gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6144 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es procedeix a executar la sentència número 1021-2014, de 10 de desembre de 2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment ordinari número 640/2012 interposat per l'entitat Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6144 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general del SERVEF, por la que se procede a ejecutar la sentencia número 1021-2014, de 10 de diciembre de 2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en el procedimiento ordinario número 640/2012 interpuesto por la entidad Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.
Valencià: [2017/6144] Advertida una errada material en l'extracte de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es procedeix a executar la sentència número 1021-2014, de 10 de desembre de 2014, dictada per la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari número 640/2012, publicat en el DOGV número 8052, de 31 de maig de 2017, es procedeix a la seua correcció: On diu: «Sentència núm. 1021-2014, de 10 de desembre de 2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València», Ha de dir: «Sentència núm. 1021-2014, de 10 de desembre de 2014, dictada per la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana».
Español: [2017/6144] Advertido error material en el extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general del SERVEF, por la que se procede a ejecutar la sentencia número 1021-2014, de 10 de diciembre de 2014, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el procedimiento ordinario número 640/2012, publicado en el DOGV número 8052, de 31 de mayo de 2017, se procede a su corrección: Donde dice: «Sentencia núm. 1021-2014, de 10 de diciembre de 2014, dictada por el Juzgado contencioso administrativo núm. 5 de Valencia», Debe decir: «Sentencia núm. 1021-2014, de 10 de diciembre de 2014, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/337) Bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/337) Bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/337 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real concurs administratiu concurs administratiu Bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/337 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real concurso administrativo concurso administrativo Bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: [2017/337] Per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2016, s'han aprovat les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral fix vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: [2017/337] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2016, se han aprobado las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral fijo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: El text íntegre de les bases es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 150, de data 13 de desembre de 2016; així mateix, es poden consultar en la pàgina web de l'Ajuntament www.vila-real.es Vila-real, 27 de desembre de 2016.
Español: El texto íntegro de las bases se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 150, de fecha 13 de diciembre de 2016, pudiendo asimismo consultarse en la página web de l'Ajuntament www.vila-real.es Vila-real, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3805) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a les urbanitzacions Les Mallades, La Quebrassa i disseminats i La Muntanyeta, als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3805) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallades, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta, en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3805 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a les urbanitzacions Les Mallades, La Quebrassa i disseminats i La Muntanyeta, als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallades, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta, en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: [2017/3805] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2017/3805] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Aigua potable Quota de servei Euros / mes Calibre de 13 mm 4,871 15 mm 7,306 20 mm 12,177 25 mm 17,047 Quota de consum Euros /m³ Bloc M³ /bimestre Bloc 1 Fins a 20 0,3859 Bloc 2 De 21 a 40 0,5788 Bloc 3 Més de 41 0,8683 Manteniment de comptadors Euros / mes Calibre de 13 mm 2,5162 15 mm 3,7743 20 mm 6,2906 25 mm 8,8068 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Agua potable Cuota de servicio Euros / mes Calibre de 13 mm 4,871 15 mm 7,306 20 mm 12,177 25 mm 17,047 Cuota de consumo Euros /m³ Bloc M³ /bimestre Bloque 1 Hasta 20 0,3859 Bloque 2 De 21 a 40 0,5788 Bloque 3 Más de 41 0,8683 Mantenimiento de contadores Euros / mes Calibre de 13 mm 2,5162 15 mm 3,7743 20 mm 6,2906 25 mm 8,8068 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2999) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2999) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 306/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 306/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 306/2016.
Valencià: [2017/2999] Procediment: assumpte civil 000306/2016.
Español: [2017/2999] Procedimiento: asunto civil 000306/2016.
Valencià: Judici: judici verbal (250.2) - 000306/2016.
Español: Juicio: juicio verbal (250.2) - 000306/2016.
Valencià: Part demandant: Elena Fernández Matesanz.
Español: Parte demandante: Elena Fernández Matesanz.
Valencià: Part demandada: David Salazar Torres i Francisco Javier Zamora Albarran.
Español: Parte demandada: David Salazar Torres y Francisco Javier Zamora Albarran.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 70/2017 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 70/2017 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 14 de març de 2017.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Elena Fernández Matesanz contra David Salazar Torres i Francisco Javier Zamora Albarran, i condemne la part demandada apagar 1.168,29 ?.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Elena Fernández Matesanz contra David Salazar Torres y Francisco Javier Zamora Albarran, condenando a la parte demandada al abono de 1.168,29 ?.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article de la Llei d'enjudiciament civil, no es pot interposar cap recurs contra aquesta sentència, ja que és de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Francisco Javier Zamora Albarran València, 28 de març de 2017.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia Francisco Javier Zamora Albarran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10964) Adjudicació i formalització del contracte número 226/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10964) Adjudicación y formalización del contrato número 226/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a la reestructuració i unificació dels laboratoris en la planta primera i segona del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la reestructuración y unificación de los laboratorios en la planta primera y segunda del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10964 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 226/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10964 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 226/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2017.
Español: c) Número de expediente: 226/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a la reestructuració i unificació dels laboratoris en la planta primera i segona del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la reestructuración y unificación de los laboratorios en la planta primera y segunda del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOGV.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 82.508,89 - (huitanta-dos mil cinc-cents huit amb huitanta-nou cèntims) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 82.508,89 - (ochenta y dos mil quinientos ocho con ochenta y nueve céntimos) IVA no incluído.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 75.008,08 - (setanta-cinc mil huit euros amb huit cèntims) sense IVA, 90.704,53 - (noranta mil set-cents quatre amb cinquanta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación 75.008,08 - (setenta y cinco mil ocho euros con ocho céntimos) sin IVA, 90.704,53 - (noventa mil setecientos cuatro con cincuenta y tres céntimos) IVA incluído.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 10 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 10 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU (CG Técnica).
Español: c) Contratista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU (CG Técnica).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import base sense IVA Import exempt IVA Import base IVA IVA 21 % Import IVA incluído Total 42.754,61 - 263,08 - 42.491,53 - 8.923,23 - 51.677,84 - València, 27 de novembre de 2017.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe base sin IVA Importe exento IVA Importe base IVA IVA 21 % Importe IVA incluído Total 42.754,61 - 263,08 - 42.491,53 - 8.923,23 - 51.677,84 - València, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5911) Licitació número 249/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5911) Licitación número 249/2017.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics (torre de videoendoscopia i microscopi quirúrgic) per al Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro equipos médicos (torre de videoendoscopia y microscopio quirúrgico) para el Servicio de Otorrinolaringología del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5911 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 249/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5911 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 249/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic Malva-rosa. 2) Domicilio: avinguda Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Departamento de Salud de València Clínico Malva-rosa. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 249/2017.
Español: d) Número de expediente: 249/2017.