gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el registre d'entitats corresponent Documents o certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 d'Economia i Hisenda.
Español: Fotocopia de la inscripción en el registro de entidades correspondiente Documentos o certificaciones que acrediten que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de Economía y Hacienda.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'entitat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini i presentació de les sol·licituds La sol·licitud s'omplirà en el model que s'adjunta a la present Orde com annex II.
Español: Plazo y presentación de las solicitudes La solicitud se cumplimentará en el modelo que se adjunta a la presente orden como anexo II.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, començant el dit termini el sendemà de la seua publicació i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix número ordinal del dia de la publicació de l'orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comenzando dicho plazo el día siguiente a su publicación y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número ordinal del día de la publicación de la orden.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la selecció dels programes a subvencionar es constituirà una comissió evaluadora formada per: La cap de Servici de Promoció i Participació Institucional de la Direcció General de la Dona de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una comisión evaluadora compuesta por: La jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional de la Dirección General de la Mujer de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció de Coordinació Administrativa.
Español: La jefa de Sección de Coordinación Administrativa.
Valencià: Criteris de valoració La subvenció dels programes presentats per les entitats sol·licitants, tant de caràcter general com específic, estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració, exposats a continuació: Tindran preferència d'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a la qual fa referència la base quinta d'esta orde.
Español: Criterios de valoración La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes, tanto de carácter general como específico, estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración, expuestos a continuación: Tendrán preferencia de adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere la base quinta de esta orden.
Valencià: Es valoraran els objectius que es pretenguen aconseguir amb el projecte per l'entitat sol·licitant i el nombre de beneficiàries previst en relació amb l'àmbit territorial que preveja l'entitat sol·licitant i/o el programa.
Español: Se valorarán los objetivos que se pretendan alcanzar con el proyecto por la entidad solicitante y el número de beneficiarias previsto en relación con el ámbito territorial que contemple la entidad solicitante y/o el programa.
Valencià: Eixos objectius, hauran de desenrotllar-se per mitjà de programes que s'adeqüen a una o diverses de les línies d'actuació definides en la base tercera.
Español: Esos objetivos, deberán desarrollarse mediante programas que se adecuen a una o varias de las líneas de actuación definidas en la base tercera.
Valencià: La valoració d'este cofinançament es tindrà en compte en termes relatius al cost del programa i serà major com major siga eixe percentatge.
Español: La valoración de esta cofinanciación se tendrá en cuenta en términos relativos al coste del programa y será mayor cuanto mayor sea ese porcentaje.
Valencià: Duració dels programes Les entitats sol·licitants hauran de comprometre's a realitzar les activitats que constituïxen l'objecte del programa finançat al llarg de l'exercici pressupostari de 2003.
Español: Duración de los programas Las entidades solicitantes deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen el objeto del programa financiado a lo largo del ejercicio presupuestario de 2003.
Valencià: Resolució de l'expedient La Comissió d'Avaluació establida en la base sèptima de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general, atenent als criteris de valoració de la base octava, qui resoldrà per delegació del conseller de Benestar Social prevista en Resolució de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm.3936 de 9 de febrer de 2001).
Español: Resolución del expediente La Comisión de Evaluación establecida en la base séptima de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general, atendiendo a los criterios de valoración de la base octava, quien resolverá por delegación del conseller de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001).
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o programes subvencionats amb indicació de la quantia.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa o programas subvencionados con indicación de la cuantía.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 44 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 44 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient serà de dos mesos comptats des del sendemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar els gastos derivats de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: El plazo de resolución del expediente será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants segons el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 30 de novembre del 2003.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, per a la seua autorització, en cas que corresponga, qualsevol modificació que afecte el desenrotllament i l'execució del programa subvencionat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, para su autorización, en el caso de que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del programa subvencionado.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i de les subvencions previstes en esta orde s'efectuarà es determina en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 Juny de 1991: a) Fins a un 40% de l'import de la mateixa es lliurarà una vegada concedida.
Español: Justificación y pago de la subvención Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará se determina en el articulo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991: a) Hasta un 40% del importe de la misma se librará una vez concedida.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció No obstant això, i respectant els límits establits en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que cal aplicar en cada un dels lliuraments.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención No obstante, y respetando los límites establecidos en el articulo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: El compte justificatiu del gasto total efectuat per l'associació, que contindrà: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts, firmada per la persona que ocupe la presidència de l'associació.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la persona que ostente la presidencia de la asociación.
Valencià: Certificat de la persona que exercisca la Secretaria de l'associació amb el vistiplau de qui ocupe la Presidència, indicatiu de la quantia dels gastos ocasionats per cada concepte de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la persona que ostente la Secretaría de la Asociación con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por cada concepto de la actividad subvencionada.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de presentar-se, com a màxim, fins al 30 de novembre del 2003.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de presentarse, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que la mateixa s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, amb la resolució prèvia degudament notificada a l'interessat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada al interesado basada en tal incumplimiento.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenrotllar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o revocació de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenrotllar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o revocación de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2072) Expedient número CV-47/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2072) Expediente número CV-47/2001.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei de neteja de les dependències d'edificis de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio limpieza de las dependencias de edificios de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2072 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-47/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2072 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-47/2001.
Valencià: [2002/X2072] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 19 de febrer de 2002, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista a l'Acord de l'òrgan de govern de la Institució Parlamentària de 3 de desembre de 2001, ha acordat adjudicar el concurs públic ?CV-47/2001: Contracte de prestació del servei de neteja de les dependències d'edificis de les Corts Valencianes- a l'empresa Recolim, SL, per un import de 164.446,59 euros (equivalent a 27.361.610 pessetes), IVA inclòs.
Español: [2002/X2072] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 19 de febrero de 2002, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la Institución Parlamentaria de 3 de diciembre de 2001, ha acordado adjudicar el concurso público ?CV-47/2001: Contrato de prestación del servicio limpieza de las dependencias de edificios de las Cortes Valencianas- a la empresa Recolim, SL, por un importe de 164.446,59 euros (equivalente a 27.361.610 pesetas), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14179) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza autoritza determinada generació de fons finalistes procedents del MAPA que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de tres-cents vuitanta-sis mil vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta cèntims (386.895,50 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14179) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de fondos finalistas procedentes del MAPA que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe de trescientos ochenta y seis mil ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta céntimos (386.895,50 euros).
Valencià: Exp. 12.021/02-131 (2ª part).
Español: Exp. 12.021/02-131 (2ª parte).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza autoritza determinada generació de fons finalistes procedents del MAPA que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de tres-cents vuitanta-sis mil vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta cèntims (386.895,50 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de fondos finalistas procedentes del MAPA que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe de trescientos ochenta y seis mil ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta céntimos (386.895,50 euros).
Valencià: [2002/14179] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits de fons finalistes procedents del MAPA, complementàriament a l'autoritzada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 3 d'octubre de 2002, que es justifica per l'Acord del Consell de Ministres de 19 de juliol, pel qual s'establixen criteris objectius de distribució i la distribució econòmica resultant dels crèdits del MAPA destinats al compliment de plans i programes conjunts referits a competències de les comunitats autònomes, i que ascendix a un total de 386.895.50 euros.
Español: [2002/14179] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos de fondos finalistas procedentes del MAPA, complementariamente a la autorizada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 3 de octubre de 2002, que se justifica por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 19 de julio por el que se establecen criterios objetivos de distribución y la distribución económica resultante de los créditos del MAPA destinados al cumplimiento de planes y programas conjuntos referidos a competencias de las comunidades autónomas, y que asciende a un total de 386.895.50 euros.
Valencià: Cofinançament Nacional FEOGA-Garantia" per un import de 386.895,50 euros.
Español: Cofinanciación Nacional FEOGA-Garantía" por un importe de 386.895,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.50.4 per un import de 386.895,50 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.50.4 por un importe de 386.895,50 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació València, 23 d'octubre de 2002.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Valencia, 23 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13796) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/14. 52-A-1484.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13796) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/14. 52-A-1484.