gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El teatre Ideal de Turís ha sigut l’escenari de l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Plaça del Mercat en la qual Paula ha viscut moments inoblidables per a ella, la seua comissió i la seua família, després de rebre en l’escenari a la seua cort i les emotives paraules de persones que la volen..
Español: El teatro Ideal de Turís ha sido el escenario de la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión Plaça del Mercat en la que Paula ha vivido momentos inolvidables para ella, su comisión y su familia, tras recibir en el escenario a su corte y las emotivas palabras de personas que la quieren..
Valencià: Després del solemne acte de presentació va arribar la segona part en la qual la comissió represente el musical «20 d’abril del 90.
Español: Tras el solemne acto de presentación llegó la segunda parte en la que la comisión represento el musical «20 d’abril del 90.
Valencià: El musical del 80 i 90» que va posar la rematada final a una vetlada perfecta, que tindrà la seua continuïtat amb la Crida, aquest pròxim cap de setmana..
Español: El musical del 80 i 90» que puso el remate final a una velada perfecta, que tendrá su continuidad con la Crida, este próximo fin de semana..
Valencià: La Diputació destina 290.000 euros entre 22 municipis turístics de la Vall d’Albaida, la Costera i la Canal.
Español: La Diputació destina 290.000 euros entre 22 municipios turísticos de La Vall d’Albaida, La Costera y La Canal.
Valencià: Una desena de municipis de la Vall, set de la Canal i cinc de la Costera formen part del fons incondicionat al qual la Diputació aporta en el conjunt de la província quasi dos milions d’euros.
Español: Una decena de municipios de La Vall, siete de La Canal y cinco de La Costera forman parte del fondo incondicionado al que la Diputación aporta en el conjunto de la provincia cerca de dos millones de euros..
Valencià: Anna, Bocairent, Enguera, Ontinyent i Xàtiva són els que més reben.
Español: Anna, Bocairent, Enguera, Ontinyent y Xàtiva, los que más reciben.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 290.000 euros entre 22 municipis turístics de la Vall d’Albaida, la Costera i la Canal de Navarrés corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, on la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 290.000 euros entre 22 municipios turísticos de La Vall d’Albaida, La Costera y La Canal de Navarrés correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas, en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Per comarques, una desena de pobles de la Vall rebrà 132.000 euros; set dels huit municipis de la Canal es repartiran poc més de 97.000 euros; i cinc localitats de la Costera tenen assignats més de 60.000 euros..
Español: Por comarcas, una decena de pueblos de La Vall recibirá 132.000 euros; siete de los ocho municipios de La Canal se repartirán algo más de 97.000 euros; y cinco localidades de La Costera tienen asignados algo más de 60.000 euros..
Valencià: A la Vall d’Albaida, Bocairent rebrà 23.504 euros, seguit d’Ontinyent (18.710), Albaida (15.024), Llutxent (14.967) i Aielo de Malferit (12.323).
Español: En La Vall d’Albaida, Bocairent recibirá 23.504 euros, seguido de Ontinyent (18.710), Albaida (15.024), Llutxent (14.967) y Aielo de Malferit (12.323).
Valencià: A més, l’Olleria, Fontanars, Castelló de Rugat, Agullent i Benigànim disposaran d’una ajuda d’entre 9.000 i 10.000 euros.
Español: Además, L’Olleria, Fontanars, Castelló de Rugat, Agullent y Benigànim dispondrán de una ayuda de entre 9.000 y 10.000 euros.
Valencià: En la veïna comarca de la Costera, Xàtiva encapçala el llistat de municipis turístics amb una assignació de 16.863 euros, amb 13.097 euros per a Moixent i 12.032 per a Montesa, mentre que Vallada i Estubeny se situen entorn als 9.500 euros..
Español: En la vecina comarca de La Costera, Xàtiva encabeza el listado de municipios turísticos con una asignación de 16.863 euros, con 13.097 euros para Moixent y 12.032 para Montesa, mientras que Vallada y Estubeny se sitúan en torno a los 9.500 euros..
