gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tancament del refugi també està dissenyat en plàstic i es desplega entre dos marcs a manera d'origami, o plegat.
Español: El cerramiento del refugio también está diseñado en plástico y se despliega entre dos marcos a modo de origami, o plegado.
Valencià: Al costat d'aquests, hi ha una envolupant interior que garanteix la transpiració entre l'interior i l'exterior, i també la protecció de l'interior contra el vent i la pluja.
Español: Junto a ellos, existe una envolvente interior que garantiza la transpiración entre el interior y el exterior, así como la protección del interior frente al viento y la lluvia.
Valencià: Les mesures del kit bàsic desplegat són de 2,65 metres d'altura, 2,85 metres d'amplària i la distància entre dos marcs és d'1,30 metres..
Español: Las medidas del kit básico desplegado son de 2,65 metros de altura, 2,85 metros de anchura y la distancia entre dos marcos es de 1,30 metros..
Valencià: Conceptualment, com explica Salvador Ivorra, «el kit ha sigut desenvolupat amb la idea de permetre la connexió dels elements principals tant longitudinalment com transversal amb la finalitat d'augmentar l'àrea del mateix refugi, per a així poder configurar qualsevol espai com a aules, centres d'atenció sanitària o sales de reunions»..
Español: Conceptualmente, tal y como explica Salvador Ivorra, <<el kit ha sido desarrollado con la idea de permitir la conexión de los elementos principales tanto longitudinal como transversalmente con el fin de aumentar el área del propio refugio, para así poder configurar cualquier espacio como aulas, centros de atención sanitaria o salas de reuniones>>..
Valencià: Aquest model de refugi ja s'ha incorporat en alguns camps de refugiats a Europa; és el cas del camp de refugiats de Calais.
Español: Este modelo de refugio ya se ha incorporado en algunos campos de refugiados en Europa; es el caso del campo de refugiados de Calais.
Valencià: "Avui mateix aquestes estructures estan viatjant cap a Dunquerque per a conformar-hi aules", afirma el catedràtic de la UA..
Español: <<Hoy mismo estas estructuras están viajando hacia Dunquerque para conformar aulas>>, afirma el catedrático de la UA..
Valencià: "Actualment estem desenvolupant els assajos a escala real d'un refugi complet en el laboratori", ha apuntat Salvador Ivorra..
Español: <<Actualmente estamos desarrollando los ensayos a escala real de un refugio completo en el laboratorio>>, ha apuntado Salvador Ivorra..
Valencià: Peu de fotografies:.
Español: Pie de fotografías:.
Valencià: Salvador Ivorra amb Pedro Sáez, responsable de Suricatta Systems..
Español: Salvador Ivorra con Pedro Sáez, responsable de Suricatta Systems..
Valencià: Detalls de les estructures..
Español: Detalles de las estructuras..
Valencià: Imatges cedides pels responsables..
Español: Imágenes cedidas por los responsables..
Valencià: Vesprada de poesia i dones en la Seu d'Alacant.
Español: Tarde de poesía y mujeres en la Sede de Alicante.
Valencià: Dilluns 17 de desembre, a les 20.15 hores, presentació del lliure 'Antologia de poetes contemporànies Enèsima Fulla'.
Español: Lunes 17 de diciembre, a las 20.15 horas, presentación del libro 'Antología de poetas contemporáneas Enésima Hoja'.
Valencià: La UA presenta el llibre 'Antologia de poetes contemporànies Enèsima Fulla' editat recentment per l'editorial Quaderns del Laberint.
Español: La UA presenta el libro 'Antología de poetas contemporáneas Enésima Hoja' editado recientemente por la editorial Cuadernos del Laberinto.
Valencià: La trobada, que se celebrarà dilluns que ve 17 de desembre a les 20.15 hores en la Seu d'Alacant, comptarà amb la participació de Josefina Bueno, directora de la Seu, i de tres grans escriptores: Mercedes Sandoval, Carmen Frías i Margarita Borja.
Español: El encuentro, que se celebrará el próximo lunes 17 de diciembre a las 20.15 horas en la Sede de Alicante, contará con la participación de Josefina Bueno, directora de la Sede, y de tres grandes escritoras: Mercedes Sandoval, Carmen Frías y Margarita Borja.
Valencià: A més, al costat d'elles, Nieves Simón durà a terme un recital de poesia..
Español: Además, junto a ellas, Nieves Simón llevará a cabo un recital de poesía..
Valencià: Enèsima Fulla reuneix a un excel·lent conjunt de poetes, totes elles amb una veu pròpia i significativa que ens fa teixir una idea precisa del mapa de la poesia en castellà escrita per dones que viuen i forma part d'aquest segle XXI..
Español: Enésima Hoja reúne a un excelente conjunto de poetas, todas ellas con una voz propia y significativa que nos hace tejer una idea precisa del mapa de la poesía en castellano escrita por mujeres que viven y forma parte de este siglo XXI..
Valencià: L'Antologia de poetes contemporànies està cridada a marcar una època.
Español: La Antología de poetas contemporáneas está llamada a marcar una época.
Valencià: Recopila poesia de les principals poetes del moment i en ella estan representades les diferents generacions de la lírica actual.
Español: Recopila poesía de las principales poetas del momento y en ella están representadas las distintas generaciones de la lírica actual.
Valencià: Compte, així mateix, amb un pròleg de l'escriptor espanyol Jesús Ferrero..
Español: Cuenta, asimismo, con un prólogo del escritor español Jesús Ferrero..
Valencià: Poetes participants.
Español: Poetas participantes.
Valencià: En el llibre 'Antologia de poetes contemporànies Enèsima Fulla' han participat un total de 34 escriptores: Montserrat Cano, Ana Montojo, Ángela Martín del Burgo, Ester Bueno Palacios, Laura Labajo, María Antonia García de León, Julia Gallo, Juana Vázquez, María José Cortés, Virginia Cantó, Carmen Frías, Montserrat Doucet, Mercedes Sandoval, Laura Caro, María Dolores Pérez de la Hoyica, Vanesa Torres, María Jesús Fuentes, Maryori Vivas, Ana Barbadillo Clabburn, Cristina Ruberte-París, Pepa Nieto Busto, María Sangüesa, Silvia Gallego, Saray Pavón, Raquel Campuzano, Verónica B, Margarita Borja, Marta Gómez Garrido, Pilar Pastor, Sasi Alami, Pilar Mata Solano, Ana Mª Cuervo de los Santos, Silvia Terrón i Nuria Claver..
Español: En el libro 'Antología de poetas contemporáneas Enésima Hoja' han participado un total de 34 escritoras: Montserrat Cano, Ana Montojo, Ángela Martín del Burgo, Ester Bueno Palacios, Laura Labajo, María Antonia García de León, Julia Gallo, Juana Vázquez, María José Cortés, Virginia Cantó, Carmen Frías, Montserrat Doucet, Mercedes Sandoval, Laura Caro, María Dolores Pérez de la Hoyica, Vanesa Torres, María Jesús Fuentes, Maryori Vivas, Ana Barbadillo Clabburn, Cristina Ruberte-París, Pepa Nieto Busto, María Sangüesa, Silvia Gallego, Saray Pavón, Raquel Campuzano, Verónica B, Margarita Borja, Marta Gómez Garrido, Pilar Pastor, Sasi Alami, Pilar Mata Solano, Ana Mª Cuervo de los Santos, Silvia Terrón y Nuria Claver..
Valencià: Navarro inaugura el VIII Congrés Iberoamericà sobre Turisme Sostenible.
Español: Navarro inaugura el VIII Congreso Iberoamericano sobre Turismo Sostenible.
Valencià: L’organització reconeix el treball de la UA i el del professor Martínez Puche al capdavant de la Xarxa Iberoamericana de Medi Ambient de 2017 a 2023.
Español: La organización reconoce el trabajo de la UA y el del profesor Martínez Puche al frente de la Red Iberoamericana de Medio Ambiente de 2017 a 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va presidir ahir l’acte inaugural del VIII  Congrés Iberoamericà sobre Turisme Sostenible (VIII CITS) que va tenir lloc a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presidió ayer el acto inaugural del VIII Congreso Iberoamericano sobre Turismo Sostenible (VIII CITS) que tuvo lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Durant l’acte, la coordinadora del Programa de Formació Ambiental de la Xarxa Iberoamericana de Medi Ambient, REIMA, María Victoria Reyes Vargas, rectora de la Universitat Regional Amazònica IKIAM de l’Equador, va lliurar a Amparo Navarro una distinció dirigida a la Universitat d’Alacant, «per la tasca desenvolupada com a punt focal nacional de la REIMA, A.
Español: Durante el acto, la coordinadora del Programa de Formación Ambiental de la Red Iberoamericana de Medio Ambiente, REIMA, María Victoria Reyes Vargas, rectora de la Universidad Regional Amazónica IKIAM de Ecuador,  hizo entrega a Amparo Navarro de una distinción dirigida a la Universidad de Alicante, “por la labor desarrollada como Punto Focal Nacional de la REIMA, A.C.
Valencià: a Espanya durant el període 2017-2023».
Español: en España durante el periodo 2017-2023”.
Valencià: L’altra distinció va recaure en el professor Antonio Martínez Puche, «per la tasca desenvolupada com a president i coordinador nacional de la xarxa en aquest període»..
Español: La otra distinción recayó en el profesor Antonio Martínez Puche, “por la labor desarrollada como presidente y coordinador nacional de la Red en ese periodo”.
Valencià: Durant l’acte, a més, es va lliurar la certificació per al canvi de coordinació que, a partir d’aquest any i fins al 2026, detindrà el mestre en Ciències Ignacio Losana Montes, vicepresident de l’Associació Espanyola d’Educació Ambiental..
Español: Durante el acto, además, se hizo entrega de la certificación para el cambio de coordinación que, a partir de este año y hasta 2026 ostentará el maestro en ciencias Ignacio Losana Montes, vicepresidente de la Asociación Española de Educación Ambiental..
Valencià: El congrés, que compta amb l’aval de més de quaranta institucions acadèmiques de reconegut prestigi internacional d’Amèrica Llatina, el Carib, Espanya, els Estats Units i el Canadà, comptarà fins al dia 29 de setembre amb la participació d’experts procedents de setze països.
Español: El congreso, que cuenta con el aval de más de cuarenta instituciones académicas de reconocido prestigio internacional de América Latina, el Caribe, España, Estados Unidos y Canadá, contará hasta el día 29 de septiembre, con la participación de expertos procedentes de dieciséis países.
Valencià: En format híbrid, presencial al campus universitari de la UA i en línia, el VIII Congrés Iberoamericà sobre Turisme Sustentable (VIII CITS), ha sigut organitzat per la Universitat d’Alacant (UA) a Espanya, a través de l’Institut Universitari d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina (IUESAL), i la Xarxa Iberoamericana de Medi Ambient (REIMA) de l’Equador..
Español: En formato híbrido, presencial en el campus universitario de la UA y on line, el VIII Congreso Iberoamericano sobre Turismo Sustentable (VIII CITS), ha sido organizado por la Universidad de Alicante (UA) en España, a través del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina (IUESAL), y la Red Iberoamericana de Medio Ambiente (REIMA) de Ecuador..
Valencià: Tal com va explicar el coordinador durant l’acte inaugural, «el congrés persegueix propiciar l’intercanvi de coneixements i experiències sobre pràctiques de turisme sostenible a Amèrica Llatina, el Carib i Europa, i dedica una mirada especial a les activitats turístiques en territoris on la vulnerabilitat ambiental i social és notable».
