gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fa dues dècades també va desaparèixer l'altra residència a la ciutat, una finca situada al final del Saladar que va ser enderrocada per construir, entre molta controvèrsia social, una finca de pisos i també un parc, que al menys porta el seu nom..
Español: Hace dos décadas también desapareció su otra residencia en la ciudad, una finca ubicada al final del Saladar que fue derribada para construir, entre bastante controversia social, una finca de pisos y también un parque, que al menos lleva su nombre..
Valencià: La Dénia dels vianants.
Español: Peatonalizando Dénia.
Valencià: En els últims temps el govern local de Dénia (PSPV i Compromís) ha assumit tres decisions difícils que beneficien al vianant, el ciclista i a l'estètica urbana alhora que compliquen, en ocasions de forma notable, el trànsit rodat als conductors, professionals o no: prohibir als camions de tota mena accedir al carrer Loreto les 24 hores del dia; modificar el projecte del nou passeig marítim que impulsa la Generalitat al costat de l'Esplanada Cervantes, eliminat un dels carrils de trànsit per donar més espai al vianant; i suprimir l'aparcament situat davant de l'estació del trenet i l'Hotel Costablanca per tornar-li seva condició de zona verda perduda fa ja vint anys, en una de les decisions més polèmiques de l'exalcalde Pere Pastor..
Español: En los últimos tiempos el gobierno local de Dénia (PSPV y Compromís) ha asumido tres decisiones difíciles que benefician al peatón, al ciclista y a la estética urbana a la vez que complican, en ocasiones de forma notable, el tránsito rodado a los conductores, profesionales o no: prohibir a camiones de todo tipo acceder a la calle Loreto las 24 horas del día; modificar el proyecto del nuevo paseo marítimo que impulsa la Generalitat junto a la Explanada Cervantes, eliminado uno de los carriles de tráfico para dar más espacio al transeúnte; y suprimir el aparcamiento ubicado frente a la estación del trenet y el Hotel Costablanca para devolverle su condición de zona verde perdida hace ya veinte años, en una de las decisiones más polémicas del exalcalde Pedro Pastor..
Valencià: Cap mesura ha passat desapercebuda.
Español: Ninguna medida ha pasado desapercibida.
Valencià: Totes han generat polèmica.
Español: Todas han generado polémica.
Valencià: Totes són criticables i defensables..
Español: Todas son criticables y defendibles..
Valencià: Així, un dels usuaris del facebook en comentar la notícia publicada per este diari sobre l'Loreto deia «pobres proveïdors», pensant que ara els repartidors que proveeixen amb els seus camions i furgonetes dels bars d'aquesta artèria hostalera hauran d'entrar-hi a peu, amb tota la suor que això comporta..
Español: Así, uno de los usuarios del facebook al comentar la noticia publicada por este diario sobre el Loreto decía «pobres proveedores», pensando en que ahora los repartidores que abastecen con sus camiones y furgonetas los bares de esa arteria hostelera tendrán que entrar a la misma a pie, con todo el sudor que eso comporta..
Valencià: És veritat.
Español: Es verdad.
Valencià: Però hi ha també molts lectors que durant anys pensaven «pobres veïns» i «pobres vianants»: havien de suportar cada matí l'intens tràfic d'estos vehicles que ocupaven la totalitat de la vorera del carrer, amb risc de patir atropellaments.
Español: Pero hay también muchos lectores que durante años pensaban «pobres vecinos» y «pobres peatones»: tenían que soportar cada mañana el intenso trasiego de esos vehículos que ocupaban la totalidad de la acera de la calle, con riesgo de sufrir atropellos.
Valencià: Si un carrer és peatonal ha de ser-ho les 24 hores.
Español: Si una calle es peatonal debe serlo los 24 horas.
Valencià: I no se’ls pot demanar als veïns de les Roques que encaixen en nom de la prosperitat turística les molèsties ocasionades per l'acumulació de bars a la zona i que, a més, no puguen caminar amb els seus fills tranquil·lament per allí..
Español: Y no se puede pedir a los vecinos de Les Roques que encajen en aras de la prosperidad turística las molestias ocasionadas por la acumulación de bares en la zona y que encima no puedan caminar con sus hijos tranquilamente por la misma..
Valencià: El mateix es pot dir de la conversió del pàrquing situat davant de l'estació en un jardí amb arbrat, bancs i jocs per a xiquets: va a eliminar encara més places d'aparcament al centre de la ciutat, on ja hi ha prou dèficit de pàrquings, alhora que els estacionaments alternatius que maneja l'ajuntament, com ara l'àrea de l'IES Número 3 o el solar de Miguel Hernández, estan molt lluny d'este enclavament..
Español: Lo mismo se puede decir de la conversión del parking frente a la estación en un jardín con arbolado, bancos y juegos para niños: va a eliminar aún más plazas de aparcamiento en el centro de la ciudad, donde ya hay bastante déficit de parkings, toda vez que los estacionamientos alternativos que maneja el ayuntamiento, como son el área del IES Número 3 o el solar de Miguel Hernández, están muy lejos de ese enclave..
Valencià: Però també és veritat que si al centre de Dénia hi ha falta d'aparcaments encara n'hi ha més de parcs.
Español: Pero también es verdad que si en el centro de Dénia hay falta de aparcamientos todavía lo hay más de parques.
Valencià: Són necessaris més jardins i aquesta sembla la parcel·la ideal perquè si es trobava catalogada com a zona verda ha de ser zona verda: Dénia acumula ja una llarga i desgraciada història on el planejament (la legalitat urbanística) s'ha violat de manera sistemàtica..
Español: Son necesarios más jardines y ésta parece la parcela ideal porque si  se encontraba catalogada como zona verde debe ser zona verde: Dénia acumula ya una larga y desgraciada historia donde el planeamiento (la legalidad urbanística) se ha violado de forma sistemática..
Valencià: Al port hi ha la inquietud que l'eliminació del carril generat com a conseqüència del passeig marítim al costat de l'Esplanada augmentarà el col·lapse de cotxes a l'estiu.
Español: En el puerto existe la inquietud de que la eliminación del carril provocado como consecuencia del paseo marítimo junto a la Explanada aumente el colapso de coches en verano.
Valencià: És probable.
Español: Es probable.
Valencià: Però també és cert que en el passat aquesta zona ja va registrar grans cues de vehicles al juliol i agost i que el nou estrenyiment de la calçada no serà determinant: la saturació del trànsit continuarà mentre no hi haja una ronda perimetral que actue com a circumval·lació de la façana marítima..
Español: Pero también es cierto que en el pasado esa zona ya ha registrado fenomenales colas de vehículos en julio y agosto y que el nuevo estrechamiento de la calzada no va a ser determinante: la saturación del tránsito continuará mientras no haya una ronda perimetral que actúe como circunvalación a la fachada marítima..
Valencià: Tot i que el disseny de les obres d'aquest passeig és cosa de la Generalitat, en realitat l'eliminació del carril va ser una petició de l'ajuntament, que no ho ha fet per emprenyar sinó per tal de guanyar espai per al vianant i per al ciclista i evitar que l'antiga llotja continue ofegada pel trànsit.
Español: Aunque el diseño de las obras de ese paseo es cosa de la Generalitat, en realidad la eliminación del carril fue una petición del ayuntamiento, que no lo ha hecho por fastidiar sino con el fin de ganar espacio para el peatón y para el ciclista y evitar que la antigua lonja continúe ahogada por el tráfico.
Valencià: Este últim edifici és ara pura ruïna i són molts els usuaris a la xarxa que han advertit que no paga la pena conservar-lo, però també molts altres els que senten una gran inclinació sentimental per l'immoble, que a més ha d'albergar el futur museu marítim, un altre anhel històric, quan estiga reformat..
Español: Ese último edificio es ahora pura ruina y son muchos los usuarios en la red que han advertido de que no merece la pena conservarlo, pero también otros muchos los que sienten un gran apego sentimental por el inmueble, que además debe albergar el futuro museo marítimo, otro anhelo histórico, cuando esté reformado..
Valencià: Cal mullar-se.
Español: Hay que mojarse.
Valencià: Governar és doncs decidir.
Español: Gobernar es pues decidir.
Valencià: O et carregues dotacions per fer aparcaments o les conserves per utilitzar-les com recintes culturals (com passa a la llotja).
Español: O te cargas dotaciones para hacer aparcamientos o las conservas para utilizarlas como recintos culturales (como pasa en la lonja).
Valencià: Quan es diu que la classe política ha de governar per a l'interès general això no implica acontentar tothom, sinó a una majoria aplicant principis ètics i ideològics.
Español: Cuando se dice que la clase política ha de gobernar para el interés general eso no implica contentar a todo el mundo, sino a una mayoría aplicando principios éticos e ideológicos.
Valencià: Defensar que Dénia ha de ser una ciutat més habitable no és només pronunciar una bonica frase: implica mesures complexes que poden perjudicar alguns col·lectius..
Español: Defender que Dénia debe ser una ciudad más habitable no es sólo pronunciar una bonita frase: implica medidas complejas que pueden perjudicar a algunos colectivos..
Valencià: Tot això no impedeix oferir compensacions des del consens.
Español: Todo ello no impide ofrecerles a estos últimos compensaciones desde el consenso.
Valencià: En zones de vianants, caldrà promoure per als residents pàrquings alternatius i facilitats per arribar fins a casa amb cotxe amb la compra o transportant persones amb mobilitat reduïda.
Español: En zonas peatonalizadas, habrá que promover para los residentes parkings alternativos y facilidades para llegar hasta sus casas en coche con la compra a cuestas o transportando a personas con movilidad reducida.
Valencià: Hi ha molts exemples de peatonalitzacions que solucionen aquestes coses: a Benidorm o a Alacant els cascos antics estan restringits al trànsit forà però no al dels veïns, que poden assolir els seus habitatges i fins i tot aparcar-hi sota..
Español: Hay muchos ejemplos de peatonalizaciones que solucionan estas cosas: en Benidorm o en Alicante, los cascos antiguos están restringidos al tráfico foráneo pero no al de los vecinos, que pueden alcanzar sus viviendas e incluso aparcar bajo ellas..
Valencià: Així que a més d'arriscar caldrà tirar-li a l'assumpte molta imaginació..
Español: Así que además de arriesgarse habrá que echarle al asunto mucha imaginación..
Valencià: L'absència d'un model.
Español: La ausencia de un modelo.
Valencià: Les tres decisions assumides per l'executiu tenen la rèmora que s'han assumit per buscar solucions concretes a problemes concrets en parts concretes del municipi.
Español: Las tres decisiones asumidas por el ejecutivo tienen la rémora de que se han asumido para buscar soluciones concretas a problemas concretos en partes concretas del municipio.
Valencià: Però segueix sense comptar amb un model global que indique com actuar: que establisca una xarxa d'aparcaments per substituir places suprimides; que aporte infraestructures necessàries com la ronda perimetral; que determine què vol ser Dénia de major i com pot atraure més turistes sense perjudicar els seus veïns; que dividisca la ciutat en zones per a restaurants, per a indústria, per a hotels o per a entorns residencials.
Español: Pero éste sigue sin contar con un modelo global que indique cómo actuar: que establezca una red de aparcamientos para sustituir plazas suprimidas; que aporte infraestructuras necesarias como la ronda perimetral; que determine qué quiere ser Dénia de mayor y cómo puede atraer a más turistas sin perjudicar a sus vecinos; que divida la ciudad en zonas para restaurantes, para ocio, para industria, para hoteles o para entornos residenciales.
Valencià: És a dir, cal un nou Pla General i també plans específics per als barris..
Español: Es decir, hace falta un nuevo Plan General y también planes específicos para los barrios..
Valencià: És per aquesta raó que l'executiu ja ha posat en marxa el de les Roques.
Español: Es por esa razón que el ejecutivo ya ha puesto en marcha el de Les Roques.
