gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte curricular presentat, segons l'informe de la inspecció educativa, s'ajusta als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats, determinats pel Reial Decret 756/1992, de 26 de juny i el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto curricular presentado, según el informe de la Inspección Educativa, se ajusta a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios del grado elemental solicitados, que determina el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio y el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Benidorm acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera L'objectiu del present conveni és el reconeixement, per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments musicals del grau elemental que imparteix el centre municipal de música de Benidorm, el qual passa a denominar-se, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, Conservatori Elemental de Música, José Pérez Barceló.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Benidorm, acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El objeto del presente convenio es el reconocimiento, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia, de la validez académica oficial de las enseÑanzas musicales del grado elemental que imparte el centro municipal de música de Benidorm, el cual pasa a denominarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, Conservatorio Elemental de Música José Pérez Barceló.
Valencià: L'esmentat conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental següents: Piano, Violí, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxófon, Trompeta, Percussió, Trompa, Violoncel, Trombó i Tuba.
Español: Dicho conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: Piano, Violín, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Percusión, Trompa, Violoncelo, Trombón y Tuba.
Valencià: Segona D'acord amb l'apartat segon de la disposició transitòria primera del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, s'autoritza també l'esmentat conservatori a impartir, amb reconeixement oficial, els ensenyaments de les especialitats esmentades en la clàusula anterior, més les assignatures de Solfeig i Teoria de la Música i de Conjunt Coral, corresponents als cursos de grau elemental regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, provisionalment, fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació del nou sistema educatiu.
Español: Segunda De acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria primera del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, se autoriza también al mencionado conservatorio a impartir, con reconocimiento oficial, las enseÑanzas de las especialidades citadas en la cláusula anterior, más las asignaturas de Solfeo y Teoría de la Música y de Conjunto Coral, correspondientes a los cursos de grado elemental reguladas por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, provisionalmente, hasta su extinción con arreglo al calendario vigente de aplicación del nuevo sistema educativo.
Valencià: Tercera La capacitat màxima autoritzada de llocs escolars per a l'esmentat centre serà de 450.
Español: Tercera La capacidad máxima autorizada de puestos escolares para el mencionado centro será de 450.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Elemental de Música de Benidorm, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, a més del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música de Benidorm, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Cinquena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir els requisits establits en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Quinta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas.
Valencià: b) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) A cumplir lo establecido, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Sotmetre's a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana, i que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària del professorat i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar corresponguen als establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, i Decret 2618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria del profesorado y sistema de evaluación que se desarrollen serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio; Decreto 151/1993, de 17 de agosto y Decreto 2618/1966), sometiéndose a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia, y de la Inspección Educativa en los supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Setena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produjeran en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa que instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los seguidos en lo referente a los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique el present conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Per acord mutu de les parts.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats.
Español: Por cambio de titularidad del centro o cese de sus actividades.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria d'Educació i Ciència al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Educación y Ciencia al titular del Conservatorio.
Valencià: Com a prova de conformitat i a fi de deixar-ho consignat, les dues parts firmen el present conveni en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO i GONZáLEZ L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, VICENTE PÉREZ DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO i GONZáLEZ El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, VICENTE PÉREZ DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835486) ORDRE de 17 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es resol la sol·licitud de renovació del concert educatiu del centre privat San Raimundo de Peñafort, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835486) ORDEN de 17 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se resuelve la solicitud de renovación del concierto educativo del centro privado San Raimundo de Peñafort, de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826095) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 26, convocada el 16 de setembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826095) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que adjudica pagares de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 26, convocada el 16 de septiembre de 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1880 Data del DOGV : 13-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1880 Fecha DOGV : 13-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2859, del 30-10-1996 (1996/839712) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rafael Ramón Valls Montes, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2859, del 30-10-1996 (1996/839712) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Rafael Ramón Valls Montes, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2859 Data del DOGV : 30-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839712 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2859 Fecha DOGV : 30-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839712 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823335) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball de personal laboral, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823335) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, personal laboral, ATS y ATS visitador (CG 09/1991 L OPE 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1672 Data del DOGV : 27-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1672 Fecha DOGV : 27-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833580) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1994, de la directora general de centres docents de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es declaren i es descataloguen com a centres d'acció educativa singular determinats col·legis públics de la comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833580) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1994, de la directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se declaran y se descatalogan como centros de accción educativa singular determinados colegios públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2430 Data del DOGV : 18-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833580 CVE Data del document : 16-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de novembre de 1994, de la directora general de centres docents de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es declaren i es descataloguen com a centres d'acció educativa singular determinats col·legis públics de la comunitat valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2430 Fecha DOGV : 18-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833580 CVE Fecha del documento : 16-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de noviembre de 1994, de la directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se declaran y se descatalogan como centros de accción educativa singular determinados colegios públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 15 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix en l'article 2.1 que seran centres d'acció educativa singular els que siguen declarats com a tals per una resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece en su artículo 2.1, que serán centros de acción educativa singular aquéllos que sean declarados como tales por resolución de la Dirección General de Educación Básica y EnseÑanzas Especiales.
Valencià: El Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el Pla Conjunt d'Actuacions a Barris d'Acció Preferent assenyala, en l'article 4.1, que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència declararà centres d'acció educativa singular els col·legis ubicats als esmentats barris d'acció preferent.
Español: El Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Plan Conjunto de Actuaciones en Barrios de Acción Preferente, en su artículo 4.1, seÑala que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia declarará centros de acción educativa singular los colegios ubicados en dichos barrios de acción preferente.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, per Acord del dia 7 de desembre de 1993, va modificar la catalogació de barris d'acció preferent.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, por acuerdo del día 7 de diciembre de 1993, modificó la catalogación de barrios de acción preferente.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència, per Ordre de 28 de febrer de 1994, va modificar la denominació, la composició per unitats i la relació de llocs de treball de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial.
Español: El conseller de Educación y Ciencia, por una orden de 28 de febrero de 1994, ha modificado la denominación, la composición por unidades y la relación de puestos de trabajo de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial.
Valencià: La Junta de Promoció Educativa, en informes emesos al seu dia, i les direccions territorials d'Educació, en altres elaborats recentment, han realitzat propostes sobre modificacions per introduir-les en la relació de centres catalogats com d'acció educativa singular.
Español: La Junta de Promoción Educativa, en informes emitidos en su día, y las direcciones territoriales de Educación, en otros elaborados recientemente, han realizado propuestas sobre modificaciones a introducir en la relación de centros catalogados como de acción educativa singular.
Valencià: Per tot això, a partir del que s'estableix en l'article 114/1993, de 26 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que fixa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Declarar com a centres d'acció educativa singular els col·legis públics que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en base a lo establecido en el artículo 114/1993, de 26 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia, esta Dirección General, ha resuelto: Primero Declarar como centros de acción educativa singular los colegios públicos que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la declaració, com a centres d'acció educativa singular, dels col·legis públics indicats en l'annex II.
Español: Segundo Dejar sin efecto la declaración, como centros de acción educativa singular, de los colegios públicos relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer El que s'estableix en els apartats anteriors esdevindrà efectiu des de l'1 de setembre de 1994.
Español: Tercero Lo dispuesto en los apartados anteriores surtirá efecto desde el 1 de septiembre de 1994.