gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la regidora de l’àrea ha enumerat diferents accions que s’estan duent a terme per a afavorir i millorar la mobilitat en el terme municipal com és la redacció del PMUS (pla de mobilitat Urbana Sostenible), que “estarà aprovat en un curt espai de temps, la posada en marxa d’un Pla Acústic -mapa de soroll per al terme municipal, l’adjudicació d’un Estudi de Zones de Baixes emissions.
Español: En este sentido, la concejala del área ha enumerado diferentes acciones que se están llevando a cabo para favorecer y mejorar la movilidad en el término municipal como es la redacción del PMUS (plan de movilidad Urbana Sostenible), que “estará aprobado en un corto espacio de tiempo, la puesta en marcha de un Plan Acústico -mapa de ruido para el término municipal, la adjudicación de un Estudio de Zonas de Bajas emisiones.
Valencià: A més del Pla local de millora de la Qualitat de l’aire i la pròxima licitació del Pla Director de la Bicicleta del terme municipal d’Oriola, que inclou la realització d’un manual de disseny i execució de carrils bici”..
Español: Además del Plan local de mejora de la Calidad del aire y la próxima licitación del Plan Director de la Bicicleta del término municipal de Orihuela, que incluye la realización de un manual de diseño y ejecución de carriles bici”..
Valencià: Una presentació a la qual ha estat convidat l’esportista oriolà, Esteban Ortuño, que ha destacat la importància de l’ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible, suggerint “l’aposta de l’Administració per reduir els aparcaments per a cotxes i l’augment de carrils bici per a fer una ciutat verda i més sostenible”..
Español: Una presentación a la que ha estado invitado el deportista oriolano, Esteban Ortuño, que ha destacado la importancia del uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible, sugiriendo “la apuesta de la Administración por reducir los aparcamientos para coches y el aumento de carriles bici para hacer una ciudad verde y más sostenible”..
Valencià: Per part seua, José Aix, vicealcalde i regidor d’Urbanisme, ha agraït el treball de la Regidoria de la Mobilitat i el missatge per la mobilitat que fa diàriament l’esportista Esteban Ortuño.
Español: Por su parte, José Aix, vicealcalde y concejal de Urbanismo, ha agradecido el trabajo de la Concejalía de la Movilidad y el mensaje por la movilidad que hace a diario el deportista Esteban Ortuño.
Valencià: Aix ha destacat que “la mobilitat és una qüestió transversal en la qual hi ha diferents àrees implicades.
Español: Aix ha destacado que “la movilidad es una cuestión transversal en la que hay diferentes áreas implicadas.
Valencià: Per això, s’han dissenyat diferents activitats per a conscienciar que hi ha altres maneres d’entendre la ciutat, que una altra Oriola és possible, que hi ha altres maneres de moure’ns i ja estem aplicant mesures que ens permetran prendre decisions futures de major envergadura, com l’arrendament del pàrquing dels Horts per a traure els cotxes del centre”..
Español: Por ello, se han diseñado diferentes actividades para concienciar de que hay otras formas de entender la ciudad, de que otra Orihuela es posible, de que hay otras formas de movernos y ya estamos aplicando medidas que nos permitirán tomar decisiones futuras de mayor envergadura, como el arrendamiento del parking de Los Huertos para sacar los coches del centro”..
Valencià: – El divendres 16, a la biblioteca María Moliner, d’11.00 a 12.30 hores, se celebrarà la ‘Jornada Internacional sobre Mobilitat Urbana i Costanera.
Español: – El viernes 16, en la biblioteca María Moliner, de 11.00 a 12.30 horas, se celebrará la ‘Jornada Internacional sobre Movilidad Urbana y Costera.
Valencià: Oriola per una Mobilitat Sostenible’ en la qual s’abordarà el present i futur de la mobilitat a Oriola, en la qual participaran els regidors José Aix i Ángel Noguera, a més d’una taula tècnica on parlaran experts en la matèria com:.
Español: Orihuela por una Movilidad Sostenible’ en la que se abordará el presente y futuro de la movilidad en Orihuela, en la que participarán los concejales José Aix y Ángel Noguera, además de una mesa técnica donde hablarán expertos en la materia como:.
Valencià: – Henar Martín: Posada en marxa de polítiques de Mobilitat Sostenible.
Español: – Henar Martín: Puesta en marcha de políticas de Movilidad Sostenible.
Valencià: El cas de La Llacuna (Tenerife).
Español: El caso de La Laguna (Tenerife).
Valencià: – Jesús Moreno: Transport en taxi compartit en zones de baixa demanda.
Español: – Jesús Moreno: Transporte en taxi compartido en zonas de baja demanda.
Valencià: – El dissabte 17, es desenvoluparà una ruta senderista organitzada pel Grup Oriolà de Muntanyisme (GOM)..
Español: – El sábado 17, se desarrollará una ruta senderista organizada por el Grupo Oriolano de Montañismo (GOM)..
Valencià: – El diumenge 18 se celebrarà el Dia Mundial Sense Cotxes, amb l’organització de diverses activitats en l’avinguda Teodomiro, avinguda Duc de Tamames i avinguda De la Vega per a tots els públics, de 10.30 a 14 hores.
Español: – El domingo 18 se celebrará el Día Mundial Sin Coches, con la organización de diversas actividades en la avenida Teodomiro, avenida Duque de Tamames y avenida De la Vega para todos los públicos, de 10.30 a 14 horas.
Valencià: Així, hi haurà un taller d’educació viària, taller de reparació de bicicletes a càrrec d’Ella Bike, activitats per a xiquets i inflables, taller i exhibició de patinatge i una ruta en manera sostenible pels carrers d’Oriola en la qual el públic podrà participar amb bicicletes, patins o patinets, entre altres..
Español: Así, habrá un taller de educación vial, taller de reparación de bicicletas a cargo de Ella Bike, actividades para niños e hinchables, taller y exhibición de patinaje y una ruta en modo sostenible por las calles de Orihuela en la que el público podrá participar con bicicletas, patines o patinetes, entre otros..
Valencià: – Concurs de fotografia relacionada amb la mobilitat urbana a Oriola, que inclou dues categories de participants, fins a 18 anys i una segona, a partir de la majoria d’edat.
Español: – Concurso de fotografía relacionadas con la movilidad urbana en Orihuela, que incluye dos categorías de participantes, hasta 18 años y una segunda, a partir de la mayoría de edad.
Valencià: Les fotografies s’han enviar per correu electrònic a sem22orihuela@gmail.com i el termini finalitzarà el 20 de setembre.
Español: Las fotografías se han enviar por correo electrónico a sem22orihuela@gmail.com y el plazo finalizará el 20 de septiembre.
Valencià: El lliurament de premis serà el 23 de setembre.
Español: La entrega de premios será el 23 de septiembre.
Valencià: Les bases es poden consultar en.
Español: Las bases se pueden consultar en.
Valencià: Aquesta convocatòria orienta les ajudes a activitats d'aquesta índole en un sentit ampli, però en cap cas se subvencionarà l'organització d'esdeveniments o jornades lligades directament o indirectament a l'activitat docent de graus o postgraus i/o de recerca.
Español: Esta convocatoria orienta las ayudas a actividades de esta índole en su sentido amplio, y en ningún caso se subvencionarán la organización de eventos o jornadas ligadas directa o indirectamente a la actividad docente de grados o postgrados y/o de investigación.
Valencià: Així doncs, com a instrument capaç de generar iniciatives pròpies en cadascun dels àmbits implicats, així com d'afavorir l'acord entre institucions, públiques i privades, les ajudes tenen com a objectiu el foment d'aquest tipus d'activitats.
Español: Así pues, las ayudas tienen por objeto el fomento de este tipo de actividades, convirtiéndose en un instrumento capaz de generar iniciativas propias en cada uno de los ámbitos implicados así como de favorecer el acuerdo entre instituciones, públicas y privadas.
Valencià: Aquestes ajudes es dirigeixen exclusivament a col·lectius externs a la Universitat d'Alacant que hi estiguen vinculats prèviament per conveni.
Español: Estas ayudas se dirigen exclusivamente a colectivos externos a la Universidad de Alicante que estén vinculados a ésta por convenio previo.
Valencià: D'aquesta manera, la nostra Universitat constitueix un espai per a la trobada, permanentment obert i interrelacionat amb la societat en la qual s'insereix.
Español: De esta manera, nuestra Universidad constituye un espacio para el encuentro, permanentemente abierto y en interrelación con la sociedad en la que se inserta.
Valencià: Amb els objectius esmentats naix aquesta convocatòria, mitjançant la qual pretenem donar suport a totes aquelles activitats que contribuïsquen a fomentar la creació d'aquest espai de debat i creativitat, generant coneixement al nostre voltant, fent possible la connexió amb els valors de la igualtat, la sostenibilitat, la integració o la cooperació i, per descomptat, complint l'article 2 i títol III dels nostres estatuts.
Español: Con estos objetivos nace esta convocatoria, mediante la cual pretendemos apoyar todas aquellas actividades que contribuyan a fomentar la creación de ese espacio de debate y creatividad, generando conocimiento a nuestro alrededor, posibilitando la conexión con los valores de la igualdad, la sostenibilidad, la integración o la cooperación y, por supuesto, dando cumplimiento al artículo 2 y Título III de nuestros Estatutos.
Valencià: OBJECTE I PRINCIPIS D'ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES L'objecte d'aquesta convocatòria per a l'any 2020 és el foment de la cultura, de l'esport i de la pluralitat lingüística.
Español: OBJETO Y PRINCIPIOS DE ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS El objeto de esta convocatoria para el año 2020 es el fomento de la cultura, del deporte y de la pluralidad lingüística.
Valencià: L'atorgament de les ajudes d'aquesta convocatòria es regeix pels principis següents: a.
Español: El otorgamiento de las ayudas de esta Convocatoria se rige por los principios siguientes: a.
Valencià: Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració atorgant.
Español: Eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la administración otorgante.
Valencià: Eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: PARTICIPANTS O BENEFICIARIS Podran ser beneficiàries les persones jurídiques, de nacionalitat espanyola, o de qualsevol estat membre de la Unió Europea externes a la Universitat d'Alacant però sempre que tinguen un acord previ de voluntats amb la UA per a la consecució d'un fi comú de caràcter cultural, esportiu o lingüístic.
Español: PARTICIPANTES O BENEFICIARIOS Podrán ser beneficiarios las personas jurídicas, de nacionalidad española, o de cualquier Estado miembro de la Unión Europea externas a la Universidad de Alicante pero siempre que tengan un acuerdo previo de voluntades con la UA para la consecución de un fin común de carácter cultural, deportivo o lingüístico.
Valencià: Les persones jurídiques hauran d'estar legalment constituïdes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i hauran de tenir residència fiscal a Espanya.
Español: Las personas jurídicas deberán estar legalmente constituidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán tener residencia fiscal en España.
Valencià: Queden excloses les persones físiques, les administracions públiques, els seus organismes autònoms, les empreses públiques, les fundacions públiques i altres ens públics.
Español: Quedan excluidas las personas físicas, las Administraciones Públicas, sus organismos autónomos, las empresas públicas, las fundaciones públicas y otros entes públicos.
Valencià: Així mateix queden exclosos qualsevol dels membres de la comunitat universitària, (PDI, PAS i alumnat a través del Consell d'Estudiants i delegacions d'estudiants de Centre o d'associacions registrades com a tals en la UA).
Español: Así mismo quedan excluidos cualesquiera de los miembros de la comunidad universitaria, (PDI, PAS y alumnado a través del Consejo de Estudiantes y delegaciones de estudiantes de Centro o de Asociaciones registradas como tales en la UA).
Valencià: Els beneficiaris només podran obtenir una ajuda anual per a activitats realitzades al llarg del 2020.
Español: Los beneficiarios sólo podrán obtener una ayuda anual para actividades realizadas a lo largo del 2020.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ I PRIORITAT DE LES AJUDES Per a la concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta a l’objecte de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els participants previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari; tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, el foment de l'esport i de la pluralitat lingüística.
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Y PRIORIDAD DE LAS AYUDAS Para la concesión de las ayudas de esta Convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los participantes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario; tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, el fomento del deporte y de la pluralidad lingüística.
Valencià: Igualment seran prioritàries a l'efecte de la seua valoració, les propostes que promoguen activitats culturals, esportives o lingüístiques que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments concordables amb les condicions universitària i ciutadana, especialment quant a la promoció de valors d'igualtat entre homes i dones, i de no discriminació per qüestions d'orientació sexual, entre d’altres.
Español: Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades culturales, deportivas o lingüísticas que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, especialmente en cuanto a la promoción de valores de igualdad entre hombres y mujeres, y de no discriminación por cuestiones de orientación sexual, entre otras.
Valencià: I les que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement sociocultural, esportiu i lingüístic com una cosa complementària per a la seua formació universitària i acadèmica.
Español: Y las que propicien el acercamiento del alumnado al conocimiento cultural, deportivo y lingüístico como algo complementario para su formación universitaria y académica.
Valencià: També es valorarà positivament en l'adjudicació de les ajudes la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la realització de l'activitat o jornada.
Español: Se valorará positivamente también en la adjudicación de las ayudas la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la celebración de la actividad o jornada.
Valencià: Totes les activitats subvencionades hauran de tenir lloc al campus de la UA, en alguna de les seues seus universitàries o en espais universitaris que estiguen en municipis amb els quals la UA té conveni de col·laboració.
Español: Todas las actividades subvencionadas se deberán celebrar en el campus de la UA, en alguna de sus sedes universitarias o en espacios universitarios que estén en municipios con los que la UA tiene convenio de colaboración.
Valencià: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats culturals que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.
Español: No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades culturales que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: Igualment es desestimaran les sol·licituds per a activitats ja subvencionades íntegrament per altres mitjans.
Español: Igualmente se desestimarán las solicitudes para actividades ya subvencionadas en su totalidad por otros medios.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, atenent els criteris anteriors, es realitzarà aplicant el barem següent: a.
Español: La valoración de las solicitudes, atendiendo a los criterios anteriores, se realizará aplicando la siguiente baremación: a.
Valencià: Adequació de la proposta a l’objectiu de la convocatòria: 0-2 punts b.
Español: Adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria: 0-2 puntos b.
Valencià: Interès de l'activitat: 0-3 punts c.
Español: Interés de la actividad: 0-3 puntos c.
Valencià: Viabilitat de la proposta: 0-3 punts d.
Español: Viabilidad de la propuesta: 0-3 puntos d.
Valencià: Relació cost-destinatari: 0-2 punts e.
Español: Relación coste-destinatario: 0-2 puntos e.
Valencià: Innovació de la proposta: 0-2 punts f.
Español: Innovación de la propuesta: 0-2 puntos f.
Valencià: Multilingüisme de la proposta: 0-2 punts g.
Español: Multilingüismo de la propuesta: 0-2 puntos g.
Valencià: Integració d'una perspectiva de gènere: 0-2 punts h.
Español: Integración de una perspectiva de género: 0-2 puntos h.
Valencià: Implicació de les activitats amb l'alumnat de la universitat: 0-2 punts i.
Español: Implicación de las actividades con el alumnado de la universidad: 0-2 puntos i.
Valencià: Col·laboració d'entitats externes a la universitat: 0-2 punts La Universitat d'Alacant, d’acord amb la legislació vigent, es reserva el dret de gravar i arreplegar en qualsevol suport tècnic les conferències i xarrades, així com altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat cultural, esportiva o lingüística concedida.
Español: Colaboración de entidades externas a la universidad: 0-2 puntos La Universidad de Alicante, con arreglo a la legislación vigente, se reserva el derecho de grabar y recoger en cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos que impliquen la realización de la actividad cultural, deportiva o lingüística concedida.
Valencià: La comissió d'adjudicació podrà requerir als sol·licitants totes les dades i acreditacions que jutge necessàries per a la valoració de les propostes.
Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria: ¿ Les sol·licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: ¿ Les activitats que tinguen com a finalitat el finançament d'actuacions musicals, teatrals, esportives, expositives, etc.
Español: ¿ Las actividades que tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, deportivas, expositivas, etc.
Valencià: , que ja tinguen altres mecanismes de gestió i finançament dins de la UA.
Español: , que ya tengan otros mecanismos de gestión y financiación dentro de la UA.
Valencià: ¿ Les sol·licituds de publicació d'activitats docents o investigadores.
Español: ¿ Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras.
Valencià: ¿ Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari o fora d'espais pertanyents a la UA.
Español: ¿ Las actividades que se desarrollen en el ámbito de otro distrito universitario o fuera de espacios pertenecientes a la UA.
Valencià: ¿ Les activitats la finalitat directa o indirecta de les quals siga la realització de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques de contingut docent o de recerca, independentment que siguen tancades o obertes a la comunitat universitària.
Español: ¿ Las actividades cuya finalidad directa o indirecta sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas de contenido docente o de investigación, con independencia de que sean cerradas o abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: ¿ Les activitats que s’hagen dut a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol·licituds, exceptuant-ne el que està disposat posteriorment.
Español: ¿ Las actividades celebradas ya con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes, salvo lo dispuesto posteriormente.
Valencià: ¿ Les sol·licituds d'ajudes referides a propostes de cursos que hagen obtingut ja finançament per part del VCEL.
Español: ¿ Las solicitudes de ayudas referidas a propuestas de cursos que hayan obtenido ya financiación por parte del VCDL.
Valencià: Desestimació d'ajudes En cas de no justificació de l'ajuda concedida, la quantitat anticipada haurà de reintegrar-se.
Español: Desestimación de ayudas En caso de no justificación de la ayuda concedida, la cantidad anticipada tendrá que reintegrarse.
Valencià: Quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada d’acord amb el que hi ha previst en les altres convocatòries atorgades per aquest Vicerectorat o pels anteriors vicerectorats amb competència en la matèria.
Español: Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por interesados que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en las otras convocatorias otorgadas por este Vicerrectorado o por los anteriores vicerrectorados con competencia en la materia.
Valencià: - PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en convocatòria permanentment oberta a partir de la publicació d’aquesta.
Español: - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria permanentemente abierta a partir de la publicación de la misma.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les ajudes es realitza amb la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris citats anteriorment.
Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes es formularà per la Comissió d'Adjudicació.
Español: La propuesta de concesión de ayudas se formulará por la Comisión de Adjudicación.
Valencià: Enfront de la resolució final adjudicatària caldrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies hàbils davant aquesta Comissió.
Español: Frente a la resolución final adjudicatoria cabrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días hábiles ante dicha Comisión.
Valencià: Una vegada aprovada definitivament per la comissió d'adjudicació l'atorgament de les ajudes, es procedirà a transferir el 50% de l'import total de la subvenció.
Español: Una vez aprobadas definitivamente por la Comisión de Adjudicación el otorgamiento de las ayudas se procederá a transferir el 50% del importe total de la subvención.
Valencià: Quan es justifique la despesa en el sentit exposat en aquesta convocatòria se’n transferirà el 50% restant.
Español: Una vez justificado el gasto en el sentido expuesto en esta convocatoria se transferirá el 50% restante.
Valencià: L'ajuda, una vegada concedida, s’ingressarà al número de compte que se sol·licitarà prèviament a les persones adjudicatàries.
Español: La ayuda se transferirá a la cuenta que se le solicitará una vez concedida la ayuda.