gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil, la inversió en capital circulant regulada en l'apartat 11.5 anterior quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a l'increment ajustat del fons de maniobra registrat en els exercicis en què es fa la sol·licitud i, si és el cas, es desembossa el préstec.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil, la inversión en capital circulante regulada en el apartado 11.5 anterior, quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al incremento ajustado del fondo de maniobra registrado en los ejercicios en que se solicita y, en su caso, desembolsa el préstamo.
Valencià: A este efecte, l'increment ajustat del fons de maniobra es definix com la suma de: Els EBITDA negatius registrats en l'exercici o els exercicis en què es va produir la sol·licitud i el desembossament de l'operació.
Español: A estos efectos, el incremento ajustado del fondo de maniobra se define como la suma de: Los EBITDAs negativos registrados en el ejercicio o ejercicios en que se produjo la solicitud y el desembolso de la operación.
Valencià: A este efecte, l'EBITDA es calcularà restant al resultat d'explotació a) els treballs duts a terme per l'empresa per al seu immobilitzat i b) les subvencions oficials d'explotació aplicades per a reembossar anticipadament deute a llarg termini; a esta diferència s'han d'afegir les amortitzacions (netes de les subvencions de capital traspassades al resultat) i les pèrdues per deterioració de l'exercici (excepte les que resulten de la deterioració en el valor de les existències i els crèdits comercials).
Español: A estos efectos, el EBITDA se estimará restando al resultado de explotación a) los trabajos realizados por la empresa para su inmovilizado y b) las subvenciones oficiales de explotación aplicadas a reembolsar anticipadamente deuda a largo plazo; y añadiendo a esta diferencia las amortizaciones (netas de las subvenciones de capital traspasadas al resultado), y las pérdidas por deterioro del ejercicio (excepto aquellas que resulten del deterioro en el valor de las existencias y los créditos comerciales).
Valencià: L'increment del fons de maniobra acumulat des del tancament de l'exercici immediatament anterior a la sol·licitud de finançament fins al tancament de l'exercici en què es desembossa el préstec, sense considerar a) la variació en els saldos dels crèdits no comercials a curt termini, b) la variació en el saldo de les inversions financeres temporals, c) la variació en el saldo dels deutes no comercials a curt termini amb empreses del grup i d) la reclassificació temporal de deutes amb entitats de crèdit.
Español: El incremento del fondo de maniobra acumulado desde el cierre del ejercicio inmediatamente anterior a la solicitud de financiación hasta el cierre del ejercicio en que se desembolsa el préstamo, sin considerar a) la variación en los saldos de los créditos no comerciales a corto plazo, b) la variación en el saldo de las inversiones financieras temporales, c) la variación en el saldo de las deudas no comerciales a corto plazo con empresas del grupo, y d) la reclasificación temporal de deudas con entidades de crédito.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF, en el termini establit en la resolució d'aprovació del finançament, els comptes anuals de l'exercici en el qual s'haja efectuat el desembossament del préstec, prèviament aprovats per la junta general d'accionistes i auditats si l'empresa hi està obligada. 4.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF, en el plazo establecido en la resolución de aprobación de la financiación, las cuentas anuales del ejercicio en el que se realizó el desembolso del préstamo, previamente aprobadas por la Junta General de Accionistas y auditadas si la empresa viene obligada a ello. 4.
Valencià: Els apartats 1 i 3 anteriors no seran aplicables si el sol·licitant és una entitat a la qual s'anticipen imports pendents de cobrament vinculats a expedients de rescabalament i a la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana en virtut de contractes i concerts, atés que en estos casos els gastos elegibles es justifiquen amb anterioritat a la concessió del finançament. 5.
Español: Los apartados 1 y 3 anteriores no serán de aplicación si el solicitante es una entidad a la que se le anticipan importes pendientes de cobro vinculados a expedientes de resarcimiento y a la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana en virtud de contratos y conciertos, dado que estos casos los gastos elegibles se justifican con anterioridad a la concesión de la financiación. 5.
Valencià: No obstant això, en la justificació del capital circulant, els servicis tècnics de l'Institut podrien considerar necessari reforçar els mecanismes de control sobre la destinació del finançament, de manera que en estos casos la resolució d'aprovació de l'operació, emesa segons el que disposa l'article 13 d'esta convocatòria, podria plantejar un procediment de justificació complementari que obligue el beneficiari a aportar factures acreditatives del gasto efectuat.
Español: No obstante lo anterior, en la justificación del capital circulante, los servicios técnicos del Institut podrían considerar necesario reforzar los mecanismos de control acerca del destino de la financiación, por lo que en esos casos la Resolución de aprobación de la operación, emitida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de esta Convocatoria, podría plantear un procedimiento de justificación complementario que obligue al beneficiario a aportar facturas acreditativas del gasto realizado.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes que preveu l'article 9 d'esta convocatòria, l'òrgan competent de l'IVF decidirà sobre l'aprovació o no del finançament. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el artículo 9 de esta convocatoria el órgano competente del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación. 2.
Valencià: La resolució determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació.
Español: La Resolución determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación.
Valencià: Estes condicions seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que disposen els articles 15 i 16 d'esta convocatòria. 3.
Español: Estas condiciones serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de esta convocatoria. 3.
Valencià: La resolució de concessió establirà el termini màxim per a formalitzar l'operació, que no podrà excedir els tres mesos.
Español: La resolución de concesión establecerá el plazo máximo para la formalización de la operación que no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Este termini admetrà una pròrroga, amb una autorització prèvia del director general de l'IVF mitjançant una resolució degudament motivada.
Español: Este plazo admitirá prórroga, previa autorización del director general del IVF mediante Resolución debidamente motivada.
Valencià: Després de l'aprovació del finançament, s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en un document públic, que tindrà tots els efectes a partir de la firma entre les parts. 2.
Español: Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el Contrato de Préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: El contracte de préstec haurà d'incloure tots els requisits específics d'este, derivats de l'aplicació de la present convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'este (amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF). 3.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución de este (amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF). 3.
Valencià: El desembossament dels préstecs es farà en un o diversos lliuraments d'acord amb la naturalesa del projecte objecte de finançament. 2.
Español: El desembolso de los préstamos se realizará en una o varias entregas de acuerdo con la naturaleza del proyecto objeto de financiación. 2.
Valencià: L'IVF podrà requerir la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació efectuada.
Español: El IVF podrá requerir la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada.
Valencià: En aportar la documentació del projecte, l'acreditat haurà de certificar, amb la seua firma electrònica, que les còpies dels documents aportats com a justificants constituïxen una còpia fidel dels documents originals.
Español: Al aportar la documentación del proyecto, el acreditado certificará con su firma electrónica que las copias de los documentos aportados como justificantes constituyen una copia fiel de los documentos originales.
Valencià: El sol·licitant podrà aportar estos documents després del desembossament, segons el que disposa la resolució de concessió del finançament i el contracte de préstec, i serà causa de venciment anticipat del préstec l'incompliment d'esta obligació, segons preveu l'article 20 d'esta convocatòria.
Español: El solicitante podrá aportar dichos documentos con posterioridad al desembolso, conforme a lo dispuesto en la resolución de concesión de la financiación y en el contrato de préstamo, siendo causa de vencimiento anticipado del préstamo el incumplimiento de esta obligación, conforme a lo previsto en el artículo 20 de esta convocatoria. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de disposició sense que s'haja rebut la totalitat dels fons, l'import del préstec quedarà fixat en la quantia disposada efectivament.
Español: Transcurrido el plazo máximo de disposición sin que se disponga de la totalidad de los fondos, el importe del préstamo quedará fijado en la cuantía efectivamente dispuesta.
Valencià: En este supòsit, l'IVF emetrà una resolució que modificarà l'acord d'atorgament del finançament i que anul·larà el compromís per la part no disposada.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta.
Valencià: En cas que sorgisquen circumstàncies degudament justificades que alteren les condicions recollides en l'atorgament del finançament bonificat, el beneficiari podrà sol·licitar-ne la modificació. 2.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de esta. 2.
Valencià: A més dels supòsits que regula l'article 15 d'esta convocatòria, es podran modificar les condicions inicials del finançament en les circumstàncies següents: a.
Español: Además de los supuestos regulados en el artículo 15 de esta convocatoria, se podrá modificar las condiciones iniciales de la financiación en las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics que establix esta convocatòria.
Español: Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que foren previsibles però inevitables.
Español: Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables.
Valencià: Ampliació del termini de disposició, amb la sol·licitud prèvia motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació. 3.
Español: Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els servicis tècnics de l'IVF podran requerir tota la informació i la documentació que consideren convenient i hauran d'informar favorablement, si és el cas, sobre la modificació d'acord amb les raons oferides pel beneficiari. 4.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l'atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació han determinat en el seu moment la desestimació de la sol·licitud efectuada. 5.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada. 5.
Valencià: La modificació de les condicions del finançament també es pot produir a instàncies de l'IVF, quan el client no acredite degudament la destinació del finançament que ha rebut, segons el que preveu l'article 12 d'esta convocatòria, i pot ser causa de venciment anticipat l'incompliment d'esta obligació.
Español: La modificación de las condiciones de la financiación también se puede producir a instancias del IVF, cuando el cliente no ha acreditado debidamente el destino de la financiación recibida, conforme a lo previsto en el artículo 12 de esta convocatoria, pudiendo ser causa de vencimiento anticipado el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: En estos casos, rebuda la documentació per l'IVF i fetes les comprovacions oportunes, si la inversió justificada conforme a la convocatòria de la línia resulta inferior a la que haurien d'haver acreditat per a justificar la totalitat del préstec disposat, el prestatari estarà obligat a amortitzar anticipadament la diferència, en un termini màxim de quatre mesos des que se li comunique esta circumstància.
Español: En estos casos, recibida la documentación por el IVF, y hechas las comprobaciones oportunas, si la inversión justificada conforme a la convocatoria de la línea resultase menor que la que deberían haber acreditado para justificar la totalidad del préstamo dispuesto, el prestatario vendrá obligado a amortizar anticipadamente la diferencia en un plazo máximo de cuatro meses desde que le sea comunicada tal circunstancia. 6.
Valencià: Autoritzada la modificació de l'acord aprovatori del finançament bonificat, i excepte en els casos en què es determine el venciment anticipat total del préstec, s'haurà de formalitzar l'addenda corresponent al contracte de préstec, en un document públic, i hi regirà el que establix l'article 14 d'esta convocatòria.
Español: Autorizada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación, y excepto en los casos en los que se determine el vencimiento anticipado total del préstamo, se tendrá que formalizar la correspondiente adenda al contrato de préstamo, en documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el art. 14 de esta convocatoria.
Valencià: L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes i el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament. 2.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas y el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación. 2.
Valencià: La comprovació de la justificació documental que acredita la realització de les activitats objecte de finançament s'haurà de dur a terme mitjançant la revisió de les factures, els comptes anuals, els informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF. 3.
Español: La comprobación de la justificación documental que acredita la realización de las actividades objeto de financiación se realizará mediante la revisión de las facturas, cuentas anuales, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF. 3.
Valencià: L'IVF durà a terme actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'esta convocatòria.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10273) RESOLUCIÓ de 3 d’octubre de 2024, per la qual es nomena professora titular d’universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10273) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2024, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9961 Data del DOGV : 21-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9961 Fecha DOGV : 21-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/10273 CVE : DOGV-V-2024-10273 Data del document : 03-10-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Vista la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 9 de juliol de 2024 (BOE de 16 de juliol de 2024), per a la provisió de places de Professorat Titular d’Universitat, i atès que s’han complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/10273 CVE : DOGV-C-2024-10273 Fecha del documento : 03-10-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Vista la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 9 de julio de 2024 (BOE de 16 de julio de 2024), para la provisión de plazas de Profesorado Titular de Universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l’article 50.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i altres disposicions concordants, aquest Rectorat RESOL Primer* Aprovar l’expedient del referit concurs.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 50.1 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y demás disposiciones concordantes, este Rectorado RESUELVE Primero* Aprobar el expediente del referido concurso.
Valencià: ANNEX | | | | | --- | --- | --- | | Nom | Àrea de Coneixement | Departament | | Laura Alonso Muñoz | Periodisme | Ciències de la Comunicació | Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2024 Resolució de 27.05.2022 Joaquín Beltrán Arandes Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO | | | | | --- | --- | --- | | Nombre | Área de Conocimiento | Departamento | | Laura Alonso Muñoz | Periodismo | Ciencias de la Comunicación | Castelló de la Plana, 3 de octubre de 2024 Resolución de 27.05.2022 Joaquín Beltrán Arandes Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9997, del 02-12-2024 (2024/12585) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2024, de la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política lingüística, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000383/2024-GM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9997, del 02-12-2024 (2024/12585) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2024, de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política lingüística, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000383/2024-GM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9997 Data del DOGV : 02-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9997 Fecha DOGV : 02-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12585 CVE : DOGV-V-2024-12585 Data del document : 22-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació l’expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Òrgan judicial: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12585 CVE : DOGV-C-2024-12585 Fecha del documento : 22-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo el expediente referido al procedimiento que se describe: Órgano judicial: Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: Recurrent: Fundació Escola Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrente: Fundació Escola Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: aquelles amb drets o interessos legítims que puguen quedar afectats per l’estimació de les pretensions de la part recurrent.
Español: Personas interesadas: aquellas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte recurrente.