gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S13645] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Alcalalí i Benissa, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si s'escau, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si s'escau, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb el dèficit comptable, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2005/S13645] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Alcalalí y Benissa, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Alcalalí (ampliació) Annex I Contribucions especials.
Español: Ayuntamientos delegantes Alcalalí (ampliación) Anexo I Contribuciones especiales.
Valencià: Sancions municipals.
Español: Sanciones municipales.
Valencià: Crèdits de dret públic.
Español: Créditos de derecho público.
Valencià: Benissa (ampliació) Annex II Reintegrament de despeses a càrrec de particulars.
Español: Benissa (Ampliación) Anexo II Reintegro de gastos a cargo de particulares.
Valencià: Altres sancions.
Español: Otras sanciones.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi d'Alcalalí entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009 i l'efectuada pel municipi de Benissa entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008, i queden tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Alcalalí entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009 y la efectuada por el municipio de Benissa entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6486) Notificació d'expedients sancionadors a Residuos Seguimont, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6486) Notificación de expedientes sancionadores a Residuos Seguimont, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Residuos Seguimont, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Residuos Seguimont, SL, y otros.
Valencià: [2005/X6486] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 20/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X6486] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 20/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9420) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del consell de govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés per promoció interna, per a la provisió de 4 places d'auxiliar administratiu, grup D (Convocatòria CO/17/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9420) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del consejo de gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso por promoción interna, para la provisión de 4 plazas de auxiliar administrativo, grupo D (Convocatoria CO/17/2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9420 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del consell de govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés per promoció interna, per a la provisió de 4 places d'auxiliar administratiu, grup D (Convocatòria CO/17/2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9420 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del consejo de gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso por promoción interna, para la provisión de 4 plazas de auxiliar administrativo, grupo D (Convocatoria CO/17/2004).
Valencià: [2005/9420] D'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en endavant CHGUV) aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.699, de 25.02.2004), i amb el que disposa l'article nou del conveni col·lectiu es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, de quatre places d'auxiliar administratiu, grup D.
Español: [2005/9420] De acuerdo con la Oferta de Empleo Público de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en adelante CHGUV) aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV nº 4.699, de 25/02/2004), y con lo dispuesto en el artículo nueve del Convenio Colectivo se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, de cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo D.
Valencià: Objecte Convocar procés selectiu per a la provisió de 4 llocs de treball d'auxiliar administratiu, grup D, del CHGUV, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés per promoció interna, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar proceso selectivo para la provisión de 4 puestos de trabajo de auxiliar administrativo, grupo D, del CHGUV, mediante el sistema de concurso oposición, acceso por promoción interna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones interessades hi podran interposar recurs de reposició davant el president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (en endavant LRJPAC), i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (en adelante LRJPAC), y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El presidente del CHGUV: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente del CHGUV: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANNEX I BASES DEL CONCURS OPOSICIÓ D'AUXILIAR ADMINISTRATIU PER PROMOCIÓ INTERNA Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I BASES DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO PROMOCIÓN INTERNA Normas generales 1.1.
Valencià: Els llocs de treball que puguen quedar sense cobrir en la present convocatòria d'accés pel torn de promoció interna, s'acumularan als de la convocatòria d'accés lliure que per a la categoria d'auxiliar administratiu es realitze en desplegament de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del CHGUV. 1.3.
Español: Los puestos de trabajo que pudieran quedar sin cubrir en la presente convocatoria de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los de la convocatoria de acceso libre que para la categoría de auxiliar administrativo, se realice en desarrollo de la Oferta de Empleo Público de 2003 del CHGUV. 1.3.
Valencià: En el contracte s'establirà un període de prova de d'un mes. 1.4.
Español: En dicho contrato se establecerá un periodo de prueba de un mes. 1.4.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente.
Valencià: g) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o servicio público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: h) En el cas dels nacionals d'altres estats esmentats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre de la Unió Europea o espai econòmic europeu, ni haver estat separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: h) En el caso de los nacionales de otros estados mencionados en el párrafo a), no encontrase inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: En l'imprès hauran de consignar el codi ?17- corresponent a la categoria convocada.
Español: En el impreso deberán consignar el código ?17- correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Els drets d'examen sumen 13 euros que hauran d'ingressar-se abans d'entregar la sol·licitud en el compte 1004/8061/31/0200465475, de l'entitat financiera Banco de Crédito Local (grup BBVA).
Español: Los derechos de examen ascienden a 13 euros que deberán ingresarse antes de entregar la solicitud en la cuenta 1004/8061/31/0200465475, de la entidad financiera Banco de Crédito Local (grupo BBVA).
