gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als jardins i zones d’escampament a l’aire lliure romandran oberts només des de les 7:00 a les 23.00 hores..
Español: En cuanto a los jardines y zonas de esparcimiento al aire libre permanecerán abiertos solamente desde las 7:00 a las 23.00 horas..
Valencià: Respecte dels hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments semblants, l’obertura de zones comunes pot ser de fins al 30 % de l’aforament.
Español: Respecto de los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similares, la apertura de zonas comunes puede ser de hasta el 30% del aforo.
Valencià: I en el cas dels cines, cines d’estiu, autocines, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d’arts escèniques i circs l’aforament màxim és del 50 %, amb públic assentat, i no es permet la consumició.
Español: Y en el caso de los cines, cines de verano, autocines, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos el aforo máximo es del 50%, con público sentado, y no se permite la consumición.
Valencià: En cas de ser a l’aire lliure, el públic estarà assentat i tampoc es pot superar el 50 % de l’aforament autoritzat..
Español: En caso de ser al aire libre, el público estará sentado y tampoco se puede superar el 50 % del aforo autorizado..
Valencià: D’altra banda, cal recordar que està prohibit fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l’aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima de 2 metres.
Español: Por otro lado, cabe recordar que está prohibido fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima de 2 metros.
Valencià: I només es pot realitzar activitats físiques en instal·lacions obertes o tancades, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat i amb un aforament màxim del 30%.
Español: Y solo se puede realizar actividades físicas en instalaciones abiertas o cerradas, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad y con un aforo máximo del 30%.
Valencià: L’activitat física pot realitzar-se en grup, amb un màxim de 30 persones, i sense superar el 30 % de l’aforament de l’espai delimitat per a l’activitat grupal..
Español: La actividad física puede realizarse en grupo, con un máximo de 30 personas, y sin superar el 30 % del aforo del espacio delimitado para la actividad grupal..
Valencià: Events esportius.
Español: Eventos deportivos.
Valencià: La celebració dels esdeveniments esportius, entrenaments o competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives pot desenrotllar-se amb un aforament de públic màxim del 30 %, i amb un límit de 150 persones assistents..
Español: La celebración de los eventos deportivos, entrenamientos o competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas puede desarrollarse con un aforo de público máximo del 30 %, y con un límite de 150 personas asistentes..
Valencià: Respecte de les cerimònies no religioses estan limitades a un terç del seu aforament, amb un màxim de 25 persones en espais a l’aire lliure o de 15 persones en espais tancats.
Español: Respecto de las ceremonias no religiosas están limitadas a un tercio de su aforo, con un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados.
Valencià: En vetles i soterrars, l’aforament és del 30 % amb un límit màxim de 25 persones en espais a l’aire lliure o de 15 persones en espais tancats..
Español: En velatorios y entierros, el aforo es del 30 % con un límite máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados..
Valencià: Els parcs infantils recreatius a l’aire lliure, castells unflables, tobogans i altres jocs infantils mantenen la limitació de l’aforament al 50 % i la distància de seguretat de 1,5 metres..
Español: Los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles mantienen la limitación del aforo al 50 % y la distancia de seguridad de 1,5 metros..
Valencià: Quant a les mesures sobre esdeveniments o activitats amb concentració de persones, els que es desenrotllen tant a l’aire lliure com en espai tancat en cap cas puguen superar les 150 persones, incloent participants i organitzadors, ni superar l’aforament del 50 %.
Español: En cuanto a las medidas sobre eventos o actividades con concentración de personas, los que se desarrollen tanto al aire libre como en espacio cerrado en ningún caso puedan superar las 150 personas, incluyendo participantes y organizadores, ni superar el aforo del 50 %..
Valencià: En el cas dels mercats ambulants que desenrotllen la seua activitat en la via pública a l’aire lliure, es podran instal·lar fins a un màxim del 50 % dels llocs habitualment autoritzats..
Español: En el caso de los mercadillos que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre, se podrán instalar hasta un máximo del 50 % de los puestos habitualmente autorizados..
Valencià: La celebració de congressos, conferències o fires comercials que s’organitzen de manera presencial es duran a terme sense superar en cap cas el 50% de l’aforament de les instalaciones.
Español: La celebración de congresos, conferencias o ferias comerciales que se organicen de manera presencial se llevarán a cabo sin superar en ningún caso el 50% del aforo de las instalaciones.
Valencià: ; i només podran desenrotllar-se concerts i festivals en locals que formen part del Catàleg de la Música valenciana 2020/21 en la seua Secció de Sales de programació regular, que no podran superar un terç del seu aforament..
