gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sindicat demana celeritat en els peritatges i mesures fiscals per a alleujar aquestes tempestes en un moment de la temporada especialment sensible per al raïm.
Español: El sindicato pide celeridad en las peritaciones y medidas fiscales para aliviar estas tormentas en un momento de la temporada especialmente sensible para la uva.
Valencià: Les desgràcies mai venen soles.
Español: Las desgracias nunca vienen solas.
Valencià: Quan encara no s’havia donat per estabilitzat l’incendi a Venta del Moro, la comarca d’Utiel-Requena va patir aquesta setmana noves adversitats en forma de pedra, acompanyat de fortes ratxes de vent, que van causar danys de diversa gravetat en l’agricultura.
Español: Cuando aún no se había dado por estabilizado el incendio en Venta del Moro, la comarca de Utiel-Requena sufrió esta semana nuevas adversidades en forma de pedrisco, acompañado de fuertes rachas de viento, que causaron daños de diversa gravedad en la agricultura.
Valencià: La Diputació de València liderarà un projecte europeu per a digitalitzar el patrimoni cultural amb finalitats turístics.
Español: La Diputació de València liderará un proyecto europeo para digitalizar el patrimonio cultural con fines turísticos.
Valencià: Potenciar el turisme a través de la digitalització del patrimoni cultural del territori: eixe és l’objectiu del grup de treball internacional que liderarà la Diputació de València, al costat de representants de Romania, Itàlia, Sèrbia, Bulgària i Polònia; així com personal tècnic de les províncies de Cáceres i Córdoba.
Español: Potenciar el turismo a través de la digitalización del patrimonio cultural del territorio: ese es el objetivo del grupo de trabajo internacional que liderará la Diputació de València, junto a representantes de Rumanía, Italia, Serbia, Bulgaria y Polonia; así como personal técnico de las provincias de Cáceres y Córdoba.
Valencià: L’anunci s’ha fet a la ciutat italiana de Lucca, on demà dimarts tindrà lloc una trobada promoguda per la xarxa europea Paternalia, i en la qual estaran presents les vicepresidentes primera i segona de la Diputació, Natalia Enguix i Reme Mazzolari, i el diputat de Fons Europeus, Juan Ramón Adsuara, a més d’un equip tècnic de les seccions d’Assessorament Europeu i Servicis Innovadors de la institució provincial..
Español: El anuncio se ha hecho en la ciudad italiana de Lucca, donde mañana martes tendrá lugar un encuentro promovido por la red europea Paternalia, y en la que estarán presentes las vicepresidentas primera y segunda de la Diputació, Natalia Enguix y Reme Mazzolari, y el diputado de Fondos Europeos, Juan Ramón Adsuara, además de un equipo técnico de las secciones de Asesoramiento Europeo y Servicios Innovadores de la institución provincial..
Valencià: La delegació espanyola ha destacat que “la promoció del patrimoni cultural suposa l’aposta per un turisme de qualitat, cosa que a més servix per a posar en valor la història i costums del nostre territori”, i ha indicat que “es tracta d’un projecte que la Diputació de València escomet amb una visió transversal, en la qual es treballarà de manera conjunta a través de les àrees de Fons Europeus, Innovació, Cooperació Municipal i Turisme”..
Español: La delegación española ha destacado que “la promoción del patrimonio cultural supone la apuesta por un turismo de calidad, que además sirve para poner en valor la historia y costumbres de nuestro territorio”, y ha indicado que “se trata de un proyecto que la Diputació de Valencia acomete con una visión transversal, en la que se trabajará de manera conjunta a través de las áreas de Fondos Europeos, Innovación, Cooperación Municipal y Turismo”..
Valencià: En la mateixa línia, hui dilluns ha tingut lloc una reunió on diputats i tècnics de la Diputació han treballat amb representants provincials de Lucca, per detectar i desenvolupar possibles sinergies entorn del patrimoni cultural i el turisme, amb especial atenció al potencial del vi i l’oli d’oliva com a possibles elements tractors de projectes de promoció i desenvolupament..
Español: En la misma línea, hoy lunes ha tenido lugar una reunión donde diputados y técnicos de la Diputació han trabajado con representantes provinciales de Lucca, para detectar y desarrollar posibles sinergias en torno al patrimonio cultural y el turismo, con especial atención al potencial del vino y el aceite de oliva como posibles elementos tractores de proyectos de promoción y desarrollo..
Valencià: També Lucca serà, demà dimarts, seu d’una trobada amb el president del Comité de les Regions, a la qual assistiran les vicepresidentes Enguix i Mazzolari, i el diputat Adsuara..
