gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i publicitat PREÀMBUL El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell del 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, estableix normes generals que regeixen l'ajuda de la Unió al desenvolupament rural finançada pel FEADER, fixa els objectius als quals ha de contribuir la política de desenvolupament rural i les corresponents prioritats de la Unió en aquesta matèria, traça el context estratègic de la referida política i defineix les mesures que han de ser adoptades per a l'execució d'aquesta.
Español: Información y publicidad PREÁMBULO El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo del 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, establece normas generales que rigen la ayuda de la Unión al desarrollo rural financiada por el FEADER, fija los objetivos a los que debe contribuir la política de desarrollo rural y las correspondientes prioridades de la Unión en dicha materia, traza el contexto estratégico de la referida política y define las medidas que deben ser adoptadas para la ejecución de la misma.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 es desenvolupa mitjançant els reglaments següents: el Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que el completa i introdueix disposicions transitòries i el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, que estableix disposicions d'aplicació d'aquest.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 se desarrolla mediante los siguientes reglamentos: el Reglamento Delegado (UE) núm. 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que lo completa e introduce disposiciones transitorias y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación del mismo.
Valencià: D'acord amb aquests reglaments, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), com a organisme pagador i autoritat de gestió de les ajudes FEADER a la Comunitat Valenciana, ha elaborat el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (d'ara endavant, PDR-CV 2014-2020), aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió C(2015) 5324 de data 28 de juliol de 2015.
Español: De acuerdo con dichos reglamentos, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), como organismo pagador y autoridad de gestión de las ayudas FEADER en la Comunitat Valenciana, ha elaborado el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (en adelante, PDR-CV 2014-2020), aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión C(2015) 5324 de fecha 28 de julio de 2015.
Valencià: Dins del PDR-CV 2014-2020, la mesura 4 inversions en actius físics preveu diverses línies d'ajuda per a la realització d'inversions destinades a millorar la competitivitat agrícola, la qualitat de la producció, el medi ambient i el medi rural, facilitar la diversificació, la creació i el desenvolupament de xicotetes empreses, així com incrementar la rendibilitat de les explotacions de regadiu.
Español: Dentro del PDR-CV 2014-2020, la medida 4 inversiones en activos físicos contempla diversas líneas de ayuda para la realización de inversiones destinadas a mejorar la competitividad agrícola, la calidad de la producción, el medio ambiente y el medio rural, facilitar la diversificación, la creación y el desarrollo de pequeñas empresas, así como incrementar la rentabilidad de las explotaciones de regadío.
Valencià: Concretament, la submesura 4.3 «Suport a les inversions en infraestructures relacionades amb el desenvolupament, la modernització o l'adaptació de l'agricultura i la silvicultura» i, dins d'aquesta, l'operació 4.3.2 «Millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes», preveuen ajudes destinades a actuacions de millora de les infraestructures hidràuliques en municipis que incloguen zones humides catalogades pertanyents a la Xarxa Natura 2000, en les quals els hàbitats i espècies d'importància comunitària europea coexisteixen, de forma compatible, amb determinats usos històrics productius de tipus agrícola i piscícola.
Español: Concretamente, la Submedida 4.3 «Apoyo a las inversiones en infraestructuras relacionada con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la agricultura y la silvicultura» y, dentro de esta, la operación 4.3.2 «Mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas», contemplan ayudas destinadas a actuaciones de mejora de las infraestructuras hidráulicas en municipios que incluyan zonas húmedas catalogadas pertenecientes a la Red Natura 2000, en las cuales los hábitats y especies de importancia comunitaria europea coexisten, de forma compatible, con determinados usos históricos productivos de tipo agrícola y piscícola.
Valencià: L'aplicació de l'operació esmentada contribuirà al manteniment de la qualitat de l'hàbitat en zones humides, a través de la conservació de cultius d'alt valor natural, que a més posseeixen una gran importància paisatgística.
Español: La aplicación de la citada operación contribuirá al mantenimiento de la calidad del hábitat en zonas húmedas, a través de la conservación de cultivos de alto valor natural, que además poseen una gran importancia paisajística.
Valencià: La implementació d'aquesta operació s'efectuarà de conformitat amb els principis d'eficàcia, eficiència i solidaritat en la utilització de fons públics de la PAC, sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establit en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: La implementación de esta operación se efectuará de conformidad con los principios de eficacia, eficiencia y solidaridad en la utilización de fondos públicos de la PAC, sometidos al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: A les ajudes regulades en la present ordre els resulta aplicable la normativa següent: a) Comunitàries.
Español: A las ayudas reguladas en la presente orden les resulta de aplicación la siguiente normativa: a) Comunitarias.
Valencià: La normativa bàsica prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: c) Autonòmica.
Español: c) Autonómica.
Valencià: La present ordre és conforme amb els principis establits per l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius a necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficàcia.
Español: La presente Orden es acorde con los principios establecidos por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficacia.
Valencià: En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (derogat pel Decret 128/2017, de 29 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques), s'especifica que: Les ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE, per la qual cosa tenen la consideració d'ajudes d'Estat.
Español: En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (derogado por el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas), se especifica que: Las ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE, por lo que tienen la consideración de ayudas de estado.
Valencià: A l'efecte de l'exempció de la notificació individual d'aquestes a la Comissió, s'acullen al règim previst en el capítol I i en els apartats 2 a 9 de l'article 40 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE (d'ara endavant, Reglament ABER).
Español: A los efectos de la exención de la notificación individual de las mismas a la Comisión, se acogen al régimen previsto en el capítulo I y en los apartados 2 a 9 del artículo 40 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE (en adelante, Reglamento ABER): Las citadas ayudas han sido comunicadas a la Comisión con Núm.
Valencià: de registre SA.43509 (2015/XA).
Español: de registro SA.43509 (2015/XA).
Valencià: El procés d'elaboració de la present ordre s'ha adequat als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), i queden justificats en els informes previs a la norma, així com en el tràmit de consulta pública efectuat a través del portal web, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la LPAC, en els quals consten els antecedents d'aquesta, els problemes que es pretenen solucionar, la necessitat de la seua aprovació, els seus objectius, així com la possible solució alternativa a la regulació.
Español: El proceso de elaboración de la presente orden, se ha adecuado a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC), quedando ellos justificados en los informes previos a la norma, así como en el trámite de consulta pública efectuado a través del portal web, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la LPAC, en los que constan los antecedentes de la misma, los problemas que se pretenden solucionar, la necesidad de su aprobación, sus objetivos, así como la posible solución alternativa a la regulación.
Valencià: Per tot això, a proposta del titular de la direcció general competent en espais naturals, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com, del Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i pels articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tenint en compte els informes preceptius elaborats, en compliment del que s'estableix en l'article 13.2 del Decret 24/2009, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, emesos els informes de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, efectuat el tràmit d'audiència, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del titular de la dirección general competente en Espacios Naturales, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como, del Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y por los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, teniendo en cuenta los informes preceptivos elaborados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 13.2 del Decreto 24/2009, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, emitidos el informe por la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, habiéndose efectuado el trámite de audiencia, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo único.
Valencià: S'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014/2020, d'acord amb els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014/2020, de acuerdo con los anexos I y II de esta orden.
Valencià: No-incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Derogació general Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación general Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Facultats de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'Espais Naturals Es faculta a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'espais naturals per a emetre els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present ordre, en el marc de les seues competències.
Español: Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de espacios naturales para los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden, en el marco de sus competencias.
Valencià: València,18 d'abril de 2019 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: València, 18 de abril de 2019 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014/2020 Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació L'objecte de les ajudes és la millora i el manteniment d'infraestructures hidràuliques de les zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de actuación El objeto de las ayudas es la mejora y mantenimiento de infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta operació se centrarà en actuacions de millora de la infraestructura hidràulica: canals, séquies, llits, marges, riberes i basses de reg, en municipis que incloguen zones humides pertanyents a la Xarxa Natura 2000, amb vista a millorar la qualitat de l'aigua i de l'hàbitat per a la fauna i flora, i seran prioritàries les actuacions de restauració i instal·lació d'infraestructures necessàries per al manteniment dels cabals d'aigua requerits pels hàbitats i espècies protegides.
Español: Esta operación se centrará en actuaciones de mejora de la infraestructura hidráulica: canales, acequias, cauces, margenes, riberas y balsas de riego, en municipios que incluyan zonas húmedas pertenecientes a la Red Natura 2000, con vistas a mejorar la calidad del agua y del hábitat para la fauna y flora, siendo prioritarias las actuaciones de restauración e instalación de infraestructuras necesarias para el mantenimiento de los caudales de agua requeridos por los hábitats y especies protegidas.
Valencià: Aquestes actuacions contribuiran al manteniment de la qualitat dels hàbitats en zones humides, a través de la conservació de cultius d'alt valor natural, que a més posseeixen una gran importància paisatgística.
Español: Estas actuaciones contribuirán al mantenimiento de la calidad de los hábitats en zonas húmedas, a través de la conservación de cultivos de alto valor natural, que además poseen una gran importancia paisajística.
Valencià: Les actuacions previstes en aquesta ordre hauran d'executar-se en zones humides pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: Las actuaciones contempladas en esta Orden deberán ejecutarse en zonas húmedas pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: Requisits que han de complir els beneficiaris 2.1.
Español: Requisitos que deben cumplir los beneficiarios 2.1.
Valencià: Les persones sol·licitants de les ajudes, objecte de les presents bases, hauran de ser persones jurídiques i/o entitats sense personalitat jurídica, entre les següents: Ajuntaments.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas, objeto de las presentes bases, deberán ser personas jurídicas y/o entidades sin personalidad jurídica, entre las siguientes: Ayuntamientos.
Valencià: Comunitats de regants.
Español: Comunidades de Regantes.
Valencià: Propietaris i associacions de propietaris.
Español: Propietarios y Asociaciones de Propietarios.
Valencià: Usuaris de les obres i instal·lacions d'infraestructures hidràuliques. 2.2.
Español: Usuarios de las obras e instalaciones de infraestructuras hidráulicas. 2.2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir, almenys, algun dels requisits següents: a) Tindre concedits drets de reg.
Español: Los solicitantes deberán reunir, al menos, alguno de los siguientes requisitos: a) Tener concedidos derechos de riego.
Valencià: b) Ser gestors d'infraestructures hidràuliques o de terrenys agrícoles. 2.3.
Español: b) Ser gestores de infraestructuras hidráulicas o de terrenos agrícolas. 2.3.
Valencià: Hauran d'actuar en municipis que continguen zones humides catalogades designades com a Xarxa Natura 2000 o bé contribuir amb les seues actuacions a aportar aigua a aqueixos terrenys.
Español: Deberán actuar en municipios que contengan zonas húmedas catalogadas designadas como red Natura 2000 o bien contribuir con sus actuaciones a aportar agua a esos terrenos.
Valencià: Així mateix, hauran de: Acreditar no trobar-se en cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, deberán: ?Acreditar no encontrarse en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 i 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Complir les obligacions assenyalades en l'article 14 de la precitada Llei 38/2003.
Español: Cumplir las obligaciones señaladas en el artículo 14 de la precitada Ley 38/2003.
Valencià: Acreditar trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda pública estatal i autonòmica, així com, enfront de la Seguretat Social. 2.4.
Español: Acreditar hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda pública estatal y autonómica, así como, frente a la Seguridad social. 2.4.
Valencià: D'acord amb l'apartat 5.a de l'article 1 del Reglament ABER, no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat l'ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior. 2.5.
Español: De acuerdo con el apartado 5.a del artículo 1 del Reglamento ABER, no estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior. 2.5.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'apartat 6 de l'article 1 d'aquest Reglament, no tindre la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de re-estructuració d'empreses en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: Asimismo, de conformidad con el apartado 6 del artículo 1 de dicho Reglamento, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de re-estructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Valencià: Documentació a aportar 3.1.
Español: Documentación a aportar: 3.1.
Valencià: Conformement estableix l'article 28.2 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es presumeix que la conselleria competent en espais naturals protegits, està autoritzada per a obtindre directament i/o per mitjans electrònics, la comprovació de les dades d'identitat personal del representant legal, llevat que conste oposició expressa manifestada en la sol·licitud, en aquest cas haurà d'aportar la documentació acreditativa de la identitat.
Español: Conforme establece el artículo 28.2 de la precitada Ley 39/2015, de 1 de octubre, se presume que la Conselleria competente en espacios naturales protegidos, está autorizada para obtener directamente y/o por medios electrónicos, la comprobación de los datos de identidad personal del representante legal, salvo que conste oposición expresa manifestada en la solicitud, en cuyo caso deberá aportar la documentación acreditativa de la identidad.