gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2327 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 24 de febrer de 2012, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2327 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 24 de febrero de 2012, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: [2012/2327] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 24 de febrer de 2012, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: [2012/2327] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 24 de febrero de 2012, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de "vetlar per l'ús normal del valencià" (art. 7 de la llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de "velar por el uso normal del valenciano" (art. 7 de la ley).
Valencià: En el 2005 l'AVL va encetar una línia destinada al "foment del valencià en els mitjans de comunicació".
Español: En 2005 la AVL inició una línea adscrita al "fomento del valenciano en los medios de comunicación".
Valencià: En les set convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent.
Español: En las siete convocatorias celebradas se ha obtenido una excelente respuesta.
Valencià: Això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotació econòmica d'esta línia al llarg dels anys, des de 18.000 € en el 2005 fins als 60.000 € actuals.
Español: Eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotación económica de esta línea a lo largo de los años, desde 18.000 € en 2005 a los 60.000 € actuales.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2012 habiliten una línia de crèdit per un import de 60.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para 2012 habilitan una línea de crédito por un importe de 60.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió del 24 de febrer de 2012, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II i III d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión del 24 de febrero de 2012, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II y III de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 60.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2012, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2012-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 60.000,00 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2012, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2012-4-17-17.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo».
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada Artículo 1.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II i III) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II y III) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Publicacions: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2011 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2011).
Español: Publicaciones: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2011 (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2011).
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2011, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2011).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2011, donde conste el número de ejemplares (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2011).
Valencià: d) Una còpia del CIF. 3.
Español: d) Una copia del CIF. 3.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'Administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 4.
Español: El hecho de acogerse a esta convocatoria supone que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la correspondiente Administración, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per al foment de l'ús del valencià són els següents: Per a les publicacions: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para el fomento del uso del valenciano son los siguientes: Para las publicaciones: a) El uso del valenciano.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Joan Alfons Gil Albors President de la Secció de Publicacions, Comunicació i Aplicacions Tecnològiques Secretari: Ernest Gonzàlez Fabra Cap de Gestió Administrativa Vocals: Joan Manuel Asensi Doménech Cap de Premsa Maria Soledat González Felip Vocal de la Secció de Gramàtica Miquel Navarro Sorní Vocal de la Secció de Publicacions Joan Enric Tamarit Llop Cap de Gestió Econòmica Alfons Vila Moreno Vocal de la Secció d'Assessorament Lingüístic 3.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Joan Alfons Gil Albors Presidente de la Sección de Publicaciones, Comunicación y Aplicaciones Tecnológicas Secretario: Ernest Gonzàlez Fabra Jefe de Gestión Administrativa Vocales: Joan Manuel Asensi Doménech Jefe de Prensa Maria Soledat González Felip Vocal de la Sección de Gramática Miquel Navarro Sorní Vocal de la Sección de Publicaciones Joan Enric Tamarit Llop Jefe de Gestión Económica Alfons Vila Moreno Vocal de la Sección de Asesoramiento Lingüístico 3.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Si no l'han aportada, l'hauran de sol·licitar al Departament de Gestió Econòmica de l'AVL.
Español: Si no la han aportado, deberán solicitarla al Departamento de Gestión Económica de la AVL.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre de 2012 la documentació següent: Per a les publicacions: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2012 la documentación siguiente: Para las publicaciones: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas deberán ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada donde se presentará la sol·licitud.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la Direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: Una certificación de la Dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal, en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg de 2012, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en 2012, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 5 de desembre de 2012 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2012 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En el cas de les publicacions, serà obligatòria la inclusió del logotip de la institució des del moment que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: En el caso de las publicaciones, será obligatoria la inclusión del logotipo de la institución desde el momento en que se reciba la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en la pàgina web de l'AVL (), apartat «Documents multimèdia».
Español: El modelo de logotipo que se deberá utilizar será el que hay en la pàgina web de la AVL (), apartado «Documentación multimedia».
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4572 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4572 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació: Beneixama Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación: Beneixama Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial constituït en el sòl, subsòl o volada del domini públic local a favor d'empreses explotadores de serveis de subministraments.
Español: Tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial constituido en el suelo, subsuelo o vuelo del dominio público local a favor de empresas explotadoras de servicios de suministros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3645) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3645) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/3645] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3645] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2011/0112.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2011/0112.
Valencià: Interessat: Manuel Villaseñor López.
Español: Interesado: Manuel Villaseñor López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Constitució, núm. 31.
Español: Último domicilio conocido: c/ Constitución, n.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 5 de març de 2012, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de marzo de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9069) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9069) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9069 CVE Data del document : 24-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9069 CVE Fecha del documento : 24-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.