gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, l'auditoria interna, que és la que ara tindrà lloc i la repercussió de la qual queda dins de l'àmbit de la Universitat.
Español: Por un lado, la auditoría interna, que es la que tiene lugar ahora y su repercusión queda dentro del ámbito de la Universidad.
Valencià: És una forma de fer que l'organització conega les fortaleses i debilitats del seu sistema de gestió ambiental perquè puga prendre mesures que permeten millorar-lo..
Español: Es una forma de que la organización conozca las fortalezas y debilidades de su sistema de gestión ambiental para que pueda tomar medidas que permitan mejorarlo..
Valencià: I d'altra banda, hi ha l'auditoria externa, que duu a terme una empresa independent i té dos objectius principals: obtenir un punt de vista extern sobre el sistema de gestió ambiental, el grau d'implantació que té i l'adequació als requisits ambientals de la ISO 14001 i el Reglament Europeu EMAS; i, a més, obtenir o renovar el certificat..
Español: Y por otro lado, la auditoría externa, que la lleva a cabo una empresa independiente y tiene dos objetivos principales: obtener un punto de vista externo sobre el sistema de gestión ambiental, su grado de implantación y su adecuación a los requisitos ambientales de la ISO 14001 y el Reglamento Europeo EMAS; y, además, obtener o renovar el certificado..
Valencià: L'auditoria interna és una oportunitat immillorable perquè la Universitat conega i avalue el seu comportament ambiental, detecte els punts febles i les oportunitats de millora i planifique les accions que cal prendre per a enfortir el sistema i continuar el cicle de millora contínua..
Español: La auditoría interna es una oportunidad inmejorable para que la Universidad conozca y evalúe su comportamiento ambiental, detecte los puntos débiles y las oportunidades de mejora y planifique las acciones que se deben tomar para fortalecer el sistema y continuar el ciclo de mejora continua..
Valencià: Si vols saber quines altres accions es duran a terme enguany, pots consultar en la intranet el Pla ambiental 2012, aprovat pel Consell de Govern, i el Pla de difusió ambiental 2012, aprovat per la Comissió Ambiental..
Español: Si quieres saber qué otras acciones se van a llevar a cabo este año, puedes consultar en la intranet el Plan Ambiental 2012, aprobado por el Consejo de Gobierno, y el Plan de Difusión Ambiental 2012, aprobado por la Comisión Ambiental..
Valencià: Uneix-te als Grups ARA.
Español: Únete a los Grupos ARA.
Valencià: La UPV ofereix 6 graus de formació d'alt rendiment acadèmic per a estudiants amb un expedient excel·lent i un mínim d'un B2 en anglès.
Español: La UPV oferta 6 grados de formación de alto rendimiento académico para estudiantes con un expediente excelente y un mínimo de un B2 en inglés.
Valencià: Reforçar el potencial dels estudiants més destacats des de l'inici dels seus estudis universitaris.
Español: Reforzar el potencial de los estudiantes más destacados desde el inicio de sus estudios universitarios.
Valencià: Aqueix és l'objectiu dels Grups d'Alt Rendiment Acadèmic (ARA) als quals qualsevol alumne o alumna amb un expedient brillant i un coneixement acreditat mínim d'un B2 d'anglès pot unir-se per a estudiar, en la Universiatat Politècnica de València (UPV), fins a 6 graus: Administració i Direcció d'Empreses (ADE), Biotecnologia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica, i Enginyeria en Tecnologies i Serveis de Telecomunicació..
Español: Ese es el objetivo de los Grupos de Alto Rendimiento Académico (ARA) a los que cualquier alumno o alumna con un expediente brillante y un conocimiento acreditado mínimo de un B2 de inglés puede unirse para estudiar, en la Universiatat Politècnica de València (UPV), hasta 6 grados: Administración y Dirección de Empresas (ADE), Biotecnología, Ingeniería Informática, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática, e Ingeniería en Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: Aquesta línia pretén contribuir a potenciar la formació i el rendiment dels estudiants, desenvolupar les seues capacitats de lideratge, i fomentar tant el seu interès per la investigació com el seu esperit emprenedor..
Español: Esta línea pretende contribuir a potenciar la formación y el rendimiento de los estudiantes, desarrollar sus capacidades de liderazgo, y fomentar tanto su interés por la investigación como su espíritu emprendedor..
Valencià: Entre altres avantatges, formar part de grups del Programa ARA -la docència de crèdits obligatoris o bàsics del qual s'imparteix, almenys un 50%, en anglès- implica l'obtenció de punts addicionals per a bosses Erasmus i l'esment de la pertinença en el suplement europeu al títol..
Español: Entre otras ventajas, formar parte de grupos del Programa ARA -cuya docencia de créditos obligatorios o básicos se imparte, al menos un 50%, en inglés- implica la obtención de puntos adicionales para bolsas Erasmus y la mención de la pertenencia en el suplemento europeo al título..
Valencià: A més, la UPV ofereix, per a aquests alumnes, conferències i seminaris per al desenvolupament d'habilitats transversals, visites a empreses, beques per a estades a l'estranger i programes de suport per a l'aprenentatge de l'idioma..
Español: Además, la UPV ofrece, para estos alumnos y alumnas, conferencias y seminarios para el desarrollo de habilidades transversales, visitas a empresas, becas para estancias en el extranjero y programas de apoyo para el aprendizaje del idioma..
Valencià: La sinergia entre estudiants brillants, al costat de la docència impartida per professors amb indicadors de rellevància, són altres aspectes a tenir molt en compte..
Español: La sinergia entre estudiantes brillantes, junto a la docencia impartida por profesores con indicadores de relevancia, son otros aspectos a tener muy en cuenta..
Valencià: Per a formar part dels Grups ARA, cal sol·licitar-lo en el moment de la matrícula.
Español: Para formar parte de los Grupos ARA, hay que solicitarlo en el momento de la matrícula.
Valencià: La selecció es realitzarà atenent els expedients acadèmics dels aspirants..
Español: La selección se realizará atendiendo a los expedientes académicos de los aspirantes..
Valencià: Més de 10.000 alumnes formats.
Español: Más de 10.000 alumnos formados.
Valencià: El campus de Gandia culmina el dimecres 8 de juliol (Aula Magna, 19.30 h, entrada lliure) els actes de celebració del seu vintè aniversari.
Español: El campus de Gandia culmina el miércoles 8 de julio (Aula Magna, 19.30 h, entrada libre) los actos de celebración de su vigésimo aniversario.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebrarà demà dimecres, 8 de juliol, l'acte institucional que posarà fi a la commemoració del 20 aniversari de la seua posada en marxa, i culminarà les activitats realitzades durant els mesos precedents per festejar aquesta efemèride.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebrará mañana miércoles, 8 de julio, el acto institucional que pondrá fin a la conmemoración del 20 aniversario de su puesta en marcha, culminando las actividades realizadas durante los meses precedentes para festejar la efeméride.
Valencià: Sota el lema "Vint anys del campus de Gandia", l'Aula Magna acollirà a partir de les 19.30 hores un acte presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, que reunirà nombroses personalitats de rellevància per al centre durant aquestes dues dècades d'existència..
Español: Bajo el lema 'Veinte años del campus de Gandia', el Aula Magna acogerá a partir de las 19.30 horas un acto presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, que reunirá a múltiples personalidades de relevancia para el centro durante estas dos décadas de existencia..
Valencià: Projecció d'un documental, reconeixement als seus creadors i exposició fotogràfica.
Español: Proyección de un documental, reconocimiento a sus creadores y exposición fotográfica.
Valencià: Durant l'acte tindrà lloc la projecció d'un documental que recull les fites més importants de la història del centre, i es reconeixerà la labor d'aquells que en van fer possible la posada en marxa.
Español: Durante el acto, tendrá lugar la proyección de un documental que recoge los hitos más importantes de la historia del centro y se reconocerá la labor de aquellos que hicieron posible su puesta en marcha.
Valencià: A més, es podrà visitar una exposició fotogràfica sobre els primers anys del centre, realitzada a partir de les instantànies custodiades per l'Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de l'Ajuntament de Gandia..
Español: Además, se podrá visitar una exposición fotográfica sobre los primeros años del centro, realizada a partir de las instantáneas custodiadas por el Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques del Ayuntamiento de Gandia..
Valencià: L'assistència a l'esdeveniment és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, i hi estan convidats encaridament tant antics alumnes com el professorat i totes aquelles persones que, des de diversos àmbits, han col·laborat a l'existència del campus..
Español: La asistencia al evento es libre hasta completar aforo, y están invitados encarecidamente tanto antiguos alumnos como el profesorado y todas aquellas personas que, desde diversos ámbitos, han colaborado a la existencia del campus.
Valencià: L'obertura oficial del curs, amb la investidura de Jürgen Schadeberg com a doctor honoris causa, va iniciar la commemoració.
Español: La apertura oficial del curso con la investidura de Jürgen Schadeberg como honoris causa inició la conmemoración.
Valencià: La celebració del 8 de juliol suposarà el coronament d'un any de celebració en el qual s'han organitzat nombroses exposicions i visites, a més de dur-se a terme edicions especials del Trofeu Esportiu del Campus de Gandia i de la Setmana de la Ciència de la UPV..
Español: La celebración del 8 de julio pondrá el broche final a un año de celebración en el que se han organizado numerosas exposiciones y visitas, además de llevarse a cabo ediciones especiales de su Trofeo Deportivo y la Semana de la Ciencia UPV..
Valencià: Les activitats van començar al setembre de l'any passat amb l'obertura oficial del curs 2014-2015 per a tota la UPV a Gandia, en la qual l'artista Jürgen Schadeberg, fotògraf de referència de l'apartheid a Sud-àfrica, va ser investit doctor honoris causa.
Español: Las actividades comenzaron en septiembre del año pasado con la apertura oficial del curso 2014-2015 de toda la UPV, en la que el artista Jürgen Schadeberg, fotógrafo de referencia del apartheid en Sudáfrica, fue investido doctor honoris causa.
Valencià: Una idea sorgida l'any 1992 i en creixement constant.
Español: Una idea surgida en 1992 y en constante crecimiento.
Valencià: La iniciativa de creació d'un centre universitari a Gandia es va originar el 1992, quan l'Ajuntament de la localitat i la UPV van estudiar-ne de manera conjunta la implantació.
Español: La iniciativa de creación de un centro universitario en Gandia se originó en 1992, cuando el Ayuntamiento de la localidad y la UPV estudiaron de manera conjunta su implantación.
Valencià: Les classes van començar a l'octubre del 1993, en uns locals del Col·legi de les Escolàpies de Gandia, llogats pel consistori i cedits a la UPV per a ús universitari..
Español: Las clases empezaron en octubre de 1993, en unos locales del Colegio de las Escolapias de Gandia, alquilados por el consistorio y cedidos a la UPV para uso universitario..
Valencià: Naixia així el campus de Gandia de la UPV, al qual, des de llavors, s'ha anat dotant de nous edificis, serveis i equipaments..
Español: Nacía así el campus de Gandia de la UPV, al que, desde entonces, se ha ido dotando de nuevos edificios, servicios y equipamientos.
Valencià: Així, el 2009, va tenir lloc la inauguració del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), un espai emblemàtic de 8.000 m2 concebut perquè esdevinga un nucli de dinamització cultural i un referent en noves metodologies d'aprenentatge i recerca..
Español: Así, en 2009, tuvo lugar la inauguración del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), un espacio emblemático de 8000 m2 concebido para convertirse en núcleo de dinamización cultural y referente en nuevas metodologías de aprendizaje e investigación..
Valencià: Més de 10.000 estudiants formats.
Español: Más de 10.000 estudiantes formados.
Valencià: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV, destaca l'aportació d'aquest centre al seu entorn durant aquests 20 anys: "Hem format més de 10.000 estudiants, al voltant de 4.300 alumnes d'altres països han conegut Gandia i la seua comarca gràcies a beques internacionals, més de 130 entitats han col·laborat amb nosaltres dins del programa de pràctiques en empresa i la recerca desenvolupada al nostre campus ha ajudat a millorar empreses i fer-les, sens dubte, més competitives.
Español: Pepe Pastor, director del campus de Gandia UPV, destaca la aportación del mismo a su entorno durante estos 20 años: "Hemos formado a más de 10.000 estudiantes, alrededor de 4.300 alumnos y alumnas de otros países han conocido Gandia y su comarca gracias a becas internacionales, más de 130 entidades han colaborado con nosotros dentro del programa de prácticas en empresa y la investigación desarrollada en nuestro campus ha ayudado a mejorar empresas y hacerlas, sin duda, más competitivas".
Valencià: 4 graus, 4 màsters i un doble grau.
Español: 4 grados, 4 másteres y un doble grado.
Valencià: Al marge de l'atractiu de Gandia en si, l'oferta formativa del campus és múltiple i variada, la qual cosa ha influït sens dubte en el seu creixement.
Español: Al margen del atractivo de Gandia en sí, la oferta formativa del campus es múltiple y variada, lo que ha influido sin duda en su crecimiento.
Valencià: Així, entre d'altres, inclou quatre graus -Ciències Ambientals; Comunicació Audiovisual; Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; i Turisme-, quatre màsters universitaris -Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació; Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners; Enginyeria Acústica; i Postproducció Digital-, i un doble grau en Administració i Direcció d'Empreses i Turisme..
Español: Así, entre otros, incluye cuatro grados -Ciencias Ambientales, Comunicación Audiovisual, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y Turismo-, cuatro másteres universitarios -Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información, Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros, Ingeniería Acústica y Postproducción Digital-, y un doble grado en Administración y Dirección de Empresas y Turismo..
Valencià: Nanomedicina i biomaterials.
Español: Nanomedicina y biomateriales.
Valencià: Investigadors de la UPV, el CIC biomaGUNE i el CIBER-BBN desenvolupen un sistema de detecció de cocaïna en concentracions molt baixes.
Español: Investigadores de la UPV, el CIC biomaGUNE y el CIBER-BBN desarrollan un sistema de detección de cocaína en concentraciones muy bajas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centre d'Investigació Cooperativa en Biomaterials CIC biomaGUNE i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), dependent de l'Institut de Salut Carlos III, han desenvolupat un nou mètode que permet la detecció de cocaïna i Mycoplasma en concentracions molt baixes.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro de Investigación Cooperativa en Biomateriales CIC biomaGUNE y el Centro de Investigación Biomédica en Red Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), dependiente del Instituto de Salud Carlos III, han desarrollado un nuevo método que permite la detección de cocaína y Mycoplasma en concentraciones muy bajas.
Valencià: El treball, que s'ha publicat en la revista Chemistry-A European Journal, suposa una alternativa ideada per a utilitzar-se en laboratoris, i potencialment més competitiva que altres mètodes d'anàlisi utilitzats actualment..
Español: El trabajo, que ha sido publicado en la revista Chemistry-A European Journal, supone una alternativa ideada para ser utilizada en laboratorios y potencialmente más competitiva que otros métodos de análisis utilizados actualmente..
Valencià: La novetat, l'ús combinat de nanopartícules mesoporoses de sílice amb espectroscòpia SERS.
Español: La novedad, el uso combinado de nanopartículas mesoporosas de sílice con espectroscopía SERS.
Valencià: La principal novetat d'aquest mètode es troba en l'ús combinat de nanopartícules mesoporoses de sílice, equipades amb portes moleculars, i espectroscòpia SERS (surface-enhanced Raman scattering), un sistema d'amplificació de senyal que empra nanopartícules d'or per a detectar concentracions molt baixes de les substàncies analitzades.
Español: La principal novedad de este método se encuentra en el uso combinado de nanopartículas mesoporosas de sílice, equipadas con puertas moleculares; y espectroscopía SERS (Surface-Enhanced Raman Scattering), un sistema de amplificación de señal que emplea nanopartículas de oro para detectar concentraciones muy bajas de las sustancias analizadas.
Valencià: Durant les proves desenvolupades al laboratori, en el cas de la cocaïna, l'equip d'investigadors ha aconseguit arribar a nivells de detecció nanomolar, mentre que en el de Mycoplasma, a 30 còpies de DNA genòmic/L..
Español: Durante las pruebas desarrolladas en laboratorio, en el caso de la cocaína, el equipo de investigadores ha conseguido llegar a niveles de detección nanomolar, mientras que en el de Mycoplasma, a 30 copias de DNA genómico/L..
Valencià: La detecció de la substància provoca l'alliberament d'un colorant que interactua amb nanotriangles d'or.
Español: La detección de la sustancia provoca la liberación de un colorante que interactúa con nanotriángulos de oro.
Valencià: El sistema de detecció es basa en l'alliberament d'un colorant fàcilment identificable per espectroscòpia SERS des de l'interior de les nanopartícules de sílice, exclusivament quan l'espècie que es pretén detectar està present.
Español: El sistema de detección se basa en la liberación de un colorante fácilmente identificable por espectroscopía SERS desde el interior de las nanopartículas de sílice, exclusivamente cuando la especie a detectar está presente.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, director de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, i director científic del CIBER-BBN, explica que "els porus de les nanopartícules es desbloquegen en presència de Mycoplasma o cocaïna, i s'allibera un colorant que interactua amb nanotriangles d'or.
Español: Ramón Martínez Máñez, director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico y director científico del CIBER-BBN, explica que "los poros de las nanopartículas se desbloquean en presencia de Mycoplasma o cocaína, y se libera un colorante que interactúa con nanotriángulos de oro.
Valencià: És aquesta interacció la que es detecta mitjançant espectroscòpia SERS.
Español: Es esta interacción la que se detecta mediante espectroscopía SERS.
Valencià: La concentració de la substància que es pretén detectar és proporcional al senyal detectat.
Español: La concentración de la substancia a detectar es proporcional a la señal detectada.
Valencià: Possibilitat d'utilitzar el mètode en la detecció d'altres patògens.
Español: Posibilidad de utilizar el método en la detección de otros patógenos.
Valencià: Liz-Marzán, del CIC biomaGUNE, afig que "mai abans s'havia combinat l'espectroscòpia SERS amb materials mesoporosos de sílice equipats amb portes moleculars per a dur a terme aquestes anàlisis.
Español: Liz-Marzán, del CIC biomaGUNE, añade que "nunca antes se había combinado la espectroscopía SERS con materiales mesoporosos de sílice equipados con puertas moleculares para llevar a cabo estos análisis.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest treball han sigut molt positius, i obrin la porta a la possibilitat que aquest mètode siga utilitzat en la detecció d'altres patògens"..
Español: Los resultados obtenidos en este trabajo han sido muy positivos y abren la puerta a que este método pueda ser utilizado en la detección de otros patógenos"..
Valencià: XIX Premis Ceràmica ASCER.
Español: XIX Premios Cerámica ASCER.
Valencià: Tenen una categoria destinada a premiar el millor projecte final de carrera d'estudiants d'escoles d'Arquitectura.
Español: Cuentan con una categoría destinada a premiar el mejor  proyecto final de carrera de estudiantes de Escuelas de Arquitectura.
Valencià: ASCER (Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics) convoca la dinovena edició dels Premis Ceràmica d'Arquitectura, Interiorisme i Projecte Final de Carrera.
Español: ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos) convoca la décimo novena edición de los Premios Cerámica de Arquitectura, Interiorismo y Proyecto Fin de Carrera.
Valencià: La finalitat dels Premis Ceràmica és difondre l'ús de la ceràmica espanyola en obres d'arquitectura i interiorisme (tant dins del territori espanyol com fora de les nostres fronteres), i compten amb una dilatada trajectòria i un ampli reconeixement entre els professionals de l'àmbit de l'arquitectura i el disseny..
Español: La finalidad de los Premios Cerámica es difundir el uso de la cerámica española en obras de arquitectura e interiorismo (tanto dentro del territorio español como fuera de nuestras fronteras) y cuentan con una dilatada trayectoria y un amplio reconocimiento entre los profesionales del ámbito de la arquitectura y el diseño..
Valencià: Una de les claus de l'èxit convocatòria rere convocatòria és el nivell dels professionals que componen el jurat; el panell de persones expertes que l'integrarà en aquesta edició està encara pendent de confirmació..
Español: Una de las claves del éxito convocatoria tras convocatoria es el nivel de los profesionales que componen el jurado, el panel de expertos que lo integrará en esta edición está aún por confirmarse.
Valencià: Els Premis Ceràmica tenen una dotació total de 39.000 € i es divideixen en tres categories.
Español: Los Premios Cerámica cuentan con una dotación total de 39.000 € y se dividen en tres categorías.
Valencià: Les dues principals, Arquitectura i Interiorisme, es premien amb 17.000 € cadascuna.
Español: Las dos principales, Arquitectura e Interiorismo, se premian con 17.000 € cada una.
Valencià: A més, el jurat pot atorgar esments especials en qualsevol d'aquestes categories.
Español: Además, el jurado puede otorgar menciones especiales en cualquiera de estas categorías.
Valencià: La tercera categoria, Projecte de Fi de Carrera, va dirigida a estudiants d'Arquitectura, i està dotada amb 5.000 €.
Español: La tercera categoría, Proyecto Fin de Carrera, va dirigida a estudiantes de arquitectura, y está dotada con 5.000€.
Valencià: En les tres categories, tant les persones participants com les obres poden ser nacionals o internacionals..
Español: En las tres categorías, tanto los participantes como las obras pueden ser nacionales o internacionales..
Valencià: Fins al 23 d’octubre, oberta la inscripció.
Español: Hasta el 23 de octubre, abierta la inscripción.
Valencià: El termini d'inscripció dels XIX Premis Ceràmica queda obert i la data límit per a la presentació de projectes és el 23 d'octubre del 2020.
Español: El plazo de inscripción de los XIX Premios Cerámica queda abierto y la fecha límite para la presentación de proyectos es el 23 de octubre de 2020..
Valencià: Tota la informació d'aquesta XIX edició, les bases i la fitxa per a registrar les candidatures estan accessibles des de: www.premiosceramica.com.
Español: Toda la información de esta XIX edición, las bases y la ficha para registrar las candidaturas están accesible desde www.premiosceramica.com.
Valencià: Concurs ESNC 2016.
Español: Concurso ESNC 2016.
Valencià: S'obri, fins al 30 de juny, el certamen que premia les idees més innovadores en el desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: Abierto, hasta el 30 de junio, el certamen que premia las ideas más innovadoras en el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite.