gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Navarro ha reivindicat la importància d’apostar pel coneixement a l’hora d’abordar els reptes del sector gastronòmic.
Español: Amparo Navarro ha reivindicado la importancia de apostar por el conocimiento a la hora de abordar los retos del sector gastronómico.
Valencià: Dilluns, 4 d’octubre de 2021  El màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant enceta la quarta edició després de consolidar una proposta formativa pròpia que aposta per l’excel·lència en el sector de l’hostaleria i el turisme i que constitueix un exemple de sinergia col·laborativa entre la universitat, les institucions i el món empresarial, a través d’ajuntaments, Generalitat, empreses i restaurants que hi col·laboren de manera activa.
Español: El Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante inicia su cuarta edición tras consolidar una propuesta formativa propia que apuesta por la excelencia en el sector de la hostelería y el turismo y que constituye un ejemplo de sinergia colaborativa entre la universidad las instituciones y el mundo empresarial, a través de ayuntamientos, Generalitat, empresas y restaurantes que colaboran de forma activa con los estudios de posgrado..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l’encarregada d’inaugurar la quarta edició del màster, un acte en el qual ha estat acompanyada pels alcaldes de Benidorm, Toni Pérez, i Pego, Enric Moll; la regidora d’Hisenda, Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia Pérez; l’edil d’Educació de l’Ajuntament de Dénia, Melania Ivars, o el director del Centre de Turisme d’Alacant, Antonio Crespo, entre d’altres.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha sido la encargada de inaugurar la cuarta edición del máster, un acto en el que ha estado acompañada por los alcaldes de Benidorm, Toni Pérez y Pego, Enric Moll, la concejala de Hacienda, Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia Pérez, la edil de Educación del Ayuntamiento de Dénia, Melania Ivars o el director del Cdt de Alicante, Antonio Crespo entre otros..
Valencià: Navarro ha reivindicat l’«aposta per la formació contínua i el coneixement a l’hora d’abordar reptes com els que ha d’afrontar la nostra gastronomia» que és, ha assegurat, «un sector diferenciador de la nostra oferta turística».
Español: Navarro ha reivindicado la “apuesta por la formación continua y el conocimiento a la hora de abordar retos como los que debe afrontar nuestra gastronomía” que es, ha asegurado, “un sector diferenciador de nuestra oferta turística”..
Valencià: La rectora, que ha palesat el compromís de la Universitat d’Alacant amb els estudis relacionats amb la gastronomia, ja que «comptem, no solament amb aquest màster sinó també amb el curs d’expert en Elaboració Artesanal de Gelats», ha agraït la «implicació dels ajuntaments, la Generalitat i les empreses amb el projecte de formació gastronòmica de la UA».
Español: La rectora ha evidenciado el compromiso de la Universidad de Alicante con los estudios relacionados con la gastronomía, “contamos, no sólo con este máster sino también con el Curso de Experto en Elaboración Artesanal de Helados” y ha agradecido la “implicación de los ayuntamientos, Generalitat y empresas con el proyecto de formación gastronómica de la UA”..
Valencià: El director del màster, el catedràtic d’Història de la Ciència Josep Bernabeu, ha afirmat que «la fórmula d’estudis propis, com és el màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània, ens permet atendre les necessitats formatives d’un sector com la gastronomia i fa possible la transferència als alumnes del saber culinari i gastronòmic que atresoren els professionals que formen el professorat d’alta qualificació que distingeix el nostre màster».
Español: El director del máster, el catedrático de Historia de la Ciencia Josep Bernabeu, ha afirmado que “la fórmula de estudios propios, como es el Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea, nos permite atender las necesidades formativas de un sector como la gastronomía y hace posible la transferencia los alumnos del saber culinario y gastronómico que atesoran los profesionales que conforman el profesorado de alta calificación que distingue nuestro máster”..
Valencià: La lliçó magistral de l’acte va ser a càrrec de Joan Moll, responsable de desenvolupament del grup Joël Robuchon, un dels més importants de l’hostaleria mundial, que compta amb prop de trenta restaurants a Europa, Amèrica del Nord i Àsia.
Español: La lección magistral del acto corrió a cargo de Joan Moll, responsable de desarrollo del grupo Joël Robuchon, uno de los más importantes de la hostelería mundial, que cuenta con casi treinta restaurantes en Europa, Norteamérica y Asia.
Valencià: Moll va assegurar en la seua intervenció que una de les claus del seu èxit ha sigut «la formació en les millors escoles d’hostaleria i també els idiomes», i no va estalviar elogis a l’aposta de formació en gastronomia de la Universitat d’Alacant.
Español: Moll aseguró en su intervención que una de las claves de su éxito ha sido “la formación en las mejores escuelas de hostelería y también los idiomas” y no se ahorró elogios a la apuesta de formación en gastronomía de la Universidad de Alicante..
Valencià: La implicació dels ajuntaments de Pego, Dénia, Benidorm o Alacant, que ofereixen beques a l’alumnat per a cursar el màster, és una mostra de la implicació institucional amb un projecte que també compta amb el suport de Turisme Generalitat Valenciana en una aposta per la professionalització i l’excel·lència, que també facilita ajudes a l’estudi i cedeix les seues instal·lacions per al desenvolupament d’algunes classes.
Español: La implicación de los ayuntamientos de Pego, Dénia, Benidorm o Alicante, que ofrecen becas al alumnado para cursar el máster es una muestra de la implicación institucional con un proyecto que también cuenta con el apoyo de Turismo Generalitat Valenciana en una apuesta por la profesionalización y la excelencia, quién también facilita ayudas al estudio cede sus instalaciones para el desarrollo de algunas clases..
Valencià: També van participar en l’acte el president i conseller delegat de l’empresa Carmencita, Jesús Navarro Navarro; el director de l’Oficina de la Innovació i la creativitat de Dénia, Floren Terrades, i la directora de la DOP Raïm de Taula Embossat del Vinalopó, Beatriz Rocamora, així com xefs i periodistes gastronòmics..
Español: También participaron en el acto, el presidente y consejero delegado de la empresa Carmencita, Jesús Navarro Navarro; el director de la oficina de la Innovación y la creatividad de Dénia, Floren Terrades; y la directora de la DOP Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, Beatriz Rocamora, así como chefs y periodistas gastronómicos..
Valencià: Nova edició de Divendres a la seu  amb la música del grup Introspection.
Español: Nueva edición de Divendres a la seu  con la música del grupo Introspection.
Valencià: El cicle Divendres a la Seu, organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària al costat de la Seu d'Alacant, ofereix demà divendres 11 de febrer, a les 21.00 hores, el concert del grup de música Introspection..
Español: El ciclo Divendres a La Seu, organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria junto a la Sede de Alicante, ofrece mañana viernes 11 de febrero, a las 21.00 horas, el concierto del grupo de música Introspection..
Valencià: Formació composta per músics de primera categoria en el panorama nacional, Instrospection compta amb l'adreça de Santiago J.
Español: Formación compuesta por músicos de primera categoría en el panorama nacional, Instrospection cuenta con la dirección de Santiago J.
Valencià: Iglesias, professor de guitarra contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: Iglesias, profesor de guitarra contemporánea de la Universidad de Alicante.
Valencià: El grup oferirà un concert acústic de títol “Memories” amb una fusió de blues, jazz, pop, soul i rock, en una vetlada plena de sentiments musicals que formen part de la nostra cultura actual, un repàs a les obres més conegudes i importants de la música moderna..
Español: El grupo ofrecerá un concierto acústico de título “Memories” con una fusión de blues, jazz, pop, soul y rock, en una velada llena de sentimientos musicales que forman parte de nuestra cultura actual, un repaso a las obras más conocidas e importantes de la música moderna..
Valencià: Aquest cicle, basat en propostes alternatives de petit format, trasllada a la Seu Ciutat d'Alacant les millors propostes culturals per a tots els públics.
Español: Este ciclo, basado en propuestas alternativas de pequeño formato, traslada a la Sede Ciudad de Alicante las mejores propuestas culturales para todos los públicos.
Valencià: Fins al mes de maig, les activitats continuaran amb el concert del grup FemeniSax, el 4 de març, i amb dos espectacles de teatre de la mà dels grups de la Universitat d'Alacant: Aduosadas, a càrrec del Teatre Universitari dirigit per Juan Luis Mira, i Morir o no, del Teatre Universitari que direige Tomás Mestres, el 8 d'abril i el 13 de maig, respectivament..
Español: Hasta el mes de mayo, las actividades continuarán con el concierto del grupo FemeniSax, el 4 de marzo, y con dos espectáculos de teatro de la mano de los grupos de la Universidad de Alicante: Aduosadas, a cargo del Teatro Universitario dirigido por Juan Luis Mira, y Morir o no, del Teatre Universitari que direige Tomás Mestres, el 8 de abril y el 13 de mayo, respectivamente..
Valencià: L'entrada és gratuïta, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es gratuita, limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: La UA és subseu de la nova Càtedra UNESCO de Reserves de Biosfera i Ambient Urbà.
Español: La UA es subsede de la nueva Cátedra UNESCO de Reservas de Biosfera y Ambiente Urbano.
Valencià: La Càtedra realitzarà activitats tals com estudis i projectes de recerca, formació d'investigadors i experts, tallers de disseny i reflexió, activitats de divulgació de resultats per a experts, xiquets i joves.
Español: La Cátedra realizará actividades tales como estudios y proyectos de investigación, formación de investigadores y expertos, talleres de diseño y reflexión, actividades de divulgación de resultados para expertos, niños y jóvenes.
Valencià: Quatre institucions iberoamericanes de reconegut prestigi i experiència en la conservació de la Biodiversitat i el Desenvolupament Sostenible, s'uneixen per a crear la Càtedra UNESCO anomenada Reserves de la Biosfera i Ambient Urbà..
Español: Cuatro instituciones iberoamericanas de reconocido prestigio y experiencia en la conservación de la Biodiversidad y el Desarrollo Sostenible, se unen para crear la Cátedra UNESCO denominada “Reservas de la Biosfera y Ambiente Urbano”.
Valencià: Per iniciativa de l'Institut d'Ecologia AC (INECOL) amb seu a Xalapa (Veracruz, Mèxic) en col·laboració amb el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant i la participació de les institucions mexicanes Col·legi de Veracruz i el Fons Mexicà per a la Conservació de la Biodiversitat s'ha aconseguit crear aquesta Càtedra UNESCO, de la qual és coordinador l'investigador Sergio Guevara de l'Institut d'Ecologia i el professor Eduardo Galante en la subseu de la Universitat d'Alacant..
Español: A iniciativa del Instituto de Ecología A.C (INECOL) con sede en Xalapa (Veracruz, México) en colaboración con el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante y la participación de las instituciones mexicanas Colegio de Veracruz y el Fondo Mexicano para la Conservación de la Biodiversidad se ha logrado la creación de esta Cátedra UNESCO, de la que es coordinador el investigador Sergio Guevara del Instituto de Ecología y el profesor Eduardo Galante en la subsede de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta associació estratègica d'institucions mexicanes amb la UA té com a objectiu prioritari crear un espai de pensament, formació i discussió que permeta contribuir al benestar de la societat iberoamericana a través de l'ús sostenible de la biodiversitat..
Español: Esta asociación estratégica de instituciones mexicanas con la UA tiene como objetivo prioritario el crear un espacio de pensamiento, formación y discusión que permita contribuir al bienestar de la sociedad iberoamericana a través del uso sostenible de la biodiversidad..
Valencià: Entre els reptes que la nostra societat té en el segle XXI, i que constitueix un dels dilemes que més preocupen en l'actualitat la humanitat, és compatibilitzar les diferències que hi ha entre la població que habita les ciutats i la que habita en zones rurals en relació a la diferent percepció que cadascuna té del seu entorn.
Español: Entre los retos que nuestra sociedad tiene en el siglo XXI, y que constituye uno de los dilemas que más preocupan en la actualidad a la humanidad, es compatibilizar las diferencias existentes entre la población que habita las ciudades y la que habita en zonas rurales en relación a la distinta percepción que cada una de ellas tiene de su entorno.
Valencià: És aquesta una visió que en ocasions arriba a ser antagònica, i que explica el perquè del distanciament que hi ha entre l'ambient urbà i rural..
Español: Es ésta una visión que en ocasiones llega a ser antagónica, y que explica el porqué del distanciamiento existente entre el ambiente urbano y rural..
Valencià: La Càtedra, aprovada per la UNESCO al febrer d'aquest any, és un instrument que permetrà utilitzar la figura de Reserva de Biosfera, fins ara utilitzada solament com una categoria d'espai natural protegit, com a eina d'integració de l'ambient urbà, rural i natural, actualment desvinculats funcionalment i territorialment, i crear un medi ambient comú per a tota la societat.
Español: La Cátedra aprobada por la UNESCO en febrero de este año, es un instrumento que permitirá utilizar la figura de Reserva de Biosfera, hasta ahora utilizada solo como una categoría de espacio natural protegido, como herramienta de integración del ambiente urbano, rural y natural, actualmente desvinculados funcional y territorialmente, y crear un medioambiente común para toda la sociedad.
Valencià: Per a aconseguir-ho, la Càtedra UNESCO impulsarà el desenvolupament de programes que permeten desenvolupar les capacitats dels investigadors i de les institucions participants, de manera que s'aconseguisca innovar en els models vigents de conservació de la naturalesa, fent partícip els diferents sectors socials i incentivant la producció sostenible de béns de consum..
Español: Para lograrlo, la Cátedra UNESCO impulsará el desarrollo de programas que permitan desarrollar las capacidades de los investigadores y de las instituciones participantes, de modo que se logre innovar en los modelos vigentes de conservación de la naturaleza, haciendo participe a los distintos sectores sociales e incentivando la producción sostenible de bienes de consumo..
Valencià: La UNESCO ha reconegut aquesta iniciativa i ha distingit les institucions que participen atorgant-los aquesta Càtedra, una de les poques que hi ha en el sector de ciències a nivell internacional, i la primera assignada a aquestes.
Español: La UNESCO ha reconocido esta iniciativa y ha distinguido a las instituciones que participan otorgándoles esta Cátedra, una de las pocas que existen en el sector de ciencias a nivel internacional, y la primera asignada a ellas.
Valencià: Les activitats que es duran a terme, entre altres, són estudis i projectes de recerca, formació d'investigadors i experts a través de programes i cursos de grau, tallers de disseny i reflexió sobre la innovació dels models ambientals, econòmics i socials, d'activitats de divulgació de resultats tant per a experts com per a xiquets i joves amb tallers de formació.
Español: Las actividades que se llevarán a cabo, entre otras, son estudios y proyectos de investigación, formación de investigadores y expertos a través de programas y cursos de grado, talleres de diseño y reflexión acerca de la innovación de los modelos ambientales, económicos y sociales, de actividades de divulgación de resultados tanto para expertos como niños y jóvenes desarrollando talleres de formación.
Valencià: Es tracta d'una de les propostes més ambicioses i noves en el camp de la conservació del medi ambient a escala mundial que pretén convertir-se en un model per a altres regions i països gràcies als esforços que s’hi dediquen i els èxits que s’hi aconseguisquen..
Español: Se trata de una de las propuestas más ambiciosas y novedosas en el campo de la conservación del medio ambiente a escala mundial, cuyos esfuerzos y logros pretenden convertirse en un modelo para otras regiones y países..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural ACUA per als mesos de setembre a desembre.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación cultural ACUA para los meses de septiembre a diciembre.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Data: Dilluns 18 de setembre de 2017.
Español: Fecha: Lunes 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (Sant Fernando, 40).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: - Joaquín Quílez, subdirector del Servei de Cultura.
Español: - Joaquín Quílez, subdirector del Servicio de Cultura.
Valencià: - Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural.
Español: - Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà la nova programació cultural ACUA per al primer quadrimestre del curs 2017/2018, el pròxim dilluns  18 de setembre a les 11:30 hores a la sala de juntes de la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: La Universidad de Alicante presentará su nueva programación cultural ACUA para el primer cuatrimestre del curso 2017/2018, el próximo lunes 18 de septiembre a las 11:30 horas en la Sala de Juntas de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: El subdirector del Servei de Cultura, Joaquín Quílez i la directora del Secretariat de Promoció Cultural, Mar Iglesias, desgranaran el contingut de la proposta cultural de la UA per als pròxims mesos de setembre a desembre..
Español: El subdirector del Servicio de Cultura, Joaquín Quílez y la directora del Secretariado de Promoción Cultural, Mar Iglesias, desgranarán el contenido de la propuesta cultural de la UA para los próximos meses de septiembre a diciembre..
Valencià: Innovar per a millorar la docència universitària.
Español: Innovar para mejorar la docencia universitaria.
Valencià: Dijous 30 de juny de 2016.
Español: Jueves 30 de junio de 2016.
Valencià: Les Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària culminen el treball de tot el curs del Programa Xarxes, a través del qual els professionals han treballat en xarxa per a abordar qüestions sobre metodologia, recursos tecnològics, propostes innovadores d'avaluació, perspectives de gènere atenció a la diversitat, entre moltes altres, i que en aquests dos dies es posen de manifest a través de les dues-centes vint-i-quatre comunicacions i pòsters presentats pels set-cents sis participants inscrits.
Español: Las Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria culminan el trabajo de todo el curso del programa Redes, a través del cual los profesionales han trabajado en red, abordando cuestiones sobre metodología, recursos tecnológicos, propuestas innovadoras de evaluación, perspectivas de género atención a la diversidad entre otras muchas y que en estos dos días se ponen de manifiesto a través de las 224 comunicaciones y pósters presentados por los setecientos seis participantes inscritos.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que ha sigut l'encarregat d'inaugurar les jornades organitzades per l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), ha qualificat de «fonamentals per a la necessària evolució en el model educatiu», mentre que el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco José Torres, ha destacat que «el model educatiu ha avançat de manera evident els últims anys i els professors pensem ara més en els alumnes que en nosaltres mateixos.
Español: El rector, Manuel Palomar, que ha sido el encargado de inaugurar las jornadas organizadas por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), que ha calificado de "fundamentales para la necesaria evolución en el modelo educativo", mientras que el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco José Torres, ha destacado que "el modelo educativo ha avanzado de forma evidente en los últimos años y los profesores pensamos ahora más en el alumnos que en nosotros mismos.
Valencià: Aprofundir en el procés ensenyament-aprenentatge, investigant i innovant, és fonamental».
Español: Profundizar en el proceso enseñanza-aprendizaje investigando e innovando, es fundamental".
Valencià: Per la seua banda, la directora de l'ICE, Rosabel Roig, ha assenyalat que aquestes jornades «pretenen posicionar la docència universitària en el lloc que li correspon i volen fer-ho acompanyades d'un altre pilar fonamental en el context universitari: la recerca».
Español: Por su parte, la directora del ICE, Rosabel Roig, ha señalado que "estas jornadas pretenden posicionar la docencia universitaria en el lugar que le corresponde y pretenden hacerlo de la mano de otro pilar fundamental en el contexto universitario: la investigación".
Valencià: «Tot això basat en allò que dóna el màxim valor a les propostes presentades i a aquestes jornades: l'establiment de xarxes concretes de treball, recerca i col·laboració entre docents.
Español: "Todo esto basado en aquello que le da máximo valor a las propuestas presentadas y a estas jornadas: el establecimiento de redes concretas de trabajo, investigación y colaboración entre docentes", ha añadido Roig.
Valencià: El MUA s'uneix per quart any consecutiu a la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA se suma por cuarto año consecutivo a la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: El MUA proposa tallers interessants i visites guiades, a més del projecte “Arquitectures efímeres en paisatges culturals”, desenvolupat per estudiants d’Arquitectura de la UA.
Español: El MUA propone interesantes talleres y visitas guiadas, además del proyecto “Arquitecturas efímeras en paisajes culturales”, desarrollado por estudiantes de Arquitectura de la UA.
Valencià: Els Museus d’Alacant han presentat aquest matí en roda de premsa la programació conjunta que han dissenyat amb motiu del Dia Internacional dels Museus.
Español: Los Museos de Alicante han presentado esta mañana en Rueda de Prensa la programación conjunta que han diseñado con motivo del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Les activitats tindran lloc del 18 al 22 de maig, al Museu Nou Tabarca, e l’IAC Gil Albert i la Sala d’Exposicions de la Llotja, que s’uneixen per primera vegada a aquesta proposta, en la qual repeteixen el MUA, el MACA, el MARQ, Las Cigarreras, el Museu de la Volvo, el Mubag, i el Museu d’Aigües d’Alacant..
Español: Las actividades tendrán lugar del 18 al 22 de Mayo, en el Museo Nuevo Tabarca, el IAC Gil Albert y la Sala de Exposiciones de la Lonja, que se unen por primera vez a esta propuesta, en la que repiten el MUA, el MACA, el MARQ, Las Cigarreras, el Museo de la Volvo, el Mubag, y el Museo de Aguas de Alicante..
Valencià: El Dia Internacional dels Museus (DIM) té lloc a tot el món des del 1977.
Español: El Día Internacional de los Museos (DIM) se celebra en todo el mundo desde 1977.
Valencià: L’ICOM (Consell Internacional de Museus) és l’encarregat de determinar-hi cada any un lema.
Español: El ICOM (Consejo Internacional de Museos) es el encargado de determinar cada año un Lema.
Valencià: L’esdeveniment ofereix als museus i als seus professionals la possibilitat d’acostar-se al públic i a la societat i donar-los a conèixer els canvis que els museus desenvolupen, ja que com el mateix ICOM diu, són “una institució al servei de la societat i el desenvolupament d’aquesta”.
Español: El evento ofrece a los museos y a sus profesionales la posibilidad de acercarse al público y a la sociedad y darles a conocer los cambios que los museos desarrollan, puesto que como el propio ICOM dice, son “una institución al servicio de la sociedad y su desarrollo”.