gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 17 de gener de 2017 es va dictar la sentència en què es va disposar: «estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Adam Herrero, en nom i representació de María Pilar Carbonell Castillo, contra l'herència jacent de Pilar Vilar Gili, i dispose els pronunciaments següents: Declare la validesa i l'eficàcia del contracte de compravenda de la finca rústica subscrit, en data 25 de febrer de 1998, entre Pilar Vilar Gili amb DNI 1935?, com a venedora, i Miguel Carbonell Campos amb DNI 1904?, com a comprador, contracte pel qual la primera es declarava titular per herència del seu marit, Antonio Martí Martínez, de la finca rústica següent: ?quatre fanecades i un quartó, aproximadament, de terra horta regadiu, situada al terme de la Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punt denominat el Corralet.
Español: En fecha 17 de enero de 2017 fue dictada sentencia en cuyo fallo acordó: ?que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Adam Herrero, en nombre y representación de María Pilar Carbonell Castillo, contra la herencia yacente de Pilar Vilar Gili, acordando los siguientes pronunciamientos: Debo declarar y declaro la validez y eficacia del contrato de compraventa de la finca rústica suscrito, en fecha 25 de febrero de 1998, entre Pilar Vilar Gili con DNI 1935?, como vendedora, y Miguel Carbonell Campos con DNI 1904?, como comprador, contrato por el que la primera se declaraba titular por herencia de su marido, Antonio Martí Martínez, de la finca rústica siguiente: ?cuatro hanegadas y un cuartón, aproximadamente, de tierra huerta regadío, situada en término de La Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punto denominado El Corralet.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 53.b del polígon 5 de la Pobla de Farnals i confronta: al nord, amb la parcel·la número 12, sèquia enmig; sud, amb el camí o carretera de la Pobla de Farnals a la platja; est, amb terres de Bautista Ramos Montoro, parcel·la 54; i oest, amb terres d'Antonio Martí Vilar?.
Español: Forma parte de la parcela catastral 53.b, del polígono 5 de La Pobla de Farnals y linda: por norte, con la parcela número 12, acequia en medio; sur, con el camino o carretera de La Pobla de Farnals a la playa; este, con tierras de Bautista Ramos Montoro, parcela 54; y oeste, con tierras de Antonio Martí Vilar?.
Valencià: Finca que, segons l'informe pericial aportat en actuacions, cal descriure com a rústica, quatre fanecades, dos quartons i trenta-quatre braces, equivalents a 3.881,25 metres quadrats, de terra horta regadiu, situada al terme de la Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punt denominat el Corralet.
Español: Finca que, según el informe pericial aportado en autos, debe describirse como rústica, cuatro hanegadas, dos cuartones y treinta y cuatro brazas, equivalentes a 3.881,25 metros cuadrados, de tierra huerta regadío, situada en término de La Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punto denominado El Corralet.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 53.b del polígon 5 de la Pobla de Farnals i confronta: al nord, amb terres d'Eduardo Oltard, parcel·la 112, sèquia enmig; sud, Teresa Amigó i hereus de José Carbonell, parcel·les 25 i 26, camí enmig, camí de la Pobla de Farnals, parcel·la 9003; est, amb Francisco Salcedo Escribano, parcel·la 54; i oest, amb la resta de la finca de la qual prové, propietat de Pilar Vilar Gili, parcel·la 53.b.
Español: Forma parte de la parcela catastral 53.b del polígono 5 de La Pobla de Farnals y linda: por norte, con tierras de Eduardo Oltard, parcela 112, acequia en medio; sur, Teresa Amigó y herederos de José Carbonell, parcelas 25 y 26, camino en medio, camino de La Pobla de Farnals, parcela 9003; este, con Francisco Salcedo Escribano, parcela 54; y oeste, con resto de la finca de la que procede, propiedad de Pilar Vilar Gili, parcela 53.b.
Valencià: Finca rústica que es forma per segregació, al límit est, d'una finca rústica de major cabuda, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2328, llibre 197, foli 160, finca 10509.
Español: Finca rústica que se forma por segregación, al linde este, de una finca rústica de mayor cabida, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2328, libro 197, folio 160, finca 10509.
Valencià: Condemne l'herència jacent i/o hereus de Pilar Vilar Gili a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda, de data 25 de febrer de 1998, amb l'abonament previ per part de la compradora (ja siga directament o, en el cas que estiga consignat, de l'òrgan o persona física o jurídica que dispose d'aquesta consignació) del preu de l'esmentada compravenda, del qual resta a abonar (descomptada la quantitat lliurada a compte) l'import de 9.323,23 euros.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente y/o herederos de Pilar Vilar Gili a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa, de fecha 25 de febrero de 1998, previo abono por parte de la compradora (ya sea directamente o, caso de estar consignado, del órgano persona física o jurídica que dispongan de dicha consignación) del precio de dicha compraventa, del que restan por abonar (descontada la cantidad entregada a cuenta) el importe de 9.323,23 euros.
Valencià: I prèviament a elevar l'escriptura pública del contracte privat de compravenda de data 2 de febrer de 1998, condemne l'herència jacent i/o hereus de Pilar Vilar Gilia a atorgar escriptura pública de segregació de la finca rústica venuda.
Español: Y previamente a elevar la escritura pública del contrato privado de compraventa de fecha 2 de febrero de 1998, debo condenar y condeno a la herencia yacente y/o herederos de Pilar Vilar Gilia a otorgar escritura pública de segregación de la finca rústica vendida.
Valencià: Totes les despeses derivades de l'atorgament de les esmentades escriptures i la posterior inscripció en el registre de la propietat les pagaran les parts de conformitat amb la llei.
Español: Todos los gastos derivados del otorgamiento de las referidas escrituras y su posterior inscripción en el registro de la propiedad serán satisfechos por las partes conforme a ley.
Valencià: I pel que fa a Antonio Martí Vilar, aquest codemandat estarà obligat als anteriors pronunciaments, en el cas que tinga la condició d'hereu de Pilar Vilar Gili.
Español: Y respecto a Antonio Martí Vilar, dicho codemandado estará obligado a los anteriores pronunciamientos, en el caso de que ostente la condición de heredero de Pilar Vilar Gili.
Valencià: Impose el pagament de les costes a la part demandada, en relació amb la demanda presentada contra l'herència jacent de Pilar Vilar Gili.
Español: Imponiendo el pago de las costas a la parte demandada, en relación a la demanda presentada contra la herencia yacente de Pilar Vilar Gili.
Valencià: Pel que fa a la demanda presentada contra Antonio Marti Vilar, no pertoca la imposició de costes.
Español: En cuanto a la demanda presentada contra Antonio Martí Vilar, no procede la imposición de costas.
Valencià: I el fonament de dret quart disposa, segons estableix l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, que les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Y el fundamento de derecho cuarto dispuso, dispone el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, que las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: I això en relació amb la demanda presentada contra l'herència jacent de Pilar Vilar Gili.
Español: Ello en relación a la demanda presentada contra la herencia yacente de Pilar Vilar Gili.
Valencià: Quant a la demanda presentada contra Antonio Martí Vilar, atesos els fonaments d'aquesta resolució, no pertoca la imposició de costes.
Español: En cuanto a la demanda presentada contra Antonio Martí Vilar, dados los fundamentos de la presente resolución, no procede la imposición de costas.
Valencià: El procurador el senyor Adam Herrero, en nom i representació de María Pilar Carbonell Castillo, presenta un escrit en què sol·licita l'aclariment de l'esmentada resolució.
Español: El procurador señor Adam Herrero, en nombre y representación de María Pilar Carbonell Castillo, presenta escrito solicitando la aclaración de la referida resolución.
Valencià: Part dispositiva Dispose que pertoca addicionar a la dispositiva de la sentència el següent: Que el preu total de la compravenda puja a 10.525,25 euros.
Español: Parte dispositiva Dispongo que procede adicionar al fallo de la sentencia lo siguiente: Que el precio total de la compraventa asciende a 10.525,25 euros.
Valencià: I que la finca forma part de la parcel·la amb referència cadastral 46201A00500053000EE.
Español: Y que la finca forma parte de la parcela con referencia catastral 46201A00500053000EE.
Valencià: Denegue la resta de peticions formulades per la part.
Español: Denegando el resto de peticiones formuladas por la parte.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs que s'interpose contra la sentència.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso que se interponga contra la sentencia.
Valencià: » I atés que els demandats, P.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, P.
Valencià: , es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 26 de gener de 2017.
Español: València, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12092) RESOLUCIÓ 22 de desembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el permís de gestació i sobre la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent al permís per malaltia greu de familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12092) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública por la se ordena la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre el permiso de gestación y sobre la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente al permiso por enfermedad grave de familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12092 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu personal sanitari RESOLUCIÓ 22 de desembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el permís de gestació i sobre la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent al permís per malaltia greu de familiar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12092 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo personal sanitario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública por la se ordena la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre el permiso de gestación y sobre la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente al permiso por enfermedad grave de familiar.
Valencià: [2017/12092] En el si de la Mesa Sectorial de Sanitat en la reunió celebrada el 22 de desembre de 2017, es va negociar i va firmar el Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el permís de gestació i sobre la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent al permís per malaltia greu de familiar.
Español: [2017/12092] En el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad en la reunión celebrada el 22 de diciembre de 2017, se negoció y firmó el Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre el permiso de gestación y sobre la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente al permiso por enfermedad grave de familiar.
Valencià: Per la seua banda, l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, respecte a la publicació dels actes administratius estableix que «Els actes administratius seran objecte de publicació quan ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Por su parte la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, respecto a la publicación de los actos administrativos establece en su artículo 45.1 que «Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: En aquest supòsit es considera oportuna la publicació per a donar publicitat al procediment.
Español: En este supuesto se considera oportuna su publicación para dar publicidad al procedimiento.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: La publicació com a annex del Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el permís de gestació i sobre la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent al permís per malaltia greu de familiar.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: La publicación como anexo al Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre el permiso de gestación y sobre la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente al permiso por enfermedad grave de familiar.
Valencià: ANNEX Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el permís de gestació i sobre la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent al permís per malaltia greu de familiar En l'Acord de Legislatura amb les organitzacions sindicals presents en l'MGN I, que afecta tant el personal funcionari com estatutari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, punt cinqué, Mesures en relació amb les condicions de treball del personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'acord, epígraf F, Corresponsabilitat i nous usos del temps, que es refereix a mesures de conciliació entre els deures laborals, les responsabilitats familiars i l'àmbit personal, s'enumeren tres mesures en aquesta matèria: ampliació del permís per paternitat, un permís de gestació, a introduir en l'LOGFPV per a les funcionàries gestants, i equiparació de drets en aquesta matèria entre els distints sectors.
Español: ANEXO Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre el permiso de gestación y sobre la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente al permiso por enfermedad grave de familiar En el Acuerdo de Legislatura con las organizaciones sindicales presentes en la MGN I, que alcanza tanto al personal funcionario como estatutario y laboral al servicio de la administración de la Generalitat, punto quinto, Medidas en relación con las condiciones de trabajo del personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación del acuerdo, epígrafe F, Corresponsabilidad y nuevos usos del tiempo, que se refiere a medidas de conciliación entre los deberes laborales, las responsabilidades familiares y el ámbito personal, se enumeran tres medidas en esa materia: ampliación del permiso por paternidad, un permiso de gestación, a introducir en la LOGFPV para las funcionarias gestantes, y equiparación de derechos en esta materia entre los distintos sectores.
Valencià: L'ampliació del permís de paternitat ja va ser objecte de pacte d'aquesta mesa sectorial en el mateix sentit que la resta del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La ampliación del permiso de paternidad ya fue objeto de Pacto de esta Mesa Sectorial en el mismo sentido que el resto del personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: El permís de gestació, a partir del dia primer de la setmana 37 d'embaràs, s'introduirà en l'LOGFPV amb vigència a partir del dia 1 de gener de 2018 a través de la denominada Llei de mesures.
Español: El permiso de gestación, a partir del día primero de la semana 37 de embarazo, se introducirá en la LOGFPV con vigencia a partir del día 1 de enero de 2018 a través de la denominada Ley de medidas.
Valencià: Perquè aquest permís s'aplique al personal de naturalesa estatutària, majoritari entre el gestionat per aquesta conselleria, almenys per seguretat jurídica és necessària la seua inclusió en catàleg de permisos contingut en el Decret 137/2003, del Consell, per al qual ja s'ha iniciat el tràmit oportú d'elaboració de disposicions de caràcter general amb rang de decret.
Español: Para que dicho permiso sea de aplicación al personal de naturaleza estatutaria, mayoritario entre el gestionado por esta conselleria, al menos por seguridad jurídica es necesaria su inclusión en catálogo de permisos contenido en el Decreto 137/2003, del Consell, para lo que ya se ha iniciado el trámite oportuno de elaboración disposiciones de carácter general con rango de decreto.
