gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal Comitè Científic Consell Mèdic Forense..
Español: Vocal Comité Científico Consejo Médico Forense..
Valencià: 11.30-12.00: PAUSA-CAFÈ.
Español: 11:30-12:00: PAUSA-CAFÉ.
Valencià: 12.00-13.30: La valoració dual del risc de reincidència i homicidi en violència de gènere..
Español: 12:00-13:30: La valoración dual del riesgo de reincidencia y homicidio en violencia de género..
Valencià: Cap d’àrea d’anàlisi VioGèn i Criminalitat, Direcció General de Coordinació i Estudis Secretaria d’Estat de Seguretat.
Español: Jefe de Área de análisis VioGén y Criminalidad, Dirección General de Coordinación y Estudios Secretaría de Estado de Seguridad – Ministerio del Interior..
Valencià: 13.30-14.30 Conseqüències de la pandèmia per COVID-19 (confinament i postconfinament) en el risc i la protecció de les víctimes de violència de gènere..
Español: 13:30-14:30 Consecuencias de la pandemia por COVID-19 (confinamiento y post-confinamiento) en el riesgo y la protección de las víctimas de violencia de género..
Valencià: Director de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Càceres.
Español: Director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cáceres.
Valencià: Vocal del Comitè Científic del Consell Mèdic Forense..
Español: Vocal del Comité Científico del Consejo Médico Forense..
Valencià: 16.00-17.00: Dificultats en l’avaluació del risc en violència de gènere..
Español: 16:00-17:00: Dificultades en la evaluación del riesgo en violencia de género..
Valencià: Professora associada Departament Psicologia del a Salut.
Español: Profesora asociada Departamento Psicología de la Salud.
Valencià: Metge forense.
Español: Médica Forense.
Valencià: Cap de secció de la Unitat de Valoració Forense Integral de Violència de Gènere de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant.
Español: Jefa de sección de Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia de Género del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Dimarts 20 de juliol 2021.
Español: Martes 20 de julio 2021.
Valencià: 9.30-11.00: Homicidi en violència de gènere I: situació global, epidemiologia i legislació.
Español: 9:30-11:00: Homicidio en violencia de género I: situación global, epidemiología y legislación.
Valencià: Model de protocol llatinoamericà d’investigació de les morts violentes de dones per raons de gènere..
Español: Modelo de protocolo latinoamericano de investigación de las muertes violentas de mujeres por razones de género..
Valencià: Cap de Servicio de Laboratori de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Sevilla.
Español: Jefe de Servicio de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Sevilla.
Valencià: Junta d’Andalusia.
Español: Junta de Andalucía.
Valencià: Espanya.
Español: España.
Valencià: Professor associat de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla.
Español: Profesor asociado de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.
Valencià: 11.00-12.30: Homicidi en violència de gènere II: Perfil del feminicida a Espanya..
Español: 11:00-12:30: Homicidio en violencia de género II: Perfil del feminicida en España..
Valencià: José Luis González Álvarez.
Español: Don José Luis González Álvarez.
Valencià: Direcció General de Coordinació i Estudis.
Español: Dirección General de Coordinación y Estudios.
Valencià: 12.30-13.00: PAUSA-CAFÈ.
Español: 12:30-13:00: PAUSA-CAFÉ.
Valencià: 13.00-14.30: Homicidi en violència de gènere III: Investigació medicolegal i criminològica del feminicidi en violència de gènere.
Español: 13:00-14:30: Homicidio en violencia de género III: Investigación médico-legal y criminológica del feminicidio en violencia de género.
Valencià: Diferències i similituds amb altres tipus de feminicidis..
Español: Diferencias y similitudes con otros tipos de feminicidios..
Valencià: Mèdic forense.
Español: Médico forense.
Valencià: Servei Patologia Forense.
Español: Servicio Patología Forense.
Valencià: 16.00-17.00: Nou protocol de valoració forense urgent del risc de violència..
Español: 16:00-17:00: Nuevo protocolo de valoración forense urgente del riesgo de violencia..
