gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades inscrites i anotades podran, si pertoca, ser objecte de comprovació per les persones encarregades del registre.
Español: Los datos inscritos y anotados podrán, en su caso, ser objeto de comprobación por las personas encargadas del Registro.
Valencià: Acreditació del personal bomber voluntari i personal bomber d'empresa La condició de personal bomber voluntari i de personal bomber d'empresa s'adquirirà per mitjà de l'acreditació expedida per l'IVASPE, segons establixen els articles 8 i 9 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, i el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, que disposa les condicions i requisits per a l'acreditació del personal bomber voluntari i del personal bomber d'empresa.
Español: Acreditación del personal bombero voluntario y personal bombero de empresa La condición de personal bombero voluntario y de personal bombero de empresa se adquirirá mediante la acreditación expedida por el IVASPE, según lo establecido en los artículos 8 y 9 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, y el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, que establece las condiciones y requisitos para la acreditación del personal bombero voluntario y del personal bombero de empresa.
Valencià: Esta acreditació serà necessària per a la inscripció al registre.
Español: Esta acreditación será necesaria para la inscripción en el registro.
Valencià: Document d'acreditació per al personal bomber professional, voluntari i d'empresa.
Español: Documento de acreditación para el personal bombero profesional, voluntario y de empresa.
Valencià: Carnet professional 1.
Español: Carné profesional 1.
Valencià: Una vegada efectuades les inscripcions corresponents i, si pertoca, les comprova- cions pertinents, el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències assignarà el número d'identificació que corresponga al personal inscrit al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Una vez efectuadas las inscripciones correspondientes y, en su caso, las comprobaciones pertinentes, el titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias asignará el número de identificación que corresponda al personal inscrito en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A continuació, l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències confeccionarà el document d'acreditació, que contindrà les dades que figuren en l'annex d'este decret i que lliurarà a les persones interessades, a través dels servicis i empreses que hagen gestionat l'alta de les dades al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Seguidamente, el órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias confeccionará el documento de acreditación, que contendrá los datos que figuran en el anexo del presente decreto y que entregará a las personas interesadas, a través de los servicios y empresas que hayan gestionado el alta de los datos en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Este document d'acreditació tindrà format de carnet amb fotografia i serà el document acreditatiu de la funció que n'exercix la persona portadora, així com de la condició d'agent de l'autoritat del personal bomber professional. 4.
Español: Este documento de acreditación tendrá formato de carné con fotografía y será el documento acreditativo de la función que ejerce la persona portadora, así como de la condición de agente de la autoridad del personal bombero profesional. 4.
Valencià: El document d'acreditació tindrà una vigència de cinc anys.
Español: El documento de acreditación tendrá una vigencia de cinco años.
Valencià: La Generalitat n'efectuarà la renovació d'ofici abans que finalitze el seu període de vigència.
Español: La Generalitat efectuará su renovación de oficio antes de que finalice su periodo de vigencia.
Valencià: Així mateix, caldrà renovar-lo sempre que es produïsquen canvis de categoria i de servici o empresa. 5.
Español: Asimismo, deberá renovarse siempre que se produzcan cambios de categoría y de Servicio o empresa. 5.
Valencià: Tot el personal bomber professional, voluntari i d'empresa estarà proveït del document d'acreditació, que haurà de portar sempre que es trobe de servici i exhibir si se li requerix amb motiu de l'exercici de les seues funcions.
Español: Todo el personal bombero profesional, voluntario y de empresa estará provisto del documento de acreditación, que tendrá que llevar siempre que se encuentre de servicio y exhibir si se le requiere con motivo del ejercicio de sus funciones.
Valencià: Modificació de les dades del registre 1.
Español: Modificación de los datos del registro 1.
Valencià: Sempre que es produïsquen canvis en les dades inscrites o anotades al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana i, en especial, les relatives als cursos de formació, els servicis i empreses hauran d'actualitzar-les com a mínim trimestralment, per mitjà de suport telemàtic.
Español: Siempre que se produzcan cambios en los datos inscritos o anotados en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana y, en especial, los relativos a los cursos de formación, los servicios y empresas deberán actualizarlos como mínimo trimestralmente, mediante soporte telemático.
Valencià: Esta informació podrà ser utilitzada per l'IVASPE per a la selecció d'alumnes en els cursos que impartisca. 2.
Español: Dicha información podrá ser utilizada por el IVASPE para la selección de alumnos/as en los cursos que imparta. 2.
Valencià: En aquells casos que la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències considere que les dades del personal registrat són inexactes, en tot o en part, o incompletes, podrà modificar, d'ofici, l'assentament d'inscripció al registre i substituir les corresponents dades rectificades o completades.
Español: En aquellos casos en los que la persona titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias apreciara que los datos del personal registrado resultaran ser inexactos, en todo o en parte, o incompletos, podrá proceder, de oficio, a la modificación del asiento de inscripción en el registro y sustituir los correspondientes datos rectificados o completados. 3.
Valencià: Les persones interessades podran sol·licitar la rectificació i l'actualització de les seues dades.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar la rectificación y la actualización de sus datos.
Valencià: Cancel·lació de l'assentament d'inscripció al registre 1.
Español: Cancelación del asiento de inscripción en el registro 1.
Valencià: Els servicis i empreses anotaran les baixes que es produïsquen en el seu personal inscrit al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los servicios y empresas anotarán las bajas que se produzcan en su personal inscrito en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada anotada la baixa al registre, la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències cancel·larà l'assentament d'inscripció al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Una vez anotada la baja en el registro, la persona titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias cancelará el asiento de inscripción en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En aquells casos que la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències observe una causa de cancel·lació, podrà cancel·lar, d'ofici, la inscripció al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, que notificarà al responsable del servici o empresa indicant les causes que en van motivar la cancel·lació.
Español: En aquellos casos en los que la persona titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias apreciara causa de cancelación, podrá proceder, de oficio, a la cancelación del asiento de inscripción en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, que notificará al responsable del Servicio o empresa indicando las causas que motivaron dicha cancelación.
Valencià: Accés a les dades del registre 1.
Español: Acceso a los datos del registro 1.
Valencià: El personal bomber professional, voluntari i d'empresa que figure inscrit al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana podrà accedir a les seues dades personals que hi consten, segons establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El personal bombero profesional, voluntario y de empresa que figure inscrito en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana podrá acceder a sus datos personales que figuren en el registro, según lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: També podrà accedir a les dades que figuren al registre els servicis i empreses que hi van efectuar la inscripció i les anotacions.
Español: También podrán acceder a los datos que figuran en el registro los servicios y empresas que efectuaron la inscripción y las anotaciones en éste.
Valencià: L'accés d'estos servicis i empreses serà telemàtic.
Español: El acceso de estos servicios y empresas será telemático.
Valencià: Nivell de protecció 1.
Español: Nivel de protección 1.
Valencià: En relació amb les dades de caràcter personal que s'emmagatzemaran al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: En relación con los datos de carácter personal que se almacenarán en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: El nivell de seguretat del Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana serà el nivell bàsic. 3.
Español: El nivel de seguridad del Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana será el nivel básico. 3.
Valencià: La persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, com a òrgan responsable del registre, adoptarà les mesures de seguretat d'índole tècniques i organitzatives de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La persona titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, como órgano responsable del Registro, adoptará las medidas de seguridad de índole técnicas y organizativas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Implantació del registre El programa d'implantació del Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana serà el següent: 1.
Español: Implantación del registro El programa de implantación del Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana será el siguiente: 1.
Valencià: En els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'este decret, l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències proporcionarà a les persones autoritzades dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) i de les empreses que corresponga l'adreça URL i els codis d'accés que els permetran l'accés al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana.
Español: En los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente decreto, el órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias proporcionará a las personas autorizadas de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) y de las empresas que corresponda la dirección URL y los códigos de acceso que les permitirán el acceso al Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els servicis i les empreses, en els tres mesos següents, inscriuran telemàticament les dades de tot el personal bomber que realitze estes funcions en les seues organitzacions. 3.
Español: Los servicios y las empresas, en los tres meses siguientes, inscribirán telemáticamente los datos de todo el personal bombero que realice estas funciones en sus organizaciones. 3.
Valencià: Una vegada haja finalitzat este termini, l'òrgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències assignarà el número d'identificació a cada una de les persones inscrites al registre i els facilitarà el document d'acreditació.
Español: Finalizado este plazo, el órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias procederá a asignar el número de identificación a cada una de las personas inscritas en el registro y les facilitará el documento de acreditación.
Valencià: Després d'acabar esta fase, es considerarà implantat el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana.
Español: Terminada esta fase, se considerará implantado el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació del que disposa este decret no implicarà un increment de despesa en el pressupost de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, atenent-se qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat amb càrrec als mitjans materials i personals previstos en el pressupost de la conselleria esmentada.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, atendiéndose cualquier obligación para con la Hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto de dicha conselleria.
Valencià: Carnet Tindrà forma rectangular, amb 86 mil·límetres de llarg i 54 mil·límetres d'amplària. 2.
Español: Carné Tendrá forma rectangular con 86 milímetros de largo y 54 milímetros de ancho. 2.
Valencià: El seu color serà blau marí i roig. 3.
Español: Su color será azul marino y rojo. 3.
Valencià: Les dades que figuraran en l'anvers seran: Llegenda de la Generalitat.
Español: Los datos que figuraran en el anverso serán: Leyenda de Generalitat.
Valencià: Llegenda de la secció de personal en què estiga inscrit/a.
Español: Leyenda de la sección de personal en la que esté inscrito/a.
Valencià: Llegenda del servici o empresa a què pertanga.
Español: Leyenda del servicio o empresa a la que pertenezca.
Valencià: Escut hologràfic de la Generalitat.
Español: Escudo holográfico de la Generalitat.
Valencià: Fotografia. 4.
Español: Fotografía. 4.
Valencià: Les dades que figuraran en el revers seran: Nom i cognoms.
Español: Los datos que figurarán en el reverso serán: Nombre y apellidos.
Valencià: Llegenda: «La persona titular d'este carnet, quan està de servici, actua amb la condició d'agent de l'autoritat en l'exercici de les seues funcions».
Español: Leyenda «La persona titular del presente carné, cuando está de servicio, actúa con la condición de agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones».
Valencià: Únicament per al personal bomber professional.
Español: Únicamente para el personal bombero profesional.
Valencià: Firma de la persona titular de la conselleria competent en la matèria.
Español: Firma de la persona titular de la conselleria competente en la materia.
Valencià: Data d'expedició i de caducitat.
Español: Fecha de expedición y de caducidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9519) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9519) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9519 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9519 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9519] L'Ajuntament de Cheste, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste consistent a afegir un nou punt a l'actual redacció de l'article 198.d del text refós de les normes urbanístiques amb l'única finalitat de permetre la reutilització d'edificacions existents en què s'ha exercit una activitat productiva a través de la figura de la declaració d'interés comunitari.
Español: [2012/9519] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2012, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste consistente en añadir un nuevo punto a la actual redacción del artículo 198.d del texto refundido de las normas urbanísticas con el único fin de permitir la reutilización de edificaciones existentes en las que se ha venido desarrollando una actividad productiva a través de la figura de la declaración de interés comunitario.
Valencià: La determinació que es pretén modificar constitueix ordenació estructural del planejament per afectar el sòl no urbanitzable, i és competència de la Generalitat la seua aprovació definitiva.
Español: La determinación que se pretende modificar constituye ordenación estructural del planeamiento por afectar al suelo no urbanizable, siendo competencia de la Generalitat su aprobación definitiva.
Valencià: Ja s'ha obtingut la declaració d'innecessitat d'avaluació ambiental per no tindre efectes significatius en el medi ambient.
Español: Ya se ha obtenido la declaración de innecesariedad de evaluación ambiental por no tener efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes perquè, a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga ser examinat el projecte diligenciat de la modificació per qualsevol interessat, en l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i puguen formular-se les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes para que, a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser examinado el proyecto diligenciado de la modificación por cualquier interesado, en la oficina técnica municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público, y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cheste, 1 d'octubre de 2012.
Español: Cheste, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/374) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a barri de la Llum i polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/374) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en barrio de La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/374 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a barri de la Llum i polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en barrio de La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2012/374] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/374] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4531) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública l'onzena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4531) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la undécima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.