administración de la Generalitat que han sido objeto de las reclamaciones para garantizar los derechos de los hablantes, evitar que se reproduzcan situaciones de vulneración de estos derechos y mejorar la atención lingüística de los servicios públicos.
Valencià: Col·laborar amb els organismes de l’Administració de la Generalitat competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Colaborar con los organismos de la Administración de la Generalitat competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Promoure la cooperació amb institucions, organismes i entitats de caràcter públic i privat per tal d’assegurar l’exercici dels drets lingüístics.
Español: Promover la cooperación con instituciones, organismos y entidades de carácter público y privado para asegurar el ejercicio de los derechos lingüísticos.
Valencià: Oferir assessorament i recursos a les empreses o entitats que siguen objecte de reclamació, per a fomentar l’ús del valencià en el seu àmbit d’actuació.
Español: Ofrecer asesoramiento y recursos a las empresas o entidades que sean objeto de reclamación, para fomentar el uso del valenciano en su ámbito de actuación.
Valencià: Iniciació d*’actuacions L’ODL pot actuar de la manera següent: D’ofici, quan considere que determinats fets vulneren els drets lingüístics de la ciutadania.
Español: Iniciación de actuaciones* La ODL puede actuar de la siguiente manera: De oficio, cuando considere que determinados hechos vulneran los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Valencià: A instància de qualsevol persona física o jurídica que presente una reclamació, un suggeriment o una consulta relacionats amb l’àmbit dels drets lingüístics.
Español: A instancia de cualquier persona física o jurídica que presente una reclamación, una sugerencia o una consulta relacionadas con el ámbito de los derechos lingüísticos.
Valencià: Actuacions d’ofici de l’ODL* Quan l’ODL tinga coneixement que s’ha produït un fet o esdeveniment que vulnera els drets lingüístics de la ciutadania, es posarà en contacte amb l’òrgan de l’Administració o amb la persona física o jurídica de qui es tracte per a obtindre la informació necessària i oferir així l’assessorament que pertoque per tal de garantir l’aplicació dels drets que emparen la ciutadania en l’ús de les llengües oficials.
Español: Actuaciones de oficio de la ODL* Cuando la ODL tenga conocimiento de que se ha producido un hecho o acontecimiento que vulnera los derechos lingüísticos de la ciudadanía, se pondrá en contacto con el órgano de la Administración o con la persona física o jurídica de que se trate para obtener la información necesaria y ofrecer así el asesoramiento que corresponda para garantizar la aplicación de los derechos que amparan a la ciudadanía en el uso de las lenguas oficiales.
Valencià: Reclamacions, suggeriments i consultes en matèria de drets lingüístics* L’ODL atén tres tipus d’escrits a instància de part, als quals dóna la tramitació o la resposta corresponents: Reclamacions Es consideren reclamacions els escrits i les comunicacions que la ciutadania presenta a l’ODL per tal de denunciar que els seus drets lingüístics han sigut vulnerats, amb la intenció que s’adopten les mesures oportunes.
Español: Reclamaciones, sugerencias y consultas en materia de derechos lingüísticos* La ODL atiende tres tipos de escritos a instancia de parte, a los que da la tramitación o la respuesta correspondientes: Reclamaciones Se consideran reclamaciones los escritos y las comunicaciones que la ciudadanía presenta a la ODL para denunciar que sus derechos lingüísticos han sido vulnerados, con la intención de que se tomen las medidas oportunas.
Valencià: Suggeriments Es consideren suggeriments els escrits i comunicacions que la ciutadania presenta a l’ODL amb la intenció de contribuir a la salvaguarda dels drets lingüístics en la societat i, especialment, per tal de millorar l’atenció lingüística dels serveis públics.
Español: Sugerencias Se consideran sugerencias los escritos y comunicaciones que la ciudadanía presenta a la ODL con la intención de contribuir a la salvaguardia de los derechos lingüísticos en la sociedad y, especialmente, para mejorar la atención lingüística de los servicios públicos.
Valencià: Consultes Tenen la consideració de consultes els escrits i les comunicacions que formula la ciutadania a l’ODL per a obtindre assessorament sobre els drets lingüístics i sobre la normativa que els empara.
Español: Consultas Tienen la consideración de consultas los escritos y las comunicaciones que formula la ciudadanía a la ODL para obtener asesoramiento sobre los derechos lingüísticos y sobre la normativa que los ampara.
Valencià: Naturalesa de les reclamacions en matèria de drets lingüístics* La presentació de les reclamacions per les persones interessades no és incompatible amb la presentació de recursos administratius ni amb l’exercici d’accions judicials.
Español: Naturaleza de las reclamaciones en materia de derechos lingüísticos* La presentación de las reclamaciones por las personas interesadas no es incompatible con la presentación de recursos administrativos ni con el ejercicio de acciones judiciales.
Valencià: Per la mateixa naturalesa de les reclamacions, no es podrà interposar cap recurs contra la resposta de l’ODL, sense perjudici que els mateixos fets que han motivat la reclamació es puguen tornar a exposar en els possibles recursos que siguen escaients en el procediment administratiu amb què tenen relació.
Español: Por la misma naturaleza de las reclamaciones, no se podrá interponer ningún recurso contra la respuesta de la ODL, sin perjuicio de que los mismos hechos que han motivado la reclamación se puedan volver a exponer en los posibles recursos que sean pertinentes en el procedimiento administrativo con el cual tienen relación.
Valencià: Les reclamacions no tenen la naturalesa de recurs administratiu ni de reclamacions per responsabilitat patrimonial de l’Administració, i per això presentar-ne no interromprà el còmput dels terminis establerts per als recursos i les reclamacions que estableix la normativa vigent.
Español: Las reclamaciones no tienen la naturaleza de recurso administrativo ni de reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración, y por ello presentarlos no interrumpirá el cómputo de los plazos establecidos para los recursos y las reclamaciones que establece la normativa vigente.
Valencià: Tampoc no tenen la naturalesa de sol·licituds presentades a l’empara de la Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, reguladora del dret de petició.
Español: Tampoco tienen la naturaleza de solicitudes presentadas al amparo de la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, reguladora del derecho de petición.
Valencià: Presentació de les reclamacions, dels suggeriments i de les consultes en matèria de drets lingüístic* Les reclamacions, els suggeriments i les consultes es presentaran, preferentment, utilitzant mitjans electrònics.
Español: Presentación de las reclamaciones, de las sugerencias y de las consultas en materia de derechos lingüístico* Las reclamaciones, las sugerencias y las consultas se presentarán, preferentemente, utilizando medios electrónicos.
Valencià: Per a fer-ho, s’accedirà mitjançant la pàgina web de l’ODL, que remetrà a la seu electrònica de la Generalitat, o directament des de l’adreça de la seu electrònica https://sede.gva.es en l’apartat de queixes i suggeriments reservat a l’ODL.
Español: Para hacerlo, se accederá a través de la página web de la ODL, que remitirá a la sede electrónica de la Generalitat, o directamente desde la dirección de la sede electrónica https://sede.gva.es en el apartado de quejas y sugerencias reservado a la ODL.
Valencià: També es podran presentar de manera presencial en el Registre General de la Generalitat, per correu postal o per qualsevol dels mitjans que preveu l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrán presentar de manera presencial en el Registro General de la Generalitat, por correo postal o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest cas, es podrà utilitzar el formulari que estarà disponible en la pàgina web de l’ODL i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: En este caso, se podrá utilizar el formulario que estará disponible en la página web de la ODL y en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Per a realitzar la tramitació telemàtica de les reclamacions, dels suggeriments i de les consultes, es podran utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat i que es poden consultar en el portal d’aquesta.
Español: Para realizar la tramitación telemática de las reclamaciones, de las sugerencias y de las consultas, se podrán utilizar cualesquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat y que se pueden consultar en el portal de esta.
Valencià: Dades que han de constar en les reclamacions, suggeriments i consultes en matèria de drets lingüístics* Les reclamacions, suggeriments i consultes han d’incloure les dades següents: a) Noms i cognoms.
Español: Datos que deben constar en las reclamaciones, sugerencias y consultas en materia de derechos lingüísticos* Las reclamaciones, sugerencias y consultas deben incluir los siguientes datos: a) Nombres y apellidos.
Valencià: b) Adreça i, si escau, correu electrònic.
Español: b) Dirección y, en su caso, correo electrónico.
Valencià: c) Fets esdevinguts i raons que motiven l’escrit.
Español: c) Hechos sucedidos y razones que motivan el escrito.
Valencià: d) Datació i signatura.
Español: d) Fecha y firma.
Valencià: e) Òrgan al qual s’adreça el formulari amb la queixa, el suggeriment o la consulta.
Español: e) Órgano al que se dirige el formulario con la queja, la sugerencia o la consulta.
Valencià: En qualsevol cas, les reclamacions, suggeriments i consultes han d’anar acompanyats de la signatura de la persona interessada com a mostra de conformitat amb l’escrit que presenta.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones, sugerencias y consultas deben ir acompañados de la firma de la persona interesada como muestra de conformidad con el escrito que presenta.
Valencià: En cas que l’escrit presentat no complisca els requisits establerts en el punt 1 d’aquest article, l’ODL requerirà a la persona interessada per a que, en un termini de 10 dies, efectue l’esmena oportuna, amb l’advertiment que, si no ho fa, s’arxivarà la reclamació, suggeriment o consulta.
Español: En caso de que el escrito presentado no cumpla los requisitos establecidos en el punto 1 de este artículo, la ODL requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días, efectúe la enmienda oportuna, con la advertencia de que, si no lo hace, se archivará la reclamación, sugerencia o consulta.
Valencià: No seran admesos ni, per tant, tramitats els escrits anònims.
Español: No serán admitidos ni, por tanto, tramitados los escritos anónimos.
Valencià: Tramitació de les reclamacions i dels suggeriments en matèria de drets lingüístics* Les reclamacions i els suggeriments presentats s’inscriuran en el registre de l’ODL, que contindrà informació de tots aquests, de la seua tramitació i resposta.
Español: Tramitación de las reclamaciones y de las sugerencias en materia de derechos lingüísticos* Las reclamaciones y las sugerencias presentadas se inscribirán en el registro de la ODL, que contendrá información de todas ellas, de su tramitación y respuesta.
Valencià: L’ODL, si escau, iniciarà un expedient informatiu per a esbrinar si els fets exposats per la persona interessada constitueixen una vulneració dels drets lingüístics d’acord amb la normativa vigent.
Español: La ODL, en su caso, iniciará un expediente informativo para averiguar si los hechos expuestos por la persona interesada constituyen una vulneración de los derechos lingüísticos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Qualsevol escrit formulat com a reclamació o suggeriment i que, no obstant això, pel seu contingut exprés o implícit s’haja d’interpretar com a expressió d’un recurs, petició o queixa diferent de la reclamació o suggeriment en matèria de vulneració dels drets lingüístics, serà traslladat per l’ODL directament a l’òrgan competent perquè s’encarregue de tramitar-lo.
Español: Cualquier escrito formulado como reclamación o sugerencia y que, no obstante, por su contenido expreso o implícito se deba interpretar como expresión de un recurso, petición o queja diferente de la reclamación o sugerencia en materia de vulneración de los derechos lingüísticos, será trasladado por la ODL directamente al órgano competente para que se encargue de tramitarlo.
Valencià: L’ODL informarà d’aquesta remissió la persona interessada.
Español: La ODL informará de esta remisión a la persona interesada.
Valencià: En cas que els fets exposats afecten els drets lingüístics de les persones consumidores, l’ODL derivarà la reclamació o el suggeriment als òrgans que tenen les competències en matèria de consum o turisme, segons corresponga.
Español: En caso de que los hechos expuestos afecten a los derechos lingüísticos de las personas consumidoras, la ODL derivará la reclamación o la sugerencia a los órganos que tienen las competencias en materia de consumo o turismo, según corresponda.
Valencià: L’ODL ha de tramitar totes les reclamacions i suggeriments en matèria de vulneració de drets lingüístics que admeta i els ha de donar una resposta.
Español: La ODL debe tramitar todas las reclamaciones y sugerencias en materia de vulneración de derechos lingüísticos que admita y les debe dar una respuesta.
Valencià: En el termini màxim d’un mes des de la data d’entrada de la reclamació o del suggeriment en el Registre General de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, les persones interessades seran informades respecte a l’estat de la seua tramitació.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la fecha de entrada de la reclamación o de la sugerencia en el Registro General de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, las personas interesadas serán informadas con respecto al estado de su tramitación.
Valencià: La comunicació de la resposta es regirà per les normes que regulen el tràmit de la notificació per als actes administratius.
Español: La comunicación de la respuesta se regirá por las normas que regulan el trámite de la notificación para los actos administrativos.
Valencià: L’ODL ha de comunicar a la persona interessada la resposta de l’òrgan administratiu o de la persona física o jurídica privada competent, incloent-hi la referència a l’informe que, si pertoca, aquest ha emès.
Español: La ODL debe comunicar a la persona interesada la respuesta del órgano administrativo o de la persona física o jurídica privada competente, incluyendo la referencia al informe que, si es el caso, este ha emitido.
Valencià: Així mateix, l’ODL comunicarà a la persona interessada les actuacions que l’òrgan administratiu o la persona física o jurídica privada ha portat a terme per a corregir els defectes que han originat la reclamació o el suggeriment o per a implantar les iniciatives de millora suggerides.
Español: Asimismo, la ODL comunicará a la persona interesada las actuaciones que el órgano administrativo o la persona física o jurídica privada ha llevado a cabo para corregir los defectos que han originado la reclamación o la sugerencia o para implantar las iniciativas de mejora sugeridas.
Valencià: No es tramitaran les reclamacions o els suggeriments que no tinguen fonament jurídic suficient, sobre la qual cosa s’informarà la persona interessada.
Español: No se tramitarán las reclamaciones o las sugerencias que no tengan fundamento jurídico suficiente, sobre lo cual se informará a la persona interesada.
Valencià: Reclamacions i suggeriments en matèria de drets lingüístics competència de l*’Administració de la Generalitat En cas que els fets exposats en els escrits afecten matèries que siguen competència d’algun dels òrgans de l’Administració de la Generalitat, l’ODL cursarà les reclamacions o els suggeriments a l’òrgan administratiu competent perquè en prenga coneixement, adopte les mesures oportunes i formule la resposta que siga procedent.
Español: Reclamaciones y sugerencias en materia de derechos lingüísticos competencia de la Administración de la Generalitat* En caso de que los hechos expuestos en los escritos afecten a materias que sean competencia de alguno de los órganos de la Administración de la Generalitat, la ODL cursará las reclamaciones o las sugerencias al órgano administrativo competente para que tenga conocimiento de ellas, adopte las medidas oportunas y formule la respuesta que sea procedente.
Valencià: L’ODL, en el moment de traslladar a l’òrgan administratiu competent les reclamacions i els suggeriments, hi adjuntarà un informe o una recomanació sobre els fets objecte de denúncia si ho considera convenient.
Español: La ODL, en el momento de trasladar al órgano administrativo competente las reclamaciones y las sugerencias, adjuntará un informe o una recomendación sobre los hechos objeto de denuncia si lo considera conveniente.
Valencià: L’òrgan de l’Administració competent té l’obligació de trametre la resposta pertinent a l’ODL en el termini de 15 dies des de la recepció de la reclamació o del suggeriment, així com de prendre les mesures adequades per a esmenar els fets denunciats i previndre que no es reproduïsquen en endavant.
Español: El órgano de la Administración competente tiene la obligación de enviar la respuesta pertinente a la ODL en el plazo de 15 días desde la recepción de la reclamación o de la sugerencia, así como de tomar las medidas adecuadas para enmendar los hechos denunciados y prevenir que no se reproduzcan en adelante.
Valencià: A aquest efecte, l’ODL li oferirà l’assessorament tècnic necessari.
Español: A estos efectos, la ODL le ofrecerá el asesoramiento técnico necesario.
Valencià: L’òrgan administratiu competent ha de donar compte de totes les actuacions que ha portat a terme en l’escrit de resposta que trameta a l’ODL.
Español: El órgano administrativo competente debe dar cuenta de todas las actuaciones que ha llevado a cabo en el escrito de respuesta que envíe a la ODL.
Valencià: Cada òrgan administratiu ha d’adoptar les mesures que calguen per a complir amb la màxima celeritat el deure de resposta.
Español: Cada órgano administrativo debe adoptar las medidas necesarias para cumplir con la máxima celeridad el deber de respuesta.
Valencià: Totes les comunicacions internes que integren la tramitació de les reclamacions i els suggeriments s’han de realitzar de manera exclusiva a través de mitjans electrònics.
Español: Todas las comunicaciones internas que integren la tramitación de las reclamaciones y las sugerencias se deben realizar de forma exclusiva a través de medios electrónicos.