gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/10206] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cafeteria de personal i públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería de personal y público.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe, en el recinte hospitalari, davant de l'Hospital Maternal.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe, en el recinto hospitalario frente al Hospital Maternal.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys des de la firma del contracte; podrà prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de 7 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años desde la firma del contrato; podrá prorrogarse por períodos anuales hasta un máximo de 7 años.
Valencià: Import cànon anual d'explotació: setanta-dos mil cent vint-i-u euros i quaranta-cinc cèntims (72.121,45 euros).
Español: Importe canon anual de explotación: setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos (72.121,45 euros).
Valencià: Garanties: provisional: sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros).
Español: Garantías: provisional: seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: Valencia - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9804) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9804) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9804 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9804 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/A9804] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/A9804] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondiente.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Nuestra Señora de Loreto.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: Domicili: carrer Salamanca, 55.
Español: Domicilio: calle Salamanca, 55.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 171 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat amb 137 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut, i Humanitats i Ciències Socials. 1 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 171 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato con 137 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares Centro: La Anunciación.
Valencià: Domicili: carrer Conserva, 2.
Español: Domicilio: calle Conserva, 2.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat per transformació d'una unitat de primer cicle autoritzada a què renuncia, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars Cicles Formatius grau mitjà: Família Comerç i Màrqueting: 1 unitat de tècnic en Comerç, amb 23 llocs escolars Família Administració: 1 unitat de tècnic en Gestió Administrativa, amb 23 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad por transformación de una unidad de primer ciclo autorizada a la que renuncia, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8944) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per l'alternativa tècnica presentada per Hogarval, SL per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Camí de Moncada».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8944) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la alternativa técnica presentada por Hogarval, SL para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Camino de Moncada».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per l'alternativa tècnica presentada per Hogarval, SL per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Camí de Moncada».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la alternativa técnica presentada por Hogarval, SL para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Camino de Moncada».
Valencià: [2002/8944] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 28 de juny del 2002, va adoptar l'acord següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Hogarval, SL per al desenvolupament de la unitat d'execució en l'àmbit delimitat al nord per l'avinguda Germans Machado i el carrer Riu Bidasoa, al sud pel carrer Riu Nervión, a l'est camí de Moncada i camí vell de Godella i a l'oest per l'avinguda Joan XXIII, vist l'informe emés per l'arquitecta municipal, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda, en compliment del que ha acordat la Comissió de Govern en sessió de 3 de març del 2000: Primer.
Español: [2002/8944] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 28 de junio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Hogarval, SL para el desarrollo de la unidad de ejecución en el ámbito delimitado al norte por la avenida Hermanos Machado y la calle Río Bidasoa, al sur por la calle Río Nervión, al este camino de Moncada y camino viejo de Godella y al oeste por la avenida Juan XXIII, visto el informe emitido por la arquitecta municipal, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión de 3 de marzo de 2000: Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que preveuen l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o la reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent contingudes en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Hogarval, SL, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura en l'àmbit següent: nord per l'avinguda Germans Machado i carrer Riu Bidasoa, al sud pel carrer Riu Nervión, a l'est camí de Moncada i camí vell de Godella i a l'oest per l'avinguda Joan XXIII La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovadors de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Hogarval, SL, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura en el siguiente ámbito: norte por la avenida Hermanos Machado y calle Río Bidasoa, al sur por la calle Río Nervión, al este camino de Moncada y camino viejo de Godella y al oeste por la avenida Juan XXIII La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la notaria corresponent en el període que transcórrega entre la data d'este acord i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, no seran admeses a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que puguen presentar-se dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que hi puga presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite en el periodo que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir del moment del qual cobrarà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als diversos servicis municipals» Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, podreu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el diari oficial.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales» Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con caracter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el diario oficial.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja estat resolt, podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7409) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número VI, de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7409) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número VI, de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número VI, de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número VI, de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2002/S7409] En data 17 de juny de 2002, la Comissió de Govern ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2002/S7409] En fecha 17 de junio de 2002, la Comisión de Gobierno ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número VI, sòl urbà, tramitat a instància de la mercantil Lodges Promote, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada d'esta unitat.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número VI, suelo urbano, tramitado a instancia de la mercantil Lodges Promote, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicha unidad.