gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta ve motivada, entre altres coses, per la «baixada alarmant de la població a Calp», i des d'SSPC «entenem que una part d'este descens es deu al fet que els joves han de marxar a poblacions pròximes com Benissa o Teulada degut als desorbitats preus de lloguer i compra de Calp»..
Español: La propuesta viene motivada, entre otras cosas, por la «bajada alarmante de la población en Calp», y desde SSPC «entendemos que una parte de este descenso se debe a que los jóvenes deben marcharse a poblaciones cercanas como Benissa o Teulada debido a los desorbitados precios de alquiler y compra de Calp»..
Valencià: Per això, esta força política va instar el consistori calpí a tractar de tornar a impulsar vivendes socials, propòsit que ja es  va intentar en el passat, encara que llavors va resultar «un absolut fracàs», ja que l'edifici que s'havia projectat es destinarà finalment a dependències municipals.
Español: Por ello, esta fuerza política instó al consistorio calpino a tratar de volver a impulsar viviendas sociales, propósito que ya se intenó en el pasado aunque entonces resultó «un absoluto fracaso», ya que el edificio que se había proyectado se va a destinar finalmente a dependencias municipales.
Valencià: «Considerem aquella decisió un error molt greu pel que, esta vegada, des SSPC exigim que es prenga seriosament este pla, i proposem que una part de les vivendes creades es destine a persones en risc de pobresa o un bo mensual per a ajudes al lloguer i ajudar als joves a emancipar-se»..
Español: «Consideramos aquella decisión un error muy grave por lo que, esta vez, desde SSPC exigimos que se tome en serio este plan, y proponemos que una parte de las viviendas creadas se destine a personas en riesgo de pobreza o a un bono mensual para ayudas al alquiler para ayudar a los jóvenes a emanciparse»..
Valencià: Sí Es Pot Calp afegeix que «perquè tot això no quede només en bones intencions, hem proposat que es destine una partida dels pressupostos municipals, dels quals encara no sabem gran cosa, a este objectiu i estem com sempre a disposició per a col·laborar en esta comesa» amb l'executiu que presideix el popular César Sánchez..
Español: Sí Se Puede Calp agrega que «para que todo ello no quede solo en buenas intenciones, hemos propuesto que se destine una partida de los presupuestos municipales, de los que aún no sabemos gran cosa, a este objetivo y estamos como siempre a disposición de colaborar en este cometido» con el ejecutivo que preside el popular César Sánchez..
Valencià: Per SSPC, l'inicativa constitueix només un primer pas per a fer un «projecte seriós» per tal que «no es torne impossible viure en el nostre propi municipi on, amb l'excusa del reclam turístic, les pròpies calpines i calpins que resideixen aquí tot l'any han de fer front a lloguers abusius i impossibles»..
Español: Para SSPC, la inicativa constituye sólo un primer paso para realizar un «proyecto serio» con el fin de que «no se vuelva imposible vivir en nuestro propio municipio donde, con la excusa del reclamo turístico, las propias calpinas y calpinos que residen aquí todo el año deben hacer frente a alquileres abusivos e imposibles»..
Valencià: L'Arenal Blues, nou festival de Xàbia amb un músic descobert per Elton John com a cap de cartell.
Español: El “Arenal Blues”, nuevo festival de Xàbia con un músico descubierto por Elton John como cabeza de cartel.
Valencià: L'oferta cultural de Xàbia continua guaitant nous gèneres musicals.
Español: La oferta cultural de Xàbia sigue asomándose a nuevos géneros musicales.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha presentat aquest dimarts l'Arenal Blues, un nou festival que se celebrarà el mes de març al passeig David Ferrer, al costat de la platja de l'Arenal, que donarà resposta als aficionats a aquest estil, pare del jazz o del rock..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha presentado este martes el Arenal Blues, un nuevo festival que se celebrará en el mes de marzo en el paseo David Ferrer, junto a la playa del Arenal, y que dará respuesta a los aficionados a este estilo, padre del jazz o del rock..
Valencià: De fet, el festival naix ja de la mà d'una nova associació, Xàblues, creada a la Marina Alta per promoure i difondre el blues a la comarca i que s'ha implicat en la selecció de bandes del primer Arenal Blues amb les premisses de combinar qualitat i donar protagonisme als músics de quilòmetre zero..
Español: De hecho, el festival nace ya de la mano de una nueva asociación, Xàblues, creada en la Marina Alta para promover y difundir del blues en la comarca y que se ha implicado en la selección de bandas del primer Arenal Blues, bajo las premisas de combinar calidad y dar protagonismo a los músicos de “kilómetro cero”..
Valencià: Un gran que viu a la comarca.
Español: Un grande que vive en la comarca.
Valencià: L'esdeveniment està previst del 17 al 19 de març, pont festiu de Sant Josep, i tindrà com a cap de cartell el guitarrista per una banda Graham Foster, músic que va ser descobert per Elton John, ha tocat amb una llegenda del soul com Etta James o en bandes tan icòniques com Oasis o Mclan i que ara viu a la zona.
Español: El evento está previsto del 17 al 19 de marzo, puente festivo de Sant Josep, y tendrá como cabeza de cartel al guitarrista por un lado a Graham Foster, músico que fue descubierto por Elton John, ha tocado con una leyenda del soul como Etta James o en bandas tan icónicas como Oasis o Mclan y que ahora vive en la zona.
Valencià: I de l'altra a Los Fabulosos Blueshakers, una formació valenciana amb un repertori molt divertit que es mou entre el blues de Chicago i el rhythm@blues..
Español: Y por otro a “Los Fabulosos Blueshakers”, una formación valenciana con un repertorio muy divertido que se mueve entre el blues de Chicago y el rhythm@blues..
Valencià: L'elenc es completa amb tres formacions més lligades a la Marina Alta com Georgie & The Fire Light, composta per professors de l'acadèmia SiFaSol de Benisa; el quartet Altea Blues, liderat pel guitarrista German Elul, que compta amb un gran harmonicista com Danny Boy, i, finalment, Tamy & The Sweet Band, una formació jove de Dénia i Xàbia que abasta des del funk i soul fins al rock i el blues..
Español: El elenco se completa con otras tres formaciones ligadas a la Marina Alta como son “Georgie & The Fire Lights” (compuesta por profesores de la academia SiFaSol de Benisa), el cuarteto “Altea Blues” liderado por el guitarrista German Elul y que cuenta con un gran armonicista como Danny Boy y, por último, “Tamy & The Sweet Band” una formación joven de Dénia y Xàbia que abarca desde el funk y soul hasta el rock y el blues..
Valencià: Un avanç per al 10 de desembre.
Español: Un adelanto para el 10 de diciembre.
Valencià: El festival se centrarà en diferents ubicacions del passeig David Ferrer i tindrà el dissabte 10 de desembre un xicotet avenç amb una jam sessió a càrrec d'Altea Blues a partir de les 12:00 hores a la zona més propera a la gelateria Las Olas..
Español: El festival se centrará en distintas ubicaciones del paseo David Ferrer y tendrá el sábado 10 de diciembre un pequeño adelanto con una jam sesión a cargo de Altea Blues a partir de las 12 horas y en la zona más próxima a la heladería Las Olas..
Valencià: Pel que fa als concerts del 17 al 19 seran divendres a la vesprada davant de l'Octopus, el 18 vesprada i nit a la zona de La Fontana i el 19 al migdia a l'extrem més sud..
Español: En cuanto a los conciertos del 17 al 19 serán el viernes por la tarde frente al Octopus, el 18 tarde noche en la zona de La Fontana y el 19 a mediodía en el extremo más sur..
Valencià: En la presentació de hui han estat una part de la junta de Xàblues, que està presidida per Guillermo Cardona i tindrà José Melero de secretari..
Español: En la presentación de hoy han estado parte de la junta de Xàblues, que está presidida por Guillermo Cardona y tendrá a José Melero de secretario..
Valencià: Dénia aspira a una setena bandera blava a l’Almadrava mentre no hi haurà més aportacions d'arena a Deveses i Blay Beach.
Español: Dénia aspira a una séptima bandera azul en l’Almadrava mientras no habrá más aportes de arena en Deveses y Blay Beach.
Valencià: Dénia aspira a hissar més banderes blaves sobre el litoral.
Español: Dénia aspira a izar más banderas azules sobre su litoral.
Valencià: Ja en té sis a Deveses, Molins, Bovetes, Marines, Raset i la Marineta Cassiana, i ara aspira a la setena a la platja de l'Almadrava, en concret a la coneguda com la costa de la calma, és a dir el tram d'arena daquest ampli litoral..
Español: Ya tiene 6, en Deveses, Molins, Bovetes, Marines, Raset y la Marineta Cassiana, y ahora aspira a la séptima en la playa de l’Almadrava, en concreto en la conocida como la costa de la calma, es decir el tramo de arena de este amplio litoral..
Valencià: Així ho va anunciar ahir el regidor de Platges, el socialista Pepe Doménech.
Español: Así lo anunció ayer el concejal de Playas, el socialista Pepe Doménech.
Valencià: Per això l'Ajuntament ja ha incorporat algunes millores a l'Almadrava com la renovació de la cartellera, un bany nou i sobretot un aparcabicis a l'accés de la platja, al carrer Riu Cérvol.
Español: Para ello el ayuntamiento ya ha incorporado algunas mejoras en l'Almadrava como la renovación de la cartelera, un nuevo baño y sobre todo un aparcabicis en el acceso de la playa, en la calle Riu Cérvol.
Valencià: L'avaluació d'aquesta platja es farà durant els mesos de juny i juliol..
Español: La evaluación de esta playa se realizará durante estos meses de junio y julio.
Valencià: Això de l'aparcabicis és un dels elements que puntuen per aconseguir aquesta emblemàtica ensenya turística, juntament amb el servei de socorrisme, l'abalisament, la neteja o els lavabos, va explicar el regidor.
Español: Lo del aparcabicis es uno de los elementos que puntúan para lograr esa emblemática enseña turística, junto al servicio de socorrismo, el balizamiento, la limpieza o los aseos, explicó el concejal.
Valencià: Després hi ha altres millores que no puntuen però són recomanables, com les banderes per a daltònics que s'han ubicat a les huit postes de socorrisme al llarg de tot el litoral de Dénia..
Español: Después hay otras mejoras que no puntúan pero que si son recomendables como las banderas para daltónicos que se han ubicado en las ocho puestas de socorrismo a lo largo de todo el litoral de Dénia, tal y como contó ayer este periódico.
Valencià: En realitat, el municipi encara podria aspirar a una altra bandera blava més, a les Rotes, però no se sol·licita per una raó: caldria retirar el trampolí que dóna nom a una de les cales, cosa que pràcticament va en contra de la filosofia d'aquest emblemàtic litoral.
Español: En realidad, el municipio aún podría aspirar a otra bandera azul más, en Les Rotes, pero ahí no se solicita por una razón: que habría que retirar el trampolín que da nombre a una de las calas, algo que prácticamente va en contra de la filosofía de este emblemático litoral.
Valencià: Al Trampolí prefereixen quedar-se amb el trampolí..
Español: En el Trampolí prefieren quedarse con el trampolín..
Valencià: Doménech, que ahir va explicar les principals novetats de la costa de Dénia de cara a la temporada estival que ja està començant, també va abordar preguntes dels periodistes què passa amb aquells litorals més danyats per l'erosió, Blay Beach i Deveses.
Español: Doménech, que ayer explicó las principales novedades de la costa de Dénia de cara a la temporada estival que ya está arrancando, también abordó a preguntas de los periodistas qué sucede con aquellos litorales más dañados por la erosión, Blay Beach y Deveses.
Valencià: Va dir que de cara a aquest estiu es queden com estan, amb molt poca platja (a Deveses hi ha trams on directament no hi ha).
Español: Dijo que de cara a este verano se quedan como están: con muy poca playa (en Deveses hay tramos en los que directamente no hay).
