gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la universidad o por cualquier centro u organismo público dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits a l'apartat d'«antiguitat» si s'aporta certificat de l'administració on l'interessat presta o ha prestat els seus serveis, emesa respecte d'això.
Español: Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos al apartado de «antigüedad» si se aporta certificación de la administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, aquesta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització 5 6.7.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización 5. 6.7.
Valencià: En última instància, l'orde s'establirà mitjançant sorteig públic d'aquests.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtindre'l i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com a annex III.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo III.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola a més, hauran d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex IV a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.Umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Bloc I.
Español: ANEXO I Bloque I.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (la Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidat Valenciana: título primero (la Comunitat Valenciana) y capítulo primero del título tercero (la Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol X (del personal d'administració i serveis de les universitats públiques) Bloc II.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título X (del personal de administración y servicios de las universidades públicas) Bloque II.
Valencià: Concepte i missió dels serveis bibliotecaris.
Español: Concepto y misión de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Biblioteques universitàries: concepte, funcions i serveis.
Español: Bibliotecas universitarias: concepto, funciones y servicios.
Valencià: La biblioteca universitària de la UMH. 3.
Español: La biblioteca Universitaria de la UMH. 3.
Valencià: Biblioteques especialitzades i centres de documentació. 4.
Español: Bibliotecas especializadas y centros de documentación. 4.
Valencià: Avaluació de la gestió i els serveis bibliotecaris. 5.
Español: Evaluación de la gestión y los servicios bibliotecarios. 5.
Valencià: Publicacions seriades. 6.
Español: Publicaciones seriadas. 6.
Valencià: Selecció i adquisició del fons documental. 7.
Español: Selección y adquisición deL fondo documental. 7.
Valencià: Concepte, classes i tipologia documental.
Español: Concepto, clases y tipología documental.
Valencià: La literatura grisa.
Español: La literatura gris.
Valencià: Repertoris. 9.
Español: Repertorios. 9.
Valencià: Enciclopèdies, diccionaris, bibliografies i catàlegs. 10.
Español: Enciclopedias, diccionarios, bibliografías y catálogos. 10.
Valencià: Suports d'emmagatzemament i difusió de la informació.
Español: Soportes de almacenamiento y difusión de la información.
Valencià: Classificació i tipologia. 11.
Español: Clasificación y tipología. 11.
Valencià: Conservació i restauració del fons. 12.
Español: Conservación y restauración del fondo. 12.
Valencià: Procés tècnic dels fons i gestió dels depòsits. 13.
Español: Proceso técnico de los fondos y gestión de los depósitos. 13.
Valencià: Indexació i resum 14.
Español: Indización y resumen 14.
Valencià: La CDU i ordenació de fons. 15.
Español: La CDU y ordenación de fondos. 15.
Valencià: Els tesaurus, els descriptors i els encapçalaments de matèries. 16.
Español: Los thesaurus, los descriptores y los encabezamientos de materias. 16.
Valencià: La normalització de la identificació bibliogràfica: ISBD, ISSN, etc. 17.
Español: La normalización de la identificación bibliográfica: ISBD, el ISSN, etc. 17.
Valencià: Els distints formats bibliogràfics d'autoritats i de fons. 18.
Español: Los distintos formatos bibliográficos de autoridades y de fondos. 18.
Valencià: Els tesaurus, els descriptors i els encapçalaments de matèries. 19.
Español: Los thesaurus, los descriptores y los encabezamientos de materias. 19.
Valencià: Els catàlegs de les biblioteques, concepte, classes, normalització i fins.
Español: Los catálogos de las bibliotecas, concepto, clases, normalización y fines.
Valencià: Els OPAC. 20.
Español: Los OPAC. 20.
Valencià: Serveis als lectors i accés a la informació: secció de referència i informació bibliogràfica, difusió selectiva de la informació, lectura en sala, préstec i orientació al lector.
Español: Servicios a los lectores y acceso a la información: sección de referencia e información bibliográfica, difusión selectiva de la Información, lectura en sala, préstamo y orientación al lector.
Valencià: La formació d'usuaris. 21.
Español: La formación de usuarios. 21.
Valencià: Conceptes, fins i problemes de l'elaboració de bibliografies. 22.
Español: Conceptos, fines y problemas de la elaboración de bibliografías. 22.
Valencià: Definició, objectius i fins de la bibliografia.
Español: Definición, objetivos y fines de la bibliografía.
Valencià: Evolució històrica i estat actual.
Español: Evolución histórica y estado actual.
Valencià: El programa CBU-MARC i DUP. 23.
Español: El programa CBU-MARC y DUP. 23.
Valencià: El préstec interbibliotecari. 24.
Español: El préstamo interbibliotecario. 24.
Valencià: Sistemes i xarxes.
Español: Sistemas y redes.
Valencià: Situació a Espanya. 25.
Español: Situación en España. 25.
Valencià: Automatització de la gestió i els serveis bibliotecaris.
Español: Automatización de la gestión y los servicios bibliotecarios.
Valencià: Sistemes integrats de gestió de biblioteques. 26.
Español: Sistemas integrados de gestión de bibliotecas. 26.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació aplicades en biblioteques.
Español: Las nuevas tecnologías de la información aplicadas en bibliotecas.
Valencià: Internet en les biblioteques.
Español: Internet en las bibliotecas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14000) Adjudicació provisional número 635/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14000) Adjudicación provisional número 635/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14000 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació indústria electrotècnica Adjudicació provisional número 635/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14000 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación industria electrotécnica Adjudicación provisional número 635/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1414) Demanda 104/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1414) Demanda 104/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1414 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Num. 4 d'Oviedo Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demanda 104/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1414 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Nº 4 de Oviedo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demanda 104/2007.
Valencià: [2008/1414] Demanda 104/2007 Matèria: ordinari.
Español: [2008/1414] Demanda 104/2007 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Faustino Canga Canal, representat per Ignacio Aguirre Fernández.
Español: Demandante: Faustino Canga Canal, representado por Ignacio Aguirre Fernández.
Valencià: Demandat: Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL.
Español: Demandado: Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL.
Valencià: María José Cordero Escalonilla, secretària judicial del Jutjat Social número 4 d'Oviedo, faig saber: Que en el procediment demanda 104/2007 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Faustino Canga Canal contra l'empresa Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Dispositiva Amb l'estimació d'ofici de l'excepció d'incompetència de jurisdicció de l'ordre social, es desestima la demanda formulada per Faustino Canga Canal, contra l'empresa Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, sense prejudici que l'actor puga exercir el seu dret davant la jurisdicció civil.
Español: María José Cordero Escalonilla, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Oviedo, hago saber: Que en el procedimiento demanda 104/2007 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Faustino Canga Canal contra la empresa Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Fallo Apreciando de oficio la excepción de incompetencia de jurisdicción del orden social, se desestima la demanda formulada por Faustino Canga Canal, contra la empresa Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, sin perjuicio de que el actor pueda ejercer su derecho ante la jurisdicción civil.
Valencià: Advertiu al recorrent que no fóra treballador o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social o causahavents seus o que no tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta que, al temps que anuncia el recurs, haurà d'anunciar el recurs, haver consignat la quantitat objecte de condemna en el compte de depòsits i consignacions que té oberta el Jutjat en l'oficina de Banesto, amb domicili al carrer Santa Cruz de Oviedo, a nom d'este Jutjat, o formalitzar aval bancari per la dita quantitat en el qual es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalista, incorporant-los a este Jutjat amb l'anunci del recurs.
Español: Adviértase al recurrente que no fuera trabajador o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social o causahabientes suyos o no tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita deberá al tiempo de anunciar el recurso haber consignado la cantidad objeto de condena en la cuenta de depósitos y consignaciones que tiene abierta el Juzgado en la oficina de Banesto con domicilio en la calle Santa Cruz de Oviedo, a nombre de este Juzgado, o formalizar aval bancario por dicha cantidad en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista incorporándolos a este Juzgado con el anuncio del recurso.
Valencià: Així mateix, en el moment d'interposar el recurs, haurà de consignar la suma de 150,25 euros en concepte de dipòsit en el dit compte bancari (fent constar en l'ingrés el número de procediment), acreditant mitjançant la presentació de justificant d'ingrés en el període comprés fins la formalització del recurs.
Español: Asimismo, deberá en el momento de interponer el recurso consignar la suma de 150,25 euros en concepto de depósito en dicha cuenta bancaria (haciendo constar en el ingreso el número de procedimiento), acreditando mediante la presentación de justificante de ingreso en el período comprendido hasta la formalización del recurso.
Valencià: En tot cas, el recorrent haurà d'assignar lletrat per a la tramitació del recurs en el moment d'anunciar-lo.
Español: En todo caso, el recurrente deberá asignar letrado para la tramitación del recurso al momento de anunciarlo.
Valencià: Una vegada transcórrega este termini sense que qualsevol de les parts manifeste el seu propòsit de presentar el recurs, la sentència serà ferma, sense necessitat de cap declaració judicial i se n'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez transcurra ese plazo sin que cualquiera de las partes manifieste su propósito de presentar el recurso, la sentencia será firme, sin necesidad de declaración judicial alguna, y se procederá al archivo de los autos.
Valencià: La resolució anterior la va llegir i publicar en la mateixa data el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha fue leída y publicada la anterior resolución por el magistrado juez que la dictó, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Chimeneas de la Rubia e Hijos, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran per este mitjà quan revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán por este medio cuando revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Oviedo, 23 de gener de 2008.
Español: Oviedo, 23 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María José Cordero Escalonilla.
Español: - La secretaria judicial: María José Cordero Escalonilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7590) Notificació a Dianne Mcglone.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7590) Notificación a Dianne Mcglone.
Valencià: Expedient número denu-06-0934.
Español: Expediente número denu-06-0934.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7590 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Dianne Mcglone.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7590 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Dianne Mcglone.
Valencià: [2008/7590] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7590] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.