gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2624) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1006), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2624) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1006), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2624 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de març de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1006), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2624 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1006), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2014.
Valencià: [2015/2624] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2015/2624] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de setembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 6 de març de 2015 (DOCV 7485, 13.03.2015), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 6 de marzo de 2015 (DOCV 7485, 13.03.2015), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'abril de 2015.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/258) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i del nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/258) Información pública de la disolución de la cooperativa y del nombramiento de los liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/258 CVE Data del document Organisme emissor : L'Hort dels Nanos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L'Hort dels Nanos, COOP V.
Valencià: [2015/258] Nuria Mira Sirvent, amb DNI número 48357204A, en qualitat d'administradora solidària i secretària de l'assemblea general universal de la Cooperativa l'Hort dels Nanos, Cooperativa Valenciana, proveïda de CIF número F54645130, acorde: Que del llibre d'actes de la societat resulta el següent: 1.
Español: [2015/258] Nuria Mira Sirvent, con DNI número 48357204A, en calidad de administradora solidaria y secretaria de la Asamblea General universal de la cooperativa L'Hort dels Nanos, Cooperativa Valenciana, provista de CIF número F54645130, acuerdo: Que del libro de actas de la sociedad resulta lo siguiente: 1.
Valencià: Que en data 1 d'agost de 2014 i en el domicili social de la cooperativa, siti a Xixona, partida de Nutxes, número 1054, es convoque a l'assemblea general amb caràcter extraordinari de la cooperativa amb caràcter universal. 2.
Español: Que en fecha 1 de agosto de 2014 y en el domicilio social de la cooperativa, sito en Jijona, partida de Nutxes, número 1054, se convoco a la Asamblea General con carácter extraordinario de la cooperativa con carácter universal. 2.
Valencià: Que es va formar la llista d'assistents, que va ser firmada per tots els socis i pel president i pel secretari de la junta. 3.
Español: Que se formó la lista de asistentes, que fue firmada por todos los socios y por el presidente y por el secretario de la Junta. 3.
Valencià: Que es va formar l'orde del dia corresponent, que va ser acceptat pels assistents i els punts del qual es corresponen amb els acords que es transcriuen a continuació: a) Dissoldre la cooperativa l'Hort dels Nanos, Cooperativa Valenciana.
Español: Que se formó el oportuno orden del día que fue aceptado por los asistentes y cuyos puntos se corresponden con los acuerdos que se transcriben a continuación: a) Disolver la cooperativa L'Hort dels Nanos, Cooperativa Valenciana.
Valencià: b) Nomenament dels liquidadors encarregats del procediment de liquidació de la cooperativa valenciana.
Español: b) Nombramiento de los liquidadores encargados del procedimiento de liquidación de la cooperativa valenciana.
Valencià: c) Que van ser adoptats per unanimitat els acords següents: a.1) Els socis aproven dissoldre la cooperativa de forma voluntària i per acord de l'assemblea general amb el vot favorable de tots els socis presents i representats.
Español: c) Que fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: a.1) Los socios aprueban disolver la cooperativa de forma voluntaria y por acuerdo de la Asamblea General con el voto favorable de todos los socios presentes y representados.
Valencià: b.2) Es nomenen com a liquidadors de la societat els socis cooperativistes següents: ?Nuria Mira Sirvent, amb DNI 48357204-A.
Español: b.2) Se nombran como liquidadores de la sociedad los siguientes socios cooperativistas: Nuria Mira Sirvent, con DNI 48357204-A.
Valencià: ?Sofía García Doménech, amb DNI 79108130-K.
Español: Sofía García Doménech, con DNI 79108130-K.
Valencià: ?Manuel Francisco Cano Gualdo, amb DNI 38846778-P.
Español: Manuel Francisco Cano Gualdo, con DNI 38846778-P.
Valencià: Igualment certifique: I) L'acord de dissolució s'inscriurà en el Registre de Cooperatives, en el termini d'un mes del corresponent acord, i es publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran difusió.
Español: Igualmente certifico: I) El acuerdo de disolución se inscribirá en el Registro de Cooperativas, en el plazo de un mes del correspondiente acuerdo, y se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran difusión.
Valencià: I que perquè així conste, firmen els socis liquidadors.
Español: Y que para que así conste, firman los socios liquidadores.
Valencià: Xixona, 1 d'agost de 2014.
Español: Jijona, 1 de agosto de 2014.
Valencià: - L'administradora solidària i secretària: Nuria Mira Sirvent.
Español: - La administradora solidaria y secretaria: Nuria Mira Sirvent.
Valencià: L'administradora solidària i presidenta: Sofía García Doménech.
Español: La administradora solidaria y presidenta: Sofía García Doménech.
Valencià: El soci cooperativista: M.
Español: El socio cooperativista: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3423) Notificació d'acords d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3423) Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040414/2668-1 i altres que s'indiquen en el llistat (DI 10/2015).
Español: Expediente sancionador número TTES/040414/2668-1 y otros que se indican en el listado (DI 10/2015).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: [2015/3423] De conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 10/2015), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que se'ls va intentar la notificació en l'últim domicili conegut sense poder-se aconseguir.
Español: [2015/3423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican, (DI 10/2015) instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret de formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Elena Herrero García.
Español: La Jefa del Servicio Territorial de Transportes: Elena Herrero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2345) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2013.
Valencià: [2015/2345] En este procediment 455/2013-C seguit a instàncies d'Aquagest Levante, SA, contra Rosa Montilla Garrido, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 156/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2015/2345] En el presente procedimiento 455/2013-C seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a Rosa Montilla Garrido se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 156/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Procuradora: senyora Pastor Berenguer.
Español: Porcuradora: señora Pastor Berenguer.
Valencià: Demandada: Rosa Montilla Garrido, declarada en rebel'lia.
Español: Demandada: Rosa Montilla Garrido, declarada en rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: juí ordinari 455/2013-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 455/2013-C.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel'lació, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en la compte del jutjat, amb l'advertència de no admissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndosles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación, mediante la presentación de un escrito ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo prouncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la persona demandada, Rosa Montilla Garrido, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosa Montilla Garrido, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 5 de febrer de 2015.
Español: Elda, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/117) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV D/C denominada Santa Rosalia - la Romana, en el terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/117) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV D/C denominada Santa Rosalía - La Romana, en el término municipal de Novelda.
Valencià: ATLIRE/2013/22/03 (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/6).
Español: ATLIRE/2013/22/03 (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/117 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV D/C denominada Santa Rosalia - la Romana, en el terme municipal de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/117 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV D/C denominada Santa Rosalía - La Romana, en el término municipal de Novelda.