gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'audiència prèvia que tingué lloc el dia 8 de febrer de 2011, va acudir la part demandant degudament assistida d'advocat i representada per procurador, i no hi va comparéixer la part demandada, a pesar que constava citada de forma legal.
Español: A la audiencia previa que tuvo lugar el día 8 de febrero de 2011, acudió la parte demandante debidamente asistida de abogado y representada por procurador, no compareciendo a la misma la parte demandada, a pesar de constar citada en legal forma.
Valencià: La part demandant va ratificar la seua demanda, i una vegada obert el tràmit de proposició de prova, la part demandant va proposar que es considerara reproduïda la documental ja aportada amb el seu escrit de demanda.
Español: La parte demandante ratificó su demanda y, abierto el trámite de proposición de prueba, la parte demandante propuso que se tuviera por reproducida la documental ya aportada con su escrito de demanda.
Valencià: La prova proposada va ser admesa en la seua totalitat i de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions va quedar vistes per a sentència, cosa que es verifica a través d'aquest edicte.
Español: La prueba propuesta fue admitida en su totalidad y de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos vistos para sentencia, lo que se verifica a través de la presente.
Valencià: Aquestes actuacions han sigut tramitades d'acord amb les normes processals que hi són d'aplicació, havent-se observat el compliment de les prescripcions legals, a excepció de la del termini per a dictar sentència, atesa la càrrega de treball que suporta aquesta Jutjat.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de las prescripciones legales, excepto el plazo para dictar sentencia dada la carga de trabajo que soporta este Juzgado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Vicente Rochera Castro, i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 6.126,57 euros, més els interessos de demora pactats del 18%, produïts des del dia 1 d'octubre de 2009 i pel temps que transcórrega fins al seu abonament efectiu, com també a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Vicente Rochera Castro, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la demandante la cantidad de 6.126,57 euros, más los intereses de demora pactados del 18 por 100, devengados desde el día 1 de octubre de 2009 y por el tiempo que transcurriera hasta su abono efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LEC).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules (Castelló)».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Susana Serra Alonso, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules (Castellón)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Rochera Castro, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Vicente Rochera Castro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 11 de març de 2011.
Español: Nules, 11 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8519) Informació pública de l'obertura del termini d'acreditació del compliment de requisits per a ser considerat com a públic interessat a efectes de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, en la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8519) Información pública de la apertura del plazo de acreditación del cumplimiento de requisitos para ser considerado como público interesado a efectos de la Ley 9/2006, de 28 de abril, en la redacción del PGOU de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8519 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'obertura del termini d'acreditació del compliment de requisits per a ser considerat com a públic interessat a efectes de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, en la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8519 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de la apertura del plazo de acreditación del cumplimiento de requisitos para ser considerado como público interesado a efectos de la Ley 9/2006, de 28 de abril, en la redacción del PGOU de Almoradí.
Valencià: [2011/8519] A fi de garantir la participació efectiva del públic interessat en la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí, s'anuncia que durant un termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, les persones físiques o jurídiques que vulguen ser considerades com a públic interessat als efectes que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, en relació amb el que estableix l'article 2 d'aquesta, i els articles 2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es Regulen els Drets d'Accés a la Informació, de Participació Pública i d'Accés a la Justícia en Matèria de Medi Ambient, hauran de sol·licitar-ho davant d'aquest Ajuntament acreditant els requisits que per a això estableixen els esmentats preceptes.
Español: [2011/8519] Con el fin de garantizar la participación efectiva del público interesado en la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Almoradí, por medio del presente se anuncia que durante un plazo de 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio, las personas físicas o jurídicas que quieran ser consideradas como público interesado a los efectos que establece el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, en relación con los establecido por el artículo 2 de la misma, y artículos 2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se Regulan los Derechos de Acceso a la Información, de Participación Pública y de Acceso a la Justicia en Materia de Medio Ambiente, deberán solicitarlo ante este Ayuntamiento acreditando los requisitos que para ello establecen los citados preceptos.
Valencià: Almoradí, 22 de juliol de 2011.
Español: Almoradí, 22 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9498) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9498) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/9498] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9498] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Alison Vanesa Chasi Navarro.
Español: Interesado: Alison Vanesa Chasi Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Florista, 17 5º 46015 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Florista17 5º 46015 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres, el 14 de desembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la sección de centros el 14 de diciembre de 2009.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptados des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Lley de Régim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimient Administratiu Comú, aleguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfono 96 1964229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 96 1964229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10787) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10787) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10787 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10787 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10787] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/10787] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana va ser inscrita mitjançant la Resolució de 7 de novembre de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el caràcter de foment de l'economia, sent fundadora la Generalitat Valenciana, representada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa.
Español: La Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana fue inscrita mediante Resolución de 7 de noviembre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el carácter de fomento de la economía, siendo fundadora la Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2010, el Patronat de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial de la Comunitat Valenciana va aprovar l'acord d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, el qual va ser ratificat mitjançant la Resolució de data 21 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 31 de gener de 2011.
Español: Con fecha 18 de junio de 2010, el Patronato de la Fundación Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial de la Comunitat Valenciana aprobó el acuerdo de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, el cual fue ratificado mediante Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 31 de enero de 2011.
Valencià: Posteriorment, i després de les operacions adients de liquidació, va ser presentat un balanç de liquidació per la comissió liquidadora, el qual va ser ratificat pel Protectorat de Fundacions de la Generalitat, mitjançant la Resolució de data 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de juny de 2011.
Español: Posteriormente, tras las oportunas operaciones de liquidación fue presentado balance de liquidación por la comisión liquidadora, el cual fue ratificado por el Protectorado de Fundaciones de la Generalitat mediante Resolución de fecha 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de junio de 2011.
Valencià: Els estatuts de la Fundació contemplen, en l'article 35, la facultat del Patronat per a determinar la destinació dels béns i drets resultants després de la liquidació de la Fundació, sense perjudici de la possibilitat de reversió dels béns i drets aportats per la Generalitat Valenciana, en la seua qualitat de fundadora, i segons s'admet en la legislació vigent, atés el caràcter públic del fundador.
Español: Los estatutos de la Fundación contemplan, en su artículo 35, la facultad del Patronato para determinar el destino de los bienes y derechos resultantes tras la liquidación de la Fundación, sin perjuicio de la posibilidad de reversión de los bienes y derechos aportados por la Generalitat Valenciana en su calidad de fundadora y según se admite en la legislación vigente dado el carácter público del fundador.
Valencià: En aqueix sentit, en el projecte d'actuació presentat es manifesta que «la voluntat dels patrons és que el seu romanent es destine a favor de la Generalitat Valenciana, per a la realització de fins d'interés anàlegs als perseguits per la Fundació, ja siga per la via de la renúncia a favor d'aquesta de la percepció de la subvenció que no s'haja percebut en la data del balanç de liquidació, bé siga pel lliurament d'haver, concernent al dit resultat liquidatori.
Español: En tal sentido, en el proyecto de actuación presentado se manifiesta que «la voluntad de los patronos es que su remanente se destine a favor de la Generalitat Valenciana, para la realización de fines de interés análogos a los perseguidos por la Fundación, ya sea vía a la renuncia a favor de ésta del percibo de la subvención que no se haya percibido a la fecha del balance de liquidación, bien sea por entrega de haber concerniente a dicho resultado liquidatorio.
Valencià: Pel que fa als béns mobles que componen l'immobilitzat de la Fundació, es pretén que la destinació siga la Generalitat, per a destinar-los a la realització de fins d'interés general».
Español: En lo concerniente a los bienes muebles que componen el inmovilizado de la Fundación, se pretende que el destino sea la Generalitat, para destinarlos a la realización de fines de interés general».
Valencià: A aquest efecte consten, en la documentació aportada per la interessada, amb data registre d'entrada 9 de juny de 2011, dos certificats de data 29 de novembre de 2010, subscrits pel cap d'Àrea de la Tresoreria de la Generalitat, on es dóna compte de l'ingrés en el compte de la Tresoreria General de la Generalitat de 30.000 €, així com de 1.277, 50 €, que es corresponen amb el romanent resultant de l'esmentada liquidació.
Español: Al efecto consta en la documentación aportada por la interesada, con fecha de registro de entrada 9 de junio de 2011, dos certificados de fecha 29 de noviembre de 2010, suscritos por la jefa de Área de la Tesorería de la Generalitat, dando cuenta del ingreso en la cuenta de la Tesorería General de la Generalitat de 30.000 €, así como de 1.277, 50 €, que se corresponden con el remanente resultante de la citada liquidación.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: S'ha observat el que disposa l'article 26 de la llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «Article 26.
Español: Se ha observado lo dispuesto en el artículo 26 de la ley 8/1998, de 9 de diciembre de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «Artículo 26.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del protectorado.
Valencià: Acabades les operacions, formarà l'oportú balanç de liquidació que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, que s'acompanyarà del certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, de la ratificació d'aquest pel Protectorat i d'una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.