gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A2557] Per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, es convocaren procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents en els quals prengué part el senyor Manuel Fuster Rodríguez pel torn d'accés a cos de grup superior, en l'especialitat de Geografia i Història, pertanyent al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: [2002/A2557] Por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se convocaron procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes en los que tomó parte don Manuel Fuster Rodríguez por el turno de acceso a cuerpo de grupo superior, en la especialidad de Geografía e Historia perteneciente al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Per Resolució de 28 de setembre de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'aprovà l'expedient del procés selectiu en dit procediment respecte al senyor Manuel Fuster Rodríguez com a aspirant seleccionat en virtut de procediment de revisió d'ofici, i es traslladà al llavors Ministeri d'Educació i Cultura la proposta de nomenament com a funcionari de carrera, amb efectes economicoadministratius des del 15 de setembre de 1998.
Español: Por Resolución de 28 de septiembre de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se aprobó el expediente del proceso selectivo en dicho procedimiento respecto de don Manuel Fuster Rodríguez como aspirante seleccionado en virtud de procedimiento de revisión de oficio, elevándose al entonces Ministerio de Educación y Cultura la propuesta de nombramiento como funcionario de carrera, con efectos económico-administrativos desde el 15 de septiembre de 1998.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2.452/1998, interposat pel senyor Manuel Fuster Rodríguez amb el tenor literal següent: «S'estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Manuel Fuster Rodríguez, contra la Resolució de 10 de juliol de 1998, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència [sic], sobre efectes econòmics i administratius del seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 2452/1998, interpuesto por don Manuel Fuster Rodríguez con el siguiente tenor literal: «Se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Manuel Fuster Rodríguez, contra la Resolución de 10 de julio de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia [sic], sobre efectos económicos y administrativos de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: S'anul·len, per ser contraris a dret, els actes administratius a què fa referència este recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Es reconeix com a situació jurídica individualitzada de la part recurrent el seu dret perquè els efectes econòmics i administratius del seu nomenament com a funcionari de carrera es produïsquen amb efectes des del 15 de setembre de 1996, i es condemna l'administració a sotmetre's al pronunciament, i a pagar les diferències econòmiques resultants.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho a que los efectos económicos y administrativos de su nombramiento como funcionario de carrera se produzcan con efectos desde el 15 de septiembre de 1996, condenando a la administración a estar y pasar por tal pronunciamiento, abonando las diferencias económicas resultantes.
Valencià: » Per tot això, resolc: Retrotraure al 15 de setembre de 1996 els efectes econòmics i administratius del nomenament com a funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, en l'especialitat de Geografia i Història, al senyor Manuel Fuster Rodríguez.
Español: » En su virtud, resuelvo: Retrotraer al 15 de septiembre de 1996 los efectos económicos y administrativos del nombramiento como funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Geografía e Historia, de don Manuel Fuster Rodríguez.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estimase procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10871) Informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Penyeta Roja, amb número d'expedient C.U. 3/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10871) Información pública del expediente de Liquidación Provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Penyeta Roja, con número de expediente C.U. 3/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Penyeta Roja, amb número d'expedient C.U. 3/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de Liquidación Provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Penyeta Roja, con número de expediente C.U. 3/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: [2002/X10871] L'alcalde, fent ús de les atribucions previstes en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat Decret, amb data 27 de setembre de 2002, en el qual, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ordena: ?Primer.
Español: [2002/X10871] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto, con fecha 27 de septiembre de 2002, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: ?Primero.
Valencià: Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Penyeta Roja, expedient C.U. 3/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Penyeta Roja, expediente C.U. 3/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Anunciar el tràmit esmentat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i, alhora, s'hi advertix que, durant el termini de vint dies comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'Administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 3ª planta), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Edificio Nuevo, 3ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5332) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obra «Reforma de vestidors del Camp de Futbol de Sant Gregori».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5332) Información pública de la aprobación del proyecto de obra «Reforma de vestuarios del Campo de Fútbol de San Gregorio».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obra «Reforma de vestidors del Camp de Futbol de Sant Gregori».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obra «Reforma de vestuarios del Campo de Fútbol de San Gregorio».
Valencià: [2002/F5332] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària del dia 2 d'abril de 2002, va acordar el següent: Aprovar el projecte de «Reforma de vestidors del Camp de Futbol de Sant Gregori», redactat per l'arquitecte Javier Bermell Calas.
Español: [2002/F5332] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 2 de abril de 2002, acordó lo siguiente: Aprobar el proyecto de «Reforma de vestuarios del Campo de Fútbol de San Gregorio», redactado por el arquitecto don Javier Bermell Calas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació d'este, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5498) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, sistema de promoció interna, Convocatòria 29/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5498) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, sistema de Promoción Interna, Convocatoria 29/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, sistema de promoció interna, Convocatòria 29/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, sistema de Promoción Interna, Convocatoria 29/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/X5498] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar de clínica, sistema de promoció interna (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5498] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Clínica, sistema de Promoción Interna (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6303) Notificació als hereus del senyor José Luis Pérez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6303) Notificación los herederos de don José Luis Pérez Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació als hereus del senyor José Luis Pérez Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación los herederos de don José Luis Pérez Ruiz.
Valencià: [2002/F6303] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i sent desconeguts els hereus del senyor José Luis Pérez Ruiz, finat el 21 de gener de 1998 sense haver fet testament, cal practicar la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte següent, basant-se en l'article 59.4 de la Llei de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Hereus de José Luis Pérez Ruiz.
Español: [2002/F6303] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y siendo desconocidos los herederos de don José Luis Pérez Ruiz, fallecido el 21 de enero de 1998 sin haber otorgado testamento, procede practicar la notificación por medio de anuncios del siguiente acto en base a lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Herederos de José Luis Pérez Ruiz.
Valencià: Domicili del finat: c/ Mercator, Ur, La Primavera, 4, Torrevieja.
Español: Domicilio del fallecido: c/ Mercator, Ur, La Primavera, 4, Torrevieja.
Valencià: Procediment imposat: inici D'actuacions inspectores I.
Español: Procedimiento impuesto: inicio actuaciones inspectoras I.
Valencià: En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.