gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Llocs números 22012, 24018, 22010 i 18875 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquests, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Puestos números 22012, 24018, 22010, 18875 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Llocs números 10016, 1455 i 9033 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquests, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Puestos números 10016, 1455, 9033 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs, inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i hi hauran d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar 1.
Valencià: Lloc de treball número 22010: cap del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: Puesto de trabajo número 22010: jefe/a de Servicio Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Lloc de treball número 22012: cap del Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Puesto de trabajo número 22012: jefe/a de Servicio Territorial Medio Ambiente.
Valencià: Lloc de treball número 24018: cap del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: Puesto de trabajo número 24018: Jefe/a de Servicio Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: Lloc de treball número 18875: cap del Servei de Suport Tècnic.
Español: Puesto de trabajo número 18875: jefe/a de Servicio Soporte Técnico.
Valencià: Lloc de treball número 10016: cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Puesto de trabajo número 10016: jefe/a de Servicio Territorial Planificación i Ordenación Territorial.
Valencià: - Lloc de treball número 9033: cap del Servei d'Informació i Divulgació.
Español: Puesto de trabajo número 9033: jefe/a de Servicio Información y Divulgación.
Valencià: Lloc de treball número 1455: cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Puesto de trabajo número 1455: jefe/a de Servicio Territorial Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: José Luis Pérez Sopena, cap de l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: José Luis Pérez Sopena, jefe de Área Recursos Forestales y Conservación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea de Residus, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen de Rosa Torner, jefa de Área de Residuos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Un representant del Sindicat STAPV-Iv.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Vocal secretari: Ernest González Fabra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Ernest González Fabra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe de Servicio Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Amparo Renau Almela, cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Amparo Renau Almela, jefa de Área de Inspección del Territorio, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Planificación y Ordenación Territorial, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: Josep M.
Español: Vocal-secretario: Josep M.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els Territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los Territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes dictarà la resolució que siga procedent i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13167) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13167) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 701/2006.
Español: Expte. 701/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13167] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un estació de servei al polígon 5, parcel·la 34, del terme municipal de la Font de la Figuera, promoguda pel Sr.
Español: [2006/13167] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación estación de servicio, en Polígono 5, Parcela 34, del término municipal de Font de la Figuera, promovida por D.
Valencià: Fernando Manuel Lluch Pérez, expedient 701/2006.
Español: Fernando Manuel Lluch Perez, expediente 701/2006.
Valencià: València, 18 de setembre del 2006.
Español: Valencia, a 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6523) ACORD de 10 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de la unitat d'execució número 17 de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6523) ACUERDO 10 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 17 de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Acord de 10 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de la unitat d'execució número 17 de Moncada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo 10 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 17 de Moncada.
Valencià: [2006/M6523] En relació amb el pla de reforma interior de la unitat d'execució número 17, remés per l'Ajuntament de Moncada, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics.
Español: [2006/M6523] En relación con el plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 17, remitido por el Ayuntamiento de Moncada, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos.
Valencià: El projecte tècnic formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic número 17, va ser presentat durant el període de pròrroga per a la presentació d'alternatives tècniques, el tràmit general del qual es va iniciar amb la presentació d'alternativa tècnica per part d'Urbanizaciones Moncada, SL.
Español: El proyecto técnico formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico número 17, fue presentado durante el periodo de prórroga para presentación de alternativas técnicas, cuyo trámite general se inició con la presentación de alternativa técnica por parte de Urbanizaciones Moncada, SL.
Valencià: No consta que aquesta alternativa tècnica haja sigut exposada al públic conforme al que ha exigit l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No consta que esta alternativa técnica haya sido expuesta al público conforme a lo exigido en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació provisional es va produir per Acord plenari, de 22 de març de 2004, resolent les al·legacions presentades pels proponents de les tres alternatives tècniques en competència. 2.
Español: La aprobación provisional se produjo por Acuerdo plenario de 22 de marzo del 2004, resolviendo las alegaciones presentadas por los proponentes de las tres alternativas técnicas en competencia. 2.
Valencià: L'objecte del projecte és delimitar la unitat d'execució número 17, en l'àmbit dels carrers de Badia i Miguel Tendillo, amb la finalitat següent:.
Español: El objeto del proyecto es delimitar la unidad de ejecución número 17, en el ámbito de las calles de Badía y Miguel Tendillo, con la siguiente finalidad:.
Valencià: Urbanització del carrer de Vinalesa i prolongació del carrer del Carraixet.
Español: Urbanización de la calle de Vinalesa y prolongación de la calle del Carraixet.
Valencià: Crear dos places-jardí de forma semiovalada.
Español: Crear dos plazas-jardín de forma semioval.
Valencià: Unificar en cinc el nombre de plantes, per ajustar-se així a la tònica dominant en la zona.
Español: Unificar en cinco el número de plantas, ajustándose así a la tónica dominante en la zona.
Valencià: Disminuir l'edificabilitat en 3.750 m²/t.
Español: Disminuir la edificabilidad en 3.750 m²/T.
Valencià: Dissenyar un espai porticat que recaiga a les places de nova creació.
Español: Diseñar un espacio porticado recayente a las plazas de nueva creación.
Valencià: Consta en l'expedient, el compromís de l'urbanitzador de reservar per a la construcció d'habitatges protegits un percentatge del 12 al 15%.
Español: Consta en el expediente, compromiso del urbanizador de reservar para la construcción de viviendas protegidas un porcentaje del 12 al 15%.
Valencià: El resum numèric del projecte es recull en el quadre següent: 3.
Español: El resumen numérico del proyecto se recoge en el siguiente cuadro: 3.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de abril de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La tramitació no va ser correcta, perquè el projecte finalment aprovat per l'Ajuntament no va ser objecte d'exposició al públic.
Español: La tramitación no fue correcta, porque el proyecto finalmente aprobado por el Ayuntamiento no fue objeto de exposición al público.
Valencià: En haver-se presentat aquesta alternativa tècnica durant la pròrroga prevista en l'article 46 LRAU, va haver de realitzar-se un tràmit específic d'informació pública només als efectes de coneixement pels afectats i la presentació d'al·legacions, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional, per a complir d'aquesta manera el que establix l'article citat.
Español: Al haberse presentado esta alternativa técnica durante la prórroga prevista en el artículo 46 de la LRAU, debió realizarse un trámite específico de información pública a los solos efectos de conocimiento por los afectados y presentación de alegaciones, con carácter previo a su aprobación provisional, para cumplir de esta forma lo establecido en el artículo citado.
Valencià: Aquest criteri ha sigut confirmat per la sentència de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 5 de febrer de 2003, núm. 156, recurs número 61/98, ponent Altarriba Cano, que assenta aquesta doctrina en el fonament jurídic huité: Com hem vist en l'evolució fàctica dels diversos esdeveniments que determinen els recursos acumulats, la corporació demandada obria períodes d'informació pública, segons es presentaven alternatives originals.
Español: Este criterio ha sido confirmado por la Sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 5 de febrero del 2003, número 156, recurso número 61/98, ponente Altarriba Cano, que sienta esta doctrina en el fundamento jurídico octavo: Como hemos visto en la evolución fáctica de los diversos acontecimientos que determinan los recursos acumulados, la corporación demandada iba abriendo periodos de información pública, según se iban presentando alternativas originales.
Valencià: Cada una d'aquestes era original en la mesura que, cada una, contenia una distinta formulació del pla parcial que servia de base a la programació que s'intentava.
Español: Cada una de ellas era original en la medida en que, cada una de ellas, contenía una distinta formulación del plan parcial que servía de base a la programación que se intentaba.
Valencià: Així les coses, les dos primeres alternatives tècniques, van rebre l'oportú tràmit subsegüent d'informació pública, de manera que les exigències de publicitació del pla parcial que contenia, es trobaven satisfetes.
Español: Así las cosas, las dos primeras alternativas técnicas, recibieron el oportuno trámite subsiguiente de información pública, de manera que las exigencias de publicitación del plan parcial que contenía, se encontraban satisfechas.
Valencià: No va ocórrer el mateix amb la tercera que, va ser precisament l'alternativa triada, i que presentada en el període d'informació pública de la segona, no va tindre la publicitat necessària que exigix la llei.
Español: No ocurrió lo mismo con la tercera que, fue precisamente la alternativa elegida, y que presentada en el periodo de información pública de la segunda, no tuvo la publicidad necesaria que exige la ley.
Valencià: La corporació municipal demandada, segons hem vist, va dubtar en la tramitació i, va alterar el correcte criteri que inicialment havia adoptat, en suspendre la informació pública oberta per a la tercera alternativa presentada, i passar directament les actuacions a la mesa de contractació.
Español: La corporación municipal demandada, según hemos visto, dudó en la tramitación y, alteró el correcto criterio que inicialmente había adoptado, al suspender la información pública abierta para la tercera alternativa presentada, y pasar directamente las actuaciones a la mesa de contratación.
Valencià: El més greu del cas és que, com hem dit, formant part de l'alternativa es trobava el document del Pla parcial, per la qual cosa aquest tampoc va ser sotmés a informació pública.
Español: Lo grave del caso es que, como hemos dicho formando parte de la alternativa se encontraba el documento del plan parcial, por lo que éste tampoco fue sometido a información pública.
Valencià: El Tribunal Suprem en nombroses sentències com les de 20 de novembre de 1996 i 10 de juliol de 1997 (ar.
Español: El Tribunal Supremo en numerosas sentencias como las de 20 de noviembre de 1996 y 10 de julio de 1997 (ar.
Valencià: nos. 8224/96 i 5371/97), ha declarat la nul·litat procedimental de la tramitació de plans que després del període d'informació pública havien patit modificacions substancials que requerien nova exposició.
Español: nos. 8224/96 y 5371/97), ha declarado la nulidad procedimental de tramitación de planes que después del periodo de información pública habían sufrido modificaciones sustanciales que requerían nueva exposición.
Valencià: Si així s'ha declarat respecte a modificacions introduïdes en l'aprovació provisional, després d'exposar-se al públic, a més ha d'entendre's que cal declarar la nul·litat quan el pla no ha sigut sotmés a informació pública mai, com ha ocorregut en aquest cas.
Español: Si así se ha declarado respecto a modificaciones introducidas en la aprobación provisional, después de exponerse al público, tanto mas ha de entenderse que procede declarar la nulidad cuando el plan no ha sido sometido a información pública nunca, como ha ocurrido en este caso.