gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de delimitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es fa públic, per a general coneixement, que les esmentades proposicions estaran exposades en l'ajuntament de Bocairent, i els expedients complets es podran consultar en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de València, ubicat en el carrer Gregori Gea, 27 (edifici PROP), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se hace público, para general conocimiento, que las citadas proposiciones estarán expuestas en el Ayuntamiento de Bocairent, pudiéndose consultar los expedientes completos en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Valencia, ubicado en la calle Gregori Gea, 27 (edificio PROP), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que pertoquen, junt amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructuras, Territori i Medi ambient: Vicente Collado Capilla.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio i Medio Ambiente: Vicente Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4143) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4143) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040412/549 i altres, que s'indiquen en el llistat DR 12/2013.
Español: Expediente sancionador número TTES/040412/549 y otros, que se indican en el listado DR 12/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Els corresponents expedients estan en Servici Territorial de Transports, podent els interessats interposar recurs d'alçada davant de el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des del següent al de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6493) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6493) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo para 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6493 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per a 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6493 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo para 2013.
Valencià: [2013/6493] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant números 84 i 89, de dates 7 i 14 de maig de 2013, respectivament, han sigut publicats edictes d'este ajuntament sobre l'aprovació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per a 2013.
Español: [2013/6493] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante números 84 y 89, de fechas 7 y 14 de mayo de 2013, respectivamente, han sido publicados edictos de este ayuntamiento sobre aprobación de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo para 2013.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aspe, 13 de juny de 2013.
Español: Aspe, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10725) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10725) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número S-1301-2010-5.
Español: Expediente número S-1301-2010-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10725] Com que es va intentar la notificació expressa a l'interessat el 4 de juliol de de 2013, registre d'eixida 20394, i no va ser possible practicar-la, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancelació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/10725] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 4 de julio de 2013, registro de salida 20394, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: : S-1301-2010-5 Empresa: Presval, SAU NIF/CIF: A46112249 Domicili: Polígon industrial Mediterrani, carrer Túria, 5 Població i CP: Albuixech 46550 «La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió del 27 de juny de 2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Turia, 5 Población y CP: Albuixech 46550 «La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27 de junio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres del 31/10/08 es va concedir a l'empresa citada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 31.10.2008 Activitat Grup Subgrup Categoria S M 4 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 31 de octubre de 2008 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 31.10.2008 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S M 4 D Segundo.
Valencià: Com que no es va donar compliment al requeriment previ, i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, que desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, el 28 de febrer de 2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que puguen formular les alegacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 28 de febrero de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa el 20 de març de 2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 20 de marzo de 2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Reial Decret 817/2009, no aportar en temps i forma els documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, cosa que impedix mantindre-li la classificació de conformitat amb l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: En virtut d'això, acabada la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Presval, SAU, per acord d'esta Comissió del 31 d'octubre de 2008, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Presval SAU por acuerdo de esta Comisión de 31 de octubre de 2008, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1775) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1775) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-591/2012.
Español: Expediente sancionador número D-591/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-591/2012.
Español: Expediente número: D-591/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iliuta Costinel Boagiu.
Español: Entidad o persona interesada: Iliuta Costinel Boagiu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Maestro Ramis, número 54, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Ramis, número 54, 2.
Valencià: º A, 03660, Novelda (Alacant).
Español: º A, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: [2013/11145] Procediment ordinari 23/2011 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2013/11145] Procedimiento ordinario 23/2011 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Morán.
Español: Contra: Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Moran, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime esta demanda formulada pel procurador senyor Sanz Osset, en representació de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Morán, i condemne Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Moran a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 12.224,34 euros de principal, més els interessos pactats i legals corresponents, amb condemna a Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Morán al pagament de les costes processals causades.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, frente a Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por el procurador señor Sanz Osset, en la representación de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán, debo condenar y condono a Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán a abonar a la entidad demandante la cantidad de 12.224,34 euros de principal, más los intereses pactados y legales correspondientes, con condena a Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán al pago de las costas procesales en su caso causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel-lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i s'ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinze de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo do cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I atés que els demandats, Vicente Rolando Franco Brito i Meri del Rocío Santos Morán, es troben en parador desconegut, s'expedix esta cèdula a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Vicente Rolando Franco Brito y Meri del Rocío Santos Morán, en paradero desconocido, se expide la presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 25 d'octubre de 2013.
Español: Paterna, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7073) Aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per a la demolició i posterior edificació de l'immoble situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7073) Aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso por gestión indirecta del programa de actuación aislada para la demolición y posterior edificación del inmueble sito en la avenida de Blasco Ibáñez, número 16.