gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S3577] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme, el 13 de desembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0149/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/S3577] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo, el día 13 de diciembre de 2004, un Convenio de colaboración para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0149/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per a despeses de Gestió, i d'Equipament i Infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para Gastos de Gestión, y de Equipamiento e Infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: Madrid, 13 de desembre de 2004 Reunits D'una part, Jaime Lissavetzky Díez, secretari d'estat president del Consell Superior d'Esports, intervé en nom i representació del dit organisme, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estant especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per Acord del Govern Valencià de data 3 de desembre de 2004, d'acord amb l'article 54.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana y amb l'article 21 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Madrid, 13 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Jaime Lissavetzky Díez, secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 3 de diciembre de 2004, de acuerdo con el artículo 54.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización, de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: D'una altra, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, en nom i representació d'este, autoritzada per a la subscripció del present conveni per Acord de la Junta de Govern Local de la mencionada corporació, de data 15 d'octubre de 2004, en virtut de la delegació d'atribucions efectuada pel Ple de data 14 de juny de 2003, i assistida pel titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local, Francisco Javier Vila Biosca.
Español: De otra Rita Barberá Nolla, alcaldesa - presidenta del Ayuntamiento de Valencia, en nombre y representación del mismo, autorizada para la suscripción del presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la citada Corporación, de fecha 15 de octubre de 2004, en virtud de la delegación de atribuciones efectuada por el Pleno de fecha 14 de junio de 2003 y asistida por el titular del órgano de apoyo de la Junta de Gobierno Local, Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: I d'una altra part, Manuel Pérez Rubio, president de la Reial Federació Espanyola de Ciclisme, en nom i representació de la dita Federació, facultat per a este acte en virtut de la representació que li atorga l'article 26 dels Estatuts de la dita Federació.
Español: Y de otra parte Manuel Pérez Rubio, presidente de la Real Federación Española de Ciclismo, en nombre y representación de la citada Federación, facultado para este acto en virtud de la representación que le otorga el artículo 26 de los estatutos de la citada Federación.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un exercix i legitimats per a la firma del conveni, Exposen I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del convenio, Exponen I.
Valencià: L'Administració General de l'Estat és competent en aquelles matèries que afecten els interessos generals de l'esport en l'àmbit estatal o que superen l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma.
Español: La administración general del estado es competente en aquellas materias que afecten a los intereses generales del deporte en el ámbito estatal o que superen el ámbito territorial de una comunidad autónoma.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les seues respectives competències, a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, amb això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el estado y las comunidades autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: És objectiu prioritari de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport (BOE 10.10.1990), el suport, en tots els aspectes, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte (BOE 10.10.1990), el apoyo en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així ho recull l'article 6, apartat 1, de la mencionada llei: ?L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en la mesura que constituïx un factor essencial en el desenvolupament esportiu, per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional?.
Español: Así lo recoge el artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley «El deporte de alto nivel se considera de interés para el estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo, por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional».
Valencià: I en el seu apartat 2, ?L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan corresponga, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional?.
Español: Y en su apartado 2, «La administración general del estado, en colaboración con las comunidades autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional».
Valencià: D'acord amb la base sexta, punt sèptim, de l'Orde de 23 de gener de 1998 (BOE de 29 de gener de 1998), reguladora de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec de crèdits pressupostaris del Consell Superior d'Esports, podran sol·licitar ajudes els centres d'alt rendiment o de tecnificació esportiva la titularitat o la gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques que es troben classificats com a tals pel Consell Superior d'Esports i després de la subscripció d'un conveni de col·laboració entre este i l'entitat titular de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la base sexta, punto séptimo, de la Orden de 23 de enero de 1998 (BOE de 29 de enero de 1998) reguladora de la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a créditos presupuestarios del Consejo Superior de Deportes, podrán solicitar ayudas los centros de Alto Rendimiento o de Tecnificación Deportiva cuya titularidad o gestión corresponda a las comunidades autónomas, corporaciones locales u otras entidades públicas que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes y previa suscripción de un convenio de colaboración entre éste y la entidad titular de la instalación.
Valencià: El Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista de València, situat a les instal·lacions del Velòdrom Luis Puig, propietat de l'Ajuntament de València, va ser qualificat com a tal per resolució de 17 de juny del 2002 del Consell Superior d'Esports (BOE núm.166, de 12 de juliol, del 2002).
Español: El Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista de Valencia, situado en las instalaciones del Velódromo «Luis Puig», propiedad del Ayuntamiento de Valencia, fue calificado como tal por resolución de 17 de junio de 2002 del Consejo Superior de Deportes (BOE núm. 166, de 12 de julio de 2002).
Valencià: En l'àmbit de les respectives competències que la legislació vigent conferix al Consell Superior d'Esports, a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, les dites entitats estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme.
Español: En el ámbito de las respectivas competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes, a la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia, las citadas entidades están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme, per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, amb la finalitat de desenvolupar en este la preparació i especialització de l'esportista d'alt nivell, d'acord amb la Resolució de 23 de setembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes per als centres d'alt rendiment, i centres especialitzats, per a l'any 2004.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista con la finalidad de desarrollar en el mismo la preparación y especialización del deportista de alto nivel, de acuerdo con la Resolución de 23 de septiembre de 2003, por la que se convoca ayudas para los centros de alto rendimiento, y centros especializados para el año 2004.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 81.000 euros, per a despeses ocasionades per la gestió i el funcionament del CEAR, i 27.045 euros destinats a inversions i equipament del centre, de conformitat amb la decisió adoptada per la Comissió creada per a l'estudi de la documentació presentada per les comunitats autònomes, per a ajudes a centres d'alt rendiment i especialitzats, en la seua reunió de data 21 de maig del 2004.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 81.000 euros, para gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del CEAR y 27.045 euros destinados a inversiones y equipamiento del Centro de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión creada para el estudio de la documentación presentada por las comunidades autónomas, para ayudas a centros de alto rendimiento y especializados en su reunión de fecha 21 de mayo de 2004.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport La Generalitat Valenciana es compromet: A contribuir, a càrrec dels seus pressupostos, al finançament de les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del centre.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte La Generalitat Valenciana se compromete: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del centro.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat indicada en la sol·licitud de subvenció, vetlant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del centro.
Valencià: A incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats per a les quals haja rebut subvenció d'este organisme.
Español: Incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades para las que haya recibido subvención de este organismo.
Valencià: Actuacions que corresponen a l'Ajuntament de València Per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, l'Ajuntament de València posa a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ús de les instal·lacions del velòdrom de Luis Puig que componen el centre.
Español: Actuaciones que corresponden al Ayuntamiento de Valencia Para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista, el Ayuntamiento de Valencia pone a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el uso de las instalaciones del velódromo de Luis Puig que componen el Centro.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Reial Federació Espanyola de Ciclisme La Reial Federació Espanyola de Ciclisme contribuirà amb els mitjans necessaris per al desenvolupament tècnic esportiu del ciclisme en les modalitats especifiques de l'especialitat.
Español: Actuaciones que corresponden a la Real Federación Española de Ciclismo La Real Federación Española de Ciclismo contribuirá con los medios necesarios para el desarrollo técnico deportivo del ciclismo en las modalidades especificas de la especialidad.
Valencià: Finançament i pagament respecte de l'exercici 2004 Les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del centre, seran finançades per part del Consell Superior d'Esports, d'acord amb la proposta següent: Despeses de gestió: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.456-02 12 11 Quantia màxima: 81.000,00 euros.
Español: Financiación y pago respecto del ejercicio 2004 Los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del centro, serán financiados por parte del Consejo Superior de Deportes de acuerdo con la siguiente propuesta: Gastos de gestión: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.456-02 12 11 Cuantía máxima: 81.000,00 euros.
Valencià: Despeses d'inversions: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.751-02 12 11 Quantia màxima: 27.045,00 euros.
Español: Gastos de inversiones: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.751-02 12 11 Cuantía máxima: 27.045,00 euros.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, després del compliment dels requisits exigits per al pagament de subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectiva a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions a què es referix este conveni queden subjectes al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, excepte per a allò en què, segons indica la disposició transitòria segona de la dita llei, se li haurà d'aplicar la normativa vigent en el moment del seu inici, és a dir, l'article 81 i següents del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, i el que disposa el Reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones a que se refiere este Convenio quedan sujetas a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, salvo para aquello en que, según indica la disposición transitoria segunda de la citada Ley, le será de aplicación la normativa vigente en el momento de su inicio, es decir el artículo 81 y siguientes del texto refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por el Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, per al finançament del programa de tecnificació de ciclisme que es desenvolupe en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme de València.
Español: Las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán en concepto de subvención a favor de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, para la financiación del programa de tecnificación de Ciclismo que se desarrolle en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo de Valencia.
Valencià: A l'efecte, ambdós entitats subscriuran un conveni de col·laboració on es plasmaran ?entre altres aspectes- la forma de lliurament de les subvencions i la forma i terminis de justificació, atenent el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, ambas entidades suscribirán un convenio de colaboración donde se plasmarán - entre otros aspectos- la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost de gestió del centre per a l'exercici 2004 és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports.
Español: El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2004 es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenvolupament del present conveni es crea una Comissió Tècnica, amb la següent composició, funcions i règim de funcionament: a) Composició: Estarà integrada per huit membres: El director general d'Esports del CSD, o persona en qui delegue.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento: Composición: Estará integrada por ocho miembros: El director general de Deportes del CSD o persona en quién delegue.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: El secretario autonómico de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quién delegue.
Valencià: Un representant de la Federació Espanyola de Ciclisme Un representant de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación Española de Ciclismo Un representante de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Seran funcions de la Comissió Tècnica les següents: Proposar els objectius que perseguirà el centre.
Español: Serán funciones de la Comisión Técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el centro.
Valencià: c) Funcionament: La Comissió Tècnica es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any i totes les vegades que siga necessari, a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les reunions a la seu del centre.
Español: Funcionamiento: La Comisión Técnica se reunirá, como mínimo, dos veces al año y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre Els criteris bàsics de funcionament del centre, que hauran de recollir-se en les normes que ho regulen, són els següents: Les places del centre s'oferiran en funció de les previsions que s'establisquen amb les respectives federacions i de la capacitat del centre.
Español: Criterios de funcionamiento del centro Los criterios básicos de funcionamiento del centro, que deberán recogerse en las normas que lo regulen, son los siguientes: Las plazas del centro se ofertarán en función de las previsiones que se establezcan con las respectivas federaciones y de la capacidad del centro.
Valencià: L'oferta de les dites places es farà prioritàriament a les federacions espanyoles i, en cas d'existir vacants, a les federacions valencianes.
Español: La oferta de dichas plazas se hará prioritariamente a las federaciones españolas y, en caso de existir vacantes, a las federaciones valencianas.