gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat i codi postal: 03202 € Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 c) Localidad y código postal: Elche - 03202 (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los/las principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3494) Informació pública de la notificació en extracte al senyor Robert Buzsca i la senyora Iwona Jakobr, amb número d'expedient 763/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3494) Información pública de la notificación en extracto a don Robert Buzsca y doña Iwona Jakobr, con número de expediente 763/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte al senyor Robert Buzsca i la senyora Iwona Jakobr, amb número d'expedient 763/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a don Robert Buzsca y doña Iwona Jakobr, con número de expediente 763/01.
Valencià: [2002/X3494] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X3494] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3177) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 51 de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3177) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 51 del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 51 de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 51 del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/S3177] La Comissió de Govern, de 7 de març de 2002, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 51 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentats per la mercantil Contain, SL, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2002/S3177] La Comisión de Gobierno, de 7 de marzo de 2002, acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 51 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentados por la mercantil Contain, SL, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que es convinguen en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13717) Expedient número c-89/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13717) Expediente número c-89/2002.
Valencià: Execució del projecte ronda Perimetral avinguda Alacant, tram 2.
Español: Ejecución del proyecto ronda Perimetral avenida Alacant, tramo 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13717 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-89/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13717 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-89/2002.
Valencià: [2002/M13717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal.
Español: [2002/M13717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: c) Número d'expedient:c-89/2002.
Español: c) Número de expediente:c-89/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte Ronda Perimetral avinguda Alacant, tram 2.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto ronda Perimetral avenida Alacant, tramo 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 213, de 7 de setembre de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330 de 6 de setembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 213, de 7 de septiembre de 2002, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330 de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 107.426,39 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 107.426,39 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 93.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 93.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13711) Informació pública del programa d'una actuació integrada en una unitat d'execució de nova creació en l'àmbit denominat INA.Cementiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13711) Información pública del programa de una actuación integrada en una unidad de ejecución de nueva creación en el ámbito denominado INA.Cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'una actuació integrada en una unitat d'execució de nova creació en l'àmbit denominat INA.Cementiri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de una actuación integrada en una unidad de ejecución de nueva creación en el ámbito denominado INA.Cementerio.
Valencià: [2002/M13711] L'Ajuntament d'Anna, per Decret de l'Alcaldia de data 7 de novembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta redactada per l'arquitecta Encarna Bosch Ferrer, relativa a l'elaboració d'un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en una unitat d'execució de nova creació en l'àmbit denominat INA.Cementiri, per a la seua gestió directa, que es compon de la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: [2002/M13711] El Ayuntamiento de Anna, por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de noviembre de 2002, ha resuelto someter a información pública la propuesta redactada por la arquitecta Encarna Bosch Ferrer, relativa a la elaboración de un programa para el desarrollo de una actuación integrada en una unidad de ejecución de nueva creación en el ámbito denominado INA.Cementerio, para su gestión directa, que se compone de la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Pla de reforma interior de millora de la unitat.
Español: Plan de reforma interior de mejora de la unidad.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental El pla de reforma interior i l'estudi d'impacte ambiental, conjuntament amb el PAI i l'avantprojecte d'urbanització, s'exposa al públic durant 20 dies amb publicació en DOGV, tauler d'edictes de la casa consistorial i un diari de difusió a la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta, al·legacions i presentació d'alternatives tècniques o, si pertoca, juridicoeconòmiques en els termes establits en l'article 46, en relació amb l'article 52, ambdós de la LRAU.
Español: Estudio de impacto ambiental El plan de reforma interior y el estudio de impacto ambiental, conjuntamente con el PAI y el anteproyecto de urbanización, se expone al público por espacio de 20 días con publicación en DOGV, tablón de edictos de la casa consistorial y diario de difusión en la Comunidad Valenciana, a los efectos de consulta, alegaciones y presentación de alternativas técnicas o, en su caso y momento, jurídico-económicas en los términos previstos en el artículo 46, en relación con el artículo 52, ambos de la LRAU.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada en la Secretaria General de l'Ajuntament d'Anna, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de Anna, en horario de oficina.
Valencià: La proposta de programa i instrument de planejament se sotmet a informació pública, per a la seua aprovació conjunta, a l'empara dels articles 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo de los artículos 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9812) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9812) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9812 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Carcaixent Sagunt Orihuela València Gandia ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9812 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Carcaixent Sagunto Orihuela València Gandia enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/9812] Advertida una errada en l'orde damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juny de 2002, núm. 4280, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2002/9812] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de junio de 2002, número 4280, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Padre Dehon, de Novelda (Alacant), codi 03006736, on diu: «Localitat: Orihuela».
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Padre Dehon, de Novelda (Alicante), número de código 03006736, donde dice: «Localidad: Orihuela» Debe decir: «Localidad: Novelda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7916) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana (USOCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7916) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana (USOCV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Valencià: [2002/7916] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana (USOCV), modificació que fou aprovada en el Cinqué Congrés de data 19 i 20 d'abril de 2002, consistent a canviar els articles 2, 3, 6, 7, 15, 27, 35, 36, 37, 47, 49 i 55 i aporten la nova redacció del seus estatuts.
Español: [2002/7916] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Valencià: Firmen la certificació els senyors Ismael Montero Inserte, José Solsona Bellés i altres.
Español: Siendo firmantes de la certificación don Ismael Montero Inserte, don José Solsona Bellés y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12700) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12700) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12700 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.