gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2663 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2663 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: [1998/C2663] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 121/1995, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts mitjançant tècniques d'agricultura integrada, i en els articles 9, 10 i 11 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes mitjançant tècniques d'agricultura integrada i les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, a sol·licitud dels interessats i una vegada estudiada la documentació aportada per aquests, resolc: Article 1 Reconéixer com a entitats de control i certificació per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana les següents: Recerca Agrícola, SL, amb domicili en el carrer del Tribunal de les Aigües, número 13, de Catarroja (València) i amb CIF B-96300850.
Español: [1998/C2663] De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 121/1995 del Gobierno Valenciano sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada y los artículos 9, 10 y 11 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, a solicitud de los interesados y una vez estudiada la documentación aportada por los mismos, resuelvo: Artículo 1 Reconocer como entidades de control y certificación para la producción integrada en cítricos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a: Recerca Agrícola, SL, con domicilio en calle del Tribunal de les Aigües, número 13 de Catarroja (Valencia) y con CIF B-96300850.
Valencià: Agroquímicos y Servicios, SL (Agrosan), amb domicili al carrer de Villar del Arzobispo, número 5, de Beniparrell (València), i amb CIF B-46422010.
Español: Agroquímicos y Servicios, SL (Agrosan), con domicilio en la calle de Villar del Arzobispo, número 5, de Beniparrell (Valencia), y con CIF B-46422010.
Valencià: Cooperativa Agrícola Provincial UTECO de Castelló, Coop.
Español: Cooperativa Agrícola Provincial UTECO de Castellón, Coop.
Valencià: , domiciliada en el polígon industrial El Millars, carrer del Comerç, número 3, d'Almassora, i amb CIF F-12001195.
Español: , domiciliada en el polígono industrial El Mijares, calle del Comerç, 3, de Almazora, y con CIF F-12001195.
Valencià: Tecnología y Rentabilidad Agrícola, SL, domiciliada en la carretera de Vilamarxant, número 20, a Benaguasil, amb CIF B-96026794.
Español: Tecnología y Rentabilidad Agrícola, SL, domiciliada en carretera de Vilamarxant, 20, en Benaguasil, con CIF B-96026794.
Valencià: Coarval Riegos, SL, domiciliada al carrer del Pintor Segrelles, número 1, escala A, 2 i 3, de València, amb CIF F-46160875.
Español: Coarval Riegos, SL, domiciliada en calle del Pintor Segrelles, 1, escalera A, 2 y 3, de Valencia, con CIF F-46160875.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 té caràcter provisional i per un període de tres anys.
Español: Artículo 2 La concesión a que se refiere el artículo 1 tiene carácter provisional y por un período de tres años.
Valencià: Article 3 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits i les funcions especificats en els articles 7, 8, 9, 10 i 12 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, abans esmentada, i al seguiment de les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana establides en la Resolució de 31 de juliol de 1997 pel director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 3 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos y funciones especificadas en los artículos 7, 8, 9, 10 y 12 de la Orden de 23 de mayo de 1997 antes citada, y al seguimiento de las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunidad Valenciana establecidas por resolución de 31 de julio de 1997 por el director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la publicació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su publicación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 5 Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 1998.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10086) ORDRE de 19 d'ocutbre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Altaia a l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10086) ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Altaia al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10086 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 d'ocutbre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Altaia a l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10086 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Altaia al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Altea.
Valencià: [1998/M10086] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Altea va aprovar, el dia 7 de maig de 1998, sol·licitar la denominació específica d'Altaia per a l'esmentat centre.
Español: [1998/M10086] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 2 de Altea, con fecha 7 de mayo de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Altaia.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 20 de maig de 1998 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 20 de mayo de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el Consell Escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ordene: Concedir la denominació específica d'Altaia a l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Altea, codi 03010831.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ordeno: Se concede la denominación específica de Altaia al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Altea, código 03010831.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que establix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4291) Concurs número 223/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4291) Concurso número 223/98.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'Hospital Dr.
Español: Suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 223/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 223/98.
Valencià: [1998/X4291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: c) Número de expediente: 223/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 33 d) Lloc de lliurament: magatzem i rebost de la cuina de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: 33 d) Lugar de entrega: almacén y despensa de la cocina del Hospital Dr.
Valencià: e) Termini de lliurament: a les 9 hores de l'endemà del dia de la petició telefònica del centre.
Español: e) Plazo de entrega: a las 9 horas del día siguiente al de la petición telefónica del centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions vuitanta-quatre mil quatre-centes vint-i-cinc (18.084.425) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones ochenta y cuatro mil cuatrocientas veinticinco (18.084.425) pesetas.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, segons el desglossament establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: d) Telèfon: 961 601 002 e) Fax: 961 602 125 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 601 002 e) Fax: 961 602 125 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.98).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.98).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el tretzè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Dr.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: c) Localitat: Serra.
Español: c) Localidad: Serra.
Valencià: d) Data: el setè dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5502) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret del Treball i Seguretat Social (3/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5502) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho de Trabajo y de la Seguridad Social (3/1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret del Treball i Seguretat Social (3/1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho de Trabajo y de la Seguridad Social (3/1998).
Valencià: [1998/M5502] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta Universitat els membres de la comissió, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta Universitat, convocada per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1998/M5502] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los miembros que componen la correspondiente comisión, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, este Rectorado hace pública la composión de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad de esta Universidad, convocada por la Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), y que es la que se relaciona como anexo a esta Resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4646) Informació pública del concurs per a les obres de construcció del col·lector Periodista Azzati.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4646) Información pública del concurso para las obras de construcción del colector Periodista Azzati.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a les obres de construcció del col·lector Periodista Azzati.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para las obras de construcción del colector Periodista Azzati.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector Periodista Azzati.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de construcción colector Periodista Azzati.
Valencià: c) Termini de execució: quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Cuatro meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución.
Valencià: b) Procediment: públic obert.
Español: b) Procedimiento: Público abierto.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: c) Forma: Concurso.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.516.042 pessetes.
Español: a) Provisional: 1.516.042 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: Cuatro por ciento del presupuesto total de la obra.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.