gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8789) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 A.4 B de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8789) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 A.4 B de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 A'4 B de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 A'4 B de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2005/F8789] Promogut per la mercantil Prohumer, SL, es presenta el projecte de reparcel·lació forçosa dels sectors 4 A'4 B de Finestrat, davant de l'Ajuntament de Finestrat, que és admés a tràmit pel Decret d'Alcaldia número 542/2005 en data 30 de maig de 2005, i se sotmet a exposició pública per un període de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F8789] Promovido por la mercantil Prohumer, SL, se presenta proyecto de reparcelación forzosa de los sectores 4 A'4 B de Finestrat, ante el Ayuntamiento de Finestrat, siendo admitido a trámite por Decreto de Alcaldía número 542/2005 en fecha 30 de mayo de 2005, se somete a exposición pública por un periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el proyecto a disposición de los interesados en la Secretaría Municipal en horario de oficina, a fin de que puedan examinarlo y formular alegaciones u objeciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11878) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre acumulació de funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11878) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre acumulación de funciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11878 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització administrativa legislació administració regional professió administrativa reglament intern RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre acumulació de funcions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11878 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización administrativa legislación administración regional profesión administrativa reglamento interno RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre acumulación de funciones.
Valencià: [2005/X11878] Vista la situació de vacant del lloc de cap del Servei Territorial de Comerç d'Alacant, i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera del Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Acumular les funcions del lloc de cap del Servei Territorial de Comerç d'Alacant al de director territorial de la Conselleria en l'esmentada província, fins que es proveïsca de forma provisional o definitiva.
Español: [2005/X11878] Vista la situación de vacante del puesto de jefe del Servicio Territorial de Comercio de Alicante, y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Acumular las funciones del puesto de Jefe del Servicio Territorial de Comercio de Alicante al de director Territorial de la Conselleria en dicha provincia, hasta la provisión del mencionado puesto de forma provisional o definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11774) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11774) Subasta.
Valencià: Alienació de 38 places d'aparcament propietat de l'Ajuntament de Buñol situades entre l'avinguda de la Música, el carrer del Doctor Garcés Vericat i l'avinguda de Beltrán Báguena.
Español: Enajenación de 38 plazas de aparcamiento propiedad del Ayuntamiento de Buñol sitas entre la avenida de la Música, la calle del Doctor Garcés Vericat y la avenida de Beltrán Báguena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11774 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Buñol contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11774 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Buñol contrato administrativo Subasta.
Valencià: Objecte del contracte L'alienació de 38 places d'aparcament propietat de l'Ajuntament de Buñol situades a l'avinguda de la Música, el carrer de Garcés Vericat i l'avinguda de Beltrán Báguena. 3.
Español: Objeto del contrato La enajenación de 38 plazas de aparcamiento propiedad de Ayuntamiento de Buñol sitas en la avenida de la Música, la calle de Garcés Vericat y la avenida de Beltrán Báguena. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost del contracte que val de base de licitació, conforme a la valoració tècnica efectuada per l'arquitecte municipal, és de:.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto del contrato que sirve de base de licitación, conforme la valoración técnica efectuada por el arquitecto municipal es de:.
Valencià: Plaça tipus A > de 4,50 x 2,25 7.200 euros.
Español: Plaza tipo A > de 4,50 x 2,25 7.200 euros.
Valencià: Plaça tipus B > de 4,75 x 2,25 7.850 euros.
Español: Plaza tipo B > de 4,75 x 2,25 7.850 euros.
Valencià: Plaça tipus C > de 5 x 2,25 8.500 euros 5.
Español: Plaza tipo C > de 5 x 2,25 8.500 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional:.
Español: Garantías Provisional:.
Valencià: Plaça tipus A > de 4,50 x 2,25 144 €.
Español: Plaza tipo A > de 4,50 x 2,25 144 €.
Valencià: Plaça tipus B > de 4,75 x 2,25 157 €.
Español: Plaza tipo B > de 4,75 x 2,25 157 €.
Valencià: Plaça tipus C > de 5 x 2,25 170 € 6.
Español: Plaza tipo C > de 5 x 2,25 170 € 6.
Valencià: b) Adreça: c/ Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: c/ Cid, nº 20.
Valencià: Requisits específics del contractista Persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, i no estiguen afectats per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 com a prohibicions per a contractar. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibiciones para contratar. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació d'este anunci en el BOP o en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGV.
Valencià: Adreça: c/ Cid, núm. 20. 3a.
Español: Domicilio: c/ Cid, nº 20. 3ª.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, si és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses d'anunci que genere la subhasta i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de anuncio que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: Així com les despeses notarials, registrals o d'altre orde, i els tributs de tota classe que per la realització de les compravendes derivades de la present subhasta es pogueren produir.
Español: Así como los gastos notariales, registrales o de otro orden, y los tributos de toda clase que por la realización de las compraventas derivadas de la presente subasta pudieran devengarse.
Valencià: En particular s'assenyala que l'operació de compravenda que l'execució de la present subhasta comporta no està en principi sotmesa a l'Impost sobre el Valor Afegit, i sí està subjecta a l'Impost de Transmissions.
Español: En particular se señala que la operación de compraventa que la ejecución de la presente subasta conlleva no está en principio sometida al Impuesto sobre el Valor Añadido, y sí está sujeta al Impuesto de Transmisiones.
Valencià: En cas que l'administració tributària dictara resolució que entenguera la subjecció de la present compravenda a l'IVA, l'import corresponent se satisfarà a l'ajuntament i incrementarà el preu de la compravenda.
Español: En caso de que por la administración tributaria se dictase resolución entendiendo la sujeción de la presente compraventa al IVA, el importe correspondiente se satisfará al ayuntamiento e incrementará el precio de la compraventa.
Valencià: Buñol, 18 d'octubre de 2005.
Español: Buñol, 18 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8341) Concurs número 2-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8341) Concurso número 2-05.
Valencià: Contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un tanc per a exhibició de meduses dotat de sistema de filtració autònom.
Español: Contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un tanque para exhibición de medusas dotado de sistema de filtración autónomo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8341 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Concurs número 2-05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8341 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Concurso número 2-05.
Valencià: [2005/S8341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: [2005/S8341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 2-05.
Español: c) Número de expediente: 2-05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Contractació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un tanc per a exhibició de meduses dotat de sistema de filtració autònom.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un tanque para exhibición de medusas dotado de sistema de filtración autónomo.
Valencià: d) Termini d'entrega : 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega : 2 meses.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació total 68.000 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total 68.000 euros.
Valencià: Garantia provisional 1.360 euros.
Español: Garantía provisional 1.360 euros.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, núm. 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del dia següent de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): veure plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Ver pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de las Ciències SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/360) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 54/2004, de 18 d'octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/360) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 54/2004, de 18 de octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 de octubre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 54/2004, de 18 d'octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 54/2004, de 18 de octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 de octubre de 2004).
Valencià: [2005/Q360] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la Convocatòria número 54/2004, de 18 d'octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004), per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 4.038, cap de Secretaria Director General, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/Q360] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria número 54/2004, de 18 de octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 de octubre de 2004), para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 4.038, jefe Secretaría Director General, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Gloria M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Gloria M.
Valencià: Pepiol Ortiz, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre de personal 22562459-L0, com a cap Secretaria Director General, lloc número 4.038, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: ª Pepiol Ortiz, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro de personal 22562459-L0, como jefa Secretaría Director General, puesto número 4.038, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Cessament i presa de possessió.
Español: Segundo Cese y toma de posesión.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3627) Concurs número 541/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3627) Concurso número 541/2005.
Valencià: Subministrament de 89 llits articulats per a ús clínic.
Español: Suministro de 89 camas hospitalarias articuladas para uso clínico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.