gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 10 de gener de 2012, del director general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Resolución de 10 de enero de 2012, del director general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del ANNEX I/ ANEXO I Relació d'adjudicacions d'assentament apícoles gratuïts als forests de la Generalitat.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director ANNEX I/ ANEXO I Relació d'adjudicacions d'assentament apícoles gratuïts als forests de la Generalitat.
Valencià: Alcodori Salvador Tristany y la Mina Segorbe CS/1014/a 100 Francisco Benjamin Clemente Ribas Tristany y la Mina Segorbe CS/1014/a 100 Forest/Monte Masia Cucalon CS1053 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Enrique Marin Bolos Masia Cucalón Altura CS/1053/c 100 Miguel Gomez Robles Masia Cucalón Altura CS/1053/b 200 Jose Emilio Camañas Querol Masia Cucalón Altura CS/1053/a 69 Forest/Monte Ametler CS1012 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Ramon Queral Cervera Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/b 150 Basilio Lopez Polo Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/c 150 Juan Perez Campos Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/a 160 Forest/Monte La Nevera CS1037 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Vicente Espert Lozano La Nevera Atzeneta CS/1037/a 30 director general de Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que establixen l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Alcodori Salvador Tristany y la Mina Segorbe CS/1014/a 100 Francisco Benjamin Clemente Ribas Tristany y la Mina Segorbe CS/1014/a 100 Forest/Monte Masia Cucalon CS1053 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Enrique Marin Bolos Masia Cucalón Altura CS/1053/c 100 Miguel Gomez Robles Masia Cucalón Altura CS/1053/b 200 Jose Emilio Camañas Querol Masia Cucalón Altura CS/1053/a 69 Forest/Monte Ametler CS1012 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Ramon Queral Cervera Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/b 150 Basilio Lopez Polo Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/c 150 Juan Perez Campos Ametler Alcalà de Xivert CS/1012/a 160 Forest/Monte La Nevera CS1037 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Vicente Espert Lozano La Nevera Atzeneta CS/1037/a 30 general de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial: Jorge Traver de Juan.Forest/Monte Mas d'Encosta CS1049 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Carlos Balaguer Gargallo Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/c 80 Fernando Vidal Vidal Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/b 25 Fernando Vidal Vidal Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/a 80 Forest/Monte Mas de Comos CS1045 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Apinul S.C.P.
Español: Forest/Monte Mas d'Encosta CS1049 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Carlos Balaguer Gargallo Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/c 80 Fernando Vidal Vidal Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/b 25 Fernando Vidal Vidal Mas d'Encosta Cervera del Maestre CS/1049/a 80 Forest/Monte Mas de Comos CS1045 Nom/ Forest/ Terme municipal/ Assentament adjudicat/ Ruscos autorizats/ Nombre Monte Término municipal Asentamiento adjudicado Cajas autorizadas  Apinul S.C.P.
Valencià: Alcodori Salvador CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica María Isabel Stival Darder CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica Miguel Gómez Robles CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcodori Salvador CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica María Isabel Stival Darder CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica Miguel Gómez Robles CS/1026/a Insuficient valoració tècnica/ Insuficiente valoración técnica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3871) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació del sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3871) Información pública de la alternativa técnica para la programación del sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3871 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Marcos y Bañuls, SL - Edificios Financiados, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació del sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3871 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Marcos y Bañuls, SL - Edificios Financiados, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la programación del sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2012/3871] Marcos y Bañuls, SL, proveïda del CIF nº B53161394, amb domicili social a la carretera Alacant-Cartagena, km. 52,300, apartat de correus nº 527, CP 03189, Orihuela-Costa, Orihuela (Alacant); i Edificios Financiados, SL, proveïda del CIF B-03275450, amb domicili social al carrer Marie Curie 23-25, CP 03203 Elx (Alacant), tenen intenció de participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Pla General de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: [2012/3871] Marcos y Bañuls, SL, provista del CIF nº B53161394, con domicilio social en carretera Alicante-Cartagena, km. 52,300, apartado de correos nº 527, CP 03189, Orihuela-Costa, Orihuela (Alicante); y Edificios Financiados, SL, provista del CIF B-03275450, con domicilio social en calle Marie Curie 23-25, CP 03203 Elche (Alicante), tienen intención de participar en el concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector SUS-R.4 «UE-F Blue Lagoon» del Plan General de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini d'un mes comptador a partir del dia 24 d'abril de 2012 i únicament als efectes de presentar al·legacions a l'instrument de plantejament i al projecte d'urbanització que integren l'alternativa tècnica del programa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día 24 de abril de 2012 y a los solos efectos de presentar alegaciones al instrumento de planteamiento y al proyecto de urbanización que integran la alternativa técnica del programa.
