gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot el que no s'estableix expressament en aquestes bases o en la convocatòria, el funcionament de les comissions tècniques de valoració es regirà pel que s'estableix en els articles 15 i següents de l'LRJSP.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases o en la convocatoria, el funcionamiento de las comisiones técnicas de valoración se regirá por lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la LRJSP.
Valencià: Els membres d'aquestes comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació recollides en la norma esmentada. 6.
Español: Los miembros de dichas comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica de valoració, efectuarà la proposta de resolució provisional, motivada com cal, que es publicarà en la web de l'IVC en la forma que determine cada convocatòria, i concedirà un termini mínim de deu dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión técnica de valoración, efectuará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se publicará en la web del IVC en la forma que determine cada convocatoria, concediéndose un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest, emetrà un informe en el qual conste que de la informació que figura en poder seu es desprén que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: Transcurrido el mismo, emitirá informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que las entidades beneficiarias cumplen con todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones.
Valencià: Reformulació de sol·licituds 1.
Español: Reformulación de solicitudes 1.
Valencià: Quan en la proposta de resolució l'import de la subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada es podrà instar la persona beneficiària a la reformulació de la sol·licitud durant el termini d'al·legacions a què es refereix l'article 6.7 d'aquesta ordre amb la finalitat d'ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgada, i haurà d'identificar, d'entre les actuacions proposades, aquelles el compromís de les quals manté i que seran objecte de subvenció. 2.
Español: Cuando en la propuesta de resolución el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar a la persona beneficiaria a la reformulación de su solicitud durante el plazo de alegaciones a que se refiere el artículo 6.7 de la presente orden con el fin de ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada, debiendo identificar, de entre las actuaciones propuestas, aquellas cuyo compromiso mantiene y que serán objeto de subvención. 2.
Valencià: En tot cas la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció i haurà de comptar amb la conformitat de l'òrgan concedent, i hauran de mantindre's els percentatges de finançament públic i de finançament a càrrec de l'IVC respecte al pressupost, en els termes exigits per la present ordre.
Español: En todo caso la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención y deberá contar con la conformidad del órgano concedente, debiendo mantenerse los porcentajes de financiación pública y de financiación a cargo del IVC respecto al presupuesto, en los términos exigidos por la presente orden.
Valencià: La resolució de concessió o de denegació correspondrà a la persona que exercisca la presidència de l'IVC. 2.
Español: La resolución de concesión o de denegación corresponderá a la persona que ostente la presidencia del IVC. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre i el que dispose cada convocatòria, i fer al·lusió als criteris d'atorgament, determinar els projectes subvencionats i la quantia de l'ajuda.
Español: La resolución habrá de ser motivada de acuerdo con lo previsto en la presente orden y lo que disponga cada convocatoria, haciendo alusión a los criterios de otorgamiento, determinando los proyectos subvencionados y la cuantía de la ayuda.
Valencià: La resolució inclourà tant la concessió de les subvencions, com la desestimació i la no concessió, per desistiment, renúncia al dret o impossibilitat material sobrevinguda.
Español: La resolución incluirá tanto la concesión de las subvenciones, como la desestimación y la no concesión, por desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida. 3.
Valencià: La resolució del procediment, que posarà fi a la via administrativa, es dictarà i notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución del procedimiento, que pondrá fin a la vía administrativa, se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'IVC.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del IVC.
Valencià: En el cas contrari, els interessats estaran legitimats per a considerar-les desestimades per silenci administratiu negatiu, sense perjudici de l'obligació de l'IVC de resoldre expressament sobre el procediment, continguda en l'LPAC.
Español: En el caso contrario, los interesados estarán legitimados para entenderlas desestimadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación del IVC de resolver expresamente sobre el procedimiento, contenida en la LPAC.
Valencià: L'IVC comunicarà a la Base de Dades Nacional de Subvencions (d'ara en avant, BDNS) la convocatòria de subvencions, així com les subvencions concedides de conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de l'LGS.
Español: El IVC comunicará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (en adelante, BDNS) la convocatoria de subvenciones, así como las subvenciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LGS.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions i l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb el que s'estableix en l'article 19.4 de l'LGS. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la LGS. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries podran sol·licitar a l'òrgan concedent amb caràcter excepcional la modificació de la resolució de concessió quan apareguen circumstàncies imprevistes que alteren o dificulten l'execució de l'activitat o projecte subvencionable o quan siguen necessàries per al bon fi de l'actuació.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar al órgano concedente con carácter excepcional la modificación de la resolución de concesión cuando aparezcan circunstancias imprevistas que alteren o dificulten la ejecución de la actividad o proyecto subvencionable o cuando sean necesarias para el buen fin de la actuación.
Valencià: La sol·licitud podrà ser autoritzada sempre que no s'altere l'objecte o la finalitat de la subvenció i no es danyen drets de tercers, i haurà de presentar-se abans que concloga el termini per a la realització de l'activitat.
Español: La solicitud podrá ser autorizada siempre que no se altere el objeto o finalidad de la subvención y no se dañen derechos de terceros, y deberá presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Valencià: La justificació ha d'adoptar la forma de compte justificatiu i haurà d'estar integrada per: a) Una memòria de l'activitat, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La justificación adoptará la forma de cuenta justificativa y estará integrada por: a) Una memoria de la actividad, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En aquesta memòria s'hauran de fer constar de forma expressa els instruments realment adquirits i la correspondència d'aquests amb els detallats en el projecte d'adquisició presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: En esta memoria se harán constar de forma expresa los instrumentos realmente adquiridos y su correspondencia con los detallados en el proyecto de adquisición presentado junto con la solicitud.
Valencià: b) Acreditació per part de l'entitat beneficiària de la recepció efectiva dels instruments adquirits objecte de la subvenció, amb indicació de la data.
Español: b) Acreditación por parte de la entidad beneficiaria de la efectiva recepción de los instrumentos adquiridos objeto de la subvención, con indicación de la fecha.
Valencià: c) Determinació dels recursos econòmics propis de l'entitat destinats a l'adquisició subvencionada.
Español: c) Determinación de los recursos económicos propios de la entidad destinados a la adquisición subvencionada.
Valencià: e) Còpia de les factures corresponents que deixen constància de l'adquisició dels instruments i de la documentació acreditativa de la realització dels pagaments per qualsevol dels mitjans previstos en aquesta ordre. 3.
Español: e) Copia de las facturas correspondientes que dejen constancia de la adquisición de los instrumentos y de la documentación acreditativa de la realización de los pagos por cualquiera de los medios contemplados en esta orden. 3.
Valencià: Les factures hauran de complir el que es disposa pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de constar com a única destinatària en les factures i els altres documents acreditatius de despesa, i no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments realitzats per aquestes entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: La entidad beneficiaria deberá constar como única destinataria en las facturas y demás documentos acreditativos de gasto, no admitiéndose las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por dichas entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'hauran d'aportar les còpies dels resguards de les transferències realitzades.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas.
Valencià: En el concepte de la transferència haurà de constar el nom del projecte.
Español: En el concepto de la transferencia deberá constar el nombre del proyecto.
Valencià: Igualment, l'òrgan gestor del procediment podrà requerir una còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente, el órgano gestor del procedimiento podrá requerir copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'haurà d'aportar una relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un justificant de recepció, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a la qual correspon el pagament i la data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma; així com la còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 euros s'hauran de pagar mitjançant una transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 euros, se realizarán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 euros, el document justificatiu consistirà en un justificant de recepció, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a la qual correspon el pagament i la data, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma. 4.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 300 euros, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma. 4.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació, amb caràcter general, serà el 30 de novembre de cada exercici. 5.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación, con carácter general, será el 30 de noviembre de cada ejercicio. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de dirigir la documentació corresponent a la justificació a l'IVC, telemàticament a través del registre de la seu electrònica accessible des de la web de l'IVC, per a la qual cosa l'entitat beneficiària o el representant hauran de disposar de qualsevol dels certificats o de les signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las entidades beneficiarias dirigirán la documentación correspondiente a la justificación al IVC, por vía telemática a través del registro de la sede electrónica accesible desde la web del ICV, para lo que la entidad beneficiaria o su representante deberán disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: Tot el que s'assenyala en l'article 5.2 respecte a la forma de presentació de les sol·licituds és aplicable a la presentació de la documentació corresponent a la justificació. 6.
Español: Todo lo señalado en el artículo 5.2 respecto a la forma de presentación de las solicitudes es aplicable a la presentación de la documentación correspondiente a la justificación. 6.
Valencià: En cas contrari l'ajuda es minorarà proporcionalment, llevat que la quantitat justificada no arribe al 50 % de cost (IVA exclòs) indicat en el projecte de sol·licitud, i en aquest cas, la subvenció serà revocada. 7.
Español: En caso contrario la ayuda se minorará proporcionalmente, salvo que la cantidad justificada no alcance el 50 % de coste (IVA excluido) indicado en el proyecto de solicitud, en cuyo caso, la subvención será revocada. 7.
Valencià: Si una vegada vençut el termini de justificació no es presenta el compte justificatiu corresponent o aquest és insuficient, es considerarà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències establides en l'article 37 de l'LGS. 8.
Español: Si vencido el plazo de justificación no se presenta la correspondiente cuenta justificativa o esta es insuficiente, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias previstas en el artículo 37 de la LGS. 8.
