gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2091 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades a la Resolució de 21 de febrer de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, oficial de laboratori, perfil C2, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2091 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores a la Resolución de 21 de febrero de 2019, del Rectorado de la Universitat de València por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, oficial de laboratorio, perfil C2, sector de administración especial de esta universitat.
Valencià: [2019/2091] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 21 de febrer de 2019, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 26 de febrer de 2019, es procedeix a rectificar el següent: A la base 1.1 s'afegeix el següent paràgraf: «L'ampliació a que fa referència aquesta convocatòria, s'inclourà al final de la borsa del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2,que es constituirà una vegada finalitze el procés selectiu convocat per Resolució de 16 de maig de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, publicat al BOE el 14.06.2017.
Español: [2019/2091] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 21 de febrero de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 26 de febrero de 2019, se procede a rectificar lo siguiente: En la base 1.1 se añade el siguiente párrafo: «La ampliación a que hace referencia esta convocatoria, se incluirá al final de la bolsa del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de investigación, perfil C2, que se constituirá una vez finalice el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de mayo de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, publicado en el BOE el 14.06.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10531) Informació pública del projecte d'expropiació per a l'adquisició de l'aprofitament de la parcel·la que va ser cedida per a la construcció d'un institut i vials perimetrals a la partida Barranc Farja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10531) Información pública del proyecto de expropiación para la adquisición del aprovechamiento de la parcela que fue cedida para la construcción de un instituto y viales perimetrales en la partida Barranco Farja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8674 Data del DOGV : 11-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8674 Fecha DOGV : 11-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10531 CVE Data del document : 28-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per a l'adquisició de l'aprofitament de la parcel·la que va ser cedida per a la construcció d'un institut i vials perimetrals a la partida Barranc Farja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10531 CVE Fecha del documento : 28-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación para la adquisición del aprovechamiento de la parcela que fue cedida para la construcción de un instituto y viales perimetrales en la partida Barranco Farja.
Valencià: [2019/10531] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió ordinària celebrada el 25.10.2019, ha adoptat un acord relatiu a la informació pública del projecte d'expropiació per a l'adquisició de l'aprofitament de la parcel·la que va ser objecte de cessió per a la construcció d'un institut i vials perimetrals a la partida Barranc de Farja, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2019/10531] Por el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el 25.10.2019, se ha adoptado acuerdo relativo a la información pública del proyecto de expropiación para la adquisición del aprovechamiento de la parcela que fue objeto de cesión para construcción de instituto y viales perimetrales en la partida Barranco de Farja, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Declarar la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets objecte del projecte d'expropiació, redactat per l'arquitecte municipal, el qual té per objecte l'expropiació de l'aprofitament procedent dels terrenys que van ser objecte de cessió gratuïta segons un conveni urbanístic subscrit el 3 de maig de 1994.
Español: Declarar la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos objeto del proyecto de expropiación, redactado por el arquitecto municipal, el cual tiene por objeto la expropiación del aprovechamiento procedente de los terrenos que fueron objeto de cesión gratuita según convenio urbanístico suscrito el 3 de mayo de 1994.
Valencià: Sotmetre a exposició pública durant un mes, mitjançant la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió de la província, perquè qui hi estiga interessat formule les observacions i reclamacions que estime convenient, així com les possibles divergències amb vista a la titularitat del mencionat aprofitament.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultan interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, así como las posibles divergencias en orden a la titularidad de dicho aprovechamiento.
Valencià: Aprofitament urbanístic Titulars registrals: Inversiones Cantalobos, SA.
Español: Aprovechamiento urbanístico Titulares registrales: Inversiones Cantalobos, SA.
Valencià: Localització: 11.450 m² sòl urbanitzable programat sector PRR-3.
Español: Localización: 11.450 m² suelo urbanizable programado sector PRR-3.
Valencià: Dades registrals: finca registral 28.578, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Castelló.
Español: Datos registrales: finca registral 28.578, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Castellón.
Valencià: Càrregues: hipoteques a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya transmeses a favor de la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, Societat Anònima.
Español: Cargas: hipotecas a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya transmitidas a favor de la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria Sociedad Anónima.
Valencià: Notificar a l'interessat el corresponent full d'apreuament, que consta en l'expedient, amb els seus criteris de valoració perquè puguen rebutjar, acceptar o formular el full d'apreuament propi en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació; el silenci es considerarà acceptació de la valoració fixada en el full i s'entendrà definitivament fixat el preu just.
Español: Notificar al interesado la correspondiente hoja de aprecio, que consta en el expediente, con sus criterios de valoración para que puedan rechazar, aceptar o formular su hoja de aprecio propia en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación; el silencio se considerará aceptación de la valoración fijada en la hoja y se entenderá definitivamente fijado el justiprecio.
Valencià: Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar-hi el certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments corresponents.
Español: Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos correspondientes.
Valencià: Contra la declaració de la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets objecte del projecte d'expropiació es podrà interposar: a) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos objeto del proyecto de expropiación se podrá interponer: a) Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Termini: un mes, a comptar des de l'endemà de rebre aquesta notificació.
Español: Plazo: un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi ha dia equivalent, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Termini: dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Plazo: dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Òrgan: davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, llevat del que disposa l'article 14.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, salvo lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tanmateix, podrà interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: » La documentació es troba publicada en la pàgina web de l'Ajuntament, Secció Urbanisme, Planejament, i a més estarà depositada a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmesa a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la disposició de qualsevol que vulga examinar-la.
Español: » La documentación se encuentra publicada en el página web del Ayuntamiento, Sección Urbanismo, Planeamiento, y además estará depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometida a información pública por un periodo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarla.
Valencià: S'hi podran presentar les al·legacions corresponents.
Español: Se podrán presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 28 d'octubre de 2019.
Español: Benicasim, 28 de octubre de 2019.
Valencià: - El regidor delegat (D.
Español: - El concejal delegado (D.
Valencià: Alcaldia 2019-2748): Carlos Luis Díaz Miró.
Español: Alcaldía 2019-2748): Carlos Luis Díaz Miró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7636) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7636) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8614 Data del DOGV : 16-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8614 Fecha DOGV : 16-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7636 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Miramar funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7636 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Miramar funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2019/7636] En compliment del que es disposa en els articles 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, i 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic el nomenament de Fermín B.
Español: [2019/7636] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público el nombramiento de Fermín B.
Valencià: Signes Estruch, amb DNI número [?]520G, d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia número 2019/591, de 23 de juliol, per a ocupar el lloc de funcionari de carrera, administratiu d'administració general, subgrup C 1, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Signes Estruch, con DNI número [?]520G, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía número 2019/591, de 23 de julio, para ocupar el puesto de funcionario de carrera, administrativo de administración general, subgrupo C 1, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Miramar, 23 de juliol de 2019.
Español: Miramar, 23 de julio de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: Pilar Peiró Miñana.
Español: - La alcaldesa: Pilar Peiró Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5016) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2018.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Banco Santander, SA contra Gabydyatrans, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 124/2019 Lloc: Castelló de la Plana Data: 30 d'abril de 2019 Part demandant: Banco Santander, SA Advocat: Vicente Jesús Serra Arenós Procuradora: Paola Uso Amella Part demandada: Gabydyatrans, SL, en rebel·lia processal Objecte del judici: resolució contractual per incompliment Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Paola Uso Amella, en nom i representació de Banco de Santander, SA i declare la resolució del contracte de finançament objecte d'aquest litigi, atorgat el dia 25 de juny de 2015, número 540-0773501, sobre el vehicle camió man, model: man TGX 18480 número de sèrie WMA06XZZ0CM580746; acorde que la mercantil demandada, Gabydyatrans, SL, procedisca al lliurament del vehicle a la demandant Banco Santander, SA, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Gabydyatrans, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 124/2019 Lugar: Castelló de la Plana Fecha: 30 de abril de 2019 Parte demandante: Banco Santander, SA Abogado: Vicente Jesús Serra Arenós Procuradora: Paola Uso Amella Parte demandada: Gabydyatrans, SL, en rebeldía procesal Objeto del juicio: resolución contractual por incumplimiento Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Paola Uso Amella, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de financiación objeto de esta litis, otorgado el día 25 de junio de 2015, número 540-0773501 sobre el vehículo camión man, modelo: man TGX 18480 número de serie WMA06XZZ0CM580746 acordando que la mercantil demandada, Gabydyatrans, SL, proceda a la entrega del vehículo a la demandante Banco Santander, SA, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que aquest demandat, Gabydyatrans, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gabydyatrans, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10499) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de delegació de signatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10499) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de delegación de firma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10499 CVE Data del document : 04-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de delegació de signatura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10499 CVE Fecha del documento : 04-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de delegación de firma.
Valencià: [2019/10499] De conformitat amb el que preveu l'apartat segon de l'Acord del Consell de 18 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova el conveni tipus de col·laboració per a la gestió i pagament de les ajudes per al menjador escolar com a entitats col·laboradores entre la Generalitat i els centres educatius privats concertats i centres educatius de titularitat pública diferent de la Generalitat, resolc: Delegar la signatura dels convenis derivats del conveni tipus en els següents òrgans: En el director territorial d'Educació, Cultura i Esport de la província d'Alacant, els convenis en els quals l'entitat col·laboradora preste el servei en l'esmentada província.
Español: [2019/10499] De conformidad con lo que prevé el apartado segundo del Acuerdo del Consell de 18 de octubre de 2019, por el que se aprueba el convenio tipo de colaboración para la gestión y pago de las ayudas para el comedor escolar como entidades colaboradoras entre la Generalitat y los centros educativos privados concertados y centros educativos de titularidad pública diferente de la Generalitat, resuelvo: Delegar la firma de los convenios derivados del convenio tipo en los siguientes órganos: En el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de la provincia de Alicante, los convenios en los cuales la entidad colaboradora preste su servicio en la mencionada provincia.
Valencià: En el director territorial d'Educació, Cultura i Esport de la província de Castelló, els convenis en els quals l'entitat col·laboradora preste el servei en l'esmentada província.
Español: En el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de la provincia de Castellón, los convenios en los cuales la entidad colaboradora preste su servicio en la mencionada provincia.
Valencià: En el director territorial d'Educació, Cultura i Esport de la província de València, els convenis en els quals l'entitat col·laboradora preste el servei en l'esmentada província.
Español: En el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de la provincia de Valencia, los convenios en los cuales la entidad colaboradora preste su servicio en la mencionada provincia.