gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat pel Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat, al qual correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de éstas ayudas está representado por el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Les sol·licituds, i la documentació que les acompanya, es dirigiran al Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, carrer Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que las acompaña, se dirigirán al Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació La comissió avaluadora corresponent a esta modalitat d'ajuda estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actuarà com a presidenta.
Español: Comisión y criterios de evaluación La comisión evaluadora correspondiente a esta modalidad de ayuda estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria que actuará como presidenta.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració següents: Qualitat científica del projecte, experiència de l'equip investigador en l'àrea proposada i dotació d'infraestructura per a dur a terme el projecte de tal manera que el finançament sol·licitat puga considerar-se com complementari.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científica del proyecto, experiencia del equipo investigador en el área propuesta y dotación de infraestructura para llevar a cabo el proyecto de tal manera que la financiación solicitada pueda considerarse como complementaria.
Valencià: (2%) ANNEX II Ajudes per al desplegament de projectes d'investigació en matèria sanitària Primera.
Español: (2%) ANEXO II Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria Primera.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats de salut de la població en el nostre àmbit, entre els quals es prioritzaran: Atenció primària de la salut Malalties cardiovasculars Oncologia i hematooncologia Malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Investigació en envelliment i dependència Farmacologia i farmacoterapèutica Tecnologies moleculars i cel·lulars d'aplicació a la salut humana Bioenginyeria Tercera.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población en nuestro ámbito, entre los que se priorizarán: Atención primaria de la salud Enfermedades cardiovasculares Oncología y hematooncología Enfermedades del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Investigación en envejecimiento y dependencia Farmacología y farmacoterapéutica Tecnologías moleculares y celulares de aplicación a la salud humana Bioingeniería Tercera.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat per l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat, a la qual correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas ayudas está representado por la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que els acompanya, es dirigiran a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, carrer del Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que les acompaña, se dirigirán a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: El gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, o persona que hi designe.
Español: El gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, o persona que designe.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària, o persona que hi designe.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria, o persona que designe.
Valencià: Un professional del sistema sanitari públic valencià de prestigi en investigació sanitària.
Español: Un profesional del sistema sanitario público valenciano de reconocido prestigio en investigación sanitaria.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració següents: Qualitat cientificotècnica del projecte d'investigació presentat.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científico-técnica del proyecto de investigación presentado.
Valencià: (35%) Currículum acadèmic i investigador de l'investigador principal (20%) Qualitat cientificotècnica del grup d'investigació (15%) Rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana, i impacte potencial sobre la millora de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: (35%) Currículum académico e investigador del investigador principal (20%) Calidad científico-técnica del grupo de investigación (15%) Relevancia, del objeto de investigación en relación a las prioridades de salud en la Comunidad Valenciana, e impacto potencial sobre la mejora de la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (15%) Factibilitat i adequació del protocol, pressupost i calendari de treball als objectius que es proposen.
Español: (15%) Factibilidad y adecuación del protocolo, presupuesto y calendario de trabajo a los objetivos que se proponen.
Valencià: (5%) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (5%) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13152) Assumpte civil 001254/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13152) Asunto civil 001254/2004.
Valencià: Citació a termini a Aurora Molla Agusil i Inocencio Cuecos Cabo.
Español: Emplazamiento a Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13152 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001254/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13152 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001254/2004.
Valencià: [2007/13152] Assumpte civil 001254/2004 Part demandant: María del Carmen Bernal Martínez.
Español: [2007/13152] Asunto civil 001254/2004 Parte demandante: María del Carmen Bernal Martínez.
Valencià: Part demandada: Aurora Molla Agusil i Inocencio Cuecos Cabo.
Español: Parte demandada: Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Cèdula de citació a termini Persona a qui se cita: Aurora Molla Agusil Inocencio Cuecos Cabo, en concepte de part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Persona a la que se emplaza: Aurora Molla Agusil Inocencio Cuecos Cabo, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació: Comparéixer en el judici expressat, per a contestar a la demanda en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'adjunta una còpia de la demanda, dels documents adjuntats i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Termini per a comparéixer en forma davant d'este Jutjat: 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer en forma ante este Juzgado: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada esta, no se'n portarà a terme cap altra, llevat de la de resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil - LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil - LECn). 2.
Valencià: La compareixença en el judici a de fer-se mitjançant un procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de citació a termini als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a los demandados.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat hui dia al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy e el tablón de anuncios.
Valencià: València, 31 de juliol de 2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10218) Notificació a Snack Golf, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 513/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10218) Notificación a Snack Golf, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 513/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10218 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Snack Golf, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 513/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10218 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Snack Golf, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 513/2005.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda de juí ordinari interposada per Distribuciones Alimenticias 2, SL, contra Snack Golf, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 8.324,34 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda del monitori i les costes del juí.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por Distribuciones Alimenticias 2, SL, contra Snack Golf, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 8.324,34 euros, más los intereses legales a partir de la interposición de la demanda del monitorio y las costas del juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se deberá preparar en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i este edicte valga de notificació de sentència, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de juliol de 2007.
Español: Vinaròs, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/796) Informació pública del projecte del pla del paratge natural municipal de la Fuente Bellido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/796) Información pública del proyecto del plan del paraje natural municipal de la Fuente Bellido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/796 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Casas Altas pla d'urbanisme El Ple en sessió de 4 de desembre de 2006 va acordar presentar la iniciativa per a la declaració del paratge natural municipal denominat Fuente Bellido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/796 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Casas Altas plan de urbanismo El Pleno en sesión de 4 de diciembre de 2006 acordó presentar la iniciativa para la declaración del paraje natural municipal denominado Fuente Bellido.
Valencià: Per Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 7 de desembre de 2006 s'ha atorgat el criteri de conformitat positiu amb la proposta.
Español: Por Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 7 de diciembre de 2006 se ha otorgado el criterio de conformidad positivo con la propuesta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6.2 del Decret 161/2004, de 2 de setembre, del Consell se sotmet el projecte del pla a informació pública per termini d'un mes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2 del Decreto 161/2004, de 2 de septiembre, del Consell se somete el proyecto del plan a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Casas Altas, 15 de gener de 2007.
Español: Casas Altas, 15 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Sánchez Sánchez.
Español: - El alcalde: Manuel Sánchez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3316) Concurs de l'expediente 540/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3316) Concurso del expediente 540/2007.
Valencià: Servici de transport de persones i/o coses en vehicle taxi per a diversos servicis del Departament de Salut 10.
Español: Servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi para diversos servicios del Departamento de Salud 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3316 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport licitació taxi contracte de serveis Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3316 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte licitación taxi contrato de servicios Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 540/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 540/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de transport de persones i/o coses en vehicle taxi per a diversos servicis del Departament de Salut 10.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi para diversos servicios del Departamento de Salud 10.
Valencià: Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 euros). 5.
Español: Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13817) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000850/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13817) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000850/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael León Alcolea.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael León Alcolea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13817 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000850/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13817 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000850/2006.