gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SOLIMAR, SL 15.025,30 4691V3669 Mª NIEVES MARTINEZ VALERO 6.010,12 4697V2295 PURIFICACION CASTELLO GOMEZ 6.010,12 4698V0673 FRANCISCO MIRAVALLES ESCRIVA 6.010,12 4600V1499 JUANA MUÑOZ CACERES 6.010,12 4698V0595 RECREVAL 2000, SL 6.010,12 4697V2633 ACREBING, SA 18.030,36 0300V000667JUSA JOSE RAMON ALONSO ZARAIN 6.010,12 4601V1359 TECNOLOGIA VALENCIANA RECREAT. 30.050,61 4693V0484 OPECA, SL 15.025,30 4691V2487 OPECA, SL 30.050,61 4603V1288 GAMATRONIC, SL 30.050,61 4691V0241 GAMATRONIC, SL 60.101,21 4691V0242 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 3.606,07 4686V0645 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 26.444,53 4691V3513 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 15.025,30 4691V3514 RECREATIVOS RUAN, SA 9.015,18 4689V0585 RECREATIVOS RUAN, SA 21.035,42 4691V2422 RECREATIVOS RUAN, SA 30.050,61 4691V2423 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SOLIMAR, SL 15.025,30 4691V3669 Mª NIEVES MARTINEZ VALERO 6.010,12 4697V2295 PURIFICACION CASTELLO GOMEZ 6.010,12 4698V0673 FRANCISCO MIRAVALLES ESCRIVA 6.010,12 4600V1499 JUANA MUÑOZ CACERES 6.010,12 4698V0595 RECREVAL 2000, SL 6.010,12 4697V2633 ACREBING, SA 18.030,36 0300V000667JUSA JOSE RAMON ALONSO ZARAIN 6.010,12 4601V1359 TECNOLOGIA VALENCIANA RECREAT. 30.050,61 4693V0484 OPECA, SL 15.025,30 4691V2487 OPECA, SL 30.050,61 4603V1288 GAMATRONIC, SL 30.050,61 4691V0241 GAMATRONIC, SL 60.101,21 4691V0242 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 3.606,07 4686V0645 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 26.444,53 4691V3513 RICARDO JAVIER GARCIA GARCIA 15.025,30 4691V3514 RECREATIVOS RUAN, SA 9.015,18 4689V0585 RECREATIVOS RUAN, SA 21.035,42 4691V2422 RECREATIVOS RUAN, SA 30.050,61 4691V2423 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9464) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, del director general de Farmàcia y Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el Parc de Salades, del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9464) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el Parque de Salades, del municipio de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, del director general de Farmàcia y Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el Parc de Salades, del municipi d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el Parque de Salades, del municipio de Elche.
Valencià: [2004/9464] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el Parc de Salades, a partir de l'arc radi assenyalat en el plànol 13.
Español: [2004/9464] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el Parque de Salades, a partir del arco radio señalado en el plano 13.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que siguen possibles.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la presente publicación de esta resolución, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar los errores que hayan motivado su admisión o formular las reclamaciones que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes les reclamacions es formularan per escrit, a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms i Nom Farmàcia Agullo Piñol, Pablo av.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y Nombre Farmacia sita en: Agullo Piñol Pablo av.
Valencià: Reina Victòria, 73 Llista provisional d'exclosos que poden presentar esmenes Cognoms i Nom Farmàcia Motius d'exclusió Vicedo Jordan, Ana Luisa Porta de la Morera, 6 2, 3 Llista provisional d'exclosos que no poden presentar esmenes Cognoms i Nom Farmàcia Motius d'exclusió López Ramírez, M.
Español: Reina Victoria, 73 Lista provisional de excluidos subsanable Apellidos y Nombre Farmacia sita en Motivo exclusión Vicedo Jordan, Ana Luisa Porta de la Morera, 6 2, 3 Lista provisional de excluidos no subsanable Apellidos y Nombre Farmacia sita en Motivo exclusión López Ramírez, Mª Asunción Purísima, 52.
Valencià: Novelda, 110, Elx 4 Motius d'exclusió Local fora del nucli autoritzat per a la instal·lació de la farmaciola, segons la Resolució de 5 de maig de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Novelda, 110, Elche 4 Motivos de exclusión: Local fuera del núcleo autorizado para la instalación del botiquín según Resolución de 5 de mayo de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Designació de 2 locals.
Español: Designación de 2 locales.
Valencià: Compromís de mantenir oberta la farmaciola durant un mínim d'un any.
Español: Compromiso de mantener abierto el botiquín un mínimo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8233) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 Sector 16 Institut Navarro Santafé del Pla General de Villena que incorpora homologació i pla parcial del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8233) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 Sector 16 Instituto Navarro Santafé del Plan General de Villena que incorpora homologación y plan parcial del sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 Sector 16 Institut Navarro Santafé del Pla General de Villena que incorpora homologació i pla parcial del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 Sector 16 Instituto Navarro Santafé del Plan General de Villena que incorpora homologación y plan parcial del sector.
Valencià: [2004/8233] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge, promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/8233] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda, promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, programa d'actuació integrada de la UE-1 Sector 16 del Pla General de Villena (Alacant) que incorpora homologació i pla parcial del sector.
Español: , como empresa pública de la Generalitat Valenciana, programa de actuación integrada de la UE-1 sector 16 del Plan General de Villena (Alicante) que incorpora homologación y plan parcial del sector.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles que per als plans especials es fixen en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la citada Llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas que para los planes especiales se fijan en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la citada Ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 27 de juliol del 2004 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa de la UE-1 Sector 16 de Villena, que incorpora Homologació i Pla Parcial del Sector fins al 10 de Setembre del 2004, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, ampliant el període legal de 20 dies donat el període vacacional.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 27 de julio de 2004 se ha acordado someter a información pública el Programa de Actuación Integrada por gestión directa de la UE-1 Sector 16 de Villena, que incorpora Homologación y Plan Parcial del Sector hasta el 10 de septiembre de 2004, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, ampliando el periodo legal de 20 días dado el periodo vacacional.
Valencià: Aguilera, núm. 1.
Español: Aguilera, nº 1.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el mencionat Servici Territorial i en les oficines de l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial y en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la LRAU para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13454) REIAL DECRET 2.354/2004, de 23 de desembre, sobre ampliació dels mitjans personals i econòmics adscrits als servicis de l'administració de l'estat traspassats pel Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13454) REAL DECRETO 2.354/2004, de 23 de diciembre, sobre ampliación de los medios personales y económicos adscritos a los servicios de la administración del estado traspasados por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2004/12/23/2354/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4913 Data del DOGV : 29-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2004/12/23/2354/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4913 Fecha DOGV : 29-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/13454 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * legislació competència administrativa formació professional treball descentralització REIAL DECRET 2.354/2004, de 23 de desembre, sobre ampliació dels mitjans personals i econòmics adscrits als servicis de l'administració de l'estat traspassats pel Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/13454 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * legislación competencia administrativa formación profesional trabajo descentralización REAL DECRETO 2.354/2004, de 23 de diciembre, sobre ampliación de los medios personales y económicos adscritos a los servicios de la administración del estado traspasados por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: [2004/13454] La Constitució, en l'article 149.1.13, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i en l'article 149.1.7 establix que l'estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjuí de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: [2004/13454] La Constitución, en el artículo 149.1.13 reserva al estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y en el artículo 149.1.7 establece que el estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'article 33.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'estat en matèria laboral, assumint les facultats, les competències i els servicis que en este àmbit, en el nivell d'execució, té actualment l'estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito, en el nivel de ejecución, tiene actualmente el estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste.
Valencià: Així mateix, l'article 35 disposa que és de la competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conformement al seu article 81.1, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Asimismo, el artículo 35 dispone que es de la competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y en las leyes orgánicas que, conforme a su artículo 81.1, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Finalment, l'article 34.1.1 assenyala que, d'acord amb les bases i l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la comunitat.
Español: Finalmente, el artículo 34.1.1 señala que, de acuerdo con las bases y la actividad económica general y la política monetaria del estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1.11 y 13 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de planificación de la actividad económica de la comunidad.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, va aprovar el traspàs a la Comunitat Valenciana de funcions i servicis en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se aprobó el traspaso a la Comunidad Valenciana de funciones y servicios en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: Sent necessària la modificació de la relació de mitjans personals que van ser objecte de traspàs, en virtut d'execució de sentència, i després d'haver prestat conformitat a la modificació esmentada el president i el vicepresident de la Comissió Mixta, en virtut de l'apoderament atorgat per la referida comissió, es procedix a l'ampliació de mitjans corresponent.
Español: Siendo necesaria la modificación de la relación de medios personales que fueron objeto de traspaso, en virtud de ejecución de sentencia, y tras haber prestado conformidad a dicha modificación el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta, en virtud del apoderamiento otorgado por la referida comisión, se procede a la correspondiente ampliación de medios.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana.