gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar, formar, assessorar, a quantes persones o col·lectius pretenguen implicar-se, individualment o col·lectivament, en suport i atenció de les persones majors.
Español: Informar, formar, asesorar, a cuantas personas o colectivos pretendan implicarse, individual o colectivamente, en apoyo y atención de las personas mayores.
Valencià: Donar a conéixer a les nostres persones majors, als seues cuidadors, familiars, tutors i col·lectius relacionats amb aquests i amb les ames de casa, els distints serveis, mitjans, i centres que la societat oferix a la situació de dependència.
Español: Dar a conocer a nuestras personas mayores, a sus cuidadoras/es, familiares, tutores y colectivos relacionados con las personas mayores y amas de casa, los distintos servicios, medios, y centros que la sociedad ofrece a la situación de dependencia.
Valencià: La investigació sociosanitària, per part dels distints professionals, per tal d'augmentar la qualitat de vida i benestar de les persones majors dependents i de les cuidadors.
Español: La investigación socio-sanitaria, por parte de los distintos profesionales, con la finalidad de aumentar la calidad de vida y bienestar de las personas mayores dependientes y de sus cuidadoras/es.
Valencià: Qualsevol altre que permeta a la Fundació el millor compliment dels seus fins vinculats al suport de les persones majors dependents.
Español: Cualquier otro que permita a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines vinculados al apoyo de las personas mayores dependientes.
Valencià: Les activitats que exercirà la Fundació, per al compliment dels fins anteriors, seran les següents: El desenrotllament de qualsevol programa o projecte per a la prestació de serveis a persones majors.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación, para el cumplimiento de los fines anteriores, serán las siguientes: El desarrollo de cualquier programa o proyecto para la prestación de servicios a personas mayores.
Valencià: Facilitar i fomentar el desenrotllament de centres i activitats que permeten fer arribar a les persones majors, serveis d'assistència per a la seua intervenció física, psicològica i social.
Español: Facilitar y fomentar el desarrollo de centros y actividades que permitan hacer llegar a las personas mayores, servicios de asistencia para su intervención física, psicológica y social.
Valencià: Desenrotllament, promoció i explotació de servei d'assistència domiciliària, teràpies ocupacionals, o qualsevol altra activitat d'assistència sociosanitària que repercutisca en una major qualitat de vida per a les persones majors dependents.
Español: Desarrollo, promoción y explotación de servicio de asistencia domiciliaria, terapias ocupacionales, o cualquier otra actividad de asistencia socio-sanitaria que repercuta en una mayor calidad de vida para las personas mayores dependientes.
Valencià: Cursos i activitats de formació i docència per a assistents socials, treballadors socials, tècnics de temps lliure, ATS, psicòlegs, metges, farmacèutics, auxiliars de farmàcia, auxiliars geriàtrics, administratius i qualsevol altre grup de professionals que puguen estar relacionats amb l'assistència sociosanitària o social.
Español: Cursos y actividades de formación y docencia para asistentes sociales, trabajadores sociales, técnicos de tiempo libre, ATS, psicólogos, médicos, farmacéuticos, auxiliares de farmacia, auxiliares geriátricos, administrativos y cualquier otro grupo de profesionales que puedan estar relacionados con la asistencia socio sanitaria o social.
Valencià: Foment i desenrotllament de campanyes de publicitat i imatge per a la divulgació de l'assistència sociosanitària o social a persones majors.
Español: Fomento y desarrollo de campañas de publicidad e imagen para la divulgación de la asistencia socio sanitaria o social a personas mayores.
Valencià: Promoció d'acords amb entitats públiques o privades o centres assistencials per a la prestació dels serveis d'assistència a persones majors.
Español: Promoción de acuerdos con entidades públicas o privadas o centros asistenciales para la prestación de los servicios de asistencia a personas mayores.
Valencià: Elaborar informes i valoracions mèdiques, psicològiques i socials; que faciliten a les distintes; administracions, entitats i institucions; l'estat real de la persona major dependent, per tal de procurar els recursos més adequats per a l'atenció de les persones majors dependents.
Español: Elaborar informes y valoraciones; médicas, psicológicas y sociales; que faciliten a las distintas; administraciones, entidades e instituciones; el estado real de la persona mayor dependiente, con la finalidad de procurar los recursos más adecuados para el cuidado de las personas mayores dependientes.
Valencià: Sol·licitar la institucionalització en centres especialitzats en l'atenció de persones majors, i proposar les mesures pertinents d'atenció sociosanitària, d'assistència social, jurídica o psicològica, necessàries per a això.
Español: Solicitar la institucionalización en centros especializados en la atención de personas mayores, proponiendo las medidas pertinentes de atención socio-sanitaria, de asistencia social, jurídica o psicológica, necesarias para ello.
Valencià: Demanar i tramitar les ajudes a les distintes administracions públiques, entitats i/o col·lectius, perquè sufraguen, en part o totes, les cures de les persones majors i facilitar a les distintes administracions la col·laboració necessària per a això.
Español: Pedir y tramitar las ayudar a las distintas administraciones públicas, entidades y/o colectivos, para que sufraguen parte o todos, los cuidados de las personas mayores facilitando a las distintas administraciones la colaboración necesaria para ello.
Valencià: Difondre i donar a conéixer a la societat els recursos, ajudes, mitjans i serveis especialitzats en cures per a l'atenció de persones majors.
Español: Difundir y dar a conocer a la sociedad los recursos, ayudas, medios y servicios especializados en cuidados para la atención de personas mayores.
Valencià: Demanar fons públics i /o privats, per a sostindre i establir, si és el cas, bé serveis per a l'atenció a persones majors al seu domicili, o bé estades als centres residencials especialitzats en la prestació de serveis a persones majors Promoure cursos, activitats i trobades entre les administracions, entitats i/o persones majors, ames de casa, i professionals que desitgen activitats lúdiques per a majors; informació i formació.
Español: Recabar fondos públicos y /o privados, para sostener y establecer, en su caso, bien servicios para la atención a personas mayores en su domicilio, bien estancias en los centros residenciales especializados en la prestación de servicios a personas mayores Promover cursos, actividades y encuentros entre las administraciones, entidades y/o personas mayores, amas de casa, y profesionales que deseen; actividades lúdicas para mayores; información y formación.
Valencià: Impulsar una millora de l'activitat sociosanitària, i procurar professionals especialistes en la prestació dels distints serveis per a l'atenció de majors.
Español: Impulsar una mejora de la actividad socio-sanitaria, procurando profesionales especialistas en la prestación de los distintos servicios para la atención de mayores.
Valencià: Promoure l'activitat investigadora en el sector sociosanitari.
Español: Promover la actividad investigadora en el sector socio sanitario.
Valencià: Col·laborar en la creació i manteniment, en el marc del que disposa la normativa reguladora, de serveis i centres especialitzats en l'atenció de les persones majors.
Español: Colaborar en la creación y mantenimiento, en el marco de lo dispuesto en la normativa reguladora, de servicios y centros especializados en la atención de las personas mayores.
Valencià: Qualsevol altra activitat que en concordança amb les anteriors, servisca per a aconseguir els fins de la Fundació.
Español: Cualquier otra actividad que en concordancia con las anteriores, sierva para lograr los fines de la Fundación.
Valencià: Qualsevol tipus d'activitat que relacionada a fi de la fundació siga considerada convenient pels patrons.
Español: Cualquier tipo de actividad que relacionada con el fin de la fundación sea considerada conveniente por los patronos.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació: Totes les persones que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, de forma indefinida i, que d'acord amb la legislació social vigent siguen considerats persones majors i hagen gaudit d'ajudes públiques per al finançament de la seua estada en un centre residencial o de dia, i una vegada institucionalitzat, l'administració, per distints motius, li denegue sufragar noves estades.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación: Todas las personas que tengan residencia en la Comunitat Valenciana, de forma indefinida y, que conforme a la legislación social vigente sean considerados personas mayores y hayan disfrutado de ayudas públicas para la financiación de su estancia en un centro residencial o de día, y una vez institucionalizado, la administración, por distintos motivos, le deniegue sufragar nuevas estancias.
Valencià: Totes les persones que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, de forma indefinida, i que d'acord amb la legislació social vigent siguen considerades persones majors, i que l'administració, per distints motius, no ajude a sufragar part o tot del cost de l'estada en un centre residencial o de dia, especialitzat en l'atenció de persones per a majors.
Español: Todas las personas que tengan residencia en la Comunitat Valenciana, de forma indefinida, y que conforme a la legislación social vigente sean consideradas personas mayores, y que la administración, por distintos motivos, no ayude a sufragar parte o todo del coste de la estancia en un centro residencial o de día, especializado en la atención de personas para mayores.
Valencià: Totes aquelles persones que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, de forma indefinida, i que d'acord amb la legislació social vigent, siguen considerades persones majors, i necessiten una atenció especialitzada sociosanitària al seu domicili, sense que puga sufragar-se en tot o en part el seu cost.
Español: Todas aquellas personas que tengan residencia en la Comunitat Valenciana, de forma indefinida, y que conforme a la legislación social vigente, sean consideradas personas mayores, y necesiten una atención especializada socio-sanitaria en su propio domicilio, sin que pueda sufragarse en todo o en parte el coste de la misma.
Valencià: Tots aquells fills, néts, i/o cuidadors que es dediquen a cuidar i atendre els seus pares, mares, iaios; persones majors acostats, i necessiten ajuda social, psicològica, mèdica o material.
Español: Todas aquellas hijas/os, nietas/os, y/o cuidadoras/es que se dediquen a cuidar y atender a sus padres, madres, abuelas/os o bien a personas mayores allegados, y necesiten ayuda social, psicológica, médica o material.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats per la Fundació democràticament amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por la fundación democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección.
Valencià: La Fundació haurà de donar, a aquest efecte, la major publicitat i informació als seus fins i activitats.
Español: La fundación deberá dar, a tal efecto, la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades.
Valencià: Per Resolució de data 30 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura, Fundación de la Comunidad Valenciana, amb el número 169 A i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 169 A y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Callosa de Segura, al carrer Passeig de l'Estació Manuel Samper, 13, baix.
Español: Su domicilio radicará en Callosa de Segura, en la calle Paseo de la Estación Manuel Samper, 13 bajo.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació és el foment, estudi, desenrotllament i promoció en totes les seues formes de la cultura, tradicions i costums propis de Callosa de Segura.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación es el fomento, estudio, desarrollo y promoción en todas sus formas de la cultura, tradiciones y costumbres propias de Callosa de Segura.
Valencià: La Fundació desenrotllarà els seus fins, entre altres modes possibles, pels següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: a) Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: La Fundación desarrollará sus fines entre otros modos posibles, por los siguientes, que se enumeran sin propósito exhaustivo: a) Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: b) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: c) Mitjançant la concessió d'ajudes de qualsevol naturalesa.
Español: c) Mediante la concesión de ayudas de cualquier naturaleza.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació els habitants de Callosa de Segura, elegits amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación los habitantes de Callosa de Segura, elegidos con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Per Resolució de data 30 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, amb el número 462 V i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, con el número 462 V y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, 46002.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la Plaza del Ayuntamiento nº 1, 46002.
Valencià: L'objecte de la Fundació serà desenrotllar, impulsar i organitzar tot tipus d'esdeveniments i manifestacions culturals, artístiques, lúdiques, esportives i qualssevol altres iniciatives que, amb motiu de la celebració a la ciutat de València de la trenta-dosena edició de l'America's Cup i amb vocació de transcendir al mateix esdeveniment esportiu, permeten difondre i estendre el coneixement en els seus distints vessants de la ciutat seu i del conjunt de la Comunitat Valenciana, i potenciar-ne l'atractiu, tant com destinació turística com a nucli d'inversió i negocis, a la resta d'Espanya i al món, així com l'acostament i implantació entre els diferents actors de la competició i els diversos col·lectius socials de la seu de la competició.
Español: El objeto de la Fundación será desarrollar, impulsar y organizar todo tipo de eventos y manifestaciones culturales, artísticas, lúdicas, deportivas y cualesquiera otras iniciativas que, con motivo de la celebración en la ciudad de Valencia de la Trigésimo Segunda Edición de la America's Cup y con vocación de trascender al propio evento deportivo, permitan difundir y extender el conocimiento en sus distintas vertientes de la ciudad sede y del conjunto de la Comunidad Valenciana, potenciando su atractivo tanto como destino turístico como núcleo de inversión y negocios, en el resto de España y en el mundo, así como el acercamiento e implantación entre los diferentes actores de la competición y los diversos colectivos sociales de la sede de la competición.
Valencià: A més, de les actuacions d'iniciativa pròpia, la Fundació realitzarà una labor de coordinació de les distintes accions promocionals desenrotllades amb institucions i entitats, públiques i privades, encaminades a la consecució dels objectius ressenyats relacionats amb l'esmentat esdeveniment.
Español: Además, de las actuaciones de iniciativa propia, la Fundación realizará una labor de coordinación de las distintas acciones promocionales desarrolladas con instituciones y entidades, públicas y privadas, encaminadas a la consecución de los objetivos reseñados relacionados con el citado evento.
Valencià: Les activitats que exercirà la Fundació, per al compliment dels fins anteriors, seran les següents: Informació i difusió entre els distints sectors de la població de la ciutat seu del contingut, característiques i al·licients que distingixen la competició de l'America's Cup.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación, para el cumplimiento de los fines anteriores, serán las siguientes: Información y difusión entre los distintos sectores de la población de la ciudad sede del contenido, características y alicientes que distinguen a la competición de la America's Cup.
Valencià: Desenrotllar un programa de voluntariat ciutadà plural que permeta l'atenció i acollida als visitants i al conjunt dels ciutadans i que, així mateix, servisca com a instrument de suport i ajuda als organitzadors de l'esdeveniment esportiu.
Español: Desarrollar un programa de voluntariado ciudadano plural que permita la atención y acogida a los visitantes y al conjunto de los ciudadanos y que pero, asimismo, como instrumento de apoyo y ayuda a los organizadores del evento deportivo.
Valencià: El desenrotllament de projectes de dimensió municipal, autonòmica, nacional i internacional, que a través de la cooperació cultural i social permeten l'estretiment de llaços entre els ciutadans de la ciutat seu i els dels països participants en l'America's Cup.
Español: El desarrollo de proyectos de dimensión municipal, autonómica, nacional e internacional, que a través de la cooperación cultural y social permitan el estrechamiento de lazos entre los ciudadanos de la ciudad sede y los de los países participantes en la America's Cup.
Valencià: Fomentar, promoure i organitzar espectacles, concerts, exposicions i qualssevol tipus d'esdeveniments que, igualment amb projecció municipal, autonòmica, nacional i internacional, contribuïsquen a la recuperació i animació dels espais urbans de la ciutat seu.
Español: Fomentar, promover y organizar espectáculos, conciertos, exposiciones y cualesquiera tipo de eventos que, igualmente con proyección municipal, autonómica, nacional e internacional, contribuyan a la recuperación y animación de los espacios urbanos de la ciudad sede.
Valencià: Així com a la projecció d'aquesta i del conjunt de la Comunitat Valenciana, mitjançant la divulgació dels seus actius culturals, artístics i d'oci.
Español: Así como a la proyección de la misma y del conjunto de la Comunidad Valenciana mediante la divulgación de sus activos culturales, artísticos y de ocio.
Valencià: Dinamització i suport a les iniciatives, tant individuals com col·lectives, encaminades a afavorir la millora i innovació en l'oferta del conjunt de serveis, públics i privats, de la ciutat seu.
Español: Dinamización y apoyo a las iniciativas, tanto individuales como colectivas, encaminadas a favorecer la mejora e innovación en la oferta del conjunto de servicios, públicos y privados, de la ciudad sede.
Valencià: Promocionar l'esdeveniment esportiu i la projecció de la ciutat seu, tant en el context nacional com internacional, mitjançant accions directes en els diferents mitjans de comunicació, i indirectes, i impulsar la celebració a la ciutat de congressos, convencions i presentacions d'altres esdeveniments.
Español: Promocionar el acontecimiento deportivo y la proyección de la ciudad sede, tanto en el contexto nacional como internacional, mediante acciones directas en los diferentes medios de comunicación, e indirectas, impulsando la celebración en la ciudad de congresos, convenciones y presentaciones de otros eventos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació el conjunt de la societat valenciana, l'elecció de la qual s'efectuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del col·lectiu genèric de població atés per la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el conjunto de la sociedad valenciana, cuya elección se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del colectivo genérico de población atendido por la Fundación.
Valencià: Que demanden la prestació o servei que la Fundació puga oferir.
Español: Que demanden la prestación o servicio que la fundación pueda ofrecer.
Valencià: Que justifiquen l'aplicació de l'ajuda concedida al fi per al qual s'ha atorgat.
Español: Que justifiquen la aplicación de la ayuda concedida al fin para el que se ha otorgado.
Valencià: Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat específics per a cada convocatòria.
Español: Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato específicos para cada convocatoria.
Valencià: També podran ser beneficiàries les institucions i entitats sense ànim de lucre, públiques o privades, que tenint fins semblants, realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la Fundació.
Español: También podrán ser beneficiarios las instituciones y entidades sin ánimo de lucro, públicas o privadas, que teniendo fines similares, realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5637) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5637) Notificación a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5637 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Promociones Jesús González SL amb expedient VIVI/049804/352.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5637 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Promociones Jesus Gonzalez SL con expediente VIVI/049804/352.