gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número U-472, de 8 de juliol de 2013, la corporació va quedar assabentada de la fusió per absorció de les mercantils Bankia Habitat, SLU (societat absorbent) i Icono Mediterráneo, SL (societat absorbida), segons escriptura pública atorgada en data 1 d'octubre de 2012 davant del notari de Madrid Joaquín Corell Corell (número de protocol 3175), en què Bankia Habitat, SLU, se subroga en la totalitat de drets i obligacions de la societat absorbida a títol universal, i es considera d'ara en avant com a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada Bankia Habitat, SLU.
Español: Por Resolución de Alcaldía número U-472, de 8 de julio de 2013, la corporación quedó enterada de la fusión por absorción de las mercantiles Bankia Habitat, SLU (sociedad absorbente) e Icono Mediterráneo, SL (sociedad absorbida), según escritura pública otorgada en fecha 1 de octubre de 2012 ante el notario de Madrid Joaquín Corell Corell (número de protocolo 3175), subrogándose Bankia Habitat, SLU, en la totalidad de derechos y obligaciones de la sociedad absorbida a título universal, considerando en lo sucesivo como agente urbanizador del citado programa de actuación integrada a Bankia Habitat, SLU.
Valencià: En la tramitació del programa l'urbanitzador va prestar garantia per un import total de 74.829,11 ?, per mitjà de sengles avals per una quantia de 14.712,16 - i 60.116,95 ?, que es troben en l'Ajuntament per mitjà de: Manament d'ingrés CO.
Español: En la tramitación del programa el urbanizador prestó garantía por un importe total de 74.829,11 ?, mediante sendos avales por una cuantía de 14.712,16 - y 60.116,95 ?, obrantes en el Ayuntamiento mediante: Mandamiento de ingreso CO.
Valencià: P - Valors E/2008/88488, número d'expedició del manament d'ingrés 4616, i diari d'intervenció llibre de caixa número 130, de data 2 d'octubre de 2008.
Español: P - Valores E/2008/88488, número de expedición del mandamiento de ingreso 4616, y diario de intervención libro de caja número 130, de fecha 2 de octubre de 2008.
Valencià: Import 14.712,16 ?.
Español: Importe 14.712,16 ?.
Valencià: Manament d'ingrés CO.
Español: Mandamiento de ingreso CO.
Valencià: P - Valors E/2011/31993, número d'expedició del manament d'ingrés 1154, i diari d'intervenció llibre de caixa número 16, de data 29 de març de 2011.
Español: P - Valores E/2011/31993, número de expedición del mandamiento de ingreso 1154, y diario de intervención libro de caja número 16, de fecha 29 de marzo de 2011.
Valencià: Import 60.116,95 ?.
Español: Importe 60.116,95 ?.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, per mitjà de la Sentència número 576, de data 28 de desembre de 2012, declara nul i deixa sense efecte l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de València, citat ut supra, pel qual s'aprova el PAI de la unitat d'execució única del sector M-5 Drassanes-Grau.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia, mediante Sentencia número 576, de fecha 28 de diciembre de 2012, declara nulo y se deja sin efecto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de València, citado ut supra, por el que se aprueba el PAI de la unidad de ejecución única del sector M-5 Atarazanas-Grao.
Valencià: La sentència esmentada és confirmada en apel·lació pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per mitjà de la Sentència número 311, de data 28 d'abril de 2017.
Español: La citada sentencia es confirmada en apelación por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana mediante Sentencia número 311, de fecha 28 de abril de 2017.
Valencià: En sessió de 29 de juny de 2017, l'Assessoria Jurídica Municipal dóna compte al Ple de la corporació de les sentències esmentades, i aquest acorda quedar-ne assabentat.
Español: En sesión de 29 de junio de 2017, la Asesoría Jurídica Municipal da cuenta al Pleno de la corporación de las citadas sentencias, el cual acuerda quedar enterado de las mismas.
Valencià: El 5 de setembre de 2017, el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València presenta un escrit en què insta el compliment de la sentència.
Español: El 5 de septiembre de 2017, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia presenta escrito instando el cumplimiento de la sentencia.
Valencià: Actuacions procedents davant de la nul·litat del PAI 1.
Español: Actuaciones procedentes ante la nulidad del PAI 1.
Valencià: L'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, estableix, en relació a l'execució de sentències, que: «2.
Español: El artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, establece, en relación a la ejecución de sentencias, que: «2.
Valencià: Les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i els termes que s'hi consignen».
Español: Las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que en estas se consignen».
Valencià: En aquest sentit, l'Assessoria Jurídica dóna compte al Ple de la nul·litat del programa produïda en virtut de la mateixa sentència. 2.
Español: En este sentido, la Asesoría Jurídica da cuenta al Pleno de la nulidad del programa producida en virtud de la propia sentencia. 2.
Valencià: Nul l'acord plenari d'aprovació del programa, s'entén inexistent la relació contractual entre l'Ajuntament de València i l'urbanitzador Bankia Habitat, SLU, per la qual cosa és procedent tornar les garanties prestades per aquesta per a respondre del compliment de les obligacions derivades de l'adjudicació del programa hui inexistents.
Español: Nulo el acuerdo plenario de aprobación del programa, se entiende inexistente la relación contractual entre el Ayuntamiento de València y el urbanizador Bankia Habitat, SLU, por lo que procede devolver las garantías prestadas por la misma para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la adjudicación del programa hoy inexistentes. 3.
Valencià: L'Ajuntament no té constància que els propietaris afectats pel PAI hagen depositat avals, a l'efecte de la seua custòdia, a favor de l'urbanitzador per a assegurar el compliment de la seua obligació de pagament en metàl·lic, per la qual cosa en aquest sentit no és procedent cap actuació.
Español: El Ayuntamiento no tiene constancia de que los propietarios afectados por el PAI hayan depositado avales, a efectos de su custodia, a favor del urbanizador para asegurar el cumplimiento de su obligación de pago en metálico, por lo que en este sentido no procede actuación alguna.
Valencià: Procediment i òrgan competent 1.
Español: Procedimiento y órgano competente 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 77.2 de les d'execució del pressupost municipal de 2017 «Tots els actes, documents i expedients de l'Administració municipal i de les entitats que en depenen, siga quina siga la seua naturalesa jurídica, dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic, estaran subjectes al control i fiscalització interna per la IGAV, en els termes establits en els articles 213 a 223 del TRLRHL, les presents bases d'execució i el PAAIG per a l'exercici 2016».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 77.2 de las de ejecución del presupuesto municipal de 2017 «Todos los actos, documentos y expedientes de la Administración municipal y de las entidades dependientes de ella, sea cual fuere su naturaleza jurídica, de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico, estarán sujetos al control y fiscalización interna por la IGAV, en los términos establecidos en los artículos 213 a 223 del TRLRHL, las presentes bases de ejecución y el PAAIG para el ejercicio 2016». 2.
Valencià: Una vegada fiscalitzat pel Servei Fiscal de la Despesa i informat pel Servei de Tresoreria, l'òrgan competent per a resoldre és l'alcalde, de conformitat amb l'article 124.4.
Español: Una vez fiscalizado por el Servicio Fiscal del Gasto e informado por el Servicio de Tesorería, el órgano competente para resolver es el alcalde, de conformidad con el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 21 d'abril, reguladora de les bases de règim local (d'ara en avant LBRL); no obstant això, la facultat per a «tornar les garanties provisionals i definitives en els procediments de programació» ha sigut delegada, de conformitat amb l'article 124.5 de la LRBRL, en el huité tinent d'alcalde en virtut de la Resolució d'Alcaldia número 186, de 26 de juliol de 2017, apartat primer VIII-21.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 21 de abril, reguladora de las bases de régimen local (en adelante LBRL); no obstante la facultad para «devolver las garantías provisionales y definitivas en los procedimientos de programación» ha sido delegada, de conformidad con el artículo 124.5 de la LRBRL, en el octavo teniente de alcalde en virtud de Resolución de Alcaldía número 186, de 26 de julio de 2017, apartado primero VIII-21.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es resol: Primer Procedir a la devolució de la garantia constituïda per la mercantil Icono Mediterráneo, SL, actualment Bankia Habitat, SLU, en haver sigut declarat nul l'acord plenari de 25 de febrer de 2011 pel qual es va aprovar el Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector M-5, Drassanes-Grau, en virtut de la Sentència número 576, dictada per el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 en data 28 de desembre de 2012, confirmada en apel·lació per la Sentència número 311, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 28 d'abril de 2017.
Español: Por todo lo expuesto, se resuelve: Primero Proceder a la devolución de la garantía constituida por la mercantil Icono Mediterráneo, SL, actualmente Bankia Habitat, SLU, al haber sido declarado nulo el acuerdo plenario de 25 de febrero de 2011 por el que se aprobó el Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector M-5, Atarazanas-Grao, en virtud de la Sentencia número 576, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 en fecha 28 de diciembre de 2012, confirmada en apelación por Sentencia número 311, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de abril de 2017.
Valencià: La garantia s'integra per dos avals que van ser depositats i que figuren en l'Ajuntament com: Manament d'ingrés CO.
Español: La garantía se integra por dos avales que fueron depositados obrando en el Ayuntamiento como: Mandamiento de ingreso CO.
Valencià: Segon Notificar el present acord a l'urbanitzador i la resta d'interessats en aquest procediment, així com comunicar-lo als serveis municipals d'Obres d'Infraestructures, Planejament, Gestió Urbanística, Assessoria Jurídica, Fiscal de Despeses i Tresoreria, així com a aquells les competències dels quals pogueren resultar afectades.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo al urbanizador y demás interesados en este procedimiento, así como comunicarlo a los Servicios municipales de Obras de Infraestructuras, Planeamiento, Gestión Urbanística, Asesoría Jurídica, Fiscal de Gastos y Tesorería, así como a aquellos cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8713) Licitació número PTA/001/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8713) Licitación número PTA/001/16.
Valencià: Venda, per mitjà de subhasta pública, de diverses parcel·les propietat de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, ubicades en l'àmbit del Pla especial director d'usos i infraestructures àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Enajenación mediante subasta pública de varias parcelas propiedad de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU ubicadas en el ámbito del Plan especial director de usos e infraestructuras área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8713 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número PTA/001/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8713 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número PTA/001/16.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció d'informació a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU (SPTCV).
Español: Entidad Adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de información a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU (SPTCV).
Valencià: c) Número d'expedient: PT/001/16.
Español: c) Número de expediente: PT/001/16.
Valencià: d) Obtenció de documentació i informació i.
Español: d) Obtención de documentación e información i.
Valencià: Dependència: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Dependencia: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 908 090.
Español: Teléfono: 965 908 090.
Valencià: Correu electrònic: msaez@sptcv.net.
Español: Correo electrónico: msaez@sptcv.net.
Valencià: Direcció del perfil del contractant: www.sptcv.org.
Español: Dirección del perfil del contratante: www.sptcv.org.
Valencià: Direcció publicació plecs: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: Dirección publicación pliegos: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: Data límit per a l'obtenció de plecs: 48 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite para la obtención de pliegos: 48 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: venda en pública subhasta.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: venta en pública subasta.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: venda per mitjà de subhasta pública de diverses parcel·les propietat de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, ubicades en l'àmbit del Pla especial director d'usos i infraestructures àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: Enajenación mediante subasta pública de varias parcelas propiedad de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, ubicadas en el ámbito del Plan especial director de usos e infraestructuras área del parque temático Benidorm-Fienstrat.
Valencià: c) Divisió per números i lots i.
Español: c) División por números y lotes i.
Valencià: Números de lots: nou.
Español: Números de lotes: nueve.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: subhasta millorable a l'alça.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta mejorable al alza.
Valencià: d) Subhasta electrònica: no.
Español: d) Subasta electrónica: no.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: Subhasta millorable a l'alça, adjudicant-se la millor oferta, tenint en compte l'existència de drets d'adquisició preferent d'acord amb allò que s'ha estipulat en el plec de Condicions de Contractació en relació amb alguns dels lots.
Español: e) Criterios de adjudicación: subasta mejorable al alza, adjudicándose la mejor oferta, teniendo en cuenta la existencia de derechos de adquisición preferente de acuerdo con lo estipulado en el pliego de condiciones de contratación en relación con algunos de los lotes.
Valencià: Valor estimat del contracte 26.350.194,93 euros, IVA no inclòs.
Español: Precio base licitación Valor estimado del contrato 26.350.194,93 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: hauran de constituir una fiança, per cada un dels lots pels quals es licite, corresponent al 5 % del preu base de licitació, les quals romandran vigents en el termini fixat en el plec de condicions de contractació.
Español: Garantías a) Provisional: deberán constituir una fianza, por cada uno de los lotes por los que se licite, correspondiente al 5 % del precio base de licitación, las cuales permanecerán vigentes en el plazo fijado en el pliego de condiciones de contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Capacitat jurídica i d'obrar: segons plec de condicions de contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Capacidad jurídica y de obrar: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: segons plec de condicions de contractació.
Español: b) Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: c) Altres requisits específics: segons plec de condicions de contractació.
Español: c) Otros requisitos específicos: según pliego de condiciones de contratación.
Valencià: Presentació e ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 48 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación e ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 48 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació i.
Español: b) Lugar de presentación i.
Valencià: En cas de remissió correu vegeu les condicions del plec de condicions de contractació.
Español: En caso de remisión correo ver las condiciones del pliego de condiciones de contratación.
Valencià: c) Documentació a presentar: - Obertura d'ofertes a) Descripció: en acte públic d'acord amb el que estableix el plec de condicions de contractació.
Español: c) Documentación a presentar: - Apertura de ofertas a) Descripción: en acto público de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones de contratación.
Valencià: b) Data i hora: es publicarà en la plataforma de contractació de l'estat, https://contrataciondelestado.es.
Español: b) Fecha y hora: se publicará en la plataforma de contratación del estado, https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris fins a un màxim de 700 euros.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios, hasta un máximo de 700 euros.
Valencià: Altres informacions El plec de condicions de contractació es troba a disposició en la plataforma de contractació de l'Estat, https://contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones El pliego de condiciones de contratación se encuentra a disposición en la plataforma de contratación del Estado, https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9424) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M477.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9424) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M477.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M477.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M477.
Valencià: [2017/9424] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462015M477, per import de 2.998,22 euros, a nom d'Hamamatsu Photonics France, sucursal, B61355533, a favor de la Universitat de València.
Español: [2017/9424] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462015M477, por importe de 2.998,22 euros, a nombre de Hamamatsu Photonics France, sucursal, B61355533, a favor de Universitat de València.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2017.
Español: València, 4 de octubre de 2017.