gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3800) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística La Ceramo (03001/2015/177).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3800) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanistica La Ceramo (03001/2015/177).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3800 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística La Ceramo (03001/2015/177).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3800 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanistica La Ceramo (03001/2015/177).
Valencià: [2017/3800] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 28 d'abril de 2017, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2017/3800] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 28 de abril de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del PGOU de València La Ceramo no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia La Ceramo no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el snexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació del PGOU de València La Ceramo, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, tenint en compte que, abans del sotmetiment del document urbanístic a informació pública, caldrà incorporar-hi tant els plànols relatius a les servituds aeronàutiques de l'annex I de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil emés el 31.03.2017 com els condicionants establits en eixe informe, així com els de l'informe de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria de 25.01.2017.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación del PGOU de Valencia La Ceramo, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1, teniendo en cuenta que, antes del sometimiento del documento urbanístico a información pública, deberán incorporarse en el mismo tanto los planos relativos a las servidumbres aeronáuticas del anexo I del informe de la Dirección General de Aviación Civil emitido el 31.03.2017, como los condicionantes establecidos en ese informe, así como los del informe de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea de 25.01.2017.
Valencià: Així mateix, pel que fa a la parcel·la la façana de la qual dóna a l'avinguda de l'Equador, caldrà indicar en les normes urbanístiques del document de modificació de planejament que els projectes d'edificació de la parcel·la han de contindre mesures correctores que permeten no superar el nivell de 55 dB(A) establit com a objectiu de qualitat acústica per a zona residencial en període de nit, i incorporar-se a la documentació l'estudi d'integració paisatgística corresponent.
Español: Asimismo, por lo que respecta a la parcela cuya fachada recae a la avenida del Ecuador, deberá indicarse en las normas urbanísticas del documento de modificación de planeamiento que los proyectos de edificación de la parcela deben contener medidas correctoras que permitan no superar el nivel de 55dBA establecido como objetivo de calidad acústica para zona residencial en periodo de noche, e incorporarse a la documentación el correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació i incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificar com a públic interessat les associacions consultades en el procediment ambiental i la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA, i donar compte, així mateix, del contingut de l'informe ambiental al Servei de Transparència i Govern Obert en compliment de la normativa estatal i autonòmica sobre transparència i bon govern.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a las asociaciones consultadas en el procedimiento ambiental y a la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA; dando cuenta, asimismo, del contenido del informe ambiental al Servicio de Transparencia y Gobierno Abierto en cumplimiento de la normativa estatal y autonómica sobre transparencia y buen gobierno.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs perquè es considera acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, cosa que no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el DOGV, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 3 de maig de 2017.
Español: » València, 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5905) Informació pública de la modificació del PRI, PR i annex al PU de la UE D-1, 2, 4-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5905) Información pública de la modificación del PRI, PR y anexo al PU de la UE D-1, 2, 4-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5905 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del PRI, PR i annex al PU de la UE D-1, 2, 4-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5905 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del PRI, PR y anexo al PU de la UE D-1, 2, 4-1.
Valencià: [2017/5905] Pel Decret de l'Alcaldia número 1859, de data 22 de juny de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública: La modificació de Pla de reforma interior de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 del Pla general de Borriana, presentat en data 14 de juliol de 2016 (RE núm. 10242) per la mercantil urbanitzadora Urbanizadora Camí Vell de València, SL, i que té per objecte reduir el contingut del Pla de reforma interior originari aprovat el 5 d'abril de 2012 a la mera redelimitació de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1, deixant el tractament de les situacions semiconsolidades i la concreció d'àrees de repartiment uniparcel·làries al projecte de reparcel·lació, d'acord amb els articles 193 a 195 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2017/5905] Por el Decreto de la Alcaldía número 1859, de fecha 22 de junio de 2017, se ha resuelto someter a información pública: La modificación de Plan de reforma interior de la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1 del Plan general de Burriana, presentado en fecha 14 de julio de 2016 (RE núm. 10242) por la mercantil urbanizadora Urbanizadora Camí Vell de València, SL, y que tiene por objeto reducir el contenido del Plan de reforma interior originario aprobado el 5 de abril de 2012 a la mera redelimitación de la unidad de ejecución D-1,2,4-1, dejando el tratamiento de las situaciones semiconsolidadas y la concreción de áreas de reparto uniparcelarias al proyecto de reparcelación, conforme a los artículos 193 a 195 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1, presentat en data 14 de juliol de 2016 (RE núm. 10242) per la mercantil urbanitzadora Urbanizadora Camí Vell de València, SL, constant en l'expedient la certificació del Registre de la Propietat de Nules núm. 1 de domini i càrregues.
