gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[18]* El pressupost de despeses de l’Agència té caràcter limitador pel seu import global, caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories económiques, a excepció dels corresponents a despeses de personal que, en tot cas, tenen caràcter limitador i vinculant per la seua quantia total, i de les subvencions nominatives que tindran caràcter limitador i vinculant, siga quin siga el nivell de classificació económica a què s’establisquen.
Español: *[18]* El presupuesto de gastos de la Agencia tiene carácter limitativo por su importe global, carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas, con excepción de los correspondientes a gastos de personal que, en todo caso, tienen carácter limitativo y vinculante por su cuantía total, y de las subvenciones nominativas que tendrán carácter limitativo y vinculante cualquiera que sea el nivel de clasificación económica al que se establezcan.
Valencià: El pressupost de l’Agència haurà de ser equilibrat.
Español: El presupuesto de la Agencia deberá ser equilibrado.
Valencià: Els romanents de tresoreria que resulten de la liquidació de l’exercici pressupostari, no afectats al finançament del pressupost de l’exercici següent, podran aplicar-se al pressupost d’ingressos i destinar-se a finançar increment de despeses per acord de la persona titular de la secretaria general, i se’n retrà comptes al consell de direcció.
Español: Los remanentes de tesorería que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario, no afectados a la financiación del presupuesto del ejercicio siguiente, podrán aplicarse al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar incremento de gastos por acuerdo de la persona titular de la secretaría general, dando cuenta al consejo de dirección.
Valencià: Els dèficits derivats de l’incompliment de l’estimació d’ingressos anuals es compensaran en la forma que es preveja en el contracte de gestió.
Español: Los déficits derivados del incumplimiento de la estimación de ingresos anuales se compensarán en la forma que se prevea en el contrato de gestión.
Valencià: L’execució del pressupost de l’Agència correspon a la persona titular de la secretaria general, la qual trametrà a la vicepresidència executiva, mensualment, i, trimestralment, al consell de direcció, un estat d’execució pressupostària.
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia corresponde a la persona titular de la secretaría general, la cual remitirá a la vicepresidencia ejecutiva, mensualmente, y, trimestralmente, al consejo de dirección, un estado de ejecución presupuestaria.
Valencià: L’Agència podrà adquirir compromisos de despesa que hagen d’estendre’s a exercicis posteriors a aquell en què s’autoritzen, amb els límits i les previsions establits en la legislació vigent.
Español: La Agencia podrá adquirir compromisos de gasto que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen, con los límites y previsiones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Gestió financera i comptabilitat* La gestió financera de l’entitat s’efectuarà d’acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Gestión financiera y contabilidad* La gestión financiera de la entidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La comptabilitat s’ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público de la Generalitat.
Valencià: Control intern de la gestió económica* L’Agència disposarà d’un auditor o auditora, que tindrà per objecte la mesura i l’avaluació de l’eficàcia dels controls interns.
Español: Control interno de la gestión económica* La Agencia contará con un auditor o auditora, que tendrá por objeto la medida y evaluación de la eficacia de los controles internos.
Valencià: L’auditor o l’auditora intern verificarà el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d’execució del pressupost de l’Agència, com també l’equilibri i la correspondència adequats entre despeses i ingressos.
Español: El auditor o auditora interno verificará el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto de la Agencia, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos.
Valencià: A més emetrà informes i propostes de millora per a: a) Assegurar l’exactitud i la veracitat de les dades comptables i extracomptables, utilitzades per a la presa de decisions.
Español: Además emitirá informes y propuestas de mejora para: a) Asegurar la exactitud y veracidad de los datos contables y extracontables, utilizados para la toma de decisiones.
Valencià: b) Millorar els mètodes i procediments de control intern que redunden en una eficàcia i eficiència majors de l’explotació.
Español: b) Mejorar los métodos y procedimientos de control interno que redunden en una mayor eficacia y eficiencia de la explotación.
Valencià: c) Assegurar el compliment de les polítiques, plans, procediments i normativa que afecten l’Agència.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las políticas, planes, procedimientos y normativa que afecten a la Agencia.
Valencià: Correspon també a l’auditor o l’auditora intern realitzar el seguiment de l’aplicació de les mesures correctores de les incidències detectades en els treballs d’auditoria externa i del grau de compliment de les instruccions de compliment obligatori emanades de l’órgan, departament o entitat competent.
Español: Corresponde también al auditor o auditora interno realizar el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de las incidencias detectadas en los trabajos de auditoría externa y del grado de cumplimiento de las instrucciones de obligado cumplimiento emanadas del órgano, departamento o entidad competente.
Valencià: L’auditor o l’auditora intern informarà el consell de direcció i el comitè executiu, assistint a les reunions, amb veu peró sense vot.
Español: El auditor o auditora interno informará al consejo de dirección y al comité ejecutivo, asistiendo a las reuniones de éstos, con voz pero sin voto.
Valencià: L’auditor o l’auditora intern haurà de ser un o una professional que posseïsca coneixements tècnics adequats i mantindrà un caràcter independent dins de l’organització de l’ens.
Español: El auditor o auditora interno deberá ser un o una profesional que posea conocimientos técnicos adecuados y mantendrá un carácter independiente dentro de la organización del ente.
Valencià: En cas de discrepància amb els informes de l’auditor o l’auditora intern, la persona titular de la vicepresidència executiva o de la secretaria general, en l’àmbit de les seues competències respectives, elevarà les seues al·legacions al consell de direcció.
Español: En caso de discrepancia con los informes del auditor o auditora interno, la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva o de la secretaría general, en el ámbito de sus respectivas competencias, elevará sus alegaciones al consejo de dirección.
Valencià: Règim de contractació* L’Agència es troba subjecta a la normativa en matèria de contractació del sector públic.
Español: Régimen de contratación* La Agencia se encuentra sujeta a la normativa en materia de contratación del sector público.
Valencià: Relacions amb les Corts Valencianes* En el marc del que disposa el Reglament de les Corts, el titular de la vicepresidència executiva de l’Agència podrà ser requerit per la comissió corresponent, a fi d’informar sobre el desenvolupament del contracte de gestió i la resta d’aspectes de la gestió.
Español: Relaciones con las Corts Valencianes* En el marco de lo dispuesto en el Reglamento de Les Corts, el titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia podrá ser requerido por la comisión correspondiente, a fin de informar acerca del desarrollo del contrato de gestión y demás aspectos de la gestión de aquélla.
Valencià: L’Agència, a través de la conselleria competent en matèria d’innovació, remetrà anualment a les Corts Valencianes l’informe d’activitat aprovat pel Consell de Direcció, relatiu a les tasques de l’Agència i al grau de compliment dels seus objectius.
Español: La Agencia, a través de la conselleria competente en materia de Innovación, remitirá anualmente a las Corts Valencianes el informe de actividad aprobado por el consejo de dirección, relativo a las tareas de la Agencia y al grado de cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: *[19] Segona.
Español: *[19] Segunda.
Valencià: Condició de l**’Agència com a mitjà propi i servei tècnic de l’administració autonómica L’Agència té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l’administració autonómica.
Español: Condición de la Agencia como medio propio y servicio técnico de la administración autonómica** La Agencia tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la administración autonómica.
Valencià: El règim de les comandes que es puguen conferir a l’Agència i les condicions en què podran adjudicar-se-li contractes s’establiran reglamentàriament, d’acord amb el que disposa el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El régimen de las encomiendas que se puedan conferir a la Agencia y las condiciones en que podrán adjudicársele contratos se establecerán reglamentariamente, de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L’Agència no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors de què siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no hi concórrega cap licitador, puga encarregar-se-li l’execució de la prestació objecte d’aquests.
Español: La Agencia no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: Adscripció de mitjans personals*[20]** Com a conseqüència de l’atribució competencial prevista en la present llei, s’integrarà en l’Agència el personal d’aquelles entitats de dret públic dependents de la Generalitat, que estava prestant els seus serveis en matèria d’innovació tecnológica, desenvolupament de la capacitat innovadora del sistema productiu valencià i tutela de la xarxa d’instituts tecnológics de la Comunitat Valenciana, amb l’informe previ de l’entitat i la mesa de diàleg del sector públic i dels representants legals dels treballadors dels ens afectats.
Español: Adscripción de medios personales*[20]** Como consecuencia de la atribución competencial contemplada en la presente ley, se integrará en la Agencia el personal de aquellas entidades de derecho público dependientes de la Generalitat, que venía prestando sus servicios en materia de innovación tecnológica, desarrollo de la capacidad innovadora del sistema productivo valenciano y tutela de la red de institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana, previo informe de la entidad y la mesa de diálogo del sector público y de los representantes legales de los trabajadores de los entes afectados.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o d’un rang inferior, que s’oposen al que estableix aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Posada en funcionament de l*’Agència La posada en funcionament de l’Agència es produirà a partir de l’entrada en vigor del seu reglament.
Español: Puesta en funcionamiento de la Agencia* La puesta en funcionamiento de la Agencia se producirá a partir de la entrada en vigor de su reglamento.
Valencià: L’aprovació del reglament de l’Agència es realitzarà en el termini màxim de dos mesos a partir de la data d’aprovació d’aquesta llei.
Español: La aprobación del reglamento de la Agencia se realizará en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de aprobación de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 2017 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1] L’article 2 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2017 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1] El artículo 2 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [2]El artículo 4 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [3]El primer paràgraf de l’article 5 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [3]El primer párrafo del artículo 5 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [4]*L’apartat 7 de l’article 5 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [4]*El apartado 7 del artículo 5 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [5]*L’apartat 8 de l’article 5 s’afegeix per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [5]*El apartado 8 del artículo 5 se añade por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 7 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [6]*El artículo 7 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [7]*L’apartat 2 de l’article 8 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [7]*El apartado 2 del artículo 8 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [8]*La lletra h) de l’article 8.2 es modifica per l’article 92 de la *Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [8]*La letra h) del artículo 8.2 se modifica por el artículo 92 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [9]L’apartat 10 de l’article 8 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [9]*El apartado 10 del artículo 8 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [10]L’apartat 11 de l’article 8 s’afegeix per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [10]*El apartado 11 del artículo 8 se añade por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [11]L’apartat 2 de l’article 11 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [11]*El apartado 2 del artículo 11 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [12]*L’apartat 1 de l’article 12 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [12]*El apartado 1 del artículo 12 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [13]*L’article 12 bis* s’afegeix per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [13]*El artículo 12 bis* se añade por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [14]L’apartat 3 de l’article 15 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [14]El apartado 3 del artículo 15 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [15]*L’article 16 es modifica per l’article 93 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [15]*El artículo 16 se modifica por el artículo 93 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [16]*El primer paràgraf de l’article 18 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [16]*El primer párrafo del artículo 18 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [17]*La lletra g) de l’article 23.1 es modifica per l’article 92 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [17]*La letra g) del artículo 23.1 se modifica por el artículo 92 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [18]*L’apartat 2 de l’article 24 es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [18]*El apartado 2 del artículo 24 se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [19]*L’apartat 2 de la disposició addicional primera es modifica per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [19]*El apartado 2 de la disposición adicional primera se modifica por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [20]****La disposició addicional tercera s’afegeix per l’article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [20]****La disposición adicional tercera se añade por el artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10568) Bases que han de regir el concurs públic per al nomenament del director o de la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10568) Bases que han de regir el concurso público para el nombramiento del director o de la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10568 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA concurs administratiu Bases que han de regir el concurs públic per al nomenament del director o de la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10568 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA concurso administrativo Bases que han de regir el concurso público para el nombramiento del director o de la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [2017/10568] L'article 19 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim econòmic financer del sector públic empresarial i fundacional, estableix en l'apartat 1 que «l'elecció del personal directiu es basarà en criteris de competència, professionalitat i experiència en el desenvolupament de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada».
Español: [2017/10568] El artículo 19 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, establece en el apartado 1 que «la elección del personal directivo se basará en criterios de competencia, profesionalidad y experiencia en el desarrollo de lugares de responsabilidad en la gestión pública o privada».
Valencià: La Resolució de 28 de juny de 2016, del director general, per la qual es fa publicitat de la relació de llocs de treball del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2016, defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions que s'hi desenvoluparan.
Español: La Resolución de 28 de junio de 2016, del director general, por la cual se hace publicidad de la relación de puestos de trabajo del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2016, define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: La Resolució de 5 de maig de 2017, de la Direcció General d'Esports, del Consell Superior d'Esports, classifica el Circuit Ricardo Tormo de la Comunitat Valenciana, a Cheste (València), com a centre especialitzat de tecnificació esportiva del motor, on es desenvoluparà un programa esportiu de tecnificació esportiva estatal de motociclisme i un altre d'automobilisme.
Español: La Resolución de 5 de mayo de 2017, de la Dirección General de Deportes, del Consejo Superior de Deportes, clasifica al Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, en Cheste (Valencia), como centro especializado de tecnificación deportiva del motor, donde se desarrollará un programa deportivo de tecnificación deportiva estatal de motociclismo y otro de automovilismo.
Valencià: D'una altra banda, la Conselleria d'Educació, Ciència, Cultura i Esport compta amb un codi de bones pràctiques, que, tot i que està aplicat inicialment en l'àmbit cultural, contempla els criteris per a la selecció dels seus organismes que poden ser aplicats en el cas que ens ocupa.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cuenta con un código de buenas prácticas, que, a pesar de estar aplicado inicialmente en el ámbito cultural, contempla los criterios para la selección de sus organismos que pueden ser aplicados en el supuesto que nos ocupa.
Valencià: Per tot això, el Consell d'Administració de l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, reunit en sessió ordinària el dia 28 de juny de 2017, va considerar convenient realitzar un procés públic de selecció de la direcció, amb les següents Bases Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és el procés de selecció per a la proposta de nomenament del director o la directora general del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Por todo esto, el Consejo de Administración de la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, reunido en sesión ordinaria el día 28 de junio de 2017, consideró conveniente realizar un proceso público de selección de la dirección, con las siguientes Bases Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es el proceso de selección para la propuesta de nombramiento del director o la directora general del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Funcions del lloc Correspon a la direcció general l'exercici de les funcions pròpies del lloc, segons disposa la relació de llocs de treball que figura en la Resolució de 10 de juliol de 2017 (DOGV 07.08.2017).
Español: Funciones del puesto A la dirección general le corresponde el ejercicio de las funciones propias del puesto, según dispone la relación de puestos de trabajo que figura en la Resolución de 10 de julio de 2017 (DOGV 07.08.2017).
Valencià: Règim de contractació La persona designada per a ocupar la plaça subscriurà un contracte d'alta direcció, regulat pel Reial decret 1382/1995, d'1 d'agost.
Español: Régimen de contratación La persona designada para ocupar la plaza subscribirá un contrato de alta dirección, regulado por el Real decreto 1382/1995, de 1 de agosto.