gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/751] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2010/751] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i pel Decret 145/2006, de 6 d'octubre, del Consell, va renovar el nomenament d'Antonio Fernández Valenzuela com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, i pel Decret 12/2006, de 20 de gener, del Consell, va nomenar Luis Armada Martínez-Campos vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de la Generalitat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 145/2006, de 6 de octubre, del Consell, el que renovaba el nombramiento de Antonio Fernández Valenzuela como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, y el Decreto 12/2006, de 20 de enero, del Consell, el que nombraba a Luis Armada Martínez-Campos vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Generalitat.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la comunitat autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell l'esmentada competència en virtut d'allò que disposa l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.b) de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 22 de gener de 2010, DECRETE Article 1 El cessament d'Antonio Fernández Valenzuela com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1 El cese de Antonio Fernández Valenzuela como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Article 2 Nomenar José Enrique Garrigós Ibáñez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Artículo 2 Nombrar a José Enrique Garrigós Ibáñez Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12709) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12709) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12709 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12709 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/12709]  * * * * * *  De conformitat amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2010/12709]  * * * * * *  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Vicente García García.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Vicente García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13595) ORDE 88/2010, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense finalitat lucrativa que duen a terme l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13595) ORDEN 88/2010, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13595 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 88/2010, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense finalitat lucrativa que duen a terme l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13595 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 88/2010, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13595] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2439, de 31 de gener de 1995), crea mecanismes i instruments per a afavorir la col·laboració entre l'Administració educativa, l'Administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, d'una banda, l'acció formativa de les persones adultes portada a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat i, d'una altra banda, la que han assumit l'Administració local i les entitats privades sense finalitat lucrativa.
Español: [2010/13595] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439, de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término por la red de centros de titularidad de la Generalitat y por otro, la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, el capítol IX del títol I de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), insistix en la col·laboració necessària entre les corporacions locals i l'Administració educativa i laboral.
Español: Así mismo, en el capítulo IX del título I de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo) insiste en la necesaria colaboración entre las corporaciones locales y la administración educativa y laboral.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria d'Educació, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2011, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i les institucions privades sense finalitat lucrativa que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalades en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de Persones Adultes, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Por esta razón, la Conselleria de Educación, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2011, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de Formación de Personas Adultas, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de Llei d'Hisenda Pública, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 de novembre de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense finalitat lucrativa titulars de centres docents autoritzats per a impartir l'educació bàsica de persones adultes, quant al curs escolar 2010/2011.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la Educación Básica de Personas Adultas, con efectos del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Les ajudes estaran també dirigides a les corporacions locals que col·laboren amb l'Administració educativa, de manera que s'aportarà personal o recursos econòmics als centres docents d'Educació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat.
Español: Las ayudas irán también dirigidas a las corporaciones locales que colaboren con la administración educativa aportando personal o recursos económicos a los centros docentes de Educación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les ajudes poden anar també dirigides a les corporacions locals o entitats privades sense finalitat lucrativa que disposen d'autorització com a entitats vinculades a l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: Asimismo, las ayudas podrán ir también dirigidas a las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de autorización como entidades vinculadas del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades per al sosteniment de les seues activitats d'Educació de Persones Adultes, en l'exercici 2011. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de Educación de Personas Adultas en el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 conté la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, de la qual es destina a l'esmentada finalitat un import de 2.314.350 euros.
Español: El Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 contiene la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, de la cual se destina a la citada finalidad un importe de 2.314.350 euros.
Valencià: En la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'esmentat import pot ser incrementat a conseqüència d'una generació, d'una ampliació o d'una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Esta convocatòria, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificar a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV num. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4 de la Llei General de Subvencions, segons el qual «tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en el director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4 de la Ley General de Subvenciones según el cual «toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a ampliar els terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segona Esta orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.