gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el TAO http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació, i s'exposarà fins que finalitze el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el TAO http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ junto con la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación, y se expondrá hasta que finalice el plazo de interposición de recurso.
Valencià: També s'enviarà un SMS per a informar de la publicació del resultat final a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil i marcat la casella a aquest efecte en la instància presentada. 11.
Español: También se enviará un SMS para informar de la publicación del resultado final a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil y marcado la casilla con este fin en la instancia presentada. 11.
Valencià: Llista d'espera (borsa de treball) 11.1.
Español: Lista de espera (bolsa de trabajo) 11.1.
Valencià: Els candidats que figuren en l'ordre de prelació de la proposta de la comissió de selecció, passaran a formar part d'una llista d'espera, per plaça, per a suplir la possible eventualitat davant una renúncia del candidat proposat o baixa definitiva per qualsevol altra causa.
Español: Los candidatos que figuran en la Orden de prelación de la propuesta de la comisión de selección, pasarán a formar parte de una lista de espera, por plaza, para suplir la posible eventualidad ante una renuncia del candidato propuesto o baja definitiva por cualquier otra causa.
Valencià: També es podrà utilitzar aquesta llista d'espera quan es donen les circumstàncies indicades en la Normativa dels concursos de selecció d'ajudants, professorat ajudant doctor i associat de l'UJI (article 24, apartat 3), aprovada per Consell de Govern núm. 24 de 24 de maig de 2012, modificat per Consell de Govern núm. 36 de 25 de juny de 2013.
Español: También se podrá utilizar esta lista de espera cuando se den las circunstancias indicadas en la Normativa de los concursos de selección de ayudantes, profesorado ayudante doctor y asociado de la UJI de (art. 24, apartado 3), aprobada por Consejo de Gobierno núm. 24 de 24 de mayo de 2012, modificado por Consejo de Gobierno núm. 36 de 25 de junio de 2013.
Valencià: Aquesta llista d'espera tindrà validesa per a dos cursos acadèmics 2019/20 i següent. 11.2.
Español: Esta lista de espera tendrá validez para dos cursos académicos 2019/20 y siguiente. 11.2.
Valencià: Crida dels aspirants de la llista d'espera.
Español: Llamamiento a los aspirantes de la lista de espera.
Valencià: La crida per a cobrir necessitats per mitjà de la llista d'espera es realitzarà per mitjans electrònics a l'adreça electrònica que els interessats hagen fet constar en la seua sol·licitud.
Español: El llamamiento para cubrir necesidades por medio de la lista de espera se realizará por medios electrónicos a la dirección electrónica que los interesados hayan hecho constar en su solicitud.
Valencià: Els interessats hauran de contestar en el termini màxim de dos dies, comptats des del moment en el qual es va efectuar la crida per mitjans electrònics, i en cas d'acceptació, en els tres dies següents a aquesta, presentar la documentació necessària per a la signatura del contracte.
Español: Los interesados tendrán que contestar en el plazo máximo de dos días, contados desde el momento en el cual se efectuó el llamamiento por medios electrónicos, y en caso de aceptación, en los tres días siguientes a esta, presentar la documentación necesaria para la firma del contrato.
Valencià: Si no es fa en aquest termini, o rebutjat la crida en el termini indicat, es procedirà a cridar el següent candidat per ordre puntuació en la llista. 11.3.
Español: De no hacerlo en este plazo, o rechazado el llamamiento en el plazo indicado, se procederá a llamar al siguiente candidato por orden puntuación en la lista. 11.3.
Valencià: Quan es requerisca cobrir una plaça per aquest procediment, els serveis administratius oferiran als aspirants que figuren en la corresponent llista d'espera per ordre de puntuació de major a menor, llevat que es troben contractats amb la mateixa figura d'igual o major dedicació.
Español: Cuando se requiera cubrir una plaza por este procedimiento, los servicios administrativos ofrecerán a los aspirantes que figuran en la correspondiente lista de espera por orden de puntuación de mayor a menor, salvo que se encuentran contratados con la misma figura de igual o mayor dedicación.
Valencià: Els qui per mitjà de llista d'espera regulada en aquesta base, hagueren sigut contractats per a cobrir necessitats sobrevingudes i finalitzen el contracte abans que expire la validesa de la llista, tornaran a ella en la seua posició d'origen.
Español: Quienes por medio de lista de espera regulada en esta base, hubieron sido contratados para cubrir necesidades sobrevenidas y finalizan el contrato antes de que expire la validez de la lista, volverán a ella en su posición de origen.
Valencià: Informació i notificació del procediment Conforme al que es preveu en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que es deriven de les mateixes que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en el TAO http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: Información y notificación del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información de otros actos que se deriven de las mismas que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en el TAO http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: Aquestes publicacions substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places hauran de manifestar en el termini de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la resolució del concurs en el TAO, l'acceptació o renúncia a la contractació per a la plaça obtinguda.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas tendrán que manifestar en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución del concurso en el TAO, la aceptación o renuncia a la contratación para la plaza obtenida.
Valencià: Aquesta acceptació o renúncia haurà de ser comunicada per correu electrònic a pdirrhh@uji.es, fent constar que accepta o renúncia a la plaça xxxxx (codi de concurs) i el nom complet del candidat seleccionat. 13.2.
Español: Esta aceptación o renuncia deberá ser comunicada por correo electrónico a pdirrhh@uji.es haciendo constar que acepta o renuncia a la plaza xxxxx (código de concurso) y el nombre completo del candidato seleccionado. 13.2.
Valencià: El termini per a la signatura dels contractes serà, segons corresponga, a continuació de la publicació de la resolució per la qual s'adjudica la plaça o en la data assenyalada en la resolució, excepte que s'haja previst una data d'inici diferent en la convocatòria. 13.3.
Español: El plazo para la firma de los contratos será, según corresponda, a continuación de la publicación de la resolución por la cual se adjudica la plaza o en la fecha señalada en la resolución, excepto que se haya previsto una fecha de inicio diferente en la convocatoria. 13.3.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini establit en la notificació electrònica que a aquest efecte practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI).
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se tendrá que producir en el plazo establecido en la notificación electrónica que a tal efecto practicará el Servicio de Recursos Humanos (PDI).
Valencià: La formalització del contracte quedarà condicionada a la presentació per part de les persones interessades i comprovació pel Servei de Recursos Humans (PDI) de la total identitat entre els documents originals i les fotocòpies aportades en el procés selectiu relatius al compliment dels requisits. 13.4.
Español: La formalización del contrato quedará condicionada a la presentación por parte de las personas interesadas y comprobación por el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la total identidad entre los documentos originales y las fotocopias aportadas en el proceso selectivo relativos al cumplimiento de los requisitos. 13.4.
Valencià: Abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament al qual pertany la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Antes de la firma del contrato tendrán que verificar en el departamento al cual pertenece la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que los corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: La contractació estarà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte compliment de l'horari en tots dos llocs.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos lugares.
Valencià: La persona interessada haurà d'al·legar per escrit qualsevol situació que ho impedisca.
Español: La persona interesada tendrá que alegar por escrito cualquier situación que lo impida.
Valencià: En cas contrari i si s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: En caso contrario y si se agota el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: En cap cas la persona designada pot iniciar les activitats docents sense haver signat el contracte. 13.5.
Español: En ningún caso la persona designada puede iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato. 13.5.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració la persona més valorada per la comissió de selecció no signe el contracte en els terminis establits en aquest article, renuncie a la plaça o trie un altre nomenament incompatible, es contractarà a la persona següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si escau, siga exigida per acord de la comissió de contractació per a ocupar la plaça.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración la persona más valorada por la comisión de selección no firme el contrato en los plazos establecidos en este artículo, renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contratará a la persona siguiente por orden de puntuación, siempre que la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, si procede, sea exigida por acuerdo de la comisión de contratación para ocupar la plaza.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona interessada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establits. 13.6.
Español: Sin embargo, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, puede ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona interesada la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos. 13.6.
Valencià: La persona proposada per a ocupar la plaça haurà d'aportar per a la signatura del contracte la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI/ NIE o Passaport.
Español: La persona propuesta para ocupar la plaza tendrá que aportar para la firma del contrato la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/ NIE o Pasaporte.
Valencià: b) Original i còpia del títol universitari corresponent, acompanyat de la credencial d'homologació, de la certificació d'equivalència o de l'acreditació del reconeixement professional, si escau.
Español: b) Original y copia del título universitario correspondiente, acompañado de la credencial de homologación, de la certificación de equivalencia o de la acreditación del reconocimiento profesional, si procede.
Valencià: c) Fotocòpia del permís de residència en els termes indicats en el requisit que figura en la base 2.1.b, si escau.
Español: c) Fotocopia del permiso de residencia en los términos indicados en el requisito que figura en la base 2.1.b, si procede.
Valencià: d) Treballadors per compte d'altri: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i certificat/faig constar emés per l'empresa (en la qual desenvolupe la seua activitat principal) amb el detall horari de la jornada setmanal a realitzar.
Español: d) Trabajadores por cuenta ajena: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y certificado/hago constar emitido por la empresa (en la cual desarrollo su actividad principal) con el detalle horario de la jornada semanal a realizar.
Valencià: e) Treballadors per compte propi i professionals: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Trabajadores por cuenta propia y profesionales: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit que, en l'activitat professional que s'exerceix, no resulte obligatòria l'alta en cap dels règims del Sistema de la Seguretat Social, conforme a la regulació de la professió col·legiada, s'haurà de presentar certificació del col·legi professional corresponent que acredite l'exercici de l'activitat professional i que es troba d'alta i al corrent dels pagaments en la Mutualitat de Previsió corresponent.
Español: En el supuesto que, en la actividad profesional que se ejerce, no resulte obligatoria el alta en ninguno de los regímenes del Sistema de la Seguridad Social, conforme a la regulación de la profesión colegiada, se tendrá que presentar certificación del colegio profesional correspondiente que acredite el ejercicio de la actividad profesional y que se encuentra de alta y al corriente de los pagos en la Mutualidad de Previsión correspondiente.
Valencià: Certificat de situació censal expedit per l'Agència Tributària.
Español: Certificado de situación censal expedido por la Agencia Tributaria.
Valencià: f) Funcionaris o personal laboral al servei de les diferents administracions públiques: certificat, expedit per la corresponent Administració, en el qual s'indique el cos, escala, plaça o categoria, que l'interessat es troba situació de servei actiu i el detall horari de la jornada setmanal a realitzar La documentació indicada en els apartats d), e) i f) serà de data posterior a la Resolució del concurs i la més pròxima a la data de signatura del contracte.
Español: f) Funcionarios o personal laboral al servicio de las diferentes administraciones públicas: certificado, expedido por la correspondiente Administración, en el cual se indique el cuerpo, escala, plaza o categoría, que el interesado se encuentra situación de servicio activo y el detalle horario de la jornada semanal a realizar.
Valencià: g) Una fotografia recent (mida carnet).
Español: g) Una fotografía reciente (medida carné).
Valencià: h) Document d'afiliació a la Seguretat Social, Muface, Mugeju, si escau.
Español: h) Documento de afiliación a la Seguridad Social, Muface, Mugeju, si procede.
Valencià: i) Dades del compte bancari per a la domiciliació de l'ingrés de nòmina.
Español: i) Datos de la cuenta bancaria para la domiciliación del ingreso de nómina.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada no es complira algun dels requisits establits en la present convocatòria, la persona proposada perdrà el dret a ser contractada i es procedirà a la crida del següent candidat en la llista d'espera tal com es preveu en la base 11. 13.7.
Español: Si a la vista de la documentación presentada no se cumpliera alguno de los requisitos establecidos en la presente convocatoria, la persona propuesta decaerá en su derecho a ser contratada y se procederá al llamamiento del siguiente candidato en la lista de espera tal como se prevé en la base 11. 13.7.
Valencià: El contracte se signarà amb caràcter previ a la incorporació a les tasques docents, resultant nul·les i sense efecte qualsevol actuació que contravinga l'anterior.
Español: El contrato se firmará con carácter previo a la incorporación a las tareas docentes, resultando nulas y sin efecto cualquier actuación que contravenga lo anterior.
Valencià: La signatura es realitzarà en el Servei de Recursos Humans, si no es presentara en el termini indicat en la base 13.3, se li tindrà per perdut el dret, considerant que la persona interessada renúncia a la plaça procedint a la crida del següent candidat que figure en la llista. 13.8.
Español: La firma se realizará en el Servicio de Recursos Humanos, si no se presentara en el plazo indicado en la base 13.3, se le tendrá por decaído en su derecho, considerando que la persona interesada renuncia a la plaza procediendo al llamamiento del siguiente candidato que figure en la lista. 13.8.
Valencià: El manteniment de l'activitat professional condiciona la vigència del contracte de professor associat, conforme als requisits establits en la base 2.1.i, de tal forma que si deixara d'exercir l'activitat professional, s'extingirà el contracte de professor associat.
Español: El mantenimiento de la actividad profesional condiciona la vigencia del contrato de profesor asociado, conforme a los requisitos establecidos en la base 2.1.y, de tal forma que si dejara de ejercer la actividad profesional, se extinguirá el contrato de profesor asociado.
Valencià: Aquest contracte es podrà renovar per períodes d'igual duració o per curs acadèmic, sempre que es continue acreditant l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Este contrato se podrá renovar por periodos de igual duración o por curso académico, siempre que se continúe acreditando el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará el que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que una persona a qui s'ha adjudicat alguna de les places d'aquesta convocatòria, des de la data d'inici del contracte i per interés propi, renuncie al contracte sense haver iniciat l'activitat docent, haurà de reintegrar íntegrament la totalitat de les retribucions percebudes.
Español: En caso de que una persona a quien se ha adjudicado alguna de las plazas de esta convocatoria, desde la fecha de inicio del contrato y por interés propio, renuncie al contrato sin haber iniciado la actividad docente, tendrá que reintegrar íntegramente la totalidad de las retribuciones percibidas.
Valencià: Recuperació de la documentació presentada (només sol·licitud presencial) Transcorregut el termini per a la interposició de recurs contra la resolució d'adjudicació de la plaça a concurs, les persones interessades podran sol·licitar la devolució de la documentació adjunta a la instància-currículum presentada.
Español: Recuperación de la documentación presentada (solo solicitud presencial) Transcurrido el plazo para la interposición de recurso contra la resolución de adjudicación de la plaza a concurso, las personas interesadas podrán solicitar la devolución de la documentación adjunta a la instancia-currículum presentada.
Valencià: Hauran de presentar una sol·licitud dirigida al Servei de Recursos Humans, fent constar les seues dades així com la data de la convocatòria i número de concurs del qual sol·liciten que es retorne la documentació.
Español: Tendrán que presentar una solicitud dirigida al Servicio de Recursos Humanos, haciendo constar sus datos así como la fecha de la convocatoria y número de concurso del cual solicitan que se devuelva la documentación.
Valencià: Aquesta documentació romandrà en l'arxiu del Servei de Recursos Humans durant el període d'un any a comptar des de la data de convocatòria.
Español: Esta documentación permanecerá en el archivo del Servicio de Recursos Humanos durante el periodo de un año a contar desde la fecha de convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest període d'arxiu, la documentació serà destruïda. 16.
Español: Transcurrido este periodo de archivo, la documentación será destruida. 16.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de SMS Es podrà accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Per a subscriure's a l'enviament de SMS és necessari facilitar un número de telèfon mòbil en la instància o sol·licitud presentada.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Para subscribirse al envío de SMS es necesario facilitar un número de teléfono móvil en la instancia o solicitud presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació o actualització només referent al concurs en el qual participa. 17.
Español: Con esta suscripción la persona interesada recibirá información de cualquier publicación o actualización solo en lo referente al concurso en el cual participa. 17.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les persones interessades quedaran inclosos en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: L'UJI es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual foren sol·licitats, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La UJI se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: L'UJI informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, oposició, que preveu l'article 5 de la Llei 15/1999.
Español: La UJI informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley 15/1999.