gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Amb el respecte màxim als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 91 i 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 169 del TRRL, es convoca concurs, amb torn restringit als funcionaris de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, de promoció interna, per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Objeto de la convocatoria Con respeto máximo a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 91 y 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 169 del TRRL, se convoca concurso, con turno restringido a los funcionarios del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de promoción interna, para cubrir una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Aquesta plaça pertany a l'escala d'administració general, subescala administrativa i classe administratiu.
Español: Dicha plaza pertenece a la escala de administración general, subescala administrativa y clase administrativo.
Valencià: Està dotada amb els emoluments corresponents al grup C, segons estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les altres retribucions complementàries que la corporació té assignades al corresponent lloc de treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C, según establece el artículo 25 de la ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás retribuciones complementarias que la corporación tiene asignado al correspondiente puesto de trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Atés que els aspirants són funcionaris que promocionen, podrà demanar d'aquests el nivell consolidat, si era superior.
Español: Dado que los aspirantes son funcionarios que promocionan, podrá recabar su nivel consolidado, si era superior.
Valencià: En principi, l'adscripció d'aquests està prevista en un lloc de treball del servei econòmic de l'Ajuntament, sense perjudici d'un canvi posterior d'adscripció a llocs semblants dins de l'àrea o exercici de suplències, per motius organitzatius o de necessitat del servei.
Español: En principio, está prevista su adscripción a un puesto de trabajo del servicio económico del Ayuntamiento, sin perjuicio de posterior cambio de adscripción a puestos similares dentro del área o desempeño de suplencias, por razones organizativos o de necesidad del servicio.
Valencià: La provisió d'aquesta plaça es realitzarà mitjançant una convocatòria de promoció interna del 100% de les places convocades.
Español: La provisión de esta plaza se realizará mediante convocatoria de promoción interna del 100% de las plazas convocadas.
Valencià: La plaça d'auxiliar del funcionari seleccionat podrà immediatament cobrir-se de forma interina, sense perjudici de la seua posterior provisió com s'establisca legalment.
Español: La plaza de auxiliar del funcionario seleccionado podrá inmediatamente ser cubierta de forma interina, sin perjuicio de su posterior provisión como legalmente se establezca.
Valencià: Requisits del aspirants Per a poder participar a les proves, els aspirants hauran de complir els requisits següents: Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, auxiliar administratiu de l'escala d'administració general, amb cinc anys de serveis en aquesta subescala.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, auxiliar administrativo de la escala de administración general, con cinco años de servicios en esta subescala.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: Tenir el títol de batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del titulo de bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Aquesta autoritat podrà declarar també l'equivalència de títols.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos.
Valencià: Tots el requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera pertanyent a la subescala corresponent.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera perteneciente a la subescala correspondiente.
Valencià: Presentació de requisits i sol·licituds de participació El qui vulga participar en el procediment selectiu, haurà de sol·licitar-ho amb el model d'instància que es facilitarà al Registre General i haurà d'adjuntar aquells mèrits que vulga que se li valoren, així com els justificants d'aquests.
Español: Presentación de los requisitos y solicitudes de participación Quien desee participar en el procedimiento selectivo, deberá solicitarlo con el modelo de instancia que se facilitará en el Registro General y deberá adjuntar aquellos méritos que desea le sean valorados, así como los justificantes de los mismos.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, es farà mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada o acarada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: Els aspirants que no puguen obtenir els impresos de sol·licitud perquè resideixen fora de la localitat o per unes altres circumstàncies, hauran de presentar la seua sol·licitud on faran constar que compleixen els requisits establits en aquestes bases.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar su solicitud haciendo constar que reúnen los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Així mateix, hauran de comprometre's a jurar o prometre el que s'estableix en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril).
Español: Asimismo deberán comprometerse a jurar o prometer lo previsto en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 6 de abril).
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, en aquest cas, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, que es publicarà així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació a la llista provisional, s'entendrà convertida automàticament en definitiva, sense necessitat de tornar a publicar-la de nou, però es notificarà aquesta circumstància a tots i a cada un dels aspirants admesos i exclosos, a aquests darrers de forma motivada.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación a la lista provisional, se entenderá convertida automáticamente en definitiva, sin necesidad de volver a publicarla de nuevo, pero notificando tal circunstancia a todos y cada uno de los aspirantes admitidos y excluidos, a estos últimos de forma motivada.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicaran, a més a més, el lloc, la data i l'hora del començament de la valoració dels mèrits al·legats, la composició del tribunal i la data de la constitució d'aquest.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además el lugar, fecha y hora del comienzo de la valoración de los méritos alegados, la composición del tribunal y la fecha de su constitución.
Valencià: Tot això sense perjudici del que s'estableix en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú pel que fa a l'esmena de deficiències a les instàncies.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en lo que se refiere a la subsanación de deficiencias en las instancias.
Valencià: Tribunal qualificador La composició d'aquest serà predominantment tècnica, els vocals hauran de tenir la titulació o l'especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades i estarà constituït de la forma següent: 5.1 Composició: President: El de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas y estará constituido de la siguiente forma: 5.1 Composición: Presidente: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera o tècnic expert designat per l'alcalde.
Español: Un funcionario de carrera o técnico experto designado por el alcalde.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los. 5.7 De l'absència del president Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents a aquell que el substituirà durant la seua absència. 5.8 Actes De cada sessió, el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels mèrits i també les incidències i les votacions que s'hi produïsquen.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos. 5.7 De la ausencia del presidente Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia. 5.8 Actas De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los méritos y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i signades constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu que s'ha dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El tribunal determinarà la data i l'hora en què es produirà la valoració dels mèrits al·legats pels interessats.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El tribunal determinará la fecha y hora en que se producirá la valoración de los méritos alegados por los interesados.
Valencià: El funcionari seleccionat per a l'ascens ocuparà directament la plaça vacant, sense la necessitat de període de pràctiques o curs selectiu.
Español: El funcionario seleccionado para el ascenso ocupará directamente la plaza vacante, sin necesidad de periodo de prácticas o curso selectivo.
Valencià: La provisió del lloc vacant permetrà procedir a cobrir el lloc que ocupava l'aspirant.
Español: La provisión del puesto vacante permitirá proceder a cubrir el puesto que ocupaba el aspirante.
Valencià: Serveis prestats o antiguitat en les diverses administracions públiques.
Español: Servicios prestados o antigüedad en las diversas administraciones públicas.
Valencià: Puntuació màxima de 7,50 punts.
Español: Puntuación máxima de 7,50 puntos.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,50 punts per any complet de serveis en el grup immediatament inferior, les fraccions d'any seran computades a raó de 0,04 punts per mes.
Español: Se valorarán a razón de 0,50 puntos por año completo de servicios en el grupo inmediatamente inferior, las fracciones de año serán computadas a razón de 0,04 puntos por mes.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'haja reconegut a l'empara del que s'estableix en la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb uns altres també al·legats.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados.
Valencià: Doctorat, 4 punts.
Español: Doctorado, 4 puntos.
Valencià: Llicenciatura, 3 punts.
Español: Licenciatura, 3 puntos.
Valencià: Diplomatura, 2 punts.
Español: Diplomatura, 2 puntos.
Valencià: Batxiller superior o equivalent, 1 punt.
Español: Bachiller superior o equivalente, 1 punto.
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para acceso a la plaza.
Valencià: No es valoraran els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'uns altres de nivell superior que s'al·leguen com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública o el ministeri corresponent.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública o el ministerio correspondiente.
Valencià: Els cursos hauran d'acreditar-se amb un número d'hores lectives.
Español: Los cursos deberán acreditarse con número de horas lectivas.
Valencià: Els de més de 50 hores es puntuaran a 0,40.
Español: Los de más de 50 horas se puntuarán a 0,40.
Valencià: Els de més de 100 hores, a raó de 0,70 punts.
Español: Los de más de 100 horas, a razón de 0,70 puntos.
Valencià: Els inferiors a 40 hores i seminaris, a 0,10 punts.
Español: Los inferiores a 40 horas y seminarios, a 0,10 puntos.
Valencià: Si fan referència a matèries específiques fonamentals de la plaça a judici del tribunal (intervenció de la despesa, comptabilitat, gestió pressupostària, recursos tributaris, recaptació, informàtica, etcètera) la puntuació s'incrementarà en un 50%.
Español: Si se refieren a materias específicas fundamentales de la plaza a juicio del tribunal (intervención del gasto, contabilidad, gestión presupuestaria, recursos tributarios, recaudación, informática, etcétera) la puntuación se incrementará en un 50%.
Valencià: Altres mèrits: màxim 3 punts.
Español: Otros méritos: máximo 3 puntos.
Valencià: Es concedirà puntuació per cada idioma d'un estat de la Unió Europea, una vegada acreditat el coneixement en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre oficial que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se concederá puntuación por cada idioma de un estado de la Unión Europea, acreditado el conocimiento en función del nivel académico y el reconocimiento del centro oficial que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, es valorarà haver impartit classes o haver participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, relacionades amb les funcions que s'han d'exercir, o amb caràcter general, en matèries d'administració pública.
Español: Asimismo se valorará el haber impartido clases, o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, relacionadas con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública.
Valencià: En idiomes, es puntuarà de 0,10 a 0,30 en funció dels nivells acadèmics.
Español: En idiomas, se puntuará de 0,10 a 0,30 en función de los niveles académicos.
Valencià: En ensenyament, conferències, congressos i jornades, a 0,10.
Español: En enseñanza, conferencias, congresos y jornadas, a 0,10.
Valencià: Si aquests mèrits fan referència a matèries específiques fonamentals per a la plaça, a judici del tribunal, s'incrementaran les puntuacions respectives en un 50%.
Español: Si tales méritos se refieren a materias específicas fundamentales para la plaza, a juicio del tribunal, se incrementarán las puntuaciones respectivas en un 50%.
Valencià: Podrà realitzar-se, si cal per a dilucidar la qualificació final entre diversos aspirants una entrevista davant del tribunal qualificador, i es valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant, en relació amb les funcions que cal desenvolupar.
Español: Podrá celebrarse, si es necesario para dilucidar la calificación final entre varios aspirantes, una entrevista ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Es puntuarà com a màxim de 2 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cada membre del tribunal amb veu i vot formularà una sola pregunta, que es podrà valorar amb un màxim de 0,30 punts.
Español: Cada miembro del tribunal con voz y voto formulará una sola pregunta, que podrá ser valorada con un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llistes i propostes d'aprovats, presentació Publicitat de les qualificacions.
Español: Publicidad de las calificaciones, listas y propuestas de aprobados, presentación Publicidad de las calificaciones.
Valencià: El mateix dia què s'adopten els acords corresponents seran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament les qualificacions d'aquells mèrits al·legats així com les puntuacions corresponents.
Español: El mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento las calificaciones de aquellos méritos alegados así como las puntuaciones correspondientes.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública, al lloc de realització de l'exercici, i en aquells altres que estimen oportuns, la llista d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de les places convocades.
Español: Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del ejercicio, y en aquellos otros que estimen oportunos, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb la llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament de l'aspirant aprovat.
Español: De acuerdo con la lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento del aspirante aprobado.
Valencià: Si per qualsevol circumstància algun aspirant aprovat no fóra nomenat funcionari de carrera o no fóra autoritzada la seua contractació, podran ser nomenats funcionaris de carrera, per ordre de puntuació, els aspirants que hagen superat els exercicis i no hagen sigut inclosos en la proposta d'aprovats.
Español: Si por cualquier circunstancia algún aspirante aprobado no fuera nombrado funcionario de carrera o no fuera autorizada su contratación, podrán ser nombrados funcionarios de carrera, por orden de puntuación, los aspirantes que hayan superado los ejercicios y no hayan sido incluidos en la propuesta de aprobados.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, l'aspirant proposat pel tribunal presentarà els documents que acrediten els requisits exigits en aquestes bases.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el aspirante propuesto por el tribunal presentará los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Estarà exempt de presentar aquells justificants dels requisits que ja van acreditar quan foren nomenats funcionaris de carrera en la categoria inferior.
Español: Estará exento de presentar aquellos justificantes de los requisitos que ya acreditaron cuando fueron nombrados funcionarios de carrera en la categoría inferior.
Valencià: Tots els mèrit al·legats per a la fase de concurs hauran de ser acreditats mitjançant una còpia autenticada o fotocòpia compulsada, o bé mitjançant el corresponent original.
Español: Todos los méritos alegados para la fase de concurso deberán ser acreditados mediante copia autenticada o fotocopia compulsada, o bien mediante el correspondiente original.
Valencià: La manca de presentació de la documentació dins del termini establit, tret dels casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en actuacions, comportarà la nul·litat de les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats que puguen exigir-se'n.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en actuaciones, comportará la nulidad de las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigidas.