gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833591) ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació de la zona comercial, polígon VIII, platja, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833591) ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la MODIFICACIÓN de la zona comercial, polígono VIII, playa, del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2431 Data del DOGV : 19-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833591 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació de la zona comercial, polígon VIII, platja, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2431 Fecha DOGV : 19-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833591 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación de la zona comercial, polígono VIII, playa, del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de desembre de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació de la zona comercial, polígon VIII, platja, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer (València).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación de la zona comercial, polígono VIII, playa, del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Antecedents de fet Primer El document, el va aprovar inicialment el 30 de desembre de 1992 el ple de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i, després del període pertinent d'informació pública, en què no s'hi van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el 14 de maig de 1993.
Español: Antecedentes de hecho Primero El documento fue aprobado inicialmente, el 30 de diciembre de 1992, por el Pleno del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y tras el pertinente período de información pública, en el que no se produjeron alegaciones, se aprobó provisionalmente el 14 de mayo de 1993.
Valencià: Tercer Canet d'En Berenguer té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de 30 d'abril de 1985 i té cinc modificacions al planejament general.
Español: Tercero Canet d'En Berenguer cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 30 de abril de 1985 y con cinco modificaciones al planeamiento general.
Valencià: Així mateix, té un pla parcial aprovat en la Comissió Provincial d'Urbanisme el 25 de novembre de 1974, els plànols i les ordenances del qual va respectar el planejament general, i va incorporar uns altres complementaris a través d'aquesta figura general.
Español: Así mismo, cuenta con el Plan Parcial aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo el 25 de noviembre de 1974 y cuyos planos y ordenanzas respetó el planeamiento general, incorporando otros complementarios a través de dicha figura general.
Valencià: Quart La modificació afecta el sòl urbà, polígon VIII de la platja, i planteja una distinta ubicació de locals comercials i zona verda i efectua, dins de l'àmbit delimitat, una redistribució del volum comercial.
Español: Cuarto La modificación afecta al suelo urbano, polígono VIII de la playa, planteando una distinta ubicación de locales comerciales y zona verde y efectuando, dentro del ámbito delimitado, una redistribución del volumen comercial.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del 22 de desembre de 1993, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión de 22 de diciembre de 1993, acordó informar favorablemente sobre la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre el projecte mitjançant una resolució de 17 de febrer de 1994.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente sobre el proyecto mediante Resolución de 17 de febrero de 1994.
Valencià: Seté El Consell d'Estat va emetre dictamen favorable el 27 d'octubre de 1994.
Español: Séptimo El Consejo de Estado emitió dictamen favorable en fecha 27 de octubre de 1994.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, la tramitació realitzada s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992, i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament Urbanístic, per remissió de l'article 161.1 del mateix text normatiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación realizada se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del 128.1, del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992, y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, por remisión del artículo 161.1 del mismo texto normativo.
Valencià: Tanmateix, ja que la modificació afecta una diferent zonificació i ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previstos en el Pla General, constitueix una modificació qualificada de conformitat amb el que estableix l'article 129 del text refós esmentat, i ha de rebre l'informe favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el dictamen del Consell d'Estat, abans que el Govern Valencià resolga definitivament.
Español: Sin embargo, dado que la modificación afecta a una diferente zonificación y uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos en el Plan General, constituye una modificación cualificada de conformidad con lo establecido en el artículo 129 del citado texto refundido, debiendo ser informada favorablemente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y dictaminada por el Consejo de Estado, previamente a la resolución definitiva por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Quant al fons, aquest projecte pretén reordenar les possibilitats d'edificació en un àrea delimitada i qualificada de zona comercial i zona verda en el polígon VIII del sòl urbà de la zona de la platja del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Canet d'En Berenguer, i concentrar l'edificabilitat i volumetria disponible -que es manté inalterable- en una zona compacta de forma rectangular de 61 metres per 23,89 metres, situada a una distància de cinc metres als límits en l'extrem est i amb una alçada de cornisa de 3,85 metres, dins d'aquesta delimitació poligonal.
Español: Segundo En cuanto al fondo, el presente proyecto pretende reordenar las posibilidades edificatorias en un área delimitada y calificada como zona comercial y zona verde en el polígono VIII del suelo urbano de la zona de la playa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, concentrando la edificabilidad y volumetría disponible -que se mantiene inalterable- en una zona compacta de forma rectangular de 61 metros por 23,89 metros situada a una distancia de cinco metros a lindes en el extremo este y con una altura de cornisa de 3,85 metros, dentro de dicha delimitación poligonal, y manteniéndose los 6.987 metros cuadrados destinados a zona verde pública dentro del área delimitada por la presente actuación.
Valencià: La finalitat social que es persegueix amb la reubicació de l'aprofitament urbanístic és evitar la dispersió i l'excessiva proliferació de xicotets establiments i locals comercials que produesquen efectes perjudicials no desitjats en la zona, però que, al seu torn, puguen tenir cabuda en un únic bloc o edificació.
Español: La finalidad social que se persigue con la reubicación del aprovechamiento urbanístico es evitar la dispersión y excesiva proliferación de pequeÑos establecimientos y locales comerciales que produzcan efectos perjudiciales no deseados en la zona, pero que, a su vez, puedan tener cabida en un único bloque o edificación.
Valencià: A banda d'això, la modificació és tècnicament correcta i no hi ha impediments legals que n'impedesquen o n'entrebanquen l'aprovació.
Español: Por lo demás, la modificación es técnicamente correcta y no se aprecian inconvenientes legales que impidan u obstaculicen su aprobación.
Valencià: Tercer El Govern Valencià és l'òrgan competent per a adoptar la resolució definitiva d'aquest expedient, amb l'informe favorable previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, en virtut del que disposa l'article 129 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Tercero El Gobierno Valenciano es el órgano competente para adoptar la resolución definitiva del presente expediente, previo informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació de la zona comercial del Pla General d'Ordenació Urbana, polígon VIII, platja, de Canet d'En Berenguer.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación de la zona comercial del Plan General de Ordenación Urbana, polígono VIII, playa, de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Regulador de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821650) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llengua i Literatura Valenciana, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821650) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Lengua y Literatura Valenciana, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833484) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 462.60 Despeses Diverses, de la secció 20, Transferències a Ens Públics i Despeses Diverses, al capítol VI del programa 611.10 Direcció i Coordinació General, adscrit a la secció 06, Economia i Hisenda, per un import de tres milions set-centes mil pessetes (3.700.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833484) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 462.60 Gastos Diversos, de la sección 20, Transferencias a Entes Públicos y Gastos Diversos, al capítulo VI del programa 611.10 Dirección y Coordinación General, adscrito a la sección 06, Economía y Hacienda, por un importe de tres millones setecientas mil pesetas (3.700.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829483) RESOLUCIÓ d'1de setembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829483) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso.
Valencià: Vicente Sanjosé Huguet catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió musical.
Español: Vicente Sanjosé Huguet catedrático de escuela universitaria del área de conocimientos de didáctica de la expresión musical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2124 Data del DOGV : 15-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829483 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2124 Fecha DOGV : 15-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829483 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829011) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829011) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jordi Piqué Angordans catedràtic d'escola universitària a l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: Jordi Piqué Angoras catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de filología inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829011 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829011 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833333) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es designen les comissions dictaminadores dels mèrits al.legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionari s docents , dels co s so s de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833333) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que designa las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.