gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/15] PREÀMBUL El programa Innoempresa, pel qual s'establixen diferents línies d'ajuda per a finançament d'iniciatives d'innovació per part de xicotetes i mitjanes empreses i organismes intermedis de naturalesa pública o privada, va ser aprovat pel Reial Decret 1.579/2006, de 22 de desembre, per al període 2007-2013 i se sosté pressupostàriament en un cofinançament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i dels pressupostos de les respectives comunitats autònomes, amb aportació de fons de la Unió Europea a través dels seus programes operatius per a Espanya i per a la Comunitat Valenciana; i en compartixen la gestió el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i les comunitats autònomes.
Español: [2011/15] PREÁMBULO El programa Innoempresa, por el que se establecen diferentes líneas de ayuda para financiación de iniciativas de innovación por parte de pequeñas y medianas empresas y organismos intermedios de naturaleza pública o privada, fue aprobado por el Real Decreto 1579/2006 de 22 de diciembre, para el periodo 2007-2013 y se sustenta presupuestariamente en una cofinanciación con cargo a los presupuestos generales del Estado y a los presupuestos de las respectivas comunidades autónomas, con aportación de fondos de la Unión Europea a través de sus programas operativos para España y para la Comunitat Valenciana, siendo su gestión compartida por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las comunidades autónomas.
Valencià: A causa de les especials circumstàncies econòmiques del moment actual, el Projecte de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2011 ha deixat de preveure dotació pressupostària específica per al Programa Innoempresa, per la qual cosa, atés que la duració del programa estava prevista per a tot el període 2007-2011, es produïx una situació d'incertesa perjudicial per a la presa de decisions d'inversió en innovació per part dels potencials beneficiaris.
Español: Debido a las especiales circunstancias económicas del momento actual, el Proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2011 ha dejado de contemplar dotación presupuestaria específica para el programa Innoempresa, por lo que, dado que la duración del programa estaba prevista para todo el periodo 2007-2011, se produce una situación de incertidumbre perjudicial para la toma de decisiones de inversión en innovación por parte de sus potenciales beneficiarios.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat, a fi de pal·liar en la mesura que siga possible l'impacte d'esta situació i aportar seguretat a les decisions d'inversió empresarial, ha considerat l'oportunitat de concentrar els recursos econòmics disponibles del Programa Innoempresa en l'exercici 2011 i destinar-los als projectes promoguts i realitzats per xicotetes i mitjanes empreses, tenint en compte que, en l'àmbit de la Generalitat i, en concret, de la mateixa Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, hi ha altres línies d'ajuda específiques per a entitats sense ànim de lucre.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat, con el fin de paliar en la medida de lo posible el impacto de esta situación y aportar seguridad a las decisiones de inversión empresarial, ha considerado la oportunidad de concentrar los recursos económicos disponibles del programa Innoempresa en el ejercicio 2011, destinándolos a los proyectos promovidos y realizados por pequeñas y medianas empresas, teniendo en cuenta que, en el ámbito de la Generalitat y, en concreto de la propia Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, existen otras líneas de ayuda específicas para entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, es deixen sense efecte per a l'exercici 2011 les següents actuacions incloses en l'annex I, Actuacions, de l'esmentada ordre: Actuacions 1.2 i 3.1, en la totalitat.
Español: Asimismo se dejan sin efecto para el ejercicio 2011 las siguientes actuaciones incluidas en el anexo I Actuaciones de dicha orden: Actuaciones 1.2 y 3.1, en su totalidad.
Valencià: Actuacions 2.1 i 3.2, quant a la possibilitat que puguen ser beneficiaris organismes intermedis.
Español: Actuaciones 2.1 y 3.2, en cuanto a la posibilidad de que puedan ser beneficiarios organismos intermedios.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 4 de l'Ordre 12/2010, Beneficiaris de les ajudes, en el sentit que per a l'exercici 2011 únicament puguen ser beneficiaris de les ajudes previstes les PIME, excloent-hi qualsevol referència a organismes intermedis.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 4 de la Orden 12/2010 Beneficiarios de las ayudas en el sentido de que para el ejercicio 2011 únicamente puedan ser beneficiarios de las ayudas contempladas las PYME, excluyendo toda referencia a organismos intermedios.
Valencià: Així mateix, s'incorpora en el dit article l'exclusió expressa com a beneficiàries en l'exercici 2011 de les entitats sense ànim de lucre i les entitats que integren el sector públic.
Español: Asimismo se incorpora en dicho artículo la exclusión expresa como beneficiarias en el ejercicio 2011 a las entidades sin ánimo de lucro y a las entidades que integran el sector público.
Valencià: Article 3 En coherència amb l'indicat en els articles precedents, es deixen sense efecte per a l'exercici 2011 totes les referències a organismes intermedis incloses en la resta de l'articulat de l'Ordre 12/2010, en concret en els articles 2, 4, 5, 7, 10 i 12 i, en general, totes les referències a la convocatòria per a l'exercici 2012.
Español: Artículo 3 En coherencia con lo indicado en los artículos precedentes, se dejan sin efecto para el ejercicio 2011 todas las referencias a organismos intermedios contenidas en el resto del articulado de la Orden 12/2010, en concreto en los artículos 2, 4, 5, 7, 10 y 12, y en general todas las referencias a la convocatoria para el ejercicio 2012.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8492) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per ingressos no previstos per un import total de 6.912.194,81 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8492) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por ingresos no previstos por importe total de 6.912.194,81 euros.
Valencià: Expedient número 12.004/11-030.
Español: Expediente número 12.004/11-030.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8492 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per ingressos no previstos per un import total de 6.912.194,81 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8492 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por ingresos no previstos por importe total de 6.912.194,81 euros.
Valencià: [2011/8492]  * * * * * * * * * * *La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat generar crèdits per ingressos no previstos que tenen el seu origen en: Fons finalistes del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per un import de 6.719.694,81 euros, que corresponen als imports assignats a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010 i anteriors, no aplicats al pressupost, per a la millora del sector dels cítrics, que es destinen a incrementar la dotació de la línia genèrica T4724, «Reconversió de cultius», de l'annex de transferències de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: [2011/8492]  * * * * * * * * * * *La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto generar créditos por ingresos no previstos que tienen su origen en: Fondos finalistas del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, por importe de 6.719.694,81 euros, que corresponden a los importes asignados a la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010 y anteriores, no aplicados al presupuesto, para la mejora del sector de los cítricos, que se destinan a incrementar la dotación de la línea genérica T4724, «Reconversión de cultivos», del anexo de transferencias de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Ingressos propis, per un import de 192.500 euros, en concepte d'aportacions voluntàries d'empreses del sector agroalimentari, per la seua assistència a certàmens firals nacionals i internacionals en els quals la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació compta amb un estand propi per a promocionar la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, en el qual es permet la presència d'empreses de sector: estos ingressos permeten incrementar el capítol 2 del programa 714.60, Promoció, Comercialització i Internacionalització.
Español: Ingresos propios, por importe de 192.500 euros, en concepto de aportaciones voluntarias de empresas del sector agroalimentario, por su asistencia a certámenes feriales nacionales e internacionales en los que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación cuenta con un stand propio para promocionar la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana, en el que se permite la presencia de empresas de sector: estos ingresos permiten incrementar el capítulo 2 del programa 714.60, Promoción, Comercialización e Internacionalización.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen:  Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza incrementar la dotació de la línia genèrica T4724, de l'annex de transferències de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, segons es detalla a continuació:  València, 13 de maig de 2011.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para 2011, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan:  Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza incrementar la dotación de la línea genérica T4724, del anexo de transferencias de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, según se detalla a continuación:  Valencia, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14046) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2010.
Valencià: [2010/14046] Judici verbal 001067/2010 Part demandant: Comunitat de propietaris de l'edifici Marakay.
Español: [2010/14046] Juicio verbal 001067/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Marakay.
Valencià: Part demandada: Juan Manzano Gil.
Español: Parte demandada: Juan Manzano Gil.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'Edifici Marakay, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura contra Juan Manzano Gil, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Marakay, representada por el procurador de los tribunales señor Vera Saura contra Juan Manzano Gil, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: condemne Juan Manzano Gil: 1.
Español: Condeno a Juan Manzano Gil: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 2.719 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 2.719 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Si la persona que recorre haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de 2 dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de 2 días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: De no efectuar-lo, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada (DA 15.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Torrevieja, 24 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1928) Notificació per compareixença de la resolució d'expedients sancionadors PSA/CS/002 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1928) Notificación por comparecencia de la resolución de expedientes sancionadores PSA/CS/002 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'expedients sancionadors PSA/CS/002 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de expedientes sancionadores PSA/CS/002 y otros.
Valencià: [2011/1928]  * * * * * De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta administració, per este escrit se cita als qui a continuació s'esmenten perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als qui se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2011/1928]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio de los interesados por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los mismos que a continuación se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a quienes se les ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificados de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1985) Licitació número CNMY10/EN75S/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1985) Licitación número CNMY10/EN75S/90.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de Servici de Fase B de programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE) pel qual es convoquen cursos de formació permanent en anglés dirigits al personal docent d'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de Servicio de Fase B de programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE) por el que se convocan cursos de formación permanente en inglés dirigidos al personal docente de educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1985 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/EN75S/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1985 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/EN75S/90.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EN75S/90. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EN75S/90. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de Fase B de programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE) pel qual es convoquen cursos de formació permanent en anglés dirigits al personal docent d'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de Fase B de programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE) por el que se convocan cursos de formación permanente en inglés dirigidos al personal docente de educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: . 2 mesos, en el període de juliol i agost, finalitzant el 31 d'agost de 2011. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses, en el periodo de julio y agosto, finalizando el 31 de agosto de 2011. 3.