gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interventors o interventores podran assistir a les meses electorals, participar en les deliberacions, amb veu però sense vot, i examinar les llistes del cens electoral per a comprovar el dret a vot de l'elector o electora i la seua identitat, i, una vegada concloses les votacions, signaran l'acta de la sessió.
Español: Los interventores o interventoras podrán asistir a las mesas electorales, participar en las deliberaciones, con voz pero sin voto, y examinar las listas del censo electoral para comprobar el derecho a voto del elector o electora y su identidad, y concluidas las votaciones firmarán el acta de la sesión.
Valencià: Calendari electoral a l'assemblea general El calendari del procés electoral, regulat en els reglaments electorals de les federacions esportives valencianes, s'ajustarà al següent calendari marc, en el qual els terminis tenen el caràcter de mínims: Eleccions a l'assemblea general: Dia 0 , inici del procés electoral i publicació del reglament electoral, cens provisional, calendari electoral i altres annexos.
Español: Calendario electoral a la asamblea general El calendario del proceso electoral, regulado en los reglamentos electorales de las federaciones deportivas valencianas, se ajustará al siguiente calendario marco, en el que los plazos tienen el carácter de mínimos: Elecciones a la asamblea general: Día 0, inicio del proceso electoral y publicación del reglamento electoral, censo provisional, calendario electoral y demás anexos.
Valencià: Constitució de les juntes electorals federatives.
Español: Constitución de las juntas electorales federativas.
Valencià: Dies de l'1 al 9, termini de presentació de reclamacions al cens electoral.
Español: Días del 1 al 9, plazo de presentación de reclamaciones al censo electoral.
Valencià: Des del dia 2 fins al dia 10, resolució de reclamacions al cens electoral provisional per la junta electoral federativa.
Español: Desde el día 2 hasta el día 10, resolución de reclamaciones al censo electoral provisional por la junta electoral federativa.
Valencià: Contra la desestimació presumpta podrà interposar-se directament recurs davant el Tribunal de l'Esport.
Español: Contra la desestimación presunta podrá interponerse directamente recurso ante el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies 11 i 12, presentació de possibles recursos davant del Tribunal de l'Esport.
Español: Días 11 y 12, presentación de posibles recursos ante el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies del 13 al 16, resolució de recursos pel Tribunal de l'Esport.
Español: Días del 13 al 16, resolución de recursos por el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dia 17, aprovació del cens definitiu per la junta electoral federativa.
Español: Día 17, aprobación del censo definitivo por la junta electoral federativa.
Valencià: Dies del 18 al 21, termini de presentació de candidatures per als diferents estaments de l'assemblea general.
Español: Días del 18 al 21, plazo de presentación de candidaturas para los diferentes estamentos de la asamblea general.
Valencià: Dies 22 i 23, termini d'esmena de candidatures.
Español: Días 22 y 23, plazo de subsanación de candidaturas.
Valencià: Dia 24, publicació de les candidatures presentades en els llocs previstos en el reglament electoral, sorteig públic d'elecció de membres de les meses electorals i notificació a les persones interessades.
Español: Día 24, publicación de las candidaturas presentadas en los lugares previstos en el reglamento electoral, sorteo público de elección de miembros de las mesas electorales y notificación a las personas interesadas.
Valencià: Dies 25 i 26, presentació de reclamacions davant de la junta electoral federativa de les candidatures presentades.
Español: Días 25 y 26, presentación de reclamaciones ante la junta electoral federativa de las candidaturas presentadas.
Valencià: Dia 27, resolució de les reclamacions i proclamació provisional de candidatures per la junta electoral federativa.
Español: Día 27, resolución de las reclamaciones y proclamación provisional de candidaturas por la junta electoral federativa.
Valencià: Els candidats o candidates podran sol·licitar a la junta electoral federativa la designació d'interventors o interventores fins al dia anterior a la votació.
Español: Los candidatos o candidatas podrán solicitar a la junta electoral federativa la designación de interventores o interventoras hasta el día anterior a la votación.
Valencià: Dies 28 i 29, presentació de possibles recursos davant del Tribunal de l'Esport.
Español: Días 28 y 29, presentación de posibles recursos ante el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies del 30 al 34 resolució de recursos pel Tribunal de l'Esport.
Español: Días del 30 al 34, resolución de recursos por el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dia 35, proclamació definitiva de candidatures i publicació d'aquestes.
Español: Día 35, proclamación definitiva de candidaturas y publicación de las mismas.
Valencià: Inici del termini de vot anticipat.
Español: Inicio del plazo de voto anticipado.
Valencià: Inici de campanya electoral, que finalitzarà a les 0 hores del dia de les votacions.
Español: Inicio de campaña electoral, que finalizará a las 0 horas del día de las votaciones.
Valencià: Dia 43, fi del termini de vot anticipat.
Español: Día 43, fin del plazo de voto anticipado.
Valencià: Dia 44, recollida del vot anticipat per la junta electoral.
Español: Dia 44, recogida del voto anticipado por la junta electoral.
Valencià: Fi del termini per a sol·licitar la designació de persones interventores.
Español: Fin del plazo para solicitar la designación de personas interventoras.
Valencià: Dia 45, constitució de les meses electorals i celebració d'eleccions.
Español: Día 45, constitución de las mesas electorales y celebración de elecciones.
Valencià: El dia fixat per a les eleccions haurà de ser dissabte, diumenge o festiu.
Español: El día fijado para las elecciones deberá ser sábado, domingo o festivo.
Valencià: La data elegida podrà coincidir amb proves o competicions oficials de la federació.
Español: La fecha elegida podrá coincidir con pruebas o competiciones oficiales de la federación.
Valencià: Dia 46 o l'endemà de la celebració d'eleccions, publicació provisional dels resultats electorals en la pàgina web de la federació.
Español: Día 46 o día siguiente a la celebración de elecciones, publicación provisional de los resultados electorales en la página web de la federación.
Valencià: Dies del 47 a 49 o tres dies següents a la finalització del termini anterior, termini de presentació de possibles reclamacions dels resultats provisionals davant de la junta electoral federativa.
Español: Días del 47 al 49 o tres días siguientes a la finalización del plazo anterior, plazo de presentación de posibles reclamaciones de los resultados provisionales ante la junta electoral federativa.
Valencià: Dies 50 i 51 o dos dies següents a la finalització del termini anterior, resolució de reclamacions per la junta electoral federativa.
Español: Días 50 y 51 o dos días siguientes a la finalización del plazo anterior, resolución de reclamaciones por la junta electoral federativa.
Valencià: Dies 52 i 53 o dos dies següents a la finalització del termini anterior, presentació de possibles recursos davant del Tribunal de l'Esport.
Español: Días 52 y 53 o dos días siguientes a la finalización del plazo anterior, presentación de posibles recursos ante el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies del 54 a 58 o cinc dies següents a la finalització del termini anterior, resolució de recursos pel Tribunal de l'Esport.
Español: Días del 54 al 58 o cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, resolución de recursos por el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dia 59 o l'endemà de la finalització del termini anterior, proclamació definitiva dels candidats i candidates electes i publicació de la composició definitiva de l'assemblea general als llocs previstos en el reglament electoral, en la pàgina web de la federació i en la plataforma ELECDEP.
Español: Día 59 o día siguiente a la finalización del plazo anterior, proclamación definitiva de los candidatos electos y candidatas electas, y publicación de la composición definitiva de la asamblea general en los lugares previstos en el reglamento electoral, en la página web de la federación y en la plataforma ELECDEP.
Valencià: La junta electoral federativa remetrà a l'òrgan competent en matèria d'esport l'acta dels resultats definitius.
Español: La junta electoral federativa remitirá al órgano competente en materia de deporte el acta de los resultados definitivos.
Valencià: Formalització de candidatures La presentació de candidatures a l'assemblea general es farà de la manera següent: 1.
Español: Formalización de candidaturas La presentación de candidaturas a la asamblea general se realizará de la siguiente manera: 1.
Valencià: En els estaments de persones físiques, la presentació de candidatures a l'assemblea general serà individual i es farà mitjançant escrit signat pel candidat o candidata, dirigit a la junta electoral federativa i es lliurarà o remetrà, dins del termini previst a aquest efecte en el calendari electoral, a la seu oficial de la federació esportiva o en qualsevol dels llocs que fixe el reglament electoral.
Español: En los estamentos de personas físicas, la presentación de candidaturas a la asamblea general será individual y se realizará mediante escrito firmado por el candidato o candidata, dirigido a la junta electoral federativa, y se entregará o remitirá, dentro del plazo previsto a tal efecto en el calendario electoral, en la sede oficial de la federación deportiva o en cualquiera de los lugares que fije el reglamento electoral.
Valencià: En l'escrit es farà constar la condició d'elegible per un estament i una circumscripció determinats, i caldrà adjuntar una fotocòpia del DNI, NIE, passaport o carnet de conduir. 2.
Español: En el escrito se hará constar la condición de elegible por un estamento y una circunscripción determinados, acompañándose de fotocopia del DNI, NIE, pasaporte o carné de conducir. 2.
Valencià: En l'estament d'entitats esportives, la presentació de candidatures serà individual i s'haurà de fer mitjançant el certificat de l'acord de la junta directiva en què va ser designada la persona representant, amb indicació de la data en què va tindre lloc la junta directiva, dirigit a la junta electoral federativa, expedit per la secretaria, amb el vistiplau de la presidència, en el qual figure el nom de la persona sòcia del club i major d'edat que exercirà la representació de l'entitat en l'assemblea general, en cas de ser elegida.
Español: En el estamento de entidades deportivas, la presentación de candidaturas será individual y deberá realizarse mediante certificado del acuerdo de la junta directiva en que fue designada la persona representante, indicando la fecha en que tuvo lugar la junta directiva, dirigido a la junta electoral federativa, expedido por la secretaría, con el visto bueno de la presidencia, en el que figure el nombre de la persona socia del club y mayor de edad que vaya a ostentar la representación de la entidad en la asamblea general, en caso de ser elegida.
Valencià: En cap cas s'admetrà que una persona exercisca la representació de més d'una entitat en l'assemblea general. 3.
Español: En ningún caso se admitirá que una persona ejerza la representación de más de una entidad en la asamblea general. 3.
Valencià: La presentació de candidatures es podrà fer personalment, per correu, per correu electrònic o per qualsevol altre mitjà que permeta tindre constància a la junta electoral federativa de la recepció del document dins dels terminis previstos en el calendari electoral. 4.
Español: La presentación de candidaturas podrá realizarse personalmente, por correo, por correo electrónico o por cualquier otro medio que permita tener constancia a la junta electoral federativa de la recepción del documento dentro de los plazos previstos en el calendario electoral. 4.
Valencià: La junta electoral federativa podrà efectuar les comprovacions que estime oportunes per a verificar el compliment dels requisits exigits, procedirà a la publicació de les llistes provisionals de candidats o candidates elegibles en els terminis previstos en el calendari electoral i als llocs previstos a aquest efecte en el reglament electoral. 5.
Español: La junta electoral federativa podrá efectuar las comprobaciones que estime oportunas para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, procederá a la publicación de las listas provisionales de candidatos o candidatas elegibles en los plazos previstos en el calendario electoral y en los lugares previstos a tal efecto en el reglamento electoral. 5.
Valencià: Contra les llistes provisionals de candidats o candidates elegibles es podran presentar reclamacions per escrit, dirigits a la junta electoral federativa, en els llocs que fixe el reglament electoral, personalment o a través dels mitjans previstos en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Contra las listas provisionales de candidatos o candidatas elegibles podrán presentarse reclamaciones por escrito, dirigidas a la junta electoral federativa, en los lugares que fije el reglamento electoral, personalmente o a través de los medios previstos en el apartado 3 de este artículo. 6.
Valencià: Les candidatures i, en general, les reclamacions en matèria electoral presentades per qualsevol dels mitjans previstos en aquesta ordre, només seran vàlides si les rep l'òrgan de decisió dins del termini establit en el calendari electoral per a la presentació d'aquestes.
Español: Las candidaturas y, en general, las reclamaciones en materia electoral presentadas por cualquiera de los medios previstos en esta orden, solo serán válidas si se reciben por el órgano decisor dentro del plazo establecido en el calendario electoral para la presentación de las mismas.
Valencià: Votació a l'assemblea general 1.
Español: Votación a la asamblea general 1.
Valencià: L'assemblea general està integrada per les persones representants dels diferents estaments esportius que la componen.
Español: La asamblea general está integrada por las personas representantes de los distintos estamentos deportivos que la componen.
Valencià: Totes les persones integrants seran elegides mitjançant sufragi personal i indelegable, lliure, directe i secret. 2.
Español: Todas las personas integrantes serán elegidas mediante sufragio personal e indelegable, libre, directo y secreto. 2.
Valencià: En l'elecció de representants dels diversos estaments federatius en l'assemblea general, cada elector o electora indicarà en la seua papereta, com a màxim, dos terços del nombre total de representants que corresponga elegir en aquest estament i circumscripció.
Español: En la elección de representantes de los diversos estamentos federativos en la asamblea general, cada elector o electora indicará en su papeleta, como máximo, dos tercios del número total de representantes que corresponda elegir en ese estamento y circunscripción.
Valencià: En cas que dels dos terços resulte un nombre fraccionari, s'arredonirà per defecte en les fraccions iguals o inferiors a un mig i per excés en les superiors.
Español: En caso de que de los dos tercios resultase un número fraccionario se redondeará por defecto en las fracciones iguales o inferiores a un medio y por exceso en las superiores.
Valencià: En el supòsit d'haver d'elegir una o dues persones representants, cada persona electora farà constar en la seua papereta un o dos noms.
Español: En el supuesto de tener que elegir una o dos personas representantes, cada persona electora hará constar en su papeleta uno o dos nombres.
Valencià: En el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana s'elegirà també per modalitat esportiva, a més de circumscripció electoral i estament. 3.
Español: En el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana se elegirá también por modalidad deportiva, además de circunscripción electoral y estamento. 3.
Valencià: Seran elegides com a assembleistes les persones candidates que obtinguen més quantitat de vots fins a cobrir el nombre total de representants elegibles, després de realitzar, per als estaments de persones físiques, la correcció del resultat de la votació, tal com estableix l'article 50.7 del Decret 2/2018, de 12 de gener.
Español: Serán elegidas asambleístas las personas candidatas que obtengan mayor cantidad de votos hasta cubrir el número total de representantes elegibles, realizándose previamente, para los estamentos de personas físicas, la corrección del resultado de la votación, tal como establece el artículo 50.7 del Decreto 2/2018, de 12 de enero.
Valencià: La junta electoral federativa, amb la documentació aportada per les meses electorals, procedirà a publicar els resultats de la votació i aplicarà, quan siga possible, l'equilibri de sexe establit en aquest apartat.
Español: La junta electoral federativa, con la documentación aportada por las mesas electorales, procederá a publicar los resultados de la votación y aplicará, cuando sea posible, el equilibrio de sexo establecido en este apartado.
Valencià: Per a fer-ho, s'ordenaran els resultats de la votació per sexe, per als estaments de persones físiques, i circumscripció.
Español: Para ello, se ordenarán los resultados de la votación por sexo, para los estamentos de personas físicas, y circunscripción.
Valencià: L'assignació de persones físiques elegides per a l'assemblea general per cada estament i circumscripció es farà designant en primer lloc la persona més votada i, a continuació, s'alternarà el sexe fins a aconseguir que el sexe amb menys representació arribe almenys al 40 % per estament i circumscripció.
Español: La asignación de personas físicas elegidas para la asamblea general por cada estamento y circunscripción se realizará designando en primer lugar la persona más votada y, a continuación, se alternará el sexo hasta conseguir que el sexo con menos representación alcance al menos el 40 % por estamento y circunscripción.
Valencià: Una vegada aconseguit aquest percentatge, les persones restants seran aquelles que hagen aconseguit més vots.
Español: Una vez conseguido este porcentaje, las restantes personas serán aquellas que hayan conseguido más votos.
Valencià: Per a calcular les persones que corresponen al sexe amb menys representació, es multiplicarà per 0,4 (40 %) el nombre de representants que tinga aquest estament en la circumscripció corresponent, i el resultat obtingut, que s'arredonirà per defecte en les fraccions iguals o inferiors a un mig i per excés en les superiors, serà el mínim de les persones del sexe en qüestió en la circumscripció corresponent, sempre que s'hagen presentat les persones candidates d'aquest sexe suficients per a cobrir aquest nombre.
Español: Para calcular las personas que corresponde al sexo con menor representación, se multiplicará por 0,4 (40 %) el número de representantes que tenga ese estamento en esa circunscripción, y el resultado obtenido, que se redondeará por defecto en las fracciones iguales o inferiores a un medio y por exceso en las superiores, será el mínimo de las personas de ese sexo en esa circunscripción, siempre que se hayan presentado las personas candidatas de ese sexo suficientes para cubrir ese número.
Valencià: Si no s'han presentat o són insuficients les persones d'aquest sexe, els altres llocs els cobriran les persones de l'altre sexe per ordre de resultats de la votació. 4.
Español: Si no se hubieran presentado o fueran insuficientes las personas de ese sexo, el resto de puestos se cubrirán por las personas del otro sexo por orden de resultados de la votación. 4.
Valencià: Quan el nombre de candidats o candidates presentats per un estament determinat siga igual o inferior al nombre de membres que corresponen per aquest estament i circumscripció electoral, no se celebraran les eleccions en aquest estament i es consideraran els candidats o candidates proclamats provisionalment com a membres de l'assemblea.
Español: Cuando el número de candidatos o candidatas presentados por un estamento determinado sea igual o inferior al número de miembros que corresponden por dicho estamento y circunscripción electoral, no se celebrarán las elecciones en dicho estamento, considerándose los candidatos o candidatas proclamados provisionalmente como miembros de la asamblea. 5.
Valencià: Cap persona física podrà ser representant en l'assemblea general per dos estaments. 6.
Español: Ninguna persona física podrá ser representante en la asamblea general por dos estamentos. 6.
Valencià: Si alguna plaça de qualsevol estament queda vacant perquè no es presenta cap candidat o candidata que reunisca els requisits exigits per a ser elegible, se suprimirà, per a aquest mandat, aquesta plaça del nombre total que integra l'assemblea general. 7.
Español: Si alguna plaza de cualquier estamento quedase vacante por no presentarse ningún candidato o candidata que reúna los requisitos exigidos para ser elegible, se suprimirá, para este mandato, dicha plaza del número total que integra la asamblea general. 7.
Valencià: La junta electoral federativa controla l'acte de les votacions i, si és el cas, també el supervisen les persones interventores designades pels candidats o candidates.
Español: La junta electoral federativa controla el acto de las votaciones y, en su caso, también lo supervisan las personas interventoras designadas por los candidatos o candidatas.
Valencià: També poden controlar el procés de la votació, d'ofici, o a instàncies de la comissió gestora o de la junta electoral federativa, les persones que l'òrgan competent en matèria d'esport considere oportú designar.
Español: También pueden controlar el proceso de la votación, de oficio o a instancia de la comisión gestora o de la junta electoral federativa, las personas que el órgano competente en materia de deporte considere oportuno designar.
Valencià: Aquestes persones tindran veu però no vot en les deliberacions de la mesa electoral i no signaran cap acta del procés electoral.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto en las deliberaciones de la mesa electoral y no firmarán ningún acta del proceso electoral.
Valencià: A petició de l'òrgan competent, podran fer un informe de les incidències ocorregudes en el procés de votació.
Español: A petición del órgano competente podrán realizar un informe de las incidencias ocurridas en el proceso de votación.
Valencià: Empat en les votacions En cas d'empat a vots entre dos o més candidats o candidates a membres de l'assemblea, la junta electoral federativa resoldrà entre ells o elles, en primer lloc, per la correcció de sexe establida en l'article anterior.
Español: Empate en las votaciones En caso de empate a votos entre dos o más candidatos o candidatas a miembros de la asamblea, la junta electoral federativa resolverá entre ellos o ellas, en primer lugar, por la corrección de sexo establecida en el artículo anterior.
Valencià: I si persisteix l'empat, per ordre preferent d'antiguitat en la federació.
Español: Y si persiste el empate, por orden preferente de antigüedad en la federación.
Valencià: A aquest efecte, l'antiguitat es computarà de la manera següent: a) En els estaments de persones físiques s'atendrà el còmput total de temps de possessió ininterrompuda de llicència federativa en l'estament corresponent.
Español: A estos efectos, la antigüedad se computará de la siguiente forma: a) En los estamentos de personas físicas se atenderá al cómputo total de tiempo de posesión ininterrumpida de licencia federativa en el estamento correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'entitats esportives, el còmput total de temps d'adscripció de l'entitat a la federació corresponent.
Español: b) En el caso de entidades deportivas, al cómputo total de tiempo de adscripción de la entidad a la federación correspondiente.
Valencià: Meses electorals 1.
Español: Mesas electorales 1.