gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el màxim responsable municipal, “es tracta d'una iniciativa en què ja es treballava des de fa mesos i que finalment es posarà en marxa al setembre en una modalitat molt operativa amb les targetes moneder facilitant la tasca a la ciutadania com als comerços adherits a la campanya”.
Español: Según ha declarado el máximo responsable municipal, “se trata de una iniciativa en la que ya se venía trabajando desde hace meses y que, finalmente, se pondrá en marcha en septiembre en una modalidad muy operativa con las tarjetas monedero facilitando la tarea a la ciudadanía como a los comercios adheridos a la campaña”.
Valencià: Així mateix, Poquet ha fet referència a la gran tasca desenvolupada per tot el seu equip en aquests darrers anys per ajudar el teixit econòmic de Benissa, “especialment en els moments més difícils de la pandèmia”, ha dit.
Español: Asimismo, Poquet ha hecho referencia a la gran labor desarrollada por todo su equipo en estos últimos años para ayudar al tejido económico de Benissa, “especialmente en los momentos más difíciles de la pandemia”, ha dicho.
Valencià: Per concloure la seua intervenció, ha reiterat el seu compromís manifestant que seguirem defensant el comerç de proximitat i l'economia local..
Español: Para concluir su intervención, ha querido reiterar su enorme compromiso manifestando que “vamos a seguir defendiendo el comercio de proximidad y la economía local”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora delegada de Comerç AFIC-Creama, Isabel Bou, ha reconegut que està molt satisfeta amb la firma d'un conveni que, segons ella, “servirà per reforçar el comerç del nostre poble en un moment tan complex com el que estem vivint”..
Español: Por su parte, la concejala delegada de Comercio AFIC-Creama, Isabel Bou, ha reconocido sentirse muy satisfecha con la firma de un convenio que, según ella, “va a servir para reforzar al comercio de nuestro pueblo en un momento tan complejo como el que estamos viviendo”..
Valencià: En els propers dies AFIC-CREAMA i Unió Gremial procediran a informar tant els establiments interessats a participar-hi com els ciutadans que vulguen obtindre la targeta regal..
Español: En los próximos días desde AFIC-CREAMA y Unió Gremial se procederá a informar tanto a los establecimientos interesados en participar como a los ciudadanos que quieran obtener su tarjeta regalo..
Valencià: Un altre al·luvió d'autocaravanes al costat del mar a Xàbia durant el pont turístic indigna els veïns.
Español: Otro aluvión de autocaravanas junto al mar en Xàbia durante el puente turístico indigna a los vecinos.
Valencià: És una batalla llarga i desigual perquè, si més no de moment, sempre guanyen els mateixos.
Español: Es una batalla larga y desigual porque, al menos de momento, siempre ganan los mismos.
Valencià: Veïns de l'entorn del Primer Muntanyar de Xàbia han tornat a constatar amb fotografies per enèsima ocasió una nova allau d'autocaravanes i campers en aquesta franja litoral, coincidint ara amb aquest llarg pont turístic de molt bona climatologia.
Español: Vecinos del entorno del Primer Muntanyar de Xàbia han vuelto a constatar con fotografías por enésima ocasión un nuevo aluvión de autocaravanas y campers en esa franja litoral, coincidiendo ahora con este largo puente turístico de muy buena climatología.
Valencià: De fet, les fotografies són del dissabte 14 d'octubre..
Español: De hecho, las fotografías son de ayer sábado, 14 de octubre..
Valencià: Els afectats culpen l'Ajuntament, ara governat per PP, CdJ i Vox, de "passivitat per solucionar el problema de l'aparcament i acampada d'autocaravanes en primera línia de mar".
Español: Los afectados culpan al ayuntamiento, ahora gobernado por PP, CdJ y Vox, de «pasividad para solucionar el problema del aparcamiento y acampada de autocaravanas en primera línea de mar».
Valencià: En les imatges s'aprecia no només una gran quantitat de vehicles estacionats, sinó també els seus ocupants amb taules i cadires al costat.
Español: En las imágenes se aprecian no solo una gran cantidad de vehículos estacionados sino también a sus ocupantes con mesas y sillas a su lado.
Valencià: Això és, fent activitats d'acampada..
Español: Esto es, realizando actividades de acampada..
Valencià: Són crítiques que vénen de fa molt de temps i els veïns subratllen que malgrat tant de temps, segueix sense fer-se res.
Español: Son críticas que vienen de hace ya mucho tiempo y esa es la otra noticia: los vecinos subrayan que pese a tanto tiempo sigue sin hacerse nada al respecto.
Valencià: Sense anar més lluny, aquest estiu es van produir al Primer Muntayar situacions similars, com va publicar aquest diari, i hi ha denúncies que daten del 2020, llavors amb un govern local diferent al consistori..
Español: Sin ir más lejos, este verano se produjeron en el Primer Muntayar situaciones similares, tal y como publicó este diario, y hay denuncias que datan de 2020, entonces con un gobierno local distinto en el consistorio..
Valencià: "L'ordenança ho prohibeix taxativament".
Español: «La ordenanza lo prohíbe taxativamente».
Valencià: Tot i que és una qüestió controvertida, i que suscita encesos comentaris en les xarxes socials, els residents de la zona estan convençuts que l'actual normativa els dóna la raó: "És una vergonya que no tracte de solucionar-se el problema, atès que l'ordenança municipal sobre això ho prohibeix taxativament"..
Español: Pese a que es una cuestión controvertida, y que suscita encendidos comentarios en las redes sociales, los residentes de la zona están convencidos de que la actual normativa les da la razón: «Es una vergüenza que no se acometa el problema y trate de solucionarse, toda vez que la ordenanza municipal al respecto lo prohíbe taxativamente»..
Valencià: Per això, els veïns qualifiquen aquesta allau d'autocaravanes en aquest tram costaner de Xàbia d'"aparcament il·legal" que a més pot provocar "un gran mal a l'entorn marítim i ecològic".
Español: Por ello, los vecinos tildan este aluvión de autocaravanas en este tramo costero de Xàbia de «aparcamiento ilegal» que además puede provocar «un gran daño al entorno marítimo y ecológico».
Valencià: I afegeixen que "probablement aquest siga l'únic lloc del món on es permet aquesta aberració"..
Español: Y agregan que «probablemente éste sea el único sitio sitio del mundo donde se permite esta aberración»..
Valencià: Les ordenances a què es refereixen els afectats prohibeixen l'estacionament d'autocaravanes i remolcs als carrers de primera línia de platja i preveuen multes d'entre 50 i 100 euros.
Español: Las ordenanzas a las que se refieren los afectados prohíben el estacionamiento de autocaravanas y remolques en calles de primera línea de playa y contemplan multas de entre 50 y 100 euros.
Valencià: També es veta l'ús de vehicles com a mitjà d'acampada o traure taules i cadires a la via pública, entre altres qüestions.
Español: También se veta el uso de vehículos como medio de acampada o sacar mesas y sillas a la vía pública entre otras cuestiones.
Valencià: De fet, la normativa va ser modificada el 2016 per evitar la presència contínua d'autocaravanes en entorns com el Primer Muntanyar..
Español: De hecho, la normativa fue modificada en 2016 para evitar la continua presencia de autocaravanas en entornos como este del Primer Muntanyar..
Valencià: El Carnestoltes de Pego brilla amb un exitós Festival d'Arts Escèniques.
Español: El Carnaval de Pego brilla con un exitoso Festival d'Arts Escèniques.
Valencià: FOTOS DE VICENT CAMARENA, ROSA MARI PÉREZ I DOLO VICENS..
Español: FOTOS DE VICENT CAMARENA, ROSA MARI PÉREZ Y DOLO VICENS..
Valencià: El Festival d'Arts Escèniques s'ha consolidat com a gran atracció del Carnaval de Pego.
Español: El Festival d'Arts Escèniques se ha consolidado como la gran atracción del Carnaval de Pego.
Valencià: La tercera edició de l'esdeveniment ha sigut tot un èxit de públic i els carrers i les places de localitat estaven plenes d'espectadors, molts provinents de localitats veïnes, que han anat a gaudir d'un espectacle que ha satisfet les expectatives..
Español: Y es que la tercera edición del evento, que se ha celebrado esta tarde noche, ha sido todo un éxito de público, las calles y las plazas de localidad estaban repletas de espectadores, muchos de ellos provenientes de localidades vecinas, que han acudido a disfrutar de un espectáculo que ha cumplido con las expectativas..
Valencià: El Festival, dirigit pel coreògraf pegolí Marc Pons, ha proposat un colorit i musical viatge per llocs i temps mítics com a homenatge al cinquè centenari de la primera volta al món protagonitzada per Elcano i Magallanes.
Español: El Festival, dirigido por el coreógrafo pegolino Marc Pons, ha propuesto un colorido y musical viaje por lugares y tiempos míticos a modo de homenaje al quinto centenario de la primera vuelta al mundo protagonizada por Elcano y Magallanes.
Valencià: I per això ha dissenyat un seductor recorregut en què més de 200 artistes entre actors, ballarins i músics recreaven en set escenaris sengles llocs emblemàtics del planeta..
Español: Y para ello ha diseñado un seductor recorrido en el que más de 200 artistas -entre actores, bailarines y músicos- recreaban en siete escenarios otros tantos lugares emblemáticos del planeta..
Valencià: L'itinerari va començar a les 19:00 hores a ritme de samba a la plaça de l'Ajuntament per arribar al carrer Ecce-Homo, on estava ubicat el primer escenari dedicat a Rio de Janeiro com a picada d'ullet a un dels carnavals més prestigiosos del planeta.
Español: El itinerario arrancó a las 19 horas a ritmo de samba en la Plaza del Ayuntamiento para llegar a la calle Ecce-Homo, donde estaba ubicado el primer escenario, el dedicado a Río de Janeiro como guiño a uno de los carnavales más prestigiosos del planeta.
Valencià: Allí es van poder contemplar diversos números musicals i una exhibició de capoeira.
Español: Allí se pudieron contemplar varios números musicales y  una exhibición de capoeira.
Valencià: La següent parada tralladava el públic a l'exòtica Índia mitjançant un espectacular escenari, balls llampants amb gust de Bollywood i unes vistoses pantalles gegants..
Español: La siguiente parada traladaba al público a la exótica India mediante un espectacular escenario, llamativos bailes con sabor a Bollywood y unas vistosas pantallas gigantes..
Valencià: El viatge carnavalesc continuava amb una recreació d'un tablao flamenc i els seus saraus, per després traslladar els espectadors a la Xina llegendària en recrear els seus decorats, músiques i balls, inclòs un amb dracs vistosos.
Español: El viaje carnavalesco continuaba con una recreación de un tablao flamenco y sus saraos, para luego trasladar a los espectadores a la China legendaria al recrear sus decorados, músicas y bailes, incluyedo uno con vistosos dragones.
Valencià: La següent estació portava els espectadors a un Àfrica de ritmes ancestrals, per després reviure el Llunyà Oest i els seus balls de saló interpretats musicalment per una fusió de diverses bandes de Pego..
Español: La siguiente estación llevaba a los espectadores a un África de ritmos ancestrales, para luego revivir el Lejano Oeste y sus bailes de salón interpretados musicalmente por una fusión de varias bandas de Pego..
Valencià: L'espectacular final de festa va tindre lloc al Pla de la Font, on es va recrear el mític Moulin Rouge de París.
Español: El espectacular fin de fiesta tuvo lugar en el Pla de la Font, donde se recreó el mítico Moulin Rouge de París.
Valencià: Fins a l'escenari allà ubicat van acudir un bona part dels artistes que havien actuat en les escenes anteriors.
Español: Hasta el escenario allí ubicado acudieron buena parte de los artistas que habían actuado en las escenas anteriores.
Valencià: Allà van oferir un atractiu número final que va servir per baixar el teló de la tercera edició del Festival d'Arts Escèniques de Pego, una proposta que ha aconseguit renovar el Carnestoltes de Pego afegint-li valor i nous adeptes sense oblidar els elements tradicionals que distingiren la festa de la localitat de la Marina Alta com un dels carnavals més atractius de tot el territori valencià..
Español: Allé ofrecieron un atractivo número final que sirvió para bajar el telón de la tercera edición del Festival d'Arts Escèniques de Pego, una propuesta que sin duda ha conseguido renovar el Carnaval de Pego dándole valor y nuevos adeptos, pero sin olvidar los elementos tradicionales que distinguieron a la fiesta de la localidad de la Marina Alta como uno de los carnavales más atractivos de todo el territorio valenciano..
