gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: el comprés entre l'1 de març de 2013 i el 31 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: el comprendido entre el 1 de marzo de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: es contempla la possibilitat de prorrogar el contracte per un període addicional de deu mesos.
Español: d) Admisión de prórroga: Se contempla la posibilidad de prorrogar el contrato por un periodo adicional de diez meses.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 90919200-4. 3.
Valencià: Bossa d'hores: 15 punts.
Español: Bolsa de horas: 15 puntos.
Valencià: Servicis o aportacions complementàries: 15 punts. 4.
Español: Servicios o aportaciones complementarias: 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte nou-cents deu mil quatre-cents cinquanta-un euros i quaranta-huit cèntims (910.451,48 €), que ha d'incrementar-se amb el 21% d'IVA, és a dir 191.194,81 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato Novecientos diez mil cuatrocientos cincuenta y un euros y cuarenta y ocho céntimos (910.451,48 €), que debe incrementarse con el 21% de IVA, esto es 191.194,81 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents vint-i-cinc euros i setanta-quatre cèntims (455.225,74 €), que ha d'incrementar-se amb el 21% d'IVA, és a dir, 95.597,41 €, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2013.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos veinticinco euros y setenta y cuatro céntimos (455.225,74 €), que debe incrementarse con el 21% de IVA, esto es 95.597,41 €, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2013.
Valencià: b) Import total: cinc-cents cinquanta mil huit-cents vint-i-tres euros i quinze cèntims (550.823,15 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: quinientos cincuenta mil ochocientos veintitrés euros y quince céntimos (550.823,15 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup U, subgrup 01, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo U, subgrupo 01, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: avenida de Aragón, núm. 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal.46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre B: 18 de febrer de 2013.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre B: 18 de febrero de 2013.
Valencià: Sobre C: 4 de març de 2013.
Español: Sobre C: 4 de marzo de 2013.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros. 11.
Valencià: Altres Informacions No és procedent. 12.
Español: Otras informaciones No procede. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 28 de desembre de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4283) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1461/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4283) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1461/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1461/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1461/2010.
Valencià: [2013/4283] En virtut d'allò que s'ha disposat per la resolució d'esta data, dictada en el procediment 1461/2010, pertoca la publicació en extracte de la part dispositiva de la sentència de data 25 de febrer de 2013, per a la notificació a Promociones y Construcciones Hidalvi, SL.
Español: [2013/4283] En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento 1461/2010, se procede a la publicación en extracto de la parte dispositiva de la sentencia de fecha 25 de febrero de 2013, para su notificación a Promociones y Construcciones Hidalvi, SL.
Valencià: «Sentència 38/2013 Torrent, 25 de febrer de 2013 Dispositiva Estime la demanada interposada per Fernando March Torres i Honorio López Ortiz, representats pel procurador el senyor Alario, contra la mercantil Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, declarada en rebel·lia, declare la resolució del contracte privat de compravenda de 9 d'octubre de 2005, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 37.158,17 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: «Sentencia 38/2013 Torrent, 25 de febrero de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Fernando March Torres y de Honorio López Ortiz, representados por el procurador señor Alario, contra la mercantil Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, declarada en rebeldía, debo declarar la resolución del contrato privado de compraventa de fecha 9 de octubre de 2005, condenando a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 37.158,17 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y el pago de costas.
Valencià: » Torrent, 3 d'abril de 2013.
Español: » Torrent, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5905) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5905) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/5905] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut practicar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es posa de manifest l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/5905] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto el inicio del expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1458-2009-5 Empresa: Garden Denia, SL.
Español: Interesado: Expediente número: O-1458-2009-5 Empresa: Garden Denia, SL.
Valencià: NIF/CIF: B53046157 Domicili: Camí Vell de Dénia, s/n Població i CP: Oliva, CP: 46780 Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: NIF/CIF: B53046157 Domicilio: Camino Viejo de Denia, s/n Población y CP: Oliva, CP: 46780 Asunto: inicio del expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 12 d'abril de 2013, ha adoptat l'acord següent: «L'empresa Garden Denia, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 12 de abril de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «La empresa Garden Denia, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional, havent d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 28 de desembre de 2012 es va enviar escrit de notificació a l'empresa pel qual se li comunica que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, havia de presentar la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 28 de diciembre de 2012 se requirió a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros, de 22 de julio de 2011.
Valencià: Alternativament, se li indicava la possibilitat de sol·licitar la revisió de la classificació presentant una nova sol·licitud de classificació i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, se le indicaba la posibilidad de solicitar la revisión de la clasificación presentando una nueva solicitud y aportando la documentación correspondiente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, escau iniciar d'ofici expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 70 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic abans esmentat, i, Considerant que l'article 68.2 del text refós Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, respectant les regles i els criteris establits en la dita llei i en les seues disposicions de desplegament, i que, en consonància amb això, el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 de la dita norma En virtut d'això, en exercici de les funcions que té encomanades en l'article 7 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, esta Secretaria sotmet a la consideració de la Comissió la següent proposta d'acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar de oficio el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público antes citado, y, Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que, en consonancia con ello, el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma.
Valencià: Iiniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'acord de 4 de març de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 4 de marzo de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4339) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3646/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3646/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3646/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3646/2010.
Valencià: [2013/4339] En el juí verbal 3646/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lidia contra Juan Manuel Genua Garcerán, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lidia, contra Juan Manuel Genua Garcerán, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 3.821,57 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència, respecte de les quantitats incrementades, que seran augmentades en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i també les costes d'este procediment.
Español: [2013/4339] En el juicio verbal 3646/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lidia frente a Juan Manuel Genua Garcerán, se ha dictado la resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lidia, contra Juan Manuel Genua Garcerán, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3.821,57 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, el qual estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Juan Manuel Genua Garcerán, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Genua Garcerán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 17 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2310) ORDE 3/2013, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es publica la relació de residus susceptibles de valorització als efectes de l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2310) ORDEN 3/2013, de 25 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica la relación de residuos susceptibles de valorización a los efectos del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/02/25/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/02/25/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2310 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * eliminació de residus legislació impost ecològic impost local residu gestió de recursos recaptació d'impostos protecció del medi ambient ORDE 3/2013, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es publica la relació de residus susceptibles de valorització als efectes de l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2310 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * eliminación de residuos legislación impuesto ecológico impuesto local residuo gestión de recursos recaudación de impuestos protección del medio ambiente ORDEN 3/2013, de 25 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica la relación de residuos susceptibles de valorización a los efectos del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.