gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució contindrà la relació de beneficiaris/es d'ambdós beques, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 4.
Español: La Resolución contendrá la relación de beneficiarios/as de ambas becas, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute. 4.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es donarà publicitat de la resolució de concessió en els mitjans de difusió ja mencionats en la base sexta, punt 9.
Español: Igualmente, se dará publicidad de la resolución de concesión en los medios de difusión ya mencionados en la base sexta, punto 9.
Valencià: Drets i obligacions de la persona beneficiària 1.
Español: Derechos y obligaciones de la persona beneficiaria. 1.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per al qual autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al Servici de Projectes d'Arquitectura en el termini establit, conforme amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que establisca el cap de Servici de Projectes d'Arquitectura, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al Servicio de Proyectos de Arquitectura en el plazo establecido, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que establezca el Jefe de Servicio de Proyectos de Arquitectura, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al Servef, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o de la tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, si és el cas. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, en su caso. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'acomplir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o de la tutora del Servici de Projectes d'Arquitectura del SERVEF.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del Servicio de Proyectos de Arquitectura del Servef.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en relació amb les beques concedides les següents: a) Proporcionar el suport necessari i facilitarà la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en relación con las becas concedidas las siguientes: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'estes beques.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corregponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el SERVEF. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el SERVEF. 3.
Valencià: Facultats d'interpretació, incidències i tutoria 1.
Español: Facultades de interpretación, incidencias y tutoría. 1.
Valencià: La secretària general resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La secretaria general resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: El cap de Servici de Projectes d'Arquitectura exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: El jefe del Servicio de Proyectos de Arquitectura ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la secretària general procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, mitjançant la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en esta. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la Secretaria General procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 5.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base catorzena. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base catorce. 3.
Valencià: Dessetena.
Español: Diecisiete.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollits en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7333) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts i un abocador de residus no perillosos existents a Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7333) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes y un vertedero de residuos no peligrosos existentes en Cofrentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts i un abocador de residus no perillosos existents a Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes y un vertedero de residuos no peligrosos existentes en Cofrentes.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Generación, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Generación SA.U.
Valencià: Emplaçament de l'abocador de residus inerts: paratge de la Torre, s/n, de Cofrentes (València).
Español: Emplazamiento del vertedero de residuos inertes: Paraje de la Torre s/n de Cofrentes (Valencia).
Valencià: Emplaçament de l'abocador de residus no perillosos: paratge Peña Lisa, s/n, de Cofrentes (València).
Español: Emplazamiento del vertedero de residuos no peligrosos: Paraje Peña Lisa s/n de Cofrentes (Valencia).
Valencià: Capacitat d'eliminació de residus inerts: 1.128 metres cúbics anuals.
Español: Capacidad de eliminación de residuos inertes: 1.128 metros cúbicos anuales.
Valencià: Capacitat d'eliminació de residus no perillosos: 456 metres cúbics anuals.
Español: Capacidad de eliminación de residuos no peligrosos: 456 metros cúbicos anuales.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts i un abocador de residus no perillosos existents.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes y un vertedero de residuos no peligrosos existentes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar el projecte presentat al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Cofrentes, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Cofrentes, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: València, 7 de juny del 2010.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14531) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14531) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/1825/03 JMP i altres.
Español: Expediente número 46/1825/03 JMP y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14531 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14531 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2009/14531] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14531] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en Av.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-7é, de València de en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia de en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1825/03 Persona interessada: Silvia Real Muñoz i Néstor Vila Grandio Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 23 de novembre en què s'adopta l'acord següent: Tutela i assumpció de mesures de protecció acordades des de la Xunta de Galícia a la menor N.V.R.
Español: Expediente número: JMP 46/1825/03 Persona interesada: Silvia Real Muñoz y Néstor Vila Grandio Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 23 de noviembre en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y asunción de medidas de protección acordadas desde la Xunta de Galicia a la menor N.V.R.
Valencià: Expedient número: JMP 46/370-371/97 Persona interessada: Francisco Ramos Sánchez i Carmen Navarro Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 6 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar l'acolliment provisional simple dels menors F.R.N i F.R.N.
Español: Expediente número: JMP 46/370-371/97 Persona interesada: Francisco Ramos Sánchez y Carmen Navarro Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 6 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el acogimiento provisional simple de los menores F.R.N y F.R.N.
Valencià: Expedient número: MMA 46/1063/06 Persona interessada: Francisco Javier López García Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 3 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar simple de la menor Z.L.B.
Español: Expediente número: MMA 46/1063/06 Persona interesada: Francisco Javier López García Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 3 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar simple de la menor Z.L.B.
Valencià: Expedient número: JP 46/1177/09 Persona interessada: Ionela Trandafir Últim domicili conegut: desconeguda, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 16 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Desestimar la devolució de la guarda i custòdia sol·licitada per la mare de la menor N.T.
Español: Expediente número: JP 46/1177/09 Persona interesada: Ionela Trandafir Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 16 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desestimar la devolución de la guarda y custodia solicitada por la madre de la menor N.T.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1962/06 Persona interessada: Vicenta Teresa Sanchís España Últim domicili conegut: c/ San Sebastián, 43, de Requena Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 10 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'acolliment familiar i acordar l'acolliment residencial del menor D.M.S.
Español: Expediente número: JMP 46/1962/06 Persona interesada: Vicenta Teresa Sanchís España Último domicilio conocido: c/ San Sebastián, 43 de Requena Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 10 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de acogimiento familiar y acordar el acogimiento residencial del menor D.M.S.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1649/09 Persona interessada: Ahmet Bjioua Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 6 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat del menor A.B.
Español: Expediente número: SSB 46/1649/09 Persona interesada: Ahmed Bjioua Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 6 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado del menor A.B.
Valencià: al Centre d'Acollida El Cabanyal.
Español: al centro de acogida El Cabanyal.
Valencià: Expedient número: SSP 46/1866/09 Persona interessada: Aabdoulaye Diakite Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 10 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor A.D.
Español: Expediente número: SSP 46/1866/09 Persona interesada: Aabdoulaye Diakite Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 10 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en centro del menor A.D.
Valencià: Expedient número: PFG 46/2094/09 Persona interessada: Muhammad Etarraf Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 9 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor ME.
Español: Expediente número: PFG 46/2094/09 Persona interesada: Mohamed Etarraf Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 9 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en centro del menor ME.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1993/09 Persona interessada: Abdelghaforu Mdouli Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 9 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor A.M.
Español: Expediente número: SSB 46/1993/09 Persona interesada: Abdelghaforu Mdouli Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 9 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en centro del menor A.M.