gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'altra banda, el senyor Silvestre Borrás Azcona, alcalde'president de l'Ajuntament de Sagunt, facultat per a aquest acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de 30 de novembre de 2000, i assistit pel senyor Emilio Olmos Gimeno, secretari de la corporació.
Español: Silvestre Borrás Azcona, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sagunt, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 30 de noviembre de 2000 y asistido por el Sr.
Valencià: Manifesten L'ajuntament de Sagunt, en sessió plenària del dia 27 de gener de 2000, acordà sol·licitar la creació d'un conservatori professional de música de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Sagunt en sesión plenaria del día 27 de enero de 2000, acordó solicitar la creación de un Conservatorio Profesional de música de su titularidad en el citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La Disposició Addicional segona de la Llei Orgánica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, estableix que la creació de centres públics de titularitat de les corporacions locals es realitzarà mitjançant conveni entre l'administració Educativa i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros públicos, cuya titularidad corresponda a las corporaciones locales, se realizará mediante convenio entre la Administración educativa competente y las corporacions.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents per Resolució de 28 de març de 2000, aprovà la proposta de instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans del col·legi públic Ausiàs March, on s'ubicarà transitoriament el nou conservatori, ja que compleix els requisits d'espais que estableix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril).
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, por Resolución de 28 de marzo de 2000, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos del colegio público Ausiàs March, donde se ubicará transitoriamente el nuevo conservatorio, ya que cumplen los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril).
Valencià: La Inspecció Educativa i l'Unitat Tècnica, han emés informes favorables a la petició perquè s'ajusta allò establert al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, derogat parcialment i modificat pel Decret 94/1994, de 24 de maig i pel Decret 72/1996, de 2 d'abril, respectivament, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, derogado parcialmente y modificado por el Decreto 94/1994, de 24 de mayo, y el Decreto 72/1996, de 2 de abril, respectivamente en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Sagunt acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera Es crea el Conservatori Professional de Música de Sagunt, de titularitat íntegrament municipal, ubicat al carrer Cronista Bru i Vidal, s/n, de l'esmentada localitat, amb número de codi 46023663, i una capacitat per a 270 llocs escolars de grau mitjà.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Sagunt acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera Se crea el Conservatorio Profesional de Música de Sagunt, de titularidad íntegramente municipal, ubicado en la calle Cronista Bru i Vidal, s/n, de la citada localidad, con número de código 46023663 y una capacidad para 270 puestos escolares de grado medio.
Valencià: Segona Aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: piano, flauta travessera, clarinet, fagot, saxofó, trombó, tuba, violí, viola, violoncel, contrabaix, guitarra, oboé i cant.
Español: Segunda Este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: piano, flauta travesera, clarinete, fagot, saxofón, trombón, tuba, violín, viola, violoncelo, contrabajo, guitarra, oboe y canto.
Valencià: A efectes administratius el Conservatori Professional de Música de Sagunt, queda adscrit al Conservatori Professional de Música núm.2 de València (codi 46021691).
Español: A efectos administrativos, el Conservatorio Profesional de Música de Sagunt queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música nº 2 de Valencia (código 46021691).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Sagunt, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Sagunt la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de música de Sagunt, se sometrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en allò previst pel Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música de Sagunt, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol segon, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establerts a l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1996, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre) i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2.618/96, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre), y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels Decrets 94/94, de 24 de maig, i 72/96, de 2 d'abril, i Decret 2618/1996, de 10 de setembre).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por los decretos 94/94, de 24 de mayo, y 72/96, de 2 de abril, y Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, pel que fa a l'organització escolar del Conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura i Educació les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura y Educación las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titilación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sisena Aquest Conveni tindrà efecte a partir del curs acadèmic 2000/2001 pel que fa al reconeixement dels ensenyaments.
Español: Sexta Los efectos de este Convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 2000/2001, en relación al reconocimiento de las enseñanzas.
Valencià: Setena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, el qual es tramitarà conformement al procediment regulat al capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), finalitzant per Ordre del conseller de Cultura i Educació.
