gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, entre 2011 i 2017 el creixement acumulat ja arriba al 53,9%.
Español: De hecho, de aquel año de 2011 al de 2017, el crecimiento acumulado alcanza ya el 53,9%.
Valencià: No obstant això, l'anàlisi de les dades municipis mostra també algunes diferències entre uns i altres, com per exemple entre les tres principals ciutats de la comarca..
Español: No obstante, el análisis de los datos municipios muestra también algunas diferencias entre unos y otros, como por ejemplo entre las tres principales ciudades de la comarca..
Valencià: En la capital de la comarca, l'increment de compravendes va ser l'any passat del 10,6%.
Español: En la capital de la comarca, el incremento en el número de compraventas fue, el año pasado, del 10,6%.
Valencià: Superior, per tant, a la mitjana comarcal.
Español: Superior, por tanto, a la media comarcal.
Valencià: De fet, ha sigut la tònica dels darrers anys.
Español: De hecho, es ha sido la tónica en los últimos años.
Valencià: En el cas de Dénia, no va ser en 2011, sinó en 2012, quan va tocar terra el mercat, amb a penes 966 transaccions.
Español: En el caso de Dénia, no fue en 2011, sino en 2012, cuando tocó suelo el mercado, con apenas 966 transacciones.
Valencià: Des de llavors, l'augment fins a 2017 ha sigut del 57% en cinc anys, mentre que en el conjunt de la comarca ha sigut del 53,9% en sis exercicis..
Español: Desde entonces, el aumento hasta 2017 ha sido del 57% en cinco años, mientras en el conjunto de la comarca ha sido del 53,9% en seis ejercicios..
Valencià: Un poc més moderat va ser l'increment en la segona ciutat de la comarca el passat any (un 9,8%).
Español: Algo más moderado fuye el incremento en la segunda ciudad de la comarca el pasado año (un 9,8%).
Valencià: En canvi, en l'acumulat dels últims sis, s'aprecia un creixement més vigorós, del 91,6%, ja que s'ha passat de 514 compravendes de 2011 a les 985 de 2017..
Español: En cambio, en el acumulado de los últimos seis, se aprecia un crecimiento más vigoroso, del 91,6%, pues se ha pasado de 514 compraventas en 2011 a las 985 de 2017..
Valencià: En la vila del Penyal d'Ifac, en canvi, el creixement en les compravendes se situa bastant per baix del registrat a Dénia o Xàbia.
Español: En la villa del Penyal d'Ifac, en cambio, el crecimiento en las compraventas se sitúa bastante por debajo del registrado en Dénia o Xàbia.
Valencià: L'any passat el número de transaccions immobiliàries va pujar a penes un 3%.
Español: El pasado año el número de transacciones inmobiliarias subió apenas un 3%.
Valencià: Durant els últims sis anys l'acumulat és del el 40,8%.
Español: Durante los últimos seis años el acumulado es del 40,8%.
Valencià: Trenta anys com a referència de la música tradicional des del capdamunt del Castell de Dénia.
Español: Treinta años como referencia de la música tradicional desde lo más alto del Castell de Dénia.
Valencià: El festival Música al Castell de Dénia arriba en aquest 2022 a l'edició número 30.
Español: El festival Música al Castell de Dénia llega en este 2022 a su edición número 30.
Valencià: Fa molts anys que és una referència a la música folk i popular valenciana i estatal, però aquesta vegada ho serà encara més.
Español: Hace ya muchos años que es una referencia en la música folk y popular valenciana y estatal, pero esta vez lo va a ser aún más.
Valencià: L'efemèride se celebra amb una edició reforçada i molt especial, que aquest divendres tenia el seu pròleg amb un concert de presentació que era, a més, el retrobament amb un dels clàssics: la formació valenciana Urbàlia Rurana, que ja va tocar en la primera edició d'aquest certamen i després el va revisar més vegades.
Español: La efeméride se celebra con una edición reforzada y muy especial, que este viernes tenía su prólogo con un concierto de presentación que era, además, el reencuentro con uno de los clásicos: la formación valenciana Urbàlia Rurana, que ya tocó en la primera edición de este certamen y después lo revisitó en más ocasiones.
Valencià: L'última, en l'edició del 2017.
Español: La última, en la edición de 2017.
Valencià: Aquesta vegada, com les anteriors, va tornar a ballar al públic..
Español: Esta vez, como las anteriores, puso de nuevo a bailar al público..
Valencià: La forta calor no ha impedit que divendres a les 19:00 hores l'esplanada del Governador del castell de Dénia presentara un nombrós públic per assistir a la presentació i el concert d'Urbàlia Rurana.
Español: El fuerte calor no ha impedido que, a las 19 horas de este viernes, la explanada del Gobernador en el castillo de Dénia presentara un numeroso público para asistir a la presentación y al concierto de Urbàlia Rurana.
Valencià: Els parlaments, òbviament, han girat al voltant del 30è aniversari.
Español: Los parlamentos, obviamente, han girado en torno al 30 aniversario.
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha recordat que Música al Castell va nàixer com “un projecte musical pioner que va posar la ciutat com una referència de la música tradicional”, alhora que es promocionava “el patrimoni arquitectònic i històric " que representa el castell i en una època, l'estiu, "en què la ciutat s'obri més al món"..
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha recordado que Música al Castell nació como "un proyecto musical pionero que puso a la ciudad como una referencia de la música tradicional", a la vez que se promocionaba "el patrimonio arquitectónico e histórico" que representa el castillo y en una época, el verano, "en la que la ciudad se abre más al mundo"..
Valencià: Durant aquests 30 anys han passat per Música al Castell més de 200 grups i solistes.
Español: En estos 30 años han pasado por Música al Castell más de 200 grupos y solistas.
Valencià: El periodista especialitzat Paco Valiente encara recorda "profundament emocionat" aquella primera edició d'un festival que ha tingut "l'oportunitat de cobrir i gaudir".
Español: El periodista especializado Paco Valiente aún recuerda "profundamente emocionado" aquella primera edición de un festival que ha tenido "la oportunidad de cubrir y disfrutar".
Valencià: I ha recordat el seu caràcter pioner i com després el van seguir molts altres, entre ells alguns a la Marina Alta, com el Festacarrer d'Ondara o el Xàbia Folk..
Español: Y ha recordado su carácter pionero y cómo después le siguieron otros muchos, entre ellos algunos en la Marina Alta, como el Festacarrer d'Ondara o el Xàbia Folk..
Valencià: En tots aquests anys ha tingut molt a vore en l'èxit del festival la tècnica municipal de Cultura, Maribel Font, com s'ha encarregat de destacar Valiente.
Español: Sin duda, en todos estos años ha tenido mucho que ver en el éxito del festival la técnica municipal de Cultura, Maribel Font, como se ha encargado de destacar Valiente.
Valencià: Font ha expressat les ganes de “celebrar” aquestes 30 edicions amb un programa molt especial..
Español: Font ha expresado las ganas de "celebrar" estas 30 ediciones con un programa muy especial..
Valencià: El certamen passa a durar dues setmanes i no una, incloent-hi sis concerts al castell i dos més a la plaça del Consell..
Español: En este sentido, el certamen pasa a durar dos semanas y no una, incluyendo 6 conciertos en el castillo y otros dos en la plaza del Consell..
Valencià: Això no obstant, si alguna cosa destaca en aquesta edició ja no és el número, sinó la qualitat i la varietat d'un programa que recorre una infinitat de gèneres i, en tots els casos, amb intèrprets i grups de primer nivell i reconegut prestigi.
Español: No obstante, si algo destaca en esta edición ya no es el número, sino la calidad y la variedad de un programa que recorre un sinfín de géneros y, en todos los casos, con intérpretes y grupos de primer nivel y reconocido prestigio.
Valencià: Un programa de luxe..
Español: Un programa de lujo..
Valencià: De l'arrel valenciana de Miquel Gil i Noèlia Llorens, al flamenc femení de Las Migas, al pop amb tocs de jazz i blus de Marlango, a la música tradicional cubana del Septeto Santiaguero, a la castellana de Los Hermanos Cubero i a la fusió de Kiko Veneno.
Español: De la raíz valenciana de Miquel Gil y Noèlia Llorens, al flamenco femenino de Las Migas, al pop con toques de jazz y blus de Marlango, a la música tradicional cubana del Septeto Santiaguero,  a la castellana de Los Hermanos Cubero y a la fusión de Kiko Veneno.
Valencià: Això al castell.
Español: Eso en el castillo.
Valencià: A més, a l'escenari de la plaça del Castell pujaran la proposta familiar de LA POP i la música tradicional de dolçaina de la Colla Pere Bigot de Benissa..
Español: Además, al escenario de la plaza del Castell subirán la propuesta familiar de La POP y la música tradicional de 'dolçaina' de la Colla 'Pere Bigot' de Benissa..
Valencià: Dijous 21 de juliol, 23:00 hores.
Español: Jueves 21 de julio, 23h.
Valencià: El reconegut i consolidat Miquel Gil juntament amb Noèlia Llorens Titana, veu emergent en el panorama de la música tradicional valenciana, són els conductors d'aquest espectacle.
Español: El reconocido y consolidado Miquel Gil junto con Noèlia Llorens Titana, voz emergente en el panorama de la música tradicional valenciana son los conductores de este espectáculo.
Valencià: Representants de generacions diferents, tots dos connecten a la passió i el coneixement erudit del cançoner tradicional..
Español: Representantes de generaciones diferentes, los dos conectan en la pasión y el conocimiento erudito del cancionero tradicional..
Valencià: Es tracta d'un viatge per les comarques on Gil adapta músiques patrimonials i realitza noves composicions per a lletres originals, escrites a propòsit per a l'ocasió per més de 20 noms de l´escena poètica valenciana en llengua pròpia..
Español: Se trata de un viaje por las comarcas donde Gil adapta músicas patrimoniales y realiza nuevas composiciones para letras originales, escritas a propósito para la ocasión por más de veinte nombres de la escena poética valenciana en lengua propia..
Valencià: Les veus de Noèlia i Miquel, juntament amb una formació musical de luxe liderada pel mestre Eduard Navarro, connectaran les arrels del nostre territori amb els temps actuals..
Español: Las voces de Noèlia y Miquel, junto con una formación musical de lujo liderada por el maestro Eduard Navarro, conectarán las raíces de nuestro territorio con los tiempos actuales..
Valencià: Divendres 22 de juliol, 23:oo hores.
Español: Viernes 22 de julio, 23h.
Valencià: Dihuit anys després de la seua fundació, elles són un clàssic del flamenc més femení, valent i alegre.
Español: Dieciocho años después de su fundación, ellas son un clásico del flamenco más femenino, valiente y alegre.
Valencià: Amb una nominació als Latin Grammy i un Premi de la Música Independent (MIN) al Millor Àlbum Flamenc pel seu darrer disc Cuatro, Las Migas són una de les bandes consolidades més màgiques i internacionals.
Español: Con una nominación a los Latin Grammy y un Premio de la Música Independiente (MIN) al Mejor Álbum Flamenco por su último disco “Cuatro”, Las Migas son una de las bandas consolidadas más mágicas e internacionales.
Valencià: Després d'un intens World Tour per tot Europa, els Estats Units i Llatinoamèrica, Las Migas tornen amb més força que mai per presentar el seu nou treball discogràfic Libres..
Español: Tras un intenso World Tour por toda Europa, Estados Unidos y Latinoamérica, Las Migas vuelven con más fuerza que nunca para presentar su nuevo trabajo discográfico 'Libres'..
Valencià: És el seu treball més lluminós, alegre i arriscat, produït per Marta Robles, que s'estrena en aquesta nova faceta, on mostra el costat més punyent de l'amor i de la vida, un homenatge a la força de la dona, a la natura, a la llibertat.
Español: Es su trabajo más luminoso, alegre y arriesgado, producido por Marta Robles, que se estrena en esta nueva faceta, donde muestra el lado más desgarrador del amor y de la vida, un homenaje a la fuerza de la mujer, a la naturaleza, a la libertad.
Valencià: Temes amb clucades d'ullet a nous estils com el country, el pop americà i la música urbana, sempre partint del flamenc i la música espanyola que les caracteritza i els dóna un segell únic.
