gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment, supervisió i control del nivell de desenvolupament i execució del pla informàtic.
Español: Seguimiento, supervisión y control del nivel de desarrollo y ejecución del plan informático.
Valencià: Article trenta-nou S'adscriuen a la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació les oficines de gestió unificada de les finestretes úniques que tenen com a funció la informació i l'assessorament a totes aquelles persones físiques o jurídiques que ho sol·liciten en matèria de creació, ampliació o posada en marxa d'empreses, i en concret, la ja establerta mitjançant un conveni amb l'Ajuntament de València, de 28 de juliol de 1989.
Español: Artículo treinta y nueve Se adscriben a la Dirección General de Organización y Sistemas de Información las oficinas de gestión unificada de las ventanillas únicas que tienen como función la información y asesoramiento a cuantas personas físicas o jurídicas lo soliciten en materia de creación, ampliación o puesta en funcionamiento de empresas, y en concreto la ya establecida mediante Convenio con el Excmo.
Valencià: CAPITOL VIII De la Direcció General de Protecció Ciutadana Article quaranta La Direcció General de Protecció Ciutadana és el centre directiu que té atribuïda la direcció i la gestió de les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil i la coordinació que sobre altres administracions públiques puguen correspondre a la Generalitat en aquesta matèria, en els termes que estableix la llei, i també la formació i gestió del cos de policia autònoma i la formació i coordinació de policies locals.
Español: CAPITULO VIII De la Dirección General de Protección Ciudadana Artículo cuarenta La Dirección General de Protección Ciudadana es el centro directivo que tiene atribuida la dirección y gestión de las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil y la coordinación que sobre otras administraciones públicas pueda corresponder a aquélla en esta materia, en los términos que establece la ley, y también la formación y gestión del Cuerpo de Policía Autónoma, y la formación y coordinación de policías locales.
Valencià: Article quaranta-un La Direcció General de Protecció Ciutadana s'estructura en les següents unitats, amb el nivell orgànic de servei: Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunica- Unitat de la Policia Autònoma.
Español: Artículo cuarenta y uno La Dirección General de Protección Ciudadana se estructura en las unidades siguientes, con el nivel orgánico de servicio: Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones.
Valencià: Article quaranta-dos Del Director General de Protecció Ciutadana depén l?Area de Protecció Ciutadana que té al seu càrrec la coordinació interna dels serveis de la direcció general, la coordinació externa amb altres administracions públiques, la supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació del director general en les actuacions que aquest li encomane.
Español: Artículo cuarenta y dos Del Director General de Protección Ciudadana depende el Area de Protección Ciudadana que tiene a su cargo la coordinación interna de los servicios de la dirección general, la coordinación externa con otras administraciones públicas, la supervisión de la aplicación de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación del director general en las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: Article quaranta-tres El Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions té al seu càrrec: a) L'anàlisi dels supòsits de riscos, les causes i els efectes, i també l?estudi i la implantació de les mesures oportunes per evitar i reduir les situacions de risc i els danys causats.
Español: Artículo cuarenta y tres El Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones tiene a su cargo: a) El análisis de los supuestos de riesgos, sus causas y efectos, así como el estudio e implantación de las medidas oportunas para evitar y reducir las situaciones de riesgos y los daños causados.
Valencià: b) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels serveis dependents de la Generalitat Valenciana, especialment en cas de sinistre o catàstrofe segons la normativa vigent.
Español: b) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, especialmente en caso de siniestro o catástrofe de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d)'Coordinar amb la resta de les administracions públiques els plans d'actuació enfront de riscos catastròfics a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la redacció dels plans municipals davant aquests riscos.
Español: d) Coordinar con el resto de las Administraciones Públicas, los planes de actuación frente a riesgos catastróficos en la Comunidad Valenciana, fomentando la redacción de los planes municipales frente a los mismos.
Valencià: e) Mantenir actualitzat el mapa de riscos potencials de la Comunitat Valenciana, i també el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables i elaborar o col·laborar amb altres institucions de la Generalitat Valenciana en els mapes de riscos i catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables.
