gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïx l'objecte de les ajudes regulades en este capítol: a) Fomentar l'atenció en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats, per mitjà del seu manteniment, d'acord amb el que establix la secció primera d'este capítol.
Español: Constituye el objeto de las ayudas reguladas en este capítulo: a) Fomentar la atención en determinados centros de Servicios Sociales Especializados, mediante el mantenimiento de los mismos, de acuerdo con lo establecido en la Sección primera de este Capítulo.
Valencià: b) Fomentar la realització de programes de Servicis Socials Especialitzats, d'acord amb el que establix la secció segona d'este capítol.
Español: b) Fomentar la realización de programas de Servicios Sociales Especializados, de acuerdo con lo establecido en la Sección segunda de este Capítulo.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas.
Valencià: Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: 1.
Español: Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a cap l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención 2.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la conselleria de Benestar Social. 8.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria de Bienestar Social. 8.
Valencià: Els centres residencials hauran de facilitar dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, utilitzant per a això el sistema telemàtic DAURAT, desenvolupat per la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Los Centros residenciales deberán facilitar datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, utilizando para ello el sistema telemático DAURAT, desarrollado por la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, en el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de l'esmentada Direcció General, l'annex V degudament omplit i firmat pel director del centre corresponent en finalitzar cada trimestre natural. 9.
Español: Asimismo deberán presentar, en el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la citada Dirección General, el Anexo V debidamente cumplimentado y firmado por el director del centro correspondiente al finalizar cada trimestre natural. 9.
Valencià: Secció primera Centres de Servicis Socials Especialitzats Article 9.
Español: Sección primera Centros de Servicios Sociales Especializados Artículo 9.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a finançar el manteniment de centres de Servicis Socials Especialitzats dirigits a atendre necessitats socials específiques en el sector de tercera edat.
Español: Objeto Se convocan ayudas para financiar el mantenimiento de centros de Servicios Sociales Especializados dirigidos a atender necesidades sociales específicas en el sector de tercera edad.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques o les persones jurídiques a través dels seus representants, tant de naturalesa pública com privada, que siguen titulars de centres de servicis socials especialitzats de 3ª edat, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997 de la Generalitat i l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o las personas jurídicas a través de sus representantes, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados de 3ª edad, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997 de la Generalitat y la Orden de 4 de febrero de 2005, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, basant-se en raons d'extrema necessitat i interés públic, podran ser subvencionats centres que encara no hagen obtingut autorització definitiva per causa no imputable als interessats i quedarà condicionat el gaudi de la subvenció al fet que els dits centres obtingueren l'autorització administrativa de funcionament definitiva, durant l'exercici de 2008. 3.
Español: Con carácter excepcional, basándose en razones de extrema necesidad e interés público, podrán ser subvencionados centros que todavía no hayan obtenido autorización definitiva por causa no imputable a los interesados, quedando condicionado el disfrute de la subvención a que dichos centros obtuvieren la autorización administrativa de funcionamiento definitiva, durante el ejercicio 2008. 3.
Valencià: Amb independència de l'excepció inclosa en l'apartat anterior, si els mencionats centres presentaren deficiències que afecten la seguretat dels seus usuaris, això constituiria condició resolutòria de la subvenció atorgada.
Español: Con independencia de la excepción recogida en el apartado anterior, si dichos centros presentasen deficiencias que afecten a la seguridad de sus usuarios, ello constituiría condición resolutoria de la subvención otorgada.
Valencià: S'establixen els criteris i les prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en la present secció, pel següent ordre de jerarquia.
Español: Se establecen los criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía.
Valencià: A.
Español: a.
Valencià: El primer criteri de concessió consistix a promoure la continuïtat dels Centres Socials Especialitzats que es troben en funcionament, sent prioritària la subvenció d'estos davant dels de nova creació.
Español: El primer criterio de concesión consiste en promover la continuidad de los Centros Sociales Especializados que se encuentren en funcionamiento, siendo prioritaria la subvención de estos frente a los de nueva creación.
Valencià: Quan determinats servicis siguen prestats per ens públics i privats, serà prioritària la concessió de subvencions als centres públics.
Español: Cuando determinados servicios sean prestados por entes públicos y privados, será prioritaria la concesión de subvenciones a los centros públicos.
Valencià: No obstant això, i pel que fa a la concessió de noves ajudes per als centres de Servicis Socials Especialitzats del sector tercera edat, no subvencionà la conselleria de Benestar Social nous centres i/o places en l'exercici de 2008, que no hagueren sigut subvencionats durant 2007, en aquelles zones a què es referix l'Acord del Consell de 30 de gener de 2001, pel qual s'aprova el Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, fins que no es procedisca a la cobertura de les places d'accessibilitat social, la posada a disposició de les quals de la conselleria de Benestar Social s'efectue durant l'any 2008. 2.
Español: No obstante, y en lo que respecta a la concesión de nuevas ayudas para los centros de Servicios Sociales Especializados del sector tercera edad, no se subvencionarán por la conselleria de Bienestar Social nuevos Centros y/o plazas en el ejercicio 2008, que no hubieran sido subvencionados durante 2007, en aquellas zonas a las que se refiere el Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001, por el que se aprueba el Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales, en tanto no se proceda a la cobertura de las plazas de accesibilidad social, cuya puesta a disposición de la conselleria de Bienestar Social se efectúe durante el año 2008. 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions incloses en esta secció s'utilitzà un dels criteris de valoració que a continuació es detallen: 2.1.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: 2.1.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri "preu/plaça/dia".
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio "precio/plaza/día".
Valencià: En este supòsit, el finançament es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen a continuació i que caldrà considerar màxims 2.1.1.Residències de tercera edat.
Español: En este supuesto, la financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan a continuación, debiéndose considerar máximos 2.1.1.Residencias de tercera edad.
Valencià: Places assistides: fins a 41,50 euros/pers.
Español: Plazas Asistidas: hasta 41,50 euros/pers.
Valencià: Places de vàlids: fins a 19,75 euros/pers.
Español: Plazas de Validos: hasta 19,75 euros/pers.
Valencià: /dia. 2.1.2.
Español: /día. 2.1.2.
Valencià: La quantitat mínima a percebre pels beneficiaris d'estes subvencions, en concepte de places desocupades, serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució per a les residències de tercera edat. 2.1.3.
Español: La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de estas subvenciones, en concepto de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución para las residencias de tercera edad. 2.1.3.
Valencià: Amb caràcter general, per a la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre, caldrà tindre en compte els aspectes següents: Nombre d'usuaris.
Español: Con carácter general para la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada Centro, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: Número de usuarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en esta, així com al que disposa el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la misma, así como lo dispuesto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ingressos aportats pels beneficiaris 2.2.
Español: Ingresos aportados por los beneficiarios 2.2.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri "diferència ingressos-gastos".
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio "diferencia ingresos-gastos".
Valencià: El finançament d'este supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud, a la vista de l'estimació d'ingressos, que en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada amb esta, considerant-se en tot cas, els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat s'indiquen a continuació: Salari del personal, plus de direcció i triennis.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud, a la vista de la estimación de ingresos, que en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, considerándose en todo caso, los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan a continuación: Salario del personal, plus de dirección y trienios.
Valencià: La quantia corresponent al plus de direcció i als possibles triennis del personal del centre podran incrementar el mòdul fixat en funció de les característiques del centre.
Español: La cuantía correspondiente al plus de dirección y a los posibles trienios del personal del centro podrán incrementar el módulo fijado en función de las características del centro.
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions podran ser subvencionades al 100%, en la mesura que siga un gasto justificat i que no estiga previst en el mòdul corresponent.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones podrán ser subvencionados al 100%, en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció dels centres de dia de tercera edat, es tindrà en compte el mòdul de 5,90 euros plaça/dia referit a costos de manteniment.
Español: Para determinar el importe de la subvención de los Centros de día de tercera edad, se tendrá en cuenta el módulo de 5,90 euros plaza/día referido a costes de mantenimiento.
Valencià: A este mòdul es podrà afegir el cost de personal que es considere necessari per al funcionament del centre de dia i que no estiga previst en el personal de la residència. 3.
Español: A dicho módulo se podrá añadir el coste de personal que se considere necesario para el funcionamiento del centro de día y que no esté contemplado en el personal de la residencia. 3.
Valencià: En tot cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre el mòdul unitari assenyalat en l'apartat 2.1.1 d'este article, o el mòdul de 15 euros/dia per al cas dels centres de dia.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, el módulo unitario señalado en el apartado 2.1.1 de este artículo, o el módulo de 15 euros/día para el caso de los Centros de día.
Valencià: Així mateix, en la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre caldrà tindre en compte els mateixos aspectes esmentats en el punt 2.1.3 anterior.
Español: Asimismo, en la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los mismos aspectos citados en el punto 2.1.3 anterior.
Valencià: Documentació La documentació a presentar pels sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud, según modelo que figura en el Anexo II que se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Esta sol·licitud haurà de ser subscrita per qui detente la representació de l'entitat, i haurà de ser formalitzada adequadament en tots els seus apartats.
Español: Dicha solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados.
Valencià: És imprescindible omplir tots els apartats de la sol·licitud, podent afegir-hi fulls complementaris en cas de necessitat.
Español: Es imprescindible cumplimentar todos los apartados de la solicitud, pudiendo añadir hojas complementarias en caso de necesidad.
Valencià: b) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons el model d'annex IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en un compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda c) Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que l'hagen modificat respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: b) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda c) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Secció segona Programes de Servicis Socials Especialitzats Article 13.
Español: Sección segunda Programas de Servicios Sociales Especializados Artículo 13.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a la realització de programes de Servicis Socials Especialitzats corresponents als sectors següents: Tercera edat.
Español: Objeto Se convocan ayudas para la realización de programas de Servicios Sociales Especializados correspondientes a los siguientes sectores: Tercera edad.
Valencià: Transeünts, refugiats, asilats, reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997.
Español: Transeúntes, refugiados, asilados, reclusos y ex-reclusos, y aquellos otros colectivos descritos en el Artículo 26 de la Ley 5/1997.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2008, en les matèries regulades en esta Secció, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social de la Direcció General de Servicis Socials en el dia de la publicació de l'Ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2008, en las materias reguladas en esta Sección, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales en el día de la publicación de la Orden.
Valencià: Programes subvencionats en l'exercici anterior en què siga convenient la seua continuïtat per raons de criteris tècnics quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de criterios técnicos en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: Impulsar accions integrades d'atenció als sectors objecte de regulació en esta secció, amb caràcter globalitzador. 2.
Español: Impulsar acciones integradas de atención a los sectores objeto de regulación en esta sección, con carácter globalizador. 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions incloses en esta secció s'utilitzarà un dels criteris de valoració que a continuació es detallen: El pressupost que l'entitat dedica als referits programes en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: El presupuesto que la entidad dedica a los referidos programas en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: Els programes amb el millor i més alt nivell d'execució en exercicis anteriors, tindran una assignació proporcional més alta.
Español: Los programas con mejor y más alto nivel de ejecución en ejercicios anteriores, tendrán una asignación proporcional más alta.
Valencià: Documentació En la documentació que hauran d'aportar les entitats sol·licitants caldrà tindre en compte les consideracions següents: 1.
Español: Documentación En la documentación a aportar las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La sol·licitud, en tres còpies, segons el model que figura en l'annex II, haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui detenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF. 2.
Español: La solicitud, por triplicado, según modelo que figura en el Anexo II, deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF. 2.
Valencià: Cada entitat haurà de demanar, en una única sol·licitud, les subvencions per a tots aquells programes que desitge executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: Cada entidad deberá pedir, en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Estes podran resoldre's independentment. 3 Fotocòpia del CIF degudament compulsada per a aquelles entitats que l'hagen modificat respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 4.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente. 3 Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda. 4.
Valencià: En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es requerirà un certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per esta. 5.
Español: En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un Certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por ésta. 5.
Valencià: Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons el model d'annex IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en un compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 17.
Español: Capítulo III Prestaciones Económicas Individualizadas Artículo 17.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals o nuclis familiars per a remeiar una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmica, i que no puguen resoldre amb mitjans econòmics propis, a fi d'aconseguir el seu normal desenvolupament humà i social. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares para remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afecten a su autonomía personal, social y económica, y que no puedan resolver con medios económicos propios, a fin de lograr su normal desarrollo humano y social. 2.