gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicente Ortí Mateu, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Sra.
Español: Vicente Ortí Mateu, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero Dª.
Valencià: Teresa Chafer Bixquert, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Sr.
Español: Teresa Chafer Bixquert, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto D.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretària Sra.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria Dª.
Valencià: Marina Pastor Aguilar, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Marina Pastor Aguilar, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10762) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03232 en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna a Iván Martín Rojas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10762) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03232 en el área de conocimiento de Geodinámica Interna a Iván Martín Rojas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10762 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03232 en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna a Iván Martín Rojas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10762 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03232 en el área de conocimiento de Geodinámica Interna a Iván Martín Rojas.
Valencià: [2007/10762] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10762] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03232 de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna, Departament de Ciències de la Terra i Meid Ambient, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03232 del área de conocimiento de Geodínámica Interna, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11669) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació del Sector Industrial UE Número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11669) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Sector Industrial UE Número 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11669 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novetlè pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació del Sector Industrial UE Número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11669 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novetlè plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Sector Industrial UE Número 4.
Valencià: [2007/11669] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el 7 d'agost de 2007, per cinc vots a favor, que conformen la majoria absoluta, i una abstenció, acorda: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització i el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Industrial Número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, estimar l'al·legació presentada Juan José Cholvi, en representació de Renfe, i desestimar les al·legacions presentades per Nicolasa Sobrino Pardo, d'acord amb els informes emesos pels tècnics redactors dels projectes, i que fa seus l'Ajuntament.
Español: [2007/11669] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria realizada el 7 de agosto de 2007, por cinco votos a favor, que conforman la mayoría absoluta, y una abstención, acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización y el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Industrial Número 4 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, estimando la alegación presentada Juan José Cholvi, en representación de Renfe, y desestimando las alegaciones presentadas por Nicolasa Sobrino Pardo, de acuerdo a los informes emitidos por los técnicos redactores de los proyectos, haciendo suyos el Ayuntamiento.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de febrer de 2007, va aprovar l'homologació modificativa i Pla de Reforma Interior de la UE 4 Industrial, el Ple de la corporació acorda per cinc vots a favor i una abstenció: Primer Rectificar-se en l'acord d'aprovació del PAI i del Projecte d'Urbanització de la UE 4 Industrial.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión del 28 de febrero de 2007, aprobó la homologación modificativa y Plan de Reforma Interior de la UE 4 Industrial, El Pleno de la corporación acuerda, por cinco votos a favor y una abstención: Primero Rectificarse en el acuerdo de aprobación del PAI y del Proyecto de Urbanización de la UE 4 Industrial.
Valencià: Aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 4 Industrial de Novetlè.
Español: Aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 4 Industrial de Novelé.
Valencià: Atés que en el Ple del dia 26 de juliol de 2006 es va ratificar la Resolució de l'Alcaldia número 119/06 que es transcriu literalment: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació i plans de reforma interior de la unitat d'execució número 4 de Novetlè, havent de corregir-se, entre altres, les qüestions següents: El sòl qualificat de xarxa primària reserva viària no tindrà la consideració de superfície computable, havent de corregir-se la fitxa en este sentit.
Español: Dado que en el Pleno del día 26 de julio de 2006 se ratificó la Resolución de la Alcaldía núm. 119/06 que es transcribe literalmente: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, acordó suspender la aprobación definitiva de la homologación y planes de reforma interior de la unidad de ejecución número 4 de Novelé, debiendo corregirse, entre otros, las siguientes cuestiones: El suelo calificado de red primaria reserva viaria no tendrá la consideración de superficie computable, debiendo corregirse la ficha en este sentido.
Valencià: Haurà de justificar-se l'exclusió per al càlcul de l'aprofitament tipus de 3.608 m² de reserva viària per estar afecte el seu destí.
Español: Deberá justificarse la exclusión para el cálculo del aprovechamiento tipo de 3.608 m² de reserva viaria por estar afecto su destino.
Valencià: La parcel·la edificada de Nicolasa Sobrino Pardo haurà d'excloure's de l'àrea de repartiment.
Español: La parcela edificada de Nicolasa Sobrino Pardo deberá excluirse del área de reparto.
Valencià: Acord que va ser recorregut per l'Ajuntament, quant a la parcel·la de Nicolasa Pardo, i va ser estimat en part i limitat únicament a la construcció.
Español: Acuerdo que fue recurrido por el Ayuntamiento, en cuanto a lo concerniente a la parcela de Nicolasa Pardo, siendo estimado en parte y limitando únicamente a la construcción.
Valencià: Pels serveis tècnics s'ha procedit a corregir els inconvenients formulats per la Comissió Territorial d'Urbanisme, modificant els projectes del pla de reforma interior, homologació i projecte de reparcel·lació.
Español: Por los servicios técnicos se ha procedido a corregir los inconvenientes formulados por la Comisión Territorial de Urbanismo, modificando los proyectos del plan de reforma interior, homologación y proyecto de reparcelación.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i altres disposicions concordants en la matèria, resolc: Primer Modificar el Pla de Reforma Interior, l'homologació modificativa i el Projecte de Reparcel·lació de la UE número 4 Industrial, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i de conformitat amb l'article 69.C de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que se sotmeta al tràmit d'audiència pel termini de 10 dies.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y otras disposiciones concordantes en la materia, resuelvo: Primero Modificar el Plan de Reforma Interior, la homologación modificativa y el Proyecto de Reparcelación de la UE Número 4 Industrial, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, y de conformidad con el artículo 69.C de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, que se someta al trámite de audiencia por el plazo de 10 días.
Valencià: Segon Ratificar esta resolució pel Ple de l'Ajuntament, en la pròxima sessió que se celebre.
Español: Segundo Ratificar esta resolución por el Pleno del Ayuntamiento, en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: » El Ple de l'Ajuntament de Novetlè acorda per unanimitat ratificar esta resolució.
Español: » El Pleno del Ayuntamiento de Novelé acuerda por unanimidad ratificar esta resolución.
Valencià: Atés que es va donar audiència pel termini de 10 dies i es va notificar individualment a tots els afectats perquè presentaren les al·legacions pertinents.
Español: Dado que se dio audiencia por el plazo de 10 días notificando individualmente a todos los afectados para que presentaran los alegaciones pertinentes.
Valencià: Atés que en el dit termini es va presentar una al·legació de Nicolasa Sobrino Pardo i altres per substituir l'aval bancari presentat per la garantia real suficient, ajustada a les noves quotes provisionals.
Español: Dado que en dicho plazo se presentó una alegación de Nicolasa Sobrino Pardo y otros por sustituir al aval bancario presentado por la garantía real suficiente, ajustada a las nuevas cuotas provisionales.
Valencià: L'equip de govern d'este ajuntament proposa al Ple de la corporació l'aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 4 Industrial de Novetlè.
Español: El equipo de gobierno de este ayuntamiento propone al Pleno de la corporación la aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 4 Industrial de Novelé.
Valencià: Per la qual cosa per cinc vots a favor i una abstenció, s'acorda: Primer Aprovar definitivament el text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 4 Industrial de Novetlè.
Español: Por lo que por cinco votos a favor y una abstención, se acuerda: Primero Aprobar definitivamente el texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 4 Industrial de Novelé.
Valencià: Aprovació de la modificació al text refós del Projecte de Reparcel·lació de la UE 4 Industrial de Novetlè.
Español: Aprobación de la modificación al texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 4 Industrial de Novelé.
Valencià: Atés que en el text refós del projecte de reparcel·lació s'ha modificat la titularitat de les parcel·les 1, 4, 6 i 8, pel que ha hagut modificació, cal aprovar les dites modificacions, per la qual cosa l'equip de govern proposa aprovar la modificació del text.
Español: Dado que en el texto refundido del proyecto de reparcelación se ha modificado la titularidad de las parcelas 1, 4, 6 y 8, por lo que ha sufrido modificación, se deben aprobar dichas modificaciones, por lo que el equipo de gobierno propone aprobar la modificación del texto.
Valencià: Es passa a la votació i per cinc vots a favor i una abstenció, s'acorda: Primer Aprovar la modificació del text refós del Projecte de Reparcel·lació del la UE 4 Industrial de Novetlè, i substituir les fitxes de les parcel·les que han canviat de titularitat.
Español: Se pasa a la votación y por cinco votos a favor y una abstención, se acuerda: Primero Aprobar la modificación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la UE 4 Industrial de Novelé, sustituyendo las fichas de las parcelas que han cambiado de titularidad.
Valencià: Segon Notificar este acord al propietaris afectats.
Español: Segundo Notificar este acuerdo a los propietarios afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), fent constar que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar els interessats, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició, o, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació d'este acord, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.C i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que prevén los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU), haciendo constar que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer los interesados, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.C y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Novetlè, 10 d'agost de 2007.
Español: Novelé, 10 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8780) Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8780) Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8780 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna treball temporal administració local procediment administratiu concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8780 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna trabajo temporal administración local procedimiento administrativo concurso administrativo Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2007/8780] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 25 de juny de 2007, s'ha resolt el segúent: Primer Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base segona, la qual quedarà redactada amb el següent tenor literal: «2.
Español: [2007/8780] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 25 de junio de 2007, se ha resuelto lo siguiente: Primero Modificar las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base segunda, la cual quedará redactada con el siguiente tenor literal: «2.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no establit en les presents bases, s'aplica, amb caràcter general, el que es disposa en les següents normes: Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no establecido en las presentes bases, se aplica, con carácter general, lo que que se dispone en las siguientes normas: Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Restants disposicions normatives que resulten aplicables sobre la matèria i/o aquelles que substituesquen o desenvolupen les normes abans assenyalades.
Español: Restantes disposiciones normativas que resulten aplicables sobre la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen las normas antes señaladas».
Valencià: Modificar la base sisena, la qual quedarà redactada amb el següent tenor literal: «6.
Español: Modificar la base sexta, la cual quedará redactada con el siguiente tenor literal: «6.
Valencià: Tribunal de selecció La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels següents membres: President: El cap del departament corresponent, o si no hi ha, un tècnic de la corporació expert en la matèria, i en defecte d'aquests un tècnic expert d'un altra corporació proposat pel Cap de l'Activitat de Recursos Humans i Gestió de Personal.
Español: Tribunal de selección La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del departamento correspondiente, o si no hay, un técnico de la corporación experto en la materia, y en defecto de estos un técnico experto de otra corporación propuesto por el Jefe de la Actividad de Recursos Humanos y Gestión de Personal.
Valencià: Secretari: El funcionari que ocupe el lloc de treball de Cap de l'Activitat de Recursos Humans i Gestió de Personal o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: El funcionario que ocupe el puesto de trabajo de Jefe de la Actividad de Recursos Humanos y Gestión de Personal o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per l'òrgan competent de la conselleria pertinent.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por el órgano competente de la conselleria pertinente.
Valencià: Un funcionari de carrera, o contractat en règim laboral amb caràcter fix d'esta corporació, o si no hi ha d'altra corporació, segons corresponga a la naturalesa de la plaça convocada, el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario de carrera, o contratado en régimen laboral con carácter fijo de esta corporación, o si no hay de otra corporación, según corresponda a la naturaleza de la plaza convocada, el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Segon Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals para la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Segundo Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.