gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5270) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Grec, presentat per l'agent urbanitzador Jardines del Grec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5270) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec, presentado por el agente urbanizador Jardines del Grec.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Grec, presentat per l'agent urbanitzador Jardines del Grec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec, presentado por el agente urbanizador Jardines del Grec.
Valencià: [2006/A5270] De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió de 20 de març de 2006, i a fi de complir com cal els termes de la Sentència número 66/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant anuncis que s'insereixen en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat es fa públic el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Grec, presentat per l'agent urbanitzador Jardines del Grec, que inclou un diagrama de barres de Pert, subscrit per l'arquitecte José Miguel Esquembre Menor; mesuraments, pressupost, annex de justificació de preus, subscrit pel mateix tècnic; i un estudi geotècnic, dels enginyers tècnics d'obres públiques José Luis Pastor Navarro i José Manuel Selles Fernández.
Español: [2006/A5270] De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 20 de marzo de 2006, y con el objeto de dar debido cumplimiento a los términos de la Sentencia número 66/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante anuncios que se insertan en un diario no oficial, de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat se hace público el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec, presentado por el agente urbanizador Jardines del Grec, que incluye Diagrama de Barras de Pert, suscrito por el arquitecto José Miguel Esquembre Menor; mediciones, presupuesto, anejo de justificación de precios, suscrito por igual técnico y estudio geotécnico, de los ingenieros técnicos de obras públicas José Luis Pastor Navarro y José Manuel Selles Fernández.
Valencià: Durant el termini dels 20 dies següents, comptadors des de la inserció d'este anunci en l'últim dels mitjans indicats, podrà examinar-se l'expedient i formular-se totes les al·legacions o observacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de los 20 días siguientes, a contar desde la inserción de este anuncio en el último de los medios indicados, podrá examinarse el expediente y formularse cuantas alegaciones u observaciones se tengan por pertinentes.
Valencià: Villena, 20 d'abril de 2006.
Español: Villena, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2272) Notificació a Master España 300, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2272) Notificación a Master España 300, SL.
Valencià: Judici verbal de desnonament per falta de pagament número 540/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 540/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Master España 300, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Master España 300, SL.
Valencià: [2006/A2272] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 540/2005 Part demandant: Luis Antonio Viana Nebot.
Español: [2006/A2272] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 540/2005 Parte demandante: Luis Antonio Viana Nebot.
Valencià: Part demandada: Master España 300, SL.
Español: Parte demandada: Master España 300, SL.
Valencià: Sobre: verbal desnonament per falta de pagament més reclamació de rendes.
Español: Sobre: verbal desahucio por falta de pago más reclamación de rentas.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «.
Valencià: Sentència número 36/2006 València, 22 de febrer de 2006 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Sentencia número 36/2006 Valencia, 22 de febrero de 2006 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 540/2005.
Español: Procedimiento: juicio verbal 540/2005.
Valencià: Demandant: Luis Antonio Viana Nebot.
Español: Demandante: Luis Antonio Viana Nebot.
Valencià: Lletrat: Luis Antonio Viana Nebot.
Español: Letrado: Luis Antonio Viana Nebot.
Valencià: Demandat: Master España, 300, SL, en rebel·lia.
Español: Demandado: Master España, 300, SL, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Luis Antonio Viana Nebot, representat per la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Master España 300, SL, en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, condemnant el demandat, una vegada siga ferma la present sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer del Baró de Càrcer, 46-9, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i a pagar a l'actor la suma de 15.258,35 euros en concepte de rendes; amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Luis Antonio Viana Nebot, representado por la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Master España 300, SL, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que, firme que sea esta sentencia, dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle del Barón de Càrcer, 46-9, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, y a que abone al actor la suma de 15.258,35 euros en concepto de rentas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable para admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » S'expedeix el present edicte perquè la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana valga de notificació en la forma oportuna a la part demandada, Master España 300, SL, en rebel·lia i parador ignorat.
Español: » Se expide el presente edicto para que sirva de notificación en forma la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la parte demandada Master España 300, SL, en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/996) Concurs número 280/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/996) Concurso número 280/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/996 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 280/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/996 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 280/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cent vint-i-dos mil sis-cents catorze euros (8.122.614 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ciento veintidós mil seiscientos catorce euros (8.122.614 €).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de marzo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 30 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 30 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 26 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1891) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1891) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1891 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ciència política assignació per estudis professió administrativa ajuda pública professió jurídica ciència econòmica ciència administrativa sociologia RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1891 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ciencia política asignación por estudios profesión administrativa ayuda pública profesión jurídica ciencia económica ciencia administrativa sociología RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26/6/1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Consell de la Generalitat.
Español: El artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Consell de la Generalitat.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen competències entre altres en el vicepresident del Consell.
Español: La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el Vicepresidente del Consell.
Valencià: Article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolc Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40, per un import total màxim de 31.222,44 tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2006 i 2007.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 31.222,44 todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2006 y 2007.
Valencià: Tercer S'autoritza la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat (p.d.
Español: El vicepresidente del Consell de la Generalitat (p.d.
Valencià: Resolució de 02.11.2004, del president de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Español: Resolución de 02.11.2004, del presidente de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens estudiants o titulats superiors.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes estudiantes o titulados superiores.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les tres beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles, amb 867,29 euros bruts mensuals, sent l'import total de les tres beques de 31.222,44 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las tres becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 867,29 euros brutos mensuales, siendo el importe total de las tres becas de 31.222,44 euros.
Valencià: Any 2006: 23.416,83 euros Any 2007: 7.805,61 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos.
Español: Año 2006: 23.416,83 euros Año 2007: 7.805,61 euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició de llicenciats o estudiants de l'últim curs de llicenciatura de les matèries següents: Ciències Polítiques i de l'administració, Dret, Sociologia, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses.
Español: Titulación exigida: Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de licenciados o estudiantes del último curso de licenciatura de las siguientes materias: Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho, Sociología, Ciencias Económicas y Administración de Empresas.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents:.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes:.
Valencià: Especialització en dret públic, especialment europeu i comunitari en anàlisi de polítiques públiques.
Español: Especialización en derecho público, especialmente europeo y comunitario en análisis de políticas públicas.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent:.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración:.
Valencià: Experiència i formació extraacadèmica: fins a 2 punts.
Español: Experiencia y formación extraacadémica: hasta 2 puntos.
Valencià: .Idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: .Idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: .Coneixements de valencià: fins a 1 punt La comissió avaluadora que es descriu en la base huitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocara els 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i una entrevista, que es valoraran fins a 7 punts que se sumaran als anteriors, i se'n fixarà llavors l'orde de prelació definitiva.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto La comisión evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocara a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista, valorándose las mismas con hasta 7 puntos que se sumaran a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitiva.