gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8683) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8683) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número DGA 652/2013 i altres.
Español: Expediente número DGA 652/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/8683] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8683] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini perdran el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de setembre de 2014, en el qual s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar de la menor I.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2014, en el que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de la menor I.
Valencià: Expedient número: NCS 42/2014.
Español: Expediente número: NCS 42/2014.
Valencià: Persona interessada: Blanca Andrea de Tejada García.
Español: Persona interesada: Blanca Andrea de Tejada García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Xixona, 62, portal 4, 1r esquerra, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Jijona, 62, portal 4, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 d'agost de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar preadoptiu del menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar preadoptivo del menor S.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de septiembre de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8557) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8557) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8557 CVE Data del document : 11-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8557 CVE Fecha del documento : 11-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8557] Per mitjà de l'Orde 26/2014, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7265, 02.05.2014), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de 2014 de la Generalitat dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 i la línia T2613000, denominada «Ajudes per a l'increment bibliogràfic en les biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat, i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes».
Español: [2014/8557] Mediante la Orden 26/2014, de 25 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7265, 02.05.2014), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2014 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 y la línea T2613000, denominada «Ayudas para el incremento bibliográfico en las bibliotecas y agencias de lectura de la red de la Generalitat, y adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas».
Valencià: Per no realitzar el gasto mínim de 600 euros establit en les bases segona i sèptima de l'orde de convocatòria de l'ajuda.
Español: Por no realizar el gasto mínimo de 600 euros establecido en las bases segunda y séptima de la orden de convocatoria de la ayuda.
Valencià: Ajuntament de Piles Per no realitzar el gasto mínim de 200 euros en l'adquisició de llibres i revistes publicats per empreses editorials comercials valencianes que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana establit en les bases segona i sèptima de l'orde de convocatòria de l'ajuda.
Español: Ayuntamiento de Piles Por no realizar el gasto mínimo de 200 euros en la adquisición de libros y revistas publicados por empresas editoriales comerciales valencianas que tengan la sede social en la Comunitat Valenciana establecido en las bases segunda y séptima de la orden de convocatoria de la ayuda.
Valencià: Ajuntament de l'Eliana Ajuntament de les Coves de Vinromà Per no complir els requisits per a ser beneficiari establits en la base tercera 1, de l'orde de convocatòria de l'ajuda.
Español: Ayuntamiento de L'Eliana Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Por no cumplir con los requisitos para ser beneficiario establecidos en la base tercera 1, de la orden de convocatoria de la ayuda.
Valencià: Ajuntament d'Alfafara Ajuntament d'Alfara de La Baronia Ajuntament de Benagéber Ajuntament de Canals Ajuntament de Chiva Ajuntament de Gestalgar Ajuntament de Godella Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Ajuntament de Llombai Ajuntament de Los Montesinos Ajuntament d'Orba Ajuntament de Palmera Ajuntament de Planes Ajuntament de Quart de les Valls Ajuntament de San Isidro Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Ajuntament de Villanueva de Castellón Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ayuntamiento de Alfafara Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Ayuntamiento de Benagéber Ayuntamiento de Canals Ayuntamiento de Chiva Ayuntamiento de Gestalgar Ayuntamiento de Godella Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Ayuntamiento de Llombai Ayuntamiento de Los Montesinos Ayuntamiento de Orba Ayuntamiento de Palmera Ayuntamiento de Planes Ayuntamiento de Quart de les Valls Ayuntamiento de San Isidro Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de setembre 2014.
Español: Valencia, 11 de septiembre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2012.
Valencià: [2014/1019] Procediment ordinari 961/2012 Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 124/2013 València, 18 de juliol de 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 961/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Christian Calvo Pérez, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i assistida de la lletrada senyora Marín Santamaría, contra Youssef Loirrak, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'11.370,08 euros, i sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Christian Calvo Pérez, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, i condemne Youssef Loirrak, en situació processal de rebel·lia, que una vegada siga ferma esta sentència faça pagament al demandant de la suma d'11.370,08 euros, de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial i, a més, el condemne a les costes del juí.
Español: [2014/1019] Procedimiento ordinario 961/2012 Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2013 Valencia, 18 de julio de 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 961/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Christian Calvo Pérez, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y asistida de la letrada señora Marín Santamaría, contra Youssef Loirrak, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 11.370,08 euros, y en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Christian Calvo Pérez, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, debo condenar y condeno a Youssef Loirrak, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 11.370,08 euros, de principal y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: En contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'ha de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, fixant com a ?Concepte- ?recurs- ?02 civil-apel·lació?.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros, fijando como concepto ?recurso- ?02 civil-apelación?.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 18 de juliol de 2013.
Español: » Valencia, 18 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2324) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2324) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/2324] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que es menciona, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2324] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Teresa Benlloch Casabán.
Español: Interesado: Teresa Benlloch Casabán.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Església, 2 - 46210 Picanya.
Español: Último domicilio conocido: c/ Iglesia, 2 - 46210 Picanya.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1,calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2749) Licitació número CNMY14/CS00D/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2749) Licitación número CNMY14/CS00D/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2749 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CS00D/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2749 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CS00D/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment tècnic en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, a comptar de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 90.195,85 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 90.195,85 euros (IVA excluido).