gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol actuació a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si fa el cas, la declaració de no haver-ne rebut cap, a fi de comprovar que les ajudes rebudes per este concepte no excedixen dels 200.000 euros en eixe període, tal com establix l'art. 3, apartat 2, lletra c) del Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, que regula les ajudes de minimis, segons model que figura en l'annex II de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: g) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier actuación a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, a fin de comprobar que las ayudas recibidas por éste concepto no exceden de los 200.000 euros en dicho periodo, tal y como establece el art. 3, apartado 2, letra c) del Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la Comisión, que regula las ayudas de minimis, según modelo que figura en el Anexo II de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: h) Declaració responsable d'altres ajudes rebudes respecte als mateixos costos subvencionables per a les mateixes actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament de minimis abans citat, segons model que figura en l'annex III de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: h) Declaración responsable de otras ayudas recibidas con respecto a los mismos costes subvencionables para las mismas actuaciones para las que solicita la subvención, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado, según modelo que figura en el Anexo III de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: l) Memòria del projecte, la qual inclourà: La descripció de l'empresa, amb especificació de les activitats de turisme actiu que oferix, l'àmbit geogràfic en què realitza les seues activitats, i la prestació, si fas el cas, d'altres servicis turístics.
Español: l) Memoria del proyecto, que incluirá: Descripción de la empresa, especificando las actividades de turismo activo que ofrece, el ámbito geográfico en que desarrolla sus actividades, y la prestación, en su caso, de otros servicios turísticos por la misma.
Valencià: La memòria descriptiva de l'actuació a executar, que incloga un pressupost detallat per partides.
Español: Memoria descriptiva de la actuación a desarrollar, incluyendo un presupuesto detallado por partidas.
Valencià: El projecte tècnic, el qual haurà d'aportar-se en el cas que així ho requerisca la naturalesa de l'actuació, i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga igual o superior a 50.000 euros, impostos inclosos, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics designats per la conselleria.
Español: Proyecto técnico, que deberá aportarse en caso de que así lo requiera la naturaleza de la actuación, y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea igual o superior a 50.000 euros, impuestos incluidos, el cual deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de les inversions amb una data límit que no serà superior al 30 d'octubre de 2008, amb expressió de la duració prevista en l'execució de les diverses fases o partides del projecte.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las inversiones con una fecha límite que no será superior al 30 de octubre de 2008, con expresión de la duración prevista en la ejecución de las diversas fases o partidas del proyecto.
Valencià: m) La còpia de la sol·licitud d'inscripció presentada per a la seua inclusió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en cas de no figurar ja inscrita.
Español: m) Copia de la solicitud de inscripción presentada para su inclusión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, en caso de no figurar ya inscrita en el mismo.
Valencià: n) La llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o justificant d'haver-se sol·licitat, en el cas de requerir-ho l'actuació plantejada. 3.
Español: n) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado en el caso de requerirlo la actuación planteada. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en els registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca núm. 29. 03003 Alacant) Castelló (Pl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Xurruca nº 29. 03003 Alicante) Castellón (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15-2n. 46003 València), així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Alfonso el Magnánimo nº 15-2º. 46003 Valencia), así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el DOCV. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: També s'inclourà una valoració específica per a aquells projectes que tinguen lloc en els parcs naturals de la Comunitat Valenciana, sempre que les activitats s'exercisquen d'acord amb les normes reguladores del seues usos públics.
Español: También se incluirá una valoración específica para aquellos proyectos que tengan lugar en los parques naturales de la Comunitat Valenciana, siempre que las actividades se desarrollen de acuerdo con las normas reguladoras del uso público de los mismos.
Valencià: b) Complementarietat amb altres activitats turístiques que exercisca el sol·licitant.
Español: b) Complementariedad con otras actividades turísticas que desarrolle el solicitante.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de tretze punts, d'acord amb el que s'establix en els apartats següents: 2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de trece puntos, de acuerdo con lo establecido en los siguientes apartados. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre és de 6 punts, repartits de la manera següent: A.1) Si l'empresa comercialitza productes destinats a col·lectius específics, com ara turisme familiar, d'empresa, per a la tercera edat, o de realització d'activitats formatives, se li assignarà la màxima puntuació que corresponga de les següents: Si comercialitza 3 o 4 productes, 4 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 6 puntos, repartidos como sigue: a.1) Si la empresa comercializa productos destinados a colectivos específicos, tales como turismo familiar, de empresa, para la tercera edad, o de realización de actividades formativas, se le asignará la máxima puntuación que corresponda de las siguientes: Si comercializa 3 ó 4 productos, 4 puntos Si comercializa 1 ó 2 productos, 2 puntos.
Valencià: A.2) Si les activitats del projecte s'exercixen preferentment en els parcs naturals de la Comunitat Valenciana, 2 punts.
Español: a.2) Si las actividades del proyecto se desarrollan preferentemente en los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, 2 puntos.
Valencià: S'assignarà la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Si l'empresa facilita paquets turístics complets, inclosos l'allotjament i la restauració, 4 punts.
Español: Se asignará la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Si la empresa facilita paquetes turísticos completos, incluyendo alojamiento y restauración, 4 puntos.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i resolució del procediment 1.
Español: Tramitación de las solicitudes y resolución del procedimiento. 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'ajudes establit per la present Orde és la Direcció General de Turisme d'Interior de la conselleria de Turisme. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de ayudas establecido por la presente orden es la Dirección General de Turismo de Interior de la conselleria de Turismo. 2.
Valencià: b) Establit este orde de prelació, els expedients i el procés anterior seran traslladats a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 8 del present article, la qual, després de l'anàlisi i la validació del procediment seguit, aplicarà el percentatge màxim d'ajuda del 40% sobre el cost elegible de cada una de les sol·licituds per a calcular l'import de la subvenció corresponent i continuarà l'esmentat orde de prelació fins a esgotar la consignació pressupostària establida en l'article 2 anterior.
Español: b) Establecido dicho orden de prelación, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 8 del presente artículo, la cual, tras el análisis y validación del procedimiento seguido, aplicará el porcentaje máximo de ayuda del 40% sobre el coste elegible de cada una de las solicitudes para calcular el importe de la subvención correspondiente, siguiendo el citado orden de prelación hasta agotar la consignación presupuestaria establecida en el artículo 2 anterior.
Valencià: No cap subvenció podrà superar l'import màxim de 30.000 euros ni els percentatges d'intensitat de l'ajuda establits en l'article 6.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 30.000 euros ni los porcentajes de intensidad de la ayuda establecidos en el artículo 6.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels imports d'ajuda corresponents, i previs els oportuns tràmits, la Comissió de Valoració a través de l'òrgan instructor elevarà la proposta de concessió o denegació d'ajudes a la consellera de Turisme, qui resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la Comisión de Valoración a través del órgano instructor elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la consellera de Turismo que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: La Comissió de valoració estarà presidida pel director general de Turisme d'Interior de la conselleria de Turisme i integrada per altres tres membres designats per ell.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por el director general de Turismo de Interior de la conselleria de Turismo e integrada por otros tres miembros designados por el mismo.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El director general de Turisme d'Interior està delegat per a la resolució de les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió i, en especial, en els supòsits de: Canvis realitzats en les partides que conformen el cost subvencionable.
Español: Se delega en el director general de Turismo de Interior la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Cambios realizados en las partidas que conforman el coste subvencionable.
Valencià: e) L'obtenció de les autoritzacions, permisos i llicències de qualsevol tipus necessàries per al desplegament de les activitats objecte de la subvenció.
Español: e) La obtención de las autorizaciones, permisos y licencias de cualquier tipo necesarias para el desarrollo de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Liquidació d'ajudes 1.
Español: Liquidación de ayudas. 1.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar acabada en la seua totalitat com a màxim el dia 30 d'octubre de 2008. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad como máximo el día 30 de octubre de 2008. 2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una única vegada, prèvia la presentació de les factures corresponents a les inversions realitzades, d'acord amb les condicions establides en la resolució individual de concessió d'ajudes.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa presentación de las facturas correspondientes a las inversiones realizadas, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual de concesión de ayudas.
Valencià: A la documentació justificativa del punt anterior s'acompanyarà: 3.1 Relació detallada de les actuacions realitzades recolzades per la subvenció, amb indicació de cadascun dels gastos incorreguts (amb identificació del proveïdor i del número del document, el seu import i la data d'emissió), segons model establit en l'annex V i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 3.2 Declaració responsable de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si fael cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions, segons model establit en l'annex VI i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 3.3 Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: A la documentación justificativa del punto anterior se acompañará: 3.1 Relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del proveedor y del número del documento, su importe y fecha de emisión), según modelo recogido en el anexo V y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 3.2 Declaración responsable del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones, según modelo recogido en el anexo VI y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 3.3 Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també hauran de presentar dita declaració de tots els seus membres. 3.4 Acreditació que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberán presentar dicha declaración todos sus miembros. 3.4 Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'article 23.3 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, establix que el termini màxim de validesa dels certificats acreditatius del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social és de sis mesos, comptats des de la data de la seua expedició. 3.5 Llicència d'obres i d'obertura, si l'actuació ho requerix i no s'haguera presentat amb anterioritat, i s'haguera obtingut després que es presentara la sol·licitud de subvenció. 3.6 Declaració responsable del representant de l'empresa manifestant expressament que els béns es destinaran al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de cinc anys. 4.
Español: El artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, establece que el plazo máximo de validez de las certificaciones acreditativas del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social es de seis meses, contados desde la fecha de su expedición. 3.5 Licencia de obras y de apertura, si la actuación lo requiere y no se hubiere presentado con anterioridad, y se hubiere obtenido desde que se presentó la solicitud de subvención. 3.6 Declaración responsable del representante de la empresa manifestando expresamente que los bienes se destinarán al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un periodo mínimo de cinco años. 4.
Valencià: El termini límit per a la presentació dels justificants a què es fa referència en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2008 inclós. 6.
Español: El plazo límite para la presentación de los justificantes a los que se hace referencia en los apartados anteriores finalizará el día 30 de octubre de 2008 inclusive. 6.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també la justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren, i justificació de l'elegida quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Control i inspecció La conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar tota aquella informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren fer-se a instàncies de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució o execució inadequada de part del pressupost aprovat, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución o ejecución inadecuada de parte del presupuesto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes de l'expedient corresponent, el qual podrà finalitzar, si fa el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.