gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, malgrat que "de moment", la seua intenció és continuar treballant a l'estranger, no dubta a afirmar que li "encantaria fer classe a la UPV en el futur"..
Español: Así pues, pese a que "de momento", su intención es seguir trabajando en el extranjero, no duda en afirmar que le "encantaría dar clase en la UPV en el futuro"..
Valencià: Tens 15 minuts? Són els que necessites per a conèixer els efectes del plàstic, sota el guiatge del personal investigador de la UPV.
Español: ¿Tienes 15 minutos? Son los que necesitas para conocer los efectos del plástico, de la mano del personal investigador de la UPV.
Valencià: El problema se'ns ha anat de les mans i els microplàstics s'han colat en el nostre plat i, fins i tot, en l'aire que respirem.
Español: El problema se nos ha ido de las manos y los micro plásticos se han colado en nuestro plato y hasta en el aire que respiramos.
Valencià: La huella del plástico és un reportatge en el qual, guiats per personal investigador de la Universitat Politècnica de València, ens acostem als efectes d'aquest material..
Español: La huella del plástico es un reportaje en el que, de la mano de personal investigador de la Universitat Politècnica de València, se plantean los efectos de este material.
Valencià: Clau per la seua lleugeresa, el plàstic va començar a utilitzar-se per a abaratir el preu del transport de productes i, actualment, és indispensable i insubstituïble en l'àmbit sanitari.
Español: Clave por su ligereza, el plástico comenzó a utilizarse para abaratar el precio del transporte de productos y, actualmente, es indispensable e insustituible en el ámbito sanitario.
Valencià: Avui dia, com podem parar el dany al medi ambient? Quines són les possibles alternatives a l'ús del plàstic? Repassem la legislació, analitzem els nous usos i confiem en el laboratori d'innovació en què es convertirà la UPV per a pintar el futur d'un altre color..
Español: A día de hoy, ¿cómo podemos parar el daño en el medio ambiente? ¿Cuáles son las posibles alternativas al uso del plástico? Repasamos legislación, analizamos nuevos usos y confiamos en el laboratorio de innovación en el que se convertirá la UPV para pintar el futuro de otro color..
Valencià: Conèixer el territori i la llengua.
Español: Conocer el territorio y la lengua.
Valencià: Els dies 3, 4 i 5 d'abril, visita la Tinença de Benifassà.
Español: Los días 3, 4 y 5 de abril, visita a la Tinença de Benifassà.
Valencià: L'activitat s'adreça a la comunitat universitaria.
Español: La actividad se dirige a la comunidad universitaria.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza l'activitat "Conèixer el territori i la llengua: la Tinença de Benifassà" per a practicar la llengua mentre coneixem el territori, els dies 3, 4 i 5 d'abril de 2020, inclosa dins de les activitats d'El Vint-i-5, que es realitzen cada any al voltant de la data històrica del 25 d'Abril..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza la actividad "Conocer el territorio y la lengua: la Tinença de Benifassà" para practicar la lengua mientras conocemos el territorio, los días 3, 4 y 5 de abril de 2020, incluida dentro de las actividades de El Vint-i-5, que se realizan cada año en torno a la fecha histórica del 25 de Abril..
Valencià: Una comarca històrica i natural.
Español: Una comarca histórica y natural.
Valencià: La Tinença de Benifassà és una comarca històrica i natural de la Comunitat Valenciana, actualment integrada en la comarca del Baix Maestrat, tot i que les relacions de la comarca han sigut més intenses amb la dels Ports i les Terres de l'Ebre.
Español: La Tinença de Benifassà es una comarca histórica y natural de la Comunidad Valenciana, actualmente integrada en la comarca del Baix Maestrat, aunque las relaciones de la comarca han sido más intensas con la de los Puertos y las Tierras del Ebro.
Valencià: Hi pertanyen els pobles del Ballestar,Bel, el Boixar, Castell de Cabres, Coratxà, Fredes i la Pobla de Benifassà..
Español: Hay pertenecen los pueblos del Ballestar, Bel, Boixar, Castell de Cabres, Coratxà, Frías y la Pobla de Benifassà..
Valencià: La majoria de pobles de la comarca històrica han patit una forta pèrdua de població des de la segona meitat del segle XX, per l'abandonament progressiu de l'agricultura tradicional i els canvis en les formes de vida..
Español: La mayoría de pueblos de la comarca histórica han sufrido una fuerte pérdida de población desde la segunda mitad del siglo XX, por el abandono progresivo de la agricultura tradicional y los cambios en las formas de vida..
Valencià: El 2006 la Generalitat Valenciana va declarar parc natural  gran part de la comarca històrica amb el nom de Parc Natural de la Tinença de Benifassà..
Español: En 2006 la Generalitat Valenciana declaró parque natural gran parte de la comarca histórica con el nombre de Parque Natural de la Tinença de Benifassà..
Valencià: Inscripció, fins a l'11 de març.
Español: Inscripción, hasta el 11 de marzo.
Valencià: L'activitat està dirigida a membres de la comunitat universitària, amb acompanyants (adults o xiquets).
Español: La actividad está dirigida a miembros de la comunidad universitaria, con acompañantes (adultos o niños).
Valencià: El termini inscripció està obert fins al pròxim 11 de març ( a les 23.59 h) o fins que es cobrisquen les places, a través del formulari "Preinscripció a Conèixer el territori i la llengua: la Tinença de Benifassà" ( http://bit.ly/2f8hlos ).
Español: El plazo inscripción está abierto hasta el próximo 11 de marzo (a las 23:59 h) o hasta que se cubran las plazas, a través del formulario "Preinscripción a Conocer el territorio y la lengua: la Tinença de Benifassà" (http://bit.ly/2F8HLoS).
Valencià: El preu inclou autocar, allotjament, àpats, rutes guiades, activitats i assegurança d'accidents.
Español: El precio incluye autocar, alojamiento, comidas, rutas guiadas, actividades y seguro de accidentes..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información.
Valencià: Geodèsia, topografia i cartografia.
Español: Geodesia, topografía y cartografía.
Valencià: La UPV, a través de l'ETSEGCT, lidera la Comissió Nacional de Difusió de la Geomàtica, que integra 10 universitats espanyoles.
Español: La UPV, a través de la ETSIGCT, lidera la Comisión Nacional de Difusión de la Geomática, que integra a diez universidades españolas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, lidera la Comissió Nacional de Difusió de la Geomàtica, que integra 10 universitats espanyoles..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, lidera la Comisión Nacional de Difusión de la Geomática, que integra a diez universidades españolas..
Valencià: En aquesta, a més de la mateixa UPV, s'inclouen: la Universitat de Salamanca, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Jaén, la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat d'Extremadura, la Universitat d'Oviedo i la Universitat del País Basc - Euskal Herriko Unibertsitatea..
Español: En ella, además de la propia UPV, se incluyen la Universidad de Salamanca, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universidad de Jaén, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Universidade de Santiago de Compostela, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad de Extremadura, la Universidad de Oviedo y la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea..
Valencià: Una disciplina transversal que conjumina les geociències i les TIC.
Español: Una disciplina transversal que auna las geociencias y las TIC.
Valencià: Multidisciplinària per naturalesa, la geomàtica uneix les geociències amb la integració i l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Multidisciplinar por naturaleza, la geomática auna las geociencias con la integración y aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Composta per la topografia, la cartografia, la teledetecció, la fotogrametria, la geodèsia, els sistemes d'informació geogràfica (SIG) i els sistemes de posicionament global (GNSS i GPS), la geomàtica s'estén a una àmplia varietat de camps..
Español: Compuesta por la topografía, la cartografía, la teledetección, la fotogrametría, la geodesia, los sistemas de información geográfica (SIG) y los sistemas de posicionamiento global (GNSS y GPS), la geomática se extiende a una amplia variedad de campos..
Valencià: Entre aquests, s'inclouen la geometria digital, els gràfics per ordinador, el processament digital d'imatges, la realitat virtual, els sistemes de gestió de bases de dades, les estadístiques espaciotemporals, les tecnologies d'Internet i la intel·ligència artificial..
Español: Entre ellos, se incluyen la geometría digital, los gráficos por ordenador, el procesamiento digital de imágenes, la realidad virtual, los sistemas de gestión de bases de datos, las estadísticas espacio-temporales, las tecnologías de internet y la inteligencia artificial..
Valencià: L'objectiu, la promoció de les múltiples eixides professionals que té.
Español: El objetivo, la promoción de sus múltiples salidas profesionales.
Valencià: La creació de la Comissió té, com a principal objectiu, la promoció de les múltiples eixides professionals del Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia..
Español: La creación de la comisión tiene, como principal objetivo, la promoción de las múltiples salidas profesionales del Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía..
Valencià: En l'àmbit de la informació geoespacial, les persones titulades en aquest grau poden dissenyar i implantar xarxes geodèsiques; capturar, gestionar, explotar i difondre tota la informació geogràfica mitjançant les infraestructures de dades espacials (IDE) i els SIG, i participar en els processos vinculats a la propietat, com la gestió cadastral, el registre de la propietat o les taxacions i valoracions, entre altres variades funcions..
Español: En el ámbito de la información geoespacial, los titulados en este grado pueden diseñar e implantar redes geodésicas; capturar, gestionar, explotar y difundir toda la información geográfica mediante las infraestructuras de datos espaciales (IDE) y los SIG; y participar en los procesos vinculados a la propiedad como la gestión catastral, el registro de la propiedad o las tasaciones y valoraciones, entre otras funciones variadas..
Valencià: Opcions diverses en els àmbits de la indústria, les infraestructures i els serveis.
Español: Opciones diversas en los ámbitos de industria, infraestructura y servicios.
Valencià: En el camp de la indústria i les infraestructures, les enginyeres i enginyers geomàtics treballen en l'elaboració i la implementació d'estudis d'impacte mediambiental i les seues aplicacions; el disseny, l'execució i el control d'infraestructures; la gestió i l'administració de propietats immobiliàries, i la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, a més d'altres ocupacions diverses..
Español: En el campo de la industria y las infraestructuras, los ingenieros geomáticos trabajan en la elaboración e implementación de estudios de impacto medioambiental y sus aplicaciones; el diseño, ejecución y control de infraestructuras; la gestión y administración de propiedades inmobiliarias; y la certificación de la eficiencia energética de los edificios, además de otras ocupaciones diversas..
Valencià: A més de tot això, en la branca de serveis, poden exercir com a docents en centres universitaris, d'educació secundària o de formació professional; com a perits davant de tribunals de justícia; com a mediadors en procediments de mediació civil i mercantil; com a treballadors en processos d'avaluació i prevenció de riscos laborals, o de comercialització d'instrumentació, sistemes i programes topogràfics, geodèsics i geomàtics..
Español: Junto a todo ello, en la rama servicios, pueden ejercer como docentes en centros universitarios, de educación secundaria o formación profesional; peritos ante tribunales de justicia; mediadores en procedimientos de mediación civil y mercantil; trabajadores en procesos de evaluación y prevención de riesgos laborales o de comercialización de instrumentación, sistemas y programas topográficos, geodésicos y geomáticos..
Valencià: La UPV i Samsung Iberia ofereixen formació gratuïta en intel·ligència artificial amb la segona edició del diploma d'extensió universitària.
Español: La UPV y Samsung Iberia ofrecen formación gratuita en inteligencia artificial con la segunda edición del diploma de extensión universitaria.
Valencià: En el marc de la Càtedra Samsung Iberia, la Universitat Politècnica de València posa en marxa la segona edició del Diploma d'Extensió Universitària en Intel·ligència Artificial de Samsung Innovation Campus..
Español: En el marco de la Cátedra Samsung Iberia, la Universitat Politècnica de València pone en marcha la segunda edición del Diploma de Extensión Universitaria en Inteligencia Artificial de Samsung Innovation Campus..
Valencià: Es tracta d'una formació integral en intel·ligència artificial composta per 35 crèdits ECTS que s'impartiran del 18 d'abril al 7 de juliol del 2023, de dilluns a divendres, a les vesprades..
Español: Se trata de una formación integral en inteligencia artificial compuesta por 35 créditos ECTS que se impartirán desde el 18 de abril al 7 de julio de 2023, de lunes a viernes, por las tardes..
Valencià: El cost del curs és només de 100 euros, i tot l'estudiantat que l'acabe rebrà un reintegrament del cent per cent..
Español: El coste del curso es sólo de 100 euros, y todo el estudiantado que lo termine recibirá un reintegro del cien por cien..
Valencià: Perfil per a inscriure's.
Español: Perfil para inscribirse.
Valencià: Aquesta és una formació exclusiva per a estudiants de la UPV que estiguen cursant els últims cursos del grau.
Español: Esta es una formación exclusiva para estudiantes de la UPV que estén cursando los últimos cursos del grado.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de les persones interessades per a poder assistir, per la qual cosa es recomana que la càrrega lectiva reglada pendent no siga superior als 15 crèdits ECTS més el TFG..
Español: Se valorará la disponibilidad de las personas interesadas para poder asistir, por lo que se recomienda que la carga lectiva reglada pendiente no sea superior a los 15 créditos ECTS más el TFG..
Valencià: Aquests són els graus als quals va dirigida la formació:.
Español: Estos son los grados a los que va dirigida la formación:.
Valencià: La inscripció i tota la informació d'aquest curs es pot trobar en la web del Centre de Formació Permanent a través d'aquest enllaç: Samsung Innovation Campus.
Español: La inscripción y toda la información de este curso la podéis encontrar en la web del Centro de Formación Permanente a través de este enlace: Samsung Innovation Campus.
Valencià: Líder en innovació i transferència.
Español: Líder en innovación y transferencia.
Valencià: La UPV va obtenir el 2022 uns registres sense precedents de captació en R+D+I, amb 94 milions d'euros d'ingressos, que posen de rellevància el seu paper fonamental per a la transformació del teixit socioeconòmic valencià.
Español: La UPV obtuvo en 2022 unos registros sin precedentes de captación en I+D+i, con 94 millones de euros de ingresos, que ponen de relevancia su papel fundamental para la transformación del tejido socioeconómico valenciano.
Valencià: Aquesta setmana es va celebrar a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), la IV Jornada UPV-Innovació.
Español: Esta semana se celebró en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), la IV Jornada UPV-Innovación.
Valencià: En aquesta trobada es van reunir més de 250 persones, en modalitat presencial i híbrida, actores de l'ecosistema cientificotecnològic de la ciutat, en una iniciativa dedicada a la innovació; amb ponències, presentacions i debats sobre l'actualitat i el futur de la recerca, la transferència del coneixement i de tecnologies amb impacte en la societat, l’economia i l’entorn valencià..
Español: En este encuentro se reunieron más de 250 personas, en modalidad presencial e híbrida, actores del ecosistema científico-tecnológico de la ciudad, en una iniciativa dedicada a la innovación, con ponencias, presentaciones y debates sobre la actualidad y el futuro de la investigación, la transferencia de conocimiento y de tecnologías con impacto en la sociedad, economía y entorno valenciano..
Valencià: Capilla, va ser l'encarregat d'inaugurar aquest esdeveniment i va destacar que UPV-Innovació és una iniciativa “en la qual s'han pogut coordinar les funcions de diferents serveis que tenen a veure amb la innovació, que en aquesta Universitat ho impregna tot”..
Español: Capilla, fue el encargado de inaugurar este evento y destacó que UPV-innovación es una iniciativa “en la que se han podido coordinar las funciones de distintos servicios que tienen que ver con la innovación, que en esta universidad lo impregna todo”..
Valencià: “En un món cada vegada més canviant, la innovació és la clau per a continuar sent competitius”, ha assenyalat Ana Darder, consellera delegada del Consell Social de la UPV i sòcia fundadora i directora de Desenvolupament del Talent d'EDICOM.
Español: “En un mundo cada vez más cambiante, la innovación es la clave para seguir siendo competitivos”, ha señalado Ana Darder, consejera delegada del Consejo Social UPV y socia fundadora y directora de desarrollo del Talento de EDICOM.
Valencià: Darder ha apuntat que la universitat valenciana fomenta la cultura de la innovació perquè la considera “fonamental per al creixement de qualsevol organització en l'actualitat”..
Español: Darder, ha apuntado que la universidad valenciana fomenta la cultura de innovación porque la considera “fundamental para el crecimiento de cualquier organización en la actualidad”..
Valencià: A continuació, Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència de la UPV, i Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la universitat valenciana, van presentar els resultats d’R+D+I de la UPV durant el 2022, “un any excepcional en aquest àmbit per a la universitat”, amb un total de 94 milions d'euros d'ingressos..
Español: A continuación, Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia de la UPV, y Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la universidad valenciana, presentaron los resultados en I+D+i de la UPV durante 2022, “un año excepcional en este ámbito para la universidad”, con un total de 94 millones de euros de ingresos..
Valencià: A més, van posar l'accent també en el paper fonamental de la UPV per a la transformació del teixit socioeconòmic valencià i l'arribada fins a la nostra comunitat d'empreses com HP, Aviatar (Lufthansa Technik), Globalogic (Hitachi), Siemens Mobility o Volkswagen..
Español: Además, hicieron hincapié también en el papel fundamental de la UPV para la transformación del tejido socioeconómico valenciano y la llegada hasta nuestra Comunitat de empresas como HP, Aviatar (Lufthansa Technik), Globalogic (Hitachi), Siemens Mobility o Volkswagen..
Valencià: Entre les xifres de l'any 2022, destaca igualment la creació durant l'últim any de quatre noves empreses derivades i prop de 40 empreses emergents.
Español: Entre las cifras del año 2022 destaca igualmente la creación durante el último año de 4 nuevas spin-offs y cerca de 40 startups.
Valencià: A més, el 2022, la UPV va llicenciar 11 patents i va vendre 48 llicències de programari.
Español: Además, en 2022 la UPV licenció 11 patentes y vendió 48 licencias de software.
Valencià: I en l'àmbit internacional, van destacar els “magnífics” resultats de la Universitat Politècnica de València en l'arrancada d'Horitzó Europa, amb 70 projectes i 32,7 milions d'euros de finançament..
Español: Y en el ámbito internacional, destacaron los “magníficos” resultados de la Universitat Politècnica de València en el arranque de Horizonte Europa, con 70 proyectos y 32,7 millones de euros de financiación..
Valencià: Fernando Conesa, director de l'oficina de transferència de la UPV, va donar pas a la conferenciant convidada Alison Campbell, CEO de l'Oficina de Transferència Tecnològica del Regne Unit.
Español: Fernando Conesa, director de la oficina de transferencia de la UPV, dio paso a la conferenciante invitada Alison Campbell, CEO de la Oficina de Transferencia Tecnológica de Reino Unido.
Valencià: Alison va ser la principal protagonista de la jornada: “La nostra estratègia és la de crear valor per al Regne Unit fomentant la transferència de coneixement tecnològic.
Español: Alison fue la principal protagonista de la jornada: “Nuestra estrategia es la de crear valor para el Reino Unido fomentando la transferencia de conocimiento tecnológico.
Valencià: La UPV està al capdavant en aquest sentit”, va assenyalar Campbell..
Español: La UPV está en cabeza en este sentido”, señaló Campbell..
Valencià: En la jornada, també va tenir lloc la taula redona “Innovació disruptiva.
Español: En la jornada, también tuvo lugar la mesa redonda ‘Innovación disruptiva.
Valencià: Tecnologia profunda (deep tech) i art”, moderada per Ana Cruz García, directora de la CPI Europe de la UPV, en la qual Marcos Latorre, del Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria de la UPV; José María Cecilia, del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Computadors del centre universitari; Daniel Pérez, CTO d'Ipronics, una empresa derivada de la UPV, i Nuria Lloret, de l'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat, van exposar els projectes en què estan treballant i van reivindicar “una menor i més àgil burocràcia”, atès que els projectes es retarden mesos, i també un major suport a les dones en la recerca..
Español: Deeptech y arte’, moderada por Ana Cruz García, directora del CPI-Europe de la UPV, en la que Marcos Latorre, del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería de la UPV; José María Cecilia, del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Computadores del centro universitario; Daniel Pérez, CTO de Ipronics, una spin-off de la UPV, y Nuria Lloret, del Instituto de Diseño y Fabricación de la universidad expusieron los proyectos en los que están trabajando y reivindicaron “una menor y más ágil burocracia”, dado que los proyectos se retrasan meses, y también un mayor apoyo a las mujeres en la investigación..
Valencià: Després de la taula redona, el director de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (CSIC-UPV), José María Benlloch, va fer un repàs a la història de la innovació al llarg de la història d'Espanya..
Español: Tras la mesa, el director del Instituto CSIC-UPV de Instrumentación de Imagen Molecular, José María Benlloch, hizo un repaso a la historia de la innovación a lo largo de la historia de España..
Valencià: Les tres edicions anteriors de la jornada han reunit en total –presencialment i en línia– més de 50 ponents de referència nacional i internacional, i 500 persones assistents vinculades a l'àmbit de l’R+D+I de la Comunitat Valenciana..
Español: Las tres ediciones anteriores de la jornada han reunido en total, presencial y online, a más de 50 ponentes de referencia nacional e internacional y 500 asistentes vinculados al ámbito I+D+i de la Comunitat Valenciana..
Valencià: UPV-Innovació és el programa de la UPV de promoció de la innovació en el seu entorn socioeconòmic.
Español: UPV-innovación es el programa UPV de promoción de la innovación en su entorno socioeconómico.