gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Menció i quantificació (pressupost d'execució) de les obres d'urbanització que, a la data de presentació de l'oferta tinguen en execució, i c) Menció i quantificació de l'obra d'urbanització contractada l'execució del qual haja de començar dins del període, de dos mesos a comptar de la data de presentació de la seua oferta.
Español: b) mención y cuantificación (presupuesto de ejecución) de las obras de urbanización que, a la fecha de presentación de la oferta tengan en ejecución, y c) mención y cuantificación de la obra de urbanización contratada cuya ejecución deba comenzar dentro del periodo, de dos meses a contar de la fecha de presentación de su oferta.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la seua classificació pública.
Español: d) documentación acreditativa de su clasificación pública.
Valencià: L'adjudicació atendrà al criteri del major avantatge en l'oferta econòmica.
Español: Adjudicación La adjudicación atenderá al criterio de la mayor ventaja en la oferta económica.
Valencià: L'urbanitzador unirà a la seua proposició econòmica l'Acta Notarial d'obertura de pliques.
Español: El Urbanizador unirá a su proposición económica el Acta Notarial de apertura de plicas.
Valencià: La mercantil proponent Mirador del Sol, SL, quedarà en la llibertat d'executar, per si o pels seus contractistes l'obra d'urbanització al mateix preu que el proposat en l'oferta seleccionada?.
Español: La mercantil proponente Mirador del Sol, SL, quedará en la libertad de ejecutar, por sí o por sus contratistas la obra de urbanización al mismo precio que el propuesto en la oferta seleccionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9209) Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja amb destinació al sector III, La Rellana, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9209) Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja con destino al sector III, La Rellana, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja amb destinació al sector III, La Rellana, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja con destino al sector III, La Rellana, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [2002/Q9209] La mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, ha presentat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja, amb destinació al sector III, La Rellana, de les normes subsidiàries d'Algorfa (Alacant).
Español: [2002/Q9209] Por la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, se ha presentado proyecto y estudio de impacto ambiental de conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja, con destino al sector III, La Rellana, de las normas subsidiarias de Algorfa (Alicante).
Valencià: La Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, així com el reglament per a l'execució de la mateixa llei, aprovat pel Decret 162/1990, inclouen a l'annex com a activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, les infraestructures de conduccions mitjançant canonada quan discórreguen per terrenys naturals, seminaturals o incultes classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: La Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, así como el reglamento para la ejecución de la misma ley, aprobado por Decreto 162/1990, incluyen en su anexo como actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, las infraestructuras de conducciones por tubería cuando discurran por terrenos naturales, seminaturales o incultos clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i en compliment del que es disposa en l'article 20 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja, amb destinació al sector III, La Rellana, de les normes subsidiàries d'Algorfa, mitjançant la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la possible presentació d'al·legacions, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a este efecte l'expedient es podrà examinar a l'oficina tècnica d'este ajuntament.
Español: De conformidad con lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública, el proyecto y estudio de impacto ambiental de una conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja, con destino al sector III, La Rellana, de las normas subsidiarias de Algorfa, mediante la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12144) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12144) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12144 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Fundació Municipal de Cultura de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu manifestació cultural oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12144 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Fundación Municipal de Cultura de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo manifestación cultural oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: [2002/F12144] Província: València.
Español: [2002/F12144] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Fundació Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Corporación: Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Número de codi territorial: 46220.
Español: Número de código territorial: 46220.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002, aprovada pel Consell d'Administració de la Fundació Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Sagunt, en sessió de 6 de juny de 2002.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002, aprobada por el Consejo de Administración de la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Sagunto, en sesión de 6 de junio de 2002.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: personal laboral homologat a l'A; classificació: homologat a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials; nombre de vacants: una; denominació: tècnic de Gestió Cultural.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: personal laboral homologado al A; clasificación: homologado a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales; número de vacantes: una; denominación: técnico de Gestión Cultural.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: personal laboral homologat a l'A; classificació: homologat a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials; número de vacants: una; denominació: tècnic coordinador de la Universitat Popular.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: personal laboral homologado al A; clasificación: homologado a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales; número de vacantes: una; denominación: técnico coordinador de la Universidad Popular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6088) Informació pública de l'alternativa de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 8 de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6088) Información pública de la alternativa de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 8 de L'Altet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 8 de l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 8 de L'Altet.
Valencià: [2002/F6088] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), del 2 de maig de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 8 de l'Altet del pla general, promoguda per aquest ajuntament, acompanyat de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/F6088] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 2 de mayo de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 8 de L'Altet del plan general, promovida por este ayuntamiento, acompañado de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: No obstant això, es fa constar que, en principi, la intenció municipal és fomentar la participació privada en el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea de repartiment.
Español: Se hace constar no obstante que, en principio, la intención municipal es fomentar la participación privada en el desarrollo urbanístico de la citada área de reparto.
Valencià: En el supòsit, però, que ningú no presentara alternatives tècniques o propostes juridicoeconòmiques adequades per al seu desenvolupament, s'optarà, si escau, per la programació mitjançant la gestió directa.
Español: No obstante, en el supuesto de que nadie presentara alternativas técnicas o propuestas jurídico-económicas adecuadas para su desarrollo, se optará, en su caso, por la programación mediante la gestión directa.
Valencià: Així mateix, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es té per fet l'avís als titulars cadastrals, a què fa referència l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tiene por realizado el aviso a los titulares catastrales, a que hace referencia el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes de ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1408) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 4493/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1408) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 4493/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 4493/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 4493/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F1408] Vista la Sentència número 4493/2001, de data 26 de juliol de 2001, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en les actuacions seguides sobre acomiadament a instància de la senyora Esther Estela Solsona, per la qual s'acorda la readmissió de la recurrent en el seu lloc de treball, amb abonament dels salaris deixats de percebre en la quantia de 5.811 pessetes diàries.
Español: [2002/F1408] Vista la Sentencia número 4493/2001, de fecha 26 de julio de 2001, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en los autos seguidos sobre despido a instancia de doña Esther Estela Solsona, por la que se acuerda la readmisión de la recurrente en su puesto de trabajo, con abono de los salarios dejados de percibir en la cuantía de 5.811 pesetas diarias.
Valencià: Vist que la recurrent en la data de l'acomiadament exercia com a personal laboral temporal el lloc de treball número 2.031, auxiliar d'investigació de laboratori, a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), i que el citat lloc de treball està sent ocupat actualment en comissió de serveis per la senyora Isabel López Jiménez.
Español: Visto que la recurrente en la fecha del despido desempeñaba como personal laboral temporal el puesto de trabajo número 2.031, auxiliar de investigación de laboratorio, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), y que el citado puesto de trabajo está siendo ocupado actualmente en comisión de servicios por doña Isabel López Jiménez.
Valencià: Atés el que disposa l'article 18 de la Constitució espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: En virtut de l'anterior, fent ús de les competències que legalment tinc conferides i en execució de la citada sentència, resolc: Primer Readmetre la senyora Esther Estela Solsona, NRP 19816016V0, com a personal laboral temporal, en el lloc de treball número 2.031, auxiliar d'investigació de laboratori, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), amb efectes del dia 1 de març de 2002.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas y en ejecución de la citada sentencia, resuelvo: Primero Readmitir a doña Esther Estela Solsona, NRP 19816016V0, como personal laboral temporal, en el puesto de trabajo número 2.031, auxiliar de investigación de laboratorio, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), con efectos del día 1 de marzo de 2002.
Valencià: Segon Abonar a la senyora Esther Estela Solsona els salaris deixats de percebre en la quantia de 5.811 pessetes diàries, a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent a què estiga adscrit el lloc.
Español: Segundo Abonar a doña Esther Estela Solsona los salarios dejados de percibir en la cuantía de 5.811 pesetas diarias, con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente a la que esté adscrito el puesto.
Valencià: Tercer Disposar el cessament de la senyora Isabel López Jiménez, NRP 22551686C0, en el lloc de treball número 2.031 abans citat, amb efectes del dia 28 de febrer de 2002.
Español: Tercero Cesar a doña Isabel López Jiménez, NRP 22551686C0, en el puesto de trabajo número 2.031 antes citado, con efectos del día 28 de febrero de 2002.
Valencià: Quart L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) formalitzarà el corresponent contracte laboral temporal a la interessada, així com els annexos de presa de possessió i cessament que es deriven del que disposa aquesta resolució.
Español: Cuarto Por el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) se formalizará el correspondiente contrato laboral temporal a la interesada, así como los anexos de toma de posesión y cese que se deriven de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11253) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza Acuícola Marina SL la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11253) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicola Marina SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Nules (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicola Marina SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Nules (Castellón).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicola Marina SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Nules (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3070) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3070) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Escoto.