gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8300) Licitació de l'expedient CNMY07/1C/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8300) Licitación del expediente CNMY07/1C/31.
Valencià: Subministrament i muntatge d'una dotació de CNC per a l'aula-taller del Centre SERVEF de Formació de Catarroja.
Español: Suministro y montaje de una dotación de CNC para el aula-taller del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8300 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina eina licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient CNMY07/1C/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8300 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina herramienta licitación contrato de suministros Licitación del expediente CNMY07/1C/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1C/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1C/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i muntatge d'una dotació de CNC per a l'aula-taller del Centre SERVEF de Formació de Catarroja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del suministro y montaje de una dotación de CNC para el aula-taller del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: centre de mecanització vertical CNC.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: centro de mecanizado vertical CNC.
Valencià: Lot 2: centre mecanitzat per electroerosió de penetració CNC.
Español: Lote 2: centro mecanizado por electro-erosión de penetración CNC.
Valencià: Lot 3: torn universal CNC.
Español: Lote 3: torno universal CNC.
Valencià: d) Lloc d'entrega: l'objecte del contracte haurà de ser subministrat i instal·lat a les dependències del Centre SERVEF de Formació de Catarroja, situat a la carretera de Torrent, s/n, CP 46470 de Catarroja, (València), o a la ubicació del nou centre a Catarroja, si l'obra estiguera acabada, situat al carrer Sant Vicent Ferrer cantó Francesc Ferrer Pastor.
Español: d) Lugar de entrega: El objeto del contrato deberá ser suministrado e instalado en las dependencias del Centro Servef de Formación de Catarroja, sito en la carretera de Torrent, s/n, CP 46470 de Catarroja, (Valencia), o en la ubicación del nuevo centro en Catarroja, si la obra estuviera terminada, sito en la calle San Vicente Ferrer esquina Francesc Ferrer Pastor.
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-quatre mil dos-cents tretze euros (244.213,00 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil doscientos trece euros (244.213,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Distribució per lots: Lot 1, centre de mecanització vertical CNC: huitanta-nou mil nou-cents quinze euros (89.915,00 Euros).
Español: Distribución por lotes: Lote 1, centro de mecanizado vertical CNC: ochenta y nueve mil novecientos quince euros (89.915,00 Euros).
Valencià: Lot 2, centre mecanitzat per electroerosió de penetració CNC: setanta-quatre mil sis-cents vint euros (74.620,00 Euros).
Español: Lote 2, centro mecanizado por electro-erosión de penetración CNC: setenta y cuatro mil seiscientos veinte euros (74.620,00 Euros).
Valencià: Lot 3, torn universal CNC: setanta-nou mil sis-cents setanta-huit euros (79.678,00 Euros). 5.
Español: Lote 3, torno universal CNC: setenta y nueve mil seiscientos setenta y ocho euros (79.678,00 Euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: l'import corresponent al 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals es concursa. 6.
Español: Garantía provisional: el importe correspondiente al 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se concursa. 6.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata; http://www.servef.es València, 15 de juny de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata; http://www.servef.es Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6666) Nomenament de Lourdes Soldado Puchades com a funcionària de carrera, assistenta social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6666) Nombramiento de Lourdes Soldado Puchades como funcionaria de carrera, asistenta social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6666 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Lourdes Soldado Puchades com a funcionària de carrera, assistenta social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6666 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Lourdes Soldado Puchades como funcionaria de carrera, asistenta social.
Valencià: [2007/6666] Finalitzat el procés selectiu per a la integració en el règim administratiu funcionarial del personal laboral fix de l'Ajuntament de Betxí, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 26 d'abril de 2007, es resol nomenar Lourdes Soldado Puchades funcionària de carrera de l'Ajuntament de Betxí, assistenta social, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: [2007/6666] Finalizado el proceso selectivo para la integración en el régimen administrativo funcionarial del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Betxí, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 26 de abril de 2007, se resuelve nombrar a Lourdes Soldado Puchades funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Betxí, asistenta social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Betxí, 4 de maig de 2007.
Español: Betxí, 4 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Blasco Balaguer.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Blasco Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15518) RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu número 000618/2007, en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15518) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 000618/2007, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15518 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu número 000618/2007, en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15518 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 000618/2007, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment abreujat núm. 000618/2007 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Abreviado nº 000618/2007 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los Abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6255 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: María José Tarazón Muñoz Interessats: Participants en el Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries, convocat per Resolució de 14 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6255 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: María José Tarazón Muñoz Interesados: Participantes en el concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias, convocado por Resolución de 14 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: (DOGV núm. 4.949, de 18.02.2005) Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreviat) interposat contra desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: (DOGV núm. 4.949 de 18.02.2005) Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: (DOGV núm. 5.213, de 07.03.2006) Referència del jutjat: Procediment abreviat núm. 000525/2006.
Español: (DOGV núm. 5.213 de 07.03.2006) Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado núm. 000525/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 14 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 18/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en el via jurisdiccional, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de la Resolución de 14 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 18/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en el vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/6255]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6255]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10652) Adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10652) Adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10652 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe contracte d'obres obres públiques licitació administració local pla d'urbanisme Adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10652 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe contrato de obras obras públicas licitación administración local plan de urbanismo Adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 15.
Valencià: [2007/10652] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió d'1 d'agost de 2007, va acordar aprovar l'adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe a la mercantil Cesman, SL.
Español: [2007/10652] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2007, acordó aprobar la adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe a la mercantil Cesman, SL.
Valencià: Així mateix, es va aprovar definitivament la proposició juridicoeconòmica presentada i el conveni urbanístic.
Español: Asimismo, se aprobó definitivamente la proposición jurídico-económica presentada y el convenio urbanístico.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, estaran exposats al públic a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si pertoca, pugueu formular un recurs de reposició o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos contra l'acord esmentat.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, pueda formularse recurso de reposición contra el citado acuerdo o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Segorbe, 9 d'agost de 2007.
Español: Segorbe, 9 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1164) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 17 de novembre del 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 13 de les normes subsidiàries de planejament de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1164) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Catí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1164 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catí pla d'urbanisme D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 17 de novembre del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 155, del dia 28 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1164 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catí plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 17 de noviembre de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, del día 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Exp. 2006/0478.
Español: Expediente 2006/0478.
Valencià: Aprovació definitiva la modificació puntual de l'article 13 de les normes subsidiàries de planejament de Catí.
Español: Aprobación definitiva la modificación puntual del artículo 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Catí.