Valencià: LES IMATGES DE CADASCUN DELS ESCENARIS.
Español: LAS IMÁGENES DE CADA UNO DE LOS ESCENARIOS.
Valencià: Flamenc.
Español: Flamenco.
Valencià: La Xina.
Español: China.
Valencià: Àfrica.
Español: África.
Valencià: L'Oeste americà.
Español: El Oeste americano.
Valencià: Un estudi revela el "retrocés" de la posidònia en els punts amb més freqüència de vaixells a Xàbia.
Español: Un estudio revela el "retroceso" de la posidonia en los puntos con más frecuencia de barcos en Xàbia.
Valencià: La Fundació Oceanogràfic ha presentat aquest dimarts els resultats del Projecte Xàbia, un estudi en profunditat sobre els fons marins del municipi i la seua biodiversitat que ha abastat 27 quilòmetres de costa entre el cap de Sant Antoni i al Cap d'Or de Moraira.
Español: La Fundación Oceanogràfic ha presentado este martes los resultados del Projecte Xàbia, un estudio en profundidad sobre los fondos marinos del municipio y su biodiversidad que ha abarcado 27 kilómetros de costa entre el cabo de Sant Antoni y el Cap d’Or de Moraira.
Valencià: Els resultats generals són excel·lents.
Español: Los resultados generales son excelentes.
Valencià: La salut de la biodiversitat dels fons marins és "bona" ​​o "molt bona".
Español: La salud de la biodiversidad de sus fondos marinos es “buena” o “muy buena”.
Valencià: Encara que hi ha un "però" en aquesta història: hi ha signes de "retrocés" en àrees de posidònia amb una alta freqüentació d'activitat humana..
Español: Aunque hay un “pero” en esta historia: hay signos de “retroceso” en áreas de posidonia con una alta frecuentación de actividad humana..
Valencià: Dues zones en concret mostren una qualitat "més allunyada de la referència òptima".
Español: Dos zonas en concreto muestran una calidad “más alejada de la referencia óptima”.
Valencià: Són els fons de Cala Blanca i la Sardinera, precisament els dos trams de costa amb una major freqüentació d'embarcacions i fondejos durant l'estiu.
Español: Son nada más y nada menos que los fondos de Cala Blanca y la Sardinera, precisamente los dos tramos de costa con mayor frecuentación de embarcaciones y fondeos durante el verano.
Valencià: Aquestes zones mostren "certs signes d'alteració", amb valors de cobertura molt baixos, un elevat percentatge de cobertura de mata morta, descalçament i necrosi..
Español: Estas zonas muestran “ciertos signos de alteración”, con valores de cobertura muy bajos, un elevado porcentaje de cobertura de mata muerta, descalzamiento y necrosisis..
Valencià: Altres interessants indicadors de l'estudi fan referència als peixos, la cobertura algal i la presència d'invertebrats.
Español: Otros interesantes indicadores del estudio hacen referencia a los peces, la cobertura algal y la presencia de invertebrados.
Valencià: En aquest cas, després de comparar zones de menor freqüentació -com ara la reserva marina del cap de Sant Antoni- i altres amb major activitat, s'ha arribat a la conclusió que la freqüentació de bussejadors o pescadors submarinistes no afecta la seua abundància i riquesa.
Español: En este caso, tras comparar zonas de menor frecuentación —como por ejemplo la reserva marina del cabo de Sant Antoni— y otras con mayor actividad, se ha llegado a la conclusión que la frecuentación de buceadores o pescadores submarinistas no afecta a su abundancia y riqueza.
Valencià: No hi ha grans diferències entre unes àrees d'estudi i altres..
Español: No hay grandes diferencias entre unas áreas de estudio y otras..
Valencià: L'excepció es troba en diverses espècies com el fals corall roig (Myriapora truncata), l'esponja Dysidea fragilis i l'eriçó de mar (Paracentrotus lividus), en què s'observa una disminució de les colònies o, en ocasions, branques trencades o necrotizades..
