gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 569/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2011.
Valencià: [2012/1674] Procediment: verbal 569/2011-E.
Español: [2012/1674] Procedimiento: verbal 569/2011-E.
Valencià: Demandant: José Esteve Silla.
Español: Demandante: José Esteve Silla.
Valencià: Demandats: Ana Francisca Cabo Pérez.
Español: Demandados: Ana Francisca Cabo Pérez.
Valencià: Carrer de Juan Llorens, número 6, 1, 1 / número 5, 1, 4, València.
Español: Calle de Juan Llorens, número 6, 1, 1 / número 5, 1, 4, Valencia.
Valencià: Carrer de Juan Llorens, número 6, 1, 1 / 5, 1, 4, València.
Español: Calle de Juan Llorens, número 6, 1, 1 / 5, 1, 4, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de verbal 569/2011-E a instàncies de José Esteve Silla, representat per la procuradora Sara Gil Furió, contra Ana Francisca Cabo Pérez i Vicente Pardo Blat, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Vicente Pardo Blat i Ana Francisca Cabo Pérez.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 569/2011-E a instancia de José Esteve Silla, representado por la procuradora Sara Gil Furió, contra Ana Francisca Cabo Pérez y Vicente Pardo Blat, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Vicente Pardo Blat y Ana Francisca Cabo Pérez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sara Gil Furió, en nom i representació de José Esteve Silla; i condemne Vicente Pardo Blat i Ana Francisca Cabo Pérez a pagar a l'actora la quantitat de 5.668,16 euros; i al pagament sobre l'anterior quantitat en concepte d'interessos amb el tipus de l'interés anual legal dels diners, comptador des de la data de la interposició de la demanda.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sara Gil Furió, en nombre y representación de José Esteve Silla; debiendo condenar y condenando a Vicente Pardo Blat y a Ana Francisca Cabo Pérez al pago a la actora de la cantidad de 5.668,16 euros; y al pago sobre la anterior cantidad en concepto de intereses con el tipo del interés anual legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Condemne Vicente Pardo Blat i Ana Francisca Cabo Pérez al pagament de les costes processals causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando, a Vicente Pardo Blat y a Ana Francisca Cabo Pérez al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6079) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PIMEV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6079) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PIMEV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV.
Valencià: [2012/6079] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PIMEV, que va ser aprovada per unanimitat de l'Assemblea General el dia 27 de febrer de 2012.
Español: [2012/6079] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de los Estatutos de la organización profesional denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, que fue aprobada por unanimidad de la Asamblea General el día 27 de febrero de 2012.
Valencià: La modificació consistix a afegir un nou paràgraf a l'article 13 dels estatuts amb el següent tenor literal: «La baixa voluntària d'una associació en la Confederació, per qualsevol causa, haurà de comportar un preavís de sis mesos.
Español: La modificación consiste en añadir un nuevo párrafo al artículo 13 de los Estatutos con el siguiente tenor literal: «La baja voluntaria de una asociación en la Confederación, por cualquier causa, deberá conllevar un preaviso de seis meses.
Valencià: En cas contrari, haurà d'abonar l'import corresponent a sis mesos de quotes socials, comptabilitzades des de la data de la baixa.
Español: En caso contrario, deberá abonar el importe correspondiente a seis meses de cuotas sociales, contabilizadas desde la fecha de la baja.
Valencià: » València, 8 de juny de 2012.
Español: » Valencia, 8 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1329) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 308/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 308/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 308/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 308/2009.
Valencià: [2012/1329] Judici ordinari 000308/2009 Part demandant: Wendy Buhis Buhis.
Español: [2012/1329] Juicio ordinario 000308/2009 Parte demandante: Wendy Buhis Buhis.
Valencià: Part demandada: Ian Johannes Tauran.
Español: Parte demandada: Ian Johannes Tauran.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 47/2011 Procediment: ordinari 308/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 47/2011 Procedimiento: ordinario 308/2009.
Valencià: Sobre: pàtria potestat i guarda custòdia.
Español: Sobre: patria potestad y guardia custodia.
