gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat de menjar s’ha d’ajustar al nombre d’animals de la colònia (per la qual cosa és important tindre un cens de les diferents colònies).
Español: La cantidad de comida se debe ajustar al número de animales de la colonia (por lo que es importante tener un censo de las distintas colonias).
Valencià: Per a atendre o alimentar als gats de carrer s’ha de sol·licitar i obtindre l’autorització com a persona col·laboradora..
Español: Para atender o alimentar a los gatos callejeros se debe solicitar y obtener la autorización como persona colaboradora..
Valencià: Per al control sanitari de les colònies felines primer s’ha de realitzar un cens que tinga en compte a tots els gats (assilvestrats, colònies, protectores i de particulars).
Español: Para el control sanitario de las colonias felinas primero se debe de realizar un censo que tenga en cuenta a todos los gatos (asilvestrados, colonias, protectoras y de particulares).
Valencià: Donada l’escassetat de mitjans econòmics dels quals en general es disposa es deuen priorització les actuació: colònies conflictives, perilloses o que hagen rebut queixes.
Español: Dada la escasez de medios económicos de los que en general se dispone se deben priorización las actuación: colonias conflictivas, peligrosas o que hayan recibido quejas.
Valencià: S’ha de lluitar contra l’abandó i tinença responsable dels gats “de casa”.
Español: Se debe luchar contra el abandono y tenencia responsable de los gatos “de casa”.
Valencià: L’ideal seria crear protocols de desparasitación (interna i externa), vacunació i controls sanitaris de les colònies.
Español: Lo ideal sería crear protocolos de desparasitación (interna y externa), vacunación y controles sanitarios de las colonias.
Valencià: Si no es pot separar els animals positius no val la pena invertir diners en proves sanguínies per a determinar les malalties víriques.
Español: Si no se puede separar los animales positivos no vale la pena invertir dinero en pruebas sanguíneas para determinar las enfermedades víricas.
Valencià: Amb els diners justos el més important és esterilitzacions, desparasitación i donar menjar.
Español: Con el dinero justo lo más importante es esterilizaciones, desparasitación y dar de comer.
Valencià: S’han de capturar tots els gats i esterilitzar-los.
Español: Se deben capturar todos los gatos y esterilizarlos.
Valencià: El major èxit dels programes  de control del nombre d’animals es dona quan es realitzen programes de captura i retirada en el mateix lloc de la captura després de la recuperació de la cirurgia (al costat dels programes d’adopció i eutanàsia dels animals greument malalts, irrecuperables o portador de malalties infeccioses greus)..
Español: El mayor éxito de los programas  de control del número de animales se da cuando se realizan programas de captura y retirada en el mismo lugar de la captura tras la recuperación de la cirugía (junto a los programas de adopción y eutanasia de los animales gravemente enfermos, irrecuperables o portador de enfermedades infecciosas graves)..
Valencià: Al principi l’associació gatunos de Bunyol van començar cinc persones quedant-se al poc temps poc menys que la meitat de mitja dotzena per a recollir, cuidar, netejar, alimentar i sanar als gats de carrer de Bunyol.
Español: En un principio la asociación gatunos de Buñol empezaron cinco personas quedándose al poco tiempo poco menos que la mitad de media docena para recoger, cuidar, limpiar, alimentar y sanar a los gatos callejeros de Buñol.
Valencià: Valga com a reconeixement a Pilar Polvoreda Pascual, recentment morta, i per a aquestes poques persones que li van acompanyar i continuen amb la seua labor agafant d’aquesta manera el relleu, eixint cada dia pels carrers a cuidar a aquests gats de carrer i abandonats, tenint com a única recompensa la satisfacció de procurar-los un major benestar..
Español: Valga como reconocimiento a Pilar Polvoreda Pascual recientemente fallecida y para estas pocas personas que le acompañaron y continúan con su labor cogiendo de esta manera el relevo, saliendo cada día por las calles a cuidar a estos  gatos callejeros y abandonados, teniendo  como única recompensa la satisfacción de procurarles un mayor bienestar..
Valencià: Xest inusual continua amb titelles, teatre breu i circ.
Español: Cheste inusual continúa con títeres, teatro breve y circo.
Valencià: El festival Xest Inusual, organitzat per la regidoria de Festes, continua omplint el municipi de teatre alternatiu en llocs singulars.
Español: El festival Cheste Inusual, organizado por la concejalía de Fiestas, sigue llenando el municipio de teatro alternativo en lugares singulares.
Valencià: El passat cap de setmana es va obrir amb l’espectacle Café Cantant, una peça de microteatre que va tindre lloc en la plaça de l’Església.
Español: El pasado fin de semana se abrió con el espectáculo Café Cantante, una pieza de microteatro que tuvo lugar en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Allí va instal·lar l’artista valenciana Begoña Río la seua caixa escènica de titelles i autòmats, el divendres 15 de juliol, per a oferir una experiència de teatre per a una persona, en la qual els i les participants coneixien l’art flamenc de la família Montoya i ajudaven a decidir a Begoña si havia de contractar o no a aquesta família en la seua companyia.
Español: Allí instaló la artista valenciana Begoña Río su caja escénica de títeres y autómatas, el viernes 15 de julio, para ofrecer una experiencia de teatro para una persona, en la que los y las participantes conocían el arte flamenco de la familia Montoya y ayudaban a decidir a Begoña si debía contratar o no a dicha familia en su compañía.
Valencià: La performance va comptar amb diverses passades al llarg de la vesprada, acollint, d’una en una, a totes les persones que es van acostar a conéixer aquesta proposta teatral tan peculiar..
Español: La performance contó con varios pases a lo largo de la tarde, acogiendo, de una en una, a todas las personas que se acercaron a conocer esta propuesta teatral tan peculiar..
Valencià: Paral·lelament, el taller municipal de teatre va oferir dues peces breus a la casa Valterra, amb dues passes cadascuna, a les 20.00 i a les 21.00, totes dues sota el títol Com la vida mateixa i dirigides per Manuel Puchades.
Español: Paralelamente, el taller municipal de teatro ofreció dos piezas breves en la casa Valterra, con dos pases cada una, a las 20:00 y a las 21:00, ambas bajo el título Como la vida misma y dirigidas por Manuel Puchades.
Valencià: Guillermo Fortea, Lara Sánchez, Jessica Fernández i Nadia García, joves artistes locals, es van posar en la pell de quatre personatges que, pràcticament des de la seua eixida a escena, van provocar els riures del públic..
Español: Guillermo Fortea, Lara Sánchez, Jessica Fernández y Nadia García,jóvenes artistas locales, se pusieron en la piel de cuatro personajes que, prácticamente desde su salida a escena, provocaron las risas del público..
Valencià: En la primera peça, Guillermo i Jessica donaven vida a una parella que s’aventura en una expedició per a complir amb l’últim desig d’un amic comú i tirar les seues cendres en la Mar Mediterrània.
Español: En la primera pieza, Guillermo y Jessica daban vida a una pareja que se aventura en una expedición para cumplir con el último deseo de un amigo común y tirar sus cenizas en el Mar Mediterráneo.
Valencià: La calor de juliol i el fet d’haver hagut d’assumir totes les despeses de l’enterrament, crea un conflicte entre ells.
Español: El calor de julio y el hecho de haber tenido que asumir todos los gastos del entierro, crea un conflicto entre ellos.
Valencià: La segona peça va estar protagonitzada per Lara i Nadia, els qui es van convertir en dues dones que es troben en la sala d’espera del centre de salut, una pel seu dolor de galindons i una altra perquè li acaben de comunicar que li queda poc temps de vida..
Español: La segunda pieza estuvo protagonizada por Lara y Nadia, quienes se convirtieron en dos mujeres que se encuentran en la sala de espera del centro de salud, una por su dolor de juanetes y otra porque le acaban de comunicar que le queda poco tiempo de vida..
Valencià: El cap de setmana va acabar amb la posada en escena de Korb3, ahir diumenge 17 de juliol.
Español: El fin de semana terminó con la puesta en escena de Korb3, ayer domingo 17 de julio.
Valencià: La companyia basca Zirkozaurre va portar a la plaça de l’Ermita un espectacle circense de malabars, manipulació d’objectes, rodes, boles i expressió corporal.
Español: La compañía vasca Zirkozaurre llevó a la plaza de la Ermita un espectáculo circense de malabares, manipulación de objetos, ruedas, bolas y expresión corporal.
Valencià: Xest inusual finalitzarà el 24 de juliol, amb l’actuació del col·lectiu F.R.E.N.E.T.I.C.
Español: Cheste inusual finalizará el 24 de julio, con la actuación del colectivo F.R.E.N.E.T.I.C.
Valencià: , Save the temazo, a les 20.00 en el CEIP Francisco Giner dels Rius..
Español: , Save the temazo, a las 20:00 en el CEIP Francisco Giner de los Ríos..
Valencià: Video: més de 2.400 participants es reunixen entorn dels calders en el concurs de paelles de Bunyol.
Español: Vídeo: más de 2.400 participantes se reúnen en torno a los calderos en el concurso de paellas de Buñol.
Valencià: Més de 2.400 persones han participat enguany en el tradicional concurs de paelles que organitza la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol durant el dilluns de la setmana gran de Fira i Festes en els limítrofs del parc del Planell, concretament en l’Avinguda Guzmán Cárcel i el col·legi Sant Lluís..
Español: Más de 2.400 personas han participado este año en el tradicional concurso de paellas que organiza la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol durante el lunes de la semana grande de Feria y Fiestas en los aledaños del parque del Planell, concretamente en la Avenida Guzmán Cárcel y el colegio San Luis..
Valencià: La Diputació compta ja amb més d’un centenar d’ajuntaments adherits a la seua Xarxa contra la violència masclista.
Español: La Diputació cuenta ya con más de un centenar de ayuntamientos adheridos a su Red contra la violencia machista.
Valencià: La Diputació de València ha reunit este dijous en un acte celebrat en la Beneficència als responsables locals de 49 ajuntaments de la província, els últims a adherir-se a una Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere en creixement permanent que compta ja amb 111 integrants i un pressupost anual de mig milió d’euros.
Español: La Diputació de València ha reunido este jueves en un acto celebrado en la Beneficència a los responsables locales de 49 ayuntamientos de la provincia, los últimos en adherirse a una Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género en crecimiento permanente que cuenta ya con 111 integrantes y un presupuesto anual de medio millón de euros.
Valencià: A tots ells els han donat la benvinguda la diputada d’Igualtat, Eli García, i el president de la institució, Toni Gaspar, qui ha instat els presents a “no perdre l’ànim ni el sentit crític per a aconseguir d’una vegada per sempre una societat amb dones lliures de violència”..
Español: A todos ellos les han dado la bienvenida la diputada de Igualdad, Eli García, y el presidente de la institución, Toni Gaspar, quien ha instado a los presentes a “no perder el ánimo ni el sentido crítico para conseguir de una vez por todas una sociedad con mujeres libres de violencia”..
Valencià: La responsable provincial d’Igualtat, Eli García, ha començat l’acte lamentant “un mes de maig extremadament dolorós amb un degoteig inadmissible de dones mortes a les mans de les seues parelles o ex parelles; una dura realitat que alguns s’obstinen a no veure i que ens obliga a continuar treballant en xarxa, des de la base de la coeducació, per a eliminar els estereotips masclistes i detectar i detindre a temps qualsevol indici de violència de gènere”..
Español: La responsable provincial de Igualdad, Eli García, ha comenzado el acto lamentando “un mes de mayo extremadamente doloroso con un goteo inadmisible de mujeres muertas a manos de sus parejas o ex parejas; una dura realidad que algunos se empeñan en no ver y que nos obliga a seguir trabajando en red, desde la base de la coeducación, para eliminar los estereotipos machistas y detectar y detener a tiempo cualquier atisbo de violencia de género”..
Valencià: Per a donar una resposta ràpida i homogènia es va crear la xarxa provincial que pretén “acabar amb la miserable violència contra les dones, que té com a únics responsables a homes masclistes i covards”.
Español: Para dar una respuesta rápida y homogénea se creó la red provincial que pretende “acabar con la miserable violencia contra las mujeres, que tiene como únicos responsables a hombres machistas y cobardes”.
Valencià: Ho afirma el president Gaspar, qui considera que “la sensibilitat i la ràbia han d’anar acompanyades d’un esperit crític perquè alguna cosa no està funcionant en el moment en què continuen morint dones”.
Español: Lo afirma el presidente Gaspar, quien considera que “la sensibilidad y la rabia deben ir acompañadas de un espíritu crítico porque algo no está funcionando en el momento en que siguen muriendo mujeres”.
Valencià: Gaspar ha agraït el treball de l’àrea d’Igualtat i els consistoris perquè cresca esta “xarxa inexpugnable que aporta recursos econòmics, experiències i eines per a protegir la dignitat de les dones i la justícia social”..
Español: Gaspar ha agradecido el trabajo del área de Igualdad y los consistorios para que crezca esta “red inexpugnable que aporta recursos económicos, experiencias y herramientas para proteger la dignidad de las mujeres y la justicia social”..
Valencià: Entre les eines i mecanismes en els quals treballa la delegació que dirigix Eli García destaca la producció de dos pel·lícules, una de ficció i un documental, que es distribuiran entre els membres de la xarxa perquè es treballe el missatge de coeducació i erradicació d’estereotips des de la infància en tots els ajuntaments que s’han sumat a la iniciativa provincial i els que demanen la seua adhesió en un futur..
Español: Entre las herramientas y mecanismos en los que trabaja la delegación que dirige Eli García destaca la producción de dos películas, una de ficción y un documental, que se distribuirán entre los miembros de la red para que se trabaje ese mensaje de coeducación y erradicación de estereotipos desde la infancia en todos los ayuntamientos que se han sumado a la iniciativa provincial y los que pidan su adhesión en un futuro..
Valencià: Una altra novetat és l’acord que la diputada Eli García està tancant amb la SAREB per a posar a la disposició de dones víctimes de violència de gènere habitatges socials en diversos municipis.
Español: Otra novedad es el acuerdo que la diputada Eli García está cerrando con la SAREB para poner a disposición de mujeres víctimas de violencia de género viviendas sociales en varios municipios.
Valencià: “És un pas més en les polítiques transversals que treballem des de la intensitat i l’eficàcia per a dotar de recursos a les localitats que formen part de la nostra xarxa i a les dones que patixen la xacra de la violència masclista”, explica la diputada, que coincidix amb el president de la Diputació en la necessitat del consens i la unanimitat en la gestió d’este gran problema comú des de les administracions públiques.
Español: “Es un paso más en las políticas transversales que trabajamos desde la intensidad y la eficacia para dotar de recursos a las localidades que forman parte de nuestra red y a las mujeres que sufren la lacra de la violencia machista”, explica la diputada, que coincide con el presidente de la Diputación en la necesidad del consenso y la unanimidad en la gestión de este gran problema común desde las administraciones públicas.
Valencià: “En este tema no caben estratègies partidistes per a un desgast interessat de l’oponent ni fer del matís trinxera, perquè només la unitat i la determinació contra els assassins pot acostar-nos al final del malson”, sentència Gaspar..
Español: “En este tema no caben estrategias partidistas para un desgaste interesado del oponente ni hacer del matiz trinchera, pues solo la unidad y la determinación contra los asesinos puede acercarnos al final de la pesadilla”, sentencia Gaspar..
Valencià: Acte presencial.
Español: Acto presencial.
Valencià: L’acte de la Beneficència, “molt esperat després de més d’un any sense trobades presencials a causa de la pandèmia”, ha servit per a oficialitzar l’adhesió a la Xarxa de 49 ajuntaments d’entre 400 i 20.000 habitants.
Español: El acto de la Beneficència, “muy esperado después de más de un año sin encuentros presenciales a causa de la pandemia”, ha servido para oficializar la adhesión a la Red de 49 ayuntamientos de entre 400 y 20.000 habitantes.
Valencià: Alcaldes, alcaldesses i responsables locals en matèria d’Igualtat han recollit les plaques acreditatives que entrega la Diputació per a instal·lar en els municipis, entre ells les diputades Pilar Sarrión, Amparo Orts i Mentxu Balaguer en representació d’Anna, Moncada i Corbera; i el diputat Ximo Segarra, alcalde de Benaguasil..
Español: Alcaldes, alcaldesas y responsables locales en materia de Igualdad han recogido las placas acreditativas que entrega la Diputación para instalar en los municipios, entre ellos las diputadas Pilar Sarrión, Amparo Orts y Mentxu Balaguer en representación de Anna, Moncada y Corbera; y el diputado Ximo Segarra, alcalde de Benaguasil..
Valencià: Els responsables provincials han avançat que la corporació continuarà aportant a la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere els recursos necessaris i que s’adaptarà el reglament per a facilitar l’adhesió dels ajuntaments més xicotets i que disposen de menys recursos per a complir amb els requisits que marca el reglament de la plataforma provincial.
Español: Los responsables provinciales han avanzado que la corporación seguirá aportando a su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género los recursos necesarios y que se adaptará el reglamento para facilitar la adhesión de los ayuntamientos más pequeños y que disponen de menos recursos para cumplir con los requisitos que marca el reglamento de la plataforma provincial.
Valencià: L’objectiu és que continuen sumant-se a la xarxa poblacions com Ràfol de Salem, que amb tot just 450 habitants compta amb dos plans d’igualtat i, com assegura la seua alcaldessa Carolina Mengual, estan disposades a “compartir experiències per a donar la millor resposta davant esta barbàrie de la qual totes i tots som conscients i a la qual hem de fer front implicant la gent gran però sobretot als més xicotets”..
Español: El objetivo es que sigan sumándose a la red poblaciones como Ràfol de Salem, que con apenas 450 habitantes cuenta con dos planes de igualdad y, como asegura su alcaldesa Carolina Mengual, están dispuestas a “compartir experiencias para dar la mejor respuesta ante esta barbarie de la que todas y todos somos conscientes y a la que debemos hacer frente implicando a la gente mayor pero sobre todo a los más pequeños”..
Valencià: L’Ajuntament de Turís instal·la nous aparells per a practicar calistenia en el camp de futbol.
Español: El Ayuntamiento de Turís instala nuevos aparatos para practicar calistenia en el campo de fútbol.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha instal·lat nous aparells que permetran que veïnes i veïnes del municipi puguen fer més esport, gaudisquen de l’activitat de calistenia i d’aqueixa manera guanyar en salut.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha instalado nuevos aparatos que permitirán que vecinas y vecinas del municipio puedan hacer más deporte, disfruten de la actividad de calistenia y de esa manera ganar en salud.
Valencià: S’han instal·lat en el camp de futbol municipal perquè siga accessible per a totes les persones i es pot triar entre diversos aparells..
Español: Se han instalado en el campo de fútbol municipal para que sea accesible para todas las personas y se puede elegir entre varios aparatos..
Valencià: La instal·lació complementa els de tipus bio saludables i la mateixa pista d’atletisme.
Español: La instalación complementa los de tipo bio saludables y la misma pista de atletismo.
Valencià: Així, les persones usuàries disposen d’una completa oferta per a afrontar els seus entrenaments..
Español: Así, las personas usuarias disponen de una completa oferta para afrontar sus entrenamientos..
Valencià: La calistenia és un sistema d’exercicis físics que es realitzen amb el mateix pes del cos per a enfortir els músculs.
Español: La calistenia es un sistema de ejercicios físicos que se realizan con el mismo peso del cuerpo para fortalecer los músculos.
Valencià: A poc a poc, aquesta disciplina està fent-se més popular i ara turisanos i turisanas tenen l’oportunitat de practicar-la en les instal·lacions municipals..
Español: Poco a poco, esta disciplina está haciéndose más popular y ahora turisanos y turisanas tienen la oportunidad de practicarla en las instalaciones municipales..
Valencià: L’estadística d’infectats per Covid-19 eleva a 12 els casos actius a Bunyol.
Español: La estadística de infectados por Covid-19 eleva a 12 los casos activos en Buñol.
Valencià: En comunicat emés per les autoritats sanitàries i l’Ajuntament de Bunyol s’ha alertat de l’increment d’infectats per Covid-19, les noves dades ens informen que han aparegut 4 nous casos de persones infectades..
Español: En un comunicado emitido por las autoridades sanitarias y el Ayuntamiento de Buñol se ha alertado del incremento de infectados por Covid-19, los nuevos datos recogen que se han detectado 4 nuevos casos de personas infectadas.
Valencià: A hores d’ara els casos actius són 12 i s’ha produït 1 alta respecte a les dades de l’estadística anterior..
Español: A día de hoy los casos activos son 12 y se ha producido 1 alta con respecto a los datos de la estadística anterior..
Valencià: Les autoritats sanitàries ens advertixen días enrere que el número d’afectats molt probablement augmente durant els pròxims dies i setmanes.
Español: Las autoridades sanitarias advirtieron días atrás que el número de afectados «muy probablemente aumente durante los próximos días y semanas».
Valencià: Per tot això des de l’Ajuntament de Bunyol, s’insta a la població en general a extremar les precaucions, atenent a les la indicacions sanitàries de «uso de la màscara en tot moment; llavat de mans; mantindre una distància de dos metres entre persones; i airejar habitacions i locals de trabajo»..
Español: Por todo eso desde el Ayuntamiento de Buñol, se insta a la población en general a extremar las precauciones, atendiendo a las la indicaciones sanitarias de «uso de la mascarilla en todo momento; lavado de manos; mantener una distancia de dos metros entre personas; y airear habitaciones y locales de trabajo»..
Valencià: El departament de salut de Requena passa des de hui dilluns la Fase 1 de desescalada.
Español: El departamento de salud de Requena entre desde este lunes en la Fase 1 de desescalada.
Valencià: No poden fer ús d’aquestes habilitacions persones amb símptomes o en aïllament, i s’han de respectar en tot moment les mesures d’higiene i distanciament social en qualsevol àmbit.
Español: No pueden hacer uso de estas habilitaciones personas con síntomas o en aislamiento, y deben respetarse en todo momento las medidas de higiene y distanciamiento social en cualquier ámbito.
Valencià: Aquest dilluns 11 de maig els municipis de el Departament de Salut de Requena entren a la Fase 1 de la desescalada.S’enumeren a continuació els principals canvis que suposa entrar en aquesta fase i la seva aplicació en el nostre municipi..
Español: Este lunes 11 de mayo los municipios del Departamento de Salud de Requena entran en la Fase 1 de la desescalada.Se enumeran a continuación los principales cambios que supone entrar en esta fase y su aplicación en nuestro municipio..
Valencià: Pel que fa a espais públics en la nostra localitat, la biblioteca romandrà oberta només per a préstecs i devolucions.
Español: Por lo que respecta a espacios públicos en nuestra localidad, la biblioteca Permanecerá abierta sólo para préstamos y devoluciones.
Valencià: En qualsevol cas, els préstecs queden prorrogats fins al final de l’estat d’alarma per evitar aglomeracions.
Español: En cualquier caso, los préstamos quedan prorrogados hasta el final del estado de alarma para evitar aglomeraciones.