gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per l'adequació del seu perfil als objectius i continguts d'aquelles, sense que, en cap cas, puga constituir l'afiliació sindical un criteri de selecció.
Español: h) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas por la adecuación de su perfil a los objetivos y contenidos de aquellas, sin que, en ningún caso, pueda constituir la afiliación sindical un criterio de selección.
Valencià: i) Garantir la qualitat i gratuïtat de les accions formatives finançades amb estos fons que tenen caràcter finalista.
Español: i) Garantizar la calidad y gratuidad de las acciones formativas financiadas con estos fondos que tienen carácter finalista.
Valencià: j) Fer constar el caràcter públic del finançament en la informació divulgativa del pla de formació k) Complir les obligacions de negociació i d'informació previstes en l'article 14 de l'AFEDAP.
Español: j) Hacer constar el carácter público de la financiación en la información divulgativa del plan de formación k) Cumplir con las obligaciones de negociación y de información previstas en el artículo 14 del AFEDAP.
Valencià: l) Complir les altres obligacions establides en l'AFEDAP.
Español: l) Cumplir con las demás obligaciones establecidas en el AFEDAP.
Valencià: Estos plans podran tindre destinataris diferents del promotor dins de la mateixa Administració. 2.
Español: Estos planes podrán tener destinatarios diferentes del promotor dentro de la misma Administración. 2.
Valencià: Plans agrupats: els plans agrupats es caracteritzen per afectar el personal de dos o més entitats locals, només es podrà participar en un pla agrupat. 3.
Español: Planes agrupados: los planes agrupados se caracterizan por afectar al personal de dos o más entidades locales, solo se podrá participar en un plan agrupado. 3.
Valencià: Plans interadministratius: es caracteritzen per estar destinats no sols al personal de l'Administració o entitat promotora, sinó també a la formació de personal d'altres administracions públiques.
Español: Planes Interadministrativos: se caracterizan por estar destinados no solo al personal de la administración o entidad promotora, sino también a la formación de personal de otras administraciones públicas.
Valencià: Els plans de formació promoguts per les federacions o associacions d'entitats locals de la Comunitat Valenciana legítimament constituïdes, tindran així mateix la consideració de plans interadministratius.
Español: Los planes de formación promovidos por las federaciones o asociaciones de entidades locales de la Comunitat Valenciana legítimamente constituidas, tendrán asimismo la consideración de planes interadministrativos.
Valencià: Igualment, tindran la consideració d'interadministratius, encara que es destinen a empleats d'una mateixa Administració, aquells que es definisquen expressament com a tals per la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Igualmente, tendrán la consideración de interadministrativos, aunque se destinen a empleados de una misma administración, aquellos que se definan expresamente como tales por la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els plans de formació hauran de contindre com a mínim el que establix l'article 12 de l'AFEDAP. 5.
Español: Los planes de formación deberán contener como mínimo lo establecido en el artículo 12 del AFEDAP 5.
Valencià: Els plans de formació estaran integrats per activitats formatives pròpiament mencionades i, addicionalment, de conformitat amb el que preveu l'article 21 de l'AFEDAP, per activitats complementàries d'informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i ferramentes aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de la formació en l'exercici i aquelles altres que tinguen relació amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Los planes de formación estarán integrados por actividades formativas propiamente dichas y, adicionalmente, de conformidad con lo previsto en el artículo 21 del AFEDAP, por actividades complementarias de información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto de la formación en el desempeño y cuantas otras tengan relación con el programa de formación para el empleo de las administraciones públicas.
Valencià: Els límits i criteris de prioritat per a la realització d'este tipus d'activitats seran establits en les convocatòries corresponents.
Español: Los límites y criterios de prioridad para la realización de este tipo de actividades serán establecidos en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La quantia de les activitats complementàries no podrà superar en cap cas l'import corresponent al 0.5 % de la quantia total assignada al Programa de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques en cada exercici pressupostari.
Español: La cuantía de las actividades complementarias no podrá superar en ningún caso el importe correspondiente al 0.5 % de la cuantía total asignada al Programa de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas en cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció i la seua quantificació 1.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención y su cuantificación 1.
