gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Tintorería La Costera, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 2.752,76 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i les que es generen fins a la recuperació del bé arrendat, i se li imposen a la part demandada les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Tintorería La Costera, SL, a abonar a la actora la cantidad de 2.752,76 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; y las que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este recurs, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de 5 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9736) ORDRE d'1 d'agost de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen competències en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9736) ORDEN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan competencias en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9736 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders ORDRE d'1 d'agost de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen competències en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9736 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan competencias en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: [2008/9736] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 51.7 que correspon a la Generalitat l'autorització de l'endeutament dels ens locals de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que determine la legislació de l'Estat.
Español: [2008/9736] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece, en su artículo 51.7, que corresponde a la Generalitat la autorización del endeudamiento de los entes locales de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo que determine la legislación del Estado.
Valencià: L'article 4 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat assigna a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre altres, les competències en les àrees d'economia i hisenda.
Español: El artículo 4 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat asigna a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, entre otras, las competencias en las áreas de economía y hacienda.
Valencià: L'article 16 del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, aprovat per Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, i modificat pel Decret 72/2008, de 16 de maig, del Consell, atribuïx a l'àrea de Relacions Financeres amb les Entitats Locals, entre altres, la gestió de les competències financeres que en matèria d'Hisendes Locals té atribuïda la Generalitat.
Español: El artículo 16 del vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobado por Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, y modificado por el Decreto 72/2008, de 16 de mayo del Consell, atribuye al área de Relaciones Financieras con las Entidades Locales, entre otras, la gestión de las competencias financieras que en materia de Haciendas Locales tiene atribuida la Generalitat.
Valencià: L'àrea esmentada està adscrita a la Direcció General de Pressupostos i Despeses òrgan de nivell directiu de la conselleria, vinculat a la Secretària Autonòmica d'Economia i Pressupostos, un dels dos òrgans de nivell superior en què s'estructura la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La citada área está adscrita a la Dirección General de Presupuestos y Gastos, órgano de nivel directivo de la conselleria, vinculado a la Secretaria Autonómica de Economía y Presupuestos, uno de los dos órganos de nivel superior en que se estructura la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, del Consell, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article únic Delegar en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos: 1.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, del Consell, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO Artículo único Delegar en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos: 1.
Valencià: L'autorització de l'endeutament dels ens locals de la Comunitat Valenciana, en els termes previstos en el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març. 2.
Español: La autorización del endeudamiento de los entes locales de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el Texto Refundido de la ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo. 2.
Valencià: L'adopció dels actes jurídics o resolucions que el Reial Decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'Estabilitat Pressupostària, en la seua aplicació a les entitats locals, atribuïx a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que exercisca la tutela financera.
Español: La adopción de los actos jurídicos o resoluciones que el Real Decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de Estabilidad Presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales, atribuye al órgano competente de la Comunidad Autónoma que ejerza la tutela financiera.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament, el que establix l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En las resoluciones que se adopten en virtud de delegación se hará constar expresamente, lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona Les delegacions de competències que es disposen en la present ordre no seran obstacle perquè l'òrgan delegatori puga advocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i en els articles 13 i concordants de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Segunda Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarlas en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 13 y concordantes de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga l'Ordre de 4 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen competències en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga la Orden de 4 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan competencias en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12098) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Andrés Vallez Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12098) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Andrés Vallez Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12098 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Andrés Vallez Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12098 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Andrés Vallez Romero.
Valencià: [2008/12098] Juan Andrés Vallez Romero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12098] Juan Andrés Vallez Romero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Andrés Vallez Romero, que va nàixer el dia 21.07.1975 a Ciutat Reial, província de València, amb DNI 05673973B.
Español: Titular del documento: Juan Andrés Vallez Romero, que nació el 21.07.1975 en Ciudad Real, provincia de Valencia, con DNI 05673973B.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 17 de novembre de 2000 i registrat en el llibre 40, foli 100, número 200008061083.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 17 de noviembre de 2000, y registrado en el libro 40, folio 100, número 200008061083.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8436) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a centre hoteler i de restauració, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8436) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a centro hotelero y de restauración, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: DIC-0543/2007 Benicàssim.
Español: DIC-0543/2007 Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8436 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a centre hoteler i de restauració, al terme municipal de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8436 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a centro hotelero y de restauración, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: [2008/8436] La Sra.
Español: [2008/8436] Dª.
Valencià: Laura Tárrega Verge, en representació de la mercantil Les Petits Chateaux, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a centre hoteler i de restauració (expedient 2007/0543), al terme municipal de Benicàssim, ubicada al Mas de Santa Maria núm. 1, partida de Santa Maria.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a centro hotelero y de restauración (expediente 2007/0543), en el término municipal de Benicasim, ubicada en el Mas de Santa María nº 1, partida de Santa María.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avda.
Valencià: Castelló, 8 d'abril de 2008.
Español: Castellón, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2355) Notificació a Rosario Rodríguez Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2355) Notificación a Rosario Rodríguez Juan.
Valencià: Expedient número DU-196/07.
Español: Expediente número DU-196/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2355 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Rodríguez Juan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2355 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Rodríguez Juan.
Valencià: [2008/2355] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2355] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució dictada per la secretària autonòmica el 31 de gener de 2008.
Español: Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/588) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/588) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/588 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/588 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2008/588] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: [2008/588] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.