Valencià: El cas de la Canal de Navarrés és significatiu, ja que set de les seues huit localitats rebran ajudes en este fons turístic, tant de la Diputació com de la Generalitat.
Español: El caso de La Canal de Navarrés es significativo, ya que siete de sus ocho localidades recibirán ayudas en este fondo turístico tanto de la Diputació como de la Generalitat.
Valencià: Enguera disposarà de 24.859 euros i Anna de vora 18.000 en un repartiment que deixarà 12.261 euros a Quesa, 11.173 a Navarrés i més de 10.000 euros a Chella, Bicorp i Bolbaite..
Español: Enguera dispondrá de 24.859 euros y Anna de casi 18.000 en un reparto que dejará 12.261 euros en Quesa, 11.173 en Navarrés y más de 10.000 euros en Chella, Bicorp y Bolbaite..
Valencià: La Policia Local de Bunyol sanciona un bar i a diversos veïns per incomplir les normes anti Covid-19.
Español: La Policía Local de Buñol sanciona a un bar y a varios vecinos por incumplir las normas anti Covid-19.
Valencià: L’edil d’Interior de Bunyol, María Vallés, informa la població que este cap de setmana la Policia Local de la localitat ha intervingut en vivendes privades i també en un bar del municipi, perquè no s’estaven complint les normes.
Español: La edil de Interior de Buñol, María Vallés, informa a la población de que este fin de semana la Policía Local de la localidad ha «intervenido en viviendas privadas y también en un bar del municipio, porque no se estaban cumpliendo las normas.
Valencià: En el cas de vivendes no eren convivients les persones que estaven dins i en el del bar estaven incomplint amb la presència de persones dins consumint, ja que tan sols es permet que òbriguen per a realitzar menjars per a portar..
Español: En el caso de viviendas no eran convivientes las personas que estaban dentro y en el del bar estaban incumpliendo con la presencia de personas dentro consumiendo, ya que tan sólo se permite que abran para realizar comidas para llevar».
Valencià: Així que des de l’Ajuntament de Bunyol fan una crida a la ciutadania en el compliment de les actuals normes vigents per a frenar l’expansió del virus.
Español: Así que desde el Ayuntamiento de Buñol hacen un llamamiento a la ciudadanía en el cumplimiento de las actuales normas vigentes para frenar la expansión del virus.
Valencià: “En cas que no es complisquen la Policia Local està intervenint.
Español: “En caso de que no se cumplan la Policía Local está interviniendo.
Valencià: Tots hem de ser responsables perquè podem tindre quelcom de normalitat en les nostres vides.
Español: Todos debemos ser responsables para que podamos tener algo de normalidad en nuestras vidas.
Valencià: A més també vull agrair la col·laboració ciutadana amb les crides a la policia en el moment veuen que no es complixen les normes”.
Español: Además también quiero agradecer la colaboración ciudadana con las llamadas a la policía en el momento ven que no se cumplen las normas”..
Valencià: “La Policia està sancionant en aquells domicilis o locals comercials que no complixen la normativa.
Español: “La Policía está sancionando en aquellos domicilios o locales comerciales que no cumplen la normativa.
Valencià: La nostra policia és molt eficient però no podem tindre un policia darrere, prec que els veïns no es relaxen perquè tots desitgem poder tornar com més prompte millor a la nostra vida anterior a la pandemia”, va finalitzar l’edil responsable d’esta àrea en el Consistori..
Español: Nuestra policía es muy eficiente pero no podemos tener un policía detrás, ruego que los vecinos no se relajen porque todos deseamos poder volver cuanto antes a nuestra vida anterior a la pandemia”, finalizó la edil responsable de esta área en el consistorio..
Valencià: La Diputació se suma a la jornada municipalista contra la violència de gènere organitzada per Olocau.
Español: La Diputació se suma a la jornada municipalista contra la violencia de género organizada por Olocau.
Valencià: Són suficients els recursos amb els quals compten els ajuntaments en la lluita contra les violències masclistes? A esta pregunta han tractat de donar resposta les responsables públiques que han participat en la jornada comarcal contra la violència de gènere organitzada per l’Ajuntament d’Olocau, a la qual s’ha sumat la Diputació de València en la figura de la seua diputada d’Igualtat, Eli García, qui ha obert el debat al costat de l’alcalde, Antonio Ropero..
Español: ¿Son suficientes los recursos con los que cuentan los ayuntamientos en la lucha contra las violencias machistas? A esta pregunta han tratado de dar respuesta las responsables públicas que han participado en la jornada comarcal contra la violencia de género organizada por el Ayuntamiento de Olocau, a la que se ha sumado la Diputació de València en la figura de su diputada de Igualdad, Eli García, quien ha abierto el debate junto al alcalde, Antonio Ropero..
Valencià: La responsable provincial ha mostrat la seua preocupació per la creixent xifra de dones assassinades a les mans de les seues parelles o exparelles a España, 1.168 des de 2003, i també per la situació de vulnerabilitat dels menors, amb el desemparament que patixen orfes i òrfenes i les 48 víctimes de violència vicària comptabilitzades des de 2013.
Español: La responsable provincial ha mostrado su preocupación por la creciente cifra de mujeres asesinadas a manos de sus parejas o exparejas en España, 1.168 desde 2003, y también por la situación de vulnerabilidad de los menores, con el desamparo que sufren huérfanos y huérfanas y las 48 víctimas de violencia vicaria contabilizadas desde 2013.
Valencià: “Una realitat innegable que ens interpel·la a tots i que ens obliga a intensificar esforços per a combatre el masclisme i condemnar les actituds de les veus que el neguen”, ha assenyalat Eli García durant la seua intervenció en l’obertura de la jornada..
Español: “Una realidad innegable que nos interpela a todos y que nos obliga a intensificar esfuerzos para combatir el machismo y condenar las actitudes de las voces que lo niegan”, ha señalado Eli García durante su intervención en la apertura de la jornada..
Valencià: L’amfitrió de l’esdeveniment, Antonio Ropero, ha destacat la importància dels ajuntaments en esta lluita contra la xacra masclista, ja que són “els que reben les primeres demandes d’ajudes per part de les dones víctimes de violència de gènere i és fonamental que tinguen implementades mesures i accions per a donar la millor resposta possible, en coordinació amb les administracions superiors”.
Español: El anfitrión del evento, Antonio Ropero, ha destacado la importancia de los ayuntamientos en esta lucha contra la lacra machista, puesto que son “los que reciben las primeras demandas de ayudas por parte de las mujeres víctimas de violencia de género y es fundamental que tengan implementadas medidas y acciones para dar la mejor respuesta posible, en coordinación con las administraciones superiores”.
Valencià: En este sentit, l’alcalde d’Olocau ha agraït les ajudes de la Diputació a través de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, a la qual pertany el seu ajuntament, i dels recursos dispensats des d’altres ens, com l’ajuda estatal que ha servit per a finançar esta jornada divulgativa i d’intercanvi d’experiències..
Español: En este sentido, el alcalde de Olocau ha agradecido las ayudas de la Diputación a través de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, a la que pertenece su ayuntamiento, y de los recursos dispensados desde otros entes, como la ayuda estatal que ha servido para financiar esta jornada divulgativa y de intercambio de experiencias..
Valencià: La sala d’actes d’Olocau ha acollit este divendres les ponències de l’alcaldessa de Salobreña, Mª Eugenia Rufino, i les regidores d’Igualtat d’Ontinyent, Natalia Enguix; La Pobla de Vallbona, Regina Llavata; i Olocau, Olga Brinquez.
Español: El salón de actos de Olocau ha acogido este viernes las ponencias de la alcaldesa de Salobreña, Mª Eugenia Rufino, y las concejalas de Igualdad de Ontinyent, Natalia Enguix; La Pobla de Vallbona, Regina Llavata; y Olocau, Olga Brinquez.
Valencià: Totes elles han exposat les línies estratègiques dels seus plans d’igualtat i mesures per a fer front a la violència masclista, al mateix temps que han reflexionat sobre les bones pràctiques dels ajuntaments en la matèria..
Español: Todas ellas han expuesto las líneas estratégicas de sus planes de igualdad y medidas para hacer frente a la violencia machista, al tiempo que han reflexionado sobre las buenas prácticas de los ayuntamientos en la materia..
Valencià: L’ex vicepresidenta del Govern i presidenta de la Comissió d’Igualtat en el Congrés dels Diputats, Carmen Calvo, ha tancat la jornada municipalista abordant el tema de l’aportació dels ajuntaments en la lluita contra les violències masclistes..
Español: La ex vicepresidenta del Gobierno y presidenta de la Comisión de Igualdad en el Congreso de los Diputados, Carmen Calvo, ha cerrado la jornada municipalista abordando el tema de la aportación de los ayuntamientos en la lucha contra las violencias machistas..
Valencià: Accions transversals.
Español: Acciones transversales.
Valencià: La diputada d’Igualtat, Eli García, ha repassat les línies estratègiques del seu departament i la transversalitat del treball impulsat des de la Diputació, com a ens que aglutina les experiències i accions dels consistoris de la província.
Español: La diputada de Igualdad, Eli García, ha repasado las líneas estratégicas de su departamento y la transversalidad del trabajo impulsado desde la Diputación, como ente que aglutina las experiencias y acciones de los consistorios de la provincia.
Valencià: En l’apartat de sensibilització, ha destacat projectes com els Premis Celia Amorós; els Fòrums Dipu sobre l’economia de les cures, els drets de les dones, la dona rural o el sostre de cristall; i les campanyes promogudes al costat dels ajuntaments amb motiu del 25N, visibilitzant el compromís amb la igualtat..
Español: En el apartado de sensibilización, ha destacado proyectos como los Premios Celia Amorós; los Foros Dipu sobre la economía de los cuidados, los derechos de las mujeres, la mujer rural o el techo de cristal; y las campañas promovidas junto a los ayuntamientos con motivo del 25N, visibilizando el compromiso con la igualdad..
Valencià: El projecte central de les dos últimes legislatures, des de la creació de la primera delegació d’Igualtat en els més de 200 anys d’història de la Diputació, ha sigut la posada en marxa de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que en els seus cinc anys de funcionament ha adherit a 144 consistoris valencians que treballen conjuntament, de la mà de la corporació provincial, contra la violència masclista..
Español: El proyecto central de las dos últimas legislaturas, desde la creación de la primera delegación de Igualdad en los más de 200 años de historia de la Diputación, ha sido la puesta en marcha de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que en sus cinco años de funcionamiento ha adherido a 144 consistorios valencianos que trabajan conjuntamente, de la mano de la corporación provincial, contra la violencia machista..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo posa a la venda les entrades del Gran Premi.
Español: El Circuit Ricardo Tormo pone a la venta las entradas del Gran Premio.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha posat a la venda les entrades per a assistir al Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana que tancarà el Campionat del Món de Motociclisme els dies 12, 13 i 14 de novembre a Cheste.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha puesto a la venta las entradas para asistir al Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana que cerrará el Campeonato del Mundo de Motociclismo los días 12, 13 y 14 de noviembre en Cheste..
Valencià: Els seguidors de MotoGP tenen l’oportunitat de fer una reserva de les seues localitats a través de la pàgina web del Circuit Ricardo Tormo (www.circuitricardotormo.com) encara que hauran d’esperar fins a mitjan mes d’octubre per a la confirmació de la seua entrada definitiva.
Español: Los seguidores de MotoGP tienen la oportunidad de realizar una reserva de sus localidades a través de la página web del Circuit Ricardo Tormo (www.circuitricardotormo.com) aunque deberán esperar hasta mediados del mes de octubre para la confirmación de su entrada definitiva..
Valencià: En un primer pas, el públic interessat a acudir al Gran Premi haurà de triar la tribuna a la qual vulguen acudir, d’entre les set que componen l’estadi, i a continuació hauran d’abonar el preu per a poder realitzar la seua reserva.
Español: En un primer paso, el público interesado en acudir al Gran Premio deberá elegir la tribuna a la que desean acudir, de entre las siete que componen el estadio, y a continuación tendrán que abonar el precio para poder realizar su reserva.
Valencià: Totes les entrades, com és habitual, donen accés als tres dies de competició i permeten l’aparcament gratuït.
Español: Todas las entradas, como es habitual, dan acceso a los tres días de competición y permiten el aparcamiento gratuito..
Valencià: Els preus de les entrades, que varien entre els 185 euros de l’entrada més cara i els 45 de la localitat més assequible, romanen congelats des de l’edició de 2019, l’última en la qual el Circuit va poder obrir per a celebrar les victòries de Marc Márquez en MotoGP, Brad Binder amb Moto2 i el jove castellonenc Sergio García Dols en Moto3.
Español: Los precios de las entradas, que varían entre los 185 euros de la entrada más cara y los 45 de la localidad más asequible, permanecen congelados desde la edición de 2019, la última en la que el Circuit pudo abrir para celebrar las victorias de Marc Márquez en MotoGP, Brad Binder en Moto2 y el joven castellonense Sergio García Dols en Moto3..
Valencià: Segon pas A partir del 21 d’octubre, tots els aficionats que hagen fet una reserva han de completar el procés de confirmació i seleccionar una localitat concreta per a aconseguir l’entrada final amb la qual es podrà accedir al Gran Premi.
Español: A partir del 21 de octubre, todos aquellos aficionados que hayan hecho una reserva tendrán que completar el proceso de confirmación y seleccionar una localidad concreta para conseguir la entrada final con la que se podrá acceder al Gran Premio..
Valencià: De fet, fins que les autoritats sanitàries no determinen les condicions d’accés per a la celebració del Gran Premi, no es podrà establir l’aforament definitiu de l’esdeveniment.
Español: De hecho, hasta que las autoridades sanitarias no determinen las condiciones de acceso para la celebración del Gran Premio, no se podrá establecer el aforo definitivo del evento.
Valencià: Per aquest motiu, els aficionats només podran confirmar la seua reserva i triar la seua ubicació definitiva a partir del 21 d’octubre, tres setmanes abans de la celebració de l’esdeveniment.
Español: Por este motivo, los aficionados solo podrán confirmar su reserva y elegir su ubicación definitiva a partir del 21 de octubre, tres semanas antes de la celebración del evento.
Valencià: En el cas que l’aforament finalment aprovat per les autoritats sanitàries siga inferior al nombre d’entrades venudes (o reservades), el Circuit retornarà l’import als aficionats i per a fer-ho començarà pels últims que les van comprar.
Español: En caso de que el aforo finalmente aprobado por las autoridades sanitarias sea inferior al número de entradas vendidas (o reservadas), el Circuit devolverá su importe a los aficionados empezando por los últimos en comprar..
Valencià: Preferència per a les entrades de l’any anterior Aproximadament 10.000 aficionats tenen encara en el seu poder les entrades del Gran Premi des de l’any passat.
Español: Aproximadamente, 10.000 personas aficionadas tienen todavía en su poder las entradas del Gran Premio desde el año pasado.
Valencià: Es tracta dels que van optar per no sol·licitar la devolució de l’import de les seues entrades corresponents a l’edició de 2020 que es va haver de celebrar a porta tancada.
Español: Se trata de aquellos que optaron por no solicitar la devolución del importe de sus entradas correspondientes a la edición de 2020 que debió celebrarse a puerta cerrada..
Valencià: A l’espera de determinar l’aforament final juntament amb les autoritats sanitàries, aquests aficionats tindran preferència per a triar la seua localitat i fins i tot, si és possible, mantindran la seua ubicació original.
Español: A la espera de determinar el aforo final junto a las autoridades sanitarias, estos aficionados tendrán preferencia para elegir su localidad e incluso, si es posible, mantendrán su ubicación original..
Valencià: En aquest sentit es tractarà sempre de mantindre en les seues localitats aquests aficionats que tindran prioritat a l’hora d’assistir a l’esdeveniment i, si fora necessari, a triar la seua nova ubicació.
Español: En este sentido se tratará siempre de mantener en sus localidades a estos aficionados que contarán con prioridad a la hora de asistir al evento y, si fuera necesario, a elegir su nueva ubicación..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol abonarà aquesta setmana vinent a 54 negocis locals les ajudes de la primera fase del Pla Resistir.
Español: El Ayuntamiento de Buñol abonará esta próxima semana a 54 negocios  locales las ayudas de la primera fase del Plan Resistir.
Valencià: L’alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha confirmat que la primera fase del Pla Resistir “ja ha conclòs en la localitat amb un muntant total de 124.000 euros dels 227.000 previstos”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha confirmado que la primera fase del Plan Resistir «ya ha concluido en la localidad con un montante total de 124.000 euros de los 227.000 previstos»..
Valencià: Segons ha explicat a l’alcaldessa, “han sigut 54 els negocis que han sol·licitat aquestes ajudes, tots ells amb les CNAE’s del decret.
Español: Según ha explicado al alcaldesa, «han sido 54 los negocios que han solicitado estas ayudas, todos ellos con las CNAE’s del decreto.
Valencià: Aquest dimarts se signarà la resolució i aquesta mateixa setmana es pagaran.
Español: Este martes se firmará la resolución y esta misma semana se pagarán.
Valencià: Serem uns dels primers a repartir aquestes ajudes”, tal com ha destacat la primera autoritat local..
Español: Seremos unos de los primeros en repartir estas ayudas», tal como ha destacado la primera autoridad local.
Valencià: “Amb la resta, 103.000 euros, es realitzarà una segona convocatòria amb uns altres CNAE’s de negocis diferents als de la primera fase.
Español: «Con el resto, 103.000 euros, se va a realizar una segunda convocatoria con otros CNAE’s de negocios diferentes a los de la primera fase.
Valencià: Aquesta setmana convocarem un CES per a concretar.
Español: Esta semana convocaremos un CES para concretar.
Valencià: La meua idea com a alcaldessa és que s’utilitzen les mateixes bases i que siguen ajudes igualment ràpides”, ha assegurat l’alcaldessa, qui ha recordat que han sigut “només tres negocis els que s’han quedat fora d’aquestes primeres ajudes perquè no complien el sol·licitat”..
Español: Mi idea como alcaldesa es que se utilicen las mismas bases y que sean ayudas igualmente rápidas», ha asegurado la alcaldesa, quien ha recordado que han sido «sólo tres negocios los que se han quedado fuera de estas primeras ayudas porque no cumplían lo solicitado»..
Valencià: Riba-roja celebra el 30 aniversari del Conservatori Municipal de Música pioner al Camp de Túria amb més de 3.000 alumnes que han estudiat a les seues aules.
Español: Riba-roja celebra el 30 aniversario del Conservatorio Municipal de Música pionero en el Camp de Túria con más de 3.000 alumnos que han estudiado en sus aulas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha celebrat el 30 aniversari de la creació del Conservatori Municipal de Música de la localitat amb un acte en el qual s’ha reivindicat la labor educativa i cultural del centre al llarg d’aquest període de temps.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha celebrado el 30 aniversario de la creación del Conservatorio Municipal de Música de la localidad con un acto en el que se ha reivindicado la labor educativa y cultural del centro a lo largo de este periodo de tiempo.