gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que es disposa en la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les direccions territorials d'aquest organisme autònom accediran a la vida laboral del 100 % de les persones la contractació de les quals ha sigut subvencionada, a fi de comprovar la seua alta en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las Direcciones Territoriales de este organismo autónomo accederán a la vida laboral del 100 % de las personas cuya contratación ha sido subvencionada, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el periodo de mantenimiento exigido. 3.
Valencià: L'entitat beneficiaria estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les que puguen dur a terme el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a les de control financer que corresponguen, si és cas, a la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, així com les que puguen efectuar la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees i l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, l'Oficina Nacional d'Auditoria i, quan siga procedent, la Fiscalia Europea.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; las que puedan llevar a cabo el Servicio Público de Empleo Estatal y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a las de control financiero que correspondan, en su caso, a la Intervención General de la Administración General del Estado y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, así como las que puedan efectuar la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la Oficina Nacional de Auditoría y, cuando proceda, la Fiscalía Europea.
Valencià: En tot cas, les subvencions regulades en aquesta resolució estaran sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea s'establisquen i l'aplicació de la qual siga d'obligat compliment, incloent-hi el compliment del principi DNSH (principi de «no causar perjudici significatiu»).
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta resolución estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y demás obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea se establezcan y cuya aplicación sea de obligado cumplimiento, incluyendo el cumplimiento del principio DNSH (principio de «no causar perjuicio significativo»). 4.
Valencià: La concessió de l'ajuda es veurà condicionada al compromís escrit de la concessió i accessos, previst en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: La concesión de la ayuda se verá condicionada al compromiso escrito de la concesión y accesos, previsto en el artículo 22.2 e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: ANNEX II MANCOMUNITATS DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT MANCOMUNITAT EL XARPOLAR Agres Alcoleja Alcosser Alfafara Almudaina Alqueria d'Asnar, l- Balones Benasau Beniarrés Benifallim Benilloba Benillup Benimarfull Benimassot Castell de Castells (*) Fageca Famorca Gaianes Gorga Millena Orxa, l- Penàguila Planes Quatretondeta Tollos Vall d'Alcalà, la (*) Vall d'Ebo, la (*) Vall de Gallinera, la (*) MANCOMUNITAT CIRCUIT CULTURAL COMARCAL DE LA MARINA ALTA Alcalalí Atzúbia, l- Benidoleig Benigembla Benimeli Castell de Castells (*) Llíber Murla Parcent Ràfol d'Almúnia, el Sagra Sanet y Negrals Senija Vall de Gallinera, la (*) Vall de Laguar, la Vall d'Alcalà, la (*) Vall d'Ebo, la MANCOMUNITAT DE SERVEIS BENEIXAMA, EL CAMP DE MIRRA I CAÑADA Camp de Mirra, el Cañada Beneixama MANCOMUNITAT DE SERVEIS SOCIALS I DE CARÀCTER CULTURAL DE CALLOSA D'EN SARRIÀ, POLOP, TÀRBENA, BOLULLA, BENIMANTELL, CONFRIDES.
Español: ANEXO II MANCOMUNIDADES DE LA PROVINCIA DE ALICANTE MANCOMUNIDAD EL XARPOLAR Agres Alcoleja Alcosser Alfafara Almudaina Alqueria d'Asnar, l- Balones Benasau Beniarrés Benifallim Benilloba Benillup Benimarfull Benimassot Castell de Castells (*) Fageca Famorca Gaianes Gorga Millena Orxa, l?/Lorcha Penàguila Planes Quatretondeta Tollos Vall d'Alcalà, la (*) Vall d'Ebo, la (*) Vall de Gallinera, la (*) MANCOMUNITAT CIRCUIT CULTURAL COMARCAL DE LA MARINA ALTA Alcalalí Atzúbia, l- Benidoleig Benigembla Benimeli Castell de Castells (*) Llíber Murla Parcent Ràfol d'Almúnia, el Sagra Sanet y Negrals Senija Vall de Gallinera, la (*) Vall de Laguar, la Vall d'Alcalà, la (*) Vall d'Ebo, la MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS BENEIXAMA, CAMPO DE MIRRA Y CAÑADA Camp de Mirra, el/ Campo de Mirra Cañada Beneixama MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES Y DE CARÁCTER CULTURAL DE CALLOSA D'EN SARRIÀ, POLOP, TÀRBENA, BOLULLA, BENIMANTELL, CONFRIDES.
Valencià: (MARINA BAIXA) Beniardá Benifato Benimantell Bolulla Castell de Guadalest, el Confrides Tàrbena MANCOMUNITAT DE LA VINYA I DEL MARBRE - VIDIMAR Hondón de los Frailes Algueña MANCOMUNITAT LA BONAIGUA Aigües Relleu Tibi MANCOMUNITATS DE LA PROVÍNCIA DE CASTELLÓ.
Español: (MARINA BAIXA) Beniardá Benifato Benimantell Bolulla Castell de Guadalest, el Confrides Tàrbena MANCOMUNITAT DE LA VID Y DEL MARMOL - VIDIMAR Hondón de los Frailes Algueña MANCOMUNIDAD LA BONAIGUA Aigües Relleu Tibi MANCOMUNIDADES DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7465) Extracte de l'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7465) Extracto de la Orden 45/2022, de 27 de julio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Institut Valencià de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7465 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació Extracte de l'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7465 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación Extracto de la Orden 45/2022, de 27 de julio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Institut Valencià de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641690) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641690) Primero.
Valencià: Objecte, finalitats i règim jurídic aplicable 1.
Español: Objeto, finalidades y régimen jurídico aplicable. 1.
Valencià: Les ajudes que són objecte d'aquesta ordre tenen com a finalitat el finançament de companyies privades que es dediquen de manera professional i habitual a la producció i exhibició de muntatges escènics de teatre, dansa i circ a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat última que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Las ayudas objeto de esta orden tienen como finalidad la financiación de compañías privadas, que se dediquen de forma profesional y habitual, a la producción y exhibición de montajes escénicos de teatro, danza y circo, en la Comunitat Valenciana, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Per a fer-ho, aquestes ajudes pretenen fomentar la producció i les gires escèniques professionals en l'àmbit del teatre, el circ i la dansa, donar suport a la creativitat escènica i la seua difusió i fomentar la mediació en l'àmbit de les arts escèniques. 2.
Español: Para ello, estas ayudas pretenden fomentar la producción y las giras escénicas profesionales en el ámbito del teatro, circo y danza; apoyar la creatividad escénica y su difusión y fomentar la mediación en el ámbito de las artes escénicas. 2.
Valencià: Les ajudes incloses en l'àmbit d'aquesta ordre estaran dirigides a finançar projectes escènics de companyies professionals de teatre, dansa i circ que es desenvolupen al llarg de dos anys i incloguen, com a mínim, una de les dues actuacions següents: a) Una producció d'arts escèniques, l'estrena de la qual es faça entre desembre de 2021 i novembre de 2023.
Español: Las ayudas incluidas en el ámbito de la presente orden estarán dirigidas a financiar proyectos escénicos de compañías profesionales de teatro, danza y circo que se desarrollan a lo largo de dos años y que incluyan como mínimo una de las dos siguientes actuaciones: a) O bien, una producción de artes escénicas, el estreno de la cual se realice entre diciembre de 2021 y noviembre de 2023.
Valencià: No se subvencionaran més de dues produccions per beneficiari.
Español: No se subvencionarán más de dos producciones por beneficiario.
Valencià: b) O un pla de gira biennal d'arts escèniques que preveja un mínim de 70 funcions per a les companyies de teatre i 30 per a les companyies de circ, dansa i arts de carrer.
Español: b) O bien, un plan de gira bienal de artes escénicas que contemple un mínimo de 70 funciones para las compañías de teatro y 30 para las compañías de circo, danza y artes de calle.
Valencià: A aquest efecte computaran tant les funcions dutes a termes a la Comunitat Valenciana i la resta de comunitats autònomes d'Espanya, com a l'estranger.
Español: A estos efectos computarán tanto las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, como en el resto de comunidades autónomas de España, así como en el extranjero.
Valencià: També s'inclouran tots els projectes de residències, formació, edició, d'investigació, assistència a fires i mediació que faça l'entitat beneficiària i que estiguen directament vinculats amb les arts escèniques.
Español: También se incluirán todos aquellos proyectos de residencias, de formación, de edición, de investigación, de asistencia a ferias y de mediación que realice la entidad beneficiaria y que estén directamente vinculadas con las artes escénicas. 3.
Valencià: Només es concedirà una ajuda biennal per sol·licitant en cada convocatòria. 4.
Español: Solo se concederá una ayuda bienal por solicitante en cada convocatoria. 4.
Valencià: Finançament, distribució i quanties D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000 €Foment de les arts escèniques?, de l'IVC, amb un import inicial de 5.750.000 €.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», del IVC, con un importe inicial de 5.750.000 ¿.
Valencià: L'import previst inicialment per a aquesta convocatòria és de 3.100.000 euros; 1.500.000 euros corresponen a l'anualitat de 2022 i 1.600.000 euros a l'anualitat de 2023.
Español: El importe inicialmente previsto para esta convocatoria es de 3.100.000 euros; 1.500.000 euros corresponden a la anualidad de 2022 y 1.600.000 euros a la anualidad de 2023.
Valencià: L'import per a l'anualitat 2023 queda condicionat a l'existència d'un crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents de la Generalitat per a 2023, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El importe para la anualidad 2023 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2023, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'import no adjudicat en 2022 passarà a incrementar el pressupost destinat a 2023.
Español: En cualquier caso, el importe no adjudicado en 2022 pasará a incrementar el presupuesto destinado a 2023.
Valencià: No obstant això, en el cas que en altres ajudes amb càrrec a la mateixa línia pressupostària resulte un excedent, aquest es podrà destinar a ampliar aquesta ajuda.
Español: No obstante, en el caso de que en otras ayudas con cargo a la misma línea presupuestaria resulte un excedente, el mismo podrá destinarse a ampliar la presente ayuda.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb els termes que estableix l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies assenyalades anteriorment i, si és el cas, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions biennals regulades en aquesta ordre seran de 130.000 euros a l'any. 4.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones bienales reguladas en la presente orden serán de 130.000 euros por año. 4.
Valencià: Aquestes ajudes aniran destinades a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte de la subvenció.
Español: Las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Les ajudes no es podran destinar, per la naturalesa del capítol pressupostari, a inversions ni adquisicions patrimonials. 5.
Español: Las ayudas no podrán destinarse por la naturaleza del capítulo presupuestario a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales. 5.
Valencià: L'import adjudicat a cada projecte beneficiari serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris d'atorgament que corresponguen a cada modalitat, a l'assignació econòmica d'aquesta i a la quantitat sol·licitada.
Español: El importe adjudicado a cada proyecto beneficiario será proporcional a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de otorgamiento que correspondan a cada modalidad, a la asignación económica de la misma y a la cantidad solicitada.
Valencià: L'import de les ajudes de l'IVC destinades a finançar un mateix projecte serà d'un percentatge, o fracció del pressupost total, que no podrà superar el 65 % d'aquest.
Español: El importe de las ayudas del IVC destinadas a financiar un mismo proyecto será de un porcentaje o fracción del presupuesto total, que no podrá superar el 65 % del mismo.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció i que complisquen els requisits que estableixen l'LGS, així com l'RLGS i l'LHIS. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentran en la situación que fundamenta la concesión de la subvención y que cumplan los requisitos que establecen el LGS, así como el RLGS y la LHIS. 2.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en els sol·licitants de les ajudes per a poder ser beneficiàries són els següents: a) Ser persones físiques o jurídiques que es dediquen professionalment a la producció i exhibició de muntatges escènics a la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos que tienen que concurrir en los solicitantes de las ayudas para poder ser beneficiarias son los siguientes: a) Ser personas físicas o jurídicas que se dedican profesionalmente a la producción y exhibición de montajes escénicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar la dedicació professional del beneficiari a la producció i exhibició de muntatges d'arts escèniques amb una antiguitat mínima de 8 anys.
Español: b) Acreditar la dedicación profesional del beneficiario a la producción y exhibición de montajes de artes escénicas con una antigüedad mínima de 8 años.
Valencià: A l'efecte de computar l'activitat desenvolupada, es tindran en compte les trajectòries prèvies a processos de fusió o transformació sempre que, de fet o de dret, s'acredite la successió entre companyies.
Español: A el efecto de computar la actividad desarrollada, se tendrán en cuenta las trayectorias previas a procesos de fusión o transformación siempre que, de hecho o de derecho, se acredito la sucesión entre compañías.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional es farà mitjançant l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció; així com amb l'aportació de la vida laboral en el cas de persona física, o l'informe del compte de cotització en el cas de persona jurídica, o qualsevol altre mitjà admissible en dret que acredite l'antiguitat en l'exercici professional del beneficiari en la producció i exhibició de muntatges d'arts escèniques.
Español: La acreditación de la condición de profesional se hará intermediando el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores en que consto la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención; así como con la aportación de la vida laboral en el caso de persona física, o el informe de la cuenta de cotización en el caso de persona jurídica, o cualquier otro medio admisible en derecho que acredito la antigüedad en el ejercicio profesional del beneficiario en la producción y exhibición de montajes de artes escénicas.
Valencià: c) Acreditar l'afectació a l'activitat subvencionada de recursos humans propis, compostos, com a mínim, per dues persones.
Español: c) Acreditar la afectación a la actividad subvencionada de recursos humanos propios, compuestos, como mínimo, por dos personas.
Valencià: d) Disposar d'una seu estable de treball durant almenys un any d'anterioritat a l'entrada en vigor de la convocatòria.
Español: d) Disponer de una sede estable de trabajo durante al menos un año de anterioridad a la entrada en vigor de la convocatoria.
Valencià: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació del títol de propietat o de cessió de la seu en qüestió, siga onerosa o gratuïta, diligenciat degudament davant de l'Agència Tributària Valenciana. 3.
Español: Este requisito se habrá de acreditar mediante la presentación del título de propiedad o de cesión de la sede en cuestión, sea onerosa o gratuita, diligenciado debidamente ante la Agencia Tributaria Valenciana. 3.