gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2001/A8974] En data 27 d'agost de 2001, la Comissió de Govern va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i serveis urbanístics necessaris en aquesta unitat d'execució, mijtançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: [2001/A8974] En fecha 27 de agosto de 2001, la Comisión de Gobierno acordó: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10673) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10673) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10673 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament obligatori programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10673 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza obligatoria programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: [2001/Q10673] Una de les mesures que contempla l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és l'adaptació curricular en grup.
Español: [2001/Q10673] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la adaptación curricular en grupo.
Valencià: L'apartat quaranta-un d'esta ordre atribuix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'autoritzar el funcionament en els centres docents del programa d'adaptació curricular en grup.
Español: El apartado cuarenta y uno de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de autorizar el funcionamiento en los centros docentes del programa de adaptación curricular en grupo.
Valencià: El punt 3 de l'apartat quaranta-un de l'esmentada Ordre de 18 de juny establix que, una vegada supervisats per la Inspecció d'Educació els requisits que han de reunir els centres per a la posada en funcionament del programa d'adaptació curricular en grup, les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado cuarenta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez supervisados por la Inspección de Educación los requisitos que deben reunir los centros para la puesta en funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo, las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les direccions territorials, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las direcciones territoriales, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat trenta-sis, punt 2, de la citada Ordre de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado treinta y seis, punto 2, de la citada Orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos, durante el primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Tercer El desenrotllament del programa d'adaptació curricular en grup s'atindrà a les condicions establides en l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny).
Español: Tercero El desarrollo del programa de adaptación curricular en grupo se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3215) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (codi 8000462).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3215) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (código 8000462).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/3215 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (codi 8000462).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/3215 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (código 8000462).
Valencià: [2001/F3215] Vist el text articulat del conveni col·lectiu de l'empresa Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de gener de 2001, firmat en data 29 de desembre de 2000, de part empresarial per la representació de l'empresa, i d'altra, per la dels treballadors, pel delegat de personal i altres, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga depositat el text original del conveni.
Español: [2001/F3215] Visto el texto articulado del convenio colectivo de la empresa Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 15 de enero de 2001, firmado en fecha 29 de diciembre de 2000, de parte empresarial por la representación de la empresa, y de otra por la de los trabajadores, por el delegado de personal y otros, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu de l'empresa Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Convenio colectivo de la empresa Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional i personal Queden sotmesos a les estipulacions del present conveni col·lectiu, tots els treballadors que presten els seus serveis per compte i sota la dependència de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV), les seues delegacions provincials i comarcals i els seus comités tècnics, únicament quedarà exclòs el secretari general en el seu aspecte econòmic, que serà negociat amb la Junta Directiva o, si és el cas, amb el president de la federació, en tractar-se d'un lloc de confiança i de lliure designació.
Español: Ámbito funcional y personal Quedan sometidos a las estipulaciones del presente convenio colectivo todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV), sus delegaciones provinciales y comarcales y sus comités técnicos, únicamente quedará excluido el secretario general en su aspecto económico, que será negociado con la junta directiva o, en su caso, con el presidente de la federación, al tratarse de un puesto de confianza y de libre designación.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu serà d'aplicació obligatòria en tot el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo será de aplicación obligatoria en todo el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La denúncia del present conveni podrà ser realitzada per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu acabament.
Español: La denuncia del presente convenio podrá ser realizada por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su finalización.
Valencià: Per al supòsit que en les negociacions d'un futur conveni col·lectiu no s'arribe a un acord abans de la data d'expiració d'aquest, aquest conveni amb totes les seues parts s'entendrà automàticament prorrogat, fins que no s'arribe a un acord que el substituïsca.
Español: Para el supuesto de que en las negociaciones de un futuro convenio colectivo no se llegue a un acuerdo antes de la fecha de expiración del mismo, este convenio con todas sus partes se entenderá automáticamente prorrogado, hasta tanto no se llegue a un acuerdo que lo sustituya.
Valencià: Salari base El salari base en jornada normal de treball serà el que figura per a cada categoria professional en la taula adjunta.
Español: Salario base El salario base en jornada normal de trabajo será el que figura para cada categoría profesional en la tabla adjunta.
Valencià: Norma no discriminatòria No es podrà discriminar cap treballador per raons d'edat, sexe, ideologia, religió, raça o nacionalitat, en cap aspecte de la relació laboral, lloc de treball, categoria o qualsevol concepte que es reculla en aquest conveni o en la normativa vigent.
Español: Norma no discriminatoria No se podrá discriminar a ningún trabajador por razones de edad, sexo, ideología, religión, raza o nacionalidad, en ningún aspecto de la relación laboral, puesto de trabajo, categoría o cualquier concepto que se contemple en este convenio o en la normativa vigente.
Valencià: Garantia ad personam Es respectaran les condicions salarials més avantatjoses que estiguen gaudint els empleats, aquestes s'entendran en còmput anual.
Español: Garantía ad personam Se respetaran las condiciones salariales más ventajosas que vinieren disfrutando los empleados, entendiéndose las mismas en cómputo anual.
Valencià: Els representants dels treballadors tindran funcions de participació, control, i proposta, en aquelles decisions de la federació que suposen una modificació substancial de caràcter col·lectiu que afecte: a) Jornada de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de participación, control, y propuesta, en aquellas decisiones de la federación que supongan una modificación sustancial de carácter colectivo que afecte a: a) Jornada de trabajo.
Valencià: b) Horari.
Español: b) Horario.
Valencià: d) Sistema de remuneració.
Español: d) Sistema de remuneración.
Valencià: e) Sistema de treball, rendiment i adopció de noves tecnologies.
Español: e) Sistema de trabajo, rendimiento y adopción de nuevas tecnologías.
Valencià: Classificació professional El personal de la FFCV es classificarà en els grups de treball següents: Grup I A) Secretari general.
Español: Clasificación profesional El personal de la FFCV se clasificará en los siguientes grupos de trabajo: Grupo I A) Secretario general.
Valencià: El secretari general de la FFCV serà nomenat per la Junta Directiva a proposta del president.
Español: El secretario general de la FFCV será nombrado por la Junta Directiva a propuesta del presidente.
Valencià: Dependrà directament d'aquest i la seua funció serà portar a efecte tots els acords de la Junta Directiva de la FFCV i del seu Comité Executiu, així com els acords adoptats per l'Assemblea General i les instruccions rebudes del president i altres membres de la Junta Directiva que tinguen facultats per a donar-les.
Español: Dependerá directamente de éste y su función será llevar a efecto todos los acuerdos de la Junta Directiva de la FFCV y de su Comité Ejecutivo, así como los acuerdos adoptados por la Asamblea General y las instrucciones recibidas del presidente y demás miembros de la Junta Directiva que tengan facultades para darlas.
Valencià: És el cap de personal i en la pràctica el gerent de la FFCV, però no el seu representant legal.
Español: Es el jefe de personal y en la práctica el gerente de la FFCV, pero no su representante legal.
Valencià: La retribució d'aquest lloc de treball serà pactada amb la Junta Directiva o, si és el cas, amb el president.
Español: La retribución de este puesto de trabajo será pactada con la Junta Directiva o, en su caso, con el presidente.
Valencià: Podrà existir un vicesecretari, nomenat per la Junta Directiva de la FFCV a proposta del seu president.
Español: Podrá existir un vicesecretario, nombrado por la Junta Directiva de la FFCV a propuesta de su presidente.
Valencià: La seua missió a més de les pròpies del seu càrrec, serà la de substituir el secretari general en absència o per malaltia d'aquest.
Español: Su misión además de las propias de su cargo, será la de sustituir al secretario general en ausencia o por enfermedad de éste.
Valencià: Grup II A) Secretari de comité tècnic.
Español: Grupo II A) Secretario de comité técnico.
Valencià: D) Oficials de primera.
Español: D) Oficiales de primera.
Valencià: E) Oficials de segona.
Español: E) Oficiales de segunda.
Valencià: El secretari del comité tècnic és aquell la funció específica del qual es desplega dins dels comités tècnics federatius, com són el d'àrbitres, entrenadors i qualsevol altre dels que s'integren dins de la federació.
Español: El secretario de comité técnico es aquel cuya función específica se desarrolla dentro de los comités técnicos federativos, como son, el de árbitros, entrenadores y cualquier otro de los que integran dentro de la federación.
Valencià: El cap de negociat comprén el personal que assumeix la dependència directa del secretari general (si no n'hi ha, del vicesecretari), el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus burocràtic, i té sota les seues ordres i direcció el personal d'aquest grup professional.
Español: El jefe de negociado comprende al personal que asume la dependencia directa del secretario general (en su defecto del vicesecretario), el mando y la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático, teniendo bajo sus ordenes y dirección el personal de ese grupo profesional.
Valencià: Comptables, tindran la responsabilitat de les funcions purament administratives i dependran del cap de negociat.
Español: Contables, tendrán la responsabilidad de las funciones puramente administrativas y dependerán del jefe de negociado.
Valencià: Oficials de primera són aquells empleats que actuen a les ordres del cap de negociat, assumeixen la responsabilitat d'un dels serveis en els quals es subdivideixen les activitats del negociat, amb o sense empleats a les seues ordres, i executen funcions administratives.
Español: Oficiales de primera, son aquellos empleados que actúan a las órdenes del jefe de negociado y asumen la responsabilidad de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del negociado, con o sin empleados a sus órdenes, y ejecutan funciones administrativas.
Valencià: Oficials de segona, tenen certa iniciativa, però amb subordinació al cap de negociat o oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions d'auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, maneig d'arxius, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Oficiales de segunda, tienen cierta iniciativa, pero con subordinación al jefe de negociado u oficiales de primera, si los hubiere, efectuarán operaciones de auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, manejo de archivos, correspondencia sencilla y demás trabajos similares.
Valencià: Tindran així mateix aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol, que prenguen al dictat cent paraules per minut, les traduïsquen directament i correctament a màquina en sis, i facen correctament 300 pulsacions al dictat directe a màquina, en mitjana referida com a màxim en cinc minuts.
Español: Tendrán asimismo esta categoría, los taquimecanógrafos en idioma español, que tomen al dictado cien palabras por minuto, traduciéndolas directa y correctamente a máquina en seis, y hagan correctamente 300 pulsaciones al dictado directo a máquina, en promedio referido como máximo en cinco minutos.