gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: serà de 12 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el perfil del contractant.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha tope de presentación: será de 12 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el perfil del contratante.
Valencià: Si l'últim dia de termini fora dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: Lot 1 i lot 2.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: Lote 1 y lote 2.
Valencià: La documentació és la referida en el plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en tres sobres denominats: Sobre electrònic número 1: documentació administrativa que contindrà el DEUC així com la resta de documents que s'indiquen en la clàusula 12.3.1 del PCAP.
Español: La documentación es la referida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en tres sobres denominados: Sobre electrónico número 1: documentación administrativa que contendrá el DEUC así como el resto de documentos que se indican en la cláusula 12.3.1 del PCAP.
Valencià: Sobre electrònic número 2: que contindrà la memòria tècnica Sobre electrònic número 3: que contindrà l'oferta econòmica c) Lloc de presentació: presentació electrònica, perfil de contractant de l'Ajuntament ubicat a la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: Sobre electrónico número 2: que contendrá la memoria técnica Sobre electrónico número 3: que contendrá la oferta económica c) Lugar de presentación: presentación electrónica, perfil del contratante del Ayuntamiento ubicado a la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions La mesa de contractació es constituirà finalitzat el termini per la presentació de proposicions.
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones La mesa de contratación se constituirá finalizado el plazo por la presentación de proposiciones.
Valencià: Les sessions de la mesa podran celebrar-se de forma electrònica o presencial.
Español: Las sesiones de la mesa podrán celebrarse de forma electrónica o presencial.
Valencià: Les despeses de l'anunci o anuncis al DOGV Queden a càrrec fins al límit màxim de 200 euros per adjudicatari (clàusula 20.2 de PCAP).
Español: Los gastos del anuncio o anuncios al DOGV Quedan a cargo hasta el límite máximo de 200 euros por adjudicatario (cláusula 20.2 de PCAP).
Valencià: Vinaròs, 8 de maig de 2023.
Español: Vinaròs, 8 de mayo de 2023.
Valencià: - L'alcalde: Guillem Alsina Gilabert.
Español: - El alcalde: Guillem Alsina Gilabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5927) RESOLUCIÓ del recurs d'alçada interposat per Fernando Rueda Jiménez, en representació de Genergia Energia Fotovoltaica, SL, contra la Resolució de 28 de juny de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, per la qual es denega la sol·licitud presentada per Genergia Energia Fotovoltaica, SL, d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, de 4.990 kW de potència instal·lada, i les instal·lacions de connexió amb la xarxa de distribució d'energia elèctrica, incloent-hi una línia subterrània de mitjana tensió d'evacuació d'energia elèctrica, situada la planta generadora en les parcel·les 226 i 299 del polígon 31 del terme municipal d'Utiel, província de València (expedient de referència: ATALFE/2020/63).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5927) RESOLUCIÓN del recurso de alzada interpuesto por Fernando Rueda Jiménez, en representación de Genergia Energía Fotovoltaica, SL, contra la resolución de 28 de junio de 2022 del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, por la que se deniega la solicitud presentada por Genergia Energía Fotovoltaica, SL, de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica, SL II, de 4.990 kW de potencia instalada, y las instalaciones de conexión con la red de distribución de energía eléctrica, incluida una línea subterránea de media tensión de evacuación de energía eléctrica, ubicada la planta generadora en las parcelas 226 y 299 del polígono 31 del término municipal de Utiel, provincia de Valencia (expediente de referencia: ATALFE/2020/63).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5927 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ del recurs d'alçada interposat per Fernando Rueda Jiménez, en representació de Genergia Energia Fotovoltaica, SL, contra la Resolució de 28 de juny de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, per la qual es denega la sol·licitud presentada per Genergia Energia Fotovoltaica, SL, d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, de 4.990 kW de potència instal·lada, i les instal·lacions de connexió amb la xarxa de distribució d'energia elèctrica, incloent-hi una línia subterrània de mitjana tensió d'evacuació d'energia elèctrica, situada la planta generadora en les parcel·les 226 i 299 del polígon 31 del terme municipal d'Utiel, província de València (expedient de referència: ATALFE/2020/63).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5927 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN del recurso de alzada interpuesto por Fernando Rueda Jiménez, en representación de Genergia Energía Fotovoltaica, SL, contra la resolución de 28 de junio de 2022 del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, por la que se deniega la solicitud presentada por Genergia Energía Fotovoltaica, SL, de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica, SL II, de 4.990 kW de potencia instalada, y las instalaciones de conexión con la red de distribución de energía eléctrica, incluida una línea subterránea de media tensión de evacuación de energía eléctrica, ubicada la planta generadora en las parcelas 226 y 299 del polígono 31 del término municipal de Utiel, provincia de Valencia (expediente de referencia: ATALFE/2020/63).
Valencià: [2023/5927] Vist el recurs d'alçada interposat per Fernando Rueda Jiménez, en representació de Genergia Energia Fotovoltaica, SL (d'ara en avant Genergia) en la seua condició d'interessada en la resolució contra la qual es recorre, el dia 29.07.2022, contra la Resolució de 28 de juny de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, per la qual es denega la sol·licitud presentada per Genergia d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, de 4.990 kW de potència instal·lada, i les instal·lacions de connexió amb la xarxa de distribució d'energia elèctrica, incloent-hi una línia subterrània de mitjana tensió d'evacuació d'energia elèctrica, situada la planta generadora en les parcel·les 226 i 299 del polígon 31 del terme municipal d'Utiel, província de València.
Español: [2023/5927] Visto el recurso de alzada interpuesto por Fernando Rueda Jiménez, en representación de Genergia Energía Fotovoltaica, SL (en adelante Genergia) en su condición de interesada en la resolución recurrida, el día 29.07.2022, contra la Resolución de 28 de junio de 2022, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, por la que se deniega la solicitud presentada por Genergia de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a la central solar generadora fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, DE 4.990 kW de potencia instalada, y las instalaciones de conexión con la red de distribución de energía eléctrica, incluida una línea subterránea de media tensión de evacuación de energía eléctrica, ubicada la planta generadora en las parcelas 226 y 299 del polígono 31 del término municipal de Utiel, provincia de Valencia.
Valencià: I sobre la base dels següents Antecedents Primer El 24.10.2020 Genergia va presentar, a través del registre telemàtic de la Generalitat Valenciana (número de registre GVRTE/2020/1571929), una sol·licitud d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció, i declaració, en concret, d'utilitat pública per a la instal·lació de central fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, a Utiel (València), incloent-hi la seua infraestructura d'evacuació.
Español: registro GVRTE/2020/1571929) solicitud de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y de autorización administrativa de construcción, y declaración, en concreto, de utilidad pública para la instalación de central fotovoltaica denominada Genergia Fotovoltaica II, en Utiel (Valencia), incluyendo su infraestructura de evacuación.
Valencià: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte de la planta i de la línia d'evacuació, i de les separates corresponents al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana), a l'Ajuntament d'Utiel, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto de la planta y de la línea de evacuación, y de las separatas correspondientes al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana), al Ayuntamiento de Utiel, a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Segon El 22.12.2020 el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València dicta un acord d'admissió a tràmit de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, únicament als efectes del que s'estipula en l'article 1 del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: Segundo El 22.12.2020 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia dicta acuerdo de admisión a trámite de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, a los solos efectos de lo estipulado en el artículo 1 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Valencià: Tercer Realitzat el tràmit d'informació pública de l'expedient mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València el 23.11.2021, amb correcció d'errors publicada en l'esmentat butlletí el 21.12.2021; i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23.12.2021; consultades les administracions públiques i altres entitats afectades pel projecte i sol·licitat un informe preceptiu en matèria d'ordenació del territori i paisatge a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, es contínua amb la instrucció del procediment.
