gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista dels aparells científics o tècnics, dels materials inventariables i les infrastructures de què es disposa que es posaran parcialment o totalment al servei del projecte de la investigació. 4.
Español: Relación de los aparatos científicos o técnicos, materiales inventariables o infraestructuras de que se dispone que se pondrán parcial o totalmente al servicio del proyecto de investigación. 4.
Valencià: Certificats acreditatius d'estar al corrent dels pagaments de la Seguretat Social i del compliment de les obligacions tributàries.
Español: Certificaciones acreditativas de estar al corriente de los pagos frente a la Seguridad Social y del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: No caldrà presentar aquesta documentació quan el sol·licitant siga una universitat pública. 2.
Español: No será necesario presentar la anterior documentación cuando el solicitante sea una universidad pública. 2.
Valencià: Documents acreditatius de la personalitat jurídica i, si n'hi ha, de la representació amb que actua el sol·licitant. 3.
Español: Documentos acreditativos de la personalidad jurídica y, en su caso, de la representación con la que actúa el solicitante. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF o CIF. 4.
Español: Fotocopia compulsada del NIF o CIF. 4.
Valencià: Imprès de l'alta de tercers per als pagaments de la Generalitat Valenciana en el supòsit que no figuren en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 5.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, en el supuesto de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economia y Hacienda. 5.
Valencià: Documents acreditatius del reconeixement oficial del centre d'investigació científica.
Español: Documentos acreditativos del reconocimiento oficial del centro de investigación científica.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds, acompanyades de la documentació, s'hauran de presentar en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al registre dels serveis centrals o territorials de la Conselleria de Medi Ambient, als centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo quinto Las solicitudes, acompaÑadas de la documentación, se presentarán en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de los servicios centrales o territoriales de la Conselleria de Medi Ambient, en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article sisè La valoració de les sol·licituds la farà una comissió integrada pels membres següents: Presidenta: la directora general de Conservació del Medi Natural.
Español: Artículo sexto La valoración de las solicitudes la efectuará una comisión integrada por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Vocals: La cap de la Secció de Zones Humides.
Español: Vocales: La jefa de la Sección de Zonas Húmedas.
Valencià: El cap de la Secció de Protecció dels Recursos Naturals.
Español: El jefe de la Sección de Protección de los Recursos Naturales.
Valencià: Dos tècnics del Servei d'Espais Naturals designats a l'efecte.
Español: Dos técnicos del Servicio de Espacios Naturales designados al efecto.
Valencià: Actuarà com a secretari el membre de la comissió que designe la presidència, la qual també podrà designar vocals suplents, si cal.
Español: Actuará como secretario el miembro de la comisión que designe la presidencia, que podrá también designar vocales suplentes, en su caso.
Valencià: Durant el procés de valoració de les sol·licituds, la comissió podrà efectuar consulta als directors conservadors dels espais naturals protegits afectats pels projectes d'investigació.
Español: Durante el proceso de valoración de las solicitudes, la comisión podrá efectuar consulta a los directores conservadores de los espacios naturales protegidos afectados por los proyectos de investigación.
Valencià: Article setè Els criteris de valoració als quals s'adaptarà la comissió són els següents: a) Experiència de l'equip de treball en projectes o activitats similars als temes de l'annex I.
Español: Artículo séptimo Los criterios de valoración a los que se ajustará la comisión serán los siguientes: a) Experiencia del equipo de trabajo en proyectos o actividades similares a los temas del anexo I.
Valencià: b) Publicacions efectuades per l'equip de treball.
Español: b) Publicaciones efectuadas por el equipo de trabajo.
Valencià: c) Infrastructures, aparells i materials que hi haurà a la disposició de l'equip de treball per a la realització de la investigació.
Español: c) Infraestructuras, aparatos y materiales a disposición del equipo de trabajo para la realización de la investigación.
Valencià: d) En el cas de projectes de millora d'herbaris oficials existents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es valorarà el volum de plegs que conté l'herbari.
Español: d) En el caso de proyectos de mejora de herbarios oficiales existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se valorará el volumen de pliegos que contiene el herbario.
Valencià: Article vuitè Avaluades les sol·licituds i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'informarà de l'expedient a les persones interessades, i se'ls concedirà un termini de 15 dies perquè presenten al·legacions.
