gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’organització de la circulació de persones i la distribució d’espais haurà de modificar-se, quan siga necessari, amb l’objectiu de garantir la possibilitat de mantindre la distància mínima de seguretat.
Español: La organización de la circulación de personas y la distribución de espacios deberá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la posibilidad de mantener la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Preferiblement, sempre que un local dispose de dues o més portes, es podrà establir un ús diferenciat per a l’entrada i l’eixida, i es reduirà així el risc de formació d’aglomeracions.
Español: Preferiblemente, siempre que un local disponga de dos o más puertas, se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, reduciendo así el riesgo de formación de aglomeraciones.
Valencià: Als establiments i locals que disposen d’aparcaments propis per al seu personal treballador i la seua clientela, quan l’accés a les instal·lacions amb els lectors de tiquets i targetes de persones treballadores no poguera realitzar-se de manera automàtica sense contacte, aquest serà substituït per un control manual i continu per part del personal de seguretat, per a millor seguiment de les normes d’aforament.
Español: En los establecimientos y locales que dispongan de aparcamientos propios para su personal trabajador y su clientela, cuando el acceso a las instalaciones con los lectores de tickets y tarjetas de personas trabajadoras no pudiera realizarse de manera automática sin contacto, este será sustituido por un control manual y continuo por parte del personal de seguridad, para mejor seguimiento de las normas de aforo.
Valencià: Aquest personal també supervisarà que es compleixen les normes d’arribada i eixida escalonada de les persones treballadores al seu lloc de treball i des d’aquest, segons els torns establits pel centre.
Español: Este personal también supervisará que se cumple con las normas de llegada y salida escalonada de las personas trabajadoras a y desde su puesto de trabajo, según los turnos establecidos por el centro.
Valencià: Si escau, i llevat que estrictes motius de seguretat recomanen el contrari, les portes que es troben en el recorregut entre el pàrquing i l’accés a la botiga o els vestidors de les persones treballadores romandran obertes per a evitar la manipulació dels mecanismes d’obertura.
Español: En su caso, y salvo que estrictos motivos de seguridad recomienden lo contrario, las puertas que se encuentren en el recorrido entre el parking y el acceso a la tienda o los vestuarios de las personas trabajadoras permanecerán abiertas para evitar la manipulación de los mecanismos de apertura.
Valencià: Mesures addicionals aplicables a centres comercials i parcs comercials* A més del que es disposa en l’article 14, els centres i parcs comercials oberts al públic hauran de complir les condicions següents: a) L’ús de lavabos familiars i sales de lactància es restringirà a una única família, i no es podrà simultaniejar el seu ús dues unitats familiars, i haurà de procedir-se a la neteja i desinfecció d’acord amb el que s’estableix en l’article 7.5.
Español: Medidas adicionales aplicables a centros comerciales y parques comerciales* Además de lo dispuesto en el artículo 14, los centros y parques comerciales abiertos al público deberán cumplir las condiciones siguientes: a) El uso de aseos familiares y salas de lactancia se restringirá a una única familia, no pudiendo simultanear su uso dos unidades familiares y debiendo procederse a su limpieza y desinfección de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.5.
Valencià: b) L’ús dels lavabos i sales de lactància comuns dels centres i parcs comercials haurà de ser controlat pel personal d’aquests, i haurà de procedir-se a la neteja i desinfecció d’acord amb el que s’estableix en l’article 7.5.
Español: b) El uso de los aseos y salas de lactancia comunes de los centros y parques comerciales deberá ser controlado por el personal de los mismos, debiendo procederse a su limpieza y desinfección de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.5.
Valencià: c) S’haurà de procedir diàriament a la neteja i desinfecció de les zones comunes i zones recreatives dels centres i parcs comercials, d’acord amb el que s’estableix en l’article 7, tant abans de l’obertura al públic i després del tancament, com de manera regular durant l’horari d’obertura, i prestarà especial atenció a les àrees de contacte de les zones comunes, com ara sóls, taulells, jocs de les zones infantils i bancs o cadires.
Español: c) Se deberá proceder diariamente a la limpieza y desinfección de las zonas comunes y zonas recreativas de los centros y parques comerciales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, tanto antes de la apertura al público y después del cierre, como de manera regular durante el horario de apertura, prestando especial atención a las áreas de contacto de las zonas comunes, tales como suelos, mostradores, juegos de las zonas infantiles y bancos o sillas.
