gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos líders han compartit la seua visió estratègica i objectius per al futur de l’associació, en un acte que ha comptat també amb el suport d’ALIA, l’Oficina d’Atracció d’Inversions de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Ambos líderes han compartido su visión estratégica y objetivos para el futuro de la asociación, en un acto que ha contado también con el respaldo de ALIA, la Oficina de Atracción de Inversiones del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: En la trobada els assistents han pogut establir contactes, intercanviar idees i explorar oportunitats de col·laboració en un entorn propici per a la promoció d’interessos comercials..
Español: En el encuentro los asistentes han podido establecer contactos, intercambiar ideas y explorar oportunidades de colaboración en un entorno propicio para la promoción de intereses comerciales..
Valencià: El club de Smart Meeting Alacant té com a objectiu fomentar la innovació, el desenvolupament tecnològic i la col·laboració empresarial a la regió.
Español: El club de Smart Meeting Alicante tiene como objetivo fomentar la innovación, el desarrollo tecnológico y la colaboración empresarial en la región.
Valencià: Mitjançant l’organització de trobades periòdiques, esdeveniments temàtics i activitats de networking, el club centrarà la seua activitat a potenciar les sinergies entre els diferents actors de l’ecosistema emprenedor i tecnològic d’Alacant..
Español: Mediante la organización de encuentros periódicos, eventos temáticos y actividades de networking, el club centrará su actividad en potenciar las sinergias entre los distintos actores del ecosistema emprendedor y tecnológico de Alicante..
Valencià: Smart Meeting és un club internacional de negocis format per líders empresarials, professionals i inversors que comparteixen un triple objectiu: la promoció d’interessos comercials, la companyonia i el servei a la comunitat.
Español: Smart Meeting es un club internacional de negocios formado por líderes empresariales, profesionales e inversores que comparten un triple objetivo: la promoción de intereses comerciales, el compañerismo y el servicio a la comunidad.
Valencià: Tot això sota els principis de l’ètica en els negocis i el suport mutu..
Español: Todo ello bajo los principios de la ética en los negocios y el apoyo mutuo..
Valencià: Un incendi calcina un habitatge a Almoradí.
Español: Un incendio calcina una vivienda en Almoradí.
Valencià: La virulència de les flames va deixar sense teulada a la casa.
Español: La virulencia de las llamas dejó sin tejado a la casa.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha publicat a través de les seues xarxes socials una fotografia en la qual ha mostrat com ha quedat un habitatge d’Almoradí després de patir un incendi dimarts passat..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha publicado a través de sus redes sociales una fotografía en la que ha mostrado cómo ha quedado una vivienda de Almoradí tras sufrir un incendio el pasado martes..
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, les flames es van estendre d’una forma que fins i tot van arribar a afectar el sostre de la casa a causa de la propagació del tub d’una ximenera.
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, las llamas se extendieron de una forma que incluso llegaron a afectar al techo de la casa debido a la propagación del tubo de una chimenea.
Valencià: De fet, la teulada en l’actualitat és quasi inexistent..
Español: De hecho, el tejado en la actualidad es casi inexistente..
Valencià: Malgrat l’impacte d’aquest incendi, no cal lamentar danys personals, tan sols materials..
Español: A pesar del impacto de este incendio, no hay que lamentar daños personales, tan solo materiales.
Valencià: Les actuacions d’aquest cos de bombers s’estan multiplicant al llarg d’aquests dies, ja que són molts els incidents que s’estan produint a la província d’Alacant..
Español: Las actuaciones de este cuerpo de bomberos se están multiplicando a lo largo de estos días, puesto que son muchos los incidentes que se están produciendo en la provincia de Alicante..
Valencià: De fet, también dimarts passat es va declarar un conat d’incendi en el tir d’una ximenera d’un bungalow, a La Nucia.
Español: De hecho, también el pasado martes se declaró un conato de incendio en el tiro de una chimenea de un bungalow, en La Nucía.
Valencià: No obstant això, en arribar els bombers van supervisar la zona afectada i amb ajuda d’una cambra de visió tèrmica van localitzar un xicotet conat d’incendi..
Español: No obstante, al llegar los bomberos supervisaron la zona afectada y con ayuda de una cámara de visión térmica localizaron un pequeño conato de incendio..
Valencià: Cal recordar que aquests efectius formen part del Consorci  Provincial de Bombers d’Alacant, una organització creada amb l’objectiu de coordinar i millorar els serveis d’emergència i protecció contra incendis en la zona.
