gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va remetre l'anunci de programació en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 19.06.2008 i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 16.07.2008 núm. 5807.
Español: Remitiéndose el anuncio de programación al Diario Oficial de la Unión Europea el día 19.06.2008 y publicándose el mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 16.07.08 nº 5807.
Valencià: La mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL va presentar alternativa tècnica, que va ser protocol·litzada pel notari Jesús M.
Español: La mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL presentó alternativa técnica, que fue protocolizada por el notario Jesús M.
Valencià: Gallardo Aragón i exposada al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31.07.2008 i en el diari Levante, segons figura en l'acta de protocol·lització aportada.
Español: Gallardo Aragón y expuesta al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31.07.2008 y en el diario Levante, según figura en el acta de protocolización aportada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 315 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana ( ROGTUV), en relació amb l'article 136 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), els serveis tècnics van procedir a l'emissió de l'oportú informe sobre la valoració i puntuació de les alternatives presentades, i basant-se en este, l'Alcaldia va resoldre: "Resolució de l'Alcaldia En data 7 de novembre de 2008 s'obrin pliques de l'única alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà de Vinaròs UE2 I 1 en la carretera d'Ulldecona, núm. 54.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV), en relación con el artículo 136 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), los servicios técnicos procedieron a la emisión del oportuno informe sobre la valoración y puntuación de las alternativas presentadas, y en base al mismo, la Alcaldía resolvió: "Resolución de la Alcaldía En fecha 7 de noviembre de 2008 se abren plicas de la única alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano de Vinaròs UE 2I1 en la carretera de Ulldecona, nº 54.
Valencià: La dita alternativa és la corresponent al proponent a urbanitzador Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Español: Dicha alternativa es la correspondiente al proponente a urbanizador Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Respecte a la documentació aportada, esta consistix en: Sobre B: documentació administrativa.
Español: Respecto a la documentación aportada, esta consiste en: Sobre B: documentación administrativa.
Valencià: (No és objecte d'este informe).
Español: (No es objeto de este informe).
Valencià: Sobre A: programa d'actuació integrada: 1.
Español: Sobre A: programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Pla de reforma interior. 2.
Español: Plan de reforma interior. 2.
Valencià: Document de programa. 3.
Español: Documento de programa. 3.
Valencià: Examinada la documentació, es comprova que esta és suficient per a poder emetre un informe; a la vista de tot això es procedix a l'examen del contingut d'esta: Respecte al pla de reforma interior: Mitjançant l'aprovació del dit instrument es pretén delimitar una unitat d'execució amb què satisfer els objectius mínims determinats en les bases de programació, açò és, l'obertura i urbanització del vial previst en el PGMOU, a fi de distribuir càrregues i beneficis entre els diferents propietaris i obtindre solars edificables.
Español: Examinada la documentación, se comprueba que esta es suficiente para poder emitir informe; a la vista de lo cual se procede al examen del contenido de la misma: Respecto al plan de reforma interior: Mediante la aprobación de dicho instrumento se pretende delimitar una unidad de ejecución con la que satisfacer los objetivos mínimos determinados en las bases de programación, esto es, la apertura y urbanización del vial previsto en el PGMOU, con el fin de distribuir cargas y beneficios entre los diferentes propietarios y obtener solares edificables.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució és tal que amb el desenvolupament del programa s'obtenen parcel·les edificables, que complixen la condició de mínima d'acord amb el PGOU.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución es tal que en desarrollo del programa se obtienen sendas parcelas edificables, que cumplen la condición de mínima de acuerdo con el PGOU.
Valencià: Esta delimitació, al marge de les parcel·les cadastrals originals, assegura un just repartiment de càrregues i beneficis, en la mesura que únicament s'han introduït les parts d'estes parcel·les a què l'execució de les obres d'urbanització previstes en desenvolupament del programa dóna la condició de solar.
Español: Esta delimitación, al margen de las parcelas catastrales originales, asegura un justo reparto de cargas y beneficios, en la medida en que únicamente se han introducido las partes de estas parcelas a las que la ejecución de las obras de urbanización previstas en desarrollo del programa da la condición de solar.
Valencià: Ja que esta és l'única finalitat del pla de reforma interior, la normativa d'este es remet a la pròpia del PGOU.
Español: Siendo esta la única finalidad del plan de reforma interior, la normativa del mismo se remite a la propia del PGOU.
Valencià: Respecte al projecte d'urbanització: Amb caràcter general, les solucions proposades són adequades.
Español: Respecto al proyecto de urbanización: Con carácter general, las soluciones propuestas son adecuadas.
Valencià: Han de tindre's en compte les consideracions següents: S'haurà de descriure amb claredat i a escala adequada els detalls de trobada de la pavimentació projectada amb l'existent.
Español: Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: Se deberá describir con claridad y a escala adecuada los detalles de encuentro de la pavimentación proyectada con la existente.
Valencià: Tal com establien les bases de programació: "- Es descriurà amb claredat i gràficament els servicis urbanístics existents en l'entorn de l'actuació inclosa la pavimentació.
Español: Tal y como establecían las bases de programación: "- Se describirá con claridad y gráficamente los servicios urbanísticos existentes en el entorno de la actuación incluida la pavimentación.
Valencià: D'esta manera haurà de quedar clar la forma en què se solucionen les trobades entre els servicis projectats i els existents.
Español: De esta forma deberá quedar claro la forma en que se solucionan los encuentros entre los servicios proyectados y los existentes.
Valencià: " Respecte a la pavimentació, s'hauran d'executar, en desenvolupament de la unitat els guals necessaris per a l'accés a les parcel·les, que hauran de comptar amb la conformitat per part dels servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: " Respecto a la pavimentación, se deberán ejecutar en desarrollo de la unidad los vados necesarios para el acceso a las parcelas, que deberán contar con la conformidad por parte de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: Respecte a la secció viària, en la mesura que en una prolongació del carrer únicament quedaria obert part d'este, per estar la resta inclòs en un àmbit de programació, haurà de modificar-se la situació dels aparcaments proposada a fi que la possible obertura del tram urbà de la prolongació del carrer permeta la circulació de vehicles.
Español: Respecto a la sección viaria, en la medida en que en una prolongación de la calle únicamente quedaría abierta parte de ella, por estar el resto incluido en un ámbito de programación, deberá modificarse la situación de los aparcamientos propuesta con el fin de que la posible apertura del tramo urbano de la prolongación de la calle permita la circulación de vehículos.
Valencià: Respecte a la línia de mitjana tensió , tal com establien les bases particulars de programació: "- Respecte a les línies aèries que hagen de soterrar-se hauran de representar-se les existents en un entorn prou ampli com per a poder determinar amb objectivitat el punt més adequat per a dur a terme els entroncaments aerisubterranis que siguen procedents.
Español: Respecto a la línea de media tensión, tal y como establecían las bases particulares de programación: "- Respecto a las líneas aéreas que deban soterrarse deberán representarse las existentes en un entorno lo suficientemente amplio como para poder determinar con objetividad el punto más adecuado para llevar a cabo los entronques aéreo-subterráneos que procedan.
Valencià: " En la mesura que este no es representa, no és possible determinar l'adequació de la situació del nou entroncament aerisubterrani plantejat.
Español: " En la medida en que este no se representa, no es posible determinar la adecuación de la situación del nuevo entronque aéreo-subterráneo planteado.
Valencià: Les solucions proposades respecte a les xarxes de servicis hauran de ser avalades pels informes favorables de les companyies subministradores.
Español: Las soluciones propuestas respecto a las redes de servicios deberán ser avaladas por los informes favorables de las compañías suministradoras.
Valencià: Respecte d'això, a més, en la mesura que no s'han previst tots els servicis que operen en el municipi (Gas i Ono) s'hauran d'aportar els informes d'estes companyies subministradores en què expresse la seua negativa a accedir a la dita zona.
Español: Al respecto, además, en la medida en que no se han previsto todos los servicios que operan en el municipio (Gas y Ono) se deberán aportar los informes de estas compañías suministradoras en las que expresen su negativa a acceder a dicha zona.
Valencià: Respecte a la xarxa d'aigua potable, l'informe ha de pronunciar-se expressament sobre la disponibilitat del subministrament.
