gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/573) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/573) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/573 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/573 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/573] Vista l'Orde 4/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6493, d'1 d'abril de 2011, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici de 2011.
Español: [2012/573] Vista la Orden 4/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6493, de 1 de abril de 2011, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: Vist l'article 12 de la dita disposició, on s'establix que el director de l'Agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, qui resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de dicha disposición, donde se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de data 15 de novembre de 2011, amb la qual proposa la resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per als projectes presentats.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 15 de noviembre de 2011, por la que propone la resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para los proyectos presentados.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde 4/2011, de 22 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici de 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici de 2011, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 4/2011, de 22 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2011, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La quantitat total concedida ascendix a un import de 495.880 euros, provinents dels fons del conveni de col·laboració firmat entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: La cantidad total concedida asciende a un importe de 495.880 euros, provenientes de los fondos del convenio de colaboración firmado entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que apareixen en l'annex II per les causes indicades en este.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  ANNEX II Auditories energètiques en edificis   Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  * * * * * * * ANEXO I Auditorias energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria   Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración  ANEXO II Auditorías energéticas en edificios    Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  ANNEX II Auditories energètiques en edificis   Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  * * * * * * * ANEXO I Auditorias energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria   Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración  ANEXO II Auditorías energéticas en edificios    Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3014) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3014) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2010.
Valencià: [2012/3014] Juí verbal 000333/2010 De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2012/3014] Juicio verbal 000333/2010 De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 333/2010, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Fausto Pérez Puig, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí verbal a instàncies del procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Fausto Pérez Puig, per a reclamar la quantitat de 2.550,89 euros, interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 333/2010, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, frente a Fausto Pérez Puig, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal a instancia del procurador José Joaquín Pastor Abad en nombre y representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Fausto Pérez Puig, en reclamación de la cantidad de 2.550,89 euros, intereses y costas.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, i condemne Fausto Pérez Puig a pagar la quantitat de 2.550,89 euros, i al pagament dels interessos pactats al 18% anual sobre l'anterior quantitat, comptador des del 12 de març de 2010.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, debiendo condenar y condenando a Fausto Pérez Puig, al pago de la cantidad de 2.550,89 euros, y al pago de los intereses pactados al 18% anual sobre la anterior cantidad, a contar desde el 12 de marzo de 2010.
Valencià: Per acabar, condemne Fausto Pérez Puig a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Fausto Pérez Puig.
Valencià: I atés que el demandat, Fausto Pérez Puig, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fausto Pérez Puig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de febrer de 2012.
Español: Paterna, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/860) Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives dels ajuntaments de Daya Vieja, Callosa de Segura i Redován en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/860) Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Daya Vieja, Callosa de Segura y Redován en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/860 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/860 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la gestió de sancions administratives dels ajuntaments de Daya Vieja, Callosa de Segura i Redován en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la gestión de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Daya Vieja, Callosa de Segura y Redován en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2012/860] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació i comanda efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de desembre de 2006, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12.01.2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14.02.2007.
Español: [2012/860] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación y encomienda efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14.02.2007.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions incloses en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Daya Vieja Ordenança reguladora de l'espai urbà.
Español: Daya Vieja Ordenanza reguladora del espacio urbano.
Valencià: Ordenança reguladora del medi ambient i la convivència ciutadana.
Español: Ordenanza reguladora del medio ambiente y la convivencia ciudadana.
Valencià: Callosa de Segura Ordenança d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Callosa de Segura Ordenanza de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Redován Ordenança municipal d'ordenació de medi rural.
Español: Redován Ordenanza municipal de ordenación de medio rural.
Valencià: Ordenança municipal d'usos de les vies públiques.
Español: Ordenanza municipal de usos de las vías públicas.
Valencià: Ordenança municipal de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans.
Español: Ordenanza municipal de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Ordenança general reguladora de consum d'alcohol en la via pública.
Español: Ordenanza general reguladora de consumo de alcohol en la vía pública.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Callosa de Segura entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2015, i les realitzades pels municipis de Daya Vieja i Redován entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província per un període de cinc anys, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran totes les delegacions tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Callosa de Segura entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2015, y las realizadas por los municipios de Daya Vieja y Redován entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia por un periodo de cinco años, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando todas ellas tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11634) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María Lloria Andrés personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11634) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María Lloria Andrés personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11634 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María Lloria Andrés personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11634 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María Lloria Andrés personal eventual.
Valencià: [2012/11634] D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar María Lloria Andrés assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller, amb efectes des del 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11634] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a María Lloria Andrés asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.