gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla financer per anualitats inclòs en l'annex I correspon a la imputació temporal prevista en l'article 31 del Reglament (CE) 1260/1999, per la qual cosa l'aportació efectiva de les dotacions de les administracions nacionals cofinançadores es realitzarà de conformitat amb les previsions normatives i pressupostàries que corresponguen a cada una d'elles.
Español: El plan financiero por anualidades incluido en el anexo I corresponde a la imputación temporal prevista en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1260/1999, por lo que la aportación efectiva de las dotaciones de las administraciones nacionales cofinanciadoras se realizará de conformidad con las previsiones normativas y presupuestarias que correspondan a cada una de ellas.
Valencià: Si, de conformitat amb les disposicions de la Decisió de la Comissió, per la qual s'aprova el programa regional, es modifica la contribució financera dels fons comunitaris, la Conselleria i el Ministeri podran adaptar les quantitats assenyalades en els apartats anteriors, les quals s'incorporaran al present conveni mitjançant un nou quadre financer.
Español: Si, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión de la Comisión, aprobatoria del programa regional, se modificase la contribución financiera de los fondos comunitarios, la Conselleria y el Ministerio podrán adaptar las cantidades señaladas en los apartados anteriores, que se incorporarán al presente convenio mediante un nuevo cuadro financiero.
Valencià: Àmbit geogràfic i objectiu del programa La zona d'actuació en què el grup d'acció local aplicarà el programa de desplegament seleccionat serà la que s'hi assenyalada i que s'adjunta com a annex II.
Español: Ámbito geográfico y objetivo del programa La zona de actuación en la que el grupo de acción local aplicará el programa de desarrollo seleccionado será la señalada en el mismo y que se adjunta como anexo II.
Valencià: Qualsevol modificació d'este àmbit geogràfic haurà de ser autoritzada per la Conselleria i el Ministeri i objecte d'una clàusula modificativa del present conveni.
Español: Cualquier modificación de este ámbito geográfico deberá ser autorizado por la Conselleria y el Ministerio y objeto de una cláusula modificatoria del presente convenio.
Valencià: L'objectiu del Programa de Desenvolupament Rural serà contribuir al desplegament rural integrat de la dita zona, a través de l'aplicació, en el marc del programa PRODER-2, de les mesures assenyalades en el Programa de Desenvolupament Rural que, de forma esquemàtica, es relacionen en els quadres financers que conformen l'annex I esmentat.
Español: El objetivo del Programa de Desarrollo Rural será contribuir al desarrollo rural integrado de dicha zona, a través de la aplicación, en el marco del PRODER-2, de las medidas señaladas en el Programa de Desarrollo Rural y que, de forma esquemática, se relacionan en los cuadros financieros que conforman el citado anexo I.
Valencià: Principis d'actuació Per al compliment dels objectius del Programa de Desenvolupament Rural i en relació amb el caràcter públic dels fons que gestiona, l'actuació del grup d'acció local haurà de garantir els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència, els conceptes dels quals es determinen, entre altres, per les circumstàncies següents: Col·laboració amb els ciutadans en general i amb les entitats públiques o privades del territori, pertanguen o no al grup d'acció local, així com amb els altres Grups d'Acció Local.
Español: Principios de actuación Para el cumplimiento de los objetivos del Programa de Desarrollo Rural, y en razón al carácter público de los fondos que gestiona, la actuación del grupo de acción local deberá garantizar los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia, cuyos conceptos vienen determinados por, entre otras, las siguientes circunstancias: Colaboración, con los ciudadanos en general, y con las entidades públicas o privadas del territorio, pertenezcan o no al grupo de acción local, así como con los demás Grupos de Acción Local.
Valencià: Publicitat, tant del règim d'ajudes i dels procediments de gestió i criteris de valoració dels projectes com, de forma periòdica i no inferior a un mes, dels projectes presentats, seleccionats i no seleccionats, les inversions acceptades i les subvencions concedides.
Español: Publicidad, tanto del régimen de ayudas, como de los procedimientos de gestión y criterios de valoración de los proyectos, como de forma periódica y no inferior a un mes, de los proyectos presentados, seleccionados y no seleccionados, inversiones aceptadas y subvenciones concedidas.
Valencià: Lliure concurrència, sense més limitacions que les que es deriven de la pròpia convocatòria, tant per a la concessió d'ajuda com per a la contractació per part del grup d'acció local dels recursos humans o materials, excepte els d'ús quotidià de xicoteta quantia, que siguen necessaris per a la formació del seu equip tècnic i gerencial, el seu funcionament i qualsevol estudi o assistència tècnica.
Español: Libre concurrencia, sin más limitaciones que las que se deriven de la propia convocatoria, tanto para la concesión de ayuda como para la contratación por parte del grupo de acción local de los recursos humanos o materiales, salvo los de uso cotidiano de pequeña cuantía, que sean necesarios para la formación de su equipo técnico y gerencial, su funcionamiento y cualquier estudio o asistencia técnica.
Valencià: A estos efectes, tant el grup d'acció local com les entitats locals, associacions empresarials o sindicals i qualssevol altres entitats de caràcter representatiu que formen part d'aquell, facilitaran la col·locació en els seus taulers d'anuncis i la inserció en les seues publicacions dels documents, les convocatòries, els concursos o els anuncis que garantisquen el compliment d'estos principis.
Español: A estos efectos, tanto el grupo de acción local como las entidades locales, asociaciones empresariales o sindicales y cualesquiera otras entidades de carácter representativo que formen parte de aquél, facilitarán la colocación en sus tablones de anuncios y la inserción en sus publicaciones de cuantos documentos, convocatorias, concursos o anuncios garanticen el cumplimiento de estos principios.
Valencià: Execució de les mesures Per a l'execució de les mesures, el grup d'acció local haurà d'ajustar-se, a més del programa de desplegament comarcal seleccionat, a les disposicions del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, a l'Orde de 28 de novembre de 2001, al Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, a les previsions financeres i a la normativa comunitària, nacional, autonòmica i local que li siga d'aplicació.
Español: Ejecución de las medidas Para la ejecución de las medidas, el grupo de acción local deberá ajustarse, además de al programa de desarrollo comarcal seleccionado, a lo dispuesto en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, a la Orden de 28 de noviembre de 2001, al Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, a las previsiones financieras y a la normativa comunitaria, nacional, autonómica y local que le sea de aplicación.
Valencià: Gastos de gestió i funcionament Seran susceptibles de subvenció els gastos següents: a) Els gastos corresponents a l'equip de gerència, tècnic i administratiu, sempre que existisca una relació contractual regular amb el grup d'acció local.
Español: Gastos de gestión y funcionamiento 1.Serán susceptibles de subvención los gastos siguientes: a) Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico y administrativo, siempre y cuando exista una relación contractual regular con el grupo de acción local.
Valencià: b) Els gastos associats a les reunions dels òrgans de decisió del grup d'acció local, tret de qualsevol tipus d'indemnització per assistència a estes.
Español: b) Los gastos asociados a las reuniones de los órganos de decisión del grupo de acción local, a excepción de cualquier tipo de indemnización por asistencia a las mismas.
Valencià: c) Els gastos corresponents als pagaments efectuats pel grup d'acció local a l'entitat pública designada com a responsable administratiu i financer, sempre que existisca el conveni específic i, en el cas que la persona encarregada de desplegar estes funcions siga funcionari públic, les dites funcions hagen sigut declarades compatibles per l'entitat pública de la que depenga.
Español: c) Los gastos correspondientes a los pagos efectuados por el grupo de acción local a la entidad pública designada como responsable administrativo y financiero, siempre que exista el convenio específico y, en caso de que la persona encargada de desarrollar estas funciones sea funcionario público, dichas funciones hayan sido declaradas compatibles por la entidad pública de la que dependa.
Valencià: e) Els gastos motivats per l'adhesió del grup d'acció local a associacions representatives d'àmbit regional o nacional, sempre que no siguen finançats per la Cèl·lula de Promoció i Animació del Desplegament Rural.
Español: e) Los gastos motivados por la adhesión del grupo de acción local a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional, siempre que los mismos no sean financiados por la Célula de Promoción y Animación del Desarrollo Rural.
Valencià: En tot cas, per al conjunt gastos de gestió i foment del programa, gastos de funcionament, assistències tècniques, mobiliari i gastos d'equipaments informàtics i telemàtics necessaris per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural, el grup d'acció local no podrà destinar més del 10% de les dotacions públiques assignades al seu programa i la seua composició i distribució temporal requerirà l'aprovació prèvia de la Conselleria.
Español: En todo caso, para el conjunto gastos de gestión y fomento del programa, gastos de funcionamiento, asistencias técnicas, mobiliario y gastos de equipamiento informático y telemático necesarios para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural, el grupo de acción local no podrá destinar más del 10% de las dotaciones públicas asignadas a su programa y su composición y distribución temporal requerirá la aprobación previa de la Conselleria.
Valencià: La contribució financera del Ministeri a què es referix l'apartat 2 de la clàusula segona es destinarà, exclusivament, a projectes vinculats a les estratègies de desplegament, i no es podran aplicar, en cap cas, a finançar els gastos a què es referix la present clàusula.
Español: La contribución financiera del Ministerio a que se refiere el apartado 2 de la cláusula segunda, se destinará, exclusivamente, a proyectos vinculados a las estrategias de desarrollo, no pudiéndose aplicar, en ningún caso, a financiar los gastos a que se refiere la presente cláusula.
Valencià: Interessos generats pels fons finançadors Els interessos generats pels fons comunitaris i per les dotacions aportades per les administracions nacionals hauran de destinar-se a activitats conformes amb el programa, en forma d'aportació privada del grup d'acció local.
Español: Intereses generados por los fondos financiadores Los intereses generados por los fondos comunitarios y por las dotaciones aportadas por las administraciones nacionales, deberán destinarse a actividades conformes con el programa, en forma de aportación privada del grupo de acción local.
Valencià: Concessió d'ajudes als titulars de projectes El grup d'acció local concedirà als titulars dels projectes les ajudes corresponents al Programa de Desenvolupament Rurall aprovat i d'acord amb les disposicions del règim d'ajudes que figura com a annex III al present conveni.
Español: Concesión de ayudas a los titulares de proyectos El grupo de acción local concederá a los titulares de los proyectos las ayudas correspondientes al Programa de Desarrollo Rural aprobado y de acuerdo con lo dispuesto en el régimen de ayudas que figura como anexo III al presente convenio.
Valencià: En el procediment de concessió d'ajudes als titulars de projectes hauran d'utilitzar-se els models de sol·licitud, informe tecnicoeconòmic, contracte d'ajuda i certificat que s'adjunten al present conveni com a annex IV.
Español: En el procedimiento de concesión de ayudas a los titulares de proyectos deberán utilizarse los modelos de solicitud, informe técnico-económico, contrato de ayuda y certificación que se adjuntan al presente convenio como anexo IV.
Valencià: Les dotacions dels fons finançadors, tant comunitaris com nacionals, representen les obligacions que, com a màxim, pot reconéixer el grup d'acció local, per la qual cosa tenen caràcter limitador i vinculant a nivell de mesura, sense perjuí d'eventuals modificacions del pla financer.
Español: Las dotaciones de los fondos financiadores, tanto comunitarios como nacionales, representan las obligaciones que, como máximo, puede reconocer el grupo de acción local, por lo que tienen carácter limitativo y vinculante a nivel de medida, sin perjuicio de eventuales modificaciones del plan financiero.
Valencià: La concessió d'ajudes als titulars de projectes se subjectarà a les dates següents: a) Data inicial d'admissió de sol·licituds: la de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural.
Español: La concesión de ayudas a los titulares de proyectos se sujetará a las siguientes fechas: a) Fecha inicial de admisión de solicitudes: la de la resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: c) Data inicial de subscripció de contractes d'ajuda: la de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural.
Español: c) Fecha inicial de suscripción de contratos de ayuda: la de la resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: h) Data final de pagaments del Grup als titulars de projectes de la totalitat de l'ajuda certificada: 31 de desembre del 2008.
Español: h) Fecha final de pagos del Grupo a los titulares de proyectos, de la totalidad de la ayuda certificada: 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, els servicis corresponents de la Conselleria verificaran la subvencionalitat dels projectes i comunicaran sense demora al grup d'acció local la seua conformitat perquè, al seu torn, la comunique als perceptors finals i es procedisca a la formalització del contracte corresponent.
Español: Para la concesión de las ayudas, los servicios correspondientes de la Conselleria verificarán la subvencionalidad de los proyectos, comunicando sin demora al grupo de acción local su conformidad para que, a su vez, lo comunique a los perceptores finales y se proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Procediments de gestió El grup d'acció local ajustarà la seua activitat al procediment de gestió inclòs en el seu programa de desplegament comarcal.
Español: Procedimientos de gestión El grupo de acción local ajustará su actividad al procedimiento de gestión incluido en su programa de desarrollo comarcal.
Valencià: El grup d'acció local haurà de portar un sistema de comptabilitat independent, en el qual constaran totes les intervencions que desplegue respecte dels gastos, compromisos i pagaments relacionats, exclusivament, amb l'aplicació Pla de Desenvolupament Rural PRODER-2.
Español: El grupo de acción local deberá llevar un sistema de contabilidad independiente, en el que consten todas las intervenciones que desarrolle respecto de los gastos, compromisos y pagos relacionados, exclusivamente con la aplicación del Plan de Desarrollo Rural PRODER-2.
Valencià: En tot cas, la comptabilització d'esta actuació s'ajustarà a les disposicions del Reial Decret 776/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aproven les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense fins lucratius i les normes d'informació pressupostària d'estas entitats, llevat que, per la seua forma jurídica, estiga obligat a un altre sistema comptable determinat.
Español: En todo caso, la contabilizaron de esta actuación se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 776/1998, de 30 de abril, por el que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos y las normas de información presupuestaria de estas entidades, salvo que, por su forma jurídica, esté obligado a otro sistema contable determinado.
Valencià: El grup d'acció local exigirà als titulars de projectes la identificació, mitjançant una codificació adequada en el sistema comptable a què estiguen obligats en virtut de la seua activitat, de les inversions, els gastos i les ajudes corresponents als projectes aprovats.
Español: El grupo de acción local exigirá de los titulares de proyectos la identificación, mediante una codificación adecuada en el sistema contable a que estuvieran obligados en virtud de su actividad, de las inversiones, gastos y ayudas correspondientes a los proyectos aprobados.
Valencià: En tot cas, tant el grup d'acció local com els titulars de projectes d'inversió subvencionats estan subjectes a les disposicions del Reglament (CE) 1159/2000, sobre activitats d'informació i publicitat.
Español: En todo caso, tanto el grupo de acción local como los titulares de proyectos de inversión subvencionados, están sujetos a lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1159/2000, sobre actividades de información y publicidad.
Valencià: A l'efecte de les disposicions de l'apartat n) de l'article 9 del Reglament (CE) 1260/1999, l'autoritat pagadora i corresponsable de la gestió dels fons de FEOGA-Orientació, a nivell nacional, serà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Desplegament Rural, i l'autoritat corresponsable de la gestió a nivell regional serà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado n) del artículo 9 del Reglamento (CE) 1260/1999, la autoridad pagadora y corresponsable de la gestión de los fondos de FEOGA-Orientación, a nivel nacional, será el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural, y la autoridad corresponsable de la gestión a nivel regional será la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de la Conselleria, l'autoritat pagadora nacional transferirà al grup d'acció local una primera bestreta del 7% de l'import de les dotacions comunitàries del FEOGA-Orientació concedides a este.
Español: Previa solicitud de la Conselleria, la autoridad pagadora nacional transferirá al grupo de acción local un primer anticipo del 7% del importe de las dotaciones comunitarias del FEOGA-Orientación concedidas a éste.
Valencià: Els pagaments intermedis posteriors, calculats de forma que la suma amb els anteriors no supere el 95% de l'ajuda concedida a càrrec del FEOGA-Orientació, es pagarà en la quantia que el grup d'acció local haja justificat pagaments als titulars dels projectes, i degudament acreditat prèviament que l'execució material del programa de desplegament es porta a terme tal com va ser aprovat.
Español: Los pagos intermedios posteriores, calculados de forma que la suma con los anteriores no supere el 95% de la ayuda concedida con cargo al FEOGA-Orientación, se abonará en la cuantía que el grupo de acción local haya justificado pagos a los titulares de los proyectos, y debidamente acreditado previamente que la ejecución material del programa de desarrollo se está llevando a cabo en los términos en que fue aprobado.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents a les dotacions nacionals s'ajustaran al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general d'estat, la de la comunitat autònoma i la de les entitats locals.
Español: El pago de las ayudas correspondientes a las dotaciones nacionales se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración general de estado, la de la comunidad autónoma y la de las entidades locales.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents al FEDER s'ajustarà al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general de l'estat, a través del Ministeri d'Hisenda, i la de la comunitat autònoma.
Español: El pago de las ayudas correspondientes al FEDER se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración general del estado, a través del Ministerio de Hacienda, y la de la comunidad autónoma.
Valencià: Responsable administratiu i financer El grup d'acció local nomenarà, d'entre els seus membres, directes o representats, que posseïsquen la condició d'entitat local, un responsable administratiu i financer.
Español: Responsable administrativo y financiero El grupo de acción local nombrará, de entre sus miembros, directos o representados, que ostenten la condición de entidad local, un responsable administrativo y financiero.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria podrà autoritzar que siga designada com a responsable administratiu i financer una altra persona jurídica pública, fins i tot en el cas que no siga membre del grup d'acció local.
Español: Excepcionalmente, la Conselleria podrá autorizar que sea designada responsable administrativo y financiero otra persona jurídica pública, aún en el caso de que la misma no sea miembro del grupo de acción local.
Valencià: El grup d'acció local i el responsable administratiu i financer subscriuran el corresponent conveni en què s'expliciten les obligacions d'ambdues parts.
Español: El grupo de acción local y el responsable administrativo y financiero suscribirán el correspondiente convenio en el que se expliciten las obligaciones de ambas partes.
Valencià: Les funcions que corresponen al responsable administratiu i financer, com a tal, hauran de ser desplegades per una persona física amb capacitat de control i fiscalització de fons públics, que, en tot cas, actuarà sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Las funciones que corresponden al responsable administrativo y financiero, en su calidad de tal, deberán ser desarrolladas por una persona física con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos, que, en todo caso, actuará bajo el principio de autonomía funcional.
Valencià: Perquè el grup d'acció local puga rebre les dotacions a què es referix la clàusula anterior, haurà de comunicar a la Conselleria el conveni i la identitat del responsable administratiu i financer, així com les dades identificadores del Grup i el compte bancari acreditat davant del Tresor Públic per a rebre les dotacions esmentades.
Español: Para que el grupo de acción local pueda recibir las dotaciones a que se refiere la cláusula anterior, deberá comunicar a la Conselleria el convenio y la identidad del responsable administrativo y financiero, así como los datos identificativos del Grupo y la cuenta bancaria acreditada ante el Tesoro Público para recibir las citadas dotaciones.
Valencià: Sense perjuí de les instruccions que puga dictar la Conselleria o el Ministeri, el responsable administratiu i financer comprovarà, per a cada expedient individual, el compliment dels requisits exigits en el règim d'ajudes i, en especial, les comprovacions següents: a) En la fase de fiscalització de les propostes de gasto per les quals s'acorda la concessió de la subvenció i per a contraure el compromís de gasto corresponent: Sol·licitud subscrita pel titular del projecte en temps i forma.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar la Conselleria o el Ministerio, el responsable administrativo y financiero comprobará, para cada expediente individual, el cumplimiento de los requisitos exigidos en el régimen de ayudas y, en especial, la siguientes comprobaciones: a) En la fase de fiscalización de las propuestas de gasto por las que se acuerda la concesión de la subvención y para contraer el correspondiente compromiso de gasto: Solicitud suscrita por el titular del proyecto en tiempo y forma.