gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10624 CVE Data del document : 02-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de concessió de les ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10624 CVE Fecha del documento : 02-12-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de concesión de las ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020.
Valencià: [2020/10624] Advertits errors en la Resolució de 19 de novembre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de concessió de les ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020, publicada amb data 25 de novembre de 2020 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que aquestes podran rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedeix a realitzar, en els annexos de la resolució, les rectificacions que es detallen a continuació: 1.
Español: [2020/10624] Advertidos errores en la Resolución de 19 de noviembre de 2020, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), de concesión de las ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020, publicada con fecha 25 de noviembre de 2020 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que estas podrán rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a realizar, en los anexos de la resolución, las rectificaciones que se detallan a continuación: 1.
Valencià: ANNEX I/ PJ GRUP 1: Incloure a l'Ajuntament d'Alpuente (exp.
Español: ANEXO I/ PJ GRUPO 1: Incluir al Ayuntamiento de Alpuente (exp.
Valencià: IVAJPF/2020/206) i modificar l'import de la subvenció corresponent a l'Ajuntament de Bellreguard (exp.
Español: IVAJPF/2020/206) y modificar el importe de la subvención correspondiente al Ayuntamiento de Bellreguard (exp.
Valencià: ANNEX II PJ GRUP 2: Modificar l'import de la subvenció corresponent a l'Ajuntament de Benifaió (exp.
Español: ANEXO II PJ GRUPO 2: Modificar el importe de la subvención correspondiente al Ayuntamiento de Benifaió (exp.
Valencià: IVAJPF/2020/153). 3.
Español: VAJPF/2020/153). 3.
Valencià: ANNEX III/ PJ GRUP 3: Modificar l'import de la subvenció corresponent a l'Ajuntament de Quart de Poblet (exp.
Español: ANEXO III/ PJ GRUPO 3: Modificar el importe de la subvención correspondiente al Ayuntamiento de Quart de Poblet (exp.
Valencià: IVAJPF/2020/16).
Español: IVAJPF/2020/16). 4.
Valencià: ANNEX VI/ EXCLOSOS: Excloure a l'Ajuntament d'Alpuente (exp.
Español: ANEXO VI/ EXCLUIDOS: Excluir al Ayuntamiento de Alpuente (exp.
Valencià: S'amplia, per a les entitats afectades, el termini de justificació en deu dies des del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se amplia, para las entidades afectadas, el plazo de justificación en diez días desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4906) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2017.
Valencià: Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat d'Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment ordinari 252/17 seguit a instàncies de Mercedes-Benz Financial Servicies, SA, contra Fahid Mohamed Mohamed, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Mercedes-Benz Financial Services, SA, contra Fahid Mohamed Mohamed i condemne el demandat a l'abonament de la quantitat de dotze mil huit-cents set euros amb setanta-huit cèntims (12.807,78 euros), quantitat que haurà de ser abonada a l'entitat actora i que meritarà l'interés de demora pactat en el contracte objecte d'actuacions i fins al seu complet pagament.
Español: ª Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 252/17 seguido a instancia de Mercedes-Benz Financial Servicies, SA, contra Fahid Mohamed Mohamed, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Mercedes-Benz Financial Services, SA, contra Fahid Mohamed Mohamed debo condenar y condeno al demandado al abono de la cantidad de doce mil ochocientos siete euros con setenta y ocho céntimos (12.807,78 euros), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés de demora pactado en el contrato objeto de autos y hasta su completo pago.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies previst en l'article 458 Lec, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días previsto en el artículo 458 Lec contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Lliureu testimoniança de la present sentència, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de Justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Fahid Mohamed Mohamed, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fahid Mohamed Mohamed, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de juny de 2019.
Español: Orihuela, 19 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12553) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12553) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12553 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12553 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2020.
Valencià: [2019/12553] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives té entre els seus objectius prioritaris el foment i el desenvolupament del valor de la igualtat en la diversitat.
Español: [2019/12553] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, tiene entre sus objetivos prioritarios el fomento y el desarrollo del valor de la igualdad en la diversidad.
Valencià: El respecte i reconeixement social de la diversitat sexual, de gènere, familiar, ètnica, cultural, lingüística, religiosa i de creença i, en conseqüència, l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i no-discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana ?per motiu d'orientació sexual, identitat de gènere, ètnia, cultura, procedència, religió, creença, situació de pobresa, diversitat funcional o qualsevol altra causa- resulten reconeguts com a valors innegociables.
Español: El respeto y reconocimiento social de la diversidad sexual, de género, familiar, étnica, cultural, lingüística, religiosa y de creencia y, en consecuencia, la aplicación del principio de igualdad de trato y no discriminación en las políticas públicas de la Comunitat Valenciana -por motivo de orientación sexual, identidad de género, etnia, cultura, procedencia, religión, creencia, situación de pobreza, diversidad funcional o cualquier otra causa- resultan reconocidos como valores innegociables.
Valencià: La Direcció General d'Igualtat en la Diversitat és l'òrgan directiu de la Secretaria Autonòmica d'Igualtat i Diversitat, a la qual corresponen les funcions relacionades amb la política d'igualtat, especialment les polítiques LGTBI, diversitat familiar, diversitat ètnica, religiosa i de culte, per a la no-discriminació i garantia d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de Igualdad en la Diversidad es el órgano directivo de la Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad, a la que corresponden las funciones relacionadas con la política de igualdad, especialmente las políticas LGTBI, diversidad familiar, diversidad étnica, religiosa y de culto, para la no discriminación y garantía de igualdad de oportunidades.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, modificada parcialment per l'Ordre 11/2018, de 28 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a les entitats per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: Mediante la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, modificada parcialmente por la Orden 11/2018, de 28 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a las entidades, para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: Convocatòria La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives convoca subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que es disposa en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Convocatoria La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas convoca subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La tramitació de la present convocatòria s'inicia, una vegada presentat el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020 i abans d'aprovar-se, de conformitat amb els articles 41, 166 i 167 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: La tramitación de la presente convocatoria se inicia, una vez presentado el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2020 y antes de su aprobación, de conformidad con los artículos 41, 166 y 167 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 preveu cinc línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que s'indiquen més avant.
Español: El proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 prevé cinco líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que adelante se indican.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes per aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas por esta resolución.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució en què especificarà cada línia pressupostària amb l'import definitiu que es destina a aquesta.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando cada línea presupuestaria con el importe definitivo que se destina a la misma.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les subvencions que es convoquen és finançar els programes d'interés general en matèria d'igualtat en la diversitat, a través dels projectes que concretament es detallen en l'annex A de la present resolució i aquells altres d'interés general proposats per les entitats que resulten seleccionats, de conformitat amb el que s'estableix en l'esmentada Llei 1/2015, i amb això afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades a aprofundir en el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat, la igualtat i la no-discriminació.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las subvenciones que se convocan es financiar los programas de interés general en materia de igualdad en la diversidad, a través de los proyectos que concretamente se relacionan en el anexo A de la presente resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, de conformidad con lo establecido en la citada Ley 1/2015, y con ello favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas a profundizar en el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad, la igualdad y la no discriminación.
Valencià: En l'esmentat context aquesta convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (d'ara en avant LGTBI), al poble gitano, a la igualtat de tracte i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: En el mencionado contexto esta convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales (en adelante LGTBI), al Pueblo Gitano, a la igualdad de trato y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Els imports màxims estimats a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, són els següents: Denominació línia: Programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Los importes máximos estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 son los siguientes: Denominación línea: Programa para la igualdad y la inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i inclusió del poble gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris per a l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del Pueblo Gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideren prioritarios para la Estrategia Valenciana para la igualdad y la inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Línia de subvenció: S1331000 Import màxim estimat: 800.000 - Denominació línia: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Línea de subvención: S1331000 Importe máximo estimado: 800.000 - Denominación línea: Programa para la igualdad de lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Finalitat: donar suport a programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Finalidad: apoyar programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Línia de subvenció: S5151000 Import màxim estimat: 200.000 - Denominació línia: Programa escoles de famílies.
Español: Línea de subvención: S5151000 Importe máximo estimado: 200.000 - Denominación línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Línia de subvenció: S6489000 Import màxim estimat: 250.000 - Denominació línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Línea de subvención: S6489000 Importe máximo estimado: 250.000 - Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Línia de subvenció: S7108000 Import màxim estimat: 300.000 - Denominació línia: Programa igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Línea de subvención: S7108000 Importe máximo estimado: 300.000 - Denominación línea: Programa igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigits a la igualtat de tracte i no-discriminació dels col·lectius de la diversitat, així com a la lluita contra els delictes d'odi i l'atenció de les víctimes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, así como a la lucha contra los delitos de odio y la atención de las víctimas.
Valencià: Línia de subvenció: S6735000 Import màxim estimat: 250.000 - Tercer.
Español: Línea de subvención: S6735000 Importe máximo estimado: 250.000 - Tercero.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i manera d'acreditar-los Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'ordre.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat, no són subvencionables els projectes d'entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per aquesta o una altra administració o entitat.
Español: No obstante lo expuesto, no son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados en su totalidad por esta u otra administración, o entidad.
Valencià: En aquest sentit, cal tindre en compte especialment que l'article 88.3 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, estableix que «El règim d'acció concertada serà incompatible amb la concessió de subvencions econòmiques per al finançament de les actuacions o els serveis que han sigut objecte de concert.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta especialmente que el artículo 88.3 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana establece que «El régimen de acción concertada será incompatible con la concesión de subvenciones económicas para la financiación de las actuaciones o los servicios que han sido objeto de concierto.