gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nit va portar amb si a la plaça de don Salvador Martínez el sopar popular amb el Concurs de Truita i Ajoaceite organitzat per l’Associació de Comerciants i Empresaris d’Alboraig i l’actuació del grup musical Los Guapos..
Español: La noche trajo consigo a la plaza de don Salvador Martínez la cena popular con el Concurso de Tortilla y Ajoaceite organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Alborache y la actuación del grupo musical Los Guapos..
Valencià: Sanitat notifica 2.154 nous casos de coronavirus i 3.032 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.154 nuevos casos de coronavirus y 3.032 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.154 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.154 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.311.133 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.311.133 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 148 a Castelló (157.702 en total), 556 a Alacant (457.139) i 1.450 a València (696.288).
Español: Los nuevos casos por provincias son 148 en Castellón (157.702 en total), 556 en Alicante (457.139) y 1.450 en Valencia (696.288).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 4..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 4..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 3.032.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 3.032.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.295.822.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.295.822.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 156.247 a Castelló, 451.295 a Alacant i 688.221 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 156.247 en Castellón, 451.295 en Alicante y 688.221 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 59..
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 59..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 578 persones ingressades, 62 d’elles en l’UCI: 85 a la província de Castelló, 4 en UCI; 181 a la província d’Alacant, 20 d’elles en l’UCI; i 312 a la província de València, 38 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 578 personas ingresadas, 62 de ellas en la UCI: 85 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 181 en la provincia de Alicante, 20 de ellas en la UCI; y 312 en la provincia de Valencia, 38 en UCI.
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte un en l’última setmana de febrer i un altre al gener.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto uno en la última semana de febrero y otro en enero.
Valencià: Es tracta de 2 dones de 82 i 88 anys i 4 homes d’entre 78 i 96 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres de 82 y 88 años y 4 hombres de entre 78 y 96 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.096: 1.052 a la província de Castelló, 3.469 en la d’Alacant i 4.575 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.096: 1.052 en la provincia de Castellón, 3.469 en la de Alicante y 4.575 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 17.656 casos actius, la qual cosa suposa un 1,33% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 17.656 casos activos, lo que supone un 1,33% del total de positivos..
Valencià: La Unió alerta d’una onada de robatoris de taronges a la Ribera Alta i també en algunes comunitats de regants de la Plana Baixa.
Español: La Unió alerta de una oleada de robos de naranjas en la Ribera Alta y también en algunas comunidades de regantes de la Plana Baixa.
Valencià: La Unió informa d’una sèrie de robatoris de taronges durant els últims dies a la Ribera Alta i també en diverses comunitats de regants de la Plana Baixa.
Español: La Unió informa de una serie de robos de naranjas durante los últimos días en la Ribera Alta y también en diversas comunidades de regantes de la Plana Baixa.
Valencià: Per a analitzar la situació sol·licita una reunió urgent de la comissió de seguretat en l’àmbit rural que coordina la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i que porta ja diversos anys sense convocar-se..
Español: Para analizar la situación solicita una reunión urgente de la comisión de seguridad en el ámbito rural que coordina la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y que lleva ya varios años sin convocarse..
Valencià: En el cas de les taronges de la Ribera Alta es tracta de robatoris de la varietat Navelina que té aquesta campanya un millor preu que la passada tant per a destí en fresc com per a la indústria, la qual cosa ha provocat un major interés per a ser robades.
Español: En el caso de las naranjas de la Ribera Alta se trata de robos de la variedad Navelina que tiene esta campaña un mejor precio que la pasada tanto para destino en fresco como para la industria, lo que ha provocado un mayor interés para ser robadas.
Valencià: Eduard Martí, secretari comarcal de La Unió, assenyala que “quan va barata en camp i per a les peladores de la indústria com va ocórrer l’any passat van disminuir els robatoris, en aquesta campanya davant la pujada del preu ja s’observen més”..
Español: Eduard Martí, secretario comarcal de La Unió, señala que “cuando va barata en campo y para las peladoras de la industria como ocurrió el pasado año disminuyeron los robos, en esta campaña ante la subida del precio ya se observan más”..
Valencià: Sobre les comunitats de regs de la Plana Baixa ja s’han detectat robatoris en diverses d’elles de metalls com el coure i el ferro totalment valoritzats.
Español: Sobre las comunidades de riegos de la Plana Baixa ya se han detectado robos en varias de ellas de metales como el cobre y el hierro totalmente revalorizados.
Valencià: David Esteban, secretari comarcal de La Unió, indica que “per a cometre aquests robatoris es produeixen a més considerables destrosses en rebentar les portes o finestres per a accedir a les mateixes i també trencament de les teulades.
Español: David Esteban, secretario comarcal de La Unió, indica que “para cometer esos robos se producen además considerables destrozos al reventar las puertas o ventanas para acceder a las mismas y también rotura de los tejados.
Valencià: Una vegada dins s’emporten tot el que troben: ferramentes; motors, grups electrògens, bateries, compressors, bombes i comptadors de reg, cables de coure, tapes, etc.
Español: Una vez dentro se llevan todo lo que encuentran: aperos; motores, grupos electrógenos, baterías, compresores, bombas y contadores de riego, cables de cobre, tapas, etc.
Valencià: Esteban afirma que “a part del valor del material robat, ja de per si mateix important, el mal està també en els costos de reparació que ascendeixen sempre a quantitats molt elevades.
Español: Esteban afirma que “aparte del valor del material robado, ya de por sí importante, el daño está también en los costes de reparación que ascienden siempre a cantidades muy elevadas.
Valencià: En uns moments on els ingressos agrícoles són cada vegada més baixos, resulta contraproduent tindre majors despeses per a poder reparar els danys causats pels robatoris..
Español: En unos momentos donde los ingresos agrícolas son cada vez más bajos, resulta contraproducente tener mayores gastos para poder reparar los daños causados por los robos..
Valencià: La Unió insisteix en la necessitat d’incrementar els pressupostos destinats a la seguretat en zones rurals, amb les mateixes obligacions que els habitants de zones urbanes i també amb els mateixos drets.
Español: La Unió insiste en la necesidad de incrementar los presupuestos destinados a la seguridad en zonas rurales, con las mismas obligaciones que los habitantes de las zonas urbanas y también con los mismos derechos.
Valencià: Així, proposa reforçar els mitjans de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat, particularment els equips ROCA, per a augmentar la seguretat en el medi rural i combatre els robatoris en les explotacions agràries..
Español: Así, propone reforzar los medios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, particularmente los equipos ROCA, para aumentar la seguridad en el medio rural y combatir los robos en las explotaciones agrarias.
Valencià: L’organització agrària indica que els robatoris es produeixen perquè existeix un mercat negre consolidat amb compradors segurs que es queden amb la mercaderia.
Español: La organización agraria indica que los robos se producen porque existe un mercado negro consolidado con compradores seguros que se quedan con la mercancía.
Valencià: Per això reclama major control i vigilància durant la recol·lecció i que posteriorment es controle la procedència de les mercaderies també en la distribució comercial, així com s’investiguen aquells comerços, magatzems o persones que es dediquen presumptament a comprar productes furtats en els camps o materials de casetes de reg o magatzems.
Español: Por ello reclama mayor control y vigilancia en los campos durante la recolección y que posteriormente se controle la procedencia de las mercancías también en la distribución comercial, así como se investiguen aquellos comercios, almacenes o personas que se dedican presuntamente a comprar productos hurtados en los campos o materiales de casetas de riego o almacenes.
Valencià: És molt important que es controlen els punts sospitosos de venda d’aquesta possible mercaderia robada, vertader centre d’atenció per a acabar amb aquests robatoris perquè “si es roba és perquè algú compra”..
Español: Es muy importante que se controlen los puntos sospechosos de venta de esa posible mercancía robada, verdadero centro de atención para acabar con estos robos porque “si se roba es porque alguien compra”.
Valencià: La Unió reclama la col·laboració dels magatzems que compren productes amb les forces de seguretat de l’Estat perquè traslladen de seguida qualsevol possible mercaderia provinent d’un robatori.
Español: La Unió reclama la colaboración de los almacenes que compran productos con las fuerzas de seguridad del Estado para que trasladen enseguida cualquier posible mercancía proveniente de un robo.
Valencià: Així, els demana un major esforç i col·laboració a l’hora de comprar la taronja, verificant la procedència i denunciant a tota persona sospitosa de vendre producte procedent de robatoris.
Español: Así, les pide a las empresas del sector un mayor esfuerzo y colaboración a la hora de comprar la naranja, verificando la procedencia y denunciando a toda persona sospechosa de vender producto procedente de robos.
Valencià: També sol·licita als llauradors afectats que interposen la corresponent denúncia davant la Guàrdia Civil perquè s’inicie la investigació i conste el delicte en les estadístiques, clau per a un increment de la presència policial en el món rural.
Español: También solicita a los agricultores afectados que interpongan la correspondiente denuncia ante la Guardia Civil para que se inicie la investigación y conste el delito en las estadísticas, clave para un incremento de la presencia policial en el mundo rural.
Valencià: Per a això creu que les Administracions han de facilitar i agilitzar la presentació de denúncies per part de les persones afectades, perquè en moltes ocasions desisteixen d’interposar-les davant les dificultats que troben.
Español: Para ello cree que las Administraciones han de facilitar y agilizar la presentación de denuncias por parte de las personas afectadas, pues en muchas ocasiones desisten de interponerlas ante las dificultades que encuentran.
Valencià: En aquest sentit proposa que els Ajuntaments i Jutjats de pau tinguen la capacitat de registrar denúncies per actes delictius en l’àmbit rural, així com que s’establisca un sistema telemàtic específic per a la interposició de denúncies per actes delictius en explotacions agràries i en les zones rurals..
Español: En este sentido propone que los Ayuntamientos y Juzgados de Paz tengan la capacidad de registrar denuncias por actos delictivos en el ámbito rural, así como que se establezca un sistema telemático específico para la interposición de denuncias por actos delictivos en explotaciones agrarias y en las zonas rurales..
Valencià: Sanitat Vegetal recomana tractar contra l’arna del ram.
Español: Sanidad Vegetal recomienda tratar las viñas contra la polilla del racimo.
Valencià: De la mateixa manera que en altres zones vitícoles, el seguiment del cicle biològic de l’arna del ram en la zona d’Utiel-Requena, es realitza pels tècnics de Cooperatives Agroalimentaries CV i el Servei de Sanitat Vegetal de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.A conseqüència del seguiment d’aquest cicle, es van detectar les primeres captures d’adults en paranys en iniciar-se la tercera desena del mes de juny.
Español: Del mismo modo que en otras zonas vitícolas, el seguimiento del ciclo biológico de la polilla del racimo en la zona de Utiel-Requena, se viene realizando por los técnicos de Cooperatives Agroalimentaries CV y el Servicio de Sanidad Vegetal de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica..
Valencià: Durant l’última setmana d’aquest mes van ser observades les primeres posades sobre raïms procedents d’aquests adults.
Español: Durante la última semana de este mes fueron observadas las primeras puestas sobre racimos procedentes de estos adultos.
Valencià: La majoria d’aquestes posades es trobaven en forma d’ou groc, amb el que es preveu que comencen les eclosions a principis del mes de juliol.
Español: La mayoría de estas puestas se encontraban en forma de huevo amarillo, con lo que se prevé que comiencen las eclosiones a principios del mes de julio.
Valencià: El nivell de posades observat és bastant elevat, arribant-se a observar nivells de posada de 40-45% de raïms ocupats.
Español: El nivel de puestas observado es bastante elevado, llegándose a observar niveles de puesta de 40-45% de racimos ocupados.
Valencià: Aquest tractament es realitzarà entre els dies 6 i 17 del mes de juliol, tots dos inclusivament.
Español: Este tratamiento se realizará entre los días 6 y 17 del mes de julio, ambos inclusive.
Valencià: Les vinyes de les zones més càlides (Cases de Eufemia, Els Ruices, Els Marcs, Les Monges, Camp Arcís, Llogarets de la Vega…) s’hauran de tractar durant els primers dies d’aquest període, mentre que els situats en les zones més tardanes es tractaran en els últims 5 dies de l’esmentat període.
Español: Los viñedos de las zonas más cálidas (Casas de Eufemia, Los Ruices, Los Marcos, Las Monjas, Campo Arcís, Aldeas de la Vega…) se deberán tratar durante los primeros días de este periodo, mientras que los situados en las zonas más tardías se tratarán en los últimos 5 días del mencionado periodo.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria investiga a 3 persones per estafar 72.000 euros a través de pàgines de cites i xarxes socials.
Español: La Guardia Civil  de Llíria investiga a 3 personas por estafar 72.000 euros a través de páginas de citas y redes sociales.
Valencià: L’Equip EDITECO de la Guàrdia Civil de Llíria en el marc de l’operació “FARMAMOR” ha procedit a la investigació d’un home i dues dones de 34, 41 i 54 anys i de nacionalitat espanyola per delictes d’estafa bancària i blanqueig de capitals per valor de 72.000 euros..
Español: El Equipo EDITECO de la Guardia Civil de Llíria en el marco de la operación “FARMAMOR” ha procedido a la investigación de un varón y dos mujeres de 34, 41 y 54 años y de nacionalidad española por delitos de estafa bancaria y blanqueo de capitales por valor de 72.000 euros..
Valencià: Les falles de Turís criden a la festa.
Español: Las fallas de Turís llaman a la fiesta.
Valencià: La crida de les comissions turisanes es va convertir el passat diumenge en una invitació col·lectiva i des de la germanor per tal de viure les falles que arriben després de Sant Josep.
Español: La crida de las comisiones turisanas se convirtió el pasado domingo en una invitación colectiva y desde la hermandad para vivir las fallas que llegan después de Sant José..
Valencià: Un passacarrer amb un ambient impressionant recorregué tots els Casals formant una serp multicolor.
Español: Un pasacalle con un ambiente impresionante recorrió todos los casales formando una serpiente multicolor.
Valencià: Desembocà en l’ajuntament, on falleres majors i presidents es dirigiren des del balcó consistorial a tot el món amb una alegria que no es podia ocultar.
Español: Desembocó en el ayuntamiento, donde falleras mayores y presidentes se dirigieron desde el balcón consistorial a todo el mundo con una alegría que no se podía ocultar.
Valencià: Amb l’emoció pròpia del moment, i els estendards ben alts, l’acte acabà amb la interpretació de l’Himne Regional i una xocolatada popular..
Español: Con la emoción propia del momento, y los estandartes bien altos, el acto acabó con la interpretación del Himno Regional y una chocolatada popular..
Valencià: Vídeo: així han gaudit de la tradicional nit de les albaes 2022 els fallers i falleres de la Falla Els Barris de Turís.
Español: Vídeo: así han disfrutado de la tradicional noche de las albaes 2022 los falleros y falleras de la Falla Els Barris de Turís.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió on es recull com han gaudit els fallers i falleres de la comissió de Els Barris de Turís de la tradicional nit de les albaes en la localitat; albaes que enguany han tornat a ser interpretades pel Grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión donde se recoge cómo han disfrutado los falleros y falleras de la comisión de Els Barris de Turís de la tradicional noche de las albaes en la localidad; albaes que este año han vuelto a ser interpretadas por el Grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La Unió de Llauradors presenta als grups parlamentaris dels Corts les seues propostes d’esmena als pressupostos de 2021.
Español: La Unió de Llauradors presenta a los grupos parlamentarios de les Corts sus propuestas de enmienda a los presupuestos de 2021.
Valencià: La Unió  de Llauradors i Ramaders  ha presentat als grups parlamentaris dels Corts Valencianes les seues propostes d’esmenes als pressupostos de la Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l’any que ve, entre elles un increment del pressupost en sanitat vegetal i també per a la modernització i millora de la competitivitat de les granjas.La organització a celebrat reunions amb el PSPV, PP, Ciutadans i Unides Podem.La Unió advoca entre les seues esmenes per un augment del pressupost destinat a la sanitat vegetal i animal.
Español: La Unió  de Llauradors i Ramaders ha presentado  a los grupos parlamentarios de les Corts Valencianes sus propuestas de enmiendas a los presupuestos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para el próximo año, entre ellas un incremento del presupuesto en sanidad vegetal y también para la modernización y mejora de la competitividad de las granjas.La organizacion a celebrado  reuniones con el PSPV, PP, Ciudadanos y Unidas Podemos.
Valencià: A pesar de l’increment en el mateix, “es molt necessari que s’eleve encara més per a l’aplicació de sistemes de lluita biològica en el control de plagues, lluita i control de l’expansió de la Xylella, entre altres “aseguran des de l’organització agrària.
Español: A pesar del incremento en el mismo, “es muy necesario que se eleve aún más para la aplicación de sistemas de lucha biológica en el control de plagas, lucha y control de la expansión de la Xylella, entre otras “aseguran desde la organización agraria.
Valencià: Bunyol ultima els detalls per a acollir la segona etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina del pròxim 29 d’abril.
Español: Buñol ultima los detalles para acoger la segunda etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina del próximo 29 de abril.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ultima els detalls per a acollir una de les grans cites esportives del calendari ciclista espanyol: la Volta Ciclista a Espanya Femenina, la segona etapa de la qual partirà de Bunyol el pròxim dia 29 d’abril..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ultima los detalles para acoger una de las grandes citas deportivas del calendario ciclista español: la Vuelta Ciclista a España Femenina, cuya segunda etapa partirá de Buñol el próximo día 29 de abril..
Valencià: El regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Ulises Araújo, ha destacat que aquesta cita esportiva suposa “un recolzament molt important al ciclisme femení, ja que l’any passat va ser la primera vegada i enguany va millorant.
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo, ha destacado que esta cita deportiva supone «un espaldarazo muy importante al ciclismo femenino, ya que el año pasado fue la primera vez y este año va mejorando.
Valencià: La idea que té l’organització de La Volta és equiparar-la la masculina en tots els sentits, ja que a nivell del muntatge de l’eixida, per exemple, és totalment idèntica”..
Español: La idea que tiene la organización de La Vuelta es equipararla la masculina en todos los sentidos, ya que a nivel del montaje de la salida, por ejemplo, es totalmente idéntica»..
Valencià: Ulises Araújo ha avançat que la presentació oficial serà a València “el dia 27, a la vesprada a la Ciutat de les Arts i les Ciències; i ja el dia 28 es farà la crono per equips en un circuit tancat.
Español: Ulises Araújo ha avanzado que la presentación oficial será en Valencia «el día 27, por la tarde en la Ciudad de las Artes y las Ciencias; y ya el día 28 se hará la crono por equipos en un circuito cerrado.
Valencià: La segona etapa té l’eixida a Bunyol, concretament en l’Avinguda Rafael Ridaura, on oficialment s’eixirà sobre les 14,05 hores amb una arribada prevista a Moncofa sobre les 17,30 hores.
Español: La segunda etapa tiene la salida en Buñol, concretamente en la Avenida Rafael Ridaura, donde oficialmente se saldrá sobre las 14,05 horas con una llegada prevista a Moncofa sobre las 17,30 horas.
Valencià: Aquesta etapa des de Bunyol a Moncofa és un recorregut repechero en el qual la incidència de l’aire tindrà el seu revelancia, el port del Oronet pot marcar, encara que apunta a un final al sprint”, tal com ha explicat el regidor d’Esports bunyolense..
Español: Esta etapa desde Buñol a Moncofa es un recorrido repechero en el que la incidencia del aire tendrá su revelancia, el puerto del Oronet puede marcar, aunque apunta a un final al sprint», tal como ha explicado el concejal de Deportes buñolense..
Valencià: “Ens hem reunit amb els col·legis perquè deixen eixir eixe dia a l’alumnat a partir de les dotze per a poder fer una jornada esportiva i així que puguen anar a veure-la.
Español: «Nos hemos reunido con los colegios para que dejen salir ese día al alumnado a partir de las doce para poder hacer una jornada deportiva y así que puedan ir a verla.
Valencià: A més, en la zona de l’eixida tenim el col·legi Cervantes, el Centre de Salut i l’Institut, per la qual cosa estem coordinant-lo tot amb la Policia Local i amb la Guàrdia Civil perquè tot salgá bé”..
Español: Además, en la zona de la salida tenemos el colegio Cervantes, el Centro de Salud y el Instituto, por lo que estamos coordinándolo todo con la Policia Local y con la Guardia Civil para que todo salgá bien»..