gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix invita a tota la comunitat universitària a unir-se a la convocatòria de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques (ACUP) i la Conferència de Rectors de les Universitats Púbiques Valencianes (CRUPV), expressant la seua solidaritat amb les víctimes de l’accident concentrant-se a les portes del rectorat i dels edificis dels campus universitaris, fent un minut de silenci, a les 12 hores..
Español: Así mismo ha invitado a toda la comunidad universitaria a unirse a la convocatoria de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP) y la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), expresando su solidaridad con las víctimas del accidente..
Valencià: Les universitats públiques valencianes lliuren les distincions de la segona edició dels Premis PRECREA.
Español: Las universidades públicas valencianas entregan las distinciones de la segunda edición de los Premios PRECREA.
Valencià: Juan Vicente Martínez Luciano, Manuel Lecuona López, Josep Piera i Rubió, Ramón Paús i Ángela García Codoñer han estat les persones guardonades en aquesta edició dels Premis a la Creació.
Español: Juan Vicente Martínez Luciano, Manuel Lecuona López, Josep Piera i Rubió, Ramón Paús y Ángela García Codoñer han sido las personas galardonadas en esta edición de los Premios a la Creación.
Valencià: Científiques de Lletres, Geografia, Matemàtiques i de Ciències de la Computació, al campus de la UA.
Español: Científicas de Letras, Geografía, Matemáticas y de ciencias de la Computación, en el campus de la UA.
Valencià: Exposicions en obert amb motiu de l’11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Exposiciones en abierto con motivo del 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Fer visible el treball de dones en diferents àmbits de la ciència i la tecnologia i contribuir a promocionar el principi d’igualtat entre dones i homes són els objectius de les exposicions que la Universitat d’Alacant ha posat en marxa amb motiu de l’11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència..
Español: Hacer visible el trabajo de mujeres en distintos ámbitos de la ciencia y la tecnología y contribuir a promocionar el principio de igualdad entre mujeres y hombres son los objetivos de las exposiciones que la Universidad de Alicante ha puesto en marcha con motivo del 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia..
Valencià: En concret, el vestíbul i la primera planta de la Biblioteca General de la UA exhibeix, fins al 12 de febrer, «Amb Noms de Dona: matemàtiques i dones en ciències de la computació», promoguda pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: En concreto, el vestíbulo y primera planta de la Biblioteca General de la UA exhibe, hasta el 12 de febrero, “Con Nombres de Mujer: matemáticas y mujeres en ciencias de la computación”, promovida por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Ada Lovelace, Lynn Conway, Hipatia, Gabrielle Émilie de Breteuil són només algunes de les protagonistes d’aquestes mostres que volen generar models de referència que estimulen les noves generacions a aconseguir les seues metes personals i professionals sense biaixos de gènere..
Español: Ada Lovelace, Lynn Conway, Hipatia, Gabrielle Émilie de Breteuil son solo algunas de las protagonistas de estas muestras que buscan generar modelos de referencia que estimulan a las nuevas generaciones a alcanzar sus metas personales y profesionales sin sesgos de género.
Valencià: El Vicedeganat de Responsabilitat Social i Lingüística i Igualtat i la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres han organitzat, fins al 31 de maig en la rampa d’accés a la Biblioteca de Filosofia i Lletres (Biblioteca General), «Científiques de Lletres» amb 17 importants historiadores, arqueòlogues, antropòlogues, filòsofes, lingüistes, traductores, lexicògrafes, escriptores, etc.
Español: El Vicedecanato de Responsabilidad Social y Lingüística e Igualdad y la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras han organizado, hasta al 31 de mayo en la rampa de acceso a la Biblioteca de Filosofía y Letras (Biblioteca General), “Científicas de Letras” con 17 importantes historiadoras, arqueólogas, antropólogas, filósofas, lingüistas, traductoras, lexicógrafas, escritoras, etc.
Valencià: Aquesta exposició pretén fer conèixer un col·lectiu que pateix triple invisibilització: al llarg de la història, les dones no sempre han vist reconegut el seu treball; durant segles les científiques, en general, han sigut relegades a un segon pla tant dins com fora del món acadèmic; i les Lletres tradicionalment han patit l’estigma de no ser considerades «Ciència»..
Español: Esta exposición pretende dar a conocer a un colectivo que sufre triple invisibilización: a lo largo de la historia, las mujeres no siempre han visto reconocido su trabajo; durante siglos las científicas en general han sido relegadas a un segundo plano tanto dentro como fuera del mundo académico; y las Letras tradicionalmente han sufrido el estigma de no ser consideradas “Ciencia”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, però en el rebedor de l’edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, pot visitar-se durant tot el mes de febrer l’exposició «Geògrafes i Ciència» que ofereix 10 pòsters amb un recorregut des de les primeres geògrafes de finals del segle XIX fins a l’actualitat.
Español: En esta misma línea, pero en el hall del edificio de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, puede visitarse durante todo el mes de febrero la exposición “Geógrafas y Ciencia” que ofrece 10 pósteres con un recorrido desde las primeras geógrafas de finales del siglo XIX hasta la actualidad.
Valencià: Aquesta mostra, organitzada per la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, posa de manifest la falta de reconeixement de la dona en la Geografia al llarg de la història i la masculinització que presenta aquesta disciplina dins i fora de l’àmbit acadèmic, com es constata en les dades de matrícula del grau en Geografia i Ordenació del Territori de la UA.
Español: Esta muestra, organizada por la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, pone de manifiesto la falta de reconocimiento de la mujer en la Geografía a lo largo de la historia y la masculinización que presenta esta disciplina dentro y fuera del ámbito académico, como se constata en los datos de matrícula del grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la UA.
Valencià: Les activitats i les exposicions organitzades per l’11 de febrer a la Universitat d’Alacant compten amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades y exposiciones organizadas por el 11 de febrero en la Universidad de Alicante cuentan con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA.
Valencià: La viròloga Margarita del Val, protagonista de la taula redona "Ciència en femení" de la UA.
Español: La viróloga Margarita del Val, protagonista de la mesa redonda "Ciencia en femenino" de la UA.
Valencià: La UA se suma a la trobada internacional ‘Global Women Breakfast’ per a abordar com les dones poden avançar en la carrera professional.
Español: La UA se suma al encuentro internacional ‘Global Women Breakfast’ para abordar cómo las mujeres pueden avanzar en la carrera profesional.
Valencià: La investigadora de la Universitat d'Alacant i experta en Relacions Públiques, Carmen Carretón, triada vocal del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: La investigadora de la Universidad de Alicante y experta en Relaciones Públicas Carmen Carretón, elegida vocal  del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La professora Carmen Carretón amb la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Español: La profesora Carmen Carretón con la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Valencià: Imatge d’arxiu UA.
Español: Imagen de archivo UA.
Valencià: Divendres, 9 de juliol del 2021.
Español: Viernes, 9 de julio de 2021.
Valencià: «És un honor per a mi haver sigut proposada per a vetlar pels principis del Consell i contribuir a les seues finalitats.
Español: “Es un honor para mí haber sido propuesta para velar por los principios del Consell y contribuir a sus fines.
Valencià: Però també, sens dubte, ho és per al Departament de Comunicació i Psicologia Social, i per descomptat per a la meua Universitat, la Universitat d’Alacant».
Español: Pero también, sin duda, lo es para el Departamento de Comunicación y Psicología Social, y por supuesto para mi Universidad, la Universidad de Alicante”.
Valencià: Amb aquestes paraules ha volgut manifestar la professora i investigadora Carmen Carretón, en la seua compareixença el passat dilluns 5 de juliol davant de les Corts Valencianes, la seua disposició i alegria en ser designada vocal del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Con estas palabras ha querido manifestar la profesora e investigadora Carmen Carretón, en su comparecencia el pasado lunes 5 de julio ante les Corts Valencianes, su disposición y alegría al ser designada vocal de Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu costat, altres quatre professionals han sigut triats vocals per les Corts Valencianes, per una àmplia majoria i a proposta del parlament autonòmic.
Español: Junto a ella, otros cuatro profesionales han sido elegidos vocales por les Corts Valencianes, por una amplia mayoría y a propuesta del parlamento autonómico.
Valencià: Els nous vocals són Dolors López, Manuel Alberola, Àlvar Peris, Carmen Carretón, professora en la Universitat d’Alacant, i Anna Gimeno..
Español: Los nuevos vocales son Dolors López, Manuel Alberola, Àlvar Peris, Carmen Carretón, profesora en la Universidad de Alicante, y Anna Gimeno..
Valencià: El Consell de l’Audiovisual, té la comesa de promoure la cohesió social, l’activitat econòmica, la vertebració territorial, i reforçar la identitat dels valencians.
Español: El Consell de l'Audiovisual, tiene el cometido de promover la cohesión social, su actividad económica, la vertebración territorial, y reforzar la identidad de los valencianos.
Valencià: Carretón afegia en la declaració «pot convertir-se en catalitzador de la ‘acció autonòmica’ que tracta com els governs subnacionals poden contribuir a l’assoliment dels ODS, de l’Acord de París, de l’Acord marc de Sendai i de la Nova Agenda Urbana»..
Español: Carretón añadía en su declaración “puede convertirse en catalizador de la ‘acción autonómica’ que aborda cómo los gobiernos subnacionales pueden contribuir al logro de los ODS, del Acuerdo de París, del Acuerdo marco de Sendai y de la Nueva Agenda Urbana.
Valencià: Els candidats, que van comparèixer en la comissió parlamentària de Radiotelevisió Valenciana, han sigut triats per més de les tres cinquenes parts necessàries, en una votació secreta i amb urna, en la qual hi ha hagut 10 vots en blanc.
Español: Los candidatos, que comparecieron en la comisión parlamentaria de Radiotelevisión Valenciana, han sido elegidos por más de los tres quintos necesarios, en una votación secreta y con urna, en la que ha habido 10 votos en blanco.
Valencià: En concret, Manuel Alberola ha rebut 88 vots, Dolors López, Àlvar Peris i Anna Gimeno, 87, i Carmen Carretón, 84.
Español: En concreto, Manuel Alberola ha recibido 88 votos, Dolors López, Àlvar Peris y Anna Gimeno, 87, y Carmen Carretón, 84.
Valencià: L’elecció dels professionals suposarà, com recalcava la professora de la UA en la compareixença «que el Consell de l’Audiovisual, des de la ciència, amb suport en les societats científiques i professionals, amb la participació de la societat civil i dels mitjans d’informació i comunicació, vetle per un tractament i una atenció responsables del sector i de la professió a la pluralitat de la Comunitat Valenciana»..
Español: La elección de los profesionales va a suponer, como recalcaba la profesora de la UA en su comparecencia  “que el Consell de l’Audiovisual, desde la ciencia, con apoyo en las sociedades científicas y profesionales, con la participación de la sociedad civil y de los medios de información y comunicación, vele por un tratamiento y atención responsables del sector y de la profesión a la pluralidad de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Carmen Carretón és doctora per la UA i llicenciada en Sociologia, en les branques de Màrqueting i Publicitat.
Español: Carmen Carretón es doctora por la UA y licenciada en Sociología, en las ramas de Marketing y Publicidad.
Valencià: En la seua compareixença, la investigadora de la UA començava dibuixant el seu perfil, en el qual conviuen, la funció docent desenvolupada en estreta vinculació amb el perfil investigador i sempre, des de la condició de ciutadana.
Español: En su comparecencia, la investigadora de la UA comenzaba dibujando su perfil, en el que conviven, su función docente desarrollada en estrecha vinculación con su perfil investigador y siempre, desde su condición de ciudadana.
Valencià: La seua aportació al Consell de l’Audiovisual queda manifesta en aquesta declaració: «La meua formació en Sociologia i la meua especialització docent i d’investigació des de la perspectiva relacional, m’han permès desenvolupar una feina investigadora sobre les diferents realitats dels col·lectius que formen el nostre entorn.
Español: Su aportación al Consell de l’Audiovisual queda manifiesta en esta declaración: “Mi formación en sociología y mi especialización docente y de investigación desde la perspectiva relacional, me han permitido desarrollar una labor investigadora sobre las diferentes realidades de los colectivos que conforman nuestro entorno.
Valencià: I, com a resultat, s’han pogut construir xarxes amb agents professionals, socials i acadèmics, per a aconseguir l’acompliment de servei públic en el qual crec fermament, a través de la generació i la transferència de coneixement, funcions essencials d’una Universitat al servei de la societat»..
Español: Y, como resultado, se han podido construir redes con agentes profesionales, sociales y académicos, para lograr el desempeño de servicio público en el que creo firmemente, a través de la generación y transferencia de conocimiento, funciones esenciales de una Universidad al servicio de la sociedad”..
Valencià: Carretón, especialista en l’àmbit de les Relacions Públiques, destacava en la compareixença com «la dimensió de les Relacions Públiques, unida a una labor informativa i d’entreteniment responsable, optimitza la transferència de coneixement en termes de apropiació social del coneixement, i diria que aquesta és la funció social de la relació entre la Universitat i el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana»..
Español: Carretón, especialista en el ámbito de las Relaciones Públicas, destacaba en su comparecencia cómo “la dimensión de las Relaciones Públicas, unida a una labor informativa y de entretenimiento responsable, viene a optimizar la transferencia de conocimiento en términos de apropiación social del conocimiento, y diría que esta es la función social de la relación entre la Universidad y el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Pel que fa a la seua aportació academicocientífica a l’àmbit de les Relacions Públiques, la doctora dirigeix des del 2005 el grup d’investigació «Relacions públiques, responsabilitat i comunicació amb les minories»; és, a més, membre actiu en associacions d’índole social i també científica, com és l’Associació d’Investigadors en Relacions Públiques (AIRP), i tot això li «atorga aquest perfil triangular en el qual les Relacions Públiques, disciplina assentada en la proactivitat i responsabilitat social, són aplicades per a formar una opinió pública en la diversitat, en la igualtat, en el respecte i en la no discriminació del tipus que siga, a través dels mitjans de comunicació i, sobretot, de la mà dels mitjans de comunicació», ha posat en valor..
Español: En cuanto a su aportación académico-científica al ámbito de las Relaciones Públicas, la doctora dirige desde 2005 el grupo de investigación “Relaciones públicas, responsabilidad y comunicación con las minorías”; es, además, miembro activo en asociaciones de índole social y también científica, como es la Asociación de Investigadores en Relaciones Públicas (AIRP), todo lo cual le “otorga este perfil triangular en el que las Relaciones Públicas, disciplina asentada en la proactividad y responsabilidad social, son aplicadas para formar una opinión pública en la diversidad, en la igualdad, en el respeto y en la no discriminación del tipo que sea, a través de los medios de comunicación y, sobre todo, de la mano de los medios de comunicación”, ha puesto en valor..
Valencià: De la resta de vocals, Anna Gimeno Berbegal és llicenciada en Periodisme i Sociologia i professora de la Universitat de València, i postgrau com a especialista en Igualtat; Dolors López Alarcón ja va formar part del Consell d’Administració d’RTVV entre els anys 1999 i 2011, i va ser membre de la Conferència Permanent de l’Audiovisual Mediterrani (CoPeAM) com a presidenta (2006-2008) i vicepresidenta (2004-2006) del Grup de Dones; Manuel Alberola Romero és llicenciat en Administració d’Empreses i ha ocupat càrrecs directius en Antena 3 Ràdio Alacant, la Cadena Cope a Múrcia i Onda Cero fins a la jubilació l’any 2013; i Àlvar Peris Blanes és doctor en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València, on exerceix com a professor ajudant en el Departament de Teoria del Llenguatge i les Ciències de la Comunicació..
Español: Del resto de vocales, Anna Gimeno Berbegal es licenciada en Periodismo y Sociología y profesora de la Universitat de València, y posgrado como especialista en Igualdad; Dolors López Alarcón ya formó parte del Consejo de Administración de RTVV entre los años 1999 y 2011, y fue miembro de la Conferencia Permanente del Audiovisual Mediterráneo (CoPeAM) como presidenta (2006-2008) y vicepresidenta (2004-2006) del Grupo de Mujeres; Manuel Alberola Romero es licenciado en Administración de Empresas y ha ocupado cargos directivos en Antena 3 Radio Alicante, la Cadena Cope en Murcia y Onda Cero hasta su jubilación en 2013; y Àlvar Peris Blanes es doctor en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València, donde ejerce como profesor ayudante en el Departamento de Teoría del Lenguaje y las Ciencias de la Comunicación..
Valencià: El rector  felicita esportistes de la UA pels excel·lents resultats en el CADU.
Español: El rector  felicita a deportistas de la UA por sus excelentes resultados en el CADU.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2013.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut avui en el seu despatx una representació dels esportistes de la UA de diferents categories esportives.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido hoy en su despacho a una representación de los deportistas de la UA de diferentes categorías deportivas.
Valencià: Palomar ha volgut felicitar-los personalment pels excel·lents resultats en la Competició Autonòmica d'Esport Universitari (CADU), acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística; el director del Servei d'Esports, Rafael García, i tècnics del Servei i entrenadors dels equips..
Español: Palomar ha querido felicitarlos personalmente por sus excelentes resultados en la Competición Autonómica de Deporte Universitario (CADU), acompañado por el Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Josep Ochoa, director del secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, el director del Servicio de Deportes, Rafael García, técnicos del mismo Servicio y entrenadores de los equipos..
Valencià: Representants dels equips de rugbi 7 femení (subcampiones CADU), voleibol femení (subcampiones CADU), futbol sala femení (campiones CADU), handbol masculí (campions CADU), handbol femení (campiones CADU) i escacs (campió CADU) conformen el nodrit grup d'esportistes que han acudit a la recepció del rector.
Español: Representantes de los equipos de Rugby 7 Femenino (subcampeonas CADU), Voleibol Femenino (subcampeonas CADU), Fútbol Sala Femenino (Campeonas CADU), Balonmano Masculino (Campeones CADU), Balonmano Femenino (Campeonas CADU) y Ajedrez (Campeón CADU) conforman el nutrido grupo de deportistas que han acudido a la recepción del rector.
Valencià: A més dels esportistes que han obtingut medalla en el CADU, el rector ha rebut també a Mar Jover, l'atleta de la UA que ha sigut guardonada recentment com a Millor Esportista d'Alacant..
Español: Además de los deportistas que han obtenido medalla en el CADU, el rector ha recibido también a Mar Jover, la atleta de la UA que ha sido galardonada recientemente como Mejor Deportista de Alicante..
Valencià: Palomar ha volgut destacar "la importància indubtable de l'esport en la formació integral dels estudiants de la UA" i ha mantingut una distesa xarrada amb els esportistes per a conèixer les experiències i necessitats esportives que tenen.
Español: Palomar ha querido destacar "la importancia indudable del deporte en la formación integral de los estudiantes de la UA" por lo que ha mantenido una distendida charla con los deportistas para conocer sus experiencias y necesidades deportivas.
Valencià: Finalment, el rector ha assegurat als esportistes que compten amb tot el suport de la UA en la imminent participació en el Campionat d'Espanya..
Español: Por último, el rector ha asegurado a los deportistas que cuentan con todo el apoyo de la UA en su inminente participación en el Campeonato de España..
Valencià: La digitalització i les reformes laborals, a debat en el XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social que té lloc a la UA.
Español: La digitalización y las reformas laborales, a debate en el XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social que se celebra en la UA.
Valencià: Es tracta del primer que se celebra després de la recent reforma laboral.
Español: Se trata del primero que se celebra tras la reciente reforma laboral.
Valencià: Dijous, 26 de maig de 2022.
Español: Jueves, 26 de mayo de 2022.
Valencià: Avui s’ha inaugurat a la sala d’actes de l’Aula de Cultura de la Fundació Mediterrani el XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social a càrrec del secretari d’estat d’Ocupació i Economia Social, Joaquín Pérez Rey; el degà de Dret de la UA, Jaume Ferrer; la presidenta de l’AEDTSS i presidenta emèrita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas, i els presidents d’honor de l’AEDTS Luis Enrique de la Villa i Jesús Cruz..
Español: Hoy ha tenido lugar en el Salón de actos del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo la inauguración del XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social a cargo del secretario de Estado de Empleo y Economía Social, Joaquín Pérez Rey; el decano de Derecho de la UA, Jaume Ferrer, la presidenta de la AEDTSS y presidenta emérita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas; y los presidentes de honor de la AEDTS Luis Enrique de la Villa y Jesús Cruz..