gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seguirà l’Aula de Teatre de la UMH amb la proposta El rey Lear, el dijous 13, i tancarà aquest apartat la guanyadora del VI Certamen Escolar de Teatre Grecollatí de la UA, una nova versió de L’Odissea a càrrec de l’IES Misteri d’Elx (Odissea.
Español: Le seguirá el Aula de Teatro de la UMH con su propuesta «El rey Lear», el jueves 13,  y cerrará este apartado la ganadora del VI Certamen Escolar de Teatro Grecolatino de la UA, una novedosa versión de la Odisea a cargo del IES Misteri d'Elx («Odisea.
Valencià: Un viaje por las Itacas, el divendres 14)..
Español: Un viaje por las Itacas»; el viernes 14)..
Valencià: La primera setmana del festival es completa amb les visites guiades «Viure a Ilici: fes un viatge en el temps», el dijous 13 de juliol, realitzada per Sonia Gutiérrez Lloret, investigadora principal del Projecte Domus Viure a Ilici; i «Noranta anys d’excavacions: materials per a conèixer Ilici», el divendres 14, a càrrec d’Ana Ronda Femenía, arqueòloga responsable de l’Àrea de Catalogació de l’Alcúdia..
Español: La primera semana del Festival se completa con las visitas guiadas “Vivir en Ilici: haz un viaje en el tiempo”, el jueves 13 de julio, realizada por Sonia Gutiérrez Lloret, investigadora principal del Proyecto Domus Vivir en Ilici; y “90 años de excavaciones: materiales para conocer Ilici”, el viernes 14, a cargo de Ana Ronda Femenía, arqueóloga responsable del Área de Catalogación de L’Alcúdia..
Valencià: Totes les obres començaran a les 22 hores..
Español: Todas las obras comenzarán a las 22 horas..
Valencià: Les visites temàtiques prèvies programades per a la segona setmana del festival versaran sobre «Entre tresors.
Español: Las visitas temáticas previas programadas para la segunda semana del Festival versarán sobre “Entre tesoros.
Valencià: Peces clau en la història del sud-est peninsular», el dilluns 17, realitzada per Mercedes Tendero Porras, arqueòloga responsable de l’Àrea d’Excavació..
Español: Piezas clave en la historia del sureste peninsular”, el lunes 17, realizada por Mercedes Tendero Porras, arqueóloga responsable del Área deExcavación.
Valencià: El dimarts 18, Jaime Molina, investigador principal del Projecte Astero.
Español: El martes 18, Jaime Molina, investigador principal del Proyecto Astero.
Valencià: Termes Orientals, oferirà la visita «Coneix les termes orientals», i el programa conclourà el dimecres 19, amb «T’ensenyem les últimes novetats sobre la ciutat ibera», a càrrec d’Albero Lorrio, investigador principal del Projecte Dames i Herois..
Español: Termas Orientales, ofrecerá la visita “Conoce las termas orientales”; y finalizará el programa el miércoles 19, con “Te enseñamos las últimas novedades sobre la ciudad íbera”, a cargo de Albero Lorrio, investigador principal del Proyecto Damas y Héroes..
Valencià: Programació completa i entrades.
Español: Programación completa y entradas.
Valencià: Escenari del Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia a Elx.
Español: Escenario del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia en Elche.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant premiarà l'excel·lència docent.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante premiará la excelencia docente.
Valencià: En total lliurarà set premis, un per cada facultat i l’EPS, dotats de 3.000 euros cadascun.
Español: En total entregará siete premios, uno por cada facultad y la EPS, dotados de 3.000 euros cada uno.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha convocat el premi a l’Excel·lència Docent amb el qual vol reconèixer “el treball del professorat de la UA que haja destacat per la seua dedicació a les tasques i les activitats docents de forma continuada al llarg de la seua trajectòria professional”.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha convocado su premio a la Excelencia Docente con el que quiere reconocer "el trabajo del profesorado de la UA que haya destacado por su dedicación a las tareas y actividades docentes de forma continuada a lo largo de su trayectoria profesional".
Valencià: A més, com apareix en les bases, amb aquesta iniciativa es vol “estimular la cultura de la qualitat en els processos de formació mitjançant el reconeixement de mèrits”.
Español: Además, tal y como reza en sus bases, con esta iniciativa se quiere "estimular la cultura de la calidad en los procesos de formación mediante el reconocimiento de méritos".
Valencià: Els premis es lliuraran en un acte públic la data del qual encara està per determinar ja que el termini de presentació de candidatures conclou el pròxim dia 13 de març..
Español: Los premios se entregarán en un acto público cuya fecha todavía está por determinar ya que el plazo de presentación de candidaturas concluye el próximo día 13 de marzo..
Valencià: En total s’atorgaran set premis, un per cadascuna de les facultats i l’Escola Politècnica Superior, dotats de 3.000 euros cadascun i un diploma de reconeixement..
Español: En total se otorgarán siete premios, uno por cada una de las facultades y la Escuela Politécnica Superior, dotados de 3.000 euros cada uno y un diploma de reconocimiento..
Valencià: Per a poder concórrer al premi cal ser personal docent i investigador de la Universitat d’Alacant a temps complet i acreditar una activitat docent universitària d’almenys 10 anys..
Español: Para poder concurrir al premio hay que ser personal docente e investigador de la Universidad de Alicante a tiempo completo y acreditar una actividad docente universitaria de al menos 10 años.
Valencià: Tota la informació sobre les bases del premi es poden consultar en l’adreça web següent..
Español: Toda la información sobre las bases del premio se pueden consultar en la siguiente dirección web..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el XVIII Premi Maisonnave al Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Universidad de Alicante entrega el XVIII Premio Maisonnave al Consejo Asesor del Archivo de la Democracia.
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest dimarts 3 de desembre a la seu d’Alacant, edifici de Sant Ferran, 40, a les 20 hores.
Español: El acto tendrá lugar este martes 3 de diciembre en la sede de Alicante, edificio de San Fernando, 40, a las 20 horas.
Valencià: Dimecres la seu d’Alacant acollirà la tradicional lectura de la Constitució espanyola a partir de les 11 hores.
Español: El miércoles, la sede de Alicante acogerá la tradicional lectura de la Constitución española a partir de las 11 horas.
Valencià: La seu d’Alacant, a l’edifici de Sant Ferran, 40, acull dimarts el lliurament del XVIII Premi Maisonnave, guardó que porta el nom del primer alcalde d'Alacant elegit democràticament i que anualment es concedeix a una persona o entitat que s'haja distingit per la defensa de l'educació, la cultura o els valors cívics a la ciutat i que aquesta vegada serà lliurat al Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: La sede de Alicante, en el edificio de San Fernando, 40, acoge este martes la entrega del XVIII Premio Maisonnave, galardón que lleva el nombre del primer alcalde de Alicante elegido democráticamente y que anualmente se otorga a una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa de la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad y que en esta ocasión será concedido al Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte començarà a les 20 hores..
Español: El acto comenzará a las 20 horas..
Valencià: El guardó reconeix «la intensa activitat desenvolupada al llarg dels últims quinze anys per a reunir, organitzar i difondre la memòria documental de la lluita per la democràcia, especialment en l’àmbit de la província d’Alacant i també a tot Espanya en general»..
Español: El galardón reconoce «la intensa actividad desarrollada a lo largo de los últimos quince años para reunir, organizar y difundir la memoria documental de la lucha por la democracia, especialmente en el ámbito de la provincia de Alicante y también en toda España en general»..
Valencià: Amb el Premi Maisonnave, la Universitat d’Alacant vol reconèixer «l’activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l’educació i la cultura a la ciutat d’Alacant».
Español: Con el premio Maisonnave, la Universidad de Alicante quiere reconocer «la actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante».
Valencià: Entre els motius que han dut la Universitat d’Alacant a guardonar el Consell Assessor de l’Arxiu de la democràcia amb el Premi Maisonnave destaquen que «la intensa activitat desenvolupada pel Consell Assessor al llarg dels últims quinze anys ha sigut clau per aconseguir l’èxit del projecte, tant pel que fa al nombre i interès dels fons documentals donats a l’arxiu que han passat a formar part del patrimoni documental de la universitat, com per les múltiples activitats de difusió organitzades pels membres del Consell Assessor de manera ininterrompuda: exposicions, publicacions, conferències, actes anuals, etc.
Español: Entre los motivos que han llevado a la Universidad de Alicante a galardonar al Consejo Asesor del Archivo de la democracia con el premio Maisonnave destacan que «la intensa actividad desarrollada por el Consejo Asesor a lo largo de los últimos quince años ha sido clave para lograr el éxito del proyecto, tanto en cuanto al número e interés de los fondos documentales donados al archivo que han pasado a formar parte del patrimonio documental de la universidad, como por las múltiples actividades de difusión organizadas por los miembros del Consejo Asesor de forma ininterrumpida: exposiciones, publicaciones, conferencias, actas anuales, etc.
Valencià: El Consell de Govern assenyala en l’exposició dels motius per a la concessió del premi que «gràcies al treball dels membres del Consell Assessor dut a terme de manera generosa i desinteressada, ha sigut possible aplegar una valuosa documentació dispersa i amb risc de pèrdua procedent de persones i entitats, i posar-la a la disposició de la ciutadania, així com difondre els valors d’una memòria crítica i democràtica en tots els racons de la nostra província i també fora d’aquesta»..
Español: El Consejo de Gobierno señala en la exposición de los motivos para la concesión del premio que «gracias al trabajo de los miembros del Consejo Asesor llevado a cabo de manera generosa y desinteresada, ha sido posible reunir una valiosa documentación dispersa y con riesgo de pérdida procedente de personas y entidades, y ponerla a disposición de la ciudadanía, así como difundir los valores de una memoria crítica y democrática en todos los rincones de nuestra provincia y también fuera de esta»..
Valencià: Durant l’acte també es presentarà l’obra homenatge al XIII Premi Maisonnave, lliurat a la Fundació Manuel Peláez Castillo, titulada Primer movimiento: silencio.
Español: Durante el acto también se presentará la obra homenaje al XIII Premio Maisonnave, entregado a la Fundación Manuel Peláez Castillo, titulada Primer movimiento: silencio.
Valencià: L’autor, Jesús Zuazo serà l’encarregat de parlar-ne..
Español: El autor, Jesús Zuazo será el encargado de hablar de ella..
Valencià: El dimecres 4 de desembre, la seu d’Alacant acollirà la tradicional lectura de la Constitució espanyola.
Español: El miércoles 4 de diciembre, la sede de Alicante acogerá la tradicional lectura de la Constitución española.
Valencià: Un acte que es farà a la sala Rafael Altamira a partir de les 11 hores..
Español: Un acto que se celebrará en la sala Rafael Altamira a partir de las 11 horas..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà l’encarregat d’encetar la lectura a qui seguirà l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será el encargado de iniciar la lectura a quien seguirá el alcalde de la ciudad, Luis Barcala.
Valencià: En l’acte participaran també el membres de l’equip de direcció de la UA i han confirmat l’assistència la sotsdelegada del Govern, Araceli Poblador, la directora territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana, Antonia Moreno, una delegació de les Corts Valencianes o el degà del Col·legi d’Advocats d’Alacant, Fernando Delgado, entre d’altres..
Español: En el acto participarán también el miembros del equipo de dirección de la UA y han confirmado la asistencia la subdelegada del Gobierno, Araceli Poblador, la directora territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana, Antonia Moreno, una delegación de las Cortes Valencianas o el decano del Colegio de Abogados de Alicante, Fernando Delgado, entre otros..
Valencià: A més, a la lectura pública de la Constitució també hi participaran el Col·legi San Roque, estudiants de l’ONCE i alumnes de set instituts públics d’Alacant..
Español: Además, en la lectura pública de la Constitución también participarán el Colegio San Roque, estudiantes de la ONCE y alumnas de siete institutos públicos de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix la seua més alta distinció a Miguel Hernández.
Español: La Universidad de Alicante concede su más alta distinción a Miguel Hernández.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat avui concedir el Llorer d’Or al poeta oriolà.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy conceder el Laurel de Oro al poeta oriolano.
Valencià: També s’ha acordat la concessió del Premi Igualtat 2019 a la doctora en Medicina Rosa Ballester Añón.
Español: También se ha acordado la concesión del Premio Igualdad 2019 a la doctora en Medicina Rosa Ballester Añón.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat concedir la màxima distinció honorífica de la institució, el Llorer d’Or, al poeta oriolà Miguel Hernández.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad la concesión de la máxima distinción honorífica de la institución, su Laurel de Oro, al poeta oriolano Miguel Hernández.
Valencià: Amb aquest guardó es culmina la commemoració del 75 aniversari de la seua mort organitzada per la UA, que el 2017 va dedicar un congrés internacional a la seua figura amb la col·laboració de l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert i la UMH..
Español: Con este galardón se culmina la conmemoración del 75 aniversario de su muerte organizada por la UA, que en 2017 dedicó un Congreso Internacional a su figura con la colaboración del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert y la UMH..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que «la concessió del Llorer d’Or a Miguel Hernández és una fita en la història de la nostra universitat, ja que es tracta d’una de les figures més representatives del nostre entorn».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que "la concesión del Laurel de Oro a Miguel Hernández es un hito en la historia de nuestra universidad, por tratarse de  una de las figuras más representativas de nuestro entorno".
Valencià: A més, el lliurament de la més alta distinció universitària coincidirà amb les celebracions del quaranta aniversari del naixement de la institució acadèmica aquest 2019».
Español: Además, la entrega de la más alta distinción universitaria coincidirá con las celebraciones del 40 aniversario del nacimiento de la institución académica este 2019.
Valencià: Palomar ha assenyalat també que el poeta «és una constant en la UA, que compta entre els seus doctors honoris causa amb especialistes que han tingut a Miguel Hernández com a punt de referència, com ara Mario Benedetti, Alfonso Zamora Vicente o Raúl Zurita», així com a alguns dels principals investigadors del món de la seua figura, com Carmen Alemany o José Carlos Rovira.
Español: Palomar ha señalado también que el poeta "es una constante en la UA que cuenta entre sus doctores Honoris Causa con especialistas que han tenido a Miguel Hernández como punto de referencia, tales como Mario Benedetti, Alfonso Zamora Vicente o Raúl Zurita", así como a algunos de los principales investigadores del mundo entorno a su figura, como Carmen Alemany o José Carlos Rovira.
Valencià: La concessió del Llorer d’Or, per tant, «dóna suport a una tradició investigadora sobre la seua obra i enalteix la significació de la seua figura per a la institució que continua desenvolupant treballs acadèmics (monografies, articles en revistes especialitzades, treballs de final de grau i de màster, tesis doctorals, publicacions i premis derivats de la investigació, entre altres) que demostren la vigència de Miguel Hernández en la nostra institució», ha assegurat el rector        Premi Igualtat 2019.
Español: La concesión del Laurel de Oro, por tanto,  "da soporte a una tradición investigadora sobre su obra y enaltece la significación de su figura para la institución que continúa desarrollando diversos trabajos académicos (monografías, artículos en revistas especializadas, trabajos de final de grado y de máster, tesis doctorales, publicaciones y premios derivados de la investigación, entre otros) que demuestran la vigencia de Miguel Hernández en nuestra institución", ha asegurado el rector.
Valencià: Igualment, el Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat la concessió del Premi Igualtat 2019 a la doctora en Medicina Rosa Ballester Añón a proposta del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència..
Español: De igual manera, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad la concesión del Premio Igualdad 2019 a la doctora en Medicina Rosa Ballester Añón a propuesta del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud pública e Historia de la Ciencia..
Valencià: La proposta de la candidatura de la professora Rosa Ballester Añón es fonamenta en la seua excel·lència acadèmica i la seua trajectòria docent i investigadora en l’àmbit de la perspectiva de gènere.
Español: La propuesta de la candidatura de la profesora Rosa Ballester Añón se fundamenta en su excelencia académica y su trayectoria docente e investigadora en el ámbito de la perspectiva de género.
Valencià: En la dècada de 1990 va ser qui va introduir els estudis de gènere, juntament amb Concha Colomer, en els programes de doctorat de Salut Pública, una tasca precursora que va dur a terme des de la Universitat d’Alacant..
Español: En la década de 1990 fue quien introdujo los estudios de género, junto con Concha Colomer, en los programas de doctorado de Salud Pública, una tarea precursora que llevaron a cabo desde la Universidad de Alicante.
Valencià: Doctora en Medicina, catedràtica emèrita d’Història de la Ciència en la Facultat de Medicina de la Universitat Miguel Hernández, Ballester va exercir com a professora a les universitats de València, Saragossa i Alacant..
Español: Doctora en Medicina, Catedrática emérita de Historia de la Ciencia en la Facultad de Medicina de la Universidad Miguel Hernández, Ballester ejerció como profesora en las universidades de Valencia, Zaragoza y Alicante..
Valencià: Compta amb una dilatada trajectòria professional docent tant de grau com de postgrau, ha exercit també diferents càrrecs de gestió entre els quals destaca el d’haver sigut la primera defensora universitària en la història de la Universitat d’Alacant.
Español: Cuenta con una dilatada trayectoria profesional docente tanto de grado como de posgrado, ha ejercido también distintos cargos de gestión entre los que destacó el de ser la primera Defensora Universitaria en la historia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut vocal de la CVAEC, de la Comissió d’Avaluació del Programa VALID + i del Patronat Lluis Guarner i avaluadora de l’Agència Nacional d’Avaluació i Prospectiva (ANEP) i del FECYT..
Español: Ha sido vocal de la CVAEC, de la Comisión de Evaluación del Programa VALID + y del Patronato Lluis Guarner y evaluadora de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y del FECYT..
Valencià: Al llarg de la seua carrera professional ha sigut investigadora principal de 21 projectes d’investigació en convocatòries competitives i ha participat en set més, de caràcter internacional, com a investigadora.
Español: A lo largo de su carrera profesional ha sido Investigadora principal de 21 proyectos de investigación en convocatorias competitivas y ha participado en otros 7, de carácter internacional, como investigadora.
Valencià: El 2012, el grup que coordina sobre Estudis Avançats i Història de la Salut i de la Medicina de la UMH va rebre el Premi Consell Social al millor grup d’investigació en Ciències Socials i Humanitats..
Español: En 2012, el grupo que coordina sobre Estudios Avanzados e Historia de la Salud y de la Medicina de la UMH, recibió el Premio Consejo Social al mejor grupo de investigación en Ciencias Sociales y Humanidades..
Valencià: Rosa Ballester és membre de diverses societats científiques nacionals i internacionals, forma part del Disability History Group integrat per diverses institucions i coordinat per la Universitat d’Exeter, del grup promotor de la Xarxa Iberoamericana sobre Història de la Poliomielitis i l’SPP..
Español: Rosa Ballester es miembro de varias sociedades científicas nacionales e internacionales, forma parte del "Disability History Group" integrado por varias instituciones y coordinado desde la Universidad de Exeter, del grupo promotor de la "Red Iberoamericana sobre Historia de la Poliomielitis y el SPP"..
Valencià: IMPACT commemora el desè aniversari a la Universitat d’Alacant amb la celebració d’un taller.
Español: IMPACT celebra su décimo aniversario en la Universidad de Alicante con la celebración de un taller.
Valencià: Durant els dies 12 i 13 de desembre es van reunir més d’una vintena d’experts en digitalització de tota Europa.
Español: Durante los días 12 y 13 de diciembre se reunieron más de una veintena de expertos en digitalización de toda Europa.
Valencià: El 12 de desembre del 2012, el Centre de Competència IMPACT, creat a partir del projecte homònim finançat per la Comissió Europea sota el programa FP7, va ser llançat oficialment.
Español: El 12 de diciembre de 2012, el  Centro de Competencia IMPACT, creado a partir del proyecto homónimo financiado por la Comisión Europea bajo el programa FP7, fue lanzado oficialmente.
Valencià: L’objectiu inicial d’IMPACT era «fer que la digitalització siga millor, més ràpida i més barata» i, durant aquests 10 anys, ha donat suport a institucions, investigadors i particulars en els seus programes de digitalització, i ha facilitat el compromís actiu amb la xarxa i fomentat l’intercanvi de bones pràctiques..
Español: El objetivo inicial de IMPACT era "hacer que la digitalización sea mejor, más rápida y más barata" y, durante estos 10 años, ha prestado apoyo a instituciones, investigadores y particulares en sus programas de digitalización, facilitando el compromiso activo con la red y fomentando el intercambio de buenas prácticas..
Valencià: La benvinguda a l’esdeveniment va ser a càrrec de Rafael Molina, vicerector de Transformació Digital, que va destacar la importància d’IMPACT a la Universitat d’Alacant; Jesús Pradells, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC); Manuel Marco, subdirector de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; i Neil Fitzgerald, cap d’Investigació Digital en ‘The British Library’ i representant del Comitè Executiu d’IMPACT..
Español: La bienvenida al evento corrió a cargo de Rafael Molina, vicerrector de Transformación Digital, que destacó la importancia de IMPACT en la Universidad de Alicante; Jesús Pradells, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC); Manuel Marco, subdirector de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; y Neil Fitzgerald, jefe de Investigación Digital en ‘The British Library’ y representante del Comité Ejecutivo de IMPACT..