gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la signatura protocol·lària, Manuel Palomar ha avançat que el pròxim 30 d'abril la UA celebrarà una nova edició de la Trobada de Gestió Cultural AltaVeu, que en aquesta ocasió tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante la firma protocolaria, Manuel Palomar ha avanzado que el próximo 30 de abril la UA celebrará una nueva edición del Encuentro de Gestión Cultural AltaVEU, que en esta ocasión tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha assenyalat que en la trobada es presentaran als programadors culturals les novetats pel que fa al funcionament de la xarxa..
Español: El rector ha señalado que en el encuentro se presentará a los programadores culturales las novedades respecto al funcionamiento de la red..
Valencià: Entre les novetats de la present edició, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, de qui depèn la iniciativa, ha destacat dues produccions teatrals: El anzuelo de Fenisa, una obra de Lope de Vega), dirigida per Ricardo Arqueros i coordinada per Juan Luis Mira; així com Combat cos a cos, una obra de Juan Luis Mira dirigida per Tomàs Mestre.
Español: Entre las novedades de la presente edición, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, de quien depende la iniciativa, ha destacado dos producciones teatrales: El anzuelo de Fenisa, una obra Lope de Vega), dirigida por Ricardo Arqueros y coordinada por Juan Luis Mira; así como Combat cos a cos, una obra de Juan Luis Mira dirigida por Tomàs Mestre.
Valencià: Les dues produccions teatrals formen part de les activitats integrades en l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant i s'estrenaran en el mes de maig.
Español: Ambas producciones teatrales forman parte de las actividades integradas en el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante y se estrenarán en el mes de mayo.
Valencià: De la mateixa manera, també es donaran a conèixer les conferències promogudes pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, mitjançant la convocatòria d'ajudes d'extensió..
Español: Del mismo modo, también se darán a conocer las conferencias promovidas por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, mediante la convocatoria de ayudas de extensión..
Valencià: El sociòleg de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Roche parla demà divendres a Elx de la relació entre ciència i art.
Español: El sociólogo de la Universidad de Alicante Juan Antonio Roche habla mañana viernes en Elche de la relación entre Ciencia y Arte.
Valencià: La conferència és la primera del cicle associat a l'exposició “Macrocomos i Microcosmos” del catedràtic de la UMH Luis Miguel Gutiérrez.
Español: La conferencia es la primera del ciclo asociado a la exposición “Macro y Microcosmos” del catedrático de la UMH Luis Miguel Gutiérrez.
Valencià: Alacant. 14 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 14 de julio de 2016.
Valencià: El professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Roche Cárcel imparteix, demà divendres 15 de juliol de 2016, la conferencia «Ciencia y arte, dos aspectos de la creatividad humana».
Español: El profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la Universidad de Alicante Juan Antonio Roche Cárcel, imparte, mañana viernes 15 de julio de 2016, la conferencia “Ciencia y Arte, dos aspectos de la creatividad humana”.
Valencià: Serà a partir de les 19.30 hores a la sala d'exposicions temporals del MUPE (Museu d'Art Contemporani d'Elx), situat a la plaça de Sant Joan, 6 (Elx).
Español: Será a partir de las 19:30 horas en la Sala de Exposiciones Temporales del MUPE (Museo de Arte Contemporáneo de Elche), situado en la Plaza de Sant Joan 6 (Elche).
Valencià: L'activitat és la primera de les ponències en el cicle que complementa l'exposició «Macrocosmos i Microcosmos» de l'artista, catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat Miguel Hernández i director de la Unitat de Neurobiologia Molecular de l'Institut de Neurociències Luis Miguel Gutiérrez Pérez.
Español: La actividad es la primera de las ponencias en el ciclo que complementa la exposición “Macro y Microcosmos” del artista, catedrático de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad Miguel Hernández y director de la Unidad de Neurobiología Molecular del Instituto de Neurociencias, Luis Miguel Gutiérrez Pérez.
