gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5883] Assumpte civil 001009/2010 Notificació a part demandada en parador ignorat.
Español: [2011/5883] Asunto civil 001009/2010 Notificación a parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: En el judici verbal 001009/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per José Manuel Mínguez Luz contra Solfilker Rent, SL, i Consorci, sobre verbals per reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles, s'ha dictat la sentència de data 14 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00008112011 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio verbal 001009/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por José Manuel Mínguez Luz frente a Solfilker Rent, SL, y Consorcio, sobre verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos se ha dictado sentencia de fecha 14 de abril de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00008112011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 14 d'abril de 2001.
Español: Fecha: 14 de abril de 2001.
Valencià: Part demandant: José Manuel Mínguez Luz.
Español: Parte demandante: José Manuel Mínguez Luz.
Valencià: Advocat: Luis Felipe Alfaro Panach.
Español: Abogado: Luis Felipe Alfaro Panach.
Valencià: Part demandada: Solfilker Rent, SL, i Consorcio.
Español: Parte demandada: Solfilker Rent, SL, y Consorcio.
Valencià: Objecte del judici: verbals per reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Objeto del juicio: verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Daniel Campos Canet, en representació de José Manuel Mínguez Luz, contra Solfilker Rent, SL, i condemne aquesta a indemnitzar a l'actora amb 1.272,37 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Daniel Campos Canet, en representación de José Manuel Mínguez Luz, contra Solfilker Rent, SL, condenando a la misma a que indemnice a la actora con 1.272,37 euros.
Valencià: Quantitat de la qual respondrà directament el Consorci de Compensació d'Assegurances que haurà de pagar els interessos de l'article 20 de la Llei de Compensació d'Assegurances.
Español: Cantidad de la que responderá directamente el Consorcio de Compensación de Seguros que deberá satisfacer los intereses del artículo 20 de la Ley de Compensación de Seguros.
Valencià: Tot això amb la imposició als demandats del pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello imponiendo a los demandados el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, i presentar davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Cosa que es notifica per edictes, en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, al demandat en parador ignorat Solfilker Rent, SL, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap notificació més, tret de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, al demandado en ignorado paradero Solfilker Rent, SL, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5344) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geografia Física Pablo Giménez Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5344) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geografía Física a Pablo Giménez Font.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5344 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geografia Física Pablo Giménez Font.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5344 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geografía Física a Pablo Giménez Font.
Valencià: [2011/5344] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02677), convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2010 (BOE de 17 de gener de 2011), de l'àrea de coneixement de Geografia Física, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Pablo Giménez Font, amb document nacional d'identitat número 48353391P, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geografia Física, adscrita al Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: [2011/5344] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02677), convocada por la Resolución de 23 de diciembre de 2010 (BOE de 17 de enero de 2011), del área de conocimiento de Geografía Física, Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Giménez Font, con documento nacional de identidad número 48353391P, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Geografía Física, adscrita al Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10481) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1811/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1811/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1811/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1811/2010.
Valencià: [2011/10481] Procediment ordinari 001811/2010 Demandant: Groupama.
Español: [2011/10481] Procedimiento ordinario 001811/2010 Demandante: Groupama.
Valencià: Demandat: Juan Ortega Blanco.
Español: Demandado: Juan Ortega Blanco.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de 14 de juliol de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, que actua en nom de Groupama sota la direcció lletrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Juan Ortega Blanco declare el demandat civilment responsable dels danys i perjudicis ocasionats a l'actora, i el condemne a abonar-li la quantitat de 10.269,67 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes».
