gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fer lliurament dels certificats pertinents a la part executant perquè tinga efectes davant del Fons de Garantia Salarial, una vegada siga ferma aquesta resolució.
Español: b) Hacer entrega de las certificaciones pertinentes a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial, una vez sea firme la presente resolución.
Valencià: c) Inscriure la insolvència en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil.
Español: c) Inscríbase la insolvencia en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.
Valencià: d) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent, i sense perjudici de continuar l'execució si d'ara en avant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: d) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs directe de revisió que s'haurà d'interposar davant de qui dicte la resolució dins del termini dels tres dies hàbils següents a la notificació d'aquesta, indicant-hi la infracció comesa al parer del recurrent, article 188 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante quien dicta la resolución en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma, con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo 188 Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un dipòsit per a recórrer de 25 euros, en el compte número 3306 0000 al Banesto, i haurà d'indicar en el camp "Concepte", "Recurs" seguit del codi "31 social revisió de resolucions secretari judicial".
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número 3306 0000 en el Banesto debiendo indicar en el campo "Concepto", "Recurso" seguida del código "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, haurà d'incloure després del compte esmentat, separats per un espai amb la indicació "Recurs" seguit del "31 social revisió de resolucions secretari judicial".
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación "Recurso", seguida del "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: En tot cas, resten exempts de pagament el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests».
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a E-1 Lubricantes, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a E-1 Lubricantes, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oviedo, 8 de febrer de 2012.
Español: Oviedo, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9487) Resolució d'1 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta, Fase II» CBREDE/2006/46/03, en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9487) Resolución de 1 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta, Fase II», CBREDE/2006/46/03, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/15).
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta, Fase II» CBREDE/2006/46/03, en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta, Fase II», CBREDE/2006/46/03, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; també es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 19 i 20 de novembre de 2012, a l'Ajuntament de Xàbia; el dia 21 de novembre de 2012, a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, el dia 22 de novembre de 2012, a l'Ajuntament de Calp, i els dies 26, 27, 28 i 29 de novembre de 2012, a l'Ajuntament de Benissa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 19 y 20 de noviembre de 2012 en el Ayuntamiento de Jávea, el día 21 de noviembre de 2012 en el Ayuntamiento de Benitachell, el día 22 de noviembre de 2012 en el Ayuntamiento de Calp y los días 26, 27, 28 y 29 de noviembre de 2012 en el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells qui, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Endesa Gas Transportista, SL, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Endesa Gas Transportista, SL, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10187) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2011.
Valencià: [2012/10187] Juí verbal 000774/2011 De: Maria Isabel Vidal Mercado.
Español: [2012/10187] Juicio verbal 000774/2011 De: Maria Isabel Vidal Mercado.
Valencià: Procurador/a: - Santiago González Hernández, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 (per substitució de la titular d'este jutjat) d'Ibi, pel present fa saber: En este procediment de juí verbal número 774/2011, seguit a instàncies de Maria Isabel Vidal Mercado contra Vicente Alonso del Moral, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 94/2012 Ibi, 19 de juliol de 2012 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i el seu partit, he vist les interlocutòries de juí verbal seguides en este jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instància de María Isabel Vidal Mercado, representada per la procuradora María Rosa Uña Llorens i defesa amb l'assistència lletrada de César Ramos Alonso, contra Vicente Alonso del Moral, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Santiago González Hernández, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 (por sustitución de la titular de este Juzgado) de los de Ibi, por el presente hace saber: En el presente procedimiento juicio verbal número 774/2011 seguido a instancia de Maria Isabel Vidal Mercado frente a Vicente Alonso del Moral se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 94/2012 Ibi, 19 de julio de 2012 Vistos por mí, José Luís Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de María Isabel Vidal Mercado, representada por la procuradora María Rosa Uña Lloréns y defendida con la asistencia letrada de César Ramos Alonso contra Vicente Alonso del Moral, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El pleit va versar sobre la reclamació d'una quantitat, i atenent la següent, Dispositiva Estime la demanda interposada per María Isabel Vidal Mercado contra Vicente Alonso del Moral i condemne esta última part al pagament de 2.724,83 euros més els interessos legals de la dita quantitat i li impose així mateix la condemna en costes.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por María Isabel Vidal Mercado, contra Vicente Alonso del Moral, y se condena a ésta última parte al pago de 2.724,83 € más los intereses legales de dicha cantidad e imponiéndole así mismo la condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, ja que és ferma, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà certificat a les interlocutòries, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Vicente Alonso del Moral, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Alonso del Moral, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11457) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, en relació a l'ajuda de l'indemnització compensatòria campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11457) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre la ayuda a la Indemnización compensatoria campaña 2011.
Valencià: Expedient número 2011PAZV14000090.
Español: Expediente número 2011PAZV14000090.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, en relació a l'ajuda de l'indemnització compensatòria campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre la ayuda a la Indemnización compensatoria campaña 2011.
Valencià: [2012/11457] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'indemnització compensatòria.
Español: [2012/11457] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la indemnización compensatoria.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies 28 de novembre al 28 de desembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de noviembre al 28 diciembre de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAZV1400090 María Sol Claramunt Ibáñez Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAZV1400090 María Sol Claramunt Ibáñez Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2581) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 286/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 286/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 286/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 286/2011.
Valencià: [2012/2581] Assumpte civil 000286/2011-M1 Part demandant: Florica Feiciuc.
Español: [2012/2581] Asunto civil 000286/2011-M1 Parte demandante: Florica Feiciuc.
Valencià: Part demandada: Ion Feiciuc.
Español: Parte demandada: Ion Feiciuc.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 10 Alacant Procediment: assumpte civil 286/2011-M1 Sentència número 61/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Alicante Procedimiento: asunto civil 286/2011-M1 Sentencia número 61/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, les presents actuacions de juí verbal número 286/2011, entre parts, d'una, com a demandant, Florica Feiciuc, representada pel procurador senyor Cruz Hernández i assistida de la lletrada senyora Almenares Duany i d'una altra, com a demandat, Ion Feiciuc, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 286/2011, entre partes, de una, como demandante Florica Feiciuc, representada por el procurador señor Cruz Hernández y asistida de la letrada señora Almenares Duany y de otra, como demandado Ion Feiciuc, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 8 de novembre de 1993, entre les parts, Florica Feiciuc i Ion Feiciuc, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i decrete el següent: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 8 de noviembre de 1993, entre las partes, Florica Feiciuc e Ion Feiciuc, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Els fills menors d'ambdós parts, A.
Español: Los hijos menores de ambas partes, A.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare. 3.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre. 3.
Valencià: Sense perjuí de pàtria potestat, s'atribuïx en exclusiva a la mare la possibilitat de realitzar tràmits administratius amb relació als fills i filles, com per exemple per a matrícules escolars, targetes de residència, passaports, etc. 4.
Español: Sin perjuicio de patria potestad, se atribuye en exclusiva a la madre la posibilidad de realizar trámites administrativos con relación a los hijos, como por ejemplo para matrículas escolares, tarjetas de residencia, pasaportes, etc. 4.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi un règim progressiu, de manera que els primers sis mesos des de l'inici de les dites visites estes tindran lloc els caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges, de 10:00 a 20:00 hores.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio un régimen progresivo, de manera que los primeros seis meses desde el inicio de dichas visitas las mismas tendrán lugar los fines de semana alternos, sábados y domingos, de 10:00 a 20:00 horas.