gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses  Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastiment i depuració d'aigües residuals  Inversions en cogeneració no industrial  Inversions en cogeneració industrial   * * * * * * * * * ANEXO Mejora de la eficiencia energética de las instalaciónes térmicas de los edificios existentes  Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas  Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales  Inversiones en cogeneración no industrial  Inversiones en cogeneración industrial   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses  Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastiment i depuració d'aigües residuals  Inversions en cogeneració no industrial  Inversions en cogeneració industrial   * * * * * * * * * ANEXO Mejora de la eficiencia energética de las instalaciónes térmicas de los edificios existentes  Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas  Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales  Inversiones en cogeneración no industrial  Inversiones en cogeneración industrial   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8606) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8606) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00003.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8606 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2012/8606] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2012/8606] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato/s de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 12/00003, dirigit als hereus de Ana María Sánchez Paulano.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00003, dirigido a los herederos de Ana María Sanchez Paulano.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Paulano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Paulano.
Valencià: Nom: Ana María.
Español: Nombre: Ana Maria.
Valencià: Data de la defunció: 14 de març de 2012.
Español: Fecha de fallecimiento: 14 de marzo de 2012.
Valencià: Domicili: c/ Riu Xúquer, 1-PB-1.
Español: Domicilio: c/ Riu Xúquer, 1-PB-1.
Valencià: Data del contracte: 4 de setembre de 2008.
Español: Fecha del contrato: 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Data de la notificació: 6 d'agost de 2012.
Español: Fecha de la notificación: 6 de agosto de 2012.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994 establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6560) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2010.
Valencià: [2012/6560] Juí ordinari 000461/2010 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, seu a Elx, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present es notifica a Francisco José Conesa Sansano la resolució següent: «Sentència número 90/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2012/6560] Juicio ordinario 000461/2010 Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, sede en Elche, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifique a Francisco José Conesa Sansano la siguiente resolución: «Sentencia número 90/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist el present juí ordinari registrat amb el número 461/2010, seguit a instàncies de la mercantil Holcim Hormigones, SA, representada pel procurador Juan Vicedo i assistida del lletrat senyor Ortuño Carbonell, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebel·lia processal, l'objecte del qual és la reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 461/2010, seguidos a instancia de la mercantil Holcim Hormigones, SA, representada por el procurador Juan Vicedo y asistida del letrado señor Ortuño Carbonell, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Vicedo, en representació d'Holcim Homigone, SA, i condemne Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandant la quantitat de 8.045,34 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (17.11.2010), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador Juan Vicedo, en representación de Holcim Hormigones, SA, y condeno a Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandante la cantidad de 8.045,34 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (17.11.2010), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Elx, 12 de juny de 2012.
Español: Elche, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1294) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1294) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1294] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/1294] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí el Bovalar platja, parcel·la 14, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: Camino Bobalar Playa, parcela 14, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 14 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 14 de octubre de 2011.
Valencià: L'expedient consta en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2163) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF466), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2163) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF466), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2163 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF466), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2163 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF466), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2012/2163] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF466) amb destinació en el Departament de Màquines i Motors Tèrmics, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV núm. 6690, 12.01.2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2012/2163] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF466) con destino en el Departamento de Máquinas y Motores y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV núm. 6690, 12.01.2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: de Màquines i Motors Tèrmics - Edifici 6D-2ª Planta Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Francisco Payri González, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Vicente Macián Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Bernardo Vicente Tormos Martínez, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Jaime Alberto Broatch Jacobi, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: María del Carmen Valero Herrero, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José María Desantes Fernández, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Jesús Vicente Benajes Calvo, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Antonio Torregrosa Huguet, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: José Galindo Lucas, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: José Ramón Serrano Cruz, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Teresa Martínez Candela, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/278) DECRET 23/2011, de 27 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/278) DECRETO 23/2011, de 27 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/278 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 23/2011, de 27 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/278 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 23/2011, de 27 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2012/278] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament del secretari d'este.
Español: [2012/278] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento del secretario del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer El cessament, a petició pròpia, com a secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de María Amparo Camarero Olivas, amb efectes des del dia de la firma d'este decret, i agrair-li els servicis prestats.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero El cese, a petición propia, como secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de María Amparo Camarero Olivas, con efectos desde el día de la firma de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.