gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4495) Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Transportes Ensama, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4495) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Transportes Ensama, SL.
Valencià: Expedient número V-323/2009.
Español: Expediente número V-323/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Transportes Ensama, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Transportes Ensama, SL.
Valencià: [2010/4495] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transportes Ensama, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/4495] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Transportes Ensama, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25.05.2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Barrero y Gómez, SL, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Barrero y Gómez, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 25 de maig de 2010, a les 17.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 25 de mayo de 2010 a las 17.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considerarà per desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La qual cosa us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12024) Modificacions de les ofertes d'ocupació pública de personal laboral corresponents als anys 2009 i 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12024) Modificaciones de las ofertas de empleo público de personal laboral correspondientes a los años 2009 y 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12024 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12024 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu Modificacions de les ofertes d'ocupació pública de personal laboral corresponents als anys 2009 i 2010.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo Modificaciones de las ofertas de empleo público de personal laboral correspondientes a los años 2009 y 2010.
Valencià: [2010/12024] Mitjançant el Decret del president de SUMA, Gestió Tributària, de la Diputació d'Alacant, de data 2 de novembre de 2010, s'han aprovat les següents modificacions referides a les ofertes d'ocupació pública de personal laboral de SUMA, Gestió Tributària, corresponents als anys 2009 i 2010: Eliminar dues places de tècnic superior, reservades a promoció interna, incloses en les ofertes d'ocupació pública de SUMA, Gestió Tributària, corresponents als anys 2009 i 2010.
Español: [2010/12024] Por Decreto del presidente de SUMA, Gestión Tributaria, de la Diputación de Alicante, de fecha 2 de noviembre de 2010, se han aprobado las siguientes modificaciones referidas a las ofertas de empleo público de personal laboral de SUMA, Gestion Tributaria, correspondientes a los años 2009 y 2010: Eliminar dos plazas de técnico superior, reservadas a promoción interna, incluidas en las ofertas de empleo público de SUMA, Gestión Tributaria, correspondientes a los años 2009 y 2010.
Valencià: Ampliar nou places en la categoria laboral d'ajudant tributari, torn lliure, en l'oferta d'ocupació pública de SUMA, Gestió Tributària, corresponent a l'any 2010.
Español: Ampliar nueve plazas en la categoría laboral de ayudante tributario, turno libre, en la oferta de empleo público de SUMA, Gestion Tributaria, correspondiente al año 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3904) Informació pública de la memòria històrica justificativa del nou escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3904) Información pública de la memoria histórica justificativa del nuevo escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria històrica justificativa del nou escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria histórica justificativa del nuevo escudo municipal.
Valencià: [2010/3904]El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 2 de setembre de 2009, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut que pretén adoptar-se.
Español: [2010/3904]El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 2 de septiembre de 2009, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo proyecto del nuevo escudo que pretende adoptarse.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública durant un mes, a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: El expediente queda sometido a información pública durante un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Cortes de Pallás, 7 d'abril de 2010.
Español: Cortes de Pallás, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13995) Licitació número 10/SUM005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13995) Licitación número 10/SUM005.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'equip tècnic a tres càmeres HD i televisió IP per a la producció audiovisual per mitjà de virtuals i amb retransmissió de continguts per IP.
Español: Adquisición e instalación de equipo técnico a tres cámaras HD y televisión IP para la producción audiovisual mediante virtuales y con retransmisión de contenidos por IP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13995 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/SUM005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13995 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/SUM005.
Valencià: b) Número d'expedient: 10/SUM005. 2.
Español: b) Número de expediente: 10/SUM005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'equip tècnic a tres càmeres HD i televisió IP per a la producció audiovisual per mitjà de virtuals i amb retransmissió de continguts per IP.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de equipo técnico a tres cámaras HD y televisión IP para la producción audiovisual mediante virtuales y con retransmisión de contenidos por IP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil euros (190.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil euros (190.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu en plec del perfil del contractant de la Universitat Internacional Valenciana (web ). 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver en pliego del perfil del contratante de la Universidad Internacional Valenciana (web ). 7.
Valencià: b) altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'esmentada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carrer de Gorgos, 5-7, 46021 València. 9.
Español: Calle de Gorgos, 5-7, 46021 Valencia. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7295) Citació a les persones interessades en les actuacions de declaració d'hereus d'abintestat número 1619/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7295) Citación a las personas interesadas en los autos de declaración de herederos de abintestado número 1619/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en les actuacions de declaració d'hereus d'abintestat número 1619/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en los autos de declaración de herederos de abintestado número 1619/2009.
Valencià: [2010/7295] Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix declaració d'hereus abintestat número 001619/2009 a instàncies d'Amparo Sancho Garin, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, respecte dels béns relictes causats per Dolores Sanmartín Martínez, morta el dia 5 d'abril de 1979 a València, d'estat civil soltera, nascuda a Vilamarxant, sent-ne reclamada l'herència per Francisco Usedo Sanmartín, en què el jutge Vicente Sanchis Ferrandis ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i cridar els qui es consideren amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest Jutjat, situat al carrer de Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: [2010/7295] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 001619/2009 a instancia de Amparo Sancho Garin, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, respecto de los bienes relictos causados por Dolores Sanmartín Martínez fallecida el día 5 de abril de 1979 en Valencia, de estado civil soltera, nacida en Vilamarxant, siendo reclamada la herencia por Francisco Usedo Sanmartín, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en calle del Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda, s'estén aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort de la finada i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 2 de juny de 2010.
Español: Llíria, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3507) Licitació número CNMY10.CVEOB.PIP05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3507) Licitación número CNMY10.CVEOB.PIP05.
Valencià: Execució de l'obra de construcció de la infraestructura esportiva del complex esportiu Malilla a València.
Español: Ejecución de la obra de construcción de la infraestructura deportiva del complejo deportivo Malilla en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3507 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres Licitació número CNMY10.CVEOB.PIP05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3507 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras Licitación número CNMY10.CVEOB.PIP05.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i el projecte en , CVE en perfil del contractant i Copisteria Diazotec, c/ Comte Altea, 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax: 963 749 301.
Español: c) Obtención de documentación: y , apartado CVE perfil del contratante, además en las Copisterías Diazotec, c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tef. 963 953 900, fax: 963 749 301.
Valencià: Línia 2, plaça Tetuan, 2, baix, 46003 València, Tel. 963 513 601, fax: 963 524 596.
Español: Línea 2, plaza Tetuán, 2, bajo, 46003 Valencia, Tef. 963 513 601, fax: 963 524 596.