gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, D.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, D.
Valencià: , nascuda el 19 de gener de 2009.
Español: , nacida el 19 de enero de 2009.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que s'han de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, el passaport, i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments a favor de la filla menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que hi puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor, para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: La sentència anterior va se donada i publicada, la qual es va publicar de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2017.
Español: Elche, 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4281) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4281) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4281 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4281 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2017/4281] L'Ajuntament de San Antonio de Benagéber va aprovar, mitjançant un acord plenari, en sessió celebrada en data 11 de febrer de 2010, el pressupost per a 2010 en el qual es va incloure, tant en el document «annex de personal» com en «catàleg de llocs de treball», un lloc de treball de tresoreria per a ser cobert per personal funcionari amb habilitació nacional.
Español: [2017/4281] El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber aprobó, mediante acuerdo plenario, en sesión celebrada en fecha 11 de febrero de 2010, el presupuesto para 2010 en el que se incluyó, tanto en el documento «anexo de personal» como en «catálogo de puestos de trabajo», un puesto de trabajo de tesorería para ser cubierto por personal funcionario con habilitación nacional.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de la dita modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 10, de data 16 de gener de 2017.
Español: Consta en el expediente la publicación de dicha modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 10, de fecha 16 de enero de 2017.
Valencià: Segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense distinció de categories.
Español: Según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació».
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 12.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 12.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: - el president, p.
Español: - El president, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11914) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11914) Ampliación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11914 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11914 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: [2017/11914] A través d'aquest anunci, es fa pública l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló per a l'exercici 2017, segons l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de desembre de 2017: «Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló per a l'exercici 2017: Subgrup A1: 1 plaça de director/a de banda municipal, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria superior, torn lliure».
Español: [2017/11914] Por la presente, se hace pública la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón para el ejercicio 2017, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2017: «Ampliación oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón para el ejercicio 2017: Subgrupo A1: 1 plaza de director/a de banda municipal, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría superior, turno libre.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i per als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: - El segon tinent d'Alcaldia, delegat de gestió municipal: Antonio Miguel Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de alcalde, delegado de gestión municipal: Antonio Miguel Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1652) Formalització del contracte número 31/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1652) Formalización del contrato número 31/16.
Valencià: Servei de desinfecció, desinsectació i desratització per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal.
Español: Servicio de desinfección, desinsectación y desratización para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1652 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 31/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1652 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 31/16.
Valencià: [2017/1652] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de servei de desinfecció, desinsectació i desratització per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal (exp. 31/16): Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2017/1652] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de servicio de desinfección, desinsectación y desratización para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal (exp. 31/16): Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desinfecció, desinsectació i desratització per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal.
Español: b) Descripción del objeto: desinfección, desinsectación y desratización para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 186.000,00 euros més 39.060,00 euros d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 186.000,00 euros más 39.060,00 euros de IVA.
Valencià: Import total: 225.060,00 euros.
Español: Importe total: 225.060,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 163.866 euros més 34.411,86 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 163.866 euros más 34.411,86 euros en concepto de IVA.
Valencià: Total: 198.277,86 euros, pels dos anys.
Español: Total: 198.277,86 euros, por los dos años.
Valencià: Sagunt, 27 de febrer de 2017.
Español: Sagunto, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/38) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1128/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/38) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/38 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1128/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/38 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2015.
Valencià: [2017/38] Judici verbal número 001128/2015 María Isabel Cerdá Antón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, mitjançant la resolució del dia de hui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar la Sentència número 250, de 20 de setembre de 2016, que va dirigit a José Elías Mira Soler.
Español: [2017/38] Juicio verbal número 001128/2015 María Isabel Cerdá Antón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar Sentencia número 250, de 20 de septiembre de 2016, que va dirigido a José Elías Mira Soler.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi de portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3888) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen 9 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3888) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan 9 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2017/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3888 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen 9 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3888 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan 9 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2017/2018.