gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentarà la següent documentació (firmada electrònicament) en la seu electrònica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), o bé en el seu registre general, segons s'indica en l'apartat 2.1: Sol·licitud de participació en format lliure en què conste almenys la informació següent: nom, cognoms, DNI/NIE/Passaport, adreça postal, adreça de correu electrònic, telèfon de contacte.
Español: Se presentará la siguiente documentación (firmada electrónicamente) en la sede electrónica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), o bien en su registro general, según se indica en el apartado 2.1: Solicitud de participación en formato libre en la que conste al menos la siguiente información: nombre, apellidos, DNI/NIE/Pasaporte, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono de contacto.
Valencià: Currículum complet en format lliure el que s'assenyale la titulació acadèmica així com quants mèrits es consideren oportuns.
Español: Currículum completo en formato libre el que se señale la titulación académica así como cuantos méritos se consideren oportunos.
Valencià: Al candidat o candidata seleccionats se li requerirà que aporte: Còpia acarada del DNI/NIE.
Español: Al candidato/a seleccionado/a, se le requerirá que aporte: Copia cotejada del DNI/NIE.
Valencià: Còpia acarada de la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: Copia cotejada de la titulación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: Còpia de la documentació justificativa dels mèrits al·legats en el currículum. 3.2.
Español: Copia de la documentación justificativa de los méritos alegados en el currículum. 3.2.
Valencià: El tribunal qualificador establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal calificador establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les presents proves.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las presentes pruebas.
Valencià: Procés de selecció 4.1.
Español: Proceso de selección. 4.1.
Valencià: Prova teoricopràctica. 4.1.1.
Español: Prueba teórico-práctica. 4.1.1.
Valencià: La primera fase del procés de selecció consistirà en la realització d'una prova teoricopràctica d'acord amb els coneixements i les funcions generals especificades en l'annex I. 4.1.2.
Español: La primera fase del proceso de selección consistirá en la realización de una prueba teórico-práctica conforme a los conocimientos y las funciones generales especificadas en el anexo I. 4.1.2.
Valencià: Tindrà una valoració total de 60 punts, i consistirà en 3 qüestions a desenvolupar i en 3 exercicis pràctics de laboratori. 4.1.3.
Español: Tendrá una valoración total de 60 puntos, y consistirá en 3 cuestiones a desarrollar y en 3 ejercicios prácticos de laboratorio. 4.1.3.
Valencià: La valoració d'aquesta primera fase serà de 0 a 60 punts i els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 30 punts per a superar-la, i passar a la fase de concurs de mèrits. 4.1.4 Finalitzada la primera fase, el tribunal qualificador emetrà resolució amb la llista d'aspirants i la puntuació obtinguda, i es concediran 48 hores per a al·legar des de la publicació en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), l'adreça de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació». 4.2.
Español: La valoración de esta primera fase será de 0 a 60 puntos y los aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 30 puntos para superarla, y pasar a la fase de concurso de méritos. 4.1.4 Finalizada la primera fase, el tribunal calificador emitirá resolución con la lista de aspirantes y la puntuación obtenida, concediendo 48 horas para alegar desde su publicación en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo». 4.2.
Valencià: Concurs de mèrits Consistirà en la valoració dels mèrits d'aquells aspirants que hagen superat la primera fase i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'establix a continuació, i s'hi podran obtindre fins a un màxim de 40 punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos de aquellos aspirantes que hayan superado la primera fase y se efectuará de acuerdo con el baremo que se establece a continuación, pudiendo obtenerse hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits la data d'obtenció dels quals no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que figura en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: Barem 1) Experiència professional (15 punts): Es valorarà l'experiència professional fins a un màxim de 10 anys, a raó d'1,5 punts per any treballat com a contractat en entitats públiques o privades, en llocs de treball amb funcions i temàtica semblants (alta potència en radiofreqüència, multipactor) a les del lloc oferit, i es prorratejaran proporcionalment els mesos complets sense considerar els períodes inferiors a un mes.
Español: Solamente se valorarán aquellos méritos cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que figura en la base 2.2 de esta convocatoria: Baremo 1) Experiencia profesional (15 puntos): Se valorará la experiencia profesional hasta un máximo de 10 años, a razón de 1,5 puntos por año trabajado como contratado en entidades públicas o privadas, en puestos de trabajo con funciones y temática similares (alta potencia en radiofrecuencia, multipactor) a las del puesto ofertado, prorrateándose proporcionalmente los meses completos sin considerar los periodos inferiores a un mes.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta els corresponents contractes de treball.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta los correspondientes contratos de trabajo.
Valencià: En el cas dels empleats públics, s'admetrà a aquest efecte el certificat de serveis prestats on consten les dades anteriors (grup i subgrup professional i categoria professional, així com els períodes de contractació o nomenaments) expedits per l'òrgan competent. 2) Beques predoctorals o estades en agències espacials (5 punts): Es valorarà amb 3 punts el gaudi de beques predoctorals oficials, o estades reglades, en centres d'investigació públics o privats de com a mínim un any de duració, que tinguen una relació directa amb les funcions del lloc de treball oferit (alta potència en radiofreqüència, multipactor).
Español: En el caso de los empleados públicos, se admitirá a tal efecto la certificación de servicios prestados donde consten los datos anteriores (grupo y subgrupo profesional y categoría profesional, así como los periodos de contratación o nombramientos) expedidos por el órgano competente. 2) Becas predoctorales o estancias en agencias espaciales (5 puntos): Se valorará con 3 puntos el disfrute de becas predoctorales oficiales, o estancias regladas, en centros de investigación públicos o privados de al menos un año de duración, que tengan una relación directa con las funciones del puesto de trabajo ofertado (alta potencia en radiofrecuencia, multipactor).
Valencià: En el cas que la beca o l'estada haja sigut exercida en instal·lacions de l'Agència Espacial Europea, o altres agències espacials de qualsevol part del món, es valorarà amb un màxim de 5 punts sempre que s'haja completat l'any complet. 3) Publicacions científiques relacionades amb l'objecte del contracte (màxim 10 punts): Es valorarà amb fins a 1 punt per publicació científica relacionada amb el lloc de treball (alta potència en radiofreqüència, multipactor) 4) Cursos de formació (5 punts): En el lloc de treball s'haurà de manejar fonts radioactives ionitzants, per la qual cosa disposar de formació acreditada en aquest àmbit es valorarà amb fins a 3 punts, a raó d'1 punt per curs realitzat de duració mínima de 15 hores cada un.
Español: En caso de que la beca o la estancia haya sido desempeñada en instalaciones de la Agencia Espacial Europea, u otras agencias espaciales de cualquier parte del mundo, se valorará con un máximo de 5 puntos siempre que se haya completado el año completo. 3) Publicaciones científicas relacionadas con el objeto del contrato (máximo 10 puntos): Se valorará con hasta 1 punto por publicación científica relacionada con el puesto de trabajo (alta potencia en radiofrecuencia, multipactor) 4) Cursos de formación (5 puntos): En el puesto de trabajo se deberá manejar fuentes radioactivas ionizantes, por lo que disponer de formación acreditada en este ámbito se valorará con hasta 3 puntos, a razón de 1 punto por curso realizado de duración mínima de 15 horas cada uno.
Valencià: Altres cursos de formació relacionats amb el lloc de treball es valoraran, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem, per cada curs de formació: De 101 o més hores: 1,00 punts.
Español: Otros cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo se valorarán, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, por cada curso de formación: De 101 ó más horas: 1,00 puntos.
Valencià: De 76 a 100 hores: 0,75 punts.
Español: De 76 a 100 horas: 0,75 puntos.
Valencià: De 51 a 75 hores: 0,50 punts.
Español: De 51 a 75 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 26 a 50 hores: 0,25 punts.
Español: De 26 a 50 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 15 a 25 hores: 0,10 punts. 5) Coneixements de valencià (2 punts): Es valorarà fins a un màxim de 2 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, per l'Escola Oficial d'Idiomes o per altres centres oficialment reconeguts pels organismes de l'Administració amb competències en educació, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,5 punts.
Español: De 15 a 25 horas: 0,10 puntos. 5) Conocimientos de valenciano (2 puntos): Se valorará hasta un máximo de 2 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, por la Escuela Oficial de Idiomas o por otros centros oficialmente reconocidos por los organismos de la Administración con competencias en educación, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,5 puntos.
Valencià: Elemental: 1,0 punts.
Español: Elemental: 1,0 puntos.
Valencià: Mitjà 1,5 punts.
Español: Mitjà 1,5 puntos.
Valencià: Superior: 2,0 punts. 6) Coneixement d'idiomes comunitaris addicionals als exigits (2 punts): Es valorarà amb fins a 1 punt per idioma comunitari, a raó de 0,2 punts per curs, i fins a un màxim de 2 punts en total, els idiomes acreditats per mitjà de certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes o per altres centres oficialment reconeguts pels organismes de l'Administració amb competències en educació. 7) Entrevista personal (1 punt) L'entrevista personal servirà per a contrastar els mèrits al·legats per l'interessat en la sol·licitud.
Español: Superior: 2,0 puntos. 6) Conocimiento de idiomas comunitarios adicionales a los exigidos (2 puntos): Se valorará con hasta 1 punto por idioma comunitario, a razón de 0,2 puntos por curso, y hasta un máximo de 2 puntos en total, los idiomas acreditados mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas o por otros centros oficialmente reconocidos por los organismos de la administración con competencias en educación. 7) Entrevista personal (1 punto): La entrevista personal servirá para contrastar los méritos alegados por el interesado en su solicitud.
Valencià: Aquesta entrevista es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Esta entrevista se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La realització de l'entrevista és obligatòria i la no compareixença de l'aspirant donarà lloc a l'exclusió del procés de selecció. 4.3.
Español: La realización de la entrevista es obligatoria y la no comparecencia del aspirante dará lugar a su exclusión del proceso de selección. 4.3.
Valencià: Finalitzada la valoració del concurs de mèrits, el tribunal qualificador exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Ofertes d'ocupació», l'adreça de la qual és http://www.val-space.com, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per la seua ordre de puntuació total, i es concediran un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les al·legacions que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 4.4.
Español: Finalizada la valoración del concurso de méritos, el tribunal calificador expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Ofertas de empleo», cuya dirección es http://www.val-space.com, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las alegaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 4.4.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions pel tribunal qualificador i d'acord amb la puntuació total obtinguda, que s'obtindrà sumant la puntuació aconseguida en cada una de les dues fases, el tribunal qualificador dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que s'iniciarà amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació total major, i es proposarà l'aspirant amb la puntuació final més alta per a la contractació.
Español: Resueltas las posibles alegaciones por el tribunal calificador y de acuerdo con la puntuación total obtenida, que se obtendrá sumando la puntuación alcanzada en cada una de las dos fases, el tribunal calificador dictará resolución por la que fijará la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, iniciándose con el aspirante que haya obtenido la puntuación total mayor, y proponiendo al aspirante con la puntuación final más alta para su contratación.
Valencià: La dita resolució s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Ofertes d'ocupació», l'adreça de la qual és http://www.val-space.com. 4.5.
Español: Dicha resolución se expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Ofertas de empleo», cuya dirección es http://www.val-space.com. 4.5.
Valencià: El candidat o la candidata què haja superat el procés selectiu s'incorporarà al seu lloc de treball en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la dita resolució. 4.6.
Español: El candidato/a que haya superado el proceso selectivo se incorporará a su puesto de trabajo en el plazo máximo de un mes desde la publicación de dicha resolución. 4.6.
Valencià: En cas d'empat, es dirimirà aquest atenent en primer lloc a la puntuació més alta obtinguda pels aspirants en la prova teoricopràctica i, en segon lloc, a la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs.
Español: En caso de empate, se dirimirá este atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en la prueba teórico-práctica y, en segundo lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En cas de persistir l'empat, aquest es resoldrà per mitjà de sorteig públic entre els aspirants empatats, que seran convocats a aquest efecte. 4.7.
Español: En caso de persistir el empate, este se resolverá mediante sorteo público entre los aspirantes empatados, siendo convocados estos a tal efecto. 4.7.
Valencià: L'exercici d'aquest lloc de treball quedarà sotmés a la legislació bàsica estatal vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: El desempeño de este puesto de trabajo quedará sometido a la legislación básica estatal vigente en materia de incompatibilidades.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1.
Español: Tribunal calificador. 5.1.
Valencià: La composició del tribunal qualificador serà la següent: Titulars: President: Vicente E.
Español: La composición del tribunal calificador será la siguiente: Titulares: Presidente: Vicente E.
Valencià: Boria Esbert Vocal 1: Máriam Taroncher Calduch Vocal 2: Pablo Soto Pacheco Secretària: María José Pastor Gimeno Suplents: President: Santiago Cogollos Borras Vocal 1: Ana Vidal Pantaleoni Vocal 2: José Vicente Morro Ros Secretari: David Argilés Ortiz Sisena.
Español: Boria Esbert Vocal 1: Máriam Taroncher Calduch Vocal 2: Pablo Soto Pacheco Secretaria: María José Pastor Gimeno Suplentes: Presidente: Santiago Cogollos Borras Vocal 1: Ana Vidal Pantaleoni Vocal 2: José Vicente Morro Ros Secretario: David Argilés Ortiz Sexta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació. 6.2.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación. 6.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si és procedent, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la mencionada norma.
Español: Asimismo, la Administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Informació sobre les dades arreplegades 7.1.
Español: Información sobre los datos recogidos. 7.1.
Valencià: Les dades personals subministrades en aquesta convocatòria s'incorporaran als sistemes d'informació del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la participació en la convocatòria d'aquesta prova selectiva. 7.2.
Español: Los datos personales suministrados en esta convocatoria se incorporarán a los sistemas de información del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la participación en la convocatoria de esta prueba selectiva. 7.2.
Valencià: El responsable del tractament de les dades relacionades amb la gestió d'aquesta convocatòria és el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC). 7.3.
Español: El responsable del tratamiento de los datos relacionados con la gestión de esta convocatoria es el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC). 7.3.
Valencià: Es preveuen les següents comunicacions de dades personals sense coneixement de l'afectat o afectada: publicació de les diferents resolucions en el tauler oficial del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), així com en la seua pàgina web. 7.4.
Español: Se prevén las siguientes comunicaciones de datos personales sin conocimiento del afectado/a: publicación de las diferentes resoluciones en el tablón oficial del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), así como en su página web. 7.4.
Valencià: Les dades es conservaran i, si és el cas, cancel·lades d'acord amb els criteris següents: les dades dels aspirants es conservaran indefinidament per mitjà de la publicació de les resolucions de les diferents fases. 7.5.
Español: Los datos se conservarán y serán en su caso cancelados de acuerdo con los siguientes criterios: los datos de los aspirantes se conservarán indefinidamente mediante la publicación de las resoluciones de las diferentes fases. 7.5.
Valencià: Les persones que proporcionen dades tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i a la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se el tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades.
Español: Las personas que proporcionan datos tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y a su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse el tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets per mitjà de l'enviament d'un correu electrònic dirigit a info@val-space.com acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, si és el cas, documentació acreditativa de la sol·licitud.
Español: Las persones interesadas podrán ejercer sus derechos mediante el envío de un correo electrónico dirigido a info@val-space.com acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud.
Valencià: - El director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), (p.
Español: - El director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), (p.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc de treball oferit Codi de la convocatòria: VSC2201.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto de trabajo ofertado Código de la convocatoria: VSC2201.
Valencià: Llocs convocats: 1.
Español: Puestos convocados: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball: investigador no doctor.
Español: Denominación del puesto de trabajo: investigador no doctor.
Valencià: Títol del projecte d'investigació (obra o servei determinat): Multipactor prediction techniques for GNSS signals.
Español: Título del proyecto de investigación (obra o servicio determinado): Multipactor prediction techniques for GNSS signals.
Valencià: Unitat de destinació: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: Unidad de destino: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: Titulacions admeses: llicenciatura en Física, o els seus equivalents en grau i màster.
Español: Titulaciones admitidas: licenciatura en Física, o sus equivalentes en grado y máster.
Valencià: Nivell d'anglés requerit per tractar-se d'un projecte que es desenvoluparà totalment en anglés: C1 o equivalent.
Español: Nivel de inglés requerido al tratarse de un proyecto que se desarrollará en su totalidad en inglés: C1 o equivalente.
Valencià: Retribució anual bruta: A1 CD22 CE36.
Español: Retribución anual bruta: A1 CD22 CE36.
Valencià: Jornada laboral: a temps complet, en horari de matí i vesprada.
Español: Jornada laboral: a tiempo completo, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Tipus de contracte: laboral temporal.
Español: Tipo de contrato: laboral temporal.
Valencià: Obra o servei determinat.
Español: Obra o servicio determinado.
Valencià: Duració: 24 mesos des de la data d'incorporació.
Español: Duración: 24 meses desde la fecha de incorporación.