gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El del Servei Territorial de Turisme, de 20 de març de 1996, emés en sentit «molt» favorable.
Español: El del Servicio Territorial de Turismo, de 20 de marzo de 1996, emitido en sentido «muy» favorable.
Valencià: Així mateix, es va concedir audiència en l'expedient als ajuntaments d'Alcalá de Chivert i Cabanes, limítrofs al de Torreblanca.
Español: Asimismo, se concedió audiencia en el expediente a los Ayuntamientos de Alcalá de Chivert y Cabanes, colindantes con el de Torreblanca.
Valencià: El primer, en acord de la seua Comissió de Govern de 7 de novembre de 1995, va quedar assabentat de l'objecte de l'expedient i va manifestar que no tenia res que hi al·legar.
Español: El primero, en acuerdo de su Comisión de Gobierno de 7 de noviembre de 1995, queda enterado del objeto del expediente y manifiesta que no tiene nada que alegar al mismo.
Valencià: El segon no va contestar en el termini concedit per a això.
Español: El segundo no contesta en el plazo concedido para ello.
Valencià: Sisé En compliment del que estableix, l'estudi d'impacte ambiental de l'actuació es va sotmetre a la declaració d'impacte ambiental corresponent, emesa amb data 11 de gener de 1996, en sentit favorable, només als efectes ambientals, però amb les condicions següents: a) La delimitació de l'àrea del projecte, així com les característiques d'aquest, s'hauran de modificar d'acord amb l'informe emés al respecte per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, de manera que s'evite l'afectació sobre el camí ramader número 1, carrerada del Mar, com a domini públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto En cumplimiento de lo prevenido, el estudio de impacto ambiental de la actuación se sometió a la correspondiente declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 11 de enero de 1996, en sentido favorable, a los solos efectos ambientales, pero bajo las siguientes condiciones: a) La delimitación del área del proyecto, así como las características del mismo, deberán modificarse de acuerdo con el informe emitido al respecto por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de manera que se evite la afección sobre la vía pecuaria número 1, caÑada del Mar, en tanto que dominio público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'informe a què es fa referència en aquesta condició, esmentat en el resultant cinqué de la declaració d'impacte ambiental que se cita, diu: «A pesar de l'anterior, i atesa la delimitació del projecte i la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Torreblanca aprovada per ordre ministerial d'1 de juliol de 1974 (BOE de 03.09.74 i BOP de 21.09.74), es comprova l'existència del camí ramader número 1, carrerada del Mar, classificada amb 75 m d'amplària legal la delimitació de la qual està en tràmit des de 1993.
Español: El informe a que se alude en esta condición, referido en el resultando quinto de la declaración de impacto ambiental que se cita, dice: «A pesar de lo anterior, y vista la delimitación del proyecto y la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Torreblanca aprobada por orden ministerial de 1 de julio de 1974 (BOE de 03.09.74 y BOP de 21.09.74), se comprueba la existencia de la vía pecuaria número 1, caÑada del Mar, clasificada con 75 m de anchura legal cuya delimitación está en trámite desde 1993.
Valencià: Segons açò, el projecte devia ocupar 8.593,73 m2 del camí ramader esmentat, per la qual cosa s'haurà de reduir la superfície del projecte ja que afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana».
Español: Según esto, el proyecto ocuparía 8.593,73 m2 de la mencionada vía pecuaria, por lo que deberá reducirse la superficie del proyecto por cuanto afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana».
Valencià: b) Abans de l'inici de les obres s'haurà de justificar documentalment que la capacitat prevista per a la depuradora municipal és suficient per a permetre el tractament de l'increment de volum dels abocaments previst a partir de l'inici de l'activitat; en cas contrari, s'haurà d'incorporar al projecte la previsió per a un tractament propi abans de l'abocament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: b) Con anterioridad al inicio de las obras se deberá justificar documentalmente que la capacidad prevista para la depuradora municipal es suficiente para permitir el tratamiento del incremento de volumen de los vertidos previsto a partir del inicio de la actividad; en caso contrario, se deberá incorporar al proyecto la previsión para un tratamiento propio previo al vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: c) Pel que fa al subministrament d'aigua potable, el promotor de l'actuació haurà de tenir la concessió administrativa preceptiva per al proveïment d'aigua potable, emesa per l'organisme de conca.
Español: c) En cuanto al suministro de agua potable, el promotor de la actuación deberá contar con la preceptiva concesión administrativa para abastecimiento de agua potable, emitida por el organismo de Cuenca.
Valencià: Aquesta concessió incorporarà l'informe tecnicosanitari corresponent, en el qual es determinaran les condicions amb les quals es podrà permetre l'ús per al proveïment humà de les aigües previstes.
Español: La mencionada concesión incorporará el correspondiente informe técnico-sanitario, en el cual se determinarán las condiciones bajo las cuales se podrá permitir el uso para el abastecimiento humano de las aguas previstas.
Valencià: En qualsevol cas, les aigües esmentades hauran de complir el que estableix el Reial Decret 1138/1990, de 14 de setembre.
Español: En cualquier caso, las mencionadas aguas deberán cumplir lo previsto en el Real Decreto 1.138/1990, de 14 de septiembre.
Valencià: d) Sense menyscapte del que establisca respecte d'això l'organisme competent en l'ordenació del litoral, l'execució de treballs en la platja, tal com es proposa en diversos apartats del projecte, s'haurà de sotmetre al tràmit de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix el punt 8.d) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: d) Sin menoscabo de lo que estableza al respecto el organismo competente en la ordenación del litoral, la ejecución de trabajos en la playa, tal y como se propone en diversos apartados del proyecto, deberá someterse al trámite de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo previsto en el punto 8.d) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: e) En qualsevol cas i amb caràcter general, seran d'aplicació les mesures correctores següents: Minimització dels moviments de terres i tractament dels residus d'obra en abocador controlat.
Español: e) En cualquier caso y con carácter general, serán de aplicación las siguientes medidas correctoras: Minimización de los movimientos de tierras y tratamiento de los residuos de obra en vertedero controlado.
Valencià: Adequació de la xarxa de vessament superficial, de manera que s'evite la retenció d'aigües superficials en el cordó litoral.
Español: Adecuación de la red de escorrentía superficial, de manera que se evite la retención de aguas superficiales en el cordón litoral.
Valencià: Disseny i execució d'un projecte de revegetació i condicionament paisatgístic, en el qual s'han d'establir les espècies que s'han d'utilitzar d'acord amb els suggeriments inclosos en els informes emesos per la Direcció Territorial de Castelló i Servei d'Espais Naturals.
Español: DiseÑo y ejecución de un proyecto de revegetación y acondicionamiento paisajístico, en el que se establecerán las especies que se ha de utilizar de acuerdo con las sugerencias incluidas en los informes emitidos por la Dirección Territorial de Castellón y Servicio de Espacios Naturales.
Valencià: Execució de la xarxa de sanejament interior i connexió a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Ejecución de la red de saneamiento interior y conexión a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Conservació d'exemplars arboris madurs i manteniment de la vegetació natural.
Español: Conservación de ejemplares arbóreos maduros y mantenimiento de la vegetación natural.
Valencià: Compliment de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i del Reial Decret 1.471/1989, d'1 de desembre, en les zones d'afectació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Cumplimiento de la Ley 22/1988, de 28 de julio, y del Real Decreto 1.471/1989, de 1 de diciembre, en las zonas de afección al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Com que la declaració d'impacte ambiental esmentada alterava substancialment les determinacions del projecte presentat per la promotora de l'expedient, se li va concedir audiència perquè formulara al·legacions i modificara el projecte en els termes de la declaració expressada.
Español: Como quiera que la referida declaración de impacto ambiental alteraba sustancialmente las determinaciones del proyecto presentado por la promotora del expediente, se le concedió audiencia en el mismo para que formulase alegaciones y modificase el proyecto en los términos de la expresada declaración.
Valencià: El tràmit d'audiència es va realitzar mitjançant un escrit presentat el 2 de febrer de 1996, en el qual, després de prestar la seua conformitat a la instal·lació prèvia d'una estació depuradora en el mateix càmping, s'oposava a la modificació del projecte en allò que afecta el camí ramader repetidament esmentat, per estimar que el seu traçat i la seua configuració són inexistents ja que no ha resolt la Conselleria competent l'expedient instruït amb aquesta finalitat.
Español: El trámite de audiencia se evacuó en escrito presentado el 2 de febrero de 1996, en el que, tras prestar su conformidad a la instalación previa de una estación depuradora en el propio camping, se oponía a la modificación del proyecto en lo que afecta a la vía pecuaria repetidamente citada, por estimar que su trazado y configuración es inexistente al no haber resuelto la Conselleria competente el expediente instruido al efecto.
Valencià: L'escrit d'al·legacions esmentat es va fer conéixer per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, i es va fer conéixer açò pel promotor de l'expedient.
Español: Del citado escrito de alegaciones se dio traslado a la Dirección Territorial de Medio Ambiente en Castellón, dando conocimiento al promotor del expediente.
Valencià: El centre esmentat va emetre informe, que es va rebre el 26 de febrer de 1996, en el qual es fa referència al fet que en l'expedient de delimitació del camí ramader el promotor d'aquesta actuació va formular al·legacions, que no van ser estimades al seu moment, per la qual cosa l'expedient de delimitació, una vegada va rebre l'informe favorable del Servei Jurídic de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va ser tramés a la d'Economia i Hisenda per a la seua resolució.
Español: El expresado centro emitió un informe, recibido el 26 de febrero de 1996, en el que se hace referencia a que en el expediente de deslinde de la vía pecuaria formuló alegaciones el promotor de la presente actuación, las cuales no fueron estimadas en su momento, por lo que el expediente de deslinde, una vez informado favorablemente por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, fue remitido a la de Economía y Hacienda para su resolución.
Valencià: En data 7 de maig de 1996 va presentar un nou escrit el promotor, en el qual, després d'al·legar el que estima convenient, va acabar sol·licitant que s'aprovara l'expedient pel Govern Valencià i va admetre el compromís d'El Campás, SL, «d'adequar el projecte, objecte de la declaració d'interés comunitari, a l'informe de Medi Ambient i en el seu sentit, admet la reculada de la línia de façana amb el domini públic maritimoterrestre en 8.500 m2, amb caràcter transitori i, mentre no hi haja pronunciament definitiu sobre el traçat i delimitació del camí ramader denominat carrerada del Mar».
Español: En fecha 7 de mayo de 1996 presenta nuevo escrito el promotor, en el que, tras alegar lo que estima conveniente, termina solicitando la aprobación del expediente por el Gobierno Valenciano, admitiendo el compromiso de El Campás, SL, «de adecuar el proyecto, objeto de la declaración de interés comunitario, al informe de Medio Ambiente y, en su sentido, admite el retranqueo de la línea de fachada con el dominio público marítimo-terrestre en 8.500 m2, con carácter transitorio y, hasta tanto exista pronunciamiento definitivo sobre el trazado y deslinde de la vía pecuaria denominada caÑada del Mar».
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable mitjançant resolució de 30 de maig de 1996.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente mediante resolución de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Ateses les característiques de l'actuació objecte de l'expedient, descrites en l'antecedent tercer, la resolució de la sol·licitud que encapçala aquest s'ha de resoldre d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, ja que la superfície ocupada per l'actuació supera les quatre hectàrees.
Español: Dadas las características de la actuación objeto del expediente, descritas en el antecedente tercero de los que preceden, la resolución de la solicitud que encabeza el mismo se ha de resolver conforme a las previsiones del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, toda vez que la superficie ocupada por la actuación supera cuatro hectáreas.
Valencià: Segons les prescripcions d'aquest precepte, la tramitació de l'expedient ha estat formalment correcta ja que s'han complit les exigències d'aquell.
Español: Según las prescripciones de tal precepto, la tramitación del expediente ha sido formalmente correcta al haberse cumplido las exigencias procesales contenidas en aquél.
Valencià: La llei abans esmentada, en el preàmbul, configura les declaracions d'interés comunitari, com la que és objecte d'aquestes actuacions, com una espècie de planejament puntual, de manera que formulada una sol·licitud concreta l'òrgan competent per a resoldre-la ha d'examinar tant la seua compatibilitat amb el planejament i amb els estàndards i condicions generals que estableix la llei, com la conveniència i oportunitat d'escometre la proposta, i ponderar-ne la incidència en la correcta vertebració del territori.
Español: La ley antes citada, en su preámbulo, configura las declaraciones de interés comunitario, como la que es objeto de las presentes actuaciones, como una especie de planeamiento puntual, de modo que formulada una solicitud concreta el órgano competente para su resolución debe examinar tanto su compatibilidad con el planeamiento y con los estándares y condiciones generales que establece la ley, como la conveniencia y oportunidad misma de acometer la propuesta, ponderando su incidencia en la correcta vertebración del territorio.
Valencià: Es tracta, en paraules del mateix preàmbul de la llei, de precisar la preferència i idoneïtat de la localització concreta, segons els criteris i finalitats propis de la competència per a l'ordenació del territori.
Español: Se trata, en palabras del propio preámbulo de la ley, de precisar la preferencia e idoneidad de la localización concreta, según los criterios y fines propios de la competencia para la ordenación del territorio.
Valencià: Des d'aquesta òptica, no es pot deixar de valorar el contingut de la declaració d'impacte ambiental emesa en l'expedient, a la qual s'ha efectuat àmplia referència en tot l'anterior, especialment quan manifesta que l'actuació proposada ocupa 8.593,73 m2 de superfície corresponent al camí ramader número 1 de Torreblanca, carrerada del Mar, classificat per l'Ordre Ministerial d'1 de juliol de 1974.
Español: Desde esta óptica, no se puede dejar de valorar el contenido de la declaración de impacto ambiental emitida en el expediente, a la que se ha efectuado amplia referencia en lo que precede, especialmente en cuanto manifiesta que la actuación propuesta ocupa 8.593,73 m2 de superficie correspondiente a la vía pecuaria número 1 de Torreblanca, caÑada del Mar, clasificada por la orden Ministerial de 1 de julio de 1974.
Valencià: Superfície que la promotora de l'expedient ha d'excloure del seu projecte, com indicava la primera de les condicions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Superficie la citada que la promotora del expediente debe excluir de su proyecto, como indicaba la primera de las condiciones de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La promotora ha admés, per escrit que consta en l'expedient, la reculada de la línia de façana en els 8.500 m2.
Español: Admitiendo la promotora, por escrito que consta en el expediente, el retranqueo de la línea de fachada en los 8.500 m2.
Valencià: L'actuació s'ajusta als criteris d'ordenació territorial tant pel que fa al que estableix el planejament vigent, com a les derivacions que de l'impacte físic de l'activitat podria deduir-se.
Español: La actuación se ajusta a los criterios de ordenación territorial tanto conforme a lo establecido por el planeamiento vigente, como a las derivaciones que del impacto físico de la actividad podría deducirse.
Valencià: En aquest sentit s'ha de tenir en compte la declaració favorable d'impacte ambiental i l'informe favorable emés per l'Ajuntament de Torreblanca que assenyalava: «Tal com es dedueix de l'estudi d'impacte ambiental presentat pel peticionari El Campás, SL, i redactat pel senyor Vicente García Petit Querol, l'impacte territorial o social de l'activitat d'instal·lació del càmping sol·licitada pot considerar-se positiu, tant pel que fa a la flora, en què es poden substituir espècies no protegides per altres autòctones i típiques de la zona, així com pel que fa al paisatge, que actualment és d'abandó respecte de la vegetació i milloraria sensiblement amb l'establiment de zones verdes i edificacions típiques mediterrànies d'una sola planta pintades de blanc i cobertes de teula àrab.
Español: En este sentido deben tenerse en cuenta la declaración favorable de impacto ambiental y el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Torreblanca que seÑalaba: «tal como se deduce del estudio de impacto ambiental presentado por el peticionario El Campás, SL, y redactado por don Vicente García Petit Querol, el impacto territorial o social de la actividad de instalación del camping solicitada puede considerarse positivo, tanto en lo referente a la flora, en la que se pueden sustituir especies no protegidas por otras autóctonas y típicas de la zona, así como en cuanto al paisaje, que actualmente es de abandono respecto a la vegetación y mejoraría sensiblemente con el establecimiento de zonas verdes y edificaciones típicas mediterráneas de una sola planta pintadas de blanco y cubiertas de teja árabe.
Valencià: Pel que fa a l'impacte atmosfèric, o possible contaminació, s'ha de considerar que l'activitat sol·licitada no produeix un índex apreciable de pols, sorolls, ni fums i està al mateix temps ubicada en una zona allunyada dels nuclis de població.
Español: En cuanto al impacto atmosférico, o posible contaminación, debe considerarse que la actividad solicitada no produce un índice apreciativo de polvo, ruidos, ni humos, estando al mismo tiempo ubicada en una zona alejada de los núcleos de población.
Valencià: D'altra banda, les espècies arbòries que es pretenen plantar dissipen els sorolls i serveixen de barrera de protecció a aquests.
Español: Por otro lado, las especies arbóreas que pretenden plantarse disipan los ruidos y sirven de barrera de protección a los mismos.
Valencià: L'impacte de l'activitat proposada, de caràcter social, en la zona que ens ocupa, és altament positiu, ja que es tracta d'una zona eminentment agrícola i ramadera amb un sector turístic incipient, però en creixement, que es veurà enormement potenciat per les característiques de l'activitat proposada i la seua ubicació, la seua implantació comporta, al mateix temps, la creació de gran nombre de llocs de treball, vuit directes en la mateixa instal·lació i indirectes relatius a una sèrie d'oficis, que necessita el desenvolupament de l'activitat.
Español: El impacto de la actividad propuesta, de carácter social, en la zona que nos ocupa, es altamente positivo, pues se trata de una zona eminentemente agrícola y ganadera con un sector turístico incipiente, pero en crecimiento, que se verá enormemente potenciado por las características de la actividad propuesta y su ubicación, suponiendo su implantación, al mismo tiempo, la creación de gran número de puestos de trabajo, ocho directos en la propia instalación e indirectos relativos a una serie de oficios, que necesita el desarrollo de la actividad.
Valencià: De tot el que s'ha dit anteriorment es pot qualificar d'altament positiu l'impacte, tant territorial com social, de l'activitat de càmping proposada en la zona que ens ocupa».
Español: De todo lo antedicho se puede calificar como altamente positivo el impacto, tanto territorial como social, de la actividad de camping propuesta en la zona que nos ocupa».
Valencià: Respecte del règim de deures i cessions, d'acord amb l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto del régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: Els promotors de l'expedient han optat per la cessió a l'Ajuntament de Torreblanca: «En tractar-se d'una activitat d'instal·lació de càmping en la qual la cessió del 15% a l'ajuntament de l'edificació que s'ha de realitzar, pel seu caràcter i escassa entitat, i el cost en metàl·lic és de 63.524.140 pessetes, inclòs el col·lector general, el 15% que li correspon a l'ajuntament puja a 9.528.621 pessetes.
Español: Los promotores del expediente han optado por la cesión al Ayuntamiento de Torreblanca: «Al tratarse de una actividad de instalación de camping en la que la cesión del 15% al Ayuntamiento de la edificación a realizar, por su carácter y escasa entidad, siendo el coste en metálico de 63.524.140 pesetas, incluido el colector general, el 15% que le corresponde al Ayuntamiento asciende a 9.528.621 pesetas.
Valencià: L'Ajuntament de Torreblanca exigeix a El Campás, SL, la cessió de la propietat del 10% de la superfície total de la parcel·la destinada a zones verdes».
Español: El Ayuntamiento de Torreblanca exige a El Campás, SL, la cesión de la propiedad del 10% de la superficie total de la parcela destinada a zonas verdes».
Valencià: Tots aquests compromisos són establits per l'Ajuntament de Torreblanca, en un informe de data 11 de setembre de 1995, que consta en l'expedient.
Español: Todos estos compromisos son establecidos por el Ayuntamiento de Torreblanca, en informe de fecha 11 de septiembre de 1995, que consta en el expediente.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística d'aquesta actuació integral és tècnicament correcta, tant des de la perspectiva municipal com autonòmica, i té en compte les condicions assenyalades en la declaració d'impacte ambiental d'11 de gener de 1996, que han de ser assumides per la promotora abans de l'inici de l'activitat.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la presente actuación integral es técnicamente correcta, tanto desde la perspectiva municipal como autonómica, teniendo en cuenta las condiciones seÑaladas en la declaración de impacto ambiental de 11 de enero de 1996, que deben ser asumidas por la promotora previamente al inicio de la actividad.