gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 544 Data del DOGV : 11-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808342 CVE Data del document : 03-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca continental a les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 544 Fecha DOGV : 11-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808342 CVE Fecha del documento : 03-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan lo períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca continental en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de Pesca Fluvial de 20 de febrer de 1942, el Reglament d'aquesta de 6 d'abril de 1943 i les disposicions concordants, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca Continental de les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial de 20 de febrero de 1942 y su Reglamento de 6 de abril de 1943 y disposiciones concordantes, se fijan los períodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables en la pesca continental de las aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article primer Xarxes: Hom prohibeix l'ús de tot tipus de xarxes, excepte als llocs i en les circumstàncies en què siga autoritzat pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: En virtud de ello, ORDENO: Artículo primero Redes: Se prohibe el empleo de todo tipo de redes, salvo en los lugares y circunstancias en que sea autorizado por los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article segon Refugis de pesca: Per tal de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant la present temporada s'estableixen els refugis de pesca que s'especifiquen a l'annex I.
Español: Artículo segundo Vedados de pesca: Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo I.
Valencià: Hi queda totalment prohibida la captura de qualsevol espècie.
Español: En ellos queda totalmente prohibida la captura de cualquier especie.
Valencià: Article tercer Vedats: La relació de vedats de pesca s'indica a l'annex Il.
Español: Artículo tercero Cotos: La relación de acotados de pesca se indica en el anexo II.
Valencià: Per practicar la pesca en aquests trams és necessari un permís especial personal i intransferible.
Español: Para practicar la pesca en estos tramos es necesario un permiso especial personal e intransferible.
Valencià: Als Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca es facilitarà informació detallada sobre la seua reglamentació.
Español: En los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca se facilitará información detallada sobre su reglamentación.
Valencià: Article quart Aigües en règim especial: Es consideren masses en règim especial les relacionades a l'annex III.
Español: Artículo cuarto Aguas en régimen especial: Se consideran masas en régimen especial las relacionadas en el anexo III.
Valencià: Aquesta declaració implica que hi és autorizada la pesca de la truita, i per tant de les altres espècies, amb canya durant tot l'any.
Español: Esta declaración implica que en ellas está autorizada la pesca de la trucha, y por tanto de las restantes especies, con caña durante todo el año.
Valencià: Article cinqué Pesca de la truita: 5.1.
Español: Artículo quinto Pesca de la Trucha: 5.1.
Valencià: Serà període hàbil per a aquesta temporada des del 3r diumenge de març al 31 d'agost. 5.2.
Español: El período hábil para la presente temporada abarcará desde el 3er domingo de marzo al 31 de agosto. 5.2.
Valencià: D'acord amb l'article 18 de la Llei de Pesca Fluvial vigent, es consideren aigües habitades per la truita les relacionades a l'annex IV.
Español: Conforme con el artículo 18 de la Ley de Pesca Fluvial vigente, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en el anexo IV.
Valencià: Hi regirà, per a totes les espècies, el període hàbil determinat per a la truita. 5.3.
Español: En ellas regirá para todas las especies el período hábil determinado para la trucha. 5.3.
Valencià: El nombre màxim de captures per pescador i dia, tant a trams vedats com lliures, serà de 10 exemplars, sense perjudici de les reglamentacions vigents en cada vedat. 5.4.
Español: El número máximo de capturas por pescador y día, tanto en tramos acotados como libres, será de 10 ejemplares, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto. 5.4.
Valencià: Procediment de pesca i esquers: a més de les xarxes i de la resta de procediments prohibits per la Llei de Pesca Fluvial vigent, queda prohibit en totes les aigües habitades per la truita l'ús dels esquers següents: masses aglutinades de carn i formatge, ous de peix, el cuc de carn o «asticot», la nimfa artificial amb ormeig llastat de fons, així com les larves, crisàlides i nimfes que no pertanyen a la fauna aqüícola local.
Español: Procedimiento de pesca y cebos: Además de las redes y del resto de procedimientos prohibidos por la vigente Ley de Pesca Fluvial, queda prohibido en todas las aguas habitadas por la trucha el uso de los siguientes cebos: masas aglutinadas de carne y queso, huevos de pescado, el pez natural vivo o muerto, el gusano de carne o «asticot», la ninfa artificial con aparejo lastrado de fondo, así como las larvas, pupas y ninfas que no pertenezcan a la fauna acuícola local.
Valencià: A més, al riu Ebron només està autoritzat l'ús de cullereta i mosca. 5.5.
Español: Además, en el río Ebrón sólo está autorizado el uso de cucharilla y mosca. 5.5.
Valencià: Es prohibeix la comercialització de truites durant el període de veda, a excepció de les procedents de piscifactories, de les quals hauran d'acreditar la procedència.
Español: Se prohibe la comercialización de truchas durante el período de veda, a excepción de las procedentes piscifactorías, en cuyo caso deberá acreditarse su procedencia.
Valencià: Article sisé Totes les restants espècies podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita i relacionats a l'annex IV.
Español: Artículo sexto Todas las restantes especies podrán pescarse con caña durante todo el año, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha y relacionados en el anexo IV.
Valencià: Article seté Cranc de riu: A causa de l?escassetat de l'espècie, queda vedada la pesca del cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) durant aquesta temporada en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Cangrejo de río: En razón de la escasez de la especie, queda vedada la pesca del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) durante la presente temporada en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, queda prohibida la seua comercialització en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, llevat que en puga ser acreditada la procedència legal.
Español: Así mismo, queda prohibida su comercialización en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, a menos que pueda acreditarse su procedencia legal.
Valencià: Article vuité Espècies protegides: D'acord amb el Decret de 21 de juliol de 1986 (DOGV núm 420), queda prohibida la pesca o captura del fartet (Aphanius iberus) samaruc (Valencia hispanica) i de les tortugues aquátiques (Emys orbicularis i Mauremys caspica).
Español: Artículo octavo Especies protegidas: De acuerdo con el Decreto de 21 de julio de 1986 (DOGV núm. 420), queda prohibida la pesca o captura del fartet (Aphanius iberus), samaruc (Valencia hispanica) y de los galápagos (Emys orbicularis y Mauremys caspica).
Valencià: Article nové Per a exigir l'oportuna indemnització pels exemplars pescats il·legalment al territori de la Comunitat Valenciana, a l'annex V es fixa el barem de valoració de les diverses espècies piscícoles.
Español: Artículo noveno A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, en el anexo V se fija el baremo de valoración de las distintas especies piscícolas.
Valencià: Article deu S'autoriza les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a modificar els períodes hàbils de pesca i el nombre de captures com a conseqüència de les condicions biològiques de les masses d'aigua v de les circumstàncies meteorològiques adverses.
Español: Artículo décimo Se autoriza a las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca a modificar los períodos hábiles de pesca y el número de capturas como consecuencia de las condiciones biológicas de las masas de agua o circunstancias meteorológicas adversas.
Valencià: Article onze D'acord amb l'article 27 de la Llei de Pesca Fluvial vigent, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà autoritzar, amb finalitats científiques, la pesca de les espècies aqücoles en tota època de l'any i fent ús de qualsevol mitjà de captura; per a aquesta finalitat reglamentarà les condicions d'aquest permissos especials.
Español: Artículo undécimo De acuerdo con el artículo 27 de la vigente Ley de Pesca Fluvial, la Consellería de Agricultura y Pesca podrá autorizar con fines científicos la pesca de las especies acuícolas en toda apoca del año y haciendo uso de cualquier medio de captura, reglamentando las condiciones de estos permisos especiales.
Valencià: Igualment tindrà facultats per autoritzar en les mateixes condicions la pesca i el transport de peixos adults o de les seues cries i ous per a finalitats d'aqüicultura o repoblació.
Español: Igualmente tendrá facultades para autorizar en las mismas condiciones la pesca y transporte de peces adultos o de sus crías y huevos para fines de acuicultura o repoblación.
