gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12909) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 011/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12909) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12909 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 011/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: [97/Q12909] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 24 de novembre de 1997.
Español: [97/Q12909] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 24 de noviembre de 1997.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .6.60009 3.903.638 pessetes 12.
Español: .6.60009 3.903.638 pesetas 12.
Valencià: .2 592.100 pessetes Total: 4.495.738 pessetes Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació i pels imports que a continuació es detallen: València, 25 de novembre de 1997.
Español: .2 592.100 pesetas Total: 4.495.738 pesetas Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/177) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/177) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Contribució al calorímetre hadrònic (TILE-CAL) d'ATLAS»).
Español: (Proyecto: «Contribución al calorímetro hadrónico (TILE-CAL) de ATLAS»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/177 CVE Data del document : 20-12-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/177 CVE Fecha del documento : 20-12-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1998/C177] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A.
Español: [1998/C177] El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A.
Valencià: Complement específic: E 024. 3) Objecte i període Disseny, muntatge i implementació al CERN de les targetes electròniques que componen el sistema ROD (Read Out Driver) del projecte Tile Cal d'ATLAS.
Español: Complemento específico: E 024. 3) Objeto y período Diseño, montaje e implementación en el CERN de las tarjetas electrónicas que componen el sistema ROD (Read Out Driver) del proyecto Tile Cal de ATLAS.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 37.5 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Participar amb el grup d'investigació de física d'altes energies en la implementació del sistema electrònic ROD, en col·laboració amb els experts del CERN i altres col·laboradors d'ATLAS.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 37.5 horas semanales. 5) Perfil de la plaza Participar con el grupo de investigación de física de altas energías en la implementación del sistema electrónico ROD, en colaboración con los expertos del CERN y otros colaboradores de ATLAS.
Valencià: Disseny i implementació de prototips.
Español: Diseño e implementación de prototipos.
Valencià: Instal·lació i prova del CERN. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Instalación y prueba en el CERN. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en Ciències Físiques, enginyer electrònic, enginyer en Telecomunicacions.
Español: Licenciado en Ciencias Físicas, ingeniero electrónico e ingeniero en Telecomunicaciones.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Coneixements d'anglès.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Conocimientos de inglés.
Valencià: Coneixements de programació en sistema Windows 95, UNIX.
Español: Conocimientos de programación en sistema Windows 95, UNIX.
Valencià: Coneixements de VME, LABVIEW.
Español: Conocimientos de VME, LABVIEW.
Valencià: Experiència en detectors de partícules i fotomultiplicadors. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia previa en detectores de partículas y fotomultiplicadores. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11, 3.
Valencià: ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 1 punts.
Español: ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 1 puntos.
Valencià: Idiomes (anglès): de 0 a 1 punts.
Español: Idiomas (inglés): de 0 a 1 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/146) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Vicente Sancho Llopis, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/146) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Vicente Sancho Llopis, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Vicente Sancho Llopis, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Vicente Sancho Llopis, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [1998/M146] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 31 de gener de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica (concurs número 18/1996), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Vicente Sancho Llopis professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals.
Español: [1998/M146] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 31 de enero de 1997, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica (concurso número 18/1996), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Vicente Sancho Llopis, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10651) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució dels Carrers de Begonya, Romeral i En Projecte (Ronda-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10651) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de las Calles de Begonya, Romeral y En Proyecto (Ronda-1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució dels Carrers de Begonya, Romeral i En Projecte (Ronda-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de las Calles de Begonya, Romeral y En Proyecto (Ronda-1).
Valencià: [1998/M10651] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1997, va adoptar entre altres el següent acord: Primer La gestió indirecta del programa, sent-ne l'urbanitzador l'entitat mercantil Proyectos y Contratas Valencianas, SL.
Español: [1998/M10651] Don José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa, siendo el urbanizador la entidad mercantil Proyectos y Contratas Valencianas, SL.
Valencià: Segon Adjudicar i aprovar el Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució dels Carrers de Begonya, Romeral i En Projecte (Ronda 1), expedient 4/1996, amb la condició que en el termini d'un mes, oferisca i l'Ajuntament accepte sistema legal que permeta dotar de la condició de solar totes les parcel·les incloses en la delimitació que haurà d'adaptar-se a les exigències de l'informe tècnico de l'enginyer municipal, i a més requerirà un conveni amb la propietat, per compra, reconeixement d'aprofitament en una futura unitat, o de qualsevol altra manera que pacten.
Español: Segundo Adjudicar y aprobar el Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de las Calles de Begonya, Romeral y En Proyecto (Ronda 1), expediente 4/1996, condicionado a que en el plazo de un mes, ofrezca y el Ayuntamiento acepte sistema legal que permita dotar de la condición de solar a todas las parcelas incluidas en la delimitación que deberá adaptarse a las exigencias del informe técnico del ingeniero municipal, y además requerirá convenio con la propiedad, bien sea por compra, reconocimiento de aprovechamiento en una futura unidad, o de cualquier otra manera que pacten.
Valencià: En el supòsit que es requerisca la redelimitació de la unitat sense el consentiment dels afectats, l'acord quedarà sense efecte ja que es produiria indefensió si aquest es mantinguera.
Español: En el supuesto de que se requiera la redelimitación de la unidad sin consentimiento de los afectados, el acuerdo quedará sin efecto dada la indefensión que se produciría de mantenerse.
Valencià: Açò és, fins a la rectificació de la condició anterior, de la qual els tècnics municipals hauran d'emetre un informe favorable, i que haurà de ser objecte d'acord plenari, el present acord manca de qualsevol efecte.
Español: Es decir, hasta la subsanación de la condición anterior, que deberá ser informada favorablemente por los técnicos municipales, y que deberá ser objeto de acuerdo plenario, carece de efecto alguno el presente acuerdo.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes sense que aquest es formalitze, quedarà sense efecte sense més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin cumplimentarse, quedará sin efecto sin más trámite.
Valencià: Tercer Així mateix, el programa queda condicionat a: a) L'àmbit de la unitat haurà de complir l'informe de l'enginyer municipal que s'assumeix íntegrament.
Español: Tercero Asimismo el programa queda condicionado a: a) El ámbito de la unidad deberá cumplir el informe del ingeniero municipal que se asume en su integridad.