Español: Tal y como explicó el coordinador durante el acto inaugural, “el congreso persigue propiciar el intercambio de conocimientos y experiencias sobre prácticas de turismo sosteniblee en América Latina, el Caribe y Europa, y dedica una especial mirada a las actividades turísticas en territorios donde la vulnerabilidad ambiental y social es notable”.
Valencià: Durant la seua intervenció, la rectora va destacar la importància de la UA tant pel que fa a investigacions turístiques, com mediambientals, «on som referents internacionals i nacionals també en formació acadèmica»..
Español: Durante su intervención, la rectora destacó la importancia de la UA tanto en lo relativo a investigaciones turísticas, como medioambientales, “donde somos referentes internacionales y nacionales también en cuanto a formación académica”..
Valencià: A més de les dues rectores esmentades, la inauguració del congrés va comptar amb la participació del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, José María Ferri Coll; el director de l’Institut  Universitari d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina, IUESAL, Roque Moreno Fonseret; la secretària general de la Xarxa Iberoamericana de Medi Ambient, de l’Equador, Yamel de les Mercedes Álvarez Gutiérrez (a través d’un vídeo), i el rector de la Universitat Centre Panamericà d’Estudis Superiors i conseller director de la Unió Iberoamericana de Municipalistes per a Mèxic, Aldo Emilio Tello Carillo..
Español: Además de las dos rectoras mencionadas, la inauguración del congreso contó con la participación del decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, José María Ferri Coll;  el director del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina, IUESAL, Roque Moreno Fonseret; la secretaria general de la Red Iberoamericana de Medio Ambiente, de Ecuador, Yamel de las Mercedes Álvarez Gutiérrez (a través de un vídeo) y el rector de la Universidad Centro Panamericano de Estudios Superiores y consejero-director de la Unión Iberoamericana de Municipalistas para México, Aldo Emilio Tello Carillo..
Valencià: El congrés té el suport de la Foundation for International Cooperation for Sustainable Development (el Canadà), la Universitat Centre Panamericà d’Estudis Superiors (Mèxic) i l’Environment & Sustainability LLC (EUA) i la col·laboració d’altres instàncies i institucions nacionals i internacionals..
Español: El congreso cuenta con el apoyo de la Foundation for International Cooperation for Sustainable Development (Canadá), Universidad Centro Panamericano de Estudios Superiores (México) y Environment & Sustainability LLC (USA) y la colaboración de otras instancias e instituciones nacionales e internacionales..
Valencià: Estudiants de Gastronomia de la UA podran fer pràctiques en la Cooperativa Agrícola de Cocentaina.
Español: Estudiantes de Gastronomía de la UA podrán realizar prácticas en la Cooperativa Agrícola de Cocentaina.
Valencià: A través del conveni que han signat la rectora de la Universitat d’Alacant i el president de la cooperativa contestana.
Español: A través del convenio que han firmado la rectora de la Universidad de Alicante y el presidente de la cooperativa contestana.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de la Cooperativa Agrícola Catòlica de Cocentaina, Rafael Montava, han subscrit avui un conveni de col·laboració per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la Cooperativa Agrícola Católica de Cocentaina, Rafael Montava, han suscrito hoy un convenio de colaboración para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación..
Valencià: L’acord marc que avui s’ha firmat tindrà com a repercussió més immediata la possibilitat que estudiants del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant puguen fer pràctiques curriculars a les instal·lacions de la cooperativa en la qual es produeix l’Oli el Comtat.
Español: El acuerdo marco que hoy se ha rubricado tendrá como repercusión más inmediata la posibilidad que estudiantes del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante puedan realizar prácticas curriculares en las instalaciones de la cooperativa en la que se produce el Oli el Comtat.
Valencià: L’acord de col·laboració permetrà que l’alumnat del grau tinga l’oportunitat de conèixer tot el procés d’obtenció de l’oli d’oliva verge extra que elaboren a Cocentaina i participar del treball que es fa tant al camp, a l’almàssera o als laboratoris de control de qualitat..
Español: El acuerdo de colaboración permitirá que el alumnado del grado tenga la oportunidad de conocer todo el proceso de obtención de el aceite de oliva virgen extra que elaboran en Cocentaina y participar del trabajo que se realiza tanto en el campo, en la almazara o en los laboratorios de control de calidad..
Valencià: Un acord que no sols beneficiarà el grau de Gastronomia i Arts Culinàries, sinó que també obri la porta a estudiants dels altres graus que s’imparteixen en la Facultat de Ciències que també podria realitzar pràctiques a les instal·lacions de la cooperativa i impulsar projectes d’investigació..
Español: Un acuerdo que no solo beneficiará al Grado de Gastronomía y Artes Culinarias sino que también abre la puerta al estudiantado de los demás grados que se imparten en la Facultad de Ciencias que también podría realizar prácticas en las instalaciones de la cooperativa e impulsar diferentes proyectos de investigación..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que «es tracta d’un acord que amplia les opcions de realització de pràctiques curriculars de l’alumnat de la Universitat d’Alacant, i ho fa en una cooperativa amb un arrelament centenari i que avui dia és en un referent en la producció d’oli d’oliva verge de qualitat.
Español: Amparo Navarro ha destacado que “se trata de un acuerdo que amplía las opciones de realización de prácticas curriculares del alumnado de la Universidad de Alicante y lo hace en una cooperativa con un arraigo centenario y que hoy en días en un referente en la producción de aceite de oliva virgen de calidad, sin duda una excelente noticia que abre la puerta a futuras colaboraciones en diversos ámbitos”..
Valencià: Per part seua, el president de la cooperativa contestana, Rafael Montava, ha assegurat que «és tot un orgull estar avui ací i tenir l’oportunitat de signar aquest conveni que obri la porta a col·laborar en moltes qüestions diferents»..
Español: Por su parte, el presidente de la Cooperativa contestana, Rafael Montava, ha asegurado que “es todo un orgullo estar hoy aquí y tener la oportunidad de firmar este convenio que abre la puerta a colaborar en muchas cuestiones diferentes”..
Valencià: Les universitats públiques valencianes i la Generalitat posen en marxa el Banc de Patents.
Español: Universidades públicas valencianas y Generalitat ponen en marcha el Banco de Patentes.
Valencià: L’objectiu és la  reactivació econòmica i la creació d’ocupació a través de l’emprenedoria.
Español: El objetivo es la reactivación económica y la creación de empleo a través del emprendimiento.
Valencià: València, 22 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 22 de abril de 2013.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes han signat aquest matí amb el president de la Generalitat, Alberto Fabra, el conveni de posada en marxa del Banc de Patents.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas han firmado esta mañana con el President de la Generalitat, Alberto Fabra, el convenio de puesta en marcha del Banco de Patentes.
Valencià: Durant l’acte, el president ha apel·lat al “compromís” de tots i ha destacat el paper de les universitats públiques valencianes “com a principal actiu de la Comunitat Valenciana i imprescindibles per a enfortir i revitalitzar la nostra economia”..
Español: Durante el acto, el President ha apelado al "compromiso" de todos y ha destacado el papel de las universidades públicas valencianas "como principal activo de la Comunitat Valenciana e imprescindibles para fortalecer y revitalizar nuestra economía"..
Valencià: L’objectiu d’aquest conveni és fomentar la reactivació econòmica i la creació d’ocupació a través del coneixement, basat en la I+D+i, el capital humà, l’emprenedoria i l’obertura exterior.
Español: El objetivo de este convenio es fomentar la reactivación económica y la creación de empleo a través del conocimiento, basado en la I+D+i, en el capital humano, el emprendimiento y la apertura exterior.
Valencià: “Avui tenim un nou instrument al servei de la societat valenciana –ha assenyalat– per a aquelles i aquells que vulguen emprendre i que enforteix la unió entre la universitat i l’empresa”, ha dit Fabra..
Español: "Hoy tenemos un nuevo instrumento al servicio de la sociedad valenciana –ha señalado- para todos lo que quieren emprender y que fortalece la unión entre la universidad y empresa", ha dicho Fabra..
Valencià: El Banc de Patents és una ferramenta que posa al servei de la societat tot el coneixement innovador i l’experiència de la universitat per a aconseguir que estiga més prop de les empreses i augmentar els percentatges de les expectatives dels universitaris quan acaben els estudis..
Español: El Banco de Patentes es una herramienta que pone al servicio de la sociedad todo el conocimiento innovador y la experiencia de la Universidad para lograr que esté más cerca de las empresas e incrementar los porcentajes de las expectativas de los universitarios cuando finalizan sus estudios..
Valencià: Segons el cap del Consell, aquesta iniciativa permetrà que les cinc universitats públiques valencianes posen en valor els resultats de la seua activitat investigadora i facilitarà la transferència de les més de 340 patents susceptibles d’explotació empresarial..
Español: Según el jefe del Consell, esta iniciativa permitirá que las cinco universidades públicas valencianas pongan en valor los resultados de su actividad investigadora, facilitando la transferencia de las más de 340 patentes susceptibles de explotación empresarial..
Valencià: Fabra ha apel·lat a la unió entre emprenedors, empresaris i universitat com a “punt de partida per a una nova societat basada en la prosperitat i en la creació d’ocupació”.
Español: Fabra ha apelado a la unión entre emprendedores, empresarios y universidad como "punto de partida para una nueva sociedad basada en la prosperidad y en la creación de empleo".
Valencià: Per al president, la unió entre emprenedors, empresaris i universitat “ha de ser un punt de partida per a la nova societat que cal generar basada en la prosperitat i en la creació d’ocupació”..
Español: Para el President, la unión entre emprendedores, empresarios y universidad "debe ser un punto de partida para la nueva sociedad que hay que generar basada en la prosperidad y en la creación de empleo"..
Valencià: Per això, ha posat de manifest que un dels grans avantatges que ofereix el Banc de Patents és que propiciarà l’encontre entre potencials emprenedors qualificats, empresaris experimentats i el coneixement innovador que aporten les universitats..
Español: Por ello, ha puesto de manifiesto que una de las grandes ventajas que ofrece el Banco de Patentes es que propiciará el encuentro entre potenciales emprendedores cualificados, empresarios experimentados y el conocimiento innovador que aportan las universidades..
Valencià: “Aquest projecte ha de ser un punt d’inflexió –ha continuat– per a crear empreses de base tecnològica i la subscripció de contractes de col·laboració entre la universitat i l’empresa per acabar de desenvolupar en conjunt el producte final”.
Español: "Este proyecto tiene que ser un punto de inflexión -ha continuado- para la creación de empresas de base tecnológica y la suscripción de contratos colaborativos entre la universidad y la empresa para acabar de desarrollar conjuntamente el producto final"..
Valencià: El president ha agraït la predisposició de les universitats.
Español: El President ha agradecido la predisposición de las Universidades.
Valencià: “És un orgull saber que els qui formen coneixement i preparen els professionals del dia de demà, estan units per a buscar solucions per a tota la societat”..
Español: "Es un orgullo saber que los que forman conocimiento y preparan a los profesionales del día de mañana, están alineados para buscar soluciones para toda la sociedad"..
Valencià: Per últim, ha demanat als empresaris que confien en el sistema que ha posat al seu servei l’administració i les universitats amb l’objectiu d’aprofitar “tot el potencial de la Comunitat i posar en marxa la societat valenciana del futur”..
Español: Por último, ha pedido a los empresarios que confíen en el sistema que ha puesto a su servicio la administración y las universidades, con el objetivo de de aprovechar "todo el potencial de la Comunitat y poner en marcha la sociedad valenciana del futuro"..
Valencià: ERC Proposal Reading Days 2023 a la Universitat d’Alacant.
Español: ERC Proposal Reading Days 2023 en la Universidad de Alicante.