gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora la senyora Bermell Espeleta, en nom i representació de Jamila Barbar El Kherchouch, contra Mimoun El Kherchocuh, declare dissolt a causa de divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, mitjançant l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Bermell Espeleta, en nombre y representación de Jamila Barbar El Kherchouch, contra Mimoun El Kherchocuh, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia de les dues filles menors, Asmae i Souhaila. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de las dos hijas menores, Asmae y Souhaila. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i les filles menors. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y las hijas menores. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a les seues filles, la suma de 180 euros per a cada una d'elles, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijas, la suma de 180 euros para cada una de ellas, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen les filles les pagaran a mitges ambdós progenitors. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen las hijas serán abonados por mitad por ambos progenitores. 4.
Valencià: El pare no podrà eixir del territori espanyol amb les filles menors sense autorització judicial prèvia.
Español: El padre no podrá salir del territorio español con las hijas menores sin autorización judicial previa.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en Audiència Pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada la fue anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de març de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de marzo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10966) Adjudicació número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10966) Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Enquesta sobre l'ús del valencià en les universitats públiques.
Español: Encuesta sobre el uso del valenciano en las universidades públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10966 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació estadística llengua regional contracte de serveis Adjudicació número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10966 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación estadística lengua regional contrato de servicios Adjudicación número 1/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: Procediment obert 1/2008.
Español: c) Número de expediente: Procedimiento abierto 1/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treball de camp i processament de dades per a una investigació sobre l'ús del valencià en les universitats públiques valencianes.
Español: b) Descripción del objeto: trabajo de campo y procesamiento de datos para una investigación sobre el uso del valenciano en las universidades públicas valencianas.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 15 de març de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 15 de marzo de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Gfk Emer Ad Hoc Research, SL.
Español: b) Contratista: Gfk Emer Ad Hoc Research, SL.
Valencià: d) Import: 104.000,00 €.
Español: d) Importe: 104.000,00 €.
Valencià: València, 18 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5117) Informació pública de la retaxació de càrregues presentada per l'empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé, SL, empresa adjudicadora de la unitat d'actuació integrada AI-8/UE-j de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5117) Información pública de la retasación de cargas presentada por la empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé, SL, empresa adjudicadora de la unidad de actuación integrada AI-8/UE-j de Benejúzar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5117 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benejúzar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues presentada per l'empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé, SL, empresa adjudicadora de la unitat d'actuació integrada AI-8/UE-j de Benejúzar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5117 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benejúzar administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas presentada por la empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé, SL, empresa adjudicadora de la unidad de actuación integrada AI-8/UE-j de Benejúzar.
Valencià: [2008/5117] Per resolució d'Alcaldia número 36/08 de data 15 d'abril de 2008 s'ha resolt: 1.
Español: [2008/5117] Por resolución de Alcaldía número 36/08 de fecha 15 de abril de 2008 se ha resuelto: 1.
Valencià: Sotmetre a informació publica, durant 20 dies la proposta de retaxació de càrregues presentades per l'empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé SL empresa adjudicadora de la unitat d'actuació integrada AI-8/UE-j de Benejúzar. 2.
Español: Someter a información publica, durante 20 días la propuesta de retasación de cargas presentadas por la empresa Urbagest Gestiones Urbanísticas Luís Bernabé SL empresa adjudicataria de la unidad de actuación integrada AI-8/UE-j de Benejúzar. 2.
Valencià: Notificar esta resolució a qui figuren com a persones interessades en l'expedient. 3.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente. 3.
Valencià: Publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: Benejúzar, 17 d'abril de 2008.
Español: Benejúzar, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8643) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del compte de liquidació definitiva dels sectors 6 i 19 d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8643) Información pública del expediente para la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de los sectores 6 y 19 de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8643 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del compte de liquidació definitiva dels sectors 6 i 19 d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8643 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del expediente para la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de los sectores 6 y 19 de Oliva.
Valencià: [2008/8643] La representació legal de les mercantils Construcciones Just, SA i Grupo Inmobiliario 2002, SL, en qualitat d'agents urbanitzadors dels sectors 19 i 6 d'Oliva, s'ha presentat per al seu tràmit i aprovació, el compte de liquidació definitiva dels projectes de reparcel·lació forçosa corresponents a estos sectors.
Español: [2008/8643] Por la representación legal de las mercantiles Construcciones Just, SA y Grupo Inmobiliario 2002, SL, en calidad de agentes urbanizadores de los sectores 19 y 6 de Oliva, se ha presentado para su trámite y aprobación, la cuenta de liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación forzosa correspondientes a dichos sectores.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 128 i 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, en relació amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, l'esmentat compte se sotmet a informació pública per període d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, en relación con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, la expresada cuenta se somete a información pública por período de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'expedient administratiu es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen i consulta per les persones interessades.
Español: La documentación del expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por las personas interesadas.
Valencià: Oliva, 23 de juny de 2008.
Español: Oliva, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3238) Informació pública de la modificació puntual número 27.4 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3238) Información pública de la modificación puntual número 27.4 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3238 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27.4 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3238 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 27.4 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2008/3238] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 27.4 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/3238] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2008, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 27.4 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Creació d'una redona al vial de vora, al marge oriental del barranc de les Ovelles, que afecta els plànols de sòl urbà: qualificació detallada i alineacions, número 2B i 3a respectivament; full I-7 i J-7.
Español: Creación de una rotonda en el vial de borde en la margen oriental del barranco de Les Ovelles, que afecta los planos de suelo urbano: calificación pormenorizada y alineaciones, número 2B y 3ª respectivamente; hoja I-7 y J-7.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa saber que durant el termini d'un mes esmentat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2008.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1181) Notificació a María José Borja Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1181) Notificación a María José Borja Lledó.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1181 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a María José Borja Lledó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1181 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a María José Borja Lledó.
Valencià: [2008/1181] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució el 1987.
Español: [2008/1181] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución en 1987.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si procedira, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime adients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió.
Valencià: Interessada: María José Borja Lledó.
Español: Interesado: María José Borja Lledó.
Valencià: València, 24 de gener de 2008.
Español: Valencia, 24 de enero de 2008.