gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1044/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1044/2009.
Valencià: [2014/11286] En el procediment de juí ordinari 1044/2009, instat pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Rosalía Ramos Morán, assistit de la lletrada la senyora Álvarez Moreno, contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, i, subsidiàriament, contra Tecnología Urbanística del Mediterráneo, declarada en rebel·lia: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Rosalía Ramos Morán, contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts, en data 24 de juliol de 2006, per incompliment de la mercantil demandada.
Español: [2014/11286] En el procedimiento juicio ordinario 1044/2009, instado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Rosalía Ramos Morán, asistido de la letrada señora Álvarez Moreno, contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, y subsidiariamente contra Tecnología Urbanística del Mediterráneo, declarada en rebeldía: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Rosalía Ramos Morán, contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes, de fecha 24 de julio de 2006, por incumplimiento del mismo de la mercantil demandada.
Valencià: Condemne Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, que abone a Rosalía Ramos Morán la quantitat de cent quatre mil cinc-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims, així com els interessos legals de la dita quantitat des que es va efectuar l'emissió del xec bancari, el 27 de juliol de 2006, fins a la seua definitiva devolució, que seran incrementats en dos punts des d'este edicte.
Español: Debo condenar y condeno a Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, a que abone a Rosalía Ramos Morán la cantidad de ciento cuatro mil quinientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos, así como intereses legales de dicha cantidad desde que se efectuó la emisión del cheque bancario, 27 de julio de 2006, hasta su definitiva devolución, que serán incrementados en dos puntos desde la presente.
Valencià: Desestime la pretensió de declarar procedent en execució de sentència la determinació dels danys i perjuís.
Español: Debo desestimar la pretensión de declarar procedente en ejecución de sentencia la determinación de los daños y perjuicios.
Valencià: Cada part abonarà les seues costes i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Respecte a la codemandada, atés que la petició és de caràcter subsidiari i que ha sigut condemnada la mercantil demandada amb caràcter principal, no és procedent major pronunciament.
Español: Con respecto a la codemandada, siendo la petición de carácter subsidiario, habiendo sido condenada la mercantil demandada con carácter principal, no procede mayor pronunciamiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn) en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn) en el plazo de 20 días.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: Orihuela, 14 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 14 de mayo de 2012.
Valencià: » I a fi que servisca de notificació de forma deguda als demandats, Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, i Tecnología Urbanística del Mediterráneo, estenc i firme esta cèdula.
Español: » Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados, Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, y a Tecnología Urbanística del Mediterráneo, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3415) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3415) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 035/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 035/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/3415] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3415] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 035/13 SAN.
Español: Expediente número: 035/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alimared, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Alimared, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Los Salinas, s/n, de Callosa de Segura.
Español: Último domicilio conocido: Camino Los Salinas, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 6 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6345) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.Expedients número 2008PAKV0001595 i 2008PAkV0001628.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6345) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedients número 2008PAKV0001595 i 2008PAkV0001628.
Español: Expedientes número 2008PAKV0001595 y 2008PAkV0001628.
Valencià: [2014/6345] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica este anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indica en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/6345] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relaciona en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des del 30 de juny fins al 30 juliol 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castán Tobeñas, número 77, edifici B3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer del 30 de junio al 30 de julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.3.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAkV0001595 Anake European, SL La Vall d'Uixó 2008PAkV0001628 Supertaber, SL Tavernes de la Valldigna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Poblacion 2008PAkV0001595 Anake European, SL La Vall d'Uixó 2008PAkV0001628 Supertaber, SL Tavernes de la Valldigna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3559) Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3559) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3559 CVE Data del document Organisme emissor : Citrosan, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Citrosan, SCOOP V.
Valencià: San Miguel de Salinas, 15 d'abril de 2014.
Español: San Miguel de Salinas, 15 de abril de 2014.
Valencià: - El president: Miguel Ramón Pastor Costa.
Español: - El presidente: Miguel Ramón Pastor Costa.
Valencià: El secretari: Francisco Asensio Marín Pérez.
Español: El secretario: Francisco Asensio Marín Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9021) DECRET 158/2014, de 3 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 88/2014, de 13 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9021) DECRETO 158/2014, de 3 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 88/2014, de 13 de junio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/10/03/158/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/10/03/158/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9021 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació reglament intern administració regional competència administrativa legislació DECRET 158/2014, de 3 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 88/2014, de 13 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9021 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo reglamento interno administración regional competencia administrativa legislación DECRETO 158/2014, de 3 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 88/2014, de 13 de junio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat.
Valencià: [2014/9021] PREÀMBUL El Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, va establir en desplegament del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2014/9021] PREÁMBULO El Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell estableció, en desarrollo del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Raons d'eficiència aconsellen una altra distribució de competències entre les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació en matèria de cooperativisme i economia social, així com també d'alguns dels seus òrgans dependents, la qual cosa redundarà en la consecució d'una estructura més racional i eficient en l'execució de les seues comeses.
Español: Razones de eficiencia aconsejan otra distribución de competencias entre las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo en materia de cooperativismo y economía social, así como también de algunos de sus órganos dependientes, lo que redundará en la consecución de una estructura más racional y eficiente en la ejecución de sus cometidos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del apartado 3 del artículo 6 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell Se modifica el apartado 3 del artículo 6 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat «3.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del apartado 3 del artículo 6 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat «3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme Assumix les funcions en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques econòmiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, de gestió estadística, de finançament i avals per al sector privat, les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, així com la promoció de l'emprenedoria, cooperativisme i economia social.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo Asume las funciones en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, de financiación y avales para el sector privado, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, así como la promoción del emprendimiento, cooperativismo y economía social.
Valencià: b) Direcció General de Treball Assumix les funcions en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals».
Español: b) Dirección General de Trabajo Asume las funciones en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1371) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1874/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1874/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1874/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1874/2012.