gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada reconvinent, MR Solar Beneixama, GMBH, representada per la procuradora Rosaura Castelo Pardo i dirigida pel lletrat José Tornero Marín, contra la part apel·lada, María del Pilar Quintanilla Bernabeu, Antonio Rafael Berrocal Rosique, Francisco Candela Durá i María Maravillas Candela Durá, representada per la procuradora Fuensanta Martínez López i dirigida per la lletrada María del Carmen Enguidanos Moraga; com a apel·lada no compareguda la part demandada en reconvenció, Clemens Hoffman, representada en la primera instància pel procurador Celedonio Quiles Galvañ i dirigida per la lletrada Ramona Martínez Miralles; i també, com a apel·lades no comparegudes, les codemandades Benevida Solar 1, SL, Benevida Solar 2, SL, Benevida Solar, 3, SL, Benevida Solar 4, SL, Benevida Solar 5, SL, Benevida Solar 6, SL, Benevida Solar 7, SL, Benevida Solar 8, SL, Benevida Solar 9, SL, Benevida Solar 10, SL, Benevida Solar 11, SL, Benevida Solar 12, SL, Benevida Solar 13, SL, Benevida Solar 14, SL, Benevida Solar 15, SL, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena, en què ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada-reconviniente, MR Solar Beneixama, GMBH, representada por la procuradora Rosaura Castelo Pardo y dirigida por el letrado José Tornero Marín, frente a la parte apelada María del Pilar Quintanilla Bernabeu, Antonio Rafael Berrocal Rosique, Francisco Candela Durá y María Maravillas Candela Durá, representada por la procuradora Fuensanta Martínez López y dirigida por la letrada María del Carmen Enguidanos Moraga; como apelada no comparecida la parte demandada en reconvención, Clemens Hoffman, representada en la primera instancia por el procurador Celedonio Quiles Galvañ y dirigida por la letrada Ramona Martínez Miralles; y también, como apeladas no comparecidas, las codemandadas Benevida Solar 1, SL, Benevida Solar 2, SL, Benevida Solar, 3, SL, Benevida Solar 4, SL, Benevida Solar 5, SL, Benevida Solar 6, SL, Benevida Solar 7, SL, Benevida Solar 8, SL, Benevida Solar 9, SL, Benevida Solar 10, SL, Benevida Solar 11, SL, Benevida Solar 12, SL, Benevida Solar 13, SL, Benevida Solar 14, SL, Benevida Solar 15, SL, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per MR Solar Beneixama, GMHB, contra la sentència dictada amb data 17 de febrer de 2015 en el procediment de judici ordinari número 607/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena, i confirmem l'esmentada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por MR Solar Beneixama, GMHB, contra la sentencia dictada con fecha 17 de febrero de 2015 en el procedimiento de juicio ordinario número 607/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Dispose la pèrdua del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » Amb data 1 de febrer de 2016, es va dictar la interlocutòria aclaridora d'aquesta resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Pertoca rectificar la Sentència número 18, de data 20 de gener de 2016, i rectificar l'encapçalament en el sentit que es considera que s'ha personat i és part l'apel·lat Clemens Hofmans i, en nom i representació seua, el procurador Celedonio Quiles Galvañ.
Español: » Con fecha 1 de febrero de 2016, se dictó auto aclaratorio de la misma, cuya parte dispositiva es como sigue: «Procede rectificar la sentencia número 18, de fecha 20 de enero de 2016, y rectificar el encabezamiento en el sentido de que se tiene por personado y parte al apelado Clemens Hofmans y, en su nombre y representación, al procurador Celedonio Quiles Galvañ.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Benevida Solar 1, SL, Benevida Solar 2, SL, Benevida Solar 3, SL, Benevida Solar 4, SL, Benevida Solar 5, SL, Benevida Solar 6, SL, Benevida Solar 7, SL, Benevida Solar 8, SL, Benevida Solar 9, SL, Benevida Solar 10, SL, Benevida Solar 11, SL, Benevida Solar 12, SL, Benevida Solar 13, SL, Benevida Solar 14, SL, Benevida Solar 15, SL, es publica aquest ediecte i s'adverteix a les parts que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que es podran preparar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Benevida Solar 1, SL, Benevida Solar 2, SL, Benevida Solar 3, SL, Benevida Solar 4, SL, Benevida Solar 5, SL, Benevida Solar 6, SL, Benevida Solar 7, SL, Benevida Solar 8, SL, Benevida Solar 9, SL, Benevida Solar 10, SL, Benevida Solar 11, SL, Benevida Solar 12, SL, Benevida Solar 13, SL, Benevida Solar 14, SL, Benevida Solar 15, SL, se publica el presente, adviertiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y en la disposición final 16.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2016.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4496) Licitació número 16/058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4496) Licitación número 16/058.
Valencià: Serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel.
Español: Servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4496 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/058.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4496 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/058.
Valencià: [2016/4496] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/058.
Español: [2016/4496] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/058.
Valencià: Objecte: serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel.
Español: Objeto: servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents dotze mil quatre-cents euros (512.400,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos doce mil cuatrocientos euros (512.400,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per als serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel. 2.
Español: Documentación general para los servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel. 3.
Español: Proposición técnica para los servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel.
Español: Proposición económica para los servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 d'agost de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 23 de agosto de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4421) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'annex al protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, La Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs, pel qual la Generalitat s'adhereix al protocol general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4421) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del anexo al protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos, por el que la Generalitat se adhiere al protocolo general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4421 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'annex al protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, La Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs, pel qual la Generalitat s'adhereix al protocol general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4421 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del anexo al protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos, por el que la Generalitat se adhiere al protocolo general.
Valencià: [2016/4421] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 d'abril de 2016, l'annex al protocol general subscrit el dia 24 de febrer de 2014 entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, La Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs, pel qual la Generalitat s'adhereix al protocol general.
Español: [2016/4421] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de abril de 2016, el anexo al protocolo general suscrito el día 24 de febrero de 2014 entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos, por el que la Generalitat se adhiere al protocolo general.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'annex esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat con el número 365/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 365/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex al protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, La Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs pel qual s'adhereix al protocol general la Generalitat Valenciana Madrid, 19 d'abril de 2016 Reunits D'una part, Isabel García Tejerina, ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial Decret 303/2014, de 28 d'abril (BOE 28.04.2014), pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat departament de l'Administració General de l'Estat D'una altra part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 7560, 30.06.2015), en nom i representació del president.
Español: Anexo al protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autonomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-la Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid, y Castilla y León para la conservacion del quebrantahuesos por el que se adhiere al protocolo general la Generalitat Valenciana Madrid, 19 de abril de 2016 Reunidos De una parte, Isabel García Tejerina, ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real Decreto 303/2014, de 28 de abril (BOE 28.04.2014), por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la Administración General del Estado De otra parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 7560, 30.06.2015), en nombre y representación del mismo.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què intervenen, amb la competència i la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present annex al protocol general, i Exposen El passat 24 de febrer de 2014 va tindre lloc la firma del protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, La Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs, al qual es va adherir en terme posterior la Comunitat Autònoma d'Extremadura.
Español: Reconociéndose mutuamente, en la calidad en la que intervienen, con la competencia y la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente anexo al protocolo general, y, en su virtud Exponen El pasado 24 de febrero de 2014 tuvo lugar la firma del protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos, al que se adhirió en término posterior la Comunidad Autónoma de Extremadura.
Valencià: Posteriorment la Generalitat Valenciana va manifestar igualment la seua voluntat d'adherir-se al protocol general.
Español: Posteriormente la Generalitat Valenciana manifestó igualmente su voluntad de adherirse al protocolo general.
Valencià: El trencalòs (Gypaetus barbatus) figura com a espècie «en perill d'extinció» en el Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades, i està inclòs en l'annex I de la Directiva d'Aus.
Español: El quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) figura como especie «en peligro de extinción» en el Catálogo Español de Especies Amenazadas, y está incluido en el anexo I de la Directiva de Aves.
Valencià: A Europa, la població més important es troba en ambdós vessants del massís pirinenc, amb el 85 % de les unitats reproductores conegudes de la Unió Europea, i una tendència demogràfica clarament positiva en les últimes dècades.
Español: En Europa, la población más importante se encuentra en ambas vertientes del macizo pirenaico, con el 85 % de las unidades reproductoras conocidas de la Unión Europea, y una tendencia demográfica claramente positiva en las últimas décadas.
Valencià: La població reproductora pirinenca espanyola es va estimar, en 2011, en unes 134 parelles, 84 distribuïdes a Aragó, 40 a Catalunya i 10 a Navarra.
Español: La población reproductora pirenaica española se estimó, en 2011, en unas 134 parejas, 84 distribuidas en Aragón, 40 en Cataluña y 10 en Navarra.
Valencià: Aquesta població està subjecta a diversos factors que podrien condicionar, a curt i mitjà termini, la seua supervivència, com són la relativament reduïda grandària poblacional, la restringida àrea de distribució i la dificultat de l'espècie per a colonitzar nous territoris.
Español: Esta población está sujeta a diversos factores que podrían condicionar, a corto y medio plazo, su supervivencia, como son su relativamente reducido tamaño poblacional, su restringida área de distribución y la dificultad de la especie para colonizar nuevos territorios.