gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les activitats estiguen finançades parcialment o totalment per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, hi haurà de constar la corresponent referència, en els termes que s'establisquen.
Español: En el caso de que las actividades estén financiadas parcial o totalmente por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, deberá constar la correspondiente referencia, en los términos que ésta establezca.
Valencià: En la senyalització orientativa o informativa de parcel·les establertes a terrenys públics que no siguen propietat de la Generalitat Valenciana, hauran de constar els logotips institucionals dels organismes titulars corresponents.
Español: En la seÑalización orientativa o informativa de parcelas establecidas en terrenos públicos que no sean propiedad de la Generalitat Valenciana, constarán los logotipos institucionales de los organismos titulares correspondientes.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL S'autoritza la Direcció General de Conservació del Medi Natural per a l'execució i el desenvolupament normatiu, tècnic i administratiu del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se autoriza a la Dirección General de Conservación del Medio Natural a la ejecución y desarrollo normativo, técnico y administrativo de lo previsto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Llegenda dels piquets perimetrals Dimensió global de la inscripció: caixetí fins a: 70 x 205 mm per a microreserves cofinançades per la Unió Europea 70 x 145 mm per a microreserves no cofinançades per la Unió Europea Contingut de la llegenda: Bloc escut/logotip de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Contingut: qualsevol de les formes institucionalment establertes o que consten en els corresponents manuals d'identificació corporativa de la Generalitat Valenciana, amb les proporcions i els tipus de lletra que s'hi especifiquen.
Español: cajetín de hasta: 70 x 205 mm para microrreservas cofinanciadas por la Unión Europea 70 x 145 mm para microrreservas no cofinanciadas por la Unión Europea Contenido de la leyenda: Bloque escudo/logotipo de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Contenido: cualesquiera de las formas institucionalmente establecidas o que consten en los correspondientes manuales de identificación corporativa de la Generalitat Valenciana, con las proporciones y tipos de letra allí indicados Dimensiones aproximadas del cajetín anchura: 70 mm altura: 110 a 120 mm Texto Microrreserva de flora Dimensiones aproximadas del cajetín anchura: 70 mm altura: 20 a 25 mm Escudo institucional de la Unión Europea (sólo para microrreservas cofinanciadas por dicha institución) Contenido: escudo, constituido por la siglas de la UE, enmarcadas en círculo y rodeadas por un segundo círculo formado por 12 estrellas de 5 puntas.
Valencià: Dimensions aproximades del caixetí: amplària: de 55 a 60 mm alçària: de 55 a 60 mm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Dimensiones aproximadas del cajetín anchura: 55 a 60 mm altura: 55 a 60 mm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822421) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'acompleix la sentencia núm. 1.074/90 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822421) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se da cumplimiento a la sentencia núm. 1.074/90 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1607 Data del DOGV : 21-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822421 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1607 Fecha DOGV : 21-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822421 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840381) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1996, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840381) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1996, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se publica la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2893 Data del DOGV : 19-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840381 CVE Data del document : 11-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2893 Fecha DOGV : 19-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840381 CVE Fecha del documento : 11-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se publica la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser presentat per la part promotora al mateix temps que era presentat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, organisme amb competència substantiva.
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental fue presentado por la parte promotora al mismo tiempo que era presentado al Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, organismo con competencia sustantiva.
Valencià: El llogaret d'Otonel es proveïa d'energia elèctrica mitjançant una línia aèria de 12'3 kv de propietat municipal, construïda sobre rolls de fusta, fa més de 25 anys.
Español: La aldea de Otonel se abastecía de energía eléctrica mediante una línea aérea de 12'3 kv de propiedad municipal construida sobre rollizos de madera, hace más de 25 años.
Valencià: La línia va quedar destruïda durant els incendis forestals ocorreguts al mes de juliol de 1994 i va deixar sense subministrament el llogaret.
Español: La línea quedó destruida durante los incendios forestales ocurridos en el mes de julio de 1994 dejando sin suministro a la aldea.
Valencià: La nova línia projectada discorre entre les muntanyes del Naranjero i Puntal de la Partición i té una longitud total de 2.230 metres.
Español: La nueva línea proyectada discurre entre los montes el Naranjero y Puntal de la Partición, tiene una longitud total de 2.230 metros.
Valencià: Vist que s'ha consultat la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció Territorial de Medi Ambient a València i Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Resultando que se han efectuado consultas a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección Territorial de Medio Ambiente en Valencia, y Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Com a resultat d'aquestes consultes s'han rebut els següents informes: Direcció General de Patrimoni Artístic: Unitat d'Inspecció de Patrimoni: ".
Español: Como resultado de estas consultas se han recibido los siguientes informes: Dirección General de Patrimonio Artístico: Unidad de Inspección de Patrimonio: ".
Valencià: es comprova que el llogaret d'Otonel s'estén als peus de les restes del castell del mateix nom, el qual, per la disposició addicional segona de la Llei 16/85 de Patrimoni Històric Espanyol, es pot qualificar com a bé d'interés cultural, per la qual cosa s'haurà de ser respectuós amb les restes quant a la col·locació i el tractament dels elements que poden ser pertorbadors, com ara les torres i l'afecció al C.T.
Español: se comprueba que el caserío de Otonel se extiende a los pies de los restos del Castillo del mismo nombre, el cual, por la Disposición Adicional Segunda de la Ley 16/85 de Patrimonio Histórico Español, se puede calificar como Bien de Interés Cultural por lo que se deberá ser respetuoso con los restos en cuanto a la colocación y el tratamiento de los elementos que puedan ser perturbadores, como las torres y la afección al C.T.
Valencià: D'altra part, en cas que hi apareguen restes de possible interés, s'atendrà allò disposat en l'article 44 de la Llei 16/85 de Patrimoni Històric Espanyol".
Español: Por otro lado, caso de aparecer restos de posible interés, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 16/85 de Patrimonio Histórico Español".
Valencià: Unitat Tècnica d'Arqueologia: ".
Español: Unidad Técnica de Arqueología: ".
Valencià: .Vist el projecte, i consultat l'inventari de Béns Etnològics de la Comunitat Valenciana, es comprova que no està realitzat el corresponent a aquest terme municipal, però ateses les característiques del projecte no sembla que aquest puga afectar el patrimoni etnològic".
Español: .Visto el proyecto, y consultado el inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad Valenciana, se comprueba que no está realizado el correspondiente a este término municipal, pero dadas las características del proyecto no parece que esta pueda afectar al Patrimonio Etnológico".
Valencià: Arqueòleg inspector: ".
Español: Arqueólogo Inspector: ".
Valencià: .Que en relació amb l'article tercer de la Llei 2/1989, en els arxius d'aquesta direcció general no hi ha antecedents de tipus arqueològic sobre el lloc proposat per a les instal·lacions de referència que pogueren veure's afectats per les obres.
Español: .Que en relación al artículo tercero de la Ley 2/1989, en los archivos de esta Dirección General no existen antecedentes de tipo arqueológico sobre el lugar propuesto para las instalaciones de referencia que pudieran verse afectados por las obras.
Valencià: Aquesta inspecció considera que s'ha de sol·licitar a l'Ajuntament de Cortes de Pallás l'aportació d'allò disposat en l'article 2.4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental".
Español: Esta inspección considera se debe solicitar al Ayuntamiento de Cortes de Pallás el aportar lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental".
Valencià: Vist que de la Direcció General del Medi Natural s'ha remés l'informe que de forma succinta indica: ".
Español: Resultando que de la Dirección General del Medio Natural se ha remitido el informe que de forma sucinta indica: ".
Valencià: .Ateses les característiques de la infraestructura que s'ha d'instal·lar, l'única alteració important sobre la fauna i la flora seria la relativa a l'avifauna existent, (principalment és zona de influència de nius d'àguila reial), els danys de la qual es deurien a electrocució i per col·lisió contra els cables.
Español: .Dadas las características de la infraestructura a instalar, la única alteración importante sobre la fauna y la flora, sería la relativa a la avifauna existente, (principalmente es zona de influencia de nidos de águila real), cuyos daños vendrían dados por electrocución y por colisión contra los cables.
Valencià: Per tant, s'hauran d'exigir les mesures correctores oportunes perquè ocórreguen les causes mencionades.
Español: Por tanto se deberán exigir las medidas correctoras oportunas para que no se den las causas mencionadas.
Valencià: Destaquen les mesures correctores en la zona d'acampada d'avifauna protegida i mantenir una separació entre conductors suficient per a l'envergadura de les àguiles amb les ales obertes.
Español: Se hace destacar las medidas correctoras en la zona de campeo de avifauna protegida, el mantener una separación entre conductores suficiente para la envergadura de las águilas con las alas abiertas.
Valencià: Una altra mesura que s'ha de prendre en compte seria la instal·lació complementària de senyals òptiques per a evitar col·lisions, com també una grossària suficient dels cables pels mateixos motius.
Español: Otra medida a tener en cuenta, sería la instalación complementaria de señales ópticas para evitar colisiones, así como un grosor suficiente de los cables por los mismos motivos.
Valencià: Seria aconsellable que les obres transcorregueren fora del període de febrer a juny, corresponent a la nidificació i cria.
Español: Sería aconsejable que las obra transcurrieran fuera del periodo de febrero a junio correspondiente a la nidificación y cría.
Valencià: Durant el temps que transcórreguen les obres, s'hauria d'actuar molestant el menys possible les poblacions de cabra salvatge i mufló existents en l'àrea d'actuació.
Español: Durante el tiempo de transcurran las obras, se debería actuar molestando lo menos posible a las poblaciones de cabra montes y muflón existentes en el área de actuación.
Valencià: Així mateix es recorda que s'hauran de prendre les mesures oportunes per a evitar l'inici i la propagació d'incendis forestals".
Español: Asimismo se recuerda, se deberán tomar las medidas oportunas para evitar el inicio y la propagación de incendios forestales".
Valencià: Vist que s'ha rebut de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia la documentació formada pel projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i resultat de la informació pública.
Español: Resultando que se ha recibido de la Dirección Territorial de Industria y Energía la documentación formada por proyecto técnico, Estudio de Impacto Ambiental y resultado de la información pública.
Valencià: L'anunci ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 44 de 21 de febrer de 1996.
Español: El anuncio ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 44 de 21 de febrero de 1996.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi han presentat reclamacions, segons un escrit del director territorial.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado reclamaciones según escrito del director Territorial.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental indica que l'efecte de l'actuació sobre la vegetació és mínim i es reduirà a la retirada de la capa vegetal en els punts de suport de la línia projectada.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental indica que el efecto de la actuación sobre la vegetación es mínimo y se reducirá a la retirada de la capa vegetal en los puntos de apoyo de la línea proyectada.
Valencià: En concret, serien 24 suports amb dimensions, aproximadament, d'1 m2.
Español: En concreto serían 24 apoyos con dimensiones de aproximadamente 1 mý.
Valencià: En la zona d'actuació no hi ha arbres i els matollars estan cremats pels incendis recents.
Español: En la zona de actuación no existen árboles y los matorrales están quemados por los incendios recientes.
Valencià: Per consegüent, no es considera convenient la preparació d'un tallafocs.
Español: Por consiguiente no se considera conveniente la preparación de un cortafuegos.
Valencià: Quant a l'afecció de l'estesa sobre les aus, els suports de la línia disposaran d'aïlladors suspensos de qualitat i les biguetes ampliades proporcionaran una distància mínima entre conductors d'1'835 metres per als suports de bagueta tipus P i 2'012 metres per als suports de gelosia tipus C.
Español: En cuanto a la afección del tendido sobre las aves, los apoyos de la línea dispondrán de aisladores suspendidos de calidad y las crucetas ampliadas proporcionarán una distancia mínima entre conductores de 1'835 metros para los apoyos de presilla tipo P y 2'012 metros para los apoyos de celosía tipo C.
Valencià: Aquesta distància es considera suficient per a evitar l'electrocució de les rapaces que puguen sobrevolar la zona (àguiles, brúfols, xoriguers.
Español: Esta distancia se considera suficiente para evitar la electrocución de las rapaces que puedan sobrevolar la zona (águilas, búhos, cernícalos,.
Valencià: Quant a l'afecció al paisatge, encara que la zona d'actuació es troba a la Reserva Nacional de Caça de Cortes La Muela, l'existència de tres aprofitaments hidràulics al voltant i les seues corresponents línies elèctriques d'alta tensió, fa que l'impacte que la línia projectada poguera tenir sobre el paisatge siga compatible.
Español: En cuanto a la afección al paisaje, aunque la zona de actuación se encuentra en la Reserva Nacional de Caza de Cortes La Muela, la existencia de tres aprovechamientos hidráulicos en las proximidades y sus correspondientes líneas eléctricas de alta tensión, hace que el impacto que la línea proyectada pudiera tener sobre el paisaje sea compatible.
Valencià: Vist que les mesures correctores previstes en l'estudi, apart dels aïlladors suspesos i les distàncies entre conductors esmentades, seran: Les excavacions per a la cimentació dels suports de la línia es realitzaran manualment per a reduir el moviment de terres.
Español: Resultando que las medidas correctoras previstas en el estudio, a parte de los aisladores suspendidos y las distancias entre conductores citadas, serán: Las excavaciones para la cimentación de los apoyos de la línea se realizarán manualmente para reducir el movimiento de tierras.
Valencià: Els materials sobrants, uns 28 m3 de terreny rocós, es reposaran en els camins pròxims al llogaret d' Otonel, a peu de camí, on siga possible per absència de pendent.
Español: Los materiales sobrantes, unos 28 mü de terreno rocoso, se repondrán en los caminos próximos a la aldea Otonel, a pie de camino donde sea posible por ausencia de pendiente.
Valencià: Atès que, a més de les mesures correctores previstes, i donada la importància de l'àrea on s'enclava l'actuació, Reserva de Caça Cortes La Muela, s'aplicaran les següents: En els suports d'alineació es mantindrà una distància de 0'75 metres entre el conductor i la zona de posada sobre la bigueta.
Español: Considerando que además de las medidas correctoras previstas, y dada la importancia del área donde se enclava la actuación, Reserva de Caza Cortes La Muela, se aplicarán las siguientes: En los apoyos de alineación se mantendrá una distancia de 0'75 metros entre el conductor y zona de posada sobre la cruceta.
Valencià: En els suports d'ancoratge, angle, fi de línia i, en general, aquells amb cadena d'aïlladors horitzontal haurà d'haver-hi una distància mínima accessible de seguretat entre la zona de posada i el conductor d'1 metre.
Español: En los apoyos de anclaje, ángulo, fin de línea y, en general, aquellos con cadena de aisladores horizontal deberán tener una distancia mínima accesible de seguridad entre la zona de posada y el conductor de 1 metro.
Valencià: Així mateix, no s'instal·laran ponts fluixos no aïllats per damunt del travesser i capçaleres de pal.
Español: Asimismo no se instalarán puentes flojos no aislados por encima del travesaño y cabeceras de poste.
Valencià: Per a evitar els efectes de col·lisió de les aus sobre els cables, es procedirà a la seua senyalització mitjançant balises salvaocells situades a portell a una distància de 10 metres.
Español: Para evitar los efectos de colisión de las aves sobre los cables se procederá a su señalización mediante balizas salvapájaros situadas al tresbolillo a una distancia de 10 metros.
Valencià: Per a la instal·lació dels suports no s'obriran camins d'accés.
Español: Para la instalación de los apoyos no se abrirán caminos de acceso.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es recolliran els enderrocs i restes de materials resultants i es traslladaran a un abocador controlat.
Español: Una vez finalizadas las obras se procederá a la recogida y traslado a vertedero controlado de los escombros y restos de materiales resultantes.
Valencià: Restauració i regeneració de les àrees alterades com a resultat de les obres i zones d'amuntegament de material.
Español: Restauración y regeneración de las áreas alteradas como resultado de las obras y zonas de acopio de material.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.