gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Abocaments L'empresa haurà de realitzar un correcte manteniment dels equips de depuració instal·lats per tal que els seus abocaments estiguen sota els límits establits a la xarxa de sanejament.
Español: Vertidos La empresa deberá realizar un correcto mantenimiento de los equipos de depuración instalados, con la finalidad de que sus vertidos se encuentren por debajo de los límites establecidos a la red de saneamiento.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, l'empresa haurà d'establir un pla d'autocontrol analític de l'abocament en compliment dels objectius de qualitat exigits, que haurà de ser validat per l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada, la empresa deberá establecer un plan de autocontrol analítico del vertido como validación del cumplimiento de los objetivos de calidad exigidos, que deberá ser validado por la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: S'haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat emés per l'ajuntament corresponent de la connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals (sanitàries, industrials i pluvials) a la xarxa de clavegueram municipal, amb indicació de la data en què es va realitzar l'esmentada connexió.
Español: Deberá presentar en la Dirección General para el Cambio Climático, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales (sanitarias, industriales y pluviales) en la red de alcantarillado municipal, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: En les instal·lacions de l'escorxador d'aus s'hauran de prendre les mesures necessàries per a evitar qualsevol tipus d'abocament al domini públic hidràulic i les superfícies en contacte amb les aigües residuals procedents de l'activitat han de ser perfectament impermeables de tal forma que no existisca possibilitat de contaminació de les aigües subterrànies. 5.
Español: En las instalaciones del matadero de aves deberán tomarse las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de vertido a dominio público hidráulico, debiendo ser las superficies en contacto con las aguas residuales procedentes de la actividad perfectamente impermeables de tal forma que no exista posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005. 6.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005. 6.
Valencià: La gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) s'efectuarà d'acord amb les normes que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament. 6.1.
Español: La gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) se efectuará de acuerdo con las normas establecidas al respecto en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i es processen de l'entorn de 10.107.988 aus/any en el centre productiu detallat en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y se procesen del orden de 10.107.988 aves/año en el centro productivo detallado en el Anexo I.
Valencià: * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valoració i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose un augment de la seua perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: S'emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 7.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 7.
Valencià: Mesures que s'han a adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil utilitzarà tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim l'efecte sobre el medi ambient.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu s'han de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any, s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Obligación de suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Productos Florida, SA, a les seues instal·lacions d'Almassora, disposa d'un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament i elaboració de productes a base de carn d'au, on es processen unes 10.107.988 aus/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Productos Florida, SA en sus instalaciones de Almazora dispone de un matadero industrial de aves con sala de despiece y elaboración de productos a base de carne de ave, donde se procesan unas 10.107.988 aves/año.
Valencià: Les instal·lacions productives comprenen bàsicament: a) Zona de descàrrega, recepció i espera: destinada a la descàrrega de gàbies que contenen les aus, dotada de moll de descàrrega i cadena transportadora d'aus.
Español: Las instalaciones productivas comprenden básicamente: a) Zona de descarga, recepción y espera: destinada a la descarga de jaulas que contiene las aves dotada de muelle de descarga y cadena transportadora de aves.
Valencià: b) Línia de sacrifici, preparació de la canal, oreig i classificació distribuïda per les corresponents sales: sala d'escaldada, dessagnament i plomada, sala d'evisceració i sala d'oreig.
Español: b) Línea de sacrificio, faenado, oreo y clasificado: distribuida por las correspondientes salas: sala de escaldado, desangrado y desplumado, sala de eviscerado y sala de oreo.
Valencià: c) Sala d'especejament i elaborats.
Español: c) Sala de despiece y elaborados.
Valencià: d) Sala de classificació, pesatge, etiquetatge i moll d'expedició.
Español: d) Sala de clasificación, pesado, etiquetado y muelle de expedición.
Valencià: La indústria disposa de tres calderes de vapor que empren com a combustible gasoil C i emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: La industria dispone de tres calderas de vapor que emplean como combustible gasóleo C, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: En l'actualitat, només la caldera 3 funciona de forma contínua i les altres dues es destinen a ús d'emergència (reserva) en cas d'avaria, manteniment o reparació de la caldera 3.
Español: En la actualidad, sólo la caldera 3 funciona en continuo, las otras dos se destinan a uso de emergencia (reserva) en caso de avería, mantenimiento o reparación de la caldera 3.
Valencià: L'aigua s'emmagatzema en un depòsit subterrani de 250 m³ de capacitat ubicat al costat del pou.
Español: El agua es almacenada en un depósito subterráneo de 250 m³ de capacidad ubicado junto al pozo.
Valencià: Totes les aigües residuals de l'empresa (sanitàries, industrials i pluvials) s'aboquen a la xarxa de sanejament d'Almassora a través de dos punts d'abocament.
Español: Todas las aguas residuales de la empresa (sanitarias, industriales y pluviales) son vertidas a la red de saneamiento de Almazora a través de dos puntos de vertido.
Valencià: L'empresa disposa d'un sistema de depuració on es tracten totes les aigües residuals generades en el procés de matança d'aus.
Español: La empresa dispone de un sistema de depuración donde se tratan todas las aguas residuales generadas en su proceso de matanza de aves.
Valencià: Les aigües generades es condueixen a una bassa de 300 m³, d'on passen a un desbast per mitjà de reixes.
Español: Las aguas generadas son conducidas a una balsa de 300 m³, de donde pasan a un desbaste mediante rejas.
Valencià: Els sòlids grossos passen a un filtre de premsa, mentre que l'aigua torna a la bassa.
Español: Los sólidos gruesos pasan a un filtro prensa, mientras que el agua vuelve a la balsa.
Valencià: A continuació s'aplica un tractament físicoquímic de coagulació-floculació.
Español: Seguidamente se aplica un tratamiento físico- químico de coagulación- floculación.
Valencià: El llot decantat passa a un tanc d'homogeneïtzació i després a la centrifugació.
Español: El fango decantado pasa a un tanque de homogeneización y luego a la centrífuga.
Valencià: L'aigua depurada s'aboca a la xarxa de sanejament i el llot és recollit per un gestor autoritzat.
Español: El agua depurada en vertida a la red de saneamiento y el fango recogido por un gestor autorizado.
Valencià: L'empresa és petita productora de residus perillosos.
Español: La empresa es pequeña productora de residuos peligrosos.
Valencià: El transport, tractament i l'eliminació de residus es realitza per mitjà de gestors autoritzats.
Español: El transporte, tratamiento y eliminación de residuos se realiza mediante gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8699) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes d'ajudes de les convocatòries dirigides als instituts tecnològics exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8699) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de ayudas de las convocatorias dirigidas a los institutos tecnológicos ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8699 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes d'ajudes de les convocatòries dirigides als instituts tecnològics exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8699 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de ayudas de las convocatorias dirigidas a los institutos tecnológicos ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10445) Licitació número 567/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10445) Licitación número 567/2009.
Valencià: Servici de transport i missatgeria del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Servicio de transporte y mensajería del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10445 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 567/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10445 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 567/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 567/2009. 2.