gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 21 de setembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6089) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6089) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6089 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bolbaite.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: [2012/6089] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bolbaite.
Español: [2012/6089] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: Expedient: 852.088/032012.
Español: Expediente: 852.088/032012.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5362) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament combinat de renyó-pàncrees a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5362) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Combinado de Riñón/Páncreas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5362 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament combinat de renyó-pàncrees a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5362 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Combinado de Riñón/Páncreas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5362] L'Hospital Universitari i Politècnic la Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament combinat de renyó-pàncrees per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 d'abril de 2007.
Español: [2012/5362] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante combinado de riñón/páncreas mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de abril de 2007.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament combinat de renyó-pàncrees de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante combinado de riñón/páncreas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent d'acord amb el que s'ha establit per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i la utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament combinat de renyó-pàncrees a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante combinado de riñón/páncreas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada, en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb advertència que esta no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9324) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1893/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1893/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1893/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1893/2011.
Valencià: [2012/9324] Procediment ordinari 001893/2011-D De: Bankia, SA.
Español: [2012/9324] Procedimiento ordinario 001893/2011-D De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: Miguel Cebrián Martínez i José Gimeno de la Asunción.
Español: Contra: Miguel Cebrián Martínez y José Gimeno de la Asunción.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, juí ordinari número 1893/2011, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Miguel Cebrián Martínez i José Gimeno de la Asunción s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: procediment ordinari 1893/2011-D Sentència número 82/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1893/2011 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Miguel Cebrián Martínez y José Gimeno de la Asunción se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: procedimiento ordinario 1893/2011-D Sentencia número 82/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Corbin Navarrete.
Español: ª Corbin Navarrete.
Valencià: Demandat: Miguel Cebrián Martínez i José Gimeno de la Asunción.
Español: Demandado: Miguel Cebrián Martínez y José Gimeno de la Asunción.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada a instància de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo i condemne Miguel Cebrián Martínez i José Gimeno de la Asunción, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 5.806,70 euros més interessos moratoris pactats al 15,41 per cent des de la data de tancament del compte, i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo debo condenar y condeno a Miguel Cebrián Martínez y José Gimeno de la Asunción en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 5.806,70 euros más intereses moratorios pactados al 15,41 por ciento desde la fecha de cierre de la cuenta y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge».
Español: Así lo acuerda y firma su señoría».
Valencià: I, atés que els demandats, Miguel Cebrián Martínez i José Gimeno de la Asunción, es troben en parador desconegut, expedix este anunci el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Miguel Cebrián Martínez y José Gimeno de la Asunción, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10934) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 783/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 783/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 783/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 783/2011.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, amb cita de la resolució apel·lada i amb manifestació de la voluntat d'interposar-hi recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, és necessari que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a poder interposar-hi recurs.
Español: ª Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Andrés Adrián Pozo Gómez, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Andrés Adrián Pozo Gómez, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 8 de novembre de 2012.
Español: Elda, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10340) Citació a les parts interessades per a compaéixer i formular al·legacions en la qüestió d'il·legalitat plantejada en el procediment abreujat número 346/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10340) Emplazamiento a las partes interesadas para comparecer y formular alegaciones en la cuestión de ilegalidad planteada en el procedimiento abreviado número 346/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a les parts interessades per a compaéixer i formular al·legacions en la qüestió d'il·legalitat plantejada en el procediment abreujat número 346/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las partes interesadas para comparecer y formular alegaciones en la cuestión de ilegalidad planteada en el procedimiento abreviado número 346/2011.
Valencià: [2012/10340] Procediment abreviat 000346/2011.
Español: [2012/10340] Procedimiento abreviado 000346/2011.
Valencià: Per haver-ho acordat este Jutjat en la interlocutòria d'esta data, pel present edicte es fa saber que en este Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, s'ha plantejat la qüestió d'il·legalitat en el procediment abreviat 000346/2011 (003233/2011) interposat per Obras Horta Nova 2000, SLP, contra l'Ajuntament de Nàquera, la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime el recurs interposat per Obras Horta Nova 2000, SLP, contra la resolució número 221 dictada per l'Ajuntament de Náquera, de data 15 de març de 2011, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat per la part actora contra la liquidació de la taxa per recollida de fem corresponent a l'exercici 2011, respecte a l'immoble siti en el carrer l'Alqueria número 1-3a, per import de 138 euros, i he d'anul·lar-la per ser contrària a dret i reconec com a situació jurídica individualitzada el dret de la part recurrent a què li siga reintegrat l'import efectivament abonat, més l'interés legal de dita quantitat.
Español: Por tenerlo así acordado este Juzgado en auto de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia, se ha planteado cuestión de ilegalidad en el procedimiento abreviado 000346/2011 (003233/2011) interpuesto por Obras Horta Nova 2000, SLP, contra Ayuntamiento de Náquera, cuya parte dispositiva dispone: «Estimando el recurso interpuesto por Obras Horta Nova 2000, SLP, contra la Resolución número 221 dictada por el Ayuntamiento de Náquera con fecha 15 de marzo de 2011, por la que se desestima el recurso de reposición presentado por la parte actora contra la liquidación de la tasa por recogida de basura correspondiente al ejercicio 2011, respecto al inmueble sito en la calle Alquería número 1-3.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en els articles 123.a i 126 de la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en los artículos 123.a 126 de la Ley Reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: La publicació d'este edicte servirà de citació a les parts perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer i formular al·legacions davant del tribunal competent per a fallar la qüestió, amb l'advertiment que no s'admetrà la seua personació una vegada transcorregut eixe termini.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las partes para que en el plazo de 15 días puedan comparecer y formular alegaciones ante el tribunal competente para fallar la cuestión, con el apercibimiento de que no se admitirá su personación una vez transcurrido dicho plazo.
Valencià: - La secretària judicial: Gemma Menoyo Calatayud.
Español: - La secretaria judicial: Gemma Menoyo Calatayud.