gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present expedient administratiu juntament amb la seua documentació es podrà consultar a l'Ajuntament de Xilxes, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Chilches, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant este edicte, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Xilxes de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Chilches de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat el segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xilxes, a les 13.00 hores.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chilches, a las 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci, a més a més, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc per a efectuar la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, además, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar para efectuar la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5368) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5368) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5368 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Càrcer administració local policia personal de serveis concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Càrcer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5368 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Càrcer administración local policía personal de servicios concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: [2002/Q5368] Una vegada aprovat el pressupost municipal per a l'any 2002, en la sessió plenària del dia 28 de febrer, així com la plantilla de personal d'este ajuntament, on s'indiquen les places vacants, pertoca aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002, amb les places dotades pressupostàriament.
Español: [2002/Q5368] Después de haberse aprobado el presupuesto municipal para el año 2002, en sesión plenaria del día 28 de febrero, así como la plantilla de personal de este ayuntamiento, donde se indican las plazas vacantes, cabe aprobar la oferta pública de empleo para el año 2002, con las plazas dotadas presupuestariamente.
Valencià: Atesa la legislació aplicable i en l'exercici de les meues atribucions, segons la competència que m'atribuïx l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la nova redacció de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, resolc: Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'este ajuntament per a l'any 2002, on s'indiquen les places de funcionaris vacants que han de ser objecte de convocatòries a les proves selectives, segons el grup, la classificació, el nombre de vacants i la denominació que s'especifiquen tot seguit: Funcionaris de carrera: Administració especial: Grup: C Classificació: Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local Nombre de vacants: 1 Denominació: Agent de policia local Administració general: Grup: E Classificació: Escala: administració general Subescala: subaltern Nombre de vacants: 1 Denominació: Subaltern I traslladar esta resolució a l'administració de l'estat i a l'administració autonòmica i ordenar la publicació de la present oferta en el Boletín Oficial del Estado (BOE) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Considerando la legislación aplicable y en el ejercicio de mis atribuciones, según competencia que me atribuye el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su nueva redacción dada por Ley 11/1999, de 21 de abril, vengo a resolver: Aprobar la oferta pública de empleo de este ayuntamiento para el año 2002, donde se indican las plazas de funcionarios vacantes que han de ser objeto de convocatorias a las pruebas selectivas, según el grupo, la clasificación, el número de vacantes y la denominación que a continuación se especifican: Funcionarios de carrera: Administración especial: Grupo: C Clasificación: Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Número de vacantes: 1 Denominación: Agente de policía local Administración general: Grupo: E Clasificación: Escala: administración general Subescala: subalterno Número de vacantes: 1 Denominación: Subalterno Y dar traslado de esta resolución a la administración del estado y administración autonómica y ordenar la publicación de la presente oferta en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així ho mana i firma l'alcalde president de l'Ajuntament de Càrcer, el senyor Aurelio Hernández Monar, el 26 d'abril de 2002.
Español: Así lo manda y firma el alcalde presidente del Ayuntamiento de Càrcer, don Aurelio Hernández Monar, a 26 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5450) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Luisa Ana Bataller Richart, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement fisioteràpia adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5450) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Luisa Ana Bataller Richart, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Fisioterapia adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Luisa Ana Bataller Richart, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement fisioteràpia adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Luisa Ana Bataller Richart, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Fisioterapia adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: [2002/X5450] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 3 de juliol de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, el Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María Luisa Ana Bataller Richart, amb document nacional d'identitat número 21.628.080, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X5450] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Ana Bataller Richart, con documento nacional de identidad número 21.628.080, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Elx, 14 de maig de 2002.
Español: Elche, 14 de mayo de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat, per Delegació 256/00 d'11 d'abril de 2000: José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado, por delegación 256/00 de 11 de abril de 2000: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8932) Concurs número SU/69/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8932) Concurso número SU/69/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'elements i dispositius optomecànics per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals per al Laboratori d'Òptica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de elementos y dispositivos optomecánicos para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales con destino al Laboratorio de Óptica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8932 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria òptica contracte de subministraments Concurs número SU/69/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8932 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria óptica contrato de suministros Concurso número SU/69/2002.
Valencià: [2002/8932] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/69/02.
Español: c) Número de expediente: SU/69/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'elements i dispositius optomecànics per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de elementos y dispositivos optomecánicos para la construcción de un equipo interferométrico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil vuit-cents euros (37.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil ochocientos euros (37.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7776) Informació pública de la sol·licitud de aprovació del projecto d'ampliació de l'explotació de la secció A) denominada Baladrar nº 490, per l'empresa Áridos Mijares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7776) Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Baladrar nº 490, por la empresa Áridos Mijares, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de aprovació del projecto d'ampliació de l'explotació de la secció A) denominada Baladrar nº 490, per l'empresa Áridos Mijares, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Baladrar nº 490, por la empresa Áridos Mijares, SL.
Valencià: [2002/7776] L'empresa Áridos Mijares, SL ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'ampliació de l'explotació de la secció A) denominada Baladrar núm. 490, situada al terme municipal de Fanzara (Castelló).
Español: [2002/7776] Por la empresa Áridos Mijares, SL, se ha solicitado la aprobación del proyecto de ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Baladrar nº 490, sita en el término municipal de Fanzara (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº. 1.412 de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13138) Concurs número 94/91/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13138) Concurso número 94/91/2002.
Valencià: Obres de construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: Obras de construcción del Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13138 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 94/91/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13138 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 94/91/2002.
Valencià: [2002/S13138] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/S13138] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.600.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.600.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo C.
Valencià: Subgrups: tots.
Español: Subgrupos: todos.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el Saló d'Actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4000) Notificació al senyor Juan Miguel Lloret Perelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4000) Notificación a don Juan Miguel Lloret Perelló.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.