gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents 9.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les llistes d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció PAS- d'aquesta Universitat, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos 9.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- de esta Universidad, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'unes altres administracions públiques, que acredite la discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 9.2 La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, tret de casos de força major, o falsedat de documents, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en les quals l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 9.2 La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió en les llistes dels aspirants aprovats d'un nombre igual al d'exclosos seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, en base a l'ordre de puntuació obtinguda pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: Tribunal 11.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector una vegada hagen sigut publicades les llistes definitives d'admesos i d'exclosos. 11.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, els ajudants i els assessors especialistes que estime oportuns. 11.3 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en aquests circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tribunal 11.1 El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 11.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 11.4 El tribunal, així com els col·laboradors, els ajudants i el personal especialista podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que n'acrediten la identitat de conformitat amb el que s'estableix en la base 6.2. 11.5 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València. 11.6 El tribunal tindrà la categoria indicada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), i caldrà tenir en compte el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 11.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 6.2. 11.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia. 11.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrero 1997), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i els altres actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest requisit, caldrà fer la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, d'acord amb el que s'exigeix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Programa Anàlisi documental.
Español: ANEXO I Programa Análisis documental.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge i recuperació de la informació.
Español: Sistemas de almacenamiento y recuperación de la información.
Valencià: Gestió de recursos d'informació en ciència i tecnologia.
Español: Gestión de recursos de información en ciencia y tecnología.
Valencià: Història de la ciència i la tecnologia.
Español: Historia de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Dret i ètica de la informació i la documentació.
Español: Derecho y ética de la información y la documentación.
Valencià: La Llei de Contractes en les Administracions Públiques.
Español: La Ley de Contratos en las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/368) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PT-2/3-A de la ciutat de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/368) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PT-2/3-A de la ciudad de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/368 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PT-2/3-A, de la ciutat de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PT-2/3-A, de la ciudad de Jávea.
Valencià: [1998/M368] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M368] Yo, Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5363) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars de llicències de taxi de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació de mampares de seguretat als seus vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5363) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 1 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de licencias de taxi de las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5363 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars de llicències de taxi de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació de mampares de seguretat als seus vehicles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5363 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 1 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de licencias de taxi de las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad.
Valencià: [1998/C5363] Advertida una errada en la publicació de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.267, de 18 de juny, pàg. 9.488), es publiquen els annexos que es van ometre en la publicació abans esmentada.
Español: [1998/C5363] Advertido un error en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.267, de 18 de junio, pág. 9.488), se publican los anexos que se omitieron en la publicación antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13083) Informació pública del Projecte d'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13083) Información pública del Proyecto de Homologación del Plan General de Ordenación Urbana y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación del Plan General de Ordenación Urbana y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [97/M13083] Mitjançant acord plenari d'1 de desembre de 1997, l'Ajuntament va acordar per majoria i d'acord amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Sotmetre a informació pública, en la forma legalment establida i pel termini d'un mes, el Projecte d'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: [97/M13083] Mediante acuerdo plenario de 1 de diciembre de 1997, el Ayuntamiento acordó por mayoría y de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Someter a información pública, en la forma legalmente establecida y por el plazo de un mes, el Proyecto de Homologación del Plan General de Ordenación Urbana y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Traslladar l'acord als municipis veïns, als efectes que es presenten les al·legacions i propostes que es consideren oportunes.
Español: Segundo Dar traslado del acuerdo a los municipios vecinos, a los efectos de que presenten las alegaciones y propuestas que consideren oportunas.
Valencià: Tercer Traslladar el projecte a les administracions les competències de les quals puguen vore's afectades.
Español: Tercero Dar traslado del proyecto a las administraciones cuyas competencias pudieran verse afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8259) DECRET 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions d'autorització, celebració, desenvolupament i règim sancionador, dels festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8259) DECRETO 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de autorización, celebración, desarrollo y régimen sancionador, de los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/148* Versions Text inicial: 27/10/1998 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/148* Versiones Texto inicial: 27/10/1998 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8259 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8259 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 148/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions d'autorització, celebració, desenvolupament i règim sancionador, dels festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer).
Español: DECRETO 148/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de autorización, celebración, desarrollo y régimen sancionador, de los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer).
Valencià: PREAMBUL En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 31.30 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: PREAMBULO En virtud de lo dispuesto en el artículo 31.30 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana ostenta competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: D'acord amb la dita competència exclusiva va ser dictada l'Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual van ser regulats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els festejos taurins tradicionals, denominats Bous al Carrer.
Español: En base a dicha competencia exclusiva fue dictada la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que fueron regulados en el ámbito de la Comunidad Valenciana los festejos taurinos tradicionales, denominados Bous al Carrer.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de la citada ordre fins a l'actualitat, el marc normatiu en la matèria ha tingut grans variacions.
Español: Desde la entrada en vigor de la citada orden hasta la actualidad el marco normativo en la materia ha sufrido grandes variaciones.
Valencià: D'una banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, regula en l'article 12 la competència de l'administració autonòmica per a autoritzar els festejos taurins tradicionals que comprenen els tancaments de bous braus, la solta de bous per a foment i recreació de l'afició i el toreig de vaquetes en places públiques.
Español: Por una parte, la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, regula en su artículo 12 la competencia de la administración autonómica para autorizar los festejos taurinos tradicionales que comprenden los encierros de reses bravas, la suelta de reses para fomento y recreo de la afición y el toreo de vaquillas en plazas públicas.