gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi haurà un compromís per part dels centres de pràctiques per a fer una gestió de recursos adequada al desenrotllament de la formació pròpia del Pràcticum, en la qual es considerarà, entre d'altres, la utilització d'espais comuns, aules i recursos digitals del centre. 3.
Español: Existirá un compromiso por parte de los centros de prácticas para realizar una gestión de recursos adecuada al desarrollo de la formación propia del Practicum, en la que se considerará, entre otros, la utilización de espacios comunes, aulas y recursos digitales del centro. 3.
Valencià: Serà preceptiu l'accés dels estudiants del Pràcticum a tots els àmbits de treball propis d'un centre docent, entre d'altres, els grups de treball, les sessions d'avaluació i les entrevistes amb les famílies, sempre que l'accés es faça d'acord amb la normativa i els reglaments vigents en matèria d'organització i funcionament de centres docents i en matèria de drets i deures dels membres de la comunitat educativa. 4.
Español: Será preceptivo el acceso de los estudiantes del Practicum a todos los ámbitos de trabajo propios de un centro docente, entre otros, los grupos de trabajo, las sesiones de evaluación y las entrevistas con las familias, siempre que dicho acceso se realice conforme a la normativa y los reglamentos vigentes en materia de organización y funcionamiento de centros docentes, así como en materia de derechos y deberes de los miembros de la comunidad educativa. 4.
Valencià: Es facilitarà l'accés al centre del professorat universitari del Pràcticum, a l'efecte de permetre la coordinació amb els tutors i tutores i amb el coordinador o coordinadora de pràctiques i el treball en equip entre el professorat de la universitat i del centre docent.
Español: Se facilitará el acceso al centro del profesorado universitario del Practicum, a efectos de permitir la coordinación con los tutores y tutoras y el coordinador o coordinadora de prácticas y el trabajo en equipo entre el profesorado de la universidad y del centro docente.
Valencià: Beneficis dels tutors i coordinadors de pràctiques 1.
Español: Beneficios de los tutores y coordinadores de prácticas 1.
Valencià: El professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques seguint el procediment indicat en els articles 5, 6, 7 i 8 de la present orde rebrà una gratificació econòmica de 70 euros per cada estudiant tutelat.
Español: El profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas siguiendo el procedimiento indicado en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la presente orden recibirá una gratificación económica de 70 euros por cada estudiante tutelado.
Valencià: El coordinador o coordinadora de pràctiques de cada centre docent rebrà una gratificació de 120 euros, sense perjuí de les gratificacions que puga rebre addicionalment com a tutor o tutora de pràctiques. 2.
Español: El coordinador o coordinadora de prácticas de cada centro docente recibirá una gratificación de 120 euros, sin perjuicio de las gratificaciones que pudiese recibir adicionalmente como tutor o tutora de prácticas. 2.
Valencià: Es reconeixerà la condició de tutor o tutora de pràctiques i de coordinador o coordinadora de pràctiques com a mèrit professional, i esta produirà efectes com a activitat de formació permanent del professorat.
Español: Se reconocerá la condición de tutor o tutora de prácticas y de coordinador o coordinadora de prácticas como mérito profesional, y ésta surtirá efectos como actividad de formación permanente del profesorado.
Valencià: Al professorat tutor de pràctiques i als coordinadors i coordinadores de pràctiques se'ls atorgaran 40 crèdits anuals per esta activitat.
Español: Al profesorado tutor de prácticas y a los coordinadores y coordinadoras de prácticas se les otorgarán 40 créditos anuales por esta actividad.
Valencià: Obligacions dels tutors i coordinadors de pràctiques 1.
Español: Obligaciones de los tutores y coordinadores de prácticas 1.
Valencià: Els tutors i tutores de pràctiques reconeguts d'acord amb el procediment establit en els articles 5, 6, 7 i 8 de la present orde tindran com a obligació la tutela i l'assessorament a cada estudiant del Pràcticum que els siga assignat per les universitats sobre la pràctica docent, el funcionament del centre, i el desenrotllament del pla de treball proposat. 2.
Español: Los tutores y tutoras de prácticas reconocidos de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la presente orden tendrán como obligación la tutela y asesoramiento a cada estudiante del Practicum que les sea asignado por las universidades acerca de la práctica docente, el funcionamiento del centro, y el desarrollo del plan de trabajo propuesto. 2.
Valencià: Així mateix, serà obligació del professorat tutor de pràctiques el compliment de les orientacions metodològiques i didàctiques que establisca la universitat per al desenrotllament del Pràcticum, l'avaluació i seguiment dels estudiants assignats, la utilització de recursos educatius digitals, i l'organització temporal i d'espais per a dur a terme les activitats previstes en el pla de treball. 3.
Español: Asimismo, será obligación del profesorado tutor de prácticas el cumplimiento de las orientaciones metodológicas y didácticas que establezca la universidad para el desarrollo del Practicum, la evaluación y seguimiento de los estudiantes asignados, la utilización de recursos educativos digitales, así como la organización temporal y de espacios para desarrollar las actividades previstas en el plan de trabajo. 3.
Valencià: Els coordinadors i coordinadores de pràctiques hauran de complir les funcions indicades en l'article 3.6 de la present orde.
Español: Los coordinadores y coordinadoras de prácticas habrán de cumplir las funciones indicadas en el artículo 3.6 de la presente orden.
Valencià: Orientacions per al desenrotllament del Pràcticum 1.
Español: Orientaciones para el desarrollo del Practicum 1.
Valencià: Els centres de pràctiques i els tutors i tutores de pràctiques desenrotllaran els seus respectius plans de treball seguint les indicacions que realitzen les universitats respecte d'això. 2.
Español: Los centros de prácticas y los tutores y tutoras de prácticas desarrollarán sus respectivos planes de trabajo siguiendo las indicaciones que realicen las universidades al respecto. 2.
Valencià: Sense perjuí de l'autonomia de les universitats quant al disseny dels plans d'estudis dels títols oficials a què es referix l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre, el Pràcticum podrà incloure les activitats següents: a) Planificació docent i observació de la pràctica docent.
Español: Sin perjuicio de la autonomía de las universidades en cuanto al diseño de los planes de estudios de los títulos oficiales a que se refiere la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, el Practicum podrá incluir las siguientes actividades: a) Planificación docente y observación de la práctica docente.
Valencià: b) Estudi del funcionament d'un centre docent: elaboració del projecte educatiu, tutories, entrevistes amb les famílies, sessions d'avaluació, claustres de professors, etc.
Español: b) Estudio del funcionamiento de un centro docente: elaboración del proyecto educativo, tutorías, entrevistas con las familias, sesiones de evaluación, claustros de profesores, etc.
Valencià: c) Pràctiques a l'aula amb l'assistència del tutor o tutora de pràctiques.
Español: c) Prácticas en el aula con la asistencia del tutor o tutora de prácticas.
Valencià: d) Pràctiques a l'aula amb intervenció autònoma de l'estudiant del Pràcticum, amb la presència simultània del tutor o tutora de pràctiques. 3.
Español: d) Prácticas en el aula con intervención autónoma del estudiante del Practicum, con la presencia simultánea del tutor o tutora de prácticas. 3.
Valencià: A fi de garantir un aprofitament adequat per part dels estudiants del Pràcticum, la temporització d'este podrà comprendre qualsevol període lectiu del curs escolar.
Español: Con objeto de garantizar un adecuado aprovechamiento por parte de los estudiantes del Practicum, la temporización del mismo podrá comprender cualquier periodo lectivo del curso escolar.
Valencià: Esta circumstància haurà de ser considerada a l'efecte de coordinació entre les universitats i els centres de pràctiques. 4.
Español: Esta circunstancia habrá de ser considerada a efectos de coordinación entre las universidades y los centros de prácticas. 4.
Valencià: Es fomentarà el treball en equip i col·laboratiu entre els estudiants del Pràcticum assignats a un mateix centre de pràctiques, així com entre els tutors i tutores de pràctiques i el professorat universitari del Pràcticum. 5.
Español: Se fomentará el trabajo en equipo y colaborativo entre los estudiantes del Practicum asignados a un mismo centro de prácticas, así como entre los tutores y tutoras de prácticas y el profesorado universitario del Practicum. 5.
Valencià: Els centres de pràctiques i els tutors i tutores de pràctiques vetlaran per una formació adequada dels estudiants del Pràcticum, que haurà d'incloure metodologies innovadores, tecnologies de la informació i la comunicació, i l'ús de llengües estrangeres.
Español: Los centros de prácticas y los tutores y tutoras de prácticas velarán por una formación adecuada de los estudiantes del Practicum, que habrá de incluir metodologías innovadoras, tecnologías de la información y la comunicación, y el uso de lenguas extranjeras.
Valencià: Resolució, interpretació, implantació i aplicació Es delega en la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la facultat de dictar resolució per a la selecció dels centres de pràctiques.
Español: Resolución, interpretación, implantación y aplicación Se delega en la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la facultad de dictar resolución para la selección de los centros de prácticas.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a la interpretació, implantació i aplicació del que establix esta orde.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar cuantas resoluciones sean precisas para la interpretación, implantación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Finançament L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici en què concloga cada curs acadèmic.
Español: Financiación La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio en que concluya cada curso académico.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents determinarà mitjançant una resolució l'import global màxim amb què es realitzaran, a càrrec del capítol II dels pressupostos de la Generalitat, els pagaments previstos en la present convocatòria de selecció de centres de pràctiques.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes determinará mediante resolución el importe global máximo que con cargo al capítulo II de los presupuestos de la Generalitat se realizarán los pagos previstos en la presente convocatoria de selección de centros de prácticas.
Valencià: Sol·licituds i procediment per al curs 2009-2010 1.
Español: Solicitudes y procedimiento para el curso 2009-2010 1.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds perquè un centre docent puga ser reconegut com a centre de pràctiques durant el curs 2009-2010 s'estendrà fins al 31 d'octubre de 2009. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para que un centro docente pueda ser reconocido como centro de prácticas durante el curso 2009-2010 se extenderá hasta el 31 de octubre de 2009. 2.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana que subscriguen convenis amb l'administració educativa d'acord amb l'article 4.4 de la present orde, disposaran fins al dia 15 de novembre per a remetre a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la relació d'alumnat preinscrit en els estudis oficials de màster amb indicació de l'especialitat docent que ha de tindre el tutor o tutora de pràctiques assignat a cada alumne o alumna.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana que vayan a suscribir convenios con la administración educativa conforme al artículo 4.4 de la presente orden, dispondrán hasta el día 15 de noviembre para remitir a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la relación de alumnado preinscrito en los estudios oficiales de máster con indicación de la especialidad docente que ha de tener el tutor o tutora de prácticas asignado a cada alumno o alumna.
Valencià: Aquelles universitats que inicien les ensenyances dels títols oficials de màster del curs 2009-2010 després del 30 de novembre de 2009, d'acord amb les condicions de flexibilització en la programació del màster establides en el Consell d'Universitats d'1 de juny de 2009, remetran abans del 30 de novembre de 2009 una relació estimada d'alumnat amb indicació de les especialitats docents que han de tindre els respectius tutors o tutores de pràctiques.
Español: Aquellas universidades que inicien las enseñanzas de los títulos oficiales de máster del curso 2009-2010 con posterioridad al 30 de noviembre de 2009, de acuerdo con las condiciones de flexibilización en la programación del máster establecidas en el Consejo de Universidades de 1 de junio de 2009, remitirán antes del 30 de noviembre de 2009 una relación estimada de alumnado con indicación de las especialidades docentes que han de tener los respectivos tutores o tutoras de prácticas. 3.
Valencià: Abans del dia 31 de desembre, la Comissió de selecció de centres de pràctiques farà pública en els taulers d'anuncis de les respectives direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació la relació de centres docents avaluats positivament, junt amb la d'aquells la sol·licitud dels quals s'ha desestimat.
Español: Antes del día 31 de diciembre, la Comisión de selección de centros de prácticas hará pública en los tablones de anuncios de las respectivas direcciones territoriales y en la página web de la Conselleria de Educación la relación de centros docentes evaluados positivamente, junto a la de aquellos cuya solicitud se ha desestimado.
Valencià: Finançament per al curs 2009-2010 L'import global màxim a càrrec del capítol II dels pressupostos de la Generalitat que podrà destinar-se per al pagament de la realització del Pràcticum que es realitzarà durant el curs 2009-2010 serà de 500.000 euros.
Español: Financiación para el curso 2009-2010 El importe global máximo con cargo al capítulo II de los presupuestos de la Generalitat que podrá destinarse para el pago de la realización del Practicum que se realizará durante el curso 2009-2010 será de 500.000 euros.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2010.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2010.
Valencià: Accés condicional a les oposicions convocades durant el curs 2009-2010 Sempre que així es preveja en la normativa bàsica aplicable, en el curs 2009-2010 els estudiants que es matriculen en títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes, d'acord amb l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre, podran accedir condicionalment a les oposicions dels cossos de professors d'ensenyança secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional que es convoquen abans de finalitzar el curs, per a la qual cosa hauran d'acreditar la seua condició de titulats en el mencionat màster abans de la resolució dels procediments selectius.
Español: Acceso condicional a las oposiciones convocadas durante el curso 2009-2010 Siempre que así se prevea en la normativa básica aplicable, en el curso 2009-2010 los estudiantes que se matriculen en títulos oficiales de máster que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas, conforme a la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, podrán acceder condicionalmente a las oposiciones de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de formación profesional que se convoquen antes de finalizar el curso, debiendo acreditar su condición de titulados en el mencionado máster antes de la resolución de los procedimientos selectivos.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica en les Universitats de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 1998-1999 (DOGV de 27.07.1998).
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Resolución de 8 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos conducentes a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica en las Universidades de la Comunidad Valenciana a partir del curso académico 1998-1999 (DOGV de 27.07.1998).
Valencià: b) Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establixen les característiques, el procediment i els terminis per a la determinació dels centres docents públics i del professorat tutor per a la realització de la fase pràctica del curs conduent a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) a la Comunitat Valenciana a partir del curs 2000-2001 (DOGV de 30.03.2000).
Español: b) Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establecen las características, el procedimiento y los plazos para la determinación de los centros docentes públicos y del profesorado tutor para la realización de la fase práctica del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) en la Comunidad Valenciana a partir del curso 2000-2001 (DOGV de 30.03.2000).
Valencià: c) Resolució de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es modifica la Resolució de 8 de juliol de 1998, per la qual es convoquen els cursos conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica en les Universitats de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 1998-1999, per a adaptar-la a partir del curs 2000-2001 (DOGV d'11.08.2000). 2.
Español: c) Resolución de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se modifica la Resolución de 8 de julio de 1998, por la que se convocan los cursos conducentes a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica en las Universidades de la Comunidad Valenciana a partir del curso académico 1998-1999, para adaptarla a partir del curso 2000-2001 (DOGV de 11.08.2000). 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6677) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Colorobbia España, SA, per a una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6677) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Colorobbia España, SA, para una industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6677 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilafamés ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Colorobbia España, SA, per a una indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6677 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vilafamés cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Colorobbia España, SA, para una industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: [2009/6677] Vist l'expedient de referència incoat a instància de Ramón Calabria Zafra i Antonio Nebot Aparici, en nom de l'empresa Colorobbia España, SA, amb CIF A465570392 i domicili social a la carretera CV 160, km 16,3, polígon industrial Vilafamés I, a Vilafamés (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6677] Visto el expediente de referencia incoado a instancia de Ramón Calabria Zafra y Antonio Nebot Aparici, en nombre de la empresa Colorobbia España, SA, con CIF A465570392 y domicilio social en la carretera CV 160 km 16,3, polígono industrial Vilafamés I, en Vilafamés (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.