gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Lleva; per l?esquerra, amb la d'Adolfo Valle, i darrere, amb la del Baró de San Petrillo, no hi consta la mida superficial però en recent amidament té vint metres quadrats.
Español: Linda: por la derecha, con casa de doña Amparo Lleva; por la izquierda, con la: de Adolfo Valle, y espaldas, con la del Barón de San Petrillo, no constando su medida superficial pero que de reciente medición tiene veinte metros cuadrados.
Valencià: La quota de participació sobre el total de l?edifici és de nou sencers per cent.
Español: La cuota de participación sobre el total del edificio es de nueve enteros por ciento.
Valencià: L'immoble descrit figura inscrit a nom de l'entitat Maytor, SL, en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 2352, llibre 46 de la secció de Serrans, foli 155, finca 723, inscripció 27a.
Español: El inmueble descrito figura inscrito a nombre de la entidad Maytor, SL, en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 2352, libro 46 de la sección de Serranos, folio 155, finca 723, inscripción 27ª.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de sis milions cinc-centes mil (6.500.000) pessetes.
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de seis millones quinientas mil (6.500.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825554) DECRET 124/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor José Ramón Gómez Molina, Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825554) DECRETO 124/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Director General de Ordenación e Innovación Educativa a don José Ramón Gómez Molina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825554 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 124/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual es nomena el senyor José Ramón Gómez Molina, Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825554 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 124/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Ordenación e Innovación Educativa a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821417) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura i Pesca, programa 711.10 <>, per un import de vint-i-vuit milions vuit-centes-cinquanta-set mil cinc-centes pessetes (28.857.500 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821417) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca, programa 711.10 <>, por un importe de veintiocho millones ochocientas cincuenta y siete mil quinientas pesetas (28.857.500 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822050) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1991, de la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de zona arqueològica a favor del jaciment "Conjunt visigòtic esglesiapresó de Sant Vicent", situat a la placa de l'Almoina, núm. 5, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822050) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1991, de la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se abre el período de información Pública en el expediente para la declaración de zona arqueológica a favor del yacimiento <, situado en la plaza de la Almoina, núm. 5, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822050 CVE Data del document : 17-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 17 de juny, de la Directora General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient "Conjunt visigòtic Església-presó de Sant Vicent", situat a la plaça de l'Almoina, núm. 5, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822050 CVE Fecha del documento : 17-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de junio de 1991, de la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el periodo de información pública en el expediente para la declaración de zona arqueológica a favor del yacimiento "Conjunto visigodo Iglesia-Cárcel de San Vicente", situado en la plaza de la Almoina, núm. 5, de Valencia.
Valencià: Vist l'expedient per a la declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueològica a favor del jaciment «Conjunt visigòtic església-presó de Sant Vicent» València, i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei esmentada, i l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, he resolt en el que és matèria de la meua competència: Obrir un període d'informació pública per tal que totes les persones que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar l?expedient i al·legar allò que estimen procedent, durant el termini de vint dies a partir de la publicació d?aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les oficines de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situades a l'avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: Visto el expediente para la declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica a favor del yacimiento «Conjunto visigodo iglesia- cárcel de San Vicente» (Valencia), y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2, de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.2, del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la citada ley, y el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, he resuelto en lo que es materia de mi competencia: Abrir un período de información pública a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que se estimare procedente, durante el plazo de 20 días a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sitas en la Avda.
Valencià: València, 17 de juny de 1991.
Español: Valencia, 17 de junio de 1991.
Valencià: - La Directora General del Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Español: - La Directora General de Patrimonio Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838281) ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca el concurs públic per la concessió d'ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838281) ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2753 Data del DOGV : 22-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838281 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca el concurs públic per la concessió d'ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2753 Fecha DOGV : 22-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838281 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de patrimoni artístic moble es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12.12.83), i per al compliment d'aquestes és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana dedica a la difusió, promoció i conservació del patrimoni artístic moble es regulen de forma coherent amb la seua naturalesa i l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que en materia de patrimonio artístico mueble se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12.12.83), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten a la difusión, promoción y conservación del patrimonio artístico mueble queden reguladas de forma coherente a su naturaleza y al ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències esmentades hi ha les de promoure, fomentar i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias figuran las de promocionar, fomentar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per als museus i les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ayudas para los museos y las colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 19.500.000 pessetes i serà satisfet a càrrec de la partida pressupostària 09.07.458.10, codi línia 4.04, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 19.500.000 pesetas, y será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.07.458.10, código línea 4.04 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquestes subvencions i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 12 de abril de 1996 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Bases para la concesión de ayudas para museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte La destinació de les subvencions pot ser qualsevol de les que s'especifiquen a continuació: a) Contractar la realització d'inventaris i catàlegs dels museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana i la mecanització d'aquests, d'acord amb la fitxa tipus del programa informàtic normalitzat de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Objeto El destino de las subvenciones puede ser uno de los dos que se especifican a continuación: a) Contratar la realización de inventarios y catálogos de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y su mecanización, de acuerdo con la ficha tipo del programa informático normalizado de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Contractar la realització de censos fotogràfics de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contratar la realización de censos fotográficos de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Les subvencions tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts d'acord amb el que estableix l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Beneficiarios Las subvenciones tienen como destinatarios a los titulares de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de conformidad con lo establecido en la orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Els destinataris hauran d'optar per una de les dues modalitats de subvenció en la seua petició.
Español: Los destinatarios deberán optar por una de las dos modalidades de subvención en su petición.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 750.000 pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 750.000 pesetas cada una.
Valencià: Respecte al tipus de subvenció sol·licitat: a) Realització d'inventaris.
Español: En cuanto al tipo de subvención solicitada: a) Realización de inventarios.
Valencià: Respecte a la institució per la qual es demana la subvenció: a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no hagen començat la confecció dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: En cuanto a la institución para la que se solicita la subvención a) Museos y colecciones museográficas permanentes que no hayan iniciado la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: b) Museus i col·leccions museogràfiques permanents tinguen realitzada de manera parcial la confecció dels inventaris, dels censos fotogràfics o catàlegs.
Español: b) Museos y colecciones museográficas permanentes que tengan realizada de manera parcial la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: Les subvencions podran ser sol·licitades per a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts en virtut de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Ordre de 6 de febrer de 1991). 2.
Español: Las subvenciones podrán ser solicitadas para museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos en virtud de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Orden de 6 de febrero de 1991). 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se durant un termini de vint dies hàbils a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.