gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació: a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o NIE.
Español: b) Fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: c) Annex III.
Español: c) Anexo III.
Valencià: Manteniment de tercers.
Español: Mantenimiento de Terceros.
Valencià: d) Annex IV.
Español: d) Anexo IV.
Valencià: Declaració responsable i activitats.
Español: Declaración responsable y actividades.
Valencià: Per a poder fer efectius els pagaments, els qui estiguen obligats a presentar les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, hauran d'haver-les presentades amb anterioritat al moment en què es dicte la proposta de resolució, segons el que disposen els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol de 2006) (RGS).
Español: Para poder hacer efectivos los pagos, los obligados a presentar las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, deberán haberlas presentado con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución, a tenor de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE de 25 de julio de 2006) (RGS).
Valencià: Els qui no estiguen obligats a presentar les certificacions anteriors hauran d'indicar-ho en la casella corresponent d'este annex IV.
Español: Los no obligados a presentar las certificaciones anteriores deberán indicarlo en la casilla correspondiente de este anexo IV.
Valencià: e) Originals i fotocòpies degudament compulsades de títols i certificats acadèmics, i curriculum vitae amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com la relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: e) Originales y fotocopias debidamente compulsadas de títulos y certificados académicos, y currículum vitae con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como la relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Les certificacions, tant de formació com de treball o pràctiques, hauran de detallar el nombre d'hores, dies o mesos de formació o d'activitat.
Español: Las certificaciones, tanto de formación como de trabajo o prácticas, deberán detallar el número de horas, días o meses de formación o actividad.
Valencià: f) Els participants en convocatòries anteriors no hauran de presentar, si així ho desitgen, aquella documentació ací requerida que siga idèntica a la ja presentada en les esmentades convocatòries.
Español: f) Los participantes en convocatorias anteriores no tendrán que presentar, si así lo desean, aquella documentación, aquí requerida, que sea idéntica a la ya presentada en dichas convocatorias.
Valencià: Selecció a) L'òrgan instructor de la present convocatòria serà l'Àrea de Formació Professional, que exercirà les funcions establides en l'article 24 de la LGS.
Español: Selección a) El órgano instructor de la presente convocatoria será el Área de Formación Profesional, quien ejercerá las funciones establecidas en el art. 24 de la LGS.
Valencià: b) Com a òrgan col·legiat en el procés de concessió es constituirà una comissió de selecció, que emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació, i que, si és el cas, podrà realitzar una prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: b) Como órgano colegiado en el proceso de concesión se constituirá una comisión de selección que emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación y que, en su caso, podrá realizar una prueba práctica o entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: El cap d'Àrea de Formació Professional, que la presidirà.
Español: La comisión estará constituida por: El jefe de Área de Formación Profesional, que la presidirá.
Valencià: El cap de Servici de Formació Professional.
Español: El jefe de Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Tres tècnics del Servici de Formació Professional designats per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Tres técnicos del Servicio de Formación Profesional designados por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un d'ells actuarà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Uno de ellos actuará de secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: c) L'òrgan instructor disposa de facultats per a realitzar les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts.
Español: c) El órgano instructor dispone de facultades para realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos.
Valencià: d) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients, l'Àrea de Formació Professional formularà la proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: d) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes, el Área de Formación Profesional formulará propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà, per delegació, l'adjudicació de les beques, en el termini màxim de tres mesos des de la data de publicació de l'orde.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá por delegación la adjudicación de las becas, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de publicación de la orden.
Valencià: La resolució serà publicada, posteriorment, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de complir els requisits establits en l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será, posteriormente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació de resoldre prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorregut el termini indicat no es resol, el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si transcurrido el plazo indicado no se hubiese resuelto, el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions de mèrit avaluable, així com les puntuacions a atorgar, són les següents: a) Expedient acadèmic personal: fins a 5 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones de mérito evaluable, así como las puntuaciones a otorgar, son las siguientes: a) Expediente académico personal: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria (treballs previs realitzats, premis rebuts, beques gaudides, cursos/seminaris realitzats, etc.
Español: b) Méritos relacionados con la materia objeto de la convocatoria (trabajos previos realizados, premios recibidos, becas disfrutadas, cursos/seminarios realizados, etc.
Valencià: ): fins a 8 punts.
Español: ): hasta 8 puntos.
Valencià: c) Acreditació de coneixements de valencià: fins a 2 punts.
Español: c) Acreditación de conocimientos de valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Nivell mitjà: 1 punt Nivell superior: 2 punts d) Domini oral i escrit de l'idioma anglés: fins a 2 punts.
Español: Nivel medio: 1 punto Nivel superior: 2 puntos d) Dominio oral y escrito del idioma inglés: hasta 2 puntos.
Valencià: e) Altres idiomes de la Unió Europea: fins a 1 punt.
Español: e) Otros idiomas de la Unión Europea: hasta 1 punto.
Valencià: f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a presentar-se a la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: f) Otras titulaciones que no constituyan requisito para presentarse a la convocatoria: hasta 1 punto.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 0,75 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 0,75 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: Tècnic superior en Formació Professional: 0,5 punts.
Español: Técnico superior en Formación Profesional:0,5 puntos.
Valencià: g) Prova pràctica o entrevista personal, si n'hi ha: fins a 6 punts.
Español: g) Prueba práctica o entrevista personal, si la hubiere: hasta 6 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de deu punts en l'avaluació general podran ser desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general podrán ser desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar la formació i les tasques que els siguen encomanades, que tinguen relació amb l'objecte de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la formación y las tareas que les sean encomendadas, que tengan relación con el objeto de la beca.
Valencià: b) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques, per a la mateixa finalitat, atorgades per una altra administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Educación, la obtención de otras becas, para la misma finalidad, otorgadas por otra administración o ente público.
Valencià: d) L'incompliment de les obligacions donarà lloc a les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions (LGS).
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones dará lugar a las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones (LGS).
Valencià: Tutoria Els directors dels centres educatius on s'exercisquen les activitats del becari designaran un tutor entre el personal que depenga d'estos, que es responsabilitzarà del seguiment i orientació en relació amb les pràctiques encomanades.
Español: Tutoría Los directores de los centros educativos donde se desarrollen las actividades del becario, designarán un tutor, entre el personal de ellos dependientes, que se responsabilizará del seguimiento y orientación en relación a las prácticas encomendadas.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els autors dels treballs realitzats durant el gaudi de la seua beca es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació a la Conselleria d'Educació.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los autores de los trabajos realizados en disfrute de su beca se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a la Conselleria de Educación.
Valencià: Els treballs no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització d'esta Conselleria.
Español: Los trabajos no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización de esta Conselleria.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V.
Valencià: Pagament de les beques de formació Amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió, segons l'article 71 del RGS, les beques s'abonaran fraccionadament cada mes per mitjà de transferència bancària.
Español: Previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión, según el artículo 71 del RGS, las becas se abonarán fraccionadamente cada mes por medio de transferencia bancaria.
Valencià: Si un becari renuncia a la beca abans de la finalització d'esta, se li pagarà la part proporcional d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si un becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: La renúncia s'haurà de fer per escrit davant de la direcció del centre educatiu.
Español: La renuncia se deberá realizar por escrito ante la dirección del centro educativo.
Valencià: Les absències no justificades podran donar lloc a una minoració en la quantia a abonar en el període en què es produïsquen.
Español: Las ausencias no justificadas podrán dar lugar a una minoración en la cuantía a abonar en el periodo en el que se produzcan.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En matèria de pagament s'apliquen els articles 22 i 23 del Reglament de Subvencions (RGS), de caràcter bàsic, respecte a l'acreditació d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En materia de pago son de aplicación los artículos 22 y 23 del Reglamento de Subvenciones (RGS), de carácter básico, respecto la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Incompliments sobre la finalitat de les beques de formació.
Español: Incumplimientos sobre la finalidad de las becas de formación.
Valencià: Segons l'article 19 de la LGS, les beques de formació regulades per esta convocatòria seran incompatibles amb qualsevol altre tipus d'ajudes o subvencions que pel mateix concepte puguen disfrutar els beneficiaris.
Español: Según el artículo 19 de la LGS, las becas de formación reguladas por esta convocatoria serán incompatibles con cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones que por el mismo concepto puedan disfrutar los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Asimismo, quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Vinculació laboral per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los Centros y Servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les activitats Els qui opten a les beques hauran d'optar, per orde de prioritat, per alguna dels següents centres educatius: Institut d'Educació Secundària Virgen del Remedio d'Alacant; Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana i l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador de València.
Español: Lugar de realización de las actividades Quienes opten a las becas deberán optar, en orden de prioridad, por alguna de los siguientes Centros Educativos: Instituto de Educación Secundaria Virgen del Remedio de Alicante; Instituto de Educación Secundaria Francesc Ribalta de Castellón de la Plana y el Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4681) Notificació a José Valls Cadellaz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4681) Notificación a José Valls Cadellaz y otros.
Valencià: Expedient numero 239/08.
Español: Expediente numero 239/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4681 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a José Valls Cadellaz i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4681 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a José Valls Cadellaz y otros.
Valencià: [2009/4681] De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acte dictat referent al recurs de reposició i sol·licitud de suspensió interposat contra l'Acord del Consell, de 3 d'octubre de 2008, pel qual es declarava l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cervera del Maestre, vist que hi ha interessats desconeguts i altres dels quals es desconeix el lloc de la notificació.
Español: [2009/4681] De conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se hace pública la notificación del acto dictado referente al recurso de reposición y solicitud de suspensión interpuesto contra el Acuerdo del Consell, de 3 de octubre de 2008, por el que se declaraba la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cervera del Maestre, ya que hay interesados desconocidos y otros de los que se desconoce el lugar de la notificación.
Valencià: Expedient: 239/08 Interessats: José Valls Cadellaz, Vicente Collell Moliner, Manuel Adell i altres interessats desconeguts.
Español: Expediente: 239/08 Interesados: José Valls Cadellaz, Vicente Collell Moliner, Manuel Adell y otros interesados desconocidos.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell, de 3 d'abril de 2009, pel qual es resol el recurs de reposició i la sol·licitud de suspensió interposada per José Anglés Sans, en nom i representació de l'Ajuntament de Càlig, com a alcalde, contra l'Acord del Consell, de 3 d'octubre de 2008, pel qual es declarava l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa tramitat per l'Ajuntament de Cervera del Maestre per a l'execució del projecte Complex de valoració i eliminació de residus del Pla Zonal I (DOCV 15.10.2008).
Español: Asunto: Acuerdo del Consell, de 3 de abril de 2009, por el que se resuelve el recurso de reposición y la solicitud de suspensión interpuesto por José Anglés Sans, en nombre y representación del Ayuntamiento de Càlig, en su calidad de Alcalde, contra el Acuerdo del Consell, de 3 de octubre de 2008, por el que se declaraba la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa tramitado por el Ayuntamiento de Cervera del Maestre para la ejecución del proyecto Complejo de valorización y eliminación de residuos del Plan Zonal I (DOCV 15.10.2008).
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, Plaça de Nules 2, 46003, València, on podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acord.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, Plaza de Nules 2, 46003, Valencia, donde podrán comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para conocer el contenido íntegro del citado Acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/315) Notificació a Andrew John Cavanagh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/315) Notificación a Andrew John Cavanagh.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/315 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew John Cavanagh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/315 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew John Cavanagh.