gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Portet, 1; Moraira-Teulada Titular: María del Dulce Ramírez Javaloyes Domicili: Gran Via Marqués del Túria, 64, 6, 13; València Titular: María Concepción Ramírez Javaloyes Domicili: C/ Alfonso X El Savi, 16, 8a dta.
Español: del Portet, 1; Moraira-Teulada Titular: María del Dulce Ramírez Javaloyes Domicilio: Gran Vía Marqués del Turia, 64, 6, 13; Valencia Titular: María Concepción Ramírez Javaloyes Domicilio: C/ Alfonso X El Sabio, 16, 8ª dcha.
Valencià: ; Alacant Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Domicili: C/ Cardenal Gardqui, 8; Bilbao Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ; Alicante Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Domicilio: C/ Cardenal Gardqui, 8; Bilbao Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12704) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants i pigments ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12704) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colorantes y pigmentos cerámicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/12704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants i pigments ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/12704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colorantes y pigmentos cerámicos.
Valencià: [2004/X12704] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV d'11.03.2004) i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 040/04 IPPC, seguit a instància d'Itaca, SA, amb CIF A-12505293 i domicili a la partida la Rambleta, s/n, de la Pobla Tornesa (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colorants i pigments ceràmics.
Español: [2004/X12704] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 040/04 IPPC, seguido a instancia de Itaca, SA, con CIF A-12505293 y domicilio en LA Partida La Rambleta, s/n, de La Pobla Tornesa (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de colorantes y pigmentos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Itaca, SA.
Español: Peticionario: Itaca, SA.
Valencià: Emplaçament: partida Rambleta, s/n, de la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Rambleta, s/n, de La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació de colorants i pigments ceràmics.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de colorantes y pigmentos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 39.500 t/any de producte acabat.
Español: Capacidad de producción: 39.500 Tm/año de producto acabado.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12048) Concurso número CNMY05/SGADM/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12048) Concurso número CNMY05/SGADM/3.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici del carrer de Colom, 66, de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio sito en la calle de Colón, 66, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12048 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurso número CNMY05/SGADM/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12048 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número CNMY05/SGADM/3.
Valencià: [2004/M12048] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2004/M12048] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/SGADM/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SGADM/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici del carrer de Colom, 66, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sito en la calle de Colón, 66, de Valencia.
Valencià: Garanties Provisional: no s'hi exigix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colon, 32.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a divendres, 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10635) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 11 de les previstes a l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10635) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 11 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 11 de les previstes a l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 11 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: Segon Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instruïx, podran ser objecte de consulta pública a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament per un termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions i les alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Segundo Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Tercer Una vegada transcorregut este termini, es podran presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, amb la documentació continguda en l'article 32.c i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Transcurrido dicho plazo podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, con la documentación contenida en el artículo 32.c y d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les pliques s'obriran el sendemà hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació, i romandran a informació pública durant un termini addicional de 10 dies, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dichas plicas serán abiertas al día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de éstas, quedando en información pública durante un plazo adicional de 10 días, durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/734) Actuacions d'adopció número 541/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/734) Autos de adopción número 541/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 541/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 541/2003.
Valencià: [2004/Q734] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 541/2003, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 30 de setembre de 2003 s'ha dictat interlocutòria en què es disposa: s'acorda l'adopció de la menor María (nascuda en data 30 de maig de 2002) pels cònjuges.
Español: [2004/Q734] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 541/2003, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 30 de septiembre de 2003 ha recaído auto en el que se dispone: se acuerda la adopción de la menor María (nacida en fecha 30 de mayo de 2002) por los cónyuges.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al Registre Civil de Quart de Poblet perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Quart de Poblet para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent-ne la identitat dels adoptands, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Loredana D.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Loredana D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5348) Concurs número CNMMY04/DGJ/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5348) Concurso número CNMMY04/DGJ/16.
Valencià: Subministrament d'un analitzador genètic ABI PRISM 3100-AVANT per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Suministro de un analizador genético ABI PRSIS 3100-AVANTA para el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5348 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número CNMMY04/DGJ/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5348 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número CNMMY04/DGJ/16.
Valencià: [2004/E5348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNPA: 33.10.11.7.
Español: CNPA 33.10.11.7.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: una.
Español: b) Número de unidades a entregar: una.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no se n'admenten.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: d) Lugar de entrega: en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: el contracte tindrà una vigència de 4 anys des de la data de la formalització.
Español: e) Plazo de entrega: el contrato tendrá una vigencia de 4 años desde la fecha de formalización del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre mil dos-cents vuitanta-cinc euros amb vint-i-vuit cèntims (164.285,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros con veintiocho céntimos (164.285,28 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: calle del historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que es continuaran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6825) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en els laboratoris de salut pública de la Conselleria de Sanitat convocades mitjançant Orde de 13 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6825) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en los laboratorios de salud pública de la Conselleria de Sanidad, convocadas mediante Orden de 13 de abril de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en els laboratoris de salut pública de la Conselleria de Sanitat convocades mitjançant Orde de 13 d'abril de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en los laboratorios de salud pública de la Conselleria de Sanidad, convocadas mediante Orden de 13 de abril de 2004.
Valencià: [2004/X6825] Per Orde de 13 d'abril de 2004, de la Conselleria de Sanitat, es convoquen i aproven les bases per a la concessió de cinc beques per a fer pràctiques professionals en els laboratoris de salut pública de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.742, de 29 d'abril de 2004).
Español: [2004/X6825] Por Orden de la Conselleria de Sanidad de 13 de abril de 2004 se convocan y aprueban las bases para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en los laboratorios de salud pública de la Conselleria de Sanidad, habiendo sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.742, de 29 de abril de 2004.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària, les beques es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.61.610092.413.10.4, codi de línia T5809000, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria por lo que estas becas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.61.610092.413.10.4, código de línea T5809000, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.