gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de marzo).
Valencià: [2002/X7636] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 23/02, de 5 de març de 2002 (DOGV número 4212, de 18 de març), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels següents llocs de treball: núm. 12225, cap Secretaria Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, núm. 15522, cap Secretaria Direcció General de Promoció Cultural, núm. 20818, cap Secretaria Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i núm. 22060, cap Secretaria Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: [2002/X7636] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 23/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de marzo), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los siguientes puestos de trabajo: núm. 12225, jefe Secretaría de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, núm. 15522, jefe Secretaría de la Dirección General de Promoción Cultural, núm. 20818, jefe Secretaría de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y núm. 22060, jefe Secretaría del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Carolina Crespo Pérez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22483661L0, com a cap de la Secretaria de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, lloc de treball número 12255, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Carolina Crespo Pérez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22483661L0, jefa de la Secretaría de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, puesto nº 12255, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar la senyora Mª del Carmen Fernández Fernández, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 39021763J0, com a cap de la Secretaria de la Direcció General de Promoció Cultural, lloc de treball número 15522, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Mª del Carmen Fernández Fernández, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 39021763J0, jefa de la Secretaría de la Dirección General de Promoción Cultural, puesto nº 15522, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar la senyora Mª Concepción Domingo Torán, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24325699C0, com a cap de la Secretaria de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, lloc de treball número 20818, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Mª Concepción Domingo Toran, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24325699C0, jefa de la Secretaría de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, puesto nº 20818, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar la senyora Mª Luz Cremades Villanueva, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19837092G0, com a cap de la Secretaria de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, lloc de treball número 22060, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Mª Luz Cremades Villanueva, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19837092G0, jefa de la Secretaría del del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, puesto nº 22060, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12660) Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única àmbit del programa d'actuació la Seda d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12660) Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única ámbito del programa de actuación La Seda de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única àmbit del programa d'actuació la Seda d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única ámbito del programa de actuación La Seda de Almoines.
Valencià: [2002/Q12660] En compliment del que disposa l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, es fa públic que, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 30 d'octubre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública, durant 15 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació de l'anunci, la proposta de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única àmbit del programa d'actuació la Seda d'Almoines, redactada per la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL.
Español: [2002/Q12660] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de octubre de 2002, se acordó someter a información pública, durante 15 días hábiles, a contar desde la última publicación del anuncio, la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única ámbito del programa de actuación La Seda de Almoines, redactada por la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran examinar els projectes de reparcel·lació a la Secretaria de l'ajuntament i formular, en el seu cas, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública se podrán examinar los proyectos de reparcelación en la Secretaría del ayuntamiento y formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9300) Concurs número 32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9300) Concurso número 32/2002.
Valencià: Execució de les obres de condicionament d'infraestructures al polígon industrial d'abastos.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructuras en el polígono industrial de abastos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9300 CVE Data del document : 16-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte d'obres emplaçament industrial Concurs número 32/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9300 CVE Fecha del documento : 16-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de obras emplazamiento industrial Concurso número 32/2002.
Valencià: [2002/Q9300] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data 16 d'agost de 2002, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, de les obres de condicionament d'infraestructures al polígon industrial d'abastos.
Español: [2002/Q9300] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en fecha 16 de agosto de 2002, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, de las obras de acondicionamiento de infraestructuras en el polígono industrial de abastos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia el present concurs, d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament d'infraestructures al polígon industrial d'abastos.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructuras en el polígono industrial de abastos.
Valencià: a) Lloc d'execució: Benicarló.
Español: a) Lugar de ejecución: Benicarló.
Valencià: b) Termini d'execució: quatre mesos, a partir de l'acta de comprovació de replanteig, acte que tindrà lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses, a partir del acta de comprobación de replanteo, acto que tendrá lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (253.503,85) dos-cents cinquanta-tres mil cinc-cents tres euros i huitanta-cinc cèntims d'euro, impost sobre el valor afegit inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (253.503,85) doscientos cincuenta y tres mil quinientos tres euros con ochenta y cinco céntimos de euro, impuesto sobre el valor añadido incluido, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: (5.070,08) cinc mil setanta euros i huit cèntims d'euro.
Español: Garantías Provisional: (5.070,08) cinco mil setenta euros con ocho céntimos de euro.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat : Ajuntament de Benicarló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad : Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: c) Localitat i codi postal : Benicarló 12580.
Español: c) Localidad y código postal : Benicarló 12580.
Valencià: f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: Grup Subgrup G 6 I 1 Categoria global: e.
Español: f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista: Grupo Subgrupo G 6 I 1 Categoría global: e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptadors des del següent al de la data de la darrera publicació (BOP o DOGV), o enviats a través de correus dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la ressenyada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa. 1.
Valencià: º Entitat: Ajuntament de Benicarló. 2.
Español: º Entidad: Ayuntamiento de Benicarló. 2.
Valencià: º Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10. 3.
Español: º Domicilio: paseo de Ferreres Bretó, 10. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: º Localidad y código postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: d) Data: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de reunions de la casa consistorial.
Español: d) Fecha: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: El president de la mesa, amb la constitució prèvia d'esta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Si la mesa observa defectes u omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment a les persones interessades.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjuí d'això, les circumstàncies ressenyades s'hauran de fer públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal o mitjançant un fax, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els licitadors els corregisquen o esmenen davant la mateixa mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: Del que s'haja actuat es deixarà constància a l'acta que s'haurà d'estendre.
Español: De lo actuado se dejará constancia en el acta que deberá extenderse.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 hores, a la sala de reunions de la casa consistorial, si no hi ha defectes esmenables u omissions de documentació o, al sisé dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, (si este dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent), a les 14.00 hores, si hi ha defectes esmenables u omissions de la documentació, a fi de procedir a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció a què fa referència l'article 11 del reglament, fixats al plec, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats i sobre les causes del rebuig.
Español: La mesa de contratación se constituirá el mismo día a las 14.00 horas, en el salón de reuniones de la casa consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente), a las 14.00 horas, en caso de existir defectos subsanables u omisiones de la documentación, con objeto de proceder a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección a que hace referencia el artículo 11 del reglamento, fijados en el pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
Valencià: Posteriorment, a les 14.30 hores del mateix dia, a la sala de reunions de la casa consistorial, es farà l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el salón de reuniones de la casa consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: El president manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i causa d'inadmissió d'estes darreres i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions D'acord amb al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, i s'hi poden presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'este termini es produïxen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del sendemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11460) ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat San Antonio, de Sueca (València), per disgregació del centre San José y San Antonio de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11460) ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado San Antonio, de Sueca (Valencia), por disgregación del centro San José y San Antonio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.