gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'entitat del document que es tramita, que es tracta d'un sòl d'escassa superfície i que el seu procés d'urbanització no serà avaluat ambientalment per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, s'apunten diverses consideracions que hauria d'arreplegar el dit document per a minimitzar els impactes ambientals derivats de l'actuació projectada: Durant la fase d'execució, s'haurà de preveure i identificar una zona per a l'arreplegada dels materials a emprar en les obres d'urbanització i edificació, evitant l'ocupació dels terrenys limítrofs.
Español: Teniendo en cuenta la entidad del documento que se tramita, que se trata de un suelo de escasa superficie y que su proceso de urbanización no será evaluado ambientalmente por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, se apuntan diversas consideraciones que debería recoger dicho documento para minimizar los impactos ambientales derivados de la actuación proyectada: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes.
Valencià: S'haurà de dur a terme una arreplegada selectiva dels residus generats durant les obres d'urbanització i construcció, i s'haurà de gestionar cada un dels residus generats d'acord amb les seues característiques fisicoquímiques.
Español: Se deberá llevar a cabo una recogida selectiva de los residuos generados durante las obras de urbanización y construcción, debiendo gestionar cada uno de los residuos generados conforme a sus características físico-químicas.
Valencià: S'haurà de definir una àrea per a depositar els contenidors destinats per a això, i indicar les mesures a adoptar per a evitar les possibles fugues, abocaments accidentals, vessaments, etc.
Español: Se deberá definir un área donde depositar los contenedores destinados al efecto, indicando las medidas a adoptar para evitar las posibles fugas, vertidos accidentales, derrames, etc.
Valencià: , que puguen produir-se durant l'emmagatzematge temporal dels residus.
Español: , que pudieran producirse durante el almacenamiento temporal de los mismos.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a les empreses encarregades d'entregar, després de la realització de les obres, certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'este tipus de residus.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas de entregar, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'haurà de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra amb indicació, si és el cas, del lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: En el cas que els cultius limítrofs s'hagen vist afectats durant les obres d'urbanització, s'hi hauran de realitzar els treballs de restitució de la situació original.
Español: En caso de que los cultivos colindantes se hayan visto afectados durante las obras de urbanización, se deberán realizar los trabajos de restitución de la situación original de los mismos.
Valencià: S'optarà per la restitució de la terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terres realitzats, bé en la zona verda del nou dotacional, bé per a altres usos externs al projecte.
Español: Se optará por la restitución de la tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierras realizados, bien en la zona verde del nuevo dotacional, bien para otros usos externos al proyecto.
Valencià: Es definirà el lloc i les condicions d'emmagatzematge del sòl eliminat, a fi de garantir que no perda les seues condicions d'humitat i les seues característiques edàfiques.
Español: Se definirá el lugar y las condiciones de almacenamiento del suelo eliminado, con el fin de garantizar que no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas.
Valencià: Els residus originats amb la tala de l'arbratge o el desbrossament dels terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, i en queda prohibida la incineració in situ o de qualsevol tipus de residu.
Español: Los residuos originados con la tala del arbolado o el desbroce de los terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos o de cualquier tipo de residuo.
Valencià: Hauran de ser entregats a empreses autoritzades per a la gestió correcta, com pot ser el compostatge.
Español: Deberán ser entregados a empresas autorizadas para su correcta gestión, como puede ser el compostaje de los mismos.
Valencià: Els residus que es generen en fase de funcionament, tant perillosos com no, hauran de ser gestionats a través de gestor autoritzat d'acord amb la seua legislació sectorial.
Español: Los residuos que se generen en fase de funcionamiento, tanto peligroso como no peligroso, deberán ser gestionados a través de gestor autorizado de acuerdo a su legislación sectorial.
Valencià: S'hauria de completar el Programa de Vigilància Ambiental incloent, almenys, els controls que s'expressen a continuació, i indicant així mateix els indicadors d'impacte, el tipus i periodicitat de control a realitzar i les mesures a adoptar en cas de desviacions sobre les previsions inicials: Control de l'ocupació dels terrenys limítrofs al sòl urbà proposat i de les zones no habilitades per a l'emmagatzematge de materials i residus generats.
