gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De 75.001 € a 150.000 €: 8 punts.
Español: De 75.001 € a 150.000 €: 8 puntos.
Valencià: Més de 150.001 €: 10 punts.
Español: Más de 150.001 €: 10 puntos.
Valencià: c) Contractació de companyies professionals convidades en els últims 2 anys.
Español: c) Contratación de compañías profesionales invitadas en los últimos 2 años.
Valencià: Fins a 50.000 €: 2 punts.
Español: Hasta 50.000 €: 2 puntos.
Valencià: De 50.001 € a 100.000 €: 4 punts.
Español: De 50.001 € a 100.000 €: 4 puntos.
Valencià: De 100.001 € a 150.000 €: 6 punts.
Español: De 100.001 € a 150.000 €: 6 puntos.
Valencià: De 150.001 € a 200.000 €: 8 punts.
Español: De 150.001 € a 200.000 €: 8 puntos.
Valencià: Més de 200.001 €: 10 punts.
Español: Más de 200.001 €: 10 puntos.
Valencià: Fins a 10 punts. 4.
Español: Hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Entre un 21 % i un 50 % de funcions: 1 punt.
Español: Entre un 21 % i un 50 % de funciones: 1 punto.
Valencià: Màxim: 5 punts. 5.
Español: Máximo 5 puntos. 5.
Valencià: Nombre de representacions fetes en la sala en els últims 2 anys. 0,02 punts per funció.
Español: Número de representaciones realizadas en la sala en los últimos 2 años. 0,02 puntos por función.
Valencià: Màxim: 10 punts. 6.
Español: Máximo 10 puntos. 6.
Valencià: Presència de dones en la programació. 0,30 punts per cada espectacle programat que siga d'autoria, coreografia o direcció femenina. 0,30 punts per cada espectacle programat que tinga dones en papers protagonistes.
Español: Presencia de mujeres en la programación. 0,30 puntos por espectáculo programado que sea de autoría, coreografía o dirección femenina. 0,30 puntos por espectáculo programado que tenga mujeres en papeles protagonistas Máximo 5 puntos. 7.
Valencià: Presència de menors de 35 anys en la programació objecte de la subvenció. 1 punt per cada espectacle programat coordinat per persones menors de 35 anys, en termes de direcció, coreografia o autoria de l'obra.
Español: Presencia de menores de 35 años en la programación objeto de la subvención. 1 punto por cada espectáculo programado coordinado por personas menores de 35 años, en términos de dirección, coreografía, o autoría de la obra.
Valencià: Màxim: 5 punts.
Español: Máximo 5 puntos.
Valencià: L'interés de la programació, la coherència artística i la inclusió en el projecte d'exhibicions de companyies convidades amb una duració de 3 setmanes o més.
Español: El interés de la programación, la coherencia artística, y la inclusión en el proyecto de exhibiciones de compañías invitadas con una duración de 3 semanas o más.
Valencià: Màxim: 10 punts. 9.
Español: Máximo 10 puntos. 9.
Valencià: El foment de l'autoria valenciana.
Español: El fomento de la autoría valenciana.
Valencià: Màxim: 5 punts. 10.
Español: Máximo 5 puntos. 10.
Valencià: L'equilibri entre les diverses disciplines de les arts escèniques: teatre de text, teatre físic, dansa, circ, teatre musical i teatre d'objectes. 0,20 punts per cada espectacle de dansa, circ o llenguatges artístics i escènics híbrids que s'incloguen en la programació del projecte subvencionat.
Español: El equilibrio entre las distintas disciplinas de las artes escénicas: teatro de texto, teatro físico, danza, circo, teatro musical, y teatro de objetos. 0,20 puntos por espectáculo de danza, circo o lenguajes artísticos y escénicos híbridos que se incluyan en la programación del proyecto subvencionado Máximo 5 puntos. 11.
Valencià: La comunicació, creació de públics i repercussió social del projecte.
Español: La comunicación, creación de públicos y repercusión social del proyecto: Máximo 15 puntos.
Valencià: a) El desenvolupament i la implementació d'un projecte de comunicació, destinat a la creació, la formació, el desenvolupament i la fidelització de públics.
Español: a) El desarrollo e implementación de un proyecto de comunicación, destinado a la creación, formación, desarrollo y fidelización de públicos.
Valencià: Màxim: 7,5 punts.
Español: Máximo 7,5 puntos.
Valencià: b) El desenvolupament i la implementació d'un projecte de mediació.
Español: b) El desarrollo e implementación de un proyecto de mediación Máximo 7,5 puntos.
Valencià: Si el projecte subvencionat inclou en la programació espectacles per a tots els públics, com ara campanyes escolars.
Español: Si el proyecto subvencionado incluye en su programación espectáculos para todos los públicos, como campañas escolares.
Valencià: Que es destine un percentatge de representacions igual o superior al 50 % de la programació prevista durant el període de concessió de l'ajuda a espectacles per a tots els públics.
Español: Que se destine un porcentaje de representaciones igual o superior al 50 % de la programación prevista durante el período de concesión de la ayuda a espectáculos para todos los públicos.
Valencià: D'aquest percentatge, almenys un 30 % de les representacions hauran d'estar concertades amb centres escolars. 10 punts. 2.
Español: De este porcentaje, al menos un 30 % de las representaciones deberán de estar concertadas con centros escolares. 10 puntos. 2.
Valencià: Si la sala beneficiària està situada fora del terme municipal de la ciutat de València. 5 punts. 3.
Español: Si la sala beneficiaria se encuentra ubicada fuera del término municipal de la ciudad de Valencia, 5 puntos. 5 puntos. 3.
Valencià: Si la sala beneficiària de la subvenció acull projectes de residències externes. 1 punt per cada procés creatiu extern que abaste un període mínim de tres setmanes. 2 punts si la duració és de cinc setmanes o un període superior.
Español: Si la sala beneficiaria de la subvención acoge proyectos de residencias externas. 1 punto por cada proceso creativo externo que abarque un periodo mínimo de tres semanas. 2 puntos si la duración es de cinco semanas o un período superior.
Valencià: Fins a 5 punts. 4.
Español: Hasta 5 puntos. 4.
Valencià: Antiguitat de l'empresa, 0,2 punts per any.
Español: Antigüedad de la empresa, 0,2 puntos por año.
Valencià: Fins a 5 punts 5.
Español: Hasta 5 puntos 5.
Valencià: Aforament de la sala.
Español: Aforo de la sala.
Valencià: Fins a 3 punts.
Español: Hasta 3 puntos Décimo.
Valencià: La resolució de concessió o de denegació correspondrà la persona que ocupe la direcció general de l'IVC d'acord amb l'habilitació competencial prevista en l'article 23 de l'orde de bases. 2.
Español: La resolución de concesión o de denegación corresponderá la persona que ostente la dirección general del IVC de acuerdo con la habilitación competencial prevista en el artículo 23 de la orden de bases. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada d'acord amb el que es preveu en l'orde de bases i el que es disposa en la present convocatòria, fent al·lusió als criteris d'atorgament de les sol·licituds, determinant els projectes subvencionats i la quantia de l'ajuda.
Español: La resolución habrá de ser motivada de acuerdo con lo previsto en la orden de bases y lo que se dispone en la presente convocatoria, haciendo alusión a los criterios de otorgamiento de las solicitudes, determinando los proyectos subvencionados y la cuantía de la ayuda.
Valencià: La resolució acordarà tant l'atorgament de les subvencions, com la desestimació i la no concessió, per desistiment, renúncia al dret o impossibilitat material sobrevinguda.
Español: La resolución acordará tanto el otorgamiento de las subvenciones, como la desestimación y la no concesión, por desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida. 3.
Valencià: La resolució del procediment, d'acord amb l'article 12 de l'orde de bases, es dictarà i notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución del procedimiento, a tenor del artículo 12 de la Orden de bases, se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la citada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'IVC (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del IVC (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no siguen resoltes en el citat termini, els interessats estaran legitimats per a entendre-les desestimades per silenci administratiu negatiu, sens perjuí de l'obligació de l'IVC de resoldre expressament sobre el procediment que conté la LPAC.
Español: En el caso que las solicitudes presentadas no sean resueltas en el citado plazo, los interesados estarán legitimados para entenderlas desestimadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación del IVC de resolver expresamente sobre el procedimiento contenida en la LPAC.
Valencià: Seran obligacions comunes de les persones beneficiàries de les ajudes contemplades en la present convocatòria les recollides en l'article 15 de l'orde de bases. 2.
Español: Serán obligaciones comunes de las personas beneficiarias de las ayudas contempladas en la presente convocatoria las recogidas en el artículo 15 de la orden de bases. 2.
Valencià: En estes ajudes la despesa mínima, realitzada i justificada per a poder considerar complit l'objecte i la finalitat de l'ajuda ha de ser la més gran de les següents: a) El 50 % del pressupost total del projecte presentat.
Español: En estas ayudas el gasto mínimo, realizado y justificado para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda ha de ser el mayor de los siguientes: a) El 50 % del presupuesto total del proyecto presentado.
Valencià: b) L'import de la subvenció concedida.
Español: b) El importe de la subvención concedida.
Valencià: El seu incompliment comportarà revocació de la subvenció concedida i, si s'escau, el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Su incumplimiento comportará revocación de la subvención concedida y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: En cap cas el pagament de la subvenció serà superior a l'import concedit i correctament justificat.
Español: En ningún caso el pago de la subvención será superior al importe concedido y correctamente justificado.
Valencià: Qualsevol reformulació del projecte o canvi de caràcter substancial haurà de ser comunicat prèviament a l'IVC i autoritzat per la persona titular de la Presidència de la comissió tècnica de valoració, previ informe del Servici d'Ajudes de l'IVC.
Español: Cualquier reformulación del proyecto o cambio de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente al IVC y autorizado por la persona que ostente la Presidencia de la comisión técnica de valoración, previo informe del Servicio de Ayudas del IVC.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i l'autorització subsegüent, podrà determinar la minoració o revocació de la subvenció, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda, si fora el cas.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente, podrá determinar la minoración o revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida, si fuera el caso.
Valencià: En cas contrari, es revocarà l'ajuda concedida.
Español: En caso contrario, se revocará la ayuda concedida.
Valencià: b) Les modificacions no pressupostàries que contribuïsquen a desvirtuar la qualitat o alterar l'objecte, la finalitat o el calendari del projecte original, també podran comportar minoració o revocació de l'ajuda concedida si no compten amb l'autorització preceptiva.
Español: b) Las modificaciones no presupuestarias que contribuyan a desvirtuar la calidad o alterar el objeto, la finalidad o el calendario del proyecto original, también podrán comportar minoración o revocación de la ayuda concedida si no cuentan con la autorización preceptiva.
Valencià: Tindran la consideració d'incompliments: a) Presentar de manera incompleta el compte justificatiu.
Español: Tendrán la consideración de incumplimientos: a) Presentar de forma incompleta la cuenta justificativa.
Valencià: b) No atendre els requeriments d'esmena i millora en temps i/o forma.
Español: b) No atender a los requerimientos de subsanación y mejora en tiempo y/o forma.
Valencià: En aquests supòsits, es podran imposar les sancions previstes en l'article 23 de l'orde de bases. 3.
Español: En estos supuestos, se podrán imponer las sanciones previstas en el artículo 23 de la orden de bases. 3.
Valencià: En cas de realitzar-se l'activitat en un moment posterior a la publicació de la resolució de concessió, s'ha de fer constar en tota publicació, fullet, programa i publicitat, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, incloent-hi els electrònics i digitals, documentació acreditativa del patrocini de la mateixa pel l'IVC.
Español: En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la publicación de la resolución de concesión, se debe hacer constar en toda publicación, folleto, programa y publicidad, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los electrónicos y digitales, documentación acreditativa del patrocinio de la misma por el IVC.
Valencià: Per a això s'inseriran en lloc preferent i destacat els logotips oficials, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució, que estan disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/ 4.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos oficiales, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución, que están disponibles en la página web http://ivc.gva.es/ 4.
Valencià: La persona beneficiària no podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades, amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 21.
Español: La persona beneficiaria no podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas, con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias previstas en el artículo veintiuno.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària segons el model de domiciliació bancària, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament de la subvenció en els terminis legalment establits.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago de la subvención en los plazos legalmente establecidos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que es preveu en l'article 171.1 de la LHIS, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament. 2.
Español: No obstante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 171.1 de la LHIS, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro. 2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció aniran subscrits per la persona beneficiària i hauran de dirigir-se a l'IVC en un termini no superior a quatre mesos des de la realització de l'activitat; el mateix termini correspondrà també per a les activitats que hagen finalitzat després de la publicació de la resolució de concessió, i en tots dos supòsits fins al dia 30 de novembre de cada exercici, és a dir, de 2024 i 2025.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por la persona beneficiaria y tendrán que dirigirse al IVC en un plazo no superior a cuatro meses desde la realización de la actividad; el mismo plazo corresponderá también para las actividades que hayan finalizado después de la publicación de la resolución de concesión, y en ambos supuestos hasta el día 30 de noviembre de cada ejercicio, es decir, de 2024 y 2025.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar una declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentades s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida. 3.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida. 3.
Valencià: La justificació adoptarà la forma de compte justificatiu amb informe d'auditoria sobre aquesta.
Español: La justificación adoptará la forma de cuenta justificativa con informe de auditoría sobre la misma.
Valencià: El compte justificatiu estarà format per: a) Una memòria d'activitat, segons model normalitzat, amb la qual es justificarà el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa estará formada por: a) Una memoria de actividad, según modelo normalizado, con la que se justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una fitxa pressupostària, segons model normalitzat, amb la qual es justificarà el cost de les activitats realitzades.
Español: b) Una ficha presupuestaria, según modelo normalizado, con la que se justificará el coste de las actividades realizadas.
Valencià: Si és el cas, s'hi adjuntaran en forma d'annex els pressupostos (ofertes) de proveïdors, és a dir, els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la LGS, haja d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: Si es el caso, se le adjuntaran en forma de anexo los presupuestos (ofertas) de proveedores, es decir, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado el beneficiario.
Valencià: c) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes que incorporarà una memòria econòmica abreujada en què ha de figurar un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: c) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas que incorporará una memoria económica abreviada en la que debe figurar un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Valencià: L'informe reflectirà els criteris de repartiment dels costos estructurals i de l'activitat.
Español: El informe reflejará los criterios de reparto de los costes estructurales y de la actividad.
Valencià: En el supòsit en què la persona beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'empresa auditora serà responsabilitat seua.
Español: En el supuesto en que la persona beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la empresa auditora será responsabilidad suya.
Valencià: L'empresa auditora haurà de sotmetre's al que s'estableix en l'Orde EHA/1434/2007, de 17 maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del RLGS.
Español: La empresa auditora deberá someterse a lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del RLGS.
Valencià: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'IVC podrà requerir a les persones beneficiàries aquelles factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses realitzades i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament, a fi de verificar aquells extrems del citat informe d'auditoria que estime oportuns. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el IVC podrá requerir a las personas beneficiarias aquellas facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos realizados y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, al objeto de verificar aquellos extremos del citado informe de auditoría que estime oportunos. 4.
Valencià: Quan l'import a justificar siga inferior a 25.000 € s'utilitzarà el compte justificatiu.
Español: Cuando el importe a justificar sea inferior a 25.000 € se utilizará la cuenta justificativa.
Valencià: Excepcionalment, els beneficiaris que hagen de justificar menys de 25.000 € podran presentar, si així ho estimen, informe d'auditoria de despeses.
Español: Excepcionalmente, los beneficiarios que deban justificar menos de 25.000 € podrán presentar, si así lo estiman, informe de auditoría de gastos.
Valencià: El compte justificatiu es presentarà seguint el que es disposa en l'orde de bases en el seu article 15.
Español: La cuenta justificativa se presentará siguiendo lo dispuesto en la Orden de bases en su artículo 15.
Valencià: I més concretament, el compte justificatiu contindrà la següent documentació: a) Una memòria d'activitat, segons model normalitzat, amb la qual es justificarà el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Y más concretamente, la cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actividad, según modelo normalizado, con la que se justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Si és el cas, se li adjuntaren en forma d'annex els pressupostos (ofertes) de proveïdors, és a dir, els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la LGS, haja d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: Si es el caso, se le adjuntaran en forma de anexo los presupuestos (ofertas) de proveedores, es decir, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado el beneficiario.
Valencià: c) Una relació de justificants, segons model normalitzat.
Español: c) Una relación de justificantes, según modelo normalizado.