gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT), d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), lloguer de maquinària i rent a car.
Español: Título: Centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT), de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), alquiler de maquinaria y rent a car.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Almoradí.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Localització: avinguda Comunitat Europea, núm. 10, polígon industrial Les Maromes, del terme municipal d'Almoradí (Alacant).
Español: Localización: avenida Comunidad Europea, núm. 10, polígono industrial Las Maromas, del término municipal de Almoradí (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a l'obertura d'un centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT), d'aparells, elèctrics i electrònics (RAEE), lloguer de maquinària i rent a car. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la apertura de un centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT), de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), alquiler de maquinaria y rent a car. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada L'activitat es desenvoluparà en una nau industrial aïllada de 1087,50 m², que es troba en una parcel·la de 2600 m² situada en sòl amb qualificació industrial, concretament en l'avinguda Comunitat Europea, núm. 10, cantonada amb carrer Bèlgica, del polígon industrial Les Maromes d'Almoradí.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada La actividad se va a desarrollar en una nave industrial aislada de 1087,50 m² que se encuentra en una parcela de 2600 m² situada en suelo con calificación industrial, concretamente en la avenida Comunidad Europea, número 10, esquina con calle Bélgica, del polígono industrial Las Maromas de Almoradí.
Valencià: L'activitat compta amb certificat de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament d'Almoradí, en data 15 de maig de 2012.
Español: La actividad cuenta con certificado de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Almoradí en fecha 15 de mayo de 2012.
Valencià: Adequació de les instal·lacions La distribució de la superfície en la parcel·la és la següent: Pati exterior: Zona d'emmagatzematge de xassís: 327,50 m² Zona de recepció: 316,90 m² Llavador: 105,20 m² Planta baixa de la nau: Zona de descontaminació: 268,00 m² Zona d'emmagatzematge de RAEE: 89,00 m² Zona de classificació i desmuntatge: 89,00 m² Zona d'admissió prèvia i descàrrega: 89,00 m² Lloguer de maquinària: 218,00 m² Zona de rent a car: 218,00 m² Exposició: 32,30 m² Oficina: 38,40 m² Arxiu: 7,65 m² Lavabo senyores: 2,10 m² Lavabo vestuari: 10,00 m² Zona d'oficines primera planta de la nau: Office: 20,40 m² Despatx 1: 17,85 m² Despatx 2: 13,80 m² Despatx 3: 12,45 m² Despatx 4: 12,45 m² Corredor: 6,45 m² Lavabo: 7,45 m² El polígon industrial en què s'ubica l'activitat compta amb abastiment elèctric per mitjà de centre de transformació, abastiment d'aigua potable, accés rodat i instal·lació de clavegueram.
Español: Adecuación de las instalaciones La distribución de la superficie en la parcela es la siguiente: Patio exterior: Zona de almacenamiento de chasis: 327,50 m² Zona de recepción: 316,90 m² Lavadero: 105,20 m² Planta baja de la nave: Zona de descontaminación: 268,00 m² Zona de almacenamiento de RAEE: 89,00 m² Zona de clasificación y desmontaje: 89,00 m² Zona de admisión previa y descarga: 89,00 m² Alquiler de maquinaria: 218,00 m² Zona de rent a car: 218,00 m² Exposición: 32,30 m² Oficina: 38,40 m² Archivo: 7,65 m² Aseo señoras: 2,10 m² Aseo vestuario: 10,00 m² Zona de oficinas primera planta de la nave: Office: 20,40 m² Despacho 1: 17,85 m² Despacho 2: 13,80 m² Despacho 3: 12,45 m² Despacho 4: 12,45 m² Pasillo: 6,45 m² Aseo: 7,45 m² El polígono industrial en el que se ubica la actividad cuenta con abastecimiento eléctrico mediante centro de transformación, abastecimiento de agua potable, acceso rodado e instalación de alcantarillado.
Valencià: Els abocaments líquids que es generen procedeixen de lavabos, vestuaris i del llavador de peces, encara que accidentalment poguera haver-hi vessaments d'olis, greixos i hidrocarburs en les zones de recepció, emmagatzematge i treball.
Español: Los vertidos líquidos que se generan proceden de aseos, vestuarios y del lavadero de piezas, aunque accidentalmente pudiera haber derrames de aceites, grasas e hidrocarburos en las zonas de recepción, almacenamiento y trabajo.
Valencià: Els desguassos de les lavabos i vestuaris aniran a xarxa de clavegueram.
Español: Los desagües de los aseos y vestuarios irán a red de alcantarillado.
Valencià: El desguàs del llavador de peces es realitzarà a la xarxa de clavegueram de forma independent, previ pas per una arqueta prefabricada i correctament homologada separadora d'olis, greixos i hidrocarburs de 2 m³, incorporant una altra arqueta per al mostreig del servei de clavegueram en la vorera perimetral exterior de l'edifici.
Español: El desagüe del lavadero de piezas se realizará a la red de alcantarillado de forma independiente, previo paso por una arqueta prefabricada y correctamente homologada separadora de aceites, grasas e hidrocarburos de 2 m³, incorporando otra arqueta para el muestreo del servicio de alcantarillado en la acera perimetral exterior del edificio.
Valencià: La zona de recepció, emmagatzematge i treball tindrà solera impermeable i resistent als olis, greixos i hidrocarburs, i amb els pendents adequats per a conduir els possibles vessaments d'olis i hidrocarburs fins una arqueta cega i impermeable de 4 m³.
Español: La zona de recepción, almacenaje y trabajo tendrá solera impermeable y resistente a los aceites, grasas e hidrocarburos, y con las pendientes adecuadas para conducir los posibles derrames de aceites e hidrocarburos hasta una arqueta ciega e impermeable de 4 m³.
Valencià: Quan l'arqueta estiga plena es buidarà per mitjà de camió cisterna d'empresa gestora autoritzada.
Español: Cuando la arqueta esté llena se vaciará mediante camión cisterna de empresa gestora autorizada.
Valencià: Les xarxes de drenatge es dissenyaran per a proporcionar una adequada evacuació d'abocaments accidentals d'hidrocarburs, olis i greixos.
Español: Las redes de drenaje se diseñarán para proporcionar una adecuada evacuación de vertidos accidentales de hidrocarburos, aceites y grasas.
Valencià: L'entrada dels líquids a la xarxa de drenatge s'efectuarà a través d'engolidors amb sifó per a evitar l'eixida de gasos.
Español: La entrada de los líquidos a la red de drenaje se efectuará a través de sumideros con sifón para evitar la salida de gases.
Valencià: Els paviments de la zona de recepció, llavador, zona de desmuntatge-descontaminació i emmagatzematge de combustibles, es realitzaran amb solera de formigó armat d'HA-20 i mallat d'acer B-400-S i formigó de resistència HI HA-40 en la seua última capa, amb tractament superficial enduridor tipus helicòpter i revestiment de resina epoxi, sent així impermeable, resistent i inalterable als hidrocarburs, olis i greixos, i amb els seus respectius pendents.
Español: Los pavimentos de la zona de recepción, lavadero, zona de desmontaje-descontaminación y almacenamiento de combustibles, se realizarán con solera de hormigón armado de HA-20 y mallazo de acero B-400-S y hormigón de resistencia HA-40 en su última capa, con tratamiento superficial endurecedor tipo helicóptero y revestimiento de resina epoxi, siendo así impermeable, resistente e inalterable a los hidrocarburos, aceites y grasas, y con sus respectivas pendientes.
Valencià: Descripció de l'activitat Les activitats a desenvolupar-hi són les característiques d'un centre de descontaminació de vehicles, d'emmagatzematge d'aparells elèctrics i electrònics, lloguer de maquinària i rent a car, amb la realització de les tasques següents: 1.
Español: Descripción de la actividad Las actividades a desarrollar son las características de un centro de descontaminación de vehículos, de almacenamiento de aparatos eléctricos y electrónicos, alquiler de maquinaria y rent a car, con la realización de las siguientes tareas: 1.
