gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plans d'actuació Els futurs plans d'actuació conjunts, que s'establixen en virtut del present conveni, contemplaran el desplegament d'accions que podran incloure's, entre altres, en els àmbits següents: 1.
Español: Planes de actuación Los futuros planes de actuación conjuntos, que se establecen en virtud del presente convenio, contemplarán el desarrollo de acciones que podrán incluirse, entre otros, en los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Millora de la competitivitat de les empreses turístiques.
Español: Mejora de la competitividad de las empresas turísticas.
Valencià: Accions dirigides a facilitar l'adaptació de les empreses turística, als canvis i innovacions que es produïxen en àrees clau de la gestió empresarial: adaptació a la normativa, i la creixent sensibilitat mediambiental, etc. 2.
Español: Acciones dirigidas a facilitar la adaptación de las empresas turística, a los cambios e innovaciones que se producen en áreas clave de la gestión empresarial: adaptación a la normativa, creciente sensibilidad medioambiental, etc. 2.
Valencià: Promoció d'empreses turístiques.
Español: Promoción de empresas turísticas.
Valencià: Col·laboració en les accions de promoció turística en favor de la internacionalització de les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Colaboración en las acciones de promoción turística en favor de la internacionalización de las empresas turísticas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Accions de formació empresarial complementàries als programes dels CDT (Centres de Turisme per a la Qualificació Professional), en àmbits com: les noves fórmules de gestió, les línies de finançament, les noves regulacions i normatives, els nous productes turístics, etc. 4.
Español: Acciones de formación empresarial complementarias a los programas de los CDT's (Centros de Turismo para la Cualificación Profesional), en ámbitos como: nuevas fórmulas de gestión, líneas de financiación, nuevas regulaciones y normativas, nuevos productos turísticos, etc. 4.
Valencià: Informació i divulgació sectorial i empresarial.
Español: Información y divulgación sectorial y empresarial.
Valencià: Accions d'intercanvi d'informació i elaboració de productes informatius, que permeten disposar d'una informació més completa i actualitzada de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana, així com accions de divulgació entre les empreses turístiques d'informació rellevant per al seu adequat exercici: accions de promoció turística, plans de qualitat, ajudes autonòmiques, estatals i europees, processos de creació de noves empreses turístiques, diagnosi, recomanacions, etc. 5.
Español: Acciones de intercambio de información y elaboración de productos informativos, que permitan disponer de una información más completa y actualizada de la actividad turística de la Comunidad Valenciana así como acciones de divulgación entre las empresas turísticas de información relevante para su adecuado desarrollo: acciones de promoción turística, planes de calidad, ayudas autonómicas, estatales y europeas, procesos de creación de nuevas empresas turísticas, diagnosis, recomendaciones, etc. 5.
Valencià: Investigació i estudi.
Español: Investigación y estudio.
Valencià: Realització d'aquelles investigacions i estudis de caràcter empresarial i sectorial, que permeten detectar les vies per a l'increment de la competitivitat de l'empresa turística i l'òptim desplegament del sector turístic de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Realización de aquellas investigaciones y estudios de carácter empresarial y sectorial, que permitan detectar las vías para el incremento de la competitividad de la empresa turística y el óptimo desarrollo del sector turístico de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Difusió i potenciació dels Sistemes de Qualitat Turística.
Español: Difusión y potenciación de los Sistemas de Calidad Turística.
Valencià: Realització de jornades i accions per a potenciar els sistemes de Qualitat Turística Espanyola en aquells sectors que tinga abast la Norma.
Español: Realización de jornadas y acciones para potenciar los sistemas de Calidad Turística Española en aquellos sectores que tenga alcance la Norma.
Valencià: Difondre la cultura de la Qualitat Turística, ajudar a implantar i certificar els sistemes de Qualitat. 7.
Español: Difundir la cultura de la Calidad Turística, ayudar a implantar y certificar los sistemas de Calidad. 7.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: A tals efectes en la comissió de turisme de cada una de les cambres assistirà un representant de la conselleria de Turisme/Agència Valenciana del Turisme.
Español: A tales efectos en la comisión de turismo de cada una de las cámaras asistirá un representante de la conselleria de Turismo/Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana seran membres tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 209/ 2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme. 8.
Español: En el Consejo de Turismo de la Comunitat Valenciana serán miembros tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 209/ 2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se prueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme. 8.
Valencià: Totes aquelles que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present acord marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: Desplegament de l'acord marc El present conveni marc de col·laboració podrà ser objecte de desplegament mitjançant els corresponents acords específics, els quals hauran de versar sobre les actuacions que s'han enumerat en l'acord precedent.
Español: Desarrollo del acuerdo marco El presente convenio marco de colaboración podrá ser objeto de desarrollo mediante los correspondientes acuerdos específicos, que deberán versar sobre las actuaciones que se han enumerado en el acuerdo precedente.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment i anàlisi del compliment dels objectius i acords fixats en este acord i en els protocols específics que en el seu desplegament es firmen, es constituirà una comissió de seguiment integrada per dos representants de cada una de les institucions intervinents i a qui competirà, igualment, la determinació d'aquelles decisions que el present conveni atribuïx a ambdues parts de comú acord.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento y análisis del cumplimiento de los objetivos y acuerdos fijados en este acuerdo y en los protocolos específicos que en su desarrollo se firmen, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las instituciones intervinientes y a quien competerá asimismo, la determinación de aquellas decisiones que el presente convenio atribuye a ambas partes de común acuerdo.
Valencià: La dita comissió de seguiment estarà integrada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la directora general del Consell de Cambres, i per un representant de l'Agència Valenciana del Turisme i un altre per part del Consell de Cambres.
Español: Dicha comisión de seguimiento estará integrada por la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la directora general del Consejo de Cámaras, y por un representante de la Agència Valenciana del Turisme y otro por parte del Consejo de Cámaras.
Valencià: Duració El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de quatre anys, prorrogables per períodes anuals i successius si no cap de les parts manifesta a l'altra la seua voluntat de procedir a la resolució del present acord trenta dies abans de la finalització del període inicial o de les seues pròrrogues.
Español: Duración El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, prorrogables por períodos anuales y sucesivos si ninguna de las partes manifiesta a la otra su voluntad de proceder a la resolución del presente acuerdo treinta días antes de la finalización del periodo inicial o de sus prórrogas.
Valencià: Resolució El present conveni marc de col·laboració entre la conselleria de Turisme a través de l'Agència Valenciana del Turisme i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, podrà quedar resolt de mutu acord o a instàncies de qualsevol de les parts per mitjà de la seua comunicació per escrit de forma fefaent a l'altra, amb una anterioritat mínima de sis mesos.
Español: Resolución El presente convenio marco de colaboración entre la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, podrá quedar resuelto de mutuo acuerdo o a instancias de cualquiera de las partes mediante su comunicación por escrito de forma fehaciente a la otra, con una anterioridad mínima de seis meses.
Valencià: Interpretació del conveni Qualsevol diferència o divergència, quant a la interpretació, aplicació i vigència del present conveni, serà dirimida mitjançant la negociació i comú acord d'ambdues parts.
Español: Interpretación del convenio Cualquier diferencia o divergencia, cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente convenio, será dirimida mediante negociación y común acuerdo de ambas partes.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i firmen en dos exemplars exemplar en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman en duplicado ejemplar en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14645) Notificació a Tensoesling, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14645) Notificación a Tensoesling, SL.
Valencià: Expedient número V-85/2008.
Español: Expediente número V-85/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14645 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Tensoesling, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14645 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Tensoesling, SL.
Valencià: [2008/14645] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tensoesling, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2008/14645] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tensoesling, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: La secretària vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-Vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Gefco España, SA, representada per Juan María Valdés Martín.
Español: Partes: reclamante: Gefco España, SA, representada por Juan María Valdés Martín.
Valencià: Reclamat: Tensoesling, SL, representada per Gloria María Zaragoza Martínez.
Español: Reclamado: Tensoesling, SL, representada por Gloria María Zaragoza Martínez.
Valencià: A València, dia 25 de setembre de 2008, a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-85/08 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de septiembre de 2008 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-85/08 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents: Antecedents de fet Primer Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports segons s'acredita amb les distintes factures adjuntes a la demanda.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Primero Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes según queda acreditado con las distintas facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: El total de les factures impagades és de la quantitat de 4.093,31 euros.
Español: El total de las facturas impagadas asciende a la cantidad de 4.093,31 euros.
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament i a pesar que van ser entregats diversos pagarés per a la cancel·lació del deute, estos van ser tornats al seu venciment, motiu que ha motivat la presentació d'esta demanda.
Español: Tras diversas gestiones de cobro y a pesar de que fueron entregados diversos pagarés para la cancelación de la deuda, éstos fueron devueltos a su vencimiento, motivo que ha motivado la presentación de esta demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que, després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de 4.093,31 euros.
Español: Termina solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de 4.093,31 euros.
Valencià: Segon Prenent la paraula la representació de la reclamada, manifesta que efectivament amb la reclamant s'han mantingut relacions comercials durant molt de temps i reconeix el deute reclamat i els motius d'esta, però en l'actualitat l'empresa està tancada i sense activitat, per la qual cosa sol·licita a la demandant que concedisca un ajornament del deute, encara que, en estos moments, no està en disposició de determinar dates de pagament, ja que, en primer lloc, s'han d'atendre unes importants qüestions familiars, i es manifesta, no obstant això, la seua predisposició a liquidar el deute.
Español: Segundo Tomando la palabra la representación de la reclamada, manifiesta que efectivamente con la reclamante se han mantenido relaciones comerciales durante mucho tiempo y reconoce la deuda reclamada y los motivos de la misma, pero en la actualidad la empresa está cerrada y sin actividad, por lo que solicita a la demandante conceda un aplazamiento de la deuda, aunque en estos momentos no está en disposición de determinar fechas de pago, ya que en primer lugar se han de atender unas importantes cuestiones familiares, manifestando no obstante su predisposición a liquidar la deuda.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics Primer La competència territorial de la Junta, de la qual cosa res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Segon La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: Segundo La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Tercer Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores i de la federació de transportistes, que en van excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, llevat del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude.
Español: Tercero Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 de septiembre que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo".
Valencià: Quart De les manifestacions realitzades en vista per la reclamant i no desvirtuades en cap moment del procediment per la reclamada i les proves documentals aportades, s'establix que realment els transports es van realitzar segons les distintes referències i relacions expressades en la factura adjunta a la demanda, la qual cosa dóna dret a la reclamant al cobrament de l'import reclamat.
Español: Cuarto De las manifestaciones realizadas en vista por la reclamante y no desvirtuadas en ningún momento del procedimiento por la reclamada y las pruebas documentales aportadas, se establece que realmente los transportes se realizaron según las distintas referencias y relaciones expresadas en la factura adjunta a la demanda, lo que da derecho a la reclamante al cobro del importe reclamado.
Valencià: Per tot això Tensoesling, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de quatre mil noranta-tres euros amb trenta-un cèntims (4.093,31 €).
Español: Por todo ello Tensoesling, SL deberá abonar a Gefco España, SA la cantidad de cuatro mil noventa y tres euros con treinta y un céntimos (4.093,31 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix dins del termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este Laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de presentar dins dels dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2707) ORDE de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2707) ORDEN de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia.