gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3462) ACORD de 24 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3462) ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del Municipio de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3462 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva programa d'actuació equipament col·lectiu pla d'urbanisme zona urbana equipament sociocultural arrendament immobiliari assignació d'habitatge protecció del patrimoni mitjans per a discapacitats protecció del paisatge desenvolupament sostenible zona verda instal·lació esportiva ACORD de 24 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3462 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva programa de actuación equipamiento colectivo plan de urbanismo zona urbana equipamiento sociocultural arrendamiento inmobiliario asignación de vivienda protección del patrimonio medios para discapacitados protección del paisaje desarrollo sostenible zona verde instalación deportiva ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del Municipio de Xàtiva.
Valencià: [2006/X3462] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: Examinat l'expedient remés per l'Ajuntament de Xàtiva, referit al Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida d'este municipi, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Mitjançant un Decret de 9 de maig de 2005, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Xàtiva, es va sotmetre l'expedient a informació pública, i es va publicar en el periòdic Las Provincias de 19 de maig de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5013, de 25 de maig de 2005.
Español: [2006/X3462] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Examinado el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xàtiva, referido al Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de ese municipio, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Mediante el Decreto de 9 de mayo de 2005, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Xàtiva, se sometió el expediente a información pública, procediéndose a su publicación en el periódico Las Provincias de 19 de mayo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5013, de 25 de mayo de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, el portaveu del Grup Municipal Socialista de l'Ajuntament de Xàtiva va presentar una al·legació desestimada pels raonaments jurídics exposats en l'informe elaborat pel secretari en funcions, i transcrit en l'acord plenari de 7 de juliol de 2005, de tal Ajuntament, segons consta en la certificació de tal acord.
Español: Durante el período de exposición pública se presentó una alegación por el portavoz del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Xàtiva, desestimada por los razonamientos jurídicos expuestos en informe elaborado por el secretario en funciones, y trascrito en el acuerdo plenario de 7 de julio de 2005, de dicho Ayuntamiento, según consta en la certificación de tal acuerdo.
Valencià: Així mateix, en este es va acordar l'aprovació provisional i sol·licitar del Consell de la Generalitat l'aprovació definitiva del referit programa, es disposa el trasllat d'este a la Conselleria de Territori i Habitatge, a fi que es tramite per a l'aprovació definitiva per l'òrgan competent.
Español: Asimismo, en éste se acordó la aprobación provisional y solicitar del Consell de la Generalitat la aprobación definitiva del referido Programa, disponiendo el traslado de éste a la Conselleria de Territorio y Vivienda, al objeto de que proceda a su tramitación para su aprobación definitiva por el órgano competente.
Valencià: Segon El Programa consta de memòria descriptiva, memòria justificativa, llista de projectes, estudi economicofinancer, i relació de projectes que es tramiten junt amb el Programa, el qual està subscrit per l'equip redactor en el que el vicesecretari general de la corporació és el director i coordinador de l'equip.
Español: Segundo El Programa consta de memoria descriptiva, memoria justificativa, relación de proyectos, estudio económico-financiero, y relación de proyectos que se tramitan junto con el Programa, el cual está suscrito por el equipo redactor en el que el Vicesecretario General de la Corporación es el director y coordinador del mismo.
Valencià: Tercer L'objecte del programa és establir un grup d'accions que, tenint com a objecte la consecució d'objectius establits en els articles 2.2 i 2.3 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (d'ara endavant, LOTPP), s'escometen com a conseqüència de la gestió territorial.
Español: Tercero El objeto del Programa es establecer un grupo de acciones que, teniendo por objeto la consecución de objetivos establecidos en los artículos 2.2 y 2.3 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante, LOTPP), se acometen como consecuencia de la gestión territorial.
Valencià: Estes accions es materialitzen per mitjà de projectes relacionats en el mateix programa, alguns dels quals fins i tot s'indica que es tramiten juntament amb este.
Español: Estas acciones se materializan mediante proyectos relacionados en el propio programa, algunos de los cuales incluso se indica que se tramitan junto a él.
Valencià: L'àmbit del programa és la totalitat del terme municipal de Xàtiva, s'han detectat i posat de manifest problemes per als quals es plantegen les següents accions, diferenciades segons la seua funcionalitat: 1.
Español: Siendo el ámbito del Programa la totalidad del término municipal de Xàtiva, se han detectado y puesto de manifiesto problemas para los que se plantean las siguientes acciones, diferenciadas según su funcionalidad: 1.
Valencià: Millora de la qualitat de vida 1.1.
Español: Mejora de la calidad de vida 1.1.
Valencià: Millora de l'entorn urbà Acció 1.1.1.
Español: Mejora del entorno urbano Acción 1.1.1.
Valencià: Integració del paisatge perifèric de la ciutat.
Español: Integración del paisaje periférico de la ciudad.
Valencià: Acció 1.1.3.
Español: Acción 1.1.3.
Valencià: Implantació i millora de la qualitat dels servicis urbans. 1.2.
Español: Implantación y mejora de la calidad de los servicios urbanos. 1.2.
Valencià: Millora de l'accessibilitat Acció 1.2.1 Eliminació de barreres arquitectòniques en edificis i espais públics. 1.4.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas en edificios y espacios públicos. 1.4.
Valencià: Millora d'equipaments i dotacions públiques Acció 1.4.1.
Español: Mejora de equipamientos y dotaciones públicas Acción 1.4.1.
Valencià: Acció 1.4.3.
Español: Acción 1.4.3.
Valencià: Equipaments esportius.
Español: Equipamientos deportivos.
Valencià: Acció 1.4.4.
Español: Acción 1.4.4.
Valencià: Equipaments culturals.
Español: Equipamientos culturales.
Valencià: Acció 1.4.5.
Español: Acción 1.4.5.
Valencià: Aparcaments públics. 1.5.
Español: Aparcamientos públicos. 1.5.
Valencià: Accés a l'habitatge Acció 1.5.1.
Español: Acceso a la vivienda Acción 1.5.1.
Valencià: Adquisició de reserva per a la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: Adquisición de reserva para la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: Acció 1.5.2.
Español: Acción 1.5.2.
Valencià: Promoció d'habitatges de protecció pública en règim de venda.
Español: Promoción de viviendas de protección pública en régimen de venta.
Valencià: Acció 1.5.3.
Español: Acción 1.5.3.
Valencià: Promoció d'habitatges de protecció pública en règim de lloguer per a jóvens. 2.
Español: Promoción de viviendas de protección pública en régimen de alquiler para jóvenes. 2.
Valencià: Desenrotllament sostenible 2.1.
Español: Desarrollo sostenible 2.1.
Valencià: Protecció del paisatge Acció 2.1.1.
Español: Protección del Paisaje Acción 2.1.1.
Valencià: Intervenció en paratges naturals protegits.
Español: Intervención en parajes naturales protegidos.
Valencià: Acció 2.1.2.
Español: Acción 2.1.2.
Valencià: Intervenció en àrees mediambientals i paisatgístiques degradades. 2.2.
Español: Intervención en áreas medioambientales y paisajísticas degradadas. 2.2.
Valencià: Valorització del patrimoni cultural Acció 2.2.1.
Español: Valorización del patrimonio cultural Acción 2.2.1.
Valencià: Rehabilitació d'edificis catalogats. 2.3.
Español: Rehabilitación de edificios catalogados. 2.3.
Valencià: Implantació d'Infraestructures Acció 2.3.1.
Español: Implantación de infraestructuras Acción 2.3.1.
Valencià: Implantació d'infraestructures viàries. 2.4.
Español: Implantación de infraestructuras viarias. 2.4.
Valencià: Utilització racional dels recursos naturals Acció 2.4.1.
Español: Utilización racional de los recursos naturales Acción 2.4.1.
Valencià: Desviació de la séquia Murta.
Español: Desvío acequia Murta.
