gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825673) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en els capítols IV i VII del programa 313.20 <>, per import total de trenta-nou milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (39.550.000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825673) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito en los capítulos IV y VII del programa 313.20 <>, por un importe total de treinta y nueve millones quinientas cincuenta mil pesetas (39.550.000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1843 Data del DOGV : 12-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1843 Fecha DOGV : 12-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820105) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 334/1990, de 17 d'octubre (DOGV núm . 1.414, de 2 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820105) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 334/1990, de 17 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820105 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820105 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 11.05.2016 Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 11.05.2016 Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 2161 de 10.12.1993) Ref. 2905/1993 El caràcter social de les caixes d'estalvis continua sent, avui en dia, el tret característic més rellevant de l'actuació d'aquestes entitats, encara que, certament, el component financer de l'activitat com a entitat de crèdit ha anat guanyant preponderància amb el pas del temps, en la mesura que la consolidació d'aquestes entitats depén dels excedents econòmics que obtinguen en la gestió financera.
Español: *(DOCV núm. 2161 de 10.12.1993) Ref. 2905/1993 El carácter social de las Cajas de Ahorros sigue siendo, hoy en día, el rasgo característico más relevante de la actuación de estas entidades, aunque ciertamente el componente financiero de la actividad como entidad de crédito ha ido ganando preponderancia con el paso del tiempo, en la medida que la consolidación de estas entidades depende de los excedentes económicos que obtengan en su gestión financiera.
Valencià: Aquest caràcter social que impregna l'actuació de les caixes d'estalvis s'estableix fonamentalment per mitjà de la realització de l'obra benéfico-social i justifica la intervenció de l'administració des del vessant normatiu i supervisor, atés l'interés públic que revesteixen totes aquestes actuacions.
Español: Este carácter social que impregna la actuación de las Cajas de Ahorros se instrumenta fundamentalmente a través de la realización de la obra benéfico-social y justifica la intervención de la administración desde la vertiente normativa y supervisora, dado el interés público relevante que revisten todas estas actuaciones.
Valencià: En aquesta línia, la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, preveu, en l'article 51.2, que les matèries relatives a l'obra benéfico-social seran regulades reglamentàriament.
Español: En esta línea, la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, prevé, en su artículo 51.2, que las materias relativas a la obra benéfico-social serán reguladas reglamentariamente.
Valencià: Aquest decret, al mateix temps que compleix aquest mandat legal, pretén recollir tots els preceptes dispersos que tenen incidència en aquesta matèria, que amb diferent rang normatiu estaven actualment en vigor, si bé amb les necessàries adaptacions a les peculiaritats específiques de les entitats a les quals va dirigida aquesta norma.
Español: El presente decreto, al tiempo que cumple dicho mandato legal, pretende recoger todos los preceptos dispersos que tienen incidencia en esta materia, que con diferente rango normativo estaban actualmente en vigor, si bien con las necesarias adaptaciones a las peculiaridades específicas de las entidades a las que va dirigida esta norma.
Valencià: Quant al contingut, cal destacar, al marçe de les normes que permeten actuar amb major flexibilitat en la gestió del pressupost, la regulació de les fundacions constituïdes per a gestionar i administrar l'obra benéfico-social de les Caixes d'Estalvis, previsió aquesta ja inclosa en l'ordenament jurídic però que necessitava d'una major concreció.
Español: En cuanto a su contenido, cabe destacar, al margen de las normas que permiten actuar con mayor flexibilidad en la gestión del presupuesto, la regulación de las fundaciones constituidas para gestionar y administrar la obra benéfico-social de las cajas de ahorros, previsión ésta ya incluida en el ordenamiento jurídico pero que precisaba de una mayor concreción.
Valencià: Es parteix de la concepció que aquestes fundacions estan plenament integrades en l'obra benefico-social de les caixes i per això han de ser objecte de supervisió amb el mateix abast que les caixes d'estalvis, per a poder exercir el control sobre les activitats d'aquestes fundacions i garantir així el compliment de l'obligació de destinar els seus fons als fins específics de l'obra benéfico-social.
Español: Se parte de la concepción de que estas fundaciones están plenamente integradas en la obra benéfico-social de las cajas y por ello deben ser objeto de supervisión con el mismo alcance que las cajas de ahorros, para poder ejercer el control sobre las actividades de estas fundaciones y garantizar así el cumplimiento de la obligación de destinar sus fondos a los fines específicos de la obra benéfico-social.
Valencià: Les caixes d'estalvis destinaran a la dotació d'un fons per a l'obra benéfico-social (d'ara endavant, Fons OBS) la totalitat dels excedents líquids anuals que no s'apliquen a reserves o a fons de provisió no imputables a trets específics.
Español: Las cajas de ahorros destinarán a la dotación de un Fondo para la Obra Benéfico-social, (en lo sucesivo Fondo OBS), la totalidad de los excedentes líquidos anuales que no se apliquen a reservas o a fondos de provisión no imputables a riesgos específicos.
Valencià: Finalitat* El Fons OBS tindrà per finalitat el finançament d'obres, pròpies o en col·laboració, en els camps de la sanitat, la investigació, l'ensenyament, la cultura, els serveis d'assistència social, o altres que tinguen caràcter social, (article 50.2 de la Llei).
Español: Finalidad* El Fondo OBS tendrá por finalidad la financiación de obras, propias o en colaboración, en los campos de la sanidad, la investigación, la enseñanza, la cultura, los servicios de asistencia social, u otros que tengan carácter social, (artículo 50.2 de la Ley).
Valencià: Àmbit d'actuació* Els beneficis directes derivats de la realització d'obres socials per les caixes d'estalvis s'hauran d'estendre al seu àmbit d'actuació, procurant assolir una relació de proporcionalitat amb la distribució geogràfica dels excedents obtinguts en l'activitat financera, sense perjudici de l'atenció de necessitats socials que l'Assemblea General, si escau, pogués considerar prioritàries per a la correcció de desequilibris territorials existents dins d'aquell àmbit.
Español: Ambito de actuación* Los beneficios directos derivados de la realización de obras sociales por las cajas de ahorros deberán extenderse a su ámbito de actuación, procurando alcanzar una relación de proporcionalidad con la distribución geográfica de los excedentes obtenidos en su actividad financiera, sin perjuicio de la atención de necesidades sociales que la Asamblea General, en su caso, pudiera considerar prioritarias en aras a la corrección de desequilibrios territoriales existentes dentro de aquel ámbito.
Valencià: Autorització administrativa* Correspon a l'Institut Valencià de Finances l'autorització dels acords adoptats per l'Assemblea General relatius a la distribució de l'excedent obtingut i el pressupost anual per a l'obra benèfico-social.
Español: Autorización administrativa* Corresponde al Instituto Valenciano de Finanzas la autorización de los acuerdos adoptados por la asamblea general relativos a la distribución del excedente obtenido y el presupuesto anual para la obra benéfico-social.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta en el termini d'un mes des de la recepció en l'Institut, o des del moment en què es complete la documentació exigida.
Español: La solicitud de autorización deberá ser resuelta en el plazo de un mes desde su recepción en el Instituto, o desde el momento en que se complete la documentación exigida.
Valencià: En tot cas, aquesta sol·licitud serà resolta dins dels tres mesos següents a la recepció.
Español: En todo caso, dicha solicitud será resuelta dentro de los tres meses siguientes a su recepción.
Valencià: Quan en el procediment no haja recaigut resolució en termini, s'entendrà atorgada l'autorització.
Español: Cuando en el procedimiento no haya recaído resolución en plazo, se entenderá otorgada la autorización.
Valencià: * 1, Competeix de forma especial a l'Assemblea General, entre altres funcions: a) L'aprovació de l'aplicació dels excedents als fins propis de la caixa, (article 28.
Español: Competencias de la Asamblea General* Compete de forma especial a la Asamblea General, entre otras funciones: a) La aprobación de la aplicación de los excedentes a los fines propios de la caja (artículo 28.e) de la Ley).
Valencià: b) La creació i dissolució d'obres benéfico-socials, i també l'aprovació dels pressupostos anuals i de la seua gestió i liquidació, (article 28.f) de la Llei).
Español: b) La creación y disolución de obras benéfico-sociales, así como la aprobación de los presupuestos anuales y de la gestión y liquidación de los mismos, (artículo 28.f) de la Ley).
Valencià: La proposta d'aplicació d'excedents, el pressupost de l'obra benéfico-social i la liquidació del corresponent a l'exercici anterior hauran de ser aprovats en la primera assemblea general ordinària anual que es realitze.
Español: La propuesta de aplicación de excedentes, el presupuesto de la obra benéfico-social y la liquidación del correspondiente al ejercicio anterior deberán ser aprobados en la primera asamblea general ordinaria anual que se celebre.
Valencià: Competències del Consell d'Administració* El Consell d'Administració és l'òrgan que té encomanada l'administració i gestió de l'obra benèfico-social, sense perjudici de les funcions expressament reservades legalment o estatutàriament, als restants òrgans de Govern, (article 36.1 de la Llei).
Español: Competencias del Consejo de Administración* El Consejo de Administración es el órgano que tiene encomendada la administración y gestión de la obra benéfico-social, sin perjuicio de las funciones expresamente reservadas, legal o estatutariamente, a los restantes órganos de gobierno (artículo 30.1 de la Ley).
Valencià: Els estatuts socials de les caixes podran preveure la creació d'una Comissió d'Obres Socials, que actuarà per delegació del Consell d'Administració.
Español: Los estatutos sociales de las cajas podrán prever la creación de una comisión de obras sociales, que actuará por delegación del Consejo de Administración.
Valencià: Competències de la Comissió de Control* La Comissió de Control vetlarà per la correcta execució del pressupost de l'obra benefico-social, vigilant que la gestió es realitze amb la màxima eficàcia i precisió, dins les línies generals d'actuació -assenyalades,- si escau, per l'Assemblea General.
Español: Competencias de la Comisión de Control* La Comisión de Control velará por la correcta ejecución del presupuesto de la obra benéfico-social, vigilando que su gestión se realice con la máxima eficacia y precisión, dentro de las líneas generales de actuación señaladas, en su caso, por la Asamblea General.
Valencià: Així mateix, haurà d'informar l'Assemblea General i l'Institut Valencià de Finances sobre la gestió del pressupost corrent de l'obra benéfico-social, sobre el projecte de pressupost aprovat pel Consell d'Administració i sobre l'actuació, si escau, de la Comissió Delegada d'Obres Socials, (article 42. 1.c) de la Llei).
Español: Asimismo, deberá informar a la Asamblea General y al Instituto Valenciano de Finanzas sobre la gestión del presupuesto corriente de la obra benéfico-social, sobre el proyecto de presupuesto aprobado por el Consejo de Administración y sobre la actuación, en su caso, de la Comisión Delegada de Obras Sociales, (artículo 42.1.c) de la Ley) Artículo octavo.
Valencià: Federació de caixes* La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis té com a finalitat, entre altres, la d'impulsar la possible creació i sosteniment d'obres benèfico-socials conjuntes.
Español: Federación de cajas* La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros tiene como finalidad, entre otras, la de impulsar la posible creación y sostenimiento de obras benéfico-sociales conjuntas.
Valencià: Article nove.
Español: Artículo noveno.
Valencià: Obres pròpies* Es consideraran obres pròpies aquelles actuacions en què la inversió i també la gestió i l'administració siguen, exclusiva, ment, a càrrec de la caixa d'estalvis, i el sosteniment de les quals siga suportat principalment per aquesta.
Español: Obras propias* Se considerarán obras propias aquellas actuaciones en que la inversión así como la gestión y la administración sean, exclusivamente, a cargo de la caja de ahorros, y cuyo sostenimiento sea soportado principalmente por la misma.
Valencià: Obres en col·laboració* Es consideraran obres en col·laboració les actuacions realitzades conjuntament amb altres institucions o persones físiques o jurídiques, mitjançant l'aportació de béns o drets, la prestació de serveis o mitjançant la realització per la caixa d'inversions i cessions d'immobilitzat.
Español: Obras en colaboración* Se considerarán obras en colaboración las actuaciones realizadas conjuntamente con otras Instituciones o personas físicas o jurídicas, mediante la aportación de bienes o derechos, la prestación de servicios o mediante la realización por la caja de inversiones o cesiones de inmovilizado.
Valencià: No tindran la consideració d'obres en col·laboració aquelles que es limiten a la mera aportació econòmica a obres alienes.
Español: No tendrán la consideración de obras en colaboración aquéllas que se limiten a la mera aportación económica a obras ajenas.
Valencià: En tota obra en col·laboració haurà d'existir un conveni entre les parts.
Español: En toda obra en colaboración deberá existir un convenio entre las partes.
Valencià: Pressupost anual* Les caixes d'estalvis formularan un pressupost anual de les obres benefico-socials.
Español: Presupuesto anual* Las cajas de ahorros formularán un presupuesto anual de las obras benéfico-sociales que se pretendan acometer en el ejercicio.
Valencià: Aquest pressupost haurà de contenir, almenys, informació individualitzada de totes les obres pròpies i en col·laboració, tant noves com ja establertes, amb específicació de la seua finalitat i de les corresponents dotacions per al seu sosteniment i immobilitzat, si escau.
Español: Dicho presupuesto deberá contener, al menos, información individualizada de todas las obras propias y en colaboración, tanto nuevas como ya establecidas, con especificación de su finalidad y de las correspondientes dotaciones para su sostenimiento e inmovilizado, en su caso.
Valencià: Així mateix, expressarà per cada obra establerta les xifres pressupostades i executades corresponents a l'exercici anterior.
Español: Asimismo, expresará por cada obra establecida las cifras presupuestadas y ejecutadas correspondientes al ejercicio anterior.
Valencià: Modificacions pressupostàries* L'Assemblea General que aprove el pressupost anual per a l'obra benéfico-social podrà autoritzar al Consell d'Administració perquè, en l'execució d'aquest pressupost, puga redistribuir partides amb motiu de canvis en les previsions de valoració de les inversions o de les despeses de manteniment de les obres.
Español: Modificaciones presupuestarias* La asamblea general que apruebe el presupuesto anual para la obra benéfico-social podrá autorizar al Consejo de Administración para que, en la ejecución de dicho presupuesto, pueda redistribuir partidas con motivo de cambios en las previsiones de valoración de las inversiones o de los gastos de mantenimiento de las obras.
Valencià: En aquest cas, aquestes modificacions no podran excedir del 10 per cent del pressuposi total.
Español: En tal caso, estas modificaciones no podrán exceder del 10 por ciento del presupuesto total.
Valencià: La realització de qualsevol obra nova que no estiga inclosa en el pressupost anual requerirà l'aprovació prèvia de l'Assemblea General, i també l'autorització de l'Institut Valencià de Finances.
Español: La realización de cualquier obra nueva que no esté incluida en el presupuesto anual requerirá la previa aprobación de la Asamblea General, así como la autorización del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: No obstant això, excepcionalment i per causes justificades, el Consell d'Administració podrà acordar sol·licitar l'autorització de l'Institut Valencià de Finances per a la realització d'obres noves o la reconversió de les existents per altres que no figuren en el pressupost, si bé aquesta autorització tindrà caràcter provisional i condicionada a l'aprovació posterior de la primera Assemblea General de l'entitat que es realitze.
Español: No obstante, excepcionalmente y por causas justificadas, el Consejo de Administración podrá acordar solicitar la autorización del Instituto Valenciano de Finanzas para la realización de obras nuevas o la reconversión de las existentes por otras que no figuren en el presupuesto, si bien dicha autorización tendrá carácter provisional y condicionada a la aprobación posterior de la primera Asamblea General de la entidad que se celebre.
Valencià: L'import total d'aquestes obres no podrà superar, en cap cas, el 10 per cent del pressupost anual.
Español: El montante total de estas obras no podrá superar, en ningún caso, el 10 por ciento del presupuesto anual.
Valencià: Execució provisional del pressupost* Durant el període que transcorrega entre l'inici de cada exercici econòmic i l'autorització administrativa del pressupost anual per a l'obra benèfico-social, a concedir per l'Institut Valencià de Finances, les caixes d'estalvis podran dur a terme les despeses de manteniment en obres ja establertes sempre que no superen l'import dels realitzats en l'exercici anterior per a cadascuna d'elles.
Español: Ejecución provisional del presupuesto* Durante el período qué medie entre el inicio de cada ejercicio económico y la autorización administrativa del presupuesto anual para la obra benéfico-social, a conceder por el Instituto Valenciano de Finanzas, las cajas de ahorros podrán llevar a cabo gastos de mantenimiento en obras ya establecidas siempre que no superen el importe de los realizados en el ejercicio anterior para cada una de ellas.
Valencià: Quant a les inversions, sols podran executar-se en aquest període aquelles de caràcter plurianual que hagen estat autoritzades en exercicis anteriors o les de caràcter extraordinari que resulten inajornables.
Español: En cuanto a las inversiones, sólo podrán ejecutarse en dicho período aquéllas de carácter plurianual que hayan sido autorizadas en ejercicios anteriores o las de carácter extraordinario que resulten inaplazables.
Valencià: Romanent* El Fons OBS es destinarà al finançament del pressupost anual de l'OBS.
Español: Remanente* El Fondo OBS se destinará a la financiación del presupuesto anual de la OBS.
Valencià: No obstant això, part d'aquest fons podrà quedar com a romanent en previsió que els excedents obtingut en exercicis futurs no permeten atendre la completa realització de noves obres d'elevat import, o fins i tot el manteniment de les ja existents.
Español: No obstante, parte de este fondo podrá quedar como remanente en previsión de que los excedentes obtenidos en ejercicios futuros no permitan atender la completa realización de nuevas obras de elevado importe, o incluso el mantenimiento de las ya existentes.
Valencià: L'import de les dotacions anuals al romanent no podrà excedir del 50 per cent del pressupost de cada exercici.
Español: El importe de las dotaciones anuales al remanente no podrá exceder del 50 por ciento del presupuesto de cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, l'import total del romanent no podrà superar l'import del pressupost anual.
Español: Asimismo, el montante total del remanente no podrá superar el importe del presupuesto anual.
Valencià: La seua actuació se subjectarà als mateixos requisits, condicions i formalitats que, per a la gestió i administració de l'obra benéfico- social, s'exigeix a les caixes d'estalvis.
Español: Su actuación se sujetará a los mismos requisitos, condiciones y formalidades que, en orden a la gestión y administración de la obra benéfico-social, se exige a las cajas de ahorros.