Español: Respecto a la red de agua potable, el informe debe pronunciarse expresamente acerca de la disponibilidad del suministro.
Valencià: Haurà de preveure la instal·lació del mínim mobiliari urbà que establix el PGOU en l'article 10.12.
Español: Deberá prever la instalación del mínimo mobiliario urbano que establece el PGOU en su artículo 10.12.
Valencià: D'acord amb les bases particulars de programació: "-La documentació haurà d'incloure la descriptiva necessària com fotografies, catàlegs, etc.
Español: De acuerdo con las bases particulares de programación: "-La documentación deberá incluir la descriptiva necesaria como fotografías, catálogos etc.
Valencià: dels elements de mobiliari urbà, paviments etc.
Español: de los elementos de mobiliario urbano, pavimentos etc.
Valencià: que no s'ajusten als utilitzats de forma comuna en les distintes zones de desenvolupament del municipi.
Español: que no se ajusten a los utilizados de forma común en las distintas zonas de desarrollo del municipio.
Valencià: " Així mateix haurà d'aportar documentació descriptiva dels models de lluminàries proposats.
Español: " Así mismo deberá aportar documentación descriptiva de los modelos de luminarias propuestos.
Valencià: La senyalització haurà de comptar amb informe favorable de la policia local.
Español: La señalización deberá contar con informe favorable de la policía local.
Valencià: Revisat el projecte d'urbanització es determina que este s'ajusta a les determinacions mínimes del Pla General per a poder emetre informe favorable, encara que en el moment d'iniciar les obres han de realitzar-se les següents actuacions i/o modificacions: Les alineacions i rasants i instal·lacions es replantejaran per part dels serveis tècnics abans de l'inici de les obres.
Español: Revisado el proyecto de urbanización se determina que el mismo se ajusta a las determinaciones mínimas del Plan General para poder informarlo favorablemente, aunque en el momento de iniciar las obras deben realizarse las siguientes actuaciones y/o modificaciones: Las alineaciones y rasantes e instalaciones se replantearán por parte de los servicios técnicos antes del inicio de las obras.
Valencià: La secció de la xarxa de clavegueram es reduirà a diàmetre 400 mm.
Español: La sección de la red de alcantarillado se reducirá a diámetro 400 mm.
Valencià: Es disposaran de connexions de pluvials a les parcel·les.
Español: Se dispondrán de acometidas de pluviales a las parcelas.
Valencià: Haurà d'establir-se conveni amb Telefónica.
Español: Deberá establecerse convenio con Telefónica.
Valencià: " El projecte haurà d'adaptar-se a les condicions imposades per Carreteres en l'informe emés respecte d'això que s'adjunta al present.
Español: " El proyecto deberá adaptarse a las condiciones impuestas por Carreteras en el informe emitido al respecto que se adjunta al presente.
Valencià: No obstant això, el text refós del projecte d'urbanització es remetrà a la dita administració per a la seua conformitat amb les solucions proposades i autoritzacions pertinents per a l'execució de les obres.
Español: No obstante, el texto refundido del proyecto de urbanización se remitirá a dicha administración para su conformidad con las soluciones propuestas y autorizaciones pertinentes para la ejecución de las obras.
Valencià: Ha de tindre's en compte que abans de l'inici de les obres han d'haver-se establit els convenis amb les companyies subministradores.
Español: Debe tenerse en cuenta que antes del inicio de las obras deben haberse establecido los convenios con las compañías suministradoras.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades: Consta en l'expedient: Al·legació formulada per Manuel Forner Miralles Sobre l'ampliació de l'àmbit de la unitat d'execució fins al límit del sòl urbà amb el sòl urbanitzable.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas: Consta en el expediente: Alegación formulada por Manuel Forner Miralles Acerca de la ampliación del ámbito de la unidad de ejecución hasta el límite del suelo urbano con el suelo urbanizable.
Valencià: Respecte d'això, cal informar: Tal com s'ha dit, l'àmbit de la unitat d'execució respon als objectius marcats en les bases particulars.
Español: Al respecto, cabe informar: Tal y como se ha dicho, el ámbito de la unidad de ejecución responde a los objetivos marcados en las bases particulares.
