gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica es requereix un certificat de signatura electrònica d'entitat, emés per l'ACVV,.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se mitjançant el PROP, en la URL següent:.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: Les sol·licituds estaran formades pels documents següents: a) Imprés de sol·licitud, el model del qual figura com a annex II a la present ordre, en què se seleccionarà la casella de l'ajuda per a la digitalització de documentació històrica.
Español: Las solicitudes estarán formadas por los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, en el que se seleccionará la casilla de la ayuda para la digitalización de documentación histórica.
Valencià: L'entitat ha d'estar inscrita -o tenir constància documental d'haver formulat la sol·licitud d'inscripció- en el registre corresponent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad debe estar inscrita -o tener constancia documental de haber formulado la solicitud de inscripción- en el registro correspondiente en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat on se'n nomena el representant legal.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad donde se nombra representante legal.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del DNI del representant de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada del DNI del representante de la entidad.
Valencià: f) Certificat del representant legal en què sol·licita l'ajuda, la finalitat i la quantia de la despesa prevista -que no serà inferior a 1.000 euros-, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu, i l'autorització de l'entitat privada sense ànim de lucre a la Generalitat per a la difusió i comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: f) Certificado del representante legal solicitando la ayuda, la finalidad y la cuantía del gasto previsto -que no será inferior a 1000 euros-, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo, y la autorización de la entidad privada sin finalidad de lucro a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: h) Memòria descriptiva dels servicis que es presten en el centre d'arxiu.
Español: h) Memoria descriptiva de los servicios que se prestan en el centro de archivo.
Valencià: i) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers, que apareix com a annex III a la present ordre.
Español: i) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden.
Valencià: j) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria.
Español: j) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: k) Formulari del Cens de Patrimoni Documental Valencià, que apareix com a annex IV a la present ordre, emplenat com cal.
Español: k) Formulario del Censo de Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: En el cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors, només es remetran les possibles actualitzacions.
Español: En el caso de haberse presentado en convocatorias anteriores, sólo se remitirán las posibles actualizaciones.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari emplenat correctament, quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado, cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente.
Valencià: l) Còpia del projecte de digitalització on s'especifiquen detalladament l'empresa que realitzarà els treballs, les condicions, els formats, els mètodes, els dispositius de digitalització, els suports d'emmagatzematge dels continguts digitalitzats i els terminis de realització.
Español: l) Copia del proyecto de digitalización donde se especifiquen detalladamente la empresa que realizará los trabajos; las condiciones, los formatos, los métodos, los dispositivos de digitalización, los soportes de almacenamiento de los contenidos digitalizados y los plazos de realización.
Valencià: El projecte inclourà també el pressupost detallat de la inversió acceptat per l'entitat privada sense ànim de lucre, on s'especifique tot el material detallat, el preu per unitats i els treballs que haja de realitzar, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; no s'admetran per a la valoració pressupostos amb una inversió total inferior a 1.000 euros.
Español: El proyecto incluirá también el presupuesto detallado de la inversión aceptado por la entidad privada sin finalidad de lucro, donde se especifique todo el material pormenorizado, y el precio por unidades y trabajos que haya que realizar, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no admitiéndose para su valoración presupuestos con una inversión total inferior a 1000 euros.
Valencià: m) Còpia dels instruments de descripció exclusivament de la documentació que calga digitalitzar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: m) Copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a digitalizar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: n) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: n) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, según dispone el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques perquè demane el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant de la Seguretat Social a la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat d'estar al corrent dels tributs estatals davant de l'Agència Tributària i el certificat dels tributs autonòmic davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de forma telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado de estar al corriente de los tributos estatales frente a la Agencia Tributaria y el certificado de los tributos autonómicos frente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de forma telemática.
Valencià: El fet d'acollir-se l'interessat a aquesta opció comporta l'autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquesta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El hecho de acogerse el interesado a esta opción conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta y acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els documents a), d), f), h), i), i k) podran ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos a), d), f), h), i), y k) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents d), f), h), i), i k) només s'acceptaran en format PDF, i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: 2.
Español: En el caso de los documentos d), f), h), i), y k) sólo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 2.
Valencià: En el cas que els documents que cal adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la presentació, o, si no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les sol·licituds per a la digitalització de documents que per la seua antiguitat, singularitat i importància es considere d'interés per a garantir-ne la conservació o la difusió, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las solicitudes para la digitalización de documentos que por su antigüedad, singularidad e importancia se considere de interés para garantizar su conservación o su difusión, hasta 5 puntos.
Valencià: b) La qualitat dels instruments de descripció de la documentació, fins a 2 punts: inventari analític (descripció de les unitats arxivístiques -generalment expedients- que componen les sèries documentals, disposades segons l'ordre que tenen en el quadre de classificació i reproduint-ne l'estructura), 1 punt; catàleg (descripció exhaustiva de les unitats arxivístiques -generalment expedients- tant en els caràcters externs com interns), 2 punts.
Español: b) La calidad de los instrumentos de descripción de la documentación, hasta 2 puntos: inventario analítico (descripción de las unidades archivísticas -generalmente expedientes- que componen las series documentales, dispuestas según el orden que tienen en el cuadro de clasificación y reproduciendo su estructura), 1 punto; catálogo (descripción exhaustiva de las unidades archivísticas -generalmente expedientes- tanto en sus caracteres externos como internos), 2 puntos.
Valencià: c) L'existència d'un catàleg informatitzat (en una aplicació informàtica) en el qual es puguen implementar les imatges obtingudes després dels treballs de digitalització i el compromís per part del sol·licitant de fer-ho en el cas que li siga atorgada l'ajuda, 3 punts.
Español: c) La existencia de un catálogo informatizado (en una aplicación informática) en el que se puedan implementar las imágenes obtenidas tras los trabajos de digitalización y el compromiso por parte del solicitante de hacerlo en el caso de que le sea otorgada la ayuda, hasta 3 puntos.
Valencià: d) Entitats privades sense ànim de lucre amb personal arxiver, 2 punts. 2.
Español: d) Entidades privadas sin finalidad de lucro con personal archivero, 2 puntos. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la digitalització de documentació històrica d'arxius històrics d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana i la proposta de concessió, les realitzarà una comissió tècnica de valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la digitalización de documentación histórica de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana y la propuesta de concesión las realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y a su interés, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efectes aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) La despesa mínima subvencionable no podrà ser inferior a 1.000 euros, tal com s'indica en els apartats f) i l) del punt 1 de la base sisena.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) El gasto mínimo subvencionable no podrá ser inferior a 1000 euros, tal y como se indica en los apartados f) y l) del punto 1 de la base sexta.
Valencià: c) La concessió d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les subvencions, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, tal com disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el importe de las subvenciones, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada, según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Quan les activitats hagen estat finançades amb la present ajuda i, a més, amb fons propi o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació del fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan estado financiadas, además de con la presente ayuda, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de dicho fondo a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) El material que s'haja d'adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, i caldrà tenir en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) El material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, y deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que aportarán toda la información requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que es conega i, en tot cas, amb abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació del fons rebut, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a la mencionada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la mencionada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: g) Permetre el lliure accés públic dels investigadors als fons, tal com estableix l'article 40 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius.
Español: g) Permitir el libre acceso público de los investigadores a los fondos como establece el artículo 40 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos.
Valencià: h) Reintegrar el fons percebut en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Reintegrar el fondo percibido en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al projecte executat, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al proyecto ejecutado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas.
Valencià: Aquestes factures estaran datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010, i contindran detallats els preus per unitat i treballs realitzats, i l'import total del producte final.
Español: Estas facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, y en ellas aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados, y el importe total del producto final.
Valencià: b) Certificat del representant legal de l'entitat privada sense ànim de lucre en què es faça constar que el producte contractat ha sigut lliurat correctament i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificado del representante legal de la entidad privada sin finalidad de lucro en el que se haga constar que el producto contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: c) Una còpia dels suports digitals del treball realitzat per a la custòdia en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: c) Una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en la Conselleria de Cultura y Deporte.