gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la data de construcció de l'edifici existent en la parcel·la 31 consta en el mateix informe.
Español: Igualmente, la fecha de construcción del edificio existente en la parcela 31 consta en el mismo informe. 2.
Valencià: En l'article 12 de les NNUU es corregeix l'error de la legislació aplicable, incloent la referència a la legislació vigent i citant el RD 876/2014, de 10 d'octubre. 3.
Español: En el artículo 12 de las NNUU se corrige el error de la legislación aplicable, incluyendo la referencia a la legislación vigente y citando el RD 876/2014, de 10 de octubre. 3.
Valencià: S'inclou recordatori sobre les edificacions futures de les dos parcel·les en la clau 36 que es troben afectades parcialment pel delimitació vigent, que hauran de localitzar-se fora de la zona de servitud de protecció (art. 3 i 5 de les NNUU).
Español: Se incluye recordatorio sobre las edificaciones futuras de las dos parcelas en la clave 36 que se encuentran afectadas parcialmente por el deslinde vigente, que deberán localizarse fuera de la zona de servidumbre de protección (art. 3 y 5 de las NNUU).
Valencià: De la mateixa manera, aquesta precisió també és aplicable a la parcel·la 31. 4.
Español: De igual forma, esta precisión también es aplicable a la parcela 31. 4.
Valencià: L'aprofitament urbanístic atribuït a la parcel·la P-31, de 3 m²/m², 6 plantes i 4.734 m² de sostre queda reubicat fora de la zona de servitud de protecció.
Español: El aprovechamiento urbanístico atribuido a la parcela P-31, de 3 m²/m², 6 plantas y 4.734 m² de techo queda reubicado fuera de la zona de servidumbre de protección.
Valencià: A fi d'homogeneïtzar l'edificació residencial del sector, es canvia la clau 42 actual de la parcel·la P-31 per la clau 36, predominant en el sector, quedant el bloc de vivendes en situació de fora d'ordenació (art. 8 i 9 de les NNUU). 5.
Español: Al objeto de homogeneizar la edificación residencial del sector, se cambia la clave 42 actual de la parcela P-31 por la clave 36, predominante en el sector, quedando el bloque de viviendas en situación de fuera de ordenación (art. 8 y 9 de las NNUU). 5.
Valencià: Per això, s'elimina la referència a la clau 42 del Pla general.
Español: Por ello, se elimina la referencia a la clave 42 del Plan general.
Valencià: I la transcripció literal dels articles 131 i 145 de les normes del Pla general es lleva, entenent que és prou amb la seua cita i donar per reproduïts els dits articles (art. 1 de les NNUU). 6.
Español: Y la transcripción literal de los artículos 131 y 145 de las normas del Plan general se quita, entendiendo que es suficiente con su cita y dar por reproducidos dichos artículos (art. 1 de las NNUU). 6.
Valencià: S'incorporen les condicions de desenrotllament a través d'actuació aïllada en l'article 13 de les NNUU.
Español: Se incorporan las condiciones de desarrollo a través de actuación aislada en el artículo 13 de las NNUU.
Valencià: Les normes urbanístiques d'aplicació al Pla parcial dels sectors R-III i R-IV del PGOU de Pilar de la Horadada (Alacant), en la seua nova redacció són les següents: «Art. 1.
Español: Las normas urbanísticas de aplicación al Plan parcial de los sectores R-III y R-IV del PGOU de Pilar de la Horadada (Alicante), en su nueva redacción son las siguientes: Art. 1.
Valencià: Seran de compliment obligatori, en la qual cosa no contradiga a les normes urbanístiques del present pla parcial, les corresponents del Pla general de Pilar de la Horadada.
Español: Serán de obligado cumplimiento, en lo que no contradiga a las normas urbanísticas del presente plan parcial, las correspondientes del Plan general de Pilar de la Horadada.
Valencià: En especial, els articles que a continuació se citen i que es donen ací íntegrament per reproduïts: - Art. 131.
Español: En especial, los artículos que a continuación se citan y que se dan aquí íntegramente por reproducidos: - Art. 131.
Valencià: Assignació d'usos exclusius.
Español: Asignación de usos exclusivos.
Valencià: Definició i condicions d'edificació aïllada plurifamiliar.
Español: Definición y condiciones de edificación aislada plurifamiliar.
Valencià: (Clau 36).
Español: (Clave 36).
Valencià: Edificabilitat sobre parcel·la bruta: Sector R/III: 0395 m²/m².
Español: Edificabilidad sobre parcela bruta: Sector R/III: 0395 m²/m².
Valencià: Alineacions: són les fixades en els plans d'ordenació, qualificació i assignació de destins urbanístics a cada terreny i pla de delimitació de la xarxa de reserves de sòl dotacional públic.
Español: Alineaciones: son las fijadas en los planos de ordenación, calificación y asignación de destinos urbanísticos a cada terreno y plano de delimitación de la red de reservas de suelo dotacional público.
Valencià: En tots els casos la línia de la nova edificació de cada parcel·la no podrà sobrepassar la línia de servitud de protecció de Costes.
Español: En todos los casos la línea de la nueva edificación de cada parcela no podrá sobrepasar la línea de servidumbre de protección de costas.
Valencià: Podran escometre's estudis de detall, en l'àmbit de illes completes, especialment en què concórreguen usos diferents, i amb els objectius i condicions assenyalats en l'art. 41 de la LOTUP.
Español: Podrán acometerse estudios de detalle, en el ámbito de manzanas completas, especialmente en las que concurran usos diferentes, y con los objetivos y condiciones señalados en el art. 41 de la LOTUP.
Valencià: Separació a límits: en illes amb clau 36, les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la seran de 3 m respecte del front de vial i de 3 m respecte als restants límits.
Español: Separación a linderos: en manzanas con clave 36, las separaciones mínimas de la edificación a los lindes de parcela serán de 3 m respecto del frente de vial y de 3 m respecto a los restantes lindes.
Valencià: En la tipologia 36, la separació entre edificis serà de més de 6 metres.
Español: En la tipología 36, la separación entre edificios será de más de 6 metros.
Valencià: Excepte en el cas que afecte la línia de servitud de protecció de Costes, es podrà eliminar la separació a límits amb la corresponent autorització del propietari de la parcel·la a què es pretenga adossar, amb compromís exprés formalitzat en escriptura pública d'actuar de la mateixa manera i en la mateixa longitud de límit i altura d'edificació.
Español: Salvo en el caso de que afecte a la línea de servidumbre de protección de costas, se podrá eliminar la separación a linderos con la correspondiente autorización del propietario de la parcela a la que se pretenda adosar, con compromiso expreso formalizado en escritura pública de actuar de la misma forma y en la misma longitud de linde y altura de edificación.
Valencià: El dit compromís serà aportat en el tràmit de concessió de llicència, i serà requisit imprescindible per al seu atorgament.
Español: Dicho compromiso será aportado en el trámite de concesión de licencia, y será requisito imprescindible para su otorgamiento.
Valencià: Altura màxima.
Español: Altura máxima.
Valencià: En illes amb clau 36 dins de l'àmbit del sector R-III, excepte la que té assignat ús hoteler, l'altura màxima permesa serà de 10,80 metres, corresponents a planta baixa més dos plantes.
Español: En manzanas con clave 36 dentro del ámbito del sector R-III, excepto la que tiene asignado uso hotelero, la altura máxima permitida será de 10,80 metros, correspondientes a planta baja más dos plantas.
Valencià: En les illes amb clau 36 dins de l'àmbit del sector R-IV, i la que té assignat ús hoteler dins del sector R-III, l'altura màxima permesa serà de 20,50 metres, corresponents a planta baixa més cinc plantes.
Español: En las manzanas con clave 36 dentro del ámbito del sector R-IV, y la que tiene asignado uso hotelero dentro del sector R-III, la altura máxima permitida será de 20,50 metros, correspondientes a planta baja más cinco plantas.
Valencià: Es permeten soterranis i semisoterranis, aquests últims si la diferència de cotes entre la cara inferior del forjat de planta baixa i el nivell de la vorera no sobrepassa 1,20 m.
Español: Se permiten sótanos y semisótanos, estos últimos si la diferencia de cotas entre la cara inferior del forjado de planta baja y el nivel de la acera no sobrepasa 1,20 m.
Valencià: Tant soterranis com semisoterranis no computaran a l'efecte d'edificabilitat.
Español: Tanto sótanos como semisótanos no computarán a efectos de edificabilidad.
Valencià: En el pla amb eficàcia normativa Qualificació i assignació d'ús urbanístics del pla parcial es distingixen les zones amb destí residencial i hoteler.
Español: En el plano con eficacia normativa Calificación y asignación de uso urbanísticos del plan parcial se distinguen las zonas con destino residencial y hotelero.
Valencià: En la clau 36 per a ús hoteler es fixa un índex d'edificabilitat neta màxim.
Español: En la clave 36 para uso hotelero se fija un índice de edificabilidad neta máximo.
Valencià: En el sector R-III, a les parcel·les amb clau 36 d'ús residencial es fixa un índex d'edificabilitat neta mínim i màxim.
Español: En el sector R-III, a las parcelas con clave 36 de uso residencial se fija un índice de edificabilidad neta mínimo y máximo.
Valencià: En el sector R-IV, a les parcel·les amb clau 36 d'ús residencial es fixa un índex general d'edificabilitat neta màxim, amb les excepcions particulars procedents.
Español: En el sector R-IV, a las parcelas con clave 36 de uso residencial se fija un índice general de edificabilidad neta máximo, con las excepciones particulares procedentes.
Valencià: En resum, l'índex d'edificabilitat queda de la forma següent: Sectors R-III i R/IV.
Español: En resumen, el índice de edificabilidad queda de la forma siguiente: Sectores R-III y R/IV.
Valencià: IEN Terciari hoteler clau 36 = 135 m²t/m²s.
Español: IEN Terciario hotelero clave 36 = 135 m²t/m²s.
Valencià: Sector R/III.IEN mínim residencial clau 36 = 030 m²t/m²s Sector R/III.IEN màxim residencial clau 36 = 1,35 m²t/m²s Sector R/IV.
Español: Sector R/III.IEN mínimo residencial clave 36 = 030 m²t/m²s Sector R/III.IEN máximo residencial clave 36 = 1,35 m²t/m²s Sector R/IV.
Valencià: IEN residencial clau 36 =135 m²t/m²s, excepte: parcel·la P-27A de superfície de 6.127,61 m²s equivalent aprox.
Español: IEN residencial clave 36 =135 m²t/m²s, excepto: parcela P-27A de superficie de 6.127,61 m²s equivalente aprox.
Valencià: a 1,0935 m²t/m²s; parcel·la P-35.1.1 de superfície 1.389,68 m²s i un coeficient d'edificabilitat de 1,0561 m²t/m²s; parcel·la P-36 de superfície 3.022,27 m²s i un coeficient d'edificabilitat de 1,2515 m²t/m²s; parcel·la P-31 de superfície de 1.578 m²s i un coeficient d'edificabilitat de 3 m²t/m²s.
Español: a 1,0935 m²t/m²s; parcela P-35.1.1 de superficie 1.389,68 m²s y un coeficiente de edificabilidad de 1,0561 m²t/m²s; parcela P-36 de superficie 3.022,27 m²s y un coeficiente de edificabilidad de 1,2515 m²t/m²s; parcela P-31 de superficie de 1.578 m²s y un coeficiente de edificabilidad de 3 m²t/m²s.
Valencià: Superfície mínima de parcel·la: 300 m²s en les illes amb clau 36.
Español: Superficie mínima de parcela: 300 m²s en las manzanas con clave 36.
Valencià: Quadros resum de les condicions d'edificació Es mantenen íntegrament els quadros resum de la modificació núm. 4 del Pla parcial per al sector R-III.
Español: Se mantienen íntegramente los cuadros resumen de la modificación núm. 4 del Plan parcial para el sector R-III.
Valencià: El quadro resum rectificat del sector R-IV queda amb el contingut següent: Quadro resum de les condicions i superfícies del sector R-IV superfícies adscrites al sector (*) No considerat als efectes de l'aprofitament del sector Art. 11.
Español: El cuadro resumen rectificado del sector R-IV queda con el contenido siguiente: Cuadro resumen de las condiciones y superficies del sector R-IV Superficies adscritas al sector (*) No considerado a efectos del aprovechamiento del sector Art. 11.
Valencià: Aparcaments: es complirà el que disposa l'art. 10 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, és a dir, es preveurà: 1.
Español: Aparcamientos: se cumplirá lo dispuesto en el art. 10 del anexo al Reglamento de planeamiento de la Comunitat Valenciana, es decir, se preverá: 1.
Valencià: Reserva obligatòria d'aparcament en parcel·la privada.
Español: Reserva obligatoria de aparcamiento en parcela privada.
Valencià: Mai seran inferiors als mòduls següents: Per cada vivenda, apartament, xalet o estudi, 1 plaça per unitat residencial si en la parcel·la es construïxen menys de 10 unitats.
Español: Nunca serán inferiores a los siguientes módulos: Por cada vivienda, apartamento, chalet o estudio, 1 plaza por unidad residencial si en la parcela se construyen menos de 10 unidades.
Valencià: Si es construïxen més unitats, es reservarà una plaça més, addicional, per cada 10 noves residencials completes que s'edifiquen en la parcel·la.
Español: Si se construyen más unidades, se reservará una plaza más, adicional, por cada 10 nuevas residenciales completas que se edifiquen en la parcela.
Valencià: La reserva d'aparcament corresponent als usos terciaris previstos en parcel·les específiques de sectors residencials serà la regulada per als sectors terciaris en l'article 13 del citat annex al Reglament.
Español: La reserva de aparcamiento correspondiente a los usos terciarios previstos en parcelas específicas de sectores residenciales será la regulada para los sectores terciarios en el artículo 13 del citado anexo al Reglamento.
Valencià: Si els esmentats usos terciaris es localitzen en part dels edificis o de parcel·les residencials, la dotació prevista en l'epígraf anterior s'incrementarà en 1 plaça addicional per cada 100 m² construïts d'ús terciari.
Español: Si los citados usos terciarios se localizan en parte de los edificios o de parcelas residenciales, la dotación prevista en el epígrafe anterior se incrementará en 1 plaza adicional por cada 100 m² construidos de uso terciario.
Valencià: En parcel·les d'equipament públic, la reserva mínima s'establirà mitjançant una orde de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: En parcelas de equipamiento público, la reserva mínima se establecerá mediante orden de la conselleria competente por razón de la materia. 2.
Valencià: Amb independència dels usos a què es destine el sector, el nombre de places d'aparcament en sòl dotacional públic serà proporcionat tant a la densitat com a les característiques de la xarxa viària, sent com a mínim del 50% de la reserva obligatòria d'aparcament en parcel·la privada.
Español: Con independencia de los usos a los que se destine el sector, el número de plazas de aparcamiento en suelo dotacional público será proporcionado tanto a la densidad como a las características de la red viaria, siendo como mínimo del 50% de la reserva obligatoria de aparcamiento en parcela privada.
Valencià: Les necessitats d'aparcament públic podran quedar ateses de qualsevol de les formes previstes en l'article 31 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Las necesidades de aparcamiento público podrán quedar atendidas de cualquiera de las formas previstas en el artículo 31 del Reglamento de planeamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Usos globals i permesos Es distingixen en el sector dos tipus d'illes d'ús privat de nova construcció: Les illes amb ús residencial amb clau 36: l'ús preferent d'aquestes illes serà el de vivenda plurifamiliar, sent compatibles la resta d'usos especificats en la normativa municipal per a aquesta tipologia.
Español: Se distinguen en el sector dos tipos de manzanas de uso privado de nueva construcción: Las manzanas con uso residencial con clave 36: el uso preferente de estas manzanas será el de vivienda plurifamiliar, siendo compatibles el resto de usos especificados en la normativa municipal para esta tipología.
Valencià: Les illes amb ús hoteler amb clau 36: l'ús preferent d'aquestes illes serà el d'hotel en edifici exclusiu, sent compatibles la resta d'usos compatibles amb ell, especificats en la normativa municipal per a aquest ús.
Español: Las manzanas con uso hotelero con clave 36: el uso preferente de estas manzanas será el de hotel en edificio exclusivo, siendo compatibles el resto de usos compatibles con él, especificados en la normativa municipal para este uso.
Valencià: El sòl destinat a equipaments i zones verdes serà destinat a l'ús que es defineix en els plans, seguint les definicions arreplegades en l'art. 132 del ROGTU.
Español: El suelo destinado a equipamientos y zonas verdes será destinado al uso que se define en los planos, siguiendo las definiciones recogidas en el art. 132 del ROGTU.
Valencià: La parcel·la dotacional pública amb destinació a equipament esportiu recreatiu, estarà subjecta a les limitacions d'usos, edificacions i construccions assenyalades en el RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei de costes.
Español: La parcela dotacional público con destino a equipamiento deportivo recreativo, estará sujeta las limitaciones de usos, edificaciones y construcciones señaladas en el RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley de costas.
Valencià: Actuació aïllada L'illa composta per les parcel·les P-31, P-32.1 i P-32.2 del sector R-IV es desenrotllarà a través d'actuació aïllada, d'acord amb els articles 72.3, 73 i concordants de la LOTUP, subjecta a les condicions següents: 1.
Español: Actuación aislada La manzana compuesta por las parcelas P-31, P-32.1 y P-32.2 del sector R-IV se desarrollará a través actuación aislada, conforme a los artículos 72.3, 73 y concordantes de la LOTUP, sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Serà d'iniciativa privada per mitjà de programa de gestió indirecta formulat pels propietaris de la parcel·la privada actual, d'acord amb els articles 166 i 168 de la LOTUP. 2.
Español: Será de iniciativa privada mediante programa de gestión indirecta formulado por los propietarios de la parcela privada actual, conforme a los artículos 166 y 168 de la LOTUP. 2.
Valencià: No s'estableix termini per a la presentació del programa. 3.
Español: No se establece plazo para la presentación del programa. 3.
Valencià: L'edificació existent en P-31 i zona verda, en part dins de la línia de servitud de protecció de Costes queda en situació de fora d'ordenació, amb les limitacions inherents a la dita situació (art. 7 NNUU del PGOU). 4.
Español: La edificación existente en P-31 y zona verde, en parte dentro de la línea de servidumbre de protección de costas queda en situación de fuera de ordenación, con las limitaciones inherentes a dicha situación (art. 7 NNUU del PGOU). 4.
Valencià: El programa incorporarà un document de reubicació de les parcel·les, d'acord amb la zonificació de la present modificació, a fi de practicar les operacions registrals que siguen necessàries. 5.
Español: El programa incorporará un documento de reubicación de las parcelas, conforme a la zonificación de la presente modificación, al objeto de practicar las operaciones registrales que sean necesarias. 5.
Valencià: S'inclourà descripció tècnica de les obres complementàries d'urbanització que siguen necessàries de millora de la urbanització o aparcament i enjardinament pendent. 6.
Español: Se incluirá descripción técnica de las obras complementarias de urbanización que sean necesarias de mejora de la urbanización o aparcamiento y ajardinamiento pendiente. 6.
Valencià: Serà necessari informe de Costes per a l'aprovació del programa, amb el tràmit de l'article 117.1 de la Llei de costes.
Español: Será necesario informe de Costas para la aprobación del programa, con el trámite del artículo 117.1 de la Ley decCostas.
Valencià: Plans La modificació núm. 5 en l'àmbit de l'illa afectada del sector R-IV produïx la variació dels plans d'ordenació detallada OP-1: classificació i usos urbanístics proposats - Document refós, i OP-2: sòl dotacional públic - document refós.
Español: Planos La modificación núm. 5 en el ámbito de la manzana afectada del sector R-IV, produce la variación de los planos de ordenación pormenorizada OP-1: clasificación y usos urbanísticos propuestos - Documento refundido, y OP-2: suelo dotacional público - documento refundido.
Valencià: La xarxa viària és la mateixa que va quedar establida en la modificació núm. 4.
Español: La red viaria es la misma que quedó establecida en la modificación núm. 4.
Valencià: En ells es contempla: Es du a terme la reordenació i canvi d'ubicació de les parcel·les de la illa formada pels carrers Rocamar, Oslo i Hamburg.
Español: Se lleva a cabo la reordenación y cambio de ubicación de las parcelas de la manzana formada por las calles Rocamar, Oslo y Hamburgo.
Valencià: Afecta les parcel·les P- 31 residencial de 1.578 m², P- 32.1 aparcament de 843,27 m² i P- 32.2 zona verda de 2.527,38 m². 2.
Español: Afecta a las parcelas P- 31 residencial de 1.578 m², P- 32.1 aparcamiento de 843,27 m² y P- 32.2 zona verde de 2.527,38 m². 2.
Valencià: La nova parcel·la 31 residencial queda afectada mínimament per la línia de servitud de protecció en dos punts, però en cap d'ells es podrà sobrepassar la reculada de tres metres a límits de parcel·la, amb la qual cosa l'edificació no afectarà, en cap cas, la dita línia. 3.
Español: La nueva parcela 31 residencial queda afectada mínimamente por la línea de servidumbre de protección en dos puntos, pero en ninguno de ellos se podrá sobrepasar el retranqueo de tres metros a lindes de parcela, con lo que la edificación no afectará, en ningún caso, a dicha línea. 3.
Valencià: La nova parcel·la 31 residencial passa de la clau 42 de volumetria específica a la clau 36 de bloc aïllat, com en la resta de les illes, homogeneïtzant la tipologia del sector i disminuint encara més l'efecte pantalla. 4.
Español: La nueva parcela 31 residencial pasa de la clave 42 de volumetría específica a la clave 36 de bloque aislado, como en el resto de las manzanas, homogeneizando la tipología del sector y disminuyendo aún más el efecto pantalla. 4.
Valencià: S'elimina la línia de servitud de protecció derogada, deixant únicament la línia de 100 m resultant del delimitació aprovat per OM de 8 de juny de 2015. 5.
Español: Se elimina la línea de servidumbre de protección derogada, dejando únicamente la línea de 100 m resultante del deslinde aprobado por OM de 8 de junio de 2015 5.
Valencià: Es reflectixen tres punts d'accés de vianants al mar, amb una distància menor a 200 metres, a través del passeig marítim executat amb informe favorable de Costes.
Español: Se reflejan tres puntos de acceso peatonal al mar, con una distancia menor a 200 metros, a través del paseo marítimo ejecutado con informe favorable de Costas.
Valencià: Consultes realizades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'afectats, als següents: Consulta Informe Afectat 29.06.2017 18.07.2017 Àrea de Medi Ambient de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada. 30.06.2017 € Servei de Costes de la Generalitat Valenciana.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de afectados, a los siguientes: Consulta Informe Afectado 29.06.2017 18.07.2017 Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada. 30.06.2017 € Servicio de Costas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat 30.06.2017 € Servei Provincial de Costes.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Mobilidad 30.06.2017 € Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medi Ambiente.