gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/7732] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 156 de data 16.08.2022, s'han fet públiques les bases específiques íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a informàtics C1 d'administració especial mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2022/7732] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 156 de fecha 16.08.2022, se han hecho públicas las bases específicas íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a informático C1 de Administración especial mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, es publicaran únicament en el citat Butlletí de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica i en la pàgina web de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica y en la página web del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 17 d'agost de 2022.
Español: Cullera, 17 de agosto de 2022.
Valencià: - La tinenta d'alcalde de Recursos Humans: Silvia T.
Español: - La tenienta de alcalde de Recursos Humanos: Silvia T.
Valencià: Sector d'activitat a què es dedica: fabricació de pintures, vernissos i revestiments similars, tintes d'impremta i massilles.
Español: Sector de actividad a que se dedica: Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares, tintas de imprenta y masillas.
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració de l'art. 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en relació amb l'article 4 de l'RD 681/2003, de 12 de juny, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors exposats als riscos derivats d'atmosferes explosives en el lloc de treball.
Español: Infracción cometida: Infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración del art. 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, en relación con el artículo 4 del RD 681/2003, de 12 de junio, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas en el lugar de trabajo.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 26 de gener de 2022.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 26 de enero de 2022.
Valencià: Data en la qual la sanció adquireix fermesa: 28 de juliol de 2022. 2.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 28 de julio de 2022. 2.
Valencià: Conformement al que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12427) Oferta d'ocupació pública extraordinària per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12427) Oferta de empleo público extraordinaria para la estabilización de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12427 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12427 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria para la estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/12427] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia-Presidència núm. 2022-0588, de data 20 de maig de 2022, d'aquest ajuntament, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [2022/12427] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia núm. 2022-0588, de fecha 20 de mayo de 2022, de este ayuntamiento, se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a la/s plaza/s que a continuación se reseñan: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant aquesta entitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante esta entidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: San Miguel de Salinas, 21 de desembre de 2022.
Español: San Miguel de Salinas, 21 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/11680) ORDRE 14/2022, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix l'obligatorietat de comunicacions i notificacions per mitjans electrònics en determinats tràmits i procediments en les matèries d'Indústria, Energia i Mineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/11680) ORDEN 14/2022, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio i Trabajo por la que se establece la obligatoriedad de comunicaciones y notificaciones por medios electrónicos en determinados trámites y procedimientos en las materias de Industria, Energía y Minería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2022/12/05/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9492 Data del DOGV : 19-12-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2022/12/05/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9492 Fecha DOGV : 19-12-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/11680 CVE Data del document : 05-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball organització administrativa legislació administració regional administració pública ORDRE 14/2022, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix l'obligatorietat de comunicacions i notificacions per mitjans electrònics en determinats tràmits i procediments en les matèries d'Indústria, Energia i Mineria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/11680 CVE Fecha del documento : 05-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo organización administrativa legislación administración regional administración pública ORDEN 14/2022, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio i Trabajo por la que se establece la obligatoriedad de comunicaciones y notificaciones por medios electrónicos en determinados trámites y procedimientos en las materias de Industria, Energía y Minería.
Valencià: [2022/11680] PREÀMBUL La publicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, forma part d'una de les actuacions dutes a terme per a racionalitzar l'actuació de les institucions, millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics i augmentar-ne la productivitat.
Español: [2022/11680] PREÁMBULO La publicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, forma parte de una de las actuaciones llevadas a cabo para racionalizar la actuación de las instituciones, mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos y aumentar su productividad.
Valencià: Amb aquesta llei s'ha aprofundit en l'agilització dels procediments administratius cap al ple funcionament electrònic.
Español: Con ella se ha profundizado en la agilización de los procedimientos administrativos hacia el pleno funcionamiento electrónico.
Valencià: Aquesta norma incideix que en l'entorn actual la tramitació electrònica no pot ser encara una manera especial de gestió dels procediments, sinó que ha de constituir l'actuació habitual de les administracions públiques.
Español: Dicha norma incide en que en el entorno actual la tramitación electrónica no puede ser todavía una forma especial de gestión de los procedimientos, sino que debe constituir la actuación habitual de las Administraciones Públicas.
Valencià: Una administració pública sense paper basada en el funcionament íntegrament electrònic no sols serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència, ja que estalvia costos a la ciutadania i empreses, sinó que també reforça les garanties de les persones interessades.
Español: Una Administración Pública sin papel basada en el funcionamiento íntegramente electrónico no solo sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia, al ahorrar costes a la ciudadanía y empresas, sino que también refuerza las garantías de las personas interesadas.
Valencià: A més, la constància de documents i actuacions en un arxiu electrònic facilita el compliment de les obligacions de transparència, i permet oferir informació puntual, àgil i actualitzada a les persones interessades.
Español: Además, la constancia de documentos y actuaciones en un archivo electrónico facilita el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, permitiendo ofrecer información puntual, ágil y actualizada a las personas interesadas.
Valencià: D'aquesta manera, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, estableix un marc legal que tendeix a la generalització dels mitjans electrònics en les relacions entre les administracions públiques i la ciutadania.
Español: De esta manera, la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, establece un marco legal que tiende a la generalización de los medios electrónicos en las relaciones entre las Administraciones Públicas y la ciudadanía.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, i d'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones jurídiques, les entitats sense personalitat jurídica i els qui exerceixen una activitat professional que requereix col·legiació obligatòria, entre altres, estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: Desde esta perspectiva, y de acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas jurídicas, las entidades sin personalidad jurídica y quienes ejercen una actividad profesional que requiere colegiación obligatoria, entre otros, están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las Administraciones Públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Valencià: D'altra banda, les persones físiques poden triar en tot moment si es comuniquen, en l'exercici dels seus drets i obligacions amb les administracions públiques, per mitjans electrònics o no, llevat que estiguen obligades a relacionar-s'hi per aquests mitjans.
Español: Por su parte, las personas físicas pueden elegir en todo momento si se comunican, en el ejercicio de sus derechos y obligaciones con las Administraciones Públicas, por medios electrónicos o no, salvo que estén obligadas a relacionarse por estos medios.
Valencià: No obstant això, l'article 14.3 de la llei esmentada, habilita les administracions a establir reglamentàriament l'obligació de relacionar-se amb aquestes a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a determinats col·lectius de persones físiques quan, per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius, quede acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: No obstante, el artículo 14.3 de la citada ley, habilita a las Administraciones a que establezcan reglamentariamente la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para determinados colectivos de personas físicas cuando por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està col·laborant amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a l'agilització i millora dels tràmits i procediments administratius, en les matèries d'Indústria, Energia i Mineria.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública viene colaborando con la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la agilización y mejora de los trámites y procedimientos administrativos, en las materias de Industria, Energía y Minería.
Valencià: Aquestes actuacions, emmarcades en l'àmbit del Pla Agilitza-Indústria, han suposat una reforma integral i estructural que ha permés ordenar, actualitzar i simplificar diferents procediments en matèria d'Indústria, Energia i Mineria.
Español: Estas actuaciones, enmarcadas en el ámbito del Plan Agiliza-Industria, han supuesto una reforma integral y estructural que ha permitido ordenar, actualizar y simplificar distintos procedimientos en materia de Industria, Energía y Minería.
Valencià: Aquesta nova enginyeria de processos ha inclòs la revisió de les bases de dades i adequació a la normativa vigent de les dades mínimes necessàries a comunicar per part dels interessats, així com la incorporació de la referència cadastral com mitjà ràpid i concret per a la identificació de les instal·lacions i establiments industrials.
Español: Esta nueva ingeniería de procesos ha incluido la revisión de las bases de datos y adecuación a la normativa vigente de los datos mínimos necesarios a comunicar por parte de los interesados, así como la incorporación de la referencia catastral como medio rápido y concreto para la identificación de las instalaciones y establecimientos industriales.
Valencià: Per a procedir adequadament a una comunicació o inici de procediment n'hi ha prou amb la identificació del sol·licitant i la correcta acreditació de la seua identitat o la del seu representant en els registres corresponents.
Español: Para proceder adecuadamente a una comunicación o inicio de procedimiento basta con la identificación del solicitante y la correcta acreditación de su identidad o la de su representante en los registros correspondientes.
Valencià: Les activitats industrial, energètica i minera, en general, requereixen necessàriament disposar de capacitat legal, tècnica i econòmica financera suficient, habilitats digitals i mitjans electrònics adequats que permeten el compliment d'obligacions reglamentàriament imposades, com ja poden ser l'emplenament de certificats, formularis, llibres de registre o de manteniment que estan disponibles únicament en format electrònic.
Español: Las actividades industrial, energética y minera, en general, requieren necesariamente disponer de capacidad legal, técnica y económica-financiera suficiente, habilidades digitales y medios electrónicos adecuados, que permitan el cumplimiento de obligaciones reglamentariamente impuestas como ya pueden ser la cumplimentación de certificados, formularios, libros de registro o de mantenimiento que se encuentran disponibles únicamente en formato electrónico.
Valencià: Aquests continguts han de ser accessibles, en compliment del Reial decret 1112/2018, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic, entenent per accessibilitat el conjunt de principis i tècniques que s'han de respectar a l'hora de dissenyar, construir, mantindre i actualitzar els llocs web per a garantir la igualtat i la no discriminació en l'accés de les persones usuàries, en particular de les persones amb discapacitat i de les persones majors.
Español: Estos contenidos han de ser accesibles, en cumplimiento del Real decreto 1112/2018 sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público, entendiendo por accesibilidad el conjunto de principios y técnicas que se deben respetar al diseñar, construir, mantener y actualizar los sitios web para garantizar la igualdad y la no discriminación en el acceso de las personas usuarias, en particular de las personas con discapacidad y de las personas mayores.
Valencià: Aquesta normativa estableix que el contingut accessible dels llocs web i de les aplicacions per a dispositius mòbils inclou la informació tant textual com no textual, els documents i formularis que es poden descarregar, el tractament de formularis digitals i l'emplenament dels processos d'identificació, autenticació, firma i pagament.
Español: Esta normativa establece que el contenido accesible de los sitios web y de las aplicaciones para dispositivos móviles incluye la información tanto textual como no textual, los documentos y formularios que se pueden descargar, el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de identificación, autenticación, firma y pago.
Valencià: L'experiència acumulada durant aquests últims anys i el desenvolupament de les tecnologies d'informació i comunicació permeten adaptar les relacions de l'Administració amb la ciutadania i les empreses.
Español: La experiencia acumulada durante estos últimos años y el desarrollo de las tecnologías de información y comunicación permiten adaptar las relaciones de la Administración con la ciudadanía y las empresas.
Valencià: És per això que es considera necessari estendre l'obligatorietat de comunicació i notificació electrònica amb l'Administració de la Generalitat per a diversos procediments en les matèries d'Indústria, Energia i Mineria a qualsevol interessat, incloses les persones físiques.
Español: Es por ello por lo que se considera necesario extender la obligatoriedad de comunicación y notificación electrónica con la Administración de La Generalitat para diversos procedimientos en las materias de Industria, Energía y Minería a cualquier interesado, incluidas las personas físicas.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta ordre s'han complit els principis de bona regulació recollits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, en particular, els principis de necessitat i eficiència, perquè es tracta de l'instrument òptim per a aprofundir en l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre les administracions públiques i la ciutadania.
Español: En la elaboración de esta orden se han cumplido los principios de buena regulación recogidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y, en particular, los principios de necesidad y eficiencia, pues se trata del instrumento óptimo para profundizar en el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre las Administraciones Públicas y la ciudadanía.