gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb les mesures assenyalades en aquesta nova ordre, es tracta d'incentivar la conversió de desocupats en treballadors autònoms, a través d'una doble via: les subvencions com a renda de subsistència i les subvencions financeres.
Español: Con las medidas señaladas en esta nueva orden, se trata de incentivar la conversión de desempleados en trabajadores autónomos, a través de una doble vía: las subvenciones como renta de subsistencia y las subvenciones financieras.
Valencià: Amb aquestes es busca crear una situació inicial econòmicament consistent, que permeta afrontar, a qui s'hi aculla, el repte de l'establiment com a treballador per compte seu.
Español: Con ellas se busca crear una situación inicial económicamente consistente, que permita afrontar, al que se acoja a aquellas, el reto del establecimiento como trabajador por cuenta propia.
Valencià: Tot això tenint en compte la incidència de la normativa comunitària en l'ordenament jurídic dels estats membres i, en especial, la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la incidencia de la normativa comunitaria en el ordenamiento jurídico de los estados miembros y, en especial la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo autónomo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Als efectes d'aquesta disposició s'entendrà com a treballador autònom o per compte seu aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: A los efectos de esta disposición se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que s'estableixen en la present ordre s'adrecen a promoure i ajudar a finançar projectes que faciliten la constitució com a treballadors autònoms o per compte seu a persones desocupades, i es materialitzaran mitjançant: a) Subvencions per una sola vegada de 500.000 pessetes com a renda de subsistència, que contribuïsquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims.
Español: Acciones apoyables Las ayudas que se establecen en la presente orden se dirigen a promover y ayudar a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores autónomos o por cuenta propia a personas desempleadas, y se materializarán mediante: a) Subvenciones por una sola vez de 500.000 pesetas como renta de subsistencia, que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos.
Valencià: b) Subvencions financeres per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució en treballadors autònoms o per compte seu.
Español: b) Subvenciones financieras para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Valencià: Per a ser subvencionables, els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, a aquest efecte, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Ocupació.
Español: Para ser subvencionables, los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Empleo.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i característiques indicades en els esmentats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantia de l'ajuda equivaldrà a tres punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador per compte seu.
Español: La cuantía de la ayuda equivaldrá a tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: Es calcularan com si els interessos de cada any es meritaren d'una sola vegada en el moment de concessió del préstec.
Español: Se calcularán como si los intereses de cada año se devengasen de una sola vez en el momento de concesión del préstamo.
Valencià: El tipus d'interés podrà ser fix o variable i es determinarà per al 2000 en la forma que estableixen els convenis en vigor.
Español: El tipo de interés, podrá ser fijo o variable y se determinará para el 2000 en la forma que establecen los convenios en vigor.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de la subvenció estarà comprés entre 500.000 i 6.000.000 de pessetes.
Español: El importe de los préstamos objeto de la subvención estará comprendido entre 500.000 y 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 2.000.000 de pessetes, el peticionari haurà d'adjuntar el pla d'inversions, segons model normalitzat; en aquest cas el valor de les inversions fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 2.000.000 de pesetas, el peticionario deberá acompañar plan de inversiones según modelo normalizado, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser de fins a huit anys; tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia; en aquest cas, el tram que excedisca d'allò anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec podrà formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 2000.
Español: El préstamo podrá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 2000.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre seran incompatibles amb les ajudes a l'autoocupació de persones discapacitades i amb qualsevol altra rebuda pel mateix concepte en els últims tres anys.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden serán incompatibles con las ayudas al autoempleo de personas discapacitadas y con cualquier otra recibida por el mismo concepto en los últimos tres años.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques que es constituïsquen com a treballadors autònoms i l'activitat de les quals estiga domiciliada a la Comunitat Valenciana, sempre que reunisquen els requisits establits en la present ordre i hagen romàs inscrites com a desocupades a les oficines d'ocupació de la Generalitat Valenciana fins al moment de la presentació de la sol·licitud o, si és el cas, fins a l'inici de l'activitat, i hauran d'estar compresos en algun dels grups o categories següents: a) Joves menors de 30 anys.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas que se constituyan como trabajadores autónomos y cuya actividad se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, siempre que reúnan los requisitos establecidos en la presente orden y hayan permanecido inscritas como desempleadas en las oficinas de empleo de la Generalitat Valenciana hasta el momento de la presentación de la solicitud o, en su caso, hasta el inicio de la actividad, debiendo estar comprendidos en alguno de los grupos o categorías siguientes: a) Jóvenes menores de 30 años.
Valencià: b) desocupats majors de 45 anys.
Español: b) Desempleados mayores de 45 años.
Valencià: c) Dones: Que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de, com a mínim, tres anys.
Español: c) Mujeres: Que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de, al menos, tres años.
Valencià: Amb baixa formació acadèmica, que demostren aquesta condició mitjançant declaració responsable que acredite que manca de certificat d'estudis superiors al graduat escolar.
Español: Con baja formación académica, que demuestren esta condición mediante declaración responsable que acredite carecer de certificado de estudios superior al graduado escolar.
Valencià: Responsables de família monoparental.
Español: Responsables de familia monoparental.
Valencià: d) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits com a sol·licitants d'ocupació en les corresponents oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana amb una antiguitat de, com a mínim, 360 dies previs a la presentació de la sol·licitud o, si és el cas, a l'inici de l'activitat.
Español: d) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos como demandantes de empleo en las correspondientes oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana con una antigüedad de, al menos, 360 días previos a la presentación de la solicitud o, en su caso, al inicio de la actividad.
Valencià: Es considerarà a aquests efectes com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: b) Acreditar trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i, si és el cas, davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y, en su caso, frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Per a l'obtenció de la subvenció financera, s'haurà de tenir concedit un préstec en els termes assenyalats en l'article 2.
Español: c) Para la obtención de la subvención financiera, se deberá tener concedido un préstamo en los términos señalados en el artículo 2.
Valencià: d) Per a l'obtenció de la subvenció consistent en la renda de subsistència, s'haurà de tenir reconegut el dret a la subvenció financera.
Español: d) Para la obtención de la subvención consistente en la renta de subsistencia, se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Foment de l'Ocupació i es presentaran en l'imprés normalitzat a les corresponents direccions territorials d'Ocupació o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Fomento del Empleo y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents en triple exemplar: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos en triplicado ejemplar: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'estar el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta el momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria justificativa de l'activitat que s'ha de realitzar amb indicació succinta de les inversions necessàries.
Español: d) Memoria justificativa de la actividad a realizar con indicación sucinta de las inversiones necesarias.
Valencià: e) En el cas de préstec superior a 2.000.000 de pessetes, projecte d'inversions i pressupost d'aquestes, adjuntant-hi els documents acreditatius dels actes previs a aquelles.
Español: e) En el caso de préstamo superior a 2.000.000 de pesetas, proyecto de inversiones y presupuesto de las mismas, acompañándose documentos acreditativos de los actos previos a aquéllas.
Valencià: f) Còpia de la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada, o certificat de l'oficina d'ocupació de la Generalitat Valenciana que acredite l'antiguitat exigida en cada cas.
Español: f) Copia de la tarjeta de demanda de empleo actualizada, o certificado de la Oficina de Empleo de la Generalitat Valenciana que acredite la antigüedad exigida en cada caso.
Valencià: g) Certificat d'aprovació o contracte del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent, segons les condicions fixades en el conveni en vigor.
Español: g) Certificado de aprobación o contrato del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente, según las condiciones fijadas en el convenio en vigor.
Valencià: h) Informe expedit per la Seguretat Social sobre la vida laboral del sol·licitant de la subvenció.
Español: h) Informe emitido por la Seguridad Social sobre la vida laboral del solicitante de la subvención.
Valencià: i) En el cas d'inici de l'activitat amb caràcter previ a la sol·licitud de les ajudes, declaració d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim especial corresponent de la Seguretat Social o, si és el cas, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga, relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida el dit col·legi.
Español: i) En el caso de inicio de la actividad con carácter previo a la solicitud de las ayudas, declaración de alta en el Impuesto de Actividades Económicas y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el Régimen Especial correspondiente de la Seguridad Social o, en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda, relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: j) En el supòsit de sol·licitants que s'integren com a partícips de comunitats de béns, caldrà aportar documentació acreditativa de la constitució d'aquestes, i també còpia del corresponent pagament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: j) En el supuesto de solicitantes que se integren como partícipes de comunidades de bienes, se deberá aportar documentación acreditativa de la constitución de las mismas, así como copia del correspondiente pago del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: k) En el supòsit de dones amb baixa formació acadèmica, declaració responsable que acredite que es manca de certificat d'estudis superior al graduat escolar.
Español: k) En el supuesto de mujeres con baja formación académica, declaración responsable que acredite carecer de certificado de estudios superior al graduado escolar.
Valencià: l) En el supòsit de dones responsables de família monoparental, una declaració responsable sobre la seua situació familiar.
Español: l) En el supuesto de mujeres responsables de familia monoparental, una declaración responsable sobre su situación familiar.
Valencià: m) Declaració responsable que no s'ha gaudit en cap dels tres exercicis anteriors de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: m) Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre del 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizara el 30 de septiembre del 2000.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible d'acord amb l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada de l'òrgan competent per a resoldre, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'adjunte la totalitat de la documentació establida en l'article anterior Article 6.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del órgano competente para resolver, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en el articulo anterior.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Les direccions territorials d'Ocupació podran demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que consideren necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos Las direcciones territoriales de Empleo podrán recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a conèixer i resoldre les sol·licituds formulades correspon al conseller d'Ocupació.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre solicitudes formuladas corresponde al conseller de Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Ocupació, en el supòsit que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Empleo, en el supuesto de que esta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el art. 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se l'empresa beneficiària d'aquesta, i s'hi notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la empresa beneficiaria de la misma; notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les subvencions financeres es notificaran a més a l'entitat creditícia que haja facilitat el préstec al beneficiari.
Español: Las subvenciones financieras se notificarán además a la entidad crediticia que haya facilitado el préstamo al beneficiario.