gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, mitjançant la Resolució de 3 d'abril de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 6766, 03.05.2012), es va donar publicitat a l'import màxim destinat a les ajudes dirigides a entitats locals de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a la compensació financera dels gastos de l'exercici 2010.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 3 de abril de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, (DOCV 6766, 03.05.2012), se dio publicidad al importe máximo destinado a las ayudas dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la compensación financiera de los gastos del ejercicio 2010.
Valencià: En última instància, l'article 8.4 del mencionat Decret 71/2000 indica, així mateix, que, aprovada la Llei de Pressupostos per a l'exercici següent al de la subscripció dels convenis i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà sobre la quantia de la compensació corresponent a cada un dels municipis turístics.
Español: En última instancia, el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000 indica asimismo que, aprobada la Ley de Presupuestos para el ejercicio siguiente al de la suscripción de los convenios y conforme a las disponibilidades presupuestarias, el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme resolverá sobre la cuantía de la compensación correspondiente a cada uno de los municipios turísticos.
Valencià: En conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer No havent-hi consignació en el pressupost 2012 de l'Agència Valenciana del Turisme per a això, no és procedent aplicar un percentatge de finançament al component addicional fixat en els convenis per a la compensació financera dels gastos suportats pels ajuntaments durant l'exercici econòmic 2010, de manera que estos queden sense efecte, pels motius que s'al·ludixen en els antecedents a la present resolució.
Español: En consecuencia de lo anterior, resuelvo: Primero No existiendo consignación en el presupuesto 2012 de la Agència Valenciana del Turisme para ello, no procede aplicar un porcentaje de financiación al componente adicional fijado en los convenios para la compensación financiera de los gastos soportados por los ayuntamientos durante el ejercicio económico 2010, quedando los mismos sin efecto, por los motivos que se aluden en los antecedentes a la presente resolución.
Valencià: Segon Amb independència de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cal notificar la present resolució a cada un dels municipis turístics de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: Segundo Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 16 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 16 de noviembre 2012.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre Annex Compensació financera exercici 2010 Municipi Aín Alacant Albaida Alboraya Alcalà de Xivert Alcalalí Alcoi Alcudia de Veo Alfàs del Pi, l' Alfauir Almenara Almoradí Altea Anna Antella Aras de los Olmos Ayora Banyeres de Mariola Bellreguard Benicàssim Benidorm Benisanó Benissa Bétera Biar Bicorp Bocairent Borriana/Burriana Cabanes Callosa de Segura Callosa d'En Sarrià Calp Campello, el Canet d'En Berenguer Carcaixent Castalla Castellnovo Caudiel Chelva Chiva Cinctorres Cocentaina Cullera Dénia Elda Elx Enguera Finestrat Gandia Gata de Gorgos Gátova Geldo Guardamar del Segura Jarafuel Jérica Llíria Manises Miramar Moncofa Monforte del Cid Montesa Morella Muro de Alcoy Náquera Navajas Novelda Nules Olocau Onda Onil Ontinyent Orihuela Orpesa Parcent Paterna Peníscola Petrer Pilar de la Horadada Piles Planes Pobla de Farnals, la Poble Nou de Benitatxell, el Poblets, Els Polop Potríes Puçol Puig de Santa Maria, el Quesa Requena Riba-roja de Túria Rojales Rótova Sagunt San Fulgencio Sant Mateu Santa Pola Segorbe Serra Silla Simat de la Valldigna Soneja Sot de Chera Sot de Ferrer Sueca Sumacàrcer Tavernes de la Valldigna Teresa Teulada Tibi Titaguas Torrevieja Traiguera Utiel Valencia Vallada Vall d'Uixó, la Venta del Moro Vilafamés Vilafranca Vila Joiosa, la Villahermosa del Río Villargordo del Cabriel Villena Vinaròs Vistabella del Maestrazgo Xàbia Xaló Xeraco Xilxes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre Anexo Compensación financiera ejercicio 2010 Municipio Aín Alicante Albaida Alboraya Alcalà de Xivert Alcalalí Alcoy Alcudia de Veo Alfàs del Pi, L' Alfauir Almenara Almoradí Altea Anna Antella Aras de los Olmos Ayora Banyeres de Mariola Bellreguard Benicasim Benidorm Benisanó Benissa Bétera Biar Bicorp Bocairent Burriana Cabanes Callosa de Segura Callosa d'En Sarrià Calp Campello, el Canet d'En Berenguer Carcaixent Castalla Castellnovo Caudiel Chelva Chiva Cinctorres Cocentaina Cullera Dénia Elda Elche Enguera Finestrat Gandia Gata de Gorgos Gátova Geldo Guardamar del Segura Jarafuel Jérica Llíria Manises Miramar Moncofa Monforte del Cid Montesa Morella Muro de Alcoy Náquera Navajas Novelda Nules Olocau Onda Onil Ontinyent Orihuela Oropesa del Mar Parcent Paterna Peñíscola Petrer Pilar de la Horadada Piles Planes Pobla de Farnals, La Benitachell Poblets, Els Polop Potríes Puçol Puig de Santa Maria, El Quesa Requena Riba-roja de Túria Rojales Rótova Sagunt San Fulgencio Sant Mateu Santa Pola Segorbe Serra Silla Simat de la Valldigna Soneja Sot de Chera Sot de Ferrer Sueca Sumacàrcer Tavernes de la Valldigna Teresa Teulada Tibi Titaguas Torrevieja Traiguera Utiel Valencia Vallada Vall d'Uixó, La Venta del Moro Vilafamés Villafranca del Cid Villajoyosa Villahermosa del Río Villargordo del Cabriel Villena Vinaròs Vistabella del Maestrazgo Jávea Xaló Xeraco Chilches Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7833) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació, del document refòs del conveni de cessió anticipada dels terrenys i del projecte d'urbanització del Pla Especial de Narengs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7833) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación, documento refundido del convenio de cesión anticipada de los terrenos y proyecto de urbanización del Plan Especial de Narengs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7833 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació, del document refòs del conveni de cessió anticipada dels terrenys i del projecte d'urbanització del Pla Especial de Narengs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7833 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación, documento refundido del convenio de cesión anticipada de los terrenos y proyecto de urbanización del Plan Especial de Narengs.
Valencià: [2012/7833]  * * * * *  Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2011, es va acordar: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el Pla Especial Narengs, situada en el sud-est de la partida denominada Narengs, i que comprenen conjuntament la superfície de 9.150,86 m², seguint el procediment d'expropiació forçosa per taxació conjunta.
Español: [2012/7833]  * * * * *  Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2011 se acordó: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos incluidos en el Plan Especial Narengs, situada en el sudeste de la partida denominada Narengs, y que comprenden conjuntamente la superficie de 9.150,86 m², siguiendo el procedimiento de expropiación forzosa por tasación conjunta.
Valencià: Aprovar definitivament el document refós de conveni urbanístic de cessió anticipada de terrenys relatiu al Pla Especial de Narengs, que representa la superfície de 7.499,04 m².
Español: Aprobar definitivamente el documento refundido de convenio urbanístico de cesión anticipada de terrenos relativo al Plan Especial de Narengs, que representa la superficie de 7.499,04 m².
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització relatiu al Pla Especial de Narengs.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización relativo al Plan Especial de Narengs.
Valencià: L'esmentat acord ha segut degudament notificat als titulars de drets i càrregues, acompanyant, al afectats per l'expedient de expropiació forçosa, els fulls d'apreuament definitius, els quals, a dia de hui, han sigut acceptats o rebutjats segons l'interés de cada propietari.
Español: Dicho acuerdo ha sido debidamente notificado a los titulares de derechos y cargas, acompañando a los afectados por el expediente de expropiación forzosa, las hojas de aprecio definitivos, los cuales, a día de hoy, han sido aceptados o rechazados según el interés de cada propietario.
Valencià: Si bé, no ha sigut possible la notificació del titular de la finca seguent: Cosa que es fa pública per a que el present anunci servisca de notificació i emplaçament a l'interesat de la parcel·la cadastral 127, polígon 6 (referència cadastral 46159A006001270000WU), per a que, segons el previst en l'article 434.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), disposa del termini d'un mes per a acceptar el full d'apreuament definitiu o rebutjar-lo, formulant el seu propi.
