gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6433 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 28 de maig de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 09/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6433 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 28 de mayo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 09/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/6433] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 28 de maig de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 09/2021 per serveis i subministraments prestats en els departaments de salut i centres de gestió en 2020, per import de 2.173.350,34 - (IVA inclòs).
Español: [2021/6433] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de mayo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 09/2021 por servicios y suministros prestados en los departamentos de salud y centros de gestión en 2020, por importe de 2.173.350,34 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 2.173.350,34 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 2.173.350,34 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9173) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es resol la tercera concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9173) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se resuelve la tercera concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9173 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic economia de l'empresa malaltia infecciosa ajuda pública solvència RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es resol la tercera concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9173 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico economía de la empresa enfermedad infecciosa ayuda pública solvencia RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se resuelve la tercera concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: [2021/9173] Vistes les sol·licituds presentades per a accedir a les ajudes convocades pel Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, cofinançades pel Govern d'Espanya, i d'acord amb la informació facilitada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre la base del que estableix el Conveni entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Valenciana, en aplicació del que estableix l'article 4.4 del Reial Decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial, en resposta a la pandèmia de la Covid-19, així com la tramitació realitzada per a dur a terme la seua concessió, es dicta aquesta resolució a la qual són aplicables els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9173] Vistas las solicitudes presentadas para acceder a las ayudas convocadas por el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, cofinanciadas por el Gobierno de España, y de acuerdo con la información facilitada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en base a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunitat Valenciana, en aplicación de lo establecido en el artículo 4.4 del Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial, en respuesta a la pandemia de la Covid-19, así como la tramitación realizada para llevar a cabo su concesión, se dicta la presente resolución a la que son de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 13 de març es va publicar en el BOE el Reial Decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19 que creava, entre altres mesures, una línia Covid d'ajudes directes a autònoms i empreses, i determinava que serien les comunitats autònomes les que realitzarien les corresponents convocatòries per a l'assignació de les ajudes directes als destinataris situats en els seus territoris i assumirien la tramitació i gestió de les sol·licituds, així com la seua resolució, l'abonament de la subvenció, els controls previs i posteriors al pagament i totes les actuacions que siguen necessàries per a garantir l'adequada utilització d'aquests recursos, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament.
Español: En fecha 13 de marzo se publicó en el BOE el Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19 que creaba, entre otras medidas, una línea Covid de ayudas directas a autónomos y empresas, determinando que serían las Comunidades Autónomas las que realizarían las correspondientes convocatorias para la asignación de las ayudas directas a los destinatarios sitos en sus territorios y asumirían la tramitación y gestión de las solicitudes, así como su resolución, el abono de la subvención, los controles previos y posteriores al pago y cuantas actuaciones sean necesarias para garantizar la adecuada utilización de estos recursos, de acuerdo a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo.
Valencià: Així mateix, s'han publicat l'Ordre HAC/283/2021, de 25 de març, i l'Ordre HAC/348/2021, de 12 d'abril, que despleguen determinats aspectes del Reial Decret llei 5/2021.
Español: Asimismo, se han publicado la Orden HAC/283/2021, de 25 de marzo, la Orden HAC/348/2021, de 12 de abril, que desarrollan determinados aspectos del Real Decreto ley 5/2021.
Valencià: En data 13 de maig de 2021, es va publicar en el DOGV el Decret llei 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19, que establia determinades mesures de simplificació administrativa per a la gestió de les ajudes derivades del Reial Decret llei 5/2021, s'establien els sectors econòmics als quals havien de pertànyer els beneficiaris de les ajudes i s'assignava la competència per a la instrucció i resolució de les ajudes a la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021, se publicó en el DOGV el Decreto ley 7/2021, de 7 de mayo, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19 que establecía determinadas medidas de simplificación administrativa para la gestión de las ayudas derivadas del Real Decreto ley 5/2021, se establecían los sectores económicos a los que debían pertenecer los beneficiarios de las ayudas y se asignaba la competencia para la instrucción y resolución de las ayudas a la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de competència en un òrgan d'aquesta conselleria, per a la gestió de les ajudes directes de suport a la solvència empresarial per la Covid-19, s'atribueix la instrucció del procediment per a la concessió de les ajudes als serveis corresponents de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, així com delegar en la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera la concessió d'aquestes ajudes, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquestes.
Español: Que mediante Resolución de 3 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de competencia en un órgano de esta Conselleria para la gestión de las ayudas directas de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 se atribuye la instrucción del procedimiento para la concesión de las ayudas a los servicios correspondientes de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, así como delegar en la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera la concesión de estas ayudas, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las mismas.
Valencià: Que mitjançant Resolució de 14 de juny de 2021, s'ha autoritzat la generació de crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 06.03.03.615.03.4, per import de 647.081.980,00 euros, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 615.30, Model econòmic, per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Que mediante Resolución de 14 de junio de 2021, se ha autorizado la generación de crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 06.03.03.615.03.4 por importe de 647.081.980,00 euros, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 615.30 «Modelo Económico» para la concesión de estas ayudas.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet són aplicable els següents Fonaments de dret I.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, i la Resolució de 3 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de competència en un òrgan d'aquesta conselleria, per a la gestió de les ajudes directes de suport a la solvència empresarial per la COVID-19, correspon a la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, així com l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell y lo dispuesto en la Resolución de 3 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de competencia en un órgano de esta Conselleria para la gestión de las ayudas directas de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, así como la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las mismas.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'ha seguit el que estableix el Decret 61/2021 i, en particular, la Comissió Tècnica a la qual es fa referència en l'article 10 de l'esmentat decret ha realitzat la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre en els termes establits en aquest.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se ha seguido lo establecido en el Decreto 61/2021 y, en particular, la Comisión Técnica a la que se hace referencia en el artículo 10 del citado decreto ha realizado la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver en los términos establecidos en el mismo.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar el tercer llistat de persones i entitats beneficiàries i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1024, del capítol IV, del programa 615.30, Model econòmic, aplicació pressupostària 06.03.03.615.30.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones i entitats beneficiàries pels imports individualitzats en els termes que recull l'annex I d'aquesta resolució i que apugen a un import total de 3.978.060,00 euros.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar la tercera relación de personas y entidades beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1024 del capítulo IV del programa 615.30, Modelo económico, aplicación presupuestaria 06.03.03.615.30.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas y entidades beneficiarias por los importes individualizados en los términos que recoge el anexo I de esta resolución y que ascienden a un importe total de 3.978.060,00 euros.
Valencià: Segon Basant-se en aquesta concessió, s'autoritza la despesa, es disposa el crèdit, es reconeix l'obligació i es proposa el pagament de l'import que per a cada cas s'indica a les persones i entitats beneficiàries incloses en l'esmentat annex I.
Español: Segundo Basándose en dicha concesión se autoriza el gasto, se dispone el crédito, se reconoce la obligación y se propone el pago del importe que para cada caso se indica a las personas y entidades beneficiarias incluidas en el citado anexo I.
Valencià: Tercer Ordenar el pagament de les ajudes, que es lliurarà d'una sola vegada i es realitzarà mitjançant una transferència al corresponent compte bancari dels beneficiaris que han indicat en la seua sol·licitud.
Español: Tercero Ordenar el pago de las ayudas, que se librará de una sola vez y se realizará mediante una transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de los beneficiarios que han indicado en su solicitud.
Valencià: Quart Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, que modifica l'article 12 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell.
Español: Cuarto Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados mediante la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2021, de 23 de julio, del Consell, que modifica el artículo 12 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell.
Valencià: Cinqué Són obligacions dels beneficiaris: a) Mantindre l'activitat corresponent a les ajudes fins al 30 de juny de 2022.
Español: Quinto Son obligaciones de los beneficiarios: a) Mantener la actividad correspondiente a las ayudas hasta el 30 de junio de 2022.
Valencià: e) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la documentació requerida per l'òrgan instructor del procediment.
Español: e) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la documentación requerida por el órgano instructor del procedimiento.
Valencià: f) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb la subvenció concedida, que li siguen requerides per l'òrgan instructor.
Español: f) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la subvención concedida, le sea requerido por el órgano instructor.
Valencià: g) Comunicar la tramitació, sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes destinades a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida i, especialment, amb els canvis que puguen afectar els mitjans de notificació o comunicació amb el beneficiari.
Español: g) Comunicar la tramitación, solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas destinadas a la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida y en especial con los cambios que puedan afectar a los medios de notificación o comunicación con el beneficiario.
Valencià: h) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 10.000 euros.
Español: h) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a diez mil euros.
Valencià: En concret, hauran de publicar en la seua pàgina web, si la té, l'obtenció d'aquesta subvenció.
Español: En concreto, deberán publicar en su página web, si la tuvieran, la obtención de esta subvención.
Valencià: i) Conservar tota la documentació exigida per a la justificació de les ajudes, en el termini de 10 anys a comptar a partir de la justificació de l'ajuda.
Español: i) Conservar toda la documentación exigida para la justificación de las ayudas, en el plazo de 10 años a contar desde la justificación de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: R 03.06.2021, DOGV 11.06.2021): María Dolores Furió Ortega.
Español: R 03.06.2021; DOGV 11.06.2021): María Dolores Furió Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6743) Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2021, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les beques de mobilitat internacional per a emprenedors 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6743) Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2021, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las becas de movilidad internacional para emprendedores 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : III.