gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atés que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de març de 1998, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat de València la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Pedagogia, que organitzarà la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad de Valencia para la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Pedagogía, que serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: València, 10 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8164) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8164) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8164 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8164 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1998/X8164] Observades errades en l'Ordre de 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.332, de 17 de setembre de 1998, se'n fa la correcció oportuna: A la pàgina 14.675, l'apartat c) de l'article primer quedarà redactat així: «c) L'autorització i disposició de la despesa dels capítols II i VI en la mateixa quantia.
Español: [1998/X8164] Observados errores materiales en la Orden 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.332, de 17 de septiembre de 1998, se hace la oportuna corrección.
Valencià: La liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, incloent-hi l'aprovació dels justificants necessaris per als pagaments dels capítols II, IV, VI i VII».
Español: La liquidación de créditos exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI y VII».
Valencià: A la pàgina 14.676, l'apartat b) de l'article segon quedarà redactat així: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 14.676, el apartado b del artículo 2 quedará redactado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900486) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900486) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/12/17/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/12/17/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900486 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900486 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, relativa al Sector del Maset.
Valencià: [1998/X1626] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Silla, referit a la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al Sector del Maset, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 30 de desembre de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual es van presentar 2 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de març de 1997.
Español: [1998/X1626] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Silla, referido a la Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al Sector del Maset, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron 2 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de marzo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria justificativa, fitxa urbanística, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria justificativa, ficha urbanística, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació consisteix en la subdivisió d'un sector de sòl urbanitzable programat d'ús industrial (sector PI-3, previst en el Pla General vigent), en 3 àmbits diferenciats, un dels quals el Sector del Maset es desenvolupa en la pròpia modificació com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Tercero La modificación consiste en la subdivisión de un sector de suelo urbanizable programado de uso industrial (sector PI-3, previsto en el Plan General vigente), en 3 ámbitos diferenciados, uno de los cuales -el Sector del Maset- se desarrolla en la propia modificación como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: L'àmbit inicial del sector PI-3 tenia una superfície de 247.500 m2, que es divideix en les següents actuacions: Zona de domini públic de l'autovia 2.640 m2 Sòl urbà fronterer TM Beniparrell 12.000 m2 U.E.
Español: El ámbito inicial del sector PI-3 tenía una superficie de 247.500 m2, que se divide en las siguientes actuaciones: Zona de dominio público de la Autovía 2.640 m2 Suelo Urbano lindante TM Beniparrell 12.000 m2 U.E.
Valencià: del Maset 72.360 m2 Pla Parcial de l'Aliaga 160.500 m2 _____________________ Superfície total 247.500 m2 La justificació de la subdivisió d'actuacions es fonamenta en la impossibilitat d'iniciar la gestió conjunta de tot el sector, tenint en compte que hi ha àmbits, dins del sector, molt heterogenis, tant pel grau de consolidació, com per la qüestió de les infraestructures i dotacions.
Español: del Maset 72.360 m2 Plan Parcial de l'Aliaga 160.500 m2 ______________________ Superficie total 247.500 m2 La justificación de la subdivisión de actuaciones se fundamenta en la imposibilidad de iniciar la gestión conjunta de todo el sector, teniendo en cuenta que hay ámbitos, dentro del sector, muy heterogéneos, tanto por el grado de consolidación, como por la cuestión de las infraestructuras y dotaciones.
Valencià: Així doncs, el sector objecte de desenvolupament en aquesta modificació és un sector molt homogeni, pràcticament consolidat i amb requeriments formulats a l'ajuntament, per part dels industrials, que pretenen portar a terme la urbanització completa de la zona.
Español: Así pues, el sector objeto de desarrollo en la presente modificación es un sector muy homogéneo, prácticamente consolidado y con requerimientos formulados al Ayuntamiento, por parte de los industriales, que pretenden llevar a cabo la urbanización completa de la zona.
Valencià: Es planteja l'ordenació de la unitat d'execució, perquè es considera com un sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Se plantea la ordenación de la unidad de ejecución, porque se considera como un suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: La distribució de superfícies es resumeix en el següent quadre: Parcel·les edificables 41.250 m2 57% Zones verdes 7.236 m2 10% Vials 23.874 m2 33% ________________________ Superfície total U.E. 72.360 m2 Cessió parc de les Eres (S.G.
Español: La distribución de superficies se resume en el siguiente cuadro: Parcelas edificables 41.250 m2 57% Zonas verdes 7.236 m2 10% Viales 23.874 m2 33% ________________________ Superficie total U.E. 72.360 m2 Cesión Parc de les Eres (S.G.
Valencià: ) 3.939 m2 ________________________ Superfície total de l'actuació 76.299 m2 D'altra banda, es justifica que es manté la proporcionalitat dels paràmetres edificabilitat i cessió de sistemes generals, entre el pla parcial inicial i la unitat d'execució que es disgrega d'aquell.
Español: ) 3.939 m2 ________________________ Superficie total de la actuación 76.299 m2 Por otra parte, se justifica que se mantiene la proporcionalidad de los parámetros edificabilidad y cesión de sistemas generales, entre el plan parcial inicial y la unidad de ejecución que se disgrega de aquél.
Valencià: Quart La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment va emetre informe, en data 16 de maig de 1997, de caràcter favorable amb unes prescripcions que figuren en el citat informe.
Español: Cuarto La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento emitió informe, en fecha 16 de mayo de 1997, de carácter favorable con unas prescripciones que figuran en el citado informe.
Valencià: La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre informe desfavorable, en data 16 de juny de 1997.
Español: La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbasnismo y Transportes emitió informe desfavorable, en fecha 16 de junio de 1997.
Valencià: A la vista de la nova documentació presentada en data 3 de setembre de 1997, s'han sol·licitat nous informes als dits organismes en data 9 de setembre de 1997.
Español: A la vista de la nueva documentación presentada en fecha 3 de septiembre de 1997, se han solicitado nuevos informes a dichos organismos en fecha 9 de septiembre de 1997.
Valencià: S'han emés del següent mode: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, favorable, de data 12 de novembre de 1997; Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, favorable condicionat, de data 18 de novembre de 1997.
Español: Se han emitido del siguiente modo: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbasnismo y Transportes, favorable, de fecha 12 de noviembre de 1997; Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, favorable condicionado, de fecha 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 1997, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, a causa de diverses deficiències que, en síntesi, es referien a la insuficiència de les zones verdes i als informes desfavorables dels organismes competents en matèria de carreteres.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 26 de junio de 1997, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia, a causa de varias deficiencias que, en síntesis, se referían a la insuficiencia de las zonas verdes y a los informes desfavorables de los organismos competentes en materia de carreteras.
Valencià: Sisè L'Ajuntament de Silla ha procedit a introduir modificacions en el projecte, per tal d'esmenar les deficiències indicades.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Silla ha procedido a introducir modificaciones en el Proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: El ple de l'Ajuntament ha aprovat aquestes modificacions, en la sessió del dia 29 de juliol de 1997.
Español: Dichas modificaciones han sido aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1997.
Valencià: Setè S'ha elaborat un nou projecte que incorpora les modificacions que s'han introduït en el document.
Español: Séptimo Se ha elaborado un nuevo proyecto que incorpora las modificaciones que se han introducido en el documento.
Valencià: Fonamentalment, s'afegeix un apartat en la memòria en què es justifica el compliment de les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de juny de 1997 i s'aporta el Pla número 6 corregit.
Español: Fundamentalmente, se añade un apartado en la memoria en el que se justifica el cumplimiento de las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de junio de 1997 y se aporta el Plano nº 6 corregido.
Valencià: Vuitè Les modificacions que s'han introduït en el projecte consisteixen en el següent: Es corregeixen els mesuraments de les zones verdes i s'amplia la superfície, arribant fins als 7.236 m2, que corresponen al 10% de la superfície del sector.
Español: Octavo Las modificaciones que se han introducido en el Proyecto consisten en lo siguiente: Se corrigen las mediciones de las zonas verdes y se amplía su superficie, llegando hasta los 7.236 m2, que corresponden al 10% de la superficie del sector.
Valencià: S'incorpora el disseny dels vials de servei i de l'actual rotonda d'enllaç amb la ronda nord del municipi.
Español: Se incorpora el diseño de los viales de servicio y de la actual rotonda de enlace con la ronda norte del municipio.
Valencià: S'exclou de l'àmbit d'actuació una franja de 8 m al llarg de l'autovia, considerada com a zona de domini públic de la citada carretera.
Español: Se excluye del ámbito de actuación una franja de 8 m a lo largo de la autovía, considerada como zona de dominio público de la citada carretera.
Valencià: Novè L'Ajuntament de Silla, mitjançant escrit de l'Alcaldia de data 30 d'octubre de 1997, va sol·licitar l'ajornament de l'anàlisi d'aquest expedient en la Comissió Territorial d'Urbanisme d'octubre passat, a fi de poder aportar informes favorables dels organismes sectorials.
Español: Noveno El Ayuntamiento de Silla, mediante escrito de la Alcaldía de fecha 30 de octubre de 1997, solicitó el aplazamiento del análisis del presente expediente en la Comisión Territorial de Urbanismo de octubre pasado, con objeto de poder aportar informes favorables de los organismos sectoriales.
Valencià: Els dits informes ja s'han emés, respecte d'una nova documentació que fou aprovada pel ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 25 de novembre de 1997.
Español: Dichos informes ya se han emitido, respecto de una nueva documentación que fue aprobada por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Deu Silla té un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 14 d'octubre de 1992.
Español: Décimo Silla cuenta con plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de octubre de 1992.
Valencià: Des de llavors s'han tramitat 3 modificacions puntuals d'escassa transcendència, pel que fa a l'estructura general del pla.
Español: Desde entonces se han tramitado 3 modificaciones puntuales de escasa trascendencia, por lo que respecta a la estructura general del plan.
Valencià: Onze La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 5 de desembre de 1997 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Once La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació planteja l'extracció d'una zona inclosa, en principi, dins d'un sector de sòl urbanitzable a desenvolupar inicialment per mitjà d'un Pla Parcial.
Español: Tercero La modificación plantea la extracción de una zona incluida, en principio, dentro de un sector de suelo urbanizable a desarrollar inicialmente por medio de un Plan Parcial.
Valencià: El fet d'ordenar detalladament un àmbit de sòl urbanitzable és perfectament possible si, com es fa en aquest cas, es planteja com una modificació del planejament i si, a més a més, s'ha justificat suficientment que es tracta d'una zona el desenvolupament urbanístic de la qual es considera immediat.
Español: El hecho de ordenar pormenorizadamente un ámbito de suelo urbanizable es perfectamente posible si, como se hace en el presente caso, se plantea como una modificación del planeamiento y si, además, se ha justificado suficientemente que se trata de una zona cuyo desarrollo urbanístico se considera inmediato.
Valencià: Això de conformitat amb l'article 18.1 de la LRAU.
Español: Ello de conformidad con el artículo 18.1 de la LRAU.
Valencià: Quart A pesar que els terrenys estan classificats, avui dia, com a sòl urbanitzable programat, si es fa una modificació del planejament vigent, s'hauria de fer l'homologació de la zona, en aplicació del que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera de la LRAU.
Español: Cuarto A pesar de que los terrenos están clasificados, hoy en día, como suelo urbanizable programado, si se hace una modificación del planeamiento vigente, se tendría que hacer la Homologación de la zona, en aplicación de lo que establece el punto 3 de la Disposición Transitoria Primera de la LRAU.
Valencià: Així, encara que en el document no es fa cap referència a aquests conceptes, està clar que la carretera CN-340 constitueix un element estructural que indubtablement s'ha de considerar com a element de la xarxa primària; d'altra banda, el vial que delimita l'actuació pel Nord, tenint en compte la seua funció de delimitació del sector, també compleix una funció estructurant, la qual cosa determina la seua consideració com a xarxa primària.
Español: Ahora bien, la finalidad principal de esta operación de homologación es definir la red primaria, Así, aunque en el documento no se hace ninguna referencia a estos conceptos, está claro que la carretera CN-340 constituye un elemento estructural que indudablemente se tiene que considerar como elemento de la red primaria; por otra parte, el vial que delimita la actuación por el Norte, teniendo en cuenta su función de delimitación del sector, también cumple una función estructurante, lo que determina su consideración como red primaria.
Valencià: D'aquesta manera, els citats elements viaris tindran la consideració d'elements de la xarxa primària, per efecte d'aquest acord, encara que no es reflectesca en el document.
Español: De esta manera, los citados elementos viarios tendrán la consideración de elementos de la red primaria, por efecto del presente acuerdo, aunque no se refleje en el documento.