gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7815 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7815 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales.
Valencià: [2019/7815] Per mitjà de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: [2019/7815] Por Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum (DOGV 8290, 09.05.2018).
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocó la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo (DOGV 8290, 09.05.2018).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 2018, de la Direcció General de Comerç i Consum, es van adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials, per un període de dotze mesos a comptar des de l'1 de setembre de 2018, i que finalitza el 31 d'agost de 2019, i es va constituir una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi de les beques (DOGV 8363, 17.08.2018).
Español: Por Resolución de 3 de agosto de 2018, de la Dirección General de Comercio y Consumo, se adjudicaron las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales, por un periodo de 12 meses a contar desde el 1 de septiembre de 2018, y que finaliza el 31 de agosto de 2019, y se constituyó una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación, para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse durante el periodo de disfrute de estas (DOGV 8363, 17.08.2018).
Valencià: L'apartat 5 de la Resolució de 3 d'agost de 2018 estableix que el període inicial de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un termini màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El apartado 5 de la Resolución de 3 de agosto de 2018 establece que el periodo inicial de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un plazo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i els serveis territorials de Comerç i Consum consideren que és aconsellable la continuïtat de les activitats en què consisteixen les pràctiques professionals que realitzen les persones adjudicatàries segons les resolucions a les quals s'ha fet referència.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y los servicios territoriales de Comercio y Consumo consideran que es aconsejable la continuidad de las actividades en que consisten las prácticas profesionales que realizan las personas adjudicatarias según las resoluciones a las que se ha hecho referencia.
Valencià: Es requereix una pròrroga de dotze (12) mesos més per completar la formació de les persones becàries en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials.
Español: Se requiere una prórroga de doce (12) meses más para completar la formación de las personas becarias en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales.
Valencià: La Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, conté la línia de subvenció S4636000, programa 443.10, Protecció consumidors i qualitat de béns i serveis, del capítol 4, amb càrrec a la qual seran finançades les beques adjudicades en el supòsit de pròrroga.
Español: La Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, incluye la línea de subvención S4636000, programa 443.10, Protección consumidores y calidad de bienes y servicios, del capítulo 4, a cuyo cargo serán financiadas las becas adjudicadas en el supuesto de prórroga.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència delegada que m'atribueixen l'article 7.4 de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria, i el resolc nové, 3, de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum, resolc: Primer Prorrogar les beques per dotze (12) mesos addicionals a Juan Antonio Espinosa Torrente, en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant; a Ioana Roxana Moraru, en el Servei Territorial de Comerç i Consum de Castelló; a Francisco Javier Cruz Cerviño, en el Servei Territorial de Comerç i Consum de València, i a Cristina Herrero Tarrazona, en la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, i mantindre les corresponents borses de reserva amb els efectes que deriven de la Resolució de 3 d'agost de 2018.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia delegada que me atribuyen el artículo 7.4 de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria y el resuelvo noveno, 3, de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo, resuelvo: Primero Prorrogar la becas por doce (12) meses adicionales a Juan Antonio Espinosa Torrente, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante; a Ioana Roxana Moraru, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Castellón; a Francisco Javier Cruz Cerviño, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Valencia, y a Cristina Herrero Tarrazona, en la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, y mantener las correspondientes bolsas de reserva con los efectos que se derivan de la Resolución de 3 de agosto de 2018.
Valencià: Segon La pròrroga serà efectiva des del dia 1 de setembre de 2019 i finalitzarà el 31 d'agost de 2020.
Español: Segundo La prórroga será efectiva desde el día 1 de septiembre de 2019 y finalizará el 31 de agosto de 2020.
Valencià: Tercer L'import brut mensual de la beca durant els mesos de setembre a desembre serà de mil seixanta-set euros amb nou cèntims (1.067,09 ?).
Español: Tercero El importe bruto mensual de la beca durante los meses de septiembre a diciembre será de mil sesenta y siete euros con nueve céntimos (1.067,09 ?).
Valencià: La quantia de la beca durant els mesos de gener a agost de 2020 es consigna de manera estimativa, i s'haurà d'ajustar a l'increment que establisca la llei de pressupostos corresponent.
Español: La cuantía de la beca durante los meses de enero a agosto de 2020 se consigna de forma estimativa, y estará sujeta al incremento que establezca la ley de presupuestos correspondiente.
Valencià: El pagament es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.05.443.10, línia de subvenció S4636000 dels pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2019 i 2020, condicionada aquesta última anualitat a l'existència de crèdit adequat i suficient, pels imports per anualitat detallats a continuació: Any 2019 Any 2020 17.073,44 - 35.000,00 - Sobre els imports bruts mensuals s'haurà d'efectuar la corresponent retenció a compte de l'impost de la renda sobre les persones físiques i aquelles altres que pogueren correspondre, així com la deducció corresponent a les quotes de la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en els programes de formació.
Español: El pago se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10, línea de subvención S4636000, de los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2019 y 2020, condicionada esta última anualidad a la existencia de crédito adecuado y suficiente, por los importes por anualidad detallados a continuación: Año 2019 Año 2020 17.073,44 - 35.000,00 - Sobre los importes brutos mensuales tendrá que practicarse la correspondiente retención por anticipado del impuesto de la renta sobre las personas físicas y aquellas otras que pudieran corresponder, así como la deducción correspondiente a las cuotas de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en los programas de formación.
Valencià: De conformitat amb el RD 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la Seguretat Social s'ha de finançar a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, per l'import que s'estableix en l'Ordre TMS/83/2019, de 31 de gener, per la qual es desenvolupen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional per a l'exercici 2019.
Español: De conformidad con el RD 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota de empresa de la Seguridad Social se financiará a cargo de la anterior aplicación y código de línea, por el importe que se establece en la Orden TMS/83/2019, de 31 de enero, por la que se desarrollan las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional para el ejercicio 2019.
Valencià: Segons aquesta disposició, la quantia fixa total mensual per becari per aquest concepte puja a quaranta-huit euros amb quaranta-un cèntims (48,41 ?).
Español: Según esta disposición, la cuantía fija total mensual por becario por este concepto asciende a cuarenta y ocho euros con cuarenta y un céntimos (48,41 ?).
Valencià: Quart Per a la resta de condicions són aplicables les que figuren en l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que aprova les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus centres directius.
Español: Cuarto Para el resto de condiciones, son de aplicación las que figuran en la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en sus centros directivos.
Valencià: Cinqué La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, tal com disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, tal como dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8809) Ampliació del termini de la convocatòria pública del programa Xpande Digital, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8809) Ampliación del plazo de la convocatoria pública del programa Xpande Digital, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8809 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ampliació del termini de la convocatòria pública del programa Xpande Digital, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8809 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ampliación del plazo de la convocatoria pública del programa Xpande Digital, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: [2019/8809] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'ampliació del termini de la convocatòria pública del programa Xpande Digital, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb data 14 d'abril de 2019, fins al 31 d'octubre de 2019 o fins a exhaurir el pressupost.
Español: [2019/8809] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia la ampliación del plazo de la convocatoria pública del programa Xpande Digital, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con fecha 14 de abril de 2019, hasta el 31 de octubre de 2019 o hasta agotar el presupuesto.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2019 o fins a exhaurir el pressupost.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el día 31 de octubre de 2019, o hasta agotar el presupuesto.
Valencià: Els impresos corresponents per a aquesta sol·licitud de participació, així com la resta d'informació sobre el programa, podran descarregar-se a través de la web www.camaravalencia.com/xpandedigital València, 18 de setembre de 2019.
Español: Los impresos correspondientes para dicha solicitud de participación, así como el resto de información sobre el programa, podrán descargarse a través de la web www.camaravalencia.com/xpandedigital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1960) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1960) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1960 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1960 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.