gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6378 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 684/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6378 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 684/2004.
Valencià: [2004/S6378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'una cuba dosimètrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de una cuba dosimétrica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Servici de Radioteràpia de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Servicio de Radioterapia del hospital.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro años desde la firma del contrato.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9276) Informació pública sobre l'execució de la unitat d'execució A-15 a Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9276) Información pública sobre la ejecución de la unidad de ejecución A-15 en Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9276 CVE Data del document Organisme emissor : Teofilo Diez-Caballero Arnau Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'execució de la unitat d'execució A-15 a Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teofilo Diez-Caballero Arnau Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la ejecución de la unidad de ejecución A-15 en Moncofa.
Valencià: [2004/A9276] Per iniciativa privada, s'ha presentat un projecte d'urbanització per a l'execució de la unitat d'execució A-15, sítia a Moncofa; els documents que el conformen estan a disposició de qualsevol persona interessada a l'Ajuntament de Moncofa perquè puga examinar-los i formular, si pertoca, al·legacions.
Español: [2004/A9276] Por iniciativa privada, se ha presentado proyecto de urbanización para la ejecución de la unidad de ejecución A-15, sita en Moncofa, quedando a disposición de cualquier interesado en el Ayuntamiento de Moncofa los documentos que lo componen, para examinar y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: S'inicia un període d'informació de 20 dies, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se inicia un período de información de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/454) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Teresa Pretel Pretel catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/454) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Teresa Pretel Pretel catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Teresa Pretel Pretel catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Teresa Pretel Pretel catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q454] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtica d'Escola Universitària convocada per la Resolució de 19 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 15 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Teresa Pretel Pretel, amb el document nacional d'identitat número 05192803, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q454] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de 19 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 15 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Teresa Pretel Pretel, con documento nacional de identidad número 05192803, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2452) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es relacionen i especifiquen els títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del Sistema Educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtindre cadascun dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2452) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/02/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/02/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2452 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis instal·lació frigorífica instal·lació sanitària calefacció ensenyament professional legislació climatització examen qualificació professional RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es relacionen i especifiquen els títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del Sistema Educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtindre cadascun dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2452 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios instalación frigorífica instalación sanitaria calefacción enseñanza profesional legislación climatización examen cualificación profesional RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: [2004/2452] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria assenyala en l'article 12.1.d) que els reglaments de seguretat industrial establiran les condicions d'equipament, els mitjans i la capacitat tècnica i, si és procedent, les autoritzacions exigides a les persones i empreses que intervinguen en el projecte, direcció d'obra, execució, muntatge, conservació i manteniment d'instal·lacions i productes industrials.
Español: [2004/2452] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria señala en el artículo 12.1.d) que los reglamentos de seguridad industrial establecerán las condiciones de equipamiento, los medios y la capacidad técnica y, en su caso, las autorizaciones exigidas a las personas y empresas que intervengan en el proyecto, dirección de obra, ejecución, montaje, conservación y mantenimiento de instalaciones y productos industriales.
Valencià: En este sentit, la gran majoria dels reglaments d'esta naturalesa exigixen, entre altres requisits, que les persones físiques que en certifiquen el compliment en relació amb l'execució i/o manteniment de les instal·lacions incloses en el seu camp d'aplicació, hagen de posseir, com a mínim, una formació teoricopràctica en la matèria que abraça el corresponent reglament acreditada amb un títol o certificat d'estudis corresponent a una titulació oficial de la Formació Professional que s'impartix dins del Sistema Educatiu, també denominada Formació Professional Reglada.
Español: En este sentido, la gran mayoría de los reglamentos de esta naturaleza exigen, entre otros requisitos, que las personas físicas que certifiquen el cumplimiento de los mismos en relación con la ejecución y/o mantenimiento de las instalaciones incluidas en su campo de aplicación, deban poseer, como mínimo, una formación teórico-práctica en la materia que abarca el correspondiente reglamento acreditada con un titulo o certificado de estudios correspondiente a una titulación oficial de la Formación Profesional que se imparte dentro del Sistema Educativo, también denominada Formación Profesional Reglada.
Valencià: D'una altra part, els importants canvis succeïts en els últims anys en quasi tots els aspectes de l'entorn laboral, i molt especialment la notable evolució tecnològica dels sistemes productius que la societat està vivint, han motivat que, alhora, el sistema d'ensenyament no universitari de Formació Professional haja sofrit diverses modificacions, l'última amb la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de la Qualitat d'Educació, la qual cosa ha comportat l'aparició en l'última dècada de noves titulacions i l'extinció d'altres, per a adaptar-les a les necessitats reals del mercat de treball en cada moment.
Español: De otra parte, los importantes cambios acontecidos en los últimos años en casi todos los aspectos del entorno laboral, y muy especialmente la notable evolución tecnológica de los sistemas productivos que la sociedad está viviendo, han motivado que, a la par, el sistema de enseñanzas no universitarias de Formación Profesional haya sufrido varias modificaciones, la última con la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la Calidad de Educación, lo que ha conllevado la aparición en la última década de nuevas titulaciones y la extinción de otras, para adaptarlas a las necesidades reales del mercado de trabajo en cada momento.
Valencià: Com a conseqüència d'estes variacions regulatives en matèria educativa, els ciutadans que posseïxen estes noves titulacions, i desitgen obtindre l'autorització com a instal·lador i/o mantenidor prevista en el corresponent reglament de seguretat industrial, al no coincidir la denominació d'aquelles amb què consta en estos, han de presentar, addicionalment, certificat emés per l'autoritat educativa competent en el qual es faça constar la correspondència entre el títol que aporten i el que disposa la normativa industrial.
Español: Como consecuencia de estas variaciones regulativas en materia educativa, los ciudadanos que poseen estas nuevas titulaciones, y desean obtener la autorización como instalador y/o mantenedor prevista en el correspondiente reglamento de seguridad industrial, al no coincidir la denominación de aquéllas con la que consta en éstos, deben presentar, adicionalmente, certificación emitida por la autoridad educativa competente en la que se haga constar la correspondencia entre el título que aportan y el que dispone la normativa industrial.
Valencià: El principi de cooperació i col·laboració que ha de regir en les relacions entre Administracions Públiques, junt amb els criteris d'eficiència i servici al ciutadà que guien l'actuació d'esta, fan no sols necessari, sinó imprescindible, explicitar per a cadascun dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat compresos en l'àmbit de la Llei 21/1992, totes les titulacions de la Formació Professional vinculada al Sistema Educatiu que permeten accedir-hi.
Español: El principio de cooperación y colaboración que debe regir en las relaciones entre Administraciones Públicas, junto con los criterios de eficiencia y servicio al ciudadano que guían la actuación de éstas, hacen no sólo necesario, sino imprescindible, explicitar para cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado comprendidos en el ámbito de la Ley 21/1992, todas las titulaciones de la Formación Profesional vinculada al Sistema Educativo que permiten acceder a los mismos.
Valencià: A l'efecte, l'extingida Direcció General d'Indústria i Energia, les competències de la qual en esta matèria han sigut assumides per esta Direcció General, va mantindre contínues reunions amb les autoritats educatives competents a fi de determinar les equivalències assenyalades en el paràgraf anterior, i facilitar d'esta manera l'accés dels interessats a les mencionades autoritzacions.
Español: A tal efecto, la extinta Dirección General de Industria y Energía, cuyas competencias en esta materia han sido asumidas por esta Dirección General, mantuvo continuas reuniones con las autoridades educativas competentes al objeto de determinar las equivalencias señaladas en el párrafo anterior, y facilitar de este modo el acceso de los interesados a las mencionadas autorizaciones.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar que, lògicament, la relació establida entre ambdues Administracions no pot entendre's que s'esgota amb esta resolució, de manera que a mesura que es vagen incorporant al Sistema Educatiu nous títols de Formació Professional relacionats amb la seguretat industrial o els reglaments en esta matèria sofrisquen modificacions que afecten als requisits formatius, els Annexos que acompanyen a la present norma aniran actualitzant-se convenientment.
Español: En este sentido, cabe señalar que, lógicamente, la relación establecida entre ambas Administraciones no puede entenderse que se agota con esta resolución, de modo que a medida que se vayan incorporando al Sistema Educativo nuevos títulos de Formación Profesional relacionados con la seguridad industrial o los reglamentos en esta materia sufran modificaciones que afecten a los requisitos formativos, los Anexos que acompañan a la presente norma irán actualizándose convenientemente.
Valencià: En definitiva, l'esperit d'esta disposició és doble, d'un costat condensar en un sol text, actualitzat fins a la data, les diferents titulacions de Formació Professional exigides, o equivalents a les exigides, pels diversos reglaments de seguretat industrial per a accedir als carnets regulats per ells, informació que, indubtablement, contribuirà a facilitar-hi l'accés als ciutadans, i d'un altre, dotar a les unitats administratives encarregades de la gestió de les proves i l'expedició dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat, d'un instrument eficaç i àgil que redunde en benefici de la societat a la qual servix.
Español: En definitiva, el espíritu de esta disposición es doble, de un lado condensar en un solo texto, actualizado hasta la fecha, las distintas titulaciones de Formación Profesional exigidas, o equivalentes a las exigidas, por los diversos reglamentos de seguridad industrial para acceder a los carnés regulados por ellos, información que, indudablemente, contribuirá a facilitar el acceso a los mismos por parte de los ciudadanos, y de otro, dotar a las unidades administrativas encargadas de la gestión de las pruebas y la expedición de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado, de un instrumento eficaz y ágil que redunde en beneficio de la sociedad a la que sirve.
Valencià: Segon Especificar en l'Annex VI que acompanya a la present resolució els títols o certificats d'estudis de Formació Professional de les especialitats relacionades amb les matèries del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) a les quals es referix l'article 1 de la Resolució de 18 de juny de 2003 de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Segundo Especificar en el Anexo VI que acompaña a la presente resolución los títulos o certificados de estudios de Formación Profesional de las especialidades relacionadas con las materias del Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) a que se refiere el artículo 1 de la Resolución de 18 de junio de 2003 de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: (DOGV Núm. 4561, de 7 d'agost de 2003).
Español: (DOGV núm. 4561, de 7 de agosto de 2003).
Valencià: Tercer Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que s'opose a la present resolució.
Español: Tercero Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2159) Juí de divorci contenciós número 935/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2159) Juicio de divorcio contencioso número 935/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : IV.