gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de contindre un pla en què es determinen amb precisió els límits de la zona objecte de l'actuació, la identificació del propietari o propietaris dels terrenys i un programa detallat dels treballs que justifique la seua conveniència i interés científic i la qualificació professional, determinada reglamentàriament, de la direcció i equip tècnic que se n'encarreguen.
Español: La solicitud de autorización deberá contener un plano en el que se determinen con precisión los límites de la zona objeto de la actuación, la identificación del propietario o propietarios de los terrenos y un programa detallado de los trabajos que justifique su conveniencia e interés científico y la cualificación profesional, determinada reglamentariamente, de la dirección y equipo técnico encargados de los mismos.
Valencià: Les autoritzacions concedides hauran de ser comunicades a l'Ajuntament de Castielfabib de forma immediata.
Español: Las autorizaciones concedidas deberán ser comunicadas al Ayuntamiento de Castielfabib de forma inmediata.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cultura establirà els procediments d'inspecció oportuns per a comprovar que els treballs es desenrotllen segons el programa autoritzat i ordenarà la seua suspensió immediata quan no s'ajusten a l'autorització concedida o es considere que les actuacions professionals no aconseguixen el nivell adequat.
Español: La consellería competente en materia de cultura establecerá los procedimientos de inspección oportunos para comprobar que los trabajos se desarrollen según el programa autorizado y ordenará su suspensión inmediata cuando no se ajusten a la autorización concedida o se considere que las actuaciones profesionales no alcancen el nivel adecuado.
Valencià: Una vegada conclosa l'actuació arqueològica o paleontològica i dins del termini que en l'autorització o després fixe l'Administració, o a falta d'això en el de dos anys, el promotor, a càrrec seu, sense perjuí de les disposicions de l'article 64.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, haurà de presentar a la conselleria competent en matèria de cultura una memòria científica dels treballs desenrotllats, subscrita per l'arqueòleg o paleontòleg director.
Español: Una vez concluida la actuación arqueológica o paleontológica y dentro del plazo que en la autorización o con posterioridad a ella fije la administración, o en su defecto en el de dos años, el promotor, a su cargo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 64.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, deberá presentar a la consellería competente en materia de cultura una Memoria científica de los trabajos desarrollados, suscrita por el arqueólogo o paleontólogo director de los mismos.
Valencià: No s'atorgaran llicències municipals per a excavacions o remocions de terra amb fins arqueològics o paleontològics quan esta llicència siga preceptiva d'acord amb la legislació urbanística, sense haver-se acreditat prèviament l'autorització a què es referix l'apartat primer d'este article.
Español: No se otorgarán licencias municipales para excavaciones o remociones de tierra con fines arqueológicos o paleontológicos, cuando dicha licencia fuere preceptiva conforme a la legislación urbanística, sin haberse acreditado previamente la autorización a que se refiere el apartado primero de este artículo.
Valencià: L'atorgament de la llicència es comunicarà a la conselleria competent en matèria de cultura simultàniament a la seua notificació a l'interessat.
Español: El otorgamiento de la licencia se comunicará a la consellería competente en materia de cultura simultáneamente a su notificación al interesado.
Valencià: Serà il·lícita tota actuació arqueològica o paleontològica que es realitze sense l'autorització corresponent, o sense subjecció als termes d'esta, així com les obres de remoció de terra, de demolició o qualssevol altres realitzades amb posterioritat al lloc on s'haja produït una troballa casual de béns arqueològics o paleontològics que no haguera sigut comunicada immediatament a l'Administració competent.
Español: Será ilícita toda actuación arqueológica o paleontológica que se realice sin la correspondiente autorización, o sin sujeción a los términos de esta, así como las obras de remoción de tierra, de demolición o cualesquiera otras realizadas con posterioridad en el lugar donde se haya producido un hallazgo casual de bienes arqueológicos o paleontológicos que no hubiera sido comunicado inmediatamente a la administración competente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cultura ordenarà la paralització immediata de l'actuació o de l'obra i confiscarà tots els objectes i béns trobats, sense perjuí de les sancions que siguen procedents d'acord amb les disposicions d'esta llei.
Español: La consellería competente en materia de cultura ordenará la paralización inmediata de la actuación o de la obra y se incautará de todos los objetos y bienes hallados, sin perjuicio de las sanciones que procedan con arreglo a lo dispuesto en dicha ley.
Valencià: Secció segona Activitat industrial Article 34.
Español: Sección segunda Actividad industrial Artículo 34.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció del PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección del PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del Paraje Natural Municipal, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: Secció tercera Activitats agrícoles Article 35.
Español: Sección tercera Actividades agrícolas Artículo 35.
Valencià: Es considera compatible en l'àmbit del Paratge Natural Municipal l'exercici de l'activitat agrícola productiva que es registre en el moment de declaració d'este, en les parcel·les que queden identificades en la normativa particular del PE dins de la zona d'ús compatible, àrea agrícola. 2.
Español: Se considera compatible en el ámbito del Paraje Natural Municipal el desarrollo de la actividad agrícola productiva que se registre en el momento de declaración de este, en las parcelas que quedan identificadas en la Normativa Particular del PE dentro de la Zona de Uso compatible.
Valencià: Es prohibix l'ampliació de la superfície de les àrees actualment existents dedicades a l'activitat agrícola productiva, encara que es podrà autoritzar la recuperació d'antics camps de cultiu abandonats amb fins ecològics, tal com es desplega en l'article 37.1 del PE. 3.
Español: Se prohíbe la ampliación de la superficie de las áreas actualmente existentes dedicadas a la actividad agrícola productiva, aunque se podrá autorizar la recuperación de antiguos campos de cultivo abandonados con fines ecológicos, tal y como se desarrolla en el artículo 37.1 del PE. 3.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a 10 anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal. 4.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a 10 años o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal. 4.
Valencià: Les espècies i varietats agrícoles utilitzades seran les tradicionals de la zona.
Español: Las especies y variedades agrícolas utilizadas serán las tradicionales de la zona. 5.
Valencià: Es prohibixen les pràctiques agrícoles amb la modalitat d'hivernacle. 6.
Español: Se prohíbe las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero. 6.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib fomentarà el desenrotllament de pràctiques agrícoles encaminades a la conservació dels sòls.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib fomentará el desarrollo de prácticas agrícolas encaminadas a la conservación de los suelos.
Valencià: Productes fitosanitaris L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que els siguen aplicables, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: Es podrà autoritzar la recuperació d'antics camps de cultiu abandonats amb fins ecològics, per a la qual cosa serà necessària l'obtenció de les autoritzacions i permisos pertinents.
Español: Se podrá autorizar la recuperación de antiguos campos de cultivo abandonados con fines ecológicos, para lo que será necesario la obtención de las autorizaciones y permisos pertinentes.
Valencià: Estos camps podrien proporcionar una sèrie de beneficis bàsics al conjunt de l'espai com ara, entre altres, la discontinuïtat de combustible davant d'incendis forestals, disponibilitat d'aliment per a la fauna silvestre i manteniment de l'estructura del paisatge tradicional en mosaic.
Español: Estos campos podrían proporcionar una serie de beneficios básicos al conjunto del espacio como son, entre otros, la discontinuidad de combustible ante incendios forestales, disponibilidad de alimento para la fauna silvestre y mantenimiento de la estructura del paisaje tradicional en mosaico. 2.
Valencià: Els marges de pedra, funcionals o en ruïnes, associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles, són d'especial interés en l'àmbit del PE, i per això s'establix com a mesura prioritària la seua restauració.
Español: Los márgenes de piedra, funcionales o en ruinas, asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas, son de especial interés en el ámbito del PE, por lo que se establece como medida prioritaria su restauración.
Valencià: Les pedres que s'usen per a la seua restauració hauran de procedir dels antics murs i, a falta d'això, de les pedreres legalitzades tan pròximes com siga possible.
Español: Las piedras que se usen para su restauración deberán proceder de los antiguos muros y en su defecto de canteras legalizadas lo más próximas posible.
Valencià: Els marges es construiran sense rejuntar la cara exterior, i fent ixents regulars pels quals puga escalar la fauna.
Español: Los márgenes se construirán sin rejuntar la cara exterior, y haciendo salientes regulares por los cuales pueda escalar la fauna.
Valencià: Es procurarà que l'estructura del mur tinga galeries naturals per a mamífers xicotets per mitjà de la col·locació de tubs a diferents altures que es retiraran una vegada consolidat el mur.
Español: Se procurará que la estructura del muro tenga galerías naturales para pequeños mamíferos, mediante la colocación de tubos a diferentes alturas que se retirarán una vez consolidado el muro.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agrícoles En l'àmbit del PE es prohibix tot tipus de noves construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrícola o a la primera transformació de productes agropecuaris.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agrícolas En el ámbito del PE se prohíbe todo tipo de nuevas construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agrícola o a la primera transformación de productos agropecuarios.
Valencià: Secció quarta Activitats ramaderes Article 39.
Español: Sección cuarta Actividades ganaderas Artículo 39.
Valencià: Amb caràcter general, es considera autoritzable el pasturatge extensiu dins de l'àmbit del PE.
Español: Con carácter general se considera autorizable el pastoreo extensivo dentro del ámbito del PE.
Valencià: En el cas que s'autoritze l'exercici d'esta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables. 2.
Español: En el caso de que se autorice el ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes hauran de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: L'activitat ramadera podrà prohibir-se, de forma temporal o permanent, en les zones on, amb vista a una especial protecció a causa del seu índex d'erosió o a la presència de determinades espècies que puguen resultar perjudicades per la pràctica ramadera, siguen delimitades per la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament de Castielfabib. 4.
Español: La actividad ganadera podrá prohibirse, de forma temporal o permanente, en aquellas zonas que, en orden a una especial protección a causa de su índice de erosión o a la presencia de determinadas especies que puedan resultar perjudicadas por la práctica ganadera, sean delimitadas por la consellería competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Castielfabib. 4.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'establixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no podran ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a este.
Español: Según se establece en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a este.
Valencià: Queden prohibides les construccions i instal·lacions ramaderes de nova planta en l'àmbit del PE.
Español: Quedan prohibidas las construcciones e instalaciones ganaderas de nueva planta en el ámbito del PE.
Valencià: Esta prohibició s'estén tant a la ramaderia intensiva estabulada com a les construccions lligades a les explotacions semiextensives, com ara pletes i corrals. 2.
Español: Esta prohibición se extiende tanto a la ganadería intensiva estabulada como a las construcciones ligadas a las explotaciones semiextensivas, tales como apriscos y corrales. 2.
Valencià: Les construccions i instal·lacions ramaderes existents en el moment de l'aprovació d'estes normes (corrals i pletes identificats en la memòria informativa del PE) podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la seua superfície.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas (corrales y apriscos identificados en la Memoria Informativa del PE) podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar su superficie.
Valencià: Secció quinta Apicultura Article 41.
Español: Sección quinta Apicultura Artículo 41.
Valencià: L'activitat apícola pol·linitzadora i mel·lífera es considera autoritzable en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, sempre que es complisquen les disposicions del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles. 2.
Español: La actividad apícola polinizadora y melífera se considera autorizable en el ámbito del Paraje Natural Municipal, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas. 2.
Valencià: En el cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per als visitants i altres usuaris del Paratge Natural Municipal, la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament de Castielfabib podran disposar el seu trasllat a un altre emplaçament que no presente estos inconvenients, o bé la retirada definitiva de l'espai.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para los visitantes y otros usuarios del Paraje Natural Municipal, la consellería competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Castielfabib podrán disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del espacio.
Valencià: Secció sexta Gestió forestal Article 42.
Español: Sección sexta Gestión forestal Artículo 42.
Valencià: Als efectes del PE, es consideren forests o terrenys forestals els definits així en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, modificat per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de 1998. 2.
Español: A los efectos del PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, modificado por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de 1998. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per a les forests del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el seu reglament, així com per les disposicions de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i de la Llei 10/2006, de 28 d'abril, de modificació de l'anterior.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido con carácter general para los montes del Catálogo de Montes de Utilidad Pública por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba su Reglamento, así como por lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en la Ley 10/2006, de 28 de abril, de modificación de la anterior. 3.
Valencià: En consonància amb allò que s'ha recollit en el preàmbul de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, es fomentarà la intervenció de l'Ajuntament de Castielfabib en l'Administració i gestió del terreny forestal existent dins de l'àmbit del Paratge Natural Municipal, cooperant amb la conselleria competent en matèria forestal per a la consecució dels objectius previstos en la llei esmentada.
Español: En consonancia con lo recogido en el preámbulo de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, se fomentará la intervención del Ayuntamiento de Castielfabib en la administración y gestión del terreno forestal existente dentro del ámbito del Paraje Natural Municipal, cooperando con la consellería competente en materia forestal para el logro los objetivos previstos en la citada ley.
Valencià: Per a això, es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació entre la conselleria competent en matèria forestal i l'Ajuntament de Castielfabib, per a la realització de treballs de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis en l'àmbit del Paratge Natural Municipal. 4.
Español: Para ello se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquiera otra figura prevista por la legislación, entre la consellería competente en materia forestal y el Ayuntamiento de Castielfabib, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios en el ámbito del Paraje Natural Municipal. 4.
Valencià: A fi de facilitar la gestió dels terrenys forestals del Paratge Natural Municipal podrà redactar-se un Programa de Gestió i Millora Forestal, tal com es preveu en els articles 25 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, document en què es realitzaria la programació de les actuacions encaminades a la conservació, millora, protecció i aprofitament dels terrenys forestals del Paratge Natural Municipal.
Español: Con objeto de facilitar la gestión de los terrenos forestales del Paraje Natural Municipal podrá redactarse un Programa de Gestión y Mejora Forestal, tal y como se contempla en los artículos 25 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, documento en que se realizaría la programación de las actuaciones encaminadas a la conservación, mejora, protección y aprovechamiento de los terrenos forestales del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La repoblació de terrenys forestals a iniciativa de l'Ajuntament de Castielfabib haurà de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal, amb la presentació prèvia d'un projecte tècnic. 2.
Español: La repoblación de terrenos forestales a iniciativa del Ayuntamiento de Castielfabib deberá contar con la autorización de la consellería competente en materia forestal, previa presentación de un proyecto técnico. 2.
Valencià: Els projectes de repoblació es redactaran seguint les directrius establides en l'Orde de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions d'aforestació o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprueban las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions haurà de complir els requisits exigits en l'annex II de l'Orde de 16 de maig de 1996, així com en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, i el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la Orden de 16 de mayo de 1996, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción y el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción. 4.
Valencià: Els mètodes de preparació del terreny per a la repoblació seran puntuals, com ara l'excavació de clots, de forma manual o mecanitzada, o a l'obertura de caselles.
Español: Los métodos de preparación del terreno para la repoblación serán puntuales, tales como la excavación de hoyos, de forma manual o mecanizada, o a la apertura de casillas.
Valencià: No està permesa la realització de terrasses de sòls, excepte en projectes de correcció de desnivells.
Español: No está permitida la realización de aterrazamientos de suelos, excepto en proyectos de corrección de desniveles.
Valencià: Es consideren, als efectes del PE, com a aprofitaments forestals, la fusta, productes d'aclarida, llenyes, escorces, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, bolets, caça, pastures i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals. 2.
Español: Se consideran, a efectos del PE, como aprovechamientos forestales, la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas, caza, pastos y demás productos que se generen en los terrenos forestales. 2.
Valencià: El pasturatge i la caça es regulen de forma específica en els articles 39, 47 i 48, respectivament, d'esta normativa, a mes de les disposicions de la legislació sectorial pròpia que hi siga aplicable. 3.
Español: El pastoreo y la caza se regulan de forma específica en los artículos 39, 47 y 48 respectivamente de la presente normativa, aparte de por lo dispuesto en la propia legislación sectorial que le sea de aplicación. 3.