gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes restants plantegen millores en àrees com el transport de mostres biològiques, les tècniques quirúrgiques, uns millors materials mèdics i l'ús clínic de microorganismes probiòtics.
Español: Los proyectos restantes plantean mejoras en áreas como el transporte de muestras biológicas, técnicas quirúrgicas, mejores materiales médicos y el uso clínico de microorganismos probióticos.
Valencià: Estudi pilot d'un sistema de detecció de biomarcadors en llàgrimes per al diagnòstic primerenc i la prevenció de la ceguesa glaucomatosa (Vicente Zanón Moreno, Unitat Oftalmològica Santiago Grisolía de l'Hospital Dr.
Español: BIOMEGA: Estudio piloto de un sistema de detección de biomarcadores en lágrimas para el diagnóstico temprano y la prevención de la ceguera glaucomatosa (Vicente Zanón Moreno, Unidad Oftalmológica Santiago Grisolía del Hospital Dr.
Valencià: Peset - Ramón Martínez Máñez, UPV Vera)..
Español: Peset, - Ramón Martínez Máñez, UPV Vera)..
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de detecció ràpida d'infecció bacteriana en dones lactants amb mastitis mitjançant anàlisis de biomarcadors en la llet i l'orina (Alejandro Mira Obrador, FISABIO Salut Pública - Mónica Catalá Icardo, UPV Gandia)..
Español: DIAGMAS: Desarrollo de un sistema de detección rápida de infección bacteriana en mujeres lactantes con mastitis mediante análisis de biomarcadores en la leche y orina (Alejandro Mira Obrador, Fisabio Salud Pública - Mónica Catalá Icardo, UPV Gandia)..
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de diagnòstic del càncer basat en nanomaterials (Guillermo Sáez Tormo, Hospital Dr.
Español: NanOdGSens: Desarrollo de un sistema de diagnóstico de cáncer basado en nanomateriales (Guillermo Sáez Tormo, Hospital Dr.
Valencià: Sensors nanofotònics per al diagnòstic de malalties oculars (María Dolores Pinazo Durán, Unitat Oftalmològica Santiago Grisolía de l'Hospital Dr.
Español: OCUSENSOR: Sensores nanofotónicos para el diagnóstico de enfermedades oculares (María Dolores Pinazo Durán, Unidad Oftalmológica Santiago Grisolía del Hospital Dr.
Valencià: Peset - Jaime García Rupérez, UPV Gandia)..
Español: Peset - Jaime Garcia Rupérez, UPV Gandía)..
Valencià: Monitoratge mitjançant ultrasons del procés de regeneració òssia guiada en implants dentals (Vicente Enguix Morant, DS Gandia, Odontologia - Rubén Picó Vila, UPV Gandia)..
Español: OSEODENT: Monitorización mediante ultrasonidos del proceso de regeneración ósea guiada en implantes dentales (Vicente Enguix Morant, DS Gandía, Odontología - Rubén Picó Vila, UPV Gandía)..
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de monitoratge de constants fisiològiques mitjançant sensors posicionats en pijames per a ús en pediatria (Fátima Pareja Marín, Hospital Mare de Déu dels Lliris - Pablo Díaz García, UPV Alcoi).
Español: PARAMETER: Desarrollo de un sistema de monitorización de constantes fisiológicas mediante sensores posicionados en pijamas para uso en pediatría (Fátima Pareja Marín, Hospital Virgen de los Lirios - Pablo Díaz Garcia, UPV Alcoy)..
Valencià: Informàtica aplicada a la medicina.
Español: Informática aplicada a la medicina.
Valencià: Actualització del sistema informàtic de gestió de dades clíniques al Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Dr.
Español: Calysap2020: Actualización del sistema informático de gestión de datos clínicos en el servicio de medicina nuclear del Hospital Dr.
Valencià: Automatització de la gestió de la llista d'espera per a operacions de cataractes mitjançant un sistema d'ajuda a la decisió clínica basat en l?aprenentatge automàtic (machine learning) (Cristina Peris Martínez, FISABIO Oftalmologia Mèdica - Jon Ander Gómez Adrián, UPV Vera)..
Español: CATARACT: Automatización de la gestión de la lista de espera para operaciones de cataratas mediante un sistema de ayuda a la decisión clínica basado en machine learning (Cristina Peris Martínez, Fisabio Oftalmología Médica - Jon Ander Gómez Adrián, UPV Vera)..
Valencià: Aplicació informàtica en núvol per a la gestió integral d'exploracions neuropsicològiques (Helena Vico Bondia, Hospital Dr.
Español: GEINEN: Aplicación informática en la nube para la gestión integral de exploraciones neuropsicológicas (Helena Vico Bondia, Hospital Dr.
Valencià: Peset - Felipe Vico Bondia, UPV Gandia)..
Español: Peset - Felipe Vico Bondia, UPV Gandía)..
Valencià: Creació i avaluació d'una aplicació informàtica per al diagnòstic precís, mitjançant tècniques de visió artificial, de les alteracions del moviment de la cara que es produeixen en les paràlisis facials (Rosa Muñoz Gregori, Hospital Francesc de Borja, Rehabilitació - Fernando Boronat Seguí, UPV Gandia)..
Español: PARAFACIAL: Creación y evaluación de una aplicación informática para el diagnóstico preciso, mediante técnicas de visión artificial, de las alteraciones del movimiento de la cara que se producen en las parálisis faciales (Rosa Muñoz Gregori, Hospital Francesc de Borja, Rehabilitación - Fernando Boronat Seguí, UPV Gandia)..
Valencià: Anàlisi de l'efecte de la cirurgia metabòlica sobre la remissió de la diabetis mellitus tipus 2 mitjançant mineria de dades i enquestes a pacients a través d'aplicació mòbil (Antonio Hernández Mijares, Hospital Dr.
Español: REDIMET2: Análisis del efecto de la cirugía metabólica sobre la remisión de la diabetes mellitus tipo 2 mediante minería de datos y encuestas a pacientes a través de aplicación móvil (Antonio Hernández Mijares, Hospital Dr.
Valencià: Peset, endocrí i nutricionista - Vicente Traver Salcedo, UPV Vera)..
Español: Peset, Endocrino y nutricionista - Vicente Traver Salcedo, UPV Vera)..
Valencià: Anàlisi de les infeccions urinàries en la població mitjançant mineria de dades, per a identificar patrons que permeten informar i millorar la prevenció i l'assistència sanitària d'aquestes condicions clíniques (Javier Díez Domingo, FISABIO Salut Pública, Vacunes - Vicente Traver Salcedo, UPV Vera).
Español: VACUMINER: Análisis de las infecciones urinarias en la población mediante minería de datos para identificar patrones que permitan informar y mejorar la prevención y la asistencia sanitaria de estas condiciones clínicas (Javier Díez Domingo, Fisabio Salud Pública, Vacunas - Vicente Traver Salcedo, UPV Vera)..
Valencià: Noves tècniques quirúrgiques i teràpies.
Español: Nuevas técnicas quirúrgicas y terapias.
Valencià: Disseny i desenvolupament d'un sistema de compressió arterial ergonòmic i de producció en sèrie per a procediments de cateterismes (Gemma Pariente Fernández, Hospital Dr.
Español: DispCOMPRESION: Diseño y desarrollo de un sistema de compresión arterial ergonómico y de producción en serie para procedimientos de cateterismos (Gemma Pariente Fernández, Hospital Dr.
Valencià: Peset - Mª Ángeles Bonet Aracil, UPV Alcoi)..
Español: Peset - Mª Ángeles Bonet Aracil, UPV Alcoy)..
Valencià: Prova de concepte de la idoneïtat de l'administració tòpica de l'enzim superòxid dismutasa com a teràpia per a malalties oculars (Silvia Mª Sanz González, Hospital Dr.
Español: OCULSOD-T: Prueba de concepto de la idoneidad de la administración tópica de la enzima Superóxido Dismutasa como terapia para enfermedades oculares (Silvia Mª Sanz González, Hospital Dr.
Valencià: Peset, Unitat Oftalmològica Santiago Grisolía - Sara Iborra Chornet, UPV Vera)..
Español: Peset, Unidad Oftalmológica Santiago Grisolía - Sara Iborra Chornet, UPV Vera)..
Valencià: Prova de concepte de l'ús de nanopartícules antioxidants en el tractament de les complicacions cardiovasculars associades a la diabetis tipus 2 (Víctor Manuel Víctor González, Hospital Dr.
Español: NANOBETES: Prueba de concepto del uso de nanopartículas antioxidantes en el tratamiento de las complicaciones cardiovasculares asociadas a la diabetes tipo 2 (Víctor Manuel Víctor González, Hospital Dr.
Valencià: Adaptació de la tecnologia d'aplicació d'ultrasons per al tractament de cegueses causades per infarts oculars (Enrique Antonio Alfonso Muñoz, FISABIO-Oftalmologia Mèdica - Rubén Picó Vila, UPV Gandia)..
Español: USOFT: Adaptación de la tecnología de aplicación de ultrasonidos para el tratamiento de cegueras causadas por infartos oculares (Enrique Antonio Alfonso Muñoz, Fisabio-Oftalmología Médica - Rubén Picó Vila, UPV GandIa)..
Valencià: Desenvolupament, mitjançant impressió en 3D, de materials amb caràcter biocida (bactericida) que puguen utilitzar-se en usos clínics per a evitar infeccions bacterianes en implants, pròtesis, material quirúrgic, etc.
Español: DesMATERIALES: Desarrollo, mediante impresión 3D, de materiales con carácter biocida (bactericida) que puedan utilizarse en usos clínicos para evitar infecciones bacterianas en implantes, prótesis, material quirúrgico, etc.
Valencià: Peset - Santiago Ferrándiz Bou, UPV Alcoi)..
Español: Peset - Santiago Ferrándiz Bou, UPV Alcoy)..
Valencià: Definició dels materials i desenvolupament de prototips per a una peça de subjecció terapèutica que permeta el control sense anul·lar el moviment del pacient ni alterar el seu descans (Gregorio Antonio Crespo, Hospital Marina Baixa - Pablo Díaz García, UPV Alcoi)..
Español: TERATEX: Definición de los materiales y desarrollo de prototipos para una prenda de sujeción terapéutica que permita el control sin anular el movimiento del paciente ni alterar su descanso (Gregorio Antonio Crespo, Hospital Marina Baixa - Pablo Díaz García, UPV Alcoy)..
Valencià: Drons (aeronaus no tripulades) per al transport de mostres biològiques en logística sanitària (Julián Díaz Fernández, Hospital Francesc de Borja - Israel Quintanilla García, UPV Vera)..
Español: ISAT: Drones (aeronaves no tripuladas) para el transporte de muestras biológicas en logística sanitaria (Julián Díaz Fernández, Hospital Francesc de Borja - Israel Quintanilla García, UPV Vera)..
Valencià: Probiòtics.
Español: Probióticos.
Valencià: Identificació, en els subproductes del processament industrial de fruites, de probiòtics amb propietats que ajuden a prevenir l'obesitat i la hipertensió arterial (María José Gosalbes, FISABIO Salut Pública - Noelia Betoret, UPV Vera)..
Español: MicroBiotaFruit: Identificación, en los subproductos del procesado industrial de frutas, de probióticos con propiedades que ayuden a prevenir la obesidad y la hipertensión arterial (María José Gosalbes, Fisabio Salud Pública - Noelia Betoret, UPV Vera)..
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, la fase següent serà treballar perquè aquestes propostes aprovades per Polisabio donen lloc a projectes capaços d'atraure inversió pública i privada de convocatòries nacionals i internacionals ?entre altres, del programa H2020? i a accions d'innovació..
Español: Una vez resuelta la convocatoria, la siguiente fase será trabajar para que estas propuestas aprobadas por Polisabio den lugar a proyectos capaces de atraer inversión pública y privada de convocatorias nacionales e internacionales -entre otros, del programa H2020- y a acciones de innovación..
Valencià: Obra inèdita de Moebius.
Español: Obra inédita de Moebius.
Valencià: La col·laboració entre el Museu d'Informàtica i la Facultat de Belles Arts trau a la llum un vídeo original del gran Jean Giraud.
Español: La colaboración entre el Museo de Informática y la Facultad de Bellas Artes saca a la luz un vídeo original del gran Jean Giraud.
Valencià: El festival ArtFutura arriba a la trentena edició, després de l'aturada de la pandèmia, i ho fa presentant una obra inèdita de Moebius gràcies al procés d'arqueologia de mitjans sorgit de la col·laboració entre el Museu d'Informàtica i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El festival ArtFutura llega a su trigésima edición, tras el parón de la pandemia, y lo hace presentando una obra inédita de Moebius gracias al proceso de arqueología de los medios surgido de la colaboración entre el Museo de Informática y la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D’aquestes, un total de 85 formen part d'una presentació ordenada en format de vídeo (que inclou les transicions intermèdies corresponents a manera de cortinetes), i constitueixen un metratge de 16 minuts que, de ben segur, serà una de les peces més destacades de la primera edició del festival després de la pandèmia..
Español: Se han recuperado un total de 99 imágenes originales de Jean Giraud, el gran historietista, ilustrador y escritor francés. 85 de ellas forman parte de una presentación ordenada en formato de vídeo (y que incluye las transiciones intermedias correspondientes a modo de cortinillas), y constituyen un metraje de 16 minutos que, a buen seguro, será una de las piezas más destacadas de la primera edición del festival tras la pandemia..
Valencià: Tot va començar perquè el director d'ArtFutura, Montxo Algora, volia convertir aquesta edició tan especial del festival en una “mostra expositiva que reflexionara sobre l'art digital i els suports d'emmagatzematge.
Español: Todo empezó porque el director de ArtFutura, Montxo Algora, quería convertir esta edición tan especial del festival en una “muestra expositiva que reflexionara sobre el arte digital y los soportes de almacenamiento.
Valencià: Entre les peces de l'arxiu, Algora va mostrar un gran interès per rescatar l'obra inèdita de Moebius, que es trobava inaccessible gravada en una sèrie de disquets des del 1993, any de la tercera edició del festival”, explica Paco de la Torre, professor de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Entre las piezas del archivo, Algora mostró un gran interés por rescatar el vídeo inédito de Moebius, que se encontraba inaccesible, grabado en una serie de disquetes desde 1993, año de la tercera edición del festival”, explica Paco de la Torre, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquestes peces de l'arxiu són 12 disquets de 3,5 polzades.
Español: Esas piezas del archivo son doce disquetes de 3,5 pulgadas.
Valencià: El disquet o disc flexible (floppy disk en anglès) és un suport d'emmagatzematge de dades de tipus magnètic que es va comercialitzar des del 1970 fins a la primera dècada del segle XXI.
Español: El disquete, disco flexible o floppy disk, es un soporte de almacenamiento de datos de tipo magnético que se comercializó desde 1970 hasta la primera década del siglo XXI.
Valencià: Per a accedir al seu contingut és necessari disposar d'un ordinador amb disquetera i compatible amb el sistema d'arxius del disquet, això és, aquell que se li va donar durant el procés de formatació necessari abans de poder usar-se com a suport d'emmagatzematge d'informació.
Español: Para acceder a su contenido, es necesario disponer de un ordenador con disquetera y compatible con el sistema de archivos del disquete, esto es, aquel que le fue dado durante el proceso de formateo necesario antes de poder usarse como soporte de almacenamiento de información.
Valencià: Si, a més, part d'aquest contingut és una aplicació que es vol executar, llavors l'equip en concret ha de tenir l'arquitectura i el sistema operatiu adequats al programari emmagatzemat.
Español: Si, además, parte de ese contenido es una aplicación que se desea ejecutar, entonces el equipo en concreto debe tener la arquitectura y el sistema operativo adecuados al software almacenado.
Valencià: En defecte d'això, totes aquestes condicions poden simular-se amb l'ajuda d'un programa conegut com a emulador..
Español: En su defecto, todas estas condiciones pueden simularse con la ayuda de un programa conocido como emulador..
Valencià: La tercera edició d'ArtFutura, el 1993, va incloure un homenatge a Moebius amb la projecció d'un cicle dedicat als seus treballs en el camp de l'animacio¿.
Español: La tercera edición de ArtFutura, en 1993, incluyó un homenaje a Moebius con la proyección de un ciclo dedicado a sus trabajos en el campo de la animación.
Valencià: Es va estrenar Story of starwatche els curts animats Internal transfer, L'incal i Upon a star, i el llargmetratge Les maitres du temps , una pel·lícula de René Laloux amb la col·laboració de Moebius..
Español: Se  estrenó Story of Starwatcher, los cortos animados Internal Transfer, Incal, Upon a Star y el largometraje Les Maitres du Temps una película de Rene Laloux con la colaboración de Moebius..
Valencià: Moebius va aportar obra per a aquella primera edició en els 12 disquets.
Español: Moebius aportó obra para aquella primera edición en los doce disquetes.
Valencià: En aquell moment no es va poder exposar el contingut perquè faltava un ordinador Commodore Amiga, necessari per a la reproducció.
Español: En aquel momento no se pudo exponer el contenido porque faltaba un ordenador Commodore Amiga, necesario para su reproducción.
Valencià: L'obra va quedar oblidada i depositada en l'arxiu del festival fins a novembre de l'any 2022, moment en què Montxo Algora es va posar en contacte amb Paco de la Torre.
Español: La obra quedó olvidada y depositada en el archivo del festival hasta noviembre del año 2022, momento en que Montxo Algora se puso en contacto con Paco de la Torre.
Valencià: El professor de Belles Arts va recórrer llavors al Museu d'Informàtica per a tractar d'accedir al material informàtic..
Español: El profesor de Bellas Artes recurrió entonces al Museo de Informática para tratar de acceder al material informático..
Valencià: És en aquell moment quan comença el treball de Jorge González Mollá, professor doctor contractat pel Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV.
Español: Es en ese momento cuando empieza el trabajo de Jorge González Mollá, profesor contratado doctor del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV.
Valencià: Ha sigut la persona ideal dins de la Universitat per a dur a terme aquest procés d'arqueologia dels mitjans i desentranyar el contingut dels 12 disquets perquè és el responsable del Museu en Viu, l'àrea del Museu d'Informàtica dedicada a la recuperació i posada en marxa d'ordinadors obsolets..
Español: Ha sido la persona ideal dentro de la universidad para llevar a cabo ese proceso de arqueología de los medios y desentrañar el contenido de los doce disquetes puesto que es el responsable del Museo en Vivo, el área del Museo de Informática dedicada a la recuperación y puesta en marcha de ordenadores obsoletos..
Valencià: “Havia d'aconseguir fer funcionar la màgia que tenien dins”, explica Jorge González, que va realitzar diversos intents fallits fins a recuperar els dissenys de Moebius.
Español: “Debía conseguir hacer funcionar la magia que tenían dentro”, explica Jorge González, que realizó varios intentos fallidos hasta recuperar los diseños de Moebius.
Valencià: “Vaig arrancar un Commodore Amiga de l'època després d’aconseguir totes les peces”.
Español: “Arranco un Commodore Amiga de la época después de hacernos con todas las piezas”.
Valencià: Però ni tan sols l'equip, la font d'alimentació i la membrana de teclat funcionals van ser suficients per a reproduir el contingut dels disquets..
Español: Pero ni siquiera el equipo, la fuente de alimentación y la membrana de teclado funcionales fueron suficientes para reproducir el contenido de los disquetes..
Valencià: Els dos professors cauen en el compte que el jeroglífic es resol amb la carta manuscrita en francès que acompanya els discos.
Español: Los dos profesores caen en la cuenta de que el jeroglífico se resuelve con la carta manuscrita en francés que acompaña a los discos.
Valencià: “Seguírem les instruccions de la carta, però… tampoc va funcionar”, diu González.
Español: “Seguimos las instrucciones de la carta, pero… tampoco funcionó”, dice González.
Valencià: No obstant això, després d'estudiar detingudament el document, consultar alguns contactes i bussejar en fòrums dedicats a Commodore Amiga, el professor d'Informàtica aconsegueix per fi resoldre l'enigma.
Español: Sin embargo, tras estudiar detenidamente el documento, consultar a algunos contactos y bucear en foros dedicados a Commodore Amiga, el profesor de Informática consigue, por fin, resolver el enigma.
