gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions a realitzar per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Obligaciones a realizar por el ayuntamiento de altea.
Valencià: Correspon a l'ajuntament el compliment de les obligacions següents: A) Executar l'actuació objecte del conveni en les termes que s'hi estipulen.
Español: Corresponde al Ayuntamiento el cumplimiento de las obligaciones siguientes: A) Ejecutar la actuación objeto del convenio en los términos que se estipulan.
Valencià: B) Realitzar les actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea, corresponents a l'objecte del conveni, que són: 1.
Español: B) Realizar las actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea, correspondientes al objeto del convenio, que son: 1.
Valencià: Promoció de l'esdeveniment turístic Castell de l'Olla (25.000 ?) L'esdeveniment turístic Castell de l'Olla, que l'any 2007 fou declarat festa d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, és un espectacle pirotècnic que se celebra en la platja de l'Olla d'Altea el segon dissabte d'agost.
Español: Promoción del acontecimiento turístico Castell de l'Olla (25.000 ?) El acontecimiento turístico Castell de l'Olla, que en 2007 fue declarado fiesta de interés turístico de la Comunitat Valenciana, es un espectáculo pirotécnico que se celebra en la playa de l'Olla d'Altea el segundo sábado de agosto.
Valencià: La seua singularitat radica en el fet que el castell es disparà íntegrament des de dins de la mar a 3000 m de la línia de la costa, sobre plataforma surant.
Español: Su singularidad radica en el hecho que el castillo se disparó íntegramente desde dentro del mar a 3000 m de la línea de la costa, sobre plataforma flotadora.
Valencià: La fita compta amb la qualificació del Consell Valencià de Cultura com a «Bé etnogràfic d'Interés cultural».
Español: El hito cuenta con la calificación del Consell Valencià de Cultura como bien etnográfico de interés cultural.
Valencià: L'expectació que alça fa es congreguen més de 50.000 persones en la costa per presenciar-ho, amb una gran repercussió mediàtica tant en premsa, ràdio i televisió en l'àmbit autonòmic i nacional.
Español: La expectación que levanta hace que se congregan más de 50.000 personas en la costa para presenciarlo, con una gran repercusión mediática tanto en prensa, radio y televisión en el ámbito autonómico y nacional.
Valencià: Accions a desenvolupar: 1.1.
Español: Acciones a desarrollar: 1.1.
Valencià: Presentació del cartell anunciador: Elaboració de continguts i material promocional i de marxandatge específic: cartelleria, fullets informatius, postals.
Español: Presentación del cartel anunciador: Elaboración de contenidos y material promocional y de merchandising específico: cartelería, folletos informativos, postales.
Valencià: Acte de presentació de l'esdeveniment: ambientació musical i vi d'honor.
Español: Acto de presentación del acontecimiento: ambientación musical y vino de honor.
Valencià: Difusió en mitjans de comunicació online i offline. 1.2.
Español: Difusión en medios de comunicación en línea y fuera de línea. 1.2.
Valencià: Disparà del Castell de l'Olla: Infraestructura d'equipament (lloguer i reparació).
Español: Disparó del Castell de l'Olla: Infraestructura de equipación (alquiler y reparación).
Valencià: Seguretat de l'esdeveniment i pirotècnia. 2.
Español: Seguridad del acontecimiento y pirotecnia. 2.
Valencià: Jornades gastronòmiques Altea 2019 (10.000 ?) L'objecte d'aquest projecte se centra a donar a conéixer la tradició gastronòmica d'Altea, lligada a la mar Mediterrània, així com els beneficis nutricionals i els costums dels nostres avantpassats, herència mil·lenària que anà millorant amb el pas del temps gràcies a la versatilitat de l'agricultura i sistemes de regadiu d'Altea.
Español: Jornadas gastronómicas Altea 2019 (10.000 ?) El objeto de este proyecto se centra en dar a conocer la tradición gastronómica de Altea, ligada al mar Mediterráneo, así como los beneficios nutricionales y las costumbres de nuestros antepasados, herencia milenaria que fue mejorando con el paso del tiempo gracias a la versatilidad de la agricultura y sistemas de regadío de Altea.
Valencià: Amb aquest propòsit s'han organitzat tres jornades gastronòmiques, basades en els productes de temporada, fomentant d'aquesta manera el consum responsable i sostenible.
Español: Con este propósito se han organizado tres jornadas gastronómicas, basadas en los productos de temporada, fomentando de este modo el consumo responsable y sostenible.
Valencià: Accions a desenvolupar: Organització i gestió de les jornades «El Plat de calent», «La cuina de les barques» i «Fruits de la tardor»: Organització i gestió de les jornades.
Español: Acciones a desarrollar: Organización y gestión de las jornadas «El plat de calent», «La cuina de les barques» y «Fruits de la tardor»: Organización y gestión de las jornadas.
Valencià: Disseny, elaboració i distribució de contingut audiovisual, multimèdia i material promocional i de marxandatge.
Español: Diseño, elaboración y distribución de contenido audiovisual, multimedia y material promocional y de merchandising.
Valencià: Difusió de l'esdeveniment online i offline. 3.
Español: Difusión del acontecimiento en línea y fuera de línea. 3.
Valencià: Publicacions i marxandatge de turisme cultural i de naturalesa (8.900 ?) Impressió de 10.000 unitats del plànol-fullet de rutes de senderisme en la Serra Bèrnia.
Español: Publicaciones y merchandising de turismo cultural y de naturaleza (8.900 ?) Impresión de 10.000 unidades del plano-folleto de rutas de senderismo en la sierra de Bèrnia.
Valencià: Impressió de 10.000 unitats del plànol-fullet de rutes per l'horta alteana «Camins d'Altea».
Español: Impresión de 10.000 unidades del plano-folleto de rutas por la huerta alteana «Camins d'Altea».
Valencià: Impressió de 10.000 unitats del fullet «Baluard i recinte renaixentista Vila d'Altea» amb rutes per la zona BIC d'Altea.
Español: Impresión de 10.000 unidades del folleto «Baluard i recinte renaixentista Vila d'Altea» con rutas por la zona BIC de Altea.
Valencià: Impressió de 10.000 unitats del plànol urbà d'Altea.
Español: Impresión de 10.000 unidades del plano urbano de Altea.
Valencià: Impressió de 10.000 unitats del plànol-fullet de rutes de cicloturisme des d'Altea.
Español: Impresión de 10.000 unidades del plano-folleto de rutas de cicloturismo desde Altea.
Valencià: Impressió de 3.000 unitats de motxilles amb cordons estampades a 2 cares 4.
Español: Impresión de 3.000 unidades de mochilas con cordones estampadas a 2 caras 4.
Valencià: Despeses d'auditoria (1.100 ?): Contractació de serveis de consultoria per a auditar l'execució i la justificació del projecte.
Español: Gastos de auditoría (1.100 ?): Contratación de servicios de consultoría para auditar la ejecución y la justificación del proyecto.
Valencià: Promoció de l'esdeveniment turístic «Castell de l'Olla» 25.000 - 2.
Español: Promoción del acontecimiento turístico «Castell de l'Olla» 25.000 - 2.
Valencià: Organització i difusió de les Jornades Gastronòmiques Altea 2019: Jornades «El Plat de calent» Jornades «La cuina de les barques» Jornades «Fruits de la tardor» 10.000 - 3.
Español: Organización y difusión de las Jornadas Gastronómicas Altea 2019: Jornadas «El plat de calent» Jornadas «La cuina de les barques» Jornadas «Fruits de la tardor» 10.000 - 3.
Valencià: Publicacions i marxandatge de turisme cultural i de naturalesa 8.900 - 4.
Español: Publicaciones y merchandising de turismo cultural y de naturaleza 8.900 - 4.
Valencià: Despeses d'auditoria 1.100 - Import total 45.000 - C) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Gastos de auditoría 1.100 - Importe total 45.000 - C) Incorporar, en todos los soportes que se realicen, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunitat Valenciana, facilitados por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca L'Exquisit Mediterrani per a la seua incorporació, per part de l'ajuntament, en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de la citada marca.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca «L'exquisit Mediterrani» para su incorporación, por parte del Ayuntamiento, en todos los apoyos de comunicación vinculados con el producto gastronómico de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca.
Valencià: D) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana, el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: D) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana, el calendario de actuaciones previstas, a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en ellas.
Valencià: E) Informar regularment Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i les incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que s'hagen realitzat en relació amb l'objecte del conveni.
Español: E) Informar regularmente Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si hubiera, de las actuaciones que se hayan realizado en relación con el objeto del convenio.
Valencià: F) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: F) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: G) Publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableixen l'article 9.1.c i e) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, que estableix que les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: G) Publicar el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, tal como establecen el artículo 9.1.c y e) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y el apartado 4 del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, que establece que las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, dvd, cd, etc.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, dvd, cd, etc.
Valencià: ) i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, inclouran, de forma adequada, el logotip que Turisme Comunitat Valenciana facilite.
Español: ) y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incluirán, de forma adecuada, el logotipo que Turisme Comunitat Valenciana les facilite.
Valencià: L'Ajuntament proporcionarà, amb suficient antelació, les línies i les maquetes de tot el material publicitari a realitzar, amb l'objecte de la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento proporcionará, con suficiente antelación, las líneas y las maquetas de todo el material publicitario a realizar, con el objeto de su supervisión por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions en matèria de publicitat institucional hauran d'ajustar-se a les prescripcions que sobre la matèria es conté en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Las actuaciones en materia de publicidad institucional tendrán que ajustarse a las prescripciones que sobre la materia se contiene en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran de garantir mesures d'accessibilitat audiovisual a la informació subministrada.
Español: Con este fin tendrán que garantizar medidas de accesibilidad audiovisual a la información suministrada.
Valencià: En tot cas, i al marge de la quantia del contracte, la contractació mai podrà realitzar-se de manera directa.
Español: En todo caso, y al margen de la cuantía del contrato, la contratación nunca podrá realizarse de manera directa.
Valencià: H) Amb caràcter previ a la firma del conveni, l'Ajuntament ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: H) Con carácter previo a la firma del convenio, el Ayuntamiento ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: I) Presentar la documentació justificativa següent, per al pagament de la subvenció: L'Ajuntament haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, que inclourà la següent documentació, tant en format digital com impresa: a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: I) Presentar la documentación justificativa siguiente, para el pago de la subvención: El Ayuntamiento tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación de una cuenta justificativa, que incluirá la siguiente documentación, tanto en formato digital como impresa: a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: b) Memòria econòmica, i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació almenys de la seua data, el proveïdor, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, la data del pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: b) Memoria económica y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación al menos de su fecha, el proveedor, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible, la fecha del pago material y, si en su caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Les factures hauran d'estar pagades a data 31 de desembre de 2019.
Español: Las facturas tendrán que estar pagadas a fecha de 31 de diciembre de 2019.
Valencià: c) Informe d'un auditor inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, en els termes prevists en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: c) Informe de un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, en los términos previstos en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: d) Certificat expedit per la secretaria de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcaldia presidència, acreditatiu dels aspectes següents: d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento con el visto bueno de la Alcaldía-presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: d.2) De no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquest conveni o, en cas d'haver-los rebut, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: d.2) De no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos para la actuación objeto de este convenio o, en caso de haberlos recibido, tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos a las actividades subvencionadas.
Valencià: d.3) De no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d.3) De no incurrir en ninguno de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, l'Ajuntament podrà concertar amb tercers proveïdors fins al 100 % de les actuacions que són objecte del conveni.
Español: e) Dada la naturaleza de los gastos subvencionables, el Ayuntamiento podrá concertar con terceros proveedores hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto del convenio.
Valencià: Però, en cap cas podrà concertar-se per l'ajuntament beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb aquest, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: e.1) Que la contractació es realitze d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Pero, en ningún caso podrá concertarse por el ayuntamiento beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con este, salvo que concurran las circunstancias siguientes: e.1) Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Valencià: e.2) Que s'obtinga l'autorització prèvia de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: e.2) Que se obtenga la autorización previa de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: f) De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, l'Ajuntament queda exonerat d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, el Ayuntamiento queda exonerado de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: g) L'Ajuntament haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant la presentació d'un certificat expedit per la conselleria competent o, si escau, per la Sindicatura de Comptes, d'haver-li remés la documentació prevista en l'apartat 2 de l'article 199 de la llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, o que, si escau, s'ha presentat el compte general a la sindicatura de comptes.
Español: g) El Ayuntamiento tendrá que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante la presentación de un certificado expedido por la conselleria competente o, en su caso, por la Sindicatura de Comptes, de haberle remitido la documentación prevista en el apartado 2 del artículo 199 de la ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, o que, si procede, se ha presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: obligacions de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: A) Turisme Comunitat Valenciana contribuirà econòmicament en la realització d'actuacions de màrqueting turístic i de promoció del municipi d'Altea amb l'import de quaranta-cinc mil euros (45.000 ?), despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, que s'imputarà a l'anualitat de 2019, a càrrec de la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana, capítol IV, programa 24 «Màrqueting Col·laboratiu», Subprograma 2410 «Ajuntament d'Altea», de l'Àrea de Màrqueting i Producte turístic, en aplicació de la previsió nominativa continguda en la línia de subvenció amb codi pressupostari S0772000 de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana de l'exercici 2019.
Español: A) Turisme Comunitat Valenciana contribuirá económicamente en la realización de actuaciones de marketing turístico y de promoción del municipio de Altea con el importe de cuarenta y cinco mil euros (45.000 ?), gastos e impuestos de cualquier clase incluidos, que se imputará a la anualidad de 2019, con cargo a la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana, capítulo IV, programa 24 «Marketing colaborativo», subprograma 2410 «Ayuntamiento de Altea», del área de marketing y producto turístico, en aplicación de la previsión nominativa contenida en la línea de subvención con código presupuestario S0772000 de la entidad Turisme Comunitat Valenciana del ejercicio 2019.
Valencià: L'import establit es destina al finançament de les despeses generades amb motiu de la realització de les actuacions adés mencionades.
Español: El importe establecido se destina a la financiación de los gastos generados con motivo de la realización de las actuaciones antes mencionadas.
Valencià: B) Així mateix, supervisarà, amb caràcter previ, la correcta aplicació de la marca turística «Comunitat Valenciana» i de «L'Exquisit Mediterrani» en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte del conveni, i prestarà el suport tècnic que l'Ajuntament requerisca.
Español: B) Así mismo, supervisará, con carácter previo, la correcta aplicación de la marca turística «Comunitat Valenciana» y de «L'exquisit Mediterrani» en los soportes descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto del convenio, y prestará el apoyo técnico que el Ayuntamiento requiera.
Valencià: C) Les quantitats que haja de satisfer Turisme Comunitat Valenciana es pagaran amb una transferència bancària al compte assenyalat a aquest efecte per l'Ajuntament, de la manera següent: 1.
Español: C) Las cantidades que tenga que satisfacer Turisme Comunitat Valenciana se pagarán con una transferencia bancaria a la cuenta señalada a tal efecto por el Ayuntamiento, de la manera siguiente: 1.
Valencià: En el moment de la signatura d'aquest conveni i amb caràcter previ a la justificació, s'ha d'abonar, en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció.
Español: En el momento de la firma de este convenio y con carácter previo a la justificación, se tiene que abonar, en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención.