gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/11471 CVE : DOGV-V-2024-11471 Data del document : 30-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Parlament regional dia de dol nacional desastre natural inundació El temporal de vent i pluges que es va iniciar en la jornada del 29 d'octubre ha afectat amb gran intensitat moltes localitats de la província de València, ha produït el desbordament de rius i barrancs, tallant les principals vies de comunicació, aïllant poblacions i ocasionant altres danys que han afectat molt greument a persones.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/11471 CVE : DOGV-C-2024-11471 Fecha del documento : 30-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Parlamento regional día de luto nacional desastre natural inundación El temporal de viento y lluvias que se inició en la jornada del 29 de octubre afectó con gran intensidad a muchas localidades de la provincia de Valencia ha producido el desbordamiento de ríos y barrancos, cortando las principales vías de comunicación, aislando poblaciones y ocasionando otros daños que han afectado muy gravemente a personas.
Valencià: Al llarg d'una nit en què els servicis públics d'emergències i protecció civil han treballat sense descans per a atendre les poblacions afectades, s'ha pogut constatar l'existència de víctimes mortals, en un nombre que, de moment, i mentres continuen les tasques de rescat, no és possible determinar.
Español: A lo largo de una noche en la que los servicios públicos de emergencias y protección civil han trabajado sin descanso para atender a las poblaciones afectadas, se ha podido constatar la existencia de víctimas mortales, en un número que, por el momento, y mientras continúan las tareas de rescate, no resulta posible determinar.
Valencià: El Consell manifesta el seu dolor, desitja fer públiques les seues condolences a les famílies de les víctimes i mostrar la seua solidaritat amb totes les persones afectades, davant d’una catàstrofe que ha commogut profundament tota la societat valenciana, i per això, DECRETE Primer* Es declara dol oficial en la Comunitat Valenciana durant tres dies, a comptar des de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consell manifiesta su dolor, desea hacer públicas sus condolencias a las familias de las víctimas y mostrar su solidaridad con todas las personas afectadas, ante una catástrofe que ha conmovido profundamente a toda la sociedad valenciana, y por ello, DECRETO Primero* Se declara luto oficial en la Comunitat Valenciana durante tres días, a contar desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon* En senyal de respecte, condol i dol, estos tres dies les banderes oficials onejaran a mitja asta en l'exterior dels edificis públics de la Generalitat.
Español: Segundo* En señal de respeto, pésame y duelo, estos tres días las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat.
Valencià: Tercer* Es convida el conjunt de les institucions valencianes a secundar esta mesura i a arriar estos dies a mitja asta les seues banderes en tots els edificis oficials.
Español: Tercero* Se invita al conjunto de las instituciones valencianas a que secunden esta medida y en estos días arríen sus banderas a media asta en todos los edificios oficiales.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9910, del 07-08-2024 (2024/8209) DECRET LLEI 9/2024, de 2 d’agost, del Consell, de modificació de la normativa reguladora de les vivendes d’us turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9910, del 07-08-2024 (2024/8209) DECRETO LEY 9/2024, de 2 de agosto, del Consell, de modificación de la normativa reguladora de las viviendas de uso turístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2024/08/02/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9910 Data del DOGV : 07-08-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2024/08/02/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9910 Fecha DOGV : 07-08-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/8209 CVE : DOGV-V-2024-8209 Data del document : 02-08-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat turisme rural turisme estranger política de turisme legislació agència de viatges infraestructura turística promoció comercial llista de preus preu autoritzat vacances regió turística sanció administrativa urbanització competència administrativa habitatge social pla d'urbanisme administració local protecció del paisatge urbanisme desenvolupament sostenible política de construcció política de l'habitatge gestió de l'espai reglamentació urbanística professió de l'urbanisme propietat immobiliària terreny edificable impacte ambiental permís de construcció turisme habitatge 8209v I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/8209 CVE : DOGV-C-2024-8209 Fecha del documento : 02-08-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad turismo rural turismo extranjero política de turismo legislación agencia de viajes infraestructura turística promoción comercial lista de precios precio autorizado vacaciones región turística sanción administrativa urbanización competencia administrativa vivienda social plan de urbanismo administración local protección del paisaje urbanismo desarrollo sostenible política de construcción política de la vivienda gestión del espacio reglamentación urbanística profesión del urbanismo propiedad inmobiliaria terreno edificable impacto ambiental permiso de construcción turismo vivienda 8209c I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Presidència de la Generalitat DECRET LLEI 9/2024, de 2 d’agost, del Consell, de modificació de la normativa reguladora de les vivendes d’ús turístic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Presidencia de la Generalitat DECRETO LEY 9/2024, de 2 de agosto, del Consell, de modificación de la normativa reguladora de las viviendas de uso turístico.
Valencià: PREÀMBUL I La Generalitat, en virtut de l’article 49.1. 12a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de turisme, que comprén la promoció i l’ordenació turística en el seu àmbit territorial.
Español: PREÁMBULO I La Generalitat, en virtud del artículo 49.1. 12ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de turismo, que comprende la promoción y ordenación turística en su ámbito territorial.
Valencià: En l’àmbit d’esta competència i en l’exercici de la potestat legislativa, es va aprovar la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, que regula l’activitat turística, entesa com la destinada a proporcionar servicis d’allotjament, restauració, intermediació, informació, assistència, entreteniment i gaudi de recursos i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de esta competencia y en el ejercicio de la potestad legislativa, se aprobó la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana que regula la actividad turística, entendida como la destinada a proporcionar servicios de alojamiento, restauración, intermediación, información, asistencia, entretenimiento y disfrute de recursos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La llei regula els allotjaments turístics, contemplant una classificació de l’oferta i establint una sèrie d’obligacions dirigides a garantir-ne la qualitat, l’accessibilitat, la sostenibilitat, la integració paisatgista i la seguretat.
Español: La ley regula los alojamientos turísticos, contemplando una clasificación de la oferta y estableciendo una serie de obligaciones dirigidas a garantizar su calidad, accesibilidad, sostenibilidad, integración paisajista y seguridad.
Valencià: El Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, d’aprovació del Reglament regulador de l’allotjament turístic a la Comunitat Valenciana, d’una banda, va desenrotllar la llei i, de l’altra, va unificar en una norma la dispersió de decrets que regulaven les modalitats d’allotjament, de manera que va facilitar l’accés a les persones usuàries i als agents del sector al règim administratiu aplicable a cada una d’estes modalitats.
Español: El Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, de aprobación del Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana, por una parte, desarrolló la Ley y, por otra, unificó en una norma la dispersión de decretos que regulaban las modalidades de alojamiento, facilitando así el acceso a las personas usuarias y agentes del sector al régimen administrativo aplicable a cada una de dichas modalidades.
Valencià: En el capítol III definix i regula les vivendes d’ús turístic (VUT).
Español: En su capítulo III define y regula las viviendas de uso turístico (VUT).
Valencià: La situació dels municipis i la necessitat d’establir un marc clar i diferenciat de les vivendes d’ús turístic planteja la necessitat urgent d’una modificació de la regulació específica d’este tipus de vivendes per a dotar d’una seguretat jurídica tant les persones usuàries com les entitats locals, els propietaris i empreses gestores i els titulars d’estes vivendes, que es veuen afectats per la regulació que es duga a terme.
Español: La situación de los municipios y la necesidad de establecer un marco claro y diferenciado de las viviendas de uso turístico plantea la necesidad urgente de una modificación de la regulación específica de este tipo de viviendas para dotarlas de una seguridad jurídica tanto a las personas usuarias como a las entidades locales, a los propietarios y empresas gestoras y a los titulares de dichas viviendas, que se ven afectada por la regulación que se realice.
Valencià: Ha de considerar-se igualment en el marc regulador d’esta tipologia turística la publicació recent del Reglament de la Unió Europea (UE) 2024/1028 del Parlament Europeu i del Consell, d’11 d’abril de 2024, sobre l’arreplega i l’intercanvi de dades relatives als servicis de lloguer d’allotjaments de curta duració, que establix un conjunt únic de regles d’informació per a les plataformes i facilita els procediments de registre per als amfitrions, amb la qual cosa es dona resposta a un dels reptes principals en este àmbit, la informació fiable sobre estos servicis.
Español: Debe considerarse igualmente en el marco regulatorio de esta tipología turística, la reciente publicación del Reglamento de la Unión Europea (UE) 2024/1028 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de abril de 2024 sobre la recogida y el intercambio de datos relativos a los servicios de alquiler de alojamientos de corta duración que establece un conjunto único de reglas de información para las plataformas y facilita los procedimientos de registro para los anfitriones, dando respuesta a uno de los principales retos en este ámbito, la información fiable sobre estos servicios.
Valencià: L’entrada en vigor d’este reglament permetrà millorar l’accés per part de les autoritats a dades relatives a la prestació de servicis de lloguer d’allotjaments de curta duració i la qualitat d’eixes dades, la qual cosa, alhora, ha de permetre a les autoritats dissenyar i executar polítiques sobre estos servicis de manera eficaç.
Español: Su entrada en vigor permitirá mejorar el acceso por parte de las autoridades a datos relativos a la prestación de servicios de alquiler de alojamientos de corta duración y la calidad de esos datos, lo que, a su vez, debe permitir a las autoridades diseñar y ejecutar políticas sobre dichos servicios de manera eficaz.
Valencià: II El turisme és un sector estratègic a la Comunitat Valenciana, amb xifres que han aconseguit el 16 % del producte interior brut en 2023, amb la qual cosa és la comunitat autònoma que està liderant el creixement d’ingressos turístics en 2024.
Español: II El turismo es un sector estratégico en la Comunitat Valenciana, con cifras que han alcanzado el 16 % del Producto Interior Bruto en 2023, siendo la comunidad autónoma que está liderando el crecimiento de ingresos turísticos en 2024.
Valencià: Esta importància quantitativa i qualitativa justifica l’enorme importància d’atendre’n el desenrotllament ordenat, ja que afecta de manera directa la resta de sectors econòmics i té repercussions rellevants en l’àmbit social, laboral i mediambiental.
Español: Esta importancia cuantitativa y cualitativa justifican la enorme importancia de atender a su desarrollo ordenado, por su directa afectación al resto de sectores económicos y por sus relevantes repercusiones en el ámbito social, laboral y medioambiental.
Valencià: L’inici de 2024 ha sigut testimoni d’un nou creixement del turisme, d’una tendència positiva després de la pandèmia, i d’un augment de les pernoctacions i de les vivendes d’ús turístic en les principals destinacions turístiques espanyoles (l’augment de places en les 25 ciutats principals és del 19,7 %, i s’han arribat a les 376.000 places), de manera que s’han superat els nivells previs a la pandèmia.
Español: El inicio de 2024 ha sido testigo de un nuevo crecimiento del turismo, de una tendencia positiva tras la pandemia, y de un aumento de las pernoctaciones y de las viviendas de uso turístico, en los principales destinos turísticos españoles (el aumento de plazas en las 25 principales ciudades es del 19,7 %, alcanzando las 376.000 plazas) superando los niveles previos a la pandemia.
Valencià: Cal destacar l’augment exponencial del nombre de vivendes d’ús turístic segons el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana, que supera la xifra de 100.000 (juliol 2024), la qual cosa ha suposat un increment del 160,40 % (període 2015-2023), xifres que en 2024 revelen increments molt significatius en un espai de temps tan curt, ja que s’han inscrit en este període més de 9.000 vivendes d’ús turístic.
Español: Debe destacarse el aumento exponencial del número de viviendas de uso turístico según el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana que supera la cifra de 100.000 (julio 2024) lo que ha supuesto un incremento del 160,40 % (periodo 2015-2023), cifras que en 2024 revelan incrementos muy significativos en tan corto espacio de tiempo, ya que se han inscrito en este periodo más de 9.000 viviendas de uso turístico.
Valencià: A este context han d’unir-se les xifres rècord d’arribada de turistes estrangers, de 10,4 milions en 2023 a la Comunitat Valenciana, així com la constant exposició mediàtica de les conseqüències del fenomen, que obliguen a adoptar mesures urgents que delimiten els diferents interessos en joc.
Español: A este contexto deben unirse las cifras récord de llegada de turistas extranjeros, de 10,4 millones en 2023 a la Comunitat Valenciana, así como la constante exposición mediática de las consecuencias del fenómeno, que obligan a la adopción de medidas urgentes que acoten los distintos intereses en juego.
Valencià: L’increment de vivendes que operen amb ús turístic de manera il·legal contribuïx significativament a l’economia submergida.
Español: El incremento de viviendas que operan con uso turístico de manera ilegal contribuye significativamente a la economía sumergida.
Valencià: Estes propietats no declarades no només evadixen impostos i regulacions, sinó que també distorsionen el mercat immobiliari, i afecten el sector turístic en general que opera en el mercat seguint la normativa vigent.
Español: Estas propiedades no declaradas no solo evaden impuestos y regulaciones, sino que también distorsionan el mercado inmobiliario, afectando al sector turístico en general que opera en el mercado siguiendo la normativa vigente.
Valencià: És fonamental prendre mesures per a regularitzar esta situació i garantir una competència justa i transparent.
Español: Es fundamental tomar medidas para regularizar esta situación y garantizar una competencia justa y transparente.
Valencià: A més, l’augment de vivendes d’ús turístic il·legals pot ocasionar conflictes de convivència amb els residents locals.
Español: Además, el aumento de viviendas de uso turístico ilegales puede ocasionar conflictos de convivencia con los residentes locales.
Valencià: En este aspecte, també es fa necessari establir una regulació urgent, clara i efectiva per a protegir els drets i l’harmonia dels qui habiten en estes zones.
Español: En este aspecto, también se hace necesario establecer una regulación urgente, clara y efectivas para proteger los derechos y la armonía de quienes habitan en estas zonas.
Valencià: El repte del turisme hui és combinar la maximització de la seua contribució econòmica amb el benestar de les societats locals de les destinacions, i adequar-ho a les realitats turístiques actuals i futures.
Español: El reto del turismo hoy es combinar la maximización de su contribución económica con el bienestar de las sociedades locales de los destinos, adecuándolos a sus realidades turísticas actuales y futuras.
Valencià: Es tracta d’un desafiament que requerix la màxima prioritat política.
Español: Se trata de un desafío que requiere de la máxima prioridad política.
Valencià: Tenint en compte les dades del fenomen de les vivendes d’ús turístic, es considera necessari adoptar mesures urgents, amb l’objectiu d’ordenar l’activitat de les vivendes d’ús turístic mitjançant mesures extraordinàries que equilibren l’activitat amb la resta del sector de l’allotjament turístic, actuant per a assegurar una oferta equilibrada, sostenible i de qualitat.
Español: Atendiendo a los datos del fenómeno de las viviendas de uso turístico, se considera necesario adoptar medidas urgentes, con el objetivo de ordenar la actividad de las viviendas de uso turístico a través de medidas extraordinarias que equilibren la actividad con el resto del sector del alojamiento turístico, actuando para asegurar una oferta equilibrada, sostenible y de calidad.
Valencià: En esta línia, l’objectiu del Decret llei és modificar de manera urgent la normativa adaptant-la a la demanda social i a les noves realitats, sense posar fi a una activitat econòmica essencial, com són les vivendes d’ús turístic, per a evitar-ne el rebuig, que està augmentant de manera considerable, i dotar d’una seguretat jurídica més gran propietaris, gestors, usuaris turístics i ciutadans.
