gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5594] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 9865, de data 13.02.2002, formalitzada a l'establiment hortofructícola propietat de Valpuig Fruits, SL, situat a Mercovasa, lloc 1, camí al Mar, s/n, de la localitat del Puig, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5594] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 9865 de 13.02.2002 formalizada en el establecimiento hortofrutícola, sito en Mercovasa, puesto. 1, calle Camino al Mar, s/n de la localidad de El Puig y propiedad de Valpuig Fruits SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número SA-124/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 21.15351/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número SA-124/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 21.15351/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963867167.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 963184800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963867167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5062) Informació pública del projecte de reparcel·lació del SAUR 1 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5062) Información pública del proyecto de reparcelación del SAUR 1 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del SAUR 1 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del SAUR 1 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: [2003/Q5062] De conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del SAUR número 1 continguda a les normes subsidiàries de Formentera del Segura, durant el termini esmentat l'expedient es podrà consultar a l'Ajuntament de Formentera del Segura i s'hi podran formular al·legacions.
Español: [2003/Q5062] De conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del SAUR número 1 contenida en las normas subsidiarias de Formentera del Segura, durante el cual se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Formentera del Segura y formular alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7874) DECRET 100/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7874) DECRETO 100/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7874 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Govern Valencià DECRET 100/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7874 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Gobierno Valenciano DECRETO 100/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2003/7874] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda nomenar els alts càrrecs següents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: Secretari Autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: [2003/7874] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: Secretario Autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Secretària Autonòmica de Cultura: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Secretaria Autonómica de Cultura: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Secretari Autonòmic d'Esport: José Emilio Cervera Llavador.
Español: Secretario Autonómico de Deporte: José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: Sotssecretari: Carlos Precioso Estiguín.
Español: Subsecretario: Carlos Precioso Estiguín.
Valencià: Director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Director general d'Universitats i Investigació: Salvador Forner Muñoz.
Español: Director general de Universidades e Investigación: Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover.
Español: Director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Director general del Llibre i Biblioteques: Ricard Morant i Marco.
Español: Director general del Libro y Bibliotecas: Ricard Morant i Marco.
Valencià: Director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià: David Serra Cervera.
Español: Director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano: David Serra Cervera.
Valencià: Director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: Director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica: Silvia Caballer Almela.
Español: Directora general de Archivos e Innovación Tecnológica: Silvia Caballer Almela.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3278) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3278) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3278 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3278 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/M3278] Resolució de 5 de març de 2003, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu.
Español: [2003/M3278] Resolución de 5 de marzo de 2003, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de data 13 de febrer de 2003, es publiquen les bases i programes de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de fecha 13 de febrero de 2003, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D), mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1108) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 31-A-1622(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1108) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico: 31-A-1622(2) Acceso a la playa de El Campello desde la N-332 en el enlace San Juan-Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1108 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 31-A-1622(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1108 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico: 31-A-1622(2) Acceso a la playa de El Campello desde la N-332 en el enlace San Juan-Alicante.
Valencià: [2003/1108] Per Resolució de 20 de novembre de 2001, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 31-A-1622(2).
Español: [2003/1108] Por Resolución de fecha 20 de noviembre de 2001 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?31-A-1622(2).
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 34, de 8 de febrer de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4192, de 18 de febrer de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: Acceso a la playa de El Campello desde la N-332 en el enlace San Juan-Alicante- En el Boletín Oficial del Estado número 34 de fecha 8 de febrero de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4192 de fecha 18 de febrero de 2002 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, amb data 27 de setembre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 27 de septiembre de 2002 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 31-A-1622(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 31-A-1622(2).
Valencià: Accés a la platja del Campello des de la N-332 en l'enllaç Sant Joan-Alacant.
Español: Acceso a la playa de El Campello desde la N-332 en el enlace San Juan-Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta o, si pertoca, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 18 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1179) Informació pública del pla parcial del sector 1-3 i alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector urbanitzable a la partida Abiar d'este terme municipal denominat Residencial Los Molinos II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1179) Información pública del plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica de programa de actuación integrada con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector urbanizable en la partida Abiar de este término municipal denominado Residencial Los Molinos II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.