gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, la Diputació sufragarà amb 130.659 euros l’elaboració i avaluació de plans d’igualtat de gènere en 50 municipis de la província; l’Alguenya, Asp, Beneixama, la Canyada, Crevillent, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, La Romana, Monòver, Petrer, Salines, Santa Pola i Saix, a les comarques del Vinalopó; Beniarbeig, Benigembla, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Verger, L’Atzúbia, Llíber, Pedreguer, Sagra, Sanet i els Negrals i la EATIM Jesús Poble, a la Marina Alta, i Benifato, Benimantell, Bolulla, Confrides, El Castell de Guadalest, Polop i Sella, a la Marina Baixa..
Español: Por otro lado, la Diputación sufragará con 130.659 euros la elaboración y evaluación de planes de igualdad de género en 50 municipios de la provincia; Algueña, Aspe, Beneixama, Cañada, Crevillent, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, La Romana, Monòver, Petrer, Salinas, Santa Pola y Sax, en las comarcas del Vinalopó; Beniarbeig, Benigembla, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Verger, L’Atzúbia, Llíber, Pedreguer, Sagra, Sanet y Negrals y la EATIM Jesús Poble, en la Marina Alta, y Benifato, Benimantell, Bolulla, Confrides, El Castell de Guadalest, Polop y Sella, en la Marina Baixa..
Valencià: També obtindran subvenció Albatera, Algorfa, Catral, Coix, Daia Nova, Daia Vella, Formentera del Segura, Xacarella, Redovà i Sant Miquel de les Salines, a la Vega Baixa, i Benasau, Beniarrés, Benilloba, Gaianes, L’Orxa, Plans, Tollos i Quatretondeta, a L’Alcoià-El Comtat..
Español: También obtendrán subvención Albatera, Algorfa, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Formentera del Segura, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas, en la Vega Baja, y Benasau, Beniarrés, Benilloba, Gaianes, L’Orxa, Planes, Tollos y Quatretondeta, en L’Alcoià-El Comtat..
Valencià: Elx acull este cap de setmana el Campionat d'Espanya de Gimnàstica Rítmica per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual.
Español: Elche acoge este fin de semana el Campeonato de España de Gimnasia Rítmica para Personas con Discapacidad Intelectual.
Valencià: El Palau dels Esports de la Universitat Miguel Hernández alberga este esdeveniment esportiu el 16 i 17 de març.
Español: El Palacio de los Deportes de la Universidad Miguel Hernández alberga este evento deportivo el 16 y 17 de marzo.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx, a través de la regidoria d’Esports, ha presentat el Campionat d’Espanya de Gimnàstica Rítmica per a Persones amb Discapacitat que se celebra este cap de setmana en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la concejalía de Deportes, ha presentado el Campeonato de España de Gimnasia Rítmica para Personas con Discapacidad que se celebra este fin de semana en el municipio.
Valencià: Un esdeveniment esportiu organitzat pel Club Esportiu Algar, la Federació Espanyola d’Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (FEDDI) i la Federació Espanyola d’Esports de la Comunitat Valenciana (FEDICV), en col·laboració amb la Universitat Miguel Hernández i l’Ajuntament d’Elx..
Español: Un evento deportivo organizado por el Club Deportivo Algar, la Federación Española de Deportes para Personas con Discapacidad Intelectual (FEDDI) y la Federación Española de Deportes de la Comunidad Valenciana (FEDICV), en colaboración con la Universidad Miguel Hernández y el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: El regidor de l’àrea, José Navarro ha assenyalat que “una vegada més un campionat nacional decidix apostar pel nostre municipi amb un esdeveniment esportiu de gran nivell que el seu un dels seus objectius és apostar per la inclusió del col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual, així com per la seua visibilització en el món de l’esport”..
Español: El concejal del área, José Navarro ha señalado que “una vez más un campeonato nacional decide apostar por nuestro municipio con un evento deportivo de gran nivel cuyo uno de sus objetivos es apostar por la inclusión del colectivo de personas con discapacidad intelectual, así como por su visibilización en el mundo del deporte”..
Valencià: El Campionat Nacional se celebra dissabte que ve, 16 de març en el Palau dels Esports de la UMH.
Español: El Campeonato Nacional se celebra el próximo sábado, 16 de marzo en el Palacio de los Deportes de la UMH.
Valencià: Un esdeveniment dirigit a esportistes amb discapacitat intel·lectual que competiran en diferents nivells i modalitats i on participen 93 esportistes de, almenys, 16 clubs.
Español: Un evento dirigido a deportistas con discapacidad intelectual que competirán en diferentes niveles y modalidades y donde participan 93 deportistas de, al menos, 16 clubes.
Valencià: La jornada començarà a les 09.00 hores amb els entrenaments oficials, la competició començarà a les 15.30 hores i el lliurament de medalles i trofeus tindrà lloc a les 20.00 hores..
Español: La jornada comenzará a las 09.00 horas con los entrenamientos oficiales, la competición comenzará a las 15.30 horas y la entrega de medallas y trofeos tendrá lugar a las 20.00 horas..
Valencià: L’endemà, diumenge 17 de març, se celebrarà, en la mateixa ubicació, el Campionat Autonòmic de Gimnàstica Rítmica per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, així com el Torneig Nacional de Gimnàstica Rítmica del Club Esportiu Algar.
Español: Al día siguiente, domingo 17 de marzo, se celebrará, en la misma ubicación, el Campeonato Autonómico de Gimnasia Rítmica para Personas con Discapacidad Intelectual, así como el Torneo Nacional de Gimnasia Rítmica del Club Deportivo Algar.
Valencià: El primer d’ells tindrà lloc al matí i en ell participaran quasi una vintena d’esportistes pertanyents a tres clubs.
Español: El primero de ellos tendrá lugar por la mañana y en él participarán casi una veintena de deportistas pertenecientes a tres clubes.
Valencià: Per part seua, el torneig se celebrarà durant tota la jornada del diumenge i participaran al voltant de 300 persones de 25 clubs esportius..
Español: Por su parte, el torneo se celebrará durante toda la jornada del domingo y participarán alrededor de 300 personas de 25 clubes deportivos..
Valencià: La responsable de l’esdeveniment i entrenadora del Club Esportiu Algar, Titi Alberola, ha indicat que diumenge que ve “s’unifica per primera vegada un campionat autonòmic amb un torneig nacional, un esdeveniment conjunt on participaran persones amb i sense discapacitat, cadascun dins de les seues classificacions, però amb el principal objectiu de donar major visibilitat al col·lectiu”..
Español: La responsable del evento y entrenadora del Club Deportivo Algar, Titi Alberola, ha indicado que el próximo domingo “se unifica por primera vez un campeonato autonómico con un torneo nacional, un evento conjunto donde participarán personas con y sin discapacidad, cada uno dentro de sus clasificaciones, pero con el principal objetivo de dar mayor visibilidad al colectivo”..
Valencià: A més, José Navarro ha volgut “animar a tots els il·licitans al fet que acudisquen al campionat este cap de setmana” i, a més, ha afegit que “per a Elx és un honor i una satisfacció que se celebre ací pel nostre compromís amb l’esport i amb la integració de les persones amb discapacitat intel·lectual”..
Español: Además, José Navarro ha querido “animar a todos los ilicitanos a que acudan al campeonato este fin de semana” y, además, ha añadido que “para Elche es un honor y una satisfacción que se celebre aquí por nuestro compromiso con el deporte y con la integración de las personas con discapacidad intelectual”..
Valencià: Colomer visita Guardamar del Segura per a conéixer les millores del seu patrimoni cultural i històric.
Español: Colomer visita Guardamar del Segura para conocer las mejoras de su patrimonio cultural e histórico.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha visitat Guardamar del Segura per a conéixer les últimes intervencions de millora en el seu patrimoni històric i cultural..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha visitado Guardamar del Segura para conocer las últimas intervenciones de mejora en su patrimonio histórico y cultural..
Valencià: Colomer ha visitat, acompanyat per l’alcalde de Guardamar del Segura, José Luis Sáez, i la regidora de Patrimoni Arqueològic, Pilar Gay, les actuacions executades per l’Ajuntament en col·laboració amb la Generalitat i la Universitat d’Alacant amb l’objectiu de conservar i fer visitable part del patrimoni de la localitat..
Español: Colomer ha visitado, acompañado por el alcalde de Guardamar del Segura, José Luis Sáez, y la concejala de Patrimonio Arqueológico, Pilar Gay, las actuaciones ejecutadas por el Ayuntamiento en colaboración con la Generalitat y la Universidad de Alicante con el objetivo de conservar y hacer visitable parte del patrimonio de la localidad..
Valencià: En concret, ha visitat es Castell i Vila Mura de Guardamar, així com el conjunt arqueològic de les Dunes de Guardamar: Rabita-Fonteta, la Casa Museu Enginyer Mira, el jaciment arqueològic del Moncayo i del Cabezo Xicotet de l’Estany..
Español: En concreto, ha visitado el Castell i Vila Mura de Guardamar, así como el conjunto arqueológico de la Dunas de Guardamar: Rabita-Fonteta, la Casa Museo Ingeniero Mira, el yacimiento arqueológico del Moncayo y del Cabezo Pequeño del Estaño..
Valencià: Obres Públiques inicia els tràmits per a construir la via verda de la Pedrera d'Alacant.
Español: Obras Públicas inicia los trámites para construir la vía verde de La Cantera de Alicante.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha iniciat els tràmits per a la construcció de la via verda de la Pedrera, a Alacant, amb l’adjudicació per a la redacció del projecte per un import de 61.952 euros, IVA inclòs, i un termini d’execució és de 10 mesos..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha iniciado los trámites para la construcción de la vía verde de La Cantera, en Alicante, con la adjudicación para la redacción del proyecto por un importe de 61.952 euros, IVA incluido, y un plazo de ejecución es de 10 meses..
Valencià: L’actuació que realitzarà la Conselleria, adjudicada a l’empresa Civis Consultors Associats SL, té per objecte la recuperació com a via verda ciclopeatonal del tram del traçat ferroviari de la línia 3 del TRAM que ha quedat en desús després de la posada en servei del túnel de la Serra Grosa..
Español: La actuación que va a realizar la Conselleria, adjudicada a la empresa Civis Consultores Asociados SL, tiene por objeto la recuperación como vía verde ciclopeatonal del tramo del trazado ferroviario de la línea 3 del TRAM que ha quedado en desuso tras la puesta en servicio del túnel de la Serra Grosa..
Valencià: El recorregut, d’uns 1,4 km de longitud, es desenvolupa sobre la infraestructura de l’històric ‘Trenet de la Marina’ pel front litoral de la Pedrera, dotant de continuïtat al tram ja executat de manera que permeta la connexió de la Platja del Cocó amb L’Albufereta..
Español: El recorrido, de unos 1,4 km de longitud, se desarrolla sobre la infraestructura del histórico ‘Trenet de la Marina’ por el frente litoral de La Cantera, dotando de continuidad al tramo ya ejecutado de forma que permita la conexión de la Platja del Cocó con La Albufereta..
Valencià: En eixe sentit, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té previst iniciar les obres a l’altura de l’accés a l’Hotel Abahía que creua sobre l’antiga línia ferroviària, connectant amb la via de ciclovianants existent del passeig de la Pedrera, i es prolongarà al llarg de la plataforma del tram de línia que ha quedat en desús, fins a l’eixida del túnel al costat de la Torre Vistamar (més coneguda com ‘El Vaixell’) al carrer Sol Naixent en L’Albufereta..
Español: En ese sentido, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene previsto iniciar las obras a la altura del acceso al Hotel Abahía que cruza sobre la antigua línea ferroviaria, conectando con la vía ciclopeatonal existente del paseo de La Cantera, y se prolongará a lo largo de la plataforma del tramo de línea que ha quedado en desuso, hasta la salida del túnel junto a la Torre Vistamar (más conocida como ‘El Barco’) en la calle Sol Naciente en La Albufereta..
Valencià: Segons ha explicat Arcadi España, l’actuació prevista “pretén condicionar el traçat ferroviari que ha quedat sense ús, convertint-lo en una via verda ciclopeatonal o passeig de continuïtat que permeta la millora de mobilitat urbana sostenible, així com l’esport, oci i esbarjo dels ciutadans, convertint-lo a més en un excel·lent mirador de la façana litoral com a foment d’un entorn de gran valor turístic”..
Español: Según ha explicado Arcadi España, la actuación prevista «pretende acondicionar el trazado ferroviario que ha quedado sin uso, convirtiéndolo en una vía verde ciclopeatonal o paseo de continuidad que permita la mejora de movilidad urbana sostenible, así como el deporte, ocio y recreo de los ciudadanos, convirtiéndolo además en un excelente mirador de la fachada litoral como fomento de un entorno de gran valor turístico»..
Valencià: Així, la retirada del tramvia de la costa enfront de la Pedrera “obri tot un ventall de possibilitats d’oci per a la ciutat d’Alacant, en alliberar-se aproximadament 1,4 km que permetran connectar la platja del Postiguet amb L’Abufereta, dotant de continuïtat al passeig de la Pedrera ja executat, i conformant un corredor ciclopeatonal accessible, segur, i públic, enfront de la mar”, ha informat el conseller..
Español: Así, la retirada del tranvía de la costa frente a La Cantera «abre todo un abanico de posibilidades de ocio para la ciudad de Alicante, al liberarse aproximadamente 1,4 km que permitirán conectar la playa del Postiguet con La Abufereta, dotando de continuidad al paseo de La Cantera ya ejecutado, y conformando un corredor ciclopeatonal accesible, seguro, y público, frente al mar», ha informado el conseller..
