gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'origen d'aquestes actuacions de caràcter extraordinari pot ser per petició sobrevinguda d'un òrgan directiu o per la presentació de denúncies: 2.1.
Español: El origen de estas actuaciones de carácter extraordinario puede ser por petición sobrevenida de un órgano directivo o por la presentación de denuncias: 2.1.
Valencià: Peticiones d'òrgans directius amb caràcter extraordinari.
Español: Peticiones de órganos directivos con carácter extraordinario.
Valencià: Es donen moltes circumstàncies per les quals, a vegades, els òrgans directius tenen necessitat d'informació sobre un determinat servei o centre en el transcurs de l'any sense que aquesta necessitat estiguera prevista en el moment d'elaborar el PAB corresponent.
Español: Se dan muchas circunstancias por las cuales en ocasiones los órganos directivos tienen necesidad de información sobre un determinado servicio o centro en el transcurso del año sin que esta necesidad estuviera prevista en el momento de elaborar el correspondiente PAB.
Valencià: En aquests casos les peticions de l'òrgan directiu tenen un caràcter sobrevingut i hauran d'estar motivada per a incorporar-les al PAB. 2.2.
Español: En estos casos las peticiones del órgano directivo tienen un carácter sobrevenido que deberá estar motivada para incorporar al PAB. 2.2.
Valencià: Comprovació de denúncies.
Español: Comprobación de denuncias.
Valencià: La comprovació dels fets denunciats per les persones usuàries de serveis o centres de serveis socials o pels seus familiars o responsables és una de les funcions essencials del Servei d'Inspecció.
Español: La comprobación de los hechos denunciados por las personas usuarias de servicios o centros de servicios sociales o por sus familiares o responsables es una de las funciones esenciales del Servicio de Inspección.
Valencià: Atés el caràcter aleatori d'aquesta font d'acció inspectora així com per la particularitat especial que té a l'hora de determinar els objectius i la metodologia de la inspecció s'inclou en aquesta línia d'actuació.
Español: Dado el carácter aleatorio de esta fuente de acción inspectora así como su especial particularidad a la hora de determinar los objetivos y la metodología de la inspección se incluye en esta línea de actuación.
Valencià: En tot cas, la comprovació de denúncies es considera prioritària dins del PAB.
Español: En todo caso, la comprobación de denuncias se considera prioritario dentro del PAB.
Valencià: LÍNIA 3.
Español: LÍNEA 3.
Valencià: Optimitzar l'actuació d'inspecció Aquesta línia incorpora totes aquelles accions tendents a millorar el funcionament del Servei d'Inspecció pel que fa a l'organització i gestió així com respecte de la metodologia d'intervenció. 3.1.
Español: Optimizar la actuación de inspección Esta línea incorpora todas aquellas acciones tendentes a mejorar el funcionamiento del Servicio de Inspección en lo que respecta a su organización y gestión así como lo que respecta a su metodología de intervención. 3.1.
Valencià: Col·laboració en tasques de planificació.
Español: Colaboración en tareas de planificación.
Valencià: La Llei 3/2019 de serveis socials inclusius recull com una funció del Servei d'Inspecció la col·laboració en labors de planificació, elaboració, organització, gestió, posada en marxa i avaluació de qualsevol de les estratègies, plans, mapificació i els instruments tècnics referents al sistema de serveis socials.
Español: La Ley 3/2019 de servicios sociales inclusivos recoge como una función del Servicio de Inspección la colaboración en labores de planificación, elaboración, organización, gestión, puesta en marcha y evaluación de cualquiera de las estrategias, planes, mapificación y los instrumentos técnicos referentes al sistema de servicios sociales.
Valencià: D'aquesta manera el Servei d'Inspecció no sols es faculta com a garant de la implantació correcta del sistema de serveis socials, sinó que participa en el disseny i l'elaboració d'aquests.
Español: De esta forma el Servicio de Inspección no solo se faculta como garante de la correcta implantación del sistema de servicios sociales, sino que participa en su diseño y elaboración.
Valencià: Aquesta col·laboració adquireix necessàriament una condició flexible que es concreta en cada moment en funció dels mecanismes transversals posats en marxa per la conselleria competent en matèria de serveis socials per a l'elaboració de la planificació i la innovació normativa i de gestió. 3.2.
Español: Esta colaboración adquiere necesariamente una condición flexible que se concretiza en cada momento en función de los mecanismos transversales puestos en marcha por la conselleria competente en materia de servicios sociales para la elaboración de la planificación y la innovación normativa y de gestión. 3.2.
