gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària és la unitat administrativa competent en matèria de planificació, programació, execució i control del pressupost, gestió del patrimoni, comptabilitat, tresoreria i gestió de pagaments.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria es la unidad administrativa competente en materia de planificación, programación, ejecución y control del presupuesto, gestión del patrimonio, contabilidad, tesorería y gestión de pagos.
Valencià: En particular li correspon: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions.
Español: En particular le corresponde: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones.
Valencià: b) Gestió de les despeses i ingressos de l'Agència.
Español: b) Gestión de los gastos e ingresos de la Agencia.
Valencià: c) Col·laboració en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: c) Colaboración en la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: d) Gestió economicopressupostària i elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la presa de decisions i la gestió dels òrgans directius i unitats administratives de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: d) Gestión económico-presupuestaria y elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la toma de decisiones y la gestión de los órganos directivos y unidades administrativas de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: e) Elaboració de la informació comptable necessària per a la rendició dels comptes anuals de l'Agència Tributària Valenciana i el subministrament d'informació comptable als òrgans de fiscalització corresponents.
Español: e) Elaboración de la información contable precisa para la rendición de las cuentas anuales de la Agencia Tributaria Valenciana y el suministro de información contable a los órganos de fiscalización correspondientes.
Valencià: f) Elaboració de la informació econòmica que sol·liciten la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat o altres òrgans superiors.
Español: f) Elaboración de la información económica que soliciten la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General, la Intervención General de la Administración del Estado u otros órganos superiores.
Valencià: g) Gestió de la Tresoreria de l'Agència Tributària Valenciana, assegurant l'ingrés dels seus drets i el compliment de les seues obligacions de pagament.
Español: g) Gestión de la Tesorería de la Agencia Tributaria Valenciana, asegurando el ingreso de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones de pago.
Valencià: h) Gestió i administració dels recursos financers de l'organisme, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: h) Gestión y Administración de los recursos financieros del organismo, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: i) Coordinació de les diferents caixes pagadores de l'Agència Tributària Valenciana, així com el seguiment i comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats per aquestes.
Español: i) Coordinación de las distintas cajas pagadoras de la Agencia Tributaria Valenciana, así como el seguimiento y contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por las mismas.
Valencià: j) Gestió dels reintegraments de despeses producte de l'execució pressupostària, i seguiment i control d'aquestes en funció de l'origen dels fons que les financen.
Español: j) Gestión de los reintegros de gastos producto de la ejecución presupuestaria, y seguimiento y control de los mismos en función del origen de los fondos que los financian.
Valencià: k) Gestió dels dèbits a càrrec de tercers i compensacions de deutes amb tercers.
Español: k) Gestión de los débitos a cargo de terceros y compensaciones de deudas con terceros.
Valencià: l) Planificació, gestió i supervisió econòmica de la despesa corrent i d'inversió de naturalesa horitzontal i compartida, relativa a les diferents unitats administratives de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: l) Planificación, gestión y supervisión económica del gasto corriente y de inversión de naturaleza horizontal y compartida, relativo a las distintas unidades administrativas de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: m) Tramitació i realització de les gestions encaminades a donar degut compliment d'execució de sentències i altres resolucions judicials, les decisions de les quals condemnen l'Agència Tributària Valenciana al pagament de quantitat líquida.
Español: m) Tramitación y realización de las gestiones encaminadas a dar debido cumplimiento de ejecución de sentencias y demás resoluciones judiciales, cuyos fallos condenen a la Agencia Tributaria Valenciana al pago de cantidad líquida.
Valencià: n) Tramitació comptable de les adquisicions de béns immobles i vehicles, així com la gestió dels tributs municipals relatius als béns immobles i vehicles propietat de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: n) Tramitación contable de las adquisiciones de bienes inmuebles y vehículos, así como la gestión de los tributos municipales relativos a los bienes inmuebles y vehículos propiedad de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: o) Formalització dels ingressos de la Tresoreria de la Generalitat, i les seues incidències, gestionades a través de les aplicacions dependents de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: o) Formalización de los ingresos de la Tesorería de la Generalitat, y sus incidencias, gestionadas a través de las aplicaciones dependientes de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: p) Qualssevol altres que, en l'àmbit de les seues competències, li encomane la Direcció General o la Secretaria General.
Español: p) Cualesquiera otras que, en el ámbito de sus competencias, le sean encomendadas por la Dirección General o por la Secretaría General.
Valencià: Modificació de l'article 17 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 17 que queda com segueix: «Article 17.
Español: Modificación del artículo 17 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 17 que queda como sigue: «Artículo 17.
Valencià: El Servei de Contractació i Assumptes Generals 1.
Español: El Servicio de Contratación y Asuntos Generales 1.
Valencià: Les funcions corresponents a la contractació i els assumptes generals de l'Agència les desenvoluparà, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, i sota la direcció de la Secretaria General, el Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2.
Español: Las funciones correspondientes a la contratación y los asuntos generales de la Agencia serán desarrolladas, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, y bajo la dirección de la Secretaría General, por el Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2.
Valencià: Són funcions del Servei de Contractació i Assumptes Generals: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions.
Español: Son funciones del Servicio de Contratación y Asuntos Generales: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones.
Valencià: b) Estudiar, preparar, formalitzar, portar el seguiment de la seua execució i liquidació dels expedients de contractació.
Español: b) Estudiar, preparar, formalizar, llevar el seguimiento de su ejecución y liquidación de los expedientes de contratación.
Valencià: c) Assessorar els òrgans de contractació i assistència tècnica a la mesa de contractació de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: c) Asesorar a los órganos de contratación y asistencia técnica a la mesa de contratación de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: d) Tramitar la contractació derivada dels acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat.
Español: d) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: e) Elaborar els informes i les propostes en relació amb l'activitat contractual del departament.
Español: e) Elaborar los informes y las propuestas en relación con la actividad contractual del departamento.
Valencià: f) Gestionar i supervisar els assumptes generals i les dependències comunes, així com el règim interior, manteniment d'instal·lacions, organització i assumptes generals i les dependències comunes.
Español: f) Gestionar y supervisar los asuntos generales y las dependencias comunes, así como el régimen interior, mantenimiento de instalaciones, organización y asuntos generales y las dependencias comunes.
Valencià: g) Realitzar estudis i propostes en relació amb l'organització dels assumptes generals de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: g) Realizar estudios y propuestas en relación con la organización de los asuntos generales de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: h) Dirigir, organitzar i coordinar el personal subaltern.
Español: h) Dirigir, organizar y coordinar el personal subalterno.
Valencià: i) Organitzar i gestionar l'Arxiu General de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: i) Organizar y gestionar el Archivo General de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: j) Efectuar la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a l'Agència Tributària Valenciana i qualsevol altra funció relativa al patrimoni, sense perjudici de les competències que tinga atribuïdes la conselleria competent en aquesta matèria.
Español: j) Efectuar la gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la Agencia Tributaria Valenciana y cualquier otra función relativa al patrimonio, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la conselleria competente en esta materia.
Valencià: k) Qualssevol altres que, en l'àmbit de les seues competències, li encomane la Direcció General o la Secretaria General.
Español: k) Cualesquiera otras que, en el ámbito de sus competencias, le sean encomendadas por la Dirección General o por la Secretaría General.
Valencià: Modificació de l'article 18 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 18 que queda com segueix: «Article 18.
Español: Modificación del artículo 18 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 18 que queda como sigue: «Artículo 18.
Valencià: El Servei de Recursos Humans 1.
Español: El Servicio de Recursos Humanos 1.
Valencià: Les funcions corresponents a la planificació i gestió dels recursos humans de l'Agència les desenvoluparà, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, i sota la direcció de la Secretaria General, el Servei de Recursos Humans. 2.
Español: Las funciones correspondientes a la planificación y gestión de los recursos humanos de la Agencia serán desarrolladas, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, y bajo la dirección de la Secretaría General, por el Servicio de Recursos Humanos. 2.
Valencià: Són funcions del Servei de Recursos Humans: a) Els estudis sobre la plantilla de les diferents unitats de l'Agència Tributària Valenciana i la proposta de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: Son funciones del Servicio de Recursos Humanos: a) Los estudios sobre la plantilla de las diferentes unidades de la Agencia Tributaria Valenciana y la propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: b) La tramitació de les situacions administratives del personal.
Español: b) La tramitación de las situaciones administrativas del personal.
Valencià: c) La tramitació dels recursos en matèria de personal i dels procediments disciplinaris.
Español: c) La tramitación de los recursos en materia de personal y de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: d) La tramitació de les llicències, vacances, permisos i l'exercici del control de l'horari i de l'absentisme justificat i injustificat i seguiment dels processos d'incapacitat temporal.
Español: d) La tramitación de las licencias, vacaciones, permisos y el ejercicio del control del horario y del absentismo justificado e injustificado y seguimiento de los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: e) La custòdia i el manteniment dels expedients del personal.
Español: e) La custodia y el mantenimiento de los expedientes del personal.
Valencià: f) La col·laboració en la planificació i execució dels plans de formació del personal, en coordinació amb els plans desenvolupats pel departament de la Generalitat competent en la matèria.
Español: f) La colaboración en la planificación y ejecución de los planes de formación del personal, en coordinación con los planes desarrollados por el departamento de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: g) La tramitació de les incidències en nòmina i dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal.
Español: g) La tramitación de las incidencias en nómina y de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal.
Valencià: h) L'administració i càlcul de la nòmina del personal de l'Agència Tributària Valenciana, gestió, control i proposta de pagament de les assegurances socials, MUFACE, i drets passius i altres retencions salarials.
Español: h) La administración y cálculo de la nómina del personal de la Agencia Tributaria Valenciana, gestión, control y propuesta de pago de los seguros sociales, MUFACE, y derechos pasivos y demás retenciones salariales.
