gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kv, des del suport núm. 913017, de la línia randera d'ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia trinitat d'ET la Vall d'Uixó, a la partida dels Pedregars, al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 Kv, desde apoyo nº 913017, de la línea randera de ET Rambleta, hasta el apoyo nº. 850111, de la línea trinidad de ET La Vall d'Uixó, en la partida Els Pedregars, en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2003/X12227] El 22 de maig de 2003 este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica ?Línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 913017, de la línia Randera d'ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia Trinitat d'ET la Vall d'Uixó, a la partida dels Pedregars, al terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló?, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2003/X12227] El 22 de mayo de 2003 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que autorizó a de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica ?Línea aérea trifásica a 20 Kv, desde apoyo nº 913017, de la línea Randera de ET Rambleta, hasta el apoyo nº. 850111, de la línea Trinidad de ET La Vall d'Uixó, en la partida Els Pedregars, en el término municipal de la Vall d'Uixó, provincia de Castellón?, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2003 a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, situat a la plaça del Centre, 1, a les hores que figuren en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2003 en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó sito en la Plaza del Centro 1, a las horas que figuran en el anexo.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentada la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en los tablones de edictos de los Ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: ANNEX Orde d'alçament d'actes.
Español: ANEXO Orden de levantamiento de actas.
Valencià: Dia: 11 de desembre de 2003 Terme municipal de la Vall d'Uixó Finca Políg.
Español: Día: 11 de diciembre de 2003 Término municipal de la Vall d'Uixó Finca Políg.
Valencià: Parcel·la Titular Adreça Hora VDU-10 4 1138 Magdalena Sales C/ Cronista Carreres 11 12.00 Siwicka 46003 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcela Titular Dirección Hora VDU-10 4 1138 Magdalena Sales C/ Cronista Carreres 11 12.00 Siwicka 46003 € Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/885) Informació pública de la baixa de Rosa María Pérez Perona en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/885) Información pública de la baja de Rosa María Pérez Perona en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/885 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de Rosa María Pérez Perona en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de Rosa María Pérez Perona en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: [2003/F885] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 267/1997, referent a la procuradora Rosa María Pérez Perona, es fa saber que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada Rosa María Pérez Perona, en el partit judicial de València.
Español: [2003/F885] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 267/1997, referente a la procuradora Rosa María Pérez Perona, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada Rosa María Pérez Perona, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3120) Juí verbal número 21/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3120) Juicio verbal número 21/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Anunci Juí verbal número 21/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 21/2002.
Valencià: [2003/Q3120] José Luis Fenellós Puigcerver, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent, fa saber: Que en este jutjat es tramita el juí verbal número 21/2002, a instàncies de Raúl-Benjamín Jover González, representat per la procuradora Isabel Caudet Valero, sobre dret real inscrit, contra María Tebar Villora i Antonio Canales Cortijo.
Español: [2003/Q3120] José Luis Fenellós Puigcerver, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent, hace saber: Que en este juzgado se tramita juicio verbal número 21/2002, a instancias de Raúl-Benjamín Jover González, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, sobre derecho real inscrito, contra María Tebar Villora y Antonio Canales Cortijo.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2003, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent, íntegrament i literalment: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Caudet Valero, en nom i representació de Raúl-Benjamín Jover González, contra Antonio Canales Cortijo i María Tebar Villora, declare que correspon el desallotjament d'estos de la finca propietat de l'actor, situada al terme de Monserrat, partida de la Canyadeta de l'Arròs o Corral d'Isidre, parcel·la 49, polígon 22, es troba inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, al tom 1.639, llibre 201, foli 45, finca número 11.591, inscripció 3a, amb expressa condemna al pagament de les costes processals causades.
Español: Con fecha 15 de enero de 2003, ha recaído sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente, íntegra y literalmente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Caudet Valero, en nombre y representación de Raúl-Benjamín Jover González, contra Antonio Canales Cortijo y María Tebar Villora, declaro haber lugar al desalojo por los mismos de la finca propiedad del actor, sita en el término de Monserrat, partida de la Cañaeta del Arroz o Corral de Isidro, parcela 49, polígono 22, se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, al tomo 1.639, libro 201, folio 45, finca número 11.591, inscripción 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació perquè dicte resolució l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I atés que així s'ha acordat, s'estén el present edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la sentència als demandats ja que actualment es troben en parador desconegut.
Español: Y habiéndose así acordado, se extiende el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de notificar la sentencia a los demandados por encontrarse actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6497) Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6497) Información pública del expediente de modificación del escudo municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del escudo municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2003/M6497] Aprovat en sessió de l'Ajuntament en Ple, en data 6 de maig de 2003, l'inici d'expedient de modificació de l'escut municipal de Sant Joan d'Alacant, es procedix a sotmetre a informació pública el dit expedient, per termini d'un mes, en la Secretaria General de l'Ajuntament, a comptar del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui es consideren interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que consideren pertinents.
Español: [2003/M6497] Aprobado en sesión del Ayuntamiento en Pleno, en fecha 6 de mayo de 2003, el inicio de expediente de modificación del escudo municipal de Sant Joan d'Alacant, se procede a someter a información pública dicho expediente, por plazo de un mes, en la Secretaría General del Ayuntamiento, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quienes se consideren interesados puedan presentar cuantas alegaciones o reclamaciones consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9477) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de Facultatiu Especialista d'Àrea de Bioquímica Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9477) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Bioquímica Clínica en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de Facultatiu Especialista d'Àrea de Bioquímica Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Bioquímica Clínica en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Bioquímica Clínica (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Nom i cognoms Qualificació final JOSEFA SAMPER CODES 150,9 JOAQUIN IPIENS CÁRDENAS 143,9 JUAN ANTONIO CERÓN PÉREZ 142,2 DIMAS PRIETO VALIENTE 137,2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de Bioquímica Clínica (DOGV núm. 4217, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y nombre Calificación final JOSEFA SAMPER CODES 150,9 JOAQUIN IPIENS CÁRDENAS 143,9 JUAN ANTONIO CERÓN PÉREZ 142,2 DIMAS PRIETO VALIENTE 137,2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5149) Informació pública de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuada per l'Ajuntament de Teulada; gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor en els terrenys de naturalesa urbana, efectuada pels ajuntaments de Beniarrés, Benijófar, Benifato i Hondón de las Nieves i gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, efectuada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5149) Información pública de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuada por el Ayuntamiento de Teulada; gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor en los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por los ayuntamientos de Beniarrés, Benijófar, Benifato y Hondón de las Nieves y gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, efectuada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.