gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocolització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar davant d'aquest les al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7243) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de plaça de cap de la secció de Neurocirurgia de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7243) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección del Hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de plaça de cap de la secció de Neurocirurgia de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección del Hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/X7243] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap de secció de Neurocirurgia de l'Hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/X7243] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con el concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neurocirugía del Hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.244, de 18.5.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixara passar el termini sense haver-se incorporat a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Cap de la Secció de Neurocirurgia: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Jefe de la Sección de Neurocirugía: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5732) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5732) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5732 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5732 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: [1999/S5732] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Fernando Alandete Gros, com a secretari del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, inscrit amb el número 8 de la secció segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei de 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que el senyor Fernando Alandete Gros, com a secretari del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, va presentar el 26 de gener de 1999 els estatuts modificats per a la seua adaptació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S5732] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Fernando Alandete Gordó, como secretario del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, inscrito con el número 8 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley de 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, con base a los siguientes Hechos Primero Que don Fernando Alandete Gordó como secretario del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, presentó el 26 de enero de 1999 los Estatutos modificados para su adaptación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que es va sol·licitar informe sobre els estatuts presentats -en allò referent als continguts propis de la professió- a la Conselleria de Benestar Social, que ho va avaluar el 30 d'abril de 1999 en sentit favorable.
Español: Segundo Que se solicitó informe sobre los Estatutos presentados en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Bienestar Social, que lo evaluó el 30 de abril de 1999 en sentido favorable.
Valencià: Tercer Que en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, indicant-se la conveniència de rectificar certs punts no substancials i requerint-se l'aportació de documentació necessària per a la inscripció registral.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar ciertos puntos no sustanciales y requiriéndose la aportación de documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que fue cumplimentado el día 10 de mayo de 1999.
Valencià: Quart El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els propis estatuts del Consell.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, competent, per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Fundacional de la Conselleria de Presidència, respectivament, en la redacció donada a aquest últim per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, i per l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Fundacional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, en la redacción dada a este último por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, y por el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio, y todo ello, en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Advocats.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'advocats del consell Valencià de Col·legis d'advocats Títol I Del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Capítol I Disposicions generals Article 1 El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, constituït a l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Título I Del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 En el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats s'integren els col·legis d'Advocats de València, Alacant, Castelló, Alzira, Alcoi, Elx, Orihuela i Sueca, actualment existents en la Comunitat Valenciana i els que pogueren constituir-se en el futur.
Español: Artículo 2 En el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados se integran los Colegios de Abogados de Valencia, Alicante, Castellón, Alzira, Alcoy, Elche, Orihuela y Sueca, actualmente existentes en la Comunidad Valenciana y los que pudieran constituirse en el futuro.
Valencià: Article 3 El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, en les matèries de la seua competència, és l'òrgan representatiu i coordinador dels col·legis d'advocats existents en dita Comunitat.
Español: Artículo 3 El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, en las materias de su competencia, es el órgano representativo y coordinador de los Colegios de Abogados existentes en dicha comunidad.
Valencià: Són llengües oficials del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats el castellà i el valencià.
Español: Son lenguas oficiales del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, el castellano y el valenciano.
Valencià: Els estatuts dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana hauran de respectar les normes d'aquests estatuts i els acords que, en exercici de les seues competències, adopte el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Los Estatutos de los Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana deberán respetar las normas de estos Estatutos y los acuerdos que, en ejercicio de sus competencias, adopte el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Article 4 La seu del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats radicarà a València, glorieta General Tovar, Palau de Justícia, sense perjudici de poder celebrar les seues reunions en qualsevol una altra ciutat d'aquesta Comunitat.
Español: Artículo 4 La sede del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados radicará en Valencia, Glorieta General Tovar, Palacio de Justicia, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquiera otra ciudad de esta Comunidad.
Valencià: Per acord del ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat de modificar aquests estatuts.
Español: Por acuerdo del pleno del Consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar estos Estatutos.
Valencià: Article 5 El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats es relacionarà amb l'administració autonòmica Valenciana, a través de la Conselleria de Presidència del Govern Valencià, o la que en el futur tinga atribuïda aquesta competència, sense perjudici que, en matèries d'interés comú, puga col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració.
Español: Artículo 5 El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados se relacionará con la administración Autonómica Valenciana, a través de la Conselleria de Presidencia del Gobierno Valenciano, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia, sin perjuicio de, en materias de interés común, poder colaborar con cualquier otro órgano de la administración.
Valencià: La seua representació en el Consell General de l'Advocacia Espanyola s'articularà conforme a les normes i estatuts d'aquest últim, sense perjudici de l'exclusiva competència del Consell Valencià en les matèries objecte d'aquests estatuts.
Español: Su representación en el Consejo General de la Abogacía Española se articulará conforme a las normas y estatutos de este último, sin perjuicio de la exclusiva competencia del Consejo Valenciano en las materias objeto de estos Estatutos.
Valencià: Capítol II Fins i funcions del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Article 6 Són fins del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'autonomia i competència de cadascun d'ells.
Español: Capítulo II Fines y funciones del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Artículo 6 Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació de l'advocacia valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que aquests estatuts o els col·legis li atorguen, tot això sense perjudici de les competències particulars de cada col·legi.
Español: b) La representación de la Abogacía Valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que estos Estatutos o los Colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada Colegio.
Valencià: c) La representació dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valencià front a totes les institucions i administracions i, en particular front, a les institucions de la Generalitat, així com amb el Govern Valencià i amb l'administració de Justícia en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions calguen, a l'objecte de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa de la qual tenen respectivament encomanada.
Español: c) La representación de los Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana frente a todas las Instituciones y Administraciones y en particular frente a las instituciones de la Generalitat, así como con el Gobierno Valenciano y con la administración de Justicia en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: d) Vigilar, dins del seu àmbit de competència, l'exercici de la professió i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques, i vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels advocats i pel prestigi de la professió d'advocat.
Español: d) Vigilar dentro de su ámbito de competencia, el ejercicio de la profesión y hacer cumplir la ética profesional y las normas deontológicas y velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los Abogados y prestigio de la profesión de Abogado.