gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6252] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li atribueixen l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb relació a l'article 75.2 d'aquesta, així com els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2020/6252] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves ha d'adoptar les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense que es conega la identitat del personal aspirant.
Español: El tribunal calificador de las pruebas adoptartá las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad del personal aspirante.
Valencià: .L'experiència professional s'ha d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 07 i la certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará siempre aportando certificacion oficial de períodos de cotizacion al Regimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotizacion 07 y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: : F55522 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55522 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: RD 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual. 7.
Español: RD 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual. 7.
Valencià: Planificació de pràctiques d'alumnes en laboratoris amb riscos mecànics, elèctrics i químics. 8.
Español: Planificación de prácticas de alumnos en laboratorios con riesgos mecánicos, eléctricos y químicos. 8.
Valencià: Plagues i malalties agrícoles. 9.
Español: Plagas y enfermedades agrícolas. 9.
Valencià: Tècniques de control de plagues respectuoses amb el medi ambient. 10.
Español: Técnicas de control de plagas respetuosas con el medioambiente.
Valencià: Cicles de cultiu d'espècies agrícoles d'interés. 11.
Español: Ciclos de cultivo de especies agrícolas de interés. 11.
Valencià: Disseny i càlcul de xarxes de reg. 12.
Español: Diseño y cálculo de redes de riego. 12.
Valencià: Programes de fertirrigació. 13.
Español: Programas de fertirrigacion. 13.
Valencià: Càlcul de necessitats hídriques per cultius. 14.
Español: Cálculo de necesidades hídricas por cultivos. 14.
Valencià: Tècniques de climatització d'hivernacles. 15.
Español: Técnicas de climatización de invernaderos. 15.
Valencià: Tècniques de cultiu i poda: espècies hortícoles i arbres fruiters.
Español: Técnicas de cultivo y poda: especies hortícolas y árboles frutales.
Valencià: Annex II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats Sr.
Español: Anexo II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados.
Valencià: ________________________________________________amb domicili en ____________________________________ i document nacional d'identitat número _______________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4928) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4928) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 735/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 735/2019.
Valencià: [2020/4928] Judici família.
Español: [2020/4928] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000735/2019.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000735/2019.
Valencià: Part demandant: Gerard Paul José Surrusca.
Español: Parte demandante: Gerard Paul José Surrusca.
Valencià: Part demandada: Esmeralda Mema.
Español: Parte demandada: Esmeralda Mema.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc on conste el matrimoni perquè s'hi realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: La resolució anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, davant de mi, el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Esmeralda Mema.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Esmeralda Mema.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/94) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/94) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-04-927898 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-04-927898 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/94 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/94 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/94] Vistos el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/94] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració, referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució; vista la proposta tècnica de data 28 d- octubre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-04-927898 i finalitza per 2019-ALS-V-18-929707, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 28 de octubre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-04-927898, y finaliza por 2019-ALS-V-18-929707, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1311) Extracte de la convocatòria per a l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per grans empreses la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es troben a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1311) Extracto de la convocatoria para el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por grandes empresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1311 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria per a l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per grans empreses la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es troben a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1311 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria para el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por grandes empresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris El beneficiari del finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria haurà de ser una societat mercantil la grandària de la qual excedisca el d'una petita i mitjana empresa d'acord amb la definició de pime recollida en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: Beneficiarios El beneficiario de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria deberá ser una sociedad mercantil cuyo tamaño exceda el de una pequeña y mediana empresa de acuerdo con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: Objecte de la convocatòria Constitueix l'objecte de la present convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per grans empreses que tinguen la seua seu social, el seu establiment o la seua sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la Convocatoria Constituye el objeto de la presente Convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por grandes empresas, cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat: a) la renovació de les instal·lacions, maquinària i equips; b) el creixement de la capacitat productiva, incloent-hi la contractació dels recursos humans, mercaderies, matèries primeres, subministraments i serveis recurrents que siguen proporcionals a l'ampliació de la capacitat productiva registrada; c) la diversificació de la producció, o d) un canvi essencial del procés productiu general de l'empresa, que supose una major eficiència en la provisió de béns i serveis.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta Convocatoria tendrán por finalidad a) la renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos, b) el crecimiento de la capacidad productiva ¿ incluyendo la contratación de los recursos humanos, mercaderías, materias primas, suministros y servicios recurrentes, que resulten proporcionales a la ampliación de la capacidad productiva registrada-, c) la diversificación de la producción o d) un cambio esencial del proceso productivo general de la empresa, que suponga una mayor eficiencia en la provisión de bienes y servicios.
Valencià: La sol·licitud de finançament s'haurà de dur a terme amb els formularis d'emplenanent electrònic previstos en aquesta convocatòria com a annexos II i III, i serà obligatori presentar-los per Internet a través dels mitjans disponibles en el web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònics. 4.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en la Convocatoria como anexos II y III, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits establits en l'article quart de la convocatòria, i els sectors exclosos s'estableixen en l'article tercer d'aquesta.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo cuarto de la Convocatoria, estableciéndose los sectores excluidos en el artículo tercero de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/1617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 235/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/1617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 235/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8794 Data del DOGV : 21-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8794 Fecha DOGV : 21-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 235/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 235/2018.
Valencià: [2020/1617] En el present procediment verbal número 235/18, seguit a instàncies de Gustavo Villalba García contra Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, s'ha dictat sentència amb l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentencia número 117/2019 València, 16 d'abril de 2019.
Español: [2020/1617] En el presente procedimiento verbal número 235/18, seguido a instancia de Gustavo Villalba García frente a Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia, siendo su encabezamiento y parte dispositiva del tenor literal siguiente: «Sentencia número 117/2019 En Valencia, a dieciséis de abril de dos mil diecinueve.