Valencià: Per a això hauran d'aportar el certificat previst en la base 2.j) Forma d'accés Els aspirants hauran d'assenyalar en la sol·licitud que concorren pel torn de promoció interna.
Español: Para ello deberán aportar el certificado previsto en la base 2.j) Forma de acceso Los aspirantes habrán de señalar en su solicitud que concurren por el turno de promoción interna.
Valencià: Llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans publicarà als taulers d'anuncis d'aqueista direcció, la resolució per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: Listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos publicará en los tablones de anuncios de esa dirección, la resolución por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen el CHGUV, el tribunal i els qui participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, al Tribunal y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II BAREM DE MÈRITS DEL CONCURS OPOSICIÓ D'AUXILIAR ADMINISTRATIU PER PROMOCIÓ INTERNA Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO POR PROMOCIÓN INTERNA Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Formació acadèmica Es valorarà només el títol acadèmic de major nivell, sempre que aquest siga superior a l'exigit per a l'accés al lloc, d'acord amb la puntuació següent: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 2 punts Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent: 1,5 punts Títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent: 1 punt 2.2.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso al puesto, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 2 puntos Título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente: 1,5 puntos Título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente: 1 punto 2.2.
Valencià: Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 1,50 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 1,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 1,00 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 1,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en els subapartats 2.1.
Español: En ningún caso se puntuarán en los subapartados 2.1.
Valencià: i 2.2.
Español: y 2.2.
Valencià: els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Altres activitats La suma global d'aquest apartat no podrà excedir els 3 punts. 3.1.
Español: Otras actividades La suma global de este apartado no podrá exceder de 3 puntos. 3.1.
Valencià: Activitats docents Per impartir cursos de formació i perfeccionament, que tinguen relació amb les funcions de la categoria professional convocada, i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim d'1 punt, a raó de 0,15 punts per cada mòdul complet de 20 hores (no fraccionables).
Español: Actividades docentes Por impartir cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan relación con las funciones de la categoría profesional convocada, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 1 punto, a razón de 0,15 puntos por cada módulo completo de 20 horas (no fraccionables).
Valencià: Aquests cursos es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3.2.
Español: Estos cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valorados sucesivas ediciones de un mismo curso. 3.2.
Valencià: ANNEX III PROGRAMA DEL CONCURS OPOSICIÓ D'AUXILIAR ADMINISTRATIU PER PROMOCIÓ INTERNA I.
Español: ANEXO III PROGRAMA DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO POR PROMOCIÓN INTERNA I.
Valencià: Sistema sanitari Els principis generals i l'organització general del sistema sanitari públic segons la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Los principios generales y la organización general del sistema sanitario público según la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: L'Atenció Especialitzada a la Comunitat Valenciana.
Español: La Atención Especializada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret administratiu L'acte administratiu: concepte, classes i elements.
Español: Derecho administrativo El acto administrativo: concepto, clases y elementos.
Valencià: Concepte i capacitat d'obrar.
Español: Concepto y capacidad de obrar.
Valencià: Representació i pluralitat d'interessats.
Español: Representación y pluralidad de interesados.
Valencià: Principis i àmbit d'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Principios y ámbito de aplicación de la Ley de Procedimiento administrativo.
Valencià: Idea general de les seues fases.
Español: Idea general de sus fases.
Valencià: Instrucció: especial consideració de l'audiència a l'interessat.
Español: Instrucción: especial consideración de la audiencia al interesado.
Valencià: Terminació: modes.
Español: Terminación: Modos.
Valencià: La revisió de les actes en via administrativa.
Español: La revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: Recursos administratius, concepte i classes.
Español: Recursos administrativos, concepto y clases.
Valencià: Les reclamacions prèvies a la vies civil i laboral.
Español: Las reclamaciones previas a la vías civil y laboral.
Valencià: Ordenació de la despesa i ordenació del pagament.
Español: Ordenación del gasto y ordenación del pago.
Valencià: Fases del procediment i documents comptables que hi intervenen.
Español: Fases del procedimiento y documentos contables que intervienen.
Valencià: Pagaments en ferm i a justificar.
Español: Pagos .en firme y a justificar.
Valencià: El personal estatutari: normes generals i classificació, segons la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: El personal estatutario: normas generales y clasificación, según la Ley 55/2003, de 16 de diciembre del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Bases de dades Access.
Español: Bases de datos Access.
Valencià: La xarxa internet: Concepte, àmbit, estructura.
Español: La red Internet: Concepto, ámbito, estructura.
Valencià: El correu electrònic: concepte.
Español: El correo electrónico: concepto.