gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari de la Corporació o, si és el cas, el funcionari que delegue, el qual actuarà també com a secretari del Tribunal. 2.
Español: El Secretario de la Corporación o, en su caso, el funcionario en quien delegue, el cual actuará también como Secretario del Tribunal. 2.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de Edictos de la Corporación.
Valencià: La Corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els vocals del Tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit, a excepció del president. 3.
Español: Todos los vocales del Tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado, a excepción del Presidente. 3.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents i del president. 4.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes y del Presidente. 4.
Valencià: Els membres del Tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'Art. 28 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de LRJPAC. 5.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el Art. 28 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de LRJPAC. 5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del Tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix Text Legal. 6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo Texto Legal. 6.
Valencià: El Tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 7.
Español: El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 7.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 del RD 127/1990 de 2 de febrer. 8.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del RD 127/1990 de 2 de febrero. 8.
Valencià: El Tribunal que actue en estes proves, a efectes d'assistència, tindrà la Categoria Segona, de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 462/2002 de 24 de maig, tant de respecte dels membres del tribunal com la dels seus assessors i col·laboradors. 9.
Español: El Tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia, tendrá la Categoría Segunda, de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como la de sus asesores y colaboradores. 9.
Valencià: Si una vegada constituït el Tribunal i iniciada la sessió se n'absentara el president, este designarà d'entre els vocals concurrents a què li substituirà durant la seua absència que podrà ser en primer lloc, un Regidor si ho haguera i si no n'hi ha el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat per este orde. 10.
Español: Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausentara el Presidente este designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia que podrá ser en primer lugar, un Concejal si lo hubiere y en su defecto el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad por este orden 10.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es farà constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde dels aspirants, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la composició del Tribunal Qualificador.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación en el Boletín Oficial de la provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de los aspirantes, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del Tribunal Calificador.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors, serà l'establit per a les proves selectives d'ingrés en les Administracions Públiques Valencianes per a l'any 2006.
Español: El orden de actuación de los opositores, será el establecido para las pruebas selectivas de ingreso en las Administraciones Públicas Valencianas para el año 2006.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de dotze hores si es tracta del mateix exercici, i de vint-i-quatre si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, y de veinticuatro si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de quaranta-huit hores i màxim de vint dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas y máximo de veinte días naturales.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comportarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en ell i en els successius, quedant exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comportará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en él y en los sucesivos, quedando excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant, en el supòsit de força major que haja impedit la presentació de l'aspirant en el moment previst, que estiga degudament acreditada i així ho aprecie el tribunal, es podrà examinar als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria amb perjuí per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante, en el supuesto de fuerza mayor que haya impedido la presentación del aspirante en el momento previsto, que esté debidamente acreditada y así lo aprecie el tribunal, se podrá examinar a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: Proves selectives i qualificació. 7.1.
Español: Pruebas selectivas y calificación. 7.1.
Valencià: Primer exercici: Obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio: Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa que figura en la part I de l'annex d'estes bases, a través d'un qüestionari de 40 preguntes en forma de test amb 3 respostes alternatives de les quals una sola serà la correcta, que s'elaborarà immediatament abans de començar l'exercici.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa que figura en la parte I del anexo de estas bases, a través de un cuestionario de 40 preguntas en forma de test con 3 respuestas alternativas de las cuales una sola será la correcta, que se elaborará inmediatamente antes de comenzar el ejercicio.
Valencià: La duració de la prova serà d'1 hora.
Español: La duración de la prueba será de 1 hora.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets per sorteig de la part II de l'annex d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo de la parte II del anexo de estas bases.
Valencià: Tals temes seran llegits en sessió pública davant el Tribunal que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el Tribunal que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Consistirà en la presentació d'un projecte sobre «Proposta de Desenvolupament Local en Genovés».
Español: Consistirá en la presentación de un proyecto sobre «Propuesta de Desarrollo Local en Genovés».
Valencià: Este projecte haurà d'entregar-se en el Registre d'Entrada de la Corporació en sobre tancat, en els 5 dies hàbils a partir de la data de publicació de la nota del 2n exercici, i serà exposat i defés davant el tribunal.
Español: Este proyecto deberá entregarse en el Registro de Entrada de la Corporación en sobre cerrado, en los 5 días hábiles a partir de la fecha de publicación de la nota del 2º ejercicio, y será expuesto y defendido ante el tribunal.
Valencià: L'extensió del projecte haurà d'estar compresa entre un mínim de 10 pàgines i un màxim de 30 pàgines, mecanografiades a simple espai i amb lletra tipus Times New Roman, grandària 12, havent de presentar enquadernada i amb identificació visible del nom i núm.
Español: La extensión del proyecto deberá estar comprendida entre un mínimo de 10 páginas y un máximo de 30 páginas, mecanografiadas a simple espacio y con letra tipo Times New Roman, tamaño 12, debiéndose presentar encuadernada y con identificación visible del nombre y núm.
Valencià: del DNI de l'aspirant.
Español: del DNI del aspirante.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts. 7.2.
Español: Se puntuará con un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos. 7.2.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits previstos en la convocatòria.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de diez días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria.
Valencià: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de la forma següent: a) Servicis prestats.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de la siguiente forma: a) Servicios prestados.
Valencià: Es valorarà 0'25 punts per cada mes complet de servicis prestats com a agent d'Ocupació i Desenvolupament Local amb caràcter de propietat, interí, laboral fix o temporal en l'administració Pública, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Se valorará 0'25 puntos por cada mes completo de servicios prestados como Agente de Empleo y Desarrollo Local con carácter de propiedad, interino, laboral fijo o temporal en la administración Pública, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se per mitjà de certificació expedida pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració Pública, bé en original o còpia compulsada.
Español: Deberá acreditarse mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración Pública, bien en original o copia compulsada.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'1 punt i es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons el detall següent:.
Español: Se puntuará con un máximo de 1 punto y se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según el siguiente detalle:.
Valencià: En cas de posseir més d'un certificat de coneixement de valencià, només es valorarà el del nivell superior.
Español: En caso de poseer más de un certificado de conocimiento de valenciano, solo se valorará el del nivel superior.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions a exercir, que hagen sigut convocats o homologats per l'administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar, que hayan sido convocados u homologados por la administración Pública.
Valencià: Es valoraran d'acord amb el següent barem, amb una puntuació màxima de 4 punts.
Español: Se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo, con una puntuación máxima de 4 puntos.
Valencià: De 300 o més hores: 1 punts.
Español: De 300 o más horas: 1 puntos.
Valencià: De 200 a 299 hores: 0,50 punts.
Español: De 200 a 299 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen es presentaran en original o fotocòpia compulsada, cas contrari no es valoraren pel tribunal.
Español: Los méritos que se aleguen se presentarán en original o fotocopia compulsada, caso contrario no se valoraran por el tribunal.
Valencià: Acabada la qualificació de cada exercici de la fase d'oposició i la del concurs, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, es publicarà el seu resultat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Terminada la calificación de cada ejercicio de la fase de oposición y la del concurso, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, se publicará su resultado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició, s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdós fases.
Español: La puntuación final del concurso oposición, se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: Els casos d'empat es dirimiran de la manera següent: Caldrà ajustar-se en primer lloc a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistix l'empat este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate se dirimirán de la siguiente manera: Se atenderá en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persiste el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En el cas que persistisca l'empat caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en el primer exercici, i en segon lloc, de mantindre's este, a la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de que persista el empate se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: D'acord amb les puntuacions obtingudes, el tribunal elevarà a l'òrgan competent l'expedient de les proves selectives, amb la seua proposta de nomenament a favor de l'aspirant que, havent superat tots els exercicis de les fase d'oposició, haja obtingut major puntuació total, sense que en cap cas puga declarar aprovat en les proves selectives un número superior de candidats al de les places convocades.
Español: De acuerdo con las puntuaciones obtenidas, el tribunal elevará al órgano competente el expediente de las pruebas selectivas, con su propuesta de nombramiento a favor del aspirante que, habiendo superado todos los ejercicios de las fase de oposición, haya obtenido mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda declarar aprobado en las pruebas selectivas un número superior de candidatos al de las plazas convocadas.
Valencià: Els/les aspirants proposats pel tribunal aportaran els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de nomenament del tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los/las aspirantes propuestos por el tribunal aportarán los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de nombramiento del tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Documentació a presentar: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI, degudament compulsada.
Español: Documentación a presentar: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI, debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol, acadèmic exigible segons la corresponent convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada del título, académico exigible según la correspondiente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol Administració o ocupació pública així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier Administración o empleo público así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini establit, excepte en casos de força major o quan dels documents presentats es desprén el no compliment dels requisits de la convocatòria, la declaració d'aprovat i propostes formulada pel tribunal esdevindrà sense cap efecte i no podrà aprovar-se el seu nomenament.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo establecido, excepto en casos de fuerza mayor o cuando de los documentos presentados se desprende el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, la declaración de aprobado y propuestas formulada por el tribunal devendrá sin ningún efecto y no podrá aprobarse su nombramiento.
Valencià: En tal supòsit s'entendrà automàticament aprovat pel tribunal i proposat per al seu nomenament l'aspirant que havent superat tots els exercicis de la fase d'oposició li seguisca en puntuació total, qui haurà de presentar la documentació acreditativa a què es referix esta base en el mateix termini, i amb les mateixes conseqüències en cas d'incompliment.
Español: En tal supuesto se entenderá automáticamente aprobado por el tribunal y propuesto para su nombramiento el aspirante que habiendo superado todos los ejercicios de la fase de oposición le siga en puntuación total, quien deberá presentar la documentación acreditativa a que se refiere esta base en el mismo plazo, y con las mismas consecuencias en caso de incumplimiento.
Valencià: El nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificat a l'interessat que haurà de prendre possessió en el termini legalment establit.
Español: El nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificado al interesado que deberá tomar posesión en el plazo legalmente establecido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb a fórmula prevista en la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión, el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con a fórmula prevista en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Si fóra necessari cobrir interinament algun lloc de treball com el que és objecte d'esta convocatòria o si fóra necessària la seua contractació laboral amb caràcter temporal, a fi de cobrir necessitats urgents i inajornables, es proposarà per orde prioritzat al següent aspirant amb major puntuació obtinguda al final del procés selectiu.
Español: Si fuese necesario cubrir interinamente algún puesto de trabajo como el que es objeto de esta convocatoria o si fuera necesaria su contratación laboral con carácter temporal, con el fin de cubrir necesidades urgentes e inaplazables, se propondrá por orden priorizado al siguiente aspirante con mayor puntuación obtenida al final del proceso selectivo.
Valencià: La borsa de treball quedarà constituïda per aquells aspirants que, no podent realitzar la seua contractació per excedir el nombre de places convocades, hagen superat la fase d'oposició hagen obtingut com a mínim una puntuació total equivalent al 50% de la puntuació major.
Español: La bolsa de trabajo quedará constituida por aquellos aspirantes que, no pudiendo realizar su contratación por exceder del número de plazas convocadas, hayan superado la fase de oposición hayan obtenido como mínimo una puntuación total equivalente al 50% de la puntuación mayor.
Valencià: Esta borsa de treball tindrà vigència fins que s'esgote, o es constituïsca una nova.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá vigencia hasta que se agote, o se constituya una nueva.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria. 1.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria. 1.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal cabrà interposar recurs pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la norma reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa. 2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal cabrá interponer recurso por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la norma reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa. 2.
Valencià: En qualsevol moment sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'alcaldia-presidència podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent que serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en el Tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: En cualquier momento siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, la Alcaldía-Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Incidències En tot el no previst en estes bases el Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al desenvolupament de les proves.
Español: Incidencias En todo lo no previsto en estas bases el Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Genovés, 30 de desembre de 2005.
Español: Genovés, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Annex I Part I.
Español: Anexo I Parte I.