gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà del 15 al 17 d'octubre a València l'esdeveniment multilocal de FIWARE, que tindrà lloc també, de manera simultània, a Sevilla i Las Palmas de Gran Canaria, i l'objectiu del qual és exposar el potencial de la plataforma europea de serveis FIWARE, d'aplicació a processos industrials i ciutats intel·ligents (smartcities, basades en la sostenibilitat i capaces de respondre adequadament a les necessitats bàsiques d'institucions, empreses i habitants, en els àmbits econòmic, operatiu, social i ambiental)..
Español: El auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá del 15 al 17 de octubre en Valencia el evento multisede de FIWARE, que tendrá lugar también, de manera simultánea, en Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria, y cuyo objetivo es exponer el potencial de la Plataforma Europea de Servicios FIWARE, de aplicación a procesos industriales y smartcities (ciudades inteligentes, basadas en la sostenibilidad y capaces de responder adecuadamente a las necesidades básicas de instituciones, empresas y habitantes, en los ámbitos económico, operativo, social y ambiental)..
Valencià: Les jornades, emmarcades dins del pla d'esdeveniments per a la implantació de la Internet del futur, i impulsades pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (MINETUR) a partir de les directrius de la Comissió Europea (CE), prestaran especial atenció al programa FIWARE Accelerator, a través del qual la CE ofereix 80 milions d'euros perquè pimes i emprenedors puguen crear serveis innovadors utilitzant la plataforma..
Español: Las jornadas, enmarcadas dentro del plan de eventos para la implantación de Internet del futuro impulsadas por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR) a partir de las directrices de la Comisión Europea (CE), prestarán especial atención al programa FIWARE Accelerator, a través del que la CE ofrece 80 millones de euros para que pymes y emprendedores puedan crear servicios innovadores utilizando la plataforma..
Valencià: Durant el transcurs de les jornades, les persones assistents podran rebre formació sobre els requisits necessaris per a accedir a les convocatòries actuals i futures; assistir a diferents conferències i demostracions per a comprovar el potencial que ofereix la tecnologia FIWARE, i descobrir diferents possibilitats de finançament de projectes..
Español: Durante el transcurso de las jornadas, los asistentes podrán recibir formación sobre los requisitos necesarios para acceder a las convocatorias actuales y futuras, asistir a distintas conferencias y demostraciones para comprobar el potencial que ofrece la tecnología FIWARE, y descubrir distintas posibilidades de financiación de proyectos..
Valencià: FIWARE Lab, un laboratori obert a la innovació.
Español: FIWARE Lab, un laboratorio abierto a la innovación.
Valencià: Per a facilitar el coneixement de la tecnologia FIWARE, les persones interessades poden accedir a un laboratori obert a la innovació (FIWARE Lab) -accessible a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina- en constant actualització amb informació lliure procedent de les ciutats intel·ligents..
Español: Para facilitar el conocimiento de la tecnología FIWARE, los interesados pueden acceder a un laboratorio abierto a la innovación (FIWARE Lab), accesible a través del enlace que figura a pie de página, en constante actualización con información libre procedente de las smarticities..
Valencià: A més, cada seu complementarà el programa amb accions de formació i emprenedoria específiques.
Español: Además, cada sede complementará el programa con acciones de formación y emprendimiento específicas.
Valencià: En aquest cas, a València tindrà lloc en paral·lel -15 i 16 d'octubre- la celebració del boot camp de formació FIWARE dirigit a professionals, TIC, pimes i emprenedors que vulguen conèixer de prop aquesta tecnologia..
Español: En este caso, en Valencia tendrá lugar en paralelo - 15 y 16 de octubre - la celebración del BootCamp de formación FIWARE dirigido a profesionales, TIC, pymes y emprendedores que quieran conocer de cerca esta tecnología..
Valencià: Startup Weekend València culmina el pla d'esdeveniments.
Español: Startup Weekend Valencia culmina el plan de eventos.
Valencià: Per a concloure el pla d'esdeveniments a la capital del Túria, el cap de setmana del 17, 18 i 19 d'agost tindrà lloc el Startup Weekend València, que reunirà emprenedores i emprenedors amb diferents habilitats amb la finalitat que treballen de manera conjunta per transformar una idea de base tecnològica en una empresa emergent (startup).
Español: Para concluir el plan de eventos en la capital del Turia, el fin de semana (17, 18 y 19 de agosto) tendrá lugar el Startup Weekend Valencia, que reunirá a emprendedores con diferentes habilidades con el fin de que trabajen de manera conjunta transformando una idea de base tecnológica en una startup (empresa emergente).
Valencià: Combustibles per a automoció.
Español: Combustibles para automoción.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC), desenvolupa catalitzadors capaços d'augmentar el valor de les matèries primeres obtingudes de la biomassa cel·lulòsica.
Español: El ITQ (UPV-CSIC), desarrolla catalizadores capaces de aumentar el valor de las materias primas obtenidas de la biomasa celulósica.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) ha desenvolupat catalitzadors capaços d'augmentar el valor de les matèries primeres obtingudes de la biomassa cel·lulòsica, innovació que pot tenir múltiples utilitats industrials, especialment en el camp dels combustibles per a automoció..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha desarrollado catalizadores capaces de aumentar el valor de las materias primas obtenidas de la biomasa celulósica, innovación que puede tener múltiples utilidades industriales, especialmente en el campo de los combustibles para automoción..
Valencià: Els resultats del treball apareixen publicats en la revista Catalysis Science & Technology..
Español: Los resultados del trabajo aparecen publicados en la revista Catalysis Science & Technology..
Valencià: Bioolis.
Español: Bioaceites.
Valencià: La biomassa cel·lulòsica, que està formada per materials com fusta, residus forestals, paper reciclat, residus de la indústria paperera, deixalles agrícoles o residus sòlids urbans, es presenta des de fa uns anys com una alternativa sostenible a l'ús de fonts fòssils per a la producció de combustibles i productes químics..
Español: La biomasa celulósica, que está formada por materiales como madera, residuos forestales, papel reciclado, residuos de la industria papelera, desechos agrícolas o residuos sólidos urbanos, se presenta desde hace unos años como una alternativa sostenible al uso de fuentes fósiles para la producción de combustibles y productos químicos..
Valencià: Domine, investigador del CSIC, explica que "la biomassa se sol processar mitjançant piròlisi, una trasformació termoquímica que converteix els residus agrícoles i forestals en combustibles líquids.
Español: Domine, investigador del CSIC, explica que "la biomasa se suele procesar mediante pirólisis, una trasformación termoquímica que convierte los residuos agrícolas y forestales en combustibles líquidos.
Valencià: El problema és que els bioolis que s'obtenen mitjançant aquest mètode són mescles complexes que contenen aigua i compostos orgànics oxigenats, que presenten una alta reactivitat, la qual cosa dificulta el seu emmagatzematge i ús directe com a combustibles líquids"..
Español: El problema es que los bioaceites que se obtienen mediante este método son mezclas complejas que contienen agua y compuestos orgánicos oxigenados, que presentan una alta reactividad, lo que dificulta su almacenamiento y uso directo como combustibles líquidos"..
Valencià: Per açò, els bioolis obtinguts mitjançant la piròlisi de la biomassa se sotmeten a tractaments amb hidrogen i catalitzadors industrials a altes temperatures, que consumeixen gran quantitat d'energia i presenten, a més, una escassa productivitat, ja que molts dels compostos oxigenats es converteixen en gasos durant el projecte..
Español: Por ello, los bioaceites obtenidos mediante la pirólisis de la biomasa se someten a tratamientos con hidrógeno y catalizadores industriales a altas temperaturas, que consumen gran cantidad de energía y presentan, además, una escasa productividad, ya que muchos de los compuestos oxigenados se convierten en gases durante el proyecto..
Valencià: Així mateix, existeix una altra alternativa coneguda com a extracció líquid-líquid o extracció amb dissolvents, que afig aigua als bioolis per a separar els seus components aprofitant la seua diferència de solubilitat.
Español: Así mismo, existe otra alternativa conocida como extracción líquido-líquido o extracción con disolventes, que añade agua a los bioaceites para separar sus componentes aprovechando su diferencia de solubilidad.
Valencià: Com a resultat d'aquesta tècnica, s'extrauen compostos susceptibles de ser processats per al seu ús com a combustibles líquids, i residus aquosos amb contingut d'àcid acètic, aldehids, cetones, alcohols i altres compostos d'escàs valor..
Español: Como resultado de esta técnica, se extraen compuestos susceptibles de ser procesados para su uso como combustibles líquidos, y residuos acuosos con contenido de ácido acético, aldehídos, cetonas, alcoholes y otros compuestos de escaso valor..
Valencià: Un 30% més d'activitat catalítica i major resistència a l'aigua.
Español: Un 30% más de actividad catalítica y mayor resistencia al agua.
Valencià: Referent a açò, José M.
Español: A este respecto, José M.
Valencià: López-Nieto, també investigador del CSIC en l'ITQ, afirma que l'equip es va plantejar "trobar una manera de transformar aquests residus aquosos de baix valor i convertir-los en una mescla d'hidrocarburs i compostos aromàtics útils per a la indústria.
Español: López-Nieto, también investigador del CSIC en el ITQ, afirma que el equipo se planteó "encontrar un modo de transformar estos residuos acuosos de bajo valor y convertirlos en una mezcla de hidrocarburos y compuestos aromáticos útiles para la industria.
Valencià: Per açò, experimentem amb la síntesi hidrotermal de catalitzadors basats en òxid de niobi per a condensar els compostos oxigenats presents en els residus aquosos de les biorefineríes.
Español: Por eso, experimentamos con la síntesis hidrotermal de catalizadores basados en óxido de niobio para condensar los compuestos oxigenados presentes en los residuos acuosos de las biorefinerías.
Valencià: Els resultats van mostrar que aquests catalitzadors presenten major activitat catalítica, fins a un 30 % més que altres catalitzadors, mentre que mesurades de difracció de rajos X i espectroscopia Raman van indicar una major estabilitat dels mateixos després de diverses reutilitzacions, ja que són resistents a l'aigua"..
Español: Los resultados mostraron que estos catalizadores presentan mayor actividad catalítica, hasta un 30 % más que otros catalizadores, mientras que medidas de difracción de rayos X y espectroscopía Raman indicaron una mayor estabilidad de los mismos después de varias reutilizaciones, ya que son resistentes al agua"..
Valencià: "Pensem", conclou Domine, "que aquesta troballa serveix per a augmentar el valor dels residus aquosos produïts en les biorefineríes, que són transformats catalíticament en una mescla d'hidrocarburs susceptibles de ser emprats en la fabricació de combustibles per a automoció"..
Español: "Pensamos", concluye Domine, "que este hallazgo sirve para aumentar el valor de los residuos acuosos producidos en las biorrefinerías, que son transformados catalíticamente en una mezcla de hidrocarburos susceptibles de ser empleados en la fabricación de combustibles para automoción"..
Valencià: El termini d'inscripció als cursos de valencià per al segon quadrimestre està obert fins al 7 de febrer.
Español: El plazo de inscripción a los cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre está abierto hasta el 7 de febrero.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ha llançat la seua oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2017-2018..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ha lanzado su oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2017-2019..
Valencià: Els cursos s'impartiran a partir del pròxim mes de febrer fins al final del mes de maig, tant al campus de Vera (València), com als de Gandia i Alcoi, i la preinscripció, que estarà oberta fins al pròxim 7 de febrer, es pot realitzar a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), en ambdues modalitats: semipresencial (per a tots els nivells, segons els campus) i en línia (per als nivells B2.1, C1.1 i C2.1)..
Español: Los cursos se impartirán a partir del próximo mes de febrero hasta finales del mes de mayo, tanto en el campus de Vera (Valencia), como en los de Gandía y Alcoy, y la preinscripción, que estará abierta próximo 7 de febrero, se puede realizar través de la página web del Centro de Formación Permanente (CP), en ambas modalidades: semipresencial (para todos los niveles, según los campus) y on line (para los niveles B2.1, C1.1 y C2.1).
Valencià: Netejar la mar de microplàstics, aprofitant l'activitat marítima mitjançant un filtre innovador i hidrodinàmic.
Español: Limpiar el mar de microplásticos, aprovechando la actividad marítima mediante un filtro innovador.
Valencià: Aquest és l'objectiu que s'ha marcat PROLUO, grup integrant del Programa Generació Espontània UPV.
Español: Este es el objetivo que se ha marcado PROLUO, grupo integrante del Programa Generación Espontánea UPV.
Valencià: L'oceà s'ha convertit en un gran contenidor de fem.
Español: El océano se ha convertido en un gran contenedor de basura.
Valencià: Segons els últims informes publicats per Nacions Unides, més d'onze milions de tones de plàstic acaben a les nostres mars cada any.
Español: Según los últimos informes publicados por Naciones Unidas, más de once millones de toneladas de plástico terminan en nuestros mares cada año.
Valencià: Per això, es requereixen esforços de caràcter individual i col·lectiu; compromisos de caràcter públic i privat, i solucions innovadores per a resoldre un problema de vital importància per al planeta..
Español: Por ello, se precisan esfuerzos de carácter individual y colectivo; compromisos de carácter público y privado, y soluciones innovadoras para resolver un problema de vital importancia para el planeta..
Valencià: En aquest context va nàixer PROLUO.
Español: En este contexto nació PROLUO.
Valencià: Tal com assenyala la direcció de l'equip, el va fer “com a solució a un dels majors problemes que estem patint: la contaminació extrema per plàstics als oceans i mars”.
Español: Tal y como señala la dirección del equipo, lo hizo “como solución a uno de los mayores problemas que estamos sufriendo: la contaminación extrema por plásticos en los océanos y mares”.
Valencià: De fet, aquest grup, integrat en el Programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, està convençut que “aconseguir una mar lliure de microplàstics, per a mantenir-hi viva la vida i també a la terra, serà una inspiració per a prendre iniciatives més sostenibles”..
Español: De hecho, este grupo, integrado en el Programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, está convencido de que “conseguir un mar libre de microplásticos, para mantener viva la vida en él y en la Tierra, será una inspiración para tomar iniciativas más sostenibles”..
Valencià: Durant aquest curs acadèmic 2020-2021, l'alumnat de la Universitat Politècnica de València que forma part de PROLUO s'ha proposat desenvolupar Blau I.
Español: Por y para ello, durante este curso académico 2020-2021, el alumnado de la Universitat Politècnica de València que forma parte de PROLUO se ha propuesto desarrollar Blau I.
Valencià: Es tracta d’un “filtre innovador  i hidrodinàmic que recollirà microplàstics, i aprofitarà l'activitat marítima que hi ha a la mar Mediterrània”.
Español: Se trata de “un filtro innovador  e hidrodinámico que recogerá microplásticos, aprovechando la actividad marítima existente en el Mar Mediterráneo”.
Valencià: Hi estan treballant i ja tenen data per a la posada en funcionament.
Español: Están trabajando en ello y ya tienen fecha para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Serà el pròxim estiu de 2021..
Español: Será el próximo verano de 2021..
Valencià: El filtre “s'adherirà a vaixells amb una ruta predeterminada per la mar Mediterrània, que aprofitarà així les travessies que realitzen ferris, vaixells, vaixells pesquers, creuers i altres embarcacions, per a recollir els microplàstics del seu trajecte i optimar el cost de la filtració no sols per ser passiu, sinó per ser eficaç i eficient”.
Español: El filtro “se adherirá a barcos con una ruta predeterminada por el Mar Mediterráneo, aprovechando así las travesías que realizan ferries, buques, barcos pesqueros, cruceros y otras embarcaciones, para recoger los microplásticos de su trayecto y optimizar el coste de la filtración no solo por ser pasivo, sino por ser eficaz y eficiente”.
Valencià: A part d'eficient, des de ROLUO asseguren que “aquesta decisió és innovadora, minorarà el cost i permetrà produir un major nombre d'unitats del producte per a la distribució posterior”..
Español: Aparte de eficiente, desde PROLUO aseguran que, “esta decisión es innovadora, aminorará el coste y permitiría producir un mayor número de unidades del producto para su posterior distribución”..
Valencià: En PROLUO també s'han preocupat per no danyar les espècies marines, per la qual cosa “hem dissenyat un sistema antipeixos, inclòs en el dispositiu, perquè no queden atrapats”.
Español: En PROLUO también se han preocupado por no dañar las especies marinas, por lo que “hemos diseñado un sistema antipeces, incluido en el dispositivo, para que no queden atrapados”.
Valencià: Així mateix, “perseguim l'optimació del nostre disseny, per a assegurar-nos que el buidatge del filtre, una vegada finalitzada la recollida de microplàstics, siga perfecte”..
Español: Asimismo, “perseguimos la optimización de nuestro diseño, para asegurarnos que el vaciado del filtro, una vez finalizada la recogida de microplásticos, sea perfecto”..
Valencià: PROLUO es va posar en marxa el passat curs acadèmic 2019-2020 i està compost per una desena d'estudiants de la Universitat Politècnica de València, de diverses disciplines.
Español: PROLUO se puso en marcha el pasado curso académico 2019-2020 y está compuesto por una decena de estudiantes de la Universitat Politècnica de València, de diversas disciplinas.
Valencià: És un equip multidisciplinari, dedicat i focalitzat al desenvolupament de Blau I.
Español: Es un equipo multidisciplinar, dedicado y focalizado al desarrollo de Blau I.
Valencià: Per això, requereixen ampliar el grup de treball, especialment “necessitem alumnes de carreres tècniques, també de l'àrea de Ciències Socials, tant d'últims cursos com de màsters”, ha apuntat el seu responsable de comunicació, Gonzalo de Juan.
Español: Es por ello que precisan ampliar el grupo de trabajo, en especial, “necesitamos alumnos y alumnas de carreras técnicas, también del área de Ciencias Sociales, tanto de últimos cursos como de másteres”, ha apuntado, su responsable de comunicación, Gonzalo de Juan.
Valencià: Si vols participar, escriu a l'adreça de correu electrònic proluoproject@gmail.es.
Español: Si quieres participar, escribe a la dirección de correo electrónico proluoproject@gmail.es.
Valencià: Des de l'any 2014 la Universitat Politècnica de València promou la realització de projectes gestionats pel seu alumnat, molts dels quals tenen la tutorització o el suport del professorat d'aquesta institució acadèmica, englobats en el denominat Programa Generació Espontània.
Español: Desde el año 2014 la Universitat Politècnica de València promueve la realización de proyectos gestionados por su alumnado, muchos de ellos cuentan con la tutorización o el apoyo del profesorado de esta institución académica, englobados en el denominado Programa Generación Espontánea.
Valencià: Una iniciativa desenvolupada a través del llavors Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, avui Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport i de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Una iniciativa desarrollada a través del entonces Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, hoy Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, y de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: En l'actualitat, més de 40 grups de diverses àrees (científiques, culturals, tecnològiques, competicions del motor…) integren aquesta plataforma i l'abast dels resultats obtinguts ha superat l'entorn universitari, ja que ha aconseguit repercussió no solament en l’àmbit nacional sinó també internacionalment..
Español: En la actualidad, más de 40 grupos de diversas áreas (científicas, culturales, tecnológicas, competiciones del motor…) integran esta plataforma y el alcance de los resultados obtenidos ha superado el entorno universitario, logrando repercusión no solo en el ámbito nacional sino también internacionalmente..
Valencià: Treballa a l'Estranger.
Español: Trabajar en el extranjero.
Valencià: Vine i aclareix els teus dubtes amb especialistes en mobilitat internacional i personal titulat de la UPV el pròxim 4 d'abril a la Casa de l'Alumne.
Español: Ven y aclara tus dudas con especialistas en movilidad internacional y titulados de la UPV el próximo 4 de abril en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim 4 d'abril, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO), dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, organitza una nova edició de la Trobada "Treballa a l'estranger"..
Español: El próximo 4 de abril, el Servicio Integrado de Empleo (SIE), dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, organiza una nueva edición del Encuentro "Trabajar en el Extranjero"..
Valencià: Es tracta d'una jornada en la qual l'alumnat de l'últim curs i el personal titulat de la UPV que s'ha plantejat la possibilitat de tenir una experiència laboral en l'àmbit internacional poden informar-se i entrevistar-se personalment amb experts en ocupació i en programes de mobilitat internacional d'institucions com ara la xarxa EURES, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i també l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) i el mateix Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, organitzador d'aquest esdeveniment que se celebra per tercer any consecutiu.
Español: Se trata de una jornada en la que aquellos estudiantes de último curso y titulados de la UPV que se han planteado la posibilidad de tener una experiencia laboral en el ámbito internacional podrán informarse y entrevistarse personalmente con expertos en empleo y en programas de movilidad internacional de instituciones como la red EURES y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), así como de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) y del propio Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, organizador de este evento que se celebra por tercer año consecutivo.
Valencià: A més, s'hi podrà conèixer de prop l'experiència d'altres titulats de la UPV que treballen actualment a l'estranger, en diversos països i sectors, o que hi han estat treballant, les oportunitats que hi han trobat i les peripècies que han experimentat per a integrar-se en un altre país i en una altra cultura..
Español: Además, podrán conocer de primera mano la experiencia de otros titulados de la UPV que están actualmente o han estado trabajando en el extranjero en diversos países y sectores; las oportunidades encontradas y sus peripecias por integrarse en otro país y otra cultura.