gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVAJ no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels/les usuaris/àries en la instal·lació.
Español: El IVAJ no se hace responsable de los actos ni de las omisiones de los/las usuarios/as en la instalación.
Valencià: Períodes oferits 5.1.
Español: Períodos ofrecidos 5.1.
Valencià: En l'annex VIII s'indiquen les dates concretes dels períodes que s'ofereixen. 5.2.
Español: En el anexo VIII se indican las fechas concretas de los períodos que se ofrecen. 5.2.
Valencià: S'oferiran períodes d'una setmana, i no podran superar les dues setmanes consecutives.
Español: Se ofrecerán períodos de una semana no pudiendo superar estas, dos semanas consecutivas.
Valencià: Aquestes estades són de diumenge a diumenge.
Español: Estas estancias son de domingo a domingo.
Valencià: Els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Los turnos empezarán la mañana del primer día indicado y acabarán la mañana del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació, si escau, serà el dinar del dia d'incorporació, i l'últim, el desdejuni del dia d'eixida.
Español: El primer servicio de alimentación, en su caso, será la comida del día de incorporación, y el último, el desayuno del día de salida.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en un imprés normalitzat, l'annex II, Sol·licitud programa Oferta Concertada. 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en un impreso normalizado, el anexo II, Solicitud programa Oferta Concertada. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran telemàticament, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Las solicitudes se presentarán telemáticamente, a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Oferta Concertada VIU L'ESTIU: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19976&version=amp 6.3.
Español: Oferta Concertada VIU L'ESTIU: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19976&version=amp 6.3.
Valencià: Una mateixa entitat només podrà presentar una sol·licitud, fins a l'11 d'abril de 2022.
Español: Una misma entidad solo podrá presentar una solicitud, hasta el 11 de abril de 2022.
Valencià: Si s'hi presenten més sol·licituds dins del termini indicat, només es tindrà en compte l'última petició. 6.4.
Español: Si se presentaran más solicitudes dentro del plazo indicado, solo se tendrá en cuenta la última petición. 6.4.
Valencià: A partir del dia 12 d'abril de 2022, es podrà continuar presentant sol·licituds sense que una mateixa entitat puga presentar-ne íntegrament més de 2. 6.5.
Español: A partir del día 12 de abril de 2022, se podrán seguir presentando solicitudes sin que una misma entidad pueda presentar en su totalidad, más de 2. 6.5.
Valencià: En el nombre de places sol·licitades s'inclouran les corresponents als membres de l'equip d'animació.
Español: En el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación.
Valencià: Esmena 7.1.
Español: Subsanación 7.1.
Valencià: En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar tots els apartats.
Español: En los impresos de solicitud se deberán cumplimentar todos los apartados.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades no estiguen degudament emplenades, es requerirà a les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir del moment de la notificació, esmenen o completen la documentació corresponent.
Español: Cuando las solicitudes presentadas no estén debidamente cumplimentadas, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir del momento de la notificación, enmienden o completen la documentación correspondiente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia, que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.2.
Español: En caso contrario, se considerará que han desistido de su solicitud, previa resolución, que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.2.
Valencià: Les esmenes es presentaran preferentment de manera telemàtica, mitjançant el procediment: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19158 Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a un mes abans del començament de cada estada.
Español: Las subsanaciones se presentarán preferentemente de forma telemática, mediante el procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19158 Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta un mes antes del comienzo de cada estancia.
Valencià: Sol·licituds presentades fins a l'11.04.2022 a) A l'efecte d'adjudicació de torns i places, en la present convocatòria tindran prioritat les sol·licituds dels/les beneficiaris/àries domiciliats/des en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes presentadas hasta el11.04.2022 a) A los efectos de adjudicación de turnos y plazas, en la presente convocatoria tendrán prioridad las solicitudes de los/las beneficiarios/as domiciliados/as en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins a l'11 d'abril de 2022, inclusivament, s'ordenaran correlativament per ordre d'entrada, en dues llistes: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris/àries domiciliats/des a la Comunitat Valenciana, i una altra amb la resta de sol·licituds.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 11 de abril de 2022, inclusive, se ordenarán correlativamente por orden de entrada, en dos listas: una lista con las solicitudes de beneficiarios/as domiciliados/as en la Comunitat Valenciana, y otra, con el resto de solicitudes.
Valencià: c) Una vegada transcorregut aquest termini, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb un número d'ordre assignat, en la web de l'IVAJ https://ivaj.gva.es/va/oferta-concertada i també en les seus de l'IVAJ: a Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46004 València.
Español: c) Una vez transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con un número de orden asignado, en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es/oferta-concertada y también en las sedes del IVAJ: en Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castelló, calle Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana, y en València, calle Hospital, 11, 46004 València.
Valencià: S'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar-hi qualsevol al·legació.
Español: Se abrirá un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Les al·legacions s'entendran resoltes amb la publicació de la llista definitiva.
Español: Las alegaciones se entenderán resueltas con la publicación de la lista definitiva.
Valencià: d) La sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places, es determinarà mitjançant un sorteig públic.
Español: d) La solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas, se determinará mediante un sorteo público.
Valencià: e) L'adjudicació es farà per resolució del director general de l'IVAJ. 9.2.
Español: e) La adjudicación se hará por resolución del director general del IVAJ. 9.2.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 12.04.2022 a) Aquestes sol·licituds es numeraran correlativament, per ordre d'entrada.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 12.04.2022 a) Dichas solicitudes se numerarán correlativamente, por orden de entrada.
Valencià: b) Per resolució del director general de l'IVAJ, s'adjudicaran els torns i les places.
Español: b) Por resolución del director general del IVAJ, se adjudicarán los turnos y plazas.
Valencià: Sol·licituds presentades fins a l'11.04.2022 a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places es publicarà en el DOGV, als efectes que preveuen els articles 42, 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 11.04.2022 a) La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas se publicará en el DOGV, a los efectos que prevén los artículos 42, 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: També es publicarà en la web de l'IVAJ https://ivaj.gva.es/va/oferta-concertada b) Les entitats que resulten adjudicatàries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran d'efectuar i els terminis establits a aquest efecte, en el qual figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Las entidades que resulten adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos que deberán efectuar y los plazos establecidos al efecto, en el que figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con la presente convocatoria.
Valencià: c) Els/les beneficiaris/àries hauran de formalitzar la reserva com a data límit el dia 2 de juny de 2022.
Español: c) Los/las beneficiarios/as deberán formalizar la reserva como fecha límite el día 2 de junio de 2022.
Valencià: d) Per a considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, el beneficiari/a haurà d'efectuar un pagament de 10,00 - per plaça. 10.2.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, el beneficiario/a deberá efectuar un pago de 10,00 - por plaza. 10.2.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 12.04.2022 a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places, es notificarà telemàticament als efectes que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també es publicarà en la web de l'IVAJ https://ivaj.gva.es/va/oferta-concertada.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 12.04.2022 a) La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas, se notificará telemáticamente a los efectos que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también se publicará en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es/ca/oferta-concertada.
Valencià: b) Els/les beneficiaris/àries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran d'efectuar i els terminis establits a aquest efecte, en el qual figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Los/las beneficiarios/as recibirán un documento con la liquidación de los pagos que deberán efectuar y los plazos establecidos al efecto, en el que figurará un número de reserva al cual se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con la presente convocatoria.
Valencià: c) Els/les beneficiaris/àries hauran de formalitzar la reserva en un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació.
Español: c) Los/las beneficiarios/as deberán formalizar la reserva en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la adjudicación.
Valencià: d) Per a considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 - per plaça.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad deberá efectuar un pago de 10,00 - por plaza.
Valencià: Per a formalitzar les adjudicacions, els/les beneficiaris/àries hauran de fer un primer pagament de 10,00 - per plaça, en concepte de reserva, i remetre a l'IVAJ una còpia del justificant bancari i un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2 El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30 % de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, correspondrà al 70 % restant.
