gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/681) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució denominada la Mota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/681) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución denominada La Mota.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució denominada la Mota.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución denominada La Mota.
Valencià: [1999/Q681] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 29 d'octubre de 1998, va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució denominada la Mota.
Español: [1999/Q681] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1998, aprobó el sometimiento a información pública, por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución denominada La Mota.
Valencià: Així mateix, no havent resultat possible realitzar la notificació de l'edicte als titulars cadastrals que després s'assenyalaran, es realitza l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la pràctica de la notificació d'aquest, conformement amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Asimismo, no habiendo sido posible practicar la notificación del edicto a los titulares catastrales que después se señalarán, se lleva a término el aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la práctica de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Persones interessades que s'assenyalen: Cecilia Laso Llopis.
Español: Interesados que se citan: Cecilia Laso Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7149) Concurs número SU-63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7149) Concurso número SU-63/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari d'oficina per a l'edifici d'Investigació del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario de oficina para el Edificio de Investigación del Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7149 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equipament col·lectiu Concurs número SU-63/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7149 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipamiento colectivo Concurso número SU-63/1999.
Valencià: [1999/X7149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X7149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-63/1999.
Español: de expediente: SU-63/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina i de direcció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mobiliario de oficina y de dirección.
Valencià: Pressupost base de licitació: 24.222.460 PTA Garanties Provisional: 2% del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 24.226.460 PTA Garantías Provisional: 2% del /de los lote/s al / a los cual/es se licita.
Valencià: Definitiva: 4% del/s lot/s adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del /de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1.
Español: Obtención de documentación y información 6.1.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 8 - B.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 8 - B.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06 6.2.
Español: d) Teléfon: 96 337 22 06 6.2.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 09 e) Fax: 96 398 31 62 6.3.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09 e) Fax: 96 398 31 62 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales desde el siguiente a esta publicación Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación ha presentar: de acuerdo con la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Universitat de València.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Universitat de València.
Valencià: Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València - Sala de Juntes de Gerència.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València - Sala de Juntas de Gerencia.
Valencià: c) Data: cinquè dia immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto día inmediatamente posterior al término de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o dia inhàbil es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado o día inhábil se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: d) Hora: a les 10.30 h.
Español: d) Hora: a las 10.30 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari habitual del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario habitual del Registro General es de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Al mes d'agost és de 9.00 a 14.00 h.
Español: En el mes de agosto es de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Igualmente las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) Cal presentar mostres de determinats components al lloc indicat al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Se presentarán muestras de determinados componentes en el lugar indicado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9443) Expedients sancionadors números 21/1998 i 38/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9443) Expedientes sancionadores números 21/1998 y 38/1998.
Valencià: Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors números 21/1998 i 38/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores números 21/1998 y 38/1998.
Valencià: [1999/A9443] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones, que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/A9443] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas, que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/235) Concurs número 1999/CONT01/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/235) Concurso número 1999/CONT01/6.
Valencià: Estudi de la segona fase de l'avaluació intermèdia del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana cofinançat pel Fons Social Europeu 940127 ES1.
Español: Estudio de la segunda fase de la evaluación intermedia del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana cofinanciado por el Fondo Social Europeo 940127 ES1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/235 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 1999/CONT01/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/235 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 1999/CONT01/6.
Valencià: [1999/M235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi de la segona fase de l'avaluació intermèdia del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana cofinançat pel Fons Social Europeu 940127 ES1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio de la segunda fase de la evaluación intermedia del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana cofinanciado por el Fondo Social Europeo 940127 ES1.
Valencià: b) Lloc de lliurament de l'estudi: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, 32, 46004 València.
Español: b) Lugar de entrega del estudio: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, calle de Colom, 32, 46004 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: la presentació de l'informe final haurà de ser el 15 d'abril de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: la presentación del informe final deberá ser el 15 de abril de 1999.
Valencià: S'ha establit així mateix que amb data 1 de març de 1999 es realitze un informe preliminar que sintetitze la marxa del treball i també els primers resultats aconseguits.
Español: Se ha establecido asimismo que con fecha 1 de marzo de 1999 se realice un informe preliminar que sintetice la marcha del trabajo así como los primeros resultados alcanzados.
Valencià: El termini d'execució, data inicial de l'execució, es computarà des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: El plazo de ejecución, fecha inicial de la ejecución, se computará desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes deu mil pessetes (210.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: doscientas diez mil pesetas (210.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colom, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante una declaración relativa a la cifra de negocios y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica o professional: s'haurà de justificar mitjançant una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Acreditación de la solvencia técnica o profesional: se deberá justificar mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite da presentación: el decimotercer día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colom, 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló de la Plana (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón de la Plana (c/ Major, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores i els dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte o festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Informació sobre les prescripcions tècniques del present contracte en el número de telèfon: 96 398 50 34 (Fons Social Europeu).
Español: Otras informaciones Información sobre las prescripciones técnicas del presente contrato en el número de teléfono: 96 398 50 34 (Fondo Social Europeo).
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, tots els tràmits que es dicten en el present exercici s'entendran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9928) Informació pública del projecte expedient d'expropiació Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9928) Información pública del proyecto expediente de expropiación Sector 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte expedient d'expropiació Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto expediente de expropiación Sector 2.
Valencià: [1999/Q9928] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 11 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública pel període d'un mes, el projecte expedient d'expropiació Sector 2 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació de la província, perquè els qui n'estiguen interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, particularment pel que fa a la titularitat o valoració de seus drets respectius.
Español: [1999/Q9928] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 11 de noviembre de 1999, acuerda someter a información pública por el período de un mes, el proyecto expediente de expropiación Sector 2 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo concerniente a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1678) Recurs contenciós administratiu número 02/0602/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1678) Recurso contencioso administrativo número 02/0602/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : IV.