gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones jurídiques Escriptura de constitució i modificació, si és procedent, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Personas jurídicas Escritura de constitución y modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra: escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acta fundacional, en què conste les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és procedent en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere: escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acta fundacional, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de Codi d'Identificació Fiscal (CIF), degudament compulsada.
Español: Fotocopia de la tarjeta de Código de Identificación Fiscal (CIF), debidamente compulsada.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de «l'Acord sobre l'espai econòmic europeu» s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de certificats que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Real Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea Las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del «Acuerdo sobre el espacio económico europeo» se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà per mitjà d'informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la qual es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites al Registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen amb habitualitat en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante informe expedido por la Misión Diplomática Permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el Registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'Estat signatari de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç, sempre que es tracte de contractes de quantia igual o superior a la prevista en els articles 135.1, 177.2 i 203.2 de la llei (publicitat DOCE) o, en cas contrari, l'informe de reciprocitat a què es referix l'article 23.1 de la llei.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de Estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio, siempre que se trate de contratos de cuantía igual o superior a la prevista en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2 de la ley (publicidad DOCE) o, en caso contrario, el informe de reciprocidad a que se refiere el artículo 23.1 de la ley.
Valencià: En les unions d'empresaris, cada un haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, acompanyant la documentació expressada en la present clàusula i indicant noms i circumstàncies de què constituïsquen la unió temporal, la participació de cada un, així com la designació d'un representant o apoderat únic de la unió, amb poders prou per a exercitar els drets i complir les obligacions que del contracte es deriven fins a la seua extinció, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quanties significatives i que assumixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, cas de resultar adjudicataris.
Español: En las uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su personalidad y capacidad, acompañando la documentación expresada en la presente cláusula e indicando nombres y circunstancias de los que constituyan la unión temporal, la participación de cada uno de ellos, así como la designación de un representante o apoderado único de la unión, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantías significativas y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica haurà d'acompanyar-se poder notarial per a representar a la persona o entitat en el nom de la qual actuarà davant l'administració contractant.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica deberá acompañarse poder notarial para representar a la persona o entidad en cuyo nombre actuará ante la administración contratante.
Valencià: S'acompanyarà fotocòpia compulsada del DNI o, si és procedent, el document que faça les vegades de l'apoderat o apoderats.
Español: Se acompañará fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces del apoderado o apoderados.
Valencià: Prova de no trobar-se sotmés en prohibició per a contractar amb l'administració: Podrà realitzar-se per qualsevol d'estos mitjans: a) Per mitjà de testimoni judicial o certificat administratiu.
Español: Prueba de no hallarse incurso en prohibición para contratar con la administración: Podrá realizarse por cualquiera de estos medios: a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa.
Valencià: b) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no estar sotmés el licitador en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'art. 20 del text refós LCAP.
Español: b) Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no estar incurso el licitador en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el art. 20 del texto refundido LCAP.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la Unió Europea i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu, i esta possibilitat estiga prevista en la Legislació de l'Estat respectiu, podrà també substituir-se per declaració responsable, atorgada davant una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la unión europea y de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo, y esta posibilidad esté prevista en la Legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar una declaració responsable en la qual facen constar que l'empresa es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, sense perjuí que durant el termini de presentació sol·liciten amb la major urgència el corresponent certificat de l'administració tributària i de la Seguretat Social, a fi de poder presentar-la dins del termini màxim de 5 dies hàbils, que es referix l'art. 79.2.b del text refós LCAP.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar una declaración responsable en la que hagan constar que la empresa se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, sin perjuicio de que durante el plazo de presentación soliciten con la mayor urgencia la correspondiente certificación de la administración tributaria y de la Seguridad Social, al objeto de poder presentarla dentro del plazo máximo de 5 días hábiles, a que se refiere el art. 79.2.b del texto refundido LCAP.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'art. 16 del text refós LCAP: I.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el art. 16 del texto refundido LCAP: I.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'art. 17 del text refós LCAP.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el art. 17 del texto refundido LCAP.
Valencià: En les unions temporals d'empresaris cada un dels que la componen haurà d'acreditar la seua capacitat i solvència conforme als articles 15 i 17 de la Llei i 9 a 16 del Reglament, acumulant-se a efectes de la determinació de la solvència de la unió temporal les característiques acreditades per a cada un dels seus integrants, sense perjuí d'allò que, per a la classificació, s'establix en l'article 52 del Reglament.
