gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2201 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià suport econòmic legislació assignació per estudis cartografia RESOLUCIÓ de 10 febrero de 2011, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic València, per la qual es modifica la Resolució de data 15 d'abril de 2010, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2201 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano apoyo económico legislación asignación por estudios cartografía RESOLUCIÓN de 10 febrero de 2011, del presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valenciá, por la que se modifica la Resolución de fecha 15 de abril de 2010, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: [2011/2201] L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenrotllament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2011/2201] El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: A causa de l'evolució constant dels plans d'estudis universitaris espanyols, conseqüència de la influència que sobre tots ells produïx l'anomenat procés de Bolonya, resulta necessari adaptar les bases reguladores que van ser aprovades, en data 15 d'abril de 2010, per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, a l'ampli ventall de noves titulacions universitàries existents.
Español: Debido a la evolución constante de los planes de estudios universitarios españoles, consecuencia de la influencia que sobre todos ellos produce el llamado proceso de Bolonia, resulta necesario adaptar las bases reguladoras que fueron aprobadas en fecha 15 de abril de 2010, para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, al amplio abanico de nuevas titulaciones universitarias existentes.
Valencià: D'altra banda, i amb l'objectiu de no crear greuges comparatius entre les distintes titulacions, s'amplia la possibilitat de presentar-se a les convocatòries a tots aquells interessats que tinguen aprovades totes les assignatures i tinguen pendent el projecte fi de carrera, i no tan sol als enginyers superiors.
Español: Por otra parte, y con objeto de no crear agravios comparativos entre las distintas titulaciones, se amplia la posibilidad de presentarse a las convocatorias a todas aquellos interesados que tengan aprobadas todas las asignaturas y tengan pendiente el proyecto fin de carrera, y no solamente a los ingenieros superiores.
Valencià: En este context, la present resolució modifica la de data 15 d'abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de data 17 de maig de 2010, per la qual es regulen les bases de concessió de beques, es lleva la denominació de les titulacions a les quals estaven ajustades les successives convocatòries de beques, i es possibilita així que, per a cada beca, siga la pròpia convocatòria específica la que determine o establisca la titulació que han d'acreditar els/les interessats/des convocats/des, per a cada cas, ampliant així a totes les titulacions la possibilitat de presentar-se si tenen pendent només el projecte fi de carrera.
Español: En este contexto, la presente resolución modifica la de fecha 15 de abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de fecha 17 de mayo de 2010, por el que se regulan las bases de concesión de becas, quedando suprimidas la denominación de las titulaciones a las cuales estaban ceñidas las sucesivas convocatorias de becas, posibilitándose con ésta que, para cada beca, sea la propia convocatoria específica la que determine o establezca la titulación que deben acreditar los/las interesados/as convocados/as para cada caso, así como ampliando a todas las titulaciones la posibilidad de presentarse teniendo pendiente solamente el proyecto fin de carrera.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, decrete: Únic Aprovar la modificació de la Resolució del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic València, de data 15 d'abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de data 17 de maig de 2010, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, en els termes següents: U.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre del creación del Instituto Cartográfico Valenciano y el Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, de conformidad con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, dispongo: Único Aprobar la modificación de la Resolución del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 15 de abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de fecha 17 de mayo de 2010, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, en los siguientes términos: Uno.
Valencià: La base segona (Convocatòries), apartat 2.b de la resolució, queda redactat en els termes següents: En la convocatòria ha de figurar: b) El nombre de beques convocades per l'Institut Cartogràfic València, així com, la titulació universitària que han d'ostentar els/les candidats/es.
Español: La base segunda (Convocatorias), apartado 2.b de la resolución, queda redactado en los siguientes términos: En la convocatoria debe figurar: b) El número de becas convocadas por el Instituto Cartográfico Valenciano, así como, la titulación universitaria, que deben ostentar los/las candidatos/as.
Valencià: La base tercera (Requisits dels/de les sol·licitants), apartat 1.c, paràgraf segon de la resolució, queda redactat en els termes següents: c) Estar en possessió del títol oficial exigit en la corresponent convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització, excepte el que s'indica en el paràgraf següent, referit al projecte fi de carrera.
Español: La base tercera (Requisitos de los/as solicitantes), apartado 1.c, párrafo segundo de la resolución, queda redactado en los siguientes términos: c) Estar en posesión del título oficial exigido en la correspondiente convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización, salvo lo que se indica en el párrafo siguiente, referido al proyecto fin de carrera.
Valencià: En qualsevol dels ensenyaments universitaris en les quals siga exigible per a l'obtenció del corresponent títol universitari, tindre aprovat el projecte fi de carrera, els/les candidats/es podran presentar certificació de tindre cursades totes les assignatures de la titulació i que tan sols tenen pendent el projecte fi de carrera.
