gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja podrà desenvolupar l'aplicació.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja podrá desarrollar la aplicación.
Valencià: En eixe cas, la propietat intel·lectual dels desenvolupaments o evolucions futures de l'aplicació pertanyerà exclusivament a la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja.
Español: En ese caso, la propiedad intelectual de los desarrollos o evoluciones futuras de la aplicación pertenecerá exclusivamente a la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana posseiran el dret recíproc de sol·licitar i rebre una autorització d'ús dels desenvolupaments efectuats.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana poseerán el derecho recíproco de solicitar y recibir una autorización de uso de los desarrollos efectuados.
Valencià: Este dret a l'autorització d'ús tindrà el contingut i efectes previstos en els apartats primer i segon d'esta resolució.
Español: Este derecho a la autorización de uso tendrá el contenido y efectos previstos en los apartados primero y segundo de esta resolución.
Valencià: Les condicions econòmiques que regiran tal autorització seran fixades d'acord comú.
Español: Las condiciones económicas que regirán tal autorización serán fijadas de común acuerdo.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja es compromet que les tasques de gestió, manteniment i desenvolupament de l'aplicació siguen realitzades, exclusivament, pels que acrediten una àmplia experiència prèvia en la construcció i desenvolupament d'aplicacions o ferramentes informàtiques multicapa en matèria de vigilància epidemiològica o microbiològica.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja se compromete a que las tareas de gestión, mantenimiento y desarrollo de la aplicación sean realizadas, exclusivamente, por quienes acrediten una amplia experiencia previa en la construcción y desarrollo de aplicaciones o herramientas informáticas multicapa en materia de vigilancia epidemiológica o microbiológica.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana podran realitzar conjuntament nous desenvolupaments de l'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana podrán realizar conjuntamente nuevos desarrollos de la aplicación.
Valencià: La propietat intel·lectual dels nous desenvolupaments executats a l'empara del que preveu el present apartat serà compartida entre ambdós parts i cap de les parts podrà llicenciar-los, cedir-los o comercialitzar-los a terceres parts sense el consentiment previ de l'altra part.
Español: La propiedad intelectual de los nuevos desarrollos ejecutados al amparo de lo previsto en el presente apartado será compartida entre ambas partes; no pudiendo ninguna de ellas licenciarlos, cederlos o comercializarlos a terceras partes sin el previo consentimiento de la otra parte.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja podrà demanar a la Conselleria de Sanitat tota la informació i assessorament que resulten necessaris per al disseny i construcció dels seus propis desenvolupaments, sense perjuí del rescabalament d'este servici, quan siga aplicable.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja podrá recabar de la Conselleria de Sanitat cuanta información y asesoramiento resulte preciso para el diseño y construcción de sus propios desarrollos, sin perjuicio del resarcimiento de este servicio, cuando sea aplicable.
Valencià: La Conselleria de Salut del Govern de la Rioja comunicarà, quan tinga coneixement d'això, els errors de funcionament que detecten en l'aplicació i entregarà gratuïtament els objectes d'aplicació i els codis font corresponents a les correccions efectuades.
Español: La Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja comunicará, en cuanto tenga conocimiento de ello, los errores de funcionamiento que detecten en la aplicación y entregará gratuitamente los objetos de aplicación y los códigos fuente correspondientes a las correcciones efectuadas.
Valencià: Esta autorització d'ús estarà vigent durant un període de cinc anys a comptar des del dia de la notificació.
Español: Esta autorización de uso estará vigente durante un período de cinco años a contar desde el día de su notificación.
Valencià: Finalitzat este termini, a petició de la Conselleria de Salut del Govern de la Rioja podrà prorrogar-se, per un període addicional que podrà ser com a màxim d'altres cinc anys, el qual, quan acabe, extingirà la relació jurídica, sense necessitat que siga expressament declarada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Finalizado este plazo, a petición de la Consejería de Salud del Gobierno de La Rioja podrá prorrogarse, por un período adicional que podrá ser como máximo de otros cinco años, finalizado el cual se extinguirá la relación jurídica, sin necesidad de que sea expresamente declarada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en los términos previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10849) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 7/2010, de 23 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i regulen per a l'exercici 2010 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10849) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 7/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2010 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10849 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 7/2010, de 23 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i regulen per a l'exercici 2010 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10849 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 7/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2010 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10849] Annex  * * * * * Anexo  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Únic Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde 7/2010, de 23 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i regulen per a l'exercici 2010 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0816000, per mitjà de l'annex que s'hi adjunta a esta resolució.
Español: [2010/10849] Annex  * * * * * Anexo  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Único Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 7/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2010 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0816000, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4152) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es reconeix com a activitat de formació la participació del professorat en els projectes a través de la ferramenta eTwinning.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4152) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se reconoce como actividad de formación la participación del profesorado en los proyectos a través de la herramienta eTwinning.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4152 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * política educativa personal docent formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es reconeix com a activitat de formació la participació del professorat en els projectes a través de la ferramenta eTwinning.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4152 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política educativa personal docente formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se reconoce como actividad de formación la participación del profesorado en los proyectos a través de la herramienta eTwinning.
Valencià: [2010/4152] Per Decisió número 1720/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 15 de novembre de 2006, s'establix un programa d'acció en l'àmbit del programa d'aprenentatge permanent que pretén estimular l'intercanvi, la cooperació i la mobilitat entre els sistemes d'educació i formació dins de la Unió Europea, de manera que es convertisquen en una referència de qualitat mundial, establint, en l'article 3, apartat a) el subprograma Comènius, que atendrà les necessitats d'ensenyança i aprenentatge de tots els participants en l'educació preescolar i escolar, fins al final del segon cicle d'educació secundària, així com dels centres i organitzacions que impartixen eixa educació.
Español: [2010/4152] Por Decisión número 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de noviembre de 2006, se establece un programa de acción en el ámbito del programa de aprendizaje permanente que pretende estimular el intercambio, la cooperación y la movilidad entre los sistemas de educación y formación dentro de la Unión Europea, de modo que se conviertan en una referencia de calidad mundial, estableciendo, en el artículo 3, apartado a) el subprograma Comenius, que atenderá las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación.
Valencià: D'altra banda, la Decisió número 2318/2003/CE del Parlament Europeu i del Consell DO L 345 de 31.12.2003, P.9 va establir un programa plurianual per a la integració efectiva de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en els sistemes d'educació i formació a Europa (programa e Learning).
Español: Por otra parte, la Decisión número 2318/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo DO L 345 de 31.12.2003, P.9 estableció un programa plurianual para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa e Learning).
Valencià: La finalitat és la de promoure l'agermanament entre centres educatius de països europeus i aprofitar les possibilitats que oferixen les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La finalidad es la de promover el hermanamiento entre centros educativos de países europeos y aprovechar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resol: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelve: Primero.
Valencià: Destinataris Professors de qualsevol especialitat, equips directius, i la resta de personal educatiu de centres que oferisquen ensenyança general reglada des d'ensenyança preescolar fins al segon cicle de secundària inclosa l'ensenyança de formació professional i la formació d'adults.
Español: Destinatarios Profesores de cualquier especialidad, equipos directivos, y demás personal educativo de centros que ofrezcan enseñanza general reglada desde enseñanza preescolar hasta el segundo ciclo de secundaria incluida la enseñanza de formación profesional y la formación de adultos Tercero.
Valencià: Requisits per a la certificació Per a la concessió de la certificació derivada de la participació en el programa eTwinning s'establixen els requisits següents: a) El projecte haurà d'haver sigut registrat en la web oficial del programa i haver sigut autoritzat pel Servici d'Innovació i Qualitat Educativa abans de l'inici del curs en què es va a desenrotllar.
Español: Requisitos para la certificación Para la concesión de la certificación derivada de la participación en el programa eTwinning se establecen los siguientes requisitos: a) El proyecto deberá haber sido registrado en la web oficial del programa y haber sido autorizado por el Servicio de Innovación y Calidad Educativa antes del inicio del curso en que se va a desarrollar.
Valencià: b) La duració mínima del projecte serà de sis mesos.
Español: b) La duración mínima del proyecto será de seis meses.
Valencià: c) El projecte s'ha iniciat en una data anterior al dia 31 de desembre de 2009.
Español: c) El proyecto ha sido iniciado con fecha anterior al día 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La duració màxima, a l'efecte de certificació, serà de dos cursos.
Español: La duración máxima, a efectos de certificación, será de dos cursos escolares.
Valencià: La continuïtat del segon curs vindrà donada amb l'entrega del projecte de treball i de l'informe intermedi a l'acabar el primer curs escolar 2009-2010.
Español: La continuidad del segundo curso vendrá dada con la entrega del proyecto de trabajo y del informe intermedio al terminar el primer curso escolar 2009-2010.
Valencià: Documentació El professorat interessat a obtindre el reconeixement derivat de la seua participació en el projecte eTwinning haurà de presentar la documentació següent: a) Projecte de treball i informe final: Una vegada finalitzat el projecte, tant si té un o dos anys de duració i abans del 20 de juny, el professor responsable haurà de presentar la memòria de treball segons el document de l'annex I, , i una memòria final segons el model de l'annex III,.
Español: Documentación El profesorado interesado en obtener el reconocimiento derivado de su participación en el proyecto eTwinning deberá presentar la siguiente documentación: a) Proyecto de trabajo e informe final: Una vez finalizado el proyecto, tanto si tiene uno o dos años de duración y antes del 20 de junio, el profesor responsable deberá presentar la memoria de trabajo según el documento del anexo I, , y una memoria final según el modelo del anexo III,.
Valencià: b) Projecte de treball i informe de seguiment: En el cas que el projecte tinga una duració de més d'un curs, el professor responsable del projecte eTwinning, haurà de presentar abans del 20 de juny del primer curs escolar 2009-2010 en què es desenrotlle el projecte, un informe de seguiment d'acord amb el model de l'annex II, , junt amb la memòria de treball segons el document de l'annex I, , i a més, al finalitzar el projecte en el segon curs escolar 2010-2011, la documentació indicada en el punt anterior.
Español: b) Proyecto de trabajo e informe de seguimiento: En el caso de que el proyecto tenga una duración de más de un curso, el profesor responsable del proyecto eTwinning, deberá presentar antes del 20 de junio del primer curso escolar 2009-2010 en que se desarrolle el proyecto, un informe de seguimiento de acuerdo con el modelo del anexo II, , junto con la memoria de trabajo según el documento del anexo I, , y además, al finalizar el proyecto en el segundo curso escolar 2010-2011, la documentación indicada en el punto anterior.
Valencià: Al professorat, si és el cas se li reconeixerà, atés que este programa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), un total de 35 hores de formació per al professorat responsable i de 30 hores per al professorat participant, tal com assenyala l'article sèptim de l'Orde de 10 de juny de 1994 per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a este efecte del complement retributiu associat a formació. 3.
Español: Al profesorado, en su caso se le reconocerá, dado que este programa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la Orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.1994), un total de 35 horas de formación para el profesorado responsable y de 30 horas para el profesorado participante, tal y como señala el artículo séptimo de la Orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación. 3.
Valencià: Se certificarà a un màxim de dos professors del mateix centre educatiu.
Español: Se certificará a un máximo de dos profesores del mismo centro educativo.
Valencià: Excepcionalment i sempre que es justifique de forma suficient, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa podrà proposar més de dos professors perquè els siga reconeguda la seua participació. 2.
Español: Excepcionalmente y siempre que se justifique de forma suficiente, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa podrá proponer a más de dos profesores para que les sea reconocida su participación. 2.
Valencià: València, 30 de març 2010.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2010.