gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9080, del 08-05-2021 (2021/5086) RESOLUCIÓ de 8 de maig d 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la que s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9080, del 08-05-2021 (2021/5086) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9080 Data del DOGV : 08-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9080 Fecha DOGV : 08-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5086 CVE Data del document : 08-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 8 de maig d 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la que s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5086 CVE Fecha del documento : 08-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/5086] Antecedents de fet Després de la finalització de la primera declaració de l'estat d'alarma, adoptada per Reial decret 463/2020, de 14 de març, es van dictar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana diverses resolucions que van establir mesures de prevenció i mesures específiques per sectors en matèria de salut pública, amb la finalitat de fer front a la crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV-2.
Español: [2021/5086] Antecedentes de hecho Tras la finalización de la primera declaración del estado de alarma, adoptada por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se dictaron en el ámbito de la Comunitat Valenciana diversas resoluciones que establecieron medidas de prevención y medidas específicas por sectores en materia de salud pública, con la finalidad de hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV-2.
Valencià: Així mateix, havent-se declarat de nou l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, s'han continuat dictant noves resolucions ateses les circumstàncies concurrents a cada moment amb la finalitat d'establir les mesures necessàries per a una major contenció de la malaltia i gestió de l'emergència sanitària.
Español: Asimismo, habiéndose declarado de nuevo el estado de alarma mediante Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, se han seguido dictando nuevas resoluciones atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada momento con el fin de establecer las medidas necesarias para una mayor contención de la enfermedad y gestión de la emergencia sanitaria.
Valencià: Especialment s'ha posat l'accent en la lluita contra la pandèmia en el compromís individual i en un comportament social de cautela i autoprotecció assentat en el manteniment de grups de convivència habitual i minimitzant els contactes socials diaris, adoptant mesures d'aïllament i de reducció d'aforaments amb la finalitat d'evitar l'increment i la multiplicació de possibles cadenes de transmissió de la malaltia.
Español: Especialmente se ha puesto el acento en la lucha contra la pandemia en el compromiso individual y en un comportamiento social de cautela y autoprotección asentado en el mantenimiento de grupos de convivencia habitual y minimizando los contactos sociales diarios, adoptando medidas de aislamiento y de reducción de aforos con el fin de evitar el incremento y la multiplicación de posibles cadenas de transmisión de la enfermedad.
Valencià: No obstant això, l'aplicació de les mesures contingudes en totes aquestes resolucions al llarg d'aquests últims mesos, ha permés una progressiva millora de la situació epidemiològica en la Comunitat Valenciana posada de manifest en els últims informes emesos per la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, tal com ha quedat reflectit en les últimes resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública dictades en matèria de salut pública.
Español: No obstante, la aplicación de las medidas contenidas en todas estas resoluciones a lo largo de estos últimos meses, ha permitido una progresiva mejora de la situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana puesta de manifiesto en los últimos informes emitidos por la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, tal como ha quedado reflejado en las últimas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictadas en materia de salud pública.
Valencià: Però aquesta evolució favorable no eximeix als poders públics del seu deure de «organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Pero esta evolución favorable no exime a los poderes públicos de su deber de ?organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios- establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Així, amb la finalització de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, a les 0.00 del dia 9 de maig de 2021, no es pot donar per conclosa la crisi sanitària pròpiament dita, provocada per la pandèmia, la qual subsisteix i la superació de la qual encara no ha sigut oficialment declarada ni en l'àmbit nacional, ni en l'internacional, pels organismes i autoritats competents, per la qual cosa es fa necessari mantindre una sèrie de mesures en matèria de salut pública, indispensables per a la protecció de la salut.
Español: Así, con la finalización del estado de alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, a las 0:00 del día 9 de mayo de 2021, no se puede dar por concluida la crisis sanitaria propiamente dicha, provocada por la pandemia, la cual subsiste y cuya superación aún no ha sido oficialmente declarada ni en el ámbito nacional, ni en el internacional, por los organismos y autoridades competentes, por lo que se hace necesario mantener una serie de medidas en materia de salud pública, indispensables para la protección de la salud.
Valencià: D'acord amb l'informe de 5 de maig de 2021, de la subdirectora general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, després de l'avaluació de risc realitzada, es constata que la Comunitat Valenciana, en el seu conjunt, es troba en nivell d'alerta 1 o risc baix, és a dir de transmissió comunitària limitada.
Español: De acuerdo con el informe de 5 de mayo de 2021 de la subdirectora general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, tras la evaluación de riesgo realizada, se constata que la Comunitat Valenciana, en su conjunto, se encuentra en nivel de alerta 1 o riesgo bajo, es decir de transmisión comunitaria limitada.
Valencià: Amb dades consolidades a 4 de maig, la incidència acumulada als 14 dies és de 43,24 casos per 100.000 habitants, la incidència a 7 dies de 18,27 casos i el percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda és de 3,60 %.
Español: Con datos consolidados a 4 de mayo, la incidencia acumulada a los 14 días es de 43,24 casos por 100.000 habitantes, la incidencia a 7 días de 18,27 casos y el porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda es de 3,60%.
Valencià: Respecte als indicadors de capacitat assistencial, els nivells d'utilització d'aquests serveis es mantenen en reg sota tant en l'ocupació de llits d'aguts, amb 201 pacients ingressats, com en llits de crítics, amb 57 pacients, la qual cosa suposa una ocupació de 1,78 % i 6,30 % respectivament mentre que en l'informe anterior l'ocupació se situava en 2,12 % i 7,45 %.
Español: Respecto a los indicadores de capacidad asistencial, los niveles de utilización de estos servicios se mantienen en riego bajo tanto en la ocupación de camas de agudos, con 201 pacientes ingresados, como en camas de críticos, con 57 pacientes, lo que supone una ocupación de 1,78% y 6,30% respectivamente mientras que en el informe anterior la ocupación se situaba en 2,12% y 7,45%.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que el nombre de nous casos que ingressen en UCI presenta una tendència creixent a pesar que els índexs d'ocupació es mantenen estables.
Español: Debe señalarse que el número de nuevos casos que ingresan en UCI presenta una tendencia creciente a pesar de que los índices de ocupación se mantienen estables.
Valencià: És important assenyalar el canvi de tendència de la corba epidèmica.
Español: Es importante señalar el cambio de tendencia de la curva epidémica.
Valencià: Des de la setmana 13 es ve observant una tendència ascendent amb un ritme de creixement lent però constant, relacionat amb una major interacció social conseqüència de les vacances de setmana santa i la flexibilització de mesures encara que s'observa indicis d'estabilització que encara no s'han consolidat.
Español: Desde la semana 13 se viene observando una tendencia ascendente con un ritmo de crecimiento lento pero constante, relacionado con una mayor interacción social consecuencia de las vacaciones de semana santa y la flexibilización de medidas aunque se observa indicios de estabilización que aún no se han consolidado.
Valencià: L'evolució del número reproductiu bàsic instantani és indicatiu d'aquesta tendència.
Español: La evolución del número reproductivo básico instantáneo es indicativo de esta tendencia.
Valencià: La presència dels nous llinatges del SARSCoV-2 en la Comunitat Valenciana (llinatge B.1.1.7 o variant britànica, i llinatge B.1.351 o variant sud-africana), suposa un major risc de propagació.
Español: La presencia de los nuevos linajes del SARSCoV-2 en la Comunitat Valenciana (linaje B.1.1.7 o variante británica, y linaje B.1.351 o variante sudafricana), supone un mayor riesgo de propagación.
Valencià: Segons els informes, la variant britànica s'ha estés a gran velocitat desplaçant a les variants circulants aconseguint en l'actualitat el 95 %.
Español: Según los informes, la variante británica se ha extendido a gran velocidad desplazando a las variantes circulantes alcanzando en la actualidad el 95 %.
Valencià: S'han detectat casos de variant sud-africana i brasilera encara que, de moment, es considera que el seu risc és moderat.
Español: Se han detectado casos de variante sudafricana y brasileña aunque, por el momento, se considera que su riesgo es moderado.
Valencià: L'informe d'epidemiologia assenyala que l'evolució de la pandèmia és positiva puix que es manté el nivell d'alerta 1, encara que indica que el risc persisteix donat el canvi de tendència observat en la Comunitat, la constatació d'un excés de casos significatiu en alguns departaments de salut, risc alt en alguns municipis, especialment en aquells majors de 25.000 habitants i l'existència de brots complexos on el nivell de transmissibilitat està sent molt alt.
Español: El informe de epidemiología señala que la evolución de la pandemia es positiva por cuanto se mantiene el nivel de alerta 1, aunque indica que el riesgo persiste dado el cambio de tendencia observado en la Comunitat, la constatación de un exceso de casos significativo en algunos departamentos de salud, riesgo alto en algunos municipios, especialmente en aquellos mayores de 25.000 habitantes y la existencia de brotes complejos en donde el nivel de transmisibilidad está siendo muy alto.
Valencià: Al seu torn indica la situació epidemiològica del nostre del nostre entorn més immediat on, malgrat una tendència lleugerament descendent, continua observant-se nivells d'alerta molt alts.
Español: A su vez indica la situación epidemiológica de nuestro de nuestro entorno más inmediato donde, a pesar de una tendencia ligeramente descendente, sigue observándose niveles de alerta muy altos.
