gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9407] S'han advertit errades en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7922, 22.11.2016), que es corregeixen de la manera següent: En el resolc primer, On diu: «Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de tretze beques destinades a persones amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: [2016/9407] Se han advertido errores en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7922, 22.11.2016), que se corrigen como sigue: En el resuelvo primero, Donde dice: «Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de trece becas destinadas a personas con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: »; Ha de dir: «Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de tretze beques destinades a persones amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Finances i Comptabilitat, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: »; Debe decir: «Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de trece becas destinadas a personas con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Finanzas y Contabilidad, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: » En la base primera de l'annex, On diu: «Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, a través de la realització de pràctiques professionals en l'IVF, en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: » En la base primera del anexo, Donde dice: «Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, a través de la realización de prácticas profesionales en el IVF, en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: »; Ha de dir: «Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Finances i Comptabilitat, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, a través de la realització de pràctiques professionals en l'IVF, en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: »; Debe decir: «Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Finanzas y Contabilidad, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, a través de la realización de prácticas profesionales en el IVF, en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: » En l'apartat 1.a de la base tercera de l'annex, On diu: «Classe 2: Grau en Administració i Direcció d'Empreses i màster oficial universitari en comptabilitat o auditoria (2 beques).
Español: » En el apartado 1.a de la base tercera del anexo, Donde dice: «Clase 2: Grado en Administración y Dirección de Empresas y máster oficial universitario en contabilidad o auditoría (2 becas).
Valencià: »; Ha de dir: «Classe 2: Grau en Administració i Direcció d'Empreses o en Finances i Comptabilitat, i màster oficial universitari en comptabilitat o auditoria (2 beques).
Español: »; Debe decir: «Clase 2: Grado en Administración y Dirección de Empresas o en Finanzas y Contabilidad, y máster oficial universitario en contabilidad o auditoría (2 becas).
Valencià: » València, 23 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3115) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 20/2015, de 28 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3115) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 20/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3115 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 20/2015, de 28 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3115 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 20/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/3115] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 20/2015, de 28 de desembre, de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 13928, director/a gerent Complex Educatiu de Xest, 28206, director/a territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, número 28207, director/a territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, i número 28208, director/a territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: [2016/3115] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 20/2015, de 28 de diciembre, de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 13928, director/a gerente Complejo Educativo de Cheste, 28206, director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, número 28207, director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, y núm. 28208, director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Miguel Muñoz Martínez funcionari de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general, grup A1, amb NRP 21380826D0, director gerent del Complex Educatiu de Xest, lloc de treball número 13928, sector indistint/docent, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Miguel Muñoz Martínez funcionario de carrera de la Generalitat del cuerpo superior técnico de administración general, grupo A1, con NRP 21380826D0, director gerente del Complejo Educativo de Cheste, puesto de trabajo número 13928, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Luis Santiago Estañán Vanacloig funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, grup A1, amb NRP 19871065I0, director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, lloc de treball número 28206, sector indistint/docent, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Luis Santiago Estañán Vanacloig funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A1, con NRP 19871065I0, director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, puesto de trabajo número 28206, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Maria Virtuts Torró Ferrero funcionària de carrera del cos d'inspectors d'educació, grup A1, amb NRP 20398313E0, directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, lloc de treball número 28207, sector indistint/docent, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Tercero Nombrar a Maria Virtuts Torró Ferrero funcionaria de carrera del cuerpo de inspectores de educación, grupo A1, con NRP 20398313E0, directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, puesto de trabajo número 28207, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Quart Nomenar Robert Roig Marzà, funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, grup A1, amb NRP 18899857V0, director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, lloc de treball número 28208, sector indistint/docent, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a Robert Roig Marzà funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A1, con NRP 18899857V0, director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, puesto de trabajo número 28208, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8631) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 852/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8631) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 852/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 852/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 852/2015.
Valencià: [2016/8631] En aquest procediment de divorci contenciós número 852/2015, seguit a instàncies d'Héctor Manuel Bolívar Gulin contra Jennifer Virginia Castellanos Clifton, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de Justícia [?], s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Héctor Manuel Bolívar Gulin, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Marta Aleixandre Baeza i assistida pel lletrat David Molina Balsalobre, contra Jennifer Virginia Castellanos Clifton, declarada en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/8631] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 852/2015, seguido a instancia de Héctor Manuel Bolívar Gulin frente a Jennifer Virginia Castellanos Clifton, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de Justicia [?], se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Héctor Manuel Bolívar Gulin, y en su representación por la procuradora de los tribunales Marta Aleixandre Baeza y asistida del letrado David Molina Balsalobre, contra Jennifer Virginia Castellanos Clifton, declarada en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: » I atés que la demandada, Jennifer Virginia Castellanos Clifton, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Jennifer Virginia Castellanos Clifton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Vicenta Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9635) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'accepten les renúncies formulades per dos beneficiaris i el nomenament dels substituts corresponents, de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de juny de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9635) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se aceptan las renuncias formuladas por dos beneficiarios y nombramiento de los sustitutos correspondientes, de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de junio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.