gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la necessitat de mantenir el servei ferroviari en el període de construcció de la nova estació, el projecte inclourà una primera fase provisional que permeta el manteniment del servei durant el període de construcció de les instal·lacions definitives. 6ena.
Español: Habida cuenta de la necesidad de mantener el servicio ferroviario en el período de construcción de la nueva estación, el proyecto incluirá una primera fase provisional que permita el mantenimiento del servicio durante el período de construcción de las instalaciones definitivas. 6ª.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia realitzarà al seu càrrec les obres de la nova estació i de la urbanització del seu entorn en els termes del projectes a què fa referència la clàusula tercera i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana traslladarà a aquesta estació l?explotació del servei ferroviari. 7ena.
Español: El Ayuntamiento de Denia llevará a cabo a su cargo las obras de la nueva estación y de la urbanización de su entorno en los términos de los proyectos a que hace referencia la cláusula tercera y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana trasladará a dicha estación la explotación del servicio ferroviario. 7ª.
Valencià: A fi de fer compatible el trasllat de les instal·lacions amb l?explotació de la línia, i d'acord amb el que preveu la clàusula cinquena, l?execució de les obres s'ajustarà al programa que es detalla a la clàusula 12ª d'aquest Conveni. 8ena.
Español: A fin de compatibilizar el traslado de instalaciones con la explotación de la línea, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula quinta, la ejecución de las obras se ajustará al programa que se relaciona en la cláusula 12ª de este Convenio. 8ª.
Valencià: En les determinacions del planejament l'Ajuntament de Dénia farà la previsió d'evitar passos a nivell amb el ferrocarril en l?obertura de nous vials.
Español: En las determinaciones del planeamiento el Ayuntamiento de Denia hará previsión de evitar cruces a nivel con el ferrocarril en la apertura de nuevos viales.
Valencià: Aquesta previsió es considerarà especialment en la projectada Via Focense i prolongació del carrer Pintor Llorens per la seua proximitat a les instal·lacions de la nova estació. 9ena.
Español: Este previsión se considerará especialmente en la proyectada Vía Focense y prolongación de la calle Pintor Llorens por su proximidad a las instalaciones de la nueva estación. 9ª.
Valencià: El temps transcorregut des de la inauguració de l?estació provisional a la inauguració de la definitiva haurà de ser, com a màxim, dotze mesos. 10ena.
Español: El tiempo transcurrido desde la inauguración de la estación provisional a la inauguración de la definitiva debe ser, con máximo, doce meses. 10ª.
Valencià: La cessió dels terrenys a què fa menció aquest Conveni es formalitzarà després de la inauguració de l?estació definitiva, sense perjudici que l'Ajuntament de Dénia que de facultat per a ocupar els terrenys necessaris per a l?execució de les obres des del moment de la firma d'aquest Conveni. 11ena.
Español: La cesión de los terrenos a que hace mención este Convenio se formalizará tras la inauguración de la estación definitiva, sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Denia quede facultado para ocupar los terrenos necesarios para la ejecución de las obras desde el momento de la firma del presente Convenio. 11ª.
Valencià: El projecte de condicionament de l?estació provisional ha de tenir en compte la demolició de les edificacions existents a la propietat de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de tal forma que l?estació esmentada tinga una bona visibilitat des del seu entorn, i també la senyalització de les noves instal·lacions. 12ena.
Español: El proyecto de acondicionamiento de la estación provisional debe contemplar la demolición de las edificaciones existentes en la propiedad de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de tal forma que la citada estación tenga una buena visibilidad desde su entorno, así como la señalización de las nuevas instalaciones. 12ª.
Valencià: El programa de treballs s'ajustarà a l?ordre següent: 1.
Español: El programa de trabajos se ajustará al siguiente orden: 1.
Valencià: Urbanització dels accessos a l?estació provisional. 2.
Español: Urbanización de los accesos a la estación provisional. 2.
Valencià: Construcció de l?estació provisional d?acord amb el programa de necessitats a definir per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Construcción de la estación provisional de acuerdo con el programa de necesidades a definir por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Posada en servei de l?estació provisional i cessament de l?explotació de l'actual estació. 4.
Español: Puesta en servicio de la estación provisional cesando la explotación de la actual estación. 4.
Valencià: Urbanització de l?entorn de la nova estació i construcció d'aquesta. 5.
Español: Urbanización del entorno de la nueva estación y construcción de la misma. 5.
Valencià: Posada en servei de l?estació definitiva. 6.
Español: Puesta en servicio de la estación definitiva. 6.
Valencià: Retirada de les instal·lacions provisionals.
Español: Levantamiento de las instalaciones provisionales.
Valencià: Aquest Conveni complementa l'anterior subscrit per FEVE el 20 de gener de 1986, el qual ja suposa la cessió per part d'aquesta empresa a l'Ajuntament de Dénia dels terrenys i edificis de l?estació actualment en servei ubicada entre el carrer Patricio Ferrandiz i carrer de la Via.
Español: El presente Convenio complementa el anterior suscrito por FEVE el 20 de enero de 1986, el cual ya supone la cesión por parte de dicha empresa al Ayuntamiento de Denia de los terrenos y edificios de la estación actualmente en servicio ubicada entre la calle Patricio Ferrandiz y Carrer de la Vía.
Valencià: L'efectivitat del Conveni queda condicionada als punts següents: 1r.
Español: La efectividad del Convenio queda condicionada a los siguientes extremos: 1º.
Valencià: Que l'Avinguda del Marquesat acabe en el carrer Pintor Llorens, en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Denia no s'haurà de preveure cap prolongació d'aquest carrer en direcció al mar, després del carrer de Pintor Llorens. 2n.
Español: Que la Avenida del Marquesado termine en la calle Pintor Llorens, no debiéndose prever en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Denia ninguna prolongación de dicha calle en dirección al mar, después de la calle de Pintor Llorens. 2º.
Valencià: L'espai que queda al final de l'Avinguda del Marquesat haurà de desenvolupar-se en edificació en la forma que estime l'Ajuntament, amb les mesures de protecció que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana puga determinar en tot moment. 3r.
Español: El espacio que queda al final de la Avenida del Marquesado deberá desarrollarse en edificación en la forma que estime el Ayuntamiento con las medidas de protección que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en todo momento pueda determinar. 3º.
Valencià: Que al Pla General d'Ordenació Urbana es qualifiquen com solars edificables les parcel·les següents la propietat de les quals es reserva la Generalitat Valenciana: 1r.
Español: Que en el Plan General de Ordenación Urbana se califique como solares edificables las siguientes parcelas cuya propiedad se reserva la Generalitat Valenciana: 1º.
Valencià: Parcel·la de 3.361 m2.
Español: Parcela de 3.361 m2.
Valencià: de superfície, de forma rectangular en la major part, que s'estreta al nord en angle agut, recau per l?est al carrer Jorge Juan en el tram comprés entre la Via Focense en el Passeig Saladar.
Español: de superficie, de forma rectangular en su mayor parte, estrechandose al norte en ángulo agudo, recayente por el este a la calle Jorge Juan en el tramo comprendido entre la Vía Focense en el Paseig Saladar.
Valencià: L'edificabilitat de la parcel·la resulta de les condicions urbanístiques següents: illa densa, fons màxim 25 metres, altura 3 plantes i àtic, altura cornisa 10 metres. 2n.
Español: La edificabilidad de la parcela resulta de las siguientes condiciones urbanísticas: manzana densa, fondo máximo 25 metros, altura 3 plantas y ático, altura cornisa 10 metros. 2º.
Valencià: Parcel·la de 552 m2.
Español: Parcela de 552 m2.
Valencià: de superfície, amb forma de paral·lelepípede integrada en la illa delimitada pels carrers de Pintor Llorens, Patricio Ferrandiz, en projecte i Passeig Saladar.
Español: de superficie, con forma de paralelepípedo integrada en la manzana delimitada por las calles de Pintor LLorens, Patricio Ferrandiz, en proyecto y Paseig Saladar.
Valencià: L'edificabilitat de la parcel·la resulta de les condicions urbanístiques següents: illa densa, fons màxim 25 metres, altura 6 plantes i àtic, altura cornisa 19 metres.
Español: La edificabilidad de la parcela resulta de las siguientes condiciones urbanísticas: manzana densa, fondo máximo 25 metros, altura 6 plantas y ático, altura cornisa 19 metros.
Valencià: Article tercer S' autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a subscriure l?esmentat Conveni.
Español: Artículo tercero Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para suscribir el indicado Convenio.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804266) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 10 d'abril de 1985, per la qual s'aproven transferències de crèdit en el capítol I "Despeses de personal" de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per un import global de 32.910.078 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804266) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 10 de abril de 1985, por la que se aprueban transferencias de crédito en el Capítulo I "Gastos de personal" de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por un importe global de 32.910.078 pts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 293, del 07-10-1985 (1985/805072) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es Proveïda vacant en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria de 20 d'abril de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 293, del 07-10-1985 (1985/805072) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca anunciada por Convocatoria de 20 de abril de 1985.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 293 Data del DOGV : 07-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 293 Fecha DOGV : 07-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806423) CONVOCATÒRIA de 16 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806423) CONVOCATORIA de 16 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804925) ORDRE d'11 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dóna resolució al concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat i Professors en pràctiques del mateix Cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 285, del 09-09-1985 (1985/804925) ORDEN de 11 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato y Profesores en prácticas del mismo Cuerpo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 285 Data del DOGV : 09-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 285 Fecha DOGV : 09-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810446) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1988, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es resolta la vacant de Secretaria General Administrativa, anunciada per Convocatòria 97/1987, de 17 de novembre (DOGV núm. 712, de 27 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810446) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1988, del Conseller de Administración Pública, por la que se resuelve la vacante de Secretaría General Administrativa, anunciada por Convocatoria 97/1987, de 17 de noviembre (DOGV núm. 712, de 27 de noviembre de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 750 Data del DOGV : 27-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810446 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 750 Fecha DOGV : 27-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810446 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818046) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 118/1990, de 2 de maig, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818046) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 118/1990, de 2 de mayo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convocava concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 1.311, de 25 de maig de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocaba concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ( DOGV número 1.311, de 25 mayo de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1335 Data del DOGV : 28-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1335 Fecha DOGV : 28-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816322) DECRET ll/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa la Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816322) DECRETO 11/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa la Ilma.
Valencià: Ma Blanca Blanquer Prats com a Directora General d'Urbanisme, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ª Blanca Blanquer Prats como Directora General de Urbanismo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1226 Data del DOGV : 18-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816322 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 11/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa la Il.lma.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1226 Fecha DOGV : 18-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816322 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 11/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa la Ilma.
Valencià: Ma Blanca Blanquer Prat, com a Directora d'Urbanisme, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Doña María Blanca Blanquer Prats, como Directora General de Urbanismo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.