Valencià: Per això, es posa l'accent a continuar sent extremadament cautelosos i aplicar el principi de precaució per a contindre l'epidèmia a fi de disminuir el risc d'una nova ona epidèmica.
Español: Por ello, se hace hincapié en seguir siendo extremadamente cautelosos y aplicar el principio de precaución para contener la epidemia a fin de disminuir el riesgo de una nueva onda epidémica.
Valencià: Assenyala al seu torn, que en la situació actual és lògic avançar en el procés de desescalada flexibilitzant les mesures no farmacològiques, encara que és convenient continuar mantenint un ritme pausat que tan bons resultats ha donat fins al moment.
Español: Señala a su vez, que en la situación actual es lógico avanzar en el proceso de desescalada flexibilizando las medidas no farmacológicas, aunque es conveniente seguir manteniendo un ritmo pausado que tan buenos resultados ha dado hasta el momento.
Valencià: Així mateix, la vacunació enfront de la Covid-19 està permetent un avanç en el procés d'immunització de la població més vulnerable que ha portat com a conseqüència una disminució en hospitalitzacions i defuncions.
Español: Asimismo, la vacunación frente a la Covid-19 está permitiendo un avance en el proceso de inmunización de la población más vulnerable que ha traído como consecuencia una disminución en hospitalizaciones y fallecimientos.
Valencià: No obstant això, encara que els resultats són esperançadors, encara no s'ha aconseguit una cobertura vacunal suficient que garantisca la protecció generalitzada de la població.
Español: Sin embargo, aunque los resultados son esperanzadores, aún no se ha alcanzado una cobertura vacunal suficiente que garantice la protección generalizada de la población.
Valencià: Aquestes mesures estan en la línia de l'últim document de «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de data 26 de març de 2021, elaborat per la Ponència de *Alertas i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Estas medidas están en la línea del último documento de ?Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad?, de fecha 26 de marzo de 2021, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La present resolució recull les mesures de prevenció, higiene i específiques per sectors, que es consideren en aquests moments idònies, adequades i proporcionals amb l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana, són mesures exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: La presente resolución recoge las medidas de prevención, higiene y específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que ?con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible?. 3.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades». 4.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: ?En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas?. 4.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable».
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable?. 5.
Valencià: )». 6.
Español: )?. 6.
Valencià: Mesures de cautela, seguretat i higiene.
Español: Medidas de cautela, seguridad e higiene.
Valencià: S'acorden les següents mesures de seguretat i higiene, en matèria de salut pública per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas de seguridad e higiene, en materia de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Deure de cautela i protecció Tota la ciutadania haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos.
Español: Toda la ciudadanía deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad COVID-19, así como la propia exposición a dichos riesgos.
Valencià: Aquest deure de cautela i protecció serà igualment exigible a les persones i entitats titulars de qualsevol activitat o servei ordenat en aquesta resolució. 2.
Español: Este deber de cautela y protección será igualmente exigible a las personas y entidades titulares de cualquier actividad o servicio ordenado en esta resolución.
Valencià: En l'ús d'ascensor i muntacàrregues, l'ocupació màxima de persones serà d- 1/3 del seu aforament, llevat que es tracte de persones convivents. 3.
Español: En el uso de ascensor y montacargas, la ocupación máxima de personas será de 1/3 de su aforo, salvo que se trate de personas convivientes. 3.
Valencià: Les persones de sis anys d'ara en avant queden obligades a l'ús de màscares en els següents suposats: a) En la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic, amb independència del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: a) En la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, con independencia del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Valencià: b) Tampoc serà exigible en el cas d'exercici d'esport individual a l'aire lliure, ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan, per la pròpia naturalesa de les activitats, l'ús de la màscara resulte incompatible, conformement a les indicacions de les autoritats sanitàries. 3.
Español: b) Tampoco será exigible en el caso de ejercicio de deporte individual al aire libre, ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias. 3.
Valencià: En el cas del descans a les platges, rius o entorns assimilats, o en piscines no cobertes, el citat període només podrà estendre's a aquell en què la persona romanga en un punt determinat i respectant la distància mínima d- 1,5 metres amb altres persones que no siguen convivents, i sense que l'agrupació de persones puga superar el número màxim permés.
Español: En el caso del descanso en las playas, ríos o entornos asimilados, o en piscinas no cubiertas, el citado periodo solo podrá extenderse a aquél en que la persona permanezca en un punto determinado y respetando la distancia mínima de 1,5 metros con otras personas que no sean convivientes, y sin que la agrupación de personas pueda superar el número máximo permitido.
Valencià: e) Els moments estrictament necessaris per a menjar o beure, en llocs en els quals estiga autoritzat.
Español: e) Los momentos estrictamente necesarios para comer o beber, en lugares en los que esté autorizado. 5.