Español: También Lucca será, mañana martes, sede de un encuentro con el presidente del Comité de las Regiones, al que asistirán las vicepresidentas Enguix y Mazzolari, y el diputado Adsuara..
Valencià: En esta reunió, els representants de la Diputació de València defendran que les institucions provincials són l’entitat pública més indicada per a catalitzar l’arribada de fons europeus als ajuntaments: “fonamentalment pel seu caràcter supramunicipal, el seu profund coneixement del territori i la constant comunicació entre institució i consistoris, a través dels grans plans d’actuació que es duen a terme des de les diputacions per a executar en els municipis”, conclouen..
Español: En esta reunión, los representantes de la Diputació de València defenderán que las instituciones provinciales son la entidad pública más indicada para catalizar la llegada de fondos europeos a los ayuntamientos: “fundamentalmente por su carácter supramunicipal, su profundo conocimiento del territorio y la constante comunicación entre institución y consistorios, a través de los grandes planes de actuación que se llevan a cabo desde las diputaciones para ejecutar en los municipios”, concluyen..
Valencià: Sanitat implanta l’ús de mascareta en centres sanitaris davant del repunt d’infeccions respiratòries.
Español: Sanidad implanta el uso de mascarilla en centros sanitarios ante el repunte de infecciones respiratorias.
Valencià: La Conselleria  de Sanitat ha remés als departaments de salut de la Comunitat Valenciana una instrucció de la Direcció General de Salut Pública que establix l’obligatorietat de l’ús de mascaretes en els centres sanitaris i sociosanitaris com a mesura preventiva davant del repunt d’infecció per virus respiratoris.
Español: La Conselleria  de Sanidad ha remitido a los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana una instrucción de la Dirección General de Salud Pública que establece la obligatoriedad del uso de mascarillas en los centros sanitarios  y sociosanitarios como medida preventiva ante el repunte de infección por virus respiratorios.
Valencià: La instrucció indica que l’Ordre SND/776/2023 del Ministeri de Sanitat va declarar la fi de l’obligatorietat de l’ús generalitzat de les mascaretes en els centres sanitaris i especifica les situacions en què s’havia de reforçar la seua utilització.
Español: La instrucción indica que la Orden SND/776/2023 del Ministerio de Sanidad declaró el fin de la obligatoriedad del uso generalizado de las mascarillas en los centros sanitarios y especifica las situaciones en que se debía reforzar su utilización.
Valencià: En este sentit, atesa la incidència d’infeccions respiratòries a la Comunitat Valenciana (taxa 1.501 casos per 100.000 habitants en la setmana epidemiològica 52), es considera pertinent establir l’obligatorietat de l’ús de mascaretes en centres sanitaris i sociosanitaris en les situacions següents:.
Español: En este sentido, dada la incidencia de infecciones respiratorias en la Comunitat Valenciana (tasa 1.501 casos por 100.000 habitantes en la semana epidemiológica 52), se considera pertinente establecer la obligatoriedad del uso de mascarillas en centros sanitarios y sociosanitarios en las siguientes situaciones:.
Valencià: – Persones simptomàtiques quan estiguen en espais compartits.
Español: – Personas sintomáticas cuando estén en espacios compartidos.
Valencià: – Professionals que atenen casos simptomàtics.
Español: – Profesionales que atienden casos sintomáticos.
Valencià: – Persones que treballen en unitats de vigilància intensiva i unitats amb pacients vulnerables.
Español: – Personas que trabajan en Unidades de Cuidados Intensivos y Unidades con  PacientesVulnerables.
Valencià: – En les urgències hospitalàries o d’atenció primària.
Español: – En las urgencias hospitalarias o de atención primaria.
Valencià: – En els llocs on es concentren pacients i familiars (sales d’espera d’atenció primària, de consultes hospitalàries…)..
Español: – En los lugares donde se concentran pacientes y familiares (salas de espera de atención primaria, de consultas hospitalarias, … )..
Valencià: Així mateix, la instrucció afig que en la resta de les situacions que generalment estan destinades a la protecció de les persones amb consideració de vulnerables, les gerències dels departaments de salut, basades en els seus propis protocols i en les recomanacions dels serveis de Medicina Preventiva, podran establir l’obligatorietat de l’ús de mascareta de manera addicional a les indicacions establides, en funció de la situació epidemiològica i de les característiques estructurals i funcionals particulars dels seus centres dependents..
