gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14511 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc ajuda pública suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant, corresponents a l'any 2009-2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14511 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque ayuda pública apoyo económico CORRECCCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14511] On diu: Annex I  Ha de dir Annex I  * * * * * * * * * * * * * * * * * Donde dice: Anexo I  Debe decir: Anexo I  En la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de la província d'Alacant, corresponent a l'any 2009-2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6076, d'11 d'agost de 2009, s'han detectat errades, per la qual cosa escau corregir-les.
Español: [2009/14511] On diu: Annex I  Ha de dir Annex I  * * * * * * * * * * * * * * * * * Donde dice: Anexo I  Debe decir: Anexo I  En la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de la provincia de Alicante, correspondiente al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6076, de 11 de agosto de 2009, se han detectado errores que han de ser corregidos.
Valencià: Tenir per desistides les sol·licituds incloses en l'annex II pels motius que s'indiquen»; Ha de dir «Segon.
Español: Tener por desistidas las solicitudes incluidas en el anexo II por los motivos que en el mismo se citan»; Debe decir: «Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds incloses en l'annex II, perquè no arriben a la valoració requerida en l'ordre de subvencions, article 12.5.
Español: Denegar las solicitudes incluidas en el anexo II, por no alcanzar la valoración requerida en la Orden de subvenciones, artículo 12.5.
Valencià: Denegar les sol·licituds incloses en l'annex III, perquè no arriben a la valoració requerida en l'ordre de subvencions, article 12.5.
Español: Denegar las solicitudes incluidas en el anexo III, por no alcanzar la valoración requerida en la Orden de subvenciones, artículo 12.5»; Debe decir: «Tercero.
Valencià: Tenir per desistides les sol·licituds incloses en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tener por desistidas las solicitudes incluidas en el anexo III, por los motivos que en el mismo se citan.
Valencià: On diu: Annex II «Motiu de desistiment»; Ha de dir: Annex II «Motiu de denegació».
Español: Donde dice: Anexo II «Motivo de desestimiento»; Debe decir: Anexo II «Motivo de denegación».
Valencià: On diu: Annex II  Ha de dir Annex II  On diu: Annex III «Motiu de denegació»; Ha de dir: Annex III «Motiu de desistiment».
Español: Donde dice: Anexo II  Debe decir: Anexo II  Donde dice: Anexo III «Motivo de denegación»; Debe decir: Anexo III «Motivo de desistimiento».
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural, p.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural, p.
Valencià: (Ordre de 4.10.2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): Maria Ángeles Centeno Centeno.
Español: (Orden de 4.10.2009 DOCV núm. 6129 de 23.10.2009): María Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13165) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13165) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13165 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13165 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/13165] Resolució provisional Resolución provisional D'acord amb la base 6 de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2009/13165] Resolució provisional Resolución provisional De conformidad con la base 6 de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Cucó Oliver.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Cucó Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13792) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13792) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13792 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Els Pinets de la Font, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13792 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Els Pinets de la Font, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2009/13792] La mercantil Els Pinets de la Font, SL, amb CIF número B-03447356 i domicili a Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaça del Convent, núm. 6, 4t, té la intenció de presentar una proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià, a l'empara del que establix la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2009/13792] La mercantil Els Pinets de la Font, SL, con CIF número B-03447356 y domicilio en Callosa d'En Sarrià (Alicante), plaza del Convent, nº 6, 4º, tiene la intención de presentar una propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable número 13 Pinets del PGOU de Callosa d'En Sarrià, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En sessió ordinària celebrada el dia 1 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià va acordar iniciar el procediment i aprovar les bases particulars de concurs de l'esmentat programa; es va remetre, en data 16 de juliol de 2009, l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea que va ser publicat el dia 21 de juliol de 2009 i es va procedir, en data 12 d'agost de 2009, a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià acordó iniciar el procedimiento y aprobar las bases particulares de concurso del citado programa, remitiendo, en fecha 16 de julio de 2009, el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea que fue publicado el día 21 de julio de 2009 procediéndose, en fecha 12 de agosto de 2009, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es correspon amb l'àrea del sector de sòl urbanitzable número 13 Pinets, definit pel PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: El ámbito de la actuación se corresponde con el área del sector de suelo urbanizable número 13 Pinets, definido por el PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació del que disposa l'article 134.2 de la LUV, es troben a disposició de qualsevol interessat, des del dia 10 de desembre de 2009, els documents establits en l'apartat a) i f) de l'article 126 de la LUV, en relació amb l'article 134.1 de l'esmentada llei, consistents en pla parcial i projecte d'urbanització, amb els seus respectius annexos, en la notaria de José Alberto López Gómez, sítia al carrer d'Adolf Salvà, número 2, 03510 de Callosa d'En Sarrià.
