gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10523] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de María Segarra Rebullida contra Sergio Meneses Chow i Reale Segurs, SA, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: juí verbal 000100/2014.
Español: [2014/10523] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de María Segarra Rebullida frente a Sergio Meneses Chow y Reale Seguros, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal 000100/2014.
Valencià: Sentència número 000189/2014 Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí verbal sobre responsabilitat civil extracontractual, seguides davant d'este jutjat amb el número 100 de l'any 2014, a instància de María Segarra Rebullida, representada per la procuradora Concepción Motilva Casado i assistida de la lletrada Isabel Ucedo Babiloni, contra Sergio Meneses Chow i la companyia asseguradora Reale Seguros, SA, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Sentencia número 000189/2014 Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2014 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre responsabilidad civil extracontractual, seguidas ante este juzgado con el número 100 del año 2014, a instancia de María Segarra Rebullida, representada por la procuradora Concepción Motilva Casado y asistida de la letrada Isabel Ucedo Babiloni, contra Sergio Meneses Choy y la compañía aseguradora Reale Seguros, SA, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La procuradora Concepción Motilva Casado, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, va presentar demanda de juí verbal contra Sergio Meneses Chow i la companyia asseguradora Reale Seguros, SA, en què, després d'exposar els fets i fonaments de dret que considerava oportuns a la seua reclamació, acabava demanant que es dictara sentència ?per la qual estimant totalment la demanda es condemne els demandats conjuntament i solidàriament a pagar a la meua representat la quantitat de dos mil tres-cents setanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (2.374,39 €), més els interessos especificats en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, des de la data de l'accident fins a fer-ne el pagament complet, més les costes?.
Español: Por la procuradora Concepción Motilva Casado, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, se presentó demanda de juicio verbal frente a Sergio Meneses Chow y la compañía aseguradora Reale Seguros, SA, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes a su reclamación, terminaba suplicando que se dictara sentencia ?por la que estimando totalmente la demanda se condene a los demandados conjunta y solidariamente a pagar a mi representado la cantidad de dos mil trescientos setenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (2.374,39 €), más los intereses especificados en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, desde la fecha del accidente hasta su completo pago, más las costas?.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per decret de data 7 de febrer de 2014, es va traslladar esta als codemandats i es va citar a les parts a l'acte de juí, que va tindre lloc el dia 21 d'octubre de 2014, i al qual no va comparéixer cap dels codemandats, a pesar de constar citats de forma legal, per la qual cosa es va procedir a declarar-los en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de fecha 7 de febrero de 2014, se dio traslado de la misma a los codemandados y se citó a las partes al acto de juicio, que se celebró el día 21 de octubre de 2014, y al que no compareció ninguno de los codemandados, a pesar de constar citados en legal forma, por lo que se procedió a declararles en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En este acte de juí, la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar la recepció del pleit a prova, i va proposar, com a mitjans de prova que intentava valdre's en defensa de les seues pretensions, els següents: en primer lloc, l'interrogatori del codemandat Sergio Meneses Chow i, en segon lloc, documental que consisitia que es tingueren per reproduïts els documents acompanyats a l'escrit de demanda.
Español: En el referido acto de juicio, la parte actora se ratificó en su escrito de demanda e interesó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo, como medios de prueba que intentaba valerse en defensa de sus pretensiones, los siguientes: en primer lugar, el interrogatorio del codemandado Sergio Meneses Chow y, en segundo lugar, documental consistente en que se tuvieran por reproducidos los documentos acompañados al escrito de demanda.
Valencià: Tots els mitjans de prova proposats van ser admesos, si bé no es va poder procedir a la pràctica del la prova d'interrogatori de l'esmentat codemandat per la seua falta de compareixença a l'acte de juí, sent interessada per la direcció lletrada de la demandant l'aplicació d'allò que s'ha regulat en l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Todos los medios de prueba propuestos fueron admitidos, si bien no se pudo proceder a la práctica del la prueba de interrogatorio del referido codemandado por su falta de comparecencia al acto de juicio, siendo interesada por la dirección letrada de la demandante la aplicación de lo prevenido en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Finalment, es van declarar les actuacions concluses i vistes per a sentència, la qual cosa es verifica a través d'este edicte.