Español: Cabe recordar que estos efectivos forman parte del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, una organización creada con el objetivo de coordinar y mejorar los servicios de emergencia y protección contra incendios en la zona.
Valencià: El consorci està compost per diversos cossos de bombers i organismes locals, i la seua missió és garantir una resposta ràpida i eficaç davant emergències relacionades amb incendis i altres desastres..
Español: El consorcio está compuesto por diversos cuerpos de bomberos y organismos locales, y su misión es garantizar una respuesta rápida y eficaz ante emergencias relacionadas con incendios y otros desastres..
Valencià: Així, les seues funcions varien en diverses actuacions com a rescats, assistència mèdica, ajuda en desastres naturals, operacions de cerca i rescat, extinció d’incendis forestals i control d’emergències químiques i radioactives, entre altres coses..
Español: Así, sus funciones varían en diversas actuaciones como rescates, asistencia médica, ayuda en desastres naturales, operaciones de búsqueda y rescate, extinción de incendios forestales y control de emergencias químicas y radiactivas, entre otras cosas..
Valencià: L'alcalde d'Oriola elevarà a ple noves modificacions pressupostàries per valor de 5.136.815 euros.
Español: El alcalde de Orihuela elevará a pleno nuevas modificaciones presupuestarias por valor de 5.136.815 euros.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, ha anunciat este dilluns que dijous que ve elevarà al Ple diferents modificacions pressupostàries, per valor de 5.136.815 euros, amb la finalitat de “seguir el nostre full de ruta per a posar ordre en els comptes de l’Ajuntament i millorar així la situació econòmica que heretem quan arribem al govern al passat mes de juny”, tal com expressat el primer edil..
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, ha anunciado este lunes que el próximo jueves elevará al Pleno diferentes modificaciones presupuestarias, por valor de 5.136.815 euros, con la finalidad de “seguir nuestra hoja de ruta para poner orden en las cuentas del Ayuntamiento y mejorar así la situación económica que heredamos cuando llegamos al gobierno al pasado mes de junio”, tal y como expresado el primer edil..
Valencià: Així, entre estes modificacions destaca d’una banda, 1.742.972 euros per a afrontar la despesa del pagament de sous i salaris del personal de RSU i Neteja Viària.
Español: Así, entre estas modificaciones destaca por un lado, 1.742.972 euros para afrontar el gasto del pago de sueldos y salarios del personal de RSU y Limpieza Viaria.
Valencià: La segona modificació pressupostària correspon al pagament de sous i salaris del personal de l’Ajuntament d’Oriola, per al que es destina un total de 3.063.945 euros.
Español: La segunda modificación presupuestaria corresponde al pago de sueldos y salarios del personal del Ayuntamiento de Orihuela, para lo que se destina un total de 3.063.945 euros.
Valencià: Finalment, es destinaran també un total de 329.898 euros per a l’empresa municipal d’Oriola Cultural per a afrontar la gestió de museus i oficines municipals de turisme..
Español: Por último, se destinarán también un total de 329.898 euros para la empresa municipal de Orihuela Cultural para afrontar la gestión de museos y oficinas municipales de turismo..
Valencià: Pepe Vegara ha insistit que “portem des de juliol treballant per a poder portar modificacions pressupostàries perquè hem de donar solució als problemes que ens hem trobat i que estem afrontant”..
Español: Pepe Vegara ha insistido en que “llevamos desde julio trabajando para poder traer modificaciones presupuestarias porque tenemos que dar solución a los problemas que nos hemos encontrado y que estamos afrontando”..
Valencià: Estes modificacions sumen a les dels plens anteriors, el muntant dels quals ja superava els 18 milions d’euros en total.
Español: Estas modificaciones suman a las de los plenos anteriores, cuyo montante ya superaba los 18 millones de euros en total.
Valencià: Concretament el mes de juliol es van aprovar modificacions per valor de 12.557.771 euros, a l’agost 2.316.424 euros i el mes de setembre passat altres modificacions per valor de 2.924.370 euros..
Español: Concretamente en el mes de julio se aprobaron modificaciones por valor de 12.557.771 euros, en agosto 2.316.424 euros y el pasado mes de septiembre otras modificaciones por valor de 2.924.370 euros..
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha afirmat aquest dimecres que la tercera edició del certamen de cinema i gastronomia Gastrocinema “suposa la consolidació d’una cita cultural que conjuga el cinema amb la restauració.
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, ha afirmado este miércoles que la tercera edición del certamen de cine y gastronomía Gastrocinema “supone la consolidación de una cita cultural que conjuga el cine con la restauración.
Valencià: A més, les seues seccions paral·leles inicien als més xicotets en les pràctiques alimentoses saludables”.
Español: Además, sus secciones paralelas inician a los más pequeños en las prácticas alimenticias saludables”.
Valencià: Dotze curtmetratges de temàtica gastronòmica, d’entre els setanta-cinc rebuts per l’organització, han sigut seleccionats.
Español: Doce cortometrajes de temática gastronómica, de entre los setenta y cinco recibidos por la organización, han sido seleccionados.
Valencià: Nou d’ells són espanyols i tres argentins.
Español: Nueve de ellos son españoles y tres argentinos.
Valencià: Seran projectats en el Marq els dies 13 i 14 de setembre, a partir de les 20 hores.
Español: Serán proyectados en el Marq los días 13 y 14 de septiembre, a partir de las 20 horas.
Valencià: L’entrada serà lliure limitada a l’aforament..
Español: La entrada será libre limitada al aforo..
Valencià: Vicente Seva, director del festival, ha explicat que “per tercer any consecutiu s’uneixen dues passions com són el cinema i la gastronomia per a oferir a Alacant una setmana de cultura i tradició.
Español: Vicente Seva, director del festival, ha explicado que “por tercer año consecutivo se unen dos pasiones como son el cine y la gastronomía para ofrecer en Alicante una semana de cultura y tradición.
Valencià: Es mariden pel·lícules amb els millors vins o productes, concurs de curtmetratges, xarrades i presentacions.
Español: Se maridan películas con los mejores vinos o productos, concurso de cortometrajes, charlas y presentaciones.
Valencià: Tota una àmplia agenda d’oci, cultura, sabor i promoció dels nostres restaurants”..
Español: Toda una amplia agenda de ocio, cultura, sabor y promoción de nuestros restaurantes”..
Valencià: Els curts espanyols seleccionats són els següents: ‘Ceviche’, de Pepe Lillo; ‘Cortante y sonante’, Jaime García Parra; ‘Cristal, papel, orgánico’, Almudena Vázquez; ‘El centro del universo’, Ángel Puado; ‘Joan’, Santiago Gatto; ‘Lentejas’, José Antonio Campos; ‘Migas’, José Larrosa; ‘Si me queréis, irse’, de Sofía Muñoz; y ‘Sota les mans’, David Conill.
Español: Los cortos españoles seleccionados son los siguientes: ‘Ceviche’, de Pepe Lillo; ‘Cortante y sonante’, Jaime García Parra; ‘Cristal, papel, orgánico’, Almudena Vázquez; ‘El centro del universo’, Ángel Puado; ‘Joan’, Santiago Gatto; ‘Lentejas’, José Antonio Campos; ‘Migas’, José Larrosa; ‘Si me queréis, irse’, de Sofía Muñoz; y ‘Sota les mans’, David Conill.
Valencià: Los argentinos, ‘El último café’, original de Kevin Eisenberg; ‘Intolerancia’, Marcos Rodolosi, i ‘Revuelto Gramajo’, de Mariela Elizabeth Robles i Ulises Milea.
Español: Los argentinos, ‘El último café’, original de Kevin Eisenberg; ‘Intolerancia’, Marcos Rodolosi, y ‘Revuelto Gramajo’, de Mariela Elizabeth Robles y Ulises Milea.
Valencià: Tots ells optaran al premi al Millor Curt que s’entregarà en la Gala de Clausura del 18 de setembre al Teatre Principal..
Español: Todos ellos optarán al premio ‘Al Mejor Corto’ que se entregará en la Gala de Clausura del 18 de septiembre en el Teatro Principal..
Valencià: La programació paral·lela de Gastrocinema compta amb activitats per a tots els públics, inclosos els xiquets.
Español: La programación paralela de Gastrocinema cuenta con actividades para todos los públicos, incluidos los niños.
Valencià: Entre elles, ‘Gaudeix amb la fruita’, un taller de menjar saludable programat per al dilluns 18 de setembre en el Mercat Central d’Alacant, en el qual col·labora Mercalicante..
Español: Entre ellas, ‘Disfruta con la fruta’, un taller de comida saludable programado para el lunes 18 de septiembre en el Mercado Central de Alicante, en el que colabora Mercalicante..
Valencià: Aquesta pràctica pretén que els xiquets aprecien els inconvenients que l’abús de les llepolies i les llepolies tenen per a la salut.
Español: Esta práctica pretende que los niños aprecien los inconvenientes que el abuso de las chucherías y las golosinas tienen para la salud.
Valencià: Al mateix temps, posa en valor l’alternativa nutritiva que els ofereixen les fruites, eixint al mercat a comprar-les i fomentant els hàbits de vida saludables..
Español: Al mismo tiempo, pone en valor la alternativa nutritiva que les ofrecen las frutas, saliendo al mercado a comprarlas y fomentando los hábitos de vida saludables..
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) també albergarà els dies 13, 14 i 15 la projecció de tres llargmetratges convidats, amb entada lliure.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) también albergará los días 13, 14 y 15 la proyección de tres largometrajes invitados, con entada libre.
Valencià: Seran ‘Chocolat’, dirigida per Lasse Hallström; ‘El cocinero de los últimos deseos’, de Yōjirō Takita; i ‘El festín de Babette’, original de Gabriel Axel..
Español: Serán ‘Chocolat’, dirigida por Lasse Hallström; ‘El cocinero de los últimos deseos’, de Yōjirō Takita; y ‘El festín de Babette’, original de Gabriel Axel..
Valencià: Gastrocinema compta amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Cultura; Mercalicante, la Universitat d’Alacant (UA), i diferents empreses col·laboradores..
Español: Gastrocinema cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Cultura; Mercalicante, la Universidad de Alicante (UA), y distintas empresas colaboradoras..
Valencià: La Diputació d'Alacant incrementa fins als 120.000 euros les ajudes per a esportistes que participen en competicions internacionals.
Español: La Diputación de Alicante incrementa hasta los 120.000 euros las ayudas para deportistas que participen en competiciones internacionales.
Valencià: A més, destina 60.000 euros a sufragar els desplaçaments als Centres de Tecnificació i/o d’Alt Rendiment.
Español: Además, destina 60.000 euros a sufragar los desplazamientos a los Centros de Tecnificación y/o de Alto Rendimiento.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà enguany un total de 180.000 euros per a col·laborar amb els esportistes de la província en els seus desplaçaments i en el desenvolupament de la seua carrera internacional.
Español: La Diputación de Alicante invertirá este año un total de 180.000 euros para colaborar con los deportistas de la provincia en sus desplazamientos y en el desarrollo de su carrera internacional.
Valencià: El BOP ha publicat les bases d’aquestes línies d’ajudes que s’articulen entorn de dues convocatòries..
Español: El BOP ha publicado las bases de estas líneas de ayudas que se articulan en torno a dos convocatorias..
Valencià: Persones que dia a dia sacrifiquen el seu temps per a aconseguir les seues metes i portar el nom del nostre territori per tot el món”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano, qui ha afegit que “ajudar-los en aquesta difícil tasca és una prioritat per a nosaltres i el mínim que podem fer com a administració pública”..
Español: Personas que día a día sacrifican su tiempo para alcanzar sus metas y llevar el nombre de nuestro territorio por todo el mundo”, ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano, quien ha añadido que “ayudarles en esta difícil tarea es una prioridad para nosotros y lo mínimo que podemos hacer como administración pública”..
Valencià: La primera d’aquestes dues convocatòries, dotada amb 120.000 euros, està destinada a col·laborar amb els esportistes d’elit de la província que participen en competicions oficials de caràcter internacional durant la temporada 2018-2019, tant de forma individual com en equip.
Español: La primera de estas dos convocatorias, dotada con 120.000 euros, está destinada a colaborar con los deportistas de élite de la provincia que participen en competiciones oficiales de carácter internacional durante la temporada 2018-2019, tanto de forma individual como en equipo.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha incrementat enguany un cent per cent la dotació econòmica d’aquest pla, el termini del qual de presentació de sol·licituds finalitza el dimecres 16 d’octubre..
Español: La Diputación de Alicante ha incrementado este año un cien por cien la dotación económica de este plan, cuyo plazo de presentación de solicitudes finaliza el miércoles 16 de octubre..
Valencià: D’altra banda, la institució destinarà 60.000 euros per a sufragar els desplaçaments dels esportistes de la província als Centres de Tecnificació i/o d’Alt Rendiment.
Español: Por otro lado, la institución destinará 60.000 euros para sufragar los desplazamientos de los deportistas de la provincia a los Centros de Tecnificación y/o de Alto Rendimiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquest programa també està obert, en aquest cas fins al dilluns 14 d’octubre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para este programa también está abierto, en este caso hasta el lunes 14 de octubre..
