gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11443) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11443) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11443 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-B de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11443 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-B de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2012/11443] L'AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, amb CIF V96765235 i domicili en el carrer Ramón y Cajal, 16-3, de Torrent, 46900, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha redactat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7-A de Torrent, que ha sigut presentat en l'Ajuntament de Torrent.
Español: [2012/11443] Por la AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, con CIF V96765235 y domicilio en la calle Ramón y Cajal, 16-3, de Torrent, 46900, en su condición de agente urbanizador, ha redactado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7-A de Torrent, que ha sido presentado en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: De la mateixa manera s'ha presentat el certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la propietat de Torrent.
Español: Del mismo modo se ha presentado certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Torrent.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7-A puguen formular en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7-A puedan formular en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar davant de l'Ajuntament de Torrent, en la seua condició d'entitat competent per a l'aprovació del projecte, tal com disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana, on podrà consultar-se i examinar-se la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Las alegaciones se presentarán ante el Ayuntamiento de Torrent, en su condición de entidad competente para la aprobación del proyecto, tal y como dispone el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana, donde podrá consultarse y examinarse la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Torrent, 13 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: - El president: Joaquín Puig Felipo.
Español: - El presidente: Joaquín Puig Felipo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9039) Informació pública del projecte de modificació puntual número 60 de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9039) Información pública del proyecto de modificación puntual número 60 de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9039 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 60 de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9039 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 60 de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9039] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 20 de setembre de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 60a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en la fixació d'usos conforme a la legislació vigent del espais dotacionals del pla general i els seus plans parcials de desenvolupament.
Español: [2012/9039] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 20 de septiembre de 2012, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 60ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en la fijación de usos conforme a la legislación vigente de los espacios dotacionales del plan general y sus planes parciales de desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9754) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Antonia Pérez Marín professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9754) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Antonia Pérez Marín profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9754 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Antonia Pérez Marín professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9754 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Antonia Pérez Marín profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2012/9754] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 2201 de professora titular d'universitat (concurs núm. 41/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Antonia Pérez Marín professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [2012/9754] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 2201 de profesora titular de universidad (concurso nº 41/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Antonia Pérez Marín profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8743) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/12), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector informàtica, en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (Resolució 02.04.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8743) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/12), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (Resolución 02.04.2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8743 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/12), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector informàtica, en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (Resolució 02.04.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8743 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/12), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (Resolución 02.04.2012).
Valencià: [2012/8743] ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Referència B01/12 Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 44761584L ALBEROLA CASTELLO, ANTONI VICENT 21509127X ALMODOVAR ALCARAZ, ISIDRO 44888186Y AQUINO VALLEJOS, MERCEDES ITATI 48539397J ARGILES GIMENEZ, ALEXIS 44375385J BAÑON LOPEZ, FRANCISCO JOSE 33495232X BROTONS CARTAGENA, ARTURO 48295875S DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 44764562F GANDIA SANCHIZ, GERARDO De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/12), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/8743] ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Referència B01/12 Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 44761584L ALBEROLA CASTELLO, ANTONI VICENT 21509127X ALMODOVAR ALCARAZ, ISIDRO 44888186Y AQUINO VALLEJOS, MERCEDES ITATI 48539397J ARGILES GIMENEZ, ALEXIS 44375385J BAÑON LOPEZ, FRANCISCO JOSE 33495232X BROTONS CARTAGENA, ARTURO 48295875S DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 44764562F GANDIA SANCHIZ, GERARDO De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 6 de novembre de 2012, a les 09.00 hores a l'aula A1/0-11P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 6 de noviembre de 2012, a las 09.00 horas, en el aula A1/0-11P del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i l'original del document nacional d'identitat, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant el document original que al país del qual és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els tribunals corresponents d'aquest ordre jurisdiccional, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE del 14), en el termini de dos mesos, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE del 14), en el plazo de dos meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6029) Formalització del contracte número 2012 0022 - SU 016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6029) Formalización del contrato número 2012 0022 - SU 016.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'avaluació de trastorns mentals greus amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de Medicina.
Español: Suministro de equipamiento para la evaluación de trastornos mentales graves con destino a la Unitat Central d'Investigació de Medicina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6029 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2012 0022 - SU 016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6029 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2012 0022 - SU 016.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'equipament per a l'avaluació de trastorns mentals greus. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de equipamiento para la evaluación de trastornos mentales graves. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 400.000 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato 400.000 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 432.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 432.000 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 400.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 400.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 32.000 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 32.000 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 18 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 18 de abril de 2012.