gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/15.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició del producte proteïna hidrolitzada 30 % p/v per a la campanya de tractament contra la Ceratitis capitata.
Español: Adjudicación de la adquisición del producto proteina hidrolizada 30% p/v para la campaña de tratamiento contra la Ceratitis Capitata.
Valencià: [1999/3043] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3043] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3958) Expedient número 65/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3958) Expediente número 65/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius per al Centre de Salut d'Elda.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos para el Centro de Salud de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 65/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 65/1999.
Valencià: [1999/X3958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Girona, 24, 4ª planta (subministraments). 03001 Alacant.
Español: Calle de Gerona, 24, 4ª planta (Suministros). 03001 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 65/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius per al centre de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos para el centro de Salud de Elda.
Valencià: c) Lot: 31 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.426, de 3 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: 31 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.426, de 3 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions tres-centes setanta-cinc mil (26.375.000) pessetes (158.516,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones trescientas setenta y cinco mil (26.375.000) pesetas (158.516,94 euros).
Valencià: b) Contractistes: Pastor Gomis, SA: 275.500 PTA (1.655,79 euros).
Español: b) Contratistas: Pastor Gomis, SA: 275.500 PTA (1.655,79 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions set-centes noranta-cinc mil cent seixanta-tres (22.795.163 PTA) pessetes (137.001,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones setecientas noventa y cinco mil ciento sesenta y tres (22.795.163 PTA) pesetas (137.001,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1588) Informació pública dels projectes d'execució d'infraestructures i dels serveis generals que s'han d'implantar en l'àmbit del Pla Especial d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1588) Información pública de los proyectos de ejecución de infraestructuras y servicios generales a implantar en el ámbito del Plan Especial de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'execució d'infraestructures i dels serveis generals que s'han d'implantar en l'àmbit del Pla Especial d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de ejecución de infraestructuras y servicios generales a implantar en el ámbito del Plan Especial de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1999/X1588] El conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, en data 17 de febrer de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública els projectes següents: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: [1999/X1588] El conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, en fecha 17 de febrero de 1999, ha resuelto: Someter a información pública los siguientes proyectos: Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: Modificació de les línies aèries d'alta tensió a 132 kV.
Español: Modificación de las líneas aéreas de alta tensión a 132 kV.
Valencià: Subestació transformadora 132/20 kV.
Español: Subestación transformadora 132/20 kV.
Valencià: Que s'han d'implantar en l'àmbit del Pla Especial d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: A implantar en el ámbito del Plan Especial de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: Els projectes s'executaran en el terme municipal de Benidorm, i es tindrà en compte que el projecte de ?Condicionament i modificació de la conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa- també es desenvoluparà a terrenys del terme municipal de Finestrat.
Español: Los proyectos se ejecutarán en el término municipal de Benidorm, teniendo en cuenta que el proyecto de ?Acondicionamiento y modificación de la conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa- también se desarrollará en terrenos del término municipal de Finestrat.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 158 i 168 a 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que regulen la tramitació d'aquests projectes per a la declaració de compatibilitat amb el planejament.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 158 y 168 a 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que regulan la tramitación de estos proyectos para la declaración de compatibilidad con el planeamiento.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, i es podran consultar els projectes durant el mencionat període, com també presentar al·legacions i suggeriments en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El período de información pública será de un mes, pudiéndose consultar los proyectos durante el mismo, así como presentar alegaciones y sugerencias en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, s'ha remés una còpia dels projectes als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat respectivament, en funció de la seua incidència territorial, i aquests també són susceptibles de consulta pública.
Español: Asimismo, se ha remitido copia de los proyectos a los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat respectivamente, en función de su incidencia territorial, siendo también los mismos susceptibles de consulta pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment d'allò que s'ha previst en els articles 158 i 168 a 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 158 y 168 a 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1336) Recurs contenciós administratiu número 02/1133/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1336) Recurso contencioso administrativo número 02/1133/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1336 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1133/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1133/1998.
Valencià: [1999/Q1336] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Soledad Pinilla Macías ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1133/1998, contra la Resolució de 18 de febrer de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (RIQ/ep expedient 884/97), Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, sobre la desestimació de la sol·licitud de pagament dels havers corresponents al període 1 de setembre de 1996 al 15 de setembre de 1996.
Español: [1999/Q1336] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Soledad Pinilla Macías ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1133/1998, contra la Resolución de 18 de febrero de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (RIQ/ep expediente 884/97), Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, sobre la desestimación de la solicitud de abono de los haberes correspondientes al período 1 de septiembre de 1996 al 15 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9869) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9869) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Asesoraments Favara, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asesoraments Favara, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa.
Valencià: [1999/F9869] En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 11 de novembre de 1999, s'aprovaren per unanimitat de tots els socis els següents acords: Primer S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Asesoraments Favara, S.
Español: [1999/F9869] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 11 de noviembre de 1999, se aprobaron por unanimidad de todos los socios los siguientes acuerdos: Primero Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Asesoraments Favara, S.
Valencià: , i s'aprova el següent balanç: Actiu Pessetes Pèrdues exercicis anteriors 3.371.879 Total actiu 3.371.879 Passiu Capital social 3.371.879 Total passiu 3.371.879 Segon Es nomenen liquidadors de la cooperativa els senyors José Raimundo Julián Galán i Cayetano Julián Victoria i la senyora Remedios Encarnación Galán Díaz.
Español: , aprobando el siguiente balance: Activo Pesetas Pérdidas ejercicios anteriores 3.371.879 Total activo 3.371.879 Pasivo Capital social 3.371.879 Total pasivo 3.371.879 Segundo Se nombran liquidadores de la cooperativa a don José Raimundo Julián Galán, don Cayetano Julián Victoria y doña Remedios Encarnación Galán Díaz.
Valencià: Favara, 22 de novembre de 1999.
Español: Favara, 22 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/95) Recurs contenciós administratiu número 01/0002699/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/95) Recurso contencioso administrativo número 01/0002699/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/95 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002699/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002699/1997.
Valencià: [1999/M95] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Antonio Rodríguez Valdivieso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002699/1997 contra la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 15 de setembre de 1997 per la qual es desestima la sol·licitud formulada el 25 de febrer de 1997 sobre indemnització per responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/M95] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Antonio Rodríguez Valdivieso se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002699/1997 contra la Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 15 de septiembre de 1997 por la que se desestima la solicitud formulada el 25 de febrero de 1997 sobre indemnización por responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8163) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Llanos Pitarch, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Romà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8163) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don José María Llanos Pitarch, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Humano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Llanos Pitarch, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Romà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don José María Llanos Pitarch, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Humano.
Valencià: [1999/S8163] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 24/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/S8163] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 24/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José María Llanos Pitarch, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement Dret Romà adscrita al Departament de Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María Llanos Pitarch profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Romano, adscrita al Departamento del Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: València, 15 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6249) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer de Bilbao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6249) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle de Bilbao.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer de Bilbao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle de Bilbao.