gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el director o la directora no pertany a la Universitat d'Alacant, podrà nomenar-se un director o una directora de la seu de l'institut a la Universitat d'Alacant, equiparat al càrrec de director o directora d'institut.
Español: Si el director o directora no pertenece a la Universidad de Alicante, podrá nombrarse un director o directora de la sede del instituto en la Universidad de Alicante, equiparado al cargo de director o directora de instituto.
Valencià: De la mateixa manera, si el secretari o la secretària no pertany a la Universitat d'Alacant, podrà nomenar-se una secretària o un secretari de seu de l'institut a la Universitat d'Alacant, equiparat al càrrec de secretari o secretària d'institut.
Español: Del mismo modo, si el secretario o secretaria no pertenece a la Universidad de Alicante, podrá nombrarse una secretaria o secretario de sede del instituto en la Universidad de Alicante, equiparado al cargo de secretario o secretaria de instituto.
Valencià: » Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle REGLAMENT GENERAL D'INSTITUTS UNIVERSITARIS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 02/07/2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: » Análisis ------- : Modifica a: Detalle REGLAMENTO GENERAL DE INSTITUTOS UNIVERSITARIOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 02/07/2015 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTIU La convocatòria estableix el procediment que la Universitat d'Alacant seguirà per a la cessió de material que ha sigut catalogat com "Baixa definitiva A" a entitats sense ànim de lucre i centres educatius.
Español: OBJETIVO La convocatoria establece el procedimiento que la Universidad de Alicante seguirá para la cesión a entidades sin ánimo de lucro y centros educativos de material que ha sido catalogado como “Baja definitiva A”.
Valencià: Emmarcada en el Pla de Responsabilitat Social de la UA, la convocatòria vol donar suport a la tasca educativa i social de diferents organitzacions a través de la cessió d'equips informàtics, mobiliari… alhora que es minimitzen els residus generats en la UA.
Español: Enmarcada en el plan de responsabilidad social de la UA, la convocatoria busca apoyar la labor educativa y social de distintas organizaciones a través de la cesión de equipos informáticos, mobiliario,… al tiempo que se minimizan los residuos generados en la UA.
Valencià: PARTICIPANTS Podran sol·licitar el material disponible, les persones que representen legalment els centres educatius i les entitats sense ànim de lucre amb seu en la província d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Podrán solicitar el material disponible, las personas que representen legalmente a los centros educativos y a las entidades sin ánimo de lucro con sede en la provincia de Alicante.
Valencià: MATERIAL DISPONIBLE El material disponible que és susceptible de ser cedit es podrà consultar en la pàgina web de l'Oficina Ecocampus de la Universitat d'Alacant (https://web.ua.es/va/ecocampus/).
Español: MATERIAL DISPONIBLE El material disponible objeto de cesión se podrá consultar en la página web de la Oficina Ecocampus de la Universidad de Alicante (https://web.ua.es/es/ecocampus/) PROCEDIMIENTO PARA LA CESIÓN DE MATERIAL 4.1.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Finalitzat el termini de sol·licitud, el Vicerectorat de Campus i Tecnologia convocarà la Comissió de Cessió de Béns de la Universitat d'Alacant que estarà formada per El vicerector de Campus i Tecnologia o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Valoración de las solicitudes Finalizado el plazo de solicitud, el Vicerrectorado de Campus y Tecnología convocará a la Comisión de Cesión de bienes de la Universidad de Alicante que estará formada por: El Vicerrector de Campus y Tecnología o persona en quien delegue, quien la presidirá.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat o persona en qui delegue.
Español: La Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: El gerent o persona en qui delegue.
Español: El Gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant o una representant de l'Oficina Ecocampus de Gestió Ambiental, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un/a representante de la Oficina Ecocampus de Gestión Ambiental, que actuará como secretario/a.
Valencià: La Comissió de Cessió de Béns valorarà les sol·licituds rebudes atenent els criteris següents: Finalitat social de la institució sol·licitant.
Español: La Comisión de Cesión de bienes valorará las solicitudes recibidas atendiendo a los siguientes criterios: Fin social de la institución solicitante.
Valencià: Necessitats que es pretenen cobrir amb la cessió del material sol·licitat.
Español: Necesidades que se pretenden cubrir con la cesión del material solicitado.
Valencià: Col·lectiu que es beneficiaria amb aquesta cessió. 4.3.
Español: Colectivo que se vería beneficiado con dicha cesión. 4.3.
Valencià: Si transcorregut el termini fixat les institucions beneficiàries no han retirat el material, aquest estarà disponible per a ser adjudicat a una altra institució. 4.4.
