gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el pla de participació pública esmentat mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un periòdic d'àmplia difusió en este municipi, i entendre'l aprovat definitivament, cas que no es presenten al·legacions.
Español: Someter a exposición pública por el plazo de un mes, el mencionado plan de participación pública, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión en este municipio, y entenderlo aprobado definitivamente en el caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: Ontinyent, 2 d'abril de 2012.
Español: Ontinyent, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9433) Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9433) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Estivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Estivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Estivella.
Valencià: [2012/9433] Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Estivella.
Español: [2012/9433] Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Estivella.
Valencià: Resolució de data 2 d'octubre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Estivella.
Español: Resolución de fecha 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Estivella.
Valencià: Expedient: 636.182 / 082012 Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 636.182 / 082012 Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, a 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1903) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta dictades en el procediment de guarda i custòdia número 912/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1903) Notificación de la sentencia y su auto de aclaración dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 912/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta dictades en el procediment de guarda i custòdia número 912/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su auto de aclaración dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 912/2010.
Valencià: , cust.
Español: , custd.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Coral Pertusa Sánchez contra José Jesús Jareño Quevedo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 819/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Coral Pertusa Sánchez frente a José Jesús Jareño Quevedo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 819/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 23 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Coral Pertusa Sánchez.
Español: Parte demandante: Coral Pertusa Sánchez.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Rafaela Donate Orts.
Español: Abogado: - Procuradora: Rafaela Donate Orts.
Valencià: Part demandada: José Jesús Jareño Quevedo.
Español: Parte demandada: José Jesús Jareño Quevedo.
Valencià: Advocat: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres contenciosos (processos de família).
Español: Abogado: - Procurador/a: - Objeto del juicio: otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 912/2010 entre les parts; d'una, com a demandant Coral Pertusa Sánchez, representada per la procuradora la senyora Donate Orts i assistida del lletrat el senyor Verdú Gisbert i, de l'altra, com a demandat, José Jesús Jareño Quevedo, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb els fills menors d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 912/2010 entre partes, de una, como demandante Coral Pertusa Sánchez, representada por la procuradora señora Donate Orts y asistida del letrado señor Verdú Gisbert y, de otra, como demandado, José Jesús Jareño Quevedo, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador el senyor Manjón Sánchez, en nom i representació de Raquel Martínez Vicedo, contra José Antonio Oriola Padilla, declarat en rebel·lia, i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Manjón Sánchez, en nombre y representación de Raquel Martínez Vicedo, contra José Antonio Oriola Padilla, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: Els fills menors d'ambdues parts, J.
Español: Los hijos menores de ambas partes, J.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, romandran sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: No pertoca establir règim de visites a favor del pare. 3.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas a favor del padre 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de sis-cents (600) euros en concepte d'aliments a favor dels fills, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor ha de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de seiscientos (600) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte d'aquests, en allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen de comú acord entre els progenitors; en cas contrari, n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, sólo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari accepta la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar aquesta i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente, deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Sols les de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense consentiment o autorització judicial previs.
Español: Sólo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar s'atribueix a l'actora i als fills que conviuen amb ella. 5.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la actora y a los hijos que con la misma conviven. 5.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa: Susana Pilar Martínez González.
Español: Auto Magistrada jueza: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Alicante, 16 de enero de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència de data 23 de desembre de 2011, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2011, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En l'esmentada resolució figura/en el/els següent/s paràgraf/s: "Estime en part la demanda formulada pel procurador el senyor Manjón Sánchez, en nom i representació de Raquel Martínez Vicedo, contra José Antonio Oriola Padilla, declarat en rebel·lia, i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor:" Tercer.
Español: En la referida resolución figura/n el/los siguiente/s párrafo/s: "Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Manjón Sánchez, en nombre y representación de Raquel Martínez Vicedo contra José Antonio Oriola Padilla, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor:" Tercero.
Valencià: La part actora ha demanat l'aclariment del primer paràgraf de la part dispositiva de la sentència sol·licitant que se substituïsca pel text següent: "Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Donate Orts, en nom i representació de Coral Pertusa Sánchez contra José Jesús Jareño Quevedo, declarat en rebel·lia, i dispose les següents mesures en benefici dels tres fills menors:" Part dispositiva Dispose: estimar la petició formulada per la representació processal de la part actora d'aclarir el primer paràgraf de la part dispositiva de la sentència de data 23 de desembre de 2011, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: "Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Donate Orts, en nom i representació de Coral Pertusa Sánchez contra José Jesús Jareño Quevedo, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici dels tres fills menors:" Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Por la parte actora, se ha interesado la aclaración del primer párrafo de la parte dispositiva de la sentencia solicitando se sustituya por el siguiente texto: "Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Donate Orts, en nombre y representación de Coral Pertusa Sánchez contra José Jesús Jareño Quevedo, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los tres hijos menores:" Parte dispositiva Acuerdo: estimar la petición formulada por la representación procesal de la parte actora de aclarar el primer párrafo de la parte dispositiva de la sentencia de fecha 23 de diciembre de 2011, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: "Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Donate Orts, en nombre y representación de Coral Pertusa Sánchez contra José Jesús Jareño Quevedo, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los tres hijos menores:" Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Jesús Jareño Quevedo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Jesús Jareño Quevedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant 14 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Procedix per tant efectuar una revisió de les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Procede por tanto efectuar una revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: L'article 4 de la Llei 9/2000, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons l'article 72 de la Llei 12/2009, segons, redacció donada per l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a esta entitat com a competència, entre altres, i en matèria d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, la gestió dels contractes de gestió de servicis públics atorgats per concessió administrativa a les estacions de transport per carretera, la competència de les quals corresponga a la Generalitat i s'enquadren en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: El artículo 4 de la Ley 9/2000, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según artículo 72 de la Ley 12/2009), según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a esta entidad como competencia, entre otras, y en materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, la gestión de los contratos de gestión de servicios públicos otorgados por concesión administrativa a las estaciones de transporte por carretera, cuya competencia corresponda a la Generalitat y se encuadren en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Valencia.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, al finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,29854 € 0,37259 € Cànon de viatgers: per cada viatger, en els termes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - - - - De 20 a 49 km 0,18683 € 0,03725 € De 50 a 99 km 0,38686 € - - De 100 a 250 km 0,57733 € - - Més de 250 km 0,59435 € - - Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada paquet facturat: 1,24195 €.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes, IVA incluído: Canon de autobuses: Por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés Metropolitano 0,29854 € 0,37259 € Canon de viajeros: Por cada viajero, en los términos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Interurbano Interés Metropolitano De 0 a 19 km.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22:00 hores i les 08:00 hores de l'endemà: 8,42406 €.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22:00 horas y las 08:00 horas del día siguiente: 8,42406 €.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08:00 hores i les 22:00 hores: 1,20344 €.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08:00 horas y las 22:00 horas: 1,20344 €.
Valencià: Segon L'esmentada revisió serà efectiva a partir del primer de setembre de dos mil dotze, i ha de contemplar els corresponents quadros tarifaris de les concessions, a partir d'esta data, els cànons de viatgers que són aprovats per mitjà de la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir del primero de septiembre de dos mil doce, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, cap la interposició de recurs d'alçada, davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de Recurso de Alzada, ante la Honorable consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procediemiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 18 de juliol de 2012.
Español: Burjassot, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4754) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4754) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/4754] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/4754] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, n.