gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12543) DECRET 201/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Cullera i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12543) DECRETO 201/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Cullera-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12543 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Cullera servei sanitari control de natalitat legislació planificació familiar administració local DECRET 201/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Cullera i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12543 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cullera servicio sanitario control de natalidad legislación planificación familiar administración local DECRETO 201/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Cullera-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/X12543] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/X12543] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: El Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure en la disposició transitòria segona la creació d'una comissió mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, composta per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, així com de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1998, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión Mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las consellerias de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, así como las corporaciones locales afectadas.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs del Centre de Planificació Familiar de Cullera, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de Cullera de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el centro de salud se ubican las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit, tant si és funcionari com si és laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cullera por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I de l'altra banda, Juan Grau Grau, alcalde president de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Y de otra, Juan Grau Grau alcalde presidente del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 14 de maig de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 14 de mayo de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cullera adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Cullera, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Cullera regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Segon Béns, drets i obligacions que es traspassen: A) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Cullera a càrrec del seu propi pressupost.
Español: Segundo Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan: Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Cullera con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar de Cullera passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: El personal, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de Cullera, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjudici que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, ni de la potestat organitzadora de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de las administración.
Valencià: No obstant això, se li donarà l'opció d'integració com a personal estatutari, en la categoria professional que li corresponga d'acord amb la taula d'homologacions que s'inclou com a annex I.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo I.
Valencià: B) L'Ajuntament de Cullera notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Cullera notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo II, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, enviarà a la Conselleria de Sanitat, abans del dia ____ d_________________ de 2001, una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat així com dels certificats d'havers referits a una data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Asimismo se remitirá a la Conselleria de Sanidad, antes del día ____ de_________________ de 2001, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament de Cullera, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 7.716.896 pessetes (46.379'48 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Cullera con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 7.716.896 pesetas (46.379'48 euros) anuales.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat: SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Per l'Ajuntament de Cullera, l'alcalde'president, JUAN GRAU GRAU ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera Taula d'homologació de categories: Metge de CPF Metge de CPF Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanidad: SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Por el Ayuntamiento de Cullera, el alcalde'presidente: JUAN GRAU GRAU ANEXO I Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Cullera Tabla de homologación de categorias: Médico CPF Médico CPF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6388) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon B-2 del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6388) Información pública del programa de actuación integrada del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon B-2 del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: [2001/M6388] Mitjançant aquest edicte, faig saber que, amb data 15 de maig de 2001, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'alcaldia: Vist que mitjançant Resolució d'alcaldia de data 27 de setembre de 2000, es va sotmetre al tràmit d'informació pública el programa d'actuació integrada del polígon B-2 del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: [2001/M6388] Por la presente, le significo que, con fecha 15 de mayo de 2001, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de alcaldía: Resultando que mediante Resolución de alcaldía de fecha 27 de septiembre de 2000, se sometió al trámite de información pública el programa de actuación integrada del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que al dit programa no es va presentar cap proposta juridicoeconòmica (PLICA) per a optar a l'adjudicació d'aquest, motiu pel qual s'ha de declarar deserta.
Español: Resultando que a dicho programa no se presentó ninguna propuesta jurídico-económica (PLICA) para optar a la adjudicación del mismo; motivo por el cual hay que declararla desierta.
Valencià: A la vista de l'anterior, aquesta alcaldia resol repetir el tràmit, amb el contingut d'aquella Resolució de data 27 de setembre de 2000, i que textualment diu: «Vist que mitjançant Acord de la Comissió de Govern, de data 3 de setembre de 1996, es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés, l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-2, del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: A la vista de lo anterior esta alcaldía resuelve repetir el trámite, con el contenido de aquella Resolución de fecha 27 de septiembre de 2000, y que textualmente dice: «Resultando que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés, el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-2, del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es presenta projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presenta proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas.
Valencià: Vist que mitjançant Acord de la Comissió de Govern, de data 1 de març de 1994, es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció de projectes d'urbanització, apartat electrificació, al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 1 de marzo de 1994, se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción de proyectos de urbanización, apartado electrificación, a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Vist que el projecte esmentat ha sigut informat pels serveis tècnics municipals del Departament de Projectes i Obres, en data 26 de juny de 1998, amb les següents observacions: No es justifica l'existència de l'esplanada tipus E-2, per la qual cosa en iniciar-se les obres s'hauran de fer els oportuns assajos per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los servicios técnicos municipales del Departamento de Proyectos y Obras, en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: La còpia facilitada manca de visat col·legial.
Español: La copia facilitada carece de visado colegial.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 1998, s'informa favorablement pel tècnic del Cicle d'Aigua la part d'obres de proveïment d'aigua i clavegueram, si bé es considera que el tècnic redactor haurà de lliurar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998, se informa favorablemente por el técnico del Ciclo de Agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998, s'informen favorablement per l'enginyer tècnic industrial, els projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials senyors Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré de la unitat d'actuació B-2 de la platja d'Almardà, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que amb caràcter general reuneixen les condicions acceptables pel que fa a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998, se informan favorablemente por el ingeniero técnico industrial, los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré de la unidad de actuación B-2 de la playa de Almardà con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Vist que el projecte d'urbanització es va sormetre a informació pública en el diari Levante, de data 16 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 3.726, de data 7 d'abril de 2000, havent-se notificat als titulars cadastrals, així com als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, en base a les determinacions de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización se sometió a información pública en el diario Levante, de fecha 16 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 3.726, de fecha 7 de abril de 2000, habiéndose notificado a los titulares catastrales, así como a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, en base a las determinaciones del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que el projecte de reparcel·lació està aprovat i inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt.
Español: Resultando que el proyecto de reparcelación está aprobado e inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto.
Valencià: Vist que mitjançant aquesta resolució es pretén donar un gir a les actuacions que se segueixen, consistents a interrompre els tràmits d'aprovació del projecte d'urbanització, substituint-los pel de tràmit d'un programa que comprén el dit projecte i la cèdula d'urbanització corresponent, i amb subjecció als tràmits legals que li són d'aplicació en aquest cas.
Español: Resultando que mediante la presente resolución se pretende dar un giro a las actuaciones que se siguen, consistentes en interrumpir los trámites de aprobación del proyecto de urbanización, sustituyendo estos por el de trámite de un programa que comprende dicho proyecto y la cédula de urbanización correspondiente, y con sujeción a los trámites legales que le son de aplicación en este caso.
Valencià: Tot això en nom dels principis d'eficàcia recollits en l'article 3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en aras de los principios de eficacia recogidos en el artículo 3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que en data 21 de setembre de 2000, s'informa per l'arquitecte en cap dels Serveis Tècnics de Planejamient la cèdula d'urbanització en el següent sentit: D'acord amb l'article 122 de la Secció B Supòsits de cèdula: A. 122.
Español: Resultando que en fecha 21 de septiembre de 2000, se informa por el arquitecto jefe de los Servicios Técnicos de Planeamiento la cédula de urbanización en el siguiente sentido: De acuerdo con el artículo 122 de la Sección B Supuestos de cédula: A. 122.
Valencià: Cèdula per a programes.
Español: Cédula para programas.
Valencià: Els programes sols requereixen cèdula d'urbanització en els següents supòsits: A.
Español: Los programas sólo requieren cédula de urbanización en los siguientes supuestos: A.
Valencià: Que es tracte de municipi amb una població que no supere els 5.000 habitants.
Español: Que se trate de municipio cuya población no supere los 5.000 habitantes.