gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als projectes que comencen a caminar i aspiren a convertir-se en empreses constituïdes legalment, la UPV té un segon graó d'ajudes, el servei Start UPV, habilitat a la Casa de l'Alumne del campus de Vera.
Español: Para los proyectos que dan sus primeros pasos y aspiran a convertirse en empresas constituidas legalmente, la UPV cuenta con un segundo escalón de ayudas, el servicio Start UPV, habilitado en la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: Allí, els estudiants troben recursos dirigits específicament a la formalització de les idees de negoci.
Español: Allí, los estudiantes encuentran recursos específicamente dirigidos a la formalización de las ideas de negocio.
Valencià: D'una banda, despatxos compartits amb mobiliari, material, connexions a Internet, etc.
Español: Por un lado, despachos compartidos con mobiliario, material, conexiones a Internet, etc.
Valencià: ; de l'altra, formació, assessoria legal, ajuda en la cerca de finançament, i l'exemple i l'experiència d'emprenedors sèniors que han triomfat -o no- amb els seus projectes..
Español: Por otro, formación, asesoría legal, ayuda en la búsqueda de financiación, y el ejemplo y la experiencia de emprendedores seniors que han triunfado -o no- con sus proyectos..
Valencià: Microespais a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Microespacios en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Com a complement, la UPV ofereix una tercera espenta a les empreses emergents abans de fer el salt definitiu al mercat.
Español: Como complemento, la UPV ofrece un tercer empujón a las empresas emergentes antes de dar el salto definitivo al mercado.
Valencià: Així, per a aquelles firmes que ja han superat la fase inicial, la UPV ha habilitat microespais al seu parc científic, la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), on els emprenedors poden desenvolupar la seua activitat a cost zero: despatxos independents, completats amb una zona comuna de treball, i serveis de seguretat i neteja diaris durant un màxim de 12 mesos prorrogables.
Español: Así, para aquellas firmas que ya han superado la fase inicial, la UPV ha habilitado microespacios en su parque científico, la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), donde los emprendedores pueden desarrollar su actividad a coste cero: despachos independientes, completados con una zona común de trabajo, y servicios de seguridad y limpieza diarios durante un máximo de 12 meses prorrogables.
Valencià: José Millet indica que, "a canvi d'aquests serveis, la UPV demana que l'empresa emergent tinga una activitat empresarial constatable i que vaja assolint determinades fites o complint compromisos acordats entre les parts.
Español: José Millet indica que, "a cambio de estos servicios, la UPV pide que la start-up tenga una actividad empresarial constatable y que vaya cumpliendo determinados hitos o compromisos acordados entre las partes.
Valencià: I és que aquests microespais no es conceben com a seus finals d'empreses a l'entorn universitari, sinó com una llançadora de projectes.
Español: Y es que estos microespacios no se conciben como sedes finales de empresas en el entorno universitario, sino como una lanzadera de proyectos.
Valencià: De moment, hi ha equipats 12 despatxos, amb el 100% d'ocupació mitjana.
Español: De momento, hay equipados 12 despachos, con el 100% de ocupación media"..
Valencià: Un projecte que ja dóna fruits.
Español: Un proyecto que ya da sus frutos.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que, malgrat que es troba encara en fase incipient, el Pla d'emprenedoria global de la UPV ja dona fruits en l'actualitat.
Español: Por último, cabe señalar que, pese a encontrarse todavía en fase incipiente, el Plan de emprendimiento global UPV ya está dando frutos.
Valencià: Com a exemples, poden assenyalar-se "Printable, idees que val la pena imprimir", un projecte emergent per a impressores 3D que han posat en marxa alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació; "Treze Motorbike, transformacions elèctriques, zero emissions", empresa d'automoció formada per quatre estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny; o l'estudi "Silly Walks" nascut de la iniciativa de quatre titulats de la Facultat de Belles Arts especialitzats en animacions 2D..
Español: Como ejemplos, pueden señalarse 'Printable, ideas que vale la pena imprimir', un proyecto emergente para impresoras 3D puesto en marcha por alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación; 'Treze Motorbike, transformaciones eléctricas, zero emisiones', empresa de automoción formada por cuatro estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño; o el estudio 'Silly Walks' nacido de la iniciativa de cuatro titulados de la Facultad de Bellas Artes especializados en animaciones 2D..
Valencià: Turisme sostenible.
Español: Turismo sostenible.
Valencià: Un titulat del campus de Gandia dissenya una ruta per un ramal de la Via Augusta de la Safor.
Español: Un titulado en Turismo del campus de Gandia de la UPV diseña una ruta por un ramal de la Vía Augusta de la comarca de la Safor.
Valencià: Recuperar un patrimoni oblidat i crear un projecte que permeta millorar-ne la seua situació i preservar-lo per a futures generacions, al temps que es crea una ruta turísticaque diversifique l'oferta de la Safor.
Español: Recuperar un patrimonio olvidado y crear un proyecto que permita mejorar su situación y preservarlo para futuras generaciones, al tiempo que se crea una ruta turística que diversifique la oferta de la Safor.
Valencià: Aquests són els objectius del Treball Final de Grau "Proposta de desenvolupament i posada en valor del ramal de la Via Augusta a les localitats d'Oliva, Piles, Miramar, Guardamar i Daimús en la comarca de la Safor", realitzat per Francesc Romà Torres Bataller,  titulat en Turisme per la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia) sota la direcció del professor de la UPV, Pau Pérez .El treball va obtindre una qualificació d'Excel.lent Cum Laude..
Español: Estos son los objetivos del Trabajo Final de Grado "Propuesta de desarrollo y puesta en valor del ramal de la Vía Augusta en las localidades de Oliva, Piles, Miramar, Guardamar y Daimús en la comarca de la Safor", realizado por Francesc Romà Torres Bataller, titulado en Turismo por la Universitat Politècnica de València (Campus de Gandia) bajo la dirección del profesor de la UPV,  Pau Pérez.
Valencià: La proposta comprèn des de la localitat d'Oliva fins a la desembocadura del riu Serpis i promou un turisme cultural i recreatiu sostenible.
Español: La propuesta comprende desde la localidad de Oliva hasta la desembocadura del río Serpis y promueve un turismo cultural y recreativo sostenible.
Valencià: El treball descriu els recursos culturals i paisatgístics del patrimoni existent, dissenya la ruta i posa en valor un camí que ha estat utilitzat des del segle I, al seu pas per les localitats de Piles, Miramar, Guardamar i Daimús..
Español: El trabajo describe los recursos culturales y paisajistas del patrimonio existente, diseña la ruta y pone en valor un camino que ha sido utilizado desde el siglo I, a su paso por las localidades de Piles, Miramar, Guardamar y Daimús..
Valencià: Aquesta idea de treball va nàixer amb l'ajuda de mon pare, Roman Torres Climent, per l'amor i la infinitat de vivències que acumula al voltant d'aquest camí i que coincideix amb el desconeixement general del seu valor, més enllà del paper que fa com a camí secundari d'accés a horts i marenys per als habitants dels pobles que el comparteixen.
Español: Esta idea de trabajo nació con la ayuda de mi padre, Román Torres Climent, por el amor y la infinidad de vivencias que acumula alrededor de este camino y que coincide con el desconocimiento general de su valor, más allá del papel que tiene como camino secundario de acceso a huertos y marismas para los habitantes de los pueblos que lo comparten.
Valencià: M'agradaria que amb aquest treball, els agents locals de la zona d'estudi treballaren conjuntament en matèria turística ja que no acostumen a fer-ho, tot i compartir la mateixa platja i marjal, afirma Francesc Romà Torres..
Español: Me gustaría que con este trabajo, los agentes locales de la zona de estudio trabajaron conjuntamente en materia turística puesto que no acostumbran a hacerlo, a pesar de compartir la misma playa y marjal, afirma Francesc Romà Torres..
Valencià: Per a desenvolupar el projecte, els seues creadors han treballat sota el paradigma de cooperació dels pobles implicats, ja que tots ells disposen d'elements geològics comuns com són ullals d'aigua, arquitectura civil, flora singular, fauna autòctona i paisatges únics..
Español: Para desarrollar el proyecto, sus creadores han trabajado bajo el paradigma de cooperación de los pueblos implicados, puesto que todos ellos disponen de elementos geológicos comunes como son las fuentes naturales (ullals),arquitectura civil, flora singular, fauna autóctona y paisajes únicos..
Valencià: A més a més, s'han inspeccionat  els recursos turístics atractius per on passa la ruta i s'han realitzat  propostes de millora..
Español: Además, se han inspeccionado los recursos turísticos atractivos por donde pasa la ruta y se han realizado propuestas de mejora, puntualiza el experto.
Valencià: Segons el titulat en Turisme, es tracta d'un producte perfectament aplicable i, afirma, un cop realitzades les entrevistes amb els agents locals encarregats, existeix una predisposició a actuar de forma conjunta si el producte pot afavorir econòmicament els pobles..
Español: Según el titulado en Turismo, se trata de un producto perfectamente aplicable y, afirma, un vez realizadas las entrevistas con los agentes locales encargados, existe una predisposición a actuar de forma conjunta si el producto puede favorecer económicamente a los pueblos..
Valencià: Desestacionalizació del turisme.
Español: Desestacionalización del turismo.
Valencià: Segons Francesc Romà Torres, les localitats d'Oliva, Piles, Miramar, Guardamar i Daimús són destinacions turístiques madures de sol i platja que s'enfronten a reptes importants per a desestacionalitzar la demanda, generalment dels mesos d'estiu i vacances escolars, explica l'expert..
Español: Según Francesc Romà Torres, las localidades de Oliva, Piles, Miramar, Guardamar y Daimús son destinos turísticos maduros de sol y playa que se enfrentan a retos importantes para desestacionalizar la demanda, generalmente de los meses de verano y vacaciones escolares, explica el experto..
Valencià: Per altra banda, existeixen indicis positius que les actuacions de desestacionalitat de lademanda funcionen.
Español: Por otro lado, existen indicios positivos de que las actuaciones de desestacionalización de la demanda funcionan.
Valencià: Des de 2012 la mitjana d'ocupació hotelera entre els mesos de març i octubre ha pujat de forma constant un 12% fins a 2017, segons les dades de l'INE.
Español: Desde 2012 la media de ocupación hotelera entre los meses de marzo y octubre ha subido deforma constante un 12% hasta 2017, según los datos del INE.
Valencià: Aquestes dades avalen l'aposta de fer una oferta cultural, gastronòmica i familiar que es pot consumir els 365 dies; s'ha de reconèixer també el treball de la iniciativa privada, que manté oberts els negocis turístics durant dotze mesos i confirma que aquells que assumeixen continuar durant tot l'any estan veient premiat l'esforç, afirma l'expert en Turisme.
Español: Estos datos avalan la apuesta de hacer una oferta cultural, gastronómica y familiar que se puede consumir los 365 días; se tiene que reconocer también el trabajo de la iniciativa privada, que mantiene abiertos los negocios turísticos durante doce meses y confirma que aquellos que asumen continuar durante todo el año están viendo premiado el esfuerzo, afirma el experto en Turismo..
Valencià: Tanmateix, als quatre pobles per on discorre el camí de la Via Augusta, Daimús, Guardamar, Miramar i Piles, compresos en mig de les dues ciutats de la mitat sud de la Safor, Gandia i Oliva, els productes turístics que s'ofereixen són encara més estacionals i limitats al bon temps i període estival, explica Francesc Romà Torres.
