gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10172 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a títol pòstum, a César Orquín Serra [2021/10172] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10172 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a título póstumo, a César Orquín Serra [2021/10172] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: César Orquín Sierra va nàixer a València en 1914.
Español: César Orquín Sierra nació en Valencia en 1914.
Valencià: Mogut per les seues idees anarquistes, durant la Guerra Civil va lluitar com a voluntari en defensa de la República.
Español: Movido por sus ideas anarquistas, durante la Guerra Civil luchó como voluntario en defensa de la República.
Valencià: Després de la derrota va fugir a França, on, en esclatar la Segona Guerra Mundial, es va incorporar a una companyia de treballadors de l'exèrcit francés.
Español: Tras la derrota huyó a Francia, donde, al estallar la Segunda Guerra Mundial, se incorporó a una compañía de trabajadores del ejército francés.
Valencià: Capturat pels alemanys, va ser internat en el camp de concentració de Mauthausen, on dirigiria una unitat de treball, el «Kommando César», format per diversos centenars de republicans espanyols.
Español: Capturado por los alemanes, fue internado en el campo de concentración de Mauthausen, donde dirigiría una unidad de trabajo, el «Kommando César», formado por varios cientos de republicanos españoles.
Valencià: En finalitzar la guerra, Orquín fue acusat falsament d'haver causat la mort de nombrosos deportats.
Español: Al finalizar la guerra, Orquín fue acusado falsamente de haber causado la muerte de numerosos deportados.
Valencià: Les investigacions històriques han permés desmentir definitivament tals acusacions i demostrar que, al contrari, van ser els esforços d'Orquín els que van fer possible que la immensa majoria dels deportats espanyols que van formar part de la seua unitat salvaren la vida.
Español: Las investigaciones históricas han permitido desmentir definitivamente tales acusaciones y demostrar que, al contrario, fueron los esfuerzos de Orquín los que hicieron posible que la inmensa mayoría de los deportados españoles que formaron parte de su unidad salvaran la vida.
Valencià: En 1950, César Orquín va emigrar a l'Argentina, on va morir en 1988.
Español: En 1950, César Orquín emigró a Argentina, donde falleció en 1988.
Valencià: Per això, en reconeixement de la seua lluita per la llibertat i dels seus esforços per defensar la vida dels seus compatriotes en les condicions més extremes, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a César Orquín Sierra.
Español: Por ello, en reconocimiento de su lucha por la libertad y de sus esfuerzos por defender la vida de sus compatriotas en las condiciones más extremas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a César Orquín Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5578) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1049/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1049/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1049/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1049/2020.
Valencià: [2021/5578] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 001049/2020-D.
Español: [2021/5578] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 001049/2020-D.
Valencià: Demandant: C/P Residencial Parq.
Español: Demandante: C/P Residencial Parq.
Valencià: Demandada: herència jacent o hereus de Claude Andre Michaud i herència jacent o hereus de Gunter Kessler.
Español: Demandada: herencia yacente o herederos de Claude Andre Michaud y herencia yacente o herederos de Gunter Kessler.
Valencià: En el judici verbal (250.2) [vrb] - 001049/2020 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant C/P Residencial Parq.
Español: En el juicio verbal (250.2) [vrb] - 001049/2020 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante C/P Residencial Parq.
Valencià: Europa II, i com a part demandada herència jacent o hereus de Claude Andre Michaud i herència jacent o hereus de Gunter Kessler.
Español: Europa II y como parte demandada herencia yacente o herederos de Claude Andre Michaud y herencia yacente o herederos de Gunter Kessler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/307) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/307) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2018.
Valencià: [2021/307] En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que, literalment, és com diu a continuació: En el judici ordinari 537/18 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant, Marina de les Dunes, SA, contra Igor Prokoshyn.
Español: [2021/307] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: En el juicio ordinario 537/18 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Marina de las Dunas, SA.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previst en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previsto en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que es desconeix el domicili o residència actual d'Igor Prokoshyn, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Igor Prokoshyn, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo la letrada de la Administración de justicia, M.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia, he acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2020.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7137) Convocatòria dels processos selectius per a la provisió de vint places d'oficial o oficiala de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7137) Convocatoria de los procesos selectivos para la provisión de veinte plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9126 Data del DOGV : 13-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9126 Fecha DOGV : 13-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7137 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria dels processos selectius per a la provisió de vint places d'oficial o oficiala de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7137 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de los procesos selectivos para la provisión de veinte plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: [2021/7137] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 113, de 16 de juny de 2021, es publica anunci relatiu a la convocatòria dels concursos, per a la provisió de 20 places d'oficial o oficiala de la policia local, de les quals 11 places s'ofereixen pel procediment de promoció interna, 5 places per promoció interna interadministrativa i 4 places per torn de mobilitat, places incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: [2021/7137] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 113, de 16 de junio de 2021, se publica anuncio relativo a la convocatoria de los concursos, para la provisión de 20 plazas de oficial u oficiala de la policía local, de las que 11 plazas se ofertan por el procedimiento de promoción interna, 5 plazas por promoción interna interadministrativa y 4 plazas por turno de movilidad, plazas incluidas en las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala: serveis especials, classe: policia local i auxiliars i dotada amb el sou corresponent al grup B.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares y dotada con el sueldo correspondiente al grupo B.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licite prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest Ajuntament (https://sede.elche.es), o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este Ayuntamiento (https://sede.elche.es), o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 23 de juny de 2021.
Español: Elche, 23 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/188) Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de societat de guanys número 681/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/188) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 681/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de societat de guanys número 681/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 681/2018.
Valencià: [2021/188] Procediment: liquidació societat de guanys [LSG] - 681/2018.
Español: [2021/188] Procedimiento: liquidación sociedad gananciales [LSG] - 681/2018.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que, en el procediment liquidació societat de guanys 681/2018, seguit a instàncies de Rabia Lakdhar, contra Hassan Gourzal, s'ha dictat el Decret número 596/20, en data 7 de desembre de 2020, el qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i que pot impugnar-se mitjançant un recurs d'apel·lació dins del termini de 5 dies, des que es notifique.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento liquidación sociedad gananciales 681/2018 seguido a instancia de Rabia Lakdhar frente a Hassan Gourzal se ha dictado Decreto número 596/20 en fecha 7 de diciembre de 2020, el cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el siguiente: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Hassan Gourzal, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hassan Gourzal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 de desembre de 2020.
Español: Orihuela, 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8872) RESOLUCIÓ de 30 juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8872) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: « DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Español: Proyecto: «DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Valencià: (CIDEGENT/2020/036)», a càrrec del Programa per al Suport de Persones Investigadores amb Talent (Pla GenT), Ordre 4/2018, de 7 de març, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: (CIDEGENT/2020/036)», a cargo del Programa para el Apoyo a Personas Investigadoras con Talento (Plan GenT), Orden 4/2018, de 7 de marzo, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9170 Data del DOGV : 09-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9170 Fecha DOGV : 09-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8872 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8872 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/8872] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/8872] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), el vicegerent de Recursos Humans i Organització Administrativa (en absència del gerent): José Ramírez Martínez.
Español: (DOGV 18.01.2021), el vicegerente de Recursos Humanos y Organización Administrativa (en ausencia del gerente): José Ramírez Martínez.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Valencià: (CIDEGENT/2020/036)», a càrrec del Programa per al Suport de Persones Investigadores amb Talent (Pla GenT), Ordre 4/2018, de 7 de març, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital. 2.
Español: (CIDEGENT/2020/036)», a cargo del Programa para el Apoyo a Personas Investigadoras con Talento (Plan GenT), Orden 4/2018, de 7 de marzo, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital. 2.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, serà de 1.532,95 euros (12 pagues). 4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, será de 1.532,95 euros (12 pagas). 4.
Valencià: Objecte i període: Estudis no lineals d'estreles delta Scuti.
Español: Objeto y periodo: Estudios no lineales de estrellas delta Scuti.
Valencià: Requisits: a) Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera de: Grau en Física, o titulació equivalent, en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Requisitos: a) Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera de: Grado en Física, o titulación equivalente, en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.