Español: ; y solo podrán desarrollarse conciertos y festivales en locales que formen parte del Catálogo de la Música valenciana 2020/21 en su Sección de Salas de programación regular, que no podrán superar un tercio de su aforo..
Valencià: Mediterrània-Gastrònoma comptarà amb la participació de la DO València.
Español: Mediterránea-Gastrónoma contará con la participación de la DO Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i l’empresa redactora del nou Conservatori de Música Professional de Bunyol avancen en el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Buñol  y la empresa redactora del nuevo Conservatorio de Música Profesional de Buñol avanzan en el proyecto.
Valencià: En les actuals instal·lacions de l’antic Institut de la localitat, el Pla Edificant de la Generalitat Valenciana, va aprovar la remodelació integral per a albergar el nou Conservatori i aularis de l’Escola Oficial de Idiomas.
Español: En las actuales instalaciones del antiguo Instituto de la localidad, el Plan Edificant de la Generalitat Valenciana, aprobó la remodelación integral para albergar el nuevo Conservatorio y aularios de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, informa que dimarts passat en el Saló de Plens de l’Ajuntament, es va celebrar una reunió formal amb l’empresa redactora del nou Conservatori de Música Professional que estarà en les actuals instal·lacions de l’Antic Institut de la localitat, on actualment estan l’Escola Popular d’Adults i la Ludoteca Municipal..
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, informa de que el pasado martes en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, se celebró una reunión formal con la empresa redactora del nuevo Conservatorio de Música Profesional que estará en las actuales instalaciones del Antiguo Instituto de la localidad, donde actualmente están la Escuela Popular de Adultos y la Ludoteca Municipal..
Valencià: Aquest projecte forma part del Pla Edificant de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto forma parte del Plan Edificant de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta reunió van ser presents l’Alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, el tinent d’Alcalde, i responsable de l’àrea d’Urbanisme de l’Ajuntament, Rafa Pérez, el Director del Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Bunyol, Bernat Fabra, la Directora de l’Escola Popular d’Adults, María Pilar Marzo, tècnics del projecte i representant de l’Escola Oficial d’Idiomes d’Utiel, aulari al qual pertany Bunyol..
Español: En esta reunión estuvieron presentes la Alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, el teniente de Alcalde, y responsable del área de Urbanismo del Ayuntamiento, Rafa Pérez, el Director del Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol, Bernat Fabra, la Directora de la Escuela Popular de Adultos, María Pilar Marzo, técnicos del proyecto y representante de la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel, aulario al que pertenece Buñol..
Valencià: L’Alcaldessa ha confirmat que se’ls va mostrar a tots els assistents un primer pla de cadascuna de les plantes de l’Antic Institut.
Español: La Alcaldesa ha confirmado que se les mostró a todos los asistentes un primer plano de cada una de las plantas del Antiguo Instituto.
Valencià: En la remodelació integral s’habilitaran aules insonoritzades, aules de cor, percussió, assajos i de professorat, a més de cabines d’estudi.
Español: En la remodelación integral se habilitarán aulas insonorizadas, aulas de coro, percusión, ensayos y de profesorado, además de cabinas de estudio.
Valencià: S’habilitarà una zona per a l’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes i les aules de l’Escola Popular d’Adults (EPA), acompanyats de sales comunes, oficines, lavabos i sales d’estudi.
Español: Se habilitará una zona para el aulario de la Escuela Oficial de Idiomas y las aulas de la Escuela Popular de Adultos (EPA), acompañados de salas comunes, oficinas, aseos y salas de estudio.
Valencià: Carrascosa recorda que el pressupost total per a la remodelació integral de l’edifici actual de l’Antic Institut de Bunyol en Conservatori de Música, EPA i EOI és de 4 milions d’euros, presents en el programa Edificant de la Generalitat Valenciana.
Español: Carrascosa recuerda que el presupuesto total para la remodelación integral del edificio actual del Antiguo Instituto de Buñol en Conservatorio de Música, EPA y EOI es de 4 millones de euros, presentes en el programa Edificant de la Generalitat Valenciana.
Valencià: “Després que el nostre projecte formara part de Edificant estem en marxa amb tota la maquinària administrativa en marxa perquè en 2023 puguen arrancar les obres.
Español: “Después de que nuestro proyecto formase parte de Edificant estamos en marcha con toda la maquinaria administrativa en marcha para que en 2023 puedan arrancar las obras.
