gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, segons allò que s'ha disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per això el finançament de les ajudes allí regulades va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per a 2000 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2000 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, en aplicació del que estableix la disposició transitòria de l'ordre esmentada, i d'acord amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrer de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 15 de desembre de 1999.
Español: Una vez aprobada la Ley 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrero de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Finalment, transcorreguda una part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats sorgides, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, cal incrementar aquelles línies de subvenció per a les quals hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquellas líneas de subvención para las que existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Per tant, en base a l'exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia de les línies de subvenció que a continuació es detallen: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - tercera edat Línia de subvenció: 1326-404/2000 Consignació pressupostària: increment de 69.837.395 PTA, i passa de 750.108.486 PTA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: Servicios Sociales Especializados - tercera edad Línea de subvención: 1326-404/2000 Consignación presupuestaria: incremento de 69.837.395 PTA, y pasa de 750.108.486 PTA.
Valencià: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - dona Línia de subvenció: 1329-410/1999 Consignació pressupostària: increment de 16.368.306 PTA.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados - mujer Línea de subvención: 1329-410/1999 Consignación presupuestaria: incremento de 16.368.306 PTA.
Valencià: , i passa de 98.631.694 PTA.
Español: , y pasa de 98.631.694 PTA.
Valencià: Denominació: Programes d'atenció a la dona Línia de subvenció: 2739-418/2000 Consignació pressupostària: increment de 20.543.885 PTA.
Español: Denominación: Programas de atención a la mujer Línea de subvención: 2739-418/2000 Consignación presupuestaria: incremento de 20.543.885 PTA.
Valencià: , i passa de 27.771.980 PTA.
Español: , y pasa de 27.771.980 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5187) Ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000, relativa a la modificació PRI carretera de Albalat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5187) Reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000, relativa a la modificación PRI carretera de Albalat.
Valencià: Expedient: 2000.0185.
Español: Expediente: 2000.0185.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5187 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000, relativa a la modificació PRI carretera de Albalat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5187 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000, relativa a la modificación PRI carretera de Albalat.
Valencià: [2000/M5187] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 125, de 27 de maig de 2000.
Español: [2000/M5187] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125, de 27 de mayo de 2000.
Valencià: Expedient: 2000.0185 € modificació PRI carretera d'Albalat.
Español: Expediente: 2000.0185- modificación PRI carretera de Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3412) Concurs número 2000/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3412) Concurso número 2000/34.
Valencià: Obres de construcció de la infraestructura, arquitectura, i equipament d'estacions de la Línia 5 (port-aeroport) del Metro de València, tram Albereda-Parc d'Aiora.
Español: Obras de construcción de la infraestructura, arquitectura, y equipamiento de estaciones de la Línea 5 (puerto-aeropuerto) del Metro de Valencia, tramo Alameda-Parque de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3412 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 2000/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3412 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 2000/34.
Valencià: [2000/X3412] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert: Expedient: 2000/34.
Español: [2000/X3412] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2000/34.
Valencià: Títol: obres de construcció de la infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la Línia 5 (port - aeroport) del Metro de València, tram Albereda - Parc d'Aiora.
Español: Título: obras de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la Línea 5 (puerto - aeropuerto) del Metro de Valencia, tramo Alameda - Parque de Ayora.
Valencià: Tipus de licitació: 14.229.970.459 pessetes, IVA inclòs (85.523.844,91 euros).
Español: Tipo de licitación: 14.229.970.459 pesetas, IVA incluido (85.523.844,91 euros).
Valencià: Durada: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Duración: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Fiança provisional: 284.599.409 pessetes (1.710.476,90 euros).
Español: Fianza provisional: 284.599.409 pesetas (1.710.476,90 euros).
Valencià: Classificació: Grup A, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación: Grupo A, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Grup K, subgrup 6, 9, categoria e.
Español: Grupo K, subgrupo 6, 9, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 1, 4, 6, categoria e.
Español: Grupo I, subgrupo 1, 4, 6, categoría e.
Valencià: Grup J, subgrup 1, 2, 4, categoria e.
Español: Grupo J, subgrupo 1, 2, 4, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i resta de documentació les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Referències tècniques al concurs per a l'execució de les obres de construcció de la infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la Línia 5 (port - aeroport) del Metro de València, tram Albereda - Parc d'Aiora.
Español: - Referencias técnicas al Concurso para la ejecución de las Obras de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la Línea 5 (puerto - aeropuerto) del Metro de Valencia, tramo Alameda - Parque de Ayora. 3.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per a l'execució de les obres de construcció de la infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la Línia 5 (port - aeroport) del Metro de València, tram Albereda - Parc d'Aiora.
Español: - Proposición económica y programa de trabajos para el Concurso para la ejecución de las Obras de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la Línea 5 (puerto - aeropuerto) del Metro de Valencia, tramo Alameda - Parque de Ayora.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats, fent-hi constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, alhora, conformement amb el model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les remeses per correu, en les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida a aquest concurs, fins a les 14.00 hores del dia 20 de juny de 2000.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 20 de junio de 2000.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 09.00 hores del dia 23 de juny de 2000.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 09.00 horas del día 23 de junio de 2000.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el concurs seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6251) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6251) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6251 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament d'idiomes personal docent ensenyament professional concurs administratiu formació professional RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6251 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza de idiomas personal docente enseñanza profesional concurso administrativo formación profesional RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/S6251] Per Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal, es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes als aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: [2000/S6251] Por Resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal, se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants declarats aptes en la mateixa reuneixen els requisits generals i específics de participació que estableix la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora corresponent, els aspirants que es relacionen en l'annex I a la present resolució.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos en la misma reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación por la comisión calificadora correspondiente, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés a estos cossos docents convocats per Ordre 29 d'abril de 1999.
Español: Segundo Aprobar el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: Per esta Direcció General es remetrà la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex I a la present resolució, i també la d'aquells aspirants seleccionats que estaven exempts de la realització de la fase de pràctiques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, que procedirà al nomenament de funcionaris de carrera del cos docent pel qual hi hagen participat, de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Por esta Dirección General se remitirá la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución así como de aquellos aspirantes seleccionados que estaban exentos de la realización de la fase de prácticas al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes que procederá al nombramiento de funcionarios de carrera del cuerpo docente por el que hayan participado, de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò previst en l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtenir la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en el seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposat directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal: José Cano Pascual.
Español: - El director general de personal: José Cano Pascual.