Español: e) Mantener actualizado el mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el catálogo de recursos propios y ajenos movilizables y elaborar o colaborar con otras instituciones de la Comunidad Valenciana en los mapas de riesgos y catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: f) Organitzar un sistema de comunicacions que proporcione la major eficàcia en actuacions en matèries de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Organizar un sistema de comunicaciones que proporcione la mayor eficacia en actuaciones en materias de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Fer campanyes d'orientació de l?opinió pública, i també promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris.
Español: i) Realizar campañas de orientación de la opinión pública, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: j) Assessorar i assistir tècnicament en matèria de protecció civil entitats públiques i privades.
Español: j) Prestar asesoramiento y asistencia técnica en materia de protección civil a entidades públicas y privadas.
Valencià: Article quaranta-quatre La Unitat de Policia Autònoma té al seu càrrec la formació, la gestió i la intervenció del cos de policia autonòmic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la seua llei de creació i en els termes de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Cossos i Forces de Seguretat.
Español: Artículo cuarenta y cuatro La Unidad de Policía Autónoma, tiene a su cargo la formación, gestión e intervención del cuerpo de policía autonómico de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con su ley de creación y en los términos de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad.
Valencià: Article quaranta-cinc L'Institut Valencià de Seguretat Pública és la unitat administrativa, amb nivell orgànic de servei, que té al seu càrrec les funcions en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional dels policies locals i bombers, i també la participació en els processos de selecció i promoció de les diverses escales en els cossos de policia i l'organització de cursos i formació per al personal de protecció civil, tant tècnic com voluntari.
Español: Artículo cuarenta y cinco El Instituto Valenciano de Seguridad Pública es la unidad administrativa, con nivel orgánico de servicio, que tiene a su cargo las funciones en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional de los policías locales y bomberos, así como la participación en los procesos de selección y promoción de las distintas escalas en los cuerpos de policía y la organización de cursos y formación para personal de protección civil tanto técnico como voluntario.
Valencià: També li correspon l'execució de les competències en matèria de coordinació dels policies locals, informant i assessorant les entitats locals en aquesta matèria, i establint els mitjans de supervisió necessaris per garantir l'efectivitat de la coordinació, després d'informar la Comissió de Coordinació dels Policies Locals.
Español: También le corresponde la ejecución de las competencias en materia de coordinación de los policías locales, informar y asesorar a las entidades locales en esta materia y establecer los medios de supervisión necesarios para garantizar la efectividad de la coordinación, después del informe a la Comisión de Coordinación de los Policías Locales.
Valencià: CAPITOL IX De la Direcció General de Justícia i Interior Article quaranta-sis La Direcció General de Justícia i Interior és el centre directiu encarregat de gestionar i d'executar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria d'espectacles i establiments públics, les relacions amb l'Administració de Justícia, associacions i consultes populars.
Español: CAPITULO IX De la Dirección General de Justicia e Interior Artículo cuarenta y seis La Dirección General de Justicia e Interior es el centro directivo encargado de gestionar y ejecutar las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de espectáculos y establecimientos públicos, relaciones con la Administración de Justicia, asociaciones y consultas populares.
Valencià: Article quaranta-set La Direcció General de Justícia i Interior s'estructura en les unitats següents amb nivell orgànic de servei: El Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia i Associacions.
Español: Artículo cuarenta y siete La Dirección General de Justicia e Interior se estructura en las unidades siguientes con nivel orgánico de Servicio: El Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia y Asociaciones.
Valencià: El Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: El Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: També li correspon la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General i la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Igualmente le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Com a unitats administratives dependents del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia i Associacions, les oficines d'ajuda a les víctimes del delicte (AVD), seguint les més modernes orientacions del dret penal, s'encarreguen de proporcionar assistència tècnica i informació immediata a aquelles persones que com a conseqüència del seu delicte o falta hagen sofert algun dany o detriment en la seua persona o béns.
Español: Como unidades administrativas dependientes del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia y Asociaciones, las oficinas de ayuda a las víctimas del delito (AVD), siguiendo las más modernas orientaciones del derecho penal, se encargan de proporcionar asistencia técnica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de su delito o falta hayan sufrido algún daño o menoscabo en su persona o bienes.
