gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació es podrà examinar i ser objecte d'al·legacions i les persones interessades podran practicar els requeriments a què es referixen els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5074) Informació pública del nomenament de Josefina Sendra Torrent com a funcionària de carrera per a ocupar una plaça d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Benigembla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5074) Información pública del nombramiento de Josefina Sendra Torrent como funcionaria de carrera para ocupar plaza de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Josefina Sendra Torrent com a funcionària de carrera per a ocupar una plaça d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Benigembla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Josefina Sendra Torrent como funcionaria de carrera para ocupar plaza de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: [2003/Q5074] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 d'abril de 2003, ha sigut nomenada funcionària de carrera per a ocupar una plaça d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Benigembla (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, Josefina Sendra Torrent, amb el document nacional d'identitat 28991714F, a proposta de la comissió qualificadora del procés de selecció, realitzat d'acord amb les bases que van regular la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral que exercia el lloc d'auxiliar administratiu a la naturalesa funcionarial.
Español: [2003/Q5074] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de abril de 2003, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar plaza de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Benigembla (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, a Josefina Sendra Torrent, con documento nacional de identidad 28991714F, a propuesta de la comisión calificadora del proceso de selección, realizado con arreglo a las bases que regularon la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral que desempeñaba el puesto de auxiliar administrativo a la naturaleza funcionarial.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8226) Concurs número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8226) Concurso número 4/2003.
Valencià: Subministrament de paper Free Life Merida Cream, 140 grams, amb unes dimensions de 70 x 100.
Español: Suministro de papel Free Life Merida Cream, 140 gramos, con unas dimensiones de 70 x 100.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8226 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar Tipus de document : Concurs Descriptors : * paper contracte de subministraments licitació material d'oficina Concurs número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8226 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * papel contrato de suministros licitación material de oficina Concurso número 4/2003.
Valencià: [2003/S8226] Entitat adjudicadora: Organisme Autònom Local de Turisme de la Diputació Provincial de Castelló Patronat Provincial de Turisme Costa del Azahar.
Español: [2003/S8226] Entidad adjudicadora: Organismo Autónomo Local de Turismo de la Diputación Provincial de Castellón Patronato Provincial de Turismo Costa del Azahar.
Valencià: Número d'expedient: 4/2003.
Español: Número de expediente: 4/2003.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de paper Free Life Merida Cream, 140 grams, amb unes dimensions de 70 x 100.
Español: Objeto del contrato: suministro de papel Free Life Merida Cream, 140 gramos, con unas dimensiones de 70 x 100.
Valencià: Lloc d'entrega: impremta provincial Termini d'execució: 48 hores següents al rebut de cada petició de subministrament.
Español: Lugar de entrega: imprenta provincial Plazo de ejecución: 48 horas siguientes al recibo de cada petición de suministro.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA inclòs: 161,35 euros per raima.
Español: Presupuesto base licitación IVA incluido: 161,35 euros por resma.
Valencià: Es fixa la quantia màxima del contracte en 17.780,00 euros.
Español: Fijándose la cuantía máxima del contrato en 17.780,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 354,97 euros Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, oberta i concurs Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, núm. 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54 o www.dipcas.es Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Garantía provisional: 354,97 euros Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierta y concurso Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, 12001 Castellón de la Plana, teléfono 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54 o www.dipcas.es Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 dies naturals comptadors del següent de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Documentació a presentar: la que s'indica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules núm. 7, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas núm. 7, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura d'ofertes: en la Diputació Provincial de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al qual acabe el termini de presentació, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del següent dia hàbil els de l'oferta econòmica (llevat en el cas d'haver-se fet ús del que establixen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de ofertas: en la Diputación Provincial de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente día hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3099) Concurs número SUM 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3099) Concurso número SUM 2/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament per als serveis de bar i cuina del centre cívic 3ª edat.
Español: Suministro e instalación del equipamiento para los servicios de bar y cocina del centro cívico 3ª edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3099 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp electrodomèstic indústria del moble contracte de subministraments Concurs número SUM 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3099 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp electrodoméstico industria del mueble contrato de suministros Concurso número SUM 2/2003.
Valencià: [2003/M3099] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per al subministrament d'equipaments d'hostaleria per a el centre cívic 3ª edat (SUM 2/2003) Objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament pels serveis de bar i cuina del centre cívic 3ª edat.
Español: [2003/M3099] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para el suministro de equipamientos de hostelería para centro cívico 3ª edad (SUM 2/2003) Objeto: suministro e instalación del equipamiento para los servicios de bar y cocina del centro cívico 3ª edad.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per Decret d'Alcaldia d'11 de març de 2003, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de Alcaldía de 11 de marzo de 2003, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 45.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, extensió 7, fax 965 83 82 65.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, extensión 7, fax 965 83 82 65.
Valencià: Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitar a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 28 de març de 2003.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 28 de marzo de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a las 12.00 hores del 31 de març de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10523) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Nuria Llobregat Gómez secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10523) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Nuria Llobregat Gómez secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Nuria Llobregat Gómez secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Nuria Llobregat Gómez secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/F10523] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat resol: Nomenar personal eventual Nuria Llobregat Gómez, amb DNI número 20163130-L, en el lloc de secretària de vicerector en el Vicerectorat per a l'Espai Europeu d'Educació Superior (PE1114), amb efectes economicoadministratius des del 16 de setembre de 2003, inclòs el complement de coneixement d'idiomes, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 21.805,20 euros, amb els increments i les variacions que establisquen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2003/F10523] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado resuelve: Nombrar personal eventual a Nuria Llobregat Gómez, con DNI número 20163130-L, como secretaria de vicerrector en el Vicerrectorado para el Espacio Europeo de Educación Superior (PE1114), con efectos económicos-administrativos desde el 16 de septiembre de 2003, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 21.805,20 euros, incluido el complemento de conocimiento de idiomas, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/458) Notificació a Amparo Gómez-Lobo García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/458) Notificación a Amparo Gómez-Lobo García.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Gómez-Lobo García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Gómez-Lobo García.
Valencià: [2003/M458] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M458] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Amparo Gómez-Lobo García.
Español: Interesada: Amparo Gómez-Lobo García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Xixona, 86, baixos esq.
Español: Último domicilio conocido: calle de Jijona, 86, bajo izq.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.09.2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de denegació d'accés a l'expedient de protecció de la menor A.G.L.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.09.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de denegación de acceso al expediente de protección de la menor A.G.L.G.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7134) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7134) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.