gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar de la Horadada (per segregació d'Orihuela núm. 1).
Español: Pilar de la Horadada (por segregación de Orihuela núm. 1).
Valencià: Torrevieja (per segregació d'Orihuela núm. 2, adscrita al Registre de la Propietat Torrevieja núm. 1).
Español: Torrevieja (por segregación de Orihuela núm. 2, adscrita al Registro de la Propiedad de Torrevieja núm. 1).
Valencià: Picassent (per canvi de capitalitat de Torrent núm. 3).
Español: Picassent (por cambio de capitalidad de Torrent núm. 3).
Valencià: ANNEX II Relació de termes municipals integrats a les noves oficines liquidadores de districte hipotecari Oropesa del Mar/Orpesa: Cabanes, Oropesa del Mar/Orpesa, Torreblanca i Vall d'Alba.
Español: ANEXO II Relación de términos municipales integrados en las nuevas oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Oropesa del Mar/Orpesa: Cabanes, Oropesa del Mar/Orpesa, Torreblanca y Vall d'Alba.
Valencià: Oliva: l'Alqueria de la Comtessa, Oliva i Piles.
Español: Oliva: Alquería de la Condesa, Oliva y Piles.
Valencià: Pedreguer: Alcalalí, la Llosa, Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Xaló, Ondara, Pamis, Pedreguer i Sanet i Negrals.
Español: Pedreguer: Alcalalí, La Llosa, Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Jalón, Ondara, Pamis, Pedreguer y Sanet y Negrals.
Valencià: Torrevieja: Algorfa, Benijófar, Jacarilla, Torrevieja i San Miguel de Salinas.
Español: Torrevieja: Algorfa, Benijófar, Jacarilla, Torrevieja y San Miguel de Salinas.
Valencià: Picassent: Albal, Alcácer, Beniparrell, Picassent i Silla.
Español: Picassent: Albal, Alcácer, Beniparrell, Picassent y Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826112) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de data 1 de juny de 1992, de la Universitat Politècnica de València, que convoca proves selectives per a l'ingrés, com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València per cobrir un lloc d'Especialista Tècnic de Laboratori al Departament d'Enginyeria Hidràulica (DOGV d'1 de juliol de 1992), es publica la composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826112) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de fecha 1 de junio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso, como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, para un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio en el Departamento de Ingeniería Hidráulica (DOGV de 1 de julio de 1992), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1882 Data del DOGV : 15-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1882 Fecha DOGV : 15-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824506) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de formació professional de primer grau (Tècnic auxiliar), corresponent al curs acadèmic 1991-92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824506) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado (Técnico auxiliar), correspondiente al curso académico 1991-92.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1766 Data del DOGV : 15-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1766 Fecha DOGV : 15-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826205) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, amb la qual proveeix la vacant de Director del Gabinet de Seguretat i Higiene de Burjassot, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826205) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que provee la vacante de Director del Gabinete de Seguridad e Higiene de Burjassot, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826205 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826205 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828054) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual dóna compliment a la Sentencia núm. 113/93 del Tribunal Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828054) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1993, del rector General de la Función Pública, por la cual da cumplimiento a la Sentencia núm. 3/93 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y modifica la Resolución de 30 de marzo de 1990 por la cual se veía una vacante de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828054 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828054 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827642) ORDRE de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827642) ORDEN de 5 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2003 Data del DOGV : 14-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827642 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2003 Fecha DOGV : 14-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827642 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix una bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, establece una bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps determina que aquesta bonificació serà suprimida automàticament, en tots els casos, des del moment en què els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo determina que dicha bonificación quedará suprimida automáticamente, en todos los casos, desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 12 del Decret del Govern Valencià 18/1993, de 8 de febrer, ORDENE Article únic A partir de l'1 de gener de 1993, data d'inici de l'exacció del cànon de sanejament, gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes d'aquest, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis detallats en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, vista la propuesta realizada por la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto del Govern Valencià 18/1993, de 8 de febrero, ORDENO Artículo único A partir del 1 de enero de 1993, fecha de inicio de la exacción del canon de saneamiento, gozarán de una bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del mismo, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Quan es perda el dret a la bonificació, per haver deixat de complir les condicions determinants per a gaudir-ne, es publicarà la relació de municipis als quals efecte.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Cuando se pierda el derecho a la bonificación, por haber dejado de cumplir las condiciones determinantes para su disfrute, se publicará la relación de municipios a los que afecte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835139) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995 de la Direcció Territorial de Castelló, per la que s'amplia la Resolució de 2 de març de 1995, que determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris per al curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835139) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1995, de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se amplia la Resolución de 2 de marzo de 1995, que determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios para el curso 1995-96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2535 Data del DOGV : 22-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835139 CVE Data del document : 30-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 30 de maig de 1995 de la Direcció Territorial de Castelló, per la que s'amplia la Resolució de 2 de març de 1995, que determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris per al curs 1995-96.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2535 Fecha DOGV : 22-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835139 CVE Fecha del documento : 30-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 30 de mayo de 1995, de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se amplia la Resolución de 2 de marzo de 1995, que determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios para el curso 1995-96.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 27 de setembre) estableix els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 27 de septiembre) establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que regulen el procediment d'admissió d'alumnat es determinaren mitjançant l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV d'1 de març).
Español: Las normas regulan el proceso de admisión del alumnado se determinaron mediante la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV de 1 de marzo).
Valencià: L'article quatre de l'esmentada ordre autoritza el director territorial a dictar una resolució en la qual es determine el calendari ordinari, extraordinari i els terminis màxims d'actuacions relacionats amb el procés d'admissió d'alumnat en els centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El artículo cuarto de la citada orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario, extraordinario y los plazos máximos de las actuaciones relacionadas con el proceso de admisión de alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Igualment en els articles 5, 6, 9 i 10 de l'esmentada ordre s'assenyalen altres actuacions que les direccions territorials desenvoluparan referides al procés d'admissió.
Español: Igualmente, en los artículos 5, 6, 9 y 10 de la citada orden se seÑalan otras actuaciones que las direcciones territoriales desarrollarán referidas al proceso de admisión.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1995/96 el calendari del procés d'escolarització dels alumnes en els centres no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 1995/96 el calendario del proceso de escolarización de los alumnos en los centros no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides, resolc: Deu Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establertes en aquesta resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Diez Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzat dins el termini i s'entén que aquests alumnes renuncien a la matrícula (article 23 del Decret 186/1994).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (artículo 23 del Decreto 186/1994).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran seguint l'ordre de preferència.
Español: En tal caso, las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en orden de preferencia.
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants, que s'ofertaran en el procediment extraordinari d'admissió en setembre.
Español: Si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes, que se ofertarán en el proceso extraordinario de admisión de septiembre.
Valencià: En els centres d'Ensenyaments Mitjans, els alumnes que no hagen de canviar de centre i que hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: En los centros de EnseÑanzas Medias los alumnos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el periodo de matriculación de junio.