Español: La excepción se encuentra en diversas especies como el falso coral rojo (Myriapora truncata), la esponja Dysidea fragilis y el erizo de mar (Paracentrotus lividus), en las que se observa una disminución de las colonias o, en ocasiones, ramas rotas o necrotizadas..
Valencià: Els fondejos sobre praderies de posidònia i qualsevol acció que afecte sobe elles directament estan prohibits des de l'any 1992, tant a la Comunitat Valenciana com a les Balears i Catalunya.
Español: Los fondeos sobre praderas de posidonia y cualquier acción que afecte sobe ellas directamente están prohibidos desde el año 1992 tanto en la Comunitat Valenciana como en Baleares y Catalunya.
Valencià: enguany s'han posat les primeres multes a les illes, però a la Fundació Oceanogràfic són més partidaris de la conscienciació, que és precisament una de les premisses del Projecte Xàbia..
Español: Este año se han interpuesto las primeras multas en las islas, pero en la Fundación Oceanogràfic son más partidarios de la concienciación, que es precisamente una de las premisas del Projecte Xàbia..
Valencià: De fet, ja s'han dut a terme diverses activitats amb els centres escolars del municipi.
Español: De hecho, ya se han llevado a cabo diversas actividades con los centros escolares del municipio.
Valencià: A més, l'entitat ha destacat la col·laboració del Club Nàutic i de Marina Nou Fontana en aquesta tasca a través de campanyes i xarrades.
Español: Además, desde la entidad han destacado la colaboración del Club Náutico y de Marina Nou Fontana en esa tarea a través de campañas y charlas.
Valencià: "El vaixell no té la culpa, la culpa és de qui el porta", ha afirmat el director del projecte, Paco Torner..
Español: “El barco no tiene la culpa, la culpa es de quien lo lleva”, ha afirmado el director del proyecto, Paco Torner..
Valencià: Per la seua banda, el responsable de l'àrea cientificotècnica, Alejo Muruaga, ha trencat una llança a favor dels usuaris de les embarcacions i ha evidenciat que durant l'últim any es percep una major sensibilitat a l'hora de fondejar, precisament gràcies a aquestes campanyes de conscienciació que s'han dut a terme en els principals ports nàutics de Xàbia.
Español: Por su parte, el responsable del área científico-técnica, Alejo Muruaga, ha roto una lanza en favor de los usuarios de las embarcaciones y ha evidenciado que durante este último año se percibe una mayor sensibilidad a la hora de fondear, precisamente gracias a esas campañas de concienciación que se han llevado a cabo en los principales puertos náuticos de Xàbia.
Valencià: "Les embarcacions xicotetes comencen a compartir boies de fondeig amb caps llargs per evitar col·lisions"..
Español: “Las embarcaciones pequeñas empiezan a compartir boyas de fondeo con cabos largos para evitar colisiones”..
Valencià: Una nova oportunitat per a 'La Caritat' a Dénia.
Español: Una nueva oportunidad para 'La Caridad' en Dénia.
Valencià: Anava destinat a lluir a les parets del palau, però l'esclat de la revolució del 1868 va truncar els plans del seu autor, el pintor denier Domingo Llorens (1827-1905), de regalar-li'l a la reina Isabel II.
Español: Iba destinado a lucir en las paredes de palacio, pero el estallido de la revolución de 1868 truncó los planes de su autor, el pintor dianense Domingo Llorens (1827-1905), de regalárselo a la reina Isabel II.
Valencià: El quadre 'La Caritat' havia estat des de llavors en mans privades.
Español: El cuadro 'La Caridad' había permanecido desde entonces en manos privadas.
Valencià: Reclòs.
Español: Recluido.
Valencià: Fins a hui, quan després adquirir-lo en una subhasta, la Fundació Esportiva Dénia li l'ha donat a la ciutat.
Español: Hasta hoy, cuando tras adquirirlo en una subasta, la Fundació Esportiva Dénia lo ha donado a la ciudad.
Valencià: És l'obra de major format coneguda del pintor Llorens i va ser premiada amb la medalla de plata en l'Exposició Regional de València del 1867.
Español: Es la obra de mayor formato conocida del pintor Llorens y fue premiada con la medalla de plata en la Exposición Regional de València de 1867.
Valencià: Per fi, segle i mig després, Dénia recupera 170 per 142 centímetres del llegat del seu pintor més universal..
Español: Por fin, siglo y medio después, Dénia recupera 170 por 142 centímetros del legado de su pintor más universal..
Valencià: Cent cinquanta-un anys després des que va abandonar la ciutat, el majestuós quadre del pintor Dominog Llorens ha tornat a Dénia.
Español: Ciento cincuenta y un años después desde que abandonara la ciudad, el majestuoso cuadro del pintor Domingo Llorens ha regresado a Dénia.
Valencià: Des de hui presidirà per una temporada el saló de plens de l'ajuntament per passar després a exhibir-se en el museu de la ciutat.
Español: Desde hoy presidirá por una temporada el salón de plenos del ayuntamiento para pasar después a exhibirse en el museo de la ciudad.
Valencià: És ja l'onzè quadre de l'artista denier en propietat del museu de la ciutat, que fa 25 anys a només en tenia dos..
Español: Es ya el undécimo cuadro del artista dianense en propiedad del museo de la ciudad, que hace 25 años apenas contaba con dos.
Valencià: I no és una obra qualsevol, sinó "probablement" la de major format del pintor, segons el director del museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Y no es una obra cualquiera, sino "probablemente" la de mayor formato del pintor, según el director del museo, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: La Fundació Esportiva Dénia va aconseguir fer-se amb ella en una subhasta i li l'acaba de donar a l'ajuntament..
Español: La Fundació Esportiva Dénia logró hacerse con ella en una subasta y la acaba de donar al ayuntamiento..
Valencià: L'oli sobre llenç, que aborda la temàtica de la caritat en una escena davant el pòrtic d'una església, ha sigut presentat aquest divendres en un acte en què, a més de Gisbert, han participat l'alcalde, Vicent Grimalt; el vicealcalde i regidor de Cultura, Rafa Carrió, i el president de la Fundació Esportiva Dénia, Ramón Cárdenas..
Español: El óleo sobre lienzo, que aborda la temática de la caridad en una escena ante el pórtico de una iglesia, ha sido presentado este viernes en un acto en el que, además de Gisbert, han participado el alcalde, Vicent Grimalt; el vicealcalde y concejal de Cultura, Rafa Carrió; y el presidente de la Fundació Esportiva Dénia, Ramón Cárdenas..
Valencià: La Caritat és precisament el nom del quadre de Domingo Llorens Cervera (1827-1905) donat ara a l'ajuntament.
Español: La Caridad es precisamente el nombre del cuadro de Domingo Llorens Cervera (1827-1905) donado ahora al ayuntamiento.
Valencià: Es tracta, a més, d'una obra que el pintor va realitzar a Dénia i que la va presentar el 1867, en l'Exposició Regional de València.
Español: Se trata, además, de una obra que el pintor realizó en Dénia y que la presentó en 1867, en la Exposición Regional de València.
Valencià: No obstant això, almenys 10 anys abans ja la tenia en ment, com queda reflectit en la  correspondència amb Bernat López, fill de Vicente López, pintor de cambra de Ferran VII.
Español: No obstante, al menos 10 años antes ya la tenía en mente, como queda reflejado en su correspondencia con Bernardo López, hijo de Vicente López, pintor de cámara de Fernando VII.
Valencià: En una carta, li informa que està treballant en una pintura "sobre pobres"..
Español: En una carta, le informa de que está trabajando en una pintura "sobre pobres"..
Valencià: En la presentació, el quadre va ser premiat amb la medalla de plata de l'Exposició Regional de València.
Español: En su presentación, el cuadro fue premiado con la medalla de plata de la Exposición Regional de València.
Valencià: És, de fet, "l'única obra premiada del pintor Llorens", segons ressaltava Gisbert.
Español: Es, de hecho, "la única obra premiada del pintor Llorens", según resaltaba Gisbert.
Valencià: Amb el llenç i la medalla, Domingo Llorens va viatjar a la cort de Madrid amb la intenció de regalar-li el quadre a la reina Isabel II.
Español: Con el lienzo y la medalla, Domingo Llorens viajó a la corte de Madrid con la intención de regalarle el cuadro a la reina Isabel II.