gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "L'enfocament seguit en aquest treball suposa un gir en el paradigma dominant dins de l'àmbit de la fotònica integrada, des de circuits d'aplicació específica cap a circuits genèrics i programables; un gir que ja va ocórrer en l'electrònica en la dècada del 1980, i que tant d'èxit ha tingut", afig José Capmany, investigador principal del projecte UMWP-XIP finançat pel Consell Europeu de Recerca a través d'una ERC Advanced Grant..
Español: "El enfoque seguido en este trabajo supone un giro en el paradigma dominante dentro del ámbito de la fotónica integrada, desde circuitos de aplicación específica hacia circuitos genéricos y programables, de la misma forma que ya ocurrió en la electrónica en la década de los 80 del siglo pasado y que tanto éxito ha tenido", añade José Capmany, investigador principal del proyecto UMWP-CHIP financiado por el Consejo Europeo de Investigación a través de una ERC Advanced Grant..
Valencià: Sobre l'aplicació que té, els investigadors destaquen, a més del cotxe sense conductor o les comunicacions mòbils, camps com ara les comunicacions i la computació quàntica, els sensors distribuïts, el monitoratge de sensors, l'Internet de les coses, la defensa, així com els sistemes de vigilància i aviònica, entre d'altres.
Español: Sobre su aplicación, los investigadores destacan además del coche sin conductor o las comunicaciones móviles, campos como las comunicaciones y computación cuántica, los sensores distribuidos, la monitorización de sensores, el Internet de las cosas, defensa, así como los sistemas de vigilancia y aviónica, entre otros.
Valencià: En general, qualsevol camp que requerisca el processament de senyals òptics..
Español: En general, todo aquel campo que requiera del procesado de señales ópticas..
Valencià: "La grandària que té el xip el fa especialment indicat per a allotjar-se en sistemes que han d'ocupar un espai molt xicotet però, al mateix temps, interconnectar els segments de radi i fibra òptica.
Español: "Su reducido tamaño le hace especialmente indicado para alojarse en sistemas que deben de ocupar un espacio muy pequeño pero, al mismo tiempo, interconectar los segmentos de radio y fibra óptica.
Valencià: Per exemple, en l'entorn de la conducció autònoma i l'aviònica es poden emprar per a interconnectar els senyals dels sensors de ràdio i LIDAR provinents de l'exterior amb el bus de fibra òptica interna del vehicle o de l'aeronau", conclou Ivana Gasulla..
Español: Por ejemplo, en el entorno de la conducción autónoma y la aviónica se pueden emplear para interconectar las señales de los sensores de radio y LIDAR provenientes del exterior con el bus de fibra óptica interna del vehículo o de la aeronave", concluye Ivana Gasulla..
Valencià: Eleccions a rector o rectora 2021.
Español: Elecciones a rector o rectora 2021.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat el calendari electoral, que estableix votació electrònica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado el calendario electoral, que establece votación electrónica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat en Consell de Govern la convocatòria d'eleccions a rector o rectora i el calendari electoral..
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado en Consejo de Gobierno la convocatoria de elecciones a rector o rectora y el calendario electoral..
Valencià: El termini de presentació de candidatures comprèn del 25 de març al 9 d'abril..
Español: El plazo de presentación de candidaturas comprende del 25 de marzo al 9 de abril..
Valencià: La campanya serà del 19 d'abril al 3 de maig, i la votació, electrònica, es durà a terme el 4 de maig; la proclamació del nou rector o rectora s'efectuarà el 6 de maig..
Español: La campaña será del 19 de abril al 3 de mayo y la votación, electrónica, se llevará a cabo el 4 de mayo; la proclamación del nuevo rector o rectora se efectuará el 6 de mayo..
Valencià: Si és necessària una segona volta, la campanya es realitzarà del 10 al 17 de maig, i els resultats es coneixerien el 18 d'aquest mes..
Español: Si fuera necesaria una segunda vuelta, la campaña se realizaría del 10 al 17 de mayo y los resultados se conocerían el 18 de ese mes..
Valencià: Mora, conclourà el segon mandat i no optarà a la reelecció, ja que els Estatuts de la UPV estableixen que la rectora o rector només pot ser reelegit una vegada de forma consecutiva..
Español: Mora concluirá su segundo mandato y no optará a reelección, ya que los estatutos de la UPV establecen que el rector solo puede ser reelegido una vez de forma consecutiva..
Valencià: Com a complement de tot això, la Junta Electoral ha elaborat un document en el qual es detallen les normes que regiran la campanya electoral, especialment quant a l'ús d'espais, mitjans, suports i locals de la Universitat Politècnica de València que poden ser utilitzats per les candidatures..
Español: Como complemento de todo ello, la Junta Electoral ha elaborado un documento en el que se detallan las normas que regirán la campaña electoral, especialmente en cuanto al uso de espacios, medios, soportes y locales de la Universitat Politècnica de València que pueden ser utilizados por las candidaturas..
Valencià: III Pla d'Igualtat.
Español: III Plan de Igualdad.
Valencià: Estarà vigent a la UPV fins al 2024 i cerca fer efectiu el compromís institucional amb les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Estará vigente en la UPV hasta 2024 y busca hacer efectivo el compromiso institucional con las políticas para la igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: El Pla d'Igualtat de la Universitat Politècnica de València cerca fer efectiu el compromís institucional amb les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes, i amb el principi d'igualtat de tracte i no-discriminació, en tots els àmbits de la comunitat universitària.
Español: El Plan de Igualdad de la Universitat Politècnica de València busca hacer efectivo el compromiso institucional con las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y del principio de igualdad de trato y no discriminación, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria.
Valencià: Cal recordar que, per llei, el Pla d'igualtat és obligatori, des del 2021, per a empreses on treballen més de 100 persones, segons el Reial decret 901/2020..
Español: Cabe recordad que, por ley, el Plan de Igualdad es obligatorio, desde 2021, para empresas con más de 100 personas trabajando, según el Real Decreto 901/2020..
Valencià: És un conjunt ordenat de mesures que s'han adoptat després de realitzar un diagnòstic de la situació, per a aconseguir a la UPV l'efectiu desenvolupament de la igualtat de tracte i oportunitats de dones i homes, així com la realització del principi d'igualtat de tracte i no-discriminació per raó d'origen, orientació sexual, identitat i/o expressió de gènere, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social..
Español: Es un conjunto ordenado de medidas que se han adoptado después de realizar un diagnóstico de situación, para alcanzar en la UPV el efectivo desarrollo de la igualdad de trato y oportunidades de mujeres y hombres, así como la realización del principio de igualdad de trato y no discriminación por razón de origen, orientación sexual, identidad y/o expresión de género, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social..
Valencià: El III Pla d'Igualtat de la UPV abasta el període 2021-2024.
Español: El III Plan de Igualdad de la UPV abarca el período 2021-2024.
Valencià: Incorpora les àrees recomanades per Horizon Europe en concordança amb les directives europees transposades a la legislació espanyola en matèria de plans d'igualtat.
Español: Incorpora las áreas recomendadas por Horizon Europe en concordancia con las Directivas europeas transpuestas a la legislación española en materia de Planes de Igualdad.
Valencià: Dona resposta així a la legislació de la Unió Europea i a l'espanyola.
Español: Da respuesta así a la legislación de la Unión Europea y a la española.
Valencià: És un instrument viu perquè les seues accions poden modificar-se davant de situacions no detectades que exigisquen una revisió de les mesures considerades..
Español: Es un instrumento vivo porque sus acciones pueden modificarse ante situaciones no detectadas, que exijan una revisión de las medidas contempladas..
Valencià: El caràcter laboral del Pla fixa les seues accions en els col·lectius de personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS) i personal d'investigació (PI).
Español: El carácter laboral del Plan fija sus acciones en los colectivos del personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS) y personal de investigación (PI).
Valencià: L'alumnat està present en les accions que, per les seues característiques, recauen en la condició d'estudiant..
Español: El alumnado está presente en las acciones que, por sus características, recaen en la condición de estudiante..
Valencià: Abans de l'elaboració del Pla és necessària la realització d'un diagnòstic previ de la institució acadèmica.
Español: Antes de la elaboración del plan es necesaria la realización de un diagnóstico previo de la institución académica.
Valencià: Amb aquesta finalitat es van utilitzar les dades censals del primer semestre de l'any 2021.
Español: Para ello se utilizaron los datos censales del primer semestre del año 2021.
Valencià: Així, es va realitzar l'anàlisi de dades quantitatives i qualitatives, desagregades per sexe, del procés de selecció i contractació, la formació, les condicions de treball, i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, entre altres matèries, segons la normativa vigent.
Español: Así se realizó el análisis de datos cuantitativos y cualitativos, desagregados por sexo, de proceso de selección y contratación, formación, condiciones de trabajo, prevención del acoso sexual y por razón de sexo, entre otras materias, según la normativa vigente.
Valencià: El diagnòstic del III Pla d'igualtat de la UPV incorpora l'auditoria salarial sobre les retribucions dels col·lectius PDI, PAS i PI..
Español: El diagnóstico del III Plan de Igualdad UPV incorpora la auditoría salarial sobre las retribuciones de los colectivos PDI, PAS y PI..
Valencià: Els objectius específics d'aquest diagnòstic són:.
Español: Los objetivos específicos de ese diagnóstico son:.
Valencià: 1- Conèixer l'estructura actual del personal docent i investigador (PDI), del personal d'administració i serveis (PAS) i del personal d'investigació (PI) des de la perspectiva de gènere..
Español: 1-Conocer la estructura actual del Personal Docente e Investigador (PDI) , Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal de Investigación (PI) desde la perspectiva de géner..
Valencià: 2- Detectar les possibles bretxes de gènere en els col·lectius de PAS, PDI i PI de la UPV..
Español: 2-Detectar las posibles brechas de género en los colectivos del PAS, PDI y PI de la UPV..
Valencià: 3- Donar suport a l'elaboració de les propostes bàsiques que definisquen els objectius, les línies i les accions estratègiques del III Pla d'igualtat UPV..
Español: 3-Dar soporte a la elaboración de las propuestas básicas que definan los objetivos, líneas y acciones estratégicas del III Plan de Igualdad UPV..
Valencià: La Comissió Negociadora del III Pla ha redactat tant aquest diagnòstic com el mateix Pla.
Español: La Comisión Negociadora del III Plan ha redactado tanto este diagnóstico como el propio plan.
Valencià: Està composta per una representació paritària de la institució i les seccions sindicals amb representació..
Español: Está compuesta por una representación paritaria de la institución y las secciones sindicales con representación..
Valencià: Com a representació institucional figuren el Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat; la Unitat d'Igualtat; el Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica; el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria; el Vicerectorat o la Delegació de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport, i la Gerència..
Español: Como representación institucional están el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, la Unidad de Igualdad, el Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica, el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento, el Vicerrectorado/Delegación de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte y Gerencia..
Valencià: Les seccions sindicals de CCOO, STEPV i UGT representen el personal de la UPV.
Español: Las secciones sindicales de CCOO, STEPV y UGT representan al personal de la UPV.
Valencià: Han comptat amb dos vocals cadascuna i amb inclusió paritària de PDI i PAS..
Español: Han contado con 2 vocales cada una y con inclusión paritaria PDI y PAS..
Valencià: La Comissió Negociadora és l'òrgan responsable del seguiment i l’avaluació del III Pla, i li correspon resoldre els dubtes sobre la seua interpretació, així com impulsar la seua implementació..
Español: La Comisión Negociadora es el órgano responsable del seguimiento y evaluación del III Plan y a ella corresponde resolver las dudas sobre su interpretación, así como impulsar su implementación..
Valencià: Per a avançar en el desenvolupament de les accions preses en consideració, la Comissió Negociadora es dota de la Comissió de Seguiment, que és l'encarregada de l'anàlisi, avaluació, seguiment i proposta d'avanç en les mesures, accions i eixos del III Pla d'igualtat de la UPV..
Español: Para avanzar en el desarrollo de las acciones contempladas, la Comisión Negociadora se dota de la Comisión de Seguimiento, que será la encargada del análisis, evaluación, seguimiento y propuesta de avance en las medidas, acciones y ejes del III Plan de Igualdad de la UPV..
Valencià: La Unitat d'Igualtat presenta en l’informe anual un resum de les actuacions realitzades en aquest període, amb expressió de l'avanç realitzat i de les dificultats detectades..
Español: La Unidad de Igualdad presentará en informe anual resumen de las actuaciones realizadas en ese período con expresión del avance realizado, así como de las dificultades detectadas..
Valencià: La Unitat d'Igualtat de la UPV s'encarrega d'impulsar, a la Universitat, la igualtat d'oportunitats a través de polítiques d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: La Unidad de Igualdad de la UPV es la encargada de impulsar, en la universidad, la igualdad de oportunidades a través de políticas de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: Se situa a la primera planta de l'edifici 3Q, del campus de Vera, a València.
Español: Está situada en la primera planta del edificio 3Q, del Campus de Vera, en València.
Valencià: Pots contactar-hi a través de l’adreça electrònica igualdad@upv.es o el telèfon 963879069..
Español: Puedes contactar a través del correo electrónico igualdad@upv.es o vía teléfono en el 963879069..
Valencià: El III Pla d'igualtat de la UPV fomenta la presència equilibrada de dones i homes en tots els òrgans de representació del personal, i també, pel que fa a l'alumnat, en el Claustre, les Juntes de Centre i els òrgans de representació estudiantil en general..
Español: El III Plan de Igualdad de la UPV fomenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres en todos los órganos de representación del personal, y también, en lo que se refiere al alumnado, en el Claustro, Juntas de Centro y órganos de representación estudiantil en general..
Valencià: Si vius una situació de comportament abusiu, en qualsevol àmbit de la convivència universitària, pots contactar amb la Unitat d'Igualtat.
Español: Si vives una situación de comportamiento abusivo, en cualquier ámbito de la convivencia universitaria, puedes contactar con la Unidad de Igualdad.
Valencià: Si estudies a la UPV i estàs embarassada, pots sol·licitar les adaptacions necessàries en les activitats universitàries incompatibles.
Español: Si estudias en la UPV y estás embarazada puedes solicitar las adaptaciones necesarias en las actividades universitarias incompatibles.
Valencià: Tecnologia nanofotònica.
Español: Tecnología nanofotónica.
Valencià: La UPV lidera el projecte europeu SAPHELY per al desenvolupament d'un dispositiu de diagnòstic ràpid i precoç de quatre tipus de càncer.
Español: La UPV lidera el proyecto europeo Saphely para el desarrollo de un dispositivo de diagnóstico rápido y precoz de cuatro tipos de cáncer.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) lidera el projecte internacional SAPHELY, finançat per la Unió Europea en el marc del programa Horitzó 2020 i l'objecte del qual és el desenvolupament d'un dispositiu eficaç que permeta, a partir d'almenys dos/tres gotes de sang, un diagnòstic ràpid i precoç dels quatre dels tipus de càncer amb major incidència actualment en el món: mama, pròstata, pulmó i colorectal (s'estima que causen al voltant de 2,7 milions de morts a l'any)..
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) lidera el proyecto internacional Saphely, financiado por la Unión Europea en el marco del programa Horizonte 2020 y cuyo objeto es el desarrollo de un dispositivo eficaz que permita, a partir de apenas dos/tres gotas de sangre, un diagnóstico rápido y precoz de cuatro de los tipos de cáncer con mayor incidencia actualmente en el mundo: mama, próstata, pulmón y colorrectal (se estima que causan alrededor de 2'7 millones de muertes al año)..
Valencià: El projecte, en el qual també està integrat el grup SYM del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV, compta a més amb la participació de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia (IVO), la Universitat East Anglia i Medical Engineering Technologies Ltd.
Español: El proyecto, en el que también está integrado el grupo SYM del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la UPV, cuenta además con la participación de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología (IVO), la Universidad East Anglia y Medical Engineering Technologies Ltd.
Valencià: (ambdues del Regne Unit), la Universitat d'Aalborg (Dinamarca), Microfulidic ChipShop GmbH i Microtec Gesellschaft fur Mikrotechnologie MBH (Alemanya), APR Technologies AB (Suècia) i EV Group E.
Español: (ambas del Reino Unido), la Universdad de Aalborg (Dinamarca), Microfulidic ChipShop GmbH y Microtec Gesellschaft fur Mikrotechnologie MBH (Alemania), APR Technologies AB (Suecia) y EV Group E.
Valencià: Thallner GmbH (Àustria)..
Español: Thallner GmbH (Austria)..
Valencià: Iniciat el passat 1 de febrer, el projecte SAPHELY s'estendrà fins al gener del 2018.
Español: Iniciado el pasado 1 de febrero, el proyecto Saphely se extenderá hasta enero de 2018.
Valencià: Així, amb la finalitat d'establir estratègies de treball de cara al seu primer any, els socis s'han reunit avui dimarts, 10 de febrer, al campus de Vera de la UPV.
Español: Así, con el fin de establecer estrategias de trabajo de cara al primer año del mismo, sus socios se han reunido hoy martes 10 de febrero en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Proporcionarà una sensibilitat extremadament elevada, inassolible per als sistemes actuals.
Español: Proporcionará una sensibilidad extremadamente elevada, inalcanzable para los sistemas actuales.
Valencià: El dispositiu proposat en SAPHELY permetrà una identificació ràpida i ultrasensible de biomarcadors basats en microRNA, la desregulació dels quals ha sigut relacionada amb una gran quantitat de malalties.
Español: El dispositivo propuesto en Saphely permitirá una identificación rápida y ultrasensible de biomarcadores basados en microRNA, cuya desregulación ha sido relacionada con una gran cantidad de enfermedades.
Valencià: Jaime García, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV i coordinador del projecte, explica que "la principal novetat d'aquest equip radicarà en la combinació de tecnologia nanofotònica de detecció i d'un nou sistema de reconeixement d'aquests biomarcadors microRNA, que permetrà amplificar l'efecte d'aquesta interacció.
Español: Jaime García, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV y coordinador del proyecto, explica que "la principal novedad de este equipo radicará en la combinación de tecnología nanofotónica de sensado y de un nuevo sistema de reconocimiento de esos biomarcadores microRNA que permitirá amplificar el efecto de esa interacción.
Valencià: Això proporcionarà una sensibilitat extremadament elevada, que no s'obté amb els sistemes de diagnòstic actuals".
Español: Esto proporcionará una sensibilidad extremadamente elevada, que no se obtiene con los sistemas de diagnóstico actuales".
Valencià: A més, la tècnica de detecció podria ser implementada d'una forma més senzilla que altres utilitzades avui dia, en les quals és necessari dur a terme complexos processos de preparació de mostres o de marcatge per a obtenir sensibilitats tan altes.
Español: Además, la técnica de sensado podría ser implementada de una forma más sencilla que otras utilizadas hoy en día, en las que es necesario llevar a cabo complejos procesos de preparación de muestro o de marcado para obtener sensibilidades tan altas.
Valencià: Un diagnòstic previ a l'aparició de símptomes rellevants i de costos més econòmics.
Español: Un diagnóstico previo a la aparición de síntomas relevantes y de costes más económicos.
Valencià: Segons s'apunta des del NTC, això a més implicarà la possibilitat d'obtenir dispositius molt compactes, lleugers i de baix cost (l'inicial del dispositiu de lectura s'estima per sota dels 3.000 euros)..
Español: Según se apunta desde el NTC, ello además implicará la posibilidad de obtener dispositivos muy compactos, ligeros y de bajo coste (el inicial del dispositivo de lectura se estima por debajo de los 3.000 euros)..
Valencià: D'aquesta manera, SAPHELY permetria la implementació de programes de cribratge (screening) massiu, en els quals tota la població de risc d'una determinada malaltia puga ser analitzada d'una forma ràpida i senzilla.
Español: De este modo, SAPHELY permitiría la implementación de programas de screening masivo, en los que toda la población de riesgo de una determinada enfermedad pueda ser analizada de una forma rápida y sencilla.
Valencià: "Ajudaria a diagnosticar la patologia en qüestió abans que es presentara cap símptoma rellevant, la qual cosa tindria un gran impacte en la qualitat de vida dels ciutadans i suposaria una enorme reducció dels costos assumits pels sistemes de salut", indica el coordinador del projecte..
Español: "Ayudaría a diagnosticar la patología en cuestión antes de que se presentara ningún síntoma relevante, lo que tendría un gran impacto en la calidad de vida de los ciudadanos y supondría una enorme reducción de los costes asumidos por los sistemas de salud", indica el coordinador del proyecto..
Valencià: Aplicable també a malalties com Alzheimer, Parkinson, diabetis o osteoporosi.
Español: Aplicable también a enfermedades como Alzheimer, Parkinson, diabetes u osteoporosis.
Valencià: Al marge dels quatre tipus citats de càncer, els investigadors assenyalen que el dispositiu de SAPHELY podria aplicar-se també al diagnòstic d'una gran quantitat de malalties que continguen una desregulació de determinats biomarcadors microRNA.
Español: Al margen de los cuatro tipos citados de cáncer, los investigadores señalan que el dispositivo de SAPHELY podría aplicarse también al diagnóstico de una gran cantidad de enfermedades que contengan una desregulación de determinados biomarcadores microRNA.
Valencià: En l'actualitat, hi ha identificades més de 400 malalties associades amb aquestes desregulacions, entre les quals s'inclouen algunes tan significatives com Alzheimer, Parkinson, diabetis, osteoporosi o malalties cardiovasculars, a més de les altres tipologies de càncer diferents de les comentades..
Español: En la actualidad, hay identificadas más de 400 enfermedades asociadas con estas desregulaciones, entre las que se incluyen algunas tan significativas como Alzheimer, Parkinson, diabetes, osteoporosis o enfermedades cardiovasculares, además de las otras tipologías de cáncer diferentes a las comentadas..
Valencià: Possibles usos mediambientals, alimentosos i biològics.
Español: Posibles usos medioambientales, alimenticios y biológicos.