Valencià: No obstant això, és segur que la norma encara no estarà vigent l'1 de gener de 2018.
Español: Sin embargo, es seguro que la norma todavía no estará vigente el 1 de enero de 2018.
Valencià: És el propòsit d'aquesta administració i de la representació dels treballadors i les treballadores del sector sanitari que la dita mesura afecte el nostre personal i a més sense dilació respecte al personal a qui és d'aplicació directa l'LOGFPV, perquè evidentment aquest és el sentit d'aquell acord.
Español: Es el propósito de esta Administración y de la representación de los trabajadores y trabajadoras del sector sanitario que dicha medida alcance a nuestro personal y además sin dilación respecto al personal al que es de aplicación directa la LOGFPV, pues evidentemente ese es el sentido de aquel acuerdo.
Valencià: L'article 38 del TREBEP permet l'aplicació immediata de pactes i acords que corresponguen estrictament a l'àmbit competencial de l'òrgan administratiu que el subscriga, amb independència de la deguda modificació de la normativa reglamentària corresponent.
Español: El artículo 38 del TREBEP permite la aplicación inmediata de pactos y acuerdos que correspondan estrictamente al ámbito competencial del órgano administrativo que lo suscriba, con independencia de la debida modificación de la normativa reglamentaria correspondiente.
Valencià: Quant a la consideració del supòsit de part amb efecte equivalent, en matèria de permisos, al de malaltia greu de familiar, aquesta mesura era un compromís adquirit per aquesta conselleria en el marc del I Pla d'igualtat, la implantació formal del qual necessitava igualment rang reglamentari, i que es conté també en l'al·ludit projecte de modificació del Decret 137/2003.
Español: En cuanto a la consideración del supuesto de parto con efecto equivalente, en materia de permisos, al de enfermedad grave de familiar, esa medida era un compromiso adquirido por esta conselleria en el marco del I Plan de Igualdad, cuya implantación formal necesitaba igualmente rango reglamentario, y que se contiene también en el aludido proyecto de modificación del Decreto 137/2003.
Valencià: L'oportunitat d'avançar l'aplicació del permís de gestació, tal com s'ha mencionat anteriorment, pot fer-se extensible, per similitud de matèria i tramitació, al supòsit de part, per la qual cosa també s'inclou en el present pacte, amb independència que continue la tramitació de l'esmentada reforma així com la negociació de la resta del contingut.
Español: La oportunidad de adelantar la aplicación del permiso de gestación, tal como se ha referido más arriba, puede hacerse extensible, por similitud de materia y tramitación, al supuesto de parto, por lo que también se incluye en el presente pacto, con independencia de que continúe la tramitación de la citada reforma así como la negociación del resto de su contenido.
Valencià: En virtut de tot això, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, pacten: Primer Establir un permís de gestació a partir del primer dia de la setmana 37 d'embaràs i fins a la data de part.
Español: En virtud de todo ello, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, pactan: Primero Establecer un permiso de gestación a partir del primer día de la semana 37 de embarazo y hasta la fecha del parto.
Valencià: En el cas de gestació múltiple podrà iniciar-se el primer dia de la setmana 35 d'embaràs, fins a la data de part.
Español: En el caso de gestación múltiple podrá iniciarse el primer día de la semana 35 de embarazo, hasta la fecha de parto.
Valencià: Segon Atorgar al supòsit de part un tractament equivalent, en matèria de permisos, al de malaltia greu de familiars.
Español: Segundo Otorgar al supuesto de parto un tratamiento equivalente, en materia de permisos, al de enfermedad grave de familiares.
Valencià: Tercer Aplicar aquestes mesures al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per mitjà de la seua inclusió en l'article 17 del Decret 137/2003, del Consell.
Español: Tercero Aplicar estas medidas al personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública mediante su inclusión en el artículo 17 del Decreto 137/2003, del Consell.
Valencià: Quart Que ambdues mesures tinguen aplicació a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Cuarto Que ambas medidas tengan aplicación a partir del 1 de enero de 2018.
Valencià: València, 22 de desembre de 2017 El director general de Recursos Humans i Econòmics Unitat d'Igualtat CEMSATSE CCOO UGT CSIF SIMAP-Intersindical-Salut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de diciembre de 2017 El director general de Recursos Humanos y Económicos Unidad de Igualdad CEMSATSE CCOO UGT CSIF SIMAP-Intersindical-Salut Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7012) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2015.