gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/4682] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra l'herència jacent, els hereus desconeguts de Javier Viana Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 412020 Torrent, 9 de gener de 2020 Jesús Ros Urios, magistrat jutge en funcions de substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 831/19, promogudes per la procuradora Victoria Carlota Terceno Jiménez, en nom i representació de Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada de Javier Murillo Garachana, contra l'herència jacent i els hereus desconeguts de Javier Viana Martín, declarada en rebel·lia en aquest procediment.
Español: [2020/4682] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a herencia yacente, ignorados herederos de Javier Viana Martín se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 412020 Torrent, 9 de enero de 2020 Jesús Ros Urios, magistrado juez en funciones de sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio ordinario, registrados con el número 831/19, promovidos por la procuradora Victoria Carlota Terceno Jiménez, en nombre y representación de Banco Santander, SA, con la asistencia letrada de Javier Murillo Garachana, contra la herencia yacente e ignorados herederos de Javier Viana Martín, declarada en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: La procuradora Victoria Carlota Terceno Jiménez en l'avantdita representació va presentar, en data 24 de juny de 2019, una demanda de judici ordinari contra l'herència jacent i hereus desconeguts de Javier Viana Martín, sobre la base dels fets que es relaten en el seu escrit de demanda, i amb els fonaments de dret que estimava aplicables, en què acabava demanant al Jutjat que es dictara una sentència on es declarara vençut el préstec hipotecari subscrit entre les parts i es condemnara a pagar el saldo deutor, tot això amb la imposició expressa de les costes.
Español: Por la procuradora Victoria Carlota Terceno Jiménez en la antedicha representación se presentó, en fecha 24 de junio de 2019, demanda de juicio ordinario contra la herencia yacente e ignorados herederos de Javier Viana Martín, con base a los hechos que se relatan en su escrito de demanda, y con los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando al Juzgado que se dictara sentencia en la que se declarara la vencido el préstamo hipotecario suscrito entre las partes y se condenara a abonar el saldo deudor, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Per un decret de 2 de juliol es va admetre a tràmit la demanda i es va ordenar citar la demandada perquè en el termini de 20 dies compareguera i contestara a la demanda, cosa que no va efectuar.
Español: Por decreto de 2 de julio se admitió a trámite la demanda y se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días compareciera y contestara a la demanda, lo que no verificó.
Valencià: Per una diligència d'ordenació de 7 d'octubre es va declarar en rebel·lia a la demandada i es va acordar convocar a les parts per a la celebració de l'audiència prèvia.
Español: Por diligencia de ordenación de 7 de octubre se declaró en rebeldía a la demandada y se acordó convocar a las partes para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: El dia 8 de gener de 2020 es va celebrar l'audiència prèvia, no hi va comparéixer la demandada, es va rebre el plet a prova, proposant-se exclusivament la documental, que va ser admesa, quedant les actuacions per a sentència.
Español: El día 8 de enero de 2020 se celebró la audiencia previa, no compareciendo la demandada, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose exclusivamente la documental, que fue admitida, quedando los autos para sentencia.
Valencià: La part actora exercita l'acció de resolució del contracte de préstec amb garantia hipotecària, reclamant la quantitat de 157.007,22 ?, subscrit el 16 de juny de 2006, en què és prestatari Javier Viana Marín, mort el 26 de febrer de 2018, per l'import de 206.172,24 - a retornar en 359 quotes mensuals, en què es va pactar un interés inicial del 3,800 % i un variable per referència a l'euríbor incrementat en 0,80 punts.
Español: La parte actora ejercita la acción de resolución del contrato de préstamo con garantía hipotecaria, reclamando la cantidad de 157.007,22 ?, suscrito el 16 de junio de 2006, siendo prestatario Javier Viana Marín, fallecido el 26 de febrero de 2018, por importe de 206.172,24 - a devolver en 359 cuotas mensuales, pactándose un interés inicial del 3,800 % y uno variable por referencia al euribor incrementado en 0,80 puntos.
Valencià: Es va constituir la garantia hipotecària sobre l'immoble inscrit en el Registre de la propietat d'Aldaia en el tom 1833, llibre 103, d'Alaquàs, foli 141, finca número 8128.
Español: Constituyéndose la garantía hipotecaria sobre el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia al tomo 1833, libro 103 de Alaquàs, folio 141, finca número 8128.
Valencià: La demandant afirma que van deixar d'abonar-se les quotes des de juny de 2018, i per això es va procedir a la liquidació del préstec i en va resultar un import degut en data 4 d'abril de 2019 d'un total de 157.007,22 ?.
Español: La demandante afirma que dejaron de abonarse las cuotas desde junio de 2018, por lo que se procedió a la liquidación del préstamo resultando un importe adeudado a fecha 4 de abril de 2019 de un total de 157.007,22 ?.
Valencià: Atés l'incompliment de pagament produït, amb fonament en l'article 1124 del Codi Civil, se sol·licita que es declare la resolució del contracte per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor i que es condemne el demandat a pagar 157.007,22 ?, amb l'interés moratori pactat i el pagament de les costes processals.
Español: Ante el incumplimiento de pago habido, con fundamento en el artículo 1124 del Código Civil, interesa que se declare la resolución del contrato por incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor y se condene al demandado al pago de 157.007,22 ?, con el interés moratorio pactado y el pago de las costas procesales.
Valencià: La demandada no ha comparegut, però la seua declaració en rebel·lia no eximeix l'actor de la càrrega d'acreditar els fets en els quals es fonamenta la seua reclamació perquè, d'acord amb el que es disposa en l'article 217 de la LEC, correspon a l'actor i al demandat reconvenient la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda o de la reconvenció.
Español: La demandada no ha comparecido, pero su declaración en rebeldía no exime al actor de la carga de acreditar los hechos en los que se fundamenta su reclamación puesto que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 217 de la LEC, corresponde al actor y al demandado reconveniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda o de la reconvención.
Valencià: Incumbeix al demandat i a l'actor reconvingut la càrrega de provar els fets que, conforme a les normes que els siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Incumbe al demandado y al actor reconvenido la carga de probar los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: De la prova practicada, en concret, de la documental consistent en l'escriptura que conté el contracte de préstec amb garantia hipotecària, resulta acreditat que va ser subscrit el 16 de juny de 2006, sent-ne prestatari Javier Viana Marín, mort el 26 de febrer de 2018, per l'import de 206.172,24 - a retornar en 359 quotes mensuals, i en què es va pactar un interés inicial del 3,800 % i un variable per referència a l'euríbor incrementat en 0,80 punts i un moratori per referència al remuneratori incrementat en sis punts.
Español: De la prueba practicada, en concreto de la documental consistente en la escritura que contiene el contrato de préstamo con garantía hipotecaria, resulta acreditado que suscrito el 16 de junio de 2006, siendo prestatario Javier Viana Marín, fallecido el 26 de febrero de 2018, por importe de 206.172,24 - a devolver en 359 cuotas mensuales, pactándose un interés inicial del 3,800 % y uno variable por referencia al Euribor incrementado en 0,80 puntos y uno moratorio por referencia al remuneratorio incrementado en seis punto.
Valencià: Es va constituir la garantia hipotecària sobre l'immoble inscrit en el Registre de la propietat d'Aldaia en el tom 1833, llibre 103, d'Alaquàs, foli 141, finca número 8128.
Español: Constituyéndose la garantía hipotecaria sobre el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaya al tomo 1.833, libro 103 de Alaquàs, folio 141, finca número 8128.
Valencià: La demandant afirma que van deixar d'abonar-se les quotes des de juny de 2018, i per això es va procedir a la liquidació del préstec i en va resultar un import degut en data 4 d'abril de 2019 d'un total de 157.007,22 ?, dels quals 4.206,82 corresponen al capital de les quotes impagades, 581,70 - a interessos ordinaris impagats, 152.116,26 - a capital pendent, 43,27 - a interessos ordinaris i 59 - a interessos de demora.
Español: La demandante afirma que dejaron de abonarse las cuotas desde junio de 2018, por lo que se procedió a la liquidación del préstamo resultando un importe adeudado a fecha 4 de abril de 2019 de un total de 157.007,22 ?, de los que 4.206,82 corresponden al capital de las cuotas impagadas, 581,70 - a intereses ordinarios impagados, 152.116,26 - a capital pendiente. 43,27 - a intereses ordinarios y 59 - a intereses de demora.
Valencià: Tal com estableix l'article 1224 del Codi Civil, la facultat de resoldre les obligacions s'entén implícita en les recíproques, per al cas que un dels obligats no complisca el que li incumbeix.
Español: Tal y como establece el artículo 1224 del Código Civil, la facultad de resolver las obligaciones se entiende implícita en las recíprocas, para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe.
Valencià: El perjudicat podrà triar entre exigir el compliment o la resolució de l'obligació, amb el rescabalament de danys i abonament d'interessos en els dos casos.
Español: El perjudicado podrá escoger entre exigir el cumplimiento o la resolución de la obligación, con el resarcimiento de daños y abono de intereses en ambos casos.
Valencià: També podrà demanar la resolució, fins i tot després d'haver optat pel compliment, quan aquest resulte impossible.
Español: También podrá pedir la resolución, aun después de haber optado por el cumplimiento, cuando este resultare imposible.
Valencià: El tribunal decretarà la resolució que es reclame, per no haver-hi causes justificades que l'autoritzen per a assenyalar un termini.
Español: El tribunal decretará la resolución que se reclame, a no haber causas justificadas que la autoricen para señalar plazo.
Valencià: Això s'entén sense perjudici dels drets de tercers adquirents, conformement amb els articles 1295 i 1298 i amb les disposicions de la Llei hipotecària.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de los derechos de terceros adquirentes, con arreglo a los artículos 1.295 y 1.298 y a las disposiciones de la Ley hipotecaria.
Valencià: Certament, ha existit algun debat doctrinal sobre la facultat de resoldre el contracte de préstec per incompliment de l'altra part, existint diverses resolucions judicials que consideren la inaplicació d'aquesta facultat, per considerar que en el contracte de préstec no existeix una obligació recíproca.
Español: Ciertamente ha existido algún debate doctrinal sobre la facultad de resolver el contrato de préstamo por incumplimiento de la otra parte, existiendo diversas resoluciones judiciales que consideran la inaplicación de dicha facultad, al considerar que en el contrato de préstamo no existe una obligación recíproca.
Valencià: No obstant això, aquesta discussió ha sigut resolta pel Tribunal Suprem en la sentència de 1110712018, que conclou l'aplicació d'aquest precepte quan el prestatari assumeix alguna altra obligació diferent de la mera devolució dels diners, bé siga el pagament d'interessos o bé fins i tot el simple fraccionament de pagament.
Español: Sin embargo dicha discusión ha sido zanjada por el Tribunal Supremo en la sentencia de 1110712018, que concluye la aplicación de dicho precepto cuando el prestatario asume alguna otra obligación distinta a la mera devolución del dinero, bien sea el pago de intereses o incluso el simple fraccionamiento de pago.
Valencià: Així, diu la sentència esmentada: «L'article 1124 CC es refereix a la facultat de resoldre les obligacions ?recíproques- per al cas que un dels obligats no complira el que li incumbeix.
Español: Así dice la citada sentencia: «El artículo 1124 CC se refiere a la facultad de resolver las obligaciones ?recíprocas- para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe.
Valencià: Aquest remei legal enfront de l'incompliment sol es reconeix, per tant, en els contractes amb prestacions recíproques, contractes dels quals sorgeixen vincles recíprocament interdependents, en els quals l'obligació d'una part puga considerar-se causa de la de l'altra (art. 1274 CC).
Español: Este remedio legal frente al incumplimiento solo se reconoce, por tanto, en los contratos con prestaciones recíprocas, contratos de los que surgen vínculos recíprocamente interdependientes, en los que la obligación de una parte pueda considerarse causa de la de la otra (art. 1274 CC).
Valencià: L'article 1124 CC refereix la facultat resolutòria com a remei enfront de l'incompliment d'una de les parts quan medien entre elles vincles recíprocs.
Español: El artículo 1124 CC refiere la facultad resolutoria como remedio frente al incumplimiento de una de las partes cuando medien entre ellas vínculos recíprocos.
Valencià: Quan no és així i del contracte només naix obligació per a una de les parts, no hi ha possibilitat de resoldre conforme a l'article 1124 CC i l'ordenament estableix les condicions en què es pot posar fi a la relació.
Español: Cuando no es así y del contrato solo nace obligación para una de las partes, no hay posibilidad de resolver conforme al artículo 1124 CC y el ordenamiento establece las condiciones en que se puede poner fin a la relación.
Valencià: Pel que fa al préstec (mutu), que és el contracte que ací ens interessa, si el prestatari no assumeix un altre compromís diferent de la devolució de la cosa (assenyaladament, diners), no és aplicable l'article 1124 CC.
