gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/04/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813547 CVE Data del document : 04-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, composició i organització del la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/04/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813547 CVE Fecha del documento : 04-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, composición y organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, estableix en l'article 7.1: «El valencià, com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, ho és també de la Generalitat i de la seua Administració Pública, de l'Administració Local i de les altres Corporacions i Institucions Públiques dependents d'aquelles».
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, establece en el artículo 7.1: «El valenciano, como lengua propia de la Comunidad Valenciana, lo es también de la Generalitat y de su Administración Pública, de la Administración Local y de cuantas Corporaciones e Instituciones Públicas dependan de aquéllas».
Valencià: L'article 30.2 assenyala que «en les bases de la convocatòria per a l'accés a càrrecs, ocupacions i funcions públiques, la Generalitat Valenciana i les Corporacions locals, en l?àmbit de les respectives competències, valoraran el coneixement del valencià per tal que puguen realitzar-se les funcions públiques d'acord amb els principis d'ús del valencià previstos en aquesta Llei».
Español: El artículo 30.2 señala que «en las bases de la convocatoria para el acceso a cargos, ocupaciones y funciones públicas, la Generalitat Valenciana y las Corporaciones Locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, valorarán el conocimiento del valenciano a fin de que puedan realizarse aquellas funciones públicas de acuerdo con los principios de uso del valenciano previstos en la presente Ley».
Valencià: L'article 16 de l?esmentada Llei disposa que «les empreses de caràcter públic, així com els serveis públics directament dependents de l'Administració, han de garantir que els empleats dels mateixos que tenen relació directa amb el públic tinguen el coneixement suficient del valencià per a atendre amb normalitat el servei que els és encomanat».
Español: El artículo 16 de la mencionada ley dispone que «las empresas de carácter público, así como los servicios públicos directamente dependientes de la Administración, han de garantizar que los empleados de los mismos con relación directa al público posean el conocimiento suficiente del valenciano para atender con normalidad el servicio que tienen encomendado».
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de la Funció Pública Valenciana, a l'article 9.3 estableix: «Les persones que superen les proves d'habilitació acreditaran els coneixements del valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, en el artículo 9.3 establece: «Quienes superen las pruebas de habilitación acreditarán sus conocimientos del valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat.
Valencià: Aquests manaments legals, així com la necessitat d'atendre les sol·licituds de certificacions de coneixements de valencià per part de la població adulta per l'absència del valencià en el currículum escolar i en els plans d'estudi dels diferents nivells educatius, feren necessària la creació de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organisme al qual se li encomana la tasca examinadora i expedidora de certificats de valencià.
Español: Estos mandatos legales, así como la necesidad de atender las solicitudes de certificaciones de conocimientos de valenciano por parte de la población adulta por la ausencia del valenciano en el curriculum escolar y en los planes de estudio de los diferentes niveles educativos, hicieron necesaria la creación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organismo al cual se le encomienda la tarea examinadora y expedidora de certificados de valenciano.
Valencià: Però, l'experiència acumulada en tres anys de treball i el progressiu increment de l'activitat de la Junta aconsellen d'actualitzar-ne les funcions, composició i organització per tal de dotar-la de major operativitat.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada en tres años de trabajo y el incremento progresivo de la actividad de la Junta aconsejan la actualización de su funciones, composición y organización para dotarla de mayor operatividad.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 1989, DECRETE: Article primer La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té per funció expedir certificats oficials administratius de coneixements de valencià en els diversos nivells i especialitats.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa la deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo primero La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià adscrita a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene por función expedir certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en sus diversos niveles y especialidades.
Valencià: Aquests certificats oficials administratius acompleixen les finalitats següents: a) Acreditar els coneixements suficients de valencià del personal que ha d'exercir en les Administracions Públiques càrrecs, ocupacions i funcions per als quals el coneixement del valencià s'estableix com a requisit o mèrit.
Español: Estos certificados oficiales administrativos cumplen las finalidades siguientes: a) Acreditar los conocimientos suficientes de valenciano por parte del personal que ha de desempeñar en las Administraciones Públicas cargos, ocupaciones y funciones para los cuales el conocimiento del valenciano se establece como requisito o mérito.
Valencià: b) Acreditar els coneixements de valencià de la població adulta amb independència dels estudis reglats de valencià.
Español: b) Acreditar los conocimientos de valenciano de la población adulta con independencia de los estudios reglados de valenciano.
Valencià: Article segon Per tal d'expedir els certificats oficials administratius de coneixements de valencià en el diversos nivells i modalitats, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià n'efectuarà les proves corresponents i aplicarà els criteris d'homologacions i validacions que s'establesquen.
Español: Artículo segundo Para expedir los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en los diversos niveles y modalidades, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià efectuará las pruebas correspondientes y aplicará los criterios de las homologaciones y validaciones que se establezcan.
Valencià: Article tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a proposta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià establirà els certificats que expedeix la Junta, així com les homologacions i validacions que pertoquen.
Español: Artículo tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, establecerá los certificados que expide la Junta, así como las homologaciones y validaciones correspondientes.
Valencià: Article quart U La composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià és la següent: a) President: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià es la siguiente: a) Presidente: El Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Vice-president: El Cap de Gabinet d'ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Vicepresidente: El Jefe del Gabinete de Uso del Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Un Vocal nomenat pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència a proposta de l?Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria de Administració Pública.
Español: c) Un Vocal nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: d) Tres Vocals nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència en representació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tres Vocales nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en representación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Vocals nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència entre persones de prestigi relacionades amb l?ensenyament i la difusió del valencià, en nombre de deu.
Español: e) Vocales nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia entre personas de prestigio relacionadas con la enseñanza y difusión del valenciano en número de diez.
Valencià: f) Secretari, sense vot, que serà un funcionari del Gabinet d'ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: f) Secretario, sin voto, que será un funcionario del Gabinete de Uso del Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els Vocals són nomenats per un període de tres anys.
Español: Los Vocales son nombrados por un período de tres años.
Valencià: Article cinquè La Junta funcionarà en Ple i en Comissions.
Español: Artículo quinto La Junta funcionará en Pleno y en Comisiones.
Valencià: Article sisé Correspon al Ple: 1.
Español: Artículo sexto Corresponde al Pleno: 1.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: a) Els certificats que convé expedir i els programes adequats a cada nivell i especialitat.
Español: Proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: a) Los certificados que conviene expedir y los programas adecuados a cada nivel y especialidad.
Valencià: b) Els requisits i tràmits per a participar en les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Los requisitos y trámites para participar en las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: c) Els tipus de proves adequades per a l?obtenció dels certificats i el barems que s'utilitzaran en la qualificació dels exercicis.
Español: c) Los tipos de pruebas adecuadas para la obtención de los certificados y los baremos que se utilizarán en la calificación de los ejercicios.
Valencià: d) Les validacions d'altres diplomes i certificacions en relació al certificat oficial administratiu de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i fixar els criteris adients per tal d'homologar d'altres certificacions de coneixements de valencià per a l?obtenció del Certificat Oficial Administratiu de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 2.
Español: d) Las validaciones de otros diplomas y certificaciones en relación con el certificado oficial administrativo de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y fijar los criterios adecuados para homologar otras certificaciones de conocimientos de valenciano para la obtención del certificado oficial administrativo de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Aprovar el calendari de proves i organitzar-ne l'execució.
Español: Aprobar periódicamente el calendario de pruebas y organizar su ejecución.
Valencià: Article seté U El Ple de la Junta decidirà les Comissions de treball i examinadores en què s'organitza i proposarà els Vocals i adjunts que les integren.
Español: El Pleno de la Junta decidirá las Comisiones de trabajo y examinadoras en que se organiza y propondrá los Vocales y adjuntos que las integren.
Valencià: Els membres adjunts de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nomenats pel President a proposta del Ple, participen en els treballs de la Comissió que els corresponga i poden representar la Junta en els exàmens.
Español: Los miembros adjuntos de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nombrados por el Presidente a propuesta del Pleno, participan en los trabajos de la Comisión correspondientes y pueden representar a la Junta en los exámenes.
Valencià: Article vuité U Les Comissions examinadores, que actuaran com a tribunals qualificadors, es formaran per a cada convocatòria específica, i seran integrades, almenys, per un President, un Secretari i dos Vocals.
Español: Las Comisiones examinadoras, que actuarán como tribunales calificadores, serán formadas para cada convocatoria específica, y estarán integradas, al menos, por un Presidente, un Secretario y dos Vocales.
Valencià: Correspon al President de la Junta, la designació dels membres de les Comissions examinadores, una vegada que el Ple n'haja emés el seu paren Article nové Per a l?organització, celebració i correcció de les proves, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià pot recórrer a auxiliars que actuaran sota la direcció dels membres de la Junta o adjunts i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Artículo noveno Para la organización, celebración y corrección de las pruebas, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià puede recurrir a auxiliares que actuarán bajo la dirección de los miembros de la Junta o adjuntos y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: La Junta aprovarà i publicarà, cada any, el calendari anual de proves.
Español: La Junta aprobará y publicará, cada año, el calendario anual de pruebas.
Valencià: La convocatòria de les proves corresponents a l'obtenció de cadascun dels certificats de la Junta s'haurà de fer de manera que no hi haja coincidència temporal entre elles per tal que un examinand puga accedir a qualsevol de les proves que desitge.
Español: La convocatoria de las pruebas correspondientes a la obtención de cada uno de los certificados de la Junta tendrá que hacerse de tal forma que no haya coincidencia temporal entre ellas para que un examinando pueda acceder a cualquiera de las pruebas que desee.
Valencià: La Junta podrà convocar proves extraordinàries en dates i localitats no previstes al calendari.
Español: La Junta podrá convocar pruebas extraordinarias en fechas y localidades no previstas en el calendario.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 173/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 173/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les tasques dels membres de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià seran retribuïdes en les quanties fixades segons la normativa de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las tareas de los miembros de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià serán retribuidas en las cuantías fijadas según la normativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de la percepció de les assistències les Comissions examinadores derivades de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià s'inclouran en la segona categoria de les que estableix l'article 18 de l?Ordre de 17 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, que desenvolupà el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos de la percepción de las asistencias, las Comisiones examinadoras derivadas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià se incluirán en la segunda categoría de las que establece el artículo 19 de la Orden de 17 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolló el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'adopció de les disposicions que estime necessàries per a l?execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de las disposiciones que estime necesarias para la ejecución y desarrollo de este Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812094) CONVOCATÒRIA 121/1988, de 9 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812094) CONVOCATORIA 121/1988, de 9 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1444, del 17-12-1990 (1990/819696) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1444, del 17-12-1990 (1990/819696) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1990, del Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, per la qual fa pública la composició nominal dels membres que han de formar parí del Tribunal que jutjarà el concurs excepcional d'acoblaments de personal sanitari d'equips d'atenció primària, dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució d'11 de juny de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.345, de 12 de juliol de 1990).
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que han de formar parte del Tribunal para juzgar el concurso excepcional de acoplamientos de personal sanitario de equipos de atención primaria, dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 11 de junio de 1990, del Director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.345, de 12 de julio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1444 Data del DOGV : 17-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1444 Fecha DOGV : 17-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806963) ORDRE de 30 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix la classificacio Econòmica i funcional d'aplicació als Pressuposts de la Generalitat Valenciana i les Diputacions Províncials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806963) ORDEN de 30 de julio de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece la clasificación económica y funcional de aplicación los Presupuestos de la Generalidad Valenciana y las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana.