gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en virtut del que disposa l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 390 i la resta de concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 390 y demás concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gaianes, 1 de desembre de 2009.
Español: Gaianes, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ismael A.
Español: - El alcalde: Ismael A.
Valencià: Segui Hernández.
Español: Seguí Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1256) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1256) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1256 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1256 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: [2009/1256] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada el 19 de gener de 2009, acordà: Aprovar inicialment la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Meliana, relativa a l'ordenació detallada de competència municipal, consistent en les modificacions dels següents articles de les normes urbanístiques del PGOU: Article 2.6.1, relatiu als estudis de detall.
Español: [2009/1256] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el 19 de enero de 2009, acordó: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Meliana, relativa a la ordenación pormenorizada de competencia municipal, consistente en las modificaciones de los siguientes artículos de las normas urbanísticas del PGOU: Artículo 2.6.1, relativo a los estudios de detalle.
Valencià: Article 6.19.1, consistent en modificació de les condicions de volum i forma de la zona residencial destinada a vivendes de protecció pública de la UE-2.
Español: Artículo 6.19.1, consistente en la modificación de las condiciones de volumen y forma de la zona residencial destinada a viviendas de protección pública de la UE-2.
Valencià: Article 6.19.9, consistent en permetre cossos i elements que ixen en la zona d'EDA.
Español: Artículo 6.19.9, consistente en permitir cuerpos y elementos que salen en la zona de EDA.
Valencià: El present acord se sotmet a informació pública per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'amplia difusió en la localitat, de conformitat amb allò establert en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: El presente acuerdo se somete a información pública por un período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual estarà dipositat a les oficines del departament d'Urbanisme d'este Ajuntament per a la consulta pública en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado de la modificación puntual estará depositado en las oficinas del departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, para su consulta pública, en horario de atención al público.
Valencià: Meliana, 20 de gener de 2009.
Español: Meliana, 20 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Blas L.
Español: - El alcalde: Blas L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13047) Adjudicació definitiva número 2008/182-2009/359.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13047) Adjudicación definitiva número 2008/182-2009/359.
Valencià: Servici de manteniment predictiu, preventiu, correctiu i tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció, climatització, aigua calenta sanitària, solar tèrmica i vapor del Centre d'Investigació Príncep Felip, en règim de conducció.
Español: Servicio de mantenimiento predictivo, preventivo, correctivo y técnico legal de las instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria, solar térmica y vapor del Centro de Investigación Príncipe Felipe, en régimen de conducción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13047 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 2008/182-2009/359.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13047 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 2008/182-2009/359.
Valencià: [2009/13047] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2009/13047] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/182-2009/359. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/182-2009/359. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: procediment obert.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: procedimiento abierto.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de manteniment predictiu, preventiu, correctiu i tecnicolegal de les instal·lacions de calefacció, climatització, aigua calenta sanitària, solar tèrmica i vapor del Centre d'Investigació Príncep Felip, en règim de conducció. 3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento predictivo, preventivo, correctivo y técnico legal de las instalaciones de calefacción, climatización, agua caliente sanitaria, solar térmica y vapor del Centro de Investigación Príncipe Felipe, en régimen de conducción. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6013, de 14 de maig de 2009. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6013, de 14 de mayo de 2009. 4.
Valencià: c) Forma: concurs. 5.
Español: c) Forma: concurso. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Cent onze mil quatre-cents euros sense IVA (111.400,00 € sense IVA). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: Ciento once mil cuatrocientos euros sin IVA (111.400,00 € sin IVA) 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2009 b) Contractista: TMS Movilfrío SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de noviembre de 2009 b) Contratista: TMS Movilfrío SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent quatre mil quatre-cents euros (104.400 €), IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil cuatrocientos euros (104.400 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14346) Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada al carrer de Moncada cantonada Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14346) Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la calle de Moncada esquina Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14346 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada al carrer de Moncada cantonada Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14346 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la calle de Moncada esquina Meliana.
Valencià: [2009/14346] Per decret del tinent d'alcalde d'urbanisme (DD de 24.06.2007), de data 6 de novembre de 2009, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el canvi d'ús de la parcel·la de 3.514 m² situada al carrer de Moncada cantonada Meliana, destinada actualment a ús dotacional educativocultural, establint l'ús dotacional assistencial.
Español: [2009/14346] Por decreto del teniente de alcalde de urbanismo (DD de 24.06.2007), de fecha 6 de noviembre de 2009, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el cambio de uso de la parcela de 3.514 m² situada en la calle de Moncada esquina Meliana, destinada actualmente a uso dotacional educativo-cultural, estableciendo el uso dotacional asistencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8338) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Andrés Raja Molina en l'expedient 068/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8338) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Andrés Raja Molina en el expediente 068/08-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8338 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Andrés Raja Molina en l'expedient 068/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8338 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Andrés Raja Molina en el expediente 068/08-A.
Valencià: [2009/8338] El Sr.
Español: [2009/8338] D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Andrés Raja Molina amb domicili a Sangonera La Seca (Múrcia) que s'ha dictat el laude en l'expedient 068/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber a Andrés Raja Molina con domicilio en Sangonera La Seca (Murcia) que se ha dictado Laudo en el expediente 068/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 068/08-A, promogut per Ttes Jose Villaescusa, SL, amb domicili a Carlet (València), contra Andrés Raja Molina amb domicili a Sangonera La Seca (Múrcia) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats des d'Aguilar de la Frontera (Còrdova) per a Elx i Crevillent (Alacant) el dia 13 de març de 2008 per valor de 928,00 € (nou-cents vint-i-huit euros) més despeses bancàries per devolució del pagaré i l'import de 37,12 € (trenta-set euros amb dotze cèntims).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 068/08-A, promovido por Ttes Jose Villaescusa SL con domicilio en Carlet (Valencia) contra Andrés Raja Molina con domicilio en Sangonera La Seca (Murcia) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados desde Aguilar de la Frontera (Córdoba) para Elche y Crevillente (Alicante) el día 13 de marzo de 2008 por valor de 928,00 € (novecientos veintiocho euros) más gastos bancarios por devolución de pagaré e importe de 37,12 € (treinta y siete euros con doce céntimos).Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Sr.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora D.
Valencià: Sebastián Villaescusa Forner que ratifica la demanda i la quantia indicades.
Español: Sebastián Villaescusa Forner quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova la documentació justificativa de l'arreplegada i l'entrega de les diferents partides i basa en esta la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documentación justificativa de la recogida y entrega de las diferentes partidas basando en esta la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Ttes Jose Villaescusa, SL, contra Andrés Raja Molina per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ttes Jose Villaescusa SL contra Andrés Raja Molina por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Andrés Raja Molina pague a Ttes Jose Villaescusa, la quantitat de 965,12- (nou-cents seixanta-cinc euros amb dotze cèntims), inclòs l'IVA i les despeses bancàries acreditades amb motiu de la devolució del pagaré no atés.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Andrés Raja Molina abone a Ttes Jose Villaescusa, la cantidad de 965,12- (novecientos sesenta y cinco euros con doce céntimos), incluido el IVA y los gastos bancarios acreditados con motivo de la devolución del pagaré no atendido.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'esmentada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11259) Informació pública conjunta del projecte d'heliport destinat a escola de pilots i a treballs aeris a Algemesí (València), que inclou el projecte bàsic d'obra i els estudis d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11259) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto destinado a escuela de pilotos y a trabajos aéreos en Algemesí (Valencia), que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11259 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme Informació pública conjunta del projecte d'heliport destinat a escola de pilots i a treballs aeris a Algemesí (València), que inclou el projecte bàsic d'obra i els estudis d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11259 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo Información pública conjunta del proyecto de helipuerto destinado a escuela de pilotos y a trabajos aéreos en Algemesí (Valencia), que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: [2009/11259] De conformitat amb el que establixen la normativa sectorial aeronàutica (Annex 14 OACI) i l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2009/11259] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica (Anexo 14 OACI) en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.