gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: noranta-sis mil dos-cents seixanta-nou euros i quaranta cèntims (96.269,40 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: noventa y seis mil doscientos sesenta y nueve euros con cuarenta céntimos de euro (96.269,40 €, IVA incluido).
Valencià: b) Adreça: carrer de la Puríssima 23.
Español: b) Domicilio: calle Purísima 23.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es >g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al de l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es >g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.00 a 12.30 hores), durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP i en el DOGV, computant-se'n el termini des de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.00 a 12.30 horas), durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el BOP y en el DOGV, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de mancances de la documentació general calguera ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, cas en què es faria públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: c) Hora: a les 13.00 hores.
Español: c) Hora: A las 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Van a càrrec de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: d) Les de formalització pública del contracte d'adjudicació si pertoca.
Español: d) Los de formalización publica del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: e) Cartell indicatiu d'obres.
Español: e) Cartel indicativo de obras.
Valencià: El plec de condicions, junt amb la resta de documentació de l'expedient, podran ser examinats al Departament de Contractació de l'Ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones, junto con el resto de documentación del expediente, podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este Ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 de desembre de 2005.
Español: Alcalà de Xivert, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/868) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'homologació sectorial i declarativa en l'àmbit de l'illa VIII del polígon B1 del sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/868) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de homologación sectorial y declarativa en el ámbito de la manzana VIII del polígono B1 del suelo urbano del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'homologació sectorial i declarativa en l'àmbit de l'illa VIII del polígon B1 del sòl urbà del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de homologación sectorial y declarativa en el ámbito de la manzana VIII del polígono B1 del suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2006/M868] Per mitjà de Junta de Govern Local, de data 15 de desembre de 2005, es va resoldre aprovar inicialment el projecte d'homologació sectorial i declarativa en l'àmbit de l'illa VIII del polígon B1 del sòl urbà del Pla General (avinguda del Port i carrer del Varador)promogut per Promaltea, SL, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2006/M868] Mediante Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de diciembre de 2005, se resolvió aprobar inicialmente el proyecto de homologación sectorial y declarativa en el ámbito de la manzana VIII del polígono B1 del suelo urbano del Plan General (avenida del Puerto y calle del Varadero) promovido por Promaltea, SL, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de 20 días mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, sítia al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa l'article 55 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Altea, 9 de gener de 2006.
Español: Altea, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6810) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006 de la direcció general d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6810) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2006 de la direcció general d'Ensenyament, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/6810] Segons el que establix l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 14 de novembre de 2005, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007.
Español: [2006/6810] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007.
Valencià: (DOGV núm. 5.147 d'1 de desembre), una volta complit el termini de presentació de reclamacions i esmenes a la llista provisional de la fase A, i resoltes estes, a proposta de la Comissió Avaluadora i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A d'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text.
Español: (DOGV núm. 5.147, de 1 de diciembre), una vez cumplido el plazo de presentación de reclamaciones y correcciones a la lista provisional de la fase A, y resueltas estas, a propuesta de la Comisión Evaluadora y haciendo uso de las atribuciones que me otorga el apartado 9.3 y la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A de alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A d'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A de alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, con especificación de la causa.
Valencià: S'hi inclou l'alumnat que ha desistit en la seua petició, per no presentar la documentació corresponent dins de termini.
Español: Se incluye el alumnado que ha desistido en su petición, por no presentar la documentación correspondiente dentro de plazo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Ordenar l'exposició de les llistes, a què fan referència els dos apartats anteriors, i la present Resolució en els taulers d'anuncis dels centres docents, el dia 8 de juny de 2006.
Español: Ordenar la exposición de las listas, a que hacen referencia los dos apartados anteriores, y la presente resolución en los tablones de anuncios de los centros docentes, el dia 8 de junio de 2006.
Valencià: Quart Les dites llistes definitives estaran publicades a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Español: Cuarto Las listas definitivas se publicaran en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y en la página de internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Valencià: Quint Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del dia siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generaltiat.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Español: .El director general de Enseñanza: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14821) Extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'educador/a infantil vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14821) Extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de educador/a infantil vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14821 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoines administració local personal docent concurs administratiu treballador social Extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'educador/a infantil vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14821 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoines administración local personal docente concurso administrativo trabajador social Extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de educador/a infantil vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M14821] Acord de Junta de Govern Local, de data 25 de setembre de 2006, sobre la convocatòria del procés selectiu i l'aprovació de les bases: Objecte: la provisió en propietat i per torn lliure d'una plaça d'educador/a infantil, personal laboral fix, grup C, títol de tècnic superior en Educació Infantil, o mestre/a d'Educació Infantil.
Español: [2006/M14821] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 25 de septiembre de 2006, sobre la convocatoria del proceso selectivo y la aprobación de las bases: Objeto: la provisión en propiedad y mediante turno libre de una plaza de educador/a infantil, personal laboral fijo, grupo C, título de técnico superior en Educación Infantil, o maestro/a de Educación Infantil.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287 de 2 de desembre de 2006.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287 de 2 de diciembre de 2006.
Valencià: Almoines, 7 de desembre de 2006.
Español: Almoines, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicent Ribes Albert.
Español: El alcalde: Vicente Ribes Albert.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Benasal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6615) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P02/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6615) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P02/06.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P02/06.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P02/06.
Valencià: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), denominat Marca CV per a blocs de formigó, amb la referència 0701P02/06.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para .Bloques de Hormigón.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma UNE 41166/89 EX, per als distints usos d'este producte, que empara les característiques següents: d'aspecte (color, fissures, bòfegues, escrostonats i descantellamens), geomètriques (dimensions, grossària de parets i barandats, formes, arestes i cares, índex de massís), físiques (absorció, densitat i succió) i mecàniques (resistència a compressió).
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 41166/89EX, para los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: de aspecto (color, fisuras, coqueras, desconchados y desportillamientos), geométricas (dimensiones, espesor de paredes y tabiquillos, formas, aristas y caras, índice de macizo), físicas (absorción, densidad y succión) y mecánicas (resistencia a compresión).
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a blocs de formigó és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de blocs de formigó per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la Marca CV per a blocs de formigó.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de Bloques de Hormigón mediante ensayo en el caso de que dispongan de la Marca CV para .Bloques de Hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat, del distintiu Marca CV per a blocs de formigó, serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: , será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.