gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *(DOCV núm. 3784 de 03.07.2000) Ref. 2229/2000 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació té, entre les seues competències, la instrumentació de la política de desenvolupament regional que acorde el Govern Valencià en el marc establit per l'administració central, la Comunitat Económica Europea i el propi de la Generalitat Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 3784 de 03.07.2000) Ref. 2229/2000 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo tiene, entre sus competencias, la instrumentación de la política de desarrollo regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la administración central, la Comunidad Económica Europea y el propio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el Programa Operatiu Comunitat Valenciana (2000-2006), presentat a la Comissió Europea, es recullen accions de desenvolupament local, orientades a millorar la integració i articulació territorial al si de la comunitat autónoma, l'execució de les quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: En el Programa Operativo Comunidad Valenciana (2000-2006), presentado a la Comisión Europea, se contemplan acciones de desarrollo local, orientadas a mejorar la integración y articulación territorial en el seno de la comunidad autónoma, cuya ejecución compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions de política regional orientades al desenvolupament local tenen com a objectiu aconseguir la difusió del creixement económic sobre la totalitat del territori, evitant una concentració excloent d'aquest en determinades zones.
Español: Las actuaciones de política regional orientadas al desarrollo local tienen como objetivo lograr la difusión del crecimiento económico sobre la totalidad del territorio, evitando una concentración excluyente del mismo en determinadas zonas.
Valencià: Per a aconseguir aquesta finalitat cal disposar dels mitjans necessaris que compensen les mancances de determinades comarques i municipis per a sumar-se als processos de creixement continu, en els quals es basa la millora de les condicions de vida de la població.
Español: Para lograr ese fin es necesario disponer los medios necesarios que compensen las carencias de determinadas comarcas y municipios para sumarse a los procesos de crecimiento continuo, en los que se basa la mejora de las condiciones de vida de la población.
Valencià: Perquè les activitats económiques nasquen i resulten viables en una localització determinada, cal que hi haja dotacions adequades de distints factors: infraestructures públiques productives i equipaments, recursos humans qualificats i un entorn institucional i social favorable per al desenvolupament d'iniciatives empresarials.
Español: Para que las actividades económicas nazcan y resulten viables en una localización determinada, es necesario que en la misma existan dotaciones adecuadas de distintos factores: infraestructuras públicas productivas y equipamientos, recursos humanos cualificados y un entorno institucional y social favorable para el desarrollo de iniciativas empresariales.
Valencià: Aquests elements s'acumulen amb el creixement económic i aconseguir que n'hi haja en quantitats suficients mínimes en les zones relativament endarrerides és un requisit imprescindible perquè puguen seguir a la resta de la Comunitat Valenciana en el seu procés de desenvolupament.
Español: Estos elementos se acumulan con el crecimiento económico y lograr que existan en cantidades suficientes mínimas en las zonas relativamente atrasadas es un requisito imprescindible para que puedan seguir al resto de la Comunidad Valenciana en su proceso de desarrollo.
Valencià: Perquè les polítiques de desenvolupament local tinguen sentit han de contribuir a compensar algunes d'aquestes mancances en zones concretes, peró sempre a partir de la iniciativa d'algun agent local.
Español: Para que las políticas de desarrollo local tengan sentido deben contribuir a compensar algunas de esas carencias en zonas concretas, pero siempre a partir de la iniciativa de algún agente local.
Valencià: La filosofia que inspira aquestes actuacions de política regional és que alló fonamental és donar suport a les iniciatives locals, complementant els recursos que aquestes puguen aportar i contribuint així a facilitar la viabilitat dels projectes.
Español: La filosofía que inspira estas actuaciones de política regional es que lo fundamental es apoyar las iniciativas locales, complementando los recursos que las mismas puedan aportar y contribuyendo así a facilitar la viabilidad de los proyectos.
Valencià: Si s'aconsegueix que aquests tinguen èxit s'haurà creat un capital social, consistent en la major confiança dels habitants de la localitat en la seua capacitat de desenvolupar projectes i generar activitat, ocupació i renda.
Español: Si se consigue que éstos tengan éxito se habrá creado un capital social, consistente en la mayor confianza de los habitantes de la localidad en su capacidad de desarrollar proyectos y generar actividad, empleo y renta.
Valencià: Aquest capital de confiança té valor productiu i social per a la difusió del desenvolupament cap a les zones més desfavorides.
Español: Ese capital de confianza tiene valor productivo y social para la difusión del desarrollo hacía las zonas más desfavorecidas.
Valencià: Des del punt de vista económic, l'èxit de les actuacions de desenvolupament local demostra a altres agents privats que la localització d'activitats en aquests municipis i comarques és viable.
Español: Desde el punto de vista económico, el éxito de las actuaciones de desarrollo local demuestra a otros agentes privados que la localización de actividades en esos municipios y comarcas es viable.
Valencià: Des del punt de vista social, els projectes viables constitueixen exemples d'iniciativa i cooperació, elements ambdós imprescindibles per al desenvolupament.
Español: Desde el punto de vista social, los proyectos viables constituyen ejemplos de iniciativa y cooperación, elementos ambos imprescindibles para el desarrollo.
Valencià: La multipolaritat de l'activitat económica valenciana és un punt de partida favorable per a la difusió del desenvolupament, peró no assegura que aquest arribe a tot el territori.
Español: La multipolaridad de la actividad económica valenciana es un punto de partida favorable para la difusión del desarrollo, pero no asegura que éste alcance a todo el territorio.
Valencià: Per a aconseguir-ho, i en particular perquè es difonga a les comarques menys dinàmiques de l'interior, s'han definit les actuacions recollides en aquest decret.
Español: Para lograrlo, y en particular para que se difunda a las comarcas menos dinámicas del interior, se han definido las actuaciones contempladas en este decreto.
Valencià: El present decret és complementari respecte a altres programes establits per la Generalitat Valenciana que inclouen també, entre les seues finalitats, l'estímul a l'activitat económica en el pla local i comarcal i pretén facilitar la col·laboració entre les entitats locals.
Español: El presente decreto es complementario respecto a otros programas establecidos por la Generalitat Valenciana que incluyen también, entre sus finalidades, el estímulo a la actividad económica en el plano local y comarcal y pretende facilitar la colaboración entre las entidades locales.
Valencià: La seua vocació és contribuir d'una manera especial a animar l'activitat económica en l'interior de la comunitat, especialment en les àrees més deprimides, atesa la tendència espontània del desenvolupament económic a concentrar-se en la franja litoral i en l'entorn de les principals ciutats.
Español: Su vocación es contribuir de un modo especial a animar la actividad económica en el interior de la comunidad, especialmente en las áreas más deprimidas, dada la tendencia espontánea del desarrollo económico a concentrarse en la franja litoral y en el entorno de las principales ciudades.
Valencià: Ateses les característiques de les actuacions que es pretenen promoure, el suport financer va dirigit a les corporacions locals i institucions sense ànim de lucre que executen accions que contribuïsquen a crear les infraestructures i els serveis necessaris per a la millora de les possibilitats de desenvolupament dels seus municipis.
Español: Dadas las características de las actuaciones que se pretenden promover, el apoyo financiero va dirigido a las corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que ejecuten acciones que contribuyan a crear las infraestructuras y los servicios necesarios para la mejora de las posibilidades de desarrollo de sus municipios.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, DECRETE I.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, DISPONGO I.
Valencià: Objecte Article 1* El present decret té per objecte la concessió d'ajudes económiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament económic i social en l'àmbit local dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Artículo 1* El presente decreto tiene por objeto la concesión de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico y social en el ámbito local dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Article 2* Podran sol·licitar aquestes ajudes: a) Les corporacions locals i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana que estiguen compreses en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Beneficiarios Artículo 2* Podrán solicitar estas ayudas: a) Las corporaciones locales y otras entidades locales de la Comunidad Valenciana que estén comprendidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: b) Els organismes autónoms locals, així com les societats participades majoritàriament per una entitat local, l'objecte de les quals siga la promoció económica local mitjançant la realització d'activitats tendents a satisfer les necessitats col·lectives que vinguen imposades per l'interés general o per raons d'utilitat pública.
Español: b) Los organismos autónomos locales, así como las sociedades participadas mayoritariamente por una entidad local, cuyo objeto sea la promoción económica local mediante la realización de actividades tendentes a satisfacer las necesidades colectivas que vengan impuestas por el interés general o por razones de utilidad pública.
Valencià: c) Institucions públiques, organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats privades sense ànim de lucre.
Español: c) Instituciones públicas, organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Actuacions promovibles Article 3 [1]* Seran promovibles les actuacions següents: a) Infraestructura i equipaments per a l'assessorament empresarial i la prestació de serveis a empreses.
Español: Actuaciones promocionables Artículo 3 [1]* Serán promocionables las actuaciones siguientes: a) Infraestructura y equipamientos para el asesoramiento empresarial y la prestación de servicios a empresas.
Valencià: Perquè puguen considerar-se promovibles les actuacions assenyalades anteriorment, s'haurà d'acreditar, a la presentació de la sol·licitud, que el sól reuneix els requisits necessaris per a poder executar-hi l'actuació sol·licitada.
Español: Para que puedan considerarse promocionables las actuaciones señaladas anteriormente, deberá acreditarse, a la presentación de la solicitud, que el suelo reúna los requisitos necesarios para poder ejecutar la actuación solicitada.
Valencià: Article 4* Queden excloses de finançament les actuacions assenyalades en l'article anterior que es realitzen en municipis la població dels quals siga superior a 100.000 habitants.
Español: Artículo 4* Quedan excluidas de financiación las actuaciones señaladas en el artículo anterior que se desarrollen en municipios cuya población sea superior a 100.000 habitantes.
Valencià: Article 5* Es consideraran inversions incentivables, les realitzades dins dels conceptes següents: a) Adquisició de terrenys estrictament necessaris per a la implantació del projecte.
Español: Artículo 5* Se considerarán inversiones incentivables, las realizadas dentro de los siguientes conceptos: a) Adquisición de terrenos estrictamente necesarios para la implantación del proyecto.
Valencià: c) Cost de l'obra vinculada al projecte.
Español: c) Coste de la obra vinculada al proyecto.
Valencià: d) Cost dels treballs de planificació, enginyeria del projecte i direcció facultativa del projecte.
Español: d) Coste de los trabajos de planificación, ingeniería del proyecto y dirección facultativa del proyecto.
Valencià: e) Cost de l'equipament.
Español: e) Coste del equipamiento.
Valencià: La inversió incentivable, als efectes de les ajudes, s'haurà d'haver iniciat després de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: La inversión incentivable, a los efectos de las ayudas, deberá haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero del año 2000.
Valencià: Ajudes Article 6* Les ajudes regulades en el present decret consistiran en una subvenció sobre la inversió aprovada per al projecte.
Español: Ayudas Artículo 6* Las ayudas reguladas en el presente decreto consistirán en una subvención sobre la inversión aprobada para el proyecto.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no podrà superar el 70% del pressupost aprovat de l'actuació, en els municipis menors de 5.000 habitants, ni el 60% en la resta dels casos, sense que en cap cas l'import màxim supere els 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros).
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar el 70% del presupuesto aprobado de la actuación, en los municipios menores de 5.000 habitantes, ni el 60% en el resto de los casos, sin que en ningún caso el importe máximo supere los 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros).
Valencià: Els límits anteriors sols podran superar-se en caos excepcionals, i amb l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Los límites anteriores sólo podrán superarse en casos excepcionales, y con la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 7* L'import total de les ajudes regulades en el present decret no podrà superar el crèdit pressupostari que amb aquesta finalitat es publique anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7* El importe total de las ayudas reguladas en el presente decreto no podrá superar el crédito presupuestario que con tal finalidad se publique anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 8* Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació de subvenció, es tindran en compte els criteris següents: a) Capacitat d'impulsar directament l'activitat económica i l'ocupació.
Español: Artículo 8* Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de subvención, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Capacidad de impulsar directamente la actividad económica y el empleo.
Valencià: b) Contribució del projecte a la reducció dels desequilibris territorials al si de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contribución del proyecto a la reducción de los desequilibrios territoriales en el seno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Complementarietat amb altres programes d'actuació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Complementariedad con otros programas de actuación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La necessitat, el grau de maduració i la viabilitat del projecte, així com la garantia d'execució en els terminis previstos.
Español: d) La necesidad, grado de maduración y viabilidad del proyecto, así como la garantía de ejecución en los plazos previstos.
Valencià: e) Garantia sobre la disponibilitat de recursos que completen el finançament del projecte.
Español: e) Garantía sobre la disponibilidad de recursos que completen la financiación del proyecto.
Valencià: f) Caràcter mancomunat de l'actuació.
Español: f) Carácter mancomunado de la actuación.
Valencià: Article 9* Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General d'Economia les subvencions o ajudes que hagen sol·licitat o obtingut per a l'execució de la mateixa actuació.
Español: Artículo 9* Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Economía las subvenciones o ayudas que hayan solicitado u obtenido para la ejecución de la misma actuación.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, siga quina siga la seua naturalesa, órgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La concurrència de subvencions o ajudes per a un mateix projecte haurà d'ajustar-se a les disposicions legals vigents aplicables a cadascuna d'elles, en matèria de compatibilitat de fons i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos y topes máximos de financiación.
Valencià: Del procediment de concessió de les ajudes Article 10* Les sol·licituds hauran de presentar-se davant la Direcció General d'Economia.
Español: Del procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 10* Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Economía.
Valencià: L'expedient de sol·licitud s'iniciarà amb la presentació dels documents següents: a) Instància dirigida a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que durà adjunt l'imprés normalitzat.
Español: El expediente de solicitud se iniciará con la presentación de los siguientes documentos: a) Instancia dirigida a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acompañada del impreso normalizado.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la institució que presenta la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de la institución que presenta la solicitud.
Valencià: c) Certificació de l'órgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: c) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: d) Memória del projecte que s'ha de realitzar que haurà d'incloure: – Descripció del projecte.
Español: d) Memoria del proyecto a realizar que deberá incluir: – Descripción del proyecto.
Valencià: – Memória valorada, o si és el cas, pressupost desglossat per partides de despesa.
Español: – Memoria valorada, o en su caso presupuesto desglosado por partidas de gasto.
Valencià: – Estudi de viabilitat socioeconómica.
Español: – Estudio de viabilidad socio-económica.
Valencià: – Croquis d'ubicació de la inversió i plànol general de conjunt.
Español: – Croquis de ubicación de la inversión y plano general de conjunto.
Valencià: – Estudi d'impacte mediambiental, quan pertoque.
Español: – Estudio de impacto medioambiental, cuando proceda.
Valencià: e) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: e) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: f) Quan pertoque, justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) Cuando proceda, justificación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) I qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: g) Y cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria para la resolución del expediente.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica que l'entitat de què es tracte coneix i accepta tots els requisits que s'estableixen en el present decret.
Español: La presentación de la solicitud implica que la entidad de que se trate conoce y acepta todos los requisitos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Article 11* La Direcció General d'Economia valorarà les sol·licituds en funció dels criteris establits en el present decret i elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de l'ajuda sol·licitada, prèviament demanarà informe de la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Artículo 11* La Dirección General de Economía valorará las solicitudes en función de los criterios establecidos en el presente decreto, y elaborará una propuesta en relación a la aprobación o denegación de la ayuda solicitada, recabando previamente informe de la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, i depenent de la naturalesa de l'acció que s'ha de realitzar, la Direcció General d'Economia sol·licitarà, dels órgans pertinents, tots els informes que considere necessaris per a l'adequada resolució del projecte.
Español: Asimismo, y dependiendo de la naturaleza de la acción a ejecutar, la Dirección General de Economía solicitará, de los órganos pertinentes, cuantos informes considere necesarios para la adecuada resolución del proyecto.
Valencià: Els informes esmentats en el paràgraf anterior hauran de ser emesos en el termini de 30 dies.
Español: Los informes mencionados en el párrafo anterior deberán ser emitidos en el plazo de 30 días.
Valencià: Si no es rep l'informe en el termini assenyalat es podrà entendre que aquest és favorable.
Español: De no recibirse el informe en el plazo señalado podrá entenderse que el mismo es favorable.
Valencià: Article 12* L'órgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 12* El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes sol·licitades serà el de sis mesos computats des de la recepció de la sol·licitud en el registre de l'órgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas solicitadas será el de seis meses computados desde la recepción de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, i es podrà recórrer potestativament en reposició davant del mateix órgan que l'haja dictat o ser impugnada directament davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb els requisits i terminis previstos en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos previstos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 13* La concessió de les subvencions es notificarà als interessats, els quals hauran de manifestar la seua acceptació en un termini màxim de 15 dies hàbils davant la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 13* La concesión de las subvenciones se notificará a los interesados, quienes deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de 15 días hábiles ante la Dirección General de Economía.