gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té una participació en elements comuns de l'edifici i beneficis i càrregues, d'un trenta-sis per cent en relació amb el total valor de l'immoble.
Español: Tiene una participación en elementos comunes del edificio y beneficios y cargas de un treinta y seis por ciento en relación al total valor del inmueble.
Valencià: Els baixos descrits es troben integrats en la finca que a continuació es descriu: Una cosa situada en aquesta ciutat de València, carrer del Salvador, número vint, illa cent quaranta-tres, amb façana posterior al carrer del Sagrari del Salvador, sense numero; composta de pis baix amb naia i un pati que condueix a uns altres tres pisos alts i un estudi obtingut per transformació dels porxos de la cosa, amb un superfície de cent un metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: El bajo descrito se halla integrado en la finca que a continuación se describe: Una casa situada en esta ciudad de Valencia, calle del Salvador, número veinte, manzana ciento cuarenta y tres, con fachada posterior a la calle del, Sagrario del Salvador, sin número; compuesta de piso bajon naya y un patiecito que conduce a otros tres pisos altos y un estudio obtenido por transformación de los porches de la casa, midiendo una superficie de ciento un metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per la dreta eixint, amb cosa número vint-i-dos del mateix carrer del Salvador, propietat del Sr.
Español: Linda: por la derecha saliendo, con casa número veintidós de la misma calle del Salvador, propiedad de D.
Valencià: Vicente March; per l'esquerra eixint, amb la cosa número divuit del mateix carrer del Sr.
Español: Vicente March; por la izquierda saliendo, con la casa número dieciocho de la misma calle de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836701) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836701) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2623 Data del DOGV : 10-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2623 Fecha DOGV : 10-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820031) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1991, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820031) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1991, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Mestre-sala, grup C, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Maestresala, grupo C, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820031 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820031 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1587, del 16-07-1991 (1991/822104) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, programes 451.10 "Direcció i serveis generals" i 457.10 "Foment i suport de l'activitat esportiva", per un import global de quinze milions set-centes vuitanta-dos mil vuit-centes setanta-vuit pessetes (15.782.878 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1587, del 16-07-1991 (1991/822104) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, programas 451.10 <> y 457.10 <>, por un importe global de quince millones setecientas ochenta y dos mil ochocientas setenta y ocho pesetas (15.782.878 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1587 Data del DOGV : 16-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1587 Fecha DOGV : 16-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826807) DECRET 224/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, senyor Salvador Vercher i Estrela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826807) DECRETO 224/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública, don Salvador Vercher Estrela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826807 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 224/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, pel qual cessa el Director General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, senyor Salvador Vercher i Estrela.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826807 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 224/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública, don Salvador Vercher Estrela.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 2 1.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, la qual preveu la supressió de la Direcció General d'Administració Local, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, acorda el cessament del senyor Salvador Vercher i Estrela com a Director General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, que prevé la supresión de la Dirección General de Administración Local, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 28 de diciembre de 1992, acuerda el cese de don Salvador Vercher Estrela como Director General de Administración Local, de la Conselleria d'Administració Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2533, del 20-06-1995 (1995/835104) ORDRE de 6 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i els llibres de registre que el sector vitivinícola ha d'omplir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2533, del 20-06-1995 (1995/835104) ORDEN de 6 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y los libros de registro que el sector vitivinícola debe rellenar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/06/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2533 Data del DOGV : 20-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835104 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i els llibres de registre que el sector vitivinícola ha d'omplir.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/06/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2533 Fecha DOGV : 20-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835104 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre los documentos que deben acompaÑar el transporte de los productos vitivinícolas y los libros de registro que el sector vitivinícola debe rellenar.
Valencià: El Reglament CE 2.238/1993, de la Comissió, de 26 de juliol, relatiu als documents que han d'acompanyar el transport de productes vitivinícoles i als requisits que s'han de complir en el sector vitivinícola, estableix el marc comunitari en què cal desplegar aquesta activitat sectorial.
Español: El Reglamento CE 2.238/1993, de la Comisión, de 26 de julio, relativo a los documentos que deben acompaÑar el transporte de productos vitivinícolas y a los requisitos que se deben cumplir en el sector vitivinícola, establece el marco comunitario en el que debe desarrollarse esta actividad sectorial.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 20 de maig de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per al desplegament del reial decret mencionat, ha desplegat aquest marc normatiu, i n'ha atribuït també l'execució tècnica a l'autoritat competent, en tot allò que fa referència a l'ordenació, el compliment efectiu i la inspecció.
Español: De otro lado, la Orden de 20 de mayo de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para el desarrollo del real decreto mencionado, ha desarrollado dicho marco normativo, atribuyendo también la ejecución técnica a la autoridad competente en cuanto a su ordenación y efectivo cumplimiento e inspección.
Valencià: Per tant, cal ordenar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'actuació dels serveis de l'administració autonòmica en el sector vitivinícola en aquesta matèria i regular els aspectes concrets que en faciliten el compliment per part del sector vitivinícola.
Español: Por tanto, se hace necesario en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana ordenar la actuación de los servicios de la administración autonómica en el sector vitivinícola en esta materia y regular aquellos aspectos concretos que faciliten su cumplimiento por el sector vitivinícola.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atribueix l'article 44 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer D'acord amb el que es disposa en el Reglament CE 2.238/1993, de 26 de juliol, i en el Reial Decret 323/1994, de 28 de febrer, aquesta ordre té per objecte regular-ne l'aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento CE 2.238/1993, de 26 de julio, y en el Real Decreto 323/1994, de 28 de febrero, la presente orden tiene por objeto regular la aplicación de los mismos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon L'autoritat competent en la Comunitat Valenciana per a l'aplicació i verificació de les atribucions derivades del Reglament CE 2.238/1993, de 26 de juliol, i del Reial Decret 323/1994, de 28 de febrer, serà la direcció general que en cada moment tinga atribuïda la competència relativa al control de la qualitat agroalimentària en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo segundo La autoridad competente en la Comunidad Valenciana para la aplicación y verificación de las atribuciones derivadas del Reglamento CE 2.238/1993, de 26 de julio, y del Real Decreto 323/1994, de 28 de febrero, será aquella dirección general que en cada momento tenga atribuida la competencia relativa al control de la calidad agroalimentaria en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els llibres de registre que el sector vitivinícola ha de dur i omplir, separats per categoria de productes, són els següents: a) Un per cada VQPRD i VEQPRD.
Español: Los libros de registro que el sector vitivinícola deberá llevar y cumplimentar, separados por categoría de productos, son los siguientes: a) Uno por cada VCPRD y VECPRD.
Valencià: b) Un per a vins de taula.
Español: b) Uno para vinos de mesa.
Valencià: c) Processos d'elaboració.
Español: c) Procesos de elaboración.
Valencià: d) Embotellament.
Español: d) Embotellado.
Valencià: e) Pràctiques enològiques.
Español: e) Prácticas enológicas.
Valencià: f) Moviment de productes per a procés d'elaboració i pràctiques enològiques sotmeses a registre. 2.
Español: f) Movimiento de productos para proceso de elaboración y prácticas enológicas sometidas a registro. 2.
Valencià: Les pràctiques enològiques sotmeses a registre seran les previstes en l'article 14, punt 1, del Reglament CE 2.238/1993. 3.
Español: Las prácticas enológicas sometidas a registro serán las contempladas en el artículo 14, punto 1, del Reglamento CE 2.238/1993. 3.
Valencià: Els llibres de registre, els diligenciaran les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el moment de fer-ne l'obertura. 4.
Español: Los libros de registro serán diligenciados en el momento de su apertura por las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.
Valencià: Els comptes dels llibres de registre es tancaran almenys una vegada a l'any, el dia 31 d'agost, coincidint amb l'inventari anual d'existències, de conformitat amb l'article 13, apartat segon, del Reglament CE 2.238/1993, de 26 de juliol.
Español: Las cuentas de los libros de registro se cerrarán al menos una vez al aÑo, el día 31 de agosto, coincidiendo con el inventario anual de existencias, de conformidad con el artículo 13, apartado segundo, del Reglamento CE 2.238/1993, de 26 de julio.
Valencià: El dia 1 de setembre s'hi anotaran, com a entrades, les existències comptables.
Español: El día 1 de septiembre se anotarán, como entradas, las existencias contables.
Valencià: Si aquestes no coincidiren amb les reals, es deixarà constància d'aquest fet i de la regularització. 5.
Español: Si estas no coincidieran con las reales, se dejará constancia de este hecho y de su regularización. 5.
Valencià: Es consideren variacion s naturals de volum en l'emmagatzematge i la manipulació un 2 per cent del volum de les entrades de la campanya.
Español: Se consideran variaciones naturales de volumen en el almacenamiento y manipulación un 2 por ciento del volumen de las entradas de la campaÑa.
Valencià: Article quart Els documents d'acompanyament dels productes vitivinícoles es visaran amb el segell corresponent, el model del qual figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo cuarto Los documentos de acompaÑamiento de los productos vitivinícolas serán visados con el sello correspondiente, cuyo modelo figura en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els models de llibres de registre previstos en l'article tercer d'aquesta ordre s'ajustaran, pel que fa als continguts, al que s'indica en l'Ordre de 28 de febrer de 1986, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE del dia 3 de març), i en el Reial Decret 799/1989, de 30 de juny (BOE del dia 5 de juliol), fins que aquesta Conselleria establisca els models preceptius.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los modelos de libros de registro contemplados en el artículo tercero de la presente orden se ajustarán en sus contenidos a lo indicado en la Orden de 28 de febrero de 1986, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE del día 3 de marzo), y en el Real Decreto 799/1989, de 30 de junio (BOE del día 5 de julio), hasta que por esta Conselleria se establezcan los modelos preceptivos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions necessàries i prenga les mesures que calguen per al compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para dictar las resoluciones necesarias y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de esta orden.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Valencià: , art. 3 (Decret 179/1993, de 28 de setembre), el secretari general: Fernando Ríos Aragües.
Español: , art. 3 (Decreto 179/1993, de 28 de septiembre), el secretario general: Fernando Ríos Aragües.
Valencià: Havent vist el text de l'Acord adoptat el 29 de Setembre de 1994, per la Comissió Negociadora del Conveni Col.lectiu de Treball de Manipulat i Envasat per al Comerç i Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General de Treball, el 14.10.94, sobre Revisió dels Quadres Salarials, per a la Campanya 1994-95, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, el articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/81 de 22 de maig i allò previst en el Reial Decret 4105/82 de 29 de Desembre, aquesta Direcció General de Treball, acorda: Primer.
Español: Visto el Texto del Acuerdo adoptado en fecha 29 de Septiembre de 1994, por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo de Manipulado y Envasado para el comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Direcció General de Treball, el 14-10-94, sobre Revisión de las Tablas Salariales, para la campaÑa 1994-95, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de Marzo, del Estatuto de los Trabajadores, los artículos 1 y 2 del Real Decreto 1040/81 de 22 de Mayo, y lo previsto en el Real Decreto 4105/82 de 29 de Diciembre, esta Direcció General de Treball, acuerda: Primero.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del conveni de Manipulació i Envasament per al Comerç i Exportació de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la comisión negociadora del convenio de Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A València, 29 de setembre de 1994, es reuneixen els comissionats que es relacionen al marge i, per unanimitat, prenen els següents acords: 1.
Español: En Valencia, 29 de septiembre de 1994, se reúnen los comisionados que se relacionan al margen y, por unanimidad, toman los siguientes acuerdos: 1.