gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció no periòdica: quadre 1 + quadre 2. 2a i/o successives inspeccions no periòdiques derivades de defectes trobats en la primera inspecció, sense prova de contaminants: quadre 3. 2a i/o successives inspeccions no periòdiques derivades de defectes trobats només en la prova de contaminants: quadre 2. 2a i/o successives inspeccions no periòdiques derivades de defectes trobats en la primera inspecció, amb prova de contaminants: quadre 3 + quadre 2.
Español: Inspección no periódica: cuadro 1 + cuadro 2. 2ª y/o sucesivas inspecciones no periódicas derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, sin prueba de contaminantes: cuadro 3. 2ª y/o sucesivas inspecciones no periódicas derivadas de defectos hallados sólo en la prueba de contaminantes: cuadro 2. 2ª y/o sucesivas inspecciones no periódicas derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, con prueba de contaminantes: cuadro 3 + cuadro 2.
Valencià: Verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: Actual +4% PTA +4% euros 1.330 1.383 8,31 2a i/o successives verificacions d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: gratuïta.
Español: Verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros: Actual +4% PTA +4% euros 1.330 1.383 8,31 2ª y/o sucesivas verificaciones de aparatos taxímetros y cuentakilómetros: gratuita.
Valencià: Inspecció prèvia a la matriculació a Espanya de vehicles ja matriculats prèviament en un altre país: Actual +4% PTA +4% euros 9.270 + quadre 2 9.641 + quadre 2 57,94 + quadre 2 Inspecció de vehicles accidentats.
Español: Inspección previa a la matriculación en España de vehículos ya matriculados previamente en otro país: Actual +4% PTA +4% euros 9.270 + cuadro 2 9.641 + cuadro 2 57,94 + cuadro 2 Inspección de vehículos accidentados.
Valencià: Prova exigida en el punt 5 de l'article 6 del Reial Decret 2.042/1994: Actual 15.000 + tarifa d'inspecció periòdica 4% PTA 15.600 + tarifa d'inspecció periòdica 4% euros 93,76 + tarifa d'inspecció periòdica 2a i/o successives inspeccions derivades de qualsevol tipus de defectes trobats en la primera inspecció: Actual +4% PTA +4% euros 7.500 7.800 46,88 Inspeccions reglamentàries realitzades fora d'una estació ITV: Actual 6.165 + tarifa d'inspecció corresponent 4% PTA 6.412 + tarifa d'inspecció corresponent 4% euros 38,54 + tarifa d'inspecció corresponent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Prueba exigida en el punto 5 del artículo 6 del Real Decreto 2042/1994: Actual 15.000 + tarifa de inspección periódica 4% PTA 15.600 + tarifa de inspección periódica 4% euros 93,76 + tarifa de inspección periódica 2ª y/o sucesivas inspecciones derivadas de cualquier tipo de defectos encontrados en la primera inspección : Actual +4% PTA +4% euros 7.500 7.800 46,88 Inspecciones reglamentarias realizadas fuera de una estación ITV: Actual 6.165 + tarifa de inspección correspondiente 4% PTA 6.412 + tarifa de inspección correspondiente 4% euros 38,54 + tarifa de inspección correspondiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12111) Concurs número CNMY02/80006/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12111) Concurso número CNMY02/80006/7.
Valencià: Servei d'aules de tabac itinerants.
Español: Servicio de aulas de tabaco itinerantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12111 CVE Data del document : 07-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/80006/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12111 CVE Fecha del documento : 07-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/80006/7.
Valencià: [2001/12111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80006/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80006/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'aules de tabac itinerants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aulas de tabaco itinerantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes setanta-quatre mil set-centes quaranta pessetes (14.974.740 pessetes / 90.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas setenta y cuatro mil setecientas cuarenta pesetas (14.974.740 pesetas / 90.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6711) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a xarxes temàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6711) RESOLUCION de 25 de junio 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para redes temáticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a xarxes temàtiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de junio 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para redes temáticas.
Valencià: [2001/6711] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa a l'apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/6711] La base sexta del Anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.909 de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a xarxes temàtiques de les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a la relació que figura com annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para redes temáticas de las Universidades y los Centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como Anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i V de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y V de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7611) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7611) Notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7611 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/F7611] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació al interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Contribuent: Transportes Collado Asensio, SL.
Español: [2001/F7611] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Transportes Collado Asensio, SL.
Valencià: Concepte: sancions.
Español: Concepto: sanciones.
Valencià: Clau liquidació: C1 700000460104793.
Español: Clave liquidación: C1 700000460104793.
Valencià: Import: 300.000 pessetes.
Español: Importe: 300.000 pesetas.
Valencià: Òrgan responsable: Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria.
Español: Órgano responsable: Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almería.
Valencià: Lloc de compareixença: passeig d'Almeria, número 69. 04071 Almeria.
Español: Lugar comparecencia: paseo de Almería, número 69. 04071 Almería.
Valencià: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/945) Concurs número 3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/945) Concurso número 3/2001.
Valencià: Impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: Impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/945 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/945 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 3/2001.
Valencià: [2001/M945] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: [2001/M945] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: Declarat d'urgència per la Resolució del dia 27 de desembre de 2000.
Español: Declarado de urgencia por la Resolución de fecha 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: b) Divisió per lots i número: un lot únic.
Español: b) División por lotes y número: un lote único.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Durant l'esmentat període, la conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari l'entrega o servei dels impresos que davant de qualsevol eventualitat adopte caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la conselleria podrá solicitar al adjudicatario la entrega o servicio de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopte carácter de urgencia.
Valencià: En tal cas, l'adjudicatari disposarà d'un termini màxim de 15 dies des de la data de sol·licitud del material.
Español: En este caso, el adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de 15 días desde la fecha de solicitud del material.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 3.811.420 PTA, IVA inclòs, equivalent a 22.907,10 euros.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 3.811.420 PTA, IVA incluido, equivalente a 22.907,10 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 76.228 PTA, equivalent a 458,14 euros.
Español: Garantías Provisional: 76.228 PTA, equivalente a 458,14 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, pis segon, porta C.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, piso segundo, puerta C.
Valencià: c) Codi postal: València, 46015.
Español: c) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfons: 386 30 28 i 386 93 02.
Español: d) Teléfonos: 386 30 28 y 386 93 02.
Valencià: e) Fax: 386 65 34 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència economicofinancera: declaració relativa a la xifra de negocis global dels serveis realitzats en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica-financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global de los servicios realizados en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament a l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir del següent a la publicació d'aquesta anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica; en el sobre B: documentació administrativa, en el sobre C: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica; en el sobre B: documentación administrativa, en el sobre C: documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 6ª.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32 3a.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural, comptat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si l'esmentat dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7797) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II i VI del programa pressupostari 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-dos milions tres-centes quatre mil cinc-centes vuitanta-quatre pessetes (62.304.584 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7797) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II y VI del programa presupuestario 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de sesenta y dos millones trescientas cuatro mil quinientas ochenta y cuatro pesetas (62.304.584 PTA).