gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7399 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/1A1A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7399 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/1A1A/4.
Valencià: [2013/7399] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2013/7399] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/1A1A/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/1A1A/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Servicio.
Valencià: b) Descripció: servici de guarda i custòdia de l'arxiu de documentació administrativa de diverses unitats del SERVEF.
Español: b) Descripción: servicio de guarda y custodia del archivo de documentación administrativa de diversas unidades del SERVEF.
Valencià: b) Total pressupost: 100.548,58 €.
Español: b) Total presupuesto: 100.548,58 €.
Valencià: c) Finançament: fons Generalitat no condicionats. 6.
Español: c) Financiación: fondos Generalitat no condicionados. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juny de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de junio de 2013.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 30 de juny de 2013.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 30 de junio de 2013.
Valencià: Import net: 61.368,00 €.
Español: Importe neto: 61.368,00 €.
Valencià: Import total: 74.255,28 €.
Español: Importe total: 74.255,28 €.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4315) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Generalitat sobre atribució de competència de recursos contractuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4315) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Generalitat sobre atribución de competencia de recursos contractuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4315 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Generalitat sobre atribució de competència de recursos contractuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4315 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Generalitat sobre atribución de competencia de recursos contractuales.
Valencià: [2013/4315] El Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 22 de març de 2013, el conveni de col·laboració sobre atribució de competència de recursos contractuals.
Español: [2013/4315] El Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de marzo de 2013, el convenio de colaboración sobre atribución de competencia de recursos contractuales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula setena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 308/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula séptima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 308/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Generalitat sobre atribució de competència de recursos contractuals Madrid, 22 de març de 2013 Reunits D'una banda, Pilar Platero Sanz, subsecretària d'Hisenda i Administracions Públiques, nomenada per mitjà del Reial Decret 1853/2011 (BOE 24.09.2011), amb competència per a subscriure este conveni en virtut de la delegació efectuada per l'article 6 de l'Orde HAP/1335/2012, de 14 de juny, de delegació de competències.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Generalitat sobre atribución de competencia de recursos contractuales Madrid, 22 de marzo de 2013 Reunidos De una parte, Pilar Platero Sanz, subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas nombrada por Real Decreto 1853/2011 (BOE 24.12.2011), con competencia para suscribir el presente convenio en virtud de la delegación efectuada por el artículo 6 de la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, de delegación de competencias.
Valencià: I d'altra banda, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, nomenat per mitjà del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat (DOCV 6919, de 10.12.2012), especialment facultat per a este acte per mitjà de l'Acord del Consell de data 22 de febrer de 2013.
Español: Y de otra, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 22 de febrero de 2013.
Valencià: El text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, establix en l'article 41.3 que les comunitats autònomes podran atribuir la competència per a la resolució dels recursos especials que s'hi regulen, com també de les sol·licituds de mesures cautelars i qüestions de nul·litat que s'interposen contra els seus actes del procediment d'adjudicació o contra els contractes ja adjudicats per estes al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, creat en l'apartat 1 del mateix article.
Español: El texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece en su artículo 41.3 que las comunidades autónomas podrán atribuir la competencia para la resolución de los recursos especiales regulados en ella, así como de las solicitudes de medidas cautelares y cuestiones de nulidad que se interpongan contra sus actos del procedimiento de adjudicación o contra los contratos ya adjudicados por ellas, al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, creado en el apartado 1 del mismo artículo.
Valencià: Així mateix, l'article 101 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals, atribuïx als òrgans indicats en l'article 41 del text refós esmentat la competència per a resoldre les reclamacions, sol·licituds de mesures cautelars i qüestions de nul·litat suscitades respecte dels actes del procediment de licitació i adjudicació de les entitats contractants que s'hi regulen.
Español: Asimismo, el artículo 101 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, atribuye a los órganos indicados en el artículo 41 del citado texto refundido, la competencia para resolver las reclamaciones, solicitudes de medidas cautelares y cuestiones de nulidad suscitados respecto de los actos del procedimiento de licitación y adjudicación de las entidades contratantes regulados en ella.
Valencià: A este efecte, l'article 41.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que l'Administració general de l'Estat i la comunitat autònoma que desitge atribuir la competència al Tribunal hauran de subscriure el conveni corresponent, en el qual, entre altres, s'estipularan les condicions amb què la comunitat sufragarà els gastos derivats d'esta assumpció de competències.
Español: A tal efecto, el artículo 41.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que la Administración General del Estado y la comunidad autónoma que desee atribuir la competencia al Tribunal deberán celebrar el correspondiente convenio, en el que, entre otras, se estipularán las condiciones en que la comunidad sufragará los gastos derivados de esta asunción de competencias.
Valencià: Per la seua banda, respecte de les corporacions locals, l'apartat 4 del mateix article establix que, en el cas que no n'hi haja previsió expressa en la legislació autonòmica, la competència correspondrà al mateix òrgan al qual hagen atribuït les comunitats autònomes en el territori de les quals s'integren la competència per a resoldre els recursos del seu àmbit. 2.
Español: Por su parte, respecto de las corporaciones locales, el apartado 4 del mismo artículo, establece, que en el supuesto de que no exista previsión expresa en la legislación autonómica, la competencia corresponderá al mismo órgano al que las comunidades autónomas en cuyo territorio se integran hayan atribuido la competencia para resolver los recursos de su ámbito. 2.
Valencià: El Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals està adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, d'acord amb les disposicions de l'apartat 1 de l'article 41 del text refós i de l'apartat 10 de l'article 18 del Reial Decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales está adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 41 del texto refundido y en el apartado 10 del artículo 18 del Real Decreto 256/2012, de 27 de enero por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: El Tribunal actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seues competències i li correspon el coneixement dels recursos que s'interposen contra els actes i contractes que s'especifiquen en l'article 40 del text refós esmentat i 101.1 de la Llei sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals, així com de les mesures provisionals que se sol·liciten d'acord amb les disposicions dels articles 43 i 103, respectivament, de la normativa esmentada i, finalment, de les qüestions de nul·litat a què fan referència els seus articles 37 i 109.
Español: El Tribunal actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias, correspondiéndole el conocimiento de los recursos que se interpongan contra los actos y contratos que se especifican en el artículo 40 del citado texto refundido y 101.1 de la Ley sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, así como de las medidas provisionales que se soliciten conforme a lo dispuesto en el artículo 43 y 103 respectivamente de la citada normativa y, finalmente, de las cuestiones de nulidad a que hacen referencia los artículo 37 y 109 de las mismas. 3.
Valencià: El Consell ha decidit acollir-se a l'opció establida en l'article 41.3 esmentat del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i, amb esta finalitat, se subscriu este conveni amb l'Administració general de l'Estat, en virtut del qual se sotmetran a la resolució que adopte el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals els recursos, les reclamacions i les qüestions mencionats en el paràgraf anterior corresponents als òrgans que tenen la condició de poders adjudicadors, en els termes establits en l'article 3.3 del text refós esmentat, tant de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen com de les corporacions locals del seu àmbit territorial.
Español: El Consell ha decidido acogerse a la opción establecida en el citado artículo 41.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a cuyo fin se celebra el presente convenio con la Administración General del Estado en virtud del cual se someterán a la resolución que adopte el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, los recursos, reclamaciones y cuestiones mencionados en el párrafo anterior correspondientes a los órganos que tienen la condición de poderes adjudicadores, en los términos establecidos en el artículo 3.3 del citado texto refundido, tanto de la Administración de la Generalitat y de las entidades de ella dependientes, como de las Corporaciones locales de su ámbito territorial. 4.
Valencià: Vist tot el que s'exposat adés, en el marc de col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques i en compliment del que establix l'article 4.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els representants de les parts consideren que resulta molt beneficiós per al compliment dels seus fins respectius l'establiment d'un marc de col·laboració en l'àmbit de les matèries de contractació pública esmentades.
Español: Visto lo anteriormente expuesto y en el marco de colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los representantes de ambas partes consideran que resulta muy beneficioso para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un marco de colaboración en el ámbito de las citadas materias de contratación pública.
Valencià: Així mateix, l'article 33 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, preveu la cooperació entre les administracions públiques a fi d'adoptar mesures per a la racionalització i contenció del gasto públic. 5.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible prevé la cooperación entre las Administraciones Públicas con el fin de adoptar medidas para la racionalización y contención del gasto público. 5.
Valencià: Tal com establix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de l'Administració general de l'Estat els titulars dels departaments ministerials i els presidents o directors dels organismes públics vinculats o dependents podran subscriure els convenis previstos en l'article 6, dins de les facultats que els atorga la normativa pressupostària i amb el compliment previ dels tràmits establits, entre els quals s'indicarà necessàriament l'informe del ministeri o ministeris afectats.
Español: Según establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de la Administración General del Estado, los titulares de los departamentos ministeriales y los presidentes o directores de los organismos públicos vinculados o dependientes podrán celebrar los convenios previstos en el artículo 6, dentro de las facultades que les otorga la normativa presupuestaria y previo cumplimiento de los trámites establecidos, entre los que se indicará necesariamente el informe del ministerio o ministerios afectados.
Valencià: El règim de subscripció d'estos convenis i, si és el cas, de la seua autorització, així com els aspectes procedimentals o formals que s'hi relacionen, s'ajustarà al procediment que reglamentàriament s'establisca.
Español: El régimen de suscripción de los mismos y en su caso de su autorización, así como los aspectos procedimentales o formales relacionados con ellos, se ajustará al procedimiento que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Fins que no tinga lloc este desplegament reglamentari, s'han d'entendre aplicables les previsions que conté l'Acord de 2 de març de 1990, del Consell de Ministres, modificat per mitjà de l'Acord de 3 de juliol de 1998, del Consell de Ministres, relatives al contingut dels convenis i el procediment per a l'aprovació prèvia a la firma.
Español: En tanto no tenga lugar dicho desarrollo reglamentario, deben entenderse aplicables las previsiones contenidas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, modificado por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, relativos al contenido de los convenios y procedimiento para su aprobación previa a su firma.
Valencià: D'acord amb el que establix l'Acord de 2 de març de 1990 esmentat, del Consell de Ministres, el model de conveni de col·laboració amb les comunitats autònomes sobre atribució de competències de recursos contractuals va rebre informe favorable per acord del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 29 de juny de 2012, i este conveni compta amb l'informe favorable de l'Advocacia de l'Estat del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el citado Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, el modelo de convenio de colaboración con las comunidades autónomas sobre atribución de competencias de recursos contractuales fue informado favorablemente por acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del día 29 de junio de 2012, y el presente convenio cuenta con el informe favorable de la Abogacía del Estado del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas. 6.
Valencià: De conformitat amb les disposicions del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, consta en l'expedient l'informe del Registre de Convenis, el de l'Advocacia General de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada i el de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, consta en el expediente el informe del Registro de Convenios, el de la Abogacía General de la Generalitat, el de la Intervención Delegada y el de la Subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Així mateix, i en compliment de les disposicions de l'article 54 bis 1b del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i atés que la duració del conveni no s'esgota en el mateix exercici de la subscripció, consta l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 54 bis 1.b del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y dado que la duración del convenio no se agota en el mismo ejercicio de su suscripción, consta el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'expedient, de conformitat amb les disposicions de l'article 58.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ha sigut fiscalitzat per l'interventor general de la Generalitat.
Español: El expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ha sido fiscalizado por el interventor general de la Generalitat.
Valencià: Este conveni ha sigut aprovat pel Consell, en la reunió celebrada el dia 22 de febrer de 2013.
Español: El presente convenio ha sido aprobado por el Consell, en reunión celebrada el día 22 de febrero de 2013.
Valencià: En conseqüència, les dos administracions públiques acorden subscriure este conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas Administraciones Públicas acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Naturalesa Este conveni de col·laboració se subscriu a l'empara de les disposicions de l'article 41.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i 101.1 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals, i es regix, a més, per les disposicions dels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza El presente convenio de colaboración se celebra al amparo de lo dispuesto en los artículos 41.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y 101.1 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, rigiéndose, además, por las disposiciones de los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.