gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tot això s'afegeix la decidida voluntat amb què la Generalitat Valenciana ha incorporat a l'activitat l'orientació a favor de la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, de què és exponent l'aprovació del Govern Valencià del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones (1997-2000), en la reunió de 27 de maig darrer, en l'elaboració del qual ha tingut una destacada intervenció la Comissió Interdepartamental de la Dona; per això es fa necessària la introducció de modificacions en la denominació i les funcions de l'esmentada comissió.
Español: A ello se une la decida voluntad con la que la Generalitat Valenciana ha incorporado a su actividad la orientación en favor de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de la cual es exponente la aprobación por el Gobierno Valenciano del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000), en la reunión de 27 de mayo último, en cuya elaboración ha tenido una destacada intervención la Comisión Interdepartamental de la Mujer; por ello se hace necesaria la introducción de modificaciones en la denominación y funciones de la citada Comisión.
Valencià: No obstant això, la necessitat de facilitar l'accés al coneixement del règim jurídic de l'esmentada comissió i simultàniament dur a terme una depuració de l'ordenament dels successius decrets de modificació parcial de la comissió originària fa recomanable dictar un únic decret que determine l'adscripció, la composició i les funcions de la nova Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes.
Español: No obstante, la necesidad de facilitar el acceso al conocimiento del régimen jurídico de dicha Comisión y simultáneamente llevar a cabo una depuración del ordenamiento de los sucesivos Decretos de modificación parcial de la Comisión originaria hacen recomendable dictar un único Decreto que determine la adscripción, composición y funciones de la nueva Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: En conseqüència i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 Es crea la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, adscrita a la Conselleria de Benestar Social, amb les funcions i la composició que estableix aquest decret.
Español: En consecuencia y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, adscrita a la Conselleria de Bienestar Social, con las funciones y composición que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes tindrà les funcions següents: a) Incorporar la dimensió d'igualtat d'oportunitats i la variable de gènere en les polítiques i les accions de tots els departaments de la Generalitat Valenciana, sobre la base de la coordinació d'actuacions, amb l'objectiu de contribuir a l'evolució de la societat valenciana cap a un model de desplegament basat en el protagonisme de les persones, per a la qual cosa és bàsica la igualtat d'oportunitats per a tota la població.
Español: La Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres tendrá las siguientes funciones: a) Incorporar la dimensión de igualdad de oportunidades y la variable de género en las políticas y acciones de todos los departamentos de la Generalitat Valenciana, sobre la base de la coordinación de actuaciones, con el objetivo de contribuir a la evolución de la sociedad valenciana hacia un nuevo modelo de desarrollo basado en el protagonismo de las personas, para lo cual es básica la igualdad de oportunidades para toda la población.
Valencià: b) L'informe, seguiment i avaluació dels Plans d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, que seran l'instrument de treball de la comissió com a programes vertebradors de caràcter transversal de les polítiques públiques d'igualtat d'oportunitats per a l'execució per part de tots els departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El informe, seguimiento y evaluación de los Planes de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, que serán el instrumento de trabajo de la Comisión como programas vertebradores de carácter transversal de las políticas públicas de igualdad de oportunidades para su ejecución por todos los departamentos de la Generalitat Valenciana c) Velar para que ninguna disposición dictada en el ámbito de la Comunidad Valenciana comporte discriminación por razón de sexo.
Valencià: d) Qualsevol funció relacionada amb l'àmbit de la seua competència. 2.
Español: d) Cualquier otra función relacionada con el ámbito de su competencia. 2.
Valencià: Per a desplegar aquestes funcions, la comissió pot dotar-se, si s'esdevé necessari, de grups de treball formats pel personal tècnic de les diferents conselleries de la Generalitat Valenciana, designat pel conseller o la consellera respectiu, a proposta dels directors o directores generals, per al desplegament i execució de les accions previstes en el Pla d'Igualtat, la coordinació del qual correspon al personal tècnic designat per la consellera o el conseller de Benestar Social, a proposta de la directora o el director general de la Dona.
Español: Para el desarrollo de dichas funciones, la Comisión podrá dotarse, si lo estima necesario, de grupos de trabajo compuestos por personal técnico de las distintas Consellerias de la Generalitat Valenciana, designado por el conseller o la consellera respectivo, a propuesta de los directores o las directoras Generales, para el desarrollo y ejecución de las acciones previstas en el Plan de Igualdad, cuya coordinación corresponderá al personal técnico designado por la consellera o el conseller de Bienestar Social, a propuesta de la directora o el director general de la Mujer.
Valencià: Aquests grups de treball es dissoldran una vegada acomplits els objectius que motivaren la creació, llevat que les accions assignades siguen reconvertits en permanents.
Español: Estos grupos de trabajo serán disueltos una vez cumplidos los objetivos que hubiesen motivado su creación, salvo que las acciones que se les asignasen fueran reconvertidas en permanentes.
Valencià: Article 3 La Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes estarà formada pels membres següents: Presidència: la consellera o el conseller de Benestar Social.
Español: Artículo 3 La Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres estará compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: la consellera o el conseller de Bienestar Social.
Valencià: Vicepresidència: la directora o el director general de la Dona.
Español: Vicepresidencia: la directora o el director general de la Mujer.
Valencià: Vocals: un o una representant, amb rang almenys de director o directora general, de cada una de les altres conselleries que integren el Govern Valencià.
Español: Vocales: un o una representante, con rango al menos de director o directora general, de cada una de las restantes Consellerias que integran el Gobierno Valenciano.
Valencià: El Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Conselleria de Presidència, exercirà la Secretaria Administrativa de la comissió.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els temes que cal debatre ho facen necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi com a assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio en calidad de asesores, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 4 La consellera o conseller de Benestar Social, quan es produisca, elevarà al Govern Valencià les propostes que adopte la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes.
Español: Artículo 4 La consellera o el conseller de Bienestar Social, cuando proceda, elevará al Gobierno Valenciano las propuestas que adopte la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 147/1983, de 21 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental de la Dona, el Decret 117/1985, de 23 d'agost, del Govern Valencià, sobre l'adaptació dels òrgans col·legiats a la nova estructura i distribució del Govern Valencià, en allò que fa referència a la Comissió Interdepartamental de la Dona, el Decret 11/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, sobre modificació i adaptació de la Comissió Interdepartamental de la Dona a la nova estructura i distribució de competències de l'administració del Govern Valencià, i totes les disposicions d'igual o d'inferior rang s'hi oposen al que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de la Mujer, el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, del Gobierno Valenciano, sobre adaptación de los órganos colegiados a la nueva estructura y distribución del Gobierno Valenciano, en todo aquello que hace referencia a la Comisión Interdepartamental de la Mujer, el Decreto 11/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, de modificación y adaptación de la Comisión Interdepartamental de la Mujer a la nueva estructura y distribución de competencias de la administración del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera o el conseller de Benestar Social perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera o al conseller de Bienestar Social para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12329) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a l'homologació i Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable no programat sector industrial Z-4 Agriconsa del municipi de Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12329) RESOLUCION de 24 de noviembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a Homologación y Plan Parcial del sector de suelo urbanizable no programado sector industrial Z-4 Agriconsa del municipio de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 4113 RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a l'homologació i Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable no programat sector industrial Z-4 Agriconsa del municipi de Algemesí.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 4113 RESOLUCION de 24 de noviembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a Homologación y Plan Parcial del sector de suelo urbanizable no programado sector industrial Z-4 Agriconsa del municipio de Algemesí.
Valencià: [97/12329] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Algemesí, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable no programat sector industrial Z-4 Agriconsa, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 27 de desembre de 1997.
Español: [97/12329] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí relativo a la Homologación y Plan Parcial del sector de suelo urbanizable no programado sector industrial Z-4 Agriconsa, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual es va presentar una al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 25 de març de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 25 de marzo de 1997.
Valencià: Segon Amb data 23 de gener de 1997 va tenir entrada la còpia del document a l'efecte de l'emissió d'informe previ, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), que va ser emés el dia 6 de març de 1997.
Español: Segundo En fecha 23 de enero de 1997 tuvo entrada copia del documento a los efectos de la emisión de informe previo de conformidad con lo establecido en el art. 38.2 de la LRAU, que fue emitido el día 6 de marzo de 1997.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació, amb això es compleix allò que es disposa en els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación presentada consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación, con lo que se cumple lo dispuesto en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, es presenta el document d'homologació del sector, de conformitat amb la Instrucció de Planejament 1/96, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994.
Español: Asimismo se presenta documento de homologación del sector de conformidad con lo establecido en la Instrucción de planeamiento 1/96, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994.
Valencià: Quart En l'expedient mitjancen informes emesos per les administracions competents en matèria de carreteres en els termes següents: Diputació Provincial: (25 de març de 1997) Emet informe favorable.
Español: Cuarto En el expediente median informes emitidos por las administraciones competentes en materia de carreteras en los siguientes términos: Diputación Provincial: (25 de marzo de 1997) Emite informe favorable.
Valencià: Amb el condicionant d'acoblar el disseny i les connexions de l'accés plantejat a la carretera VP-1097 al projecte que respecte de la mencionada carretera està redactant la pròpia Diputació Provincial.
Español: Con el condicionante de acoplar el diseño y conexiones del acceso planteado a la carretera VP-1097 al proyecto que respecto de dicha carretera está redactando la propia Diputación Provincial.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: (28 de febrer de 1997) Emet informe desfavorable basant-se en: No s'ha reflectit l'accés a la instal·lació des de la carretera CV-42 (antiga C-3320), en la situació actual.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: (28 de febrero de 1997) Emite informe desfavorable en base a: No se ha reflejado el acceso a la instalación desde la carretera CV-42 (antigua C-3320), en la situación actual.
Valencià: No es defineix futur accés a l'àrea industrial, quan estiga executada la variant d'Algemesí, projectada por la Conselleria.
Español: No se define futuro acceso al área industrial, cuando esté ejecutada la variante de Algemesí proyectada por la Conselleria.
Valencià: Es dóna opció per a accedir des de la rotonda o des de les carreteres dels Algepsers (CV-516 i CV-42).
Español: Se da opción para acceder desde la glorieta o desde las Carreteras dels Algepsers (CV-516 y CV-42).
Valencià: No se han emés des de la data nous informes, i es reitera el de l'Oficina del Pla de Carreteres (COPUT) en els mateixos termes.
Español: No se han emitido desde la fecha nuevos informes, reiterándose el de la Oficina del Plan de Carreteras (COPUT) en los mismos términos.
Valencià: Cinqué Algemesí té el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), aprovat definitivament el dia 27 d'octubre de 1987.
Español: Quinto Algemesí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 27 de octubre de 1987.
Valencià: Així mateix, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar, el di a 27 de novembre de 1996, la modificació puntual núm. 3 del dit PGOU, pel qual es classificava de sòl urbanitzable no programat el sector afectat pel present expedient.
Español: Asimismo se aprobó por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de noviembre de 1996, la modificación puntual nº 3 de dicho PGOU, por el que se clasificaba como suelo urbanizable no programado el sector afectado por el presente expediente.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 30 de setembre de 1997, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, fins que no es complete la documentació en els termes referits.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997, acordó supeditar la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta la cumplimentación de la documentación en los término referidos.
Valencià: Seté Des de la data de l'últim acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'Ajuntament d'Algemesí ha remés la documentació de reparació, i ha completat el projecte en els termes establits en l'acord de supeditació.
Español: Séptimo Desde la fecha del último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo se ha procedido a remitir por el Ayuntamiento de Algemesí documentación subsanatoria, completando el proyecto en los términos establecidos en el acuerdo de supeditación.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que segons l'informe tècnic favorable dels Serveis Territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, la documentació presentada ha complit els requisits de supeditació de l'aprovació definitiva.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según informe téncico favorable de los servicios territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, la documentación presentada ha cumplimentado los requisitos de supeditación de la aprobación definitiva.
Valencià: Segon Que aquest director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, de conformitat amb l'article 8.b) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 41, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Que este director General de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el art. 8.b) del Decreto 77/1996 de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana en relación con el art. 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vista la legislació aplicable, així com la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els altres preceptes de concordant aplicació, resolc: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del sector Z-4 Agriconsa d'Algemesí.
Español: Vista la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de septiembre de 1997, relativo a la Homologación y Plan Parcial del Sector Z-4 Agriconsa de Algemesí.
Valencià: Declarar definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial del sector Z-4 Agriconsa d'Algemesí.
Español: Declarar definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector Z-4 Agriconsa de Algemesí.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquesta resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: I l'Ajuntament d'Algemesí haurà de notificar el contingut de aquesta resolució a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Algemesí notificar el contenido del presente resolución a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente notificación.