gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Origen de l'aigua amb el qual es proveirà la demanda.
Español: • Origen del agua con el que va a abastecerse la demanda.
Valencià: • Acreditació del dret a l'ús de l'aigua.
Español: • Acreditación del derecho al uso del agua.
Valencià: • Estudi de demandes.
Español: • Estudio de demandas.
Valencià: Es presentarà un estudi de demandes amb la finalitat de valorar si els recursos disponibles són o no suficients per a atendre la demanda total.
Español: Se presentará un estudio de demandas con el fin de valorar si los recursos disponibles son o no suficientes para atender la demanda total.
Valencià: Aigües Residuals.
Español: Aguas Residuales.
Valencià: La CHX, el 21 d'octubre de 2019, informa que queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic llevat que es dispose de la deguda autorització administrativa (article 100 del TR de la Llei d'aigües), i ha de ser l'organisme de conca qui autoritze. 5.8.
Español: La CHJ, el 21 de octubre de 2019, informa que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico salvo que se cuente con la debida autorización administrativa (art. 100 TR Ley de Aguas), debiendo ser el organismo de cuenca quien autorice. 5.8.
Valencià: Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL), Decret 58/2018.
Español: Plan de Acción Territorial de Infraestrucutra Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL), Decreto 58/2018.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, el 10 de juliol de 2019, informa que atés que la modificació afecta únicament sòl urbà, no són d'aplicació les disposicions del PATIVEL, ja que d'acord amb el que es disposa per l'article 3 de la seua normativa, el PATIVEL només regula el sòl en situació bàsica de sòl rural. 5.9.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, el 10 de julio de 2019, informa que visto que la modificación afecta únicamente a suelo urbano, no le resultan de aplicación las disposiciones del PATIVEL, ya que de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 3 de su normativa, el PATIVEL solo regula el suelo en situación básica de suelo rural. 5.9.
Valencià: Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), Decret 1/2011.
Español: Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), Decreto 1/2011.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, el 10 de juliol de 2019, informa que la modificació afecta diversos àmbits del sòl urbà, alguns situats en la franja litoral, per la qual cosa la regulació haurà de complir les determinacions de les directrius 135 i següents de l'ETCV.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, el 10 de julio de 2019, informa que la modificación afecta a diversos ámbitos del suelo urbano, algunos situados en la franja litoral, por lo que la regulación deberá cumplir con las determinaciones de las directrices 135 y siguientes de la ETCV.
Valencià: L'ETCV fomenta l'activitat econòmica diversificada en qualsevol àmbit del territori, i entén que l'ús turístic hoteler resulta més sostenible des del punt de vista del consum de recursos (aigua-energia-sòl) que altres models urbanístics de l'activitat turística. 5.10.
Español: La ETCV fomenta la actividad económica diversificada en cualquier ámbito del territorio, y entiende que el uso turístico hotelero resulta más sostenible desde el punto de vista del consumo de recursos (agua-energía-suelo) que otros modelos urbanísticos de la actividad turística. 5.10 Urbanismo.
Valencià: El 28 de febrer de 2019, el Servei Territorial d'Urbanisme de València informa: 1.
Español: El 28 de febrero de 2019, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia informa: 1.
Valencià: Amb caràcter general, a aquesta modificació resulta d'aplicació la modificació de la LOTUP per la Llei 1/2019. 2.
Español: Con carácter general, a esta modificación le resulta de aplicación la modificación de la LOTUP por la Ley 1/2019. 2.
Valencià: «Respecte al càlcul de l'increment de l'edificabilitat, s'estableix en el DIE que aquest resulta de la diferència entre l'edificació màxima permesa pel Pla i l'edificació total resultant de l'aplicació de la normativa hotelera en la parcel·la corresponent; hauria d'aclarir-se que es tracta de la normativa hotelera vigent en l'actualitat». 3.
Español: «Respecto al cálculo del incremento de la edificabilidad, se establece en el DIE que este resulta de la diferencia entre la edificación máxima permitida por el Plan y la edificación total resultante de la aplicación de la normativa hotelera en la parcela correspondiente; debería aclararse que se trata de la normativa hotelera vigente en la actualidad.
Valencià: La modificació número 87 del PGOU proposa introduir-hi una sèrie de determinacions, l'adopció de les quals es planteja mitjançant la tramitació i elaboració d'un Pla de reforma interior (PRI), en cada cas.
Español: La modificación número 87 del PGOU propone introducir en el mismo una serie de determinaciones, cuya adopción se plantea mediante la tramitación y elaboración de un Plan de Reforma Interior (PRI), en cada caso.
Valencià: Aqueix plantejament exigeix: • Aclariment del règim aplicable si se sol·licita una reforma o una ampliació d'acord amb el pla vigent.
Español: Ese planteamiento exige: • Aclaración del régimen aplicable si se solicita una reforma o una ampliación acorde al plan vigente.
Valencià: • Aclariment de la proposta d'aplicació d'un instrument de planejament general, PRI, a una situació concreta: establiment hoteler; la qual cosa contradiu la naturalesa reglamentària dels plans urbanístics.
Español: • Aclaración de la propuesta de aplicación de un instrumento de planeamiento general, PRI, a una situación concreta: establecimiento hotelero; lo cual contradice la naturaleza reglamentaria de los planes urbanísticos. 4.
Valencià: La modificació número 87 del PGOU proposa mantindre l'equilibri dotacional, derivat de l'increment d'aprofitament lucratiu que aquesta implica, mitjançant la cessió de terrenys de l'Anella Verda.
Español: La modificación número 87 del PGOU propone mantener el equilibrio dotacional, derivado del incremento de aprovechamiento lucrativo que la misma implica, mediante la cesión de terrenos de la Anella Verda.
Valencià: Sobre aquest tema: • Hauria d'aclarir-se la figura i el règim d'aquesta Anella Verda; aquesta no està recollida en instruments de planejament urbanístics aprovats definitivament.
Español: Al respecto: • Debería aclararse la figura y régimen de esta Anella Verda; esta no está recogida en instrumentos de planeamiento urbanísticos aprobados definitivamente.
Valencià: No sembla adequat una adscripció de terrenys que no són dotacionals perquè computen com a sòl dotacional.
Español: No parece adecuado una adscripción de terrenos que no son dotacionales para que computen como suelo dotacional.
Valencià: • Vist que l'Anella Verda és un element estructurant del territori, tampoc sembla adequat qualificar-los com a sòl dotacional de la xarxa secundària. 5.11.
Español: • Visto que la Anella Verde es un elemento estructurante del territorio, tampoco parece adecuado calificarlos como suelo dotacional de la red secundaria. 5.11 Análisis y valoración.
Valencià: Es proposa modificació puntual del PGOU de Gandia a fi d'aclarir el règim urbanístic aplicable a l'ús hoteler, i estendre aquesta regulació a nous àmbits del sòl urbà del terme municipal.
Español: Se propone modificación puntual del PGOU de Gandía con el objeto de clarificar el régimen urbanístico aplicable al uso hotelero, y extender dicha regulación a nuevos ámbitos del suelo urbano del término municipal.
Valencià: Alternativa plantejada en el Document Inicial Estratègic (DIE).
Español: Alternativa planteada en el Documento Inicial Estratégico (DIE).
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza sobre la base de la informació continguda en el DIE presentat, redactat al gener de 2019, i en els informes sectorials emesos.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el DIE presentado, redactado en enero de 2019, y en los informes sectoriales emitidos.
Valencià: La modificació proposa regular els criteris aplicables al còmput de l'edificabilitat en les parcel·les destinades a ús hoteler, regular les cessions dotacionals en compensació de l'increment d'edificabilitat en aquestes, i l'ampliació d'aquest ús en altres àmbits del sòl urbà del municipi.
Español: La modificación propone regular los criterios aplicables al cómputo de la edificabilidad en las parcelas destinadas a uso hotelero, regular las cesiones dotacionales en compensación del incremento de edificabilidad en las mismas, y la ampliación de dicho uso en otros ámbitos del suelo urbano del municipio.
Valencià: La modificació planteja l'aplicació de les determinacions que aquesta incorpora al PGOU, mitjançant la tramitació i aprovació d'un Pla de reforma interior (PRI) en cada cas que es requerisca aplicar.
Español: La modificación plantea la aplicación de las determinaciones que la misma incorpora al PGOU, mediante la tramitación y aprobación de un Plan de Reforma Interior (PRI) en cada supuesto que se requiera aplicar.
Valencià: Es proposa norma addicional amb els següents apartats: 1.
Español: Se propone norma adicional con los siguientes apartados: 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació: • S'indiquen les 4 zones i les 46 àrees incloses en la modificació.
Español: Ámbito de aplicación: • Se relacionan las cuatro zonas y las 46 áreas incluidas en la modificación. 2.
Valencià: Normativa general dels establiments acollits: • Se cita la reglamentació que regula els establiments hotelers: Decret 75/2015, de 15 de maig, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Normativa general de los establecimientos acogidos: • Se cita la reglamentación que regula los establecimientos hoteleros: Decreto 75/2015, de 15 de mayo, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Condicions de necessària concurrència: • S'estableix com a condició, entre altres, que l'increment d'edificabilitat en la parcel·la d'ús hoteler restablisca l'equilibri dotacional mitjançant un Pla de reforma interior com a Actuació de Dotació, reclassificant la superfície necessària de Dotacions de Xarxa Secundària en alguna de les àrees de la denominada Anella Verda, que es materialitzarà amb l'aprovació dels esmentats PRI; alternativament, i de manera excepcional, es preveu que la compensació puga realitzar-se en complexos immobiliaris o mitjançant compensació econòmica.
Español: Condiciones de necesaria concurrencia: • Se establece como condición, entre otras, que el incremento de edificabilidad en parcela de uso hotelero restablezca el equilibrio dotacional mediante Plan de Reforma Interior como Actuación de Dotación, reclasificando la superficie necesaria de Dotaciones de Red Secundaria en alguna de las áreas de la denominada Anella Verda, que se materializará con la aprobación de los referidos PRI; alternativamente, y de forma excepcional, se prevé que la compensación pueda realizarse en complejos inmobiliarios o mediante compensación económica.
Valencià: A aquest efecte, l'increment d'edificabilitat es defineix com la diferència entre l'edificabilitat màxima permesa pel pla i l'edificabilitat permesa en parcel·la d'ús hoteler.
Español: Al efecto el incremento de edificabilidad se define como la diferencia entre la edificabilidad máxima permitida por el plan y la edificabilidad permitida en parcela de uso hotelero.
Valencià: • El PRI adjuntarà com a annexos: Estudi d'integració paisatgística.
Español: • El PRI adjuntará como anexos: Estudio de integración paisajística.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Estudio de viabilidad económica y Memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Informe o estudi acústic.
Español: Informe o estudio acústico.
Valencià: Estudi d'inundabilitat, si la parcel·la es troba en nivell de perillositat geomorfològica. 4.
Español: Estudio de inundabilidad, si la parcela se encuentra en nivel de peligrosidad geomorfológica. 4.
Valencià: Regulació en zonificacions: • Zona A, l'edificabilitat màxima pot incrementar-se en un 100 %; 2 plantes sobre el nombre màxim permés en general, i sobreplanta de 3,5 m (per a instal·lacions i serveis: cafeteria, solàrium, spa, gimnàs, etc.
Español: Regulación en zonificaciones: • Zona A, la edificabilidad máxima puede incrementarse en un 100 %; 2 plantas sobre el número máximo permitido en general, y sobreplanta de 3,5 m (para instalaciones y servicios: cafetería, solarium, spa, gimnasio, etc.
Valencià: • Zona B, l'edificabilitat màxima pot incrementar-se en un 50 %; 1 planta sobre el nombre màxim permés en general, i sobreplanta de 3,5 m (per a instal·lacions i serveis: cafeteria, solàrium, spa, gimnàs, etc.
Español: • Zona B, la edificabilidad máxima puede incrementarse en un 50 %; 1 planta sobre el número máximo permitido en general, y sobreplanta de 3,5 m (para instalaciones y servicios: cafetería, solarium, spa, gimnasio, etc.
Valencià: • Zona C, pot incrementar-se 1 planta si el nombre màxim de plantes és inferior a 4, i 2 plantes si és superior; es permet sobreplanta de 3,5 m (per a instal·lacions i serveis: cafeteria, solàrium, spa, gimnàs, etc.
Español: • Zona C, puede incrementarse 1 planta si el número máximo de plantas es inferior a 4, y 2 plantas si es superior; se permite sobreplanta de 3,5 m (para instalaciones y servicios: cafetería, solarium, spa, gimnasio, etc.
Valencià: Es permet l'ocupació del 100 % del pati interior d'illa de cases (amb consentiment d'altres afectats).
Español: Se permite la ocupación del 100 % del patio interior de manzana (con consentimiento de otros afectados).
Valencià: • Zona D, l'edificabilitat màxima pot incrementar-se en un 100 %; 4 plantes sobre el nombre màxim permés en general, i sobreplanta de 3,5 m (per a instal·lacions i serveis: cafeteria, solàrium, spa, gimnàs, etc.
Español: • Zona D, la edificabilidad máxima puede incrementarse en un 100 %; 4 plantas sobre el número máximo permitido en general, y sobreplanta de 3,5 m (para instalaciones y servicios: cafetería, solarium, spa, gimnasio, etc.
Valencià: Preceptiu estudi acústic.
Español: Preceptivo estudio acústico.
Valencià: Analitzada l'alternativa triada atenent la documentació presentada i als informes emesos, s'observa que la proposta de modificació es planteja únicament sobre sòl urbà transformat per urbanització i edificació, proposant un reajustament dels paràmetres urbanístics que impliquen una major edificabilitat amb destinació ús terciari hoteler; aquest increment es materialitza amb un augment en el nombre de plantes, per la qual cosa no comporta el segellament de nou sòl.
Español: Analizada la alternativa elegida atendiendo a la documentación presentada y a los informes emitidos, se observa que la propuesta de modificación se plantea únicamente sobre suelo urbano transformado por urbanización y edificación, proponiendo un reajuste de los parámetros urbanísticos que implican una mayor edificabilidad con destino uso terciario hotelero; este incremento se materializa con un aumento en el número de plantas, por lo que no conlleva el sellado de nuevo suelo.
Valencià: La modificació volumètrica de l'edificació tindrà incidència en el paisatge urbà en el qual aquesta s'insereix, per la qual cosa es proposa incloure en la documentació del corresponent PRI estudi d'integració paisatgística (EIP) que avalue aquesta incidència.
Español: La modificación volumétrica de la edificación, tendrá incidencia en el paisaje urbano en el que la misma se inserta, por lo que se propone incluir en la documentación del correspondiente PRI estudio de integración paisajística (EIP) que evalúe dicha incidencia.
Valencià: Per a fer efectiva l'adopció de les mesures d'integració paisatgística proposades en l'EIP, aquesta obligació haurà de recollir-se de manera explícita en la documentació de caràcter normatiu de la modificació.
Español: Para hacer efectiva la adopción de las medidas de integración paisajística propuestas en el EIP, dicha obligación deberá recogerse de forma explícita en la documentación de carácter normativo de la modificación.
Valencià: L'increment d'edificabilitat lucrativa es compensa amb la cessió de sòl dotacional en 40 àmbits del municipi denominats conjuntament Anella Verda (encara que la seua localització espacial dispersa no respon a cap geometria, i la seua classificació i qualificació comprén des de sòl urbanitzable de nou desenvolupament residencial (ZND-RE), a sòl integrant del domini públic hidràulic i marítim, o sòl afectat per risc d'inundació).
Español: El incremento de edificabilidad lucrativa se compensa con la cesión de suelo dotacional en 40 ámbitos del municipio denominados conjuntamente Anella Verda (aunque su localización espacial dispersa no responde a ninguna geometría, y su clasificación y calificación comprende desde suelo urbanizable de nuevo desarrollo residencial (ZND-RE), a suelo integrante del dominio público hidráulico y marítimo, o suelo afectado por riesgo de inundación).
Valencià: L'increment de zones verdes poden afavorir la biodiversitat en l'entorn urbà de la ciutat de Gandia.
Español: El incremento de zonas verdes pueden favorecer la biodiversidad en el entorno urbano de la ciudad de Gandía.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural que puga veure's afectat, la modificació proposa que qualsevol actuació que incidisca en un bé o entorn declarats d'interés cultural (BIC) o de rellevància local (BRL), requerirà l'informe previ preceptiu de l'Administració competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Respecto al patrimonio cultural que pueda verse afectado, la modificación propone que cualquier actuación que incida en un bien o entorno declarados de interés cultural (BIC) o relevancia local (BRL), requerirá el informe previo preceptivo de la Administración competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Aquest condicionant, per a la seua efectivitat, haurà de recollir-se de manera explícita en la documentació de caràcter normatiu de la modificació.
Español: Este condicionante, para su efectividad, deberá recogerse de forma explícita en la documentación de carácter normativo de la modificación.
Valencià: Respecte al risc d'inundabilitat, vist el caràcter genèric i la magnitud de la modificació, aquest haurà d'avaluar-se cas per cas.
Español: Respecto al riesgo de inundabilidad, visto el carácter genérico y la magnitud de la modificación, este deberá evaluarse caso por caso.
Valencià: Serà l'Administració competent, en aquest cas, l'Ajuntament, el que en funció de la localització proposada, la seua proximitat a llits públics i a la informació disponible (SNCZI / PATRICOVA), decidisca la necessitat de presentació d'un estudi d'inundabilitat que pondere aquest risc i la viabilitat última de la proposta.
Español: Será la Administración competente, en este caso, el Ayuntamiento el que en función de la localización propuesta, su proximidad a cauces públicos y a la información disponible (SNCZI / PATRICOVA), decida sobre la necesidad de presentación de un estudio de inundabilidad que pondere dicho riesgo y la viabilidad última de la propuesta.
Valencià: Així mateix, l'increment d'edificabilitat comporta un increment de població, i amb aquest el del consum de recursos hídrics.
Español: Asimismo, el incremento de edificabilidad conlleva un incremento población, y con él el del consumo de recursos hídricos.
Valencià: A l'efecte de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, s'haurà de justificar aquest increment, cas per cas, i elaborar un estudi de demandes, que haurà de ser informat per l'organisme de conca.
Español: A efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas, se deberá justificar dicho incremento, caso por caso, elaborando un estudio de demandas, que deberá ser informado por el organismo de Cuenca.
Valencià: S'indica en el DIE que per al seguiment ambiental de la modificació, l'Ajuntament portarà el control de les instal·lacions hoteleres que s'acullen a aquesta, amb la finalitat de corregir les disfuncions i avaluar l'impacte de les instal·lacions, en el turisme i en el funcionament dels diferents sectors de la ciutat.
Español: Se indica en el DIE que para el seguimiento ambiental de la modificación, el Ayuntamiento llevará el control de las instalaciones hoteleras que se acojan a la misma, con el fin de corregir las disfunciones y evaluar el impacto de las instalaciones, en el turismo y en el funcionamiento de los diferentes sectores de la ciudad.
Valencià: Es conclou que, atesa la valoració realitzada, l'alternativa proposada no tindrà incidència significativa en el model territorial del municipi, en tractar-se d'una actuació que únicament incideix en sòl urbà ja classificat i urbanitzat, que no produirà increment significatiu en el segellament de nou sòl.
Español: Se concluye que, atendiendo a la valoración realizada, la alternativa propuesta, no tendrá incidencia significativa en el modelo territorial del municipio, al tratarse de una actuación que únicamente incide en suelo urbano ya clasificado y urbanizado, que no producirá incremento significativo en el sellado de nuevo suelo.
Valencià: Atesa la magnitud de l'àmbit objecte de la modificació, no es pot a priori realitzar una valoració de la incidència d'aquesta sobre els elements del patrimoni cultural, no obstant això, es recull com a condicionant en la tramitació dels corresponents PRI que qualsevol alteració d'usos en els àmbits protegits dels béns d'interés cultural (BIC) i de rellevància local (BRL) requeriran informe previ preceptiu de l'Administració competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Dada la magnitud del ámbito objeto de la modificación, no se puede a priori realizar una valoración de la incidencia de la misma sobre los elementos del patrimonio cultural, no obstante se recoge como condicionante en la tramitación de los correspondientes PRI que cualquier alteración de usos en los ámbitos protegidos de los Bienes de Interés Cultural (BIC) y de Relevancia Local (BRL) requerirán informe previo preceptivo de la Administración competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Sobre el patrimoni natural, l'adopció de la modificació pot afavorir la biodiversitat en l'entorn urbà de Gandia.
Español: Sobre el patrimonio natural, la adopción de la modificación puede favorecer la biodiversidad en el entorno urbano de Gandía.
Valencià: L'afecció per risc d'inundació que presenta és corregible amb l'adopció de les mesures prescrites en cada cas per l'Ajuntament, atesos els estudis d'inundabilitat que puguen resultar exigibles segons l'àmbit concret objecte d'actuació hotelera.
Español: La afección por riesgo de inundación que presenta es subsanable con la adopción de las medidas prescritas en cada caso por el Ayuntamiento, atendiendo a los estudios de inundabilidad que puedan resultar exigibles según el ámbito concreto objeto de actuación hotelera.
Valencià: Respecte al possible increment de recursos hídrics que comporta la modificació, aquest ha de ser objecte d'estudi i justificació, mitjançant estudi de demandes que haurà d'adjuntar la tramitació de cada PRI proposat.
Español: Respecto al posible incremento de recursos hídricos que conlleva la modificación, este debe ser objeto de estudio y justificación, mediante estudio de demandas que acompañará la tramitación de cada PRI propuesto.