gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi té una dotació econòmica de 30.000 euros..
Español: El premio tiene una dotación económica de 30.000 euros..
Valencià: Ana Teresa Ortega Aznar va nàixer a Alacant el 1952.
Español: Ana Teresa Ortega Aznar nació en Alicante en 1952.
Valencià: És professora del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València.
Español: Es profesora del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Imparteix classe a la Facultat de Belles Arts i en el Màster en Fotografia de la UPV, del qual és la directora..
Español: Imparte clase en la Facultad de Bellas Artes y en el Máster en Fotografía de la UPV que, además, dirige..
Valencià: Va començar la producció fotogràfica en els anys noranta.
Español: Comenzó su producción fotográfica en los años noventa.
Valencià: El seu treball té com a element central la fragilitat de la memòria històrica.
Español: Su trabajo tiene como elemento central la fragilidad de la memoria histórica.
Valencià: Tota la seua producció està guiada per una reflexió sobre el medi fotogràfic, els seus límits i les seues possibilitats com a llenguatge per a aprehendre el passat i recuperar-ne així la dimensió emancipadora..
Español: Toda su producción está guiada por una reflexión sobre el medio fotográfico, sus límites y sus posibilidades como lenguaje para aprehender el pasado, recuperando así su dimensión emancipadora..
Valencià: En els seus plantejaments inicials indaga en la relació entre fotografia (visual) i la materialitat i tridimensionalitat de l'escultura i els espais arquitectònics, palès en les seues fotoescultures o en sèries i instal·lacions on la imatge es projecta en arquitectures (com en la sèrie ‘Escriptors’)..
Español: En sus planteamientos iniciales, indaga en la relación entre fotografía (visual) y la materialidad y tridimensionalidad de la escultura y los espacios arquitectónicos, patente en sus fotoesculturas o en series e instalaciones donde la imagen se proyecta en arquitecturas (como la serie ‘Escritores’)..
Valencià: Des de 2007 el seu treball adquireix una dimensió documental, en sèries on rescata la memòria dels represaliats pel franquisme per a restituir-ne la història: ‘Figures de l'Exili’, ‘Cartografies Silenciades’, ‘De Treballs Forçats’..
Español: Desde 2007 su trabajo adquiere una dimensión documental, en series donde rescata la memoria de los represaliados por el franquismo para restituir su historia: ‘Figuras del Exilio’, ‘Cartografías Silenciadas’, ‘De Trabajos Forzados’..
Valencià: En els últims anys aprofundeix en la relació amb l'univers intangible de la literatura i el pensament en ‘Presències Ombrívoles’, on col·labora amb escriptors i intel·lectuals per a reflexionar sobre el discurs històric, la responsabilitat de l'historiador o la narració de la memòria col·lectiva..
Español: En los últimos años profundiza en la relación con el universo intangible de la literatura y el pensamiento en ‘Presencias Sombrías’, donde colabora con escritores e intelectuales para reflexionar sobre el discurso histórico, la responsabilidad del historiador o la narración de la memoria colectiva..
Valencià: La seua obra ha sigut exhibida en mostres individuals i col·lectives celebrades, entre d’altres, al Museu de la Universitat d'Alacant, la Fundació Espais d’Art Contemporani (Girona), la Galeria Visor (València).
Español: Su obra ha sido expuesta en muestras individuales y colectivas celebradas, entre otros, en el Museo de la Universidad de Alicante, la Fundació Espais d´Art Contemporani (Girona), la Galería Visor (Valencia).
Valencià: El 2019 se celebrà l'exposició retrospectiva ?Ana Teresa Ortega.
Español: En 2019 se celebró la exposición retrospectiva ‘Ana Teresa Ortega.
Valencià: Passat i present, la memòria i la seua construcció? al Centre del Carme Cultura Contemporània de València..
Español: Pasado y presente, la memoria y su construcción? en el Centre del Carme Cultura Contemporánea de València..
Valencià: El professor jubilat de la UPV i director extern del Màster en Fotografia, Josep Benlloch Serrano, ha format part del jurat, que ha estat presidit per María Dolores Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, directora general de Belles Arts..
Español: El profesor jubilado de la UPV y director externo del Máster de Fotografía, Josep Benlloch Serrano, ha formado parte del jurado, que ha estado presidido por María Dolores Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, directora general de Bellas Artes..
Valencià: La resta de vocals del jurat han sigut Montserrat Soto Pérez, Premi Nacional de Fotografia 2019; Mónica Carabias Álvaro, historiadora de la fotografia, comissària d'exposicions i professora titular d'Història de l'Art de la Universitat Complutense de Madrid; Horacio Fernández Martínez, professor d'Història de la Fotografia de la Universitat de Castella-la Manxa i comissari independent; Enric Mira Pastor, professor titular del departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant; Erika Goyarrola Olano, investigadora i comissària, i Roxana Popelka Sosa Sánchez, professora de la secció departamental de Sociologia Aplicada i membre del Consell de l'Institut d'Investigacions Feministes de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: El resto de vocales del jurado han sido Montserrat Soto Pérez, Premio Nacional de Fotografía 2019; Mónica Carabias Álvaro, historiadora de la fotografía, comisaria de exposiciones y profesora titular de Historia del Arte de la Universidad Complutense de Madrid; Horacio Fernández Martínez, profesor de Historia de la Fotografía de la Universidad de Castilla-La Mancha y comisario independiente; Enric Mira Pastor, profesor titular del departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante; Erika Goyarrola Olano, investigadora y comisaria, y Roxana Popelka Sosa Sánchez, profesora de la sección departamental de Sociología Aplicada y miembro del Consejo del Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: "Hem d'acostar a l'administració local el coneixement que es genera en la universitat".
Español: "Debemos acercar a la administración local el conocimiento que se genera en la universidad".
Valencià: La Jornada sobre Projectes d'Innovació per a Ciutats Intel·ligents ha estat organitzada per la Càtedra Aigües de València, el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient (DEHMA) de la UPV i el grup Global Omnium.
Español: La Jornada sobre Proyectos de Innovación para Ciudades Inteligentes ha sido organizada por la Cátedra Aguas de València, el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente (DIHMA) de la UPV y el grupo Global Omnium.
Valencià: “Per a assegurar la sostenibilitat ambiental del nostre entorn és necessari acostar a l'administració local el coneixement que es genera a la universitat i, d'aquesta manera, que la innovació també arribe als municipis mitjans i petits.
Español: “Para asegurar la sostenibilidad ambiental de nuestro entorno es necesario acercar a la administración local el conocimiento que se genera en la universidad y de este modo, que la innovación también llegue a los medianos y pequeños municipios.
Valencià: Per això, aquest tipus de jornades ajuden a incrementar les sinergies entre els diferents agents, en mostrar casos d'èxit i solucions a problemes diaris de gestió"..
Español: Por ello, este tipo de jornadas ayudan a incrementar las sinergias entre los diferentes agentes al mostrar casos de éxito y soluciones a problemas diarios de gestión"..
Valencià: Aquestes han sigut les principals conclusions de la Jornada sobre Projectes d'Innovació per a Ciutats Intel·ligents, celebrada el 25 de febrer a la Universitat Politècnica de València i que ha estat organitzada per la Càtedra Aigües de València, el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient (DEHMA) i el grup Global Omnium..
Español: Éstas han sido las principales conclusiones de la Jornada sobre Proyectos de Innovación para Ciudades Inteligentes, celebrada el 25 de febrero en la Universitat Politècnica de València y organizada por la Cátedra Aguas de València, el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente (DIHMA) y el grupo Global Omnium..
Valencià: L'obertura institucional de l'acte, que es va retransmetre també en directe per Internet per al públic en general, va ser realitzada pel rector de la UPV, José E.
Español: La apertura institucional del acto, que se retransmitió también en directo por internet para el público en general, fue realizada por el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla Romá; la regidora del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València, Elisa Valía Cotanda; el conseller delegat de Global Omnium, Dionisio García Comín, i el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, Ángel Ortiz Bas..
Español: Capilla Romá, la concejala del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia, Elisa Valía Cotanda, el consejero delegado de Global Omnium, Dionisio García Comín, y el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV, Ángel Ortiz Bas..
Valencià: Després d'ells, el director de la Càtedra Aigües de València, Alberto García Prats, i el director de Relacions Institucionals i R+D+I de Global Omnium, Jaime Castillo, van presentar algunes de les activitats desenvolupades al si de la Càtedra i l'impacte de les quals es manifesta en tres àmbits: A nivell acadèmic, millorant la formació dels estudiants de màster de la UPV; en l'àmbit científic, desenvolupant línies d'investigació pioneres, i a nivell divulgatiu, promovent la millora del coneixement i el compromís amb la sostenibilitat ambiental del nostre entorn, segons van destacar tots dos representants..
Español: Tras ellos, el director de la Cátedra Aguas de Valencia , Alberto García Prats y el director de Relaciones Institucionales e I+D+i de Global Omnium, Jaime Castillo, presentaron algunas de las actividades desarrolladas en el seno de la cátedra y cuyo impacto se manifiesta en tres ámbitos: A nivel académico, mejorando la formación de los estudiantes de Máster de UPV; en el ámbito científico, desarrollando líneas de investigación pioneras y a nivel divulgativo, promoviendo la mejora del conocimiento y el compromiso con la sostenibilidad ambiental de nuestro entorno, según destacaron ambos representantes..
Valencià: En aquest sentit, Jaime Castillo va posar en valor el paper realitzat per la Càtedra durant els més de set anys d'existència, facilitant la recerca i l’avanç en diversos temes de gran utilitat per al sector de l'aigua urbana..
Español: En este sentido, Jaime Castillo puso en valor el papel realizado por la cátedra durante sus más de siete años de existencia, facilitando la investigación y avance en diversos temas de gran utilidad para el sector del agua urbana..
Valencià: “Les sinergies professionals entre Global Omnium i la Universitat Politènica de València han provocat que resultats obtinguts en estudis de treballs de final de màster (TFM) becats per la Càtedra s'hagen materialitzat en projectes d'investigació de finançament europeu, com és el recent LIFE Renaturwat, l'àmbit d'estudi principal del qual és una línia d'investigació iniciada en un TFM”, va asseverar Jaime Castillo..
Español: “Las sinergias profesionales entre Global Omnium y la Universitat Politènica de Valencia han provocado que resultados obtenidos en estudios de Trabajos de Final de Máster (TFM) becados por la Cátedra, se hayan materializado en proyectos de investigación de financiación europea, como es el reciente LIFE RENATURWAT y cuyo ámbito de estudio principal es una línea de investigación iniciada en un TFM”, aseveró Jaime Castillo..
Valencià: Posteriorment, es van celebrar una sèrie de sessions tècniques moderades per Amparo López Jiménez (directora del DEHMA), que van abordar diverses qüestions d'actualitat en l'àmbit de l'aigua urbana, com la nova reglamentació tecnicosanitària; la gestió d'actius, la prevenció d'inundacions, la sostenibilitat, la gestió avançada del sanejament o la digitalització de serveis públics.
Español: Posteriormente, se celebraron una serie de sesiones técnicas moderadas por Amparo López Jiménez (Directora del DIHMA), que abordaron diversas cuestiones de actualidad en el ámbito del agua urbana como la nueva reglamentación técnico-sanitaria; la gestión de activos, la prevención de inundaciones, la sostenibilidad, la gestión avanzada del saneamiento o la digitalización de servicios públicos.
Valencià: Aquestes van comptar amb la participació de representants de Global Omnium,  EMIMET,  EMSHI,  IDRICA, la Universitat Politècnica i els ajuntaments de València, Alzira i Algemesí..
Español: Éstas contaron con la participación de representantes de Global Omnium, EMIMET, EMSHI, Idrica, la Universitat Politècnica y el Ayuntamiento de València, Alzira y Algemesí..
Valencià: “Ens trobem en una etapa de transformació i canvis en el sector de l'aigua, per la qual cosa hem de convertir els reptes en oportunitats”, van ressaltar les persones ponents..
Español: “Nos encontramos en una etapa de transformación y cambios en el sector del agua, por lo que debemos convertir los retos en oportunidades”, resaltaron los ponentes..
Valencià: A més, es va fer una taula redona sobre les possibilitats d'innovació conjunta i cooperativa entre universitat, ajuntaments i empreses operadores, que va posar de manifest la importància d'espais de coneixement com la Càtedra Aigües de València, en actuar com a element de connexió entre els diferents agents..
Español: Además, se celebró una mesa redonda sobre las posibilidades de innovación conjunta y cooperativa entre universidad, ayuntamientos y empresas operadoras, que puso de manifiesto la importancia de espacios de conocimiento como la Cátedra Aguas de Valencia, al actuar como elemento de conexión entre los distintos agentes..
Valencià: Finalment, la jornada es va tancar amb la conferència sobre “Digitalització de serveis d'aigua urbana en petits municipis.
Español: Finalmente, la jornada se cerró con la conferencia sobre “Digitalización de servicios de agua urbana en pequeños municipios.
Valencià: Experiència d'Aragó”, impartida per la directora de l'Institut Aragonès de l'Aigua, Dolores Fornals Enguídanos..
Español: Experiencia de Aragón”, impartida por la Directora del Instituto Aragonés del Agua, Dolores Fornals Enguídanos..
Valencià: Nova etapa.
Español: Nueva etapa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Institut Valencià d'Art Modern signen un conveni marc de col·laboració per a organitzar tot tipus d'activitats.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Institut Valencià d'Art Modern firman un convenio de colaboración para organizar todo tipo de actividades.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i el director de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), José Miguel García Cortés, han signat un conveni de col·laboració per a incrementar la vinculació entre ambdues institucions en els camps d'interès comú.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, y el director del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), José Miguel García Cortés, han firmado un convenio de colaboración para incrementar la vinculación entre ambas instituciones en los campos de interés común.
Valencià: L'acord té una vigència de cinc anys, prorrogables..
Español: El acuerdo tiene una vigencia de cinco años, prorrogables..
Valencià: El document obri les portes a l'organització de tot tipus d'activitats conjuntes: de formació i difusió cultural -seminaris, tallers d'artistes, congressos.
Español: El documento abre las puertas a la organización de todo tipo de actividades conjuntas: de formación y difusión cultural -seminarios, talleres de artistas, congresos.
Valencià: -, de recerca sobre art modern, de participació dels professionals de l'IVAM en màsters o cursos especialitzats organitzats per la UPV i, al seu torn, de col·laboració dels alumnes de la UPV en els tallers didàctics de l'IVAM, entre altres.
Español: -, de investigación sobre arte moderno, de participación de los profesionales del IVAM en másteres o cursos especializados organizados por la UPV y, a su vez, de colaboración de los alumnos de la UPV en los talleres didácticos del IVAM, entre otros.
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més, María Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària; José Luis Cueto, degà de la Facultat de Belles Arts; Luis Armand, director del Departament de Pintura; Miguel Corella, responsable del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Salomé Cuesta, directora del Departament d'Escultura.
Español: A la firma del convenio han asistido, además, María Victoria Vicancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria; José Luis Cueto, decano de la Facultad de Bellas Artes; Luis Armand, director del Departamento de Pintura; Miguel Corella, responsable del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y Salomé Cuesta, directora del Departamento de Escultura.
Valencià: Per la part de l'IVAM, ha estat present Joan Llinares, administrador de l'entitat..
Español: Por la parte del IVAM, ha estado presente Joan Llinares, administrador de la entidad..
Valencià: L'acord considera no sols els estudiants de Belles Arts, sinó també als alumnes d'altres centres de la UPV molt afins al treball del Museu: l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i l'Escola Politècnica Superior de Gandia, on s'imparteix el Grau en Comunicació Audiovisual.
Español: El acuerdo contempla no solo a los estudiantes de Bellas Artes, sino también a los alumnos de otros centros de la UPV muy afines al trabajo del Museo: la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, y la Escuela Politécnica Superior de Gandia, donde se imparte el Grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Una nova etapa.
Español: Una nueva etapa.
Valencià: Durant l'acte, el rector Francisco Mora ha declarat que "no tenia sentit que ambdues institucions visqueren d'esquena l'una a l'altra.
Español: Durante el acto, el rector Francisco Mora ha declarado que "no tenía sentido que ambas instituciones vivieran de espaldas.
Valencià: Va haver-hi un conveni anterior que va donar lloc a comptadíssimes activitats i que va tenir una nul·la repercussió.
Español: Hubo un convenio anterior que dio lugar a contadísimas actividades y tuvo nula repercusión.
Valencià: I hi havia per ambdues parts moltes ganes d'engegar una nova etapa que, sens dubte, serà molt intensa"..
Español: Y había por ambas partes muchas ganas de poner en marcha una nueva etapa que, sin duda, será muy intensa.
Valencià: Per la seua banda, José Miguel García Cortés, ha destacat que "la Facultat de Belles Arts és, segons alguns rànquings, la millor d'Espanya per a estudiar aquesta carrera.
Español: Por su parte, José Miguel García Cortés, ha destacado que "la Facultad de Bellas Artes es, según algunos rankings, la mejor de España para estudiar esta carrera.
Valencià: Heus ací, per tant, una bona raó per la qual l'IVAM està molt interessat a treballar amb la UPV.
Español: He aquí pues una buena razón por la que el IVAM está muy interesado en trabajar con la UPV.
Valencià: El personal docent i investigador hi juga un paper decisiu i té molt a aportar a aquesta relació.
Español: Los profesores e investigadores juegan un papel decisivo y tienen mucho que aportar a esta relación.
Valencià: I, amb el pas del temps, trobarem més possibilitats per a traure més partit a aquest conveni"..
Español: Y con el paso del tiempo, encontraremos más posibilidades para sacarle a este convenio todo el partido.
Valencià: José Miguel García Cortés és director de l'IVAM des de setembre del 2014.
Español: José Miguel García Cortés es director del IVAM desde septiembre del 2014.
Valencià: És la setena persona que ocupa aquest càrrec en la història del museu, però el primer triat per un Consell Rector.
Español: Es la séptima persona que ocupa este cargo en la historia del museo, pero el primero elegido por un Consejo Rector.
Valencià: És doctor en filosofia per la Universitat de València i ha impartit 25 anys de docència en la Facultat de Belles Arts de la UPV, en diferents assignatures sobre art modern i contemporani..
Español: Es doctor en filosofía por la Universitat de València y ha impartido 25 años de docencia en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, en diferentes asignaturas sobre arte moderno y contemporáneo..
Valencià: Avantatges del sistema.
Español: Ventajas del sistema.
Valencià: El vot electrònic redueix els costos dels processos electorals.
Español: El voto electrónico reduce los costes de los procesos electorales.
Valencià: La UPV estalvia en recursos materials, personals, d'infraestructures i mediambientals.
Español: La UPV ahorra en recursos materiales, personales, de infraestructuras y medioambientales.
Valencià: L'estalvi mediambiental d'una votació digital respecte a una de presencial és visible: sobretot es percep en l'eliminació de l'ús del paper.
Español: El ahorro medioambiental de una votación digital con respecto a una presencial es visible: sobre todo, se percibe en la eliminación del uso del papel.
Valencià: A més, es redueixen costos, ja que es dona un estalvi considerable de recursos materials, personals i d'infraestructures..
Español: Además, se reducen costes, puesto que se genera un ahorro considerable de recursos materiales, personales, y de infraestructuras..
Valencià: En les votacions digitals es requereix una única mesa electoral: no cal doncs habilitar instal·lacions en diferents dependències de la UPV, ni dotar-les de persones que les atenguen.
Español: En las votaciones digitales, se requiere una única mesa electoral: no es pues necesario habilitar instalaciones en diferentes dependencias de la UPV, ni dotarlas de personas que las atiendan.
Valencià: Arrere queda també el trasllat d'urnes des d'Alcoi i Gandia..
Español: Atrás queda también el traslado de urnas desde Alcoy y Gandia..
Valencià: L'estalvi resulta molt destacable, si es consideren els temps emprats a obtenir els escrutinis..
Español: Además, el ahorro resulta muy destacable si se consideran los tiempos empleados en obtener los escrutinios..
Valencià: Tenint en compte totes aquestes circumstàncies (la despesa realitzada en les eleccions presencials versus la despesa emprada en eleccions digitals), la inversió del vot electrònic quedaria amortitzada dos anys després de la posada en marxa, segons l'informe en relació amb la utilització del vot electrònic en les eleccions de la UPV.
Español: Teniendo en cuenta todas estas circunstancias (el gasto realizado en las elecciones presenciales versus el gasto empleado en elecciones digitales) y según el informe en relación a la utilización del voto electrónico en las elecciones de la UPV, la inversión en el sistema de voto electrónico se amortizó a los dos años de su puesta en marcha.
Valencià: Des de llavors, es continua produint un estalvi considerable en cada nou procés electoral que utilitza el sistema..
Español: Desde entonces, se sigue produciendo un ahorro considerable en cada nuevo proceso electoral que utiliza el sistema..
Valencià: La UPV llança una nova edició del seu concurs fotogràfic per a divulgar i compartir la ciència a Instagram.
Español: La UPV lanza una nueva edición de su concurso fotográfico para divulgar y compartir la ciencia en Instagram.
Valencià: El termini per a participar finalitza el 30 de setembre.
Español: El plazo para participar finaliza el 30 de septiembre.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València engega Instants de Ciència UPV, una activitat l'objectiu de la qual és acostar la ciència a la societat a través de la popular plataforma i mitjà social Instagram.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València pone en marcha Instantes de Ciencia UPV, una actividad cuyo objetivo es acercar la ciencia a la sociedad a través de la popular plataforma y medio social Instagram..