gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un distintiu que Turisme concedeix a les festes que oferisquen una especial rellevància des del punt de vista turístic i suposen una valoració de la cultura i de les tradicions populars valencianes..
Español: Se trata de un distintivo que Turisme concede a las fiestas que ofrezcan una especial relevancia desde el punto de vista turístico y supongan una valoración de la cultura y de las tradiciones populares valencianas..
Valencià: L’obtenció d’aquesta declaració honorífica, que s’ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana contribueix a la promoció de la festa, del municipi i de l’oferta turística de Dénia..
Español: La obtención de esta declaración honorífica, que se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana contribuye a la promoción de la fiesta, del municipio y de la oferta turística de Dénia..
Valencià: Aquesta declaració s’emmarca sota el Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d’interés turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta declaración se enmarca bajo el Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera, la festa de ‘Moros i Cristians de Dénia’ es converteix en la primera festa de la localitat que obté la declaració com a festa d’interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, la fiesta de ‘Moros i Cristians de Dénia’ se convierte en la primera fiesta de la localidad que obtiene la declaración como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dénia compta amb una festa declarada d’interés turístic Provincial, ‘Els Carrosses’, a més de la Festa d’Interés Turístic Nacional, ‘Bous a la Mar’..
Español: Dénia cuenta con una fiesta declarada de interés turístico Provincial, ‘Les Carrosses’, además de la Fiesta de Interés Turístico Nacional, ‘Bous a la Mar’..
Valencià: Air Nostrum cerca a Alacant treballadors de tripulants en cabina de passatgers.
Español: Air Nostrum busca en Alicante trabajadores de tripulantes en cabina de pasajeros.
Valencià: Responsables de la companyia realitzaran el dijous de la setmana pròxima un procés de selecció de joves amb bon nivell d’anglés.
Español: Responsables de la compañía realizarán el jueves de la semana próxima un proceso de selección de jóvenes con buen nivel de inglés.
Valencià: Air Nostrum, l’aerolínia franquiciada d’Ibèria per a vols regionals, està immersa en un nou procés de selecció de tripulants de cabina de passatgers (TCP) per a incorporar a la seua plantilla..
Español: Air Nostrum, la aerolínea franquiciada de Iberia para vuelos regionales, está inmersa en un nuevo proceso de selección de tripulantes de cabina de pasajeros (TCP) para incorporar a su plantilla..
Valencià: Dins de la gira que estan realitzant per diverses localitats per a prendre contacte amb possibles candidats, responsables de la companyia assistiran el dijous de la setmana pròxima a Alacant a una jornada de portes obertes en la qual s’oferirà als interessats una visió interna de la companyia i de les característiques del treball..
Español: Dentro de la gira que están realizando por diversas localidades para tomar contacto con posibles candidatos, responsables de la compañía asistirán el jueves de la semana próxima en Alicante a una jornada de puertas abiertas en la que se ofrecerá a los interesados una visión interna de la compañía y de las características del trabajo..
Valencià: Les entrevistes amb els candidats seran el dijous 10 de març a l’hotel NH Alacant d’Alacant (Carrer Mèxic, 18) a les 9.30 hores..
Español: Las entrevistas con los candidatos serán el jueves 10 de marzo en el hotel NH Alicante de Alicante (Calle México, 18) a las 9.30 horas.
Valencià: Els interessats a assistir als processos de selecció hauran d’introduir prèviament el seu curriculum vitae (CV) en la web de la companyia, inscrivint-se en l’oferta de jornada de portes obertes (http://www.airnostrum.es/airnostrumempleo/), i acudir a l’entrevista sense esperar invitació..
Español: Los interesados en asistir a los procesos de selección deberán introducir previamente su curriculum vitae (CV) en la web de la compañía, inscribiéndose en la oferta de jornada de puertas abiertas (http://www.airnostrum.es/AirnostrumEmpleo/), y acudir a la entrevista sin esperar invitación..
Valencià: Els aspirants han d’aportar a la seua arribada a l’hotel dues fotos de grandària carnet i una de cos sencer, una fotocòpia del Document Nacional d’Identitat (DNI) o, si calguera, el permís de residència i treball, tres còpies del CV i una certificació dels estudis cursats..
Español: Los aspirantes tienen que aportar a su llegada al hotel dos fotos de tamaño carné y una de cuerpo entero, una fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) o, si fuera preciso, el permiso de residencia y trabajo, tres copias del CV y una certificación de los estudios cursados.
Valencià: Els qui superen l’entrevista personal i les proves psicotècniques tindran la possibilitat de realitzar un curs específic de mes i mig en el qual rebran la formació amb la qual aconseguiran el certificat de vol juntament amb les habilitacions que els permetran realitzar la seua labor en les diferents aeronaus de la companyia.Companyia líder.
Español: Quienes superen la entrevista personal y las pruebas psicotécnicas tendrán la posibilidad de realizar un curso específico de mes y medio en el que recibirán la formación con la que conseguirán el certificado de vuelo junto con las habilitaciones que les permitirán realizar su labor en las diferentes aeronaves de la compañía..
Valencià: Amb 74.779 vols i més de 4.724.500 de passatgers anuals, Air Nostrum és la companyia líder de l’aviació regional a Espanya i una de les majors aerolínies europees de la seua classe.
Español: Con 74.779 vuelos y más de 4.724.500 de pasajeros anuales, Air Nostrum es la compañía líder de la aviación regional en España y una de las mayores aerolíneas europeas de su clase.
Valencià: Opera per al Grup Ibèria sota la marca Ibèria Regional Air Nostrum, factura per damunt dels 501 milions d’euros i compta amb més de 1.400 empleats..
Español: Opera para el Grupo Iberia bajo la marca Iberia Regional Air Nostrum, factura por encima de los 501 millones de euros y cuenta con más de 1.400 empleados..
Valencià: Com i quan demanar el Bo Lloguer Jove per a l'exercici 2023?.
Español: ¿Cómo y cuándo pedir el Bono Alquiler Joven para el ejercicio 2023?.
Valencià: El termini de presentació de la nova sol·licitud del Bo Lloguer Jove s’iniciarà el dia 2 de maig de 2023 i romandrà obert fins al dia 2 de juny de 2023.
Español: El plazo de presentación de la nueva solicitud del Bono Alquiler Joven se iniciará el día 2 de mayo de 2023 y permanecerá abierto hasta el día 2 de junio de 2023.
Valencià: Hui 28 d’abril, la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha publicat les bases reguladores i la convocatòria del Bo Lloguer Jove per a l’exercici 2023, la qual cosa suposa que a partir de hui també es podrà sol·licitar la cita prèvia per a la seua tramitació..
Español: Hoy 28 de abril, la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha publicado las bases reguladoras y la convocatoria del Bono Alquiler Joven para el ejercicio 2023, lo que supone que a partir de hoy también se podrá solicitar la cita previa para su tramitación..
Valencià: La fi d’aquesta ajuda no sería un altre que facilitar l’accés a un habitatge per a joves fins a 35 anys amb escassos mitjans econòmics.
Español: El fin de esta ayuda no sería otro que facilitar el acceso a una vivienda para jóvenes hasta 35 años con escasos medios económicos.
Valencià: El Bo Lloguer Jove suposa una ajuda mensual de 250 euros en el seu lloguer o cessió per a qui la sol·licite i complisca amb els requisits, la qual cosa pot traduir-se en 6.000 euros en 24 mensualitats..
Español: El Bono Alquiler Joven supone una ayuda mensual de 250 euros en su alquiler o cesión para quien la solicite y cumpla con los requisitos, lo que puede traducirse en 6.000 euros en 24 mensualidades..
Valencià: Per a aquells que van presentar la seua sol·licitud en 2022 i no la van rebre, només hauran de presentar còpia del contracte, volant únic d’empadronament, rebuts de lloguer o de la cessió, declaracions responsables i autoritzacions mitjançant la nova sol·licitud..
Español: Para aquellos que presentaron su solicitud en 2022 y no la recibieron, sólo tendrán que presentar copia del contrato, volante único de empadronamiento, recibos de alquiler o de la cesión, declaraciones responsables y autorizaciones mediante la nueva solicitud..
Valencià: Es podrà realitzar (preferiblement) de manera telemàtica, a través habitatge.gva.es mitjançant un formulari electrònic, no obstant això també podrem optar per la via presencial.
Español: Se podrá realizar (preferiblemente) de forma telemática, a través habitatge.gva.es mediante un formulario electrónico, sin embargo también podremos optar por la vía presencial.
Valencià: Per a realitzar la sol·licitud presencialment, una vegada completat el formulari electrònic, s’haurà de presentar aquest justificant signat i la sol·licitud generada impresa també signada juntament amb la documentació que exigeix la convocatòria..
Español: Para realizar la solicitud presencialmente, una vez completado el formulario electrónico, se tendrá que presentar este justificante firmado y la solicitud generada impresa también firmada junto con la documentación que exige la convocatoria..
Valencià: Per a aquesta tramitació s’ha de demanar cita prèvia en línia mitjançant certificat digital.
Español: Para esta tramitación se debe pedir cita previa online mediante certificado digital.
Valencià: També es pot sol·licitar ajuda per a aconseguir aquesta cita prèvia en els serveis territorials d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica presents en la zona, també ajuntaments on es proveirà d’ajuda als ciutadans interessats en el bo jove lloguer 2023..
Español: También se puede solicitar ayuda para conseguir esta cita previa en los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática presentes en la zona, también ayuntamientos donde se proveerá de ayuda a los ciudadanos interesados en el bono joven alquiler 2023.
Valencià: Totes les persones físiques majors d’edat que complint els límits de renda de lloguer i els límits d’ingressos, complisquen a més, les següents condicions:.
Español: Todas las personas físicas mayores de edad que cumpliendo los límites de renta de alquiler y los límites de ingresos, cumplan además, las siguientes condiciones:.
Valencià: La Diputació d'Alacant uneix en una exposició col·lectiva el treball d'artistes alacantins i russos.
Español: La Diputación de Alicante aúna en una exposición colectiva el trabajo de artistas alicantinos y rusos.
Valencià: La mostra romandrà en el Palau Provincial fins al pròxim 12 d’octubre.
Español: La muestra permanecerá en el Palacio Provincial hasta el próximo 12 de octubre.
Valencià: La Sala d’Exposicions del Palau Provincial acull fins al pròxim 12 d’octubre l’exposició ‘Muses: Rússia i Alacant’, fruit de la col·laboració entre les associacions Voggart i LAD.
Español: La Sala de Exposiciones del Palacio Provincial acoge hasta el próximo 12 de octubre la exposición ‘Musas: Rusia y Alicante’, fruto de la colaboración entre las asociaciones Voggart y LAD.
Valencià: La mostra col·lectiva conjumina 35 obres pictòriques i fotogràfiques de 16 artistes.
Español: La muestra colectiva aúna 35 obras pictóricas y fotográficas de 16 artistas.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí la mostra, acompanyat pel president de l’Associació Difusió Artística Voggart, Rafael Ramos..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana la muestra, acompañado por el presidente de la Asociación Difusión Artística Voggart, Rafael Ramos..
Valencià: Carlos Mazón ha assegurat que “aquesta interessant proposta s’emmarca dins d’una variada programació cultural amb la qual volem obrir el Palau Provincial a tota la ciutadania com a part del nostre ferm compromís amb la cultura i l’art”..
Español: Carlos Mazón ha asegurado que “esta interesante propuesta se enmarca dentro de una variada programación cultural con la que queremos abrir el Palacio Provincial a toda la ciudadanía como parte de nuestro firme compromiso con la cultura y el arte”..
Valencià: “Amb aquesta mostra permetem que el públic rus conega l’obra de destacats artistes alacantins i que nosaltres coneguem el llegat d’altíssima envergadura tècnica i cultural dels artistes russos.
Español: “Con esta muestra permitimos que el público ruso conozca la obra de destacados artistas alicantinos y que nosotros conozcamos el legado de altísima envergadura técnica y cultural de los artistas rusos.
Valencià: Hui és un dia d’agermanament”, ha concretat el president..
Español: Hoy es un día de hermanamiento”, ha concretado el presidente..
Valencià: Aquesta nova proposta expositiva ha sigut organitzada amb motiu del Festival de Cinema Rus Volna que celebra la seua cinquena edició.
Español: Esta nueva propuesta expositiva ha sido organizada con motivo del Festival de Cine Ruso Volna que celebra su quinta edición.
Valencià: L’organització ha comptat amb la col·laboració de l’Associació de Difusió Artística Voggart i l’Associació Cultural LAD d’acció social, que reuneix immigrants de Rússia i Europa de l’Est..
Español: La organización ha contado con la colaboración de la Asociación de Difusión Artística Voggart y la Asociación Cultural LAD de acción social, que reúne a inmigrantes de Rusia y Europa del Este..
Valencià: ‘Muses: Rússia i Alacant’ presenta obres de prestigiosos artistes i contraposa diferents peces i estètiques de pintura i fotografia.
Español: ‘Musas: Rusia y Alicante’ presenta obras de prestigiosos artistas y contrapone diferentes piezas y estéticas de pintura y fotografía.
Valencià: Les obres dels creadors russos i alacantins estan dedicades a la figura de les muses com a deesses inspiradores de l’art i la bellesa en la mitologia clàssica..
Español: Las obras de los creadores rusos y alicantinos están dedicadas a la figura de las musas como diosas inspiradoras del arte y la belleza en la mitología clásica..
Valencià: L’exposició està dividida en dos blocs diferenciats.
Español: La exposición está dividida en dos bloques diferenciados.
Valencià: Un d’ells ho conformen les peces dels artistes russos amb una col·lecció privada de la galerista Galina Maxwell dels autors Timur Akhmedov, Uriy Ponomarev, Viktor Manukovsky, Boris Buryak, Vitali Kuleshov, Viktor Dovbenko, M.D Petrov, Nikolai Andrushenko, Ksenia Uspensakaia, Theo Platt i Kate Bortsova.
Español: Uno de ellos lo conforman las piezas de los artistas rusos con una colección privada de la galerista Galina Maxwell de los autores Timur Akhmedov, Uriy Ponomarev, Viktor Manukovsky, Boris Buryak, Vitali Kuleshov, Viktor Dovbenko, M.D Petrov, Nikolai Andrushenko, Ksenia Uspensakaia, Theo Platt y Kate Bortsova.
Valencià: L’altre bloc correspon a obres d’autors espanyols com Borja López Ferrer, Nemecatj, Maite Sierra, Juan Valera Montoro i Remigio Soler..
Español: El otro bloque corresponde a obras de autores españoles como Borja López Ferrer, Nemecatj, Maite Sierra, Juan Valera Montoro y Remigio Soler..
Valencià: Finalment, Rafael Ramos ha comentat que l’exposició “tracta d’acostar la cultura russa i l’alacantina que, sorprenentment, malgrat ser dues cultures diferents, tenen molts paral·lelismes i formes de veure la vida similar, partint de països tan dispars”..
Español: Finalmente, Rafael Ramos ha comentado que la exposición “trata de acercar la cultura rusa y la alicantina que, sorprendentemente, pese a ser dos culturas diferentes, tienen muchos paralelismos y formas de ver la vida similar, partiendo de países tan dispares”..
Valencià: La Diputació d'Alacant mobilitza 1,3 milions d'euros per a ajudar a ajuntaments i associacions en matèria de benestar social.
