gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M10364] Part demandant: CBS.
Español: [2005/M10364] Parte demandante: CBS.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: S'acorda l'adopció de la menor Leticia Brocal Galisteo, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Se acuerda la adopción de la menor Leticia Brocal Galisteo, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu testimoni per a inscriure'l en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8, done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Eva María Brocal Galisteo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Eva María Brocal Galisteo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8677) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial platja sector A a Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8677) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial playa sector A en Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Descans Playa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial platja sector A a Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Descans Playa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial playa sector A en Xeraco.
Valencià: [2005/F8677] En compliment del que disposen els articles 48 i 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que la UTE amb domicili al carrer del Tossal de l'Ullastre, número 7, de Xeraco, formada per les entitats mercantils Descans Platja, SL, amb CIF 1396717673, Pavasal Empresa Constructora, SA, amb CIF A-46015129, i Proin Mediterrani, SL, amb CIF 1396833934, ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial platja sector A a Xeraco, així com del projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i pla parcial de millora, que afecta un sector comprensiu de 324.719 metres quadrats dividit en dos zones, al nord i sud del sòl urbanitzable recentment urbanitzat.
Español: [2005/F8677] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 y 46 concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la UTE con domicilio en la calle del Tossal de l'Ullastre, número 7, de Xeraco, formada por las entidades mercantiles Descans Playa, SL, con CIF 1396717673, Pavasal Empresa Constructora, SA, con CIF A 46015129, y Proin Mediterráneo, SL, con CIF 13 96833934, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial playa sector A en Xeraco, así como del proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y plan parcial de mejora, que afecta a un sector comprensivo de 324.719 metros cuadrados dividido en dos zonas, al norte y sur del suelo urbanizable recientemente urbanizado.
Valencià: Límits zona nord: nord, llit riu Vaca; sud: carretera accés platja Xeraco; este: nucli urbà consolidat platja, i oest: sòl no urbanitzable comú de Xeraco.
Español: Lindes zona norte: norte, cauce río Vaca; sur: carretera acceso playa Xeraco; este: casco urbano consolidado playa, y oeste: suelo no urbanizable común de Xeraco.
Valencià: Límits zona sud: nord: sòl urbanitzat recentment sector sud; sud: riu Xeraco; este: nucli urbà consolidat platja, i oest: sòl no urbanitzable comú de Xeraco; sector sòl urbanitzable residència platja sector A previst en el nou Pla General d'Ordenació Urbana de Xeraco.
Español: Lindes zona sur: norte: suelo urbanizado recientemente sector sur; sur: río Xeraco; este: casco urbano consolidado playa, y oeste: suelo no urbanizable común de Xeraco; sector suelo urbanizable residencial playa sector A contemplado en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Xeraco.
Valencià: L'anterior documentació es troba protocol·litzada a la notaria de María Esther Rupérez Paracuellos, sítia a Xeraco, carrer de la Valldigna, número 2, i un exemplar de tot això depositat al mateix Ajuntament de Xeraco.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la notaría de María Esther Rupérez Paracuellos, sita en Xeraco, calle de la Valldigna, número 2, y un ejemplar de todo ello depositado en el propio Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament o a la notaria indicada, podran presentar-se al·legacions i altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestarà caució d'això, com també podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento o en la notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/644) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre delegació de funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/644) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre delegación de funciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/644 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * instal·lació portuària competència administrativa delegació de poders institució pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre delegació de funcions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/644 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * instalación portuaria competencia administrativa delegación de poderes institución pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre delegación de funciones.
Valencià: [2005/M644] El Consell d'Administració d'esta Autoritat Portuària, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2004, entre altres acords va adoptar, per unanimitat, el que es transcriu a continuació: «1.
Español: [2005/M644] El Consejo de Administración de esta Autoridad Portuaria, en sesión celebrada el 15 de julio de 2004, entre otros acuerdos adoptó, por unanimidad, el que se transcribe a continuación: «1.
Valencià: Delegar en el cap economicofinancer de l'Autoritat Portuària d'Alacant, o en absència d'ell, en el cap de Recaptació, la competència que té atribuïda el Consell d'Administració en matèria de recaptació, com són les funcions relatives a la notificació de les liquidacions i procediment de constrenyiment, excepte la concessió d'ajornaments en el pagament del deute tributari.
Español: Delegar en el jefe económico-financiero de la Autoridad Portuaria de Alicante, o en su ausencia, en el jefe de Recaudación, la competencia que tiene atribuida el Consejo de Administración en materia de recaudación, como son las funciones relativas a la notificación de las liquidaciones y procedimiento de apremio, excepto la concesión de aplazamientos en el pago de la deuda tributaria.
Valencià: Delegar en el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant la concessió d'ajornaments de pagament de deutes tributaris.
Español: Delegar en el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante la concesión de aplazamientos de pago de deudas tributarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2456) Notificació a Viajes Onairos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2456) Notificación a Viajes Onairos, SL.
Valencià: Expedient número 81/2004-A.
Español: Expediente número 81/2004-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2456 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Onairos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Onairos, SL.
Valencià: [2005/A2456] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 30 de desembre de 2004, que desestimava el recurs d'alçada interposat per la societat mercantil Viajes Onairos, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Onairos d'Orihuela, recaigut en l'expedient sancionador 81/2004-A, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A2456] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de diciembre de 2004, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Viajes Onairos, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Onairos de Orihuela, recaída en el expediente sancionador 81/2004-A, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2004 el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: «Resolució del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la societat mercantil Viajes Onairos, SL, com a titular de l'Agencia de Viajes Onairos.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2004, el secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Viajes Onairos, SL, como titular de la Agencia de Viajes Onairos.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat per José Angel Soriano Rodríguez, com a representant de la societat mercantil Onairos, SL, titular de l'Agencia de Viajes Onairos, sítia en l'avinguda de la Vega, número 17, d'Orihuela (Alacant), contra la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant de data 4 d'agost de 2004.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por José Angel Soriano Rodríguez, como representante de la mercantil Onairos, SL, titular de la Agencia de Viajes Onairos, sita en la avenida de la Vega número 17, de Orihuela (Alicante), contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de fecha 4 de agosto de 2004.
Valencià: Fets En data 27 de novembre de 2003 va tindre entrada en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant la reclamació formulada per una client de l'Agencia de Viajes Onairos, sítia a Orihuela (Alacant), avinguda de la Vega número 17.
Español: Hechos En fecha 27 de noviembre de 2003 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante reclamación formulada por una cliente de la Agencia de Viajes Onairos, sita en Orihuela (Alicante), avenida de la Vega número 17.
Valencià: A fi de comprovar els fets denunciats, en data 10 de desembre de 2003 es va fer visita d'inspecció a l'esmentat establiment, el resultat del qual consta en l'acta número 364/2003-A feta amb tal efecte i que obra en l'expedient.
Español: A fin de comprobar los hechos denunciados, en fecha 10 de diciembre de 2003 se giró visita de Inspección al citado establecimiento, cuyo resultado consta en el acta número 364/2003-A levantada al efecto y que obra en el expediente.
Valencià: Basant-se en la dita acta, es va iniciar el corresponent expedient sancionador, que va concloure amb la resolució del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant de data 4 d'agost de 2004, que imposava a la recurrent una sanció de multa de nou-cents euros (900 €), com a autora d'una infracció de l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en incomplir les condicions del servici contractat amb la reclamant, les circumstàncies de la qual consten en l'esmentada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: En base a dicha acta se inició el correspondiente expediente sancionador, que concluyó con la Resolución del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de fecha 4 de agosto de 2004, que imponía a la recurrente una sanción de multa de novecientos euros (900 €), como autora de una infracción del artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, al incumplir las condiciones del servicio contratado con la reclamante, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la dita resolució, José Ángel Soriano Rodríguez, com a titular de l'Agencia de Viajes Onairos, SL, sítia en l'avinguda de la Vega, número 17, d'Orihuela (Alacant), va interposar recurs d'alçada, basant-se en les següents al·legacions que tot seguit s'exposen: Que, amb tota probabilitat, els fets que motiven l'expedient tenen la causa en una errada informàtica i que s'havia procedit amb total bona fe.
Español: Contra dicha resolución, José Angel Soriano Rodríguez, como titular de la Agencia de Viajes Onairos, SL, sita en la avenida de la Vega, número 17 de Orihuela (Alicante), interpuso recurso de alzada, en base a las siguientes alegaciones que a continuación se exponen: Que con toda probabilidad, los hechos que motivan el expediente traen causa en error informático, habiéndose procedido con total buena fe.
Valencià: Que, una vegada originat el problema, el deïdor, va fer ús de tots els mecanismes al seu abast, amb la finalitat de solucionar l'assumpte.
Español: Que una vez originado el problema, el dicente, hizo uso de todos los mecanismos a su alcance y a la finalidad de solucionar el asunto.
Valencià: Que, després d'informar el client de la situació i de les possibles solucions, en un primer moment va estar d'acord que se li gestionara una altra fórmula de viatge.
Español: Que, tras informar al cliente de la situación y de las posibles soluciones, en un primer momento estuvo de acuerdo en que se le gestionase otra fórmula de viaje.
Valencià: Més tard canvia d'opinió: manifesta que, a través d'una altra agència, ha trobat places a Iberia, i a més, més barates.
Español: Más tarde cambia de opinión: manifiesta que, a través de otra agencia, ha encontrado plazas en Iberia, y además, más baratas.
Valencià: Que, comptat i debatut, una vegada aconseguida una solució amistosa, és el client el qui trenca el pacte i és l'agència qui carrega amb les despeses.
Español: Que, en resumidas cuentas, una vez alcanzada una solución amistosa, es el cliente el que rompe lo pactado y es la agencia la que carga con gastos.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 25 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan disposa que: ?1.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 25 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, cuando dispone que: ?1.
Valencià: Les agències de viatges estan obligades a facilitar als seus clients la totalitat dels servicis contractats amb les condicions i característiques estipulades.
Español: Las agencias de viajes vienen obligadas a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados con las condiciones y características estipuladas.
Valencià: Només eximirà d'esta obligació la força major o la causa suficient.
Español: Sólo eximirá de esta obligación la fuerza mayor o la causa suficiente.
Valencià: Als efectes del que establix l'article anterior, es consideraran causes suficients: a) Els supòsits en què les agències, a pesar d'actuar amb la previsió i diligència degudes, no puguen facilitar els servicis contractats per raons que no els siguen imputables.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo anterior, se considerarán causas suficientes: a) Los supuestos en que las agencias, a pesar de actuar con la previsión y diligencia debidas, no puedan facilitar los servicios contratados por razones que no les sean imputables.
Valencià: b) Quan en els programes d'un dia no s'hagen aconseguit el nombre suficient d'inscripcions, sempre que tal nombre mínim haja sigut especificat en les condicions del programa, i que l'anul·lació s'anuncie als viatgers com a mínim amb deu dies d'antelació al d'eixida.
Español: b) Cuando en los programas de un día no se hayan alcanzado el número suficiente de inscripciones, siempre que dicho número mínimo haya sido especificado en las condiciones del programa, y que la anulación se anuncie a los viajeros al menos con diez días de antelación al de salida.
Valencià: Si existira la impossibilitat de prestar un servici en les condicions pactades, l'agència oferirà a l'usuari la possibilitat d'optar pel reembossament total d'allò que s'ha abonat, o la seua substitució per un altre de semblants característiques respecte a la categoria i qualitat.
Español: Si existiera imposibilidad de prestar un servicio en las condiciones pactadas, la agencia ofrecerá al usuario la posibilidad de optar por el reembolso total de lo abonado, o su sustitución por otro de similares características en cuanto a categoría y calidad.
Valencià: Si d'esta substitució el servici resultara d'inferior categoria o qualitat, l'agència haurà de reembossar la diferència.
Español: Si de esta sustitución el servicio resultara de inferior categoría o calidad, la agencia deberá reembolsar esta diferencia.
Valencià: Si les causes indicades en l'apartat 2 del present article, o les de força major, es produïxen abans d'haver-se iniciat la prestació del servici i amb això s'impedix el compliment de l'operació, el client tindrà dret al reembossament total d'allò que s'ha abonat, excepte les possibles despeses que, sota esta condició, s'hagueren pactat.
Español: Si las causas indicadas en el apartado 2 del presente artículo, o las de fuerza mayor, se producen antes de haberse iniciado la prestación del servicio impidiendo el cumplimiento de la operación, el cliente tendrá derecho al reembolso total de lo abonado, salvo los posibles gastos que, bajo esta condición, se hubieran pactado.
Valencià: Si sobrevenen després d'iniciat el servici, l'agència estarà obligada a proporcionar al seu client, en tot cas, la tornada fins al punt d'origen i a tornar les quantitats que proporcionalment li corresponguen?.
Español: Si sobrevienen después de iniciado el servicio, la agencia vendrá obligada a proporcionar a su cliente, en todo caso, el regreso hasta el punto de origen y a devolver las cantidades que proporcionalmente correspondan.