gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Coral Ortiz Sánchez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Coral Ortiz Sánchez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: [2002/Q5762] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta universitat, plaça número 71/2001, codi 2500 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt Nomenar la senyora María Coral Ortiz Sánchez, amb número de document nacional d'identitat 52116515, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: [2002/Q5762] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 71/2001, código 2500 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Coral Ortiz Sánchez, con número de documento nacional de identidad 52116515, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2607) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se sol·licita informació de declaració de danys provocats per les pluges persistents dels mesos de desembre de 2001 i gener de 2002 als productors de determinades varietats de mandarines de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2607) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se solicita información de declaración de daños provocados por las lluvias persistentes de los meses de diciembre de 2001 y enero de 2002 a los productores de determinadas variedades de mandarinas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2607 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * condicions atmosfèriques agres desastre natural RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se sol·licita informació de declaració de danys provocats per les pluges persistents dels mesos de desembre de 2001 i gener de 2002 als productors de determinades varietats de mandarines de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2607 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condiciones atmosféricas agrios desastre natural RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se solicita información de declaración de daños provocados por las lluvias persistentes de los meses de diciembre de 2001 y enero de 2002 a los productores de determinadas variedades de mandarinas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X2607] Durant els passats mesos de desembre de 2001 i gener de 2002 es va produir a la Comunitat Valenciana una tempesta de pluges persistents, les quals han provocat danys importants en diverses varietats de mandarines, fonamentalment en aquelles varietats que es trobaven pròximes a la recol·lecció.
Español: [2002/X2607] Durante los pasados meses de diciembre de 2001 y enero de 2002, tuvieron lugar en la Comunidad Valenciana, un temporal de lluvias persistentes las cuales han provocado importantes daños en diversas variedades de mandarinas, fundamentalmente en aquellas variedades que se encontraban próximas a su recolección.
Valencià: Aquestes pluges persistents han causat problemes en la pell de determinades varietats, efecte conegut com pixat, mentre que per a altres varietats aquest excés d'humitat ha provocat la caiguda de la fruita.
Español: Estas lluvias persistentes han causado problemas en la piel de determinadas variedades, efecto conocido como ?pixat?, mientras que para otras variedades este exceso de humedad ha provocado la caída de la fruta.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sensibilitzada davant d'aquesta situació, ha realitzat una valoració de danys sobre les distintes varietats pendents de recol·lecció amb data 15 de desembre de 2001 per les diverses zones de cultiu.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sensibilizada ante esta situación, ha realizado una valoración de daños sobre las distintas variedades pendientes de recolección a fecha 15 de diciembre de 2001 por las diversas zonas de cultivo.
Valencià: No obstant això, interessa conéixer el dany produït a nivell de parcel·la en aquelles explotacions que hagen assegurat les seues produccions dins del Pla d'Assegurances Agràries Combinades 2001 per a aquelles opcions que impliquen la major cobertura de riscos.
Español: No obstante, interesa conocer el daño ocasionado a nivel de parcela en aquellas explotaciones que hayan asegurado sus producciones dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados Plan 2001, para aquellas opciones que suponen la mayor cobertura de riesgos.
Valencià: Per això, i a fi d'obtenir aquesta informació, s'obri un període de quinze dies, comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, perquè voluntàriament els titulars d'explotacions citrícoles dedicades al cultiu de les varietats clementina de Nules, clementina Fina, Clemenvil·la o Nova i Hernandina efectuen la presentació de declaració de danys de la fruita pendent de recol·lecció amb data 15 de desembre de 2001, sempre que els danys superen el 30% de la collita pendent de recol·lecció en aquesta data.
Español: Por ello, y con el fin de obtener dicha información, se abre un periodo de quince días, contados a partir de la fecha de publicación de esta resolución, para que voluntariamente los titulares de explotaciones citrícolas dedicadas al cultivo de las variedades: Clementina de Nules, Clementina Fina, Clemenvilla o Nova y Hernandina, efectúen la presentación de declaración de daños de la fruta pendiente de recolección a fecha 15 de diciembre de 2001, siempre que los daños superen el 30% de la cosecha pendiente de recolección a esa fecha.
Valencià: La declaració esmentada haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia confrontada de la pòlissa d'assegurança agrària combinada del Pla 2001, per a les opcions de contractació C, D, E, F i G corresponents a les varietats clementina de Nules, clementina Fina, Clemenvil·la o Nova i Hernandina.
Español: La mencionada declaración deberá ir acompañada de: Fotocopia cotejada de la póliza de seguro agrario combinado del Plan 2001, para las opciones de contratación: C,D,E,F y G, correspondientes a las variedades Clementina de Nules, Clementina Fina, Clemenvilla o Nova y Hernandina.
Valencià: Fotocòpia confrontada dels justificants de la recol·lecció de fruita de les parcel·les afectades corresponent a la campanya 2001-2002, a través de cooperativa, SAT o empreses dedicades al comerç lliure.
Español: Fotocopia cotejada de justificantes de la recolección de fruta de las parcelas afectadas, correspondiente a la campaña 2001-2002, a través de cooperativa, SAT o empresas dedicadas al comercio libre.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà a través de les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el model de declaració que s'hi adjunta.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará a través de las dependencias de Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el modelo de declaración que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4102) Informació pública per la modificació d'un tram de la via pecuària Cordel d'Alacant, sol·licitada per Plastiken, SL (expedient 1999051 VVPP), al terme municipal del Palomar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4102) Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cordel de Alicante, solicitada por Plastiken, SL (expediente 1999051 VVPP), en el término municipal de El Palomar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per la modificació d'un tram de la via pecuària Cordel d'Alacant, sol·licitada per Plastiken, SL (expedient 1999051 VVPP), al terme municipal del Palomar (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cordel de Alicante, solicitada por Plastiken, SL (expediente 1999051 VVPP), en el término municipal de El Palomar (Valencia).
Valencià: [2002/X4102] En virtut del que es disposa en l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE núm. 71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE de 14.01.99), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), carrer de Gregori Gea núm. 27, de València.
Español: [2002/X4102] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE de 14.01.99), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio PROP), de la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8048) Correcció d'errades dels concursos números CNMY02/PA00D/88 i CNMY02/PA00D/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8048) Corrección de errores de los concursos números CNMY02/PA00D/88 y CNMY02/PA00D/89.
Valencià: Restauració de les façanes, plaça de Lope de Vega i carrer de Tapineria, de l'Església Santa Caterina, a València i de l'Església Parroquial de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: Restauración de las fachadas, plaza de Lope de Vega y calle de Tapinería, de la iglesia Santa Catalina, en Valencia y de la Iglesia Parroquial de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8048 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Vall d'Alba contracte d'obres Correcció d'errades dels concursos números CNMY02/PA00D/88 i CNMY02/PA00D/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8048 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Vall d'Alba contrato de obras Corrección de errores de los concursos números CNMY02/PA00D/88 y CNMY02/PA00D/89.
Valencià: [2002/X8048] En la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 4.292, de 15.07.2002), En l'expedient CNMY02/PA00D/88, on diu: ?Requisits específics del contractista: a) Classificació: C-4, d)?; ha de dir: ?Requisits específics del contractista: a) Classificació: K-7, d)?.
Español: [2002/X8048] En la publicación del citado anuncio (DOGV nº 4.292, de 15.07.2002), En el expediente CNMY02/PA00D/88, donde dice: ?Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: C-4, d)?; debe decir: ?Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: K-7, d)?.
Valencià: En l'expedient CNMY02/PA00D/88 i CNMY02/PA00D/89, on diu: ?Data límit d'obtenció de documents i informació: 12.08.2002?; ha de dir: ?Data límit d'obtenció de documents i informació 21.08.2002?.
Español: En el expediente CNMY02/PA00D/88 y CNMY02/PA00D/89, donde dice: ?Fecha límite de obtención de documentos e información: 12.08.2002?; debe decir: ?Fecha límite de obtención de documentos e información: 21.08.2002?.
Valencià: On diu: ?Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 12.08.2002 a les 14.00 hores?; Ha de dir: ?Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 21.08.2002 a les 14.00 hores?.
Español: Donde dice: ?Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 12.08.2002 a las 14.00 horas?; debe decir: ?Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 21.08.2002 a las 14.00 horas?.
Valencià: On diu: ?Obertura d'ofertes: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 26.08.2002.
Español: Donde dice: ?Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 26.08.2002.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30.08.2002?; ha de dir: ?El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 28.08.2002.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30.08.2002?; Debe decir: ?El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 28.08.2002.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 02.09.2002?.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 02.09.2002?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11003) Expedient número 009/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11003) Expediente número 009/2002.
Valencià: Adjudicació de cambra de cultiu trepitjable.
Español: Adjudicación de cámara de cultivo pisable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11003 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 009/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11003 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 009/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.598,73 euros Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 2002 b) Contractista: Tratavent, SA.
Español: Importe total: 40.598,73 euros Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2002 b) Contratista: Tratavent, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12276) Notificació en extracte a l'interessat Enrique Verdier Camarero, amb número d'expedient 683/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12276) Notificación en extracto al interesado Enrique Verdier Camarero, con número de expediente 683/91.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Enrique Verdier Camarero, amb número d'expedient 683/91.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Enrique Verdier Camarero, con número de expediente 683/91.
Valencià: [2002/12276] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12276] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.