gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaren per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en el sector de l'hoteleria en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Los servicios efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el sector de la hostelería en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Altres requisits específics: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: no. 8.
Español: d) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sota este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: So este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general de l'Hospital Dr.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Hospital Dr.
Valencià: Moliner, Porta-Celi, s/n, Serra (València) - 46118 d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Moliner, Porta-Coeli, s/n, Serra (Valencia) - 46118 d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital Dr.
Español: b) Dirección: Hospital Dr.
Valencià: Moliner, Porta-Celi, s/núm.
Español: Moliner, Porta-Coeli, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Serra 46118 d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: Serra - 46118 d) Fecha y Hora: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 009.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 12.
Valencià: Altres Informacions: les propostes podran ser redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán ser redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos, Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4607) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4607) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4607 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4607 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2013/4607] S'han observat errades en la publicació de l'annex II de la resolució esmentada (DOCV 7016, 03.05.2013), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2013/4607] Se han observat errades en la publicació de l'annex II de la resolució esmentada (DOCV 7016, 03.05.2013), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/776) Notificació de la sentència dictada en el Recurs de Cassació en Interés de Llei número 1/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/776) Notificación de la sentencia dictada en el Recurso de Casación en Interés de Ley número 1/6/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Recurs de Cassació en Interés de Llei número 1/6/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Recurso de Casación en Interés de Ley número 1/6/2011.
Valencià: [2013/776] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Secció 1 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Certifique Que en el Recurs de Cassació en Interés de Llei número 1/6/2011, en data 8 de gener de 2013, la sala formada per Mariano Ferrando Marzal, que l'ha presidida, Juan Luis Lorente Almiñana, José Martínez-Arenas Santos, Agustín Gómez-Moreno Mora i Amalia Basanta Rodríguez, ha dictat la sentència número 4/2013, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim 1.
Español: [2013/776] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sección 1 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Certifico Que en Recurso de Casación en Interés de Ley número 1/6/2011, en fecha 8 de enero de 2013, la sala formada por los señores Mariano Ferrando Marzal, que la ha presido, Juan Luis Lorente Almiñana, José Martínez-Arenas Santos, Agustín Gómez-Moreno Mora y Amalia Basanta Rodríguez, ha dictado Sentencia número 4/2013, cuya parte dispositiva dice: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs de cassació en interés de llei interposat per l'Administració de la Generalitat Valenciana contra la Sentència número 378/2011, de data 21 de setembre, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València en el Recurs Contenciós Administratiu número 123/011; 2.
Español: Estimar el recurso de casación en interés de ley interpuesto por la Administración de la Generalitat Valenciana contra la Sentencia número 378/2011, de fecha 21 de septiembre, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia en el Recurso Contencioso-Administrativo número 123/011; 2.
Valencià: Fixem, com a doctrina legal i quant a la situació jurídica particular derivada de la sentència recorreguda, que «s'ajusta a dret que la reparació del dany mediambiental causat i la reposició de les coses al seu estat original, prevista en l'article 55 de la Llei 11/1994, de la Generalitat Valenciana, podrà exigir-se encara que haja prescrit la infracció de què deriven estes obligacions». 3.
Español: Fijar, como doctrina legal y con respeto de la situación jurídica particular derivada de la sentencia recurrida, que «es ajustada a derecho el que la reparación del daño medioambiental causado y la reposición de las cosas a su estado original, prevista en el artículo 55 de la Ley 11/1994, de la Generalitat Valenciana, podrá exigirse aun cuando haya prescrito la infracción de la que derivan estas obligaciones». 3.
Valencià: No efectuar expressa imposició de les costes.
Español: No efectuar expresa imposición de las costas.
Valencià: Publiqueu esta dispositiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes previstos en l'article 101.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese este fallo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 101.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Concorda bé i fidelment amb l'original, al qual en tot cas em remet.
Español: » Concuerda bien y fielmente con su original, al que en todo caso me remito.
Valencià: I perquè conste, en compliment del que s'ha ordenat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste, en cumplimiento de lo ordenado y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria judicial: Maria Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3232) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de la modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3232) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de la modificación puntual del plan de reforma interior del área de reparto número 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3232 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de la modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment número 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3232 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de la modificación puntual del plan de reforma interior del área de reparto número 9.
Valencià: [2013/3232] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 15 de març de 2013, amb aquest escrit se sotmet a informació pública la proposta de conveni urbanístic i document d'avanç de planejament de la modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment número 9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, José Manuel Miquel Alcañiz i l'advocat urbanista Vicente García Nebot, per un període d'un mes, a comptar des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3232] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2013, por la presente se somete a información pública la propuesta de convenio urbanístico y documento de avance de planeamiento de la modificación puntual del plan de reforma interior del área de reparto número 9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos José Manuel Miquel Alcañiz y el abogado urbanista Vicente García Nebot, por un período de un mes, a contar desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest es podrà consultar l'expedient a la tercera planta d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante el mismo se podrá consultar el expediente en la tercera planta de este ayuntamiento y presentarse las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 25 de març de 2013.
Español: Vila-real, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8865) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs especialista en la prevenció de la legionel·la, de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8865) Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz especialista en la prevención de la legionela, de carácter temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8865 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs especialista en la prevenció de la legionel·la, de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8865 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz especialista en la prevención de la legionela, de carácter temporal.
Valencià: [2013/8865] En la pàgina web de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), , apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs especialista en la prevenció de la legionel·la, com a personal temporal, adscrit a encomanes de gestió encarregades a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2013/8865] En la página web de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), , aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de capataz especialista en la prevención de la legionela, como personal temporal, adscrito a encomiendas de gestión encargadas a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum vítae per a optar a la plaça, hauran d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza, deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies naturals a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días naturales a contar desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procés de selecció discorrerà a través de les següents fases: Primera.
Español: El proceso de selección discurrirá a través de las siguientes fases: Primera.
Valencià: Recepció de currículum i mèrits.
Español: Recepción de currículum y méritos.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquestes convocatòries, es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: - El director general de Vaersa: Enrique Simó Arnau.
Español: - El director general: Enrique Simó Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7141) Subhasta d'un bé immoble a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7141) Subasta de un bien inmueble en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.