gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, en relació al programa d'actuació integrada del sector 2 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, en relación al programa de actuación integrada del sector 2 de suelo urbanizable.
Valencià: [2002/Q8883] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 25 de juliol de 2002, s'ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut redactats per la mercantil, Indeluba, SL, en relació al programa d'actuació integrada del sector 2 de sòl urbanitzable d'este municipi.
Español: [2002/Q8883] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 25 de julio de 2002, se ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud redactados por la mercantil, Indeluba, SL, en relación al programa de actuación integrada del sector 2 de suelo urbanizable de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar davant el mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que en la relació emesa pel centre de gestió cadastral el seu nom i/o domicili consten com a «desconegut» i que són els següents: Polígon 3, parcel·la 45.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el centro de gestión catastral su nombre y/o domicilio aparecen como «desconocido» y que son los siguientes: Polígono 3, parcela 45.
Valencià: Guillermo Bayarri López, domicili fiscal desconegut.
Español: Guillermo Bayarri López, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 3, parcel·la 48.
Español: Polígono 3, parcela 48.
Valencià: Francisco Bonilla Martí, domicili fiscal desconegut.
Español: Francisco Bonilla Martí, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 3, parcel·la 51.
Español: Polígono 3, parcela 51.
Valencià: Remedios Ferrandis Chulvi, domicili fiscal desconegut.
Español: Remedios Ferrandis Chulvi, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 3, parcel·la 214.
Español: Polígono 3, parcela 214.
Valencià: Blas Giner Esteve, domicili fiscal desconegut.
Español: Blas Giner Esteve, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 6.
Español: Polígono 2, parcela 6.
Valencià: José Martínez Balaguer, domicili fiscal desconegut.
Español: José Martínez Balaguer, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 22.
Español: Polígono 2, parcela 22.
Valencià: José Sanz Martín, domicili fiscal desconegut.
Español: José Sanz Martín, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 37.
Español: Polígono 2, parcela 37.
Valencià: Sociedad Mercantil Renaex, SA, domicili fiscal desconegut.
Español: Sociedad Mercantil Renaex, SA, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 34.
Español: Polígono 2, parcela 34.
Valencià: Vicente Bolumar Bolumar, domicili fiscal desconegut.
Español: Vicente Bolumar Bolumar, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Parcel·la 7451211.
Español: Parcela 7451211.
Valencià: Nom i domicili desconeguts.
Español: Nombre y domicilio desconocidos.
Valencià: Parcel·la 7451205.
Español: Parcela 7451205.
Valencià: Nom desconegut, domicili al carrer de Roger de Llúria, número 24, València.
Español: Nombre desconocido, domicilio en calle de Roger de Lauria, número 24, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10640) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de delineant, mitjançant el sistema de concurs oposició, de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10640) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de delineante, mediante el sistema de concurso-oposición, del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10640 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de delineant, mitjançant el sistema de concurs oposició, de l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10640 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de delineante, mediante el sistema de concurso-oposición, del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2002/S10640] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 16 de setembre de 2002, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de delineant, mitjançant el sistema de concurs oposició, amb les següents característiques: Denominació plaça: delineant Oferta d'ocupació: 2000 (BOE núm. 112 de 10.05.2000) Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: tècnics auxiliars Grup: C Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini dels 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2002/S10640] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 16 de septiembre de 2002, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de delineante, mediante el sistema de concurso-oposición, con las siguientes características: Denominación plaza: delineante Oferta de empleo: 2000 (BOE núm. 112 de 10.05.2000) Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: técnicos auxiliares Grupo: C Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de los 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4243) Informació pública de la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització derivades del programa d'actuació integrada Bassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4243) Información pública de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización derivadas del programa de actuación integrada Bassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització derivades del programa d'actuació integrada Bassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización derivadas del programa de actuación integrada Bassa.
Valencià: [2002/F4243] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 285/2002, de 28 de febrer, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes d'urbanització de l'actuació integrada Bassa presentada per la senyora Reyes Moratal Abeijón, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bassa, a l'empara del que s'establix en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F4243] Por Resolución de la Alcaldía número 285/2002, de 28 de febrero, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas de urbanización de la actuación integrada Bassa presentada por doña Reyes Moratal Abeijón, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Bassa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la memòria esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepció de la notificació particular, si és el cas), i es publicarà a més en un periòdic de major difusió en l'àmbit de la província.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepción de la notificación particular, en su caso), publicándose además en un periódico de mayor difusión en el ámbito de la provincia.
Valencià: Es fa constar que durant el termini mencionat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: La indicada memòria, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina.
Español: La indicada memoria, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10257) Informació pública de la llista de propietaris afectats per l'obra de canalització del barranc de les Monges, projecte de construcció, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10257) Información pública de la relación de propietarios afectados por la obra de encauzamiento del barranco de las Monjas, proyecto de construcción, en Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista de propietaris afectats per l'obra de canalització del barranc de les Monges, projecte de construcció, a Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios afectados por la obra de encauzamiento del barranco de las Monjas, proyecto de construcción, en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/M10257] Esta Alcaldia ha dictat en data de hui la resolució que es transcriu íntegrament a continuació: Resolució de l'Alcaldia número 1.154/2002.
Español: [2002/M10257] Esta Alcaldía ha dictado en fecha de hoy la resolución que se transcribe íntegramente a continuación: Resolución de la Alcaldía número 1.154/2002.
Valencià: Vist l'escrit remés per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la Direcció General d'Obres Públiques pel qual es comunica que ha sigut informat favorablement el projecte de canalització del barranc de les Monges, projecte de construcció, a Riba-roja de Túria (València).
Español: Visto el escrito remitido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de la Dirección General de Obras Públicas comunicando que ha sido informado favorablemente el proyecto de encauzamiento del barranco de las Monjas, proyecto de construcción, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Vist que per la naturalesa de les obres, és necessari que la corporació òbriga un període d'informació pública, d'un mes de duració, als efectes generals i de possibles afeccions sobre persones i béns.
Español: Visto que dada la naturaleza de las obras, es necesario que la corporación abra un período de información pública, de un mes de duración, a los efectos generales y de posibles afecciones sobre personas y bienes.
Valencià: A tal efecte i vist l'informe del funcionari de Cadastre, de data 4 de setembre de 2002, sobre la llista de titulars afectats per l'obra esmentada, mitjançant el present edicte, resolc: Primer Exposar al públic per període d'un mes la llista de propietaris de la parcel·la afectada per l'obra de canalització del barranc de les Monges, projecte de construcció, a Riba-roja de Túria (València), segon el detall següent i el plànol que queda unit a l'expedient corresponent: Nota: és possible que queden alguns propietaris per detallar, ja que gran part del traçat de l'obra transcorre per sòl no contributiu en IBI, segons els plànols vigents.
Español: A tal efecto y visto el informe del funcionario de Catastro, de fecha 4 de septiembre de 2002, sobre relación de titulares afectados por la referida obra, por el presente, resuelvo: Primero Exponer al público por período de un mes la relación de propietarios de la parcela afectada por la obra de encauzamiento del barranco de las Monjas, proyecto de construcción, en Riba-roja de Túria (Valencia), según el siguiente detalle y el plano que queda unido al expediente de su razón: Nota: es posible que queden algunos propietarios por detallar, debido a que gran parte del trazado de la obra transcurre por suelo no contributivo en IBI, según los planos vigentes.
Valencià: Segon Publicar edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i diari no oficial dels de major difusió a nivell provincial.
Español: Segundo Publicar edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y diario no oficial de los de mayor difusión a nivel provincial.
Valencià: Durant el dit període, les persones interessades podran realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho período, las personas interesadas podrán realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8516) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8516) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2002/8516] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 53248, de 06.02.2002, formalitzada a l'establiment de carnisseria-salsitxeria, situat al carrer del duc de Llíria, 98-B, de Llíria, propietat de Miguel Sanz Herrero, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2002/8516] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección 53248 de fecha 06.02 de 2002 formalizada en el establecimiento de Carnicería-Salchicheria, sito en c/ Duque de Lliria,98-B de Lliria propiedad de Miguel Sanz Herrero, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número LL-148/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb el número EM-10.2123/v.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº LL-148/02,de anulación de la autorizacion sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM- 10.2123/v.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, c/ San Vicente,83, Tfno: 96.318.48.00 o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2557) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es reconeixen determinats efectes econòmics i administratius al senyor Manuel Fuster Rodríguez en virtut del compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2557) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se reconocen determinados efectos económicos y administrativos a don Manuel Fuster Rodríguez en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es reconeixen determinats efectes econòmics i administratius al senyor Manuel Fuster Rodríguez en virtut del compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se reconocen determinados efectos económicos y administrativos a don Manuel Fuster Rodríguez en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.