Valencià: Professora associada Departament Psicologia de la Salut.
Español: Profesora asociada Departamento Psicología de la Salud.
Valencià: Mèdica Forense.
Español: Médica Forense.
Valencià: Cap de secció d’Unitat de Valoració Forense Integral de Violència de Gènere de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant.
Español: Jefa de sección de Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia de Género del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Vocal del Comitè Científic del Consell Mèdic Forense.
Español: Vocal del Comité Científico del Consejo Médico Forense.
Valencià: Dimecres 21 de juliol 2021.
Español: Miércoles 21 de julio 2021.
Valencià: 9.30-10.30: Metodologia en l’avaluació del risc en violència de gènere en el malalt mental greu..
Español: 9:30-10:30: Metodología en la evaluación del riesgo en Violencia de género en el enfermo mental grave..
Valencià: Psicòleg clínic.
Español: Psicólogo clínico.
Valencià: Professor col·laborador de la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor colaborador de la Universidad de Alicante.
Valencià: exfuncionari del Cos Superior de Tècnics d’IIPP Ministeri d’Interior amb destinació a l’Hospital Psiquiàtric Penitenciari d’Alacant..
Español: Ex funcionario del Cuerpo Superior de Técnicos de IIPP Ministerio de Interior con destino en el Hospital Psiquiátrico Penitenciario de Alicante..
Valencià: 10.30-11.30: Exposició dels menors a la violència de gènere.
Español: 10:30-11:30: Exposición de los menores a la violencia de género.
Valencià: Factors de risc..
Español: Factores de riesgo..
Valencià: Metge forense.
Español: Médica forense.
Valencià: Cap de servei de Clínica Medicoforense de Biscaia de l’Institut Basc de Medicina Legal i Ciències Forenses.
Español: Jefa de servicio de Clínica Médico forense de Vizcaya del Instituto Vasco de Medicina Legal y Ciencias Forenses.
Valencià: Responsable de les Unitats de Valoració Forense Integrals de l’IVMLCF..
Español: Responsable de las Unidades de Valoración Forense Integral del IVMLCF..
Valencià: 12.00-14.00: Taula redona: «El paper de les forces i cossos de seguretat de l’estat i els Instituts de medicina legal i ciències forenses en l’avaluació del risc en violència de gènere.
Español: 12:00-14:00: Mesa redonda: El papel de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la evaluación del riesgo en violencia de género.
Valencià: Necessitat de coordinació entre institucions»..
Español: Necesidad de coordinación entre instituciones..
Valencià: Moderadora: Mar Pastor Bravo.
Español: Moderadora:Mar Pastor Bravo.
Valencià: Responsable de l’àrea de Violència de Gènere, Estudis i Formació.
Español: Responsable del área de violencia de género, estudios y formación.
Valencià: Secretaria d’Estat de Seguretat.
Español: Secretaría de Estado de Seguridad.
Valencià: Ministeri de l’Interior..
Español: Ministerio del Interior..
Valencià: Director Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Múrcia.
Español: Director Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Murcia.
Valencià: President del Comitè Científic del Consell Mèdic Forense..
Español: Presidente del comité científico del Consejo Médico Forense..
Valencià: FUNDEUN lliura 29.500 euros en la XXIX Edició dels Premis Noves Idees Empresarials.
Español: FUNDEUN entrega 29.500 euros en la XXIX Edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales.
Valencià: TM Grupo Inmobiliario i LUCENTIA LAB obtenen el Premi Business Knowledge.
Español: TM Grupo Inmobiliario y LUCENTIA LAB se alzan con el “Premio Business Knowledge”.
Valencià: Les catorze categories de premis reconeixen la innovació i el talent sorgit a la província d’Alacant.
Español: Las 14 categorías de premios reconocen la innovación y el talento surgido en la provincia de Alicante.
Valencià: FUNDEUN va celebrar anit la XXIX Gala de Lliurament dels Premis Noves Idees Empresarials al castell de Santa Bàrbara d’Alacant.
Español: FUNDEUN celebró anoche la XXIX Gala de Entrega de los Premios Nuevas Ideas Empresariales en el Castillo Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: Amb prop de tres-cents assistents, es van donar a conèixer els catorze projectes guanyadors seleccionats d’entre els trenta-un projectes finalistes que van passar a la segona fase, els quals han rebut, en aquesta edició, més de 29.500 euros en premis.
Español: Con cerca de 300 asistentes, se dieron a conocer los 14 proyectos ganadores seleccionados de entre los 31 proyectos finalistas que pasaron a la segunda fase que han recibido, en esta edición, más de 29.500 euros en premios.
Valencià: Els equips guanyadors rebran imports que oscil·len entre els 4.500 i 1.500 euros i que suposaran un bon suport per a les seues idees emprenedores..
Español: Los equipos ganadores recibirán importes que oscilan entre los 4.500 y 1.500 euros y que supondrán un buen soporte para sus ideas emprendedoras..
Valencià: El president de FUNDEUN, Antonio Fernández, ha estat envoltat, entre altres autoritats, per Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant; Luis Barcala, alcalde d’Alacant; el diputat provincial, Alejandro Morant Climent; l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, José Rafael Pascual Llopis; Manuel Villar, vicealcalde de l’Ajuntament d’Alacant; María del Carmen de España, regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant; representants de diferents institucions i una àmplia representació acadèmica i empresarial de la província d’Alacant..
Español: El presidente de FUNDEUN, Antonio Fernández, ha estado rodeado, entre otras autoridades, por Amparo Navarro, Rectora de la Universidad de Alicante; Luis Barcala, Alcalde de Alicante; el Diputado Provincial, Alejandro Morant Climent; el Alcalde de San Vicente del Raspeig, José Rafael Pascual Llopis; Manuel Villar, Vicealcalde del Ayuntamiento de Alicante; María del Carmen de España, Concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante; representantes de diferentes instituciones y una amplia representación académica y empresarial de la Provincia de Alicante..
Valencià: El president de FUNDEUN, Antonio Fernández, va voler destacar que en FUNDEUN, «es fusionen les empreses i institucions i la Universitat d’Alacant per a donar com a resultat un espai ple d’enfocaments diferents, ric en matisos i atent als canvis, que acosta els uns i als altres i que, a més, ajuda els joves a posar el seu projecte en marxa amb una visió realista de les coses.
Español: El presidente de FUNDEUN, Antonio Fernández, quiso destacar que en FUNDEUN, “se fusionan las empresas e instituciones y la Universidad de Alicante, dando como resultado un espacio lleno de enfoques diferentes, rico en matices y atento a los cambios, que acerca a unos y a otros y que además ayuda a que los jóvenes pongan su proyecto en marcha con una visión realista de las cosas.
Valencià: Les nostres més de noranta empreses i institucions necessiten el talent tant com aquest busca un lloc on puga desenvolupar les seues habilitats.
Español: Nuestras más de 90 empresas e instituciones necesitan del talento tanto como este busca un lugar donde desarrollar sus habilidades.
Valencià: Facilitar aquest procés i crear aquest espai és el que fem, és el nostre valor afegit.
Español: Facilitar ese proceso y crear ese espacio es lo que venimos haciendo, es nuestro valor añadido.
Valencià: Us encoratge a tots a fer-ne ús, a fer ús de FUNDEUN»..
Español: A todos os animo a hacer uso del mismo, a hacer uso de FUNDEUN”..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha anunciat que enguany s’inaugurarà l’edifici emblemàtic del Parc Científic «que es convertirà en el pol de tracció del nostre ecosistema de transferència, i on ja s’han traslladat les oficines del Parc Científic, i s’ha posat en marxa el procés de licitació dels espais per a les empreses que s’hi vulguen allotjar».
Español: En su intervención, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha anunciado que este año se inaugurará el edificio emblemático del Parque Científico "que se convertirá en el polo de tracción de nuestro ecosistema de transferencia, y dónde ya se han trasladado las oficinas del Parque Científico y se ha puesto en marcha el proceso de licitación de los espacios para las empresas que quieran alojarse en nuestro Parque".
Valencià: En aquest sentit, ha volgut recordar que FUNDEUN «va nàixer amb la vocació d’ajudar la universitat en la funció de transferència del coneixement», una tasca que en aquests moments considera «més necessària i complementària que mai».
Español: En este sentido, ha querido recordar que FUNDEUN "nació con la vocación de ayudar a la Universidad en su función de transferencia del conocimiento", una labor que en estos momentos considera "más necesaria y complementaria que nunca".
Valencià: «La universitat pot ajudar conjuntament amb altres actors, com vosaltres, a canviar el model productiu de la nostra província», ha dit, i els ha animat a continuar treballant en el foment dels «projectes d’investigació col·laboratius entre el sector públic i el privat, tant per a desenvolupar els resultats de la investigació obtinguda a la universitat, com per a ajudar les empreses que aposten per la investigació i la innovació»..
Español: "La Universidad puede ayudar conjuntamente con otros actores, como vosotros, a cambiar el modelo productivo de nuestra provincia", ha dicho y les ha animado continuar trabajando en el fomento de "los proyectos de investigación colaborativos entre el sector público y el privado, tanto para desarrollar los resultados de la investigación obtenida en la universidad, como para ayudar a aquellas empresas que apuesten por la investigación y la innovación"..
Valencià: Enguany, la distinció Business Knowledge es va lliurar a Abel García, vicepresident de TM Grupo Inmobiliario, i a Juan Carlos Trujillo, investigador i cofundador de l’empresa derivada LUCENTIA LAB..
Español: Este año la distinción Business Knowledge se entregó a Abel García, vicepresidente de TM Grupo Inmobiliario, y a Juan Carlos Trujillo, investigador y cofundador de la spin-off LUCENTIA LAB..
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d’Alacant, FUNDEUN, fa més de trenta-quatre anys que potencia la creació d’empreses intensives en coneixement a la província d’Alacant, secundant i impulsant l’ecosistema emprenedor, formant i impulsant el talent i la transferència de coneixement cap a l’empresa que innova.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante, FUNDEUN, lleva más de 34 años potenciando la creación de empresas intensivas en conocimiento en la provincia de Alicante, apoyando e impulsando el ecosistema emprendedor, formando e impulsando el talento y la transferencia de conocimiento hacia la empresa que innova.
Valencià: Els treballs premiats han sigut seleccionats per un jurat format per representants institucionals i acadèmics..
Español: Los trabajos premiados han sido seleccionados por un jurado formado por representantes institucionales y académicos..
Valencià: Guanyadors dels Premis Fundeun 2023:.
Español: Ganadores de los Premios Fundeun 2023:.
Valencià: A més, l’empresa es beneficiarà dels serveis, suports i descomptes que el Parc Científic concedeix als projectes sorgits de la comunitat universitària de la UA: VISUTRAIN, de David Pablo Piñero Llorens i Francisco Flórez Revuelta..
Español: Además, la empresa disfrutará de los servicios, beneficios y descuentos que el Parque Científico otorga a los proyectos surgidos de la comunidad universitaria de la UA: VISUTRAIN, de David Pablo Piñero Llorens y Francisco Flórez Revuelta..
Valencià: VISUTRAIN S.L es presenta com una empresa de base tecnològica en l’àmbit de la salut visual que té per missió convertir-se en empresa referent en l’entrenament o teràpia visual personalitzada basada en l’evidència científica.
Español: se plantea como una empresa de base tecnológica en el ámbito de la salud visual cuya misión es convertirse en empresa referente en el entrenamiento o terapia visual personalizada basada en la evidencia científica.
Valencià: VISUTRAIN ofereix un nou sistema de teràpia visual personalitzat basat en les tecnologies més avançades de la ludificació, així com una plataforma amb diferents menes de tests visuals per al diagnòstic i el seguiment dels resultats obtinguts amb la teràpia.
Español: VISUTRAIN ofrece un novedoso sistema de terapia visual personalizado basado en las tecnologías más avanzadas del gaming, así como una plataforma con diferentes tipos de tests visuales para el diagnóstico y el seguimiento de los resultados obtenidos con la terapia.
Valencià: L’objectiu final d’aquest sistema és el maneig de diferents condicions visuals com són la insuficiència de convergència, l’ambliopia, i els problemes oculomotores i de percepció visual en diferents condicions neurològiques i d’una altra índole, així com facilitar la neuroadaptació en qualsevol pacient al qual se li prescriga correcció òptica multifocal per a la compensació de la presbícia..
Español: El objetivo final de este sistema es el manejo de diferentes condiciones visuales como son la insuficiencia de convergencia, la ambliopía, y los problemas oculomotores y de percepción visual en distintas condiciones neurológicas y de otra índole, así como facilitar la neuroadaptación en cualquier paciente al que se le prescriba corrección óptica multifocal para la compensación de la presbicia..
Valencià: Premi CAIXABANK al Millor Projecte Presentat per Tècnics de Formació Professional (FP) amb una dotació de 3.500 €: G2ENERGY, d’Óscar Pujalte Carrasco, Joaquin Carrasco Palazón i Dickerson Daniel Jara Romero..
Español: Premio CAIXABANK, al mejor «proyecto presentado por Técnicos de Formación Profesional (FP)» con una dotación de 3.500 €: G2ENERGY, de Óscar Pujalte Carrasco, Joaquin Carrasco Palazón y Dickerson Daniel Jara Romero..
Valencià: El projecte ha creat un sistema d’optimització d’instal·lacions fotovoltaiques mitjançant la neteja totalment automatitzada d’aquestes instal·lacions mitjançant la implementació d’un sistema d’aspersió de filtres automatitzat que netejarà la placa solar eliminant la brutícia acumulada a la superfície, realitzant un procés de neteja amb líquid antiestàtic diluït en aigua.
Español: El proyecto ha creado un sistema de optimización de instalaciones fotovoltaicas mediante el lavado totalmente automatizado de estas mediante la implementación de un sistema de aspersión de boquillas automatizado que limpiará la placa solar eliminando la suciedad acumulada en la superficie de las mismas, realizando un proceso de lavado con líquido antiestático diluido en agua.
Valencià: A més, el sistema pot incorporar un cicle semitancat que permet reutilitzar aigua de neteges anteriors i fer servir aigua de pluja..
Español: Además, el sistema puede incorporar un ciclo semicerrado que permite reutilizar agua de anteriores lavados y utilizar agua de lluvia..
Valencià: Premi DIPUTACIÓ PROVINCIAL al Millor Projecte Diversificador, amb una dotació de 3.000 €: InferIA, d’Alberto Berenguer Pastor, Jose Norberto Mazón López i David Tomás Díaz..
Español: Premio DIPUTACIÓN PROVINCIAL, al mejor «proyecto Diversificador» con una dotación de 3.000 €: InferIA, de Alberto Berenguer Pastor, Jose Norberto Mazón López y David Tomás Díaz..
Valencià: Inferia és un mercat web de dades que centralitza diverses fonts de dades, tant públiques com privades, i que, a més, actua com a intermediari per a facilitar l’oferta de dades per part dels proveïdors i permetre als usuaris accedir-hi de manera senzilla.
Español: Inferia es una marketplace de datos que centraliza diversas fuentes de datos, tanto públicas como privadas, y que además actúa como intermediario facilitando la oferta de datos por parte de los proveedores y permitiendo a los usuarios acceder a ellos de forma sencilla.
Valencià: Tot això gràcies a un mecanisme de cerca i descobriment eficaç desenvolupat a partir de resultats d’investigació i que permet als usuaris trobar ràpidament les dades que s’adapten a les seues necessitats.
Español: Todo esto gracias a un mecanismo de búsqueda y descubrimiento eficaz desarrollado a partir de resultados de investigación y qué permite a los usuarios encontrar rápidamente los datos que se adaptan a sus necesidades.
Valencià: D’altra banda, també promou l’accessibilitat a les dades per a empreses i usuaris no experts, oferint serveis de visualització, interacció i descobriment.
Español: Por otra parte, también promueve la accesibilidad a los datos para aquellas empresas y usuarios no expertos, ofreciendo servicios de visualización, interacción y descubrimiento.
Valencià: Finalment, cal destacar que totes les transaccions realitzades fan ús de contractes intel·ligents amb l’objectiu d’assegurar una major agilitat, seguretat, traçabilitat i confiança en el procés de compra/venda de dades..
Español: Finalmente, cabe destacar que todas las transacciones realizadas hacen uso de smart contracts, con el objetivo de asegurar una mayor agilidad, seguridad, trazabilidad y confianza en el proceso de compra/venta de datos..
Valencià: Premi Q PHARMA al Millor Projecte de Medicina i Salut, amb una dotació de 2.500 €: Gundelife, de Juan Carbonell González..
Español: Premio Q PHARMA, al mejor proyecto de «Medicina y Salud» con una dotación de 2.500 €: Gundelife, de Juan Carbonell González..
Valencià: Gundelife es dedica a l’explotació de la gundelia, una planta de gran valor nutricional i fitoterapèutic.
Español: Gundelife se dedica a la explotación de la Gundelia, una planta de gran valor nutricional y fitoterapéutico.
Valencià: S’especialitza en el cultiu, extracció i comercialització dels seus principis actius, els quals tenen aplicacions potencials en els sectors farmacèutic, alimentari i cosmètic.
Español: Se especializa en el cultivo, extracción y comercialización de sus principios activos, los cuales tienen aplicaciones potenciales en los sectores farmacéutico, alimentario y cosmético.
Valencià: Se centra en la producció sostenible, el control rigorós de la qualitat i la innovació constant per a obtenir productes d’alta eficàcia i beneficiosos per a la salut humana..
Español: Se centra en la producción sostenible, el control riguroso de la calidad y la innovación constante para obtener productos de alta eficacia y beneficioso para la salud humana..
Valencià: Premi TM GRUP IMMOBILIARI al Millor Projecte de Noves Oportunitats de Negoci Associat al Turisme Residencial Sostenible (projectes de conservació de la mar/platges /ecosistemes marins, projectes de desenvolupament i aplicacions de materials sostenibles en la construcció, projectes vinculats a l’urbanisme sostenible, projectes associats a la millora de l’eficiència energètica dels habitatges…)  amb una dotació de 2.500 €: Sun Block H2O, de Laura Martín García de Dionisio i Carlos Millas Naranjo..
Español: Premio TM GRUPO INMOBILIARIO, al mejor proyecto de «nuevas oportunidades de negocio asociado al turismo residencial sostenible» (proyectos de conservación del mar/playas /ecosistemas marinos, proyectos de desarrollo y aplicaciones de materiales sostenibles en la construcción, proyectos vinculados al urbanismo sostenible, proyectos asociados a la mejora de la eficiencia energética de las viviendas…)  con una dotación de 2.500 €: Sun Block H2O, de Laura Martín García de Dionisio y Carlos Millas Naranjo..
Valencià: La seua proposta es basa en unes finestres amb cambra d’aigua que ajuden a reduir l’escalfament dels edificis i es puguen fer servir com a col·lectors solars per a produir aigua calenta sanitària.
Español: Su propuesta se basa en unas ventanas con cámara de agua que ayuden a reducir el calentamiento de los edificios y puedan emplearse como colectores solares para producir agua caliente sanitaria.
Valencià: Els grans i moderns edificis envidrats aporten llum i sensació d’espai, però en països amb molta radiació solar, com Espanya, Dubai, els Estats Units o l’Índia, això causa sobreescalfament i un consum excessiu d’energia per a la climatització.
Español: Los grandes y modernos edificios acristalados aportan luz y sensación de espacio, pero en países con mucha radiación solar, como España, Dubai, Estados Unidos o India, esto causa sobrecalentamiento y un consumo excesivo de energía para la climatización.