gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini concedit per a l'esmena d'errors serà de 10 dies.
Español: El plazo concedido para la subsanación de errores será de 10 días.
Valencià: Admissió de sol·licitants i baremació de mèrits La Comissió de Seguiment examinarà les sol·licituds que s'hauran presentat, comprovarà si els requisits exigits i mèrits al·legats han sigut justificats degudament i, finalment, atribuirà la puntuació que a cada sol·licitant corresponga, d'acord amb el barem que s'aplique.
Español: Admisión de solicitantes y baremación de méritos La Comisión de Seguimiento examinará las solicitudes que se hayan presentado, comprobará si los requisitos exigidos y méritos alegados han sido justificados debidamente y, por último, atribuirá la puntuación que a cada solicitante corresponda, con arreglo al baremo que sea de aplicación.
Valencià: Es comprovaran i, per tant, formaran part de la Borsa només el nombre d'aspirants que per cada categoria es consideren necessaris per a cobrir les necessitats de l'IVADIS.
Español: Se comprobarán y por tanto formarán parte de la Bolsa sólo el número de aspirantes que por cada categoría se consideren necesarios para cubrir las necesidades del IVADIS.
Valencià: La resta de sol·licituds seran examinades solament si es considera necessari per la Comissió per raó d'una possible extinció de la Borsa.
Español: El resto de solicitudes serán examinadas sólo si se considera necesario por la Comisión a tenor de una posible extinción de la Bolsa.
Valencià: Esta Comissió, finalitzat el tràmit anterior, formularà seguidament proposta amb la relació de sol·licitants que s'hi han d'admetre i, si és procedent, que cal excloure'n.
Español: Dicha Comisión, finalizado el trámite anterior, formulará seguidamente propuesta con la relación de solicitantes a admitir y, en su caso, a excluir.
Valencià: En el primer supòsit s'indicarà la puntuació obtinguda, i en cas de proposta d'exclusió, se n'indicarà el motiu.
Español: En el primer supuesto se indicará la puntuación obtenida, y en caso de propuesta de exclusión, se indicará el motivo.
Valencià: A la vista de l'anterior proposta i sense perjuí d'efectuar les modificacions que en dret considere procedents, el director-gerent dictarà resolució aprovant provisionalment les relacions d'admesos i d'exclosos, expressant la puntuació total o el motiu d'exclusió i concedint un termini de deu dies, a partir del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen al·legar-hi el que consideren convenient al seu dret i, si és procedent, esmenar o completar la seua sol·licitud o documentació, tot aportant les proves pertinents.
Español: A la vista de la anterior propuesta y sin perjuicio de efectuar las modificaciones que en derecho estime procedentes, el director'gerente dictará resolución aprobando provisionalmente las relaciones de admitidos y excluidos, expresando la puntuación total o el motivo de exclusión y concediendo un plazo de diez días, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan alegar lo que estimen conveniente a su derecho y, en su caso, subsanar o completar su solicitud o documentación, aportando las pruebas pertinentes.
Valencià: Examinades les al·legacions i proves aportades, la referida Comissió formularà proposta al director-gerent, que dictarà resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aprovant amb caràcter definitiu la relació d'admesos, amb expressió de la seua puntuació, i la d'exclosos, si n'hi haguera, amb indicació del motiu.
Español: Examinadas las alegaciones y pruebas aportadas, la referida Comisión formulará propuesta al director'gerente, que dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aprobando con carácter definitivo la relación de admitidos, con expresión de su puntuación, y la de excluidos, si los hubiere, con indicación del motivo.
Valencià: La resolució a què es referix el paràgraf anterior es dictarà i publicarà dins del termini de dos mesos hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de la borsa corresponent.
Español: La resolución a que se refiere el párrafo anterior se dictará y publicará dentro del plazo de dos meses hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la convocatoria de la bolsa correspondiente Octava.
Valencià: Barem de mèrits Per a establir l'orde de prelació dels qui sol·liciten formar part d'una borsa de substitució, s'atendrà a la puntuació obtinguda per la valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats, d'acord amb el barem següent: 1.1 Per formació, fins a un màxim de 13 punts, segons els següents apartats: 1.1.1 Titulació acadèmica.
Español: Baremo de méritos Para establecer el orden de prelación de quienes soliciten formar parte de una bolsa de sustitución, se atenderá a la puntuación obtenida por la valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados, con arreglo al siguiente baremo: 1.1 Por formación, hasta un máximo de 13 puntos, según los siguientes apartados: 1.1.1 Titulación académica.
Valencià: Per qualsevol títol acadèmic d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'acompliment del lloc de treball que s'ha de proveir, excepte el que siga necessari per a l'accés al lloc: 1'5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cualquier título académico de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1'5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centre o organisme oficial distingint entre cursos específics i genèrics, amb duració igual o superior a quinze hores, es valoraran de la manera següent: Com a cursos específics es valorarà els impartits per l'IVADIS per a la categoria a la qual es presenta o aquells oficials que tinguen a vore directament amb la categoria.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centro u organismo oficial distinguiendo entre cursos específicos y genéricos, con duración igual o superior a quince horas, se valorarán de la siguiente manera: Como cursos específicos se valorará los impartidos por el IVADIS para la categoría a la cual se presenta o aquellos oficiales que tenga que ver directamente con la categoría.
Valencià: CURSOS DE FORMACIÓ ESPECÍFICS (MÀXIM: 3 PUNTS) De 100 o més hores: 2'50 punts De 75 a menys de 100 hores: 2'00 punts De 50 a menys de 75 hores: 1'50 punts De 25 a menys de 50 hores: 1'00 punt De 15 a menys de 25 hores: 0'30 punts Com a cursos genèrics, es valorarà tot aquell dins de l'Àrea de Servicis Socials, Sanitat o Educació i relacionats amb els servicis que presta l'IVADIS.
Español: CURSOS DE FORMACIÓN ESPECÍFICOS (MÁXIMO: 3 PUNTOS) De 100 o más horas: 2'50 puntos De 75 a menos de 100 horas: 2'00 puntos De 50 a menos de 75 horas: 1'50 puntos De 25 a menos de 50 horas: 1'00 punto De 15 a menos de 25 horas: 0'30 puntos Como cursos genéricos, se valorará todo aquel dentro del Área de Servicios Sociales, Sanidad o Educación, y relacionados con los servicios que presta el IVADIS.
Valencià: CURSOS DE FORMACIÓ GENÈRICS (MÀXIM: 2 PUNTS) De 100 o més hores 2 punts De 75 a menys de 100 hores 1'5 punts De 50 a menys de 75 hores 1 punt De 25 a menys de 50 hores 0'5 punts De 15 a menys de 25 hores 0'2 punts En este apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: CURSOS DE FORMACIÓN GENÉRICOS (MÁXIMO: 2 PUNTOS) De 100 o más horas 2 puntos De 75 a menos de 100 horas 1'5 puntos De 50 a menos de 75 horas 1 punto De 25 a menos de 50 horas 0'5 puntos De 15 a menos de 25 horas 0'2 puntos En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: Tampoc es puntuaran els cursos d'una carrera acadèmica; doctorat; ni d'instituts universitaris, quan estos formen part del pla d'estudis del centre; ni els cursos de preparació o formació relacionats amb processos d'especialització i de selecció d'empleats públics, de promoció interna, de plans d'ocupació i d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa jurídica dels llocs de treball. 1.1.3 Valencià.
Español: Tampoco se puntuarán los cursos de una carrera académica; doctorado; ni de institutos universitarios, cuando éstos formen parte del plan de estudios del centro; ni los cursos de preparación o formación relacionados con procesos de especialización y de selección de empleados públicos, de promoción interna, de planes de empleo y de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza jurídica de los puestos de trabajo. 1.1.3 Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0'75 punts Grau Elemental: 1 punt Grau Mitjà: 2 punts Grau Superior: 3 punts Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del lloc que s'ha de proveir.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0'75 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio: 2 puntos Grado Superior 3 puntos Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: En este últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió de certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, segons la puntuació de l'anterior escala. 1.1.4 Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la anterior escala. 1.1.4 Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: Per haver superat exercicis eliminatoris de proves selectives per a l'ingrés com a funcionari de carrera o contractat laboral indefinit, al servici de l'administració del Govern Valencià, en grup de titulació igual o superior al del lloc que s'ha de cobrir: 0'5 punts per cada exercici superat, fins a un màxim d'1 punt. 1.2 Per servicis prestats fins a un màxim d'13 punts: Per cada mes complet de servicis efectius (sempre que guarde similitud amb el lloc sol·licitat): 0'05 punts Per cada mes complet de servicis efectius (sense relació amb el lloc): 0'035 punts Per a justificar el temps treballat, caldrà aportar un Certificat de Vida Laboral (que expedix la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Por haber superado ejercicios eliminatorios de pruebas selectivas para el ingreso como funcionario de carrera o contratado laboral indefinido, al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, en grupo de titulación igual o superior al del puesto a cubrir: 0'5 puntos por cada ejercicio superado, hasta un máximo de 1 punto. 1.2 Por servicios prestados hasta un máximo de 13 puntos: Por cada mes completo de servicios efectivos (siempre que guarde similitud con el puesto solicitado): 0'05 puntos Por cada mes completo de servicios efectivos (sin relación con el puesto): 0'035 puntos Para justificar el tiempo trabajado, se deberá aportar un Certificado de Vida Laboral (que expide la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Per a saber si el temps treball té o no relació amb el lloc de treball, caldrà aportar una còpia dels contractes i certificat d'empresa amb descripció de les funcions desenrotllades.
Español: Para saber si el tiempo trabajo tiene o no relación con el puesto de trabajo, se deberá aportar una copia de los contratos y certificado de empresa con descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: Es considerarà ?temps treballat en lloc que guarde similitud?, el realitzat en la mateixa categoria.
Español: Se considerará ?tiempo trabajado en puesto que guarde similitud?, el realizado en la misma categoría. 2.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del director-gerent, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante los órganos jurisdiccionales de Lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director'gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9531) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9531) Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau.
Valencià: [2004/F9531] Pel Decret d'Alcaldia de data 13 de setembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau (València), així com notificació individual a propietaris i afectats.
Español: [2004/F9531] Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de septiembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana el proyecto de reparcelación del sector industrial Partida Camí Olivars de Catadau (Valencia), así como notificación individual a propietarios y afectados.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Catadau i a la notaria de María José Ferris Vázquez, de Catadau, en la qual s'ha depositat la documentació esmentada, i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Catadau y en la notaría de María José Ferris Vázquez, de Catadau, en la que se ha depositado la meritada documentación y formular alegaciones computándose desde el día siguiente a la publicación o notificación personal.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica, de conformidad con lo dispuesto, en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5579) Actuacions de juí de domini, represa del tracte número 141/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5579) Autos de juicio de dominio, reanudación del tracto número 141/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de domini, represa del tracte número 141/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de dominio, reanudación del tracto número 141/2002.
Valencià: [2004/Q5579] Procediment: assumpte civil 141/2002 Juí: expedient de domini: represa del tracte 141/2002 Part demandant: Ernesto Barreda Sancho Sobre: altres de jurisdicció voluntària Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Declare justificada la nua propietat d'Ernesto Barreda Sancho sobre la tercera part de la finca urbana situada a Forcall, carrer del Carme, número 16 (hui 12), inscrita al Registre de la Propietat de Morella, tom 627, llibre 48, de Forcall, finca número 271, i per tant la represa del tracte successiu interromput, i ordene la cancel·lació de la inscripció contradictòria de domini que hi haja, i que s'inscriguen a favor del senyor Barreda Sancho els seus drets al Registre de la Propietat de Morella.
Español: [2004/Q5579] Procedimiento: asunto civil 141/2002 Juicio: expediente de dominio: reanudación del tracto 141/2002 Parte demandante: Ernesto Barreda Sancho Sobre: otras de jurisdicción voluntaria En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Debo declarar y declaro justificada la nuda propiedad de Ernesto Barreda Sancho sobre la tercera parte de la finca urbana sita en Forcall, calle del Carmen, número 16 (hoy 12), inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella, tomo 627, libro 48, de Forcall, finca número 271, y por tanto la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, ordenándose la cancelación de la inscripción contradictoria de dominio que hubiere, inscribiéndose a favor del señor Barreda Sancho sus derechos en el Registro de la Propiedad de Morella.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu-ne un testimoni i lliureu-lo al sol·licitant perquè li valga de títol per a la represa del tracte successiu interromput i retorneu-li els documents presentats amb la sol·licitud, i deixeu un testimoni suficient en l'expedient.
Español: Firme esta resolución, expídase testimonio de la misma y entréguese al solicitante para que le sirva de título para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido y devuélvansele los documentos presentados con la solicitud, dejando testimonio suficiente en el expediente.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en la instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Vicente Escorihuela Vidal, la jutgessa, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Escorihuela Vidal, la jueza, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1780) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova la oferta d'ocupació pública de la plantilla del CHGUV de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1780) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Plantilla del CHGUV de 2003.