gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fabrica i comercialitza dos tipus de productes laminats d'aliatges d'alumini, en diferents grossàries, amples, diàmetres i estats: Bobines d'alumini laminades en calent. 2.
Español: Se fabrica y comercializa dos tipos de productos laminados de aleaciones de aluminio, en distintos espesores, anchos, diámetros y estados: 1.
Valencià: Bobines d'alumini de laminades en fred.
Español: Bobinas de aluminio de laminadas en frío.
Valencià: La capacitat de producció anual actual és de 52.000 tones (autoritzades en l'autorització ambiental integrada 2015), de les quals 12.000 t/any es corresponen amb bobines d'alumini laminades en calent i 40.000 t/any es corresponen amb bobines laminades en fred.
Español: La capacidad de producción anual actual es de 52.000 toneladas (autorizadas en la autorización ambiental integrada 2015), de las que 12.000 t/año se corresponden con bobinas de aluminio laminadas en caliente y 40.000 t/año se corresponden con bobinas laminadas en frío.
Valencià: Quant a les matèries primeres en el procés de fusió d'alumini, s'utilitzen fonamentalment ferralles i lingot secundari.
Español: En cuanto a las materias primas en el proceso de fusión de aluminio, se utilizan fundamentalmente chatarras y lingote secundario.
Valencià: El lingot secundari procedeix de la fusió de les ferralles i, en menor proporció, es compra a un proveïdor.
Español: El lingote secundario procede de la fusión de las chatarras y, en menor proporción, se compra a proveedor.
Valencià: També reutilitza les retallades i deixalles que es van generant en les diferents etapes de fabricació.
Español: También reutiliza los recortes y mermas que se van generando en las distintas etapas de fabricación.
Valencià: La mercantil ha eliminat el consum de lingot primari com a matèria primera.
Español: La mercantil ha eliminado el consumo de lingote primario como materia prima.
Valencià: El procés productiu de la mercantil consta de les etapes següents: Emmagatzematge de matèries primeres: ferralles, retalls, lingot secundari i escòries no salines de forns de reverber que s'utilitzen com a matèria primera del procés de fusió, que són emmagatzemades per a ser introduïdes en el procés.
Español: El proceso productivo de la mercantil consta de las siguientes etapas: Almacenamiento de materias primas: Chatarras, recortes, lingote secundario y escorias no salinas de hornos reverberos que se utilizan como materia prima del proceso de fusión, que son almacenadas para ser introducidas en el proceso.
Valencià: Fusió: la instal·lació consta de dos forns fusors de reverber (HF1 I HF2); el metall líquid i els lingots secundaris interns provenen de dos forns fusors rotatius basculants de 25 t cadascun i en els quals es fonen les ferralles de menor qualitat i les escòries no salines (procedents dels forns de reverber).
Español: Fusión: La instalación consta de dos hornos fusores de reverbero (HF1 Y HF2); el metal líquido y los lingotes secundarios internos provienen de dos hornos fusores rotativos basculantes de 25 t cada uno y en los que se funden las chatarras de menor calidad y las escorias no salinas (procedentes de los hornos de reverbero).
Valencià: Desgasificació i filtratge.
Español: Desgasificado y filtrado.
Valencià: Colada contínua (es generen residus no perillosos d'alumini producte de l'operació de parada de la colada que són utilitzats com a matèries primeres en els forns de reverber).
Español: Colada continua (se generan residuos no peligrosos de aluminio producto de la operación de parada de la colada que son utilizados como materias primas en los hornos de reverbero).
Valencià: Laminació en calent i laminació en fred.
Español: Laminación en caliente y laminación en frío.
Valencià: Tractament tèrmic (es realitza en un forn de recuita).
Español: Tratamiento térmico (se realiza en un horno de recocido).
Valencià: Aplanament i tall longitudinal.
Español: Aplanado y corte longitudinal.
Valencià: Emmagatzematge de producte acabat (s'emmagatzemen les bobines tant de laminació calenta com de laminació en fred).
Español: Almacenamiento de producto acabado (se almacenan las bobinas tanto de laminación caliente como de laminación frío).
Valencià: En l'etapa de fusió d'alumini del procés productiu de la instal·lació (etapa on s'incorpora el forn, objecte de l'ampliació), es disposa de la maquinària següent: Dos forns de reverber (HF1 I HF2), dos forns de fusió rotatius basculants (HF3 i HF4) i una unitat de desgasificació.
Español: En la etapa de fusión de aluminio del proceso productivo de la instalación (etapa donde se incorpora el horno, objeto de la ampliación), se dispone de la siguiente maquinaria: Dos hornos de reverbero (HF1 Y HF2), dos hornos de fusión rotativos basculantes (HF3 y HF4) y una unidad de desgasificación.
Valencià: S'instal·larà en l'ampliació proposada: nou forn de fusió rotatius basculant (HF5) i una unitat de filtratge.
Español: Se instalará en la ampliación propuesta: Nuevo horno de fusión rotativos basculante (HF5) y una unidad de filtración.
Valencià: La incorporació en les seues instal·lacions d'un nou forn fusor rotatiu basculant (HF5), implica les construccions següents: nova caseta de control per al forn rotatiu basculant HF5, nova caseta per a albergar la central hidràulica i la sala elèctrica del nou forn HF5, modificació de l'altura la nau on se situarà el nou forn rotatiu basculant HF5 (nau 6) i una sala de control filtres de mànegues de forns rotatius.
Español: La incorporación en sus instalaciones de un nuevo horno fusor rotativo basculante (HF5), implica las siguientes construcciones: Nueva caseta de control para el horno rotativo basculante HF5, nueva caseta para albergar la central hidráulica y la sala eléctrica del nuevo horno HF5, modificación de la altura la nave donde se ubicará el nuevo horno rotativo basculante HF5 (nave 6) y una sala de control filtros de mangas de hornos rotativos.
Valencià: La capacitat d'aquest nou forn serà superior a la capacitat que tenen cadascun dels altres dos forns rotatius ja existents, per tant, es modifica la zona de fusió, amb l'objectiu d'aconseguir una producció estimada de bobines en la laminació en calent de 84.000 t a l'any.
Español: La capacidad de este nuevo horno será superior a la capacidad que tienen cada uno de los otros dos hornos rotativos ya existentes, por tanto, se modifica la zona de fusión, con el objetivo de alcanzar una producción estimada de bobinas en la laminación en caliente de 84.000 t al año.
Valencià: No obstant això, la quantitat produïda per a venda s'estima en 74.000 t (32.000 t de laminació en calent i 42.000 t de laminació en fred).
Español: Sin embargo, la cantidad producida para venta se estima en 74.000 t (32.000 t de laminación en caliente y 42.000 t de laminación en frío).
Valencià: Això es degut al fet que de les 84.000 t de producció de bobines laminades en calent, 32.000 t es destinaran a venda directa de laminació en calent (inclou bobines per a transformació externa), i 52.000 t de bobines laminades en calent seran processades internament per a fabricar 42.000 t de producte de laminació en fred (en aquest cas cal restar les deixalles internes generades durant el procés productiu, deixalles de vores i rebuig de producció que tornen a introduir-se en el procés).
Español: Esto se debe a que de las 84.000 t de producción de bobinas laminadas en caliente, 32.000 t se destinarán a venta directa de laminación en caliente (incluye bobinas para transformación externa), y 52.000 t de bobinas laminadas en caliente serán procesadas internamente para fabricar 42.000 t de producto de laminación en frío (en este caso hay que restar los recortes internos generados durante el proceso productivo, recortes de bordes y rechazo de producción que vuelven a introducirse en el proceso).
Valencià: La capacitat de producció de la nova ampliació projectada serà: Nou forn fusor rotatiu (HF5) 74.000 t de bobines d'alumini.
Español: La capacidad de producción de la nueva ampliación proyectada será: Nuevo horno fusor rotativo (HF5) 74.000 t de bobinas de aluminio.
Valencià: El que suposa un 42,3 % d'increment en la capacitat de producció total.
Español: Lo que supone un 42,3 % de incremento en la capacidad de producción total.
Valencià: Laminació en calent nou forn fusor rotatiu (H5F) 32.000 t.
Español: Laminación en caliente nuevo horno fusor rotativo (H5F) 32.000 t.
Valencià: El que suposa un 166 % d'increment en la capacitat de producció de bobines en laminació en calenta, a causa de l'augment de demanda comercial d'aquest producte.
Español: Lo que supone un 166 % de incremento en la capacidad de producción de bobinas en laminación en caliente, debido al aumento de demanda comercial de este producto.
Valencià: Laminació en fred nou forn fusor rotatiu (H5F) 42.000 t.
Español: Laminación en frío nuevo horno fusor rotativo (H5F) 42.000 t.
Valencià: El que suposa un 5 % d'increment en la capacitat de producció.
Español: Lo que supone un 5 % de incremento en la capacidad de producción.
Valencià: La documentació aportada indica que el consum d'energia per la instal·lació del nou forn fusor HF5 es veurà incrementat en un 9 % respecte a la modificació de l'autorització ambiental integrada de 2015.
Español: La documentación aportada indica que el consumo de energía por la instalación del nuevo horno fusor HF5 se verá incrementado en un 9 % con respecto a la modificación de la autorización ambiental integrada de 2015.
Valencià: Es requereix l'ampliació de la capacitat de subministrament de gas natural i per a això, se substituirà l'ERM 2 amb cabal de 1.400 Nm³/h, per una altra ERM de major capacitat, amb 3.500 Nm³/h.
Español: Se requiere la ampliación de la capacidad de suministro de gas natural y para ello, se sustituirá la ERM 2 con caudal de 1.400 Nm³/h, por otra ERM de mayor capacidad, con 3.500 Nm³/h.
Valencià: També hi haurà un augment del consum de gasoil, a causa del major tràfec de carretons per l'augment de la producció.
Español: También habrá aumento del consumo de gasóleo, debido al mayor trasiego de carretillas por el aumento de la producción.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2020, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), sol·licitant l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2020, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Adjunta la documentació següent: Sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, pla d'autoprotecció, annexos i documentació complementària.
Español: Adjunta la siguiente documentación: Solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, plan de autoprotección, anexos y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2021, es registra en l'òrgan ambiental un ofici de l'òrgan substantiu, adjuntant documentació, que consta dels informes rebuts en la fase de consultes realitzades per l'òrgan substantiu, a més de la comunicació que la mercantil està gestionant amb l'Ajuntament de Soneja per a procedir a connectar-se al seu clavegueram per a l'evacuació d'abocaments de les aigües sanitàries, tal com requeria la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) en el seu informe de data 22 d'abril de 2021.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2021, se registra en el órgano ambiental, oficio del órgano sustantivo, adjuntando documentación, que consta de los informes recibidos en la fase de consultas realizadas por el órgano sustantivo, además de la comunicación de que la mercantil está gestionando con el Ayuntamiento de Soneja para proceder a conectarse a su alcantarillado para la evacuación de vertidos de las aguas sanitarias tal y como requería la confederación hidrográfica del Júcar (CHJ) en su informe de fecha 22 de abril de 2021.
Valencià: Les consultes realitzades per l'òrgan substantiu són: Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Las consultas realizadas por el órgano sustantivo son: Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Considera que, d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en aquest servei, la mercantil no es troba afectada pel Reial decret 840/2015, pel qual s'aproven les mesures de control dels riscos inherents a accidents greus en el qual intervenen substàncies perilloses.
Español: Considera que, de acuerdo con la documentación aportada y la información disponible en este Servicio, la mercantil no se encuentra afectada por el Real decreto 840/2015, por el cual se aprueban las medidas de control de los riesgos inherentes a accidentes graves en el que intervienen sustancias peligrosas.
Valencià: Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmosfera.
Valencià: Exposa que el nou focus estava inclòs en l'expedient de revisió 098/18 IPPC i que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: Expone que el nuevo foco estaba incluido en el expediente de revisión 098/18 IPPC y que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències i Ajuntament de Segorbe.
Español: Subdirección General de Emergencias y Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Informen favorablement sobre la documentació aportada.
Español: Informan favorablemente la documentación aportada.
Valencià: En l'ofici presentat per l'òrgan substantiu el 26 de maig de 2021, comunica la finalització del tràmit d'informació pública i consultes, exposant que durant el període d'informació pública s'han presentat al·legacions per la federació Ecologistes en Acció del País Valencià i contestació per part del promotor, adjuntant còpia d'aquestes.
Español: En el oficio presentado por el órgano sustantivo el 26 de mayo de 2021, comunica la finalización del trámite de información pública y consultas, exponiendo que durante el periodo de información pública se han presentado alegaciones por la federación «Ecologistes en Acció del País Valencià» y contestación por parte del promotor, adjuntando copia de estas.
Valencià: Les al·legacions presentades de caràcter ambiental i contestació a aquestes són: Els valors límit d'emissió proposats en el projecte per a les emissions dels diferents forns de fusió d'alumini són incompatibles amb el document de conclusions sobre les MTD de les indústries de metalls no ferris.
Español: Las alegaciones presentadas de carácter ambiental y contestación a las mismas son: Los valores límite de emisión propuestos en el proyecto para las emisiones de los diferentes hornos de fusión de aluminio son incompatibles con el documento de conclusiones sobre las MTD de las industrias de metales no férreos.
Valencià: La mercantil exposa que els resultats obtinguts en els mesuraments compleixen amb ampli marge els valors límit d'emissió en l'autorització ambiental integrada tant per a partícules com per a COT.
Español: La mercantil expone que los resultados obtenidos en las mediciones cumplen con amplio margen los valores límite de emisión en la autorización ambiental integrada tanto para partículas como para COT.
Valencià: L'estudi d'impacte ambientalno valora els impactes de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI).
Español: El estudio de impacto ambiental no valora los impactos de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Valencià: La instal·lació hauria de tindre una autorització administrativa de drets d'emissió de GEI.
Español: La instalación debería tener una autorización administrativa de derechos de emisión de GEI.
Valencià: La mercantil indica que disposa d'autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle des del 18 de desembre de 2012, número d'autorització AGEI/145/CV, aprovada pel director general de Qualitat i Educació Ambiental, sent l'última resolució de data 08.08.2019.
Español: La mercantil indica que dispone de autorización de emisión de gases de efecto invernadero desde el 18 de diciembre de 2012, número de autorización AGEI/145/CV, aprobada por el director general de Calidad y Educación Ambiental, siendo la última resolución con fecha 08.08.2019.
Valencià: Està, per tant, inclosa en el règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (RCDE).
Español: Está, por tanto, incluida en el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (RCDE).
Valencià: No s'estableixen quantitats màximes de residus impropis en les ferralles que es pretenen fondre en el nou forn, tal com estableix el Reglament (UE) 333/2011.
Español: No se establecen cantidades máximas de impropios en las chatarras que se pretenden fundir en el nuevo horno, tal y como establece el Reglamento (UE) 333/2011.
Valencià: No s'assegura el compliment de les MTD 74 i 76 en aquest aspecte.
Español: No se asegura el cumplimiento de las MTD 74 y 76 en ese aspecto.
Valencià: La mercantil exposa que compra ferralles considerades residus, tractats prèviament per gestors autoritzats.
Español: La mercantil expone que compra chatarras consideradas residuos, tratados previamente por gestores autorizados.
Valencià: D'acord amb aquesta condició de residu, és aplicable i es compleix amb la legislació en vigor en matèria de residus no perillosos.
Español: De acuerdo con esta condición de residuo, es de aplicación y se cumple con la legislación en vigor en materia de residuos no peligrosos.
Valencià: La incorporació dels forns rotatius permet realitzar proves a les ferralles dels proveïdors amb l'objectiu de conéixer la composició d'aquestes ferralles i comprovar que compleixen amb les especificacions del promotor.
Español: La incorporación de los hornos rotativos permite realizar pruebas a las chatarras de los proveedores con el objetivo de conocer la composición de dichas chatarras y comprobar que cumplen con las especificaciones del promotor.
Valencià: El promotor té implementat un sistema de gestió de la qualitat, per a una vegada rebudes aquestes ferralles, detectar qualsevol element que no complisca amb l'ET-F-2 especificació tècnica de compra.
Español: El promotor tiene implementado un sistema de gestión de la calidad, para una vez recibidas estas chatarras, detectar cualquier elemento que no cumplan con la ET-F-2 especificación técnica de compra.
Valencià: Aquest sistema de qualitat és certificat anualment mitjançant la norma internacional UNE-EN ISO 9001:2015 des d'octubre de 2002.
Español: Dicho sistema de calidad es certificado anualmente mediante la norma internacional UNE-EN ISO 9001:2015 desde octubre de 2002.
Valencià: No s'ha presentat en la documentació el preceptiu estudi sobre la situació de contaminació del sòl, obligatori com a mínim cada 10 anys, i de les aigües subterrànies cada 5 anys, ja que l'últim estudi realitzat sobre la situació del sòl ho va ser en 2007.
Español: No se ha presentado en la documentación el preceptivo estudio sobre la situación de contaminación del suelo, obligatorio como mínimo cada 10 años, y de las aguas subterráneas cada 5 años, ya que el último estudio realizado sobre la situación del suelo lo fue en 2007.
Valencià: La mercantil té implementades totes les mesures necessàries de contenció, en cas de ser aplicables segons el producte químic contingut i característiques dels depòsits on s'emmagatzemen, i les proves d'estanquitat en els depòsits d'emmagatzematge de substàncies perilloses.
Español: La mercantil tiene implementadas todas las medidas necesarias de contención, en caso de ser aplicables según el producto químico contenido y características de los depósitos donde se almacenan, y las pruebas de estanquidad en los depósitos de almacenamiento de sustancias peligrosas.
Valencià: Com que les condicions d'emmagatzematge de substàncies i residus respecte a l'informe preliminar del sòl presentat en 2007 són les mateixes i l'estat del sòl no ha canviat respecte a l'indicat en el projecte bàsic inicial per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, no es considera necessari la realització d'un nou informe preliminar del sòl.
Español: Puesto que las condiciones de almacenamiento de sustancias y residuos respecto al informe preliminar del suelo presentado en 2007 son las mismas y el estado del suelo no ha cambiado con respecto a lo indicado en el proyecto básico inicial para la obtención de la autorización ambiental integrada, no se considera necesario la realización de un nuevo informe preliminar del suelo.
Valencià: En la instal·lació no s'adopten les necessàries mesures preventives per a evitar l'incendi dels depòsits de substàncies combustibles.
Español: En la instalación no se adoptan las necesarias medidas preventivas para evitar el incendio de los depósitos de sustancias combustibles.
Valencià: La mercantil exposa que en el cas del depòsit de gasoil amb capacitat de 4.990 l es disposa de certificat d'instal·lació en el qual s'indica que es tracta d'un depòsit de doble paret fabricat sota la norma UNE EN 12285:2003.
Español: La mercantil expone que en el caso del depósito de gasóleo con capacidad de 4.990 l se dispone de certificado de instalación en el que se indica que se trata de un depósito de doble pared fabricado bajo la normal UNE EN 12285:2003.
Valencià: Se certifica que s'han realitzat els controls i proves previstes en el Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, i UNE 100151, així com la resta de la legislació vigent amb un resultat favorable.
Español: Se certifica que se han realizado los controles y pruebas previstas en el Real decreto 1523/1999 de 1 de octubre y UNE 100151, así como el resto de la legislación vigente con un resultado favorable.
Valencià: S'han dut a terme les proves pertinents preliminars i finals d'estanquitat dels components pneumàtics, així com la seua resistència mecànica.
Español: Se han llevado a cabo las pruebas pertinentes preliminares y finales de estanqueidad de los componentes neumáticos, así como su resistencia mecánica.
Valencià: En compliment de l'article 24 de la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, el promotor està en procés d'elaboració d'aquesta anàlisi i es compromet a la presentació de la garantia financera, en cas que així resulte després de l'anàlisi realitzada, en els pròxims mesos complint amb la data màxima de lliurament establit en la normativa citada.
Español: En cumplimiento del artículo 24 de la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, el promotor está en proceso de elaboración de dicho análisis y se compromete a la presentación de la garantía financiera, en caso de que así resulte tras el análisis realizado, en los próximos meses cumpliendo con la fecha máxima de entrega establecida en la normativa citada.
Valencià: La modificació substancial de l'autorització ambiental integrada proposta no implica una major afecció ambiental que l'avaluada en la declaració d'impacte ambiental emesa el 7 d'octubre de 2015 (expedient 42/2015-AIA), estant la instal·lació en el mateix àmbit d'estudi, en ser-hi existent.
Español: La modificación sustancial de la autorización ambiental integrada propuesta no implica una mayor afección ambiental que la evaluada en la declaración de impacto ambiental emitida el 7 de octubre de 2015 (expediente 42/2015-AIA), estando la instalación en el mismo ámbito de estudio, al ser existente.
Valencià: Segorbe està situada a la comarca de l'Alt Palància i se situa en la zona de qualitat de l'aire: Zona ES1006: Palància - Javalambre (àrea interior).
Español: Segorbe se encuentra ubicada en la comarca del Alto Palancia y se ubica en la zona de calidad del aire: Zona ES1006: Palancia - Javalambre (área interior).