gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3952) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació (PF1802), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 13.01.2011, DOCV de 27.01.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3952) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1802), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 13.01.2011, DOCV de 27.01.2011.
Valencià: Codi: 2011/P/FC/C/13).
Español: Código: 2011/P/FC/C/13).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3952 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació (PF1802), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 13.01.2011, DOCV de 27.01.2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3952 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1802), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 13.01.2011, DOCV de 27.01.2011.
Valencià: [2011/3952] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A1, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1802) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV de 27.01.2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/3952] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1802) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV de 27.01.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección como anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2188) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2188) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Núcleo Histórico Tradicional de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Núcleo Histórico Tradicional de Utiel.
Valencià: [2011/2188] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en la sessió de data 31 de gener de 2011, ha acordat aprovar el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Nucli Històric Tradicional.
Español: [2011/2188] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en la sesión de fecha 31 de enero de 2011, ha acordado la aprobación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Núcleo Histórico Tradicional.
Valencià: En compliment d'aquest acord i als efectes que disposa l'article 48.4 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es posa a disposició del públic interessat el document, iniciant així el procés de participació pública de l'estudi indicat, d'acord amb el que estableix l'article 15, en relació amb els articles 13, 17, 48 i 52 del reglament esmentat.
Español: En cumplimiento de este acuerdo y a los efectos previstos en el artículo 48.4 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se pone a disposición del público interesado el documento, dando inicio al proceso de participación pública del referido estudio de acuerdo con lo previsto en el artículo 15, en relación con los artículos 13, 17, 48 y 52 del citado reglamento.
Valencià: Durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci, podrà consultar-se la documentació, tant a la pàgina web de l'Ajuntament d'Utiel, , com al Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà, en el qual podran formular-hi les observacions que estimen pertinents i formalitzar les enquestes.
Español: Durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio, podrá consultarse la documentación, tanto en la página web del Ayuntamiento de Utiel, , como en el Servicio de Atención e Información al Ciudadano, en el cual podrán formular las observaciones que se estimen pertinentes y cumplimentar las encuestas.
Valencià: Utiel, 14 de febrer de 2011.
Español: Utiel, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/667) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/667) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número AJO-10/044 46/2009/TZT/10437.
Español: Expediente número AJO-10/044 46/2009/TZT/10437.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2011/667]  * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de la persona interessada, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius als procediments que s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2011/667]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, al efecto de ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut el termini, no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14190) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14190) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14190 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de les Valls.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14190 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de les Valls.
Valencià: [2010/14190] El Ple de la Mancomunitat dels Valls, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2010, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2010/14190] El pleno de la Mancomunidad de les Valls, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2010, acordó solicitar de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Així mateix en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per mitjà del sistema d'acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas mediante el sistema de acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 20 d'octubre de 2010.
Español: La diputación provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 20 de octubre de 2010.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; en els articles 5 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal, resuelvo: 1.
Valencià: Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de les Valls, classificar-lo en classe tercera, i reservar la provisió d'este lloc a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció. 2.
Español: Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad de les Valls y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría-Intervención. 2.
Valencià: Eximir la Mancomunitat dels Valls de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad de les Valls de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas mediante el sistema de acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que la integran Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: - EL conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/582) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 114/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 114/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 114/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 114/2009.
Valencià: [2011/582] Procediment ordinari número 114/2009 Demandant: American Life Insurance Company Alico i Banco Santander, SA.
Español: [2011/582] Procedimiento ordinario número 114/2009 Demandante: American Life Insurance Company Alico y Banco Santander, SA.
Valencià: Procuradors: Ana Luisa Puchades Castaños i María Isabel Domingo Boluda.
Español: Procuradores: Ana Luisa Puchades Castaños y María Isabel Domingo Boluda.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 114/09, en les quals amb data 16 de desembre de 2010, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que estime la demanda interposada per les entitats American Life Insurance Company, Alico i Banco de Santander, SA, contra María del Carmen Campos López, declare que pertoca, i en conseqüència condemne la demandada indicada que, una vegada siga ferma la resolució pague a les actores, amb el desglossament que es recull en el fonament jurídic segon dels que conformen aquesta resolució, o als qui legítimament les represente, la quantitat total de huitanta-huit mil cinc-cents noranta-sis euros i quatre cèntims d'euro (88.596,94 euros) que efectivament els deuen, més els interessos legals que pertoquen, tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ordinario número 114/09, en los que con fecha 16 de diciembre de 2010, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que, estimando la demanda interpuesta por las entidades American Life Insurance Company, Alico y Banco de Santander, SA, contra María del Carmen Campos López, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que firme que sea la presente resolución abone a las actoras, con el desglose recogido en el fundamento jurídico segundo de los que conforman la presente resolución, o a quien legítimamente les represente la total cantidad de ochenta y ocho mil quinientos noventa y seis euros y noventa y cuatro céntimos de euro (88.596,94 euros) que efectivamente les son adeudados, con más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.