gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha mostrat la seua satisfacció «perquè tenim l’oportunitat de visualitzar i veure el desenvolupament de les obres i del Pla Especial que tenim la UA i l’Ajuntament, i perquè la signatura de l’Addenda ens permetrà continuar desenvolupant tota la zona i agilitar els tràmits per a la implantació d’empreses.
Español: Por su parte, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha mostrado su satisfacción "porque tenemos la oportunidad de visualizar y ver el desarrollo de las obras y del Plan Especial que tenemos la UA y el Ayuntamiento, y porque la firma de la Adenda nos va a permitir seguir desarrollando toda la zona y agilizar los trámites para la implantación de empresas".
Valencià: Per a nosaltres el Parc Científic és un punt de desenvolupament important per a Alacant i tota la seua província perquè tenim unes condicions de comunicacions magnífiques i el fet que tinguem perfectament alineat l’Ajuntament i el seu coneixement és extraordinari que es veja la importància que pot tenir per a Alacant el desenvolupament d’aquest»..
Español: "Para nosotros el Parque Científico es un punto de desarrollo importante para Alicante y toda su provincia porque tenemos unas condiciones de comunicaciones magníficas y el hecho de que tengamos perfectamente alineado al Ayuntamiento y su conocimiento es extraordinario que se vea la importancia que puede tener para Alicante su desarrollo"..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha compromès a impulsar, afavorir i incentivar l’activitat d’empreses intensives en tecnologia o coneixement, a través de la promoció d’incentius econòmics, fiscals i logístics la competència dels quals corresponga al mateix Ajuntament, i especialment en relació a aquelles empreses que es vinculen al Parc Científic.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha comprometido a impulsar, favorecer e incentivar la actividad de empresas intensivas en tecnología o conocimiento, a través de la promoción de incentivos económicos, fiscales y logísticos cuya competencia corresponda al propio Ayuntamiento, y especialmente en relación a aquellas empresas que se vinculen al Parque Científico.
Valencià: L’Ajuntament també impulsarà d’ofici els tràmits administratius necessaris per a la implantació d’empreses al Parc Científic d’Alacant, i vetlarà per la major agilitat possible en el compliment de terminis i tràmits..
Español: El Ayuntamiento también impulsará de oficio los trámites administrativos necesarios para la implantación de empresas en el Parque Científico de Alicante, velando por la mayor agilidad posible en el cumplimiento de plazos y trámites..
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un fotobioreactor per a produir biocombustible amb algues marines.
Español: Investigadores de la UA diseñan un fotobiorreactor para producir biocombustible con algas marinas.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han patentat un nou dispositiu que permet conrear de forma més eficient microalgues que poden emprar-se com a matèria primera per a generar biocombustible o obtenir altres substàncies de gran valor industrial en els sectors agroalimentari o farmacèutic..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han patentado un novedoso dispositivo que permite cultivar de forma más eficiente microalgas que pueden emplearse como materia prima para generar biocombustible u obtener otras sustancias de gran valor industrial en los sectores agroalimentario o farmacéutico..
Valencià: El Grup de Recerca de Processament i Piròlisi de Polímers de la Universitat d'Alacant és l'equip que ha ideat i desenvolupat aquest dispositiu, que consisteix en un fotobioreactor, fàcilment escalable a majors produccions, que ha suscitat l'interès d'empreses tant espanyoles com estrangeres del sector de la biotecnologia..
Español: El grupo de investigación de procesado y pirólisis de polímeros de la Universidad de Alicante es el equipo que ha ideado y desarrollado este dispositivo, consistente en un fotobiorreactor, fácilmente escalable a mayores producciones, que ha suscitado el interés de empresas tanto españolas como extranjeras del sector de la biotecnología..
Valencià: El director del grup de recerca, Antonio Marcilla Gomis, ha explicat que la novetat d'aquest fotobioreactor en comparació d'uns altres ja existents radica en el fet que permet una gran productivitat, menors operacions de neteja i manteniment, millor aprofitament del CO2 i millor transferència de la llum al cultiu..
Español: El director del grupo de investigación, Antonio Marcilla Gomis, ha explicado que la novedad de este fotobiorreactor en comparación con otros ya existentes radica en que permite una gran productividad, menores operaciones de limpieza y mantenimiento, mejor aprovechamiento del CO2 y mejor transferencia de la luz al cultivo..
Valencià: Durant l'última dècada, la preocupació creixent sobre l'esgotament del petroli i l'escalfament global han motivat nombroses recerques relacionades amb la producció de combustibles a partir de la biomassa..
Español: Durante la última década, la preocupación creciente sobre el agotamiento del petróleo y el calentamiento global han motivado numerosas investigaciones relacionadas con la producción de combustibles a partir de la biomasa..
Valencià: Això és a causa que els biocombustibles poden aportar millores ambientals en la reducció de gasos d'efecte hivernacle que no s'aconseguirien amb la utilització del petroli..
Español: Esto es debido a que los biocombustibles pueden aportar mejoras ambientales en la reducción de gases de efecto invernadero que no se lograrían con la utilización del petróleo..
Valencià: Les algues poden presentar nombrosos avantatges, ja que es reprodueixen ràpidament, no necessiten sòl agrícola i ni tan sols necessiten aigua neta o dolça per a créixer, però el més important és que produeixen un oli que pot transformar-se en combustibles del tipus del biodiesel, segons Marcilla Gomis..
Español: Las algas pueden presentar numerosas ventajas, ya que se reproducen rápidamente, no requieren suelo agrícola y ni siquiera necesitan agua limpia o dulce para crecer, pero lo más importante es que producen un aceite que puede transformarse en combustibles del tipo del biodiesel, según Marcilla Gomis..
Valencià: El disseny d'aquesta nova tecnologia pretén esmenar les dificultats o inconvenients que s'han anat presentat al llarg dels anys amb l'ús d'altres sistemes de cultius similars..
Español: El diseño de esta novedosa tecnología pretende subsanar las dificultades o inconvenientes que se han ido presentado a lo largo de los años con el uso de otros sistemas de cultivos similares..
Valencià: "El tema del cultiu de microalgues està tenint un auge molt important a nivell de recerca en els últims quinze anys com a energia alternativa a l'ús del petroli", ha assenyalat..
Español: "El tema del cultivo de microalgas está teniendo un auge muy importante a nivel de investigación en los últimos quince años como energía alternativa al uso del petróleo", ha señalado..
Valencià: No obstant això, ha aclarit Marcilla Gomis, el cost de producció de microalgues amb finalitats energètiques "està encara lluny del que seria un procés rendible comparable amb el del petroli"..
Español: Sin embargo, ha aclarado Marcilla Gomis, el coste de producción de microalgas con fines energéticos "está todavía lejos de lo que sería un proceso rentable comparable con el del petróleo"..
Valencià: "Això no vol dir que d'aquí a uns quants anys sí que ho siga", ha opinat aquest investigador, qui ha destacat que multinacionals dels EUA i Àsia estan interessades a posicionar-se en aquest àmbit..
Español: "Eso no quiere decir que dentro de unos años sí que lo sea", ha opinado este investigador, quien ha destacado que multinacionales de EE UU y Asia están interesadas en posicionarse en este ámbito..
Valencià: Per exemple, als Estats Units hi ha un projecte en marxa, de caràcter estratègic, que precisament té com a objectiu aconseguir combustible no provinent del petroli com a font energètica alternativa per al proveïment del transport civil i militar, ha revelat..
Español: Por ejemplo, en los Estados Unidos hay un proyecto en marcha, de carácter estratégico, cuyo objetivo es, precisamente, lograr combustible no proveniente del petróleo como fuente energética alternativa para el abastecimiento del transporte civil y militar, ha revelado..
Valencià: A més de biomassa per a produir biocombustibles, les microalgues es poden emprar per a aconseguir altres substàncies de gran valor industrial en diferents sectors, com l'agroalimentari, el farmacèutic o el cosmètic..
Español: Además de biomasa para producir biocombustibles, las microalgas se pueden emplear para lograr otras sustancias de gran valor industrial en distintos sectores, como el agroalimentario, el farmacéutico o el cosmético..
Valencià: En funció de l'espècie conreada es poden obtenir antibiòtics, àcids grassos polinsaturats, enzims, proteïnes, vitamines, triglicèrids o antioxidants..
Español: En función de la especie cultivada se pueden obtener antibióticos, ácidos grasos poliinsaturados, enzimas, proteínas, vitaminas, triglicéridos o antioxidantes..
Valencià: En l'actualitat no hi ha cap fotobioreactor similar en el mercat, per la qual cosa suposa "una tecnologia amb grans possibilitats de comercialització a nivell internacional"..
Español: En la actualidad no existe ningún fotobiorreactor similar en el mercado, por lo que supone "una tecnología con grandes posibilidades de comercialización a nivel internacional"..
Valencià: L'editor en cap de la revista científica en turisme amb un factor d'impacte mundial més elevat imparteix dues classes magistrals en la Universitat d'Alacant.
Español: El editor jefe de la revista científica en turismo con mayor factor de impacto mundial imparte dos masterclass en la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors i estudiants de doctorat en Turisme seran orientats sobre com escriure en revistes de recerca.
Español: Investigadores y estudiantes de doctorado en Turismo serán orientados sobre cómo escribir en revistas de investigación.
Valencià: John Tribe, editor en cap d'Annals of Tourism Research, considerada la revista de recerca en turisme amb un factor d'impacte més elevat a escala internacional, visita el dilluns 19 d'octubre de 2015 la Universitat d'Alacant.
Español: John Tribe, editor-in-chief de Annals of Tourism Research, considerada la revista de investigación en turismo con mayor factor de impacto a escala internacional visita el lunes 19 de octubre de 2015 la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribe té, a més, una dilatada trajectòria investigadora i docent com a professor de Turisme de la Universitat de Surrey, al Regne Unit.
Español: Tribe cuenta, además, con una gran trayectoria investigadora y docente como professor of Tourism de la Universidad de Surrey en el Reino Unido..
Valencià: En aquesta ocasió ha sigut convidat per la seua trajectòria i bon coneixement de les revistes d'alt impacte.
Español: En esta ocasión ha sido invitado por su trayectoria y buen conocimiento de las revistas de alto impacto.
Valencià: L'editor en cap impartirà al grup d’investigació «Planificació i Gestió Sostenible del Turisme» de la UA una classe magistral sobre escriptura acadèmica en revistes d'alt impacte, amb el títol «Writing and publishing», de 16.00 a 18.00 hores, en l'aula GB/1002 de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: El editor jefe va a impartir, al grupo de investigación "Planificación y Gestión Sostenible del Turismo" de la UA, una masterclass sobre academic writing (escritura académica) en revistas de alto impacto con el título: "Writing and publishing", de 16:00 a 18:00 horas en el aula GB/1002 del edificio Germán Bernácer..
Valencià: Després d'aquesta primera sessió dirigida als investigadors del grup de recerca i de l'Institut Universitari d’Investgacion Turístiques (IUIT), en pronunciarà una segona per als alumnes del doctorat en Turisme, que tractarà del mateix tema però adaptada al treball del doctorand..
Español: Tras esta primera sesión dirigida a los investigadores del grupo de investigación y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), pronunciará una segunda para los alumnos de Doctorado en Turismo, que versará sobre el mismo tema pero adaptada al trabajo del doctorando..
Valencià: José Carlos Rovira participa a Lima en un acte d'homenatge a Hernández.
Español: José Carlos Rovira participa en Lima en un acto de homenaje a Hernández.
Valencià: Impartirà tres conferències sobre el poeta i la seua obra.
Español: Impartirá tres conferencias sobre el poeta y su obra.
Valencià: El president de la Comissió Nacional del Centenari del Naixement de Miguel Hernández i catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d'Alacant, José Carlos Rovira, participa en un acte d'homenatge al poeta que se celebra a partir de dilluns dia 11 d'octubre, a la capital peruana..
Español: El presidente de la Comisión Nacional del Centenario del Nacimiento de Miguel Hernández y catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante, José Carlos Rovira, participa en un acto de homenaje al poeta que se celebra a partir del lunes, día 11 de octubre, en la capital peruana..
Valencià: L'homenatge, que es desenvoluparà durant tres dies, està organitzat pel Centro Cultural de España i la Universidad Mayor de San Marcos.
Español: El homenaje, que se desarrollará durante tres días, está organizado por el Centro Cultural de España y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Valencià: José Carlos Rovira, que compartirà cartell amb alguns dels principals especialistes hispà-peruans en l'obra hernandiana,  impartirà tres conferències en les quals aprofundirà en les arrels llatinoamericanes del poeta, disertará sobre l'originalitat i la tradició de la seua poesia i oferirà una reflexió sobre el poeta i la seua obra a partir dels últims estudis realitzats amb motiu del Centenari..
Español: José Carlos Rovira, que compartirá cartel con algunos de los principales especialistas hispano-peruanos en la obra hernandiana,  impartirá tres conferencias en las que profundizará en las raíces latinoamericanas del poeta, disertará sobre la originalidad y la tradición de su poesía y ofrecerá una reflexión sobre el poeta y su obra a partir de los últimos estudios realizados con motivo del Centenario..
Valencià: L'homenatge es clausurarà dimecres, dia 13 d'octubre, amb el concert “Orillas de tu vientre y otras canciones largas” inspirat en la poesia de Miguel Hernández..
Español: El homenaje se clausurará el miércoles, día 13 de octubre, con el concierto “Orillas de tu vientre y otras canciones largas” inspirado en la poesía de Miguel Hernández..
Valencià: El ballarí i coreògraf alacantí Daniel Hernández porta al Paranimf de la UA l%u2019espectacle PERSONA.
Español: El bailarín y coreógrafo alicantino Daniel Hernández lleva al Paraninfo de la UA el espectáculo PERSONA.
Valencià: L’artista està desenvolupant activitats paral·leles en el campus, com ser model en les pràctiques de fotografia de Tècniques de Comunicació Audiovisual, per a mig centenar d’alumnes, i intervencions al costat de l’alumnat del taller de dansa.
Español: El artista está desarrollando actividades paralelas en el campus, como ser modelo en las prácticas de fotografía de Técnicas de Comunicación Audiovisual, para medio centenar de alumnos, e intervenciones junto al alumnado del taller de danza.
Valencià: Fotografies fetes durant les pràctiques de fotografia per a Tècniques de Comunicació Audiovisual.
Español: Fotografías realizadas durante las prácticas de fotografía para Técnicas de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Daniel Hernández, ballarí i coreògraf presenta l’espectacle PERSONA en el Paranimf de la Universitat d’Alacant, dimecres que ve 11 de març de 2015 a les 20 hores, un sol de dansa contemporània amb tints de dansa espanyola que ha sigut molt aclamat per la crítica.
Español: Daniel Hernández, bailarín y coreógrafo presenta el espectáculo PERSONA en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, el próximo miércoles 11 de marzo de 2015 a las 20 horas, un solo de danza contemporánea con tintes de danza española que ha sido muy aclamado por la crítica.
Valencià: Aquesta proposta de dansa s’acompanya de videoart i utilitza l’escenari com si fóra una instal·lació.
Español: Esta propuesta de danza se acompaña de videoarte y utiliza el escenario como si fuera una instalación.
Valencià: És un viatge a través del cos de l’artista.
Español: Es un viaje a través del cuerpo del artista.
Valencià: Un periple que ens situarà en "La Huida", "La Espiral" i "El Abismo", escenes que formen aquesta obra esguitada de la genialitat d’Unamuno, Nietzsche i Milan Kundera.
Español: Un periplo que nos situará en "La Huida", "La Espiral" y "El Abismo", escenas que componen esta obra salpicada de la genialidad de Unamuno, Nietzche y Milan Kundera.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació i pot arreplegar-se en el punt d’informació cultural del MUA..
Español: La entrada es gratuita con invitación y puede recogerse en el punto de información cultural del MUA..
Valencià: Amb motiu de la presentació del seu espectacle en la UA, Daniel Hernández, ha fet de model perquè la cinquantena d’alumnes de l’assignatura de Tècniques de Comunicació Audiovisual, que tutoritza el professor José Antonio Moya i imparteix dins del grau en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Con motivo de la presentación de su espectáculo en la UA, Daniel Hernández, ha hecho de modelo para que la cincuentena de alumnos de la asignatura de Técnicas de Comunicación Audiovisual, que tutoriza el profesor José Antonio Moya e imparte dentro del grado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Les pràctiques de fotografia, en les quals han treballat la llum, el moviment i la composició, es feien en dues sessions diferents, una per a cadascun dels dos grups de classe, distribuïts a partir de les 15:00 hores i, el segon d’aquests, des de les 19:00 hores.
Español: Las prácticas de fotografía, en las que han trabajado la luz, el movimiento y la composición, se  realizaban en dos sesiones diferentes, una para cada uno de los dos grupos de clase, distribuidos a partir de las 15:00 horas y, el segundo de ellos, desde las 19:00 horas.
Valencià: Per a això, van disposar del plató del Taller d’Imatge de la UA..
Español: Para ello, dispusieron del plató del Taller de Imagen de la UA..
Valencià: La pràctica del dijous 5 de març perseguia dos objectius: que l’alumnat poguera treballar la fotografia des de la il·luminació i des del moviment, i aconseguir que l’expressió artística tinguera algun suggeriment publicitari, atès que l’assignatura pertany al grau en Publicitat i Relacions Públiques..
Español: La práctica del jueves 5 de marzo perseguía dos objetivos: que los alumnos puedan trabajar la fotografía desde la iluminación y desde el movimiento, y lograr que la expresión artística tuviera alguna sugerencia publicitaria, dado que la asignatura pertenece al grado en Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: Amb pantalons ajustats i tors nu, per a les siluetes; amb alguna camisa que deixa oberta per a treballar amb el contrallum i crear textures.
Español: Con pantalón ajustado y torso desnudo, para las siluetas; con alguna camisa que dejar abierta para trabajar con el contraluz y crear texturas.
Valencià: Moya indica com “aquests dos elements ja ens han donat prou joc”.
Español: Moya indica cómo <<esos dos elementos ya nos han dado bastante juego>>.
Valencià: El professor reconeix que “és la primera vegada que fem una pràctica d’aquest tipus i per a nosaltres és un luxe disposar d’un professional amb domini del seu cos i capaç d’executar moviments”.
Español: El profesor reconoce que <<es la primera vez que realizamos una práctica de este tipo y para nosotros es un lujo disponer de un profesional con dominio de su cuerpo y capaz de ejecutar movimientos>>.
Valencià: Aquesta és una oportunitat excepcional que Dani Hernández ha prestat als quasi cinquanta alumnes de la classe de Tècniques de Comunicació Audiovisual, ja que, en el programa normal de l’assignatura, aquesta sessió és solament de retrat i són els mateixos alumnes els qui fan de model, afirma Moya, qui ha cercat, a més, que l’expressió artística tinguera algun suggeriment publicitari, atès que pertany al grau en Publicitat..
Español: Esta es una oportunidad excepcional que Dani Hernández ha prestado a los casi cincuenta alumnos de la clase de Técnicas de Comunicación Audiovisual, ya que, en el programa normal de la asignatura, esta sesión es solo de retrato y son los propios alumnos quienes hacen de modelo, afirma Moya, quien ha buscado, además, que la expresión artística tuviera alguna sugerencia publicitaria, dado que pertenece al grado en Publicidad..
Valencià: El primer grup d’alumnes, d’unes trenta persones, distribuïts per grups han anat treballant, mentre la resta observaven i pensaven.
Español: El primer grupo de alumnos, de unas treinta personas, distribuidos por grupos han ido trabajando, mientras el resto observaban y pensaban.
Valencià: El professor proposava, en primer lloc, treballar la silueta del ballarí per a, després, il·luminar-lo amb llum dura i amb llum suau, i comprovar com canvia l’expressió, jugar amb les ombres del fons, llums baixes, etc.
Español: El profesor proponía, en primer lugar, trabajar la silueta del bailarín para, después, proceder a iluminarlo con luz dura y con luz suave, y comprobar cómo cambia la expresión, jugar con las sombras del fondo, luces bajas, etc.
Valencià: En un segon moment, els estudiants en pràctiques han treballat el moviment.
Español: En un segundo momento, los estudiantes en prácticas han trabajado el movimiento.
Valencià: Moya assenyala que “ací el més interessant ha sigut fotografiar Dani mentre feia moviments, més o menys ràpids, perquè intenten captar la sensació”.
Español: Moya señala que <<ahí lo interesante ha sido fotografiar a Dani realizando movimientos, más o menos rápidos, para que intenten captar la sensación>>.
Valencià: La segona sessió, amb un grup d’uns 15 alumnes, tenia l’avantatge afegit de preparar, professor i artista, la pràctica en base a l’experiència amb el primer grup..
Español: La segunda sesión, con un grupo de unos 15 alumnos, contaba con la ventaja añadida de preparar, profesor y artista, la práctica en base a la experiencia con el primer grupo..
Valencià: El dimarts dia 10 de març, a les 12:30 i les 17:30 hores, el ballarí, al costat dels alumnes del taller de dansa i teatre de la UA duran a terme unes intervencions en la Biblioteca General, dins de les sales Politècnica i Filosofia i Lletres, i també en el pati interior que hi ha a la planta baixa..
Español: El martes día 10 de marzo, a las 12:30 y 17:30 horas, el bailarín, junto a los alumnos del taller de danza y teatro de la UA llevarán a cabo unas intervenciones en la Biblioteca General, dentro de las salas Politécnica y Filosofía y Letras, así como en el patio interior que hay en la planta baja..
Valencià: Durant l’assaig previ a la funció, el dia 11 de març, i abans de l’actuació al Paranimf, els estudiants faran l’activitat de la captació del moviment.
Español: Durante el ensayo previo a la función, el día 11 de marzo, y  antes de su actuación en Paraninfo, los estudiantes realizarán la actividad de la captación del movimiento.
Valencià: El ballarí s’ha oferit, igualment, perquè els alumnes puguen prendre fotos també de l’espectacle.
Español: El bailarín se ha ofrecido, igualmente, para que los alumnos puedan tomar fotos también del espectáculo.
Valencià: Una altra iniciativa de Moya és col·locar unes càmeres a la vora de l’escenari amb un "tret seqüenciat”..
Español: Otra iniciativa de Moya es colocar unas cámaras al borde del escenario con un "disparo secuenciado”..