gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7264 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis licitació edifici públic contracte d'obres Concurs número ATRD 01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7264 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación edificio público contrato de obras Concurso número ATRD 01/2004.
Valencià: [2004/7264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/7264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 01/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre CP Ausiàs March a Alboraia, V-98/042 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Número de expediente: ATRD 01/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro CP Ausiàs March en Alaboraia, V-98/042 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 253.369,43 Euros Garanties Vore quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 253.369,43 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer del Convent de Sant Francesc, 5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox- , Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 22 de setembre de 2004 e) Hora: 09.00 hores 10.Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 22 de septiembre de 2004 e) Hora: 09.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6966) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, sector administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de gener de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6966) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, sector administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, sector administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de gener de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, sector administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/S6966] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de gener de 2003 (DOGV 06.02.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala auxiliar, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració general, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.8 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/S6966] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de enero de 2003 (DOGV 06.02.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala auxiliar, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.8 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat annex.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 2 de julio de 2004.
Valencià: Vistiplau de la presidenta: Isabel Lifante Vidal.
Español: Visto bueno de la presidenta: Isabel Lifante Vidal.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala auxiliar Núm.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala auxiliar Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8559) Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat de la plaça de llicenciat en Història-Arqueologia vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8559) Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de la plaza de licenciado en Historia-Arqueología vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8559 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat arqueologia administració local història concurs administratiu professió artística Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat de la plaça de llicenciat en Història-Arqueologia vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8559 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat arqueología administración local historia concurso administrativo profesión artística Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de la plaza de licenciado en Historia-Arqueología vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2004/F8559] L'Ajuntament de Finestrat convoca proves selectives per a cobrir les places que seguidament es detallen, vacants en la plantilla de funcionaris d'esta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/F8559] El Ayuntamiento de Finestrat convoca pruebas selectivas para cubrir las plazas que seguidamente se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 23 de juliol del 2004, i que seguidament es transcriuen: Bases específiques per a la provisió en propietat de la plaça de llicenciat en Història-Arqueologia vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat Bases específiques de la convocatòria per a proveir en propietat la plaça de llicenciat en Història-Arqueologia vacant en la plantilla d'este ajuntament, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per al 2004, aprovada per la Resolució de l'alcalde president de data 10 de març del 2004, i d'acord amb les bases generals aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'octubre del 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant nombre 247, de data 28 d'octubre del 2002.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de julio de 2004, y que seguidamente se transcriben: Bases específicas para la provisión en propiedad de la plaza de licenciado en Historia-Arqueología vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat Bases específicas de la convocatoria para proveer en propiedad la plaza de licenciado en Historia-Arqueología vacante en la plantilla de este ayuntamiento, de conformidad con la oferta de empleo público para 2004, aprobada por Resolución del alcalde presidente de fecha 10 de marzo de 2004, y con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant oposició lliure, la plaça de llicenciat en Història-Arqueologia vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante oposición libre, la plaza de licenciado en Historia-Arqueología vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció per a la plaça convocada es realitzarà mitjançant oposició lliure.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección para la plaza convocada se realizará mediante oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants A més de reunir els requisits que s'establixen en les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat en la seua base tercera, per a ser admesos, a més, serà necessari estar en possessió de la titulació de llicenciat en Història, orientació Arqueologia.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de reunir los requisitos que se establecen en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat en su base tercera, para ser admitidos, además, será necesario estar en posesión de la titulación de licenciado en Historia, orientación Arqueología.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió d'aspirants 4.1.
Español: Presentación de solicitudes y admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: Els interessats a prendre part en l'oposició es dirigiran al president de la corporació conforme al que establix la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat, segons el model contingut en l'annex de les presents bases específiques. 4.2.
Español: Los interesados en tomar parte en la oposición se dirigirán al presidente de la corporación conforme a lo que establece la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat, según el modelo contenido en el anexo de las presentes bases específicas. 4.2.
Valencià: Admissió d'aspirants.
Español: Admisión de aspirantes.
Valencià: Conforme al que establix l'apartat 4.2.
Español: Conforme a lo que establece el apartado 4.2.
Valencià: de la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat. 4.3.
Español: de la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat. 4.3.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants en presentar la sol·licitud, i es fixen en la quantia de 50,00 euros.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud, y se fijan en la cuantía de 50,00 euros.
Valencià: Els ingressos seran satisfets pels aspirants en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, oficina de Finestrat 0061, sítia a la carretera de Benidorm, nombre 11-baixos, en el compte corrent 0064000178 (Clau SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nom de l'Ajuntament de Finestrat, o mitjançant gir postal, segons que preceptua la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de Finestrat 0061, sita en la carretera de Benidorm, número 11-bajo, en la cuenta corriente 0064000178 (Clave SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nombre del Ayuntamiento de Finestrat, o mediante giro postal, según preceptúa la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària en la sol·licitud, o adjuntant còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la entidad bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Publicitat de les convocatòries Quant a la publicitat de les convocatòries cal ajustar-se al que disposa la base cinquena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las convocatorias En lo relativo a la publicidad de las convocatorias se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: La còpia de les bases generals i específiques íntegres, i els seus annexos, estaran a disposició dels interessats en les oficines de l'Ajuntament i en la Secretaria, en dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i sempre durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Copia de las bases generales y específicas íntegras, y sus anexos, estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento y en la Secretaría, en días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y siempre durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les bases generals per a processos selectius a desenvolupar per l'Ajuntament de Finestrat per a provisió de places i llocs de treball van ser aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de 14 d'octubre del 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 28 d'octubre del 2002.
Español: Las bases generales para procesos selectivos a desarrollar por el Ayuntamiento de Finestrat para provisión de plazas y puestos de trabajo, fueron aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Tribunals qualificadors Quant als tribunals qualificadors cal ajustar-se al que disposa la base sisena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Tribunales calificadores En lo relativo a los tribunales calificadores se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Quant al començament i desenvolupament de les proves cal ajustar-se al que disposa la base setena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas En lo relativo al comienzo y desarrollo de las pruebas se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Exercicis de l'oposició i contingut temàtic dels programes 1) Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición y contenido temático de los programas 1) Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I de la base novena.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I de la base novena.
Valencià: Esta prova consistirà en el desenvolupament d'un tema d'este annex I, a elegir entre dos de proposats pel tribunal, amb una duració mínima d'una hora i màxim de dos hores, a determinar pel tribunal.
Español: Esta prueba consistirá en el desarrollo de un tema de dicho anexo I, a elegir entre dos propuestos por el tribunal, con una duración mínima de una hora y máximo de dos horas, a determinar por el tribunal.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de tres hores i trenta minuts, de dos temes a triar entre tres proposats pel tribunal en relació amb els continguts del programa de temari de matèries específiques que figura com a annex II de la base novena.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de tres horas y treinta minutos, de dos temas a elegir entre tres propuestos por el tribunal en relación con los contenidos del programa de temario de materias específicas que figura como anexo II de la base novena.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 3) Tercer exercici.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos. 3) Tercer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un supòsit pràctic referit a les funcions de la plaça a què aspira i sobre els continguts dels temes inclosos com a annex II de la base novena.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de un supuesto práctico referido a las funciones de la plaza a la que aspira y sobre los contenidos de los temas incluidos como anexo II de la base novena.
Valencià: La duració d'este exercici no podrà excedir de quatre hores.
Español: La duración de este ejercicio no podrá exceder de cuatro horas.
Valencià: Una vegada realitzat este exercici, el tribunal de valoració podrà mantindre una entrevista amb els aspirants per a comentar els supòsits pràctics, i l'opositor haurà de respondre oralment a totes les qüestions que li plantegen els membres del tribunal relacionades amb este tercer exercici pràctic plantejat.
Español: Una vez realizado este ejercicio, el tribunal de valoración podrá mantener una entrevista con los aspirantes para comentar los supuestos prácticos, debiendo el opositor responder oralmente a cuantas cuestiones le planteen los miembros del tribunal relacionadas con este tercer ejercicio práctico planteado.
Valencià: Este apartat, corresponent a l'entrevista, no podrà superar el 20% de la qualificació total de l'exercici.
Español: Este apartado, correspondiente a la entrevista, no podrá superar el 20% de la calificación total del ejercicio.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran pública, en el tauler d'edictes i en el lloc o llocs de celebració de l'últim exercici, la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: Annex I Temari de matèries comunes La Constitució espanyola de 1978.
Español: Anexo I Temario de materias comunes La Constitución española de 1978.
Valencià: Annex II Temari de matèries específiques A) Part primera.
Español: Anexo II Temario de materias específicas A) Parte primera.
Valencià: Normativa sobre patrimoni historicocultural.
Español: Normativa sobre patrimonio histórico-cultural.
Valencià: La protecció del patrimoni en la Constitució Espanyola.
Español: La protección del patrimonio en la Constitución Española.
Valencià: Convenis internacionals I.
Español: Convenios internacionales I.