gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3094) Notificació de la resolució dictada en l'expedient BD-505/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3094) Notificación de la resolución recaída en el expediente BD-505/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient BD-505/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente BD-505/1998.
Valencià: [2000/A3094] Com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 14 de setembre de 1999, recaiguda en l'expedient BD-505/1998, es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/A3094] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 14 de septiembre de 1999, recaída en el expediente BD-505/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fets Sol·licitada l'autorització sanitària de funcionament per a l'activitat de menjador col·lectiu en l'establiment situat al passeig de les Estrelles, edifici Playamar I, local 6, de la localitat de l'Alfàs del Pi, s'hi presenta l'inspector sanitari a fi d'inspeccionar l'establiment esmentat el dia 27 d'octubre de 1998 i el troba tancat, cosa que ja havia passat en visites anteriors.
Español: y el recurso de alzada presentado contra la Resolución del director Territorial de Sanidad de Alicante de 13 de julio de 1999, resultan los siguientes Hechos Solicitada la autorización sanitaria de funcionamiento para la actividad de comedor colectivo en el establecimiento, sito en paseo de les Estreles, edificio Playamar I, local 6, de la localidad de L'Alfàs del Pi, se persona el inspector sanitario a fin de inspeccionar el citado establecimiento el 27 de octubre de 1998, encontrándoselo cerrado, lo que había ya sucedido en visitas anteriores.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 1998, l'instructor del procediment dicta un acte administratiu en què es comunicava la necessitat de fer la visita d'inspecció per accedir a la sol·licitud, i es concedia un termini de tres mesos per comunicar al centre de salut l'horari d'obertura de l'establiment, amb l'advertiment que segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorria aquest termini es declararia la caducitat del procediment.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 se dicta por el instructor del procedimiento acto administrativo en el que se le comunicaba la necesidad de practicar visita de inspección para poder acceder a su solicitud y se le concedía un plazo de tres meses para comunicar al centro de salud horario de apertura del establecimiento, advirtiendo que, conforme dispone el artículo 92 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurrido dicho plazo se procedería a declarar la caducidad del procedimiento.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que s'haja posat la persona interessada en comunicació amb el centre de salut pública, es dicta la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant de 13 de juliol de 1999, en què s'acorda la caducitat del procediment administratiu.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que se haya puesto el interesado en comunicación con el centro de salud pública, se dicta Resolución del director territorial de sanidad de Alicante de 13 de julio de 1999, en la que se acuerda la caducidad del procedimiento administrativo.
Valencià: Contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant es presenta un recurs d'alçada en què se sol·licita l'anul·lació de la resolució objecte de recurs, al·legant el desconeixement dels motius per què caduca l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: Contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante se presenta recurso de alzada en el que se solicita la anulación de la resolución recurrida, alegando desconocer los motivos por los que se procede a caducar el expediente de solicitud de autorización sanitaria.
Valencià: Fonaments de dret La competència d'aquesta Direcció General té el seu suport legal en els 12 i 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en los artículos 12 y 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És procedent l'estimació del recurs i en conseqüència l'anul·lació de la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant perquè l'apartat tercer de l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que les resolucions contindran la decisió que serà motivada en els casos previstos en l'article 54.
Español: Procede la estimación del recurso y en consecuencia la anulación de la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante por cuanto: el artículo 89 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su apartado tercero dispone que las resoluciones contendrán la decisión que será motivada en los casos previstos en el artículo 54.
Valencià: En la mesura que la resolució que ens ocupa afecta drets i interessos del sol·licitant en declarar caducat un procediment iniciat per ell i dirigit a l'obtenció d'una autorització que li permeta exercir una activitat concreta, cal una motivació amb succinta referència als fets i fonaments de dret que la determinen.
Español: En la medida en que la resolución que nos ocupa afecta los derechos e intereses del solicitante al declarar caducado un procedimiento iniciado por él y dirigido a la obtención de una autorización que le permita ejercer una concreta actividad, precisa de una motivación con sucinta referencia a los hechos y fundamentos de derecho que la determinan.
Valencià: En el cas present, efectivament, la resolució final es limita a declarar la caducitat del procediment sense cap més pronunciament, per la qual cosa cal declarar-la nul·la.
Español: En el presente caso, efectivamente, la resolución final se limita a declarar la caducidad del procedimiento sin más pronunciamientos, por lo que la misma debe considerarse nula.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat, convé aclarir, d'una banda, que es va notificar correctament a l'interessat la paralització del procediment per una causa imputable a ell, i se li va concedir un termini de tres mesos per a comunicar-se amb el centre de Salut Pública a fi que poguera fer-se la inspecció, a més que en vista del text del recurs, en què curiosament s'indiquen els dies i les hores d'obertura al públic, horari que era el sol·licitat per l'administració, pareix que el recurrent coneix el motiu de la caducitat.
Español: No obstante lo expuesto conviene aclarar: de una parte, que se notificó debidamente al interesado la paralización del procedimiento por causa a él imputable y se le concedió un plazo de tres meses para comunicarse con el centro de salud pública a fin de que se pudiera practicar la inspección, además de que a la vista del texto del recurso en el que curiosamente se indican los días y horas de apertura al público, horario que era el solicitado por la administración, parece conocer el recurrente el motivo de la caducidad.
Valencià: Però el fet que la tramitació haja sigut correcta no impedeix que la resolució haja de ser anul·lada per les raons abans exposades.
Español: Pero el que la tramitación haya sido correcta no empece para que la resolución deba ser anulada por las razones antes expuestas.
Valencià: D'altra banda, l'anul·lació de la resolució no comporta la concessió de l'autorització sanitària.
Español: De otra parte, la anulación de la resolución no conlleva la concesión de la autorización sanitaria.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta d'aplicació general, resolc: Estimar el recurs d'alçada presentat per Joseph i Brian Fischer CB contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación resuelvo: Estimar el recurso de alzada presentado por don Joseph y Brian Fischer C.B contra la resolución del director territorial de sanidad de Alicante.
Valencià: S'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que dicta la resolució, segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8510) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8510) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0166.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0166.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0166.
Valencià: [2000/S8510] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a la senyora Mª Cecilia Campelo Rivas, amb últim domicili conegut al carrer Francisco Montero Pérez, 68, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2000/0166, de data 27 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: L'11 de maig de 2000, a les 19.30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Fany, siti al carrer Cronista Martínez Morella, local-6, d'Alacant, i es va constatar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/S8510] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Mª Cecilia Campelo Rivas, con último domicilio conocido en la calle Francisco Montero Pérez, 68 de la localidad de Alicante, el acuerdo de iniciación I-2000/0166 de fecha 27 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 11 de mayo de 2000, siendo las 19.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Fany, sito en la calle Cronista Martínez Morella, local-6, de Alicante, constatándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c), de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del Registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Mª Cecilia Campelo Rivas per presumpta infracció dels articles 23.a) de la Llei 2/1991, comunicant-li que d'acord amb allò que disposa l'article 8.1, del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en el cas de la qual es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Mª Cecilia Campelo Rivas por presunta infracción de los artículos. 23.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut d'allò establit en l'article 16.1, del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/93».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/91) Concurs número 78-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/91) Concurso número 78-99-S.
Valencià: Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a l' adquisició de 3 projectors de dades-vídeo.
Español: Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la adquisición de 3 proyectores de datos-video.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/91 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 78-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/91 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 78-99-S.
Valencià: [2000/S91] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/S91] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 78-99-S.
Español: e) Número de expediente: 78-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 3 projectors de dades-vídeo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 3 proyectores de datos-video.
Valencià: ETSE Telecomunicació.
Español: ETSI Telecomunicación.
Valencià: Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 3.650.000 PTA 1190000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 3.650.000 Pts 1190000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 3.650.000 PTA.
Español: ): 3.650.000 Pts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9504) ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9504) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9504 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9504 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca.