gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre o centres de transformació, destinats a abastir d'energia elèctrica en baixa tensió el sector, haurà o hauran d'ubicar-se en parcel·la privada d'acord amb els criteris de la Comissió d'Urbanisme.
Español: El o los centros de transformación, destinados a abastecer de energía eléctrica en baja tensión al sector deberá o deberán ubicarse en parcela privada de acuerdo con los criterios de la Comisión de Urbanismo.
Valencià: Previsió de càrregues: s'haurà de tindre en compte el nombre de vivendes previsibles a executar en el sector d'acord amb la situació actual del mercat immobiliari, ja que no es permetrà l'execució de més vivendes de les previstes en el càlcul de les xarxes del projecte d'urbanització sense l'ampliació d'estes xarxes.
Español: Previsión de cargas: se deberá tener en cuenta el número de viviendas previsibles a ejecutar en el sector de acuerdo con la situación actual del mercado inmobiliario, ya que no se permitirá la ejecución de más viviendas de las previstas en el cálculo de las redes del proyecto de urbanización sin la ampliación de estas redes.
Valencià: Haurà de preveure's una partida per a control de qualitat dels materials i de la seua posada en obra.
Español: Deberá preverse una partida para control de calidad de los materiales y de su puesta en obra.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització s'haurà de disposar dels convenis firmats amb les companyies subministradores dels diferents servicis sobre les instal·lacions previstes i el dimensionament d'estes.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se deberá disponer de los convenios firmados con las compañías suministradoras de los diferentes servicios sobre las instalaciones previstas y el dimensionamiento de las mismas.
Valencià: En tot cas, quant a les zones de protecció de la carretera CN 282 i del ferrocarril caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per les administracions competents en l'emissió d'autoritzacions o informes previs que preveu la legislació sectorial corresponent.
Español: En cualquier caso, en lo relativo a las zonas de protección de la carretera CN 282 y del ferrocarril se estará a lo dispuesto por las administraciones competentes en la emisión de autorizaciones o informes previos que prevé la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: No obstant això, qualsevol modificació respecte a les previsions de l'Ajuntament inclús a instàncies de les dites administracions, deurà abans ser objecte d'un informe favorable per part de l'Ajuntament.
Español: No obstante, cualquier modificación respecto a las previsiones del Ayuntamiento aun a instancias de dichas administraciones, deberá antes ser informada favorablemente por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quant als informes sectorials necessaris s'ha sol·licitat l'informe a ADIF i a la Unitat de Carreteres, i s'ha obtingut l'informe d'ADIF.
Español: En cuanto a los informes sectoriales necesarios se ha solicitado el informe a ADIF y a la Unidad de Carreteras, habiendo obtenido el informe de ADIF.
Valencià: Respecte a l'informe previ emés per la mercantil Aigües de Vinaròs UTE, haurà de complir les observacions que en este s'assenyalen, per a garantir el subministrament d'aigua al sector que es pretén desenvolupar.
Español: Respecto al informe previo emitido por la mercantil Aigües de Vinaròs UTE, deberá dar cumplimiento a las observaciones que en el mismo se señalan, para garantizar el suministro de agua al sector que se pretende desarrollar.
Valencià: Convocada l'obertura de proposició juridicoeconòmica, i celebrada esta segons l'acta d'obertura que consta en l'expedient, se sol·liciten d'acord amb la LUV i el ROGTU els informes relatius a l'estudi i puntuació de la proposició juridicoeconòmica presentada.
Español: Convocada la apertura de proposición jurídico económica, y celebrada la misma según acta de apertura que consta en el expediente, se solicitan con arreglo a la LUV y ROGTU los informes relativo al estudio y puntuación de la proposición jurídico económica presentada.
Valencià: Sent el resultat de la puntuació, basant-se en els criteris d'adjudicació establits per les bases particulars, els següents: Vist el que s'ha exposat i seguits els tràmits previstos en la LUV i ROGTU per a l'aprovació, els tècnics que subscriuen emeten la següent Proposta d'acord Primer.
Español: Siendo el resultado de la puntuación en base a los criterios de adjudicación establecidos por las bases particulares los siguientes: Visto lo expuesto y seguidos los trámites previstos en la LUV y ROGTU para la aprobación, las Técnicos que suscriben emiten la siguiente Propuesta de acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Residencial Número 10, per gestió indirecta, adjudicant la condició d'urbanitzador a la mercantil Catalá Wagner SL.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Residencial número 10, por gestión indirecta, adjudicando la condición de urbanizador a la mercantil Catalá Wagner, SL.
Valencià: Remetre les actuacions a la conselleria de Territori i Habitatge perquè procedisca a publicar i notificar d'acord amb el que disposa l'article 137 de la LUV.
Español: Remitir las actuaciones a la conselleria de Territorio y Vivienda para que proceda a publicar y notificar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 137 de la LUV.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia establides en les bases aprovades.
Español: Con anterioridad el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía establecidas en las bases aprobadas.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar en suport digital la documentació tècnica aprovada.
Español: Así mismo deberá aportar en soporte digital la documentación técnica aprobada.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132, que done compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: » Sotmés l'assumpte a votació, presenta el resultat d'11 vots a favor (3 PVI, 7 PSOE-PSPV i 1 BLOC-EV), i 7 abstencions (PP), i s'aprova la proposta transcrita precedentment.
Español: » Sometido el asunto a votación, arroja el resultado de 11 votos a favor (3 PVI, 7 PSOE-PSPV y 1 BLOC-EV), y 7 abstenciones (PP), aprobándose la propuesta transcrita precedentemente.
Valencià: Vinaròs, 4 de juny de 2007.
Español: Vinaròs, 4 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14738) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picanya per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14738) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picanya para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14738 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picanya signatura electrònica cooperació administrativa telecomunicació tractament de dades administració local Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picanya, el 27 d'octubre de 2006, un conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1227/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14738 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picanya firma electrónica cooperación administrativa telecomunicación tratamiento de datos administración local Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picanya, el día 27 de octubre de 2006, un convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1227/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Picanya per a la prestació de servicis de certificació València, 27 d'octubre de 2006 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 28 de juliol de 2006.
Español: Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picanya para la prestación de servicios de certificación Valencia, 27 de octubre de 2006 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: D'una altra banda, Josep Almenar i Navarro, alcalde de Picanya, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'ajuntament de 29 de juny de 2006.
Español: De otra parte, Josep Almenar i Navarro, alcalde de Picanya, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del ayuntamiento de fecha 29 de junio de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de collaboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat, per mitjà d'un equipament i d'unes aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Picanya, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Picanya, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, en el marco del presente convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Picanya, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Picanya, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Picanya les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Picanya las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento. 3.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Generalitat com a prestadora de servicis de certificació. 4.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Generalitat como prestadora de servicios de certificación, 4.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Picanya tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Picanya toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Generalitat es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són: Garantir que es puga determinar amb precisió la data i l'hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o es va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Emprar personal amb la qualificació, els coneixements i l'experiència necessaris per a la prestació dels servicis de certificació oferit i els procediments de seguretat i de gestió adequats en l'àmbit de la firma electrònica.
Español: Emplear personal con la cualificación, conocimientos y experiencia necesarios para la prestación de los servicios de certificación ofrecidos y los procedimientos de seguridad y de gestión adecuados en el ámbito de la firma electrónica.
Valencià: Utilitzar sistemes i productes fiables que estiguen protegits contra tota alteració i que garantisquen la seguretat tècnica i, si és procedent, criptogràfica dels processos de certificació a què servix de suport.
Español: Utilizar sistemas y productos fiables que estén protegidos contra toda alteración y que garanticen la seguridad técnica y, en su caso, criptográfica de los procesos de certificación a que sirve de soporte.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificació vigents en cada moment, durant almenys 15 anys, de manera que es puguen verificar les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, durante al menos 15 años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Picanya es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Picanya se compromete a: 1.