gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6785 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2015, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques de naturalesa pública, per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb discapacitat l'any 2015 (línies T0676 i T2190).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6785 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2015, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas de naturaleza pública, para el mantenimiento de centros de atención social social a las personas con discapacidad en el año 2015 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7302) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 002130/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 002130/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 002130/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 002130/2013.
Valencià: [2015/7302] Procediment: judici verbal 002130/2013.
Español: [2015/7302] Procedimiento: juicio verbal 002130/2013.
Valencià: Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Báltico III.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Báltico III.
Valencià: Demandat: herència jacent i hereus desconeguts de Magdalena Villalar Higuera.
Español: Demandado: herencia yacente y herederos desconocidos de Magdalena Villalar Higuera.
Valencià: Procurador: - En el present procediment, judici verbal amb el número 002130/2013, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Báltico III i, com a demandat, herència jacent i hereus desconeguts de Magdalena Villalar Higuera.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 002130/2013, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Báltico III y, como demandado, herencia yacente y herederos desconocidos de Magdalena Villalar Higuera.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia, en els termes que establix la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6498) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6498) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 518/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 518/2012.
Valencià: [2015/6498] Procediment ordinari 000518/2012 De: Raquel Alonso Fresneda.
Español: [2015/6498] Procedimiento ordinario 000518/2012 De: Raquel Alonso Fresneda.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 518/2012, seguit a instàncies de Raquel Alonso Fresneda contra Promociones Chilver, SL, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix:.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 518/2012, seguido a instancia de Raquel Alonso Fresneda frente a Promociones Chilver, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente:.
Valencià: «Sentència número 231/2014 Llíria, 7 de novembre de 2014 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa d'adscripció territorial amb funcions de reforç en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 518/2012, seguides a instàncies de la procuradora María Luz Navarro Morato, en nom i representació de Raquel Alonso Fresneda, contra Promociones Chilver, SL, en reclamació de 39.631 euros, interessos i costes.
Español: «Sentencia número 231/2014 Llíria, 7 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza de adscripción territorial con funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, los autos de juicio ordinario registrados con el número 518/2012, seguidos a instancia de la procuradora María Luz Navarro Morato, en nombre y representación de Raquel Alonso Fresneda, contra Promociones Chilver, SL, en reclamación 39.631 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Luz Navarro Morato, en nom i representació de Raquel Alonso Fresneda, i declare nul·la la clàusula sèptima del contracte subscrit entre les parts i i condemne Promociones Chilver, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de 39.631 euros i els interessos sobre l'anterior quantitat, a comptar de la data de presentació d'esta demanda, 20 d'abril de 2012.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Luz Navarro Morato, en nombre y representación de doña Raquel Alonso Fresneda, debiendo declarar y declarando nula la cláusula séptima del contrato suscrito entre las partes y debiendo condenar y condenando a Promociones Chilver, SL, al pago a la actora de la cantidad de 39.631 euros y los intereses sobre la anterior cantidad, a contar desde la fecha de presentación de la presente demanda, 20 de abril de 2012.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Promociones Chilver, SL.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Promociones Chilver, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este jutjat en el termini de 20 dies, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación, que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de 20 días, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia 3 d'octubre de 2014.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día 3 de octubre de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Chilver, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Chilver, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 3 de juny de 2015.
Español: Llíria, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/80) Informació pública del projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/80) Información pública del proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/80 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/80] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, se sotmet a audiència ciutadana el projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/80] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se somete a audiencia ciudadana el proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement general perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les persones que es consideren interessades les al·legacions, les observacions o els suggeriments sobre el seu contingut.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentar las personas que se consideren interesadas, las alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Durant eixe termini, el projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç ?http://www.citma.gva.es/ca/web/mig-natural/bosques?.
Español: Durante ese plazo el proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana podrá consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace http://www.citma.gva.es/ca/web/medio-natural/bosques.
Valencià: Les al·legacions, les observacions o els suggeriments s'han de dirigir i remetre, per a la seua consideració, al Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural d'esta conselleria, situat en la torre 1 (segona planta) de la ciutat administrativa 9 d'Octubre (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València).
Español: Las alegaciones, observaciones o sugerencias deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de esta Consellería, sito en la Torre 1 (2.
Valencià: - La directora general de Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: La directora general de Medio Natural: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9077) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1286/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1286/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1286/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1286/2014.
Valencià: [2015/9077] Judici divorci contenciós 001286/2014 Part demandant: Ana María Martínez Núñez.
Español: [2015/9077] Juicio divorcio contencioso 001286/2014 Parte demandante: Ana María Martínez Núñez.
Valencià: Part demandada: Jaime Ossó Espadas.
Español: Parte demandada: Jaime Osso Espadas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Ana María Martínez Núñez, representada pel procurador dels tribunals Fernando Moreno Garzón, contra Jaime Ossó Espadas, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret a Santa Elx, el dia 15 d'agost de 1998, amb tots els seus efectes legals inherents, i dispose, sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes causades en aquesta instància, l'establiment de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ana María Martínez Núñez, representada por el procurador de los tribunales Fernando Moreno Garzón, frente a Jaime Osso Espadas, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en Santa Elche, el día 15 de agosto de 1998, con todos sus efectos legales inherentes, y acuerdo, sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia, el establecimiento de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat de les filles menors en comú, P.
Español: El ejercicio de la patria potestad de las hijas menores en común, P.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Ana María Martínez Núñez, i se'n disposa la suspensió respecte del pare Jaime Ossó Espadas.
Español: , será exclusivo por la madre, Ana María Martínez Núñez, y se acuerda su suspensión respecto del padre Jaime Osso Espadas.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten els seus fills, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijos, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; l'autorització per a l'eixida del territori nacional; l'expedició i la renovació de documents administratius (DNI, passaports, targeta sanitària.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo; la autorización para la salida del territorio nacional; la expedición y renovación de documentos administrativos (DNI, pasaportes, tarjeta sanitaria.
Valencià: S'atorga a Ana María Martínez Núñez la guarda i custòdia de les seues dues filles menors, P.
Español: Se otorga a Ana María Martínez Núñez la guarda y custodia de sus dos hijas menores, P.
Valencià: , les quals residiran amb la seua mare al seu domicili. 3.
Español: , las cuales residirán con su madre en su domicilio. 3.
Valencià: El règim de visites del progenitor no custodi, Jaime Ossó Espadas, amb les seues dues filles menors, P.
Español: El régimen de visitas del progenitor no custodio, Jaime Osso Espadas, con sus dos hijas menores, P.
Valencià: , serà el que elles decidisquen. 4.
Español: , será el que decidan las mismas 4.
Valencià: El pare, Jaime Ossó Espadas, haurà de satisfer, en concepte pensió d'aliments a les seues filles, P.
Español: El padre, Jaime Osso Espadas, deberá satisfacer, en concepto pensión de alimentos a sus hijas, P.
Valencià: , la quantitat de 480 euros mensuals (240 € per cada filla), que haurà d'ingressar en el compte designada per l'actora per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 480 euros mensuales (240 € por cada hija) que deberá ingresar en la cuenta designada por la actora por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum per al mes d'octubre de cada any, que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent tal càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística, és a dir, triant com a data inicial el mes d'octubre de 2015 i, com a data final, el mes d'octubre de 2016 per a la primera actualització, i així successivament.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo para el mes de octubre de cada año, que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística, es decir, eligiendo como fecha inicial el mes de octubre de 2015 y, como fecha final, el mes de octubre de 2016 para la primera actualización, y así sucesivamente.