gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/182 CVE Data del document : 09-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació sanitat laboral ORDRE 1/2019, de 9 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/182 CVE Fecha del documento : 09-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación sanidad laboral ORDEN 1/2019, de 9 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: [2019/182] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2019/182] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de beques Article 3.
Español: Convocatorias, contenido y régimen de concesión de becas Artículo 3.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits Article 4.
Español: Personas beneficiarias y requisitos Artículo 4.
Valencià: Incompatibilitats Article 5.
Español: Incompatibilidades Artículo 5.
Valencià: Criteris valoratius i barem per a la concessió de les beques Article 6.
Español: Criterios valorativos y baremo para la concesión de las becas Artículo 6.
Valencià: Import de les beques Article 7.
Español: Importe de las becas Artículo 7.
Valencià: Durada de les beques i pròrroga Article 8.
Español: Duración de las becas y prórroga Artículo 8.
Valencià: Comissió avaluadora Capítol II.
Español: Comisión evaluadora Capítulo II.
Valencià: Procediment Article 10.
Español: Procedimiento Artículo 10.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds Article 12.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes Artículo 12.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits i la seua esmena Article 13.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y su subsanación Artículo 13.
Valencià: Procés de valoració de les sol·licituds Article 14.
Español: Proceso de valoración de las solicitudes Artículo 14.
Valencià: Acompliment de la beca i obligacions.
Español: Desempeño de la beca y obligaciones.
Valencià: Unitat d'acompliment Article 16.
Español: Unidad de desempeño Artículo 16.
Valencià: Circumstàncies de modificació de la resolució de concessió de la beca Article 18.
Español: Circunstancias de modificación de la resolución de concesión de la beca Artículo 18.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Article 19.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Artículo 19.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Article 20.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Artículo 20.
Valencià: Facultats d'interpretació i resolució d'incidències Article 21.
Español: Facultades de interpretación y resolución de incidencias Artículo 21.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Article 22.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Artículo 22.
Valencià: Pla de control Disposició addicional primera.
Español: Plan de control Disposición adicional primera.
Valencià: No-incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria.
Valencià: Derogació de l'Ordre 13/2017.
Español: Derogación de la Orden 13/2017.
Valencià: PREÀMBUL L'article 51.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumeix les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució té l'Estat pel que fa a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: PREÁMBULO El artículo 51.1.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: La Llei 2/2004, de 28 de maig, crea l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (d'ara en avant, INVASSAT) com un organisme autònom de caràcter administratiu i el configura com l'òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, definint en el capítol II els seus fins, funcions i competències.
Español: La Ley 2/2004, de 28 de mayo, crea el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (en adelante, INVASSAT), como un organismo autónomo de carácter administrativo y lo configura como el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, definiendo en el capítulo II sus fines, funciones y competencias.
Valencià: L'INVASSAT té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins i queda adscrit a la conselleria competent en matèria de treball i, davall la superior autoritat del conseller, dependrà funcionalment de la Secretaria Autonòmica competent en la dita matèria.
Español: El INVASSAT tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y queda adscrito a la conselleria competente en materia de trabajo y, bajo la superior autoridad del conseller, dependerá funcionalmente de la secretaría autonómica competente en dicha materia.
Valencià: La Resolució de 8 de maig de 2014, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, sobre delegació de competències en altres òrgans, en el punt 7 del seu primer apartat delega en el director o directora de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball la competència en matèria de convocatòria i concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: La Resolución de 8 de mayo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, sobre delegación de competencias en otros órganos, en el punto 7 de su primer apartado delega en el director o directora del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo la competencia en materia de convocatoria y concesión de becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens, la concessió de beques suposa un suport important, ja que el seu principal objectiu es concreta a afavorir l'exercici del dret a l'educació i el desenvolupament socioprofessional dels jóvens, completar la seua formació acadèmica o dur a terme determinats estudis en el camp de la investigació científica i tecnològica, facilitant les pràctiques professionals i/o l'especialització professional i aconseguint amb això un complement a la seua formació acadèmica, al mateix temps que es faciliten els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot això d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat recollides en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, la concesión de becas supone un apoyo importante ya que su principal objetivo se concreta en favorecer el ejercicio del derecho a la educación y el desarrollo socio-profesional de los jóvenes, completar su formación académica o llevar a cabo determinados estudios en el campo de la investigación científica y tecnológica, facilitando las prácticas profesionales y/o la especialización profesional y consiguiendo con ello un complemento a su formación académica, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo ello de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els objectius que es persegueixen amb la concessió de les beques regulades per la present ordre són proporcionar, en l'àmbit de les funcions i competències de l'INVASSAT, a les persones que estiguen en possessió de les titulacions requerides i complisquen els requisits exigits, la possibilitat de formar-se amb la perspectiva d'exercir en el futur activitats professionals relacionades amb els estudis realitzats, millorar la seua ocupabilitat i fomentar la seua capacitat emprenedora, proporcionant-los una visió de l'administració i del seu funcionament que, d'una altra manera, no podrien adquirir.
Español: Los objetivos que se persiguen con la concesión de las becas reguladas por la presente orden son proporcionar, en el ámbito de las funciones y competencias del INVASSAT, a las personas que estén en posesión de las titulaciones requeridas y cumplan los requisitos exigidos, la posibilidad de formarse con la perspectiva de ejercer en el futuro actividades profesionales relacionadas con los estudios realizados, mejorar su empleabilidad y fomentar su capacidad emprendedora, proporcionándoles una visión de la administración y de su funcionamiento que, de otra manera, no podrían adquirir.