Valencià: Article quaranta-nou 1 El Servei d'Espectacles i Establiments Públics és la unitat administrativa que té al seu càrrec la gestió de les competències que en matèria de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives té la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarenta y nueve El Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos es la unidad administrativa que tiene a su cargo la gestión de las competencias que en materia de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitarà els expedients relatius a autoritzacions d'espectacles i activitats recreatives, farà informes sobre els projectes d'obres referents a locals de pública concurrència afectats i exercirà les funcions de vigilància, inspecció, requeriment i proposta de sanció que corresponga a l?exercici de les competències esmentades.
Español: Tramitará los expedientes relativos a autorizaciones de espectáculos y actividades recreativas, informará los proyectos de obras referentes a locales de pública concurrencia afectados y ejercerá las funciones de vigilancia, inspección, requerimiento y propuesta de sanción que corresponda al ejercicio de las competencias citadas.
Valencià: També farà les funcions de coordinació, assessorament i inspecció de les instal·lacions de seguretat tècnica als edificis de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, realizará las funciones de coordinación, asesoramiento e inspección de las instalaciones de seguridad técnica en los edificios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TITOL III Dels serveis territorials Article cinquanta Els serveis territorials són l?expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la conselleria.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo cincuenta Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la conselleria.
Valencià: Depén orgànicament del secretari general i funcionalment d'aquest i de cada direcció general en les matèries de llurs competències respectives.
Español: Dependen orgánicamente del secretario general y funcionalmente de éste y de cada dirección general en las materias de sus competencias respectivas.
Valencià: Article cinquanta-un Hi haurà dos serveis territorials establerts a Alacant i Castelló.
Español: Artículo cincuenta y uno Existirán dos servicios territoriales establecidos en Alicante y Castellón.
Valencià: Correspondrà a aquestes unitats les funcions que per ordre del conseller se'ls atribuesquen.
Español: Corresponderá a estas unidades las funciones que por orden del Conseller se les atribuyan.
Valencià: Article cinquanta-dos Al capdavant de cada un dels serveis territorials podrà nomenar-se un cap del servei territorial.
Español: Artículo cincuenta y dos Al frente de cada uno de los servicios territoriales podrá nombrarse un jefe del servicio territorial.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre que no es desplegue aquest reglament vigiran les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a les estructures que s'hi regulen.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se desarrolle el presente reglamento, quedan en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Administració Pública aprovat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/1989, de 4 d'abril, modificat pel Decret del Consell 189/90, de 26 de novembre, i la resta de normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/1989, de 4 de abril, modificado por Decreto del Consell 189/90, de 26 de noviembre, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Administració Pública dictarà les disposicions reglamentàries i la resta de resolucions que calguen per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquest decret, Segona Aquest decret vigirà des del dia de la seua publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Administración Pública dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838236) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica per imputació comptable, en el pressupost del programa 542.20 "Investigació i tecnologia agrària" per import de cent vint milions de pessetes (120.000.000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838236) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica por imputación contable en el presupuesto del programa 542.20 'Investigación y tecnología agraria', por importe de ciento veinte millones de pesetas (120.000.000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2750 Data del DOGV : 17-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2750 Fecha DOGV : 17-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826781) DECRET 13/1992, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions i serveis transferits en matèria de Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826781) DECRETO 13/1992, de 28 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones y servicios transferidos en materia de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826781 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 13/1992, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions i serveis transferits en matèria de Formació Professional Ocupacional.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826781 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 13/1992, de 28 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones y servicios transferidos en materia de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les funcions, els mitjans i els serveis corresponents a la Formació Professional Ocupacional transferits pel Reial Decret 1371/1992, de 13 de novembre, queden assignats a la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb efectes des de l'1 de gener de 1993.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las funciones, medios y servicios correspondientes a la Formación Profesional Ocupacional transferidos por el Real Decreto 1371/1992, de 13 de noviembre, quedan asignados a la Consellería de Treball i Afers Socials, con efectos de 1 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830606) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1994 del director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de sotsdirector de Gestió Administrativa de l'Hospital General d'Alacant, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830606) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1994, del director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de una plaza de subdirector de Gestión Administrativa del hospital General de Alicante, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830606 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.