gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el candidat proposat no presenta dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el rector declararà desert el concurs. 10.2.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el rector declarará desierto el concurso. 10.2.
Valencià: Els nomenaments es publicaran en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant el rector de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar, en el plazo máximo de 10 días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: La reclamació la valorarà la comissió de reclamacions, la qual, en un termini de tres mesos, ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3.
Español: La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de tres meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3.
Valencià: La comissió de reclamacions està constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La comisión de reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: L'esmentada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión de selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: La resolució del rector, amb la proposta vinculant prèvia de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8247) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2009, del director de l' Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8247) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8247 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València temps de descans jornada de treball transport públic taxi transport de viatgers legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2009, del director de l' Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8247 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València tiempo de descanso jornada de trabajo transporte público taxi transporte de viajeros legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2009.
Valencià: [2009/8247] Primer Publicada la Resolució de 23 de juny de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, s'ha advertit un error que s'esmena a continuació: On diu: «Segon 2.
Español: [2009/8247] Primero Publicada la Resolución de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, se ha detectado un error y se procede a su corrección: Donde dice: «Segundo 2.
Valencià: Els caps de setmana,s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 06.00 hores del dissabte i les 06.00 hores del diumenge per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el dissabte, i el temps comprés entre les 06.00 hores del diumenge i les 06.00 hores del dilluns per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el diumenge, i continua en vigor la possibilitat de prendre i deixar el servici una hora abans o i una hora després a fi de facilitar la transició del descans obligatori durant el cap de setmana».
Español: Los fines de semana, se entenderá por dia de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 06.00 horas del sábado y las 06.00 horas del domingo para aquellas autorizaciones que deban descansar sábado; y el tiempo comprendido entre las 06.00 horas del domingo y las 06.00 horas del lunes para aquellas autorizaciones que deban descansar domingo, siguiendo en vigor la posibilidad de tomar y dejar el servicio una hora antes o y una hora después al objeto de facilitar la transición del descanso obligatorio durante el fin de semana».
Valencià: Segon El 3 de juliol de 2009 (DOCV 6049), es va publicar la correcció d'errades que queda sense efecte i és substituïda per aquesta.
Español: Segundo En fecha 3 de julio de 2009 (DOCV número 6049), se publicó la corrección de errores que queda sin efecto y es sustituida por esta.
Valencià: Burjassot, 6 de juliol de 2009.
Español: Burjassot, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4471) Judici terceria de domini 000138/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4471) Juicio tercería de dominio 000138/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Requena-Díaz.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Requena-Díaz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4471 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici terceria de domini 000138/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4471 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio tercería de dominio 000138/2005.
Valencià: [2009/4471] Assumpte civil 000138/2005 Judici terceria de domini 000138/2005 Part demandant: Ciro Vicente Espósito i Alicia Susana San Juan de Espósito.
Español: [2009/4471] Asunto civil 000138/2005 Juicio tercería de dominio 000138/2005 Parte demandante: Ciro Vicente Espósito y Alicia Susana San Juan de Espósito.
Valencià: Part demandada: Tresoreria General de la Seguretat Social, Direcció Provincial de València i José Antonio Requena Díaz.
Español: Parte demandada: Tesorería General de la Seguridad Social Dirección Provincial de Valencia y José Antonio Requena Díaz.
Valencià: Sobre: notificació de sentència de 23 de febrer de 2007 codemandat José Antonio Requena Díaz.
Español: Sobre: notificación sentencia 23 de febrero de 2007 codemandado José Antonio Requena Díaz.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 42 València, 23 de febrer de 2007 Jesús L.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 42 Valencia, 23 de febrero de 2007 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari seguides davant este tribunal amb el número 138/2005 a instància de Ciro Vicente Espósito i Alicia Susana San Juan de Espósito, proveïts respectivament de NIE X4706393H i X4776665W, representats per la procuradora dels tribunals en la persona de Laura Lucena Herráez i assistits de lletrat en la persona de Fernando Bellver Beltrán; contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada i defesa pel lletrat de la Seguretat Social; i contra José Antonio Requena Díaz, proveït de DNI 52745746F, en situació de rebel·lia; sent-ne exercida l'acció de terceria de domini sobre embargament en constrenyiment; resulta, Antecedents de fet Primer.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este tribunal bajo el número 138/2005 a instancia de Ciro Vicente Espósito y Alicia Susana San Juan de Espósito, provistos respectivamente de NIE X4706393H y X4776665W, representados por procuradora de los tribunales en la persona de Laura Lucena Herráez y asistidos de letrado en la persona de Fernando Bellver Beltrán; contra la Tesorería General de la Seguridad Social, representada y defendida por el letrado de la Seguridad Social; y contra José Antonio Requena Díaz, provisto de DNI 52745746F, en situación de rebeldía; siendo ejercida la acción de tercería de dominio sobre embargo en apremio administrativo; resulta, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 3 de febrer de 2005 va ser presentada demanda de judici ordinari de terceria de domini, l'àmbit subjectiu i naturalesa d'acció exercida de la qual apareix descrit en l'encapçalament, sent-ne sol·licitat, en la pètita, l'alçament de l'embargament adoptat en diligència de data 16 de març de 2004, de l'expedient de constrenyiment 46-01-03-00-002904-82, de la Unitat de Recaptació Executiva número 46/01, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, respecte de la finca situada a València, carrer Juan Verdeguer, número 4, 7º, 14ª, inscrita en el Registre de la Propietat de València, districte hipotecari número 5, al tom 884 de l'arxiu general, llibre 530, foli 158, finca registral 16.087, i com de la propietat de José Antonio Requena Díaz, sol·licitant, així mateix, el lliurament de tots els manaments que foren necessaris per a fer efectiu l'alçament, i declarant que l'habitatge pertany, en propietat i ple domini, als actors; i tot això amb imposició de costes.
Español: En fecha 3 de febrero de 2005 fue presentada demanda de juicio ordinario de tercería de dominio, cuyo ámbito subjetivo y naturaleza de acción ejercida aparece descrito en el encabezamiento, siendo solicitado, en el suplico, el alzamiento del embargo adoptado en diligencia de fecha 16 de marzo de 2004, del expediente de apremio 46-01-03-00-002904-82, de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 46/01, de la Tesorería General de la Seguridad Social, respecto de la finca sita en Valencia, calle Juan Verdeguer, número 4, 7º, 14ª, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, distrito hipotecario número 5, al tomo 884 del archivo general, libro 530, folio 158, finca registral 16.087, y como de la propiedad de José Antonio Requena Díaz, interesando, asimismo, el libramiento de cuantos mandamientos fuesen necesarios para hacer efectivo el alzamiento, y declarando que la vivienda pertenece, en propiedad y pleno dominio, a los actores; y todo ello con imposición de costas.
Valencià: Respecte d'això, el procurador dels actors va indicar que en data 26 d'abril de 2004 els poderdants van subscriure contracte privat de compravenda respecte de l'immoble abans expressat, a través de la immobiliària Tecnocasa; l'escriptura pública va ser formalitzada en data 28 de maig de 2004.
Español: Al respecto el procurador de los actores indicó que en fecha 26 de abril de 2004 sus poderdantes suscribieron contrato privado de compraventa respecto del inmueble arriba expresado, a través de la inmobiliaria Tecnocasa; la escritura pública fue formalizada en fecha 28 de mayo de 2004.
Valencià: L'anotació registral de l'embargament es va realitzar el 27 d'agost de 2004, pertanyent ja l'habitatge als demandants, sent-ne aliè a la voluntat dels actors la falta de diligència de la gestoria que tramitava la inscripció de l'escriptura de compravenda i que la va inscriure en setembre de 2004.
Español: La anotación registral del embargo se realizó el 27 de agosto de 2004, perteneciendo ya la vivienda a los demandantes, siendo ajeno a la voluntad de los actores la falta de diligencia de la gestoría que tramitaba la inscripción de la escritura de compraventa y que la inscribió en septiembre de 2004.
Valencià: Els demandants van prendre coneixement de la trava quan van rebre ofici de la Tresoreria General de la Seguretat Social com a conseqüència de l'execució.
Español: Los demandantes tomaron conocimiento de la traba cuando recibieron oficio de la Tesorería General de la Seguridad Social a resueltas de la ejecución.
Valencià: En data 4 de gener de 2005, els actors articularen reclamació prèvia en via administrativa contra la diligència d'embargament, la qual va ser denegada per resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social de data 18 de gener de 2005, i es va justificar la denegació que l'embargament fou anunciat, de forma pública, en data 14 de maig de 2004.
Español: Con fecha 4 de enero de 2005, los actores articularon reclamación previa en vía administrativa frente a la diligencia de embargo, siendo denegada por resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de fecha 18 de enero de 2005, y justificando la denegación en que el embargo fue anunciado, de forma pública, en fecha 14 de mayo de 2004.
Valencià: Admesa la demanda a tràmit i citats els demandats, va comparèixer la Tresoreria General de la Seguretat Social en escrit presentat l'11 d'abril de 2005; va articular contestació amb oposició.
Español: Admitida la demanda a trámite y emplazados los demandados, compareció la Tesorería General de la Seguridad Social en escrito presentado el 11 de abril de 2005; articuló contestación con oposición.
Valencià: Va acceptar la realitat de l'embargament i la data de la resolució d'embargament, així com la de l'anotació de l'embargament i la d'atorgament de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Aceptó la realidad del embargo y la fecha de la resolución de embargo, así como la de la anotación del embargo y la de otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Valencià: Alhora de l'embargament, l'habitatge no era propietat de l'actor.
Español: Al tiempo del embargo, la vivienda no era propiedad del actor.
Valencià: Va negar la condició de contracte de compravenda a l'instrument subscrit amb l'entitat Tecnocasa, de data 26 d'abril de 2004.
Español: Negó la condición de contrato de compraventa al instrumento suscrito con la entidad Tecnocasa, de fecha 26 de abril de 2004.
Valencià: En el cos d'argumentació jurídica es va estendre en la consideració de quan s'ha d'entendre practicada la trava, si en la data de la resolució d'embargament o en la de l'anotació en el registre, i així s'hi indicà, amb cita del Tribunal Superior, que l'embargament s'entén practicat des que l'autoritat judicial o administrativa ho decreta legalment, amb independència del moment de l'anotació.
Español: En el cuerpo de argumentación jurídica se extendió en la consideración de cuándo debe entenderse practicada la traba, si en la fecha de la resolución de embargo o en la de la anotación en el registro, y así indicó, con cita del Tribunal Superior, que el embargo se entiende practicado desde que la autoridad judicial o administrativa lo decreta legalmente, con independencia del momento de la anotación.
Valencià: La inscripció del títol de domini es va practicar el 27 de setembre de 2004, i per tant, mentre estava ja vigent l'anotació de la càrrega, i per això, no gaudirien de la protecció registral hipotecaria.
Español: La inscripción del título de dominio se practicó el 27 de septiembre de 2004, y por tanto, estando ya vigente la anotación de la carga, con lo que no gozarían de la protección registral hipotecaria.
Valencià: El codemandat senyor Requena Díaz, fou citat per edictes i declarat en rebel·lia.
Español: El codemandado señor Requena Díaz, fue emplazado por edictos y declarado en rebeldía.
Valencià: En el tràmit d'audiència prèvia les parts van sostindre les respectives posicions i van sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: En el trámite de audiencia previa las partes sostuvieron sus respectivas posiciones solicitando el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: El lletrat de la part actora va indicar que la seua intenció era acreditar que la compra fou anterior a la trava, i que a més a més ignoraven que hi haguera el procediment de constrenyiment; la comunicació de l'embargament, per edictes, fou posterior a l'escriptura de compravenda, com també ho va ser l'anotació preventiva de l'embargament.
Español: El letrado de la parte actora indicó que su intención era acreditar que la compra fue anterior a la traba, y que además ignoraban que hubiese el procedimiento de apremio; la comunicación del embargo, por edictos, fue posterior a la escritura de compraventa, como también lo fue la anotación preventiva del embargo.
Valencià: Les parts es van mostrar d'acord amb les dates següents: 16 de març de 2004, resolució d'embargament en constrenyiment de la Tresoreria General de la Seguretat Social. 26 d'abril de 2004, document d'arres per compra d'habitatge pels actors, a través d'entitat immobiliària. 14 de maig de 2004, notificació d'embargament, per anunci públic, al senyor Requena Díaz. 28 de maig de 2004, escriptura pública de compravenda d'habitatge, a favor dels actors. 27 d'agost de 2004, anotació registral de l'embargament. 27 de setembre de 2004, inscripció de l'escriptura de compravenda.
Español: Las partes se mostraron de acuerdo en las siguientes fechas: 16 de marzo de 2004, resolución de embargo en apremio de la Tesorería General de la Seguridad Social. 26 de abril de 2004, documento de arras por compra de vivienda por los actores, a través de entidad inmobiliaria. 14 de mayo de 2004, notificación de embargo, por anuncio público, al señor Requena Díaz. 28 de mayo de 2004, escritura pública de compraventa de vivienda, a favor de los actores. 27 de agosto de 2004, anotación registral del embargo. 27 de septiembre de 2004, inscripción de la escritura de compraventa.
Valencià: Per haver-ho sol·licitat, va ser rebut el procés a prova, i es va practicar a instància de cada part, la documental per reproducció dels acompanyats amb els respectius escrits de demanda o contestació.
Español: Por haberlo solicitado, fue recibido el proceso a prueba, practicándose a instancia de cada parte, la documental por reproducción de los acompañados con sus respectivos escritos de demanda o contestación.
Valencià: Practicada la prova en la forma exposada i no havent impugnació de documents, el procediment va quedar vist per a resolució.
Español: Practicada la prueba en la forma expuesta y no habiendo impugnación de documentos, quedó el procedimiento visto para resolución.