gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9298) DECRET 27/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9298) DECRETO 27/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9298 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 27/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9298 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 27/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Valencià: [2018/9298] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, i modificat pels decrets 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2018/9298] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consejo, y modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'aquestes disposicions, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2018.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2018.
Valencià: Nascut a València en 1948, Vicente Muñoz Puelles és un reconegut novel·lista i autor de contes, amb més de 200 títols publicats, als quals caldria afegir els nombrosos articles de crítica i ficció literària.
Español: Nacido en Valencia en 1948, Vicente Muñoz Puelles es un reconocido novelista y autor de cuentos, con más de 200 títulos publicados, a los que habría que añadir los numerosos artículos de crítica y ficción literaria.
Valencià: Ha guanyat, entre altres, el Premi La Sonrisa Vertical (1980) amb Anacaona i el Premi Azorín (1993) amb La emperatriz Eugenia en Zululandia.
Español: Ha ganado, entre otros, el Premio La Sonrisa Vertical (1980) con Anacaona y el Premio Azorín (1993) con La emperatriz Eugenia en Zululandia.
Valencià: Vicente Muñoz Puelles també ha obtingut, en tres ocasions, el Premi Ciutat de València (1984, 1987 i 2001), i en altres tres el Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana (1982, 1986 i 1996).
Español: Vicente Muñoz Puelles también ha obtenido, en tres ocasiones, el Premio Ciudad de Valencia (1984, 1987 y 2001), y en otros tres el Premio de la Crítica de la Comunitat Valenciana (1982, 1986 y 1996).
Valencià: L'any 2002 va rebre el premi Alfons el Magnànim de narrativa per Las desventuras de un escritor en provincias.
Español: El año 2002 recibió el premio Alfons el Magnànim de narrativa por Las desventuras de un escritor en provincias.
Valencià: En la seua faceta com a autor de relats infantils i juvenils, ha rebut el Premi Nacional Infantil i Juvenil per la seua obra Óscar y el león de Correos, en 1999.
Español: En su faceta como autor de relatos infantiles y juveniles, ha recibido el Premio Nacional Infantil y Juvenil por su obra Óscar y el león de Correos, en 1999.
Valencià: També ha merescut el Premi d'Àlbum Il·lustrat Ciutat d'Alacant, el Premi Alandar, el Premi Anaya de Literatura Infantil i el Premi Libreros de Asturias, d'on procedeix la seua família, pel seu llibre La Perrona, que narra la història dels seus quatre oncles, quan va esclatar la Guerra Civil i van ser enviats a l'antiga Unió Soviètica, d'on no van tornar fins vint anys després.
Español: También ha merecido el Premio de Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante, el Premio Alandar, el Premio Anaya de Literatura Infantil y el Premio Libreros de Asturias, de donde procede su familia, por su libro La Perrona, que narra la historia de sus cuatro tíos, cuando estalló la Guerra Civil y fueran enviados a la antigua Unión Soviética, de donde no volvieron hasta veinte años después.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent literari per a contar històries que encisen grans i menuts, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento literario para contar historias que hechizan a grandes y pequeños, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Vicente Muñoz Puelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3893) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 182/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 182/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2017.
Valencià: [2018/3893] En aquest procediment verbal número 182/2017, seguit a instàncies de Recreativos Sureste Alicante, SL, contra María Yolanda Jorreto Fernández s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 153/2017 Massamagrell, 14 de setembre de 2017 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 182/2017 seguides a instàncies de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada per la procuradora Mª Isabel Farinós Sospedra, contra María Yolanda Jorreto Fernández, en rebel·lia processal, i dicte aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Recreativos Sureste Alicante, SL, representada per la procuradora M.
Español: [2018/3893] En el presente procedimiento verbal número 182/2017, seguido a instancia de Recreativos Sureste Alicante, SL, frente a María Yolanda Jorreto Fernández se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2017 Massamagrell, 14 de septiembre de 2017 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 182/2017 seguidos a instancia de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra, contra María Yolanda Jorreto Fernández, en rebel·lia processal, i en conseqüència, Condemne María Yolanda Jorreto Fernández, a reintegrar a la demandant la quantitat de 877,88 euros (huit-cents setanta-set euros amb huitanta-huit cèntims), més l'interés legal de la dita suma, des del 20 de febrer de 2017, data d'interposició de la demanda.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra, contra María Yolanda Jorreto Fernández, en rebeldía procesal, y en consecuencia, Condeno a María Yolanda Jorreto Fernández, a reintegrar a la demandante la cantidad de 877,88 euros (ochocientos setenta y siete euros con ochenta y ocho céntimos), más el interés legal de dicha suma, desde el 20 de febrero de 2017, fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Condemne també l'expressada demandada a sotmetre's a l'anterior declaració, així com al pagament a costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a la expresada demandada a estar y pasar por la anterior declaración, así como al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Quan es notifique aquesta resolució a les parts, feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que la persona demandada, María Yolanda Jorreto Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Yolanda Jorreto Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Massamagrell, 14 de març de 2018.
Español: Massamagrell, 14 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11577) Formalització de contracte número 03/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11577) Formalización del contrato número 03/17.
Valencià: Realització d'accions de formació i sensibilització emmarcades en el projecte Hospitalitat Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Español: Realización de acciones de formación y sensibilización enmarcadas en el proyecto Hospitalidad Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11577 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 03/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11577 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 03/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/17.
Español: c) Número de expediente: 03/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'accions de formació i sensibilització emmarcades en el projecte Hospitalitat Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Español: b) Descripción del objeto: realización de acciones de formación y sensibilización enmarcadas en el proyecto Hospitalidad Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 19.07.2017.
Español: c) CPV: 80500000-9 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 19.07.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents mil euros (300.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos mil euros (300.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 06.11.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 06.11.2017.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 04.12.2017.
Español: b) Fecha de formalización de contratos: 04.12.2017.
Valencià: c) Contractista: Desarrollo e Investigaciones Turísticas, SL.
Español: c) Contratista: Desarrollo e Investigaciones Turísticas, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: doscientos veinticinco mil euros (225.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8074) Notificació de l'edicte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8074) Notificación del edicto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8371 Data del DOGV : 29-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8371 Fecha DOGV : 29-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Alexia Georgiana Asultani i Marius George Asultani.
Español: Procurador/a: - Contra: Alexia Georgiana Asultani y Marius George Asultani.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de dret de família jurisdicció voluntària 36/18, seguit a instàncies de Larisa Georgiana Stancu contra Marius George Asultani, en situació d'ignorat parador, s'ha dictat la Providència de data 25 de juliol de 2018, el contingut de la qual és literalment com segueix: «Jutjat de violència sobre la dona número 4 de València, assumptes civils N.I.G.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de derecho de familia jurisdiccción voluntaria 36/18, seguido a instancia de Larisa Georgiana Stancu frente a Marius George Asuntani, en situacion de ignorado paradero, se ha dictado Providencia de fecha 25 de julio de 2018 cuyo contenido es del tenor literal siguiente: «Juzgado de violencia sobre la mujer número 4 de València, asuntos civiles N.I.G.
Valencià: Procurador/a: - Providència Jutgessa/magistrada jutgessa: Ana Dolores López Cañas.
Español: Procurador/a: - Providencia Jueza/magistrada-jueza: Ana Dolores López Cañas.
Valencià: València, 25 de juliol de 2018 L'anterior escrit, presentat per Larisa Georgiana Stancu, uniu-lo i considereu fetes les manifestacions i per ampliada la petició que hi consta; citeu les parts i el Ministeri Fiscal per al dia 19 de setembre de 2018, a les 12.30 hores, a fi d'efectuar la compareixença prevista en l'article 85 de la Llei de jurisdicció voluntària.
Español: El anterior escrito presentado por Larisa Georgiana Stancu, únase y ténganse por hechas las manifestaciones y por ampliada la petición que consta en el mismo; cítese a las partes y al Ministerio Fiscal para el día 19 de septiembre de 2018, a las 12.30 horas, al objeto de efectuar la comparecencia prevista en el artículo 85 de la Ley de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un depòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: La jutgessa-magistrada.
Español: La jueza-magistrada.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius George Asultani, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius George Asultani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1186) Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil 000819/2016 relatiu al procediment de modificació de mesures número 1460/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1186) Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil 000819/2016 relativo al procedimiento de modificación de medidas número 1460/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil 000819/2016 relatiu al procediment de modificació de mesures número 1460/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil 000819/2016 relativo al procedimiento de modificación de medidas número 1460/2014.
Valencià: [2018/1186] Procediment: assumpte civil 000819/2016 De: Paula Calvo Sayans.
Español: [2018/1186] Procedimiento: asunto civil 000819/2016 De: Paula Calvo Sayans.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Baute Hernández en nom i representació de Paula Calvo Sayans contra Boubacar Ndong Sarr, i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 1460/2014 d'aquest jutjat en els termes següents: Es priva el pare de la pàtria potestat respecte de la filla menor D.N.C.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas de formulada por la procuradora señora Baute Hernández en nombre y representación de Paula Calvo Sayans contra Boubacar Ndong Sarr, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 1460/2014 de este mismo juzgado en los siguientes términos: Se priva al padre de la patria potestad respecto de la hija menor D.N.C.
Valencià: , sent l'única titular de la pàtria potestat la mare.
Español: , siendo la única titular de la patria potestad la madre.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el pare i la filla fixat en el procediment de divorci.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el padre y la hija fijado en el procedimiento de divorcio.
Valencià: Es manté l'obligació de pagament d'aliments i despeses extraordinàries de la sentència de divorci.
Español: Se mantiene la obligación de pago de alimentos y gastos extraordinarios de la sentencia de divorcio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia, doy fe.