gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari que execute les obres, haurà de facilitar les comeses de la direcció facultativa i de les entitats acreditades assessores d'aquesta, relatius als assajos, proves i controls de qualitat que estimen pertinents, als efectes de les quals proporcionarà els mitjans que siguen necessaris per al seu desenvolupament, com ara mitjans auxiliars, productes, energia i aigua. 19.7.
Español: El adjudicatario que ejecute las obras, deberá facilitar los cometidos de la dirección facultativa y de las entidades acreditadas asesoras de ésta, relativos a los ensayos, pruebas y controles de calidad que estimen pertinentes, a cuyos efectos proporcionará los medios que sean necesarios para su desarrollo, tales como medios auxiliares, productos, energía y agua. 19.7.
Valencià: Recepció i recusació de materials i productes.
Español: Recepción y recusación de materiales y productos.
Valencià: L'adjudicatari només pot utilitzar els materials i productes en l'obra amb l'examen i acceptació previs per la direcció facultativa en els termes i la forma que aquesta assenyale per al correcte compliment de les condicions convingudes.
Español: El adjudicatario sólo puede emplear los materiales y productos en la obra previo examen y aceptación por la dirección facultativa en los términos y forma que ésta señale para el correcto cumplimiento de las condiciones convenidas.
Valencià: En tot cas, la recepció dels materials i productes per la direcció facultativa no eximeix l'adjudicatari de la seua responsabilitat del compliment de les característiques exigides per a aquests en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte i la resta de documents d'aquest.
Español: En todo caso, la recepción de los materiales y productos por la dirección facultativa no exime al adjudicatario de su responsabilidad del cumplimiento de las características exigidas para los mismos en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto y demás documentos de éste.
Valencià: Així mateix, la recepció i el rebuig dels materials i productes per la direcció facultativa ha d'efectuar-se en compliment de les característiques exigides per aquests al plec de prescripcions tècniques particulars del projecte i la resta de documents d'aquest. 19.8.
Español: Asimismo, la recepción y rechazo de los materiales y productos por la dirección facultativa debe efectuarse en cumplimiento de las características exigidas para los mismos en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto y demás documentos de éste. 19.8.
Valencià: Senyalitzacions d'obres.
Español: Señalizaciones de obras.
Valencià: Amb independència de les senyalitzacions d'obres que estarà obligat a instal·lar l'adjudicatari d'acord amb el Pla de Seguretat i Salut o per les disposicions aplicables, estarà igualment obligat a instal·lar i conservar durant tota la duració de la vigència del contracte, els cartells expressament determinats per l'Ajuntament d'Aspe i l'urbanitzador als llocs que li siguen indicats.
Español: Con independencia de las señalizaciones de obras que estará obligado a instalar el adjudicatario conforme al Plan de Seguridad y Salud o por las disposiciones aplicables, vendrá igualmente obligado a instalar y conservar durante toda la duración de la vigencia del contrato, los carteles expresamente determinados por el Ayuntamiento de Aspe y el urbanizador en los lugares que le sean indicados.
Valencià: En els cartells indicats es faran constar les mencions que establisca l'Ajuntament d'Aspe i l'urbanitzador. 19.9.
Español: En dichos carteles se harán constar las menciones que establezca el Ayuntamiento de Aspe y el urbanizador. 19.9.
Valencià: Unitats d'obres defectuoses, mal executades o no ajustades al projecte.
Español: Unidades de obras defectuosas, mal ejecutadas o no ajustadas al proyecto.
Valencià: Es consideraran com a unitats d'obra defectuoses, mal executades o no ajustades al projecte d'urbanització, aquelles que no complisquen estrictament amb les característiques qualitatives i quantitatives definides per a aquestes en el projecte.
Español: Se considerarán como unidades de obra defectuosas, mal ejecutadas o no ajustadas al proyecto de urbanización, aquellas que no cumplan estrictamente con las características cualitativas y cuantitativas definidas para las mismas en el proyecto.
Valencià: En el cas de les unitats d'obres defectuoses, la direcció facultativa haurà d'ordenar, durant el curs de l'obra i sempre abans de l'acreditació, les correccions que siguen necessàries, sempre que aquestes siguen factibles sense alterar les condicions estructurals, funcionals o estètiques i sense que afecten desfavorablement altres unitats d'obra, o bé les substitucions, demolicions i reconstruccions que siguen necessàries, i anirà a compte de l'adjudicatari el cost corresponent i sense que això supose una ampliació del termini contractual.
Español: En el caso de las unidades de obras defectuosas, la dirección facultativa deberá ordenar, durante el curso de la obra y siempre antes de la acreditación, las correcciones que sean precisas, siempre que las mismas sean factibles sin alterar las condiciones estructurales, funcionales o estéticas y sin que afecten desfavorablemente a otras unidades de obra, o bien las sustituciones, demoliciones y reconstrucciones que sean necesarias, siendo a cuenta del adjudicatario el coste correspondiente y sin que ello suponga una ampliación del plazo contractual.
Valencià: La direcció facultativa ordenarà totes les operacions o accions que considere necessaries per a comprovar l'existència d'una mala execució o defectes.
Español: La dirección facultativa ordenará cuantas operaciones o acciones considere precisas para comprobar la existencia de mala ejecución o defectos.
Valencià: Si la direcció facultativa tinguera fundades raons per a creure en l'existència de vicis ocults de construcció imputables a l'execució de les obres, ordenarà efectuar en qualsevol moment, les anàlisis, les proves o els assajos, destructius o no, que crega necessaris per a reconéixer els treballs que supose defectuosos. 19.10.
Español: Si la dirección facultativa tuviese fundadas razones para creer en la existencia de vicios ocultos de construcción imputables a la ejecución de las obras, ordenará efectuar en cualquier momento, los análisis, pruebas o ensayos, destructivos o no, que crea necesarios para reconocer los trabajos que suponga defectuosos. 19.10.
Valencià: Modificacions imposades o autoritzades per l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Modificaciones impuestas o autorizadas por el Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Si l'Ajuntament d'Aspe imposa o autoritza l'urbanitzador la realització de noves obres no previstes en el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe redactat per l'empresa Inmuebles Elxas, SL, i aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Aspe, el contractista estarà obligat a executar les obres esmentades una vegada reba l'oportuna notificació per part de l'urbanitzador i s'aplicaran els preus unitaris fixats a l'oferta i, si no n'hi ha, els preus contradictoris regulats en l'apartat 19.11. 19.11.
Español: Si el Ayuntamiento de Aspe impone o autoriza al urbanizador la realización de nuevas obras no previstas en el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe redactado por la empresa Inmuebles Elxas, SL, y aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Aspe, el contratista estará obligado a ejecutar dichas obras una vez reciba la oportuna notificación por parte del urbanizador aplicándose los precios unitarios fijados en la oferta y, en su defecto, los precios contradictorios regulados en el apartado 19.11. 19.11.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat anterior, s'estableix a l'efecte de fixar el preu contradictori per la direcció facultativa, que aquesta haurà d'utilitzar els següents valors, per ordre de prelació en què s'enumeren: La descomposició de qualsevol altre preu, que en la seua composició tinguera algun paregut substancial amb el que es pretén configurar i que existisca en el projecte d'urbanització que s'executa.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado anterior, se establece a efectos de fijar el precio contradictorio por la dirección facultativa, que ésta deberá emplear los siguientes valores, por orden de prelación en que se enumeran: La descomposición de cualquier otro precio, que en su composición tuviese algún parecido sustancial con el que se pretende configurar y que exista en el proyecto de urbanización que se ejecuta.
Valencià: El quadre de preus d'urbanització del Col·legi d'Enginyers de Camins.
Español: El cuadro de precios de urbanización del Colegio de Ingenieros de Caminos.
Valencià: El quadre de preus d'instal·lacions del Col·legi d'Enginyers Industrials.
Español: El cuadro de precios de instalaciones del Colegio de Ingenieros Industriales.
Valencià: El preu contradictori corresponent es confeccionarà amb la fórmula següent: P = P1 * 1,05 Sent, P = Preu total a certificar pel constructor sense IVA.
Español: El precio contradictorio correspondiente se confeccionará con la siguiente fórmula: P = P1 * 1,05 siendo, P = Precio total a certificar por el constructor sin IVA.
Valencià: P1 = Preu d'execució material extret de l'aplicació dels criteris indicats més amunt per part de la direcció facultativa (utilitzant unitaris, complexos i funcionals relatius a productes i unitats d'obra). 1,05 = Factor que engloba els conceptes de despeses generals i el benefici industrial del constructor, xifrats ambdós en un 5%.
Español: P1 = Precio de ejecución material extraído de la aplicación de los criterios arriba indicados por parte de la dirección facultativa (utilizando unitarios, complejos y funcionales relativos a productos y unidades de obra). 1,05 = Factor que engloba los conceptos de gastos generales y el beneficio industrial del constructor, cifrados ambos en un 5%.
Valencià: La determinació per la direcció facultativa del preu contradictori en la forma indicada en l'apartat anterior haurà d'obtindre el vistiplau de l'urbanitzador, a través de la persona que designe a aquests efectes, abans de ser traslladat a l'empresari constructor seleccionat.
Español: La determinación por la dirección facultativa del precio contradictorio en la forma indicada en el apartado anterior deberá obtener el visto bueno del urbanizador, a través de la persona que designe a estos efectos, antes de ser trasladado al empresario constructor seleccionado.
Valencià: En els supòsits que no s'admeta pel contractista el preu contradictori fixat per la direcció facultativa d'acord amb els apartats anteriors les parts sotmetran les seues diferències a arbitratge, segons el que estableix la clàusula 26 d'aquest plec, sense que en cap cas puguen paralitzar-se les obres per aquesta causa. 20.
Español: En los supuestos que no se admitiera por el contratista el precio contradictorio fijado por la dirección facultativa conforme a los apartados anteriores las partes someterán sus diferencias a arbitraje, según lo establecido en la cláusula 26 de este pliego, sin que en ningún caso puedan paralizarse las obras por esta causa. 20.
Valencià: Certificats i formes de pagament.
Español: Certificaciones y formas de pago.
Valencià: Mensualment, dins dels set primers dies de cada mes, el contractista mesurarà les unitats d'obra executades durant el mes anterior.
Español: Mensualmente, dentro de los siete primeros días de cada mes, el contratista medirá las unidades de obra ejecutadas durante el mes anterior.
Valencià: Per a les obres o parts d'obres les dimensions i característiques de les quals hagen de quedar posteriorment i definitivament ocultes, el contractista està obligat a avisar el director facultatiu de les obres amb la suficient antelació, a fi que aquest puga realitzar els corresponents mesuraments i presa de dades, i alçar els plànols que les definisquen, la conformitat de les quals subscriurà el contractista.
Español: Para las obras o partes de obras cuyas dimensiones y características hayan de quedar posterior y definitivamente ocultas, el contratista está obligado a avisar al director facultativo de las obras con la suficiente antelación, a fin de que éste pueda realizar las correspondientes mediciones y toma de datos, levantando los planos que las definan, cuya conformidad suscribirá el contratista.
Valencià: Si no hi ha un avís anticipat, l'existència del qual correspon provar el contractista, aquest queda obligat a acceptar les decisions de la direcció facultativa sobre aquest particular.
Español: A falta de aviso anticipado, cuya existencia corresponde probar al contratista, queda éste obligado a aceptar las decisiones de la dirección facultativa sobre el particular.
Valencià: El contractista, prenent com a base els mesuraments de les unitats d'obra executades que es refereixen els paràgrafs anteriors i els preus inclosos en la seua oferta, redactarà mensualment el corresponent certificat parcial d'obra valorada a origen, en la qual expressarà el percentatge d'execució de la distintes unitats en funció de l'oferta presentada per aquest.
Español: El contratista, tomando como base las mediciones de las unidades de obra ejecutadas a que se refieren los párrafos anteriores y los precios incluidos en su oferta, redactará mensualmente la correspondiente certificación parcial de obra valorada a origen, en la que expresará el porcentaje de ejecución de la distintas unidades en función de la oferta presentada por el mismo.
Valencià: A l'efecte de l'elaboració dels certificats d'obra es tindrà en consideració l'estat de mesuraments i la relació de preus unitaris i descompostos que el contractista haurà presentat en la seua oferta tècnica, documents que tindran el caràcter d'invariables, atés que ens trobem davant d'un contracte clau en mà a preu tancat, i que per aquest motiu es firmaran juntament amb el contracte.
Español: A los efectos de la elaboración de las certificaciones de obra se tendrá en consideración el estado de mediciones y la relación de precios unitarios y descompuestos que el contratista habrá presentado en su oferta técnica, documentos que tendrán el carácter de invariables, dado que nos encontramos ante un contrato llave en mano a precio cerrado, y que por dicho motivo se firmarán junto con el contrato.
Valencià: Les unitats d'obra no previstes en el contracte requeriran per a la seua incorporació als certificats d'obra l'autorització de l'urbanitzador amb un informe previ del director facultatiu de les obres.
Español: Las unidades de obra no previstas en el contrato requerirán para su incorporación a las certificaciones de obra la autorización del urbanizador previo informe del director facultativo de las obras.
Valencià: Una vegada redactat el certificat parcial d'obra, ratificat per la direcció facultativa i firmat pel representant designat a aquest efecte per l'urbanitzador, la qual cosa tindrà lloc en el termini màxim de 10 dies a comptar des del lliurament a aquest, es remetrà a l'Ajuntament d'Aspe per a la seua aprovació.
Español: Una vez redactada la certificación parcial de obra, ratificada por la dirección facultativa y firmada por el representante designado al efecto por el urbanizador, lo que tendrá lugar en el plazo máximo de 10 días a contar desde su entrega a este, se remitirá al Ayuntamiento de Aspe para su aprobación.
Valencià: Si hi ha errors en el valor del certificat no superior o inferior al 10% del valor del certificat del mes, aquests s'esmenaran en el següent certificat.
Español: Caso de existir errores en el valor de la certificación no superior o inferior al 10% del valor de la certificación del mes, éstas se subsanarán en la siguiente certificación.
Valencià: Els certificats tindran el concepte de pagaments a compte i no suposaran en cap cas recepció de les distintes parts d'obra certificades.
Español: Las certificaciones tendrán el concepto de pagos a cuenta y no supondrán en ningún caso recepción de las distintas partes de obra certificadas.
Valencià: Si després d'un mesurament apareix algun vici ocult en algun element, i aquest vici no estiguera esmenat en el següent certificat, aquesta unitat figurarà en aqueix certificat com no acabada, així com en tots els certificats que es necessiten per al seu acabament, amb els consegüents efectes negatius en l'import abonable del mes.
Español: Si con posterioridad a una medición apareciese algún vicio oculto en algún elemento, y tal vicio no estuviese subsanado en la siguiente certificación, esta unidad figurará en esa certificación como no terminada, así como en todas las certificaciones que se precisasen para su terminación, con los consiguientes efectos negativos en el importe abonable del mes.
Valencià: Una vegada acceptada per l'urbanitzador el corresponent certificat parcial de les obres executades, l'urbanitzador lliurarà al constructor un document de pagament per un import del certificat parcial, amb el venciment que s'haja proposat en l'oferta seleccionada que serà com a mínim de 60 dies des de la data del certificat d'obra.
Español: Una vez aceptada por el urbanizador la correspondiente certificación parcial de las obras ejecutadas, el urbanizador entregará al constructor un documento de pago por importe de la certificación parcial, con el vencimiento que se haya propuesto en la oferta seleccionada que será como mínimo de 60 días desde la fecha de certificación de obra.
Valencià: Quant al cost, repercussió i pagament de l'impost sobre el valor afegit caldrà ajustar-se al que disposa la llei.
Español: En cuanto al devengo, repercusión y pago del impuesto sobre el valor añadido se estará a lo que dispone la ley.
Valencià: El contractista emetrà la factura corresponent a l'import que satisfaça l'urbanitzador d'acord amb allò que s'ha indicat en els apartats precedents. 21.
Español: El contratista emitirá la factura correspondiente al importe que satisfaga el urbanizador de acuerdo con lo indicado en los apartados precedentes. 21.
Valencià: Compliment de l'execució de les obres El contracte, pel que afecta l'execució de l'obra, s'entendrà complit pel contractista en el moment en què aquest haja realitzat l'obra d'acord amb els termes previstos en el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Cumplimiento de la ejecución de las obras El contrato, en lo que atañe a la ejecución de la obra, se entenderá cumplido por el contratista en el momento en que éste haya realizado la obra de acuerdo con los términos previstos en el proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Una vegada acabades les obres, l'urbanitzador fixarà la data de la recepció i, a aquest objecte, citarà per escrit la direcció facultativa, el tècnic municipal i el contractista.
Español: Una vez terminadas las obras, el urbanizador fijará la fecha de la recepción y a dicho objeto, citará por escrito a la dirección facultativa, al técnico municipal y al contratista.
Valencià: Entre la citació (que es registrarà d'entrada a l'Ajuntament) i la data fixada per a la recepció s'ha d'intercalar un període mínim de 20 dies hàbils, a fi de possibilitar qualssevol comprovacions i inspecció amb els serveis municipals i companyies subministradores.
Español: Entre la citación (que se registrará de entrada en el Ayuntamiento) y la fecha fijada para la recepción se debe intercalar un período mínimo de 20 días hábiles, a fin de posibilitar cualesquiera comprobaciones e inspección con los servicios municipales y compañías suministradoras.
Valencià: La recepció de les obres es produirà amb la firma de l'acta de recepció per part dels intervinents assenyalats en el paràgraf anterior, i serà en tot cas preceptiva l'acceptació de les obres per l'Ajuntament d'Aspe.
Español: La recepción de las obras, se producirá con la firma del acta de recepción por parte de los intervinientes señalados en el párrafo anterior, siendo en todo caso preceptiva la aceptación de las obras por el Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Aquesta acta de recepció se subscriurà per tots els assistents i cada un d'ells retirarà un exemplar original.
Español: Dicha acta de recepción se suscribirá por todos los asistentes, retirando un ejemplar original cada uno de ellos.
Valencià: El contractista té l'obligació d'assistir a la recepció de les obres.
Español: El contratista tiene la obligación de asistir a la recepción de las obras.
Valencià: Si no compleix amb aquesta obligació l'urbanitzador li remetrà el seu exemplar de l'acta perquè en el termini de 10 dies hàbils puga realitzar les al·legacions que crega oportunes que hauran de ser contestades per l'urbanitzador.
Español: Si no cumple con dicha obligación el urbanizador le remitirá su ejemplar del acta para que en el plazo de 10 días hábiles pueda realizar las alegaciones que estime oportunas que, deberán ser contestadas por el urbanizador.
Valencià: Si les obres es troben en bon estat i d'acord amb les prescripcions previstes al projecte, els seus modificats o ordres donades per la direcció facultativa amb el vistiplau de l'urbanitzador, les obres es donaran per rebudes.
Español: Si las obras se encuentran en buen estado y con arreglo a las prescripciones previstas en el proyecto, sus modificados u órdenes dadas por la dirección facultativa con el visto bueno del urbanizador, las obras se darán por recibidas.
Valencià: Si les obres no es troben en estat de ser rebudes es farà constar així a l'acta i la direcció facultativa, o el tècnic municipal, assenyalarà els defectes observats, detallarà les instruccions necessàries i fixarà un termini per a esmenar-les.
Español: Si las obras no se encuentran en estado de ser recibidas se hará constar así en el acta y la dirección facultativa, o el técnico municipal, señalará los defectos observados y detallará las instrucciones precisas fijando un plazo para la subsanación de las mismas.
Valencià: Si transcorregut termini indicat el contractista no ha realitzat les esmenes ordenades, es podrà atorgar un nou termini o resoldre el contracte. 22.
Español: Si transcurrido dicho plazo el contratista no hubiera realizado las subsanaciones ordenadas se podrá otorgar un nuevo plazo o resolver el contrato. 22.
Valencià: Termini de garantia El termini de garantia de les obres descrites en la clàusula 1 d'aquest plec de clàusules administratives serà d'un any a comptar des de la data de la firma de l'acta de recepció de les obres per part de l'Ajuntament d'Aspe amb les formalitats establides en la clàusula precedent, o si escau, de la data de la terminació de l'última reparació de deficiències imputables al contractista.
Español: Plazo de garantía El plazo de garantía de las obras descritas en la cláusula 1 de este pliego de cláusulas administrativas será de un año a contar desde la fecha de la firma del acta de recepción de las obras por parte del Ayuntamiento de Aspe con las formalidades establecidas en la cláusula precedente, o en su caso, de la fecha de la terminación de la última reparación de deficiencias imputables al contratista.
Valencià: Dins del termini de 15 dies anteriors al compliment del termini de garantia, el director facultatiu de l'obra, d'ofici o a instància del contractista, redactarà un informe sobre l'estat de les obres, del qual es traslladarà als serveis tècnics municipals l'endemà de la seua emissió.
Español: Dentro del plazo de 15 días anteriores al cumplimiento del plazo de garantía, el director facultativo de la obra, de oficio o a instancia del contratista, redactará un informe sobre el estado de las obras, del cual se dará traslado a los servicios técnicos municipales al día siguiente de su emisión.
Valencià: Si aquest informe fóra favorable (i, al seu torn, és informat favorablement pels serveis tècnics municipals en l'esmentat termini), el contractista quedarà rellevat de tota responsabilitat, i es procedirà a la devolució i cancel·lació de la garantia, excepte el que disposa l'article 219 de la LCSP que regula la responsabilitat per vicis ocults.
Español: Si dicho informe fuera favorable (y, a su vez, es informado favorablemente por los servicios técnicos municipales en el citado plazo), el contratista quedará relevado de toda responsabilidad, procediéndose a la devolución y cancelación de la garantía, salvo lo dispuesto en el artículo 219 de la LCSP que regula la responsabilidad por vicios ocultos.