gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha omés en l'annex B, borsa de reserva, les persones següents: A Castelló, borsa reserva: Marta Gema Cabanell Segarra Cristina Vivó Lucha A Alacant, borsa reserva: Laura Bagur Sellers En Periodisme València cap de setmana, borsa reserva: Cristina Vivó Lucha Virginia Cristina Hernández Benlloch Rafael Olaso González Mª Victòria Pelegrina Molina En Periodisme València, borsa reserva: Marta Gema Cabanell Segarra Cristina Vivó Lucha Virginia Cristina Hernández Benlloch Victòria Pelegrina Molina Rafael Olaso González Pau Inza Pla En Audiovisuals, borsa reserva: Amparo García Tárraga Empar Oltra i Asunción Susana Moreno Martínez Federico Calabuig Ramírez Jennifer Pilar García Martí De conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectua la correcció següent: Publicar el nou annex B de la Resolució de 13 d'abril de 2012, incloent-hi les persones omeses per error.
Español: Se ha omitido en el anexo B, bolsa de reserva, a las siguientes personas: En Castellón, bolsa reserva, a: Marta Gema Cabanell Segarra Cristina Vivó Lucha En Alicante, bolsa reserva, a: Laura Bagur Sellers En Periodismo Valencia fin de semana, bolsa reserva, a: Cristina Vivó Lucha Virginia Cristina Hernández Benlloch Rafael Olaso González Mª Victoria Pelegrina Molina En Periodismo Valencia, bolsa reserva, a: Marta Gema Cabanell Segarra Cristina Vivó Lucha Virginia Cristina Hernández Benlloch Victoria Pelegrina Molina Rafael Olaso González Pau Inza Pla En Audiovisuales, bolsa reserva, a: Amparo García Tárraga Empar Oltra i Asunción Susana Moreno Martínez Federico Calabuig Ramírez Jennifer Pilar García Martí De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar la siguiente corrección: Publicar el nuevo anexo B de la Resolución de 13 de abril de 2012, incluyendo a las personas omitidas por error.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident del Consell (per delegació de firma del president segons la Resolució de 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell (por delegación de firma del president según Resolución de 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Valencià: ANNEX B      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO B      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4854) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4854) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4854 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4854 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2012/4854]  * * * * * * * * * *Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/4854]  * * * * * * * * * *Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 29 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes l'any 2011 i que conformarien el Circuit Valencià de Teatre i Dansa (DOCV núm. 6515, de 6 de maig de 2011).
Español: Por Resolución de 29 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarían el Circuito Valenciano de Teatro y Danza (DOCV núm. 6515, de 6 de mayo de 2011).
Valencià: L'esmentada resolució establia en les seues bases els requisits per a ser beneficiari, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada resolución establecía en sus bases los requisitos para ser beneficiario, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Per Resolució de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es van concedir i es va donar publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes l'any 2011 i que conformarien el Circuit Valencià de Teatre i Dansa (DOCV núm. 6605, de 9 de setembre de 2011).
Español: Por Resolución de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se concedieron y se dio publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarían el Circuito Valenciano de Teatro y Danza (DOCV núm. 6605, de 9 de septiembre de 2011).
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de justificacions i revisada i comprovada la documentació justificativa de les ajudes mencionades, s'ha constatat que determinats beneficiaris han incomplit el que disposen les bases, en els termes que s'indica a continuació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de justificaciones y revisada y comprobada la documentación justificativa de las ayudas mencionadas, se ha constatado que determinados beneficiarios han incumplido lo dispuesto en las bases, en los términos que se indica a continuación.
Valencià: La presidenta de Teatres de la Generalitat és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la resolució de convocatòria de data 29 d'abril de 2011.
Español: La presidenta de Teatres de la Generalitat es el órgano competente para resolver en virtud de la resolución de convocatoria de fecha 29 de abril de 2011.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4818) Licitació número 07/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4818) Licitación número 07/12.
Valencià: Subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'amplària especial (2,40 m), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial (2,40 m), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4818 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 07/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4818 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 07/12.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correu electrònic: . 7)Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 07/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 07/12. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'amplària especial (2,40 m), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no pertoca.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no pertoca.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 20100000-7. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 20100000-7 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-sis mil euros (196.000 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y seis mil euros (196.000 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent noranta-sis mil euros (196.000 €), IVA exclòs, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2012, capítol VI, programa 31, «Infraestructures del litoral», subprograma 312, corresponent al Servici d'Infraestructures i Turisme d'Interior.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento noventa y seis mil euros (196.000 €), IVA excluido, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2012, capítulo VI, programa 31, «Infraestructuras del litoral», subprograma 312, correspondiente al Servicio de Infraestructuras y Turismo de Interior.
Valencià: b) Import total: dos-cents trenta-un mil dos-cents huitanta euros (231.280,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: doscientos treinta y un mil doscientos ochenta euros (231.280,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: d) Contractes reservats: no pertoca. 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede 8.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Els gastos dels anuncis produïts per este contracte són a càrrec de l'adjudicatari, i l'import no pot ser superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3040) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 266/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 266/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 266/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 266/2010.
Valencià: [2012/3040] Juí ordinari 000266/2010-M De: NM Servicios Hipotecarios, SL.
Español: [2012/3040] Juicio ordinario 000266/2010-M De: NM Servicios Hipotecarios, SL.
Valencià: Contra: Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL; VGO 2000, SL; Alandalus Management Hotels, SL; Juan Manuel Romero Mateu i Vicente Montes Santo Tomás.
Español: Contra: Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL; VGO 2000, SL; Alandalus Management Hotels, SL; Juan Manuel Romero Mateu y Vicente Montes Santo Tomás.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en representació de la mercantil NM Servicios Hipotecarios, SL, mercantils VGO 2000, SL, i Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, representades ambdues pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, així com contra Juan Manuel Romero Mateu, representat per la procuradora Ana Muñoz Martínez, i contra Vicente Montes Santo Tomás i la societat Alandalus Management Hotels, SL, declarat en rebel·lia processal, i condemne Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 28.124,14 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (22 de març de 2010), i condemne els altres demandats, com a membres del consell d'administració d'AGH, a pagar solidàriament a l'actora l'anterior quantitat (28.124,14 euros), més 2.711,88 euros declarats pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Estepona en la interlocutòria dictada el 18 de novembre de 2009, i els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en representación de la mercantil NM Servicios Hipotecarios, SL, mercantiles VGO 2000, SL, y Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, representadas ambas por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, así como contra Juan Manuel Romero Mateu, representado por la procuradora Ana Muñoz Martínez, y contra Vicente Montes Santo Tomás y la sociedad Alandalus Management Hotels, SL, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, a abonar a la entidad actora la cantidad de 28.124,14 €, más los intereses legales desde la interpelación judicial (22 de marzo de 2010), y debo condenar y condeno al resto de los demandados, en tanto miembros del consejo de administración de AGH, a abonar solidariamente a la actora la anterior cantidad (28.124,14 euros), más 2.711,88 euros declarados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Estepona en el auto dictado el 18 de noviembre de 2009, y los intereses legales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit que cal presentar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i d'indicar els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn modificat per la Llei 37/2011).
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación mediante escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expresaran las alegaciones en que funda su impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: València, 28 de febrer de 2012».
Español: Valencia, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5502) Aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional en sector 1 del sòl urbanitzable del nou pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5502) Aprobación definitiva del convenio urbanístico para la obtención anticipada de suelo dotacional en sector 1 del suelo urbanizable del nuevo plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5502 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Ràfol d'Almúnia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional en sector 1 del sòl urbanitzable del nou pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5502 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del convenio urbanístico para la obtención anticipada de suelo dotacional en sector 1 del suelo urbanizable del nuevo plan general.
Valencià: [2012/5502] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i havent-se procedit a la prèvia obertura d'un període d'informació pública, per termini de 20 dies hàbils (DOCV 6363, de 27 de setembre de 2010), sobre el projecte de conveni urbanístic, es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional en sector 1 del sòl urbanitzable del nou Pla General d'Ordenació Urbana del Ràfol d'Almúnia en tramitació, de conformitat amb el que es va acordar pel Ple de la corporació local, amb data 9 de setembre de 2010, el text literal del qual és el següent: «El Ràfol d'Almúnia, 15 de juliol de 2010.
Español: [2012/5502] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y habiéndose procedido a la previa apertura de un período de información pública, por plazo de 20 días hábiles (DOCV 6363, de 27 de septiembre de 2010), sobre el proyecto de convenio urbanístico, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del convenio urbanístico para la obtención anticipada de suelo dotacional en sector 1 del suelo urbanizable del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de El Ràfol d'Almúnia en tramitación, de conformidad con lo acordado por el Pleno de la corporación local, de fecha 9 de septiembre de 2010, y cuyo texto literal es el siguiente: «El Ràfol d'Almúnia, 15 de julio de 2010.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Pastor Furió, major d'edat, amb DNI/NIF núm. 73549404G.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Pastor Furió, mayor de edad, con DNI/NIF nº 73549404G.
Valencià: I d'altra, Salvador Mas Mas, major d'edat, amb domicili al carrer del Pou, núm. 3 del Ràfol d'Almúnia, proveït de DNI/NIF núm. 19966186R; Salvador Mas Vidal, major d'edat, amb domicili al carrer d'Eivissa, 27 - barri de Sant Josep de Picassent (València), amb DNI/NIF núm. 52785837D; i Olivia Mas Vidal, major d'edat, amb domicili al carrer de Sant Vicent, núm. 28 del Ràfol d'Almúnia, proveïda del seu DNI/NIF núm. 52785397Y.
Español: Y de otra, Salvador Mas Mas, mayor de edad, con domicilio en la calle del Pozo, nº 3 de El Ràfol d'Almúnia, provisto de DNI/NIF nº 19966186R; Salvador Mas Vidal, mayor de edad, con domicilio en la calle de Ibiza, 27 - barrio de San José de Picassent (Valencia), con DNI/NIF nº 52785837D; y Olivia Mas Vidal, mayor de edad, con domicilio en la calle de Sant Vicent, nº 28 de El Ràfol d'Almúnia, provista de su DNI/NIF nº 52785397Y.
Valencià: Intervenen: Alejandro Pastor Furió, com a alcalde president de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia (Alacant), en nom i representació d'este, actuant en este acte degudament assistit pel secretari de la corporació, Juan Jesús Gilabert Mengual, que dona fe d'este acte.
Español: Intervienen: Alejandro Pastor Furió, como alcalde presidente del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia (Alicante), en nombre y representación del mismo, actuando en este acto debidamente asistido por el secretario de la corporación, Juan Jesús Gilabert Mengual, que da fe de este acto.
Valencià: Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal i Olivia Mas Vidal, pare i fills, respectivament, com a hereus de Francisca Vidal Alcina (NIF 74076969H).
Español: Salvador Mas Mas, Salvador Mas Vidal y Olivia Mas Vidal, padre e hijos, respectivamente, como herederos de Francisca Vidal Alcina (NIF 74076969H).
Valencià: Les dos parts es reconeixen entre sí la capacitat legal exigida en dret i suficient per a l'atorgament del present conveni urbanístic, i lliurement i espontàniament fan constar el següent: Antecedents Primer.
Español: Ambas partes se reconocen entre sí la capacidad legal exigida en derecho y suficiente para el otorgamiento del presente convenio urbanístico, y libre y espontáneamente hacen constar lo siguiente: Antecedentes Primero.