gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937-964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/16/17.
Español: e) Número de expediente: SE/16/17.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: Aspectes agronòmics.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: Aspectos agronómicos.
Valencià: Lot número 2: Aspectes ambientals.
Español: Lote número 2: Aspectos ambientales.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Institut Universitari de Plaguicides i Agües (IUPA). 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA). 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega Lot 1 i 2: 24 mesos sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega Lote 1 y 2: 24 meses sin posibilidad de prórroga.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Projecte de desenvolupament dels treballs (50 punts): es valoraran les millores proposades tant en l'execució dels treballs de camp com en la interpretació dels resultats obtinguts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Proyecto de desarrollo de los trabajos (50 puntos): se valorarán las mejoras propuestas tanto en la ejecución de los trabajos de campo como en la interpretación de los resultados obtenidos.
Valencià: Pressupost base de licitació 111.000,00 euros (IVA exclòs). 23.310,00 euros (IVA). 134.310,00 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 111.000,00 euros (IVA excluido). 23.310,00 euros (IVA). 134.310,00 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Lot Import IVA exclòs (Euros) Import IVA (Euros) Import IVA inclòs (Euros) 1 2 41.000,00 70.000,00 8.610,00 14.700,00 49.610,00 84.700,00 Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Lote Importe IVA excluido (euros) Importe IVA (euros) Importe IVA incluido (euros) 1 2 41.000,00 70.000,00 8.610,00 14.700,00 49.610,00 84.700,00 Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2. 4.
Valencià: del PCAP (patrimoni net positiu i no concórrer en causa de dissolució) b) Solvència tècnica.
Español: º del PCAP (patrimonio neto positivo y no concurrir en causa de disolución).
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2.5.
Español: Se indica en la cláusula 5. 3.2. 5.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 02 de Juny de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6387) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1227/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1227/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1227/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1227/2016.
Valencià: [2017/6387] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001227/2016 Demandant: Juri Stefany Galarza Peñafiel.
Español: [2017/6387] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001227/2016 Demandante: Juri Stefany Galarza Peñafiel.
Valencià: Demandat: Manuel Ricardo Ante Valencia.
Español: Demandado: Manuel Ricardo Ante Valencia.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 001227/2016, a instàncies de Yuri Stefany Galarza Peñafiel contra Manuel Ricardo Ante Valencia, en situació de rebel·lia, en què, en data 11 de juliol de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Juri Stefany Galarza Peñafiel contra Manuel Ricardo Ante Valencia, i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts, V.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001227/2016, a instancia de Yuri Stefany Galarza Peñafiel contra Manuel Ricardo Ante Valencia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de julio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Juri Stefany Galarza Peñafiel contra Manuel Ricardo Ante Valencia, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, V.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Ricardo Ante Valencia, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Ricardo Ante Valencia, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/797) Licitació número IV-MY003/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/797) Licitación número IV-MY003/2017.
Valencià: Servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que les acompanyen, en les estades vacacionals que l'IVASS realitza en la Masía del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2017.
Español: Servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, en las estancias vacacionales que el IVASS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de Pascua y verano de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/797 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY003/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/797 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY003/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que les acompanyen, en les estades vacacionals que l'IVASS realitza en la Masía del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, en las estancias vacacionales que el IVASS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de Pascua y verano de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Masía del Collao a Dos Aguas (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Masía del Collao en Dos Aguas (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de presentació: Període de Pasqua del 12 al 22 d'abril de 2017, tots dos inclusivament; període d'estiu de l'1 al 31 d'agost de 2017, tots dos inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Periodo de Pascua del 12 al 22 de abril de 2017, ambos inclusive; periodo de verano del 1 al 31 de agosto de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Compromisos de millores en els menús: conforme als previstos en el plec: màxim 12 punts.
Español: Compromisos de mejoras en los menús: conforme a los previstos en el pliego: máximo 12 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 23.344,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 23.344,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.344,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.344,00 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup M, subgrup 6, categoria 1.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo M, subgrupo 6, categoría 1.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o similar naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (55), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (55), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: d) Data: seté dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5709) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2016.
Valencià: [2017/5709] Procediment: judici verbal (250.2) 000025/2016-B.
Español: [2017/5709] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000025/2016-B.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Los Iris.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Los Iris.
Valencià: Demandat: SCI Iris, societat civil immobiliària nacionalitat francesa.
Español: Demandado: SCI Iris, sociedad civil inmobiliaria nacionalidad francesa.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Los Iris contra SCI Iris, societat civil immobiliària nacionalitat francesa, s'ha dictat la sentència, en data 21 de febrer de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Los Iris, de la platja de Gandia, contra l'entitat SCI Iris, societat civil immobiliària nacionalitat francesa, i condemne la part demandada a pagar la quantitat de 697,28 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Los Iris frente a SCI Iris, sociedad civil inmobiliaria nacionalidad francesa, se ha dictado sentencia, en fecha 21 de febrero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Los Iris, de la playa de Gandia, contra la entidad SCI Iris, sociedad civil inmobiliaria nacionalidad francesa, condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 697,28 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no es pot interposar recurs d'apel'lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, SCI Iris, societat civil immobiliària nacionalitat francesa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, SCI Iris, sociedad civil inmobiliaria nacionalidad francesa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2017.
Español: Gandia, 27 de febrero de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Victoria Luca Castro.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Victoria Luca Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4442) Convocatòria de cinc places d'oficial de la policia local per promoció interna, mitjançant concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4442) Convocatoria de cinco plazas de oficial de la policía local por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4442 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de cinc places d'oficial de la policia local per promoció interna, mitjançant concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4442 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de cinco plazas de oficial de la policía local por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2017/4442] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 235, de 9 de desembre de 2016, i en el número 78, de 25 d'abril de 2017, es publiquen anuncis relatius a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per al proveïment de cinc places d'oficial de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/4442] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, de 9 de diciembre de 2016, y en el número 78, de 25 de abril de 2017, se publican anuncios relativos a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de cinco plazas de oficiales de policía local, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B, serveis especials, classe a, policia local i els seus auxiliars, i dotades amb el sou corresponent al grup C1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase a, policía local y sus auxiliares, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7758) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de premis per a la classificació i la preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7758) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de premios para la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.