gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/6217] En compliment del que estableix en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS) i del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que disposa l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient esmentat, les dades del qual són les següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Cerámicas Sanitarias Reunidas, SA.
Español: [2022/6217] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Cerámicas Sanitarias Reunidas, SA.
Valencià: Sector d'activitat al qual es dedica: fabricació de productes ceràmics sanitaris.
Español: Sector de actividad a que se dedica: fabricación de productos cerámicos sanitarios.
Valencià: Número d'Identificació Fiscal: A46047353 € Domicili social: carretera Madrid-València km 315 € 46370 Chiva (València).
Español: Número de identificación fiscal: A46047353 € Domicilio social: carretera Madrid-València km 315 € 46370 Chiva (Valencia).
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.6 del TRLISOS per vulneració dels articles 14.1, 2 i 3, 15.1 a, b, f i h i 16.1 i 2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els articles 6.1, 2 i 3, articles 8 i 9, l'article 5.3 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i l'article 18.7 del RD 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.6 del TRLISOS, por vulneración de los artículos 14.1, 2 y 3, 15.1 a, b, f y h y 16.1 y 2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los artículos 6.1, 2 y 3, artículos 8 y 9, el art. 5.3 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y el art. 18.7 RD 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo.
Valencià: Prenent-se com a circumstància agreujant de la sanció proposada la gravetat del dany (malaltia de silicosi) i l'absència de mesures preventives col·lectives al llarg del temps fins a l'última avaluació higiènica (any 2002), conformement al que estableixen els articles 39.1 i 2 del TRLISOS.
Español: Tomándose como circunstancia agravante de la sanción propuesta la gravedad del daño (enfermedad de silicosis) y la ausencia de medidas preventivas colectivas a lo largo del tiempo hasta la última evaluación higiénica (año 2002), con arreglo a lo dispuesto en los artículos 39.1 y 2 TRLISOS.
Valencià: Sanció imposada: seixanta mil cent un euros amb vint cèntims (60.101,20 ?).
Español: Sanción impuesta: sesenta mil ciento un euros con veinte céntimos (60.101,20 ?).
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 8 de maig de 2003.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 8 de mayo de 2003.
Valencià: Data en la qual la sanció adquireix fermesa: 10 de maig de 2022.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 10 de mayo de 2022.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4124) Informació pública de l'inici de l'expedient de mutació demanial de l'edifici del Conservatori Municipal a la Generalitat Valenciana per a la gestió de l'activitat docent de l'edifici com conservatori professional de música dins de la Xarxa de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4124) Información pública del inicio del expediente de mutación demanial del edificio del Conservatorio Municipal a la Generalitat Valenciana para la gestión de la actividad docente del mismo como conservatorio profesional de música dentro de la Xarxa de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9350 Data del DOGV : 30-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9350 Fecha DOGV : 30-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de mutació demanial de l'edifici del Conservatori Municipal a la Generalitat Valenciana per a la gestió de l'activitat docent de l'edifici com conservatori professional de música dins de la Xarxa de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de mutación demanial del edificio del Conservatorio Municipal a la Generalitat Valenciana para la gestión de la actividad docente del mismo como conservatorio profesional de música dentro de la Xarxa de la Generalitat.
Valencià: [2022/4124] L'Ajuntament de Meliana, mitjançant acord del Ple en sessió de 29 d'abril de 2022, va acordar incoar expedient administratiu de mutació demanial subjectiva per canvi de l'Administració Pública titular, de la municipal a l'autonòmica, de l'immoble AL023/34 de l'Inventari de béns, drets i obligacions, de naturalesa demanial, a fi que es desenvolupe en aquest l'activitat docent de conservatori professional de música dins de la Xarxa de Conservatoris de la CECE-Generalitat Valenciana.
Español: [2022/4124] El Ayuntamiento de Meliana, mediante acuerdo del Pleno en sesión de 29 de abril de 2022, acordó incoar expediente administrativo de mutación demanial subjetiva por cambio de la administración pública titular, de la municipal a la autonómica, del inmueble AL023/34 del Inventario de bienes, derechos y obligaciones, de naturaleza demanial, a fin de que desarrolle en el mismo la actividad docente de conservatorio profesional de música dentro de la Xarxa de Conservatorios de la CEICE-Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat bé està situat a Meliana, carrer Matricers, núm. 18, té una superfície de 1846 m², està inscrit en el Registre de la Propietat de Moncada núm. 1, al tom 1867 llibre: 96 de Meliana, foli: 192, finca número 7682 i inscripció 2a i la seua referència cadastral és 7786507YJ2778N0001GP.
Español: El mencionado bien está situado en Meliana, calle Matricers, núm. 18, tiene una superficie de 1846 m², está inscrito en el Registro de la Propiedad de Moncada núm. 1, al tomo 1867 libro: 96 de Meliana, folio: 192, finca número 7682 e inscripción 2ª y su referencia catastral es 7786507YJ2778N0001GP.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que en el termini de 15 dies des de la publicació es puga examinar l'expedient en la Secretaria General d'aquesta entitat local i efectuar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público a fin de que en el plazo de 15 días desde su publicación se pueda examinar el expediente en la Secretaría General de esta Entidad Local y efectuarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Meliana, 11 de maig de 2022.
Español: Meliana, 11 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6290) DECRET 86/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la composició, organització i funcionament de la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6290) DECRETO 86/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la composición, organización y funcionamiento de la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/07/01/86* Versions 29/07/2022 - Actualitat Text inicial: 06/07/2022 - 28/07/2022 Dades del document Número de DOGV : 9375 Data del DOGV : 05-07-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/07/01/86* Versiones 29/07/2022 - Actualidad Texto inicial: 06/07/2022 - 28/07/2022 Datos del documento Número DOGV : 9375 Fecha DOGV : 05-07-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/6290 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació administració regional joc organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/6290 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación administración regional juego organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 29.07.2022 - Decret 86/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la composició, organització i funcionament de la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 29.07.2022 - Decreto 86/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la composición, organización y funcionamiento de la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego.
Valencià: ** (DOGV núm. 9375 de 05.07.2022) Ref. 006040/2022 PREÀMBUL I La Llei 1/2020, d’11 de juny, de la Generalitat, reguladora del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, ha establit un marc normatiu autonómic referit al sector del joc, sota una nova perspectiva multidisciplinària, introduint la prevenció del joc patológic o ludopatia com un dels seus principals eixos.
Español: ** (DOGV núm. 9375 de 05.07.2022) Ref. 006040/2022 PREÁMBULO I La Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, reguladora del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, ha venido a establecer un marco normativo autonómico referido al sector del juego, bajo una novedosa perspectiva multidisciplinar, introduciendo la prevención del juego patológico o ludopatía como uno de sus principales ejes.
Valencià: Entre les novetats de la recent llei cal destacar-se la creació de la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc com a órgan interdepartamental de l’Administració valenciana, de coordinació tècnica i administrativa, per a l’anàlisi i tractament, des d’una perspectiva multidisciplinària, del sector i les seues activitats, la qual cosa fa necessari l’aprovació d’una norma que regule l’organització i funcionament d’aquesta comissió, a més de determinades precisions respecte a la seua composició.
Español: Entre las novedades de la reciente ley cabe destacarse la creación de la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego como órgano interdepartamental de la administración valenciana, de coordinación técnica y administrativa, para el análisis y tratamiento, desde una perspectiva multidisciplinar, del sector y sus actividades, lo cual hace necesario la aprobación de una norma que regule la organización y funcionamiento de dicha Comisión, además de determinadas precisiones respecto a su composición.
Valencià: II L’objecte d’aquest decret és regular l’organització i funcionament de la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc.
Español: II El objeto de este Decreto es regular la organización y funcionamiento de la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego.
Valencià: Aquesta té entre les seues funcions, potser la més destacable, la d’elaborar i dur a terme el seguiment de l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patológic, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, motiu pel qual, presumiblement, la llei ha inclós en la seua composició la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb la finalitat d’afavorir la participació local, així com d’aprofundir en la coordinació i col·laboració entre les administracions més directament afectades.
Español: Esta tiene entre sus funciones, quizás la más destacable, la de elaborar y llevar a cabo el seguimiento de la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, motivo por el que, presumiblemente, la citada Ley ha incluido en su composición a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con el fin de favorecer la participación local, así como de profundizar en la coordinación y colaboración entre las administraciones más directamente afectadas.
Valencià: III El present decret s’estructura en deu articles, tres disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: III El presente decreto se estructura en diez artículos, tres disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Valencià: L’article 1 recull la naturalesa de la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc.
Español: El artículo 1 recoge la naturaleza de la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego.
Valencià: L’article 2 regula les seues funcions, entre les quals cal destacar les relatives a la lluita contra el joc patológic, l’elaboració i seguiment de l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patológic, i dels plans d’acció corresponents.
Español: El artículo 2 regula sus funciones, entre las cuales cabe destacar las relativas a la lucha contra el juego patológico, la elaboración y seguimiento de la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico, y de los planes de acción correspondientes.
Valencià: L’article 3, a partir de la composició recollida en la Llei 1/2020, d’11 de juny, precisa algunes qüestions, aclarint l’órgan al qual competirà fer el nomenament dels seus membres i introduint una previsió per si algun dels órgans directius que ara ostenten competències de diversa naturalesa, vinculades a les matèries própies d’aquesta comissió tècnica, en cedira o n’assumira alguna, i afectarà un altre órgan directiu.
Español: El artículo 3, a partir de la composición recogida en la propia Ley 1/2020, de 11 de junio, precisa algunas cuestiones sobre la misma, aclarando el órgano al que competerá hacer el nombramiento de sus miembros e introduciendo una previsión por si alguno de los órganos directivos que ahora ostentan competencias de diversa naturaleza, vinculadas a las materias propias de esta comisión técnica, cediera o asumiera alguna de ellas, afectando a otro órgano directivo.
Valencià: L’article 4 recull les funcions de la Presidència de la Comissió Tècnica.
Español: El artículo 4 recoge las funciones de la Presidencia de la Comisión Técnica.
Valencià: L’article 5 estableix les funcions de la Secretaria de la Comissió Tècnica.
Español: El artículo 5 establece las funciones de la Secretaría de la Comisión Técnica.
Valencià: L’article 6 regula el nomenament dels vocals, el qual serà efectuat per la persona titular de l’órgan directiu que ostente la competència en matèria de joc.
Español: El artículo 6 regula el nombramiento de los vocales, el cual será efectuado por la persona titular del órgano directivo que ostente la competencia en materia de juego.
Valencià: L’article 7, d’altra banda, estableix les regles formals per a les sessions de la Comissió Tècnica, i contempla, entre altres aspectes, el relatiu a la seua constitució, realització de reunions, convocatóries, actes i adopció d’acords, en plena concordança amb el que es disposa en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 7, por su parte, establece las reglas formales para las sesiones de la Comisión Técnica, contemplando, entre otros aspectos, lo relativo a su constitución, celebración de reuniones, convocatorias, actas y adopción de acuerdos, en plena concordancia con lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L’article 8 recull la possibilitat que puga constituir-se, amb vocació de durabilitat i estabilitat, un comité assessor permanent, de caràcter no administratiu, sense subjectar-lo a dependència orgànica o funcional de les conselleries o de la Comissió Tècnica.
Español: El artículo 8 recoge la posibilidad de que pueda constituirse, con vocación de durabilidad y estabilidad, un comité asesor permanente, de carácter no administrativo, sin sujetarlo a dependencia orgánica o funcional de las consellerias o de la propia Comisión Técnica.
Valencià: L’article 9 incideix en la previsió, ja recollida en la Llei 1/2020, d’11 de juny, de convocar persones expertes.
Español: El artículo 9 incide en la previsión, ya recogida en la citada Ley 1/2020, de 11 de junio, de convocar a personas expertas.
Valencià: L’article 10 tracta sobre les despeses de funcionament generades a conseqüència de l’activitat de la Comissió Tècnica i, si fa el cas, del Comité Assessor Permanent, dins de l’eficàcia, eficiència i absència de despesa que ha de presidir aquest tipus d’órgans, integrats fonamentalment per membres vinculats al sector públic o per professionals que desitgen col·laborar, voluntàriament i desinteressadament, en la consecució dels fins públics als quals respon la seua existència.
Español: El artículo 10 trata sobre los gastos de funcionamiento generados como consecuencia de la actividad de la Comisión Técnica y, en su caso, del comité asesor permanente, dentro de la eficacia, eficiencia y ausencia de gasto que ha de presidir este tipo de órganos, integrados fundamentalmente por miembros vinculados al sector público o por profesionales que desean colaborar, voluntaria y desinteresadamente, a la consecución de los fines públicos a los que responde su existencia.
Valencià: De les tres disposicions addicionals, la primera i la segona contemplen, respectivament, l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patológic i els plans d’acció, i estableixen la corresponent periodicitat i órgan d’aprovació.
Español: De las tres disposiciones adicionales, la primera y la segunda contemplan, respectivamente, la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico y los planes de acción, estableciendo la correspondiente periodicidad y órgano de aprobación.
Valencià: Tots dos instruments troben el seu origen en l’article 6 de la Llei 1/2020, sense perjudici d’altres referències al llarg d’aquesta, i destaca la de l’article 15, apartat 4, lletra c); i la disposició addicional tercera es dicta com a regla de no despesa.
Español: Ambos instrumentos encuentran su origen en el artículo 6 de la citada ley 1/2020, sin perjuicio de otras referencias a lo largo de la misma, destacándose la del artículo 15, apartado 4, letra c); y la disposición adicional tercera se dicta como regla de no gasto.
Valencià: Finalment, el decret conté dues disposicions finals, la primera per a autoritzar a la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc a adoptar les disposicions necessàries per a complir i desenvolupar el present decret, i la segona, per a fixar-ne l’entrada en vigor.
Español: La primera para autorizar a la persona titular de la conselleria competente en materia de juego a adoptar las disposiciones necesarias para cumplir y desarrollar el presente decreto; y la segunda, para fijar su entrada en vigor.
Valencià: IV En compliment del que s’estableix en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l’elaboració del present decret s’ha actuat d’acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: IV En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración del presente decreto se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.