gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'una altra part, Paul Hudson, en qualitat d'administrador únic d'AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, amb domicili en carrer Serrano Galvache, 56 parc Nord Edifici Roble, 28033 Madrid i amb CIF A 36002129, que actua en nom i representació d'esta empresa, en virtut d'apoderament elevat a públic segons nomenament protocol·litzat amb data 29 de setembre de 2008 davant del notari de Barcelona Carlos Masia Martí número 922 del seu protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid al tom 20.388, foli 224, secció 8, full M-170440, inscripció 35.
Español: Y de otra parte, Paul Hudson, en calidad de Administrador Único de AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, con domicilio en calle Serrano Galvache, 56 Parque Norte Edificio Roble, 28033 Madrid y con CIF A 36002129, que actúa en nombre y representación de esta empresa, en virtud de apoderamiento elevado a público según nombramiento protocolizado con fecha 29 de septiembre de 2008 ante el notario de Barcelona Carlos Masía Martí número 922 de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al tomo 20.388 Folio 224 Sección 8 Hoja M-170440 inscripción 35.
Valencià: Les parts reunides es reconeixen plena capacitat per a subscriure este conveni, i Manifesten I.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este convenio, a cuyo efecto Manifiestan I.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïda esta Comunitat Autònoma en els articles 49.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, sent un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana entenent per tals el conjunt de servicis preventius, assistencials i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans.
Español: Que corresponde a la Conselleria de Sanitat la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta comunidad autónoma en los artículos 49.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunitat Valenciana entendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos, asistenciales y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos.
Valencià: En este sentit, és l'Agència Valenciana de Salut la que, de conformitat amb el que establix la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: En este sentido, es la Agència Valenciana de Salut la que, de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, tiene atribuidas las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria a la dependencia.
Valencià: Que AstraZeneca és un laboratori farmacèutic que presta el seu suport a la investigació i el desenrotllament en l'àmbit de les Ciències de la Salut i, més concretament, desenrotlla accions dirigides a l'adequat coneixement i control de la diabetis i malalties cardiovasculars, malalties del sistema nerviós central, malalties oncològiques, urològiques i respiratòries, en especial asma i malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC); tant per mitjà de la realització d'estudis epidemiològics de gran envergadura com en la investigació i desenrotllament de teràpies que permeten l'abordatge integral del pacient que curse dins de les esmentades patologies.
Español: Que AstraZeneca es un laboratorio farmacéutico que presta su apoyo a la investigación y el desarrollo en el ámbito de las Ciencias de la Salud y, más concretamente, desarrolla acciones dirigidas al adecuado conocimiento y control de la diabetes y enfermedades cardiovasculares, enfermedades del sistema nervioso central, enfermedades oncológicas, urológicas y respiratorias, en especial asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC); tanto mediante la realización de estudios epidemiológicos de gran envergadura como en la investigación y desarrollo de terapias que permitan el abordaje integral del paciente que curse dentro de las citadas patologías.
Valencià: Arreplegant els reptes plantejats en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana i a plans específics com el pla de la diabetis i el pla de prevenció de malalties cardiovasculars, en el sentit de la necessària participació de tots per aconseguir l'objectiu proposat - que no és un altre que l'optimització del control dels pacients i amb això contribuir a millorar la qualitat de vida dels ciutadans - manifesta la seua disposició a participar en la consecució de l' objectiu.
Español: Recogiendo los retos planteados en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana y en planes específicos como el plan de la diabetes y el plan de prevención de enfermedades cardiovasculares, en el sentido de la necesaria participación de todos por conseguir el objetivo propuesto - que no es otro que la optimización del control de dichos pacientes y con ello contribuir a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos - manifiesta su disposición a participar en la consecución de dicho objetivo.
Valencià: Que per a millorar la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària, els poders públics han d'impulsar la col·laboració i cooperació amb les entitats privades que tinguen entre els seus objectius la innovació, la investigació i la promoció de la salut, principi reconegut en la pròpia Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, constituint este conveni marc un pas més per a aconseguir l'objectiu.
Español: Que para mejorar la calidad de las prestaciones de atención sanitaria, los poderes públicos deben impulsar la colaboración y cooperación con las entidades privadas que tengan entre sus objetivos la innovación, la investigación y la promoción de la salud, principio reconocido en la propia Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, constituyendo este convenio marco un paso más para lograr dicho objetivo.
Valencià: Que es produïx una confluència en els seus objectius i que l'establiment d'una col·laboració entre les parts en matèries d'investigació, prevenció i promoció de la salut, redundarà en una millora significativa de la qualitat de la salut de la població a la Comunitat Valenciana, i en última instància, contribuirà a promoure el benestar físic i psíquic de les persones i a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Que se produce una confluencia en sus objetivos y que el establecimiento de una colaboración entre las partes en materias de investigación, prevención y promoción de la salud, va a redundar en una mejora significativa de la calidad de la salud de la población en la Comunitat Valenciana, y en última instancia, va a contribuir a promover el bienestar físico y psíquico de las personas y a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Que estan decidides a establir i intensificar relacions de col·laboració i cooperació, i particularment, subscriure convenis específics de col·laboració, com a canal operatiu idoni per a la consecució dels seus fins comuns, sobre la base del principi de respecte a l'autonomia de la voluntat de les parts com a criteri rector per a l'èxit d'una fructífera cooperació.
Español: Que están decididas a establecer e intensificar relaciones de colaboración y cooperación, y particularmente, suscribir convenios específicos de colaboración, como cauce operativo idóneo para la consecución de sus fines comunes, sobre la base del principio de respeto a la autonomía de la voluntad de las partes como criterio rector para el logro de una fructífera cooperación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni que estarà sotmés a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes convienen en suscribir el presente convenio que estará sometido a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni l'establiment d'un marc comú de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut i AstraZeneca, SA, en aquelles activitats que contribuïsquen, directament o indirectament, a una millora de la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana, i per tant, a una millora de la qualitat de vida de la seua població.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio el establecimiento de un marco común de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, la Agència Valenciana de Salut y AstraZeneca SA, en aquellas actividades que contribuyan, directa o indirectamente, a una mejora de la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana, y por ende, a una mejora de la calidad de vida de su población.
Valencià: Ambdós parts reconeixen la importància d'unir esforços i capacitats, en el marc d'una col·laboració institucional, per un període previst inicialment de 2 anys, que permeta desenrotllar i potenciar accions complementàries a les previstes en l'àmbit de la qualitat assistencial, ús racional de medicaments, investigació sanitària i biomèdica i implantació de guies de pràctica clínica, especialment en les àrees de malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC) i Asma, malalties mentals, càncer de pulmó no microcític i pacients d'alt risc cardiovascular i metabòlic.
Español: Ambas partes reconocen la importancia de aunar esfuerzos y capacidades, en el marco de una colaboración institucional, por un periodo previsto inicialmente de 2 años, que permita desarrollar y potenciar acciones complementarias a las previstas en el ámbito de la calidad asistencial, uso racional de medicamentos, investigación sanitaria y biomédica e implantación de guías de práctica clínica, especialmente en las áreas de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) y Asma, enfermedades mentales, cáncer de pulmón no microcítico y pacientes de alto riesgo cardiovascular y metabólico.
Valencià: El present conveni marc es desenrotllarà per mitjà de la subscripció de convenis específics de col·laboració, entre totes les parts sotasignades o alguna d'elles, segons l'objecte de cada conveni.
Español: El presente convenio marco se desarrollará mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración, entre todas las partes firmantes o alguna de ellas, en atención al objeto de cada convenio.
Valencià: Els convenis específics hauran de contemplar, entre altres, l'objecte del conveni, les obligacions de les parts, descripció de les actuacions, finançament, forma de pagament i duració del conveni específic.
Español: Los convenios específicos deberán contemplar, entre otros, el objeto del convenio a desarrollar, las obligaciones de las partes, descripción de las actuaciones, financiación, forma de pago y duración del convenio específico.
Valencià: Les propostes de convenis específics seran estudiades, i n'informarà, la Comissió de Seguiment del present conveni marc abans de ser sotmeses a l'aprovació de les parts.
Español: Las propuestas de convenios específicos serán estudiadas e informadas por la Comisión de Seguimiento del presente convenio marco antes de ser sometidas a la aprobación de las partes.
Valencià: Presentar en roda de premsa l'actual acord de col·laboració. 3.
Español: Presentar en rueda de prensa el actual acuerdo de colaboración. 3.
Valencià: Les activitats objecte de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i AstraZeneca, SA, seran: a) Col·laboració en els programes per al control i l'abordatge global de pacients amb patologies incloses en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, a través d'activitats formatives per a professionals sanitaris i a través de projectes d'investigació i de millora de l'assistència sanitària.
Español: Las actividades objeto de colaboración entre la Conselleria de Sanitat, la Agència Valenciana de Salut y AstraZeneca SA serán: a) Colaboración en los programas para el control y el abordaje global de pacientes con patologías incluidas en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, a través de actividades formativas para profesionales sanitarios y a través de proyectos de investigación y de mejora de la asistencia sanitaria.
Valencià: b) Col·laboració en la realització d'estudis qualitatius, fòrums de discussió i projectes d'investigació en les àrees assenyalades.
Español: b) Colaboración en la realización de estudios cualitativos, foros de discusión y proyectos de investigación en las áreas señaladas.
