gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest procés, un mecanisme molecular denominat CHLORAD s'encarrega d'eliminar complexos presents en la capa externa dels cloroplastos que importen proteïnes necessàries per a la fotosíntesi..
Español: Durante este proceso, un mecanismo molecular denominado CHLORAD se encarga de eliminar complejos presentes en la capa externa de los cloroplastos que importan proteínas necesarias para la fotosíntesis..
Valencià: L’equip investigador ha comprovat que el sistema CHLORAD funciona també durant la maduració de la tomata.
Español: Los investigadores han comprobado que el sistema CHLORAD funciona también durante la maduración del tomate.
Valencià: En activar-se, impedeix l'import de proteïnes fotosintètiques, però afavoreix la incorporació d'altres proteïnes necessàries per a la producció i l'emmagatzematge de carotenoides durant la transformació dels cloroplastos en cromoplastos.
Español: Al activarse, impide el importe de proteínas fotosintéticas, pero favorece la incorporación de otras proteínas necesarias para la producción y el almacenamiento de carotenoides durante la transformación de los cloroplastos en cromoplastos.
Valencià: Així, els fruits amb un sistema CHLORAD activat es posen rojos més ràpidament i acumulen més licopè, un carotenoide beneficiós per a la salut, mentre que els fruits amb un sistema CHLORAD deficient tarden més a madurar..
Español: Así, los frutos con un sistema CHLORAD activado se ponen rojos más rápidamente y acumulan más licopeno, un carotenoide beneficioso para la salud, mientras que los frutos con un sistema CHLORAD deficiente tardan más en madurar..
Valencià: “A més d'entendre millor com es transformen els cloroplastos en cromoplastos, ara sabem que aquest procés no solament regula la pigmentació del fruit, sinó que incideix en molts altres aspectes lligats a la maduració i que afecten la fermesa o l'aroma de les tomates”, assegura Manuel Rodríguez Concepción, investigador del CSIC a l’IBMCP que participa en el treball.
Español: “Además de entender mejor cómo se transforman los cloroplastos en cromoplastos, ahora sabemos que este proceso no sólo regula la pigmentación del fruto, sino que afecta a otros muchos aspectos ligados a maduración y que afectan a la firmeza o el aroma de los tomates”, asegura Manuel Rodríguez Concepción, investigador del CSIC en el IBMCP que participa en el trabajo.
Valencià: El desafiament ara és entendre les connexions entre aquests mecanismes per a poder produir tomates de major qualitat comercial i nutricional sense renunciar als seus característics color, aroma i sabor..
Español: El desafío ahora es entender las conexiones entre estos mecanismos para poder producir tomates de mayor calidad comercial y nutricional sin renunciar a su característico color, aroma y sabor..
Valencià: Sadali, Ziad Soufi, Yuan Zhou, Binquan Huang, Yunliu Zeng, Manuel Rodriguez-Concepción, i R.
Español: Sadali, Ziad Soufi, Yuan Zhou, Binquan Huang, Yunliu Zeng, Manuel Rodriguez-Concepcion, and R.
Valencià: 36a millor universitat del món.
Español: 36ª mejor universidad del mundo.
Valencià: El rànquing THE Impact reconeix la UPV com a referència internacional en treball decent per al seu personal i alumnat.
Español: El ranking THE Impact reconoce a la UPV como referencia internacional en trabajo decente para su personal y alumnado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una referència internacional com a motor de creixement econòmic i en treball decent per al seu personal i alumnat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una referencia internacional como motor de crecimiento económico y en trabajo decente para su personal y alumnado..
Valencià: Així ho testifica el rànquing THE Impact, elaborat per la prestigiosa revista Times Higher Education classificant les institucions d'ensenyament superior a partir del seu compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS), iniciativa impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) el 2015..
Español: Así lo atestigua el ranking THE Impact, elaborado por la prestigiosa revista Times Higher Education clasificando a las instituciones de enseñanza superior a partir de su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), iniciativa impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 2015..
Valencià: En aquest cas, el THE Impact destaca el bon fer de la UPV en l'ODS 8, que analitza el paper de la institució com a motor de creixement econòmic i les seues responsabilitats com a ocupadora, explorant, entre altres aspectes, la investigació econòmica, les pràctiques laborals i la proporció d'estudiants que realitzen pràctiques en empreses..
Español: En este caso, el THE Impact destaca el buen hacer de la UPV en el ODS 8, que analiza el papel de la institución como motor de crecimiento económico y sus responsabilidades como empleadora, explorando, entre otros aspectos, la investigación económica, las prácticas laborales y la proporción de estudiantes que realizan prácticas en empresas..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el rànquing té en compte la investigació desenvolupada per la UPV sobre aquest tema (27% de la puntuació final), les pràctiques laborals (19,6%), la despesa per empleat/ada (15,4%), la proporció d'estudiants que realitzen pràctiques en empresa (19%) i la proporció d'empleats amb contractes estables (19%)..
Español: Para ello, el ranking tiene en cuenta la investigación desarrollada por la UPV sobre este tema (27% de su puntuación final), las prácticas laborales (19,6%), el gasto por empleado (15,4%), la proporción de estudiantes que realizan prácticas en empresa (19%) y la proporción de empleados con contratos estables (19%)..
Valencià: L'indicador de pràctiques laborals, al seu torn, se subdivideix en: paga d'un salari digne al personal i a la facultat (2,45%), reconeixement de drets sindicals i laborals (2,45%), política per a posar fi a la discriminació en el lloc de treball (2,45%), política contra l'esclavitud moderna, el treball forçós, el tràfic de persones i el treball infantil (2,45%), garanties d'igualtat de drets per a treballadors subcontractats (2,45%), política sobre equitat en l'escala salarial, inclòs el compromís de mesurar i eliminar les bretxes salarials de gènere (2,45%), mesurar o rastrejar l'equitat de gènere en l'escala salarial (2,45%) i procés perquè els empleats apel·len en decisions sobre drets o remuneració (2,45%)..
Español: El indicador de prácticas laborales, a su vez, se subdivide en pago de un salario digno al personal y a la facultad (2,45%), reconocimiento de derechos sindicales y laborales (2,45%), política para acabar con la discriminación en el lugar de trabajo (2,45%), política contra la esclavitud moderna, el trabajo forzoso, la trata de personas y el trabajo infantil (2,45%), garantías de igualdad de derechos para trabajadores subcontratados (2,45%), política sobre equidad en la escala salarial, incluido el compromiso de medir y eliminar las brechas salariales de género (2,45%), medir o rastrear la equidad de género en la escala salarial (2,45%) y proceso para que los empleados apelen decisiones sobre derechos y / o remuneración (2,45%)..
Valencià: Per part seua, la dada de despesa per empleat/ada es calcula dividint la despesa universitària pel nombre d'empleats i, posteriorment, es procedeix a dimensionar la xifra a partir del PIB regional per càpita.
Español: Por su parte, el dato de gasto por empleado se calcula dividiendo el gasto universitario por el número de empleados y, posteriormente, se procede a dimensionar la cifra a partir del PIB regional per cápita.
Valencià: L'objectiu, en aquest aspecte, és analitzar fins a quin punt la universitat és un motor econòmic significatiu a nivell local..
Español: El objetivo, en este aspecto, es analizar hasta qué punto la universidad es un motor económico significativo a nivel local..
Valencià: Finalment, quant a la proporció d'empleats amb contractes estables, cal assenyalar que la precarització de la força laboral universitària és una preocupació creixent a nivell internacional, per la qual cosa THE sol·licita a les universitats que proporcionen el nombre d'empleats (tant acadèmics com no acadèmics) amb contractes de més de 24 mesos, que divideix pel nombre total d'empleats..
Español: Por último, en cuanto a la proporción de empleados con contratos estables, cabe señalar que la precarización de la fuerza laboral universitaria es una preocupación creciente a nivel internacional, por lo que THE solicita a las universidades que proporcionen el número de empleados (tanto académicos como no académicos) con contratos de más de 24 meses, que divide por el número total de empleados..
Valencià: En aquest punt, THE exclou explícitament els contractes a curt termini necessaris per a cobrir les llicències per maternitat o paternitat..
Español: En este punto, THE excluye explícitamente los contratos a corto plazo necesarios para cubrir las licencias por maternidad o paternidad..
Valencià: Divulgació científica.
Español: Divulgación científica.
Valencià: La UPV participa en la tercera temporada de la sèrie Universo sostenible, que emet la 2 de TVE.
Español: La UPV participa en la tercera temporada de la serie Universo sostenible, que emite la 2 de TVE.
Valencià: El pròxim 4 de novembre arranca la tercera temporada de la sèrie audiovisual Universo sostenible, que forma part del programa La aventura del saber de la 2 de TVE, que s'emet a les 10.50 h.
Español: El próximo 4 de noviembre arranca la tercera temporada de la serie audiovisual Universo sostenible, que forma parte del programa La aventura del saber de la 2 de TVE, que se emite a las 10.50 h.
Valencià: Es tracta d'un microespai de divulgació científica en el qual participen 29 universitats de tot Espanya, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València.
Español: Se trata de un microespacio de divulgación científica en el cual participan 31 universidades de todo España, entre éstas, la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La tercera temporada consta de 12 programes d'una duració de 10 minuts cada un i respon –de manera breu i senzilla, a través de personal investigador i expert de la comunitat universitària– a les principals qüestions de diferents temes d'actualitat..
Español: La tercera temporada consta de 12 programas de una duración de 10 minutos cada uno y responde –de manera breve y sencilla, a través de personal investigador y experto de la comunidad universitaria– a las principales cuestiones de diferentes temas de actualidad..
Valencià: La UPV participarà en aquesta nova temporada, en la qual persones expertes i personal investigador de la comunitat universitària analitzaran grans temes d'interès social..
Español: La UPV participará en esta nueva temporada, en la cual personas expertas y personal investigador de la comunidad universitaria analizarán grandes temas de interés social..
Valencià: La UPV està representada en aquesta tercera temporada pel catedràtic de Tecnologia Electrònica i director del Centre d'Investigació i Innovació de Bioenginyeria (Ci2B) i la investigadora Elena Sánchez; el catedràtic del Departament de Sistemes Informàtics i Computació i director de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN), Vicente Botti; la catedràtica de la UPV i directora del projecte Atenea, Nuria Lloret, i la professora Marga Cabrera, fundadora i codirectora del congrés Comunica2..
Español: La UPV estará representada en esta tercera temporada por el catedrático de Tecnología Electrónica y director del Centro de Investigación e Innovación de Bioenginyeria (Ci2B) y la investigadora Elena Sánchez; el catedrático del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación y director del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN), Vicente Botti; la catedrática de la UPV y directora del proyecto Atenea, Nuria Lloret, y la profesora Marga Cabrera, fundadora y codirectora del congreso Comunica2..
Valencià: Els professors de la UPV aporten la seua visió en els capítols dedicats a “Com afectarà el coronavirus a la nostra societat?; “Com funciona la intel·ligència artificial?; què persegueix el moviment feminista? I podem viure sense les xarxes socials?, respectivament.
Español: Los profesores de la UPV aportan su visión en los capítulos dedicados a: ¿cómo afectará el coronavirus a nuestra sociedad?; ¿cómo funciona la inteligencia artificial?; ¿qué persigue el movimiento feminista? y ¿podemos vivir sin las redes sociales?, respectivamente..
Valencià: Què sabem del coronavirus?.
Español: ¿Qué sabemos del coronavirus?.
Valencià: El primer capítol d'aquesta tercera temporada, produïda per la CRUE -Universitats Espanyoles, acostarà tot el coneixement científic que fins ara es té sobre el SARS-CoV-2..
Español: El primer capítulo de esta tercera temporada, producida por la CRUE Universidades Españolas, acercará todo el conocimiento científico que hasta ahora se tiene sobre el SARS-CoV-2..
Valencià: Sota el títol Què sabem del coronavirus?, se centrarà en la pandèmia de la COVID19, una malaltia causada per un tipus de virus que ja havia sorgit amb anterioritat, però mai amb conseqüències tan greus i a escala mundial..
Español: Bajo el título ¿Qué sabemos del coronavirus?, se centrará en la pandemia de la COVID19, una dolencia causada por un tipo de virus que ya había surgido con anterioridad, pero nunca con consecuencias tan graves y a escala mundial..
Valencià: En el capítol u d'Universo sostenible, els investigadors i investigadores explicaran que els coronavirus són una família de virus molt antiga i molt extensa que sol habitar en rates penades i alguns tipus d'ocells, però que només alguns d'aquests virus afecten els éssers humans..
Español: En el capítulo uno de Universo sostenible, los investigadores e investigadoras explicarán que los coronavirus son una familia de virus muy antigua y muy extensa que suele habitar en ratas penadas y algunos tipos de pájaros, pero que solo algunos de estos virus afectan los seres humanos..
