gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/338 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número CNMY09/0202/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/338 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número CNMY09/0202/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'1.000.000 de tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines durant l'any 2009.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de 1.000.000 de tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la peste porcina clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatías espongiformes transmisibles ovina durante el año 2009.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 15 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Hasta el 15 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: Varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 euros (base imposable: 177.570,09 euros Import IVA 7%: 12.429,01 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000,00 € (Base Imponible: 177.570,09 € Importe IVA 7%: 12.429,01 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526-963 424 524-963 424 523.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: A) Acreditació de la solvència econòmica: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: A) Acreditación de la solvencia económica: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: B) Solvència tècnica: Mostra dels productes que cal subministrar. 8.
Español: B) Solvencia técnica: Muestra de los productos a suministrar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre B amb la documentació tecnicoeconòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnico-económica.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15129) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen tres beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15129) ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan tres becas para jóvenes socios de los Centros Valencianos en el Exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15129 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen tres beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15129 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan tres becas para jóvenes socios de los Centros Valencianos en el Exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/15129] La Generalitat conscient de la importància dels centres valencians a l'exterior ha dut a terme una sèrie de programes que perseguixen el foment i la protecció d'estos centres, com també la participació dels valencians de l'exterior en la vida econòmica, cultural i social de la Comunitat.
Español: [2008/15129] La Generalitat consciente de la importancia de los Centros Valencianos en el Exterior ha desarrollado una serie de programas que persiguen el fomento y la protección de estos Centros, así como la participación de los valencianos del exterior en la vida económica, cultural y social de la comunidad.
Valencià: Fruit de tot això es va publicar la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: Fruto de todo ello se publicó la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: Esta llei reconeix i garantix als membres dels centres valencians a l'exterior un conjunt de drets, reforçant els vincles socials, culturals i econòmics d'estos amb la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Ley reconoce y garantiza a los miembros de los Centros Valencianos en el Exterior un conjunto de derechos, reforzando los vínculos sociales, culturales y económicos de éstos con la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és recolzar econòmicament els jóvens dels CEVEX a l'exterior per a la seua formació, a més de contribuir a l'enfortiment dels seus orígens valencians.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente a los jóvenes de los CEVEX en el exterior para su formación, además de contribuir al fortalecimiento de sus orígenes valencianos.
Valencià: Amb iniciatives com ara esta s'establix una línia d'ajudes dirigides als jóvens dels CEVEX per a proporcionar una formació de caràcter superior, es pretén que aquelles famílies valencianes residents a l'exterior puguen oferir als seus fills/es la possibilitat de realitzar estudis en les universitats valencianes i s'estretixen els vincles amb què representa els seus orígens, possibilitant l'intercanvi educatiu i cultural.
Español: Con iniciativas tales como ésta se establece una línea de ayudas dirigidas a los jóvenes de los CEVEX para proporcionar una formación de carácter superior, se pretende que aquellas familias valencianas residentes en el exterior puedan ofrecer a sus hijos/as la posibilidad de realizar estudios en las universidades valencianas y se estrechan los vínculos con los que representa sus orígenes, posibilitando el intercambio educativo y cultural.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar tres beques destinades al finançament d'estudis universitaris de jóvens socis dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Convocatoria Convocar tres becas destinadas a la financiación de estudios universitarios de jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec de la subvenció T7320000 inclosa en el programa 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials» per un import global màxim de 23.868 euros, quedant condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo a la subvención T7320000 incluida en el programa 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales» por un importe global máximo de 23.868 euros, quedando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de tres beques per a finançar estudis universitaris de jóvens socis dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009, així com els models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en els annexos a esta orde.
Español: Tercero Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de tres becas para financiar estudios universitarios de jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009, así como los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en los anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió de tres beques dirigides al finançament d'estudis universitaris de jóvens socis de centres valencians a l'exterior durant l'exercici 2009, que s'efectuen en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de tres becas dirigidas a la financiación de estudios universitarios de jóvenes socios de centros valencianos en el exterior durante el ejercicio 2009, que se efectúen en alguna de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes tots aquells jóvens que siguen socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todos aquellos jóvenes que sean socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser majors de 18 anys i menors de 30. 2.
Español: Ser mayores de 18 años y menores de 30. 2.
Valencià: Ser soci d'un centre valencià a l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2008. 3.
Español: Ser socio de un Centro Valenciano en el Exterior con anterioridad al 1 de enero de 2008. 3.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la Universitat.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la Universidad.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 795 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 795 euros mensuales.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 4 mesos, estant previst el seu inici l'1 de setembre de 2009 i la seua finalització el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 4 meses, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2009 y su finalización el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, este període pot prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2010, i fins a un màxim de 10 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2010, y hasta un máximo de 10 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: Els pagaments es realitzaran per mitjà de transferència en el compte bancari de titularitat del beneficiari de la beca que este comunique a la Generalitat per mitjà d'imprés normalitzat de manteniment de tercers.
Español: Los pagos se realizarán mediante transferencia en la cuenta bancaria de titularidad del beneficiario de la beca que éste comunique a la Generalitat mediante impreso normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds de beques han de dirigir-les a la Direcció General de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, situada en la plaça Sant Nicolau núm. 2, CP 46001-València.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes de becas deberán dirigirlas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en la Plaza San Nicolás nº 2, C.P. 46001 Valencia.
Valencià: També poden presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Document nacional d'identitat, passaport en vigor del sol·licitant. 2.
Español: Documento nacional de identidad, pasaporte en vigor del solicitante. 2.
Valencià: Memòria explicativa de l'objecte de la seua sol·licitud, en la qual s'indiquen els estudis universitaris que es demanden. 6.
Español: Memoria explicativa del objeto de su solicitud, en la que se indique los estudios universitarios que se demandan. 6.
Valencià: Si el sol·licitant residix fora de territori espanyol i no té la nacionalitat espanyola, compromís escrit de presentar sol·licitud de visat d'estudis, en model oficial, en la missió diplomàtica o oficina consular espanyola en la demarcació de la qual residisca, quan se li notifique la concessió de l'ajuda. 7.
Español: Si el solicitante reside fuera de territorio español y carece de la nacionalidad española, compromiso escrito de presentar solicitud de visado de estudios, en modelo oficial, en la misión diplomática u oficina consular española en cuya demarcación resida, cuando se le notifique la concesión de la ayuda. 7.
Valencià: Esmena En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits i documents que s'assenyalen en la present orde es requerirà a l'interessat perquè, en un termini màxim i improrrogable de trenta dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación En caso de que la solicitud no reúna los requisitos y documentos que se señalan en la presente orden se requerirá al interesado para que, en un plazo máximo e improrrogable de treinta días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les beques L'adjudicació de les beques s'efectuarà, per als sol·licitants a qui fa referència la base primera, d'acord amb els criteris i la graduació que s'establix a continuació: 1.
Español: Criterios de adjudicación de las becas La adjudicación de las becas se efectuará, para los solicitantes a que hace referencia en la base primera, conforme a los criterios y a la graduación que se establece a continuación: 1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels sol·licitants es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració més dos vocals, un dels quals serà designat per esta, i un altre per la Subsecretaria de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los solicitantes se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración más dos vocales, uno de los cuales será designado por ésta, y otro por la Subsecretaría de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació a l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas. 2.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de resolució de concessió de beques, dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la llista de beneficiaris. 4.
Español: La Comisión elaborará una propuesta de resolución de concesión de becas, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i realització del que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.