Valencià: d) El personal de seguretat vetlarà perquè es respecte la distància mínima de seguretat i evitarà la formació de grups nombrosos i aglomeracions que es puguen formar, i prestarà especial atenció a les zones d’escales mecàniques, ascensors, zones comunes de pas i zones recreatives.
Español: d) El personal de seguridad velará por que se respete la distancia mínima de seguridad y evitará la formación de grupos numerosos y aglomeraciones que se puedan formar, prestando especial atención a las zonas de escaleras mecánicas, ascensores, zonas comunes de paso y zonas recreativas.
Valencià: e) A la zona d’aparcament, a més de la desinfecció continuada dels punts de contacte habituals i la posada a disposició a l’abast del client o la clienta de gel hidroalcohólic, es fomentarà el pagament per mitjans electrónics sense contacte, d’acord amb el que es preveu en l’article 7.6.
Español: e) En la zona de aparcamiento, además de la desinfección continuada de los puntos de contacto habituales y puesta a disposición al alcance del cliente o la clienta de gel hidroalcohólico, se fomentará el pago por medios electrónicos sin contacto de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.6.
Valencià: f) En cas necessari, s’utilitzaran tanques o sistemes de senyalització equivalents per a un control més gran dels accessos i gestió de les persones a l’efecte d’evitar qualsevol aglomeració.
Español: f) En caso necesario, se utilizarán vallas o sistemas de señalización equivalentes para un mejor control de los accesos y gestión de las personas a los efectos de evitar cualquier aglomeración.
Valencià: Preferiblement, sempre que el centre o parc comercial dispose de dos o més accessos, es podrà establir un ús diferenciat per a l’entrada i l’eixida, i reduir així el risc de formació d’aglomeracions.
Español: Preferiblemente, siempre que el centro o parque comercial disponga de dos o más accesos, se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, reduciendo así el riesgo de formación de aglomeraciones.
Valencià: g) S’hauran d’establir sistemes que permeten el recompte i control de l’aforament, de manera que aquest no siga superat en cap moment, i que haurà d’incloure els treballadors i treballadores mateix.
Español: g) Se deberán establecer sistemas que permitan el recuento y control del aforo, de forma que este no sea superado en ningún momento, y que deberá incluir a los propios trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Condicions per a la prestació del servei als establiments d’hostaleria i restauració Article 21.
Español: Condiciones para la prestación del servicio en los establecimientos de hostelería y restauración Artículo 21.
Valencià: Obertura d*’establiments d’hostaleria i restauració Podrà procedir-se a l’obertura al públic dels establiments d’hostaleria i restauració per a consum en el local sempre que no se supere el 75 % del seu aforament i es complisquen les condicions previstes en aquest capítol.
Español: Apertura de establecimientos de hostelería y restauración* Podrá procederse a la apertura al público de los establecimientos de hostelería y restauración para consumo en el local siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo y se cumplan las condiciones previstas en este capítulo.
Valencià: El consum dins del local podrà realitzar-se assegut en taula, o agrupacions de taules, preferentment mitjançant reserva prèvia.
Español: El consumo dentro del local podrá realizarse sentado en mesa, o agrupaciones de mesas, preferentemente mediante reserva previa.
Valencià: Haurà d’assegurar-se el manteniment de la deguda distància física de dos metres entre les taules o, si és el cas, agrupacions de taules.
Español: Deberá asegurarse el mantenimiento de la debida distancia física de dos metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas.
Valencià: La taula o agrupació de taules que s’utilitzen per a aquesta finalitat hauran de ser concordes al nombre de persones, i permetrà que es respecten la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: La mesa o agrupación de mesas que se utilicen para este fin, deberán ser acordes al número de personas, permitiendo que se respeten la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Valencià: Estarà permés el consum en barra sempre que es garantisca la distància mínima de seguretat entre clients o clientes o, si escau, grups de clients.
Español: Estará permitido el consumo en barra siempre que se garantice la distancia mínima de seguridad entre clientes o clientas, o, en su caso, grupos de clientes.
Valencià: Podrà procedir-se a l’obertura al públic de les terrasses a l’aire lliure dels establiments d’hostaleria i restauració, i es podrà arribar l’aforament fins al 100 % de les taules permeses, sempre que es puga assegurar el manteniment de la deguda distància física d’almenys dos metres entre les taules o, si escau, agrupacions de taules.