Valencià: Article dotze Les prohibicions i limitacions generals, no recollides en aquesta Ordre, es regiran pel que disposa la Llei de Pesca Fluvial vigent i pel reglament d'aquesta.
Español: Artículo duodécimo Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirá por lo dispuesto en la vigente Ley de Pesca Fluvial y su Reglamento.
Valencià: La pesca de l'angula es regirà per la Resolució de les Direccions Generals de Desenvolupament Agrari i de la Producció Agrària de 28 de novembre de 1986.
Español: La pesca de la angula se regirá por la Resolución de las Direcciones Generales de Desarrollo Agrario y de la Producción Agraria de 28 de Noviembre de 1986.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX I Refugis de pesca: Riu Vilafermosa: des de l'entrada a la província de Castelló fins a la passarel·la de formigó de Vilafermosa.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I VEDADOS DE PESCA Río Villahermosa: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta la pasarela de hormigón de Villahermosa del Río.
Valencià: Riu Millars: des de l'entrada a la província de Castelló fins a la Central de los Cantos.
Español: Río Mijares: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta la Central de los Cantos.
Valencià: Riu Palància: des del naixement fins al pont de les Escoles de Begís i totes les aigües que afluesquen en aqueix tram.
Español: Río Palancia: desde su nacimiento hasta el puente de las Escuelas de Bejís y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Sénia: de la presa de l'embassament d'Ulldecona fins a la presa del Mas de Parra.
Español: Río Cenia: desde la presa del embalse de Ulldecona hasta la represa del Mas de Parra.
Valencià: Riu Ebron: des del canal de derivació de la Central Elèctrica de Castielfabib fins al pont de los Santos a la carretera nacional Terol-Conca.
Español: Río Ebrón: desde el canal de derivación de la Central Eléctrica de Castielfabib hasta el puente de Los Santos en la carretera nacional Teruel-Cuenca.
Valencià: Riu Vallanca: des del naixement fins a la desemboca dura al Túria.
Español: Río Vallanca: desde la cascada de Vallanca hasta su desembocadura en el Turia.
Valencià: Riu Túria: al pus pel terme municipal de Cases Baixes (racó d'Ademús) i des de la desembocadura del Riu Reatillo a la presa de derivació a la Central de Gestalgar.
Español: Río Turia: a su paso por el término municipal de Casas Bajas (rincón de Ademuz) y desde la desembocadura del Río Reatillo a la represa de derivación a la Central de Gestalgar.
Valencià: Riu Fraile: des del naixement fins a l'assut de Bicorp.
Español: Río Fraile: desde su nacimiento hasta el azud de Bicorp.
Valencià: Riu Algar: des del naixement fins a la desembocadura al riu Guadalest.
Español: Río Algar: desde su nacimiento hasta su desembocadura en el río Guadalest.
Valencià: ANNEX II Vedats de pesca: Vedats de truites Denominació riu Kms 1 La Balma Bergantes 10,3 2 Luchente Vilafermosa 6 3 Peñas Negras Vilafermosa 4,6 4 Begís Paláncia 4 5 Teresa Paláncia 4,8 6 Puente Alta Túria 9 7 Xulilla Túria 4,2 8 Túria Túria 16 9 Beniarrés Serpis 8 Atres vedats: de mújol, llobarro i anguila Denominació riu Kms 10 Carraixet Bac.
Español: ANEXO II ACOTADOS DE PESCA Cotos Trucheros Denominación Río Kms 1 La Balma Bergantes 10,3 2 Luchente Villahermosa 6 3 Peñas Negras Villahermosa 4,6 4 Bejis Palancia 4 5 Teresa Palancia 4,8 6 Puente Alta Turia 9 7 Chulilla Turia 4,2 8 Turia Turia 16 9 Beniarrés Serpis 8 Otros cotos: de múgil, lubina y anguila.
Valencià: Culiera Xúquer i Estany 4,3 12 Bulient Bulient 7,3 13 Molincil Molinell 8,5 ANNEX III Masses d'aigua en règim especial.
Español: cullera Jucar y Estany 4,3 12 Bullent Bullent 7,3 13 Molinell Molinell 8,5 ANEXO III Masas de agua en régimen especial.
Valencià: Es consideren així les aigües quietes dels embassaments següents: Arenós.
Español: Se consideran así las aguas quietas de los siguientes embalses: Arenós.
Valencià: ANNEX IV Trams Habitats per la truita Riu Bergantes: des del barranc de la Balma al límit amb la província de Terol.
Español: ANEXO IV Tramos habitados por la trucha: Río Bergantes: desde el barranco de la Balma al límite con la provincia de Teruel.
Valencià: Riu Sénia: des de la capçalera fins al paratge del Pont de Malany i totes les aigües que aflueixen en aqueix tram.
Español: Río Cenia: desde su cabecera hasta el paraje del Pont de Malany y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Vilafermosa: tota la longitud.
Español: Río Villahermosa: toda su longitud.
Valencià: Riu Millars: des de l'entrada a la província de Castelló fins a la desembocadura del riu Vilafermosa i totes les aigües que aflueixen en aqueix tram.
Español: Río Mijares: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta la desembocadura del río Villahermosa y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Palància: des del naixement fins a la presa del Canal del Palància a Teresa i totes les aigües que aflueixen en aqueix tram.
Español: Río Palancia: desde su nacimiento hasta la presa del Canal del Palancia en Teresa y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Túria: des de l'entrada a la província de València pel Racó d'Ademús fins al pont de Riba-roja de Túria i totes les aigües que h i aflueixen, aigües amunt de l'embassament de Benaixeve.
Español: Río Turia: desde su entrada en la provincia de Valencia por el Rincón de Ademuz hasta el puente de Riba-roja de Túria y todas las aguas que afluyen a el, aguas arriba del embalse de Benageber.
Valencià: Riu Reatillo: des de l'embassament de Buseo fins a l'afluència amb el Túria.
Español: Río Reatillo: desde el embalse de Buseo hasta su afluencia en el Turia.
Valencià: Riu Serpis: des de la presa de l'embassament de Beniarrés fins a la seua entrada a la província de València.
Español: Río Serpis: desde la presa del embalse de Beniarrés hasta su entrada en la provincia de Valencia.
Valencià: ANNEX V Barem de valoració per a espècies aqüícoles: Espècies protegides: Samaruc (Valencia hispanica) 1.000 pis/exemplar.
Español: ANEXO V Baremo de valoración para especies acuícolas: Especies protegidas: Samaruc (Valencia hispanica) 1.000 pts/ejemplar.
Valencià: Fartet (Aphanius iberus) 1.000 pts/exemplar.
Español: Fartet (Aphanius iberus) 1.000 pts/ejemplar.
Valencià: Tortugues aquàtiques (Mauremys caspica i Emys orbicularis) 5.000 pts/exemplar.
Español: Galápagos (Mauremys caspica y Emys orbicularis) 5.000 pts/ejemplar.
Valencià: Altres espècies: Cranc autòcton 500 pts/exemplar.
Español: Restantes especies: Cangrejo autóctono 500 pts/ejemplar.
Valencià: Anguila i Black-bass 1.500 pts/Kg o fracció.
Español: Anguila y Black-bass 1.500 pts/Kg o fracción.
Valencià: Truita 500 pts/Kg o fracció.
Español: Trucha 500 pts/Kg o fracción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815608) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815608) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup A, personal laboral, Arquitectes.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo A, personal laboral, Arquitectos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815608 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815608 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809004) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llatí, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809004) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Latín, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 683, del 19-10-1987 (1987/809781) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatoria48/1987, de2de juny(DOGV núm. 608, de 15 de juny de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 683, del 19-10-1987 (1987/809781) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 48/1987, de 2 de junio (DOGV núm. 608, de 15 de junio de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 683 Data del DOGV : 19-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 683 Fecha DOGV : 19-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.