Español: Por lo que se refiere al préstamo (mutuo), que es el contrato que aquí nos interesa, si el prestatario no asume otro compromiso diferente de la devolución de la cosa (señaladamente dinero), no es aplicable el artículo 1124 CC.
Valencià: En tot cas, si es produeix alguna de les circumstàncies previstes en l'article 1129 CC, el prestatari (mutuatari) perd el dret a utilitzar el termini, de manera que el crèdit serà ja exigible.
Español: En todo caso, si se produce alguna de las circunstancias previstas en el artículo 1129 CC, el prestatario (mutuario) pierde el derecho a utilizar el plazo, de modo que el crédito será ya exigible.
Valencià: La situació és diferent quan el prestatari que rep els diners assumeix, junt amb el de retornar-lo, altres compromisos.
Español: La situación es diferente cuando el prestatario que recibe el dinero asume, junto al de devolverlo, otros compromisos.
Valencià: En aquests casos, el que el prestador haja entregat els diners amb antelació no suprimeix la realitat que la seua prestació no apareix aïllada, com una obligació simple, i la raó de la seua prestació es troba en la confiança que l'altra part complirà els seus compromisos.
Español: En estos casos, el que el prestamista haya entregado el dinero con antelación no suprime la realidad de que su prestación no aparece aislada, como una obligación simple, y la razón de su prestación se encuentra en la confianza de que la otra parte cumplirá sus compromisos.
Valencià: Això és així fins i tot en els casos de préstecs sense interés en els quals el prestatari haja assumit algun compromís rellevant per a les parts (com el de dedicar els diners a certa destinació o retornar fraccionadament el capital, en certs terminis fixats).
Español: Esto es así incluso en los casos de préstamos sin interés en los que el prestatario haya asumido algún compromiso relevante para las partes (como el de dedicar el dinero a cierto destino o devolver fraccionadamente el capital, en ciertos plazos fijados).
Valencià: L'afirmació de la possibilitat que el prestador puga resoldre el contracte suposa un reconeixement que es troba en la mateixa situació que tindria qui ja ha complit l'obligació que li incumbeix.
Español: La afirmación de la posibilidad de que el prestamista pueda resolver el contrato, supone un reconocimiento de que se encuentra en la misma situación que tendría quien ya ha cumplido la obligación que le incumbe.
Valencià: En particular, en el préstec amb interés cal apreciar l'existència de dues prestacions recíproques i, per tant, és possible admetre la possibilitat d'aplicar, si es dona un incompliment resolutori, l'article 1124 CC, que abasta les obligacions realitzades o promeses.
Español: En particular, en el préstamo con interés cabe apreciar la existencia de dos prestaciones recíprocas y, por tanto, es posible admitir la posibilidad de aplicar, si se da un incumplimiento resolutorio, el artículo 1124 CC, que abarca las obligaciones realizadas o prometidas.
Valencià: Aquest precepte no requereix que les dues prestacions es troben sense complir quan se subscriu el contracte ni que siguen exigibles simultàniament.
Español: Este precepto no requiere que las dos prestaciones se encuentren sin cumplir cuando se celebra el contrato ni que sean exigibles simultáneamente.
Valencià: El simple fet que el contracte de préstec reporte interessos és un indici que el contracte es va perfeccionar pel consentiment, amb independència que tal acord es documente amb posterioritat, com succeeix en el cas litigiós que dona lloc a aquest recurs de cassació.
Español: El simple hecho de que el contrato de préstamo devengue intereses es un indicio de que el contrato se perfeccionó por el consentimiento, con independencia de que tal acuerdo se documente con posterioridad, como sucede en el caso litigioso que da lugar al presente recurso de casación.
Valencià: D'aquesta manera, qui assumeix el compromís d'entregar els diners ho fa perquè l'altra part assumeix el compromís de pagar interessos, i qui va entregar els diners i va complir la seua obligació pot resoldre el contracte conforme a l'article 1124 CC si l'altra part no compleix la seua obligació de pagar interessos.
Español: De este modo, quien asume el compromiso de entregar el dinero lo hace porque la otra parte asume el compromiso de pagar intereses, y quien entregó el dinero y cumplió su obligación puede resolver el contrato conforme al artículo 1124 CC si la otra parte no cumple su obligación de pagar intereses.
Valencià: Però, fins i tot en els casos en els quals, en atenció a les circumstàncies, poguera entendre's que el contracte no es va perfeccionar fins al lliurament, de manera que no haguera pogut el prestatari exigir-lo, la prestació de lliurament dels diners és una causa de restituir-lo i hi ha reciprocitat entre l'ajornament de la recuperació per part del prestador i el pagament dels interessos pel prestatari.
Español: Pero, aun en los casos en los que, en atención a las circunstancias, pudiera entenderse que el contrato no se perfeccionó hasta la entrega, de modo que no hubiera podido el prestatario exigirla, la prestación de entrega del dinero es presupuesto de la de restituirlo y hay reciprocidad entre el aplazamiento de la recuperación por parte del prestamista y el pago de los intereses por el prestatario.
Valencià: Sobre la base del que s'ha dit anteriorment, la facultat de resoldre les obligacions recíproques, o els contractes, prevista en l'article 1124 del Codi Civil, ha de posar-se en relació amb el principi de prevalença i manteniment dels contractes, de tal manera que qualsevol incompliment no pot donar lloc a la resolució del contracte, sinó que és necessari que qui reclama la resolució haja complit fidelment el que li corresponia i que l'incompliment de l'altre contractant siga essencial, que afecte de tal manera l'objecte del contracte que trenque les expectatives que la contrapart havia depositat en el negoci jurídic subscrit.
Español: Sentado lo anterior, la facultad de resolver las obligaciones recíprocas, o los contratos, prevista en el artículo 1124 del Código Civil, debe ponerse en relación con el principio de prevalencia y mantenimiento de los contratos, de tal forma que no cualquier incumplimiento puede dar lugar a la resolución del contrato, siendo necesario que quién reclama la resolución haya cumplido fielmente lo que le correspondía y que el incumplimiento del otro contratante sea esencial, que afecte de tal modo al objeto del contrato que quiebre las expectativas que la contraparte había depositado en el negocio jurídico suscrito.
Valencià: En aquest sentit, poden assenyalar-se els següents criteris, amb vista a la seua incidència en la dinàmica resolutòria de l'obligació: i) En primer terme, ha de destacar-se que la categoria de l'incompliment essencial respon a un notable grau d'especialització en el seu règim aplicable en la mesura en què la seua interpretació, en el marc de la relació contractual, no opera en el mateix pla valoratiu que el dels denominats incompliments prestacionals.
Español: En este sentido, pueden señalarse los siguientes criterios en orden a su incidencia en la dinámica resolutoria de la obligación: i) En primer término, debe destacarse que la categoría del incumplimiento esencial responde a un notable grado de especialización en su régimen aplicativo en la medida en que su interpretación, en el marco de la relación contractual, no opera en el mismo plano valorativo que el de los denominados incumplimientos prestacionales.
Valencià: En aquest sentit, mentre que aquests queden residenciats en el pla dels incompliments dels deures contractuals i la seua ponderació es xifra en l'abast del desajustament o falta d'execució, observat objectivament des del programa prestacional establit; l'incompliment essencial se centra primordialment, tal com s'ha exposat, en la coordenada satisfactòria del compliment i, en conseqüència, no tant en l'exactitud o ajust de la prestació realitzada, sinó en la perspectiva satisfactòria de l'interés del creditor que va informar o va justificar la subscripció del contracte; de manera que la seua valoració i interpretació en el fenomen contractual s'amplia al pla causal del contracte i a la seua peculiar instrumentació tècnica a través de la base de negoci, de la causa concreta d'aquest o a la naturalesa i caracterització bàsica del tipus negocia) portat a la pràctica.
Español: En este sentido, mientras que estos quedan residenciados en el plano de los incumplimientos de los deberes contractuales y su ponderación se cifra en el alcance del desajuste o falta de ejecución, observado objetivamente desde el programa prestacional establecido; el incumplimiento esencial se centra primordialmente, tal y como se ha expuesto, en la coordenada satisfactiva del cumplimiento y, en consecuencia, no tanto en la exactitud o ajuste de la prestación realizada, sino en la perspectiva satisfactiva del interés del acreedor que informó o justificó la celebración del contrato; de forma que su valoración e interpretación en el fenómeno contractual se amplía al plano causal del contrato y a su peculiar instrumentación técnica a través de la base de negocio, de la causa concreta del mismo o a la naturaleza y caracterización básica del tipo negocia) llevado a la práctica.