gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de calfament, condicionament i control de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de calentamiento, acondicionamiento y control de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: Import del contracte: 170,000.00 €.
Español: Importe del contrato: 170,000.00 €.
Valencià: IVA: 30.600,00 €.
Español: IVA: 30,600.00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos a partir de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses a partir de la formalización del contrato. 3.
Valencià: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lot 1: valor tècnic: 30%, característiques estètiques i funcionals: 29%, preu oferit: 21%, qualitat: 20%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: valor técnico: 30%, características estéticas y funcionales: 29%, precio ofertado: 21%, calidad: 20%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 170.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 170,000.00 €.
Valencià: IVA: 30.600,00 €. 5.
Español: IVA: 30,600.00 €. 5.
Valencià: Altres informacions S'ha sol·licitat el seu cofinançament per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu I+D+I per i per al Benefici de les Empreses (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Se ha solicitado su cofinanciación por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo I+D+I por y para el Beneficio de las Empresas (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Pendent de resolució. 11.
Español: Pendiente de resolución. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: [2011/6169] Judici verbal 000030/2011-MI De: Comunitat de Propietaris R5/B2 fase 7 i 11.
Español: [2011/6169] Juicio verbal 000030/2011-MI De: Comunidad de Propietarios R5/B2 Fases 7 y 11.
Valencià: Domicili: Carrer parcel·la R5/B2 sector III La Rellana, bloc Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa (Alacant) i carrer parcel·la R5/E2 sector III La Rellana, bloc Valverde, 37 fase 9/639 Algorfa.
Español: Contra: Neil Alexander Duguit y Mary Jane Sinclair con DNI/NIE/NIF: X7576163D y X7576156W Domicilio: Calle Parcela R5/B2 sector III La Rellana, bloque Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa (Alicante) y calle parcela R5/E2 sector III La Rellana, bloque Valverde, 37 Fase 9/639 Algorfa.
Valencià: - Cèdula de notificació.
Español: - Cédula de notificación.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris R51B2, fases 7 i 11, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat Juan Ignacio López-Bas Valero contra Neil Alexander Duguit i Mary Jane Sinclair, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.152,25 euros més l'interés legal d'aquesta quantitat comptador a partir de la interposició de la demanda, amb la imposició de costes al demandat.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución de su parte dispositiva que a tenor literal dice lo siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios R51B2, fases 7 y 11, representada por procuradora Maria Luisa Mínguez Valdés y asistida de letrado Juan Ignacio López-Bas Valero contra Neil Alexander Duguit y Mary Jane Sinclair en situación procesal de rebeldía debo condenarla y la condeno a que pague a la actora la cantidad de 2.152,25 euros más el interés legal de dicha cantidad contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat del demandat, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 11de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària: María José Márquez Puig.
Español: - La secretaria: María José Márquez Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10867) Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10867) Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-655.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-655.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10867]  * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Rosa Romaguera Fort, amb domicili al carrer del Mestre Chapí, 9, 46290 Alcàsser (València). 1.
Español: [2011/10867]  * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Rosa Romaguera Fort con domicilio en la calle Maestro Chapí, núm. 9, 46290 Alcàsser (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 8104, de 08.02.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 24 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 8104 de 08.02.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de enero de 2011 de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2009 (DOCV núm. 5947).
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la Solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009 (DOCV núm. 5947).
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 20 de gener de 2011.
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 20 de enero de 2011.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 24 de gener de 2011, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 24 de enero de 2011, la directora general de Producción Agraria, ha resuelto: "1.
Valencià: Modificar, per ampliació de superfície compromesa inicialment, la Resolució de 22 de juny de 2009, a nom de Rosa Romaguera Fort, amb DNI número 19543631H, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació:  Les ajudes es concedixen per un període de 4 anys (anualitats de 2009 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: Modificar, por ampliación de superficie comprometida inicialmente la Resolución de fecha 22 de junio de 2009 a nombre Rosa Romaguera Fort, con DNI núm. 19543831H, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación:  Las ayudas se conceden por un periodo de 4 años (anualidades de 2009 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/729) ORDRE 2/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/729) ORDEN 2/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/01/20/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/01/20/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/729 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A L'Estratègia de Desenvolupament de L'Estatut d'Autonomia i de Promoció de L'Autogovern Govern Valencià reglament intern autonomia legislació ORDRE 2/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/729 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno Gobierno Valenciano reglamento interno autonomía legislación ORDEN 2/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: [2011/729] Preàmbul La fita històrica que va suposar l'aprovació i entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, que va permetre a la Comunitat Valenciana dotar-se d'un Estatut d'Autonomia àmpliament reformat i amb novetats molt significatives des d'un punt de vista competencial, institucional i identitari, requeria la posterior creació d'instruments que permeteren dur a terme un desenrotllament planificat, programat i harmonitzat de cada una de les previsions estatutàries, amb l'objectiu de fer-les plenament efectives per tal de contribuir, d'aquesta manera, a la total consolidació d'un model basat en l'assoliment de les majors cotes possibles d'autogovern dins del màxim respecte a la Constitució espanyola i a la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: [2011/729] Preámbulo El hito histórico que supuso la aprobación y entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, que permitió a la Comunitat Valenciana dotarse de un Estatut d'Autonomia ampliamente reformado y con novedades muy significativas desde un punto de vista competencial, institucional e identitario, requería la posterior creación de instrumentos que permitieran llevar a cabo un desarrollo planificado, programado y armonizado de cada una de las previsiones estatutarias, con el objetivo de hacerlas plenamente efectivas para, de este modo, contribuir a la total consolidación de un modelo basado en alcanzar las mayores cotas posibles de autogobierno dentro del máximo respeto a la Constitución Española y al resto del ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: En aquest sentit, sense perjudici del necessari i degut respecte a les competències que, per raó de la matèria, pogueren tenir atribuïdes les diferents conselleries en virtut dels seus respectius reglaments orgànics i funcionals, el desafiament de procedir a un desenrotllament eficaç i eficient de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va fer pensar en un òrgan que permetera, d'una banda, vertebrar el seguiment i la posada en comú de les iniciatives i actuacions de cada departament vinculades amb el desenrotllament de la nostra norma institucional bàsica; i, d'altra banda, dinamitzar, impulsar i promoure totes aquelles que contribuïren a complir aqueix mateix objectiu.
Español: En este sentido, sin perjuicio del necesario y debido respeto a las competencias que, por razón de la materia, pudieran tener atribuidas las diferentes consellerias en virtud de sus respectivos Reglamentos Orgánicos y Funcionales, el desafío de proceder a un desarrollo eficaz y eficiente del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana hizo pensar en un órgano que permitiera, por una parte, vertebrar el seguimiento y la puesta en común de las iniciativas y actuaciones de cada departamento vinculadas con el desarrollo de nuestra norma institucional básica y, por otro lado, dinamizar, impulsar y promover todas aquellas que contribuyeran a cumplir ese mismo objetivo.
Valencià: A fi de dotar-se, precisament, d'una estratègia comuna per a orientar i coordinar, en el curt, mitjà i llarg termini, totes aqueixes actuacions i iniciatives, es va crear, en el marc de l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a través del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Con el fin de dotarse, precisamente, de una estrategia común para orientar y coordinar, en el corto, el medio y el largo plazo, todas esas actuaciones e iniciativas, se creó, en el marco del artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a través del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern, va nàixer amb la vocació d'unir esforços, coordinar les actuacions legislatives i avançar en un mateix sentit per a aconseguir la consecució d'aquest projecte transversal comú.
Español: Este órgano colegiado de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno, nació con la vocación de aunar esfuerzos, coordinar las actuaciones legislativas y avanzar en un mismo sentido para lograr la consecución de este proyecto transversal común.
Valencià: Per mitjà de l'esmentat decret es van establir els aspectes bàsics referits a les funcions, la composició i el règim de funcionament de l'al·ludida Comissió Interdepartamental, i es van crear els seus dos principals òrgans de suport, la Comissió Executiva i la Comissió Tècnica, les respectives composicions de les quals hi van quedar també detallades.
Español: Por medio del mencionado decreto se establecieron los aspectos básicos referidos a las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento de la aludida Comisión Interdepartamental, y se crearon sus dos principales órganos de apoyo, la Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica, cuyas respectivas composiciones quedaron también detalladas.
Valencià: A més, es va contemplar la possibilitat de crear, en el si de la Comissió Tècnica, grups de treball de caràcter sectorial per a contribuir al millor exercici de les funcions assignades a la Comissió Interdepartamental.
Español: Además, se contempló la posibilidad de crear, en el seno de la Comisión Técnica, grupos de trabajo de carácter sectorial para contribuir al mejor desempeño de las funciones asignadas a la Comisión Interdepartamental.
Valencià: A l'empara del decret de referència, la Comissió Interdepartamental, la Comissió Executiva i la Comissió Tècnica han celebrat ja diverses sessions i l'experiència adquirida ha posat en relleu que és necessari regular amb un cert detall i precisar algunes qüestions per a tractar de millorar el funcionament dels tres òrgans col·legiats, així com dels grups de treball que puguen constituir-se.
Español: Al amparo del decreto de referencia, la Comisión Interdepartamental, la Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica han celebrado ya diversas sesiones y la experiencia adquirida ha puesto de relieve que es necesario regular con cierto detalle y precisar algunas cuestiones para tratar de mejorar el funcionamiento de los tres órganos colegiados, así como de los grupos de trabajo que puedan constituirse.
Valencià: Tot això deixant prou marge de flexibilitat per a evitar rigideses excessives que, a la llarga, resulten contraproduents.
Español: Todo ello dejando el suficiente margen de flexibilidad para evitar rigideces excesivas que, a la larga, resulten contraproducentes.
Valencià: En aquest sentit, l'article 7 del ja al·ludit Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, estableix el següent: «1.
Español: En este sentido, el artículo 7 del ya aludido Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, establece lo siguiente: «1.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental, de la Comissió Executiva i de la Comissió Tècnica, s'ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Técnica, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.