gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8659] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B sector indistint/docent, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/8659] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B sector indistinto/docente, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, i el personal docent de la Generalitat Valenciana, tots ells del mateix grup i sector del convocat, que reunisquen els requisits i les condicions d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, y el personal docente de la Generalitat Valenciana, todos ellos del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun i hauran d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 10986: secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 10986: Secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Conselleria/organisme: Justícia i Administracions Públiques.
Español: Conselleria/Organismo: Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Centre de destinació: Delegació Territorial Consell Generalitat-Castelló.
Español: Centro de destino: Delegación Territorial Consell Generalitat-Castellón.
Valencià: Sector: indistint/docent.
Español: Sector: Indistinto/Docente.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alfonso Rivera Mateos, cap de l'Àrea d'Interior, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Alfonso Rivera Mateos, jefe de Área de Interior, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Àngel Cervera Puertes, cap de l'Àrea de Funció Pública, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Miguel Angel Cervera Puertes, jefe de Área de Función Pública, Conselleria de Justicia y Administraciones Púlicas.
Valencià: Marta Pía Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretària: Mª Ángeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Manuel Soler Camarena, cap del Servici de Gestió Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: ?Manuel Soler Camarena, Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Ana María Brugger Navarro, cap de l'Àrea d'Administració Local, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Ana María Brugger Navarro, jefa de Área de Administración Local, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Àngel Romero García, cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Miguel Angel Romero García, jefe de Área de Inspección del Territorio, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 12 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2004.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica, per suplència, el director general d'Administració Local: José Blas Molés Alagarda.
Español: - El director general de Administración Autonómica, por suplencia, el director general de Administración Local: José Blas Molés Alagarda ANEXO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: A ltres certificats.
Español: Otros certificados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2023) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte de investigació: «Alteracions en la fisiologia dels cítrics provocades per la salinitat i el dèficit hídric: disseny i optimització de tractaments pal·liatius»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2023) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Alteraciones en la fisiología de los cítricos provocadas por la salinidad y el déficit hídrico: Diseño y optimización de tratamientos paliativos»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2023 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències biològiques concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte de investigació: «Alteracions en la fisiologia dels cítrics provocades per la salinitat i el dèficit hídric: disseny i optimització de tractaments pal·liatius»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2023 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias biológicas concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Alteraciones en la fisiología de los cítricos provocadas por la salinidad y el déficit hídrico: Diseño y optimización de tratamientos paliativos»).
Valencià: [2004/X2023] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Oficial de Laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 747,86 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en labors per a la realització del projecte d'investigació ?Alteracions en la fisiologia dels cítrics provocades per la salinitat i el dèficit hídric: disseny i optimització de tractaments pal·liatius- La duració prevista d'aquest contracte serà de 24 mesos.
Español: [2004/X2023] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Oficial de Laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 747,86 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: ?Alteraciones en la fisiología de los cítricos provocadas por la salinidad y el déficit hídrico: Diseño y optimización de tratamientos paliativos?.
Valencià: En tot cas, la duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos d'acord amb lo disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 19 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 19 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o el reconeixement del títol a efectes professionals.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o el reconocimiento del título a efectos profesionales.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Biologia.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Licenciatura en Biología.
Valencià: Experiència en mètodes d'extracció i determinació de fitohormones, mètodes de determinació d'activitat enzimàtica, així com el maneig d'instruments de cromatografia de gasos i líquida d'alta resolució.
Español: Experiencia en métodos de extracción y determinación de fitohormonas, métodos de determinación de actividad enzimática así como el manejo de instrumentos de cromatografía de gases y líquida de alta resolución.
Valencià: Experiència en mètodes analítics: determinació d'ions clorur i amoni, determinació d'àcid ascòrbic i glutatió, determinació de nitrogen total, determinació de peròxid d'hidrogen, etc.
Español: Experiencia en métodos analíticos: determinación de iones cloruro y amonio, determinación de ácido ascórbico y glutatión, determinación de nitrógeno total, determinación de peróxido de hidrógeno, etc.
Valencià: Experiència en tècniques de cultiu in vitro, inducció de calls i regeneració de plantes a partir de suspensions cel·lulars.
Español: Experiencia en técnicas de cultivo in vitro, inducción de callos y regeneración de plantas a partir de suspensiones celulares.
Valencià: Experiència en maneig d'hivernacles, cultiu de cítrics en condicions d'hivernacle.
Español: Experiencia en manejo de invernaderos, cultivo de cítricos en condiciones de invernadero.
Valencià: Ús de solucions nutritives. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Uso de soluciones nutritivas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: (Telèfon: 964 729402, Email: cadenas@exp.uji.es) 9) Presentacisó d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas (Teléfono 964729402, email: cadenas@exp.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8885.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8885.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/ serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.