Español: En las uniones temporales de empresarios cada uno de los que la componen la deberá acreditar su capacidad y solvencia conforme a los artículos 15 y 17 de la Ley y 9 a 16 del Reglamento, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la unión temporal las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, sin perjuicio de lo que para la clasificación se establece en el artículo 52 del Reglamento.
Valencià: Sobre B: «Oferta econòmica i referències tècniques» En l'anvers del sobre figurarà la menció: «Proposició econòmica i referències tècniques per a la contractació de l'assistència tècnica per a la realització del projecte de.
Español: Sobre B: «Oferta económica y referencias técnicas» En el anverso del sobre figurará la mención: «Proposición económica y referencias técnicas para la contratación de la asistencia técnica para la realización del proyecto de.
Valencià: », presentada per.
Español: », presentada por.
Valencià: ) presa part en el concurs convocat per la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de.
Español: ) toma parte en el concurso convocado por la Diputación Provincial de Castellón para la realización de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de.
Valencià: , fent constar que coneix els plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives i els accepta, que regixen el dit contracte, proposant executar les obres amb subjecció a estos, pel preu de.
Español: , haciendo constar que conoce los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas y los acepta, que rigen dicho contrato, proponiendo ejecutar las obras con sujeción a los mismos, por el precio de.
Valencià: : A.
Español: : En.
Valencià: A més, contindrà la següent documentació: * La documentació acreditativa dels criteris de selecció.
Español: Además, contendrá la siguiente documentación: * La documentación acreditativa de los criterios de selección.
Valencià: * Lloc de presentació: en la Secció de Planificació- Cooperació de la Diputació de Castelló.
Español: * Lugar de presentación: en la Sección de Planificación- Cooperación de la Diputación de Castellón.
Valencià: * Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: * Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: * Admissió de variants: No s'admeten.
Español: * Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes A les noves dependències de la Diputació de Castelló - av.
Español: Apertura de las ofertas En las nuevas dependencias de la Diputación de Castellón - av.
Valencià: Vall d'Uixó, número 25 de Castelló de la Plana, a les 9.30 hores del dia següent hàbil en què acabe el termini de presentació d'ofertes els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12 hores del dia següent hàbil els de l'oferta econòmica.
Español: Vall d'Uixó, número 25 de Castellón de la Plana, a las 9.30 horas del día siguiente hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12 horas del día siguiente hábil los de la oferta económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3114) Concurs número 385/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3114) Concurso número 385/2002.
Valencià: Ampliació del sistema d'armaris modulars dispensadors de material fungible para el Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Ampliación del sistema de armarios modulares dispensadores de material fungible para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3114 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 385/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3114 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 385/2002.
Valencià: [2002/3114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/2002.
Español: c) Número de expediente: 385/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema d'armaris modulars dispensadors de material fungible.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del sistema de armarios modulares dispensadores de material fungible.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10646) Notificació en extracte a José María Climent Catalá, amb número d'expedient ICA/029/02-V, relativa a procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10646) Notificación en extracto a José María Climent Catalá, con número de expediente ICA/029/02-V, relativa a procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José María Climent Catalá, amb número d'expedient ICA/029/02-V, relativa a procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José María Climent Catalá, con número de expediente ICA/029/02-V, relativa a procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2002/X10646] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10646] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé nº 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: ICA/029/02-V Interessat: José María Climent Catalá Últim domicili conegut: Jaume I, s/n, 46725 Rótova (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Expediente: ICA/029/02-V Interesado: José María Climent Catalá Ultimo domicilio conocido: Jaume I, s/n. 46725 Rótova (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6486) Rotlle d'apel·lació número 78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6486) Rollo de Apelación número 78/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 78/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de Apelación número 78/2002.
Valencià: [2002/A6486] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 78/2002, procedent del juí verbal, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: Encapçalament «Audiència Provincial Secció Novena Sentència número 378/2002.
Español: [2002/A6486] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 78/2002, dimanante del juicio verbal, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento «Audiencia Provincial Sección Novena Sentencia número 378/2002.
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora.