gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, esta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En aplicació de l'article 55.6 LRAU, i atés que la present modificació comporta legalització d'actuacions urbanístiques irregulars, consta en l'expedient dictamen favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En aplicación del artículo 55.6 LRAU, y dado que la presente modificación conlleva legalización de actuaciones urbanísticas irregulares, consta en el expediente dictamen favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la zona El Port del municipio de Teulada (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5483) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5483) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2002/82, número de projecte d'Iberdrola 124/2002.
Español: Expediente número ATLINE/2002/82, número de proyecto de Iberdrola 124/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2002/S5483] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2002/S5483] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, a la província de Castelló i, concretament, al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport núm. 913017, de la línia Randera de ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia Trinitat de ET la Vall d'Uixó, en la partida els Pedregars, de la Vall d'Uixó de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV desde el apoyo número 913017, de la línea Randera de ET Rambleta, hasta el apoyo número 850111, de la línea Trinidad de ET La Vall d'Uixó , en la partida Els Pedregars, de La Vall d'Uixó de Castellón.
Valencià: f) Pressupost: 27.832,40 euros.
Español: f) Presupuesto: 27.832,40 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 96 435 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12702) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12702) Información pública del proyecto de urbanización de la UE-8.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE-8.
Valencià: [2002/S12702] Per Resolució de l'Alcaldia número 21749, de data 31 d'octubre de 2002, s'ha adoptat l'acord següent: «Vist el projecte d'urbanització, presentat per Nova Eliana, SL, en l'àmbit del programa d'actuació integrada UE-8, acompanyat de l'estudi bàsic de seguretat i salut, projecte d'instal·lació elèctrica B.T enllumenat públic, projecte de xarxa subterrània de B.T, projecte de centre de transformació i projecte de línia subterrània de M.T, redactat per l'arquitecte Josep Daniel Riera García, s'acorda: Primer.
Español: [2002/S12702] Por Resolución de la Alcaldía número 21749, de fecha 31 de octubre de 2002, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de urbanización, presentado por Nova Eliana, SL, en el ámbito del programa de actuación integrada UE-8, acompañado del estudio básico de seguridad y salud, proyecto de instalación eléctrica B.T alumbrado público, proyecto de red subterránea de B.T, proyecto de centro de transformación y proyecto de línea subterránea de M.T, redactado por el arquitecto Josep Daniel Riera García, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per remissió expressa al procediment que en el mateix es regula de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual es «elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització», perquè puga ser examinat i presentar les al·legacions que estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización», para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en allò referent a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconeix, o intentada la notificació no s'ha pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13508) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada per gestió indirecta del sector R-27 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13508) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada por gestión indirecta del sector R-27 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13508 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada per gestió indirecta del sector R-27 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada por gestión indirecta del sector R-27 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/M13508] A instància de la mercantil Nova Carreres, SL s'ha iniciat la tramitació d'un programa de desenvolupament d'actuació integrada per gestió indirecta del sector R-27 de la Pobla de Vallbona, comprensiu d'una superfície de 180.402 m2 més 33.994,34 m2 de sistemes generals adscrits a este.
Español: [2002/M13508] A instancia de la mercantil Nova Carreres, SL se ha iniciado la tramitación de un programa de desarrollo de actuación integrada por gestión indirecta del sector R-27 de La Pobla de Vallbona, comprensivo de una superficie de 180.402 m2 más 33.994,34 m2 de sistemas generales adscritos al mismo.
Valencià: Es troba a una distància de 2.300 metres del nucli urbà de la Pobla de Vallbona, i queda definit pels límits següents: al nord, camí Mas Nou a Camp de Turia; al sud, sòl urbà residencial familiar; a l'est, en part amb urbanització Camp de Turia, en part amb nucli de sòl urbà consolidat, i en part amb el sector R-26; i a l'oest, amb carretera de la Pobla de Vallbona a Riba-roja de Túria.
Español: Se encuentra a una distancia de 2.300 metros del casco urbano de La Pobla de Vallbona, quedando definido por los siguientes límites: al norte, camino Mas Nou a Camp de Turia; al sur, suelo urbano residencial familiar; al este, en parte con urbanización Camp de Turia, en parte con núcleo de suelo urbano consolidado, y en parte con el sector R-26; y al oeste, con carretera de La Pobla de Vallbona a Riba-roja de Túria.
Valencià: La dita àrea inclou les següents parcel·les cadastrals: 9628201, 9727601, 0028110, 0028111, 0028106, 0028109 i 0028112.
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas catastrales: 9628201, 9727601, 0028110, 0028111, 0028106, 0028109 y 0028112.
Valencià: En data 25 de novembre de 2002 s'ha depositat davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona l'alternativa tècnica del programa, comprensiva de la següent documentació: memòria, pla parcial, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2002 se ha depositado ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona la alternativa técnica del programa, comprensiva de la siguiente documentación: memoria, plan parcial, documento de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En la Notaria de Manuel B.
Español: En la Notaría de Manuel B.
Valencià: Puerto Vañó, situada a la Pobla de Vallbona, carrer del Poeta Llorente, número 150, esc.
Español: Puerto Vañó, sita en La Pobla de Vallbona, calle del Poeta Llorente, número 150, esc.
Valencià: A, 1r- 2a, han sigut protocol·litzats els documents esmentats que comprenen el programa, mitjançant acta autoritzada el dia 25 de novembre de 2002.
Español: A, 1º- 2ª, han sido protocolizados los citados documentos que comprenden el programa, mediante acta autorizada el día 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Es procedix a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què fan menció els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre informació pels procediments legals, dels esmentats documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, durant el mateix termini de 20 dies es podran consultar en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i presentar-hi, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente, durante el mismo plazo de 20 días se podrán consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10582) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector de d'administració especial, tècnic d'orientació (pf1127), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 25 de juny de 2002, DOGV de 5 de juliol de 2002) (codi: 2002/P/Fc/c/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10582) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de orientación (pf1127), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 25 de junio de 2002, DOGV de 5 de julio de 2002) (código 2002/p/fc/c/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10582 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector de d'administració especial, tècnic d'orientació (pf1127), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 25 de juny de 2002, DOGV de 5 de juliol de 2002) (codi: 2002/P/Fc/c/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de orientación (pf1127), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 25 de junio de 2002, DOGV de 5 de julio de 2002) (código 2002/p/fc/c/11).
Valencià: [2002/10582] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria del dia 25 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, Tècnic d'Orientació (PF1127) d'esta Universitat Politècnica de València, sector de d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2002/10582] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 25 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, Técnico de Orientación (PF1127) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.