Valencià: Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 de Dénia, he vist les actuacions de procediment ordinari sobre privació de pàtria potestat, registrades amb el número 308/2009, instat per Wendy Buhis Buhis, representada pel procurador dels tribunals Enrique Gregory Ferrando i assistida per la lletrada Alejandra de Diego Lata, contra Ian Johannes Tauran, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Visto por Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de Dénia, autos de procedimiento ordinario sobre privación de patria potestad, registrados bajo el número 308/2009, instado por Wendy Buhis Buhis, representada por el procurador de los Tribunales Enrique Gregory Ferrando y asistida por la letrada Alejandra de Diego Lata, frente a Ian Johannes Tauran, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Wendy Buhis Buhis, representada pel procurador dels tribunals Enrique Gregory Ferrando i assistida per la lletrada Alejandra de Diego Lata, contra Ian Johannes Tauran, en situació de rebel·lia processal, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Wendy Buhis Buhis, representada por el procurador de los Tribunales Enrique Gregory Ferrando y asistida por la letrada Alejandra de Diego Lata, frente a Ian Johannes Tauran, en situación de rebeldía procesal, se acuerda: Primero.
Valencià: Mantindre la vigència de la interlocutòria de mesures cautelars dictada el 3 de novembre de 2009, aclarida per una altra de data 12 de novembre, fins a l'efectiva atribució de tutela legal de les menors.
Español: Mantener la vigencia del auto de medidas cautelares dictado en fecha 3 de noviembre de 2009, aclarado por otro de fecha 12 de noviembre, hasta la efectiva atribución de tutela legal de las menores.
Valencià: Privar Ian Johannes Tauran de la pàtria potestat sobre les seues filles N.
Español: Privar a Ian Johannes Tauran de la patria potestad sobre sus hijas N.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites a favor del pare.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts (al pare, a través de l'ambaixada d'Indonèsia a Espanya) i al Ministeri Fiscal, amb la indicació que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar per escrit presentat davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique, on s'esmenten els pronunciaments d'aquesta resolució que s'impugnen, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes (al padre, a través de la Embajada de Indonesia en España) y al Ministerio Fiscal la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse por escrito presentado ante este Juzgado, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre de sentències d'aquest Jutjat, i de la qual cal deixar un certificat literal en la causa, que jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se insertará en el libro de sentencias de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Dénia, 27 de gener de 2012.
Español: Dénia, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3066) Información pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, per ajust d'errors en l'execució de la Urbanització PDAI Residencial Oest Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3066) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, por ajuste de errores en la ejecución de la urbanización PDAI Residencial Oeste Playa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3066 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Información pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, per ajust d'errors en l'execució de la Urbanització PDAI Residencial Oest Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3066 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, por ajuste de errores en la ejecución de la urbanización PDAI Residencial Oeste Playa.
Valencià: [2012/3066] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, per ajust d'errors en l'execució de la Urbanització PDAI Residencial Oest Platja, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/3066] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2012, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, por ajuste de errores en la ejecución de la urbanización PDAI Residencial Oeste Playa, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i perquè pels interessats puguen presentar-se al·legacions, durant el referit termini.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y para que por los interesados puedan presentarse alegaciones, durante el referido plazo.
Valencià: Piles, 12 de març de 2012.
Español: Piles, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9775) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9775) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0051/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0051/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9775] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9775] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Romero Bautista.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Romero Bautista.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0564.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0564.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moya Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moya Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0567.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0567.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10991) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10991) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número NCS 313/2012 i altres.
Español: Expediente número NCS 313/2012 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/10991] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10991] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 313/2012 Persona interessada: Vicente Navarro Carmona i Cristina Aranda Latatu Últim domicili conegut: carrer Mestre Enrique Granados, 3, 3r.
Español: Expediente número: NCS 313/2012 Persona interesada: Vicente Navarro Carmona y Cristina Aranda Latatu Último domicilio conocido: calle Maestro Enrique Granados, 3, 3.
Valencià: D, 03015 Alacant Resolució de 3 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: alta al centre de dia amb efectes de 2 d'octubre de 2012 del menor V.
Español: º D, 03015 Alicante Resolución de 3 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con efecto 2 de octubre de 2012 del menor V.