gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de 16 de febrer de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annexos I i II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de 16 de febrero de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y aprobar las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del programa 422.50 dels pressupostos per a la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 69.800 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 69.800 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació o l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación o la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual Primera.
Valencià: Objecte Esta convocatòria té com a objecte l'elaboració de materials que permeten incrementar el coneixement i l'ús del valencià, i també potenciar-ne l'aprenentatge mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la elaboración de materiales que permitan incrementar el conocimiento y el uso del valenciano, y también potenciar su aprendizaje mediante las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Se seleccionaran, exclusivament, els projectes de treball que tracten els aspectes següents: Grup A 1.
Español: Se seleccionarán, exclusivamente, los proyectos de trabajo que traten los aspectos siguientes: Grupo A 1.
Valencià: Elaboració de materials d'ensenyament-aprenentatge del valencià mitjançant les TIC (recursos per a l'autoaprenentatge en Internet, recursos en suport informàtic, etc.
Español: Elaboración de materiales de enseñanza-aprendizaje del valenciano mediante las TIC (recursos para el autoaprendizaje en Internet, recursos en soporte informático, etc.
Valencià: ). 2.
Español: ) 2.
Valencià: Elaboració de materials en valencià per a l'aprenentatge d'altres llengües. 3.
Español: Elaboración de materiales en valenciano para el aprendizaje de otras lenguas. 3.
Valencià: Elaboració de materials per a l'aprenentatge del valencià adreçat a immigrants. 4.
Español: Elaboración de materiales para el aprendizaje del valenciano dirigido a inmigrantes. 4.
Valencià: Proposta de sistemes de planificació de programes d'aprenentatge del valencià i mètodes d'avaluació.
Español: Propuesta de sistemas de planificación de programas de aprendizaje del valenciano y métodos de evaluación.
Valencià: Grup B 5.
Español: Grupo B 5.
Valencià: Projectes de traducció del valencià a altres llengües i d'altres llengües al valencià. 6.
Español: Proyectos de traducción del valenciano a otras lenguas y de otras lenguas al valenciano. 6.
Valencià: Estudi del llenguatge administratiu valencià actual i elaboració de materials que en promoguen l'aprenentatge i la difusió. 7.
Español: Estudio del lenguaje administrativo valenciano actual y elaboración de materiales que promuevan el aprendizaje y la difusión de éste. 7.
Valencià: Estudis lingüístics o lexicogràfics contrastius entre el valencià i altres llengües. 8.
Español: Estudios lingüísticos o lexicográficos contrastivos entre el valenciano y otras lenguas. 8.
Valencià: Estudis lexicogràfics, preferentment aquells referits a la terminologia pròpia dels llenguatges d'especialitat.
Español: Estudios lexicográficos, preferentemente aquellos referidos a la terminología propia de los lenguajes de especialidad.
Valencià: La realització dels treballs s'haurà d'ajustar a les indicacions metodològiques que plantege l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: La realización de los trabajos se ajustará a las indicaciones metodológicas que plantee el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que marca la base octava d'esta orde per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados se tendrá que ajustar necesariamente a la fecha marcada en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, en esta convocatòria, i que s'ha de presentar igualment en el termini fixat en la mencionada base octava.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se deberá explicar en la memoria la temporalización total, concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en la misma, y que se tiene que presentar igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Requisits Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o la d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Los solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Tener la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Ser llicenciat, diplomat universitari o personal docent en actiu en centres de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser licenciado, diplomado universitario o personal docente en activo en centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabara en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acaba en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a formalitzar la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Para formalizar la solicitud deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Este model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web www.edu.gva.es/polin.
Español: Este modelo de solicitud estará disponible en la página web www.edu.gva.es/polin.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Educación, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en qualsevol cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y, en cualquier caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar individualment o per equips de treball.
Español: Las solicitudes podrán presentarse individualmente o por equipos de trabajo.
Valencià: Si fera la sol·licitud un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant de l'equip el membre que figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els formants de l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'administració.
Español: Si la solicitud la hiciese un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante del equipo el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los componentes del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la administración.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, els altres ho hauran de comunicar a la Secretaria Autonòmica d'Educació i, si així ho consideraren, hauran de manifestar el desig de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Secretaría Autonómica de Educación y, si así lo considerasen, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Si la persona que abandonara l'equip fóra la que en té la representació, esta passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament. 2.
Español: Si la persona que abandonase el equipo fuese la que tiene su representación, ésta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: Fotocòpia del DNI o el passaport de l'investigador o investigadors.
Español: Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o el pasaporte del investigador o investigadores.
Valencià: Projecte.
Español: Proyecto.
Valencià: Haurà d'incloure la descripció del projecte, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà.
Español: Deberá incluir la descripción del proyecto, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará.
Valencià: Currículum i documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats per l'investigador o investigadors.
Español: Currículum y documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados por el investigador o investigadores.
Valencià: Declaració de no estar sotmés en prohibició per a ser beneficiari de subvencions de cadascun dels investigadors (annex IV).
Español: Declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de cada uno de los investigadores (anexo IV).
Valencià: Manteniment de tercers (annex V). 3.
Español: Mantenimiento de terceros (anexo V). 3.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases i en la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 41 de l'esmentada Llei. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases y en la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les beques s'adjudicaran atenent un criteri de baremació que establix una puntuació màxima de 100 punts segons els aspectes següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación Las becas se adjudicarán atendiendo a un criterio de baremación que establece una puntuación máxima de 100 puntos según los aspectos siguientes: 1.
Valencià: Tenint en compte les garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant, es puntuarà sobre un màxim de 10 punts. 2.
Español: Teniendo en cuenta las garantías que ofrezca la titulación y el currículum del solicitante, se puntuará sobre un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Segons els aspectes de què tracten els projectes, tindran una puntuació inicial diferent.
Español: Según los aspectos sobre los que traten los proyectos, tendrán una puntuación inicial diferente.
Valencià: Atenent el que s'establix en la base primera d'esta convocatòria, els projectes que pertanyen al grup A poden tindre una puntuació inicial màxima de 20 punts, i els projectes que pertanyen al grup B, una puntuació inicial màxima de 15 punts. 3.
Español: Atendiendo a lo que se establece en la base primera de esta convocatoria, los proyectos que pertenezcan al grupo A pueden tener una puntuación inicial máxima de 20 puntos, y los proyectos que pertenezcan al grupo B, una puntuación inicial máxima de 15 puntos. 3.
Valencià: El plantejament del projecte i la metodologia que utilitzarà es puntuarà sobre un màxim de 25. 4.
Español: El planteamiento del proyecto y la metodología que utilizará se puntuará sobre un máximo de 25. 4.
Valencià: L'extensió del projecte es puntuarà sobre un màxim de 15. 5.
Español: La extensión del proyecto se puntuará sobre un máximo de 15. 5.
Valencià: L'interés de l'estudi es puntuarà sobre un màxim de 30.
Español: El interés del estudio se puntuará sobre un máximo de 30.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen un mínim de 45 punts seran desestimades.
Español: Las solicitudes que no obtengan un mínimo de 45 puntos serán desestimadas.
Valencià: Comissió avaluadora i funcions Per a l'adjudicació dels projectes d'estudi es crea una comissió amb la composició següent: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Comisión evaluadora y funciones Para la adjudicación de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: El cap de la Secció de Dinamització Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: El jefe de la Sección de Dinamización Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Si algun dels components es veu impossibilitat d'assistir a les reunions de la Comissió, la Secretaria Autonòmica d'Educació nomenarà les persones que estime oportunes per a suplir les vacants.
Español: Si alguno de estos componentes se ve imposibilitado para asistir a las reuniones de la Comisión, la Secretaría Autonómica de Educación nombrará a las personas que estime oportunas para suplir las vacantes.
Valencià: La Comissió d'Avaluació realitzarà la selecció segons els criteris estipulats en la base quinta.
Español: La Comisión de Evaluación realizará la selección de acuerdo con los criterios estipulados en la base quinta.
Valencià: Una vegada feta la selecció dels projectes, redactarà l'informe perquè l'Àrea de Política Lingüística, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, eleve la proposta a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Una vez hecha la selección de los proyectos, redactará el informe para que el Área de Política Lingüística, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, eleve la propuesta a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La comissió tindrà les funcions següents: 1.
Español: La comisión tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants. 2.
Español: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes. 2.
Valencià: Elaborar l'informe sobre els resultats obtinguts en el procés de selecció. 3.
Español: Elaborar el informe sobre los resultados obtenidos en el proceso de selección. 3.
Valencià: Després de la concessió de les beques, realitzar el seguiment dels treballs.
Español: Después de la concesión de las becas, realizar el seguimiento de los trabajos.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Política Lingüística, la qual realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Política Lingüística, la cual realizará de oficio las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales ha de formularse la propuesta de resolución.