gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: La sotssecretària (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: .La subsecretaria (por delegación del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1100) Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior sector SU Accés Nord, del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1100) Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector SU Acceso Norte, del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1100 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior sector SU Accés Nord, del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1100 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector SU Acceso Norte, del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2006/X1100] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 d'octubre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 271, de 24 de novembre de 2004.
Español: [2006/X1100] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de octubre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 271, de 24 de noviembre de 2004.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior sector SU Accés Nord, del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior Sector SU Acceso Norte, del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7675) Notificació a Import Car Selection RV, SL, de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1.075/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7675) Notificación a Import Car Selection RV, SL, de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1.075/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Import Car Selection RV, SL, de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1.075/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Import Car Selection RV, SL, de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1.075/2005.
Valencià: [2006/F7675] Part demandant: Urbana Dolma, SA.
Español: [2006/F7675] Parte demandante: Urbana Dolma, SA.
Valencià: Part demandada: Import Car Selection RV, SL.
Español: Parte demandada: Import Car Selection RV, SL.
Valencià: En el juí de referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 147 València, 6 de juny de 2006 Vistes per mi, César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.075/2005, a instàncies d'Urbana Dolmar, SA, representada per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez i assistida per la lletrada Miren Carot Aleixandre, contra Import Car Selection RV, SL, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament de finca urbana per impagament de rendes i quantitats assumides, i la decisió: Que estimant en l'essencial la demanda interposada per la representació processal d'Urbana Dolmar, SA, contra Import Car Selection RV, SL: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 147 Valencia, 6 de junio de 2006 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado-juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.075/2005, a instancias de Urbana Dolmar, SA, representada por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez y asistida por la letrada Miren Carot Aleixandre, contra Import Car Selection RV, SL, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de finca urbana por impago de rentas y cantidades asumidas, y fallo: Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta por la representación procesal de Urbana Dolmar, SA, contra Import Car Selection RV, SL: 1.
Valencià: He de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament de la finca urbana sítia en esta localitat, en el carrer de Dolores Marqués, 47, planta baixa, celebrat entre les parts l'1 de març de 2005, i en conseqüència, condemne la part demandada que es desallotge i deixe a disposició de l'actora el local, amb advertència de llançament si no ho verificara. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la finca urbana sita en esta localidad, en la calle de Dolores Marqués, 47, planta baja, celebrado entre las partes el 1 de marzo de 2005, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que se desaloje y deje a disposición de la actora el local, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne la demandada que satisfaça a l'actora la quantitat de 9.245,74 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins a sentència, i des d'esta els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i les rendes i despeses generals de comunitat que vencen durant la tramitació del procediment, amb els seus respectius interessos des de cada venciment. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 9.245,74 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial hasta sentencia, y desde ésta los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y las rentas y gastos generales de comunidad que venzan durante la tramitación del procedimiento, con sus respectivos intereses desde cada vencimiento. 3.
Valencià: S'imposen les costes causades per este procediment a la demandada.
Español: Se imponen las costas causadas por este procedimiento a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9039) Expedient número CNMY06/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9039) Expediente número CNMY06/DGTRI/1.
Valencià: Consultoria i assistència per a la investigació i anàlisi dels preus de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana, que permeten determinar els valors unitaris i/o de repercussió del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultoría y asistencia para la investigación y análisis de los precios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana, que permitan determinar los valores unitarios y/o de repercusión del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9039 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis estudi de mercat mercat immobiliari adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/DGTRI/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9039 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios estudio de mercado mercado inmobiliario adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/DGTRI/1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/DGTRI/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGTRI/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la investigació i anàlisi dels preus de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana, que permeten determinar els valors unitaris i/o de repercussió del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la investigación y análisis de los precios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana, que permitan determinar los valores unitarios y/o de repercusión del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.242 de 20 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.242 de fecha 20 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.614,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.614,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Ofitec, S.
Español: b) Contratista: Ofitec, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 76.255,58 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 76.255,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7563) Resolució de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7563) Resolución de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/7563] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Andrés Francisco Lorente Peña Interessats: José Manuel Fernández Miralles Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 10/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, arquitectes tècnics, caps de secció i nivell 24, de diverses conselleries.
Español: [2006/7563] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Andrés Francisco Lorente Peña Interesados: José Manuel Fernández Miralles Descripcion: Recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 10/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, arquitectos técnicos, jefaturas de sección y nivel 24, de diversas consellerias.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Abreviat número 000585/2005.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000585/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 4 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 10/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 4 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 10/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13138) ACORD de 29 de setembre del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza transferir crèdit del capítol 7 del programa 513.20 al mateix capítol del 513.30, i del capítol 4 al 2, en el programa 513.30, així com la modificació de dades descriptives de la línia nominativa X4302 .Inversió en Infraestructures en Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13138) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza transferir crédito del capítulo 7 del programa 513.20 al mismo capítulo del 513.30, y del capítulo 4 al 2, en el programa 513.30, así como la modificación de datos descriptivos de la línea nominativa X4302 .Inversión en Infraestructuras en Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Exp. 08.003/06-038 i 08.004/06-070.
Español: Exp. 08.003/06-038 y 08.004/06-070.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/13138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 29 de setembre del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza transferir crèdit del capítol 7 del programa 513.20 al mateix capítol del 513.30, i del capítol 4 al 2, en el programa 513.30, així com la modificació de dades descriptives de la línia nominativa X4302 .Inversió en Infraestructures en Transport Metropolità de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/13138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza transferir crédito del capítulo 7 del programa 513.20 al mismo capítulo del 513.30, y del capítulo 4 al 2, en el programa 513.30, así como la modificación de datos descriptivos de la línea nominativa X4302 .Inversión en Infraestructuras en Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2006/13138] El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transport planteja una transferència de crèdit per un import de 800.000 euros, des del capítol 7 del programa 513,20, Infraestructura del Transport, minorant la dotació de la línia nominativa de subvenció T4309 .Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària València.
Español: [2006/13138] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea una transferencia de crédito por importe de 800.000 euros, desde el capítulo 7 del programa 513,20, Infraestructura del Transporte, minorando la dotación de la línea nominativa de subvención T4309 .Remodelación Red Arterial Ferroviaria Valencia.