gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Asucar Latinos Centro de Ocio y Artístico, SL.
Español: Interesado: Asucar Latinos Centro de Ocio y Artístico, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Beato Nicolás Factor, núm. 12, baixos.
Español: Última dirección conocida: c/ Beato Nicolás Factor, núm. 12, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0064 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Maria Ermosina Rivas Armijos.
Español: Interesado: Maria Ermosina Rivas Armijos.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Juan de la Peña, núm. 16, 5t, 18a.
Español: Última dirección conocida: c/ San Juan de la Peña, núm. 16, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/762) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la convocatòria CO/05/2012, per a la provisió de places de facultatiu/va especialista en Cirurgia general i de l'aparell digestiu, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/762) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la Presicdencia del Consorcio Hospital General Universitari de València (CHGUV) por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la convocatoria CO/05/12, para la provisión de plazas de facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo, en el marco de la oferta de empleo público 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/762 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la convocatòria CO/05/2012, per a la provisió de places de facultatiu/va especialista en Cirurgia general i de l'aparell digestiu, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/762 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la Presicdencia del Consorcio Hospital General Universitari de València (CHGUV) por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la convocatoria CO/05/12, para la provisión de plazas de facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo, en el marco de la oferta de empleo público 2012.
Valencià: [2014/762] En virtut de Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7130, 14.10.2013), es convocaren proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A1, de facultatiu/iva especialista i s'aprovaren les seues bases específiques, en el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2012 d'aquesta entitat; i mitjançant la correcció d'errades a aquesta, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7131, 15.10.2013), es va fer pública la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a cadascuna de les especialitats convocades a través del seu annex IV.
Español: [2014/762] En virtud de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7130, 14.10.2013), se convocaron pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, de facultativo/a especialista y se aprobaron sus bases específicas, en el marco de la oferta de empleo público 2012 de esta entidad; y mediante la corrección de errores a la misma publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7131, 15.10.2013), se hizo pública la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a cada una de las especialidades convocadas a través de su anexo IV.
Valencià: Atés que ha presentat la seua renúncia com a vocal titular de la comissió de selecció de la convocatòria CO/05/2012, facultatiu/iva especialista en Cirurgia general i de l'aparell digestiu, José Vicente Roig Vila, cal procedir a la seua substitució per Cristóbal Zaragoza Fernández, així com al nomenament d'Enrique Artigues Sánchez de Rojas como a nou vocal suplent.
Español: Habiendo presentado su renuncia como vocal titular de la comisión de selección de la convocatoria CO/05/12, facultativo/a especialista en Cirugía general y del aparato digestivo, José Vicente Roig Vila, se procede a su sustitución por Cristóbal Zaragoza Fernández, así como al nombramiento de Enrique Artigues Sánchez de Rojas como nuevo vocal suplente.
Valencià: Contra esta disposició, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6553) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6553) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 7/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 7/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 7/2014.
Valencià: [2014/6553] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000007/2014 Part demandant: Zulma Santamaría Quispe.
Español: [2014/6553] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000007/2014 Parte demandante: Zulma Santamaria Quispe.
Valencià: Part demandada: Mario Hidalgo Vázquez.
Español: Parte demandada: Mario Hidalgo Vázquez.
Valencià: En este juí s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Acorde les mesures següents en benefici del menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio del menor J.
Valencià: Quant a les visites, no s'establix règim de relacions del progenitor no convivent, Mario Hidalgo Vázquez, amb el seu fill, sense perjuí que puga instar-se en un futur una modificació de mesures si varien les circumstàncies tingudes en compte. 4.
Español: En cuanto a las visitas, no se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Mario Hidalgo Vázquez, con su hijo, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta. 4.
Valencià: A més, els gastos extraordinaris hauran de pagar-los els dos a mitges, els necessaris sempre i els convenients amb el consentiment previ de les dos parts.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento de ambas partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap litigant.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: D'acord amb els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar-la en el llibre corresponent, afegir-la a les actuacions originals i notificar-la a les parts, amb l'advertiment que en contra poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a EL 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada esta sentència pel jutge que la va dictar, en forma legal i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per resolució de 10 de juliol de 2014, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a Mario Hidalgo Vázquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de julio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mario Hidalgo Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9234) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació sis llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria núm. 38/2014, de 25 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9234) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014 de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen por el sistema de libre designación seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria núm. 38/2014, de 25 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9234 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació sis llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria núm. 38/2014, de 25 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9234 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014 de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen por el sistema de libre designación seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria núm. 38/2014, de 25 de junio de 2014.
Valencià: [2014/9234] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria núm. 38/2014, de 25 de juny, de 2014 (DOCV 7311, 07.07.2014), per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/9234] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria núm. 38/2014, de 25 de junio, de 2014 (DOCV 7311 de 7.07.2014) para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar a Juan Ignacio Soler Tormo, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22520880Q0, cap del Servei de Dependència i Majors, lloc número 9091, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Ignacio Soler Tormo, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22520880Q0, como jefe del Servicio Dependencia y Mayores, puesto número 9091, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar a María Antonia Villanova Fernández, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19885987D0, subdirectora general de Persones amb Discapacitat, lloc número 21920, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a María Antonia Villanova Fernández, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19885987D0, como subdirectora general de Personas con Discapacidad, puesto número 21920, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar a Isabel Serra Marco, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 20425394O0, secretària territorial, lloc número 25442, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Tercero Nombrar a Isabel Serra Marco, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 20425394O0, como secretaria territorial, puesto número 25442, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Quart Nomenar a María Carmen Jofre Garrigues, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 29160118F0, directora territorial de Benestar Social, lloc número 27783, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a María Carmen Jofre Garrigues, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 29160118F0, como directora territorial de Bienestar Social, puesto número 27783, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Quint Nomenar a María Amparo Calpe Lizondo, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22616013V0, cap del Servei de Persones amb Discapacitat, lloc número 28423, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Quinto Nombrar a María Amparo Calpe Lizondo, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22616013V0, como jefa del Servicio de Personas con Discapacidad, puesto número 28423, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Sext Nomenar a Marta Echevarría Llombart, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 20167149N0, cap del Servei de Servicis Socials, Menor i Família, lloc número 28426, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Sexto Nombrar a Marta Echevarría Llombart, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 20167149N0, como jefa del Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, puesto número 28426, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9957) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9957) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2012.