gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10102) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, a Xàbia (Alacant), (codi 03014289).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10102) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, en Jávea (Alicante), (código 03014289).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10102 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, a Xàbia (Alacant), (codi 03014289).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10102 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, en Jávea (Alicante), (código 03014289).
Valencià: [1998/L10102] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre de 1998, núm. 3341, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/L10102] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre de 1998, número 3.341, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'ordene, en allò referent al alumnat autoritzat, on diu: "Alumnat autoritzat: estranger"; Ha de dir: "Alumnat autoritzat: espanyol fins als 12 anys i estranger fins als 18 anys".
Español: En el ordeno, en lo referente al alumnado autorizado, donde dice: «Alumnado autorizado: extranjero»; Debe decir: «Alumnado autorizado: español hasta los 12 años y extranjero hasta los 18 años».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5532) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5532) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora M.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora M.
Valencià: [1998/Q5532] D'acord amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat mitjançant l'article 17-i del Decret 137/1997, d'1 d'abril de 1997, pel qual va ser aprovada la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Nomenar personal eventual la senyora M.
Español: [1998/Q5532] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17-i del Decreto 137/1997, de 1 de abril de 1997, por el que fue aprobada la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña M.
Valencià: ª Emilia Bermejo Gregori, amb el document nacional d'identitat 21468964, en el lloc de secretaria de càrrec, amb efectes economicoadministratius des del dia 1 de juliol de 1998, i se li assignen unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc del grup C, complement de destinació 16, complement específic 31, i amb la producció dels increments i les variacions que establisquen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: ª Emilia Bermejo Gregori, con documento nacional de identidad 21468964, en el puesto de secretaria de cargo, con efectos económico-administrativos a partir del día 1 de julio de 1998, asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo C, complemento de destino 16, complemento específico 31, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4964) Concurs número 288/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4964) Concurso número 288/98.
Valencià: Adquisició d'un equip d'electroencefalografia i poligrafia amb estació de lectura per a EEG.
Español: Adquisición de un equipo de electroencefalografía y poligrafía con estación de lectura para EEG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 288/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 288/98.
Valencià: [1998/X4964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 288/98 Objecte del contracte adquisició d'un equip d'electroencefalografia i poligrafia amb estació de lectura per a EEG.
Español: c) Número de expediente: 288/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de electroencefalografía y poligrafía con estación de lectura para EEG.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Preu: 520 pessetes (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9680) Informació pública del projecte que inclou la urbanització de la primera alineació del contradic en una franja de 15 metres d'amplària amb passeig, aparcaments i vial de servei per a accés a les instal·lacions nauticoesportives atorgades en concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9680) Información pública del proyecto que incluye la urbanización de la primera alineación del contradique en una franja de 15 metros de ancho con paseo, aparcamientos y vial de servicio para acceso a las instalaciones náutico-deportivas otorgadas en concesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte que inclou la urbanització de la primera alineació del contradic en una franja de 15 metres d'amplària amb passeig, aparcaments i vial de servei per a accés a les instal·lacions nauticoesportives atorgades en concessió.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto que incluye la urbanización de la primera alineación del contradique en una franja de 15 metros de ancho con paseo, aparcamientos y vial de servicio para acceso a las instalaciones náutico-deportivas otorgadas en concesión.
Valencià: [1998/M9680] Per la mercantil Marina de Dénia, SA s'ha presentat un projecte modificat de l'autoritzat en data 28 de gener de 1997, que suposa una nova ocupació del domini públic al port de Dénia.
Español: [1998/M9680] Por la mercantil Marina de Denia, SA se ha presentado un proyecto modificado del autorizado en fecha 28 de enero de 1997, que supone una nueva ocupación del dominio público en el puerto de Dénia.
Valencià: El dit projecte incloula urbanització de la primera alineació del contradic en una franja de 15 metres d'amplària amb passeig, aparcaments i vial de servei per a accés a les instal·lacions nauticoesportives atorgades en concessió, i que resulta un augment de superfície de 2.831 m² respecte de la concessió autoritzada en 28 de gener de 1997.
Español: Dicho proyectoincluye la urbanización de la primera alineación del contradique en una franja de 15 metros de ancho con paseo, aparcamientos y vial de servicio para acceso a las instalaciones náutico-deportivas otorgadas en concesión, resultando un aumento de superficie de 2.831 m² respecto de la concesión autorizada en 28 de enero de 1997.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Servei de Planificació i Infraestructura Portuària.
Español: Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, segon pis, València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50, segundo piso, Valencia.
Valencià: Ajuntament de Dénia.
Español: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6189) Informació pública de la modificació de les fitxes de planejament en les unitats d'execució en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6189) Información pública de la modificación de las fichas de planeamiento en las unidades de ejecución en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les fitxes de planejament en les unitats d'execució en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las fichas de planeamiento en las unidades de ejecución en suelo urbano.
Valencià: [1998/Q6189] La corporació municipal, en la sessió del dia 13 de juliol de 1998, va acordar introduir en el Projecte d'Homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació de les fitxes de planejament en les unitats d'execució en sòl urbà, en aplicació del que s'estableix en l'article 19 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització, en coincidir l'aprofitament subjectiu amb l'aprofitament tipus, cosa per la qual es prorroga per un mes, des de la publicació d'aquest edicte, el tràmit d'informació pública iniciat en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.259, de 8 de juny de 1998, a l'efecte que es puguen formular de nou les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/Q6189] La corporación municipal, en la sesión celebrada el día 13 de julio de 1998, acordó introducir en el Proyecto de Homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación de las fichas de planeamiento en las unidades de ejecución en suelo urbano, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización, al coincidir el aprovechamiento subjetivo con el aprovechamiento tipo, por lo que se prorroga por un mes, a partir de la publicación del presente edicto, el trámite de información pública iniciado en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.259, de 8 de junio de 1998, a efectos de que se puedan formular de nuevo las observaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8242) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8242) Concurso.
Valencià: Contractació de la prestació del servei de Gabinet Psicopedagògic Municipal.
Español: Contratación de la prestación del servicio de Gabinete Psicopedagógico Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8242 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent mètode pedagògic administració local licitació psicologia Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8242 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent método pedagógico administración local licitación psicología Concurso.
Valencià: [1998/M8242] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M8242] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: prestació del servei de Gabinet Psicopedagògic Municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: prestación del servicio de Gabinete Psicopedagógico Municipal.
Valencià: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de juliol de 1999, prorrogable anualment fins un màxim total de sis anys.
Español: Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 1999, prorrogable anualmente hasta un máximo total de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.250.000 pessetes, IVA inclòs, per cada anualitat, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.250.000 pesetas, IVA incluido, por cada anualidad, a la baja. 5.Garantías Provisional: no se precisa.
Valencià: Definitiva: 770.000 pessetes.
Español: Definitiva: 770.000 pesetas.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup III, subgrup 8, categoria a).
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo III, subgrupo 8, categoría a).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2595) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics, Convocatòria 12/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2595) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, Convocatoria 12/94.