gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'adopció per l'Assemblea General de l'acord d'aprovació del projecte d'escissió de la seua secció de crèdit, fixat en un conveni previ amb l'intermediari financer cessionari, mitjançant la cessió dels seus actius i passius, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 65 bis de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març.
Español: c) La adopción por la Asamblea General del acuerdo de aprobación del proyecto de escisión de su Sección de Crédito, fijado en un convenio previo con el intermediario financiero cesionario, mediante la cesión de sus activos y pasivos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 65 y 65.bis de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo.
Valencià: A més a més, l'Assemblea General adoptarà l'acord de sol·licitar la baixa de la cooperativa en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit i, si escau, l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Además, la Asamblea General adoptará el acuerdo de solicitar la baja de la Cooperativa en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito y, en su caso, el acuerdo de disolución de la Cooperativa.
Valencià: Import que cal subvencionar A efectes del que preveu aquesta ordre, la determinació del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit serà efectuada per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Importe a subvencionar A efectos de lo previsto en esta orden, la determinación del déficit patrimonial ajustado de la Sección de Crédito será efectuada por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Una vegada deduït del dèficit les possibles indemnitzacions, els titulars dels dipòsits assumiran, com a mínim, el 50 per cent del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, per mitjà de la quitança proporcional en els seus dipòsits.
Español: Una vez deducido del déficit las posibles indemnizaciones, los titulares de los depósitos asumirán, como mínimo, el 50 por ciento del déficit patrimonial ajustado de la Sección de Crédito, a través de la quita proporcional en sus depósitos.
Valencià: La part restant del dèficit patrimonial de la secció de crèdit serà coberta per la Generalitat, per mitjà de la concessió d'una subvenció a l'intermediari financer cessionari.
Español: La parte restante del déficit patrimonial de la Sección de Crédito será cubierto por la Generalitat, a través de la concesión de una subvención al intermediario financiero cesionario.
Valencià: En el supòsit que entre els actius de la secció de crèdit es troben crèdits a altres seccions de la cooperativa, el patrimoni conjunt de les qual siga negatiu, per a la valoració d'aquests crèdits se seguirà el procediment següent: a) Es determinarà el dèficit patrimonial comptable de les seccions prestatàries.
Español: En el supuesto de que entre los activos de la Sección de Crédito se encuentren créditos a otras secciones de la cooperativa, cuyo patrimonio conjunto sea negativo, para la valoración de estos créditos se seguirá el siguiente procedimiento: a) Se determinará el déficit patrimonial contable de las secciones prestatarias.
Valencià: b) Es realitzarà una valoració dels seus béns immobles, i es calcularan les potencials plusvàlues que s'obtindrien en el cas de procedir a l'alienació, les quals es deduiran del dèficit patrimonial comptable, obtenint-se el dèficit ajustat o, si escau, el superàvit patrimonial ajustat.
Español: b) Se realizará una valoración de sus bienes inmuebles y se calcularán las potenciales plusvalías que se obtendrían en caso de proceder a su enajenación, las cuales se deducirán del déficit patrimonial contable, obteniéndose el déficit ajustado o, en su caso, el superávit patrimonial ajustado.
Valencià: En el supòsit que el patrimoni conjunt de la resta de seccions de la cooperativa, incloses les potencials plusvàlues deduïdes de la manera descrita en la lletra b) de l'apartat 6 anterior, resulte positiu, el seu import es deduirà del dèficit patrimonial de la secció de crèdit, i s'obtindrà el dèficit ajustat que s'assumirà d'acord amb el que estableixen els apartats 4 i 5 d'aquest article.
Español: En el supuesto de que el patrimonio conjunto del resto de secciones de la Cooperativa, incluidas las potenciales plusvalías deducidas del modo descrito en la letra b) del apartado 6 anterior, resulte positivo, su importe se deducirá del déficit patrimonial de la Sección de Crédito, obteniéndose el déficit ajustado que se asumirá de acuerdo con lo establecido en los apartados 4 y 5 de este artículo.
Valencià: A l'aportació de la Generalitat Valenciana es deduiran tots aquells recursos que, si escau, puguen aportar altres institucions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: A la aportación de la Generalitat Valenciana se deducirán todos aquellos recursos que, en su caso, puedan aportar otras instituciones públicas para el mismo fin.
Valencià: c) La certificació de l'acord de l'Assemblea General d'aprovació del projecte d'escissió de la secció de crèdit, així com l'escriptura pública de cessió d'actius i passius.
Español: c) La certificación del acuerdo de la Asamblea General de aprobación del proyecto de escisión de la Sección de Crédito, así como la escritura pública de cesión de activos y pasivos.
Valencià: e) Les certificacions dels acords de l'Assemblea General relatius a la sol·licitud de la baixa de la cooperativa en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit i, si escau, a la dissolució de la cooperativa.
Español: e) Las certificaciones de los acuerdos de la Asamblea General relativos a la solicitud de la baja de la Cooperativa en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito y, en su caso, a la disolución de la cooperativa.
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'hagueren produït les actuacions previstes en l'article 4 d'aquesta ordre: a) Certificació de l'acord dels socis o dels dipositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament d'aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 1998 ascendeix a dos-cents seixanta milions quatre-centes vuitanta-dues mil cinc-centes trenta-dues pessetes, a càrrec del programa 631.50 Actuacions sobre el Sector Financer, i a la línia pressupostària 404/000/98, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 1998 asciende a doscientos sesenta millones cuatrocientas ochenta y dos mil quinientas treinta y dos pesetas, con cargo al programa 631,50 Actuaciones sobre el Sector Financiero, y a la línea presupuestaria 404/000/98, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Documentació complementària Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de dur adjunta la documentació indicada en els articles 9 o 16.3, segons pertoque.
Español: Documentación complementaria Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden deberán ir acompañadas de la documentación indicada en los artículos 9 ó 16.3, según corresponda.
Valencià: El receptor de la subvenció haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i l'administració autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: El receptor de la subvención deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la administración Autonómica y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la documentació referent a la sol·licitud i, si escau, a l'obtenció de subvencions o ajudes procedents de qualssevol administració o ens públic per a la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se facilitará la documentación referente a la solicitud y, en su caso, a la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjudici del que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, plaza Nápoles y Sicilia, número 6, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 31 de juliol de 1998.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 31 de julio de 1998.
Valencià: Resolució El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins el 15 d'octubre de 1998.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: Situacions concursals El desenvolupament d'un procediment concursal en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació d'aquesta ordre, en el marc de la legislació vigent.
Español: Situaciones concursales El desarrollo de un procedimiento concursal en una Cooperativa con Sección de Crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente.
Valencià: Revocació de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revocada, i exigit el seu reintegrament, en el supòsit que l'administració comprovara que el beneficiari, intermediari financer o, si escau, la corporació local haguera destinat la subvenció rebuda a una finalitat distinta d'aquella per a la qual fou concedida, o no haguera declarat qualsevol altra subvenció pública obtinguda o simplement concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Revocación de la subvención La subvención concedida podrá ser revocada, y exigido su reintegro, en el supuesto de que la administración comprobara que el beneficiario, intermediario financiero o, en su caso, corporación local, hubiera destinado la subvención recibida a fin distinto para el que fue concedida, o no hubiese declarado cualquier otra subvención pública obtenida o simplemente concedida para el mismo fin.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única També es podran acollir a les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles cooperatives amb secció de crèdit que havent estat donades de baixa en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances al llarg del passat exercici 1997, sol·licitaren acollir-se al Pla de Racionalització en l'exercici esmentat, i no pogueren fer-ho per trobar-se immerses en procediments judicials inconclusius.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única También podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden, aquellas Cooperativas con Sección de Crédito que habiendo sido dadas de baja en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas a lo largo del pasado ejercicio 1997, solicitaron acogerse al Plan de Racionalización en dicho ejercicio, no pudiendo hacerlo por encontrarse inmersas en procedimientos judiciales inconclusos.
Valencià: València, 22 de juny de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4020) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, incrementant la dotació de la línia de subvenció 1938 per import de setanta milions de pessetes (70.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4020) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, incrementando la dotación de la línea de subvención 1938 por importe de setenta millones de pesetas (70.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, incrementant la dotació de la línia de subvenció 1938 per import de setanta milions de pessetes (70.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, incrementando la dotación de la línea de subvención 1938 por importe de setenta millones de pesetas (70.000.000 PTA).
Valencià: [1998/C4020] La Conselleria d'Agricultura i Pesca ha d'afrontar compromisos de despesa adquirits com cal durant l'exercici 1997 a càrrec de la línia genèrica 1938, «Millora de la sanitat vegetal», això provoca que la dotació per a l'exercici corrent resulte insuficient per afrontar les despeses previstes.
Español: [1998/C4020] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación debe hacer frente a compromisos de gasto debidamente adquiridos durante el ejercicio 1997 con cargo a la línea genérica 1938, «Mejora de la sanidad vegetal», esto provoca que la dotación para el ejercicio corriente resulte insuficiente para hacer frente a los gastos previstos.
Valencià: És per això que s'ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa pressupostari 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 70.000.000 de pessetes com aportació de la Generalitat Valenciana no condicionada.
Español: Es por ello que se ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa presupuestario 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de 70.000.000 de pesetas como aportación de la Generalitat Valenciana no condicionada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.6 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19.f de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.6 por un importe de 70.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.7 per import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.7 por un importe de 70.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències de capital en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: València, 12 de maig de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación Valencia, 12 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9695) Ressenya de la Resolució de 5 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9695) Reseña de la Resolución de 5 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación núm. 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación núm. 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [1998/L9695] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 5 d'octubre de 1998, va aprovar definitivament la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: [1998/L9695] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 5 de octubre de 1998, aprobó definitivamente la modificación núm. 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 134 de 7 de novembre de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 134 el día 7 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10978) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la gestió d'una unitat d'execució delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del PGOU d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10978) Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada para la gestión de una unidad de ejecución delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del PGOU de Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.