gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans de govern i administració Article 3 L'òrgan de govern de la mancomunitat serà la Comissió Gestora, integrada per membres de tots els municipis, d'acord amb el nombre d'habitants que continga l'últim padró o revisió anual aprovada per la delegació de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), conforme a la següent escala: L'alcalde de cada ajuntament o regidor o regidora en qui delegue.
Español: Órganos de gobierno y administración Artículo 3 El órgano de gobierno de la mancomunidad será la Comisión Gestora integrada por miembros de todos los municipios, de acuerdo con el número de habitantes que contenga el último padrón o revisión anual aprobada por la delegación del Instituto Nacional de Estadística (INE), conforme a la siguiente escala: El Alcalde de cada Ayuntamiento o concejal o concejala en quien delegue.
Valencià: Un regidor o regidora per cada 2.000 habitants o fracció superior a 1.000 elegits pel ple de cada ajuntament.
Español: Un concejal o concejala por cada 2.000 habitantes o fracción superior a 1.000 elegidos por el pleno de cada ayuntamiento.
Valencià: El mandat de vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Gestora, s'elegirà entre els seus membres a qui vaja a exercir el càrrec de president i dos vicepresidents.
Español: Una vez constituida la Comisión Gestora, se elegirá entre sus miembros a quien vaya a ejercer el cargo de presidente y dos vicepresidentes.
Valencià: És competència de la Comissió Gestora organitzar, modificar i realitzar el seguiment del treball social, en l'àmbit territorial de la mancomunitat.
Español: Es competencia de la Comisión Gestora organizar, modificar y realizar el seguimiento del trabajo social, en el ámbito territorial de la mancomunidad.
Valencià: Així com la facultat sancionadora.
Español: Así como la facultad sancionadora.
Valencià: Article 4 El president de la mancomunitat ostenta la representació, dirigeix l'administració i li correspon la superior direcció, inspecció i impuls dels serveis i obres que es duen a terme, exercint les facultats de caràcter econòmic, sempre que els pressupostos siguen aprovats per la Comissió Gestora, i, en general, aquelles de la mancomunitat que analògicament corresponen als alcaldes, respecte dels ajuntaments.
Español: Artículo 4 El presidente de la mancomunidad ostenta la representación, dirige la adminRistración y le corresponde la superior dirección, inspección e impulso de los servicios y obras que se lleven a cabo, ejerciendo las facultades de carácter económico, siempre que los presupuestos sean aprobados por la Comisión Gestora, y, en general, aquellas, respecto de la mancomunidad, que analógicamente corresponden a los alcaldes, respecto de los ayuntamientos.
Valencià: Els vicepresidents substituiran el president amb les mateixes facultats, en els casos de vacant, absència i malaltia.
Español: Los vicepresidentes sustituirán al presidente con las mismas facultades, en los casos vacantes, ausencia y enfermedad.
Valencià: Article 5 Per al desplegament de les funcions administratives tindrà un secretari, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Artículo 5 Para el desarrollo de las funciones administrativas tendrá un secretario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La resta de personal, que és necessari per al desplegament de les seues activitats, es procurarà que siguen funcionaris dels municipis mancomunats.
Español: El personal restante que fuera necesario para el desarrollo de sus actividades, se procurará que sean funcionarios de los municipios mancomunados.
Valencià: El personal designat sense la condició de funcionari de carrera es regirà per les normes del dret laboral.
Español: El personal designado sin la condición de funcionario de carrera se regirá por las normas del derecho laboral.
Valencià: Objecte i competències Article 6 La mancomunitat, en el seu àmbit territorial, exercirà competència en matèria de serveis socials.
Español: Objeto y competencias Artículo 6 La mancomunidad, en su ámbito territorial, ejercerá competencia en materia de servicios sociales.
Valencià: Article 7 La mancomunitat haurà de prestar els serveis assistencials: a) Atenció al públic en matèria de serveis socials (equip de base), per a treballar un major benestar social.
