gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, es podrà accedir a la condició de personal arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana quan exercisquen la seua funció en competicions de màxim nivell mundial de categoria absoluta en modalitats i especialitats d'incontestable implantació internacional: ciclisme, tenis, golf, vela, motociclisme, automobilisme, i situació equivalent.
Español: Excepcionalmente, se podrá acceder a la condición de personal arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana cuando ejerzan su función en competiciones de máximo nivel mundial de categoría absoluta en modalidades y especialidades de incontestable implantación internacional: ciclismo, tenis, golf, vela, motociclismo, automovilismo, y situación equivalente.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà aquestes participacions, realitzarà un estudi de la competició en qüestió i la comesa desenvolupada per la persona sol·licitant, que podrà recaptar informació addicional a la federació corresponent, per a elevar la proposta d'inclusió en la llista corresponent.
Español: La comisión de evaluación valorará estas participaciones, realizará un estudio de la competición en cuestión y el cometido desarrollado por la persona solicitante, pudiendo recabar información adicional a la federación correspondiente, para elevar la propuesta de inclusión en la lista correspondiente.
Valencià: ANNEX III Criteris aplicables en la valoració dels resultats indicats en els annexos I i II A) Classificació de les categories esportives 1.
Español: ANEXO III Criterios aplicables en la valoración de los resultados indicados en los anexos I y II A) Clasificación de las categorías deportivas 1.
Valencià: Les categories esportives que es consideren, a l'efecte d'aquesta ordre, són: a) Categoria absoluta: la considerada en cada modalitat, especialitat i/o prova esportiva com a categoria absoluta de màxim nivell, que necessàriament tindrà caràcter únic, sense diferència en trams d'edat.
Español: Las categorías deportivas que se consideran, a efectos de esta orden, son: a) Categoría absoluta: la considerada en cada modalidad, especialidad y/o prueba deportiva como categoría absoluta de máximo nivel, que necesariamente tendrá carácter único, sin diferencia en tramos de edad.
Valencià: b) Categoria immediata inferior a l'absoluta: quedaran englobades en aquesta categoria esportiva totes les classificacions de categories inferiors a l'absoluta de màxim nivell i per trams d'edat que incloguen esportistes que complisquen els 17 anys o més l'any en què obtenen el resultat.
Español: b) Categoría inmediata inferior a la absoluta: quedarán englobadas en esta categoría deportiva todas las clasificaciones de categorías inferiores a la absoluta de máximo nivel y por tramos de edad que incluyan a deportistas que cumplan los 17 años o más en el año en que obtienen el resultado.
Valencià: c) Categories de promoció base: quedaran englobades en aquesta categoria esportiva totes les classificacions de categories de màxim nivell i per trams d'edat que incloguen esportistes que complisquen entre 12 i 16 anys l'any que obtenen el resultat. 2.
Español: c) Categorías de promoción base: quedarán englobadas en esta categoría deportiva todas las clasificaciones de categorías de máximo nivel y por tramos de edad que incluyan a deportistas que cumplan entre 12 y 16 años en el año que obtienen el resultado. 2.
Valencià: Quan una categoria englobe esportistes que complisquen 12 anys i menys, només es qualificaran d'esportistes d'elit promoció els qui han de fer almenys 12 anys durant l'any en què s'obté el resultat.
Español: Cuando una categoría englobe a deportistas que cumplan 12 años y menos, solo se calificarán como deportistas de élite promoción quienes vayan a cumplir al menos 12 años durante el año en que se obtiene el resultado.
Valencià: B) Modalitats, especialitats i proves esportives 1.
Español: B) Modalidades, especialidades y pruebas deportivas 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, les modalitats, especialitats i/o proves esportives reconegudes per a la consideració d'esportistes d'elit es classifiquen en: 1.1.
Español: A los efectos de esta orden, las modalidades, especialidades y/o pruebas deportivas reconocidas para la consideración de deportistas de élite se clasifican en: 1.1.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves d'equip: a) Les modalitats i especialitats d'esports col·lectius: aquelles en les quals un equip compost per més de dos components s'enfronta a un altre de les mateixes característiques, realitzant actuacions motrius de cooperació per a aconseguir l'objectiu proposat i evitar que l'equip adversari faça el mateix, mitjançant accions tecnicotàctiques d'atac i defensa, competint de manera simultània en el temps, amb alternança en la possessió o domini d'un mòbil.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas de equipo: a) Las modalidades y especialidades de deportes colectivos: aquellas en las que un equipo compuesto por más de dos componentes se enfrenta a otro de las mismas características, realizando actuaciones motrices de cooperación para alcanzar el objetivo propuesto y evitar que el equipo adversario haga lo mismo, mediante acciones técnico-tácticas de ataque y defensa, compitiendo de forma simultánea en el tiempo, con alternancia en la posesión o dominio de un móvil.
Valencià: b) Les modalitats, especialitats i/o proves d'actuació conjunta o simultània en les que participen més de 2 esportistes per equip: trios, grups de més de 3 components o altres de caràcter equivalent.
Español: b) Las modalidades, especialidades y/o pruebas de actuación conjunta o simultánea en las que participan más de 2 deportistas por equipo: tríos, grupos de más de 3 componentes u otras de carácter equivalente.
Valencià: c) Les proves olímpiques de relleus. 1.2.
Español: c) Las pruebas olímpicas de relevos. 1.2.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves de combat individual: aquelles que es desenvolupen mitjançant enfrontament de combat d'una persona contra una altra amb dominis de contacte directe, colpejament, agafada o ús d'una arma.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas de combate individual: aquellas que se desarrollan mediante enfrentamiento de combate de una persona contra otra con dominios de contacto directo, golpeo, agarre o uso de un arma.
Valencià: També s'inclouran en aquesta classificació les especialitats i proves de participació individual o per parelles que, encara que no siguen d'enfrontament directe, pertanyen a federacions l'especialitat principal de les quals sí que ho és.
Español: También se incluirán en esta clasificación las especialidades y pruebas de participación individual o por parejas que, aunque no sean de enfrentamiento directo, pertenecen a federaciones cuya especialidad principal sí lo es.
Valencià: Quan la participació implique l'actuació de 3 o més esportistes es classificaran com d'equip. 1.3.
Español: Cuando la participación implique la actuación de 3 o más deportistas se clasificarán como de equipo. 1.3.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves individuals i per parelles o dobles quan actuen conjuntament o simultàniament.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas individuales y por parejas o dobles cuando actúen conjunta o simultáneamente.
Valencià: S'inclouen en aquesta classificació unes altres no contemplades en els apartats anteriors i que es practiquen de manera individual, dobles o parelles. 1.4.
Español: Se incluyen en esta clasificación otras no contempladas en los apartados anteriores y que se practican de manera individual, dobles o parejas. 1.4.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre queden excloses: 1.4.1.
Español: A los efectos de esta orden quedan excluidas: 1.4.1.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves de parelles o equips el resultat de les quals s'obté de sumar les classificacions o les puntuacions individuals dels seus membres o de diferents equips i/o categories: per federacions, clubs, comunitats autònomes, seleccions i equivalents. 1.4.2.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas de parejas o equipos cuyo resultado se obtiene de sumar las clasificaciones o las puntuaciones individuales de sus miembros o de diferentes equipos y/o categorías: por federaciones, clubes, comunidades autónomas, selecciones y equivalentes. 1.4.2.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves de parelles o equips de participació alternativa de caràcter individual en les quals no existisca una influència directa entre l'actuació esportiva de cada component encara que el resultat s'obtinga de la puntuació global d'aquests. 1.4.3.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas de parejas o equipos de participación alternativa de carácter individual en las que no exista una influencia directa entre la actuación deportiva de cada componente aunque el resultado se obtenga de la puntuación global de los mismos. 1.4.3.
Valencià: Proves de relleus excepte les reconegudes específicament en l'apartat B.1.1.c) del present annex. 1.4.4.
Español: Pruebas de relevos excepto las reconocidas específicamente en el apartado B.1.1.c) del presente anexo. 1.4.4.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves en les quals el resultat s'obté exclusivament per la valoració de l'actuació d'animals.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas en las que el resultado se obtiene exclusivamente por la valoración de la actuación de animales. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, segons el seu reconeixement i implantació nacional i internacional, les modalitats, especialitats i/o proves esportives es divideixen en: 2.1.
Español: A los efectos de esta orden, según su reconocimiento e implantación nacional e internacional, las modalidades, especialidades y/o pruebas deportivas se dividen en: 2.1.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves olímpiques i paralímpiques.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas olímpicas y paralímpicas.