Valencià: Aquests documents es trobaran protocol·litzats des del dia 24 d'abril de 2012 en la notaria de Miguel Ángel Robles Perea, situada a la rambla Juan Mateo García, 21-2º, cantonada a Ramón Gallud, CP 03181 Torrevieja (Alacant), i podran ser consultats en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos documentos se encontrarán protocolizados desde el día 24 de abril de 2012 en la notaría de Miguel Ángel Robles Perea, sita en rambla Juan Mateo García, 21-2º, esquina a Ramón Gallud, CP 03181 Torrevieja (Alicante), y podrán ser consultados en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: També podran ser consultats a partir de la mateixa data en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en horari d'atenció al públic.
Español: También podrán ser consultados a partir de la misma fecha en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en horario de atención al público.
Valencià: Torrevieja, 12 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 12 de abril de 2012.
Valencià: - Els apoderats administradors únics: Víctor Marcos Bañuls i Evaristo Valls Pastor.
Español: - Los apoderados administradores únicos: Víctor Marcos Bañuls y Evaristo Valls Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11540) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserge d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11540) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserje de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11540 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserge d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11540 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserje de esta Universidad.
Valencià: [2012/11540] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 21 de novembre de 2012, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 11 de desembre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: A la base cinquena de la convocatòria, barem, on diu: «El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 30 de juliol de 2012.
Español: [2012/11540] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 21 de noviembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 11 de diciembre de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En la base quinta de la convocatoria, baremo, donde dice: «El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 30 de julio de 2012.
Valencià: »; Ha de dir: «El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: »; Tiene que decir: «El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Hi ha una còpia a la pàgina web del Servei de Recursos Humans PAS.
Español: Hay una copia en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: » València, 12 de desembre de 2012.
Español: » Valencia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: - El rector, p.d.
Español: El Rector, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7376) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7376) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 030/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 030/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/7376] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7376] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 030/12 SAN.
Español: Expediente número: 030/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Construsal 2003, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Construsal 2003, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ l'Escorredor, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ L'Escorredor, 4.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 14 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3107) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2010.
Valencià: [2012/3107] Juí verbal 001768/2010-MJ En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 76/2011 Dénia, 23 de març de 2011 María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist estes actuacions de juí verbal número 1768/2010, seguit a instàncies de l'entitat mercantil Cafés Candelas, SL, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i assistida pel lletrat Antonio Gras Teruel contra l'entitat mercantil demandada El Rezyno, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2012/3107] Juicio verbal 001768/2010-MJ En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 76/2011 Dénia, 23 de marzo de 2011 Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal número 1768/2010, seguidos a instancia de la entidad mercantil Cafés Candelas, SL, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y asistida del letrado Antonio Gras Teruel contra la entidad mercantil demandada El Rezyno, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet en nom i representació de l'entitat mercantil Cafés Candelas, SL, contra l'entitat mercantil El Rezyno, SL, declare: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet en nombre y representación de la entidad mercantil Cafés Candelas, SL, contra la entidad mercantil El Rezyno, SL, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Resolt el contracte de subministrament i compra en exclusiva de data 1 de juliol de 2005 subscrit entre Cafés Candela, SL, i El Rezyno, SL. 2.
Español: Resuelto el contrato de suministro y compra en exclusiva de fecha 1 de julio de 2005 suscrito entre Cafés Candela, SL, y el Rezyno, SL.
Valencià: Que se condemne la demandada, El Rezyno, SL, a pagar a Cafés Candelas, SL, la quantitat de 2.189 €, més els interessos legals des de l'11 de març de 2009, data de requeriment extrajudicial. 3.
Español: Se condene a la demandada el Rezyno, SL, a pagar a Cafés Candelas, SL, la cantidad de 2.189 €, más los intereses legales desde el 11de marzo de 2009, fecha de requerimiento extrajudicial. 3.
Valencià: Que se condemne la demandada, El Rezyno, SL, a que entregue, a la demandant, lliure de càrregues i gravàmens els béns següents; Cafetera Marca Expobar, de dos grups model Elegance Control color fusta.
Español: Se condene a la demandada El Rezyno, SL, a que haga entrega a la demandante libre de cargas y gravámenes los siguientes bienes; Cafetera Marca Expobar, de dos grupos modelo Elegance Control color madera.
Valencià: Molino Marca Compak, model K-5, molí marca Cunill, model Brasil i depurador de huit litres. 4.
Español: Molino Marca Compak, modelo K-5, molino marca Cunill, modelo Brasil y depurador de ocho litros. 4.
Valencià: Que subsidiàriament al punt anterior, si és el cas que la demandada no entrega els béns indicats a la demandant, se substituïsca esta obligació per la de condemna a El Rezyno, SL, a indemnitzar, a la demandant, en la quantitat de 1.307,39 euros pel valor dels béns.
Español: Subsidiariamente al punto anterior, para el caso de que los referidos bienes no sean entregados por la demandada a la demandante, se sustituya tal obligación por la de condena a El Rezyno, SL, a indemnizar a la demandante en la cantidad de 1.307,39 € por el valor de los bienes.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se preparará en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.