Español: El Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1, presentado en fecha 14 de julio de 2016 (RE núm. 10242) por la mercantil urbanizadora Urbanizadora Camí Vell de València, SL, obrando en el expediente la certificación del Registro de la Propiedad de Nules núm. 1 de dominio y cargas.
Valencià: L'annex al projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1, presentat el 7 de juliol de 2016 (RE 9898) per la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, i que descriu les obres d'urbanització d'infraestructura elèctrica externa que pretenen incloure's en el projecte d'urbanització inicialment aprovat i que resulta exigida per la companyia subministradora d'energia elèctrica, segons consta en la proposta de conveni aportada.
Español: El anexo al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1, presentado el 7 de julio de 2016 (RE 9898) por la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, y que describe las obras de urbanización de infraestructura eléctrica externa que pretenden incluirse en el proyecto de urbanización inicialmente aprobado y que resulta exigida por la compañía suministradora de energía eléctrica, según consta en la propuesta de convenio aportada.
Valencià: La informació pública dels tres documents s'ha de fer efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió a la localitat.
Español: La información pública de los tres documentos se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad.
Valencià: Ha de tenir un període de 45 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant l'esmentat termini, la documentació diligenciada i completa ha d'estar dipositada per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la planta tercera de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, núm. 1, i es poden presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de 45 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante dicho plazo la documentación diligenciada y completa estará depositada para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en la planta tercera del Ayuntamiento de Burriana, en plaza Mayor, núm. 1, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que els documents poden consultar-se en l'adreça electrònica http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme.
Español: Asimismo se señala que los documentos podrán consultarse en la dirección electrónica http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme.
Valencià: Borriana, 23 de juny de 2017.
Español: Burriana, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8946) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies número 434/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8946) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas coetáneas número 434/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies número 434/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas coetáneas número 434/2017.
Valencià: [2017/8946] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies - 000434/2017-C, seguides a instàncies de Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines, en situació de rebel·lia, el 17 de juliol de 2017 s'ha dictat decret amb la part dispositiva següent: «Decrete L'arxivament definitiu d'aquesta peça de mesures provisionals, seguides a instàncies de Carline María Fuentes Paz, contra Lino Daniel Cabrera Jaines, que pertoca, sense més tràmit, arxivar-la.
Español: [2017/8946] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas - 000434/2017-C, seguidos a instancia de Carline María Fuentes Paz contra Lino Daniel Cabrera Jaines, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de julio de 2017, ha recaído decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto El archivo definitivo de las presente pieza de medidas provisionales, seguidas a instancia de Carline María Fuentes Paz, contra Lino Daniel Cabrera Jaines, debiendo proceder sin más trámite a su archivo.
Valencià: D'aquesta resolució, en done compte al jutge o a la jutgessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez o la jueza.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un escrit de revisió presentat en aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació, on s'expressarà la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional 15.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà la dita consignació.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho decrete i firme, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, Alicia Ordeig Rabadán.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Lino Daniel Cabrera Jaines, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Lino Daniel Cabrera Jaines, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9059) Licitació número 484/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9059) Licitación número 484/2017.
Valencià: Servei de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital del Baix Segura, d'Orihuela.
Español: Servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital de la Vega Baja, de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9059 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 484/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9059 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 484/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: la web de contractació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i mateo_ros@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: la web de contratación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y mateo_ros@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 484/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 484/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de servei de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital de la Vega Baja de Orihuela.