gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8284) Notificació d'audiència prèvia de 27 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Ainhoa&Silvia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Silhoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8284) Notificación de audiencia previa de 27 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Ainhoa&Silvia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Silhoa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8284 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 27 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Ainhoa&Silvia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Silhoa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8284 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 27 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Ainhoa&Silvia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Silhoa.
Valencià: [2009/8284] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de copncessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Ainhoa&Silvia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Silhoa, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/8284] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Ainhoa&Silvia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Silhoa, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: València, 3 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 3 de julio de 2009.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04228237, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Ainhoa&Silvia, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Silhoa i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04228237, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Ainhoa&Silvia, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Silhoa y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 27 de maig 2009.
Español: Valencia, 27 de mayo 2009.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1176) Informació pública del Pla General de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1176) Información pública del Plan General de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1176 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1176 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2009/1176] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió de data 23 de gener de 2009, s'ha adoptat, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual indica: Primer Sotmetre a informació pública el document del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Catarroja, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental, incorporat a este, a efectes de l'avaluació ambiental estratègica, durant el termini de 45 dies hàbils, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2009/1176] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 23 de enero de 2009, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: Primero Someter a información pública el documento del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Catarroja, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, incorporado al mismo, a efectos de la evaluación ambiental estratégica, durante el plazo de 45 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del Pla General de Catarroja es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del Plan General de Catarroja se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Segon Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, llevat que ja s'hagueren aconseguit previs acords interadministratius.
Español: Segundo Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en este últim cas, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, será preceptivo el informe de las consellerias competentes en educación y sanidad.
Valencià: L'informe de la conselleria competent en patrimoni cultural s'emetrà en els termes i condicions establits per la seua legislació reguladora.
Español: El informe de la conselleria competente en patrimonio cultural se emitirá en los términos y condiciones establecidos por su legislación reguladora.
Valencià: Tercer Sol·licitar dictamen de cada u dels municipis confrontants al terme municipal de Catarroja.
Español: Tercero Solicitar dictamen de cada uno de los municipios colindantes al término municipal de Catarroja.
Valencià: Quart Sol·licitar informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Cuarto Solicitar informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'indica la següent informació amb relació al pla que ha de ser objecte d'informació pública: a) Títol i contingut del projecte: Pla General de Catarroja junt amb la seua documentació complementària.
Español: De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se indica la siguiente información con relación al plan que ha de ser objeto de información pública: a) Título y contenido del proyecto: Plan General de Catarroja junto con su documentación complementaria.
Valencià: Entre els documents exposats al públic es troba l'informe de sostenibilitat ambiental o document que fa els efectes, perquè puga ser examinat i formular-hi observacions durant el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Entre los documentos expuestos al público se encuentra el informe de sostenibilidad ambiental o documento que hace los efectos, para que pueda ser examinado y formular observaciones durante el trámite de información pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: b) Este projecte i la seua documentació complementària es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament de Catarroja síties al camí Real, núm. 22, de 46470 Catarroja (València), durant l'horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: b) Este proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Catarroja sitas en Camí Real, nº 22, de 46470 Catarroja (Valencia), durante el horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'oficina tècnica de l'Ajuntament els dilluns, dimecres i divendres de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo, se podrá realizar consulta en la oficina técnica del Ayuntamiento los lunes, miércoles y viernes de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'altra banda, durant el període d'informació pública, es podran consultar a un membre de l'equip redactor els documents per a aclariment de dubtes, prèvia cita concertada a través de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Por otra parte, durante el período de información pública, se podrán consultar a un miembro del equipo redactor los documentos para aclaración de dudas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Finalment, es podrà consultar la documentació exposada al públic en la pàgina web de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Finalmente, se podrá consultar la documentación expuesta al público en la página web del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: c) El termini per a formular al·legacions serà de 45 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i estes es presentaran davant del Ple de l'Ajuntament de Catarroja que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: c) El plazo para formular alegaciones será de 45 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Catarroja que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Catarroja, 26 de gener de 2009.
Español: Catarroja, 26 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Chirivella Peris.
Español: - El alcalde: Francisco Chirivella Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3498) Licitació número 76/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3498) Licitación número 76/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic i de mobiliari per al muntatge del nou Centre Sanitari Integrat d'Ibi.
Español: Suministro de equipamiento informático y de mobiliario para el montaje del nuevo Centro Sanitario Integrado de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3498 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 76/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3498 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 76/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 15.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 15.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 76/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament informàtic i de mobiliari per al muntatge del nou Centre Sanitari Integrat d'Ibi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático y de mobiliario para el montaje del nuevo Centro Sanitario Integrado de Ibi.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 lots.
Español: c) División por lotes y número: 12 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre Sanitari Integrat, avinguda de Jaume el Conqueridor, 98-100.
Español: d) Lugar de entrega: Centro Sanitario Integrado, avenida Jaume el Conqueridor, 98- 100.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil cinc-cents seixanta-vuit euros i noranta-set cèntims (229.568,97 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-sis mil tres-cents euros (266.300,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil quinientos sesenta y ocho euros con noventa y siete céntimos (229.568,97 €) IVA excluido; doscientos sesenta y seis mil trescientos euros (266.300,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència del Departament de Salut 15.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Departamento de Salud 15.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 6 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 de mayo de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència del Departament de Salut 15.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Departamento de Salud 15.
Valencià: d) Data: el dia 5 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 5 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 10,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9027) Citació de compareixença a Ovidiu Ceusan i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9027) Citación de comparecencia a Ovidiu Ceusan y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9027 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Citació de compareixença a Ovidiu Ceusan i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9027 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Citación de comparecencia a Ovidiu Ceusan y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital General d'Ontinyent (C/ Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 17 de juny de 2009.
Español: Valencia, 17 de junio de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4125) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4125) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.