gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si el candidat es presenta formant part d'una candidatura diferenciada sota el seu nom figurarà la denominació de l'associació i l'organización que va presentar la candidatura.
Español: b) Si el candidato se presenta formando parte de una candidatura diferenciada, debajo de su nombre figurará la denominación de la asociación y organización que presentó la candidatura.
Valencià: c) El nom de cada candidat estarà precedit d'un quadre.
Español: c) El nombre de cada candidato irá precedido de un recuadro.
Valencià: El votant marcarà amb una creu el quadres corresponent al candidat o als candidats al quals atorga el seu vot.
Español: El votante marcará con una cruz el recuadro correspondiente al candidato o candidatos a los que otorga su voto.
Valencià: Article seté Una vegada conclòs el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar de Centre, la Junta Electoral en procedirà, en el termini màxim de 48 hores, a la proclamació oficial mitjançant una acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del centre, on quedarà indicat que podran ser presentades reclamacions contra la proclamació de candidats electes en el termini de dos dies, davant la Junta Electoral que resoldrà aquestes.
Español: Artículo séptimo Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar de Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 48 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de un Acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos electos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat serà tramesa una còpia d'aquesta acta als serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta Acta a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article vuité Dins el termini dels deu dies següents a la proclamació dels candidats electes per la Junta Electoral, el director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar de Centre.
Español: Artículo octavo Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar de Centro.
Valencià: Article nové En cas que el centre atenga necessitats educatives de diversos municipis, formarà part del Consell Escolar el regidor o representant de l'ajuntament en el municipi del qual estiga situat el centre o, si s'escau, aquell que pogués ser designat amb l'acord previ de les corporacions afectades.
Español: Artículo noveno En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentra situado el Centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Als centres públics dependents de les diputacions provincials, el representant de l'Administració local serà un diputat o representant de la corporació provincial.
Español: En los Centros Públicos dependientes de las Diputaciones Provinciales, el representante de la Administración Local será un Diputado o representante de la Corporación Provincial.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Per a tot allò que no preveu aquesta Ordre, s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 25 de març de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual són dictades normes per a l'elecció dels consells escolars de centre i òrgans unipersonals als centres públics no universitaris.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para lo no previsto en la presente Orden, se estará a lo dispuesto en la Orden de 25 de marzo de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de los Consejos Escolares de Centro y Organos Unipersonales en los centros publicos no universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de tot allò que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Segona Els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació, els directors dels centres i les juntes electorals adoptaran les mesures necessàries de control i seguiment per garantir el normal desenrotllament i la constitució del Consell Escolar del Centre.
Español: Segunda Por los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, los Directores de los Centros y las Juntas Electorales se adoptarán las medidas necesarias de control y seguimiento para garantizar el normal desarrollo y constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 1990.
Español: Valencia, a 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1052, del 26-04-1989 (1989/813736) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 6 de març de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1052, del 26-04-1989 (1989/813736) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 6 de marzo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1052 Data del DOGV : 26-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813736 CVE Data del document : 26-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 6 de març de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Sanitat Advertides errades en el text de la Resolució de 6 de març de 1989, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Sanitat (DOGV núm. 1.039, de 7 d'abril), cal fer-ne les correccions corresponents: A la pàgina 2279, cal afegir-hi la Base següent: «14.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1052 Fecha DOGV : 26-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813736 CVE Fecha del documento : 26-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 6 de marzo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Sanidad Advertidos errores en el texto de la Resolución de 6 de marzo de 1989, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Sanidad (DOGV nº. 1.039, de 7 de abril), procede efectuar las oportunas correcciones: En la página 2279, debe añadirse la siguiente Base: «14.
Valencià: Per necessitats del Servei, i a l'efecte de millorar la formació del personal sanitari de la Conselleria de Sanitat i Consum que exercesca funcions de Salut Pública, el Director de l'IVESP, a proposta del Secretari General i dels corresponents Directors Generals de la Conselleria de Sanitat i Consum, podrà inscriure per seguir el curs un nombre no superior a 10 persones que no ocuparan plaça.
Español: Por necesidades del Servicio, y a efectos de mejorar la formación del personal sanitario de la Conselleria de Sanidad y Consumo que desempeñe funciones de Salud Pública, el Director del IVESP, a propuesta del Secretario General y de los correspondientes Directores Generales de la Conselleria de Sanidad y Consumo, podrá inscribir para seguir el curso un número no superior a 10 personas que no ocuparan plaza.
Valencià: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del Cap de Servei del qual depenga i estarà subjecte als mateixos requisits quant a barem d'admissió i criteris qualificadors.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del Jefe de Servicio del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos en cuanto a baremo de admisión y criterios calificadores.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 7 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la present Base».
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 7 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente Base.
Valencià: A la pàgina 2279, Annex 1, punt 3 referent al Barem de selecció, on diu: 3.
Español: » En la página 2279, Anexo 1, punto 3, referente al Baremo de selección, donde dice: 3.
Valencià: Cursos de Salut Pública: De més de 40 hores 0'3 punts.