Valencià: c) Col·laboració en programes arreplegats en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, així com plans específics com el Pla de Diabetis, Pla de Salut Cardiovascular, Pla de Salut Mental, Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana i altres que pogueren desenrotllar-se.
Español: c) Colaboración en programas recogidos en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, así como en planes específicos como el Plan de Diabetes, Plan de Salud Cardiovascular, Plan de Salud Mental, Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana y otros que pudieran desarrollarse.
Valencià: d) Qualsevol altra activitat que en el si de la Comissió de Seguiment es propose, per incidir directament o indirectament en la millora de la salut.
Español: d) Cualquier otra actividad que en el seno de la Comisión de Seguimiento se proponga, por incidir directa o indirectamente en la mejora de la salud.
Valencià: A fi de garantir el compliment d'este conveni de col·laboració, es crea una comissió de seguiment integrada per quatre membres, dos en representació de la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut i dos en representació d'AstraZeneca, SA. 2.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de este convenio de colaboración, se crea una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros, dos en representación de la Conselleria de Sanitat y Agència Valenciana de Salut y dos en representación de AstraZeneca SA. 2.
Valencià: La comissió de seguiment pot reunir-se amb caràcter anual i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá reunirse con carácter anual y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Està comissió té com a funcions la proposta, seguiment i control de les actuacions.
Español: Está comisión tendrá como funciones la propuesta, seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Aportacions econòmiques El present conveni marc de col·laboració no comporta cap aportació econòmica per a les parts.
Español: Aportaciones económicas El presente convenio marco de colaboración no conlleva aportación económica alguna para las partes.
Valencià: Les aportacions econòmiques pels costos que genere la col·laboració de les parts les avaluaran i acordaran per a cada un dels convenis específics que es formalitzen.
Español: Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración de las partes serán evaluadas y acordadas por las mismas para cada uno de los convenios específicos que al objeto se formalicen.
Valencià: Propietat intel·lectual La propietat intel·lectual derivada dels treballs que es duguen a terme amb motiu del present conveni romandrà subjecta a les disposicions legals i als acords a què arriben expressament les parts.
Español: Propiedad intelectual La propiedad intelectual derivada de los trabajos que se puedan llevar a cabo con motivo del presente convenio permanecerá sujeto a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia y a los acuerdos que expresamente alcancen las partes.
Valencià: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, se n'atorgarà el reconeixement a qui haja intervingut en l'execució dels treballs mencionats i tindrà el dret moral d'autor.
Español: En lo que respecta a los derechos inherentes a la autoría se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tendrá el derecho moral de autor.
Valencià: Vigència La duració del present conveni marc de col·laboració és de dos anys a partir de la data de la firma, i es prorroga tàcitament per períodes iguals, excepte si hi ha una denúncia per part de qualsevol de les parts feta amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Vigencia La duración del presente convenio marco de colaboración será de dos años a partir de la fecha de su firma, prorrogándose tácitamente por igual periodo, salvo denuncia por parte de cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes.
Valencià: Resolució Són causes de resolució del present conveni marc l'acord mutu de les parts, així com l'incompliment, si el denuncia qualsevol de les parts sotasignades amb una comunicació fefaent feta com a mínim amb dos mesos d'antelació.
Español: Resolución Serán causas de resolución del presente convenio marco el mutuo acuerdo de las partes, así como el incumplimiento del mismo, previa denuncia de cualquiera de las firmantes, comunicada de forma fehaciente como mínimo con dos meses de antelación.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses a què en done lloc la interpretació i el compliment i que no haja pogut resoldre la comissió de seguiment queden sotmeses al coneixement i la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas a que pudiera dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el que exposa i acorda, firmen el present conveni marc de col·laboració en triple exemplar al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente convenio marco de colaboración en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat i president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: El conseller de Sanidad y presidente del Consejo de Administración de la Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: El president d'AstraZeneca: Paul Hudson.
Español: El presidente de AstraZeneca: Paul Hudson.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4919) Notificació de les actuacions complementàries i de la suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4919) Notificación de las actuaciones complementarias y de la suspensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions complementàries i de la suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones complementarias y de la suspensión.
Valencià: [2011/4919] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4919] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 336/10 SAN.
Español: Expediente número: 336/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Boixes Poblet, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Boixes Poblet, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de l'Esplanada, 31.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Explanada, 31.
Valencià: Assumpte: actuacions complementàries i suspensió d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 21 de març de 2011.
Español: Asunto: actuaciones complementarias y suspensión de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/567) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes Ruralter-Paisatge per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/567) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas Ruralter-Paisaje para 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/567 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes Ruralter-Paisatge per a 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/567 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas Ruralter-Paisaje para 2009.