gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases Reguladores Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: Bases Reguladoras Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 55.500.000 euros, distribuït en les anualitats següents: Exercici 2020: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2020/2021 (setembre a desembre de 2020) per import global màxim de 22.200.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 55.500.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2020: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2020/2021 (septiembre a diciembre de 2020) por importe global máximo de 22.200.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei,centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2021: la part corresponent als sis mesos següents (gener a juny de 2021) del curs escolar 2020/2021, per import màxim de 33.300.000 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2021: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero a junio de 2021) del curso escolar 2020/2021, por importe máximo de 33.300.000 euros, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El mencionat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals que haja participat en convocatòries de cursos anteriors, només s'haurà d'entregar la sol·licitud (annex I).
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales que haya participado en convocatorias de cursos anteriores, solo se deberá entregar la solicitud (Anexo I).
Valencià: Per a l'alumnat que no haja participat en cursos anteriors s'haurà d'entregar la sol·licitud (annex I) juntament amb la documentació preceptiva que s'indiquen en l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: Para el alumnado que no haya participado en cursos anteriores se deberá entregar la solicitud (Anexo I) junto con la documentación preceptiva que se indica en la Orden de Bases y en esta convocatoria.
Valencià: En aquests casos, la persona sol·licitant haurà d'enviar la sol·licitud, la documentació preceptiva i el certificat indicat, a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En estos casos, la solicitante deberá enviar la solicitud, la documentación preceptiva y la certificación indicada, a la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: La sol·licitud (annex I) estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: La solicitud (Anexo I) estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: La sol·licitud inclou autorització per part de la persona sol·licitant al fet que la seua tramitació la realitze el centre o escola municipal, declaració responsable en la qual fa constar que no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que en el seu conjunt supere el cost de l'escolarització del lloc escolar i declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La solicitud incluye autorización por parte de la persona solicitante a que la tramitación de la misma la realice el centro o escuela municipal, declaración responsable en la que hace constar que no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades, que en su conjunto supere el coste de la escolarización del puesto escolar y declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el centre o escola municipal on estiga matriculat l'alumne, i s'adjuntarà la documentació adient, segons s'estableix en la convocatòria i en l'article 17 de l'Ordre de bases.
Español: La solicitud se presentará en el centro o escuela municipal donde esté matriculado el alumno, y se adjuntará la documentación adecuada, según se establece en la convocatoria y en el artículo 17 de la Orden de Bases.
Valencià: b) Estar matriculat per al curs escolar 2020/2021, a la data de finalització del termini que s'indica en l'apartat quart d'aquesta convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en un centre o en una escola municipal, de la Comunitat Valenciana, que complisca amb el que es preveu en l'article 11 de l'Ordre de bases.
Español: b) Estar matriculado para el curso escolar 2020/2021, a la fecha de finalización del plazo que se indica en el apartado cuarto de la presente convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en un centro o en una escuela municipal, de la Comunitat Valenciana, que cumpla con lo previsto en el artículo 11 de la Orden de Bases.
Valencià: g) No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat la renda familiar del qual, calculada d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de l'Ordre de bases i l'apartat següent d'aquesta convocatòria, supere els imports següents: Nombre de membres unitat familiar Renda familiar Famílies de dos membres 72.460,00 euros Famílies de tres membres 75.641,00 euros Famílies de quatre membres 78.822,00 euros Famílies de cinc membres 82.003,00 euros Famílies a partir de sis membres 85.184,00 euros h) No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills o filles de personal empleat o ocupen per a aquesta finalitat el 75 % de la seua capacitat.
Español: g) No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado cuya renta familiar, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Orden de Bases y el apartado siguiente de esta convocatoria, supere los siguientes importes: Número de miembros unidad familiar Renta familiar Familias de dos miembros 72.460,00 euros Familias de tres miembros 75.641,00 euros Familias de cuatro miembros 78.822,00 euros Familias de cinco miembros 82.003,00 euros Familias a partir de seis miembros 85.184,00 euros h) No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos o hijas de personal empleado u ocupen para dicho fin el 75 % de su capacidad.
Valencià: i) Així mateix, no podran ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat fill o filla del personal treballador del centre o escola municipal que reba els ensenyaments gratuïtament, però sí que comptabilitzaran a l'efecte de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada. 2.
Español: i) Asimismo, no podrán ser beneficiarios de estas ayudas el alumnado hijo o hija del personal trabajador del centro o escuela municipal que reciba las enseñanzas gratuitamente, pero sí que contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada. 2.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb l'article 19 de l'Ordre de bases i amb aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de l'ajuda, que tant els centres i escoles municipals com l'alumnat beneficiari de l'ajuda, complisquen amb els requisits hi establits.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con el artículo 19 de la Orden de Bases y esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de la ayuda, que tanto los centros y escuelas municipales como el alumnado beneficiario de la ayuda, cumplan con los requisitos establecidos en las mismas.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per càpita familiar, determinada de conformitat amb el que es preveu en l'article 16 de l'Ordre de bases.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la Orden de Bases.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents determinarà per al curs escolar 2020/2021, en funció de les disponibilitats pressupostàries i una vegada descomptat l'import de l'ajuda destinada a l'alumnat de 2-3 anys matriculat en escoles municipals, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram, el qual es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes determinará para el curso escolar 2020/2021, en función de las disponibilidades presupuestarias y una vez descontado el importe de la ayuda destinada al alumnado de 2-3 años matriculado en escuelas municipales, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo, el cual se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos y alumnas que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad.
Valencià: Els imports màxims i mínims de l'ajuda mensual per tram d'edat per al curs escolar 2020/2021, corresponent als mesos de setembre de 2020 a juny de 2021 (10 mensualitats), seran els següents: Tram d'edat Import total màxim mensual euros Import total mínim mensual euros 0 a 1 any 200 70 1 a 2 anys 120 70 2 a 3 anys 180 90 Quan una escola municipal tinga matriculats menys de 14 alumnes en total a data de finalització de presentació de sol·licituds, a l'alumnat de 0 a 2 anys matriculat en aquesta escola se li incrementarà el doble de l'import de l'ajuda d'escolarització, sempre que en la localitat no hi haja un altre centre per a impartir aquest nivell i l'esmentat alumnat romanga en aquesta escola municipal.
Español: Los importes máximos y mínimos de la ayuda mensual por tramo de edad para el curso escolar 2020/2021, correspondiente a los meses de septiembre de 2020 a junio de 2021 (10 mensualidades), serán los siguientes: Tramo de edad Importe total máximo mensual euros Importe total mínimo mensual euros 0 a 1 años 200 70 1 a 2 años 120 70 2 a 3 años 180 90 Cuando una escuela municipal tenga matriculados menos de 14 alumnos en total a fecha de finalización de presentación de solicitudes, al alumnado de 0 a 2 años matriculado en dicha escuela se le incrementará el doble del importe de la ayuda de escolarización, siempre que en la localidad no exista otro centro para impartir este nivel y dicho alumnado permanezca en dicha escuela municipal.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, la valoració de les sol·licituds i la concessió de les ajudes es realitzaran d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de bases.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, la valoración de las solicitudes y la concesión de las ayudas se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de Bases.
Valencià: L'import de l'ajuda es calcularà, segons el que s'estableix en l'article 30 de l'Ordre de bases, a partir del certificat de costos signat per l'interventor o la interventora de la corporació local titular de l'escola municipal, establit en l'apartat 4.2.
Español: El importe de la ayuda se calculará, según lo establecido en el artículo 30 de la Orden de Bases, a partir del certificado de costes firmado por el interventor o la interventora de la corporación local titular de la escuela municipal, establecido en el apartado 4.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria, en el qual es detallarà: El cost mensual de les aules de 2-3 anys, que es calcula en funció del cost mensual del personal dedicat a la docència en aquesta aula i el cost mensual de funcionament d'aquesta, amb un límit màxim de 5.600 euros.
Español: de esta convocatoria, en el que se detallará: el coste mensual de las aulas de 2-3 años, que se calcula en función del coste mensual del personal dedicado a la docencia en esa aula y el coste mensual de funcionamiento de la misma, con un límite máximo de 5.600 euros.
Valencià: El cost mensual de la plaça escolar que ocupa un/a alumne/a de 2-3 anys matriculat/ada en una aula mixta, que es calcularà en funció del cost de l'aula mixta i la proporció que suposa l'alumnat de 2-3 anys matriculat en aquesta aula, amb un límit màxim de 280 euros mensuals per alumne/a.
Español: el coste mensual de la plaza escolar que ocupa un/a alumno/a de 2-3 años matriculado/a en un aula mixta, que se calculará en función del coste del aula mixta y la proporción que supone el alumnado de 2-3 años matriculado en esa aula, con un límite máximo de 280 euros mensuales por alumno/a.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la subvenció s'abonarà als centres i les escoles municipals conforme al que es preveu en l'article 25 de l'Ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la subvención se abonará a los centros y las escuelas municipales conforme a lo previsto en el artículo 25 de la Orden de Bases.
Valencià: Els certificats d'assistència dels centres o escoles municipals han de coincidir amb la justificació d'assistència mensual realitzada per les persones responsables legals d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'article 21 de l'Ordre de bases.
Español: Las certificaciones de asistencia de los centros o escuelas municipales han de coincidir con la justificación de asistencia mensual realizada por las personas responsables legales de este alumnado, según se establece en el artículo 21 de la Orden de Bases.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 67, de 14.03.2020), en la disposició addicional tercera, suspensió de terminis administratius, estableix que se suspenen termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (BOE 67, de 14.03.2020), en su disposición adicional tercera, suspensión de plazos administrativos, dispone que se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència el present reial decret o, en el seu cas, les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de març de 2020, del Congrés dels Diputats, s'ordena la publicació de l'acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, fins a les 00.00 hores del dia 12 d'abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Español: Mediante Resolución de 25 de marzo de 2020, del Congreso de los Diputados, se ordena la publicación del acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, hasta la 00.00 horas del día 12 de abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Valencià: Així mateix, per mitjà de la Resolució de 9 d'abril de 2020, del Congrés dels Diputats, s'ordena la publicació de l'acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, fins a les 00.00 hores del dia 26 d'abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Español: Asimismo, por Resolución de 9 de abril de 2020, del Congreso de los Diputados, se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2020 (BOE 86, de 28.03.2020).
Valencià: Contra la Resolució d'11 de febrer de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, es van interposar diversos recursos, que per la suspensió dels termes i terminis disposada en el Reial decret 463/2020, així com l'aplicació de la resta de mesures disposades en l'estat d'alarma, fan impossible que es puguen resoldre abans de la presa de possessió prevista, i per tant, motius de seguretat jurídica, així com de l'organització de l'Administració de la Generalitat, fan convenient que se suspenga l'acte de presa de possessió.
Español: Contra la Resolución de 11 de febrero de 2020, de la Dirección General de Función Pública, se han interpuesto diversos recursos, que por la suspensión de los términos y plazos dispuesta en el citado Real decreto 463/2020, así como la aplicación del resto de medidas reguladas en el estado de alarma, hacen imposible que se puedan resolver antes de la toma de posesión prevista, y por tanto, motivos de seguridad jurídica, así como de la propia organización de la Administración de la Generalitat, hacen conveniente que se suspenda el acto de toma de posesión.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 71 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Suspendre l'acte de presa de possessió del concurs 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, caps de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat, convocat per al 15 de maig de 2020, així com els cessaments que s'haurien de produir el 14 de maig de 2020.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 71 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Suspender el acto de toma de posesión del concurso 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la administración de la Generalitat, convocado para el 15 de mayo de 2020, así como los ceses que se deberían producir el 14 de mayo de 2020.
Valencià: Segon La data per a l'acte de presa de possessió, i dels cessaments que s'haurien de produir, es publicarà una vegada perda vigència i s'alcen les mesures previstes en el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les successives pròrrogues que es puguen autoritzar.
Español: Segundo La fecha para el acto de toma de posesión, y de los ceses que se tendrían que producir, se publicará una vez pierda vigencia y se levanten las medidas previstas en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y las sucesivas prórrogas que se puedan autorizar.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació; així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación; asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.