gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar els efectes temporals de l'autorització d'obertura i funcionament del centre que més avall s'indica, els qual quedaran referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar los efectos temporales de la autorización de apertura y funcionamiento del centro que más abajo se indica, los cuales quedarán referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Centre: Centre Educació Infantil (2) Giorgeta Titular: Escuela Infantil Giorgeta, SL.
Español: Centro: Centre Educació Infantil (2) Giorgeta Titular: Escuela Infantil Giorgeta, SL.
Valencià: Giorgeta, 25-baix Localitat: València Província: València Codi: 46022490 Disposició addicional La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Giorgeta, 25-bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022490 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 5 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11403) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial 2 del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11403) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial 2 del Plan General de Villayojosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial 2 del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial 2 del Plan General de Villayojosa.
Valencià: [2001/A11403] Per mitjà del present anunci, faig públic que l'alcalde, en data de 18 d'octubre de 2001, ha dictat el Decret 2.634/2001, que literalment en el seu apartat dispositiu expressa: "Per això resolc: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentat pel senyor Gabriel de Torre Soler, en representació de la mercantil Solera I, SA, en data de 4 d'octubre del 2001, registre número 8941, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A11403] Por medio de la presente, hago publico que el alcalde, en fecha de 18 de octubre de 2001, ha dictado el Decreto 2634/2001, que literalmente en su apartado dispositivo expresa: "Por todo lo cual resuelvo: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentada por don Gabriel de Torre Soler, en representación de la mercantil Solera I, SA, en fecha de 4 de octubre de 2001, registro número 8941, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'àrea reparcel·lable és la unitat d'execució 2 del pla parcial 2.
Español: El área reparcelable es la unidad de ejecución 2 del plan parcial 2.
Valencià: Per això és procedent: A) Notificació a tots els titulars de què s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: A) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: B) Expedir un edicte d'informació pública, que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: B) Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: C) La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines síties en el carrer Hernán Cortés número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: C) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Hernán Cortés número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tramitar el corresponent certificat registrat de domini i càrregues, simultani a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Fent menció que de, conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb aquest fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat de la Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Si en l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferiria el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/207) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/207) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU – 053/2000.
Español: Expediente número V-DANU – 053/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU - 053/2000.
Español: Expediente número V-DANU - 053/2000.
Valencià: [2001/Q207] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q207] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-053/2000 Adjudicatària: Sacramento Merlo Muñoz Codi de l'habitatge: 4635680047 Adreça: Estivella, número 011, porta 08 Població: Sagunt Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data proposta de resolució: 14.12.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU - 053/2000 Adjudicataria: Sacramento Merlo Muñoz Código vivienda: 4635680047 Dirección: Estivella, número 011, puerta 08 Población: Sagunto Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 14.12.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1795) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1795) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicàssim para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1795 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim policia professió de l'urbanisme oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu professió de la informació administració local personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1795 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim policía profesión del urbanismo oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo profesión de la información administración local personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicàssim para el año 2001.
Valencià: [2001/X1795] Havent-se aprovat en sessió de la Comissió de Govern del dia 9 de febrer de 2001, l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2001, segons preveu l'article 91 de la Llei 7/1985, i l'article 128 del RDL 781/1986, així com l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per la Reforma de la Funció Pública, es fa pública aquesta als efectes oportuns.
Español: [2001/X1795] Habiéndose aprobado en sesión de la Comisión de Gobierno, celebrada el día 9 de febrero de 2001, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicàssim para el año 2001, según prevé el art. 91 de la Ley 7/1985, y el art. 128 del RDL. 781/1986, así como el art. 19.1 del la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, se hace pública la misma a los efectos consiguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1267) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (especialitat distribució editorial) mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1267) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (especialidad distribución editorial), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1267 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la comunicació universitat concurs administratiu edició RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (especialitat distribució editorial) mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1267 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la comunicación universidad concurso administrativo edición RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (especialidad distribución editorial), mediante el sistema de oposición.
Valencià: El temari que ha de regir les proves selectives és el que figura com annex I de la present resolució. 1.4 El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregisquen sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El temario que ha de regir las pruebas selectivas es el que figura como anexo I de la presente resolución. 1.4 El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà a aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la identitat de les mateixes. 1.5 Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Requisits de les persones aspirants 2.1 Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits: 2.1.1 Ser espanyoles o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2 Haver complit els divuit anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2 Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4 No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions. 2.1.5 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les seues funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.