gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a desplegar-lo o executar-lo, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6339) Convocatòria per a cobrir tres places de tècnic d'administració general, torn promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6339) Convocatoria para cubrir tres plazas de técnico de administración general, turno promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6339 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a cobrir tres places de tècnic d'administració general, torn promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6339 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para cubrir tres plazas de técnico de administración general, turno promoción interna.
Valencià: [2015/6339] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 117, de data 19 de juny de 2015, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 14 de maig de 2015 €dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència pel Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011?, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, tres places de tècnic d'administració general, per promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2015/6339] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 117, de fecha 19 de junio de 2015, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 14 de mayo de 2015 €dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de técnico de administración general, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala tècnica, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta dels que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala técnica, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La qual cosa es publica en aquest diari oficial per al general coneixement i per al dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3865) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària canyada de Velaire, terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3865) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria cañada Real de Velaire, término municipal de Monóvar.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/05/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/05/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària canyada de Velaire, terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria cañada Real de Velaire, término municipal de Monóvar.
Valencià: [2015/3865] Als efectes regulats en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/05/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària canyada de Velaire, terme municipal de Monòver, per a les instal·lacions subterrànies de conducció d'aigua i connexió elèctrica sol·licitada per la Comunitat de Regants d'Hondón-Monòver.
Español: [2015/3865] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/05/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria cañada Real de Velaire, término municipal de Monóvar, para las instalaciones subterráneas de conducción de agua y acometida eléctrica solicitada por la Comunidad de Regantes de Hondón-Monóvar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/651) Adjudicació i formalització del contracte número 219/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/651) Adjudicación y formalización del contrato número 219/2014.
Valencià: Servei de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/651 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 219/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/651 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 219/2014.
Valencià: [2015/651] Adjudicació i formalització de contracte número 219/2014.
Español: [2015/651] Adjudicación y formalización de contrato número 219/2014.
Valencià: Servici de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana. 1 Entitat adjudicadora a) Organisme; Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de la Plana. 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5. 12.540 Vila-real, Castelló.
Español: Carretera Vila-real a Burriana km 0,5. 12.540 Vila-real, Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/2014 Objecte del contracte a).
Español: c) Número de expediente: 219/2014 Objeto del contrato a).
Valencià: Tipus de contracte: servici.
Español: Tipo de contrato: servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de gestió continuada sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de salut de la Plana.
Español: Descripción del objeto: servicio de gestión continuada sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de salud de la Plana.
Valencià: Lots: lot únic.
Español: Lotes: lote único.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7347, de 27 d'agost de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7347, de 27 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: sis-cents noranta-quatre mil tres-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-sis cèntims (694.351,56 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: seiscientos noventa y cuatro mil trescientos cincuenta y un euros con cincuenta y seis céntimos (694.351,56 ?), IVA excluido.
Valencià: Huit-cents quaranta mil cent seixanta-cinc euros amb trenta-huit cèntims (840.165,38 ?), IVA inclòs.
Español: Ochocientos cuarenta mil ciento sesenta y cinco euros con treinta y ocho céntimos (840.165,38 ?), IVA incluido.
Valencià: NIF: A-83083816 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: NIF: A-83083816 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 680.464,53 euros (sis-cents huitanta mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación 680.464,53 euros (seiscientos ochenta mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 142.897,55 euros (cent quaranta-dos mil huit-cents noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims).
Español: Importe del IVA del 21 %: 142.897,55 euros (ciento cuarenta y dos mil ochocientos noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4693) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 826/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 826/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2012.
Valencià: [2015/4693] Part demandant: Comunitat de Propietaris El Puerto, número 3, Garatges.
Español: [2015/4693] Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Puerto, número 3, Garajes.
Valencià: Part demandada: Mercedes Caparrós de la Paz i Aurelio Cámara Caparrós.
Español: Parte demandada: Mercedes Caparrós de la Paz y Aurelio Cámara Caparrós.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 576/2012 Torrevieja, 29 de novembre de 2014 Vistes per mi, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, les presents actuacions de juí verbal número 826/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 576/2012 Torrevieja, 29 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 826/2012.
Valencià: Erundiña Torregrosa Grima, obrant en la representació de la Comunitat de Propietaris El Puerto, número 3, Garatges, va presentar escrit de demanda de juí verbal amb data 30 de març de 2012.
Español: Erundiña Torregrosa Grima, obrando en la representación de Comunidad de Propietarios El Puerto, número 3, Garajes, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha 30 de marzo de 2012.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar d'esta a la part contrària pel Decret de 24 d'abril de 2012, i es va convocar a les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el 22 de novembre de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 24 de abril de 2012, y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Arribat el dia i l'hora assenyalats, va comparéixer la part actora, es va afirmar i ratificar en la demanda; i la demandada és declarada en situació processal de rebel·lia al no haver comparegut a la vista del juí en forma amb advocat i procurador.
Español: Llegado el día y hora señalados, compareció la parte actora, afirmándose y ratificándose en la demanda; siendo declarada la demandada en situación procesal de rebeldía al no haber comparecido a la vista del juicio en forma con abogado y procurador.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, que proposada per la part actora va ser declarada pertinent, consistent a tindre per reproduïda la documental acompanyada al seu escrit de demanda, van quedar les actuacions vistes per a dictar la present sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, que propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Puerto, número 3, Garatges, contra Mercedes Caparrós de la Paz i Aurelio Cámara Caparrós, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Mercedes Caparrós de la Paz i Aurelio Cámara Caparrós a pagar a la part demandant la quantitat de 905,75.euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Puerto, número 3, Garajes, contra Mercedes Caparrós de la Paz y Aurelio Cámara Caparrós, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Mercedes Caparrós de la Paz y Aurelio Cámara Caparrós a pagar a la parte demandante la cantidad de 905,75.euros.
Valencià: En matèria de costes, s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: L'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » En atenció al desconeixement de la demandada, per resolució de hui, el jutge (article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil), ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento de la demandada, por resolución de hoy, por el juez (156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil), ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia a los demandados.
Valencià: Torrevieja, 24 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9714) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de centre de l'Hospital de la Magdalena (lloc número 9133), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9714) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de centro del Hospital La Magdalena (puesto número 9133), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9714 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de centre de l'Hospital de la Magdalena (lloc número 9133), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9714 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de centro del Hospital La Magdalena (puesto número 9133), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9714] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de centre de l'Hospital de la Magdalena (lloc número 9133), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9714] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Centro del Hospital La Magdalena (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de centre de l'Hospital de la Magdalena (lloc número 9133).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Centro del Hospital La Magdalena (núm.