gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta designació es va ampliar per mitjà del Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell, i el Decret 218/2009, de 4 de desembre, del Consell.
Español: Esta designación se amplió mediante el Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell, y el Decreto 218/2009, de 4 de diciembre, del Consell.
Valencià: Així mateix, la Generalitat, per mitjà de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, va aprovar el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, i amb l'Ordre de 12 de desembre de 2008 es va establir el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables designades a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 10/2010, de 24 de febrer.
Español: Asimismo, la Generalitat mediante la Orden 7/2010, de 10 de febrero, aprobó el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, y con la Orden de 12 de diciembre de 2008, se estableció el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 10/2010, de 24 de febrero.
Valencià: Normatives actualment derogades per l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativas actualmente derogadas por la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les zones designades com vulnerable han de ser revisades cada quatre anys, la qual cosa pot ocasionar-ne la modificació o ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del citat Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Las zonas designadas como vulnerables deben ser revisadas cada cuatro años, lo que puede ocasionar su modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del citado Real decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Després del procés de planificació que ha culminat amb l'aprovació dels plans hidrològics de les Demarcacions del Xúquer, Segura i Ebre, per mitjà del qual s'ha recopilat i valorat tota la informació sobre l'estat de les masses d'aigua superficials i subterrànies, s'ha considerat convenient revisar la designació de zones vulnerables existent, per a ajustar-la a la realitat actual.
Español: Tras el proceso de planificación que ha culminado con la aprobación de los planes hidrológicos de las Demarcaciones del Júcar, Segura y Ebro, mediante el cual se ha recopilado y valorado toda la información sobre el estado de las masas de agua superficiales y subterráneas, se ha considerado conveniente revisar la designación de zonas vulnerables existente, para ajustarla a la realidad actual.
Valencià: Per tot això, naix aquesta norma amb plena adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència; tot això en virtut del que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por todo ello, nace esta norma con plena adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia; todo ello en virtud de los dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió celebrada el 22 de juny de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell en la sesión celebrada el 22 de junio de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Designació de zones vulnerables a la Comunitat Valenciana Es designen com a zones vulnerables a la Comunitat Valenciana, als efectes assenyalats en el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, els termes municipals indicats en els annexos I i II, i associats a les masses d'aigua subterrànies i superficials afectades per aquest tipus de contaminació.
Español: Designación de zonas vulnerables en la Comunitat Valenciana Se designan como zonas vulnerables en la Comunitat Valenciana, a los efectos señalados en el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, los términos municipales recogidos en los anexos I y II, y asociados a las masas de agua subterráneas y superficiales afectadas por este tipo de contaminación.
Valencià: Les zones a què es refereix el paràgraf anterior, seran objecte de modificació o ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las zonas a que se refiere el párrafo anterior, serán objeto de modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desenvolupament posterior d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Comunicació a altres organismes La conselleria amb competències en matèria de medi ambient comunicarà al ministeri amb competències en aquesta matèria la relació de zones vulnerables designades per mitjà d'aquest decret, així com les modificacions que si és el cas es realitzen en el futur.
Español: Comunicación a otros organismos La conselleria con competencias en materia de medio ambiente comunicará al ministerio con competencias en esta materia la relación de Zonas Vulnerables designadas mediante este decreto, así como las modificaciones que en su caso se realicen en el futuro.
Valencià: DEROGACIÓ NORMATIVA Única.
Español: DEROGACIÓN NORMATIVA Única.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen els decrets 13/2000, de 25 de gener, 11/2004, de 30 de gener i 218/2009, de 4 de desembre, pel qual es van designar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats d'origen procedents de fonts agràries.
Español: Derogación normativa Se derogan los decretos 13/2000, de 25 de enero, 11/2004, de 30 de enero y 218/2009, de 4 de diciembre, por el que se designaron, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos de origen procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Així mateix, queden derogades quantes disposicions d'igual o menor rang s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 22 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9527) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 99/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 99/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 99/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 99/2016.
Valencià: [2018/9527] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/9527] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 99/2016, seguides a instàncies de Jorgelina Lorena Rodríguez contra Alberto Martín Pérez Sastre, en situació de rebel·lia, en data 12 de desembre de 2016 s'ha dictat sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jorgelina Lorena Rodríguez contra Alberto Martín Pérez Sastre, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a aquest; i aprove les mesures següents: En concepte de contribució als aliments del fill del matrimoni, R.
Español: Divorcio contencioso número 99/2016, seguidos a instancia de Jorgelina Lorena Rodríguez contra Alberto Martín Pérez Sastre, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jorgelina Lorena Rodríguez contra Alberto Martín Pérez Sastre, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, aprobando las siguientes medidas: En concepto de contribución a los alimentos del hijo del matrimonio, R.
Valencià: , Alberto Martín Pérez Sastre pagarà mensualment a la demandant la quantitat de 250 euros, en el compte bancari que designe la part actora, dins dels cinc primers dies de cada mes; la dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment que experimente l'índex de preus de consum.
Español: , Alberto Martín Pérez Sastre abonará mensualmente a la demandante la cantidad de 250 euros, en la cuenta bancaria que designe la parte actora, dentro de los cinco primeros días de cada mes; dicha cantidad se actualizará anualmente con arreglo al incremento que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill seran pagades per ambdós progenitors a mitges, sempre que es tracte de despeses necessàries o consensuades per les parts.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo serán abonados por ambos progenitores por mitad, siempre que se trate de gastos necesarios o consensuados por las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se, per escrit i presentat davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Alberto Martín Pérez Sastre, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alberto Martín Pérez Sastre, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 16 de maig de 2017.
Español: València, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4343) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 8/2018, de 7 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4343) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, del secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 8/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4343 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 8/2018, de 7 de març de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4343 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, del secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 8/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/4343] Vista la Resolució de data 7 de març de 2018, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 3407, cap de Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, lloc de naturalesa funcionarial, sector general, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050, de la Sotssecretaria d'aquesta Conselleria, convocatòria número 8/2018.
Español: [2018/4343] Vista la Resolución de fecha 7 de marzo de 2018, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 3407, jefe de Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, puesto de naturaleza funcionarial, sector general, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050, de la Subsecretaría de esta Conselleria, convocatoria número 8/2018.
Valencià: Atès que dins del termini conferit per a la presentació de sol·licituds s'ha presentat una única sol·licitud de participació en la convocatòria, corresponent a Jesús Valera Honrubia, actual ocupant en comissió de serveis del lloc número 3407.
Español: Teniendo en cuenta que dentro del plazo conferido para la presentación de solicitudes se ha presentado una única solicitud de participación en la convocatoria, correspondiente a Jesús Valera Honrubia, actual ocupante en comisión de servicios del puesto número 3407.
Valencià: Considerant que Jesús Valera Honrubia compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions d'aquesta conselleria.
Español: Considerando que Jesús Valera Honrubia cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, así como su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Primer Nomenar Jesús Valera Honrubia, funcionari de carrera del subgrup A1, cos A1-01, amb NRP [.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de la convocatoria mencionada, así como el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero de el mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Primero Nombrar a Jesús Valera Honrubia, funcionario de carrera del subgrupo A1, cuerpo A1-01, con NRP [.
Valencià: ] 98422S0, com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, lloc de treball número 3407, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050.
Español: ] 98422S0, como jefe del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, puesto de trabajo número 3407, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018): Josep Vicent Boira Maiques.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018): Josep Vicent Boira Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7128) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 558/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 558/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 558/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 558/2017.
Valencià: S'atribueix a Laura Aparici Vilar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor [.
Español: Se atribuye a Laura Aparici Vilar el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor [.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre Papa Fall i la seua filla [.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre Papa Fall y su hija [.