Español: Temas con guiños a nuevos estilos como el country, el pop americano y la música urbana, siempre partiendo del flamenco y la música española que las caracteriza y les da un sello único.
Valencià: Amb el ball de Carolina la Xispa, les seues veus renovades, molta frescor i nous sons, Las Migas estan de festa..
Español: Con el baile de Carolina la “Chispa”, sus voces renovadas, mucha frescura y nuevos sonidos, Las Migas están de fiesta..
Valencià: Dissabte 23 de juliol, 23:00 hores.
Español: Sábado 23 de julio, 23h.
Valencià: Música pop amb influències del jazz i del blues.
Español: Música pop con inluencias del jazz y del blues.
Valencià: Quinze anys no són res.
Español: Quince años no son nada.
Valencià: I si no, que li ho diguen a Marlango.
Español: Y si no, que se lo digan a Marlango.
Valencià: La banda de Leonor Watling i Alejandro Pelayo van publicar a principis del 2000 el primer i homònim disc, i més d'una dècada després segueixen amb les mateixes ganes que el primer dia de portar la seua música a tots els racons possibles..
Español: La banda de Leonor Watling y Alejandro Pelayo publicaron a principios del 2000 su primer y homónimo disco, y más de una década después siguen con las mismas ganas que el primer día —o más, si cabe—, de llevar su música a todos los rincones posibles..
Valencià: El seu pla de celebrar aquest aniversari en un concert especial per repassar tots els àlbums de la seua trajectòria que es va vore truncada el 2020, quan es van vore forçats a apartar la idea durant un temps.
Español: Su plan de celebrar este aniversario en un concierto especial para repasar todos los álbumes de su trayectoria que se vio truncado por el 2020, y se vieron forzados a apartar esa idea de su mente por un tiempo.
Valencià: Marlango tornen amb la nova gira Si preguntas por ahí.
Español: Marlango regresan con su nueva gira 'Si preguntas por ahí'.
Valencià: El piano d'Alejandro i la veu de Leonor estaran acompanyats a l'escenari per Tony Molina als vents..
Español: El piano de Alejandro y la voz de Leonor estarán acompañados en el escenario por Tony Molina a los vientos..
Valencià: Diumenge 24 de juliol, 20:30 hores.
Español: Domingo 24 de julio, 20.30h.
Valencià: LA POP.
Español: La POP.
Valencià: Música per a tota la família.
Español: Música para toda la familia.
Valencià: Els agronautes de LA POP, Pequeña Orquesta Peiotaire, tornen a la càrrega amb l'espectacle Los Garcia & Cía La familia s'amplia, on escenifiquen les cançons incloses en el disc Vol. 2, on evidencien de nou el potencial de la tradició musical d'ací i del més enllà..
Español: Los agronautas de La POP, Pequeña Orquesta Peiotaire, vuelven a la carga con el espectáculo Los Garcia & Cía La familia se amplía, donde escenifican las canciones incluidas al disco Vol. 2.
Valencià: Des d'una perspectiva contemporània i eclèctica, revisiten peces molt populars com ara La lluna, la pruna o La xata merenguera, on actualitzen i amplien l'imaginari col·lectiu, a través de nous arranjaments i adaptacions de textos, tot considerant aspectes com ara l'eliminació de les referències religioses i sexistes del cançoner popular, amb la intenció d'esperonar l'esperit inclusiu i universal del nostre llegat cultural..
Español: Desde una perspectiva contemporánea y ecléctica, revisitan piezas muy populares como por ejemplo “La lluna, la pruna” o “La xata merenguera”, donde actualizan y amplían el imaginario colectivo, a través de nuevos arreglos y adaptaciones de textos, todo y considerando aspectos como por ejemplo la eliminación de las referencias religiosas y sexistas del cancionero popular, con la intención de espolear el espíritu inclusivo y universal de nuestro legado cultural..
Valencià: Dijous 28 de juliol, 23:00 hores.
Español: Jueves 28 de julio, 23h.
Valencià: Guanyador de Dos Premis Grammy Llatins i diverses nominacions, el Septeto Santiaguero és actualment un dels exponents més importants de la música tradicional cubana..
Español: Ganador de Dos Premios Grammy Latinos y varias nominaciones, el Septeto Santiaguero es en la actualidad uno de los exponentes más importantes de la música tradicional cubana..
Valencià: Tribut als clàssics cubans..
Español: Tributo a los clásicos cubanos..
Valencià: Divendres 29 de julio, 23:00 hores.
Español: Viernes 29 de julio, 23h.
Valencià: Los hermanos Cubero és el nom artístic dels músics i germans Quique i Roberto Cubero.
Español: 'Los hermanos Cubero' es el nombre artístico de los músicos y hermanos Enrique 'Quique' y Roberto Cubero.
Valencià: Nascuts a Guadalajara, desenvolupen un estil basat en la música tradicional castellana amb influències de Americana music.
Español: Nacidos en Guadalajara, desarrollan un estilo basado en la música tradicional castellana con influencias de Americana music.
Valencià: El 2010 els va ser atorgat el Premi Europeu de Nova Creació de Folklore Agapito Marazuela.
Español: En 2010 les fue otorgado el Premio Europeo de Nueva Creación de Folklore Agapito Marazuela.
Valencià: El seu estil és eminentment acústic i encara que està molt arrelat en la música tradicional, l'eclecticisme és una constant a tota la seua obra, caracteritzada per respectar ritmes, estructura i mètriques tradicionals però dotant d'una dimensió contemporània tant els textos com les harmonies..
Español: Su estilo es eminentemente acústico y aunque está muy enraizado en la música tradicional, el eclecticismo es una constante en toda su obra, caracterizada por respetar ritmos, estructura y métricas tradicionales pero dotando de una dimensión contemporánea tanto a los textos como a las armonías..
Valencià: Los Cubero presenten el seu doble àlbum, Errantes telúricos/Proyecto Toribio, i s'atreveixen a fer un pas més enllà amb un nou cançoner que fusiona amb mestratge i audàcia la música tradicional castellana amb el folklore rural dels Estats Units..
Español: Los Cubero presentan su doble álbum, 'Errantes telúricos/Proyecto Toribio', y se atreven a dar un paso más allá con un nuevo cancionero que fusiona con maestría y audacia la música tradicional castellana con el folclore rural de Estados Unidos..
Valencià: Errantes Telúricos recull deu cançons en què participen: Josele Santiago, Christina Rosenvinge, Grupo de Expertos Solynieve, Amaia, Rodrigo Cuevas, Carmen París, Hendrik Röver, Ara Malikian, Nacho Vegas i Rocío Márquez.
Español: 'Errantes Telúricos' recoge diez canciones en las que participan: Josele Santiago, Christina Rosenvinge, Grupo de Expertos Solynieve, Amaia, Rodrigo Cuevas, Carmen París, Hendrik Röver, Ara Malikian, Nacho Vegas y Rocío Márquez.
Valencià: Cada cançó és una col·laboració real i orgànica per explorar la dimensió folklòrica dels respectius gèneres dels quals provenen..
Español: Cada canción es una colaboración real y orgánica para explorar la dimensión folclórica de los respectivos géneros de los que provienen..
Valencià: Proyecto Toribio inclou deu peces instrumentals de violí tradicional de Guadalajara, del repertori de Toribio del Olmo, acompanyats per alguns dels millors violinistes del circuit de folk actual: Blanca Altable, Jaime del Blanco, Diego Galaz, Paula Gómez, Begoña Riobó, Javier Román El Niñu, María San Miguel i Águeda Sastre.
Español: 'Proyecto Toribio' incluye diez piezas instrumentales de violín tradicional de Guadalajara, del repertorio de Toribio del Olmo, acompañados por algunos de los mejores violinistas del circuito de folk actual: Blanca Altable, Jaime del Blanco, Diego Galaz, Paula Gómez, Begoña Riobó, Javier Román 'El Niñu', María San Miguel y Águeda Sastre.
Valencià: Dissabte 30 de juliol, 23:00 hores.
Español: Sábado 30 de julio, 23h.
Valencià: Kiko Vereno.
Español: Kiko Veneno.
