gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X11050] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 93, del dia 4 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11050] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 93, del día 4 de agosto de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0262.
Español: Expediente 2005/0262.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial per a la reseva de sòl per a l'ermita de Sant Vicent Ferrer a Sant Joan de Moró.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial para reserva de suelo para ermita Sant Vicent Ferrer en Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10495) RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10495) RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10495] Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, corresponent a la convocatòria 70/05, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 21.804, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/X10495] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 70/05, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21.804 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Manuel Cotanda Bueno, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 19.413.066 I0, com a cap de Servici Territorial de Formació Professional de la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló, lloc de treball núm. 21.804, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Manuel Cotanda Bueno, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 19.413.066 I0, como jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional de la Dirección Territorial de Empleo de Castellón, puesto de trabajo núm. 21.804, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12966) Concurs núm. 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12966) Concurso núm. 5/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12966 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 5/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12966 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 5/2006.
Valencià: [2005/12966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/12966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2006.
Español: c) Número de expediente: 5/2006.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: biblioteca de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: biblioteca del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat a la sua publicació.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato a su publicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents setanta-cinc mil cinc-cents trenta-un euros i vint-i-tres cèntims (975.531,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos setenta y cinco mil quinientos treinta y un euros con veintitrés céntimos (975.531,23 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (19.510,62 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.510,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13620) Juí verbal de desnonament número 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13620) Juicio verbal de desahucio número 34/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 34/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 34/2004.
Valencià: [2004/F13620] Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria (València) i el seu partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions civils de juí verbal de desnonament amb el número 34/2004 a instància de la procuradora dels tribunals Ana María Peris García en nom i representació dels actors Juan Antonio Tamayo Tineo i Antonia Ramos Rodríguez, contra el demandat Manuel Pla Llorens, que es troba en l'actualitat en parador desconegut, sobre verbal de desnonament, en les actuacions del qual i per resolució de data de hui i per mitjà del present edicte, he acordat notificar la sentència dictada en les actuacions dalt indicades al referit demandat, sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria 34/2004 verbal (desnonament i reclamació rendes).
Español: [2004/F13620] Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria (Valencia) y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos civiles de juicio verbal de desahucio bajo el número 34/2004 a instancia de la procuradora de los tribunales Ana María Peris García en nombre y representación de los actores Juan Antonio Tamayo Tineo y Antonia Ramos Rodríguez, contra el demandado Manuel Plá Llorens, encontrándose en la actualidad en paradero desconocido, sobre verbal de desahucio, en cuyos autos y por resolución de fecha de hoy y por medio del presente, he acordado notificar la sentencia recaída en los autos arriba indicados al referido demandado, cuya sentencia, el encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria 34/2004 verbal (desahucio y reclamación rentas).
Valencià: Sentència Llíria, 21 de juny del 2004 Sergio Montoya Gil, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria i el seu partit, he vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament de local per expiració de termini i reclamació de rendes degudes, seguides en este jutjat amb el número 34/2004, a instància de Juan Antonio Tamayo Tineo i Antonia Ramos Rodríguez, representats per la procuradora dels tribunals Ana María Peris García, i assistits per la lletrada Irene Tamayo Ramos, contra Esther Cano Herrero i Manuel Pla Llorens, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Sentencia Llíria, 21 de junio de 2004 Vistos por mí, Sergio Montoya Gil, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio de local por expiración de plazo y reclamación de rentas adeudadas, seguidos en este juzgado con el número 34/2004, a instancia de Juan Antonio Tamayo Tineo y Antonia Ramos Rodríguez, representados por la procuradora de los tribunales Ana María Peris García, y asistidos por la letrada Irene Tamayo Ramos, contra Esther Cano Herrero y Manuel Plá Llorens, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En data 16 de gener del 2004, la procuradora dels tribunals Ana María Peris García, en nom i representació de Juan Antonio Tamayo Tineo i Antonia Ramos Rodríguez, va interposar demanda de juí verbal de desnonament de local per expiració de termini i reclamació de quantitats degudes per un import d'1.833,83 euros, en la qual, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava demanant que, quan pertoque, es dictara sentència per la qual: a) es declarara el desnonament dels demandats de l'immoble objecte del present litigi per expiració del termini contractualment estipulat, i condemnar-los a fer entrega als seus representats de la possessió del local mencionat i de les claus d'este, deixar-lo lliure, vacu i expedit, i a disposició dels seus manadors en el termini que marca la llei, com també prevenir-los que, si no ho fan així, podrien ser llançats per la força i a càrrec seu; b) es condemnara els demandats al pagament de la quantitat de mil huit-cents trenta-tres euros i huitanta-tres cèntims (1.833,83 euros) en concepte de rendes vençudes corresponents als mesos d'octubre, novembre i desembre del 2003, i gener del 2004, així com de l'import de les rendes i la resta de conceptes que es produïren si és el cas, fins a obtindre la possessió efectiva de la finca, i els interessos legals de la dita quantitat des de la reclamació extrajudicial.
Español: En fecha 16 de enero de 2004, por la procuradora de los tribunales Ana María Peris García, en nombre y representación de Juan Antonio Tamayo Tineo y Antonia Ramos Rodríguez, se interpuso demanda de juicio verbal de desahucio de local por expiración de plazo y reclamación de cantidades debidas por importe de 1.833,83 euros, en la que, después de alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que, en su día, se dictase sentencia por la que: a) se declarase el desahucio de los demandados del inmueble objeto de la presente litis por expiración del plazo contractualmente estipulado, condenándose a los mismos a hacer entrega a sus representados de la posesión del local mencionado y de las llaves del mismo, dejarlo libre, vacuo y expedito, y a disposición de sus mandantes en el plazo que marca la ley, previniéndoles que, si así no lo hicieran, podrían ser lanzados por la fuerza y a su costa; b) se condenase a los demandados al pago de la cantidad de mil ochocientos treinta y tres euros con ochenta y tres céntimos (1.833,83 euros) en concepto de rentas vencidas correspondientes a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2003, y enero de 2004, así como del importe de las rentas y demás conceptos que se devengasen en su caso, hasta obtener la posesión efectiva de la finca, y los intereses legales de dicha cantidad desde la reclamación extrajudicial.
Valencià: I tot això amb expressa condemna en costes als demandats, fins i tot en el supòsit que s'aplanaren a la demanda abans de contestar-la, per apreciar esta part una evident mala fe en la seua conducta.
Español: Y todo ello con expresa condena en costas a los demandados, incluso en el supuesto en que se allanasen a la demanda antes de contestarla, por apreciar esta parte una evidente mala fe en su conducta.
Valencià: Per la interlocutòria de data 3 de març del 2004, es va acordar admetre a tràmit la demanda de desnonament per expiració de termini i reclamació de rendes, i traslladar esta i la documentació aportada, citar les parts per a la celebració de la vista, indicant a la part demandada que no procedia enervar l'acció de desnonament.
Español: Por auto de fecha 3 de marzo de 2004, se acordó admitir a trámite la demanda de desahucio por expiración de plazo y reclamación de rentas, y dando traslado de la misma y de la documentación aportada con ella, citar a las partes para la celebración de la vista, indicando a la parte demandada que no procedía enervar la acción de desahucio.
Valencià: En data 7 de maig del 2004 van comparéixer davant d'este jutjat els demandants i la demandada Esther Cano Herrero, la qual va sol·licitar la suspensió de l'acte del juí i va entregar les claus del local, manifestant que el local es trobava lliure d'efectes i ocupants i en perfecte estat de conservació.
Español: En fecha 7 de mayo de 2004 comparecieron ante este juzgado los demandantes y la demandada Esther Cano Herrero, solicitando la suspensión del acto del juicio, entregando la citada demandada las llaves del local, manifestando que el local se encontraba libre de enseres y ocupantes y en perfecto estado de conservación.
Valencià: En el mateix acte, es va assenyalar nova data per a la celebració del juí.
Español: En el mismo acto, se señaló nueva fecha para la celebración del juicio.
Valencià: Assenyalat el dia 7 de juny de 2004 per a la celebració de la vista, hi va comparéixer únicament la part actora.
Español: Señalado el día 7 de junio de 2004 para la celebración de la vista, a la misma compareció únicamente la parte actora.
Valencià: El lletrat de la part compareguda es va ratificar en el contingut de la demanda, encara que interessant la continuació del procediment únicament quant a l'acció de reclamació de rendes, en la mesura que la demandada havia entregat les claus del local.
Español: El letrado de la parte comparecida se ratificó en el contenido de la demanda, aunque interesando la continuación del procedimiento únicamente en cuanto a la acción de reclamación de rentas, en la medida en que la demandada había entregado las llaves del local.
Valencià: En concret, la quantitat demandada ascendia a 4.020,88 euros, resultat de sumar les quantitats següents: a) les rendes corresponents als mesos d'octubre, novembre i desembre del 2003 (1.365,81 euros); b) les rendes corresponents als mesos de gener a maig del 2004 (2.340,10 euros); c) els interessos de demora relatius a les rendes produïdes durant el període de temps comprés entre octubre del 2003 i maig del 2004 (296,46 euros); i d) els gastos de comunitat produïts durant el primer trimestre de 2004 (18,51 euros).
Español: En concreto, la cantidad demandada ascendía a 4.020,88 euros, resultado de sumar las siguientes cantidades: a) las rentas correspondientes a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2003 (1.365,81 euros); b) las rentas correspondientes a los meses de enero a mayo de 2004 (2.340,10 euros); c) los intereses de demora relativos a las rentas devengados durante el período de tiempo comprendido entre octubre de 2003 y mayo de 2004 (296,46 euros); y d) los gastos de comunidad devengados durante el primer trimestre de 2004 (18,51 euros).
Valencià: En l'acte de la vista, es va practicar tota la prova que, proposada per les parts, va ser admesa, i quedaren les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: En el acto de la vista, se practicó toda la prueba que, propuesta por las partes, fue admitida, quedando las actuaciones conclusas para dictar sentencia.
Valencià: Havent-se entregat les claus del local arrendat amb anterioritat a la celebració de l'acte de la vista, l'objecte del present procediment, i qüestió a resoldre en la present resolució, queda reduït a la reclamació de quantitat en concepte de rendes i quantitats assimilades.
Español: Habiéndose entregado las llaves del local arrendado con anterioridad a la celebración del acto de la vista, el objeto del presente procedimiento, y cuestión a resolver en la presente resolución, queda reducido a la reclamación de cantidad en concepto de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Per la part actora es reclama la suma de 4.020,88 euros, resultat de sumar els quatre conceptes assenyalats en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Por la parte actora se reclama la suma de 4.020,88 euros, resultado de sumar los cuatro conceptos señalados en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques a estos aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: Al contrari, els demandats Esther Cano Herrero i Manuel Pla Llorens no van acudir a l'acte de la vista, no obstant haver-se interessat pels demandants la citació d'estos per a la pràctica del seu interrogatori.
Español: Por el contrario, los demandados Esther Cano Herrero y Manuel Plá Llorens no acudieron al acto de la vista, no obstante haberse interesado por los demandantes la citación de los mismos para la práctica de su interrogatorio.
Valencià: En este sentit, i tal com disposen els articles 304 i 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la citació per a vista es va advertir als demandats que si no assistien personalment a la vista i la part demandant sol·licitava i s'admetia la seua declaració, podrien considerar-se com admesos els fets de l'interrogatori, en què haguera intervingut personalment i li siguen enterament perjudicials.
Español: En este sentido, y tal como disponen los artículos 304 y 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la citación para vista se advirtió a los demandados que si no asistían personalmente a la vista y la parte demandante solicitaba y se admitía su declaración, podrían considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio, en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales.
Valencià: No obstant això, l'esmentada facultat ha d'aplicar-se amb cautela, analitzant totes les circumstàncies concurrents.
Español: No obstante ello, la citada facultad debe aplicarse con cautela, analizando todas las circunstancias concurrentes.
Valencià: En el present supòsit, considera este jutjador que hi ha raons suficients per a aplicar la ficta confessio prevista en els articles 304 i 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil: d'una banda, l'advertència realitzada en la cèdula de citació; i d'altra banda, la injustificació de la incompareixença dels arrendataris.
Español: En el presente supuesto, considera este juzgador que existen razones suficientes para aplicar la ficta confessio contemplada en los artículos 304 y 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: por un lado, la advertencia realizada en la cédula de citación; y por otro lado, la injustificación de la incomparecencia de los arrendatarios.
Valencià: Per tot això, es pot concloure que han resultat acreditats els fets al·legats pels demandants, és a dir, la falta de pagament de les rendes produïdes des d'octubre del 2003 fins maig del 2004, més els gastos de comunitat relatius al primer trimestre de 2004; i per tant, tractant-se d'un deute subsistent, vençut, líquid i exigible, és procedent condemnar Esther Cano Herrero i Manuel Pla Llorens al pagament de les quantitats següents: a) les rendes corresponents als mesos d'octubre, novembre i desembre del 2003 (1.365,81 euros); b) les rendes corresponents als mesos de gener a maig del 2004 (2.340,10 euros); i c) els gastos de comunitat produïts durant el primer trimestre de 2004 (18,51 euros).
Español: Por todo ello, puede concluirse que han resultado acreditados los hechos alegados por los demandantes, es decir, la falta de pago de las rentas devengadas desde octubre de 2003 hasta mayo de 2004, más los gastos de comunidad relativos al primer trimestre de 2004; y por tanto, tratándose de una deuda subsistente, vencida, líquida y exigible, procede condenar a Esther Cano Herrero y Manuel Plá Llorens al pago de las siguientes cantidades: a) las rentas correspondientes a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2003 (1.365,81 euros); b) las rentas correspondientes a los meses de enero a mayo de 2004 (2.340,10 euros); y c) los gastos de comunidad devengados durante el primer trimestre de 2004 (18,51 euros).