gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts es tractaran amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Dénia, 26 de setembre de 2019.
Español: Dénia, 26 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8284) Delegació de la inspecció de l'ICIO de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8284) Delegación de la inspección del ICIO del Ayuntamiento de Benitachell en SUMA.
Valencià: Gestió Tributària de la Diputació d'Alacant.
Español: Gestión Tributaria de la Diputación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8284 CVE Data del document : 12-08-2019 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8284 CVE Fecha del documento : 12-08-2019 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la inspecció de l'ICIO de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la inspección del ICIO del Ayuntamiento de Benitachell en SUMA.
Valencià: [2019/8284] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial número 3093, de data 8 d'agost de 2019, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en la sessió de data 19 de juliol de 2019, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP número 201, de data 22.10.2013, i DOGV número 7139, de data 25.10.2013).
Español: [2019/8284] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante el Decreto del presidente de la Diputación Provincial número 3093, de fecha 8 de agosto de 2019, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Benitachell, en su sesión de fecha 19 de julio de 2019, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP número 201, de fecha 22.10.2013, y DOGV número 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Benitachell Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi del Poble Nou de Benitatxell tindrà efecte des del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte a la finalització o de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Benitachell surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 12 d'agost de 2019.
Español: Alicante, 12 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10808) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es modifica l'annex I de la Resolució conjunta de 5 de març de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix l'inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10808) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas i Movilidad, por la que se modifica el anexo I de la Resolución conjunta de 5 de marzo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10808 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es modifica l'annex I de la Resolució conjunta de 5 de març de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix l'inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10808 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas i Movilidad, por la que se modifica el anexo I de la Resolución conjunta de 5 de marzo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat.
Valencià: [2019/10808] El passat 21 de maig es va publicar la Resolució conjunta de 5 de març de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix l'inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat.
Español: [2019/10808] El pasado 21 de mayo se publicó la Resolución conjunta de 5 de marzo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat.
Valencià: Des d'aquest moment s'han manifestat noves inquietuds per part dels representants de certes confraries, posant en coneixement de l'administració la necessitat de completar i adequar l'annex publicat en la citada resolució.
Español: Desde este momento se han manifestado nuevas inquietudes por parte de los representantes de ciertas cofradías, poniendo en conocimiento de la administración la necesidad de completar y adecuar el anexo publicado en la citada resolución.
Valencià: Rebudes aquestes peticions, les mateixes van ser analitzades en la reunió mantinguda per les subdireccions de Ports i de Pesca el dia 24 de setembre de 2019, concloent en la necessitat de modificar l'annex publicat.
Español: Recibidas estas peticiones, las mismas fueron analizadas en la reunión mantenida por las subdirecciones de Puertos y de Pesca el día 24 de septiembre de 2019, concluyendo en la necesidad de modificar el anexo publicado.
Valencià: Vist l'article primer i la disposició cinquena de l'esmentada resolució, mitjançant la qual s'habilita als directors generals competents en Pesca i en Ports a instruir la resolució mitjançant la qual es modifique l'annex d'aquesta, resolen: Primer.
Español: Visto el artículo primero y la disposición quinta de la mencionada resolución, mediante la cual se habilita a los directores generales competentes en Pesca y en Puertos a instruir la resolución mediante la cual se modifique el anexo de esta, resuelven: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució, és la modificació de l'annex I de la Resolució conjunta de 5 de març de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la que s'estableix l'inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat, adequant-lo a les noves propostes rebudes a iniciativa de les confraries de pescadors, d'acord amb el que disposa l'apartat primer i cinqué de l'esmentada resolució.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución, es la modificación del anexo I de la Resolución conjunta de 5 de marzo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat, adecuándolo a las nuevas propuestas recibidas a iniciativa de las cofradías de pescadores, de acuerdo con el que dispone el apartado primero y quinto de la mencionada resolución.
Valencià: Modificació de l'annex I «Inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat» L'annex I «Inventari d'actuacions a realitzar en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca en els ports pesquers de la Generalitat» de la Resolució conjunta de 5 de març de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori queda redactat conforme l'annex I de la present resolució.
Español: Modificación del anexo I «Inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat» El anexo I «Inventario de actuaciones a realizar en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en los puertos pesqueros de la Generalitat» de la Resolución conjunta de 5 de marzo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio queda redactado conforme el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es procedisca a publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se proceda a publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas Per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el director general de Ports, Aeroports i Costes: Emilio Miguel Obiol Menero.
Español: - Por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas Por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Emilio Miguel Obiol Menero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 417/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 417/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2018.
Valencià: [2019/8420] En aquest procediment verbal número 417/2018 seguit a instàncies de Treball Aldia Ett, SL, contra José François Payá s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 57/2019 Magistrat jutge que la dicta: Salvador Calero García.
Español: [2019/8420] En el presente procedimiento verbal número 417/2018 seguido a instancia de Treball Aldia Ett, SL, frente a José François Payá se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 57/2019 Magistrado juez que la dicta: Salvador Calero García.
Valencià: Part demandant: Treball Aldia Ett, SL.
Español: Parte demandante: Treball Aldia Ett, SL.
Valencià: Part demandada: José Fraçois Payá.
Español: Parte demandada: José Fraçois Payá.
Valencià: Objecte del judici: reconeixement de deute.
Español: Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per María Dolores Poyatos Herrero, procuradora dels tribunals, i de la mercantil Treball Aldía Ett contra José François Payá, de manera que condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.470,94.
Español: Alicante, 9 de abril de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por María Dolores Poyatos Herrero, procurador de los tribunales y de la mercantil Treball Aldía Ett contra José François Payá, de tal manera que condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 4.470,94.
Valencià: - més els interessos legals i les costes d'aquest.
Español: - más los intereses legales y las costas del presente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i signe Salvador Calero García, jutge titular del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Salvador Calero García, juez titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante.
Valencià: » Publicació: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: » Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, José François Payá, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José François Payá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 16 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7470) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de centre esportiu de tenis al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7470) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de centro deportivo de tenis en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient 2019/0139.
Español: Expediente 2019/0139.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : V.