gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector/a més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director/a territorial de Cultura i Educació corresponent el nomenament d'un Inspector/a més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del Presidente del Tribunal algún Inspector/a más por el numero de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director/a Territorial de Cultura y Educación correspondiente el nombramiento de un Inspector/a más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als Inspectors/as supervisors de la prova.
Español: El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los Inspectores/as supervisores de la prueba.
Valencià: Els/as Inspectors/as d'Educació que supervisen la realització de les proves seran responsables d'establir l'anonimat dels exercicis.
Español: Los/as Inspectores/as de Educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada estudiant haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del supervisor/a de la prova, a fi que este puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada estudiante deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor/a de la prueba, con el fin de que éste pueda comprobar su identidad.
Valencià: Els/as supervisors/as de la prova prendran les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: Los/as supervisores/as de la prueba tomarán las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al President de la comissió amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació sítia a València, Avinguda de Campanar, 32 Districte Postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i un acta del desenrotllament de la Prova, alçada pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al Presidente de la comisión con sede en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación sita en Valencia, avenida de Campanar, 32 Distrito Postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la Prueba, levantada por el responsable de la Supervisión.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 26 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i als Inspectors/as Supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, abans del dia 18 de novembre de 2002.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 26 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y a los Inspectores/as Supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, antes del día 18 de noviembre de 2002.
Valencià: A més esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel Secretari/a del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Además esta distinción les será anotada en su expediente académico por el secretario/a del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: En el cas que el premi els és concedit amb posterioritat al pagament de les taxes, la Universitat podrà optar entre tornar a l'estudiant el seu import, o descomptar-se'l en el primer pagament pel dit concepte que l'estudiant haja de realitzar amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: En el caso de que el premio les fuera concedido con posterioridad al pago de las tasas, la Universidad podrá optar entre devolver al estudiante su importe, o descontárselo en el primer pago por dicho concepto que el estudiante haya de realizar con posterioridad a la concesión del premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde i se li autoritza per a dictar les Resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las Resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fet a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: e conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13932) Concurs número CNMY/03/34510/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13932) Concurso número CNMY/03/34510/15.
Valencià: Servici de manteniment i conservació integral dels edificis Prop situats en el carrer de Gregori Gea, 14 i 27, de València, i l'edifici Prop de Castelló de la Plana, siti en el carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop sitos en la calle de Gregorio Gea, 14 y 27, de Valencia, y el edificio Prop de Castellón de la Plana, sito en la calle de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13932 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana contracte de serveis manteniment Concurs número CNMY/03/34510/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13932 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana contrato de servicios mantenimiento Concurso número CNMY/03/34510/15.
Valencià: [2002/Q13932] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13932] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/34510/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conservació integral dels edificis Prop sitis en el carrer de Gregori Gea, 14 i 27 de València, i l'edifici Prop de Castelló de la Plana, siti en el carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop sitos en la calle de Gregorio Gea, 14 y 27, de Valencia, y el edificio Prop de Castellón de la Plana, sito en la calle de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: b) Lloc d'execució: edificis Prop del carrer de Gregori Gea, 14 i 27, de València, i l'edifici Prop siti en el carrer Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: edificios Prop de la calle de Gregorio Gea, 14 y 27, de Valencia, y el edificio Prop sito en la calle de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años.
Valencià: Els treballs hauran d'iniciar-se a partir de l'1 de març de 2003, en el cas que el contracte s'haja formalitzat.
Español: los trabajos deberán iniciarse a partir del 1 de marzo de 2003, en el caso de que el contrato se haya formalizado.
Valencià: Si no fóra així, es començaran els treballs en el moment que es produïsca la dita contractació.
Español: Si no fuera así, se comenzarán los trabajos en el momento que se produzca dicha contratación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 422.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 422.000 euros.
Valencià: Any 2003: 175.833 euros.
Español: Año 2003: 175.833 euros.
Valencià: Any 2004: 211.000 euros.
Español: Año 2004: 211.000 euros.
Valencià: Any 2005: 35.167 euros.
Español: Año 2005: 35.167 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 8.440 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.440 euros.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ g) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ g) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup P - subgrup 1 - categoria B o grup P - subgrup 3 - categoria B o equivalent: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo P - subgrupo 1 - categoría B ó grupo P - subgrupo 3 - categoría B ó equivalente: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 3 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de febrero de 2003.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabas, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'inclou la possibilitat de presentar solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se incluye la posibilidad de presentar soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto del contrato.
Valencià: b) Adreça : plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 19 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 19 de febrero de 2003 e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13391) Notificació a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13391) Notificación a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/117.
Español: Expediente número VIVI/040502/117.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Valencià: [2002/F13391] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Español: [2002/F13391] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Francisco Ferrer Muñoz (Rep.
Valencià: de Paterna Solar, SL) amb expedient VIVI/040502/117.
Español: de Paterna Solar, SL) con expediente VIVI/040502/117.
Valencià: Per orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que establix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li'n dóna trasllat de la proposta de resolució, que se li notifica perquè en prenga coneixement amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que hi ha en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: Plec de càrrecs València, 23 d'octubre de 2002.
Español: Pliego de cargos Valencia, 23 de octubre de 2002.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/040502/117 seguit contra Paterna Solar, SL; Aldaguaya Construcciones, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat pel cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/117 seguido contra Paterna Solar, SL; Aldaguaya Construcciones, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Paterna, carrer de Miguel Hernández, 47, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Paterna, calle de Miguel Hernández, 47, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, amb data 4 de març de 2002, Enrique Márquez Gomila.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, en fecha 4 de marzo de 2002, Enrique Márquez Gomila.
Valencià: Vist que amb data 23 de juliol de 2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 23 de julio de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant constituïxen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vists la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la proposta de resolució següent: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Picat i sanejat de zones clavillades de ràfec de coberta de teula que pertany a l'habitatge porta 9, amb reposició de lluïts i acabat de pintura de les zones reparades.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Picado y saneado de zonas agrietadas de alero de cubierta de teja perteneciente a la vivienda puerta 9, con reposición de enlucidos y acabado de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Fixació mitjançant segellat amb sikaflex o semblant de peces soltes de pedra artificial que formen les llindes de portes d'eixida a la terrassa i de peça carena del mateix material, per estar totalment soltes, o bé solució alternativa que conduïsca inexorablement al mateix fi de fixació amb garanties de dites peces.
Español: Fijación mediante sellado con sikaflex o similar de piezas sueltas de piedra artificial que conforman dinteles de puertas de salida a terraza y de pieza de albardilla del mismo material, por estar totalmente sueltas, o bien solución alternativa que conduzca inexorablemente al mismo fin de fijación con garantías de dichas piezas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6537) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda del C.I.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6537) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida del C.I.T.
Valencià: carrer de la Costera.
Español: -calle de la Costera.
Valencià: carrer de la Ribera, que inclou pla de reforma interior amb homologació declarativa, programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització.
Español: calle de la Ribera, que incluye plan de reforma interior con homologación declarativa, programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.