gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Noemí Morales és llicenciada en psicologia per la Universitat Autònoma de Bellaterra, ha treballat en el sector públic i en el privat i ha estat lligada des de sempre a moviments i col·lectius socials que persegueixen la consecució dels drets i les llibertats i, ara, ha fet el pas al món de la política per a intentar aconseguir, entre altres objectius propis de les polítiques socialistes, aquells que reivindiquen aquests col·lectius.
Español: Noemí Morales es licenciada en psicología por la Universidad Autónoma de Bellaterra, ha trabajado en el sector público y en el privado y ha estado ligada desde siempre a movimientos y colectivos sociales que persiguen la consecución de los derechos y las libertades y, ahora, ha dado el paso al mundo de la política para intentar alcanzar, entre otros objetivos propios de las políticas socialistas, aquellos que reivindican estos colectivos.
Valencià: Morales ha destacat “l’enorme il·lusió i la responsabilitat que suposa encapçalar la llista electoral dels socialistes de la Pobla de Vallbona per a potenciar les polítiques basades en la justícia social, la redistribució de la riquesa i a garantir els drets i les llibertats bàsiques de les persones; l’accés a l’habitatge, la protecció social i la igualtat d’oportunitats han de ser sempre principis irrenunciables dels socialistes en la gestió dels recursos públics”.
Español: Morales ha destacado “la enorme ilusión y la responsabilidad que supone encabezar la lista electoral de los socialistas de la Pobla de Vallbona para potenciar las políticas basadas en la justicia social, la redistribución de la riqueza y en garantizar los derechos y las libertades básicas de las personas; el acceso a la vivienda, la protección social y la igualdad de oportunidades deben ser siempre principios irrenunciables de los socialistas en la gestión de los recursos públicos”.
Valencià: En aquest sentit, la candidata socialista a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha afegit que el PSPV “serà clau per a la formació d’un govern progressista en el municipi després dels pròxims comicis electorals i, per això, presentarem un programa electoral ambiciós i adaptat als reptes socials i ambientals que demanda l’opinió pública actualment”..
Español: En este sentido, la candidata socialista al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha añadido que el PSPV “será clave para la formación de un gobierno progresista en el municipio tras los próximos comicios electorales y, por ello, presentaremos un programa electoral ambicioso y adaptado a los retos sociales y ambientales que demanda la opinión pública actualmente”..
Valencià: Detenen la parella del discapacitat desaparegut al trobar el seu cadàver enterrat al terme municipal de Godelleta.
Español: Detienen a la pareja del discapacitado desaparecido al hallar su cadáver enterrado en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut la parella de l’discapacitat el cadàver del qual ha aparegut enterrat al terme municipal de Godelleta, tal com ha transcendit aquest dimecres.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido a la pareja del discapacitado cuyo cadáver ha aparecido enterrado en el término municipal de Godelleta, tal como ha trascendido este miércoles.
Valencià: , de 45 anys d’edat, amb mobilitat reduïda i Policia Local a Catarroja, portava diversos mesos desaparegut i el seu cadàver ha estat trobat en una parcel·la propietat de la dona detinguda, pròxima a la carretera CV-424 al terme municipal de Godelleta amb signes de violència, per la qual cosa s’ha obert una investigació policial i s’ha decretat el secret de sumari..
Español: , de 45 años de edad, con movilidad reducida y Policía Local en Catarroja, llevaba varios meses desaparecido y su cadáver ha sido hallado en una parcela propiedad de la mujer detenida, próxima a la carretera CV-424 en el término municipal de Godelleta con signos de violencia, por lo que se ha abierto una investigación policial y se ha decretado el secreto de sumario.
Valencià: Segons ha transcendit, la desaparició d’Isaac G.
Español: Según ha trascendido, la desaparición de Isaac G.
Valencià: , que era gran dependent a causa d’una malaltia degenerativa que patia, es va produir l’1 de desembre de l’any passat, i encara que inicialment es va estudiar la possibilitat d’un suïcidi pel missatge deixat des del seu mòbil en el de la detinguda, ara sembla haver-se descartat aquesta possibilitat i la Policia Nacional ha detingut aquest dimarts a la tarda a la dona com a principal sospitosa d’un presumpte crim..
Español: , que era gran dependiente debido a una enfermedad degenerativa que padecía, se produjo el 1 de diciembre del año pasado, y aunque inicialmente se barajó la posibilidad de un suicidio por el mensaje dejado desde su móvil en el de la detenida, ahora parece haberse descartado esta posibilidad y la Policía Nacional ha detenido este martes por la tarde a la mujer como principal sospechosa de un presunto crimen..
Valencià: Alboraig acull l’inici de la campanya de la Direcció General de Cultura i Patrimoni “Llegim als pobles” amb la presència d’autor Joaquim Bosch.
Español: Alborache acoge el inicio de la campaña de la Dirección General de Cultura y Patrimonio «Llegim als pobles» con la presencia de autor Joaquim Bosch.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni posa en marxa la campanya ‘Llegim als pobles’, en la qual facilitarà la presència d’escriptors i escriptores en els municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio pone en marcha la campaña ‘Llegim als pobles’, en la que facilitará la presencia de escritores y escritoras en los municipios de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Alboraig és la primera població de la província a acollir l’esdeveniment cultural “Llegim als pobles” en el qual l’autor Joaquim Bosch presentarà la seua obra.
Español: Alborache es la primera población de la provincia en acoger el evento cultural «Llegim als pobles» en el que el autor Joaquim Bosch presentará su obra.
Valencià: L’acte tindrà lloc en la sala d’actes de l’ajuntament de la localitat, el pròxim 22 de juliol, a les 19,15 hores.
Español: El acto tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento de la localidad, el próximo 22 de julio, a las 19,15 horas.
Valencià: ‘Llegim als pobles’ és un programa del Pla valencià del llibre i la lectura de la Generalitat, organitzat amb la finalitat d’incrementar els índexs de lectura mitjançant la interacció dels autors amb els lectors..
Español: ‘Llegim als pobles’ es un programa del Plan valenciano del libro y la lectura de la Generalitat, organizado con el fin de incrementar los índices de lectura mediante la interacción de los autores con los lectores..
Valencià: La campanya contempla la realització de vint sessions per cada província amb autors que hagen escrit la seua obra tant en valencià com en castellà.
Español: La campaña contempla la realización de veinte sesiones por cada provincia con autores que hayan escrito su obra tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: El llibre de Joaquim Bosch estarà a la venda durant el transcurs de l’acte a l’Ajuntament d’Alboraig..
Español: El libro de Joaquim Bosch estará a la venta durante el transcurso del acto en el Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: Fotogalería: L’alegria de la ‘plantá’ torna un any més a les comissions de  Bunyol.
Español: Fotogalería: La alegría de la ‘plantá’ vuelve un año más a las comisiones de  Buñol.
Valencià: L’alegria de “la Plantá” torna un any més a Bunyol.
Español: La alegría de la ‘plantá’ vuelve un año más a Buñol.
Valencià: Hui dissabte, des de primeres hores del matí, començaven a erigir-se els monuments en cadascuna de les comissions de la localitat: El Prado, Reyes Católicos y Adyacentes, Las Ventas, Nuevo Buñol i Buñol Pueblo..
Español: Hoy sábado, desde primeras horas de la mañana, comenzaban a erigirse los monumentos en cada una de las comisiones de la localidad: El Prado, Reyes Católicos y Adyacentes, Las Ventas, Nuevo Buñol y Buñol Pueblo..
Valencià: Fotos: tucomarca.com, Jesús Sanz, comissions Nuevo Buñol i Buñol Pueblo..
Español: Fotos: tucomarca.com, Jesús Sanz, comisiones Nuevo Buñol y Buñol Pueblo..
Valencià: EU mostra la seua preocupació pel retard en l’inici de les obres d’ampliació del Centre de Salut d’Algemesí.
Español: EU muestra su preocupación por el retraso en el inicio de las obras de ampliación del Centro de Salud de Algemesí.
Valencià: El regiror de Salut insta a la Consellera a activar la construcció.
Español: El regiror de Salud insta a la Consejera a activar la construcción.
Valencià: “Ja portem més de 10 anys de retràs en el que hauria de ser l’ampliació del Centre de Salut de la Plaça de la Ribera, una ampliació que permetrà augmentar l’espai de la sala de rehabilitació, de les consultes de les matrones i augmentar el número de consultes, inclús per a consultes externes, i que a més del que es desprèn del Pla Funcional convertiria el nostre Centre de Salut en el que s’anomena un Centre de Salut Integral, per atendre dolències sense derivar l’ hospital”, senos denuncien des de EU.
Español: «Ya llevamos más de 10 años de rendirás en el que tendría que ser la ampliación del Centro de Salud de la Plaza de la Ribera, una ampliación que permitirá aumentar el espacio de la sala de rehabilitación, de las consultas de las matronas y aumentar el número de consultas, incluso para consultas externas, y que además del que se desprende del Plan Funcional convertiría nuestro Centro de Salud en el que se denomina un Centro de Salud Integral, para atender dolencias sin derivar el hospital», según denuncian desde EU.
Valencià: “Fa uns 3 anys es va procedir a enderrocar els garatges adjacents, però ara sembla que el problema està en un centre de transformació elèctrica, i per al regidor de Salut, Ximo Rosell és incomprensible el retràs, i com un problema d’este tipus és tan difícil de solucionar, impedint una millora imprescindible per la nostra ciutadania.
Español: «Hace unos 3 años se procedió a derrocar los garajes adyacentes, pero ahora parece que el problema está en un centro de transformación eléctrica, y para el regidor de Salud, Ximo Rosell es incomprensible lo rendirás, y como un problema de este tipo es tan difícil de solucionar, impidiendo una mejora imprescindible por nuestra ciudadanía.
Valencià: Per això anem a instar a la Consellera de Sanitat a solucionar l’assumpte el més aviat possible”.
Español: Por eso vayamos a instar a la Consejera de Sanidad a solucionar el asunto el más bien posible».
Valencià: “Algemesí i la seua ciutadania ni podem ni volem més retards en l’ampliació i adequació necessària del nostre Centre de Salut.
Español: «Algemesí y su ciudadanía ni podamos ni volamos más retrasos en la ampliación y adecuación necesaria de nuestro Centro de Salud.
Valencià: La Ribera rebrà més de 28 milions d’euros de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: La Ribera recibirá más de 28 millones de euros de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els municipis de la Ribera rebran 28.146.396 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios de La Ribera recibirán 28.146.396 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Per comarques, la Ribera Alta té assignats 20.007.153 euros per a repartir entre els seus ajuntaments, amb quantitats que oscil·len entre el milió d’euros que supera Alzira i frega Carcaixent fins als 321.000 euros de Benimuslem.
Español: Por comarcas, La Ribera Alta tiene asignados 20.007.153 euros para repartir entre sus ayuntamientos, con cantidades que oscilan entre el millón de euros que supera Alzira y roza Carcaixent hasta los 321.000 euros de Benimuslem.
Valencià: A la Ribera Baixa, la dotació biennal deixarà 8.139.243 euros, amb més d’un milió per a Cullera i Sueca i al voltant de 360.000 euros per al Mareny de Barraquetes, en l’altre extrem de la taula..
Español: En La Ribera Baixa, la dotación bienal dejará 8.139.243 euros, con más de un millón para Cullera y Sueca y alrededor de 360.000 euros para El Mareny de Barraquetes, en el otro extremo de la tabla..
Valencià: El pla inversor de la Diputació inclou a les mancomunitats de la Ribera Alta i la Ribera Baixa, així com la del Marquesat, L’Ènova, Vall dels Alcalans, Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer i la formada per Càrcer, Cotes, Sellent i Alcàntera de Xúquer..
Español: El plan inversor de la Diputación incluye a las mancomunidades de La Ribera Alta y La Ribera Baixa, así como la del Marquesat, L’Ènova, Vall dels Alcalans, Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer y la formada por Càrcer, Cotes, Sellent y Alcàntera de Xúquer..
Valencià: La Unió de Llauradors denuncia que la campanya de la verema es generalitza sense preus per als productors de la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió de Llauradors denuncia que la campaña de la vendimia se generaliza sin precios para los productores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En un context a més d’un descens del 20% en la producció total de raïm, encara que desigual depenent de zones, i menys existències de vi en els cellers.
Español: En un contexto además de un descenso del 20% en la producción total de uva, aunque desigual dependiendo de zonas, y menos existencias de vino en las bodegas.
Valencià: La campanya de la recollida del raïm es generalitza per les zones productores de la Comunitat Valenciana i la pitjor notícia per als llauradors és que no tenen preu per la seua collita, segons denuncia LA UNIÓ de Llauradors.
Español: La campaña de la recogida de la uva se generaliza por las zonas productoras de la Comunitat Valenciana y la peor noticia para los agricultores es que no tienen precio por su cosecha, según denuncia LA UNIÓ de Llauradors.
Valencià: El problema és que les perspectives no són gens optimistes perquè si se segueix la tendència de la comunitat veïna de Castella-la Manxa, les cotitzacions podrien ser un 30% inferiors a les de la passada que ja van ser desastroses..
Español: El problema es que las perspectivas no son nada halagüeñas porque si se sigue la tendencia de la comunidad vecina de Castilla-La Mancha, las cotizaciones podrían ser un 30% inferiores a las de la pasada que ya fueron desastrosas..
Valencià: Tot això a més en un context de descens mitjà de producció d’al voltant del 20% en la Comunitat Valenciana, encara que és molt desigual depenent de la zona.
Español: Todo eso además en un contexto de descenso medio de producción de alrededor del 20% en la Comunitat Valenciana, aunque es muy desigual dependiendo de la zona.
Valencià: Les primeres previsions efectuades per la Conselleria d’Agricultura indicaven un increment del 5% sobre l’anterior campanya, però els diferents episodis de pedregades d’aquest estiu han minvat la collita de manera considerable.
Español: Las primeras previsiones efectuadas por la Conselleria de Agricultura indicaban un incremento del 5% sobre la anterior campaña, pero los diferentes episodios de pedriscos de este verano han mermado la cosecha de forma considerable.
Valencià: No obstant aixó, la collita és en general d’excel·lent qualitat..
Español: No obstante, la cosecha es en general de excelente calidad.
Valencià: En l’àmbit de la DO València s’espera una producció semblant a la passada, encara que en la subzona de l’Alto Túria sí que es preveu una reducció per la sequera.
Español: En el ámbito de la DO Valencia se espera una producción similar a la pasada, aunque en la subzona del Alto Turia sí se prevé una reducción por la sequía.
Valencià: La DO Utiel-Requena serà la més afectada per aquesta disminució de producció, ja que la pedra de l’estiu va castigar moltes zones de la comarca, amb afeccions que en alguns casos han superat el 90%.
Español: La DO Utiel-Requena será la más afectada por esta disminución de producción, ya que el pedrisco del verano castigó a muchas zonas de la comarca, con afecciones que en algunos casos han superado el 90%.
Valencià: En la DO Alacant, en línies generals, també s’espera una reducció lleugera de la collita, mentre que a Castelló la collita serà lleugerament superior..
Español: En la DO Alicante, en líneas generales, también se espera una reducción ligera de la cosecha, mientras que en Castellón la cosecha será ligeramente superior..
Valencià: En el context estatal, la campanya s’ha iniciat amb unes existències de vi de 34,6 milions de Hl, la qual cosa significa que són inferiors a les de la campanya anterior i en la línia de la mitjana de les últimes.
Español: En el contexto estatal la campaña se ha iniciado con unas existencias de vino de 34,6 millones de Hl, lo que significa que son inferiores a las de la campaña anterior y en la línea dela media de las últimas.
Valencià: LA UNIÓ no entén com en un marc de menor producció de raïm i de menys existències de vi no existisca preu per la collita o en el millor dels casos se situe per davall dels costos de producció.
Español: LA UNIÓ no entiende como en un marco de menor producción de uva y de menos existencias de vino no exista precio por la cosecha o en el mejor de los casos se sitúe por debajo de los costes de producción.
Valencià: En aquest sentit, reclama a l’Agència d’Informació i Control Alimentaris -AICA-, dependent del Ministeri d’Agricultura, que investigue als cellers privats que estan comprant raïm sense fixar prèviament el preu, una cosa il·legal al no haver-hi un contracte obligatori com el que estableix la Llei de la Cadena Agroalimentària..
Español: En este sentido, reclama a la Agencia de Información y Control Alimentarios -AICA-, dependiente del Ministerio de Agricultura, que investigue a las bodegas privadas que están comprando uva sin fijar previamente el precio, algo ilegal al no haber un contrato obligatorio como el que establece la Ley de la Cadena Agroalimentaria.
Valencià: LA UNIÓ es pregunta què fa la interprofessional del vi, a part de les famoses extensions de norma i cobrar uns diners que en la realitat no està servint per a res.
Español: LA UNIÓ se pregunta qué hace la interprofesional del vino, aparte de las famosas extensiones de norma y cobrar un dinero que en la realidad no está sirviendo para nada.
Valencià: No intervé davant aquesta situació de, almenys, presumpta il·legalitat.
Español: No interviene ante esta situación de, al menos, presunta ilegalidad.
Valencià: Per això l’organització sol·licita que es revise el seu funcionament a fi de que siga útil i defense els interessos de tots, productors inclosos, i no sols els d’una part només del sector.
Español: Por ello la organización solicita que se revise su funcionamiento con objeto de que sea útil y defienda los intereses de todos, productores incluidos, y no solo los de una única parte del sector.
Valencià: També es pregunta què estan fent les organitzacions agràries presents en la interprofessional per a impedir aquest atropellament..
Español: También se pregunta qué están haciendo las organizaciones agrarias presentes en la interprofesional para impedir este atropello.
Valencià: Les mesures extraordinàries posades en marxa pel Ministeri d’Agricultura en el sector vitivinícola per a fer front a la crisi del Covid-19 s’han mostrat ineficaces.
Español: Las medidas extraordinarias puestas en marcha por el Ministerio de Agricultura en el sector vitivinícola para hacer frente a la crisis del Covid-19 se han mostrado ineficaces.
Valencià: Ni la destil·lació, ni l’emmagatzematge privat ni la collita en verd han suposat millores en la renda dels productors, encara que sí per als especuladors de sempre que s’aprofiten de la situació provocada per la pandèmia per a augmentar els seus beneficis.
Español: Ni la destilación, ni el almacenamiento privado ni la cosecha en verde han supuesto mejoras en la renta de los productores, aunque sí para los especuladores de siempre que se aprovechan de la situación provocada por la pandemia para aumentar sus beneficios.
Valencià: “Amb un pressupost escàs, el retard a posar les mesures en marxa i les traves posades, el paquet COVID per al vi no ha tingut els efectes desitjats i damunt la indústria sempre busca excuses per a tensionar el preu a la baixa per aquestes dates”, apunten des de l’organització, recordant que mentre França ha complementat mesures semblants amb importants recursos estatals, el Ministeri s’ha limitat a redistribuir els mateixos diners de Brussel·les amb el qual ja es comptava en el Programa de Suport al sector vitivinícola espanyol (PASVE)..
Español: “Con un presupuesto escaso, el retraso en poner las medidas en marcha y las trabas puestas, el paquete COVID para el vino no ha tenido los efectos deseados y encima la industria siempre busca excusas para tensionar el precio a la baja por estas fechas”, apuntan desde la organización, recordando que mientras Francia ha complementado medidas parecidas con importantes recursos estatales, el Ministerio se ha limitado a redistribuir el mismo dinero de Bruselas con el que ya se contaba en el Programa de Apoyo al sector vitivinícola español (PASVE).
Valencià: Els viticultors estan afrontant la verema, a més, pendents dels protocols de seguretat per a preservar, en allò que estiga a la seua mà, tant la seua pròpia salut, com la dels seus treballadors en l’escenari del coronavirus, circumstància que els incrementarà els costos.
Español: Los viticultores están afrontando la vendimia, además, pendientes de los protocolos de seguridad para preservar, en aquello que esté en su mano, tanto su propia salud, como la de sus trabajadores en el escenario del coronavirus, circunstancia que les va a incrementar los costes.
Valencià: “Nosaltres tenim la consciència tranquil·la d’haver fet els deures, tot el contrari que la Generalitat que ha eludit la seua responsabilitat i sense cap consens ha decidit carregar amb les seues mesures més sobrecostos econòmics i burocràcia a l’esquena dels llauradors”, apunten des de LA UNIÓ..
Español: “Nosotros tenemos la conciencia tranquila de haber hecho los deberes, todo lo contrario que la Generalitat que ha eludido su responsabilidad y sin ningún consenso ha decidido cargar con sus medidas más sobrecostes económicos y burocracia a las espaldas de los agricultores”, apuntan desde LA UNIÓ..
Valencià: Valoració positiva en Xest de l’acord per a la disminució dels danys agrícoles causats pels conills.
Español: Valoración positiva en Cheste del acuerdo para la disminución de los daños agrícolas causados por los conejos.
Valencià: Dijous passat, 24 de febrer, es va celebrar a l’ajuntament una reunió entre el Club de Caça “La Perdiu”, AFECO (Afectats pels conills de muntanya), la Cooperativa Xest Agrària i l’Ajuntament, amb l’objectiu de fer una valoració de l’eficàcia de l’acord que van signar el mes de juliol passat per al control de la població de conills a Xest i la reducció de danys agrícoles en els cultius..
Español: El pasado jueves, 24 de febrero, se celebró en el ayuntamiento una reunión entre el Club de Caza “La Perdiz”, AFECO (Afectados por los conejos de monte), la Cooperativa Cheste Agraria y el Ayuntamiento, con el objetivo de hacer una valoración de la eficacia del acuerdo que firmaron el pasado mes de julio para el control de la población de conejos en Cheste y la reducción de daños agrícolas en los cultivos..
Valencià: “Totes les entitats signants hem constatat el bon funcionament d’aquest acord i ens vam mostrar disposades a continuar col·laborant dins d’aquest marc d’actuació”, ha apuntat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: “Todas las entidades firmantes hemos constatado el buen funcionamiento de este acuerdo y nos mostramos dispuestas a continuar colaborando dentro de este marco de actuación”, ha apuntado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “A més, la comissió dependent del Consell Agrari que supervisa les actuacions referents a aquesta problemàtica continuarà vigilant que les decisions que es prenguin vagin en la línia dels objectius d’aquest pacte, que tan bons resultats està donant”..
Español: “Además, la comisión dependiente del Consejo Agrario que supervisa las actuaciones referentes a esta problemática va a continuar vigilando que las decisiones que se tomen vayan en la línea de los objetivos de este pacto, que tan buenos resultados está dando”..
Valencià: Seguiment de l’acord.
Español: Seguimiento del acuerdo.