gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia.
Valencià: [2001/M5515] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Llíria, situada al carrer del Duc de Llíria, 57, de Llíria, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M5515] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Llíria, sita en la calle del Duc de Llíria, 57, de Llíria, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Relació que se cita: València, 30 de maig de 2001.
Español: Relación que se cita: Valencia, 30 de mayo de 2001.
Valencià: - La directora territorial: Teresa Fluviá Rodríguez.
Español: -La directora territorial: Teresa Fluviá Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1736) Notificació de l'acord d'iniciació de diversos expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1736) Notificación del acuerdo de iniciación de diversos expedientes.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de diversos expedients.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de diversos expedientes.
Valencià: [2001/1736] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/1736] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2838) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volum i reajustaments d'alineacions posteriors i anteriors de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto i Enrique Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2838) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volumen y reajustes de alineaciones posteriores y anteriores de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volum i reajustaments d'alineacions posteriors i anteriors de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto i Enrique Reig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volumen y reajustes de alineaciones posteriores y anteriores de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: [2001/M2838] L'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2001, va aprovar definitivament l'estudi de detall presentat pel senyor Juan Fernández Boix per a la reordenació de volum i reajustaments d'alineacions posteriors i anteriors de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto i Enrique Reig.
Español: [2001/M2838] El ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2001, aprobó definitivamente el estudio de detalle presentado por don Juan Fernández Boix para la reordenación de volumen y reajustes de alineaciones posteriores y anteriores de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en els articles 1.2.2 de les normes urbanístiques del pla general: 26, 32 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; 100, 101 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i l'article 22.2.c de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en los artículos 1.2.2 de las normas urbanísticas del plan general: 26, 32 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; 100, 101 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y artículo 22.2.c de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7059) Concurs número 610/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7059) Concurso número 610/2001.
Valencià: Subministrament d'un equip radioquirúrgic.
Español: Suministro de un equipo radioquirúrgico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7059 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 610/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7059 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 610/2001.
Valencià: [2001/M7059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 610/2001.
Español: c) Número de expediente: 610/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip radioquirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo radioquirúrgico.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6623) ORDRE de 18 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'institut d'Educació Secundària de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6623) ORDEN de 18 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del instituto de Educación Secundaria de Catral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6623 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catral ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 18 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'institut d'Educació Secundària de Catral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6623 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catral enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 18 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del instituto de Educación Secundaria de Catral.
Valencià: [2001/X6623] El Decret 106/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, pel qual es crea l'institut d'Educació Secundària de Catral, va autoritzar el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/X6623] El Decreto 106/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, por el que se crea el instituto de Educación Secundaria de Catral, autorizó al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede, por tanto, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'institut d'Educació Secundària de Catral, codi 03014502, iniciarà les seues activitats el curs escolar 2000/01.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El instituto de Educación Secundaria de Catral, código 03014502, iniciará sus actividades en el curso escolar 2000/01.
Valencià: Impartirà ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Impartirá enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació competent, nomenarà el director del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14, 3) del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación competente, nombrará al director del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: A l'efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza als diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2000/01.
Español: Ello no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2000/01.
Valencià: València, 18 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/529) Informació pública de les bases per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/529) Información pública de las bases para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/529 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/529 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q529] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 4, de 5 de desembre de 2000, les bases per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local, aprovades per la Comissió de Govern de 29 de novembre de 2000, i que estan a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2001/Q529] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 4, de 5 de diciembre de 2000, las bases para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 29 de noviembre de 2000, i que están a disposición de los interesados en la Secretaria General en este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran al Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizarán en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6018) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Sergio Abraham Ibrahim professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6018) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Sergio Abraham Ibrahim profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Sergio Abraham Ibrahim professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Sergio Abraham Ibrahim profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.