gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5698 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5698 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2010/5698] D'acord amb l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import global màxim de 140.301,63 euros.
Español: [2010/5698] De acuerdo con la Orden de 22 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, con un importe global máximo de 140.301,63 euros.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article primer de l'ordre, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i la vigilància davant dels incendis forestals mitjançant accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Finançament de les ajudes Fer públic que les ajudes incloses en l'annex II estan subvencionades pel FEDER, en el marc del Projecte QUALIGOUV (Millora de la governança i la qualitat de la gestió forestal als espais naturals de la regió mediterrània) Programa MED 2007-2013, d'acord amb els percentatges següents, el FEDER un 75% i la Generalitat un 25%.
Español: Financiación de las ayudas Hacer público que las presentes ayudas en el anexo II están subvencionadas por el FEDER, en el marco del proyecto QUALIGOUV (Mejora de la gobernanza y la calidad de la gestión forestal en los espacios naturales de la región mediterránea) Programa MED 2007-2013, conforme los porcentajes siguientes, el FEDER un 75% y la Generalitat un 25%.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I Subvencions concedides PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Annex II Subvencions concedides (QUALIGOUV) PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Annex III Subvencions desestimades PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I Subvenciones concedidas PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  Anexo III Subvenciones desestimadas PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I Subvencions concedides PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Annex II Subvencions concedides (QUALIGOUV) PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Annex III Subvencions desestimades PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I Subvenciones concedidas PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  Anexo III Subvenciones desestimadas PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6762) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 16 d'abril de 2010, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6762) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 16 de abril de 2010, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6762 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 16 d'abril de 2010, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6762 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 16 de abril de 2010, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: [2010/6762]  Advertits errors en la Resolució de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 16 d'abril de 2010, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6284, de 8 de juny de 2010, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedix a efectuar les següents correccions: En el punt primer On diu: «Modificar el nivell dels següents esportistes i incloure'ls en el nivell que s'indica: Ha de dir: «Modificar el nivell dels següents esportistes i incloure'ls en el nivell que s'indica: València, 9 de juny de 2010.
Español: [2010/6762]  Advertidos errores en la Resolución de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 16 de abril de 2010, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6284, de 8 de junio de 2010, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el punto primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4296) Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4296) Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/68.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4296 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4296 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/68.
Valencià: [2010/4296] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/4296] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/68 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/VCI/O/68 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: projecte d'instal·lacions de l'ampliació de l'edifici 5D (ETSII) c) Lot Lot 1: projecte d'instal·lacions de l'ampliació de l'edifici 5D (ETSII) d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 desembre de 2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: proyecto de instalaciones de la ampliación del edificio 5D (ETSII) c) Lote Lote 1: proyecto de instalaciones de la ampliación del edificio 5D (ETSII) d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1.402.057,31 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1.402.057,31 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 16 d'abril de 2010.
Español: (IVA excluido) Valencia, 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14005) ORDRE 52/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca per a l'exercici 2011 la concessió de subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic per a l'abonament de quotes a la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14005) ORDEN 52/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2011 la concesión de subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único para el abono de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14005 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 52/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca per a l'exercici 2011 la concessió de subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic per a l'abonament de quotes a la Seguretat Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14005 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 52/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2011 la concesión de subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único para el abono de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: [2010/14005] A través d'esta convocatòria s'adapta a l'àmbit de gestió de la Generalitat l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 d'abril de 1994, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l'abonament als treballadors que feren ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 de maig de 1994).
Español: [2010/14005] A través de esta convocatoria se adapta al ámbito de gestión de la Generalitat la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hicieren uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de mayo de 1994).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta ordre és establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011 un programa d'ajudes que compensen l'abonament de quotes a la Seguretat Social que hagen efectuat els treballadors que hagueren percebut la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta orden es establecer en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011 un programa de ayudas que compensen el abono de cuotas a la Seguridad Social que hayan efectuado los trabajadores que hubieran percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación.
Valencià: Podran ser beneficiaris els treballadors que hagueren obtingut la prestació de desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació, d'acord amb el Reial Decret 1044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992, i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre: treballadors autònoms amb discapacitat i socis de cooperatives de treball associat o de societats laborals. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los trabajadores que hubieran obtenido la prestación de desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación, de acuerdo con el Real Decreto 1044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992, y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre: trabajadores autónomos con discapacidad y socios de cooperativas de trabajo asociado o de sociedades laborales. 2.
Valencià: A més de complir amb les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques i de no estar sotmesos a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris hauran d'acreditar els requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor actual de l'import total de la prestació.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas y de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar los siguientes requisitos: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor actual del importe total de la prestación.
Valencià: Es tindrà dret a percebre esta ajuda durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver-se percebut en la seua modalitat de pagament únic, computant-se l'ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social del treballador.
Español: Se tendrá derecho a percibir esta ayuda durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose la ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social del trabajador.
Valencià: En el cas de treballadors pertanyents al règim d'autònoms, es computarà a partir del dia 1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: En el caso de trabajadores pertenecientes al régimen de autónomos, se computará a partir del día 1 del mes correspondiente a aquel en que se haya producido el alta.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerit pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requerido por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: b) Comunicar durant el termini de vigència de l'expedient la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix fet subvencionable.
Español: b) Comunicar durante el plazo de vigencia del expediente la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo hecho subvencionable.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents (original i dos còpies) que tot seguit s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de la persona sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos (original y dos copias) que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la persona solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: A més s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: Además se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.