gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució de les competències delegades per l'Estat, i tenint en compte el que es disposa en l'article 5 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, s'establix la realització de 6 convocatòries per a estos exàmens cada any.
Español: En ejecución de las competencias delegadas por el Estado, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, se establece la celebración de 6 convocatorias para estos exámenes cada año.
Valencià: Així mateix, segons el que es preveu en l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació, s'establix la realització de 2 convocatòries per a estos exàmens cada any.
Español: Asimismo, según lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consellers de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación, se establece la celebración de 2 convocatorias para estos exámenes cada año.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 16 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 16 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte de la resolució* És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2025: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, regulats en el Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, requerida per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Objeto de la resolución* Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2025: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, regulados en el Real decreto 284/2021, de 20 de abril, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, requerida para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de los consellers de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Certificat d'aptitud professional Les sol·licituds per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es presentaran segons el que es disposa en l'article 7 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que establix: a) Les sol·licituds es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Presentación de solicitudes* Certificado de aptitud profesional Las solicitudes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que establece: a) Las solicitudes se tramitarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: b) Les sol·licituds d'inscripció s'hauran d'efectuar en els terminis que es detallen en l'annex II d'esta resolució.
Español: b) Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar en los plazos que se detallan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: c) Per a l'efectiva inscripció s'haurà de consignar el número de la taxa de drets d'admissió a l'examen, així com la data de l'ingrés corresponent, esta data ha de coincidir amb els terminis establits de sol·licitud d'inscripció.
Español: c) Para la efectiva inscripción se deberá consignar el número de la tasa de derechos de admisión al examen, así como la fecha del ingreso correspondiente, esta fecha debe coincidir con los plazos establecidos de solicitud de inscripción.
Valencià: d) La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o haver realitzat el pagament extemporani a les dates de sol·licitud determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: d) La falta de justificación del abono de los derechos de examen o haber realizado el pago extemporáneo a las fechas de solicitud determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: f) És requisit indispensable per als aspirants que desitgen presentar-se a les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional haver superat el curs de qualificació inicial abans de la finalització dels terminis d'inscripció esmentats en l'annex II d'esta resolució.
Español: f) Es requisito indispensable para los aspirantes que deseen presentarse a las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional, haber superado el curso de cualificación inicial antes de la finalización de los plazos de inscripción relacionados en el anexo II de esta resolución.
Valencià: g) Per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, en la modalitat ordinària, els qui acrediten ser titulars del certificat de professionalitat de «Conducció d'autobusos» o del certificat de professionalitat de «Conducció de vehicles pesants de transport de mercaderies per carretera» regulats en els annexos III i IV, respectivament, del Reial decret 1539/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'establixen set certificats de professionalitat de la família professional «Transport i manteniment de vehicles» que s'inclouen en el Repertori Nacional de Certificats de Professionalitat, podran presentar-se a l'examen per a l'obtenció del certificat, que hauran de superar en un termini no superior a un any comptat des d'esta finalització, en els mateixos termes previstos en l'article 16 d'este.
Español: g) Para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, en la modalidad ordinaria, quienes acrediten ser titulares del certificado de profesionalidad de «Conducción de autobuses» o del certificado de profesionalidad de «Conducción de vehículos pesados de transporte de mercancías por carretera» regulados en los anexos III y IV, respectivamente, del Real decreto 1539/2011, de 31 de octubre, por el que se establecen siete certificados de profesionalidad de la familia profesional «Transporte y mantenimiento de vehículos» que se incluyen en el Repertorio Nacional de certificados de profesionalidad, podrán presentarse al examen para la obtención del certificado, que deberán superar en un plazo no superior a un año contado desde dicha finalización, en los mismos términos previstos en el artículo 16 del mismo.
Valencià: h) Mancar d'incidències d'expulsió en les tres convocatòries anteriors a la que es presente per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, per l'ús de mitjans electrònics, d'intercomunicació o similars no lícits.
Español: h) Carecer de incidencias de expulsión en las tres convocatorias anteriores a la que se presente para la obtención del certificado de aptitud profesional, por el uso de medios electrónicos, de intercomunicación o similares no lícitos.
Valencià: Consellers de seguretat Les sol·licituds per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es presentaran, segons el que es disposa en l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, exclusivament de manera telemàtica i en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex II d'esta resolució.
Español: Consejeros de seguridad Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se presentarán, según lo dispuesto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, exclusivamente de forma telemática y en los plazos indicados en el apartado correspondiente del anexo II de esta resolución.
Valencià: Indicacions per a realitzar el formulari i pagament de drets d'examen: a) La indicació del lloc per a realitzar les proves, a la Comunitat Valenciana, que únicament es podrà modificar amb la sol·licitud prèvia i en el termini d'esmena de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Indicaciones para realizar el formulario y pago de derechos de examen: a) La indicación del lugar para realizar las pruebas, en la Comunitat Valenciana, que únicamente se podrá modificar previa solicitud y en el plazo de subsanación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: b) Indicació de si s'opta per l'obtenció inicial (en la qual s'haurà d'optar per presentar-se a l'examen global o a una especialitat) o la renovació de l'especialitat o especialitats que se sol·liciten, en este cas, sempre que no haja caducat el certificat que es pretén renovar.
Español: b) Indicación de si se opta por la obtención inicial (en la cual se deberá optar por presentarse al examen global o a una especialidad) o la renovación de la especialidad o especialidades que se soliciten, en este caso, siempre que no haya caducado el certificado que se pretende renovar.
Valencià: f) Mancar d'incidències d'expulsió en la convocatòria immediatament anterior a la que es presente per a l'obtenció del certificat de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per l'ús de mitjans electrònics, d'intercomunicació o similars no lícits.
Español: f) Carecer de incidencias de expulsión en la convocatoria inmediatamente anterior a la que se presente para la obtención del certificado de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por el uso de medios electrónicos, de intercomunicación o similares no lícitos.
Valencià: Admissió i realització de les proves* Admissió a les proves Tindre vigent en la data de l'examen la documentació que acredite la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre país estranger en el qual, en virtut d'acords, tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya, no siga exigible el requisit de la nacionalitat o disposar de les autoritzacions o permisos de treball, de conformitat amb el que es disposa en la legislació sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya.
Español: Admisión y realización de las pruebas* Admisión a las pruebas Tener vigente en la fecha del examen la documentación que acredite la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o de otro país extranjero en el que, en virtud de acuerdos, tratados o convenios internacionales suscritos por España, no sea exigible el requisito de la nacionalidad o contar con las autorizaciones o permisos de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre derechos y libertades de los extranjeros en España.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i amb la comprovació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, es farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses, que podrà així mateix ser consultada en la URL: https://mediambient.gva.es/es/web/transportes/ Les persones aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de deu dies naturals comptats a partir de l’endemà de la publicació de la relació provisional.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y previa comprobación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, se hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas, que podrá asimismo ser consultada en la URL: https://mediambient.gva.es/es/web/transportes/ Las personas aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes quan siga procedent, s'elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves, que es farà pública de la mateixa forma que la relació provisional.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos cuando proceda, se elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se hará pública de la misma forma que la relación provisional.
Valencià: Realització de les proves La determinació de les dates de realització dels exàmens s'establix en l'annex II d'esta resolució.
Español: Realización de las pruebas La determinación de las fechas de realización de los exámenes se establece en el anexo II de esta resolución.
Valencià: El tribunal, amb una antelació d'almenys deu dies naturals abans de la data de cada examen, inserirà la informació relativa al lloc i hora exactes de la seua realització en la pàgina web a la qual es podrà accedir mitjançant la següent URL: https://mediambient.gva.es/es/web/transportes/ Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la següent documentació i material: – Document nacional d'identitat original, número d'identificació d'estrangers o altres documents vigents a data d'examen que, segons el parer del tribunal, acrediten fefaentment la identitat en el moment de realització de les proves.
Español: El Tribunal, con una antelación de al menos diez días naturales antes de la fecha de cada examen, insertará la información relativa al lugar y hora exactas de su celebración en la página web a la que se podrá acceder mediante la siguiente URL: https://mediambient.gva.es/es/web/transportes/ Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: – Documento nacional de identidad original, número de identificación de extranjeros u otros documentos vigentes a fecha de examen que, a juicio del Tribunal, acrediten fehacientemente la identidad en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: No s'admetran fotocòpies, ni fotografies, ni qualsevol altre tipus de document que no siga original.
Español: No se admitirán fotocopias, ni fotografías, ni cualquier otro tipo de documento que no sea original.
Valencià: – Estris d'escriptura: bolígraf blau o negre.
Español: – Útiles de escritura: bolígrafo azul o negro.
Valencià: Durant la realització de l'examen no es permetrà la utilització de mitjans electrònics, d'intercomunicació o similars no lícits.
Español: Durante la realización del examen no se permitirá la utilización de medios electrónicos, de intercomunicación o similares no lícitos.
Valencià: La utilització d'estos suposarà l'expulsió de l'examen.
Español: La utilización de estos supondrá la expulsión del examen.
Valencià: Els aspirants seran convocats a cada exercici en crida única, i seran exclosos els qui no compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan.
Valencià: El tribunal farà pública la relació de persones que hagen superat la prova, estes persones seran declarades aptes per a l'expedició del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial o del certificat de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, que podrà així mateix ser consultada en la URL citada anteriorment.
Español: El Tribunal hará pública la relación de personas que hayan superado la prueba, estas personas serán declaradas aptas para la expedición del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial o del certificado de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, que podrá asimismo ser consultada en la URL citada anteriormente.
Valencià: Esta publicació telemàtica obrirà un període de deu dies naturals per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel tribunal.
Español: Dicha publicación telemática abrirá un periodo de diez días naturales para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el Tribunal.
Valencià: Contra l'acord del tribunal, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el titular de la direcció general competent en matèria de transports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este amb la relació definitiva de qualificacions.
Español: Contra el acuerdo del Tribunal, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el titular de la dirección general competente en materia de transportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este con la relación definitiva de calificaciones.
Valencià: Certificat d'aptitud professional Per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es disposarà d'un temps màxim de dos hores.
Español: Certificado de aptitud profesional Para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Per als aspirants que tinguen la qualificació inicial en alguna de les dos modalitats (viatgers o mercaderies) i aspiren a obtindre el certificat en l'altra modalitat l'examen constarà de 25 preguntes, més 1 addicional per a possibles anul·lacions.
Español: Para los aspirantes que tengan la cualificación inicial en alguna de las dos modalidades (viajeros o mercancías) y aspiren a obtener el certificado en la otra modalidad el examen constará de 25 preguntas, más 1 adicional para posibles anulaciones.
Valencià: En tots dos casos, les respostes correctes es valoraran amb 1 punt i les incorrectes es penalitzaran amb 0,5 punts negatius.
Español: En ambos casos, las respuestas correctas se valorarán con 1 punto y las incorrectas se penalizarán con 0,5 puntos negativos.
Valencià: Les preguntes no contestades o que continguen més d'una resposta no puntuaran ni positivament ni negativament.
Español: Las preguntas no contestadas o que contengan más de una respuesta no puntuarán ni positiva ni negativamente.
Valencià: Consellers de seguretat Per a aprovar serà necessari obtindre una puntuació no inferior a la mitat del total de punts possibles.
Español: Consejeros de seguridad Para aprobar será necesario obtener una puntuación no inferior a la mitad del total de puntos posibles.
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en els quals la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo.
Valencià: – El primer consistirà a contestar a 50 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives i només una d'estes és la correcta.
Español: – El primero consistirá en contestar a 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo sólo una de ellas la correcta.
Valencià: – El segon, en el qual es permetrà la consulta de textos, excepte aquells en els quals figure la resolució als supòsits, consistent en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit del mode del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i obligacions a realitzar i/o complir pel conseller.
Español: – El segundo, en la que se permitirá la consulta de textos, excepto aquellos en los que figure la resolución a los supuestos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el conseller.
Valencià: b) La prova per a la renovació del certificat consistirà solament en la realització de la prova tipus test, amb quatre respostes alternatives en les quals només una d'estes és la correcta.
Español: b) La prueba para la renovación del certificado, consistirá solamente en la realización de la prueba tipo test, con cuatro respuestas alternativas en las que sólo una de ellas es la correcta.
Valencià: Esta prova es valorarà de 0 a 100 punts i es considerarà superada quan s'obtinga una puntuació igual o superior a 50.
Español: Dicha prueba se valorará de 0 a 100 puntos y se considerará superada cuando se obtenga una puntuación igual o superior a 50.
Valencià: Efectes* La present resolució serà aplicable des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixa sense efectes a la Resolució de 12 de desembre de 2023, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la celebració de diverses proves per a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de capacitació professional en matèria de transports per carretera per a l'any 2024.
Español: Efectos* La presente resolución será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deja sin efectos a la Resolución de 12 de diciembre de 2023, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas para la obtención o renovación de certificados acreditativos de capacitación profesional en materia de transportes por carretera para el año 2024.