gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hospitals, clíniques i sanatoris de medicina humana.
Español: Hospitales, clínicas y sanatorios de medicina humana Grupo 942.
Valencià: Altres establiments sanitaris, balnearis i banys d'aigua dolça i de + mar.
Español: Otros establecimientos sanitarios, balnearios y baños de agua dulce + y de mar.
Valencià: Grup 967.
Español: Grupo 967.
Valencià: Instal·lacions esportives i escoles i serveis de perfeccionament de + l'esport.
Español: Instalaciones deportivas y escuelas y servicios de perfeccionamiento+ del deporte.
Valencià: Activitats subvencionables afectades d'acord amb la classificació de l'Impost + d'Activitats Econòmiques: Divisió 2: Epígrafs 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 i + 251.6.
Español: Actividades subvencionables afectadas según la clasificación del Impuesto de + Actividades Económicas: División 2: Epígrafes 222.1, 222.2, 222.3, 222.5, 223.1, 223.2, 223.3, 223.4 y + 251.6.
Valencià: Programa d'Energies Renovables Objecte Impulsar les actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics + renovables.
Español: Programa de Energías Renovables Objeto Impulsar las actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos + energéticos renovables.
Valencià: Beneficiaris Pimes, institucions i entitats sense finalitat de lucre amb seu social o + establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Pymes, instituciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social o + establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Particulars (únicament per a les actuacions 3, 4 i 5: Energia solar tèrmica, + solar fotovoltaica i energia eòlica).
Español: Particulares (únicamente para las actuaciones 3,4 y 5:Energía solar térmica, + solar fotovoltaica y energía eólica) Actuaciones apoyables 1.
Valencià: Geotèrmica: aprofitament dels jaciments geotèrmics.
Español: Geotérmica: aprovechamiento de los yacimientos geotérmicos.
Valencià: Rang energètic: qualsevol projecte. 2.
Español: Rango energético: cualquier proyecto. 2.
Valencià: Minihidràulica: minicentrals, corresponents a noves concessions o + rehabilitació.
Español: Minihidráulica: minicentrales, correspondientes a nuevas conce-siones o + rehabilitación.
Valencià: Rang energètic: potència total fins a 500 kW. 3.
Español: Rango energético: potencia total hasta 500 kW. 3.
Valencià: Energia solar tèrmica: aplicació de plaques solars per a calefacció i aigua + calenta sanitària.
Español: Energía solar térmica: aplicación de paneles solares para calefacción y agua+ caliente sanitaria.
Valencià: Rang energètic: qualsevol projecte. 4.
Español: Rango energético: cualquier proyecto. 4.
Valencià: Energia solar fotovoltaica: producció d'electricitat per a cobrir + necessitats d'enllumenat, bombament o reg i instal·lacions connectades a xarxa.
Español: Energía solar fotovoltaica: producción de electricidad para cubrir + necesidades de alumbrado, bombeo o riego e instalaciones conectadas a red.
Valencià: Rang energètic: instal·lacions no connectades a xarxa amb potència nominal + superior a 0.25 kW.
Español: Rango energético: Instalaciones no conectadas a red con potencia nominal + superior a 0.25 kW.
Valencià: Instal·lacions connectades a xarxa amb potència nominal fins a 5 kW. 5.
Español: Instalaciones conectadas a red con potencia nominal hasta 5 KW. 5.
Valencià: Energia eòlica.
Español: Energía eólica.
Valencià: a) Instal·lacions de xicoteta potència i sistemes eolicofotovoltaics.
Español: a) Instalaciones de pequeña potencia y sistemas eólico-fotovoltaicos.
Valencià: b) Instal·lacions eòliques per a dessalació i bombament d'aigües.
Español: b) Instalaciones eólicas para desalación y bombeo de aguas.
Valencià: Rang energètic: fins a 150 kW. 6.
Español: Rango energético: hasta 150 kW. 6.
Valencià: Biomassa: equips per a l'aprofitament de residus forestals, agrícoles, + industrials o matèria primera procedent de cultius i la utilització de biogàs + procedent de residus biodegradables.
Español: Biomasa: equipos para el aprovechamiento de residuos forestales, agrícolas, + industriales o materia prima procedente de cultivos, y la utilización de biogás+ procedente de residuos biodegradables.
Valencià: Rang energètic: per a producció d'electricitat fins a 5 mW.
Español: Rango energético: Para producción de electricidad hasta 5 MW.
Valencià: Per a tèrmica industrial, instal·lacions fins a 5.000.000 kcal/h.
Español: Para térmica industrial, Instalaciones hasta 5.000.000 Kcal/h.
Valencià: Per a cogeneració fins a 5 mW.
Español: Para cogeneración hasta 5MW.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 55% del cost elegible del projecte.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 55% del coste elegible del proyecto.
Valencià: Costos elegibles En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos + suplementaris suportats per l'empresa, en relació amb una instal·lació de + generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació+ efectiva d'energia.
Español: Costes elegibles En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes + suplementarios soportados por la empresa, con relación a una instalación de + generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de + generación efectiva de energía.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions d'energia solar tèrmica, + els costos objecte d'ajuda, en aquest cas, queden definits pel total dels + costos produïts per a la implantació de la instal·lació solar. 05 Inversions productives Inversions en maquinària, equips complementaris i instal·lacions, necessaris + per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de energía solar térmica, + los costes objeto de ayuda en este caso, quedan definidos por el total de los + costes incurridos para la implantación de la instalación solar. 05 Inversiones productivas Inversiones en maquinaria, equipos complementarios e instalaciones, necesarios + para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Per a les actuacions 2 i 6 (minihidràulica i biomassa) es consideraran, a més a+ més, com a costos elegibles: 04 Obra civil Inversions en l'obra civil corresponent als equips necessaris per a la + utilització de les energies renovables.
Español: Para las actuaciones 2 y 6 (minihidráulica y biomasa) se consideraran además + como costes elegibles: 04 Obra civil Inversiones en la obra civil correspondiente a los equipos necesarios para la + utilización de las energías renovables.
Valencià: Termini de sol·licitud Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa fins al dia 20 de juny + de 2002.
Español: Plazo de solicitud Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el 20 de junio de 2002.
Valencià: Geotèrmica, minihidràulica i biomassa.
Español: Geotérmica, Minihidráulica y Biomasa.
Valencià: Qualitat i característiques del projecte: Inversió i estalvi energètic associats a aquest.
Español: Calidad y características del proyecto: Inversión y ahorro energético asociados al mismo.
Valencià: Viabilitat economicofinancera, amb avaluació de la capacitat de l'empresa + per a suportar el projecte.
Español: Viabilidad económico-financiera, evaluando la capacidad de la empresa para + soportar el proyecto.
Valencià: Característiques de l'empresa proposant.
Español: Características de la empresa proponente.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat Valenciana.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Energia solar tèrmica.
Español: Energía solar térmica.
Valencià: Energia solar fotovoltaica i eòlica.
Español: Energía solar fotovoltaica y eólica.
Valencià: Es considerarà: WATT de potència instal·lada.
Español: Se considerará: WATT de potencia instalada.
Valencià: Edificació agropecuària o unes altres instal·lacions especials.
Español: edificación agropecuaria u otras instalaciones especiales.
Valencià: Altres Els beneficiaris d'aquest programa estaran obligats a presentar juntament amb+ la sol·licitud d'ajuda, la següent documentació: Actuacions 4.
Español: Otros Los beneficiarios de este programa estarán obligados a presentar junto con la+ solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Actuaciones 4.
Valencià: * Els beneficiaris d'aquest programa estaran obligats a presentar a l'acabament+ del projecte la següent documentació: Actuació 3.
Español: * Los beneficiarios de este programa estarán obligados a presentar a la + finalización del proyecto la siguiente documentación: Actuación 3.
Valencià: Certificat de garantia de la instal·lació per un període mínim de tres anys + firmat i segellat per l'instal·lador.
Español: Contrato de mantenimiento por un periodo mínimo de tres años firmado y + sellado por el instalador y solicitante.
Valencià: Fotografies de la instal·lació i de les plaques instal·lades.
Español: Fotografías de la instalación y de los paneles instalados.
Valencià: Certificat de garantia de la instal·lació per un període mínim de tres anys + firmat i segellat per l'instal·lador.
Español: Además para instalaciones fotovoltaicas, contrato de mantenimiento `por un + periodo mínimo de tres años, firmado y sellado por el instalador y solicitante.
Valencià: Fotografies de la instal·lació i de les plaques i/o del aerogenerador, en la + seua ubicació.
Español: Fotografías de la instalación y de los paneles y/o del aerogenerador, en su + ubicación.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITATS SUBVENCIONABLES (-segons la classificació de l'Impost d'Activitats Econòmiques-) Per al Programa d'Energies Renovables Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES SUBVENCIONABLES (-según la clasificación del impuesto de actividades económicas-) Para el programa de energías renovables Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13375) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es nomenen els representants de les organitzacions sindicals en les comissions de valoració dels concursos de mèrits núm. 69/2002 a 79/2002 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, administració general, caps d'unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13375) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se nombra a los representantes de las Organizaciones Sindicales en las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núm. 69/2002 a 79/2002 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, administración general, jefaturas de unidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es nomenen els representants de les organitzacions sindicals en les comissions de valoració dels concursos de mèrits núm. 69/2002 a 79/2002 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, administració general, caps d'unitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se nombra a los representantes de las Organizaciones Sindicales en las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núm. 69/2002 a 79/2002 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, administración general, jefaturas de unidad.
Valencià: [2002/X13375] En el DOGV núm. 4302, de data 29-7-02, es van publicar les convocatòries dels concursos de mèrits núm. 69/2002 a 79/2002 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat.
Español: [2002/X13375] En el DOGV núm. 4302 de fecha 29.7.02 se publicaron las convocatorias de concurso de méritos núm. 69/2002 a 79/2002 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad.
Valencià: Les resolucions de les convocatòries citades, inclouen en l'apartat segon la composició de les comissions de valoració, inclòs un representant de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Las Resoluciones de las convocatorias citadas, recogen en su apartado Segundo la composición de las Comisiones de Valoración, incluyendo un representante de las Organizaciones Sindicales más representativas.
Valencià: Vistes les propostes formulades per cada una de les organitzacions sindicals per al nomenament dels seus representants en les corresponents comissions de valoració.
Español: Vistas las propuestas formuladas por cada una de las organizaciones sindicales para el nombramiento de sus representantes en las correspondientes Comisiones de Valoración.
Valencià: En ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar representants de les organitzacions sindicals en les comissions de valoració dels concursos de mèrits citats, segons la relació detallada en l'annex I, i complementar la composició de la corresponent comissió de valoració.
Español: En uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar representantes de las Organizaciones Sindicales en las Comisiones de Valoración de los Concursos de Méritos citados, según la relación detallada en el anexo I, complementando la composición de la correspondiente Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5445) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5445) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5445 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5445 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2002/X5445] Advertides errades en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de maig de 2002 número 4.252, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/X5445] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de mayo de 2002 número 4.252, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: A la pàgina 13.991, de la versió en valencià i castellà, el punt 5.2 es deixa sense contingut.
Español: En la página 13.991, de la versión en valenciano y castellano, el punto 1.5 se deja sin contenido.
Valencià: A la pàgina 13.992, de la versió en valencià i castellà, corresponent a punt 3.1 on fa referència al Boletín Oficial del Estado, hi ha de fer referència al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la página 13.992, de la versión en valenciano y castellano, correspondiente al punto 3.1 donde hace referencia al Boletín Oficial del Estado, debe hacer referencia al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les pàgines 13.997 i 13.998, de la versió en valencià i castellà, on diu: ?Data del BOE?; ha de dir: ?Data del DOGV?.
Español: En las páginas 13.997 y 13.998, de la versión en valenciano y castellano, donde dice: ?Fecha del BOE?, debe decir: ?Fecha del DOGV?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5288) Notificació de la sentència dictada en el judici executiu nº 20/01, a Promoeléctrica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecutivo nº 20/01, a Promoeléctrica, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici executiu nº 20/01, a Promoeléctrica, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecutivo nº 20/01, a Promoeléctrica, SL.
Valencià: [2002/X5288] La senyora Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que al jutjat, s'hi segueixen actuacions de judici executiu amb el número 20/2001, a instància d'Eléctrica y Doméstica, SA, representada per la procuradora senyora Pilar Ibáñez Martí, i defensada per la lletrada senyora Eva M.
Español: [2002/X5288] Doña Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ejecutivo con el número 20/2001, a instancia de Eléctrica y Doméstica, SA, representada por la procuradora doña Pilar Ibáñez Martí, y defendida por la letrada doña Eva M.
Valencià: ª Guinart Martí contra Promoeléctrica, SL, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en reclamació de 9.456.507 pessetes de principal més uns altres 4.000.000 de pessetes, que sense perjudici es pressupostaven per a interessos i costes, en els quals s'ha dictat sentència en data 11 d'octubre de 2001, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Decisió.
Español: ª Guinart Martí contra Promoeléctrica, SL, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en reclamación de 9.456.507 pesetas de principal más otros 4.000.000 pesetas, que sin perjuicio se presupuestaban para intereses y costas, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 11 de octubre de 2001, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo.
Valencià: Que haig de manar i mane seguir endavant l'execució esmentada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i d'altres de la propietat del deutor, Promoeléctrica, SL, i amb el seu producte pagar a l'actor Eléctrica y Doméstica, SA, la quantitat de nou milions quatre-centes cinquanta-sis mil cinc-centes set pessetes (9.456.507 PTA), import del principal, els interessos legals de la quantitat, i les costes causades i que es causen fins al complet pagament.
Español: Que debo mandar y mando seguir la ejecución despachada adelante, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad del deudor, Promoeléctrica, SL, y con su producto pagar al actor Eléctrica y Doméstica, SA, la cantidad de nueve millones cuatrocientas cincuenta y seis mil quinientas siete pesetas (9.456.507 PTA), importe del principal, los intereses legales de dicha cantidad, y las costas causadas y que se causen hasta el completo pago.
Valencià: I per la rebel·lia del demandat, notifiqueu-li-la en la forma prevista per la llei, cas de no sol·licitar-se'n la notificació personal dins del segon dia.
Español: Y por la rebeldía del demandado, notifíquesele ésta en la forma prevenida por la ley, caso de no solicitarse su notificación personal dentro del segundo día.