gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Condicionants de la declaració d'impacte ambiental Previ a l'inici de l'activitat ha de presentar-se davant de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i davant de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge l'informe de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià, informe urbanístic d'adequació del projecte a les normes vigents en el municipi, còpies de l'autorització prèvia per a realització de l'activitat emesa per la conselleria de Territori i Habitatge, còpia del contracte d'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: ANEXO II Condicionantes de la declaración de impacto ambiental Previo al inicio de la actividad deberá presentarse ante la Dirección General de Gestión del Medio Natural y ante el Área de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda el informe de conformidad del Proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, informe urbanístico de adecuación del proyecto a las normas vigentes en el municipio, copias de la autorización previa para realización de la actividad emitida por la conselleria de Terriotrio y Vivienda, copia del contrato de seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: La granja comptarà amb sistemes efectius d'evacuació d'aigües pluvials i sistemes de drenatge en la parcel·la per a evitar entollades en les proximitats de les naus o la generació de qualsevol tipus de lixiviats.
Español: La granja contará con sistemas efectivos de evacuación de aguas pluviales y sistemas de drenaje en la parcela para evitar encharcamientos en las proximidades de las naves o la generación de cualquier tipo de lixiviados.
Valencià: A fi d'evitar l'augment de gasos contaminants produïts pels animals, es vigilarà la qualitat i la quantitat dels pinsos emprats en la seua alimentació com també el correcte subministrament d'aigua.
Español: Con el fin de evitar el aumento de gases contaminantes producidos por los animales, se vigilará la calidad y la cantidad de los piensos empleados en su alimentación así como el correctos suministro de agua.
Valencià: Les anàlisis periòdiques de purins previstes en el Programa de vigilància ambiental es presentaran amb periodicitat anual davant de la Direcció General de Gestió del Medi Natural excepte comunicació en contra d'aquesta.
Español: Los análisis periódicos de purines contemplados en el Programa de Vigilancia Ambiental se presentarán con periodicidad anual ante la Dirección General de Gestión del Medio Natural salvo comunicación en contrario de la misma.
Valencià: Entre els paràmetres que s'han d'analitzar es trobaran com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totals, coliformes fecals, i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales, y estreptococos fecales.
Valencià: Després d'aplicat els purins en els camps, aquest se soterrarà tan ràpidament com siga possible per a evitar pèrdues de nitrogen amoniacal a l'atmosfera i proliferació d'insectes.
Español: Después de aplicado el purín en los campos, éste se enterrará a la mayor brevedad posible para evitar pérdidas de nitrógeno amoniacal a la atmósfera y proliferación de insectos.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental inclourà el seguiment de les parcel·les on s'apliquen el purins i no es permetrà la seua aplicació en els recintes improductius de les parcel·les aportades.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá el seguimiento de las parcelas donde se aplica el purín no permitiéndose su aplicación en los recintos improductivos de las parcelas aportadas.
Valencià: L'aparició de qualsevol efecte advers tindrà com a conseqüència una disminució de les dosis aplicades, l'augment de la superfície de cultiu que s'ha d'emprar i la revisió del complex enzimàtic empleat.
Español: La aparición de cualquier efecto adverso tendrá como consecuencia una disminución de las dosis aplicadas, el aumento de la superficie de cultivo a emplear y la revisión del complejo enzimático empleado.
Valencià: Es comunicarà a la Direcció General de Gestió del Medi Natural qualsevol incidència respecte d'això.
Español: Se comunicará a la Dirección General de Gestión del Medio Natural cualquier incidencia al respecto.
Valencià: En relació amb aquest punt, se seguiran les recomanacions de les autoritats mediambientals presents en la zona, municipals o agràries si es detecta alguna zona on l'aplicació d'aquells puga contaminar alguna font d'aigua o si es detecta una incorrecta aplicació.
Español: En relación con este punto, se seguirán las recomendaciones de las autoridades medioambientales presentes en la zona, municipales o agrarias si se detecta alguna zona donde la aplicación de aquellos pudiera contaminar alguna fuente de agua o si se detecta una incorrecta aplicación.
Valencià: En l'explotació es disposarà de contenidors separats per a gestionar els residus generats en aquesta de forma individualitzada.
Español: En la explotación se dispondrá de contenedores separados para gestionar los residuos generados en la misma de forma individualizada.
Valencià: Els residus generats no assimilables a urbans es portaran a gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados no asimilables a urbanos se llevarán a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10663) Acord de Creació de Fitxers de Dades de Caràcter Personal de Titularitat Pública del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10663) Acuerdo de Creación de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10663 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València Tipus de document : Acord Descriptors : * València dades personals base de dades col·legi professional legislació Acord de Creació de Fitxers de Dades de Caràcter Personal de Titularitat Pública del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10663 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València datos personales base de datos colegio profesional legislación Acuerdo de Creación de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia.
Valencià: [2007/10663] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2007/10663] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre; 7/1997, de 14 de febrer, i Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny i en el seu Estatut propi, aprovat per: La Junta General Extraordinària de col·legiats, celebrada en 22.12.1999.
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/1978, de 26 de diciembre; 7/1997, de 14 de febrero y Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, y en su Estatuto propio, aprobado por: La Junta General Extraordinaria de colegiados, celebrada en 22.12.1999.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques en 24.02.2000.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en 24.02.2000.
Valencià: Publicat en el DOGV en 11.04.2000.
Español: Publicado en el DOGV en 11.04.2000.
Valencià: Modificat per la Junta General Extraordinària de col·legiats, celebrada en 31.03.2000.
Español: Modificado por la Junta General Extraordinaria de colegiados, celebrada en 31.03.2000.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, sentències com les número 20/88 i 87/89, corresponen al Consell General o col·legi oficial l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Publicado en el DOGV en 22.08.2000 Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, sentencias como las número 20/88 y 87/89, corresponden al Consejo General o colegio oficial el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.
Valencià: Entre les indicades funcions corresponen al Consell General del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com en l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al Consejo General del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como en el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/99, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Col·legi Oficial del Gestors Administratius de València, en sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2007, aprova la disposició de creació dels fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents: Article 1 Es crearan els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València que s'indiquen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 994/99, d'11 de juny, pel que s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial del Gestores Administrativos de Valencia, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2007, aprueba la disposición de creación de los ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crearán los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 994/99, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Article 2 El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en els mateixos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei 2/74, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, como responsable de los ficheros y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley 2/74, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, sítia a València, carrer de Poeta Quintana, número 1, pta 2.
Español: Artículo 3 Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, sita en Valencia, calle de Poeta Quintana, nº 1 pta. 2.
Valencià: Disposició final Primera De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb allò que s'ha disposat en article 39.2.
Español: Disposición final Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en artículo 39.2.
Valencià: A/ de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: a/ de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en el que no s'opose a la LODP, s'assenyala que tot fitxer de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades per mitjà del trasllat, a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LODP, se señala que todo fichero de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos mediante el traslado, a través del modelo normalizado que al efecto elabore la agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: ANNEX I Fitxers professionals: col·legiats, acreditats i inscrits.
Español: ANEXO I Ficheros profesionales: colegiados, acreditados e inscritos.
Valencià: Fitxers que contenen dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals.
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal y de actividad de los profesionales.
Valencià: Usos i fins: Registre de col·legiats, acreditats i inscrits Control de títols, d'exercici professional i especialització Acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats, dels acreditats i dels inscrits Control de les incompatibilitats professionals Registre de càrrecs corporatius Gestió de quotes col·legials Llista de pèrits judicials i extrajudicials Emissió de certificats i acreditacions relacionades amb l'exercici de potestats juridicopubliques Enviament de comunicacions, en l'àmbit nacional i internacional, vinculades amb l'exercici de potestats de dret públic Torns i horaris d'assistència en servicis d'interés públic Fins científics històrics i estadístics Mediació i arbitratge L'exercici de qualsevol altra potestat estatuària de Dret Públic Responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València Col·lectiu afectat: Professionals i, si és el cas, els seus hereus o beneficiaris.
Español: Usos y fines: Registro de colegiados, acreditados e inscritos Control de títulos, de ejercicio profesional y especialización Acreditación de la habilitación profesional de los colegiados, de los acreditados y de los inscritos Control de las incompatibilidades profesionales Registro de cargos corporativos Gestión de cuotas colegiales Lista de peritos judiciales y extrajudiciales Emisión de certificados y acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-publicas Envío de comunicaciones, en el ámbito nacional e internacional, vinculadas con el ejercicio de potestades de derecho público Turnos y horarios de asistencia en servicios de interés público Fines científicos históricos y estadísticos Mediación y arbitraje El ejercicio de cualquier otra potestad estatuaria de derecho público Responsable del fichero: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia Colectivo afectado: Profesionales y, en su caso, sus herederos o beneficiarios.
Valencià: Només en el cas que existisca obligació legal de contractar una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Solamente en el caso de que exista obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades: Fitxes adscripció i declaracions, documentals o telemàtiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Fichas adscripción y declaraciones, documentales o telemáticas.
Valencià: Unitat o servici davant els quals es pot exercitar el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic Mesures de seguretat Nivell bàsic ANNEX II Fitxer relatiu a recursos, queixes, denúncies i sancions professionals (manual) Fitxers que contenen dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de cada professió.
Español: Unidad o servicio ante los que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público Medidas de seguridad Nivel básico ANEXO II Fichero relativo a recursos, quejas, denuncias y sanciones profesionales (manual) Ficheros que contienen datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de cada profesión.
Valencià: Usos i fins: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat front actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits Control de tramitació i resolució de queixes i denúncies Control deontològic i disciplinari de l'exercici professional Gestió i control de tramitació d'expedients Gestió i control de recursos relacionats amb la tramitació d'expedients en via administrativa i jurisdiccional Emissió de certificats Compliment i execució de resolucions i sentències Responsable de fitxers: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València i consells generals Col·lectiu afectat: Professionals col·legiats, acreditats o inscrits, denunciants i interessats Procediment d'arreplegada de dades: Documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment.
Español: Usos y fines: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos Control de tramitación y resolución de quejas y denuncias Control deontológico y disciplinario del ejercicio profesional Gestión y control de tramitación de expedientes Gestión y control de recursos relacionados con la tramitación de expedientes en vía administrativa y jurisdiccional Emisión de certificaciones Cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias Responsable de ficheros: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia y consejos generales Colectivo afectado: Profesionales colegiados, acreditados o inscritos, denunciantes e interesados Procedimiento de recogida de datos: Documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades especialment protegits relatius a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos especialmente protegidos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.