Español: En esta línea, el objetivo del Decreto Ley es modificar de manera urgente la normativa adaptándola a la demanda social y las nuevas realidades, sin acabar con una actividad económica esencial, como son las viviendas de uso turístico, evitando su rechazo, que está aumentando de manera considerable y dotando de mayor seguridad jurídica a propietarios, gestores, usuarios turísticos y ciudadanos.
Valencià: Tenint en compte les actuals moratòries i modificacions de planejament que s’estan acordant, entenem que és urgent establir mesures que compassen el nostre marc regulador amb estes modificacions urbanístiques.
Español: Vistas las actuales moratorias y modificaciones de planeamiento que se están acordando, entendemos urgente establecer medidas que acompasen nuestro marco regulatorio con estas modificaciones urbanísticas.
Valencià: III De conformitat amb l’article 5 de la Llei 15/2018, la política turística ha de sustentar-se en el compromís de sostenibilitat que suposa, entre altres, l’alineació de les estratègies amb els objectius de desenrotllament sostenible i la promoció del comportament socialment responsable dels agents turístics, dels turistes i de la població.
Español: III De conformidad con el artículo 5 de la Ley 15/2018 la política turística debe sustentarse en el compromiso de sostenibilidad que supone entre otros la alineación de las estrategias con los objetivos de desarrollo sostenible y promoción del comportamiento socialmente responsable de los agentes turísticos, de los turistas y de la población.
Valencià: En conseqüència i tenint en compte les dades del fenomen de les vivendes d’ús turístic, es considera necessari adoptar mesures urgents, amb l’objectiu d’ordenar l’activitat de les vivendes d’ús turístic mitjançant mesures extraordinàries que equilibren l’activitat amb la resta del sector de l’allotjament turístic, actuant per a assegurar una oferta equilibrada, sostenible i de qualitat.
Español: En consecuencia y atendiendo a los datos del fenómeno de las viviendas de uso turístico, se considera necesario adoptar medidas urgentes, con el objetivo de ordenar la actividad de las viviendas de uso turístico a través de medidas extraordinarias que equilibren la actividad con el resto del sector del alojamiento turístico, actuando para asegurar una oferta equilibrada, sostenible y de calidad.
Valencià: En esta línia, l’objectiu del Decret llei és ordenar l’activitat de les vivendes d’ús turístic actualitzant la normativa reguladora, adaptant-la a les noves realitats, a la busca de la sostenibilitat turística en els vessants econòmic, social i mediambiental, i dotar d’una seguretat jurídica més gran propietaris, gestors, usuaris turístics i ciutadans.
Español: En esta línea, el objetivo del Decreto Ley es ordenar la actividad de las viviendas de uso turístico actualizando su normativa reguladora, adaptándola a las nuevas realidades, en la búsqueda de la sostenibilidad turística en sus vertientes económica, social y medioambiental, y dotar de mayor seguridad jurídica a propietarios, gestores, usuarios turísticos y ciudadanos.
Valencià: Cal considerar que una de les dificultats més grans per a delimitar les externalitats negatives d’este fenomen és el complex entramat competencial que exigix prendre en consideració i ponderar la normativa de la resta d’administracions que exercixen competències concurrents, que cal destacar especialment per la seua rellevància en esta matèria, les potestats urbanístiques de planejament dels ajuntaments per a determinar el seu model de ciutat, que la jurisprudència recent ha emfatitzat, i les prescripcions de la Directiva de servicis, que limita de manera extraordinària la capacitat reguladora en l’exercici de competències turístiques.
Español: Debiendo considerarse que una de las mayores dificultades para acotar las externalidades negativas de este fenómeno es el complejo entramado competencial que exige tomar en consideración y ponderar la normativa del resto de administraciones que ejercen competencias concurrentes, debiendo destacarse especialmente por su relevancia en esta materia, las potestades de urbanísticas de planeamiento de los ayuntamientos para determinar su modelo de ciudad - que la reciente jurisprudencia ha enfatizado- y las prescripciones de la Directiva de Servicios que limita extraordinariamente la capacidad regulatoria en el ejercicio de competencias turísticas.