gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8021) Procediment d'execució 215/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8021) Procedimiento de ejecución 215/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Susana Elena Garrido Aria.
Español: Notificación de la sentencia a Susana Elena Garrido Aria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8021 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 32 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'execució 215/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8021 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 32 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de ejecución 215/2003.
Valencià: [2008/8021] Número d'actuacions: dem 860/2001.
Español: [2008/8021] Número autos: dem 860/2001.
Valencià: Número d'execució: 215/2003.
Español: Número ejecución: 215/2003.
Valencià: Demandant: Margod Irene Vallés Flores.
Español: Demandante: Margod Irene Vallés Flores.
Valencià: Demandada: Susana Elena Garrido Aria.
Español: Demandado: Susana Elena Garrido Aria.
Valencià: Cèdula de notificació Laura Garzón Vicente, secretària judicial del Jutjat Social número 32 de Madrid, fa saber: «Que en el procediment d'execució 215/2003, d'este Jutja Social, seguit a instàncies de Margod Irene Vallés Flores contra l'empresa Susana Elena Garrido Aria, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució: Interlocutòria Madrid, 27 de maig de 2008 Fets Primer.
Español: Cédula de notificación Laura Garzón Vicente, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 32 de Madrid, hace saber: «Que en el procedimiento de ejecución 215/2003, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Margod Irene Vallés Flores contra la empresa Susana Elena Garrido Aria, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución: Auto Madrid, 27 de mayo de 2008 Hechos Primero.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2003 es va dictar la interlocutòria que despatxava execució a instància de Margod Irene Vallés Flores contra Susana Elena Garrido Aria per un import de 2.118,57 euros, més 211,86 euros i 132,41 euros en concepte d'interessos i costes fixats provisionalment.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2003 se dictó auto despachando ejecución a instancia de Margod Irene Vallés Flores frente a Susana Elena Garrido Aria por un importe de 2.118,57 euros, más 211,86 euros y 132,41 euros en concepto de intereses y costas fijados provisionalmente.
Valencià: No havent satisfet la part demandada les quantitats reclamades es va acordar amb data 23 de juny de 2006 l'embargament del vehicle propietat d'esta Mitsubishi/Space Star, matrícula 0263 DCZ, número de bastidor XMCLNDG4A3F055664 i amb la taxació pericial prèvia es va acordar traure'l a subhasta pel preu de valoració que ascendia a 10.700,00 euros.
Español: No habiendo satisfecho la parte demandada las cantidades reclamadas se acordó con fecha 23 de junio de 2006 el embargo del vehículo propiedad de la misma Mitsubishi/Space Star, matrícula 0263 DCZ, número de bastidor XMCLNDG4A3F055664 y previa su tasación pericial se acordó sacarlo a subasta por el precio de su valoración que ascendía a 10.700,00 euros.
Valencià: En data 19 de desembre de 2006 es va celebrar la subhasta de l'esmentat vehicle a la qual van comparéixer únicament com a licitadors José Luis Yepes Escalera, en representació de la Comercial Yegor, SL, segons va acreditar mitjançant escriptura de poder notarial atorgat a favor seu, i amb la comprovació prèvia que este reunia els requisits de l'article 647 de la Llei d'Enjudiciament Civil per a prendre part en la subhasta este va oferir la quantitat de 700 euros.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2006 tuvo lugar la celebración de la subasta del citado vehículo a la que comparecieron únicamente como licitadores José Luis Yepes Escalera, en representación de la Comercial Yegor, SL, según acreditó mediante escritura de poder notarial otorgado a su favor, y previa comprobación de que el mismo reunía los requisitos del artículo 647 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para tomar parte en la subasta por el mismo se ofreció la cantidad de 700 euros.
Valencià: Sent-ne la postura oferida inferior al 50% de la seua valoració es va concedir a l'executada un termini de 10 dies als efectes de l'apartat 4 de l'article 650 de la Llei d'Enjudiciament Civil sense que es fera ús d'esta facultat.
Español: Siendo la postura ofrecida inferior al 50% de su avalúo se concedió a la ejecutada un plazo de 10 días a los efectos del apartado 4 del artículo 650 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sin que hiciera uso de dicha facultad.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2008 i amb l'objecte de resoldre sobre l'aprovació de la rematada va tenir lloc la compareixença prevista en el precepte anteriorment esmentat a la qual van comparéixer el lletrat de la part actora Daniel Revuelta Calzada així com el representant legal del millor postor, no havent comparegut la part demandada, tot això amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2008 y con el objeto de resolver sobre la aprobación del remate tuvo lugar la comparecencia prevista en el precepto anteriormente citado a la que comparecieron el letrado de la parte actora Daniel Revuelta Calzada así como el representante legal del mejor postor, no habiendo comparecido la parte demandada, todo ello con el resultado que obra en las actuaciones.
Valencià: De l'examen de les actuacions seguides en esta execució s'evidencia que el deutor no ha realitzat cap acte que tendix a complir amb l'obligació per la qual es procedix i tenint en compte les altres circumstàncies a què es referix l'apartat 3 de l'article 650.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil procedix aprovar la rematada a favor de l'únic postor Comercial Yegor, SL, per import de 700 euros.
Español: Del examen de las actuaciones seguidas en la presente ejecución se evidencia que el deudor no ha realizado ningún acto tendente a cumplir con la obligación por la que se procede y teniendo en cuenta las demás circunstancias a que se refiere el apartado 3 del artículo 650.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede aprobar el remate a favor del único postor Comercial Yegor, SL, por importe de 700 euros.
Valencià: Part dispositiva S'aprova la rematada del vehicle Mitsubishi/Space Star, matrícula 0263 DCZ, número de bastidor XMCLNDG4A3F055664 a favor de Comercial Yegor, SL, per la quantitat de 700 euros.
Español: Parte dispositiva Se aprueba el remate del vehículo Mitsubishi/Space Star, matrícula 0263 DCZ, número de bastidor XMCLNDG4A3F055664 a favor de Comercial Yegor, SL, por la cantidad de 700 euros.
Valencià: S'acorda posar a disposició de l'executant la quantitat de 700 euros en concepte de part de principal, i la Secretaria d'este Jutjat expedirà el corresponent manament de pagament, el qual li serà lliurat una vegada firme esta resolució, i quedarà reduïda la quantitat reclamada en concepte de principal a 1.418,57 euros.
Español: Se acuerda poner a disposición de la ejecutante la cantidad de 700 euros en concepto de parte de principal, expidiéndose por la secretaría de este Juzgado el correspondiente mandamiento de pago, el cual le será entregado una vez firme la presente resolución, quedando reducida la cantidad reclamada en concepto de principal a 1.418,57 euros.
Valencià: Així mateix requeriu Comercial Yegor, SL, a fi que comparega a la Secretaria d'este Jutjat perquè, una vegada ferma esta, retirar el manament de pagament per un import de 1.440,00 euros en concepte de devolució de la resta del depòsit efectuat per a prendre part en la subhasta.
Español: Asimismo requiérase a Comercial Yegor, SL, a fin de que comparezca en la secretaría de este Juzgado para, una vez firme la presente, retirar mandamiento de pago por un importe de 1.440,00 euros en concepto de devolución del resto del depósito efectuado para tomar parte en la subasta.
Valencià: Lliureu els despatxos oportuns a la Direcció Provincial de Trànsit de Madrid i comuniqueu-los el canvi de titularitat del vehicle adjudicat.
Español: Líbrense los despachos oportunos a la Jefatura Provincial de Tráfico de Madrid participándoles el cambio de titularidad del vehículo adjudicado.
Valencià: Expediu el corresponent manament dirigit al Registre de Béns Mobles de Madrid, amb la finalitat de procedir a la cancel·lació de l'embargament travat sobre el vehicle adjudicat.
Español: Expídase el correspondiente mandamiento dirigido al Registro de Bienes Muebles de Madrid, con el fin de proceder a la cancelación del embargo trabado sobre el vehículo adjudicado.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant recurs de reposició a presentar en este Jutjat dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació.
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Luisa Gil Meana, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 32 de Madrid».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Luisa Gil Meana, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 32 de Madrid».
Valencià: Diligència: seguidament es complix allò acordat, i es procedix a la notificació als interessats pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 LPL, en done fe.
Español: Diligencia: seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 LPL, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Susana Elena Garrido Aria, en parador ignorat, expedisc esta per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Susana Elena Garrido Aria, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es comunica al destinatari que les comunicacions següents es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat d'aquelles que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 27 de maig de 2008.
Español: Madrid, 27 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Garzón Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Laura Garzón Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13854) ORDRE de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat «Realis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13854) ORDEN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado «Realis.
Valencià: Registre de Llibres de Subcontractació Habilitats».
Español: Registro de Libros de Subcontratación Habilitados».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/13854 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació dades personals administració regional base de dades ORDRE de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat «Realis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/13854 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación datos personales administración regional base de datos ORDEN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado «Realis.
Valencià: [2008/13854] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix, en l'article 2, que s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior pels sectors públic i privat.
Español: [2008/13854] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece, en su artículo 2, que será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica mencionada en l'article 20 disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent i amb el contingut que es regula en l'article esmentat.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente y con el contenido que se regula en el citado artículo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina -en els articles 10 i següents- tant el procediment d'inscripció en el registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici dels quals recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por otra parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina -en sus artículos 10 y siguientes- tanto el procedimiento de inscripción en dicho registro de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se creen los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: La Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el Sector de la Construcció (BOE núm. 250 de 19 d'octubre) determina que, en tota obra de construcció inclosa en el seu àmbit d'aplicació, cada contractista haurà de disposar d'un llibre de subcontractació que ha de ser habilitat per l'autoritat laboral.
Español: La Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el Sector de la Construcción (BOE nº 250 de 19 de octubre) determina que, en toda obra de construcción incluida en su ámbito de aplicación, cada contratista tendrá que disponer de un libro de subcontratación que debe ser habilitado por la autoridad laboral.
Valencià: Per al correcte exercici d'esta atribució a l'autoritat laboral cal emmagatzemar diversa informació de caràcter personal continguda en els llibres presentats a visat i tractar-la per als fins perseguits per la norma.
Español: Para el correcto desempeño de esta atribución a la autoridad laboral es preciso el almacenamiento de diversa información de carácter personal contenida en los libros presentados a visado y su tratamiento a los fines perseguidos por la norma.
Valencià: Esdevé així necessària la creació del fitxer informatitzat previst en la present ordre.
Español: Deviene así necesaria la creación del fichero informatizado contemplado en la presente orden.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i en l'exercici de les competències que esta conselleria té d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament, Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ja mencionat, i emés l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el ejercicio de las competencias que esta conselleria ostenta de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento, Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ya citado, y emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació del fitxer informatitzat Es crea i regula el fitxer informatitzat denominat «Registre de Llibres de Subcontractació Habilitats», en acrònim Realis, amb les característiques descrites en l'annex I, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Creación del fichero informatizado Se crea y regula el fichero informatizado denominado «Registro de Libros de Subcontratacion Habilitados», en acrónimo Realis, con las características descritas en el anexo I, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Titular del fitxer informatitzat El titular de l'òrgan responsable del fitxer que continga dades de caràcter personal haurà d'adoptar les mesures de gestió i organització que siguen necessàries i, en tot cas, haurà d'assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, els drets i les obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, i les seues normes de desplegament, de tal manera que el fitxer s'use per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present ordre, i pel personal degudament autoritzat.
Español: Titular del fichero informatizado El titular del órgano responsable del fichero que contenga datos de carácter personal adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, y sus normas de desarrollo, de tal modo que el fichero se use para las finalidades para las que fueron recogidas, que son las que se concretan en la presente orden, y por el personal debidamente autorizado.
Valencià: ANNEX I: Creació de fitxer Article 3.
Español: ANNEX I: Creació de fitxer Artículo 3.
Valencià: Accés al fitxer informatitzat L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal contingudes en el fitxer regulat en l'annex I per part de les persones físiques titulars d'eixes dades s'haurà d'exercir, si és el cas, davant dels òrgans referits en l'annex I.
Español: Acceso al fichero informatizado El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en el fichero regulado en el anexo I por parte de las personas físicas titulares de esos datos se ejercerá, en su caso, ante los órganos referidos en el anexo I.
Valencià: Cessió de dades El responsable del fitxer informatitzat haurà d'advertir expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, de conformitat amb el que establixen els articles 11 i 21 en relació amb l'article 4.2 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cesión de datos El responsable del fichero informatizado advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en los artículos 11 y 21 en relación con el artículo 4.2 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.