gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds. 1.1 Les sol·licituds seran presentades a les direccions territorials de Cultura i Educació de la província corresponent al domicili del peticionari.
Español: Presentación de solicitudes. 1.1 Las solicitudes serán presentadas en las direcciones territoriales de Cultura i Educació de la provincia correspondiente al domicilio del peticionario.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l?endemà que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents també podran enviar-se per qualsevol de les vies que preveu la llei que regula el procediment administratiu, i també als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 1.2 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà l?interessat perquè, en el termini de deu dies, repare aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Los documentos podrán también remitirse por cualquiera de los cauces previstos en la ley que regula el procedimiento administrativo, y también en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 1.2 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud serán archivada.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Promoció Cultural, que instruirà l?expedient corresponent. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura i Educació remitirán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Direcció General de Promoció Cultural la cual instruirá el correspondiente expediente. 2.
Valencià: Documents comuns per a tots els expedients. 2.1 Instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en model oficial, que serà facilitada a les direccions territorials de Cultural Educació respectives. 2.2 Fotocòpia del DNI del sol·licitant. 2.3 En cas d'empreses de local, d'empreses de companyia i d'associacions culturals es demanarà el certificat d'inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses i Associacions de Caràcter Teatral de la Comunitat Valenciana o, si no n'hi ha, justificants d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en l?esmentat registre. 2.4 Relació de totes aquelles altres subvencions que hom haja sol·licitat o obtingut d'entitats públiques o privades amb aquesta finalitat. 3.
Español: Documentos comunes para todos los expedientes. 2.1 Instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana en modelo oficial, que se facilitará a los interesados en las respectivas direcciones territoriales de Cultura i Educació. 2.2 Fotocopia del DNI del solicitante. 2.3 En el caso de empresas de local, empresas de compañía y asociaciones culturales se requerirá certificado de inscripción en el Registre Administratiu d'Empreses i Associacions de Carácter Teatral de la Comunitat Valenciana o, en su defecto, justificantes de haber iniciado los trámites de inscripción en el citado registro. 2.4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 4.1 Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 4.2 Acreditar la realització de l'activitat, així com els requisits i les condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajuda. 4.3 La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen, a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4 Comunicar l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat. 4.5 Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament i en la forma que determina l?Ordre del 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.477, de data 5 de febrer de 1991, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 4.6 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 4.1 Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 4.2 Acreditar la realización de la actividad, así como los requisitos y las condiciones que determina la concesión y disfrute de la ayuda. 4.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervenció General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas. 4.4 Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado. 4.5 Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenéiana núm. 1.477, de fecha 5 de febrero de 1991, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 4.6 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari. 4.7 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: 4.7.1 Incompliment de l?obligació de justificació. 4.7.2 Obtenir la subvenció sense reunir les condicions que s'hi requereixen. 4.7.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 4.7.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 4.8 Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o .destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 4.7 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: 4.7.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 4.7.2 Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 4.7.3 Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 4.7.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 4.8 Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios sobre su incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o substitutorios y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en donde estos indicios se manifiestan. 5.
Valencià: Procediment de pagament. 5.1 La Direcció General de Promoció Cultural comunicarà als sol·licitants la quantitat que en l?esmentat concepte s'hi destina, els terminis de lliurament i l'aplicació que calga de donar a l?esmentada subvenció perquè aquells, dins el termini de 15 dies, aporten conformitat escrita de la seua acceptació de l?esmentada ajuda i de les condicions particulars que en condicionen la concessió, amb l'advertiment que, si no ho fan així, hom entendrà que el sol·licitant renuncia a la subvenció i hom procedirà a arxivar-ne l?expedient. 5.2 La Generalitat Valenciana satisfarà les subvencions en els termes fixats en l'article 30 de la Llei de Pressupostos per a l?exercici de 1993 i els percentatges seran els màxims previstos en l?esmentada llei. 5.3 L'avançada de pagaments de què parla l'article 30 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana vigent s'efectuarà, excepte en les subvencions concedides a les corporacions locals, després de la presentació prèvia d'un aval bancari per un import igual a l'avançada sol·licitada o de comptes justificatives del procés de producció, exhibició o concertació fins als menys la mateixa quantitat sol·licitada com a avançada.
Español: Procedimiento de pago. 5.1 La Direcció General de Promoció Cultural comunicará a los solicitantes la cantidad que en dicho concepto se destina a los mismos, los plazos de entrega y la aplicación que deba darse a dicha subvención para que aquellos, en el plazo de 15 días, aporten conformidad escrita de su aceptación de la mencionada ayuda y de las condiciones particulares que condicionan la concesión, con la advertencia que, si no lo hicieran así se entenderá que el solicitante renuncia a la subvención y, en consecuencia se procederá a archivar el expediente. 5.2 Las subvenciones se harán efectivas por la Generalitat Valenciana en los términos fijados en el artículo 30 de la Ley de Presupuestos para el ejercicio 1993 y los porcentajes serán los máximos previstos en la citada ley. 5.3 El adelanto de los pagos de que habla el artículo 30 de la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana se efectuará, excepto en las subvenciones concedidas a las corporaciones locales, previa presentación de un aval bancario por un importe igual al adelanto solicitado o de cuentas justificativas del proceso de producción, exhibición o concertación hasta al menos la misma cantidad solicitada como adelanto.
Valencià: Tràmits particulars. 1.
Español: Trámites particulares, 1.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt primer, 2, caldrà aportar els següents: 1.2.1 Memòria que continga proposta, plans concrets, requisits tècnics, artístics i econòmics i compromisos que s'exigeixen, segons ho determinen els articles primer, punt 1, i segon, punt 1, de l'ordre d'ajudes genèriques al teatre valencià. 1.2.2 Pressupost detallat d'ingressos i despeses que reflectesca el muntant del projecte presentat. 1.2.3 En cas de locals, document acreditatiu de la propietat del local que es proposa, o arrendament o de cessió en ús. 2.
Español: Teatros y compañías concertadas. 1.1 Solicitantes: empresarios individuales y representantes legales de las empresas teatrales, en el caso de personas jurídicas. 1.2 Documentación específica: además de los documentos indicados en el punto primero, 2, deberán aportarse los siguientes: 1.2.1 Memoria que contenga propuesta, planes concretos, requisitos técnicos, artísticos y económicos y compromisos que se exigen, según lo que determinan los artículos primero, punto 1, y segundo, punto 1, de la orden de ayudas genéricas al teatro valenciano. 1.2.2 Presupuesto detallado de ingresos y gastos que refleje el coste del proyecto presentado. 1.2.3 En el caso de locales, documento acreditativo de la propiedad del local que se propone, o de arrendamiento o cesión de uso. 2.
Valencià: Producció, exhibició i gires. 2.1 Sol·licitants: empresaris individuals i representants legals de les empreses teatrals i de dansa, en cas de les persones jurídiques. 2.2 Documentació específica.
Español: Producción, exhibición y giras. 2.1 Solicitantes: empresarios individuales y representantes de las empresas teatrales y de danza, en el caso de las personas jurídicas. 2.2 Documentación específica.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt primer, 2, caldrà aportar els següents: 2.2.1 Projecte artístic que es proposa de realitzar, adjuntant els documents següents: Títol i autor de l?espectacle o espectacles.
Español: Además de los documentos indicados en el punto primero, 2, deberán aportarse los siguientes: 2.2.1 Proyecto artístico que se propone realizar adjuntando los siguientes documentos: Título y autor del espectáculo o espectáculos.
Valencià: Cas que l?obra projectada genera drets d'autor, certificat de la SGAE tot indicant que s'està autoritzat per a realitzar la posada en escena de l?espectacle de referència.
Español: En el caso de que la obra proyectada genere derechos de autor, certificado de la SGAE indicando que se está autorizado para la puesta en escena del espectáculo de referencia.
Valencià: Quadres artístic i tècnics.
Español: Cuadros artísticos y técnicos.
Valencià: En cas de producció i/o exhibició, data i local o locals previstos per a l?estrena de l?obra i la seua representació, amb un mínim de 10 funcions confirmades. 2.2.2 Pressupost detallat, amb indicació d'ingressos i despeses previstos, que reflectesca el muntant del projecte presentat. 3.
Español: En el caso de producción y/o exhibición, fechas y local o locales previstos para el estreno de la obra y su representación, con un mínimo de 10 funciones confirmadas. 2.2.2 Presupuesto detallado, con indicación de ingresos y gastos previstos, que refleje el coste del proyecto presentado. 3.
Valencià: Infrastructura teatral. 3.1 Sol·licitants: els presidents de les corporacions locals i els presidents de les associacions culturals, o els seus representants degudament autoritzats. 3.2 Documentació específica: 3.2.1 Document acreditatiu de la propietat del local o arrendament o cessió en l?ús. 3.2.2 Projecte de rehabilitació o millora de les instal·lacions signat per l'arquitecte municipal o tècnic reconegut per un col·legi oficial, d'acord amb les normes de la legislació vigent en matèria d'espectacles públics. 3.2.3 Memòria de qualitats. 3.2.4 Pressupost detallat del cost. 3.2.5 Cas que es tracte d'una sala d'obertura recent, el projecte d'activitats artístiques previstes per a desenvolupar a partir del moment en què la sala entre en funcionament. 4.
Español: Infraestructura teatral. 3. 1 Solicitantes: los presidentes de las corporaciones locales y los presidentes de las asociaciones culturales, o sus representantes debidamente autorizados. 3.2 Documentación específica: 3.2.1 Documento acreditativo de la propiedad del local o de arrendamiento o cesión de uso. 3.2.2 Proyecto de rehabilitación o mejora de las instalaciones firmado por el arquitecto municipal o técnico reconocido por un colegio oficial, de acuerdo con las normas de la legislación vigente en materia de espectáculos públicos. 3.2.3 Memoria de calidades. 3.2.4 Presupuesto detallado del coste. 3.2.5 En el caso de que se trate de una sala de nueva apertura, proyecto de actividades previstas para desarrollar a partir del momento en que la sala entre en funcionamiento. 4.
Valencià: Associacions culturals. 4.1 Sol·licitants: els presidents de les associacions culturals, o els seus representants degudament autoritzats. 4.2 Documentació específica.
Español: Asociaciones culturales. 4.1 Solicitantes: los presidentes de las asociaciones culturales o sus representantes debidamente autorizados. 4.2 Documentación específica.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt primer, 2, caldrà aportar els següents: 4.2.1 Memòria de l'activitat o programa per la qual hom sol·licita la subvenció. 4.2.2 Pressupost detallat d'ingressos i despeses que reflectesca el cost del projecte- presentat. 4.2.3 Si la petició d'ajuda té una finalitat específica compresa en altres apartats de l?ordre d'ajudes genèriques al teatre valencià -producció d'un espectacle professional, infrastructura d'una sala teatral utilitzada per l'associació, etc.
Español: Además de los documentos indicados en el punto primero, 2, deberán aportarse los siguientes: 4.2.1 Memoria de la actividad o programa para el que se solicita la subvención. 4.2.2 Presupuesto detallado de ingresos y gastos que refleje el coste del proyecto presentado. 4.2.3 Si la petición de ayuda tiene una finalidad específica comprendida en otros apartados de la orden de ayudas genéricas al teatro valenciano - producción de un espectáculo profesional, infraestructura de una sala teatral utilizada por la asociación, etc.
Valencià: - cal que s'hi aporte, a més, la documentació concreta requerida per cadascuna de les esmentades modalitats d'ajudes. 5.
Español: - se deberá aportar, además, la documentación concreta requerida para cada una de las dichas modalidades de ayuda. 5.
Valencià: Festivals, mostres i congressos 5.1 Sol·licitants: totes aquelles entitats que organitzen i gestionen festivals, mostres o congressos celebrats a la Comunitat Valenciana, sempre que acomplesquen els requisits següents: a) En el cas de festivals i mostres, aquests hauran de tenir una continuïtat, permanència i trajectòria acreditada.
Español: Festivales, muestras y congresos 5.1 Solicitantes: todas aquellas entidades que organicen y gestionen festivales, muestras o congresos celebrados en la Comunidad Valenciana, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de festivales y muestras, estos deberán tener una continuidad, permanencia y trayectoria acreditada.
Valencià: b) El suport a congressos i nous festivals i mostres estarà sempre condicionat a un estudi anterior sobre la viabilitat del projecte, la seua especialització i la implantació i cobertura territorial que representen.
Español: b) El apoyo a congresos y nuevos festivales y muestras estará siempre condicionado a un estudio previo sobre la viabilidad del proyecto, su especialización, y la implantación y cobertura territorial que representen.
Valencià: c) En qualsevol cas, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència haurà d'estar representada en el patronat i òrgans rectors encarregats de planificar, organitzar i gestionar el festival, mostra o el congrés per al qual s'haja atorgat l'ajuda. 5.2 Documentació específica: a més dels documents indicats en el punt primer 2 caldrà aportar els següents: 5.3 Memòria de l'activitat o programa per al qual hom sol·licita la subvenció. 5.4 Pressupost detallat d'ingressos i despeses que reflectesca el cas del projecte presentat.
Español: c) En cualquier caso, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència deberá estar representada en el patronato y órganos rectores encargados de planificar, organizar y gestionar el festival, muestra o congreso para el que se haya concedido la ayuda. 5.2 Documentación específica: además de los documentos indicados en el, punto primero, 2, deberán aportarse los siguientes: 5.3 Memoria de la actividad o programa para el que se solicita la subvención. 5.4 Presupuesto detallado de ingresos y gastos que refleje el coste del proyecto presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822772) CONVOCATÒRIA 199/1991, de 23 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822772) CONVOCATORIA 199/1991, de 23 septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2285, del 09-06-1994 (1994/831663) ORDRE de 18 de maig de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula el Programa de Prevenció de Càncer de Mamella a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2285, del 09-06-1994 (1994/831663) ORDEN de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2285 Data del DOGV : 09-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831663 CVE Data del document : 18-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de maig de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula el Programa de Prevenció de Càncer de Mamella a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2285 Fecha DOGV : 09-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831663 CVE Fecha del documento : 18-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/3671] Preàmbul El càncer de mamella ocupa, a la Comunitat Valenciana, el primer lloc en la incidència i mortalitat tumoral de la dona, amb una tendència clara a augmentar.
Español: [94/3671] Preámbulo El cáncer de mama ocupa, en la Comunidad Valenciana, el primer lugar en la incidencia y mortalidad tumoral de la mujer, con una clara tendencia al aumento.
Valencià: Per contra els índexs de guariment a llarg termini romanen estacionaris en les darreres dècades, cosa que obliga a intentar de fer un diagnòstic primerenc per a incrementar les possibilitats de guariment.
Español: Por el contrario los índices de curación a largo plazo permanecen estacionarios en las últimas décadas, lo que obliga a intentar un diagnóstico más temprano en vistas a elevar sus posibilidades de curación.