gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb totes aquestes xifres, tal com ha indicat el gerent de la Fundació MARQ, al llarg d’aquest 2019 el museu i els seus jaciments han rebut la visita de prop de 150.000 persones..
Español: Con todas estas cifras, tal y como ha indicado el gerente de la Fundación MARQ, a lo largo de este 2019 el museo y sus yacimientos han recibido la visita de cerca de 150.000 personas..
Valencià: El regidor de Neteja i Gestió de Residus d’Alacant, Manuel al costat de l’enginyer de la mancomunitat de l’Alacantí, han representat en la sessió al consistori de la capital.
Español: El concejal de Limpieza y Gestión de Residuos de Alicante, Manuel junto al ingeniero de la mancomunidad de l’Alacantí, han representado en la sesión al consistorio de la capital.
Valencià: I és el que fem”..
Español: Y es lo que hacemos”..
Valencià: Elx reorganitza les competències del Govern Municipal amb la incorporació de José Antonio Román com a regidor.
Español: Elche reorganiza las competencias del Gobierno Municipal con la incorporación de José Antonio Román como concejal.
Valencià: El nou edil, que assumirà les competències d’Esports, Agricultura, Medi Ambient i Palmerar, prendrà possessió en el ple ordinari d’abril.
Español: El nuevo edil, que asumirá las competencias de Deportes, Agricultura, Medio Ambiente y Palmeral, tomará posesión en el pleno ordinario de abril.
Valencià: José Antonio Román Benticuaga, enginyer tècnic agrícola, prendrà possessió com a nou regidor del grup municipal del Partit Popular a l’Ajuntament d’Elx durant el ple ordinari del pròxim dilluns 29 d’abril, en substitució d’un José Navarro Esclapez que va presentar la seua dimissió divendres passat..
Español: José Antonio Román Benticuaga, ingeniero técnico agrícola, tomará posesión como nuevo concejal del grupo municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Elche durante el pleno ordinario del próximo lunes 29 de abril, en sustitución de un José Navarro Esclapez que presentó su dimisión el pasado viernes..
Valencià: Este matí, el ple extraordinari, reunit amb caràcter d’urgència, ha donat compte d’este fet, com a pas previ necessari a la presa de possessió.
Español: Esta mañana, el pleno extraordinario, reunido con carácter de urgencia, ha dado cuenta de este hecho, como paso previo necesario a la toma de posesión.
Valencià: Així, amb l’entrada del nou regidor, l’alcalde ha reassignat competències entre els regidors del govern municipal i serà aprovat per Junta de Govern Local dijous que ve..
Español: Así, con la entrada del nuevo concejal, el alcalde ha reasignado competencias entre los concejales del gobierno municipal y será aprobado por Junta de Gobierno Local el próximo jueves..
Valencià: Fins a la presa de possessió del nou regidor, totes les competències de José Navarro es transferixen de manera provisional a Juan de Dios Navarro Caballero, qui a partir del pròxim 30 d’abril serà el nou portaveu del grup popular.
Español: Hasta la toma de posesión del nuevo concejal, todas las competencias de José Navarro se transfieren de manera provisional a Juan de Dios Navarro Caballero, quien a partir del próximo 30 de abril será el nuevo portavoz del grupo popular.
Valencià: A més, el diputat de Cultura en la Diputació d’Alacant ostentarà les àrees de Recursos Humans, Aigua i Relacions Institucionals i la firma delegada administrativa per a l’àrea de Policia Local, el màxim responsable del qual continua sent l’alcalde d’Elx..
Español: Además, el diputado de Cultura en la Diputación de Alicante ostentará las áreas de Recursos Humanos, Agua y Relaciones Institucionales y la firma delegada administrativa para el área de Policía Local, cuyo máximo responsable sigue siendo el alcalde de Elche..
Valencià: José Antonio Román, serà el regidor de les àrees d’Esports, Agricultura, Medi Ambient i Palmerar.
Español: José Antonio Román, será el concejal de las áreas de Deportes, Agricultura, Medio Ambiente y Palmeral.
Valencià: Per part seua, les competències de Noves Tecnologies s’integren en les funcions de Claudio Guilabert..
Español: Por su parte, las competencias de Nuevas Tecnologías se integran en las funciones de Claudio Guilabert..
Valencià: Quin és el supermercat d'Alacant que més tard tanca aquesta nit de Nadal?.
Español: ¿Cuál es el supermercado de Alicante que más tarde cierra esta Nochebuena?.
Valencià: Com és habitual, els horaris de les grans superfícies varien en les dates de Nit de Nadal i Nadal.
Español: Como es habitual, los horarios de las grandes superficies varían en las fechas de Nochebuena y Navidad.
Valencià: Cada vegada queden menys dies per a nit de Nadal i, per això, les compres s’intensifiquen fins a última hora en tot supermercat d’Alacant.
Español: Cada vez quedan menos días para Nochebuena y, por ello, las compras se intensifican hasta última hora en todo supermercado de Alicante.
Valencià: És per això que, davant unes dates tan assenyalades, els supermercats d’Alacant varien els seus horaris en aquests dies nadalencs..
Español: Es por eso que, ante unas fechas tan señaladas, los supermercados de Alicante varíen sus horarios en estos días navideños..
Valencià: Però, quin és el supermercat d’Alacant que més tard tanca aquesta nit de Nadal? El Corte Inglés.
Español: Pero, ¿Cuál es el supermercado de Alicante que más tarde cierra esta Nochebuena? El Corte Inglés.
Valencià: Aquest establiment, repartit per diversos punts de la capital alacantina, compta amb l’horari més extens d’obertura el dia de nit de Nadal.
Español: Este establecimiento, repartido por varios puntos de la capital alicantina, cuenta con el horario más extenso de apertura el día de Nochebuena.
Valencià: De 09.00 a 20.00 hores en el Corte Inglés Ciutat d’Elx i de 10.00 a 20.00 hores en el d’Alacant.
Español: De 09:00 a 20:00 horas en el Corte Inglés Ciudad de Elche y de 10:00 a 20:00 horas en el de Alicante.
Valencià: El dia 25 estarà tancat i torna a obrir de manera habitual el dijous 26..
Español: El día 25 estará cerrado y vuelve a abrir de manera habitual el jueves 26..
Valencià: No obstant això, la cadena Consum obrirà generalment fins a les 19.30 el dia de nit de Nadal.
Español: No obstante, la cadena Consum abrirá generalmente hasta las 19:30 el día de Nochebuena.
Valencià: Encara així, en la pàgina web de l’empresa, no s’indiquen horaris especials per als xàrter, que al principi no tancaran fins a les 21.45 hores el pròxim 24 de desembre.
Español: Aún así, en la página web de la empresa, no se indican horarios especiales para los chárter, que en un principio no cerrarán hasta las 21:45 horas el próximo 24 de diciembre.
Valencià: És el cas del situat al carrer del Catedràtic Daniel Jiménez de Cisneros, 27, el del carrer Músic José Torregrosa-vill, 33 o el de l’Av.
Español: Es el caso del situado en la calle del Catedrático Daniel Jiménez de Cisneros, 27, el de la calle Músico José Torregrosa-vill, 33 o el de la Av.
Valencià: del Pare Ángel Escapa, 40..
Español: del Padre Ángel Escapa, 40..
Valencià: Altres grans cadenes com Carrefour, Mercadona o Lidl estaran obertes fins a les 19.00 hores de la vesprada.
Español: Otras grandes cadenas como Carrefour, Mercadona o Lidl estarán abiertas hasta las 19:00 horas de la tarde.
Valencià: Per part seua, Alcampo tancarà a les 18.00 hores i DIA farà el propi a les 16.30.
Español: Por su parte, Alcampo cerrará a las 18:00 horas y DIA hará lo propio a las 16:30.
Valencià: Tots tancaran el dia 25 (Nadal) i el dia 26 es tornarà a la normalitat pel que respecta al supermercat d’Alacant..
Español: Todos cerrarán el día 25 (Navidad) y el día 26 se volverá a la normalidad por lo que respecta al supermercado de Alicante..
Valencià: Aquest tipus d’horaris és aplicable a la resta de municipis de la província d’Alacant, que també es veuen afectats per la modificació d’horaris en aquestes festes nadalenques..
Español: Este tipo de horarios es aplicable al resto de municipios de la provincia de Alicante, que también se ven afectados por la modificación de horarios en estas fiestas navideñas..
Valencià: Per a més informació dels horaris dels supermercats que obriran el 24 de desembre de 2022 a Alacant i la resta de la província, es pot consultar les pàgines web oficials de les diferents cadenes d’alimentació amb l’objectiu de conéixer els horaris específics d’obertura de cada botiga, ja que poden variar..
Español: Para más información de los horarios de los supermercados que abrirán el 24 de diciembre de 2022 en Alicante y el resto de la provincia, se puede consultar las páginas web oficiales de las diferentes cadenas de alimentación con el objetivo de conocer los horarios específicos de apertura de cada tienda, puesto que pueden variar..
Valencià: Descobrix les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent amb estes dos rutes turístiques gratuïtes.
Español: Descubre las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente con estas dos rutas turísticas gratuitas.
Valencià: Una guia experta en la història i evolució de les festes encapçalarà els itineraris que recorreran els punts d’interés del municipi el 6 i 7 d’abril.
Español: Una guía experta en la historia y evolución de las fiestas encabezará los itinerarios que recorrerán los puntos de interés del municipio el 6 y 7 de abril.
Valencià: Endinsar-se en tots els detalls i matisos que amaguen les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Adentrarse en todos los detalles y matices que esconden las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Esta és la idea amb la qual la Regidoria de Turisme del municipi alacantí ha posat en marxa una iniciativa que permet conéixer les singularitats i viure de ple esta peculiar festivitat a través de dos rutes gratuïtes per diferents racons de la localitat durant este cap de setmana.
Español: Esta es la idea con la que la Concejalía de Turismo del municipio alicantino ha puesto en marcha una iniciativa que permite conocer las singularidades y vivir de lleno esta peculiar festividad a través de dos rutas gratuitas por diferentes rincones de la localidad durante este fin de semana.
Valencià: L’activitat es realitzarà coincidint amb els espectaculars dies de les entrades de Moros i Cristians..
Español: La actividad se realizará coincidiendo con los espectaculares días de las entradas de Moros y Cristianos..
Valencià: Així, tal com ha avançat l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, els itineraris es duran a terme este dissabte 6 i diumenge 7 d’abril a les 11 hores del matí des de l’oficina de turisme municipal, en la Plaça d’Espanya.
Español: Así, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, los itinerarios se llevarán a cabo este sábado 6 y domingo 7 de abril a las 11 horas de la mañana desde la oficina de turismo municipal, en la Plaza de España.
Valencià: El programa té com a objectiu posar en valor les festivitats del mes d’abril, coneixent els seus orígens i la seua evolució històrica.
Español: El programa tiene como objetivo poner en valor las festividades del mes de abril, conociendo sus orígenes y su evolución histórica.
Valencià: A més, tota la informació serà transmesa durant totes dues jornades per una guia experta especialitzada en la matèria que enriquirà encara més el discurs..
Español: Además, una guía experta especializada en la materia transmitirá toda la información durante ambas jornadas para enriqueceder todavía más el discurso..
Valencià: Una oportunitat perquè tan festers, veïns i veïnes com a visitants descobrisquen les curiositats que permeten gaudir amb tot luxe de detall de les festes santvicenteres en tota la seua esplendor.
Español: Una oportunidad para que tanto festeros, vecinos y vecinas como visitantes descubran las curiosidades que permiten disfrutar con todo lujo de detalle de las fiestas sanvicenteras en todo su esplendor.
Valencià: En este sentit s’ha referit el regidor de Turisme i Festes, Cristian Gil, qui ha subratllat que “els recorreguts serviran d’aperitiu per a totes aquelles persones que vinguen a veure les desfilades més importants i bonics des d’altres municipis i províncies i també per als participants en les Entrades pel seu component emotiu”..
Español: En este sentido se ha referido el concejal de Turismo y Fiestas, Cristian Gil, quien ha subrayado que “los recorridos servirán de aperitivo para todas aquellas personas que vengan a ver los desfiles más importantes y bonitos desde otros municipios y provincias y también para los participantes en las Entradas por su componente emotivo”..
Valencià: Recorregut i reserva de places.
Español: Recorrido y reserva de plazas.
Valencià: Totes dues rutes començaran en l’oficina de turisme municipal, des d’on estan programades set parades en diferents racons turístics i d’especial importància per a les Festes Patronals i de Moros i Cristians.
Español: Ambas rutas comenzarán en la oficina de turismo municipal, desde donde están programadas siete paradas en distintos rincones turísticos y de especial importancia para las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos.
Valencià: En concret, els punts a visitar són l’església de Sant Vicent Ferrer, el monument als músics, el carrer Major, l’escultura Les Brodadores, la plaça Vicente Lillo Cánovas i, finalment, el castell de festes, lloc de trobada per a tots els festers on es realitzen les ambaixades..
Español: En concreto, los puntos a visitar son la iglesia de San Vicente Ferrer, el monumento a los músicos, la calle Mayor, la escultura Las Bordadoras, la plaza Vicente Lillo Cánovas y, por último, el castillo de fiestas, lugar de encuentro para todos los festeros donde se realizan las embajadas..
Valencià: Este programa ‘Viu les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig’ està dirigit a tots els públics.
Español: Este programa ‘Vive las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig’ está dirigido a todos los públicos.
Valencià: Des de l’Ajuntament han informat que totes les persones interessades hauran de reservar la seua plaça a través del correu electrònic: visitraspeig@gmail.com o trucant al telèfon 965 660 104..
Español: Desde el Ayuntamiento han informado que todas las personas interesadas deberán reservar su plaza a través del correo electrónico: visitraspeig@gmail.com o llamando al teléfono  965 660 104..
Valencià: Les Corts aconsegueixen aprovar la Llei del Joc.
Español: Les Corts consiguen aprobar la Ley del Juego.
Valencià: Es fixa una distància mínima de 850 metres entre sales de joc i centres educatius i una separació de 500 metres entre establiments.
Español: Se fija una distancia mínima de 850 metros entre salas de juego y centros educativos y una separación de 500 metros entre establecimientos.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha destacat que “la nova Llei del Joc que han aprovat Les Corts aquest dijous és “la millor recepta per a lluitar contra la xacra social que suposa la ludopatia, augmentar la protecció cap a col·lectius de risc i menors d’edat i establir les bases del joc responsable” en la Comunitat Valenciana”..
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha destacado que «la nueva Ley del Juego que han aprobado Les Corts este jueves es «la mejor receta para luchar contra la lacra social que supone la ludopatía, aumentar la protección hacia colectivos de riesgo y menores de edad y sentar las bases del juego responsable» en la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Vicent Soler ha realitzat aquestes declaracions després de la votació realitzada en l’hemicicle que ha donat llum verda al text.
Español: Vicent Soler ha realizado estas declaraciones tras la votación realizada en el hemiciclo que ha dado luz verde al texto.
Valencià: La nova norma substitueix a la Llei 4/1988, de 3 de juny, que va ser aprovada fa més de 30 anys..
Español: La nueva norma sustituye a la Ley 4/1988, de 3 de junio, que fue aprobada hace más de 30 años..
Valencià: “L’objecte de la llei té una doble finalitat íntimament relacionada amb servir a l’interés general de la societat.
Español: «El objeto de la ley tiene una doble finalidad íntimamente relacionada con servir al interés general de la sociedad.
Valencià: D’una banda, la regulació de l’activitat socioeconòmica de joc en les seues diverses modalitats i canals en la Comunitat Valenciana i, per una altra, la prevenció de les patologies i addiccions”, ha apuntat el titular d’Hisenda..
Español: Por una parte, la regulación de la actividad socioeconómica de juego en sus diversas modalidades y canales en la Comunitat Valenciana y, por otra, la prevención de las patologías y adicciones», ha apuntado el titular de Hacienda..
Valencià: “La presentació d’esmenes i l’obertura del debat sobre la llei ha permés als grups parlamentaris fer aportacions aprofitant la seua experiència, la qual cosa ha contribuït a madurar i millorar el projecte de llei inicial, donant així una millor resposta a la inquietud que en l’actualitat suscita aquesta matèria a la societat valenciana”, ha indicat Soler..
Español: «La presentación de enmiendas y la apertura del debate sobre la ley ha permitido a los grupos parlamentarios hacer aportaciones aprovechando su experiencia, lo cual ha contribuido a madurar y mejorar el proyecto de ley inicial, dando así una mejor respuesta a la inquietud que en la actualidad suscita esta materia a la sociedad valenciana», ha indicado Soler..
Valencià: Entre les novetats d’aquesta llei destaca la prohibició als agents que exercisquen l’activitat de joc de concedir crèdits, bonificacions o assistència financera a les persones jugadores..
Español: Entre las novedades de esta ley destaca la prohibición a los agentes que ejerzan la actividad de juego de conceder créditos, bonificaciones o asistencia financiera a las personas jugadoras..
Valencià: La llei també introdueix la restricció de la publicitat, promoció, patrocini i informació comercial de les activitats del joc, en l’àmbit de les competències de la Generalitat..
Español: La ley también introduce la restricción de la publicidad, promoción, patrocinio e información comercial de las actividades del juego, en el ámbito de las competencias de la Generalitat..
Valencià: Així mateix, es prohibeix la publicitat i promoció del joc en l’exterior dels locals de joc, la publicitat estàtica, en la via pública o mitjans de transport, així com l’emissió de publicitat sobre aquesta activitat en els mitjans de comunicació de titularitat pública de la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, se prohíbe la publicidad y promoción del juego en el exterior de los locales de juego, la publicidad estática, en la vía pública o medios de transporte, así como la emisión de publicidad sobre esta actividad en los medios de comunicación de titularidad pública de la Comunitat Valenciana..
Valencià: També dins dels locals de joc serà obligatòria la disposició de fulles informatives accessibles a les persones jugadores sobre els recursos disponibles per al tractament i rehabilitació de la ludopatia..
Español: También dentro de los locales de juego será obligatoria la disposición de hojas informativas accesibles a las personas jugadoras sobre los recursos disponibles para el tratamiento y rehabilitación de la ludopatía..
Valencià: A més, es promouran ajudes, subvencions o incentius fiscals per a entitats esportives, associacions i mitjans de comunicació que duguen a terme campanyes de prevenció i lluita contra la ludopatia..
Español: Además, se promoverán ayudas, subvenciones o incentivos fiscales para entidades deportivas, asociaciones y medios de comunicación que lleven a cabo campañas de prevención y lucha contra la ludopatía..
Valencià: Entre les novetats de la llei destaca també la regulació d’una distància de 850 metres, en el trajecte per als vianants més curt per vial de domini públic, per a la localització dels salons de joc i locals específics d’apostes, respecte a centres educatius acreditats que impartisquen educació secundària obligatòria, batxillerat, cicle de formació professional bàsica i ensenyaments artístics professionals..
Español: Entre las novedades de la ley destaca también la regulación de una distancia de 850 metros, en el trayecto peatonal más corto por vial de dominio público, para la localización de los salones de juego y locales específicos de apuestas, respecto a centros educativos acreditados que impartan educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclo de formación profesional básica y enseñanzas artísticas profesionales..
Valencià: “L’establiment d’aquesta mesura ve motivat per la necessitat de reduir l’exposició de les persones menors d’edat, en particular adolescents, a l’oferta de joc, especialment les apostes esportives, en els seus itineraris diaris d’assistència als centres educatius, i amb això la normalització d’aquests establiments com a llocs d’oci”, ha explicat Vicent Soler..
Español: «El establecimiento de esta medida viene motivado por la necesidad de reducir la exposición de las personas menores de edad, en particular adolescentes, a la oferta de juego, especialmente las apuestas deportivas, en sus itinerarios diarios de asistencia a los centros educativos, y con ello la normalización de estos establecimientos como lugares de ocio», ha explicado Vicent Soler..
Valencià: Segons ha indicat el conseller, “les investigacions assenyalen la sobreexposició de les persones adolescents i joves vinculada a la proliferació de salons de joc i locals específics d’apostes en el teixit urbà, en sinergia amb la publicitat del joc en els mitjans de comunicació, esdeveniments esportius i mitjans electrònics, com a factors de risc per al desenvolupament de conductes addictives associades al joc, especialment en l’adolescència”..
Español: Según ha indicado el conseller, «las investigaciones señalan la sobreexposición de las personas adolescentes y jóvenes vinculada a la proliferación de salones de juego y locales específicos de apuestas en el tejido urbano, en sinergia con la publicidad del juego en los medios de comunicación, eventos deportivos y medios electrónicos, como factores de riesgo para el desarrollo de conductas adictivas asociadas al juego, especialmente en la adolescencia»..
Valencià: El creixement exponencial dels salons de joc i els locals específics d’apostes en el teixit urbà de la Comunitat Valenciana s’ha posat de manifest entre 2013 i 2019, en passar de 250 salons de joc i 9 locals específics d’apostes autoritzats 518 i 35, respectivament, sense cap consideració de distanciament dels centres educatius i generant una creixent preocupació social.
Español: El crecimiento exponencial de los salones de juego y los locales específicos de apuestas en el tejido urbano de la Comunitat Valenciana se ha puesto de manifiesto entre 2013 y 2019, al pasar de 250 salones de juego y 9 locales específicos de apuestas autorizados a 518 y 35, respectivamente, sin consideración alguna de distanciamiento de los centros educativos y generando una creciente preocupación social.
Valencià: Aquesta dinàmica de creixement contrasta amb les de la resta d’establiments de joc que a penes han variat en els últims 6 anys..
Español: Esta dinámica de crecimiento contrasta con las del resto de establecimientos de juego que apenas han variado en los últimos 6 años..
Valencià: La llei també estableix distàncies mínimes de 500 metres entre establiments de bingo, salons de joc i cases d’apostes, amb l’objectiu de reduir la concentració espacial dels establiments de joc en enclavaments urbans, evitant crear zones com a ‘mini Las Vegas’, i reduir així el risc de sobreexposició de la població al joc en el seu entorn quotidià..
Español: La ley también establece distancias mínimas de 500 metros entre establecimientos de bingo, salones de juego y casas de apuestas, con el objetivo de reducir la concentración espacial de los establecimientos de juego en enclaves urbanos, evitando crear zonas como ‘mini Las Vegas’, y reducir así el riesgo de sobreexposición de la población al juego en su entorno cotidiano..
Valencià: També s’introdueix com a novetat la incorporació d’un sistema d’activació-desactivació per control remot de cada màquina, sota la responsabilitat del personal encarregat del local..
Español: También se introduce como novedad la incorporación de un sistema de activación-desactivación por control remoto de cada máquina, bajo la responsabilidad del personal encargado del local..