gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior, i a la vista de les competències exclusives de la Generalitat sobre agricultura establides en l'article 49.3.3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, complit el tràmit d'informació pública amb les organitzacions professionals agràries, entitats associatives agràries afectades i la resta de conselleries, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 23 de gener de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, cumplido el trámite de información pública con las organizaciones profesionales agrarias, entidades asociativas agrarias afectadas y resto de consellerías, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de enero de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és detallar les obligacions que, respecte a la traçabilitat durant el procés productiu i la primera comercialització, tenen els operadors agroalimentaris i transportistes en origen de la Comunitat Valenciana en l'exercici de l'activitat.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es detallar las obligaciones que, respecto a la trazabilidad durante el proceso productivo y la primera comercialización, tienen los operadores agroalimentarios y transportistas en origen de la Comunitat Valenciana en el ejercicio de su actividad.
Valencià: Definicions Als efectes del present decret s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A los efectos del presente decreto se entenderá por: 1.
Valencià: Titular d'explotació agrícola: qualsevol persona física o jurídica que produïsca vegetals o fongs de forma comercial amb destinació a l'alimentació humana o animal. 2.
Español: Titular de explotación agrícola: cualquier persona física o jurídica que produzca vegetales u hongos de forma comercial con destino a la alimentación humana o animal. 2.
Valencià: Empresa alimentària: tota empresa pública o privada que, amb ànim de lucre o sense, duga a terme qualsevol activitat relacionada amb qualsevol de les etapes de la producció, la transformació o la distribució d'aliments.
Español: Empresa alimentaria: toda empresa pública o privada que, con o sin ánimo de lucro, lleve a cabo cualquier actividad relacionada con cualquiera de las etapas de la producción, la transformación o la distribución de alimentos.
Valencià: Aquells titulars d'explotacions agrícoles que produïsquen amb destinació a l'alimentació humana tindran la consideració d'empresa agrícola alimentària, segons l'article 3.2 del Reglament (CE) número 178/2002. 3.
Español: Aquellos titulares de explotaciones agrícolas que produzcan con destino a la alimentación humana tendrán la consideración de empresa agrícola alimentaria, según el artículo 3.2 del Reglamento (CE) número 178/2002. 3.
Valencià: Empresa de pinsos: tota empresa pública o privada que, amb ànim de lucre o sense, duga a terme qualsevol activitat de producció, fabricació, transformació, emmagatzematge, transport o distribució de pinsos; s'inclou tot productor que produïsca, transforme o emmagatzeme pinsos per a alimentar els animals de la seua explotació.
Español: Empresa de piensos: toda empresa pública o privada que, con o sin ánimo de lucro, lleve a cabo cualquier actividad de producción, fabricación, transformación, almacenamiento, transporte o distribución de piensos; se incluye todo productor que produzca, transforme o almacene piensos para alimentar a los animales de su propia explotación.
Valencià: Aquells titulars d'explotacions agrícoles que produïsquen amb destinació a l'alimentació animal tindran la consideració d'empresa agrícola de pinsos, segons l'article 3.5 del Reglament (CE) número 178/2002.
Español: Aquellos titulares de explotaciones agrícolas que produzcan con destino a la alimentación animal tendrán la consideración de empresa agrícola de piensos, según el artículo 3.5 del Reglamento (CE) número 178/2002. 4.
Valencià: Operadors agroalimentaris: s'entenen per tals els titulars d'explotacions agrícoles, empreses alimentàries i empreses de pinsos als efectes de les obligacions establides en el present decret. 5.
Español: Operadores agroalimentarios: se entienden por tales los titulares de explotaciones agrícolas, empresas alimentarias y empresas de piensos a los efectos de las obligaciones establecidas en el presente decreto. 5.
Valencià: Registre: qualsevol sistema d'emmagatzematge de dades, siga en suport paper o en suport informàtic, que representa resultats obtinguts o proporcione evidència de les activitats exercides segons el que preestablix. 6.
Español: Registro: cualquier sistema de almacenamiento de datos, sea en soporte papel o en soporte informático, que representa resultados obtenidos o proporcione evidencia de las actividades desempeñadas según lo preestablecido. 6.
Valencià: Traçabilitat: la possibilitat de trobar i seguir el rastre, a través de totes les etapes de producció, transformació i distribució, d'un aliment, un pinso, un animal destinat a la producció d'aliments o una substància, destinats a ser incorporats en aliments o pinsos o amb probabilitat de ser-ho. 7.
Español: Trazabilidad: la posibilidad de encontrar y seguir el rastro, a través de todas las etapas de producción, transformación y distribución, de un alimento, un pienso, un animal destinado a la producción de alimentos o una sustancia, destinados a ser incorporados en alimentos o piensos o con probabilidad de serlo. 7.
Valencià: Document d'Acompanyament i Traçabilitat Agrícola (DATA): document que acompanya l'expedició de productes agraris des de l'origen en l'explotació agrícola a la primera destinació, i acredita la traçabilitat dels dits productes en la primera comercialització.
Español: Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agrícola (DATA): documento que acompaña a la expedición de productos agrarios desde su origen en la explotación agrícola a su primer destino, acreditando la trazabilidad de dichos productos en su primera comercialización. 8.
Valencià: Productes destinats a autoconsum: productes agrícoles destinats a la satisfacció de les necessitats pròpies dels titulars de les parcel·les agrícoles o persones autoritzades per estes.
Español: Productos destinados a autoconsumo: productos agrícolas destinados a la satisfacción de las necesidades propias de los titulares de las parcelas agrícolas o personas autorizadas por estas.
Valencià: S'establix el criteri de 20 quilograms com a pes límit a partir del qual ja no es considera autoconsum. 9.
Español: Se establece el criterio de 20 kilogramos como peso límite a partir del cual ya no se considera autoconsumo. 9.
Valencià: Transportistes en l'origen: persones físiques o jurídiques que traslladen els productes agrícoles des de l'explotació agrícola fins a la primera comercialització.
Español: Transportistas en origen: personas físicas o jurídicas que trasladen los productos agrícolas desde la explotación agrícola a la primera comercialización.
Valencià: Obligació de registrar 1.
Español: Obligación de registrar 1.
Valencià: Tindran obligació de registrar les entrades i eixides dels productes agrícoles i mitjans de producció, si és el cas, tots aquells operadors agroalimentaris que estiguen en algun dels supòsits que es detallen en cada un dels tipus de registre del capítol II d'este decret.
Español: Tendrán obligación de registrar las entradas y salidas de los productos agrícolas y medios de producción, en su caso, todos aquellos operadores agroalimentarios que estén en alguno de los supuestos que se detallan en cada uno de los tipos de registro del capítulo II de este decreto. 2.
Valencià: Els titulars d'explotació agrícola hauran de constar en un registre oficial per a acreditar la condició de productor i l'exercici de l'activitat als efectes de la traçabilitat. 3.
Español: Los titulares de explotación agrícola deberán constar en un registro oficial para acreditar su condición de productor y el ejercicio de su actividad a los efectos de la trazabilidad. 3.
Valencià: Les empreses alimentàries o empreses de pinsos hauran de mantindre a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb la normativa vigent, una relació de les parcel·les que integren l'explotació, identificades per mitjà de les referències respectives en el Sistema d'Informació Geogràfica de la Política Agrícola Comuna (SIGPAC). 4.
Español: Las empresas alimentarias o empresas de piensos deberán mantener a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con la normativa vigente una relación de las parcelas que integran la explotación, identificadas mediante sus respectivas referencias en el Sistema de Información Geográfica de la Política Agrícola Común (SIGPAC). 4.
Valencià: Els operadors agroalimentaris que tinguen obligació de portar algun tipus de registre, hauran de: a) Mantindre els registres actualitzats.
Español: Los operadores agroalimentarios que tengan obligación de llevar algún tipo de registro, deberán: a) Mantener los registros actualizados.
Valencià: b) Mantindre els registres durant un període mínim de tres anys, excepte quant als productes que continguen o estiguen compostos per organismes modificats genèticament, per als quals el termini mínim de conservació serà de cinc anys.
Español: b) Mantener los registros durante un período mínimo de tres años, excepto en lo relativo a los productos que contengan o estén compuestos por organismos modificados genéticamente, para los cuales el plazo mínimo de conservación será de cinco años.
Valencià: c) Posar els registres a disposició de les autoritats competents en l'exercici de les tasques de control i inspecció, incloses les autoritats o organismes de control del compliment de les condicions d'obtenció d'ajudes de la política agrària comuna.
Español: c) Poner los registros a disposición de las autoridades competentes en el ejercicio de las tareas de control e inspección, incluidas las autoridades u organismos de control del cumplimiento de las condiciones de obtención de ayudas de la política agraria común.
Valencià: d) Facilitar els registres en format electrònic, quan el nombre d'inscripcions anuals en el registre que corresponga siga superior a 500, a petició de l'autoritat competent.
Español: d) Facilitar los registros en formato electrónico, cuando el número de inscripciones anuales en el registro que corresponda sea superior a 500, a petición de la autoridad competente.
Valencià: Obligacions en el transport 1.
Español: Obligaciones en el transporte 1.
Valencià: Els titulars d'explotació agrícola facilitaran als transportistes en origen que traslladen els seus productes un DATA, com a mínim, amb les dades arreplegades en l'annex I d'este decret.
Español: Los titulares de explotación agrícola facilitarán a los transportistas en origen que trasladen sus productos un DATA con, al menos, los datos recogidos en el anexo I de este decreto.
Valencià: Les dades contingudes en el DATA seran coherents amb els registres en els quaderns d'explotació. 2.
Español: Los datos contenidos en el DATA serán coherentes con los registros en los cuadernos de explotación. 2.
Valencià: El DATA expedit pel titular d'explotació agrària acompanyarà els productes agraris fins a la primera destinació de comercialització.
Español: El DATA expedido por el titular de explotación agraria acompañará a los productos agrarios hasta su primer destino de comercialización. 3.
Valencià: Una vegada que haja arribat el producte agrícola fins a la primera destinació per a la seua comercialització, el DATA serà entregat al responsable de l'empresa alimentària o empresa de pinsos a l'efecte del compliment dels registres corresponents i romandrà arxivat durant un període mínim de tres anys. 4.
Español: Una vez haya llegado el producto agrícola hasta el primer destino para su comercialización, el DATA será entregado al responsable de la empresa alimentaria o empresa de piensos a los efectos del cumplimiento de los registros correspondientes y permanecerá archivado durante un período mínimo de tres años. 4.
Valencià: Quan el trasllat des de l'origen a la destinació siga realitzat amb els mitjans propis del titular d'explotació agrícola (incloent-hi els mitjans de les cooperatives o organitzacions de productors a qui pertanguen com a socis) no serà necessari el DATA.
Español: Cuando el traslado desde el origen al destino sea realizado con los medios propios del titular de explotación agrícola (incluyendo los medios de las cooperativas u organizaciones de productores a las que pertenezcan como socios) no será necesario el DATA.
Valencià: En este cas bastarà acreditar en el transport la identificació del titular d'explotació i de la cooperativa o organització de productors a la qual pertanguen com a socis i facilitar en destinació la informació oportuna del seu origen per a l'ompliment dels registres. 5.
Español: En tal caso bastará con acreditar en el transporte la identificación del titular de explotación y de la cooperativa u organización de productores a la que pertenezcan como socios y facilitar en destino la información oportuna de su origen para la cumplimentación de los registros. 5.
Valencià: Els productes agrícoles destinats a autoconsum no estaran obligats a acompanyar-se del DATA.
Español: Los productos agrícolas destinados a autoconsumo no estarán obligados a acompañarse del DATA.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació dels registres Article 5.
Español: CAPÍTULO II Ordenación de los registros Artículo 5.
Valencià: Registres 1.
Español: Registros 1.
Valencià: Els registres podran portar-se en paper o en format electrònic, i este últim és obligatori quan es realitzen més de 500 anotacions a l'any.
Español: Los registros podrán llevarse en papel o en formato electrónico, siendo obligatoria esta última cuando se realicen más de 500 anotaciones al año. 2.
Valencià: En tot cas, les dades mínimes a registrar seran les que figuren en els annexos II a V del present decret, sense perjuí que s'empren models més complets, com els facilitats per la conselleria amb competències en matèria de agricultura o altres organismes en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: En todo caso, los datos mínimos a registrar serán los que figuran en los anexos II a V del presente decreto, sin perjuicio de que se empleen modelos más completos, como los facilitados por la consellería con competencias en materia de agricultura u otros organismos en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: Les anotacions que es realitzen en els registres hauran de ser de tal forma que: a) Siguen originals i no puguen ser modificades, sense que quede constància d'esta modificació.
