gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte van participar el rector de la UA, Manuel Palomar, la Secretaria General, Aránzazu Calçada, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis i el secretari general d'Universitats de la Comunitat Valenciana, José Miguel Savall.
Español: En el acto participaron el rector de la UA, Manuel Palomar, la Secretaría General, Aránzazu Calzada, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y el secretario general de Universidades de la Comunidad Valenciana, José Miguel Savall.
Valencià: Entre el públic també es trobava l'actual vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Vicente Cabezuelo, que celebrava el 25 aniversari de la seua llicenciatura en Geografia i Història.
Español: Entre el público también se encontraba el actual vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Vicente Cabezuelo, que celebraba el 25 aniversario de su licenciatura en Geografía e Historia.
Valencià: D'altra banda, no van faltar els degans i deganes i diferents representants dels centres que van acompanyar als homenatjats i van posar amb ells en les diferents fotos de família..
Español: Por otro lado, no faltaron los decanos y decanas y distintos representantes de los centros que acompañaron a los homenajeados y posaron con ellos en las distintas fotos de familia..
Valencià: El rector va recordar en el seu discurs que el sistema d'ensenyament i aprenentatge actual gens té a veure amb les aules massificades i les lliçons magistrals.
Español: El rector recordó en su discurso que el sistema de enseñanza y aprendizaje actual nada tiene que ver con las aulas masificadas y las lecciones magistrales.
Valencià: "Ara formar-se i formar requereix del cost i el valor afegit que proporciona la implicació diària tant del docent com de l'estudiant.
Español: “Ahora formarse y formar requiere del coste y el valor añadido que proporciona la implicación diaria tanto del docente como del estudiante.
Valencià: Per açò, des d'aquesta institució, ens confessem altament preocupats per aquesta conjuntura econòmica i social tan adversa.
Español: Por eso, desde esta institución, nos confesamos altamente preocupados por esta coyuntura económica y social tan adversa.
Valencià: Una situació que en el nostre país amenaça frontalment al sistema educatiu públic de formació superior, al nínxol del coneixement del que han d'eixir el la recerca, l'avanç social, la innovació i les persones que lideraran el futur"..
Español: Una situación que en nuestro país amenaza frontalmente al sistema educativo público de formación superior, al nicho del conocimiento del que han de salir el la investigación, el avance social, la innovación y las personas que liderarán el futuro”..
Valencià: De la Universitat d’Alacant al podi en el campionat nacional de fabricació de gelats.
Español: De la Universidad de Alicante al podio en el Campeonato nacional de fabricación de helados.
Valencià: Obert el termini de preinscripció del curs d’Expert en Elaboració Artesanal de Gelats.
Español: Abierto el plazo de preinscripción del Curso de Experto en Elaboración Artesanal de Helados.
Valencià: Guillermo Severa en el seu obrador Bipolar.
Español: Guillermo Severa en su obrado Bipolar.
Valencià: Per a donar a conèixer la Geografia com a ciència a través del treball de geògrafes i amb activitats obertes a tota mena de públic interessat en tot el que ocorre en la superfície del planeta Terra: canvi climàtic, migracions, riscos naturals, geopolítica, globalització, economia circular, etc..
Español: Para dar a conocer la Geografía como ciencia a través del trabajo de geógrafas, y con actividades abiertas a todo tipo de público interesado en todo lo que acontece en la superficie del planeta Tierra: cambio climático, migraciones, riesgos naturales, geopolítica, globalización, economía circular, etc..
Valencià: Amb l’objectiu de posar en valor la Geografia com a ciència, la Universitat d’Alacant presenta «El racó de les geògrafes», un espai obert de divulgació, debat i reflexió sobre temàtiques relacionades amb investigacions, projectes i activitats fetes per geògrafes.
Español: Con el objetivo de poner en valor la Geografía como ciencia, la Universidad de Alicante presenta “El rincón de las geógrafas”, espacio abierto de divulgación, debate y reflexión sobre temáticas relacionadas con investigaciones, proyectos y actividades realizadas por geógrafas.
Valencià: Segons les promotores, les professores del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, Ascensión Padilla, i del Departament de Geografia Humana, Ana Espinosa, amb aquest projecte «volem donar a conèixer les aportacions de geògrafes, tant les que són referent per la seua trajectòria professional, com les que estan començant la marxa.
