gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessats als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En la resolució d'aquesta Convocatòria s'indicaran expressament les dates de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8203) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la Secretaria General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat econòmica en el Servef, efectuada per Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8203) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la Secretaria General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el Servef, efectuada por Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8203 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la Secretaria General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat econòmica en el Servef, efectuada per Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8203 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la Secretaria General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el Servef, efectuada por Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2009/8203] Una vegada advertit l'error en els resolc primer, segon i tercer del text de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la Secretaria General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat Econòmica en el Servef, efectuada per la Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, (DOCV núm. 6047, de 01.07.2009), s'efectua d'acord amb allò establit en l'art. 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'oportuna rectificació d'errors.
Español: [2009/8203] Advertido el error en los resuelvos primero, segundo y tercero del texto de la Resolución 26 de junio de 2009, de la Secretaria General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la cual se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad Económica en el Servef, efectuada por Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, (DOCV num. 6047, de 01.07.2009), se procede a efectuar a tenor de lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminsitraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la oportuna rectificación de errores.
Valencià: Resolc primer On diu: «Adjudicar dos beques convocades mitjançant Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servef, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat econòmica en el Servef a CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, amb DNI núm. 26745528-R i a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA amb DNI núm. 22589797-W el període de gaudi de les quals començarà el dia 1 de juliol de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Resuelvo primero Donde dice: «Adjudicar dos becas convocadas mediante Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servef, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad económica en el Servef a CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, con DNI Nº 26745528-R y a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA CON DNI Nº 22589797-W cuyo período de disfrute comenzará el día 1 de julio de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Este període, d'acord amb la base cinquena de la convocatòria, podrà ser prolongat fins a completar l'any, amb la prèvia autorització de la corresponent pròrroga, condicionada en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2010".
Español: Este período, de conformidad con la base quinta de la convocatoria, podrá ser prolongado hasta completar el año, previa autorización de la correspondiente prórroga, condicionada en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2010».
Valencià: Ha de dir: "Adjudicar dos beques convocades mitjançant Resolució de 18 de maig de 2009, del director general del Servef, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat econòmica en el Servef, a favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, amb DNI núm. 26745528-R i a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA amb DNI núm. 22589797-W el període de gaudi de les quals començarà el dia 1 de juliol de 2009 i finalitzarà el 30 de juny de 2010".
Español: Debe decir: "Adjudicar dos becas convocadas mediante Resolución de 18 de mayo de 2009, del director general del Servef, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad económica en el Servef a favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, con DNI Nº 26745528-R y a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA CON DNI Nº 22589797-W cuyo período de disfrute comenzará el día 1 de julio de 2009 y finalizará el 30 de junio de 2010 condicionadas en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2010».
Valencià: Resolc segon On diu: «Autoritzar el gasto i disposar el crèdit, per import de dotze mil euros (12.000 €), a favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, amb DNI núm. 26745528-R i a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA amb DNI núm. 22589797-W a càrrec de la línia de subvenció T3046000 "beques de formació", del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, del pressupost de gastos del servef per a l'exercici 2009».
Español: Resuelvo segundo Donde dice: «Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de doce mil euros (12.000 €), a favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, CON DNI Nº 26745528-R y a favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA CON DNI Nº 22589797-W con cargo a la línea de subvención T3046000 "becas de formación", del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, del presupuesto de gastos del servef para el ejercicio 2009».
Valencià: Ha de dir: «Autoritzar el gasto i disposar el crèdit, per import de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), la distribució d'anualitats següent: any 2009: 12.000 euros any 2010: 12.000 euros en favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, amb DNI núm. 26745528-R i en favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA amb DNI núm. 22589797-W a càrrec de la línia de subvenció T3046000 "beques de formació", del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, del pressupost de gastos del servef per a l'exercici 2009 o equivalent per a l'exercici 2010».
Español: Debe decir: «Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de veinticuatro mil euros (24.000 €), con la siguiente distribución de anualidades: año 2009: 12.000 euros año 2010: 12.000 euros en favor de CERVERA HERNÁNDEZ, MARÍA JOSEFINA, con DNI Nº 26745528-R y en favor de GUERRERO MARTÍN, CARLA con DNI Nº 22589797-W con cargo a la línea de subvención T3046000 "becas de formación", del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, del presupuesto de gastos del servef para el ejercicio 2009 o equivalente para el ejercicio 2010».
Valencià: Resolc tercer On diu: «constituir una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació amb les persones que s'indiquen que gaudiran de la beca en cas de renúncia, abandonament o incompliment per part de les becàries adjudicatàries i, en concret pel que fa al núm. 12 d'ordre de la borsa de la sol·licitant Segarra Barrachin, Maria Cristina, amb DNI núm. 48585220-C Ha de dir: «constituir una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació amb les persones que s'indiquen que gaudiran de la beca en cas de renúncia, abandonament o incompliment per part de les becàries adjudicatàries, pel que fa al núm.12 d'ordre de la borsa de la sol·licitant Segarra Barchin, Maria Cristina, amb DNI núm. 48585220-C València, 7 de juliol de 2009.
Español: Resuelvo tercero Donde dice: «constituir una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación con las personas que se relacionan que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, abandono o incumplimiento por parte de la becarias adjudicatarias y, en concreto respecto al nº 12 de orden de la bolsa de la solicitante Segarra Barrachin, Maria Cristina, con DNI nº 48585220-C Debe decir: «constituir una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación con las personas que se relacionan que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, abandono o incumplimiento por parte de la becarias adjudicatarias, respecto al nº 12 de orden de la bolsa de la solicitante Segarra Barchin, Maria Cristina, con DNI nº 48585220-C Valencia, 7 de julio de 2009.
Valencià: - La secretaria general (PD Resolc quart de la Resolució de 18.05.2009 DOCV núm. 6017): Pilar Máñez Capmany.
Español: - La secretaria general (pd Resuelvo cuarto de la Resolución de 18.05.2009, DOCV núm. 6017): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12006) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12006) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12006 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * malaltia animal agrupació de productors agraris ramat suport econòmic ajuda a l'agricultura legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12006 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enfermedad animal agrupación de productores agrarios ganado apoyo económico ayuda a la agricultura legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Valencià: [2009/12006] S'ha advertit una errada en l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (DOCV nº 6124 de 16 d'octubre de 2009).
Español: [2009/12006] Advertido error en la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (DOCV nº 6124 de 16 de octubre de 2009).
Valencià: Se'n transcriu la correcció oportuna.
Español: Se transcribe la oportuna corrección.
Valencià: On diu: ANNEX I Procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: ANEXO I Procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: " Ha de dir: ANNEX I Procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes a la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: ANEXO I Procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: " València, 16 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6077) Judici de declaració d'hereus abintestat 962/08 d'Amparo Navarro Latorre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6077) Juicio de declaración de herederos abintestato 962/08 de Amparo Navarro Latorre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6077 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 962/08 d'Amparo Navarro Latorre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6077 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 962/08 de Amparo Navarro Latorre.
Valencià: [2009/6077] En este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 962/08, per finament d'Amparo Navarro Latorre, filla de Benito Navarro García i de Josefa Latorre Solaz, a instàncies de Mª del Carmen Navarro Latorre, germana del causant, havent-se produït la mort intestada, a la localitat de Xirivella, el dia 26 de maig de 1996, sent la finada natural de Caudete de las Fuentes, havent-se dictat la resolució d'esta data per la qual es disposa cridar totes les persones que es creguen amb el mateix o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies es personen a reclamar-la en este Jutjat i expedient esmentat, i se les preveu que si no hi compareixen els afectarà el perjudici per pertoque segons dret.
Español: [2009/6077] En este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata se sigue expediente de declaración de herederos abintestato bajo el número 962/08 por fallecimiento de Amparo Navarro Latorre, hija de Benito Navarro García y de Josefa Latorre Solaz, a instancias de Mª del Carmen Navarro Latorre, hermana del causante, habiéndose producido la muerte intestada, en la localidad de Xirivella, el día 26 de mayo de 1996, siendo la finada natural de Caudete de las Fuentes, habiendo recaído resolución de esta fecha por la que se acuerda llamar a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del plazo de 30 días se personen a reclamarla en este Juzgado y expediente referido, previniéndoles que de no comparecer les podrá parar el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 23 d'abril de 2009.
Español: Mislata, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5984) Licitació número CNMY09/06-6/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5984) Licitación número CNMY09/06-6/95.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Aldaia.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5984 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5984 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/95.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/95. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/95. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Aldaia (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Aldaia (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 215.517,24 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 215.517,24 euros, IVA excluido. 5.