gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat; i no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no s'ha constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia que la va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Rosario Lucas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Rosario Lucas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3188) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3188) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3188 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/3188] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 22 de març de 2012, va acordar per unanimitat convocar l'Assemblea General extraordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 28 d'abril de 2012, a les 08.30 hores en primera convocatòria, i a les 09.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1r.
Español: [2012/3188] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 22 de marzo de 2012, acordó por unanimidad convocar Asamblea General extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 28 de abril de 2012, a las 08.30 horas en primera convocatoria, y a las 09.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Constitució de la mesa electoral per a la renovació parcial del Consell Rector (membres que actualment exerceixen el càrrec de vicepresident i vocals imparells). 3r.
Español: Constitución de la mesa electoral para la renovación parcial del Consejo Rector (miembros que actualmente ostentan el cargo de vicepresidente y vocales impares). 3º.
Valencià: Desenrotllament de les votacions: les eleccions començaran a les 09.30 hores del dia assenyalat, 28 d'abril de 2012, i finalitzaran a les 20.00 hores del mateix dia. 4t.
Español: Desarrollo de las votaciones: las elecciones comenzarán a las 09.30 horas del día señalado, 28 de abril de 2012, y finalizarán a las 20.00 horas del mismo día. 4º.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 5é Aprovació de l'acta de l'assemblea, o designació, si és el cas, de dos socis per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la asamblea, o designación, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 23 de març de 2012.
Español: Alginet, 23 de marzo de 2012.
Valencià: D'acord amb els estatuts en vigor, es fa constar que el termini per a la presentació de candidatures es prolongarà fins al pròxim 10 d'abril a les 14.00 hores.
Español: Conforme a los estatutos en vigor, se hace constar que el plazo para la presentación de candidaturas se prolongará hasta el próximo 10 de abril a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3915) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'abril de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM349 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3915) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de abril de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM349 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3915 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'abril de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM349 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3915 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de abril de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM349 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/3915] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3915] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM349 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 10 d'abril de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública núm.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM349 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 10 de abril de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: TM349, pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 85.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: TM349, Pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 85.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en el mencionat annex.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 d'abril de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en el citat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de abril de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9472) Subhasta de bé immoble a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9472) Subasta de bien inmueble en Catarroja.
Valencià: Inscripció segona.
Español: Inscripción segunda.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Benito Sevilla Merino Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Benito Sevilla Merino Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Catarroja.
Valencià: [2012/9472] Benito Sevilla Merino, notari del Col·legi Notarial de València, faig saber: En la meua notaria, plaça Major, número 6, baixos, de la vila de Catarroja, es tramita venda extrajudicial de la següent finca hipotecada: Departament tretze.
Español: [2012/9472] Benito Sevilla Merino, notario del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: En mi Notaría, Plaça Major, número 6, bajo, de la villa de Catarroja, se tramita la venta extrajudicial de la siguiente finca hipotecada: Departamento trece.
Valencià: Limita: front, carrer de situació; entrant a la dreta, vivenda, porta 11, corredor d'accés, escala, celobert i vivenda porta 12; esquerra, general de l'edifici; fons, terrassa d'ús exclusiu de la vivenda en planta primera.
Español: Linda: frente, calle de situación; derecha entrando, vivienda, puerta 11, pasillo de acceso, escalera, patio de luces y vivienda puerta 12, izquierda, general del edificio; fondo, terraza de uso exclusivo de la vivienda en planta primera.
Valencià: Té com annex vinculat la plaça d'aparcament número 10, la superfície útil de la qual és 21,30 m2 i el traster número 10, la superfície útil del qual és de 3,53 m2.
Español: Tiene, como anejo vinculado, la plaza de aparcamiento número 10, cuya superficie útil es 21,30 m2 y el cuarto trastero número 10, cuya superficie útil es de 3,53 m2.
Valencià: Quota: 2,52% de l'Edifici i 5,793% de la secció.
Español: Cuota: 2,52% del edificio y 5,793% de la sección.
Valencià: Inscrita en el registre de Torrent-Dos, tom 2549, llibre 336, foli 8, finca 25574.
Español: Inscrita en el registro de Torrent-Dos, tomo 2549, libro 336, folio 8, finca 25574.
Valencià: La dita venda s'ajusta als articles 1858 del Codi Civil, 129 de la Llei i 236 del Reglament Hipotecaris, i 12 del Reial Decret Llei 6/2012, i per tant: Tindrà lloc en la meua notaria, en única subhasta, el 19 de novembre de 2012, a les 10.00 hores; sent el seu tipus el de huitanta-sis mil huit-cents deu euros i dènou cèntims (86.810,19 €).
Español: Dicha venta se ajusta a los artículos 1858 del Código Civil, 129 de la Ley Hipotecaria, 236 del Reglamento Hipotecario y 12 del Real Decreto Ley 6/2012, y por lo tanto: Tendrá lugar en mi Notaría, en única subasta, el 19 de noviembre, a las 10.00 horas; siendo su tipo el de ochenta y seis mil ochocientos diez euros y diecinueve céntimos (86.810,19 €).
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70% del tipus dita, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% del tipo dicho, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, una tercera que millore la postura, oferint quantitat superior a eixe 70% o que, encara inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo una cantidad superior a ese 70% o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut el termini expressat sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: La documentació i la certificació registral requerida pels articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest en la notaria, de dilluns a divendres de 09.30 a 13.45 hores, entenent-se que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a suficient la titulació existent, i que les càrregues i els gravàmens anteriors i els preferents, si els hi haguera, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si l'acabament s'adjudicara a favor seu.
Español: La documentación y certificación registral requerida por los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría, de lunes a viernes de 09.30 a 13.45 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Catarroja, 8 de d'octubre de 2012.
Español: Catarroja, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5834) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2011.
Valencià: [2012/5834] Juí verbal 000063/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda València, 33.
Español: [2012/5834] Juicio verbal 000063/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Valencia, 33.
Valencià: Part demandada: Juver Sallín Cárdenas Roda i Ofelia Herrera Goyeneche.
Español: Parte demandada: Juver Sallín Cárdenas Roa y Ofelia Herrera Goyeneche.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 83/12 Dénia, a 21 de març de 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83/12 Dénia, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número tres de Dénia i partit, he vist les presents actuacions del juí verbal número 63/11 seguides entre parts, d'una part i com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti a l'Avinguda de València, número 33, de Dénia (Alacant), representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i davall la direcció jurídica del lletrat José Espasa Mulet, i de l'altra, com a demandats, Juver Sallín Cárdenas Roda i Ofelia Herrera Goyeneche, que van ser declarats en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 63/11 seguidos entre partes, de una y como demandante, la comunidad de propietarios del edificio sito en avenida de Valencia, número 33, de Dénia (Alicante), representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y bajo la dirección jurídica del letrado José Espasa Mulet, y de otra, como demandados, Juver Sallín Cárdenas Roa y Ofelia Herrera Goyeneche, que fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de la demandant la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti a l'Avinguda de València, número 33, de Dénia (Alacant) contra Juver Sallín Cárdenas Roa i Ofelia Herrera Goyeneche, i condemne els codemandats al pagament de 1.950,10 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 17 de desembre de 2010 fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de la demandante la comunidad de propietarios del edificio sito en avenida de Valencia, número 33, de Dénia (Alicante) contra Juver Sallín Cárdenas Roa y Ofelia Herrera Goyeneche, y condeno a los codemandados al pago de 1.950,10 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 17 de diciembre de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Forma d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: En la mateixa data la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Dénia, 21 de març de 2012.
Español: Dénia, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6116) Notificació de la sentència dictada en el juí vebal número 1465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 1465/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí vebal número 1465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 1465/2011.
Valencià: [2012/6116] Juí verbal 001465/2011-F De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [2012/6116] Juicio verbal 001465/2011-F De: Consorcio de Compensación de Seguros.