Valencià: L’actuació inclourà la connexió al sud amb el passeig de la Pedrera i al nord amb el viari urbà de l’Albufereta, ja que es persegueix que la via de ciclovianants s’integre amb la mobilitat ciclopeatonal urbana..
Español: La actuación incluirá la conexión al sur con el paseo de La Cantera y al norte con el viario urbano de La Albufereta, ya que se persigue que la vía ciclopeatonal se integre con la movilidad ciclopeatonal urbana..
Valencià: El tram objecte de la present actuació compta amb quatre túnels, dos d’ells molt curts i dos més importants, de 85 i 320 m.
Español: El tramo objeto de la presente actuación cuenta con cuatro túneles, dos de ellos muy cortos y dos más importantes, de 85 y 320 m.
Valencià: El túnel més llarg presenta respiradors i altres obertures amb gelosia de formigó que permeten la connexió d’aire amb l’exterior, alhora que faciliten el pas de llum a l’interior del túnel..
Español: El túnel más largo presenta respiradores y otras aperturas con celosía de hormigón que permiten la conexión de aire con el exterior, a la vez que facilitan el paso de luz al interior del túnel..
Valencià: Amb la reconversió a via verda del tram desmantellat, la Generalitat respon als objectius de promoció del patrimoni natural i cultural i de connexió de la població amb els espais naturals a través de sendes ciclables accessibles, per la qual cosa compleix les condicions dels criteris de selecció d’operacions per a ser cofinançades pel Programa Operatiu del Fons de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana (Feder) 2014-2020 de la Unió Europea..
Español: Con la reconversión a vía verde del tramo desmantelado, la Generalitat responde a los objetivos de promoción del patrimonio natural y cultural y de conexión de la población con los espacios naturales a través de sendas ciclables accesibles, por lo que cumple las condiciones de los criterios de selección de operaciones para ser cofinanciadas por el Programa Operativo del Fondo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana (Feder) 2014-2020 de la Unión Europea..
Valencià: Aquesta actuació es pot emprendre una vegada que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha posat en servei des de principis de 2019 el Túnel de la Serra Grossa en el TRAM d’Alacant entre les estacions de Sangueta i La illeta, deixant sense ús el corredor ferroviari pel qual circulava fins ara el tren des de mitjan segle XX, en primera línia de mar..
Español: Esta actuación se puede emprender una vez que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha puesto en servicio desde principios de 2019 el Túnel de la Serra Grossa en el TRAM de Alicante entre las estaciones de Sangueta y La isleta, dejando sin uso el corredor ferroviario por el que circulaba hasta ahora el tren desde mediados del siglo XX, en primera línea de mar..
Valencià: Troben dos cossos sense vida a l'interior d'un habitatge de Moraira.
Español: Hallan dos cuerpos sin vida en el interior de una vivienda de Moraira.
Valencià: La Guàrdia Civil ha iniciat una recerca els primers indicis de la qual apunten a un suïcidi.
Español: La Guardia Civil ha iniciado una investigación cuyos primeros indicios apuntan a un suicidio.
Valencià: Dues persones han sigut trobades mortes a l’interior d’un habitatge en el terme municipal de Moraira.
Español: Dos personas han sido halladas muertas en el interior de una vivienda en el término municipal de Moraira.
Valencià: La Guàrdia Civil de la zona ha iniciat una investigació per a esclarir aquests fets, encara que els primers esbrinaments indiquen que podria tractar-se d’un suïcidi..
Español: La Guardia Civil de la zona ha iniciado una investigación para esclarecer estos hechos, aunque las primeras averiguaciones indican que podría tratarse de un suicidio..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil de Moraira van entrar ahir en aquest domicili i van observar els cossos de dues persones immòbils abraçades.
Español: Los agentes de la Guardia Civil de Moraira entraron ayer en este domicilio y observaron los cuerpos de dos personas inmóviles abrazadas.
Valencià: Es tracta d’una parella d’ancians de nacionalitat alemanya i no s’han observat signes de violència en cap dels cossos..
Español: Se trata de una pareja de ancianos de nacionalidad alemana y no se han observado signos de violencia en ninguno de los cuerpos..
Valencià: Per això, les autoritats apunten en aquests primers esbrinaments al fet que podria tractar-se d’un suïcidi, si bé encara és prompte per a confirmar o desmentir res.
Español: Por ello, las autoridades apuntan en estas primeras averiguaciones a que podría tratarse de un suicidio, aunque todavía es pronto para confirmar o desmentir nada.
Valencià: La investigació està iniciant els seus primers passos i s’està tractant de determinar el moment exacte en el qual es va produir la defunció d’aquestes dues persones..
Español: La investigación está iniciando sus primeros pasos y se está tratando de determinar el momento exacto en el que se produjo el fallecimiento de estas dos personas..
Valencià: Cal recordar que el suïcidi és la primera causa de mort no natural a Espanya i que existeix un telèfon operatiu les 24 hores per a ajudar a totes aquelles persones que es troben en una situació tan difícil com per a intentar llevar-se la vida.
Español: Cabe recordar que el suicidio es la primera causa de muerte no natural en España y que existe un teléfono operativo las 24 horas para ayudar a todas aquellas personas que se encuentren en una situación tan difícil como para intentar quitarse la vida.
Valencià: És el 024.
Español: Es el 024.
Valencià: Es tracta d’un número gratuït, confidencial, accessible i que brinda una resposta immediata, que està atés per experts que brinden ajuda i suport a totes aquestes persones i als seus familiars..
Español: Se trata de un número gratuito, confidencial, accesible y que brinda una respuesta inmediata, que está atendido por expertos que brindan ayuda y apoyo a todas estas personas y a sus familiares..
Valencià: La Guàrdia Civil de Moraira continuarà investigant durant els pròxims dies per a esclarir la naturalesa d’aquest succés que es va conéixer en la jornada d’ahir, quan aquests agents van entrar en el domicili..
Español: La Guardia Civil de Moraira continuará investigando durante los próximos días para esclarecer la naturaleza de este suceso que se conoció en la jornada de ayer, cuando estos agentes entraron en el domicilio..
Valencià: Ultimen a Elda els treballs de remodelació interior i exterior del Centre Social Estació 4 Zones.
Español: Ultiman en Elda los trabajos de remodelación interior y exterior del Centro Social Estación 4 Zonas.
Valencià: “La remodelació del Centre Social Estació 4 Zones ens permet dotar d’unes millors instal·lacions a tots els veïns i veïnes”.
Español: “La remodelación del Centro Social Estación 4 Zonas nos permite dotar de unas mejores instalaciones a todos los vecinos y vecinas”.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ultima els obres de remodelació tant interior com exterior del Centre Social Estació 4 Zones, complint així amb una demanda veïnal i permetent una millor assistència per part dels serveis socials que atenen des d’aquesta seu a tots els veïns i veïnes del barri..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ultima los obras de remodelación tanto interior como exterior del Centro Social Estación 4 Zonas, cumpliendo así con una demanda vecinal y permitiendo una mejor asistencia por parte de los servicios sociales que atienden desde esta sede a todos los vecinos y vecinas del barrio..
Valencià: En aqueix sentit, s’ha procedit a l’adequació dels banys al costat de la resta d’estades, substituint els elements d’aixeteria i sanejaments que es trobaven en mal estat, a més de la instal·lació de noves portes que delimiten cadascuna de les sales, amb un aspecte molt més modern i plenament funcional..
Español: En ese sentido, se ha procedido a la adecuación de los baños junto al resto de estancias, sustituyendo los elementos de grifería y saneamientos que se encontraban en mal estado, además de la instalación de nuevas puertas que delimiten cada una de las salas, con un aspecto mucho más moderno y plenamente funcional..
Valencià: De la mateixa manera, els treballs també han permés la reparació de l’esquerdejat interior del mur perimetral, on també s’ha millorat el sistema de reg i s’ha procedit a la plantació de nous xiprers en les zones verdes on s’havien perdut pel pas del temps, possibilitant el futur cubrimiento de la tanca quan aquests cresquen..
Español: Del mismo modo, los trabajos también han permitido la reparación del enfoscado interior del muro perimetral, donde también se ha mejorado el sistema de riego y se ha procedido a la plantación de nuevos cipreses en las zonas verdes donde se habían perdido por el paso del tiempo, posibilitando el futuro cubrimiento de la valla cuando éstos crezcan..
Valencià: Una altra de les demandes ateses en el Centre Social Estació 4 Zones és la relativa al sistema de calefacció, que ha sigut totalment renovat amb la instal·lació de nous ‘splits’ de fred i calor molt més eficients i que produiran una considerable reducció del consum elèctric..
Español: Otra de las demandas atendidas en el Centro Social Estación 4 Zonas es la relativa al sistema de calefacción, que ha sido totalmente renovado con la instalación de nuevos ‘splits’ de frío y calor mucho más eficientes y que producirán una considerable reducción del consumo eléctrico..