gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 2: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Este termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu l'obertura del sobre 2 es passarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo la apertura de sobre 2 se pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions València, 24 d'agost de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 24 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8955) Informació pública de la tarifa transitòria per a finançament d'inversions a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8955) Información pública de la tarifa transitoria para financiación de inversiones en Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa transitòria per a finançament d'inversions a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa transitoria para financiación de inversiones en Gandia.
Valencià: [2015/8955] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb l'expedient 448.093/10.2015 es reprodueix la comunicació del secretari de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana als efectes d'autorització i aplicació de la tarifa esmentada: «En relació amb la sol·licitud de tarifa transitòria per a finançament d'inversions en el subministrament d'aigua a Gandia, vist l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió del dia 28 de setembre de 2015, una vegada revisada la documentació que hi ha en l'expedient, els corresponents antecedents, així com els corresponents càlculs de la tarifa proposada, se li comunica que aquesta s'ajusta al procediment simplificat que es recull en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell (DOCV 7043, 11.06.2013.
Español: [2015/8955] Se informa para general conocimiento que en relación con el expediente 448.093/10.2015 se reproduce comunicación del secretario de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana a efectos de autorización y aplicación de la tarifa citada: «En relación a la solicitud de tarifa transitoria para financiación de inversiones en el suministro de agua en Gandia, visto el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2015, una vez revisada la documentación que obra en el expediente, los correspondientes antecedentes, así como los correspondientes cálculos de la tarifa propuesta, se le comunica que la misma se ajusta al procedimiento simplificado recogido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell (DOCV 7043, 11.06.2013.
Valencià: » Així mateix, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28 de setembre de 2015, en la seua proposta d'acord, en el punt segon i tercer indica: «Segon.
Español: » Asimismo, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2015, en su propuesta de acuerdo, en el punto segundo y tercero indica: «Segundo.
Valencià: Emetre informe favorable a la nova tarifa transitòria que finançarà la inversió a executar pel concessionari i que s'aplicarà durant el termini màxim d'un any, d'acord amb el següent: Tarifa transitòria Quota de servici Euros/mes Calibre fins a 13 mm 1,829 15 mm 2,744 20 mm 4,573 25 mm 6,402 30 mm 9,145 40 mm 18,29 50 mm 27,435 65 mm 36,58 80 mm 45,725 100 mm 64,015 125 mm 100,595 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 15 0,135 Bloc II entre 15 i 20 0,135 Bloc III entre 20 i 30 0,135 Bloc IV més de 30 0,135 Tercer.
Español: Informar favorablemente la nueva tarifa transitoria que financiará la inversión a ejecutar por el concesionario y que se aplicará durante el plazo máximo de un año, conforme a lo siguiente: Tarifa transitoria Cuota de servicio Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,829 15 mm 2,744 20 mm 4,573 25 mm 6,402 30 mm 9,145 40 mm 18,29 50 mm 27,435 65 mm 36,58 80 mm 45,725 100 mm 64,015 125 mm 100,595 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 15 0,135 Bloque II entre 15 y 20 0,135 Bloque III entre 20 y 30 0,135 Bloque IV más de 30 0,135 Tercero.
Valencià: Elevar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria de comerç als efectes oportuns.
Español: Elevar el expediente completo a la conselleria competente en materia de comercio a los efectos oportunos.
Valencià: » Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4065) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 855/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4065 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 855/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2014.
Valencià: [2015/4065] Yolanda Culiáñez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el procediment verbal 855/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Cristo del Mar, número 19, de Xàbia contra José Luis López Pérez i Silvia Díaz Muñoz, en data 6 de febrer de 2015, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 32/2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Cristo del Mar, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera, contra José Luis López Pérez i Silvia Díaz Muñoz, declarats en rebel·lia, i en conseqüència condemne els demandats a abonar a la part actora la quantitat de tres mil cent huitanta-quatre euros amb un cèntim (3.184,01 ?), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: [2015/4065] Yolanda Culiáñez Rives, secretaria del Juzgado de primera instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento verbal 855/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Cristo del Mar, número 19, de Jávea, frente a José Luis López Pérez y Silvia Díaz Muñoz, en el que, en fecha 6 de febrero de 2015, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 32/2015 Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Cristo del Mar, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera, contra José Luis López Pérez y Silvia Díaz Muñoz, declarados en rebeldía, y en consecuencia condeno a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de tres mil ciento ochenta y cuatro euros con un céntimo (3.184,01 ?), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que els demandats, José Luis López Pérez i Silvia Díaz Muñoz, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Luis López Pérez y Silvia Díaz Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2015.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7200) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Cenafe, a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7200) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7200 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Cenafe, a Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7200 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Carlet.
Valencià: [2015/7200] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Miguel Ángel Galán Castellanos, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Cenafe, a Carlet.
Español: [2015/7200] El expediente ha sido iniciado a instancia de Miguel Ángel Galán Castellanos, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Cenafe, en Carlet.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 15 de juny de 2015 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 15 de junio de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Atés que el Centre Cenafe estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa de Carlet (codi del centre: 46002751), i haurà d'impartir els ensenyaments en un horari compatible amb el dit centre.
Español: Considerando que el Centro Cenafe estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa, de Carlet (código del centro: 46002751), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció d'Educació respecte a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe de la Inspección de Educación respecto a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial (BOE 08.11.2007); el Reial Decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova els corresponents ensenyaments mínims i regula les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE 29.03.2000), especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'aquestes especialitats, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015 i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035380.
Español: Código del centro: 46035380.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportius.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Cenafe.
Español: Denominación específica del centro: Cenafe.
Valencià: Domicili: c/ Camí dels Depòsits, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ Camino Depósitos, núm. 16.
Valencià: Localitat: Carlet (46240).
Español: Localidad: Carlet (46240).
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: Família: Futbol 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634063), amb 35 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Fútbol 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: Família: Futbol 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 34 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 34 puestos escolares.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyaments esportius Cenafe al centre integrat públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Cenafe al centro integrado público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades per als ensenyaments que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a l'aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.