gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que queden assabentats de que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o revocació de la beca.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: e) Que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat i del Servei de Consulta de Dades de Residència Legal.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del Servicio de Consulta de Datos de Residencia Legal.
Valencià: En el cas de no atorgar el consentiment, els sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència la documentació que es determine en la corresponent convocatòria.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, s'haja d'adjuntar a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a què fa referència el punt 3 anterior, són incompletes o insuficients, es requerirà el sol·licitant, en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 3 anterior, fueran incompletas o insuficientes, se requerirá al solicitante, en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hacen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la corresponent convocatòria i començarà a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria y comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels mitjans establits en la corresponent convocatòria i, en tot cas, en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán por los medios establecidos en la correspondiente convocatoria y, en todo caso, en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'estudi de les sol·licituds presentades i selecció de possibles beneficiaris d'aquestes beques els realitzarà una comissió, la composició de la qual respectarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones, composta pels membres següents: President: el subdirector general d'Universitat, Investigació i Ciència o persona en qui delegue.
Español: El estudio de las solicitudes presentadas y selección de posibles beneficiarios de estas becas se realizará por una comisión cuya composición se respetará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector/a general de Universidad, Investigación y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Vocales: tres funcionarios/as de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Secretària: el cap del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretaria: el jefe/a del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la comissió s'alçarà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II, secció tercera, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el capítulo II, sección tercera, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.
Valencià: La UNED, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetrà a la comissió les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds.
Español: La UNED, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirá a la comisión los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes.
Valencià: La comissió i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques.
Español: La comisión y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que pogueren ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración Tributaria. 3.
Valencià: La comissió de selecció estudiarà i comprovarà les sol·licituds i elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a través de l'òrgan instructor i amb anterioritat a la data que es determine en cada convocatòria, la relació de beneficiaris d'aquestes beques que proposen, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import global de les ajudes que es proposa concedir i de les actes de les reunions realitzades pels òrgans col·legiats de selecció de becaris.
Español: La comisión de selección estudiará y comprobará las solicitudes y elevará a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a través del órgano instructor y con anterioridad a la fecha que se determine en cada convocatoria, la relación de beneficiarios de estas becas que proponen, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe global de las ayudas que se propone conceder y de las actas de las reuniones realizadas por los órganos colegiados de selección de becarios.
Valencià: Aquesta relació es confeccionarà en suport paper i informàtic, i indicarà els alumnes proposats per a concessió o denegació i, si és el cas, assenyalarà els motius, segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Esta relación se confeccionará en soporte papel e informático, indicando los alumnos propuestos para concesión o denegación y en su caso, indicando los motivos de la misma, según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la comissió, resoldrà motivadament el procediment, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la comisión, resolverá motivadamente el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estarà indicada en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que vendrá indicada en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats i s'ajustarà al que disposa l'article 40 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administratvo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport indicada en la corresponent convocatòria.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL IV Del pagament i justificació de la subvenció Article 20.
Español: TÍTULO IV Del pago y justificación de la subvención Artículo 20.
Valencià: Compensació a la UNED de l'exempció de la taxa L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet pels alumnes beneficiaris de les beques convocades per aquesta ordre serà compensat a la UNED amb la quantitat que els lliure la Hisenda pública, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de centres associats de la UNED situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Compensación a la UNED de la exención de la tasa El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos/as beneficiarios de las becas convocadas por esta orden, será compensado a la UNED con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de centros asociados de la UNED sitos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran altra justificació que la seua acreditació prèviament a la concessió en els termes establits en aquesta ordre i en les corresponents convocatòries, entenent-se amb això que es dóna compliment al que disposa l'article 165.2.i) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en esta orden y en las correspondientes convocatorias, entendiéndose con ello que se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165.2.i) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a l'entitat concedent l'anul·lació de matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: e) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: g) Destinar la beca per a la finalitat per a la qual es concedeix o, en cas contrari, procedir al seu reintegrament.
Español: g) Destinar la beca para la finalidad para la que se concede o, en caso contrario, proceder al reintegro de las misma.
Valencià: La concessió de l'ajuda serà modificada i procedirà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, abans esmentada. 2.
Español: La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y el artículo172 de la Ley 1/2015, antes citada. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i serà d'aplicació el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les subvencions serà igualment l'establit pels articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i pel que disposa el capítol II del títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El procedimiento para el reintegro de las subvenciones será igualmente el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y por lo dispuesto en el capítulo II del título IV, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resoldrà el procediment de reintegra ment de la subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, resolverá el procedimiento de reintegro de la subvención.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaren sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedaran sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No es consideraran incompatibles les beques regulades en aquesta ordre amb les beques-col·laboració convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No se considerarán incompatibles las becas reguladas en esta orden con las becas-colaboración convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'aquestes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Despesa pública D'acord amb el que preveu l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no suposarà cap incidència pressupostària l'actuació continguda en aquesta ordre de bases reguladores.
Español: Gasto público De acuerdo con lo contemplado en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones no supondrá ninguna incidencia presupuestaria de la actuación contenida en esta orden de bases reguladoras.
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat de l'exercici procedent.
Español: No obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Facultat de desplegament S'autoritza el titular de la direcció general amb competències en matèria d'universitats perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza al titular de la dirección general con competencias en materia de universidades, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias, para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7354) Informació públlica de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 1/031/2014 contra el Decret 184/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, mitjançant el qual s'aproven les exigències bàsiques de dissey i qualitat a edificis d'habitatge i allotjament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7354) Información públlica de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 1/031/2014 contra el Decreto 184/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicasde diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.