Español: Si bien, no ha sido posible la notificación del titular de la finca siguiente: Lo que se hace público para que el presente anuncio sirva de notificación y emplazamiento en el interesado de la parcela catastral 127, polígono 6 (referencia catastral 46159A006001270000WU), para que, según lo previsto en el artículo 434.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), disponga del plazo de un mes para aceptar la hoja de aprecio definitivo o rechazarlo, formulando el suyo propio.
Valencià: Cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'Administració, es traslladará l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la Administración, se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Administració, entenent-se determinat definitivament el preu just, tot això d'acord amb el que disposa l'article 434.3 del ROGTU.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la Administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 434.3 del ROGTU.
Valencià: La Llosa de Ranes, 24 de juliol de 2012.
Español: La Llosa de Ranes, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6446) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6446) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0010 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0010 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/6446] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6446] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0028.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0028.
Valencià: Interessat: Mª Jesús Ledezma Flores.
Español: Interesado: Mª Jesús Ledezma Flores.
Valencià: Última adreça coneguda: Av.
Español: Último domicilio conocido: Avda.
Valencià: del Cid, núm. 50, baix (València).
Español: del Cid, núm. 50, bajo (Valencia).
Valencià: Burjassot, núm. 94, baix (València).
Español: Burjassot, núm. 94, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Campanar, núm. 42 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Campanar, núm. 42 (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Tirant Lo Blanch, núm. 7, baix izq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tirant Lo Blanch, núm. 7, bajo izq.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Tapineria, núm. 9 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Tapinería, núm. 9 (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 12, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 12, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7663) Subhasta de bé immoble a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7663) Subasta de bien inmueble en Alfafar.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Marin Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alfafar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Marin Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alfafar.
Valencià: [2012/7663] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Alfafar, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Alfafar (València), carrer de Sant Sebastià, número 25, porta 1, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Ciutat d'Alfafar.
Español: [2012/7663] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Alfafar, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alfafar (Valencia), calle de San Sebastián, número 25, puerta 1, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Alfafar.
Valencià: Té com a annex inseparable de la zona enjardinada i piscina situades a la seua part posterior una dotzena part indivisa d'estes.
Español: Tiene como anejo inseparable de la zona ajardinada y piscina situadas en su parte posterior una doceava parte indivisa de las mismas.
Valencià: En el seu conjunt limita: al davant, l'esmentat carrer de Veleta; a la dreta entrant, habitatge porta quatre; a l'esquerra, carrer de Salvador Giner; i al fons, habitatge porta dos i zona enjardinada.
Español: En su conjunto linda: frente, dicha calle de Veleta; derecha entrando, vivienda puerta cuatro; izquierda, calle de Salvador Giner; y fondo, vivienda puerta dos y zona ajardinada.
Valencià: Quota: 10,10%.
Español: Cuota: 10,10%.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de Torrent número 2, al tom 2150, llibre 180 d'Alfafar, foli 72, finca número 19463.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, al tomo 2150, libro 180 de Alfafar, folio 72, finca número 19463.
Valencià: Es procedeix al a subhasta de la finca i se'n fa saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 28 de setembre de 2012, a les 11.00 hores; el tipus base serà el de quatre-cents seixanta-quatre mil sis-cents huitanta-tres euros i setanta-sis cèntims (464.683,76 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta el 31 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 30 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el 12 de desembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 28 de septiembre de 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos sesenta y cuatro mil seiscientos ochenta y tres euros con setenta y seis céntimos (464.683,76 €); de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el 31 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 30 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 12 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat que acompanyen el justificant de dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Alfafar, 27 de juliol de 2012.
Español: Alfafar, 27 de julio de 2012.
Valencià: El notari: Ramón Marín Casanova.
Español: - El notario: Ramón Marín Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3242) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es delega a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les funcions d'explotació i manteniment del Registre Oficial de Maquinària Agrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3242) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se delega a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las funciones de explotación y mantenimiento del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.