gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 8-A del sector PP-1, Cales i Atalaies, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 8-A del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2001/Q11402] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 18 d'octubre de 2001, amb el número 2.637, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: ".
Español: [2001/Q11402] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 18 de octubre de 2001, con el número 2.637, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: ".
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall parcel·la 8-A del PP-1, Cales i Atalaies, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil presentada per la senyora María Montaña Reviriego, en nom i representació de Larvin, SA, i pel senyor Federico Borreguero Casado, en nom i representació de Nefret, SL, de 31 de juliol de 2001, registrada amb el número 7.023.
Español: .resuelvo: Someter a información pública la propuesta de estudio de detalle parcela 8-A del PP-1, Cales i Atalaies, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil presentada por doña María Montaña Reviriego, en nombre y representación de Larvin, SA, y por don Federico Borreguero Casado, en nombre y representación de Nefret, SL, de 31 de julio de 2001, registrada con el número 7.023.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que establix el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer d'Hernán Cortés número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1531) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosa María Martínez Sala catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1531) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa María Martínez Sala catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosa María Martínez Sala catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa María Martínez Sala catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2001/M1531] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 203/99, codi 2440, (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Rosa María Martínez Sala, amb el número de document nacional d'identitat 22642565, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2001/M1531] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 203/99, código 2440, (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Rosa María Martínez Sala, con número de documento nacional de identidad 22642565, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1993) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual dels articles 6, 7 i 8 del Pla General de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1993) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de los artículos 6, 7 y 8 del Plan General de Cabanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1993 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual dels articles 6, 7 i 8 del Pla General de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1993 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de los artículos 6, 7 y 8 del Plan General de Cabanes.
Valencià: [2001/X1993] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 21, del dia 17 de febrer de 2001.
Español: [2001/X1993] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2001 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, del día 17 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0999.
Español: Expediente 2000/0999.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 6, 7 i 8 del Pla General de Cabanes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 6, 7 y 8 del Plan General de Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8668) Informació pública de la unitat d'actuació perimetral sud del nucli antic de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8668) Información pública de la unidad de actuación perimetral sur del casco antiguo de Polop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'actuació perimetral sud del nucli antic de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de actuación perimetral sur del casco antiguo de Polop.
Valencià: [2001/A8668] Pel Decret d'Alcaldia, de data 21 d'agost de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública els instruments següents, referits a la unitat d'actuació perimetral sud del nucli antic de Polop, i de conformitat amb el que estableixen els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, i preceptes concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana: Programa de reforma interior, amb annex d'homologació.
Español: [2001/A8668] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 21 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública los siguientes instrumentos, referidos a la unidad de actuación perimetral sur del casco antiguo de Polop, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, y preceptos concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana: Programa de reforma interior, con anexo de homologación.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic, de manera provisional i condicionada a l'aprovació de l'homologació i PRI, per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público, de forma provisional y condicionada a la aprobación de la homologación y PRI, para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'hi presenta cap alternativa durant el termini legal, s'optarà per la programació mitjançant gestió directa.
Español: De no presentarse alternativa alguna, durante el plazo legal, se optaría por la programación mediante gestión directa.
Valencià: Igualment, aquest edicte compleix la finalitat de notificació per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris i interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o que després d'haver-se intentat no s'haja pogut practicar.
Español: Igualmente, el presente edicto cumple la finalidad de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios e interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o intentada esta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: A continuació s'indiquen les parcel·les, amb la numeració del cadastre, i els seus presumptes propietaris o titulars de drets: Ref.
Español: A continuación se relacionan las parcelas, con la numeración del catastro, y sus presuntos propietarios o titulares de derechos: Ref.
Valencià: cadastral Parcel·la Polígon Titulars cadastrals 0289022 Adela Soler Mayor 1 166 Carmen Monerri Berenguer 1 172 Vicente Manuel Fuster Llorens 1 174 Miguel Ortuño Such 1 176 Carmen Iborra Giner 1 177 Laureano Berenguer Fuster 0289023 Carmen Iborra Giner 0289024 Rosa María Bou Llinares 0289026 Joaquín Iborra Giner 0289027 Roque Joaquín Company Teuler 0289028 Concepción Fuster Escortell 0289019 María Pamela Cardona Masanet 0289005 José Zaragoza Fuster 0288201 José Teuler Gualde 0288201 Concepción Fuster Gualde 0288102 Andrés Ferrer Ferrer 0288203 Francisco López Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Parcela Polígono Titulares catastrales 0289022 Adela Soler Mayor 1 166 Carmen Monerri Berenguer 1 172 Vicente Manuel Fuster Llorens 1 174 Miguel Ortuño Such 1 176 Carmen Iborra Giner 1 177 Laureano Berenguer Fuster 0289023 Carmen Iborra Giner 0289024 Rosa María Bou Llinares 0289026 Joaquín Iborra Giner 0289027 Roque Joaquín Company Teuler 0289028 Concepción Fuster Escortell 0289019 María Pamela Cardona Masanet 0289005 José Zaragoza Fuster 0288201 José Teuler Gualde 0288201 Concepción Fuster Gualde 0288102 Andrés Ferrer Ferrer 0288203 Francisco López Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3856) Informació pública de la proposta de pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3856) Información pública de la propuesta de plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano.
Valencià: [2001/F3856] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en la sessió del dia 23 de febrer de 2001, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a informació pública una proposta de pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà, del pla general d'ordenació urbana, que ha sigut presentada per l'agent urbanitzador de la dita unitat, Urbanización Huerto Real, SL.
Español: [2001/F3856] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a información pública una propuesta de plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano, del plan general de ordenación urbana, que ha sido presentada por el agente urbanizador de dicha unidad, Urbanización Huerto Real, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden presentar totes les observacions o al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual pueden presentarse cuantas observaciones o alegaciones se estimen convenientes por las personas interesadas.
Valencià: Amb caràcter previ a la inserció de d'aquest anunci en els diaris corresponents, ha sigut remés el preceptiu avís als titulars cadastrals afectats per aquesta proposta de pla de reforma interior.
Español: Con carácter previo a la inserción de este anuncio en los diarios correspondientes, ha sido remitido el preceptivo aviso a los titulares catastrales afectados por esta propuesta de plan de reforma interior.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en dies laborables i hores d'oficina, a les dependències municipals.
Español: La documentación podrá ser examinada en días laborables y horas de oficina, en las dependencias municipales.