gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9379) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Les Alqueries, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9379) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Les Alqueries, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9379 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Les Alqueries, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9379 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Les Alqueries, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/9379] La Generalitat i l'Ayuntament de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Les Alqueries, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/9379] La Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Les Alqueries, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0921/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0921/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Les Alqueries, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Les Alqueries, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Orengo Pastor, alcalde-president de l'Ajuntament de Gandia, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Gandia.
Español: De otra parte, José Manuel Orengo Pastor, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gandia, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol), establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emès un informe favorable de data 15 de març de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 15 de marzo de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 6 d'abril de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 6 de abril de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Gandia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Gandia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Gandia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Gandia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: partida les Foies.
Español: Domicilio: partida Les Foies.
Valencià: Localitat: Gandia-Grau.
Español: Localidad: Gandia-Grao.
Valencià: Capacitat: sis unitats amb màxim de 82 llocs escolars, distribuïts de la següent manera. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: seis unidades con un máximo de 82 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'educació infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8883) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de d'establiment número CV-m1190-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8883) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m1190-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de d'establiment número CV-m1190-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m1190-V.
Valencià: [2011/8883] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a José Vicente López Olano, com a titular de l'agència de viatges Viatges Azcarraga, és procedent a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8883] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a José Vicente López Olano, como titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 8.09.2008 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1190-V, a l'establiment Viatges Azcarraga, amb marca comercial Viatges Estivaltour, siti a València, carrer Azcárraga, número 28 F, el titular del qual és José Vicente López Olano, SL, NIF 22536757T.
Español: Con fecha 8.09.2008 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1190-V, al establecimiento Viatges Azcarraga, con marca comercial Viajes Estivaltour, sito en Valencia, calle Azcárraga, número 28 F, cuyo titular es José Vicente López Olano, SL, NIF 22536757T.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30.05.2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04427566, prestada per esta companyia a favor de José Vicente López Olano, com a titular de l'agència de viatges Viatges Azcarraga.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30.05.2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04427566, prestada por esta compañía a favor de José Vicente López Olano, como titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viatges Azcarraga, amb marca comercial Viatges Estivaltour, número d'inscripció CV-m1190-V, siti a València, carrer Azcárraga, número 28 F, el titular del qual és José Vicente López Olano, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, procedint-se a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viatges Azcarraga, con marca comercial Viajes Estivaltour, número de inscripción CV-m1190-V, sito en Valencia, calle Azcárraga, número 28 F, cuyo titular es José Vicente López Olano, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, fet que pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pogueren produir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1828) Aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector entre Nuclis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1828) Aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector Entre Núcleos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1828 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector entre Nuclis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1828 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector Entre Núcleos.
Valencià: [2011/1828] L'Ajuntament de Massamagrell ha acordat, en la sessió plenària de 26 de gener de 2011, aprovar inicialment, a l'efecte de la seua exposició pública regulada en l'article 96 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector entre Nuclis, redactada per l'arquitecte municipal i datada el 29 de desembre de 2010; i ha acordat que esdevinga definitiva de forma automàtica per al cas exclusiu que durant el tràmit de la informació pública no s'hi formulen al·legacions, amb efectes del dia immediat posterior a la data en què expire el termini d'informació pública.
Español: [2011/1828] El Ayuntamiento de Massamagrell ha acordado, en su sesión plenaria del pasado 26 de enero de 2011, aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición pública regulada en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector entre Núcleos, redactada por el arquitecto municipal, datada en fecha 29 de diciembre de 2010; y acordar la elevación automática a definitiva para el caso exclusivo de que durante el trámite de su información pública no se formulen alegaciones al mismo, con efectos del día inmediato posterior a la fecha en que expire el plazo de información pública.