gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, s'han de respectar els perímetres de protecció esmentats en l'article 9 de l'esmentat Decret 65/2006, de 12 de maig.
Español: En especial, se respetarán los perímetros de protección mencionados en el artículo 9 del mencionado Decreto 65/2006, de 12 de mayo.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'activitats i infraestructures Secció primera Activitats extractives i mineres Article 31.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de actividades e infraestructuras Sección primera Actividades extractivas y mineras Artículo 31.
Valencià: Activitats extractives i mineres Es prohibix la realització d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del pla especial.
Español: Actividades extractivas y mineras Se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del PE.
Valencià: Secció segona Activitats agràries Article 32.
Español: Sección segunda Actividades agrarias Artículo 32.
Valencià: Concepte Als efectes del pla especial, es consideren agrícoles les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats per mitjà de l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no suposen, ni tinguen com a conseqüència, la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos del PE, se consideran agrícolas las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan, ni tengan como consecuencia, la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Tipus de cultius i incompatibilitats 1.
Español: Tipos de cultivos e incompatibilidades 1.
Valencià: Es consideren compatibles, en l'àmbit del pla especial, el manteniment de les activitats agràries que es registren en el moment de l'aprovació d'este. 2.
Español: Se consideran compatibles, en el ámbito del PE, el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de este. 2.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'Aigües, s'ha de conservar la vegetació de ribera, i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals. 3.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales. 3.
Valencià: Es prohibix l'ampliació de la superfície de les àrees actualment existents dedicades a l'activitat agrícola.
Español: Se prohíbe la ampliación de la superficie de las áreas actualmente existentes dedicadas a la actividad agrícola.
Valencià: El cultiu d'espècies forestals de caràcter intensiu únicament podrà efectuar-se sobre estes àrees.
Español: El cultivo de especies forestales de carácter intensivo únicamente podrá efectuarse sobre dichas áreas. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a deu anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal. 5.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a diez años, o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal. 5.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles sota la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Se prohíbe, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries 1.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias 1.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, tot tipus d'edificació de nova planta, així com construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, todo tipo de edificación de nueva planta, así como construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària existents en el moment de l'aprovació d'estes normes podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada per estes.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Productes fitosanitaris S'ha de vetlar perquè, en les parcel·les agrícoles limítrofes al paratge, l'ús de productes fitosanitaris s'ajuste a les normes i plans sectorials que siguen d'aplicació, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios Se velará para que, en las parcelas agrícolas colindantes al Paraje, el uso de productos fitosanitarios se ajuste a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: Secció tercera Activitats ramaderes Article 36.
Español: Sección tercera Actividades ganaderas Artículo 36.
Valencià: Concepte i règim general d'ordenació 1.
Español: Concepto y régimen general de ordenación 1.
Valencià: Es consideren ramaderes les activitats relacionades amb l'explotació, cria, reproducció i aprofitament de les espècies animals.
Español: Se consideran ganaderas las actividades relacionadas con la explotación, cría, reproducción y aprovechamiento de las especies animales.
Valencià: Amb caràcter general, l'exercici d'esta activitat estarà sotmesa a les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables. 2.
Español: Con carácter general, el ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: L'aprofitament de pastures en el domini públic hidràulic requerirà l'autorització prèvia administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El aprovechamiento de pastos en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Estes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i el Reglament vigent de Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y en el Reglamento vigente de Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: L'exercici d'esta activitat se sotmetrà a les normes i als plans sectorials que hi siguen aplicables. 4.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación 4.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva sobre terrenys forestals s'haurà de realitzar, almenys, tenint en compte les condicions següents: a) Delimitació d'àrees fitades.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva sobre terrenos forestales deberá realizarse, al menos, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: a) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes hauran de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge. 5.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje. 5.
Valencià: Segons el que establix l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'establixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no podran ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a este.
Español: Según se establece en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a este.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes 1.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas 1.
Valencià: Queden prohibides les construccions ramaderes de nova planta en l'àmbit del paratge.
Español: Quedan prohibidas las construcciones ganaderas de nueva planta en el ámbito del paraje.
Valencià: Esta prohibició s'estén tant a la ramaderia intensiva estabulada com a les construccions lligades a les explotacions extensives o semiextensives, com ara mallades, corrals i dormidors.
Español: Esta prohibición se extiende tanto a la ganadería intensiva estabulada como a las construcciones ligadas a las explotaciones extensivas o semiextensivas, tales como apriscos, corrales y dormideros. 2.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions ramaderes existents en el moment de l'aprovació d'estes normes podran continuar exercint l'activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Secció quarta Gestió forestal Article 38.
Español: Sección cuarta Gestión forestal Artículo 38.
Valencià: Gestió del terreny forestal 1.
Español: Gestión del terreno forestal 1.
Valencià: Als efectes del pla especial, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Consell promourà la declaració d'utilitat pública, als efectes previstos en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del pla que no tinguen encara esta consideració. 3.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del plan que no tengan todavía dicha consideración. 3.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació entre la conselleria amb competència en matèria forestal i l'Ajuntament de Tuéjar o propietaris particulars de terrenys forestals, per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la consellería con competencia en materia forestal y el Ayuntamiento de Tuéjar o propietarios particulares de terrenos forestales para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjuí del que disposa l'article 21 d'esta normativa, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes i als plans sectorials que hi siguen aplicables.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de esta normativa, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Les plantacions en el domini públic hidràulic requerirà l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: Las plantaciones en el dominio público hidráulico requerirán la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Estes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i el Reglament Vigent de Domini Públic Hidràulic Article 40.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el Reglamento vigente de Dominio Público Hidráulico Artículo 40.
Valencià: Es consideren, als efectes d'este PE, com a aprofitaments forestals, la fusta, els productes de la tria, llenya, escorces, pastures, fruits, llavors, plantes aromàtiques, plantes medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este PE, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Estos aprofitaments requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal, sense perjuí del que disposa l'article 20 d'esta normativa.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la consellería competente en materia forestal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de esta normativa.
Valencià: L'aprofitament de la vegetació arbòria o arbustiva en el domini públic hidràulic requerirà l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: El aprovechamiento de la vegetación arbórea o arbustiva en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Estes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol. 2.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge natural municipal hauran d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials d'aplicació. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje Natural Municipal deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 3.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals. 4.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales. 4.
Valencià: L'aprofitament de pastures i recursos cinegètics podrà limitar-se quan se'n puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi hajan arbres jóvens, especialment en zones repoblades o en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, l'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de vies prèviament autoritzades per la conselleria competent en matèria forestal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la consellería competente en materia forestal.
Valencià: Silvicultura 1.
Español: Selvicultura 1.
Valencià: En l'àmbit del paratge s'hauran d'aplicar tècniques silvícoles tan poc agressives com siga possible per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, i evitar, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible a la forest. 2.
Español: En el ámbito del paraje se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando las acumulaciones.
Valencià: En la planificació de les intervencions es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i, al mateix temps, que tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: Les intervencions seran disperses, mai contínues, i que afecten àrees de xicoteta extensió.
Español: Las intervenciones serán dispersas, nunca continuas y que afecten a áreas de pequeña extensión.
Valencià: En general i en matèria d'incendis forestals, el pla especial està subjecte al que determine la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, el PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: En particular, s'establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com ara la neteja dels tallafocs, el manteniment de les pistes, la construcció de basses, etc. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas, construcción de balsas, etc. 3.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, en l'article 4 establix que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es podran destinar al pasturatge, almenys, en els cinc anys següents. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo, al menos, en los cinco años siguientes. 4.
Valencià: Tant en el pla local de prevenció d'incendis forestals, preceptiu per l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, com en el pla d'actuació municipal davant del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que afecten el paratge, hauran de considerar este espai com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, a què es fa referència en l'article 140 del dit Decret 98/1995, de 16 de maig.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo por el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, como el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que afecten al Paraje, deberán considerar a este como un Área de Especial Protección y Prioridad de Defensa a la que se hace referencia en el artículo 140 del citado Decreto 98/1995, de 16 de mayo.
Valencià: Secció quinta Activitat cinegètica Article 43.
Español: Sección quinta Actividad cinegética Artículo 43.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del pla especial, la qual queda subjecta als períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i els articles següents. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del Plan Especial, quedando sujeta a los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes. 2.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment complixen les condicions legals establides per a esta activitat.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad.
Valencià: En general i en matèria d'ordenació cinegètica, el pla especial està subjecte al que disposa la legislació sectorial aplicable. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, el PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de caça podrà determinar, en l'àmbit del pla, si així ho requerix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de caza podrá determinar, en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 3.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge haurà de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius d'este.
Español: El uso cinegético del paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Secció sexta Activitat pesquera i altres aprofitaments piscícoles Article 45.
Español: Sección sexta Actividad pesquera y otros aprovechamientos piscícolas Artículo 45.
Valencià: L'activitat pesquera està regulada, amb caràcter general, en la Llei de Pesca Fluvial, de 20 de febrer de 1942, i en el seu Reglament de 6 d'abril de 1943, així com en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat (articles 62 i 64). 2.
Español: La actividad pesquera está regulada, con carácter general, en la Ley de Pesca Fluvial, de 20 de febrero de 1942, y en su Reglamento de 6 de abril de 1943, así como en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad (artículos 62 y 64). 2.
Valencià: Dins d'este marc legislatiu, la conselleria competent en matèria de pesca continental aprova ordes anuals sobre els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, i definix les espècies de pesca permesa, les limitacions i les prohibicions de caràcter general i altres aspectes de l'activitat.
Español: Dentro de dicho marco legislativo, la consellería competente en materia de pesca continental aprueba órdenes anuales sobre los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, definiendo las especies de pesca permitida, las limitaciones y prohibiciones de carácter general y otros aspectos de la actividad.
Valencià: Estes disposicions regulen, amb caràcter general, l'activitat pesquera en l'àmbit del paratge. 3.
Español: Dichas disposiciones regularán con carácter general la actividad pesquera en el ámbito del paraje. 3.
Valencià: L'ús piscícola del paratge haurà de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius d'este.
Español: El uso piscícola del paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Secció sèptima Apicultura Article 46.
Español: Sección séptima Apicultura Artículo 46.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es consideren autoritzables en tot l'àmbit del paratge, sempre que es complisquen les disposicions del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles. 2.
Español: Los aprovechamientos apícolas se consideran autorizables en todo el ámbito del paraje, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas. 2.