gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances, el Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, despleguen el que disposa la normativa bàsica.
Español: El Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, el Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, desarrollan lo dispuesto en la normativa básica.
Valencià: En les seues respectives disposicions finals, els mencionats decrets autoritzen la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a la seua aplicació i el seu desplegament.
Español: En sus respectivas disposiciones finales, los mencionados decretos autorizan a la consellería competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación y su desarrollo.
Valencià: Per mitjà d'esta orde, es modifiquen certs aspectes d'ordenació acadèmica de les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa regulades en l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació.
Español: Por medio de esta orden, se modifican ciertos aspectos de ordenación académica de las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza reguladas en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación.
Valencià: En particular, es concreten els aspectes generals d'admissió i readmissió de l'alumnat, els procediments i el calendari de les proves d'accés i d'obtenció del certificat de superació de les ensenyances elementals, la prelació i l'adjudicació de vacants en els processos de matrícula i condicions per a l'ampliació de matrícula, així com aspectes relatius a l'oferta optativa de les ensenyances professionals.
Español: En particular, se concretan los aspectos generales de admisión y readmisión del alumnado, los procedimientos y el calendario de las pruebas de acceso y de obtención del certificado de superación de las enseñanzas elementales, la prelación y la adjudicación de vacantes en los procesos de matrícula y condiciones para la ampliación de matrícula, así como aspectos relativos a la oferta optativa de las enseñanzas profesionales.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 13 de maig de 2015, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 13 de mayo de 2015, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Modificación de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana, en allò que s'ha estipulat en l'annex d'esta normativa, i queden afectats, en part o en la seua totalitat, per esta normativa els articles següents: Article 2.
Español: Se modifica la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana, en lo estipulado en el anexo de la presente normativa, siendo afectados, en parte o en su totalidad, por la presente normativa los siguientes artículos: Artículo 2.
Valencià: Aspectes generals d'admissió de l'alumnat.
Español: Aspectos generales de admisión del alumnado.
Valencià: Admissió en les ensenyances elementals de Música i Dansa.
Español: Admisión en las enseñanzas elementales de Música y Danza.
Valencià: Admissió en les ensenyances professionals de Música i Dansa.
Español: Admisión en las enseñanzas profesionales de Música y Danza.
Valencià: Readmissió.
Español: Readmisión.
Valencià: Ingrés i accés a les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa d'aspirants amb característiques excepcionals, que no reunixen els requisits d'edat.
Español: Ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza de aspirantes con características excepcionales, que no reúnen los requisitos de edad.
Valencià: Prova d'ingrés a primer curs de les ensenyances elementals de Música i Dansa.
Español: Prueba de ingreso a primer curso de las enseñanzas elementales de Música y Danza.
Valencià: Proves d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances elementals de Música i Dansa.
Español: Pruebas de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas elementales de Música y Danza.
Valencià: Prova d'accés a les ensenyances professionals de Música i Dansa.
Español: Prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de Música y Danza.
Valencià: Proves d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances professionals de Música i Dansa.
Español: Pruebas de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas profesionales de Música y Danza.
Valencià: Calendari per a la realització de les proves d'ingrés i accés a ensenyances elementals.
Español: Calendario para la realización de las pruebas de ingreso y acceso a enseñanzas elementales.
Valencià: Calendari per a la realització de les proves d'ingrés i accés a ensenyances professionals.
Español: Calendario para la realización de las pruebas de ingreso y acceso a enseñanzas profesionales.
Valencià: Prelació en la formalització de matrícula de l'alumnat.
Español: Prelación en la formalización de matrícula del alumnado.
Valencià: Renúncia de matrícula.
Español: Renuncia de matrícula.
Valencià: Adjudicació de vacants sobrevingudes.
Español: Adjudicación de vacantes sobrevenidas.
Valencià: Ampliació de matrícula.
Español: Ampliación de matrícula.
Valencià: Autorització d'assignatures optatives de disseny propi.
Español: Autorización de asignaturas optativas de diseño propio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'afig a la disposició transitòria única de l'Orde 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la redacció següent: «A l'alumnat que curse el sext curs de les ensenyances professionals de Música i/o Dansa en el curs acadèmic 2014-2015, i únicament als efectes del càlcul de la seua nota mitjana per a poder accedir als premis convocats eixe mateix any, només se li tindrà en compte la nota obtinguda en este curs acadèmic.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se añade a la disposición transitoria única de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la siguiente redacción: «Al alumnado que curse el sexto curso de las enseñanzas profesionales de música y/o Danza en el curso académico 2014-2015, y únicamente a efectos del cálculo de su nota media para poder acceder a los premios convocados ese mismo año, solo se le tendrá en cuenta la nota obtenida en dicho curso académico.
Valencià: Aclariments sobre termes i conceptes: 1.
Español: Aclaraciones sobre términos y conceptos 1.
Valencià: Totes les referències relatives a taulers d'anuncis citades en l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, s'entendran com a taulers d'administració, web oficial del centre, així com a qualsevol dels taulers oficials de què dispose el centre. 2.
Español: Todas las referencias relativas a tablones de anuncios citadas en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación se entenderán como tablones de administración, web oficial del centro, así como cualquiera de los tablones oficiales de los que disponga el centro. 2.
Valencià: Totes les referències relatives a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica citades en l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, es correspondran amb la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial. 3.
Español: Todas las referencias relativas a la dirección general competente en materia de ordenación académica citadas en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, se corresponderá con la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial. 3.
Valencià: Totes les referències relatives a centres privats autoritzats citades en l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, s'entendran com a centres autoritzats tal com s'estipula en l'article 5.2 del Reial Decret 303/2010, de 15 de març.
Español: Todas las referencias relativas a centros privados autorizados citadas en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, se entenderán como centros autorizados tal y como se estipula en el artículo 5.2 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria d'ensenyances de règim especial, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la respectiva conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de enseñanzas de régimen especial, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la respectiva consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Inscripció a les proves d'ingrés i accés Mentres no es modifiquen els annexos de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, estos seguiran vigents, i serà la inscripció a les proves d'ingrés a primer curs o d'accés a cursos diferents del primer de les ensenyances elementals de Música i Dansa, així com la matriculació per a realitzar les proves d'accés tant a primer curs com a cursos diferents del primer de les ensenyances professionals de Música i Dansa en els conservatoris públics de la xarxa de centres docents de la Generalitat, segons resolga la conselleria competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Inscripción a las pruebas de ingreso y acceso Mientras no se modifiquen los anexos de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, estos seguirán vigentes, siendo la inscripción a las pruebas de ingreso a primer curso o de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales de música y danza, así como la matriculación para realizar las pruebas de acceso tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales de Música y Danza en los conservatorios públicos de la red de centros docentes de la Generalitat según resuelva la Consellería competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta norma.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta norma.
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la conselleria competent en matèria d'educació perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la consellería competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta orden.
Valencià: Els centres podran establir en els seus projectes educatius sistemes de baremació segons l'edat, aplicables a les puntuacions obtingudes, i a fi d'afavorir el que s'establix en els punts anteriors, prioritzant la matrícula de l'alumnat amb edat idònia. 5.
Español: Los centros podrán establecer en sus proyectos educativos sistemas de baremación según la edad, aplicables a las puntuaciones obtenidas, y con el fin de favorecer lo que se establece en los puntos anteriores, priorizando la matrícula del alumnado con edad idónea. 5.
Valencià: El terme edat idònia referit tant per a l'ingrés com per a l'accés a ensenyances elementals i professionals, s'ha d'entendre prenent com a referència les ensenyances professionals, per a l'ingrés a ensenyances elementals de Música i Dansa.
Español: El término edad idónea referido tanto para el ingreso como para el acceso a enseñanzas elementales y profesionales, se ha de entender, tomando como referencia las enseñanzas profesionales, para el ingreso a enseñanzas elementales de Música y Danza.
Valencià: L'edat idònia d'ingrés de l'alumnat serà de 8 anys per a primer, 9 anys per a segon, 10 anys per a tercer i 11 anys per a quart i per a l'accés a ensenyances professionals.
Español: La edad idónea de ingreso del alumnado será de 8 años para primero, 9 años para segundo, 10 años para tercero y 11 años para cuarto y para el acceso a enseñanzas profesionales.
Valencià: Amb la intenció que es puguen beneficiar de cada convalidació establida any a any per a Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, en el primer curs d'ensenyances professionals de Música i Dansa, l'alumnat haurà de tindre 12 anys, 13 anys per a segon curs i així successivament, de manera que finalitzen el quint i sext de les ensenyances professionals amb el primer i segon cursos de Batxillerat, i així mateix, es puguen beneficiar, en l'edat i curs establits, de les convalidacions establides en les normatives anteriorment mencionades.
Español: Con la intención de que se puedan beneficiar de cada convalidación establecida año a año para Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en el primer curso de enseñanzas profesionales de Música y Danza, el alumnado deberá tener 12 años, 13 años para segundo curso y así sucesivamente, de forma que finalicen el quinto y sexto de las enseñanzas profesionales con el primer y segundo curso de Bachillerato, y asimismo, se puedan beneficiar, en la edad y curso establecidos, de las convalidaciones establecidas en las normativas anteriormente citadas.
Valencià: Les excepcionalitats a la correlació descrita entre edat i curs, autoritzades bé des de la direcció general amb competències en ordenació acadèmica d'estes ensenyances o bé des del centre, no seran tingudes en compte sota el terme d'edat idònia.
Español: Las excepcionalidades a la correlación descrita entre edad y curso, autorizadas bien desde la dirección general con competencias en ordenación académica de estas enseñanzas o bien desde el centro, no serán tenidas en cuenta bajo el término de edad idónea.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 i 3 de l'article 3, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 y 3 del artículo 3, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: L'alumnat d'ensenyances elementals de Música que desitge realitzar un canvi d'especialitat podrà solicitar l'ingrés en primer curs en la nova especialitat, en la qual podrà formalitzar la seua matrícula de manera condicionada a l'existència de places vacants.
Español: El alumnado de enseñanzas elementales de Música que desee realizar un cambio de especialidad podrá solicitar el ingreso en primer curso en la nueva especialidad, en la que podrá formalizar su matrícula de forma condicionada a la existencia de plazas vacantes.
Valencià: L'alumnat en esta situació no tornarà a realitzar la prova d'ingrés, i podrà accedir a les places vacants d'acord amb la nota mitjana del seu expedient acadèmic i a l'orde de prelació establit en esta norma.
Español: El alumnado en esta situación no volverá a realizar la prueba de ingreso, y podrá acceder a las plazas vacantes conforme a la nota media de su expediente académico y al orden de prelación establecido en esta norma.
Valencià: Este alumnat conservarà la qualificació obtinguda en les assignatures comunes a ambdós especialitats. 3.
Español: Este alumnado conservará la calificación obtenida en las asignaturas comunes a ambas especialidades. 3.
Valencià: L'alumnat que desitge realitzar simultàniament una segona especialitat en les ensenyances elementals de Música podrà optar entre solicitar l'ingrés en primer curs en la nova especialitat o superar una prova d'accés a un curs diferent del primer, segons el nivell que l'aspirant considere que posseïx i estarà condicionada a l'existència de places vacants.
Español: El alumnado que desee realizar simultáneamente una segunda especialidad en las enseñanzas elementales de Música podrá optar entre solicitar el ingreso en primer curso en la nueva especialidad o superar una prueba de acceso a un curso distinto del primero, según el nivel que el aspirante considere que posee y estará condicionada a la existencia de plazas vacantes.
Valencià: L'alumnat que solicite l'ingrés en primer curs en la nova especialitat no tornarà a realitzar la prova d'ingrés, i podrà accedir a les places vacants d'acord amb la nota mitjana del seu expedient acadèmic i amb l'orde de prelació establit en esta norma.
Español: El alumnado que solicite el ingreso en primer curso en la nueva especialidad no volverá a realizar la prueba de ingreso, y podrá acceder a las plazas vacantes conforme a la nota media de su expediente académico y al orden de prelación establecido en esta norma.
Valencià: L'alumnat conservarà la qualificació obtinguda en les assignatures comunes a ambdós especialitats.
Español: El alumnado conservará la calificación obtenida en las asignaturas comunes a ambas especialidades.
Valencià: Es modifica l'article 4 amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 4, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Per a iniciar els estudis del primer curs de les ensenyances professionals de Música o Dansa serà necessari superar una prova d'accés.
Español: Para iniciar los estudios del primer curso de las enseñanzas profesionales de Música o Danza será necesario superar una prueba de acceso.
Valencià: També podrà accedir-se a cada curs de les ensenyances professionals sense haver cursat els anteriors per mitjà d'una prova específica.
Español: También podrá accederse a cada curso de las enseñanzas profesionales sin haber cursado los anteriores mediante una prueba específica. 2.
Valencià: L'alumnat que desitge realitzar simultàniament la prova d'accés a les ensenyances professionals de Música en dos especialitats diferents, i al mateix curs d'accés, només realitzarà un exercici de capacitat auditiva i de coneixements teoricopràctics del llenguatge musical de les proves, amb la qual cosa la qualificació obtinguda li servirà per a ambdós especialitats.
Español: El alumnado que desee realizar simultáneamente la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de Música en dos especialidades diferentes, y al mismo curso de acceso, solo realizará un ejercicio de capacidad auditiva y de conocimientos teórico-prácticos del lenguaje musical de la pruebas, con lo que la calificación obtenida le servirá para ambas especialidades.
Valencià: L'alumnat que desitge cursar dos especialitats simultàniament en centres públics en les ensenyances professionals de Música o Dansa haurà de cursar-les en el mateix centre.
Español: El alumnado que desee cursar dos especialidades simultáneamente en centros públicos en las enseñanzas profesionales de Música o Danza deberá cursarlas en el mismo centro.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 i 4 i s'afig un nou apartat 7 en l'article 6, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 y 4 y se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 6, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La readmissió és la via a què podran acollir-se els qui, després d'haver superat algun curs en les ensenyances elementals o professionals de Música o Dansa, hagen interromput els estudis durant un temps i desitgen reprendre'ls.
Español: La readmisión es la vía a la que podrán acogerse quienes, tras haber superado algún curso en las enseñanzas elementales o profesionales de Música o Danza, hayan interrumpido los estudios durante un tiempo y deseen reanudarlos.
Valencià: No tindrà consideració de readmissió la solicitud de represa d'estudis després de l'abandó de les ensenyances elementals o professionals de Música o Dansa en el primer curs sense que l'alumne o alumna haja promocionat i, en este cas, l'alumne o alumna haurà de tornar a realitzar la prova d'ingrés o d'accés a primer curs, respectivament.
Español: No tendrá consideración de readmisión la solicitud de reanudación de estudios tras el abandono de las enseñanzas elementales o profesionales de Música o Danza en el primer curso, sin que el alumno o alumna haya promocionado, en cuyo caso, el alumno o alumna deberá volver a realizar la prueba de ingreso o de acceso a primer curso, respectivamente.
Valencià: L'alumnat podrà matricular-se en el curs i l'especialitat que li corresponga en cas que hi haja places vacants i d'acord amb la prelació de matrícula establida en la presenta norma.
Español: El alumnado podrá matricularse en el curso y la especialidad que le corresponda en caso de existir plazas vacantes y de acuerdo con la prelación de matrícula establecida en la presenta norma.
Valencià: Per a poder optar a la readmissió en el centre, es fixa un límit d'un curs escolar complet sense haver formalitzat matrícula, i no computarà als efectes de readmissió en què l'alumne o alumna renuncie a la seua matrícula.
Español: Para poder optar a la readmisión en el centro, se fija un límite de un curso escolar completo sin haber formalizado matrícula, y no computará a efectos de readmisión en el que el alumno o alumna renuncie a su matrícula.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 i s'afig un nou apartat 4 en l'article 7, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 y se añade un nuevo apartado 4 en el artículo 7, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: La documentació que haurà d'adjuntar-se a la solicitud és la següent: a) Escrit de motivació dels representants legals de l'alumne o alumna de la solicitud per a poder realitzar la prova d'ingrés o d'accés a les ensenyances elementals o professionals de Música o Dansa.
Español: La documentación que deberá adjuntarse a la solicitud es la siguiente: a) Escrito de motivación de los representantes legales del alumno o alumna de la solicitud para poder realizar la prueba de ingreso o de acceso a las enseñanzas elementales o profesionales de Música o Danza.