gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2962) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 72/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2962) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 72/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2011.
Valencià: [2012/2962] Juí verbal 000072/2011 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/2962] Juicio verbal 000072/2011 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Bernard Skrok s'ha dictat la sentència que literalment, diu així: «Sentència número 319 València, 27 de desembre de 2012 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions de juí verbal seguides amb el número 72/2011, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat Rafael Blanco Fernández, contra Bernard Skrok, declarat en rebel·lia, sobre acció de repetició.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Bernard Skrok se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 319 Valencia, 27 de diciembre de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos bajo el número 72/2011, a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado Rafael Blanco Fernández, contra Bernard Skrok, declarado en rebeldía, sobre acción de repetición.
Valencià: L'advocat de l'Estat, en representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, va interposar demanda de juí verbal, contra Bernard Skrok, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va sol·licitar al jutjat que dictara sentència per la qual es condemne el demandat al pagament de 2.520,53 euros, més interessos legals i amb imposició de les costes causades.
Español: Por el abogado del Estado, en representación de Consorcio de Compensación de Seguros, se interpuso demanda de juicio verbal, contra Bernard Skrok, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando al juzgado que dictara sentencia por la que se condene al demandado al pago de 2.520,53 euros, más intereses legales y con imposición de las costas causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va assenyalar per a la celebració de la vista el dia 22 de desembre de 2011, i el demandat, citat per mitjà d'edictes, no va comparèixer i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se señaló para la celebración de la vista el día 22 de diciembre de 2011, no compareciendo el demandado citado mediante edictos, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El demandant es va ratificar en el contingut de la seua demanda, i es va admetre la prova proposta consistent en documental, i les actuacions van quedar per a dictar sentència.
Español: El demandante se ratificó en el contenido de su demanda, admitiéndose la prueba propuesta consistente en documental, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances exercita l'acció de repetició prevista en l'article 11.3 de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor, en reclamació de la quantitat de 2.520,53 €, abonada a Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, pels danys causats en el vehicle assegurat marca i model Kia Sorento, matrícula 9902-DXM, en l'accident de trànsit ocorregut en data 11 de setembre de 2006, amb el vehicle marca i model Renault R 19, matrícula V-0437-DF conduït per Bernard Skork, sent este el titular del vehicle i sense existir pòlissa d'assegurança obligatòria de responsabilitat civil, en encreuar-se i envair el carril per on circulava el Kia, que va resultar amb danys en el seu frontal.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros se ejercita la acción de repetición prevista en el artículo 11.3 de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor, en reclamación de la cantidad de 2.520,53 €, abonada a Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, por los daños causados en el vehículo asegurado marca y modelo Kia Sorento, matrícula 9902-DXM, en el accidente de tráfico ocurrido en fecha de 11 de septiembre de 2006, con el vehículo marca y modelo Renault R 19, matrícula V-0437-DF conducido por Bernard Skork, siendo este el titular del vehículo y sin existir póliza de seguro obligatorio de responsabilidad civil, al cruzarse e invadir el carril por donde circulaba el Kia, que resultó con daños en su frontal.
Valencià: L'article 11.3 de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor establix que "el perjudicat tindrà acció directa contra el Consorci de Compensació d'Assegurances en els casos assenyalats en este article, i este podrà repetir [.
Español: El artículo 11.3 de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor establece que "El perjudicado tendrá acción directa contra el Consorcio de Compensación de Seguros en los casos señalados en este artículo, y este podrá repetir [.
Valencià: ] contra el propietari i el responsable de l'accident quan es tracte de vehicle no assegurat".
Español: ] contra el propietario y el responsable del accidente cuando se trate de vehículo no asegurado".
Valencià: Perquè existisca culpa extracontractual ha de quedar provada: l'existència d'una acció o omissió culpable o negligent reprotxable a aquella persona contra qui es dirigix la demanda o de la qual haja de respondre; l'existència d'un dany efectiu i concret, i la seua quantia; i l'existència d'una relació causal entre la conducta i el resultat lesiu o danyós, és a dir, que l'esdeveniment originador del dany va estar ocasionat per un comportament culpable o negligent del demandat o de les persones de qui estos hagen de respondre.
Español: Para que exista culpa extracontractual debe quedar probado: la existencia de una acción u omisión culposa o negligente reprochable a aquella persona contra quien se dirige la demanda o de la que deba responder; la existencia de un daño efectivo y concreto, y su cuantía; y la existencia de una relación causal entre la conducta y el resultado lesivo o dañoso, es decir, que el evento originador del daño estuvo ocasionado por un comportamiento culposo o negligente del demandado o de las personas de quienes éstos deban responder.
Valencià: L'única prova que s'aporta per a acreditar la responsabilitat en l'accident del conductor demandat és una còpia de la declaració amistosa d'accident, subscrita per ambdós conductors.
Español: La única prueba que se aporta para acreditar la responsabilidad en el accidente del conductor demandado es una copia de la declaración amistosa de accidente, suscrita por ambos conductores.
Valencià: Dins de l'apartat "12.Circumstàncies" s'ha marcat respecte d'ambdós vehicles que "envaïa la part reservada a la circulació en sentit invers", encara que posteriorment s'ha ratllat l'aspa corresponent al vehicle Kia, però es correcta la invasió del Renault del carril per on circulava el Kia amb el croquis confeccionat, perquè com consta en els apartats de punt de xoc, danys i observacions 10, 11 i 14, el vehicle Kia va colpejar amb el seu frontal el lateral esquerre de l'altre turisme a l'altura de la porta posterior.
Español: Dentro del apartado "12.Circunstancias" se ha marcado respecto de ambos vehículos que "Invadía la parte reservada a la circulación en sentido inverso", aunque posteriormente se ha tachado el aspa correspondiente al vehículo Kia, mas es acorde la invasión del Renault del carril por donde circulaba el Kia con el croquis confeccionado, pues como consta en los apartados de punto de choque, daños y observaciones 10, 11 y 14, el vehículo Kia golpeó con su frontal el lateral izquierdo del otro turismo a la altura de la puerta trasera.
Valencià: En relació amb els danys causats al Kia en la declaració amistosa es localitzen en la part davantera esquerra, com s'observa en les fotografies aportades en l'informe.
Español: En relación con los daños causados al Kia en la declaración amistosa se localizan en la parte delantera izquierda, como se observa en las fotografías aportadas en el informe.
Valencià: La seua valoració en l'import reclamat s'acredita amb l'informe de valoració realitzat per Martín López Colina.
Español: Su valoración en el importe reclamado se acredita con el informe de valoración realizado por Martín López Colina.
Valencià: El pagament a l'asseguradora de l'altre vehicle es constata amb els documents cinc a huit de la demanda.
Español: El pago a la aseguradora del otro vehículo se constata con los documentos cinco a ocho de la demanda.
Valencià: Finalment, la falta d'assegurament s'acredita amb la consulta al FIVA, aportada com a document tres.
Español: Por último, la falta de aseguramiento se acredita con la consulta al FIVA, aportada como documento tres.
Valencià: Per tant, d'acord amb el precepte inicialment invocat procedix la condemna del demandat al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el precepto inicialmente invocado procede la condena del demandado al pago de la cantidad reclamada.
Valencià: Atesa l'estimació de la demanda, procedix imposar al demandat les costes causades, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada la estimación de la demanda, procede imponer al demandado las costas causadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Bernard Skrok, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 2.520,53 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Bernard Skrok, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.520,53 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució no cap la interposició de recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe la interposición de recurso.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Bernard Skrok, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bernard Skrok, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8699) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UE 10-A en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8699) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UE 10-A en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8699 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Prohede XXI, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UE 10-A en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8699 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Prohede XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UE 10-A en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: [2012/8699] De conformitat amb el que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UE 10-A del Pla General de Llíria.
Español: [2012/8699] De conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UE 10-A del Plan General de Llíria.
Valencià: Aprovades pel plenari municipal les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UE 10-A del Pla General de Llíria, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea, en data de 24 de juny de 2012.
Español: Aprobadas por el Pleno municipal las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UE 10-A del Plan General de Llíria, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha de 24 de junio de 2012.
Valencià: La mercantil Prohede XXI, SL, domiciliada a Llíria, a l'efecte de notificacions al carrer Marc Corneli Nigri, número 1, codi postal 46160 i CIF B-97351613, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat de execució UE 10-A del Pla General de Llíria, amb la protocol·larització dels documents integrants de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització, a la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, sítia a Llíria, carrer Gerardo Ferrando, número 3, 1r.
Español: Por la mercantil Prohede XXI, SL, domiciliada en Llíria (Valencia), en la calle Marc Corneli Nigri, número 1, código postal 46160 y CIF B-97351613, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución UE 10-A del Plan General de Llíria, con la protocolización de los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, en la notaría de José Ignacio Martínez Vázquez con domicilio en Llíria, calle Gerardo Ferrando, número 3, 1º.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositat a l'Ajuntament de Llíria.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Es fa constar que en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, sítia a Llíria, carrer Gerardo Ferrando, número 3, 1r, bé a l'Ajuntament de Llíria, per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar que en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de José Ignacio Martínez Vázquez, con domicilio en Llíria, en la calle Gerardo Ferrando, número 3, 1º, bien en el Ayuntamiento de Llíria, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Llíria en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Llíria en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Llíria, 14 de setembre de 2012.
Español: Llíria, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: - L'administrador de Prohede XXI, SL: José Enrique Pérez Pérez.
Español: - El administrador de Prohede XXI, SL: José Enrique Pérez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/397) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Cintia Poveda Cervera personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/397) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a Cintia Poveda Cervera personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/397 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Cintia Poveda Cervera personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/397 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a Cintia Poveda Cervera personal eventual.