Español: Séptima Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7604) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la instal·lació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la subestació Vall d'Alba (entrada/eixida) i la línia elèctrica que connecta les subestacions de la Plana i Benicarló a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7604) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente la instalación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la subestación Vall d'Alba (entrada/salida) y la línea eléctrica que conecta las subestaciones de la Plana y Benicarló en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la instal·lació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la subestació Vall d'Alba (entrada/eixida) i la línia elèctrica que connecta les subestacions de la Plana i Benicarló a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente la instalación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la subestación Vall d'Alba (entrada/salida) y la línea eléctrica que conecta las subestaciones de la Plana y Benicarló en la provincia de Castellón.
Valencià: [2001/7604] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada i eixida en la subestació de Vall d'Alba, de la línia elèctrica la Plana-Benicarló.
Español: [2001/7604] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Iberdrola, SA relativo al proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación de Vall d'Alba, de la línea eléctrica la Plana- Benicarló.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; i en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions i que, amb data 21 de gener de 2001, la Conselleria de Medi Ambient va formular Declaració d'Impacte Ambiental amb caràcter favorable, a efectes únicament ambientals, del projecte de línia aèria d'energia elèctrica a 132 kV, doble circuit, al terme municipal de Vall d'Alba (Castelló), sempre que aquesta s'execute d'acord amb la documentació presentada i amb les condicions de l'apartat segon de la resolució en la qual es dicta la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, y que con fecha 21 de enero de 2001 la Conselleria de Medio Ambiente formuló Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable, a los solos efectos ambientales, del proyecto de línea aérea de energía eléctrica a 132 kV, doble circuito, en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón), siempre que la misma se ejecute de acuerdo con la documentación presentada y con los condicionantes del apartado segundo de la resolución en la que se dicta la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que la finalitat que es persegueix amb l'establiment de la línia és millorar la qualitat de servei i de subministrament d'energia elèctrica de la zona.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es mejorar la calidad de servicio y de suministro de energía eléctrica de la zona.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Visto el informe emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA la instal·lació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la subestació Vall d'Alba (entrada/eixida) i la línia elèctrica que connecta les subestacions de la Plana i Benicarló, a la província de Castelló, les característiques principals de la qual són les següents: Tensió nominal: 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA la instalación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la subestación Vall d'Alba (entrada/salida) y la línea eléctrica que conecta las subestaciones de la Plana y Benicarló, en la provincia de Castellón, cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 132 kV.
Valencià: Nombre de circuits: 2.
Español: Número de circuitos: 2.
Valencià: Longitud: 36 m.
Español: Longitud: 36 metros.
Valencià: Conductor: cable alumini-acer de 281,1 mm2 de secció, tipus Hawk.
Español: Conductor: cable aluminio-acero de 281,1 mm2 de sección, tipo Hawk.
Valencià: Potència màxima que es transportarà per circuit: 131MVA.
Español: Potencia máxima a transportar por circuito: 131MVA.
Valencià: Nombre de cables de terra i característiques: 2, d'acer galvanitzat de 50 mm2.
Español: Número de cables de tierra y características: 2, de acero galvanizado de 50mm2.
Valencià: Origen: suport núm. 74 bis de la línia que uneix les subestacions de la Plana i Benicarló.
Español: Origen: apoyo nº 74 bis de la línea que une las subestaciones de la Plana y Benicarló.
Valencià: Final: pòrtic de la subestació de Vall d'Alba.
Español: Final: pórtico de la subestación de Vall d'Alba.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució que s'ajustarà a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 3 mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 3 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: A més a més, s'hauran de complir les condicions mediambientals descrites en la Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de 19 de gener de 2001.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de 19 de enero de 2001.
Valencià: La present resolució s'emet sense perjudici i independentment de les llicències, els permisos o les autoritzacions que pogueren ser necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables.
Español: La presente resolución se emite sin perjuicio e independientemente de las licencias, permisos o autorizaciones que pudieran ser necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Monzonís Salvia.
Español: El director general de Industria y Energía: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/189) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/189) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.