gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/01/30/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/01/30/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/883 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme turisme legislació DECRET 26/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, de modificació dels articles 9 i 12 del Decret 62/1996, de 25 de març, pel qual s'aprovà el Reglament regulador de la professió de guia turístic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/883 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo turismo legislación DECRETO 26/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de modificación de los artículos 9 y 12 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento regulador de la profesión de guía turístico.
Valencià: [2001/X883] El Decret 62/1996, de 25 de març, regulador de l'activitat de guia turístic a la Comunitat Valenciana, va adequar la figura i activitat del guia turístic a les noves tendències i exigències tan legals com professionals i de qualitat existents en el sector.
Español: [2001/X883] El Decreto 62/1996, de 25 de marzo, regulador de la actividad de guía turístico en la Comunidad Valenciana, adecuó la figura y actividad del guía turístico a las nuevas tendencias y exigencias tanto legales como profesionales y de calidad existentes en el sector.
Valencià: No obstant l'anterior, l'actual redacció dels articles 9 i 12 sembla no deixar prou clara l'aplicació del sistema de reconeixement professional conformement amb el que estableixen les directives 89/48/CE i 92/51/CE, per la qual cosa convé donar nova redacció a aquests preceptes de forma que definitivament s'entenga complert el dret comunitari aplicable.
Español: No obstante lo anterior, la actual redacción de los artículos 9 y 12 parece no dejar suficientemente clara la aplicación del sistema de reconocimiento profesional conforme a lo establecido en las directivas 89/48/CE y 92/51/CE, por lo que conviene dar nueva redacción a esos preceptos de forma que definitivamente se entienda cumplido el derecho comunitario aplicable.
Valencià: A aquest objectiu respon el present decret.
Español: A este objetivo responde el presente decreto.
Valencià: L'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix al Govern Valencià la potestat reglamentària, i el seu article 31.12, en concordança amb l'article 148.1.18 de la Constitució espanyola, concedeix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva sobre la promoció i l'ordenació del turisme en el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye al Gobierno Valenciano la potestad reglamentaria, y su artículo 31.12, en corcondancia con el artículo 148.1.18 de la Constitución española, concede a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva sobre la promoción y la ordenación del turismo en su ámbito territorial.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, oïts els sectors i les administracions afectades, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de gener de 2001, DECRETE Article únic Modificar l'apartat c) de l'article 9 i l'article 12 del Decret 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, que queden redactats com segueix: «Article 9 c) Comptar, com a mínim, amb el títol acadèmic de tècnic superior en Informació i Comercialització Turística, tècnic en Empreses i Activitats Turístiques o títol o diploma universitari o equivalent.
Español: En virtud de lo expuesto, oídos los sectores y administraciones afectadas, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de enero de 2001, DISPONGO Artículo único Modificar el apartado c) del artículo 9 y el artículo 12 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, que quedan redactados como sigue: «Artículo 9 c) Contar, como mínimo, con el título académico de técnico superior en Información y Comercialización Turística, técnico en Empresas y Actividades Turísticas o título o diploma universitario o equivalente.
Valencià: En el cas de títols estrangers, l'interessat haurà d'acreditar la seua homologació per l'òrgan competent».
Español: En el caso de títulos extranjeros, el interesado deberá acreditar su homologación por el órgano competente».
Valencià: «Article 12.
Español: «Artículo 12.
Valencià: Reconeixement professional Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu que tinguen una habilitació que, conforme al que disposen les directives 89/48/CE i 92/51/CE, faculte per a l'exercici de la professió de guia turístic en els estats esmentats, podran accedir a la condició de guia turístic de la Comunitat Valenciana mitjançant la superació, si s'escau, de la prova d'aptitud o període de pràctiques que determine l'òrgan competent.
Español: Reconocimiento profesional Los nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo que tengan una habilitación que, conforme a lo dispuesto en las directivas 89/48/CE y 92/51/CE, faculte para el ejercicio de la profesión de guía turístico en dichos estados, podrán acceder a la condición de guía turístico de la Comunidad Valenciana mediante la superación, en su caso, de la prueba de aptitud o período de prácticas que se determine por el órgano competente.
Valencià: Igual tractament s'aplicarà a qui compte amb una habilitació expedida per una altra comunitat autònoma de l'Estat espanyol.
Español: Igual tratamiento se aplicará a quienes cuenten con una habilitación expedida por otra comunidad autónoma del Estado español.
Valencià: Les persones interessades hauran d'acreditar, en qualsevol cas, el domini parlat i escrit d'una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana?.
Español: Los interesados deberán, en cualquier caso, acreditar el dominio hablado y escrito de una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana».
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9543) Contractació per procediment obert i concurs de la gestió del servei públic de retirada de vehicles, immobilització, dipòsit i custòdia d'aquests a la ciutat d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9543) Contratación por procedimiento abierto y concurso de la gestión del servicio público de retirada de vehículos, inmovilización, depósito y custodia de los mismos en la ciudad de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9543 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent contracte administratiu Contractació per procediment obert i concurs de la gestió del servei públic de retirada de vehicles, immobilització, dipòsit i custòdia d'aquests a la ciutat d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9543 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent contrato administrativo Contratación por procedimiento abierto y concurso de la gestión del servicio público de retirada de vehículos, inmovilización, depósito y custodia de los mismos en la ciudad de Ontinyent.
Valencià: [2001/X9543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/X9543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Béns i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de retirada de vehicles, immobilització, dipòsit i custòdia d'aquests a la ciutat d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de retirada de vehículos, inmovilización, depósito y custodia de los mismos en la ciudad de Ontinyent.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: Ontinyent.
Valencià: c) Durada del contracte: 10 anys.
Español: c) Duración del contrato: 10 años.
Valencià: Definitiva: 4% del valor definitiu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del valor definitivo de la adjudicación.
Valencià: d) Telèfon: 96 291 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: d) Teléfono: 96 291 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de condicions economicoadministratives i jurídiques i en el plec de condicions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de condiciones económico'administrativas y Jurídicas y en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: b) Exposició del plec de condicions economicoadministratives i jurídiques i i del plec de condicions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de condiciones económico'administrativas y jurídicas y del pliego de condiciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4155) Expedient número 182/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4155) Expediente número 182/2001.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'adequació de les instal·lacions d'aire condicionat i xarxes d'extinció d'incendis.
Español: Adjudicación de la obra de adecuación de las instalaciones de aire acondicionado y redes de extinción de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4155 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 182/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4155 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 182/2001.
Valencià: [2001/4155] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4155] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de les instal·lacions d'aire condicionat i xarxes d'extinció d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación de las instalaciones de aire acondicionado y redes de extinción de incendios.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936 de 9 de febrer de 2001.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936 de 9 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractistes: lot pessetes euros 1,3 Rochina Mantenimiento, SA. 16.125.428 96.915,77 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 9.960.000 59.860,81 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros 1,3 Rochina Mantenimiento, SA. 16.125.428 96.915,77 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 9.960.000 59.860,81 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions vuitanta-cinc mil quatre-centes vint-i-vuit pessetes (26.085.428 pessetes / 156.776,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones ochenta y cinco mil cuatrocientas veintiocho pesetas (26.085.428 pesetas / 156.776,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1462) Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta número 75/2000 de part de la finca amb referència cadastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada al sòl urbà residencial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1462) Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta número 75/2000 de parte de la finca con referencia catastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada en el suelo urbano residencial de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta número 75/2000 de part de la finca amb referència cadastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada al sòl urbà residencial de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta número 75/2000 de parte de la finca con referencia catastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada en el suelo urbano residencial de Massalfassar.
Valencià: [2001/Q1462] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de febrer de 2001, s'ha acordat l'exposició al públic, pel termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci, del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta número 75/2000 de part de la finca amb referència cadastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada al sòl urbà residencial de Massalfassar (València), dins de l'àmbit de la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez, i que limita, segons el Cadastre, al nord, amb la finca cadastral 0021704YJ3802S0001HB; pel sud, amb la finca cadastral 0021702YJ3802S0001HB; per l'est, amb la finca cadastral 9922503; i per l'oest, amb la resta de finca de la qual aquest se segrega per a l'expropiació, perquè els qui en puguen resultar interessats puguen examinar-lo a les dependències municipals situades a la plaça de l'Església, 5, de Massalfassar, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2001/Q1462] En virtud de la Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2001, se ha acordado la exposición al público, por el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio, del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta número 75/2000 de parte de la finca con referencia catastral urbana 0021703YJ3802S0001HB, situada en el suelo urbano residencial de Massalfassar (Valencia), dentro del ámbito de la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez, y que linda, según Catastro, al norte, con la finca catastral 0021704YJ3802S0001HB; por el sur, con la finca catastral 0021702YJ3802S0001HB; por el este, con la finca catastral 9922503; y por el oeste, con resto de finca de que éste se segrega para su expropiación, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en las dependencias municipales sitas en la plaza de la Iglesia, 5, de Massalfassar, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb l'article 202.2 RGU, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público, conforme al artículo 202.2 RGU, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1153) ORDRE de 8 de gener 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Beatriu Fajardo de Mendoza a l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1153) ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Beatriu Fajardo de Mendoza al Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1153 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament secundari ORDRE de 8 de gener 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Beatriu Fajardo de Mendoza a l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1153 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza secundaria ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Beatriu Fajardo de Mendoza al Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm.
Valencià: [2001/A1153] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 4 de Benidorm va aprovar, per unanimitat, en la sessió celebrada el 18 de maig de 2000, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Beatriu Fajardo de Mendoza.
Español: [2001/A1153] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 4 de Benidorm aprobó, por unanimidad, en la sesión celebrada el 18 de mayo de 2000, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Beatriu Fajardo de Mendoza.
Valencià: Esta proposta fou aprovada, per unanimitat pel Consell Escolar Municipal de Benidorm, en la sessió celebrada el dia 19 de setembre de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada, por unanimidad, por el Consejo Escolar Municipal de Benirdom en la sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2000, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Beatriu Fajardo de Mendoza va heretar amb grans dificultats, el 1654, el senyoriu de Benidorm a la mort de son pare.
Español: Beatriu Fajardo de Mendoza heredó con grandes dificultades, en 1654, el señorío de Benidorm a la muerte de su padre.
Valencià: Dit senyoriu solament es podia heretar per línia exclusivament masculina, i, per això, va ser necessari recórrer al rei Felipe IV perquè en donara l'autorització.
Español: Dicho señorío solamente se podía heredar por línea exclusivamente masculina, y por eso fue necesario recurrir al rey Felipe IV para que le diera la autorización.