gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haurà de participar en esta convocatòria el professorat que estiga en possessió del Certificat de Capacitació en Anglés i/o en altres llengües estrangeres regulat a l'empara de l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Llengües del Professorat no Universitari per a impartir en la llengua estrangera corresponent les àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics de tots els nivells no universitaris, per quant es consideren acreditats automàticament en l'idioma respectiu en els nivells B1 o B2, segons els casos.
Español: No deberá participar en esta convocatoria el profesorado que esté en posesión del Certificado de Capacitación en Inglés y/o en otras lenguas extranjeras regulado al amparo de la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el Plan de Formación Lingüisticotécnica en Lenguas del Profesorado no Universitario para impartir en la lengua extranjera correspondiente las áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos de todos los niveles no universitarios, por cuanto se consideran acreditados automáticamente en el idioma respectivo en los niveles B1 o B2, según los casos.
Valencià: El professorat interessat haurà de presentar sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II de la present resolució, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estant permanentment obert el termini de presentació, a fi de facilitar l'acreditació en el moment en què s'obtinga el requisit habilitant pel professorat. 2.
Español: El profesorado interesado deberá presentar solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II a la presente resolución, a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estando permanentemente abierto el plazo de presentación, con el fin de facilitar la acreditación en el momento en que se obtenga el requisito habilitante por el profesorado. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment, junt amb els documents ressenyats en l'annex I de la present resolució, en el registre de la direcció territorial on estiguen destinats, excepte les sol·licituds dels interins que no estiguen ocupant lloc i integrants de les borses de treball sense servicis, que podran presentar-se en qualsevol de les direccions territorials.
Español: La solicitud se presentará preferentemente, junto con los documentos reseñados en el anexo I de la presente resolución, en el registro de la dirección territorial donde estén destinados, excepto las solicitudes de los interinos que no estén ocupando puesto e integrantes de las bolsas de trabajo sin servicios, que podrán presentarse en cualquiera de las direcciones territoriales.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no és així, no podrà considerar-se com a presentada en eixa data. 3.
Español: De no ser así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació acreditativa del compliment dels requisits que s'arrepleguen en l'apartat segon d'esta resolució, si és el cas.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se recogen en el apartado segundo de esta resolución, en su caso.
Valencià: La documentació haurà d'acreditar-se aportant fotocòpia compulsada dels originals o presentant originals i fotocòpies per a la seua compulsa.
Español: Dicha documentación deberá acreditarse aportando fotocopia compulsada de los originales o presentando originales y fotocopias para su compulsa.
Valencià: Comissió d'Acreditació 1.
Español: Comisión de Acreditación 1.
Valencià: L'acreditació dels candidats serà realitzada per una Comissió Permanent d'Acreditació per cada direcció territorial, formada pels membres següents: El director territorial o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: La acreditación de los candidatos será realizada por una Comisión Permanente de Acreditación por cada dirección territorial, formada por los siguientes miembros: El director territorial o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Dos funcionaris adscrits a la direcció territorial corresponent.
Español: Dos funcionarios adscritos a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Un inspector d'educació amb destí en la direcció territorial corresponent.
Español: Un inspector de educación con destino en la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Un funcionari adscrit a la secció de personal que actuarà com a secretari. 2.
Español: Un funcionario adscrito a la sección de personal que actuará como secretario. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió d'Acreditació les següents: a) Valorar el compliment dels requisits de participació que s'arrepleguen en l'apartat segon en relació amb l'annex I d'esta resolució, i per a això podrà sol·licitar als interessats la documentació que crega oportuna.
Español: Son funciones de la Comisión de Acreditación las siguientes: a) Valorar el cumplimiento de los requisitos de participación que se recogen en el apartado segundo en relación con el anexo I de esta resolución, pudiendo, para ello, solicitar a los interesados la documentación que estime oportuna.
Valencià: b) Sol·licitar els informes i assessorament que considere necessaris.
Español: b) Solicitar los informes y asesoramiento que considere necesarios.
Valencià: c) Realitzar, si és el cas, tràmits d'audiència de conformitat amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Realizar, en su caso, trámites de audiencia de conformidad con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Resoldre els dubtes o discrepàncies que puguen sorgir en el desenvolupament del procés.
Español: e) Resolver las dudas o discrepancias que puedan surgir en el desarrollo del proceso.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions que puguen produir-se.
Español: f) Resolver las reclamaciones que puedan producirse.
Valencià: j) Elevar la proposta de candidats aptes per a la seua acreditació.
Español: j) Elevar la propuesta de candidatos aptos para su acreditación.
Valencià: Les comissions d'acreditació publicaran, dins dels quaranta dies naturals següents a la publicació de la present resolució en el DOCV, les llistes provisionals d'acreditacions d'aquelles instàncies presentades en els primers quinze dies naturals, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a fi que, en un termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació, es puguen presentar les possibles reclamacions. 2.
Español: Las comisiones de acreditación publicarán, dentro de los cuarenta días naturales siguientes a la publicación de la presente resolución en el DOCV, las listas provisionales de acreditaciones de aquellas instancias presentadas en los primeros quince días naturales, en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo con el fin de que, en un plazo de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente al de su publicación, se puedan presentar las posibles reclamaciones. 2.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, les comissions d'acreditació publicaran les llistes definitives d'acreditats i elevaran l'esmentada proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, las comisiones de acreditación publicarán las listas definitivas de acreditados y elevarán dicha propuesta al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Periòdicament i, si és el cas, cada dia quinze dels mesos lectius, les comissions d'acreditació publicaran les llistes provisionals d'acreditacions corresponents al període anterior, seguint el procediment previst en els apartats anteriors. 4.
Español: Periódicamente y, en su caso, cada día quince de los meses lectivos, las comisiones de acreditación publicarán las listas provisionales de acreditaciones correspondientes al periodo anterior, siguiendo el procedimiento previsto en los apartados anteriores. 4.
Valencià: L'acreditació serà resolta pel director territorial corresponent i publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació , podent els interessats descarregar des del dit enllaç el certificat individual corresponent a l'acreditació aconseguida.
Español: La acreditación será resuelta por el director territorial correspondiente y publicada en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo , pudiendo los interesados descargar desde dicho enlace la certificación individual correspondiente a la acreditación conseguida.
Valencià: L'acreditació obtinguda per mitjà de la present convocatòria produirà efectes en els procediments de provisió de llocs de treball de centres amb programes plurilingües i en particular en el concurs general de trasllats i els procediments autonòmics de provisió definitiva de llocs d'acord amb els requisits de capacitació exigibles en cada cas. 2.
Español: La acreditación obtenida por medio de la presente convocatoria surtirá efectos en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de centros con programas plurilingües y en particular en el concurso general de traslados y los procedimientos autonómicos de provisión definitiva de puestos de acuerdo con los requisitos de capacitación exigibles en cada caso. 2.
Valencià: L'adjudicació de destins provisionals i/o en règim d'interinitat dels llocs classificats amb el perfil lingüístic es realitzarà amb caràcter obligatori, seguint els criteris establits amb caràcter general per a la provisió de llocs d'entre aquells candidats que reunisquen els requisits per a això com a conseqüència de l'acreditació. 3.
Español: La adjudicación de destinos provisionales y/o en régimen de interinidad de los puestos clasificados con el perfil lingüístico se realizará con carácter obligatorio, siguiendo los criterios establecidos con carácter general para la provisión de puestos de entre aquellos candidatos que reúnan los requisitos para ello como consecuencia de la acreditación. 3.
Valencià: L'adjudicació de destins en règim d'interinitat per a cobrir les substitucions o llicències dels llocs de treball docent que impartisquen àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics en un idioma estranger seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria si han sigut sol·licitats pels docents que compten amb l'acreditació corresponent.
Español: La adjudicación de destinos en régimen de interinidad para cubrir las sustituciones o licencias de los puestos de trabajo docente que impartan áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos en un idioma extranjero serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitados por los docentes que cuenten con la acreditación correspondiente.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que la plaça no siga triada voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria atenent l'orde de prelació existent en la corresponent borsa i la referència provincial triada pels aspirants.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria atendiendo al orden de prelación existente en la correspondiente bolsa y a la referencia provincial elegida por los aspirantes.
Valencià: Els llocs que no hagen sigut sol·licitats en les seues peticions voluntàries per cap participant, seran adjudicats en orde invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua referència provincial. 4.
Español: Los puestos que no hubiesen sido solicitados en sus peticiones voluntarias por ningún participante, serán adjudicados en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que esté obligado por su referencia provincial. 4.
Valencià: L'acreditació que es puga atorgar als funcionaris en pràctiques quedarà supeditada, en tot cas, a la superació de la fase de pràctiques.
Español: La acreditación que se pueda otorgar a los funcionarios en prácticas quedará supeditada, en todo caso, a la superación de dicha fase de prácticas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera De conformitat amb el que establixen les disposicions addicionals segona i tercera del Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de Mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, els funcionaris del cos de Mestres especialistes en Educació Infantil i Primària podran acreditar-se en llengua anglesa, amb efectes exclusius durant el curs escolar 2012-2013, amb algun dels requisits que s'establixen en l'annex III de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales segunda y tercera del Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de Maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, los funcionarios del cuerpo de Maestros especialistas en Educación Infantil y Primaria podrán acreditarse en lengua inglesa, con efectos exclusivos durante el curso escolar 2012-2013, con alguno de los requisitos que se establecen en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Segona Els funcionaris de carrera del cos de Mestres, interins amb servicis i integrants de les borses de treball sense servicis del cos de Mestres, que posseïsquen el Certificat de Capacitació en Anglés i/o en altres llengües estrangeres regulat a l'empara de l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Llengües del Professorat no Universitari, hauran d'acreditar el domini de la llengua estrangera equivalent al nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, d'acord amb el que preveu la present convocatòria, per a seguir acreditats amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Segunda Los funcionarios de carrera del cuerpo de Maestros, interinos con servicios e integrantes de las bolsas de trabajo sin servicios del cuerpo de Maestros, que posean el Certificado de Capacitación en Inglés y/o en otras lenguas extranjeras regulado al amparo de la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el Plan de Formación Lingüisticotécnica en Lenguas del Profesorado no Universitario deberán acreditar el dominio de la lengua extranjera equivalente al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, para seguir acreditados con efectos a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: En cas contrari perdrà l'acreditació per a la impartició en la llengua estrangera corresponent de les àrees i matèries no lingüístiques dels nivells no universitaris en la data.
Español: En caso contrario perderá la acreditación para la impartición en la lengua extranjera correspondiente de las áreas y materias no lingüísticas de los niveles no universitarios en dicha fecha.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent, un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent en matèria de personal docent de la conselleria competent en matèria d'educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinguen el seu domicili o, alternativament, davant del jutjat contenciós administratiu de València, d'acord amb el que preveu els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente, potestativamente recurso de reposición ante el órgano competente en materia de personal docente de la conselleria competente en materia de educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tengan su domicilio o, alternativamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Certificado de nivel avanzado o equivalente de las Escuelas Oficiales de IdiomasANNEX III a) Especialista o habilitat en anglés.
Español: Certificado de nivel avanzado o equivalente de las Escuelas Oficiales de IdiomasANEXO III a) Especialista o habilitado en inglés.
Valencià: c) Certificat elemental expedit per les escoles oficials de idiomes o certificat del Nivell Intermedi de les mateixes.
Español: c) Certificado elemental expedido por las escuelas oficiales de idiomas o certificado del Nivel Intermedio de las mismas.
Valencià: d) Certificat del Nivell B1 d'una institució reconeguda al efecte: CAMBRIDGE UNIVERSITY PET (Preliminary English Test) BEC Preliminary (Bussines English Certificate) CAMBRIDGE UNIVERSITY, BRITISH COUNCIL i IDP IELTS AUSTRALIA IELTS de 4 a 5 punts (International English Language Testing System) TRINITY COLLEGE ISE I (Integrated Skills Examinations) EDUCATIONAL TESTING SERVICE (ETS) TOEFL iBT de 57 a 86 punts (Test of English as a Foreign Language) TOEIC de 550 a 785 punts (Test of English for International Communication) PEARSON TEST OF ENGLISH (PTE) PTE General Level 2 THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) TELC English B1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Certificado del Nivel B1 de una institución reconocida al efecto: CAMBRIDGE UNIVERSITY PET (Preliminary English Test) BEC Preliminary (Bussines English Certificate) CAMBRIDGE UNIVERSITY, BRITISH COUNCIL y IDP IELTS AUSTRALIA IELTS de 4 a 5 puntos (International English Language Testing System) TRINITY COLLEGE ISE I (Integrated Skills Examinations) EDUCATIONAL TESTING SERVICE (ETS) TOEFL iBT de 57 a 86 puntos (Test of English as a Foreign Language) TOEIC de 550 a 785 puntos (Test of English for International Communication) PEARSON TEST OF ENGLISH (PTE) PTE General Level 2 THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) TELC English B1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/6035) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Direcció General Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per l'Orde de 27 d'abril de 2012 corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/6035) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 27 de abril de 2012 correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6035 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Direcció General Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per l'Orde de 27 d'abril de 2012 corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6035 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 27 de abril de 2012 correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2012/6035] L'Orde de 27 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV de 10 de maig), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2010-2011.
Español: [2012/6035] La Orden de 27 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV de 10 de mayo), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2010-2011.