Español: Las anotaciones que se realicen en los registros deberán ser de tal forma que: a) Sean originales y no puedan ser modificadas, sin que quede constancia de esta modificación.
Valencià: b) Romanguen llegibles durant tot el període en què han de conservar-se els registres.
Español: b) Permanezcan legibles durante todo el período en que deben conservarse los registros.
Valencià: c) No siga possible la introducció de dades prèvies a anotacions ja realitzades (sense perjuí que, en els sistemes informàtics, el contingut dels registres puga ordenar-se de formes diferents de la cronològica).
Español: c) No sea posible la introducción de datos previos a anotaciones ya realizadas (sin perjuicio de que, en los sistemas informáticos, el contenido de los registros pueda ordenarse de formas distintas a la cronológica).
Valencià: d) S'identifique la persona física que va realitzar cada anotació o inscripció.
Español: d) Se identifique a la persona física que realizó cada anotación o inscripción.
Valencià: Registres d'utilització de productes fitosanitaris i d'anàlisi de residus de productes fitosanitaris 1.
Español: Registros de utilización de productos fitosanitarios y de análisis de residuos de productos fitosanitarios 1.
Valencià: Hauran de portar registres d'utilització de productes fitosanitaris tots els titulars d'explotació agrícola que preveu la normativa vigent i aquelles empreses alimentàries que utilitzen productes fitosanitaris.
Español: Deberán llevar registros de utilización de productos fitosanitarios todos los titulares de explotación agrícola que contempla la normativa vigente y aquellas empresas alimentarias que utilicen productos fitosanitarios. 2.
Valencià: Els registres sobre la utilització de productes fitosanitaris hauran d'ajustar-se al que disposa la normativa vigent. 3.
Español: Los registros sobre la utilización de productos fitosanitarios deberán ajustarse a lo dispuesto en la normativa vigente. 3.
Valencià: Els titulars d'explotació agrícola que produïsquen o cullen productes vegetals amb fins alimentaris o de pinsos hauran de portar registres, com a mínim, sobre els resultats de totes les anàlisis pertinents efectuades en mostres preses de plantes o altres mostres que tinguen importància en la salut humana.
Español: Los titulares de explotación agrícola que produzcan o cosechen productos vegetales con fines alimentarios o de piensos deberán como mínimo llevar registros sobre los resultados de todos los análisis pertinentes efectuados en muestras tomadas de plantas u otras muestras que tengan importancia en la salud humana.
Valencià: El registre consistirà en l'arxiu ordenat dels butlletins d'anàlisi, originals o còpies. 4.
Español: El registro consistirá en el archivo ordenado de los boletines de análisis, originales o copias. 4.
Valencià: En l'annex II es detallen les dades que han de registrar-se o els documents relatius als productes que s'han de mantindre a disposició de l'autoritat competent.
Español: En el anexo II se detallan los datos que deben registrarse o los documentos relativos a los productos que se deben mantener a disposición de la autoridad competente.
Valencià: Registres de les pràctiques de fertilització i d'anàlisi de sòls i aigües 1.
Español: Registros de las prácticas de fertilización y de análisis de suelos y aguas 1.
Valencià: Hauran de portar registres de les pràctiques de fertilització els titulars d'explotació als quals s'aplique el que disposa la normativa vigent. 2.
Español: Deberán llevar registros de las prácticas de fertilización los titulares de explotación a quienes sea de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente. 2.
Valencià: En l'annex II es detallen les dades que han de registrar-se o els documents relatius a la fertilització que han de mantindre's a disposició de l'autoritat competent.
Español: En el anexo II se detallan los datos que deben registrarse o los documentos relativos a la fertilización que deben mantenerse a disposición de la autoridad competente.
Valencià: Registre del material vegetal procedent d'organismes modificats genèticament 1.
Español: Registro del material vegetal procedente de organismos modificados genéticamente 1.
Valencià: A fi d'assegurar la traçabilitat dels productes procedents o elaborats amb organismes modificats genèticament, d'acord amb la normativa vigent, tots aquells titulars d'explotació agrícola que utilitzen material vegetal procedent d'organismes modificats genèticament hauran de portar un registre de la seua utilització. 2.
Español: Con el fin de asegurar la trazabilidad de los productos procedentes o elaborados con organismos modificados genéticamente, de acuerdo con la normativa vigente, todos aquellos titulares de explotación agrícola que utilicen material vegetal procedente de organismos modificados genéticamente, deberán llevar un registro de su empleo. 2.
Valencià: En l'annex III es detallen les dades que han de registrar-se o els documents relatius als materials vegetals procedents d'organismes modificats genèticament que s'han de mantindre i conservar a disposició de l'autoritat competent. 3.
Español: En el anexo III se detallan los datos que deben registrarse o los documentos relativos a los materiales vegetales procedentes de organismos modificados genéticamente que se deben mantener y conservar a disposición de la autoridad competente. 3.
Valencià: Així mateix, en el cas que s'obtinguen productes que continguen o estiguen compostos per organismes modificats genèticament, s'haurà d'assegurar la seua traçabilitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, en el caso de que se obtengan productos que contengan o estén compuestos por organismos modificados genéticamente, se deberá asegurar su trazabilidad de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Registres en l'origen i en la destinació de la producció 1.
Español: Registros en el origen y destino de la producción 1.
Valencià: Estan obligats a mantindre el registre de les eixides dels productes de la seua explotació tots els titulars d'explotació agrícola que produïsquen aliments, pinsos i substàncies destinades a ser incorporades en un aliment o en un pinso, o amb probabilitat de ser-ho, d'acord amb la normativa vigent. 2.
Español: Están obligados a mantener el registro de las salidas de los productos de su explotación todos los titulares de explotación agrícola que produzcan alimentos, piensos, sustancias destinadas a ser incorporadas en un alimento o un pienso, o con probabilidad de serlo, de acuerdo con la normativa vigente. 2.
Valencià: Les dades que es conserven de les entregues de productes en primera comercialització s'han de poder rastrejar a través de les dades d'entrades de les matèries primeres que es conserven en les empreses alimentàries i empreses de pinsos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los datos que se conserven de las entregas de productos en primera comercialización se deben poder rastrear a través de los datos de entradas de las materias primas que se conserven en las empresas alimentarias y empresas de piensos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En l'annex IV es detallen les dades que s'han de registrar i els documents relatius als productes en origen del productor que s'han de mantindre a disposició de l'autoritat competent. 4.
Español: En el anexo IV se detallan los datos que se deben registrar y los documentos relativos a los productos en origen del productor que se deben mantener a disposición de la autoridad competente. 4.
Valencià: En l'annex V es detallen les dades que s'han de registrar i els documents relatius als productes en la primera destinació de la comercialització que s'han de mantindre a disposició de l'autoritat competent.
Español: En el anexo V se detallan los datos que se deben registrar y los documentos relativos a los productos en el primer destino de la comercialización que se deben mantener a disposición de la autoridad competente.
Valencià: CAPÍTOL III Controls oficials Article 10.
Español: CAPÍTULO III Controles oficiales Artículo 10.
Valencià: Controls oficials 1.
Español: Controles oficiales 1.
Valencià: Les conselleries amb competències concurrents en matèria d'agricultura, alimentació i sanitat duran a terme un sistema de controls coordinats per a vetlar pel compliment de la legislació agroalimentària.
Español: Las consellerías con competencias concurrentes en materia de agricultura, alimentación y sanidad llevarán a cabo un sistema de controles coordinados para velar por el cumplimiento de la legislación agroalimentaria. 2.
Valencià: Els dits controls podran efectuar-se directament per l'Administració o per qualsevol dels mecanismes previstos en la legislació vigent. 3.
Español: Dichos controles podrán efectuarse directamente por la Administración o por cualquiera de los mecanismos previstos en la legislación vigente. 3.
Valencià: El control del compliment de les obligacions previstes en este decret podrà ser realitzat en labors de control específiques o de forma indirecta en altres actuacions de les autoritats competents. 4.
Español: El control del cumplimiento de las obligaciones contempladas en este decreto podrá ser realizado en labores de control específicas o de forma indirecta en otras actuaciones de las autoridades competentes. 4.