gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne constància, les dos parts firmen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente Adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Benicarló, JAIME MUNDO ALBERTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicarló, JAIME MUNDO ALBERTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3485) Correcció d'errades del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector II-10 Garbinet Nord d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3485) Corrección de errores del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector II-10 Garbinet Norte de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector II-10 Garbinet Nord d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector II-10 Garbinet Norte de Alicante.
Valencià: [2001/M3485] Per la Resolució de 30 de març de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'ha resolt rectificar les errades que s'han produït en el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única sector II-10, Garbinet Nord que va ser aprovat definitivament per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999), i en conseqüència: S'inclou en l'expedient la valoració del dret d'arrendament que hi ha sobre la finca inicial número 16.
Español: [2001/M3485] Por la Resolución de fecha 30 de marzo de 2001 del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, se ha resuelto rectificar los errores padecidos en el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única sector II- 10 Garbinet Norte que fue aprobado definitivamente por la Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de fecha 6 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.617 de 3 de noviembre de 1999), y en consecuencia: Se incluya en el expediente la valoración del derecho de arrendamiento existente sobre la finca inicial número 16.
Valencià: La descripció física de la finca resultant parc litoral (AM II), on diu: «Parcel·la de terreny situada en la partida d'Aigua Amarga, destinada pel vigent Pla General d'Alacant a parc litoral, amb una superfície de 68.367,64 metres quadrats, i forma molt irregular, allargada en sentit sud-oest nord-est»; Ha de dir: «Parcel·la de terreny situada en la partida d'Aigua Amarga, destinada pel vigent Pla General d'Alacant a parc litoral, amb una superfície de 68.367,64 metres quadrats, i forma molt irregular, allargada en sentit sud-oest i que està travessada en direcció oest-nord pel camí ramader anomenat Sendera de Dolores, amb una amplària legal màxima de 20,89 metres.
Español: La descripción física de la finca resultante Parque Litoral (AM II), donde dice: «Parcela de terreno, sita en la partida de Agua Amarga, destinada por vigente Plan General de Alicante a parque litoral, con una superficie de 68.367,64 metros cuadrados, y forma muy irregular, alargada en sentido suroeste noreste»; Debe decir: «Parcela de terreno, sita en la partida de Agua Amarga, destinada por el vigente Plan General de Alicante a parque litoral, con una superficie de 68.367,64 metros cuadrados, y forma muy irregular, alargada en sentido suroeste, y que viene atravesada en dirección oeste-norte por la vía pecuaria denominada Vereda de Dolores con una anchura legal máxima de 20,89 metros.
Valencià: » Rectificar l'adjudicació de la parcel·la resultant R2/4 en el sentit d'adjudicar-la en proindivís a favor de Vicenta Marco Abad i fills, Elvira, Vicente, Antonio i Francisco Maruenda Marco en les proporcions que respectivament tinguen en les proindivisions ja constituïdes, amb un excés d'aprofitament de 4.693.806 de pessetes per no arribar la quantia dels seus drets al lot independent complet que forma la parcel·la R2/4; alhora a Elvira Marco Abad, propietària de les parcel·les inicials núm. 1 i 2 atés que no arriben els seus drets a la meitat de la parcel·la mínima que va quedar establerta en el projecte de reparcel·lació en 1.130 m² de sostre edificable, se li ha de donar una compensació monetària substitutòria segons les valoracions contingues en el PAI de 14.448.620 pessetes.
Español: » Rectificar la adjudicación de la parcela resultante R2/4 en el sentido de adjudicarla en proindiviso a favor de Vicenta Marco Abad e hijos, Elvira, Vicente, Antonio y Francisco Maruenda Marco en las proporciones que respectivamente ostentan en las proindivisiones ya constituidas, con un exceso de aprovechamiento de 4.693.806 pesetas por no alcanzar la cuantía de sus derechos al lote independiente completo que forma la parcela R2/4; a su vez a Elvira Marco Abad propietaria de las parcelas iniciales números 1 y 2 al no alcanzar sus derechos la mitad de la parcela mínima que quedó establecida en el proyecto de reparcelación en 1.130 m² de techo edificable, se le debe satisfacer una compensación monetaria sustitutoria conforme a las valoraciones contenidas en el PAI de 14.448.620 pesetas.
Valencià: S'incorpore a l'expedient el plànol de finques inicials del sistema general del parc litoral.
Español: Se incorpore al expediente el plano de fincas iniciales del Sistema General del Parque Litoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1353) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2000, destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1353) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2000, destinadas a fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1353 CVE Data del document : 09-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública dona condició de la dona RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2000, destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1353 CVE Fecha del documento : 09-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública mujer condición de la mujer RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2000, destinadas a fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/X1353] L'Ordre de 7 de desembre de 2000, publicada en el DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000, per la qual es convoquen ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot sent condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X1353] La Orden de 7 de diciembre de 2000, publicada en el DOGV núm. 3902, de fecha 21 de diciembre de 2000, por la que se convocan ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), en aplicació d'allò recollit en la disposició addicional única de l'esmentada ordre, i d'acord amb allò establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 7 de desembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: D'altra banda, sobre la base dels principis d'eficàcia i de desconcentració, i mentre s'adeqüe territorialment el nivell administratiu, correspon delimitar l'exercici d'algunes de les actuacions administratives conseqüència d'aquesta ordre.
Español: Por otra parte, sobre la base de los principios de eficacia y desconcentración, y en tanto se adecue territorialmente el nivel administrativo, procede delimitar el ejercicio de algunas de las actuaciones administrativas consecuencia de esta orden.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, a fi de fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben e situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000), que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4 Promoció de la dona. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, para fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano (DOGV núm.3.902, de 21 de diciembre de 2000), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0000.323.10.4 Promoción de la mujer. 1.
Valencià: - Denominació: SSE Sector Dona Línia de subvenció: 1329 Consignació pressupostària: 101.948.113 PTA (612.720,50 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 101.948.113 PTA (612.720,50 euros) Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2001, el règim de pagaments de les ajudes previstes en aquesta ordre s'assimilarà al supòsit excepcional establit en l'article 33.1c) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), que consisteix en el manteniment dels centres o el de la contribució a sufragar el cost de les places, sempre que es tracte d'entitats sense finalitat de lucre, pel qual es podran lliurar immediatament una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i de la correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Sector Mujer Línea de subvención: 1329 Consignación presupuestaria: 101.948.113 PTA (612.720,50 euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 101.948.113 PTA (612.720,50 euros) Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2001, el régimen de pagos de las ayudas contempladas en la presente orden se asimilará al supuesto excepcional establecido en el artículo 33.1 c) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), consistente en el mantenimiento de los centros o el de la contribución a sufragar el coste de las plazas, siempre que se trate de entidades sin fines de lucro, por el cual podrán librarse de inmediato una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librara tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de al menos el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la resta d'entitats, el règim de pagaments serà el que estableix l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Para el resto de entidades, el régimen de pagos será el establecido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren aquests crèdits, la seua modificació s'haurà de publicar mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Per a l'exercici 2001, i amb independència de la facultat de resolució o de denegació atribuïda en la base vuitena a la directora general de la Dona, la gestió de les ajudes recollides en aquesta ordre correspondrà a les direccions territorials de Benestar Social en el respectiu àmbit territorial.
Español: Cuarto Para el ejercicio 2001, y con independencia de la facultad de resolución o denegación atribuida en su base octava a la directora general de la Mujer, la gestión de las ayudas recogidas en esta orden corresponderá a las direcciones territoriales de Bienestar Social en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9696) Expedient núm. 288/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9696) Expediente núm. 288/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9696 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 288/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9696 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 288/2001.
Valencià: [2001/X9696] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9696] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 288/2001.
Español: c) Número de expediente: 288/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.982 de 19 d'abril de 2001, BOE núm. 97 de 23 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.982 de 19 de abril de 2001, BOE núm. 97 de 23 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions dues-centes noranta-tres mil vuit-centes seixanta-una pessetes (75.293.861 pessetes / 452.525,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones doscientas noventa y tres mil ochocientas sesenta y una pesetas (75.293.861 pesetas / 452.525,21 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1,2,7.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,2,7.
Valencià: Flex Equipos de Descanso, SA: 40.845.300/ 245.485,19 Ame Materiales Eléctricos, SA: 2.588.094/ 15.554,75 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Flex Equipos de Descanso, SA: 40.845.300/ 245.485,19 Ame Materiales Eléctricos, SA: 2.588.094/ 15.554,75 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou milions dues-centes vuitanta-vuit mil sis-centes cinquanta pessetes (69.288.650 pessetes / 416.433,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve millones doscientas ochenta y ocho mil seiscientas cincuenta pesetas (69.288.650 pesetas / 416.433,17 euros).