Valencià: Formació del personal inspector.
Español: Formación del personal inspector.
Valencià: S'inclourà en el PAB corresponent un pla de formació destinat al personal inspector que reculla, almenys, algun d'aquests quatre aspectes: a) revisió i anàlisi de la normativa, b) coneixements relatius a les àrees o als col·lectius de l'acció social, c) estructura funcional i territorial del sistema públic valencià de serveis socials i d) metodologia de l'acció inspectora. 3.3.
Español: Se incluirá en el correspondiente PAB un plan de formación destinado al personal inspector que recoja, al menos, alguno de estos cuatro aspectos: a) revisión y análisis de la normativa; b) conocimientos relativos a las áreas o colectivos de la acción social; c) estructura funcional y territorial del sistema público valenciano de servicios sociales y d) metodología de la acción inspectora. 3.3.
Valencià: Revisió organitzativa, metodològica i logística.
Español: Revisión organizativa, metodológica y logística.
Valencià: D'acord amb el principi de millora contínua, s'incorporaran en els PAB corresponents accions de caràcter transversal que permeten anar configurant un Servei d'Inspecció que complisca adequadament les seues funcions dins dels principis d'eficàcia i eficiència.
Español: De acuerdo al principio de mejora continua, se incorporará en los correspondientes PAB acciones de carácter transversal que permitan ir configurando un Servicio de Inspección que cumpla adecuadamente sus funciones dentro de los principios de eficacia y eficiencia.
Valencià: Es posarà un èmfasi especial en aquelles mesures tendents a millorar la coordinació del Servei d'Inspecció amb la resta d'òrgans directius de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Se pondrá especial énfasis en aquellas medidas tendentes a mejorar la coordinación del Servicio de Inspección con el resto de órganos directivos de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: Criteris d'actuació A fi d'articular en el programa anual bàsic corresponent les actuacions de caràcter previsible (línia 1) amb les de caràcter imprevisible (línia 2) i compaginar totes dues amb les mesures d'índole més flexibles i transversals (línia 3), s'actuarà d'acord amb els criteris següents: 8.1.
Español: Criterios de actuación Con objeto de articular en el correspondiente Programa anual básico las actuaciones de carácter previsible (línea 1) con las de carácter imprevisible (línea 2) y compaginar ambas con las medidas de índole más flexibles y transversales (línea 3), se actuará de acuerdo a los siguientes criterios: 8.1.
Valencià: Es prioritzaran les actuacions provinents de: 8.1.a.
Español: Se priorizarán las actuaciones provenientes de: 8.1.a.
Valencià: Coneixement de centres i serveis no autoritzats: en el moment que el Servei d'Inspecció tinga coneixement d'un centre que està funcionant sense l'autorització de funcionament preceptiva o d'un servei que està funcionant sense la declaració responsable preceptiva d'acord amb el que es disposa en l'article 62 de la Llei 3/2019, es comprovarà aquest fet.
Español: Conocimiento de centros y servicios no autorizados: en el momento que el Servicio de Inspección tenga conocimiento de un centro que está funcionando sin la preceptiva autorización de funcionamiento o de un servicio que está funcionando sin la preceptiva declaración responsable de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/2019, se procederá a comprobar este hecho.
Valencià: Aquesta comprovació tindrà prioritat respecte a altres actuacions d'inspecció. 8.1.b.
Español: Esta comprobación tendrá prioridad con respecto a otras actuaciones de inspección. 8.1.b.
Valencià: Comprovació de denúncies: l'atenció i comprovació de fets denunciats per persones usuàries, els seus familiars o qualsevol altra persona respecte a un centre o servei i mitjançant una via legalment establida tindrà prioritat respecte a altres actuacions d'inspecció ja programades.
Español: Comprobación de denuncias: la atención y comprobación de hechos denunciados por personas usuarias, sus familiares o cualquier otra persona respecto a un centro o servicio y mediante una vía legalmente establecida tendrá prioridad con respecto a otras actuaciones de inspección ya programadas.
Valencià: No obstant això, es farà una labor de valoració de la denúncia a fi d'establir l'oportunitat i la conveniència d'una actuació immediata o la possibilitat d'atendre-la dins del calendari de visites previstes en el PAB, si és el cas.
Español: No obstante, se hará una labor de valoración de la denuncia con objeto de establecer la oportunidad y conveniencia de una actuación inmediata o la posibilidad de atenderla dentro del calendario de visitas previstas en el PAB si es el caso.
Valencià: No s'admetran a tràmit denúncies de caràcter anònim o que manquen manifestament de fonament.
Español: No se admitirán a trámite denuncias de carácter anónimo o que carezcan manifiestamente de fundamento.
Valencià: Així mateix, quan les denúncies es referisquen a matèries que són competències d'altres conselleries o d'altres administracions es traslladaran a aquestes. 8.1.c.
Español: Asimismo, cuando las denuncias se refieran a materias que son competencias de otras consellerias o de otras administraciones se trasladarán a estas. 8.1.c.
Valencià: Peticions d'altres òrgans públics amb funcions administratives de vigilància, inspecció i control: les peticions que arriben a la conselleria competent en matèria de serveis socials per part d'organismes públics encarregats de vetlar pels drets de les persones (Síndic de Greuges, Fiscalia, serveis d'inspecció d'altres conselleries, etc.
Español: Peticiones de otros órganos públicos con funciones administrativas de vigilancia, inspección y control: las peticiones que lleguen a la conselleria competente en materia de servicios sociales por parte de organismos públicos encargados de velar por los derechos de las personas (Síndic de Gruges, Fiscalía, servicios de inspección de otras consellerias, etc.
Valencià: ) i que siguen traslladades al Servei d'Inspecció seran motiu d'atenció prioritària respecte a altres actuacions d'inspecció.
Español: ) y que sean trasladadas al Servicio de Inspección serán motivo de atención prioritaria respecto a otras actuaciones de inspección.
Valencià: No obstant això, es farà una labor de valoració de la petició a fi d'establir l'oportunitat i la conveniència d'una actuació immediata o la possibilitat d'atendre-la dins del calendari de visites previstes en el PAB, si és el cas. 8.1.d.
Español: No obstante, se hará una labor de valoración de la petición con objeto de establecer la oportunidad y conveniencia de una actuación inmediata o la posibilidad de atenderla dentro del calendario de visitas previstas en el PAB si es el caso. 8.1.d.
Valencià: Peticions sobrevingudes d'òrgans directius: atés el caràcter instrumental de la funció inspectora, el Servei d'Inspecció atendrà les peticions que vagen fent els diferents òrgans directius de la conselleria al llarg de l'any i en funció de les seues necessitats d'informació i verificació.
Español: Peticiones sobrevenidas de órganos directivos: dado el carácter instrumental de la función inspectora el Servicio de Inspección atenderá las peticiones que vayan haciendo los diferentes órganos directivos de la conselleria a lo largo del año y en función de sus necesidades de información y verificación.
Valencià: En aquest cas, les peticions sobrevingudes al llarg de l'any i no previstes en el PAB inicial han d'estar motivades i l'òrgan directiu que la proposa ha d'indicar si es prioritza sobre altres actuacions ja proposades pel mateix òrgan i recollides en el PAB inicial. 8.2.
Español: En este caso, las peticiones sobrevenidas a lo largo del año y no previstas en el PAB inicial tendrán que estar motivadas y el órgano directivo que la propone ha de indicar si se prioriza sobre otras actuaciones ya propuestas por el mismo órgano y recogidas en el PAB inicial. 8.2.
Valencià: Propostes del mateix Servei d'Inspecció També amb la finalitat de preservar el caràcter instrumental de la funció inspectora les propostes que el mateix Servei d'Inspecció faça al PAB inicial així com al llarg de l'any s'ajustaran als interessos manifestats pels òrgans directius de la conselleria i prioritzaran les seues propostes d'acord amb: 8.2.a.
Español: Propuestas del propio Servicio de Inspección También con el fin de preservar el carácter instrumental de la función inspectora las propuestas que el propio Servicio de Inspección haga al PAB inicial así como a lo largo del año se ajustarán a los intereses manifestados por los órganos directivos de la conselleria y priorizarán sus propuestas de acuerdo a: 8.2.a.
Valencià: Constància que s'ha produït alguna alteració de l'objecte de la resolució d'autorització inicial d'un centre o servei considerat com una modificació substancial en el Decret 59/2019 sense que aquests canvis s'hagen notificat a la conselleria. 8.2.b.
Español: Constancia de que se ha producido alguna alteración del objeto de la resolución de autorización inicial de un centro o servicio considerado como una modificación sustancial en el Decreto 59/2019 sin que estos cambios se hayan notificado a la conselleria. 8.2.b.
Valencià: Comprovació de requeriments d'esmena d'incompliments quan aquests afecten la vulneració de drets fonamentals o a l'atenció correcta a les persones usuàries, així com els relatius a la seguretat de les instal·lacions i els relacionats amb la inadequació de les plantilles de personal. 8.2.c.
Español: Comprobación de requerimientos de subsanación de incumplimientos cuando estos afecten a la vulneración de derechos fundamentales o a la correcta atención de las personas usuarias, así como los relativos a la seguridad de las instalaciones y los relacionados con la inadecuación de las plantillas de personal. 8.2.c.
Valencià: Inspecció de centres o serveis a proposta del personal inspector que n'ha efectuat l'última inspecció per haver-se constatat una possible situació de risc sobre la qual s'estima necessari fer un seguiment estret. 8.2.d.
Español: Inspección de centros o servicios a propuesta del personal inspector que ha efectuado la última inspección al mismo al haberse constatado una posible situación de riesgo sobre la que se estima necesario hacer un seguimiento estrecho. 8.2.d.
Valencià: En el cas de propostes d'òrgans directius d'índole molt general (llistes obertes) el Servei d'Inspecció anirà determinant els centres o serveis concrets que s'han d'inspeccionar d'acord amb criteris propis com ara anys previs sense inspeccionar, requeriments pendents, valoració de les últimes inspeccions.
Español: En el caso de propuestas de órganos directivos de índole muy general (listas abiertas) el Servicio de Inspección irá determinando los centros o servicios concretos a inspeccionar de acuerdo a criterios propios tales como años previos sin inspeccionar, requerimientos pendientes, valoración de las últimas inspecciones.
Valencià: Metodologia L'acció inspectora s'ajustarà en tot el que es disposa en el capítol I del títol VIII de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, així com a la normativa de desplegament.
Español: Metodología La acción inspectora se ajustará en todo a lo dispuesto en el capítulo I del título VIII de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, así como a la normativa de desarrollo.
Valencià: El personal inspector té la consideració d'autoritat pública en l'exercici de les seues funcions segons s'estableixen els articles 80.2 i 129.1 de la Llei 3/2019.
Español: El personal inspector tiene la consideración de autoridad pública en el ejercicio de sus funciones según se establece en los artículos 80.2 y 129.1 de la Ley 3/2019.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions el personal inspector actuarà d'acord amb els principis de responsabilitat, objectivitat i imparcialitat.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones el personal inspector actuará de acuerdo a los principios de responsabilidad, objetividad e imparcialidad.
Valencià: S'entén per actuació inspectora o inspecció el conjunt d'activitats complementàries desplegades per a recaptar informació, per a l'anàlisi i la valoració d'aquesta, per a fer propostes i per al seguiment d'aquestes.
Español: Se entiende por actuación inspectora o inspección el conjunto de actividades complementarias desplegadas para recabar información, para el análisis y valoración de esta, para hacer propuestas y para el seguimiento de estas.
Valencià: Això inclou, entre altres, la preparació, les visites als centres o serveis, la revisió i l'anàlisi de documentació, la sol·licitud d'informació, la sol·licitud de compareixences, les entrevistes, les activitats d'acarament d'informació, l'elaboració d'informes i de propostes, etc.
Español: Esto incluye, entre otras, la preparación, las visitas a los centros o servicios, la revisión y análisis de documentación, la solicitud de información, la solicitud de comparecencias, las entrevistas, las actividades de cotejo de información, la elaboración de informe y de propuestas, etc.
Valencià: a) Quant a la programació Tota actuació d'inspecció ha d'estar recollida en el PAB i inclosa en el calendari d'intervenció.
Español: a) En cuanto a la programación Toda actuación de inspección estará recogida en el PAB e incluida en el calendario de intervención.
Valencià: Cada actuació d'inspecció motivarà l'obertura d'un expedient entés aquest en sentit lat, com a conjunt d'activitats ordenades per a l'obtenció d'informació, per a l'anàlisi i la valoració així com per a fer propostes.
Español: Cada actuación de inspección motivará la apertura de un expediente entendido este en sentido lato, como conjunto de actividades ordenadas para la obtención de información, para su análisis y valoración así como para hacer propuestas.
Valencià: De manera general es distingeixen dues maneres d'identificar els expedients: d'una banda, els expedients oberts amb motiu de comprovar una denúncia (que s'identifiquen amb la majúscula D seguida del número d'ordre segons l'entrada de la denúncia en el SISS i l'any de referència) i la resta d'expedients, que amb independència de l'objecte i de l'òrgan directiu que els proposa es consideraran oberts d'ofici (i que s'identificaran amb la majúscula O seguida del número d'ordre assignat en el PAB i l'any de referència) Prèviament a una inspecció es recaptarà i estudiarà l'històric del recurs que s'han d'inspeccionar: la situació administrativa, el finançament, existència o no de processos sancionadors, les actuacions d'inspecció anteriors, normativa d'aplicació en funció de la tipologia, etc.
Español: De manera general se distinguen dos formas de identificarlos: por un lado los expedientes abiertos con motivo de comprobar una denuncia (que se identifican con la mayúscula D seguida del número de orden según la entrada de la denuncia en el SISS y el año de referencia) y el resto de expedientes, que con independencia de su objeto y del órgano directivo que la propone se entenderán abiertos de oficio (y que se identificarán con la mayúscula O seguida del número de orden asignado en el PAB y el año de referencia) Previo a una inspección se recabará y estudiará el histórico del recurso a inspeccionar: su situación administrativa, su financiación, existencia o no de procesos sancionadores, las actuaciones de inspección anteriores, normativa de aplicación en función de su tipología, etc.
Valencià: b) En cas que es realitze una visita d'inspecció al centre o servei Les visites d'inspecció als centres i serveis es faran sense notificació prèvia, llevat que es considere oportú el contrari.
Español: b) En caso de que se realice visita de inspección al centro o servicio Las visitas de inspección a los centros y servicios se harán sin previa notificación, salvo que se considere oportuno lo contrario.
Valencià: Les visites d'inspecció podran efectuar-se qualsevol dia de la setmana i en qualsevol hora del dia i no en quedarà predeterminada ni la duració ni la continuïtat amb altres visites.
Español: Las visitas de inspección podrán efectuarse cualquier día de la semana y en cualquier hora del día y no quedará predeterminada ni su duración ni su continuidad con otras visitas.
Valencià: El personal inspector actuant s'acreditarà davant els responsables dels recursos inspeccionats.
Español: El personal inspector actuante se acreditará ante los responsables de los recursos inspeccionados.
Valencià: S'efectuaran totes les actuacions de control i comprovació que s'estimen necessàries: entrevistes a personal treballador i/o a persones usuàries i/o a familiars, revisió de documents, observació directa de procediments, recorregut per les instal·lacions, presa de mostres, etc.
Español: Se efectuarán cuantas actuaciones de control y comprobación se estimen necesarias: entrevistas a personal trabajador y/o a personas usuarias y/o a familiares, revisión de documentos, observación directa de procedimientos, recorrido por las instalaciones, toma de muestras, etc.
Valencià: En el cas de situacions especials podrà recaptar-se l'auxili o la col·laboració d'altres autoritats públiques.
Español: En el caso de situaciones especiales podrá recabarse el auxilio o la colaboración de otras autoridades públicas.
Valencià: En el cas que es detecten situacions de vulneració imminent o perjudici greu per a la salut o la seguretat de les persones usuàries el personal inspector podrà adoptar mesures d'urgències segons el que s'estableix en l'article 132 de la Llei 3/2019.
Español: En el caso de que se detecten situaciones de vulneración inminente o perjuicio grave para la salud o la seguridad de las personas usuarias el personal inspector podrá adoptar medidas de urgencias según lo establecido en el artículo 132 de la Ley 3/2019.
Valencià: S'estendrà acta de les actuacions realitzades durant la visita i en aquesta es reflectiran, si escau, els incompliments detectats amb indicació de la normativa vulnerada.
Español: Se levantará acta de las actuaciones realizadas durante la visita y en ella se reflejarán, en su caso, los incumplimientos detectados con indicación de la normativa vulnerada.
Valencià: En l'acta també podrà requerir-se documentació que en el moment de la visita no estiguera disponible o una altra que es considere per a la presentació davant el Servei d'Inspecció.
Español: En el acta también podrá requerirse documentación que en el momento de la visita no estuviera disponible o de otra que se considere para su presentación ante el Servicio de Inspección.
Valencià: Així mateix, podrà requerir-se la compareixença de persones relacionades amb l'objecte d'inspecció davant el Servei d'Inspecció.
Español: Asimismo podrá requerirse la comparecencia de personas relacionadas con el objeto de inspección ante el Servicio de Inspección.
Valencià: En tots dos casos d'acord amb el que es disposa en l'article 131 en els apartats g) i i) respectivament de la Llei 3/2019.
Español: En ambos casos de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 131 en sus apartados g) e i) respectivamente de la Ley 3/2019.
Valencià: Aquestes mesures de caràcter general són extensibles i aplicables en cas de visites d'inspecció a la seu social o al domicili legal del titular d'un centre o servei.
Español: Estas medidas de carácter general son extensibles y aplicables en caso de visitas de inspección a la sede social o domicilio legal del titular de un centro o servicio.