gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Excepcionalment i subsidiàriament podran optar a aquestes beques els aspirants que sense posseir les titulacions referides, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interès en el camp de la interpretació musical.
Español: d) Excepcional y subsidiariamente podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de espacial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La comissió avaladora esmentada en la base sisena decidirà si admet o no les sol·licituds d'aquests casos excepcionals. 2.
Español: La comisión evaluadora citada en la base sexta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales. 2.
Valencià: Atès l'objecte d'aquesta convocatòria, en cap cas no es concediran beques per cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica. 3.
Español: Dado el objeto mismo de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica. 3.
Valencià: La duració màxima s'estableix en un curs acadèmic. 3.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico. 4.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que hagen rebut aquesta beca tres anys en els últims cinc.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca tres aÑos en los últimos cinco.
Valencià: Dotació de les beques Les beques es concedeixen per a cursar estudis durant l'any acadèmic 1996-1997.
Español: Dotación de estas becas Las becas se conceden para cursar estudios durante el aÑo académico 1996-97.
Valencià: Cada una podrà estar dotada fins un màxim d'1.000.000, amb independència de la duració del curs i que tinga lloc dins o fora d'Espanya.
Español: Cada una de ellas podrá estar dotada hasta un máximo de 1.000.000, con independencia de la duración del curso y de que tenga lugar dentro o fuera de EspaÑa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i formalitzades segons els model de l'annex II d'aquesta convocatòria, es podran presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: Navarro Reverter 2), i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball a realitzar pel sol·licitant que incloga una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc.
Español: Navarro Reverter, 2) y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o utilizando cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán acompaÑarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.
Valencià: g) Relació de beques o ajudes rebudes en els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos aÑos de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: Es dispensen de presentar l'esmentada documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el punt 3 de l'article 6 de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del artículo 6 de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Qualsevol altre document que, a parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'estableixen més avant.
Español: j) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals el sol·licitant, corresponent a l'exercici fiscal de 1994, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la percepció.
Español: k) Copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al ejercicio fiscal de 1994, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar a més una còpia de l'estimació objectiva singular corresponent a l'any anterior.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al aÑo anterior.
Valencià: En tot cas el director general de Promoció Cultural podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts damunt expressats.
Español: En todo caso el director general de Promoción Cultural podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseÑados.
Valencià: Per a la concessió de les beques es tindran en compte principalment els resultats de l'audició a què la comissió avaluadora podrà convocar els candidats. 2.
Español: Para la concesión de estas becas, se tendrán en cuenta principalmente los resultados de la audición a la que la comisión evaluadora podrá convocar a los candidatos. 2.
Valencià: A més, es tindran en compte, per ordre d'importància, els següents criteris de prioritat: a) Interès del programa de treball presentat.
Español: Además, se tendrán en cuenta, por orden de importancia, los siguientes criterios de prioridad: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, es constituirà la comissió avaluadora prevista tot seguit, la qual en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat esmentats, i en tot cas amb anterioritat al 31 de juliol de 1996.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas se constituirá la comisión evaluadora prevista a continuación, la cual realizará la valoración y selección de las mismas teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados, y en todo caso con anterioridad al 31 de julio de 1996.
Valencià: Per a això, la comissió avaluadora podrà convocar a una audició els aspirants que considere oportú. 2.
Español: Para ello, la comisión evaluadora podrá convocar a una audición a aquellos aspirantes que considere oportuno. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà presidida pel director general de Promoció Cultural i integrada pel cap del Servei de Música, que en serà el vicepresident, i per cinc vocals, designats pel director general esmentat.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por el director general de Promoción Cultural, y estará integrada por el jefe de servicio de Música, que será su vicepresidente, y por cinco vocales, designados por el citado director general.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural. 3.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un funcionario de la Dirección General de Promoción Cultural. 3.
Valencià: Basant-se en el dictamen emés per la comissió avaluadora, el director general de Promoció Cultural elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, a qui correspon la resolució d'aquesta convocatòria, que tindrà lloc abans del 15 de setembre de 1996.
Español: En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, el director general de Promoción Cultural elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde la resolución de esta convocatoria, que tendrá lugar antes del 15 de septiembre de 1996.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la comunicació d'adjudicació.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas vienen obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la comunicación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, en tot cas, abans del 31 d'octubre de 1996.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso, antes del 31 de octubre de 1996.
Valencià: d) Si és el cas, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1996, la renúncia a la beca concedida, quan no en siga possible l'aprofitament en les condicions previstes en aquestes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1996, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número u de la base vuitena.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la base octava.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit, davant la Direcció General de Promoció Cultural, l'autorització per a realitzar qualsevol canvi important en la realització del seu programa de treball, indicant els motius que determinen aquesta substitució.
Español: f) Solicitar por escrito ante la Dirección General de Promoción Cultural autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim d'un mes a partir del moment que finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1997, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van realitzar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la tasca realitzada.
Español: g) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 1.997, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A aquest certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompaÑará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base vuitena d'aquesta convocatòria. 2.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la base octava de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per a això per la Direcció General de Promoció Cultural, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari. 3.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por la Dirección General de Promoción Cultural, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 3.
Valencià: El pagament de les beques es realitzarà d'una sola vegada, després de justificar-ne l'ús, i per a això els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural els documents següents: a) Document que acredite haver realitzar el curs o estar realitzant-lo.
Español: El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, los siguientes documentos: a) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo.
Valencià: Seran dispensats de presentar aquesta documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el punt 3 de l'article 6 de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del artículo 6 de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El document esmentat en l'apartat a) haurà d'estar subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de reconegut prestigi que haja acceptat impartir les classes de manera individualitzada. 2.
Español: El documento citado en el apartado a) tendrá que estar suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada. 2.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1996.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1996.
Valencià: La Conselleria no pagarà aquestes beques en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions pels beneficiaris.
Español: La conselleria no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios.
Valencià: La Conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada amb els interessos de demora que siguen procedents en els casos que s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, especialment les esmentades en els apartats c, e i g del número u i número dos de la base anterior. 6.
Español: La conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno y número dos de la base anterior. 6.
Valencià: En allò que no preveuen aquestes bases caldrà atenir-se al Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Sol·licitud de beca per a assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant (Ordre de.
Español: ANEXO II Modelo de instancia Solicitud de beca para asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto (Orden de.
Valencià: de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) 1.
Español: de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) 1.
Valencià: Dades professionals Titulacions que posseeix: Títol: Especialitat: Centre: Títol: Especialitat: Centre: 3.
Español: Datos profesionales Titulaciones que posee: Título: Especialidad: Centro: Título: Especialidad: Centro: 3.
Valencià: Curs a què vol assistir Nom del curs: director o professor: Nom del centre: Domicili: Localitat i país: CP: Data de realització del curs: Duració del curs: 4.
Español: Curso al que desea asistir Nombre del curso: director o profesor: Nombre del centro: Domicilio: Localidad: País: CP: Fecha de realización del curso: Duración del curso: 4.
Valencià: Dades bancàries Entitat (núm.
Español: Datos bancarios Entidad (núm.
Valencià: i codi): Sucursal (codi): Domicili: Municipi: Núm.
Español: y código): Sucursal (código): Domicilio: Municipio: Núm.
Valencià: de.
Español: cte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834367) ORDRE de 6 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen les condicions de finançament de les obres complementàries incloses en la segona part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·lària de Titaguas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834367) ORDEN de 6 de febrero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican las condiciones de financiación de las obras complementarias contenidas en la segunda parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de Titaguas (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2485 Data del DOGV : 06-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834367 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen les condicions de finançament de les obres complementàries incloses en la segona part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·lària de Titaguas (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2485 Fecha DOGV : 06-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834367 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de febrero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican las condiciones de financiación de las obras complementarias contenidas en la segunda parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de Titaguas (Valencia).
Valencià: Pel Reial Decret 1.654/1982, de 15 de juliol, va ser declarada d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de Titaguas (València).
Español: Por el Real Decreto 1.654/1982, de 15 de julio, fue declarada de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Titaguas (Valencia).
Valencià: Per l'Ordre de 19 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es va aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona esmentada, i igualment, per l'Ordre de 19 de desembre de 1988, es va aprovar la segona part del dit Pla, que incloïa les obres següents: magatzem agrícola, xarxa de proveïment d'aigua a futures instal·lacions ramaderes i bany per a ramat oví.
Español: Por la Orden de 19 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, se aprobó el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la mencionada zona, e igualmente, por la Orden de 19 de diciembre de 1988, se aprobó la segunda parte de dicho Plan, que incluía las siguientes obras: almacén agrícola, red de abastecimiento de agua a futuras instalaciones ganaderas y baÑo para ganado ovino.
Valencià: En aquesta última ordre es classificaven les obres com a complementàries, en el grup d) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i se n'establia el sistema de finançament, amb la fixació dels percentatges de subvenció i bestreta, i del període de reintegrament d'aquesta.
Español: En esta última orden se clasificaban las obras como complementarias, en el grupo d) del artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y se establecía el sistema de financiación de las mismas, fijando los porcentajes de subvención y anticipo, así como el período de reintegro de éste.
Valencià: Per diverses circumstàncies, la càrrega financera que representa per a l'Ajuntament de Titaguas la devolució de la bestreta que es disposava en aquella ordre es difícil de suportar en les condicions establertes actualment, per la qual cosa s'ha considerat convenient modificar-les en el sentit de concedir els màxims beneficis continguts en els articles 70 i 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que fan referència a la subvenció que poden rebre les obres complementàries i el termini fixat per a la devolució de la part reintegrable, respectivament.
Español: Por diversas circunstancias, la carga financiera que representa para el Ayuntamiento de Titaguas la devolución del anticipo dispuesto en aquella orden es difícil de soportar en las condiciones establecidas actualmente, por lo que se ha considerado conveniente modificarlas en el sentido de conceder los máximos beneficios contenidos en los artículos 70 y 74 de la ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que hacen referencia a la subvención que pueden disfrutar las obras complementarias y al plazo fijado para la devolución de la parte reintegrable, respectivamente.