Español: En cualquiera de las enseñanzas universitarias en las cuales sea exigible para la obtención del correspondiente título universitario, tener aprobado el proyecto fin de carrera, los candidatos/as podrán presentar certificación de tener cursadas todas las asignaturas de la titulación y que tan solo tienen pendiente el proyecto fin de carrera.
Valencià: València, 10 febrer de 2011.
Español: Valencia, 10 febrero de 2011.
Valencià: - El president del Consell Rector de l'ICV: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Consejo Rector del ICV: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2212) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M1086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2212) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M1086.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M1086.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M1086.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3153) Nomenament de personal funcionari de carrera, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3153) Nombramiento de personal funcionario de carrera, grupo A1.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3153 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera, grup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3153 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera, grupo A1.
Valencià: [2011/3153]  * * * * * * * En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indica: Ontinyent, 16 de març de 2011.
Español: [2011/3153]  * * * * * * * En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Ontinyent, 28 de febrero de 2011.
Valencià: - El regidor delegat de Seguretat Ciutadana, Personal i Organització: Vicente Vila Quilis.
Español: - El concejal delegado de Seguridad Ciudadana, Personal y Organización: Vicente Vila Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13927) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 544/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 544/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 544/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 544/2009.
Valencià: [2010/13927] Procediment ordinari 000544/2009 De: Comunitat de Propietaris Església del Roser, 18.
Español: [2010/13927] Procedimiento ordinario 000544/2009 De: Iglesia del Rosario 18 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Contra: Ángela Lorena Morant Mayor, José Enrique López Maldonado, María del Carmen Muñoz Cardosa i José Antonio Gómez Ruiz.
Español: Contra: Ángela Lorena Morant Mayor, José Enrique López Maldonado, María del Carmen Muñoz Cardosa y José Antonio Gómez Ruiz.
Valencià: Procuradores: Susana Fazio López, Ana María Garrigós Soriano i Elena Herrero Gil.
Español: Procuradoras: Susana Fazio López, Ana María Garrigós Soriano y Elena Herrero Gil.
Valencià: Declare la falta de cobertura juridicolegal d'aquesta activitat.
Español: Debo declarar y declaro la falta de cobertura jurídico-legal de dicha actividad.
Valencià: Declare que aquesta activitat és incòmoda i molesta per als veïns i residents de la resta de l'edifici.
Español: Debo declarar y declaro que dicha actividad es incómoda y molesta para los vecinos y residentes del resto del edificio.
Valencià: Ordene el cessament immediat i definitiu d'aquesta activitat.
Español: Debo ordenar y ordeno el cese inmediato y definitivo de dicha actividad.
Valencià: I declare extingits definitivament els drets que José Antonio Gómez Ruiz i María del Carmen Muñoz Cardosa tenen pel que fa als habitatges números 1, 2 i 3 de l'edifici situat al carrer de l'Església del Roser, número 18, de València, i n'ordene el llançament immediat.
Español: Y debo declarar y declaro extinguidos definitivamente los derechos que José Antonio Gómez Ruiz y María del Carmen Muñoz Cardosa, ostenten respecto de las viviendas números 1, 2 y 3 del edificio sito en calle Iglesia del Rosario, número 18 de Valencia, ordenando el inmediato lanzamiento de los mismos.
Valencià: S'imposen a José Antonio Gómez Ruiz les costes del procediment.
Español: Se imponen a José Antonio Gómez Ruiz las costas del procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, carrer de l'Església del Roser, número 18, representada per la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra José Enrique López Maldonado, representat per la procuradora Susana Fazio López i contra Ángela Lorena Morant Mayor, declarada en rebel·lia, i absolc aquests demandats de les pretensions exercitades contra ells.
Español: Que desestimando la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle Iglesia del Rosario, número 18, representada por la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra José Enrique López Maldonado, representado por la procuradora Susana Fazio López y contra Ángela Lorena Morant Mayor, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a tales demandados de las pretensiones contra los mismos ejercitadas.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, remeteu una testimoniança al delegat especial de l'Agència Tributària, a fi que es depuren les responsabilitats de caràcter tributari en què poguera haver incorregut José Antonio Gómez Ruiz.
Español: Firme que sea la presente sentencia remítase testimonio al delegado especial de la Agencia Tributaria, para que se depuren las responsabilidades en que pudiera haber incurrido José Antonio Gómez Ruiz en el orden tributario.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, jugando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ángela Lorena Morant Mayor, es troba en situació de rebel·lia processal, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ángela Lorena Morant Mayor, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santo.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez de Santo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10212) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10212) RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10212 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011) [2011/10212] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10212 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011) [2011/10212] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.