Valencià: Situada en la intersecció entre l'art contemporani i la divulgació científica, l'exposició ens presenta una narració apassionada i estètica de l'evolució de la matèria des dels inicis en el Big Bang fins a l'aparició de la vida.
Español: Situándose en la intersección entre el arte contemporáneo y la divulgación científica, la exposición nos presenta una narración apasionada y estética de la evolución de la materia desde sus inicios en el “Big Bang” hasta la aparición de la vida..
Valencià: El cicle de conferències es desenvoluparà entre el 15 de juliol i el 23 de setembre pròxim, data de finalització de la mostra.
Español: El Ciclo de conferencias se desarrollará entre el 15 de julio y el 23 de septiembre próximo, fecha de finalización de la muestra.
Valencià: Continuarà el 12 d'agost amb la conferència que oferirà Luis Miguel Gutiérrez Pérez «Arte y ciencia, una experiencia personal de busca de las texturas naturales».
Español: Continuará, el 12 de agosto con la conferencia que ofrecerá Luis Miguel Gutiérrez Pérez “Arte y Ciencia, una experiencia personal de búsqueda de las texturas naturales”.
Valencià: Hi participen sociòlegs, antropòlegs i neurobiòlegs prestigiosos que ens donen una visió diferencial de la relació entre aquestes dues disciplines com a zenit de la creativitat humana.
Español: Participan sociólogos, antropólogos y neurobiólogos reputados que nos dan una visión diferencial de la relación entre estas las dos disciplinas como zenit de la creatividad humana.
Valencià: Organitzat pel la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Elx, els vicerectorats de Cultura i Investigació de la Universitat Miguel Hernández i l'Institut de Neurociències Centre Mixt CSIC-UMH..
Español: Organizado por el la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Elche, los vicerrectorados de Cultura e Investigación de la Universidad Miguel Hernández y el Instituto de Neurociencias Centro Mixto CSIC-UMH..
Valencià: Video promocional de l'exposició.
Español: Video promocional de la Exposición.
Valencià: Un professor d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant dissenya un panteó familiar que produeix un arc de Sant Martí cada dia.
Español: Un profesor de Arquitectura de la Universidad de Alicante diseña un panteón familiar que produce un arcoíris cada día.
Valencià: Quan la Ciència s'alia amb la Immortalitat.
Español: Cuando la Ciencia se alía con la Inmortalidad.
Valencià: Alacant. 7 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 7 de febrero de 2020.
Valencià: Un panteó familiar a Villanueva del Río Segura, Múrcia, obra del professor de Projectes Arquitectònics de la Universitat d’Alacant Javier Sánchez Merina, produirà cada dia, amb el primer raig de sol, un arc de Sant Martí.
Español: Un panteón familiar en Villanueva del Río Segura, Murcia, obra del profesor de Proyectos arquitectónicos de la Universidad de Alicante Javier Sánchez Merina, producirá cada día, con el primer rayo de sol, un arcoíris.
Valencià: És el projecte OTRI, que ha consistit en el disseny i pròxima construcció d’aquesta obra, en el qual la ciència i l’arquitectura s’han unit per a aconseguir posar en pràctica el repte que planteja cada nou curs als seus estudiants: establir vincles entre els seus projectes i diferents experts externs..
Español: Es el proyecto OTRI, que ha consistido en el diseño y próxima construcción de esta obra, en el que la Ciencia y la Arquitectura se han unido, logrando poner en práctica el reto que plantea cada nuevo curso a sus estudiantes: establecer vínculos entre sus proyectos y distintos expertos externos..
Valencià: Per a realitzar aquesta arquitectura s’ha comptat amb la col·laboració del professor de Física en el MIT, Walter Lewin.
Español: Para realizar esta arquitectura se ha contado con la colaboración del profesor de Física en el MIT, Walter Lewin.
Valencià: A partir d’aquest aprenentatge s’ha dissenyat una instal·lació que capta el reixiu de les nits per a nebulitzar-lo a l’alba, amb electricitat produïda amb plaques fotovoltaiques.
Español: A partir de este aprendizaje se ha diseñado una instalación que capta el rocío de las noches para nebulizarlo al alba, con electricidad producida con placas fotovoltaicas.
Valencià: Encara que el projecte es troba en estat de desenvolupament, i es preveu que estiga enllestit per a abans de l’estiu, ja ha rebut atenció a l’estranger.
Español: Aunque el proyecto se encuentra en estado de desarrollo, y su terminación está prevista para antes del verano, ya ha recibido atención en el extranjero.
Valencià: Gràcies a aquest projecte, el doctor Sánchez Merina ha sigut nomenat jurat del Concurs Internacional d’Arquitectura i Llum a Salern, que el col·lectiu Blam celebrarà a Itàlia al març..
Español: Gracias a este proyecto el doctor Sánchez Merina ha sido nombrado jurado del Concurso Internacional de Arquitectura y Luz en Salerno, que el colectivo Blam celebrará en Italia en marzo próximo..
Valencià: Aquest és un altre projecte més que estableix vincles entre els treballs de recerca realitzats en la universitat i la societat.
Español: Este es otro proyecto más que establece vínculos entre los trabajos de investigación realizados en la universidad y la sociedad.
Valencià: En lloc d’un aprenentatge passiu, amb dades memoritzades, el mercat laboral avui dia exigeix desvetlar la curiositat, el pensament crític, la resolució de problemes a través de la col·laboració, l’emprenedoria i, en general, aprendre a aprendre.
Español: En lugar de un aprendizaje pasivo, con datos memorizados, el mercado laboral hoy día exige despertar la curiosidad, el pensamiento crítico, la resolución de problemas a través de la colaboración, el emprendimiento y, en general, aprender a aprender.
Valencià: En els cursos de Projectes Arquitectònics de la UA els professors responsables posen tot això en pràctica amb els estudiants, encoratjant-los a establir vincles entre els seus projectes i diferents experts externs.
Español: En los cursos de Proyectos Arquitectónicos de la UA los profesores responsables ponen todo ello en práctica con los estudiantes, animándoles a establecer vínculos entre sus proyectos y distintos expertos externos.
Valencià: D’aquesta manera, el curs Projectes 5 (2017/18), dirigit pel professor Javier Sánchez Merina, va està enfocat en el treball amb científics.
Español: De este modo, el curso Proyectos 5 (2017/18) dirigido por el profesor Javier Sánchez Merina, enfocó en el trabajo con científicos.
Valencià: Es va demanar a cada alumne realitzar una arquitectura sorgida a partir d’un fenomen propi de la ciència: produir foc amb gel, experiments amb l’evaporació, acústica, patrons de creixement vegetal o animal.
Español: Se pidió a cada alumno realizar una arquitectura surgida a partir de un fenómeno propio de la ciencia: producir fuego con hielo, experimentos con la evaporación, acústica, patrones de crecimiento vegetal o animal.
Valencià: Tots van ser exemples sobre els quals es van generar noves arquitectures..
Español: Todos ellos fueron ejemplos a raíz de los que se generaron nuevas arquitecturas..
Valencià: El projecte Paideia de la Unitat Científica d'Innovació Empresarial de la UA aconsegueix el XIII Premi Franklin Albricias.
Español: El proyecto Paideia de la Unidad Científica de Innovación Empresarial de la UA logra el XIII Premio Franklin Albricias.
Valencià: El projecte tecnològic està dirigit a reduir la bretxa educativa en els centres escolars durant la pandèmia.
Español: El proyecto tecnológico está dirigido a reducir la brecha educativa en los centros escolares durante la pandemia.
Valencià: Fotografia del guardó en mans de l'equip premiat.
Español: Fotografía del galardón en manos del equipo premiado.
Valencià: Dilluns, 14 de juny de 2021.
Español: Lunes, 14 de junio de 2021.
Valencià: Paideia, el projecte tecnològic encaminat a reduir la bretxa educativa en els centres escolars durant la pandèmia desenvolupat per la Unitat Científica d'Innovació  Empresarial Ars Innovatio de la Universitat d'Alacant, ha rebut el XIII Premi Franklin Albricias a l'Educació, premi que atorga cada any la Societat Benèfica Constante Alona d'Alacant..
Español: Paideia, el proyecto tecnológico encaminado a reducir la brecha educativa en los centros escolares durante la pandemia desarrollado por la Unidad Científica de Innovación Empresarial Ars Innovatio de la Universidad de Alicante, ha recibido el XIII Premio Franklin Albricias a la Educación, premio que otorga cada año la Sociedad Benéfica Constante Alona de Alicante..
Valencià: La plataforma digital Paideia assisteix en el seu treball als escolars d'infantil i primària, facilita el suport que els presten els docents i proporciona el suport digital per a implicar els familiars de manera que guanya eficàcia l’ajuda als fills, sobretot  durant els períodes de confinament.
Español: La plataforma digital Paideia asiste en su trabajo a los escolares de infantil y primaria, facilitando el apoyo que les prestan los docentes y proporcionando el soporte digital para implicar a los familiares de manera que gana eficacia su ayuda a los hijos, sobre todo durante los períodos de confinamiento.
Valencià: En aquest projecte dirigit per Juan Manuel García Chamizo participen María Luisa Rico Gómez com a codirectora; Marcos Miró Ferre; i Rafael Rico Gómez i Gaspar Hernández Hernández com a col·laboradors..
Español: En este proyecto dirigido por Juan Manuel García Chamizo participan María Luisa Rico Gómez, como co-directora; Marcos Miró Ferre; y Rafael Rico Gómez y Gaspar Hernández Hernández, como colaboradores..
Valencià: Les proves de concepte estan duent-se a terme en el municipi de Dolores gràcies a  la col·laboració de l’Ajuntament i del professorat..
Español: Las pruebas de concepto están llevándose a cabo en el municipio de Dolores gracias a la colaboración de su ayuntamiento y del profesorado..
Valencià: L'UCIE Ars Innovatio és el laboratori de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), dirigit pel professor de la UA Juan Manuel García Chamizo, per a la innovació i la transferència del coneixement..
Español: La UCIE Ars Innovatio es el laboratorio de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), dirigido por el profesor de la UA Juan Manuel García Chamizo, para la innovación y la transferencia del conocimiento..
Valencià: El premi Franklin Albricias va dirigit a aquells docents i institucions educatives que defensen i promouen els valors de la llibertat, la igualtat i la solidaritat en l'ensenyament.
Español: El premio Franklin Albricias va dirigido a aquellos docentes e instituciones educativas que defienden y promueven los valores de la Libertad, la Igualdad y la Solidaridad en la enseñanza.
Valencià: La voluntat de la Societat Benèfica Constante Alona és reconèixer i dignificar la tasca que realitzen els nostres docents, vertaders agents del futur de la nostra societat.
Español: La voluntad de la Sociedad Benéfica Constante Alona es reconocer y dignificar la tarea que realizan nuestros docentes, verdaderos agentes del futuro de nuestra sociedad.
Valencià: El premi porta el nom de Franklin Albricias Goetz, introductor de la pedagogia activa a Alacant a través de l’Escola Model en els anys vint i, alhora, maçó.
Español: El premio lleva el nombre de Franklin Albricias Goetz, introductor de la pedagogía activa en Alicante a través de su Escuela Modelo en los años veinte, a la vez que masón.
Valencià: Va ser també president de la Diputació Provincial d'Alacant durant la Segona República..
Español: Fue también presidente de la Diputación Provincial de Alicante durante la Segunda República..
Valencià: El guardó consisteix en una obra de terrisseria de l'artista Moran Berrutti..
Español: El galardón consiste en una obra de alfarería del artista Moran Berrutti..
Valencià: La dissenyadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competició de Robòtica i el Seminari sobre ciència i pseudociències, en el Mes Cultural de l'EPS.
Español: La diseñadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competición de Robótica y el Seminario sobre ciencia y pseudociencias, en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: El Projecte ERASMUS+EUROBOTIQUE és la segona competició i convida estudiants de França i Itàlia.
Español: El Proyecto ERASMUS+EUROBOTIQUE es la segunda competición e invita a estudiantes de Francia e Italia.
Valencià: La dissenyadora de moda Steinunn Sguroardóttir ensenyarà a treballar la llana amb els dits.
Español: La diseñadora de moda Steinunn Sguroardóttir enseñará a trabajar la lana con los dedos.
Valencià: Imatges: Cartells de la Competició Eurobotique i del Seminari sobre pseudociencias..
Español: Imágenes:  Carteles de la Competición Eurobotique y del Seminario sobre pseudociencias..
Valencià: Dels treballs de la islandesa Steinunn Sguroardóttir, cedides per ella..
Español: De los trabajos de la islandesa Steinunn Sguroardóttir, cedidas por ella..
Valencià: Alacant. 17 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 17 de febrero de 2017.
Valencià: La quarta setmana del Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant compta amb la VII Competició Robòtica, la Competició Robòtica Projecte Erasmus+Eurobotique, el taller “Teixint espais” i la conferència de la dissenyadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, i el Seminari sobre gurus, xerraires, ciència i pensament crític, entre moltes altres activitats que estan programades dins dels workshops, conferències, cursos i competicions.
Español: La cuarta semana del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante cuenta con la VII Competición Robótica, la Competición Robótica Proyecto Erasmus+Eurobotique, el taller “Tejiendo espacios” y la conferencia de la diseñadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, y el Seminario sobre gurús, charlatanes, ciencia y pensamiento crítico, entre otras muchas actividades que están programadas dentro de los worshops, conferencias, cursos y competiciones.
Valencià: Es dóna la circumstància de ser la quarta de cinc setmanes de programació, una novetat particular enguany..
Español: Se da la circunstancia de ser la cuarta de cinco semanas de programación, particular novedad este año..
Valencià: "Teixint espais” és el nom del taller que impartirà la disenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir els dies 21, 22 i 23 de febrer, a la sala ECISA de l’edifici de l’EPS IV.
Español: "Tejiendo espacios” es el nombre del taller que va a impartir la diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir los días 21, 22 y 23 de febrero, en el Sala ECISA del edificio de la EPS IV.
Valencià: La dissenyadora treballa la llana i teixeix amb les mans.
Español: La diseñadora trabaja la lana y teje con las manos.
Valencià: Des de les 10:30 hores i sense hora de tancament, Steinunn ensenyarà a teixir llana amb els dits.
Español: Desde las 10:30 horas y sin hora de cierre, Steinunn va a enseñar a tejer lana con los dedos.
Valencià: L’objectiu final és construir espais, similar als cucs de seda.
Español: El objetivo final es construir espacios, similar a los gusanos de seda.
Valencià: Està dirigit a alumnat d’Arquitectura, però obert a qualsevol persona interessada.
Español: Está dirigido a alumnado de Arquitectura, pero abierto a cualquier persona interesada.
Valencià: A més, Steinunn Sguroardóttir impartirà la conferència "Teixint espais” a les 16:30 hores a la sala d’actes I com a tancament del taller..
Español: Además, Steinunn Sguroardóttir impartirá la conferencia "Tejiendo espacios” a las 16:30 horas en Salón de Actos I como cierre del taller..
Valencià: Aquest taller és part de la sèrie de tallers “Construccions immediates” que ja van portar a Prada Poole, amb “Pneumatic Serendipity/Aire” l’any 2014; el 2015, Manuel Báez, amb “Arquitecturas de Luz/Palillos”; i a Santiago Pérez, amb “El sonido de la arquitectura/Textil” el 2016..
Español: Este taller es parte de la serie de talleres “Construcciones inmediatas” que ya trajeron a Prada Poole, con “Pneumatic Serendipity/Aire” en 2014; en 2015 a Manuel Báez, con “Arquitecturas de Luz/Palillos”; y a Santiago Pérez, con “El sonido de la arquitectura/Textil” en 2016..
Valencià: Sguroardóttir és dissenyadora de moda i ha sigut el braç dret de Calvin Klein, amb qui va començar a treballar el 1989 i va deixar la companyia el 1995, i va començar a treballar com a directora i dissenyadora sènior per a Gucci Group, on va estar fins a l’any 2000; en aquesta data es va convertir en directora creativa de La Perla Ready to Wear.
Español: Sguroardóttir es diseñadora de moda y ha sido el brazo derecho de Calvin Klein, con quien comenzó a trabajar en 1989 y dejó la compañía en 1995, comenzando a trabajar como directora y diseñadora senior para Gucci Group, donde estuvo hasta el año 2000; en esa fecha se convirtió en directora creativa de La Perla Ready to Wear.
Valencià: Steinunn va cercar molta de la seua inspiració del seu país natal, Islàndia, i la seua naturalesa.
Español: Steinunn buscó mucha de su inspiración de su país natal, Islandia, y su naturaleza.
Valencià: Va començar a experimentar amb teles i seda per a traure-hi la textura que li recordava la neu acabada de caure.
Español: Comenzó a experimentar con telas y seda para sacarle la textura que le recordaba la nieve recién caída.
Valencià: Steinunn també va començar a jugar amb la pell dels peixos en els seus dissenys que en aquest moment era inaudit..
Español: Steinunn también comenzó a jugar con la piel de los peces en sus diseños que en ese momento era inaudito..
Valencià: La Competició Robòtica Projecte ERASMUS+EUROBOTIQUE està prevista per al dimecres 22, des de les 9:00 i fins a les 14:00 hores, a la sala d’actes IV.
Español: La Competición Robótica Proyecto ERASMUS+EUROBOTIQUE está prevista para el miércoles 22, desde las 9:00 y hasta las 14:00 horas, en el Salón de Actos IV.
Valencià: És una activitat inclosa en el projecte EUROBOTIQUE, en el qual participa l’EPS des del passat mes de setembre del 2015 i que té una durada de dos anys, a fi de fomentar l’aprenentatge col·laboratiu europeu per a l’adquisició de competències mitjançant robots.
Español: Es  una actividad incluida en el proyecto EUROBOTIQUE, en el que participa la EPS desde el pasado mes de septiembre de 2015 y que tiene una duración de dos años,  con objeto de fomentar el aprendizaje colaborativo europeo para la adquisición de competencias mediante robots.
Valencià: La finalitat és acostar el món de la robòtica a les noves generacions i incentivar la participació d’alumnes en estudis tecnològics.
Español: La finalidad es acercar el mundo de la robótica a las nuevas generaciones e incentivar la participación de alumnas en estudios tecnológicos.
Valencià: Col·labora l’Institut d’Ensenyament Secundari de Torrellano (Espanya), el Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França) i l’IIS CASELLI de Siena (Itàlia)..
Español: Colabora el Instituto de Enseñanza Secundaria de Torrellano (España), el Lycée Ozenne de Toulouse (Francia) y el IIS CASELLI de Siena (Italia)..
Valencià: En la Competició del dimecres 22 participaran estudiants de l’IES de Torrellano, el Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França), l’IIS CASELLI de Siena (Itàlia) i la UA.
Español: En la Competición del miércoles 22 participarán estudiantes del IES de Torrellano, el Lycée Ozenne de Toulouse (Francia), el IIS CASELLI de Siena (Italia) y la UA.
Valencià: Aquests són els mateixos que integren el projecte, que està cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea i té, a més de la UA, l’IES de Torrellano com a centre coordinador, el Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França) i IIS CASELLI de Siena (Itàlia).
Español: Estos son los mismos que integran el proyecto, que está cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea y cuenta, además de la UA, con el IES de Torrellano como centro coordinador, el Lycée Ozenne de Toulouse (Francia) e IIS CASELLI de Siena (Italia).