Español: Artículo octavo Evaluadas las solicitudes e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto el expediente a las personas interesadas, y se les concederá un plazo de 15 días para que presenten alegaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini es redactarà la proposta de resolució i s'elevarà a definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, se redactará la propuesta de resolución y se elevará a definitiva.
Valencià: En la resolució del conseller s'indicaran els beneficiaris, la puntuació obtinguda i la quantia de l'ajuda.
Español: En la resolución del conseller se indicarán los beneficiarios, la puntuación obtenida y la cuantía de la ayuda.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notificará a los interesados.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que hi haja resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució definitiva, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament a l'esmentada interposició caldrà comunicar el fet a aquesta conselleria, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article novè El pagament de les ajudes es farà en un pagament únic, a la presentació d'una memòria final dels resultats de la investigació i prèvia certificació de conformitat dels serveis tècnics.
Español: Artículo noveno El abono de las ayudas se realizará en un único pago a la presentación de una memoria final de los resultados de la investigación y previa certificación de conformidad de los servicios técnicos.
Valencià: Els adjudicataris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 1995, la memòria final en tres exemplars (original, còpia impresa i còpia en suport magnètic Word de Windows versió 6.0) amb especificació del desenvolupament de les activitats, dels resultats tècnics o científics obtinguts i de les conclusions corresponents.
Español: Los adjudicatarios deberán presentar antes del 15 de noviembre de 1995, la memoria final en tres ejemplares (original, copia impresa y copia en soporte magnético Word de Windows versión 6.0) con detalle del desarrollo de las actividades, de los resultados técnicos o científicos obtenidos y de las conclusiones correspondientes.
Valencià: Article deu Els beneficiaris, d'acord amb el que preveu l'article 47.4 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, s'obliguen a: 1.
Español: Artículo diez Los beneficiarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, quedan obligados a: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Acreditar davant de la Conselleria de Medi Ambient la realització de les activitats subvencionades i el compliment dels requisits i les condicions imposats, si escau. 3.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Medi Ambient la realización de las actividades subvencionadas así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones en su caso impuestos. 3.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció concedida. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la subvención concedida. 4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad procedente de cualquier otra administración o ente público.
Valencià: Article onze L' incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions que condicionen la concessió de l'ajuda, o la falta total o parcial de justificació de les quantitats concedides, i també l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió, podran comportar la revocació de l'ajuda o la modificació d'aquesta.
Español: Artículo once El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionan la concesión de ayuda, o la falta total o parcial de justificación de las cantidades concedidas, así como la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para su concesión, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda o a su modificación.
Valencià: Article dotze Els beneficiaris estan també obligats a citar la Generalitat Valenciana com a finançadora parcial dels projectes d'investigació en tots els textos o publicacions que es deriven de la realització de les activitats subvencionades.
Español: Artículo doce Los beneficiarios quedan también obligados a citar a la Generalitat Valenciana como financiadora parcial de los proyectos de investigación en cuantos textos o publicaciones se deriven del desarrollo de las actividades subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural per a l'adopció de les mesures o les directrius que calguen per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para la adopción de medidas o directrices que se requieran en ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANNEX I Temes previstos 1.
Español: Valencia, 6 de abril de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANEXO I Temas previstos 1.
Valencià: Estudi de la flora i vegetació de les marjals de Pego-Oliva i la Safor, orientat a la seua gestió. 2.
Español: Estudio de la flora y vegetación de los marjales de Pego-Oliva y la Safor, orientado a su gestión. 2.
Valencià: Lluita biològica contra el cucat de l'arròs (Chilo supressalis) al Parc Natural de l'Albufera. 3.
Español: Lucha biológica contra el cucat del arroz Chilo supressalis) en el Parque Natural de l'Albufera. 3.
Valencià: Valoració i seguiment de la qualitat de les aigües al Parc Natural de l'Albufera. 4.
Español: Valoración y seguimiento de la calidad de las aguas en el Parque Natural de l'Albufera. 4.
Valencià: Lluita biològica contra Procambarus clarkii en el Parc Natural de l'Albufera. 5.
Español: Lucha biológica contra Procambarus clarkii en el Parque Natural de l'Albufera. 5.
Valencià: Estudi dels invertebrats als espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Estudio de los invertebrados en los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Millora dels herbaris oficials existents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Mejora de los herbarios oficiales existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Investigació dels recursos naturals dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana orientada a la gestió d'aquests.
Español: Investigación de los recursos naturales de los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana orientada a su gestión.
Valencià: ANNEX II Requeriments o continguts mínims 1.
Español: ANEXO II Requerimientos o contenidos mínimos 1.
Valencià: Estudi de la flora i vegetació de les marjals de Pego-Oliva i la Safor, orientat a la seua gestió: Catàleg florístic, amb especial incidència en les espècies rares, endèmiques o amenaçades, i catàleg fitosociològic.
Español: Estudio de la flora y vegetación de los marjales de Pego-Oliva y la Safor, orientado a su gestión: Catálogo florístico, con especial incidencia en las especies raras, endémicas o amenazadas, y catálogo fitosociológico.
Valencià: Distribució dels tàxons de més rellevància i de les diferents comunitats vegetals.
Español: Distribución de los taxones de más relevancia y de las diferentes comunidades vegetales.
Valencià: Proposta de mesures per a la conservació. 2.
Español: Propuesta de medidas para la conservación. 2.
Valencià: Lluita biològica contra el cucat de l'arròs (Chilo supressalis) al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Lucha biológica contra el cucat (Chilo supressalis) en el Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Determinació dels reservoris naturals de Chilo supressalis al parc natural.
Español: Determinación de los reservorios naturales de Chilo supressalis en el parque natural.
Valencià: Determinació del cicle biològic de Chilo supressalis i caracterització de les fases de desenvolupament d'aquest.
Español: Determinación del ciclo biológico de Chilo supressalis y caracterización de sus fases de desarrollo.
Valencià: Estudi de la viabilitat de la lluita biològica mitjançant la confusió sexual (feromones sintètiques).
Español: Estudio de la viabilidad de la lucha biológica por medio de la confusión sexual (feromonas sintéticas).
Valencià: Caracterització del complex parasitari de Chilo supressalis a l'Albufera.
Español: Caracterización del complejo parasitario del Chilo supressalis en l'Albufera.
Valencià: Determinació dels possibles parasitoides a l'àrea d'origen de la varietat d'arròs cultivada a l'Albufera (sud-est asiàtic).
Español: Determinación de los posibles parasitoides en el área de origen de la variedad de arroz cultivada en l'Albufera (sureste asiático).
Valencià: Determinació del possible increment de fauna invertebrada amb la supressió dels mètodes de tractament químic.
Español: Determinación del posible incremento de fauna invertebrada con la supresión de los métodos de tratamiento químico.
Valencià: Estudi de la viabilitat de l'aplicació de parasitoides contra Chilo supressalis (especificitat, eficàcia, etc.
Español: Estudio de la viabilidad de la aplicación de parasitoides contra Chilo supressalis (especificidad, eficacia, etc.
Valencià: Valoració i seguiment de la qualitat de les aigües al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Valoración y seguimiento de la calidad de las aguas en el Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Desenvolupament d'un índex biològic de qualitat de les aigües, específic per a zones humides litorals mediterrànies, a partir de la fauna macroinvertebrada.
Español: Desarrollo de un índice biológico de calidad de las aguas, específico para zonas húmedas litorales mediterráneas, en base a la fauna macroinvertebrada.
Valencià: Estudi de la correlació de l'índex amb altres factors biòtics del medi.
Español: Estudio de la correlación del índice con otros factores bióticos del medio.
Valencià: Inclusió entre els macroinvertebrats de la família Chironomidae.
Español: Inclusión entre los macroinvertebrados de la familia Chironomidae.
Valencià: Seguiment anual de la qualitat de les aigües al llac, sèquies i marjal.
Español: Seguimiento anual de la calidad de las aguas en el lago, acequias y marjal.
Valencià: Desenvolupament d'un índex biològic de valoració de la qualitat de les aigües de l'Albufera a partir de fitoplàncton i zooplàncton. 4.
Español: Desarrollo de un índice biológico de valoración de la calidad de las aguas de l'Albufera a partir de fito y zooplancton. 4.
Valencià: Lluita biològica contra Procambarus clarkii al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Lucha biológica contra Procambarus clarkii en el Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Desenvolupament d'un mètode eficaç per a la lluita biològica (mitjançant processos específics de micosi, parasitisme o predació) contra el cranc americà a tota la marjal de l'Albufera.
Español: Desarrollo de un método eficaz para la lucha biológica (por medio de procesos específicos de micosis, parasitismo o predación) contra el cangrejo americano en todo el marjal de l'Albufera.
Valencià: Estudi de la viabilitat de la seua aplicació a la marjal de l'Albufera i dels possibles beneficis en relació amb el formigonat de recs, sèquies i marges. 5.
Español: Estudio de la viabilidad de su aplicación en el marjal de l'Albufera y de los posibles beneficios en relación al hormigonado de canales, acequias y márgenes. 5.
Valencià: Estudi dels invertebrats als espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio de los invertebrados en los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ubicació dels tàxons en la cadena tròfica i interrelacions entre els diferents grups.
Español: Ubicación de los taxones en la cadena trófica e interrelaciones entre los diferentes grupos.
Valencià: Plantes associades a cada tàxon. 6.
Español: Plantas asociadas a cada taxon. 6.
Valencià: Millora dels herbaris oficials existents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejora de herbarios oficials existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats de manteniment i gestió. 7.
Español: Actividades de mantenimiento y gestión. 7.
Valencià: Proposta de mesures per a la conservació dels valors naturals dels espais naturals protegits.
Español: Propuesta de medidas para la conservación de los valores naturales de los espacios naturales protegidos.
Valencià: ANNEX III A) Model de sol·licitud per a universitats Entitat Universitat: Facultat o escola tècnica: Departament: Línia d'investigació: Direcció postal completa: Telèfon:.
Español: ANEXO III A) Modelo de solicitud para universidades Entidad: Universidad: Facultad o escuela técnica: Departamento: Línea de investigación: Dirección postal completa: Teléfono: Fax: Datos del equipo investigador: Cargo.
Valencià: Director/a Codirector/a Investigador/a Assessor/a Tema a què opta per a la subvenció Nom del tema: Tema de l'annex I de l'ordre al qual correspon:.
Español: Director/a Codirector/a Investigador/a Asesor/a Tema al que se opta para la subvención: Nombre del tema: Tema del anexo I de la orden al que corresponde:.
Valencià: , en qualitat de director/a del projecte adjunt, sol·licita acollir-se a l'Ordre de de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la investigació sobre el medi natural, i amb aquest fi aporta la documentació següent: Lloc i data: Signatura del/de la director/directora i segell del departament Conselleria de Medi Ambient B) Model de sol·licitud per a centres d'investigació i empreses Entitat Centre: Departament o secció: Línia d'investigació: Direcció postal completa: Telèfon:.
Español: , en su calidad de director/a del proyecto adjunto, solicita acogerse a la orden de de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se convocan ayudas para la investigación sobre el medio natural, y al efecto aporta la siguiente documentación: Lugar y fecha: Firma del/ de la director/a y sello del departamento Conselleria de Medio Ambiente B) Modelo de solicitud para centros de investigación y empresas Entidad: Centro; Departamento o sección: Línea de investigación: Dirección postal completa: Teléfono:.
Valencià: fax: Dades de l'equip investigador Càrrec.
Español: Fax: Datos del equipo investigador: Cargo.
Valencià: Director/a Codirector/a Investigador/a Assessor/a Tema a què opta per a la subvenció: Nom del tema: Tema de l'annex I de l'ordre al qual correspon:.
Español: Director/a Codirector/a Investigador/a Asesor/a Tema al que se opta para subvención: Nombre del tema: Tema del anexo I de la orden al que corresponde:.
Valencià: en qualitat de director/a del projecte adjunt, sol·licita acollir-se a l'Ordre de de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la investigació sobre el medi natural, i amb aquest fi aporta la documentació següent: Lloc i data: Signatura del/de la director/a i segell del departament Conselleria de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: , en su calidad de director/a del proyecto adjunto, solicita acogerse a la orden de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se convocan ayudas para la investigación en el medio natural, y al efecto aporta la siguiente documentación: Lugar y fecha: Firma del/de la director/a y sello del departamento: Conselleria de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.