Español: Asimismo, la instrucción añade que en el resto de las situaciones que generalmente están destinadas a la protección de las personas con consideración de vulnerables, las gerencias de los departamentos de salud, apoyadas en sus propios protocolos y en las recomendaciones de los Servicios de Medicina Preventiva, podrán establecer la obligatoriedad del uso de mascarilla de forma adicional a las indicaciones establecidas, en función de la situación epidemiológica y de las características estructurales y funcionales particulares de sus centros dependientes..
Valencià: Vacuna sense cita prèvia.
Español: Vacuna sin Cita Previa.
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat recorda que, tal com va anunciar este dijous el conseller Marciano Gómez, els centres de salut administraran a partir del pròxim dilluns, 8 de gener, les dosis de les vacunes contra la grip i COVID-19 sense necessitat de cita prèvia, amb la finalitat de promoure la immunització de la població davant del repunt d’infeccions respiratòries.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Sanidad recuerda que, como anunció este jueves el conseller Marciano Gómez, los centros de salud administrarán a partir del próximo lunes, 8 de enero, las dosis de las  vacunas frente a gripe y COVID-19 sin necesidad de cita previa, con la finalidad de promover la inmunización de la población ante el repunte de infecciones respiratorias.
Valencià: Així mateix, la Conselleria ha adoptat una sèrie de mesures assistencials especials davant del repunt de les infeccions respiratòries pròpies d’este període hivernal..
Español: Asimismo, la Conselleria ha adoptado una serie de medidas asistenciales especiales ante el repunte de las infecciones respiratorias propias de este período invernal..
Valencià: Estes mesures van ser acordades en la reunió mantinguda este dimecres entre el conseller de Sanitat, Marciano Gómez, el director de l’Oficina de Coordinació i Integració Sociosanitària de la Comunitat Valenciana, Manuel Escolano, i representants de les direccions generals d’Atenció Hospitalària i Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures..
Español: Estas medidas fueron acordadas en la reunión mantenida este miércoles entre el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, el director de la Oficina de Coordinación e Integración Sociosanitaria de la Comunitat Valenciana, Manuel Escolano, y representantes de las direcciones generales de Atención Hospitalaria y Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras..
Valencià: D’esta manera, en la reunió esmentada es van abordar els problemes que, any rere any sorgixen davant dels pics estacionals d’especial demanda assistencial com l’actual o els que es preveu que es registren en les pròximes setmanes..
Español: De este modo, en la citada reunión se abordaron los problemas que, año tras año surgen ante los picos estacionales de especial demanda asistencial como el actual o los que se prevé que se registren en las próximas semanas..
Valencià: Entre estes mesures acordades es troba l’ajust de la programació de l’activitat quirúrgica amb la finalitat de generar espais per a atendre la demanda, i en funció del context de cada centre hospitalari, per a una major eficiència dels recursos existents, així com el reforç de les plantilles..
Español: Entre estas medidas acordadas se encuentra el ajuste de la programación de la actividad quirúrgica con el fin de generar espacios para atender la demanda, y en función del contexto de cada centro hospitalario, para una mayor eficiencia de los recursos existentes, así como el refuerzo de las plantillas..
Valencià: Altres mesures són potenciar, en estos períodes, els serveis d’atenció domiciliària i establir el màxim nivell de col·laboració amb la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i potenciar l’hospitalització a domicili en les residències de majors en els casos en els quals este recurs resulte l’idoni; així com la reassignació i priorització dels recursos socials..
Español: Otras medidas son potenciar, en estos periodos, los servicios de atención domiciliaria y establecer el máximo nivel de colaboración con la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, potenciando la hospitalización a domicilio en las residencias de mayores en los casos en los que este recurso resulte el idóneo; así como la reasignación y priorización de los recursos sociales..
Valencià: Finalment, en el cas de necessitar la col·laboració de recursos privats i, amb la finalitat de reduir al màxim qualsevol tensió assistencial que es poguera registrar, es buscarà també un marc de col·laboració publicoprivada..
Español: Por último, en el caso de necesitar la colaboración de recursos privados y, con el fin de reducir al máximo cualquier tensión asistencial que se pudiera registrar, se buscará también un marco de colaboración público-privada..
Valencià: A més, el conseller de Sanitat, Marciano Gómez, va anunciar que es reunirà la setmana que ve amb els gerents dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana per a analitzar la posada en marxa d’estes mesures..
Español: Además, el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, anunció que se reunirá la próxima semana con los gerentes de los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana para analizar la puesta en marcha de estas medidas..
Valencià: L’Ajuntament de Xest convoca un minut de silenci per les víctimes del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Cheste convoca un minuto de silencio por las víctimas del coronavirus.
Valencià: En el marc del dol oficial a Espanya per les víctimes mortals causades per la pandèmia COVID-19, demà, divendres 5 de juny, l’Ajuntament de Xest convoca la població a guardar un minut de silenci en la plaça Doctor Cajal a les 12 hores..
Español: En el marco del luto oficial en España por las víctimas mortales causadas por la pandemia COVID-19, mañana, viernes 5 de junio, el Ayuntamiento de Cheste convoca a la población a guardar un minuto de silencio en la plaza Doctor Cajal a las 12 horas..
Valencià: Es prega a la ciutadania que extreme les precaucions davant del contagi, respectant la distància interpersonal de dos metres i usant la màscara..
Español: Se ruega a la ciudadanía que extreme las precauciones ante el contagio, respetando la distancia interpersonal de dos metros y usando la mascarilla.
Valencià: Als veïns i veïnes que no puguen sumar-se presencialment se’ls invita a guardar el minut de silenci des del lloc en què es troben a les 12 del matí..
Español: A los vecinos y vecinas que no puedan sumarse presencialmente se les invita a guardar el minuto de silencio desde el lugar en el que se encuentren a las 12 de la mañana..
Valencià: La Pobla de Vallbona reparteix 10.000 mascaretes durant el cap de setmana.
Español: La Pobla de Vallbona reparte 10.000 mascarillas durante el fin de semana.
Valencià: La Pobla suma més de 37.000 mascaretes repartides per a adults i xiquets.
Español: La Pobla suma más de 37.000 mascarillas repartidas para adultos y niños.
Valencià: La campanya busca conscienciar el veïnat de l’ús de mascaretes.
Español: La campaña busca concienciar el vecindario del uso de mascarillas.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha repartit este cap de setmana més de 10.000 mascaretes reutilitzables entre el veïnat de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha repartido este fin de semana más de 10.000 mascarillas reutilizables entre el vecindario de la localidad.
Valencià: Amb esta acció es vol conscienciar de la recomanació d’utilitzar este tipus de protecció en les eixides fora de casa com a mesura per a contindre l’expansió del COVID-19..
Español: Con esta acción se quiere concienciar de la recomendación de utilizar este tipo de protección en las salidas fuera de casa como medida para contener la expansión del COVID-19..
Valencià: Membres de la Policia Local i voluntariat de Protecció Civil han fet durant 4 dies un repartiment intensiu de mascaretes reutilitzables coordinat amb les associacions veïnals en els diferents nuclis residencials de la localitat.
Español: Miembros de la Policía Local y voluntariado de Protección Civil han hecho durante 4 días un reparto intensivo de mascarillas reutilizables coordinado con las asociaciones vecinales en los diferentes núcleos residenciales de la localidad.
Valencià: La campanya busca promoure el seu ús, sobretot tenint en compte que a mesura he ha avançat el desconfinament ha augmentat el número de veïns que ixen al carrer..
Español: La campaña busca promover su uso, sobre todo teniendo en cuenta que a medida ha avanzado el desconfinamiento ha aumentado el número de vecinos que salen a la calle..
Valencià: ja més de 30.000 mascaretes reutilitzables les que l’Ajuntament de la Pobla ha distribuït en la localitat.
Español: Con este reparto son ya más de 30.000 mascarillas reutilizables las que el Ayuntamiento de la Pobla ha distribuido en la localidad.
Valencià: A més, s’han fet diferents repartiments de mascaretes quirúrgiques en els mitjans de transport com l’autobús urbà i les línees de bus i metro que connecten amb València..
Español: Además, se han hecho diferentes repartos de mascarillas quirúrgicas en los medios de transporte como el autobús urbano y las líneas de bus y metro que conectan con València..
Valencià: En un primer moment els esforços se centraren en abastir les residències de majors i els sectors essencials com el comerç davant la dificultat de proveir-se.
Español: En un primer momento, los esfuerzos se centraron en abastecer a las residencias de mayores y los sectores esenciales como el comercio ante la dificultad de proveerse.
Valencià: A partir d’ací, l’Ajuntament ha mantingut este suport però ha augmentat el repartiment en diferents campanyes de repartiment al veïnat per conscienciar de la necessitat d’usar mascaretes..
Español: A partir de aquí, el Ayuntamiento ha mantenido este apoyo pero ha aumentado el reparto en diferentes campañas de reparto al vecindario para concienciar de la necesidad de usar mascarillas..
Valencià: En este sentit, l’Ajuntament ha subministrat mascaretes al comerços per a repartir entre els clients com a mesura de promoció de l’ús de mascaretes i com incentiu per a comprar en el xicotet comerç, “un sector econòmic  que està patint molt la crisi i al que considerem que cal donar suport en estos moments”, ha dit l’alcalde de la Pobla..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento ha suministrado mascarillas a los comercios para repartir entre los clientes como medida de promoción del uso de mascarillas y como incentivo para comprar en el pequeño comercio, “un sector económico  que está sufriendo mucho la crisis y al que consideramos que hay que apoyar en estos momentos”, ha dicho el alcalde de la Pobla..
Valencià: Superats els moments inicials de desabastiment que va haver-se de suplir amb la iniciativa de l’Ajuntament, “la venda de mascaretes s’ha normalitzat ja als comerços i les farmàcies i el que volem és que el veïnat siga conscient que és un producte que en els pròxims mesos haurà d’utilitzar si volem entre tots control·lar l’epidèmia”..
Español: Superados los momentos iniciales de desabastecimiento  que se tuvo que suplir con la iniciativa del Ayuntamiento, “la venta de mascarillas se ha normalizado ya en los comercios y las farmacias y lo que queremos es que el vecindario sea consciente que es un producto que en los próximos meses tendrá que utilizarse si queremos entre todos controlar la epidemia”..
Valencià: Pepa Juan presa possessió del seu càrrec com a regidora d’Alboraig.
Español: Pepa Juan toma posesión de su cargo como concejala de Alborache.
Valencià: El dimarts 31 de maig va tindre lloc el Ple de l’Ajuntament d’Alboraig, a la casa consistorial.
Español: El martes 31 de mayo tuvo lugar el Pleno del Ayuntamiento de Alborache, en la casa consistorial.
Valencià: En la trobada entre representants municipals va prendre possessió la Regidora Pepa Juan Villanueva com a substituta de Pedro Moscardó Boldó, al capdavant de la regidoria de Personal, Serveis Municipals i Contractació..
Español: En el encuentro entre representantes municipales tomó posesión la concejala Pepa Juan Villanueva como sustituta de Pedro Moscardó Boldó, al frente de la concejalía de Personal, Servicios Municipales y Contratación..
Valencià: Així mateix, durant la sessió plenària es van aprovar per tots els participants en el Ple els canvis i modificacions presentats per l’equip de Govern, com ara: la modificació en el nomenament de tinents alcalde, la liquidació de l’exercici 2021 o l’informe de resum de control intern.
Español: Asimismo, durante la sesión plenaria se aprobaron por todos los participantes en el Pleno los cambios y modificaciones presentados por el equipo de Gobierno, tales como: la modificación en el nombramiento de tenientes alcalde, la liquidación del ejercicio 2021 o el informe de resumen de control interno.
Valencià: En aquesta mateixa línia, també es van aprovar -per unanimitat- el calendari laboral per a 2023..
Español: En esta misma línea, también se aprobaron -por unanimidad- el calendario laboral para 2023..
Valencià: D’altra banda, també es va aprovar, encara que amb l’abstenció de l’oposició: la modificació de nomenament de representants en òrgans col·legiats i en òrgans supramunicipals, la moció del grup socialista per a sol·licitar una sèrie de propostes d’acord per a millorar la relació existent entre les Confederacions hidrogràfiques i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana o la moció del grup socialista amb motiu del Dia internacional contra l’homofòbia, la transfòbia i la bifòbia..
Español: Por otro lado, también se aprobó, aunque con la abstención de la oposición: la modificación de nombramiento de representantes en órganos colegiados y en órganos supramunicipales, la moción del grupo socialista para solicitar una serie de propuestas de acuerdo para mejorar la relación existente entre las Confederaciones hidrográficas y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana o la moción del grupo socialista con motivo del Día internacional contra la homofobia, la transfobia y la bifobia..
Valencià: Quant als Precs i Preguntes exposats pels membres de l’oposició allí presents a l’equip de Govern va deixar constància, una vegada més, que tota la documentació requerida està a la disposició de qui vulga consultar-la a la casa Consistorial.
Español: En cuanto a los Ruegos y Preguntas expuestos por los miembros de la oposición allí presentes al equipo de Gobierno dejó constancia, una vez más, de que toda la documentación requerida está a disposición de quien quiera consultarla en la casa Consistorial.