gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Bernard Yves Philippe Nortier i Jocelyne Nadine Delarue, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bernard Yves Philippe Nortier y Jocelyne Nadine Delarue, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de maig de 2017.
Español: Gandia, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2924) Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment de guarda i custòdia número 104/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2924) Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 104/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment de guarda i custòdia número 104/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 104/2016.
Valencià: [2017/2924] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000104/2016-J.
Español: [2017/2924] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000104/2016-J.
Valencià: Part demandant: Verónica Alexandra Tituaña Simbaña.
Español: Parte demandante: Verónica Alexandra Tituaña Simbaña.
Valencià: Part demandada: Óscar Alexis Andrango Simbaña.
Español: Parte demandada: Óscar Alexis Andrango Simbaña.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la interlocutòria de rectificació d'errades materials de la Sentència número 143/2017.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto el auto de rectificación de errores materiales de la Sentencia número 143/2017.
Valencià: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Español: «Auto Jueza que lo dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Valencià: Data: 4 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 4 de abril de 2017.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la Sentència número 143/2017 en el procediment de guarda i custòdia de fills, la qual s'ha notificat a les parts el 8 de març de 2017.
Español: En el presente juicio se ha dictado Sentencia número 143/2017 en el procedimiento de guarda y custodia de hijos, que ha sido notificada a las partes el 8 de marzo de 2017.
Valencià: En l'esmentada resolució, la part dispositiva expressa: ?Adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, E.
Español: En la referida resolución, en la parte dispositiva, fallo, se expresa: ?Procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: », quan en realitat s'haguera d'haver expressat: ?Adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, E.
Español: », cuando en realidad se debiera haber expresado: ?Procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: La procuradora Mercedes Montoya Exojo ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'errada ressenyada anteriorment.
Español: Por la procuradora Mercedes Montoya Exojo se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar-ne les resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3, rectificar errades materials manifestes o errades aritmètiques que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite, sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas, l'errada, ara advertida, és manifesta, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa en pertoca la rectificació.
Español: En el presente caso, el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica en la part dispositiva de la Sentència número 143/2017, de data 6 de març de 2017, de guarda i custòdia de fills, en el sentit que on diu: ?Adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, E.
Español: Parte dispositiva Se rectifica en la parte dispositiva, fallo de la Sentencia número 143/2017, de fecha 6 de marzo de 2017, de guarda y custodia de hijos, en el sentido de que donde se dice: ?Procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: -; ha de dir: ?Adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, E.
Español: -; debe decir: ?Procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de [?], i es comptarà el termini per a recórrer en contra des que es notifique ?aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de [?], contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/827) Informació pública de la perdua de la carta de pagament número 462016M330.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/827) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462016M330.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/827 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la perdua de la carta de pagament número 462016M330.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462016M330.
Valencià: [2017/827] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462016M330, per import de 1.255,80 euros, a nom de Gas Natural Cegas, SA, A08009722, a favor d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2017/827] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza núm. 462016M330, por importe de 1.255,80 euros, a nombre de Gas Natural Cegas, SA, A08009722, a favor de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8788) Llista de persones admeses i excloses en el procés selectiu d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8788) Lista de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8788 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Poblets, els Llista de persones admeses i excloses en el procés selectiu d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8788 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Poblets, els Lista de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2017/8788] Per Resolució d'Alcaldia, de data 5 d'octubre de 2017, es va aprovar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia del cos de la policia local del municipi dels Poblets, del tenor literal següent: «Resolució d'Alcaldia Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de juny de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la policia local, grup C, subgrup C1, escala administració especial, subescala serveis especials, denominació agent policia local.
Español: [2017/8788] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 5 de octubre de 2017, se aprobó la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de una plaza de agente de la policía del cuerpo de la policía local del municipio de Els Poblets, del tenor literal siguiente: «Resolución de la Alcaldía Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de junio de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la policía local grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, denominación agente policía local.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de instàncies, es va dictar Resolució de l'Alcaldia, de data 4 de setembre de 2017, en la qual s'aprovava la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, publicant-se aquesta al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8125 de data 12 de setembre de 2017, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 177, de data 14 de setembre de 2017, tauler d'anuncis i seu electrònica de l'Ajuntament www.elspoblets.sedelectronica.es.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se dictó Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2017, en la cual se aprobaba la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria, publicándose esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8125 de fecha 12 de septiembre de 2017, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 177 de fecha 14 de septiembre de 2017, tablón de edictos y sede electrónica del Ayuntamiento www.elspoblets.sedelectronica.es.
Valencià: Als aspirants exclosos se'ls va concedir un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagueren motivat la seua exclusió.
Español: A los expirantes excluidos se les concedió un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para formular las reclamaciones o subsanar los defectos que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: Conclòs el termini concedit, s'ha procedit a examinar les sol·licituds d'esmena presentades, segons consta en el certificat emés per Secretaria en data 5 d'octubre de 2017.
Español: Concluido el plazo concedido, se ha procedido a examinar las solicitudes de subsanación presentadas, según consta en el certificado emitido por secretaría en fecha 5 de octubre de 2017.
Valencià: Vistes les bases específiques que regulen el procés selectiu, en concret les bases 33 i 72.
Español: Vistas las bases específicas que regulan el proceso selectivo, en concreto las bases 3.3 y 7.2.
Valencià: Ja que d'acord amb allò establit en l'article 152 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treballs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, conclòs el termini d'al·legacions i esmenes i resoltes aquestes, s'elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de sitios de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, concluido el plazo de alegaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada publicació servirà de notificació a efectes d'impugnacions i recursos.
Español: La mencionada publicación servirá de notificación a efectos de impugnación y recursos.
Valencià: Desestimar les esmenes presentades pels següents aspirants i pels motius que tot seguit s'indiquen: José Juan Vieira de la Silva Navarro 2017ERE164 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) José Miguel Martínez Martínez 2017ERE2511 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) Estefanía Olivares Manrique 2017ERC2477 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) José Vicente casany Navarro 2017ERC2485 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) Yolanda Chamero Vergara 2017ERC2494 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) Pau Badenes Mahiques 2017ERC2474 El certificat mèdic presentat no acredita la seua capacitat per a accedir a la funció pública (Base 33) Christian Martínez García 2017ERC2509 Certificat mèdic expedit fora de data de presentació d'instàncies (Base 33) Tercer.
Español: Estimar las subsanaciones presentadas por los siguientes aspirantes, para cumplir con las bases específicas de la convocatoria: Aspirante Registro entrada Documentación presentada Oscar Escura Ferrer 2017ERC2344 Certificado médico expedido en fecha de presentación de instancias Pedro Manuel Gómez Cardo 2017ERE161 Certificado médico expedido en fecha de presentación de instancias Cristina Agulló Rodríguez 2017ERE162 Solicitud conforme al anexo I de les Bases, expresando lugar i fecha Jorge Tercero Mas 2017ERC2390 2017ERC2401 Certificado médico expedido en fecha de presentación de instancias, haciendo constar que no está incapacitado para acceder a la función pública Manuel Miravet Iranzo 2017ERC2412 Certificado médico expedido en fecha de presentación de instancias Rene Octavio Berrios Ferrer 2017ERC2422 Certificado médico expedido en fecha de presentación de instancias M.
Valencià: Aprovar la següent relació definitiva d'aspirants exclosos a les proves selectives per a cobrir una plaça d'agent de la policia local, grup C, subgrup C1, escala administració especial, subescala serveis especials, denominació agent policia local, per no complir els requisits exigits en les bases de la convocatòria i/o no haver esmenat els motius de la seua exclusió dins del termini concedit a l'efecte.
Español: A la vista de todo lo expuesto, aprobar la siguiente relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para cubrir una plaza de agente de la policía local grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, denominación agente policía local, al haber acreditado dentro de plazo, estar en posesión de todos los requisitos exigidos, o al haber subsanado en su caso los motivos de exclusión en el plazo establecido: Cuarto.
Valencià: Els errors materials o de fet es podran rectificar d'ofici o a petició d'interessat d'acord amb allò disposat en l'article 109 Llei 39/2015 del procediment administració comú de les administracions públiques.
Español: Los errores materiales o de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición del interesado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta relació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tauler d'anuncis i seu electrònica de l'Ajuntament wwwelspobletssedelectronicaes, d'acord amb l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Esta relación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón de anuncios y sede electrónica del Ayuntamiento www.elspoblets.sedelectronica.es, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Designar com a membres del tribunal qualificador: President: Gonçal Vicens Bordes, oficial de la policia local de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Designar como a miembros del tribunal calificador a: Presidente: Gonçal Vicens Bordes, oficial de la policia local del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Suplent: Juan Francisco Perelló Ferrer, inspector de la policia local de l'Ajuntament de Pego.
Español: Suplente: Juan Francisco Perelló Ferrer, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Vocals: Cristóbal Buigues Lorenzo, intendent de la policia local de l'Ajuntament de Xàbia designat per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Vocales: Cristóbal Buigues Lorenzo, intendente de la policía local del Ayuntamiento de Jávea, designado per la Dirección General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Valencià: Suplent: José Francisco Mayans Ferrer, oficial en cap de la policia local de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Suplente: José Francisco Mayans Ferrer, oficial jefe de la policía local del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: Francisco Morell Chofre, inspector en cap de la policia local de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Francisco Morell Chofre, inspector jefe de la policía local del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Suplent: Alberto Sesé Miralles, oficial de la policia local de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Suplente: Alberto Sesé Miralles, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Miguel García Olivares, oficial en cap de la policia local l'Ajuntament del Verger.
Español: Miguel Garcia Olivares, oficial jefe de la policía local del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Suplent: Ciriaco Rodríguez Collado, agent de la policía local de l'Ajuntament del Verger.
Español: Suplente: Ciriaco Rodríguez Collado, agente de la policía local del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Pepe Bahamonde Andrés, administratiu de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Pepe Bahamonde Andrés, administrativo del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Suplent: Inmaculada Mahiques Mahiques, secretària interventora de l'Ajuntament de Benidoleig.
Español: Suplente: Inmaculada Mahiques Mahiques, secretaria interventora del Ayuntamiento de Benidoleig.
Valencià: Es nomenen com a assessors del tribunal per a la realització de les proves psicotècniques i les proves físiques: Andrea Soler Ollero, psicòloga (col·legiada núm. 11632) Suplent: María Dolores Artigues Crespo, psicòloga (col·legiada núm. 1390).
Español: Se nombran como asesores del tribunal para la realización de las pruebas psicotécnicas y las pruebas físicas: Andrea Soler Ollero, psicóloga (colegiada núm. 11.632).
Valencià: Juan José Roselló Ivars, monitor d'Esports de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Juan José Roselló Ivars, monitor de Deportes del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podrà ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiéndose ostentar esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Convocar els membres del tribunal el dia 20 d'octubre de 2017 a les 08.30 hores en la Casa de la Cultura (avinguda Mestre Vicent, núm. 5, 03779 els Poblets).
Español: Convocar a los miembros del tribunal el día 20 de octubre de 2017, a las 08.30 horas en la Casa de la Cultura (avenida Mestre Vicent, núm. 5, 03779 Els Poblets).