gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4780 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva i l'adjudicació del Programa d'Actuació Aïllada per al Desenvolupament del Sector 5-B del Pla Parcial Platja Nord del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4780 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Aislada para el Desarrollo del Sector 5-B del Plan Parcial Playa Norte del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4780] L'Ajuntament de Puçol, en la sessió que tingué lloc el passat 28 de gener de 2008, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Aïllada del Sector 5-B del Pla Parcial Platja Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2008/4780] El Ayuntamiento de Puçol, en sesión celebrada el pasado 28 de enero de 2008, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Aislada del Sector 5-B del Plan Parcial Playa Norte del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix, es va acordar designar agent urbanitzador, responsable de l'execució d'esta actuació, a la promotora Promocasa Inmobiliaria Valencia, SL.
Español: Asimismo, se acordó designar agente urbanizador, responsable de la ejecución de esta actuación, a la promotora Promocasa Inmobiliaria Valencia, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 106 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i en l'article 327 del seu reglament, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 106 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y en el artículo 327 de su reglamento, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Puçol, 8 de febrer de 2008.
Español: Puçol, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9311) Assumpte civil 001736/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9311) Asunto civil 001736/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Ortiz Ortiz i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Ortiz Ortiz y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9311 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001736/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9311 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001736/2006.
Valencià: [2008/9311] Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2008/9311] Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Antonio Ortiz Ortiz i Ana López Navarrete.
Español: Parte demandada: Antonio Ortiz Ortiz y Ana López Navarrete.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada pel senyor Tormo Ródenas, procurador dels tribunals i de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra Antonio Ortiz Ortiz i Ana López Navarrete, s'acorda: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el señor Tormo Ródenas, procurador de los tribunales y de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra Antonio Ortiz Ortiz y Ana López Navarrete, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 35.323,76 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 35.323,76 euros.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar sobre la quantitat d'11.202,87 euros l'interés del 18% anual, des del dia 6 de desembre de 2006 i fins al complet pagament del deute.
Español: Condenar a los demandados a pagar sobre la cantidad de 11.202,87 euros el interés del 18% anual, desde el día 6 de diciembre de 2006 y hasta el completo pago de la deuda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2008.
Español: Elche, 11 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Dolores Villanueva Jover.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores Villanueva Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14717) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Desenvolupament de la UER-01 de Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Bejís (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14717) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Desarrollo de la UER-01 de Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Bejís (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14717 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ue-01 de Bejís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bejís pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Desenvolupament de la UER-01 de Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Bejís (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14717 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ue-01 de Bejís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bejís plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Desarrollo de la UER-01 de Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Bejís (Castellón).
Valencià: [2008/14717] El Ple de l'Ajuntament de Bejís, en sessió celebrada el 3 de juliol de 2008, va acordar convocar el concurs públic per a la programació de la unitat d'execució UER-01 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovar les bases particulars que el regularan, així com la publicació del concurs públic per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UER-01 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta població.
Español: [2008/14717] El Pleno del Ayuntamiento de Bejís, en sesión celebrada el 3 de julio de 2008, acordó convocar el concurso público para la programación de la unidad de ejecución UER-01 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar las bases particulares que regularán el mismo, así como la publicación del concurso público para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UER-01 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población.
Valencià: L'anunci de l'acord va ser remés per a publicar-lo en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 4 de setembre de 2008 i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853 de data 19 de setembre de 2008.
Español: El anuncio del acuerdo fue remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 4 de septiembre de 2008 y fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5853 de fecha 19 de septiembre de 2008.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-01, interessada a participar en l'esmentat concurs, en compliment de l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública els documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició, indicats en l'article 126.a) i f) de l'esmentada llei així com en les bases particulars i que a continuació es detallen: memòria de programa, projecte d'urbanització i inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico UE-01, interesada en participar en el citado concurso, en cumplimiento del artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública los documentos de la alternativa técnica de su proposición, relacionados en el artículo 126.a) y f) de la citada ley así como en las bases particulares y que a continuación se detallan: memoria de programa, proyecto de urbanización e inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: La informació pública dels documents s'efectua per mitjà de la protocol·lització en la notaria de Maria José Perelló Agustina, sítia a la plaça Major, núm. 13, 1r, 12460 Viver (telèfon 964 141 138) per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de los documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Maria José Perelló Agustina, sita en la plaza Mayor, nº 13, 1º, 12460 Viver (teléfono 964 141 138) por medio de acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia de tot això estarà igualment en l'Ajuntament de Bejís.
Español: Copia de todo ello obrará igualmente en el Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: En compliment dels articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar des de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada, de dilluns a divendres, tant en l'Ajuntament (en horari d'obertura al públic) com en la notaria (en horari de matins de 09.00 a 14.00 hores), i es podran formular al·legacions en relació amb aquesta, que es podran presentar tant en l'Ajuntament com en la pròpia notaria.
Español: En cumplimiento de los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde la inserción del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta, de lunes a viernes, tanto en el Ayuntamiento (en horario de apertura al público) como en la notaría (en horario de mañanas de 09.00 a 14.00 horas), y se podrán formular alegaciones en relación con ésta, que se podrán presentar tanto en el Ayuntamiento como en la propia notaría.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos a comptar des de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, si bé aquest termini no l'establixen les bases particulars reguladores del concurs, sinó que l'establix la normativa urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, si bien este plazo no viene establecido en las bases particulares reguladoras del concurso, sino que viene establecido por la normativa urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, als efectes del silenci administratiu ens remetem a l'article 316 i article 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, a los efectos del silencio administrativo nos remitimos al artículo 316 y artículo 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i als efectes del compliment de la pública concurrència a què es referix l'article 168.1a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la pública concurrencia a que se refiere el artículo 168.1ª) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: - El president: Luis Marco Pérez.
Español: - El presidente: Luis Marco Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4017) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada entre l'Avinguda del Papa Lluna i el Carrer de Peníscola, com també la retaxació de càrregues corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4017) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada entre la Avenida del Papa Lluna y la Calle de Peníscola, así como la correspondiente retasación de cargas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4017 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada entre l'Avinguda del Papa Lluna i el Carrer de Peníscola, com també la retaxació de càrregues corresponent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4017 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada entre la Avenida del Papa Lluna y la Calle de Peníscola, así como la correspondiente retasación de cargas.
Valencià: [2008/4017] En compliment de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà, entre l'Avinguda del Mar i el Carrer de Peníscola, per a la instal·lació d'un nou transformador i línies de baixa tensió, així com, la corresponent retaxació de càrregues (exp.
Español: [2008/4017] En cumplimiento del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano, entre la Avenida del Mar y la Calle de Peníscola, para la instalación de un nuevo transformador y líneas de baja tensión, así como, la correspondiente retasación de cargas (exp.
Valencià: PAI/291/99), es publica el present edicte per a informar de l'acord plenari, adoptat en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2008, que, en la seua part dispositiva, diu: «Primer Desestimar l'al·legació presentada el 26 d'octubre de 2007 (registre d'entrada núm. 17347), per Jeremías José Colom Centelles, en representació de Benimenorca, SL, pels motius i arguments exposats en l'informe de la tècnica de gestió d'Urbanisme, de data 28 de gener de 2008.
Español: PAI/291/99), se publica el presente edicto para informar del acuerdo plenario, adoptado en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2008, que, en su parte dispositiva, dice: «Primero Desestimar la alegación presentada el 26 de octubre de 2007 (registro de entrada núm. 17347), por Jeremías José Colom Centelles, en representación de Benimenorca, SL, por los motivos y argumentos expuestos en el informe de la técnica de gestión de Urbanismo, de fecha 28 de enero de 2008.
Valencià: Segon Aprovar el reformat del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà, entre l'Avinguda del Papa Lluna i el Carrer de Peníscola, amb l'objecte de modificar la xarxa d'energia elèctrica de l'àmbit d'actuació del programa per a instal·lar un nou transformador i l'estesa de noves línies de baixa tensió, així com, la corresponent retaxació de càrregues, presentat per l'agent urbanitzador en data 25 de setembre de 2007 (registre d'entrada núm. 15742).
Español: Segundo Aprobar el reformado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano, entre la Avenida del Papa Lluna y la Calle de Peníscola, con el objeto de modificar la red de energía eléctrica del ámbito de actuación del programa para instalar un nuevo transformador y la extendida de nuevas líneas de baja tensión, así como, la correspondiente retasación de cargas, presentado por el agente urbanizador en fecha 25 de septiembre de 2007 (registro de entrada núm. 15742).
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Quart Notificar el present acord a les persones interessades, indicant-los que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el dicta en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, indicándolos que contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo dicta en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo delante de la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Els citats terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, o de la seua notificació, en cas que aquesta siga posterior a la publicació.
Español: Los plazos citados se computarán desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, o de su notificación, en caso de que esta sea posterior a la publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que puedan interponer cualquiera otro recurso que estiman procedente.
Valencià: Benicarló, 26 de març de 2008.
Español: Benicarló, 26 de marzo de 2008.