gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions i sancions (art. 91 al 96).
Español: Infracciones y sanciones (art. 91 al 96).
Valencià: https://cindi.gva.es/va/web/turisme/normativa 7.
Español: https://cindi.gva.es/es/web/turisme/normativa 7.
Valencià: Text consolidat del Decret 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la professió de guia de turisme.
Español: Texto consolidado del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo.
Valencià: https://cindi.gva.es/va/web/turisme/normativa 8.
Español: https://cindi.gva.es/es/web/turisme/normativa 8.
Valencià: Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: Objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: Objectius 10, 11, 12 i 13.
Español: Objetivos 10, 11, 12 y 13.
Valencià: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ B) Coneixements generals sobre l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ B) Conocimientos generales sobre la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: L'economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura económica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anàlisi sectorial actual i tendències de futur. 2.
Español: Análisis sectorial actual y tendencias de futuro. 2.
Valencià: Anàlisi actual i tendències de futur. 3.
Español: Análisis actual y tendencias de futuro. 3.
Valencià: Evolució i desenvolupament de les tradicions artesanals fins als nostres dies.
Español: Evolución y desarrollo de las tradiciones artesanales hasta nuestros días.
Valencià: C) Història I història de l'art de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: C) Historia e historia del arte de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Els primers metal·lúrgics.
Español: Los primeros metalúrgicos.
Valencià: L'art rupestre llevantí: la Sarga i el Pla de Petracos a Alacant, el paratge de la Valltorta a Castelló i les coves de Parpalló i l'Aranya a València.
Español: El arte rupestre levantino: La Sarga y el Pla de Petracos en Alicante, el paraje de la Valltorta en Castellón y las cuevas de Parpalló y la Araña en Valencia. 2.
Valencià: La cultura ibèrica: trets definitoris (contestans, edetans i ilercavons).
Español: La cultura Ibérica: rasgos definitorios (contestanos, edetanos e ilercavones).
Valencià: L'organització i el mode de vida romà.
Español: La organización y el modo de vida romano.
Valencià: Principals jaciments: Sagunt, l'Alcúdia, el Tossal de Manises i València.
Español: Principales yacimientos: Sagunto, L'Alcudia, el Tossal de Manises y València. 4.
Valencià: Els regnes de taifes: la taifa de Dénia i la taifa de València.
Español: Los reinos de Taifas: la Taifa de Denia y la Taifa de València.
Valencià: Almoràvits i almohades.
Español: Almorávides y Almohades.
Valencià: La reconquesta de les terres valencianes: Jaume I.
Español: La Reconquista de las tierras valencianas: Jaime I.
Valencià: La creació del nou regne: organització i institucions.
Español: La creación del Nuevo Reino: organización e instituciones.
Valencià: La societat sorgida de la conquesta. 6.
Español: La sociedad surgida de la conquista. 6.
Valencià: La baixa edat mitjana.
Español: La Baja Edad Media.
Valencià: El problema dinàstic i el compromís de Casp.
Español: El problema dinástico y el Compromiso de Caspe.
Valencià: El creixement econòmic del segle XV: el Segle d'Or valencià.
Español: El crecimiento económico del siglo XV: el siglo de oro valenciano.
Valencià: València i el món mediterrani.
Español: València y el mundo mediterráneo.
Valencià: El Regne de València en la monarquia hispànica.
Español: El Reino de Valencia en la Monarquía Hispánica.
Valencià: Les germanies i el problema de la pirateria barbaresca en les costes valencianes.
Español: Las Germanías y el problema de la piratería berberisca en las costas valencianas.
Valencià: L'art renaixentista i barroc a la Comunitat Valenciana.
Español: El arte Renacentista y Barroco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Guerra de Successió i el Decret de Nova Planta.
Español: La guerra de Sucesión y el Decreto de Nueva Planta.
Valencià: La Il·lustració valenciana.
Español: La Ilustración valenciana.
Valencià: L'art neoclàssic a la Comunitat Valenciana.
Español: El arte Neoclásico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Guerra del Francés i l'inici de la revolució liberal.
Español: La Guerra del Francés y el inicio de la Revolución liberal.
Valencià: La figura de Vicent Blasco i Ibáñez i de Joaquim Sorolla. 13.
Español: La figura de Vicente Blasco Ibáñez y de Joaquín Sorolla. 13.
Valencià: La situació posterior a la Guerra Civil: el franquisme. 14.
Español: La situación posterior a la Guerra Civil: el Franquismo. 14.
Valencià: D) Temari de geografia i medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Temario de geografía y medio ambiente de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: El marc geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: El marco geográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distribució del turisme en espai litoral: principals destinacions.
Español: La distribución del turismo en espacio litoral: principales destinos.
Valencià: Espais consolidats i en desenvolupament.
Español: Espacios consolidados y en desarrollo.
Valencià: Turisme urbà a la ciutat de València.
Español: Turismo urbano en la ciudad de València.
Valencià: Parcs naturals a la província d'Alacant: Fondó, Montgó, Font Roja, serra de Mariola, la Mata-Torrevieja, serra Gelada, salines de Santa Pola, el penyal d'Ifac i la marjal de Pego-Oliva. 6.
Español: Parques Naturales en la provincia de Alicante: Fondó, Montgó, Font Roja, Serra de Mariola, la Mata-Torrevieja, Serra Gelada, Salinas de Santa Pola, el Penyal d'Ifac y el marjal de Pego-Oliva. 6.
Valencià: Parcs naturals de la província de Castelló: Prat de Cabanes-Torreblanca, Desert de les Palmes, Columbretes, Tinença de Benifassà, serra d'Irta, Penyagolosa i serra d'Espadà. 7.
Español: Parques Naturales de la provincia de Castellón: Prat de Cabanes-Torreblanca, Desert de les Palmes, Columbretes, Tinença de Benifassà, Serra d'Irta, Penyagolosa y Serra d'Espadà. 7.
Valencià: Parcs naturals de la província de València: el Parc Natural de l'Albufera, serra Calderona, Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, el Túria i Hoces del Cabriel. 8.
Español: Parques Naturales de la provincia de Valencia: el parque natural de la Albufera, Serra Calderona, Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, El Turia y Hoces del Cabriel. 8.
Valencià: L'ús públic i el turisme sostenible als parcs naturals: concepte, normatives reguladores, l'ecoturisme, equilibri entre turisme i medi ambient, objectius que es perseguixen amb la creació dels PIC.
Español: El uso público y el turismo sostenible en los parques naturales: Concepto, Normativas reguladoras, el ecoturismo, equilibrio entre turismo y medio ambiente, objetivos que se persiguen con la creación de los PIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6623) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de personal investigador en formació per a col·laborar amb el projecte «DEterminar, PRedir i MItigar la influència i efectes de potencials substàncies contaminants en Diferents EcosistemeS (DEPRIMIDES)» del Departament d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6623) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir con contrato temporal, una plaza de personal investigador en formación para colaborar con el proyecto «DEterminar, PRedecIr y MItigar la influencia y efectos de potenciales sustancias contaminantes en Diferentes EcosistemaS (DEPRIMIDES)» del Departamento de Ecología.
Valencià: Referència: I-PI 49-24.
Español: Referencia: I-PI 49-24.
Valencià: Ajuda UAIND23-15C cofinançada pel Vicerectorat d'Investigació de la Universitat d'Alacant, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i l'Empresa col·laboradora LABAQUA, SAU.
Español: Ayuda UAIND23-15C cofinanciada por el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante, la Consellería de Educación, Universidades y Empleo y la Empresa colaboradora LABAQUA, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9887 Data del DOGV : 08-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9887 Fecha DOGV : 08-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6623 CVE Data del document : 03-07-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de personal investigador en formació per a col·laborar amb el projecte «DEterminar, PRedir i MItigar la influència i efectes de potencials substàncies contaminants en Diferents EcosistemeS (DEPRIMIDES)» del Departament d'Ecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6623 CVE Fecha del documento : 03-07-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir con contrato temporal, una plaza de personal investigador en formación para colaborar con el proyecto «DEterminar, PRedecIr y MItigar la influencia y efectos de potenciales sustancias contaminantes en Diferentes EcosistemaS (DEPRIMIDES)» del Departamento de Ecología.
Valencià: [2024/6623] La Universitat d'Alacant, en el marc de les Ajudes destinades a la formació predoctoral en col·laboració amb empreses incloses en el Programa propi del Vicerectorat d'Investigació per al foment de la R+D+i en la Universitat d'Alacant 2023, que regula diferents tipus d'ajudes per al foment de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Universitat d'Alacant (BOUA de 5 d'octubre de 2023), i d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d'aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2024/6623] La Universidad de Alicante, en el marco de las Ayudas destinadas a la formación predoctoral en colaboración con empresas incluidas en el Programa propio del Vicerrectorado de Investigación para el fomento de la I+D+i en la Universidad de Alicante 2023, que regula diferentes tipos de ayudas para el fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Universidad de Alicante (BOUA de 5 de octubre de 2023), de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Duració prevista del contracte: la Universitat d'Alacant realitzarà la contractació durant els primers 24 mesos, a través d'un contracte predoctoral renovable anualment i l'empresa contractarà els 12 mesos restants, segons estableix la convocatòria del Programa propi i l'acord amb l'empresa.
Español: Duración prevista del contrato: la Universidad de Alicante realizará la contratación durante los primeros 24 meses, a través de un contrato predoctoral renovable anualmente y la empresa contratará los 12 meses restantes, según establece la convocatoria del Programa propio y el acuerdo con la empresa.
Valencià: Objecte Col·laborar amb el projecte d'investigació «DEterminar, PRedir i MItigar la influència i efectes de potencials substàncies contaminants en Diferents EcosistemeS (DEPRIMIDES)» desenvolupant la seua formació doctoral en col·laboració amb el grup d'investigació Gestió d'Ecosistemes i de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat d'elaborar una tesi doctoral amb menció «Doctorat Industrial» en l'àmbit d'aquest projecte i fent les funcions següents: Anàlisi de la distribució i els factors determinants de l'abundància i la composició de contaminants emergents en mostres de sòl i aigua.
Español: Objeto Colaborar en el proyecto de investigación «DEterminar, PRedecIr y MItigar la influencia y efectos de potenciales sustancias contaminantes en Diferentes EcosistemaS (DEPRIMIDES)» desarrollando su formación doctoral en colaboración con el grupo de investigación Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante, con la finalidad de elaborar una tesis doctoral con mención «Doctorado Industrial» en el ámbito de dicho proyecto y realizando las siguientes tareas: Análisis de la distribución y los factores determinantes de la abundancia y la composición de contaminantes emergentes en muestras de suelo y agua.
Valencià: Anàlisis estadístiques i escriptura d'articles científics.
Español: Análisis estadísticos y escritura de artículos científicos.
Valencià: Presentació de resultats a diferents audiències.
Español: Presentación de resultados a distintas audiencias.
Valencià: Extracció i anàlisi d'ADN i característiques fisicoquímiques en mostres d'aigua i sòl.
Español: Extracción y análisis de ADN y características físico-químicas en muestras de agua y suelo.
Valencià: Disseny i preparació de qPCR i seqüenciació.
Español: Diseño y preparación de qPCR y secuenciación.
Valencià: Metagenòmica i anàlisi de seqüències.
Español: Metagenómica y análisis de secuencias.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: Anàlisi de distribució de contaminants emergents, incloent-hi fems, microplàstics, pesticides i compostos orgànics.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: Análisis de distribución de contaminantes emergentes, incluyendo basuras, microplásticos, pesticidas y compuestos orgánicos.
Valencià: Anàlisis estadístiques: models linears, random forests, anàlisis de tendències temporals.
Español: Análisis estadísticos: modelos lineares, random forests, análisis de tendencias temporales.
Valencià: Sistemes d'informació geogràfica: elaboració de mapes, extracció de dades a partir de cartografia, amb un èmfasi especial en dades socioeconòmiques i d'impacte humà. 3.2.
Español: Sistemas de información geográfica: elaboración de mapas, extracción de datos a partir de cartografía, con especial énfasis en datos socio-económicos y de impacto humano. 3.2.
Valencià: Idiomes: anglès i francès. 3.3.
Español: Idiomas: inglés y francés. 3.3.
Valencià: Titulació: Màster universitari oficial en Conservació de la Biodiversitat i Restauració del Medi marí i Terrestre o qualsevol altre màster universitari oficial amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación: Máster universitario oficial en Conservación de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de: i) llicenciatura en Biologia o qualsevol altra titulació oficial amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent o ii) Grau corresponent més un Màster universitari oficial en Conservació de la Biodiversitat i Restauració del Medi marí i Terrestre o qualsevol altre màster universitari oficial amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent. 4.2.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Biología u otra titulación oficial cuyo plan de estudios pueden considerarse equivalente o ii) Grado correspondiente más un Máster universitario oficial en Conservación de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a l'admissió en el programa de doctorat en Conservació i Restauració d'Ecosistemes de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para la admisión en el programa de doctorado en Conservación y Restauración de Ecosistemas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar en el termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/), dins de l'apartat Tràmits/Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació o accedint a l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s'indica en aquesta mateixa base escanejada en format JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Español: Presentación de solicitudes Las personas que deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de deu días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de la Sede Electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/), dentro del apartado Trámites/Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta misma base escaneada en formato JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Valencià: Model de currículum (https://s.ua.es/va/nSdB) de la Universitat d'Alacant per a personal investigador en projectes d'investigació, d'ús obligatori ,disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l'apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les següents especificacions següents: 5.4.1.
Español: Modelo de currículum (https://s.ua.es/es/nSdB) de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf, que deberá ser adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.4.1.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, com també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, cosa que farà adoptar en el procediment les mesures d'adaptació oportunes a les necessitats d'aquestes.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de m9érito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es faran en la Seu Electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la Sede Electrónica, en el aparatado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Per a això, des de la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador se li requerirà els documents que acrediten els requisits de la convocatòria i la documentació necessària per a formalitzar el contracte, que haurà de presentar mitjançant instància genèrica a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant (disponible en la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant), o a través de Uacloud/eAdministració/tràmits/instància genèrica.
Español: Para ello, deberá presentar, mediante instancia genérica a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante (disponible en la Sede Electrónica de la Universidad de Alicante), o a través de UACloud/eAdministración/Trámites/Instancia genérica, la documentación requerida por la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador.