gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pàgina 1885, en l'article vint-i-vuit, paràgraf segon del apartat 3.2, on diu: «- Grups de promoció pública, barris d'actuació preferent i circumstàncies excepcionals: 20 per 100 del pressupost protegible total».
Español: Página 1885, en el artículo veintiocho, párrafo segundo del apartado 3.2, donde dice: «- Grups de promoció pública, barris d'actuació preferent i circumstàncies excepcionals: 20 per 100 del pressupost protegible total».
Valencià: Hi ha de dir: «- Grups de promoció pública, barris d'actuació preferent i circumstàncies excepcionals: 25 per 100 del pressupost protegible total».
Español: Debe decir: «- Grups de promoció pública, barris d'actuació preferent i circumstàncies excepcionals: 25 per 100 del pressupost protegible total».
Valencià: En l'article trenta-cinc, apartat 2, queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El artículo treinta y cinco, apartado 2, queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Les ajudes econòmiques per a la rehabilitació d'habitatges i edificis es resoldran condicionalment, quan al tipus d'interés amb subsidi i respecte de les ajudes econòmiques que li pogueren correspondre, per l'òrgan competent, en el termini màxim de sis mesos a comptar des del moment de la qualificació provisional de l'expedient.
Español: Les ajudes econòmiques per a la rehabilitació d'habitatges i edificis seran resoltes condicionalment, quant al tipus d'interés amb subsidi i respecte de les ajudes econòmiques que li pogueren correspondre, per l'òrgan competent, en el termini màxim de sis mesos a comptar des del moment de la qualificació provisional de l'expedient.
Valencià: Es procedirà a la seua resolució de pagament una volta que les actuacions objecte d'aquestes hagen obtingut la qualificació definitiva i s'acrediten suficientment els requisits exigits per a la seua obtenció.
Español: Es procedirà a la resolució de pagament de les ajudes una volta que les actuacions objecte d'aquestes hagen obtingut la qualificació definitiva i s'acrediten suficientment els requisits exigits per a l'obtenció d'aquestes.
Valencià: En la disposició addicional novena, al final, en la pàgina 1894, s'hi afig el paràgraf següent: «Així mateix s'aplicaran als ens territorials, organismes autònoms i entitats de dret públic en les actuacions dutes a terme per a l'adequació de façanes i cobertes d'edificis i habitatges, per una quantia del 60 per cent del pressupost protegible de l'actuació».
Español: En la disposición adicional novena, al final, en la página 1894, se aÑade el siguiente párrafo: «Així mateix s'aplicaran als ens territorials, organismes autònoms i entitats de dret públic en les actuacions dutes a terme per a l'adequació de façanes i cobertes d'edificis i habitatges, per una quantia del 60 per cent del pressupost protegible de l'actuació».
Valencià: En la disposició addicional once, on diu: «.
Español: En la disposición adicional once, donde dice: «.
Valencià: Pàgina 1897, en la disposició derogatòria, on diu: «.
Español: Página 1897, en la disposición derogatoria, donde dice: «.
Valencià: ; el capítol III, llevat de la secció II, del Decret 27/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va declarar l'àrea de Rehabilitació Urbana del Centre Històric d'Alacant,.
Español: ; el capítol III, llevat de la secció II, del Decret 27/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va declarar l'Area de Rehabilitació Urbana del Centre Històric d'Alacant,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828789) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828789) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que se nombra personal eventual a D.
Valencià: Joaquina Mora Antón per al lloc d'Assessora.
Español: ª Joaquina Mora Antón, para el puesto de Asesora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2076 Data del DOGV : 27-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828789 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2076 Fecha DOGV : 27-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828789 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838212) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunt com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838212) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunto como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838212 CVE Data del document : 28-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunt com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838212 CVE Fecha del documento : 28-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunto como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel president del Centro Arqueológico Saguntino en què sol·licita el reconeixement del Centro Arqueológico Saguntino de Sagunt com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el presidente del Centro Arqueológico Saguntino en que solicita el reconocimiento del Centro Arqueológico Saguntino de Sagunto como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunt com a Col·lecció Museogràfica Permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Centro Arqueológico Saguntino de Sagunto como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826947) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei d'Informació i Divulgació Territorial, adscrita a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826947) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que provee la vacante de Jefe del Servicio de Información y Divulgación Territorial, adscrita a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826947 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826947 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831529) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Rosa Maria Pérez Canaveras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831529) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de enfermería, a Dª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2274 Data del DOGV : 25-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831529 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2274 Fecha DOGV : 25-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831529 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828262) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la concessió de cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors del temps lliure juvenil, nivell I, en col.laboració amb els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828262) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1993, del Institut Valencià de la Joventut, por la que convoca la concesión de cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores del tiempo libre juvenil, nivel I, en colaboración con los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2042 Data del DOGV : 09-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828262 CVE Data del document : 28-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'abril de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la concessió de cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors del temps lliure juvenil, nivell I, en col.laboració amb els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2042 Fecha DOGV : 09-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828262 CVE Fecha del documento : 28-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de abril de 1993, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que convoca la concesión de cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores del tiempo libre juvenil, nivel I, en colaboración con los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?article 3r de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l?IVAJ, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre altres, la funció de formar animadors i tècnics en matèria juvenil.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el IVAJ, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de formar a animadores y técnicos en materia juvenil.
Valencià: D'altra banda, en el Decret 197/1990, de 10 de desembre, sobre Reglament d'Organització i Funcionament de l?IVAJ, es configura l?Escola d'Animadors Juvenils com l?òrgan encarregat de formar tècnics en animació.
Español: Por otra parte, en el Decreto 197/1990, de 10 de diciembre, sobre Reglamento de Organización y Funcionamiento del IVAJ, se configura la Escola d'Animadors Juvenils como el órgano encargado de formar técnicos en animación.
Valencià: Per tant, i davant la necessitat de regular els cursos que l?IVAJ duu a terme en col·laboració amb els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb les funcions que, segons l'article 7 de la Llei de creació de l?IVAJ ostenta el director general, he resolt: Primer Convocar la concessió de cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors del temps lliure juvenil, a realitzar en col·laboració amb els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, segons les bases que s'inclouen com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, y ante la necesidad de regular los cursos que el IVAJ lleva a cabo en colaboración con los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con las funciones que, según el artículo 7 de la Ley de creación del IVAJ, ostenta el director general, resuelvo: Primero Convocar la concesión de cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores de tiempo libre juvenil, a realizar en colaboración con ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, con arreglo a las bases que se incluyen como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de les línies de subvenció del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut, línia 404/000/93, amb un import global màxim de 4.500.000 pessetes.
Español: Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la línea de subvención del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut, línea 404/000/93, con un importe global máximo de 4.500.000 pesetas.
Valencià: València, 28 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 28 abril de 1993.
Valencià: - El Director General de l?IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Español: - El Director General de l'IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria de concessió de cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors del temps lliure juvenil, nivell I, als ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria de concesión de cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores del tiempo libre juvenil, nivel I, a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar la concessió de cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors del temps lliure juvenil, nivell 1, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen programes de joventut des d'una concepció integral de la participació juvenil. 2.
Español: Podrán solicitar la concesión de cursos de monitores de centros de vacaciones y animadores del tiempo libre juvenil, nivel I, los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen programas de juventud desde una concepción integral de la participación juvenil. 2.
Valencià: La concessió del curs corresponent en suposa, per part de l?IVAJ, l'acreditació i la certificació, quant a les competències assumides en matèria de joventut, així com una part del seu finançament, mitjançant l?Escola d'Animadors Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión del curso correspondiente supone, por parte del IVAJ, la acreditación y certificación del mismo, en razón de las competencias asumidas en materia de juventud, así como una parte de su financiación, a través de la Escola d'Animadors Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els cursos de formació es finançaran, conjuntament, a càrrec dels pressupostos de l?IVAJ i dels ajuntaments. 2.
Español: Los cursos de formación se financiarán, conjuntamente, con cargo a los presupuestos del IVAJ y de los ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de l?IVAJ al finançament de cada curs concedit ser com a màxim del setanta per cent (70%) de la despesa del personal necessari per a la realització del curs concedit.
Español: La aportación del IVAJ a la financiación de cada curso concedido será como máximo del setenta por ciento (70 %) del gasto del personal necesario para la realización del curso concedido.
Valencià: Les sol·licituds es valoraran atenent als criteris de preferència següents: a) Instàncies formulades i subscrites, conjuntament, per dos o més ajuntaments.
Español: Las solicitudes se valorarán atendiendo a los siguientes criterios de preferencia: a) Instancias formuladas y suscritas, conjuntamente, por dos o más ayuntamientos.
Valencià: b) La implantació, en cada municipi, dels següents serveis de joventut i òrgans de participació juvenil: Centre d'informació juvenil.
Español: b) La implantación en cada municipio de los siguientes servicios de juventud y órganos de participación juvenil: Centro de información juvenil.
Valencià: Infrastructures d'utilització juvenil.
Español: Infraestructuras de uso juvenil.
Valencià: Consell local de la joventut.
Español: Consejo local de la juventud.
Valencià: c) L'aportació econòmica prevista per cada municipi per al finançament del curs sol·licitat, quant al pagament del personal formador i la resta de despeses de funcionament i material.
Español: c) La aportación económica prevista por cada municipio para la financiación del curso solicitado, respecto del pago del personal formador y demás gastos de funcionamiento y material.
Valencià: d) La consignació expressa d'una oferta de pràctiques de formació, en el camp de l'animació juvenil, dins del programa d'activitats juvenils de l'any 1993.
Español: d) La consignación expresa de una oferta de prácticas de formación, en el campo de la animación juvenil, dentro del programa de actividades juveniles de 1993.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ser de trenta dies hàbils des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: a) Informe justificatiu de la necessitat de la realització del curs.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Informe justificativo de la necesidad de realización del curso.
Valencià: b) Certificació de l'acord municipal adoptat, que hi contemple la sol·licitud del curs corresponent i la reserva de crèdit per al seu finançament.
Español: b) Certificación del acuerdo municipal adoptado, que contemple la solicitud del curso correspondiente y la reserva de crédito para su financiación.
Valencià: c) Memòria del programa municipal de joventut realitzat durant 1992.
Español: c) Memoria del programa municipal de juventud realizado en 1992.
Valencià: d) Previsió d'actuacions en matèria de joventut, per a 1993, inclosa l'oferta de pràctiques per als participants en el curs.
Español: d) Previsión de actuaciones en materia de juventud, para el año 1993, incluyendo oferta de prácticas para los participantes en este curso.
Valencià: e) Llista d'infrastructures sòcio-culturals i juvenils de què disposa el municipi.
Español: e) Relación de las infraestructuras socio- culturales y juveniles de que dispone el municipio.