gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar, a estos efectes, que l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb el que disposa la seua norma de creació, és l'organisme que té atribuït el control, la inspecció i la disciplina de les entitats financeres que estiguen sota la tutela administrativa de la Generalitat.
Español: Cabe recordar, a estos efectos, que el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con lo dispuesto en su norma de creación, es el organismo que tiene atribuido el control, inspección y disciplina de las entidades financieras que estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, el referit règim d'autoritzacions administratives té la seua base legal en la normativa bàsica de l'Estat, integrada fonamentalment per la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit, i pel Reglament de Cooperatives de Crèdit, aprovat pel Reial Decret 84/1993, de 22 de gener.
Español: Por otro lado, el referido régimen de autorizaciones administrativas tiene su base legal en la normativa básica del Estado, integrada fundamentalmente por la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito, y por el Reglamento de Cooperativas de Crédito, aprobado por el Real Decreto 84/1993, de 22 de enero.
Valencià: El capítol V «Inspecció i facultat sancionadora» es dedica al sistema d'inspecció i intervenció administrativa, així com a la potestat sancionadora, sobre la base del que establix la normativa estatal respecte d'això.
Español: El capítulo V «Inspección y facultad sancionadora» se dedica al sistema de inspección e intervención administrativa, así como a la potestad sancionadora, sobre la base de lo establecido en la normativa estatal al respecto.
Valencià: El capítol VI, finalment, regula dos registres especials: un, el de cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana i, un altre, el dels seus alts càrrecs; estos registres seran objecte d'un posterior desplegament reglamentari.
Español: El capítulo VI, por último, regula dos Registros especiales: uno, el de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana y, otro, el de sus Altos Cargos; dichos Registros serán objeto de un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: Així mateix, s'establixen determinats requisits per a la creació de les cooperatives de crèdit, tant per a les de primer com de segon grau; es fixen determinades condicions per a l'adopció d'acords d'emissió d'obligacions subordinades; es preveu la intervenció del Consell Rector en les transmissions d'aportacions «inter vivos»; i es concreta la destinació del fons de formació i promoció cooperativa en els casos de fusió, cessió global o escissió; també s'ocupa de les unions i federació de les cooperatives de crèdit, establint l'aplicabilitat del present decret, en allò que siga procedent, sense perjudici del que regula específicament la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se establecen determinados requisitos para la creación de las Cooperativas de Crédito, tanto para las de primero como de segundo grado; se fijan determinadas condiciones para la adopción de acuerdos de emisión de obligaciones subordinadas; se prevé la intervención del Consejo Rector en las transmisiones de aportaciones «inter vivos»; y se concreta el destino del fondo de formación y promoción cooperativa en los casos de fusión, cesión global o escisión; también se ocupa de las uniones y federación de las Cooperativas de Crédito, estableciendo la aplicabilidad del presente Decreto, en lo que proceda, sin perjuicio de lo regulado específicamente en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present decret s'aplicarà a les cooperatives de crèdit que tinguen el seu domicili social a la Comunitat Valenciana, excepte aquelles l'àmbit d'actuació de les quals, delimitat en els estatuts socials, siga supraautonòmic o estatal, i sempre que realitzen activitat, siga o no cooperativitzada, de manera efectiva i real, fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto será de aplicación a las Cooperativas de Crédito que tengan su domicilio social en la Comunidad Valenciana, excepto aquellas cuyo ámbito de actuación, delimitado en los Estatutos sociales, sea supraautonómico o estatal, y siempre que realicen actividad, sea o no cooperativizada, de manera efectiva y real, fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Naturalesa Les cooperatives de crèdit són aquelles cooperatives l'objecte social de les quals consistix en l'atenció preferent a les necessitats financeres dels seus socis, per mitjà de la realització de qualsevol classe d'operacions actives, passives i de servicis permeses a les entitats de crèdit.
Español: Naturaleza Las Cooperativas de Crédito son aquellas cooperativas cuyo objeto social consiste en la atención preferente a las necesidades financieras de sus socios, mediante la realización de toda clase de operaciones activas, pasivas y de servicios permitidas a las entidades de crédito.
Valencià: Així mateix, podran realitzar estes operacions amb tercers no socis, si bé les operacions actives estaran subjectes a les limitacions que establisca la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Asimismo, podrán realizar tales operaciones con terceros no socios, si bien las operaciones activas estarán sujetas a las limitaciones que establezca la legislación básica del Estado.
Valencià: Règim jurídic La prelació de normes aplicables a les cooperatives de crèdit és la següent: 1) Normes bàsiques de l'Estat que afecten específicament les cooperatives de crèdit o les entitats de crèdit en general. 2) Normes específiques relatives a les cooperatives de crèdit, contingudes en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el present decret o en les altres normes de desplegament que aprove la Generalitat en l'àmbit de les seues competències sobre cooperatives de crèdit. 3) La regulació de caràcter general continguda en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en les seues normes de desplegament. 4) Normes estatals, de caràcter no bàsic, sobre cooperatives de crèdit o entitats de crèdit en general. 5) Com a dret supletori, la legislació estatal sobre cooperatives i el dret mercantil.
Español: Régimen jurídico La prelación de normas aplicables a las Cooperativas de Crédito es la siguiente: 1) Normas básicas del Estado que afecten específicamente a las Cooperativas de Crédito o a las entidades de crédito en general. 2) Normas específicas relativas a las Cooperativas de Crédito, contenidas en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el presente Decreto o en las demás normas de desarrollo que apruebe la Generalitat, en el ámbito de sus competencias sobre las Cooperativas de Crédito. 3) La regulación de carácter general contenida en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en sus normas de desarrollo. 4) Normas estatales, de carácter no básico, sobre las Cooperativas de Crédito o entidades de crédito en general. 5) Como derecho supletorio, la legislación estatal sobre cooperativas y el Derecho mercantil.
Valencià: Denominació La denominació que adopten inclourà necessàriament els termes ?Cooperativa de Crèdit Valenciana- o, en forma abreviada, ?Coop.
Español: Denominación La denominación que adopten incluirá necesariamente los términos ?Cooperativa de Crédito Valenciana- o, en forma abreviada, ?Coop.
Valencià: Les cooperatives de crèdit l'objecte principal de les quals consistisca en la prestació de servicis financers en el medi rural podran utilitzar, conjuntament o per separat dels termes indicats en l'apartat anterior, l'expressió ?Caixa Rural?.
Español: Las Cooperativas de Crédito cuyo objeto principal consista en la prestación de servicios financieros en el medio rural podrán utilizar, conjuntamente o por separado de los términos indicados en el apartado anterior, la expresión ?Caja Rural?.
Valencià: Capítol II Òrgans socials i de direcció Article 5.
Español: Capítulo II Órganos sociales y de dirección Artículo 5.
Valencià: Assemblea General.
Español: Asamblea General.
Valencià: Convocatòria i constitució L'Assemblea General podrà ser convocada pel Consell Rector, a iniciativa pròpia o a petició, almenys, d'un 10 per cent dels socis o 50 socis, amb l'ordre del dia proposat per ells.
Español: Convocatoria y constitución La Asamblea General podrá ser convocada por el Consejo Rector, a iniciativa propia o a petición de, al menos, un 10 por ciento de los socios o 50 socios, con el orden del día propuesto por ellos.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la convocatòria d'Assemblees Generals ordinàries o extraordinàries es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb una antelació mínima de 15 dies i màxima de 60 dies a la data de realització.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la convocatoria de Asambleas Generales ordinarias o extraordinarias se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con una antelación mínima de 15 días y máxima de 60 días a la fecha de celebración.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'Assemblea General es requerirà, en primera convocatòria, l'assistència de més de la meitat dels socis, presents o representats, mentre que, en segona convocatòria, haurà d'assistir-hi un nombre de socis no inferior al 10 per cent del cens societari o 100 socis, presents o representats.
Español: Para la válida constitución de la Asamblea General se requerirá, en primera convocatoria, la asistencia de más de la mitad de los socios, presentes o representados, mientras que, en segunda convocatoria, deberán asistir un número de socios no inferior al 10 por ciento del censo societario o 100 socios, presentes o representados.
