gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que hi ha preceptuat en l'article 177 de l'esmentada llei, es sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els quals els interessats podran formular les al·legacions que al convinguen seus drets i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 177 de la citada ley, se somete el referido proyecto a información pública durante el plazo de un mes, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents dipositats a la notaria del Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la notaría de Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en Castellón de la Plana, plaza Cardona Vives, número 10, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de agosto de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 6 de agosto de 2007.
Valencià: - El conseller delegat: Ricardo Guillén Polo.
Español: - El consejero delegado: Ricardo Guillén Polo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1266) Adjudicació de l'expedient 1022/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1266) Adjudicación del expediente 1022/2006.
Valencià: Subministrament i elaboració de menjars.
Español: Suministro y elaboración de comidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1266 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1266 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital d'Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 1022/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1022/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i elaboració de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y elaboración de comidas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil sis-cents vuitanta-quatre euros (300.684 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil seiscientos ochenta y cuatro euros (300.684 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros i vuitanta-cinc cèntims (286.551,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (286.551,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2242) Notificació a Ángel Torrent Piquer de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2242) Notificación a Ángel Torrent Piquer de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2242 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2242 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-157/06 Ocupant Ángel Torrent Piquer Codi de l'immoble : 4609290035 Adreça: Manuel De Falla, nº 10 - porta 11 Localitat: Manises Data del plec de càrrecs: 10/01/2007 València, 18 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAFT-157/06 Ocupante: Ángel Torrent Piquer Código del inmueble: 4609290035 Dirección: Manuel De Falla, nº 10,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13851) ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13851) ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13851 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13851 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2007/13851] La conselleria d'Educació, en el marc de la política dirigida a l'especialització d'arquitectes que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels seus coneixements i els proporcionen una visió pràctica de la gestió dels projectes tècnics de construcció, reforma i ampliació de centres escolars.
Español: [2007/13851] La conselleria de Educación, en el marco de la política dirigida a la especialización de arquitectos que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permitan una ampliación de sus conocimientos y les proporcionen una visión práctica de la gestión de los proyectos técnicos de construcción, reforma y ampliación de centros escolares.
Valencià: Atés el caràcter de les beques i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat formulat en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i per tant no és obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas becas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad formulado en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques per a realitzar pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta conselleria assignades a la dita Direcció General pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de cuatro becas al objeto de realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007 de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Segon Aprovar les bases que figuren en l'annex I de la present orde i el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex.
Español: Segundo Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud que se adjunta como anexo.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, el període es podrà prorrogar pel temps que falte per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2008.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2008.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T6019000 del programa pressupostari 09.01.02.421.40.4, per un import total màxim de 53.040 euros.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T6019000 del programa presupuestario 09.01.02.421.40.4, por un importe total máximo de 53.040 euros.
Valencià: Quart La present orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/98 de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte realitzar pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència assignades a la dita Direcció General pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen quatre beques destinades a arquitectes que hagen acabat els estudis corresponents a la titulació després de la fi de l'any 2001.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan cuatro becas destinadas a arquitectos que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha titulación con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 1.105 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 1.105 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà l'endemà de la data de la publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará al día siguiente de la fecha de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificació de la Direcció General de Règim Econòmic i un informe previ de la cap de l'àrea corresponent d'esta Direcció General de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió del títol d'arquitectura a l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión del título de arquitectura al término del plazo de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis en arquitectura després de la fi de l'any 2001.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han terminado sus estudios en arquitectura con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la conselleria d'Educació (avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la conselleria de Educación (avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Còpia del títol d'arquitectura.
Español: Copia del título de arquitectura.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic personal on s'acredite la data de terminació dels estudis d'arquitectura i la qualificació mitjana obtinguda.
Español: Certificado del expediente académico personal en donde se acredite la fecha de terminación de los estudios de arquitectura y la calificación media obtenida.
Valencià: Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular, que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, una vegada adjudicada la beca.
Español: Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular, que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, una vez adjudicada la beca.
Valencià: Quan no s'estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què es referix el paràgraf anterior, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando no se esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el párrafo anterior, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la realització dels cursos i l'experiència professional relacionada amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, especificats en la base sèptima de l'annex I, sempre que la dita experiència no haja sigut adquirida per mitjà de prestació a temps parcial o per un període de duració inferior a un mes.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la realización de los cursos y experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa en materia de arquitectura, especificados en la base séptima del anexo I, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación a tiempo parcial o por un período de duración inferior a un mes.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en document original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documento original o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar.