gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents convocat per Orde de 20 d'octubre de 1992 a fi de donar execució a la Sentència 616/1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por Orden de 20 de octubre de 1992, con el fin de dar ejecución a la Sentencia 616/97 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/6573] Per Orde de 20 d'octubre de 1992 (DOGV de 29 d'octubre) es va convocar concurs de trasllats de funcionaris docents, entre altres, del cos de professors d'Ensenyament Secundari, en compliment i d'acord amb l'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència de 7 d'octubre de 1992 (BOE de 16 d'octubre).
Español: [2004/6573] Por Orden de 20 de octubre de 1992 (DOGV de 29 de octubre) se convocó concurso de traslados de funcionarios docentes, entre otros del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, en cumplimiento y de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 7 de octubre de 1992 (BOE de 16 de octubre).
Valencià: El dit concurs va ser resolt per Resolució de 5 de juliol de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicho concurso fue resuelto por Resolución de 5 de julio de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Sentència 616/1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·la la Resolució de 5 de juliol de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents del curs acadèmic 1992/1993.
Español: La Sentencia 616/97 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anulan la Resolución de 5 de julio de 1993 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes del curso académico 1992/1993.
Valencià: La dita sentència limita els efectes al cos de professors d'Ensenyament Secundari i a l'aplicació de l'apartat 1.2 del barem de l'Orde de 7 d'octubre de 1992.
Español: Dicha sentencia limita los efectos al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y a la aplicación del apartado 1.2 del baremo de la Orden de 7 de octubre de 1992.
Valencià: En la Sentència 616/1997 s'anul·la, per ser contrari a dret, l'aplicació de l'apartat 1.2 del barem, interpretant tal apartat del barem en el sentit que l'antiguitat i servicis prestats com a catedràtics de Batxillerat dels funcionaris procedents dels CEIS s'ha de computar des de la seua integració en el cos de catedràtics.
Español: En la Sentencia 616/97, se anulan, por ser contrarios a derecho, la aplicación del apartado 1.2 del Baremo, interpretando tal apartado del Baremo en el sentido de que la antigüedad y servicios prestados como Catedráticos de Bachillerato de los funcionarios procedentes de los CEIS, debe computarse desde su integración en el Cuerpo de Catedráticos.
Valencià: En virtut d'això, i a fi d'executar la Sentència 616/1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Citar els funcionaris docents del cos de professors d'Ensenyament Secundari participants en el concurs general de trasllats convocat per Orde de 20 d'octubre de 1992, que afectats per l'adjudicació realitzada per Resolució de 5 de juliol de 1993 puguen ser beneficiaris de l'execució de la Sentència 616/1997.
Español: En su virtud, y con el fin de ejecutar la Sentencia 616/97 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Emplazar, a los funcionarios docentes del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria participantes en el concurso general de traslados convocado por Orden de 20 de octubre de 1992, que afectados por la adjudicación realizada por Resolución de 5 de julio de 1993, puedan ser beneficiarios de la ejecución de la Sentencia 616/97.
Valencià: Segon Els afectats hauran de manifestar-ho en instància que s'ajustarà al model que s'hi adjunta com annex.
Español: Segundo Los afectados deberán manifestarlo en instancia que se ajustará al modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: El termini per a presentar les instàncies serà d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentarlas será de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9278) Informació pública del pla de reforma interior sobre la unitat d'execució «Avinguda del Mar», de Xeresa, promogut, d'ofici, per l'Ajuntament de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9278) Información pública del plan de reforma interior sobre la unidad de ejecución «Avenida del Mar», de Xeresa, promovido, de oficio, por el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior sobre la unitat d'execució «Avinguda del Mar», de Xeresa, promogut, d'ofici, per l'Ajuntament de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior sobre la unidad de ejecución «Avenida del Mar», de Xeresa, promovido, de oficio, por el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: [2004/9278] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb el 52 de la mateixa llei, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia núm. 64/04, de 5 d'agost, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de vint dies el pla de reforma interior sobre la unitat d'execució «Avinguda del Mar» de Xeresa, promogut, d'ofici, per l'Ajuntament de Xeresa.
Español: [2004/9278] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el 52 de la misma, se hace público que por Decreto de la Alcaldía nº 64/04, de 5 de agosto, se ha resuelto someter a información pública por un plazo de veinte días el plan de reforma interior sobre la unidad de ejecución «Avenida del Mar» de Xeresa, promovido, de oficio, por el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: Durant el període d'informació pública el pla podrà ser objecte de consulta pública en l'ajuntament i podran presentar-se al·legacions al mateix.
Español: Durante el periodo de información pública el plan podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento y podrán presentarse alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4345) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 1.500 m² de superfície, situada a Petrer (Alacant), avinguda de la Reina Sofia, destinada a l'ampliació de l'Institut d'Ensenyament Secundari Poeta Paco Mollá, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4345) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 1.500 m² de superficie, situada en Petrer (Alicante), avenida de la Reina Sofía, destinada a la ampliación del Instituto de Enseñanza Secundaria Poeta Paco Mollá, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4345 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 1.500 m² de superfície, situada a Petrer (Alacant), avinguda de la Reina Sofia, destinada a l'ampliació de l'Institut d'Ensenyament Secundari Poeta Paco Mollá, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4345 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 1.500 m² de superficie, situada en Petrer (Alicante), avenida de la Reina Sofía, destinada a la ampliación del Instituto de Enseñanza Secundaria Poeta Paco Mollá, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/E4345] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), en sessions plenàries realitzades els dies 31 de gener de 2002 i 24 d'abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 1.500 m² de superfície, situada a l'avinguda de la Reina Sofía, de la dita població.
Español: [2004/E4345] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), en sesiones plenarias celebradas los días 31 de enero de 2002 y 24 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 1.500 m² de superficie, situada en la avenida de la Reina Sofía, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'Institut d'Ensenyament Secundari Poeta Paco Mollá, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/104/0013.
Español: La cesión se realiza con la condición de destinar la parcela a la ampliación del Instituto de Enseñanza Secundaria Poeta Paco Mollá, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/104/0013.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat Valenciana, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que: «2.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que: «2.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Petrer (Alacant) que té 1.500 m² de superfície, situada a l'avinguda de la Reina Sofia, de la dita població, que confronta: nord, avinguda de la Reina Sofia; sud, terrenys de Francisco Manuel Verdú; est, finca de Carmen Poveda Beltrán, i oest, Institut d'Ensenyament Secundari Poeta Paco Mollá.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Petrer (Alicante), de la parcela de 1.500 m² de superficie, situada en la avenida de la Reina Sofía, de dicha población, que linda: norte, avenida de la Reina Sofía; sur, terrenos de Francisco Manuel Verdú; este, finca de Carmen Poveda Beltrán, y oeste, Instituto de Enseñanza Secundaria Poeta Paco Mollá.
Valencià: La finca que s'accepta serà la resultant de l'agrupació de dues finques de 866 m² i 634 m² que consten inscrites en el Registre de la Propietat d'Elda, secció Petrer, al tom 1.805, llibre 394; folis 17 i 19, finques 27.382 i 27.384, inscripcions 1ª.
Español: La finca que se acepta es la resultante de la agrupación de dos fincas de 866 m² y 634 m², que constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Elda, sección de Petrer, en el tomo 1.805, libro 394, folios 17 y 19, fincas 27.382 y 27.384, inscripciones 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3963911XH9631N0001WE i 3963913XH9631N0001BA.
Español: Referencia catastral: 3963911XH9631N0001WE y 3963913XH9631N0001BA.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Petrer, s'efectua amb destinació a l'ampliació de Institut d'Ensenyament Secundari Poeta Paco Mollá de la dita població.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer, se efectúa con destino a la ampliación del Instituto de Enseñanza Secundaria Poeta Paco Mollá de dicha población.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10180) CONVOCATÒRIA 46/2004, de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/docent, cap del Servei de Coordinació de Centres i Programes Educatius a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10180) CONVOCATORIA 46/2004, de 22 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/ docente, jefe/a de Servicio de Coordinación Centros y Programas Educativos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10180 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal docent professió administrativa CONVOCATÒRIA 46/2004, de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/docent, cap del Servei de Coordinació de Centres i Programes Educatius a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10180 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal docente profesión administrativa CONVOCATORIA 46/2004, de 22 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/ docente, jefe/a del Servicio de Coordinación Centros y Programas Educativos en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/10180] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/10180] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto/docente, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.