gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10153 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat d'estudiants de Grau per a estudis «Erasmus Estudis» de la Universitat de València per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10153 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad de estudiantes de Grado para estudios «Erasmus Estudis» de la Universitat de València para el curso académico 2019-2020.
Valencià: Beneficiaris a) Ser nacional d'algun dels països participants en el programa Erasmus+ (els 28 estats membres de la Unió Europea, Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Turquia i la República de Macedònia).
Español: Beneficiarios a) Ser nacional de alguno de los países participantes en el programa Erasmus (los 28 estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Turquía y la República de Macedonia).
Valencià: També podran participar els nacionals de altres països si estan en possessió d'un permís de residència vàlid per a residir en Espanya durant el període de realització de la mobilitat.
Español: También podrán participar los nacionales de otros países si están en posesión de un permiso de residencia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad.
Valencià: b) Estar matriculat/ada en estudis oficials de grau de la Universitat de València, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada en la universitat de destinació.
Español: b) Estar matriculado/a en estudios oficiales de grado de la Universitat de València, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el periodo de estancia en la universidad de destino.
Valencià: c) Tenir superats 42 crèdits en el corresponent pla d'estudis a la finalització del curs acadèmic 2017/2018.
Español: c) Tener superados 42 créditos en el correspondiente plan de estudios a la finalización del curso académico 2017/2018.
Valencià: d) No ser beneficiari en el curs 2019/2020 d'un altre programa de mobilitat de la Universitat de València (SICUE o Programa Internacional), excepte el programa Erasmus pràctiques.
Español: d) No ser beneficiario en el curso 2019/2020 de otro programa de movilidad de la Universitat de València (SICUE o Programa Internacional), excepto el programa Erasmus prácticas.
Valencià: g) A banda dels requisits generals, els sol·licitants hauran de complir els requisits específics de les destinacions que sol·liciten, tant en el moment de realitzar la sol·licitud, com durant el curs 2019/2020.
Español: g) Además de los requisitos generales, los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos específicos de los destinos que solicitan, tanto en el momento de realizar la solicitud, como durante el curso 2019/2020.
Valencià: Objecte Beques «Erasmus Estudis» de la Universitat de València per al Curs 2019/2020.
Español: Objeto Becas «Erasmus Estudis» de la Universitat de València para el curso 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'Annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació i Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Basesreguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación y Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes econòmiques se separa de l'adjudicació de les destinacions als estudiants i les estudiantes, vist que la concessió de les beques econòmiques als estudiants dins del programa Erasmus Estudis està supeditada a la distribució que realitze l'Agència Nacional Espanyola SEPIE en relació a les beques europees.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas económicas se separa de la adjudicación de los destinos a los estudiantes y las estudiantes, visto que la concesión de las becas económicas a los estudiantes dentro del programa «Erasmus Estudis» está supeditada a la distribución que realice la Agencia Nacional Española (SEPIE) en relación a las becas europeas.
Valencià: Una vegada les diferents institucions financeres acorden les condicions de les seues beques, es publicarà la distribució i quantia definitiva de les mateixes per al curs 2019-2020.
Español: Una vez las diferentes instituciones financieras acuerdan las condiciones de sus becas, se publicará la distribución y cuantía definitiva de las mismas para el curso 2019/2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert entre el 12 i el 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 12 al 30 de noviembre de 2018, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria es realitzaran mitjançant el formulari telemàtic «sol·licitud de programes de mobilitat» que es pot trobar en el Portal Servei Estudiants de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ València, 24 de setembre de 2018.
Español: Otros datos Las solicitudes para participar en esta convocatoria se realizarán mediante el formulario telemático «solicitud de programas de movilidad» que se puede encontrar en el Portal Servicio Estudiantes de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ València, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3583) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3583) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3583 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3583 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: [2018/3583] L'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, 29.08.2016), va crear els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana, i n'establí les bases reguladores.
Español: [2018/3583] La Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7860, 29.08.2016), crea los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: Amb aquella ordre s'atorga, per mitjà d'un instrument legal, l'oportuna estabilitat i transparència a les convocatòries que, des de fa anys, la Generalitat ha realitzat de premis als llibres millor editats i a la labor realitzada per les llibreries a la Comunitat Valenciana.
Español: Con ella, se otorga, mediante un instrumento legal, la oportuna estabilidad y transparencia a las convocatorias que, desde hace años, la Generalitat ha realizado de premios a los libros mejor editados y a la labor desarrollada por las librerías en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs públic per a la concessió dels premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2017.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso público para la concesión de los premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les modalitats d'edició següents: Premi al Llibre Millor Editat el 2017.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al Libro Mejor Editado en 2017.
Valencià: Premi al Llibre Millor Il·lustrat el 2017.
Español: Premio al Libro Mejor Ilustrado en 2017.
Valencià: Premi al Còmic Millor Editat el 2017.
Español: Premio al Cómic Mejor Editado en 2017.
Valencià: Premi al Llibre Infantil Millor Editat el 2017.
Español: Premio al Libro Infantil Mejor Editado en 2017.
Valencià: Premi al Llibre Juvenil Millor Editat el 2017.
Español: Premio al Libro Juvenil Mejor Editado en 2017.
Valencià: Premi al Llibre Millor Autoeditat el 2017. 3.
Español: Premio al Libro Mejor Autoeditado en 2017. 3.
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cada una de les categories següents: Premi 2018 a la trajectòria d'una llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las siguientes categorías: Premio 2018 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2018 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2018 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura.
Valencià: Requisits dels beneficiaris i supòsits exclosos 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios y supuestos excluidos 1.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries hauran d'estar legalment constituïdes i tindre capacitat jurídica i d'actuar al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todas las entidades beneficiarias deberán estar legalmente constituidas y tener capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran optar a cada una de les modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2 tots els editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Podrán optar a cada una de las modalidades de premios a los libros fijadas en la base 2.2, todos los editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Els editors tan sols podran presentar a aquesta convocatòria de premis un màxim d'una obra per modalitat.
Español: Los editores tan solo podrán presentar a esta convocatoria de premios un máximo de una obra por modalidad.
Valencià: Una mateixa obra no podrà ser presentada en dues modalitats de premis diferents, encara que es tracte d'edicions amb ISBN diferent o en idiomes distints.
Español: Una misma obra no podrá ser presentada a dos modalidades de premios diferentes aunque se trate de ediciones con ISBN diferente o en idiomas distintos.
Valencià: Podran presentar-se a les diferents modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2 els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017, sempre que: a) No hagen sigut presentats en l'anterior convocatòria de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse a las diferentes modalidades de premios a los libros fijadas en la base 2.2, los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017, siempre y cuando: a) No hayan sido presentados en la anterior convocatoria de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Corresponguen a editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: b) Correspondan a editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: c) Es tracte de llibres en què es complisquen els requisits legals per a difondre'ls i el depòsit legal dels quals s'haja realitzat durant de l'any 2017. 4.
Español: c) Se trate de libros en los que se cumplan los requisitos legales para su difusión y cuyo depósito legal se haya realizado dentro del año 2017.
Valencià: No obstant això, podran ser tinguts en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior que meresca ser tinguda en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: c) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són destinades als respectius socis o adherits, i les editades expressament per a la venda a terminis.
Español: c) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son destinadas a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: d) Els llibres editats pels seus autors, excepte en el cas de ser presentats a la modalitat de Premi al Llibre Millor Autoeditat. 5.
Español: d) Los libros editados por sus autores salvo en el caso de ser presentados a la modalidad de Premio al Libro Mejor Autoeditado. 5.
Valencià: Podran optar als premis a la labor dels llibrers i llibreres fixats en la base 2.3 les llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen la finalitat del premi.
Español: Podrán optar a los premios a la labor de los libreros y libreras fijados en la base 2.3, aquellas librerías que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan la finalidad del premio. 6.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis a la labor dels llibrers i llibreres arreplegades en la base 2.3 d'aquesta convocatòria: a) Les llibreries que pertanyen a organismes i empreses públics.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a la labor de los libreros y libreras recogidas en la base 2.3 de esta convocatoria: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: b) Les llibreries el sistema de vendes i difusió de les quals siga únicament a través d'internet.
Español: b) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de internet.
Valencià: b) En el cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, haurà d'aportar-se també un exemplar de la primera edició i una memòria justificativa, de dues pàgines d'extensió com a màxim, on s'indiquen les millores o variacions respecte a la primera edició i la seua rellevància.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a primera edición, deberá aportarse también un ejemplar de la primera edición y una memoria justificativa, de dos páginas de extensión como máximo, donde se indiquen las mejoras o variaciones respecto a la primera edición y su relevancia.
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que exerceix qui signa la sol·licitud. 2.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas de les modalitats de premis a les llibreries establides en la base tercera d'aquesta resolució, les candidatures seran presentades per escrit pels membres de la comissió tècnica de valoració específicament constituïda per a la valoració dels premis. 3.
Español: En el caso de las modalidades de premios a las librerías establecidas en la base tercera de esta resolución, las candidaturas serán presentadas por escrito por los miembros de la comisión técnica de valoración específicamente constituida para la valoración de dichos premios. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició, després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 5.
Valencià: : 963 874 103) en què s'indique el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds accedint al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant d'aquesta resolució i de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana, i s'establixen les bases que la regulen.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de la presente resolución y de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió, i es delega en la directora general de Cultura i Patrimoni la facultat de resoldre la concessió d'aquests premis.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión, delegándose en la directora general de Cultura y Patrimonio la facultad de resolver la concesión de estos premios. 2.