Valencià: Centre de descontaminació de vehicles: El trasllat dels automòbils a la zona de recepció i, posteriorment, a la zona de desmuntatge i descontaminació, es realitzarà per mitjà de bous mecànics.
Español: Centro de descontaminación de vehículos: El traslado de los automóviles a la zona de recepción y, posteriormente, a la zona de desmontaje y descontaminación, se realizará mediante toros mecánicos.
Valencià: Els vehicles una vegada descontaminats seran emmagatzemats en la zona d'emmagatzematge de xassís.
Español: Los vehículos una vez descontaminados serán almacenados en la zona de almacenamiento de chasis.
Valencià: Els contenidors de residus perillosos s'emmagatzemaran sota coberta tipus marquesina en l'exterior de la nau principal.
Español: Los contenedores de residuos peligrosos se almacenarán bajo cubierta tipo marquesina en el exterior de la nave principal.
Valencià: Davall cada un dels depòsits esmentats hi haurà una cubeta de retenció amb una capacitat almenys semblant a la del depòsit en qüestió.
Español: Bajo cada uno de dichos depósitos se dispondrá un cubeto de retención con una capacidad al menos similar a la del depósito en cuestión. 2.
Valencià: Residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE): En la zona d'admissió i arreplega es realitzarà la recepció i recollida dels aparells elèctrics i electrònics sense classificar.
Español: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE): En la zona de admisión y acopio se realizará la recepción y acopio de los aparatos eléctricos y electrónicos sin clasificar.
Valencià: En la zona de classificació i desmuntatge es realitzarà el procés de pesatge, classificació i desmuntatge dels aparells.
Español: En la zona de clasificación y desmontaje se realizará el proceso de pesaje, clasificación y desmontaje de los aparatos.
Valencià: La classificació, el desmuntatge i etiquetatge es realitzarà de forma manual, sobre bancada o taula de treball.
Español: La clasificación, el desmontaje y etiquetado se realizará de forma manual, sobre bancada o mesa de trabajo.
Valencià: Els residus o peces en bon estat es classificaran, etiquetaran i emmagatzemaran per a la seua posterior recuperació o venda a altres empreses d'emmagatzematge i venda.
Español: Los residuos o piezas en buen estado se clasificarán, etiquetarán y almacenarán para su posterior recuperación o venta a otras empresas de almacenamiento y venta.
Valencià: Aquelles parts no recuperables o d'usar i tirar, o residus definitius com a tal, seran pesats i arreplegats en zona d'emmagatzematge a l'efecte.
Español: Aquellas partes no recuperables o desechables o residuos definitivos como tal, serán pesados y acopiados en zona de almacenamiento a tal efecto.
Valencià: Els gasos dels equips de refrigeració s'extrauran per mitjà d'equip homologat i s'emmagatzemaran en botelles contenidores, les quals una vegada plenes s'entregaran a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los gases de los equipos de refrigeración se extraerán mediante equipo homologado y se almacenarán en botellas contenedoras, las cuales una vez llenas se entregarán a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge s'arreplegaran, en prestatgeries i correctament identificades, les peces reciclables i els residus no contaminants.
Español: En la zona de almacenamiento se acopiarán, en estanterías y correctamente identificadas, las piezas reciclables y los residuos no contaminantes.
Valencià: Aquelles peces o parts no aprofitables seran també emmagatzemades i retirades posteriorment per mitjà de gestor autoritzat. 3.
Español: Aquellas piezas o partes no aprovechables serán también almacenadas y retiradas posteriormente por medio de gestor autorizado. 3.
Valencià: Lloguer de maquinària: Els vehicles a llogar són: grues de distintes grandàries i potències, rul·los, retroexcavadores, grups electrògens de distintes potències, piconadores, etc. 4.
Español: Alquiler de maquinaria: Los vehículos a alquilar son: grúas de distintos tamaños y potencias, rulos, retroexcavadoras, grupos electrógenos de distintas potencias, apisonadoras, etc. 4.
