gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cirurgià, mestre barber o sangrador, en aquells anys de finals del segle XVIII, era el referit Pablo Balaguer Maiques, nascut a Benissa el 1759, de família de l'ofici originària de Guadalest.
Español: El cirujano, maestro barbero o sangrador, en aquellos años de finales del XVIII era el referido Pablo Balaguer Maiques, nacido en Benissa en 1759, de familia del oficio originaria de Guadalest.
Valencià: Balaguer estava casat amb Josefa Guardiola Marí, de Calp, i oferia també els seus serveis a la població..
Español: Balaguer estaba casado con Josefa Guardiola Marí, de Calp, y ofrecía también sus servicios en esta última población..
Valencià: Amb la conclusió de la Guerra del Francès es va produir una certa reactivació econòmica que va afectar en positiu als comptes municipals.
Español: Con la conclusión de la Guerra del Francés se produjo una cierta reactivación económica que afectó en positivo a las cuentas municipales.
Valencià: La necessitat de promoure mitjans públics per socórrer els malalts sense recursos va tornar a plantejar-se al si de la Corporació.
Español: La necesidad de promover medios públicos para socorrer a los enfermos sin recursos volvió a plantearse en el seno de la corporación.
Valencià: El 19 de març del 1817 l'alcalde de Benissa, Antonio Torres, signava un escrit dirigit a la superioritat en el qual sol·licitava autorització per a aconseguir aquesta antiga pretensió: l'assignació d'un sou municipal per al metge titular.
Español: El 19 de marzo de 1817 el alcalde de Benissa, Antonio Torres, firmaba un escrito dirigido a la superioridad en el que solicitaba autorización para conseguir esta antigua pretensión: la asignación de un sueldo municipal para el médico titular.
Valencià: "Que dicha Villa se compone de cerca de mil vecinos y está cargada de gente pobre e infeliz: que en su término hay algunas partidas de tierra muy propensas a contraer tercianas y mucha parte de sus vecinos pasan a trabajar a la Ribera de este Reino en el plantío y siega del arroz, de que le resultan muchísimas enfermedades y alguna de ellas de mala calidad.
Español: «Que dicha Villa se compone de cerca de mil vecinos y está cargada de gente pobre e infeliz: que en su término hay algunas partidas de tierra muy propensas a contraer tercianas y mucha parte de sus vecinos pasan a trabajar a la Ribera de este Reino en el plantío y siega del arroz, de que le resultan muchísimas enfermedades y alguna de ellas de mala calidad.
Valencià: Llinares se encuentra solo con mucho trabajo y poca utilidad para la suma pobreza de sus moradores, la cual se puede compensar con la cantidad que parezca proporcionada extraída del fondo de Propios"..
Español: Llinares se encuentra solo con mucho trabajo y poca utilidad para la suma pobreza de sus moradores, la cual se puede compensar con la cantidad que parezca proporcionada extraída del fondo de Propios»..
Valencià: En un informe realitzat a l'efecte, l'intendent general rebia la notícia sobre diferents aspectes dels serveis de Marco Antonio Llinares, facultatiu oriünd d'Orxeta que es veia obligat a atendre molts malalts amore dei, i que exercia ocasionalment les tasques de secretari municipal per millorar els seus emoluments:.
Español: En un informe realizado a los efectos, el Intendente General recibía noticia sobre distintos aspectos concernientes a los servicios de Marco Antonio Llinares, facultativo oriundo de Orxeta que se veía obligado a atender a muchos enfermos amore dei, y que ejercía ocasionalmente las labores de secretario municipal para ver mejorados sus emolumentos:.
Valencià: "Que el actual Médico de Benisa, con sus igualas le produce sobre unos 4.200 rs.
Español: «Que el actual Médico de Benisa, con sus igualas le produce sobre unos 4.200 rs.
Valencià: "..
Español: »..
Valencià: La Intendència, finalment, va aprovar una dotació anual de 2.000 rs, a ser costejada amb sobrants de Propis.
Español: La Intendencia, finalmente, aprobó una dotación anual de 2.000 rs, a ser costeada con sobrantes de Propios.
Valencià: Però la realitat econòmica va acabar imposant-se i el pagament d'aquests havers es va provar impossible per a la sempre malmesa hisenda benissera.
Español: Mas la realidad económica terminó imponiéndose y el pago de estos haberes se probó imposible para la siempre maltrecha hacienda benissera.
Valencià: Hem trobat diversos abonaments a favor del Dr.
Español: Hemos encontrado diversos abonos a favor del Dr.
Valencià: Llinares per menors quanties i en diversos anys.
Español: Llinares por menores cuantías y en diversos años.
Valencià: El 1827, com a metge titular, Marco Antonio Llinares percebia la suma de 366 rs. 22 mrs.
Español: En 1827, como médico titular, Marco Antonio Llinares percibía la suma de 366 rs. 22 mrs.
Valencià: "pel seu salari d'assistir als pobres d'aquesta vila".
Español: «por su salario de asistir a los pobres de esta villa».
Valencià: Aquesta quantitat sembla testimonial si es comparar amb els 542 reals anuals que cobrava per la seua feina l'agutzil pregoner, José Portell..
Español: Esta cantidad parece testimonial al compararla con los 542 reales anuales que cobraba por su trabajo el alguacil pregonero, José Portell..
Valencià: Dècades més tard la situació no havia millorat pel que fa als interessos dels metges rurals, que seguien desenvolupant una extensa tasca humanitària a través de les seues prestacions de gràcia.
Español: Décadas más tarde la situación no había mejorado en cuanto a los intereses de los médicos rurales, quienes seguían desarrollando una extensa labor humanitaria a través de sus prestaciones de gracia.
Valencià: El 1860, l'Ajuntament de Benissa consignava 300 reals per al metge titular, i la mateixa quantitat per al cirurgià, com a pagament anual pels seus serveis.
Español: En 1860, el Ayuntamiento de Benissa consignaba 300 reales para el médico titular, y otros tantos para el cirujano, como pago anual por sus servicios.
Valencià: No obstant això, el salari de l'agutzil, era de 1.500 en aquell any..
Español: Sin embargo, el salario del alguacil, en ascendía a la suma de 1.500 en aquel año..
Valencià: ? Saber més:.
Español: ? Saber más:.
Valencià: Fotografies per donar-li poder a la dona a Benitatxell.
Español: Fotografías para empoderar a la mujer en Benitatxell.
Valencià: La Regidoria de la Dona i Igualtat i Polítiques de Gènere del Poble Nou de Benitatxell, Maite Roldán, acaba de fer públiques les bases del IV Concurs de Fotografia Fotodona.
Español: La concejalía de la Mujer e Igualdad y Políticas de Género del Poble Nou de Benitatxell, Maite Roldán, acaba de hacer públicas las bases del IV Concurso de Fotografia Fotodona.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer una visió personal del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, mitjançant imatges que empoderen a les dones.
Español: El objetivo es dar a conocer una visión personal del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, mediante imágenes que empoderen a las mujeres.
Valencià: "Volem donar-li a les dones protagonisme en el camp visual perquè puguen assolir una vida autònoma en la qual puga accedir als recursos, reconeixement i presa de decisions en tota les esferes de la vida personal i social", ha assenyalat Roldán..
Español: “Queremos darle a las mujeres protagonismo en el campo visual para que puedan alcanzar una vida autónoma en la que pueda acceder a los recursos, reconocimiento y toma de decisiones en toda las esferas de la vida personal y social”, ha señalado la concejala Maite Roldán..
Valencià: En la fotografia haurà d'aparèixer el cos femení de qualsevol dona independentment de la nacionalitat o cultura.
Español: En la fotografía deberá aparecer el cuerpo femenino de cualquier mujer sin importar la nacionalidad o cultura.
Valencià: Cada participant podrà presentar un màxim de tres fotografies en color o blanc i negre, obra de l'autor i haurà de tindre un caràcter inèdit.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de tres fotografías en color o blanco y negro, obra del autor y deberá tener un carácter inédito.
Valencià: Els autors i autores de les fotografies seleccionades hauran d'aportar una declaració signada d'autoria.
Español: Los autores y autoras de las fotografías seleccionadas deberán aportar una declaración firmada de autoría.
Valencià: Si en les fotografia apareixen persones identificables, hauran d'aportar el seu consentiment per escrit.
Español: Si a las fotografía aparecen persona identificables, deberán aportar su consentimiento por escrito.
Valencià: Hi podrà participar qualsevol persona, aficionada o professional de la fotografia, de qualsevol nacionalitat, a partir dels 18 anys d'edat..
Español: Podrá participar cualquier persona, aficionada o profesional de la fotografía, de cualquier nacionalidad, a partir de los 18 años de edad..
Valencià: Les fotografies es presentaran en format JPG amb una mida màxima de 5MB i una resolució de 300 ppp, per a la seua publicació en suport imprès.
Español: Las fotografías se presentarán en formato JPG con un tamaño máximo de 5MB y una resolución de 300 ppp, para su publicación en soporte impreso.
Valencià: Els i les concursants presentaran les fotografies en suport digital i juntament amb el formulari complet dins d'un sobre en l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Los y las concursantes presentarán las fotografías en soporte digital y junto con el formulario completo dentro de un sobre al Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La selecció i concessió dels premis del concurs serà a proposta d'un jurat nomenat per la Regidoria de la Dona i Igualtat..
Español: La selección y concesión de los premios del concurso se realizará a propuesta de un jurado nombrado por la concejalía de la Mujer e Igualdad..
Valencià: La fotografia guanyadora obtindrà un premi de 200 euros.
Español: La fotografía ganadora obtendrá un premio de 200 euros.
Valencià: També hi haurà un accèssit de 100 euros.
Español: También habrá un accésit de 100 euros.
Valencià: Les fotografies premiades es publicaran en el web de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell i les xarxes socials, amb la indicació del nom dels autors.
Español: Las fotografías premiadas se publicarán en la web del Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell y en las redes sociales, con la indicación del nombre de los autores.
Valencià: Podrà participar en aquest concurs qualsevol persona, aficionada o professional de la fotografia, de nacionalitat espanyola o estrangera, a partir dels 18 anys d'edat.
Español: Podrá participar en este concurso cualquier persona, aficionada o profesional de la fotografía, de nacionalidad española o extranjera, a partir de los 18 años de edad.
Valencià: El termini de presentació de fotografies finalitza el 15 de febrer de 2019 a les 14:00 hores..
Español: El plazo de presentación de fotografías finaliza el 15 de febrero de 2019 a las 14:00 horas..
Valencià: Comencen els Encontres a Beniarbeig dedicats a Joan Fuster amb una conferència de Francesc Bayarri.
Español: Empiezan los Encontres a Beniarbeig dedicados a Joan Fuster con una conferencia de Francesc Bayarri.
Valencià: Amb l'assistència d'una setantena de persones, dijous van començar els Encontres a Beniarbeig, dedicats en aquesta edició a l'Any Joan Fuster, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Beniarbeig, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i de l'Espai Joan Fuster..
Español: Con la asistencia de unas 70 personas, el jueves comenzaron los Encontres a Beniarbeig, dedicados en esta edición al Año Joan Fuster, con la colaboración del Ayuntamiento de Beniarbeig, de la Academia Valenciana de la Lengua y del Espai Joan Fuster..
Valencià: L'acte va estar presentat per Toni González Picornell, de la comissió organitzadora dels Encontres, que va repassar la trajectòria del que hauria de ser la novena edició, si no fos per la interrupció deguda a la pandèmia del Covid 19, i els objectius de l'activitat: oferir al públic un cicle de conferències monogràfic a cada edició, que siga un referent cultural per a la Marina Alta i les comarques veïnes.
Español: El acto fue presentado por Toni González Picornell, de la comisión organizadora de los Encontres, que repasó la trayectoria de lo que debería ser la novena edición, si no hubiera sido por la interrupción debida a la pandemia de la Covid-19, y los objetivos de la actividad: ofrecer al público un ciclo de conferencias monográfico en cada edición, que sea un referente cultural para la Marina Alta y las comarcas vecinas.
Valencià: El presentador va detallar el programa d'enguany i finalment va ressaltar el caràcter obert de la comissió i va cridar els interessats a participar i integrar-se en l'equip de  disseny i organització de les jornades..
Español: El presentador detalló el programa de este año y finalmente resaltó el carácter abierto de la comisión y llamó a los interesados a participar e integrarse en el equipo de diseño y organización de las jornadas..
Valencià: La intervenció de Francesc Bayarri contituí, per la seua banda, la inclusió d'un punt de vista inèdit per als Encontres, el del periodista d'investigació.
Español: La intervención de Francesc Bayarri contituyó, por su parte, la inclusión de un punto de vista inédito para los Encontres, el del periodista de investigación.
Valencià: Ell mateix va detallar els diferents vessants d'aquesta activitat i es va centrar en treballs com el que presentava en aquesta conferència en què és el periodista qui comanda els objectius de la recerca..
Español: Él mismo detalló las distintas vertientes de esta actividad y se centró en trabajos como el que presentaba en esta conferencia en la que es el periodista quien comanda los objetivos de la investigación..
Valencià: Certament, el cas particular dels atemptats de Joan Fuster constitueix un fet insòlit en comparació altres actes terroristes.
Español: Ciertamente, el caso particular de los atentados de Joan Fuster constituye algo insólito en comparación con otros actos terroristas.
Valencià: Bayarri va detallar les múltiples dificultats que va tenir per a obtenir la informació necessària a l'hora d'escriure el seu reportatge.
Español: Bayarri detalló las múltiples dificultades que sorteó para obtener la información necesaria a la hora de escribir su reportaje.
Valencià: Concretament va al·ludir a la brigada encarregada d'investigar el cas, que ha afirmat reiteradament que no en té informació, quan se sap que en aquell temps elaborava informes escrits sobre els possibles incidents que es podrien produir en partits de futbol entre el València C.
Español: Concretamente aludió a la brigada encargada de investigar el caso, que afirmó reiteradamente que no tiene información, cuando se sabe que por aquel entonces elaboraba informes escritos sobre los posibles incidentes que se podrían producir en partidos de fútbol entre el Valencia CF y el FC Barcelona en Mestalla.
Valencià: Dénia recolza les reivindicacions de la plantilla de Bimbo al Verger: "És una garrotada econòmica per a tota la comarca".
Español: Dénia apoya las reivindicaciones de la plantilla de Bimbo en Verger: «Es un varapalo económico para toda la comarca».
Valencià: El govern local de Dénia, integrat per PSPV i Compromís, presentarà al ple del dijous 25 de gener una moció per mostrar el seu suport a les reivindicacions dels treballadors de la planta de Bimbo al Verger i a les accions del Comitè d'Empresa i la secció sindical de CCOO a causa de les repercussions econòmiques que provocarà el tancament de la factoria de la Marina Alta.
Español: El gobierno local de Dénia, integrado por PSPV y Compromís, presentará en el pleno del jueves 25 de enero, una moción para mostrar su apoyo a las reivindicaciones de los trabajadores de la planta de Bimbo en el Verger, y a las acciones del Comité de Empresa y la sección sindical de CCOO, debido a las repercusiones económicas que causará el cierre de la factoría de la Marina Alta.
Valencià: Aquest acord serà traslladat al Comitè dEmpresa i als responsables de la factoria..
Español: Este acuerdo será trasladado al Comité de Empresa y a los responsables de la factoría..
Valencià: La famosa fàbrica de Bimbo ubicada actualment al Verger, "és història de la indústria alimentària de la Marina Alta", diu el comunicat de l'executiu local.
Español: La famosa fábrica de Bimbo ubicada actualmente en El Verger, «es historia en la industria alimentaria de la Marina Alta», dice el comunicado del ejecutivo local.
Valencià: No debades, "va nàixer al seu dia a Dénia com Madalenas Ortiz i després de més de 50 anys d'activitat a la comarca tanca l'activitat permanentment".
Español: No en balde, «nació en su día en Dénia como Madalenas Ortiz, y tras más de cincuenta años de actividad en la comarca, cierra su actividad permanentemente».
Valencià: Així ho va comunicar, al desembre la direcció del grup als representants dels treballadors de la planta, segons va informar el sindicat Comissions Obreres (CCOO)..
Español: Así se lo comunicó, en diciembre, la dirección del grupo a los representantes de los trabajadores de la planta, según informó el sindicato Comisiones Obreras (CC OO)..
Valencià: Després de la comunicació del tancament per part de Bimbo, els representants dels treballadors disposaven de 30 dies per negociar i buscar la millor solució possible per a la plantilla.
Español: Tras la comunicación del cierre por parte de Bimbo, los representantes de los trabajadores disponían de treinta días para negociar y buscar la mejor solución posible para la plantilla.
Valencià: Com que les solucions aportades per l'empresa, amb remuneracions irrisòries o trasllats impossibles a altres fàbriques, han sigut totalment insatisfactòries, segons han declarat els empleats afectats, la plantilla va donar el vistiplau al Comitè d'Empresa per prendre totes les mesures de pressió possibles per evitar el tancament de la fàbrica, incloent-hi la convocatòria de vaga i mobilitzacions..
Español: Como las soluciones aportadas por la empresa, con remuneraciones irrisorias o traslados imposibles a otras fábricas, han sido totalmente insatisfactorias, según han declarado los empleados afectados, la plantilla dio el visto bueno al comité de empresa para tomar todas las medidas de presión posibles para evitar el cierre de la fábrica, incluyendo la convocatoria de huelga y movilizaciones..
Valencià: Molts treballadors, de Dénia.
Español: Muchos trabajadores, de Dénia.
Valencià: La dura mesura del tancament de la fàbrica de Bimbo tindrà una repercussió econòmica i social enorme a la Marina Alta, continua argumentant l'ajuntament denier.
Español: La dura medida del cierre de la fábrica de Bimbo, tendrá una enorme repercusión económica y social en la Marina Alta, sigue argumentando el ayuntamiento denier.
Valencià: Primer des del punt de vista de l'impacte que tindrà en termes laborals al Verger i les poblacions properes, entre les quals hi està Dénia, d'on són molts dels treballadors i treballadores..
Español: Primero desde el punto de vista del impacto que tendrá en términos laborales en  Verger y las poblaciones próximas, entre las cuales está Dénia, de dónde son muchos de los trabajadores y trabajadoras..
Valencià: I segon des del punt de vista social i històric, ja que aquesta factoria és història viva de la indústria alimentària de la Marina Alta, una de les principals durant anys, i especialment per a Dénia.
Español: Y segundo desde el punto de vista social e histórico, puesto que esta factoría es historia viva de la industria alimentaria de la Marina Alta, una de las principales durante años, y especialmente para Dénia.
Valencià: L'extensa història d'aquesta fàbrica, la mítica Madalenas Ortiza abans de la venda a Bimbo, és la història d'un altre d'aquests grans emprenedors de la comarca, el denier José Ortiz Savall, que durant dècades va contribuir a la prosperitat econòmica de la ciutat, arribant a donar feina a un miler de treballadores i treballadors..
Español: La extensa historia de esta fábrica, la mítica Madalenas Ortiz, antes de su venta en Bimbo, es la historia de otro de estos grandes emprendedores de la comarca, el dianense José Ortiz Savall, que durante décadas contribuyó a la prosperidad económica de la ciudad, llegando a dar trabajo a un millar de trabajadoras y trabajadores..
Valencià: La planta de Bimbo del Verger, "on treballen hui en dia gairebé un centenar de persones, que ara es veuen abocades a perdre els seus llocs de treball per una decisió empresarial, que com la mateixa companyia ha afirmat, no respon a pèrdues econòmiques, sinó a una simple reestructuració, no té en compte el vessant humà i les diferents situacions particulars de les persones que han dedicat molts anys a aquesta fàbrica", segueix el govern de Dénia..
Español: La planta de Bimbo del Verger, «en la que trabajan hoy en día casi un centenar de personas, que ahora se ven abocadas a perder sus puestos de trabajo por una decisión empresarial, que como la misma compañía ha afirmado, no responde a pérdidas económicas, sino a una simple reestructuración, no tiene en cuenta la vertiente humana y las diferentes situaciones particulares de las personas que han dedicado muchos años a esta fábrica», sigue el gobierno de Dénia..
Valencià: "Greu impacte comarcal".
Español: «Grave impacto comarcal».
Valencià: Davant d'aquesta notícia, després de les converses mantingudes amb els representants del Comitè d'Empresa, que prompte es reuniran amb l'equip de govern de Dénia per exposar amb més detall les seues problemàtiques, l'executiu denier considera que el tancament de la fàbrica "és una garrotada per al teixit productiu comarcal, que comportarà un sever impacte sobre l'ocupació a nivell local i comarcal, i que com a ajuntament de la capital de la Marina s'ha de pronunciar al respecte i manifestar el seu suport a les treballadores i treballadores afectats"..
Español: Ante esta noticia, y después de las conversaciones mantenidas con los representantes del Comité de Empresa, que pronto se reunirán con el equipo de gobierno de Dénia para exponer con más detalle sus problemáticas, este último considera que el cierre de la fábrica «es un varapalo para el tejido productivo comarcal, que conllevará un severo impacto sobre el empleo a nivel local y comarcal, y que como ayuntamiento de la capital de la Marina tiene que pronunciarse al respeto y manifestar su apoyo a las trabajadoras y los trabajadoras afectada/os..
Valencià: Cues per al càsting de la pel·lícula que es rodarà a Benitatxell.
Español: Colas para el casting de la película que se rodará en Benitatxell.
Valencià: Les cues van començar primera hora del matí de dissabte passat.
Español: Las colas comenzaron primera hora de la mañana del pasado sábado.
Valencià: Persones de totes les edats i sexes, veïns del Poble Nou de Benitatxell i de la comarca, així com residents de totes les nacionalitats s'amuntegaven a l'entrada de l'Espai Abiar.
Español: Personas de todas las edades y sexos, vecinos del Poble Nou de Benitatxell y de la comarca así como residentes de todas las nacionalidades se agolpaban en la entrada del Espai Abiar.
Valencià: Allà es van desenvolupar al llarg de tot el dia les proves de càsting d'actors, actrius i extres de la comèdia que prepara el cineasta Paco Soto i que es nodrirà amb anècdotes narrades per policies i cossos de seguretat de tot el país..
Español: Allí se desarrollaron a lo largo de todo el día las pruebas de casting de actores, actrices y extras de la comedia que prepara el cineasta Paco Soto y que se nutrirá con anécdotas narradas por policías y cuerpos de seguridad de todo el país..
Valencià: En total van desfilar 261 persones, a més dels 100 currículums que van arribar per correu electrònic de candidats que no van poder presentar-se al càsting.
Español: En total desfilaron 261 personas, además de los 100 currículums que llegaron por email de candidatos que no pudieron presentarse al casting.
Valencià: És a dir, que el total de candidats va ascendir a 361.
Español: Es decir, que el total de candidatos ascendió a 361.
Valencià: Rises, emoció, nervis, il·lusió i molt bon ambient en una jornada que va convertir al municipi en una autèntica fàbrica de somnis.
Español: Risas, emoción, nervios, ilusión y muy buen ambiente en una jornada que convirtió al municipio en una auténtica fábrica de los sueños.