gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3710] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que s'ha depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la documentació relacionada amb la fusió de l'Agrupació Empresarial de Lloguer de Vehicles amb i sense Conductor de València i l'Associació d'Empresaris de Lloguer d'Automòbils amb i sense Conductor de la Província de Castelló, amb l'Associació Provincial d'Empresaris de Lloguer de Vehicles sense Conductor d'Alacant, i també l'aprovació dels nous estatuts d'esta última entitat, que inclou el canvi d'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana, i de denominació, que passa a ser Associació Empresarial de la Comunitat Valenciana de Vehicles de Lloguer amb i sense Conductor.
Español: [2015/3710] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la documentación relacionada con la fusión de la Agrupación Empresarial de Alquiler de Vehículos con y sin Conductor de Valencia y la Asociación de Empresarios de Alquiler de Automóviles con y sin Conductor de la Provincia d la Provincia de Castellón, con la Asociación Provincial de Empresarios de Alquiler de Vehículos sin Conductor de Alicante, así como la aprobación de los nuevos estatutos de esta última entidad, que incluye el cambio de ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana, y de denominación, que pasa a ser Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana de Vehículos de Alquiler con y sin Conductor.
Valencià: La fusió i la modificació dels estatuts va ser aprovada en les assemblees generals extraordinàries de cada associació, que van tindre lloc a Castelló de la Plana, València i Alacant els dies, respectivament, 28 d'octubre, 6 de novembre i 30 d'octubre de 2014.
Español: La fusión y la modificación de los estatutos fue aprobada en las asambleas generales extraordinarias de cada asociación, celebradas en Castellón de la Plana, Valencia y Alicante los días, respectivamente, 28 de octubre, 6 de noviembre y 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2013.
Valencià: [2015/4689] Procediment ordinari 297/2013-MJ De: Adquiera Servicios Financieros, EFC, SA.
Español: [2015/4689] Procedimiento ordinario 297/2013-MJ De: Adquiera Servicios Financieros, EFC SA.
Valencià: Contra: Armando Cardoso Neto, rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Contra: Armando Cardoso Neto, rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de l'entitat Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador dels tribunals de València, Francisco Pérez Bautista, contra Armando Cardoso Neto, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 113 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de la entidad Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por el procurador de los tribunales de Valencia, Francisco Pérez Bautista, frente a Armando Cardoso Neto, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número113 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Advocat: Carlos Jolín de Vargas.
Español: Abogado: Carlos Jolín de Vargas.
Valencià: Part demandada: Armando Cardoso Neto, declarat en rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Armando Cardoso Neto, declarado en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 20.654,16 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 20.654,16 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Francisco Pérez Bautista, contra Armando Cardoso Neto, i condemne este demandat, Armando Cardoso Neto, a pagar a l'actora la quantitat de 20.654,16 euros, més els interessos de demora des del 25 de juny de 2008, data de tancament del compte, al tipus pactat, tot això, i faig condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Adquiera Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por el procurador Francisco Pérez Bautista, frente a Armando Cardoso Neto, debo condenar y condeno a dicho demandado, Armando Cardoso Neto, a que abone a la actora la cantidad de 20.654,16 euros, más los intereses de demora desde el 25 de junio de 2008, fecha de cierre de la cuenta, al tipo pactado, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la A udiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnaci6n, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en la compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta, de recurs seguit del codi 02 civil-apel·lació.
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Armando Cardoso Neto, declarat en rebel·lia processal i està en parador desconegut, expedisc jo, Ángel Martínez Lozano, secretari judicial d'este jutjat de Primera Instància número 15 dels de València, el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Armando Cardoso Neto, declarado en rebeldía procesal y en paradero desconocido, expido yo, Ángel Martínez Lozano, secretario judicial de este Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/7151) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2015-2016 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/7151) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2015-2016 en materia de organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7597 Data del DOGV : 20-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7597 Fecha DOGV : 20-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7151 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2015-2016 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7151 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2015-2016 en materia de organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7151] Observat un error en el text publicat de la Resolució de 10 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2015-2016 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (DOCV 19.06.2015), cal afegir l'apartat següent: «Vuité Els centres d'Educació Especial sol·licitaran a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans del 10 de setembre, l'autorització de l'horari especial que vulguen aplicar durant el curs.
Español: [2015/7151] Observado un error en el texto publicado de la Resolución de 10 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2015-2016 en materia de organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (DOCV 19.06.2015), se debe añadir el apartado siguiente: «Octavo Los centros de Educación Especial solicitarán a las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes del 10 de septiembre, la autorización del horario especial que quieran aplicar durante el curso.
Valencià: Aquest horari s'efectuarà en sessions de matí i vesprada amb un interval entre aquestes d'almenys dos hores o bé d'una hora i mitja.
Español: Este horario se efectuará en sesiones de mañana y tarde con un intervalo entre ellas de por lo menos dos horas o bien de una hora y media.
Valencià: La sessió de la vesprada no podrà tindre una duració inferior a una hora i mitja.
Español: La sesión de la tarde no podrá tener una duración inferior a una hora y media.
Valencià: » València, 6 d'agost de 2015.
Español: » Valencia, 6 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2703) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria 60/2014, de 26 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2703) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, del Presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), por la que se proveen las vacantes anunciadas en la convocatoria 60/2014, de 26 de diciembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2703 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria 60/2014, de 26 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2703 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, del Presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), por la que se proveen las vacantes anunciadas en la convocatoria 60/2014, de 26 de diciembre.
Valencià: [2015/2703] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 16 de febrer de 2015, corresponent a la Convocatòria 60/2014, de 26 de desembre (DOCV 7434, 31.12.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 25382, director del Centre Territorial d'Alacant, A1 30 E050, 25383, director del Centre Territorial de Castelló, A1 30 E050 i 25384, director del Centre Territorial de València, A1 30 E050, de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat).
Español: [2015/2703] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 16 de febrero de 2015, correspondiente a la Convocatoria 60/2014, de 26 de diciembre (DOCV 7434, 31.12.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 25382, director/a Centre Territorial Alacant, A1 30 E050, 25383, director/a Centre Territorial Castelló, A1 30 E050 y 25384, director/a Centre Territorial de València, A1 30 E050, del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Alberto Ortega Galacho, personal estatutari fix del grup A1, amb NRP 48533676T0, com a director del centre territorial d'Alacant, lloc número 25382, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Alberto Ortega Galacho, personal estatutario fijo del grupo A1, con NRP 48533676T0, como director/a Centre Territorial Alacant, puesto número 25382, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Vicente Rodenas Enrique, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 18918258W0, com a director del centre territorial de Castelló, lloc número 25383, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Vicente Rodenas Enrique, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 18918258W0, director/a Centro Territorial Castelló, puesto número 25383, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan Uriol Batuecas, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 50418201Q0, com a director del centre territorial de València, lloc número 25384, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Uriol Batuecas, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 50418201Q0, director/a Centro Territorial València, puesto número 25384, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de notificar-se, o qualsevol altre recurs que es considere procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salud en el Treball (Invassat): Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2893) Convocatòria de tres places de conserge/ordenança (dos per torn de discapacitat i una per torn lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2893) Convocatoria de tres plazas de conserje/ordenanza (dos por turno de discapacitado y una por turno libre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2893 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria de tres places de conserge/ordenança (dos per torn de discapacitat i una per torn lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2893 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de conserje/ordenanza (dos por turno de discapacitado y una por turno libre).