Valencià: Per a veure els dissenys, era necessari, prèviament, abocar els arxius dels disquets en un disc dur.
Español: Para ver los diseños en forma de vídeo, era necesario, previamente, volcar los archivos de los disquetes a un disco duro.
Valencià: Així estava pensat..
Español: Así estaba pensado..
Valencià: Lamentablement, al Museu no compten amb cap Commodore Amiga amb disc dur, motiu pel qual es recorre a un programa emulador i s'elabora una imatge digital dels disquets, a través de la qual l'emulador simula la introducció d'un disquet físic en la disquetera de l'ordinador que està emulant, en aquest cas, un Commodore Amiga..
Español: Lamentablemente, en el Museo no cuentan con ningún Commodore Amiga con disco duro, motivo por el que se recurre a un programa emulador y se elabora una imagen digital de los disquetes, a través de la cual el emulador simula la introducción de un disquete físico en la disquetera del ordenador que está emulando, en este caso, un Commodore Amiga..
Valencià: “Vam haver de comprar una placa de maquinari que permet realitzar digitalitzacions.
Español: “Tuvimos que comprar una placa de hardware que permite realizar digitalizaciones.
Valencià: A través d'un emulador, en un PC modern es pot configurar, i aboquem [sobre un disc dur virtual] el contingut de la imatge digital [de tots els disquets].
Español: A través de un emulador, en un pc moderno, se puede configurar y volcamos [sobre un disco duro virtual] el contenido de la imagen digital [de todos los disquetes].
Valencià: Calia parametritzar alguna cosa” i l'esforç va assolir la recompensa, casualment, un dia molt especial..
Español: Había que parametrizar alguna cosa” y el esfuerzo consiguió su recompensa, casualmente, un día muy especial..
Valencià: “Vaig aconseguir gravar-ho [en vídeo]”, explica Jorge González, “el Dia de Reis”, il·lusionat en adonar-se que veia per primera vegada el resultat d'aquesta aventura, però l'emoció era pensar d’ensenyar-li'l a Paco de la Torre: “Fliparà”..
Español: “Conseguí grabarlo [en vídeo]”, explica Jorge González, “el día de Reyes”, ilusionado al darse cuenta de que estaba viendo, por primera vez, el resultado de esta aventura, pero la emoción era pensar en enseñárselo a Paco de la Torre: “Va a flipar”..
Valencià: Moebius és el pseudònim de l'il·lustrador i escriptor francès Jean Giraud, que va morir l'any 2012.
Español: Moebius es el pseudónimo del ilustrador y escritor francés Jean Giraud, que falleció en el año 2012.
Valencià: Va fer treballs d’art conceptual per a pel·lícules com Tron o Alien, i va exercir una gran influència en la concepció distòpica de Los Angeles de Blade Runner, de Ridley Scott.
Español: Realizó trabajos de concept art para películas como Tron o Alien, y ejerció una gran influencia en la concepción de Los Ángeles distópicos del Blade Runner de Ridley Scott.
Valencià: La recuperació d'aquesta obra inèdita de Moebius el posiciona entre els pioners de l'art digital..
Español: La recuperación de esta obra inédita de Moebius le posiciona entre los pioneros del arte digital.
Valencià: És “una faceta prou desconeguda referenciada per declaracions registrades en entrevistes”, assegura Paco de la Torre, i representa una evidència d'aquest vessant “que desenvolupa en paral·lel a la seua carrera internacional com a il·lustrador en el camp del còmic.
Español: Es “una faceta bastante desconocida, referenciada por declaraciones registradas en entrevistas”, asegura Paco de la Torre, y representa una evidencia de esta vertiente “que desarrolla en paralelo a su carrera internacional como ilustrador en el campo del cómic.
Valencià: Són un valuós testimoniatge de la història del consolidat art digital”..
Español: Son un valioso testimonio de la historia del consolidado arte digital”..
Valencià: Segons el professor de Belles Arts, “en una entrevista publicada el 1988, Moebius declarava que va començar a experimentar amb l'ordinador que havia comprat al seu fill.
Español: Según el profesor de Bellas Artes, “en una entrevista publicada en 1988, Moebius declaraba que empezó a experimentar con el ordenador que le había comprado a su hijo.