gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11433) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció Cairent d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11433) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Protección Cairent de Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11433 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció Cairent d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11433 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Protección Cairent de Aielo de Malferit.
Valencià: [2003/X11433] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de data 18 de juliol de 2003.
Español: [2003/X11433] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169 de fecha 18 de julio de 2003.
Valencià: : 2000.1251 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2002/14595) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació del Pla Parcial del sector SAU-5, relativa al canvi d'ús d'una parcel·la del municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2002/14595) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan Parcial del sector SAU-5, relativa al cambio de uso de una parcela del municipio de la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14595 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació del Pla Parcial del sector SAU-5, relativa al canvi d'ús d'una parcel·la del municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14595 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan Parcial del sector SAU-5, relativa al cambio de uso de una parcela del municipio de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/14595] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona referit a la Modificació del Pla Parcial del sector SAU-5, relativa al canvi d'ús d'una parcel·la i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació d'edictes en el DOGV i en el diari.
Español: [2002/14595] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona referido a la Modificación del Plan Parcial del sector SAU-5, relativa al cambio de uso de una parcela y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante publicación de edictos en el DOGV y Diario.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 5 d'abril de 2002.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 5 de abril de 2002.
Valencià: Segon La documentació remesa consta d'acords municipals que concreten la modificació pretesa i plans d'informació.
Español: Segundo La documentación remitida consta de acuerdos municipales que concretan la modificación pretendida y planos de información.
Valencià: Tercer La modificació afecta una parcel·la de 440 m² de superfície, qualificada com a equipament comercial de caràcter privat pel Pla Parcial del sector SAU-5, aprovat a mitjan any 1990 i proposa el canvi de qualificació a residencial de caràcter aïllat.
Español: Tercero La modificación afecta a una parcela de 440 m² de superficie, calificada como equipamiento comercial de carácter privado por el Plan Parcial del sector SAU-5, aprobado a mediados del año 1990 y propone el cambio de calificación a residencial de carácter aislado.
Valencià: Es justifica la modificació en la nul·la demanda en la zona de sòl per a este ús i en l'existència en la parcel·la d'una edificació en estat d'abandó, que mai s'ha destinat a l'ús comercial, que podria albergar ús residencial.
Español: Se justifica la modificación en la nula demanda en la zona de suelo para este uso y en la existencia en la parcela de una edificación en estado de abandono, que nunca se ha destinado al uso comercial, que podría albergar uso residencial.
Valencià: Quart La Pobla de Vallbona disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 31 de gener de 1995, que va assumir en la seua integritat el Pla Parcial del sector SAU-5.
Español: Cuarto Pobla de Vallbona cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995, que asumió en su integridad el Plan Parcial del sector SAU-5.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 5 de novembre de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació pot considerar-se suficient, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación puede considerarse suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació proposada minora l'aprofitament de la parcel·la en passar d'una edificabilitat neta d'1 m²/m² a 0.353 m²/m² i sense perjuí d'apreciar la inapreciable repercussió que en matèria poblacional generaria, l'ordenació del sector seguiria ajustada als estàndards dotacionals públics requerits per la legislació urbanística vigent en la data d'aprovació del Pla Parcial.
Español: Tercero La modificación propuesta minora el aprovechamiento de la parcela al pasar de una edificabilidad neta de 1 m²/m² a 0.353 m²/m² y sin perjuicio de apreciar la inapreciable repercusión que en materia poblacional generaría, la ordenación del sector seguiría ajustada a los estándares dotacionales públicos requeridos por la legislación urbanística vigente en la fecha de aprobación del Plan Parcial.
Valencià: Quart D'altra banda, el mínim d'edificabilitat terciària exigible al sòl residencial en l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, estaria garantit en ser compatible este ús en tot l'àmbit del sector.
Español: Cuarto Por otra parte, el mínimo de edificabilidad terciaria exigible al suelo residencial en el Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, estaría garantizado al ser compatible este uso en todo el ámbito del sector.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 13 de novembre de 2002, acorda: aprovar definitivament la Modificació del Pla Parcial del SAU-5 de la Pobla de Vallbona, relativa al canvi d'ús d'una parcel·la.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Parcial del SAU-5 de la Pobla de Vallbona, relativa al cambio de uso de una parcela.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12293) Expedient número 515/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12293) Expediente número 515/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12293 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material elèctric licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 515/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12293 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material eléctrico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 515/2003.
Valencià: [2003/X12293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material elèctric per a manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material eléctrico para mantenimiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.558 de 4 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.558 de 4 de agosto de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1,2,3,4,6,7,8.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1,2,3,4,6,7,8.
Valencià: - Ame Material Eléctrico, SA 1.560,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Ame Material Eléctrico, SA 1.560,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit mil cinc-cents quaranta-sis euros i vint-i-un cèntims (198.546,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho mil quinientos cuarenta y seis euros con veintiún céntimos (198.546,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1228) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1228) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de equipo móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de equipo móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: [2003/X1228] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: [2003/X1228] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de equipo móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6870 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments article de parament licitació producte de manteniment Concurs número 386/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6870 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de suministros artículo de menaje licitación producto de mantenimiento Concurso número 386/2003, suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 01.12.03 hasta el 31.05.05.
Valencià: [2003/X6870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de desembre de 2003 fins al 31 de maig de 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de diciembre de 2003 hasta el 31 de mayo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 2 de juliol de 2003, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 2 de julio de 2003, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8532) Concurs número 004/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8532) Concurso número 004/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8532 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 004/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8532 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 004/2003.
Valencià: [2003/X8532] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 004/2003 Objecte: Subministrament d'un mesurador de fotosíntesi.
Español: [2003/X8532] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 004/2003 Objeto: Suministro de un medidor de fotosíntesis.
Valencià: Pressupost: 58.000,00 euros Termini d'execució: 60 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 58.000,00 Euros Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.