Español: Tercero Realizado el trámite de información pública del expediente mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 23.11.2021, con corrección de errores publicada en el citado Boletín el 21.12.2021, y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23.12.2021; consultadas las administraciones públicas y demás entidades afectadas por el proyecto y solicitado informe preceptivo en materia de ordenación del territorio y paisaje a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se continua con la instrucción del procedimiento.
Valencià: Quart El 25.02.2022 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en compliment dels articles 24 i 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, en el qual es conclou el següent: «Vist l'incompliment de l'article 8.3.b i de l'article 10.1.a del Decret 14/2020; l'afecció sobre la infraestructura verda regional i sobre el paisatge de rellevància regional, al qual van dirigides algunes instruccions per al seu manteniment i preservació; la modificació d'un patró de paisatge agrícola de vinya que ja s'ha demostrat com és de fràgil davant de les pertorbacions generades per les infraestructures del transport; la intervenció sobre unes unitats de paisatge d'alt o molt alt valor paisatgístic; l'incompliment de diversos dels criteris generals d'ordenació i integració paisatgística de l'article 8 del TRLOTUP; l'afecció visual sobre l'entorn del recorregut escènic (autopista A3) i el bloqueig i distorsió de les visuals sobre l'espai obert que s'estén cap al nord des de la infraestructura viària amb plantacions de vinya, s'informa desfavorablement l'autorització sol·licitada.
Español: Cuarto El 25.02.2022 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en cumplimiento de los artículos 24 y 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, en el que se concluye lo siguiente: «Visto el incumplimiento del art. 8.3.b) y del art. 10.1.a) del Decreto 14/2020; la afección sobre la infraestructura verde regional y sobre el paisaje de relevancia regional, al cual van dirigidas algunas instrucciones para su mantenimiento y preservación; la modificación de un patrón de paisaje agrícola de viñedo que ya se ha demostrado cuan frágil es ante las perturbaciones generadas por las infraestructuras del transporte; la intervención sobre unas unidades de paisaje de alto o muy alto valor paisajístico; el incumplimiento de varios de los criterios generales de ordenación e integración paisajística del artículo 8 del TRLOTUP; la afección visual sobre el entorno del recorrido escénico (autopista A3) y el bloqueo y distorsión de las visuales sobre el espacio abierto que se extiende hacia el norte desde la infraestructura viaria con plantaciones de vid, se informa desfavorablemente a la autorización solicitada.
Valencià: » Aquest informe es remet al titular en data 16.03.2022 perquè al·legue el que convinga al seu dret.
Español: » Dicho informe se remite al titular en fecha 16.03.2022 para que alegue lo que convenga a su derecho.
Valencià: Les al·legacions i l'informe complementari es traslladen al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge per a ser estudiats el dia 19.04.2022.
Español: Las alegaciones y el informe complementario se trasladan al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje para su estudio el día 19.04.2022.
Valencià: Sisé El 05.05.2022 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet el següent informe: “Havent-se emés un informe amb anterioritat, de sentit desfavorable, s'ha portat el document addenda a l'EIP, de data d'abril de 2022.
Español: Sexto El 05.05.2022 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite el siguiente informe: «Habiéndose emitido informe con anterioridad, de sentido desfavorable, se ha portado el documento Adenda al EIP, de fecha abril de 2022.
Valencià: Vista la documentació aportada, i tenint en compte les consideracions realitzades en l'anterior informe, s'observa el següent: 1.
Español: Vista la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consideraciones realizadas en el anterior informe se observa lo siguiente: 1.
Valencià: Valoració del compliment de criteris dels articles 8 I 10 del Decret llei 14/2020 i dels articles 4, 5, 6 i 8 del TRLOTUP A pesar que s'han introduït algunes modificacions en el disseny i distribució dels panells i s'ha produït la incorporació d'algunes mesures d'integració paisatgística, no s'ha modificat la localització dels dos recintes en els quals es distribueix la planta fotovoltaica.
Español: A pesar de que se han introducido algunas modificaciones en el diseño y distribución de los paneles y se ha producido la incorporación de algunas medidas de integración paisajística, no se ha modificado la localización de los dos recintos en los que se distribuye la planta fotovoltaica.
Valencià: Respecte a la infraestructura verda regional (IVR) es reafirma el que s'ha dit en l'informe precedent.
Español: Respecto a la infraestructura verde regional (IVR) se reafirma lo dicho en el informe precedente.
Valencià: Els dos emplaçaments afecten la IV per estar sobre terrenys delimitats pel paisatge de rellevància regional (PRR) 28 amb instruccions dirigides a salvaguardar, protegir i potenciar aquest paisatge vitivinícola.
Español: Los dos emplazamientos afectan a la IV por estar sobre terrenos delimitados por el paisaje de relevancia regional (PRR) 28 con Instrucciones dirigidas a salvaguardar, proteger y potenciar dicho paisaje vitivinícola.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 5.2.i del TRLOTUP, aquests terrenys sobre els quals es produeix el cultiu de la vinya, característic d'aquest entorn, formen part de la IV.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 5.2.i) del TRLOTUP estos terrenos sobre los que se produce el cultivo de la vid, característico de ese entorno, forman parte de la IV.
Valencià: La instal·lació pretesa, atesa la seua dimensió, té efectes sobre la IV a aquesta escala, i va en contra dels objectius i les instruccions fixats per a aquest element de la IV, tal com ja es va indicar en l'informe anterior.
Español: La instalación pretendida, dada su dimensión, tiene efectos sobre la IV a dicha escala, yendo en contra de los objetivos y las instrucciones fijados para ese elemento de la IV, tal y como ya se indicó en el informe anterior.
Valencià: Per tant, les localitzacions seleccionades incompleixen a priori els articles 8.3.a i 10.1.a del DL 14/2020 referents al manteniment i respecte dels valors, l'estructura i la funcionalitat dels processos i serveis de la IV.
Español: Por lo tanto, las localizaciones seleccionadas incumplen «a priori» los artículos 8.3.a) y 10.1.a) del DL 14/2020 referentes al mantenimiento y respeto de los valores, la estructura y la funcionalidad de los procesos y servicios de la IV.
Valencià: Respecte al paisatge, es reitera el que s'ha dit al llarg de l'informe precedent: els dos recintes se situen sobre una unitat de paisatge (UP) d'alt o molt alt valor, amb una alta fragilitat contrastada per com s'han vist afectats els patrons de paisatge existents per l'aparició d'unes infraestructures de transport (autopista i vies de ferrocarril) que s'han imposat sobre el territori al llarg de les últimes dècades.
Español: Respecto al Paisaje, se reitera lo dicho a lo largo del informe precedente: los dos recintos se ubican sobre una unidad de paisaje (UP) de alto o muy alto valor, con una alta fragilidad contrastada por cómo se han visto afectados los patrones de paisaje existentes por la aparición de unas infraestructuras de transporte (autopista y vías de ferrocarril) que se han impuesto sobre el territorio a lo largo de las últimas décadas.
Valencià: A més d'això, aquests paisatges vitivinícoles, delimitats pel PRR 28, han de ser conservats i valorats tal com s'especifica en l'article 6.2.a del TRLOTUP i sobre els quals s'han d'adoptar mesures de gestió, millora i salvaguarda de la seua qualitat de paisatge rural, segons l'article 6.2.b.
Español: Además de ello, estos paisajes vitivinícolas, delimitados por el PRR 28, deben ser conservados y valorados tal y como se especifica en el artículo 6.2.a) del TRLOTUP y sobre los cuales se deben adoptar medidas de gestión, mejora y salvaguarda de su calidad de paisaje rural, según el artículo 6.2.b).