Valencià: Figura imprescindible de la música espanyola, Kiko Veneno ha sabut adaptar-se com pocs en passar dels anys i les noves músiques, sent amb cada nou àlbum una font inesgotable de creació.
Español: Figura imprescindible de la música española, Kiko Veneno ha sabido adaptarse como pocos al pasar de los años y a las nuevas músicas, siendo con cada nuevo álbum una fuente inagotable de creación.
Valencià: És una figura cabdal que ens fa entendre la versatilitat i la varietat de l'escena musical espanyola.
Español: Es, sin duda alguna, una figura capital que nos hace entender la versatilidad y variedad de la escena musical española.
Valencià: És tan audaç com clàssic..
Español: Es tan audaz como clásico..
Valencià: És innegable el salt endavant dels seus últims discos: Hambre (2021) i Sombrero roto (2019), LPs d'un so nou, enlluernador i contemporani; amb cançons en tot l'espectre emocional..
Español: Es innegable el salto adelante de sus últimos discos: 'Hambre' (2021) y 'Sombrero roto' (2019), LPs de un sonido nuevo, deslumbrante y contemporáneo; con canciones en todo el espectro emocional..
Valencià: Del seu mestratge en dóna fe l'acostament a la música i les cançons de molt diferents artistes.
Español: De su maestría da fe el acercamiento a su música y sus canciones de muy distintos artistas.
Valencià: De CTangana, Hartosopash, Bronqui… als Derby Motoretas.
Español: De CTangana, Hartosopash, Bronquio… a los Derby Motoretas.
Valencià: D'Ariel Rot, Refree, Martin Buscaglia, Rocío Márquez, Tomasito… a Los Delinqüentes.
Español: De Ariel Rot, Refree, Martin Buscaglia, Rocío Márquez, Tomasito… a Los Delinqüentes.
Valencià: Només per citar-ne alguns..
Español: Solo por citar algunos..
Valencià: Que el seu terreny més natural semble el pop flamenc és comprensible, atenent a allò aconseguit amb Veneno (LP angular de la fusió), Echate un Cantecito (disc generacional i de gran èxit) o ​​La llegenda del tiempo.
Español: Que su terreno más natural parezca el pop flamenco es comprensible, atendiendo a lo conseguido con 'Veneno' (LP angular de la fusión), 'Échate un Cantecito' (disco generacional y de gran éxito) o 'La leyenda del tiempo'.
Valencià: Però no ens enganyem, Kiko és capaç de portar la seua música més lluny, de l'electropop al rock psicodèlic, del tropicalisme al pop amb aires africans..
Español: Pero no nos engañemos, Kiko es capaz de llevar su música más lejos: del electropop al rock psicodélico; del tropicalismo al pop con aires africanos..
Valencià: És un artista inspirat i mutable, sorprenent.
Español: Es un artista inspirado y mutable, sorprendente.
Valencià: Però alhora tan clàssic com per crear escola.
Español: Pero al tiempo tan clásico como para crear escuela.
Valencià: Sempre amb lletres que incideixen en la vida a peu de carrer, en aquesta brillantor que tenen les coses bones..
Español: Siempre con letras que inciden en la vida a pie de calle, en ese brillo que tienen las cosas de verdad..
Valencià: Diumenge 31 de juliol, 20:30 hores.
Español: Domingo 31 de julio, 20.30h.
Valencià: Colla de Dolçainers de Benissa Pere Bigot.
Español: Colla de Dolçainers de Benissa 'Pere Bigot'.
Valencià: Recreació d'un dia de les festes de poble.
Español: Recreación de un día de las fiestas de pueblo.
Valencià: La colla interpretarà les obres més característiques de la música tradicional de dolçaina fins a les noves composicions per a gran colla, amb mostra de cant valencià i balls populars amb el fil conductor d'una narradora..
Español: La colla interpretará las obras más características de la música tradicional de 'dolçaina' hasta las nuevas composiciones para gran “colla”, con muestra de “cant valencià” y bailes populares con el hilo conductor de una narradora..
Valencià: L'art japonès o l'humor de Piedrahita i Carlos Sobera copen la programació de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El arte japonés o el humor de Piedrahita y Carlos Sobera copan la programación del Auditori Teulada Moraira.