gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu del preu públic per proveïment d'aigua potable.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en periodo ejecutivo del precio público por suministro de agua potable.
Valencià: [1999/M1465] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46 (24.02.90), i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261 (09.03.90), es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu del preu públic per proveïment d'aigua potable amb efecte d'11 de desembre de 1998.
Español: [1999/M1465] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46 (24.02.90), y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261 (09.03.90), se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en periodo ejecutivo del precio público por suministro de agua potable con efecto de 11 de diciembre de 1998.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 1999.
Español: Alicante, 19 de enero de 1999.
Valencià: Gestió Tributària Diputació Provincial d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión Tributaria Diputación Provincial de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7866) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per les mercantils Zap Boat, SL, i Hostal Mas de Pau, SL, per a la instal·lació d'un centre d'alt rendiment esportiu al terme municipal de Penàguila (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7866) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por las mercantiles Zap Boat, SL, y Hostal Mas de Pau, SL, para la instalación de un centro de alto rendimiento deportivo en el término municipal de Penàguila (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per les mercantils Zap Boat, SL i Hostal Mas de Pau, SL, per a la instal·lació d'un centre d'alt rendiment esportiu al terme municipal de Penàguila (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por las mercantiles Zap Boat, SL y Hostal Mas de Pau, SL, para la instalación de un centro de alto rendimiento deportivo en el término municipal de Penàguila (Alicante).
Valencià: [1999/M7866] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 de juliol de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació de les mercantils Zap Boat, SL i Hostal Mas de Pau, SL, per a la instal·lació d'un centre d'alt rendiment esportiu comprensiu d'hotel de cinc estreles, aparthotel, centre de rehabilitació, club esportiu i de les instal·lacions esportives següents: camp de golf, hípica, futbol, tennis, esquaix, tir, pàdel, frontó i birles, al terme municipal de Penàguila (Alacant), de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/M7866] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 22 de julio de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de las mercantiles Zap Boat, SL y Hostal Mas de Pau, SL, para la instalación de un centro de alto rendimiento deportivo comprensivo de hotel de cinco estrellas, apartahotel, centro de rehabilitación, club deportivo y de las siguientes instalaciones deportivas: campo de golf, hípica, fútbol, tenis, squash, tiro, padel, frontón y bolos, en el término municipal de Penàguila (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com d'altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/9) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.323,00 milions de pessetes, emissió de 23 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/9) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.323,00 millones de pesetas, emisión de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.323,00 milions de pessetes, emissió de 23 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.323,00 millones de pesetas, emisión de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/X9] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 9.323,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 4.513.000.000 6 mesos 4.810.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.323,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 4.513.000.000 6 meses 4.810.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6412) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jorge Badenas Carpio, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6412) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Jorge Badenas Carpio, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jorge Badenas Carpio, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Jorge Badenas Carpio, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1999/X6412] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, d'1 de juliol de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs núm. 25/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Jorge Badenas Carpio, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1999/X6412] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 1 de julio de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso núm. 25/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Badenas Carpio, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4508) ORDRE de 10 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, perquè siga usat pels serveis territorials d'aquesta conselleria, l'immoble situat a l'avinguda Rei En Jaume, núm. 19, 1-A, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4508) ORDEN de 19 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por los servicios territoriales de esta conselleria, del inmueble sito en la avenida Rey Don Jaime, nº 29, 1º A, de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4508 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 10 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, perquè siga usat pels serveis territorials d'aquesta conselleria, l'immoble situat a l'avinguda Rei En Jaume, núm. 19, 1-A, de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4508 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 19 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por los servicios territoriales de esta conselleria, del inmueble sito en la avenida Rey Don Jaime, nº 29, 1º A, de Castellón.
Valencià: [1999/4508] Per mitjà d'escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el Sr.
Español: [1999/4508] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Diego Simó Sevilla el dia 25 de març de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir un immoble situat a l'avinguda Rei En Jaume, núm. 19, 1-A, de Castelló.
Español: Diego Simó Sevilla el día 25 de marzo de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de un imueble sito en la avenida Rey Don Jaime, nº 29, 1º-A de Castellón.
Valencià: Una vegada ocupat pels serveis territorials d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i per a regularitzar la seua situació demanial, procedeix afectar-lo al domini pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez ocupado por los servicios territoriales de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y para regularizar su situación demanial, procede su afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini pública de la Generalitat Valenciana, per a ús administratiu, l'immoble situat a l'avinguda Rei En Jaume, núm. 19, 1-A, de Castelló, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/040/0136 la descripció del qual és la següent: Habitatge en la primera planta alta, costat esquerre mirant la façana de l'edifici, de la casa a Castelló de la Plana, avinguda Rei En Jaume, número vint-i-nou i del tipus A.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Afectar al dominio público de la Generalitat Valenciana, para uso administrativo, el inmueble sito en la avenida Rey Don Jaime, nº 29, 1º-A de Castellón, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/040/0136 y cuya descripción es la siguente: Vivienda en la primera planta alta, lado izquierdo mirando a la fachada del edificio, de la casa en Castellón de la Plana, avenida Rey Don Jaime, número veintinueve y del tipo A.
Valencià: Amb entrada principal i de servei a través de vestíbul, escala i ascensors.
Español: Con entrada principal y de servicio a través de zaguán, escalera y ascensores.
Valencià: Té una superfície construïda de cent setanta-cinc metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento setenta y cinco metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de vestíbul, cinc dormitoris, despatx, sala d'estar, menjador, habitació de servei, bany, cuina, office i rebost.
Español: Consta de vestíbulo, cinco dormitorios, despacho, cuarto de estar, comedor, cuarto de servicio, baño, cocina, office y despensa.
Valencià: Té assignat un traster en la planta novena assenyalat amb el número d'aquest habitatge.
Español: Tiene asignado un trastero en la planta novena señalado con el número de esta vivienda.
Valencià: Confronta: davant, l'avinguda esmentada; dreta, mirant la façana, habitatge lletra B d'aquesta planta i buit d'escala i celobert; fons, celobert i Francisco Bolado, esquerra, plaça de Tetuan.
Español: Linda: frente, dicha avenida; derecha, mirando a la fachada, vivienda letra B de esta planta y hueco de escalera y patio de luces; fondo, patio de luces y Francisco Bolado; izquierda, plaza de Tetuán.
Valencià: Té annexa una setzena part indivisa del local un, finca registral 1387 (abans 29.228) del mateix edifici Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.