gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries que opten per realitzar el curs de formació o màster en el curs acadèmic 2019-2020 han de tindre formalitzada la matrícula com a data màxima el dia 30 d'octubre de 2019, excepte en el cas d'un termini especial de matrícula degudament autoritzat per les universitats i pels centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV.
Español: Las personas beneficiarias que opten por realizar el curso de formación o máster en el curso académico 2019-2020 deben tener formalizada la matrícula como fecha máxima el día 30 de octubre de 2019, salvo en el caso de plazo especial de matrícula debidamente autorizado por las universidades y por los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV.
Valencià: Incompatibilitats El gaudi de la beca és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Alumnes universitaris/àries que hagen finalitzat els estudis de grau durant el curs acadèmic 2017-2018 en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: Per a ser beneficiari de la beca es valorarà: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne/a.
Español: Alumnado universitario que haya finalizado sus estudios de grado durante el curso académico 2017-2018 en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará: La nota media del expediente académico del alumnado.
Valencià: La taxa d'eficiència definida en el Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: La tasa de eficiencia definida en el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se modifica el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La dita taxa d'eficiència serà facilitada pels corresponents serveis de les universitats a la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: Dicha tasa de eficiencia será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: a) Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: a) Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat o Apte (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) b) La universitat valorarà l'expedient acadèmic dels alumnes per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten els ensenyaments de grau conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado o Apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) b) La universidad valorará el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas grado conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne/a serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne/a multiplicats cada un d'aquests pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne/a.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno/a será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el/la alumno/a multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el/la alumno/a.
Valencià: A aquests efectes, es computarà la nota definitiva més alta obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, se computará la nota definitiva más alta obtenida en cada asignatura.
Valencià: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no computaran als efectes de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no computarán a los efectos de la media del expediente académico.
Valencià: Obtinguda la nota mitjana de l'expedient acadèmic es multiplicarà per la taxa d'eficiència de cada alumne/a què vindrà expressada de 0 a 1.
Español: Obtenida la nota media del expediente académico se multiplicará por la tasa de eficiencia de cada alumno/a que vendrá expresada de 0 a 1.
Valencià: El resultat serà la puntuació de l'alumne/a què vindrà expressada amb tres decimals.
Español: El resultado será la puntuación del/de la alumno/a que vendrá expresada con tres decimales.
Valencià: c) Seran persones beneficiàries de la beca, els/les alumnes que obtinguen la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs 2017-2018, d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: c) Serán personas beneficiarias de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso 2017-2018, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: d) En cas d'igualtat entre dos o més estudiants, s'haurà de tindre en consideració el nombre més gran de matrícules d'honor, i si és manté la igualtat, excel·lents i notables, si persisteix l'empat tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats.
Español: d) En caso de igualdad entre dos o más estudiantes, se deberá tener en consideración el mayor número de matrículas de honor, y de mantenerse la igualdad, sobresalientes y notables, si persiste el empate tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 2.
Valencià: Alumnes que hagen finalitzat els estudis superiors en ensenyaments artístics en els centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV en el curs 2017-2018: Per a ser beneficiari/ària de la beca es valorarà: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne/a.
Español: Alumnado que haya finalizado sus estudios superiores en enseñanzas artísticas en los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV en el curso 2017-2018: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará: La nota media del expediente académico del alumnado.
Valencià: La dita taxa d'eficiència serà facilitada a l'ISEACV per les corresponents secretaries dels centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV.
Español: Dicha tasa de eficiencia será facilitada al ISEACV por las correspondientes secretarías de los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV.
Valencià: a) Els centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2011, de 3 de maig, d'educació (BOE 259, 27.10.2009).
Español: a) Los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2011, de 3 de mayo de Educación (BOE 259, 27.10.2009).
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat o Apte (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) b) Els centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV valoraran l'expedient acadèmic dels alumnes per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado o Apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) b) Los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV valorarán el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial correspondiente.
Valencià: Les assignatures afectades per expedients de reconeixement i transferència de crèdits es computaran d'acord amb el que disposa el capítol VI del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell (DOGV 6517, 10.05.2011).
Español: Las asignaturas afectadas por expedientes de reconocimiento y transferencia de créditos se computarán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo VI del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell (DOGV 6517, 10.05.2011).
Valencià: El resultat serà la puntuació de l'alumne/a què vindrà expressada amb tres decimals.
Español: El resultado será la puntuación del alumno/a que vendrá expresada con tres decimales.
Valencià: c) Seran beneficiaris/àries de la beca, els/les alumnes que obtinguen la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs 2017-2018, d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: c) Serán beneficiarios de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso 2017-2018, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: d) En cas d'igualtat entre dos o més estudiants, s'haurà de tindre en consideració el nombre més gran de matrícules d'honor, i si es manté la igualtat, excel·lents i notables, si persisteix l'empat tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats.
Español: d) En caso de igualdad entre dos o más estudiantes, se deberá tener en consideración el mayor número de matrículas de honor, y de mantenerse la igualdad, sobresalientes y notables, si persiste el empate tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: La universitat o, si és el cas, l'ISEACV, notificarà a l'alumne/a amb la màxima puntuació de cada titulació la seua condició d'aspirant a la beca per a la realització del curs de formació o, si és el cas, màster, afí als seus estudis, als efectes que les persones interessades comuniquen expressament el curs de formació o màster i el centre en què s'han matriculat en el curs 2018-2019 o tinguen previst matricular-se en el curs 2019-2020 o, si és el cas, la renúncia a la realització d'aquest.
Español: La universidad o, en su caso, el ISEACV, notificará al alumnado con la máxima puntuación de cada titulación su condición de aspirante a la beca para la realización del curso de formación o, en su caso, máster, afín a sus estudios, a los efectos de que las personas interesadas comuniquen expresamente el curso de formación o máster y el centro en el que se han matriculado en el curso 2018-2019 o tengan previsto matricularse en el curso 2019-2020 o, en su caso, la renuncia a la realización del mismo. 4.
Valencià: En cas que l'alumne/a, d'alguna de les titulacions, proposat per a ser beneficiari de la beca hi renuncie, o no complisca els requisits previstos en aquesta convocatòria, es proposarà la beca al següent que tinga la màxima puntuació i així successivament fins a l'acceptació de la beca per l'estudiant proposat, sempre que no hi haja una diferència superior a 0,5 punts respecte al primer/a alumne o alumna amb millor puntuació en la seua titulació.
Español: En el caso de que el alumnado de cada una de las titulaciones propuesto para ser beneficiario/a de la beca renuncie, o no cumpla los requisitos previstos en esta convocatoria, se propondrá la beca al siguiente que tenga la máxima puntuación y así sucesivamente hasta la aceptación de la beca por el estudiante propuesto, siempre que no haya una diferencia superior de 0,5 puntos con respecto al/la primer/a alumno o alumna con mejor puntuación en su titulación.
Valencià: En tot cas, només es podrà becar un alumne o alumna per titulació.
Español: En todo caso, solo se podrá becar a un alumno o alumna por titulación.
Valencià: Comissió tècnica En cada universitat pública i en l'ISEACV es constituirà una comissió tècnica que tindrà assignades les funcions següents: a) Comprovar el compliment dels requisits dels/de les aspirants.
Español: Comisión técnica En cada universidad pública y en el ISEACV se constituirá una comisión técnica que tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos de los/las aspirantes.
Valencià: b) Valorar l'afinitat dels cursos o màsters sol·licitats pels alumnes amb els estudis realitzats.
Español: b) Valorar la afinidad de los cursos o másteres solicitados por el alumnado con los estudios realizados.
Valencià: c) Establir un termini màxim perquè l'alumne/a accepte o renuncie al màster o curs sol·licitat.
Español: c) Establecer un plazo máximo para que el alumno/a acepte o renuncie al máster o curso solicitado.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la documentació Cada universitat i l'ISEACV, d'acord amb la informació facilitada per la comissió tècnica a què fa referència l'article anterior presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per mitjà de qualsevol dels registres previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la següent documentació que tindrà la consideració de sol·licitud als efectes d'aquestes beques: a) Relació detallada en què s'arrepleguen els aspectes següents: Persones beneficiàries proposades.
Español: Lugar y plazo de presentación de la documentación Cada universidad y el ISEACV, de acuerdo con la información facilitada por la comisión técnica a la que hace referencia el artículo anterior presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la siguiente documentación que tendrá la consideración de solicitud a efectos de estas becas: a) Relación detallada en la que se recojan los siguientes aspectos: Personas beneficiarias propuestas.
Valencià: Denominació del màster o curs de formació i de la institució nacional o internacional que l'imparteix.
Español: Denominación del máster o curso de formación y de la institución nacional o internacional que lo imparte.
Valencià: Curs acadèmic en què la persona beneficiària realitzarà el màster o curs de formació.
Español: Curso académico en el que la persona beneficiaria va a realizar el máster o curso de formación.
Valencià: b) Certificat de la institució en què s'acredite la formalització de la matrícula per l'alumne/a beneficiari amb l'import de la matrícula en euros.
Español: b) Certificado de la institución en el que se acredite la formalización de la matrícula por el alumnado beneficiario con el importe de la matrícula en euros.
Valencià: c) Relació d'aspirants a la beca no inclosos en la proposta de beneficiaris, expressant el motiu de la seua exclusió, als efectes d'emetre el corresponent certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica d'acord amb el que estableix l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: c) Relación de aspirantes a la beca no incluidos en la propuesta de beneficiarios, expresando el motivo de su exclusión, a los efectos de emitir el correspondiente certificado acreditativo de la excelencia académica de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: d) Autorització de l'alumne/a a la conselleria competent en matèria d'universitats per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat.
Español: d) Autorización del alumnado a la conselleria competente en materia de universidades para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad.
Valencià: En el supòsit que l'alumne/a no preste la dita autorització haurà d'aportar la documentació que permeta la seua identificació personal i de residència.
Español: En el supuesto que el alumnado no preste dicha autorización deberá aportar la documentación que permitan su identificación personal y de residencia.
Valencià: e) Declaració responsable de l'alumne/a de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari/ària de les assenyalades en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable del alumnado de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Quan l'alumne/a realitze el curs de formació o màster en una institució diferent de les universitats públiques i/o privades de la Comunitat Valenciana i/o l'ISEACV, a més de la informació anterior es remetrà: Autorització de l'alumne/a a la conselleria competent en matèria d'universitats per a comprovar, per mitjans telemàtics, que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la hisenda autonòmica valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Cuando el alumnado realice el curso de formación o máster en una institución distinta a las universidades públicas y/o privadas de la Comunitat Valenciana y/o el ISEACV, además de la información anterior se remitirá: Autorización del alumnado a la Conselleria competente en materia de universidades para comprobar, por medios telemáticos, que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, les dites autoritzacions podran ser denegades per l'alumne/a, i en aquest cas, presentarà el document que acredite que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la hisenda autonòmica valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas por el/la alumno/a, en cuyo caso, presentará el documento que acredite que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Model emplenat de domiciliació bancària per mitjà de document normalitzat.
Español: Modelo cumplimentado de domiciliación bancaria mediante documento normalizado.
Valencià: El termini de què disposaran les universitats i, si és el cas, l'ISEACV, serà l'establit a continuació: * Per als alumnes que estiguen realitzant el curs de formació o màster en el curs acadèmic 2018-2019, les universitats o, si és el cas, l'ISEACV hauran de presentar la documentació esmentada anteriorment fins al dia 31 de maig de 2019, inclusivament.
Español: El plazo de que dispondrán las universidades y, en su caso, el ISEACV, será el establecido a continuación: * Para el alumnado que esté realizando el curso de formación o máster en el curso académico 2018-2019, las universidades o, en su caso, el ISEACV deberán presentar la documentación relacionada anteriormente hasta el día 31 de mayo de 2019, inclusive.
Valencià: * Per als alumnes que realitzaran el curs de formació o màster en el curs acadèmic 2019-2020, les universitats o, si és el cas, l'ISEACV hauran de presentar la documentació esmentada anteriorment fins al dia 30 d'octubre de 2019, inclusivament.
Español: * Para el alumnado que vaya a realizar el curso de formación o máster en el curso académico 2019-2020, las universidades o, en su caso, el ISEACV deberán presentar la documentación relacionada anteriormente hasta el día 30 de octubre de 2019, inclusive.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la subdirecció general competent en matèria d'universitats, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General competente en materia de universidades, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Per a la valoració de les propostes presentades per les universitats i per l'ISEACV es constituirà una comissió formada pels membres següents: Presidència: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitats, o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las propuestas presentadas por las universidades y por el ISEACV se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: La persona titular de la Subdirección General competente en materia de universidades, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Tres funcionaris/àries de la direcció general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Vocales: Tres funcionarios/as de la dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Secretària: La persona titular de la direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Secretaria: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: De les reunions que realitze la dita comissió se n'alçarà acta i serà remesa a la direcció general d'Universitat, Investigació i Ciència. 3.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia. 3.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II, secció 3a del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el Capítulo II, Sección 3ª del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.