gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5047] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2013/5047] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de referència 0805/12, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Pastor Campos, Diego 48537709G 55478 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de referencia 0805/12, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de laboratorios, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Pastor Campos, Diego 48537709G 55478 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 14 de maig de 2013.
Español: Elche, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7385) Aprovació definitiva del projecte de la 58a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7385) Aprobación definitiva del proyecto de la 58.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7385 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de la 58a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7385 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de la 58.
Valencià: [2013/7385] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 6 de juny de 2013 ha acordat l'aprovació definitiva del projecte de la 58a.
Español: [2013/7385] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 6 de junio de 2013 ha acordado la aprobación definitiva del proyecto de la 58.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en la modificació de la normativa d'ascensors, i amb data 29 de juny de 2013 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 153.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en la modificación de la normativa de ascensores, y en fecha 29 de junio de 2013 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11228) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11228) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Villafranca del Cid.
Valencià: [2013/11228] D'acord amb el que s'establix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 15 d'octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vilafranca, conforme es detalla a continuació: Quota de servici Calibre comptador de 13 mm. 11,29 ?/trim.
Español: [2013/11228] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 15 de octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Villafranca del Cid, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Calibre contador de 13 mm. 11,29 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 11,29 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 11,29 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 28,22 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 28,22 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 39,50 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 39,50 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 56,43 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 56,43 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 112,87 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 112,87 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 169,30 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 169,30 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 225,74 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 225,74 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 280,47 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 280,47 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 395,05 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 395,05 ?/trim.
Valencià: Quota de consum a) Ús domèstic: Tots els m³ a: 0,7377 ?/m³.
Español: Cuota de consumo a) Usos domésticos: Todos los m³ a: 0,7377 ?/m³.
Valencià: b) Ús grans consumidors: Tots els m³ a: 0,5674 ?/m³.
Español: b) Usos grandes consumidores: Todos los m³ a: 0,5674 ?/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors Calibre comptador de 13 mm. 1,46 ?/trim.
Español: Mantenimiento de contadores Calibre contador de 13 mm. 1,46 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 1,46 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 1,46 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 3,65 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 3,65 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 5,12 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 5,12 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 7,31 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 7,31 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 14,61 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 14,61 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 21,92 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 21,92 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 29,23 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 29,23 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 36,54 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 36,54 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 51,15 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 51,15 ?/trim.
Valencià: Quota d'infraestructures hidràuliques Preu únic: 0,60 ?/trim.
Español: Cuota de infraestructuras hidráulicas Precio único: 0,60 ?/trim.
Valencià: Drets d'enganxada: Preu únic: 61,32 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Derechos de enganche: Precio único: 61,32 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vilafranca, 20 de novembre de 2013.
Español: Villafranca del Cid, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11227) Informació pública del tribunal, data i lloc de celebració dels exercicis per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general, per funcionarització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11227) Información pública del tribunal, fecha y lugar de celebración de los ejercicios para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general, por funcionarización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11227 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau concurs administratiu Informació pública del tribunal, data i lloc de celebració dels exercicis per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general, per funcionarització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11227 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau concurso administrativo Información pública del tribunal, fecha y lugar de celebración de los ejercicios para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general, por funcionarización.
Valencià: [2013/11227] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 324/2013 d'aquesta mateixa data, es fa pública la composició del tribunal que ha d'intervenir en aquests exercicis i es determina data i lloc de celebració d'aquests: Primer.
Español: [2013/11227] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 324/2013 de esta misma fecha, se hace pública la composición del tribunal que ha de intervenir en estos ejercicios y se determina fecha y lugar de celebración de los mismos: Primero.
Valencià: Determinar la constitució del tribunal que ha d'intervenir en aquestes proves conforme al següent detall: President: Francisco Hurtado Orts, lletrat en cap del Servei de Defensa en Judici de la Diputació Provincial.
Español: Determinar la constitución del tribunal que ha de intervenir en estas pruebas con arreglo al siguiente detalle: Presidente: Francisco Hurtado Orts, letrado jefe del Servicio de Defensa en Juicio de la Diputación Provincial.
Valencià: Presidenta suplent: Asunción Pagés Martínez, lletrada en cap de secció del Servei de Defensa en Judici de la Diputació Provincial.
Español: Presidenta suplente: Asunción Pagés Martínez, letrada jefa de sección del Servicio de Defensa en Juicio de la Diputación Provincial.
Valencià: Vocal 1r: Joaquín Roig Vaquero, administratiu Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General d'Administració Local.
Español: º: Joaquín Roig Vaquero, administrativo Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Administración Local.
Valencià: Vocal 1r suplent: José María Vives García, auxiliar administratiu Conselleria Governació i Justícia.
Español: º suplente: José María Vives García, auxiliar administrativo Consellería Gobernación y Justicia.
Valencià: Vocal 2n: Enrique Crespo Asunción, cap de Secció Hisenda Ajuntament de l'Eliana.
Español: º: Enrique Crespo Asunción, jefe de Sección Hacienda Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Vocal 2n suplent: Rosa Pradas Salón, cap de Negociat de Gestió Tributària.
Español: º suplente: Rosa Pradas Salón, jefa de Negociado de Gestión Tributaria.
Valencià: Vocal 3r: Salvador Estellés Lerga, secretari Ajuntament d'Almàssera.
Español: º: Salvador Estellés Lerga, secretario Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Vocal 3r suplent: José María Sanchís Moscardó, secretari interventor Ajuntament de Benisanó.
Español: º suplente: José María Sanchís Moscardó, secretario interventor Ayuntamiento de Benisanó.
Valencià: Vocal secretària: Vicente A.
Español: Vocal secretario: Vicente A.
Valencià: Vidal Fornas, secretari interventor de l'Ajuntament d'Olocau.
Español: Vidal Fornas, secretario interventor del Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: Vocal secretària suplent: Ana Morillas Carrasco, secretària interventora de l'Ajuntament de Gátova.
Español: Vocal secretaria suplente: Ana Morillas Carrasco, secretaria interventora del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: Es determina com a data per a la constitució del tribunal i la realització del primer exercici la del 16 de desembre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Se determina como fecha para la constitución del tribunal y la realización del primer ejercicio la del 16 de diciembre de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: La data del segon exercici queda determinada, en principi, per al dia 19 de desembre pròxim a la mateixa hora.
Español: La fecha del segundo ejercicio queda determinada, en principio, para el día 19 de diciembre próximo a la misma hora.
Valencià: El lloc establit per a la realització d'aquests serà l'Ajuntament d'Olocau.
Español: El lugar establecido para la realización de los mismos será el Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: Olocau, 20 de novembre de 2013.
Español: Olocau, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1645) Informació pública de l'expedient corresponent al conveni de reconeixement de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1645) Información pública del expediente correspondiente al convenio de reconocimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient corresponent al conveni de reconeixement de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente correspondiente al convenio de reconocimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2013/1645] L'alcalde president de l'ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2013, va adoptar, entre altres, un acord relatiu al sotmetiment a informació pública de l'expedient corresponent al conveni de reconeixement de responsabilitat patrimonial en què ha incorregut l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert a favor de la mercantil Construccions Alcocebre, SA.
Español: [2013/1645] El alcalde presidente del ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellon) hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 6 de febrero de 2013 se adoptó, entre otros, acuerdo relativo al sometimiento a información pública el expediente correspondiente al convenio de reconocimiento de responsabilidad patrimonial en que ha incurrido el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert a favor de la mercantil Construcciones Alcocebre, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estén interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7274) Informació pública de l'aprovació inicial de la segona quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal de la Unitat d'Actuació Oest-4 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7274) Información pública de la aprobación inicial de la segunda cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de la Unidad de Actuación Oeste-4 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7274 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la segona quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa Municipal de la Unitat d'Actuació Oest-4 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7274 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la segunda cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa Municipal de la Unidad de Actuación Oeste-4 del Plan General.