Valencià: Arranca el desenvolupament del projecte ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’ promogut per l'entitat Red.es.
Español: Arranca el desarrollo del proyecto ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’ promovido por la entidad Red.es.
Valencià: El pla preveu un total de 19 actuacions i està valorat en 3 milions d’euros.
Español: El plan prevé un total de 19 actuaciones y está valorado en 3 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha iniciat el desenvolupament del projecte ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’, promogut per l’entitat pública Red.es, adscrita al Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital, i que compta amb un pressupost total de 3.021.918,40 euros.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha iniciado el desarrollo del proyecto ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’, promovido por la entidad pública Red.es, adscrita al Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, y que cuenta con un presupuesto total de 3.021.918,40 euros.
Valencià: L’edil d’Innovació, Aída García Mayor, ha explicat que, d’aquesta manera, Benidorm “torna a posar-se a l’avantguarda en infraestructura i mitjans per a l’obtenció i gestió de dades, com a primera destinació turística intel·ligent certificat a tot el món”..
Español: La edil de Innovación, Aída García Mayor, ha explicado que, de esta forma, Benidorm “vuelve a ponerse a la vanguardia en infraestructura y medios para la obtención y gestión de datos, como primer destino turístico inteligente certificado en todo el mundo”..
Valencià: Dins d’aquesta primera fase del projecte s’han dut a terme diferents actuacions de les 19 que recull el pla íntegrament.
Español: Dentro de esta primera fase del proyecto se han llevado a cabo distintas actuaciones de las 19 que recoge el plan en su totalidad.
Valencià: D’una banda, s’ha renovat tota la infraestructura del sistema de visualització per al control i la gestió del trànsit del Centre de Coordinació de la Policia Local de Benidorm (CECOORD), traslladant les pantalles que fins ara s’utilitzaven a la sala contigua bessona a la del CECOORD.
Español: Por un lado, se ha renovado toda la infraestructura del sistema de visualización para el control y la gestión del tráfico del Centro de Coordinación de la Policía Local de Benidorm (CECOORD), trasladando las pantallas que hasta ahora se utilizaban a la sala contigua gemela a la del CECOORD.
Valencià: L’edil ha explicat que el nou sistema de visualització de dades permetrà millorar la gestió que es feia fins ara, tant per a labors relacionades amb el trànsit com també per a les relatives a la seguretat de ciutadans i turistes..
Español: La edil ha explicado que el nuevo sistema de visualización de datos permitirá mejorar la gestión que se venía haciendo hasta ahora, tanto para labores relacionadas con el tráfico como también para las relativas a la seguridad de ciudadanos y turistas..
Valencià: Igualment, dins d’aquesta fase del projecte també s’ha procedit al subministrament i instal·lació de dues videowalls a l’Ajuntament de Benidorm per a la presentació d’informació rellevant del sector turístic i el desenvolupament d’altres activitats relatives a la gestió de Benidorm com a destinació turística intel·ligent..
Español: Igualmente, dentro de esta fase del proyecto también se ha procedido al suministro e instalación de dos videowalls en el Ayuntamiento de Benidorm para la presentación de información relevante del sector turístico y el desarrollo de otras actividades relativas a la gestión de Benidorm como destino turístico inteligente..
Valencià: El projecte ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’ pivota sobre quatre eixos: Gestió intel·ligent, Platges intel·ligents, Sostenibilitat i eficiència energètica, i Satisfacció turística i ciutadana.
Español: El proyecto ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’ pivota sobre cuatro ejes: Gestión inteligente, Playas inteligentes, Sostenibilidad y eficiencia energética, y Satisfacción turística y ciudadana.
Valencià: La implantació del projecte permetrà obtindre resultats específics a nivell turístic com són: major competitivitat i millora del posicionament turístic; millora de l’experiència del turista abans, durant i després del viatge; increment de la qualitat de vida dels turistes i també dels residents; millora de l’accessibilitat universal; i millora de la connectivitat entre turistes, residents, empreses i serveis.
Español: La implantación del proyecto permitirá obtener resultados específicos a nivel turístico como son: mayor competitividad y mejora del posicionamiento turístico; mejora de la experiencia del turista antes, durante y después del viaje; incremento de la calidad de vida de los turistas y también de los residentes; mejora de la accesibilidad universal; y mejora de la conectividad entre turistas, residentes, empresas y servicios.