gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3747] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Sub Pop, SL, la proposta de resolució 184/1998, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per la proposta de resolució de l'expedient número 184/1998, de data 8 de setembre de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar Sub Pop, SL, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer Pi i Margall, número 14 d'Elda, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991.
Español: [2000/A3747] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Sub Pop, SL, la propuesta de resolución 184/1998, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por la propuesta de resolución del expediente número 184/1998, de fecha 8 de septiembre de 1999, formulada por el instructor del expediente, Manuel Saiz Blanco, por la que se propone sancionar a Sub Pop, SL, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Pi y Margall, número 14 de Elda, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considerarà el present anunci com a proposta de resolució, als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1028) Informació pública de la subhasta de les obres de sanejament, rastell i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1028) Información pública de la subasta de las obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1028 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * urbanització licitació contracte d'obres Informació pública de la subhasta de les obres de sanejament, rastell i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1028 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * urbanización licitación contrato de obras Información pública de la subasta de las obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: [2000/S1028] Aprovats el projecte i el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l'adjudicació del contracte d'obres de sanejament, rastell i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població, d'acord amb el que estableix l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1996, de 18 d'abril, s'exposen al públic per al seu examen i, si s'escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, a la Secretaria General de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2000/S1028] Aprobados el proyecto y el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante subasta, para la adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1996, de 18 de abril, se exponen al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran a l'ajuntament ple.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al ayuntamiento pleno.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta per a: Objecte: adjudicació del contracte d'obres de sanejament, rastell i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta para: Objeto: adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: Tipus de licitació: divuit milions cent set mil vint-i-cinc pessetes, (18.107.025), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: dieciocho millones ciento siete mil veinticinco pesetas, (18.107.025), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Fiança provisional: 2% del tipus de licitació; definitiva: 4% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del tipo de licitación; definitiva: 4% del tipo de licitación.
Valencià: Presentació de pliques: en el registre general de l'Ajuntament de Puig, durant els 26 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de plicas: en el registro general del Ayuntamiento de Puig, durante los veintiséis días naturales contados a partir de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: L'obertura dels sobres B, documentació, tindrà lloc el primer dia hàbil, que no siga dissabte, al que finalitze el termini de publicació.
Español: La apertura de los sobres B, documentación, tendrá lugar al día siguiente hábil, que no sea sábado, al que finalice el plazo de publicación.
Valencià: Es computaran per dies naturals a partir de la data en què aparega la publicació en últim lloc.
Español: Se computarán por días naturales a partir de la fecha en que aparezca la publicación en último lugar.
Valencià: L'obertura dels sobres A, proposicions econòmiques, tindrà lloc el dia seté hàbil següent de l'obertura dels sobres B, en acte públic i en el saló contigu al de l'Alcaldia.
Español: La apertura de los sobres A, proposiciones económicas, tendrá lugar el día séptimo hábil siguiente al de la apertura de los sobres B, en acto público y en el salón contiguo al de la Alcaldía.
Valencià: Altres condicions: Les que figuren en el plec de condicions aprovat pel ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2000, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: Las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el pleno de la corporación, en sesión celebrada el día veinticinco de enero de dos mil, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: , tal i com ho acredite amb poder validat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, el contracte d'obres de sanejament, rastell i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població, es compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5156) Expedient número 136/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5156) Concurso número 136/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels equipaments maquinari i programari per als nuclis DISEMINA i elements associats.
Español: Suministro e instalación de los equipamientos hardware y software para los núcleos DISEMINA y elementos asociados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5156 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Expedient número 136/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5156 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 136/2000.
Valencià: [2000/A5156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A5156] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2000 (72/2000 Mod).
Español: c) Número de expediente: expediente 136/2000 (72/2.000 MO).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels equipaments maquinari i programari per als nuclis DISEMINA i elements associats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipamientos de soporte físico (hardware) y soporte lógico (software) para los núcleos DISEMINA y elementos asociados.
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor des de la formalització del document contractual i tindrà una durada de 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor desde la formalización del documento contractual y tendrá una duración de 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 199.663.200 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 199.663.200 pesetas.
Valencià: b) Import total: 1.200.000 euros.
Español: b) Importe total: 1.200.000 euros.
Valencià: Exercici 2000 7.986.528 PTA 48.000 euros Exercici 2001 91.845.072 PTA 552.000 euros Exercici 2002 99.831.600 PTA 600.000 euros Garanties Provisional: 3.993.264 pessetes.
Español: Ejercicio 2000 7.986.528 PTA 48.000 euros Ejercicio 2001 91.845.072 PTA 552.000 euros Ejercicio 2002 99.831.600 PTA 600.000 euros Garantías Provisional: 3.993.264 pesetas.
Valencià: Secretaria General Administrativa (Casa Rosa).
Español: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Domicili: plaça de Manises, 1.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, número 1.
Valencià: d) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: per qualsevol dels mitjans establits a l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por cualquiera de los medios previstos en el artículo 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia: 7 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 7 de agosto de 2000.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els documents que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants d'acord amb el que estableix l'apartat H) del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes de conformidad con lo establecido en el apartado H) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que si són acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que açò supose un augment del preu del contracte.
Español: Se pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/58) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/58) Notificaciones de providencia de apremio --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/58 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/58 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/A58] Mitjançant aquest edicte, i ja que el deutor indicat en la relació que a continuació s'insereix no ha pogut ser trobat al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se li fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio [2000/A58] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento».
Valencià: » València, 1 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1999.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Fausto Vílchez López.
Español: -El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vílchez López.
Valencià: Dades del contribuent: 75219635K.
Español: Datos del contribuyente: 75219635K.
Valencià: Concepte/Descripció/Objecte tributari: sanció TTES A-55872-O COPUT AL-2184.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: sanción TTES A-55872-O COPUT AL-2184.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460015286.
Español: Clave liquidación: C1700099460015286.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 18.05.1999.
Español: Fecha provisional de apremio: 18.05.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9869) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9869) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: [2000/F9869] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22.
Español: [2000/F9869] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 30 de setembre de 1996, va acordar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 22.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 1996, acordó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 22.