gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10573) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-5 d'Alcácer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10573) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-5 de Alcácer (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10573 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbalza-València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-5 d'Alcácer (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbalza-Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-5 de Alcácer (Valencia).
Valencià: [1998/10573] La mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-5 del Pla General d'Alcácer (València), composta d'una memòria justificativa i d'un avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/10573] La mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución R-5 del Plan General de Alcácer (Valencia), compuesta de memoria justificativa y de anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la documentació indicada alhora que es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es vol escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i de desplegament urbanístic dels terrenys que inclou l'àmbit de la unitat d'execució R-5 del Pla General d'Alcácer (València), que donen a l'avinguda del Mestre Serrano i al carrer de l'Alter de la població mencionada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada Ley se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución R-5 del Plan General de Alcácer (Valencia), recayentes a la avenida del Mestre Serrano y la calle Alter de la mencionada población.
Valencià: La notaria on és protocol·litzada la documentació és la del senyor Antonio Donderis Serón, a Picassent, al carrer del Calvari número 38, porta 1a.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Antonio Donderis Serón, Picassent, en calle Calvario número 38, puerta 1.
Valencià: Al mateix temps un exemplar de la dita documentació ha estat despositat a l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa pel termini de 20 dies, comptador de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona pot comparéixer a la notaria assenyalada per obtenir-hi una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: També pot ser consultada la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública poden presentar-se a l'Ajuntament d'Alcácer, tant les al·legacions com les alternatives tècniques que vulguen entrar en competència amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcácer, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior poden presentar-se a l'Ajuntament d'Alcácer proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevulla de les alternatives que hagen estat formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcácer proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: En acabar aquest segon termini, en la següent data hàbil es farà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/198) ORDRE de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat del Baix Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/198) ORDEN de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad Baix Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/198 CVE Data del document : 18-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els estatuts de la Mancomunitat del Baix Maestrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/198 CVE Fecha del documento : 18-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad Baix Maestrat.
Valencià: [1998/X198] Els plenaris dels ajuntaments de Traiguera, la Jana, Canet lo Roig, Cálig, Rossell i San Rafael del Río, acordaren aprovar la creació de la Mancomunitat del Baix Maestrat, i també els estatuts que han de regir-la.
Español: [1998/X198] Los plenos de los ayuntamientos de Traiguera, La Jana, Canet lo Roig, Cálig, Rosell y San Rafael del Río, acordaron aprobar la creación de la Mancomunitat Baix Maestrat, así como los estatutos que han de regirla.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'adverteix en aquests cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic S'homologuen els estatuts de la Mancomunitat del Baix Maestrat, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, ORDENO Articulo único Se homologan los estatutos de la Mancomunidad del Baix Maestrat, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 18 de novembre de 1997 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT BAIX MAESTRAT Article 1.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD BAIX MAESTRAT Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Les entitats locals de Rossell, San Rafael del Río, Cálig, Traiguera, La Jana i Canet lo Roig, de la província de Castelló, a l'empara d'allò que s'ha previst en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Las entidades locales de Rossell, San Rafael del Río, Cálig, Traiguera, La Jana y Canet lo Roig, de la provincia de Castellón, al amparo de lo previsto en el Ordenamiento Jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Baix Maestrat i té la seua pròpia al municipi de Traiguera.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Baix Maestrat, y tiene su sede propia en el municipio de Traiguera.
Valencià: Fins La mancomunitat es constitueix per tal de prestar els següents serveis: a) Serveis d'índole social a la Comunitat, i es podrà constituir per a la seua prestació equips de caràcter interdisciplinari.
Español: Fines La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Servicios de índole social a la Comunidad, pudiéndose constituirse para su prestación equipos de carácter interdisciplinario.
Valencià: b) Aquells serveis inclosos en l'àmbit de competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma, sempre que s'acorde que la Mancomunitat realitze serveis que l'Estat, la comunitat autònoma, la diputació provincial i altres entitats puguen delegar aquesta, així com la col·laboració en els serveis que presten en el seu àmbit territorial els organismes expressats.
Español: b) Aquellos servicios incluídos en el ámbito de competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma, siempre que se acuerde realizar por la Mancomunidad, servicios que el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial y otras entidades puedan delegar en la Mancomunidad, así como la colaboración en los servicios que presten en su ámbito territorial los Organismos expresados.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Plenari d'aquests per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent, que afecte les entitats d'aquestes característiques, per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente, que afecte a las entidades de estas características, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Órganos de la mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad, serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: El Plenari de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Podran, igualment crear-se, totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán, igualmente crearse, cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què fa referència l'article 12.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Plenari de la Mancomunitat El Plenari de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: El pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Cada entitat mancomunada comptarà amb un vocal, que serà elegit pels respectius plens, per majoria absoluta, d'entre els components de la corporació.
Español: Cada entidad mancomunada contará con un vocal, que será elegido por los respectivos plenos, por mayoría absoluta, de entre los componentes de la Corporación.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada un dels representants a la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las Entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: El mandat de vocals coincideix amb el de les seues corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas Corporaciones.
Valencià: Els vocals del Plenari de la Mancomunitat perdran aquesta condició, quan perden la condició de regidor o així ho acorde el Plenari de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición, cuando pierdan la condición de concejal o así lo acuerde el pleno del Ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la celebració d'eleccions locals, i dins del termini de trenta dies següents de la sessió constitutiva dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants a la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales, y dentro del plazo de treinta días siguientes de la Sesión constitutiva de los Ayuntamientos mancomunados, se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Plenari, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuarán en funciones, el anterior y su presidente.
Valencià: La sessió constitutiva del Plenari de la Mancomunitat, haurà de celebrar-se dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La Sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad, deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos Estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze aquesta amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les dotze hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la misma con la antelación necesaria, la Sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: b) Aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos que aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels Estatuts.
Español: Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la Mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessions de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovació de la determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: Aprobación de la determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: i) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: j) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: k) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Determinar la forma de gestionar els serveis.
Español: Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: m) Elegir i destituir el president.
Español: Elegir y destituir al presidente.
Valencià: n) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest Estatut.
Español: Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: o) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al Plenari de l'ajuntament.
Español: Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Nomenament del president El president de la Mancomunitat serà elegit pel Plenari de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus components.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus componentes.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que integren el Plenari.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que integran el pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments es retrà compte al Plenari en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el Govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Plenari, i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, y de cualesquiera otros órganos de la mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.