gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1855) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 22 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1855) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 22 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1855 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 22 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1855 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 22 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: [2008/1855] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals convocades per la Resolució de 22 de maig de 2006, (BOE de 30.06.2006), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup C d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/1855] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales convocadas por resolución de 22 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de març de 2008.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX I 22693926 BALLESTEROS SERVENT, JAVIER GUMERSINDO 33401155 CASTELLANO ALEIXANDRE, LUIS 44503590 GARCIA SANTAEMILIA, MIGUEL ANGEL 24350571 LOBO TORRES, ANTONIO LUIS 45635256 MONTAN MONTESINOS, JOSE PELEGRIN 22129160 PLA BAS, VICENT 23011148 RUIZ CANTERO, JORGE JAVIER 32756674 SOUTO ABELLEIRA, MARTA PATRICIA 24335064 VIADEL MARTINEZ, JOSE VICENTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I 22693926 BALLESTEROS SERVENT, JAVIER GUMERSINDO 33401155 CASTELLANO ALEIXANDRE, LUIS 44503590 GARCIA SANTAEMILIA, MIGUEL ANGEL 24350571 LOBO TORRES, ANTONIO LUIS 45635256 MONTAN MONTESINOS, JOSE PELEGRIN 22129160 PLA BAS, VICENT 23011148 RUIZ CANTERO, JORGE JAVIER 32756674 SOUTO ABELLEIRA, MARTA PATRICIA 24335064 VIADEL MARTINEZ, JOSE VICENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1071) DECRET 21/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa València a Barcelona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1071) DECRETO 21/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa Valencia en Barcelona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1071 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural relació cultural cultura regional DECRET 21/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa València a Barcelona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1071 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural relación cultural cultura regional DECRETO 21/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa Valencia en Barcelona.
Valencià: [2008/1071] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat que conté l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/1071] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunidad Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Casa València a Barcelona, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza la Casa València a Barcelona.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Casa Valencia en Barcelona, la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Casa Valencia en Barcelona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5942) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5942) Licitación.
Valencià: Contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada UE-2 del AR-2 de la urbanització Pedralvilla.
Español: Contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada UE-2 del AR-2 de la urbanización Pedralvilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5942 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Concurs Descriptors : * Olocau administració local obres públiques licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5942 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Olocau administración local obras públicas licitación contrato de obras plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2008/5942] Objecte del concurs: contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada UE-2 de l'AR-2 de la urbanització Pedralvilla.
Español: [2008/5942] Objeto del concurso: contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada UE-2 del AR-2 de la urbanización Pedralvilla.
Valencià: Resolució aprovatòria: Acord Ple de 05.12.2007.
Español: Resolución aprobatoria: Acuerdo Pleno de 05.12.2007.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Olocau.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: Plaça Major, 1. 46169 Olocau Tel: 962 703 011/12 - Fax: 962 739 603 Consulta documents: Ajuntament d'Olocau: Alcaldia Presidència.
Español: Plaça Major, 1. 46169 Olocau Tel: 962 703 011/12 - Fax: 962 739 603 Consulta documentos: Ayuntamiento de Olocau: Alcaldía Presidencia.
Valencià: VILLADEOLOCAU@terra.es Bases reguladores: Generals: aprovades en Ple de 06.06.2006.
Español: VILLADEOLOCAU@terra.es Bases reguladoras: Generales: aprobadas en Pleno de 06.06.2006.
Valencià: Publicades en BOP 225, de 21.09.2006 (d'ara endavant, B.G.
Español: Publicadas en BOP 225, de 21.09.2006 (en adelante, B.G.
Valencià: Particulars: Aprovades en Ple de 05.12.2007.
Español: Particulares: aprobadas en Pleno de 05.12.2007.
Valencià: Publicades en BOP núm. 42, de 19.02.2008 (d'ara en avant, B.P.
Español: Publicadas en BOP número 42, de 19.02.2008 (en adelante, B.P.
Valencià: Remissió al DOUE: anunci de concurs remés al DOUE el 15.04.2008.
Español: Remisión al DOUE: anuncio de concurso remitido al DOUE el 15.04.2008.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació de proposicions: Registre de l'Ajuntament d'Olocau.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación de proposiciones: Registro del Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: Tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al DOUE.
Español: Tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al DOUE.
Valencià: Solvència tècnica, econòmica i financera: S'acreditaran en els termes continguts en la base ñ) de les B.P.
Español: Solvencia técnica, económica y financiera: Se acreditarán en los términos contenidos en la base ñ) de las B.P.
Valencià: Documents a presentar: segons allò que s'ha indicat en la base l) de les B.P.
Español: Documentos a presentar: según lo indicado en la base l) de las B.P.
Valencià: El concursant haurà de sotmetre la documentació referida en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública per un termini d'un mes, en els termes continguts en este.
Español: El concursante deberá someter la documentación referida en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por plazo de un mes, en los términos contenidos en el mismo.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten, segons la base g) de les B.P.
Español: Admisión de variantes: no se admiten, según la base g) de las B.P.
Valencià: Criteris d'adjudicació: establits en la base o) en relació amb la l) de les B.P.
Español: Criterios de adjudicación: establecidos en la base o) en relación con la l) de las B.P.
Valencià: Garanties: (art. 7 de B.G.
Español: Garantías: (art. 7 de B.G.
Valencià: ) Provisional: 46.000 €, equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues del programa.
Español: ) Provisional: 46.000 €, equivalente al 2% de la estimación de las cargas del programa.
Valencià: Olocau, 2 de maig de 2008.
Español: Olocau, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2944) Judici ordinari 000992/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2944) Juicio ordinario 000992/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Guillermo Efrain Medina Argüello.
Español: Notificación de la sentencia a Guillermo Efrain Medina Argüello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2944 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000992/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2944 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000992/2004.
Valencià: [2008/2944] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici ordinari amb el número 000992/2004, a instància de José García Salgado representat per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Guillermo Efrain Medina Argüello, Nelson Eduardo Medina Argüello, Allianz Seguros i CCS, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Guillermo Efraín Medina Argüello, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Sentència número 215 València, 8 de novembre de 2007 María del Remedio Madrid Gómez jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 21 d'esta ciutat i partit ha vist estes actuacions de judici ordinari número 992/2004, seguides davant este Jutjat a instància de José García Salgado, representat per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro i assistida per la lletrada Carmen Izquierdo Muñoz contra Guillermo Efraín Medina Argüello, declarat en situació de rebel·lia processal, Nelson Eduardo Medina Argüello, representat per la procuradora dels tribunals Gabriela Montesinos Martínez i assistit del lletrat Miguel Ortiz Sotos, l'entitat Allianz Seguros, representada per la procuradora dels tribunals Mª Luisa Fos Fos i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat.
Español: [2008/2944] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000992/2004, a instancia de José García Salgado representado por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Guillermo Efrain Medina Argüello, Nelson Eduardo Medina Argüello, Allianz Seguros y CCS, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Guillermo Efraín Medina Argüello, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Sentencia número 215 Valencia, 8 de noviembre de 2007 Vistos por María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 992/2004, seguidos ante este Juzgado a instancia de José García Salgado, representado por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro y asistida por la letrada Carmen Izquierdo Muñoz contra Guillermo Efraín Medina Argüello, declarado en situación de rebeldía procesal, Nelson Eduardo Medina Argüello, representado por la procuradora de los tribunales Gabriela Montesinos Martínez y asistido del letrado Miguel Ortiz Sotos, la entidad Allianz Seguros, representada por la procuradora de los tribunales Mª Luisa Fos Fos, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de l'excepció de cosa jutjada, es desestima la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro, en nom i representació de José García Salgado, contra Guillermo Efraín Medina Argüello, Nelson Eduardo Medina Argüello, Allianz Seguros i el Consorci de Compensació d'Assegurances, i s'absol els esmentats demandats de les pretensions adduïdes en contra seua, amb expressa imposició de costes a la part actora.
Español: Fallo Que apreciando como aprecio la excepción de cosa juzgada, debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro, en nombre y representación de José García Salgado, contra Guillermo Efraín Medina Argüello, Nelson Eduardo Medina Argüello, Allianz Seguros y el Consorcio de Compensación de Seguros, absolviendo a los citados demandados de las pretensiones aducidas en su contra, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Uniu a les actuacions certificat d'esta, i incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14693) RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic/a de gestió d'investigació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14693) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico/a gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.