Valencià: Per a la seua aplicació es dividix en tres fases: Fase 1: s'inclouen en esta fase els projectes portats a terme en la seua totalitat, i que, per tant, es tramiten conjuntament amb el programa, per contindre un horitzó econòmic i d'execució totalment clar i imminent.
Español: Fase 1: se incluyen en esta fase los proyectos desarrollados en su totalidad, y que, por tanto, se tramitan conjuntamente con el Programa, por contener un horizonte económico y de ejecución totalmente claro e inminente.
Valencià: Fase 2: projectes en avançat estat de gestació, però no totalment desenrotllats o sense finançament concretat.
Español: Fase 2: proyectos en avanzado estado de gestación, pero no totalmente desarrollados o sin financiación concretada.
Valencià: Fase 3: projectes amb intenció de portar-se a terme, sense major concreció.
Español: Fase 3: proyectos con intención de ser desarrollados, sin mayor concreción.
Valencià: Els projectes corresponents a les fases 2 i 3 es tramitaran després del programa.
Español: Los proyectos correspondientes a las fases 2 y 3 se tramitarán con posterioridad al Programa.
Valencià: Els recursos financers previstos, necessaris per a la gestió del programa, són: A) Transferències de capital per mitjà de la subscripció de convenis o concessió de subvencions per a la gestió directa des de l'Ajuntament.
Español: Los recursos financieros previstos, necesarios para la gestión del programa, son: A) Transferencias de capital mediante la suscripción de convenios o concesión de subvenciones para la gestión directa desde el Ayuntamiento.
Valencià: B) Convenis per a la gestió indirecta: protocols amb altres administracions públiques (Institut Valencià d'Habitatge, SA) o amb la iniciativa privada per a l'execució indirecta.
Español: ) Convenios para la gestión indirecta: protocolos con otras Administraciones Públicas (Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: C) Fons propis de l'ajuntament, en qualsevol de les formes previstes en el Text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: C) Fondos propios del Ayuntamiento, en cualquiera de las formas previstas en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: D) Alienació de patrimoni:.
Español: D) Enajenación de patrimonio:.
Valencià: Recursos financers provinents de la gestió del patrimoni municipal del sòl (PMS).
Español: Recursos financieros provenientes de la gestión del patrimonio municipal del suelo (PMS).
Valencià: E) Provinents d'aportacions consignades en convenis urbanístics amb agents urbanitzadors o propietaris de parcel·les subjectes a algun projecte o programa de gestió urbanística, a fi de revertir en la comunitat les plusvàlues que esta funció pública genere.
Español: E) Provenientes de aportaciones consignadas en convenios urbanísticos con agentes urbanizadores o propietarios de parcelas sujetas a algún proyecto o programa de gestión urbanística, con el fin de revertir en la comunidad las plusvalías que dicha función pública genere.
Valencià: F) Concessions administratives.
Español: F) Concesiones administrativas.
Valencià: Una part important del programa es finança amb recursos propis de l'ajuntament (procedents de subvencions, ajudes, convenis, concessions, préstecs, etc.
Español: Una parte importante del Programa se financia con recursos propios del Ayuntamiento (procedentes de subvenciones, ayudas, convenios, concesiones, préstamos, etc.
Valencià: Estes fonts de finançament, igual que els projectes que sustenten, no necessiten autorització del Consell de la Generalitat.
Español: Dichas fuentes de financiación, al igual que los proyectos que sustentan, no precisan de autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la seua presència en el programa es proposa en base, com diu el document .a una visió integral i integradora, de conjunt i de visió estratègica, de la direcció que pretén adoptar l'Ajuntament de Xàtiva en matèria de sostenibilitat i millora de qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Sin embargo, su presencia en el Programa se propone en base, como dice el documento .a una visión integral e integradora, de conjunto y de visión estratégica, de la dirección que pretende adoptar el Ayuntamiento de Xàtiva en materia de sostenibilidad y mejora de calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: L'import total de finançament del projecte ascendix a 126.880.000 euros, en un àmbit temporal fixat des de 2005 fins al 2011.
Español: El importe total de financiación del proyecto asciende a 126.880.000 euros, en un ámbito temporal fijado desde 2005 a 2011.
Valencià: No obstant això, només se sol·licita autorització del Consell de la Generalitat sobre la part corresponent a gestió del patrimoni municipal del sòl, que ascendix a 17.100.000 euros, d'acord amb les previsions amb l'article 71 de la LOTPP, segons el següent resum per fonts de finançament: Transferències de capital 17.205.000 Convenis per a la gestió indirecta 71.360.000 Fons propis 2.250.000 Gestió del patrimoni municipal del sòl 17.100.000 Alienació de béns propis 2.046.000 Convenis urbanístics 529.000 Concessions administratives 16.390.000 TOTAL FINANÇAMENT 126.880.000 El termini per a l'execució dels projectes que es tramiten conjuntament amb el programa oscil·la entre 2005 i 2007.
Español: No obstante, solo se solicita autorización del Consell de la Generalitat sobre la parte correspondiente a gestión del patrimonio municipal del suelo, que asciende a 17.100.000 euros, de acuerdo a las previsiones con el artículo 71 de la LOTPP, según el siguiente resumen por fuentes de financiación: Transferencias de capital 17.205.000 Convenios para la gestión indirecta 71.360.000 Fondos propios 2.250.000 Gestión del patrimonio municipal del suelo 17.100.000 Enajenación de bienes propios 2.046.000 Convenios urbanísticos 529.000 Concesiones administrativas 16.390.000 TOTAL FINANCIACIÓN 126.880.000 El plazo para la ejecución de los proyectos que se tramitan conjuntamente con el Programa oscila entre 2005 y 2007.
Valencià: Els projectes que s'han de tramitar juntament amb este programa són: El finançament dels projectes que s'han d'aprovar en estos moments corresponent a patrimoni municipal del sòl ascendix per tant a 3.475.000 euros.
Español: Los proyectos a tramitar junto a este Programa son: La financiación de los proyectos a aprobar en estos momentos correspondiente a patrimonio municipal del suelo asciende por tanto a 3.475.000 euros.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe sectorial a les següents administracions i organismes.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe sectorial a las siguientes Administraciones y organismos:.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Àrea de Planificació del Territori.
Español: Área de Planificación del Territorio.
Valencià: Segons consta en l'expedient s'han emés els següents informes sectorials:.
Español: Según consta en el expediente se han emitido los siguientes informes sectoriales:.
Valencià: Informe de la Divisió de Carreteres, de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, emés l'1 de desembre de 2005, en sentit favorable, si bé s'indica que per a l'execució del projecte .Via d'unió entre N-340 i CV-41.
Español: Informe de la División de Carreteras, de la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, emitido el 1 de diciembre de 2005, en sentido favorable, si bien se indica que para la ejecución del proyecto "Viela de unión entre N-340 y CV-41" se requerirá autorización de dicha Conselleria.
Valencià: Informe de la Divisió de Recursos Hidràulics, de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, emés amb data 30 de novembre de 2005, en sentit favorable.
Español: Informe de la División de Recursos Hidráulicos, de la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, emitido con fecha 30 de noviembre de 2005, en sentido favorable.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, de 13 de desembre de 2005, en el qual s'indiquen els espais amb protecció de Xàtiva i es fan una sèrie d'observacions, entre estes, el que resulta molt probable que alguna de les actuacions previstes puguen tindre incidència sobre l'entorn d'alguns dels nombrosos camins ramaders existents en el terme municipal de Xàtiva, i que entre els projectes que es tramiten juntament amb el programa hi ha diversos que preveuen futures edificacions a sòl no urbanitzable, i, en este sentit, cal entendre que mediarà la prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable sobre estos projectes.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de 13 de diciembre de 2005, en el que se indican los espacios con protección de Xàtiva y se hacen una serie de observaciones, entre ellas, que resulta muy probable que alguna de las actuaciones previstas puedan tener incidencia sobre el entorno de algunas de las numerosas vías pecuarias existentes en el término municipal de Xativa, y que entre los proyectos que se tramitan junto al Programa hay varios que prevén futuras edificaciones en suelo no urbanizable, y, en tal sentido, cabe entender que mediará la previa evaluación de impacto ambiental favorable sobre dichos proyectos.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General d'Arquitectura, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 14 de desembre de 2005.
Español: Informe favorable de la Dirección General Arquitectura, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 14 de diciembre de 2005.
Valencià: Informe emés el 22 de desembre de 2005 pel Servici de Medi Ambient, de la Diputació Provincial de València, en el qual s'indica que els projectes presentats per l'ajuntament estan conformes amb els resultats de l'auditoria ambiental del municipi de Xàtiva, dirigida per l'esmentat servici en col·laboració amb l'esmentat ajuntament, i amb el procés d'Agenda XXI, conseqüència de la citada auditoria.
Español: Informe emitido el 22 de diciembre de 2005 por el Servicio de Medio Ambiente, de la Diputación Provincial de Valencia, en el que se indica que los proyectos presentados por el Ayuntamiento están conformes con los resultados de la auditoria ambiental del municipio de Xàtiva, dirigida por dicho Servicio en colaboración con el citado Ayuntamiento, y con el proceso de Agenda XXI, consecuencia de la citada auditoria.
Valencià: Informe emés el 13 de desembre de 2005 per la Conselleria de Benestar Social, de caràcter favorable, i en el que s'indica, atesa l'existència d'una acció concertada en relació amb el projecte de construcció d'un centre específic (CEEM) i un centre de rehabilitació i integració social (CRIS) per a malalts mentals, que es troba dotada pressupostàriament per al 2006, la prioritat d'esta acció en el cronograma de projectes, per ser absolutament necessària per a completar la xarxa de centres d'atenció diürna i residencial per a malalts mentals crònics a Xàtiva i la seua comarca.
Español: Informe emitido el 13 de diciembre de 2005 por la Conselleria de Bienestar Social, de carácter favorable, y en el que se significa, dada la existencia de una acción concertada en relación con el proyecto de construcción de un centro especifico (CEEM) y un centro de rehabilitación e integración social (CRIS) para enfermos mentales, que se encuentra dotada presupuestariamente para 2006, la prioridad de esta acción en el cronograma de proyectos, por ser absolutamente necesaria para completar la red de centros de atención diurna y residencial para enfermos mentales crónicos en Xàtiva y su comarca.
Valencià: Informe del Servici d'infraestructures i Equipament Esportiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, emés el 3 de gener de 2006.
Español: Informe del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, emitido el 3 de enero de 2006.
Valencià: Informe de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de 5 de gener de 2006, en sentit favorable, si bé es fan les indicacions següents:.
Español: Informe de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 5 de enero de 2006, en sentido favorable, si bien se hacen las siguientes indicaciones:.
Valencià: Vista la documentació presentada es realitzen les indicacions següents: a) En l'acció 1.5.2 ha de dir: promoció d'habitatge de protecció pública en règim de venda.
Español: Vista la documentación presentada se realizan las siguientes indicaciones: a) En la acción 1.5.2 debe decir: promoción de vivienda de protección pública en régimen de venta.
Valencià: b) En l'acció 1.5.3 ha de dir: promoció d'habitatge de protecció pública en règim de lloguer per a jóvens.
Español: b) En la acción 1.5.3 debe decir: promoción de vivienda de protección pública en régimen de alquiler para jóvenes.
Valencià: c) En l'annex, en l'actuació 29, el terme HPO ha de substituir-se per "habitatges subjectes a algun règim de protecció pública".
Español: c) En el anexo, en la actuación 29, el término VPO debe sustituirse por "viviendas sujetas a algún régimen de protección pública".
Valencià: d) En l'annex, en les actuacions, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 i 41 el terme HPO ha de substituir-se per "protecció pública".
Español: d) En el anexo, en las actuaciones, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 y 41 el término VPO debe sustituirse por "protección pública".