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de julio de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, actuando en nombre de Groupama bajo la dirección letrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Juan Ortega Blanco declaro al demandado civilmente responsable los daños y perjuicios ocasionados a la actora, condenándole a abonarle la cantidad de 10.269,67 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y las costas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Juan Ortega Blanco, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència indicada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Juan Ortega Blanco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4069) Resolució de 21 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a consulta pública l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4069) Resolución de 21 de marzo de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a consulta pública el informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a consulta pública l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de marzo de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a consulta pública el informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els objectius de l'avaluació ambiental estratègica del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana són promoure un desenvolupament sostenible, aconseguir un elevat nivell de protecció del medi ambient i contribuir a la integració dels aspectes ambientals en la preparació i adopció del pla mitjançant la realització d'una avaluació ambiental d'aquells que puguen tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Los objetivos de la evaluación ambiental estratégica del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana son promover un desarrollo sostenible, conseguir un elevado nivel de protección del medio ambiente y contribuir a la integración de los aspectos ambientales en la preparación y adopción del plan mediante la realización de una evaluación ambiental de aquellos que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Una vegada ultimades les consultes sobre l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació adjunta a aquest, es realitzarà un informe sobre les propostes, observacions i suggeriments que s'hagen presentat, i s'incorporaran les que, si s'escau, es consideren adequades a la proposta de pla, el qual s'ha de tramitar de conformitat amb el que estableix l'article 60 i concordants de la llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, tenint en compte les especificacions establides en l'article 20.3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 53 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimadas las consultas sobre el informe de sostenibilidad ambiental y documentación adjunta al mismo, se realizará un informe sobre las propuestas, observaciones y sugerencias que se hubiesen presentado, incorporándose las que, en su caso, se consideren adecuadas a la propuesta de plan que se tramitará de conformidad con lo establecido en el artículo 60 y concordantes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, teniendo en cuenta las especificaciones establecidas en el artículo 20.3 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana y, artículo 53 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la redacció final del pla s'ha de tenir en compte la memòria ambiental elaborada en el procés d'avaluació ambiental.
Español: En la redacción final del plan se tendrá en cuenta la memoria ambiental elaborada en el proceso de evaluación ambiental.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establides en el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també amb els preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i, altres disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Sotmetre a consulta pública l'informe de sostenibilitat ambiental, pla de participació pública, estudi de paisatge i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana a les administracions públiques afectades allistades en el document de referència del pla, i comunicar a les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades que realitzen les contribucions que estimen oportunes sobre l'esmentat informe de sostenibilitat ambiental.
Español: De conformidad con las atribuciones establecidas en el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como con los preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y, demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Someter a consulta pública el informe de sostenibilidad ambiental, plan de participación pública, estudio de paisaje y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana a las administraciones públicas afectadas relacionadas en el documento de referencia del plan, comunicando a las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, a que realicen las contribuciones que estimen oportunas sobre el mencionado informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: Segon Els suggeriments o les observacions s'han d'adreçar i remetre's, perquè siguen considerades, en el termini de quaranta-cinc dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Generalitat Valenciana, siti al carrer de Francesc Cubells número 7, 46011 València, o a la bústia de suggeriments que es troba ubicada en la pàgina web de la Direcció General de Gestió del Medi Natural,.
Español: Segundo Las sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, en el plazo de 45 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Generalitat Valenciana, sito en la calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia o, al buzón de sugerencias que se encuentra ubicado en la página web de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Tercer Durant el període de consulta pública, la documentació rellevant es troba disponible en la pàgina web de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i, als locals següents de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en horari de matí (de 09.00 a 14.00 hores), de dilluns a divendres: Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Tercero Durante el periodo de consulta pública, la documentación relevante se encuentra disponible en la página web de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y, en los siguientes locales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en horario de mañana (de 09.00 a 14.00 horas), de lunes a viernes: Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València.
Español: C/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Hermanos Bou, 47, 12003 Castellón.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección Territorial de Alicante, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Avinguda d'Aguilera, 1, 30007 Alacant.
Español: Avenida Aguilera, 1, 30007 Alicante.
Valencià: Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM).
Español: Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM).
Valencià: València, 21 de març de 2011.
Español: Valencia 21 de marzo de 2011.