gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions en la contractació de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana En les seues contractacions amb tercers per a la realització de les activitats d'este acord, l'ACCV se subjectarà, a més de a la normativa de creació i reguladora de la dita entitat, també a la legislació en matèria de contractes de les Administraciions Públiques.
Español: Obligaciones en la contratación de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana En sus contrataciones con terceros para la realización de las actividades de este acuerdo, la ACCV se sujetará, además de a la normativa de creación y reguladora de dicha entidad, también a la legislación en materia de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà procedir a la rescissió del present acord si durant la seua vigència no s'executa qualsevol de les prestacions, actuacions o contingut, d'acord amb les prescripcions que arreplega, o si l'ACCV incomplira qualsevol de les seues clàusules o obligacions o destinara el finançament establit en el present acord a fins diferents dels establits. 2.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá proceder a la rescisión del presente acuerdo si durante su vigencia no se ejecuta cualquiera de las prestaciones, actuaciones o contenido del mismo conforme a las prescripciones que recoge, o si la ACCV incumpliera cualquiera de sus cláusulas u obligaciones o destinara la financiación establecida en el presente acuerdo a fines diferentes de los establecidos. 2.
Valencià: Específicament, si l'ACCV no invertira el total del finançament transferit per a la realització de les actuacions contingudes en este acord o no poguera justificar-la en la seua integritat, a més de ser creditor tan sols a la quantitat realment invertida i justificada, haurà de reintegrar, així mateix, a la Generalitat els interessos i la resta de quantitats que li exigisca a esta l'administració General de l'Estat per incompliment total o parcial de les obligacions derivades de l'execució de les activitats incloses en les Actuacions 1 (Adaptació dels sistemes d'informació de les administracions públiques valencianes al DNI-e) i 2 (Difusió del DNI-e en la Comunitat Valenciana) de l'Addenda DNI-e i que coincidixen plenament amb el contingut objectiu del present acord.
Español: Específicamente, si la ACCV no invirtiera el total de la financiación transferida para la realización de las actuaciones contenidas en este acuerdo o no pudiera justificarla en su integridad, además de ser acreedor tan solo a la cantidad realmente invertida y justificada, deberá reintegrar, asimismo, a la Generalitat los intereses y demás cantidades que le exija a ésta la administración General del Estado por incumplimiento total o parcial de las obligaciones derivadas de la ejecución de las actividades incluidas en las Actuaciones 1 (Adaptación de los sistemas de información de las administraciones públicas valencianas al DNI-e) y 2 (Difusión del DNI-e en la Comunitat Valenciana) de la Adenda DNI-e y que coinciden plenamente con el contenido objetivo del presente acuerdo.
Valencià: A fi d'assegurar un adequat control i seguiment de l'objecte, actuacions, contingut i execució del present acord, i sense perjuí de les competències corresponents als òrgans homòlegs previstos en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenrotllament del Pla AVANÇA en la Comunitat Valenciana, així com en la clàusula sisena de l'Addenda DNI-e, s'establix una Comissió de Seguiment composta per: a) El director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, qui la presidirà.
Español: Con el fin de asegurar un adecuado control y seguimiento del objeto, actuaciones, contenido y ejecución del presente acuerdo, y sin perjuicio de las competencias correspondientes a los órganos homólogos previstos en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, así como en la Cláusula sexta de la Adenda DNI-e, se establece una Comisión de Seguimiento compuesta por: a) El director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, que la presidirá.
Valencià: b) Dos caps d'Àrea de la mencionada Direcció General de Modernització.
Español: b) Dos jefes de Área de la mencionada Dirección General de Modernización.
Valencià: c) El gerent de l'ACCV.
Español: c) El gerente de la ACCV.
Valencià: d) Dos tècnics de l'ACCV.
Español: d) Dos técnicos de la ACCV.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Seguiment podran ser invitats, a proposta del director general de Modernització, els membres de la Comissió Bilateral prevista en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desplegament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento podrán ser invitados, a propuesta del director general de Modernización, los miembros de la Comisión Bilateral prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment: a) Realitzar la supervisió, seguiment i avaluació material i financera dels treballs i accions previstos en el present acord.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento: a) Realizar la supervisión, seguimiento y evaluación material y financiera de los trabajos y acciones contemplados en el presente acuerdo.
Valencià: b) Interpretar el contingut del present acord i la seua aplicació.
Español: b) Interpretar el contenido del presente acuerdo y su aplicación.
Valencià: c) Qualssevol altres previstes en el present acord o que s'encaminen al seu compliment o al seu desplegament, d'acord amb els interessos de les parts.
Español: c) Cualesquiera otras contempladas en el presente acuerdo o que se encaminen al cumplimiento del mismo o a su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: Col·laboració amb l'Oficina AVANTIC L'ACCV col·laborarà amb l'Oficina Avantic dependent de la Direcció General de Modernització, a fi d'aconseguir oferir de manera fidel, àgil, senzilla, gràfica, multidimensional i completa la informació que es derive de l'execució de les actuacions contingudes en el present acord.
Español: Colaboración con la Oficina AVANTIC La ACCV colaborará con la Oficina Avantic dependiente de la Dirección General de Modernización, a fin de conseguir ofrecer de manera fiel, ágil, sencilla, gráfica, multidimensional y completa la información que se derive de la ejecución de las actuaciones contenidas en el presente acuerdo.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en la clàusula anterior, la Direcció General de Modernització podrà requerir a l'ACCV en qualsevol de les fases de l'Acord tota la informació i documentació que estime convenient en relació amb el desplegament de les activitats finançades a fi de comprovar el regular compliment d'estes així com de l'execució del present acord.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en la cláusula anterior, la Dirección General de Modernización podrá requerir a la ACCV en cualquiera de las fases del Acuerdo toda la información y documentación que estime conveniente en relación con el desarrollo de las actividades financiadas a fin de comprobar el regular cumplimiento de las mismas así como de la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Tota la documentació generada per la realització del present acord estarà a disposició de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, així com dels òrgans de control homònims en l'administració General de l'Estat, sense perjuí d'altres controls que legalment corresponguen.
Español: Toda la documentación generada por la realización del presente acuerdo estará a disposición de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes, así como de los órganos de control homónimos en la administración General del Estado, sin perjuicio de otros controles que legalmente correspondan.
Valencià: Així mateix, i en la mesura del contingut previst en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenrotllament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana, així com en la clàusula sisena de l'Addenda DNI-e, s'haurà de retre compte de l'execució del present acord, així com de les propostes per a la seua modificació o revisió, al delegat o a la Comissió Bilateral previstos en aquell, segons corresponga.
Español: Asimismo, y en la medida del contenido previsto en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, así como en la Cláusula sexta de la Adenda DNI-e, se deberá dar cuenta de la ejecución del presente acuerdo, así como de las propuestas para su modificación o revisión, al Delegado o a la Comisión Bilateral previstos en aquél, según corresponda.
Valencià: Disponibilitat del contingut d'este acord i dels seus resultats com a demostradors, per a la seua difusió.
Español: Disponibilidad del contenido de este acuerdo y de sus resultados como demostradores, para su difusión.
Valencià: El contingut d'este acord podrà ser utilitzat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per qualsevol dels seus òrgans superiors o directius, pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per l'ACCV per a altres iniciatives, projectes, convenis i tots aquells actes i esdeveniments que suposen un bon ús de l'Acord.
Español: El contenido de este acuerdo podrá ser utilizado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por cualquiera de sus órganos superiores o directivos, por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por la ACCV para otras iniciativas, proyectos, convenios y todos aquellos actos y eventos que supongan un buen uso del mismo.
Valencià: Referències a les administracions.
Español: Referencias a Administraciones.
Valencià: En totes les activitats objecte d'este acord així com en els projectes que s'implementen i resultats derivats de la seua execució s'haurà d'incloure: 1) La menció de l'execució de la Generalitat, el seu logotip institucional i al seu planejament estratègic AVANTIC, així com a les pàgines web www.gva.es i www.avantic.es . 2) La menció del finançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el seu logotip, el del Pla AVANÇA i l'adreça de la pàgina web d'este, www.planavanza.es. 3) La menció de l'execució del projecte per l'ACCV, el seu logotip i adreça web www.accv.es.
Español: En todas las actividades objeto de este acuerdo así como en los proyectos que se implementen y resultados derivados de su ejecución se deberá incluir: 1) La mención a la ejecución de la Generalitat, su logotipo institucional y a su planeamiento estratégico AVANTIC, así como a las páginas web www.gva.es y www.avantic.es . 2) La mención a la financiación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, su logotipo, el del Plan AVANZA y la dirección de la página web de éste, www.planavanza.es. 3) La mención a la ejecución del proyecto por la ACCV, su logotipo y dirección web www.accv.es.
Valencià: En l'annex II s'arrepleguen tots els logotips corresponents.
Español: En el Anexo II se recogen todos los logotipos correspondientes.
Valencià: El present acord començarà a produir efectes des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà una vigència que s'estendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008, sense perjuí de poder-se prorrogar expressament per acord de les parts, si concorreguera una pròrroga de l'Addenda DNI-e de la que porta causa, i pel temps d'esta última.
Español: El presente acuerdo comenzará a producir efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tendrá una vigencia que se extenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de poderse prorrogar expresamente por acuerdo de las partes, si concurriera una prórroga de la Adenda DNI-e de la que trae causa, y por el tiempo de ésta última.
Valencià: Règim Jurídic El present acord de comanda de gestió es regix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 3.1.l, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de la dita norma, sense perjuí de l'observança dels seus principis per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Régimen Jurídico El presente acuerdo de encomienda de gestión se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 3.1.l del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de dicha norma, sin perjuicio de la observancia de sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present acord hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment prevista en l'Acord, si fa el cas, dels firmants.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente acuerdo deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento prevista en el mismo y, en su caso, de sus firmantes.
Valencià: I, en prova de conformitat es firma el present acord, en dos exemplars i en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente acuerdo, por duplicado y en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El gerent de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Ignacio Gómez-Ferrer Bonet.
Español: El gerente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Ignacio Gómez-Ferrer Bonet.
Valencià: Millora dels nivells de seguretat dels servicis de validació del DNI-e.
Español: Mejora de los niveles de seguridad de los servicios de validación del DNI-e.
Valencià: Integració del DNI-e en pàgines d'autoservici d'ACCV.
Español: Integración del DNI-e en páginas de autoservicio de ACCV.
Valencià: Millora de la disponibilitat de telecomunicacions.
Español: Mejora de la disponibilidad de telecomunicaciones.
Valencià: Servici de consultoria per a la integració en aplicacions.
Español: Servicio de consultoría para la integración en aplicaciones.
Valencià: Anàlisi i catalogació de productes maquinari i programari.
Español: Análisis y catalogación de productos hardware y software.
Valencià: Catalogació d'aplicacions de desplegament.
Español: Catalogación de aplicaciones de desarrollo.
Valencià: Pla de formació per a desenvolupadors i directors de projectes.
Español: Plan de formación para desarrolladores y directores de proyectos.
Valencià: Adequació de les distintes llibreries, servicis i ferramentes realitzades per l'ACCV per a suportar el DNIe de forma nativa.
Español: Adecuación de las distintas librerías, servicios y herramientas realizadas por la ACCV para soportar el DNIe de forma nativa.
Valencià: Aplicacions desplegades utilitzant estes llibreries, tant de l'administració autonòmica com a local i, per tant, els propis ciutadans Mesurament amb indicadors al final del desplegament Anàlisi de seguretat o auditoria periòdiques realitzades.
Español: Aplicaciones desarrolladas utilizando estas librerías, tanto de la administración Autonómica como Local y por ende, los propios ciudadanos Medición con indicadores al final del desarrollo Análisis de seguridad o auditoría periódicas realizadas.
Valencià: Sistemes de firewall i monitorització del servici implementats.
Español: Sistemas de firewall y monitorización del servicio implementados.
Valencià: Introducció de sistemes de balanceig global dels servicis i control de càrrega dels CPDs Ampliació de la capacitat de telecomunicació amb el CPD del MAP, junt amb l'electrònica precisa.
Español: Introducción de sistemas de balanceo global de los servicios y control de carga de los CPDs Ampliación de la capacidad de telecomunicación con el CPD del MAP, junto con la electrónica precisa.
Valencià: Test de productes maquinari i programari.
Español: Test de productos hardware y software.
Valencià: Nombre de catalogacions d'aplicacions.
Español: Número de catalogaciones de aplicaciones.
Valencià: Nombre de cursos on line i presencials realitzats Actuació 2 Descripció i objectius que pretén aconseguir el desplegament de l'actuació Elaboració i publicació de guies simples en paper d'ús del DNIe i els servicis de les administracions Elaboració i publicació de guies online per a l'explicació detallada de l'ús dels servicis electrònics utilitzant certificats digitals Col·laboració amb ajuntaments o responsables de servicis electrònics en campanyes de comunicació Organització de congressos, fires i esdeveniments semblants, on poder comunicar amb la ciutadania Revisió dels servicis de suport a l'usuari per a integrar els aspectes relacionats amb el DNI-e i aconseguir la màxima coordinació amb el Servici d'Atenció al Ciutadà del DNI-e Inclusió d'apartats relacionats amb el DNI-e en la formació que impartix l'ACCV a través del Centre Virtual de Formació al Ciutadà i en cursos presencials Mesurament amb indicadors al final del desplegament Esdeveniments en què es participe per a la difusió del DNI-e Nombre d'alumnes que reben formació relacionada amb el DNI-e Nombre d'incidències o consultes relacionades amb el DNI-e resoltes pels servicis de suport als usuaris ANNEX II LOGOTIPS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de cursos online y presenciales realizados Actuación 2 Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Elaboración y publicación de guías simples en papel de uso del DNIe y los servicios de las Administraciones Elaboración y publicación de guías online para la explicación detallada del uso de los servicios electrónicos utilizando certificados digitales Colaboración con Ayuntamientos o responsables de servicios electrónicos en campañas de comunicación Organización de congresos, ferias y eventos similares, donde poder comunicar con la Ciudadanía Revisión de los servicios de soporte a usuario para integrar los aspectos relacionados con el DNI-e y alcanzar la máxima coordinación con el Servicio de Atención al Ciudadano del DNI-e Inclusión de apartados relacionados con el DNI-e en la formación que imparte la ACCV a través del Centre Virtual de Formació al Ciutadà y en cursos presenciales Medición con indicadores al final del desarrollo Eventos en los que se participe para la difusión del DNI-e Número de alumnos que reciban formación relacionada con el DNI-e Número de incidencias o consultas relacionadas con el DNI-e resueltas por los servicios de soporte a usuarios ANEXO II LOGOTIPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2030) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Generalitat per a la realització de proyectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2030) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2030 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central integració social RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Generalitat per a la realització de proyectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2030 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central integración social RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: [2008/2030] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de novembre de 2007, el conveni de col·laboració per a la realització de proyectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: [2008/2030] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de noviembre de 2007, el Convenio de colaboración para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.