gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius a personal estatutari, registre, processos de selecció i assessorament juridicoadministratiu.
Español: Asume las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a personal estatutario, registro, procesos de selección y asesoramiento jurídico-administrativo.
Valencià: b) Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: b) Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió econòmica i comptable, expedients de contractació i processos de contractació i aprovisionament de productes i servicis.
Español: Asume las funciones en materia de gestión económica y contable, expedientes de contratación y procesos de contratación y aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: c) Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: c) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, equipament, concerts i convenis.
Español: Asume las funciones en materia de gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, equipamiento, conciertos y convenios.
Valencià: d) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: d) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació de recursos farmacèutics, i racionalització de l'ús del medicament.
Español: Asume las funciones en materia de planificación de recursos farmacéuticos, y racionalización del uso del medicamento.
Valencià: e) Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: e) Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de valoració del nivell de satisfacció del pacient i detecció d'àrees de millora.
Español: Asume las funciones en materia de valoración del nivel de satisfacción del paciente y detección de áreas de mejora.
Valencià: f) Direcció General de Drogodependències.
Español: f) Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de drogodependències.
Español: Asume las funciones en materia de drogodependencias.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Salut Pública.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de la SIDA.
Español: Asume las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico del SIDA.
Valencià: b) Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: b) Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'autorització, obertura i registre de centres sanitaris, inspecció de centres, servicis, unitats i establiments sanitaris, públics i privats; investigació i informació i avaluació externa de l'activitat sanitària i formació sanitària.
Español: Ejercerá las funciones en materia de autorización, apertura y registro de centros sanitarios, inspección de centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, públicos y privados; investigación e información y evaluación externa de la actividad sanitaria y formación sanitaria.
Valencià: TÍTOL IX Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 21.
Español: TÍTULO IX Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 21.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'innovació, modernització, producció i comercialització agrària; ramaderia, pesca, qualitat agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, innovació i tecnologia agroalimentària i direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de innovación, modernización, producción y comercialización agraria; ganadería, pesca, calidad agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, innovación y tecnología agroalimentaria y dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Producció Agrària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de foment de la competitivitat, infraestructures agràries, ramaderia, protecció de rendes agràries, mercats agraris i garantia agrària, millora de l'entorn rural, sostenibilitat i bioenergia.
Español: Asume las funciones en materia de fomento de la competitividad, infraestructuras agrarias, ganadería, protección de rentas agrarias, mercados agrarios y garantía agraria, mejora del entorno rural, sostenibilidad y bioenergía.
Valencià: b) Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: b) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, indústries agroalimentàries, cooperativisme, pesca, diversificació de l'economia rural, qualitat de vida en les zones rurals, estratègies locals per al desenvolupament dels territoris rurals.
Español: Asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, industrias agroalimentarias, cooperativismo, pesca, diversificación de la economía rural, calidad de vida en las zonas rurales, estrategias locales para el desarrollo de los territorios rurales.
Valencià: c) Direcció General de Comercialització.
Español: c) Dirección General de Comercialización.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, desplegament i execució de la política de la conselleria en matèria de comercialització, promoció, internacionalització i qualitat agroalimentària.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de comercialización, promoción, internacionalización y calidad agroalimentaria.
Valencià: d) Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: d) Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, desplegament i execució de la política de la conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència tecnològica, sanitat vegetal i control dels productes.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia tecnológica, sanidad vegetal y control de los productos.
Valencià: TÍTOL X Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Article 23.
Español: TÍTULO X Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Artículo 23.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de justícia, menor, víctimes de delicte i violència de gènere, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de justicia, menor, víctimas de delito y violencia de género, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia depén el següent òrgan directiu: Direcció General de Justícia i Menor.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions amb la justícia, atribucions sobre el menor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica de Responsabilitat Penal del Menor, víctimes de delicte i violència de gènere, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat.
Español: Asume las funciones en materia de relaciones con la justicia, atribuciones sobre el menor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica de Responsabilidad Penal del Menor, víctimas de delito y violencia de genero, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de funció pública, inspecció general de servicis i modernització de l'administració. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de función pública, inspección general de servicios y modernización de la administración. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques depenen dels següents òrgans directius superiors: a) Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas dependen de los siguientes órganos directivos superiores: a) Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Assumix les competències en matèria de funció pública i organització administrativa, registre de personal de la Generalitat i registre de llocs de treball.
Español: Asume las competencias en materia de función pública y organización administrativa, registro de personal de la Generalitat y registro de puestos de trabajo.
Valencià: b) Direcció General de Modernització.
Español: b) Dirección General de Modernización.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de modernització de l'administració i qualitat del servici, inspecció de servicis, telecomunicacions, tecnologies de la informació i teleadministració.
Español: Asume las funciones en materia de modernización de la administración y calidad del servicio, inspección de servicios, telecomunicaciones, tecnologías de la información y teleadministración.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, relacions amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, relaciones con la administración General del Estado y demás Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Relacions Externes.
Español: De la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls, programació i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell i la seua administració amb l'administració de l'Estat, organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i comunitats autònomes.
Español: Asume las funciones en materia de impulso, programación y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell y su administración con la administración del Estado, organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales y comunidades autónomas.
Valencià: b) Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: b) Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'impuls de les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les, així com el suport als membres del Consell i personal de l'administració quan desenvolupen allí les seues funcions.
Español: Asume las competencias en materia de impulso de las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas, así como el apoyo a los miembros del Consell y personal de la administración cuando desarrollen allí sus funciones.
Valencià: c) Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: c) Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid.
Valencià: d) Delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València.
Español: d) Delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) Subdelegacions del Consell.
Español: e) Subdelegaciones del Consell.
Valencià: Del delegat especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana Sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i amb el rang de Direcció General, el delegat especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana assumix les funcions d'anàlisi i realització d'estudis de la realitat de la justícia en la Comunitat Valenciana, seguiment de la normativa estatal que incidisca en l'administració de justícia, així com de proposta de mesures o actuacions alternatives o connexes amb esta que tendisquen a la consecució d'una administració de justícia sense demores indegudes i pròxima al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Del delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y con el rango de Dirección General, el delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana asume las funciones de análisis y realización de estudios de la realidad de la justicia en la Comunitat Valenciana, seguimiento de la normativa estatal que incida en la administración de Justicia, así como de propuesta de medidas o actuaciones alternativas o conexas con la misma que tiendan a la consecución de una Administración de Justicia sin demoras indebidas y próxima al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL XI Conselleria de Benestar Social Article 28.
Español: TÍTULO XI Conselleria de Bienestar Social Artículo 28.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Família.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Familia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de promoció i execució de les mesures necessàries per a assegurar una política integral en benefici de la família, infància i adopcions.
Español: Asume las funciones en materia de promoción y ejecución de las medidas necesarias para asegurar una política integral en beneficio de la familia, infancia y adopciones.
Valencià: b) Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: b) Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Ejercerá las funciones en materia de promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: c) Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de les polítiques generals de servicis socials, especialment les destinades a persones majors i col·lectius en situació desfavorable, prestació de servicis i gestió dels centres de servicis socials de titularitat de la Generalitat, assistència tècnica a tots els centres i servicis que actuen en l'àmbit dels servicis socials i actuacions en barris d'acció preferent.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de las políticas generales de servicios sociales, especialmente las destinadas a personas mayores y colectivos en situación desfavorable, prestación de servicios y gestión de los centros de servicios sociales de titularidad de la Generalitat, asistencia técnica a todos los centros y servicios que actúen en el ámbito de los servicios sociales y actuaciones en barrios de acción preferente.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència depén el següent òrgan directiu: Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Assumix les funcions de proposta, programació i execució de les polítiques generals de servicis socials en matèria d'atenció a les persones amb discapacitat i en situació de dependència.
Español: Asume las funciones de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales de servicios sociales en materia de atención a las personas con discapacidad y en situación de dependencia.
Valencià: TÍTOL XII Conselleria de Governació Article 31.
Español: TÍTULO XII Conselleria de Gobernación Artículo 31.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Governació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Gobernación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Governació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'emergències, interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals i desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Gobernación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de emergencias, interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales y desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Governació depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: De la Secretaría Autonómica de Gobernación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació i selecció de policies locals en la Comunitat Valenciana, formació de policies locals, formació en matèria d'emergències, protecció civil i ciutadana, ajudes a les víctimes del delicte i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, formación en materia de emergencias, protección civil y ciudadana, ayudas a las víctimas del delito y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: b) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis, gestió d'emergències, informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Asume las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios, gestión de emergencias, información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: Direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat i de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: Dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat y de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: c) Direcció General de Coordinació del Desenvolupament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: c) Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenvolupament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: TÍTOL XIII Conselleria de Turisme Article 33.
Español: TÍTULO XIII Conselleria de Turismo Artículo 33.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo 1.