gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X13789] Sucesores de Manuel Andreu, CB, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada el Galán, i que figura en l'expedient Projectes d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: [2003/X13789] Por Sucesores de Manueal Andreu, CB, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada El Galán, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 4 i de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions escaients davant aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2837) Informació pública de la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2837) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova.
Valencià: [2004/M2837] L'alcalde president de l'Ajuntament de San Juan de Énova, per mitjà de Decret de data 26 de desembre de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, que formula el propi Ajuntament per a la seua gestió directa.
Español: [2004/M2837] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Juan de Énova, mediante Decreto de fecha 26 de diciembre de 2003, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, que formula el propio Ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: La dita proposta de programa comprén alternativa tècnica consistent en memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Dicha propuesta de programa comprende alternativa técnica consistente en memoria del programa, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Observada omissió en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.068, de data 16 de gener de 2004, d'este Ajuntament, consistent que la dita publicació no comptava amb la prèvia del diari Levante-EMV (publicació que es va fer efectiva en data 18 de febrer de 2004), per la present, de conformitat amb allò que s'ha resolt per l'alcalde en data de hui, es deixa sense efecte el referit edicte del DOGV, de data 16 de gener de 2004, reiniciant-se, de nou i en tota la seua extensió, la informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Observada omisión en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.068, de fecha 16 de enero de 2004, de este Ayuntamiento, consistente en que dicha publicación no contaba con la previa del diario Levante-EMV (publicación que se hizo efectiva en fecha 18 de febrero de 2004), por la presente, de conformidad con lo resuelto por el alcalde en fecha de hoy, se deja sin efecto el referido edicto del DOGV, de fecha 16 de enero de 2004, reiniciándose, de nuevo y en toda su extensión, la información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Durant la dita informació pública la documentació presentada romandrà de manifest en la Secretaria General de l'Ajuntament de San Juan de Énova, en horari d'oficina.
Español: Durante dicha información pública la documentación presentada permanecerá de manifiesto en la Secretaría General del Ayuntamiento de San Juan de Énova, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació del present edicte, indicat en el paràgraf anterior, i en els termes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, indicado en el párrafo anterior, y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3831) Expedient número 198/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3831) Expediente número 198/2004.
Valencià: Reforma i substitució d'elements de tres ascensors Schindler instal·lats a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Reforma y sustitución de elementos de tres ascensores Schindler instalados en el Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3831 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments ascensor Expedient número 198/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3831 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros ascensor Expediente número 198/2004.
Valencià: [2004/X3831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2004.
Español: c) Número de expediente: 198/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i substitució d'elements de tres ascensors Schindler instal·lats a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y sustitución de elementos de tres ascensores Schindler instalados en el Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil quatre-cents euros (192.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil cuatrocientos euros (192.400 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de febrero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil quatre-cents euros (192.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil cuatrocientos euros (192.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6678) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), amb les referències: 07024EHC/03(B), 07024VSG/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6678) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004, del director general de Arquitectura, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Técnica y Proyectos, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6678 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), amb les referències: 07024EHC/03(B), 07024VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6678 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004, del director general de Arquitectura, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Técnica y Proyectos, SA.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació 07024/2004 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat que concorren les circumstàncies exigides pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, per a la cancel·lació sol·licitada.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación 07024/2004 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, y se ha comprobado que concurren las circunstancias exigidas por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, para la cancelación solicitada.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Assajos bàsics. 07024EHC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07024EHC/03(B).
Valencià: Assajos bàsics.07024VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07024VSG/03(B).
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prega coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9060) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9060) Información pública de la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales durante el año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9060 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament organització no governamental cooperació internacional Informació pública de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9060 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo organización no gubernamental cooperación internacional Información pública de la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales durante el año 2004.
Valencià: [2004/F9060] Vist l'Acord de la Junta de Govern Local de data 27 de juliol del 2004, pel qual van ser aprovades les bases per què s'han de regir les convocatòries d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG).
Español: [2004/F9060] Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de julio de 2004, por el que fueron aprobadas las bases por las que se han de regir las convocatorias de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG).
Valencià: De conformitat amb les atribucions que li atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia ha dictat la següent resolució: Primer.
Español: De conformidad con las atribuciones que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía ha dictado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG), corresponents a l'exercici 2004, d'acord amb els objectius, requisits i condicions establits en les bases aprovades per la Comissió de Govern.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG), correspondientes al ejercicio 2004, con arreglo a los objetivos, requisitos y condiciones establecidos en las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en esta convocatòria podran obtindre's en el web municipal http://www.aldaia-ajuntament.es, en el Departament de Servicis Socials, en l'Oficina d'Informació al Ciutadà de l'ajuntament, i es presentaran en el Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores (plaça de la Constitució, 10), en un termini de 30 dies, a comptar del següent a la inserció de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria podrán obtenerse en la web municipal http://www.aldaia-ajuntament.es, en el Departamento de Servicios Sociales, en la Oficina de Información al Ciudadano del ayuntamiento, y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas (plaza de la Constitución, 10), en un plazo de 30 días, a contar del siguiente a la inserción del anuncio de la Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En igual lloc i termini estarà a disposició dels interessats la documentació comprensiva dels criteris que han de regir la convocatòria.
Español: En igual lugar y plazo estará a disposición de los interesados la documentación comprensiva de los criterios que han de regir la convocatoria.
Valencià: Aldaia, 2 d'agost de 2004.
Español: Aldaia, 2 de agosto de 2004.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG), en virtut de l'Acord del Ple del 27 de setembre de 1994 pel qual es destina el 0,7% del pressupost municipal a projectes de desenvolupament i modificat pel ple de data 27 de juliol del 2004.
Español: Bases que han de regir la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG), en virtud del Acuerdo del Pleno del 27 de septiembre de 1994 por el que se destina el 0,7% del presupuesto municipal a proyectos de desarrollo y modificado por el pleno de fecha 27 de julio de 2004.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països i pobles empobrits (Tercer Món).
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países y pueblos empobrecidos (Tercer Mundo).
Valencià: Els períodes de convocatòries es faran cada tres anys.
Español: Los períodos de convocatorias se harán cada tres años.
Valencià: Per la qual cosa l'any 2004 es convoca el període 2004-2007.
Español: Por lo que en el año 2004 se convoca el período 2004-2007.
Valencià: Duració dels projectes, d'1 a 3 anys.
Español: Duración de los proyectos, de 1 a 3 años.
Valencià: Experiència prèvia de la ONG sol·licitant de la subvenció Les ONG sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONG, de quatre projectes de cooperació en països i pobles.
Español: Experiencia previa de la ONG solicitante de la subvención Las ONG solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONG, de cuatro proyectos de cooperación en países y pueblos.
Valencià: En el cas d'agrupació de ONG, n'hi haurà prou que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONG, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.