gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11240 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 27/2010, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen set beques d'informàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11240 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 27/2010, de 5 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan siete becas de informática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2010/11240] La importància de les noves tecnologies en la societat, els requeriments per part dels ciutadans de major informació, la importància de la rapidesa i la varietat de canals en què transmetre les activitats de l'administració, la col·laboració amb els avanços tècnics aplicats a la funció administrativa i l'ampliació i millora dels sistemes d'informació de la Conselleria, són temes el coneixement i la divulgació dels quals es consideren importants per a la Generalitat.
Español: [2010/11240] La importancia de las nuevas tecnologías en la sociedad, los requerimientos por parte de los ciudadanos de mayor información, la importancia de la rapidez y variedad de canales en los que transmitir las actividades de la administración, la colaboración con los avances técnicos aplicados a la función administrativa y la ampliación y mejora de los sistemas de información de la Conselleria, son temas cuyo conocimiento y divulgación se considera importante para la Generalitat.
Valencià: Article 2 Les beques es convoquen en règim de concurrència i competitivitat, d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb subjecció als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en compliment dels objectius fixats per l'administració, eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics i economia procedimental.
Español: Artículo 2 Las becas se convocan en régimen de concurrencia y competitividad, conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con sujeción a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en cumplimiento de los objetivos fijados por la administración, eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos y economía procedimental.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present orde serà de 84.000 €. 2.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de 84.000 €. 2.
Valencià: Es finançaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0001; aplicació pressupostària 08.01.01.511.10.482.99, un import de 77.000 € a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011 i la resta, 7.000 € a càrrec del pressupost per a l'exercici 2012, subjecte a l'existència de crèdit en ambdós pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0001; aplicación presupuestaría 08.01.01.511.10.482.99, un importe de 77.000 € con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011 y el resto, 7.000 € con cargo al presupuesto para el ejercicio 2012, sujeto a la existencia de crédito en ambos presupuestos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La concessió d'estes beques no està subjecta a l'obligació de notificació a la Comissió Europea, ja que no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que són beques de formació per a jóvens titulats recentment, ajudes que no afavorixen a cap empresa perquè el seu gaudi és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica o professional.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La concesión de estas becas no está sujeta a la obligación de notificación a la Comisión Europea, ya que no reúne todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que son becas de formación para jóvenes recién titulados, ayudas que no favorecen a ninguna empresa porque su disfrute es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica o profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX Bases reguladores per a la concessió de set beques en matèria d'informàtica Base 1.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO Bases reguladoras para la concesión de siete becas en materia de informática Base 1.
Valencià: Les beques tenen com a objecte possibilitar la formació complementària de titulats en informàtica per mitjà de la realització d'activitats de suport de programació de les aplicacions i/o projectes en curs en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i que s'utilitzen per esta a fi d'aconseguir la millora de les prestacions de l'administració als ciutadans. 2.
Español: Las becas tienen por objeto posibilitar la formación complementaria de titulados en informática mediante la realización de actividades de soporte de programación de las aplicaciones y/o proyectos en curso en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y que se utilizan por ésta en orden a conseguir la mejora de las prestaciones de la administración a los ciudadanos. 2.
Valencià: El contingut de les beques consistirà en la participació dels seus beneficiaris, sota la direcció i supervisió del Servici d'Organització i Informàtica, en els entorns de treball de desenvolupament d'aplicacions, sistemes i comunicacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en els seus centres d'Alacant, Castelló i València.
Español: El contenido de las becas consistirá en la participación de sus beneficiarios, bajo la dirección y supervisión del Servicio de Organización e Informática, en los entornos de trabajo de desarrollo de aplicaciones, sistemas y comunicaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en sus centros de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els qui desitgen optar a una beca de pràctiques professionals hauran de complir els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Quienes deseen optar a una beca de prácticas profesionales deberán cumplir los requisitos siguientes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Tindre el títol d'enginyer tècnic en Informàtica de Gestió o de Sistemes, o haver aprovat el cinqué curs d'Enginyeria Superior en Informàtica, tinga finalitzat el projecte o no, en qualsevol universitat, siga espanyola o estrangera.
Español: b) Tener el título de ingeniero técnico en Informática de Gestión o de Sistemas, o aprobado quinto curso de Ingeniería Superior en Informática, tenga o no finalizado el proyecto, en cualquier Universidad, sea española o extranjera.
Valencià: En este últim cas, n'haurà d'acreditar la convalidació per mitjà del certificat oficial oportú.
Español: En este último caso, deberá acreditar su convalidación mediante el certificado oficial oportuno.
Valencià: No hauran d'haver transcorregut més de cinc anys des de l'acabament.
Español: No deberán haber transcurrido mas de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No trobar-se inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants hauran de tindre estos requisits i la resta de condicions que assenyale la convocatòria a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir estos requisitos y el resto de condiciones que señale la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a una beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es gaudix o que resten menys de dos mesos per a l'acabament.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que es realitze així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración se podrá prorrogar sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Les beques estaran dotades econòmicament amb 1.000 € mensuals, com a import total brut. 2.
Español: Las becas estarán dotadas económicamente con 1.000 € mensuales, como importe total bruto. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Les beques s'abonaran mensualment, amb un informe previ favorable del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Las becas se abonarán mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud segons el model que s'annexa a les presents bases i indicaran la classe de beca a què opten, el qual estarà a disposició de les persones interessades en el portal institucional de la Generalitat en Internet () i en qualsevol oficina PROP. 2.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud según el modelo que se anexa a las presentes bases indicando la clase de beca a la que se opta, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el portal institucional de la Generalitat en Internet () y en cualquier oficina PROP. 2.
Valencià: Els candidats i les candidates hauran de presentar la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i adjuntar-hi la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Las/os candidatas/os deberán presentar la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la misma la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum actualitzat, segons el model que s'annexa.
Español: b) Currículum actualizado, según modelo que se anexa.
Valencià: c) Certificat acadèmic acreditatiu d'haver complit els requisits exigits en la base 2.1.b i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: c) Certificado académico acreditativo de tener cumplido los requisitos exigidos en la base 2.1.b y del expediente académico presentado.
Valencià: Tindrà validesa l'expedient que s'obté a través de la pàgina web de la universitat, si bé, el Servici d'Organització i Informàtica podrà requerir en qualsevol moment que es presente un certificat oficial.
Español: Tendrá validez el expediente que se obtiene a través de la página web de la universidad, si bien, el Servicio de Organización e Informática podrá requerir en cualquier momento que se aporte un certificado oficial.
Valencià: e) Declaració jurada que no estan inclosos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari d'ajudes assenyalades en l'apartat 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) Declaración jurada de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de ayudas señaladas en el apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: f) Declaració jurada de no tindre relació laboral o activitat professional i de no gaudir qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: f) Declaración jurada de no tener relación laboral o actividad profesional y de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: En cas de ser seleccionat, haurà d'actualitzar esta declaració jurada durant el gaudi de la beca quan se li requerisca.
Español: En caso de resultar seleccionado, deberá actualizar esta declaración jurada durante el disfrute de la beca cuando le sea requerido.
Valencià: h) Hauran de fer constar per a on se sol·licita la beca: València, Castelló o Alacant, i han de fixar l'orde de prioritat (1, 2, 3) en un document independent.
Español: h) Deberán hacer constar para donde se solicita la beca: Valencia, Castellón o Alicante, fijando el orden de prioridad (1, 2, 3) en documento independiente.
Valencià: i) Documentació que acredite que es troben en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base 9, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: i) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base 9, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Tots els documents seran originals o fotocòpies compulsades en el moment de la presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas en el momento de la presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no tinguera els requisits establits en la convocatòria o no s'adjuntara la documentació que esta exigix, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini de 10 dies, a partir del següent de la notificació, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañara la documentación que resulte exigible de acuerdo con la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que subsane la misma en el plazo de 10 días a partir del siguiente a su notificación, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de la beca i l'elaboració de les propostes oportunes es constituirà una comissió avaluadora que estarà presidida per la secretària general administrativa de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, o persona en qui esta delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de la beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará presidida por la secretaria general administrativa de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, o persona en quien ésta delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals, dos representants del Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que seran el tècnic d'Organització i el tècnic de Sistemes, que actuarà de secretari. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que serán el técnico de Organización y el técnico de Sistemas, que actuará de secretario. 2.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió avaluadora serà el que establix el títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión evaluadora será el establecido en el título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà en els 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 4.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 4.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que conté la base 9 d'esta convocatòria. 5.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en la base 9 de esta convocatoria. 5.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions, s'efectuaran en el mitjà esmentat. 6.
Español: Tanto ésta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no siguen adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals s'han desestimat, i s'indicaran les causes que n'han motivat la denegació. 7.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 7.
Valencià: La incorporació a la borsa, en estos casos, serà en l'últim lloc. 8.
Español: La incorporación a la bolsa, en estos casos, será en el último lugar de la misma. 8.