gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria, les bases, i els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats Ordre DNI Cognoms i nom Puntuació final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados Orden DNI Apellidos y nombre Puntuación final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7113) Recurs contenciós administratiu número 02/2528/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7113) Recurso contencioso administrativo número 02/2528/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2528/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2528/1997.
Valencià: [1998/Q7113] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que els col·legis de farmacèutics de València i Castelló han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2528/1997, contra el Decret 187/1997, de 17 de juny, de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny de 1997, sobre els horaris de serveis d'urgència i vacances.
Español: [1998/Q7113] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que los colegios de farmacéuticos de Valencia y Castellón han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2528/1997, contra el Decreto 187/1997, de 17 de junio, de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio de 1997, sobre los horarios de servicios de urgencia y vacaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6897) Concurs número 385/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6897) Concurso número 385/98.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases i paper DIN A/3/A4.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas y papel DIN A/3/A4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/31/385/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/31/385/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6897 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic paper establiment hospitalari licitació Concurs número 385/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6897 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico papel establecimiento hospitalario licitación Concurso número 385/98.
Valencià: [1998/X6897] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6897] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases i paper Din A3/A4.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos c) Número de expediente: 385/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas y papel Din A3/A4.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 127 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 127 d) Lugar de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 de setembre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de septiembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 d'agost de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 5 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7713) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, José María Goerlich Peset catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7713) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Goerlich Peset, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7713 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, José María Goerlich Peset catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Goerlich Peset, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: [1998/M7713] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 3/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José María Goerlich Peset catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [1998/M7713] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 3/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María Goerlich Peset catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4449) Concurs número S/37/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4449) Concurso número S/37/98.
Valencià: Serveis per a la realització del Circuit Rock 98.
Español: Servicios para la realización del Circuit Rock 98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4449 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número S/37/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número S/37/98.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [1998/4449] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/37/1998 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització i assistència tècnica del Circuit Rock '98.
Español: c) Número de expediente: S/37/1998 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios para la realización y asistencia técnica del Circuit Rock '98.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31-12-1998, sense que, en tot cas, puga començar-se abans del 15-10-1998.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31-12-1998, sin que, en todo caso, pueda comenzarse antes del 15-10-1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 11.500.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 11.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació, 230.000 PTA, i en quedaran dispensades les empreses que acrediten la classificació de contractistes en el grup III, subgrup 3 i categoria c.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, 230.000 PTA, dispensándose de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 3 y categoría c.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 460.000 PTA.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 460.000 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 167 e) Fax: 963 869 119 f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: d) Teléfono: 963 869 167 e) Fax: 963 869 119 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs, o en tot cas, classificació de contractistes en el grup III, subgrup 3 i categoria c.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso, o bien, clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 3 y categoría c.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de Cláusulas Administrativas y Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6387) RESOLUCIÓ de 9 de julio de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació "Avinguda de les Gavines" del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6387) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación "Avenida de las Gaviotas" del PGOU de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6387 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de julio de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació "Avinguda de les Gavines" del PGOU de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6387 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación "Avenida de las Gaviotas" del PGOU de Valencia.
Valencià: [1998/6387] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació avinguda de les Gavines del Pla General de València, del que resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de València en sessió del dia 25 de juliol de 1997.
Español: de las Gaviotas" del Plan General de Valencia, del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia en sesión celebrada el día 25 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual és presentà una al·legació, el mateix l'aprovà provisionalment en data 29 de desembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria informativa, justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer El Municipi de València té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Tercero El Municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: A més, té diverses modificacions i instruments de desenvolupament d'aquests.
Español: Cuenta además con diversas modificaciones e instrumentos de desarrollo del mismo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 23 d'abril de 1998, acordà supeditar l'aprovació definitiva d'aquesta modificació fins que no es reflectira en els plans del projecte la línia de delimitació maritimoterrestre en tramitació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'informe de la Direcció General de Costes, del Ministeri de Medi Ambient, de data 18 de febrer de 1998.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998, acordó supeditar la aprobación definitiva de esta modificación hasta tanto se reflejara en los planos del Proyecto la línea de delimitación marítimo-terrestre en tramitación, de conformidad con lo establecido en el informe de la Dirección General de Costas, del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 18 de febrero de 1998.
Valencià: Cinqué En data 4 de juny de 1998, tingué entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, la documentació gràfica d'esmena remesa per l'Ajuntament de València.
Español: Quinto En fecha 4 de junio de 1998, tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la documentación gráfica subsanatoria remitida por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La nova documentació conté els plans del projecte, en els quals es reflecteix la línia de delimitació del domini públic maritimoterrestre en tramitació, de conformitat amb els criteris de l'administració sectorial mencionada.
Español: La nueva documentación contiene los planos del Proyecto, en los que se refleja la línea de delimitación del dominio público marítimo-terrestre en tramitación, de conformidad con los criterios de la administración sectorial mencionada.
Valencià: Sisé En data 26 de juny de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial adoptà la resolució de considerar complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 23 d'abril de 1998 i, elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Sexto En fecha 26 de junio de 1998, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial adoptó la resolución de considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 23 de abril de 1998 y, elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva de la modificación.