gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les prestacions concedides per mitjà d'esta orde no requerixen ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las prestaciones concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: L'eficàcia de la present orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia de subvenció T6346 del programa pressupostari 313.60 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015. 2.
Español: La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea de subvención T6346 del programa presupuestario 313.60 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015. 2.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, mitjançant una resolució d'esta Conselleria es donarà publicitat del crèdit disponible per a finançament de les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el año 2015, mediante resolución de esta Consellería se dará publicidad del crédito disponible para financiación de las ayudas.
Valencià: Mesures d'aplicació d'esta orde S'autoritza la persona titular de la Direcció General de Dependència i Majors perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Medidas de aplicación de esta orden Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Dependencia y Mayores para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Contra l'orde de convocatòria que posa fi a la via administrativa pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 19 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7546) Adjudicació i formalització del contracte número 257/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7546) Adjudicación y formalización del contrato número 257/2014.
Valencià: Subministrament d'un tub RX tac Toshiba Aquilion per al Departament de Salut de Castelló.
Español: Suministro de un tubo RX tac Toshiba Aquilion para el Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7546 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 257/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7546 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 257/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 257/2014 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: 257/2014 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament tub RX tac Toshiba Aquilion c) Lot (si és el cas): únic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro tubo RX tac Toshiba Aquilion.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: no.
Valencià: Valor estimat del contracte 105.800,00 ?, IVA exclòs (cent cinc mil huit-cents euros). 116.380,00 ?, IVA inclòs (cent setze mil tres-cents huitanta euros).
Español: Valor estimado del contrato. 105.800,00 ?, IVA excluido (ciento cinco mil ochocientos euros). 116.380,00 ?, IVA incluido (ciento dieciséis mil trescientos ochenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent cinc mil huit-cents euros (105.800,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cinco mil ochocientos euros (105.800,00 ?).
Valencià: Import IVA: deu mil cinc-cents huitanta euros (10.580,00 ?).
Español: Importe IVA: diez mil quinientos ochenta euros (10.580,00 ?).
Valencià: Import total: cent setze mil tres-cents huitanta euros (116.380,00 ?).
Español: Importe total: ciento dieciséis mil trescientos ochenta euros (116.380,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Contractista: Toshiba Medical Systems.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes Contratista: Toshiba Medical Systems.
Valencià: Data d'adjudicació: 27 de juny de 2014.
Español: Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2014.
Valencià: Data de formalització de contracte: 2 de juliol de 2014.
Español: Fecha de formalización de contrato: 2 de julio de 2014.
Valencià: Import net: cent cinc mil huit-cents euros (105.800,00 ?).
Español: Importe neto: ciento cinco mil ochocientos euros (105.800,00 ?).
Valencià: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Per a tots els lots s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa València, 30 de juliol de 2014.
Español: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: Para todos los lotes se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1197) ORDE 2/2014, de 3 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió de Valoració del Dany Corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1197) ORDEN 2/2014, de 3 de febrero, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/02/03/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/02/03/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1197 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic incapacitat laboral responsabilitat administrativa reglament intern organització administrativa legislació ORDE 2/2014, de 3 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió de Valoració del Dany Corporal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1197 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico incapacidad laboral responsabilidad administrativa reglamento interno organización administrativa legislación ORDEN 2/2014, de 3 de febrero, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal.
Valencià: [2014/1197] PREÀMBUL La Comissió de Valoració del Dany Corporal es va crear per l'Orde de 24 de gener de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4183, 05.02.2002), com a òrgan col·legiat, segons el que disposen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, l'objecte principal de la qual és la valoració de les lesions corporals en els distints procediments administratius que es tramiten en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2014/1197] PREÁMBULO La Comisión de Valoración del Daño Corporal se creó por Orden de 24 de enero de 2002, de la Consellería de Sanidad (DOCV 4183, 05.02.2002), como órgano colegiado, según lo dispuesto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, cuyo objeto principal es la valoración de las lesiones corporales en los distintos procedimientos administrativos que se tramiten en la Administración de la Generalitat.
Valencià: El temps transcorregut i la dinàmica de funcionament fa necessària la publicació del Reglament d'Organització i Funcionament de l'esmentada comissió, que constituïx l'objecte de la present orde.
Español: El tiempo transcurrido y la dinámica de funcionamiento hace necesario la publicación del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la citada comisión, que constituye el objeto de la presente orden.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, esta disposició adoptarà la forma d'orde de conselleria com a conseqüència de l'exercici de la potestat reglamentària del titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, esta disposición adoptará la forma de orden de consellería como consecuencia del ejercicio de la potestad reglamentaria del titular de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Per tant, ORDENE Article únic.
Español: Por tanto, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió de Valoració del Dany Corporal.
Español: Aprobación del reglamento Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen els articles 3 i 4 de l'Orde de 24 de gener de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió de Valoració del Dany Corporal.
Español: Derogación normativa Se derogan los artículos 3 y 4 de la Orden de 24 de enero de 2002, de la Consellería de Sanidad, por la que se crea la Comisión de Valoración del Daño Corporal.
Valencià: València, 3 de febrer de 2014 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX Article 1.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2014 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO Artículo 1.
Valencià: Adscripció orgànica i funcional La Comissió de Valoració del Dany Corporal (CVDC) és un òrgan col·legiat que a través del servici o unitat administrativa amb competències en matèria d'inspecció de servicis sanitaris, dependrà de l'òrgan directiu al qual siguen atribuïdes estes competències en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adscripción orgánica y funcional La Comisión de Valoración del Daño Corporal (CVDC) es un órgano colegiado que a través del servicio o unidad administrativa con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios, dependerá del órgano directivo al que estas le sean atribuidas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Composició La Comissió de Valoració del Dany Corporal (CVDC) està composta per: President/a: la persona que exercisca la direcció amb competències en matèria d'inspecció de servicis sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Composición La Comisión de Valoración del Daño Corporal (CVDC) estará compuesta por: Presidente/a: la persona que ostente la jefatura con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vicepresident/a: un/a metge inspector, nomenat per la Conselleria de Sanitat.
Español: Vicepresidente/a: un médico inspector, nombrado por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Secretari/ària: un/a cap de secció metge inspector de servicis sanitaris.
Español: Secretario/a: un jefe/a de sección médico inspector de servicios sanitarios.
Valencià: Vocals: almenys nou caps de secció / metges inspectors de servicis sanitaris nomenats per la Conselleria de Sanitat a proposta del Servici d'Inspecció.
Español: Vocales: al menos nueve jefes/as de sección / médicos inspectores de servicios sanitarios nombrados por la Consellería de Sanidad a propuesta del Servicio de Inspección.
Valencià: Funcions del titular de la presidència Són funcions del titular de la presidència: Exercir la representació de la CVDC.
Español: Funciones del titular de la presidencia Serán funciones del titular de la presidencia: Ostentar la representación de la CVDC.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Presidir i moderar el desenrotllament de les sessions.
Español: Presidir y moderar el desarrollo de las sesiones.
Valencià: Assignar els expedients als ponents de la comissió perquè n'informen.
Español: Asignar los expedientes a los distintos ponentes de la comisión para su informe.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, per tal d'adoptar acords, sobre les discrepàncies que puguen sorgir en les sessions.
Español: Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, sobre las discrepancias que puedan surgir en las sesiones.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de la CVDC.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la CVDC.
Valencià: Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la condició de president/a de la comissió.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente/a de la comisión.
Valencià: Funcions del titular de la vicepresidència Són funcions de la persona titular de la vicepresidència: Substituir el president/a i assumir-ne les funcions en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal.
Español: Funciones del titular de la vicepresidencia Serán funciones del titular de la vicepresidencia: Sustituir al presidente/a y asumir sus funciones en caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal.
Valencià: Funcions del titular de la secretaria Seran funcions de la persona titular de la secretaria: Assistir a les sessions de la CVDC amb veu i vot.
Español: Funciones del titular de la secretaría Serán funciones del titular de la secretaría: Asistir a las sesiones de la CVDC con voz y voto.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions de la comissió per orde de la persona titular de la presidència, així com les citacions als membres de la comissió.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones de la comisión por orden de la persona titular de la presidencia, así como las citaciones a los miembros de la misma.
Valencià: Redactar i autoritzar les actes de tot el que s'ha tractat en les sessions de la comissió.
Español: Redactar y autorizar las actas de lo tratado en las sesiones de la comisión.
Valencià: Firmar les actes, certificacions i informes de la CVDC juntament amb el president/a.
Español: Firmar la actas, certificaciones e informes de la CVDC junto con el presidente/a.
Valencià: Toles les altres funcions que siguen inherents a la condició de secretari.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Funcions dels vocals Són funcions dels vocals: Estudiar i informar els expedients que se'ls assignen.
Español: Funciones de los vocales Serán funciones de los vocales: Estudiar e informar los expedientes que se les asignen.
Valencià: Assistir a les sessions de la comissió i exposar davant de la resta dels membres els informes realitzats.
Español: Asistir a las sesiones de la comisión y exponer ante el resto de los miembros los informes realizados.
Valencià: Analitzar els informes exposats pels vocals ponents, discutir-los i fer les observacions pertinents.
Español: Analizar los informes expuestos por los vocales ponentes, discutirlos y efectuar las observaciones pertinentes.
Valencià: Aprovar la valoració del dany corporal.
Español: Aprobar la valoración del daño corporal.
Valencià: Funcions de la Comissió de Valoració del Dany Corporal Són funcions de la Comissió de Valoració del Dany Corporal (CVDC): Valorar el dany corporal i informar-ne quan, després de la instrucció d'un expedient de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat Valenciana, es realitze una proposta d'existència de relació de causalitat entre el funcionament del servici públic i la lesió produïda.
Español: Funciones de la Comisión de Valoración del Daño Corporal Serán funciones de la Comisión de Valoración del Daño Corporal (CVDC): Valorar e informar el daño corporal cuando, tras la instrucción de un expediente de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalitat Valenciana, se realice propuesta de existencia de relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida.
Valencià: Valorar el dany corporal i informar-ne a petició del Consell Jurídic Consultiu, bé motu proprio, o bé quan, després d'una proposta denegatòria efectuada per l'òrgan competent del departament o organisme de la Generalitat, el Consell Jurídic Consultiu estimara que poguera ser favorable.
Español: Valorar e informar el daño corporal a petición del Consell Jurídic Consultiu, bien motu proprio, o bien cuando tras una propuesta denegatoria efectuada por el órgano competente del departamento u organismo de la Generalitat, el Consell Jurídic Consultiu estimase que pudiera ser favorable.
Valencià: Valorar i fer informes a petició de l'Advocacia General de la Generalitat, si no s'haguera emés un informe amb anterioritat i es formulara un recurs contenciós administratiu.
Español: Valorar e informar a petición de la Abogacía General de la Generalitat, si no se hubiera emitido informe con anterioridad y se formulase un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Valorar, fer informes o emetre, a petició de l'òrgan directiu de qui depenga el Servici d'Inspecció, un dictamen mèdic sol·licitat per altres òrgans de la Generalitat Valenciana, en matèries diferents de la responsabilitat patrimonial, la importància de les quals aconselle l'estudi per la CVDC.
Español: Valorar, informar y/o emitir, a petición del órgano directivo de quien dependa el Servicio de Inspección, dictamen médico solicitado por otros órganos de la Generalitat Valenciana, en materias distintas de la responsabilidad patrimonial, cuya importancia aconseje el estudio por la CVDC.
Valencià: Valorar i informar sobre les activitats de la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats de la Conselleria de Sanitat.
Español: Valorar e informar sobre las actividades de la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Qualssevol altres que resulten de la normativa vigent o que per raó de la matèria se li sol·liciten per orde superior.
Español: Cualesquiera otras que resulten de la normativa vigente o que por razón de la materia se le soliciten por orden superior.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Valoració del Dany Corporal El funcionament de la Comissió de Valoració del Dany Corporal (CVDC) es regix per les regles següents: És preceptiva la presència del titular de la presidència (o vicepresidència), el titular de la secretaria i, almenys, la mitat dels vocals.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal El funcionamiento de la Comisión de Valoración del Daño Corporal (CVDC) se regirá por las siguientes reglas: Será preceptiva la presencia del titular de la presidencia (o vicepresidencia), el titular de la secretaría y, al menos, la mitad de los vocales.
Valencià: La Comissió de Valoració del Dany Corporal (CVDC) s'ha de reunir, de manera ordinària, amb periodicitat mensual, excepte en el període vacacional estival, que pot fer-ho de manera bimestral.
Español: La Comisión de Valoración del Daño Corporal (CVDC) se reunirá, de manera ordinaria, con periodicidad mensual, excepto en el periodo vacacional estival, que podrá hacerlo bimensual.
Valencià: El president o presidenta pot convocar una reunió extraordinària si ho considera oportú per la urgència i importància dels assumptes a tractar.
Español: El presidente/a podrá convocar una reunión extraordinaria si lo considera oportuno por la urgencia e importancia de los asuntos a tratar.
Valencià: Després de la lectura pel secretari/a i l'aprovació, si és procedent, de l'acta de la sessió anterior, començarà la sessió amb l'exposició dels informes pels ponents i la discussió per la comissió.
Español: Tras la lectura por el secretario/a y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior, comenzará la sesión con la exposición de los informes por los distintos ponentes y su discusión por la comisión.