gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 18/2013 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 18/2013 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica per al Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimàtica para el Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Lots: 1 d) CPV: 50300000-8 e) Mig de publicació de l'anunci de licitació i data: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6908, de 22 de novembre de 2012.
Español: c) Lotes: 1 d) CPV: 50300000-8 e) Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6908, de 22 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 155.000,00 euros (cent cinquanta-cinc mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 155.000,00 euros (ciento cincuenta y cinco mil euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 150.000,00 euros (cent cinquanta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 150.000,00 euros (ciento cincuenta mil euros).
Valencià: b) Import IVA: 31.500,00 euros (trenta-un mil cinc-cents euros).
Español: b) Importe IVA: 31.500,00 euros (treinta y un mil quinientos euros).
Valencià: c) Import total: 181.500,00 euros (cent huitanta-un mil cinc-cents euros). 6.
Español: c) Importe total: 181.500,00 euros (ciento ochenta y un mil quinientos euros). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Núm.
Español: Formalización del contrato a) Núm.
Valencià: lot: 1 b) Adjudicatari: Bull España, SA.
Español: lote: 1 b) Adjudicatario: Bull España, SA.
Valencià: d) Data formalització de contracte: 13 de febrer de 2013.
Español: d) Fecha formalización de contrato: 13 de febrero de 2013.
Valencià: e) Import net: 149.950,00 euros (cent quaranta-nou mil nou-cents cinquanta euros).
Español: e) Importe neto: 149.950,00 euros (ciento cuarenta y nueve mil novecientos cincuenta euros).
Valencià: f) Import IVA: 31.489,50 euros (trenta-un mil quatre-cents huitanta-nou euros amb cinquanta cèntims) g) Import total: 181.439,50 euros (cent huitanta-un mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta cèntims).
Español: f) Importe IVA: 31.489,50 euros (treinta y un mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con cincuenta céntimos) g) Importe total: 181.439,50 euros (ciento ochenta y un mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos).
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6397) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat en matèria de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6397) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat en materia de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6397 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat en matèria de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6397 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat en materia de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido.
Valencià: [2013/6397] El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juny de 2013, el conveni de col·laboració en matèria de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat.
Español: [2013/6397] El Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de junio de 2013, el Convenio de colaboración en materia de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 702/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 702/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat en matèria de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat València, 3 de juny de 2013 Reunits D'una part, Alberto Fabra Part, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer en l'exercici del seu càrrec, que intervé com a president de la Generalitat, nomenat pel Reial Decret 1144/2011, de 27 de juliol (Boletín Oficial del Estado núm. 180, de 28 de juliol de 2011), en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat en materia de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido Valencia, 3 de junio de 2013 Reunidos De una parte, Alberto Fabra Part, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo, que interviene como presidente de la Generalitat, nombrado por Real Decreto 1144/2011, de 27 de julio (Boletín Oficial del Estado núm. 180, de 28 de julio de 2011), en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, Fátima Báñez García, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer en l'exercici del seu càrrec, que intervé com a ministra d'Ocupació i Seguretat Social, nomenada pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (Boletín Oficial del Estado núm. 307, de 22 de desembre de 2011), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat (Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat i Reial Decret 1823/2011, de 21 de desembre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials; Boletín Oficial del Estado de 22 de desembre de 2011).
Español: De otra parte, Fátima Báñez García, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo, que interviene como ministra de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (Boletín Oficial del Estado núm. 307, de 22 de diciembre de 2011), en nombre y representación de la Administración General del Estado (Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y Real Decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, Boletín Oficial del Estado de 22 de diciembre de 2011).
Valencià: Exposen Que amb data 22 de febrer de 2000 es va firmar un acord bilateral entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana en matèria d'inspecció de treball (BOE de 25 de marzo de 2000), per al desplegament efectiu dels principis de recíproca col·laboració i cooperació per a la consecució dels fins públics assignats a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Exponen Que con fecha 22 de febrero de 2000 se firmó un acuerdo bilateral entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana en materia de Inspección de Trabajo (BOE de 25 de marzo de 2000), para el desarrollo efectivo de los principios de recíproca colaboración y cooperación para la consecución de los fines públicos asignados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Que el Pla de Lluita contra l'Ocupació Irregular i el Frau a la Seguretat Social, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2012, preveu la implantació progressiva de mecanismes de col·laboració i cooperació entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i les comunitats autònomes en l'àmbit de la lluita contra el treball no declarat i el frau a la Seguretat Social.
Español: Que el Plan de Lucha contra el Empleo Irregular y el Fraude a la Seguridad Social, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2012, prevé la implantación progresiva de mecanismos de colaboración y cooperación entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y las Comunidades Autónomas en el ámbito de la lucha contra el trabajo no declarado y el fraude a la Seguridad Social.
Valencià: Que és indubtable que el treball no declarat genera una situació de competència deslleial que perjudica greument la gran majoria de les empreses que actuen en el marc de la legalitat, dificultant les seues pròpies possibilitats de creixement dins d'este marc; que implica una disminució, quan no eliminació, de les possibilitats de protecció social dels mateixos treballadors afectats i de les seues condicions de vida i de treball; finalment, estos comportaments i actituds socials dificulten la recuperació econòmica de la regió i del conjunt de l'Estat.
Español: Que es indudable que el trabajo no declarado genera una situación de competencia desleal que perjudica gravemente a la gran mayoría de las empresas que actúan en el marco de la legalidad, dificultando sus propias posibilidades de crecimiento dentro de dicho marco; que implica una disminución, cuando no eliminación, de las posibilidades de protección social de los propios trabajadores afectados y de sus condiciones de vida y de trabajo; finalmente estos comportamientos y actitudes sociales dificultan la recuperación económica de la región y del conjunto del Estado.
Valencià: Que la Llei 42/1997, de 14 de novembre, Ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (Boletín Oficial del Estado número 274, del 15), en l'article 1 configura esta Inspecció com un servici públic amb les comeses i funcions definits en este instrument legal, sota els principis de concepció única i integral del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, i que el seu àmbit d'actuació correspon a matèries de competència de l'Administració General de l'Estat i de la Generalitat, per la qual cosa la Inspecció actua sota la dependència funcional de cada una d'estes administracions per raó de la titularitat de la matèria sobre la qual recaiga cada actuació, sense perjuí del caràcter integrat i unitari de les seues actuacions (articles 18.2 i 19.2 de l'esmentada llei).
Español: Que la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado número 274, del 15), en su artículo 1, configura a dicha Inspección como un servicio público con los cometidos y funciones definidos en dicho instrumento legal, bajo los principios de concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, correspondiendo su ámbito de actuación a materias de competencia de la Administración General del Estado y de la Generalitat actuando la Inspección bajo la dependencia funcional de cada una de dichas administraciones por razón de la titularidad de la materia sobre la que recaiga cada actuación, sin perjuicio del carácter integrado y unitario de sus actuaciones (artículos 18.2 y 19.2 de la citada ley).
Valencià: Per tot això, ambdós parts, estimant inajornable l'adopció de mesures que contribuïsquen a la consecució de nivells correctes de competència empresarial i de protecció social dels treballadors, conscients que estes mesures han d'adoptar-se amb caràcter immediat i estar referides a l'àmbit de vigilància i control de la legislació social, a fi que contribuïsquen al procés de recuperació econòmica, en un marc de mútua col·laboració en la satisfacció de l'interés públic, com a objectiu d'ambdós administracions públiques, amb respecte a les competències que corresponen a l'Estat i a la Comunitat Valenciana, com a complement a l'acord bilateral firmat en 2000 i de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent, acorden subscriure el present conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes, estimando inaplazable la adopción de medidas que contribuyan a la consecución de niveles correctos de competencia empresarial y de protección social de los trabajadores, conscientes de que tales medidas deben adoptarse con carácter inmediato y estar referidas al ámbito de vigilancia y control de la legislación social, con el fin de que las mismas contribuyan al proceso de recuperación económica, en un marco de mutua colaboración en la satisfacción del interés público, como objetivo de ambas Administraciones Públicas, con respeto a las competencias que corresponden al Estado y a la Comunitat Valenciana, como complemento al acuerdo bilateral firmado en 2000 y de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, el cual se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni té com a objecte definir els termes de la col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (d'ara en avant la Conselleria) en matèria de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat, a través del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, dotant-lo, a la Comunitat Valenciana, dels recursos necessaris per a potenciar i millorar l'eficàcia dels mecanismes de control i intensificar les actuacions de caràcter documental i presencial en este àmbit, com a instruments de dissuasió i de reacció enfront de conductes que generen competència deslleial, desprotecció social dels treballadors i evasió de cotitzacions socials derivades de les relacions laborals.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto definir los términos de la colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (en adelante la Consellería) en materia de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido, a través del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, dotando al mismo, en la Comunitat Valenciana, de los recursos necesarios para potenciar y mejorar la eficacia de los mecanismos de control e intensificar las actuaciones de carácter documental y presencial en este ámbito, como instrumentos de disuasión y de reacción frente a conductas que generan competencia desleal, desprotección social de los trabajadores y evasión de cotizaciones sociales derivadas de las relaciones laborales.
Valencià: La realització d'estes actuacions no suposarà cap cost econòmic.
Español: La realización de estas actuaciones no supondrá coste económico alguno.
Valencià: Mesures Per a la consecució d'estos objectius s'adoptaran les mesures següents: 1.
Español: Medidas Para la consecución de estos objetivos se adoptarán las siguientes medidas: 1.
Valencià: Creació a la Comunitat Valenciana d'una unitat o grup mixt de treball especialitzat en la investigació, examen de bases de dades, disseny de noves tècniques i planificació de mesures de lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat. 2.
Español: Creación en la Comunitat Valenciana de una unidad o grupo mixto de trabajo especializado en la investigación, examen de bases de datos, diseño de nuevas técnicas y planificación de medidas de lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido. 2.
Valencià: Participació i col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les actuacions de control que duga a terme la Conselleria en matèria de les seues competències d'execució de la legislació laboral i d'ocupació. 3.
Español: Participación y colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las actuaciones de control que desarrolle la Consellería en materia de sus competencias de ejecución de la legislación laboral y de empleo. 3.
Valencià: Elaboració d'un pla integrat d'actuació inspectora en els sectors d'activitat o empreses que es determinen, combinant, si és el cas, les visites i els controls.
Español: Elaboración de un plan integrado de actuación inspectora en los sectores de actividad o empresas que se determinen, combinando, en su caso, las visitas y los controles.
Valencià: Unitat o grup especialitzat en la lluita contra l'economia irregular i el treball no declarat La unitat que es crearà en virtut d'este conveni estarà integrada, amb caràcter permanent, pels responsables d'estos organismes o els que legalment els substituïsquen: de l'Administració General de l'Estat la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i per la Conselleria serà la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació l'òrgan que designe els representants en l'esmentada unitat.
Español: Unidad o grupo especializado en la lucha contra la economía irregular y el empleo sumergido La unidad que se creará en virtud de este convenio estará integrada, con carácter permanente, por los responsables de estos organismos o quienes legalmente les sustituyan: de la Administración General del Estado, la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y por la Consellería será la Secretaria Autonómica de Economía y Empleo el órgano que designe los representantes en la citada unidad.
Valencià: Esta unitat creada podrà a més estar integrada, amb caràcter temporal, per representants d'altres direccions generals del Consell de la Generalitat.
Español: Esta unidad creada podrá además estar integrada, con carácter temporal, por representantes de otras direcciones generales del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per al seu funcionament comptarà amb el suport administratiu i tècnic necessari prestat per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Para su funcionamiento contará con el apoyo administrativo y técnico necesario prestado por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Per al compliment dels seus fins podrà examinar les distintes bases de dades de què disposa l'Administració autonòmica, com poden ser, entre altres, les contingudes en els registres referits a indústria i energia, cooperatives i entitats d'economia social, obertures de centres de treball, ofertes i demandes d'ocupació, ajudes i subvencions a la contractació, servicis de mediació, arbitratge i conciliació, etc.
Español: Para el cumplimiento de sus fines podrá examinar las distintas bases de datos de que dispone la Administración autonómica, como pueden ser, entre otras, las contenidas en los registros referidos a industria y energía, cooperativas y entidades de economía social, aperturas de centros de trabajo, ofertas y demandas de empleo, ayudas y subvenciones a la contratación, servicios de mediación, arbitraje y conciliación, etc.
Valencià: Per a l'adequat anàlisi i encreuament de dades amb les bases de dades utilitzades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social podrà utilitzar les ferramentes informàtiques de què dispose tant la Conselleria com el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Para el adecuado análisis y cruce de datos con las bases de datos utilizadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, podrá utilizar las herramientas informáticas de que disponga tanto la Consellería como el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Esta unitat es constituirà en el termini d'un mes des de la firma d'este conveni, i les dos parts hauran de donar conformitat a la seua composició, que serà per majoria dels assistents.
Español: Esta unidad se constituirá en el plazo de un mes desde la firma de este convenio, debiendo ambas partes dar conformidad a su composición, que será por mayoría de los asistentes.
Valencià: Col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les actuacions de control de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació La Conselleria, a través de la Secretària Autonòmica d'Economia i Ocupació, realitzarà actuacions massives de control de les obligacions establides en la legislació vigent en matèria d'ocupació, formació professional i ajudes per al foment d'ocupació per als demandants d'ocupació, les infraccions de les quals estan arreplegades en la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Orde Social, que atribuïx a aquell la potestat sancionadora.
Español: Colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las actuaciones de control de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo La Consellería, a través de la Secretaria Autonómica de Economía y Empleo, realizará actuaciones masivas de control de las obligaciones establecidas en la legislación vigente en materia de empleo, formación profesional y ayudas para el fomento de empleo, para los demandantes de empleo, cuyas infracciones vienen recogidas en la Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social, que atribuye a aquel la potestad sancionadora.