gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La negociació de les condicions de treball del personal funcionari. 33.
Español: La negociación de las condiciones de trabajo del personal funcionario. 33.
Valencià: Bases de dades Access: concepte i característiques.
Español: Bases de datos Access: concepto y características.
Valencià: Objectius d'un sistema de gestió de bases de dades.
Español: Objetivos de un sistema de gestión de bases de datos.
Valencià: Tractament de textos. 34.
Español: Tratamiento de textos. 34.
Valencià: Drets dels ciutadans. 35.
Español: Derechos de los ciudadanos. 35.
Valencià: Funcions de registre i de l'arxiu.
Español: Funciones de registro y del archivo.
Valencià: Especial consideració de l'arxiu de gestió. 36.
Español: Especial consideración del archivo de gestión. 36.
Valencià: Criteris d'ordenació d'arxiu. 37.
Español: Criterios de ordenación de archivo. 37.
Valencià: L'arxiu com a font d'informació: serveis de l'arxiu.
Español: El archivo como fuente de información: servicios del archivo.
Valencià: Aplicació de noves tecnologies a la documentació d'arxiu. 38.
Español: Aplicación de nuevas tecnologías a la documentación de archivo. 38.
Valencià: El territori: alteració de termes municipals.
Español: El territorio: alteración de términos municipales.
Valencià: La participació veïnal. 39.
Español: La participación vecinal. 39.
Valencià: Les juntes de districte i altres òrgans de gestió desconcentrada. 40.
Español: Las juntas de distrito y otros órganos de gestión desconcentrada. 40.
Valencià: Entitats locals d'àmbit superior al municipi.
Español: Entidades locales de ámbito superior al municipio.
Valencià: La província com a entitat local: concepte i elements.
Español: La provincia como entidad local: concepto y elementos.
Valencià: Yátova, 20 d'agost de 2010.
Español: Yátova, 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3925) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Fundació Institut Valencià d'Oncologia (FIVO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3925) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Fundación Instituto Valenciano de Oncología (FIVO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3925 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa fundació administració central política sanitària RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Fundació Institut Valencià d'Oncologia (FIVO).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3925 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa fundación administración central política sanitaria RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Fundación Instituto Valenciano de Oncología (FIVO).
Valencià: [2010/3925] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Fundació Institut Valencià d'Oncologia (FIVO) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de gener de 2010, un conveni marc.
Español: [2010/3925] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Fundación Instituto Valenciano de Oncología (FIVO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de enero de 2010, un Convenio marco.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0497/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0497/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Fundació Institut Valencià d'Oncologia València, 28 de gener de 2010 Reunits D'una part El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (d'ara en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, i domicili en Av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Fundación Instituto Valenciano de Oncología Valencia, 28 de enero de 2010 Reunidos De una parte El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, y domicilio en av.
Valencià: D'una altra part D'una altra part, la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, (d'ara en avant FIVO), amb CIF G-46129698, i domicili en carrer Professor Beltrán Báguena, núm. 8, 46009 de València, i en el seu nom i representació el Sr.
Español: De otra parte La Fundación Instituto Valenciano de Oncología, (en adelante FIVO), con CIF G-46129698, y domicilio en calle Profesor Beltrán Báguena, nº 8, 46009 de Valencia, y en nombre y representación del mismo D.
Valencià: Manuel Llombart Fuertes, amb NIF 25415032-D, en qualitat de director general, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que establixen els Estatuts del FIVO, poders que no li han sigut derogats ni modificats.
Español: Manuel Llombart Fuertes, con NIF 25415032-D, en su calidad de director general, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos del FIVO, poderes que no le han sido derogados ni modificados.
Valencià: La Fundació d'Investigació Clínica de l'Institut Valencià d'Oncologia, (d'ara en avant FINCIVO), amb CIF G-98119456, i domicili en el carrer Professor Beltrán Báguena 8, 26009 de València, i en el seu nom i representació el Sr.
Español: La Fundación de Investigación Clínica del Instituto Valenciano de Oncología, (en adelante FINCIVO), con CIF G-98119456, y domicilio en calle Profesor Beltrán Báguena 8, 26009 de Valencia, y en nombre y representación del mismo D.
Valencià: Andrés, amb NIF 22539565W, en qualitat de secretari de la fundació esmentada amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que establixen els Estatuts del FIVO, poders que no li han sigut derogats ni modificats.
Español: Andrés, con NIF 22539565W, en su calidad de secretario de la citada fundación con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos del FIVO, poderes que no le han sido derogados ni modificados.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), es configura com un ens de Dret Públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat, i que té com a funció principal l'execució de la política de la Direcció General de Salut Pública amb relació a la investigació en Salut Pública.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), se configura como un ente de Derecho Público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanitat, y tiene como función principal la ejecución de la política de la Dirección General de Salud Pública con relación a la investigación en Salud Pública.
Valencià: Per al compliment dels seus fins disposarà de la col·laboració necessària de les universitats i associacions empresarials, i una de les seues competències, reconegudes en l'article 4 lletra i) dels seus estatuts, serà "Establir convenis amb organismes públics o privats, tant autonòmics com nacionals i internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic, tècnic o d'innovació tecnològica". 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines contará con la necesaria colaboración de las Universidades y asociaciones empresariales, siendo una de sus competencias reconocidas en el artículo 4 letra i) de sus estatutos "Establecer convenios con organismos públicos o privados, tanto autonómicos como nacionales e internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, técnico o de innovación tecnológica". 2.
Valencià: Que el FIVO és una entitat privada sense ànim de lucre que va ser creada l'any 1978 amb la finalitat d'atorgar assistència als malalts afectats de càncer així com promoure la prevenció d'esta malaltia, l'exercici de l'activitat investigadora i docent en matèries relacionades amb la lluita contra el càncer i la formació de metges oncòlegs i especialitats afins. 3.
Español: Que el FIVO es una entidad privada sin ánimo de lucro que fue creada en el año 1978 con la finalidad de otorgar asistencia a los enfermos afectados de cáncer así como promover la prevención de esta enfermedad, el desarrollo de la actividad investigadora y docente en materias relacionadas con la lucha contra el cáncer y la formación de médicos oncólogos y especialidades afines a la misma. 3.
Valencià: Que tant el FIVO com el CSISP accepten establir una col·laboració en els camps d'investigació, científics i tècnics d'interés comú i participar en projectes conjunts.
Español: Que tanto el FIVO como el CSISP están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat, ambdues parts Convenen Estrényer les seues relacions, unir els seus esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins del marc preestablit, els contactes i les col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes Convienen Estrechar sus relaciones, aunar sus esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro del marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Cláusulas 1.
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i el FIVO en activitats d'investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del convenio La finalidad de este convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y el FIVO en actividades de investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este acord no comporta compromís de gasto per a cap de les parts, ja que estes accions vindran expressament regulades en els convenis específics corresponents, a l'empara d'este acord Marc. 2.
Español: Este acuerdo no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes, puesto que estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente Acuerdo Marco. 2.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Modalidades de colaboración a) Participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdues entitats.
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: c) Facilitar mútuament l'ús de les instal·lacions d'ambdues parts.
Español: c) Facilitar mutuamente el uso de las instalaciones de ambas partes.
Valencià: d) Totes les que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte d'este Conveni Marc. 3.
Español: d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco. 3.
Valencià: Convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este Conveni serà objecte d'un Conveni Específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte i finalitat que es busca.
Español: Convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este Convenio será objeto de un Convenio Específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto y finalidad que se persigue.
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que inclourà les seues fases i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa esmentat, especificant les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las fuentes de financiación.
Valencià: En el FIVO este finançament es canalitzarà a través del FINCIVO.
Español: En el FIVO esta financiación se canalizará a través del FINCIVO.
Valencià: d) Normes de coordinació, execució, i seguiment del projecte.
Español: d) Normas de coordinación, ejecución, y seguimiento del proyecto.
Valencià: e) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: f) Assignació dels drets de propietat intel·lectual i industrial sobre els coneixements generats en el marc del Conveni Específic. 4.
Español: f) Asignación de los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los conocimientos generados en el marco del Convenio Específico. 4.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran subjectes a les normes del FIVO i del CSISP en la forma que establisquen els Convenis Específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sujetas a las normas del FIVO y del CSISP en la forma que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realicen los trabajos.
Valencià: Ambdues Institucions acorden que, en la mesura de les seues disponibilitats, facilitaran l'accés, la permanència i l'ús de les seues instal·lacions al personal adscrit a les institucions per al desenvolupament de les activitats que s'arrepleguen en els convenis específics.
Español: Ambas Instituciones acuerdan, en la medida de sus disponibilidades, facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de las actividades que se recojan en los convenios específicos.
Valencià: Tot el personal haurà de respectar les normes internes de funcionament de la institució on realitze el seu treball i fer bon ús de la seues infraestructures i recursos materials.
Español: Todo el personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de la institución donde esté desempeñando su cometido y hacer buen uso de su infraestructura y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal a l'empara d'este Conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenga i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions del FIVO i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente Convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de el FIVO y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Eestabliment de la comissió mixta Per a facilitar la col·laboració dels Convenis Específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants del FIVO i dos representants del CSISP, dels quals un de cada part firmarà el Conveni, o les persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la Comisión Mixta Para facilitar la colaboración de los Convenios Específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes del FIVO y dos representantes del CSISP, siendo uno de ellos por cada parte los firmantes del Convenio, o las personas en quienes deleguen.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Valencià: Efuncionament de la comissió mixta A la comissió mixta li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Promoure possibilitats de col·laboració en temes cientificotecnològics d'interés comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión Mixta A la Comisión Mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Promover posibilidades de colaboración en temas científico-tecnológicos de interés común.
Valencià: b) Preparar els Convenis Específics d'execució d'este Conveni Marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: b) Preparar los Convenios Específicos de ejecución del presente Convenio Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: c) Elevar les propostes que elabore als òrgans competents d'ambdues parts.
Español: c) Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: d) Aclarir i decidir totes les dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels Convenis Específics.
Español: d) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los Convenios Específicos.
Valencià: g) Realitzar el seguiment dels Convenis Específics que se subscriguen.
Español: g) Realizar el seguimiento de los Convenios Específicos que se suscriban.
Valencià: La Comissió dictarà les seues pròpies normes de funcionament, respectant el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i podrà reunir-se a petició d'alguna de les parts. 7.
Español: La Comisión dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y podrá reunirse a petición de alguna de las partes. 7.
Valencià: Drets intel·lectuals, industrials i confidencialitat Com a norma general, ambdues parts actuaran de manera que no es lesionen possibles drets intel·lectuals o industrials de les parts que subscriuen el conveni i mantindran la confidencialitat mútua adequada.
Español: Derechos intelectuales, industriales y confidencialidad Como norma general, ambas partes actuarán de manera que no se lesionen posibles derechos intelectuales o industriales de las partes que suscriben el presente convenio, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les institucions que formen part d'este conveni vindran regulats pels acords específics formalitzats a l'empara d'este Conveni Marc pel que fa a les normes internes de cada institució i a l'ordenament jurídic. 8.
Español: Los derechos que se otorguen a las instituciones parte de este convenio vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al amparo de este Convenio Marco con respeto a las normas internas de cada institución y al ordenamiento jurídico. 8.
Valencià: Entrada en vigor i duració Este Conveni Marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit si cap de les parts no denuncia el conveni al mes del venciment. 9.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Convenio Marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito, que se producirá, de no denunciarse el presente al mes de su vencimiento por ninguna de las partes. 9.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar el contingut del conveni en qualsevol moment per acord mutu.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar el contenido del presente convenio en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, rescindir o denunciar el conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb sis mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, rescindir o denunciar el presente Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos s'hauran de completar les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos, no obstante, deberán finalizarse las tareas de los Convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: El CSISP i el FIVO es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament d'este Conveni.
Español: El CSISP y el FIVO se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio.