gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 21.05.2003 Expedient núm.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 21.05.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0058/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López San Martín Nom: Victoriano Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300035 Adreça: Parc Ansaldo, bl 6/5, 3r pta.
Español: : A-DANU-0058/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: López San Martín Nombre: Victoriano Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300035 Domicilio: Parque Ansaldo, bq. 6/5, 3º pta.
Valencià: C Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 22.05.2003 Expedient núm.
Español: C Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 22.05.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0059/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Espin Martínez Nom: Rosa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300063 Adreça: Parc Ansaldo, bl. 6/2, 1r pta.
Español: : A-DANU-0059/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Espin Martínez Nombre: Rosa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300063 Domicilio: Parque Ansaldo, bq. 6/2, 1º pta.
Valencià: : A-DANU-0060/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Costa Zaplana Nom: José Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300065 Adreça: Parc Ansaldo, bl. 6/2, 2n pta.
Español: : A-DANU-0060/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Costa Zaplana Nombre: José Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300065 Domicilio: Parque Ansaldo, bq. 6/2, 2º pta.
Valencià: A Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 22.05.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 22.05.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/816) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer relativa a la redacció de l'article 35 de les normes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/816) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer relativa a redacción del artículo 35 de las normas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/816 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sot de Ferrer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer relativa a la redacció de l'article 35 de les normes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/816 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sot de Ferrer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer relativa a redacción del artículo 35 de las normas.
Valencià: [2003/X816] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, del dia 24 de desembre de 2002.
Español: [2003/X816] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 10 de diciembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, del día 24 de diciembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0789.
Español: Expediente 2002/0789.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer relativa a la redacció de l'article 35 de les normes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sot de Ferrer relativa a redacción del artículo 35 de las normas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/510) Ressenya de la Resolució de 26 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del pla parcial de millora de la unitat d'execució núm. 1 del sector SUPOI-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/510) Reseña de la Resolución de 26 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución nº 1 del sector SUPOI-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/510 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del pla parcial de millora de la unitat d'execució núm. 1 del sector SUPOI-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/510 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución nº 1 del sector SUPOI-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: [2003/X510] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de novembre de 2002, la qual s'ha publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 6, de 14 de gener de 2003.
Español: [2003/X510] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de noviembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 6 de 14 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8859) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada al finançament de les ajudes de l'AVEN per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8859) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la financiación de las ayudas de AVEN para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8859 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria energètica suport econòmic estalvi d'energia producció d'energia recerca i desenvolupament energia blana investigació energètica ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada al finançament de les ajudes de l'AVEN per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8859 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria energética apoyo económico ahorro de energía producción de energía investigación y desarrollo energía blanda investigación energética ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la financiación de las ayudas de AVEN para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X8859] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 15 de novembre de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) en el marc del Pla de l'Energia per a l'exercici 2003.
Español: [2003/X8859] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 15 de noviembre de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) en el marco del Plan de la Energía para el ejercicio 2003.
Valencià: Tot complint el que s'ha disposat en l'article 3 de l'esmentada Resolució de 15 de novembre de 2002, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, és procedent fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la línia de crèdit i l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes convocades per l'AVEN durant l'exercici 2003, en virtut de la qual cosa, resolc: Primer Per a l'exercici 2003, ampliar l'import global màxim per a la concessió d'ajudes per l'AVEN en la següent línia pressupostària: Codi línia Denominació línia Import T5218000 Energia 860.369,87e Segon Estes dotacions podran resultar afectades per modificacions pressupostàries posteriors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 3 de la citada Resolución de 15 de noviembre de 2002, el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, procede dar publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria de la línea de crédito y el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas convocadas por el AVEN durante el ejercicio 2003 por lo que en su virtud, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2003 ampliar el importe global máximo para la concesión de ayudas por el AVEN en la siguiente línea presupuestaria: Código línea Denominación línea Importe T5218000 Energía 860.369,87e Segundo Estas dotaciones podrán verse afectadas por modificaciones presupuestarias posteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12800) ORDRE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a 2004 per col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12800) ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12800 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi Vilamarxant Borriana Petrer Soneja ajuda pública suport econòmic administració local reserva natural ORDRE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a 2004 per col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12800 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy Vilamarxant Burriana Petrer Soneja ayuda pública apoyo económico administración local reserva natural ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: [2003/M12800] El territori valencià es caracteritza pels processos generalitzats d'intervenció humana al llarg de la història.
Español: [2003/M12800] El territorio valenciano se caracteriza por los procesos generalizados de intervención humana a lo largo de la historia.
Valencià: Aquests processos d'intervenció han donat com a resultat un territori natural caracteritzat, d'una banda, per la riquesa i per la diversitat d'espècies i de paisatges i, de l'altra, per la fragilitat, ja que la mateixa intervenció humana és la base de l'equilibri que mantenen gran part dels espais naturals mediterranis.
Español: Estos procesos de intervención han dado como resultado un territorio natural caracterizado, por una parte, por la riqueza y por la diversidad de especies y paisajes y, de otra, por su fragilidad, ya que la misma intervención humana es la base del equilibrio en el que se mantienen gran parte de los espacios naturales mediterráneos.
Valencià: Els usos i aprofitaments que es facen s'hauran de supeditar, per tant, a les limitacions imposades per la dinàmica dels ecosistemes implicats.
Español: Los usos y aprovechamientos que se hagan deberán de supeditarse, por tanto, a las limitaciones impuestas por la dinámica de los ecosistemas implicados.
Valencià: Preservar dels usos degradants els espais naturals que encara conserven ecosistemes o elements de notable valor ambiental és objectiu de les estratègies de conservació.
Español: Preservar de los usos degradantes los espacios naturales que todavía conservan ecosistemas o elementos de notable valor ambiental, es objetivo de las estrategias de conservación.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa encara d'un bon nombre d'espais naturals significatius, quinze d'aquests ja tenen un règim jurídic de protecció que s'ha ampliat recentment amb la declaració de cinc espais naturals, amb la peculiaritat de ser zones que presenten valors naturals d'interés local.
Español: La Comunidad Valenciana dispone de un buen número de espacios naturales significativos, quince de los cuales tienen ya un régimen jurídico de protección y que se han visto recientemente ampliados con la declaración de cinco espacios naturales, con la peculiaridad de ser zonas que presentan valores naturales de interés local.
Valencià: Aquests nous espais són, actualment, el Paratge Natural Municipal del Racó de Sant Bonaventura els Canalons, el Paratge Natural Municipal del Clot de la Mare de Déu, el Paratge Natural Municipal de l'Arenal de l'Amorxó, el Paratge Natural Municipal de les Rodanes i el Paratge Natural Municipal de la Dehesa, creats d'acord amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, que regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió (DOGV núm. 3.308, de 14.08.1998).
Español: Estos nuevos espacios son, actualmente, el Paraje Natural Municipal del Racó de Sant Bonaventura els Canalons, el Paraje Natural Municipal del Clot de la Mare de Déu, el Paraje Natural Municipal de l'Arenal de l'Amorxó, el Paraje Natural Municipal de les Rodanes y el Paraje Natural Municipal de la Dehesa; creados de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión (DOGV nº 3.308, de 14.08.1998).
Valencià: Tot i això, la protecció d'aquests espais naturals d'interés local no es resol dotant-los una figura jurídica de protecció o un instrument de planificació dels recursos naturals.
Español: Sin embargo, la protección de estos espacios naturales de interés local no se resuelve dotándolos de una figura jurídica de protección o de un instrumento de planificación de los recursos naturales.
Valencià: Aquesta protecció, perquè siga efectiva, implica, a més de preservar-los d'usos degradants, la promoció d'aquells usos compatibles amb la conservació del medi natural.
Español: Esta protección, para que sea efectiva, implica, además de preservarlos de usos degradantes, la promoción de aquellos usos compatibles con la conservación del medio natural.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que disponen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 Convocar ajudes per a l'any 2004 per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals declarats segons el Decret 109/1998, de 27 de juliol, del Govern Valencià.
Español: ORDENO Artículo 1 Convocar ayudas, para el año 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales declarados de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regirà la concessió d'aquestes ajudes, que figuren com a annex a la present ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por la que se regirá la concesión de estas ayudas, que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Article 3 La dotació per a ajudes serà a càrrec del capítol IV, de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge, servei 01, Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, programa 432.10, Conservació del Medi Ambient, línia T1799.
Español: Artículo 3 La dotación para las ayudas será con cargo al capítulo IV, de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 01, Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, programa 432.10, Conservación del Medio Ambiente; línea T1799.
Valencià: L'import de les ajudes serà el recollit en la Llei de pressupostos de 2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de las ayudas será el recogido en la Ley de Presupuestos de 2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada aprovada l'esmentada llei, l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Una vez aprobada dicha ley, el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.