gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/7946] La base sexta de l'annex I de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana disposa en el seu apartat primer que ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: [2000/7946] La base sexta del Anexo I de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana dispone en su apartado primero que «una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, no tenint ja la nova Conselleria de Cultura i Educació competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: Per la seua part la disposició transitòria tercera del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, disposa que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, continuarà duent a terme la tramitació de tots els assumptes i expedients corresponents al Servei de Política Científica, sense perjudici de la competència per a resoldre corresponent als òrgans de la Presidència.
Español: Por su parte la disposición transitoria tercera del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación dispone que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la consellera de Cultura y Educación, continuará llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes correspondan al Servicio de Política Científica, sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes als grups d'investigació de les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a los grupos de investigación de las universidades y los centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Es consideren denegades les sol·licituds d'ajudes a grups, que no figuren en el dit annex.
Español: Segundo Se consideran denegadas las solicitudes de ayudas a grupos de investigación no comprendidas en dicho anexo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establixen les bases dels annexos I i VII de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y VII de la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8945) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució del sector 2 del sòl urbanitzable residencial esmenat presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Paiporta Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/8945) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del sector 2 del suelo urbanizable residencial subsanado presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Paiporta Sector 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució del sector 2 del sòl urbanitzable residencial esmenat presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Paiporta Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del sector 2 del suelo urbanizable residencial subsanado presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Paiporta Sector 2.
Valencià: [2000/F8945] L'alcalde president, Bartolomé Bas Tarazona, en data 27 d'octubre de 2000, ha dictat el Decret número 213/2000, del tenor literal següent: Examinada l'alternativa de programa d'actuació integrada per a desenvolupar el sector 2 del sòl urbanitzable d'ús residencial, així com tots els antecedents, informes i documents que hi consten, d'acord amb els següents I.
Español: [2000/F8945] El alcalde presidente, Bartolomé Bas Tarazona, en fecha 27 de octubre de 2000, ha dictado el Decreto número 213/2000, del siguiente tenor literal: Examinada la alternativa de programa de actuación integrada para desarrollar el sector 2 del suelo urbanizable de uso residencial, así como cuantos antecedentes, informes y documentos constan en el mismo, en base a los siguientes I.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Paiporta Sector 2 ha presentat el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 2 esmenat de conformitat amb el que es disposa en les bases aprovades pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 13 de gener de 2000, proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico Paiporta Sector 2 se ha presentado el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 2 subsanado de conformidad con lo dispuesto en las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 13 de enero de 2000, propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: Les esmenes mencionades es refereixen tant a l'alternativa tècnica com a la proposta juridicoeconòmica.
Español: Las referidas subsanaciones se refieren tanto a la alternativa técnica como a la propuesta jurídico-económica.
Valencià: Juntament amb aquestes esmenes es presenta la proposta de modificació del pla general per a aquest sector.
Español: Junto a dichas subsanaciones se presenta propuesta de modificación del plan general para dicho sector.
Valencià: L'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística regula l'aprovació i adjudicació de programes.
Español: El artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística regula la aprobación y adjudicación de programas.
Valencià: L'article 55 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que regula el procediment sobre les modificacions dels plans generals, en concordança amb l'article 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 55 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que regula el procedimiento sobre las modificaciones de los planes generales, en concordancia con el artículo 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Alcaldia Presidència, fent ús de les atribucions que posseeix, en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 41 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i les disposicions concordants, dicte la present Resolució Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes, l'expedient presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Paiporta Sector 2, referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució del sector 2 del sòl urbanitzable residencial esmenat d'acord amb les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 13 de gener de 2000.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en uso de las atribuciones que ostenta, en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 41 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, y disposiciones concordantes, dicto la presente Resolución Primero Someter a información pública por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día a que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular cuantas alegaciones se estimen oportunas, el expediente presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Paiporta Sector 2, referente al programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del sector 2 del suelo urbanizable residencial subsanado de acuerdo a las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 13 de enero de 2000, afectando dichas subsanaciones tanto a la alternativa técnica como a la propuesta jurídico-económica presentada por dicha agrupación.
Valencià: Admetre a tràmit l'alternativa tècnica per al desenvolupament i l'execució del sector 2 del sòl urbanitzable del pla general d'ordenació urbana aprovat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Admitir a trámite la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del sector 2 del suelo urbanizable del plan general de ordenación urbana aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Segon Igualment, sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació del pla general per al sector 2 esmentat, mitjançant la publicació en un diari de difusió corrent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De igual modo, someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación de plan general para el citado sector 2, mediante su publicación en un diario de difusión corriente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar a tots els interessats cadastrals que hi haja en l'expedient.
Español: Tercero Notificar a cuantos interesados catastrales haya en el expediente.
Valencià: Així mateix, valga aquest anunci als efectes de notificació a desconeguts en virtut del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo sirva el presente anuncio a los efectos de notificación a desconocidos en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nom Parcel·la cadastral Manuel Marí Alejos 2.978.155 José Guzmán Casabán 2.978.134 Desconegut 2.978.127 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Parcela catastral Manuel Marí Alejos 2.978.155 José Guzmán Casabán 2.978.134 Desconocido 2.978.127 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/627) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 6, en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/627) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 6, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 6, en sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 6, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2001/A627] El Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant l'Acord de data 12 de gener de 2001, ha acordat exposar al públic, per a la seua tramitació conjunta, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 6 en sòl urbanitzable industrial, promogut per la mercantil Muelles y Ballestas Hispano Alemanas, SA, que sol·licita l'adjudicació preferent.
Español: [2001/A627] El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante el Acuerdo de fecha 12 de enero de 2001, ha acordado exponer al público, para su tramitación conjunta, el programa para el desarrollo de actuación integrada, proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 6 en suelo urbanizable industrial, promovido por la mercantil Muelles y Ballestas Hispano Alemanas, SA, que solicita la adjudicación preferente.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3, 50.2.b y 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), les persones interessades, en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament (plaça Major, 1), els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com per a formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, 50.2.b y 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento (plaza Major, 1), los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Expressament, es fa constar que aquest anunci també s'adreça, per tal de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquelles persones titulars de drets afectades per aquesta actuació, a les quals, pel motiu que siga, no poden ser individualment notificades, per ser desconegudes, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, que intentada la notificació no s'ha pogut efectuar, i que són les següents: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/846) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/846) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/846 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic investigació científica política d'investigació professió científica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/846 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico investigación científica política de investigación profesión científica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M846] Advertides errades a la pàgina 21116, en el punt 6.
Español: [2000/M846] Advertidos errores en la página 21116, en el punto 6.
Valencià: Perfils de l'annex I de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656, de 30.12.1999, és procedent la seua publicació de nou: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 10 de febrer de 2000 València, 19 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS IV.
Español: Perfiles del anexo I de la Orden de 22 de diciembre de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656, de 30.12.1999, procede su publicación de nuevo: El plazo para presentar solicitudes acabará el día 10 de febrero de 2000 Valencia, 19 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.