Español: La Diputación de Alicante moviliza 1,3 millones de euros para ayudar a ayuntamientos y asociaciones en materia de bienestar social.
Valencià: La lluita contra la despoblació, la llibertat educativa, la dessalinitzadora de Torrevella o la Llei de Mancomunitats centra les mocions de la sessió plenària de maig.
Español: La lucha contra la despoblación, la libertad educativa, la desalinizadora de Torrevieja o la Ley de Mancomunidades centra las mociones de la sesión plenaria de mayo.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà 1,3 milions d’euros a col·laborar amb els ajuntaments i les associacions sense fi de lucre de la província en el desenvolupament i foment d’activitats de caràcter social i en l’adquisició d’equipament.
Español: La Diputación de Alicante destinará 1,3 millones de euros a colaborar con los ayuntamientos y las asociaciones sin fin de lucro de la provincia en el desarrollo y fomento de actividades de carácter social y en la adquisición de equipamiento.
Valencià: Així s’ha acordat hui en el ple ordinari de la institució provincial amb l’aprovació per unanimitat de les dues convocatòries a través de les que s’articularan aquestes subvencions..
Español: Así se ha acordado hoy en el pleno ordinario de la institución provincial con la aprobación por unanimidad de las dos convocatorias a través de las que se articularán estas subvenciones..
Valencià: D’una banda, la Diputació impulsarà una línia d’ajudes, dotada amb 930.000 euros, per a municipis de menys de 20.000 habitants i mancomunitats.
Español: Por un lado, la Diputación impulsará una línea de ayudas, dotada con 930.000 euros, para municipios de menos de 20.000 habitantes y mancomunidades.
Valencià: La realització d’activitats de promoció social dirigides a col·lectius vulnerables i l’adquisició d’equipament i vehicles per a ús social seran objecte d’aquestes subvencions en el repartiment de les quals es tindrà en compte el nombre d’habitants de la localitat, afavorint als més xicotets, o els destinataris del projecte..
Español: La realización de actividades de promoción social dirigidas a colectivos vulnerables y la adquisición de equipamiento y vehículos para uso social serán objeto de estas subvenciones en cuyo reparto se tendrá en cuenta el número de habitantes de la localidad, favoreciendo a los más pequeños, o los destinatarios del proyecto..
Valencià: D’altra banda, la institució també es bolcarà amb les associacions sense fi de lucre que desenvolupen la seua activitat en l’àmbit social, que comptaran amb ajudes per valor de 350.000 euros per a la compra de béns inventariables, inclosos vehicles, que siguen utilitzats per a la realització de programes i activitats d’atenció social a persones amb diversitat funcional, malaltia mental, col·lectius amb necessitats soci-sanitàries, majors o menors en risc..
Español: Por otra parte, la institución también se volcará con las asociaciones sin fin de lucro que desarrollan su actividad en el ámbito social, que contarán con ayudas por valor de 350.000 euros para la compra de bienes inventariables, incluidos vehículos, que sean utilizados para la realización de programas y actividades de atención social a personas con diversidad funcional, enfermedad mental, colectivos con necesidades socio-sanitarias, mayores o menores en riesgo..
Valencià: La corporació provincial ha impulsat, així mateix, una declaració institucional conjunta per a mostrar la seua adhesió a la sol·licitud presentada per l’Ajuntament d’Oriola davant la Generalitat perquè el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola i pobles del seu marc siga declarat Bé d’Interés Cultural Immaterial..
Español: La corporación provincial ha impulsado, asimismo, una declaración institucional conjunta para mostrar su adhesión a la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Orihuela ante la Generalitat para que el Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos de su marco sea declarado Bien de Interés Cultural Inmaterial..
Valencià: D’altra banda, en l’apartat de mocions s’ha debatut una presentada pel Grup Popular en la qual rebutja la ubicació de la planta fotovoltaica per a dotar d’energia elèctrica a l’estació dessalinitzadora de Torrevella prevista en el nord del nucli urbà de Sant Miquel de les Salines, en una superfície de prop de 200 hectàrees.
Español: Por otro lado, en el apartado de mociones se ha debatido una presentada por el Grupo Popular en la que rechaza la ubicación de la planta fotovoltaica para dotar de energía eléctrica a la estación desalinizadora de Torrevieja prevista en el norte del casco urbano de San Miguel de Salinas, en una superficie de cerca de 200 hectáreas.
Valencià: En aquest sentit, des de les files populars es critica que “no s’ha tingut en compte l’opinió dels veïns del municipi” i que els col·lectius ecologistes “ja han mostrat el seu rebuig immediat”, igual que els agricultors que qualifiquen la proposta de “autèntica barbaritat”, ja que “arrasa amb els millors sòls agrícoles de Sant Miquel de les Salines”..
Español: En este sentido, desde las filas populares se critica que “no se ha tenido en cuenta la opinión de los vecinos del municipio” y que los colectivos ecologistas “ya han mostrado su rechazo inmediato”, al igual que los agricultores que califican la propuesta de “auténtica barbaridad”, ya que “arrasa con los mejores suelos agrícolas de San Miguel de Salinas”..
Valencià: Per tot això, s’insta, tal com ha precisat el diputat popular Antonio Bernabeu, a la paralització immediata d’aquesta iniciativa i que aquesta es duga a terme mitjançant un model sostenible i respectuós amb el territori, sense afecció per a l’horta de Sant Miquel de les Salines i la comarca.
Español: Por todo ello, se insta, tal y como ha precisado el diputado popular Antonio Bernabeu, a la paralización inmediata de esta iniciativa y que ésta se lleve a cabo mediante un modelo sostenible y respetuoso con el territorio, sin afección para la huerta de San Miguel de Salinas y la comarca.
Valencià: La moció popular ha comptat amb el suport del Grup Compromís i l’abstenció del PSOE, que encara que ha mostrat el seu suport als veïns del municipi, no estava d’acord amb la redacció del text..
Español: La moción popular ha contado con el respaldo del Grupo Compromís y la abstención del PSOE, que aunque ha mostrado su respaldo a los vecinos del municipio, no estaba de acuerdo con la redacción del texto..
Valencià: Des del Grup Socialista, per part seua, s’han presentat tres mocions per a sol·licitar, d’una banda, que la Diputació d’Alacant transferisca els Fons de Cooperació Municipal per a lluitar contra la Despoblació als ajuntaments, de la mateixa forma i en les mateixes quantitats que ho fa la Generalitat, a la qual també sol·licita el compliment íntegre de la Llei de Lluita contra la Despoblació aprovada a l’abril de 2023.
Español: Desde el Grupo Socialista, por su parte, se han presentado tres mociones para solicitar, por un lado, que la Diputación de Alicante transfiera los Fondos de Cooperación Municipal para luchar contra la Despoblación a los ayuntamientos, de la misma forma y en las mismas cantidades que lo hace la Generalitat, a la que también solicita el cumplimiento íntegro de la Ley de Lucha contra la Despoblación aprobada en abril de 2023.
Valencià: En aquest cas, Compromís també s’ha sumat a la proposta i el Grup Popular l’ha rebutjada argumentant que tant la Diputació com la Generalitat Valenciana estan treballant ja en aquesta qüestió des de diferents àmbits i defensant que les aportacions de la institució provincial als municipis, especialment als més xicotets, és “molt major” que la que reben de l’administració autonòmica a través del citat fons..
Español: En este caso, Compromís también se ha sumado a la propuesta y el Grupo Popular la ha rechazado argumentando que tanto la Diputación como la Generalitat Valenciana están trabajando ya en esta cuestión desde distintos ámbitos y defendiendo que las aportaciones de la institución provincial a los municipios, especialmente a los más pequeños, es “mucho mayor” que la que reciben de la administración autonómica a través del citado fondo..