Español: Se hace constar que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 134.2 de la LUV, se encuentran a disposición de cualquier interesado, desde el día 10 de diciembre de 2009, los documentos establecidos en el apartado a) y f) del artículo 126 de la LUV, en relación con el artículo 134.1 de la citada ley, consistentes en plan parcial y proyecto de urbanización, con sus respectivos anexos, en la notaría de José Alberto López Gómez, sita en la calle de Adolf Salvà, número 2, 03510 de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: És procedent, en relació amb els articles 293.1 i 554 del ROGTU, iniciar pel termini d'un mes la informació pública dels documents exposats que començarà el dia 10 de desembre de 2009.
Español: Procede, en relación con los artículos 293.1 y 554 del ROGTU, iniciar por el plazo de un mes la información pública de los documentos expuestos que comenzará el día 10 de diciembre de 2009.
Valencià: De la mateixa manera, s'informa que totes les persones físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) en l'esmentada notaria, a fi d'obtindre informació sobre la documentació exposada, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Del mismo modo, se informa que todas las personas físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) en la citada notaría, al objeto de obtener información sobre la documentación expuesta, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, segons establix l'article 134.4 de la LUV, s'ha practicat avís als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, según establece el artículo 134.4 de la LUV, se ha practicado aviso a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Este edicte val per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentat avís i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, de parador ignorat o als que, intentada la notificació, esta no s'haja pogut practicar, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del ROGTU, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue, addicionalment, per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Sirva este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en el citado aviso y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del ROGTU, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe, adicionalmente, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Davant de qualsevol dubte o consulta, podran dirigir-se als nostres assessors i redactors de la proposta en: Roca de Togores Urbanistas sítia a Alacant, carrer de Bailén, núm. 29, àtic, telèfon 965 210 257, i podran concertar cita per a ser atesos en la seu notarial o en el domicili social de la mercantil aspirant a urbanitzador, sítia a la plaça del Convent, núm. 6, 4t.
Español: Ante cualquier duda o consulta, podrán dirigirse a nuestros asesores y redactores de la propuesta en: Roca de Togores Urbanistas sita en Alicante, calle de Bailén, nº 29, ático, teléfono 965 210 257, pudiendo concertar cita para ser atendidos en la sede notarial o en el domicilio social de la mercantil aspirante a urbanizador, sita en la plaza del Convent, nº 6, 4º.
Valencià: - L'apoderat: Vicente Pérez Valls.
Español: - El apoderado: Vicente Pérez Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3826) Judici ordinari 001191/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3826) Juicio ordinario 001191/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a herència jacent de M.
Español: Notificación de la sentencia a herencia yacente de M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3826 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001191/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3826 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001191/2007.
Valencià: [2009/3826] Demandant: Banco Santander, SA Procurador: Juan A.
Español: [2009/3826] Demandante: Banco Santander, SA Procurador: Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca Demandat: herència jacent de M.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca Demandado: herencia yacente de M.
Valencià: ª Antonia Prunes Rico Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions que tenen la referència que s'indica al marge en les quals amb data de hui s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra l'herència jacent de M.
Español: ª Antonia Prunes Rico Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra la herencia yacente de M.
Valencià: ª Antonia Prunes Rico, declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada que, una vegada ferma esta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de quaranta-quatre mil set-cents seixanta-quatre euros i noranta cèntims (44.764,90 euros), més els interessos legals procedents, i també condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: ª Antonia Prunes Rico, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta y cuatro euros y noventa céntimos (44.764,90 euros), con más los intereses legales procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present cèdula, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a l'herència jacent de M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a herencia yacente de M.
Valencià: ª Antonia Prunes Rico, representada per M.
Español: ª Antonia Prunes Rico, representada por M.
Valencià: ª Isabel Raga Prunes, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: ª Isabel Raga Prunes, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.