gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4785 0000 89 EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ángeles Antonio Timoner Nebleza, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ángeles Antonio Timoner Nebleza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 31 de maig de 2011.
Español: Elche, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12161) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12161) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-53/11.
Español: Expediente número V-DAFT-53/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12161 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/12161] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/12161] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient V-DAFT-53/11 Codi de l'immoble: 4609160015.
Español: Expediente V-DAFT-53/11 Código del inmueble: 4609160015.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, 13, esc.
Español: Dirección: camino Bobalar, 13, esc.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Moya Gómez.
Español: Adjudicatario: Manuel Moya Gómez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14.11.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14.11.2011.
Valencià: València, 17 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2011.
Valencià: El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12457) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12457) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número XA-366/2008 y altres.
Español: Expediente número XA-366/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vistos els expedients d'anulació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 11/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6409) Resolució de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la correcció d'errades de la licitació del contracte d'obres de l'expedient número 2010/09/40 PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6409) Resolución de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a corrección de errores de la licitación del contrato de obras del expediente número 2010/09/40 PIP.
Valencià: Millora de la pavimentació al barri de Las Casicas a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Mejora de pavimentación en el barrio de Las Casicas en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6409 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la correcció d'errades de la licitació del contracte d'obres de l'expedient número 2010/09/40 PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6409 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a corrección de errores de la licitación del contrato de obras del expediente número 2010/09/40 PIP.
Valencià: [2011/6409] Vist l'annex I, característiques del contracte d'obres, de l'expedient número 2010/09/40 PIP.
Español: [2011/6409] Visto el anexo I, características del contrato de obras, del expediente número 2010/09/40 PIP.
Valencià: Millora de la pavimentació al barri de Las Casicas a Pilar de la Horadada (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet En l'apartat C), termini d'execució, del referit annex I, característiques del contracte, es va produir una errada material de reflectir 10 mesos quan el termini d'execució correcte fixat en el projecte d'obra és de cinc mesos. 2.
Español: Mejora de pavimentación en el barrio de Las Casicas en Pilar de la Horadada (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho En el apartado C), plazo de ejecución, del referido anexo I, características del contrato, se produjo el error material de reflejar 10 meses cuando el plazo de ejecución correcto fijado en el proyecto de obra es de cinco meses. 2.
Valencià: Fonaments de dret L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a este per la Llei 4/1999, segons el qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Fundamentos de derecho El artículos 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, según el cual las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos. 2.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per la Resolució de 2 de febrer de 2010 del conseller d'Infraestructures i Transport (DOCV de 15 de febrer de 2010).
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas por la Resolución de 2 de febrero de 2010 del conseller de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 15 de febrero de 2010).
Valencià: Resolc: Primer Corregir l'errada detectada en l'apartat C), termini d'execució, de l'annex I, característiques del contracte d'obres, de l'expedient número 2010/09/40 PIP.
Español: Resuelvo: Primero Corregir el error detectado en el apartado C), plazo de ejecución, del anexo I, características del contrato de obras, del expediente número 2010/09/40 PIP.
Valencià: On diu: «10 mesos»; Ha de dir: «cinc mesos».
Español: Donde dice: «10 meses»; Debe decir: «cinco meses».
Valencià: Segon Corregir l'errada detectada en l'apartat G).
Español: Segundo Corregir el error detectado en el apartado G).
Valencià: Tercer Ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al dia 20 de juny de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Tercero Ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el día 20 de junio de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre número 2 tindrà lloc el 29 de juny de 2011, a les 12.00 hores, i l'obertura del sobre número 3 el 21 de juliol de 2011, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre número 2 tendrá lugar el 29 de junio de 2011, a las 12.00 horas, y la apertura del sobre número 3 el 21 de julio de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7625) Formalització del contracte número CNMY11/1C/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7625) Formalización del contrato número CNMY11/1C/17.
Valencià: Obra d'esmena de deficiències del nou Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja.
Español: Obra de subsanación de deficiencias del nuevo Centro Integrado Público de Formación Profesional de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7625 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/1C/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7625 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/1C/17.
Valencià: [2011/7625] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/7625] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/17.
Valencià: b) Descripció: obra d'esmena de deficiències del nou Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja.
Español: b) Descripción: obra de subsanación de deficiencias del nuevo Centro Integrado Público de Formación Profesional de Catarroja.
Valencià: Valor estimat del contracte: 177.475,49 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 177.475,49 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 177.475,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 177.475,49 euros.
Valencià: Total pressupost: 209.421,08 euros. 6.
Español: Total presupuesto: 209.421,08 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 14 de juny de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 14 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Español: c) Contratista: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 138.253,41 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 138.253,41 euros.
Valencià: Import total: 163.139,02 euros.
Español: Importe total: 163.139,02 euros.
Valencià: (R 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008), la secretària general: Pilar Máñez Capmany.
Español: (R 03.03.2008, DOCV nº 5719, de 07.03.208), la secretaria general: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8907) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 53, consistent en la modificació d'ordenances d'usos en sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8907) información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 53, consistente en modificación de ordenanzas de usos en suelo industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8907 CVE Data del document : 11-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 53, consistent en la modificació d'ordenances d'usos en sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8907 CVE Fecha del documento : 11-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 53, consistente en modificación de ordenanzas de usos en suelo industrial.
Valencià: [2011/8907] Previ acord de l'Ajuntament Ple adoptat en la sessió ordinària de 28 de juliol de 2011, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 53, consistent en la modificació d'ordenances d'usos en sòl industrial.
Español: [2011/8907] Previo acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión ordinaria de 28 de julio de 2011, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 53, consistente en la modificación de ordenanzas de usos en suelo industrial.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).