gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari suplent: el funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, que delegue el secretari titular.
Español: Secretario suplente: El funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, en quien delegue el secretario titular.
Valencià: Vocals: Titular: un regidor membre de la corporació designat a aquest efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la corporació designat a aquest efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: concejal miembro de la corporación designado al efecto con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera, de titulación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell ,designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, per resolució de l'Alcaldia o acord de la Comissió de Govern, si ho tinguera delegat, junt amb la llista provisional d'admesos.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará, por resolución de Alcaldía o acuerdo de Comisión de Gobierno si lo tuviera delegado, haciéndose público junto con la lista provisional de admitidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de la meitat dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva té la categoria primera de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com la dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal, podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució definitiva, per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què fa referència la norma cinquena anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución definitiva, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma quinta anterior.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En qualsevol cas, des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no han de transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants o ho sol·licitaren aquests de manera unànime.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por estos, todo ello por unanimidad.
Valencià: Identificació Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i quedaran decaiguts del dret quan es personen al lloc de realització de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre a l'aspirant, sempre i quan aquestes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta de personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra "Q" insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que va tenir lloc amb aquest efecte, al qual es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració general de l'estat (BOE núm. 92, de 17 d'abril de 1999).
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "Q" insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebró al efecto, al que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado (BOE núm. 92, de 17 de abril de 1999).
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per a la qual cosa caldrà de vagen proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Llista d'aprovats Acabades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta llista a l'òrgan competent; així mateix, remetrà l'acta de l'última sessió i no podrà declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits en la norma tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma tercera de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants proposats que hagen fet valer la seua condició de persones amb minusvalidesa, hauran d'acreditar aquesta condició mitjançant certificat expedit per la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents, en la qual s'haurà d'acreditar, a més de la discapacitat igual o superior al 33%, la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions de la plaça.
Español: Los aspirantes propuestos que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalía, deberán acreditar tal condición mediante certificación expedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes, en la que deberá acreditarse, además de la discapacidad igual o superior al 33%, su capacidad para desempeñar las tareas y funciones de la plaza.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què fa referència la base tercera, que ja hagen sigut provades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 3 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements quedaran compromesos a fer-los en el termini de dos anys o a la realització dels cursos que per a aquesta finalitat organitze l'administració autònoma.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de 2 años o a la realización de los cursos que a este fin organice la administración autónoma.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Normativa i recursos 13.1 La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995; el Decret 69/1986, de 2 de juny, i altres normes reglamentàries. 13.2 Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Normativa y recursos 13.1 La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la Función Pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre Función Pública, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/1986 de 2 de junio y demás normas reglamentarias. 13.2 Contra las presentes bases cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podrà entendre's que ha estat desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normes específiques Qualificació dels exercicis Es qualificarà cadascun dels exercicis que figuren en el corresponent annex fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Normas especificas Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, i se sumarà per a cadascun d'aquests les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta i finalitzarà, si s'escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidesca amb el nombre de llocs convocats en cada torn.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados en cada turno.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del tercer exercici i posteriorment a la puntuació del primer exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio y si aún así persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: En l'acta de l'última sessió es podrà proposar la constitució de borses de treball amb el personal aspirant que, havent participat en les proves d'accés a aquesta convocatòria, hagen aprovat algun exercici dels quals constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i con a preferència dels que hagen aprovat major nombre d'exercicis.
Español: En el acta de la última sesión se podrá proponer la constitución de bolsas de trabajo con el personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso a la presente convocatoria, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: El temps de duració de l'exercici, i també la penalització dels errors, serà determinat pel tribunal immediatament abans de començar la prova en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba en función de la dificultad de la misma.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització de dues proves pràctiques, determinades pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies dels llocs reservats a la subescala i categoria i amb les matèries incloses en el programa que figura en l'annex II.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de dos pruebas prácticas, determinadas por el Tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionadas con las funciones propias de los puestos reservados a la subescala y categoría y con las materias incluidas en el programa que figura en el anexo II.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici entre dues o més propostes i relacionat amb el programa que s'acompanya com a annex II a aquesta convocatòria, encara que no s'atenga a un epígraf concret d'aquest, i els aspirants tindran llibertat àmplia pel que fa a la forma d'exposició.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un periodo máximo de 2 horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a un epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació general, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Altres fonts del dret administratiu.
Español: Otras FUENTES del derecho administrativo.
Valencià: Drets i deures dels ciutadans.
Español: Derechos y deberes de los ciudadanos.
Valencià: Terminis, còmput.
Español: Plazos, cómputo.
Valencià: Classes: recurs de reposició, d'alçada i de revisió.
Español: Clases: recurso de reposición, de alzada y de revisión.
Valencià: El recurs contenciós administratiu Tema 11.
Español: El recurso contencioso administrativo Tema 11.
Valencià: Competències amb especial referència a competències sanitàries.
Español: Competencias con especial referencia a competencias sanitarias.
Valencià: Actes i acords.
Español: Actas y acuerdos.
Valencià: Tema 16.Les formes d'activitat de les entitats locals.
Español: Tema 16.Las formas de actividad de las entidades locales.
Valencià: Execució d'actes administratius.
Español: Ejecución de actos administrativos.
Valencià: Infraccions sanitàries.
Español: Infracciones sanitarias.
Valencià: Legislació farmacèutica internacional.
Español: Legislación farmacéutica internacional.
Valencià: Normativa nacional i comunitària.
Español: Normativa nacional y comunitaria.
Valencià: Excepcions.
Español: Excepciones.
Valencià: Llei General de Sanitat.
Español: Ley General de Sanidad.
Valencià: Llei del Servei Valencià de Salut de la Generalitat Valenciana.
Español: Ley del Servicio Valenciano de Salud de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Competències sanitàries municipals.
Español: Competencias sanitarias municipales.
Valencià: Examen del reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses en relació amb els serveis farmacèutics municipals.
Español: Examen del reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas en relación con los servicios farmacéuticos municipales.
Valencià: Informe sanitari en concessió de llicències d'obertura de locals i establiments.
Español: Informe sanitario en concesión de licencias de apertura de locales y establecimientos.
Valencià: Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris.
Español: Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
Valencià: Els drets constitucionals dels consumidors.
Español: Los derechos constitucionales de los consumidores.
Valencià: L'acte de la inspecció.
Español: El acto de la inspección.
Valencià: Normativa bàsica que ho regula.
Español: Normativa básica que lo regula.
Valencià: L'acta.
Español: El acta.
Valencià: Mesures sanitàries preventives i mesures cautelars que es puguen adoptar en el mateix acte.
Español: Medidas sanitarias preventivas y medidas cautelares que se pueden adoptar en el mismo acto.
Valencià: Avaluació de risc sanitari.
Español: Evaluación de riesgo sanitario.