gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-298/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-298/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/X6976] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 13960, de data 02.11.2001, formalitzada a l'establiment de magatzem frigorífic polivalent propietat de Open Alimentaria, SA, situat a la parcel·la 6 del Parc Tecnològic Mas Camarena, de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/X6976] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 13960 de fecha 02.11.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a la actividad de almacén frigorífico polivalente, sito en la parcela 6 del Parque Tecnológico Mas Camarena, de la localidad de Paterna, propiedad de Open Alimentaria, SA.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-298/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 40.13839/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-298/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I 40.138397V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1479) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1479) Concurso.
Valencià: Servici d'ambulància mancomunat per al trasllat de malalts i ferits dels municipis de Monserrat, Montroy i Real de Montroi als centres hospitalaris de la ciutat de València.
Español: Servicio de ambulancia mancomunado para el traslado de enfermos y heridos de los municipios de Monserrat, Montroy y Real de Montroi a los centros hospitalarios de Valencia capital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1479 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Mancomunitat Vall dels Alacalans Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació transport de malalts Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1479 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Mancomunidad Vall dels Alacalans Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación transporte de enfermos Concurso.
Valencià: [2003/Q1479] Entitat adjudicadora a) Organisme: entitat local Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: [2003/Q1479] Entidad adjudicadora a) Organismo: entidad local Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: b) Dependència de tramita l'expedient: Secretaria.
Español: b) Dependencia de tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'ambulància mancomunat per al trasllat de malalts i ferits dels municipis de Monserrat, Montroy i Real de Montroi, als centres hospitalaris de la ciutat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ambulancia mancomunado para el traslado de enfermos y heridos de los municipios de Monserrat, Montroy y Real de Montroi, a los centros hospitalarios de Valencia capital.
Valencià: b) Lloc d'execució: la prestació del servici es portarà a cap en qualsevol dels tres municipis que formen part de la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: b) Lugar de ejecución: la prestación del servicio se llevará a cabo en cualquiera de los tres municipios que forman parte de la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: c) Durada del contracte: el contracte tindrà una durada de dos anys, i serà susceptible de modificació o de pròrroga, de mutu acord, amb l'increment de l'índex de preus al consumo cada anualitat i fins a un màxim de quatre anys.
Español: c) Duración del contrato: el contrato tendrá una duración de dos años, siendo susceptible de modificación o de prórroga, de mutuo acuerdo, con el incremento del índice de precios al consumo cada anualidad y hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el preu de licitació s'establix en la quantitat de 36.000 euros/anuals, impost sobre el valor afegit inclòs i a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el precio de licitación se establece en la cantidad de 36.000 euros/anuales, impuesto sobre el valor añadido incluido y a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 720 euros.
Español: Garantías Provisional: 720 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46193 Montroy.
Español: c) Localidad y código postal: 46193 Montroy.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 21 dia natural comptadors des del sendemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 21 día natural contado desde el día después de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera, professional i tècnica de conformitat con els articles 16 i 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, a més a més de no estar afectats per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20, del text legal esmentat adés, com a prohibitives per a contractar amb l'administració.
Español: Requisitos específicos del contratista Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera, profesional y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, además de no estar afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20, del anteriormente mencionado texto legal, como prohibitivas para contratar con la administración.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: serà de 21 dies naturals comptadors des del sendemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà a les 14.00 hores del darrer dia natural; si este cau en dissabte, la finalització es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: será de 21 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará a las 14.00 horas del último día natural; si éste cae en sábado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar, la que s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General d'Entrada d'esta mancomunitat, al domicili esmentat a l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de Entrada de esta mancomunidad, en el domicilio citado en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Obertura de les ofertes La realitzarà la mesa de contractació, en acte públic, al domicili esmentat a l'apartat 6 d'este anunci.
Español: Apertura de las ofertas La realizará la mesa de contratación, en acto público, en el domicilio citado en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: a) Data: el cinqué dia hàbil següent a la presentació de proposicions.
Español: a) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe de este anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5315) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5315) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5315 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5315 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/5315] L'Hospital Universitari la Fe va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.04.1993, que va ser renovada per la Resolució de 21.05.1997.
Español: [2003/5315] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07.04.1993 y fue renovada por resolución de 21.05.1997.
Valencià: Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 03.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario La Fe con fecha 03.03.2003.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de cieimbre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des de l'11 d'abril de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 11 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7510) Informació pública del nomenament de José Ignacio Esparza Duque com a funcionari de carrera, per a una plaça d'inspector en cap de la policia local de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7510) Información pública del nombramiento de José Ignacio Esparza Duque como funcionario de carrera, para una plaza de inspector jefe de la policía local de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ignacio Esparza Duque com a funcionari de carrera, per a una plaça d'inspector en cap de la policia local de Rojales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ignacio Esparza Duque como funcionario de carrera, para una plaza de inspector jefe de la policía local de Rojales.
Valencià: [2003/M7510] Antonio Martínez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que, per Resolució de l'Alcaldia de Rojales de 5 de juny de 2003, s'ha nomenat José Ignacio Esparza Duque, amb DNI número 30574251 Y, funcionari de carrera, per a una plaça d'inspector en cap de la policia local de Rojales, una vegada conclòs el procés selectiu, convocat per Resolució de l'Alcaldia, de 12 de febrer de 2002, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2001, i una vegada superat el curs de capacitació en l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2003/M7510] Antonio Martínez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que, por Resolución de la Alcaldía de Rojales de 5 de junio de 2003, se ha nombrado a José Ignacio Esparza Duque, con DNI número 30574251 Y, funcionario de carrera, para una plaza de inspector jefe de la policía local de Rojales, una vez concluido el proceso selectivo, convocado por Resolución de la Alcaldía, de 12 de febrero de 2002, correspondiente a la oferta de empleo público de 2001, y una vez superado el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la present publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre que consideren oportú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que consideren oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3943) Informació pública de la modificació puntual número 10 del PGOU de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3943) Información pública de la modificación puntual número 10 del PGOU de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del PGOU de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del PGOU de Manuel.
Valencià: [2003/M3943] Aprovada inicialment per majoria absoluta, la modificació puntual número 10 del Pla General de Ordenació Urbana de Manuel, en sessió plenària de 25 de març de 2003, i referida a les condicions urbanístiques d'instal·lació, implantació i funcionament d'elements i equips de telecomunicacions, es sotmet a informació durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trobant-se l'expedient complet en les oficines per al seu examen, a fi que es puguen presentar les oportunes al·legacions.
Español: [2003/M3943] Aprobada inicialmente por mayoría absoluta, la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, en sesión plenaria de 25 de marzo de 2003, y referida a las condiciones urbanísticas de instalación, implantación y funcionamiento de elementos y equipos de telecomunicaciones, se somete a información durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encontrándose el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9263) ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el termini màxim per a l'acreditació de les inversions realitzades d'acord amb les ajudes establides mitjançant el Decret 195/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2002 que han afectat diversos municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4939, de 05.12.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9263) ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plazo máximo para la acreditación de las inversiones realizadas de acuerdo con las ayudas establecidas mediante el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que han afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4.939, de 05.12.2002).