Valencià: i) La col·laboració amb l'òrgan competent en matèria de funció pública en les convocatòries de concursos de trasllats en l'àmbit de l'Agència, així com donar suport tècnic i administratiu a les comissions avaluadores d'aquests.
Español: i) La colaboración con el órgano competente en materia de función pública en las convocatorias de concursos de traslados en el ámbito de la Agencia, así como prestar apoyo técnico y administrativo a las comisiones evaluadoras de los mismos.
Valencià: j) La col·laboració amb l'òrgan competent en matèria de funció pública en les convocatòries de lliure designació en l'Agència.
Español: j) La colaboración con el órgano competente en materia de función pública en las convocatorias de libre designación en la Agencia.
Valencià: k) La gestió del Registre General de l'Agència Tributària Valenciana i la coordinació de les unitats de registre de les delegacions.
Español: k) La gestión del Registro General de la Agencia Tributaria Valenciana y la coordinación de las unidades de registro de las delegaciones.
Valencià: l) Qualssevol altres que, en l'àmbit de les seues competències, li encomane la Direcció General o la Secretaria General.
Español: l) Cualesquiera otras que, en el ámbito de sus competencias, le sean encomendadas por la Dirección General o por la Secretaría General.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria segona del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de la disposició transitòria segona que queda com segueix: «Segona.
Español: Modificación de la disposición transitoria segunda del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción de la disposición transitoria segunda que queda como sigue: «Segunda.
Valencià: Oficines liquidadores de districte hipotecari 1.
Español: Oficinas liquidadoras de distrito hipotecario 1.
Valencià: Les oficines liquidadores de districte hipotecari continuaran exercint les funcions de gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions que tenen atribuïdes per les normes següents mentre aquestes es troben vigents: a) El Decret 209/1987, de 28 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atribueixen determinades competències per a la gestió i recaptació de l'Impost sobre Successions i Donacions a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario seguirán ejerciendo las funciones de gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones que tienen atribuidas por las siguientes normas en tanto las mismas se encuentren vigentes: a) El Decreto 209/1987, de 28 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se atribuyen determinadas competencias para la gestión y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: b) El Decret 249/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atribueixen determinades competències per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: b) El Decreto 249/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se atribuyen determinadas competencias para la gestión y liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario. 2.
Valencià: Mitjançant decret es modificarà aquesta atribució. 3.
Español: Mediante decreto se modificará esta atribución. 3.
Valencià: Correspon a l'Equip de Coordinació i Gestió Territorial del Departament de Gestió Tributària: a) La coordinació, impuls i unificació de criteri en l'actuació de les oficines liquidadores.
Español: Corresponde al Equipo de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Gestión Tributaria: a) La coordinación, impulso y unificación de criterio en la actuación de las oficinas liquidadoras.
Valencià: b) La imposició de sancions tributàries en els casos de les infraccions relacionades amb les funcions de gestió i liquidació de les oficines liquidadores.
Español: b) La imposición de sanciones tributarias en los casos de las infracciones relacionadas con las funciones de gestión y liquidación de las oficinas liquidadoras.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no comporta increment addicional de la despesa pública respecte del contingut inicialment en el Decret 3/2019, de 18 de gener.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no comporta incremento adicional del gasto público respecto del contenido inicialmente en el Decreto 3/2019, de 18 de enero.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12353) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12353) Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12353 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12353 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/12353] Mitjançant el present edicte es fa públic extracte de la Resolució núm. 2971/2021, de data 2 de desembre, per la qual s'aprova l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: [2021/12353] Mediante el presente edicto se hace público extracto de la resolución núm. 2971/2021 de fecha 2 de diciembre, por la cual se aprueba la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2021 (2021/S715/0003).
Valencià: Eliminar la plaça oferida en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2021, acordada per la Resolució núm. 903/2021, de data 23 d'abril de 2021, el lloc de treball núm. 30 de la nostra relació de llocs de treball, denominat personal tècnic de serveis socials, grup A, subgrup A1, sobre la base de l'argumentació que figura en aquesta resolució.
Español: Eliminar la plaza ofertada en la OEP correspondiente al ejercicio 2021, acordada por resolución núm 903/2021, de fecha 23 de abril de 2021, puesto de trabajo núm. 30 de nuestra RPT, denominado personal técnico de servicios sociales, grupo A, subgrupo A1, con base en la argumentación que reza en esta resolución.
Valencià: Acordar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2021 segons el detall següent: Xirivella, 3 de desembre de 2021.
Español: Acordar la ampliación de la OEP correspondiente al ejercicio 2021 según detalle: Xirivella, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local i Empleo: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5698) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencia, i la Universitat d'Alacant, per al suport i el foment de les activitats de desenvolupament i d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5698) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universidad de Alicante, para el apoyo y el fomento de las actividades de desarrollo y de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : III.