gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Termini d'execució: 7 mesos des de la signatura del contracte. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: 7 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions vuit-cents setanta-cinc mil dos-cents cinc euros amb seixanta-un cèntims (8.875.205,61 €) IVA exclòs; nou milions quatre-cents noranta-sis mil quatre-cents setanta euros (9.496.470,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ochocientos setenta y cinco mil doscientos cinco euros con sesenta y un céntimos (8.875.205,61 €) IVA excluido; nueve millones cuatrocientos noventa y seis mil cuatrocientos setenta euros (9.496.470,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Definitiva: el 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 29 d'abril de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 29 de abril de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9926) Extracte de la convocatòria per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu per concurs oposició i mitjançant procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9926) Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2, por concurso oposición y mediante proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9926 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Extracte Descriptors : * Corbera concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu per concurs oposició i mitjançant procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9926 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Corbera concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2, por concurso oposición y mediante proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2010/9926] Per la Resolució d'Alcaldia número 227/2010, de data 2 d'agost de 2010, s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar d'administratiu per concurs oposició i mitjançant procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/9926] Por la Resolución de Alcaldía número 227/2010, de fecha 2 de agosto de 2010, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar de administrativo por concurso-oposición y mediante proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 192, de data 14 d'agost de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de l'esmentada convocatòria per a la provisió en propietat de les places següents.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 192, de fecha 14 de agosto de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la mencionada convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas siguientes.
Valencià: Dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C2.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Corbera, 7 de setembre de 2010.
Español: Corbera, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9068) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça vacant d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9068) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza vacante de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9068 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça vacant d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9068 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza vacante de oficial de la policía local.
Valencià: [2010/9068] De conformitat amb l'establit, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 180, de data 31 de juliol de 2010, es van publicar íntegrament les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça vacant d'oficial de la policia local, mitjançant promoció interna.
Español: [2010/9068] De conformidad con lo establecido, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 180, de fecha 31 de julio de 2010, se publicaron íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza vacante de oficial de la policía local, mediante promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies hàbils, a contar des de l'endemà de la publicació del present extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alaquàs, 3 d'agost de 2010.
Español: Alaquàs, 3 de agosto de 2010.
Valencià: - La alcaldessa accidental: Isabel Mondéjar Villarejo.
Español: - La alcaldesa accidental: Isabel Mondéjar Villarejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7320) Informació pública dels modificats del Projecte d'Urbanització del Sector de sòl urbanitzable R-21 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7320) Información pública de los modificados del Proyecto de Urbanización del Sector de suelo urbanizable R-21 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7320 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública dels modificats del Projecte d'Urbanització del Sector de sòl urbanitzable R-21 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7320 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de los modificados del Proyecto de Urbanización del Sector de suelo urbanizable R-21 del Plan General.
Valencià: [2010/7320] Per Decret d'Alcaldia de data 9 de juny de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública els modificats del Projecte d'Urbanització del Sector de sòl urbanitzable R-21 del Pla General de Bétera, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana i articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, presentats per la mercantil Sector Bétera, SL, com a agent urbanitzador.
Español: [2010/7320] Por Decreto de Alcaldía de fecha 9 de junio de 2010, se ha dispuesto someter a información pública los modificados del Proyecto de Urbanización del Sector de suelo urbanizable R-21 del Plan General de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a, ambos de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, presentados por la mercantil Sector Bétera, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que s'estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, s'aplicarà el que disposen els articles 83.5, 90 i 177.1e de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.5, 90 y 177.1e de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 16 de juny de 2010.
Español: Bétera, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9132) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9132) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-198/2010.
Español: Expediente sancionador número D-198/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9132] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-198/2010 Interessat: Florentin Ursu Narcis Últim domicili conegut: c/ Juan Fuster Zaragoza, 3 12 C. 03503 Benidorm.
Español: Expediente número: D-198/2010 Interesado: Florentin Ursu Narcis Último domicilio conocido: c/ Juan Fuster Zaragoza, 3 12c. 03503 Benidorm.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/583) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 9.324.116,83 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 25.012.000 euros i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 54.007.981 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/583) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 9.324.116,83 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 25.012.000 euros y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 54.007.981 euros.
Valencià: Expedient número 06.024/09-201.
Español: Expediente número 06.024/09-201.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/583 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 9.324.116,83 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 25.012.000 euros i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 54.007.981 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/583 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 9.324.116,83 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 25.012.000 euros y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 54.007.981 euros.
Valencià: [2010/583] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit, per un import de 25.012.000 euros en determinades línies de subvenció i projectes financers, cal transferir-lo al capítol 2 del programa pressupostari, Despeses Diverses.
Español: [2010/583] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito, por importe de 25.012.000 euros en determinadas líneas de subvención y proyectos financieros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario, Gastos Diversos.
Valencià: Determinats ingressos no previstos inicialment en el pressupost per al 2009, així com els fons resultants en l'esmentat programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 54.007.621 euros.
Español: Determinados ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto para 2009, así como los fondos resultantes en el citado programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe total de 54.007.621 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 «Transferencias corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació», per un import de 9.324.116,83 euros.
Español: Área de Educación», por importe de 9.324.116,83 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions, en els seus fons propis, i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 25.012.000 euros, i la consignació d'este mateix import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, la qual cosa implica la supressió de les línies T6785 i T5032.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones, en sus fondos propios, y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 25.012.000 euros, y la consignación de este mismo importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, lo que implica la supresión de las líneas T6785 y T5032.
Valencià:  Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 44.683.504,17 euros.
Español:  Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 44.683.504,17 euros.