gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser professors o personal investigador adscrit a les Universitats de la Comunitat Valenciana, Centres del Consell Superior d'investigacions Científiques en la Comunitat Autònoma Valenciana i d'altres centres d'investigació d'aquesta, sempre que tinguen personalitat jurídica pròpia i no cerquen finalitat lucrativa.
Español: Los solicitantes deberán ser profesores o personal investigador adscrito a las Universidades de la Comunidad Valenciana, Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas radicados en la Comunidad Autónoma Valenciana y demás centros de investigación de la misma, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: Hom considerarà el grau de doctor, en el moment de la sol·licitud, com a mèrit preferent. 1.2.
Español: Se considerará el grado de doctor, en el momento de la solicitud, como mérito preferente. 1.2.
Valencià: Documents exigits.
Español: Documentos exigidos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar Currículum vitae, on s'especifique la labor docent i investigadora desenvolupada en la Universitat Centre d?Investigació, així com l'expedient acadèmic personal. 1.3.
Español: Los solicitantes deberán presentar "Curriculum Vitae", donde se especifique la labor docente e investigadora desarrollada en la Universidad Centro de Investigación, así como el expediente académico personal 1.3.
Valencià: Coneixement de l'idioma.
Español: Conocimiento del idioma.
Valencià: Els candidats hauran de demostrar que tenen un bon coneixement de l'idioma del país on radique la Universitat o el Centre que sol·licita; aquest requisit podrà ser substituït, a criteri de la Comissió Seleccionadora, per un bon coneixement de l'anglès. 1.4.
Español: Los candidatos deberán demostrar que poseen un buen conocimiento del idioma del país donde radique la Universidad o Centro que se solicita; este requisito podrá ser sustituido, a criterio de la Comisión Seleccionadora, por un buen conocimiento del inglés. 1.4.
Valencià: Els sol·licitants no podran ser beneficiaris de cap altra beca amb idèntica finalitat. 1.5.
Español: Los solicitantes no podrán ser beneficiarios de ninguna otra beca con idéntica finalidad. 1.5.
Valencià: Les beques que se sol·liciten hauran d'orientarse a una de les finalitats següents: 1.5.1.
Español: Las becas que se soliciten deberán dirigirse a una de las siguientes finalidades: 1.5.1.
Valencià: La realització d'un projecte d'investigació, per aquelles persones que han superat la fase de formació investigadora.
Español: La realización de un proyecto de investigación, por aquellas personas que han superado la fase de formación investigadora.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar: a) Un projecte o una memòria, referit a l'especialitat, amb una extensió de 5 folis, on especifiquen la labor que van a desenvolupar en la Universitat o el Centre d'Investigació estranger.
Español: Los solicitantes deberán presentar: a) Un proyecto o memoria referido a su especialidad, con una extensión de 5 folios, donde especifiquen la labor que van a desarrollar en la Universidad o Centro de Investigación extranjero.
Valencià: b) Carta d'acceptació del Centre estranger on va a desenvolupar-se el projecte.
Español: b) Carta de aceptación del Centro extranjero donde va a desarrollarse el proyecto.
Valencià: En el cos de no tenir aquesta acceptació en el moment de la sol·licitud haurà d'adjuntar-s'hi còpia de la correspondència mantinguda amb el Centre citat, i la concessió de beques quedarà condicionada a aquest requisit. 1.5.2.
Español: En el caso de no disponer de dicha aceptación en el momento de la solicitud deberá adjuntarse copia de la correspondencia mantenida con el dicho Centro, quedando la concesión de becas, en su caso, condicionada a dicho requisito. 1.5.2.
Valencià: Els candidats hauran d'indicar els estudis que van a realitzar tot assenyalant el centre, país, la durada d'aquest, així com el Departament i el tutor responsable del centre i l'adreça. 2.
Español: Los candidatos deberán indicar los estudios que van a realizar señalando el centro, país y duración de los mismos, así como el Departamento y tutor responsable del centro y dirección. 2.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds 2.1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 2.1.
Valencià: Les beques convocades hauran de sol·licitar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins el dia 15 de febrer de 1985. 2.2.
Español: Las becas convocadas habrán de solicitarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana y hasta el día 15 de febrero de 1985. 2.2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, i en els Vice-rectorats d?Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 2.3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents acreditatius detallats en la base 1.2 i de dues cartes de referència. 2.4.
Español: Dicha solicitud deberá ir acompañada por los documentos acreditativos detallados en la base 1.2 y por dos cartas de referencia. 2.4.
Valencià: Les sol·licituds, amb els documents requerits dirigides a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, hauran de presentar-se en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Las solicitudes, en unión de los documentos requeridos, dirigidas a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, deberán presentarse en el registro general de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Característiques de les beques 3.1.
Español: Características de las becas 3.1.
Valencià: Dotació de les beques.
Español: Dotaciones de las becas.
Valencià: Les beques que es convoquen inclouen: a) Bitllet d'anada i tornada des de l'adreça del sol·licitant al centre estranger corresponent de la forma més directa i en classe turística.
Español: Las becas que se convocan comprenden: a) Billete de ida y vuelta desde el domicilio del solicitante al centro extranjero correspondiente de la forma más directa y en clase turística.
Valencià: b) Matrícula en el centre d'admissió.
Español: b) Matrícula, en su caso, en el centro de admisión.
Valencià: c) Una assignació mensual entre 100.000 i 175.000 pessetes, que serà determinada per la Comissió de Selecció, en funció de les circumstàncies personals del sol·licitant i del país per al qual s'ha sol·licitat la beca. 3.2.
Español: c) Una asignación mensual comprendida entre 100.000 y 175.000 pesetas que sería fijada por la Comisión de Selección, en función de las circunstancias personales del solicitante y del país para el que se ha solicitado la beca. 3.2.
Valencià: El període de fruïment de les beques anirà des de l'1 de setembre de 1985 al 30 de setembre de 1986.
Español: El período de disfrute de las becas estará comprendido entre el 1 de septiembre de 1985 y el 30 de septiembre de 1986.
Valencià: Les beques podran ser renovables per uns altres dos cursos acadèmics.
Español: Las becas podrán ser renovables por otros dos cursos académicos.
Valencià: La sol·licitud de prórroga haurà de ser formulada almenys 3 mesos abans de la finalització del termini inicialment concedit i haurà d'anar acompanyada d'una memòria del treball realitzat fins la data, així com de l'informe del director d'aquest. 4.
Español: La solicitud de prórroga deberá formularse al menos 3 meses antes de finalizar el período inicialmente concedido y deberá ir acompañado de una memoria del trabajo realizado hasta la fecha, así como del informe del director del mismo. 4.
Valencià: Selecció de candidats 4.1.
Español: Selección de candidatos 4.1.
Valencià: La selecció de candidats serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, el qual elevarà proposta raonada de concessió de beques, durada d'aquestes i candidats seleccionats a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La selección de candidatos será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, quien elevará propuesta razonada de concesión de becas, duración de las mismas y candidatos seleccionados a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, inclourà el nombre de sol·licitants seleccionats, les beques concedides i la durada, i haurà de produir-se abans de l'1 de maig de 1985. 4.2.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que será publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, contendrá el número de solicitantes seleccionados, becas concedidas y duración de las mismas, y deberá producirse antes del 1 de mayo de 1985. 4.2.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica tindrà facultats per resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases, així com la possibilitat d'entrevistar els candidats quan ho considere adient. 5.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno. 5.
Valencià: Obligacions dels becaris 5.1.
Español: Obligaciones de los becarios 5.1.
Valencià: Complir amb aprofitament les etapes del Pla proposat. 5.2.
Español: Cumplir con aprovechamiento las etapas del Plan propuesto. 5.2.
Valencià: Remetre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, amb caràcter semestral, informe de la labor realitzada amb els resultats obtinguts i en el qual haurà de constar la conformitat del Director del Treball o Tutor.
Español: Remitir al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, con carácter semestral, informe de la labor realizada con los resultados obtenidos y en el que deberá constar la conformidad del Director de Trabajo o Tutor.
Valencià: El compliment d'aquest requisit és imprescindible per continuar percebent l'assignació. 5.3.
Español: El cumplimiento de este requisito es imprescindible para seguir percibiendo la asignación. 5.3.
Valencià: Presentar, en acabar el termini de durada de la beca (en un termini màxim d?1 mes) una Memòria del treball realitzat. 5.4.
Español: Presentar a la terminación del período de duración de la beca (en un plazo máximo de 1 mes), una Memoria del trabajo realizado. 5.4.
Valencià: El becari tindrà l'obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada a la Universitat o Centre, tot indicant l'adreça particular així com qualsevol canvi de residència o viatges, amb la sol·licitud del corresponent permís amb l'antelació suficient. 5.5.
Español: El becario tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada a la Universidad o Centro, indicando su dirección particular así como cualquier cambio de residencia o viajes, solicitando con la suficiente antelación el correspondiente permiso. 5.5.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant, que aquesta ha estat realitzada amb una Ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana. 5.6.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante, que ésta ha sido realizada con una Ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana. 5.6.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions anteriorment ressenyades, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà rescindir la concessió de la beca, així com recaptar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñada, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá rescindir la concesión de la beca, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803083) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 16 d'abril de 1984, per la qual es decideix la incorporació de Remanents de crèdit de l'exercici de 1983 al pressupost en vigor de les Seccions 08, 09 i 10 per un import global de 473.215.539 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803083) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 16 de abril de 1984, por la que se decide la incorporación de Remanentes de crédito del ejercicio de 1983 al presupuesto en vigor de las Secciones 08, 09 y 10 por un importe global de 473.215.539 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801612) REIAL DECRET-LLEI 4/ 1981, de 27 de febrer, sobre modificació dels requisits per a formar part dels Orgues de Govern dels Ents Preautonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801612) REAL DECRETO-LEY 4/1981, de 27 de febrero, sobre modificación de los requisitos para formar parte de los Órganos de Gobierno de los Entes Preautonómicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801612 CVE Data del document : 27-02-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret llei Reial Decret-llei 4/1981, de 27 de febrer, sobre modificació dels requisits per a formar part dels Òrgans de Govern dels Ens Preautonòmics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801612 CVE Fecha del documento : 27-02-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto ley Real Decreto-Ley 4/1981, de 27 de febrero, sobre modificación de los requisitos para formar parte de los órganos de Gobierno de los Entes Preautonómicos.
Valencià: La circumstància de que la condició de parlamentaris no es requisit exigit en tots els Ents Preautonomics per a ser membre de sos orgues de Govern, fa aconsellable la supressió de tal requisit en caràcter general, sense que tal modificació altere la representació en que actualment conten els distints grups i partits polítics en els respectius orgues de govern dels Ents Preautonomics.
Español: La circunstancia de que la condición de parlamentarios no es requisito exigido en todos los Entes Preautonómicos para ser miembro de sus órganos de gobierno, hace aconsejable la supresión de tal requisito con carácter general, sin que tal modificación altere la representación con que actualmente cuentan los distintos grupos y partidos políticos en los respectivos órganos de gobierno de los Entes Preautonómicos.
Valencià: Per altra part, pareix convenient que els funcionaris públics que accedixquen a la condició de President, Vicepresident o Consellers d'un Ent Preautonomic, o siguen dessignats per a desempenyorar càrrecs immediatament subordinats a estos, puguen adoptar per acollir-se a la situació d'excedència especial en sos Cossos o Escales de procedència.
Español: Por otra parte, parece conveniente que los funcionarios públicos que accedan a la condición de Presidente, Vicepresidente o Consejeros de un Ente Preautonómico, o sean designados para desempeñar cargos inmediatamente subordinados a éstos, puedan optar por acogerse a la situación de excedencia especial en sus Cuerpos o Escalas de Procedencia.
Valencià: En sa virtut, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió celebrada el dia vintissét de febrer de mil nou-cents vuitanta, i en us de l'autorització contesa en l'article vuitanta-sis de la Constitució, DISPONC : Article primer.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consejo de Ministros, en su reunión del día veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y uno y, en uso de la autorización contenida en el artículo ochenta y seis de la Constitución, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - No serà necessària la condició de membre de les Corts Generals per a ser President o formar part dels distints orgues de Govern dels Ents Preautonomics, previst en els Reals Decrets-lleis pels que s'aproven els seus respectius regimens de preautonomia.
Español: - No será necesaria la condición de miembro de las Cortes Generales para ser Presidente o formar parte de los distintos órganos de gobierno de los Entes Preautonómicos, previstos en los Reales Decretos leyes por los que se aprueban sus respectivos regímenes de preautonomía.
Valencià: Article Segon.
Español: Artículo segundo.
Valencià: - Les vacants que es produixquen com a conseqüència de les possibles renúncies dels que siguen membres de les Corts Generals, es cobriran d'acord en els procediments i sistemes d'elecció regulats en els corresponents Reals Decrets-Lleis de creació dels Ents Preautonomics, sense que d'aixà puga derivar-se alteració en la presència i proporció dels grups o partits polítics establida en dites normes.
Español: - Las vacantes que se produzcan como consecuencia de las posibles renuncias de quienes sean miembros de las Cortes Generales, se cubrirán de acuerdo con los procedimientos y sistemas de elección regulados en los correspondientes Reales Decretos-leyes de creación de los Entes Preautonómicos, sin que de ello pueda derivarse alteración en la presencia y proporción de los grupos o partidos políticos establecidos en dichas normas.
Valencià: A tal efecte l'elecció es produirà a proposta del grup o partit polític al que pertanya el parlamentari cessant.
Español: A tal efecto, la elección se producirá a propuesta del grupo o partido político al que pertenezca el parlamentario cesante.
Valencià: - Les prescripcions conteses en els articles anteriors no impliquen modificació alguna en relació en els sistemes i requisits per a l'elecció dels membres dels distints orgues de Govern dels Ents Preautonomics provinents de les Corporacions Locals, les vacants dels quals es cobriran en la forma prevista en els corresponents Reals Decrets-Lleis.
Español: - Las prescripciones contenidas en los artículos anteriores no implican modificación alguna en relación con los sistemas y requisitos para la elección de los miembros de los distintos órganos de gobierno de los Entes Preautonómicos provenientes de las Corporaciones Locales, cuyas vacantes se cubrirán en la forma prevista en los correspondientes Reales Decretos-leyes.
Valencià: - A partir de l'entrada en vigor del present Real Decret-Llei, els membres dels orgues de Govern dels Ents Preautonomics tindran en quant a tals els mateixos drets i obligacions.
Español: - A partir de la entrada en vigor del presente Real Decreto-ley, los miembros de los órganos de gobierno de los Entes Preautonómicos tendrán, en cuanto tales, los mismos derechos y obligaciones.
Valencià: - Els membres dels Ents Preautonomics que ostenten la condició de funcionaris de carrera de l'Administració de l'Estat, de l'Administració de Justícia, excepte els pertanyents a les carreres judicial i fiscal, de l'Administració Local, dels organismes autònoms depenents d'una i altra, i de les Entitats Gestores i Serveis Comuns de la Seguretat Social, i que accedixquen a la condició de President, Vice-president o Conseller d'un Ent Preautonomic o siga nomenat per a desempenyorar càrrecs en categoria administrativa immediatament inferior al d'estos, podran optar per acollir-se a la situació d'excedència especial.
Español: - Los miembros de los Entes Preautonómicos que ostenten la condición de funcionarios de carrera de la Administración del Estado, de la Administración de Justicia, a excepción de los pertenecientes a las carreras judicial y fiscal, de la Administración Local, de los Organismos Autónomos dependientes de una y otra, y de las Entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, y, que accedan a la condición de Presidente, Vicepresidente o Consejero de un Ente Preautonómico o sean nombrados, para desempeñar cargos con rango administrativo inmediatamente inferior al de éstos, podrán optar por acogerse a la situación de excedencia especial.
Valencià: - El present Real Decret-llei entrarà en vigor el mateix dia de sa publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat.
Español: - El presente Real Decreto-ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: » Article septim.
Español: Artículo séptimo.
Valencià: - Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior categoria s'oponguen a lo dispost en el present Real Decret-llei.
Español: - Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Real Decreto-ley.