Español: Se debería completar el Programa de Vigilancia Ambiental contemplando, al menos, los controles que se expresan a continuación, indicando asimismo los indicadores de impacto, el tipo de control a realizar, la periodicidad de los mismos y las medidas a adoptar en caso de desviaciones sobre las previsiones iniciales: Control de la ocupación de los terrenos colindantes al suelo urbano propuesto y de las zonas no habilitadas para el almacenamiento de materiales y residuos generados.
Valencià: Control sobre la ubicació i els treballs de manteniment de la maquinària.
Español: Control sobre la ubicación de la maquinaria y los trabajos de mantenimiento de la misma.
Valencià: Control sobre el soroll generat durant la fase de funcionament o ús.
Español: Control sobre el ruido generado durante la fase de funcionamiento o uso.
Valencià: Control sobre les espècies vegetals plantades en les zones verdes i seguiment del creixement.
Español: Control sobre las especies vegetales plantadas en las zonas verdes y seguimiento de su crecimiento.
Valencià: Control de la gestió dels distints tipus de residus generats i sobre els materials emprats en les obres.
Español: Control de la gestión de los distintos tipos de residuos generados y sobre los materiales empleados en las obras.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3590) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462005SAT000459 i 462005SAT000083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3590) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462005SAT000459 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462005SAT000459 i 462005SAT000083.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462005SAT000459 y otro.
Valencià: [2012/3590] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/3590] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español:  A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7756) Depósit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de VAERSA (SITVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7756) Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de VAERSA (SITVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depósit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de VAERSA (SITVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de VAERSA (SITVA).
Valencià: [2012/7756] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicat de Treballadors de VAERSA (SITVA), l'àmbit territorial del qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els treballadors de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA).
Español: [2012/7756] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de VAERSA (SITVA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todos los trabajadores de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA).
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Francisco Resino Gil, Enrique Boronat Casanova i Elena Arnau Tena.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Francisco Resino Gil, Enrique Boronat Casanova y Elena Arnau Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1912) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 504/2010-AC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2010-AC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 504/2010-AC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2010-AC.
Valencià: [2012/1912] Judici verbal 000504/2010-AC Demandant: Nuevo Residencial Bahía I y II de Finestrat.
Español: [2012/1912] Juicio verbal 000504/2010-AC Demandante: Nuevo Residencial Bahía I y II de Finestrat.
Valencià: Demandat: Pewtrus Wilhemus Van Goor.
Español: Demandado: Pewtrus Wilhemus Van Goor.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador/a: - Tomas Mora Zaragoza, Secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Rosa María Pavia Botella, en nom i representació de Nuevo Residencial Bahía I y II de Finestrat contra Pewtrus Wilhemus Van Goor, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000109/2011 Benidorm, 21 de març de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 504/2010, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Nuevo Residencia Bahía I y II, que compareix representada per la procuradora la senyora Pavía Botella, i assistida pel lletrat el senyor Porcellar Giménez; i, com a part demandada, Pretrus Wilhemus Van Gorr, declarat en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citada com cal, en nom del rei dicte aquesta resolució, amb fonament en els següents: /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Rosa María Pavia Botella, en nombre y representación de Nuevo Residencial Bahía I y II de Finestrat contra Pewtrus Wilhemus Van Goor, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000109/2011 Benidorm, 21 de marzo de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 504/2010, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Nuevo Residencial Bahía I y II, que comparece representada por la procuradora señora Pavía Botella, y asistida por el letrado señor Porcellar Giménez; y, como parte demandada, Pretrus Wilhemus Van Gorr, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, /.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Nuevo Residencial Bahía I y II, que compareix representada per la procuradora la senyora Pavía Botella, i condemne el demandat Pretrus Wilhemus Van Gorr a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents un euros i huitanta-sis cèntims. 801,86 euros, import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris en data de presentació de la demanda (1 de març de 2010), i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Nuevo Residencial Bahía I y II, que comparece representada por la procuradora señora Pavía Botella, debo condenar y condeno al demandado Pretrus Wilhemus Van Gorr, al pago a la actora de la cantidad de ochocientos un euros con ochenta y seis céntimos. 801,86 €, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presentación de la demanda (1 de marzo de 2010), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes al demandat Pretrus Wilhemus Van Gorr.
Español: Las costas se imponen al demandado Pretrus Wilhemus Van Gorr.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación, en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Petrus Wilhemus Van Goor, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Petrus Wilhemus Van Goor, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6061) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6061) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.