gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tabarka, de Domingo Rodes, va ser el seu primer llargmetratge al qual van seguir Tiempos de Azúcar, Sagitario, La Dama Boba, Tarancón el Quinto Mandamiento o Capitán Trueno, entre altres projectes, amb directors com Juan Luis Iborra, Vicente Molina Foix, Manuel Iborra, Amer Alwano Antonio Hernández.
Español: Tabarka, de Domingo Rodes, fue su primer largometraje al que siguieron Tiempos de Azúcar, Sagitario, La Dama Boba, Tarancón el Quinto Mandamiento o Capitán Trueno, entre otros proyectos, con directores como Juan Luis Iborra, Vicente Molina Foix, Manuel Iborra, Amer Alwano Antonio Hernández..
Valencià: Nominat tres vegades als Premis Goya en la categoria Millor Cançó Original: 2016 per «Descubriendo India», de Bollywood Made in Spain; 2015 per «Como me mata el tiempo», de la pel·lícula Matar el Tiempo d’Antonio Hernández; 2014 per «Me ducho en tus besos», en coautoria amb Raúl Marín i F.
Español: Nominado tres veces a los Premios Goya en la categoría Mejor Canción Original: 2016 por “Descubriendo India”, de Bollywood Made in Spain; 2015 por “Como me mata el tiempo”, de la película Matar el Tiempo de Antonio Hernández; 2014 por “Me ducho en tus besos”, en coautoría con Raúl Marín y F.
Valencià: Merinero.
Español: Merinero..
Valencià: La seua immersió en les músiques de l'antiguitat ha donat so a nombrosos museus arqueològics com el Marq (Millor Museu Europeu de 2004), Valltorta (Castelló) Beneficència (València).
Español: Su inmersión en las músicas de la antigüedad ha dado sonido a numerosos museos arqueológicos como el Marq (mejor museo europeo de 2004) Valltorta (Castellón) Beneficencia (Valencia).
Valencià: i molts altres de temàtica més contemporània com Muvim, Mubag o de la Festa, d'Alcoi.
Español: y otros muchos de temática más contemporánea como Muvim, Mubag o de la Festa, de Alcoi.
Valencià: És president honorífic de Musimagen, l'Associació Espanyola de Compositors per a Audiovisual, i ha exercit la presidència de FFACE (Federation of Film & Audiovisual Composers of Europe), a més de membre de la directiva d'ECSA (European Composers & Songwriters Alliance).
Español: Es Presidente Honorífico de Musimagen, la Asociación española de Compositores para Audiovisual y ha ejercido la presidencia de FFACE (Federation of Film & Audiovisual Composers of Europe) siendo miembro de la directiva de ECSA (European Composers & Songwriters Alliance)..
Valencià: Javier Olivares Zurilla  Nascut a Madrid el 1958, és llicenciat en Història per la Universitat Complutense de Madrid i màster en Estètica per l'Autònoma de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1958, es licenciado en Historia por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Estética por la Autónoma de Madrid.
Valencià: Va exercir de crític d'art en la revista Lápiz i va ser redactor en cap de La Luna de Madrid.
Español: Ejerció de crítico de arte en la revista Lápiz y fue redactor jefe de La Luna de Madrid..
Valencià: Guionista de sèries espanyoles d'èxit com Los Serrano, Los hombre de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana i Camino de Santiago, així com director argumental de les últimes temporades de Ventdelplà.
Español: Guionista de series españolas de éxito como Los Serrano, Los hombre de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana y Camino de Santiago, así como director argumental de las últimas temporadas de Ventdelplà.
Valencià: És creador d’Isabel, Víctor Ros, Kubala, Moreno i Manchón, Infidels, i d’El Ministerio del Tiempo..
Español: Es creador de Isabel, Víctor Ros; Kubala, Moreno i Manchón; Infidels; y del Ministerio del Tiempo..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Educació posen en marxa la Càtedra de Multilingüisme.
Español: La Universidad de Alicante y la Consellería de Educación ponen en marcha la Cátedra de Multilingüismo.
Valencià: La càtedra centra el seu objecte d’estudi en la situació sociolingüística valenciana d’acord amb les conclusions del Consell d’Europa sobre la necessitat de millorar les competències plurilingües de la ciutadania europea.
Español: La cátedra centra su objeto de estudio en la situación sociolingüística valenciana de acuerdo con las conclusiones del Consejo de Europa sobre la necesidad de mejorar las competencias plurilingües de la ciudadanía europea.
Valencià: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, i la directora General d'Innovació Educativa i Ordenació, Reis Gallego han presentat la Càtedra de Multilingüisme que dirigeix el professor Carles Segura-Llopes.
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, y la directora General de Innovación Educativa y Ordenación, Reyes Gallego, han presentado la Cátedra de Multilingüismo que dirige el profesor Carles Segura-Llopes.
Valencià: Divendres, 28 d'octubre de 2022.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport han presentat la nova Càtedra de Multilingüisme en un acte que s’ha celebrat a la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer en què han participat el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la UA, Francisco Torres; la directora general d’Innovació Educativa i Ordenació, Reis Gallego, i el director la càtedra, el professor Carles Segura-Llopes..
Español: La Universidad de Alicante y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte han presentado la nueva Cátedra de Multilingüismo en un acto que se ha celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer en el que han participado el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la UA, Francisco Torres; la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, Reyes Gallego, y el director la cátedra, el profesor Carles Segura-Llopes..
Valencià: La Càtedra de Multilingüisme, que naix a la Universitat d’Alacant fruit d’un conveni signat amb la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, té com a finalitat l’estudi de la situació sociolingüística valenciana mitjançant la realització d’activitats relacionades amb la investigació, formació, difusió i divulgació de metodologies d’aprenentatge en entorns multilingües i en contextos de minorització lingüística, especialment vinculades amb l’ensenyament del valencià i en el marc del model lingüístic del sistema educatiu valencià, així com l'anàlisi i l’estudi de la implementació d’aquest..
Español: La Cátedra de Multilingüismo, que nace en la Universidad de Alicante fruto de un convenio firmado con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, tiene como finalidad el estudio de la situación sociolingüística valenciana mediante la realización de actividades relacionadas con la investigación, formación, difusión y divulgación de metodologías de aprendizaje en entornos multilingües y en contextos de minorización lingüística, especialmente vinculadas con la enseñanza del valenciano y en el marco del modelo lingüístico del sistema educativo valenciano, así como el análisis y el estudio de la implementación de este..
Valencià: La conselleria aporta 70.000 euros anuals per al treball d’investigació i les activitats que es desenvolupen en el marc de la nova càtedra institucional de la Universitat d'Alacant..
Español: La consellería aporta 70.000 euros anuales para el trabajo de investigación y las actividades que se desarrollan en el marco de la nueva cátedra institucional de la Universidad de Alicante..
Valencià: Carles Segura-Llopes, doctor en Filologia Catalana, és el director de la nova càtedra institucional creada entre la UA i la Generalitat Valenciana d’acord amb els resultats i les conclusions del Consell d’Europa sobre la necessitat de millorar les competències plurilingües de la ciutadania europea i sobre la base de la Carta europea de les llengües regionals i minoritàries, la qual té com a objectiu la prevenció i el desenvolupament de les llengües minoritàries, com és el cas del valencià, en els àmbits públics..
Español: Carles Segura-Llopes, doctor en Filología Catalana, es el director de la nueva cátedra institucional creada entre la UA y la Generalitat Valenciana de acuerdo con los resultados y las conclusiones del Consell de Europa sobre la necesidad de mejorar las competencias plurilingües de la ciudadanía europea y en base a la Carta europea de las lenguas regionales y minoritarias, la cual tiene como objetivo la prevención y el desarrollo de las lenguas minoritarias, como es el caso del valenciano, en los ámbitos públicos..
Valencià: El responsable de posar en marxa la Càtedra de Multilingüisme ha explicat que «es vol crear un espai de reflexió, de recerca i de discussió per a contribuir a perfilar un discurs pedagògic que abrace tres propòsits clau com són afavorir la revitalització del valencià des de l'àmbit escolar amb fermesa, tenint en compte que la llengua continua mostrant una situació social injustament precària; millorar el domini de les llengües del nostre sistema educatiu i  promoure amb convicció la convivència de totes les llengües que ens envolten»..
Español: El responsable de poner en marcha la Cátedra de Multilingüismo ha explicado que «se quiere crear un espacio de reflexión, de investigación y de discusión para contribuir a perfilar un discurso pedagógico que abrace tres propósitos clave como son favorecer la revitalización del valenciano desde el ámbito escolar con firmeza, teniendo en cuenta que la lengua continúa mostrando una situación social injustamente precaria; mejorar el dominio de las lenguas de nuestro sistema educativo y promover con convicción la convivencia de todas las lenguas que nos rodean»..
Valencià: En aquest sentit, Carles Segura-Llopes ha assenyalat que «per a assolir-ho cal investigar i difondre reflexions i també pensar i avaluar actuacions, metodologies i materials docents perquè responguen amb més eficàcia als entorns escolars multilingües en què ens movem.
Español: En este sentido, Carles Segura-Llopes ha señalado que «para lograrlo hay que investigar y difundir reflexiones y también pensar y evaluar actuaciones, metodologías y materiales docentes para que respondan con más eficacia a los entornos escolares multilingües en que nos movemos.
Valencià: I també concretar estratègies per a gestionar el component de minorització que s’hi instal·la i que s’ha de contrarestar»..
Español: Y también concretar estrategias para gestionar el componente de minorización que se instala y que se tiene que contrarrestar»..
Valencià: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, ha apuntat durant la signatura del conveni de creació de la càtedra que «és necessari continuar col·laborant per a garantir la creació d’estructures científiques i acadèmiques en l’àmbit universitari que proporcionen a les noves generacions un espai d’estudi i reflexió i crear, així, un discurs pedagògic més favorable a la normalització lingüística del valencià»..
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha apuntado durante la firma del convenio de creación de la cátedra que «es necesario continuar colaborando para garantizar la creación de estructuras científicas y académicas en el ámbito universitario que proporcionen a las nuevas generaciones un espacio de estudio y reflexión y crear, así, un discurso pedagógico más favorable a la normalización lingüística del valenciano»..
Valencià: Per la seua banda, la directora General d'Innovació Educativa i Ordenació, Reis Gallego, ha explicat que la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport aposta per «una educació plurilingüe i intercultural, els fonaments de la qual són la posada en valor de la riquesa de la diversitat lingüística, així com de la defensa i l’ús del valencià com a llengua pròpia, que ha patit un procés de substitució lingüística per fets històrics i factors sociopolítics»..
Español: Por su parte, la directora General de Innovación Educativa y Ordenación, Reyes Gallego, ha explicado que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte apuesta por «una educación plurilingüe e intercultural, cuyos cimientos son la puesta en valor de la riqueza de la diversidad lingüística, así como de la defensa y el uso del valenciano como lengua propia, que ha sufrido un proceso de sustitución lingüística por hechos históricos y factores sociopolíticos»..
Valencià: «Pretenem que des de la Càtedra de Multilingüisme es creen les estructures científiques i acadèmiques necessàries en l’àmbit universitari que proporcionen les bases d’un espai d’estudi i de reflexió per a crear un discurs pedagògic que aconseguisca no només gestionar la nostra realitat sociolingüística, sinó també caminar cap a la plena normalització lingüística del valencià», ha afegit Gallego..
Español: «Pretendemos que desde la Cátedra de Multilingüismo se creen las estructuras científicas y académicas necesarias en el ámbito universitario que proporcionen las bases de un espacio de estudio y de reflexión para crear un discurso pedagógico que consiga no solo gestionar nuestra realidad sociolingüística, sino también caminar hacia la plena normalización lingüística del valenciano», ha añadido Gallego..
Valencià: La directora general d’Innovació considera que «és de cabdal importància llegar a les generacions futures un model de societat basat en el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un element enriquidor d’un poble que conserva la seua llengua i les seues arrels culturals, però que, d’altra banda, també és conscient que ha d’assimilar i enriquir-se amb les influències lingüístiques i culturals que ens han arribat històricament i que continuen arribant-nos en un món globalitzat i interconnectat»..
Español: La directora general de Innovación considera que «es de capital importancia legar a las generaciones futuras un modelo de sociedad basado en el respecto a la diversidad lingüística y cultural como un elemento enriquecedor de un pueblo que conserva su lengua y sus raíces culturales, pero que, por otro lado, también es consciente que debe asimilar y enriquecerse con las influencias lingüísticas y culturales que nos han llegado históricamente y que continúan llegándonos en un mundo globalizado e interconectado»..
Valencià: A l’acte de presentació de la nova Càtedra de Multilingüisme, el catedràtic de Didàctica de les Llengües i Formació del Professorat de la Universitat de Ginebra, Joaquim Dolz, ha participat amb la conferència..
Español: En el acto de presentación de la nueva Cátedra de Multilingüismo, el catedrático de Didáctica de las Lenguas y Formación del Profesorado de la Universidad de Ginebra, Joaquim Dolz, ha participado con la conferencia «L’oral: una prioritat de l’ensenyament en context multilingüe»..
Valencià: L’alumnat del CEIP Rafael Altamira del Campello, centre que participa en el programa d’innovació educativa Rapsodes de la Conselleria d’Educació, ha estat l’encarregat de tancar la presentació de l’acte amb el «Rap de poble a poble»..
