gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de formació si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a su parecer, no hubiere concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia en què va finalitzar el termini de presentació d'instàncies, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en el que finalizó el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes presentadas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento deberá aportar las certificaciones que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Esta acreditación se realizará por medio de la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic de l'arxiu corresponent els encomane, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant el període establit per a la beca, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del archivo correspondiente les encomienden, razón por la que deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante el período establecido para la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: d) La acreditación se realizará por medio de una certificación del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria pormenorizada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: e) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: e) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la concessió d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la concesión de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Octava Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: L'import d'estes beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i aprofitament de la beca no implicarà una vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará una vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con alguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone un compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8708) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de curtmetratges per al 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8708) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de cortometrajes para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8708 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de curtmetratges per al 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de cortometrajes para 2005.
Valencià: [2005/X8708] Per la Resolució de 30 de desembre de 2004 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2005 (DOGV núm. 4934, 28 de gener de 2005).
Español: [2005/X8708] Por Resolución de 30 de diciembre de 2004 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2005.
Valencià: D'acord amb la base 18 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 20 d'abril de 2005 el nomenament dels membres de la Comissió Avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 18 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 20 de abril de 2005 el nombramiento de los miembros de la Comisión Evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La Comissió Avaluadora de les ajudes a la producció de curtmetratges es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 10 de juny de 2005 a les 12 hores.
Español: La Comisión Evaluadora de las ayudas a la producción de cortometrajes se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: La Comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2005.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2005.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de curtmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de Cortometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren a continuació en aplicació dels criteris de valoració especificats en la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación en aplicación de los criterios de valoración especificados en la convocatoria.
Valencià: Títol projecte Sol·licitant LA SEMANA QUE VIENE ME TOCA A MI PRODS.
Español: Título proyecto Solicitante LA SEMANA QUE VIENE ME TOCA A MI PRODS.
Valencià: MUNDO BÁSICO REVUELTA 10, SL EL SUEÑO JAVIER DÍEZ BOTET D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: MUNDO BÁSICO REVUELTA 10, SL EL SUEÑO JAVIER DÍEZ BOTET De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12752) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12752) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12752 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Font d'en Carròs, la policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12752 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Font d'en Carròs, la policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2005/A12752] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 253, de 25 de octubre de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, administració especial, escala bàsica de la policia local, grup C, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2005/A12752] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 253, de 25 de octubre de 2005, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, administración especial, escala básica de la policía local, grupo C, correspondiente a la oferta de empleo público de 2005, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives s'efectuarà a l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, o en las formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizará en el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, o en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13799) Notificació a OP nº 774 SAT 249 CV Safi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13799) Notificación a OP nº 774 SAT 249 CV Safi.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a OP nº 774 SAT 249 CV Safi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a OP nº 774 SAT 249 CV Safi.
Valencià: : Font Bisbal en representació de l'OP número 774 SAT 249 CV Safi.
Español: Font Bisbal en representación de la OP nº 774 SAT 249 CV Safi.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Seniades, s/n, Cullera.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida Seniades s/n, Cullera.
Valencià: Procediment: correcció d'errors de la Resolució de 12 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Procedimiento: corrección de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Primer semestre campanya 2003/2004.
Español: Primer semestre campaña 2003/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7292) Concurs núm. 07/2005, Servici de manteniment integral del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7292) Concurso núm. 07/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7292 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis empresa de serveis horticultura Concurs núm. 07/2005, Servici de manteniment integral del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7292 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios empresa de servicios horticultura Concurso núm. 07/2005.
Valencià: [2005/X7292] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X7292] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 07/2005. 2.a) Objecte del contracte: Servici de manteniment integral, que comprén la neteja, la jardineria i el manteniment d'instal·lacions, del Complex Educatiu ?Castell de Sant Ferran- d'Alacant (codi CPA 74.8, codi CPV 747000000-6).
Español: Expediente: 07/2005. 2.a) Objeto del contrato: Servicio de mantenimiento integral, que comprende la limpieza, la jardinería y el mantenimiento de instalaciones, del Complejo Educativo ?Castell de Sant Ferran- de Alicante (código CPA 74.8, código CPV 747000000-6).
Valencià: b) Lloc d'execució: Complex Educatiu ?Castell de Sant Ferran- d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Complejo Educativo ?Castell de Sant Ferran- de Alicante.