gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 760/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 760/2010.
Valencià: [2011/7559] En el procediment ordinari 000760/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, contra Norberto González Tapia, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding, sucursal en Espanya, representada per la procuradora senyora Caudet Valero i assistida pel lletrat senyor Mollá Llosá, contra Norberto González Tapia, declarat en rebel·lia, i dicte aquesta sentència.
Español: [2011/7559] En el procedimiento ordinario 000760/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Banque PSA Finance Holding, Sucursal en España, frente a Norberto González Tapia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, representada por la procuradora la señora Caudet Valero y asistida por el letrado el señor Mollá Llosá, contra Norberto González Tapia declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Caudet Valero, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, i en virtut d'això, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de catorze mil cinc-cents nou euros i cinquanta-dos cèntims (14.509,52 euros), més els interessos pactats conforme al fonament jurídic quart.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Caudet Valero en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, Sucursal en España, y en su virtud, condeno al demandado a abonar a actora la cantidad de catorce mil quinientos nueve euros con cincuenta y dos céntimos (14.509,52 euros), más los intereses pactados conforme al fundamentos jurídico cuarto.
Valencià: Catarroja, 13 d'abril de 2011.
Español: Catarroja, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11821) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 374/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 374/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 374/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 374/2011.
Valencià: [2011/11821] Divorci contenciós 000374/2011-I Demandant: Ahmed Fiaz.
Español: [2011/11821] Divorcio contencioso 000374/2011-I Demandante: Ahmed Fiaz.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nom i representació d'Ahmed Fiaz, contra María Fátima Moreno Bento, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nombre y representación de Ahmed Fiaz, contra María Fátima Moreno Bento, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art.s 451, 452 i 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451, 452 y 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02 número del procediment amb 4 dígits -2 últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02 número del procedimiento con 4 dígitos -2 últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditando dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació a María Fátima Moreno Bento, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a María Fátima Moreno Bento, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretaria judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaría judicial: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8329) RESOLUCIÓ de l'Alcaldia número 385, de 15 de juliol de 2011, per la qual es crea el fitxer de videovigilància per a la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8329) RESOLUCIÓN de la Alcaldía número 385, de 15 de julio de 2011, por la que se crea el fichero de videovigilancia para la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/07/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/07/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/8329 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva base de dades administració local videocomunicación dades personals legislació RESOLUCIÓ de l'Alcaldia número 385, de 15 de juliol de 2011, per la qual es crea el fitxer de videovigilància per a la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/8329 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva base de datos administración local videocomunicación datos personales legislación RESOLUCIÓN de la Alcaldía número 385, de 15 de julio de 2011, por la que se crea el fichero de videovigilancia para la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: [2011/8329] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, contemplat per la Constitució espanyola en l'article 18 i aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: º 298, de 14.12.1999), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18 y aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques el concernent a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: En l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els articles 53, 54 i 55 del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), s'estableix la forma i el contingut de la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, la necessitat de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent, així com la manera en què es procedirà a la notificació de fitxers en el Registre General de Protecció de Dades i a la seua inscripció en aquest registre.
Español: En el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), se establece la forma y contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, la necesidad de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente, así como el modo en que se procederá a la notificación de ficheros en el Registro General de Protección de Datos y a su inscripción en el mismo.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de juliol), fixa de forma detallada el procediment que s'ha de seguir per a la creació, modificació o supressió de fitxers de dades creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de julio), fija de forma pormenorizada el procedimiento a seguir para la creación, modificación o supresión de ficheros de datos creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat.
Valencià: Vist que recentment es va posar en marxa la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: Resultando que recientemente se puso en marcha la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: Atés que per motius de seguretat, resulta convenient la creació d'un fitxer de videovigilància que controle l'accés a les instal·lacions esportives.
Español: Considerando que por motivos de seguridad, resulta conveniente la creación de un fichero de videovigilancia que controle el acceso a las instalaciones deportivas.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha indicat més amunt, fent ús de les facultats que m'atribueix la legislació vigent en matèria de règim local, resolc: Primer A l'empara del que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, advocar la delegació de competències realitzada a favor de la Junta de Govern Local.
Español: Por cuanto antecede por la presente, en uso de las facultades que me atribuye la legislación vigente en materia de régimen local, vengo a resolver: Primero Al amparo de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, advocar la delegación de competencias realizada a favor de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Segon Aprovar la creació, regulació i inscripció d'un fitxer de videovigilància per a la Ciutat de l'Esport de Xàtiva, que continga dades de caràcter personal (identificatius.
Español: Segundo Aprobar la creación, regulación e inscripción de un fichero de videovigilancia para la Ciudad del Deporte de Xàtiva, que contenga datos de carácter personal (identificativos.
Valencià: Imatges), per a controlar l'accés a les instal·lacions esportives, mitjançant la gravació d'imatges a través de càmeres de vídeo, de les persones que es troben a les instal·lacions esportives, per motius de seguretat, en els termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Imágenes), para controlar el acceso a las instalaciones deportivas, mediante la grabación de imágenes mediante cámaras de video, de las personas que se encuentren en las instalaciones deportivas, por motivos de seguridad, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer El responsable del fitxer serà l'Ajuntament de Xàtiva, a través del Departament d'Esports, el qual adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, així com les mesures conduents a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les altres normes vigents.
Español: Tercero El responsable del fichero será el Ayuntamiento de Xàtiva, a través del Departamento de Deportes, el cual adoptará las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, así como las medidas conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las demás normas vigentes.
Valencià: Quart Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Cuarto Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari l'esmentat consentiment en els supòsits arreplegats en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, hauran d'advertir els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedeixen, d'acord amb el que disposa l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la llei orgànica a què es fa referència.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, deberán advertir a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida ley orgánica.
Valencià: Cinqué Les persones afectades pel fitxer esmentat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'Ajuntament de Xàtiva, a través del Departament d'Esports.
Español: Quinto Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el Ayuntamiento de Xàtiva, a través del Departamento de Deportes.
Valencià: Sisé Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar, en el termini de 30 dies des de la publicació, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per inscriure-la al Registre General de Protecció de Dades, en compliment del que estableix l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999, i comunicar aquesta resolució al regidor d'Esports, al tècnic del Departament d'Esports, José Antonio Sánchis Gisbert, i a l'encarregat del manteniment de les instal·lacions esportives, Mateo Manuel Burgos Ordóñez, als efectes que pertoquen.
Español: Sexto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar, en el plazo de 30 días desde su publicación, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999, y comunicar esta resolución al concejal de Deportes, al técnico del Departamento de Deportes, José Antonio Sánchis Gisbert, y al encargado del mantenimiento de las instalaciones deportivas, Mateo Manuel Burgos Ordóñez, a los efectos procedentes.
Valencià: Seté Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xàtiva, 15 de juliol de 2011.
Español: Xàtiva, 15 de julio de 2011.
Valencià: El vicesecretari, en funcions de secretari: Eduardo Balaguer Pallás.
Español: El vicesecretario, en funciones de secretario: Eduardo Balaguer Pallás.
Valencià: ANNEX Fitxer de nova creació: videovigilància a les instal·lacions de la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: ANEXO Fichero de nueva creación: videovigilancia en las instalaciones de la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: A) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Ajuntament de Xàtiva.
Español: A) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: A través del Departament d'Esports.
Español: A través del Departamento de Deportes.
Valencià: B) Òrgan, servei o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Ajuntament de Xàtiva.
Español: B) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: C) Nom i descripció del fitxer que es crea: videovigilància a les instal·lacions de la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: C) Nombre y descripción del fichero que se crea: videovigilancia en las instalaciones de la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: Seguretat i control d'accés a l'edifici, gravació d'imatges per al control d'accés i videovigilància a les instal·lacions de la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: Seguridad y control de acceso al edificio, grabación de imágenes para el control de acceso y videovigilancia a las instalaciones de la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: D) Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: manual.
Español: D) Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: manual.
Valencià: E) Emmagatzematge: 2 discos durs SATA fins a 1Tb de capacitat.
Español: E) Almacenamiento: 2 discos duros SATA hasta 1Tb de capacidad.
Valencià: Es guardarà en el disc dur la informació durant un termini màxim de 15 dies naturals, superat aquest període de temps la informació serà eliminada.
Español: Se guardará en el disco duro la información durante un plazo máximo de 15 días naturales, superado este periodo de tiempo la información será eliminada.
Valencià: F) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: no cap.
Español: F) Sistema de información al que pertenece el fichero: ninguno.
Valencià: G) Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: G) Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: H) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran al fitxer: identificatives (imatge), format MPEG4.
Español: H) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: identificativos (imagen), formato MPEG4.
Valencià: I) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i dels usos previstos d'aquest: disposar de les imatges de les persones físiques que accedeixen a les instal·lacions de la Ciutat de l'Esport de Xàtiva, que té instal·lat un sistema de videovigilància per motius de seguretat.
Español: I) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de las imágenes de las personas físicas que acceden a las instalaciones de la Ciudad del Deporte de Xàtiva, que tiene instalado un sistema de videovigilancia por motivos de seguridad.
Valencià: J) Individus o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones que es troben a les instal·lacions de la Ciutat de l'Esport de Xàtiva.
Español: J) Individuos o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se encuentren en las instalaciones de la Ciudad del Deporte de Xàtiva.
Valencià: K) Procedència, procediment i suport de recollida de dades: Procedència: interessat o representant legal.
Español: K) Procedencia, procedimiento y soporte de recogida de datos: Procedencia: interesado o representante legal.
Valencià: Procediment: gravació d'imatges mitjançant càmeres de vídeo.
Español: Procedimiento: grabación de imágenes mediante cámaras de video.
Valencià: K) Cessions de dades de caràcter personal: òrgans competents de l'administració amb competència judicial en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes, en virtut del que estableix l'article 11.2.d de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: K) Cesiones de datos de carácter personal: órganos competentes de la administración con competencia judicial en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, en virtud de lo establecido en el artículo 11.2.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.