gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per les legislacions mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por las legislaciones mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: i) Portar comptabilitat codificada dels gastos imputables a cada subvenció concedida.
Español: i) Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada subvención concedida.
Valencià: j) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, i cofinançada pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 50%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: j) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 50%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió de les subvencions Capítol I Iniciació Article 6.
Español: TITULO II Procedimiento de concesión de las subvenciones Capítulo I Iniciación Artículo 6.
Valencià: Procediment de concessió Les subvencions recollides en esta ordre seran concedides en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que establix el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión Las subvenciones recogidas en esta orden serán concedidas en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini 30 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo 30 días naturales a contar a desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dites sol·licituds hauran de presentar-se en el registre del SERVEF, en els registres de les direccions territorials d'Ocupació o, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el registro del SERVEF, en los registros de las Direcciones Territoriales de Empleo o, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Les entitats assenyalades en l'article 4 d'esta ordre, quan desitgen obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la següent documentació, els models de la qual normalitzats estaran disponibles en la pàgina Web del SERVEF: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'Ens Promotor i dirigida al director general del SERVEF.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Las entidades señaladas en el artículo 4 de esta orden, cuando deseen obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página Web del SERVEF: a) Solicitud, efectuada por el representante legal del Ente Promotor y dirigida al director general del SERVEF.
Valencià: d) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat acreditativa del finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencione el SERVEF, entenent-se que queda per compte del beneficiari la diferència de finançament necessari per a la total execució de l'activitat subvencionada, segons el que establix l'article 32.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el SERVEF, entendiéndose que queda por cuenta del beneficiario la diferencia de financiación necesaria para la total ejecución de la actividad subvencionada, a tenor de lo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Memòria del projecte, detallant: Previsió de participants en l'acció transnacional, detallant el nombre i les especialitats en què s'enquadren els mateixos.
Español: g) Memoria del proyecto, detallando: Previsión de participantes en la acción transnacional, detallando el número y las especialidades en que se encuadren los mismos.
Valencià: Mèrits al·legats per a la concurrència, d'acord amb els punts establits en l'article 10.
Español: Méritos alegados para la concurrencia, de acuerdo con los puntos establecidos en el artículo 10.
Valencià: Calendari previst de realització de les distintes fases de l'Escola Taller o Casa d'Oficis.
Español: Calendario previsto de realización de las distintas fases de la Escuela Taller o Casa de Oficios.
Valencià: Capítol II Instrucció Article 9.
Español: Capítulo II Instrucción Artículo 9.
Valencià: Òrgans competents La gestió d'estes subvencions correspondrà al SERVEF, sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Órganos competentes La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Article 10.Valoració de les sol·licituds 1.
Español: Valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara de la present Ordre, una vegada s'haja completat la documentació si és el cas, serà objecte d'una valoració d'acord amb els criteris següents: Realització d'iniciatives singulars, contrastables, en el desenvolupament dels projectes d'Escoles taller o Casas d'Ofici en desenvolupament, quant a utilització de tècniques docents innovadores, aplicació de tics en els projectes formatius, formació complementària en elements d'interculturalitat o qualsevol altre aspecte d'interés en relació amb el compliment dels fins dels projectes.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden, una vez se haya completado la documentación en su caso, será objeto de una valoración de acuerdo con los siguientes criterios: Realización de iniciativas singulares, contrastables, en el desarrollo de los proyectos de Escuelas taller o Casas de Oficio en desarrollo, en lo relativo a utilización de técnicas docentes innovadoras, aplicación de TICs en los proyectos formativos, formación complementaria en elementos de interculturalidad o cualquier otro aspecto de interés en relación con el cumplimiento de los fines de los proyectos.
Valencià: Este apartat es valorarà d'1 a 10 punts.
Español: Este apartado se valorará de 1 a 10 puntos.
Valencià: Realització d'accions transnacionals promogudes pels ens promotors en el marc del desenvolupament d'escoles taller o qualsevol altre programa d'ocupació en els últims tres anys o compromís contrastable de realització d'este tipus d'accions al llarg de 2009.
Español: Realización de acciones transnacionales promovidas por los entes promotores en el marco del desarrollo de escuelas taller o cualquier otro programa de empleo en los últimos tres años o compromiso contrastable de realización de este tipo de acciones a lo largo de 2009.
Valencià: Plantejament d'iniciatives conjuntes entre dos o més ens promotors beneficiaris d'Escoles Taller o Casas d'Oficis, en els termes recollits en l'article 4.1.
Español: Planteamiento de iniciativas conjuntas entre dos o más entes promotores beneficiarios de Escuelas Taller o Casas de Oficios, en los términos recogidos en el artículo 4.1.
Valencià: , per a la participació en la present convocatòria.
Español: , para la participación en la presente convocatoria.
Valencià: Este apartat es valorarà d'1 a 10 punts. 2.
Español: Este apartado se valorará de 1 a 10 puntos. 2.
Valencià: La dita valoració serà efectuada per una Mesa Tècnica formada pel cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional i quatre tècnics de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i les direccions territorials d'Ocupació, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: Dicha valoración será efectuada por una Mesa Técnica compuesta por el jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional y cuatro técnicos de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y las Direcciones Territoriales de Empleo, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: A fi de garantir la viabilitat de les accions de transnacionals, en la Resolució d'esta convocatòria, es tindran en compte les especialitats formatives dels projectes d'Escoles Taller o Casas d'Oficis aspirants, en funció de la disponibilitat per a localitzar iniciatives equiparables en altres països europeus.
Español: A efectos de garantizar la viabilidad de las acciones de transnacionales, en la Resolución de esta convocatoria, se tendrán en cuenta las especialidades formativas de los proyectos de Escuelas Taller o Casas de Oficios aspirantes, en función de la disponibilidad para localizar iniciativas equiparables en otros países europeos.
Valencià: Capítol III Resolucions i recursos Article 11.
Español: Capítulo III Resoluciones y recursos Artículo 11.
Valencià: El director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, dictarà les resolucions procedents en relació amb els projectes valorats positivament d'acord amb els criteris recollits en l'article 10. 2.
Español: El director general del SERVEF, u órgano en quien delegue, dictará las resoluciones procedentes en relación con los proyectos valorados positivamente de acuerdo con los criterios recogidos en el artículo 10. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la corresponent sol·licitud. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la correspondiente solicitud. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: TÍTOL III Del desenvolupament de les accions subvencionades Capítol I Actuacions prèvies Article 13.Selecció de l'alumnat La selecció de l'alumnat participant en l'acció transnacional serà efectuada per l'entitat beneficiària d'entre els alumnes amb millor aprofitament de l'Escola Taller i/o Casa d'Ofici que estiga en l'origen del dit tipus d'acció.
Español: Selección del alumnado La selección del alumnado participante en la acción transnacional será efectuada por la entidad beneficiaria de entre los alumnos con mejor aprovechamiento de la Escuela Taller y/o Casa de Oficio que esté en el origen de dicho tipo de acción.
Valencià: Es podrà subcontractar fins al 100% de la realització de l'acció transnacional subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions.
Español: Subcontratación Se podrá subcontratar hasta el 100% de la realización de la acción transnacional subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'entitat subcontractada haurà de comptar amb experiència en el programa EuroChantier.
Español: La entidad subcontratada deberá contar con experiencia en el programa EuroChantier.
Valencià: Capítol II Desenvolupament de les accions formatives Article 15.
Español: Capítulo II Desarrollo de las acciones formativas Artículo 15.
Valencià: Realització de les accions Les accions subvencionades a càrrec de la present Ordre hauran d'iniciar-se durant el present exercici i finalitzar amb anterioritat al 20 de desembre de 2009.
Español: Realización de las acciones Las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden deberán iniciarse durante el presente ejercicio y finalizar con anterioridad al 20 de diciembre de 2009.