Valencià: Tot i això no hi haurà noves aportacions d'arena, que en el passat han demostrat molt poca eficàcia, ja que els temporals de seguida s'emporten les aportacions, i per tant suposen una inversió perduda..
Español: Sin embargo no habrá nuevas aportaciones de arena, que en el pasado han demostrado muy poca eficacia -los temporales en seguida se llevan esas aportaciones- y por lo tanto suponen una inversión perdida.
Valencià: Així que ara tot està pendent dels plans de regeneració que el Govern té previst a tota la costa de Dénia.
Español: Así que ahora todo está pendiente de los planes de regeneración que el Gobierno tiene previsto en toda la costa de Dénia.
Valencià: El més avançat és el de Deveses, encara que encara no és clara la data de la seua execució..
Español: El más avanzado es el de Deveses, aunque aún no está clara la fecha de su ejecución..
Valencià: Treballs de "recirculació de graves".
Español: Trabajos de «recirculación de gravas».
Valencià: Costes ha executat des de mitjans de maig  a l'entorn de l'espigó de l'Almadrava treballs de recirculació de graves; es tracta de transvasar uns 1.500 m3 de graves acumulades al costat de l'espigó situat a la zona oest, cap a la zona est, dins de la mateixa platja, per millorar la protecció d'aquest tram de costa..
Español: Costas sí que ha ejecutado desde mediados de mayo  en el entorno del espigón de l’Almadrava trabajos de recirculación de gravas: se trata de trasvasar unos 1.500 m3 de gravas acumuladas junto al espigón situado en la zona oeste, hacia su zona este, dentro de la misma playa, con el fin de mejorar la protección de este tramo de costa..
Valencià: Subhasten amb un preu d'eixida d'un euro 2 habitatges i 9 places de garatge a Teulada.
Español: Sacan a subasta con un precio de salida de un euro 2 viviendas y 9 plazas de garaje en Teulada.
Valencià: Empreses en liquidació que provoquen oportunitats immobiliàries a molt baix preu.
Español: Empresas en liquidación que provocan oportunidades inmobiliarias a muy bajo precio.
Valencià: El portal de subhastes Escrapalia ha tret a subhasta pública 12 actius immobiliaris a Teulada Moraira a un preu d'eixida de només 1 euro.
Español: El portal de subastas Escrapalia ha sacado a subasta pública 12 activos inmobiliarios en Teulada Moraira a un precio de salida de tan solo 1 euro.
Valencià: Es tracta de dos habitatges, nou places de garatge i un traster ubicats en un mateix edifici construït el 2005 a l'avinguda del Mediterrani..
Español: Se trata de dos viviendas, 9 plazas de garaje y un trastero ubicados en un mismo edificio construido en 2005 en la avenida del Mediterráneo.
Valencià: Tots dos immobles disposen de 87 metres quadrats i estan valorats en 100.000 euros cadascun.
Español: Los dos inmuebles disponen de 87 metros cuadrados y están valorados en cien mil euros cada uno.
Valencià: Quant a les places d'estacionament, tenen una superfície d'entre 11 i 15 metres quadrats taxades cadascuna en 6.000 euros.
Español: En cuanto a las plazas de estacionamiento, cuentan con una superficie de entre 11 y 15 metros cuadrados tasadas cada una en 6.000 euros.
Valencià: I finalment el traster és de 7 m2 amb un preu real de mercat de 4.000 euros.
Español: Y por fin el trastero es de 7 metros cuadrados con un precio real de mercado de 4.000 euros.
Valencià: La subhasta, que és cent per cent en línia, estarà activa fins a l'1 de març.
Español: La subasta, que es cien por cien online, permanecerá activa hasta el próximo 1 de marzo.
Valencià: Tots aquests béns pertanyien a una empresa en liquidació concursal..
Español: Todos estos bienes pertenecían a una empresa en liquidación concursal..
Valencià: Rocío Martín: "Els Sistemes d'Informació Geogràfica ofereixen dades clau per ser més eficients i informar el client d'Hidraqua de manera immediata".
Español: Rocío Martín: "Los Sistemas de Información Geográfica ofrecen datos clave para ser más eficientes e informar al cliente de Hidraqua de forma inmediata”.
Valencià: ENTREVISTA A ROCÍO MARTÍN, CAP DE DISTRIBUCIÓ D'HIDRAQUA A LA ZONA MARINA ALTA..
Español: ENTREVISTA A ROCÍO MARTÍN, JEFA DE DISTRIBUCIÓN DE HIDRAQUA EN LA ZONA MARINA ALTA..
Valencià: Els Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) han suposat un abans i un després en la gestió de les xarxes d'aigua i clavegueram.
Español: Los Sistemas de Información Geográfica (GIS) han supuesto un antes y un después en la gestión de las redes de agua y alcantarillado.
Valencià: "La informació que abans es tenia en paper, ara es té en una eina que permet disposar de tota la informació sobre les infraestructures hidràuliques, la seua tipologia i les seues característiques tècniques", indica Rocío Martín, cap de Distribució de Hidraqua a la zona Marina Alta..
Español: “La información que antes se tenía en un plano en papel, ahora se tiene en una herramienta que permite disponer de toda la información sobre las infraestructuras hidráulicas, su tipología y sus características técnicas”, indica Rocío Martín, jefa de Distribución de Hidraqua en la zona Marina Alta..
Valencià: "A més, aquesta informació està actualitzada en temps real, ja que el personal operari, a través de dispositius electrònics, pot anar incorporant noves actualitzacions sobre l'estat de les instal·lacions.
Español: “Además, esta información está actualizada en tiempo real, ya que el personal operario, a través de dispositivos electrónicos, puede ir incorporando nuevas actualizaciones sobre el estado de las instalaciones.
Valencià: Això ens permet, a més, que davant de qualsevol incidència a través del centre de control de Dinapsis s'avise de forma immediata a tots els clients que es puguen vore afectats per una incidència en el subministrament"..
Español: Esto nos permite, además, que ante cualquier incidencia, a través del centro de control de Dinapsis, se avise de forma inmediata a todos los clientes que se puedan ver afectados por una incidencia en el suministro”..
Valencià: Rocío Martín va entrar a treballar en la companyia l'any 2008 com a cap d'Obres a la zona Baix Segura-Vinalopó.
Español: Rocío Martín entró a trabajar en la compañía en el año 2008 como jefa de Obras en la zona Bajo Segura-Vinalopó.
Valencià: La seua carrera sempre ha estat lligada a l'àmbit d'Operacions, per això valora la importància que la innovació implica per a la gestió del cicle integral de l'aigua.
Español: Su carrera siempre ha estado ligada al ámbito de Operaciones, de ahí que valore la importancia que la innovación implica para la gestión del ciclo integral del agua.
Valencià: "La digitalització i la innovació són elements bàsics per a la lluita contra el canvi climàtic i la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: “La digitalización y la innovación son elementos básicos para la lucha contra el cambio climático y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Hem de seguir transformant el model productiu cap a una economia circular i garantir així la sostenibilitat, anticipant-nos als pròxims desafiaments.
Español: Debemos seguir transformando el modelo productivo hacia una economía circular y garantizar así la sostenibilidad, anticipándonos a los próximos desafíos.
Valencià: Això només serà possible apostant per solucions innovadores en la gestió del cicle de l'aigua, com ha posat de manifest l'actual pandèmia", afegeix Martín..
Español: Esto sólo será posible apostando por soluciones innovadoras en la gestión del ciclo del agua, tal y como ha puesto de manifiesto la actual pandemia”, añade Martín..
Valencià: Abans de disposar d'aquesta eina, englobada dins de la categoria Dinapsis for Water Networks, les xarxes estaven digitalitzades de format vectorial amb molt poca informació de les propietats dels diferents elements que les componen.
Español: Antes de disponer de esta herramienta, englobada dentro de la categoría Dinapsis for Water Networks, las redes estaban digitalizadas en formato vectorial con muy poca información de las propiedades de los distintos elementos que las componen.
Valencià: "A més, el personal operari disposava de plànols en paper que s'havien de actualitzar periòdicament, el que dificultava molt qualsevol consulta sobre el terreny"..
Español: “Además, el personal operario disponía de planos en papel que se debían actualizar periódicamente, lo que dificultaba mucho cualquier consulta sobre el terreno”..
Valencià: Aquesta solució està implantada a tots els municipis gestionats per Hidraqua i les seues empreses participades.
Español: Esta solución está implantada en todos los municipios gestionados por Hidraqua y sus empresas participadas.
Valencià: "Això suposa 12.200 quilòmetres de xarxa d'aigua potable, amb 92 pous i 208 estacions de bombament, així com 5.785 quilòmetres de xarxa de clavegueram i col·lectors i 465 estacions de bombament d'aigües residuals", apunta Martín..
Español: “Ello supone 12.200 kilómetros de red de agua potable, con 92 pozos y 208 estaciones de bombeo; así como 5.785 kilómetros de red de alcantarillado y colectores y 465 estaciones de bombeo de aguas residuales”, apunta Martín..
Valencià: La implantació d'aquesta solució ha permès reduir els temps de resposta davant avaries i serveix de base per a altres aplicatius com els models matemàtics, el control d'abocaments industrials, els models d'ajuda per a l'òptima renovació i rehabilitació de les xarxes d'aigua potable i sanejament o els models de gestió avançada de la neteja de clavegueram per a la correcta optimització dels recursos..
Español: Cabe destacar además que la implantación de esta solución ha permitido reducir los tiempos de respuesta ante averías y sirve de base para otros aplicativos como los modelos matemáticos, el control de vertidos industriales, los modelos de ayuda para la óptima renovación y rehabilitación de las redes de agua potable y saneamiento o los modelos de gestión avanzada de la limpieza de alcantarillado para la correcta optimización de los recursos..
Valencià: "En definitiva, els Sistemes d'Informació Geogràfica funcionen com una base de dades amb informació gràfica i propietats associades a un element de la xarxa com poden ser conduccions, pous, dipòsits, connexions, etc.
Español: “En definitiva, los Sistemas de Información Geográfica funcionan como una base de datos con información gráfica y propiedades asociadas a un elemento de la red como pueden ser conducciones, pozos, depósitos, acometidas, etc.
Valencià: D'aquesta manera, assenyalant un element es coneixen les seues propietats (diàmetre, material, data d'instal·lació, sector, etc.
Español: De esta forma, señalando un elemento se conocen sus propiedades (diámetro, material, fecha de instalación, sector, etc.
Valencià: De manera inversa, consultant un registre de la base de dades, es pot saber la seua localització en la cartografia", conclou..
Español: De manera inversa, consultando un registro de la base de datos, se puede saber su localización en la cartografía”, concluye..
Valencià: El peatge de l'AP-7 torna a pujar: 9,30 euros entre Dénia i València malgrat les promeses de bonificacions.
Español: El peaje de la AP-7 vuelve a subir y alcanza los 9,30 euros entre Dénia y València pese a las promesas de bonificaciones.
Valencià: Una altra gerra d'aigua freda.
Español: Otro jarro de agua fría.
Valencià: Malgrat les promeses que els usuaris de l'AP-7 en comarques com la Marina Alta i la Safor s'anaven a beneficiar de bonificacions, com va aprovar el Congrés dels Diputats el passat mes d'octubre, la veritat és que en 2019 no només es mantenen els mateixos peatges de sempre, sinó que tornen a ser més cars des del passat 1 de gener.
Español: Pese a las promesas de que los usuarios de la AP-7 en comarcas como la Marina Alta y la Safor se iban a beneficiar de bonificaciones, tal y como aprobó el Congreso de los Diputados durante el pasado mes de octubre, lo cierto es que en este 2019 no sólo se mantienen los mismos peajes de siempre, sino que estos vuelven ser más caros desde el pasado 1 de enero.
Valencià: S'han incrementat a tota la Comunitat un 1,67%, un augment que se suma al de l'any passat.
Español: Se han incrementado en lo que respecta a toda la Comunitat en un 1,67%, un aumento que se suma al que ya tuvo lugar el año pasado.