gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats pel seu ordre de puntuació total, i es concedirà un termini de tres dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de tres días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal dictarà resolució i fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que sota cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de places convocades, i l'exposarà al públic i l'elevarà a l'autoritat competent per a la seua publicació al tauler d'edictes.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su publicación en el tablón de edictos.
Valencià: En aquesta fase es valoraran els mèrits degudament acreditats pels aspirants, mitjançant la presentació de fotocòpia compulsada, tenint en compte els següents criteris: a) Experiència professional: Anys de serveis prestats en les distintes administracions públiques en llocs del grup A com a Llicenciat en Dret, en Ciències Econòmiques o Empresarials, Ciències Polítiques, Intendent o Actuari Mercantil, i es computaran a aquests efectes els serveis reconeguts a l'empara del que estableix la Llei 70/1978.
Español: En esta fase se valorarán los méritos debidamente acreditados por los aspirantes, mediante la presentación de fotocopia compulsada, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Experiencia profesional: Años de servicios prestados en las distintas administraciones públicas en puestos del grupo A como Licenciado en Derecho, en Ciencias Económicas o Empresariales, Ciencias Políticas, Intendente o Actuario Mercantil, computándose a estos efectos los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,1 punts per mes de serveis prestats, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 puntos por mes de servicios prestados, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Titulació superior a l'exigida per al lloc de treball: 0.50 Punts.
Español: Titulación superior a la exigida para el puesto de trabajo: 0.50 puntos.
Valencià: Cursos: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts els cursos que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball exercit, si foren convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats, en aquest cas homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb la següent escala.
Español: Cursos: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos los cursos que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo desempeñado, si fueran convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades, en este caso homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: a) de 100 o més hores: 0,50 punts b) de 75 o més hores: 0,40 punts c) de 50 o més hores: 0,30 punts d) de 25 o més hores: 0,20 punts e) de 15 o més hores: 0,10 punts III.
Español: a) De 100 o más horas: 0,50 puntos b) De 75 o más horas: 0,40 puntos c) De 50 o más horas: 0,30 puntos d) De 25 o más horas: 0,20 puntos e) De 15 o más horas: 0,10 puntos III.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt sempre que s'acredite estar en possessió del certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement grau mitjà: 0,50 Punts Coneixement grau superior: 1,00 Punts c) Entrevista personal.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimiento de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento grado medio: 0,50 puntos Conocimiento grado superior: 1,00 puntos c) Entrevista personal.
Valencià: Es comprovaran i valoraran, fins a un màxim d'1 punt, els coneixements del lloc de treball sol·licitat, l'adequació del perfil professional i aptituds del concursant i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc convocat.
Español: Se comprobarán y valorarán, hasta un máximo de 1 punto, los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, la adecuación del perfil profesional y aptitudes del concursante y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones del puesto convocado.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i per tant proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini màxim de 20 dies naturals, comptadors a partir d'aquesta proposta, els següents documents acreditatius de les condicions per a prendre part en el concurs, que s'exigeixen en la base tercera: a) Certificat de naixement expedida pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo máximo de 20 días naturales, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en el concurso, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Els no nascuts en territori espanyol hauran d'acreditar documentalment la nacionalitat espanyola.
Español: Los no nacidos en territorio español deberán acreditar documentalmente la nacionalidad española.
Valencià: b) Fotocòpia i original de la titulació exigida i dels mèrits al·legats, per a la seua compulsa.
Español: b) Fotocopia y original de la titulación exigida y de los méritos alegados, para su compulsa.
Valencià: c) Certificat mèdic en el que s'acredite no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració de l'interessat que no exerceix cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i indicarà així mateix que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si dins del termini indicat, excepte els casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedarà anul·lada la seua actuació, sense perjuí de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància sol·licitant prendre part en el concurs.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en el concurso.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del concurs en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei de Procediment Administratiu, de 26 de novembre de 1992.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Annex I Part primera Tema 1.
Español: Anexo I Parte primera Tema 1.
Valencià: Les lleis estatals i autonòmiques.
Español: Las leyes estatales y autonómicas.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i l'autonòmic.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y el autonómico.
Valencià: Els tractats internacionals, especial referència als tractats de la Comunitat Europea.
Español: Los tratados internacionales, especial referencia a los tratados de la Comunidad Europea.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes.
Valencià: L'administració local: les comunitats autònomes.
Español: La administración local: las comunidades autónomas.
Valencià: Distribució i competències.
Español: Distribución y competencias.
Valencià: El Consell de ministres.
Español: El Consejo de Ministros.
Valencià: Secretaris d'Estat.
Español: Secretarios de Estado.
Valencià: Subsecretaris.
Español: Subsecretarios.
Valencià: Secretaries generals i directors.
Español: Secretarías generales y directores.
Valencià: L'administració de l'estat: organització perifèrica.
Español: La administración del estado: organización periférica.
Valencià: Els delegats del govern en les comunitats autònomes.
Español: Los delegados del gobierno en las comunidades autónomas.
Valencià: L'administració de la Generalitat: principis generals i organització.
Español: La administración de la Generalitat: principios generales y organización.
Valencià: Lleis estatals i autonòmiques: classes.
Español: leyes estatales y autonómicas: clases.
Valencià: Eficàcia, executivitat i suspensió.
Español: Su eficacia, ejecutividad y suspensión.
Valencià: Invalidesa.
Español: Su invalidez.
Valencià: Classes de vicis i els seus efectes.
Español: Clases de vicios y sus efectos.
Valencià: Conservació, conversió i revalidació.
Español: Conservación, conversión y convalidación.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les reclamacions economicoadministratives.
Español: Las reclamaciones económico- administrativas.
Valencià: La responsabilitat civil.
Español: La responsabilidad civil.
Valencià: L'acció de responsabilitat, la responsabilitat penal dels membres de les corporacions locals.
Español: La acción de responsabilidad, la responsabilidad penal de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: Delictes comesos per funcionaris públics.
Español: Delitos cometidos por funcionarios públicos.
Valencià: Les fonts de l'ordenament jurídic local.
Español: Las fuentes del ordenamiento jurídico local.
Valencià: La legislació estatal sobre règim local: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La legislación estatal sobre régimen local: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Contingut, àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: Contenido, ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Normes reglamentàries.
Español: Normas reglamentarias.
Valencià: Legislació autonòmica sobre règim local.
Español: Legislación autonómica sobre régimen local.
Valencià: Les comunitats europees: origen i evolució.
Español: Las comunidades europeas: origen y evolución.
Valencià: Institucions: El Parlament Europeu.
Español: Instituciones: El Parlamento Europeo.
Valencià: El Tribunal de Justícia de la Comunitat Europea: efectes de les sentències.
Español: El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea: efectos de las sentencias.
Valencià: Altres òrgans.
Español: Otros órganos.
Valencià: Règim jurídic de l'activitat de l'alcalde: Resolucions del president de la corporació, recursos i responsabilitats.
Español: Régimen jurídico de la actividad del alcalde: Resoluciones del presidente de la corporación, recursos y responsabilidades.
Valencià: Les seues classes, requisits i procediment de celebració i constitució.
Español: Sus clases, requisitos y procedimiento de celebración y constitución.
Valencià: Classes i formes.
Español: Clases y formas.
Valencià: Sistemes de votació.
Español: Sistemas de votación.
Valencià: Actes i certificats.
Español: Actas y certificaciones.
Valencià: Potestat sancionadora i procediment sancionador.
Español: Potestad sancionadora y procedimiento sancionador.
Valencià: Els serveis públics municipals.
Español: Los servicios públicos municipales.
Valencià: Serveis obligatoris.
Español: Servicios obligatorios.
Valencià: Peculiaritats dels distints modes de gestió.
Español: Peculiaridades de los distintos modos de gestión.
Valencià: Plans provincials.
Español: Planes provinciales.
Valencià: Fórmules associatives de municipis per a la prestació de serveis.
Español: Fórmulas asociativas de municipios para la prestación de servicios.
Valencià: Drets i obligacions de les parts.
Español: Derechos y obligaciones de las partes.
Valencià: Formes d'adjudicació del contracte administratiu.
Español: Formas de adjudicación del contrato administrativo.
Valencià: El règim de la Seguretat Social del personal al servei de l'administració Local.
Español: El régimen de la Seguridad Social del personal al servicio de la administración Local.
Valencià: Reclamacions i recursos en matèria tributària.
Español: Reclamaciones y recursos en materia tributaria.
Valencià: Fases d'aprovació de la despesa i ordenació del pagament.
Español: Fases de aprobación del gasto y ordenación del pago.
Valencià: Nou sistema de comptabilitat pública local: principis generals.
Español: Nuevo sistema de contabilidad pública local: principios generales.
Valencià: El dret real de propietat.
Español: El derecho real de propiedad.
Valencià: Modes d'adquirir la propietat.
Español: Modos de adquirir la propiedad.
Valencià: La possessió.
Español: La posesión.
Valencià: Drets reals de gaudi i drets reals de garantia.
Español: Derechos reales de goce y derechos reales de garantía.
Valencià: La responsabilitat penal dels membres de les corporacions locals.
Español: La responsabilidad penal de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: L'empresa mercantil.
Español: La empresa mercantil.
Valencià: El patrimoni de l'empresa i la seua protecció jurídica.
Español: El patrimonio de la empresa y su protección jurídica.
Valencià: Les societats mercantils en general.
Español: Las sociedades mercantiles en general.
Valencià: Constitució, transformació, fusió i extinció de societats.
Español: Constitución, transformación, fusión y extinción de sociedades.
Valencià: Classes de societats, especial referència a la societat anònima.
Español: Clases de sociedades, especial referencia a la sociedad anónima.
Valencià: El procés civil i penal.
Español: El proceso civil y penal.
Valencià: La configuració del municipi en la Constitució.
Español: La configuración del municipio en la Constitución.
Valencià: El mapa d'entitats locals de la Comunitat Valenciana i la seua tipologia municipal.
Español: El mapa de entidades locales de la Comunidad Valenciana y su tipología municipal.
Valencià: Altres entitats locals: les entitats locals territorials d'àmbit inferior al municipi.
Español: Otras entidades locales: las entidades locales territoriales de ámbito inferior al municipio.
Valencià: Les mancomunitats de municipis.
Español: Las mancomunidades de municipios.
Valencià: Les àrees metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las áreas metropolitanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Peculiaritats de la revocació i revisió d'ofici dels actes administratius locals.
Español: Peculiaridades de la revocación y revisión de oficio de los actos administrativos locales.
Valencià: Recursos administratius i jurisdiccionals contra actes de les corporacions locals.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales contra actos de las corporaciones locales.
Valencià: Fórmules de cooperació, col·laboració, assessorament i coordinació.
Español: Fórmulas de cooperación, colaboración, asesoramiento y coordinación.
Valencià: Règim d'impugnació dels actes i acords locals.
Español: Régimen de impugnación de los actos y acuerdos locales.
Valencià: La impugnació per les corporacions locals de les disposicions i actes d'altres administracions públiques que lesionen la seua autonomia.
Español: La impugnación por las corporaciones locales de las disposiciones y actos de otras administraciones públicas que lesionen su autonomía.
Valencià: Exercici d'accions.
Español: Ejercicio de acciones.
Valencià: Autonomia financera de les entitats locals.
Español: Autonomía financiera de las entidades locales.
Valencià: Competències de les entitats locals en matèria tributària.
Español: Competencias de las entidades locales en materia tributaria.
Valencià: La Llei Reguladora d'Hisendes Locals.
Español: La Ley Reguladora de Haciendas Locales.
Valencià: La coordinació de les hisendes estatal, autonòmica i local.
Español: La coordinación de las haciendas estatal, autonómica y local.
Valencià: Part segona Tema 1.
Español: Parte segunda Tema 1.
Valencià: Estructura del sistema financer i el mercat dels diners.
Español: Estructura del sistema financiero y el mercado del dinero.
Valencià: Principis informadors de la gestió econòmica de l'administració pública i les seues fases.
Español: Principios informadores de la gestión económica de la administración pública y sus fases.
Valencià: Magnituds del sector públic local: la despesa pública en la seua relació amb el producte nacional brut i del conjunt de les administracions públiques.
Español: Magnitudes del sector público local: el gasto público en su relación con el producto nacional bruto y del conjunto de las administraciones públicas.
Valencià: La política econòmica i els seus principis rectors en la Constitució Espanyola.
Español: La política económica y sus principios rectores en la Constitución Española.
Valencià: L'economia i la hisenda en la Constitució de 1978.
Español: La economía y la hacienda en la Constitución de 1978.
Valencià: Els efectes redistributius de la política fiscal.
Español: Los efectos redistributivos de la política fiscal.
Valencià: L'esquema constitucional de finançament de la hisenda de les administracions públiques.
Español: El esquema constitucional de financiación de la hacienda de las administraciones públicas.
Valencià: Especial referència a la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia a la Comunidad Valenciana.
Valencià: La participació de les hisendes locals en els tributs de l'estat i de les comunitats autònomes com a mandat constitucional.
Español: La participación de las haciendas locales en los tributos del estado y de las comunidades autónomas como mandato constitucional.
Valencià: Els principis constitucionals de la hisenda local: el principi de suficiència i el principi de reserva de llei.
Español: Los principios constitucionales de la hacienda local: el principio de suficiencia y el principio de reserva de ley.
Valencià: La vigent regulació de les hisendes locals: el seu règim transitori.
Español: La vigente regulación de las haciendas locales: su régimen transitorio.
Valencià: L'ordenament tributari espanyol.
Español: El ordenamiento tributario español.
Valencià: Principis constitucionals i aplicació de les normes tributàries.
Español: Principios constitucionales y aplicación de las normas tributarias.
Valencià: La relació jurídica tributària i el deute tributari.
Español: La relación jurídica tributaria y la deuda tributaria.
Valencià: Infraccions tributàries i la seua sanció.
Español: Infracciones tributarias y su sanción.
Valencià: Contingut i abast de la potestat tributària i financera de les entitats locals.
Español: Contenido y alcance de la potestad tributaria y financiera de las entidades locales.
Valencià: Ingressos locals no tributaris.
Español: Ingresos locales no tributarios.
Valencià: Règim jurídic de les taxes i preus públics.
Español: Régimen jurídico de las tasas y precios públicos.
Valencià: Contribucions especials i quotes d'urbanització.
Español: Contribuciones especiales y cuotas de urbanización.
Valencià: Imposició, ordenació i gestió de l'impost sobre béns immobles i impost sobre activitats econòmiques.
Español: Imposición, ordenación y gestión del impuesto sobre bienes inmuebles e impuesto sobre actividades económicas.
Valencià: Imposició, ordenació i gestió de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Imposición, ordenación y gestión del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: L'impost sobre construcció, instal·lació i obres.
Español: El impuesto sobre construcción, instalación y obras.
Valencià: La importància de la gestió recaptadora en l'administració Local.
Español: La importancia de la gestión recaudatoria en la administración Local.
Valencià: Les diverses formes de gestió.
Español: Las diversas formas de gestión.
Valencià: El pressupost tradicional i la seua crisi.
Español: El presupuesto tradicional y su crisis.
Valencià: Noves fórmules i tècniques pressupostàries.
Español: Nuevas fórmulas y técnicas presupuestarias.
Valencià: Contingut, objectius i principis.
Español: Contenido, objetivos y principios.
Valencià: Les lleis de pressupostos generals de l'estat i la seua aplicació a l'administració local.
Español: Las leyes de presupuestos generales del estado y su aplicación a la administración local.
Valencià: La potestat de la programació econòmica de les hisendes locals.
Español: La potestad de la programación económica de las haciendas locales.
Valencià: Tècniques de comprovació i execució del pressupost.
Español: Técnicas de comprobación y ejecución del presupuesto.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i les fases de la despesa pública.
Español: Los créditos presupuestarios y las fases del gasto público.
Valencià: Composició de la despesa local i el seu finançament.
Español: Composición del gasto local y su financiación.