gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Valencià: [2015/8830] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Español: [2015/8830] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunidad Valenciana (CECOVAL).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària general, Teresa Luengo Aguilar.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria general, Teresa Luengo Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3638) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei «Smart Ways, Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3638) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio «Smart Ways, Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3638 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei «Smart Ways, Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3638 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio «Smart Ways, Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials».
Valencià: [2015/3638] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Smart Ways» amb funcions de tècnic/a superior (o mitjà segons el cas) de suport a la investigació.
Español: [2015/3638] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Smart Ways», con funciones de técnico/a superior (o medio según el caso) de apoyo a la investigación.
Valencià: S'estableix un període de prova segons conforme a la legislació laboral en vigor. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Mecànica, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Elèctrica, o Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Mecánica, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Eléctrica, o Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Óscar Belmonte Fernández (oscar.belmonte@uji.es) 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Óscar Belmonte Fernández (oscar.belmonte@uji.es) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15496.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15496.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15496 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 15496 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante del Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: A.2) Cursos organitzats sobre Arduino: fins a 15 punts.
Español: A.2) Cursos organizados sobre Arduino: hasta 15 puntos.
Valencià: A.3) Cursos rebuts sobre Arduino: fins 15 punts.
Español: A.3) Cursos recibidos sobre Arduino: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1663) Aprovació de la retaxació de càrregues del sector 3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1663) Aprobación de la retasación de cargas del sector 3 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1663 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues del sector 3 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1663 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas del sector 3 del PGOU.
Valencià: [2015/1663] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en la sessió del dia 30 de desembre de 2014, va adoptar l'acord que literalment es transcriu: Antecedents En data 31 de març de 2005 el Ple de l'Ajuntament d'Utiel va aprovar definitivament l'alternativa tècnica, homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, així com adjudicar el referit programa a la mercantil Urbanizaciones Río Magro, SL.
Español: [2015/1663] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2014, adoptó el acuerdo que literalmente se transcribe: Antecedentes En fecha 31 de marzo de 2005 el Pleno del Ayuntamiento de Utiel aprobó definitivamente la alternativa técnica, homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, así como adjudicar el referido programa a la mercantil Urbanizaciones Río Magro, SL.
Valencià: El projecte d'urbanització va ser definitivament aprovat pel Ple municipal en la sessió del dia 22 de febrer de 2006.
Español: El proyecto de urbanización fue definitivamente aprobado por el pleno municipal en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2006.
Valencià: En data de hui s'han certificat el 93,5398 % de les obres incloses en el projecte.
Español: A fecha de hoy se han certificado el 93,5398 % de las obras recogidas en el proyecto.
Valencià: El dia 22 de febrer de 2011 es presenta un escrit en el Registre General de l'Ajuntament, pels directors tècnics de les obres d'urbanització en nom de l'agent urbanitzador, sol·licitant retaxació de càrregues.
Español: El día 22 de febrero de 2011 se presenta un escrito en el Registro General del Ayuntamiento por los directores técnicos de las obras de urbanización en nombre del agente urbanizador solicitando retasación de cargas.
Valencià: En data 12 de juliol de 2012 es va tornar a presentar sol·licitud de retaxació, tot reformulant l'anterior.
Español: En fecha 12 de julio de 2012 se volvió a presentar solicitud de retasación reformulando la anterior.
Valencià: Les obres objecte de la sol·licitud de retaxació consistixen en l'obra civil per a canalització i connexions de xarxa de gas i millores i adequació en la xarxa general de clavegueram fora dels límits del sector per a connectar al col·lector existent al carrer Héroes del Tollo.
Español: Las obras objeto de la solicitud de retasación consisten en «la obra civil para canalización y acometidas de red de gas y mejoras y adecuación en la red general de alcantarillado fuera de los límites del sector para conectar al colector existente en calle Héroes del Tollo».
Valencià: Ambdós modificacions van ser dutes a terme per decisió de l'Administració.
Español: Ambas modificaciones fueron llevadas a cabo por decisión de la Administración.
Valencià: La sol·licitud de retaxació de càrregues ha sigut notificada als qui apareixen com a interessats en l'expedient i sotmesa a informació pública, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La solicitud de retasación de cargas ha sido notificada a quienes aparecen como interesados en el expediente y sometida a información pública, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit abans, amb fonament en l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; els articles 388 a 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística; els articles 22.2.c i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; i la resta de general i pertinent aplicació, vist l'informe emés per l'arquitecta municipal, la resta d'informes tècnics que es troben en l'expedient, i tenint en compte l'informe de la tècnic d'Administració general, el Ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 30 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, con fundamento en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los artículos 388 a 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, los artículos 22.2.c y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y demás de general y pertinente aplicación, visto el informe emitido por la arquitecta municipal, los restantes informes técnicos obrantes en el expediente, y teniendo en cuenta el informe de la técnico de administración general, el pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues sol·licitada per l'agent urbanitzador Urbanizaciones Río Magro, SL, amb les condicions imposades per l'arquitecta municipal en el seu informe de data 16 de desembre de 2014.
Español: Aprobar la retasación de cargas solicitada por el agente urbanizador Urbanizaciones Río Magro, SL, con las condiciones impuestas por la arquitecta municipal en su informe de fecha 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Fixar en 137.920,64 - l'import a què ascendix la retaxació de càrregues.
Español: Fijar en 137.920,64 - el importe a que asciende la retasación de cargas.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar a l'agent urbanitzador l'aportació a l'expedient del compte de liquidació definitiva.
Español: Interesar del agente urbanizador la aportación al expediente de la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Ple d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament, o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que hi estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Utiel, 23 de febrer de 2015.
Español: Utiel, 23 de febrero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Ramírez Ortiz.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Ramírez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8098) Adjudicació i formalització del contracte número 175/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8098) Adjudicación y formalización del contrato número 175/2015.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos irregulars, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos irregulares, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8098 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 175/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8098 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 175/2015.
Valencià: del Cid, 65 accés, 46014.
Español: del Cid, 65 acceso, 46014.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2015.
Español: c) Número de expediente: 175/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos irregulars, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos irregulares, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial d'Unió Europea de 10.06.2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18.06.2015, Boletín Oficial del Estado de 30.06.2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de Unión Europea de 10.06.2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18.06.2015, Boletín Oficial del Estado de 30.06.2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 60 % 2) qualitat amb una ponderació del 35 %. 3) millores, amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 60 % 2) calidad con una ponderación del 35 %. 3) mejoras, con una ponderación del 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents seixanta-huit mil quatre-cents seixanta euros (368.460,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos sesenta euros (368.460,00 ?), IVA excluido.