gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no rebre la dita comunicació en el termini indicat, es podrà entendre com a desestimada la seua sol·licitud. 4.
Español: En caso de no recibir dicha comunicación en el plazo indicado, se podrá entender como desestimada su solicitud. 4.
Valencià: Als efectes de l'acreditació d'estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera, emés per les universitats, en els procediments convocats per la Generalitat que afecten el personal docent, les persones interessades podran inscriure este certificat en el Registre de Formació del Professorat.
Español: A los efectos de la acreditación de estar en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera, emitido por las universidades, en los procedimientos convocados por la Generalitat que afectan al personal docente, las personas interesadas podrán inscribir este certificado en el Registro de Formación del Profesorado.
Valencià: Per a això, presentaran el certificat corresponent davant del Servici de Formació del Professorat, que comunicarà a les persones interessades en el termini màxim d'un mes que el seu certificat ha sigut registrat.
Español: Para ello, presentarán el certificado correspondiente ante el Servicio de Formación del Profesorado, que comunicará a las personas interesadas en el plazo máximo de un mes que su certificado ha sido registrado.
Valencià: En cas de no rebre la dita comunicació en el termini indicat, es podrà entendre com a desestimada la seua sol·licitud. 5.
Español: En caso de no recibir dicha comunicación en el plazo indicado, se podrá entender como desestimada su solicitud. 5.
Valencià: En cas que les dites titulacions administratives no estiguen registrades, segons el que s'establix en els punts anteriors, les persones interessades hauran d'aportar preceptivament les titulacions administratives corresponents en els diferents procediments convocats.
Español: En caso de que dichas titulaciones administrativas no estén registradas, según lo establecido en los puntos anteriores, las personas interesadas deberán aportar preceptivamente las titulaciones administrativas correspondientes en los diferentes procedimientos convocados.
Valencià: Titulacions administratives expedides pels òrgans i unitats de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport La reexpedició de titulacions administratives expedides per la conselleria competent en matèria d'Educació se sol·licitarà davant del Servici de Formació del Professorat.
Español: Titulaciones administrativas expedidas por los órganos y unidades de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte La reexpedición de titulaciones administrativas expedidas por la consellería competente en materia de educación se solicitará ante el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/799) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/799) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 300/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 300/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/799] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/799] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 300/12 SAN.
Español: Expediente número: 300/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: M.
Español: Entidad o persona interesada: M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Tomás y Valiente, s/n, l'Alcúdia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Tomás y Valiente, s/n, L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1349) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1349) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número CS-602/2011.
Español: Expediente número CS-602/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución, deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre, segons l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2924) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 655/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2924) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 655/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 655/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 655/2012.
Valencià: [2013/2924] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000655/2012-K Dimana del juí verbal número 000340/2011 De: Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2013/2924] Recurso de apelación (LECN) número 000655/2012-K Dimana del juicio verbal número 000340/2011 De: Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 655/2012, dimanant del juí verbal 340/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada, que no ha comparegut en esta alçada, la Sentència número 463/2012, de data 27 de desembre de 2012, dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de la qual ha sigut magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 655/2012, dimanant de les actuacions del juí verbal 340/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents: d'una part, com a demandat apel·lant, Damián Serena Bertomeu, representat per la procuradora Carmen Lis Gómez i assistit per la lletrada Dolores Morata Higón; de l'altra, com a demandant apel·lat, José Alapont Bonet, SL, representat pel procurador Pascual Pons Font i assistit per la lletrada Ana Bay Esteve; i de l'altra, com a demandat apel·lat, Fondo Patrimonial de Inversión, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 655/2012, dimanante del juicio verbal 340/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia número 463/2012, de fecha 27 de diciembre de 2012, dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 655/2012, dimanante de los autos de juicio verbal 340/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Damián Serena Bertomeu, representado por la procuradora Carmen Lis Gómez y asistido por la letrada Dolores Morata Higón; de otra, como demandante apelado, José Alapont Bonet, SL, representado por el procurador Pascual Pons Font y asistido por la letrada Ana Bay Esteve; y de otra, como demandado apelado, Fondo Patrimonial de Inversión, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Damián Serena Bertomeu contra la sentència de data 4 de novembre de 2011, dictada pel Jutjat Mercantil número 1 de València en les actuacions de juí verbal número 340/2011, i confirmem la dita resolució, amb la imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Damián Serena Bertomeu contra la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2011, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en autos de juicio verbal número 340/2011, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante y con pérdida por esta del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat siga complit i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Fondo Patrimonial de Inversión, SL, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Fondo Patrimonial de Inversión, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10397) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 365/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 365/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 365/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 365/2012.
Valencià: [2013/10397] Procediment ordinari 365/2012-J Pilar Lluna Gascó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2013/10397] Procedimiento ordinario 365/2012-J Pilar Lluna Gascó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Sorin Victor Mihai.
Español: Demandado: Sorin Victor Mihai.
Valencià: Sentència número 53/2013 Alzira, 8 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda plantejada per BBVA, SA, representada per Carmina Oliver Ferrandis, contra Sorin Victor Mihai, declarat en rebelia, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 16.287,98 euros, més els interessos de la dita suma al tipus pactat des del tancament del compte fins a l'íntegre pagament de la quantitat reclamada, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Sentencia número 53/2013 Alzira, 8 de julio de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por BBVA, SA, representada por Carmina Oliver Ferrandis, contra Sorin Victor Mihai, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 16.287,98 euros, más los intereses de dicha suma al tipo pactado desde el cierre de la cuenta hasta el integro pago de la cantidad reclamada, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apelació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució, per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 2 d'octubre de 2013.
Español: Alzira, 2 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4848) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4848) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4848 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4848 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2013/4848] De conformitat amb la base 6.6 de la Resolució de 24 de febrer de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 5979, 23.03.2009).
Español: [2013/4848] De conformidad con la base 6.6 de la Resolución de 24 de febrero de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 5979, 23.03.2009) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV 5979, 23.03.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV 5979, 23.03.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.