gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els aspirants considerats no aptes poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Governació en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació d'esta resolució, els aspirants declarats aptes poden presentar en les dependències de la Conselleria de Governació i Justícia, a Alacant, Castelló i València, una fotografia de mida carnet per a l'expedició de l'acreditació del Servici Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Si en este termini no l'aporten, l'acreditació s'expedirà amb la foto anterior.
Español: En el supuesto de que en dicho plazo no la aporten, la referida acreditación se expedirá con la foto anterior.
Valencià: L'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia si vol rebre l'acreditació per correu o per entrega personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Consellería de Gobernación y Justicia si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: Per a la retirar l'acreditació caldrà que pague abans 5,05 euros de taxa en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada de dicha acreditación será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: Si se li ha d'enviar per correu certificat, l'interessat també haurà d'acreditar davant l'òrgan competent que ha pagat esta taxa perquè li la puguen expedir.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7689) Bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7689) Bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7689 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7689 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2014/7689] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 172, de data 22 de juliol de 2014, apareixen publicades les bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu, sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2014/7689] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 172, de fecha 22 de julio de 2014, aparecen publicadas las bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo, sistema de concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: Aielo de Malferit, 31 de juliol de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5594) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 2 del SUP 1 Hortes del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5594) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 2 del SUP 1 Hortes del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5594 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 2 del SUP 1 Hortes del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5594 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 2 del SUP 1 Hortes del plan general.
Valencià: [2014/5594] Per mitjà del present edicte i d'acord amb el que establixen els articles 128 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 271 a 275 del Decret 67/2006, de 12 de maig, (ROGTU), s'exposa al públic la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 2 del sector Hortes del Pla General de Xeresa, aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29.05.2014, que modifica les previsions de la proposició juridicoeconòmica inicialment aprovada per Acord de Ple de 07.09.2012, en relació a terminis d'execució, fraccionament de quotes i compromisos financers de l'Ajuntament.
Español: [2014/5594] Mediante el presente edicto y conforme a lo establecido en los artículos 128 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 271 a 275 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, (ROGTU), se expone al público la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 2 del sector Hortes del Plan General de Xeresa, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29.05.2014, que modifica las previsiones de la proposición jurídico-económica inicialmente aprobada por Acuerdo de Pleno de 07.09.2012, en relación a plazos de ejecución, fraccionamiento de cuotas y compromisos financieros del Ayuntamiento.
Valencià: En conseqüència, es publicarà l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari dels de major tirada de la província, a fi que pel termini de 20 dies hàbils puguen formular-se al·legacions a comptar des de l'aparició de l'últim dels corresponents anuncis.
Español: En consecuencia, se publicará el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por el plazo de 20 días hábiles puedan formularse alegaciones a contar desde la aparición del último de los correspondientes anuncios.
Valencià: Tenint en compte que l'actuació s'executarà per mitjà de gestió directa, no és procedent la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques (art. 272.2 ROGTU).
Español: Habida cuenta de que la actuación se ejecutará mediante gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas (art. 272.2 ROGTU).
Valencià: La consulta del projecte podrà realitzar-se en les oficines de l'Ajuntament de Xeresa siti al carrer d'Alcodar, 16, els dies hàbils i en hores d'oficina (de 09.00 a14.00 h), i en la seu electrònica municipal (tauler d'anuncis d'urbanisme), a la qual es pot accedir a través de la pàgina web.
Español: La consulta del proyecto podrá realizarse en las oficinas del Ayuntamiento de Xeresa sito en la calle de Alcodar, 16, los días hábiles y en horas de oficina (de 09.00 a 14.00 h), y en la sede electrónica municipal (tablón de anuncios de urbanismo), a la que se puede acceder a través de la página web.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars de drets que consten en el Cadastre o Registre de la Propietat com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares de derechos que constan en el Catastro o Registro de la Propiedad como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), es comunica també, per mitjà del present anunci, a tots aquells propietaris afectats les dades dels quals pogueren resultar desconegudes o errònies i també a tots aquells que intentada la notificació en dos ocasions esta resulte negativa.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos propietarios afectados cuyos datos pudieran resultar desconocidos o erróneos y también a todos aquellos que intentada la notificación en dos ocasiones la misma resulte negativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8669) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2012.
Valencià: [2014/8669] En este procediment de juí verbal número 862/2012 seguit a instàncies d'IVI Valencia, SL, contra Madeline Capote Etoha i Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la mercantil IVI Valencia, SL, representada pel procurador dels tribunals senyor Pérez Gozálvez, contra els demandats Madeline Capote Etoha i Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, declarats en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació de la quantitat de 2.589,00 euros, i condemne Madeline Capote Etoha i Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a IVI Valencia, SL, la quantitat de 2.589,00 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades en este procediment.
Español: [2014/8669] En el presente procedimiento de juicio verbal número 862/2012 seguido a instancia de IVI Valencia, SL, frente a Madeline Capote Etoha y Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo, es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de la mercantil IVI Valencia, SL, representada por el procurador de los tribunales señor Pérez Gozálvez, contra los demandados Madeline Capote Etoha e Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, declarados en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad de 2.589,00 euros, debo condenar y condeno a Madeline Capote Etoha y a Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, a que, una vez firme esta sentencia, abone a IVI Valencia, SL, la cantidad de 2.589,00 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts que s'han personat i feu-los saber que esta resolució és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes personadas, haciéndoles saber que esta resolución es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que els demandats, Madeline Capote Etoha i Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dichos demandados, Madeline Capote Etoha e Ignacio Jorge Muñoz Lobaa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Paterna, 12 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2520) Notificació de resolucions i actes de tràmit qualificats en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2520) Notificación de resoluciones y actos de trámite cualificados en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 559/13 i altres.
Español: Expediente número 559/13 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions i actes de tràmit qualificats en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones y actos de trámite cualificados en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/2520] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2520] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: protecció 559/13.
Español: Expediente número: protección 559/13.
Valencià: Persona interessada: Asier Paz González i Paula García de Luque.
Español: Persona interesada: Asier Paz González y Paula García de Luque.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Mariana, número 72, pis 3r, porta C, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Mariana, número 72, piso 3.
Valencià: Resolució de 22 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció del menor D.
Español: Resolución de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción del menor D.
Valencià: Expedient número: protecció 870/10.
Español: Expediente número: protección 870/10.
Valencià: Persona interessada: Bogdana Marykova Borisova.
Español: Persona interesada: Bogdana Marykova Borisova.
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor J.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor J.
Valencià: Expedient número: protecció 424/13.
Español: Expediente número: protección 424/13.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maestro Esteban, número 2, pis 1r, porta C, 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Esteban, número 2, piso 1.
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció del menor P.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción del menor P.
Valencià: Expedient número: protecció 611/06.
Español: Expediente número: protección 611/06.
Valencià: Expedient número: protecció 511/13.
Español: Expediente número: protección 511/13.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arxipreste Torres, número 5, pis 3r, porta B, 03206 Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle Arcipreste Torres, número 5, piso 3.
Valencià: Resolució de 20 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció del menor V.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción del menor V.
Valencià: Contra les esmentades resolucions cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: - El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Español: - El director territorial: Alvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3303) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una unitat autònoma de regasificació de gas natural liquat per a subministrament al municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3303) Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una unidad autónoma de regasificación de gas natural licuado para suministro al municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.