gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL I Àmbit funcional, geogràfic, temporal, efectes i denúncia.
Español: CAPÍTULO I Ámbito funcional, geográfico, temporal, efectos y denuncia.
Valencià: Àmbit funcional Las normes següents tenen el caràcter de conveni i regulen les relacions laborals existents entre l'empresa Productos Lorno, SA, i tots els treballadors de la seua plantilla, que presten els seus serveis en totes les activitats dels centres de treball que posseïsca actualment o en un futur.
Español: Ámbito funcional Las siguientes normas tienen el carácter de convenio y regulan las relaciones laborales existentes entre la empresa Productos Lorno, SA, y todos los trabajadores de su plantilla, que presten sus servicios en todas las actividades de los centros de trabajo que posea actualmente o en un futuro.
Valencià: Àmbit geogràfic El present conveni és d'aplicació en els centres ubicats a la Comunitat Autònoma de València.
Español: Ámbito geográfico El presente convenio es de aplicación en los centros ubicados en la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Àmbit temporal El present conveni entrarà en vigor des del moment de la seua firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004, els seus annexos tindran en cada cas la vigència que aquests determinen.
Español: Ámbito temporal El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, teniendo en cada caso sus anexos la vigencia que estos determinen.
Valencià: Això no obstant, la jornada anual establida en l'article 15 iniciarà la seua aplicació l'1 de gener de 2001.
Español: Ello no obstante, la jornada anual establecida en el artículo 15 iniciará su aplicación el 1 de enero de 2.001.
Valencià: Si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts en la forma i el termini establits en l'article 5, el present conveni es prorrogarà per anys naturals.
Español: De no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes en la forma y tiempo establecidos en el artículo 5, el presente convenio se prorrogará por años naturales.
Valencià: Efectes Vinculació a la totalitat.
Español: Efectos Vinculación a la totalidad.
Valencià: El present conveni col·lectiu obliga a les parts amb força de llei, i preval sobre qualsevol altra norma.
Español: El presente convenio colectivo obliga a las partes con fuerza de Ley, prevaleciendo sobre cualquier otra norma.
Valencià: Les condicions pactades formen un tot indivisible per la qual cosa no podrà aplicar-se de forma separada cap dels seus articles amb independència de la resta.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible por lo que no podrá aplicarse de forma separada ninguno de sus artículos con independencia del resto.
Valencià: Garanties personals.
Español: Garantías personales.
Valencià: Es respectaran a títol individual las condiciones de treball que siguen superiors a les establides en el present conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Valencià: En aquest sentit i a efectes retributius, la major retribució que es tinga reconeguda passarà a formar part del complement personal com s'estableix en l'article 24.A.4 del present conveni.
Español: En este sentido y a efectos retributivos, la mayor retribución que se tuviera reconocida pasará a formar parte del complemento personal como se establece en el artículo 24.A.4 del presente convenio.
Valencià: Els contractes individuals de treball no podran contenir disposicions contràries a les del present conveni.
Español: Los contratos individuales de trabajo no podrán contener disposiciones contrarias a las del presente convenio.
Valencià: Denúncia La denúncia proposant la resolució o revisió del conveni haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes natural respecte de la data d'acabament de la vigència inicial pactada o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Denuncia La denuncia proponiendo la resolución o revisión del convenio deberá comunicarse por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes natural respecto de la fecha de terminación de la vigencia inicial pactada o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Això no obstant, i sols durant el període inicial de vigència, qualsevol de les parts podrà denunciar un màxim d'1 article cadascuna, en cada any de vigència del conveni, a aquest efecte hauran de comunicar-ho per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes natural a l'acabament de l'any natural.
Español: Ello no obstante, y solo durante el período inicial de vigencia, cualquiera de las partes podrá denunciar un máximo de 1 artículo cada una, en cada año de vigencia del Convenio, a cuyo efecto deberán comunicarlo por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes natural a la finalización del año natural.
Valencià: La denúncia per una de les parts d'un article del conveni, fent ús de la facultat que concedeix el paràgraf anterior, comportarà la possibilitat que l'altra part propose la modificació d'altre article encara que no ho haja denunciat dins del termini establit i en la forma pertinent.
Español: La denuncia por una de las partes de un artículo del convenio, en uso de la facultad que concede el párrafo anterior, conllevará la posibilidad de que la otra parte proponga la modificación de otro artículo aunque no lo haya denunciado en tiempo y forma, debiendo negociarse ambas propuestas paralelamente.
Valencià: L'escrit de denúncia, tant del conveni com de qualsevol dels seus articles, s'ajustarà a la normativa legal vigent en cada moment i la part denunciant trametrà una còpia d'aquest a l'autoritat laboral competent.
Español: El escrito de denuncia, tanto del convenio como de cualquiera de sus artículos, se ajustará a la normativa legal vigente en cada momento y la parte denunciante remitirá una copia del mismo a la autoridad laboral competente.
Valencià: Denunciat el conveni o qualsevol dels seus articles, conservarà vigència el text primitiu fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Denunciado el convenio o cualquiera de sus artículos, conservará vigencia el texto primitivo hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.
Valencià: CAPÍTOL II Organització del treball Article 6.
Español: CAPÍTULO II Organización del trabajo Artículo 6.
Valencià: Organització del treball L'organització teòrica i pràctica del treball és facultat exclusiva de l'empresa, la qual actuarà dins de les normes establides en aquest conveni i en les altres disposicions legals que li siguen aplicables i respondrà del seu ús davant l'Estat.
Español: Organización del trabajo La organización teórica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, la cual actuará dentro de las normas establecidas en este convenio y en las demás disposiciones legales que le sean aplicables y responderá de su uso ante el Estado.
Valencià: A aquest efecte, podrà l'empresa establir tots els sistemes d'organització, racionalització, reestructuració i modernització que considere oportuns, i comunicarà qualsevol d'aquestes mesures al Comité d'Empresa.
Español: A tal efecto, podrá la empresa establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, reestructuración y modernización considere oportunos, comunicando cualquiera de estas medidas al Comité de Empresa.
Valencià: Mobilitat entre centres L'empresa podrà desplaçar els treballadors a qualsevol dels centres de treball amb què compte i els treballadors estaran obligats a prestar els seus serveis en el centre de treball que l'empresa li assigne en cada moment, sempre que siga dins de la província d'origen.
Español: Movilidad entre centros La empresa podrá desplazar a los trabajadores a cualquiera de los centros de trabajo con que cuente y los trabajadores vendrán obligados a prestar sus servicios en el centro de trabajo que la empresa le asigne en cada momento, siempre que sea dentro de la provincia de origen.
Valencià: La mobilitat entre centres es durà a terme considerant criteris de tipus organitzatiu, tècnic, econòmic o de producció, i entre els possibles treballadors afectats es procurarà la major proximitat al domicili del treballador.
Español: La movilidad entre centros se llevará a cabo considerando criterios de tipo organizativo, técnico, económico o de producción, y de entre los posibles trabajadores afectados se procurará la mayor proximidad al domicilio del trabajador.
Valencià: CAPÍTOL III Ingressos, contractació, període de prova, ascensos i cessaments Article 8.
Español: CAPÍTULO III Ingresos, contratación, periodo de prueba, ascensos y ceses Artículo 8.
Valencià: Ingressos L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per als distints col·lectius (treballadors majors o menors d'una edat determinada, discapacitats, en formació, en pràctiques etc.
Español: Ingresos El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los distintos colectivos (trabajadores mayores o menores de una edad determinada, discapacitados, en formación, en prácticas etc.
Valencià: ) que estiguen vigents en cada moment.
Español: ) que estén vigentes en cada momento.
Valencià: Contractació Els contractes de treball que se subscriguen entre l'empresa i els treballadors estaran acollits a qualsevol de les modalitats recollides en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Contratación Los contratos de trabajo que se suscriban entre la empresa y los trabajadores estarán acogidos a cualquiera de las modalidades recogidas en la legislación laboral vigente en cada momento.
Valencià: Període de prova L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova i el seu període serà variable segons el grup professional al qual s'adscriga el treballador, en funció del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: Período de prueba El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba y cuyo período será variable según el grupo profesional al que se adscriba al trabajador, en función del puesto de trabajo a cubrir.
Valencià: El període de prova, que haurà de constar per escrit, en cap cas podrà excedir del temps fixat en l'escala següent: Grup professional I: un mes.
Español: El período de prueba, que deberá constar por escrito, en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la escala siguiente: Grupo profesional I: un mes.
Valencià: Grup professional II, en tots els seus nivells: dos mesos.
Español: Grupo profesional II, en todos sus niveles: dos meses.
Valencià: Grups professionals III i IV, en tots els seus nivells: sis mesos.
Español: Grupos profesionales III y IV, en todos sus niveles: seis meses.
Valencià: Durant el període de prova, qualsevol de les parts contractants podrà desistir del contracte, sense necessitat de cap preavís o justificació.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes contratantes podrá desistir del contrato, sin necesidad de preaviso o justificación alguna.
Valencià: Serà nul el pacte que establisca període de prova quan el treballador haja exercit les mateixes funcions per a les quals se li contracta en els tres anys anteriors en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, excepte quan la duració dels serveis anteriors no haja desbordat el temps màxim de prova establit per al seu grup professional i nivell, en aquest cas, es podrà establir un nou període de prova pel temps que falte per a completar-lo.
Español: Será nulo el pacto que establezca período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones para las que se le contrata en los tres años anteriores en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, excepto cuando la duración de los servicios anteriores no hubiera desbordado el tiempo máximo de prueba establecido para su grupo profesional y nivel, en cuyo caso, se podrá establecer un nuevo período de prueba por el tiempo que faltare para completarlo.
Valencià: Ascensos Tot el personal comprés en aquest conveni podrà accedir a un lloc del nivell o grup professional superior que quede vacant, quedant fora de perill les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Ascensos Todo el personal comprendido en este convenio podrá acceder a un puesto del nivel o grupo profesional superior que quedara vacante, quedando a salvo las facultades organizativas del empresario.
Valencià: La promoció a un lloc de treball de grup professional o nivell superior implicarà un període de prova de dos mesos i durant el qual tant l'empresa, com el treballador, podran desistir de l'ascens, en aquest cas el treballador es reincorporarà al seu lloc i classificació d'origen, en les mateixes condicions que tenia abans de la promoció.
Español: La promoción a un puesto de trabajo de superior grupo profesional o nivel implicará un período de prueba de dos meses y durante el cual tanto la empresa, como el trabajador, podrán desistir del ascenso, en cuyo caso el trabajador se reincorporará a su puesto y clasificación de origen, en las mismas condiciones que tenía antes de la promoción.
Valencià: Transcorreguts els dos mesos sense desistiment exprés, es consolidarà el nou grup professional o nivell i es pagarà la retribució del nou grup o nivell amb efectes retroactius al moment en què s'inicià la prova.
Español: Transcurridos los dos meses sin desistimiento expreso, se consolidará el nuevo grupo profesional o nivel y se abonará la retribución del nuevo grupo o nivel con efectos retroactivos al momento en que se inició la prueba.
Valencià: La substitució d'un treballador de grup professional o nivell superior, el contracte de treball del qual es trobe suspés amb reserva de lloc de treball, no generarà el dret a l'ascens per al substitut.
Español: La sustitución de un trabajador de grupo profesional o nivel superior, cuyo contrato de trabajo se encuentre suspendido con reserva de puesto de trabajo, no generará el derecho al ascenso para el sustituto.
Valencià: Cessaments Els treballadors que pretenguen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estaran obligats a comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de: Grups professionals I i II, en tots els seus nivells: quinze dies.
Español: Ceses Los trabajadores que pretendan cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a comunicarlo por escrito con una antelación mínima de: Grupos profesionales I y II, en todos sus niveles: quince días.
Valencià: Grups professionals III i IV, en tots els seus nivells: un mes.
Español: Grupos profesionales III y IV, en todos sus niveles: un mes.
Valencià: La falta de preavís que es deixa indicat faculta l'empresa a descomptar, de la liquidació corresponent, l'import d'un dia de retribució total bruta, amb inclusió de pagues extres, per cada dia de retard en el preavís.
Español: La falta de preaviso que se deja indicado faculta a la empresa a descontar, de la liquidación correspondiente, el importe de un día de retribución total bruta, con inclusión de pagas extras, por cada día de retraso en el preaviso.
Valencià: Al personal que cesse en l'empresa en el transcurs de l'any se li practicarà la liquidació de les quantitats que haja meritat i se li traslladarà per escrit amb absoluta claredat per a la seua fàcil comprensió.
Español: Al personal que cese en la empresa en el transcurso del año se le practicará la liquidación de las cantidades que hubiera devengado y se le trasladará por escrito con absoluta claridad para su fácil comprensión.
Valencià: El treballador podrà consultar amb els representants dels treballadors, qui podran estar presentes en el moment de la firma de la liquidació.
Español: El trabajador podrá consultar con los representantes de los trabajadores, quienes podrán estar presentes en el momento de la firma de la liquidación.
Valencià: CAPÍTOL IV Classificació professional Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Clasificación profesional Artículo 13.
Valencià: Grups professionals Els treballadors afectats pel present conveni, en atenció a les funcions que exercisquen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, seran classificats en grups professionals.
Español: Grupos profesionales Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Valencià: Dins de cada grup es diferencien distints nivells en funció del contingut específic de l'activitat, dels coneixements específics de la tasca o de la responsabilitat concreta encomanada.
Español: Dentro de cada grupo se diferencian distintos niveles en función del contenido específico de la actividad, de los conocimientos específicos de la tarea o de la responsabilidad concreta encomendada.
Valencià: L'especial consideració que ha de donar-se a algun lloc de treball, per la seua singularitat o altres circumstàncies, es compensarà amb un ?complement de lloc de treball?, en les quanties que per a cada cas i sols per als que s'establisquen en les taules annexes.
Español: La especial consideración que debe darse a algún puesto de trabajo, por su singularidad u otras circunstancias, se compensará con un ?complemento de puesto de trabajo?, en las cuantías que para cada caso y sólo para los que se establecen en las tablas anexas.
Valencià: Definició dels grups professionals S'estableixen els grups professionals següents: Grup I.
Español: Definición de los Grupos Profesionales Se establecen los siguientes grupos profesionales: Grupo I.
Valencià: Auxiliars Inclou aquest grup els treballadors que, sota instruccions concretes d'algun treballador de grup superior, realitzen tasques simples i elementals, que no requereixen l'adopció de decisions autònomes, a excepció de les senzilles i òbvies de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: Auxiliares Incluye este grupo a los trabajadores que, bajo instrucciones concretas de algún trabajador de grupo superior, realizan tareas simples y elementales, que no requieren la adopción de decisiones autónomas, a excepción de las sencillas y obvias de la actividad a desarrollar.
Valencià: A títol d'exemple s'inclou en aquest grup aquells que realitzen les tasques tradicionalment encomanades als peons, personal de neteja, ordenances, ajudants, auxiliars administratius i similars.
Español: A título de ejemplo se incluye en este grupo a quienes realicen las tareas tradicionalmente encomendadas a los peones, personal de limpieza, ordenanzas, ayudantes, auxiliares administrativos y similares.
Valencià: Professionals Nivell 1.
Español: Profesionales Nivel 1.
Valencià: D'inici S'adscriuen en aquest nivell els treballadors que, al temps que s'instruïsquen en els coneixements propis de la professió i en les particularitats del lloc de treball i dels productes, així com de la maquinària, útils i eines que s'han de manejar, realitzen totes les tasques inherents al lloc de treball, sota instruccions i supervisió d'un treballador de nivell superior.
Español: De inicio Se adscribe en este nivel a los trabajadores que, al tiempo que se instruyen en los conocimientos propios de la profesión y en las particularidades del puesto de trabajo y de los productos, así como de la maquinaria, útiles y herramientas a manejar, realizan todas las tareas inherentes al puesto de trabajo, bajo instrucciones y supervisión de un trabajador de nivel superior.
Valencià: La permanència en aquest nivell no podrà superar els 6 mesos, transcorreguts els quals l'empresa dictaminarà la seua aptitud o no per a promocionar al nivell superior.
Español: La permanencia en este nivel no podrá superar los 6 meses, transcurridos los cuales la empresa dictaminará su aptitud o no para promocionar al nivel superior.
Valencià: Això no obstant, transcorreguts els dos primers mesos de permanència en aquest nivell, la seua retribució serà la del nivell immediat superior.
Español: Ello no obstante, transcurridos los dos primeros meses de permanencia en este nivel, su retribución será la del nivel inmediato superior.
Valencià: D'oficis Inclou aquest nivell els treballadors que, per la seua formació teòrica o adquirida en la pràctica, coneixen perfectament totes les exigències de la professió i del seu lloc de treball, així com dels mètodes, sistemes, productes de l'empresa i de la maquinària, instal·lacions, útils i eines que s'han d'utilitzar i executa, amb iniciativa i responsabilitat, les labors pròpies d'aquest, amb productivitat, qualitat i resultats correctes, entenent per tals els que històricament s'han produït en el lloc de treball corresponent, i haurà de col·laborar en la formació dels treballadors de nova incorporació.
Español: De oficios Incluye este nivel a los trabajadores que, por su formación teórica o adquirida en la práctica, conocen perfectamente todas las exigencias de la profesión y de su puesto de trabajo, así como de los métodos, sistemas, productos de la empresa y de la maquinaria, instalaciones, útiles y herramientas a utilizar y ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, las labores propias del mismo, con productividad, calidad y resultados correctos, entendiendo por tales los que históricamente se han venido produciendo en el puesto de trabajo correspondiente, debiendo colaborar en la formación de los trabajadores de nueva incorporación.
Valencià: A títol d'exemple s'inclou en aquest nivell els qui realitzen les tasques tradicionalment encomanades als oficials, oficials administratius, venedors, viatjants, xofers- repartidors i similars.
Español: A título de ejemplo se incluye en este nivel a quienes realicen las tareas tradicionalmente encomendadas a los oficiales, oficiales administrativos, vendedores, viajantes, chóferes'repartidores y similares.
Valencià: Els professionals de producció d'aquest nivell, que presten els seus serveis en tenda són, a més, els responsables de tenir a la seua disposició, en tot moment, les existències necessàries per a la confecció dels articles previstos, a aquest efecte s'ocuparan de realitzar les comandes de la primera matèria necessària i emplenaran els documents interns, col·laboraran amb la resta de personal de la tenda per al correcte funcionament d'aquesta, i mantindran el seu lloc de treball, així com les instal·lacions, maquinària i útils en perfecte estat de funcionament, ordre, neteja i higiene, per a la qual cosa haurà de realitzar les tasques bàsiques de manteniment.
Español: Los profesionales de producción de este nivel, que presten sus servicios en tienda son, además, los responsables de tener a su disposición, en todo momento, las existencias necesarias para la confección de los artículos previstos, a cuyo efecto se ocuparán de realizar los pedidos de la materia prima necesaria y cumplimentará los documentos internos, colaborando con el resto de personal de la tienda para el correcto funcionamiento de la misma, debiendo mantener su puesto de trabajo, así como las instalaciones, maquinaria y útiles en perfecto estado de funcionamiento, orden, limpieza e higiene, para lo cual debe realizar las tareas básicas de mantenimiento.
Valencià: Els professionals de venda d'aquest nivell, que presten els seus serveis en tenda són, a més, els responsables de la imatge de l'empresa en el seu centre, per la qual cosa han d'ocupar-se de l'atenció i servei al client, tant en mostrador com en taules, i del manteniment i neteja del local i dels expositors, vitrines i prestatgeries de manera que es complisquen les instruccions de presentació, neteja, ordre i reposició donades per l'empresa, i emplenaran els documents interns, col·laborant amb la resta del personal de la tenda per al correcte funcionament d'aquesta.
Español: Los profesionales de venta de este nivel, que presten sus servicios en tienda son, además, los responsables de la imagen de la empresa en su centro, por lo que deben ocuparse de la atención y servicio al cliente, tanto en mostrador como en mesas, y del mantenimiento y limpieza del local y de los expositores, vitrinas y estanterías de modo que se cumplan las instrucciones de presentación, limpieza, orden y reposición dadas por la empresa, y cumplimentará los documentos internos, colaborando con el resto del personal de la tienda para el correcto funcionamiento de la misma.