gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª, i s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Unión de Crédito per al finançament Mobiliaria e Immobiliaria Credifimo Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchís Mendoza, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer Periodista Gil Sumbiela, número 53, planta 1, porta 3, declarats en situació processal de rebel·lia; declare que els demandats ocupen l'habitatge en precari i que pertoca el seu desnonament per precari; els condemne al desallotjament de l'immoble siti a València, carrer Periodista Gil Sumbiela número 53, planta 1, porta 3, amb l'advertiment de llançament a costa seua si no ho verificaren; condemne la part demandada a atindre's a aquesta declaració, tot això amb expressa imposició a costes processals a la part demandada, en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido, declare la resolució del contracte de crèdit amb garantia hipotecària a què es refereix la demanda i condemne María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido a pagar a l'actora la quantitat de 148.818,56 euros, més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des de la present resolució, i al pagament a costes processals.
Español: ª, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Unión de Crédito para la financiación Mobiliaria e Inmobiliaria Credifimo Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchís Mendoza, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Periodista Gil Sumbiela, número 53, planta 1, puerta 3, declarados en situación procesal de rebeldía, debo declarar que los demandados ocupan la vivienda en precario y haber lugar al desahucio por precario de los mismos, condenándoles al desalojo del inmueble sito en València, calle Periodista Gil Sumbiela número 53, planta 1, puerta 3, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verificaren, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada, en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a María del Mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido, declaro la resolución del contrato de crédito con garantía hipotecaria a que se refiere la demanda, y a condeno a María del Mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido a pagar a la actora la cantidad de 148.818,56 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn) en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn) en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que el demandat, ocupants ignorats a Periodista Gil Sumbiela, número 53, planta 1.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de Periodista Gil Sumbiela número 53, planta 1.
Valencià: ª, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: ª, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9642) Correcció d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9642) Corrección de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9642 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9642 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Corrección de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2018/9642] Detectada una errada en l'apartat segon de la resolució esmentada (DOGV 8399, 08.10.2018), quant a la inserció d'un anunci relatiu a la convocatòria de què es tracta, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «Segon Ordenar la publicació de la present convocatòria mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), així com la seua remissió a la Plataforma de Contractació de l'Estat i en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2018/9642] Detectado error en el apartado segundo de la resolución citada (DOGV 8399, 08.10.2018), en relación con inserción de anuncio relativo a la convocatoria de que se trata, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «Segundo Ordenar la publicación de la presente convocatoria mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), así como su remisión a la Plataforma de Contratación del Estado y en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: »; Ha de dir: «Segon Ordenar la publicació de la present convocatòria mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), així com la seua remissió a la Plataforma de Contractació de l'Estat i en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: »; Debe decir: «Segundo Ordenar la publicación de la presente convocatoria mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), así como su remisión a la Plataforma de Contratación del Estado y en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: » València, 15 d'octubre de 2018.
Español: » València, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10997) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10997) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: Convocatòria número 22.
Español: Convocatoria número 22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10997 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10997 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/10997] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2018/10997] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1874) Licitació número CTCM-18/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1874) Licitación número CTCM-18/8.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEE CV) i la certificació energètica del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'Obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 460808/460908 de Riba-roja de Túria.
Español: Servicio de redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 460808/460908 de Ribarroja del Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1874 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1874 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/8.
Valencià: [2018/1874] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, situada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contractacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1874] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de l'Estat, contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante del Estado, contrataciondelestado.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/8.
Español: Número de expediente: CTCM-18/8.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEE CV) i la certificació energètica del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'Obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 460808/460908 de Riba-roja de Túria (València).
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 460808/460908 de Ribarroja del Turia (València) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Riba-roja de Túria (València).
Español: Lugar de ejecución: Ribarroja del Turia (València).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 44.051,00 ?, més 9.250,71 d'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación 44.051,00.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, ubicada a València al carrer Vinatea, 14, i se'ls notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicada en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2727) Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-204, Alcoi Metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2727) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-204, Alcoi Metropolità.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-204, Alcoi Metropolità.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-204, Alcoi Metropolità.
Valencià: [2018/2727] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-204, Alcoi Metropolità, i l'ha sotmés a informació pública,de conformitat amb allò que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2727] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-204, Alcoi Metropolità sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial pot consultar-se en la següent adreça web: http://www.habitatge.gva.es/va/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 9ª, de València (46018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7969) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7969) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2017.