Valencià: Es consideren aquelles que figuren en el programa dels JJOO i JJPP fins a l'any de celebració dels jocs no es contemplarà el programa dels següents Jocs.
Español: Se consideran aquellas que figuren en el programa de los JJOO y JJPP hasta el año de celebración de los juegos no se contemplará el programa de los siguientes Juegos.
Valencià: Per a les olímpiques, que són les enumerades en l'apartat F.1, s'estableixen 2 grups: Grup A: inclou aquelles que presenten major implantació estatal i internacional per nombre de llicències, nombre d'esportistes, equips i comunitats autònomes participants en els campionats d'Espanya i que es determinen en l'apartat F.1 de l'annex I de la presente ordre.
Español: Para las olímpicas, que son las enumeradas en el apartado F.1, se establecen 2 grupos: Grupo A: incluye aquellas que presentan mayor implantación estatal e internacional por número de licencias, número de deportistas, equipos y comunidades autónomas participantes en los campeonatos de España y que se determinan en el apartado F.1 del anexo I de la presente orden.
Valencià: Grup B: Inclou aquelles que presenten menor implantació estatal i internacional per nombre de llicències, nombre d'esportistes, equips i comunitats autònomes participants en els campionats d'Espanya i es determinen en l'apartat F.1 de l'annex I de la present ordre. 2.2.
Español: Grupo B: incluye aquellas que presentan menor implantación estatal e internacional por número de licencias, número de deportistas, equipos y comunidades autónomas participantes en los campeonatos de España y se determinan en el apartado F.1 del anexo I de la presente orden. 2.2.
Valencià: Modalitats, especialitats i/o proves no olímpiques i no paralímpiques.
Español: Modalidades, especialidades y/o pruebas no olímpicas y no paralímpicas.
Valencià: Es consideren les que no figuren en el programa dels següents JJOO i JJPP per a les no olímpiques, que són les enumerades en l'apartat F.2, s'estableixen 3 grups: Grup C: inclou aquelles que presenten major implantació estatal i internacional per nombre de llicències, nombre d'esportistes, equips i comunitats autònomes participants en els campionats d'Espanya i es determinen en l'apartat F.2 de l'annex I de la present ordre.
Español: para las no olímpicas, que son las enumeradas en el apartado F.2, se establecen 3 grupos: Grupo C: incluye aquellas que presentan mayor implantación estatal e internacional por número de licencias, número de deportistas, equipos y comunidades autónomas participantes en los campeonatos de España y se determinan en el apartado F.2 del anexo I de la presente orden.
Valencià: Grup D: inclou aquelles que presenten menor implantació estatal i internacional per nombre de llicències, nombre d'esportistes, equips i comunitats autònomes participants en els campionats d'Espanya i es determinen en l'apartat F.2 de l'annex I de la present ordre.
Español: Grupo D: incluye aquellas que presentan menor implantación estatal e internacional por número de licencias, número de deportistas, equipos y comunidades autónomas participantes en los campeonatos de España y se determinan en el apartado F.2 del anexo I de la presente orden.
Valencià: Grup E: inclou les modalitats, especialitats i/o proves de reduïda implantació estatal o internacional que es determinen en l'apartat F.2.
Español: Grupo E: incluye las modalidades, especialidades y/o pruebas de reducida implantación estatal o internacional que se determinan en el apartado F.2.
Valencià: de l'annex I de la present ordre. 3.
Español: del anexo I de la presente orden. 3.
Valencià: Les modalitats, especialitats i/o proves esportives no olímpiques o paralímpiques que, estant en vigor la present ordre, siguen incloses en el programa de les olimpíades o paralimpíades següents quedaran enquadrades automàticament en el grup B d'olímpiques o de paralímpiques des de l'any de la celebració de les que les precedeixen.
Español: Las modalidades, especialidades y/o pruebas deportivas no olímpicas o paralímpicas que, estando en vigor la presente orden, sean incluidas en el programa de las olimpiadas o paralimpiadas siguientes quedarán encuadradas automáticamente en el grupo B de olímpicas o de paralímpicas desde el año de la celebración de las que le preceden.
Valencià: De la mateixa manera, les modalitats, especialitats i/o proves esportives que siguen excloses del programa olímpic o paralímpic quedaran enquadrades automàticament com a no olímpiques o no paralímpiques, en el grup que estigueren incloses anteriorment o, en la seua absència, en el grup que la comissió d'avaluació considere adequat per equiparació amb unes altres. 4.
Español: Del mismo modo, las modalidades, especialidades y/o pruebas deportivas que sean excluidas del programa olímpico o paralímpico quedarán encuadradas automáticamente como no olímpicas o no paralímpicas, en el grupo que estuviesen incluidas anteriormente o, en su ausencia, en el grupo que la comisión de evaluación considere adecuado por equiparación con otras. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà acceptar resultats, per l'evolució del fenomen esportiu i reconeixement oficial de noves modalitats, especialitats i/o proves de nova implantació que es consideren equiparables a les incloses en algun dels grups establits, amb l'informe previ de la federació corresponent.
Español: La comisión de evaluación podrá aceptar resultados, por la evolución del fenómeno deportivo y reconocimiento oficial de nuevas modalidades, especialidades y/o pruebas de nueva implantación que se consideren equiparables a las incluidas en alguno de los grupos establecidos, previo informe de la federación correspondiente.
Valencià: Requisits de les competicions i els resultats acreditats 1.
Español: Requisitos de las competiciones y los resultados acreditados 1.
Valencià: Els resultats esportius pels quals es qualificaran els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana seran els obtinguts en les competicions esportives oficials establides en l'apartat a de l'article 3.4.1 i en l'apartat a de l'article 3.5.1 del Decret 39/2020 i altres de caràcter equivalent reconegudes pel Comité Olímpic Internacional, el Comité Paralímpic Internacional i federacions internacionals, europees, espanyoles o autonòmiques, segons el cas.
Español: Los resultados deportivos por los que se calificarán a deportistas de élite de la Comunitat Valenciana serán los obtenidos en las competiciones deportivas oficiales establecidas en el apartado a del artículo 3.4.1 y apartado a del artículo 3.5.1 del Decreto 39/2020 y otros de carácter equivalente reconocidas por el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y federaciones internacionales, europeas, españolas o autonómicas, según el caso.
Valencià: Queden excloses les puntuacions prèvies i les classificacions en fases que no es consideren classificació final. 2.
Español: Quedan excluidas las puntuaciones previas y las clasificaciones en fases que no se consideren clasificación final. 2.
Valencià: Els rànquings mundials seran els establits oficialment per les federacions internacionals o associacions equivalents.
Español: Los rankings mundiales serán los establecidos oficialmente por las federaciones internacionales o asociaciones equivalentes.
Valencià: Els rànquings mundials seran tinguts en compte únicament en la seua classificació final, excepte quan siguen rànquings continus.
Español: Los rankings mundiales serán tenidos en cuenta únicamente en su clasificación final, excepto cuando sean rankings continuos.
Valencià: Es considerarà el rànquing mundial de la màxima categoria, en referència al nivell de la competició, que resulte com a conseqüència d'una suma de punts o millors marques mundials. 3.
Español: Se considerará el ranking mundial de la máxima categoría, en referencia al nivel de la competición, que resulte como consecuencia de una suma de puntos o mejores marcas mundiales. 3.
Valencià: Els resultats finals en copa d'Europa o copa del món organitzades per les respectives federacions europees o internacionals o organitzacions equivalents, entesos com a classificacions resultants de la participació en diferents proves puntuables de màxim nivell europeu o mundial, podran ser equiparats a campionat d'Europa o campionat del món a criteri de la comissió d'avaluació.
Español: Los resultados finales en copa de Europa o copa del mundo organizadas por las respectivas federaciones europeas o internacionales u organizaciones equivalentes, entendidos como clasificaciones resultantes de la participación en diferentes pruebas puntuables de máximo nivel europeo o mundial, podrán ser equiparados a campeonato de Europa o campeonato del mundo a criterio de la comisión de evaluación.
Valencià: Per a això s'haurà de participar en, almenys, dues proves puntuables, i celebrar-se una d'aquestes a l'estranger.
Español: Para ello se deberá participar en, al menos, dos pruebas puntuables, celebrándose una de ellas en el extranjero.
Valencià: No tindran validesa els resultats obtinguts en una prova puntuable concreta. 4.
Español: No tendrán validez los resultados obtenidos en una prueba puntuable concreta. 4.
Valencià: En les modalitats d'esports col·lectius als quals es refereix l'apartat B.1.1.a del present annex, les lligues estatals de màxim nivell de la seua categoria tindran en la seua fase final la mateixa consideració que els campionats d'Espanya, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat A.2 de l'annex I. 5.
Español: En las modalidades de deportes colectivos a los que se refiere el apartado B.1.1.a del presente anexo, las ligas estatales de máximo nivel de su categoría tendrán en su fase final la misma consideración que los campeonatos de España, sin perjuicio de lo establecido en el apartado A.2 del anexo I. 5.
Valencià: Els resultats finals en copa de caràcter únic, categoria absoluta i de màxim nivell estatal, seran equiparats a campionat d'Espanya en les modalitats i especialitats d'esports col·lectius als quals es refereix l'apartat B.1.1.a del present annex. 6.
Español: Los resultados finales en copa de carácter único, categoría absoluta y de máximo nivel estatal, serán equiparados a campeonato de España en las modalidades y especialidades de deportes colectivos a los que se refiere el apartado B.1.1.a del presente anexo. 6.
Valencià: Els resultats que donen dret a obtenir la condició d'esportista d'elit recollits en l'annex I hauran de ser obtinguts en campionats de la màxima categoria, en referència al nivell de la competició.
Español: Los resultados que dan derecho a obtener la condición de deportista de élite recogidos en el anexo I deberán ser obtenidos en campeonatos de la máxima categoría, en referencia al nivel de la competición.
Valencià: Els resultats obtinguts en competicions de 2n nivell, 2a divisió, 2a categoria, nivell base, categories de grups d'edat quan existisca una categoria de nivell superior que també integre aqueixes edats, categories de veterans, etc.
Español: Los resultados obtenidos en competiciones de 2º nivel, 2ª división, 2ª categoría, nivel base, categorías de grupos de edad cuando exista una categoría de nivel superior que también integre esas edades, categorías de veteranos, etc.
Valencià: , no donaran dret a obtindre la consideració d'esportista d'elit.
Español: , no darán derecho a obtener la consideración de deportista de élite. 7.
Valencià: Quan el resultat obtingut en un campionat no implique l'obtenció d'un lloc concret, a l'efecte de complir amb els intervals de llocs que donen dret a la condició d'esportistes d'elit establits en l'annex I es tindran en compte els següents criteris: a) Si el rang de llocs indefinits del resultat obtingut abasta completament l'interval de llocs establit en l'annex I, el resultat donarà dret a la condició d'esportista d'elit.
Español: Cuando el resultado obtenido en un campeonato no implique la obtención de un puesto concreto, a efectos de cumplir con los intervalos de puestos que dan derecho a la condición de deportistas de élite establecidos en el anexo I se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Si el rango de puestos indefinidos del resultado obtenido abarca completamente el intervalo de puestos establecido en el anexo I, el resultado dará derecho a la condición de deportista de élite.
Valencià: b) Si el rang de llocs indefinits està inclòs només parcialment en l'interval establit s'obtindrà la condició d'esportista d'elit pel resultat obtingut quan el nombre de llocs indefinits inclosos en l'interval siga major o igual que els llocs que quedarien fora.
Español: b) Si el rango de puestos indefinidos está incluido solo parcialmente en el intervalo establecido se obtendrá la condición de deportista de élite por el resultado obtenido cuando el número de puestos indefinidos incluidos en el intervalo sea mayor o igual que los puestos que quedarían fuera.
Valencià: En cas contrari, en què els llocs que queden fora del rang de resultats siguen més que els inclosos en l'interval, el resultat no donarà accés a la condició d'esportista d'elit. 8.
Español: En caso contrario, en que los puestos que quedan fuera del rango de resultados sean más que los incluidos en el intervalo, el resultado no dará acceso a la condición de deportista de élite. 8.
Valencià: Excepcionalment, la comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit, després de la seua anàlisi i estudi detallat, atés l'informe que d'aqueixes competicions faça la federació corresponent, podrà considerar competicions i proves que siguen de caràcter equivalent i acrediten gran rellevància i repercussió internacional.
Español: Excepcionalmente, la comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite, tras su análisis y estudio pormenorizado, atendiendo al informe que de esas competiciones haga la federación correspondiente, podrá considerar competiciones y pruebas que sean de carácter equivalente y acrediten gran relevancia y repercusión internacional.
Valencià: Requisits mínims exigits quant al nombre de nacions, equips, seleccions autonòmiques, esportistes participants i llocs 1.
Español: Requisitos mínimos exigidos en cuanto al número de naciones, equipos, selecciones autonómicas, deportistas participantes y puestos 1.