gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gisbert va revelar que de cara a l'any vinent està prevista la traducció de tres cartes que el visir del segon rei de Daniya, Ali, va enviar al senyor de Tunísia, aproximadament entre 1050 i 1055.
Español: Gisbert reveló que de cara al próximo año está prevista la traducción de tres cartas que el visir del segundo rey de Daniya, Alí, envió al señor de Túnez, aproximadamente entre 1050 y 1055.
Valencià: En elles es pronuncien elogis i es presenten regals per refermar les relacions comercials entre els dos sobirans..
Español: En ellas se pronuncian elogios y se presentan regalos para afianzar las relaciones comerciales entre ambos soberanos..
Valencià: No és per cert la primera vegada que apareixen missives d'aquestes característiques: fa uns mesos ja va provocar un notable impacte altra carta del visir d'Alí redescoberta per Dénia i enviada en aquest cas al senyor del Caire.
Español: No es por cierto la primera vez que aparecen misivas de estas características: hace unos meses ya provocó un notable impacto otra carta del visir de Alí redescubierta por Dénia y enviada en este caso al señor de El Cairo.
Valencià: També serà traduïda..
Español: También será traducida..
Valencià: Navegant molt més al sud del previst.
Español: Navegando mucho más al sur de lo previsto.
Valencià: Les troballes de ceràmica focalitzats a El Fortí comporten més conseqüències.
Español: Los hallazgos de cerámica focalizados en El Fortí comportan más consecuencias.
Valencià: Plasmen que els trànsits comercials des Daniya haurien seguit una ruta meridional: des d'aquesta ciutat, i en a penes tres dies de navegació, les embarcacions podien arribar Algèria i després prosseguir efectuant escales a Tunísia fins a arribar Alexandria..
Español: Plasman que los tránsitos comerciales desde Daniya habrían seguido una ruta meridional: desde esa ciudad y en apenas 3 días de navegación las embarcaciones podían alcanzar Argelia y después proseguir efectuando escalas en Túnez hasta alcanzar Alejandría..
Valencià: És una dada reveladora.
Español: Es un dato revelador.
Valencià: Gisbert explica que moltes hipòtesis apuntaven que les conquestes de les Balears que va fer el primer rei de Dénia, Mujahid, i la seua posterior extensió a Itàlia, tenien com a meta establir un corredor comercial per la Mediterrània central, però en realitat les seues intencions eren de caràcter militar -hostigar als regnes cristians- i la ruta comercial de Dénia sempre va estar molt més al sud.
Español: Gisbert explica que muchas hipótesis apuntaban a que las conquistas de las Baleares que realizó el primer rey de Dénia, Muyahid, y su posterior extensión a Italia tenían como meta establecer un corredor comercial por el Mediterráneo central, pero en realidad las intenciones de este último eran de carácter militar –hostigar a los reinos cristianos– y la ruta comercial de Dénia siempre estuvo mucho más al sur.
Valencià: Així ho testifica l'arqueologia.
Español: Así lo atestigua la arqueología.
Valencià: És a dir, troballes com els d'El Fortí..
Español: Es decir hallazgos como los de El Fortí..
Valencià: A més, abans o després de baixar cap al sud per navegar enfront del Magrib, els vaixells de Daniya solien fer escala a Eivissa, que pertanyia a la taifa de Dénia.
Español: Además, antes o después de descender hacia el sur para navegar frente al Magreb, los barcos de Daniya solían hacer escala en Eivissa, que pertenecía a la taifa de Dénia.
Valencià: Se sap perquè també en l'illa balear hi ha el mateix tipus de ceràmica..
Español: Lo sabemos porque también en la isla balear existe el mismo tipo de cerámica..
Valencià: Un avanç de totes aquestes investigacions ja ha sigut presentat per Gisbert en una ponència durant les XVIII Jornades d'Arqueologia medieval sobre les taifes celebrades a finals del passat mes de novembre en la Fundació Euroàrab i l'Alhambra de Granada.
Español: Un avance de todas estas investigaciones ya ha sido presentado por Gisbert en una ponencia durante las XVIII Jornadas de Arqueología medieval sobre las taifas celebradas a finales del pasado mes de noviembre en la Fundación Euroárabe y la Alhambra de Granada.
Valencià: La universitat d'aquesta ciutat la publicarà..
Español: La universidad de esta ciudad la publicará..
Valencià: A més està previst que durant la primavera de 2018 s'efectue una visita al jaciment d'Algèria per poder examinar un dels llocs on va començar tot, on es van forjar les peces que acabarien viatjant a les altres ribes de la Mediterrània..
Español: Además está previsto que en la primavera de 2018 se efectúe una visita al yacimiento de Argelia para poder examinar uno de los lugares donde comenzó todo, donde se fraguaron las piezas que acabarían viajando a las otras orillas del Mediterráneo..
Valencià: Com era aquella ceràmica utilitzada fa un mil·lenni.
Español: Cómo era aquella cerámica utilizada hace un milenio.
Valencià: Aquelles ceràmiques eren productes fastuosos, peces "de gran qualitat tècnica i estètica" en moltes ocasions usades com a fonts al centre de les taules de comensals de categoria i amb decoracions basades en animals com aus i cérvols.
Español: Aquellas cerámicas eran productos fastuosos, piezas "de gran calidad técnica y estética" en muchas ocasiones usadas como fuentes al centro de las mesas de comensales de postín y con decoraciones basadas en animales como aves y ciervos.
Valencià: En l'Al-Andalus mai es van fabricar.
Español: En el Al-Andalus nunca se fabricaron.
Valencià: De les 30 localitzades en El Fortí, 10 es trobaven senceres, mentre que la resta estan fragmentades..
Español: De las 30 localizadas en El Fortí, diez se encontraban enteras mientras que el resto están fragmentadas..
Valencià: La connexió amb París i Pisa.
Español: La conexión con París y Pisa.
Valencià: Per cert, l'antecedent més antic sobre la importància d'aquest tipus de ceràmica és ben curiós.
Español: Por cierto, el antecedente más antiguo sobre la importancia de este tipo de cerámica es bien curioso.
Valencià: I antic.
Español: Y antiguo.
Valencià: A principis del segle XX experts francesos ja van fer excavacions a Qalat Bani Hammad i van trobar peces que van ser traslladades a París.
Español: A principios del siglo XX expertos franceses ya realizaron excavaciones en Qàlat Bani Hammad y hallaron piezas que fueron trasladadas a París.
Valencià: Allà es van publicar fotografies on es pot apreciar com la tipologia d'aquelles ceràmiques és la mateixa que la del Fortí..
Español: Allí se publicaron fotografías en las que puede apreciarse cómo la tipología de aquellas cerámicas es la misma que la de El Fortí..
Valencià: Ara bé, aquelles peces van navegar per altres latituds d'Europa.
Español: Ahora bien, aquellas piezas navegaron por otras latitudes de Europa.
Valencià: Estudis efectuats a Pisa confirmen que ceràmiques de la mateixa gènesi van decorar les esglésies d'aquesta ciutat italiana fa també uns mil anys..
Español: Estudios efectuados en Pisa confirman que cerámicas de la misma génesis decoraron las iglesias de esa ciudad italiana hace también unos mil años..
Valencià: Més de 13.000 persones van assistir en 2017 a les activitats culturals de la Fundació Baleària.
Español: Más de 13.000 personas asistieron en 2017 en las actividades culturales de la Fundación Baleària.
Valencià: En 2017, la Fundació Baleària va organitzar 78 actes culturals (exposicions, concerts, presentacions literàries.
Español: En 2017, la Fundación Baleària organizó 78 actos culturales (exposiciones, conciertos, presentaciones literarias.
Valencià: ) en els centres que gestiona directament (es Polvorí a Eivissa i Baleària Port a Dénia), als quals van assistir més de 13.000 persones.
Español: ) en los centros que gestiona directamente (es Polvorí en Ibiza y Baleària Puerto en Dénia), a los que asistieron más de 13.000 personas.
Valencià: A més, va col·laborar en altres 115 esdeveniments celebrats a altres centres culturals que formen part del seu programa Llonges de la Cultura, que faciliten l'intercanvi d'expressions culturals entre els diferents territoris en què opera la naviliera.
Español: Además, colaboró en otros 115 eventos celebrados en otros centros culturales que forman parte de su programa Llonges de la Cultura, que facilitan el intercambio de expresiones culturales entre los diferentes territorios en los que opera la naviera.
Valencià: D'altra banda, l'entitat va signar 57 convenis de col·laboració amb entitats, i va invertir gairebé un milió d'euros en 441 accions, entre les que va organitzar directament i les que va donar suport..
Español: Por otra parte, la entidad firmó 57 convenios de colaboración con entidades, e invirtió casi un millón de euros en 441 acciones, entre las que organizó directamente y las que apoyó..
Valencià: En l'àmbit cultural, el 2017 van destacar activitats com la tertúlia sobre humanitats, empresa i ODS celebrada a Dénia, o la signatura de convenis amb la Universitat d'Alcant i la Fundació Caja Mediterráneo per a realitzar activitats conjuntes.
Español: En el ámbito cultural, en 2017 destacaron actividades como la tertulia sobre humanidades, empresa y ODS celebrada en Dénia, o la firma de convenios con la Universidad de Alacant y la Fundación Caja Mediterráneo para realizar actividades conjuntas.
Valencià: En total es van recolzar 251 activitats culturals, de les quals 122 van ser a les Balears, 73 a la Comunitat Valenciana i 42 a Ceuta, entre d'altres..
Español: En total se apoyaron 251 actividades culturales, de las cuales 122 fueron en Baleares, 73 en la Comunidad Valenciana y 42 en Ceuta, entre otros..
Valencià: Pel que fa als programes mediambientals, destaquen Expedicionària i el vaixell solar La Panseta.
Español: En cuanto a los programas medioambientales, destacan Expedicionària y el barco solar La Panseta.
Valencià: El primer és un projecte de sensibilització i educació ambiental dirigit a estudiants de Secundària (el 2017, van participar 420 estudiants de 12 centres educatius); mentre que el segon és la barca solar gratuïta que connecta el port de Dénia amb la ciutat, que va realitzar el 2017 més de 17.000 viatges, amb un total de 50.000 passatgers..
Español: El primero es un proyecto de sensibilización y educación ambiental dirigido a estudiantes de Secundaria (en 2017, participaron 420 estudiantes de 12 centros educativos); mientras que el segundo es la barca solar gratuita que conecta el puerto de Dénia con la ciudad, que realizó en 2017 más de 17.000 viajes en los que trasladó a 50.000 pasajeros..
Valencià: Al programa Baleària Solidària, cal destacar que els 152 voluntaris corporatius de la naviliera (un 23% més que l'any anterior), van organitzar i van participar en 17 activitats de caràcter solidari, com la Caminada Solidària Magic Line, el projecte Visió sense Fronteres (que va realitzar quasi 400 revisions oftalmològiques a menors amb risc d'exclusió social) o donacions de material humanitari a diverses entitats..
Español: En el programa Baleària Solidaria, cabe destacar que los 152 voluntarios corporativos de la naviera (un 23% más que el año anterior), organizaron y participaron en 17 actividades de carácter solidario, como la Caminata Solidaria Magic Line, el proyecto Visión sin fronteras, que realizó casi 400 revisiones oftalmológicas a menores con riesgo de exclusión social, o donaciones de material humanitario en varias entidades..
Valencià: Finalment, l'any passat es va crear el programa Baleària Saludable, centrat en potenciar la salut i la pràctica esportiva.
Español: Finalmente, el año pasado se creó el programa Baleària Saludable, centrado en potenciar la salud y la práctica deportiva.
Valencià: Així, 75 empleats van participar en excursions de senderisme a Dénia, es van organitzar jornades sobre esport i salut, i es va patrocinar a diversos equips de diversos esports de les Balears i la Comunitat Valenciana..
Español: Así, 75 empleados participaron en excursiones de senderismo en Dénia, se organizaron jornadas sobre deporte y salud, y se patrocinó a varios equipos de diferentes deportes de Baleares y la Comunidad Valenciana..
Valencià: D'altra banda, en 2017, igual que la naviliera, la Fundació Baleària va ampliar el seu àmbit d'actuació i va començar a orientar-se pels Objectius de Desenvolupament Sostenible de la Unesco, definint com a línies d'acció principals la contribució al desenvolupament sostenible dels territoris en els que actua, l'elaboració d'ofertes de turisme sostenible i la conservació del medi ambient..
Español: Por otra parte, en 2017, al igual que la naviera, la Fundación Baleària amplió su ámbito de actuación y comenzó a orientarse por los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Unesco, definiendo como líneas de acción principales la contribución el desarrollo sostenible de los territorios en los que actúa, la elaboración de ofertas de turismo sostenible y la conservación del medio ambiente..
Valencià: El 2004 es va crear la Fundació Baleària per tal de donar suport a les activitats de caràcter social, cultural i esportiu o ambiental que s'organitzen en els territoris on opera la naviliera i contribuint a l'enfortiment cultural i la cohesió social.
Español: En 2004 se creó la Fundación Baleària para apoyar a las actividades de carácter social, cultural y deportivo o ambiental que se organizan en los territorios donde opera la naviera y contribuir al fortalecimiento cultural y la cohesión social.
Valencià: L'entitat gestiona actualment dos espais culturals propis: la sala es Polvorí, a Eivissa, i la Torre dels Ducs de Medinaceli, al Verger.
Español: La entidad gestiona actualmente dos espacios culturales propios: la sala es Polvorí, en Ibiza, y la Torre de los Duques de Medinaceli, en El Verger.
Valencià: Al llarg del 2017, la Fundació va establir o renovar al voltant de 50 convenis amb entitats de diferents àmbits i va dur a terme al voltant de 450 accions pròpies o amb tercers, a fi de complir els compromisos definits en el Codi de Conducta i Ètica Empresarial de Baleària, i orientant també als Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'ONU..
Español: A lo largo del 2017, la Fundación estableció o renovó alrededor de 50 convenios con entidades de diferentes ámbitos y llevó a cabo alrededor de 450 acciones propias o con terceros, con la finalidad de cumplir los compromisos definidos en el Código de Conducta y Ética empresarial de Baleària, y orientando también a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (XVI): Buenos Aires (part 2).
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XVI): Buenos Aires (parte 2).
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça va publicar una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon número de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: Ara, amb aquesta nova sèrie en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons de món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest capítol, creua l'Atlàntic per parlar-nos de Buenos Aires..
Español: En este capítulo, viaja cruza el charco para hablarnos de Buenos Aires..
Valencià: Pego llança una campanya nadalenca de Bons Comerç amb el suport tècnic de la Unió Gremial.
Español: Pego lanza una campaña navideña de Bonos Comercio con el apoyo técnico de la Unió Gremial.
Valencià: Pego ja ha posat en circulació una edició nadalenca dels Bons Comerç  gràcies a la firma d'un convenio de col·laboració entre l'Ajuntament de Pego i Unió Gremial.
Español: Esto ha sido posible gracias a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Pego y Unió Gremial.
Valencià: Entre el 15 i el 30 d'aquest mes, les personas que vulguen adquirir el bo de comerç hauran d'agafar cita a través de la pàgina web bonscosumpego.es i abonar els 50 euros entre l'1 i el 31 de desembre, la data acordada per a gastar els 100 euros de la targeta..
Español: Entre el 15 y el 30 de este mes, las personas que quieran adquirir su bono de comercio deberán coger cita a través de la página web bonscosumpego.es y abonar los 50 euros el día asignado.
Valencià: Els comerços i empreses que vulguen formar part d'aqueesta proposta promocional ho podran fer a través del web bonscosumpego.es o posant-se en contact amb el departament de CREAMA-Pego o Unió Gremial.
Español: Los comercios y empresas que quieran formar parte de esta propuesta promocional lo podrán hacer a través de la web a través de la web bonscosumpego.es o poniéndose en contacto con el departamento de CREAMA-Pego o Unión Gremial.
Valencià: El llistat d'empreses que hi participaran es publicarà a partir del dilluns 28 de novembre..
Español: El listado de empresas que participarán se publicará a partir del lunes 28 de noviembre..
Valencià: Igual que aquest estiu, els bons al consum s'articularan mitjançant targetes moneder que garanteixen que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada en localitat hi puga accedir mitjançant la reserva en línia o telefònica.
Español: Al igual que este verano, los bonos al consumo, se articularán mediante tarjetas monedero y garantizan que cualquier persona, mayor de 18 años y empadronada en localidad, pueda acceder a ellos, mediante reserva online o telefónica.
Valencià: Una altra possibilitat serà acudir als llocs de lliurament dels bons, així se salva la bretxa digital i es garanteix que tothom puga adquirir el seu..
Español: Otra posibilidad será acudir a los puestos de entrega de los bonos, de este modo se salva la brecha digital y se garantiza que todo el mundo pueda adquirir el suyo..
Valencià: Els empresaris auguren una crisi de "dimensions catastròfiques" si no s'adopten mesures urgents.
Español: Los empresarios auguran una crisis de "dimensiones catastróficas" si no se adoptan medidas urgentes.
Valencià: La crisi econòmica que seguirà a l'actual crisi sanitària tindrà unes dimensions catastròfiques en el conjunt de la comarca si no hi ha un full de ruta clar.
Español: La crisis económica que seguirá a la actual crisis sanitaria tendrá unas dimensiones catastróficas en el conjunto de la comarca si no se cuenta con una hoja de ruta clara.
Valencià: Aquesta és la conclusió a què va arribar la Junta Directiva del Cercle Empresarial de la Marina Alta, en una reunió mantinguda durant la vesprada d'ahir a través d'una plataforma en línia, i en la qual va quedar palesa la preocupació de tots els sectors empresarials davant la incertesa del futur..
Español: Esta es la conclusión a la que llegó la Junta Directiva del Cercle Empresarial de la Marina Alta, en una reunión mantenida en la tarde de ayer a través de una plataforma online, y en la que quedó patente la preocupación de todos los sectores empresariales ante la incertidumbre del futuro..
Valencià: La comarca de la Marina Alta tenen una gran dependència del sector turístic, que és precisament un dels més afectats per l'Estat d'Alarma, i CEDMA adverteix que si bé la màxima preocupació hui és la salut dels ciutadans, cal garantir que hi haja un futur demà..
Español: La comarca de la Marina Alta tienen una gran dependencia del sector turístico, que es precisamente uno de los más afectados por el estado de alarma, y desde CEDMA se advierte que si bien la máxima preocupación hoy es la salud de los ciudadanos, hay que garantizar que exista un futuro mañana..
Valencià: Per a això, els membres de la Junta Directiva reclamen que les administracions públiques preparen un full de ruta que incloga mesures eficaces per a la reactivació de l'economia, amb una aposta clara per la promoció del turisme nacional dins dels límits que marquen els experts en Sanitat per garantir la seguretat tant dels veïns com dels visitants.
Español: Para ello, los miembros de la Junta Directiva reclaman que las administraciones públicas preparen una hoja de ruta que incluya medidas eficaces para la reactivación de la economía, con una apuesta clara por la promoción del turismo nacional dentro de los límites que marquen los expertos en Sanidad para garantizar la seguridad tanto de los vecinos como de los visitantes.
Valencià: "En l'actual context, la falta de planificació tindria unes conseqüències irreparables, de manera que Cedma continuarà en les pròximes setmanes amb la intensa tasca de diàleg i aportació de propostes que ha emprès des de l'inici mateix de la crisi", assenyala el Cercle en un comunicat..
Español: "En el actual contexto, la falta de planificación tendría unas consecuencias irreparables, por lo que desde Cedma se continuará en las próximas semanas con la intensa labor de diálogo y aportación de propuestas que se ha ido realizando desde el inicio mismo de la crisis", señala el Cercle en un comunicado..
Valencià: Una de les principals preocupacions en aquest moment és, segons la federació empresarial, "la falta de flexibilitat i escassa agilitat de l'administració a l'hora de gestionar els ERTO".
Español: Una de las principales preocupaciones en este momento es, según la federación empresarial, "la falta de flexibilidad y escasa agilidad de la administración a la hora de gestionar los ERTE".
Valencià: "Sense eixa eina, les empreses que es vegen obligades a mantindre les seues plantilles intactes durant sis mesos, es poden vore abocades al tancament, amb la conseqüent destrucció d'ocupació a tota la comarca", diu la patronal de la Marina Alta..
Español: "Sin esta herramienta, las empresas que se vean obligadas a mantener sus plantillas intactas durante seis meses, pueden verse abocadas al cierre, con la consecuente destrucción de empleo en toda la comarca", dice la patronal de la Marina Alta..
Valencià: També va ser objecte de denúncia la dificultat que estan trobant moltes pimes i autònoms per accedir als crèdits ICO.
Español: También fue objeto de denuncia la dificultad que están encontrando muchas pymes y autónomos para acceder a los créditos ICO.
Valencià: "La liquiditat no està arribant als qui més ho necessiten, tot i que es va reconèixer que hi ha entitats bancàries que s'estan comportant amb total rigor i ètica.
Español: "La liquidez no está llegando a quienes más lo necesitan, a pesar de que se reconoció que hay entidades bancarias que sí se están comportando con total rigor y ética.
Valencià: Encara en eixos casos, acceptar aquesta via de finançament sense disposar d'un full de ruta clar i ben definit suposa únicament posposar el problema de fons"..
Español: Aún en estos casos, aceptar esta vía de financiación sin disponer de una hoja de ruta clara y bien definida supone únicamente posponer el problema de fondo"..
Valencià: En la reunió de Junta es va transmetre també a Marina Salud l'agraïment "per la gran tasca que estan fent els professionals sanitaris de la comarca per atendre tant als malalts com als seus familiars a través dels diferents programes que han posat en marxa les últimes setmanes"..
Español: En la reunión de Junta se transmitió también a Marina Salud el agradecimiento "por la gran labor que están haciendo los profesionales sanitarios en esta comarca para atender tanto a los enfermos como a sus familiares a través de los distintos programas que han puesto en marcha en las últimas semanas"..
Valencià: Dénia: Campanya per restaurar el retaule de la Santíssima Sang, amenaçat per clavills i insectes.
Español: Dénia: Campaña para restaurar el retablo de la Santíssima Sang, amenazado por grietas e insectos.
Valencià: Ve de llarg aquesta història.
Español: Viene de largo esta historia.
Valencià: Centra el focus en el retaule de la Santíssima Sang ubicat en l'església del convent de les Agustines, que va ser inaugurat el 25 de gener de 1604 per Felip III durant la seua tercera estada a Dénia.
Español: Centra su foco en el retablo de la Santíssima Sang ubicado en la iglesia del convento de las Agustinas, que fue inaugurado el 25 de enero de 1604 por Felipe III durante su tercera estancia en Dénia.