gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa, entre la seua documentació, dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: municipis d'Elda i Petrer.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la «línea eléctrica» siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: municipios de Elda y Petrer.
Valencià: Número d'expedient: ATLIRE/2007/85/03.
Español: Número de expediente: ATLIRE/2007/85/03.
Valencià: Longitud: LAMT 2.168 metres.
Español: Longitud: LAMT 2.168 metros.
Valencià: Conductors: LA 180.
Español: Conductores: LA 180.
Valencià: Origen i final: s'inicia en suport de final línia i EAS que s'ha d'instal·lar en els terrenys enfront de la ST Petrer (per a facilitar accés i interconnexió en esta) i finalitza en el suport que s'ha d'instal·lar (en substitució de l'existent) per a final de línia aèria i EAS en el punt previst d'entrega d'energia.
Español: Origen y final: se inicia en apoyo de final línea y EAS a instalar en los terrenos frente la ST-Petrer (para facilitar acceso e interconexión en ésta) finalizando en apoyo a instalar (en sustitución del existente) para final línea aérea y EAS en le punto previsto entrega energía.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de diciembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª. 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1,4ª 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/840) Notificació a Lorena Ortiz Sancayetano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/840) Notificación a Lorena Ortiz Sancayetano.
Valencià: Expedient número SPAP/CENTRES/2007/757.
Español: Expediente número SPAP/CENTRES/2007/757.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/840 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Lorena Ortiz Sancayetano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/840 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Lorena Ortiz Sancayetano.
Valencià: [2008/840] Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Lorena Ortiz Sancayetano, la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2007 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual, amb la fiança prestada en el seu dia a la residència juvenil La Florida, es compensa la quota del mes de maig de 2007, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2008/840] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Lorena Ortiz Sancayetano, la Resolución de 23 de noviembre de 2007 del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se compensa con la fianza prestada en su día, en la residencia juvenil La Florida, la cuota del mes de mayo de 2007, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessada: Lorena Ortiz Sancayetano Últim domicili conegut: carrer Llorers, 1, 25 Població: 46009 València Expedient: SPAP/CENTRES/2007/ 757 Contingut de la resolució: Compensar, amb la fiança prestada per Lorena Ortiz Sancayetano a la residència juvenil La Florida, la quota del mes de maig de 2007.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Lorena Ortiz Sancayetano Último domicilio conocido: Calle Llorers 1, 25 Población: 46009 Valencia Expediente: SPAP/CENTRES/2007/757 Contenido de la resolución: Compensar con la fianza prestada por Lorena Ortiz Sancayetano, en la residencia juvenil La Florida, la cuota del mes de junio de 2007.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats i Productes, C/ de l'Hospital, 2, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, C/ Hospital, 2, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10161) Adjudicació número CNMY08/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10161) Adjudicación número CNMY08/26.
Valencià: Construcció de dos depòsits (núm. 6 i 8) a terrenys gestionats per la Generalitat al Parc Natural de la Serra d'Espadà, terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Construcción de dos depósitos (nº 6 y 8) en terrenos gestionados por la Generalitat en el Parque Natural de la Sierra de Espadán, término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10161 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10161 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/26. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de dos depòsits (núm. 6 i 8) a terrenys gestionats per la Generalitat al Parc Natural de la Serra d'Espadà, terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de dos depósitos (nº 6 y 8) en terrenos gestionados por la Generalitat en el Parque Natural de la Sierra de Espadán, término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5760, 12 de maig de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5760 - 12 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil cent quaranta-vuit euros amb setanta-nou cèntims (221.148,79 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiun mil ciento cuarenta y ocho euros con setenta y nueve céntimos (221.148,79 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 180.991,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 180.991,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11802) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'Investigació i Innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11802) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11802 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * nova pedagogia suport econòmic personal docent programa d'ensenyament investigació política educativa premi cultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'Investigació i Innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11802 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * nueva pedagogía apoyo económico personal docente programa de enseñanza investigación política educativa premio cultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: [2008/11802] Per Orde de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5755 de 5 de maig de 2008) es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'Investigació i Innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: [2008/11802] Por Orden de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5755 de 5 de mayo de 2008) se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: Obrant en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons estableix la base quinta de l'annex I de l'Orde esmentada.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según establece la base quinta del anexo I de la Orden citada.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera, resolc: Primer Concedir als projectes que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen per un import global de 116.677 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.42150, línia T0080000 del Programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera, resuelvo: Primero Conceder a los proyectos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican por un importe global de 116.677 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.42150, línea T0080000 del Programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Tercer El pagament de les dites ajudes es realitzarà als beneficiaris en compliment de la base octava i novena de l'annex I de la dita orde.
Español: Tercero El pago de dichas ayudas se realizará a los beneficiarios en cumplimiento de la base octava y novena del anexo I de dicha orden.
Valencià: Quart Segons es disposa en el punt tercer de la base deu de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació exigida en la seua base novena, fins al dia 20 de novembre de 2008, perdran el dret a percebre l'ajuda econòmica.
Español: Cuarto Según se dispone en el punto tercero de la base diez del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación exigida en su base novena, hasta el día 20 de noviembre de 2008, perderán el derecho a percibir la ayuda económica.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a proposta de la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació.
Español: Las ayudas se percibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a propuesta de la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3077) Adjudicació número 81/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3077) Adjudicación número 81/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels equips: gammacambra IRIX Ci.d.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos: gammacámara IRIX Ci.d.
Valencià: MA171 i TAC PQ2000S+Voxel Q de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: MA171 y TAC PQ2000S+Voxel Q del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3077 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 81/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3077 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 81/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 81/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips: gammacambra IRIX Ci.d.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos: gammacámara IRIX Ci.d.
Valencià: MA171 i TAC PQ2000S+Voxel Q.
Español: MA171 y TAC PQ2000S+Voxel Q.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil cinc-cents deu euros (132.510 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil quinientos diez euros (132.510 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de febrero de 2008.