Valencià: De moment ja es té a l’empresa adjudicatària de redactar el projecte”, va finalitzar Juncal Carrascosa..
Español: Por el momento ya se tiene a la empresa adjudicataria de redactar el proyecto”, finalizó Juncal Carrascosa..
Valencià: El ple de Riba-roja rebaixa de 1’3 milions a 97.105 euros el pagament per l’ocupació de terrenys l’any 1998 per a construir un camp de futbol.
Español: El pleno de Riba-roja rebaja de 1’3 millones a 97.105 euros el pago por la ocupación de terrenos en el año 1998 para construir un campo de fútbol.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el pagament de 97.105 a dos veïns de la localitat als que l’anterior govern, de el Partit Popular, va ocupar uns terrenys per a la construcció de l’actual camp de futbol municipal sense que, des de llavors , se’ls hagués indemnitzada econòmicament ni tampoc se’ls hagués compensat amb una permuta a la zona del Calvari acordada inicialment..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el pago de 97.105 a dos vecinos de la localidad a los que el anterior gobierno, del Partido Popular, ocupó unos terrenos para la construcción del actual campo de fútbol municipal sin que, desde entonces, se les hubiese indemnizado económicamente ni tampoco se les hubiese compensado con una permuta en la zona del Calvari acordada inicialmente.
Valencià: La proposta de ple de Riba-roja de Túria va comptar amb l’acord favorable de l’equip de govern de PSPV, com a impulsor de la mateixa, a la qual es van unir els vots dels regidors de Ciutadans mentre que la resta de formacions de el Partit Popular, Esquerra Unida, Compromís, Podem Riba-roja Pot i, finalment, Vox van optar per l’abstenció a la mateixa..
Español: La propuesta del pleno de Riba-roja de Túria contó con el acuerdo favorable del equipo de gobierno del PSPV, como impulsor de la misma, a la que se unieron los votos de los concejales de Ciudadanos mientras que el resto de formaciones del Partido Popular, Esquerra Unida, Compromís, Podemos Riba-roja Puede y, finalmente, Vox optaron por la abstención a la misma..
Valencià: Els fets que han motivat aquest pagament de 97.105 euros es remunten a gener de l’any 1998 quan els propietaris d’uns terrenys de 3.271 metres quadrats van cedir el seu ús a l’ajuntament, llavors encapçalat pel Partit Popular, per a la construcció de el futur camp de futbol a canvi d’uns drets d’aprofitament que es generarien amb el desenvolupament de la zona del Calvari..
Español: Los hechos que han motivado este pago de 97.105 euros se remontan a enero del año 1998 cuando los propietarios de unos terrenos de 3.271 metros cuadrados cedieron su uso al ayuntamiento, entonces encabezado por el Partido Popular, para la construcción del futuro campo de fútbol a cambio de unos derechos de aprovechamiento que se generarían con el desarrollo de la zona del Calvari.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria de l’14 de gener de 2019 va acordar l’inici de l’expedient de fixació de el preu just i va convidar els propietaris dels terrenys a presentar el full d’apreuament per concretar el valor estimat per a la futura expropiació.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria del pasado 14 de enero de 2019 acordó el inicio del expediente de fijación del justiprecio e invitó a los propietarios de los terrenos a presentar la hoja de aprecio para concretar el valor estimado para la futura expropiación.
Valencià: Un d’ells va presentar una proposta valorada en 373.172 euros mentre que l’altre va elevar la xifra fins 1’3 milions d’euros..
Español: Uno de ellos presentó una propuesta valorada en 373.172 euros mientras que el otro elevó la cifra hasta 1’3 millones de euros.
Valencià: No obstant això, el ple de Riba-roja va rebutjar les dues fulles d’aprecio amb un informe de l’arquitecta municipal en què es reduïa el valor dels terrenys en un total de 125.051 euros.
Español: Sin embargo, el pleno de Riba-roja rechazó ambas hojas de aprecio con un informe de la arquitecta municipal en la que se reducía el valor de los terrenos en un total de 125.051 euros.
Valencià: Una de les propietàries al·legar el seu rebuig a l’informe i va sol·licitar la remissió de l’expedient a l’Jurat de l’Expropiació.
Español: Una de las propietarias alegó su rechazó al informe y solicitó la remisión del expediente al Jurado de la Expropiación.
Valencià: Un nou informe municipal rebaixava la superfície a expropiar fins dels 3.271 metres inicials als 1.863 metres en total ja que s’havien expropiat part dels terrenys per construir una carretera i, a el mateix temps, rebaixava la quantitat a abonar als 71.229 euros..
Español: Un nuevo informe municipal rebajaba la superficie a expropiar hasta de los 3.271 metros iniciales a los 1.863 metros en total ya que se habían expropiado parte de los terrenos para construir una carretera y, al mismo tiempo, rebajaba la cantidad a abonar a los 71.229 euros.
Valencià: Després del període de les al·legacions per part dels propietaris dels terrenys, l’arquitecta municipal va elaborar un nou informe sobre la superfície a expropiar que, posteriorment, el ple de Riba-roja de Túria ha tingut en compte a l’acceptar algunes de les al·legacions presentades i ha fixat, finalment, en 2.540 metres quadrats dels terrenys a ocupar..
Español: Tras el periodo de las alegaciones por parte de los propietarios de los terrenos, la arquitecta municipal elaboró un nuevo informe sobre la superficie a expropiar que, posteriormente, el pleno de Riba-roja de Túria ha tenido en cuenta al aceptar algunas de las alegaciones presentadas y ha fijado, finalmente, en 2.540 metros cuadrados los terrenos a ocupar.
Valencià: El ple ha modificat el full d’apreuament inicial contradictòria formulada de manera que el valor total de l’expropiació dels terrenys és de 97.105 euros, resultant dels 36’41 euros el metre quadrat, a raó dels 2.540 metres quadrats, de manera que ascendeix a us 92.481 euros però que, amb l’afegit pel premi d’afecció de l’corresponent 5% suposen 4.624 euros que fan un total de 97.105 euros..
Español: El pleno ha modificado la hoja de aprecio inicial contradictoria formulada de forma que el valor total de la expropiación de los terrenos es de 97.105 euros, resultante de los 36’41 euros el metro cuadrado, a razón de los 2.540 metros cuadrados, de forma que asciende a os 92.481 euros pero que, con el añadido por el premio de afección del correspondiente 5% suponen 4.624 euros que hacen un total de 97.105 euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que es tracta “d’un nou pagament a què hem de fer front i que no fa altra cosa que impedir que aquests diners es puguen destinar a sufragar les despeses i les necessitats de els nostres veïns amb motiu de la crisi sanitària derivada de la covid19 i, per tant, continuem amb l’herència econòmica rebuda de el Partit Popular “.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que se trata “de un nuevo pago al que tenemos que hacer frente y que no hace otra cosa que impedir que este dinero se pueda destinar a sufragar los gastos y las necesidades de nuestros vecinos con motivo de la crisis sanitaria derivada de la covid19 y, por tanto, continuamos con la herencia económica recibida del Partido Popular”.
Valencià: Xest suspén la celebració de la Fira del Moscatelll, Fivamos 2020.
Español: Cheste suspende la celebración de la Feria del Moscatel, Fivamos 2020.
Valencià: La Fira Valenciana de Moscatell Fivamos és un altre dels esdeveniments que estiga any no podrà celebrar-se a causa de la crisi sanitària provocada per la pandèmia COVID-19.
Español: La Fira Valenciana de Moscatel FIVAMOS es otro de los eventos que esté año no podrá celebrarse debido a la crisis sanitaria provocada por la pandemia COVID-19.
Valencià: Així ho van acordar ahir els Ajuntaments de Godelleta, Chiva i Cheste, impulsors d’este projecte que perseguix els objectius de potenciar el coneixement del raïm Moscatell d’Alexandria, incentivar el consum responsable de vins elaborats amb esta varietat i incrementar el turisme en les localitats que els produïxen.
Español: Así lo acordaron ayer los Ayuntamientos de Godelleta, Chiva y Cheste, impulsores de este proyecto que persigue los objetivos de potenciar el conocimiento de la uva Moscatel de Alejandría, incentivar el consumo responsable de vinos elaborados con esta variedad e incrementar el turismo en las localidades que los producen..
Valencià: FIVAMOS és un esdeveniment itinerant protegit per la Denominació d’Origen València.
Español: FIVAMOS es un evento itinerante respaldado por la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: En les edicions anteriors (2018 i 2019) ha comptat amb la participació de distints cellers productors de moscatell i amb especialistes del sector, que han oferit tastos, showcookings i xarrades..
Español: En las ediciones anteriores (2018 y 2019) ha contado con la participación de distintas bodegas productoras de moscatel y con especialistas del sector, que han ofrecido catas, showcookings y charlas.
Valencià: En este 2020, estava previst que el municipi amfitrió fora Cheste i els preparatius de la fira que se celebraria el pròxim mes d’octubre de 2020 ja estaven en marxa des de començaments d’any..
Español: En este 2020, estaba previsto que el municipio anfitrión fuera Cheste y los preparativos de la feria que se celebraría el próximo mes de octubre de 2020 ya estaban en marcha desde comienzos de año..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a 5 persones a conseqüència de les pluges en les localitats d’Olocau i Llíria.
Español: La Guardia Civil rescata a 5 personas como consecuencia de las lluvias en las localidades de Olocau y Llíria.
Valencià: El voluntariat ambiental fa un important treball en el llit de Xest.
Español: El voluntariado ambiental realiza un importante trabajo en el cauce de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 17 d’abril, va tindre lloc una acció de voluntariat ambiental promoguda des de l’àrea de Medi Ambient de l’Ajuntament, en la qual van participar més de 20 persones..
Español: El pasado sábado, 17 de abril, tuvo lugar una acción de voluntariado ambiental promovida desde el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento, en la que participaron más de 20 personas..
Valencià: “La finalitat d’aquesta activitat era dur a terme la repoblació de la zona del llit amb espècies autòctones, seguint la línia que s’està portant en la resta del municipi”, explicava el regidor, David Pujals.
Español: “La finalidad de esta actividad era llevar a cabo la repoblación de la zona del cauce con especies autóctonas, siguiendo la línea que se está llevando en el resto del municipio”, explicaba el concejal, David Pujals.
Valencià: “Tot l’equip del departament de Medi Ambient estem molt satisfets perquè la participació ha superat amb escreix el que esperàvem i, a més, hem comptat amb voluntaris molt joves”.
Español: “Todo el equipo del departamento de Medio Ambiente estamos muy satisfechos porque la participación ha superado con creces lo que esperábamos y, además, hemos contado con voluntarios muy jóvenes”.
Valencià: En total es van plantar prop de 60 exemplars d’espècies autòctones, entre elles llentiscle, baladre, cornicabra, salze, xop, tamarisco, murta, arboç o canya.
Español: En total se plantaron cerca de 60 ejemplares de especies autóctonas, entre ellas lentisco, baladre, cornicabra, sauce, chopo, tamarisco, murta, madroño o caña.
Valencià: “Per a poder dur a terme aquesta acció s’han gestionat els permisos amb Conselleria i amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i s’han sol·licitat les plantes al Centre d’Investigació i Experimentació Forestal – CIEF”, explicava l’educadora ambiental, Sandra Fraile.
Español: “Para poder llevar a cabo esta acción se han gestionado los permisos con Conselleria y con la Confederación Hidrográfica del Júcar y se han solicitado las plantas al Centre d’Investigació i Experimentació Forestal – CIEF”, explicaba la educadora ambiental, Sandra Fraile.
Valencià: L’activitat va comptar amb una introducció en la qual es van explicar les característiques de l’entorn i es van presentar les plantes que s’anaven a plantar i com fer-ho.
Español: La actividad contó con una introducción en la que se explicaron las características del entorno y se presentaron las plantas que se iban a plantar y cómo hacerlo.
Valencià: Després, els i les participants van treballar en tres grups dividits en zones, deixant quatre metres d’espai entre cada arbre plantat i dos metres de distància entre els matolls, per a finalitzar regant la nova vegetació.
Español: Después, los y las participantes trabajaron en tres grupos divididos en zonas, dejando cuatro metros de espacio entre cada árbol plantado y dos metros de distancia entre los matorrales, para finalizar regando la nueva vegetación.
Valencià: “Durant tota la jornada s’ha mantingut l’aposta per l’educació ambiental per a conscienciar i sensibilitzar a les persones que han participat sobre la importància de comptar amb arbratge autòcton i el valor que té aquest espai”, apuntava Frare..
Español: “Durante toda la jornada se ha mantenido la apuesta por la educación ambiental para concienciar y sensibilizar a las personas que han participado sobre la importancia de contar con arbolado autóctono y el valor que tiene este espacio”, apuntaba Fraile..
Valencià: La zona en la qual s’ha actuat compta amb un xicotet mirador, bancs i papereres i amb aquesta acció de voluntariat s’han incrementat les espècies de ribera, amb la finalitat de crear un nucli de dispersió perquè aquesta vegetació s’expandisca cap a noves àrees.
Español: La zona en la que se ha actuado cuenta con un pequeño mirador, bancos y papeleras y con esta acción de voluntariado se han incrementado las especies de ribera, con la finalidad de crear un núcleo de dispersión para que esta vegetación se expanda hacia nuevas áreas.