gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua firma i publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7812) Resolució de 16 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'hospital Perpetuo Socorro per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7812) Resolución de 16 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del hospital Perpetuo Socorro para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'hospital Perpetuo Socorro per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del hospital Perpetuo Socorro para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: [2011/7812] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de José Luis Pérez-Mateo Regadera, director de l'hospital Perpetuo Socorro, de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/7812] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de José Luis Pérez-Mateo Regadera, director del hospital, para la autorización sanitaria extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5907) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, subgrup A1, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5907) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, subgrupo A1, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5907 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, subgrup A1, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5907 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, subgrupo A1, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2011.
Valencià: [2011/5907] L'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Turisme, pretén reduir l'ocupació no estable, així com articular els instruments necessaris que possibiliten i afavorisquen la promoció professional del personal laboral fix de l'Agència.
Español: [2011/5907] La Agència Valenciana del Turisme, entidad de derecho público de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Turismo, pretende reducir el empleo no estable, así como articular los instrumentos necesarios que posibiliten y favorezcan la promoción profesional del personal laboral fijo de la Agència.
Valencià: A este efecte s'ha negociat amb els representants dels treballadors l'inici d'un procés que permeta articular els instruments que possibiliten i afavorisquen l'accés i la promoció professional del personal laboral, per mitjà del sistema de concurs oposició, de conformitat amb el que establix el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de la Generalitat, al qual està adherida l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: A tal efecto se ha negociado con los representantes de los trabajadores el inicio de un proceso que permita articular los instrumentos que posibiliten y favorezcan el acceso y la promoción profesional del personal laboral, mediante el sistema de concurso-oposición, de conformidad con lo establecido en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Generalitat, al cual está adherida la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 5 i 16 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4861, de 13 d'octubre de 2004), i l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de la Generalitat Valenciana, resolc: Convocar concurs oposició per a la selecció i provisió de nou llocs de treball del grup A, subgrup A1, referits en l'annex III i inclosos en la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovada per Resolució de la presidenta de la l'Agència, de 30 de juliol de 2008, de conformitat amb les bases que s'hi detallen tot seguit: La present convocatòria comprén un total de nou llocs de grup A, subgrup A1, sector laboral, a distribuir en els torns d'accés lliure i promoció interna.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 5 y 16 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4861, de 13 de octubre de 2004), y en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Convocar concurso-oposición para la selección y provisión de nueve puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, referidos en el Anexo III e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agència Valenciana del Turisme, aprobada por Resolución de la presidenta de la misma, de 30 de julio de 2008, de conformidad con las bases que se detallan a continuación.
Valencià: BASES 1) Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: BASES 1) Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, per a cobrir nou llocs de treball del grup A, subgrup A1, de naturalesa laboral, de les especialitats següents: Especialitat 1: gestió econòmica Especialitat 2: promoció turística Especialitat 3: formació turística professional Els nou llocs de treball corresponen: Torn d'accés lliure: cinc llocs.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir nueve puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, de naturaleza laboral, de las siguientes especialidades: Especialidad 1: gestión económica Especialidad 2: promoción turística Especialidad 3: formación turística profesional Los nueve puestos de trabajo corresponden: Turno de acceso libre: cinco puestos.
Valencià: Torn de promoció interna: quatre llocs.
Español: Turno de promoción interna: cuatro puestos.
Valencià: Les característiques de cada especialitat estan definides en l'annex III. 1.2.
Español: Las características de cada especialidad vienen definidas en el anexo III. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumularan als del torn d'accés lliure. 2) Condicions generals dels aspirants 2.1.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumularán a los del turno de acceso libre. 2) Condiciones generales de los aspirantes 2.1.
Valencià: Nacionalitat: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser nacional dels estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Siga quina siga la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors d'eixa edat dependents.
Español: c) Cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: d) Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: d) Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: e) Els estrangers que no estiguen inclosos en els paràgrafs anteriors i es troben amb residència legal a Espanya. 2.1.2.
Español: e) Los extranjeros que no estando incluidos en los párrafos anteriores se encuentren con residencia legal en España. 2.1.2.
Valencià: Titulació: estar en possessió o complides les condicions per a obtindre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol universitari de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent.
Español: Titulación: estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtener, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título universitario de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per a persona interessada.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado.
Valencià: Capacitat: tenir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o tasques corresponents. 2.1.5.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.1.5.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no estar inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Els aspirants que concórreguen als llocs reservats al torn de promoció interna, hauran de ser personal contractat laboral fix al servici de l'Agència Valenciana del Turisme del grup A, subgrup A2, i haver prestat servicis efectius, durant, com a mínim, dos anys, com a contractat laboral fix en eixe grup, subgrup i sector laboral i estar en possessió o complides les condicions per a obtindre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de la titulació acadèmica indicada en la base 2.1.3. 2.3.
Español: Los aspirantes que concurran a los puestos reservados al turno de promoción interna, deberán ser personal contratado laboral fijo al servicio de la Agència Valenciana del Turisme del grupo A, subgrupo A2, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como contratado laboral fijo en dicho grupo, subgrupo y sector laboral y estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtener, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de la titulación académica indicada en la base 2.1.3. 2.3.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la formalització del contracte de treball. 3) Aspirants amb discapacitat 3.1.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo. 3) Aspirantes con discapacidad 3.1.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten i acrediten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El órgano técnico de selección establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten y acrediten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs-oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si en el desplegament de les proves se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4) Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en estes proves selectives, hauran d'omplir la sol·licitud el model de la qual figura com a annex I a la present resolució i que els serà facilitada en les oficines que es relacionen en l'annex II i en l'adreça d'Internet . 5) Drets d'examen Els drets d'examen seran de 26,29 euros i s'ingressaran en el compte obert a nom de l'Agència Valenciana del Turisme, en l'entitat bancària Banc Bilbao Biscaia Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4) Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas, deberán cumplimentar la solicitud cuyo modelo figura como anexo I a la presente resolución y que les será facilitada en las oficinas que se relacionan en el anexo II y en la dirección de Internet . 5) Derechos de examen Los derechos de examen serán de 26,29 euros y se ingresarán en la cuenta abierta a nombre de la Agència Valenciana del Turisme, en la entidad bancaria Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Valencià: El pagament es justificarà per mitjà de l'oportú justificant que l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'ingrés de sol·licitud.
Español: El pago se justificará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del ingreso de solicitud.
Valencià: Les persones amb discapacitat igual o superior al 33% estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con discapacidad igual o superior al 33% están exentas del pago de los derechos de examen.