gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes d'aspirants, tribunal, ordre d'actuació, data, hora i lloc de realització de les proves (concurs'oposició, promoció interna), per cobrir una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas de aspirantes, tribunal, orden actuación, fecha, hora y lugar celebración pruebas ( concurso-oposición, promoción interna), para cubrir una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2005/X4891] En relació amb el concurs-oposició per a cobrir, per promoció interna, dins la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, una plaça d'oficial de la Policia Local (oferta d'ocupació pública 2003), la convocatòria del qual fou publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 44/2005, de 23 de febrer, en el BOE núm. 66/2005, de 18 de març i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.948/2005, de 17 de febrer, per Resolució de l'Alcaldia s'acorda fer públic: Primer.
Español: [2005/X4891] En relación con el concurso-oposición para cubrir, en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, una plaza de oficial de la Policía Local (oferta de empleo público 2003), cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 44/2005, de 23 de febrero, BOE núm. 66/2005, de 18 de marzo y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.948/2005, de 17 de febrero, por Resolución de la alcaldía se acuerda hacer público lo siguiente: Primero.
Valencià: L'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos següent.
Español: Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admesos ALMARCHA MARTÍNEZ, JOSÉ FRANCISCO DELGADO GIL, ALFONSO MARCO GARBAYO, CARLOS Exclosos: no cap.
Español: Admitidos ALMARCHA MARTÍNEZ, JOSÉ FRANCISCO DELGADO GIL, ALFONSO MARCO GARBAYO, CARLOS Excluidos: ninguno.
Valencià: En cas que no siga presentada cap reclamació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos anterior, esta quedarà automàticament elevada a definitiva.
Español: Caso de no presentarse reclamación alguna de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a que se hace referencia en el apartado anterior, ésta quedará automáticamente elevada a definitiva.
Valencià: El Tribunal Qualificador estarà format pels membres següents: President: José A.
Español: El Tribunal Calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: José A.
Valencià: Hidalgo López, alcalde-president de l'Ajuntament.
Español: Hidalgo López, alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Fermín García Valverde.
Español: Suplente: Fermín García Valverde.
Valencià: Sarrión Sánchez, en representació de la Direcció General d'Interior.
Español: Sarrión Sánchez, en representación de la Dirección General de Interior.
Valencià: Suplent: Francisco Ramón Sirvent Martínez.
Español: Suplente: Francisco Ramón Sirvent Martaínez.
Valencià: Manuel José Vidal Otero, en representació de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Manuel José Vidal Otero, en representación de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Suplent: Mateo Sánchez Solera.
Español: Suplente: Mateo Sánchez Solera.
Valencià: Antonio Amorós Albert, Intendent cap del Cos de la Policia Local.
Español: Antonio Amorós Albert, intendente jefe del Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Esteban Molina Martínez i José Mariano Romero Robles, en representació de la Junta de Personal.
Español: Esteban Molina Martínez y José Mariano Romero Robles, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Suplents: Francisco José Martínez Torres i José Ramón Martínez Maestre.
Español: Suplentes: Francisco José Martínez Torres y José Ramón Martínez Maestre.
Valencià: Angeles Poveda Garrigós, directora del Departament de Personal.
Español: Angeles Poveda Garrigós, directora del Departamento de Personal.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Marcos Oyarzun, secretari general de la Corporació.
Español: Secretario: Francisco Javier Marcos Oyarzun, secretario general de la Corporación.
Valencià: Suplent: Jesús Puentes Quiles.
Español: Suplente: Jesús Puentes Quiles.
Valencià: Assessors: Concepción de Juan-Gutierrez Román, psicòloga de l'Equip Base de Serveis Socials de l'Ajuntament, per a la prova psicotècnica.
Español: Asesores: Concepción de Juan-Gutiérrez Román, psicóloga del Equipo Base de Servicios Sociales del Ayuntamiento, para la prueba psicotécnica.
Valencià: Assumpta Luna Valdés, tècnica de Normalització Lingüística, per a la prova de valencià.
Español: Assumpta Luna Valdés, técnica de Normalización Lingüística, para la prueba de valenciano.
Valencià: El Primer Exercici de la Fase d'Oposició, que consisteix en una prova psicotècnica i un reconeixement mèdic, tindrà lloc el dia 31 de maig de 2005, a les 10.00 h, en esta Casa Consistorial.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición, consistente en prueba psicotécnica y reconocimiento médico, tendrá lugar el día 31 de mayo de 2005, a las 10.00 horas, en esta Casa Consistorial.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà per aquells que tinguen el primer cognom començat per la lletra ?V?, segons el sorteig verificat a tal efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra ?V?, según sorteo verificado al efecto.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats disposen d'un termini de 10 dies per a formular reclamacions o solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, concediendo a los interesados un plazo de 10 días, de conformidad con el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, contra els membres del Tribunal designat es podrà promoure la recusació prevista en els articles 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra los miembros del Tribunal designado, se podrá promover la recusación prevista en el art. 28 y 29 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13545) Concurs número 276/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13545) Concurso número 276/2005.
Valencià: Subministrament d'equips sanitaris per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de equipos sanitarios para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13545 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 276/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13545 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 276/2005.
Valencià: [2004/13545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips sanitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos sanitarios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (pletismògraf, dosímetre inhalador, elecroencefalògraf digital infantil i colposcopi).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (pletismógrafo, dosímetro inhalador, electroencefalógrafo digital infantil y colposcopio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7542) Expedient número 185/120/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7542) Expediente número 185/120/05.
Valencià: Control de mosquits i quironòmids al municipi d'Orihuela.
Español: Control de mosquitos y quironómidos en el municipio de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7542 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis insecticida adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 185/120/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7542 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios insecticida adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 185/120/05.
Valencià: [2005/X7542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/X7542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de mosquits i quironòmids al municipi d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: Control de mosquitos y quironómidos en el municipio de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4986 de 15 d'abril de 2005.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4986 de 15 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 47.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 47.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: CTL (Compañía de Tratamientos de Levante, SL).
Español: b) Contratista: CTL (Compañía de Tratamientos de Levante, SL).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 42.300,00 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 42.300,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/704) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector el Tite, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/704) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector El Tite, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/704 CVE Data del document Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector el Tite, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector El Tite, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2005/X704] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini d'un mes, tot significant el terminio de concurrència de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector el Tite, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda per la mercantil Invercon Reigo, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Jacarilla (Alacant) C/ Carcassona nº 1, referendat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Sector las Cañadas i el Tite.
Español: [2005/X704] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector El Tite, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda por la mercantil Invercon Reigo, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Jacarilla (Alicante) C/ Carcassone, nº 1, refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Las Cañadas y El Tite.
Valencià: Esta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector el Tite.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector El Tite.
Valencià: Projecte d'urbanització del Sector el Tite.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector El Tite.
Valencià: Pla parcial del Sector el Tite.
Español: Plan Parcial del Sector El Tite.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del Sector el Tite.
Español: Expediente de Homologación Modificativa del Sector El Tite.
Valencià: Escriptura de constitució, estatuts i certificació de l'assemblea general extraordinària de 28 desembre de 2004 d'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector las Cañadas i el Tite, que referenda el que es postula com a urbanitzador.
Español: Escritura de Constitución, Estatutos y Certificación de la Asamblea General Extraordinaria de 28 diciembre de 2004 de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Las Cañadas y El Tite, que refrenda al que se postula como urbanizador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període d'exposició pública esmentat a la Notaria de Luis Feliz López Sanz, situada a Elda, plaça Major nº 9, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Elda.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Luis Feliz López Sanz, sita en Elda, Plaza Mayor nº 9, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anuncio, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria adés ressenyada per obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que li siga exhibida, així com podrà presentar al·legacions a la citada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi les al·legacions que considere convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; se fa constar també que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de vint dies a comptar des de la publicació en el DOGV de l'edicte, i formular proposicions jurídiques i econòmiques dins els terminis legalment establerts, tot això segons disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de veinte días a contar desde la publicación en el DOGV de este Edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A més a més, es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que estableix l'article 48.C) LRAU, per bé que aquest edicte servirà per subsanar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la citada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, a tenor del que disposa l'article 59 de la Llei 30/92; la relació de titulars cadastrals del Sector és la que s'adjunta tot seguit: Vicente Antón Torres: Francisco Martí Gil Mariano Martí Gil Vicente Martí Gil.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) LRAU, si bien este Edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92; la relación de titulares catastrales del Sector es la que se adjunta a continuación: Vicente Antón Torres: Francisco Martí Gil Mariano Martí Gil Vicente Martí Gil.
Valencià: Alhora, el termini de vint dies per formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic podrà ser ampliat en uns altres 20 dies, si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet fefaentment de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de veinte días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, amb acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit inclòs en l'article 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13385) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4694M00891CO, a nom de Juan Antonio Marrades Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13385) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M00891CO, a nombre de Juan Antonio Marrades Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.