gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Monforte del Cid, 9 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: , el primer tinent d'alcalde: José Manuel Cajal Ortega.
Español: , el primer teniente de alcalde: José Manuel Cajal Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11063) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11063) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11063 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Tarongers administració local RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11063 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Tarongers administración local RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2007/11063] La Llei 3/1993 forestal de 9 de desembre de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2007/11063] La Ley 3/1993 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes Locales de Prevención de Incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: Igualment el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona, aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 12 de juny de 2006 (DOCV núm. 5.301 de 12.07.2006), el qual té caràcter director en la matèria de prevenció d'incendis forestals en l'àmbit del parc, estableix entre les seues línies d'actuació principals el foment de l'elaboració dels plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis totalment o parcialment inclosos en l'àmbit del parc natural, com és el cas d'Albalat del Tarongers.
Español: Igualmente el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 12 de junio de 2006 (DOCV núm. 5.301 de 12.07.2006), el cual tiene carácter director en la materia de prevención de incendios forestales en el ámbito del Parque, establece entre sus líneas de actuación principales el fomento de la elaboración de los Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales de los municipios total o parcialmente incluidos en el ámbito del Parque Natural, como es el caso de Albalat del Tarongers.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la llavors conselleria de Territori i Habitatge, que va establir en el seu annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers se ha elaborado al amparo de la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la entonces conselleria de Territori i Habitatge que se estableció en su anexo V ayudas para la redacción de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de la mesures de prevenció d'incendis forestals que s'articula en diferents nivells, des de la planificació a nivell de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, es una pieza clave en la Planificación de la medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde la Planificación a nivel de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que haurà de contenir un Pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers va ser aprovat pel dit Ajuntament, pel Decret d'alcaldia 296/2007 de data 10 de maig de 2007, i va ser traslladat l'acord al Ple de l'Ajuntament i a la Direcció Territorial de València de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers, fue aprobado por dicho Ayuntamiento, por el Decreto de alcaldía 296/07 de fecha 10 de mayo de 2007, dándose traslado del acuerdo al pleno del Ayuntamiento y a la Dirección Territorial del Valencia de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Valencià: A la vista del que antecedeix, vist que el Pla compleix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat de Tarongers com a document director en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat de Tarongers como documento director en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Antecedents 2.
Español: Antecedentes. 2.
Valencià: Introducció: Presentació.
Español: Introducción: Presentación.
Valencià: Situació. 3.
Español: Situación. 3.
Valencià: Descripció física, econòmica i sociològica del municipi: fisiografia i orografia, hidrografia, edafologia, clima, vegetació, fauna i paisatge.
Español: Descripción física, económica y sociológica del municipio: Fisiografía y orografía, hidrografía, edafología, clima, vegetación, fauna y paisaje.
Valencià: Població, activitats econòmiques, ús recreatiu del terme municipal, caça, activitats ludicofestives, descripció urbanística, punts d'abocament no controlats. 4.
Español: Población, actividades económicas, uso recreativo del término municipal, caza, actividades lúdico-festivas, descripción urbanística, puntos de vertido no controlados. 4.
Valencià: Inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendi: estudi estadístic d'incendis.
Español: Inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendio: Estudio estadístico de incendios.
Valencià: Zonificació en funció del risc.
Español: Zonificación en función del riesgo.
Valencià: Conclusions. 5.
Español: Conclusiones. 5.
Valencià: Àrees d'especial protecció i prioritat de defensa: àrees amb béns materials i personals.
Español: Áreas de especial protección y prioridad de defensa: Áreas con bienes materiales y personales.
Valencià: Àrees amb béns naturals.
Español: Áreas con bienes naturales.
Valencià: Àrees vulnerables a l'erosió. 6.
Español: Áreas vulnerables a la erosión. 6.
Valencià: Ordenances i normes d'aplicació municipal: Pla local de cremes, urbanitzacions en el medi forestal, àrees recreatives i zones d'afluència de públic i regulació de les activitats ludicofestives. 7.
Español: Ordenanzas y normas de aplicación municipal: Plan local de quemas, urbanizaciones en el medio forestal, áreas recreativas y zonas de afluencia de público y regulación de las actividades lúdico festivas. 7.
