gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7930 CVE Data del document : 01-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 39/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7930 CVE Fecha del documento : 01-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 39/2016, de 7 de junio de 2016.
Valencià: [2016/7930] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 39/2016, de 7 de juny de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 22483, cap del Servei de Regulació Universitària, i 27799 cap del Servei de Política Científica.
Español: [2016/7930] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 39/2016, de 7 de junio de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 22483, jefe/a del Servicio de Regulación Universitaria, y 27799, jefe/a del Servicio de Política Científica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Elena María Moreno Fernández, funcionària de carrera del cos superior tècnic d'administració general de la Generalitat, grup A1, amb DNI 2252?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Elena María Moreno Fernández, funcionaria de carrera del cuerpo superior técnico de administración de la Generalitat, grupo A1, con DNI 2252?.
Valencià: , cap del Servei de Regulació Universitària, lloc de treball número 22483, sector general, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: , jefa del Servicio de Regulación Universitaria, puesto de trabajo número 22483, sector general, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Pedro López-Elum Martínez, funcionari de carrera del cos de superior tècnic d'administració general de la Generalitat, grup A1, amb DNI 2919?.
Español: Segundo Nombrar a Pedro López-Elum Martínez, funcionario de carrera del cuerpo superior técnico de administración de la Generalitat, grupo A1, con DNI 2919?.
Valencià: , cap del Servei de Política Científica, lloc de treball núm. 27799, sector general, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: , jefe del Servicio de Política Científica, puesto de trabajo número 27799, sector general, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5460) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, del conseller, per la qual nomena membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5460) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, del conseller, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5460 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, del conseller, per la qual nomena membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5460 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, del conseller, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2016/5460] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i el seu article 22 atribueix la presidència d'aquest al titular de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2016/5460] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, atribuyendo su artículo 22 la presidencia del mismo al titular de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, els articles 23 a 25 de la llei esmentada regulen els membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i l'article 26 estableix que el nomenament dels membres del Ple del Consell que no ho siguen per raó del seu càrrec el durà a terme el conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys.
Español: Asimismo, los artículos 23 a 25 de la referida ley regulan los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y el artículo 26 de la misma establece que el nombramiento de los miembros del Pleno del Consejo que no lo sean por razón de su cargo se llevará a cabo por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un período de cuatro años.
Valencià: En compliment de l'anterior, vistes les designacions efectuades i en virtut de les competències atribuïdes per la llei mencionada, resolc: Primer Nomenar com a vicepresident primer del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior el secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: En cumplimiento de lo anterior, vistas las designaciones efectuadas y en virtud de las competencias atribuidas por la mencionada ley, resuelvo: Primero Nombrar como vicepresidente primero del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior al secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: Segon Nomenar com a vicepresidenta segona del Consell esmentat la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Segundo Nombrar como vicepresidenta segunda del referido Consejo a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Tercer Nomenar com a vocals del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior: Miquel Melis Gregori, com a vocal representant dels estudiants de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Tercero Nombrar como vocales del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior a: Miquel Melis Gregori, como vocal representante de los estudiantes de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Inmaculada Carmona Herrero, com a vocal representant dels estudiants de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Inmaculada Carmona Herrero, como vocal representante de los estudiantes de la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: Francisco Campos de Miguel, com a vocal representant dels estudiants de la Universitat Europea de València.
Español: Francisco Campos de Miguel, como vocal representante de los estudiantes de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Isabel Vázquez Navarro, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Isabel Vázquez Navarro, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Pedro-José Femenía López, com a vocal representant del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Pedro-José Femenía López, como vocal representante del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Leopoldo García Aranda, director de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, com a vocal en representació dels centres d'ensenyances artístiques superiors adscrits a l'ISEACV.
Español: Leopoldo García Aranda, director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, como vocal en representación de los centros de enseñanzas artísticas superiores adscritos al ISEACV.
Valencià: I els titulars de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Sotssecretaria, ambdós de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, com a vocals representants del departament.
Español: Y los titulares de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Subsecretaría, ambos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte como vocales representantes del departamento.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i excepte renúncia del vocal o revocació de la seua designació, els nomenaments que s'efectuen en la present resolució tindran una vigència de quatre anys, a comptar de la data de publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, y excepto renuncia del vocal o revocación de su designación, los nombramientos que se efectúan en la presente resolución tendrán una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha de la publicación de la misma.
Valencià: Cinqué La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9991) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 311/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 311/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 311/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 311/2015.
Valencià: [2015/9991] Demandant: Drycer, SA.
Español: [2015/9991] Demandante: Drycer, SA.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Fontana Pueyo i Malinda, SL.
Español: Demandado: Miguel Ángel Fontana Pueyo y Malinda, SL.
Valencià: Domicili: carrer Murillo, número 5, àt. 17, Calvià (Illes Balears) i Albereda (a través del seu adm.
Español: Domicilio: calle Murillo, número 5, at. 17, Calvià (Islas Baleares) y Alameda (a través de su adm.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 311/2015, a instàncies de Drycer, SA, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Miguel Ángel Fontana Pueyo i Malinda, SL, en què, per resolució de data d'avui, he ordenat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Miguel Ángel Fontana Pueyo i Malinda, SL, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són es diu tot seguit: «Sentència número 293/2015 València, 22 de setembre de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal número 311/2015, per reclamació de quantitat, instat per Drycer, SA, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra Malinda, SL, i Miguel Ángel Fontana Pueyo, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 311/2015, a instancia de Drycer, SA, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Miguel Ángel Fontana Pueyo y Malinda, SL, en el que, por resolución de la fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Miguel Ángel Fontana Pueyo y Malinda, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 293/2015 Valencia, 22 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal número 311/2015, por reclamación de cantidad, instado por Drycer, SA, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra Malinda, SL, y Miguel Ángel Fontana Pueyo, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Drycer, SA, contra Malinda, SL, i Miguel Ángel Fontana Pueyo, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 1.404,70 euros, més l'interès legal, en la forma dita en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Drycer, SA, contra Malinda, SL, y Miguel Ángel Fontana Pueyo, y, en consecuencia, condeno solidariamente los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 1.404,70 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, per resoldre un judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/497) ORDRE 3/2016, de 26 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jesús Javier Villar notario vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Antonio Carbonell Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/497) ORDEN 3/2016, de 26 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jesús Javier Villar notario vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.