gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A10608] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució número 253/2006 de data 31 de juliol del 2006, va resoldre aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector UN-4 el Figueral II, en relació amb el programa d'actuació integrada aprovat pel Ple de data 31 de gener del 2005, sense perjuí que l'urbanitzador exercisca les obligacions que assenyalen els articles 166 i 167 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2006/A10608] La Alcaldía Presidencia, por Resolución número 253/2006 de fecha 31 de julio de 2006, resolvió aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector UN-4 El Figueral II, en relación con el programa de actuación integrada aprobado por el Pleno de fecha 31 de enero de 2005, sin perjuicio de que el urbanizador ejerza las obligaciones que señalan los artículos 166 y 167 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'este anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que poden resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé que intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que pueden resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats afectades que es troben en esta situació són: Titular Domicili Francisco Francés C/ València.
Español: La relación de titularidades afectadas que se encuentran en esta situación son: Titular Domicilio Francisco Francés C/ Valencia.
Valencià: Ibi Manuel Rodríguez Román En el municipi Ramón Gutiérrez C/ Barrera, núm. 28 Biar, 21 d'agost de 2006.
Español: Ibi Manuel Rodríguez Román En el municipio Ramón Gutiérrez C/ Barrera, núm. 28 Biar, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/1) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dos beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/1) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis administració regional ajuda pública gestió empresarial professió jurídica ciència econòmica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dos beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios administración regional ayuda pública gestión empresarial profesión jurídica ciencia económica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: [2006/1] En l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dos beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural publicada en el DOGV núm 5157, amb data 19 de desembre de 2005, s'ha detectat una errada material per l'omissió del títol de la clàusula sisena que cal esmenar.
Español: [2006/1] En la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural publicada en el DOGV núm 5.157 de fecha 19 de diciembre de 2005, se ha detectado un error material por la omisión del titulo de la cláusula sexta que es necesario subsanar.
Valencià: Esta errada material no inicia un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicho error material no inicia nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després del tercer paràgraf de la clàusula cinquena de l'annex de l'orde, cal afegir un nou títol: «Clàusula sisena.
Español: Después del tercer párrafo de la cláusula quinta del anexo de la orden añadir nuevo titulo: «Clausula sexta: Baremo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2126) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució I del Sector l'Alquebla, promogut per la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2126) Información pública del Proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución I del Sector La Alquebla, promovido por el mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució I del Sector l'Alquebla, promogut per la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución I del Sector La Alquebla, promovido por el mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL.
Valencià: [2006/X2126] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: Decret número 42 /2006 En haver presentat en aquest ajuntament amb data 31 de gener del 2006, la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions al C/ Doctor Caro, núm. 58 d'Elx; Registre General d'Entrada número 2.348/2006, Projecte d'Urbanització del sector l'Alquebla, que promou la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL; sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, previ els informes dels tècnics municipals i tràmits que hi escaiguen, informe favorablement la proposta presentada a l'empara del vigent PGOU de Monòver.
Español: [2006/X2126] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: Decreto número 42 /2006 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 31 de enero de 2006, por la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la C/ Doctor Caro, nº 58 de Elche; Registro General de Entrada Numero 2.348/2006, Proyecto de Urbanización del sector .La Alquebla.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/85 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector l'Alquebla, promogut per la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, per un termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector La Alquebla, promovido por la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, por plazo de un mes.
Valencià: El que s'informa, i es fa saber que l'expedient complet estarà exposat al públic i pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de Monòver (2a planta) els dies laborables en horari de 9 a 14 hores durant el termini abans esmentat, i s'hi podran formular les al·legacions que en el seu dret escaiguen.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente completo estará expuesto al público y puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento de Monòver (2ª planta) los días laborables en horario de 9 a 14 horas durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector l'Alquebla, promogut per la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector La Alquebla, promovido por la mercantil Ecociudad Gran Monòver, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Monòver, 13 de febrer de 2006.
Español: Monòver, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3264) Expedient número 969/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3264) Expediente número 969/2005.
Valencià: Determinació del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Determinación del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3264 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic medicament adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número 969/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3264 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico medicamento adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número 969/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 969/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 969/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius, formes farmacèutiques i dosi.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos, formas farmacéuticas y dosis.
Valencià: medicaments II.
Español: medicamentos II.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078 de 25 d'agost de 2005, BOE núm. 218 de 12 de setembre de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078 de 25 de agosto de 2005, BOE núm. 218 de 12 de septiembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-164 de 26 d'agost de 2005. 3.
Español: S-164 de 26 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Selecció de proveïdors: a) Data: 6 de febrer de 2006.
Español: Selección de proveedores: a) Fecha: 6 de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Astrazéneca Farmacéutica Spain, SA.B.
Español: b) Contratistas: Astrazéneca Farmacéutica Spain, SA.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12736) Expedients números 05/0/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12736) Expedientes números 05/0/23.
Valencià: PAU 58/06 i 06/0/10.
Español: PAU 58/06 y 06/0/10.
Valencià: Diverses obres de remodelació.
Español: Diversas obras de remodelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12736 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata infraestructura urbana contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedients números 05/0/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12736 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata infraestructura urbana contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expedientes números 05/0/23.
Valencià: Número d'expedients: 05/0/23.
Español: Número de expedientes: 05/0/23.
Valencià: Obres de remodelació d'enllumenat públic a l'avinguda de Buenos Aires i zona de l'Almacil.
Español: Obras de remodelación de alumbrado público en la avenida de Buenos Aires y zona de l'Almacil.
Valencià: Obres de remodelació de voreres.
Español: Obras de remodelación de aceras.
Valencià: Obres de remodelació dels carrers d'Emparrat i Sant Roc.
Español: Obras de remodelación de las calles de Emparrado y San Roque.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.306, de data 19 de juliol de 2006, número 5.308, de data 21 de juliol de 2006 i 5.310, de data 25 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.306, de fecha 19 de julio de 2006, número 5.308, de fecha 21 de julio de 2006 y 5.310, de fecha 25 de julio de 2006. 3.
Valencià: Urgent.
Español: Urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació 1. 376.260,00 euros. 2. 160.000,00 euros. 3. 270.457,35 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1. 376.260,00 euros. 2. 160.000,00 euros. 3. 270.457,35 euros. 5.
Valencià: a) Data: 23 d'agost de 2006.
Español: a) Fecha: 23 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 302.035,24 euros. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 302.035,24 euros. 2.
Valencià: a) Data: 14 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha: 14 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Alesa.
Español: b) Contratista: Alesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 143.359,67 euros. 3.
Español: d) Importe de adjudicación: 143.359,67 euros. 3.
Valencià: a) Data: 7 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha: 7 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 204.210,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 204.210,47 euros.
Valencià: Mislata, 18 d'octubre de 2006.
Español: Mislata, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1731) Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1731) Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1731 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/F1731] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F1731] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2491) RESOLUCIÓ de 23 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la que es completa per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2005-2006,les ajudes als centres públics sostinguts amb fons públics, que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2491) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se completa para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2005-2006,las ayudas a los centros públicos sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.