gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Reglamentació de qualitat del pimentó Sol del Pilar Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària En la present reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar el pimentó Sol del Pilar, que pot distingir-se amb la marca de qualitat CV, i es descriu el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com de respecte al medi ambient durant la seua producció i condicionament.
Español: Anexo Reglamentación de calidad del pimiento Sol del Pilar Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar el pimiento Sol del Pilar que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a tal fi es descriuen els requisits mínims següents: 1) Generalitats: a) Es destinaran a la producció del pimentó Sol del Pilar exclusivament els pimentons en fresc, tipus Califòrnia, obtinguts amb cultiu protegit, íntegres, sans i nets.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos: 1) Generalidades: a) Se destinarán a la producción del pimiento Sol del Pilar, exclusivamente los pimientos en fresco, tipo California, obtenidos bajo cultivo protegido, íntegros, sanos y limpios.
Valencià: b) El pimentó Sol del Pilar emparat per la marca de qualitat CV es comercialitzarà ben conformat, amb 3-4 lòbuls i complint, a més de les especificacions establides en la legislació vigent pròpies de la categoria primera, amb els valors següents: Pes mínim (g) 90 Altura mínima (mm) 70 Calibre mínim.
Español: b) El pimiento Sol del Pilar, amparado por la marca de calidad CV se comercializará bien conformado, con 3-4 lóbulos, y cumpliendo, además de las especificaciones establecidas por la legislación vigente propias de la categoría primera, con los siguientes valores: Peso mínimo (g) 90 Altura mínima (mm) 70 Calibre mínimo.
Valencià: Diàmetre màxim secció equatorial (mm) 50 Grossor de la carn en secció equatorial (mm) 5 Vitamina C, mínim (mg/100g) 80 c) Les tècniques de cultiu i de gestió de les instal·lacions s'ajustaran a estratègies respectuoses amb el medi ambient, i s'establixen com a mètodes preferents aquells que conduïsquen a un major estalvi energètic, a l'ús racional dels recursos, en especial dels nutrients i fitosanitaris, o a l'ocupació de materials reciclables i una adequada gestió de residus.
Español: Diámetro máximo sección ecuatorial (mm) 50 Grosor de la carne en sección ecuatorial (mm) 5 Vitamina C, mínimo (mg/100g) 80 c) Las técnicas de cultivo y de gestión de las instalaciones atenderán a estrategias respetuosas con el medio ambiente, estableciéndose como métodos preferentes aquellos que conduzcan a un mayor ahorro energético, al uso racional de los recursos, en especial de los nutrientes y fitosanitarios, o al empleo de materiales reciclables y una adecuada gestión de residuos.
Valencià: d) Per a la producció del pimentó Sol del Pilar serà exigible el compliment de la norma UNE-155001-3 o una altra norma reconeguda amb exigències semblants, relativa al sistema de producció en condicions controlades de pimentó per a consum en fresc. 2) En relació amb les explotacions i les tècniques de cultiu: a) Requisits dels hivernacles.
Español: d) Para la producción del pimiento Sol del Pilar será exigible el cumplimiento de la norma UNE-155001-3 u otra norma reconocida con exigencias similares, relativa al sistema de producción en condiciones controladas de pimiento para consumo en fresco. 2) En relación con las explotaciones y las técnicas de cultivo: a) Requisitos de los invernaderos.
Valencià: Els hivernacles consistiran en estructures visitables, amb fonamentacions, que servixen de suport i subjecció a una coberta de material reciclable.
Español: Los invernaderos consistirán en estructuras visitables, con cimentaciones, que sirven de soporte y sujeción a una cubierta de material reciclable.
Valencià: Disposaran d'una estructura bàsica per a reg localitzat d'alta freqüència i fertirrigación, així com dels sistemes oportuns per al manteniment adequat, almenys, dels paràmetres de cultiu següents: ventilació, temperatura, lluminositat, estalvi energètic, conductivitat i PH de l'aigua de reg.
Español: Dispondrán de una estructura básica para riego localizado de alta frecuencia y fertirrigación, así como de los sistemas oportunos para el mantenimiento adecuado de, al menos, los siguientes parámetros de cultivo: ventilación, temperatura, luminosidad, ahorro energético, conductividad y PH del agua de riego.
Valencià: b) Procedència de les plantes.
Español: b) Procedencia de las plantas.
Valencià: Procediran de planter autoritzat, amb el passaport o certificat fitosanitari corresponent, que garantisca l'estat òptim de la planta, amb aspecte sa, sense afilaments, lliure de plagues i carències.
Español: Procederán de semillero autorizado, con el correspondiente pasaporte o certificado fitosanitario, que garantice el estado óptimo de la planta, con aspecto sano, sin ahilamientos, libre de plagas y carencias.
Valencià: Al planter proveïdor li serà exigible que porte un registre dels tractaments dispensats, a disposició dels seus clients.
Español: Al semillero proveedor le será exigible que lleve un registro de los tratamientos dispensados, a disposición de sus clientes.
Valencià: c) Capacitació del personal de l'explotació.
Español: c) Capacitación del personal de la explotación.
Valencià: Un responsable tècnic de l'explotació en realitzarà el seguiment i donarà les instruccions oportunes per al millor desenvolupament del cultiu, que quedaran registrades en el quadern d'explotació.
Español: Un responsable técnico de la explotación realizará el seguimiento de la misma y dará las instrucciones oportunas para el mejor desarrollo del cultivo, que quedarán registradas en el cuaderno de explotación.
Valencià: La resta de personal que opere en les instal·lacions haurà de disposar del nivell de formació adequat per al compliment de les seues funcions i, en especial, els aplicadors de tractaments fitosanitaris, els quals hauran d'estar en possessió de l'oportú carnet o autorització administrativa.
Español: El resto de personal que opere en las instalaciones deberá disponer del nivel de formación adecuado para el cumplimiento de sus funciones y, en especial, los aplicadores de tratamientos fitosanitarios que deberán estar en posesión del oportuno carnet o autorización administrativa.
Valencià: d) Quadern d'explotació i altres registres.
Español: d) Cuaderno de explotación y otros registros.
Valencià: Així mateix, s'establiran els registres oportuns que permeten un seguiment exhaustiu de l'estat de manteniment de les instal·lacions i els equips, i de les entrades i eixides dels productes fitosanitaris.
Español: Así mismo, se establecerán los registros oportunos que permitan un seguimiento exhaustivo del estado de mantenimiento de las instalaciones y equipos y, de las entradas y salidas de los productos fitosanitarios.
Valencià: e) Operacions de cultiu.
Español: e) Operaciones de cultivo.
Valencià: Un manual arreplegarà els aspectes tècnics més aconsellables per al desplegament dels cultius.
Español: Un manual recogerá los aspectos técnicos más aconsejables para el desarrollo de los cultivos.
Valencià: En el manual es definiran els criteris d'intervenció per a cada operació.
Español: En el manual se definirán los criterios de intervención para cada operación.
Valencià: Els principis que se seguiran en este manual contindran necessàriament: Esporgada, asprada i aclarida.
Español: Los principios a seguir por este manual contendrá necesariamente: Poda, entutorado y aclareo.
Valencià: Amb l'esporgada, i d'acord amb els marcs plantació, s'aconseguirà una densitat de tiges compresa entre 7,5 i 10,5 per metre quadrat.
Español: Con la poda y, en función de los marcos plantación, se conseguirá una densidad de tallos comprendida entre 7,5 y 10,5 por metro cuadrado.
Valencià: Estarà basat en seguiments periòdics del cultiu amb estimació de nivells de població que determinaran el moment i el tipus d'intervenció en segons llindars preestablits.
Español: Estará basado en seguimientos periódicos del cultivo con estimación de niveles poblacionales que determinarán el momento y el tipo de intervención en según umbrales preestablecidos.
Valencià: Es donarà prioritat als mètodes culturals i biològics.
Español: Se dará prioridad a los métodos culturales y biológicos.
Valencià: Els mètodes químics seran complement d'aquells i es realitzaran amb productes autoritzats, de baixa toxicitat i respectuosos amb la fauna útil.
Español: Los métodos químicos serán complemento de aquellos y se realizarán con productos autorizados, de baja toxicidad y respetuosos de la fauna útil.
Valencià: Control de residus en producte.
Español: Control de residuos en producto.
Valencià: S'efectuarà, almenys, una anàlisi per hivernacle prèviament a la recol·lecció.
Español: Se efectuará, al menos, un análisis por invernadero previo a la recolección.
Valencià: La recol·lecció s'efectuarà evitant les hores de major insolació.
Español: La recolección se efectuará evitando las horas de mayor insolación.
Valencià: El fruit serà tallat amb tisora o ganivet i presentarà un tall perpendicular i net.
Español: El fruto será cortado con tijera o cuchillo y presentará un corte perpendicular y limpio.
Valencià: El transport a les instal·lacions es realitzarà en vehicles on el producte es protegisca del sol, i en condicions adequades que asseguren la màxima qualitat dels pimentons, evitant colps, magolaments i xafades produïdes per manipulacions inapropiades. 3) En relació amb les instal·lacions de condicionament: Estes instal·lacions són les integrants d'entitats legalment constituïdes, encarregades d'acollir el producte procedent del camp i condicionar-lo per a la seua expedició i posada en el mercat.
Español: El transporte a las instalaciones se realizará en vehículos donde el producto se proteja del sol y, en condiciones adecuadas que aseguren la máxima calidad de los pimientos, evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones inapropiadas. 3) En relación con las instalaciones de acondicionamiento: Estas instalaciones son las integrantes de entidades legalmente constituidas, encargadas de acoger el producto procedente del campo y acondicionarlo para su expedición y puesta en el mercado.
Valencià: Les entitats hauran de tenir documentat i implantat un sistema de gestió de la qualitat ISO-9000 o semblant.
Español: Las entidades deberán tener documentado e implantado un sistema de gestión de la calidad ISO-9000 ó similar.
Valencià: Així mateix, també disposaran de sistemes de treball que asseguren la traçabilitat del producte des de les parcel·les d'origen fins a la unitat de venda en mercat.
Español: Asimismo, también dispondrán de sistemas de trabajo que aseguren la trazabilidad del producto desde las parcelas de origen hasta la unidad de venta en mercado.
Valencià: Respecte als processos, es complirà que: a) Una vegada rebut el producte procedent de parcel·la, passarà a cambra, on es mantindrà a temperatura entre 10-12ºC.
Español: Respecto a los procesos, se cumplirá que: a) Una vez recepcionado el producto procedente de parcela, pasará a cámara donde se mantendrá a temperatura entre 10-12ºC.
Valencià: b) Este producte es manipularà en instal·lacions refrigerades de manera que no es perda la cadena de fred.
Español: b) Este producto se manipulará en instalaciones refrigeradas de modo que no se pierda la cadena de frío.
Valencià: Durant les fases de manipulació fins al seu envasament i paletització, el producte rebrà el tracte més adequat per a conservar la màxima qualitat.
Español: Durante las fases de manipulación hasta su envasado y paletización, el producto recibirá el trato más adecuado para conservar la máxima calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5726) Notificació al senyor Antonio Hoyos Puerto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5726) Notificación a don Antonio Hoyos Puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Hoyos Puerto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Hoyos Puerto.
Valencià: [2002/Q5726] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q5726] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0412.
Español: Expediente de multas S-2000/0412.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1 en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I que en el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, mitjançant els impresos que podrà recollir en estes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5844) Informació pública de les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5844) Información pública de las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5844 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm personal contractat funcionari concurs administratiu administració local qualificació del personal Informació pública de les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5844 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm personal contratado funcionario concurso administrativo administración local calificación del personal Información pública de las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: [2002/S5844] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 104, de data 9 de maig de 2002, es publicaren íntegrament bases genèriques i especifiques dels següents llocs de treball: 1 director centre social; 1 coordinador escoles infantils; 1 ecòleg; 1 metge servici municipal; 1 metge CA; 1 sociòleg; 1 pedagog; 4 psicòleg; 1 psicòleg UCA; 1 ajudant tecnicosanitari; 1 arquitecte tècnic; 1 educador familiar; 5 treballadors socials; 1 tècnic turisme; 1 ajudant tècnic de laboratori; 1 coordinador butlletí municipal; 9 educador escola infantil; 8 encarregat biblioteca; 10 tècnic auxiliar turisme; 2 administratiu; 30 auxiliar administratiu; 1 encarregat instal·lacions esportives; 17 vigilants platges; 2 conserge municipal; 1 encarregada neteja; 3 cap grup instal·lacions esportives; 1 oficial 1ª instal·lacions esportives; 12 vigilant instal·lacions esportives; 21 operària neteja; 2 ordenances; 17 conserge municipal; 5 notificadors; 3 telefonista; 1 encarregat plaça de bous; 1 vigilant abocador; 25 peó; 19 oficial 2ª; 51 oficial 1ª; 7 cap grup; 1 capatàs; 2 oficial 1ª impremta; 1 cap de grup cementeri; 3 oficial 1ª cementeri.
Español: [2002/S5844] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 104, de fecha 9 de mayo de 2002, se publicaron íntegramente bases genéricas y especificas de los siguientes puestos de trabajo: 1 director centro social; 1 coordinador escuelas infantiles; 1 ecólogo; 1 médico servicio municipal; 1 médico UCA; 1 sociólogo; 1 pedagogo; 4 psicólogo; 1 psicólogo UCA; 1 ayudante técnico sanitario; 1 arquitecto técnico; 1 educador familiar; 5 trabajadores sociales; 1 técnico turismo; 1 ayudante técnico laboratorio; 1 coordinador boletín municipal; 9 educador escuela infantil; 8 encargado biblioteca; 10 técnico auxiliar turismo; 2 administrativo; 30 auxiliar administrativo; 1 encargado instalaciones deportivas; 17 vigilantes playas; 2 conserje municipal; 1 encargada limpieza; 3 jefe grupo instalaciones deportivas; 1 oficial 1ª instalaciones deportivas; 12 vigilante instalaciones deportivas; 21 operaria limpieza; 2 ordenanzas; 17 conserje municipal; 5 notificadores; 3 telefonista; 1 encargado plaza de toros; 1 vigilante vertedero; 25 peón; 19 oficial 2ª; 51 oficial 1ª; 7 jefe grupo; 1 capataz; 2 oficial 1ª imprenta; 1 jefe de grupo cementerio; 3 oficial 1ª cementerio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a estes convocatòries serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para dichas convocatorias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4986) Llista provisional d'admesos a l'oposició d'auxiliar de la Policia Local, i composició del tribunal, de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4986) Lista provisional de admitidos a la oposición de auxiliar de la Policía Local, y composición de tribunal, del Ayuntamiento de Genovés.