Valencià: Els estatuts socials podran reforçar el quòrum d'assistència, que no podrà superar en segona convocatòria el 20 per cent dels socis, presents o representats.
Español: Los Estatutos sociales podrán reforzar el quórum de asistencia, que no podrá superar en segunda convocatoria el 20 por ciento de los socios, presentes o representados.
Valencià: En tot cas, per a l'adopció d'acords sobre les matèries assenyalades en els paràgrafs b), c), d), e) i f) de l'apartat 3 de l'article següent d'este decret, es requerirà un quòrum d'assistència mínima del 10 per cent dels socis de la cooperativa.
Español: En todo caso, para la adopción de acuerdos sobre las materias señaladas en los párrafos b), c), d), e) y f) del apartado 3 del artículo siguiente de este decreto, se requerirá un quórum de asistencia mínima del 10 por ciento de los socios de la cooperativa.
Valencià: Adopció d'acords En l'Assemblea General cada soci tindrà un vot, llevat que en els estatuts socials es preveja el vot plural.
Español: Adopción de acuerdos En la Asamblea General cada socio tendrá un voto, salvo que en los Estatutos sociales se prevea el voto plural.
Valencià: En este cas, el vot es podrà ponderar d'acord amb el volum d'activitat cooperativitzada, les aportacions a capital social o el nombre de socis de les cooperatives associades.
Español: En tal caso, éste se podrá ponderar de acuerdo con el volumen de actividad cooperativizada, las aportaciones a capital social o el número de socios de las cooperativas asociadas.
Valencià: Els límits i les regles per a assignar el vot plural seran recollits en els dits estatuts, segons assenyala la normativa estatal sobre cooperatives de crèdit.
Español: Los límites y reglas para asignar el voto plural serán recogidos en dichos Estatutos, según lo señalado en la normativa estatal sobre las Cooperativas de Crédito.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General quedaran adoptats quan voten a favor de la proposta més de la meitat dels vots presents i representats, llevat que este decret o els estatuts socials establisquen majories reforçades, que no podran sobrepassar els dos terços dels vots presents i representats.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General quedarán adoptados cuando voten a favor de la propuesta más de la mitad de los votos presentes y representados, salvo que este decreto o los Estatutos sociales establezcan mayorías reforzadas, que no podrán sobrepasar los dos tercios de los votos presentes y representados.
Valencià: S'exceptua d'esta regla general l'elecció de membres del Consell Rector, en la qual resultarà elegit el candidat que obtinga majoria relativa o el nombre més gran de vots.
Español: Se exceptúa de esta regla general la elección de miembros del Consejo Rector, en la que resultará elegido el candidato que obtenga mayoría relativa o mayor número de votos.
Valencià: Requeriran el vot favorable dels dos terços dels vots presents i representats els acords relatius a les matèries següents: a) La modificació d'estatuts socials; l'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres del Consell Rector; i la revocació dels membres del Consell Rector, quan no conste en l'ordre del dia de la convocatòria, sempre que concórrega un quòrum de presència de socis que representen el 20 per cent dels vots.
Español: Requerirá el voto favorable de los dos tercios de los votos presentes y representados los acuerdos relativos a las siguientes materias: a) La modificación de los Estatutos sociales; el ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del Consejo Rector; y la revocación de los miembros del Consejo Rector, cuando no conste en el orden del día de la convocatoria, siempre que concurra un quórum de presencia de socios que representen el 20 por ciento de los votos.
Valencià: b) Els acords que comporten la imposició de noves aportacions obligatòries o de noves obligacions per als socis no previstes en els estatuts socials.
Español: b) Los acuerdos que entrañen la imposición de nuevas aportaciones obligatorias o de nuevas obligaciones para los socios no previstas en los Estatutos sociales.
Valencià: c) La modificació de la classe de cooperativa o del seu objecte social i la pròrroga de la societat.
Español: c) La modificación de la clase de cooperativa o de su objeto social y la prórroga de la sociedad.
Valencià: d) L'agreujament del règim de responsabilitat dels socis.
Español: d) El agravamiento del régimen de responsabilidad de los socios.
Valencià: e) La dissolució, fusió, escissió, transformació o cessió global d'actius i passius.
Español: e) La disolución, fusión, escisión, transformación o cesión global de activos y pasivos.
Valencià: f) Les decisions sobre modificacions patrimonials, financeres, organitzatives o funcionals de la Cooperativa de Crèdit que, segons els estatuts socials, tinguen caràcter essencial.
Español: f) Las decisiones sobre modificaciones patrimoniales, financieras, organizativas o funcionales de la Cooperativa de Crédito que, según los Estatutos sociales, tengan carácter esencial.
Valencià: Dret de representació Cada soci pot fer-se representar, per a una assemblea concreta, per mitjà de poder escrit revocable, en el qual es podran indicar les instruccions de vot sobre cada assumpte de l'ordre del dia.
Español: Derecho de representación Cada socio puede hacerse representar, para una Asamblea concreta, mediante poder escrito revocable, en el que se podrán indicar las instrucciones de voto sobre cada asunto del orden del día.
Valencià: La representació podrà conferir-se a un altre soci, al cònjuge, ascendent, descendent, germà o persona que convisca amb el soci, així com a l'apoderat general.
Español: La representación podrá conferirse a otro socio, al cónyuge, ascendiente, descendiente, hermano o persona que conviva con el socio, así como al apoderado general.
Valencià: Cada soci assistent pot exercir la representació de fins a dos socis absents, amb la limitació que els vots per delegació rebuts, sumats als que li corresponguen, no superen els límits de vot assenyalats en la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Cada socio asistente puede ostentar la representación de hasta dos socios ausentes, con la limitación de que los votos por delegación recibidos, sumados a los que le correspondan, no superen los límites de voto señalados en la legislación básica del Estado.
Valencià: Els estatuts socials preveuran el procediment per a atorgar la delegació de vot, i establiran les cauteles necessàries a fi de verificar la idoneïtat i autenticitat de la representació.
Español: Los Estatutos sociales preverán el procedimiento para otorgar la delegación de voto, estableciendo las cautelas necesarias al objeto de verificar la idoneidad y autenticidad de la representación.
Valencià: Consell Rector Els estatuts socials fixaran el nombre de components del Consell Rector, que no serà inferior a 5, així com el de possibles suplents.
Español: Consejo Rector Los Estatutos sociales fijarán el número de componentes del Consejo Rector, que no será inferior a 5, así como el de posibles suplentes.
Valencià: Els membres del Consell Rector i, si és el cas, els suplents seran elegits per l'Assemblea General per mandats de quatre anys.
Español: Los miembros del Consejo Rector y, en su caso, los suplentes serán elegidos por la Asamblea General por mandatos de cuatro años.
Valencià: La renovació del Consell Rector serà escomesa a parts iguals cada dos anys.
Español: La renovación del Consejo Rector será acometida por mitades cada dos años.
Valencià: El Consell Rector serà l'òrgan competent per a decidir, per majoria absoluta dels seus membres, sobre el nomenament i la revocació, si és el cas, dels càrrecs existents al seu si.
Español: El Consejo Rector será el órgano competente para decidir, por mayoría absoluta de sus miembros, sobre el nombramiento y revocación, en su caso, de los cargos existentes en su seno.
Valencià: La distribució de càrrecs podrà realitzar-se en qualsevol moment i podrà afectar tots o part dels càrrecs i consellers.
Español: La distribución de cargos podrá realizarse en cualquier momento y podrá afectar a todos o parte de los cargos y Consejeros.
Valencià: El Consell Rector es reunirà totes les vegades que siga necessari per a la bona marxa de l'entitat i, com a mínim, una vegada al mes.
Español: El Consejo Rector se reunirá cuantas veces sea necesario para la buena marcha de la entidad y, como mínimo, una vez al mes.
Valencià: La dita reunió haurà de ser convocada pel president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol conseller.
Español: Dicha reunión deberá ser convocada por el Presidente, a iniciativa propia o a solicitud de cualquier Consejero.
Valencià: Si la sol·licitud no és atesa en el termini de deu dies, podran fer la convocatòria els consellers que representen, com a mínim, un terç dels membres del Consell.
Español: Si la solicitud no es atendida en el plazo de diez días, podrán hacer la convocatoria los Consejeros que representen, como mínimo, un tercio de los miembros del Consejo.
Valencià: El Consell Rector s'entén constituït amb la presència de més de la meitat dels seus components.
Español: El Consejo Rector se entiende constituido con la presencia de más de la mitad de sus componentes.
Valencià: L'adopció d'acords requerirà el vot favorable de més de la meitat dels consellers assistents, excepte per a la designació i destitució del director general i, si és el cas, de la Comissió Executiva o conseller delegat, per a la qual es requerirà la majoria absoluta dels seus membres.
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de más de la mitad de los Consejeros asistentes, excepto para la designación y destitución del director general y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva o Consejero Delegado, para lo que se requerirá la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: En el supòsit de conflicte d'interessos a què fa referència l'apartat 4 de l'article següent, es requerirà el vot favorable de les dos terceres parts del total de consellers.
Español: En el supuesto de conflicto de intereses a que se refiere el apartado 4 del artículo siguiente, se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes del total de Consejeros.
Valencià: Els estatuts socials podran reforçar el quòrum d'assistència i la majoria exigida per a l'adopció dels acords, sempre que no exigisquen més dels dos terços dels components i dels assistents, respectivament.
Español: Los Estatutos sociales podrán reforzar el quórum de asistencia y la mayoría exigida para la adopción de los acuerdos, siempre que no exijan más de los dos tercios de los componentes y de los asistentes, respectivamente.
Valencià: Conflicte d'interessos Els membres del Consell Rector han d'exercir les seues funcions amb la diligència que correspon a un representant lleial i a un ordenat gestor.
Español: Conflicto de intereses Los miembros del Consejo Rector han de desempeñar sus funciones con la diligencia que corresponde a un representante leal y a un ordenado gestor.
Valencià: Els membres del Consell Rector i el director general hauran de comunicar al Consell qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que puguen tindre amb l'interés de la Cooperativa de Crèdit.
Español: Los miembros del Consejo Rector y el director general deberán comunicar al Consejo cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que pudieran tener con el interés de la Cooperativa de Crédito.
Valencià: En cas de conflicte d'interessos, el conseller afectat s'haurà d'abstindre d'intervindre en les deliberacions i votacions sobre els assumptes en què tinga un interés personal.
Español: En caso de conflicto de intereses, el Consejero afectado deberá abstenerse de intervenir en las deliberaciones y votaciones sobre los asuntos en que tenga un interés personal.
Valencià: Els acords del Consell Rector sobre operacions o servicis cooperativitzats en favor dels seus membres, del director general, o de persones físiques o jurídiques vinculades a ells, s'adoptaran necessàriament per mitjà de votació secreta, amb la inclusió prèvia de l'assumpte en l'ordre del dia amb la deguda claredat.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector sobre operaciones o servicios cooperativizados en favor de sus miembros, del director general, o de personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos, se adoptarán necesariamente mediante votación secreta, previa inclusión del asunto en el orden del día con la debida claridad.
Valencià: Quan el nombre de consellers afectats pel conflicte d'interessos siga igual o superior a un terç dels membres del Consell Rector, les dites operacions o servicis cooperativitzats seran aprovats per l'Assemblea General.
Español: Cuando el número de Consejeros afectados por el conflicto de intereses sea igual o superior a un tercio de los miembros del Consejo Rector, dichas operaciones o servicios cooperativizados serán aprobados por la Asamblea General.
Valencià: L'estipulació de contractes i l'assumpció d'obligacions per part de la cooperativa de crèdit, no compreses en l'activitat cooperativitzada, fetes a favor de membres del Consell Rector, del director general o de persones físiques o jurídiques vinculades a ells, requerirà l'aprovació prèvia de l'Assemblea General.
Español: La estipulación de contratos y la asunción de obligaciones por parte de la Cooperativa de Crédito, no comprendidas en la actividad cooperativizada, hechas a favor de miembros del Consejo Rector, del director general o de personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos, requerirá la previa aprobación de la Asamblea General.