gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amplia en dues les places que, per a la formació professional de postgraduats en l'Àrea de Estudis, Estadístiques Agràries i Unió Europea, es varen convocar mitjançant Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de 27 de desembre de 1996, quedant un total de vuit beques per a aquesta àrea.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación amplia en dos las plazas que para la formación profesional de postgraduados en el "Área de Estudios, Estadísticas Agrarias y Unión Europea" se convocaron mediante Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de 27 de diciembre de 1996, quedando un total de ocho becas para esta área.
Valencià: Article 2 La duració de aquestes beques serà una de l'1 de juliol al 31 de desembre de 1997, i l'altra de l'1 de octubre al 31 de desembre de 1997.
Español: Artículo 2 La duración de estas becas será una del 1 de julio al 31 de diciembre de 1997, y la otra del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Les condicions de gaudiment es regiran per l'Ordre de convocatòria abans esmentada.
Español: Las condiciones de disfrute se regirán por la Orden de convocatoria antes mencionada.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris d'aquestes dues beques es triaran segons l'ordre establert en la borsa de reserva que es va constituir i publicar mitjançant resolució de 10 de març de 1997 (DOGV nº 2.961 de data 01/04/97).
Español: Artículo 3 Los beneficiarios de estas dos becas se eligirán según el orden establecido en la bolsa de reserva que se constituyó y publicó mediante resolución de 10 de marzo de 1997 (DOGV nº 2.961 de fecha 01/04/97).
Valencià: Article 4 L'import global màxim destinat a aquestes serà de 1.500.000 PTA.
Español: Artículo 4 El importe global máximo destinado a las mismas será de 1.500.000 PTA.
Valencià: El finançament serà a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia 162, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: La financiación será con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea 162, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10791) AIA-231/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10791) AIA-231/97.
Valencià: Embassament regulador de reg a la partida de la Cova.
Español: Embase regulador de riego en la partida de La Cova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci EXPOSICIÓ PÚBLICA [97/X10791] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Embassament regulador de reg a la partida la Cova.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EXPOSICIÓN PÚBLICA [97/X10791] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Embalse regulador de riego en la partida la Cueva Expediente: 231/97-AIA Término municipal: Sax (l'Alt Vinalopó) Promotor: Sindicato de Riego público de la Villa de Sax.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/824315) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/824315) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/824315 CVE Data del document : 02-01-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/824315 CVE Fecha del documento : 02-01-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [ Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Artist», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física. 2.
Español: Título del proyecto: «Artist», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Física. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Coneixement d'eines gràfiques 3D, llibreries gràfiques Open GL, Inventor i Performer. 3.2.2 Experiència en projectes d'investigació i desenvolupament. 3.3 Objectius del becari: programació d'aplicacions 3D en temps real orientades a simulació. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licituds per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria pels sol·licitants. 4.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Física. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: 3.2.1 Conocimiento de herramientas gráficas 3D, librería gráficas Open GL, Inventor y Performer. 3.2.2 Experiencia en proyectos de investigación y desarrollo. 3.3 Objetivos del becario: programación de aplicaciones 3D en tiempo real orientadas a simulación. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: El vicerrector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11514) Recurs contenciós administratiu núm. 02/4079/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11514) Recurso contencioso administrativo núm. 02/4079/1996.
Valencià: Notificació i citació.
Español: Notificación y emplazamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/4079/1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 02/4079/1996.
Valencià: [97/X11514] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Pau Fayos ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4079/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26/7/96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'avís-resolució de 13/5/96, del tribunal qualificador de la Convocatòria 19/94, proves selectives d'accés al grup E, personal laboral de neteja, pel qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició de l'esmentada convocatòria.
Español: José Pau Fayos ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/4079/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26/7/96, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el aviso-resolución de 13/5/96, del tribunal calificador de la Convocatoria 19/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral de limpieza, por el que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición de dicha convocatoria.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8548) ORDRE de 19 de juny de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8548) ORDEN de 19 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8548 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de juny de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8548 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: L'Acord Interconfederal per a l'Estabilitat de l'Ocupació, recentment subscrit entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit estatal, expressa la preocupació i l'esperança dels agents socials i de la societat que a través d'aquests es manifesta, davant el major repte de la societat espanyola actual: la generació d'ocupació estable.
Español: El Acuerdo Interconfederal para la Estabilidad del Empleo, recientemente suscrito entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito estatal, expresa la preocupación y la esperanza de los agentes sociales y de la sociedad que a través de ellos se manifiesta, ante el mayor desafío de la sociedad española actual: la generación de empleo estable.
Valencià: D'acord amb l'esmentat acord, la promulgació dels Reials Decrets Llei 8/1997 i 9/1997, ambdós de 16 de maig, respectivament, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, i regulador d'incentius en matèria de Seguretat Social i de caràcter fiscal per al foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació, comporta la traducció normativa del model de relacions laborals i manifesta el suport de la societat espanyola i dels seus poders públics a la reconducció del precedent sistema de contractes de treball cap a un nou marc d'estabilitat en l'ocupació.
Español: En consonancia con dicho acuerdo, la promulgación de los Reales Decretos Ley 8/1997 y 9/1997, ambos de 16 de mayo, respectivamente de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y regulador de incentivos en materia de Seguridad Social y de carácter fiscal para el fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo, supone la traducción normativa del modelo de relaciones laborales y expresa el apoyo de la sociedad española y de sus poderes públicos a la reconducción del precedente sistema de contratos de trabajo hacia un nuevo marco de estabilidad en el empleo.
Valencià: Millorar la quantitat i la qualitat de l'ocupació a la Comunitat Valenciana constitueix, també, l'objectiu principal del Govern Valencià i el vector de les seues polítiques.
Español: Mejorar la cantidad y la calidad del empleo en la Comunidad Valenciana constituye también, el objetivo principal del Gobierno Valenciano y el vector de sus políticas.
Valencià: Per això, en la consecució de tan ambiciós objectiu, cal, no solament coadjuvar en les mesures proposades pels agents socials i adoptades pel Govern de la Nació, sinó també ordenar les mateixes accions de foment d'ocupació en un programa que s'integre harmònicament en el nou sistema d'ajudes i incentius públics relatius a l'ocupació i complemente el decidit esforç dels empresaris, dels treballadors i de l'administració estatal en l'afany de generar l'ocupació estable i duradora que reclama la nostra societat.
Español: Por ello, en la consecución de tan ambicioso objetivo, es preciso, no sólo coadyuvar en las medidas propuestas por los agentes sociales y adoptadas por el Gobierno de la Nación, sino también ordenar las propias acciones de fomento de empleo en un programa que se integre armónicamente en el nuevo sistema de ayudas e incentivos públicos relativos al empleo y complemente el decidido esfuerzo de los empresarios, de los trabajadores y de la administración estatal en el empeño de generar el empleo estable y duradero que reclama nuestra sociedad.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes a la contractació amb vista a l'augment del nivell d'ocupació amb la creació de llocs de treball de caràcter estable, adreçat específicament als menors de 25 anys, en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació, i d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas a la contratación en orden a la elevación del nivel de ocupación con la creación de puestos de trabajo de carácter estable, dirigido específicamente a los menores de 25 años, en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo, y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran per mitjà de subvencions que consistiran, per cada contractació indefinida o transformació en indefinida d'una contractació temporal o de durada determinada, en una quantitat a un tant alçat equivalent a la capitalització del 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup al qual haja sigut adscrit el treballador contractat.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones que consistirán, por cada contratación indefinida o transformación en indefinida de una contratación temporal o de duración determinada, en una cantidad a tanto alzado equivalente a la capitalización del 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo al que haya sido adscrito el trabajador contratado.
Valencià: No obstant això anterior, quan els treballadors contractats siguen persones amb una discapacitat reconeguda, per la contractació de les quals l'ocupador haja obtingut els incentius establits per a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids, la quantia de la subvenció consistirà en una quantitat a un tant alçat per l'import de 200.000 pessetes. 3.
Español: No obstante lo anterior cuando los trabajadores contratados sean personas con discapacidad reconocida, por cuya contratación el empleador haya obtenido los incentivos establecidos para la contratación indefinida de trabajadores minusválidos, la cuantía de la subvención consistirá en una cantidad a tanto alzado por importe de 200.000 pesetas. 3.