gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, com a conseqüència d'allò que s'ha manifestat en l'expedient hi ha constància que no es complien els requisits exigits per la normativa vigent, en concret l'article 8.1b) en relació amb l'article 14.1 del Real Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i l'article 9.b) del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià, atés que els ingressos familiars ponderats ascendeixen a 6,97 vegades el salari mínim interprofessional, superant el límit de 5,5 vegades assenyalat en la legislació vigent.
Español: Que, como consecuencia de lo manifestado, en el expediente hay constancia de que no se cumplían los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, con el artículo 8.1b) en relación con el artículo 14.1 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 9.b) del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, dado que los ingresos familiares ponderados ascienden a 6'97 veces el salario mínimo interprofesional, superando el límite de 5,5 veces señalado en la legislación vigente.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les actuacions i atés que el recurrent no ha presentat cap prova que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no habiéndose aportado por el recurrente prueba alguna que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Luis García Luna, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, d'1 de juny de 1998, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Luis García Luna, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 1 de junio de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/889) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per Cerámica Nulense, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un magatzem de producte acabat de ceràmica, com a ampliació d'una indústria ceràmica existent a la parcel·la confrontant, en el terme municipal de Villavieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/889) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por Cerámica Nulense, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un almacén de producto acabado de cerámica, como ampliación de una industria cerámica existente en la parcela colindante, en el término municipal de Villavieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/889 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilavella, la ceràmica pla d'urbanisme ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per Cerámica Nulense, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un magatzem de producte acabat de ceràmica, com a ampliació d'una indústria ceràmica existent a la parcel·la confrontant, en el terme municipal de Villavieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/889 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilavella, la cerámica plan de urbanismo ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por Cerámica Nulense, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un almacén de producto acabado de cerámica, como ampliación de una industria cerámica existente en la parcela colindante, en el término municipal de Villavieja.
Valencià: [2001/F889] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/F889] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de març de 1999 té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló la sol·licitud formulada per la representació de la mercantil Cerámica Nulense, SA, que insta la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integrada per a la instal·lació d'un magatzem de producte acabat de ceràmica, com a ampliació d'una indústria ceràmica existent a la parcel·la confrontant de la mateixa propietat i ubicada aquesta última en el terme municipal contigu de Nules, i situat en sòl classificat com a urbà.
Español: Con fecha 29 de marzo de 1999 tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, la solicitud formulada por la representación de la mercantil Cerámica Nulense, SA, instando la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, de una actuación integrada para la instalación de un almacén de producto acabado de cerámica, como ampliación de una industria cerámica existente en la parcela colindante de la misma propiedad y sita esta última en el término municipal contiguo de Nules, y situado en suelo clasificado como urbano.
Valencià: L'ampliació de les instal·lacions que són objecte de declaració d'interés comunitari estan ubicades en sòl no urbanitzable del terme municipal de Villavieja, al costat de la carretera CV-222 (CS-220) de Villavieja a Nules, punt quilomètric 1,8; polígon 3 i parcel·les 77, 78, 79, 79a, 81 i 82, partida del Pont de Pina, el Secanet i la Font Freda.
Español: La ampliación de las instalaciones que son objeto de declaración de interés comunitario están ubicadas en suelo no urbanizable del término municipal de Villavieja, junto a la carretera CV-222 (CS-220) de Villavieja a Nules, punto kilométrico 1,8; polígono 3 y parcelas 77, 78, 79, 79a, 81 y 82, partida de Pont de Pina, Secanet y Font Freda.
Valencià: L'actuació afecta a una superfície de 28.610,35 metres quadrats, el propietari únic de la qual és el peticionari, 11.315,77 metres quadrats dels quals fan falta ocupar per a naus industrials i la resta es destinen: 3472,37 metres quadrats per a zona verda, 4.049,55 metres quadrats per a vials, 1.643,74 metres quadrats per a aparcament i 8.128, 92 metres quadrats per a esplanada.
Español: La actuación afecta a una superficie de 28.610,35 metros cuadrados, cuyo propietario único es el peticionario, de los que 11.315,77 metros cuadrados se precisan ocupar para naves industriales y el resto se destinan: 3472,37 metros cuadrados para zona verde, 4.049,55 metros cuadrados para viales, 1.643,74 metros cuadrados para aparcamiento y 8.128, 92 metros cuadrados para explanada.
Valencià: En l'actualitat les instal·lacions fabrils estan ubicades en la parcel·la confrontant, en el terme municipal de Nules, i les característiques fonamentals d'aquesta indústria són: Superfície total ocupada per l'activitat actualment: 123.327 metres quadrats.
Español: En la actualidad las instalaciones fabriles están ubicadas en la parcela colindante, en el termino municipal de Nules y las características fundamentales de esta industria son: Superficie total ocupada por la actividad actualmente: 123.327 metros cuadrados.
Valencià: Superfície total coberta per l'edificació: 41.657 metres quadrats.
Español: Superficie total cubierta por la edificación: 41.657 metros cuadrados.
Valencià: Volum edificat: 258.273 metres cúbics.
Español: Volumen edificado: 258.273 metros cúbicos.
Valencià: Després dels informes previs de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, emés el 28 de setembre de 1999 en sentit favorable, de la Conselleria de Medi Ambient i de l'Ajuntament de Villavieja de 21 de setembre de 1999, tots ells en sentit favorable, s'admeté a tràmit l'expedient mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de novembre de 1999.
Español: Previos informes de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitido el 28 de septiembre de 1999 en sentido favorable, de la Conselleria de Medio Ambiente y del Ayuntamiento de Villavieja de 21 de septiembre de 1999, todos ellos en sentido favorable, se admitió a trámite el expediente mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de noviembre de 1999.
Valencià: El projecte, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, se sotmeté a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.690, de 17 de febrer de 2000, i en el periòdic Mediterráneo de Castelló de la Plana, de 10 de febrer de 2000, sense que en el termini concedit per a això s'haguera presentat cap al·legació en el registre d'aquesta conselleria.
Español: El proyecto, junto con el estudio de impacto ambiental, se sometió a información pública, por el plazo de 20 días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.690, de 17 de febrero de 2000, y en el periódico Mediterráneo de Castellón de la Plana, de 10 de febrero de 2000, sin que en el plazo concedido para ello se hubiera presentado ninguna alegación en el registro de esta conselleria.
Valencià: Durant el termini d'informació pública de l'expedient no es presentà cap proposta alternativa a la desencadenant del procediment.
Español: Durante el plazo de información pública del expediente no se presentó ninguna propuesta alternativa a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Sense perjuí dels informes demanats prèviament a l'admissió a tràmit de l'expedient i una vegada acordada aquesta, se sol·licità el de la Conselleria d'Indústria i Comerç, informe emés en sentit favorable el 18 d'abril de 2000, i es recorda l'obligació de presentar la documentació per a inscriure l'ampliació en el registre amb anterioritat a la seua posada en servei.
Español: Sin perjuicio de los informes recabados previamente a la admisión a trámite del expediente y una vez acordada ésta, se solicitó el de la Conselleria de Industria y Comercio, informe emitido en sentido favorable el 18 de abril de 2000, recordando la obligación de presentar la documentación para inscribir la ampliación en el registro con anterioridad a su puesta en servicio.
Valencià: Així mateix, es concedí audiència en l'expedient al municipi de Nules, i no s'ha rebut escrit respecte d'això.
Español: Asimismo, se concedió audiencia en el expediente al municipio de Nules, no habiéndose recibido escrito al respecto.
Valencià: El projecte s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental, emesa per la Resolució de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, el 8 d'agost de 2000, i s'estima acceptable el projecte, només als efectes ambientals, sota una sèrie de condicions que s'enumeren en la citada resolució.
Español: El proyecto se ha sometido a declaración de impacto ambiental, emitida por Resolución de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, el 8 de agosto de 2000, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, bajo una serie de condiciones que se enumeran en la citada resolución.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 19 de setembre de 2000, acordà informar favorablement la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 19 de septiembre de 2000, acordó informar favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 30 d'octubre de 2000 informà favorablement la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 30 de octubre de 2000 informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret A la vista del primer dels antecedents que precedeixen, resulta que l'actuació pretén l'ocupació d'una superfície de terrenys de 28.610 metres quadrats i té més de 8.000 metres quadrats de construcció (11.315,77 m2), en sòl no urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho A la vista del primero de los antecedentes que preceden, resulta que la actuación pretende la ocupación de una superficie de terrenos de 28.610 metros cuadrados y cuenta con más de 8.000 metros cuadrados de construcción (11.315,77 m²), en suelo no urbanizable.
Valencià: La sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'ha tramitat, segons resulta dels antecedents anteriors, i s'ha de resoldre, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La solicitud de declaración de interés comunitario se ha tramitado, según resulta de los antecedentes anteriores, y se debe resolver, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així les coses, amb vista a constatar el compliment de les condicions a què es refereix el número 1 de tal precepte, s'adverteix el següent: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial l'activitat no es pot emplaçar en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Así las cosas, en orden a constatar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el número 1 de tal precepto, se advierte lo siguiente: a) Por sus características y su impacto territorial la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: L'emplaçament proposat es considera territorialment adequat, com es desprén de l'informe favorable adoptat per l'alcalde de Villavieja el 21 de setembre de 1999 i, d'altra banda, es tracta d'una ampliació d'unes instal·lacions existents a la parcel·la confrontant i del municipi de Nules.
Español: El emplazamiento propuesto se considera territorialmente adecuado, como se desprende del informe favorable adoptado por el alcalde de Villavieja el 21 de septiembre de 1999, y por otra parte, se trata de una ampliación de unas instalaciones existentes en la parcela colindante y del municipio de Nules.
Valencià: b) L'actuació resol adequadament i al seu càrrec els següents serveis que necessita per al seu establiment i funcionament, com en la memòria del projecte s'especifica: Subministrament d'energia elèctrica: en l'àrea d'estudi queda travessada en la direcció NE-SO per la línia d'alta tensió de 400 kW de la Xarxa Elèctrica Espanyola.
Español: b) La actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los siguientes servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, como en la memoria del proyecto se especifica: Suministro de energía eléctrica: en el área de estudio queda atravesada en la dirección NE-SO por la línea de alta tensión de 400 kW de la Red Eléctrica Española.
Valencià: No obstant això, aquesta instal·lació no interfereix ni en la urbanització prevista en la parcel·la, ni en la construcció de la nau projectada.
Español: No obstante, este instalación no interfiere ni en la urbanización prevista en la parcela, ni en la construcción de la nave proyectada.
Valencià: Atés que l'actuació es projecta al costat dels existents, no es projecta cap línia de connexió nova amb la xarxa dels camps a distribuïdora Iberdrola, SA; i la promotora resol el subministrament d'energia elèctrica a la parcel·la, directament des del quadre general de distribució de l'actual fàbrica.
Español: Dado que la actuación se proyecta junto a los existentes, no se proyecta ninguna línea de conexión nueva con la red de los campos a distribuidora Iberdrola, SA; resolviendo la promotora el suministro de energía eléctrica a la parcela, directamente desde el cuadro general de distribución de la actual fábrica.
Valencià: Subministrament d'aigua i hidrants: pel mateix raonament anterior, no es preveu la concessió amb la xarxa municipal.
Español: Suministro de agua e hidrantes: por el mismo razonamiento anterior, no se prevé concesión con la red municipal.
Valencià: El proveïment d'aigua per a les necessitats de la parcel·la la realitzaria la promotora directament des de la xarxa que disposa en la fàbrica actual situada a la parcel·la confrontant.
Español: El abastecimiento de agua para las necesidades de la parcela la realizaría la promotora directamente desde la red que dispone en la fábrica actual situada en la parcela colindante.
Valencià: Eliminació de residus: en l'àmbit de l'actuació no es localitza cap instal·lació que puga ser utilitzada per a la depuradora dels vessaments, per tant està prevista la mateixa instal·lació de depuració, ja que es desenvolupa l'actuació en el projecte d'obres d'urbanització.
Español: Eliminación de residuos: en el ámbito de la actuación no se localiza ninguna instalación que pueda ser utilizada para la depuradora de los vertidos, por lo tanto está prevista la propia instalación de depuración, al desarrollar la actuación en el proyecto de obras de urbanización.
Valencià: Ateses les especials característiques de la planta d'atomitzat d'argila, es proposa per a l'evacuació de les aigües residuals la instal·lació d'una xicoteta fossa sèptica amb procés d'oxidació, i s'evacua l'efluent depurat directament a les basses de barbotina i aquests vessaments depurats s'incorporen al procés de mòlta i s'aconsegueix un vessament nul.
Español: Dadas las especiales características de la planta de atomizado de arcilla, se propone para la evacuación de las aguas residuales la instalación de una pequeña fosa séptica con proceso de oxidación, evacuando el efluente depurado directamente a las balsas de barbotina y estos vertidos depurados, se incorporan al proceso de molienda consiguiendo un vertido nulo.
Valencià: Accés rodat: pel que fa a la incidència de l'actuació a la xarxa viària, és de destacar el segon informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 1999, en el qual s'informa favorablement l'accés a la instal·lació des de la CV-222, així com l'ús de jardí de la zona de protecció de la carretera segons la documentació presentada que modificava la de la sol·licitud inicial.
Español: Acceso rodado: por lo que se refiere a la incidencia de la actuación en la red viaria, es de destacar el segundo informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 1999, en el que se informa favorablemente el acceso a la instalación desde la CV-222, así como al uso de jardín de la zona de protección de la carretera según la documentación presentada que modificaba a la de la solicitud inicial.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions exigides de conformitat amb l'article 20.1.c) de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: c) La mercantil promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al artículo 20.1.c) de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així el deure de cessió s'ha substituït pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, i es proposa, a tal fi, l'import de 6.086.224 pessetes, segons consta en l'escrit emés per l'alcalde de l'Ajuntament de Villavieja, de 21 de setembre de 1999.
Español: Así el deber de cesión se ha sustituido por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, proponiéndose, a tal fin, el importe de 6.086.224 pesetas, según consta en el escrito emitido por el alcalde del Ayuntamiento de Villavieja, de 21 de septiembre de 1999.
Valencià: En conseqüència, s'observa el compliment de les condicions fixades en l'article 20.1 de la llei de constant cita.
Español: En consecuencia, se aprecia el cumplimiento de las condiciones fijadas en el artículo 20.1 de la ley de constante cita.
Valencià: La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la mateixa llei, amb relació a les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la misma ley, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.