gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10082 CVE Data del document : 01-09-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica malaltia infecciosa ajuda pública prestació familiar Dret de l'habitatge política de l'habitatge RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant el Decret 204/2020, d'11 de desembre, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10082 CVE Fecha del documento : 01-09-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática enfermedad infecciosa ayuda pública prestación familiar Derecho de la vivienda política de la vivienda RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante el Decreto 204/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: [2021/10082] Vistes les sol·licituds presentades i els antecedents que consten en la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/10082] Vistas las solicitudes presentadas y los antecedentes que obran en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Decret 204/2020, d'11 de desembre, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual, va ser publicat en el DOGV 8975, de data 15 de desembre de 2020.
Español: El Decreto 204/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual, fue publicado en el DOGV 8975, de fecha 15 de diciembre de 2020.
Valencià: El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la COVID-19 (BOE núm. 91, d'1 d'abril de 2020), es dicta davant de la situació d'emergència declarada pel Reial decret 463/2021, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real Decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la Covid-19 (BOE 91, 01.04.2020), se dicta ante la situación de emergencia declarada por el Real decreto 463/2021, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: L'article 10 de l'esmentat Reial decret llei 11/2020 determina que, mitjançant una ordre del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, s'incorpore al Pla estatal d'habitatge 2018-2020, regulat en el Reial decret 106/2018, de 9 de març, un nou programa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: El artículo 10 del citado Real Decreto ley 11/2020, determina que mediante Orden del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, se incorpore al Plan estatal de vivienda 2018-2021, regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, un nuevo programa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: Aquest mandat s'ha concretat en l'Ordre TMA/336/2020, de 9 d'abril (BOE núm. 101, de 11.04.2020), per la qual s'incorporen, se substitueixen i es modifiquen dos programes d'ajudes de l'esmentat Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Este mandato se ha concretado en la Orden TMA/336/2020, de 9 de abril, (BOE 101, 11.04.2020) por la que se incorpora, sustituye y modifican dos programas de ayudas del citado Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: Així, en virtut del que disposa l'apartat 5 de l'article 2 de l'Ordre TMA/336/2020, i el que estableix el Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i la Generalitat l'1 d'agost de 2018, per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, és procedent establir les bases reguladores per a la gestió de les ajudes del nou programa, que es materialitzen en l'esmentat Decret 204/2020, d'11 de desembre, del Consell.
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 de la Orden TMA/336/2020, y lo establecido en el Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat el 1 de agosto de 2018, para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021, procede establecer las bases reguladoras para la gestión de las ayudas del nuevo programa, que se materializan en el citado Decreto 204/2020, de 11 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 204/2020, de 24 d'abril, del Consell, a fi de facilitar a les persones sol·licitants la recopilació de la documentació que han d'adjuntar a la sol·licitud d'ajuda, es va fixar l'inici del termini per a presentar les sol·licituds el 25 de gener de 2021, a les 09.00 hores, que romandrà obert fins a les 12.00 hores del dia 30 d'octubre de 2021, inclòs.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 204/2020, de 24 de abril, del Consell, con objeto de facilitar a las personas solicitantes la recopilación de la documentación que tienen que acompañar a la solicitud de ayuda, se fijó el inicio del plazo para presentar las solicitudes el 25 de enero de 2021, a las 09.00 horas, permaneciendo abierto hasta 12.00 horas del día 30 de octubre de 2021, inclusive.
Valencià: En data 15 d'abril de 2021, examinades les sol·licituds presentades i revisada la documentació aportada, resulta que 226 sol·licituds han aportat la documentació completa, per tant, compleixen amb els requisits establits en el Decret 204/2020, de 15 de desembre, del Consell, i es troben en disposició de ser ateses, tal com estableixen les bases que regulen la convocatòria.
Español: A fecha de 15 de abril de 2021, examinadas las solicitudes presentadas y revisada la documentación aportada, resulta que 226 solicitudes han aportado la documentación completa, por tanto, cumplen con los requisitos establecidos en el Decreto 204/2020, de 15 de diciembre, del Consell, y se encuentran en disposición de ser atendidas, tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria.
Valencià: En la concessió de les ajudes s'ha prioritzat el moment de la presentació de la sol·licitud i s'ha considerat data de presentació aquella en què la documentació estiguera completa.
Español: En la concesión de las ayudas se ha priorizado el momento de la presentación de la solicitud, considerándose fecha de presentación aquella en que la documentación estuviera completa.
Valencià: I en el cas que, en esgotar-se l'import global, hi haja diverses persones beneficiàries amb el mateix grau de vulnerabilitat econòmica la sol·licitud de les quals s'haja presentat en el mateix moment temporal, es prioritzen les sol·licituds presentades per dones en situació de família monoparental, víctimes de violència de gènere i les de major edat, per aquest ordre, segons estableix l'article 7, punt 4 del Decret 204/2020.
Español: Y en el caso de que, al agotarse el importe global existiesen varias personas beneficiarias con el mismo grado de vulnerabilidad económica cuya solicitud se hubiese presentado en el mismo momento temporal, se priorizan las solicitudes presentadas por mujeres en situación de familia monoparental, víctimas de violencia de género y las de mayor edad, por este orden, según establece al artículo 7, punto 4 del Decreto 204/2020.
Valencià: Segons estableix l'article 10 del Decret 204/2020, que regula la instrucció del procediment, examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe i formularà la proposta de concessió d'ajudes a l'òrgan competent per a resoldre, elaborada d'acord amb el que disposa el punt 4 de l'article 7 del Decret 204/2020, segons el criteri per a la concessió de la subvenció, fins a esgotar el crèdit disponible, que serà el del moment de la presentació de la sol·licitud, considerant com a data de presentació aquella en què la documentació estiguera completa.
Español: Según establece el artículo 10 del Decreto 204/2020, que regula la instrucción del procedimiento, examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe y formulará la propuesta de concesión de ayudas al órgano competente para resolver, elaborada de acuerdo a lo dispuesto en el punto 4 del artículo 7 del Decreto 204/2020, atendiendo al criterio para la concesión de la subvención, hasta agotar el crédito disponible, que será el del momento de la presentación de la solicitud, considerando como fecha de presentación aquella en que la documentación estuviera completa.
Valencià: El Decret 204/2020, en l'article 3, regula el finançament d'aquestes ajudes establint que l'import global màxim estimat de les ajudes que s'han de concedir ascendeix a 5.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la línia de subvenció S1729, habilitada a aquest efecte dins del programa pressupostari 431.40, ?Emergència habitacional i funció social?, Pla estatal d'habitatge 2018-2021, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea.
Español: El Decreto 204/2020, en su artículo 3, regula la financiación de las mismas estableciendo que el importe global máximo estimado de las ayudas a conceder asciende a 5.000.000,00 euros, con cargo a la línea de subvención S1729, habilitada a tal efecto dentro del programa presupuestario 431.40, Emergencia habitacional y función social, Plan estatal de vivienda 2018-2021, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'autoritza la generació de crèdit en determinats capítols i programes del pressupost de la Generalitat derivats del Fons COVID-19, a conseqüència del qual s'autoritza la modificació de l'annex de transferències i subvencions corrents corresponents al programa 431.40.4, ?Emergència habitacional i funció social?, que implica la incorporació d'una dotació addicional de 5.000.000,00 d'euros, a més dels 7.500.000,00 euros que van dotar la convocatòria anterior i suposa destinar un import total de 12.500.000,00 euros a pal·liar els efectes de la pandèmia en els lloguers d'habitatge habitual de les persones més vulnerables.
Español: Mediante Resolución de 25 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se autoriza la generación de crédito en determinados capítulos y programas del presupuesto de la Generalitat derivados del Fondo Covid-19, consecuencia del cual se autoriza la modificación del anexo de transferencias y subvenciones corrientes correspondientes al programa 431.40.4, Emergencia habitacional y función social, que implica la incorporación de una dotación adicional de 5.000.000,00 de euros, además de los 7.500.000,00 de euros que dotaron la convocatoria anterior y supone destinar un importe total de 12.500.000,00 de euros a paliar los efectos de la pandemia en los alquileres de vivienda habitual de las personas más vulnerables.
Valencià: És competent per a resoldre sobre les sol·licituds presentades la directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'acord amb el que estableix la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 8609, de 08/08/2019), així com el que disposa l'article 11 del Decret 204/2020.
Español: Es competente para resolver sobre las solicitudes presentadas la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 8609, 08.08.2019), así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 204/2020.
Valencià: Vista la proposta de resolució dels Serveis Territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica d'Alacant, Castelló i València, amb data 30 de juliol de 2021, i d'acord amb el Decret 204/2020, d'11 de desembre, del Consell, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa d'obligatòria i pertinent aplicació, resolc Primer Concedir per import de quatre-cents cinc mil huit-cents cinquanta euros amb trenta-tres cèntims (405.850,33 €) l'ajuda corresponent a 226 expedients, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.40.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, de la línia de concessió directa S1729 d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: Vista la propuesta de resolución de los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de Alicante, Castellon y València, con fecha de 30 de julio de 2021, y de acuerdo al Decreto 204/2020, de 11 de diciembre, del Consell, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder por importe de cuatro cientos cinco mil ochocientos cincuenta euros con treinta y tres céntimos (405.850,33 ?) la ayuda correspondiente a 226 expedientes, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, de la línea de concesión directa S1729 de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: Les sol·licituds que han resultat estimades figuren en l'annex I, que s'adjunta a la present proposta, de les quals s'ha comprovat el compliment de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Las solicitudes que han resultado estimadas se relacionan en el anexo I, que se adjunta a la presente propuesta de las cuales se ha comprobado el cumplimiento de las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: Així mateix la part beneficiària haurà d'assumir la resta d'obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades pel Decret 204/2020, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: Asimismo, la parte beneficiaria deberá asumir el resto de obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por el Decreto 204/2020, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 204/2020, les persones o unitats de convivència sol·licitants de les ajudes hauran d'aportar la documentació que acredite de manera indubtable que han abonat a la part arrendadora la renda corresponent als mesos per als quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 204/2020, las personas o unidades de convivencia solicitantes de las ayudas deberán aportar la documentación que acredite de manera indubitada que han abonado a la parte arrendadora la renta correspondiente a los meses para los que se ha concedido la ayuda.
Valencià: Serà justificació, tant del pagament com de la destinació dels fons, la transferència bancària realitzada, el rebut bancari domiciliat o l'ingrés en efectiu en el compte de la part arrendadora.
Español: Será justificación, tanto del pago como del destino de los fondos, la transferencia bancaria realizada, recibo bancario domiciliado o ingreso en efectivo en la cuenta de la parte arrendadora.
Valencià: En tot cas, en el document acreditatiu de pagament haurà de constar expressament la identificació completa de la persona que l'efectua i de la que el rep, i en tot cas haurà de coincidir qui el rep amb la persona arrendadora i qui l'efectua amb la persona beneficiària o perceptora de l'ajuda, si és diferent d'arrendatària; l'import de la renda abonada, i el concepte pel qual s'efectua, amb indicació del mes a què correspon.
Español: En cualquier caso, en el documento acreditativo de pago deberá constar expresamente la identificación completa de la persona que lo realiza y de la que lo recibe, coincidiendo, en todo caso, quien lo recibe con la persona arrendadora y quien lo realiza con la persona beneficiaria o perceptora de la ayuda, si fuera diferente de arrendataria; el importe de la renta abonada, y el concepto por el que se realiza, con indicación del mes al que corresponde.
Valencià: El termini per a aportar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció a la finalitat concedida serà de set mesos des que haja sigut abonada l'ajuda.
Español: Siendo el plazo para aportar la documentación justificativa del destino de la subvención a la finalidad concedida, de siete meses desde que hubiere sido abonada la ayuda.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Secretario Autonómico de Vivienda y Función Social, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, en conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, en conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2354) Informació pública de la modificació puntual del Pla general per al canvi de l'ús del sòl de parcel·les situades al carrer 578 i al carrer Carretera Pla del Pou, així com de la resta de documentació relacionada amb aquesta modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2354) Información pública de la modificación puntual del Plan general para el cambio del uso del suelo de parcelas situadas en la calle 578 y en la calle Carretera Plan del Pou, así como del resto de documentación relacionada con dicha modificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : V.