gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de desembre de 1994 El Conseller d'Administració Pública Luis Berenguer Fuster ANNEX I Barem per a la valoració dels mèrits en els concursos per a la provisió de places dels cossos de la policia local, ofertes per promoció interna i torn de mobilitat En els concursos per a la provisió de llocs de treball de la policia local, oferts per torn de mobilitat o promoció interna, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: 1.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1994 El Conseller de Administración Pública Luis Berenguer i Fuster ANEXO I Baremo para la valoración de los méritos en los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos de la Policía Local, ofertadas por promoción interna y turno de movilidad En los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Policía Local, ofertados por turno de movilidad o promoción interna, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: 1.
Valencià: Legislació aplicable Serà la prevista en el Reial Decret 28/1990, de 15 de gener, Reglament General de Provisió de Llocs de Treball i Formació Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat, d'aplicació supletòria en l'Administració local.
Español: Será la prevista en el Real Decreto 28/1990, de 15 de enero, Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Formación Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado, de aplicación supletoria en la Administración Local.
Valencià: El que preveu el Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, i així mateix el que disposa la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Lo previsto en el Decreto 117/1991 de 26 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba, el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo y asimismo lo dispuesto en la Ley 2/1990 de 4 de abril de la Generalitat Valenciana, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En la puntuació d'accés a la Universitat sols es computaran una d'aquestes. 3.
Español: En la puntuación de acceso a la Universidad solo se computarán una de ellas. 3.
Valencià: Grau personal S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol.licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol.licitat: 2 punts.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol.licitat: 1 punt. 4.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto. 4.
Valencià: Altres mèrits Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb el Certificat Oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Coneixements orals: 0,75 punts Certificat de grau elementa 1,25 punts Certificat de grau mitjà: 2,50 punts Certificat de grau superior: 3,00 punts Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificat expedit per la facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada un. 6.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con Certificado Oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Coneixements Orals: 0'75 puntos Certificado de Grado Elemental: 1'25 puntos Certificado de Grado Medio: 2'50 puntos Certificado de Grado Superior 3'00 puntos Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por Facultad o escuela oficial reconocida 3 puntos por cada uno. 6.
Valencià: Per realització de cursos organitzats pel Ministeri de l'Interior (o altres ministeris, relacionats amb la funció policial i adaptats al següent barem), l'IVASP o organismes anàlegs o en escoles de policia de les corporacions locals i reconeguts per l'IVASP, adaptats al següent barem.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos Por realización de cursos organizados por el Ministerio del Interior (u otros Ministerios, relacionados con la función policial y ajustados al siguiente baremo), el IVASP u organismo análogos o en escuelas de policía de las Corporaciones Locales y reconocidos por el IVASP, ajustados al siguiente baremo.
Valencià: Nombre Diplomae Certificat Certif.Aprf.
Español: Número de Diploma de Certificado de Certif.Aprov.
Valencià: d'hores d'assistència d'aprofitament excel.lent De 20 a 50 h. 0'50 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 de 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h. 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima esmentada, la puntuació d'aquests serà la suma de còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Sobresaliente De 20 a 50 h. 0'50 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 de 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h. 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del computo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament.
Español: Se puntuarán con el baremo correspondiente al Certificado de Aprovechamiento.
Valencià: Els cursos bàsics de formació inicial i els cursos de capacitació no seran objecte de puntuació.
Español: Los Cursos Básicos de Formación Inicial y los Cursos de Capacitación no serán objeto de puntuación.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran com a cursos amb certificat d'aprofitament o d'aprofitament excel.lent segons els casos, no seran puntuables si ja es van tenir en compte a efectes de titulació acadèmica per a promoció interna. 7.
Español: Los Cursos de Dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán como Cursos con Certificado de aprovechamiento o de Aprovechamiento Sobresaliente según los casos, no serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna. 7.
Valencià: Igualment, es valoraran els títols de Socorrista Aquàtic, Primers Auxilis, Curs de Submarinisme, Arts Marcials, Defensa Personal i altres, acreditats com cal i lliurement apreciats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo se valorarán los títulos de Socorrista Acuático, Primeros Auxilios, Curso de Submarinismo, Artes Marciales, Defensa Personal y otros, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: Publicacions, conferències, seminaris, felicitacions, etc.
Español: Publicaciones, Conferencias, Seminarios, Felicitaciones, etc.
Valencià: La puntuació màxima total d'aquest apartat no podrà superar els 4 punts. 8.
Español: La puntuación máxima total de este apartado no podrá superar los 4 puntos. 8.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 9 punts amb el contingut i la puntuació que s'assenyalen: A) Coneixements del terme municipal, guia de carrers, organització i administració municipal i altres de particular interès per a la població local de l'Ajuntament convocant, 3 punts.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 9 puntos con el contenido y puntuación que se seÑala: A) Conocimientos del término municipal, callejero, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del Ayuntamiento convocante, 3 puntos.
Valencià: B) Valoració i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors fins a un màxim de 6 punts.
Español: B) Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Seran citats per a l'entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions aconseguides, aquells aspirants la puntuació dels quals, sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, arriben com a mínim a 15 punts.
Español: Serán citados para celebrar la entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831388) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831388) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1994, de la Universitat d'Alacant, por la que convoca a concurso una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831388 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830501) ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830501) ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la mancomunidad intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia - Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830501 CVE Data del document : 03-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830501 CVE Fecha del documento : 03-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la mancomunidad intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: [94/0636] Els municipis d'Aldaia i Quart de Poblet, de la província de València, es constituïren en mancomunitat de municipis per Decret del Consell de Ministres 3349/1965, d'11 de novembre.
Español: [94/0636] Los municipios de Aldaia y Quart de Poblet, de la provincia de Valencia, se constituyeron en mancomunidad de municipios por Decreto del Consejo de Ministros 3349/65, de 11 de noviembre.
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els nous estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes la legislació vigent, i no s'hi ha advertit cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los nuevos estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: València, 3 de gener de 1994 El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crit Aldaia-Quart de Poblet Article primer Els ajuntaments d'Aldaia i Quart de Poblet, ambdós de la província de València, es constitueixen, de conformitat amb la legislació vigent, en mancomunitat intermunicipal voluntària per atendre fins de competència municipal, en relació amb el denominat Barri del Crist, segons s'especifica en l'article nou d'aquests estatuts.
Español: Valencia, 3 de enero de 1994 El Conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO Estatutos de la mancomunidad intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet Artículo primero Los ayuntamientos de Aldaia y Quart de Poblet, ambos de la provincia de Valencia, se constituyen, de conformidad con la legislación vigente, en mancomunidad intermunicipal voluntaria, para atender fines de la competencia municipal, en relación con el denominado Barrio del Cristo, según se especifica en el artículo noveno de estos estatutos.
Valencià: Article segon La mancomunitat es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Artículo segundo La mancomunidad se denominará Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: La seu, pel que fa a sessions, se situarà al Barri del Crist, carrer del Santíssim Crist, número 66; i a l'efecte de garantir la millor prestació dels serveis als veïns, la Mancomunitat situarà oficines per a gestió i despatx d'assumptes a l'edifici de serveis municipals on radica la seu.
Español: Su sede, en cuanto a sesiones se ubicará en el Barrio del Cristo, en calle del Santísimo Cristo nº 66; y a los efectos de garantizar la mejor prestación de los servicios a los vecinos, la mancomunidad ubicará oficinas para gestión y despacho de asuntos en el edificio de servicios municipales donde radica su sede.
Valencià: Article tercer El govern i l'administració de la mancomunitat correspon a la comissió gestora i al seu president.
Español: Artículo tercero El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden a la comisión gestora y a su presidente.
Valencià: La comissió gestora la integren, cada quatre anys, els alcaldes d'ambdós municipis, com a president i vice-president alternativament, i fins a vuit (8) vocals, regidors en nombre de quatre (4), per cada ajuntament, si és possible residents al barri del Crist.
Español: La comisión gestora se integra cada cuatro años, por los alcaldes de ambos municipios como presidente y vice-presidente alternativamente y hasta ocho (8) vocales, concejales en número de cuatro (4) por cada ayuntamiento, a ser posible residentes en el Barrio del Cristo.
Valencià: Els representants de cada municipi en la mancomunitat són designats pel ple de cada corporació.
Español: Los representantes de cada municipio en la mancomunidad son designados por el pleno de cada corporación.
Valencià: Article quart Per acord de la comissió gestora podran establir-se comissions informatives per a l'estudi, l'informe o la consulta d'assumptes que hagen de ser sotmesos a la seua decisió, si escau.
Español: Artículo cuarto Por acuerdo de la comisión gestora podrán establecerse comisiones informativas para estudio, informe o consulta de asuntos que hayan de ser sometidos a decisión de aquella, en su caso.
Valencià: Article cinquè La presidència de la comissió gestora la tindrà durant el mateix període que dure el mandat dels membres dels ajuntaments (actualment quatre anys, comptadors a partir de la data de la seua elecció), i per rotació de cadascun dels dos alcaldes dels municipis de la mancomunitat.
Español: Artículo quinto La presidencia de la comisión gestora será ostentada durante el mismo periodo que dure el mandato de los miembros de los ayuntamientos (actualmente cuatro años, contados a partir de la fecha de su elección), y por rotación de cada uno de los dos alcaldes de los municipios de la mancomunidad.
Valencià: En cas de substitució, el nou alcalde exercirà el càrrec de president de la comissió durant el temps que falte per a complir el mandat de membre de la corporació.
Español: En caso de sustitución, el nuevo alcalde desempeñará el cargo de presidente de la comisión por el tiempo que falte para cumplir el mandato de miembro de la corporación.
Valencià: El càrrec de vice-president serà exercit per l'altre alcalde.
Español: El cargo de vicepresidente será ejercido por el otro alcalde.
Valencià: Article sisè El càrrec de secretari serà exercit pel de l'Ajuntament de Quart de Poblet i, el d'interventor, pel que ocupa aquesta plaça a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Artículo sexto El cargo de secretario será ejercido por el del Ayuntamiento de Quart de Poblet y el de interventor por el que desempeña dicha plaza en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: La comissió gestora podrà nomenar un tresorer entre els funcionaris que exercesquen aquest càrrec als ajuntaments.
Español: La comisión gestora podrá nombrar un tesorero entre los funcionarios que ejerzan dicho cargo en los ayuntamientos.
Valencià: Article setè La presidència de la comissió gestora, en relació amb les competències de la mancomunitat, posseeix les atribucions corresponents de l'art. 21 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic.
Español: Artículo séptimo La presidencia de la comisión gestora, en relación con las competencias de la mancomunidad, ostenta las atribuciones correspondientes del art. 21 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico.
Valencià: La comissió gestora, òrgan col·legiat, té les atribucions de l'article 22 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic, acords amb la competència de la mancomunitat.
Español: La comisión gestora, órgano colegiado, tiene las atribuciones del art. 22 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico, acordes con la competencia de la mancomunidad.
Valencià: El règim d'adopció d'acords és el previst en la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i en les normes que la despleguen.
Español: El régimen de adopción de acuerdos es el previsto en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y normas que la desarrollan.
Valencià: La comissió gestora celebrarà sessió ordinària una vegada cada dos mesos com a mínim, i, amb caràcter extraordinari, en els casos previstos en la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La comisión gestora celebrará sesión ordinaria una vez, al menos, cada dos meses, y con carácter extraordinario en los casos previstos en la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Valencià: Article vuitè El funcionament administratiu i comptable es regirà per les normes de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i altres disposicions que la despleguen o complementen.
Español: Artículo octavo El funcionamiento administrativo y contable se regirá por las normas de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y demás disposiciones que la desarrollen o complementen.
Valencià: Article novè La mancomunitat té per objecte coordinar els esforços i les possibilitats econòmiques per a dotar de serveis el Barri del Crist.
Español: Artículo noveno La mancomunidad tiene por objeto coordinar los esfuerzos y posibilidades económicas para dotar de servicios al Barrio del Cristo.
Valencià: La seua activitat s'adreçarà a implantar i desenvolupar les obres i els serveis que tendeixen a la consecució de fins com la sanitat ambiental: proveïment, distribució i depuració d'aigües; l'enllumenat públic: vies públiques, pavimentació, senyalització i manteniment; els serveis educatius, culturals, socials i esportius, i mercats.
Español: Su actividad se dirigirá a implantar y desarrollar las obras y servicios que tienden a la consecución de los siguientes fines: sanidad ambiental: abastecimiento, distribución y depuración de aguas; alumbrado público: vías públicas, pavimentación, señalización y mantenimiento; servicios educativos, culturales, sociales y deportivos; mercados.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins serà confeccionat el pressupost de cada exercici, després de les dotacions procedents dels pressupostos de cada ajuntament, fent ús de la imposició prevista en la normativa vigent per a l'execució de les obres d'establiment, ampliació o millora de serveis de competència de la mancomunitat.
Español: Para la consecución de estos fines será confeccionado el presupuesto de cada ejercicio, previas dotaciones procedentes de los presupuestos de cada ayuntamiento, haciendo uso de la imposición prevista en la normativa vigente para la ejecución de las obras de establecimiento, ampliación o mejora de servicios de competencia de la mancomunidad.
Valencià: Article deu La mancomunitat atendrà no sols la instal·lació de nous serveis sinó també els seu manteniment.
Español: Artículo diez La mancomunidad atenderá no sólo la instalación de nuevos servicios sino también a su mantenimiento.
Valencià: Article onze Les aportacions dels pressupostos dels respectius ajuntaments de la mancomunitat al pressupost d'aquesta, seran efectuades al cinquanta per cent (50%) per cada ajuntament.
Español: Artículo once Las aportaciones de los presupuestos de los respectivos ayuntamientos de la mancomunidad al presupuesto de ésta, serán efectuados al cincuenta por ciento (50%) por cada ayuntamiento.
Valencià: Les despeses de personal que no corresponguen a funcionaris directius seran a càrrec independent de cada municipi, llevat que, a proposta d'acord raonat de la mancomunitat, ambdós ajuntaments donen el seu consentiment a la creació d'una plantilla de llocs de treball per als serveis de competència de la mancomunitat.
Español: Los gastos de personal que no correspondan a funcionarios directivos serán por cuenta independiente de cada municipio, excepto que, a propuesta de acuerdo razonado de la mancomunidad, ambos ayuntamientos den su consentimiento a la creación de una plantilla de puestos de trabajo para los servicios de competencia de la mancomunidad, en cuyo supuesto la comisión gestora podrá contratar personalmente dichos puestos, con sujección a la normativa vigente.