Español: Según sus promotoras, las profesoras del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, Ascensión Padilla, y del Departamento de Geografía Humana, Ana Espinosa, con este proyecto “queremos dar a conocer las aportaciones de geógrafas, tanto las que son referente por su trayectoria profesional, como las que están comenzando su andadura.
Valencià: Amb això, pretenem despertar noves vocacions entre les generacions més joves»..
Español: Con ello, pretendemos despertar nuevas vocaciones entre las generaciones más jóvenes”..
Valencià: Les dades posen de manifest la falta de reconeixement de la dona en la Geografia al llarg de la història i la masculinització que presenta aquesta disciplina, dins i fora, de l’àmbit acadèmic.
Español: Los datos ponen de manifiesto la falta de reconocimiento de la mujer en la Geografía a lo largo de la historia y la masculinización que presenta esta disciplina dentro y fuera del ámbito académico.
Valencià: En aquest sentit, els noms de geògrafes que ocupen o han ocupat la presidència en associacions geogràfiques de referència, com la Unió Geogràfica Internacional (UGI) o l’Associació Espanyola de Geografia (AGE), és significativa per la presència escassa que tenen..
Español: En este sentido, los nombres de geógrafas que ocupan o han ocupado la presidencia en asociaciones geográficas de referencia, como la Unión Geográfica Internacional (UGI) o la Asociación Española de Geografía (AGE), es significativa por su escasa presencia..
Valencià: «La mateixa pauta es repeteix en el nombre de sòcies i col·legiades i fins i tot d’estudiants i docents en diverses universitats espanyoles, entre les quals es troba la Universitat d’Alacant», assenyalen les coordinadores d’«El racó de les geògrafes» de la UA.
Español: “La misma pauta se repite en el número de socias y colegiadas e incluso de estudiantes y docentes en varias universidades españolas, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante”, señalan las coordinadoras de “El rincón de las geógrafas” de la UA.
Valencià: «L’informe ‘Científiques en xifres 2017’, del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, mostrava com és l’escenari acadèmic espanyol, en el qual la menor representació femenina és molt més evident segons la categoria és superior.
Español: “El informe "Científicas en cifras 2017", del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, mostraba cual es el escenario académico español, en el que la menor representación femenina es mucho más evidente conforme la categoría es superior.
Valencià: De fet, el major percentatge de catedràtiques és del 28% en una de les tres àrees de coneixement que hi ha en aquesta disciplina», detallen..
Español: De hecho, el mayor porcentaje de catedráticas es del 28% en una de las tres áreas de conocimiento presentes en esta disciplina”, detallan..
Valencià: Geografia i COVID-19.
Español: Geografía y Covid-19.
Valencià: El pròxim dijous 18 de març, a les 16 hores, «El racó de les geògrafes» inicia una sèrie d’entrevistes en línia a geògrafes que destaquen per la trajectòria investigadora i professional.
Español: El próximo jueves 18 de marzo, a las 16 horas, “El rincón de las geógrafas” inicia una serie de entrevistas online a geógrafas que destacan por su trayectoria investigadora y profesional.
Valencià: El cicle comença amb María Zúñiga Antón, investigadora principal de dos projectes vinculats al coronavirus, per a tractar «La Geografía y la alerta sanitaria Covid-19».
Español: El ciclo arranca con María Zúñiga Antón, investigadora principal de dos proyectos vinculados al coronavirus, para tratar “La Geografía y la alerta sanitaria Covid-19”.
Valencià: La sessió podrà ser seguida a través d’aquest enllaç..
Español: La sesión podrá seguirse a través de este enlace..
Valencià: «El racó de les geògrafes» aposta per activitats acadèmiques obertes a tot tipus de públic interessat a conèixer més, sobretot ,el que esdevé en la superfície del planeta Terra: canvi climàtic, migracions, riscos naturals, geopolítica, globalització, economia circular i un llarg etcètera.
Español: “El rincón de las geógrafas” apuesta por actividades académicas abiertas a todo tipo de público interesado en conocer más sobre todo lo que acontece en la superficie del planeta Tierra: cambio climático, migraciones, riesgos naturales, geopolítica, globalización, economía circular y un largo etcétera.
Valencià: A més, s’hi donaran a conèixer projectes, investigacions i accions desenvolupades per geògrafes de tot el món a través de jornades, entrevistes, taules redones o trobades, entre altres modalitats de divulgació..
Español: Además, se darán a conocer proyectos, investigaciones y acciones desarrolladas por geógrafas de todo el mundo a través de jornadas, entrevistas, mesas redondas o encuentros, entre otras modalidades de divulgación..
Valencià: Organitzat a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant, aquest espai compta amb la col·laboració dels vicerectorats d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Civil, el de Cultura, Esport i Extensió Universitària, de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) UA Divulga, i de la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Organizado en la Sede universitaria de la Ciudad de Alicante, este espacio cuenta con la colaboración de los vicerrectorados de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Civil, el de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) UA Divulga, y de la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Luis Gras, Rosa María Martínez i Germán López, durant la seua visita a la Universitat Pública moçambiquesa de Lurio.
Español: Luis Gras, Rosa María Martínez y Germán López, durante su visita a la Universidad Pública mozambiqueña de Lurio.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant ha posat en marxa durant el curs 2018/2019 un projecte de cooperació amb la Universitat de Lurio-Unilurio, al nord de Moçambic (Àfrica).
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha durante el curso 2018/2019 un proyecto de cooperación con la Universidad de Lurio-Unilurio, en el norte de Mozambique (Áfica).
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és dissenyar i implementar un programa de cooperació per al desenvolupament d’activitats docents i investigadores en àrees com a les Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Ciències del Mar, Ciències de la Terra i del Medi Ambient, Ecologia i Òptica i Optometria..
Español: El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar un programa de cooperación para el desarrollo de actividades docentes e investigadoras en áreas como ciencias ambientales y recursos naturales, ciencias del mar, ciencias de la tierra y del medio ambiente, ecología y óptica y optometría..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras, al costat de la vicedegana de postgrau de la Facultat de Ciències, Rosa María Martínez, i el director del Departament d’Ecologia, Germán López, han viatjat fins a Moçambic per a avançar en aquestes línies de treball..
Español: El decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras, junto a la vicedecana de postgrado de la Facultad de Ciencias, Rosa María Martínez, y el director del Departamento de Ecología, Germán López, han viajado hasta Mozambique para avanzar en estas líneas de trabajo..
Valencià: Amb el suport del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA, no és la primera vegada que la Facultat de Ciències col·labora amb la Universitat de Lurio-Unilurio.
Español: Con el respaldo del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA, no es la primera vez que la Facultad de Ciencias colabora con la Universidad de Lurio-Unilurio.
Valencià: En el marc de l’oportú conveni específic, des de l’any 2016 al 2018 s’ha becat sis professors per a fer presencialment el màster d’Optometria Avançada i Salut Visual de la Universitat d’Alacant..
Español: En el marco del oportuno convenio específico, desde el año 2016 al 2018 se ha becado a seis profesores para realizar presencialmente el Máster de Optometría Avanzada y Salud Visual de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les estrelles Michelin van a la Universitat.
Español: Las estrellas Michelin van a la Universidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza “La gastronomia com a referent empresarial i turístic” en unes jornades dilluns pròxim, 15 de maig.
Español: La Universidad de Alicante analiza la “Gastronomía como referente empresarial y turístico” en unas jornadas el próximo lunes 15 de mayo.
Valencià: Amb la vista posada en els Estudis de Gastronomia que la Universitat d'Alacant té com a objectiu implantar, dilluns vinent tindran lloc les Jornades Universitat-Gastronomia, en les quals s'analitzarà la gastronomia com a referent empresarial i atractiu turístic, a la sala d'actes de l’aulari II del campus de Sant Vicent.
Español: Con la vista puesta en los Estudios de Gastronomía que la Universidad de Alicante tiene como objetivo implantar, el próximo lunes tendrán lugar las Jornadas Universidad-Gastronomía en las que se analizará “La gastronomía como referente empresarial y atractivo turístico” en el salón de actos del Aulario II del campus de Sant Vicent..
Valencià: La jornada, que es realitzarà al llarg de tot el dia, compta amb cinc taules redones en les quals es tractaran qüestions com la «Ciència i gastronomia, bon maridatge»; «Gastronomia: clau en la qualitat turística»; «Què hi ha darrere de l'excel·lència»; «Reconeixement de la qualitat», i «Nous espais de comunicació.
Español: La jornada, que se realizará a lo largo de todo el día, cuenta con cinco mesas redondas en las cuales se abordaran cuestiones como la “Ciencia y gastronomía, buen maridaje”; “Gastronomía: clave en la calidad turística”; “Qué hay detrás de la excelencia”; “Reconocimiento de la calidad”; y “Nuevos espacios de comunicación.
Valencià: Una realitat d'avui», en les quals prendran part destacats professionals i experts tant de l'empresa privada com del sector públic.
Español: Una realidad de hoy”, en los que tomaran parte destacados profesionales y expertos tanto de la empresa privada como del sector público..
Valencià: La trobada reunirà en el tercer dels debats organitzats fins a set estrelles Michelin de restaurants de les comarques d'Alacant, Kiko Moya, de L’Escaleta de Cocentaina; Alberto Ferrúz, d’El Bom Amb, de Xàbia; María José San Román, d’El Monastrell, d'Alacant; Susi Díaz, de La Finca, d’Elx, i Tona Ballester, de Casa Pepa, d'Ondara, els quals explicaran què hi ha darrere de l'excel·lència de restaurants capdavanters com els que representen.
Español: El encuentro reunirá en el tercero de los debates organizados hasta siete estrellas Michelin de restaurantes de la provincia de Alicante, Kiko Moya, de L’Escaleta de Cocentaina; Alberto Ferrúz, del Bom Amb, de Xàbia; María José San Román, del Monastrell de Alicante; Susi Díaz, de La Finca, d’Elx; y Tona Ballester, de Casa Pepa, de Ondara, quienes explicaran que es lo que se encuentra tras la excelencia de restaurantes punteros como los que representan..
Valencià: Abans, la vicerectora d’Investigació i Transferència, Amparo Navarro, juntament amb Joan Viñallonga, responsable d’R+D+I d’Helados Alacant; Mari Carmen Vélez, propietària i xef del restaurant La Sirena, de Petrer, i Paco Torreblanca, considerat el millor pastisser del món, debatran sobre el maridatge entre gastronomia i ciència a través de la innovació i la recerca.
Español: Antes, la vicerrectora de Investigación y Transferencia, Amparo Navarro, junto a Joan Viñallonga, responsable de I+D+I de Helados Alacant; Mari Carmen Vélez, propietaria y Chef del restaurante La Sirena, de Petrer; y Paco Torreblanca, considerado el mejor pastelero del mundo, debatirán sobre el maridaje que realizan gastronomía y ciencia a través de la innovación y la investigación..
Valencià: En l'apartat de la qualitat turística vista des de la gastronomia es posaran sobre la taula alguns models d'èxit, com els de Dénia i el Pinós o Aliments Marins Marina Alta, el portal Taverna & Wines, i el punt de vista de la secretària autonòmica de Turisme a través del màrqueting i els projectes estratègics.
Español: En el apartado de la calidad turística vista desde la gastronomía se pondrán sobre la mesa algunos modelos de éxito, como los de Dénia i El Pinós o Aliments Marins Marina Alta, el Portal Taberna & Wines y el punto de vista de la secretaria autonómica de Turismo a través del marketing y los proyectos estratégicos.
Valencià: La taula redona sobre el «Reconeixement a la qualitat» comptarà amb els cellers Enrique Mendoza, el Consell Regulador IGP de Xixona, artesania gourmet en productes càrnics, la magrana, salut natural; la carxofa, marca de qualitat, i el gelat artesà de Xixona.
Español: La mesa redonda sobre el “Reconocimiento a la calidad” contará con las bodegas Enrique Mendoza; el Consejo Regulador IGP de Xixona; artesanía gourmet en productos cárnicos; la granada, salud natural; la alcachofa, marca de calidad; y el helado artesano de Xixona..
Valencià: Les jornades tancaran el seu periple per la confluència entre gastronomia, l'empresa i el turisme amb la taula redona sobre els «Nous espais de comunicació.
Español: Las jornadas cerraran su periplo por la confluencia entre gastronomía, la empresa y el turismo con la mesa redonda sobre los “Nuevos espacios de comunicación.
Valencià: Una realitat d'avui», que comptarà amb experts en continguts digitals com Paco Becerro, responsable de «Directo al paladar», «Lazy blog» i «Diario de viajero.
Español: Una realidad de hoy”, que contará con expertos en contenidos digitales como Paco Becerro, responsable de “Directo al paladar”; “Lazy blog”; y “Diario de viajero”.
Valencià: José Ramón Peiró, de Bacomania.com, Oskar García, responsable de plataformes digitals com Food Fighters, «Soy un truhán, soy un señor» i de l'agència Social Monkers, i finalment, Pau Garcia, de l'agrupació Comunitat Valenciana Travel Bloggers.
Español: José Ramón Peiró, de Bacomania.com; Oskar García, responsable de plataformas digitales como “Food fighters”, 2Soy un truhán, soy un señor” y de la agencia “Social Monkers”; y finalmente Pau García, de la agrupación Comunitat Valenciana Travel Bloggers..
Valencià: La inauguració de la jornada, a les 9 del matí del dilluns 15 de maig, serà a càrrec del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; María Teresa Cháfer, directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària; Ana Laguna, delegada del rector per a la posada en marxa dels Estudis de Gastronomia de la UA i directora de Relacions amb la Societat; Joaquín Melgarejo, director de l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals, i José Luis Gascó, director de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA.
Español: La inauguración de la jornada, a las 9 de la mañana del lunes 15 de mayo, correrá a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; María teresa Cháfer, directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria; Ana Laguna, delegada del rector para la puesta en marcha de los Estudios de Gastronomía de la UA y directora de Relaciones con la Sociedad; Joaquín Melgarejo, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales; y José Luis Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA..
Valencià: Les jornades, tal com explica Ana Laguna, s'emmarquen en l'estratègia de «la Universitat d'Alacant, la qual, assumint la seua responsabilitat social, ha pres la iniciativa per a assentar les bases d'un fort compromís en la formació dels futurs professionals en gastronomia que es presenta, en aquest àmbit, com una activitat imprescindible per a garantir, juntament amb altres estratègies, el desenvolupament econòmic, empresarial i científic de la nostra província»..
Español: Las jornadas, tal y como explica Ana Laguna, se enmarcan en la estrategia de “la Universidad de Alicante, la cual, asumiendo su responsabilidad social, ha tomado la iniciativa para sentar las bases de un fuerte compromiso en la formación de los futuros profesionales en gastronomía que se presenta, en este ámbito, como una actividad imprescindible para garantizar, junto a otras estrategias, el desarrollo económico, empresarial y científico de nuestra provincia”..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança la campanya No et quedes en la superfície per a fomentar el plurilingüisme.
Español: La Universidad de Alicante lanza la campaña "No et quedes en la superfície" para fomentar el plurilingüismo.
Valencià: Amb el lema En la teua formació, no et quedes en la superfície, la Universitat d’Alacant ha llançat una campanya per a impulsar el bilingüisme actiu en les dues llengües oficials i el plurilingüisme entre la comunitat universitària.
Español: Con el lema “En la teua formació, no et quedes en la superfície”, la Universidad de Alicante ha lanzado una campaña para impulsar el bilingüismo activo en las dos lenguas oficiales y el plurilingüismo entre la comunidad universitaria.
Valencià: La UA aposta per un campus multilingüe i assegura que la docència en valencià i en altres llengües és la millor ajuda per a ser plurilingüe funcional, ja que aporta un plus a la formació de l’alumnat.
Español: La UA apuesta por un campus multilingüe y asegura que la docencia en valenciano y otras lenguas es la mejor ayuda para ser plurilingüe funcional, ya que aporta un plus a la formación de los estudiantes.
Valencià: Així, la UA ha posat en marxa aquesta iniciativa per a superar prejudicis lingüístics i “facilitar que la comunitat universitària puga ser bilingüe en les dues llengües oficials i plurilingüe en una altra llengua més, com a mínim”..
Español: Así, la UA ha puesto en marcha esta iniciativa para superar prejuicios lingüísticos y “facilitar que la comunidad universitaria pueda ser bilingüe en las dos lenguas oficiales y plurilingüe en otra lengua más, como mínimo”.
Valencià: La Universitat d’Alacant considera que rebre docència en valencià, anglès i altres llengües és la millor forma d’aconseguir un domini suficient de les llengües, de manera que permeta exercir una professió amb una bona competència lingüística.
Español: La Universidad de Alicante considera que recibir docencia en valenciano, inglés y otras lenguas es la mejor forma de conseguir un dominio suficiente, de forma que permita ejercer una profesión con una buena competencia lingüística.
Valencià: En el cas del valencià, aquesta capacitació augmenta les possibilitats d’inserció laboral no solament en l’Administració pública, sinó també en sectors empresarials d’àmbit privat de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears..
Español: En el caso del valenciano, esta capacitación lingüística aumenta las posibilidades de inserción laboral, no sólo en la Administración Pública, sino también en sectores empresariales de ámbito privado de la Comunitat Valenciana, de Cataluña y de las Islas Baleares..