Español: Procedimiento de pago 11.1 Para formalizar las adjudicaciones, los/las beneficiarios/as deberán hacer un primer pago de 10,00 - por plaza, en concepto de reserva, y remitir al IVAJ una copia del justificante bancario y un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2 El pago del resto del importe se hará en dos plazos: el primero corresponderá al 30 % del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, corresponderá al 70 % restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer dels pagaments hauran d'estar en poder de l'IVAJ un mes abans de la data de començament de l'estada, i els corresponents al segon, 15 dies naturals abans d'aquesta data. 11.3 En les reserves que es formalitzen amb menys d'un mes d'antelació sobre la data de començament de l'estada, s'enviarà a l'IVAJ, juntament amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30 % de l'import de les places adjudicades, i el segon pagament del 70 % restant, 15 dies naturals abans d'aquesta data. 11.4 Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom del beneficiari/a, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i les dates de l'estada.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de los pagos deberán estar en poder del IVAJ un mes antes de la fecha de comienzo de la estancia, y los correspondientes al segundo, 15 días naturales antes de esa fecha. 11.3 En las reservas que se formalicen con menos de un mes de antelación sobre la fecha de comienzo de la estancia, se enviará al IVAJ, junto al impreso de reserva, el justificante del pago del 30 % del importe de las plazas adjudicadas, y el segundo pago del 70 % restante, 15 días naturales antes de dicha fecha. 11.4 Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del beneficiario/a, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y las fechas de la estancia.
Valencià: S'hauran d'enviar mitjançant el procediment telemàtic.
Español: Se deberán enviar mediante el procedimiento telemático.
Valencià: www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19158 11.5.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19158 11.5.
Valencià: Transcorregut un termini de sis mesos sense que s'haja efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido un plazo de seis meses sin que se hubiera efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: Aportació de documentació 12.1 Dins dels 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació o notificació de l'adjudicació de les places, els/les beneficiaris/àries hauran d'aportar: a) Resguard de l'ingrés de 10,00 - per plaça.
Español: Aportación de documentación 12.1 Dentro de los 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la adjudicación de las plazas, los/las beneficiarios/as deberán aportar: a) Resguardo del ingreso de 10,00 - por plaza.
Valencià: b) Imprés de la reserva, amb la liquidació dels pagaments a efectuar i els terminis establits, signada per la persona representant.
Español: b) Impreso de la reserva, con la liquidación de los pagos a efectuar y los plazos establecidos, firmada por la persona representante.
Valencià: c) Acreditació de la persona que subscriu la sol·licitud com a representant, la qual podrà autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat, mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Acreditación de la persona que suscribe la solicitud como representante, la cual podrá autorizar la consulta de sus datos de identidad, mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Qui no atorgue aquesta autorització haurà d'aportar una còpia compulsada del DNI. 12.2 Fins a un mes abans del començament de l'estada: a) Relació dels/les integrants de l'equip d'animació.
Español: Quien no otorgue dicha autorización deberá aportar copia compulsada del DNI. 12.2 Hasta un mes antes del comienzo de la estancia: a) Relación de los/las integrantes del equipo de animación.
Valencià: b) Resguard del 30 % de l'import total de les places adjudicades, del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva. 12.3 Fins a quinze dies naturals abans del començament de l'estada: a) Relació dels/les participants.
Español: b) Resguardo del 30 % del importe total de las plazas adjudicadas, del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva. 12.3 Hasta quince días naturales antes del comienzo de la estancia: a) Relación de los/las participantes.
Valencià: b) Resguard del 70 % de l'import total de les places adjudicades. 12.4 El resguard de l'ingrés i l'imprés de la reserva signada, així com la llista de l'equip d'animació i de participants, es presentaran telemàticament https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19158 12.5.
Español: b) Resguardo del 70 % del importe total de las plazas adjudicadas. 12.4 El resguardo del ingreso y el impreso de la reserva firmada, así como el listado del equipo de animación y de participantes, se presentarán telemáticamente http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19158 12.5.
Valencià: L'efectivitat de la resolució d'adjudicació de places quedarà condicionada al compliment del que s'ha expressat en l'apartat anterior.
Español: La efectividad de la resolución de adjudicación de plazas quedará condicionada al cumplimiento de lo expresado en el apartado anterior.
Valencià: Si en els terminis indicats no es rep en l'IVAJ la documentació requerida en l'apartat 12.1, 12.2 i 12.3, es dictarà la resolució oportuna, en la qual es declararà l'incompliment d'aquestes obligacions per part dels/les beneficiaris/àries, i no originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades.
Español: Si en los plazos indicados no se recibiera en el IVAJ la documentación requerida en el apartado 12.1, 12.2 y 12.3, se dictará la oportuna resolución, en la que se declarará el incumplimiento de dichas obligaciones por parte de los/las beneficiarios/as, y no originará ningún derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: Aquestes places es podran adjudicar a uns/unes altres interessats/des.
Español: Dichas plazas se podrán adjudicar a otros/as interesados/as.
Valencià: Tarifes i preus 13.1.
Español: Tarifas y precios 13.1.
Valencià: Els preus de les diferents tarifes s'indiquen en l'annex VII. 13.2.
Español: Los precios de las diferentes tarifas se indican en el anexo VII. 13.2.
Valencià: Els serveis extraordinaris prestats durant l'activitat es facturaran per separat i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent.
Español: Los servicios extras prestados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extraordinaris els prestats a persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de dinar o sopar no inclosos en els dies de duració del torn, de conformitat amb el que disposa la base 3 d'aquest annex, i també altres serveis complementaris, com l'ús de sales o d'altres.
Español: Se entienden por servicios extras los prestados a personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o los servicios de comida o cena no incluidos en los días de duración del turno, conforme a lo dispuesto en la base 3 del presente anexo, y también otros servicios complementarios, como el uso de salas u otros.
Valencià: Renúncies i terminis 14.1.
Español: Renuncias y plazos 14.1.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, excepte en els casos previstos en la base 16.3.
Español: Renuncias a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 16.3.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit i telemàticament, utilitzant el model de renúncia de places (annex V).
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se hará siempre por escrito y telemáticamente, utilizando el modelo de renuncia de plazas (anexo V).
Valencià: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19158 c) En la renúncia s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom del beneficiari/ària, el nom i el càrrec del representant i un correu electrònic, el nom de la instal·lació i el període reservat, així com el nombre de places a les quals es renuncia. 14.2.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19158 c) En la renuncia se deberá indicar claramente el número de reserva, el nombre del beneficiario/a, el nombre y el cargo del representante y un correo electrónico, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia. 14.2.
Valencià: Terminis 14.2.1 Si la renúncia es presenta abans de la finalització del termini de formalització de la reserva, no s'aplicarà cap penalització. 14.2.2 Si la renúncia es presenta una vegada finalitzat el termini de formalització de la reserva, però fins un mes natural abans del començament de l'estada, hi haurà una penalització de 10,00 - per plaça. 14.2.3 Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'estada, la penalització serà del 30 % de l'import de la plaça. 14.2.4 Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'estada, la penalització serà del 100 % de l'import de la plaça.
Español: Plazos 14.2.1 Si la renuncia se presenta antes de la finalización del plazo de formalización de la reserva, no se aplicará ninguna penalización. 14.2.2 Si la renuncia se presenta una vez finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del comienzo de la estancia, habrá una penalización de 10,00 - por plaza. 14.2.3 Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del comienzo de la estancia, la penalización será del 30 % del importe de la plaza. 14.2.4 Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del comienzo de la estancia, la penalización será del 100 % del importe de la plaza.
Valencià: La no comunicació de la renúncia implicarà la penalització del 100 % de l'import abonat fins al moment.
Español: La no comunicación de la renuncia implicará la penalización del 100 % del importe abonado hasta el momento.
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, utilitzant el model de sol·licitud de devolució de quota (annex VI), i es presentarà telemàticament.
Español: La solicitud de devolución de pagos se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VI), y se presentará telemáticamente.