gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament per precari seguit a instàncies de Fons Privat de Titulització d'Actius Reals 1 BV contra Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, porta 5, ignorats ocupants, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són els següents: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio por precario seguido a instancia de Fondo Privado de Titulización de Activos Reales 1 BV frente a Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, puerta 5, ignorados ocupantes, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 23 de maig de 2017.
Español: Fecha: 23 de mayo de 2017.
Valencià: Part demandant: Fons Privat de Titularització d'Actius Reals 1 BV.
Español: Parte demandante: Fondo Privado de Titularización de Activos Reales 1 BV.
Valencià: Advocat: Sergio Nebril Fernández.
Español: Abogado: Sergio Nebril Fernández.
Valencià: Part demandada: Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, porta 5, ignorats ocupants.
Español: Parte demandada: Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, puerta 5, ignorados ocupantes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Fons Privat de Titularització d'Actius Reals 1 BV contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer de Sot de Chera, número 11, esc. 1, planta 3, porta número 5, declarant que pertoca el desnonament per precari instat per Fons Privat de Titularització d'Actius Reals 1 BV sobre l'esmentada finca.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Fondo Privado de Titularización de Activos Reales 1 BV contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Sot de Chera número 11, esc. 1, planta 3, puerta número 5, declarando haber lugar al desahucio por precario instado por Fondo Privado de Titularización de Activos Reales 1 BV sobre la citada finca.
Valencià: Condemnant els ignorats ocupants a què desallotgen l'habitatge objecte d'actuacions.
Español: Condenando a los ignorados ocupantes a que desalojen la vivienda objeto de autos.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat escrit en el que s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si al presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que la part demandada indicada, Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, porta 5, ignorats ocupants, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Sot de Chera 11, esc. 1, planta 3, puerta 5, ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3077) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1072/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1072/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1072/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1072/2016.
Valencià: [2018/3077] Procediment: família, divorci contenciós número 1072/2016.
Español: [2018/3077] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1072/2016.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Antonio Pérez Navarro.
Español: Parte demandante: Antonio Pérez Navarro.
Valencià: Part demandada: Daniela Lopes Borges.
Español: Parte demandada: Daniela Lopes Borges.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Antonio Pérez Navarro i Daniela Lopes Borges, el 6 d'octubre de 2011; amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Antonio Pérez Navarro y Daniela Lopes Borges, el 6 de octubre de 2011; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 26 de març de 2018.
Español: Elche, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1926) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2125/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1926) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2125/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2125/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2125/2015.
Valencià: Contra: María Ernestina Belalcazar Serrano i Enrique Espitia Bueno.
Español: Contra: María Ernestina Belalcazar Serrano y Enrique Espitia Bueno.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se seguix el procediment judici verbal (250.2) número 2125/2015, seguit a instàncies d'Andoju, SL, en el qual s'ha acordat notificar a María Ernestina Belalcazar Serrano i Enrique Espitia Bueno que, en data 8 de novembre de 2017, s'ha dictat una sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (250.2) número 2125/2015, seguido a instancia de Andoju, SL, en el que se ha acordado notificar a María Ernestina Belalcazar Serrano y Enrique Espitia Bueno que, en fecha 8 de noviembre de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el jutjat, situat a València, avinguda del Professor López, número 14, pis cinqué, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López, número 14, piso quinto, zona azul, Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada María Ernestina Belalcazar Serrano i Enrique Espitia Bueno, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil s'expedeix aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada María Ernestina Belalcazar Serrano y Enrique Espitia Bueno, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de novembre de 2017.
Español: València, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8780) DECRET 150/2018, de 21 de setembre, del Consell, de cessament de Francesc Colomer Sánchez com a secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8780) DECRETO 150/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de cese de Francesc Colomer Sánchez como secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8780 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Turisme Comunitat Valenciana DECRET 150/2018, de 21 de setembre, del Consell, de cessament de Francesc Colomer Sánchez com a secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8780 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Turisme Comunitat Valenciana DECRETO 150/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de cese de Francesc Colomer Sánchez como secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2018/8780] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 21 de setembre de 2018, DECRETE El cessament de Francesc Colomer Sánchez com a secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2018/8780] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, DECRETO El cese de Francesc Colomer Sánchez como secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: València, 21 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5405) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de comunicació d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 8 de novembre de 2017, ref. 2018/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5405) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de comunicación de esta universidad, convocadas por Resolución de 8 de noviembre de 2017, ref. 2018/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5405 CVE Data del document : 30-05-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de comunicació d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 8 de novembre de 2017, ref. 2018/17.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5405 CVE Fecha del documento : 30-05-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de comunicación de esta universidad, convocadas por Resolución de 8 de noviembre de 2017, ref. 2018/17.
Valencià: [2018/5405] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de comunicació d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 8 de novembre de 2017 (DOGV n° 8168 de data 13.11.2017) i havent presentat les aspirants la documentació requerida en la Resolució de 8 de maig de 2018, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 09.05.2018), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2018/5405] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de comunicación de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 8 de noviembre de 2017 (DOGV n° 8168 de fecha 13.11.2017) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 8 de mayo de 2018, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 09.05.2018), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera en l'escala tècnica superior de comunicació la persona següent: NIF Cognom1 Cognom 2 Nom Número lloc.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera en la escala técnica superior de comunicación a la persona siguiente: NIF Apellido1 Apellido2 Nombre Número puesto.
Valencià: ª José 55426 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª José 55426 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.