gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Assemblea de Cooperació per la Pau-País Valencià, CIF G80176845, serà beneficiària d'una subvenció de 62.721,42 €, per a l'execució del projecte denominat «Mitigació dels riscos d'infecció de la Covid-19 i el seu impacte sobre el sistema de salut en el Departament de Say, Níger.
Español: d) Asamblea de Cooperación por la Paz-País Valencià, CIF G80176845, será beneficiaria de una subvención de 62.721,42 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Mitigación de los riesgos de infección de la Covid-19 y su impacto sobre el sistema de salud en el Departamento de Say, Níger.
Valencià: » e) CESAL, CIF G78919271, serà beneficiària d'una la subvenció de 100.000,00 €, per a l'execució del projecte denominat «Assistència humanitària per a la població migrant veneçolana afectada per la crisi Covid 19 assentada a Lima est».
Español: » e) CESAL, CIF G78919271, será beneficiaria de una subvención de 100.000,00 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Asistencia humanitaria para la población migrante venezolana afectada por la crisis Covid 19 asentada en Lima Este».
Valencià: f) FARMAMUNDI, CIF G46973715, serà beneficiària d'una subvenció de 100.000,00 €, per a l'execució del projecte denominat «Suport al sistema de salut local de Butembo per a millorar la capacitat de resposta i prevenció davant l'emergència sanitària de la Covid-19, a República Democràtica del Congo».
Español: f) FARMAMUNDI, CIF G46973715, será beneficiaria de una subvención de 100.000,00 ?, para la ejecución del proyecto denominado « Apoyo al sistema de salud local de Butembo para mejorar la capacidad de respuesta y provención ante la emergencia sanitaria de la Covid-19, en República Democrática del Congo».
Valencià: g) Fundació Save The Children, CIF G 79362497, serà beneficiària d'una subvenció de 14.791,85 €, per a l'execució del projecte denominat «protegir una generació: resposta a l'emergència Covid-19 per als refugiats sirians a Dohuk, amb enfocament d'infància, Iraq».
Español: g) Fundación Save The Children, CIF G 79362497, será beneficiaria de una subvención de 14.791,85 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Proteger una generación: respuesta a la emergencia Covid-19 para los refugiados sirios en Dohuk, con enfoque de infancia, Irak».
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries de subvenció, les establides amb caràcter general en l'article 10 de l'Ordre 3/2017, de 31 de major, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias de subvención, las establecidas con carácter general en el artículo 10 de la Orden 3/2017, de 31 de mayor, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al Desarrollo.
Valencià: Les subvencions seran concedides de forma directa segons disposa l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 38/2003, i en l'article 67 del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Real decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en el citat article 168.1.C de la Llei 1/2015.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.C de la Ley 1/2015.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de les subvencions Les subvencions seran concedides mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Órgano competente para la concesión de las subvenciones Las subvenciones serán concedidas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Finançament Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb l'article 168 de la Llei 1/2015, es crearà una línia de subvenció mitjançant modificació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat per a 2020, per import de 500.000,00 € euros, per al finançament de despeses corrents.
Español: Financiación Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con el artículo 168 de la Ley 1/2015, se creará una línea de subvención, mediante modificación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat per a 2020 por importe de 500.000,00 ?, para la financiación de gastos corrientes.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat després de la notificació de la resolució de concessió, pel 100% del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 44.13 de la Llei 10/2019, de 7 de desembre de 2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, en relació amb l'article 19.5 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible. 2.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la notificación de la resolución de concesión, por el 100 % de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.13 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de 2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, en relación con el artículo 19.5 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables seran realitzades en el termini d'execució del projecte subvencionat i hauran de ser efectivament pagades en el període comprés entre la data d'inici del projecte subvencionat i abans de la finalització del període de justificació, excepte els d'auditoria que podran realitzar-se i ser pagats després de la finalització del termini d'execució però abans de la fi del termini de justificació.
Español: Los gastos subvencionables serán realizados en el plazo de ejecución del proyecto subvencionado y deberán ser efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio del proyecto subvencionado y antes de la finalización del período de justificación, excepto los de auditoría que podrán realizarse y ser pagados después de la finalización del plazo de ejecución pero antes del fin del plazo de justificación. 4.
Valencià: No podrà, en cap cas, fraccionar-se un contracte a fi de disminuir la quantia d'aquest, i eludir el compliment dels requisits esmentats.
Español: No podrá, en ningún caso, fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo, y eludir el cumplimiento de los requisitos mencionados.
Valencià: Sense l'adequada justificació en una oferta que no fora la més favorable econòmicament, l'òrgan concedent podrà recaptar una taxació pericial contradictòria del bé o servei, sent de compte de l'entitat beneficiària les despeses ocasionades.
Español: Sin la adecuada justificación en una oferta que no fuera la más favorable económicamente, el órgano concedente podrá recabar una tasación pericial contradictoria del bien o servicio, siendo de cuenta de la entidad beneficiaria los gastos ocasionados.
Valencià: En tal cas, la subvenció es calcularà, prenent com a referència el menor dels dos valors: el declarat pel beneficiari o el resultat de la taxació.
Español: En tal caso, la subvención se calculará, tomando como referencia el menor de los dos valores: el declarado por el beneficiario o el resultado de la tasación.
Valencià: En el cas d'igualtat de condicions, es donarà preferència als béns o serveis d'origen local i, en el seu cas, als subministrats a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de igualdad de condiciones, se dará preferencia a los bienes o servicios de origen local y, en su caso, a los suministrados en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Costos directes: són aquelles despeses lligades directament a l'execució del projecte i que són estrictament necessaris per al finançament de les activitats que compliran els objectius d'aquest. 5.1.1.
Español: Costes directos: son aquellos gastos ligados directamente a la ejecución del proyecto y que son estrictamente necesarios para la financiación de las actividades que darán cumplimiento a los objetivos del mismo. 5.1.1.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses de lloguer de terrenys, immobles ?excepte habitatges- vehicles, maquinària, instal·lacions i utillatges necessaris per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos de alquiler de terrenos, inmuebles ?salvo viviendas- vehículos, maquinaria, instalaciones y utillajes necesarios para la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: S'exclou d'aquesta partida el lloguer de les seus administratives o habitatges del personal de l'entitat beneficiària o, en el seu cas, del seu soci local o contrapart estrangera. 5.1.3.
Español: Se excluye de esta partida el alquiler de las sedes administrativas o viviendas del personal de la entidad beneficiaria o, en su caso, de su socio local o contraparte extranjera. 5.1.3.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida l'adquisició de consumibles d'oficina i informàtica que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats subvencionades, estris, materials i altres béns o serveis que resulten necessaris per a la seua realització, com ara reprografia i impremta i suports audiovisuals, així com qualsevol tipus de material fungible necessari per a l'execució de les activitats (material sanitari, agrari), així com el manteniment i les assegurances dels vehicles en el terreny. 5.1.4.
Español: Se incluirán en esta partida la adquisición de consumibles de oficina e informática que sean necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas, enseres, materiales y otros bienes o servicios que resulten necesarios para su realización, tales como reprografía e imprenta y soportes audiovisuales, así como cualquier tipo de material fungible necesario para la ejecución de las actividades (material sanitario, agrario), así como el mantenimiento y los seguros de los vehículos en el terreno. 5.1.4.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses derivades de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, del projecte subvencionat, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, del proyecto subvencionado, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: No s'inclouran despeses originades pels integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de la contrapart.
Español: No se incluirán gastos originados por los integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias ni de la contraparte.
Valencià: Igualment s'inclouran en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons d'obligat depòsit d'acord amb la legislació local i, en cas de personal en l'exterior, totes les despeses derivades de l'aplicació del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants, sempre que estiguen contemplats en el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària.
Español: Igualmente se incluirán en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de obligado depósito de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, todos los gastos derivados de la aplicación del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes, siempre que estén contemplados en el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria.
Valencià: Aquests últims, si no és obligat per la legislació laboral que corresponga, han de figurar en el contracte laboral subscrit per l'entitat beneficiària.
Español: Estos últimos, de no ser obligados por la legislación laboral que corresponda, deben figurar en el contrato laboral suscrito por la entidad beneficiaria.
Valencià: No s'inclouran penalitzacions o compensacions per incompliments de contracte imputables a l'entitat beneficiària, el seu soci local o contrapart, ni recàrrecs per impagament o retards en impostos retinguts o seguretat social.
Español: No se incluirán penalizaciones o compensaciones por incumplimientos de contrato imputables a la entidad beneficiaria, su socio local o contraparte, ni recargos por impago o retrasos en impuestos retenidos o seguridad social.
Valencià: En tot cas haurà de disposar-se del corresponent contracte de treball, juntament amb l'acord complementari de destinació en cas de cooperants, d'acord amb la normativa que ho regisca.
Español: En todo caso deberá disponerse del correspondiente contrato de trabajo, junto con el acuerdo complementario de destino en caso de cooperantes, de acuerdo con la normativa que lo rija.
Valencià: En el cas que un contracte de treball siga anterior a la concessió de la subvenció o qui ho exercisca només es dedique parcialment a activitats relacionades amb l'execució d'una determinada actuació, no serà necessari que figuren expressament en el contracte les activitats que realitza en relació a aquesta actuació.
Español: En el caso de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o quien lo desempeñe solo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de una determinada actuación, no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza en relación a esa actuación.
Valencià: Es contemplen tres subpartides per a aquest concepte: 5.1.4.1.
Español: Se contemplan tres subpartidas para este concepto: 5.1.4.1.
Valencià: Personal local: personal contractat per l'entitat beneficiària o, en el seu cas, el seu soci local o contrapart estrangera, sotmés a la legislació laboral del país on s'executa el projecte subvencionat i en el qual presta els seus serveis, d'acord amb el règim laboral corresponent, estant les seues funcions i tasques directament relacionades amb les activitats subvencionades. 5.1.4.2.
Español: Personal local: personal contratado por la entidad beneficiaria o, en su caso, su socio local o contraparte extranjera, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta el proyecto subvencionado y en el que presta sus servicios, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con la actividades subvencionadas. 5.1.4.2.
Valencià: Personal expatriat: Personal contractat per l'entitat beneficiària sotmés a la legislació espanyola, que presta els seus serveis al país d'execució i les tasques de la qual es vinculen directament al projecte subvencionat.
Español: Personal expatriado: personal contratado por la entidad beneficiaria sometido a la legislación española, que presta sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado.
Valencià: La relació amb l'entitat beneficiària estarà regida, a més de per la resta de la legislació aplicable, pel regulat en el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants.
Español: La relación con la entidad beneficiaria estará regida, además de por el resto de la legislación aplicable, por lo regulado en el Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes.
Valencià: Els seus acords complementaris de destinació han d'haver sigut presentats, per tant, amb la justificació davant l'òrgan gestor. 5.1.4.3.
Español: Sus acuerdos complementarios de destino deben, por tanto, haber sido presentados con la justificación ante el órgano gestor. 5.1.4.3.
Valencià: Personal amb seu a la Comunitat Valenciana: personal contractat per l'entitat beneficiària, sotmés a la legislació espanyola, i que fa el seu treball de forma continuada a la Comunitat Valenciana, i les tasques de la qual es vinculen directament al projecte subvencionat, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals a altres zones d'Espanya o país/països vinculat/s al projecte.
Español: Personal en sede en la Comunitat Valenciana: personal contratado por la entidad beneficiaria, sometido a la legislación española, y que realiza su trabajo de forma continuada en la Comunitat Valenciana, y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado, con independencia de sus desplazamientos ocasionales a otras zonas de España o país/es vinculado/s al proyecto.
Valencià: La retribució mensual bruta del personal en seu, local i expatriat, imputable a la subvenció, no excedirà de la quantitat de 3.000,00 euros.
Español: La retribución mensual bruta del personal en sede, local y expatriado, imputable a la subvención, no excederá de la cantidad de 3.000,00 euros.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte (personal) no podrà superar la quantia del 60% de l'import de la subvenció concedida per la Generalitat. 5.1.5.Voluntariat.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto (personal) no podrá superar la cuantía del 60 % del importe de la subvención concedida por la Generalitat. 5.1.5.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses en què incórrega l'entitat beneficiària que execute certes activitats mitjançant persones voluntàries de les seues organitzacions que, conforme a la normativa vigent en matèria de voluntariat, no perceben retribucions, com ara les despeses de les pòlisses d'assegurança d'accidents, malaltia i responsabilitat civil que -en el seu cas- siguen subscrites i es deriven directament del projecte, sempre que aquestes despeses no siguen finançades per les persones voluntàries.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos en que incurra la entidad beneficiaria que ejecute ciertas actividades mediante personas voluntarias de sus organizaciones que, conforme a la normativa vigente en materia de voluntariado, no perciban retribuciones, tales como los gastos de las pólizas de seguro de accidentes, enfermedad y responsabilidad civil que -en su caso- sean suscritas y se deriven directamente del proyecto, siempre y cuando dichos gastos no sean financiados por las personas voluntarias.
Valencià: Els seus acords d'incorporació hauran de complir el que s'estableix en la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, i hauran de ser presentats en l'òrgan directiu en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament. 5.1.6.
Español: Sus acuerdos de incorporación deberán cumplir lo establecido en la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, y ser presentados en el órgano directivo en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 5.1.6.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses per transport o desplaçament, carburant, allotjament i manutenció, reportades per raó del servei pel personal vinculat al projecte subvencionat en virtut d'una relació laboral, així com per les persones voluntàries i, fins i tot, per les persones destinatàries últimes d'aquest quan la seua execució així ho requerisca, entenent-se, a tals efectes, que són persones destinatàries últimes les persones beneficiades per les activitats subvencionades.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos por transporte o desplazamiento, carburante, alojamiento y manutención, devengados por razón del servicio por el personal vinculado al proyecto subvencionado en virtud de una relación laboral, así como por las personas voluntarias e, incluso, por las personas destinatarias últimas del mismo cuando su ejecución así lo requiera, entendiéndose, a tales efectos, que son personas destinatarias últimas las personas beneficiadas por las actividades subvencionadas.
Valencià: L'import màxim subvencionable per a aquesta mena de despeses no podrà superar el previst per al personal que presta serveis per a la Generalitat, de conformitat amb les quanties i els conceptes establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de gastos no podrá superar el previsto para el personal que presta servicios para la Generalitat, de conformidad con las cuantías y los conceptos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Aquestes quantitats serviran de referència, tant per a les despeses realitzades a Espanya com per als generats al país d'execució del projecte, sempre respectant el valor de mercat.
Español: Estas cantidades servirán de referencia, tanto para los gastos realizados en España como para los generados en el país de ejecución del proyecto, siempre respetando el valor de mercado.
Valencià: En el cas de serveis tècnics i professionals que requerisquen desplaçaments per a la seua execució, només s'imputaran a aquest concepte aquells relacionats amb serveis que no requerisquen un contracte escrit (serveis esporàdics de professors, advocats, notaris o taxadors).
Español: En el caso de servicios técnicos y profesionales que requieran desplazamientos para su ejecución, solo se imputarán a este concepto aquellos relacionados con servicios que no requieran de un contrato escrito (servicios esporádicos de profesores, abogados, notarios o tasadores).
Valencià: Si el servei requereix la subscripció d'un contracte, les despeses de desplaçament i dietes estaran compresos en el preu del contracte, computaran a l'efecte dels límits aplicables en la normativa de contractació i es justificaran d'acord amb l'apartat relatiu a altres serveis tècnics i professionals.
Español: Si el servicio requiere la suscripción de un contrato, los gastos de desplazamiento y dietas estarán comprendidos en el precio del contrato, computarán a efectos de los límites aplicables en la normativa de contratación y se justificarán de acuerdo con el apartado relativo a otros servicios técnicos y profesionales.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte no podrà superar la quantia del 15% de l'import de la subvenció concedida. 5.1.8.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar la cuantía del 15 % del importe de la subvención concedida. 5.1.8.
Valencià: Costos indirectes: S'entendrà per despeses indirectes aquells propis del funcionament regular de l'entitat beneficiària o, en el seu cas, el seu soci local o contrapart estrangera, que resulten imprescindibles per a l'execució del projecte subvencionat i atribuïbles a aquest, en la mesura en què tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitze.
Español: Costes indirectos: se entenderá por gastos indirectos aquellos propios del funcionamiento regular de la entidad beneficiaria o, en su caso, su socio local o contraparte extranjera, que resulten imprescindibles para la ejecución del proyecto subvencionado y atribuibles al mismo, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza.