gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes convocades per esta orde es finançaran amb càrrec al subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 175.000 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu, amb càrrec al capítol 4, línia T7955, segons el detall d'imports que a continuació s'especifica: Les ajudes per als programes regulats en el capítol I del títol II d'esta orde, destinades a les empreses d'inserció qualificades i inscrites en el registre administratiu de la Comunitat Valenciana, es finançaran per un import global 150.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51 «Fomento de Empleo», del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 175.000 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, con cargo al capítulo 4, línea T7955, según el detalle de importes que a continuación se especifica: Las ayudas para los programas regulados en el capítulo I del título II de la presente orden, destinadas a las empresas de inserción calificadas e inscritas en el registro administrativo de la Comunidad Valenciana, se financiarán por un importe global 150.000 euros.
Valencià: Les ajudes per al programa regulat en el capítol II del títol II d'esta orde, destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors en exclusió social o en risc de patir-la, es finançaran per un import global de 25.000 euros. 2.
Español: Las ayudas para el programa regulado en el capítulo II del título II de la presente orden, destinadas a las empresas ordinarias que contraten a trabajadores en exclusión social o en riesgo de padecerla, se financiarán por un importe global de 25.000 euros. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2012 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta orde, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el Diari Oficial de la Comuntiat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i per a proporcionar més efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2012 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes, regulades en esta orde, són compatibles amb el mercat comú ja que es regixen pel Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea del 28 de desembre de 2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas, reguladas en la presente orden, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea del 28 de diciembre de 2006, y relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de minimis.
Valencià: Estes ajudes sotmeses al règim de minimis, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de minimis, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: c) Transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat dels dits productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de minimis suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de minimis supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà en crisi, excepte en el cas que complisca la condició prevista en la lletra c) de l'apartat anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará en crisis, salvo en el caso que cumpla la condición prevista en la letra c) del apartado anterior.
Valencià: La situació d'exclusió social Als efectes d'esta orde, la situació d'exclusió social s'acreditarà pels Servicis Socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius arreplegats en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: La situación de exclusión social A los efectos de la presente orden, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, y queda determinada por la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde tindran la consideració de subvencions públiques i arrepleguen les bases establides en el Decret 81/2009, del Consell, en relació amb la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, i amb la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y recogen las bases establecidas en el Decreto 81/2009, del Consell, en relación con la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, y con la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Valencià: Així mateix s'apliquen els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, regint-se, en allò no disposat en estos, pels preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo son de aplicación los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, rigiéndose, en lo no dispuesto en éstos, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i a adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2837) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1411/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1411/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1411/2007.
Valencià: [2012/2837] Juí de procediment ordinari 001411/2007 Part demandant: Infomac Ordenadores, SL Part demandada: Bapotex, SL.
Español: [2012/2837] Juicio procedimiento ordinario 001411/2007 Parte demandante: Infomac Ordenadores, SL.
Valencià: Sobre: - En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador/a senyor/a Orts Mogica, en nom i representació d'Infomac Ordenadores, SL, i condemne Bapotex, SL, a pagar la quantitat de 7.244,25 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demandada interpuesta por el procurador/a Orts Mogica, en nombre y representación de Infomac Ordenadores, SL, debo condenar y condeno a Bapotex, SL, a que abone la cantidad de 7.244,25 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma que establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; en la casella d'observacions s'ha de consignar el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en el dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del dia, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de sentencia.
Valencià: Elx, 15 de febrer de 2012.
Español: Elche, 156 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/939) Notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/939) Notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREA/2011/7.
Español: Expediente número IMEREA/2011/7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: [2012/939] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2012/939] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Aparteco, SL.
Español: Solicitante: Aparteco, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: residència La Sella c/ Marina Baixa, 9 bústia tenis E, 03750 Pedreguer (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Residencia La Sella c/ Marina Baixa, 9 buzón tenis E, 03750 Pedreguer (Alicante).
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de maig de 2011 (DOCV núm. 6.530, de 27.05.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6.530, de 27.05.2011).
Valencià: Causes de desistiment: No esmena de la documentació administrativa requerida (article 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación administrativa requerida (Art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11589) Informació pública de l'avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries per a la prestació de servicis públics portuaris en una instal·lació nauticoesportiva en el port Canal de la Fontana, en el terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11589) Información pública del Anteproyecto de explotación y de las obras precisas para la prestación de servicios públicos portuarios en una instalación náutico deportiva en el puerto Canal de la Fontana, en el término municipal de Xábia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries per a la prestació de servicis públics portuaris en una instal·lació nauticoesportiva en el port Canal de la Fontana, en el terme municipal de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Anteproyecto de explotación y de las obras precisas para la prestación de servicios públicos portuarios en una instalación náutico deportiva en el puerto Canal de la Fontana, en el término municipal de Xábia.