Valencià: En el cas que s'hagen subscrit contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs), s'haurà d'acreditar la sol·licitud d'almenys tres pressupostos de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís de prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials d'aquests, no existisca en el mercat més que una empresa proveïdora o subministradora, o que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de que se hayan suscrito contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido), se acreditará la solicitud de al menos tres presupuestos de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso de prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por las características especiales de los mismos, no exista en el mercado más que una empresa proveedora o suministradora, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: Caldrà justificar l'elecció del proveïdor o, si escau, la impossibilitat de sol·licitar els tres pressupostos esmentats.
Español: Habrá que justificar la elección del proveedor o, si procede, la imposibilidad de solicitar los tres presupuestos mencionados. 9.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar, mitjançant una declaració responsable, la veracitat del compte justificatiu i de tota la documentació aportada.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante declaración responsable, la veracidad de la cuenta justificativa y de toda la documentación aportada.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de l'LGS i, en tot cas, han d'estar directament relacionades amb l'activitat subvencionada del projecte presentat de manera que, indubtablement, responguen a la naturalesa d'aquest. 2.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS y, en todo caso, tienen que estar directamente relacionados con la actividad subvencionada del proyecto presentado de manera que, indudablemente, respondan a su naturaleza. 2.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 3.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 3.
Valencià: En cap cas es podran incloure tampoc com a objecte de la subvenció, les fundes i els cables dels instruments que no formen part de l'adquisició per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En ningún caso se podrán incluir tampoco como objeto de la subvención, las fundas y cables de los instrumentos que no formen parte de la adquisición para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Ni tampoc faristols, cadires, altres cables, ni fungibles com embocadures, canyes, ni una altra classe de complements.
Español: Ni tampoco atriles, sillas, otros cables, ni fungibles como boquillas, cañas, ni otra clase de complementos.
Valencià: Una vegada verificat que la justificació de les ajudes per part de les entitats beneficiàries, presentada dins del termini i en la forma escaient, s'ajusta al que es disposa a aquest efecte en aquesta ordre de bases i en les diferents convocatòries, s'iniciaran els tràmits dirigits al pagament de les quanties corresponents.
Español: Una vez verificado que la justificación de las ayudas por parte de las entidades beneficiarias, presentada en tiempo y forma, se ajusta a lo dispuesto a tal efecto en la presente orden de bases y en las diferentes convocatorias, se iniciarán los trámites dirigidos al pago de las cuantías correspondientes.
Valencià: Aquest s'efectuarà mitjançant una transferència bancària, ateses les dades de domiciliació bancària aportades per cada beneficiari juntament amb la justificació.
Español: Este se efectuará mediante transferencia bancaria, atendiendo a los datos de domiciliación bancaria aportados por cada beneficiario junto a su justificación.
Valencià: No obstant això, en virtut del que s'estableix en l'article 171.1 de l'LHIS, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre que la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No obstante, en virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la LHIS, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Aquestes circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda. 2.
Español: Tales circunstancias podrán conllevar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Es podran realitzar abonaments a compte o pagaments anticipats de conformitat amb el que es disposa en l'article 171 de l'LHIS. 3.
Español: Se podrán realizar abonos a cuenta o pagos anticipados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la LHIS. 3.
Valencià: Els abonaments a compte respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, i s'abonarà per una quantia equivalent a la justificació presentada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 d'aquesta ordre i sempre que la naturalesa i les característiques de les activitats permeten aquest fraccionament a l'efecte del pagament. 4.
Español: Los abonos a cuenta responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de esta orden y siempre que la naturaleza y características de las actividades permita dicho fraccionamiento a los efectos de su pago. 4.
Valencià: Els pagaments anticipats, de fins al 30 % de l'import anual de la subvenció concedida, exigiran l'aportació d'una garantia per part de la persona beneficiària que el sol·licite.
Español: Los pagos anticipados, de hasta el 30 % del importe anual de la subvención concedida, exigirán la aportación de una garantía por parte de la persona beneficiaria que lo solicite.
Valencià: Aquesta garantia consistirà en un aval emés per una entitat financera autoritzada per a operar a Espanya, que cobrisca la totalitat de la bestreta.
Español: Dicha garantía consistirá en un aval emitido por una entidad financiera autorizada para operar en España, que cubra la totalidad del anticipo.
Valencià: L'aval tindrà una duració indefinida, i mantindrà la vigència fins que l'IVC, una vegada presentada l'auditoria del total de despeses per l'import d'aquesta anualitat, certifique l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval.
Español: El aval tendrá una duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el IVC, una vez presentada la auditoría del total de gastos por el importe de esa anualidad, certifique la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval.
Valencià: No obstant l'anterior, no estaran obligades a constituir garantia les persones beneficiàries a les quals es refereix l'article 171.5 de l'LHIS.
Español: No obstante lo anterior, no estarán obligadas a constituir garantía las personas beneficiarias a que se refiere el artículo 171.5 de la LHIS.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de subvencions 1.
Español: Concurrencia y compatibilidad de subvenciones 1.