gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10062] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i en l'article 2.2 en relació amb el 4.2 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, el sindicat Comissions Obreres del PV i el sindicat Unió General de Treballadors del PV, han sol·licitat la iniciació del procediment d'extensió del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya, per al període 1 de gener de 2014 a 31 de desembre de 2015 (codi de Conveni núm. 790 017 35012001), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6651, de 26 de juny de 2014, al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló.
Español: [2014/10062] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en el artículo 2.2 en relación con el 4.2 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, el sindicato Comisiones Obreras del PV y el sindicato Unión General de Trabajadores del PV, han solicitado la iniciación del procedimiento de extensión del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña, para el periodo 1 de enero de 2014 a 31 de diciembre de 2015 (código de Convenio núm. 790 017 35012001), publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6651, de 26 de junio de 2014, al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón.
Valencià: Als efectes de general coneixement i possible intervenció de totes les persones que puguen estar interessades en el procediment, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de general conocimiento y posible intervención de cuantas personas pudieran estar interesadas en el procedimiento, se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servici Territorial de Treball de Castelló, siti al carrer Major, 2, 6, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio Territorial de Trabajo de Castellón, sito en la calle Mayor, 2, 6.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2014.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Economia Social: Francisco Viñals Pallas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Economía Social: Francisco Viñals Pallas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11612) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11612) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/03/14/097 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/03/14/097 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/11612] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2014/11612] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/097.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/097.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisca Guardia Expósito.
Español: Persona o entidad interesada: Francisca Guardia Expósito.
Valencià: Últim domicili conegut: Músic Alfosea, núm. 6, pta.
Español: Último domicilio conocido: Músico Alfosea, núm. 6, pta.
Valencià: D, d'Alacant.
Español: D, de Alicante.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/122.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/122.
Valencià: Persona o entitat interessada: Boris Kuzmin.
Español: Persona o entidad interesada: Boris Kuzmin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Músic Torres Climent, núm. 2, 3B, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Músico Torres Climent, núm. 2, 3B, de Alicante.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/119.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/119.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Ferrando Cabrera.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Ferrando Cabrera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida Benimarraig, 34, de Benissa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Partida Benimarraig, 34, de Benissa.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/124.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/124.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Bas García.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Bas García.
Valencià: les Esclaves, núm. 13, 1, B, de Gandia.
Español: Les Esclaves, núm. 13, 1, B, de Gandia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/03/14/170.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios: INSAN/03/14/170.
Valencià: Persona o entitat interessada: Maricela Roble González.
Español: Persona o entidad interesada: Maricela Roble González.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida Onaire, 73, de Bolulla.
Español: Último domicilio conocido: c/ Partida Onaire, 73, de Bolulla.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/12/14/191.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios: INSAN/12/14/191.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florentin Tortajada Pérez.
Español: Persona o entidad interesada: Florentin Tortajada Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Segrelles, núm. 30-P3, pta. 16, de Canet d'en Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Segrelles, núm. 30-P3, pta. 16, de Canet d'en Berenguer.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/12/14/203.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios: INSAN/12/14/203.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jesús Herraiz Herraiz.
Español: Persona o entidad interesada: Jesús Herraiz Herraiz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pau, 1, de Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pablo, 1, de Nules.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: València, 10 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5870) Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, estudi de paisatge i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5870) Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, estudio de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5870 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los administració local pla d'urbanisme Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, estudi de paisatge i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5870 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los administración local plan de urbanismo Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, estudio de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2014/5870] El Ple de l'Ajuntament de Los Montesinos, en la sessió del dia 16 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General de Los Montesinos, estudi de paisatge, informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2014/5870] El Pleno del Ayuntamiento de Los Montesinos, en la sesión celebrada el día 16 de junio de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del plan general de los montesinos, estudio de paisaje, informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública pel període de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por el periodo de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Los Montesinos, en la Secretaria situada en l'edifici de la casa consistorial, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Los Montesinos ?www.ayuntamientolosmontesinos.es?, per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Los Montesinos, en la Secretaría situada en el edificio de la casa consistorial, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de Los Montesinos ?www.ayuntamientolosmontesinos.es?, por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Els suggeriments, al·legacions i observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Las sugerencias, alegaciones y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Així mateix, s'anuncia la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i ambientals en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, se anuncia la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y ambientales en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Los Montesinos, 16 de juny de 2014.
Español: Los Montesinos, 16 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Butrón Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Butrón Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11025) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2014.
Valencià: [2014/11025] Juí verbal 800/2014 De: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: [2014/11025] Juicio verbal 800/2014 De: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha resolt en el juí referenciat, es publica l'edicte següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom del Col·legi Oficial d'Infermeria, contra Pilar Rodríguez Menéndez i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 620,52 euros, més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Conforme a lo acordado en el juicio referenciado, se publica el siguiente edicto: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre del Colegio Oficial de Enfermeria, contra Pilar Rodríguez Menéndez, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 620,52 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu la sentència per mitjà d'edictes.
Español: Notifíquese la sentencia por edictos.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se cap recurs contra esta resolució (art. 455.1 LEC), i, si és el cas, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 648 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptador a partir de la notificació d'esta resolució a les parts per a instar-ne la execució».
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno contra la presente resolución (art. 455.1 LEC), y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 648 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución, a las partes para instar su ejecución».
Valencià: Se significa que la publicació ha sigut adoptada per haver sigut declarada la demandada, Pilar Rodríguez Menéndez, en parador desconegut.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por haber sido declarada en paradero desconocido a la demandada, Pilar Rodríguez Menéndez.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2093) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1004/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1004/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1004/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1004/2012.
Valencià: [2014/2093] Procediment ordinari 1004/2012 Demandant: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/2093] Procedimiento ordinario 1004/2012 Demandante: BMW Bank GmbH.
Valencià: Demandat: Abdel Madjid Aktouf Hamoun.
Español: Demandado: Abdel Madjid Aktouf Hamoun.
Valencià: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària judicial del Jutjat d'Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Abdel Madjid Aktouf Hamoun, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 20/2014 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2014 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1004 de l'any 2010, a instància de BMW Bank GmbH, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i assistit pel lletrat Joaquín Martínez Peiró, contra Abdel Madjid Aktouf Hamoun.
Español: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria judicial del Juzgado de Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de BMW Bank GmbH frente a Abdel Madjid Aktouf Hamoun, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2014 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2014 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1004 del año 2010, a instancia de BMW Bank GmbH, representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y asistido por el letrado Joaquín Martínez Peiró, contra Abdel Madjid Aktouf Hamoun.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per BMW Bank GmbH contra Abdel Madjid Aktouf Hamoun, i condemne el demandat al pagament a la demandant de quaranta-cinc mil nou-cents cinquanta-dos euros amb vint-i-dos cèntims (45.952,22 ?), més els interessos pactats i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH contra Abdel Madjid Aktouf Hamoun, y condeno al demandado a que pague a la demandante cuarenta y cinco mil novecientos cincuenta y dos euros con veintidós céntimos (45.952,22 ?), más los intereses pactados y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la consignació del depòsit que legalment pertoque.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución, sin perjuicio de la consignación del depósito que legalmente corresponda.
Valencià: » I atés que els demandats, Abdel Madjid Aktouf Hamoun, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Abdel Madjid Aktouf Hamoun, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4813) Licitació número 179/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4813) Licitación número 179/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic d'extracció en fase sòlida per a alt volum en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de extracción en fase sólida para alto volumen en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.