gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea delimitada pel barranc de la Sechara, autovia Madrid-València, límit del terme municipal de Cheste amb el terme municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en la seua totalitat, i Rampla de Poyo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área delimitada por el barranco de la Sechara, autovía Madrid-Valencia, linde del término municipal de Cheste con el término municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en su totalidad, y Rampla de Poyo.
Valencià: [2000/M4913] El ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2000, ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a l'àrea determinada dins dels següents límits: barranc de la Sechara, autovia Madrid-Valencia, límit del terme municipal de Cheste amb el terme municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en la seua totalitat, i Rampla de Poyo, d'acord amb els documents gràfics que consten en l'expedient, per tal de dur a terme el procés de formació del pla empresarial Cabrillas, pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M4913] El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2000, ha acordado suspender las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para el área determinada dentro de los siguientes límites: barranco de la Sechara, autovía Madrid-Valencia, linde del término municipal de Cheste con el término municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en su totalidad, y Rampla de Poyo, de acuerdo con los documentos gráficos que constan en el expediente, al objeto de llevar a cabo el proceso de formación del plan empresarial Cabrillas, por el plazo de un año a contar desde la aparición del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient de la suspensió podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals d'Urbanisme, situades en l'ajuntament.
Español: El expediente de la suspensión podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en el ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte que es publica podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci, després de comunicar-ho a aquesta administració pública.
Español: Contra el acto que se publica podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, previa comunicación a esta administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7198) Informació pública de l'alçament parcial de suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7198) Información pública del levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament parcial de suspensió de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Valencià: [2000/A7198] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 d'agost de 2000, va acordar alçar la suspensió de llicències per a la instal·lació de nous usos a la partida de Canastell, 25-A (enclavament SUC/TL, al costat de l'autovia), mantenint la suspensió de llicències de parcel·lació i de nova edificació.
Español: [2000/A7198] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 24 de agosto de 2000, acordó levantar la suspensión de licencias para la instalación de nuevos usos en la partida de Canastell, 25-D (enclave SUC/TL, junto a la autovía), manteniendo la suspensión de licencias de parcelación y de nueva edificación.
Valencià: Cosa que es publica per tal de complir el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10258) Rotlle d'apel·lació número 1.022/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10258) Rollo de apelación número 1.022/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.022/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.022/1998.
Valencià: [1999/Q10258] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.022/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 832 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 21 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira per la senyora María Castera Llinares, la senyora María Luisa Martí Castera i la senyora María Pilar Martín Castera contra la senyora Josefa Montalva Gomis i l'herència jacent del senyor Ramón Flor Ortells sobre compliment contractual; pendents davant d'aquesta secció del recurs d'apel·lació interposat pels demandants, representats per la procuradora Beatriz Calduch Álvarez i dirigit pel lletrat Arturo Terol Castera.
Español: [1999/Q10258] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.022/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 832 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira por doña María Castera Llinares, doña María Luisa Martí Castera y doña María Pilar Martín Castera contra doña Josefa Montalva Gomis y herencia yacente de don Ramón Flor Ortells sobre cumplimiento contractual; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes, representados por la procuradora Beatriz Calduch Álvarez y dirigido por el letrado Arturo Terol Castera.
Valencià: Els apel·lats no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los apelados.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora María Castera Llinares, la senyora María Luisa Martín Castera i la senyora María Pilar Martín Castera.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por doña María Castera Llinares, doña María Luisa Martín Castera y doña María Pilar Martín Castera.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada de data 19 de febrer de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira y en lloc seu estimem les peticions de la demanda formulada per la senyora María Castera Llinares, la senyora María Luisa Martín Castera i la senyora María Pilar Martín Castera contra la senyora Josefa Montalva Gomis i els hereus del senyor Ramón Flor Ortells, i condemnem els demandats esmentats a complir amb el que s'estableix en la clàusula sisena del contracte de data 10 de març de 1973, i, en conseqüència, procediu a l'atorgament de l'escriptura de compravenda de la finca número 29.007 del Registre de la Propietat d'Alzira, a favor de les actores, tot això amb l'advertència que de no complir voluntàriament en el termini que a l'efecte se us indique, es procedirà a efectuar-lo pel jutjat a nom i a càrrec vostre.
Español: Revocamos la sentencia impugnada de fecha 19 de febrero de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira y en su lugar estimamos los pedimentos de la demanda formulada por doña María Castera Llinares, doña María Luisa Martín Castera y doña María Pilar Martín Castera contra doña Josefa Montalva Gomis y herederos de don Ramón Flor Ortells, y condenamos a dichos demandados a cumplir con lo establecido en la cláusula sexta del contrato de fecha 10 de marzo de 1973, y en consecuencia procedan al otorgamiento de la escritura de compraventa, de la finca número 29.007 del Registro de la Propiedad de Alzira, a favor de las actoras, todo ello con el apercibimiento de que de no cumplir voluntariamente en el plazo que al efecto se les señale, se procederá a efectuarlo por el juzgado en su nombre y a su cargo.
Valencià: Imposem les costes de primera instància a la senyora Josefa Montalva Gomis i als hereus del senyor Ramón Flor Ortells.
Español: Imponemos las costas de primera instancia a doña Josefa Montalva Gomis y herederos de don Ramón Flor Ortells.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Josefa Montalva Gomis i l'herència jacent del senyor Ramón Flor Ortells.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Josefa Montalva Gomis y herencia yacente de don Ramón Flor Ortells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7675) Subhasta número 2000/04/225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7675) Subasta número 2000/04/225.
Valencià: Tractaments de silvicultura a Morella i Xert, demarcació nord, proposta 1.
Español: Tratamientos selvícolas en Morella y Chert, demarcación norte, propuesta 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7675 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * silvicultura contracte de serveis Subhasta número 2000/04/225.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7675 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * silvicultura contrato de servicios Subasta número 2000/04/225.
Valencià: [2000/F7675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/F7675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/225.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/225.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tractaments de silvicultura a Morella i Xert, demarcació nord, proposta 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tratamientos selvícolas en Morella y Chert, demarcación norte, propuesta 1.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals de Morella i Xert (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Morella y Chert (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.850.166 pessetes/209.453,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.850.166 pesetas/209.453,72 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información de obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient, Servei de Gestió Administrativa.
Español: Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10419) Resolució de 4 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10419) Resolución de 4 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/A10419] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Joan Vicent Camarasa Sanchis.
Español: [2000/A10419] El Juzgado número 7 de lo Contencioso Administrativo de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Joan Vicent Camarasa Sanchis.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents del cos de mestres que han participat en el concurs de trasllats i processos previs convocat per la Resolució de 24 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.637, d'1 de desembre), per a cobrir places vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics, en l'especialitat de Primària.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes del cuerpo de maestros, que han participado en el concurso de traslados y procesos previos convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.637 de 01.12.1999), para cubrir plazas vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos, en la especialidad de Primaria.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de juliol de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es desestima el recurs de reposició contra la Resolució de 19 de maig de 2000, que feia pública l'adjudicació definitiva de les destinacions convocades per la Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal, corresponents al cos de mestres.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de julio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, que desestima el recurso de reposición contra la Resolución de 19 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de los destinos convocados por la Resolución de 24 de noviembre de 1999, del director general de Personal correspondientes al cuerpo de maestros.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del juzgado: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 413/2000, De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado Número 7 de lo Contencioso Administrativo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2145) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni singularitzat per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ, a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2145) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio singularizado para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm.