gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eva Alcón Soler, Rectora Magnífica de l'UJI, en virtut del Decret 70/2018, d'1 de juny, del Consell (DOGV 8311, 06.06.2018) amb poders suficients per a la celebració d'aquest acte en virtut del que s'estableix en els Estatuts de l'UJI, poders que no li han sigut derogats ni modificats, i del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV 6344, 31.08.2010) Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Eva Alcón Soler, Rectora Magnífica de la UJI, en virtud del Decreto 70/2018, de 1 de junio, del Consell (DOGV 8311, 06.06.2018) con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UJI, poderes que no le han sido derogados ni modificados, y del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón (DOGV 6344, 31.08.2010) Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, Exponen 1.
Valencià: Que l'UJI, és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari que desenvolupa activitats de docència, recerca i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la docència i investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu. 2.
Español: Que la UJI, es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la docencia e investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo. 2.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 201 7 (DOGV 30.01.2018 Nº8223 i DOGV 8224, de 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 30.01.2018 Nº8223 y DOGV 8224, de 31.01.2018). 5.
Valencià: Que tant FISABIO com l'UJI estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'I+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional. 6.
Español: Que tanto FISABIO como la UJI están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 6.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'Art. 6 dels seus Estatuts, té com a fins i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del Art. 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins dels fins fundacionals. 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales. 8.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives etc. 11.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas etc. 11.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente Convenio de Colaboración, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni Marc de Col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre l'UJI i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present conveni.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio Marco de Colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre la UJI y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts: La col·laboració en una convocatòria anual d'ajudes amb dues modalitats: Accions preparatòries de suport a l'exploració i formulació de futurs projectes d'investigació o d'innovació coordinada entre investigadors de la Universitat Jaume I i professionals de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes: La colaboración en una convocatoria anual de ayudas con dos modalidades: Acciones preparatorias de apoyo a la exploración y formulación de futuros proyectos de investigación o de innovación coordinada entre investigadores de la Universitat Jaume I y profesionales de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes d'innovació coordinats entre investigadors de la Universitat Jaume I i professionals de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos de innovación coordinados entre investigadores de la Universitat Jaume I y profesionales de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Investigació en epidemiologia, ambient i salut.
Español: Investigación en epidemiología, ambiente y salud.
Valencià: Investigació en biomedicina i farmacologia.
Español: Investigación en biomedicina y farmacología.
Valencià: Atenció perinatal i alfabetització en salut.
Español: Atención perinatal y alfabetización en salud.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el present Conveni Marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el presente Convenio Marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni De conformitat amb el que es disposa en l'article 49 h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 34.2 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, el present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una duració de 10 anys, podent ser prorrogat per acord unànime de les Parts, abans de la finalització del termini previst, per un període de fins a set anys addicionals.
Español: Duración del convenio De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 34.2 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, el presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de 10 años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo unánime de las Partes, antes de la finalización del plazo previsto, por un periodo de hasta siete años adicionales.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les Parts podrà en tot moment formular denúncia davant l'altra, que haurà de ser comunicada per escrit amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què vaja a donar-se per finalitzat el conveni, sense perjudici de la finalització dels convenis específics per a projectes que en virtut del present Conveni es troben en execució.
Español: No obstante, cualquiera de las Partes podrá en todo momento formular denuncia ante la otra, que deberá ser comunicada por escrito con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por finalizado el convenio, sin perjuicio de la finalización de los convenios específicos para proyectos que en virtud del presente Convenio se encuentren en ejecución.
Valencià: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per: Per part de l'UJI: el vicerector amb competències en investigació i el vicerector amb competències relacions institucionals o persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: Por parte de la UJI: el vicerrector con competencias en investigación y el vicerrector con competencias relaciones institucionales o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de FISABIO: el director gerent o persona en qui delegue.
Español: Por parte de FISABIO: el director gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Es vetlarà, atés el principi de presència equilibrada entre homes i dones, per l'existència d'equitat de gènere en la designació dels membres de la Comissió mixta.
Español: Se velará, atendiendo al principio de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, por la existencia de equidad de género en la designación de los miembros de la Comisión mixta.
Valencià: Les atribucions de la Comissió mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la Comisión mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el Capítol II del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por lo dispuesto en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels vots dels membres de la Comissió Mixta, llevat que foren pares, en tal cas, s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos de los miembros de la Comisión Mixta, salvo que fueran pares, en tal caso, se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Es remetran als membres de la Comissió mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: Se remitirán a los miembros de la Comisión mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre l'UJI i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la UJI y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant l'UJI com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto la UJI como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de l'UJI o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre l'UJI i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de la UJI o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre la UJI y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de l'UJI i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de la UJI y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de l'UJI i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les Parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de la UJI y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'investigador Responsable, tractant en la mesura del rpossible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el investigador responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a l'UJI com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a la UJI como a FISABIO.
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de l'UJI adscrits a les UMI, aquests seran signats per l'UJI i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de la UJI adscritos a las UMI, estos serán firmados por la UJI y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Les Parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a signatura del conveni o contracte, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del contracte o conveni, el personal d'una i una altra part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra Part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat contracte o conveni.
Español: Las Partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a firma del convenio o contrato, y de común acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del contrato o convenio, el personal de una y otra Parte participante en el mismo, el conocimiento previo a aportar por cada parte, los equipamientos e infraestructuras necesarias, de una y otra Parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado contrato o convenio.
Valencià: Confidencialitat de la informació Per «Informació Confidencial» s'entén tota aquella informació, oral o escrita, comunicada d'una banda («Part Emissora») a l'altra («Part Receptora») a fi de l'avaluació d'una possible col·laboració incloent, entre altres, informacions de caràcter científic, tècnic, financer, legal, fiscal i comercial, models i estratègies de negoci, «know-how », noms de possibles clients i socis, projectes i operacions de qualsevol caràcter proposades o en fase d'estudi, informes, plans, projeccions de mercat i dades, juntament amb les anàlisis i documents de treball, recopilacions, comparacions, estudis i en general, tota la informació que les Parts es transmeten ja siga amb anterioritat o posterioritat a la signatura del present conveni.
Español: Confidencialidad de la información Por «Información Confidencial» se entiende toda aquella información, oral o escrita, comunicada por una parte («Parte Emisora») a la otra («Parte Receptora») con objeto de la evaluación de una posible colaboración incluyendo, entre otras, informaciones de carácter científico, técnico, financiero, legal, fiscal y comercial, modelos y estrategias de negocio, «know how», nombres de posibles clientes y socios, proyectos y operaciones de cualquier carácter propuestas o en fase de estudio, informes, planos, proyecciones de mercado y datos, junto con los análisis y documentos de trabajo, recopilaciones, comparaciones, estudios y en general, toda la información que las Partes se transmitan ya sea con anterioridad o posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie Informació Confidencial i marcaran els documents com a Informació Confidencial.
Español: Las partes levantarán acta de las reuniones en las que oralmente se intercambie Información Confidencial y marcarán los documentos como Información Confidencial.
Valencià: Les parts intercanviaran Informació Confidencial per a explorar possibles vies de col·laboració i es comprometen a prendre les precaucions necessàries i apropiades per a mantindre com a confidencial la informació així definida, i especialment a:.
Español: Las partes intercambiarán Información Confidencial para explorar posibles vías de colaboración y se comprometen a tomar las precauciones necesarias y apropiadas para mantener como confidencial la información así definida, y en especial a: a.
Valencià: Utilitzar la Informació Confidencial de forma reservada.
Español: Utilizar la Información Confidencial de forma reservada.
Valencià: No divulgar ni comunicar la Informació Confidencial facilitada per la Part Emissora.
Español: No divulgar ni comunicar la Información Confidencial facilitada por la Parte Emisora.
Valencià: Impedir la còpia o revelació d'aqueixa informació a tercers, llevat que gaudisquen d'aprovació escrita de la Part Emissora i únicament en els termes de tal aprovació.
Español: Impedir la copia o revelación de esa información a terceros, salvo que gocen de aprobación escrita de la Parte Emisora y únicamente en los términos de tal aprobación.
Valencià: Restringir l'accés a la Informació Confidencial als seus respectius empleats, associats, subcontractats i a qualsevol persona que, per la seua relació amb les Parts, puga o dega tindre accés a aquesta informació, advertint de dita deure de confidencialitat.
Español: Restringir el acceso a la Información Confidencial a sus respectivos empleados, asociados, subcontratados y a cualquier persona que, por su relación con las Partes, pueda o deba tener acceso a dicha información, advirtiendo de dicho deber de confidencialidad.
Valencià: Utilitzar la Informació Confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per als fins de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: Utilizar la Información Confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: Les Parts seran responsables entre si davant l'incompliment d'aquesta obligació, ja siga pels seus empleats, associats, subcontractats o qualsevol altra persona a la qual hagueren revelat la Informació Confidencial.
Español: Las Partes serán responsables entre sí ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea por sus empleados, asociados, subcontratados o cualquier otra persona a la que hubieran revelado la Información Confidencial.
Valencià: En cas que existisca legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les Parts declaren el seu reconeixement i respecte cap a aquesta.
Español: En caso de que exista legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las Partes declaran su reconocimiento y respeto hacia la misma.