gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/7788) Informació pública del projecte de conveni d'execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València i Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representació de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López i Vicente Pascual López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/7788) Información pública del proyecto de convenio de ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representación de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López y Vicente Pascual López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7788 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni d'execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València i Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representació de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López i Vicente Pascual López.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7788 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio de ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representación de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López y Vicente Pascual López.
Valencià: [2007/7788] Per la Resolució número U-4407, de data 25 de maig de 2007, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, en virtut de la delegació conferida per l'Alcaldia mitjançant la Resolució número 141, de 16 de gener de 2004, s'ha disposat: «Vists els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, i l'informe amb proposta de resolució del Servici d'Assessorament Urbanístic, fent ús de les facultats que tinc conferides de conformitat amb l'article 124.4.
Español: [2007/7788] Por Resolución número U-4407, de fecha 25 de mayo de 2007, dictada por el concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, en virtud de delegación conferida por la Alcaldía mediante Resolución número 141, de 16 de enero de 2004, se ha dispuesto: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, y el informe con propuesta de resolución del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, en uso de las facultades que tengo conferidas de conformidad con el artículo 124.4.
Valencià: ñ) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, he resolt: Primer.
Español: ñ) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de València i Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representació de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López i Vicente Pascual López, l'objecte del qual és l'obtenció immediata del ple domini, lliure de càrregues, de la totalitat de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Luis Lamarca, Castell de Benissanó i Burgos (antic pavelló Marcol), destinada a servici públic, transferint l'aprofitament subjectiu corresponent a esta per a la seua compensació a càrrec de l'excedent d'aprofitament municipal de la unitat d'execució 1 del sector SUP PRR6 Malilla Nord; tot això de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y Ernesto Martínez-Colomer Soriano, en representación de la mercantil Desarrollo de Obras, SL, José Pascual López y Vicente Pascual López, cuyo objeto es la obtención inmediata del pleno dominio, libre de cargas, de la totalidad de la parcela sita en la confluencia de las calles Luis Lamarca, Castillo de Benisanó y Burgos (antiguo Pabellón Marcol), destinada a servicio público, transfiriendo el aprovechamiento subjetivo correspondiente a la misma para su compensación con cargo al excedente de aprovechamiento municipal de la unidad de ejecución 1 del sector SUP PRR6 Malilla Norte; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública del referit projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-ho i formular les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per al seu examen i consulta en el Servici d'Assessorament Urbanístic, ubicat en la cinquena planta de l'edifici situat en l'avinguda d'Aragó, núm. 35, de València, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en la quinta planta del edificio sito en la avenida de Aragón, nº 35, de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 7 de juny de 2007.
Español: » Valencia, 7 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8165) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, cuiners/eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8165) RESOLUCIÓN de 15 de junio 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, Cocineros/as.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8165 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal concurs administratiu professió gastronòmica administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, cuiners/eres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8165 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal concurso administrativo profesión gastronómica administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, Cocineros/as.
Valencià: [2007/8165] Atés la necessitat provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Consell de naturalesa laboral, grup D, cuiners/eres, i la falta de personal disponible en la corresponent borsa d'ocupació, gestionada per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2007/8165] Considerando la necesidad de provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Consell de naturaleza laboral, grupo D, cocineros/as y la falta de personal disponible en la correspondiente bolsa de empleo gestionada por esta Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Tenint en compte el temps de resolució previst de les corresponents convocatòries de processos selectius, per a l'accés a l'esmentat grup i categoria i el que disposa l'article 5.2 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOCV núm. 5184, de 25/01/06), així com l'acord pres en la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal, de data 30 de maig de 2007, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal, per a la contractació de personal laboral temporal, del grup D, cuiners/eres, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa laboral del referit grup i categoria de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo de resolución previsto de las correspondientes convocatorias de procesos selectivos para el acceso al citado grupo y categoría y lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5184 de 25/01/06), así como el acuerdo tomado en la Comisión de Seguimiento de Empleo Temporal de fecha 30 de mayo de 2007, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, del grupo D, cocineros/as, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza laboral del referido grupo y categoría de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal: a) Estar en possessió del títol acadèmic de Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional i/o formació equivalent, així com d'acreditació administrativa de la formació com a manipulador/a d'aliments, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 202/2000, de l'11 de febrer i el Decret 73/2001, de 2 d'abril.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) estar en posesión del título académico de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o formación equivalente, así como de acreditación administrativa de la formación como manipulador/a de alimentos, de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero y el Decreto 73/2001, de 2 de abril.
Valencià: b) No trobar-se en actiu en el mateix grup i categoria laboral convocada. 2.
Español: b) no encontrarse en activo en el mismo grupo y categoría laboral convocada. 2.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació, s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa. 3.
Español: La posesión de los requisitos de titulación, se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: L'acreditació de la formació, com a manipulador/a d'aliments, s'efectuarà abans de la contractació, en el termini que l'òrgan contractant concedisca a aquest efecte. 4.
Español: La acreditación de la formación como manipulador/a de alimentos se efectuará antes de la contratación, en el plazo que por el órgano contratante se conceda a tal efecto. 3.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuiner, de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cocinero, de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuiner: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cocinero: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, realitzades a partir del Decret d'Oferta de l'any 1999, o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, en el mateix grup de titulació, sector o categoria del lloc a cobrir: 13 punts, per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris del procés selectiu, o si fa al cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis aprovats.
Español: Pruebas selectivas: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano realizadas a partir del Decreto de oferta del año 1999, o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, en igual grupo de titulación, sector o categoría del puesto a cubrir: 13 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios del proceso selectivo, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios aprobados.
Valencià: Només podran al·legar-se exercicis superats en l'última oposició convocada per a l'accés al grup de titulació i especialitat, o categoria de què es tracte. 3.
Español: Sólo podrán alegarse ejercicios superados en la última oposición convocada para el acceso al grupo de titulación y especialidad o categoría de que se trate. 3.
Valencià: Només es computarà el certificat de major nivell. 4.
Español: Sólo se computará el certificado de mayor nivel.
Valencià: Altres titulacions: per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts, per títol addicional expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts. 6.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos. 6.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball, la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: En cap cas es presumirà la possessió de titulacions, i s'haurà d'acreditar la seua expedició. 6.
Español: En ningún caso se presumirá la posesión de titulaciones, debiendo acreditar su expedición. 6.
Valencià: Cinqué 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió de les titulacions acadèmiques a què es refereix el segon apartat, així com dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Quinto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de las titulaciones académicas a que se refiere el segundo apartado, así como de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, i procedirà a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació temporal podrà acordar l'exclusió d'aquells sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 4.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la exclusión de aquellos solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació dels esmentats llistats provisionals, per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de los citados listados provisionales para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal laboral temporal de la categoria, que es convoca que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en el primer punt.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal laboral temporal de la categoría que se convoca que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el primer punto.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no s'avaluaran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats, hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa.