gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/187) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 604/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/187) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 604/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 604/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 604/2015.
Valencià: [2016/187] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 604/2015, a instàncies de Prince Emeka Udemgba Okoroafor, representat per la procuradora María Ángeles Soler Gil, contra Ina Kamaityte, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Soler Gil, en nom i representació de Prince Emeka Udemgba Okoroafor, contra Ina Kamaityte, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/187] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 604/2015, a instancia de Prince Emeka Udemgba Okoroafor, representado por la procuradora María Ángeles Soler Gil, contra Ina Kamaityte, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Soler Gil, en nombre y representación de Prince Emeka Udemgba Okoroafor, contra Ina Kamaityte, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ina Kamaityte, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ina Kamaityte, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5362) Adjudicació i formalització del contracte número S/23/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5362) Adjudicación y formalización del contrato número S/23/2015.
Valencià: Paquets de revistes electròniques per a la biblioteca universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Paquetes de revistas electrónicas para la biblioteca universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5362 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/23/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5362 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/23/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: paquets de revistes electròniques per a la biblioteca universitària de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: paquetes de revistas electrónicas para la biblioteca universitaria de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7664, de data 24.11.2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7664, de fecha 24.11.2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 de març de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 10 de febrero de 2016.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2016. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 198.363,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 198.363,00 euros.
Valencià: Import total: 240.019,23 euros. 5.5.
Español: Importe total: 240.019,23 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 16 de març de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de febrero de 2016.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2418) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom del Museu Arqueològic i Pesquer pel de Museu de la Mar, a Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2418) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre del Museo Arqueológico y Pesquero por el de Museo del Mar, en Santa Pola (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2418 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom del Museu Arqueològic i Pesquer pel de Museu de la Mar, a Santa Pola (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2418 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre del Museo Arqueológico y Pesquero por el de Museo del Mar, en Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2016/2418] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Pola sol·licitant el canvi de nom del Museu Arqueològic i Pesquer pel de Museu de la Mar, a Santa Pola, per ajustar-se de manera més adequada aquest nom a l'edifici i als fons que integren la seua col·lecció, i segons el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2016/2418] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Pola solicitando el cambio de nombre del Museo Arqueológico y Pesquero por el de Museo del Mar, en Santa Pola, por ajustarse de manera más adecuada este nombre al edificio y a los fondos que integran su colección, y según lo que establece el artículo 71.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vist que l'esmentat museu es va reconéixer per Resolució de 20 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es va publicar en el DOGV número 1614, integrant-se en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Visto que el mencionado museo se reconoció por Resolución de 20 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se publicó en el DOGV núm. 1614, integrándose en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Museus i Patrimoni Moble, del Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, i la proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de data 16 de març de 2016, resolc: Primer Canviar la denominació del Museu Arqueològic i Pesquer per la de Museu de la Mar, a Santa Pola, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, y la propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de fecha 16 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Cambiar la denominación del Museo Arqueológico y Pesquero por la de Museo del Mar, en Santa Pola, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9437) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat estranger Firs Independent Primary School amb codi 03017266, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9437) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado extranjero Firs Independent Primary School con código 03017266, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9437 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat estranger Firs Independent Primary School amb codi 03017266, de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9437 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado extranjero Firs Independent Primary School con código 03017266, de Jávea.
Valencià: [2016/9437] El centre docent privat estranger Firs Independent Primary School amb codi 03017266, de Xàbia, està autoritzat definitivament per Orde de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5313, 28.07.2006).
Español: [2016/9437] El centro docente privado extranjero Firs Independent Primary School con código 03017266, de Jávea, tiene concedida la autorización definitiva por Orden de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5313, 28.07.2006).
Valencià: Atés que es va dictar acord d'incoació d'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats amb número 2014/455, i que ha sigut notificat a l'interessat sense que haja presentat cap al·legació en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo que se dictó acuerdo de incoación de expediente de revocación de la autorización por cese de actividades con número 2014/455, y que ha sido notificado al interesado sin que el mismo haya presentado alegación alguna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 106, 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig (BOE 149, 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya; i quant a l'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat, el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 86, 09.04.1992), modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 106, 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 149, 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España; y en cuanto a la extinción de la autorización por cese de la actividad, el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 86, 09.04.1992), modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 3 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent, en totes les seues ensenyances: Centre: Firs Independent Primary School.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 3 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente, en todas sus enseñanzas: Centro: Firs Independent Primary School.
Valencià: Domicili: c/ del Boix, 1, partida la Guàrdia.
Español: Domicilio: c/ del Boix, 1, partida La Guardia.
Valencià: Codi: 03017266.
Español: Código: 03017266.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2014-15.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-15.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/48) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 57/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/48) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 57/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/48 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 57/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/48 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 57/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY núm. 57/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY núm. 57/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 39561133-3; 30192121-5; 18331000-8 i 39221121-1.
Español: d) CPV: 39561133-3; 30192121-5; 18331000-8 y 39221121-1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrer de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrero de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 60 %; 2) qualitat, amb una ponderació del 40 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 60 %; 2) calidad, con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setze mil sis-cents setanta-cinc euros (116.675,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento dieciséis mil seiscientos setenta y cinco euros (116.675,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-tres mil tres-cents quaranta euros (93.340,00 ?), IVA exclòs; cent dotze mil nou-cents quaranta-un euros amb quaranta cèntims (112.941,40 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y tres mil trescientos cuarenta euros (93.340,00 ?), IVA excluido; ciento doce mil novecientos cuarenta y un euros con cuarenta céntimos (112.941,40 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 23 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 23 de abril de 2015.