gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1936) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 53/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1936) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 53/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 53/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 53/2018.
Valencià: [2021/1936] En el judici verbal número 53/18, s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris La Mar V, i, com a demandats, Tivadar Tibor Gaspar i Renata Gaspar.
Español: [2021/1936] En el juicio verbal número 53/18 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios La Mar V y como demandados Tivadar Tibor Gaspar y Renata Gaspar.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7696) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, del capítol 2 del programa 431.50 «Qualitat i rehabilitació», al capítol 1 del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana», de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per import global de 89.767,43 euros (exp.14.005/21-076).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7696) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito entre programas, del capítulo 2 del programa 431.50, «Calidad y rehabilitación», al capítulo 1 del programa 431.10 «Vivienda y regeneración urbana», de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por importe global de 89.767,43 euros (exp.14.005/21-076).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7696 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, del capítol 2 del programa 431.50 «Qualitat i rehabilitació», al capítol 1 del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana», de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per import global de 89.767,43 euros (exp.14.005/21-076).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7696 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito entre programas, del capítulo 2 del programa 431.50, «Calidad y rehabilitación», al capítulo 1 del programa 431.10 «Vivienda y regeneración urbana», de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por importe global de 89.767,43 euros (exp.14.005/21-076).
Valencià: [2021/7696] La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, després de l'aprovació del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, conegut com a DANA, que van tindre lloc entre els dies 11 i 14 de setembre de 2019, per al compliment d'aquest va crear un grup de treball, com a unitat de tramitació de les ajudes, compost per 10 persones contractades per a un període de 18 mesos que fins hui s'ha encarregat d'aquesta tramitació.
Español: [2021/7696] La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, tras la aprobación del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, que aprobó las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, conocido como DANA, ocurridos entre los días 11 y 14 de septiembre de 2019 y para el cumplimiento del mismo, creó un grupo de trabajo, como unidad de tramitación de las ayudas, compuesto por 10 personas contratadas para un periodo de 18 meses que hasta la fecha se ha encargado de dicha tramitación.
Valencià: Per diferents circumstàncies, determinats expedients estan encara pendents de la seua concessió i, amb data 10 de març de 2021, es va publicar l'ampliació del termini per a la sol·licitud del pagament i justificació de les ajudes fins al 30 de juny de 2021, per la qual cosa la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica considera necessària la prorroga durant un període de 3 mesos i mig de part de les esmentades contractacions, que inclourà 2 llocs de tècnic/a en arquitectura, 3 de tècnic/a mitjà en arquitectura i 3 d'administratiu/iva.
Español: Por diferentes circunstancias determinados expedientes están todavía pendientes de su concesión y, con fecha 10 de marzo de 2021, se publicó la ampliación del plazo para la solicitud del pago y justificación de las ayudas hasta el 30 de junio de 2021, por lo que la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética considera necesaria la prorroga durante un periodo de 3 meses y medio, de parte de las citadas contrataciones, que incluirá 2 puestos de técnico/a en arquitectura, 3 de técnico/a medio en arquitectura y 3 de administrativo/a.
Valencià: Atés que no està prevista la pròrroga, la dotació del capítol 1 per a despeses de personal del programa 431.10 «Habitatge i regeneració urbana» no disposa de crèdit suficient per a això i com es tracta de contractacions temporals, es proposa finançar mitjançant una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 431.50 «Qualitat i rehabilitació», per import de 89.767,43 euros.
Español: Al no estar prevista la prórroga, la dotación del capítulo 1 para gastos de personal del programa 431.10 «Vivienda y Regeneración Urbana» no cuenta con crédito suficiente para ello y tratándose de contrataciones temporales, se propone financiar mediante una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 431.50 «Calidad y Rehabilitación», por importe de 89.767,43 euros.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb els articles 21 i 23 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021; i en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 14.03.01.431.50.2 per import de 89.767,43 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo con los artículos 21 y 23 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021; y en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 14.03.01.431.50.2 por importe de 89.767,43 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 14.02.01.431.10.1 per import de 89.767,43 euros.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 14.02.01.431.10.1 por importe de 89.767,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7396) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7396) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7396 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Relleu concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7396 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Relleu concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2021/7396] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, de data 1 de juliol de 2021, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local i auxiliars, escala bàsica, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2021/7396] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, de fecha 1 de julio de 2021, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de agente de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase policía local y auxiliares, escala básica, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12440) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12440) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2021, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12440 CVE Data del document : 09-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12440 CVE Fecha del documento : 09-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2021, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2022.
Valencià: [2021/12440] En compliment del que disposa l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física (DOGV 8365, 21.08.2018), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2022.
Español: [2021/12440] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física (DOGV 8365, 21.08.2018), se convocan estas subvenciones para el año 2022.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques que oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no necesitan notificación en la Comunidad Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, segundos dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las cuales van dirigidas las subvenciones no ejercen actividades económicas que ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional segona de l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen en el director general d'Esport determinades atribucions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional segunda de la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delegan en el director general del Deporte determinadas atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars que busquen a través de l'esport resultats esportius, de representació, formatius o socials, amb la participació destacada d'esportistes i entitats de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2022.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares que busquen a través del deporte resultados deportivos, de representación, formativos o sociales, con la participación destacada de deportistas y entidades de la Comunitat Valenciana, para el año 2022.
Valencià: Els projectes singulars seran de caràcter esportiu, extraordinari i únic, i definiran clarament els objectius, les persones i entitats que hi participen, el pressupost i les actuacions que comprenguen, que estaran clarament diferenciats del funcionament i de l'activitat ordinària de la persona sol·licitant, i han de tindre una rellevància avaluable.
Español: Los proyectos singulares serán de carácter deportivo, extraordinario y único, y definirán claramente los objetivos, las personas y entidades que participen, el presupuesto y las actuaciones que comprendan, que estarán claramente diferenciados del funcionamiento y de la actividad ordinaria de la persona solicitante, y deben tener una relevancia evaluable.
Valencià: Els projectes a subvencionar s'hauran d'ajustar a algun dels tipus següents: Tipus A: projectes singulars esportius que compten amb la participació de persones físiques o jurídiques de la Comunitat Valenciana i que busquen incidir positivament sobre la ciutadania a través de l'esport i l'activitat física: activitats i hàbits saludables, valors positius, mediambientals, congressos extraordinaris, elaboració de materials de divulgació esportiva, expedicions d'aventura esportives, travessies o reptes de caràcter esportiu, campanyes i intercanvis esportius, o projectes equiparables, que siguen de celebració ocasional o temporal no permanent.
Español: Los proyectos a subvencionar se tendrán que ajustar a alguno de los tipos siguientes: Tipo A: proyectos singulares deportivos que cuenten con la participación de personas físicas o jurídicas de la Comunitat Valenciana y que busquen incidir positivamente sobre la ciudadanía a través del deporte y la actividad física: actividades y hábitos saludables, valores positivos, medioambientales, congresos extraordinarios, elaboración de materiales de divulgación deportiva, expediciones de aventura deportivas, travesías o retos de carácter deportivo, campañas e intercambios deportivos, o proyectos equiparables, que sean de celebración ocasional o temporal no permanente.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar les despeses corrents ocasionades per l'execució dels projectes subvencionats, com ara material esportiu fungible, desplaçaments, muntatge o adequació d'instal·lacions, així com altres derivades de la realització del projecte degudament justificades. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar los gastos corrientes ocasionados por la ejecución de los proyectos subvencionados, como por ejemplo material deportivo fungible, desplazamientos, montaje o adecuación de instalaciones, así como otros derivadas de la realización del proyecto debidamente justificados. 2.
Valencià: Els projectes s'hauran d'executar entre l'1 de novembre de 2021 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: Los proyectos se tendrán que ejecutar entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de octubre de 2022.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2022 és de 400.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2022 es de 400.000 euros. 2.