gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aeroport d'Alacant-Elx, nomenat millor aeroport europeu en la categoria de fins a 25 milions de passatgers.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche, nombrado mejor aeropuerto europeo en la categoría de hasta 25 millones de pasajeros.
Valencià: El mes de gener passat aquest aeroport va batre rècord de passatgers amb 795.148 viatgers i viatgeres.
Español: El pasado mes de enero este aeropuerto batió récord de pasajeros con 795.148 viajeros y viajeras.
Valencià: L’aeroport d‘Alacant-Elx Miguel Hernández ha sigut reconegut com el millor aeroport d’Europa dins de la categoria entre 15 i 25 milions de persones passatgeres.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández ha sido reconocido como el mejor aeropuerto de Europa dentro de la categoría entre 15 y 25 millones de personas pasajeras.
Valencià: Un premi que ha atorgat a aquest aeroport alacantí el Consell Internacional d’Aeroports (ACI)..
Español: Un premio que ha otorgado a este aeropuerto alicantino el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI)..
Valencià: Alguns dels elements que s’han tingut en compte per a atorgar aquest guardó han sigut les instal·lacions, l’amabilitat del personal que treballa en aquest, la seguretat, els temps d’espera per a passar el control de seguretat; i també l’accés per a arribar a aquest recinte aeroportuari..
Español: Algunos de los elementos que se han tenido en cuenta para otorgar este galardón han sido las instalaciones, la amabilidad del personal que trabaja en este, la seguridad, los tiempos de espera para pasar el control de seguridad; y también el acceso para llegar a este recinto aeroportuario..
Valencià: De fet, no és la primera vegada que aquest aeroport obté aquest guardó, ja que en els anys 2018 i 2019 també va ser nomenat com a millor aeroport europeu dins d’aquesta mateixa categoria..
Español: De hecho, no es la primera vez que este aeropuerto obtiene este galardón, ya que en los años 2018 y 2019 también fue nombrado como mejor aeropuerto europeo dentro de esta misma categoría..
Valencià: Una altra dada destacada de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández ha sigut el rècord de viatgers i viatgeres que es va batre el mes de gener passat.
Español: Otro dato destacado del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández ha sido el récord de viajeros y viajeras que se batió el pasado mes de enero.
Valencià: Precisament, al llarg d’aquest període es van operar 5443 vols i un total de 795.148 persones van passar per ell: la millor dada registrada del mes de gener en tota la seua història..
Español: Precisamente, a lo largo de este periodo se operaron 5443 vuelos y un total de 795.148 personas pasaron por él: el mejor dato registrado del mes de enero en toda su historia..
Valencià: Unes dades positives de persones passatgeres que han fet que mostren la recuperació del trànsit aeri i de viatgers respecte als anys marcats per la pandèmia de la COVID-19, ja que el nombre de persones va augmentar un 67% al gener de 2023 respecte a l’any anterior..
Español: Unos datos positivos de personas pasajeras que han hecho que muestran la recuperación del tráfico aéreo y de viajeros respecto a los años marcados por la pandemia de la covid-19, ya que el número de personas aumentó un 67 % en enero de 2023 respecto al año anterior..
Valencià: Si d’observen les nacionalitats dels qui van arribar a l’aeroport d’Alacant o van volar a algun destí des d’aquesta terminal, destaca com la ciutadania del Regne Unit és la que més va passar per aquest recinte.
Español: Si de observan las nacionalidades de quienes llegaron al aeropuerto de Alicante o volaron a algún destino desde esta terminal, destaca cómo la ciudadanía de Reino Unido es la que más pasó por este recinto.
Valencià: En segon lloc se situen els viatgers i viatgeres de Països Baixos seguit de Bèlgica, Noruega, Alemanya i Polònia..
Español: En segundo lugar se sitúan los viajeros y viajeras de Países Bajos seguido de Bélgica, Noruega, Alemania y Polonia..
Valencià: Una retirada a temps: Julia Parra i Javier Gutiérrez renuncien a competències i assessors en la Diputación de Alicante.
Español: Una retirada a tiempo: Julia Parra y Javier Gutiérrez renuncian a competencias y asesores en la Diputación de Alicante.
Valencià: Els dos exdiputats taronges emetien un comunicat en el qual informaven de la seua renúncia posant fi al discurs de transfuguisme i apagant el focus autonòmic sobre la diputació.
Español: Los dos exdiputados naranjas emitían un comunicado en el que informaban de su renuncia poniendo fin al discurso de transfuguismo y apagando el foco autonómico sobre la diputación.
Valencià: Ahir la notícia arribava a totes les redaccions, després d’un breu però intens silenci que havia avivat el discurs mediàtic i polític.
Español: Ayer la noticia llegaba a todas las redacciones, tras un breve pero intenso silencio que había avivado el discurso mediático y político.
Valencià: Julia Parra i Javier Gutiérrez renunciaven a les seues delegacions, així es va traslladar al president de la diputació, Carlos Mazón.
Español: Julia Parra y Javier Gutiérrez renunciaban a sus delegaciones, así se trasladó al presidente de la diputación, Carlos Mazón.
Valencià: D’altra banda, tal com han dictaminat els serveis tècnics de la Diputació, els assessors del Grup Ciudadanos cessen també en els seus llocs en desaparéixer aquest grup polític.
Español: Por otra parte, tal y como han dictaminado los servicios técnicos de la Diputación, los asesores del Grupo Ciudadanos cesan también en sus puestos al desaparecer este grupo político.
Valencià: I així, es diluïa totalment la presència de C’s en el govern provincial i, amb ells, la polèmica a fi de no entelar la imatge de la institució i una imminent cita amb les urnes..
Español: Y así, se diluía totalmente la presencia de C’s en el gobierno provincial y, con ellos, la polémica a fin de no empañar la imagen de la institución y una inminente cita con las urnas..
Valencià: En conseqüència, hem pogut conéixer qui ocuparà càrrecs com Juan de Dios Navarro, diputat de Residents Europeus i Innovació, que assumeix a partir d’ara les àrees de Cultura i Transparència, mentre que Infraestructures i Assistència a Municipis recauen en el diputat de Carreteres, Alejandro Morant.
Español: En consecuencia, hemos podido conocer quién ocupará cargos como Juan de Dios Navarro, diputado de Residentes Europeos e Innovación, que asume a partir de ahora las áreas de Cultura y Transparencia, mientras que Infraestructuras y Asistencia a Municipios recaen en el diputado de Carreteras, Alejandro Morant.
Valencià: Tots dos delegats procuraran, en el que resta de legislatura, seguir les línies estratègiques asi com concloure projectes encara vigents.
Español: Ambos delegados procurarán, en lo que resta de legislatura, seguir las líneas estratégicas asi como concluir proyectos aún vigentes.
Valencià: Per part seua, Ana Serna, ocuparia l’únic càrrec de vicepresidència..
Español: Por su parte, Ana Serna, ocuparía el único cargo de vicepresidencia..
Valencià: Totes dues renúncies arriben en un moment en el qual els diputats concloïen els seus projectes estrela, com l’exposició “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Ambas renuncias llegan en un momento en el que los diputados concluían sus proyectos estrella, como la exposición “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an” en el MARQ o l’avantprojecte del centre de congressos d’Alacant, en les seues respectives àrees..
Español: Los guerreros de Xi’an” en el MARQ o el anteproyecto del centro de congresos de Alicante, en sus respectivas áreas..
Valencià: La diputada de cultura, Julia Parra, a més ha deixat grans aportacions a la cultura alacantina en aquesta legislatura com ‘Sorolla i la pintura valenciana del seu temps.
Español: La diputada de cultura, Julia Parra, además ha dejado grandes aportaciones a la cultura alicantina en esta legislatura como ‘Sorolla y la pintura valenciana de su tiempo.
Valencià: Diàlegs i contrastos’, una agenda de primer nivell en el ADDA o els Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández..
Español: Diálogos y contrastes’, una agenda de primer nivel en el ADDA o los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández.
Valencià: Per part seua, Javier Gutiérrez, des de l’àrea d’Infraestructures i Assistència a Municipis s’han impulsat inversions històriques en la Diputació com el Pla Planifica o el Pla +A prop, destinats als municipis més xicotets i amb majors dificultats econòmiques..
Español: Por su parte, Javier Gutiérrez, desde el área de Infraestructuras y Asistencia a Municipios se han impulsado inversiones históricas en la Diputación como el Plan Planifica o el Plan +Cerca, destinados a los municipios más pequeños y con mayores dificultades económicas..
Valencià: La Diputació d'Alacant rehabilita el Palau dels Marquesos de *Fontalba a Jacarilla amb més d'un milió d'euros.
Español: La Diputación de Alicante rehabilita el Palacio de los Marqueses de Fontalba en Jacarilla con más de un millón de euros.
Valencià: La iniciativa permetrà que este edifici puga obrir les seues portes al públic i acollir la celebració d’actes.
Español: La iniciativa permitirá que este edificio pueda abrir sus puertas al público y acoger la celebración de actos.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà més de 1,1 milions d’euros en la rehabilitació i posada en valor del Palau dels Marquesos de Fontalba, a Jacarilla, una singular construcció que data de principis del segle XX.
Español: La Diputación de Alicante invertirá más de 1,1 millones de euros en la rehabilitación y puesta en valor del Palacio de los Marqueses de Fontalba, en Jacarilla, una singular construcción que data de principios del siglo XX.
Valencià: La diputada d’Arquitectura, Carmen Sellés, ha visitat este matí, al costat de l’alcalde de la localitat, Andrés Moñino, este enclavament que gràcies a esta ajuda podrà obrir les seues portes al públic i acollir la celebració d’actes i esdeveniments..
Español: La diputada de Arquitectura, Carmen Sellés, ha visitado esta mañana, junto al alcalde de la localidad, Andrés Moñino, este enclave que gracias a esta ayuda podrá abrir sus puertas al público y acoger la celebración de actos y eventos..
Valencià: “Gràcies a esta important aportació contribuïm a recuperar una joia arquitectònica de la nostra província”, ha assenyalat la diputada, qui ha explicat que, en els últims anys, “la institució ha reforçat la seua aposta per la recuperació del valuós llegat històric i cultural que atresoren els nostres municipis, especialment els més xicotets que, sense la nostra col·laboració, difícilment podrien afrontar el cost d’estes accions”..
Español: “Gracias a esta importante aportación contribuimos a recuperar una joya arquitectónica de nuestra provincia”, ha señalado la diputada, quien ha explicado que, en los últimos años, “la institución ha reforzado su apuesta por la recuperación del valioso legado histórico y cultural que atesoran nuestros municipios, especialmente los más pequeños que, sin nuestra colaboración, difícilmente podrían afrontar el coste de estas acciones”..
Valencià: El projecte començarà pròximament i contempla, d’una banda, la rehabilitació de la façana exterior, les cobertes i l’estructura de fusta en forjats, una actuació amb un pressupost total de 732.000 euros que sufragarà en un 80% l’Àrea d’Infraestructures de la Diputació amb 571.838 euros..
Español: El proyecto comenzará próximamente y contempla, por un lado, la rehabilitación de la fachada exterior, las cubiertas y la estructura de madera en forjados, una actuación con un presupuesto total de 732.000 euros que sufragará en un 80% el Área de Infraestructuras de la Diputación con 571.838 euros..
Valencià: D’altra banda, i gràcies a una ajuda de 500.000 euros de l’Àrea d’Arquitectura, es durà a terme la rehabilitació interior de l’envolupant, així com la recuperació i conservació de la fusteria, els finestrons de fusta, la vidriera de l’escala, els enreixats i la *azulejería.
Español: Por otro lado, y gracias a una ayuda de 500.000 euros del Área de Arquitectura, se llevará a cabo la rehabilitación interior de la envolvente, así como la recuperación y conservación de la carpintería, las contraventanas de madera, la vidriera de la escalera, los enrejados y la azulejería.
Valencià: A més, es realitzarà l’apilament de mobiliari mentre s’executen les obres per al seu posterior retorn a l’edifici..
Español: Además, se realizará el acopio de mobiliario mientras se ejecutan las obras para su posterior retorno al edificio..
Valencià: El Palau dels Marquesos de Fontalba és considerat com una de les últimes construccions senyorials de la comarca de la Vega Baixa.
Español: El Palacio de los Marqueses de Fontalba está considerado como una de las últimas construcciones señoriales de la comarca de la Vega Baja.
Valencià: Construït entre 1918 i 1922, este enclavament està format per una casa-palau, una església neogòtica, amplis jardins, un bosc de pins, una escola i la caserna de la Guàrdia Civil..
Español: Construido entre 1918 y 1922, este enclave está formado por una casa-palacio, una iglesia neogótica, amplios jardines, un bosque de pinos, una escuela y el cuartel de la Guardia Civil..
Valencià: La casa-palau és una magnífica construcció de dues plantes.
Español: La casa-palacio es una magnífica construcción de dos plantas.
Valencià: En la planta baixa compta amb un saló de recepció i altres salons d’esbarjo, menjador, cuina, habitacions de convidats i les dependències del servici, mentre que en la primera planta es troben els dormitoris dels senyors de la casa juntament amb uns esplèndids lavabos realitzats en marbre..
Español: En la planta baja cuenta con un salón de recepción y otros salones de recreo, comedor, cocina, habitaciones de invitados y las dependencias del servicio, mientras que en la primera planta se encuentran los dormitorios de los señores de la casa junto con unos espléndidos aseos realizados en mármol..
Valencià: L’escala està il·luminada per una gran vidriera que ocupa pràcticament la doble altura de l’espai de comunicació.
Español: La escalera está iluminada por una gran vidriera que ocupa prácticamente la doble altura del espacio de comunicación.
Valencià: Està dividida en tres parts desiguals de major a menor altura, conformant un arc de mig punt en la seua part més alta amb tres adorns acolorits en forma circular..
Español: Está dividida en tres partes desiguales de mayor a menor altura, conformando un arco de medio punto en su parte más alta con tres adornos coloridos en forma circular..
Valencià: Quant al mobiliari, l’edifici conserva en el seu interior una cuina de ferro amb calderí, una banyera de ferro colat esmaltat i un mecanisme elèctric amb polsador per a requerir la presència del personal de servici..
Español: En cuanto al mobiliario, el edificio conserva en su interior una cocina de hierro con calderín, una bañera de hierro fundido esmaltado y un mecanismo eléctrico con pulsador para requerir la presencia del personal de servicio..
Valencià: “El compromís de la Diputació d’Alacant amb este valuós conjunt històric-monumental és absolut com posen de manifest, no sols els 1,1 milions d’euros que invertirem en ell, sinó també l’ajuda de 50.000 euros que anualment venim prestant per al manteniment i cura del seu jardí”, ha conclòs Sellés..
Español: “El compromiso de la Diputación de Alicante con este valioso conjunto histórico-monumental es absoluto como ponen de manifiesto, no sólo los 1,1 millones de euros que vamos a invertir en él, sino también la ayuda de 50.000 euros que anualmente venimos prestando para el mantenimiento y cuidado de su jardín”, ha concluido Sellés..
Valencià: Programen una ruta de dos quilòmetres a peu per la costa oriolana.
Español: Programan una ruta de dos kilómetros a pie por la costa oriolana.
Valencià: La programació de rutes turístiques d’agost comença el dia sis.
Español: La programación de rutas turísticas de agosto comienza el día seis.
Valencià: La programació turística per al mes d’agost organitzada per la Regidoria de Turisme presenta una ruta Sendera Blava “per al dissabte 6 d’agost i que discorre per la sendera de Cap Roig que porta el seu mateix nom, amb un recorregut a peu de dos quilòmetres al llarg del litoral oriolà amb eixida des de la Torre de Cap Roig, a les 20 hores i de dificultat mitjana-baixa..
Español: La programación turística para el mes de agosto organizada por la Concejalía de Turismo presenta una ruta Sendero Azul”para el sábado 6 de agosto y que discurre por el sendero de Cabo Roig que lleva su mismo nombre, con un recorrido a pie de dos kilómetros a lo largo del litoral oriolano con salida desde la Torre de Cabo Roig, a las 20 horas y de dificultad media-baja.
Valencià: “Cap Roig és una àrea marina amb alt valor ambiental i patrimonial.
Español: “Cabo Roig es un área marina  con alto valor ambiental y patrimonial.
Valencià: Hem aprofitat aquesta sendera, que ha revalidat per segon any consecutiu la seua bandera blava i pretenem donar difusió de la biodiversitat que alberga, donant a conéixer els valors de la flora i fauna, geologia, patrimoni i paisatge de l’entorn natural.
Español: Hemos aprovechando este sendero, que ha revalidado por segundo año consecutivo su bandera azul y pretendemos dar difusión de la biodiversidad que alberga, dando a conocer los valores de la flora y fauna, geología, patrimonio y paisaje del entorno natural.
Valencià: A més de ser una activitat per a tota la família i farem lliurament d’un obsequi als participants” afirma María García, regidora de Turisme..
Español: Además de ser una actividad para toda la familia y haremos entrega de un obsequio a los participantes” afirma María García, concejala de Turismo.
Valencià: Al llarg de l’itinerari, que presenta un gran valor en flora i fauna del litoral, es podran observar espècies com la protegida Jarilla de Cap de Gat, fenoll marí, cambrón i estrela de mar, entre altres.
Español: A lo largo del itinerario, que presenta un gran valor en flora y fauna del litoral , se podrán observar especies como la protegida Jarilla de Cabeza de Gato, hinojo marino, cambrón y estrella de mar, entre otras.
Valencià: Quant a fauna podem destacar la sargantana cua-roja, chorlitejo i corb de mar gran, entre altres.
Español: En cuanto a fauna podemos destacar la lagartija colirroja, chorlitejo y cormorán grande, entre otros.
Valencià: “La ruta presenta, a més, gran interés pels materials geològics que componen els penya-segats i les platges, així com el gran valor patrimonial històric i arqueològic, com la Torre de Cap Roig, edificació militar tipus torre guaita del segle XVI, catalogada com a Bé d’Interés Cultural”, explica l’edil..
Español: “La ruta presenta, además, gran interés por los materiales geológicos que componen los acantilados y las playas, así como el gran valor patrimonial histórico y arqueológico, como la Torre de Cabo Roig, edificación militar tipo torre vigía del siglo XVI, catalogada como Bien de Interés Cultural”, explica la edil.
Valencià: La programació es completa amb les rutes per a conéixer els principals monuments i palaus de la ciutat així com conéixer la vida i obra del poeta universal, Miguel Hernández..
Español: La programación se completa con las rutas para conocer los principales monumentos y palacios de la ciudad así como conocer la vida y obra del poeta universal, Miguel Hernández..
Valencià: El poeta valencià Jaime Siles clausura el cicle ‘Alimentando lluvias 9.0’ de l'Institut Juan Gil-Albert.
Español: El poeta valenciano Jaime Siles clausura el ciclo ‘Alimentando lluvias 9.0’ del Instituto Juan Gil-Albert.
Valencià: Entre altres reconeixements, l’autor ha rebut el Premi de les Lletres Valencianes i el Premi Teresa d’Àvila pel conjunt de la seua obra.
Español: Entre otros reconocimientos, el autor ha recibido el Premio de las Letras Valencianas y el Premio Teresa de Ávila por el conjunto de su obra.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert clausura el cicle “Alimentando lluvias 9.0” amb la presència de l’escriptor Jaime Siles qui realitzarà la lectura d’una selecció dels seus poemes.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert clausura el ciclo “Alimentando lluvias 9.0” con la presencia del escritor Jaime Siles quien realizará la lectura de una selección de sus poemas.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Casa Bardín hui dijous 13 de juny, a partir de les 19.30 hores..
Español: La cita tendrá lugar en la Casa Bardín hoy jueves 13 de junio, a partir de las 19:30 horas..
Valencià: Siles (València, 1951) va irrompre en aquesta disciplina amb el seu poemari Génesis de la luz en 1969.
Español: Siles (Valencia, 1951) irrumpió en esta disciplina con su poemario Génesis de la luz en 1969.
Valencià: Va ser un dels autors destacats de la jove poesia dels anys setanta, obra que va recopilar amb l’edició de Poesia 1969-1980 i que va formar part d’importants antologies.
Español: Fue uno de los autores destacados de la joven poesía de los años setenta, obra que recopiló con la edición de Poesía 1969-1980 y que formó parte de importantes antologías.
Valencià: Posteriorment va publicar Música de agua (1983), Premi de la Crítica Valenciana i Premi de la Crítica de poesia castellana;Semáforos.
Español: Posteriormente publicó Música de agua (1983), Premio de la Crítica Valenciana y Premio de la Crítica de poesía castellana; Semáforos.
Valencià: semáforos (1990), Premi Loewe; Himnos tardíos(1999), Premi Internacional Generació del 27; Desnudos y acuarelas (2009), Premi Tiflos de Poesia i Horas extra (2011), Premi Universitat de Lleó de Poesia.
Español: semáforos (1990), Premio Loewe; Himnos tardíos (1999), Premio Internacional Generación del 27; Desnudos y acuarelas (2009), Premio Tiflos de Poesía y Horas extra (2011), Premio Universidad de León de Poesía.
Valencià: A més, també és autor de Cenotafio: antologia poètica, 1969-2009 (2011), Tardes de Salamanca (2014) i Galería de rara antigüedad  (2018), XXVIII Premi de poesia Jaime Gil de Biedma, així com de l’antologia Un yo sin mí..
Español: Además, también es autor de Cenotafio: antología poética, 1969-2009 (2011), Tardes de Salamanca (2014) y Galería de rara antigüedad (2018), XXVIII Premio de poesía Jaime Gil de Biedma, así como de la antología Un yo sin mí..
Valencià: L’autor, Premi Teresa d’Àvila pel conjunt de la seua obra i Premi de les Lletres Valencianes, és catedràtic de Filologia Llatina en la Universitat de València, membre de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, crític literari i traductor.
Español: El autor, Premio Teresa de Ávila por el conjunto de su obra y Premio de las Letras Valencianas, es catedrático de Filología Latina en la Universidad de Valencia, miembro de la Real Academia de Cultura Valenciana, crítico literario y traductor.
Valencià: Doctor en Filologia Clàssica amb Premi Extraordinari per la Universitat de Salamanca, ha sigut també professor en aquesta mateixa universitat, així com en la d’Alcalá de Henares i en la de la Llacuna, a més de professor visitant en Graz, Salzburg, Bèrgam, St Gallen, Berna i Wisconsin-Madison..
Español: Doctor en Filología Clásica con Premio Extraordinario por la Universidad de Salamanca, ha sido también profesor en esta misma universidad, así como en la de Alcalá de Henares y en la de La Laguna, además de profesor visitante en Graz, Salzburgo, Bérgamo, St Gallen, Berna y Wisconsin-Madison..
Valencià: Arranca la celebració de la Mitja Festa 2024 a Elda: aquesta és l'agenda completa.
Español: Arranca la celebración de la Media Fiesta 2024 en Elda: esta es la agenda completa.
Valencià: La Desfilada de Colles i el de Comparses omplin de colorit els carrers d’Elda en el primer moment fester dels Moros i Cristians.
Español: El Desfile de Collas y el de Comparsas llenan de colorido las calles de Elda en el primer momento festero de los Moros y Cristianos.
Valencià: Elda es vist de Mitja Festa en honor a Sant Antoni.
Español: Elda se viste de Media Fiesta en honor a San Antón.
Valencià: La celebració d’aquest tradicional festeig plena de vida i colorit gran part dels municipis de la província d’Alacant durant els primers compassos de cada any.
Español: La celebración de este tradicional festejo llena de vida, música, pólvora y colorido gran parte de los municipios de la provincia de Alicante durante los primeros compases de cada año.