gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tots els motius mencionats, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei General de Subvencions, de la disposició final única del Reial Decret 887/06, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques durant l'any 2008.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos de los artículos 2.1 i 22 de la Ley General de Subvenciones, de la disposición final única del Real Decreto 887/06, de 21 de julio, que aprueba su reglamento, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas durante el año 2008.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 32.850 euros, anirà a càrrec de la línia T3166000 «Promoció del valencià en l'àmbit festiu» del programa 09.02.04.422.50 del pressupost per a 2008.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo 32.850 euros, irá a cargo de la línea T3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo» del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto para 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes ajudes, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat per l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas ayudas, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 euros 2n premi 2.750 euros 3r premi 2.400 euros 4t premi 2.100 euros 5t premi 1.800 euros 6t premi 1.500 euros del 7m al 15é premi 1.100 euros del 16é al 20é premi 950 euros del 21é al 25é premi 850 euros Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 3.400 euros 2º premio 2.750 euros 3r premio 2.400 euros 4º premio 2.100 euros 5º premio 1.800 euros 6º premio 1.500 euros del 7º al 15º premio 1.100 euros del 16º al 20º premio 950 euros del 21º al 25º premio 850 euros Segunda.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) No trobar-se al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones o la Ley General Tributaria.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 4.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 4.
Valencià: Si la documentació justificativa no pot ser expedida per l'autoritat competent, podrà ser substituïda per una declaració responsable realitzada davant d'una autoritat administrativa o d'un notari públic (annex II, apartat E).
Español: Si la documentación justificativa no puede ser expedida por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable realizada ante una autoridad administrativa o un notario público (anexo II, apartado E).
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo, se tendrán que dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación y se tendrán que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV del la presente orden.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 2 de juny de 2008, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 2 de junio de 2008, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial d'Educació d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la comissió una persona representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representant de la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el director territorial de Educación de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, una persona representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representante de la Comisión Gestora de las Hogueras de Alicante y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que l'haurien impedit.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley General de Subvenciones, también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b)Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del premio.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 euros hauran d'acreditar abans del cobrament estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 euros deberán acreditar antes del cobro estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la conselleria d'Educació per a sol·licitar-los a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (annex II, apartat F).
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la conselleria de Educación para solicitarlos a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (anexo II, apartado F).
Valencià: En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, hauran de presentar, en la sol·licitud, la declaració responsable pertinent, segons l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996 (annex II, apartat E).
Español: En el caso de las entidades que solicitan una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar, en la solicitud, la declaración responsable pertinente, según el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996 (anexo II, apartado E).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6880) Desnonament 496/2007-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6880) Desahucio 496/2007-B.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Carmen Matutano Sanabria.
Español: Notificación de la sentencia a María del Carmen Matutano Sanabria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6880 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament 496/2007-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6880 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio 496/2007-B.
Valencià: Que condemne María del Carmen Matutano Sanabria a pagar la quantitat de 5.750 euros, més els interessos legals.
Español: Que debo condenar y condeno a María del Carmen Matutano Sanabria, al pago de la cantidad de 5.750 euros, más los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la demandada per imperatiu legal.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada por imperativo legal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i que la secretària estenga en les actuacions l'oportuna testimoniança, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Segons el que s'ha acordat mitjançant la provisió de data 22 de maig de 2008, atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la codemandada, María del Carmen Matutano Sanabria, la qual ha sigut declarada en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en forma legal a la demandada a què es fa referència mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado por providencia de fecha 22 de mayo de 2008, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada, María del Carmen Matutano Sanabria, quien ha sido declarada en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma a la referida demandada mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 22 de maig de 2008.
Español: Sueca, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11087) Assumpte civil 000281/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11087) Asunto civil 000281/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Bordes Más.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Bordes Más.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11087 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000281/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11087 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000281/2007.
Valencià: [2008/11087] Part demandant: Alberto Bruno Morera Domínguez.
Español: [2008/11087] Parte demandante: Alberto Bruno Morera Domínguez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 72/2008 Dénia, 3 d'abril de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 281/2007, seguides a instància del procurador senyor Llobell en nom i representació d'Alberto Morera Domínguez contra Antonio Bordes Mas, declarat en rebel·lia, resol en base als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2008 Dénia, 3 de abril de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 281/2007, seguidos a instancia del procurador señor Llobell en nombre y representación de Alberto Morera Domínguez contra Antonio Bordes Mas, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que l'esmentat procurador, [?].
Español: Que por el mencionado procurador, [?].
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, [?].
Español: Que admitida a trámite la demanda, [?].
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment s'han observat i acomplit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se han observado y cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: En este plet, la part actora exercita una acció declarativa de domini.
Español: En el presente pleito, por la parte actora se ejercita una acción declarativa de dominio.
Valencià: Cal recordar que, [?].
Español: Cabe recordar que, [?].
Valencià: En virtut del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, [?].
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, [?].
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Llobel, en nom i representació d'Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas declare el dret d'Alberto Morera Domínguez sobre l'immoble situat al carrer Colom, número 19, de Dénia, que ocupa una extensió de 138 metres, 36 decímetres i 22 centímetres quadrats.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Llobel, en nombre y representación de Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas debo declarar y declaro el derecho de Alberto Morera Domínguez sobre el inmueble sito en la calle Colón, número 19, de Dénia, que ocupa una extensión de 138 metros, 36 decímetros y 22 centímetros cuadrados.
Valencià: Limita, a la dreta entrant casa de Bautista Ferrándiz; a l'esquerra la de José Ramón Bernabeu i al fons, casa de la senyora viuda de Noguera, finca registral 5926 del registre de la propietat de Dénia per haver estat adquirida per prescripció adquisitiva extraordinària.
Español: Linda derecha entrando casa de Bautista Ferrándiz, izquierda la de José Ramón Bernabeu y fondo, casa de la señora viuda de Noguera, finca registral 5926 del registro de la propiedad de Dénia por haber sido adquirida por prescripción adquisitiva extraordinaria.
Valencià: Es reprén el tractament successiu de la finca en qüestió número 5926 del Registre de la Propietat de Dénia, i s'inscriu este a favor d'Alberto Morera Domínguez sense que siga necessària la cancel·lació de cap inscripció en tractar-se de represa de tractament successiu.
Español: Se reanuda el tracto sucesivo de la finca en cuestión número 5926 del Registro de la Propiedad de Dénia, inscribiendo el mismo a favor de Alberto Morera Domínguez sin que sea preciso la cancelación de inscripción alguna al tratarse de reanudación de tracto sucesivo.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu manament al registre de la propietat a fi d'inscriure el domini a favor d'Alberto Morera Domínguez respecte de la finca número 5926 del Registre de la Propietat de Dénia.
Español: Firme la presente resolución, líbrese mandamiento al registro de la propiedad a fin de inscribir el dominio a favor de Alberto Morera Domínguez respecto de la finca número 5926 del Registro de la Propiedad de Dénia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat rebel en domicili i parador ignorats Antonio Bordes Mas i ignorats hereus o drethavents.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde en ignorado domicilio y paradero Antonio Bordes Mas e ignorados herederos o causahabientes.
Valencià: Dénia, 10 de setembre de 2008.
Español: Dénia, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: - El secretari: Lino López Gisbert.
Español: - El secretario: Lino López Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4343) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4343) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benaguasil.