gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6407 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de 26 de juny de 2012, de la Resolució de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria 20/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6407 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de 26 de junio de 2012, de la Resolución de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria 20/2012.
Valencià: [2012/6407] Advertit un error material en l'annex I, en la versió en valencià, de la Resolució de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria 20/2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6800, de 20 de juny de 2012, correspon efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2012/6407] Advertido error material en el anexo I, en la versión en valenciano, de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de 18 de junio de 2012, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria 20/2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6800, de 20 de junio de 2012, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorren en reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no recurren en reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6443) Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6443) Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6443 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6443 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1.
Valencià: [2012/6443] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de Manises 2012/1287, de 18 de juny, s'ha disposat el nomenament, després de la superació del procés selectiu convocat a l'efecte, com a personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1, de les persones que a continuació s'indiquen: Mª de las Mercedes Alberich Romero, con DNI 19826245S.
Español: [2012/6443] Mediante el Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Manises 2012/1287, de 18 de junio, se ha dispuesto el nombramiento, tras la superación del proceso selectivo convocado al efecto, como personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1, de las personas que a continuación se relacionan: Mª de las Mercedes Alberich Romero, con DNI 19826245S.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat per l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Manises, 20 de juny de 2012.
Español: Manises, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7461) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7461) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/A/003/2012.
Español: Expediente sancionador número PSA/A/003/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7461] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/7461] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/A/003/2012, data 11 de juliol de 2012 contra Pedro Duran Diaz, amb NIF/CIF 08657389M amb domicili al carrer Maestro Alonso, 3 Bl. 3, 03012 Alacant, segons consta en l'acta d'inspecció alçada amb data 11.08.2011 pel Servici Oficial de l'OCAPA Marina Baixa, per incompliment del que establixen l'article 29.1 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, sancionant amb multa de sis-cents euros (600,00 €) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada de lleu, d'acord amb el que disposa l'article 149.5 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: PSA/A/003/2012, de fecha 11 de junio de 2012, contra Pedro Duran Diaz, con NIF/CIF 08657389M con domicilio en la calle Maestro Alonso, 3 Bl. 3, 03012 Alicante, según consta en el acta de inspección levantada con fecha 11.08.2011 del Servicio Oficial de la OCAPA Marina Baixa, por incumplimiento de lo establecido en los artículos 29.1 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana y sancionando con multa de seiscientos euros (600,00?) como responsable de una infracción administrativa tipificada como leve de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.5 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i el que preceptuen la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 6.2 b) del Decret 113/2011, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2 b) del Decreto 113/2011 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia, per suplència (articles 2 i 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell; DOCV 6602, de 06.09.2011), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería, por suplencia (artículos 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell; DOCV 6602, de 06.09.2011), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4698) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 501/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 501/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2009.
Valencià: [2012/4698] Procediment ordinari 000501/2009 Part demandant: Gal Distribución Oil España, SAU.
Español: [2012/4698] Procedimiento ordinario 000501/2009 Parte demandante: Gal Distribución Oil España, SAU.
Valencià: Part demandada: Transmur Almoradí, SL.
Español: Parte demandada: Transmur Almoradí, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 193 Orihuela, 25 de novembre de 2010 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 000501/2009, que provenen del procediment admonitori número 1273/2008, en què han sigut part demandant Gal Distribución Oil España, SAU, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Cases Botella i assistit pel lletrat el senyor Ferrández Amorós, i part demandada Transmur Almoradí, SL, que, citada a termini, no va comparéixer i va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 193 Orihuela, 25 de noviembre de 2010 Vistos por mi, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario registrados con el número 000501/2009, dimanantes del procedimiento monitorio número 1273/2008, en los que han sido parte demandante Gal Distribución Oil España, SAU, representado por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella y asistido del letrado señor Ferrández Amorós, y parte demandada Transmur Almoradí, SL, que, emplazada, no compareció, siendo declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals la senyora Cases Botella, en nom i representació de Gal Distribución Oil España, SAU, i condemne Trasmur Almoradí, SL, a pagar a l'actora la suma de 28.897 euros més la que resulte d'incrementar-la en l'interés legal dels diners des del 30 de març de 2010, data de la citació a termini, amb imposició al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella, en nombre y representación de Gal Distribución Oil España, SAU, condeno a Trasmur Almoradí, SL, a abonar a la actora la suma de 28.897 euros más la que resulte de incrementarla en el interés legal del dinero desde el 30 de marzo de 2010, fecha del emplazamiento, con imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, amb la consignació prèvia d'un dipòsit de cinquanta (50) euros al compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, previa consignación de un depósito de cincuenta (50) euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atesa la situació de rebel·lia de la part demandada, la notificació haurà de ser personal si es coneix el domicili o, si no és així, s'haurà de fer mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dada la situación de rebeldía de la parte demandada, la notificación deberá ser personal si se conociere domicilio o, en caso contrario, hacerse mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de març de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de marzo de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 20 de març de 2012.
Español: Orihuela, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13230) Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13230) Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/14/03.
Español: Expediente número JUSANC/2011/14/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/13230] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, als efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: [2011/13230] Por haber sido imposible practicar, en el domicilio del interesado, la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2011/14/03.
Español: Expediente: JUSANC/2011/14/03.
Valencià: Interessat: Sergio Ruiz Juan.
Español: Interesado: Sergio Ruiz Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Guillen Santacilla, número 6, 1r, esq.
Español: Último domicilio conocido: calle Guillen Santacilla, número 6, 1º, izqda, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Acte: Resolució de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, de 20 d'octubre de 2011, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a Sergio Ruiz Juan, per infraccions a la normativa industrial.
Español: Acto: Resolución de la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio, de 20 de octubre de 2011, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a Sergio Ruiz Juan, por infracciones a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, siti al carrer Churruca, número 29, d'Alacant, Negociat Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en calle Churruca, número 29 de Alicante, Negociado Reclamaciones y Recursos.