gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més aquest estiu hi haurà una ocupació superior a la de l'any passat.
Español: Además este verano habrá una ocupación superior a la del año pasado.
Valencià: Ens preocupa més el visitant d'un sol dia que el que arriba amb les seues vacances organitzades i que té molt clar on pot anar i on no..
Español: Nos preocupa más el visitante de un solo día que el que llega con sus vacaciones organizadas y que tiene muy claro dónde puede ir y donde no..
Valencià: Per tot això, nosaltres cada temporada estival fem un pas més i implementem noves mesures, no de restricció, sinó d'ajuda perquè es puga gaudir de l'espai natural i de les platges amb qualitat, seguretat, tranquil·litat i equilibri entre el respecte a l'entorn i el seu ús i gaudi.
Español: Por todo ello, nosotros cada temporada estival damos un paso más e implementamos nuevas medidas, no de restricción, sino de ayuda para que se pueda disfrutar del espacio natural y de las playas con calidad, seguridad, tranquilidad y equilibrio entre el respeto al medio ambiente y su uso y disfrute.
Valencià: Voldria recordar que hem sigut pioners a la comarca a l'hora de restringir l'accés amb vehicles a les cales, la Granadella, al Portitxol i ara també a la Caleta per evitar situacions de risc i de massa gent.
Español: Querría recordar que hemos sido pioneros en la comarca a la hora de restringir el acceso con vehículos a las calas, la Granadella, el Portitxol y ahora también a la Caleta para evitar situaciones de riesgo y de demasiada gente.
Valencià: A més, a nivell de platges més urbanes com la Grava, el Primer Muntanyar o l'Arenal hem contractat una empresa per controlar aforaments, a més del personal de la Generalitat.
Español: Además a nivel de playas más urbanas como la Grava, el Primer Montañar o l’Arenal hemos contratado a una empresa para controlar aforos, además del personal de la Generalitat.
Valencià: I a nivell de protecció de litoral crec que Xàbia és un municipi d'avantguarda fins i tot a la Península, amb mesures al mateix nivell que les Balears, un pla d'abalisament i una campanya de protecció de la posidònia..
Español: Y a nivel de protección del litoral creo que Xàbia es un municipio de vanguardia incluso en la Península, con medidas al mismo nivel que las Baleares, un plan de balizamiento y una campaña de protección de la posidonea..
Valencià: Ha al·ludit a les Balears.
Español: –Ha aludido a las Baleares.
Valencià: Acabarem havent de exigir que la gent pague per accedir a paratges més privilegiats com passa a Ses Illetes a Formentera?.
Español: ¿Acabaremos teniendo que exigir que la gente pague por acceder a parajes más privilegiados como sucede en Ses Illetes en Formentera?.
Valencià: Més que la gent pague, el que s'haurà de fer és invertir.
Español: –Más que la gente pague lo que tendrá que hacer es invertir.
Valencià: I des d'aquest punt de vista, sí, segurament sí que haurà d'haver algun tipus de taxa que ajude a mantindre aquests espais.
Español: Y desde ese punto de vista, sí, seguramente sí que tendrá que haber algún tipo de tasa que ayude a mantener esos espacios.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia fa un esforç importantíssim per poder tindre aquestes condicions de màxima seguretat per a les persones i per a l'entorn i està clar que segurament arribarà un dia que caldrà implementar taxes per accedir a alguns llocs.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia hace un esfuerzo importantísimo para poder tener esas condiciones de máxima seguridad para las personas y para el entorno y está claro que seguramente llegará un día que habrá que implementar tasas para acceder a algunos lugares.
Valencià: Però jo ho veig més com una inversió que una despesa, tots quan anem a algun lloc paradisíac i se'ns diu que cal pagar entenem que és perquè hi ha alguna cosa a protegir i tindre cura i que eixos diners reverteixen en el paratge.
Español: Pero yo lo veo más más una inversión que un gasto, todos cuando vamos a algún sitio paradisíaco y se nos dice que hay que pagar  entendemos que es porque hay algo que proteger y cuidar y que ese dinero revierte en ese paraje.
Valencià: Jo crec que la gent que viu a Xàbia i les persones que vénen a passar les vacances cada vegada estan més conscienciades que volem protegir aquests espais i gaudir-los amb garanties..
Español: Yo creo que la gente que vive en Xàbia y las personas que vienen a pasar sus vacaciones cada vez están más concienciadas de que queremos proteger esos espacios y disfrutarlos con garantías..
Valencià: Amb majoria absoluta és més fàcil governar?.
Español: –¿Con mayoría absoluta es más fácil gobernar?.
Valencià: No ho és.
Español: No lo es.
Valencià: La primera majoria absoluta el 2015 vam oferir delegacions a altres grups i ho van acceptar perquè volíem que la gestió fóra el més plural possible.
Español: La primera mayoría absoluta en 2015 ofrecimos delegaciones a otros grupos y lo aceptaron porque queríamos que la gestión fuera lo más plural posible.
Valencià: Per això de vegades em sorprenen certes declaracions en la premsa quan es diu que hi ha un mal ambient entre els diferents grups que formem part de la Corporació de Xabia.
Español: Por eso a veces me sorprenden ciertas declaraciones en prensa en las que se dice que hay un mal ambiente entre los diferentes grupos que formamos parte de la corporación de Xabia.
Valencià: Crec que no és així.
Español: Creo que no es así.
Valencià: És bo que hi hagi discrepància i crítica però també hi ha una situació de respecte i col·laboració perquè cada dia Xàbia funcione millor..
Español: Es bueno que haya discrepancia y crítica pero también hay una situación de respeto y colaboración para que cada día Xàbia funcione mejor..
Valencià: Però l'han acusat de passar el corró.
Español: –Pero le han acusado de pasar el rodillo.
Valencià: Però aquestes acusacions es troben molt allunyades de la realitat.
Español: –Sí… Pero esas acusaciones se encuentran muy alejadas de la realidad.
Valencià: El que està clar és que la gent cada quatre anys vota i li dóna la responsabilitat a una majoria política i nosaltres tenim aquesta responsabilitat de governar i d'assumir també els errors.
Español: Lo que está claro es que la gente cada cuatro años vota y le da la responsabilidad a una mayoría política y nosotros tenemos esa responsabilidad de gobernar y de asumir también los errores.
Valencià: Mire, jo si hi ha un èxit preferisc compartir-lo amb tots els grups i si alguna cosa no ix bé ja ho assumirà només el meu equip de govern.
Español: Mire, yo si hay un éxito prefiero compartirlo con todos los grupos y si algo no sale bien ya lo asumirá solo mi equipo de gobierno.
Valencià: I vaig a continuar així..
Español: Y voy a continuar así..
Valencià: És igual tota l'oposició o ha tingut possibilitats d'una major entesa amb alguns grups?.
Español: –¿Es igual toda la oposición o ha tenido posibilidades de mayor entendimiento con algunos grupos?.
Valencià: La veritat és que jo he vist en una oposició que actua més en bloc, independentment de les seues ideologies, que són molt diverses.
Español: –La verdad es que yo he visto en una oposición que actúa más en bloque, independientemente de sus ideologías, que son muy diversas.
Valencià: Ells volen visibilitzar que funcionen en bloc i provocar així un desgast de l'equip de govern.
Español: Ellos quieren visibilizar que funcionan en bloque y provocar así un desgaste hacia el equipo de gobierno.
Valencià: No veig diferències molt grans entre uns i altres..
Español: No veo diferencias muy grandes entre unos y otros..
Valencià: Fa poc va complir 10 anys com a alcalde.
Español: –Hace poco cumplió diez años como alcalde.
Valencià: En algun moment ha estat cansat des d'un punt de vista personal? Es tornarà a presentar el 2023?.
Español: ¿En algún momento ha estado cansado desde un punto de vista personal? ¿Se volverá a presentar en 2023?.
Valencià: Més que cansat he passat moments molt durs i lògicament tens baixons perquè cap de les tres legislatures ha sigut fàcil, tot i que crec que s'ha produït un gran canvi de millora en l'Ajuntament.
Español: –Más que cansado he pasado momentos muy duros y lógicamente tienes bajones porque ninguna de las tres legislaturas ha sido fácil a pesar de que creo que se ha producido un gran cambio de mejora en el ayuntamiento.
Valencià: Però la primera legislatura, que va ser en coalició, va estar molt condicionada per la situació econòmica, amb un deute brutal al qual per si fóra poc es va afegir la sentència del cadastràs que ens va deixar amb 8 milions menys d'euros. 8 milions.
Español: Pero la primera legislatura, que fue en coalición, estuvo muy condicionada por la situación económica del propio ayuntamiento, con una deuda brutal a la que por si fuera poco se añadió la sentencia del catastrazo que encima nos dejó con 8 millones menos de euros. 8 millones.
Valencià: També vam tindre un incendi al Montgó, a la Plana, el primer que vaig viure, que ja va ser dur i complicat.
Español: También tuvimos un incendio en el Montgó, en la Plana, el primero que viví, que ya fue duro y complicado.
Valencià: Després en la segona legislatura, ja amb majoria absoluta, va haver-hi molts canvis legislatius que van dificultar la gestió del dia a dia i un altre incendi brutal, duríssim, el de la Granadella.
Español: Después en la segunda legislatura, ya con mayoría absoluta, hubo muchos cambios legislativos que dificultaron la gestión del día a día y otro incendio brutal, durísimo, el de la Granadella.
Valencià: I l'accident en què van morir tres ciclistes són de les coses més terribles que he pogut passar com a alcalde.
Español: Y el accidente en que murieron tres ciclistas son de las cosas más terribles que he podido pasar como alcalde.
Valencià: Arriba un moment en què penses si paga la pena seguir, però això em dura molt poc, vas superant tots els obstacles i sempre mire el que queda per fer..
Español: Llega un momento en que piensas si merece la pena seguir pero eso me dura muy poco, vas superando todos los obstáculos y siempre miro lo que queda por hacer..
Valencià: Quan a una persona li apassiona el que fa és com si funcionara amb una bateria que es va carregant quan passes els moments de major dificultat.
Español: Cuando una persona le apasiona lo que hace es como si funcionara con una batería que se va cargando cuando pasas esos momentos de mayor dificultad.
Valencià: Estic molt a gust, amb ganes, amb il·lusió de aconseguir les coses històriques que estan pendents i que les aconseguirem..
Español: Estoy muy a gusto, con ganas, con ilusión de conseguir todas las cosas históricas que están pendientes y que las conseguiremos..
Valencià: Això vol dir que em contesta que sí a la segona part de la pregunta.
Español: –Eso quiere decir que me contesta que sí a la segunda parte de la pregunta.
Valencià: A que sí es presentarà a les eleccions de 2023..
Español: A que sí se presentará en las elecciones de 2023..
Valencià: [Riu].
Español: –[Ríe].
Valencià: Crec que és un poc prompte i que no depèn només de mi, sinó de la agrupació local que tria al seu candidat.
Español: Creo que es un poco pronto y que no depende solo de mí sino de la agrupación local que elige a su candidato.
Valencià: No vull pensar en això perquè enmig d'una pandèmia i davant tota la feina que tenim per davant posar-se a pensar si et presentaràs o no.
Español: No quiero pensar en eso porque en medio de una pandemia y ante todo el trabajo que tenemos por delante ponerse a pensar si te presentarás o no.
Valencià: no toca ocupar-se'n de això..
Español: no toca ocuparse de eso..
Valencià: S'està molt de temps treballant en un Pla General que se suposa canviarà l'evolució d'aquest poble i moderarà el seu creixement urbanístic.
Español: –Llevan mucho tiempo trabajando en un Plan General que se supone cambiará la evolución de este pueblo y moderará su crecimiento urbanístico.
Valencià: Però després ixen fotos en què s'aprecia com es segueixen construint xalets en els penya-segats.
Español: Pero después salen fotos en las que se aprecia cómo se siguen construyendo chalets en los acantilados.
Valencià: Com li explica això a la gent? Quin futur urbanístic de veritat vol Xàbia?.
Español: ¿Cómo le explica eso a la gente? ¿Qué futuro urbanístico de verdad quiere Xàbia?.
Valencià: A la gent li hem d'explicar que venim d'un Pla General dels noranta que era expansionista i pretenia construir en gairebé tots els llocs.
Español: –A la gente le tenemos que explicar que venimos de un plan general de los noventa que era expansionista y pretendía construir en casi todos los sitios.
Valencià: Quan vam presentar la nostra proposta encara quedaven 10 milions de metres quadrats de sòl urbanitzable i nosaltres en desclassficàrem 8,5.
Español: Cuando presentamos nuestra propuesta aún quedaban diez millones de metros cuadrados de suelo urbanizable y nosotros desclasificamos 8,5.
Valencià: Però clar, encara queda un milió i mig, perquè és sòl urbà molt consolidat i on els propietaris tenen els seus drets..
Español: Pero claro, aún queda un millón y medio, porque es suelo urbano muy consolidado y donde los propietarios tienen sus derechos..
Valencià: Un Pla General és un document molt complicat, portem 16 anys amb ell, aquesta és gairebé la cinquena legislatura perquè es va iniciar el 2006 i estem en 2021.
Español: Un plan general es un documento muy complicado, llevamos 16 años con él, esta es casi la quinta legislatura porque se inició en 2006 y estamos en 2021.
Valencià: La gent ha d'entendre la dificultat.
Español: La gente tiene que entender la dificultad.
Valencià: Però al llarg d'aquests anys hem volgut implementar mesures de contenció, d'un creixement més sostingut en el temps.
Español: Pero a lo largo de estos años hemos querido implementar medidas de contención, de un crecimiento más sostenido en el tiempo.
Valencià: És clar que hi ha llocs on encara es pot construir, però en els llocs que entren en contradicció amb aquest pla general ja no es donen llicències.
Español: Claro que hay sitios donde aún se puede construir, pero en los lugares que entran en contradicción con ese plan general ya no se dan licencias.
Valencià: Sé que és difícil explicar-ho, però no van a aparèixer nous desenvolupaments en zones molt allunyades perquè volem compactar la ciutat, tancar aquells llocs entre dues zones urbanitzades, però no anar a nous desenvolupaments en entorns on no hi ha serveis, on no hi ha ningú..
Español: Sé que es difícil explicar pero no van a aparecer nuevos desarrollos en zonas muy alejadas porque queremos compactar la ciudad, cerrar aquellos lugares entre dos zonas urbanizadas pero no ir a nuevos desarrollos en entornos donde no hay servicios, donde no hay nadie..
Valencià: No tornaran aquestes megaurbanitzacions d'abans de 2008?.
Español: –¿No volverán esas megaurbanizaciones de antes de 2008?.
Valencià: Ara mateix el que s'està fent és construir en parcel·les que queden en sòl urbà o urbanitzable.
Español: –Ahora mismo lo que se está haciendo es construir en parcelas que quedan en suelo urbano o urbanizable.
Valencià: En els penya-segats, en aquelles zones no afectades fins i tot per normatives supramunicipals com el Pativel.
Español: En los acantilados, en aquellas zonas no afectadas incluso por normativas supramunicipales como el Pativel.
Valencià: El que veiem que encara s'està construint és un sòl consolidat, no és un nou desenvolupament..
Español: Lo que vemos que aún se está construyendo es un suelo consolidado, no es un nuevo desarrollo..
Valencià: Li molesta com a alcalde tot el que ha passat amb l'església?.
Español: –¿Le molesta como alcalde todo lo que ha pasado con la iglesia?.
Valencià: Sí, hi ha hagut coses que no m'han agradat.
Español: –Sí, ha habido cosas que no me han agradado.
Valencià: És molt difícil acostumar-se a alguns d'aquests canvis.
Español: Es muy difícil acostumbrarse a algunos de esos cambios.
Valencià: Jo m'he criat en eixa plaça i aquestes modificacions que ha patit l'església són difícils d'entendre.
Español: Yo me he criado en esta plaza y esas modificaciones que ha sufrido la iglesia son difíciles de entender.
Valencià: Però com a alcalde he de cenyir-me al compliment de la legalitat, les coses que estaven al projecte aprovades per la direcció general de Patrimoni lògicament es poden fer, t'agraden més o menys.
Español: Pero como alcalde he de ceñirme al cumplimiento de la legalidad, las cosas que estaban en el proyecto aprobadas por la dirección general de Patrimonio pues lógicamente se pueden hacer, te gusten más o menos.
Valencià: M'haguera agradat que fóra com el que hi havia..
Español: Me hubiera gustado que fuera como el que había..
Valencià: Quan arriben les eleccions de 2023, quins tres projectes li agradaria que foren realitat a l'hora de presentar-se a les urnes?.
Español: –¿Cuando llegue a las elecciones de 2023, qué tres proyectos le gustaría que fueran realidad a la hora de presentarse a las urnas?.
Valencià: Si hi ha un regidor que viu les coses amb una intensitat que jo mai he vist és el regidor de Cultura, Quico Moragues.
Español: –Si hay un concejal que vive las cosas con una intensidad que yo nunca he visto es el edil de Cultura, Quico Moragues.
Valencià: Jo crec que Xàbia, les seues entitats culturals i musicals es mereixen que l'auditori estiga acabat, i Quico també.
Español: Yo creo que Xàbia, sus entidades culturales y musicales se merecen que el auditorio esté acabado y Quico también.
Valencià: És una obra que ens condiciona molt, és com l'arbre que no deixa vore el bosc, en cada cosa que vas a fer acaba eixint l'auditori, estem esgotats, però no podran amb nosaltres.
Español: Es una obra que nos condiciona mucho, es como el árbol que no deja ver el bosque, en cada cosa que vas a hacer acaba saliendo el auditorio, estamos agotados, pero no van a poder con nosotros.
Valencià: Per molt que ens coste, i lògicament complint amb la legalitat, intentarem que el projecte tire endavant..
Español: Por mucho que nos cueste, y lógicamente cumpliendo con la legalidad, vamos a intentar que el proyecto salga adelante..
Valencià: Però, estarà aquesta legislatura?.
Español: –Pero, ¿estará para esta legislatura?.
Valencià: Si es desbloqueja, si.
Español: Si se desbloquea sí.
Valencià: No li queda tant.
Español: No le queda tanto.
Valencià: Si l'obra es reprenguera li queden set o huit mesos.
Español: Si la obra se reanudara le quedan siete u ocho meses.
Valencià: Sí que podria estar.
Español: Sí que podría estar.
Valencià: I nosaltres hem fet tot el que podíem fer.
Español: Y nosotros hemos hecho todo lo que podíamos hacer.
Valencià: Nosaltres no hem promès un auditori, no ens hem limitat a comprar una maqueta com es feia abans.
Español: Nosotros no hemos prometido un auditorio, no nos hemos limitado a comprar una maqueta como se hacía antes.
Valencià: Hem articulat tot el procés, redacció del projecte, adjudicació de l'obra, rescissió del contracte, tornar a adjudicar l'obra, modificar el projecte.
Español: Hemos articulado todo el proceso, redacción del proyecto, adjudicación de la obra, rescisión de contrato, volver a adjudicar la obra, modificar el proyecto… para que el auditorio esté.
Valencià: Si el regidor de Cultura poguera, aniria ell mateix a posar les rajoles.
Español: Si el concejal de Cultura pudiera, iría él mismo a poner los ladrillos.
Valencià: Ho faríem tots..
Español: Lo haríamos todos..
Valencià: Les dues coses.
Español: –Las otras dos cosas….
Valencià: La piscina municipal, una altra deute històric.
Español: La piscina municipal, otra deuda histórica.
Valencià: Ja tenim el procés d'adjudicació finalitzat i aquest govern de la Generalitat va a complir el conveni que altres també van signar però mai van complir.
Español: Ya tenemos el proceso de adjudicación finalizado y este gobierno de la Generalitat sí va a cumplir el convenio que otros también firmaron pero nunca cumplieron.
Valencià: I després el segon pavelló esportiu al Freginal, perquè a Xàbia tenim una activitat esportiva brutal i necessitem més espai.
Español: Y después el segundo pabellón deportivo en el Freginal, porque en Xàbia tenemos una actividad deportiva brutal y necesitamos más espacio.
Valencià: I després hi ha coses molt importants com el clavegueram, que és una qüestió mediambiental que hem de resoldre amb obres de col·lectors que començaran ja.
Español: Y luego hay cosas muy importantes como el alcantarillado, que es una cuestión medioambiental que tenemos que resolver con obras de colectores que comenzarán ya.
Valencià: I demanarem una reunió amb la consellera Mireia Mollà per a la reutilització d'aigua destinada a reg agrícola per tal de reactivar l'agricultura per a la zona del Pla.
Español: Y vamos a pedir una reunión con la consellera Mireia Mollà para la reutilización de agua destinada al riego agrícola con el fin de reactivar la agricultura para la zona del Pla.
Valencià: I clar, el Pla General..
Español: Y claro, el Plan General..
Valencià: Recentment s'ha votat en molts plens de la Marina Alta una moció de Compromís en contra de la tornada del peatge a l'AP-7 i a favor del tren Dénia-Gandia.
Español: –Recientemente se ha votado en muchos plenos de la Marina Alta una moción de Compromís en contra del retorno del peaje en la AP-7 y a favor del tren Dénia-Gandia.
Valencià: Tot això se li demana a un ministre, el de Foment, que és del PSOE, el seu partit, i que sembla que no s'està portant molt bé amb la comarca..
Español: Todo eso se le pide a un ministro, el de Fomento, que es del PSOE, su partido, y que parece que no se está portando muy bien con la comarca..
Valencià: Quan algú està demanant que es no torne un peatge és perquè eixe peatge s'ha eliminat i qui ho va fer va ser un govern socialista i un ministre de Foment socialista i valencià com és Jose Luis Ábalos.
Español: –Cuando uno está pidiendo que no vuelva un peaje es porque ese peaje se ha eliminado y quien lo hizo fue un gobierno socialista y un ministro de Fomento socialista y valenciano como es Jose Luis Ábalos.
Valencià: El primer que hauríem de fer és donar-li l'enhorabona perquè ho ha aconseguit.
Español: Lo primero que tendríamos que hacer es darle la enhorabuena porque lo ha conseguido.
Valencià: Pel que fa a la nova proposta d'Ábalos, no preveu un peatge sinó una taxa i són coses molt diferents.
Español: En cuanto a la nueva propuesta de Ábalos, no contempla un peaje sino una tasa y son cosas muy diferentes.
Valencià: Crec que Compromís ha volgut vendre que tornaven a construir les estacions de peatge i no és així.
Español: Creo que Compromís ha querido vender que volvían a construir las estaciones de peaje y no es así.
Valencià: Però dit això, nosaltres hem votat a favor de la seua moció perquè creiem que els veïns de la Marina Alta ja no han de pagar res més per aquesta infraestructura.
Español: Pero dicho esto, nosotros hemos votado a favor de su moción porque creemos que los vecinos de la Marina Alta ya no tienen que pagar nada más por esa infraestructura.
Valencià: Que la van pagar durant molts anys i ja està pagada i ben pagada..
Español: Que la pagaron durante muchos años y ya está pagada y bien pagada..
Valencià: Però en la qüestió del tren no s'avança.
Español: –Pero en la cuestión del tren no se avanza.
Valencià: El tren és un deute històric per a la Marina Alta que s'ha de solucionar.Va avançant.
Español: –El tren es una deuda histórica para la Marina Alta que se ha de solucionar.Va avanzando.
Valencià: S'estan tramitant informes i després tenim la polèmica d'on va una estació o una altra.
Español: Se están tramitando informes y luego tenemos la polémica de dónde va una estación u otra.
Valencià: Però hem de continuar exigint que la Marina Alta tinga una connexió ferroviària amb Gandia i València, que és completament necessària i que nosaltres des de la lleialtat al govern de torn hem de seguir exigint.
Español: Pero hemos de continuar exigiendo que la Marina Alta tenga una conexión ferroviaria con Gandia y València, que es completamente necesaria y que nosotros desde la lealtad al gobierno de turno tenemos que seguir exigiendo.