gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’un preprocessament químic i fermentatiu, es farà la seua digestió mitjançant larves d’insectes que permetran l’obtenció de grans quantitats de biomassa.
Español: Tras un preprocesamiento químico y fermentativo, se procederá a su digestión mediante larvas de insectos que permitirán la obtención de grandes cantidades de biomasa.
Valencià: Finalment, s’obtindrà una farina amb un alt contingut que s’utilitzarà com a component d’un pinso experimental en avicultura..
Español: Finalmente, se obtendrá una harina con alto contenido que se utilizará como componente de un pienso experimental en avicultura..
Valencià: D’altra banda, el projecte que pertany al Programa Marc d’Investigació i Innovació de la Unió Europea H2020, proporcionarà assessorament a les administracions locals per a adoptar nous models d’organització en favor de la valorització de residus orgànics urbans, i recomanacions basades en evidències empíriques, de polítiques a nivell europeu per a la presa de decisions en aquest àmbit..
Español: Por otro lado, el proyecto que pertenece al Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea H2020, proporcionará asesoramiento a las administraciones locales para adoptar nuevos modelos de organización en favor de la valorización de residuos orgánicos urbanos, y recomendaciones basadas en evidencias empíricas, de políticas a nivel europeo para la toma de decisiones en este ámbito..
Valencià: WaysTUP!, que va començar el passat mes d’octubre del 2019, té una duració de 42 mesos i hi participen 26 centres d’investigació, universitats, autoritats locals i empreses d’Espanya, Grècia, Regne Unit, República Txeca, Itàlia, Àustria, Finlàndia, Bèlgica, Sèrbia i Turquia.
Español: WaysTUP!, que arrancó el pasado mes de octubre de 2019, tiene una duración de 42 meses y participan 26 centros de investigación, universidades, autoridades locales y empresas de España, Grecia, Reino Unido, República Checa, Italia, Austria, Finlandia, Bélgica, Serbia y Turquía.
Valencià: Les plantes pilot es desenvoluparan a Espanya (Alacant, l’Alcúdia, València), Anglaterra (Londres), Grècia (Atenes, Creta), Itàlia (Terni) i República Txeca (Praga)..
Español: Las plantas piloto se desarrollarán en España (Alicante, La Alcudia, Valencia), Inglaterra (Londres), Grecia (Atenas, Creta), Italia (Terni) y República Checa (Praga)..
Valencià: Les mosques, font alternativa de proteïnes en l’alimentació animal.
Español: Las moscas, fuente alternativa de proteínas en la alimentación animal.
Valencià: Foto de família consorci projecte europeu WaysTUP!.
Español: Foto de familia consorcio proyecto europeo WaysTUP!.
Valencià: El MUA celebra aquest dijous el seu 20 Aniversari amb la presentació del llibre 20 Años MUA.
Español: El MUA celebra este jueves su 20 Aniversario con la presentación del libro "20 Años MUA".
Valencià: La publicació feta pel professor José Piqueras arreplega l’activitat del Museu des de la seua creació i es presentarà en un acte presidit pel rector, que comptarà amb l’assistència dels qui han sigut els tres responsables en aquests anys, a més de personalitats de l’àmbit acadèmic i cultural, artistes, comissaris i responsables d’institucions vinculades al MUA durant aquests 20 anys.
Español: La publicación realizada por el profesor José Piqueras recoge la actividad del Museo desde su creación y se presentará en un acto presidido por el rector, que contará con la asistencia de los que han sido sus tres responsables en estos años, además de personalidades del ámbito académico y cultural, artistas, comisarios y responsables de instituciones vinculadas al MUA durante estos 20 años.
Valencià: 400 exposicions, mig milió de visitants i 180 mil persones que han participat en els tallers i concursos de la seua Àrea Didàctica, i una col·lecció pròpia de més de dues mil obres, com a balanç d’aquests 20 anys.
Español: 400 exposiciones, medio millón de visitantes y 180 mil personas que han participado en los talleres y concursos de su Área Didáctica, y una colección propia de más de dos mil obras, como balance de estos 20 años.
Valencià: Dimarts, 21 de gener de 2020.
Español: Martes, 21 de enero de 2020.
Valencià: «Fa 20 anys, el 14 de desembre de 1999, es va inaugurar el flamant Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i ja llavors començava a destacar com un dels més bells espais universitaris per la seua qualitat ambiental i arquitectònica.
Español: Hace 20 años, el 14 de diciembre de 1999, se inauguró el flamante Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y ya entonces comenzaba a destacar como uno de los más hermosos espacios universitarios por su calidad ambiental y arquitectónica.
Valencià: Va sorgir d’un raonable impuls col·lectiu, fruit de l’esforç i la il·lusió tenaç de bona part de la societat alacantina, del mecenatge de la Diputació, de la comunitat universitària i dels successius equips de govern».
Español: Surgió de un razonable impulso colectivo, fruto del esfuerzo y la ilusión tenaz de buena parte de la sociedad alicantina, del mecenazgo de su Diputación, de la comunidad universitaria y de sus sucesivos equipos de gobierno.
Valencià: Amb aquesta cita inicia el professor José Piqueras el seu text introductori al llibre 20 años MUA, que serà presentat el pròxim dijous 23 de gener a les 20 hores, a la sala el Cub del Museu de la Universitat d’Alacant, com a celebració del seu 20 aniversari..
Español: Con esta cita inicia el profesor José Piqueras su texto introductorio al libro “20 años MUA”, que será presentado el próximo jueves 23 de enero a las 20 horas, en la Sala el Cub del Museo de la Universidad de Alicante, como celebración de su 20 Aniversario..
Valencià: L’acte, presidit pel rector Manuel Palomar, comptarà amb l’assistència dels qui han sigut els tres responsables en aquests anys: Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Español: El acto, presidido por el rector Manuel Palomar, contará con la asistencia de los que han sido sus tres responsables en estos años: Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Valencià: També està prevista l’assistència de personalitats de l’àmbit acadèmic i cultural, a més d’artistes, comissaris i responsables d’institucions vinculades al MUA durant aquests 20 anys..
Español: Hernández (2005-2012); y Faust Ripoll (2012- Actualidad).También está prevista la asistencia de personalidades del ámbito académico y cultural, además de artistas, comisarios y responsables de instituciones vinculadas al MUA durante estos 20 años..
Valencià: En la publicació, el professor José Piqueras, fa un recorregut per l’evolució del MUA, per la història, els responsables, les exposicions pròpies i acollides, els comissaris, els artistes, la col·lecció pròpia, etc.
Español: En la publicación, el profesor José Piqueras, realiza un recorrido por la evolución del MUA, por su historia, sus responsables, las exposiciones propias y acogidas, los comisarios, los artistas, la colección propia, etc.
Valencià: Piqueras afirma que «l’obertura del MUA va marcar una fita en la història de la UA.
Español: Piqueras afirma que “la apertura del MUA marcó un hito en la historia de la UA.
Valencià: D’alguna manera simbolitzava el compromís universitari per la cultura, l’art, la ciència i la formació humanística integral més enllà de l’estricta responsabilitat acadèmica»..
Español: De alguna manera simbolizaba el compromiso universitario por la cultura, el arte, la ciencia y la formación humanística integral más allá de la estricta responsabilidad académica”..
Valencià: Després de dues dècades de funcionament, aquest projecte pioner en el seu àmbit fa 20 anys, just quan arriba a la seua exposició número 400, amb unes xifres que superen el mig milió de visitants i 180 mil persones que han participat en els tallers i concursos de la seua Àrea Didàctica.
