gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió mixta Es constitueix una comissió mixta presidida pel president de la Fundació Caixa Castelló o persona en qui delegue, i composta per dos membres per cadascuna de les parts.
Español: Comisión mixta Se constituye una comisión mixta presidida por el presidente de la Fundación Caja Castellón o persona en quien delegue, y compuesta por dos miembros por cada una de las partes.
Valencià: La comissió mixta es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i, a més, ho farà tantes vegades com siga necessari, a petició d'una de les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá, como mínimo, una vez al aÑo y, además, lo hará tantas veces como sea necesario, a petición de una de las partes.
Valencià: Dotació econòmica Aquest conveni, com a instrument marc, no genera cap compromís econòmic per a cap d'ambdues parts signants.
Español: Dotación económica Este convenio, como instrumento marco, no genera compromiso económico para ninguna de las dos partes firmantes.
Valencià: Normativa del conveni Aquest conveni marc té un caràcter administratiu.
Español: Normativa del convenio Este convenio marco tiene un carácter administrativo.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient es reserva totes aquelles facultats que li corresponguen en el seu compliment, interpretació i execució.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente se reserva todas aquellas facultades que le correspondan en su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de rescindir aquest conveni, prèvia audiència de l'altra part, donat el cas que no es complesca el que s'hi estableix.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de rescindir este convenio, previa audiencia de la otra parte, en el caso que no se cumpla lo establecido.
Valencià: I com a prova de conformitat, i perquè quede constància, ambdues parts signen per triple exemplar aquest conveni, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, y para que quede constancia, las dos partes firman en triplicado ejemplar este convenio, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Fundació Caixa de Castelló: Antonio J.
Español: El presidente de la Fundación Caja Castelón: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833151) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 24/94, de 12 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2324, de 5 d'agost de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833151) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 24/94, de 12 de julio de 1994 (DOGV núm. 2324, de 5 de agosto de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2395 Data del DOGV : 25-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833151 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2395 Fecha DOGV : 25-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833151 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826403) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 210/1992, de 3 de setembre (DOGV núm. 1.870, de 25 de setembre de 1992), amb Resolució de 20 d'octubre de 1992, per la qual es modifica el tribunal qualificador (DOGV núm. 1.888, de 23 d'octubre de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum (Servei Valencià de Salut).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826403) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 210/1992, de 3 de septiembre (DOGV núm. 1.870, de 25 de septiembre de 1992), con Resolución de 20 de octubre de 1992, por la que se modifica el tribunal calificador (DOGV núm. 1.888, de 23 de octubre de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo (Servicio Valenciano de Salud).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826403 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826403 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831585) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1994, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831585) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1994, de la Universitat de València, por la que publica la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2278 Data del DOGV : 31-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2278 Fecha DOGV : 31-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837985) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1996 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la que s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les muralles de les guerres carlines a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837985) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de las murallas de las guerras carlistas en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837985 CVE Data del document : 20-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de febrer de 1996 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la que s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les muralles de les guerres carlines a Castelló de la Plana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837985 CVE Fecha del documento : 20-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de febrero de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de las murallas de las guerras carlistas en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que per resolució de 12 de desembre de 1994 de la Direcció General de Belles Arts i Arxius del Ministeri de Cultura es va fer la inscripció de les muralles de les guerres carlines de Castelló de la Plana en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, amb categoria de monument, en tenir la consideració de bé d'interés cultural, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Considerando que por resolución de 12 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Bellas Artes y Archivos del Ministerio de Cultura, se procedió a la inscripción de las murallas de las guerras carlistas de Castellón de la Plana en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, con categoría de monumento, al tener la consideración de bien de interés cultural de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: Atés el que es disposa en els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en l'11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la dita llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico EspaÑol, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les muralles de les guerres carlines de Castelló de la Plana.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de las murallas de las guerras carlistas de Castellón de la Plana.
Valencià: L'entorn de protecció queda delimitat en els annexos adjunts a aquesta resolució. 2.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Comunicar aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i fer-li saber que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 19, en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 4.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 4.
Valencià: Que, d'acord amb el que es disposa en l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat per Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució als interessats, als efectes escaients. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: Que aquesta resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 20 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 20 de febrero de 1996.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada La zona on va aparéixer aquest llenç de muralles del segle XIX s'ha desenvolupat independentment d'aquest, ja que el seu descobriment va ser recent i de forma casual en començar a edificar al solar on es troba.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta La zona donde apareció este lienzo de murallas del siglo XIX, se ha desarrollado con independencia de las mismas, pues su descubrimiento fue reciente y de forma casual al ir a edificar el solar donde se encuentra.
Valencià: Aquesta circumstància duu a tractar singularment aquesta delimitació davant els altres monuments urbans, que van generar al seu moment una configuració de ciutat, amb una clara dependència jeràrquica i morfològica d'aquesta.
Español: Esta circunstancia lleva a tratar singularmente esta delimitación frente a los otros monumentos urbanos que generaron en su día una configuración de ciudad con una clara dependencia jerárquica y morfológica del mismo.
Valencià: És per aquests motius que es considera que l'entorn propi d'aquest bé d'interés cultural (BIC) ha de ser el mateix solar on es troba i l'espai públic circumdant.
Español: Es por estos motivos que se considera que el entorno propio de este bien de interés cultural (BIC) debe ser el propio solar donde se encuentra y el espacio público circundante.
Valencià: ANNEX II àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació La línia de delimitació és constituïda pel quadrilàter delimitat per les alineacions de façanes i les respectives prolongacions que tenen tot seguit; part de darrere de l'edifici del Govern Civil, carrer de Rafalafena, carrer de Gaibiel i carrer de Madrid, que circumden tot l'espai lliure o viari de les restes de les muralles.
Español: ANEXO II área de protección A) Descripción literal de la delimitación La línea de delimitación esta constituida por el cuadrilátero delimitado por las alineaciones de fachadas y sus respectivas prolongaciones siguientes; posterior del edificio del Gobierno Civil, calle de Rafalafena, calle de Gaibiel y calle de Madrid que circundan todo el espacio libre o viario de los restos de las murallas.
Valencià: B) Descripció gràfica S'adjunta plànol per a publicar-lo.
Español: B) Descripción gráfica Se adjunta plano para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823045) INSTRUCCIÓ del Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre el procediment per a la sol-licitud i concessió de l'exempció de taxes universitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823045) INSTRUCCIONES del Director General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre el procedimiento para la solicitud y concesión de la exención de tasas universitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/ins/1991/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823045 CVE Data del document : 20-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Instruccions del Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre el procediment per a la sol.licitud i concessió de l'exempció de taxes universitàries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/ins/1991/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823045 CVE Fecha del documento : 20-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Instrucciones del Director General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre el procedimiento para la solicitud y concesión de la exención de tasas universitarias.
Valencià: L'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, modificà, entre altres, l'article 94 de la Llei 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes, establint-hi una exempció del pagament de taxes universitàries a les persones que reunissen determinats requisits.
Español: El artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, modificó, entre otros, el artículo 94 de la Ley 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas, estableciendo una exención del pago de tasas universitarias a les personas que reuniesen determinados requisitos.
Valencià: Els dubtes plantejats per la interpretació de l?exempció esmentada motivaren que aquesta direcció general emitís amb data 28 de juny i 7 de setembre de 1990 sengles instruccions per a aclarir algunes de les qüestions plantejades, la vigència de les quals es manté.
Español: Las dudas planteadas por la interpretación de la citada exención motivaron que esta dirección general emitiera con fecha 28 de junio y 7 de septiembre de 1990 sendas instrucciones para aclarar algunas de les cuestiones planteadas, cuya vigencia se mantiene.
Valencià: Això no obstant, i davant l?inici del present curs acadèmic 1991-1992, pareix convenient aclarir altres qüestions que permeten aconseguir la necessària seguretat jurídica tant per als interessats com per a les universitats.
Español: Ello no obstante, y ante el inicio del presente curso académico 1991-1992, parece conveniente aclarar otras cuestiones que permitan conseguir la necesaria seguridad jurídica tanto para los interesados como para las universidades.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes, es dicten les instruccions següents: Primera Quan el sol·licitant al·legue la seua independència econòmica respecte a la unitat familiar, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància, data en què s'inicià i domicili, i també la titularitat o arrendament de l?habitatge on resideix i els mitjans econòmics de què disposa el sol·licitant.
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas, se dictan las siguientes instrucciones: Primera Cuando el solicitante alegue su independencia económica respecto de su unidad familiar, deberá acreditarse fehacientemente esta circunstancia, fecha en que se inició la misma y domicilio, así como la titularidad o arrendamiento de la vivienda en que reside y medios económicos de que dispone el solicitante.
Valencià: Seran denegades les sol·licituds que no justifiquen els aspectes indicats.
Español: Serán denegadas las solicitudes que no justifiquen los extremos indicados.
Valencià: Segona La quantitat límit per a tenir dret a l?exempció s'obtindrà multiplicant per dos el salari mínim interprofessional computat anualment, d'acord amb la legislació vigent, de l'anualitat anterior a la de l?inici del curs acadèmic.
Español: Segunda La cantidad límite para tener derecho a la exención se obtendrá multiplicando por dos el salario mínimo interprofesional computado anualmente, de acuerdo con la legislación vigente, de la anualidad anterior a la del inicio del curso académico.
Valencià: En conseqüència, per al curs 1991-1992 la quantitat límit serà el doble de la suma de 700.140 pessetes a què es refereix el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 3r.
Español: En consecuencia, para el curso 1991-1992 la cantidad límite será el doble de la suma de 700.140 pesetas a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3º del Real Decreto 170/1990, de 9 de febrero.