gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Places a convocar de torn lliure d'acord amb l'article 20.U.2.J de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2016: Dues places de professorat titular d'universitat.
Español: ANEXO Plazas a convocar de turno libre de acuerdo con el artículo 20.Uno.2.J de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para 2016: Dos plazas de profesorado titular de universidad.
Valencià: Tres places de professorat contractat doctor.
Español: Tres plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: Una de les places correspon al 15 % de investigadors/es Ramón y Cajal (art. 20.U.2.J de la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2016).
Español: Una de las plazas corresponde al 15 % de investigadores/as Ramón y Cajal (art. 20.Uno.2.J de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016).
Valencià: Places de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat, d'acord amb la disposició final segona del Reial Decret Llei 10/2015, de 11 de setembre: Dues places de catedràtic d'universitat.
Español: Plazas de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad, de acuerdo con la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre: Dos plazas de catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1362) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 32/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 32/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 32/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 32/2013.
Valencià: [2016/1362] Procediment: procediment ordinari número 000032/2013.
Español: [2016/1362] Procedimiento: procedimiento ordinario 000032/2013.
Valencià: En aquest procediment número 32/2013, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Lidia Holguin Ana, el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, sent-ne magistrat jutge Ricardo Razola García i secretària judicial María Dolores Crespín Jiménez, ha dictat, el dia 5 de desembre de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel lletrat de l'Estat, en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Lidia Holguín Ana, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 9.779,43 euros (nou mil set-cents setanta-nou euros amb quaranta-tres cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento número 32/2013, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Lidia Holguin Ana, por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, siendo magistrado juez Ricardo Razola García y secretaria judicial María Dolores Crespín Jiménez, se ha dictado, el día 5 de diciembre de 2014, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Lidia Holguín Ana, condeno a dicha demandada a pagar al mismo actor la cifra de 9.779,43 euros (nueve mil setecientos setenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part demandada mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per un termini de 20 dies, i lluireu-ne un exemplar a l'actor perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte demandada por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado por plazo de 20 días, entregándose un ejemplar al actor para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i hauran d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la impugnació, juntament amb la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que la demandada, Lidia Holguin Ana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Lidia Holguin Ana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9904) DECRET 180/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9904) DECRETO 180/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/02/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/02/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9904 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport universitat assignació per estudis alumne legislació suport econòmic estudiant DECRET 180/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9904 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte universidad asignación por estudios alumno legislación apoyo económico estudiante DECRETO 180/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9904] PREÀMBUL El Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris, va ampliar l'abast de les beques i ajudes a l'alumnat universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9904] PREÁMBULO El Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios, amplió el alcance de las becas y ayudas al alumnado universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, de mesures de suport als estudiants universitaris, va permetre a l'alumnat de les universitats privades de la Comunitat Valenciana la possibilitat de beneficiar-se d'aquesta política de beques i ajudes.
Español: Posteriormente, el Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios, permitió al alumnado de la universidades privadas de la Comunitat Valenciana la posibilidad de beneficiarse de esta política de becas y ayudas.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en la formació de capital humà, ha fixat com un dels seus objectius ampliar l'abast de les beques i donar cobertura legal a qualsevol ajuda que en un futur es poguera establir.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de invertir en la formación de capital humano, ha fijado como uno de sus objetivos ampliar el alcance de las becas y dar cobertura legal a cualquier ayuda que en un futuro se pudiera establecer.
Valencià: Tot això, a fi d'evitar, en la mesura que siga possible, la generació de desigualtats per raons de caràcter geogràfic o econòmic, així com afavorir la igualtat d'oportunitats entre tot l'alumnat que conforma el sistema universitari valencià.
Español: Todo ello, en aras a evitar, en la medida de lo posible, la generación de desigualdades por razones de carácter geográfico o económico, así como favorecer la igualdad de oportunidades entre todo el alumnado que conforma el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de desembre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Abast de les beques i ajudes Es modifica l'article 2 del Decret, 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, que queda redactat com segueix: «Article 2 Amb aquest fi, a més de l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris, regulada en el capítol VII de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat, per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris, podran establir-se els següents tipus d'ajudes: Premis al rendiment acadèmic.
Español: Alcance de las becas y ayudas Se modifica el artículo 2 del Decreto, 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, quedando redactado como sigue: «Artículo 2 A tal fin, además de la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios, regulada en el capítulo VII de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat, por servicios académicos para la realización de estudios universitarios, podrán establecerse los siguientes tipos de ayudas: Premios al rendimiento académico.
Valencià: Ajudes complementàries a les beques del programa Sòcrates-Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates-Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per al desenvolupament, interpretació i aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de universidades para el desarrollo, interpretación y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 2 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6303) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6303) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: Convocatoria núm. 5.
Español: Convocatoria número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6303 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6303 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/6303] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/6303] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant, LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: En cas de places ubicades a hospitals, les persones aspirants hauran d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2 Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2 Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativaV Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativaC Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativaV 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/normativaC 2.2.3 Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el Anexo I.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos docents convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2016 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/models-instancia-curriculumV 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/modelos-instancia-curriculumC 3.3.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 del «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».