gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'informe de l'arquitecte municipal -on s'indiquen les determinacions del PGOU de Rocafort que s'hauran de tindre en compte per a redactar el projecte d'urbanització- en l'apartat de sanejament s'indica que la xarxa serà separativa, però que de manera transitòria, atés que la xarxa existent a Rocafort és unitara, els trams de nova planta que es realitzen amb sistema separatiu disposaran d'un sistema de pous filtrants en el punt més baix de la xarxa de pluvials.
Español: Según el informe del arquitecto municipal -donde se relacionan las determinaciones del PGOU de Rocafort que se deberán tener en cuenta para redactar el proyecto de urbanización- en el apartado de saneamiento se indica que la red será separativa, pero que de modo transitorio, dado que la red existente en Rocafort es unitara, los tramos de nueva planta que se realicen con sistema separativo dispondrán de un sistema de pozos filtrantes en el punto más bajo de la red de pluviales.
Valencià: Este aspecte haurà de ser inclòs en el projecte d'urbanització, ja que no es té constància de si estos pous han sigut inclosos en el disseny de la xarxa de pluvials.
Español: Este aspecto deberá ser incluido en el proyecto de urbanización, ya que no se tiene constancia de si estos pozos han sido incluidos en el diseño de la red de pluviales.
Valencià: Es considera necessari que finalment la Confederació Hidrogràfica del Xúquer autoritze el projecte d'urbanització, pel fet que afecta el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia.
Español: Se considera necesario que finalmente la Confederación Hidrográfica del Júcar autorice el proyecto de urbanización, debido a que afecta al Dominio Público Hidráulico y/o su zona de policía.
Valencià: També este organisme haurà d'autoritzar l'abocament de les aigües pluvials al barranc dels Frares o de Bovalar, així com, si és el cas, la reutilització de les aigües depurades del sector per a reg o si es prevera realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània. 4.
Español: También este Organismo deberá autorizar el vertido de las aguas pluviales al Barranc dels Frares o de Bovalar, así como, en su caso, la reutilización de las aguas depuradas del sector para riego o si se previera realizar captaciones de agua superficial o subterránea. 4.
Valencià: Quant al proveïment d'aigua potable, amb l'execució de les obres definides en el pla director, el subministrament d'aigua potable al PAI el Bovalar serà viable, per la qual cosa hauran d'estar executades les dites obres de forma prèvia al desenrotllament del sector. 5.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua potable, con la ejecución de las obras definidas en el Plan director, el suministro de agua potable al PAI El Bovalar será viable, por lo que deberán estar ejecutadas dichas obras de forma previa al desarrollo del Sector. 5.
Valencià: En l'informe emés pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, s'advertix que si com a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produïren variacions respecte a la proposta informada, haurà de sotmetre's esta de nou a l'informe vinculant establit en l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el Informe emitido por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, se advierte de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en el art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports de manera immediata, i adoptar les mesures preventives pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 6.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes de manera inmediata, adoptando las medidas preventivas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 6.
Valencià: S'han de retirar els residus detectats en la zona d'actuació i traslladar-los a abocador autoritzat. 7.
Español: Se deben retirar los residuos detectados en la zona de actuación y trasladarlos a vertedero autorizado. 7.
Valencià: El material necessari per a realitzar l'esplanada del sector haurà de provindre de pedrera o zona de préstec autoritzada, i haurà de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada.
Español: El material necesario para realizar la explanada del sector deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada.
Valencià: Haurà de disposar de les autoritzacions sectorials preceptives. 8.
Español: Debiendo disponer de las autorizaciones sectoriales preceptivas. 8.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al reblert de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització. 9.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización. 9.
Valencià: Cal destacar la presència en el terç central del sector, en les entrades d'algunes de les viles o al costat de les pròpies edificacions, d'exemplars d'arbres adult, tant natural com ornamental, de dimensions i port singular, que superen en molts casos els 30 cm de diàmetre i els 15 m d'alçària, i que tenen per tant elevat valor ornamental i ambiental.
Español: Cabe destacar la presencia en el tercio central del Sector, en las entradas de algunas de las villas o junto a las propias edificaciones, de ejemplares de arbolado adulto, tanto natural como ornamental, de dimensiones y porte singular, superando en muchos casos los 30 cm de diámetro y los 15 m de altura, y que tienen por tanto elevado valor ornamental y ambiental.
Valencià: Es tracta principalment de pins blancs (Pinus halepensis), al costat d'altres espècies menys comunes com a casuarines, pins canaris, pins pinyoners, cedres, etc.
Español: Se trata principalmente de pinos carrascos (Pinus halepensis), junto con otras especies menos comunes como casuarinas, pinos canarios, pinos piñoneros, cedros, etc.
Valencià: Molts d'estos peus s'ubiquen en l'àrea on està prevista la zona verda SJL-2 i alguns en la franja perimetral limítrofa amb el terme municipal de Godella.
Español: Muchos de estos pies se ubican en el área donde está prevista la zona verde SJL-2 y algunos en la franja perimetral colindante con el TM de Godella.
Valencià: Estos peus hauran de ser conservats in situ en condicions adequades, sense que siguen danyats durant la fase de construcció.
Español: Estos pies deberán ser conservados in situ en condiciones adecuadas, sin que sean dañados durante la fase de construcción.
Valencià: S'estudiarà la possibilitat de replantejar el traçat del vial situat entre SJL-2 i UFH M-8 de manera que no s'afecte l'arbratge existent en eixa zona.
Español: Se estudiará la posibilidad de replantear el trazado del vial situado entre SJL-2 y UFH M-8 de modo que no se afecte el arbolado existente en esa zona.
Valencià: Quant a l'arbratge que s'ubica en les zones previstes per a habitatges unifamiliars aïllats (UFA M-7 i M-2) o en filera (UFH M-8 i M-3), es procurarà la seua integració en les zones enjardinades de les dites parcel·les sempre que siga possible, per mitjà de l'adequat disseny detallat de les edificacions i jardins.
Español: En cuanto al arbolado que se ubica en las zonas previstas para viviendas unifamiliares aisladas (UFA M-7 y M-2) o en hilera (UFH M-8 y M-3), se procurará su integración en las zonas ajardinadas de dichas parcelas siempre que sea posible, mediante el adecuado diseño pormenorizado de las edificaciones y jardines.
Valencià: Quan això no siga possible, es plantejarà trasplantar a zones pròximes adequades aquells peus que puguen tindre viabilitat. 10.
Español: Cuando ello no sea posible, se planteará trasplantar a zonas próximas adecuadas aquellos pies que puedan tener viabilidad. 10.
Valencià: Hi ha una sèrie de séquies que discorren per l'àmbit del sector de les quals se servixen parcel·les limítrofs en què ha de mantindre's el sistema de reg ja que continuen amb el mateix ús.
Español: Existen una serie de acequias que discurren por el ámbito del Sector de las que se sirven parcelas colindantes en las que debe mantenerse el sistema de riego ya que continúan con el mismo uso.
Valencià: Per tant haurà d'assegurar-se el manteniment del sistema de reg per a les dites parcel·les en les condicions actuals o s'establirà un sistema alternatiu.
Español: Por tanto deberá asegurarse el mantenimiento del sistema de riego para dichas parcelas en las condiciones actuales o se establecerá un sistema alternativo. 11.
Valencià: Per a l'enjardinament de les zones verdes i la restauració de terrenys afectats per l'actuació, s'empraran espècies vegetals autòctones típiques del paisatge mediterrani.
Español: Para el ajardinamiento de las zonas verdes y la restauración de terrenos afectados por la actuación, se emplearán especies vegetales autóctonas típicas del paisaje mediterráneo.
Valencià: Per a l'elecció d'espècies s'empraran els criteris establits respecte d'això en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Para la elección de especies se emplearán los criterios establecidos al respecto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'inclouran en el programa de vigilància ambiental les labors d'abalisat de la zona d'obres i l'assenyalament dels exemplars arboris que s'hagen de tallar o trasplantar, la vigilància de les obres per a assegurar que no resulte danyat l'arbratge existent, així com, si és el cas, el control i seguiment de les labors de trasplantament que es pogueren proposar. 13.
Español: Se incluirán en el programa de vigilancia ambiental las labores de balizado de la zona de obras y el señalamiento de los ejemplares arbóreos que se deban cortar o trasplantar, la vigilancia de las obras para asegurar que no resulte dañado el arbolado existente, así como, en su caso, el control y seguimiento de las labores de trasplante que se pudieran proponer. 13.
Valencià: Els aspectes concernents a les mesures preventives i correctores derivades del compliment de les ordenances municipals, de la legislació sectorial d'aplicació vigent, les mesures establides en estes condicions, les establides en l'estudi d'impacte ambiental i les labors de vigilància a incloure en el programa de vigilància ambiental, s'incorporaran al preceptiu projecte d'urbanització i es valoraran i proveiran pressupostàriament els gastos derivats del seu compliment».
Español: Los aspectos concernientes a las medidas preventivas y correctoras derivadas del cumplimiento de las ordenanzas municipales, de la legislación sectorial de aplicación vigente, las medidas establecidas en este condicionado, las establecidas en el estudio de impacto ambiental y las labores de vigilancia a incluir en el programa de vigilancia ambiental, se incorporarán al preceptivo proyecto de urbanización y se valorarán y proveerán presupuestariamente los gastos derivados de su cumplimiento».
Valencià: Sobre estes dos qüestions s'aporta en l'escrit de modificació de la DIA diversos documents: Com a document núm. 10, figura informe d'11 de gener de 2006 del Servici d'Ordenació Territorial que informa favorablement l'estudi d'inundabilitat corresponent el Sector Residencial el Bovalar de Rocafort.
Español: Sobre estas dos cuestiones se aporta en el escrito de modificación de la DIA varios documentos: Como documento nº 10, figura informe de 11 de enero de 2006 del Servicio de Ordenación Territorial informando favorablemente el estudio de inundabilidad correspondiente el sector residencial «El Bovalar» de Rocafort.
Valencià: Com a document núm. 8, figura informe de la CHJ que informa que l'obra de canalització o revestiment de la infraestructura de drenatge, executada per la CIT, pertanyent el projecte de Millora de drenatge en el Barranc dels Frares terme municipal de Godella-Rocafort, no pertany al domini públic hidràulic i no està subjecta a les limitacions d'usos i a la prèvia intervenció administrativa d'este organisme que el text refós de la Llei d'Aigües imposa a les obres o activitats realitzades en les zones de servitud i policia del domini públic hidràulic.
Español: Como documento nº 8, figura informe de la CHJ informando que la obra de encauzamiento o revestimiento de la infraestructura de drenaje, ejecutada por la CIT, perteneciente el Proyecto de Mejora de drenaje en el Barranco de los Frailes TM Godella-Rocafort, no pertenece al dominio público hidráulico y no está sujeta a las limitaciones de usos y a la previa intervención administrativa de este organismo que el Texto Refundido de la Ley de Aguas impone a las obras o actividades realizadas en las zonas de servidumbre y policía del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Com a document núm. 4, figura el certificat final d'obra, emés el 02.10.05 (després de la DIA emesa) de les obres d'emergència «millora de drenatge en el barranc dels Frares terme municipal de Godella-Rocafort, subscrit per José Antonio Ferri Aranda.
Español: Como documento nº 4, figura Certificado final de obra, emitido el 02.10.05 (con posterioridad a la DIA emitida) de las obras de emergencia «mejora de drenaje en el barranco de los Frailes TM Godella-Rocafort», suscrito por José Antonio Ferri Aranda.
Valencià: Com a document núm. 5, figura l'acta d'entrega de les obres: Actuacions de millora en el barranc dels Frares a Godella i Rocafort.
Español: Como documento nº 5, figura el acta de entrega de las obras Actuaciones de mejora en el Barranco de los Frailes en Godella y Rocafort.
Valencià: Obra d'emergència, a l'Ajuntament de Godella, subscrita pel director general d'Obres Públiques (Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó) i el cap de Servici d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes (Alberto Ferrero García).
Español: Obra de emergencia, al Ayuntamiento de Godella, suscrita por el director general de Obras Públicas (Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó) y el jefe de servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas (Alberto Ferrero García).
Valencià: Segon Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12705) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 110/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 110/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 110/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 110/2009.
Valencià: [2011/12705] Procediment ordinari 000110/2009 De: Telefónica de España.
Español: [2011/12705] Procedimiento ordinario 000110/2009 De: Telefónica de España.
Valencià: Contra: Guibipe i Fiact Mutua de Seguros.
Español: Contra: Guibipe y Fiact Mutua de Seguros.
Valencià: En aquest procediment ordinari 110/2009 seguit a instàncies de Telefónica de España contra Guibipe i Fiact Mutua de Seguros s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «En nom del rei Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Dénia i partit (actual instrucció 1), aquestes actuacions civils de judici ordinari, seguides amb el número 110/2009 entre parts: d'una, com a demandant Telefónica de España, SA, representada per la procuradora senyora Daviu, i de l'altra com a demandats Guipipe, SL, i Fiatc Seguros, representada pel procurador senyor Martí i, tenint en compte els següents.
Español: En el presente procedimiento ordinario 110/2009 seguido a instancia de Telefónica de España frente a Guibipe y Fiact Mutua de Seguros se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «En nombre del Rey Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 2 de los de Dénia y su partido (actual instrucción 1), los presentes autos civiles de juicio ordinario, seguidos con el número 110/2009 entre partes: de la una, como demandante Telefónica de España, SA, representada por la procuradora señora Daviu, y de la otra como demandados Guipipe, SL, y Fiatc Seguros representada por el procurador señor Martí y, teniendo en cuenta los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Telefónica de España, SA, representada per la procuradora senyora Daviu, contra Guipipe, SL, i Fiatc Seguros representada pel procurador senyor Martí i condemne Guipipe, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 4.887,51 euros més l'interés legal i absolc Fiatc de totes les pretensions de la demanda.
Español: / Fallo Que estimo en parte la demanda interpuesta por Telefónica de España, SA, representada por la procuradora señora Daviu, contra Guipipe, SL, y Fiatc Seguros representada por el procurador señor Martí y debo condenar y condeno a Guipipe, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 4.887,51 euros más el interés legal y debo absolver y absuelvo a Fiatc de todas las pretensiones de la demanda.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges».
Español: Cada parte pagará las costas causadas su instancia y las comunes por mitad».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Guibipe, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guibipe, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: La secretaria Judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7386) Notificació de la resolució de la cancel·lació d'inscripció de mediador en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7386) Notificación de resolución de cancelación de inscripción de mediador en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la cancel·lació d'inscripció de mediador en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de inscripción de mediador en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7386] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i no s'ha pogut efectuar i, per tant, en virtut de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà d'este anunci es notifica a la corredoria d'assegurances J.
Español: [2012/7386] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la correduría de seguros J.