gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11939] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2003/X11939] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9975) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2002, DOGV i BOE de 16 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9975) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2002, DOGV y BOE de 16 de octubre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2002, DOGV i BOE de 16 d'octubre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2002, DOGV y BOE de 16 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/X9975] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 2 de juny de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4521 de 13 de juny de 2003).
Español: [2003/X9975] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 2 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4521, de 13 de junio de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior d'informació, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 52798793Q Cognoms i nom DURAN MAÑES, Mª ANGELES Lloc 10277 Denominació Tècnica superior de comunicació i relacions informatives GNE A22E040 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de información, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 52798793Q Apellidos y nombre DURAN MAÑES, Mª ANGELES Puesto 10277 Denominación Técnica superior de comunicación y relaciones informativas GNE A22E040 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 15 d'octubre de 2003 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 15 de octubre de 2003 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponerm recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7970) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.1.b).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7970) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.1.b).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.1.b).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.1.b).
Valencià: [2003/X7970] Per Decret núm. 0900/03U de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 24 de juny de 2003, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2003/X7970] Por Decreto nº 0900/03U de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 24 de junio de 2003, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució núm. 5.1.b) promogut pel senyor Jesús Fernández Campos, en representació de l'entitat Montcabrer, S.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 5.1.b), promovido por Jesús Fernández Campos, en representación de Montcabrer, S.
Valencià: S'enviarà un avís a les persones titulars afectades per aquesta actuació.
Español: Se remitirá aviso a los titulares afectados por esta actuación.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme, situat al C/ Sant Cristòfol, 6, i es pot consultar en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la C/ San Cristóbal, 6, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Aquest edicte serveix de notificació, d'acord amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, LRJPAC, als titulars Antonio Fenollar i Cèsar Cort Gómez Tortosa, al ser desconeguts els seus domicilis.
Español: El presente edicto sirve de notificación, conforme el art. 59.4 de la Ley 30/92, LRJPAC, a los titulares Antonio Fenollar y César Cort Gómez Tortosa, al desconocerse sus domicilios.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12057) Expedient número MY03/VC/O/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12057) Expediente número MY03/VC/O/76.
Valencià: Condicionament de la zona de serveis d'alumnat-Edifici Rectorat.
Español: Acondicionamiento de la zona de servicios de alumnado-Edificio Rectorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12057 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número MY03/VC/O/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12057 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número MY03/VC/O/76.
Valencià: [2003/F12057] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/F12057] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/VC/O/76.
Español: c) Número de expediente: MY03/VC/O/76.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament de la zona de serveis d'alumnat-Edifici Rectorat.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de la zona de servicios de alumnado-Edificio Rectorado.
Valencià: c) Lot Lot 1: condicionament de la zona de serveis d'alumnat-Edifici Rectorat.
Español: c) Lote: Lote 1: acondicionamiento de la zona de servicios de alumnado-Edificio Rectorado.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 1.386.318,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.386.318,41 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.384.932,09 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.384.932,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4867) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4867) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/Q4867] L'urbanitzador de la unitat d'execució número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, Roberto Bailén Gómez, ha redactat el projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/Q4867] Por el urbanizador de la unidad de ejecución número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, Roberto Bailén Gómez, se ha redactado proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en la Secció d'Urbanisme d'este ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, a l'efecte de formular al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11851) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11851) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, mediante promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11851 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11851 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, mediante promoción interna.
Valencià: [2003/Q11851] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228, de data 3 d'octubre de 2003, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça d'administratiu, integrada en l'escala d'administració general, vacant a la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2003/Q11851] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, de fecha 3 de octubre de 2003, se publican las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de administrativo, integrado en la escala de administración general, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà després de transcorreguts 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5909) ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5909) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.