gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per mitjà de l'autorització deguda, i aportar els documents que acrediten la titularitat d'aquests i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar de personal d'assessorament, si ho estimen oportú, a costa d'elles.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personal de asesoramiento, si lo estiman oportuno, a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 14 de desembre, a partir de les 12.30 hores, en l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 14 de diciembre a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de la cèdula de citació oportuna, en què haurà de figurar la relació de les persones titulars convocades en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7547) Adjudicació i formalització del contracte número 183/2014/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7547) Adjudicación y formalización del contrato número 183/2014/TU.
Valencià: Servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7547 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 183/2014/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7547 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 183/2014/TU.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 183/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: PA 183/2017/TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Codi CPV Descripció 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: Código CPV Descripción 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos c) Lote/s: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8015, de 5 d'abril de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8015, de 5 de abril de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 438.780,00 - (quatre-cents trenta-huit mil set-cents huitanta euros) IVA exclòs, i IVA 21 %: 92.143,80 - (noranta-dos mil cent quaranta-tres euros amb huitanta cèntims); i un import total de 530.923,80 - (cinc-cents trenta mil nou-cents vint-i-tres euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 438.780,00 - (cuatrocientos treinta y ocho mil setecientos ochenta euros) IVA excluido, e IVA 21 %: 92.143,80 - (noventa y dos mil ciento cuarenta y tres euros con ochenta céntimos); y un importe total de 530.923,80 - (quinientos treinta mil novecientos veintitrés euros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2017.
Valencià: b) Contractista: Ibérica de Mantenimiento, SA, amb CIF A50158997.
Español: b) Contratista: Ibérica de Mantenimiento, SA, con CIF A50158997.
Valencià: Diagonal Plaza, núm. 14, nau 61. 50197 Zaragoza.
Español: Diagonal Plaza, núm. 14, nave 61. 50197 Zaragoza.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 416.841,00 - (quatre-cents setze mil huit-cents quaranta-un euros) IVA exclòs, IVA 21 %: 87.536,61 - (huitanta-set mil cinc-cents trenta-sis euros amb seixanta-un cèntims); import total: 504.377,61 - (cinc-cents quatre mil tres-cents setanta-set euros amb seixanta-un cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 416.841,00 - (cuatrocientos dieciséis mil ochocientos cuarenta y un euros) IVA excluido, IVA 21 %: 87.536,61 - (ochenta y siete mil quinientos treinta y seis euros con sesenta y un céntimos); importe total: 504.377,61 - (quinientos cuatro mil trescientos setenta y siete euros con sesenta y un céntimos) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte 9 d'agost de 2017.
Español: Formalización del contrato 9 de agosto de 2017.
Valencià: Alacant, 11 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 11 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7110) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual número 2 del Pla parcial sector-5 Torrubero, relativa a l'article 15 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7110) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual número 2 del Plan parcial sector-5 Torrubero, relativa al artículo 15 de las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7110 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual número 2 del Pla parcial sector-5 Torrubero, relativa a l'article 15 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7110 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual número 2 del Plan parcial sector-5 Torrubero, relativa al artículo 15 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2017/7110] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 7 de juliol de 2017, va adoptar un acord en què la part dispositiva estableix el següent: «D'acord amb els articles 50, 51, 57 i 63 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, és procedent que el Ple de la corporació, en qualitat d'òrgan ambiental i al mateix temps substantiu, adopte l'acord següent: Primer.
Español: [2017/7110] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria el 7 de julio de 2017, adoptó el acuerdo en que su parte dispositiva establece lo siguiente: «Resultando que en virtud de lo dispuesto en los artículos 50, 51, 57 y 63 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, procede que por el Pleno de la corporación en calidad de órgano ambiental y a su vez sustantivo, se adopte el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector 5 Torrubero, quant a l'article 15 de les normes urbanístiques, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb l'informe emés per l'enginyer tècnic municipal d'1 de gener de 2017, i d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector 5 Torrubero, relativa al artículo 15 de las normas urbanísticas, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con el informe emitido por el ingeniero técnico municipal de fecha 1 de enero de 2017 y conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual número 2 del pla parcial, i designar-la com a l'única idònia mediambientalment en aquesta actuació, de conformitat amb el document inicial estratègic.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual número 2 del plan parcial, designándola como la única idónea medioambientalmente en esta actuación, de conformidad con el documento inicial estratégico.
Valencià: Informar del contingut d'aquest acord a l'òrgan promotor, per tal de continuar el procediment d'aprovació de la modificació puntual del Pla parcial del sector 5 Torrubero i ordenar la publicació d'aquest acord de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Dar cuenta del contenido del presente acuerdo al órgano promotor, a los efectos de continuar el procedimiento aprobación de la modificación puntual del Plan parcial del sector 5 Torrubero y ordenar la publicación del presente acuerdo de resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Aquest acord de culminació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament, la qual cosa no és inconvenient perquè s'utilitzen els mitjans de defensa que es consideren adients en dret.
Español: El presente acuerdo de culminación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 2 del pla parcial en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 2 del plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aqueix cas, l'òrgan promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació del pla.
Español: En tal caso, el órgano promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación del plan.
Valencià: Ordenar, per economia procedimental, i per tractar-se d'una modificació puntual de pla, que afecta únicament l'ordenació detallada de l'article 15 de les normes urbanístiques del sector 5 Torrubero, la seua submissió a informació pública durant un període mínim de 45 dies hàbils, i assegurar, almenys, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar, por economía procedimental, y al tratarse de una modificación puntual de plan, que afecta únicamente a la ordenación pormenorizada del artículo 15 de las normas urbanísticas del sector 5 Torrubero, su sometimiento a información pública durante un periodo mínimo de 45 días hábiles, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aqueix termini d'informació pública ?que s'efectuarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió?, es consultaran els organismes afectats amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, i també, les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Durante el mismo plazo de información pública ?que se efectuará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión?, se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Una vegada concloses les anteriors actuacions, i informades les al·legacions o informes que s'hagen presentat o emés, el pla serà sotmès a l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament per tractar-se de l'òrgan competent, ja que es considera una qüestió relativa a l'ordenació detallada.
Español: Una vez concluidas las anteriores actuaciones, e informadas las alegaciones o informes que se hubieren podido presentar o emitir, el plan será sometido a aprobación por el Pleno del Ayuntamiento por tratarse del órgano competente al considerarse una cuestión relativa a la ordenación pormenorizada.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la modificació de l'article 15 de les normes urbanístiques del Pla parcial sector 5 Torrubero, es publicaran al Butlletí Oficial de la Província perquè entren en vigor.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva, junto con la modificación del artículo 15 del las normas urbanísticas del Plan parcial sector 5 Torrubero, se publicarán para su entrada en vigor en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Per tractar-se d'una aprovació definitiva la matèria de la qual és competència municipal, abans de la seua publicació, es remetrà una còpia digital de la modificació puntual del pla parcial a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Al tratarse de una aprobación definitiva cuya materia es competencia municipal, antes de su publicación, se remitirá una copia digital de la modificación puntual del Plan parcial a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: » Museros, 25 de juliol de 2017.
Español: » Museros, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1501) ORDRE 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en el marc dels fons de Compensació i Promoció vinculats al Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1501) ORDEN 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el marco de los fondos de Compensación y Promoción vinculados al Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/20/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/20/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1501 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en el marc dels fons de Compensació i Promoció vinculats al Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1501 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el marco de los fondos de Compensación y Promoción vinculados al Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1501] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2017/1501] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Requisits generals de les actuacions i dels projectes objecte d'ajuda Article 6.
Español: Requisitos generales de las actuaciones y de los proyectos objeto de ayuda Artículo 6.
Valencià: Criteris generals d'avaluació de sol·licituds Article 10.
Español: Criterios generales de evaluación de solicitudes Artículo 10.
Valencià: Línies subvencionables Capítol I.
Español: Líneas subvencionables Capítulo I.
Valencià: Ajudes per al desenvolupament d'actuacions en l'àmbit del Fons de Compensació del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Article 20.
Español: Ayudas para el desarrollo de actuaciones en el ámbito del Fondo de Compensación del Plan eólico de la Comunitat Valenciana Artículo 20.
Valencià: Requisits específics de les entitats beneficiàries Article 22.
Español: Requisitos específicos de las entidades beneficiarias Artículo 22.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda Article 23.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda Artículo 23.
Valencià: Criteris específics d'avaluació de les sol·licituds Capítol II.
Español: Criterios específicos de evaluación de las solicitudes Capítulo II.
Valencià: Ajudes per al desenvolupament d'actuacions dirigides a programes de naturalesa energètica i industrial relacionades amb el sector energètic en l'àmbit del Fons de Promoció del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Article 24.
Español: Ayudas para el desarrollo de actuaciones dirigidas a programas de naturaleza energética e industrial relacionadas con el sector energético en el ámbito del Fondo de Promoción del Plan eólico de la Comunitat Valenciana Artículo 24.
Valencià: Requisits específics de les entitats beneficiàries Article 26.
Español: Requisitos específicos de las entidades beneficiarias Artículo 26.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda Article 27.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda Artículo 27.
Valencià: Criteris específics d'avaluació de les sol·licituds Disposició addicional Única.
Español: Criterios específicos de evaluación de las solicitudes Disposición adicional Única.