Español: El alumnado del CEIP Rafael Altamira de El Campello, centro que participa en el programa de innovación educativa Rapsodes de la Consellería de Educación, ha sido el encargado de cerrar la presentación del acto con el «Rap de poble a poble»..
Valencià: La UA s'uneix a la commemoració del 130 aniversari del naixement d'Emilio Varela amb una taula redona.
Español: La UA se une a la celebración del 130 aniversario del nacimiento de Emilio Varela con una mesa redonda.
Valencià: Emilio Soler, Rosa Castells i Jordi Navas parlaran del pintor alacantí en una activitat coordinada per Juan A.
Español: Emilio Soler, Rosa Castells y Jordi Navas hablarán del pintor alicantino en una actividad coordinada por Juan A.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la celebració del 130 aniversari del naixement d'Emilio Varela (1887-1951) amb una taula redona sobre el pintor alacantí, demà divendres 24 de novembre a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La Universidad de Alicante se une a la celebración del 130 aniversario del nacimiento de Emilio Varela (1887-1951) con una mesa redonda sobre el pintor alicantino, mañana viernes 24 de noviembre a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L’activitat estarà coordinada i moderada per Juan A.
Español: La actividad estará coordinada y moderada por Juan A.
Valencià: Roche, professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, i tindrà les intervencions del professor Emilio Soler, historiador, escriptor i membre del patronat de la Fundació MARQ; Rosa Castells, directora del MACA-Museu d’Art Contemporani d’Alacant i Jordi Navas, periodista, historiador d’art i comissari de la mostra "El laberint lluminós"..
Español: Roche, profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, y contará con las intervenciones del profesor Emilio Soler, historiador, escritor y miembro del patronato de la Fundación MARQ; Rosa Castells, directora del MACA-Museo de Arte Contemporáneo de Alicante y Jordi Navas, periodista, historiador de arte y comisario de la muestra "El laberinto luminoso"..
Valencià: Per la seua banda, i com a acte central dels homenatges a la ciutat, el Museu Belles Arts Gravina d'Alacant (MUBAG) acollirà del 30 de novembre del 2017 a l’1 d’abril del 2018 l’exposició "El laberint lluminós", una mostra formada per 89 obres d’Emilio Varela procedents de fons de la Diputació d’Alacant, Ajuntament d’Alacant, Banc Sabadell, les famílies Sánchez-Mateo i Ros-Vila, la Fundació CAM, la Fundació Frax i el Museu Reina Sofia.
Español: Por su parte, y como acto central de los homenajes en la ciudad,  el Museo Bellas Artes Gravina de Alicante(MUBAG) acogerá del 30 de noviembre de 2017 al 1 de abril de 2018 la exposición "El laberinto luminoso", una muestra formada por 89 obras de Emilio Varela procedentes de fondos de la Diputación de Alicante, Ayuntamiento de Alicante, Banco Sabadell, las familias Sánchez-Mateo y Ros-Vila, la Fundación CAM, la Fundación Frax y el Museo Reina Sofía.
Valencià: El projecte té el suport del Consorci de Museus..
Español: El proyecto tiene el respaldo del Consorcio de Museos..
Valencià: La mostra pretén donar a conèixer Emilio Varela, el pintor i la persona, l’artista i l’ésser humà.
Español: La muestra pretende dar a conocer a Emilio Varela, al pintor y a la persona, al artista y al ser humano.
Valencià: El recorregut expositiu mostra els paisatges, colors i retrats d’aquest, al mateix temps que ajuda a dilucidar què li va fer pintar-los, i presenta un artista del segle XX vist a través del prisma i les tecnologies del segle XXI.
Español: El recorrido expositivo muestra sus paisajes, colores y retratos, al tiempo que ayuda a dilucidar qué le llevaba a pintarlos, y presenta a un artista del siglo XX visto a través del prisma y las tecnologías del siglo XXI.
Valencià: Encarnación Varela, neboda-néta de l’artista que ha col·laborat en l’organització de l’exposició, assegura que reivindicar l’obra d’Emilio és una obligació de la nostra ciutat.
Español: Encarnación Varela, sobrina-nieta del artista que ha colaborado en la organización de la exposición, asegura que reivindicar la obra de Emilio es una obligación de nuestra ciudad.
Valencià: “Jo sempre he volgut que siga tan conegut fora d’Alacant com es mereix".
Español: “Yo siempre he querido que sea tan conocido fuera de Alicante como se merece".
Valencià: “El laberint lluminós” estarà oberta al públic durant cinc mesos al museu alacantí, per a després començar un itinerari per altres ciutats..
Español: El laberinto luminoso estará abierta al público durante cinco meses en el museo alicantino, para luego comenzar un itinerario por otras ciudades..
Valencià: El CeMaB presenta la seua nova programació i comença nova etapa sota la direcció de Beatriz Aracil.
Español: El CeMaB presenta su nueva programación y comienza nueva etapa bajo la dirección de Beatriz Aracil.
Valencià: La nova directora del Centre ha presentat avui el programa d’activitats per als mesos de setembre a desembre integrat per set propostes: Dos seminaris internacionals; presentacions de llibres i trobades amb escriptors; dues jornades, dedicades a Dant, quan es compleixen 700 anys de la seua mort, i a Mario Benedetti, pels cent anys del seu naixement; i el començament del cicle Trobar-se en la Paraula, un espai perquè autores i autors divergents dialoguen entre si sobre les motivacions de l’escriptura, les seues lectures imprescindibles o l’entrada en el món editorial.
Español: La nueva directora del Centro ha presentado hoy el programa de actividades para los meses de septiembre a diciembre integrado por siete propuestas: Dos seminarios internacionales; presentaciones de libros y encuentros con escritores; dos jornadas, dedicadas a Dante, cuando se cumplen 700 años de su fallecimiento, y a Mario Benedetti, a los cien años de su nacimiento; y el comienzo del ciclo "Encontrarse en la palabra", un espacio para que autoras y autores divergentes dialoguen entre sí acerca de las motivaciones de la escritura, sus lecturas imprescindibles o la entrada en el mundo editorial.
Valencià: La nova directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), Beatriz Aracil, ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació del Centre dissenyada per als mesos de setembre a desembre de 2021..
Español: La nueva directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), Beatriz Aracil, ha presentado esta mañana en Rueda de prensa la nueva programación del Centro diseñada para los meses de septiembre a diciembre de 2021..
Valencià: En la seua primera intervenció com a directora del CeMab, Beatriz Aracil ha detallat les línies estratègica per a aquesta nova etapa del centre i ha desgranat el contingut de la nova programació..
Español: En lo que ha sido su primera intervención como directora del CeMab, Beatriz Aracil ha detallado lo que serán sus líneas estratégicas para esta nueva etapa del centro, y ha desgranado el contenido de la nueva programación..
Valencià: En una línia de continuïtat amb les directrius del Centre Benedetti des dels orígens, Aracil ha proposat, com a objectius principals, «continuar fent-ne un espai de referència de l’hispanoamericanisme, contribuir a la formació literària de l’alumnat de la Universitat d’Alacant (sense el qual el projecte no té sentit) i oferir al conjunt de la societat alacantina activitats que permeten que s’acoste a la literatura hispanoamericana un públic no especialitzat, i, fins i tot, més jove del que és habitual, com l’alumnat d’ensenyament secundari».
Español: En una línea de continuidad con las directrices del Centro Benedetti desde sus orígenes, Aracil ha propuesto, como objetivos principales, "seguir haciendo del mismo un espacio de referencia del hispanoamericanismo, contribuir a la formación literaria del alumnado de la Universidad de Alicante (sin el cual el proyecto –ha dicho– no tiene sentido) y ofrecer al conjunto de la sociedad alicantina actividades que permitan un acercamiento a la literatura hispanoamericana a un público no especializado, e incluso más joven del habitual, como es el alumnado de enseñanza secundaria"..
Valencià: El programa l’integren set propostes: dos seminaris internacionals; presentacions de llibres i trobades amb escriptors; dues jornades, dedicades a Dant, quan es compleixen set-cents anys de la seua mort, i a Mario Benedetti, per a tancar les activitats pels cent anys del seu naixement; i el començament del cicle Trobar-se en la Paraula, un espai perquè autores i autors divergents dialoguen entre si sobre les seues creacions, però també sobre altres temes que els interessen, en un format molt lliure..
Español: El programa está integrado por siete propuestas: Dos seminarios internacionales; presentaciones de libros y encuentros con escritores; dos jornadas, dedicadas a Dante, cuando se cumplen 700 años de su fallecimiento, y a Mario Benedetti, cerrando las actividades por los 100 años de su nacimiento;  y el comienzo del ciclo "Encontrarse en la palabra", un espacio para que autoras y autores divergentes dialoguen entre sí acerca de sus propias creaciones, pero también de otros temas de su interés, en un formato muy libre..
Valencià: La primera activitat del programa començarà demà dimarts, 28 de setembre, el seminari internacional Poderosas, Faranduleras y Devotas: «Escritura y mujer en América Latina».
Español: La primera actividad del programa dará comienzo mañana martes 28 de septiembre, el Seminario Internacional «Poderosas, faranduleras y devotas.