gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril) que estableix la competència de la Generalitat per al desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient i per a dictar mesures addicionals de protecció.
Español: Todo ello al amparo del artículo 50.6 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril) que establece la competencia de la Generalitat para el desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente y para dictar medidas adicionales de protección.
Valencià: Aquest decret del Consell és coherent amb els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto del Consell es coherente con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret del Consell es justifica per raons d'interés general, com són la protecció del medi ambient i del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana, i més concretament la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestre, així com l'adopció de mesures de conservació que eviten el deteriorament dels hàbitats i les alteracions de les espècies d'aquests espais que van motivar la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000; així mateix, es considera que les disposicions previstes en el text normatiu i les actuacions contingudes en les anomenades normes de gestió són proporcionals als fins perseguits.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto del Consell se justifica por razones de interés general, como son la protección del medio ambiente y del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana, y más concretamente la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestre así como la adopción de medidas de conservación que eviten el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies de estos espacios que motivaron su inclusión en la Red Natura 2000; así mismo, se considera que las disposiciones contempladas en el texto normativo y las actuaciones contenidas en las denominadas «Normas de gestión» son proporcionales a los fines perseguidos.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del principi de seguretat jurídica, la norma projectada és coherent amb la normativa comunitària esmentada anteriorment, és a dir la Directiva 92/43/CEE i la Directiva 2009/147/CEE; amb la normativa estatal, constituïda per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i amb la normativa autonòmica constituïda bàsicament per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y en virtud del principio de seguridad jurídica, la norma proyectada es coherente con la normativa comunitaria precitada, esto es la Directiva 92/43/CEE y la Directiva 2009/147/CE; con la normativa estatal, constituida por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad y con la normativa autonómica constituida básicamente por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte del principi de transparència exigit en l'article 129.5 de la Llei 39/2015, en el procés d'elaboració d'aquest decret del Consell es va donar una especial importància al període de participació pública mitjançant l'exposició pública del projecte normatiu, audiència a les persones i col·lectius interessats, així com a les corporacions locals afectades, i destaca la posada a disposició de la ciutadania, en la pàgina web de la Conselleria, de la versió preliminar del projecte de decret del Consell, de l'estudi ambiental i territorial estratègic, del pla de participació pública i de la seua memòria tècnica.
Español: Respecto al principio de transparencia exigido en el artículo 129.5 de la Ley 39/2015, en el proceso de elaboración de este decreto del Consell se dio una especial importancia al periodo de participación pública mediante la exposición pública del proyecto normativo, audiencia a las personas y colectivos interesados así como a las corporaciones locales afectadas, destacando la puesta a disposición de la ciudadanía en la página web de la Conselleria, de la versión preliminar del proyecto de decreto del Consell, del estudio ambiental y territorial estratégico, del plan de participación pública y de su memoria técnica.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, complits els tràmits procedimentals que preveuen l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i l'article 29 ter de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, sotmés al coneixement i informe del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient; obtingut l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 5 de maig de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y en el artículo 29 ter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, sometido al conocimiento e informe del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente; obtenido el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de mayo de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret del Consell declarar com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària que s'indiquen en l'article 2 i aprovar les normes de gestió que regiran en aquests espais, així com a la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) que s'esmenta en l'article 3.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto del Consell declarar como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) que se indican en al artículo 2 y aprobar las normas de gestión que regirán en dichos en espacios, así como en la zona de especial protección para las aves (ZEPA) que se menciona en el artículo 3.
Valencià: Declaració de les zones especials de conservació, àmbit territorial i valors que en motiven la declaració 1.
Español: Declaración de las zonas especiales de conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración 1.
Valencià: Es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària Serra de la Safor (ES5233041), Valls de la Marina (ES5213042), Aitana, Serrella i Puigcampana (ES5213019), Serres de Bèrnia i el Ferrer (ES5213020) i Riu Gorgos (ES5212004), la delimitació dels quals es descriu de manera cartogràfica en l'annex I i en el visor de mapes de l'Institut Cartogràfic Valencià; en l'apartat de «Xarxa Natura 2000» localitzat en la secció de «Medi Ambient» dins d'«Espais protegits» (http://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_eepp_zecs). 2.
Español: Se declaran como zonas especiales de conservación los siguientes lugares de importancia comunitaria Serra de la Safor (ES5233041), Valls de la Marina (ES5213042), Aitana, Serrella y Puigcampana (ES5213019), Serres de Bèrnia i el Ferrer (ES5213020) y Riu Gorgos (ES5212004) cuya delimitación se describe de forma cartográfica en el anexo I y en el Visor de mapas del Institut Cartogràfic Valencià; en el apartado de «Red Natura 2000» localizado en la sección de «Medio Ambiente» dentro de «Espacios protegidos» (http://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_eepp_zecs). 2.
Valencià: Els hàbitats naturals d'interés comunitari i les espècies d'interés comunitari que en motiven la declaració s'especifiquen en l'annex II d'aquest decret del Consell, que conté la fitxa descriptiva de cada zona especial de conservació.
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario y las especies de interés comunitario que motivan su declaración se especifican en el anexo II del presente decreto del Consell, que contiene la ficha descriptiva de cada zona especial de conservación.
Valencià: S'aprova la norma de gestió, que figura en l'annex V, de les zones especials de conservació Serra de la Safor (ES5233041), Valls de la Marina (ES5213042), Aitana, Serrella i Puigcampana (ES5213019), Serres de Bèrnia i el Ferrer (ES5213020) i Riu Gorgos (ES5212004) i de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Muntanyes de la Marina (ES0000453), la delimitació de les quals s'exposa en l'annex III, i la seua fitxa descriptiva, en l'annex IV. 2.
Español: Se aprueba la norma de gestión, que figura en el anexo V, de las zonas especiales de conservación Serra de la Safor (ES5233041), Valls de la Marina (ES5213042), Aitana, Serrella y Puigcampana (ES5213019), Serres de Bèrnia i el Ferrer (ES5213020) y Riu Gorgos (ES5212004) y de la zona de especial protección para las aves Montañas de la Marina (ES0000453), cuya delimitación se expone en el anexo III y su ficha descriptiva en el anexo IV. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de la norma de gestió esmentada es descriu de manera cartogràfica en l'apartat 1 d'aquesta norma, coincideix amb les ZEC i la ZEPA esmentades i abasta, a més, una àmplia zona de connectivitat ecològica. 3.
Español: El ámbito territorial de la norma de gestión citada en el apartado anterior viene descrito de forma cartográfica en el apartado 1 de dicha norma, coincidiendo con las ZEC y la ZEPA mencionadas y abarcando, además, una amplia zona de conectividad ecológica. 3.
Valencià: La vigència de la norma de gestió esmentada és indefinida, sense perjudici que es puga revisar en qualsevol moment en funció del compliment dels objectius de conservació establits en aquestes. 4.
Español: La vigencia de la citada norma de gestión es indefinida, sin perjuicio de que pueda ser revisada en cualquier momento en función del cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en las mismas. 4.
Valencià: De conformitat amb el que s'indica en l'article 47 quater de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, la norma de gestió és vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars, i preval sobre el planejament territorial i urbanístic i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals.
Español: De conformidad con lo indicado en el artículo 47 quáter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, la norma de gestión es vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales. 5.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions que estableixen les normes de gestió seran els que estableixen la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, i el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge o les lleis que les substituïsquen.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en las normas de gestión, será el establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental y en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje o en las leyes que las sustituyan.
Valencià: Règim de responsabilitat ambiental El règim de responsabilitat ambiental pels danys generats pels subjectes responsables a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració de les ZEC i la ZEPA serà el que s'estableix la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, sense perjudici de l'aplicació, si escau, de les disposicions que contenen la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge o les lleis que les substituïsquen.
Español: Régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental por los daños generados por los sujetos responsables a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de las ZEC y la ZEPA será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje o en las leyes que las sustituyan.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de Xarxa Natura 2000 per a dur a terme els tràmits necessaris per a remetre el present decret del Consell al ministeri competent en matèria de medi ambient, a l'efecte de comunicar-lo a la Comissió Europea, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de Red Natura 2000 para llevar a cabo los trámites necesarios para remitir el presente decreto del Consell al ministerio competente en materia de medio ambiente, a efectos de su comunicación a la Comisión Europea, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió El document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió estarà disponible, per a consultar, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: El documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión se encontrará disponible, para su consulta, en la página web de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Previsions respecte de la contaminació de sòls En tot l'àmbit territorial de les ZEC i la ZEPA que són objecte d'aquest decret del Consell, serà objectiu prioritari protegir els ecosistemes a l'efecte de l'aplicació del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: En todo el ámbito territorial de las ZEC y ZEPA que son objeto del presente decreto del Consell, será objetivo prioritario la protección de los ecosistemas a los efectos de la aplicación del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en aquest decret del Consell.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto del Consell.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per a l'execució i el desplegament d'aquest decret del Consell.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para desarrollo y ejecución de este decreto del Consell.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret del Consell entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto del Consell entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ISAURA NAVARRO CASILLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ISAURA NAVARRO CASILLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1410) Anunci de la informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per a la programació i finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial de sòl urbanitzable S.U.SA Los Invernaderos de les normes subsidiaries de planejament del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1410) Anuncio de la información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para la programación y finalización de las obras de urbanización del Plan parcial de suelo urbanizable S.U.SA Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9539 Data del DOGV : 22-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9539 Fecha DOGV : 22-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Anunci de la informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per a la programació i finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial de sòl urbanitzable S.U.SA Los Invernaderos de les normes subsidiaries de planejament del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para la programación y finalización de las obras de urbanización del Plan parcial de suelo urbanizable S.U.SA Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2023/1410] L'Alcaldia-Presidència, mitjançant el Decret número 2023-0101, de data 2 de febrer de 2023, ha aprovat la resolució la part dispositiva de la qual diu: «Resolc Primer.
Español: [2023/1410] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2023- 0101, de fecha 2 de febrero de 2023, ha aprobado resolución cuya parte dispositiva dice: «Resuelvo Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de quaranta-cinc dies la proposta de programa d'actuació integrada d'iniciativa particular en règim de gestió indirecta sense avaluació ambiental i sota la condició d'excepció licitatòria per a la programació i finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial de sòl urbanitzable S.U.SA Los Invernaderos de les normes subsidiaries de planejament del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Someter a información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco días la propuesta de programa de actuación integrada de iniciativa particular en régimen de gestión indirecta sin evaluación ambiental y bajo la condición de excepción licitatoria para la programación y finalización de las obras de urbanización del Plan parcial de suelo urbanizable S.U.SA Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Aquesta proposta ha sigut formulada per la mercantil Bogey Mediterráneo, SL, amb data 28 de desembre de 2022, comprensiva d'una memòria, alternativa tècnica integrada pel pla d'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació, la proposició juridicoeconòmica de les obres programades amb la proposta de conveni urbanístic.
Español: Dicha propuesta ha sido formulada por la mercantil Bogey Mediterraneo, SL, con fecha 28 de diciembre de 2022, comprensiva de una memoria, alternativa técnica integrada por el plano de ordenación pormenorizada del ámbito de actuación, la proposición jurídico económica de las obras programadas con la propuesta de ístico.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant un anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).