gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Carrascal de la Font Roja, al costat de l'Albufera de València, és un dels Parcs Naturals amb major nombre de visitants de la Comunitat Valenciana, mobilitzant prop de 40 mil visites anuals.
Español: El Carrascal de la Font Roja, junto a la Albufera de Valencia, es uno de los Parques Naturales con mayor número de visitantes de la Comunidad Valenciana, movilizando cerca de 40 mil visitas anuales.
Valencià: El seu principal atractiu resideix en l'extraordinari valor cultural del seu paisatge, i en el fet de mantenir una representació ben conservada del mosaic d'ecosistemes forestals i agraris de muntanya de la Comunitat Valenciana, a més de ser un lloc relativament poc alterat en un mar d'activitat humana, en el qual practicar el senderisme, o simplement la visita relaxada en plena naturalesa.
Español: Su principal atractivo reside en el extraordinario valor cultural de su paisaje, y en el hecho de mantener una representación bien conservada del mosaico de ecosistemas forestales y agrarios de montaña de la Comunidad Valenciana, además de ser un lugar relativamente poco alterado en un mar de actividad humana, en el que practicar el senderismo, o simplemente la visita relajada en plena naturaleza.
Valencià: D'altra banda, aquest parc alberga un patrimoni de varis milers d'espècies animals i vegetals de gran interès.
Español: Por otra parte, este parque alberga un patrimonio de varios miles de especies animales y vegetales de gran interés.
Valencià: La seua situació, entre les poblacions d'Ibi i d'Alcoi li confereix a més una elevada significació com a punt d'interès turístic.
Español: Su situación, entre las poblaciones de Ibi y de Alcoy le confiere además una elevada significación como punto de interés turístico.
Valencià: Tot açò fa de la Font Roja un excepcional laboratori per a investigar sobre els factors i problemàtiques associades a la interacció entre humans i naturalesa, i especialment sobre els efectes ambientals del canvi global..
Español: Todo ello hace de la Font Roja un excepcional laboratorio para investigar sobre los factores y problemáticas asociadas a la interacción entre humanos y naturaleza, y especialmente sobre los efectos ambientales del cambio global..
Valencià: Les III Jornades de la Font Roja analitzen com serà l'evolució dels ecosistemes mediterranis en els pròxims anys.
Español: Las III Jornadas de la Font Roja analizan cómo será la evolución de los ecosistemas mediterráneos en los próximos años.
Valencià: Més de 900 espècies de flora poden reconèixer-se en El Parc Natural del Carrascal de la Font Roja.
Español: Más de 900 especies de flora pueden reconocerse en El Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Investigadors de la UA estudien les espècies d'orquídies presents a la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la UA estudian las especies de orquídeas presentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant revela que l'aigua  de mar activa el sistema immunològic i exerceix un efecte protector reforçant l'organisme.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante revela que el  agua de mar activa el sistema inmunológico y ejerce un efecto protector reforzando el organismo.
Valencià: Alacant, 25 d'Octubre de 2012.
Español: Alicante, 25 de Octubre de 2012.
Valencià: La teràpia amb aigua de mar és una tècnica de nutrició cel·lular avalada per més de 100 anys de clínica hospitalària, durant els quals s'han posat en marxa nombrosos estudis que han permès demostrar uns clars efectes beneficiosos per a la salut, a diferents nivells, que podrien estar mediats en part per diferents accions sobre el sistema immunològic..
Español: La terapia con agua de mar es una técnica de nutrición celular avalada por más de 100 años de clínica hospitalaria, durante los cuales se han puesto en marcha numerosos estudios que han permitido demostrar unos claros efectos beneficiosos para la salud, a distintos niveles, que podrían estar mediados en parte por distintos acciones sobre el sistema inmunológico..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb els laboratoris Quinton, dedicats exclusivament a la preparació d'aigua de mar microfiltrada en fred, han realitzat un estudi que posa de manifest que l'aigua de mar activa el sistema immunològic exercint un efecte protector reforçant l'organisme davant virus, bacteris, baixes defenses i altres patògens estacionals..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante, en colaboración con los Laboratorios Quinton, dedicados exclusivamente a la preparación de agua de mar microfiltrada en frío, han realizado un estudio que pone de manifiesto que el agua de mar activa el sistema inmunológico ejerciendo un efecto protector reforzando el organismo ante virus, bacterias, bajas defensas y otros patógenos estacionales..
Valencià: L'estudi, denominat "Estudios in vitro para evaluar la actividad inmunomoduladora de la solución isotónica e hypertónica Quinton en células humanas de sangre periférica" ha sigut dut a terme a través d'un conveni d'investigació entre els laboratoris Quinton i el grup d'investigació d'Immunologia de la Universitat d'Alacant, grup que dirigeix el Dr.
Español: El estudio, denominado "Estudios in vitro para evaluar la actividad inmunomoduladora de la solución isotónica e hypertónica Quinton en células humanas de sangre periférica" ha sido llevado a cabo a través de un convenio de investigación entre el los Laboratorios Quinton y el grupo de investigación de Inmunología de la Universidad de Alicante, grupo que dirige el Dr.
Valencià: L'aigua de mar conté nombrosos elements minerals amb coneguts efectes antioxidants i immunomoduladors, com poden ser el seleni, el silici o el zinc.
Español: El agua de mar contiene numerosos elementos minerales con conocidos efectos antioxidantes e inmunomoduladores, como pueden ser el selenio, el silicio o el zinc.
Valencià: El sodi o el clor, són fonamentals per al normal funcionament de totes les cèl·lules de l'organisme, incloses les cèl·lules implicades en la resposta immunològica..
Español: El sodio o el cloro, son fundamentales para el normal funcionamiento de todas las células del organismo, incluidas las células implicadas en la respuesta inmunológica..
Valencià: En els productes Quinton hi ha encara una major biodisponibilitat dels elements presents, fins a un total de més de 78 elements, cosa que permet afirmar que la seua qualitat ionomineral és superior a la de qualsevol altre producte existent en aquests moments en el mercat.
Español: En los productos Quinton existe aún una mayor biodisponibilidad de los elementos presentes, hasta un total de más de 78 elementos, lo que permite afirmar que su calidad ionomineral es superior a la de cualquier otro producto existente en estos momentos en el mercado.
Valencià: A això cal sumar-hi la utilització de la microfiltració en fred com a mètode d'esterilització.
Español: A ello hay que sumarle la utilización de la microfiltración en frío como método de esterilización.
Valencià: Els laboratoris Quinton són els únics laboratoris farmacèutics del món que utilitza aquesta tècnica en el tractament de l'aigua de mar.
Español: Los Laboratorios Quinton son los únicos laboratorios farmacéuticos del mundo, que utiliza esta técnica en el tratamiento del agua de mar.
Valencià: El principal avantatge és que aporta una salvaguarda de les propietats naturals de l'aigua de mar, en disminuir l'aparició de radicals lliures..
Español: La principal ventaja, es que aporta una salvaguarda de las propiedades naturales del agua de mar, al disminuir la aparición de radicales libres..
Valencià: Les investigacions dutes a terme condueixen a uns resultats que confirmen una important activitat immunomoduladora dels productes Quinton, tant in vitro (solució isotònica) com in vivo (solució salina fisiològica), que no havia sigut estudiada amb aquesta profunditat fins avui, i els resultats més rellevants de la qual ha tingut l'oportunitat d'exposar el Dr.
Español: Las investigaciones llevadas a cabo, conducen a unos resultados que confirman una importante actividad inmunomoduladora de los productos Quinton, tanto in vitro (solución isotónica) como in vivo (solución salina fisiológica), que no había sido estudiada con esta profundidad hasta la fecha, y cuyos resultados más relevantes ha tenido la oportunidad de exponerlos el Dr.
Valencià: Sempere en el XIV Congrés Internacional d'Immunologia, que amb el lema "Inmunología en el siglo veintiuno: Derrotando la infección, autoinmunidad, alergia y cáncer" celebrat a Kobe (el Japó) l’any passat..
Español: Sempere, en el XIV Congreso Internacional de Inmunología, que bajo el lema "Inmunología en el siglo veintiuno: derrotando la infección, autoinmunidad, alergia y cáncer" celebrado en Kobe (Japón) el pasado año..
Valencià: Resultats de l'estudi.
Español: Resultados del estudio.
Valencià: Segons apunta el Dr.
Español: Según apunta, el Dr.
Valencià: Sempere, "els resultats d'aquest estudi s'han pogut obtenir mitjançant un test de proliferació cel·lular in vitro, "que és una de les proves que més s'utilitzen per a analitzar l'efecte de diferents fàrmacs sobre el sistema immune, cercant sempre un possible efecte immunomodulador del fàrmac en estudi"..
Español: Sempere, "los resultados de este estudio se han podido obtener mediante un test de proliferación de proliferación celular in vitro, "que es una de las pruebas que más se utilizan para analizar el efecto de diferentes fármacos sobre el sistema inmune, buscando siempre un posible efecto inmunomodulador del fármaco en estudio"..
Valencià: L'estudi confirma que els leucòcits conreats in vitro amb la solució isotònica mantenen la seua morfologia i viabilitat al llarg del cultiu, sense estímuls afegits, produint activació cel·lular, provocant resposta immunològica i mostrant un clar increment en la producció intracitoplásmica d'algunes de les citocines més importants relacionades amb una activació de la immunitat cel·lular..
Español: El estudio confirma que los leucocitos cultivados in vitro con la solución isotónica, mantienen su morfología y viabilidad a lo largo del cultivo, sin estímulos añadidos, produciendo activación celular, provocando respuesta inmunológica y mostrando un claro incremento en la producción intracitoplásmica de algunas de las citocinas más importantes relacionadas con una activación de la inmunidad celular..
Valencià: La immunitat cel·lular és especialment eficaç en l'eliminació d'agents infecciosos de creixement predominantment intracel·lular, com és el cas dels virus i d'alguns bacteris i paràsits.
Español: La inmunidad celular es especialmente eficaz en la eliminación de agentes infecciosos de crecimiento predominantemente intracelular, como es el caso de los virus y de algunas bacterias y parásitos.
Valencià: "També exerceix un paper fonamental en l'eliminació i el reconeixement de molts tumors", explica el Dr.
Español: "También ejerce un papel fundamental en la eliminación de muchos tumores y en el reconocimiento de lo propio", explica el Dr.
Valencià: Una altra de les troballes d'aquesta investigació és l'efecte protector/conservador sobre les hematies al llarg de tot el cultiu cel·lular, tal com ho demostra la pràctica absència d'alliberament d'hemoglobina al medi durant les 120-144 hores de cultiu.
Español: Otro de los hallazgos de esta investigación, es el efecto protector/conservador sobre los hematíes a lo largo de todo el cultivo celular, tal y como lo demuestra la práctica ausencia de liberación de hemoglobina al medio durante las 120-144 horas de cultivo.
Valencià: Això suposa el punt de partida per a futurs estudis in vitro i in vivo amb el producte, cercant fins i tot un possible efecte beneficiós en la conservació d'òrgans..
Español: Esto supone el punto de partida para futuros estudios in vitro e in vivo con el producto, buscando incluso un posible efecto beneficioso del mismo en la conservación de órganos..
Valencià: L'estudi també va revelar que la solució hipertònica Quinton, administrada per via oral a individus sans, és capaç d'activar el sistema immunològic, incrementant l'expressió leucocitària de marcadors d'activació i de molècules d'adhesió, en funció de les necessitats de l'organisme a cada moment..
Español: El estudio también reveló que la solución hipertónica Quinton, administrada por vía oral a individuos sanos, es capaz de activar el sistema inmunológico, incrementando la expresión leucocitaria de marcadores de activación y de moléculas de adhesión, en función de las necesidades del organismo en cada momento..
Valencià: "Després dels resultats obtinguts fins avui en la nostra investigació cal pensar que els productes Quinton podran ser utilitzats en multitud de patologies, no solament com a tractament preventiu i pal·liatiu, sinó també en complementació d'altres fàrmacs per a reduir els seus efectes adversos", conclou el Dr.
Español: "Tras los resultados obtenidos hasta la fecha en nuestra investigación cabe pensar que los productos Quinton podrán ser utilizados en multitud de patologías, no sólo como tratamiento preventivo y paliativo, sino también en complementación de otros fármacos para reducir sus efectos adversos", concluye el Dr.
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter..
Español: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter..
Valencià: El xef Evarist Miralles imparteix a Invat·tur una de les classes magistrals del màster d'Arrossos de la Universitat d'Alacant.
Español: El chef Evarist Miralles imparte en Invat·tur una de las clases magistrales del Máster de Arroces de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 3 de març de 2021.
Español: Miércoles, 3 de marzo de 2021.
Valencià: Tipus i classificació dels arrossos, l’elaboració més adequada per a cadascun d’aquests, els punts de cocció i la combinació amb altres ingredients ha sigut el tema de la classe magistral que, emmarcada en el màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant, ha impartit el xef Evarist Miralles en el Laboratori de Cuina de l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat·tur)..
Español: Tipos y clasificación de los arroces, la elaboración más adecuada para cada uno de ellos, sus puntos de cocción y su combinación con otros ingredientes ha sido el tema de la clase magistral que, enmarcada en el Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante, ha impartido  el chef Evarist Miralles en el Laboratorio de Cocina del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat·tur).
Valencià: Una quinzena d’alumnes participa en aquesta tercera edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània que dirigeix el professor Josep Bernabeu Mestre, i coordinen Ángeles Ruiz i Ana Zaragoza que s’imparteix amb una formació dissenyada a mesura i especialitzada.
Español: Una quincena de alumnos participa en esta tercera edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea que dirige el profesor Josep Bernabeu Mestre, coordinan Ángeles Ruiz y Ana Zaragoza y que se imparte con una formación diseñada a medida y especializada.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana col·labora amb la UA i facilita als estudiants beques formatives i la cessió de les instal·lacions del Laboratori de Cuina d’Invat·tur..
Español: Turisme Comunitat Valenciana colabora con la UA facilitando a los estudiantes becas formativas y la cesión de las instalaciones del Laboratorio de Cocina de Invat·tur..
Valencià: Aquest títol de la Universitat d’Alacant compta amb professorat altament qualificat que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, com també amb mig centenar de professionals de referència reconeguts amb tota mena de distincions que introdueixen l’alumnat en el món dels arrossos tradicionals, els contemporanis i els internacionals..
Español: Este título de la Universidad de Alicante cuenta con profesorado altamente cualificado que trabaja en Investigación, desarrollo e innovación, así como con medio centenar de profesionales de referencia reconocidos con todo tipo de distinciones que introducen al alumnado en el mundo de los arroces tradicionales, los contemporáneos y los internacionales..
Valencià: Entre els caps de cuina i professionals que imparteixen les classes del màster, alguns d’aquests posseïdors d’estrelles Michelin, estan professionals com Joaquín Baeza Rufete, Alberto Ferruz, María José San Román, Evarist Miralles, Pep Romaní, Cristina Figueira, David Ariza i Gregory Rome.
Español: Entre los jefes de cocina y profesionales que imparten las clases del máster, algunos de ellos poseedores de Estrellas Michelín, están profesionales como Joaquín Baeza Rufete, Alberto Ferruz, María José San Román, Evarist Miralles, Pep Romani, Cristina Figueira, David Ariza y Gregory Rome.
Valencià: A més, del president de la Acadèmia Valenciana de Gastronomia, l’enòleg Rafael Poveda, i el sommelier, Sergio García..
Español: Además, del presidente de la Academia Valenciana de Gastronomía, el enólogo  Rafael Poveda, y el sumiller, Sergio García..
Valencià: El director general de Turisme de la Generalitat, Herick Campos, ha destacat la importància d’aquestes classes magistrals que mostren a l’alumnat l’excel·lència d’aquest ingredient fonamental en la cuina valenciana i «posa en valor el patrimoni gastronòmic de la nostra cultura com són els arrossos tradicionals i també altres receptes innovadores i creatives»..
Español: El director general de Turismo de la Generalitat, Herick Campos, ha destacado la importancia de estas clases magistrales que muestran a los alumnos la excelencia de este ingrediente fundamental en la cocina valenciana y “pone en valor el patrimonio gastronómico de nuestra cultura como son los arroces tradicionales y también otras recetas innovadoras y creativas”..
Valencià: El màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant també compta amb la col·laboració dels ajuntaments de Dénia, Benidorm, Altea, Alacant i Pego que han participat facilitant beques formatives.
Español: El Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante también cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Dénia, Benidorm, Altea, Alicante y Pego que han participado facilitando becas formativas.
Valencià: Igualment col·laboren en aquesta iniciativa formativa la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, fruit d’un conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’empresa exportadora d’espècies Carmencita, que facilita ajudes a l’estudi..
Español: Igualmente colaboran en esta iniciativa formativa la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, fruto de un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa exportadora de especias Carmencita, que facilita ayudas al estudio..
Valencià: La Universitat d'Alacant porta la moderna tecnologia a l'art de fer recortables.
Español: La Universidad de Alicante lleva la moderna tecnología al arte de hacer recortables.
Valencià: Alicante, 15 de maig de 2012.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Les modernes tecnologies també han arribat a la vella pràctica de fer recortables.
Español: Las modernas tecnologías también han llegado a la vieja práctica de hacer recortables.
Valencià: Un laboratori de la Universitat d'Alacant utilitza una màquines governada per ordinador amb làsers potents capaços de tallar el material per a la construcció de maquetes i prototips per a projectes relacionats amb l'arquitectura i, en general, amb l'expressió gràfica..
Español: Un laboratorio de la Universidad de Alicante utiliza una máquinas gobernada por ordenador con láseres potentes capaces de cortar el material para la construcción de maquetas y prototipos para proyectos relacionados con la arquitectura y, en general, con la expresión gráfica..
Valencià: Es tata del Laboratori d'Arquitectura i Computació (LAC), del departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Se tata del Laboratorio de Arquitectura y Computación (LAC), del departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest laboratori es defineix a si mateix com un observatori atent a totes les innovacions i contribucions en el camp de la investigació digital aplicades a la investigació arquitectònica.
Español: Este laboratorio se define a sí mismo como un observatorio atento a todas las innovaciones y contribuciones en el campo de la investigación digital aplicadas a la investigación arquitectónica.
Valencià: S'ha especilizado en la fabricació de models i prototips mitjançant tècniques de computació i l'ocupació d'un utillatge especialitzat..
Español: Se ha especilizado en la fabricación de modelos y prototipos mediante técnicas de computación y el empleo de un utillaje especializado..
Valencià: Descriu Juan Carlos Castro, coordinador d'aquest laboratori al costat del també professor de la UA Miguel Mesa, que es tracta també d'un centre documental i una plataforma de participació en esdeveniments relacionats amb les computadores i Internet per a promoure les noves tecnologies en l'arquitectura.
Español: Describe Juan Carlos Castro, coordinador de este laboratorio junto al también profesor de la UA Miguel Mesa, que se trata también de un centro documental y una plataforma de participación en eventos relacionados con las computadoras e Internet para promover las nuevas tecnologías en la arquitectura.
Valencià: Peça clau del seu equip és una màquina de control numèric CNC, que pot tallar tant en làmines amb esculpir per fresat.
Español: Pieza clave de su equipo es una máquina de control numérico CNC, que puede cortar tanto en láminas con esculpir por fresado.
Valencià: Actua sobre materials ni duros ni metàl·lics: escuma de poliuretà, plàstics, fusta.
Español: Actúa sobre materiales ni duros ni metálicos: espuma de poliuretano, plásticos, madera.
Valencià: Per exemple, pot tallar planxes de metacrilat de fins a 20 mil·límetres de grossor per mitjà d'un làser, o se li poden acoblar maduixes per a actuar com un torn i donar forma en volum a objectes diversos..
Español: Por ejemplo, puede cortar planchas de metacrilato de hasta 20 milímetros de grosor por medio de un láser, o se le pueden acoplar fresas para actuar como un torno y dar forma en volumen a objetos diversos..
Valencià: En el LAC, en equips informàtics comuns un programari especial interpreta els dibuixos i els converteix en instruccions per a la màquina de cort.
Español: En el LAC, en equipos informáticos comunes un software especial interpreta los dibujos y los convierte en instrucciones para la máquina de corte.
Valencià: Les dimensions màximes de les planxes que accepta la màquina són de 80 per 100 centímetres i la seua precisió de 0,1 mm li permet executar models molt complexos, que poden ser tant prototips a escala com a objectes grandària real.
Español: Las dimensiones máximas de las planchas que acepta la máquina son de 80 por 100 centímetros y su precisión de 0,1 mm le permite ejecutar modelos muy complejos, que pueden ser tanto prototipos a escala como objetos tamaño real.
Valencià: Per exemple, igual permet construir la maqueta d'un edifici que mostrar el relleu d'un terreny, o fins i tot fer un objecte directament per al seu ús.
Español: Por ejemplo, igual permite construir la maqueta de un edificio que mostrar el relieve de un terreno, o incluso hacer un objeto directamente para su uso.
Valencià: El laboratori explica a més amb un petit taller en el qual executar el muntatge final.
Español: El laboratorio cuenta además con un pequeño taller en el que ejecutar el montaje final.
Valencià: Actualment els seus serveis s'ofereixen a la comunitat universitaira, especialment a alumnes perquè construïsquen amb ella maquetes i models per als seus projectes de carrera, tant d'arquitectura com d'enginyeria o altres branques.
Español: Actualmente sus servicios se ofrecen a la comunidad universitaira, especialmente a alumnos para que construyan con ella maquetas y modelos para sus proyectos de carrera, tanto de arquitectura como de ingeniería u otras ramas.