gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, la part d'edificabilitat residencial no consumida per les unitats característiques, es destina a habitatges fins a 70 m²t útils.
Español: De esta forma, la parte de edificabilidad residencial no consumida por las unidades características, se destina a viviendas hasta 70 m²T útiles.
Valencià: El que oferix un total de 174.
Español: Lo que ofrece un total de 174.
Valencià: Justificació: 510 / 0'7= 728 728 . 510= 218 (límit màxim) 174 < 218.
Español: Justificación: 510 / 0'7= 728 728 . 510= 218 (límite máximo) 174 < 218.
Valencià: La major edificabilitat residencial es compensa amb un increment de la superfície dotacional, que passa de 19.800 m² segons el pla especial vigent a 26.978.
Español: La mayor edificabilidad residencial se compensa con un incremento de la superficie dotacional, que pasa de 19.800 m² según el plan especial vigente, a 26.978.
Valencià: La superfície dotacional d'espais lliures s'establix en 25.418 m² enfront dels 16.909 anteriors, la qual cosa suposa un increment de 8.509.
Español: La superficie dotacional de espacios libres se establece en 25.418 m² frente a los 16.909 anteriores, lo cual supone un incremento de 8.509.
Valencià: La justificació d'aquest increment de la reserva dotacional incorre en error numèric que apareix en la pàgina 19 de la memòria justificativa.
Español: la justificación de este incremento de la reserva dotacional incurre en error numérico que se refleja en la página 19 de la Memoria Justificativa.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ja ha aportat la rectificació de la indicada pàgina, i el projecte refós que es presente visat ha d'incorporar la correcció consegüent.
Español: No obstante, el Ayuntamiento ya ha aportando la rectificación de la indicada página, debiendo el proyecto refundido que se presente a visado incorpora la corrección consiguiente.
Valencià: La modificació és conforme amb la política de la Generalitat en matèria d'habitatge mentre habilita la construcció d'habitatges protegits, la qual cosa constituïx un objecte del màxim interés públic en la conjuntura actual del mercat de l'habitatge.
Español: La modificación es conforme con la política de la Generalitat en materia de vivienda en tanto que habilita la construcción de viviendas protegidas, lo que constituye un objeto del máximo interés público en la coyuntura actual del mercado de la vivienda.
Valencià: D'altra banda, no s'aprecia inconvenient legal que impedisca l'aprovació autonòmica, d'acord amb el que preveu l'article 40 LRAU.
Español: Por otra parte, no se aprecia reparo legal que impida la aprobación autonómica, conforme a lo previsto en el artículo 40 LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 22-3-C LRAU, amb un informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, les funcions del qual s'assumixen transitòriament pel mateix conseller, d'acord amb el que preveu la Disposició transitòria novena LRAU.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de este expediente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22-3-C LRAU, previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, cuyas funciones se asumen transitoriamente por el propio conseller, conforme a lo previsto en la Disposición Transitoria Novena LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: 1º.
Valencià: Informar favorablement i en conseqüència autoritzar la minorització d'estàndards continguda en la present modificació, conforme al que disposa l'art. 22.3 de la LRAU. 2n.
Español: Informar favorablemente y en consecuencia autorizar la minorización de estandares contenida en la presente modificación, conforme a lo dispuesto en el art. 22.3 de la LRAU. 2º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial àmbit ARR-98 d'Alzira (València).
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Especial ámbito ARR-98 de Alzira (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb els previst en l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con los previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9261) ORDE de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental denominat .Ateneo Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9261) ORDEN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental, denominado .Ateneo Musical.
Valencià: a Cullera (València).
Español: , en Cullera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9261 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera música centre d'ensenyament educació artística ensenyament privat ORDE de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental denominat ?Ateneo Musical- a Cullera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9261 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera música centro de enseñanza educación artística enseñanza privada ORDEN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental, denominado ?Ateneo Musical?, en Cullera (Valencia).
Valencià: [2005/9261] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la ?Societat Ateneu Musical de Cullera- en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental denominat ?Ateneo Musical?, al carrer Ateneu Musical, 15, de Cullera (València).
Español: [2005/9261] El expediente ha sido iniciado por el representante de la ?Societat Ateneu Musical de Cullera?, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental denominado ?Ateneo Musical?, en la C/ Ateneu Musical, 15, de Cullera (Valencia).
Valencià: Per Resolució de 15 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtenir l'autorització com a centre de música de grau elemental, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro de música de grado elemental, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.85), la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85), la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes des del inici del curs escolar 2005/2006, l'obertura i funcionament del següent centre privat d'ensenyaments de música de grau elemental: Denominació genèrica: Centre autoritzat elemental de música Denominació específica: Ateneo Musical Titular: ?Societat Ateneu Musical de Cullera- Domicili: C/ Ateneu Musical, 15 Localitat: Cullera Província: València Codi: 46026767 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de música de grau elemental següents: Flauta, Oboé, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Piano, Viola, Violí, Violoncel, Contrabaix, Percussió, Llenguatge Musical i Cor.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, la apertura y funcionamiento del siguiente centro privado de enseñanzas de música de grado elemental: Denominación genérica: Centro autorizado elemental de música Denominación específica: Ateneo Musical Titular: ?Societat Ateneu Musical de Cullera- Domicilio: C/ Ateneu Musical, 15 Localidad: Cullera Provincia: Valencia Código: 46026767 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de música de grado elemental siguientes: Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Piano, Viola, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Percusión, Lenguaje Musical y Coro.
Valencià: Nombre de llocs escolars grau elemental: 200 llocs escolars Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries que per esta orde s'autoritzen.
Español: Número de puestos escolares grado elemental: 200 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias que por esta orden se autorizan.
Valencià: Tercer Sense perjuí del que s'establix en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional 4a del Reial Decret 321/1994, el Centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música de Cullera, codi número 46017894.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la Disposición Adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el Centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música de Cullera, código número 46017894.
Valencià: València, 13 de juny de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10947) Correcció d'errades del concurs número CNMY05/AI00D/108, corresponent al servici de suport informàtic d'Internet i de la xarxa de comunicació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10947) Corrección de errores del concurso número CNMY05/AI00D/108, correspondiente al servicio de soporte informático de Internet y de la red de comunicación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10947 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CNMY05/AI00D/108, corresponent al servici de suport informàtic d'Internet i de la xarxa de comunicació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10947 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CNMY05/AI00D/108, correspondiente al servicio de soporte informático de Internet y de la red de comunicación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X10947] Amb data 27 de setembre de 2005 va ser publicat en el DOGV número 5.101 l'anunci del concurs número CNMY05/AI00D/108, corresponent al servici de suport informàtic d'Internet i de la xarxa de comunicació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el termini de presentació d'ofertes del qual finalitza el 10 d'octubre de 2.005.
Español: [2005/X10947] Con fecha 27 de septiembre de 2.005 fue publicado en el DOGV número 5.101 el anuncio del concurso número CNMY05/AI00D/108 correspondiente al servicio de soporte informático de Internet y de la red de comunicación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuyo plazo de presentación de ofertas finaliza el 10 de octubre de 2005.
Valencià: A causa d'un error administratiu, tant en el Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars com en l'anunci de licitació, s'ha omés la possibilitat de classificació en el Subgrup 5.
Español: Debido a un error administrativo, tanto en el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares como en el anuncio de licitación, se ha omitido la posibilidad de clasificación en el Subgrupo 5.
Valencià: Atés que es tracta d'una omissió que pot limitar la lliure concurrència al procediment de contractació correspon la seua immediata rectificació i, conseqüentment, l'ampliació del termini de presentació de proposicions.
Español: Considerando que se trata de una omisión que puede limitar la libre concurrencia al procedimiento de contratación procede su inmediata rectificación y, consecuentemente, la ampliación del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'article 78.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: ?En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: El artículo 78.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: ?En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: Per la seua banda, l'article 71.2 establix que quan l'expedient es tramite pel procediment d'urgència ?els terminis establits en esta Llei per a l'adjudicació i licitació del contracte es reduiran a la meitat?.
Español: Por su parte, el artículo 71.2 establece que cuando el expediente se tramite por el procedimiento de urgencia ?los plazos establecidos en esta Ley para la adjudicación y licitación del contrato se reducirán a la mitad?.
Valencià: En base als anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria resol: Rectificar l'apartat 8u del Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació número CNMY05/AI00D/108, corresponent al servici de suport informàtic d'Internet i de la xarxa de comunicació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que on diu: ?Classificació en el Grup V, Subgrup 4 (Servicis de telecomunicacions), Categoria a?; ha de dir: ?Classificació en el Grup V, Subgrups 4 (Servicis de telecomunicacions) i 5 (Servicis d'explotació i control de sistemes informàtics i infraestructures telemàtiques), Categoria a?.
Español: Rectificar el apartado 8º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación número CNMY05/AI00D/108, correspondiente al servicio de soporte informático de Internet y de la red de comunicación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que: Donde dice: ?Clasificación en el Grupo V, Subgrupo 4 (Servicios de telecomunicaciones), Categoría a?; debe decir: ?Clasificación en el Grupo V, Subgrupos 4 (Servicios de telecomunicaciones) y 5 (Servicios de explotación y control de sistemas informáticos e infraestructuras telemáticas), Categoría a?. 2º.
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions al concurs citat i la data límit d'obtenció de documents i informació fins al 19 d'octubre de 2005.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones al concurso citado y la fecha límite de obtención de documentos e información hasta el 19 de octubre de 2005. 3º.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B al tauler d'anuncis d'esta Conselleria que queda fixada per al dia 26 d'octubre de 2005.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el Tablón de anuncios de esta Conselleria que queda fijada para el día 26 de octubre de 2005. 4º.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 31 d'octubre de 2005 a les 12 hores.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 31 de octubre de 2005 a las 12 horas. 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12674) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12674) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, turno de acceso libre, Convocatoria 35/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.