gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Dictamen de cada un dels municipi confrontants.
Español: c) Dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: d) Informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública (Aigües de l'Horta, Iberdrola, Cegas) Segon.
Español: d) Informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública (Aigües de l'Horta, Iberdrola, Cegas) Segundo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, es trobarà depositat en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Urbanisme (Departament d'Urbanisme), els dimarts de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Asimismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Urbanismo (Departamento de Urbanismo), los martes de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Durant el termini anteriorment meritat els interessats podran formular totes les al·legacions i presentar tots els documents i les justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació Cinqué.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta fora conforme a l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme a la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en els casos prevists en les lleis procedirà, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració del planejament (art. 101.6).
Español: Sólo en los casos previstos en las Leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración del planeamiento (art. 101.6).
Valencià: Xirivella, 29 d'octubre de 2007.
Español: Xirivella, 29 de octubre de 2007.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El regidor delegado: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/227) RESOLUCIÓ de 9 de gener del 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error material en la convocatòria de places de professor col·laborador en règim de contractació laboral de data 4 de desembre del 2006 (DOGV de 22 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/227) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error material en la convocatoria de plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/227 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat ciència jurídica personal docent concurs administratiu Detectat error material en l'Annex I de la convocatòria de places de professor col·laborador en règim de contractació laboral de data 4 de desembre del 2006 (DOGV de 22 de desembre) consistent en la inclusió de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/227 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad ciencia jurídica personal docente concurso administrativo Detectado error material en el Anexo I de la convocatoria de plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre) consistente en la inclusión de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03188 de l'àrea de coneixement de Dret Penal, en aplicació de l'art. 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, Es procedeix a la rectificació del citat annex anul·lant la plaça referida.
Español: DC03188 del área de conocimiento de Derecho Penal, en aplicación del art. 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, Se procede a la rectificación del citado anexo anulando la plaza referida.
Valencià: Alacant, 9 de gener del 2007.
Español: Alicante, 9 de enero de 2007.
Valencià: El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6184) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient 2006/09/0444 Obres de la Via Parc d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6184) Corrección de errores de la licitación del expediente 2006/09/0444 Obras de la Vía Parque de Alicante.
Valencià: Tram Parc de Lo Morant-avinguda de la Universitat (Alacant).
Español: Tramo Parque de Lo Morant-Avenida de la Universidad (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6184 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * infraestructura urbana contracte d'obres licitació Advertida una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 5505, de 4 de maig de 2007) en l'apartat 5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6184 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * infraestructura urbana contrato de obras licitación Advertido error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 5.505, de 4 de mayo de 2007) en el apartado 5.
Valencià: Garantia provisional, es realitza la rectificació següent.
Español: Garantía provisional, se realiza la siguiente rectificación.
Valencià: On diu: 106.142,61 euros.
Español: Donde dice: 106.142,61 euros.
Valencià: Ha de dir: no s'exigix.
Español: Debe decir: no se exige.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón.Correcció d'errades de la licitació de l'expedient 2006/09/0444 Obres de la Via Parc d'Alacant.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.Corrección de errores de la licitación del expediente 2006/09/0444 Obras de la Vía Parque de Alicante.
Valencià: [2007/6184]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6184]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10346) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 45 del Pla general del municipi de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10346) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual número 45 del Plan General del municipio de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10346 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 45 del Pla general del municipi de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10346 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual número 45 del Plan General del municipio de Santa Pola.
Valencià: [2007/10346] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant número 137, del dia 11 de juliol de 2007.
Español: [2007/10346] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137 del día 11 de julio de 2007.
Valencià: Expt. 168/06.
Español: Exp. 168/06.
Valencià: Modificació puntual número 45 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 45 del Plan General.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2038) ACORD d'1 febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual delega per a algunes competències el president del Consell d'Administració i el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2038) ACUERDO de 1 febrero de 2007 del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en el presidente del Consejo de Administración y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2038 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Acord Descriptors : * competència administrativa delegació de poders El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió d'1 de febrer de 2007, ha adoptat l'acord següent: "La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, va crear l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, i li ca encomanar la gestió i l'administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2038 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión de 1 de febrero de 2007, ha adoptado el acuerdo siguiente: Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, per mitjà del Decret 25/2005, de 4 de febrer, el Consell va aprovar els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, que van establir un àmbit organitzatiu i competent nou en l'orde sanitari.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competente en el orden sanitario.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut ha acordat, en la sessió d'1 de febrer de 2007, la delegació de funcions del Consell en el president i en el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud ha acordado, en sesión de 1 de febrero de 2007, la delegación de la funciones del Consejo en el presidente del mismo y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per tant, aprova l'acord següent: Primer Delegar, indistintament, el president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de la Salut, que és el conseller de Sanitat, i el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a la facultat d'establir i subscriure els acords, convenis i concerts per a la prestació dels servicis, tenint sempre en compte, abans, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics, i també qualsevol altre conveni o acord de col·laboració dels previstos en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, en què siga una part l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En su virtud, se aprueba el siguiente acuerdo: Primero Delegar, indistintamente, en el Presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de la Salud, conseller de Sanidad, y en el director gerente de la misma la facultad de establecer y suscribir los acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de los servicios, teniendo siempre en cuenta, con carácter previo, la óptima utilización de los recursos sanitarios públicos, así como cualquier otro convenio o acuerdo de colaboración de los previstos en el decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, en que sea parte la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Segon Delegar el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a la facultat d'aprovar propostes d'instruccions, circulars i ordes de servici, en les matèries de la seua competència.
Español: Segundo Delegar en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud la facultad de aprobar propuestas de instrucciones, circulares y órdenes de servicio, en las materias de su competencia.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte l'Acord de delegació de competències de 21 de desembre de 2005.
Español: Tercero Dejar sin efecto el acuerdo de delegación de competencias de 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart Este acord entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " I, com a secretari del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, ho certifique.
Español: Y, como secretario, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, lo certifico.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El secretario del Consejo de Administración: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7579) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament combinat de renyó/pàncrees a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7579) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante combinado de riñón/páncreas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7579 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament combinat de renyó/pàncrees a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7579 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante combinado de riñón/páncreas al Hospital Universitario La Fe.