gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de revisar-se el cabal de disseny trasbalsat pel barranc de Puçol, d'acord amb el que s'ha indicat en anterior apartat.
Español: Deberá revisarse el caudal de diseño trasegado por el barranco de Puçol, de acuerdo con lo indicado en anterior apartado.
Valencià: Els materials de reble i els tot-u que foren necessaris per a l'execució del projecte s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran aquestes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán estas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que s'elegisca com a abocador o enderroc, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la utilització, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: En cap concepte es realitzaran extraccions de material ni abocament inert dins de l'àmbit del parc natural de la serra Calderona.
Español: Bajo ningún concepto se realizarán extracciones de material ni vertido de inertes dentro del ámbito del parque natural de la Sierra Calderona.
Valencià: No s'ha especificat la localització prevista de les zones auxiliars (amuntegaments, plantes, instal·lacions provisionals).
Español: No se ha especificado la localización prevista de las zonas auxiliares (acopios, plantas, instalaciones provisionales).
Valencià: No obstant això, s'han establit uns criteris generals de selecció de l'emplaçament per a aquelles, als quals s'haurà d'afegir els següents: 1.
Español: Sin embargo, se han establecido unos criterios generales de selección del emplazamiento para aquellas, a los cuales se habrá de añadir los siguientes: 1.
Valencià: Les zones d'amuntegament no podran localitzar-se a menys de 500 metres dels llits i de la canalització objecte de l'actuació. 2.
Español: Las zonas de acopio no podrán localizarse a menos de 500 metros de los cauces y encauzamiento objeto de la actuación. 2.
Valencià: Les zones auxiliars, en general, es localitzaran fora de la conca contributiva de la Marjal dels Moros. 3.
Español: Las zonas auxiliares, en general, se localizarán fuera de la cuenca contributiva de la Marjal dels Moros. 3.
Valencià: El viari d'obra no podrà excedir els deu metres d'amplària des de l'aresta de coronació dels caixers, en ambdós marges. 4.
Español: El viario de obra no podrá exceder los diez metros de anchura desde la arista de coronación de los cajeros, en ambas márgenes. 4.
Valencià: Es preferiran aquelles superfícies que tinguen major grau d'antropització, menor vulnerabilitat dels recursos hídrics subterranis i major distància a nuclis urbans.
Español: Se preferirán aquellas superficies que presenten mayor grado de antropización, menor vulnerabilidad de los recursos hídricos subterráneos y mayor distancia a núcleos urbanos.
Valencià: Quant al magatzem de residus perillosos, haurà d'estar cobert per mitjà de teulada, a fi que no es generen arrossegaments de contaminants per les aigües pluvials.
Español: En cuanto al almacén de residuos peligrosos, deberá estar cubierto mediante techado, a fin de que no se generen arrastres de contaminantes por las aguas pluviales.
Valencià: Els residus de naturalesa fluida s'emmagatzemaran en recipients estancs que s'ubicaran a l'interior d'una cubeta impermeable, suficientment dimensionat.
Español: Los residuos de naturaleza fluida se almacenarán en recipientes estancos que se ubicarán en el interior de un cubeto impermeable, suficientemente dimensionado.
Valencià: Es redactarà un nou programa de vigilància ambiental, el qual haurà de preveure les consideracions realitzades al voltant d'aquest en l'anterior apartat.
Español: Se redactará un nuevo programa de vigilancia ambiental, el cual deberá contemplar las consideraciones realizadas en torno al mismo en anterior apartado.
Valencià: En especial, es durà a terme un seguiment exhaustiu al voltant del drenatge disposat per a trasbalsar xicotets cabals a la Marjal dels Moros.
Español: En especial, se llevará a cabo un seguimiento exhaustivo en torno al drenaje dispuesto para trasegar pequeños caudales a la Marjal dels Moros.
Valencià: En vista de l'afecció a vies pecuàries que es donarà, s'haurà d'iniciar, prèviament al començament de les obres, la tramitació del corresponent expedient de modificació o reposició de pas davant de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de València, i s'obtendrà l'autorització corresponent d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: En vista de la afección a vías pecuarias que se dará, deberá iniciarse, previamente al comienzo de las obras, la tramitación del correspondiente expediente de modificación o reposición de paso ante la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, obteniendo la autorización correspondiente de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Així mateix, prèviament a l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que s'informe favorablement sobre aquest per part de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en informe preceptiu emés pel mencionat organisme, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo, previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobara presència de restes arqueològiques, del fet s'informarà la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tercer Notificar les parts interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 5 de maig de 2005.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2005.
Valencià: » València, 20 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5348) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la presidència, per la qual es dóna publicitat a una delegació de competència de la Junta de Govern en el seu director gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5348) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la presidencia, por la que se da publicidad a una delegación de competencia de la Junta de Gobierno en su director gerente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5348 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la presidència, per la qual es dóna publicitat a una delegació de competència de la Junta de Govern en el seu director gerent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5348 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la presidencia, por la que se da publicidad a una delegación de competencia de la Junta de Gobierno en su director gerente.
Valencià: [2016/5348] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua Junta de Govern diferents competències en relació amb la seua gestió ordinària.
Español: [2016/5348] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada en data 27 de juny de 2016, va adoptar un acord de delegació d'aquestes competències a favor del seu director gerent, tot això de conformitat amb els estatuts esmentats.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada en fecha 27 de junio de 2016, adoptó un acuerdo de delegación de estas competencias a favor de su director gerente, todo ello de conformidad con los citados estatutos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta presidència resol: Primer Donar publicitat, a través de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la següent delegació de competència efectuada per la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià a favor del seu director gerent, i amb l'abast que igualment es determina: Delegació de la Junta de Govern en el director gerent per a representar al Consorci Espacial Valencià (VSC) en totes les actuacions que siga necessari realitzar davant de l'Oficina Nacional de Seguretat.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Primero Dar publicidad, a través de su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la siguiente delegación de competencia efectuada por la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano a favor de su director gerente, y con el alcance que igualmente se determina: Delegación de la Junta de Gobierno en el director gerente para representar al Consorcio Espacial Valenciano (VSC) en todas las actuaciones que sea necesario realizar ante la Oficina Nacional de Seguridad.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptat en els termes ja referits, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar-ne qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i president del Consorci Espacial Valencià: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y presidente del Consorcio Espacial Valenciano: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5548) Formalització del contracte número 16/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5548) Formalización del contrato número 16/038.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos llocs fixos per a la millora de cobertura del sistema Tren-Terra en el tram Almàssera-Rafelbunyol.
Español: Suministro e instalación de dos puestos fijos para la mejora de cobertura del sistema Tren-Tierra en el tramo Almàssera-Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5548 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 16/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5548 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 16/038.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/038.
Español: c) Número de expediente: 16/038.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos llocs fixos per a la millora de cobertura del sistema Tren-Terra en el tram Almàssera-Rafelbunyol.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos puestos fijos para la mejora de cobertura del sistema Tren-Tierra en el tramo Almàssera-Rafelbunyol.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 112.551,69 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.551,69 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Telecomunicación Ferroviaria, A.I.E.
Español: c) Contratista: Telecomunicación Ferroviaria, A.I.E.
Valencià: e) Importe: 112.551,69 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 112.551,69 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10753) DECRET 203/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual nomena Inmaculada Carda Isach directora general d'Inclusió Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10753) DECRETO 203/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Inmaculada Carda Isach directora general de Inclusión Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7948 Data del DOGV : 31-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7948 Fecha DOGV : 31-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10753 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 203/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual nomena Inmaculada Carda Isach directora general d'Inclusió Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10753 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 203/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Inmaculada Carda Isach directora general de Inclusión Social.
Valencià: [2016/10753] D'acord amb el que disposen els articles 17a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió de 30 de desembre de 2016, DISPOSA Nomenar Inmaculada Carda Isach directora general d'Inclusió Social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/10753] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunión de 30 de diciembre de 2016, DISPONE Nombrar a Inmaculada Carda Isach directora general de Inclusión Social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: València, 30 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8872) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 544/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8872) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 544/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 544/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 544/2012.
Valencià: [2016/8872] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000544/2012.
Español: [2016/8872] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000544/2012.
Valencià: Part demandant: Elena Pencheva Pencheva.
Español: Parte demandante: Elena Pencheva Pencheva.
Valencià: Part demandada: Nikolay Stoyanov Nendy.
Español: Parte demandada: Nikolay Stoyanov Nendy.
Valencià: Procurador/a: - La secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 15 de juliol de 2015, i s'ha disposat notificar a Nikolay Stoyanov Nendy, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a: - La secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 15 de julio de 2015, se ha acordado notificar a Nikolay Stoyanov Nendy habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.