Valencià: Rent a car: Es llogaran tot tipus d'automòbils i furgonetes.
Español: Rent a car: Se alquilarán todo tipo de automóviles y furgonetas.
Valencià: Maquinària Elevador OMCM Mod. 20-OMCM-500 capacitat 2.000 kg Compressor FITE 270-L'11 kg/cm² de 5,5 CV Màquina de llavat aigua-aire marca ACQUA-200 de 2,2 kW Màquina desmuntadora de pneumàtics CORCHI Mod. 2.
Español: Maquinaria Elevador OMCM Mod. 20-OMCM-500 capacidad 2.000 kg Compresor FITE 270 L-11 kg/cm² de 5,5 CV Máquina de lavado agua-aire marca ACQUA-200 de 2,2 kW Máquina desmontadora de neumáticos CORCHI Mod. 2.
Valencià: k Equip mòbil de greixatge ISTOBAL Trepant elèctric de 300 W 2 equips d'aire condicionat Equip portàtil de recollida de fluids, oli, líquid de frens i anticongelant Equip portàtil de recollida de gas refrigerant Equip portàtil de recollida de fluids, gasolina i gasoil.
Español: k Equipo móvil de engrasado ISTOBAL Taladro eléctrico de 300 W 2 equipos de aire acondicionado Equipo portátil de recogida de fluidos, aceite, líquido de frenos y anticongelante Equipo portátil de recogida de gas refrigerante Equipo portátil de recogida de fluidos, gasolina y gasóleo.
Valencià: Depòsit metàl·lic S.P.
Español: Depósito metálico S.P.
Valencià: d'acer de 240 litres de recollida de gasolina Depòsit metàl·lic S.P.
Español: de acero de 240 litros de recogida de gasolina Depósito metálico S.P.
Valencià: d'acer de 1000 litres de recollida de gasoil A Depòsit metàl·lic S.P.
Español: de acero de 1000 litros de recogida de gasóleo A Depósito metálico S.P.
Valencià: d'acer vertical de 1000 litres de recollida d'olis Depòsit metàl·lic S.P.
Español: de acero vertical de 1000 litros de recogida de aceites Depósito metálico S.P.
Valencià: d'acer vertical de 1000 litres de recollida de líquid anticongelant Depòsit metàl·lic S.P.
Español: de acero vertical de 1000 litros de recogida de líquido anticongelante Depósito metálico S.P.
Valencià: d'acer vertical de 200 litres de recollida de líquid de frens Depòsit metàl·lic S.P.
Español: de acero vertical de 200 litros de recogida de líquido de frenos Depósito metálico S.P.
Valencià: Seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Quant a residus no perillosos tots aquells reutilitzables seran venuts en mostrador, i els no venuts, per als quals s'estima un temps d'emmagatzematge comprés entre un i dos anys, seran venuts a gestor autoritzat.
Español: En cuanto a residuos no peligrosos todos aquellos reutilizables serán vendidos en mostrador y los no vendidos, para los cuales se estima un tiempo de almacenamiento comprendido entre uno y dos años, serán vendidos a gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 17 de gener de 2013, l'Ajuntament d'Almoradí remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de «Centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT), d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), lloguer de maquinària i rent a car», situada en avinguda Comunitat Europea, núm. 10, polígon industrial Les Maromes, del terme municipal d'Almoradí (Alacant), promogut per Desguaces Vega Baja, SL, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 17 de enero de 2013 el Ayuntamiento de Almoradí remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de «Centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT), de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), alquiler de maquinaria y rent a car», situada en avenida Comunidad Europea, número 10, polígono industrial Las Maromas, del término municipal de Almoradí (Alicante), promovida por Desguaces Vega Baja, SL, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'expedient esmentat consta de: projecte, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 215, de data 12 de novembre de 2012, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 215, de fecha 12 de noviembre de 2012 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 30 dies no es van presentar al·legacions al projecte, segons certificat expedit per l'Ajuntament d'Almoradí, de data 4 de gener de 2013.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Almoradí de fecha 4 de enero de 2013.
Valencià: El 30 de gener de 2014 es requereix a l'Ajuntament d'Almoradí la documentació complementaris i aclariments necessaris per a completar l'expedient.
Español: El 30 de enero de 2014 se requiere al Ayuntamiento de Almoradí la documentación complementaria y aclaraciones necesarias para completar el expediente.
Valencià: El 7 d'octubre de 2014, s'adverteix l'òrgan substantiu que si, en el termini de tres mesos, no s'hi reprèn la tramitació de l'expedient, se'n produirà la caducitat amb el corresponent arxivament de les actuacions.
Español: El 7 de octubre de 2014, se advierte al órgano sustantivo que si en el plazo de tres meses no se procede a reanudar la tramitación del expediente, se producirá la caducidad del mismo con el correspondiente archivo de las actuaciones.
Valencià: El 23 de gener de 2015 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Ajuntament d'Almoradí, pel qual es remeten els documents sol·licitats.
Español: El 23 de enero de 2015 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Almoradí, por el que se remiten los documentos solicitados.
Valencià: Consideracions ambientals 1r.
Español: Consideraciones ambientales 1.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) D'acord amb el vigent Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'activitat s'ubica en zona amb risc d'inundació de tipus 2, per la qual cosa les edificacions que es realitzen en la zona han de complir els condicionants establits en els articles 24 i 28 de la seua normativa urbanística.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) De acuerdo con el vigente Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la actividad se ubica en zona con riesgo de inundación de tipo 2, por lo que las edificaciones que se realicen en la zona deben cumplir los condicionantes establecidos en los artículos 24 y 28 de su normativa urbanística.
Valencià: Atès que l'activitat objecte d'avaluació es durà a terme en una nau existent, s'entén que els condicionants esmentats van ser complits quan es va construir la nau adés citada.
Español: Considerando que la actividad objeto de evaluación se llevará a cabo en una nave existente, se entiende que dichos condicionantes fueron cumplimentados cuando se construyó dicha nave.
Valencià: b) D'acord amb la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, l'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit, ni de cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: b) De acuerdo con la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, la actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido, ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat. 2n.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad. 2.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat, atesa la documentació tècnica rebuda inicialment i la complementària remesa al gener de 2015, seran les següents: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica: a.1) Producció de sorolls L'estudi acústic inclòs en el projecte contempla com a principals fonts sonores del local les produïdes per percussions metàl·liques, motorització i tot tipus de sorolls procedents del classificat de residus i del funcionament del taller, estimant que el nivell sonor exterior a 1 metre de la façana no superarà els 45 dBA (sense considerar el funcionament de la maquinària).
Español: º Las principales afecciones asociadas a la actividad, considerando la documentación técnica recibida inicialmente y la complementaria remitida en enero de 2015, serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica: a.1) Producción de ruidos El estudio acústico incluido en el proyecto contempla como principales fuentes sonoras del local las producidas por percusiones metálicas, motorización y todo tipo de ruidos procedentes del clasificado de residuos y del funcionamiento del taller, estimando que el nivel sonoro exterior a 1 metro de la fachada no superará los 45 dBA (sin considerar el funcionamiento de la maquinaria).
Valencià: Atès que la nau industrial es troba molt pròxima a sòl residencial, i que l'estudi acústic no ha tingut en compte el soroll produït per la maquinària ni el produït a causa de la càrrega i descàrrega dels automòbils que s'emmagatzemen en l'exterior, resulta necessari realitzar una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat, per a comprovar que no se superen els nivells acústics màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Dado que la nave industrial se encuentra muy próxima a suelo residencial, y que el estudio acústico no ha tenido en cuenta el ruido producido por la maquinaria ni el debido a la carga y descarga de los automóviles que se van a almacenar en el exterior, resulta necesario realizar una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad, para comprobar que no se superen los niveles acústicos máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.