gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet el text del conveni a un període d'informació pública de 20 dies comptadors des de la publicació en el corresponent diari oficial.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el texto del convenio a un período de información pública de 20 días a partir de su publicación en el correspondiente diario oficial.
Valencià: Durant el termini esmentat, el text inicial del conveni podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències del departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, i formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, el texto inicial del convenio podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias del departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: l'Alcúdia de Crespins, 27 d'abril de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5548) Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de sancions administratives de l'Ajuntament de Benidrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5548) Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Benidrom.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5548 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5548 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de sancions administratives de l'Ajuntament de Benidrom.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Benidrom.
Valencià: [2009/5548] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 23 de març de 2009, de les delegacions i comandes efectuades pels Ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2009/5548] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 23 de marzo de 2009, de las delegaciones y encomiendas efectuadas por los Ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Benidorm Procediment sancionador de les competències municipals en matèria urbanística atribuïdes per la normativa legal autonòmica i estatal.
Español: Benidorm Procedimiento sancionador de las competencias municipales en materia urbanística atribuidas por la normativa legal autonómica y estatal.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Benidorm tindrà efecte des de l'endemà de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptadors des de l'endemà de de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Benidorm surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8838) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM236 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8838) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM236 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8838 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM236 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8838 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM236 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/8838] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8838] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM236 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM236 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 190.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM236 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM236, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 190.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de juliol de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de julio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3501) Licitació número 333/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3501) Licitación número 333/2009.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf d'alta resolució per al Servici de Ginecologia de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de un ecógrafo de alta resolución para el Servicio de Ginecología del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3501 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 333/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3501 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 333/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf d'alta resolució per al Servici de Ginecologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo de alta resolución para el Servicio de Ginecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12230) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents a Acabados Ancal, SL, i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12230) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes a Acabados Ancal, SL, y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12230 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents a Acabados Ancal, SL, i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12230 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes a Acabados Ancal, SL, y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: B46976197 LIQUIDACIÓ D'AUTOCONSUMS 2006 0008001198 63 Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en l'annex esmentat.
Español: B46976197 LIQUIDACIÓ D'AUTOCONSUMS 2006 0008001198 63 Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer Álvaro de Bazán, número, 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Quan, transcorregut este termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: B03568482 LIQUIDACIÓN AUTOCONSUMOS 2006 0008001241 92 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03568482 LIQUIDACIÓN AUTOCONSUMOS 2006 0008001241 92 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7358) Notificació a Ignacio Bertol Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7358) Notificación a Ignacio Bertol Suárez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0016.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7358 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ignacio Bertol Suárez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7358 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ignacio Bertol Suárez.
Valencià: [2009/7358] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7358] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 17 de febrer de 2009, contra Ignacio Bertol Suárez, l'últim domicili conegut del qual es troba al Port de Sagunt (València), Av/ 9 d'octubre, número 14.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 17 de febrero de 2009, contra Ignacio Bertol Suárez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Puerto de Sagunto (Valencia), Av/ Nueve de octubre, número 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12222) Notificació a José F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12222) Notificación a José F.
Valencià: Chamorro Gimeno i Mª Carmen Cataluña Isert.
Español: Chamorro Gimeno y Mª Carmen Cataluña Isert.
Valencià: Expedient número 12/001/2007-I.
Español: Expediente número 12/001/2007-I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12222 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a José F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12222 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a José F.
Valencià: [2009/12222] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12222] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.