gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal dependent d'altres administracions educatives que en el període de presentació de sol·licituds no puga acreditar que ocupa lloc de treball amb caràcter definitiu, només podrà participar si se li adjudica destinació amb efectes 1 de setembre de 2016 en virtut de procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa d'origen, la qual cosa haurà d'acreditar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, abans de l'1 de juliol de 2016, per mitjà de certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració, en el qual s'indique que el personal funcionari té destinació definitiva i data d'efectes d'aquest.
Español: El personal dependiente de otras administraciones educativas que en el periodo de presentación de solicitudes no pueda acreditar que ocupa puesto de trabajo con carácter definitivo, solo podrá participar si se le adjudica destino con efectos 1 de septiembre de 2016 en virtud de procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa de origen, lo que deberá acreditar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, antes del 1 de julio de 2016, mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración, en la que se indique que el funcionario tiene destino definitivo y fecha de efectos del mismo.
Valencià: Així mateix, aquest personal, si estiguera en situació d'excedència, haurà d'acreditar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent i abans de l'1 de juliol de 2016, que posa fi a la seua situació d'excedència amb data efecte anterior o igual a 1 de setembre de 2016, i aportarà còpia de la seua sol·licitud de reingrés presentada a la seua administració educativa d'origen. 2.
Español: Asimismo, este personal, si estuviese en situación de excedencia, deberá acreditar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente y antes del 1 de julio de 2016, que pone fin a su situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual a 1 de septiembre de 2016, aportando copia de su solicitud de reingreso presentada a su administración educativa de origen. 2.
Valencià: El personal funcionari que participe en aquesta convocatòria ha de tindre la seua destinació definitiva a una localitat que diste a més de 40 quilòmetres de distància de la localitat de la seua residència habitual, en la qual estiga empadronat, o centre sol·licitat.
Español: El personal funcionario que participe en esta convocatoria debe tener su destino definitivo en una localidad que diste a más de 40 kilómetros de distancia de la localidad de su residencia habitual, en la cual esté empadronado, o centro solicitado.
Valencià: A aquests efectes junt amb la sol·licitud de participació s'haurà d'aportar certificat d'empadronament emés l'any 2016.
Español: A estos efectos junto con la solicitud de participación deberá aportarse certificado de empadronamiento emitido en el año 2016.
Valencià: Excepcionalment i a fi de poder atendre les circumstàncies mèdiques que puga presentar el personal, no es tindrà en compte la distància de 40 quilòmetres, entre el seu domicili habitual i el centre de destinació sol·licitat per als docents amb malaltia greu i per a les famílies monoparentals, amb fills que patisquen malaltia greu. 3.
Español: Excepcionalmente y con el fin de poder atender las circunstancias médicas que pueda presentar el personal, no se tendrá en cuenta la distancia de 40 kilómetros, entre su domicilio habitual y el centro de destino solicitado para los docentes con enfermedad grave y para las familias monoparentales, con hijos que padezcan enfermedad grave. 3.
Valencià: Els participants en aquesta convocatòria podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats de què siguen titulars per als centres que figuren en l'annex VI d'aquesta resolució. 4.
Español: Los participantes en esta convocatoria podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares para los centros que figuran en el anexo VI de la presente resolución. 4.
Valencià: Per a sol·licitar llocs en centres de formació de persones adultes el personal funcionari hauran de pertànyer al cos de professors d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al primer i segon nivell del cicle II de Formació de Persones Adultes, segons l'atribució d'especialitats del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari que s'estableix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'estableix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, així com estar en possessió de les titulacions establides en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3781, 28.06.2000).
Español: Para solicitar puestos en centros de formación de personas adultas los funcionarios deberán pertenecer al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al primero y segundo nivel del ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación (DOCV 3781, 28.06.2000).
Valencià: Motius de la sol·licitud i la seua acreditació Per a l'obtenció de la destinació en comissió de serveis, es valorarà per part de la comissió avaluadora la concurrència en els sol·licitants de les circumstàncies medicosocials següents, per l'ordre de prioritat següent i tenint en compte el barem que es recull en l'annex V d'aquesta resolució: 1.
Español: Motivos de la solicitud y su acreditación Para la obtención del destino en comisión de servicios, se valorará, por parte de la comisión evaluadora, la concurrencia en los solicitantes de las siguientes circunstancias médico-sociales, por el siguiente orden de prioridad y teniendo en cuenta el baremo que se recoge en el anexo V de la presente resolución: 1.
Valencià: Violència sobre la dona, que s'acreditarà amb l'ordre de protecció a favor de la víctima i, de manera excepcional, en tant es dicte la necessària ordre de protecció, amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que l'empleada pública és víctima de violència sobre la dona. 2.
Español: Violencia sobre la mujer, que se acreditará con la orden de protección a favor de la víctima y, de manera excepcional, en tanto se dicte la necesaria orden de protección, con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la empleada pública es víctima de violencia sobre la mujer. 2.
Valencià: Per raons d'exercici del càrrec de director de centres docents públics. 3.
Español: Por razones de desempeño del cargo de director de centros docentes públicos. 3.
Valencià: Informe d'aptitud medicolaboral per al lloc de treball, expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent, per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent, que estableix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Informe de aptitud médico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente, por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Aquest informe s'incorporarà d'ofici per l'Administració a l'expedient.
Español: Este informe se incorporará de oficio por la Administración al expediente 4.
Valencià: Malaltia greu del funcionari sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la unitat mèdica de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de serveis puga suposar millora i/o reduir la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Enfermedad grave del funcionario solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejoría y/o reducir la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: La malaltia greu haurà de ser una de les previstes en el Reial Decret 1148/2011, de 29 de gener, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: La enfermedad grave deberá ser una de las contempladas en el Real Decreto 1148/2011, de 29 de enero, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat del qual siga semblant a les previstes en aquest reial decret, i es prestarà especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Per al seu examen per la unitat mèdica corresponent, el sol·licitant haurà d'omplir el document que figura en aquesta resolució com a annex II, a què adjuntarà, degudament omplit un informe mèdic segons model que figura com a annex III.
Español: Para su examen por la unidad médica correspondiente, el solicitante deberá cumplimentar el documento que figura en esta resolución como anexo II, al que adjuntará, debidamente cumplimentado un informe médico según modelo que figura como anexo III. 5.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que ostente la condició de membre electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar comissió de serveis a centres del municipi a l'entitat local de la qual pertanga o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar comisión de servicios a centros del municipio a cuya Entidad local pertenezca o a alguno de los municipios cercanos.
Valencià: Haurà d'adjuntar certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar aquesta circumstància.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 6.
Valencià: Malaltia greu del cònjuge o familiars en primer grau.
Español: Enfermedad grave del cónyuge o familiares en primer grado.
Valencià: En cas de malaltia greu del cònjuge o familiars convivents en primer grau de consanguinitat o afinitat i no hi haja possibilitat d'una correcta atenció o tractament a la localitat o província de la seua destinació.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge o familiares convivientes en primer grado de consanguinidad o afinidad y no haya posibilidad de una correcta atención o tratamiento en la localidad o provincia de su destino.
Valencià: A aquests efectes la malaltia haurà de ser una de les previstes en el Reial Decret 1148/2011, de 29 de gener, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: A estos efectos, la enfermedad deberá ser una de las contempladas en el Real Decreto 1148/2011, de 29 de enero, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Així mateix es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat del qual siga semblant a les previstes en aquest reial decret, i prestar especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Haurà d'adjuntar la documentació justificativa següent: a) Informes mèdics actualitzats expedits en els tres mesos anteriors al termini de presentació de sol·licitud, que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos en los tres meses anteriores al plazo de presentación de solicitud, que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: c) Si és procedent, grau de minusvalidesa de la persona malalta.
Español: c) Si procede, grado de minusvalía de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars, diferents del cònjuge o fills, s'haurà d'aportar una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar conforme s'assenyala en l'annex IV, el certificat d'empadronament del familiar esmentat en el domicili del sol·licitant i, d'existir més familiars que pogueren atendre el malalt, adjuntarà els documents que acrediten la impossibilitat de la seua atenció (certificat d'empadronament, certificat d'empresa, entre altres).
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares, distintos al cónyuge o hijos, deberá aportarse una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo IV, el certificado de empadronamiento del mencionado familiar en el domicilio del solicitante y, de existir más familiares que pudieran atender al enfermo, adjuntará los documentos que acrediten la imposibilidad de su atención (certificado de empadronamiento, certificado de empresa, entre otros). 7.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment algun menor tutelat de la Generalitat menor de 12 anys.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogimiento algún menor tutelado de la Generalitat menor de 12 años.
Valencià: S'haurà d'acreditar per mitjà de certificat emés pel Servei Territorial de la Generalitat, competent en matèria de protecció de menors. 8.
Español: Deberá acreditarse mediante certificado emitido por el Servicio Territorial de la Generalitat, competente en materia de protección de menores. 8.
Valencià: Conciliació de la vida laboral i familiar, per a l'atenció de fills menors de 12 anys.
Español: Conciliación de la vida laboral y familiar, para el cuidado de hijos menores de 12 años.
Valencià: S'haurà d'aportar junt amb la sol·licitud i el certificat d'empadronament, fotocòpia del llibre de família.
Español: Deberá aportarse junto con la solicitud y el certificado de empadronamiento, fotocopia del libro de familia.
Valencià: Es té en compte als efectes del barem el ser família nombrosa, família monoparental així com el nombre de fills i edats d'aquests.
Español: Se tiene en cuenta a efectos del baremo el ser familia numerosa, familia monoparental así como el número de hijos y edades de los mismos.
Valencià: Als efectes de calcular l'edat dels fills, aquesta es computarà a data 1 gener 2016.
Español: A efectos de calcular la edad de los hijos, esta se computará a fecha 1 enero 2016.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el personal funcionari de carrera al servei d'altres administracions, que complisquen els requisits establits en aquesta convocatòria, i desitgen participar, hauran d'omplir i presentar, en el termini assenyalat en la base cinquena punt 1, la sol·licitud, segons model que figura com annex I.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, y deseen participar, deberán cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base quinta punto 1, la solicitud, según modelo que figura como anexo I.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada del certificat d'empadronament així com de la documentació acreditativa de les causes al·legades. 2.
Español: La solicitud irá acompañada del certificado de empadronamiento así como de la documentación acreditativa de las causas alegadas. 2.
Valencià: El personal funcionari de carrera en situació de servei actiu i excedència per atenció de familiars dependents d'altres administracions educatives que complisca els requisits de la convocatòria (ocupe lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat amb efectes des de l'01.09.2016), haurà d'anunciar la participació en el procediment per mitjà d'instància específica a l'efecte que figura com a annex VII i que una vegada omplida es presentarà, en el termini assenyalat en el punt 2 de la base cinquena, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les seues direccions territorials, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo y excedencia por cuidado de familiares dependientes de otras administraciones educativas que cumplan los requisitos de la convocatoria (ocupen puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tengan adjudicado con efectos de 0 1.09.2016), deberán, anunciar su participación en el procedimiento mediante instancia específica al efecto que figura como anexo VII y que una vez cumplimentada se presentará, en el plazo señalado en el punto 2 de la base quinta, preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y sus Direcciones Territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A aquest anunci hauran d'acompanyar documentació acreditativa del coneixement exigit del valencià, així com certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració de què depén el centre en què tinguen la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos a què pertany L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva o a falta d'això documentació acreditativa de la seua participació en procediment de provisió pendent de resolució, i queda condicionada la seua participació a l'obtenció de destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2016, que s'haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2016 davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: A dicho anuncio deberán acompañar documentación acreditativa del conocimiento exigido del valenciano, así como certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo al que pertenece La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo o en su defecto documentación acreditativa de su participación en procedimiento de provisión pendiente de resolución, quedando condicionada su participación a la obtención de destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2016, que deberá acreditarse antes del 1 de julio de 2016 ante la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Aquests personal funcionari haurà d'assenyalar en la instància, necessàriament, la comunitat autònoma de què depèn. 3.
Español: Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, la comunidad autónoma de la que dependen. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits establits o no fóra acompanyada de la documentació exigida en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant, a través del correu electrònic, perquè, en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos o no fuera acompañada de la documentación exigida en la presente base, se requerirá al solicitante, a través del correo electrónico, para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Si la persona sol·licitant no reunira els requisits establits, serà exclosa del procediment.
Español: Si el solicitante no reuniera los requisitos establecidos, será excluido del procedimiento.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de la Comunitat Valenciana així com el personal funcionari de carrera al servei d'altres administracions hauran de presentar les sol·licituds de participació en aquest procediment, junt amb la documentació exigida en les bases tercera i setena punt dos, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana así como los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones deberán presentar las solicitudes de participación en este procedimiento, junto con la documentación exigida en las bases tercera y séptima punto dos, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta ni documentació referida a les causes al·legades. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma ni documentación referida a las causas alegadas. 2.
Valencià: L'anunci de participació en el procediment de provisió de llocs de treball per mitjà de comissió de serveis per al personal funcionari de carrera en situació de servei actiu o d'excedència per atenció de familiars dependents d'altres administracions educatives s'haurà de presentar en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El anuncio de participación en el procedimiento de provisión de puestos de trabajo mediante comisión de servicios para los funcionarios de carrera en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares dependientes de otras administraciones educativas deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.