gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'inici dels restants exercicis s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local on haja tingut lloc la prova precedent, i entre la realització d'un i altre exercici haurà de transcórrer un termini mínim de quaranta-vuit hores, i l'anunci de l'inici haurà de fer-se públic amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal. 6.7.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que tinga lloc a aquests efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici De caràcter obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel Tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici i relacionat amb les matèries compreses en el programa annex a la convocatòria, encara que no s'atenga al seu epígraf concret, i els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la seua forma d'exposició.
Español: Primer ejercicio De carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa anexo a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Es valorarà especialment en aquest exercici la facultat de redacció i el nivell de formació general. 7.2.
Español: Se valorará especialmente en este ejercicio la facultad de redacción y el nivel de formación general. 7.2.
Valencià: Segon exercici De caràcter obligatori i eliminatori, consistent a exposar oralment, en un període màxim de cinquanta minuts, cinc temes extrets a l'atzar entre els compresos en el programa annex a la convocatòria (que és l'aprovat per Resolució de la Direcció General d'Administració Local, amb data 16 de gener de 1981, Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrer): un de Principis de Dret Polític i Constitucional; un de Dret Administratiu; un de principis de Dret Financer i dos d'Administració Local.
Español: Segundo ejercicio De carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer oralmente, en un período máximo de cincuenta minutos, cinco temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el programa anexo a la convocatoria (que es el aprobado por Resolución de la Dirección General de Administración Local, con fecha 16 de enero de 1.981, Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrero): uno de Principios de Derecho Político y Constitucional; uno de Derecho Administrativo; uno de principios de Derecho Financiero y dos de Administración Local.
Valencià: Si el Tribunal apreciara deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar aquest que desistisca de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3.
Español: Si el Tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3.
Valencià: Tercer exercici De caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, la redacció d'un informe, amb proposta de resolució, sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el Tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici, relatius a tasques administratives, la realització d les quals correspon als funcionaris d'aquest grup.
Español: Tercer ejercicio De carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de tres horas, la redacción de un informe, con propuesta de resolución, sobre dos supuestos prácticos que planteará el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas, cuya realización corresponde a los funcionarios de este grupo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta dels quals vagen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: Els membres de Tribunal qualificaran els exercicis obligatoris de l'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no assolisquen un mínim de 5 punts en cadascun.
Español: Los miembros de Tribunal calificarán los ejercicios obligatorios de la oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran tot sumant les atorgades pels distints membres del Tribunal i dividint-ne el total pel nombre d'assistents.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: No es podran proposar més opositors aprovats que el nombre total de vacants al final del tercer exercici.
Español: No se podrán proponer más opositores aprobados que el número total de vacantes al término del tercer ejercicio.
Valencià: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la Corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part en l'oposició, s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la Corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseesca, entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data de finalització dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al Estado o a la administración Autónoma o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: El qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic de què depenga, tot acreditant-ne la condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio, Comunidad Autónoma, Corporación Local y Organismo Público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui dins del termini indicat i tret de causes de força major, no presentara la documentació o, de l'examen d'aquesta, es deduís que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada formalitzat pels aspirants proposats allò establert anteriorment, l'òrgan municipal competent procedirà d'efectuar-ne el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, i de l'actuació del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot allò no previst en aquestes bases hom s'atindrà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; i d'altres disposicions complementàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Annex I Part primera.
Español: Anexo I Parte primera.
Valencià: Dret Polític i Constitucional Tema 1.
Español: Derecho Político y Constitucional Tema 1.
Valencià: Formes d'estat.
Español: Formas de Estado.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución Española de 1.978.
Valencià: Els Estatuts d'Autonomia, el seu significat.
Español: Los Estatutos de Autonomía, su significado.
Valencià: La personalitat jurídica de l'administració pública.
Español: La personalidad jurídica de la administración Pública.
Valencià: Classes d'administracions públiques.
Español: Clases de Administraciones Públicas.
Valencià: Principis d'actuació de l'administració pública.
Español: Principios de actuación de la administración Pública.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la Ley y al Derecho.
Valencià: La llei: les seues classes.
Español: La Ley: sus clases.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració Pública.
Español: La responsabilidad de la administración Pública.
Valencià: Principis de Dret Financer Tema 25.
Español: Principios de Derecho Financiero Tema 25.
Valencià: La despesa públics i les seues classes.
Español: El gasto público y sus clases.
Valencià: Doctrina clàssica i concepcions modernes sobre el pressupost.
Español: Doctrina clásica y concepciones modernas acerca del Presupuesto.
Valencià: Administració local Tema 31.
Español: Administración local Tema 31.
Valencià: La comarca.
Español: La Comarca.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y Reglamentos de las Entidades Locales.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contabilidad y cuentas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7935) Correcció d'errors del concurs número 09.07.001/99-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7935) Corrección de errores del concurso número 09.07.001/99-A.
Valencià: Vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta.
Español: Vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7935 CVE Data del document : 08-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * museu seguretat i vigilància licitació Correcció d'errors del concurs número 09.07.001/99-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7935 CVE Fecha del documento : 08-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * museo seguridad y vigilancia licitación Corrección de errores del concurso número 09.07.001/99-A.
Valencià: [1999/F7935] En la publicació de l'anunci (DOGV número 3.566, de 23.08.1999) de la licitació del contracte de servicis relatiu a la vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta, en el punt 2 diu: «a) Descripció de l'objecte: Servici de Vigilància i Seguretat del Museu de la Valltorta.
Español: [1999/F7935] En la publicación del citado anuncio (DOGV número 3.566, de 23.08.1999), de la licitación del contrato de servicios relativo a la vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta, en el punto 2 dice: «a) Descripción del objeto: Servicio de Vigilancia y Seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 12 mesos».
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses».
Valencià: En el punt 4 diu: «Import total:14 milions de pessetes, distribuït en les següents anualitats: 1999: 2.333.330 PTA 2000: 11.666.670 PTA» Ha de dir: En el punt 2, apartat d): «Termini d'execució: 11 mesos».
Español: En el punto 4 dice: «Importe total: 14 millones de pesetas, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 2.333.330 PTA 2000: 11.666.670 PTA» Debe decir: En el punto 2, apartado d): «Plazo de ejecución: 11 meses».
Valencià: En el punt 4: «Import total: 14.000.000 de pessetes, distribuït en les següents anualitats: 1999: 1.272.727 PTA 2000: 12.727.273 PTA».
Español: En el punto 4: «Importe total: 14.000.000 de pesetas, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 1.272.727 PTA 2000: 12.727.273 PTA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/881) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de trasllat 3/99, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador adjunt en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/881) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de traslado núm. 3/99, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador adjunto en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/881 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de trasllat 3/99, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador adjunt en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/881 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo investigación agronómica RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de traslado núm. 3/99, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador adjunto en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [1999/X881] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració especial, la provisió del qual s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana), i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar concurs per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/X881] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector administración especial, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana), y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.