gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9174 Data del DOGV : 15-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9174 Fecha DOGV : 15-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9199 CVE Data del document : 10-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Evaluación transversal judicial y psicológica sobre la violencia-filioparental» - Codi 19I552, dirigida per la professora Keren Cuervo Gómez, del departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodología.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9199 CVE Fecha del documento : 10-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Evaluación transversal judicial y psicológica sobre la violencia-filioparental» - Código 19I552, dirigida por la profesora Keren Cuervo Gómez, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de l'UJI del màster universitari en Intervenció i Mediació Familiar que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la UJI del máster universitario en Intervención y Mediación Familiar que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Evaluación transversal judicial y psicológica sobre la violencia-filioparental» Tercer.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Evaluación transversal judicial y psicológica sobre la violencia-filioparental».
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes beques és de 796,82 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas becas es de 796,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5345) Informació pública de la aprovació inicial del pressupost general per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5345) Información pública de la aprobación inicial del presupuesto general para el ejercicio 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de la aprovació inicial del pressupost general per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del presupuesto general para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/5345] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sessió que va tindre lloc el dia 11 de maig de 2021, va aprovar inicialment el pressupost general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes per a l'exercici 2021, en els termes que consten a l'avantprojecte, i aprovà, per tant, la proposta d'aportacions dels seus membres en els termes que consten a la proposta.
Español: [2021/5345] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sesión ordinaria celebrada el 11 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el presupuesto general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes para el ejercicio 2021, en los términos que constan en el anteproyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que estableix l'article 169.1 de l'RDL 2/2004, de 5 de març, als efectes que els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que creguen convenients; s'entendrà definitivament aprovat en el cas que no se'n presente cap dins del termini establert.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo que establece el artículo 169.1 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente el expediente y presentar las reclamaciones que crean convenientes, entendiéndose definitivamente aprobado en caso de que no se presente ninguna dentro del plazo establecido.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini d'exposició, no s'hi haja presentat cap reclamació, se n'elevarà automàticament a definitiva l'aprovació, sense necessitat d'un nou acord, i es publicarà per capítols.
Español: En el caso que, una vez finalizado el plazo de exposición, no se haya presentado ninguna reclamación, se elevará automáticamente a definitiva su aprobación, sin necesidad de un nuevo acuerdo, procediéndose a su publicación por capítulos.
Valencià: Ontinyent, 14 de maig de 2021.
Español: Ontinyent, 14 de mayo de 2021.
Valencià: - El president del CCV: Roberto Granero Martín.
Español: - El presidente del CCV: Roberto Granero Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7484) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes establit en la Resolució de 3 de juny de 2021, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7484) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas establecido en la Resolución de 3 de junio de 2021, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7484 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes establit en la Resolució de 3 de juny de 2021, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7484 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas establecido en la Resolución de 3 de junio de 2021, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2021/7484] Mitjançant l'Ordre 3/2021, de 13 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, publicada en el DOGV número 9088, de data 20.05.2021, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: [2021/7484] Mediante Orden 3/2021, de 13 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, publicada en el DOGV número 9088, de fecha 20.05.2021, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de ayudas al alquiler de viviendas y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: En data 9 de juny de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9103) la Resolució de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge, corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: En fecha 9 de junio de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9103) la Resolución de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda, correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: D'acord amb l'apartat Quart, paràgraf 1, de la part resolutiva de la citada resolució, el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda s'iniciarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 8 de juliol de 2021, i s'estableix que l'incompliment del termini de sol·licitud determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado Cuarto, párrafo 1, de la parte resolutiva de la citada resolución, el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 8 de julio de 2021, estableciendo que el incumplimiento del plazo de solicitud determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Per part seua, l'apartat 5 de la citada resolució determina que la tramitació del procediment serà telemàtica; i que la tramitació telemàtica requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant el Registre electrònic, que estiguen signats electrònicament mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni.
Español: Por su parte, el apartado 5 de la citada resolución determina que la tramitación del procedimiento será telemática; y que la tramitación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro electrónico, que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Malgrat que s'han habilitat els mitjans personals i tècnics necessaris perquè les persones interessades pogueren formular les seues sol·licituds telemàticament durant el termini establit, determinats problemes d'índole tècnic en relació amb la utilització del sistema d'identificació de clau permanent durant alguns períodes de temps unit a l'elevat nombre de persones que sol·liciten l'auxili d'aquesta Administració per a realitzar les seues sol·licituds seguint el procediment reglamentàriament establit, aconsellen s'acorde una ampliació del termini de presentació de sol·licituds establit en la convocatòria i la seua publicació oficial, per la qual cosa de conformitat amb l'article 32, apartat 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, considerant que amb això no es perjudica drets de tercers, resolc: Primer Ampliar fins al dia 15 de juliol de 2021 el termini establit en l'apartat quart, paràgraf 1, de la part resolutiva de la Resolució de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge, corresponents al Pla Estatal 2018-2021 per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda.
Español: Pese a que se han habilitado los medios personales y técnicos necesarios para que las personas interesadas pudieran formular sus solicitudes telemáticamente durante el plazo establecido, determinados problemas de índole técnico en relación con la utilización del sistema de identificación de clave permanente durante algunos periodos de tiempo unido al elevado número de personas que solicitan el auxilio de esta Administración para realizar sus solicitudes siguiendo el procedimiento reglamentariamente establecido, aconsejan se acuerde una ampliación del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria y su publicación oficial, por lo que de conformidad con el artículo 32, apartado 1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, considerando que con ello no se perjudica derechos de terceros, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 15 de julio de 2021 el plazo establecido en el apartado cuarto, párrafo 1, de la parte resolutiva de la Resolución de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda, correspondientes al Plan estatal 2018-2021 para la presentación de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Contra la present resolució no és possible cap recurs, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici del procedent contra la resolució que exhaurisca el procediment.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4234) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1760/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1760/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1760/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1760/2019.
Valencià: [2021/4234] En el procediment de judici verbal número 1760/2019, seguit a instàncies de A.
Español: [2021/4234] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1760/2019 seguido a instancia de A.
Valencià: , contra V.
Español: frente a V.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000078/2021 Magistrada jutgessa: María Cristina López de Haro Martín.
Español: se ha dictado sentencia, cuyo tenor fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000078/2021 Magistrada jueza: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 29 de març de 2021.
Español: Fecha: 29 de marzo de 2021.
Valencià: Advocat: Antonio Gómez Ródenas.
Español: Abogado: Antonio Gómez Rodenas.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i del seu partit, he vist les actuacions de judici verbal civil número 1760/19, seguides a instàncies de D.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1760/19, seguidos a instancia de D.
Valencià: , representada per la procuradora la senyora Ferrer González, i assistit pel lletrat el senyor Gómez Ródenas, contra D.
Español: , representado por la procuradora señora Ferrer González y asistido por el letrado señor Gómez Ródenas contra D.
Valencià: , representat per la procuradora la senyora Ferrer González, contra D.
Español: , representado por la procuradora señora Ferrer González, contra D.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa al demandat al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia no podrán interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe; M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, V.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, V.