gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients de concessió de llicències, permisos i vacances.
Español: Expedientes de concesión de licencias, permisos y vacaciones.
Valencià: Codi 00244.
Español: Código 00244.
Valencià: Expedients de control horari dels empleats públics.
Español: Expedientes de control horario de los empleados públicos.
Valencià: Codi 00245.
Español: Código 00245.
Valencià: Presa de possessió i cessament d'alts càrrecs.
Español: Toma de posesión y cese de altos cargos.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a aquell en el qual es publique aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 de desembre de 2020.
Español: València, 14 de diciembre de 2020.
Valencià: ANNEX Codi 00242 Sèrie documental: Concessió de la Targeta del Major de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Código 00242 Serie documental: Concesión de la Tarjeta del Mayor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives / direccions territorials.
Español: Órgano productor: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas / Direcciones Territoriales.
Valencià: Funció: Concedir la Targeta del Major de la Comunitat Valenciana, que té com a finalitat potenciar la màxima llibertat, activitat i plena integració social i òptima qualitat dels majors.
Español: Función: Conceder la Tarjeta del Mayor de la Comunitat Valenciana, que tiene como finalidad potenciar la máxima libertad, actividad y plena integración social y óptima calidad de los mayores.
Valencià: Data del dictamen: 1 de desembre de 2020.
Español: Fecha dictamen: 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Dictamen: Eliminació parcial: Conservació permanent de les resolucions de les targetes emeses.
Español: Dictamen: Eliminación parcial: Conservación permanente de las Resoluciones de las tarjetas emitidas.
Valencià: Eliminació de les sol·licituds una vegada transcorregut un any des de la resolució.
Español: Eliminación de las solicitudes una vez transcurridos un año desde la resolución.
Valencià: Es conservarà un exemplar de cada any com a mostra de la tramitació.
Español: Se conservará un ejemplar de cada año como muestra de la tramitación.
Valencià: Codi: 00243 Sèrie documental: Expedients de concessió de llicències, permisos i vacances.
Español: Código: 00243 Serie documental: Expedientes de concesión de licencias, permisos y vacaciones.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública / Sotssecretaria.
Español: Órgano productor: Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública / Subsecretaría.
Valencià: Funció: Concedir els permisos, llicències i vacances al personal funcionari i laboral.
Español: Función: Conceder los permisos, licencias y vacaciones al personal funcionario y laboral.
Valencià: Codi: 00244 Sèrie documental: Expedients de control horari dels empleats públics.
Español: Código: 00244 Serie documental: Expedientes de control horario de los empleados públicos.
Valencià: Funció: Control horari de presències i absències dels empleats públics.
Español: Función: Control horario de presencias y ausencias de los empleados públicos.
Valencià: Codi: 00245 Sèrie documental: Presa de possessió i cessament d'alts càrrecs.
Español: Código: 00245 Serie documental: Toma de posesión y cese de altos cargos.
Valencià: Funció: Tramitar les propostes de nomenaments i cessaments d'alts càrrecs.
Español: Función: Tramitar las propuestas de nombramientos y ceses de altos cargos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9406) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9406) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9406 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9406 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/9406] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/9406] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Així mateix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix la possibilitat de desistiment dels interessats respecte de la sol·licitud en un procediment.
Español: Asimismo el artículo 94 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la posibilidad de desestimiento de los interesados respecto de su sol·licitud en un procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del President de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes, i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del President de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per Acord del Consell de 14 de febrer de 2020 per import de 5.000.000 d'euros i per Acord del Consell de 10 d'abril de 2020 per import de 10.000.000,00 d'euros, que fan un total de 16.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4 línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por Acuerdo del Consell de 14 de febrero de 2020 por importe de 5.000.000 euros y por Acuerdo del Consell de 10 de abril de 2020 por importe de 10.000.000,00 ?, lo que hace un total de 16.300.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar els crèdits corresponents a les ajudes a favor de les persones relacionades en l'annex d'aquesta resolució, que s'imputaran a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo Autorizar y disponer los créditos que se corresponden a las ayudas a favor de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución, que se imputarán a la aplicación 05.01.01.111.70.4 línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer Reconéixer l'obligació i proposar el pagament dels imports corresponents a les ajudes relacionades en l'annex d'aquesta resolució per a cadascuna de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes, i que igualment es relacionen en aquest annex I.
Español: Tercero Reconocer la obligación y proponer el pago de los importes correspondientes a las ayudas relacionadas en el anexo de esta resolución para cada una de las personas beneficiarias de estas ayudas y que igualmente se relacionan en este anexo I.
Valencià: Quart Acceptar el desistiment dels sol·licitants que es recullen en l'annex II d'aquesta resolució, respecte dels quals es declaren conclusos els procediments.
Español: Cuarto Aceptar el desistimiento de los solicitantes que se recogen en el anexo II de esta resolución, respecto de los cuales se declaran conclusos los procedimientos.
Valencià: Cinqué Denegar les ajudes que es recullen en l'annex III d'aquesta resolució, segons els diferents motius que es recullen en el mencionat annex.
Español: Quinto Denegar las ayudas que se recogen en el anexo III de esta resolución, según los diferentes motivos que se recogen en el citado anexo.
Valencià: Els motius són els següents: 1) No s'ha constatat en l'habitatge danys en efectes i béns de primera necessitat. 2) El sol·licitant de l'ajuda és persona jurídica. 3) Duplicitat de sol·licituds.
Español: Los motivos referidos son los siguientes: 1) No se ha constatado en la vivienda, daños en enseres y bienes de primera necesidad. 2) El solicitante de la ayuda es persona jurídica. 3) Duplicidad de solicitudes.
Valencià: Hi ha una altra sol·licitud d'ajuda referida al mateix habitatge que ha sigut resolta favorablement. 4) Els danys declarats no s'han produït en un habitatge.
Español: Existe otra solicitud de ayuda referida a la misma vivienda que ha sido resuelta favorablemente. 4) Los daños declarados no se han producido en una vivienda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 de novembre de 2020.
Español: València, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: ·seté.q Resolució de 19.07.2019, DOGV de 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: ·séptimo.q Resolución de 19.07.2019, DOGV de 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 130/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 130/2017 [2020/5589] En el presente procedimiento juicio Ordinario 130/17.
Valencià: [2020/5589] En aquest procediment de judici ordinari 130/17, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra María Espinosa Cano i Ángel Luis Guzmán González, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Bankia, SA, representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Ángel Luis Guzmán González i María Espinosa Cano, declarats en situació processal de rebel·lia, declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de les quantitats disposades i no abonades a l'actora del crèdit concedit als demandats en funció del contracte d'obertura de compte de crèdit subscrit entre les parts, contingut en l'escriptura de 3 d'abril de 2007, amb ampliació posterior en virtut de l'escriptura de renovació de 13 de febrer de 2008; i declare el dret de la demandant a reclamar, anticipadament, la totalitat de les quotes que reste per retornar-se per part dels demandats de les quantitats totals disposades per aquests, més els interessos corresponents, si pertoca.
Español: seguido a instancia de Bankia, SA, frente a María Espinosa Cano y Angel Luis Guzman González se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la entidad Bankia, SA, representada por la Procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Ángel Luis Guzmán González y María Espinosa Cano, declarados en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de las cantidades dispuestas y no abonadas a la actora del crédito concedido a los demandados en función del contrato de apertura de cuenta de crédito suscrito entre las partes, contenido en escritura de 3 de abril de 2007, con ampliación posterior en virtud de escritura de novación de 13 de febrero de 2008; y declaro el derecho de la demandante a reclamar de forma anticipada la totalidad de las cuotas que reste por devolverse por parte de los demandados de las cantidades totales dispuestas por los mismos, más con los intereses correspondientes en su caso.
Valencià: Atés que no es concreta, en l'actualitat, la reclamació específica, en funció dels diferents conceptes que podrien derivar-se del contracte, no pertoca valorar, en aquest moment processal, el contingut del possible conjunt de clàusules que regule aquests conceptes, sense perjudici d'efectuar-se en el moment processal oportú quan es concrete una reclamació concreta amb la seua oportuna liquidació.
Español: Dado que no se concreta en la actualidad reclamación específica, en función de los distintos conceptos que podrían derivarse del contrato, no ha lugar a valorar en este momento procesal el contenido del posible clausulado que regule dichos conceptos, sin perjuicio de efectuarse en el momento procesal oportuno cuando se concrete una reclamación concreta con su oportuna liquidación.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes processals als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, i que ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, María Espinosa Cano i Ángel Luis Guzmán González, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, María Espinosa Cano y Ángel Luis Guzman González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 11 de desembre de 2019.
Español: Paterna, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8853) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i les funcionàries del grup A (subgrups A1 i A2), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques i l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8853) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y las funcionarias del grupo A (subgrupos A1 y A2), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas y la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : II.