gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6719) Notificació a Michael Lee Poulton de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 726/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6719) Notificación a Michael Lee Poulton de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 726/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6719 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Michael Lee Poulton de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 726/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6719 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Michael Lee Poulton de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 726/2006.
Valencià: [2007/6719] Procediment: juí verbal de desnonament 726/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 726/2006 Part demandant: Denimar, SL Part demandada: Michael Lee Poulton En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Denimar, SL, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano i assistit del lletrat Vicente Tous Terrados, contra Michael Lee Poulton, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i que pertoca el desnonament del demandat Michael Lee Poulton de la nau situada al Verger, al sector industrial E, assenyalat amb el número 5, el qual s'efectuarà una vegada ferma la sentència, en data 10 d'abril de 2007, si ho sol·licita l'actor en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2007/6719] Procedimiento: juicio verbal de desahucio 726/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 726/2006 Parte demandante: Denimar, SL Parte demandada: Michael Lee Poulton En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Denimar, SL, representado por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Pedro Ruano y asistido de letrado Vicente Tous Terrados, contra Michael Lee Poulton, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado Michael Lee Poulton de la nave sita en El Verger, en el sector industrial E, señalado con el número 5, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 10 de abril de 2007, si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, declare que el demandat deu a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 18.687,76 euros per les rendes reportades i no pagades, i condemne en conseqüència Michael Lee Poulton a pagar a l'actora la suma total de 18.687,76 euros, més les rendes que continuen vencen, més l'impost sobre el valor afegit deduït el 15% en concepte d'impost sobre la renda de les persones físiques, i tot això fins a l'efectiu lliurament de la possessió a l'actor, amb la imposició de costes als demandats.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 18.687,76 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Michael Lee Poulton a pagar a la actora la suma total de 18.687,76 euros, más las rentas que continúen venciendo, más impuesto sobre el valor añadido deducido el 15% en concepto de impuesto sobre la renta de las personas físicas, y todo ello hasta la efectiva entrega de la posesión al actor, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 14 de maig de 2007.
Español: Dénia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14620) Licitació de l'expedient 43/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14620) Licitació del expediente 43/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari d'oficina per a la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario de oficina para la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14620 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Licitació de l'expedient 43/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14620 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Licitació del expediente 43/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 43/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per a la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un mil vuit-cents cinquanta-vuit euros i setanta-cinc cèntims (101.858,75 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un mil ochocientos cincuenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (101.858,75 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14062) Notificació a Edificaciones Selar, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14062) Notificación a Edificaciones Selar, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462003SAT001217, 462004SAT001803, 462005SAT000961, 462005SAT001316 i 462005SAT001871.
Español: Expediente número 462003SAT001217, 462004SAT001803, 462005SAT000961, 462005SAT001316 y 462005SAT001871.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14062 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Edificaciones Selar, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14062 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificaciones Selar, SL y otros.
Valencià: Empresa Últim domicili conegut Població 462003SAT001217 Edificaciones Selar, SL c/Antonio Machado, 1 Torrent 462004SAT001803 Construcciones y Reformas Las Navas, SL c/L'Horta, 15 12 Torrent 462005SAT000961 Yesos y Obras Valero, SL José María Haro, 19, 21 València 462005SAT001316 Encofrados Moal, SL Industria, 7, 4 Meliana 462005SAT001871 Encofrados Moal, SL Industria, 7. 4 Meliana * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462003SAT001217 Edificaciones Selar, SL c/Antonio Machado, 1 Torrent 462004SAT001803 Construcciones y Reformas Las Navas, SL c/L'Horta, 15 12 Torrent 462005SAT000961 Yesos y Obras Valero, SL José María Haro, 19, 21 Valencia 462005SAT001316 Encofrados Moal, SL Industria, 7, 4 Meliana 462005SAT001871 Encofrados Moal, SL Industria, 7. 4 MelianaPer la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Empresa Últim domicili conegut Població 462003SAT001217 Edificaciones Selar, SL c/Antonio Machado, 1 Torrent 462004SAT001803 Construcciones y Reformas Las Navas, SL c/L'Horta, 15 12 Torrent 462005SAT000961 Yesos y Obras Valero, SL José María Haro, 19, 21 València 462005SAT001316 Encofrados Moal, SL Industria, 7, 4 Meliana 462005SAT001871 Encofrados Moal, SL Industria, 7. 4 Meliana * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462003SAT001217 Edificaciones Selar, SL c/Antonio Machado, 1 Torrent 462004SAT001803 Construcciones y Reformas Las Navas, SL c/L'Horta, 15 12 Torrent 462005SAT000961 Yesos y Obras Valero, SL José María Haro, 19, 21 Valencia 462005SAT001316 Encofrados Moal, SL Industria, 7, 4 Meliana 462005SAT001871 Encofrados Moal, SL Industria, 7. 4 MelianaPor la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10767) Adjudicació número CNMY07/DGJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10767) Adjudicación número CNMY07/DGJ/12.
Valencià: Servici de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Ciutat de la Justícia de València, Tribunal Superior de Justícia, Arxiu Provincial i subministrament de productes higiènicosanitaris i material de neteja.
Español: Servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Ciudad de la Justicia de Valencia, Tribunal Superior de Justicia, Archivo Provincial y suministro de productos higiénicos - sanitarios y material de limpieza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10767 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10767 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGJ/12.
Valencià: [2007/10767] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/10767] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Ciutat de la Justícia de València, Tribunal Superior de Justícia, Arxiu Provincial i subministrament de productes higiènicosanitaris i material de neteja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Ciudad de la Justicia de Valencia, Tribunal Superior de Justicia, Archivo Provincial y suministro de productos higiénicos - sanitarios y material de limpieza.
Valencià: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.455 de 07.02.2007, correcció d'errades DOCV núm. 5.471 de 15.03.2007. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.455 de 07.02.2007, corrección de errores DOCV nº 5.471 de 15.03.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos milions sis-cents mil euros, (2.600.000,00?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: dos millones seiscientos mil euros, (2.600.000,00?). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 21 de juny de 2007 Contractista: Servicios de Levante, SA Import d'adjudicació: dos milions tres-cents vuitanta-vuit mil noranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims, (2.388.095,46?).
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de junio de 2007 b) Contratista: Servicios de Levante, SA Importe de adjudicación: dos millones trescientos ochenta y ocho mil noventa y cinco euros con cuarenta y seis céntimos, (2.388.095,46?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12389) Concurs per a la proposició de programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector residencial R-7 Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12389) Concurso para la proposición de programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector residencial R-7 Carraixet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12389 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Concurs per a la proposició de programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector residencial R-7 Carraixet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12389 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Concurso para la proposición de programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector residencial R-7 Carraixet.
Valencià: [2007/12389] El Ple d'aquest ajuntament de Xàtiva de data 4 de gener de 2007, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 del sector residencial R-7 Carraixet.
Español: [2007/12389] Por el Pleno de este ayuntamiento de Xàtiva de fecha 4 de enero de 2007, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 del sector residencial R-7 Carraixet.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Adreça postal: avinguda de Jaume I núm. 35.
Español: Dirección postal: avenida de Jaume I núm. 35.
Valencià: Telèfon 962 289 807, fax 962 289 812, correu electrònic fomento@xativa.es.
Español: Teléfono 962 289 807, fax 962 289 812, correo electrónico fomento@xativa.es.
Valencià: Les bases generals reguladores dels programes d'actuació integrada van ser aprovades pel Ple municipal de data 6 d'abril de 2006, i les bases particulars del present programa pel Ple municipal de data 4 de gener de 2007.
Español: Las bases generales reguladoras de los programas de actuación integrada fueron aprobadas por el Pleno municipal de fecha 6 de abril de 2006, y las bases particulares del presente programa por Pleno municipal de fecha 4 de enero de 2007.
Valencià: Ambdues es troben a disposició de qui les sol·licite en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se indistintament en idioma castellà o valencià.
Español: Las proposiciones podrán presentarse indistintamente en idioma castellano o valenciano.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: Informe d'institucions financeres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.