gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en aplicació dels articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'ha remés als ajuntaments afectats pel traçat del gasoducte la separata tècnica del projecte presentat, i s'ha sol·licitat l'informe de conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando que en aplicación de los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se ha remitido a los Ayuntamientos afectados por el trazado del gasoducto, separata técnica del proyecto presentado, solicitándose informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Mutxamel, s'informa que, des del punt de vista urbanístic i d'ordenació del territori del terme municipal de Mutxamel, no hi ha inconvenients per a la implantació d'esta infraestructura.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Mutxamel, se informa que desde el punto de vista urbanístico y de ordenación del territorio del término municipal de Mutxamel, no existen reparos para la implantación de dicha infraestructura.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, s'emet un informa desfavorable i es manifesta, en síntesi, qüestions de caràcter urbanístic i mediambiental respecte de la instal·lació projectada, que es van remetre a l'empresa peticionària, qui va respondre acceptant el condicionat establit en este informe.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, se informa desfavorablemente, manifestando en síntesis cuestiones de carácter urbanístico y medioambiental respecto de la instalación proyectada, las cuales fueron remitidas a la empresa peticionaria, quien contestó a las mismas y aceptó el condicionado establecido en dicho informe.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament a Telefónica de España, SAU, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Aquagest Levante i Aigües Municipalitzades d'Alacant.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a Telefónica de España, SAU, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Aquagest Levante y Aguas Municipalizadas de Alicante.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, Telefónica d'España, SAU, manifesta la seua conformitat i accepta les condicions previstes en l'informe.
Español: En respuesta a la petición de informe, Telefónica de España, SAU, manifiesta su conformidad sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emet un informe amb els condicionats per a l'execució de la instal·lació.
Español: En respuesta a la petición de informe, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emite informe con los condicionados para la ejecución de la instalación.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, Aquagest Levante, no ha presentat al·legacions ni observacions, tot i haver-se-li reiterat l'informe.
Español: En respuesta a la petición de informe, Aquagest Levante, no ha presentado alegaciones ni observaciones a la misma, pese haber sido reiterado dicho informe.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, Aigües Municipalitzades d'Alacant emet un informe amb els condicionats per a l'execució de la instal·lació.
Español: En respuesta a la petición de informe, Aguas Municipalizadas de Alicante, emite informe con los condicionados para la ejecución de la instalación.
Valencià: Dels referits informes es va donar trasllat al sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb els informes i els condicionats expressats.
Español: De los referidos informes se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con los informes y sus condicionados expresados.
Valencià: Atés que Gas Natural Cegas, SA, està inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es pretén amb la construcció d'esta instal·lació és continuar l'extensió de les xarxes de gas natural als municipis de Mutxamel i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es proseguir con la extensión de las redes de gas natural en los municipios de Mutxamel y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Vist que el projecte tècnic d'execució presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada i que estan prou detallats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada y están suficientemente detallados.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol s'atorgaran, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Vist que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Resultando que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant és el competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 2.2.b de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y lo establecido en el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte per al subministrament de gas natural a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions del Ganxo, Villamontes, la Vall del Sol, el Molí d'Enmig i l'Almoina, que discorre pels termes municipals de Mutxamel i Sant Vicent del Raspeig, a la província d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto para el suministro de gas natural a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones de El Gantxo, Villamontes, Vall del Sol, El Molí d'Enmig y La Almoina, que discurre por los términos municipales de Mutxamel y Sant Vicent del Raspeig, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 11.729,93 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en esta sent resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 11.729,93 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Esta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança es tornarà al titular d'esta autorització, després de sol·licitar-ho este, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a les quals es referix esta resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'esta autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: Esta autorització en cap cas no es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 5.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 6.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i sempre respectant els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural per al subministrament a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions del Ganxo, Villamontes, la Vall del Sol, el Molí d'Enmig i l'Almoina, que discorre pels termes municipals de Mutxamel i Sant Vicent del Raspeig, a la província d'Alacant, firmat pel tècnic competent, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i amb sotmetiment a les condicions que igualment es relacionen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural para el suministro a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones de El Gantxo, Villamontes, Vall del Sol, El Molí d'Enmig y La Almoina, que discurre por los términos municipales de Mutxamel y Sant Vicent del Raspeig, en la provincia de Alicante, firmado por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: armari de regulació MOP 16 / MOP 10 bars i cabal nominal de 2.500 m³(n)/h, ubicat als voltants del polígon industrial el Canastell, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, objecte d'un altre projecte.
Español: Punto de conexión: armario de regulación MOP 16 / MOP 10 bares y caudal nominal de 2.500 m³(n)/h, ubicado en las inmediaciones del polígono industrial Canastell, en el término municipal de Sant Vicent del Raspeig, objeto de otro proyecto.
Valencià: Traçat: des d'este armari de regulació partirà la xarxa de distribució MOP 10 bar amb una longitud total de 5.819 m, amb les característiques següents: 5.787 m de canonada de polietilé PE-100 SDR 17,6 i Ø 160 mm. 22 m de canonada de polietilé PE-100 SDR 17,6 i Ø 110 mm. 10 m de canonada d'acer Gr.L245 i Ø 6.
Español: Trazado: desde dicho armario de regulación, partirá la red de distribución MOP 10 bar con una longitud total de 5.819 m, con las siguientes características: 5.787 m de tubería de polietileno PE-100 SDR 17,6 y Ø 160 mm. 22 m de tubería de polietileno PE-100 SDR 17,6 y Ø 110 mm. 10 m de tubería de acero Gr.L245 y Ø 6.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida als termes municipals de Mutxamel i Sant Vicent del Raspeig, com es reflectix en el pla PS 001 del projecte.
Español: Zona geográfica: la zona definida en los términos municipales de Mutxamel y Sant Vicent del Raspeig, como se refleja en el plano PS 001 del proyecto.
Valencià: Pressupost: 586.496,58 euros.
Español: Presupuesto: 586.496,58 euros.
Valencià: Les condicions a les quals està sotmesa la mencionada aprovació són les següents: 1a.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de fer-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i en l'Orde de 18 de novembre de 1974 (Indústria), per la qual s'aprova el reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, y en la Orden de 18 de noviembre de 1974 (Industria), por la que se aprueba el reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Per a això, presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit pel tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries conforme al Reial Decret 919/2006 i la resta de regulació esmentada. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las instrucciones técnicas complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 y demás regulación citada. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en el cas que s'hi observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: ª La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estes supòsits, l'Administració, després de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6a.
Español: ª La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: ª El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica l'ocupació urgent d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.