gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia 29 de novembre de 2008: certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 29 de noviembre de 2008: certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Benidorm: coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Buñol: conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Buñol: coneixements orals i grau elemental.
Español: Burriana: conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Gandia: coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Elche: conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos) y superior.
Valencià: La Vall d'Uixó: coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Gandia: conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Llíria: coneixements orals, grau elemental i mitjà (dos torns).
Español: La Vall d'Uixó: conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Ontinyent: coneixements orals, grau elemental i mitjà.
Español: Llíria: conocimientos orales, grado elemental y medio (dos turnos).
Valencià: Orihuela: coneixements orals i grau elemental.
Español: Ontinyent: conocimientos orales, grado elemental y medio.
Valencià: Segorbe: coneixements orals i grau elemental.
Español: Orihuela: conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Torrent: coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns) i superior.
Español: Sagunto: conocimientos orales, grado elemental y medio (dos turnos).
Valencià: Villena: coneixements orals i grau elemental.
Español: Segorbe: conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Vinaròs: coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Villena: conocimientos orales y grado elemental.
Valencià: Xàtiva: coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Vinaròs: conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Ronda, 77 Elx Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Ronda, 77 Elche Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Valencià: La durada de la prova serà de 2:00 hores aproximadament. 3.
Español: La duración de la prueba será de 2 horas aproximadamente. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9537) Judici ordinari 000100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9537) Juicio ordinario 000100/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Torregrosa Jover.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Torregrosa Jover.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9537 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000100/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9537 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000100/2008.
Valencià: [2008/9537] Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2008/9537] Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Part demandada: Miguel Torregrosa Jover.
Español: Parte demandada: Miguel Torregrosa Jover.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència Alcoi, 9 de juny de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucción número 1 d'Alcoi i el seu partit, ha vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 100/2008, seguides a instància del procurador senyor Blasco Pla, en nom i representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, assistida del lletrat senyor Prieto Valiente, contra Miguel Torregrosa Jover, en situació de rebelia processal, en reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Alcoy, 9 de junio de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 100/2008, seguidos a instancia del procurador señor Blasco Pla, en nombre y representación de Unión Financiera Asturiana, SA, asistida del letrado señor Prieto Valiente, contra Miguel Torregrosa Jover, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda pel procurador senyor Terol Calatayud, en nom i representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, i condemne Miguel Torregrosa Jover a pagar a l'actora la quantitat de 6.293,65 euros.
Español: / Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador señor Terol Calatayud, en nombre y representación de Unión Financiera Asturiana, SA, y condeno a Miguel Torregrosa Jover a pagar a la actora la cantidad de 6.293,65 euros.
Valencià: Així mateix, condemne a pagar l'interés legal sobre la quantitat de condemna des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Asimismo, condeno al pago del interés legal sobre la cantidad de condena desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemne Miguel Torregrosa Jover a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Miguel Torregrosa Jover al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, durant el qual estaran les actuacions en la secretaria d'aquest Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Expediu l'oportuna testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, estant celebrant audiència pública el día de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alcoi, 17 de juny de 2008.
Español: Alcoy, 17 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Lidiana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial: Lidiana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13312) Assumpte civil 000744/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13312) Asunto civil 000744/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier González Román.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier González Román.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13312 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000744/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13312 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000744/2007.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier González Román.
Español: Parte demandada: Francisco Javier González Román.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, és com es diu: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 744/07 a instàncies de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i assistida per la lletrada Alicia Frasquet Alonso, contra Francisco Javier González Román, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 744/07 a instancia de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y asistida de la letrada Alicia Frasquet Alonso, contra Francisco Javier González Román, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, contra Francisco Javier González Román, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil tres-cents setanta-sis euros i tres cèntims (12.376,03 €), més els interessos de demora pactats, des de la data de tancament del compte (30 de maig de 2007).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino, contra Francisco Javier González Román, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de doce mil trescientos setenta y seis euros con tres céntimos (12.376,03 €), más los intereses de demora pactados, desde la fecha de cierre de la cuenta (30 de mayo de 2007).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Francisco Javier González Román, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Javier González Román, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2193) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2193) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Montesa.
Valencià: Expedient número 21/2008.
Español: Expediente número 21/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2193 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesa terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Montesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2193 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesa terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Montesa.
Valencià: [2008/2193] Genrenova, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica (expedient 21/2008), al terme municipal de Montesa, ubicada al polígon 2, parcel·les 7 i altres.
Español: [2008/2193] Genrenova, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, (expediente 21/2008), en el término municipal de Montesa ubicada en polígono 2, parcela 7 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: València, 31 de gener de 2008.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7752) Notificació en extracte a Vicente Molina Guerrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7752) Notificación en extracto a Vicente Molina Guerrero.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7752 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vicente Molina Guerrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7752 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vicente Molina Guerrero.
Valencià: Elche-Dolores, km1Intentada la notificació d'acord d'inici per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Elche-Dolores, km1Intentada la notificación de acuerdo de inicio para reintegro de Solicitud Única campaña 2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les unitats administratives de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'especifiquen.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las unidades administrativas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1875) Notificació a Alonso José Manzón Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1875) Notificación a Alonso José Manzón Lozano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1875 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Alonso José Manzón Lozano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1875 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Alonso José Manzón Lozano.
Valencià: [2008/1875] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/1875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 07/79A.
Español: nº 07/79A.