gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9899] Atés que s'ha advertit un error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 21 de setembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6867, es procedix a corregir-lo: On diu: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: [2012/9899] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 21 de septiembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6867, se procede a su corrección: Donde dice: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa davant del jutjat de 1a instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària de la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: »; Ha de dir: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: »; Debe decir: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa davant del Jutjat de 1a Instància de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10844) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10844) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10844 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10844 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2012/10844] De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 3 del Reial Decret 1.313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i segons el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats per Decret 182/2011, de 25 de novembre de 2011 (DOGV 29.11.2011), aquest Rectorat, en exercici de les competències que li atribueix la legislació vigent, ha resolt: Convocar a concurs d'accés les places que s'indica en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases que s'exposen a continuació.
Español: [2012/10844] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por Decreto 182/2011, de 25 de noviembre de 2011 (DOCV 29.11.2011), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto: Convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Aquest concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; la normativa per a la regulació dels concursos per a l'accés a cossos docents universitaris a la Universitat Politècnica de València, aprovada per acord del Consell de Govern de data 25 de setembre de 2008; la legislació general de funcionaris que s'hi aplique i les presents bases.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; en el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Valencia, en la normativa para la regulación de los concursos para el acceso a cuerpos docentes universitarios en la Universitat Politècnica de Valencia, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de septiembre de 2008, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Els aspirants han de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, la quantitat de 29,02 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i els cognoms, el número de DNI i el concurs en què participen, tot indicant-ne el codi.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, la cantidad de 29,02 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: En tot cas, quan es convoquen places de professorat titular d'universitat, almenys dos dels membres de la comissió han de pertànyer al cos de catedràtics d'universitat o equivalent, i la persona que ocupe la presidència de la comissió ha de pertànyer a aquest cos.
Español: En todo caso, cuando se convoquen plazas de profesor titular de Universidad, al menos dos de los miembros de la comisión deberán pertenecer al cuerpo de catedráticos de universidad o equivalente, debiendo el presidente de la comisión pertenecer a dicho cuerpo.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació de les persones candidates, la comissió fixa els criteris específics per a l'adjudicació de les places, que en tot cas han d'atribuir els valors següents als mèrits dels candidats: Catedràtics d'universitat.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará y los criterios específicos para la adjudicación de las plazas que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: Catedráticos de universidad Investigación 60%.
Valencià: Docència universitària 30%.
Español: Docencia universitaria 30%.
Valencià: Altres mèrits 10%.
Español: Otros méritos 10%.
Valencià: Investigació 50%.
Español: Investigación 50%.
Valencià: Docència universitària 40%.
Español: Docencia universitaria 40%.
Valencià: ANNEX I CONVOCATÒRIA: CN1/12.
Español: ANEXO I CONVOCATORIA: CN1/12.
Valencià: de concurs: 01/12.
Español: Código de concurso: 01/12.
Valencià: Departament: Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Departamento: Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Control i Instrumentació de Processos Químics.
Español: Perfil docente de la plaza: Control e Instrumentación de Procesos Químicos.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: José Luís Guiñón Segura, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: José Luís Guiñón Segura, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: José García Antón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: José García Antón, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Rafael Font Montesinos, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Rafael Font Montesinos, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segona: Estrella Álvarez da Costa, catedràtic d'universitat de la Universitat de Vigo.
Español: Vocal segundo: Estrella Álvarez da Costa, catedrático de universidad de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal tercer: José Losada del Barrio, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal tercero: José Losada del Barrio, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent: President: Valentín Pérez Herranz, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Valentín Pérez Herranz, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Jaime Lora García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Jaime Lora García, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Joaquim Casal Fàbrega, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal primero: Joaquim Casal Fàbrega, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal segon: Xose Ramón Novoa Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Vigo.
Español: Vocal segundo: Xose Ramón Novoa Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal tercera: Ana María Urtiaga Mendía, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria.
Español: Vocal tercero: Ana María Urtiaga Mendía, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria.
Valencià: de concurs: 02/12.
Español: de concurso: 02/12.
Valencià: Àrea de Coneixement: Projectes Arquitectònics.
Español: Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Departament: Projectes Arquitectònics.
Español: Departamento: Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Iniciació al Projecte.
Español: Perfil docente de la plaza: Iniciación al Proyecto.
Valencià: Projectes I.
Español: Proyectos I.
Valencià: Projectes II.
Español: Proyectos II.
Valencià: Projectes III.
Español: Proyectos III.
Valencià: Projectes IV.
Español: Proyectos IV.
Valencià: Projecte Fi de Carrera.
Español: Proyecto Fin de Carrera.
Valencià: Les claus de la Tècnica en el Projecte.
Español: Las claves de la Técnica en el Proyecto.
Valencià: Reciclatge de l'espai públic i disseny urbà.
Español: Reciclaje del espacio público y diseño urbano.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Ignacio Bosch Reig, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Ignacio Bosch Reig, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Jorge Torres Cueco, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Jorge Torres Cueco, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: José Ignacio Linazasoro Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal primero: José Ignacio Linazasoro Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal segon: Juan Carlos Arnuncio Pastor, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Juan Carlos Arnuncio Pastor, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Félix Solaguren-Beascoa de Corral, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal tercero: Félix Solaguren-Beascoa de Corral, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió suplent: President: José González Gallegos, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Comisión suplente: Presidente: José González Gallegos, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Secretari: José Morales Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Secretario: José Morales Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal primer: José Manuel López-Peláez Morales, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal primero: José Manuel López-Peláez Morales, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal segon: Alberto Campo Baeza, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Alberto Campo Baeza, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Carlos Ferrater i Lambarri, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal tercero: Carlos Ferrater i Lambarri, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: de concurs: 03/12.
Español: de concurso: 03/12.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Experimentació en Plantes Pilot.
Español: Perfil docente de la plaza: Experimentación en Plantas Piloto.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Jaime Lora García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Jaime Lora García, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: José Antonio Mendoza Roca, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: José Antonio Mendoza Roca, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan Carlos Jarque Fonfría, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal primero: Juan Carlos Jarque Fonfría, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocal segon: Francisco Riera Rodríguez, professor titular d'Universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal segundo: Francisco Riera Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal tercer: Francesc Torrades Carné, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal tercero: Francesc Torrades Carné, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió suplent: President: José García Antón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: José García Antón, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Isabel Alcaina Miranda, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: María Isabel Alcaina Miranda, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: M.
Español: Vocal primero: M.
Valencià: Isabel Vázquez Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Isabel Vázquez Navarro, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Susana Luque Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal segundo: Susana Luque Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal tercera: Carmen González Azón, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal tercero: Carmen González Azón, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1073) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 1 de febrer de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1073) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 1 de febrero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1073 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 1 de febrer de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1073 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 1 de febrero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/1073] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1073] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, els dos del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Rebuda una petició de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de gener de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la cotització d'estos en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex d'esta resolució.
Español: Recibida una petición de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de enero de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents són els que consten en l'annex citat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes son los que figuran en el citado anexo.