Valencià: Molts dels seus veïns s'oposen a l’ús per a vianants perquè temen que s'estenguen pels seus carrers la successió de terrasses que ja existeix al Loreto; transformar-la per als vianants no té perquè implicar això, però com pot implicar-ho -allò que va succeir a Baix la Mar-, és necessari comptar amb un document que diga que això no passarà..
Español: Muchos de sus vecinos se oponen a la peatonalización porque temen que se extiendan por sus calles la sucesión de terrazas que ya existe en el Loreto; peatonalizar no tiene porqué implicar eso, pero como puede implicarlo –fue lo que sucedió en Baix la Mar-, es necesario contar con un documento que diga que eso no sucederá..
Valencià: Un model supeditat a l'economia: fora els cotxes del centre.
Español: Un modelo supeditado a la economía: fuera los coches del centro.
Valencià: Ara bé, tampoc convé idealitzar les coses.
Español: Ahora bien, tampoco conviene idealizar las cosas.
Valencià: El futur model urbanístic no podrà començar de zero.
Español: El futuro modelo urbanístico no podrá comenzar de cero.
Valencià: Haurà de supeditar-se a l'única font de riquesa de Dénia que és el turisme: i totes les ciutats turístiques del món estan traient els cotxes dels seus centres urbans..
Español: Deberá supeditarse a la única fuente de riqueza de Dénia que es el turismo: y todas las ciudades turísticas del mundo están sacando los coches de sus centros urbanos..
Valencià: En fotos antigues de la dècada de 1980 es poden veure automòbils que aparcaven fins i tot baix de l'ajuntament, però són semblances que han passat a millor vida per culpa de la massificació que implica precisament la indústria turística: el 1980 no hi havia tants cotxes i cabien tots.
Español: En viejas fotos de la década de 1980 se pueden ver fotos con automóviles que aparcaban hasta debajo del ayuntamiento, pero son semblanzas que han pasado a mejor vida por culpa de la masificación que implica precisamente la industria turística: en 1980 no habían tantos coches y cabían todos.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (III): Porto.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (III): Oporto.
Valencià: En aquest tercer capítol, se centra en la ciutat portuguesa de Porto..
Español: En este tercer capítulo, se centra en la ciudad portuguesa de Oporto..
Valencià: Platja de les Marines de Dénia.
Español: Playa de les Marines de Dénia.
Valencià: Platja guardonada amb Bandera Blava (certificació de qualitat SICTED).
Español: Playa galardonada con Bandera Azul (certificación de calidad SICTED).
Valencià: Porta el nom de tot el litoral, cosa que en resumeix en realitat les millors característiques: gairebé tres quilòmetres d'arena, familiar, amb tots els serveis..
Español: Lleva el nombre de todo el litoral, lo que resume en realidad sus mejores características: casi tres kilómetros de arena, familiar, con todos los servicios..
Valencià: Aquest litoral té amplitud i tranquil·litat ja que no es veu afectat pels vents del sud i sud-est.
Español: Este litoral goza de amplitud y tranquilidad ya que no se ve afectado por los vientos del sur y sureste.
Valencià: Com que estàvem un poc fora de la ciutat, la perspectiva des de la distància proporcionava una vista magnífica del castell.
Español: Como estábamos un poco fuera de la ciudad, la perspectiva desde la distancia proporcionaba una vista magnífica del castillo.
Valencià: Innumerables bars i restaurants..
Español: Innumerables bares y restaurantes..
Valencià: Zona adaptada per a persones amb diversitat funcional física, visual, auditiva, i intel·lectual davant del carrer Mascarell..
Español: Zona adaptada para personas con diversidad funcional física, visual, auditiva, e intelectual frente calle Mascarell..
Valencià: L'Aplec reivindicatiu del Castell de Dénia compleix 30 anys: d'Ovidi Montllor a la derrota del 1708.
Español: El Aplec reivindicativo del Castillo de Dénia cumple 30 años: de Ovidi Montllor a la derrota de 1708.
Valencià: És veritat que el pròxim dissabte 18 de novembre es commemoraran els trenta anys des que el 1987 va començar a fer-se l'Aplec de la Marina en el Castell de Dénia, una trobada per la llengua i la cultura de caire reivindicatiu, però també festiu i històric.
Español: Es verdad que el próximo sábado 18 de noviembre se conmemorarán los treinta años desde que en 1987 comenzó a realizarse el Aplec de la Marina en el Castillo de Dénia, este encuentro por la lengua y la cultura con tintes reivindicativos pero también festivos e históricos.
Valencià: Però en realitat tot va començar a gestar-se bastant abans..
Español: Pero en realidad todo empezó a gestarse bastante antes..
Valencià: Allà per setembre del 1972, en ple tardofranquisme i quan una societat nova pugnava per créixer i manifestar-se amb llibertat, ja es va celebrar un primer aplec al Castell de Dénia, que per descomptat no tenia permís de les autoritats, i que va comptar amb la participació del cantautor alcoià Ovidi Montllor, Els Pavesos de Joan Monleón o el grup local Veus del Poble.
Español: Allá por septiembre de 1972, en pleno tardofranquismo y cuando una sociedad nueva pugnaba por crecer y manifestarse con libertad, ya se celebró un primer aplec en el Castillo de Dénia, que por supuesto no tenía permiso de las autoridades, y que contó con la participación del cantautor alcoyano Ovidi Montllor, con Els Pavesos de Joan Monleón o el grupo local Veus del Poble.
Valencià: També amb gent amb inquietuds socials, polítiques i culturals de la comarca i de fora: en els parlaments van intervindre Josep Vicent Marquès o Jesús Huguet.
Español: También, con gente con inquietudes sociales, políticas y culturales de la comarca y de fuera de ella: en los parlamentos intervinieron Josep Vicent Marqués o Jesús Huguet.
Valencià: Va haver-hi fins i tot una missa en valencià.
Español: Hubo hasta una misa en valenciano.
Valencià: Aquest va ser el primer embrió..
Español: Ese fue el primer embrión..
Valencià: El segon va tindre lloc quatre anys més tard, el 1976, mort ja Franco.
Español: El segundo tuvo lugar cuatro años más tarde, en 1976,  muerto ya Franco.
Valencià: No es va celebrar a Dénia sinó en les Fonts de l'Algar, a Altea, però amb el títol d'Aplec de la Marina, en un moment en què la distinció entre les dues comarques no era tan nítida.
Español: No se celebró en Dénia sino les Fonts del Algar, en Altea, pero bajo el título de Aplec de la Marina en un momento en que la distinción entre las dos comarcas no era tan nítida.
Valencià: Encara no hi havia eleccions, però els aires de llibertat s'havien intensificat.
Español: Aún no había elecciones, pero los aires de libertad se habían intensificado.
Valencià: Estava a punt de començar l'aventura de la Transició, on tot semblava possible.
Español: Estaba a punto de comenzar la aventura de la Transición, donde todo parecía posible.
Valencià: No és estrany que el diari Canfali titulara L'Algar va ser una festa.
Español: No es extraño que el periódico Canfali titulara El Algar fue una fiesta».
Valencià: Va ser el segon embrió.
Español: Fue el segundo embrión.
Valencià: I encara hi va haver un tercer, el 1977, a la Vila..
Español: Y aún hubo un tercero, en 1977, en La Vila..
Valencià: Ja bastant més tard, el 1987, ara sí fa just trenta anys, un grup d'amics encapçalats per Tomàs Miquel Perellló, Tomasset, va recollir aquella primera herència per fer un Aplec dins dels vells murs del Castell de Dénia.
Español: Ya bastante más tarde, en 1987, ahora sí hace justo treinta años, un grupo de amigos encabezados por Tomàs Miquel Perellló, Tomasset, recogió aquella primera herencia para realizar un Aplec dentro de los viejos muros del Castillo de Dénia.
Valencià: Basava la seua defensa de la identitat valenciana rememorant aquell 17 de novembre del 1708 quan el general D'Asfeld, al comandament de les tropes borbòniques durant la Guerra de Successió, va arrasar les cases de Dénia i la vida de centenars de veïns en cruel venjança per la resistència d'una ciutat que havia lluitat baix l'ensenya austriacista.
Español: Basaba su defensa de la identidad valenciana rememorando aquel 17 de noviembre de 1708 en que el general D'Asfeld, al mando de las tropas borbónicas durante la Guerra de Sucesión, arrasó las casas de  Dénia y la vida de centenares de vecinos en cruel venganza por la resistencia de una ciudad que había luchado bajo la enseña austracista.
Valencià: A partir de llavors i amb aquesta personalitat històrica, l'Aplec es faria tots els anys.
Español: A partir de entonces y con esa personalidad histórica, el Aplec se haría todos los años..
Valencià: La vella fortalesa va ser doncs lloc de trobada i de reivindicació d'aquell passat de resistència, però sempre amb un ambient de festa, fins i tot d'humor.
Español: La vieja fortaleza fue pues lugar de encuentro y de reivindicación de aquel pasado de resistencia pero siempre con un ambiente de fiesta, incluso de humor.
Valencià: En els primers temps embrionaris es va exigir la unitat de la llengua, la llibertat, la amnistia o l'estatut d'autonomia..
Español: En los primeros tiempos embrionarios se exigió la unidad de la lengua, la libertad, la anmistía o el estatuto de autonomía..
Valencià: Després, es van enarborar en cada Aplec demandes que hui, tants lustres després, encara continuen sobre la taula, com un finançament més just i millors infraestructures.
Español: Después, se enarbolaron en cada Aplec demandas que hoy, tantos lustros después, todavía continúan sobre la mesa, como un financiamiento más justo y mejores infraestructuras.
Valencià: Es va clamar contra totes les mancances que pateixen els valencians i cada any el Castell es va erigir en un punt de trobada amb gents vingudes de Catalunya o les Illes Balears, on es reivindicava el País Valencià com a nació en actes amb una notable afluència.
Español: Se clamó contra todas las carencias que sufren los valencianos y cada año el Castillo se erigió en un punto de encuentro con gentes venidas de Catalunya o les Illes Balears donde se reivindicaba el País Valencià como nación en actos con una notable afluencia.
Valencià: Va tindre també en el si de la seua organització un component polític.
Español: Tuvo también en el seno de su organización un componente político.
Valencià: Primer amb la presència de col·lectius nacionalistes de la comarca i després de partits polítics com UPV o el Bloc..
Español: Primero con la presencia de colectivos nacionalistas de la comarca y después de partidos políticos como UPV o el Bloc..
Valencià: Però sobretot va comptar amb un rerefons històric, el de rememorar aquells terribles dies de la Guerra de Successió.
Español: Pero sobre todo contó con un trasfondo histórico, el de rememorar aquellos terribles días de la Guerra de Sucesión.
Valencià: Amb l'arribada del comandant Basset el 1705, Dénia s'havia convertit en la primera ciutat valenciana a proclamar rei a l'Arxiduc Carles en la lluita contra Felip V de Borbó.
Español: Con la llegada del comandante Basset en 1705, Dénia se había convertido en la primera ciudad valenciana en proclamar rey al Archiduque Carlos en su lucha contra Felipe V de Borbón.
Valencià: Després dels revessos militars, la ciutat va sofrir tres llocs per acabar caient a mans de les tropes borbòniques després de patir una tremenda destrucció i vore dràsticament reduïda la població a menys de 170 habitants..
Español: Tras los reveses militares, la ciudad sufrió tres sitios para acabar cayendo a manos de las tropas borbónicas después de sufrir una tremenda destrucción y ver drásticamente reducida su población a menos de 170 habitantes..
Valencià: Aquell desastre, perfectament comparable a les catàstrofes que van patir altres places austriacistes com Xàtiva o fins i tot Barcelona, va aprofundir en la memòria col·lectiva de la ciutat.
Español: Aquel desastre, perfectamente comparable a la de catástrofes que sufrieron otras plazas austracistas como Xàtiva o incluso Barcelona, ahondó en la memoria colectiva de la ciudad.