Español: Artículo 7 La mancomunidad tendrá que prestar los servicios asistenciales: a) Atención al público en materia de servicios sociales (equipo de base), para trabajar un mayor bienestar social.
Valencià: b) Desplegar prestacions socials adequades, a fi d'aconseguir el benestar social.
Español: b) Desarrollar prestaciones sociales adecuadas a fin de conseguir el bienestar social.
Valencià: c) Promoure i potenciar activitats relacionades amb els serveis socials.
Español: c) Promover y potenciar actividades relacionadas con los servicios sociales.
Valencià: Els acords de la mancomunitat, en l'establiment i realització dels serveis i obres esmentades, obligaran els ajuntaments i veïns dels respectius municipis.
Español: Los acuerdos de la mancomunidad en el establecimiento y realización de los servicios y obras mencionadas obligarán a los ayuntamientos y vecinos de los respectivos municipios.
Valencià: Recursos econòmics Article 8 Per a la realització de les seues finalitats, la mancomunitat podrà comptar amb els següents recursos: a) Els fruits, rendes o interessos dels béns i drets de qualsevol classe que siga titular la mancomunitat; així mateix, els ingressos procedents de l'alienació i gravàmens d'aquests béns i drets.
Español: Recursos económicos Artículo 8 Para la realización de sus finalidades, la mancomunidad podrá contar con los siguientes recursos: a) Los frutos, rentas o intereses de los bienes y derechos de cualquier clase que sea titular la mancomunidad; asimismo, los ingresos procedentes de la enajenación y gravámenes de estos bienes y derechos.
Valencià: b) Les donacions, herències, llegat i auxilis de tota classe procedents de particulars, acceptats per la mancomunitat.
Español: b) Las donaciones, herencias, legado y auxilios de toda clase procedentes de particulares, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: c) Subvencions i altres ingressos de dret públic, acceptats per la mancomunitat.
Español: c) Subvenciones y otros ingresos de derecho público, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: d) Taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: d) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: f) L'aportació dels municipis mancomunats que serà proporcional al nombre d'habitants de cada un.
Español: f) La aportación de los municipios mancomunados que será proporcional al número de habitantes de cada uno.
Valencià: Les aportacions dels municipis de la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a l'entitat mancomunada.
Español: Las aportaciones de los municipios de la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para la entidad mancomunada.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la quota en més d'un trimestre, el president requeriria el seu pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasara en el pago de la cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que, per qualsevol concepte, anaren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que les lliure a la mancomunitat.
Español: Transcurrido este plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que, por cualquier concepto, fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, al fin de que se les entregue a la mancomunidad.
Valencià: Serà d'aplicació a la mancomunitat el que disposen les normes de règim local respecte dels ingressos detallats en el punt primer.
Español: Será de aplicación a la mancomunidad lo que dispongan las normas de régimen local respecto de los ingresos detallados en el punto primero.
Valencià: Article 9 Els ajuntaments respondran de les obligacions i deutes contrets per la mancomunitat, en la proporció indicada en l'article 8.
Español: Artículo 9 Los ayuntamientos responderán de las obligaciones y deudas contraídas por la mancomunidad, en la proporción indicada en el artículo 8.
Valencià: Article 12 Les resolucions de la mancomunitat esgotaran la via administrativa i el règim jurídic serà el que es disposen per als ajuntaments les lleis de règim local.
Español: Artículo 12 Las resoluciones de la mancomunidad agotarán la vía administrativa y el régimen jurídico será el que se dispone, para los ayuntamientos, en las leyes de régimen local.
Valencià: Legislació reguladora Article 13 Tot allò no disposat en els presents estatuts, es regularà pel que estableix la Llei 7/1985, Reial Decret 781/1986, Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals i la resta de la legislació aplicable a les entitats locals i en matèria de serveis socials.
Español: Legislación reguladora Artículo 13 Todo aquello no dispuesto en los presentes estatutos, se regulará por lo que establece la Ley 7/1985, Real Decreto 781/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales y demás legislación aplicable a las entidades locales y en materia de servicios sociales.
Valencià: Termini de vigència, modificació i dissolució de la mancomunitat Article 14 La mancomunitat es constitueix amb una durada indefinida, atenent el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Plazo de vigencia, modificación y disolución de la mancomunidad Artículo 14 La mancomunidad se constituye con duración indefinida, atendiendo el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 15 Qualsevol modificació dels estatuts de la mancomunitat haurà d'acordar-se amb les mateixes formalitats establides per a la seua aprovació.
Español: Artículo 15 Cualquier modificación de los estatutos de la mancomunidad tendrá que acordarse con las mismas formalidades establecidas para su aprobación.
Valencià: Article 16 La mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per acord dels ajuntaments que la integren, adoptat amb els mateixos requisits que els de constitució.
Español: Artículo 16 La mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de los ayuntamientos que la integren, adoptado con los mismos requisitos que el de constitución.
Valencià: b) Per dur a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'estat, comunitat autònoma, diputació provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3845) Expedient número 1999/01/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3845) Expediente número 1999/01/31.
Valencià: Adjudicació del condicionament d'un local per a la Unitat Territorial de Torreblanca.
Español: Adjudicación del acondicionamiento de un local para la Unidad Territorial de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/697) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Ángel de los Reyes Valero García, com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/697) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Ángel de los Reyes Valero García, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Ángel de los Reyes Valero García, com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Ángel de los Reyes Valero García, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/697] Conforme a l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Ángel de los Reyes Valero García, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/697] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Ángel de los Reyes Valero García en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 23 de gener de 1999.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 23 de enero de 1999.
Valencià: València, 23 de gener de 1999.
Español: Valencia, 23 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4043) Informació pública de l'aprovació del Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4043) Información pública de la aprobación del Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Castellnovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Castellnovo.
Valencià: [1999/Q4043] Una vegada aprovat per l'Acord de data 25 de març de 1999, del Ple de l'Ajuntament, el Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Castellnovo, s'exposa l'expedient al públic pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1999/Q4043] Habiéndose aprobado por Acuerdo de fecha 25 de marzo de 1999, del Pleno del Ayuntamiento, el Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Castellnovo, se expone al público por el plazo de un mes el expediente, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6131) Informació pública de l'escut heràldic municipal d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6131) Información pública del escudo heráldico municipal de Higueruelas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escut heràldic municipal d'Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública del escudo heráldico municipal de Higueruelas.
Valencià: [1999/F6131] Després d'aprovada per l'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 7 de maig de 1999, la forma d'adopció de l'escut heràldic municipal: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [1999/F6131] Aprobada por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 7 de mayo de 1999, la forma de adopción del escudo heráldico municipal: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'or, un arbre figuera de sinople, terrassat del seu color.
Español: En campo de oro, un árbol higuera de sinople, terrazado de su color.
Valencià: Per timbre una corona reial oberta, tradicional al regne de València.
Español: Por timbre una corona real abierta, tradicional en el reino de Valencia.
Valencià: S'exposa al públic a la Secretaria Municipal, pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar i al·legar allò que estimen convenient.
Español: Queda expuesto al público en la Secretaría Municipal, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8255) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació del c/ Angel Lacalle, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8255) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que Aprueba definitivamente la modificación de la c/.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8255 CVE Data del document : 09-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació del c/ Angel Lacalle, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8255 CVE Fecha del documento : 09-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que Aprueba definitivamente la modificación de la c/.
Valencià: [1999/8255] Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en una illa del c/ Angel Lacalle, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el dia 27 de novembre de 1998.
Español: [1999/8255] Visto el expediente relativo al proyecto de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en una manzana de la c/ Angel Lacalle, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no consta que es presentaren al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 21 de maig de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no consta que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de mayo de 1999.