gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 2 de setembre de 2009, resolc: Primer Reconéixer el Castell Palau d'Alaquàs (Valencia) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 2 de septiembre de 2009, resuelvo: Primero Reconocer el Castillo Palacio de Alaquàs (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el DOCV.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el seu reconeixement si es deixa de complir algú dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá anular su reconocimiento si se deja de cumplir alguno de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una Administració Pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad Mª Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad Mª Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/253) Adjudicació número E08/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/253) Adjudicación número E08/16.
Valencià: Servicis de redacció del projecte de senyalització i comunicacions dels trams Estels-Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción del proyecto de señalización y comunicaciones de los tramos Luceros-Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/253 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/253 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/16.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/16. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/16. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de redacció del projecte de senyalització i comunicacions dels trams Estels-Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto de señalización y comunicaciones de los tramos: Luceros-Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: Lots.
Español: Lotes.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5864, de 6 d'octubre de 2008. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5864, de 6 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari: Ardanuy, SL.
Español: b) Adjudicatario: Ardanuy, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.800,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 74.800,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12237) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del primer certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12237) RESOLUCION de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la misma Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12237 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del primer certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12237 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural ayuda pública RESOLUCION de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la misma Conselleria.
Valencià: [2009/12237] En l'apartat sèptim de la Resolució de 28 de novembre de 2008 esmentada s'establix que els certificats d'obra hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de cada exercici.
Español: [2009/12237] El apartado séptimo de la citada Resolución de 28 de noviembre de 2008 establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: Vist que les últimes pluges produïdes a tot el territori de la Comunitat estan produint endarreriments en l'execució de les obres, s'estima necessari ampliar este termini.
Español: Visto que las últimas lluvias ocurridas en todo el territorio de la Comunitat, están provocando retrasos en la ejecución de las obras, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic S'amplia fins al 9 de novembre de 2009 el termini de presentació del primer certificat de les obres de camins rurals acollides a les ajudes convocades per esta conselleria mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 2008.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único Se amplia, hasta el 9 de noviembre de 2009, el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta Conselleria, mediante Resolución de 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5624) Notificació a María Carmen León Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5624) Notificación a María Carmen León Rodríguez.
Valencià: Expedient número A-DANU-0021/09.
Español: Expediente número A-DANU-0021/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5624 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Carmen León Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5624 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen León Rodríguez.
Valencià: [2009/5624] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5624] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: León Rodríguez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: León Rodríguez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 d'abril de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de baril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1235) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1235) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1235 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Agraria San Isidro Tavernes V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1235 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Agraria San Isidro Tavernes V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Tavernes de Valldigna, 2 de febrer de 2009.
Español: Tavernes de Valldigna, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari del consell d'administració: Santiago Talens Escrihuela.
Español: - El secretario del consejo de administración: Santiago Talens Escrihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11071) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11071) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11071 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11071 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2009/11071] Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2009/11071] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Realitzades les proves i qualificats els aspirants pels tribunals, resolc: Primer Fer pública la llista per especialitats dels aspirants que han adquirit una nova especialitat.
Español: Realizadas las pruebas y calificados los aspirantes por los tribunales, resuelvo: Primero Hacer pública la lista por especialidades de los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad.
Valencià: Segon L'adquisició d'una nova especialitat no suposa la pèrdua de l'anterior o anteriors que es pogueren posseir.
Español: Segundo La adquisición de una nueva especialidad no supone la pérdida de la anterior o anteriores que se pudieran poseer.
Valencià: Els que tinguen adquirida més d'una especialitat podran accedir a places corresponents a qualsevol d'elles a través dels mecanismes establits per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents.
Español: Quienes tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a plazas correspondientes a cualquiera de ellas a través de los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 25 de l'esmentada Orde, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 25 de la citada Orden, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en al Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.