gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de trasllat, ubicació, muntatge, ús i retirada de mòduls prefabricats a les bases aèries de Tírig, Castelló de la Plana, Siete Aguas i Enguera, durant l'any 1998.
Español: Servicio de traslado, ubicación, montaje, uso y retirada de módulos prefabricados en las bases aéreas de Tírig, Castellón de la Plana, Siete Aguas y Enguera, durante el año 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs número 29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 29/98.
Valencià: [1998/Q3487] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3487] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 29/98.
Español: c) Número de expediente: 29/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, ubicació, muntatge, ús i retirada de mòduls prefabricats, a les bases aèries de Tírig, Castelló de la Plana, Siete Aguas i Enguera, durant l'any 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado, ubicación, montaje, uso y retirada de módulos prefabricados en las bases aéreas de Tírig, Castellón de la Plana, Siete Aguas y Enguera, durante el año 1998.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: bases aèries de Tírig, Castelló de la Plana, Siete Aguas i Enguera.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: bases aéreas de Tírig, Castellón de la Plana, Siete Aguas y Enguera.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de quatre mesos, comptadors des del 15 de juny d'enguany.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será de cuatro meses, contados desde el 15 de junio del presente año.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: dos milions set-centes setanta mil pessetes (2.770.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientas setenta mil pesetas (2.770.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta-cinc mil quatre-centes pessetes (55.400 PTA).
Español: Garantías Provisional: cincuenta y cinco mil cuatrocientas pesetas (55.400 PTA).
Valencià: Definitiva: cent deu mil vuit-centes pessetes (110.800 PTA).
Español: Definitiva: ciento diez mil ochocientas pesetas (110.800 PTA).
Valencià: ª Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3.
Español: ª Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46003.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: c) Localitat: València 46001.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% característiques del mòduls. 35% preu oferit. 25% altres millores.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% características de los módulos. 35% precio ofertado. 25% otras mejoras.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia y al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10057) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10057) Subasta.
Valencià: Procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 1/1998.
Español: Procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 1/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de la Senyora Luisa Jose Feijoo Martin Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Doña Luisa Jose Feijoo Martin Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/M10057] Luisa José Feijoo Martín, notària de l'Alcora amb despatx al carrer de Ferrerets, número 32, baixos, faig saber: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 1/1998, de la següent finca: Edifici compost de dues plantes de soterrani i planta baixa, situat a l'Alcora, al carrer del Morerar, amb el número 28 de façana posterior al carrer d'Altamira, les dues plantes de soterrani intercomunicades entre si, ocupen el subsòl del solar i s'hi accedeix des del carrer del Morerar, es destina a usos comercials i manca de distribució interior i la planta baixa inclou, a més, un local comercial, amb accés directe des del carrer d'Altamira, als dos vestíbuls indicats.
Español: [1998/M10057] Luisa José Feijoo Martín, notaria de L'Alcora con despacho en la calle de Ferrerets, número 32, bajos, hago saber: Que ante mi se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 1/1998, de la siguiente finca: Edificio compuesto de dos plantas de sótano y planta baja, sito en L'Alcora, en la calle del Morerar, señalado con el número 28 de fachada posterior a la calle de Altamira, las dos plantas sótano intercomunicadas entre sí, ocupan el subsuelo del solar y se accede desde la calle del Morerar, se destina a usos comerciales y carece de distribución interior y la planta baja alberga, además, un local comercial, con acceso directo desde la calle de Altamira, a los dos zaguanes señalados.
Valencià: Limita per la part d'enfront, amb el carrer en què es troba situat; per l'esquerra, amb Rafael Maeso Pallares; per la dreta entrant, amb travessia del carrer d'Altamira i al fons, amb el carrer d'Altamira.
Español: Lindante por su frente, con la calle de su situación; por la izquierda, con Rafael Maeso Pallares; por la derecha entrando, con travesía de la calle de Altamira y por el fondo, con la calle de Altamira.
Valencià: Superfície: 106,84 metres quadrats.
Español: Superficie: 106,84 metros cuadrados.
Valencià: Inscrit al tom 332, llibre 111, foli 212, finca 15288.
Español: Inscrito al tomo 332, libro 111, folio 212, finca 15288.
Valencià: I que sent procedent la subhasta de la dita finca, aquesta es durà a terme sota les següents condicions: S'assenyala la primera subhasta per al dia 24 de desembre de 1998 a les 12.00 hores; la segona, si s'escau, per al dia 25 de gener de 1999 a les 12.00 hores; i la tercera, si s'escau, per al dia 25 de febrer de 1999 a les 12.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 4 de març de 1999 a les 12.00 hores.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: Se señala la primera subasta para el día 24 de diciembre de 1998 a las 12.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 25 de enero de 1999 a las 12.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 25 de febrero de 1999 a las 12.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 4 de marzo de 1999 a las 12.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran al domicili de la Notaria, és a dir, a l'Alcora, al carrer de Ferrerets, número 32, baixos.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la Notaría, o sea, en L'Alcora, en la calle de Ferrerets, número 32, bajos.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de set milions cinc-centes seixanta-vuit mil pessetes (7.568.000 PTA); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de siete millones quinientas sesenta y ocho mil pesetas (7.568.000 PTA); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació registral poden consultar-se a la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament a la Notaria el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Sols l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: L'Alcora, 10 de novembre de 1998.
Español: L'Alcora, 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9684) Concurs número 98/EL/0048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9684) Concurso número 98/EL/0048.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del Pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament d'Ontinyent, Agullent i Aielo de Malferit (València).
Español: Asistencia para la elaboración del Plan de control de vertidos a las redes de saneamiento de Ontinyent, Agullent y Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9684 CVE Data del document : 21-10-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent Agullent Aielo de Malferit licitació aigua residual Concurs número 98/EL/0048.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9684 CVE Fecha del documento : 21-10-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent Agullent Aielo de Malferit licitación agua residual Concurso número 98/EL/0048.
Valencià: [1998/9684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/EL/0048.
Español: c) Número de expediente: 98/EL/0048.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del Pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament d'Ontinyent, Agullent i Aielo de Malferit (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración del Plan de control de vertidos a las redes de saneamiento de Ontinyent, Agullent y Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Ontinyent, Agullent i Aielo de Malferit (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Ontinyent, Agullent y Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ved punto 1.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entlo.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat J del corresponent Annex de Bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado J de su correspondiente Anexo de Bases.
Valencià: c) Lloc de presentació:veure apartat 6 ?a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: veure apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ved apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7460) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7460) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega.
Valencià: [1998/M7460] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de juliol de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega.
Español: [1998/M7460] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, aquesta s'haurà de comunicar davant l'òrgan que va acordar l'acte.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo deberá efectuarse comunicación ante el órgano que acordó el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4774) Recurs contenciós administratiu número 01/1236/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4774) Recurso contencioso administrativo número 01/1236/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1236/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1236/1998.
Valencià: [1998/Q4774] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Ajuntament de Real de Montroi ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1236/1998, contra la Resolució de data 27 de gener de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 970104 EM/pb, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat per Valenciana de Eliminación de Residuos, SL, contra l'Acord de data 30 de setembre de 1997, sobre la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Real de Montroi.
Español: [1998/Q4774] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Ayuntamiento de Real de Montroi se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1236/1998, contra la Resolución de fecha 27 de enero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 970104 EM/pb, que resuelve recurso ordinario formulado por Valenciana de Eliminación de Residuos, SL, contra el Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1997, sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Real de Montroi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900392) ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900392) ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transportes de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.