gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "No tinc cap mena de dubte que les nostres dues universitats treballaran de forma col·laborativa, com ho han fet sempre, per reforçar l'oferta formativa de la nostra Comunitat", ha apuntat Josefina Bueno, per afegir que "el desenvolupament econòmic i social de la nostra província no s'entendria sense les nostres dues universitats, per això, si les nostres universitats avancen, avança i progressa la nostra província”..
Español: "No me cabe la menor duda que nuestras dos universidades trabajarán de forma colaborativa, como lo han hecho siempre, para reforzar la oferta formativa de nuestra Comunitat”, ha apuntado Josefina Bueno, para añadir que "el desarrollo económico y social de nuestra provincia no se entendería sin nuestras dos universidades, por ello, si nuestras universidades avanzan, avanza y progresa nuestra provincia”..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta l'obra de teatre "Comedia sin título", l'obra inacabada de Federico García Lorca.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la obra de teatro "Comedia sin título", la obra inacabada de Federico García Lorca.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta l’obra de teatre “Comedia sin título”, obra de Federico García Lorca, interpretada per l’Aula de Teatre de la UA, sota la direcció d’Iván Jiménez, que tindrà lloc demà divendres 10 de novembre, a les 20.00 hores, en el Centre Cultural Mare de Déu del Carmen, Torrevella.
Español: Jueves, 9 de noviembre de 2017  La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la obra de teatro “Comedia sin título”, obra de Federico García Lorca, interpretada por el Aula de Teatro de la UA, bajo la dirección de Iván Jiménez, que tendrá lugar mañana viernes 10 de noviembre, a las 20.00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen, Torrevieja.
Valencià: L’entrada és gratuïta fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La  entrada es gratuita hasta completar el aforo.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA representarà "Comedia sin título", la gran obra que Federico García Lorca estava creant quan va ser afusellat, fa ara 80 anys, i que s’insereix dins de la seua trilogia del Teatro Imposible juntament amb Así que pasen cinco años i El público..
Español: El Aula de Teatro de la UA representará "Comedia sin título", la gran obra que Federico García Lorca estaba creando cuando fue fusilado, hace ahora 80 años, y que se inserta dentro de su trilogía del Teatro Imposible junto con Así que pasen cinco años  y El público.
Valencià: "Lorca tenia molt clara la relació que havia de tenir el teatre amb el poble, i en"Comedia sin título" va decidir exposar-ho com només ell pot fer-ho.
Español: "Lorca tenía muy clara la relación que debía tener el teatro con el pueblo, y en "Comedia Sin Título" decidió exponerlo como sólo él puede hacerlo.
Valencià: Amb aquestes dues premisses, enguany l’Aula de Teatre de la UA afronta el muntatge d’aquesta obra inacabada, però plena de reivindicació i vigència.
Español: Con estas dos premisas, este año el Aula de Teatro de la UA afronta el montaje de esta obra inacabada pero llena de reivindicación y vigencia.
Valencià: Respectant al cent per cent el text original, s’ha creat un espectacle que té un peu en l’any 1935 i l’altre el 2017, i intenta tendir un pont perquè el públic reba aquesta proposta com una cosa fresca, trencadora i sorprenent, com ho va concebre en el seu moment l’autor.
Español: Respetando al cien por cien el texto original, se ha creado un espectáculo que tiene un pie en 1935 y otro en 2017, intentando tender un puente para que el público reciba esta propuesta como algo fresco, rompedor y sorprendente, tal como lo concibió en su momento el autor.
Valencià: Però, sobretot, volem retre homenatge al gran poeta i dramaturg que va ser assassinat fa ara 80 anys”, explica, Iván Jiménez..
Español: Pero por encima de todo, queremos rendir homenaje al gran poeta y dramaturgo que fue asesinado hace ahora 80 años”, explica,  Iván Jiménez.
Valencià: "No obriré el teló per a alegrar al públic amb un joc de paraules, ni amb un panorama on es veja una casa en la qual no passa res i on el teatre dirigeix els seus llums per a entretenir i fer-vos creure que la vida és això.
Español: "No voy a abrir el telón para alegrar al público con un juego de palabras, ni con un panorama donde se vea una casa en la que nada ocurre y a donde dirige el teatro sus luces para entretener y haceros creer que la vida es eso.
Valencià: Una monografia de la professora de la UA Eva María Trescastro guanya el Premi Manuel Castillo 2022 de la Universitat de València.
Español: Una monografía de la profesora de la UA Eva María Trescastro gana el Premio Manuel Castillo 2022 de la Universidad de Valencia.
Valencià: El treball guanyador és el resultat d’un projecte de cooperació concedit pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant el 2018.
Español: El trabajo ganador es el resultado de un proyecto de cooperación concedido por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante en 2018.
Valencià: Eva María Trescastro és doctora en Salut Pública per la Universitat d’Alacant, diplomada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat d’Alacant, llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments i títol propi d’especialista professional en Tecnologia dels Aliments per la Universitat Politècnica de València..
Español: Eva María Trescastro es doctora en Salud Pública por la Universidad de Alicante, diplomadaen Nutrición Humana y Dietética por la Universidad de Alicante, licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Título Propio de Especialista Profesional en Tecnología de los Alimentos por la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: En l’actualitat és professora contractada doctora i està acreditada com a professora titular d’Universitat.
Español: En la actualidad es profesora contratada doctora y está acreditada como profesora titular de Universidad.
Valencià: Ha centrat la seua principal activitat investigadora en l’anàlisi de la incidència de les polítiques alimentàries i les iniciatives de nutrició comunitària en la transició alimentària i epidemiologiconutricional de la població espanyola.
Español: Ha centrado su principal actividad investigadora en el análisis de la incidencia de las políticas alimentarias y las iniciativas de nutrición comunitaria en la transición alimentaria y epidemiológico-nutricional de la población española.
Valencià: La seua activitat docent es desenvolupa en l’àmbit de l’educació alimentària i nutricional en el grau de Nutrició Humana i Dietètica i en el màster Universitari en Nutrició i Alimentació, del qual ha sigut directora durant quatre anys..
Español: Su actividad docente se desarrolla en el ámbito de la educación alimentaria y nutricional en el Grado de Nutrición Humana y Dietética y en el Máster Universitario en Nutrición y Alimentación, del que ha sido directora durante 4 años..
Valencià: És subdirectora de la revista Áreas.
Español: Es subdirectora de la revista Áreas.
Valencià: Publicación internacional de ciencias sociales, editada pel Servei de Publicacions de la Universitat de Múrcia, que compta amb el segell de qualitat de la FECYT i està inclosa en l’Emerging Sources Citation Index (ESCI) de Thomson Reuters..
Español: Publicación internacional de ciencias sociales, editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, que cuenta con el sello de calidad de la FECYT y se encuentra incluida en Emerging Sources Citation Index (ESCI) de Thomson Reuters..
Valencià: Jornada de presentació del projecte a la UA.
Español: Jornada de presentación del proyecto en la UA.
Valencià: Continuen els actes commemoratius del V aniversari de la Seu de Villena.
Español: Continúan los actos conmemorativos del V aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Amb la conferència de Pedro Nuño de la Rosa.
Español: Con la conferencia de Pedro Nuño de la Rosa.
Valencià: La Seu Universitària de Villena, que celebra durant aquest curs el cinquè aniversari de la seua creació, continua amb el programa d'activitats commemoratives.
Español: La Sede Universitaria de Villena, que celebra durante este curso el quinto aniversario de su creación, continúa con el programa de actividades conmemorativas.
Valencià: Dijous que ve 20 de gener acollirà la conferència del crític gastronòmic Pedro Nuño de la Rosa, amb el títol “Art i Gastronomia”, en la Casa de Cultura de Villena..
Español: El próximo jueves 20 de enero acogerá la conferencia del crítico gastronómico Pedro Nuño de la Rosa, con el título “Arte y Gastronomía”, en la Casa de Cultura de Villena..
Valencià: Nuño de la Rosa, periodista, llicenciat en Filologia Hispànica i doctorat en Belles arts és un col·laborador habitual de diferents mitjans provincials com La Veritat, la Cadena Cope, Canal 37, Informació o la Cadena Ser.
Español: Nuño de la Rosa, periodista, licenciado en Filología Hispánica y doctorado en Bellas Artes es un colaborador habitual de distintos medios provinciales como La Verdad, la Cadena Cope, Canal 37, Información o la Cadena Ser.
Valencià: La conferència, que donarà començament a les 20.00 té entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: La conferencia, que dará comienzo a las 20.00 tiene entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Els actes commemoratius de la Seu Universitària de Villena han explicat aquest curs amb personalitats del món de la cultura, com l'escriptora Ángeles Case, l'economista Juan José Dolado o la que fóra directora del Museu Arqueològic Nacional, Rubí Sanz, que van participar en diverses conferències al llarg del quadrimestre passat..
Español: Los actos conmemorativos de la Sede Universitaria de Villena han contado este curso con personalidades del mundo de la cultura, como la escritora Ángeles Caso, el economista Juan José Dolado o la que fuera directora del Museo Arqueológico Nacional, Rubí Sanz, que participaron en varias conferencias a lo largo del cuatrimestre pasado..
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2011.
Valencià: El Programa Campus d'Excel•lència Internacional ha concedit al projecte Campus Habitat 5U una ajuda de 200.000 euros i l'ha seleccionat per a passar a la segona fase..
Español: El Programa Campus de Excelencia Internacional ha concedido al proyecto Campus Habitat 5U una ayuda de 200.000 euros y lo ha seleccionado para pasar a la segunda fase..
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa Campus d'Excel•lència Internacional ha concedit al projecte Campus Habitat 5U una ajuda de 200.000 euros i l'ha seleccionat per a passar a la segona fase..
Español: La Comisión Técnica del Programa Campus de Excelencia Internacional ha concedido al proyecto Campus Habitat 5U una ayuda de 200.000 euros y lo ha seleccionado para pasar a la segunda fase..
Valencià: El projecte Campus Habitat 5U està coordinat per la Universitat Politècnica de València, i en formen part les universitats de València, Alacant, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx..
Español: El proyecto Campus Habitat 5U está coordinado por la Universitat Politècnica de València, y forman parte de él las universidades de València, Alicante, Jaume I de Castellón y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: L'objectiu general d'aquest projecte és convertir-se en impulsor i dinamitzador d'un procés de creixement intel•ligent, sostenible i integrador basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, l'eficiència dels recursos, l'ocupabilitat i la cohesió social i territorial..
Español: El objetivo general de este proyecto es convertirse en impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la eficiencia de los recursos, la empleabilidad y la cohesión social y territorial..
Valencià: Premis Fundació Trinidad Alfonso per a Estudiants Esportistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Premios "Fundación Trinidad Alfonso" para estudiantes deportistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 19 de setembre de 2018.
Español: Miércoles, 19 de septiembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca els Premis Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris en compliment del conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la Promoció de l’Esport Universitari.
Español: La Universidad de Alicante convoca los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las siete universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario..
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria és la concessió de dos premis adreçats als millors estudiants esportistes de la Universitat d’Alacant, en modalitat masculina i femenina, que hagen compaginat amb els millors resultats l’excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d’elit i alt nivell al llarg del curs.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universidad de Alicante, en modalidad masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel a lo largo del curso.
Valencià: El premi consistirà en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 euros per a cadascun..
Español: El premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 euros para cada uno..
Valencià: Més d’un centenar d’investigadors de 17 països es donen cita en el Congrés Internacional d’Enginyeria Web.
Español: Más de un centenar de investigadores de 17 países se dan cita en el Congreso Internacional de Ingeniería Web.
Valencià: Tindrà lloc del 6 al 9 de juny a la Seu de la UA de la Ciutat d’Alacant.
Español: Se celebra del 6 al 9 de junio en la sede de la UA de la ciudad de Alicante.
Valencià: El Congrés Internacional d’Enginyeria Web (ICWE, International Conference on Web Engineering) del 2023 reuneix vora un centenar d’investigadors de 17 països, que es donaran cita a la Seu de la Universitat d’Alacant del 6 al 9 de juny.
Español: El Congreso Internacional de Ingeniería Web (ICWE, International Conference on Web Engineering) de 2023 reúne a cerca de un centenar de investigadores de 17 países, que se darán cita en la Sede de la Universidad de Alicante del 6 al 9 de junio.
Valencià: L’ICWE, organitzat pel grup d’investigació WaKe de la UA, és el primer congrés líder en enginyeria web a nivell internacional, on investigadores i investigadors debatran sobre aquesta temàtica procedents de tot el món.
Español: El ICWE, organizado por el grupo de investigación WaKe de la UA, es el primer congreso líder en ingeniería web a nivel internacional, donde investigadoras e investigadores debatirán sobre esta temática procedentes de todo el mundo.
Valencià: Enguany, a més, el congrés està enfocat a l’«Enginyeria Web en l’era de la Intel·ligència Artificial» raó per la qual comptarà amb conferències convidades d’algunes de les persones expertes de més rellevància en aquest camp, com Schahram Dustdar (catedràtic d’Informàtica en la TU Wien i director de la Divisió d’Investigació en Sistemes Distribuïts d’Àustria); Omar Benjelloun (enginyer del programari en Google); i Nuria Oliver (cofundadora i directora d’ELLIS Alacant)..
Español: Este año, además, el congreso está enfocado a la "Ingeniería Web en la era de la Inteligencia Artificial" por lo que contará con conferencias invitadas de algunas de las personas expertas de mayor relevancia en este campo, como Schahram Dustdar (catedrático de Informática en la TU Wien y director de la División de Investigación en Sistemas Distribuidos de Austria); Omar Benjelloun (ingeniero del ‘software’ en Google); y Nuria Oliver (cofundadora y directora de ELLIS Alicante)..
Valencià: La conferència té com a objectiu reunir investigadors i professionals de l’acadèmia i indústria per a discutir i intercanviar idees sobre les últimes investigacions i desenvolupaments en enginyeria web.
Español: La conferencia tiene como objetivo reunir a investigadores y profesionales de la academia e industria para discutir e intercambiar ideas sobre las últimas investigaciones y desarrollos en ingeniería web.
Valencià: En concret, estaran presents 91 investigadores i investigadors entre els quals destaquen participants de Corea del Sud, l’Índia, la Xina, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Portugal, Suïssa, Països Baixos i Espanya..
Español: En concreto, estarán presentes 91 investigadoras e investigadores entre los que destacan participantes de Corea del Sur, India, China, Finlandia, Italia, Alemania, Portugal, Suiza, Países Bajos y España..
Valencià: «Estem emocionats de ser amfitrions de la conferència internacional del màxim nivell enguany a Alacant», afirma Irene Garrigós, professora del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics i organitzadora de l’ICWE 2023.
Español: “Estamos emocionados de ser anfitriones de la conferencia internacional del máximo nivel este año en Alicante", afirma Irene Garrigós, profesora del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos y organizadora del ICWE 2023.
Valencià: «Creiem que el tema d’enguany serà de gran interès per a investigadors i professionals per igual, ja que l’aplicabilitat de la intel·ligència artificial en l’enginyeria web és un tema on es poden desenvolupar grans iniciatives de transferència de coneixement a la indústria».
Español: "Creemos que el tema de este año será de gran interés para investigadores y profesionales por igual, ya que la aplicabilidad de la inteligencia artificial en la ingeniería web es un tema donde se pueden desarrollar grandes iniciativas de transferencia de conocimiento a la industria".
Valencià: En aquest sentit, l’ICWE 2023 compta amb la col·laboració i patrocini d’Alacant Futura, estratègia posada en marxa per l’Ajuntament d’Alacant a través de l’Agència Local de Desenvolupament, i amb altres col·laboradors i patrocinadors de l’esdeveniment com l’Institut Universitari d’Investigació en Informàtica (IUII) de la Universitat d’Alacant, el CENID (Centre d’Intel·ligència Artificial de la Província d’Alacant) i Fundeun (Fundació Empresa Universitat d’Alacant)..
Español: En este sentido, El ICWE 2023 cuenta con la colaboración y patrocinio de Alicante Futura, estrategia puesta en marcha por el Ayuntamiento de Alicante a través de la Agencia Local de Desarrollo, y con otros colaboradores y patrocinadores del evento como el Instituto Universitario de Investigación en Informática (IUII) de la Universidad de Alicante, el CENID (Centro de Inteligencia Artificial de la Provincia de Alicante) y Fundeun (Fundación Empresa Universidad de Alicante)..
Valencià: Propostes sobre robòtica, tabac, eines per a publicitar esdeveniments i disseny digital, premiades en la IV edició dels Premis IMPULSO.
Español: Propuestas sobre robótica, tabaco, herramientas para publicitar eventos y diseño digital, premiadas en la IV edición de los Premios IMPULSO.
Valencià: La iniciativa, promoguda per la UA i la Fundació Parc Científic d’Alacant, aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat.
Español: La iniciativa, promovida por la UA y la Fundación Parque Científico de Alicante, apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2015.
Español: Alicante, 18 de junio de 2015.
Valencià: Vehicles convertits en robots autònoms, un catalitzador que redueix els efectes nocius del tabac, una eina que permet trobar i publicar activitats, i una plataforma per a dissenyar, fabricar i publicar idees, han sigut les iniciatives empresarials guardonades aquest matí en l’acte dels Premis IMPULSO..
Español: Vehículos convertidos en robots autónomos, un catalizador que reduce los efectos nocivos del tabaco, una herramienta que permite encontrar y publicar actividades, y una plataforma para diseñar, fabricar y publicar ideas, han sido las iniciativas empresariales galardonadas esta mañana en el acto de los Premios IMPULSO..
Valencià: En total, dels 15 projectes presentats en aquesta edició, s’han atorgat dos premis en la modalitat A per a projectes promoguts per investigadors, i dos en la modalitat B dedicada a estudiants o titulades i titulats..
Español: En total, de los 15 proyectos presentados en esta edición, se han otorgado dos premios en la modalidad A para proyectos promovidos por investigadores, y dos en la modalidad B dedicada a estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: “QuiRobot”, projecte que s’emmarca dins del sector de robòtica aplicada al transport de materials, mercaderies i persones de forma autònoma (sense conductor).
Español: “QuiRobot”, proyecto que se enmarca dentro del sector de robótica aplicada al transporte de materiales, mercancías y personas de forma autónoma (sin conductor).
Valencià: El grup promotor, format per Tomás Martínez, Enrique Martín i Eduardo López, ha desenvolupat una nova tecnologia per a transformar vehicles convencionals de conducció manual en robots autònoms d’altes prestacions..
Español: El grupo promotor, formado por Tomás Martínez, Enrique Martín y Eduardo López, ha desarrollado una novedosa tecnología para transformar vehículos convencionales de conducción manual en robots autónomos de altas prestaciones..
Valencià: D’altra banda, el projecte empresarial “Medcat Alicante” aposta per un catalitzador que redueix els efectes nocius del tabac, minimitza la inhalació de nicotina, quitrà i carboni, entre altres substàncies tòxiques.
Español: Por otro lado, el proyecto empresarial “Medcat Alicante” apuesta por un catalizador que reduce los efectos nocivos del tabaco, minimizando la inhalación de nicotina, alquitrán y carbono, entre otras sustancias tóxicas.
Valencià: A més de l’investigador Antonio Marcilla, forma part de l’equip d’aquest projecte José Ramón García Rovira..
Español: Además del investigador Antonio Marcilla, forma parte del equipo de este proyecto José Ramón García Rovira..
Valencià: “Kedas” ofereix als usuaris una eina fàcil que permet trobar i publicar activitats del seu interès per a quedar amb persones reals.
Español: “Kedas” ofrece a los usuarios una herramienta fácil que permite encontrar y publicar actividades de su interés para quedar con personas reales.
Valencià: Tant les empreses com els particulars poden publicar quedades mitjançant un breu formulari, en què han d’indicar temàtica, data i lloc.
Español: Tanto las empresas como particulares pueden publicar quedadas mediante un breve formulario, indicando temática, fecha y lugar.
Valencià: “Kedas”, desenvolupat per Andrea Lluch, Jorge Juan Oliva, Eloy Castillo i Jesús Rodríguez, proporciona al realitzador de l’esdeveniment una visibilitat més gran, ja que publica els esdeveniments al mateix temps en totes les xarxes socials..
Español: “Kedas”, desarrollado por Andrea Lluch, Jorge Juan Oliva, Eloy Castillo y Jesús Rodríguez, proporciona al realizador del evento mayor visibilidad, publicando los eventos al mismo tiempo en todas las redes sociales..
Valencià: Finalment, el projecte “mkIT”, emmarcat en el món de la fabricació digital, persegueix desenvolupar les eines que facen del disseny de qualsevol objecte una tasca senzilla i divertida de manera que qualsevol puga servir-se de la seua plataforma per a dissenyar, fabricar i publicar les seues idees i creacions.
Español: Por último, el proyecto “mkIT”, enmarcado en el mundo de la fabricación digital, persigue desarrollar las herramientas que hagan del diseño de casi cualquier objeto una tarea sencilla y divertida de manera que cualquiera pueda servirse de su plataforma para diseñar, fabricar y publicar sus ideas y creaciones.
Valencià: Antonio Molina, Pedro Amorós i Francisco Manuel García són els membres de l’equip promotor de “mkIT”..
Español: Antonio Molina, Pedro Amorós y Francisco Manuel García son los miembros del equipo promotor de “mkIT”..