gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1115) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1115) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-630/2010.
Español: Expediente sancionador número D-630/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1115] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1115] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-630/2010.
Español: Expediente número: D-630/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Botizatu.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Botizatu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Calderón de la Barca, número 9, 1r, 30833, Sangonera la Verde, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Calderón de la Barca, número 9, 1º, 30833, Sangonera la Verde, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expediente sancionador dictat pel director territorial el 15 de desembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 15 de diciembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6345) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 06/0003/LU, relatiu a la contractació de l'obra de restauració litúrgica de l'església de Sant Francesc de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6345) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 06/0003/LU, relativo a la contratación de la obra de restauración litúrgica de la iglesia de Sant Francesc de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/6345] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 de març de 2006, i com que no es tingué en compte en el text d'aquell anunci l'obligació d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, notifiquem per mitjà del present anunci que este expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/6345] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de marzo de 2006, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport i presidenta efectiva per designació del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte y presidenta efectiva por designación del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9727) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9727) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9727 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9727 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: S'ha observat una errada en l'annex de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6580, de 4 d'agost), per la qual cosa procedix efectuar la corresponent rectificació.
Español: Se ha observado un error en el anexo de la citada resolución (DOCV nº 6580, de 4 de agosto), por lo que procede efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10883) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 85/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10883) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 85/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 85/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 85/2010.
Valencià: [2011/10883] Procediment ordinari 000085/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/10883] Procedimiento ordinario 000085/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chilig Caiza i Luis Anibal Caiza Pilicita.
Español: Contra: José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chilig Caiza y Luis Anibal Caiza Pilicita.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chiling Caiza i Luis Anibal Caiza Pilicita s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000192/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chiling Caiza y Luis Anibal Caiza Pilicita se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000192/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chilig Caiza i Luis Anibal Caiza Pilicita, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Enrique Sambachi Calispa, Silvia del Rocío Chilig Caiza i Luis Anibal Caiza Pilicita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 22 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5818) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5818) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-RAGC-109/11.
Español: Expediente número V-RAGC-109/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5818] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5818] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAGC-109/11.
Español: Expediente: V-RAGC-109/11.
Valencià: Adreça: Salt de l'Aigua, 2, 9ª.
Español: Domicilio: Salt de l'Aigua, 2º, 9ª.
Valencià: Data de requeriment: 26.04.2011 València, 16 de maig de 2011.
Español: Fecha de requerimiento: 26.04.2011 Valencia, 16 de mayo de 2011.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspeccion del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4293) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4293) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Realización de estudios en el ámbito de los accidentes de tráfico, CI11-065».
Español: Proyecto: «Realización de estudios en el ámbito de los accidentes de tráfico, CI11-065».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4293 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4293 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2011/4293] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució de 28 de març de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 7 de abril de 2011, cal efectuar la següent correcció (en la versió en castellà).
Español: [2011/4293] Advertido error en la publicación de la Resolución de 28 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 7 de abril de 2011, hay que efectuar la siguiente corrección (en la versión en castellano).
Valencià: En l'annex IV, Comissió avaluadora suplent, vocal 3, on diu: «Carlos Martínez Pérez, profesor del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació»; Ha de dir: «Elena López de Cózar, profesora del Departament d'Educació Comparada i Història de l'Educació».
Español: En el anexo IV, Comisión evaluadora suplente, vocal 3, donde dice: «Carlos Martínez Pérez, profesor del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació»; Debe decir: «Elena López de Cózar, profesora del Departament d'Educació Comparada i Història de l'Educació».
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies naturals més.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en cinco días naturales más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8495) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la generació de crèdit per fons finalistes del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per al programa Salari Jove, per un import global de 4.021.807,99 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8495) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la generación de crédito por fondos finalistas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para el programa Salario Joven, por importe global de 4.021.807,99 €.
Valencià: Expedient número 06-010/11.055.
Español: Expediente número 06-010/11.055.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8495 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la generació de crèdit per fons finalistes del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per al programa Salari Jove, per un import global de 4.021.807,99 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8495 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la generación de crédito por fondos finalistas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para el programa Salario Joven, por importe global de 4.021.807,99 €.