gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els edificis de l'explotació estan a més de 300 metres de la carretera CV-128 i no són visibles des d'aquesta.
Español: Los edificios de la explotación se encuentran a más de 300 metros de la carretera CV-128 y no son visibles desde la misma.
Valencià: Només són visibles des del camí rural d'accés pel límit nord de la parcel·la, ja que els límits sud i oest d'aquesta disposen d'una pantalla vegetal composta per una tanca contínua entre 2 i 2,5 m d'alçària.
Español: Solo son visibles desde el camino rural de acceso por el límite norte de la parcela, ya que los límites sur y oeste de la misma disponen de una pantalla vegetal compuesta por un seto continuo de entre 2 y 2,5 m de altura.
Valencià: Pot considerar-se, per tant, que aquesta acció produirà un impacte ambiental moderat amb efecte negatiu permanent sobre el paisatge.
Español: Puede considerarse, por tanto, que esta acción producirá un impacto ambiental moderado con efecto negativo permanente sobre el paisaje.
Valencià: En l'explotació poden produir-se males olors degudes als cadàvers que es produïsquen en l'explotació.
Español: En la explotación pueden producirse malos olores debido a los cadáveres que se produzcan en la explotación.
Valencià: Pot considerar-se, per tant, que aquesta acció produirà un impacte ambiental moderat amb efecte negatiu temporal sobre l'explotació i el medi circumdant.
Español: Puede considerarse, por tanto, que esta acción producirá un impacto ambiental moderado con efecto negativo temporal sobre la explotación y el medio circundante.
Valencià: El projecte pot provocar contaminació del sòl i de les aigües en el cas que es produïsquen fugues en la bassa i les fosses que contenen els purins.
Español: El proyecto puede provocar contaminación del suelo y de las aguas en el caso de que se produzcan fugas en la balsa y fosos que contienen el purín.
Valencià: Aquest impacte es qualifica de sever amb efecte negatiu continu.
Español: Este impacto se califica de severo con efecto negativo continuo.
Valencià: Aquest mateix efecte pot donar-se en el cas que les aigües pluvials entren en contacte amb materials que puguen contaminar-les.
Español: Este mismo efecto puede darse en el caso de que las aguas pluviales entren en contacto con materiales que puedan contaminarlas.
Valencià: Es produirà un impacte ambiental moderat amb efecte negatiu temporal sobre l'explotació i el medi circumdant per increment de les olors que es produirà en les fases de buidatge de les fosses i la bassa.
Español: Se producirá un impacto ambiental moderado con efecto negativo temporal sobre la explotación y el medio circundante por incremento de los olores que se producirá en las fases de vaciado de fosos y balsa.
Valencià: Quant al nivell de sorolls, el nivell sonor màxim dins dels locals no sobrepassarà els 75-80 dBA, encara que pel tipus de tancament de què disposen els edificis, el nivell sonor transmés a l'exterior serà significativament menor.
Español: En cuanto al nivel de ruidos, el nivel sonoro máximo dentro de los locales no sobrepasará los 75-80 dBA, aunque por el tipo de cerramiento de que disponen los edificios, el nivel sonoro transmitido al exterior será significativamente menor.
Valencià: Pot considerar-se, per tant, que aquesta acció produirà un impacte ambiental compatible amb efecte permanent sobre el medi circumdant.
Español: Puede considerarse, por tanto, que esta acción producirá un impacto ambiental compatible con efecto permanente sobre el medio circundante.
Valencià: La proximitat de terreny forestal amb els edificis de l'explotació podria comportar un risc especial en cas d'incendi per la possibilitat de la seua propagació.
Español: La proximidad de terreno forestal con los edificios de la explotación podría suponer un riesgo especial en caso de incendio por la posibilidad de su propagación.
Valencià: Segons el Decret 58/2013, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, entre les construccions i les formacions de vegetació classificades com a sòl forestal ha d'haver una franja lliure, almenys, de 30 metres.
Español: Según el Decreto 58/2013, por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana, entre las construcciones y las formaciones de vegetación clasificadas como suelo forestal debe existir una franja libre de, al menos, 30 metros.
Valencià: Aquesta distància s'ampliarà en funció del pendent del terreny, la qual pot arribar, com a mínim, als 50 metres quan el pendent siga superior al 30 %.
Español: Esta distancia se ampliará en función de la pendiente del terreno, alcanzando, como mínimo, los 50 metros cuando la pendiente sea superior al 30 %.
Valencià: En el cas dels establiments industrials de risc mitjà i alt situats en llocs de vent fort, la discontinuïtat serà de 50 metres en el costat dels vents més desfavorables.
Español: En el caso de los establecimientos industriales de riesgo medio y alto situados en lugares de viento fuerte, la discontinuidad será de 50 metros en el lado de los vientos más desfavorables.
Valencià: Les granges porcines es consideren establiments de risc baix quant a incendis.
Español: Las granjas porcinas se consideran establecimientos de riesgo bajo en cuanto a incendios.
Valencià: En aquest cas el terreny és pràcticament pla i els edificis de l'explotació estan situats a més de 50 m de terreny catalogat com a forestal.
Español: En este caso el terreno es prácticamente llano y los edificios de la explotación están situados a más de 50 m de terreno catalogado como forestal.
Valencià: Per això, no es considera necessari adoptar mesures preventives o correctores respecte d'això. 2.
Español: Por ello no se considera necesario adoptar medidas preventivas o correctoras a este respecto. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Es proposen les següents: Els excedents de terra procedents de la construcció de la nau s'estendran per la parcel·la.
Español: Se proponen las siguientes: Los excedentes de tierra procedentes de la construcción de la nave se extenderán por la propia parcela.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte sobre el paisatge es proposa completar la pantalla vegetal amb una plantació de ciprers cada 2,5 metres en el límit nord de la parcel·la.
Español: Para minimizar el impacto sobre el paisaje se propone completar la pantalla vegetal realizando una plantación de cipreses cada 2,5 metros en el límite norte de la parcela.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de males olors es proposa realitzar la immediata retirada dels cadàvers que es produïsquen en l'explotació, transportant-los al centre de recollida que el municipi té habilitat per a això.
Español: Para minimizar la emisión de malos olores se propone realizar la inmediata retirada de los cadáveres que se produzcan en la explotación, transportándolos al centro de recogida que el municipio tiene habilitado para ello.
Valencià: Els cadàvers seran transportats pel titular en un vehicle amb remolc que anirà cobert amb lona.
Español: Los cadáveres serán transportados por el propio titular en un vehículo con remolque que irá cubierto con lona.
Valencià: Per a evitar la generació d'olors pel trasbals dels purins, es construirà una bassa exterior de 1.800 m³ de capacitat a què es connectaran tots els edificis de l'explotació per mitjà de canalitzacions subterrànies.
Español: Para evitar la generación de olores por el trasiego de purines, se construirá una balsa exterior de 1.800 m³ de capacidad a la que se conectarán todos los edificios de la explotación mediante canalizaciones subterráneas.
Valencià: D'aquesta manera la retirada del fem es realitzarà únicament dues vegades a l'any.
Español: De esta manera la retirada del estiércol se realizará únicamente dos veces al año.
Valencià: D'altra banda, cal destacar que els vents dominants van de nord-oest a sud-est i la població de Catí està a més de 1.000 m al sud de l'explotació, per la qual cosa rares vegades es produeixen molèsties degudes a males olors.
Español: Por otra parte, cabe destacar que los vientos dominantes van de noroeste a sureste y la población de Catí se halla a más de 1.000 m al sur de la explotación, por lo que rara vez se producen molestias debidas a malos olores.
Valencià: Les fosses i la bassa de purins, i també la xarxa d'evacuació de pluvials es construiran tal com indica el projecte, a fi d'evitar la contaminació de sòl i aigua.
Español: Los fosos y balsa de purín así como la red de evacuación de pluviales se construirán tal y como indica el proyecto, con el fin de evitar la contaminación de suelo y agua.
Valencià: Per a minimitzar el consum de matèries primeres es proposa alimentar els porcs amb l'etapa d'aliment recomanada segons el pes, revisar ben sovint la regulació i el funcionament dels menjadors i reparar immediatament els menjadors que no funcionen o estiguen en mal estat.
Español: Para minimizar el consumo de materias primas se propone alimentar a los cerdos con la etapa de alimento recomendada según el peso, revisar con frecuencia la regulación y el funcionamiento de los comederos y reparar de inmediato los comederos que no funcionen o estén en mal estado.
Valencià: Per a minimitzar el consum d'aigua s'han d'emprar abeuradors de nivell constant.
Español: Para minimizar el consumo de agua se emplearán bebederos de nivel constante.
Valencià: L'energia emprada en l'explotació és elèctrica.
Español: La energía empleada en la explotación es eléctrica.
Valencià: Per a minimitzar el consum d'energia elèctrica es proposa substituir totes les lluminàries existents per altres de baix consum.
Español: Para minimizar el consumo de energía eléctrica se propone sustituir todas las luminarias existentes por otras de bajo consumo.
Valencià: Als edificis corresponents a l'ampliació s'instal·laran igualment aquest tipus de lluminàries. 3.
Español: En los edificios correspondientes a la ampliación se instalarán igualmente este tipo de luminarias. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental té per objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions proposades en les mesures protectores i correctores, i comprovar l'eficàcia d'aquestes i, si escau, introduir les oportunes modificacions, després de la consulta i conformitat de l'òrgan consultiu.
Español: Programa de Vigilancia Ambiental El programa de vigilancia ambiental tiene por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones propuestas en las medidas protectoras y correctoras, comprobando la eficacia de las mismas y, en su caso, introduciendo las oportunas modificaciones, previa consulta y conformidad del órgano consultivo.
Valencià: Es proposen diversos tipus d'actuació: Vigilància i neteja periòdica de la zona exterior on estan els pous d'aigua i els depòsits.
Español: Se proponen varios tipos de actuación: Vigilancia y limpieza periódica de la zona exterior donde se hallan los pozos de agua y de los depósitos.
Valencià: Vigilància i neteja periòdica del canal de recollida d'aigües situat al costat del límit nord de la parcel·la, per a mantindre un adequat funcionament de la xarxa de pluvials.
Español: Vigilancia y limpieza periódica del canal de recogida de aguas situado junto al límite norte de la parcela, para mantener un adecuado funcionamiento de la red de pluviales.
Valencià: S'ha de comprovar que els pendents del terreny es mantinguen uniformes per a evitar la formació de bassals en cas de pluja.
Español: Se comprobará que las pendientes del terreno se mantengan uniformes para evitar la formación de charcos en caso de lluvia.
Valencià: Comprovar periòdicament l'estat del tancament perimetral de l'explotació i la resta de zones aïllades amb malla.
Español: Comprobar periódicamente el estado del vallado perimetral de la explotación y resto de zonas aisladas con malla.
Valencià: Aprofitant els períodes de buidatge i neteja (2 vegades a l'any), es comprovarà l'estat de les parets de les fosses i la bassa de fem per a detectar possibles fugues.
Español: Aprovechando los periodos de vaciado y limpieza (2 veces al año), se comprobará el estado de las paredes de los fosos y balsa de estiércol para detectar posibles fugas.
Valencià: Si hi ha cap, s'hi aplicarà un revestiment impermeabilitzant.
Español: En caso de existir alguna, se aplicará sobre la misma un revestimiento impermeabilizante.
Valencià: S'ha de mantindre una vigilància permanent perquè no hi haja aplecs de residus de cap tipus en l'interior del recinte de l'explotació.
Español: Se mantendrá una vigilancia permanente para que no existan acopios de residuos de ningún tipo en el interior del recinto de la explotación.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Analitzat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, consultades les bases cartogràfiques de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i analitzat el banc de dades de biodiversitat, cal concloure que l'estudi d'impacte ambiental recull les mesures preventives i correctores necessàries per a garantir que el projecte serà compatible amb la protecció del medi ambient i aquest no causarà efectes directes i significatius sobre elements del medi ambient d'especial interés o rellevància.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Analizado el proyecto y el estudio de impacto ambiental, consultadas las bases cartográficas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y analizado el banco de datos de biodiversidad cabe concluir que el estudio de impacto ambiental recoge las medidas preventivas y correctoras necesarias para garantizar que el proyecto será compatible con la protección del medio ambiente y este no causará efectos directos y significativos sobre elementos del medio ambiente de especial interés o relevancia.
Valencià: No obstant això, en els condicionants ambientals es recordaran algunes obligacions legals que ha de complir el promotor i altres de caràcter ambiental de caràcter preventiu considerades de necessària aplicació per a evitar efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: No obstante en los condicionantes ambientales se recordarán algunas obligaciones legales que debe cumplir el promotor y otras de carácter ambiental de carácter preventivo consideradas de necesaria aplicación para evitar efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'annex I h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I h) del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment es resol: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental el projecte d'ampliació de granja porcina al terme municipal de Catí (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de «ampliación de granja porcina» en el término municipal de Catí (Castellón) sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'obtenció de l'autorització substantiva quedarà supeditada: a) A la justificació del fet que la demanda d'aigua en la totalitat de l'explotació ramadera que hi ha a la parcel·la 261, no excedeix els 11.000 m³ anuals que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té previst atorgar.
Español: En relación con el uso del agua: quedará supeditada la obtención de la autorización sustantiva: a) A la justificación de que la demanda de agua en la totalidad de la explotación ganadera existente en la parcela 261, no excede de los 11.000 m³ anuales que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene previsto otorgar.
Valencià: En cas contrari el promotor haurà d'ajustar el projecte als recursos hídrics que està previst assignar-li.
Español: En caso contrario el promotor deberá ajustar el proyecto a los recursos hídricos que está previsto asignarle.
Valencià: b) A la represa per part del promotor dels tràmits d'obtenció de la concessió d'aigües subterrànies i a la presentació davant de l'òrgan substantiu de la resolució en què s'atorga la concessió i la justificació de la seua inscripció en el Registre d'Aigües Subterrànies. 2.
Español: b) A la reanudación por parte del promotor de los trámites de obtención de la concesión de aguas subterráneas y a la presentación ante el órgano sustantivo de la resolución en la que se otorga la concesión y la justificación de su inscripción en el registro de aguas subterráneas. 2.
Valencià: Cal respectar el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: S'ha de mimetitzar la bassa de purins per mitjà de la plantació, en els espais en què això siga possible, d'arbratge agrícola. 4.
Español: Se mimetizará la balsa de purines por medio de la plantación, en los espacios en que ello sea posible, de arbolado agrícola. 4.
Valencià: La gestió de les aigües sanitàries es realitzarà per mitjà de gestor autoritzat. 5.
Español: La gestión de las aguas sanitarias se realizará por medio de gestor autorizado. 5.
Valencià: D'acord amb l'apartat 6 dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 8 de juny de 2006, haurà de respectar-se l'ample del camí ramader assagador del Poble a la Coma, de 8 a 16 metres d'amplària, tant per les construccions com per les tanques que es realitzen en els seus límits.
Español: De acuerdo con el apartado 6 de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 8 de junio de 2006, deberá respetarse el ancho de la vía pecuaria «Colada del Pueblo a La Coma» de 8 a 16 metros de anchura, tanto por las construcciones como por los vallados que se realicen en sus límites.
Valencià: A falta de delimitació es considerarà eix del camí ramader, l'eix del camí que discorre entre les parcel·les 261 i 28 del polígon 31 del municipi de Catí. 6.
Español: A falta de deslinde se considerará eje de la vía pecuaria, el eje del camino que discurre entre las parcelas 261 y 28 del polígono 31 del municipio de Catí. 6.
Valencià: Els Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló fixaran el calendari d'obres en el cas que es detecte en la zona espècies protegides.
Español: Los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón fijarán el calendario de obras en el caso de que se detecte en la zona especies protegidas.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici, si escau, dels que siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 29 de desembre de 2017.
Español: » València, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1793) Licitació número CNMY17/0201/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1793) Licitación número CNMY17/0201/97.
Valencià: Serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres: xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el terme municipal d'Antella.
Español: Servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras: red de distribución para la modernización de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el término municipal de Antella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1793 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1793 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/97.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/97.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/97.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres: xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el terme municipal d'Antella (València).
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras: Red de distribución para la modernización de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins a l'aprovació de la liquidació de l'obra xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el terme municipal d'Antella (València), una vegada transcorregut el termini de garantia.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta la aprobación de la liquidación de la obra red de distribución para la modernización de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, en el término municipal de Antella (Valencia), una vez transcurrido el plazo de garantía.
Valencià: L'obra té un termini d'execució de 24 mesos.
Español: La obra tiene un plazo de ejecución de 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 71310000-4.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 71310000-4.