gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes El temps consumit en aquest tipus de permisos, en tant que situació d'actiu, computarà als efectes d'antiguitat i de reserva de la plaça exercida, i també serà considerat en l'avaluació de la carrera professional corresponent i valorat com de treball en les administracions públiques en processos de selecció i provisió.
Español: Efectos El tiempo consumido en este tipo de permisos, en tanto que situación de activo, computará a efectos de antigüedad y de reserva de la plaza desempeñada, así como será considerado en la evaluación de la carrera profesional correspondiente y valorado como de trabajo en las administraciones públicas en procesos de selección y provisión.
Valencià: Acreditació de l'activitat A la tornada del permís es justificarà que l'activitat realitzada haja sigut conforme amb les condicions de la seua sol·licitud i autorització, per mitjà de documentació aportada per l'organització en què s'ha desenvolupat el treball humanitari.
Español: Acreditación de la actividad Al regreso del permiso se justificará que la actividad realizada haya sido conforme con las condiciones de su solicitud y autorización, mediante documentación aportada por la organización en la que se ha desarrollado el trabajo humanitario.
Valencià: Compatibilitat El permís és compatible amb el caràcter habitualment professional i remunerat de l'activitat de cooperació en emergències humanitàries d'acord amb les condicions establides en el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants.
Español: Compatibilidad El permiso es compatible con el carácter habitualmente profesional y remunerado de la actividad de cooperación en emergencias humanitarias, conforme a las condiciones establecidas en el Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes.
Valencià: Serveis especials El personal fix podrà ser autoritzat a participar en programes acreditats de cooperació al desenvolupament per períodes superiors a sis mesos, i passar a la situació de serveis especials prevista en l'art. 64.2 de l'Estatut Marc, en el cas del personal estatutari, o en l'article 124.1.b de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en el cas del personal funcionari.
Español: Servicios especiales El personal fijo podrá ser autorizado para su participación en programas acreditados de cooperación al desarrollo por períodos superiores a seis meses, pasando a la situación de servicios especiales contemplada en el art. 64.2 del Estatuto Marco, en el caso del personal estatutario, o en el artículo 124.1.b) de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en el caso del personal funcionario.
Valencià: Import anual màxim L'import anual màxim destinat al pagament de les retribucions del personal durant el permís, així com el que es destine al pagament de les substitucions d'aquest personal no superarà el 1.000.000 d'euros.
Español: Importe anual máximo El importe anual máximo destinado al pago de las retribuciones del personal durante el permiso, así como el que se destine al pago de las sustituciones de este personal no superará el 1.000.000 de euros.
Valencià: Aquest import podrà ser modificat anualment per mitjà de les successives lleis de pressupostos.
Español: Este importe podrá ser modificado anualmente mediante las sucesivas leyes de presupuestos.
Valencià: Els recursos que es destinen per a aqueixes activitats tindran la consideració d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD) sempre que complisquen els requisits marcats pel Comité d'Ajuda al Desenvolupament de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), i per això es donarà anualment trasllat dels costos derivats de la participació d'aquest personal a la conselleria competent en matèria de cooperació al desenvolupament, així com del nombre i característiques dels permisos concedits.
Español: Los recursos que se destinen para esas actividades tendrán la consideración de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) siempre que cumplan los requisitos marcados por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), por lo que se dará anualmente traslado de los costes derivados de la participación de este personal a la conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo, así como del número y características de los permisos concedidos.
Valencià: del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Derogación normativa Queda derogado el artículo 18.1.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alhora, queda sense efecte l'Acord del Govern Valencià de 19 d'agost de 1994, relatiu a les situacions administratives del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum que participa en programes de cooperació sanitària per a països en via de desenvolupament.
Español: Asimismo, queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 19 de agosto de 1994, relativo a las situaciones administrativas del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo que participa en programas de cooperación sanitaria para países en vías de desarrollo.
Valencià: Així mateix queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 25 de mayo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6599) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6599) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6599 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6599 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/6599] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es procedeix a publicar la resolució dictada per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, l'alcalde Javier Mora Rocamora, número de Resolució 8/2018, de data 14 de juny de 2018, de la qual es va donar compte al Ple de la corporació, en la sessió plenària de data 25 de juny de 2018, relativa a la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació municipal urbana, formulada per l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: [2018/6599] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, el alcalde Javier Mora Rocamora, número de Resolución 8/2018, de fecha 14 de junio de 2018, de la que se dio cuenta al Pleno de la corporación en su sesión plenaria de fecha 25 de junio de 2018, relativa a la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenacion municipal urbana, formulada por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: «Resolució d'Alcaldia número 8/2018 Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 del PGOU.
Español: «Resolución de Alcaldía número 8/2018 Resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 del PGOU.
Valencià: Vist el document inicial estratègic de la modificació puntual número 9 del PGOU de Granja de Rocamora, elaborat per l'Ajuntament i de data juliol de 2017, i tenint en compte: I.
Español: Visto el documento inicial estratégico de la modificación puntual número 9 del PGOU de Granja de Rocamora, elaborado por el Ayuntamiento y de fecha julio de 2017, y teniendo en cuenta: I.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació ambiental és l'instrument de prevenció que permet integrar els aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes, incorporant criteris de sostenibilitat que garantisquen una adequada prevenció dels impactes ambientals concrets que es puguen generar, alhora que estableix mecanismes de correcció o compensació.
Español: Legislación aplicable La evaluación ambiental es el instrumento de prevención que permite integrar los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas, incorporando criterios de sostenibilidad que garanticen una adecuada prevención de los impactos ambientales concretos que se puedan generar, al tiempo que establece mecanismos de corrección o compensación.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient es va establir per la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes s'inclou en la nostra normativa autonòmica en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, distingint dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica, i és l'òrgan ambiental i territorial el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de esta ley.
Valencià: Característiques de la modificació número 9 del PGOU D'acord amb l'informe emés pel tècnic municipal el passat 9 d'abril, aquesta modificació té per objecte la modificació puntual número 9 que té per objecte facilitar la disponibilitat del sòl dotacional docent contigu al col·legi d'Educació Primària San Pedro.
Español: Características de la modificación número 9 del PGOU De acuerdo con el informe emitido por el técnico municipal el pasado 9 de abril, esta modificación tiene por objeto la modificación puntual número 9 tiene por objeto facilitar la disponibilidad del suelo dotacional docente contiguo al colegio de Educación Primaria San Pedro.
Valencià: Excepte una propietat mínima, el gros de la dita parcel·la està classificada com a sòl urbà i qualificada íntegrament com a xarxa primària docent del municipi de Granja de Rocamora, i actualment és de titularitat privada.
Español: Salvo de una propiedad mínima, el grueso de dicha parcela está clasificada como suelo urbano y calificada íntegramente como red primaria docente del municipio de Granja de Rocamora, siendo actualmente de titularidad privada.
Valencià: Com que existeix sòl dotacional qualificat com a xarxa secundària d'equipament administratiu en excés en la proximitat, i resta del nucli urbà, és possible la realització d'un canvi d'ús recíproc tal que es puga materialitzar un transvasament de 1.188 m² de sòl urbà residencial per igual superfície de sòl urbà dotacional qualificat com a xarxa secundària d'equipament administratiu d'altres sectors.
Español: Existiendo suelo dotacional calificado como red secundaria de equipamiento administrativo en exceso en la proximidad, y resto del casco urbano, es posible la realización de un cambio de uso recíproco tal que se pueda materializar un trasvase de 1.188 m² de suelo urbano residencial por igual superficie de suelo urbano dotacional calificado como red secundaria de equipamiento administrativo de otros sectores.
Valencià: Amb això no s'altera més que la distribució d'ambdós tipus de sòl sense alterar la proporció de cada un d'ells en el vigent PGMOU.
Español: Con ello no se altera más que la distribución de ambos tipos de suelo sin alterar la proporción de cada uno de ellos en el vigente PGMOU.
Valencià: Per tant, l'àmbit de la modificació se circumscriu al nucli urbà; afecta exclusivament sòl classificat com a urbà.
Español: Por tanto, el ámbito de la modificación se circunscribe al casco urbano, afectando exclusivamente a suelo clasificado como urbano.
Valencià: Específicament terrenys inclosos en els sectors UE 1, UE 2 i UE 5.
Español: Específicamente a terrenos incluidos en los sectores UE 1, UE 2 y UE 5.
Valencià: Examinat el contingut del document inicial estratègic resulta que s'ajusta als supòsits assenyalats en l'article 46.3 de la LOTUP perquè: No es modifica l'ordenació estructural.
Español: Examinado el contenido del documento inicial estratégico resulta que se ajusta a los supuestos señalados en el artículo 46.3 de la LOTUP porque: No se modifica la ordenación estructural.
Valencià: Afecta tres parcel·les de reduïda extensió.
Español: Afecta a tres parcelas de reducida extensión.
Valencià: No compleix els requisits de l'article 46.1.
Español: No cumple los requisitos del artículo 46.1.
Valencià: No genera problemes ambientals apreciables ja que reordena àrees de sòl equivalents dins del perímetre d'un nucli urbà de reduïdes dimensions, sense que això supose augment d'edificabilitat.
Español: No genera problemas ambientales apreciables puesto que reordena áreas de suelo equivalentes dentro del perímetro de un casco urbano de reducidas dimensiones, sin que ello suponga aumento de edificabilidad.
Valencià: Estableix el marc per a projectes i altres activitats.
Español: Establece el marco para proyectos y otras actividades.
Valencià: No influeix en altres plans o programes.
Español: No influye en otros planes o programas.
Valencià: No afecta el valor i la vulnerabilitat de l'àrea afectada.
Español: No afecta al valor y vulnerabilidad del área afectada.
Valencià: Una vegada tramitat el procediment per a l'avaluació ambiental territorial estratègica simplificada, el tècnic municipal ha emés l'informe d'avaluació ambiental territorial estratègica.
Español: Una vez tramitado el procedimiento para la evaluación ambiental territorial estratégica simplificada, el técnico municipal ha emitido el informe de evaluación ambiental territorial estratégica.
Valencià: Segons aquest informe, la modificació manté íntegrament el traçat urbà existent en l'actualitat, per la qual cosa no es produirà cap alteració significativa del medi ambient de partida durant l'aplicació del pla.
Español: Según este informe, la modificación mantiene íntegramente el trazado urbano existente en la actualidad, por lo que no va a producirse ninguna alteración significativa del medio ambiente de partida durante la aplicación del plan.
Valencià: L'àmbit de la modificació està inclòs en el nucli urbà de la població.
Español: El ámbito de la modificación está incluido en el casco urbano de la población.
Valencià: Com s'ha indicat, la zona està completament urbanitzada, per la qual cosa no pareix lògic que puguen plantejar-se importants intervencions de transformació urbana que puguen afectar el medi ambient.
Español: Como se ha indicado, la zona está completamente urbanizada, por lo que no parece lógico que puedan plantearse importantes intervenciones de transformación urbana que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: A causa de la situació i les dimensions de l'àmbit tampoc es planteja cap influència sobre el territori.
Español: Debido a la situación y a las dimensiones del ámbito tampoco se plantea ninguna influencia sobre el territorio.
Valencià: La modificació es proposa en un entorn urbanitzat completament consolidat per la qual cosa no planteja cap afecció en el medi ambient i el territori.
Español: La modificación se propone en un entorno urbanizado completamente consolidado por lo que no plantea ninguna afección en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Si bé la modificació no altera de forma apreciable la imatge urbana de l'entorn immediat, permetrà garantir que les intervencions d'edificació siguen coherents amb els usos previstos en el planejament.
Español: Si bien la modificación no altera de forma apreciable la imagen urbana del entorno inmediato, permitirá garantizar que las intervenciones de edificación sean coherentes con los usos previstos en el planeamiento.
Valencià: El nou planejament es planteja en un àmbit molt reduït que no inclou ni altera cap element estratègic del territori.
Español: El nuevo planeamiento se plantea en un ámbito muy reducido que no incluye ni altera ningún elemento estratégico del territorio.
Valencià: En la proposta de modificació del planejament no s'augmenta la superfície edificable privada, ni tindrà efectes perceptibles apreciables en l'entorn de les àrees afectades.
Español: En la propuesta de modificación del planeamiento no se aumenta la superficie edificable privada, ni tendrá efectos perceptibles apreciables en el entorno de las áreas afectadas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat en l'informe, es proposa emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb la modificació puntual número 9 del PGOU objecte de tramitació.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el informe, se propone emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación a la modificación puntual número 9 del PGOU objeto de tramitación.
Valencià: Tenint en compte les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és prou per a determinar que la referida modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Teniendo en cuenta las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la referida modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Òrgan competent La competència en matèria d'avaluació ambiental i estratègica no està assignada a cap òrgan en la LBRL.
Español: Órgano competente La competencia en materia de evaluación ambiental y estratégica no está asignada a ningún órgano en la LBRL.
Valencià: No obstant això, com que l'aprovació dels plans urbanístics correspon al Ple ?article 22.c?, podria entendre's que és convenient que l'avaluació ambiental es realitze per un altre òrgan municipal.
Español: No obstante, como quiera que la aprobación de los planes urbanísticos corresponde al Pleno ?artículo 22.c?, podría entenderse que es conveniente que la evaluación ambiental se realice por otro órgano municipal.
Valencià: En aquest sentit, en el procediment d'avaluació ambiental el Ple de l'Ajuntament serà l'òrgan substantiu a què es refereix l'article 48.b de la LOTUP.
Español: En este sentido, en el procedimiento de evaluación ambiental el Pleno del Ayuntamiento será el órgano sustantivo a que se refiere el artículo 48.b de la LOTUP.
Valencià: L'òrgan promotor pot ser el Ple o l'alcalde, en funció de qui inicie el procediment per a l'elaboració i adopció del pla (article 48.a).
Español: El órgano promotor puede ser el Pleno o el alcalde, en función de quien inicie el procedimiento para la elaboración y adopción del plan (artículo 48.a).
Valencià: Així les coses, a la vista de la LBRL pot tindre la condició d'òrgan ambiental i territorial municipal l'alcalde, ja que té una competència residual ?article 21.1.s de la LBRL?, i pot delegar en la Junta de Govern Local o en un tinent d'alcalde.
Español: Así las cosas, a la vista de la LBRL puede ostentar la condición de órgano ambiental y territorial municipal el alcalde, en cuanto que tiene una competencia residual ?artículo 21.1.s de la LBRL?, y que puede delegar en la Junta de Gobierno Local o en un teniente de alcalde.