Español: Finalmente, se declararon las actuaciones conclusas y vistas para sentencia, lo que se verifica a través de la presente.
Valencià: Estes actuacions han sigut tramitades d'acord amb les normes processals que hi són aplicables, havent-se observat el compliment de les prescripcions legals.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per María Segarra Rebullida representada per la procuradora Concepción Motilva Casado, contra Sergio Meneses Chow i la companyia asseguradora Reale Seguros, SA, ambdós en situació processal de rebel·lia, condemne solidàriament els demandats esmentats a abonar a l'actora la quantitat de dos mil tres-cents setanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (2.374,39 €), que s'incrementarà amb l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, per la qual cosa es fa referència a Sergio Meneses Chow, i amb els termes previstos en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre i fins a fer-ne el pagament complet pel que fa a la companyia asseguradora Reale Seguros, SA.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por María Segarra Rebullida, representada por la procuradora Concepción Motilva Casado, contra Sergio Meneses Chow y la compañía aseguradora Reale Seguros, SA, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de dos mil trescientos setenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (2.374,39 €), que se incrementará con el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, por lo que se refiere a Sergio Meneses Chow, y con los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro y hasta su completo pago por lo que a la compañía aseguradora Reales Seguros, SA, respecta.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec dels codemandats.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los codemandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta no cap la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons la qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros-.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimonis per a incorporar-los a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverque Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonios para incorporarlos a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverque Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Meneses Chow, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Meneses Chow, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5298) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5298) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número CA-178/2013 i altres.
Español: Expediente número CA-178/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2014/5298] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2014/5298] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolc denegar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del dia següent a la publicació del presente edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3661) RESOLUCIÓ de 17 de abril de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa 222.10, Seguretat pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 4.239,84 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3661) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por un importe de 4.239,84 euros.
Valencià: Expedient número 22.001/14-015.
Español: Expediente número 22.001/14-015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3661 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de abril de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa 222.10, Seguretat pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 4.239,84 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3661 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por un importe de 4.239,84 euros.
Valencià: [2014/3661] S'ha realitzat el càlcul efectiu de les indemnitzacions a les víctimes del terrorisme pels danys físics, psíquics, materials i situacions de dependència, d'acord amb la Llei 1/2004, de maig, de la Generalitat, previstos en la línia de subvenció T4238 del programa 222.10, Seguretat pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, la dotació d'esta prevista per a 2014, és insuficient.
Español: [2014/3661] Realizado el cálculo efectivo de las indemnizaciones a las víctimas del terrorismo por los daños físicos, psíquicos, materiales y situaciones de dependencia, de acuerdo a la Ley 1/2004, de mayo de la Generalitat, contemplados en la línea de subvención T4238 del programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, la dotación de la misma prevista para 2014, resulta insuficiente.
Valencià: A fi de complementar la dotació esmentada, la Conselleria de Governació i Justícia ha proposat transferir disponibilitats de crèdit del capítol segon del mateix programa pressupostari.
Español: A fin de complementar la citada dotación, la Consellería de Gobernación y Justicia ha propuesto transferir disponibilidades de crédito del capítulo segundo del mismo programa presupuestario.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.02.01.222.10.2 per import de 4.239,84 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 22.02.01.222.10.2 por importe de 4.239,84 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.02.01.222.10.4 per import de 4.239,84 euros, i l'augment en la dotació de la línia T4238, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T4238 Indemnitzacions a les víctimes del terrorisme 120.000,00 4.239,84 124.239,84 València, 17 d'abril de 2014.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 22.02.01.222.10.4 por importe de 4.239,84 euros, y el aumento en la dotación de la línea T4238, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T4238 Indemnizaciones a las víctimas del terrorismo 120.000,00 4.239,84 124.239,84 Valencia, 17 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10635) Correcció d'errades de la licitació número 38/13-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10635) Corrección de errores de la licitación número 38/13-C.
Valencià: Ampliació de la informació sobre dos capítols relatius a les millores corresponents a l'obra del projecte d'urbanització del carrer València.
Español: Ampliación de la información sobre dos capítulos relativos a las mejoras correspondientes a la obra del proyecto de urbanización de la calle Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10635 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 38/13-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10635 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 38/13-C.