Valencià: Inventari de mitjans propis i mobilitzables. 8.
Español: Inventario de medios propios y movilizables. 8.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi. 9.
Español: Protocolo de actuación en función de los diferentes grados de alerta de incendio. 9.
Valencià: Inventari d'infraestructures actuals: depòsits d'aigua, àrees tallafocs, hidrants i vies forestals. 10.
Español: Inventario de infraestructuras actuales: depósitos de agua, áreas cortafuegos, hidrantes y vías forestales. 10.
Valencià: Proposta d'actuacions.
Español: Propuesta de actuaciones.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers són subsidiàries en la seua aplicació a les establides en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 12 de juny de 2006 (DOCV núm. 5.301 de 12.07.2006), així com del marc legislatiu propi del parc natural, el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.980 de data 17.04.2001), així com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers, son subsidiarias en su aplicación a las establecidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 12 de junio de 2006 (DOCV 5301 de 12.07.2006), así como del marco legislativo propio del parque natural, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3980 de fecha 17.04.2001, así como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales Artículo 3.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys o en el cas de modificació del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años o en el caso de modificación del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el Pla de prevenció d'incendis forestals de la Demarcació Forestal de Llíria, el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Albalat dels Tarongers haurà d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Disposición transitoria Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Llíria, el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Albalat dels Tarongers deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Demarcación del cual será subsidiario Valencia, 17 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9129) Adjudicació número MI/001/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9129) Adjudicación número MI/001/007.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la creació de la imatge corporativa de la societat i els seus diferents productes, així com el corresponent manual d'identitat corporativa de la societat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la creación de la imagen corporativa de la sociedad y sus diferentes productos, así como el correspondiente manual de identidad corporativa de la sociedad Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9129 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu publicitat contracte de serveis imatge pública licitació Adjudicació número MI/001/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9129 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo publicidad contrato de servicios imagen pública licitación Adjudicación número MI/001/007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Entitat: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Español: Entidad adjudicadora a) Entidad: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis professionals necessaris per a la creació de la imatge corporativa de la societat i els seus diferents productes, així com per a la creació del corresponent manual d'identitat corporativa del projecte Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU, de manera que permeta constituir una imatge del projecte així com de les accions desenvolupades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios profesionales necesarios para la creación de la imagen corporativa de la sociedad y sus diferentes productos, así como para la creación del correspondiente manual de identidad corporativa del proyecto Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU, de manera que permita constituir una imagen del proyecto así como de las acciones desarrolladas.
Valencià: Fase II: tres setmanes des de finalització fase I.
Español: Fase II: tres semanas desde finalización fase I.
Valencià: d) Anunci de licitació: DOCV número 5510, d'11 de maig de 2007. 3.
Español: d) Anuncio de licitación: DOCV número 5510, de 11 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil (40.000,00) euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil (40.000,00) euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Mibalia Creatividad, SL.
Español: b) Contratista: Mibalia Creatividad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres mil nou-cents quaranta euros (33.940 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: treinta y tres mil novecientos cuarenta euros (33.940 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10748) Correcció d'errades de la Adjudicació número 3/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10748) Corrección de errores de la Adjudicación número 3/2007.
Valencià: Enrajolat passadissos i aules, fustería interior en l'IES La Morería de Mislata (DOCV número 5578 de 16 d'agost de 2007, pàgina 32951).
Español: Alicatado pasillos y aulas, carpintería interior en el IES La Morería de Mislata (DOCV número 5578 de 16 de agosto de 2007, página 32951).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10748 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * fusteria contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la Adjudicació número 3/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10748 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * carpintería contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la Adjudicación número 3/2007.
Valencià: [2007/10748] On diu: «Import d'adjudicació: 157.693,32 euros.
Español: [2007/10748] Donde dice: «Importe de adjudicación: 157.693,32 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «Import d'adjudicació: 107.828,31 euros.
Español: »; Debe decir: «Importe de adjudicación: 107.828,31 euros.
Valencià: » València, 20 d'agost de 2007.
Español: » Valencia, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/189) Notificació a Mª Josefa Atero Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/189) Notificación a Mª Josefa Atero Rodríguez.
Valencià: Expedient número C-DANU-047/06.
Español: Expediente número C-DANU-047/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.