gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la Direcció General de Desenvolupament Rural competent en matèria de qualitat agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat la tomata valenciana és un producte amb prou mèrits per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, i ha acollit i impulsat la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la conselleria competent en matèria de productes agraris i agroalimentaris.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General de Desarrollo Rural competente en materia de calidad agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, la tomata valenciana es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la conselleria competente en materia de productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: En reglamentar la direcció general competent en matèria de qualitat la comercialització de la tomata valenciana d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, podrà emparar-se en la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, complint les condicions d'autorització i ús establides en el Reglament de la marca aprovat per aquest decret, l'aplicació i la gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Al reglamentarse por la dirección general competente en materia de calidad, la comercialización de la tomata valenciana, podrá, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, ampararse en la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, segons el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia según lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la reglamentació de qualitat S'aprova la reglamentació de qualitat de la tomata valenciana, que figura en l'annex de la present ordre, a l'efecte de l'autorització de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament, aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià.
Español: Aprobación de la reglamentación de calidad Se aprueba la reglamentación de calidad de la tomata valenciana, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización del uso de la marca de calidad «CV», de acuerdo con su Reglamento, aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con marca de calidad CV.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament del que es disposa en aquesta ordre no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden, no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 9 de febrer de 2023 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ISAURA NAVARRO CASILLAS ANNEX Reglamentació de qualitat de la tomata valenciana En la present reglamentació s'estableixen els criteris generals per a identificar la tomata valenciana que pot distingir-se amb la marca de qualitat CV, descrivint el conjunt de requisits i controls que tenen com a fi aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: València, 9 de febrero de 2023 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Isaura Navarro Casillas ANEXO Reglamentación de calidad de la tomata valenciana En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar la tomata valenciana que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como por sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a tal fi es descriuen els següents requisits mínims: Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos; Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Descripció del producte La tomata, denominada científicament Solanum lycopersicum L.
Español: Descripción del producto El tomate, denominado científicamente Solanum lycopersicum L.
Valencià: És una planta anual les arrels de la qual en les espècies cultivades poden arribar als 0,5 m de profunditat.
Español: Es una planta anual, las raíces de la cual en las especies cultivadas pueden llegar a los 0,5 m.
Valencià: La tija és angulosa, recoberta en la superfície d'una vellositat glandular que li confereix una olor característica.
Español: El tallo es anguloso, recubierta en la superficie por una vellosidad glandular que le confiere un olor característico.
Valencià: La tija presenta un creixement inicial erecte, que esdevé arrossegadís si no es guia en el seu desenvolupament.
Español: El tallo presenta un crecimiento inicial erecto, que acontece rastrero si no se guía en su desarrollo.
Valencià: Les fulles són pinnades compostes i les seues flors s'agrupen en inflorescències de color groc.
Español: Las hojas son pinnadas compuestas y sus flores se agrupan en inflorescencias de color amarillo.
Valencià: El fruit de la tomata és una baia la mida i l'aspecte exterior de la qual depenen de la varietat cultivada.
Español: El fruto del tomate es una baya, el tamaño y el aspecto exterior de la cual depende de la variedad cultivada.
Valencià: Les plantes del tipus varietal valenciana es caracteritzen per ser rústiques, vigoroses i amb bon fullatge.
Español: Las plantas del tipo varietal Valenciana caracterizan por ser rústicas, vigorosas y con buen follaje.
Valencià: El seu fruit es distingeix per ser de mida gran, de color roig intens, de forma apuntada i amb «muscles» verds d'intensitat mitjana o intensa depenent de la varietat considerada.
Español: Su fruto se distingue por ser de tamaño grande, de color rojo intenso, de forma apuntada y con «hombros» verdes de intensidad mediana o intensa dependiente de la variedad considerada.
Valencià: Presenta una pell fina, però resistent i un interior carnós amb un nombre elevat de lòculs i molt poca polpa.
Español: Presenta una piel fina, pero resistente y un interior carnoso con un número elevado de lóculos y muy poca pulpa.
Valencià: La tomata valenciana és una varietat cultivada àmpliament a les comarques del sud de Castelló, València i nord d'Alacant.
Español: La tomata valenciana es una variedad cultivada ampliamente en las comarcas del sur de Castellón, Valencia y norte de Alicante.
Valencià: Es cultiva tant a l'aire lliure com protegida en distints tipus de protecció.
Español: Se cultiva tanto al aire libre como protegida en distintos tipos de protección.
Valencià: D'aquesta manera es recol·lecta tant primerenca i de mitjana estació com tardana.
Español: De este modo se recolecta tanto temprana, de media estación así como tardía.
Valencià: Per la seua carnositat així com per les seues bones qualitats organolèptiques, és destinada principalment al consum fresc.
Español: Por su carnosidad así como por sus buenas calidades organolépticas es destinada principalmente al consumo en fresco.
Valencià: El producte emparat per la marca de qualitat tomata valenciana procedirà exclusivament de llavors de la varietat valenciana.
Español: El producto amparado por la marca de calidad tomata valenciana procederá exclusivamente de semillas de la variedad Valenciana.
Valencià: Dins d'aquesta varietat es consideraran els subtipus tomata valenciana blanca i tomata valenciana masclet, descrits en l'article 3. 2.
Español: Dentro de esta variedad se considerarán los tipos tomata valenciana blanca y tomata valenciana masclet, descritos en el artículo 3. 2.
Valencià: La conservació de les varietats de tomata valenciana tradicional ha sigut possible gràcies a la selecció i el manteniment que han dut a terme els agricultors dels distints territoris valencians, pels bancs de germoplasma, així com les investigacions de millora genètica (fonamentalment introducció de resistència a malalties) realitzades per entitats d'investigació públiques.
Español: La conservación de la variedad de tomata valenciana tradicional ha sido posible gracias a la selección y el mantenimiento que han llevado a cabo los agricultores de los distintos territorios valencianos, por los bancos de germoplasma, así como las investigaciones de mejora genética (fundamentalmente introducción de resistencia a enfermedades) realizadas por entidades de investigación públicas.
Valencià: Aquestes tasques han anat realitzant-se mantenint les característiques organolèptiques i l'adaptabilitat als usos gastronòmics preferents a què es destinava aquest tipus de tomata. 3.
Español: Estas tareas han mantenido las características organolépticas y la adaptabilidad a los usos gastronómicos preferentes a que iba destinada este tipo de tomate. 3.
Valencià: Es permet la utilització de llavors seleccionades i emmagatzemades per agricultors i agricultores i/o associacions de productors sense ànim de lucre, així com de llavors comercials de varietats tipus Valenciana, excepte varietats híbrides F1. 4.
Español: Se permite la utilización de semillas seleccionadas y almacenadas por personas agricultoras o asociaciones de productores sin ánimo de lucro, así como semillas comerciales de variedades tipos Valenciana, excepto variedades híbridas F1. 4.
Valencià: En el cas d'utilització de llavors comercials, han de procedir d'un productor de llavors autoritzat per l'organisme competent en matèria de sanitat vegetal i comptar amb el corresponent passaport fitosanitari.
Español: En el caso de utilización de semillas comerciales, tienen que proceder de un productor de semillas autorizado por el organismo competente en materia de sanidad vegetal y contar con el correspondiente pasaporte fitosanitario. 5.
Valencià: En el cas d'utilització de llavors no comercials, en el procés d'extracció i conservació es faran servir mètodes i/o productes autoritzats per a aquesta finalitat.
Español: En el caso de utilización de semilla no comercial, en el proceso de extracción y conservación de estas se usarán métodos o productos autorizados para tal finalidad.
Valencià: Els plançons obtinguts en instal·lacions de vivers autoritzats han de comptar amb el corresponent passaport o certificat fitosanitari, que garantisca l'estat òptim de la planta, amb aspecte sa, lliure de plagues i defectes. 7.
Español: Los plantones obtenidos en instalaciones de viveros autorizados tienen que contar con el correspondiente pasaporte o certificado fitosanitario, que garantice el estado óptimo de la planta, con aspecto sano, libre de plagas y defectos. 7.
Valencià: Està permesa la utilització de planta empeltada de les varietats tipus Valenciana sobre un patró comercial.
Español: Está permitida la utilización de planta injertada de las variedades tipos Valenciana sobre un patrón comercial.
Valencià: Forma, dimensions i característiques del producte 1.
Español: Forma, dimensiones y características del producto 1.
Valencià: El producte emparat per la marca de qualitat CV correspondrà als tipus tomata valenciana blanca i tomata valenciana masclet.
Español: El producto amparado por la marca de calidad CV corresponderá a los tipos tomata valenciana blanca y tomata valenciana masclet.
Valencià: Els fruits del subtipus tomata valenciana blanca hauran de tindre les característiques següents: Muscles verds d'intensitat mitjana quan comença la maduració del fruit.
Español: Los frutos del tipo tomata valenciana blanca deberán tener las siguientes características: Hombros verdes de intensidad mediana cuando empieza la maduración del fruto.
Valencià: Ratlles verdes en els fruits, que van des de la cicatriu del peduncle fins a la zona pistil·lar, amb una intensitat variable.
Español: Forma de los frutos cordiforme ligeramente apuntada Rayas verdes en los frutos, que van desde la cicatriz del pedúnculo hasta la zona pistilar, con una intensidad variable.
Valencià: Fruits sòlids amb gran nombre de lòculs carnosos, de pell fina i color roig intens en la maduració.
Español: Frutos sólidos con gran número de lóculos, carnosos, piel fina y color rojo intenso en la maduración.
Valencià: Pes de fruit entre 200 i 500 grams.
Español: Peso del fruto entre 200 y 500 gramos.
Valencià: Els fruits del subtipus tomata valenciana masclet hauran de tindre les característiques següents: Muscles verds d'intensitat forta quan comença la maduració del fruit.
Español: Los frutos del tipo tomata valenciana masclet deberán tener las siguientes características: Hombros verdes de intensidad fuerte cuando empieza la maduración del fruto.
Valencià: Ratlles verdes en els fruits, que van des de la cicatriu del peduncle fins a la zona pistil·lar, amb una intensitat variable.
Español: Forma de los frutos cordiforme muy apuntada Rayas verdes en los frutos, que van desde la cicatriz del pedúnculo hasta la zona pistilar, con una intensidad variable.
Valencià: Fruits sòlids amb menys quantitat de lòculs que el tipus blanca, carnosos, de pell fina i color roig intens en la maduració.
Español: Frutos sólidos con menos cantidad de lóculos que el tipo Blanca, carnosos, de piel fina y color rojo intenso en la maduración.
Valencià: Pes de fruit entra 150 i 300 grams. 2.
Español: Peso de fruto entre 150 y 300 gramos. 2.
Valencià: El fruit ha de presentar un aspecte exterior sa i homogeni.
Español: El fruto tiene que presentar un aspecto exterior sano y homogéneo.
Valencià: Només s'admetran algunes alteracions simptomatològiques que no superen el 20 % de la superfície del fruit.
Español: Solo se admitirán algunas alteraciones sintomatológicas que no superen el 20 % de la superficie del fruto.
Valencià: En tot cas, els defectes estètics no afectaran l'interior del fruit. 3.
Español: En todo caso, los defectos estéticos no afectarán el interior del fruto. 3.
Valencià: Fruit de sabor lleugerament dolç, amb un contingut de sòlids solubles entre 3,5 i 5,0 graus Brix, i amb poca acidesa, amb una concentració d'àcid cítric entre 0,45 % i 0,75 %, en què les condicions de cultiu en relació a la salinitat i quantitat d'aigua de reg poden fer variar aquests valors.
Español: Fruto de sabor ligeramente dulce, con un contenido de sólidos solubles entre 3,5 y 5,0 grados Brix, y con poca acidez, con una concentración de ácido cítrico entre 0,45 y 0,75 %; donde las condiciones de cultivo en relación a la salinidad y cantidad de agua de riego pueden hacer variar estos valores.
Valencià: Capítol II Pràctiques de cultiu, envasament i etiquetatge Article 4.
Español: Capítulo II Prácticas de cultivo, envasado y etiquetado Artículo 4.
Valencià: Les pràctiques culturals i la gestió de les instal·lacions productives estaran encaminades a minimitzar els possibles impactes ambientals especialment el que es refereix a l'ús dels inputs, l'ús de materials reciclables i una adequada gestió de residus. 2.
Español: Las prácticas de cultivo y la gestión de las instalaciones productivas estarán encaminadas a minimizar los posibles impactos ambientales, especialmente el que se refiere al uso de los insumos, con uso de materiales reciclables y una adecuada gestión de residuos. 2.
Valencià: No s'utilitzaran organismes genèticament modificats ni derivats d'aquests en el material vegetal ni en els productes que s'hi apliquen. 4.
Español: No se utilizarán organismos genéticamente modificados ni derivados de estos, ni en el material vegetal ni en los productos aplicados. 4.
Valencià: La comercialització fresca complirà les normes de comercialització que li siguen aplicables per la legislació vigent.
Español: La comercialización en fresco cumplirá con las normas de comercialización que le resulten de aplicación por la legislación vigente.
Valencià: Preparació del sòl.
Español: Preparación del suelo.
Valencià: Es realitzarà respectant al màxim l'estructura del sòl i amb aportació d'adobs orgànics i inorgànics.
Español: Se realizará respetando al máximo la estructura del suelo y con aportación de abonos orgánicos e inorgánicos.
Valencià: La desinfecció del sòl serà mitjançant tractaments físics com la biosolarització.
Español: La desinfección del suelo se realizará mediante tratamientos físicos como la biosolarización.
Valencià: En parcel·les amb un nivell més elevat de patògens del sòl, i després de la preceptiva avaluació per personal tècnic especialitzat, es permetrà utilitzar la desinfecció amb tractaments químics sota supervisió del personal tècnic competent. 2.
Español: En parcelas con mayor nivel de patógenos del suelo, y después de preceptiva evaluación por personal técnico especializado, se permitirá utilizar la desinfección con tratamientos químicos bajo supervisión del personal técnico competente. 2.
Valencià: Trasplantament.
Español: Trasplante.
Valencià: El trasplantament es realitza en hivernacle des del gener fins al març i a l'aire lliure des del març fins al juliol.
Español: El trasplante se realiza en invernadero desde enero hasta marzo y al aire libre desde marzo hasta julio.
Valencià: Es realitza sobre sòl, amb separació entre fileres d'1,20 metres.
Español: Se realiza sobre suelo, con separación entre hileras de 1,20 metros.
Valencià: Es deixarà entre plantes d'una mateixa línia una distància de 40 cm.
Español: Se dejarán entre plantas de una misma línea una distancia de 40 cm.
Valencià: També es permetrà el trasplantament sobre substrats que permeten el desenvolupament adequat de les plantes. 3.
Español: También, se permitirá el trasplante sobre sustratos que permitan el desarrollo adecuado de las plantas. 3.
Valencià: Encanyat.
Español: Entutorado.
Valencià: En parcel·les a l'aire lliure s'utilitzaran canyes com a tutors per a aconseguir el desenvolupament vertical de les plantes.
Español: En parcelas al aire libre se utilizarán cañas como tutores para conseguir el desarrollo vertical de las plantas.
Valencià: En hivernacle el sistema d'encanyat consistirà en la utilització de fils fixats a l'estructura de l'hivernacle. 4.
Español: En invernadero el sistema de entutorado consistirá en la utilización de hilos fijados a la estructura del invernadero. 4.
Valencià: La nutrició de les plantes s'afavorirà preferentment per mitjà del manteniment de la fertilitat i l'activitat biològica del sòl.
Español: La nutrición de las plantas se favorecerá preferentemente por medio del mantenimiento de la fertilidad y la actividad biológica del suelo.
Valencià: Es prioritzarà l'aportació d'adobs orgànics enfront dels inorgànics, prestant especial atenció a les dosis per evitar un excés d'adobament.
Español: Se priorizará la aportación de abonos orgánicos frente a inorgánicos, prestando especial atención en las dosis para evitar un exceso de abonado. 5.
Valencià: Control d'adventícies.
Español: Control de adventicias.
Valencià: El control de males herbes es realitzarà preferentment amb mitjans mecànics, incloent-hi l'ús de plàstic.
Español: El control de malas hierbas se realizará preferentemente con medios mecánicos, incluido el uso de plástico.
Valencià: Alternativament s'empraran herbicides autoritzats en les dosis mínimes.
Español: Alternativamente se emplearán herbicidas autorizados en las dosis mínimas. 6.
Valencià: Es realitzarà preferentment amb mitjans biològics, culturals i físics enfront dels mètodes químics.
Español: Se realizará preferentemente con medios biológicos, culturales y físicos, frente a los métodos químicos.
Valencià: Les aplicacions de productes fitosanitaris quedaran registrades en el llibre de camp del titular de l'explotació. 7.
Español: Las aplicaciones de productos fitosanitarios quedarán registradas en el libro de campo del titular de la explotación. 7.
Valencià: S'utilitzaran tècniques de reg que garantisquen la màxima eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hídrics. 8.
Español: Se utilizarán técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos. 8.
Valencià: Les plantes seran podades i conduïdes a una, dues o tres tiges i, com figura en el punt anterior, fixades o penjades de l'estructura de l'hivernacle mitjançant fils de ràfia o cotó. 9.
Español: Las plantas serán podadas y conducidas a uno, dos o tres tallos, y como figura en su punto anterior fijadas o colgadas de la estructura del invernadero mediante hilos de rafia o algodón. 9.
Valencià: La recol·lecció es realitzarà en les condicions adequades per a evitar ferides als fruits que reduïsquen la seua qualitat i afavorisquen infeccions causants de podridures.
Español: La recolección se realizará en las condiciones adecuadas para evitar heridas a los frutos, que reduzcan la calidad y propicien infecciones causantes de podredumbres.
Valencià: Es durà a terme de manera manual i escalonada, evitant les hores de més insolació, i no es podrà conservar el peduncle.
Español: Se llevará a cabo de manera manual y escalonada, evitando las horas de mayor insolación, y no se podrá conservar el pedúnculo.
Valencià: Els fruits es recol·lectaran quan hagen començat a canviar de color i s'observe aquest canvi en almenys el 5 % de la seua superfície.
Español: Los frutos se recolectarán cuando haya empezado el cambio de color de estos, y se observe este cambio en al menos el 5 % de su superficie.
Valencià: Una vegada recol·lectat, el producte es col·locarà en caixes, sense manipular-lo una vegada depositat, prestant especial atenció a no remoure els fruits per a evitar rascades i colps. 10.
Español: Una vez recolectado, el producto se colocará en cajas, sin manipularlo una vez depositado, prestando especial atención a no remover los frutos para evitar rozaduras y magulladuras. 10.
Valencià: El producte estarà protegit de la insolació directa i s'evitaran colps, magolaments i aixafaments produïts per manipulacions inapropiades que repercuteixen negativament en la seua qualitat i conservació.
Español: El producto estará protegido de la insolación directa y se evitarán golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones inapropiadas que repercuten negativamente en su calidad y conservación.