Valencià: Seran objecte de finançament els plans de formació per a l'ocupació presentats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les seues associacions i federacions que complisquen els requisits i objectius fixats en l'AFEDAP i en esta orde. 2.
Español: Serán objeto de financiación los planes de formación para el empleo presentados por las entidades locales de la Comunitat Valenciana y sus asociaciones y federaciones que cumplan los requisitos y objetivos fijados en el AFEDAP y en la presente orden. 2.
Valencià: Per a la valoració dels plans presentats pels promotors als efectes de determinar la quantificació individualitzada de la subvenció a concedir caldrà ajustar-se, almenys, als criteris següents: destinataris dels plans, recursos propis destinats a la formació, grau d'execució d'ajudes percebudes en l'exercici anterior, disseny i contingut dels plans, previsions de seguiment i aplicació de tècniques d'avaluació.
Español: Para la valoración de los planes presentados por los promotores a efectos de determinar la cuantificación individualizada de la subvención a conceder se atenderá, al menos, a los siguientes criterios: destinatarios de los planes, recursos propios destinados a la formación, grado de ejecución de ayudas percibidas en el ejercicio anterior, diseño y contenido de los planes, previsiones de seguimiento y aplicación de técnicas de evaluación.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, aprovació de plans i resolució del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción, aprobación de planes y resolución del procedimiento 1.
Valencià: La Instrucció del procediment es durà a terme per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP). 2.
Español: La instrucción del procedimiento se llevará a cabo por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) 2.
Valencià: La Comissió Paritària de Formació Local de la Comunitat Valenciana serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguen presentats pels distints promotors. 3.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local de la Comunitat Valenciana será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por los distintos promotores. 3.
Valencià: La resolució del procediment correspondrà a la direcció general competent en matèria de recursos humans, amb la proposta prèvia de concessió formulada per la Comissió Paritària de Formació Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del procedimiento corresponderá a la dirección general competente en materia de recursos humanos, previa propuesta de concesión formulada por la Comisión Paritaria de Formación Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió de les subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de las subvenciones.
Valencià: El procediment per a la concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva conforme al títol I, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva conforme al título I, capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per resolució de la direcció general competent en matèria de recursos humans a proposta de la Comissió Paritària de Formació Local de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la dirección general competente en materia de recursos humanos a propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment serà instruït per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) el qual elevarà les propostes de resolució. 3.
Español: El procedimiento será instruido por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) quien elevará las propuestas de resolución. 3.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes serà establit en l'acord de gestió subscrit anualment per la Comissió General de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, pel qual s'establix el repartiment dels fons previstos en els Pressupostos Generals de l'Estat per a esta finalitat, segons s'establix en l'article 16.b.4 de l'AFEDAP.
Español: El importe destinado a estas ayudas será establecido en el acuerdo de gestión suscrito anualmente por la Comisión General de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, por el que se establece el reparto de los fondos previstos en los Presupuestos Generales del Estado para esta finalidad, según se establece en el artículo 16.b.4 del AFEDAP. 4.
Valencià: La resolució de convocatòria de les ajudes contindrà, com a mínim, els crèdits pressupostaris, els requisits dels promotors de plans de formació per a l'ocupació que podran sol·licitar les ajudes, la documentació que acompanyarà a les sol·licituds, el termini de presentació, els criteris per a la valoració de plans, la forma de fer efectiva l'ajuda, els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment, així com la resta del contingut a què fa referència l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 5.
Español: La resolución de convocatoria de las ayudas contendrá, como mínimo, los créditos presupuestarios, los requisitos de los promotores de planes de formación para el empleo que podrán solicitar las ayudas, la documentación que acompañará a las solicitudes, el plazo de presentación, los criterios para la valoración de planes, la forma de hacer efectiva la ayuda, los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento, así como el resto del contenido al que hace referencia el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 5.
Valencià: Convocades les ajudes, es presentaran les sol·licituds en la forma i dins del termini que es determine en la convocatòria corresponent, i en tot cas es promourà la utilització de mitjans electrònics.
Español: Convocadas las ayudas, se presentarán las solicitudes en la forma y plazo que se determine en la correspondiente convocatoria, promoviéndose en todo caso la utilización de medios electrónicos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, si és el cas, l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, en su caso, la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 6.
Valencià: Quan l'import de la proposta de subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè reformule la seua sol·licitud i adapte el seu pla de formació a eixe import, respectant, en tot cas, les directrius del pla inicial. 7.
Español: Cuando el importe de la propuesta de subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a que reformule su solicitud y adaptar su plan de formación a dicho importe, respetando, en todo caso, las directrices del plan inicial. 7.
Valencià: El òrgan instructor, a la vista de l'expedient, de les propostes de concessió i dels informes de la Comissió Paritària de Formació per a l'Ocupació de l'Administració Local de la Comunitat Valenciana, elaborarà la proposta de resolució de concessió d'ajudes, degudament motivada i en la qual constarà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de l'ajuda i la seua quantia, així com la desestimació expressa de les altres sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 8.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, de las propuestas de concesión y de los informes de la Comisión Paritaria de Formación para el Empleo de la Administración Local de la Comunitat Valenciana, elaborará la propuesta de resolución de concesión de ayudas, debidamente motivada y en la que constará la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la ayuda y su cuantía, así como la desestimación expresa de las demás solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 8.
Valencià: La Comissió Paritària de Formació per a l'Ocupació de l'Administració Local de la Comunitat Valenciana, haurà d'informar i aprovar amb caràcter previ els plans de formació que concórreguen a la convocatòria d'ajudes per al finançament d'estos plans. 9.
Español: La Comisión Paritaria de Formación para el Empleo de la Administración Local de la Comunitat Valenciana, deberá informar y aprobar con carácter previo los planes de formación que concurran a la convocatoria de ayudas para la financiación de dichos planes. 9.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: El venciment d'este termini sense haver-se notificat la resolució legitimarà els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse notificado la resolución legitimará a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: El pagament de l'ajuda tindrà caràcter d'anticipat, previ a la justificació i com a finançament necessari per a l'execució dels plans de formació. 2.
Español: El pago de la ayuda tendrá carácter de anticipado, previo a la justificación y como financiación necesaria para la ejecución de los planes de formación. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament si el promotor no es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o és deutor per resolució de procedència de reintegrament, d'acord amb el que establix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: No podrá realizarse el pago en tanto el promotor no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: Els beneficiaris estaran exempts de constituir avals, depòsits o qualsevol altre mitjà de garantia, segons el que disposa l'article 47bis 3.c del TRLHP.
Español: Los beneficiarios estarán exentos de constituir avales, depósitos o cualquier otro medio de garantía, a tenor de lo dispuesto en el artículo 47bis 3.c del TRLHP.
Valencià: Concurrència amb altres subvencions Les subvencions regulades en esta orde no seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Concurrencia con otras subvenciones Las subvenciones reguladas en la presente orden no serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Execució del pla de formació i les seues modificacions 1.
Español: Ejecución del plan de formación y sus modificaciones 1.
Valencià: La modificacions no podran suposar canvis en la valoració inicial del pla.
Español: La modificaciones no podrán suponer cambios en la valoración inicial del plan.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els arreplegats expressament en l'apartat següent, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb l'article 83 del Reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, complisquen els requisits següents: a) Que el cost dels gastos subvencionables no supere el valor de mercat.
Español: Se consideran gastos subvencionables los recogidos expresamente en el apartado siguiente, siempre que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada y que, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con el artículo 83 del Reglamento de dicha ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, cumplan los siguientes requisitos: a) Que el coste de los gastos subvencionables no supere el valor de mercado.
Valencià: b) Que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de concessió.
Español: b) Que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de concesión.
Valencià: c) Que es troben efectivament pagats a 15 de març de l'any següent, data de finalització del període de justificació.
Español: c) Que se encuentren efectivamente pagados a 15 de marzo del año siguiente, fecha de finalización del periodo de justificación.
Valencià: d) Que se sol·licite i s'acredite la concurrència de distints proveïdors per a la realització dels gastos, en els termes i límits quantitatius establits en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Que se solicite y se acredite la concurrencia de distintos proveedores para la realización de los gastos, en los términos y límites cuantitativos establecidos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En cap cas es consideraran gastos finançables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 2.
Español: En ningún caso se considerarán gastos financiables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 2.
Valencià: Podran finançar-se a càrrec de les ajudes concedides els gastos directament imputables a les accions formatives i a les activitats complementàries, així com els gastos generals imputables a la totalitat de les activitats que conformen el pla de formació aprovat. 2.1.
Español: Podrán financiarse con cargo a las ayudas concedidas los gastos directamente imputables a las acciones formativas y a las actividades complementarias, así como los gastos generales imputables a la totalidad de las actividades que conforman el plan de formación aprobado. 2.1.
Valencià: Gastos directament imputables a les accions formatives: a) Gastos de formadors interns i externs en l'exercici d'activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants.
Español: Gastos directamente imputables a las acciones formativas: a) Gastos de formadores internos y externos en el ejercicio de actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes.
Valencià: b) Gastos de mitjans i materials didàctics, com a textos i materials d'un sol ús per l'alumne (compra, elaboració, reproducció i distribució), i materials de treball fungibles utilitzats per al desenrotllament de les activitats de formació.
Español: b) Gastos de medios y materiales didácticos, como textos y materiales de un solo uso por el alumno (compra, elaboración, reproducción y distribución), y materiales de trabajo fungibles utilizados para el desarrollo de las actividades de formación.
Valencià: c) Gastos per l'elaboració de continguts per a la impartició de cursos a través d'internet.
Español: c) Gastos por la elaboración de contenidos para la impartición de cursos a través de Internet.
Valencià: d) Gastos d'allotjament, manutenció i desplaçament dels intervinents en les accions formatives (alumnes, coordinadors, personal de suport i professorat).
Español: d) Gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento de los intervinientes en las acciones formativas (alumnos, coordinadores, personal de apoyo y profesorado).
Valencià: Les entitats beneficiàries a què els siga aplicable la legislació sobre indemnitzacions per raó del servici, s'ajustaran a les quanties i condicions establides en esta.
Español: Las entidades beneficiarias a las que les sea de aplicación la legislación sobre indemnizaciones por razón del servicio, se ajustarán a las cuantías y condiciones establecidas en ella.
Valencià: e) Gastos de lloguer tant d'instal·lacions com d'equipament necessaris per al desenrotllament de les activitats formatives. 2.2.
Español: e) Gastos de alquiler tanto de instalaciones como de equipamiento necesarios para el desarrollo de las actividades formativas. 2.2.
Valencià: Gastos directament imputables a les activitats complementàries corresponents a la contractació de servicis amb tercers per a la realització de les dites activitats, amb el límit que s'establisca en cada convocatòria. 2.3.
Español: Gastos directamente imputables a las actividades complementarias correspondientes a la contratación de servicios con terceros para la realización de dichas actividades, con el límite que se establezca en cada convocatoria. 2.3.
Valencià: Gastos generals associats a l'execució de les activitats subvencionades que no puguen ser imputats de forma directa segons els apartats 2.1 i 2.2 anteriors, amb el límit màxim del 25 per cent del total dels gastos directes: a) Gastos de personal de suport, tant intern com extern, per a la gestió i execució del pla.
Español: Gastos generales asociados a la ejecución de las actividades subvencionadas que no puedan ser imputados de forma directa según los apartados 2.1 y 2.2 anteriores, con el límite máximo del 25 por ciento del total de los gastos directos: a) Gastos de personal de apoyo, tanto interno como externo, para la gestión y ejecución del plan.
Valencià: b) Gastos de lloguer d'instal·lacions i equipament no imputables directament a les activitats previstes en el pla de formació.
Español: b) Gastos de alquiler de instalaciones y equipamiento no imputables directamente a las actividades previstas en el plan de formación.
Valencià: c) Assegurances, inclosa, si és el cas, la de la cobertura d'accidents dels participants en coherència amb la disposició addicional tercera de l'AFEDAP.
Español: c) Seguros, incluido, en su caso, el de la cobertura de accidentes de los participantes en coherencia con la disposición adicional tercera del AFEDAP.
Valencià: d) Gastos de publicitat i difusió.
Español: d) Gastos de publicidad y difusión.
Valencià: e) Gastos d'avaluació i control.
Español: e) Gastos de evaluación y control.