gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2077] Sociedad Española de Abastecimientos, SA anuncia correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6427, en data 29 de desembre de 2010, on falta indicar que en l'acord primer, apartat a), adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2010, se cita textualment: «a) Aprovar la renovació del parc de comptadors actual per comptadors de radiolectura, i diàmetre nominal de 15 mm amb assimilació de diàmetres inferiors a este, així com aprovació de revisió de la tarifa de comptadors proposada.
Español: [2011/2077] Sociedad Española de Abastecimientos, SA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6427, en fecha 29 de diciembre de 2010, donde falta indicar que en el acuerdo primero, apartado a), adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2010, se cita textualmente: «a) Aprobar la renovación del parque de contadores actual por contadores de radiolectura, y diámetro nominal de 15 mm con asimilación de diámetros inferiores a éste, así como aprobación de revisión de la tarifa de contadores propuesta.
Valencià: » Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 22 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1486) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1486) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1486 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1486 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011.
Valencià: [2011/1486] Publicada l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara endavant CAPA), per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), s'emet esta resolució, la qual determina els percentatges de subvenció específics per a cada línia d'assegurança i la resta de requisits en relació amb l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com a desenvolupar els aspectes de gestió previstos en les bases reguladores.
Español: [2011/1486] Publicada la Orden de 17 de febrero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (en adelante CAPA), por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009), se emite la presente resolución, la cual viene a determinar los porcentajes de subvención específicos para cada línea de seguro y demás requisitos en relación con el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a desarrollar los aspectos de gestión previstos en la bases reguladoras.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta resolució s'adapten als requisits que s'establixen en els articles 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.2006).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adapta a los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06).La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda: XA 261/2008.
Valencià: Per tot això, en virtut d'allò que s'establix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), sobre la base de les competències que s'establixen en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'orde de bases, resolc: Apartat primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 121/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones conferidas en la Disposición Adicional Primera de la orden de bases, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Percentatges de subvenció D'acord amb allò que s'establix en l'article 3.3 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la CAPA, reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, per al Pla 2011, s'establixen els percentatges de subvenció següents: 1.
Español: Porcentajes de subvención De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 de la orden de la CAPA de 17 de febrero de 2009, reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de seguros Agrarios Combinados, para el Plan 2011, se establecen los siguientes porcentajes de subvención: 1.
Valencià: El percentatge de subvenció base de la CAPA és del 60% de la subvenció concedida per ENESA. 2.
Español: El porcentaje de subvención base de la CAPA será del 60% de la subvención concedida por ENESA. 2.
Valencià: El percentatge anterior s'incrementarà amb les subvencions addicionals següents: a) 10% per a les parcel·les inscrites en les denominacions d'origen (d'ara endavant DO), indicacions geogràfiques protegides (d'ara endavant IGP), o en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CAECV), el titular de la inscripció de les quals siga coincident amb l'assegurat, o en cas que no ho siga, l'assegurat tinga autorització del titular de la inscripció a l'efecte de percepció d'esta subvenció.
Español: El porcentaje anterior, se incrementarán con las subvenciones adicionales siguientes: a) 10% para las parcelas inscritas en las Denominaciones de Origen (en adelante DO), Indicaciones Geográficas Protegidas, (en adelante IGP), o en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, (en adelante CAECV), cuyo titular de la inscripción sea coincidente con el asegurado, o en caso de no serlo, el asegurado tenga autorización del titular de la inscripción a los efectos de percepción de esta subvención.
Valencià: Les DO i IGP a què es fa referència en el paràgraf anterior són les següents: DO de Vins Utiel-Requena.
Español: Las DO e IGP a que hace referencia el párrafo anterior son las siguientes: DO de Vinos Utiel-Requena.
Valencià: DO de Vins Alacant.
Español: DO de Vinos Alicante.
Valencià: DO de Vins València.
Español: DO de Vinos Valencia.
Valencià: DO Raïm de Taula Embutxacat del Vinalopó.
Español: DO Uva de Mesa del Vinalopó.
Valencià: DO Nespres de Callosa d'En Sarrià.
Español: DO Nísperos de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: DO Xufa de València.
Español: DO Chufa de Valencia.
Valencià: DO Carxofa de Benicarló.
Español: DO Alcachofa de Benicarló.
Valencià: DO Arròs de València.
Español: DO Arroz de Valencia.
Valencià: DO Kaki Ribera del Xúquer.
Español: DO Caqui Ribera del Xúquer.
Valencià: IGP Cítrics Valencians.
Español: IGP Cítricos Valencianos.
Valencià: IGP Cireres de la Muntanya d'Alacant.
Español: IGP Cerezas Montaña de Alicante.
Valencià: b) 10% per a la línia de cobertura davant del pixat en cítrics.
Español: b) 10% para la línea de cobertura frente al Pixat en cítricos.
Valencià: c) 10% per a les parcel·les de raïm de vinificació amb taxa de cost de l'assegurança superior al 22%.
Español: c) 10% para las parcelas de uva de vinificación con tasa de coste del seguro superior al 22%.
Valencià: d) 35% per a les línies de retirada i destrucció d'animals bovins morts en l'explotació.
Español: d) 35% para las líneas de Retirada y Destrucción de Animales Bovinos muertos en la explotación.
Valencià: Per als no bovins l'increment és del 37%.
Español: Para los No Bovinos el incremento es del 37%.
Valencià: e) 10% per a les pòlisses agrícoles en què a l'assegurat no li siga aplicable el tram de subvenció addicional establida per ENESA, lligada a les característiques de l'assegurat, perquè no té la condició d'agricultor professional, titular d'explotació prioritària, soci d'una organització o agrupació de productors, jove agricultor o titular d'explotació inclosa en un contracte territorial de zona rural. 3.
Español: e) 10% para las pólizas agrícolas en que al asegurado no le resulte de aplicación el tramo de subvención adicional establecida por ENESA, ligada a las características del asegurado, por no reunir la condición de Agricultor Profesional, Titular de Explotación Prioritaria, Socio de una Organización o Agrupación de Productores, Joven Agricultor o Titular de explotación incluida en un «contrato territorial de zona rural». 3.
Valencià: Les subvencions anteriors són compatibles entre si i s'aplicaran, quan corresponga, sumant els percentatges anteriorment establits per a cada tram, sempre que no superen els límits establits en l'article 3.1 de l'orde de reguladora de les ajudes. 4.
Español: Las subvenciones anteriores son compatibles entre sí y se aplicaran, cuando corresponda, sumando los porcentajes anteriormente establecidos para cada tramo, siempre y cuando no superen los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Orden de reguladora de las ayudas. 4.
Valencià: El prenedor només aplicarà subvencions addicionals en concepte de parcel·les inscrites en DO, IGP o CAECV quan haja comprovat l'existència de l'esmentada parcel·la en el fitxer que a este efecte haja facilitat la CAPA a Agroseguro, SA, o en cas de no-disponibilitat d'este, amb el certificat que al seu nom ha d'aportar obligatòriament l'assegurat expedit per l'òrgan competent amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança i que les referències cadastrals indicades en el certificat siguen exactament coincidents amb les indicades en la pòlissa d'assegurança per a l'esmentada parcel·la.
Español: El tomador sólo aplicará subvenciones adicionales en concepto de parcelas inscritas en DO, IGP o CAECV, cuando haya comprobado la existencia de dicha parcela en el fichero que al efecto haya facilitado la CAPA a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad del mismo, con el certificado que a su nombre debe de aportar obligatoriamente el asegurado, expedido por el órgano competente con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro y que las referencias catastrales indicadas en el certificado sean exactamente coincidentes con las indicadas en la póliza de seguro para dicha parcela.
Valencià: En el cas de parcel·les de raïm de vi el prenedor ha de verificar, a més, que les parcel·les estiguen inscrites amb les mateixes referències cadastrals en el Registre Vitícola. 5.
Español: En el caso de parcelas de uva de vino el tomador verificará además que las parcelas estén inscritas con las mismas referencias catastrales en el Registro Vitícola. 5.
Valencià: El prenedor només aplicarà subvencions a les pòlisses ramaderes quan haja comprovat l'existència en el RERA de la CV dels llibres de registre d'explotació inclosos en esta, així com la compatibilitat de l'espècie i del nombre d'animals assegurats, incrementats amb els coeficients de tolerància indicats en l'apartat quatre, punt 1, lletra b, amb el fitxer que a este efecte haja facilitat la CAPA a Agroseguro, SA, o en cas de no-disponibilitat d'este fitxer amb el llibre d'explotació del ramader, degudament actualitzat, o amb un certificat aportat per l'assegurat, expedit per l'òrgan competent de la CAPA, amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança, en què figuren les dades corresponents als llibres d'explotació registrades en el RERA de la CV amb indicació per a cada una d'estes de l'espècie i de la capacitat registrada. 6.
Español: El tomador sólo aplicará subvenciones a las pólizas ganaderas cuando haya comprobado la existencia en el REGA de la CV, de los libros de registro de explotación incluidos en la misma, así como la compatibilidad de la especie y del número de animales asegurados, incrementados con los coeficientes de tolerancia indicados en el apartado cuatro, punto 1, letra b, con el fichero que al efecto haya facilitado la CAPA a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad de este fichero con el libro de explotación del ganadero, debidamente actualizado, o con un certificado aportado por el asegurado, expedido por el órgano competente de la CAPA, con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro, en el que se figuren los datos correspondientes a los libros de explotación registrados en el REGA de la CV con indicación para cada uno de ellos de la especie y la capacidad registrada. 6.
Valencià: El prenedor conservarà en el seu poder els certificats esmentats els punts 4 i 5 anteriors durant un període de 4 anys comptats a partir de 2011, i els hi ha de presentar, a requeriment de la CAPA, per a la verificació de la correcta aplicació de les subvencions. 7.
Español: El tomador conservará en su poder los certificados mencionados los puntos 4 y 5 anteriores durante un periodo de 4 años contados a partir del 2011, debiéndolos presentar a requerimiento de la CAPA, para la verificación de la correcta aplicación de las subvenciones. 7.
Valencià: Per al supòsit en què la CAPA, a través del web destinat a este efecte, proporcione als prenedors la possibilitat de verificar el compliment d'allò que s'establix en els punts 4 i 5, no serà necessària l'aportació dels corresponents certificats.
Español: Para el supuesto en que la CAPA, a través de la web destinada al efecto, proporcione a los tomadores la posibilidad de verificar el cumplimiento de lo establecido los puntos 4 y 5, no será necesaria la aportación de los correspondientes certificados.
Valencià: Lliurament d'informacions sobre parcel·les inscrites en DO, IGP o CAECV.
Español: Entrega de informaciones sobre parcelas inscritas en DO, IGP o CAECV.
Valencià: Terminis, controls i acceptació 1.
Español: Plazos, controles y aceptación 1.
Valencià: Per al Pla 2011, els òrgans competents de les DO, IGP o CAECV lliuraran a la CAPA les informacions relatives a les parcel·les inscrites en els seus respectius àmbits competencials i als seus titulars, com a màxim, amb un mes d'antelació a la data més primerenca de l'inici de la contractació del producte de què es tracte.
Español: Para el Plan 2011, los órganos competentes de las DO, IGP o CAECV, entregarán a la CAPA las informaciones relativas a las parcelas inscritas en sus respectivos ámbitos competenciales y a sus titulares, a lo más tardar con un mes de antelación a la fecha más temprana del inicio de la contratación del producto de que se trate.
Valencià: El mateix termini de lliurament s'aplicarà per a aquelles línies del Pla 2012 l'inici de contractació més primerenc de les quals tinga lloc en el primer trimestre de l'any 2012. 2.
Español: El mismo plazo de entrega se aplicará para aquellas líneas del Plan 2012 cuyo inicio de contratación más temprano tenga lugar en el primer trimestre del año 2012. 2.
Valencià: Atesa la singularitat en el sistema d'inscripció seguit per la denominació d'origen de Raïm de Taula Embutxacat del Vinalopó i l'Arròs de València, el lliurament de la informació esmentada en el punt 1 anterior s'ha de realitzar en el termini màxim de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la finalització del període de contractació més tardà del Pla 2011. 3.
Español: Dada la singularidad en el sistema de inscripción seguido por la Denominación de Origen de Uva de Mesa del Vinalopó, y el Arroz de Valencia, la entrega de la información referida en el punto 1 anterior, se realizará en el plazo máximo de treinta días naturales, contados a partir del día siguiente a la finalización del periodo de contratación más tardío del Plan 2011. 3.
Valencià: Per a aquelles línies d'assegurança del Pla 2011, per a les quals ENESA exigisca en la seua normativa que siguen referenciades d'acord amb les informacions que hi ha en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (d'ara endavant SIGPAC), les DO i IGP afectades han de facilitar la informació a la CAPA de les esmentades parcel·les, d'acord amb el Registre SIGPAC. 4.
Español: Para aquellas líneas de seguro del Plan 2011, para las que ENESA exija en su normativa que sean referenciadas de acuerdo con las informaciones existentes en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante SIGPAC), las DO, IGP afectadas deberán facilitar la información a la CAPA de las citadas parcelas, de acuerdo con el Registro SIGPAC. 4.
Valencià: La informació esmentada en el punt 1 serà sotmesa a uns processos de validació prèvia a la seua acceptació per la CAPA, i es verificaran les dades següents: a) Que entre les dades facilitades per a cada parcel·la i titular de la inscripció figuren el nom o raó social, el NIF/CIF, el codi INE de la província i el municipi, les referències cadastrals de polígon, parcel·la i, si s'escau, subparcel·la, la superfície expressada en hectàrees amb dos decimals, el cultiu i la varietat.
Español: La información referida en el punto 1, será sometida a unos procesos de validación previa a su aceptación por la CAPA, verificándose los datos siguientes: a) Que entre los datos facilitados para cada parcela y titular de la inscripción figuran el nombre o razón social, el NIF/CIF, el código INE de la provincia y el municipio, las referencias catastrales de polígono, parcela, y en su caso, subparcela, la superficie expresada en hectáreas con dos decimales, el cultivo y la variedad.
Valencià: En cas que les parcel·les estiguen referenciades amb el Registre SIGPAC, els codis de la província, municipi, polígon i parcel·la seran els que continga l'esmentat registre, i s'hi inclourà, a més, el concepte de recinte.
Español: En el supuesto de que las parcelas estén referenciadas con el registro SIGPAC, los códigos de la provincia, municipio, polígono y parcela, serán las que contenga dicho registro incluyendo además el concepto de recinto.
Valencià: b) Que el titular de la inscripció figura d'alta en el fitxer de contribuents de l'Agència Estatal de l'administració Tributària (d'ara endavant AEAT) i que el nom o raó social és coherent amb el nom o raó social que per a l'esmentat NIF/CIF consta en l'AEAT.
Español: b) Que el titular de la inscripción figura de alta en el fichero de contribuyentes de la Agencia Estatal de la administración Tributaria (en adelante AEAT) y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho NIF/CIF consta en la AEAT.
Valencià: c) Que les parcel·les estan inscrites individualment sense segregacions ni agregacions d'estes, i que les parcel·les de raïm de vi figuren, al seu torn, d'alta en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana en el moment de la formalització de la declaració de l'assegurança, amb les mateixes referències de província, municipi, polígon, parcel·la, subparcel·la (si s'escau), superfície i varietat.
Español: c) Que las parcelas están inscritas individualizadamente sin segregaciones ni agregaciones de las mismas, y que las parcelas de uva de vino figuran a su vez, de alta en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana en el momento de la formalización de la declaración del seguro, con las mismas referencias de provincia, municipio, polígono, parcela, subparcela (en su caso), superficie y variedad.