Español: Cursos de Salud Pública: De más de 40 horas 0'3 puntos.
Valencià: Ha de dir: «- De menys de 40 hores 0'3 punts.
Español: Debe decir: «- De menos de 40 horas 0'3 puntos.
Valencià: » València, 19 d'abril de 1989.
Español: » Valencia, 19 de abril de 1989.
Valencià: - El Conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Colomer Sala.
Español: - El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 261, del 17-06-1985 (1985/804511) ORDRE de 7 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa que cesse el Director del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 261, del 17-06-1985 (1985/804511) ORDEN de 7 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dispone el cese del Director del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 261 Data del DOGV : 17-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804511 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 261 Fecha DOGV : 17-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804511 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814735) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814735) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Luis Hueso Pagoaga, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814735 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814735 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805407) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es regula la fase de pràctiques dels concursos-oposició al cos de Professors Agregats de Batxillerat convocats per Ordres d'1 d'abril de 1985 (DOGV de 2 de maig, BOE de 22 d'abril), 25 d'abril de 1985 (DOGV de 16 de maig, BOE de 13 de maig) i 20 de maig de 1985 (DOGV de 7 de juny, BOE de 5 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805407) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regula la fase de prácticas de los concursos-oposición al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato convocados por Ordenes 1 de abril de 1985 (DOGV del 2 de mayo, BOE del 22 de abril), 25 de abril de 1985 (DOGV del 16 de mayo, BOE del 13 de mayo) y 20 de mayo de 1985 (DOGV del 7 de junio, BOE del 5 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811366) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, de l'assignatura Tecnologia Sanitària, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811366) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Tecnología Sanitaria, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 842 Data del DOGV : 09-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 842 Fecha DOGV : 09-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815702) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 31 d'agost de 1989, per la qual s'estableixen les tarifes aplicades a l'assistència sanitària amb mitjans no pertanyents al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1989, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815702) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de 31 de agosto de 1989, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, durante el año 1989, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1182 Data del DOGV : 14-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815702 CVE Data del document : 14-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades, de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 31 d'Agost de 1989 per la qual s'estableixen les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans no pertanyents al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1989 a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1182 Fecha DOGV : 14-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815702 CVE Fecha del documento : 14-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores, de la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de 31 de agosto de 1989 por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servei Valencià de Salut, durante el año 1989 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes errades al text de l'Ordre esmentada, publicada al DOGV núm. 1.150, de 27 de setembre de 1989, procedim a realitzar les rectificacions següents: A la pàgina 6628, del text en castellà, punt 2, on diu: «Por cada sesión de hemodiálisis en un club de diálisis: 13.246 PTA»; ha de dir: «por cada sesión de hemodiálisis en un club de diálisis: 13.256 PTA».
Español: Advertidos errores en el texto de la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.150, de 27 de septiembre de 1.989, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 6628, en el texto castellano, punto 2, donde dice: «Por cada sesión de hemodiálisis en un Club de diálisis: 13.246 PTA»; debe decir: «Por cada sesión de hemodiálisis en un Club de diálisis: 13.256 PTA».
Valencià: A la pàgina 6629, al text en castellà, apartat 6), on diu: «.
Español: En la página 6629, en el texto en castellano, apartado 6), donde dice: «.
Valencià: se establecerán las normes que regulen las técnicos aplicables para la estructura de tarifas.
Español: se establecerán las normas que regulen las técnicas aplicables para la estructura de tarifas.
Valencià: se establecerán las normes que regulen las técnicos aplicables para la prestación de oxigenoterapia crónica domiciliaria, la estructura de tarifas.
Español: se establecerán las normas que regulen las técnicas aplicables para la presentación de osigenoterapia crónica domiciliaria, la estructura de tarifas.
Valencià: A la pàgina 6630, al text en castellà, article sisè, 1, on diu: «los precios de conciertos suscritos.
Español: En la página 6630, en el texto en castellano, artículo 6º, 1, donde dice: «los precios de conciertos suscritos.
Valencià: »; ha de dir: «los precios de los conciertos suscritos.
Español: »; debe decir: «Los precios de los conciertos suscritos.
Valencià: A la pàgina 6630, al text en castellà, article sisè, 1, on diu: «Para poblaciones entre 1.000.000 y 2.000.000 de habitantes»; ha de dir: «Para poblaciones entre 1.000.001 y 2.000.000 de habitantes».
Español: En la página 6630, en el texto en castellano, artículo 6º, 1, donde dice: «Para poblaciones entre 1.000.000 y 2.000.000 de habitantes»; debe decir: «Para poblaciones ente 1.000.001 y 2.000.000 de habitantes».
Valencià: A la pàgina 6630, al text en castellà, article sisè, 1, on diu: «Para poblaciones entre 500.000 y 1.000.000 de habitantes»; ha de dir: «Para poblaciones entre 500.001 y 1.000.000 de habitantes».
Español: En la página 6630, en el texto en castellano, artículo 6º, 1, donde dice: «Para poblaciones entre 500.000 y 1.000.000 de habitantes»; debe decir: «Para poblaciones entre 500.001 y 1.000.000 de habitantes».