Español: Si transcurrido el plazo fijado las instituciones beneficiarias no han procedido a la retirada del material, este quedará disponible para ser adjudicado a otra institución. 4.4.
Valencià: Recollida del material cedit per part de la institució beneficiària Les institucions beneficiàries assumiran la retirada i el trasllat del material cedit per la UA.
Español: Recogida del material cedido por parte de la institución beneficiaria Las instituciones beneficiaras asumirán la retirada y traslado del material cedido por la UA.
Valencià: El dia i hora de la retirada del material s'acordarà prèviament a través de l'Oficina Ecocampus de la Universitat d'Alacant a qui li serà sol·licitada la retirada a través d'un correu electrònic dirigit a ecocampus@ua.es.
Español: El día y hora de la retirada del material se acordará previamente a través de la Oficina Ecocampus de la Universidad de Alicante a quien se le solicitará la retirada a través de un correo dirigido a ecocampus@ua.es.
Valencià: La retirada del material cedit estarà supervisada per la persona designada per la Universitat d'Alacant per al control del magatzem. 4.5.
Español: La retirada del material cedido estará supervisada por la persona designada por la Universidad de Alicante para el control del almacén. 4.5.
Valencià: Formalització de la cessió del material El lliurament del material cedit quedarà reflectit en el document de registre PMA13-A2 (lliurament de béns cedits) i les dues còpies d'aquest hauran de ser signades per la persona designada per la institució beneficiària per a la retirada del material.
Español: Formalización de la cesión del material La entrega del material cedido quedará reflejada en el documento de registro PMA13-A2 (entrega de bienes cedidos) cuyas dos copias deberán ser firmadas por la persona designada por la institución beneficiaria para la retirada del material.
Valencià: La persona responsable de la gestió de magatzems de la UA farà arribar una les còpies signades del registre PMA13-A2 al personal tècnic de l'Oficina Ecocampus de la Universitat d'Alacant a qui correspon arxivar i custodiar la documentació relativa a aquest procediment.
Español: La persona responsable de la gestión de almacenes de la UA hará llegar una las copias firmadas del registro PMA13-A2 al personal técnico de la Oficina Ecocampus de la Universidad de Alicante a quien le corresponde archivar y custodiar la documentación relativa a este procedimiento.
Valencià: La segona còpia serà lliurada a la institució beneficiària en el moment de la retirada del material cedit.
Español: La segunda copia le será entregada a la institución beneficiaria en el momento de la retirada del material cedido.
Valencià: José Rodríguez Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 19 de junio de 2018 La Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad Mª José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Així mateix, es convoca una borsa d'allotjament per facilitar l'estada d'un artista resident.
Español: Asimismo, se convoca una bolsa de alojamiento para facilitar la estancia de un artista residente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà a la publicació en el BOUA de la convocatòria fins a les 14:00 de 16 de juny de 2015.
Español: Plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de la convocatoria hasta las 14:00 del 16 de junio de 2015.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se al següent enllaç: http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/mua/convocatoria-de-residencies-formatives-de-creacio-i-investigacio-artistica-plus.html Alacant, 26 de maig de 2015 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/mua/convocatoria-de-residencias-formativas-de-creacion-e-investigacion-artistica-plus.html Alicante, 26 de mayo de 2015 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Figura: Investigador predoctoral Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí.
Español: Figura: Investigador predoctoral Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Retribució: 1.267,95€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 3 anys.
Español: Retribución: 1.267,95€ brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 3 años.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existeix infrarrepresentació d'homes en la categoria de Investigador Predoctoral.La Universitatd'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu d'homes a participar en aquesta convocatòria atesa la infrarrepresentació existent en aquesta categoria.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador Predoctoral.La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de hombres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en esta categoría.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Encapsulació de principis actius extrets de fonts naturals per a envasament d'aliments” amb especial interès en les següents àrees: utilització de residus agrícoles i alimentaris i la seua integració en matrius biopolimériques desenrotllament de sistemes actius per a envasament d'aliments amb propietats antioxidants i antimicrobianes caracterització de polímers i additius per mitjà de tècniques espectroscòpiques, cromatogràfiques i d'anàlisi tèrmica desenrotllament d'adhesius econòmics i ecològics basats en concentrats de proteïnes i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.
Español: Realización de la tesis doctoral en el marco del proyecto de investigación “Encapsulación de principios activos extraidos de fuentes naturales para envasado de alimentos” con especial interés en las siguientes áreas: utilización de residuos agrícolas y alimentarios y su integración en matrices biopoliméricas desarrollo de sistemas activos para envasado de alimentos con propiedades antioxidantes y antimicrobianas caracterización de polímeros y aditivos mediante técnicas espectroscópicas, cromatográficas y de análisis térmico desarrollo de adhesivos económicos y ecológicos basados en concentrados de proteínas y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: a) caracterització de polímers i biopolímers b) extracció i revaloració de residus agrícoles i alimentaris c) utilització d'additius naturals en sistemes d'envasament d'aliments d) desenrotllament de sistemes laminats en base proteica e) desenrotllament d'adhesius per a sistemes d'envasament d'aliments Requisits del personal aspirant.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) caracterización de polímeros y biopolímeros b) extracción y revalorización de residuos agrícolas y alimentarios c) utilización de aditivos naturales en sistemas de envasado de alimentos d) desarrollo de sistemas laminados en base proteica e) desarrollo de adhesivos para sistemas de envasado de alimentos Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Posseir una titulació universitària per una institució no espanyola equivalent a la llicenciatura o grau en Química, Enginyeria Química, Ciència i Tecnologia dels Aliments, o titulacions semblants i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2013.
Español: Poseer una titulación universitaria por una institución no española equivalente a la licenciatura o grado en Química, en Ingeniería Química, en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, o titulaciones similares y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2013.
Valencià: Estar en condicions d'accedir a un programa de doctorat en el moment de la seua contractació.
Español: Estar en condiciones de acceder a un programa de doctorado en el momento de su contratación.
Valencià: El document acreditatiu haurà de presentar-ho a la firma del contracte.
Español: El documento acreditativo deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: Posseir un coneixement, en l'àmbit de conversació, de l'espanyol o de l'anglés adequat per al desenrotllament de les tasques pròpies de la formació proposada.
Español: Poseer un conocimiento, en el ámbito de conversación, del español o del inglés adecuado para el desarrollo de las tareas propias de la formación propuesta.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor No haver disfrutat d'una Beca Santiago Grisolía Trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: No estar en posesión del título de doctor No haber disfrutado de una Beca Santiago Grisolía Encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Es podran emprar els llits establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en aquest cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) y, preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: Fotocòpia del document nacional d'identitat, o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea Fotocòpia del NIE, o passaport en vigor en el cas de ciutadans estrangers no residents en territori espanyol.
Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del documento nacional de identidad, o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea Fotocopia del NIE, o pasaporte en vigor en el caso de ciudadanos extranjeros no residentes en territorio español.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requerix o del depòsit per a l'expedició del mateix.
Español: Fotocopia del título académico que se requiere o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca i les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol.
Español: Fotocopia del certificado académico oficial donde figurarán la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español.
Valencià: Declaració jurada indicant que no s'està en possessió del títol de Doctor i que no s'ha disfrutat una Beca Santiago Grisolía Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Declaración jurada indicando que no se está en posesión del título de Doctor y que no se ha disfrutado una Beca Santiago Grisolía Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Almenys, dos cartes de referència Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació En cas d'aspirants el país d'origen del qual no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos idiomes a nivell B2.
Español: Al menos, dos cartas de referencia Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos idiomas a nivel B2.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Constarà de dos fases: a) Baremació de mèrits:La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, sobre un màxim de 10 punts, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats al barem següent: 1) Expedient acadèmic (30%) 2) Mèrits curriculars, relacionats amb el projecte sol·licitat (20%) 3) Adequació de la memòria als requeriments específics del projecte sol·licitat (30%) 4) Cartes de referència (20%) Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos:La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, sobre un máximo de 10 puntos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados al siguiente baremo: 1) Expediente académico (30%) 2) Méritos curriculares, relacionados con el proyecto solicitado(20%) 3) Adecuación de la memoria a los requerimientos específicos del proyecto solicitado (30%) 4) Cartas de referencia (20%) Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: L'entrevista podrà realitzar-se a través de Skype, per la qual cosa els aspirants que vullguen utilitzar este mig hauran d'indicar-ho en la seua sol·licitud i incloure l'adreça de correu electrònic, el número de telèfon i l'usuari de skype.
Español: La entrevista podrá realizarse a través de Skype, por lo que los aspirantes que quieran utilizar este medio deberán indicarlo en su solicitud e incluir la dirección de correo electrónico, el número de teléfono y el usuario de skype.
Valencià: Serà requisit imprescindible que disposen de l'aplicació i de càmera web.
Español: Será requisito imprescindible que dispongan de la aplicación y de cámara web.