gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la resolució, segons el procediment establit en aquest article, escau a la consellera de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, la qual procedirà després de rebre les distintes propostes de Resolució individual des de les Direccions territorials de Benestar Social.
Español: En cuanto a la resolución, según el procedimiento establecido en este artículo, corresponde a la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, la cual procederá tras recibir las distintas propuestas de Resolución individuales desde las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes se seguirà allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el sol·licitant, pel procés de revisió d'expedients o per altres causes, haja de reintegrar quantitats pagades de bestreta d'altres exercicis, aquestes podran compensar-se amb la nova quantia concedida en l'exercici de l'any 2000, després d'obtenir la seua conformitat, sense perjuí dels interessos de demora que pogueren correspondre per les quantitats indegudament percebudes en el seu dia.
Español: En el caso de que el solicitante, por el proceso de revisión de expedientes o por otras causas, tuvieran que reintegrar cantidades pagadas anticipadamente de otros ejercicios, éstas podrán compensarse con la nueva cuantía concedida en el ejercicio del año 2000, tras obtener su conformidad, sin perjuicio de los intereses de demora que pudieran corresponder por las cantidades indebidamente percibidas en su día.
Valencià: Dotació pressupostària L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2000, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: Dotación presupuestaria La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2000, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i el sistema d'avals, si s'escau, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y el sistema de avales, en su caso, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2000.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim que jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera En tots els casos, la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a l'exercici de 1998, serà aquella que va haver de ser presentada davant de l'administració tributària l'any 1999.
Español: Tercera En todos los casos, la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al ejercicio de 1998, será aquélla que tuvo que ser presentada ante la administración tributaria en el año 1999.
Valencià: Disposició final ÚNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2000.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2000.
Valencià: Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: València, 24 de novembre de 1999 La consellera de Benestar Social, MARÍA CARMEN MÁS RUBIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARÍA CARMEN MÁS RUBIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/692) DECRET 5/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que es va crear mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/692) DECRETO 5/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/692 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern condició de la dona legislació organització administrativa publicitat DECRET 5/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que es va crear mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/692 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno condición de la mujer legislación organización administrativa publicidad DECRETO 5/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre.
Valencià: [1999/M692] Segons l'article 5.4 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, el Govern Valencià va crear mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de caràcter consultiu i d'assessorament, amb una composició determinada, en el marc del Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, aprovat per aquest en la reunió de 27 de maig de 1997.
Español: [1999/M692] Al amparo del artículo 5.4 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano creó mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, como un órgano de carácter consultivo y de asesoramiento, con una composición determinada, en el marco del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, aprobado por éste en la reunión de 27 de mayo de 1997.
Valencià: L'esmentat pla d'actuació preveu, també, entre les seues accions la d'incorporar a les funcions del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, la revisió del contingut dels missatges publicitaris i dels continguts i de les imatges dels programes, per això, s'assegurarà que la imatge transmesa de la dona siga positiva i no discriminatòria, i comptarà per a això amb l'assessorament de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado plan de actuación contempla también entre sus acciones la de incorporar a las funciones del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, la de revisar el contenido de los mensajes publicitarios y los contenidos e imágenes de sus programas, asegurándose que la imagen transmitida de la mujer sea positiva y no discriminatoria, contando para ello con el asesoramiento del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, per tal de facilitar l'execució de les accions esmentades del Pla d'Actuació, els membres vocals de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, creat mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, han considerat que era necessària la incorporació com a vocal de l'Observatori de Publicitat No Sexista de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana.
Español: Por ello, para facilitar la ejecución de las acciones mencionadas del Plan de Actuación, se ha considerado por los miembros vocales del Obsevatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que era necesaria la incorporación como vocal del Observatorio de Publicidad No Sexista del Ente Público Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Per tant, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1998, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que és redactat com s'estableix tot seguit: «Article 2.
Español: Por tanto, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día de 26 de enero de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el artículo 2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: Composició L'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana estarà format pels membres següents: 1.1.
Español: Composición El Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana estará integrado por los siguientes miembros: 1.1.
Valencià: Presidència: recaurà, amb caràcter nat, en qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social. 1.2.
Español: Presidencia: recaerá, con carácter nato, en quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social. 1.2.
Valencià: Vicepresidència: l'exercirà la directora general de la Dona. 1.3.Vocals: 1.3.1.
Español: Vicepresidencia: la ostentará la directora general de la Mujer. 1.3.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria de Presidència, amb rang de director/a general. 1.3.2.
Español: Un/a representante de la Conselleria de Presidencia, con rango de director/a general. 1.3.2.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, amb rang de director/a general. 1.3.3.
Español: Un/a representante de la Conselleria Empleo, Industria y Comercio, con rango de director/a general. 1.3.3.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb rang de director/a general. 1.3.4.
Español: Un/a representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con rango de director/a general. 1.3.4.
Valencià: El/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana o persona en qui delegue. 1.3.5.
Español: El/la director/a general de Radiotelevisión Valenciana o persona en quien delegue. 1.3.5.
Valencià: Dos representants del Centre Universitari de Ciències de la Informació - CEU San Pablo. 1.3.6.
Español: Dos representantes del Centro Universitario de Ciencias de la Información - CEU San Pablo. 1.3.6.
Valencià: Una representant de cadascuna de les dues associacions de dones i de consumidores més representatives de la Comunitat Valenciana. 1.3.7.
Español: Una representante de cada una de las dos asociaciones de mujeres y de consumidoras más representativas de la Comunidad Valenciana. 1.3.7.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Benestar Social perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social para que dicte las disposiciones que precise el desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 26 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6668) ORDRE de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6668) ORDEN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6668 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * canvi tecnològic suport econòmic investigació científica assignació per estudis ORDRE de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6668 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cambio tecnológico apoyo económico investigación científica asignación por estudios ORDEN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M6668] Per l'Ordre de 14 de gener de 1999, (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana a desenrotllar durant l'any 1999.
Español: [1999/M6668] Por la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana a desarrollar durante el año 1999.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de la mencionada ordre, l'import global màxim de les beques i ajudes del programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, és de 200.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 402/000/99 i de 400.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 701/000/99.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la mencionada orden, el importe global máximo de las becas y ayudas del programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, es de 200.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 402/000/99 y de 400.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 701/000/99.
Valencià: Davant de la disponibilitat de nous crèdits per a l'execució dels distints programes de I+D, és procedent la modificació i fixació dels imports inicialment assignats a la mencionada convocatòria.
Español: Ante la disponibilidad de nuevos créditos para la ejecución de los distintos programas de I+D, procede la modificación y ajuste de los importes inicialmente asignados a la mencionada convocatoria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE La modificació de l'apartat segon de l'Ordre de 14 de gener de 1999, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, quedant establits els imports globals màxims de les ajudes a concedir, en 222.000.000 de pessetes en la línia de subvenció 402/000/99 i en 658.800.000 de pessetes en la línia de subvenció 701/000/99.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO La modificación del apartado segundo de la Orden de 14 de enero de 1999, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, quedando establecidos los importes globales máximos de las ayudas a conceder, en 222.000.000 de pesetas en la línea de subvención 402/000/99 y en 658.800.000 de pesetas en la línea de subvención 701/000/99.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.