gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 de febrer de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrer de 2010.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 8 de febrero de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 2010.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament, i d'acord amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de San Joan d'Alacant de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Figura en l'expedient informe remés per l'esmentat ajuntament en què indica que respecte a l'execució de l'ampliació de la subestació per mitjà d'equipament d'una nova posició GIS de 220 kV, no s'establixen condicions tècniques per part d'este.
Español: Figura en el expediente informe remitido por el citado ayuntamiento en el que indica que respecto a la ejecución de la ampliación de la subestación mediante equipamiento de una nueva posición GIS de 220 kV, no se establecen condicionados técnicos por parte del mismo.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa peticionària manifesta l'acceptació del seu contingut.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, manifiesta la aceptación de su contenido.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si era procedent, les condicions oportunes, concretament a: Direcció Territorial d'Alacant de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que ha remés informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial, i indica que la parcel·la on pretén dur-se a terme la instal·lació no es troba afectada per cap Pla d'Acció Territorial que se li aplique i tampoc afecta cap espai protegit per raons mediambientals.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a: Dirección Territorial de Alicante de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial, indicando que la parcela donde pretende llevarse a cabo la instalación no se encuentra afectada por ningún Plan de Acción Territorial que le sea de aplicación y tampoco afecta a ningún espacio protegido por razones medioambientales.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa peticionària, manifesta l'acceptació del seu contingut.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, manifiesta la aceptación de su contenido.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable emés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant i la remissió de l'expedient.
Español: Visto el informe técnico favorable emitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante y remisión del expediente.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys propietat de Red Eléctrica de España, SA, ocupats per les instal·lacions actuals de la ST Cantalar, ubicada en una parcel·la segregada de la finca núm. 3 del polígon núm. 2, a l'altura del PK 679 de la A-7, partida del Cantalar, al terme municipal de Sant Joan d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos propiedad de Red Eléctrica de España, SA, ocupados por las instalaciones actuales de la ST Cantalar, ubicada en una parcela segregada de la finca nº 3 del polígono nº 2, a la altura del pk 679 de la A-7, partida del Cantalar, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, provincia de Alicante.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctriques.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és la millora i l'ampliació de l'equipament actual per a la construcció futura d'una línia elèctrica que connectarà les subestacions del Cantalar i del cap de l'Horta, i s'habilita a este efecte la connexió a la dita xarxa.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es la mejora y ampliación del equipamiento actual para la construcción futura de una línea eléctrica que conectará las subestaciones de El Cantalar y de Cabo Huertas, habilitándose a tal efecto la conexión a dicha red.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Cantalar, ubicada en una parcel·la segregada de la finca núm. 3 del polígon núm. 2, a l'altura del PK 679 de la A-7, partida del Cantalar, al terme municipal de Sant Joan d'Alacant, província d'Alacant i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Este parc, amb configuració de doble barra, amb adaptament transversal, és actualment de tipus interior i dotat d'aïllament en hexafluorur de sofre (SF6).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Cantalar, ubicada en una parcela segregada de la finca nº 3 del polígono nº 2, a la altura del pk 679 de la A-7, partida del Cantalar, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Este parque, con configuración de doble barra, con acoplamiento transversal, es actualmente de tipo interior y dotado de aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6).
Valencià: L'ampliació consistix en una nova posició de línia per a instal·lació interior en la sala GIS de 220 kV, ja existent: la posició 7 (posició de línia soterrada L-7/cap de l'Horta).
Español: La ampliación consiste en una nueva posición de línea para instalación interior en la sala GIS de 220 kV, ya existente: la posición 7 (posición de línea soterrada L-7/Cabo Huertas).
Valencià: S'inclouen en este, les instal·lacions corresponents a l'aparellatge, xarxa de terres inferiors, conductors, servicis auxiliars de corrent altern i continu, així com els sistemes de control i protecció.
Español: Se incluyen en el mismo, las instalaciones correspondientes a la aparamenta, red de tierras inferiores, conductores, servicios auxiliares de corriente alterna y continua, así como los sistemas de control y protección.
Valencià: Pressupost: 454.679,10 euros.
Español: Presupuesto: 454.679'10 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 11 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 11 de diciembre de 2009.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12111) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 396/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 396/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 396/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 396/2009.
Valencià: [2010/12111] Judici ordinari 000396/2009 Demandant: Prosanitas, SA.
Español: [2010/12111] Juicio ordinario 000396/2009 Demandante: Prosanitas, SA.
Valencià: Demandats: Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, i Agustín Pérez Mascarell.
Español: Demandados: Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, y Agustín Pérez Mascarell.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari - 000396/2009, a instàncies de Prosanitas, SA, representat per la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, i Agustín Pérez Mascarell, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, i Agustín Pérez Mascarell.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario - 000396/2009 a instancia de Prosanitas, SA, representado por la procuradora María Alcalá Velázquez contra Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, y Agustín Pérez Mascarell, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos, indicados al demandados en ignorado paradero Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, y Agustín Pérez Mascarell.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «/.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «/.
Valencià: / «Jutjat Mercantil número 2 de València Judici ordinari número 000396/2009 Part demandant: Prosanitas, SA.
Español: / Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Juicio ordinario número 000396/2009 Parte demandante: Prosanitas, SA.
Valencià: Part demandada: Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, i Agustín Pérez Mascarell.
Español: Parte demandada: Mariana Grup Encofrados Integrales, SL, y Agustín Pérez Mascarell.
Valencià: Sentència número 333/2010 València, 5 d'octubre de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 396/09, promogudes a instàncies de la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació de la mercantil Prosanitas, SA, assistida per la lletrada Águeda Sánchez Soria, contra la mercantil Marina Grup Encofrados Integrales, SL, i el seu administrador únic Agustín Pérez Mascarell, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació de la mercantil Prosanitas, SA, contra la societat Marina Grup Encofrados Integrales, SL, i el seu administrador únic Agustín Pérez Mascarell, declarats ambdós en rebel·lia, i condemne els dos demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a la part actora la quantitat de 5.444,50 euros més els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Sentencia número 333/2010 Valencia, 5 de octubre de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 396/09, promovidos a instancia de la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de la mercantil Prosanitas, SA, asistida por la letrada Águeda Sánchez Soria, contra la mercantil Marina Grup Encofrados Integrales, SL, y su administrador único Agustín Pérez Mascarell, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de la mercantil Prosanitas, SA, contra la sociedad Marina Grup Encofrados Integrales, SL, y su administrador único Agustín Pérez Mascarell, declarados ambos en rebeldía, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 5.444,50 euros más los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), s indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades Marina Grup Encofrados Integrales, SL, i Agustín Pérez Mascarell,en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados Marina Grup Encofrados Integrales, SL, y Agustín Pérez Mascarell, en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2550) Modificació del tribunal del procés selectiu de 14 places d'agent de policia local i determinació de la data de prova psicotècnica per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2550) Modificación del tribunal del proceso selectivo de 14 plazas de agente de policia local y determinación de la fecha de prueba psicotécnica por turno de movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2550 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu Modificació del tribunal del procés selectiu de 14 places d'agent de policia local i determinació de la data de prova psicotècnica per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2550 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo Modificación del tribunal del proceso selectivo de 14 plazas de agente de policia local y determinación de la fecha de prueba psicotécnica por turno de movilidad.
Valencià: [2010/2550] Per mitjà de Resolució de l'Alcaldia núm. 843, de 4 de març de 2010, s'ha aprovat canviar la psicòloga assessora del tribunal del procés selectiu de 14 places d'agent de la policia local, que passa a ser Yolanda Moreno Fito.
Español: [2010/2550] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 843, de 4 de marzo de 2010, se ha aprobado cambiar la psicóloga asesora del tribunal del proceso selectivo de 14 plazas de agente de la policía local, que pasa a ser Yolanda Moreno Fito.
Valencià: Es convoca els aspirants admesos al torn de mobilitat a la realització de la prova psicotècnica que tindrà lloc en l'Ajuntament de Puçol a les 09.00 hores del dia 13 d'abril de 2010.
Español: Se convoca a los aspirantes admitidos al turno de movilidad a la realización de la prueba psicotécnica que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Puçol a las 09.00 horas del día 13 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Vte.
Español: - El alcalde: Jose Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3389) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3389) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros docentes públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3389 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació qualificació del personal personal docent educació especial legislació administració regional RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres docents públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3389 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación calificación del personal personal docente educación especial legislación administración regional RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros docentes públicos.