Español: Podrá procederse a la apertura al público de las terrazas al aire libre de los establecimientos de hostelería y restauración, pudiendo llegar el aforo hasta el cien por cien de las mesas permitidas, siempre que se pueda asegurar el mantenimiento de la debida distancia física de al menos dos metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas.
Valencià: L’ocupació màxima serà de vint persones per taula o agrupació de taules.
Español: La ocupación máxima será de veinte personas por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: La taula o agrupació de taules que s’utilitzen per a aquesta fi hauran de ser concordes al nombre de persones, i hauran de permetre que es respecte la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: La mesa o agrupación de mesas que se utilicen para este fin, deberán ser acordes al número de personas, permitiendo que se respete la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Valencià: A l’efecte d’aquest decret, es consideraran terrasses a l’aire lliure tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: A los efectos de este decreto se considerarán terrazas al aire libre todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos.
Valencià: Les activitats d’hostaleria i restauració que es realitzen a les platges, incloses les descobertes, amb concessió o autorització d’ocupació o aprofitament del domini públic marítim-terrestre, es regiran pel que s’estableix en els apartats anteriors d’aquest article, sense perjudici del que es disposa en la legislació sectorial aplicable.
Español: Las actividades de hostelería y restauración que se realicen en las playas, incluidas las descubiertas, con concesión o autorización de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre, se regirán por lo establecido en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Podrà procedir-se a la reobertura al públic de locals de discoteques i bars d’oci nocturn sempre que no se supere un terç del seu aforament i es complisquen les condicions previstes en aquest capítol.
Español: Podrá procederse a la reapertura al público de locales de discotecas y bares de ocio nocturno siempre que no se supere un tercio de su aforo y se cumplan las condiciones previstas en este capítulo.
Valencià: En tot cas, podrà procedir-se a l’obertura al públic de les terrasses a l’aire lliure d’aquests establiments en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits previstos en l’apartat 4.
Español: En todo caso, podrá procederse a la apertura al público de las terrazas al aire libre de estos establecimientos en las mismas condiciones y con los mismos requisitos previstos en el apartado 4.
Valencià: Quan hi haja al local un espai destinat a pista de ball o similar, podrà ser utilitzat per a instal·lar taules o agrupacions de taules, i no podrà dedicar-se aquest espai al seu ús habitual.
Español: Cuando existiera en el local un espacio destinado a pista de baile o similar, el mismo podrá ser utilizado para instalar mesas o agrupaciones de mesas, no pudiendo dedicarse dicho espacio a su uso habitual.
Valencià: Mesures d’higiene i prevenció en la prestació del servei* En la prestació del servei en els locals d’hostaleria i restauració, discoteques i bars d’oci nocturn als quals es refereix l’article anterior, hauran de respectar-se les mesures d’higiene i prevenció següents: a) Neteja i desinfecció de l’equipament, en particular taules, cadires, barra, així com qualsevol altra superfície de contacte, entre una o un client i un o una altra.
Español: Medidas de higiene y prevención en la prestación del servicio* En la prestación del servicio en los locales de hostelería y restauración, discotecas y bares de ocio nocturno a los que se refiere el artículo anterior, deberán respetarse las siguientes medidas de higiene y prevención: a) Limpieza y desinfección del equipamiento, en particular mesas, sillas, barra, así como cualquier otra superficie de contacto, entre una o un cliente y otro u otra.
Valencià: Així mateix, s’haurà de procedir a la neteja i desinfecció del local almenys una vegada al dia d’acord amb el que es preveu en l’article 7.
Español: Asimismo, se deberá proceder a la limpieza y desinfección del local al menos una vez al día de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.
Valencià: b) Es prioritzarà la utilització d’estovalles d’un sol ús.
Español: b) Se priorizará la utilización de mantelerías de un solo uso.
Valencià: En el cas que aixó no fora possible, ha d’evitar-se l’ús de les mateixes estovalles o estalvis amb diferent clientela, i s’optarà per materials i solucions que en faciliten el canvi entre serveis i la rentada mecànica en cicles de rentada entre 60 i 90 graus centígrads.
Español: En el caso de que esto no fuera posible, debe evitarse el uso de la misma mantelería o salvamanteles con distinta clientela, optando por materiales y soluciones que faciliten su cambio entre servicios y su lavado mecánico en ciclos de lavado entre 60 y 90 grados centígrados.
Valencià: c) S’haurà de posar a la disposició del públic dispensadors de gels hidroalcohólics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat, en tot cas en l’entrada de l’establiment o local i a l’eixida dels banys, que hauran d’estar sempre en condicions d’ús.
Español: c) Se deberá poner a disposición del público dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad, en todo caso en la entrada del establecimiento o local y a la salida de los baños, que deberán estar siempre en condiciones de uso.
Valencià: d) S’evitarà l’ús de cartes d’ús comú, i s’optarà per l’ús de dispositius electrónics propis, pissarres, cartells o altres mitjans similars.
Español: d) Se evitará el empleo de cartas de uso común, optando por el uso de dispositivos electrónicos propios, pizarras, carteles u otros medios similares.
Valencià: e) Els elements auxiliars del servei, com la vaixella, cristalleria, coberteria o estovalles, entre d’altres, s’emmagatzemaran en recintes tancats i, si aixó no fora possible, lluny de zones de pas de les persones clientes i treballadores.
Español: e) Los elementos auxiliares del servicio, como la vajilla, cristalería, cubertería o mantelería, entre otros, se almacenarán en recintos cerrados y, si esto no fuera posible, lejos de zonas de paso de personas clientas y trabajadoras.
Valencià: f) S’eliminaran productes d’autoservei com a tovalloneres, portafurgadents, vinagreres, setrills, i altres utensilis similars, i es prioritzarà monodosis d’un sol ús o el servei en altres formats sota petició del client o clienta.
Español: f) Se eliminarán productos de autoservicio como servilleteros, palilleros, vinagreras, aceiteras, y otros utensilios similares, priorizando monodosis desechables o su servicio en otros formatos bajo petición del cliente o clienta.
Valencià: g) S’establirà en el local un itinerari per a evitar aglomeracions en determinades zones i previndre el contacte entre clients.
Español: g) Se establecerá en el local un itinerario para evitar aglomeraciones en determinadas zonas y prevenir el contacto entre la clientela.
Valencià: h) L’ús dels lavabos per la clientela s’ajustarà al que es preveu en l’article 7.5.
Español: h) El uso de los aseos por la clientela se ajustará a lo previsto en el artículo 7.5.
Valencià: i) El personal treballador que realitze el servei en taula i en barra haurà de garantir la distància de seguretat amb la clientela i aplicar els procediments d’higiene i prevenció necessaris per a evitar el risc de contagi.
Español: i) El personal trabajador que realice el servicio en mesa y en barra deberá garantizar la distancia de seguridad con la clientela y aplicar los procedimientos de higiene y prevención necesarios para evitar el riesgo de contagio.
Valencià: En qualsevol cas, s’haurà de garantir la distància mínima de seguretat entre clients o clientes.
Español: En cualquier caso, se deberá garantizar la distancia mínima de seguridad entre clientes o clientas.
Valencià: Condicions per a la reobertura de les zones comunes d’hotels i allotjaments turístics Article 23.
Español: Condiciones para la reapertura de las zonas comunes de hoteles y alojamientos turísticos Artículo 23.
Valencià: Reobertura de zones comunes d*’hotels i allotjaments turístics Podrà procedir-se a la reobertura al públic de les zones comunes dels hotels i allotjaments turístics que hagueren suspés l’obertura al públic en virtut de l’Ordre SND/257/2020, de 19 de març, per la qual es declara la suspensió d’obertura al públic establiments d’allotjament turístic, sempre que no se supere el 75 % del seu aforament.
Español: Reapertura de zonas comunes de hoteles y alojamientos turísticos* Podrá procederse a la reapertura al público de las zonas comunes de los hoteles y alojamientos turísticos que hubieran suspendido su apertura al público en virtud de la Orden SND/257/2020, de 19 de marzo, por la que se declara la suspensión de apertura al público establecimientos de alojamiento turístico, siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo.
Valencià: Als serveis d’hostaleria i restauració dels hotels i allotjaments turístics se’ls aplicarà el que s’estableix en el capítol VI d’aquest decret, i podrà arribar al 75 % de l’aforament, sempre que s’assegure la distància física de dos metres entre les taules o, si escau, agrupacions de taules.
Español: A los servicios de hostelería y restauración de los hoteles y alojamientos turísticos se les aplicará lo establecido en el capítulo VI de este decreto, pudiendo llegar al setenta y cinco por ciento del aforo, siempre que se asegure la distancia física de dos metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas.
Valencià: El que es preveu en aquest decret s’entendrà sense perjudici del que s’estableix en l’Ordre TMA/277/2020, de 23 de març, per la qual es declaren serveis essencials a determinats allotjaments turístics i s’adopten disposicions complementàries.
Español: Lo previsto en este decreto se entenderá sin perjuicio de lo establecido en la Orden TMA/277/2020, de 23 de marzo, por la que se declaran servicios esenciales a determinados alojamientos turísticos y se adoptan disposiciones complementarias.
Valencià: Mesures d*’higiene i prevenció exigibles a les zones comunes dels hotels i allotjaments turístics Cada establiment haurà de determinar els aforaments dels diferents espais comuns, així com aquells llocs en els quals es podran realitzar esdeveniments i les condicions més segures per a la seua realització conforme amb l’aforament màxim previst en l’article anterior i d’acord amb les mesures d’higiene, protecció i distància mínima assenyalades.
Español: Medidas de higiene y prevención exigibles a las zonas comunes de los hoteles y alojamientos turísticos* Cada establecimiento deberá determinar los aforos de los distintos espacios comunes, así como aquellos lugares en los que se podrán realizar eventos y las condiciones más seguras para su realización conforme al aforo máximo previsto en el artículo anterior y de acuerdo con las medidas de higiene, protección y distancia mínima señaladas.
Valencià: Aquells espais tancats on se celebren esdeveniments, activitats d’animació o gimnasos, hauran de ventilar-se dues hores abans de l’ús.
Español: Aquellos espacios cerrados donde se vayan a celebrar eventos, actividades de animación o gimnasios, deberán ventilarse dos horas antes de su uso.
Valencià: Les activitats d’animació o classes grupals hauran de dissenyar-se i planificar-se amb un aforament màxim de trenta persones.
Español: Las actividades de animación o clases grupales deberán diseñarse y planificarse con un aforo máximo de treinta personas.
Valencià: S’haurà de respectar la distància mínima de seguretat entre les persones que assistisquen a l’activitat i entre aquests i la persona animadora o entrenadora.
Español: Se deberá respetar la distancia mínima de seguridad entre las personas que asistan a la actividad y entre estos y la persona animadora o entrenadora.
Valencià: En cas de no poder respectar-se aquesta distància, s’hauran d’utilitzar mascaretes.
Español: En caso de no poder respetarse esa distancia, se deberán utilizar mascarillas.
Valencià: Les activitats d’animació o classes grupals es realitzaran preferentment a l’aire lliure i s’evitarà l’intercanvi de material.
Español: Las actividades de animación o clases grupales se realizarán preferentemente al aire libre y se evitará el intercambio de material.
Valencià: Es realitzarà la corresponent desinfecció d’objectes i material utilitzat en les activitats d’animació després de cada ús i es disposarà de gel hidroalcohólic o desinfectants amb activitat viricida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat i desinfectant de superfícies.
Español: Se realizará la correspondiente desinfección de objetos y material utilizado en las actividades de animación después de cada uso y se dispondrá de gel hidroalcohólico o desinfectantes con actividad viricida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad y desinfectante de superficies.
Valencià: En el cas d’instal·lacions esportives s’aplicaran les mesures d’higiene i prevenció previstes en els articles 42 i 43 de l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, en l’article 41 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig i en el capítol IX d’aquest decret.
Español: En el caso de instalaciones deportivas se aplicarán las medidas de higiene y prevención previstas en los artículos 42 y 43 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, en el artículo 41 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo y en el capítulo IX del presente decreto.
Valencià: Així mateix, per a les piscines i piscines d’hidromassatge l’establiment determinarà les directrius i recomanacions per a l’ús, d’acord amb les normes de prevenció i higiene establides per les autoritats sanitàries, i hi serà aplicable el que es preveu en l’article 50 d’aquest decret.
Español: Asimismo, para las piscinas y spas el establecimiento determinará las directrices y recomendaciones para su uso, de acuerdo con las normas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, siendo de aplicación lo previsto en el artículo 50 de este decreto.