gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inicia l'expedient, amb motiu de la tramitació del PEPRI Cabanyal-Canyamelar i el seu entorn urbà (d'ara en avant, PEC) de la ciutat de València, mitjançant sol·licitud de 2 de maig de 2023, de l'Ajuntament de València per a la minoració parcial de les reserves educatives en l'àmbit del pla especial, sobre la base de l'estudi d'evolució demogràfica realitzat pel Servei d'Estadística Municipal.
Español: Se inicia el expediente, con motivo de la tramitación del PEPRI Cabanyal-Canyamelar y su entorno urbano (en adelante, PEC) de la ciudad de València, mediante solicitud de 2 de mayo de 2023, del Ayuntamiento de València para la minoración parcial de las reservas educativas en el ámbito del plan especial, en base al estudio de evolución demográfica realizado por el Servicio de Estadística Municipal.
Valencià: L'Ajuntament de València, a través de la seua Oficina Estadística, ha elaborat un estudi sociodemogràfic de data novembre de 2020 -que consta com a requisit en l'article 78 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre-, en el qual s'han realitzat projeccions de la població total i de la població en edat escolar per a la ciutat de València i els seus districtes escolars, en la qual es preveu una notable disminució de l'alumnat.
Español: El Ayuntamiento de València, a través de su Oficina Estadística, ha elaborado un estudio sociodemográfico de fecha noviembre de 2020 -que consta como requisito en el artículo 78 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre-, en el que se han realizado proyecciones de la población total y de la población en edad escolar para la ciudad de València y sus distritos escolares, en la que se prevé una notable disminución del alumnado.
Valencià: Aquest estudi es basa en les dades oficials del padró, de naixements i defuncions i de moviments migratoris disponibles tant en el ministeri corresponent com en la mateixa administració municipal.
Español: Dicho estudio se basa en los datos oficiales del padrón, de nacimientos y defunciones y de movimientos migratorios disponibles tanto en el ministerio correspondiente como en la propia administración municipal.
Valencià: Referent a això, els diferents escenaris demogràfics preveuen disminucions significatives de la població escolar, que poden xifrar-se per a l'any 2040, considerant l'escenari central obtingut a partir de les projeccions de població de l'INE, en un descens del 13,9 %, respecte a l'any 2020, en Educació Infantil i Primària i del 18,2 % en Secundària i Batxillerat.
Español: A este respecto, los distintos escenarios demográficos prevén disminuciones significativas de la población escolar, que pueden cifrarse para el año 2040, considerando el escenario central obtenido a partir de las proyecciones de población del INE, en un descenso del 13,9 %, respecto al año 2020, en Educación Infantil y Primaria y del 18,2 % en Secundaria y Bachillerato.
Valencià: El Servei d'Infraestructures Educatives, dependent de la Direcció General d'Infraestructures Educatives, ha emés un informe de data 5 de maig de 2023 en el qual, -d'acord amb els criteris del Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives- per a l'actuació urbanística interessada i en funció del nombre d'habitatges previstos pel pla especial i de la població assignada a aquells, estableix les corresponents reserves dotacionals públiques, tant en la xarxa primària com en la secundària, que han d'estar qualificades clarament com a ús educatiu.
Español: El Servicio de Infraestructuras Educativas, dependiente de la Dirección General de Infraestructuras Educativas, ha emitido informe de fecha 5 de mayo de 2023 en el que, -de acuerdo con los criterios del Decreto 104/2014, de 4 de julio del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas- para la actuación urbanística interesada y en función del número de viviendas previstas por el plan especial y de la población asignada a aquellas, establece las correspondientes reservas dotacionales públicas, tanto en la red primaria como en la secundaria, que deben estar calificadas claramente como uso educativo.
Valencià: En aquest informe es determinen les parcel·les de reserva educativa que resulten de l'aplicació directa dels criteris de l'esmentat Decret 104/2014; les quals és necessari minorar parcialment mitjançant la present resolució en atenció a les previsions poblacionals més concretes de l'estudi sociodemogràfic, i això a fi de garantir la viabilitat del PEC.
Español: En dicho informe se determinan las parcelas de reserva educativa que resultan de la aplicación directa de los criterios del citado Decreto 104/2014; las cuales es necesario minorar parcialmente mediante la presente resolución en atención a las previsiones poblacionales más concretas del estudio sociodemográfico, y ello al objeto de garantizar la viabilidad del PEC.
Valencià: La competència dels municipis per a participar i cooperar amb l'administració educativa en la creació, construcció i sosteniment dels centres docents públics es troba regulada en les següents normes: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en l'article 25.2-n; Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local; Reial decret 2274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència; Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, Decret 36/2007; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre, de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la millora de la qualitat educativa; Llei 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; i Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional.
Español: La competencia de los municipios para participar y cooperar con la administración educativa en la creación, construcción y sostenimiento de los centros docentes públicos se encuentra regulada en las siguientes normas: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en su artículo 25.2-n; Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local; Real decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia; Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, Decreto 36/2007; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; Ley orgánica 3/2020 de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; Real decreto ley 5/2016 de 9 de diciembre, de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la mejora de la calidad educativa; Ley 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; y Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el Reial decret 2274/1993, de 22 de desembre, en concordança amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els ajuntaments ostenten la titularitat demanial de les parcel·les escolars i de les construccions efectuades sobre aquestes destinades a centres d'Educació Infantil de segon cicle, d'Educació Primària i d'Educació Especial.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, en concordancia con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los ayuntamientos ostentan la titularidad demanial de las parcelas escolares y de las construcciones efectuadas sobre las misma destinadas a centros de Educación Infantil de segundo ciclo, de Educación Primaria y de Educación Especial.
Valencià: Així mateix, les corporacions locals han de cooperar en l'obtenció de solars necessaris per a la construcció dels nous centres docents, i fer-se càrrec de les despeses de conservació, manteniment i vigilància d'aquests immobles.
Español: Asimismo, las corporaciones locales han de cooperar en la obtención de solares necesarios para la construcción de los nuevos centros docentes, y hacerse cargo de los gastos de conservación, mantenimiento y vigilancia de dichos inmuebles.
Valencià: El Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, fixa les directrius i els paràmetres per a l'establiment de les reserves dotacionals educatives, respecte a les quals la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en l'article 78 de la secció segona, afig una disposició addicional primera a l'esmentat Decret 104/2014, en la qual s'estableixen les següents: «Excepcions al compliment de les reserves educatives: la conselleria competent en matèria d'educació pot exonerar o minorar part de les reserves educatives que es derivarien de l'aplicació estricta d'aquest decret, en aquells supòsits en què hi haja un estudi sociodemogràfic de l'evolució de la població que permeta justificar les previsions poblacionals, i la seua diferència respecte dels resultats obtinguts de l'aplicació directa del decret, en l'escenari temporal del planejament.
Español: El Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, fija las directrices y los parámetros para el establecimiento de las reservas dotacionales educativas, respecto a las que la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en su artículo 78 de la sección segunda, añade una disposición adicional primera al mencionado Decreto 104/2014, en la que se establecen las siguientes: «Excepciones al cumplimiento de las reservas educativas: la conselleria competente en materia de educación podrá exonerar o minorar parte de las reservas educativas que se derivarían de la aplicación estricta de este decreto, en aquellos supuestos en los que exista un estudio sociodemográfico de la evolución de la población que permita justificar las previsiones poblacionales, y su diferencia respecto de los resultados obtenidos de la aplicación directa del decreto, en el escenario temporal del planeamiento.
Valencià: Aquesta conselleria és competent per a resoldre segons el que es disposa en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i d'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta conselleria es competente para resolver atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En virtut de l'anterior, i a proposta dels directors generals de Centres Docents i Infraestructures Educatives, resolc: Minorar la reserva educativa obtinguda de l'aplicació directa del Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, en atenció als més concrets resultats per al càlcul de la població escolar derivats de l'estudi sociodemogràfic aportat per l'Ajuntament de València, sobre la base del que es disposa per l'article 78 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, pel qual es modifica el decret esmentat, mitjançant l'addició d'una disposició addicional primera; queda la ciutat de València exonerada de disposar de les següents parcel·les educatives en l'àmbit del Pla especial del Cabanyal-Canyamelar: Parcel·les de superfície suficient per a albergar dues línies d'Educació Infantil i Primària.
Español: En virtud de lo anterior y a propuesta de los directores generales de Centros Docentes e Infraestructuras Educativas, resuelvo: Minorar la reserva educativa obtenida de la aplicación directa del Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, en atención a los más concretos resultados para el cálculo de la población escolar derivados del estudio sociodemográfico aportado por el Ayuntamiento de València, en base a lo dispuesto por el artículo 78 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por el que se modifica el citado decreto, mediante la adición de una disposición adicional primera; quedando la ciudad de València exonerada de disponer de las siguientes parcelas educativas en el ámbito del Plan Especial del Cabanyal-Canyamelar: Parcelas de superficie suficiente para albergar dos líneas de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Parcel·la de superfície suficient per a albergar un institut amb perfil de 16 unitats de Secundària, 6 unitats de Batxillerat i almenys dos cicles formatius.
Español: Parcela de superficie suficiente para albergar un instituto con perfil de 16 unidades de Secundaria, 6 unidades de Bachillerato y al menos dos ciclos formativos.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si és el cas, de qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5222) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alfafar per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5222) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alfafar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5222 CVE Data del document : 11-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alfafar per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5222 CVE Fecha del documento : 11-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alfafar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/5222] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alfafar han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2 de maig i 28 d'abril de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de maig de 2023 i número 424/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/5222] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Biar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 de mayo y 28 de abril de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de mayo de 2023 y número 424/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alfafar per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 14 d'abril de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alfafar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 14 de abril de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Juan Ramón Adsuara Monlleó, com a alcalde de l'Ajuntament d'Alfafar, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 25 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, Juan Ramón Adsuara Monlleó, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Alfafar, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión celebrada el día 25 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 14 d'agost de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alfafar van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 14 de agosto de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alfafar suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.