gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10096 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Vicente Francisco Gil Guillén catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10096 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Vicente Francisco Gil Guillén catedrático de universidad.
Valencià: [2017/10096] En virtut del concurs convocat per Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el esmentat concurs.
Español: [2017/10096] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con la propuesta elevada por la comisión designada para juzgar el citado concurso.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Vicente Francisco Gil Guillén, amb Document Nacional d'Identitat número 21398490A, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Vicente Francisco Gil Guillén, con Documento Nacional de Identidad número 21398490A, en el cuerpo de catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: Elx, 7 de novembre de 2017.
Español: Elche, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7736) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7736) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2016.
Valencià: [2017/7736] Jo, Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment ordinari amb número de referència 82/2016, seguit a instàncies del demandant Bankia contra el demandat José Francisco Vallés Crespo, s'ha dictat la Sentència número 169/2016, de data 7 d'octubre de 2016.
Español: [2017/7736] Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento ordinario con número de referencia 82/2016, seguido a instancia del demandante Bankia frente al demandado José Francisco Vallés Crespo, se ha dictado Sentencia número 169/2016, de fecha 7 de octubre de 2016.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción número 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en les actuacions és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i que l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit que l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, José Francisco Vallés Crespo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, José Francisco Vallés Crespo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 20 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5130) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5130) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5130 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5130 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: [2017/5130] El Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2016, va acordar aprovar la modificació de la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració amb la secretaria.
Español: [2017/5130] El Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2016, acordó aprobar la modificación de la plantilla de personal, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración con la secretaría.
Valencià: Així mateix, en data 3 de maig de 2017, l'Ajuntament de Monforte del Cid va sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la reserva de la seua provisió a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 166.2, apartat c), de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 2, apartats c) i g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, és procedent la seua classificació en classe tercera.
Español: Asimismo, en fecha 3 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Monforte del Cid solicitó a la Presidencia de la Generalitat la reserva de su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, por lo que, de acuerdo con el artículo 166.2, apartado c), de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y con el artículo 2, apartados c) y g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, procede su clasificación en clase tercera.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria general de la corporació, de data 3 de maig de 2017, acreditativa de l'esmentada modificació de la plantilla de personal, i la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, de data 21 de juny de 2016.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación, de fecha 3 de mayo de 2017, acreditativa de la citada modificación de la plantilla de personal, y su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, de fecha 21 de junio de 2016.
Valencià: L'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix que, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i mitjançant la modificació de la corresponent plantilla i/o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, pels procediments i amb respecte als drets legalment establits, llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece que, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla y/o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 169 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en classe tercera, i reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 169 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid, en clase tercera, quedando reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11252) ORDRE 17/2017, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat de València - Estudi General per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11252) ORDEN 17/2017, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat de València - Estudi General para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11252 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 17/2017, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat de València - Estudi General per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11252 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 17/2017, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universitat de València - Estudi General para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11252] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2017/11252] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la generalitat per a l'exercici 2017, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: Segons els seus estatuts, en tant que servei públic, té com a missió impartir els ensenyaments necessaris per a la formació dels estudiants i la preparació per a l'exercici d'activitats professionals o artístiques.
Español: Según sus estatutos, como servicio público, tiene como finalidad impartir las enseñanzas necesarias para la formación de los estudiantes y la preparación para el ejercicio de actividades profesionales o artísticas.
Valencià: Però a més la Universitat de València fomenta la investigació tant bàsica com aplicada i el desenvolupament científic i tecnològic.
Español: Pero además la Universitat de València fomenta la investigación tanto básica como aplicada y el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: El projecte que presenten «Revelant Blasco Ibáñez» contribueix a descobrir la vida i l'obra de Blasco Ibáñez, una iniciativa valuosa per divulgar un llegat cultural imprescindible per a comprendre'ns com a valencians i valencianes.
Español: El proyecto que presentan, «Revelando a Blasco Ibáñez», contribuye a descubrir la vida y la obra de Blasco Ibáñez, una iniciativa valiosa para divulgar un legado cultural imprescindible para comprendernos como valencianos y valencianas.
Valencià: Dins de les celebracions organitzades amb motiu del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez, aquest serà un relat audiovisual de referència amb tècniques visuals i narratives, així com perspectiva, actuals.
Español: Dentro de las celebraciones organizadas con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez, este proyecto consistirá en un relato audiovisual de referencia con técnicas visuales y narrativas, así como perspectiva, actuales.
Valencià: Aquest projecte té una finalitat pública i divulgativa, i la Universitat de València el difondrà mitjançant la seua plataforma multicanal de continguts audiovisuals, amb el qual la Universitat contribueix a la difusió de la cultura i la formació.
Español: Este proyecto tiene una finalidad pública y divulgativa, la Universitat de València lo difundirá mediante su plataforma multicanal de contenidos audiovisuales con el que la Universitat contribuye a la difusión de la cultura y la formación.
Valencià: Els objectius que estan en la concepció del documental són: crear un relat ric en matisos, profund, però que alhora siga comprensible per a un públic vast i divers, posar en relleu la vigència i la importància de la figura i obra de Blasco Ibáñez, amb èmfasi en la repercussió internacional, proporcionar una perspectiva crítica que ens permeta comprendre els motius pels quals l'escriptor ha estat, malgrat el seu èxit, una figura parcialment relegada fins ara, crear un relat audiovisual amb les eines del gènere documental entretingut i vibrant alhora que visualment interessant.
Español: Los objetivos están recogidos en el documental y son: crear un relato rico en matices, profundo, pero que al mismo tiempo sea comprensible para un público amplio y diverso, poner de relieve la vigencia y la importancia de la figura y la obra de Blasco Ibáñez, con énfasis a la repercusión internacional, proporcionar una perspectiva crítica que nos permita comprender los motivos por los que el escritor ha tenido, a pesar de su éxito, una figura parcialmente relegada hasta ahora, crear un relato audiovisual con las herramientas del género documental entretenido y vibrante al mismo tiempo que visualmente interesante.
Valencià: El pressupost del projecte queda detallat en la documentació aportada per la Universitat, el resum del qual és el següent: 1.
Español: El presupuesto del proyecto queda detallado en la documentación aportada por la Universitat, cuyo resumen es el siguiente: 1.
Valencià: Guió i músiques 4.130 - 2.
Español: Guión y músicas 4.130 - 2.
Valencià: Equip humà extern 32.550 - 3.
Español: Equipo humano externo 32.550 - 3.
Valencià: Equip humà universitat 4.800 - 4.
Español: Equipo humano universidad 4.800 - 4.