Español: Aun así, en los cuatro pueblos por donde discurre el camino de la Vía Augusta: Daimús, Guardamar, Miramar y Piles, comprendidos en medio de las dos ciudades de la mitad sur de la Safor, Gandia y Oliva, los productos turísticos que se ofrecen son todavía más estacionales y limitados al buen tiempo y periodo estival, explica Francesc Romà Torres..
Valencià: Característiques del producte.
Español: Características del producto.
Valencià: El producte dissenyat, anomenat "Ramal de la Via Augusta" per la importància i constància d'activitat comercial ja des d'època romana, comprèn  sis fonts naturals (ullals), en un recorregut que ocupa 7,5 kilòmetres.
Español: El producto diseñado, llamado "Ramal de la Vía Augusta" debido a la importancia y constancia de actividad comercial ya desde la época romana, comprende seis fuentes naturales (ullals), en un recorrido que ocupa 7,5 kilómetros.
Valencià: També circula per una falla geològica que permet veure el paisatge de marjal de forma privilegiada i gaudir de les canals i de la flora única de l'entorn.
Español: También circula por una falla geológica que permite ver el paisaje de marjal de forma privilegiada y disfrutar de los canales y de la flora única del entorno..
Valencià: 'La ruta inclou trapigs, si bé, en els pobles de Miramar, Guardamar i Daimús sols es conserven les estructures arquitectòniques externes, que caldria senyalitzar amb plafons explicatius per tal de donar a conèixer el paper tan important que van tindre  als seglesXV-XVI per a la elaboració del sucre, fet que va contribuir a l'explosió cultural d'aquesta època a la comarca.
Español: La ruta incluye trapiches en los pueblos de Miramar, Guardamar y Daimús sólo se conservan las estructuras arquitectónicas externas, que habría que señalizar con paneles explicativos para dar a conocer el papel tan importante que tuvieron en los siglos XV-XVI para la elaboración del azúcar, hecho que contribuyó a la explosión cultural de esta época a la comarca.
Valencià: La ruta permet la visita de cases, carrers i alqueries d'èpoques `que cal preservar i redescobrir, explica Francesc..
Español: La ruta permite la visita de casas, calles y alquerías de épocas que hay que preservar y redescubrir, explica Francesc..
Valencià: El producte proposa com a visites complementaries la visita a la torre de Piles i la ruta en bicicleta de Joan Pellicer i Bataller ,que són traçats perpendiculars a la nostra ruta amb un alt interès cultural i floral, puntualitza l'expert.
Español: El producto propone como visitas complementarías la visita en la torre de Piles y la ruta en bicicleta de Joan Pellicer y Bataller que son trazados perpendiculares a nuestra ruta con un alto interés cultural y floral, puntualiza el experto.
Valencià: Els perfils més significatius de la demanda, segons el turismòleg, serien el cultural i l'escolar, el primer perquè és un apassionat per la cultura i la informació històrica en general i el segon perquè crec que es poden oferir activitats educatives que busquen redescobrir els recursos presents i passats, afirma l'expert.
Español: Los perfiles más significativos de la demanda, según el turismólogo, serían el cultural y el escolar, `el primero porque es un apasionado de la cultura y la información histórica en general y el segundo porque creo que se pueden ofrecer actividades educativas que buscan redescubrir los recursos presentes y pasados, afirma el experto.
Valencià: També el cicloturisme, ja que la ruta permet perfectament gaudir de les visites i l'entorn en bicicleta..
Español: También el cicloturismo, puesto que la ruta permite perfectamente disfrutar de las visitas y el entorno en bicicleta..
Valencià: Exposició Refugie Il·lustrat.
Español: Exposición Refugio Ilustrado.
Valencià: El Hall Solidari de la UPV acull, fins al 12 d'abril, aquesta mostra que reflecteix, a través de les obres de 150 il·lustradors, el drama de les persones refugiades.
Español: El Hall Solidario de la UPV acoge, hasta el 12 de abril, esta muestra que refleja, a través de las obras de 150 artistas ilustradores, el drama de las personas refugiadas.
Valencià: L'exposició "Refugi il·lustrat.
Español: La exposición "Refugio Ilustrado.
Valencià: Entre el taüt i la maleta" continua la itinerància dins del campus de Vera de la UPV.
Español: Entre el ataúd y la maleta" continúa su itinerancia dentro del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Després de passar per la Casa de l'Alumne, arriba ara al Vestíbul Solidari de la UPV (planta baixa de l'edifici del Rectorat), que la Universitat, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, ha cedit per a allotjar aquesta exposició, que pretén servir de reflexió i alhora alertar sobre la terrible situació que pateixen, segons dades de l'ONU, més de 65 milions de persones refugiades o sol·licitants d'asil a tot el món..
Español: Tras su paso por la Casa del Alumno, recala ahora en el Hall solidario de la UPV (planta baja del edificio de Rectorado) que la Universidad, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, ha cedido para albergar esta exposición, que pretende servir de reflexión y a la vez alertar sobre la terrible situación que padecen, según datos de la ONU, más de 65 millones de personas refugiadas o demandantes de asilo en todo el mundo..
Valencià: Organitzada per l'Associació Professional d'Il·lustradors de València (APIV), la mostra reuneix una selecció de 150 il·lustracions de les més de 270 rebudes en la campanya gràfica llançada el gener de 2016 per l'associació en suport de les persones migrants, víctimes de l'anomenada crisi dels refugiats i de la inoperància dels països europeus a l'hora de trobar solucions..
Español: Organizada por la Asociación Profesional de Ilustradores de Valencia (APIV), la muestra reúne una selección de 150 ilustraciones de las más 270 recibidas en la campaña gráfica lanzada en el mes de enero de 2016 por la asociación en apoyo de las personas migrantes, víctimas de la llamada "crisis de los refugiados" y de la inoperancia de los países europeos a la hora de encontrar soluciones..
Valencià: Objectiu: sensibilitzar sobre un problema greu que afecta, segons l'Agència de l'ONU, 65 milions persones a tot el món.
Español: Objetivo: sensibilizar sobre un problema grave que afecta, según la Agencia de la ONU, a 65 millones personas en todo el mundo.
Valencià: A través de les obres que es poden contemplar en aquesta exposició, es vol donar visibilitat a les persones refugiades i a la situació en què es troben.
Español: A través de las obras que se pueden contemplar en esta exposición se quiere dar visibilidad a las personas refugiadas y a la situación en la que se encuentran.
Valencià: Una problemàtica que, segons dades de l'Agència de l'ONU per als Refugiats (ACNUR), afecta actualment 60 milions de persones a tot el món.
Español: Una problemática que, según datos de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), afecta actualmente a 60 millones de personas en todo el mundo.
Valencià: Encara que el drama és antic, en els últims anys s'ha aguditzat amb l'esclat de la guerra a Síria i el desplaçament forçós de centenars de milers de persones que fugen de les bombes, la fam i la mort..
Español: Aunque el drama es antiguo, y en los últimos años se ha agudizado con el estallido de la guerra en Siria y el desplazamiento forzoso de centenares de miles de personas que huyen de las bombas, el hambre y la muerte..
Valencià: A aquest efecte, les il·lustracions seleccionades per a l'exposició ofereixen un retrat general de la situació de les persones refugiades des de diversos punts de vista: la vida diària en els camps de refugiats, la solidaritat o la insolidaritat per part de la ciutadania i els estats, la manipulació informativa o les condicions en què són rebudes les persones refugiades al nostre país.
Español: Con este fin, las ilustraciones seleccionadas para esta exposición ofrecen un retrato general de la situación de las personas refugiadas desde diversos puntos de vista: la vida diaria en los campos de refugiados, la solidaridad o la insolidaridad por parte de la ciudadanía y los Estados, la manipulación informativa o las condiciones en las que son recibidas las personas refugiadas en nuestro país.
Valencià: En la mostra -que convida l'espectador a posar-se en la pell de les persones que han d'abandonar la seua terra per a fugir de la guerra o per a trobar una vida millor- han participat de forma altruista il·lustradors de diversos països com Síria, Rússia, Itàlia, França, Irlanda, Mèxic, Xile, Argentina o Espanya.
Español: En la muestra -que invita al espectador a "ponerse en la piel" de las personas que han de abandonar su tierra para huir de la guerra o para encontrar una vida mejor- han participado de forma altruista ilustradores de diversos países como Siria, Rusia, Italia, Francia, Irlanda, México, Chile, Argentina o España.
Valencià: S'hi poden veure les obres d'il·lustradors i il·lustradores de diverses generacions, estils i trajectòries, com ara Juan Berrio, Sonia Polido, El Roto, Ajubel, Javier Olivares, Rocío Araya, Pep Carrió, Enrique Flores, Erica Fustero, Riki Blanco, Diego Flisfisch, Cachetejack, Luis Demano, Núria Tamarit, Julia Cejas, Joan Negrescolor i el pintor i gravador sirià Yaser Safi, que amb la seua obra Militarization, de 2014, va ser primer artista convidat a sumar-se a la campanya impulsada per l'AVIP..
Español: En ella, pueden verse las obras de ilustradores e ilustradoras de diferentes generaciones, estilos y trayectorias como Juan Berrio, Sonia Pulido, El Roto, Ajubel, Javier Olivares, Rocío Araya, Pep Carrió, Enrique Flores, Erica Fustero, Riki Blanco, Diego Flisfisch, Cachetejack, Luis Demano, Núria Tamarit, Julia Cejas, Joan Negrescolor y el pintor y grabador sirio Yaser Safi que con su obra Militarization de 2014 fue primer artista invitado en sumarse a la campaña impulsada por AVIP.
Valencià: L'exposició "Refugi il·lustrat" és de caràcter itinerant i es pot visitar fins al pròxim 12 d'abril al Vestíbul Solidari de la UPV,en horari de 9 a 20 hores.
Español: La exposición "Refugio ilustrado" es de carácter itinerante y puede visitarse hasta el próximo 12 de abril en el Hall Solidario de la UPV, en horario de 9 a 20horas.
Valencià: Aquesta mostra, a més, s'emmarca en el projecte Educació per a la Ciutadania glob-UPV, en què s'aborda la crisi dels refugiats i els Objectius de Desenvolupament Sostenible 2030 en les assignatures dels professors del grup CTALENT.
Español: Esta muestra, además, se enmarca en el proyecto Educación para la Ciudadanía glob-UPV en el que se aborda la Crisis de los Refugiados y los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030 en las asignaturas de los profesores del grupo CTALENT.
Valencià: Aquest grup està format per diversos professors de diferents departaments de la UPV decidits a desenvolupar metodologies d'aprenentatge en competències transversals i específiques per a fomentar el desenvolupament sostenible, i també eines per a avaluar-les, fent partícips actors externs a la Universitat, tant organitzacions públiques com organitzacions privades..
Español: Dicho grupo está formado por varios profesores de diferentes departamentos de la UPV decididos a desarrollar metodologías de aprendizaje en competencias transversales y específicas para fomentar el desarrollo sostenible, así como herramientas para su evaluación, haciendo participes a actores externos a la Universidad, tanto organizaciones públicas como organizaciones privada.
Valencià: Així, en ocasió d'aquesta exposició, i a fi de conèixer el posicionament dels ciutadans respecte a la crisi dels refugiats, han elaborat un qüestionari per a totes les persones (siguen membres de la UPV o no) que hagen visitat ja la mostra o tinguen previst fer-ho.
Español: Así, con ocasión de esta exposición, y a fin de conocer el posicionamiento los ciudadanos con la crisis de los refugiados, han elaborado un cuestionario al que se invita a responder a todas aquellas personas (sean miembros o no de la UPV) que hayan visitado ya la muestra o tengan previsto hacerlo, y al que se puede acceder a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Amèrica Llatina.
Español: América Latina.