Valencià: Documentació d'inici de l'estada transnacional L'entitat beneficiària haurà de notificar al SERVEF, almenys amb una antelació de deu dies, la data del viatge dels alumnes a la localitat on es desenvoluparà l'acció transnacional i la data d'inici d'esta, a més de l'acord subscrit amb la contrapart d'acollida i tota la documentació necessària segons els protocols establits a este efecte en les estades EuroChantier.
Español: Documentación de inicio de la estancia transnacional La entidad beneficiaria deberá notificar al SERVEF, al menos con una antelación de diez días, la fecha del viaje de los alumnos a la localidad donde se desarrollará la acción transnacional y la fecha de inicio de la misma, además del acuerdo suscrito con la contraparte de acogida y toda la documentación precisa según los protocolos al efecto establecidos en las estancias EuroChantier.
Valencià: Capítol III Comprovació de la realització de l'activitat Article 17.
Español: Capítulo III Comprobación de la realización de la actividad Artículo 17.
Valencià: Control del desenvolupament de les accions Les entitats beneficiàries proporcionaran tota la informació requerida pel SERVEF en relació amb el desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Control del desarrollo de las acciones Las entidades beneficiarias proporcionarán toda la información requerida por el SERVEF en relación con el desarrollo de las acciones subvencionadas.
Valencià: TÍTOL IV Procediment de justificació, i pagament de les subvencions Capítol I Dels costos subvencionables Article 18.
Español: TITULO IV Procedimiento de justificación, y pago de las subvenciones Capítulo I De los costes subvencionables Artículo 18.
Valencià: Costos subvencionables Tindran la consideració de costos subvencionables a càrrec de la present Ordre els gastos de desplaçament (anada i tornada) al país de recepció de l'alumnat, l'allotjament i manutenció d'este, assegurances d'accidents, viatges i responsabilitat civil de l'alumnat i docents i director del projecte si és el cas, així com els gastos de direcció i coordinació del projecte, a més dels gastos per a facilitar la formació específica necessària per a l'adequat desenvolupament dels projectes.
Español: Costes subvencionables Tendrán la consideración de costes subvencionables con cargo a la presente orden los gastos de desplazamiento (ida y vuelta) al país de recepción del alumnado, el alojamiento y manutención del mismo, seguros de accidentes, viajes y responsabilidad civil del alumnado y docentes y director del proyecto en su caso, así como los gastos de dirección y coordinación del proyecto, además de los gastos para facilitar la formación específica necesaria para el adecuado desarrollo de los proyectos.
Valencià: La concreció dels dits costos hauran de correspondre's amb els acords previs subscrits a este efecte amb l'entitat que actue com a contrapart, assenyalats en l'article 16.
Español: La concreción de dichos costes deberán corresponderse con los acuerdos previos suscritos al efecto con la entidad que actúe como contraparte, señalados en el artículo 16.
Valencià: Qualsevol cost no previst en este article correrà a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Cualquier coste no contemplado en este artículo correrá de cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Capítol II Justificació i pagament de la subvenció Article 19.
Español: Capítulo II Justificación y pago de la subvención Artículo 19.
Valencià: Pagament i formes de justificació de la subvenció 1.
Español: Pago y formas de justificación de la subvención 1.
Valencià: A sol·licitud de l'entitat podrà anticipar-se el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a estos supòsits, previ aval, si legalment procedira, a favor de la Generalitat en la forma legalment prevista. 2.
Español: A solicitud de la entidad podrá anticiparse el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval, si legalmente procediera, a favor de la Generalitat en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web (www.servef.es), d'un compte justificatiu con la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establides en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i la valoració de l'equip directiu de l'escola taller o casa d'oficis sobre els resultats aconseguits per l'alumnat participant.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web (www.servef.es), de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y la valoración del equipo directivo de la escuela taller o casa de oficios sobre los resultados alcanzados por el alumnado participante.