gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot el procediment es realitzarà davall la supervisió del veterinari competent qui determinarà l'interval de temps entre els dos tractaments.
Español: Todo el procedimiento se realizará bajo la supervisión del veterinario competente quien determinará el intervalo de tiempo entre los dos tratamientos.
Valencià: La mesura es complementarà amb un tractament acaricida de les instal·lacions.
Español: La medida se complementará con un tratamiento acaricida de las instalaciones.
Valencià: Durant els 18 mesos següents a l'aparició de símptomes en un ramat es mantindrà una vigilància epidemiològica sistemàtica en els períodes de màxima expressió de la malaltia.
Español: Durante los 18 meses siguientes a la aparición de síntomas en un rebaño se mantendrá una vigilancia epidemiológica sistemática en los períodos de máxima expresión de la enfermedad.
Valencià: A més d'estes mesures, en els ramats que pasturen en els termes municipals descrits en l'annex I i no presenten símptomes, s'inclourà un tractament preventiu en el seu programa sanitari davant de la sarna a la tardor i primavera que consistirà, almenys, en un tractament tòpic antisarna.
Español: Además de estas medidas, en los rebaños que pasten en los términos municipales descritos en el anexo I y no presenten síntomas se incluirá un tratamiento preventivo en su programa sanitario frente a la sarna en otoño y primavera que consistirá, al menos, en un tratamiento tópico antisárnico.
Valencià: Els tractaments preventius es realitzaran en totes les explotacions d'un municipi, en un termini no superior a un mes.
Español: Los tratamientos preventivos se realizarán en todas las explotaciones de una mismo municipio en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Moviments El trasllat de bestiar oví i caprí amb destinació vida cap a les zones definides en l'article 3 quedarà condicionat al fet que no existisca en els animals, objecte d'este ni en el ramat de procedència, evidències de presència de sarna sarcòptica en els sis mesos anteriors al trasllat, en cas contrari s'hauran d'acreditar dos tractaments amb un interval màxim de 15 dies previs al trasllat que consistirà com a mínim en un bany antisarna.
Español: Movimientos El traslado de ganado ovino y caprino con destino vida hacia las zonas definidas en el artículo 3 quedará condicionado a que no exista en los animales objeto del mismo ni en el rebaño de procedencia, evidencias de presencia de sarna sarcóptica en los seis meses anteriores al traslado, de lo contrario deberá acreditarse dos tratamientos con un intervalo máximo de 15 días previos al traslado que consistirá como mínimo en un baño antisárnico.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, a dictar les mesures pertinents per al desenvolupament d'esta ordre i, en particular, la relació de municipis de l'annex I.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería a dictar las medidas pertinentes para el desarrollo de esta orden y en particular, la relación de municipios del anexo I.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, tindrà una vigència d'un any a partir del dia següent de la publicació.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo una vigencia de un año a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 28 d'abril de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 28 de abril de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX I Província de València: Cortés de Pallás, Millares, Bicorp, Teresa de Cofrentes, Jarafuel, Jalance, Cofrentes, Tous, Yátova, Dos Aguas, Quesa, Ayora, Zarra i la part est del terme municipal de Requena, comprés entre la A3 i la N 322.
Español: COTINO FERRER ANEXO I Provincia de Valencia: Cortés de Pallás, Millares, Bicorp, Teresa de Cofrentes, Jarafuel, Jalance, Cofrentes, Tous, Yátova, Dos Aguas, Quesa, Ayora, Zarra y la parte este del término municipal de Requena comprendido entre la A3 y la N 322.
Valencià: Província de Castelló: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Provincia de Castellón: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7462) Notificació per compareixença a José Manuel Ñiguez Terres i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7462) Notificación por comparecencia a José Manuel Ñiguez Terres y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a José Manuel Ñiguez Terres i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a José Manuel Ñiguez Terres y otros.
Valencià: [2005/S7462] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributaria (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S7462] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.99 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.99 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut este termini no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/106) Juí ordinari número 108/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/106) Juicio ordinario número 108/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari 108/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario 108/2004.
Valencià: [2005/S106] Procediment: juí ordinari 108/2004.
Español: [2005/S106] Procedimiento: juicio ordinario 108/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000108/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000108/2004.
Valencià: Part demandant: Serteva, SL Part demandada: Edificaciones y Proyectos Área 46, SA Sobre: ordinaris.
Español: Parte demandante: Serteva, SL Parte demandada: Edificaciones y Proyectos Área 46, SA Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: sentencia.
Valencià: Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 29 de desembre de 2004.
Español: Fecha: 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Part demandant: Serteva, SL.
Español: Parte demandante: Serteva, SL.
Valencià: Part demandada: Edificaciones y Proyectos Área 46, SA.
Español: Parte demandada: Edificaciones y Proyectos Área 46, SA.
Valencià: El procurador Fernández Reina, Juan Francisco en nom del demandant Serteva, SL, mitjançant escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va promoure la demanda al·legant com a fets i fonaments de dret els que va estimar oportuns i va acabar suplicant que es dicte sentència per la qual es condemne al demandat a pagar la quantitat reclamada de 4.026,18 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes causades.
Español: El procurador Fernández Reina, Juan Francisco en nombre del demandante Serteva, SL, mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, promovió demanda alegando como hechos y fundamentos de derecho los que estimó oportunos y terminó suplicando se dicte sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad reclamada de 4.026,18 euros, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i citat el demandat Edificaciones y Proyectos Área 46, SA, transcorregut el termini legal sense haver comparegut el demandat va ser declarat en rebel·lia, i es va acordar seguir el curs de les actuacions i es va notificar esta resolució al demandat en la forma prevista en la Llei.
Español: Admitida a trámite la demanda y emplazado el demandado Edificaciones y Proyectos Área 46, SA, transcurrido el plazo legal sin haber comparecido el demandado fue declarado en rebeldía, y se acordó seguir el curso de los autos notificándose dicha resolución al demandado en la forma prevista en la Ley.
Valencià: Rebudes a prova les actuacions per la part actora es va proposar prova de documental, el resultat de la qual que està en les actuacions i més endavant es farà l'oportuna valoració, sent-ne esta prova l'única de les admeses, es va acordar deixar les actuacions concloses i per a sentència, de conformitat amb el que establix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Recibidos a prueba los autos por la parte actora se propuso prueba de documental, de cuyo resultado obrante en los autos más tarde se hará la oportuna valoración, siendo dicha prueba la única de las admitidas, se acordó dejar los autos conclusos y para sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Estimant-se suficientment provats els fets de la demanda per la documental aportada, es procedix estimar la demanda en totes les parts i condemnar a la part demandada que pague a l'actora la quantitat reclamada, conforme a la teoria general de les obligacions, articles 1.088 i següents i 1.254 tots estos del Codi Civil, i article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estimándose suficientemente probados los hechos de la demanda por la documental aportada, procede estimar la demanda en todas sus partes y condenar a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad reclamada, conforme a la teoría general de las obligaciones, artículos 1.088 y siguientes y 1.254 todos ellos del Código Civil, y artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'imposaran a la part les pretensions de les quals hagueren sigut totalment rebutjades, en este cas al demandat.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieran sido totalmente rechazadas, en este caso al demandado.
Valencià: Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Fernández Reina, Juan Francisco, procurador judicial i de Serteva, SL, condemne Edificaciones y Proyectos Área 46, SA, a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil cinc-cents vint-i-sis euros amb dihuit cèntims (4.026,18 euros), més els interessos legals i el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Fernández Reina, Juan Francisco, procurador judicial y de Serteva, SL, debo condenar y condeno a Edificaciones y Proyectos Área 46, SA, a pagar a la parte actora la cantidad de cuatro mil quinientos veintiséis euros con dieciocho céntimos (4.026,18 euros), más los intereses legales y el pago de las costas causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5557) Expedient número 2005/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5557) Expediente número 2005/2003.
Valencià: Servici de manteniment a l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SAN (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Area Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5557 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2005/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5557 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2005/2003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/2003.
Español: c) Número de expediente: 2005/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment a l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SAN (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Area Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.000,00 €.
Valencià: b) Contractista: Storagetek España, SA.
Español: b) Contratista: Storagetek España, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 144.000,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe adjudicación: 144.000,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3410) Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3410) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: V-DAFP-054/05 i V-DAFP-056/05.
Español: V-DAFP-054/05 y V-DAFP-056/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2005/3410] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2005/3410] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7091) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la Resolució de 26 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7091) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la Resolución de 26 de mayo de 2005.