gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 14 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 15 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 15 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1893) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren i deixa sense efecte les subvencions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2016, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució de 5 d'agost de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1893) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran y deja sin efecto las subvenciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2016, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 5 de agosto de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1893 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren i deixa sense efecte les subvencions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2016, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució de 5 d'agost de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1893 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran y deja sin efecto las subvenciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2016, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 5 de agosto de 2016.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la subvenció concedida a l'ajuntament de la Comunitat Valenciana que es detalla en l'annex II d'aquesta resolució pel motiu que s'hi indica.
Español: Segundo Dejar sin efecto la subvención concedida al ayuntamiento de la Comunitat Valenciana que se relaciona en el anexo II de esta Resolución por el motivo que se indica.
Valencià: Tercer La publicació de la present resolució no modifica el termini de justificació de les subvencions tal com ve establida en la Resolució de 19 d'octubre de 2016 (DOCV 7901, 21.10.2016), de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución no modifica el plazo de justificación de las subvenciones tal y como viene establecida en la Resolución de 19 de octubre de 2016 (DOGV 7901, 21.10.2016), de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de la LPACAP, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Cuarto De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de la LPACAP, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4739) Formalització del contracte número CTCM-17/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4739) Formalización del contrato número CTCM-17/5.
Valencià: Neteja, desratització i tancament de solars titularitat d'EIGE en la província d'Alacant.
Español: Limpieza, desratización y vallado de solares titularidad de EIGE en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4739 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTCM-17/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4739 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTCM-17/5.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/5.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/5.
Valencià: b) Descripció de l'Objecte: neteja, desratització i tancament de solars titularitat d'EIGE en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza, desratización y vallado de solares titularidad de EIGE en la provincia de Alicante.
Valencià: d) CPV: 90923000 - Serveis de desratització.
Español: d) CPV: 90923000 - Servicios de desratización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: DOGV núm. 7997, 10.03.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: DOGV núm. 7997, 10.03.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 100.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 100.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de mayo de 2017.
Valencià: c) Termini d'execució: des del 22.05.2017 al 31.12.2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 22.05.2017 al 31.12.2018.
Valencià: d) Contractista: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL.
Español: d) Contratista: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent mil euros (100.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento mil euros (100.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa econòmicament (baixa unitària del 36,01 % sobre els preus que figuren en l'apartat 3 del plec de prescripcions tècniques).
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa económicamente (baja unitaria del 36,01 % sobre los precios que figuran en el apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas).
Valencià: - La directora general: Helena ­Beunza.
Español: - La directora general: Helena ­Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8895) DECRET 142/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a María Blasco Marhuenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8895) DECRETO 142/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a María Blasco Marhuenda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8895 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a María Blasco Marhuenda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8895 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 142/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a María Blasco Marhuenda.
Valencià: [2017/8895] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconèixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8895] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nascuda a Alacant en 1965, María Blasco Marhuenda va realitzar la seua tesi doctoral sobre les polimerases d'ADN virals en el Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa, sota la supervisió de Margarita Salas, i es va doctorar en Bioquímica i Biologia Molecular en 1993 en la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Nacida en Alicante en 1965, María Blasco Marhuenda realizó su tesis doctoral sobre las polimerasas de ADN virales en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa, bajo la supervisión de Margarita Salas, y se doctoró en Bioquímica y Biología Molecular en 1993 en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Després d'una estada en els Estats Units va tornar a Espanya, en 1997, per a establir-se com a Cap de Grup en el Centre Nacional de Biotecnologia.
Español: Después de una estancia en Estados Unidos volvió a España, en 1997, para establecerse como Jefa de Grupo en el Centro Nacional de Biotecnología.
Valencià: En 2003 es va traslladar al Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO) com a cap del Grup de Telòmers i Telomerasa, i directora del Programa d'Oncologia Molecular.
Español: En 2003 se trasladó al Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) como jefa del Grupo de Telómeros y Telomerasa, y directora del Programa de Oncología Molecular.
Valencià: Blasco va exercir la vicedirecció d'Investigació Bàsica de l'esmentat centre, des de 2005 fins a juny de 2011, data en què va assumir el seu càrrec actual com a directora del CNIO.
Español: Blasco ejerció la vicedirección de Investigación Básica del mencionado centro, desde 2005 hasta junio de 2011, fecha en que asumió su cargo actual como directora del CNIO.
Valencià: Les investigacions pioneres de María Blasco han establert la funció fonamental que els telòmers i la telomerasa exerceixen en els processos de càncer i envelliment.
Español: Las investigaciones pioneras de María Blasco han establecido la función fundamental que los telómeros y la telomerasa ejercen en los procesos de cáncer y envejecimiento.
Valencià: En concret, les seues troballes han demostrat que la reactivació de la telomerasa és suficient per a retardar l'envelliment i malalties associades a aquest.
Español: En concreto, sus hallazgos han demostrado que la reactivación de la telomerasa es suficiente para retrasar el envejecimiento y enfermedades asociadas a este.
Valencià: La seua labor investigadora s'ha traduït també en diverses patents internacionals, i en la creació d'una companyia biotecnològica com a spin-off del CNIO, que opera en més de 30 països, proporcionant anàlisi de longitud telomèrica per a ús biomèdic.
Español: Su labor investigadora se ha traducido también en varias patentes internacionales, y en la creación de una compañía biotecnológica como spin-off del CNIO, que opera en más de 30 países, proporcionando análisis de longitud telomérica para uso biomédico.
Valencià: María Blasco ha sigut reconeguda amb diversos guardons i distincions: el Josef Steiner Cancer Research Award (Suïssa), la Medalla d'Or d'EMBO (European Molecular Biology Organization), l'European Körber Science Award (Alemanya), el Premi Carmen y Severo Ochoa en Biologia Molecular, el Premi Rei Jaume I d'Investigació Bàsica, el premi Alberto Sols a la millor labor investigadora en les Ciències de la Salut, el Premi Fundació Lilly d'Investigació Preclínica 2010, el Premi Nacional Santiago Ramón y Cajal 2010 d'Investigació en Biologia i el Premi de la Comunitat de Madrid Miguel Catalán 2016 a la carrera investigadora.
Español: María Blasco ha sido reconocida con varios galardones y distinciones: el Josef Steiner Cancer Research Award (Suiza), la Medalla de Oro de EMBO (European Molecular Biology Organization), el European Körber Science Award (Alemania), el Premio Carmen y Severo Ochoa en Biología Molecular, el Premio Rei Jaume I de Investigación Básica, el premio Alberto Sols a la mejor labor investigadora en las Ciencias de la Salud, el Premio Fundación Lilly de Investigación Preclínica 2010, el Premio Nacional Santiago Ramón y Cajal 2010 de Investigación en Biología y el Premio de la Comunidad de Madrid Miguel Catalán 2016 a la carrera investigadora.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica i investigadora en la comprensió dels mecanismes de la vida i de l'envelliment, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a María Blasco Marhuenda València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplia trayectoria científica e investigadora en la comprensión de los mecanismos de la vida y del envejecimiento, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a María Blasco Marhuenda València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3235) Licitació número 21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3235) Licitación número 21/17.
Valencià: Ambulàncies a les platges de Sagunt durant la campanya d'estiu 2017.
Español: Ambulancias en las playas de Sagunto durante la campaña de verano 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3235 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3235 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 21/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'ambulàncies a les platges de Sagunt durant la campanya d'estiu 2017.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de ambulancias en las playas de Sagunto durante la campaña de verano 2017.