gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del pròxim dilluns, 25 de setembre, fins al divendres 17 de novembre del 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el próximo lunes, 25 de septiembre, hasta el viernes 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Així mateix, les persones interessades han de tenir en compte que totes les activitats proposades han de poder dur-se a terme durant el 2018..
Español: Así mismo, los interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante 2018..
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat -integrat per el vicerector d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, el director de l'Àrea d'Activitats Culturals, dos tècnics i el delegada d'alumnes de la UPV- tindrà en compte l'interès i originalitat de la proposta, el suport que rep o el cofinançament d'aquesta per altres institucions i organismes (pertanguen o no a la UPV), l'optimació dels recursos econòmics disponibles i la repercussió de la iniciativa sobre la mateixa institució universitària..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado -integrado por el vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, el director del Área de Actividades Culturales, dos técnicos y la delegada de alumnos de la UPV- tendrá en cuenta el interés y originalidad de la propuesta, el respaldo y/o cofinanciación de la misma por otras instituciones y organismos (pertenezcan o no a la UPV), la optimización de los recursos económicos disponibles y la repercusión de la iniciativa sobre la propia institución universitaria..
Valencià: Els resultats de la selecció es faran públics durant la primera quinzena de gener del 2018, en la pàgina web de l'Àrea d'Activitats Culturals, l'enllaç a la qual es troba també a peu de pàgina..
Español: Los resultados de la selección se harán públicos, durante la primera quincena de enero de 2018, en la página web del Área de Actividades Culturales, cuyo enlace se encuentra también a pie de página..
Valencià: Premis de la Real Sociedad Española de Física.
Español: Premios de la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: Els catedràtics de la UPV, José Capmany i Juan Antonio Monsoriu, premiats per la Real Sociedad Española de Física.
Español: Los catedráticos de la UPV, José Capmany y Juan Antonio Monsoriu, premiados por la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: Els catedràtics de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capmany i Juan Antonio Monsoriu Serra, han estat guardonats per la Real Sociedad Española de Física i la Fundació BBVA en els seus premis de l'edició 2022.
Español: Los catedráticos de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capmany y Juan Antonio Monsoriu Serra, han sido galardonados por la Real Sociedad Española de Física y la Fundación BBVA en sus premios de 2022.
Valencià: Capmany ha estat reconegut en la modalitat Física, Innovació i Tecnologia, mentre que Monsoriu ha rebut el premi a la categoria d'Ensenyament i Divulgació de la Física (Ensenyament Universitari).
Español: Capmany ha sido reconocido en la modalidad Física, Innovación y Tecnología, mientras que Monsoriu ha recibido el premio en la categoría de Enseñanza y Divulgación de la Física (Enseñanza Universitaria).
Valencià: Tot un orgull per a la institució que dirigeix ¿¿José E.
Español: Todo un orgullo para la institución que dirige José E.
Valencià: Capilla, ja que dos dels vuit premiats en aquesta edició pertanyen a la Universitat Politècnica de València..
Español: Capilla, puesto que dos de los ocho premiados en esta edición pertenecen a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el cas de José Capmany, el jurat ha destacat “les contribucions pioneres a la fotònica de microones ia la fotònica integrada programable.
Español: En el caso de José Capmany, el jurado ha destacado “sus contribuciones pioneras a la fotónica de microondas y a la fotónica integrada programable.
Valencià: El seu treball innovador se centra en dispositius, sistemes i tècniques per enllaçar el segment de ràdio i el segment de fibra òptica de les xarxes de telecomunicacions avançades”.
Español: Su trabajo innovador se centra en dispositivos, sistemas y técnicas para enlazar el segmento de radio y el segmento de fibra óptica de las redes de telecomunicaciones avanzadas”.
Valencià: Així mateix, el jurat posa èmfasi que el treball de Capmany "combina l'excel·lència científica amb la creació d'empreses reeixides en el disseny de circuits fotònics de propòsit específic i xips òptics programables"..
Español: Asimismo, el jurado hace hincapié en que el trabajo de Capmany “combina la excelencia científica con la creación de empresas exitosas en el diseño de circuitos fotónicos de propósito específico y chips ópticos programables”..
Valencià: El reconeixement a Juan Antonio Monsoriu es basa en “la seva gran dedicació a la docència universitària i a la divulgació de la física, així com la seva eficaç utilització de les noves tecnologies”.
Español: El reconocimiento a Juan Antonio Monsoriu se basa en “su gran dedicación a la docencia universitaria y a la divulgación de la física, así como su eficaz utilización de las nuevas tecnologías”.
Valencià: El jurat ha valorat “l'originalitat i rellevància dels seus projectes docents i de divulgació amb contribucions a revistes nacionals i internacionals.
Español: El jurado ha valorado “la originalidad y relevancia de sus proyectos docentes y de divulgación con contribuciones en revistas nacionales e internacionales.
Valencià: En destaca la forma innovadora de combinar materials multimèdia, llibres interactius i laboratoris virtuals aplicats a la docència”..
Español: Destaca su forma innovadora de combinar materiales multimedia, libros interactivos y laboratorios virtuales aplicados a la docencia”..
Valencià: En tots dos casos, el jurat ha estat presidit per Miguel Á.
Español: En ambos casos, el jurado ha estado presidido por Miguel Á.
Valencià: Sanjuán, Editor general, membres de la Reial Societat Espanyola de Física i acadèmic, i membres de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: Sanjuán, Editor general, miembros de la Real Sociedad Española de Física y académico, y miembros de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Després de conèixer la notícia, José Campany ha afirmat que “és un honor i molt especialment per la seva vinculació a la innovació i la transferència, aspecte que crec que és molt necessari fomentar des de l'àmbit de la R+D per així poder culminar el procés que comença amb la generació de coneixement i ha de finalitzar creant ocupació i riquesa”..
Español: Tras conocer la noticia, José Campany ha afirmado que “es un honor y muy especialmente por su vinculación a la innovación y la transferencia, aspecto que creo es muy necesario fomentar desde el ámbito de la I+D para así poder culminar el proceso que comienza con la generación de conocimiento y ha de finalizar creando empleo y riqueza”..
Valencià: Monsoriu ha reconegut que "la concessió d¿aquest premi suposa un fortíssim recolzament a la meva tasca docent, per la qual cosa estic molt agraït a la Fundació BBVA ia la Reial Societat Espanyola de Física"..
Español: Monsoriu ha reconocido que “la concesión de este premio supone un fortísimo espaldarazo a mi labor docente, por lo que le estoy muy agradecido a la Fundación BBVA y a la Real Sociedad Española de Física”..
Valencià: Doctor Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid i Doctor en Ciències Físiques, Capmany és catedràtic de Fotònica a la Universitat Politècnica de València des del 1996.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y Doctor en Ciencias Físicas, Capmany es catedrático de Fotónica en la Universitat Politècnica de València desde 1996.
Valencià: Del 2002 al 2016 va dirigir de l'Institut iTEAM d'aquesta institució, on actualment dirigeix ¿¿el Photonics Research Labs (www.prl.upv.es)..
Español: De 2002 a 2016 dirigió del Instituto iTEAM de esta institución, donde actualmente dirige el Photonics Research Labs (www.prl.upv.es)..
Valencià: Entre moltes altres distincions, Capmany va ser guardonat l'any 2012 amb el Premi Jaume I de Noves Tecnologies i tres anys més tard amb una dels prestigioses Presidential Fellowships per a científics distingits, atorgada per l'Acadèmia Xinesa de les Ciències..
Español: Entre otras muchas distinciones, Capmany fue galardonado en el año 2012 con el Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías y tres años más tarde con una de los prestigiosas Presidential Fellowships para científicos distinguidos, otorgada por la Academia China de las Ciencias..
Valencià: A més, el catedràtic de la UPV és Fellow Member de l'Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) i de l'Optical Society of America (OSA) i representa Espanya al Comitè de Gestió de la Conferència Europea de Comunicacions Òptiques (ECOC)..
Español: Además, el catedrático de la UPV es Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America (OSA) y representa a España en el Comité de Gestión de la Conferencia Europea de Comunicaciones Ópticas (ECOC)..
Valencià: El premi a l'Ensenyament i la Divulgació Científica pertany al Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: El premio a la Enseñanza y Divulgación Científica pertenece al Departamento de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des de la seva incorporació a la UPV, ha desenvolupat la seva activitat docent impartint coneixements de física a futurs enginyers i enginyeres, aproximant la física a joves de manera divertida i atractiva a través de diferents iniciatives (campus científics, tallers, conferències…)..
Español: Desde su incorporación a la UPV, ha desarrollado su actividad docente impartiendo conocimientos de física a futuros ingenieros e ingenieras, aproximando la física a jóvenes de una forma divertida y atractiva a través de diferentes iniciativas (campus científicos, talleres, conferencias…)..
Valencià: El 2019 va ser reconegut, juntament amb altres professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID), amb el premi al Millor Article d'Ensenyament que també atorgava la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA..
Español: En 2019 fue reconocido, junto a otros profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), con el premio al Mejor Artículo de Enseñanza que otorgaba también la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA..
Valencià: La Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA reconeixen la creativitat, l'esforç i l'assoliment en el camp de la física per servir així d'estímul els professionals que desenvolupen la seva tasca tant en la investigació -amb una atenció especial als joves- com en els àmbits de l'ensenyament mitjà i universitari, la innovació, la tecnologia i la divulgació..
Español: La Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA reconocen la creatividad, el esfuerzo y el logro en el campo de la física para servir así de estímulo a los profesionales que desarrollan su labor tanto en la investigación -con especial atención a los jóvenes- como en los ámbitos de la enseñanza media y universitaria, la innovación, la tecnología y la divulgación..
Valencià: Material per a Sanitat.
Español: Material para Sanidad.
Valencià: Granotes, etanol, ulleres de protecció, guants de làtex i nitril, bates.
Español: Monos, etanol, gafas de protección, guantes de látex y nitrilo, batas.
Valencià: , la UPV atén la petició d'ajuda de les autoritats.
Español: la UPV atiende la petición de ayuda de las autoridades.
Valencià: Milers de gorres i guants de nitril i làtex, centenars de bates i granotes, cobresabates, hisops, ulleres de protecció, vestits d'un sol ús, botelles i garrafes d'alcohol de 96 graus, etanol….
Español: Miles de gorros y guantes de nitrilo y látex, centenares de batas y monos, cubre zapatos, hisopos, gafas de protección, trajes desechables, botellas y garrafas de alcohol de 96 grados, etanol….
Valencià: Així ha respost la Universitat Politècnica de València (UPV) al requeriment, per part de les autoritats, d'equips de protecció individual per a fer front a l'actual crisi del coronavirus..
Español: Así ha respondido la Universitat Politècnica de València (UPV) al requerimiento, por parte de las autoridades, de equipos de protección individual para hacer frente a la actual crisis del coronavirus..
Valencià: Són d'agrair –al personal de la institució i a les persones responsables dels centres, departaments, laboratoris i instituts de la UPV– la seua rapidesa, implicació i solidaritat en la lluita contra el COVID-19..
Español: Son de agradecer, al personal de la institución y  los responsables de los centros, departamentos, laboratorios e institutos de la UPV, su rapidez, su implicación y su solidaridad en la lucha contra el Covid-19..
Valencià: Wicho, Esther Vargas, Toño Fraguas i Cristina Pablos, entre els participants de la sisena edició del congrés internacional sobre xarxes socials.
Español: Wicho, Esther Vargas, Toño Fraguas y Cristina Pablos, entre los participantes en la sexta edición del congreso internacional sobre redes sociales.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull els dies 25 i 26 de febrer la sisena edició del congrés internacional sobre xarxes socials Comunica2..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge los días 25 y 26 de febrero la sexta edición del congreso internacional sobre redes sociales Comunica2..
Valencià: Considerat un dels esdeveniments sobre comunicació social més importants del panorama nacional per la qualitat dels seus ponents, Comunica2 reuneix en dos dies personalitats del nivell d'Esther Vargas (clasesdeperiodismo.com), Yolanda Tejado (Fundéu BBVA), Javier Salas (Materia), Ana Ormaechea (Prodigioso Volcán/Cuonda), Wicho (Microsiervos.com), Francisco Polo (change.org) o el periodista Toño Fraguas, entre molts altres..
Español: Considerado uno de los eventos sobre comunicación social más importantes del panorama nacional por la calidad de sus ponentes, Comunica2 reúne en dos días a personalidades del nivel de Esther Vargas (clasesdeperiodismo.com), Yolanda Tejado (Fundéu BBVA), Javier Salas (Materia), Ana Ormaechea (Prodigioso Volcán/Cuonda), Wicho (Microsiervos.com), Francisco Polo (change.org) o el periodista Toño Fraguas, entre muchos otros..
Valencià: Presentat per Toni Garrido i amb ponències com "Humor i sàtira en Internet", amb @gerardotc, @mimesacojea, Raquel Sastre o @diostuitero.
Español: Presentado por Toni Garrido y con ponencias como 'Humor y sátira en Internet' con @gerardotc, @mimesacojea, Raquel Sastre o @diostuitero.
Valencià: La presentació de l'esdeveniment serà a càrrec del periodista Toni Garrido.
Español: La presentación del evento correrá a cargo del periodista Toni Garrido.
Valencià: Amb un currículum que abasta des de la Cadena SER fins a RNE, passant per TeleMadrid, Telecinco, Antena3, La2, Els 40, Canal+ o Europa FM, entre altres, Garrido és el fundador d'Animal Media i l'actual líder a Espanya d'Animal Maker Studio, una plataforma impulsora de continguts multimèdia enfocada a l'àmbit publicitari..
Español: Con un currículum que abarca desde la Cadena SER hasta RNE, pasando por TeleMadrid, Telecinco, Antena3, La2, Los 40, Canal + o Europa FM, entre otros, Garrido es el fundador de Animal Media y el actual líder en España de Animal Maker Studio, una plataforma impulsora de contenidos multimedia enfocada al ámbito publicitario..
Valencià: El programa, que pots consultar de manera íntegra en l'enllaç situat a peu de pàgina, inclou múltiples tallers, taules redones i ponències de primer nivell, amb una temàtica actual, variada i d'interès, com ara: emprendre en nous mitjans, paraules i imatge, nadius digitals, Instagram com a eina de divulgació científica, editar en Wikipedia, causes socials en la xarxa, spoiler alert (les sèries en les xarxes) i un llarg etcètera..
Español: El programa, que puedes consultar de manera íntegra en el enlace situado a pie de página, incluye múltiples talleres, mesas redondas y ponencias de primer nivel con una temática actual, variada y de interés, como emprender en nuevos medios, palabras e imagen, nativos digitales, Instagram como herramienta de divulgación científica, editar en Wikipedia, causas sociales en la red, spoiler alert (las series en las redes) y un largo etcétera..
Valencià: A més dels noms ja citats, cal assenyalar també la presència d'@gerardotc, @mimesacojea, Raquel Sastre i @diostuitero en la taula redona "Humor i sàtira en Internet", així com la de Cristina Pablos del Águila -responsable d'Estratègia Digital i Transmèdia en Canal+, reconeguda per projectes vinculats a la innovació audiovisual com 19Reinos, el joc realitzat dins de la campanya "Si ho vius, és veritat" que Canal+ va realitzar per al llançament de la quarta temporada de Joc de trons- en la taula redona "Spoiler alert.
Español: Además de los nombres ya citados, cabe señalar también la presencia de @gerardotc, @mimesacojea, Raquel Sastre y @diostuitero en la mesa redonda 'Humor y sátira en Internet', así como la de Cristina Pablos del Águila, responsable de Estrategia digital y Transmedia en Canal + -reconocida por proyectos vinculados a la innovación audiovisual como 19Reinos, el juego realizado dentro de la campaña "Si lo vives es verdad" que Canal + realizó para el lanzamiento de la cuarta temporada de Juego de Tronos-, en la mesa redonda 'Spoiler alert.
Valencià: Les sèries en les xarxes"..
Español: Las series en redes'..
Valencià: Inscripció oberta.
Español: Inscripción abierta.
Valencià: La inscripció per a assistir presencialment a Gandia a Comunica2 ja està oberta (enllaç directe també a peu de pàgina).
Español: La inscripción para asistir presencialmente en Gandía a Comunica2 ya está abierta (enlace directo también a pie de página).
Valencià: Per a aquells que no puguen acudir en persona, l'organització ofereix també la possibilitat de seguir l'esdeveniment via reproducció en temps real..
Español: Para aquellos que no puedan acudir en persona, la organización ofrece también la posibilidad de seguir el evento vía streaming..
Valencià: XII Jornada Cultura Màrqueting.
Español: XII Jornada Cultura Marketing.
Valencià: Se celebrarà dijous que ve, 20 de febrer, a la sala d'actes de la FADE.
Español: Se celebrará el próximo jueves 20 de febrero en el salón de Actos de la Facultad de ADE.
Valencià: El pròxim dijous, 20 de febrer, se celebra la XII edició de la Jornada Cultura Màrqueting, organitzada pel Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial (MaCom) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo jueves 20 de febrero se celebra la XII edición de la jornada Cultura Marketing, organizada por el Máster en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial (MaCom de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és lliure, amb inscripció prèvia, i tindrà lloc des de les 18 h fins a les 19.30 h a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses del campus de Vera (València)..
Español: La entrada es libre, previa inscripción, y tendrá lugar desde las 18h y hasta las 19,30h en el salón de actos de la Facultad de ADE del campus de Vera (Valencia).
Valencià: La Jornada Cultura Màrqueting comprèn sessions de divulgació que organitza l'equip del MaCom als campus de la UPV d'Alcoi i València.
Español: Las jornadas cultura marketing, son sesiones de divulgación que viene organizando el equipo del MaCom en los campus de la UPV en Alcoy y Valencia.
Valencià: Tenen per objectiu acostar a estudiants, professionals i públic en general l'important paper que juga el màrqueting i la comunicació en les empreses, sempre amb un plantejament dinàmic i divertit..
Español: Tienen por objetivo acercar a estudiantes, profesionales y público en general el importante papel que juega el marketing y la comunicación en las empresas, siempre con un planteamiento dinámico y divertido..
Valencià: Després de l'èxit d'edicions anteriors, torna de nou aquest punt de trobada anual de professionals i persones aficionades al màrqueting que volen estar a l'última en el sector, a més de continuar ampliant la formació acadèmica a través dels continguts que brinda aquesta jornada, que compleix 12 anys de camí consolidant-se com un dels principals esdeveniments en aquest àmbit..
Español: Tras el éxito de anteriores ediciones, vuelve de nuevo este punto de encuentro anual de profesionales y aficionados del marketing que quieren estar a la última en el sector, además de seguir ampliando su formación académica a través de los contenidos que brida esta jornada, que cumple 12 años de andadura, consolidándose como uno de los principales eventos en este ámbito..
Valencià: Quant a la temàtica principal, en la XII edició, es convida en aquesta ocasió a embarcar-se en el multivers del màrqueting, fent una especial introducció al neuromàrqueting, que permet conèixer informació crucial per a la presa de decisions..
Español: En cuanto a la temática principal, en su XII edición, se invita en esta ocasión a embarcarse en el multiverso del marketing, haciendo una especial introducción al neuromarketing; que permite conocer información crucial para la toma de decisiones..
Valencià: En concret, en aquesta edició s'ofereix una formació pràctica en neuromàrqueting, vendes i comunicació per a donar a les persones assistents una visió global de les noves tendències en màrqueting.
Español: En concreto, en esta edición se ofrece una formación práctica en Neuromarketing, Ventas y Comunicación para darle a los asistentes una visión global de las nuevas tendencias en marketing.
Valencià: Es durà a terme una experimentació en directe per a demostrar al públic l'ús d'eines biomètriques neurocientífiques aplicades al món del màrqueting i les vendes.
Español: Se llevará a cabo una experimentación en directo para demostrar al público el uso de herramientas biométricas neurocientíficas aplicadas al mundo del marketing y las ventas.
Valencià: David Juárez i Pablo Ferreirós, de l'equip del MaCom de la UPV, són els encarregats de donar les claus de com i perquè fer-ho, i de comunicar la seua experiència en aquest camp..
Español: David Juárez y Pablo Ferreirós, del equipo del MaCom UPV, serán los encargados de dar las claves de cómo y porqué hacerlo, y de trasladar su experiencia en este campo.
Valencià: Si tens interès a assistir a aquesta jornada presencial i gratuïta, pots trobar tota la informació de l'esdeveniment en la web del CFP de la UPV..
Español: Si tienes interés en asistir a esta jornada presencial y gratuita puedes encontrar toda la información de este evento en la web del CFP de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix interessants descomptes a les principals sales de teatre de València.
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece interesantes descuentos en  las principales salas de teatro de Valencia.
Valencià: Els descomptes s'aplicaran també a un acompanyant..
Español: Los descuentos se aplicarán también a un acompañante..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta l'oferta teatral amb avantatges per als membres de la comunitat universitària de la UPV (alumnes, membres d'Alumni, PAS i PDI), de cara als pròxims mesos.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta la oferta teatral con ventajas para los miembros de la comunidad universitaria de la UPV (alumnos, miembros de Alumni, PAS y PDI), de cara a los próximos meses..
Valencià: Hi destaca com a novetat l'acord entre la Sala Russafa (c/ Dénia 55, València) i la UPV, els membres de la qual podran beneficiar-se d'un 20% de descompte en les entrades per als espectacles de la Sala, a més d'avantatges addicionals per a grups.
Español: Destaca como novedad el acuerdo entre la Sala Russafa (C/ Dénia 55, Valencia) y la UPV, los miembros de la cual podrán beneficiarse de un 20% de descuento en las entradas para los espectáculos de la Sala, además de ventajas adicionales para grupos.