Español: Tras dos décadas de funcionamiento, este proyecto pionero en su ámbito cumple 20 años, justo cuando alcanza su exposición número 400,  con unas cifras que superan el medio millón de visitantes y 180 mil personas que han participado en los talleres y concursos de su Área Didáctica.
Valencià: A més, en l’àmbit artístic, aquest museu ha consolidat la posició que té com a plataforma i altaveu per a la reflexió artística, el diàleg i la investigació al voltant de la creació plàstica més recent.
Español: Además, en el ámbito artístico, este museo ha consolidado su posición como plataforma y altavoz para la reflexión artística, el diálogo y la investigación en torno a la creación plástica más reciente.
Valencià: Les convocatòries d’arts visuals Mulier, Mulieris i Pluri-Identitats, visibilitzen el seu compromís amb la diversa i multidisciplinària creació artística contemporània, i el compromís de la UA amb les polítiques actives en favor de la igualtat de gènere i del foment del respecte a la diversitat afectivosexual.
Español: Las convocatorias de artes visuales mulier, mulieris y Pluri-Identitats, visibilizan su compromiso con la diversa y multidisciplinar creación artística contemporánea, y el compromiso de la UA con las políticas activas en favor de la igualdad de género y del fomento del respeto a la diversidad afectivo sexual.
Valencià: Des del curs 2007 fins al present 2019-20, s’han gestionat 400 cessions d’aquestes exposicions itinerants..
Español: Desde el curso 2007 hasta el presente 2019, se han gestionado 400 cesiones de estas expos itinerantes..
Valencià: Amb aquest balanç, Piqueras planteja fer un alt en el camí i reflexionar «per a continuar creixent amb il·lusió» i afirma que «transcorregut aquest temps ens preguntem: “És possible imaginar que el MUA no hauria arribat a existir? Podríem calibrar l’enorme buit cultural d’haver-se produït aquesta absència? Com pensar el futur? Com sobrevolar el laberint?”»..
Español: Con este balance, Piqueras plantea hacer un alto en el camino y reflexionar “para seguir creciendo con ilusión” y afirma que “transcurrido este tiempo nos preguntamos: “¿Es posible imaginar que el MUA no hubiese llegado a existir? ¿Podríamos calibrar el enorme vacío cultural de haberse producido esa ausencia? ¿Cómo pensar el futuro? ¿Cómo sobrevolar el laberinto?"..
Valencià: COMUNICAT VICERECTORAT ESTUDIANTS.
Español: COMUNICADO VICERRECTORADO  ESTUDIANTES.
Valencià: Universitat d'Alacant, 19 de desembre de 2016.
Español: Universidad de Alicante, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: En relació amb el comunicat emès ahir diumenge, dia 18 de desembre de 2016, mitjançant els canals oficials de Facebook i Twitter de la Universitat d’Alacant, es fa arribar la normativa a què es poden acollir les persones afectades pel temporal i que no han pogut desplaçar-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: En respuesta al comunicado emitido ayer domingo, día 18 de diciembre de 2016 a través de los canales oficiales de Facebook y twitter de la Universidad de Alicante, se hace llegar la normativa a la que pueden acogerse aquellas personas que se hayan visto afectadas por el temporal y no hayan podido desplazarse hasta el Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Es tracta del Reglament per a l'avaluació dels aprenentatges, aprovat en el Consell de Govern de 27 de novembre de 2015, concretament l'article 10, relatiu a la convocatòria d'incidències, que ací reproduïm:.
Español: Se trata del Reglamento para la evaluación de los aprendizajes, aprobado en Consejo de Gobierno de 27 de noviembre de 2015, concretamente en su artículo 10 relativo a la Convocatoria de incidencias que aquí reproducimos:.
Valencià: Convocatòria d’incidències.
Español: Convocatoria de incidencias.
Valencià: Amb caràcter general , el calendari de les proves finals d 'avaluació no podrà modificar-se al llarg del curs acadèmic, llevat de causes de força major o impossibilitat sobrevinguda en les quals el Departament responsable de l'assignatura podrà interrompre-les o cancel·lar-les, arbitrant mecanismes que en garantisquen la realització, procurant el menor perjudici a l 'alumnat..
Español: Con carácter general, el calendario de las pruebas finales de evaluación no podrá modificarse a lo largo del curso académico, salvo por causas de fuerza mayor o imposibilidad sobrevenida en las que el Departamento responsable de la asignatura podrá interrumpirlas o cancelarlas, arbitrando mecanismos que garanticen la realización de las mismas, procurando el menor perjuicio al alumnado..
Valencià: Les modificacions individuals de les dates d 'una prova d 'avaluació s'hauran d 'acordar entre l 'alumnat interessat i el Departament responsable de l 'assignatura quan concórrega causa justa que impedisca a l 'alumnat assistir a la prova d 'avaluació en la data prevista oficialment.
Español: Las modificaciones individuales de las fechas de una prueba de evaluación deberán acordarse entre el alumnado interesado y el Departamento responsable de la asignatura cuando concurra causa justa que impida al alumnado acudir a la prueba de evaluación en la fecha oficialmente prevista.
Valencià: En qualsevol cas, en cada assignatura s 'establirà una única data alternativa per a tot l 'alumnat al qual li siga acceptada la convocatòria d 'incidències..
Español: En cualquier caso, en cada asignatura se establecerá una única fecha alternativa para todo el alumnado al que le sea aceptada la convocatoria de incidencias..
Valencià: En cas de falta d 'acord entre les parts sobre la concurrència de causa justa, correspondrà a la direcció del centre adoptar una resolució sobre aquest tema..
Español: En caso de falta de acuerdo entre las partes sobre la concurrencia de causa justa,  corresponderá a la dirección del Centro adoptar una resolución al respecto..
Valencià: En els supòsits de coincidència de dates i horari entre proves d 'avaluació d 'assignatures de diferent títol, quan existisca autorització per a la realització d 'estudis simultanis, o d 'assignatures del mateix títol en les quals s 'haja matriculat l 'estudiant, les assignatures bàsiques tindran prioritat sobre les obligatòries i aquestes últimes sobre les optatives.
Español: En los supuestos de coincidencia de fechas y horario entre pruebas de evaluación de asignaturas de distinto título, cuando exista autorización para la realización de estudios simultáneos, o de asignaturas del mismo título en las que se haya matriculado el o la estudiante, las asignaturas básicas tendrán prioridad sobre las obligatorias y éstas sobre las optativas.
Valencià: En el cas de veure 's afectades dues assignatures d 'un mateix tipus, el canvi d 'horari o data serà efectuat de l 'assignatura del curs superior pel Departament competent..
Español: En el caso de verse afectadas dos asignaturas de un mismo tipo, el cambio de horario o fecha será efectuado en la asignatura del curso superior por el Departamento competente..
Valencià: La sol·licitud de canvi de la data o d'hora de la prova d 'avaluació haurà de presentar-la l 'estudiant per escrit a la direcció del Departament responsable amb una antelació suficient, sempre que no es tracte d 'una situació sobrevinguda..
Español: 5.La solicitud de cambio de la fecha y/u hora de la prueba de evaluación deberá presentarla el o la estudiante por escrito a la dirección del Departamento responsable con una antelación suficiente, siempre que no se trate de una situación sobrevenida..
Valencià: Els III Premis PRECREA evidencien el paper essencial de les universitats en la valorització i el foment de la creativitat.
Español: Los III Premios PRECREA evidencian el esencial papel de las universidades en la valorización y el fomento de la creatividad.
Valencià: Durant la gala, que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant, es va reconèixer la trajectòria d’Antoni Tordera, Marina Segarra, Vicent Alonso i Catalina, Ana María Archilés i M.
Español: Durante la gala, celebrada en la Universidad de Alicante, se reconoció la trayectoria de Antoni Tordera, Marina Segarra, Vicent Alonso i Catalina, Ana María Archilés y Mª Teresa Beguiristain.
Valencià: La rectora destaca el paper de l’extensió universitària per a la connexió amb el territori i de la cultura, per al foment dels valors cívics.
Español: La rectora destaca el papel de la extensión universitaria para la conexión con el territorio y de la cultura, para el fomento de los valores cívicos.
Valencià: Dilluns, 6 de febrer del 2023.
Español: Lunes, 6 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant va acollir divendres passat l’acte de lliurament de la III edició dels Premis PRECREA, que atorguen les universitats públiques valencianes per a reconèixer i posar en valor el talent creatiu.
Español: La Universidad de Alicante acogió el pasado viernes el acto de entrega de la III edición de los Premios PRECREA, que otorgan las universidades públicas valencianas para reconocer y poner en valor el talento creativo.
Valencià: L’acte va ser presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i va comptar amb l’assistència del secretari autonòmic de Cultura i Esport, Ximo López; la secretària autonòmica d’Universitats i Investigació, Auxiliadora Jordà, i les vicerectores de Cultura de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: El acto fue presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y contó con la asistencia del secretario autonómico de Cultura y Deporte, Ximo López; la secretaria autonómica de Universidades e Investigación, Auxiliadora Jorda, y las vicerrectoras de Cultura de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: La rectora va subratllar en la seua intervenció l’estreta col·laboració que hi ha entre les cinc universitats «per a millorar la nostra docència, investigació i transferència, però també la nostra governança, les nostres relacions internacionals i institucionals, la nostra responsabilitat social i com celebrem en aquest acte, la nostra labor d’extensió universitària, aquella que ens dona la possibilitat de connectar amb el territori i portar la cultura, entesa com a art, coneixement, avanç tecnològic, creativitat en el més ampli sentit de la paraula, a tots els racons de la nostra geografia»..
Español: La rectora subrayó en su intervención la estrecha colaboración existente entre las cinco universidades "para mejorar nuestra docencia, investigación y transferencia, pero también nuestra gobernanza, nuestras relaciones internacionales e institucionales, nuestra responsabilidad social y como celebramos en este acto, nuestra labor de extensión universitaria, aquella que nos da la posibilidad de conectar con el territorio, llevando la cultura, entendida como arte, conocimiento, avance tecnológico, creatividad en el más amplio sentido de la palabra, a todos los rincones de nuestra geografía"..
Valencià: Amparo Navarro va voler felicitar els artífexs i impulsors de la idea de premiar la creació i la creativitat i va declarar que «la universitat no pot limitar-se a transmetre coneixement en aules i laboratoris, sinó que, juntament amb valors cívics, ha de fomentar el desenvolupament de facetes artístiques i incentivar la creativitat.
Español: Amparo Navarro quiso felicitar a los artífices e impulsores de la idea de premiar la creación y la creatividad y declaró que "la universidad no puede limitarse a transmitir conocimiento en aulas y laboratorios, sino que, junto con valores cívicos, debe fomentar el desarrollo de facetas artísticas, incentivando la creatividad.
Valencià: Per això, els nostres guardonats PRECREA són un exemple a seguir pel nostre estudiantat i un cas d’èxit de la nostra formació cultural», unes declaracions que van ser compartides en les diverses intervencions tant pels secretaris autonòmics assistents a l’acte, com pels guardonats..
Español: Por eso, nuestros galardonados PRECREA son un ejemplo a seguir por nuestro estudiantado y un caso de éxito de nuestra formación cultural", unas declaraciones que fueron compartidas en sus diversas intervenciones tanto por los secretarios autonómicos asistentes al acto, como por los galardonados..
Valencià: Navarro va recordar que els Premis PRECREA van ser concebuts de manera cooperativa per les universitats públiques valencianes «amb l’objectiu de reconèixer la labor cultural feta per persones, col·lectius o institucions com a reconeixement a la seua meritòria labor, qualitat de les obres i la seua significació a l’excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística valenciana».
Español: Navarro recordó que los Premios PRECREA fueron concebidos de manera cooperativa por las universidades públicas valencianas "con el objetivo de reconocer la labor cultural realizada por personas, colectivos o instituciones como reconocimiento a su meritoria labor, calidad de las obras y su significación a la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística valenciana".
Valencià: Aquests premis honorífics estableixen cinc categories que tenen el nom de personalitats il·lustres en cadascuna de les cinc categories establides.
Español: Estos premios honoríficos establecen cinco categorías que llevan el nombre de personalidades ilustres en cada una de las cinco categorías establecidas.
Valencià: Així, els premis d’aquesta III edició van ser lliurats a Antoni Tordera, premi Carles Santos d’Arts Escèniques; Marina Segarra, premi José M.
Español: Así, los premios de esta III edición fueron entregados a Antoni Tordera, premio Carles Santos de Artes Escénicas; Marina Segarra, premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica; Vicent Alonso i Catalina, premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària; Ana María Archilés, premi Matilde Salvador de Música; i M.
Español: ª Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica; Vicent Alonso i Catalina, premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria; Ana María Archilés, premio Matilde Salvador de Música; y Mª Teresa Beguiristain, premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales..
Valencià: L’acte de lliurament dels Premis PRECREA va comptar amb la projecció de cinc vídeo-semblances, dels guardonats, fets pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA, i també amb l’actuació del quintet de vent Maestoso Brass Ensemble de la UA, una formació cambrística patrocinada per Vectalia..
Español: El acto de entrega de los Premios PRECREA contó con la proyección de cinco video-semblanzas, de los galardonados, realizados por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, así como con la actuación del quinteto de viento Maestoso Brass Ensemble de la UA, una formación camerística patrocinada por Vectalia..
Valencià: Neologismes, falsos anglicismes i lèxic especialitzat en les XIV Jornades d'Estudis de Lingüística en homenatge a Covarrubias en la UA.
Español: Neologismos, falsos anglicismos y léxico especializado en las XIV Jornadas de Estudios de Lingüística en homenaje a Covarrubias en la UA.
Valencià: Els noms de les prostitutes conformen un lèxic marginal en el Segle d'Or, lèxic propi, críptic, que usen els membres d'aquest grup i que està compost per paraules de la pròpia llengua espanyola a les quals se'ls dóna un nou significat.
Español: Los nombres de las prostitutas conforman un léxico marginal en el Siglo de Oro, léxico propio, críptico, que usan los miembros de este grupo y que está compuesto por palabras de la propia lengua española a las que se les da un nuevo significado.
Valencià: És el que es denominen neologismes semàntics.
Español: Es lo que se denominan neologismos semánticos.
Valencià: Manuel Alvaz Ezquera, catedràtic de Llengua Espanyola de la Universitat Complutense de Madrid i acadèmic corresponent de la RAE va a tractar aquest tema en la seua conferència %u201CPer a la història del lèxic marginal: els noms de les prostitutes en el Segle d'Or%u201D.
Español: Manuel Alvaz Ezquera, catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid y académico correspondiente de la RAE va a tratar este tema en su conferencia “Para la historia del léxico marginal: los nombres de las prostitutas en el Siglo de Oro”.
Valencià: La ponència forma part de la programació de les Catorzenes Jornades d'Estudis de Lingüística, %u201CParaula després de paraula: estudis entorn del lèxic%u201D que comencen demà dimecres 21 de març de 2012 en la Universitat d'Alacant..
Español: La ponencia forma parte de la programación de las Decimocuartas Jornadas de Estudios de Lingüística, “Palabra tras palabra: estudios en torno al léxico” que comienzan mañana miércoles 21 de marzo de 2012 en la Universidad de Alicante..