Valencià: L'elaboració de la present ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha Ley; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, segons el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, esta orden se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, según lo que establece el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'aquesta ordre no necessitaran notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits especificats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, ja que tant les persones beneficiàries com l'objecte de les beques no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta orden no precisarán notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos especificados en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo señalado en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, puesto que tanto las personas beneficiarias como el objeto de las becas no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, sectors Productius, Comerç i Treball; l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, havent-se seguit el procediment previst per a l'elaboració de reglaments i disposicions administratives de caràcter general en la normativa bàsica i autonòmica d'aplicació, constant els informes preceptius de l'advocacia general i la intervenció delegada conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, habiéndose seguido el procedimiento previsto para la elaboración de reglamentos y disposiciones administrativas de carácter general en la normativa básica y autonómica de aplicación, constando los informes preceptivos de la abogacía general y la intervención delegada, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals relacionades amb les funcions pròpies de l'INVASSAT.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales relacionadas con las funciones propias del INVASSAT.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de les beques La convocatòria es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre i s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la direcció de l'INVASSAT per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden y se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la dirección del INVASSAT mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques que es convoquen es desenvoluparan dins d'un programa de formació pràctica i integral sobre coneixements propis dels àmbits competencials de l'INVASSAT. 2.
Español: Las becas que se convoquen se desarrollarán dentro de un programa de formación práctica e integral sobre conocimientos propios de los ámbitos competenciales del INVASSAT. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el nombre de beques, la titulació oficial específica exigida per a cada una d'elles, el lloc de destí, la duració de la beca i l'activitat pràctica a desenvolupar. 3.
Español: La convocatoria determinará el número de becas, la titulación oficial específica exigida para cada una de ellas, el lugar de destino, la duración de la beca y la actividad práctica a desarrollar. 3.
Valencià: La convocatòria, de conformitat amb l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regularà com a mínim els aspectes següents: a) Referència a la present ordre de bases reguladores amb indicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què està publicada.
Español: La convocatoria, de conformidad con el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regulará como mínimo los siguientes aspectos: a) Referencia a la presente orden de bases reguladoras con indicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la que está publicada.
Valencià: b) Línia a què s'imputa la subvenció, així com l'import global màxim destinat a la subvenció.
Español: b) Línea a la que se imputa la subvención, así como el importe global máximo destinado a la subvención.
Valencià: En els supòsits de tramitació anticipada, es farà constar la línia que figure en el Projecte de la llei de pressupostos de la Generalitat, així com el seu import màxim estimat.
Español: En los supuestos de tramitación anticipada, se hará constar la línea que figure en el Proyecto de la Ley de presupuestos de las Generalitat, así como su importe máximo estimado.
Valencià: c) Forma i termini en què han de presentar-se les sol·licituds i l'òrgan a què han de dirigir-se.
Español: c) Forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes y el órgano al que deben dirigirse.
Valencià: d) Termini màxim per a resoldre i notificar el procediment, especificant el caràcter desestimatori de la falta de resolució en termini.
Español: d) Plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento, especificando el carácter desestimatorio de la falta de resolución en plazo.
Valencià: e) Indicació que la resolució que acorde o denegue la concessió de la beca posa fi a la via administrativa, assenyalant l'òrgan i termini per a interposar el recurs que siga procedent.
Español: e) Indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la beca pone fin a la vía administrativa, señalando el órgano y plazo para interponer el recurso que proceda.
Valencià: f) Criteris de valoració de les sol·licituds, que hauran de garantir la publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació en la concessió de les beques.
Español: f) Criterios de valoración de las solicitudes, que deberán garantizar la publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación en la concesión de las becas.
Valencià: g) Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a omplir en el procediment. 4.
Español: g) Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento. 4.
Valencià: Sense perjuí del compliment del que preveu el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, el gaudi de les beques no tindrà en cap cas la consideració de serveis prestats ni de serveis efectius, ni servirà com a mèrit per a l'accés a la funció pública ni per a l'adquisició d'una relació laboral amb la Generalitat ni amb cap entitat vinculada o dependent d'ella. 5.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo previsto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, el disfrute de las becas no tendrá en ningún caso la consideración de servicios prestados ni de servicios efectivos, ni servirá como mérito para el acceso a la función pública ni para la adquisición de una relación laboral con la Generalitat ni con ninguna entidad vinculada o dependiente de ella. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries podran disfrutar d'un període de descans de 22 dies hàbils per any complet de gaudi de la beca o dels que corresponguen proporcionalment al temps de gaudi efectiu de la beca.
Español: Las personas beneficiarias podrán disfrutar de un período de descanso de 22 días hábiles por año completo de disfrute de la beca o de los que correspondan proporcionalmente al tiempo de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: La concessió i gaudi de descans no suposa vinculació laboral entre la persona beneficiària de la beca i la Generalitat.
Español: La concesión y disfrute de descanso no supone vinculación laboral entre la persona beneficiaria de la beca y la Generalitat.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de les beques contemplades en aquesta ordre els qui reunisquen, al final del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de las becas contempladas en esta Orden quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació oficial exigida en la convocatòria directament relacionada amb la naturalesa de cada una de les beques, expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció d'aquesta.
Español: c) Estar en posesión de la titulación oficial exigida en la convocatoria directamente relacionada con la naturaleza de cada una de las becas, expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la obtención de la misma.
Valencià: d) No haver disfrutat de beques de pràctiques professionals realitzades en la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales realizadas en la Generalitat Valenciana por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, pel qual es regula la concessió de beques, l'esmentat termini començarà a computar-se des del 9 de setembre de 2009.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009.
Valencià: e) No trobar-se incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques. 2.
Español: f) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen les convocatòries al final del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen las convocatorias al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a les beques que regulen aquests bases les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen disfrutant d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas que regulan estas bases las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.