gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifestar la seua voluntat d'adherir-se al règim concertat amb el promotor que siga seleccionat en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en aquesta llei, en la modalitat de pagament de parts de l'edificació en règim de propietat horitzontal, això sense procedir a la declaració d'incompliment.
Español: Manifestar su voluntad de adherirse al régimen concertado con el promotor que sea seleccionado en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en esta ley, en la modalidad de pago de partes de la edificación en régimen de propiedad horizontal, ello sin proceder a la declaración de incumplimiento.
Valencià: Sotmetre la present ordre a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci en el DOGV i en un periòdic de la província d'àmplia difusió.
Español: Someter la presente orden a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el DOGV y en un periódico de la provincia de amplia difusión.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats per al seu examen i consulta en el Servei de Gestió de Centre Històric, situat en la segona planta del pati B de l'edifici de Tabacalera, al carrer Amadeu de Savoia, 11, de València.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera, calle Amadeo de Saboya, 11, de València.
Valencià: Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà, amb les següents conseqüències de conformitat amb l'article 194.5.b del TRLOTUP, que amb caràcter general són els següents: 1r.
Español: Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo 194.5.b del TRLOTUP, que con carácter general son los siguientes: 1º.
Valencià: La inscripció en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar. 2n.
Español: La inscripción en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar. 2º.
Valencià: Minoració de l'aprofitament fins a un 50 % de conformitat amb les previsions de l'art. 103.4 de la LOTUP. 3r.
Español: Minoración del aprovechamiento hasta en un 50 % de conformidad con las previsiones del art. 103.4 de la LOTUP. 3º.
Valencià: Es triarà el règim d'edificació forçosa mitjançant substitució forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa, segons convinga als interessos públics. 4t.
Español: Se elegirá el régimen de edificación forzosa mediante sustitución forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa, según convenga a los intereses públicos. 4º.
Valencià: Comunicació al Registre de la Propietat.
Español: Comunicación al Registro de la Propiedad.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificats els propietaris, que s'inscriga l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i es comunique la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Donar trasllat de tot això als serveis de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Gestió Urbanística i Activitats.
Español: Dar traslado a los servicios de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Gestión Urbanística y Actividades.
Valencià: - El secretari de l'Àrea I: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario del Área I: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10485) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10485) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10485 CVE Data del document : 04-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10485 CVE Fecha del documento : 04-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: [2022/10485] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2022/10485] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en el seu article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant resolució, tot adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: En aplicació de l'anterior, es va dictar la Resolució de 20 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: En aplicación de lo anterior, se dictó la Resolución de 20 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Havent desaparegut les circumstàncies que van motivar la inclusió d'un dia de descans addicional, escau tornar a la situació de normalitat.
Español: Habiendo desaparecido las circunstancias que motivaron la inclusión de un día de descanso adicional, procede volver a la situación de normalidad.
Valencià: Addicionalment, es reforça el servei de taxi en determinades nits en dies especials.
Español: Adicionalmente, se refuerza el servicio de taxi en determinadas noches en días especiales.
Valencià: No obstant això, i amb independència d'aquest sistema de descans general, la nit del dissabte i la matinada del diumenge, des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores, podran prestar servei els taxis amb els indicatius següents: Dies Indicatiu Dissabte 12 de novembre - Diumenge 13 novembre A i B (imparells) Dissabte 19 de novembre - Diumenge 20 novembre C i D (pares) Dissabte 26 de novembre - Diumenge 27 novembre C i D (imparells) Dissabte 3 de desembre - Diumenge 4 desembre E i A (pares) Dissabte 10 de desembre - Diumenge 11 desembre E i A (imparells) Tercer.
Español: No obstante, y con independencia de este sistema de descanso general, la noche del sábado y la madrugada del domingo, desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas, podrán prestar servicio los taxis con los indicativos siguientes: Días Indicativo Sábado 12 de noviembre - Domingo 13 noviembre A y B (impares) Sábado 19 de noviembre - Domingo 20 noviembre C y D (pares) Sábado 26 de noviembre - Domingo 27 noviembre C y D (impares) Sábado 3 de diciembre - Domingo 4 diciembre E y A (pares) Sábado 10 de diciembre - Domingo 11 diciembre E y A (impares) Tercero.
Valencià: Dies festius sotmesos a descans obligatori Totes i cadascuna de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran els festius de 2022 que a continuació es relacionen, en funció de la numeració parell o imparell de la llicència: Data Descans setmanal Hauran de descansar Dimarts, 6 de desembre Llicències 8 i 9 Parells Dijous, 8 de desembre Llicències 2 i 3 Imparells Aquest descans és addicional al descans setmanal assenyalat en l'apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: Días festivos sometidos a descanso obligatorio Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de Valencia descansarán los festivos de 2022 que a continuación se relacionan, en función de la numeración par o impar de la licencia: Fecha Descanso semanal Deberán descansar Martes, 6 de diciembre Licencias 8 y 9 Pares Jueves, 8 de diciembre Licencias 2 y 3 Impares Este descanso es adicional al descanso semanal señalado en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials No obstant això, el que es disposa en la present resolució referent als descansos diaris, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat, en les franges horàries dels dies següents de l'any 2022: Data Franja horària sense descans obligatori Diumenge, 6 de novembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores i des de les 15.00 hores fins a les 19.00 hores Dilluns, 5 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24 hores Dimarts, 6 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dimecres, 7 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24 hores Dijous, 8 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dissabte, 17 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24 hores Diumenge, 18 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dissabte, 24 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24 hores Diumenge, 25 de desembre Des de les 00.00 hores fins a les 06.00 hores Dissabte, 31 de desembre Des de les 21.00 hores fins a les 24 hores Diumenge, 1 de gener de 2023.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales No obstante, lo dispuesto en la presente resolución al respecto de los descansos diarios, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias, con independencia del descanso semanal que tengan asignado, en las franjas horarias de los siguientes días del año 2022: Fecha Franja horaria sin descanso obligatorio Domingo, 6 de noviembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas y desde las 15.00 horas hasta las 19.00 horas Lunes, 5 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Martes, 6 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Miércoles, 7 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Jueves, 8 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Sábado, 17 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 18 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Sábado, 24 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 25 de diciembre Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Sábado, 31 de diciembre Desde las 21.00 horas hasta las 24 horas Domingo, 1 de enero de 2023 Desde las 00.00 horas hasta las 06.00 horas Todos los sábados noche (madrugada del domingo) del año 2022, de 5:00 a 07.00 horas, podrán prestar servicio todas las licencias del Área de Valencia.
Valencià: Excepcionalitat per als serveis a persones amb mobilitat reduïda Les llicències de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València, que tinguen adscrit un vehicle adaptat, queden exceptuades del règim de descans obligatori previst per als caps de setmana, en el període regulat en aquesta resolució.
Español: Excepcionalidad para los servicios a personas con movilidad reducida Las licencias de taxi del área de prestación conjunta de València que tengan adscrito un vehículo adaptado quedan exceptuadas del régimen de descanso obligatorio previsto para los fines de semana, en el periodo regulado en esta resolución.
Valencià: La prestació d'aquesta mena de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex d'aquesta resolució, que serà col·locat en el quadre de comandament de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: La prestació del servei a persones amb mobilitat reduïda tindrà preferència, encara que no tindrà aqueix ús exclusiu.
Español: La prestación del servicio a personas con movilidad reducida tendrá preferencia, aunque no tendrá ese uso exclusivo.
Valencià: L'administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment, inclosa, si fa el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte des del dia de la signatura, i deixa sense efectes a la Resolució de 20 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día de su firma, y deja sin efectos a la Resolución de 20 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1265) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de personal laboral fix de professor o professora de Piano en el Conservatori Professional de Música i per a la constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1265) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de personal laboral fijo de profesor o profesora de Piano en el Conservatorio Profesional de Música y para la constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9292 Data del DOGV : 07-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9292 Fecha DOGV : 07-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1265 CVE Data del document : 29-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de personal laboral fix de professor o professora de Piano en el Conservatori Professional de Música i per a la constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1265 CVE Fecha del documento : 29-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de personal laboral fijo de profesor o profesora de Piano en el Conservatorio Profesional de Música y para la constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: [2022/1265] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal de data 22 de desembre de 2021 es van aprovar les bases per a cobrir una plaça de professor/a de Piano en el Conservatori Professional de Música de Torrevieja, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, com a personal laboral fix, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018, i constitució de borsa d'ocupació.
Español: [2022/1265] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante Decreto de la concejala delegada de Personal de fecha 22 de diciembre de 2021 se aprobaron las bases para cubrir una plaza de profesor/a de Piano en el Conservatorio Profesional de Música de Torrevieja, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, como personal laboral fijo, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta de empleo público del año 2018, y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases reguladores del procediment es troben publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de data 23 de desembre de 2021.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, de fecha 23 de diciembre de 2021.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents, es publicaran tal com estableixen els apartats 4 i 6 d'aquestes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, se publicarán conforme viene establecido en los apartados 4 y 6 de dichas bases.
Valencià: Torrevieja, 29 de desembre de 2021.
Español: Torrevieja, 29 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3261) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'equip mòbil dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el lloc, data i hora de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3261) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de equipo móvil dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como el lugar, fecha y hora de la prueba.