Valencià: "L'obertura i urbanització del vial previst en el PGMOU, a fi de distribuir càrregues i beneficis entre els diferents propietaris i obtindre solars edificables.
Español: "La apertura y urbanización del vial previsto en el PGMOU, con el fin de distribuir cargas y beneficios entre los diferentes propietarios y obtener solares edificables.
Valencià: " El dit àmbit respon a la situació en la disposició de les propietats, que no permet l'obtenció de solars per mitjà d'una actuació aïllada, en la mesura que els propietaris de les parcel·les netes no disposen dels terrenys necessaris per a dotar de la condició de solar les parcel·les (vials).
Español: " Dicho ámbito responde a la situación en la disposición de las propiedades, que no permite la obtención de solares mediante una actuación aislada, en la medida en que los propietarios de las parcelas netas no disponen de los terrenos necesarios para dotar de la condición de solar a las parcelas (viales).
Valencià: Tant la Llei Urbanística com el PGOU preveuen per a estos casos el desenvolupament de l'actuació integrada de tal forma que puguen equidistribuir-se càrregues i beneficis entre els afectats.
Español: Tanto la Ley Urbanística como el PGOU prevén para estos casos el desarrollo de la actuación integrada de tal forma que puedan equidistribuirse cargas y beneficios entre los afectados.
Valencià: La justa distribució de càrregues i beneficis passa, en este cas, per establir quines parcel·les es beneficiaran de l'actuació i en quina proporció.
Español: La justa distribución de cargas y beneficios, pasa en este caso por establecer qué parcelas se van a beneficiar de la actuación y en qué proporción.
Valencià: En este sentit incloure dins de l'àmbit la urbanització del tram de carrer que resta fins al límit del sòl urbà amb l'urbanitzable, quan este tram no cal per a establir connexions de serveis urbanístics, suposaria un desequilibri en la justa distribució de càrregues i beneficis ja que este dóna condició de solar a una parcel·la però no beneficia les que s'han inclòs en l'àmbit.
Español: En este sentido incluir dentro del ámbito la urbanización del tramo de calle que resta hasta el linde del suelo urbano con el urbanizable, cuando este tramo no es necesario para establecer conexiones de servicios urbanísticos, supondría un desequilibrio en la justa distribución de cargas y beneficios puesto que este, da condición de solar a una parcela pero no beneficia a las que se han incluido en el ámbito.
Valencià: Cal atendre l'al·legació si l'objectiu concret de l'actuació fóra efectivament assegurar una major qualitat i homogeneïtat de les obres d'urbanització però havent-se ajustat el document aportat als objectius marcats en les bases particulars "L'obertura i urbanització del vial previst en el PGMOU, a fi de distribuir càrregues i beneficis entre els diferents propietaris i obtindre solars edificables.
Español: Cabría atender a la alegación si el objetivo concreto de la actuación fuera efectivamente asegurar una mayor calidad y homogeneidad de las obras de urbanización pero habiéndose ajustado el documento aportado a los objetivos marcados en las bases particulares "La apertura y urbanización del vial previsto en el PGMOU, con el fin de distribuir cargas y beneficios entre los diferentes propietarios y obtener solares edificables.
Valencià: ", la tècnica que subscriu proposa la desestimació de l'al·legació en el que a la delimitació de l'àmbit respecta.
Español: ", la técnica que suscribe propone la desestimación de la alegación en lo que a la delimitación del ámbito respecta.
Valencià: En tot cas, l'extensió de les obres d'urbanització fins al límit del sòl urbà amb el sòl no urbanitzable , en cas de voler aconseguir una urbanització més homogènia de la zona, passaria per establir àrees de repartiment diferenciades que s'ajustaren a les descrites en el PGOU per al sòl urbà assegurant així un just repartiment de càrregues i beneficis.
Español: En cualquier caso, la extensión de las obras de urbanización hasta el límite del suelo urbano con el suelo no urbanizable, en caso de querer conseguir una urbanización más homogénea de la zona, pasaría por establecer áreas de reparto diferenciadas que se ajustaran a las descritas en el PGOU para el suelo urbano asegurando así un justo reparto de cargas y beneficios.
Valencià: Respecte a allò que s'ha al·legat quant a la falta d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea consta en l'expedient que va ser remés l'anunci el dia 19.06.08.
Español: Respecto a lo alegado en cuanto a la falta de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea consta en el expediente que fue remitido el anuncio el día 19.06.2008.
Valencià: A la vista de tot l'anterior es proposa la següent puntuació de la proposta:  El resultat de la puntuació de l'alternativa tècnica és així de 56 punts.
Español: A la vista de todo lo anterior se propone la siguiente puntuación de la propuesta:  El resultado de la puntuación de la alternativa técnica es así de 56 puntos.
Valencià: Superada la puntuació mínima de 50 punts:, l'aspirant pot optar a l'adjudicació del programa que, si és el cas, estarà condicionada al compliment de les condicions determinades en el present informe i havent d'aportar, amb este fi, textos refosos.
Español: Superada la puntuación mínima de 50 puntos: el aspirante puede optar a la adjudicación del programa, que en su caso estará condicionada al cumplimiento de las condiciones determinadas en el presente informe y debiendo aportar, a tal fin, textos refundidos.
Valencià: Els documents hauran d'aportar-se degudament firmats i visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Los documentos deberán aportarse debidamente firmados y visados por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: La documentació s'haurà d'aportar en suport informàtic.
Español: La documentación se deberá aportar en soporte informático.
Valencià: És el que informe els efectes oportuns (.
Español: Es lo que informo a los efectos oportunos (.
Valencià: )" Seguits els tràmits previstos legalment i de conformitat amb allò que s'ha informat, resolc: Fixar la puntuació a l'alternativa tècnica presentada en 56 punts, conforme a l'informe transcrit.
Español: )" Seguidos los trámites previstos legalmente y de conformidad con lo informado, resuelvo: Fijar la puntuación a las alternativa técnica presentada en 56 puntos, conforme el informe trascrito.
Valencià: " Quarta.
Español: " Cuarto.
Valencià: Convocada l'obertura de proposició juridicoeconòmica i celebrada esta segons acta d'obertura que consta en l'expedient, se sol·liciten, d'acord amb la LUV i ROGTU, els informes relatius a l'estudi i puntuació de la proposició juridicoeconòmica presentada.
Español: Convocada la apertura de proposición jurídico-económica, y celebrada la misma según acta de apertura que consta en el expediente, se solicitan con arreglo a la LUV y ROGTU los informes relativos al estudio y puntuación de la proposición jurídico-económica presentada.
Valencià: El resultat de la puntuació, basant-se en els criteris d'adjudicació establits per les bases particulars, és el següent:  Puntuació sobre la proposta econòmica: 55 punts Quant a l'única al·legació presentada per Manuel Forner Miralles, caldrà ajustar-se a allò que s'ha informat en l'alternativa tècnica, respecte d'allò que s'ha al·legat sobre esta i respecte a la falta d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea, consta en l'expedient que va ser remés l'anunci el dia 19.06.2008.
Español: Siendo el resultado de la puntuación en base a los criterios de adjudicación establecidos por las bases particulares los siguientes  Puntuación sobre la propuesta económica: 55 puntos En cuanto a la única alegación presentada por Manuel Forner Miralles, se estará a lo informado en la alternativa técnica, respecto de lo alegado sobre la misma y respecto a la falta de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea consta en el expediente que fue remitido el anuncio el día 19.06.2008.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i seguits els tràmits previstos en la LUV i ROGTU per a l'aprovació, les tècniques que subscriuen emeten la següent Proposta d'acord Primer.
Español: Visto lo expuesto y seguidos los trámites previstos en la LUV y ROGTU para la aprobación, las técnicas que suscriben emiten la siguiente Propuesta de acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial UE 2I01, conforme les condicions imposades en l'informe tècnic, adjudicant la condició d'urbanitzador a la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada en suelo urbano industrial UE 2I01, conforme a las condiciones impuestas en el informe técnico, adjudicando la condición de urbanizador a la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Manuel Forner Miralles pels motius exposats.
Español: Desestimar la alegación presentada por Manuel Forner Miralles por los motivos expuestos.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva en la forma i quantia establides en les bases aprovades.
Español: Con anterioridad el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva en la forma y cuantía establecidas en las bases aprobadas.