gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/23/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811234 CVE Data del document : 23-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 74/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat el Refugi Nacional de Caça de la Llacuna de la Mata.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/23/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811234 CVE Fecha del documento : 23-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 74/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Refugio Nacional de caza de la Laguna de la Mata.
Valencià: La fauna d'ocells aquàtics migratoris que utilitza en algun període de l'any les zones humides de l'anomenat «triangle palustre sud - alacantí» té un interés que ha estat reconegut en múltiples ocasions i que ha motivat la inclusió del Pantà de «El Fondó» en la llista «MAR» de zones humides d'importància internacional.
Español: El interés de la fauna de aves acuáticas migratorias que utiliza en uno u otro período del año las zonas húmedas del llamado «triángulo palustre sudalicantino» ha sido reconocido en múltiples ocasiones, habiendo motivado la inclusión del Pantano de «El Hondo» en la lista «MAR» de zonas húmedas de importancia internacional.
Valencià: La Llacuna de la Mata constitueix una zona de refugi ideal per a tots aquests ocells que arriben a concentrar-s'hi en quantitats enormes durant l?època hivernal.
Español: La Laguna de la Mata constituye una zona de refugio ideal para todas estas aves que llegan a concentrarse en enormes cantidades en ella durante la época invernal.
Valencià: D'altra banda, ben conservada i protegida, la Llacuna podria constituir-se en l?hàbitat ideal per a la cria d'algunes espècies protegides que han deixat de nidificar a les zones humides valencianes.
Español: Por otra parte, bien conservada y protegida, la Laguna podría constituirse en el hábitat ideal para la cría de algunas especies protegidas que han dejado de nidificar en las zonas húmedas valencianas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 23 de maig de 1988, DECRETE: Article primer Per aquest Decret es crea el Refugi de Caça de la Llacuna de la Mata (Alacant), d'acord amb la descripció que consta en l'annex d'aquesta disposició i amb la finalitat essencial de protegir els ocells aquàtics que utilitzen la zona.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Por el presente Decreto se crea el Refugio de Caza de la Laguna de la Mata (Alicante), con arreglo a la descripción que consta en el anexo de esta disposición y con la finalidad esencial de proteger las aves acuáticas que utilizan la zona.
Valencià: El refugi esmentat es denominarà «Estació Biològica de la Llacuna de la Mata».
Español: El citado Refugio se denominará «Estación Biológica de la Laguna de la Mata».
Valencià: Article segon L?Administració de l?esmentada Estació Biològica quedarà a càrrec de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La administración de la citada Estación Biológica quedará al cuidado de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria, a petició d'altres Organismes oficials o Entitats públiques o privades d'interés científic o educatiu, podrà autoritzar que s'hi realitzen estudis o treballs, així com la visita i l?observació de les poblacions, tot establint-ne les condicions que en cada cas procedesquen per tal de no pertorbar l?evolució natural de l?ecosistema.
Español: Esta Consellería, a petición de otros Organismos oficiales o Entidades públicas o privadas de interés científico o educativo, podrá autorizar en aquel la realización de estudios o trabajos, así como la visita y observación de sus poblaciones, estableciendo las condiciones que en cada caso procedan a fin de no perturbar la natural evolución del ecosistema.
Valencià: Article tercer A l?Estació Biològica de La Llacuna de la Mata, queda prohibit permanentment l?exercici de la caça.
Español: Artículo tercero En la Estación Biológica de la Laguna de la Mata queda prohibida permanentemente el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, quan existiran raons biològiques, tècniques o científiques que aconsellen la captura de determinades espècies o la reducció de la seua població, la Conselleria d?agricultura i Pesca realitzarà les captures oportunes o concedirà les autoritzacions pertinents.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura de determinadas especies o la reducción de su población, la Consellería de Agricultura y Pesca realizará las oportunas capturas o concederá las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Article quart La Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana podrà realitzar en el seu cas a la Llacuna de la Mata l'establiment de les instal·lacions pertinents per a l'estudi i l'observació de les espècies, així com la delimitació d'aquells llocs de cria o nidificació en els quals calga, amb caràcter temporal, restringir les visites o limitar determinats aprofitaments o determinades activitats.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana podrá realizar en su caso en la Laguna de la Mata el establecimiento de las pertinentes instalaciones para el estudio y observación de las especies, así como la delimitación de aquellos lugares de cria o nidificación donde sea preciso, con carácter temporal, restringir las visitas o limitar determinados aprovechamientos o actividades.
Valencià: Article cinqué Els qui infringesquen allò que disposa aquest Decret seran sancionats d'acord amb la legislació de caça vigent.
Español: Artículo quinto Los infractores a lo dispuesto en este Decreto serán sancionados de conformidad con lo dispuesto en la vigente legislación de caza.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta el Conseller d?agricultura i Pesca perquè dicte quantes disposicions siguen necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura y Pesca para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 23 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 23 de mayo de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX Delimitació de l?Estació Biològica de la Llacuna de la Mata.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Delimitación de la Estación Biológica de la Laguna de la Mata.
Valencià: L?Estació Biològica de la Llacuna de la Mata amb una superfície total de 1373,2 Hes.
Español: La Estación Biológica de la Laguna de la Mata con una superficie total de 1373,2 Has.
Valencià: , es troba situada als termes municipals de Torrevieja i Guardamar del Segura.
Español: se encuentra situada en los términos municipales de Torrevieja y Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810951) ORDRE de 28 de març de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de títol-llicència d'Agència de Viatges del grup <> a Viajes Royal Reiser, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810951) ORDEN de 28 de marzo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de título-licencia de Agencia de Viajes del grupo <> a Viajes Royal Reiser, S.
Valencià: , amb el número 1.881 d'ordre.
Español: , con el número 1.881 de orden.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 808 Data del DOGV : 21-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 808 Fecha DOGV : 21-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806195) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes a l'assistencia a congressos i reunions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806195) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación, por la que se adjudican ayudas a la asistencia a congresos y reuniones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 374 Data del DOGV : 09-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 374 Fecha DOGV : 09-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808696) DECRET 40/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el coeficient d'inversió obligatòria de les Seccions de Crèdit de les Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808696) DECRETO 40/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el coeficiente de inversión obligatoria de las Secciones de Crédito de las Cooperativas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 579 Data del DOGV : 05-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808696 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 40/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el coeficient d'inversió obligatòria de les Seccions de crèdit de les Cooperatives.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 579 Fecha DOGV : 05-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808696 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 40/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el coeficiente de inversión obligatoria de las Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, faculta el Consell, en l'article seté, perquè fixe un coeficient d?inversió obligatòria per a les Seccions de Crèdit de les Cooperatives.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, faculta al Consell, en su artículo séptimo, para que fije un coeficiente de invasión obligatoria para las Secciones de Crédito de las Cooperativas.
Valencià: Fent ús d'aquesta facultat el Decret del Consell 151/1986, de 9 de desembre, estableí un percentatge del 15% dels dipòsits.
Español: En uso de esta facultad el Decreto del Consell 151/1986, de 9 de diciembre, estableció un porcentaje del 15% de los depósitos.
Valencià: No obstant, l'evolució recent del sistema financer, congruent amb l'objectiu de la seua liberalització progressiva, aconsella de reduir el percentatge esmentat fins a una xifra similar a la determinada per a intermediaris financers semblants.
Español: No obstante, la evolución reciente del sistema financiero, congruente con el objetivo de su liberalización progresiva, aconseja reducir el porcentaje citado hasta una cifra similar a la determinada para intermediarios financieros semejantes.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 13 d'abril de 1987, DECRETE: Article primer L'apartat u de l'article deu del Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit, quedarà redactat d'aquesta manera: «U Les Seccions de Crèdit de Cooperatives estaran obligades a mantenir un coeficient d'inversió obligatòria de l'11% dels seus dipòsits».
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo primero El apartado uno del artículo diez del Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito, quedará redactado de la siguiente forma: « Uno.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800010) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1989, per la qual es deixa en suspens la Convocatòria 27/1989, de 2 de febrer, per la qual s'anuncia per a la seua provisió el lloc núm. 12388, Cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800010) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1989, por la que se deja en suspenso la Convocatoria 27/1989, de 2 de febrero, por la que se anuncia para su provisión el puesto núm. 12388, Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1063 Data del DOGV : 12-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1063 Fecha DOGV : 12-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806479) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806479) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Glicerio Sánchez Recio, Profesor Titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806096) ORDRE de 5 de març de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la modernització d'Instal lacions Hoteleres, de Restauració, Campaments Públics de Turisme i despeses d'Informatització d'Agencies de Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806096) ORDEN de 5 de marzo de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la modernización de Instalaciones Hoteleras, de Restauración, de Campamentos Públicos de Turismo y gastos de informatización de Agencias de Viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806096 CVE Data del document : 05-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de març de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la modernització d'Instal.lacions Hoteleres, de Restauració, de Campaments Públics de Turisme i despeses d'informatització d'Agències de Viatges.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806096 CVE Fecha del documento : 05-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de marzo de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la modernización de Instalaciones Hoteleras, de Restauración, de Campamentos Públicos de Turismo y gastos de informatización de Agencias de Viajes.