gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/719 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a un àtic en l'illa de cases delimitada pels carrers de Jaume I, Santiago Apòstol i l'avinguda de Lepant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/719 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chiva plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 7 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa a un ático en la manzana delimitada por las calles Jaime I, Santiago Apóstol y av.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 17 de setembre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació, plans d'ordenació i annexos.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación y anexos.
Valencià: És a dir, la citada illa de cases passaria de tenir un nombre màxim de 3 plantes a 3 plantes més àtic.
Español: Es decir, la citada manzana pasaría de tener un número máximo de 3 plantas a 3 plantas más ático.
Valencià: La justificació de la modificació es basa en el greuge comparatiu amb altres illes situades en la mateixa àrea, la pèrdua d'uniformitat en el tractament urbanístic de la zona i l'alteració del perfil màxim de coronació de les diverses illes.
Español: La justificación de la modificación se basa en el agravio comparativo con otras manzanas situadas en el mismo área, la pérdida de uniformidad en el tratamiento urbanístico de la zona y la alteración del perfil máximo de coronación de las diversas manzanas.
Valencià: Quart El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe desfavorable, amb caràcter previ, en data 20 de juliol de 1998, a causa de vàries deficiències que, en síntesi, es referien a la falta de document de refosa, l'errònia justificació de la proposta, l'absència de compensació de l'increment d'edificabilitat i la falta de justificació de l'interés públic de la modificació.
Español: Cuarto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe desfavorable, con carácter previo, en fecha 20 de julio de 1998, a causa de varias deficiencias que, en síntesis, se referían a la falta de documento de refundición, la errónea justificación de la propuesta, la ausencia de compensación del incremento de edificabilidad y la falta de justificación del interés público de la modificación.
Valencià: Cinquè En el document aprovat provisionalment s'ha completat la justificació de la proposta, per tal de reparar les deficiències indicades.
Español: Quinto En el documento aprobado provisionalmente se ha completado la justificación de la propuesta, con el fin de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: En concret, es justifiquen les qüestions següents: Es completa la documentació amb el pla de refosa, que recull tant les noves determinacions modificades com les que queden en vigor, per tal de reemplaçar l'antiga documentació, en compliment de l'article 28.2 in fine de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: En concreto, se justifican las siguientes cuestiones: Se completa la documentación con el plano de refundición, que recoge tanto las nuevas determinaciones modificadas como las que quedan en vigor, a fin de reemplazar la antigua documentación, en cumplimiento del artículo 28.2 in fine de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Respecte de la justificació que es pretén evitar diferències d'altures màximes entre illes de la mateixa qualificació urbanística, es compleix indicant que, a més de la mateixa qualificació, l'illa té unes amplàries de vials iguals a les de les illes de l'entorn (10 i 12 m).
Español: Respecto a la justificación de que se pretende evitar diferencias de alturas máximas entre manzanas de la misma calificación urbanística, se complementa indicando que, además de la misma calificación, la manzana tiene unas anchuras de viales iguales a las de las manzanas del entorno (10 y 12 m).
Valencià: Per una altra part, s'assenyala que, a pesar de les reduïdes dimensions de l'illa, és possible configurar un àtic amb unes dimensions adequades, i aportar en aquest sentit una proposta d'ordenació.
Español: Por otra parte, se señala que, a pesar de las reducidas dimensiones de la manzana, es posible configurar un ático con unas dimensiones adecuadas, aportando en tal sentido una propuesta de ordenación.
Valencià: En relació amb la justificació d'aconseguir una uniformitat en el perfil de coronació de les illes, s'afegeix que, atesa l'ordenació de la zona, la planta d'àtic és visible des de la perspectiva del carrer de Lepant, per la qual cosa sí que té incidència en el perfil de coronació de l'illa.
Español: En relación con la justificación de conseguir una uniformidad en el perfil de coronación de las manzanas, se añade que, dada la ordenación de la zona, la planta de ático es visible desde la perspectiva de la calle Lepanto, por lo que sí que tiene incidencia en el perfil de coronación de la manzana.
Valencià: Es calcula l'increment d'aprofitament lucratiu de la modificació, que suposa un augment de 240 m2t.
Español: Se calcula el incremento de aprovechamiento lucrativo de la modificación, que supone un aumento de 240 m2t.
Valencià: S'afirma que les superfícies dotacionals corresponents a aquest aprofitament són tan reduïdes que no permeten crear una nova unitat dotacional.
Español: Se afirma que las superficies dotacionales correspondientes a dicho aprovechamiento son tan reducidas que no permiten crear una nueva unidad dotacional.
Valencià: Respecte de la justificació de l'interés públic de la modificació, s'indica que la modificació suposa una millora de les condicions estètiques del conjunt del carrer de Lepant, cosa que redunda en una millora per al benestar social de la població.
Español: Respecto a la justificación del interés público de la modificación, se indica que la modificación supone una mejora de las condiciones estéticas del conjunto de la calle Lepanto, lo que redunda en una mejora para el bienestar social de la población.
Valencià: Sisè Chiva té unes Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1983.
Español: Sexto Chiva cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1983.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la LRAU.
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: A més, s'ha aportat el document de refosa exigit en l'article 28.2 in fine de la LRAU.
Español: Además, se ha aportado el documento de refundición exigido en el artículo 28.2 in fine de la LRAU.
Valencià: Tercer Analitzat el contingut de les modificacions introduïdes en el document, es consideren reparades les deficiències indicades en l'informe previ del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 20 de juliol de 1998.
Español: Tercero Analizado el contenido de las modificaciones introducidas en el documento, se consideran subsanadas las deficiencias indicadas en el informe previo del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 20 de julio de 1998.
Valencià: Quart La modificació afecta qüestions que clarament pertanyen a l'ordenació detallada, per això no incideix en la política urbanística i territorial de la Generalitat, de conformitat amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto La modificación afecta a cuestiones que claramente pertenecen a la ordenación pormenorizada, por lo que no incide en la política urbanística y territorial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 17 de desembre de 1998, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Chiva relativa a un àtic en l'illa delimitada pels carrers de Jaume I, Santiago Apòstol i l'avinguda de Lepant.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 7 de las Normas Subsidiarias de Chiva relativa a Ático en la manzana delimitada por las calles Jaime I, Santiago Apóstol y av.
Valencià: L'Ajuntament de Chiva haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: de Lepanto, debiendo el Ayuntamiento de Chiva notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998.
Español: Valencia, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1447) Correcció d'errades de l'Homologació del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1447) Corrección de errores de la Homologación del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Homologació del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Homologación del PGOU.
Valencià: [1999/X1447] L'Ajuntament d'Onda, en la sessió ordinària del dia 25 de gener de 1999, acordà l'aprovació inicial de la correcció d'errades de l'Homologació del PGOU, així com iniciar el període d'exposició pública pel termini d'un mes, segons estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X1447] El Ayuntamiento de Onda, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 25 de enero de 1999, acordó la aprobación inicial de la corrección de errores de la Homologación del PGOU, así como iniciar el período de exposición pública por el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4988) Informació pública per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miguel Lozano Micó, com a funcionari de carrera administratiu d'administració general, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4988) Información pública por la que se hace público el nombramiento de don Miguel Lozano Micó, como funcionario de carrera administrativo de administración general, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miguel Lozano Micó, com a funcionari de carrera administratiu d'administració general, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se hace público el nombramiento de don Miguel Lozano Micó, como funcionario de carrera administrativo de administración general, grupo C.
Valencià: [1999/S4988] Informació pública del nomenament del senyor Miguel Lozano Micó, com a funcionari de carrera administratiu d'administració general, grup C, de la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: [1999/S4988] Se hace público el nombramiento de don Miguel Lozano Micó, como funcionario de carrera administrativo de administración general, grupo C, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es va realitzar per resolució de l'Alcaldia de data 13 de maig de 1999, una vegada finalitzat el procés selectiu, i a proposta del tribunal qualificador.
Español: El nombramiento se realizó por resolución de la Alcaldía, de fecha 13 de mayo de 1999, una vez concluido el proceso selectivo y a propuesta del tribunal calificador.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7064) Concurs número 464/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7064) Concurso número 464/1999.
Valencià: Manteniment del programari (software) de sistemes.
Español: Mantenimiento software de sistemas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7064 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari licitació informàtica Concurs número 464/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7064 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software licitación informática Concurso número 464/1999.
Valencià: [1999/7064] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/7064] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/1999.
Español: c) Número de expediente: 464/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del programari (software) de sistemes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento software de sistemas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt, el Port de Sagunt (València).
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou-centes mil pessetes (4.900.000 pessetes/29.449,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones novecientas mil pesetas (4.900.000 pesetas/29.449,59 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de Sagunt i Centre d'Especialitats.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto y Centro de Especialidades.
Valencià: b) Domicili: avinguda Ramón y Cajal, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00-extensió 1382 e) Fax: 96 265 94 20 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 46520-Puerto de Sagunto(Valencia) d) Teléfono: 96 265 94 00-Extensión 1382 e) Fax: 96 265 94 20 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sagunt i Centre d'Especialitats.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Sagunto y Centro de Especialidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10504) Informació pública del programa d’actuació integrada del sector F Faitanar-Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10504) Información pública del programa de actuación integrada del sector F Faitanar-Picanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector F Faitanar-Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector F Faitanar-Picanya.
Valencià: [1999/M10504] Havent-se presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector F Faitanar-Picanya, per Control Valencia, SL, pel present edicte se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10504] Habiéndose presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector F Faitanar-Picanya, por Control Valencia, SL, por medio del presente se somete a información pública por plazo de 20 días, según el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3503) ORDRE de 30 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes ordres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3503) ORDEN de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la dirección general de desarrollo rural y producción agraria, con bases reguladoras en vigor y se modifican aspectos de algunas órdenes.