gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 200 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 200 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 3.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50 per cent del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Benjamín Jiménez Gabarri, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Benjamín Jiménez Gabarri, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2011.
Valencià: [2015/6765] Adela Molina Simón, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, mitjançant este edicte faig saber que el juí ordinari 1028/2011, seguit a instàncies d'Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal a Zug, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra Joaquín Sangüesa Mingarro, sobre reclamació per incompliment contractual, declarat en rebel·lia processal, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda promoguda per l'Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal a Zug, representat per la procuradora senyora Ballester Ozcariz, contra Joaquín Sangüesa Mingarro, declarat en rebel·lia processal en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual, i condemne Joaquín Sangüesa Mingarro que pague a l'actora la suma de set mil tres-cents seixanta-un euros amb setanta cèntims (7.361,70 ?), meritant la dita quantitat els interesos fixats en el fonament quart de la present resolució, més les costes processals produïdes en esta instància.
Español: [2015/6765] Adela Molina Simón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, por el presente hago saber que el juicio ordinario 1028/2011, seguido a instancia de Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal en Zug, representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra Joaquín Sangüesa Mingarro, sobre reclamación por incumplimiento contractual, declarado en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda promovida por el Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal en Zug, representado por la procuradora señora Ballester Ozcariz, contra Joaquín Sangüesa Mingarro, declarado en rebeldía procesal en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, debo condenar y condeno a Joaquín Sangüesa Mingarro a que abone a la actora la suma de siete mil trecientos sesenta y un euros con setenta céntimos (7.361,70 ?), devengando dicha cantidad los interés fijados en el fundamento cuarto de la presente resolución, más las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Sangüesa Mingarro, es troba en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li valga de notificació de sentència de 13 de gener de 2015 en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Sangüesa Mingarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación de sentencia de 13 de enero de 2015 en forma al mismo.
Valencià: Nules, 22 de juliol de 2015.
Español: Nules, 22 de julio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Adela Molina Simón.
Español: - La secretaria judicial: Adela Molina Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5931) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1024/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1024/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2014.
Valencià: [2015/5931] Demandant: Frontera Capital, SARL.
Español: [2015/5931] Demandante: Frontera Capital, SARL.
Valencià: Demandat: Raúl Pelegrino Martínez.
Español: Demandado: Raúl Pelegrino Martínez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: juí verbal 001024/2014.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 001024/2014.
Valencià: Demandant: Frontera Capital, SARL.
Español: Demandante: Frontera Capital, SARL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 16 de juny de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 16 de junio de 2015.
Valencià: Model i termini d'impugnació: no pot interposar-se recurs, és ferm.
Español: Modelo y plazo de impugnación: no cabe recurso, es firme.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica, podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8123) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 702/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 702/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 702/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 702/2013.
Valencià: En el present procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Francisco José Silla Peiró contra Antonio Monclús Díez de Ulzurrun s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part decisiva de la qual és del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Francisco José Silla Peiró frente a Antonio Monclús Díez de Ulzurrun se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: Procediment ordinari 702/2013-2 De: Francisco José Silla Peiró.
Español: Procedimiento ordinario 702/2013-2 De:Francisco José Silla Peir.
Valencià: Sentència número 170/2015 València, 16 de juliol de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este jutjat amb el número 702/2013, promogudes per Francisco José Silla Peiró, representat per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i defés per la lletrada M.
Español: Sentencia número170/2015 Valencia, 16 de julio 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 702/2013, promovidos por Francisco José Silla Peiró, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y defendido por la letrada M.
Valencià: Teresa Iñíguez Velázquez, contra Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, sobre reclamació de danys i perjudicis.
Español: ª Teresa Iñíguez Velázquez, contra Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, sobre reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Francisco José Silla Peiró contra Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 12.916,41 euros, més els seus interesos legals des del 17 de maig de 2013, data d'interposició de la demanda. 2n.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Francisco José Silla Peiró contra Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 12.916,41 euros, más el interés legal de la misma desde el 17 de mayo de 2013, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit en què s'haurà d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndoles saber que la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC), modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si al preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el «compte de depòsits i consignacions» obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Monclús Díez de Ulzurrun, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9727) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 86/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2015.
Valencià: [2015/9727] Judici verbal 000086/2015 Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2015/9727] Juicio verbal 000086/2015 Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Hostelería Ilicitana, SL.
Español: Parte demandada: Hostelería Ilicitana, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000291/2015 Elx, 13 de novembre de 2015 José Ramón de Blas Javaloyas, jutge d'adscripció territorial per a la província d'Alacant, adscrit als jutjats de primera instància d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal número 86/2015, seguides a instàncies de l'empresa Bodegas Ruiz, SA, representada i defesa per la lletrada la senyora Moreno Gómez, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat aquesta resolució amb fonament en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000291/2015 Elche, 13 de noviembre de 2015 Vistos por mí, José Ramón de Blas Javaloyas, juez de adscripción territorial para la provincia de Alicante, adscrito a los juzgados de primera instancia de Elche, los autos de juicio verbal número 86/2015, seguidos a instancias de la empresa Bodegas Ruiz, SA, representada y defendida por la letrada señora Moreno Gómez, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva S'estima la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: ] Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora la señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que a aquest efecte hi ha a la secretaria d'aquest jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, ja que és una quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno al ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4185) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es modifica el terme de finalització dels cursos, regulat en l'article 2.11 de l'Orde 23/2014, de 16 de juliol, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones empleades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4185) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se modifica el término de finalización de los cursos, regulado en el artículo 2.11 de la Orden 23/2014, de 16 de julio, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.