Valencià: Amb aquest nou capítol es remarcarà com des del 2003 es coneixen els estralls d'una síndrome respiratòria aguda i greu, el SARS-CoV-1, i passarà algun temps fins que se sàpia amb certesa com el SARS-CoV-2 ha arribat tan lluny.
Español: Con este nuevo capítulo se remarcará como desde el 2003 se conocen los estragos de un síndrome respiratorio agudo y grave, el SARS-CoV-1, y pasará algún tiempo hasta que se sepa con certeza como el SARS-CoV-2 ha llegado tan lejos.
Valencià: Així, es repassaran preguntes com ara: com va passar de les rates penades als humans?, per on va viatjar? i quines mutacions va patir?.
Español: Así, se repasarán preguntas como por ejemplo: cómo pasó de las ratas penadas a los humanos?, por donde viajó? y qué mutaciones sufrió?.
Valencià: Des d'una perspectiva més centrada en la salut pública, en aquest episodi s'analitzarà la importància de tenir en compte les recomanacions del personal expert, no solament en temps de pandèmia, i com en moments de crisis tan profundes és difícil prendre les decisions correctes i gestionar l'excés d'informació, la por i, de vegades, la falta de rigor, que generen confusió i crispació.
Español: Desde una perspectiva más centrada en la salud pública, en este episodio se analizará la importancia de tener en cuenta las recomendaciones del personal experto, no solo en tiempo de pandemia, y como en momentos de crisis tan profundas es difícil tomar las decisiones correctas y gestionar el exceso de información, el miedo y, a veces, la falta de rigor, que generan confusión y crispación.
Valencià: En definitiva, com hem d'adaptar-nos a aquesta nova situació articulant noves regles del joc basades en el sentit comú, la prevenció i la protecció dels sistemes sanitaris..
Español: En definitiva, como tenemos que adaptarnos a esta nueva situación articulando nuevas reglas del juego basadas en el sentido común, la prevención y la protección de los sistemas sanitarios..
Valencià: Altres temàtiques.
Español: Otras temáticas.
Valencià: Al llarg dels pròxims programes d'aquesta nova temporada s'abordaran qüestions relacionades amb les temàtiques següents: desenvolupament sostenible; intel·ligència artificial; feminisme; enginyeria biomèdica; reciclatge; nutrició; microplàstics; xarxes socials; fauna, i música.
Español: A lo largo de los próximos programas de esta nueva temporada se abordarán cuestiones relacionadas con las temáticas siguientes: desarrollo sostenible; inteligencia artificial; feminismo; ingeniería biomédica; reciclaje; nutrición; microplásticos; redes sociales; fauna, y música..
Valencià: Universo sostenible és un projecte de la CRUE Universitats Espanyoles, una coproducció dels serveis audiovisuals de 31 universitats, entre aquestes, la UPV, que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Universo sostenible es un proyecto de la CRUE Universidades Españolas, una coproducción de los servicios audiovisuales de 31 universidades, entre éstas, la UPV, que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Presenta, fins al pròxim 13 de juny, la teua candidatura a la 4a edició dels premis per a estudiants universitàries de disciplines CTEM.
Español: Presenta, hasta el próximo 13 de junio, tu candidatura a la 4ª edición de los premios para estudiantes universitarias de disciplinas STEM.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a la 4a edició dels Premis WONNOW, creats amb la finalitat de promoure l'excel·lència de les estudiants universitàries de les disciplines CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)..
Español: Ya está abierta la convocatoria para la 4ª edición de los Premios WONNOW, creados con el fin de promover la excelencia de las estudiantes universitarias en las disciplinas STEM -ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, por su sigla en inglés-..
Valencià: Creat per CaixaBank i Microsoft Ibèrica per a afavorir “una presència femenina igualitària amb la masculina en tots els àmbits de la societat”, el certamen té la ferma voluntat de contribuir també “al foment de les vocacions científiques i tecnològiques en xiquetes i adolescents, un fet que contribueix no solament a la igualtat de gènere, sinó també a solucionar l'escassetat general de vocacions científiques i tecnològiques”..
Español: Creado por CaixaBank y Microsoft Ibérica para favorecer “una presencia femenina igualitaria con la masculina en todos los ámbitos de la sociedad”, el certamen tiene la firme voluntad de contribuir también “al fomento de las vocaciones científicas y tecnológicas en niñas y adolescentes, algo que contribuye no solo a la igualdad de género, sino también a solucionar la escasez general de vocaciones científicas y tecnológicas”..
Valencià: En WONNOW poden participar totes les estudiants universitàries matriculades en qualsevol dels graus següents, així com en qualsevol altre relacionat amb l'àmbit (l'alumna pot sol·licitar la inclusió en la llista d'estudis admesos, i la decisió queda condicionada al criteri de l’organització)..
Español: En WONNOW pueden participar todas las estudiantes universitarias matriculadas en cualquiera de los siguientes grados, así como en cualquier otro relacionado con el ámbito (la alumna puede solicitar su inclusión en la lista de estudios admitidos, quedando la decisión condicionada al criterio de los organizadores)..
Valencià: Les aspirants poden guanyar un premi en metàl·lic de 10.000 euros o una de les 10 beques remunerades per a treballar durant sis mesos en CaixaBank.
Español: Las aspirantes podrán ganar un premio en metálico de 10.000 euros o una de las 10 becas remuneradas para trabajar durante 6 meses en CaixaBank.
Valencià: Totes les vencedores, així mateix, participaran en un programa de mentoria sota el guiatge de Microsoft Ibèrica..
Español: Todas las vencedoras, así mismo, participarán en un programa de mentoring de la mano de Microsoft Ibérica..
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se a través de la pàgina oficial del certamen, i el termini per a dur-la a terme finalitza el 13 de juny del 2021..
Español: La inscripción debe realizarse a través de la página oficial del certamen, y el plazo para llevarla a cabo finaliza el 13 de junio de 2021..
Valencià: A l'hora de concedir els premis, el jurat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumna; la seua trajectòria personal, educativa, professional i social, i la participació en projectes, investigacions, treballs professionals, reconeixements previs, etc..
Español: A la hora de conceder los premios, el jurado valorará el expediente académico de la alumna; su trayectoria personal, educativa, profesional y social; y su participación en proyectos, investigaciones, trabajos profesionales, reconocimientos previos, etc..
Valencià: Avantguarda docent.
Español: Vanguardia docente.
Valencià: La UPV, primera universitat espanyola que imparteix docència en edX, la plataforma de cursos massius oberts en línia més prestigiosa del món.
Español: La UPV, primera universidad española en impartir docencia en edX, la plataforma de cursos masivos abiertos en línea más prestigiosa del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es convertirà dimarts que ve, 20 de gener, en la primera universitat espanyola que posa en marxa els seus cursos massius oberts en línia (MOOC, de l'anglès massive open online courses) en edX, la plataforma més prestigiosa del món en aquest àmbit, a la qual pertanyen institucions com ara el Massachussets Institute of Technology (MIT) o la Universitat Harvard.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se convertirá el próximo martes 20 de enero en la primera universidad española en poner en marcha sus cursos masivos abiertos en línea (MOOC, del inglés Massive Open Online Courses) en edX, la plataforma más prestigiosa del mundo en este ámbito y a la que pertenecen instituciones como el Massachussets Institute of Technology (MIT) o la Universidad de Harvard.
Valencià: Concretament, els primers cursos de la UPV als quals podran accedir lliurement estudiants d'arreu del món a través d'edX - plataforma que té quasi tres milions d'usuaris únics i més de sis milions d'inscripcions als seus cursos- seran "Reptes de l'agricultura en el segle XXI" i "Bases matemàtiques: nombres i terminologia"..
Español: Concretamente, los primeros cursos de la UPV a los que estudiantes de todo el mundo podrán acceder libremente a través de edX - que cuenta con casi tres millones de usuarios únicos y más de seis millones de inscripciones a sus cursos - serán "Retos de la Agricultura en el siglo XXI" y "Bases Matemáticas: Números y Terminología"..
Valencià: Reptes de l'agricultura en el segle XXI.
Español: Retos de la agricultura en el siglo XXI.
Valencià: El primer dels MOOC, coordinat pel catedràtic i investigador del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament (GEI-UPV) José Mª García Álvarez-Coque, obri un espai de debat al voltant de l'agricultura i l'alimentació, a partir d'una qüestió d'enorme rellevància: com es pot assumir el repte d'alimentar una població creixent en un planeta on els recursos són limitats?.
Español: El primero de los MOOC, coordinado por el catedrático e investigador del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo (GEI-UPV), José Mª García Álvarez-Coque, abre un espacio de debate en torno a la agricultura y la alimentación a partir de una cuestión de enorme relevancia: ¿Cómo asumir el reto de alimentar una población creciente en un planeta donde los recursos son limitados?.