gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2370] El 13 de maig de 2016 es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional i torn de promoció interna, convocatòries 5/2015 y 6/2015.
Español: [2017/2370] El 13 de mayo de 2016 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, convocatorias 5/2015 y 6/2015.
Valencià: Mitjançant resolució de data 1 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 7874, 15.09.2016).
Español: Mediante resolución de fecha 1 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOGV 7874, 15.09.2016).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 5/2015 y 6/2015.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional i torn de promoció interna, convocatòries 5/2015 i 6/2015, i que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Gabriel Martínez Martínez, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, convocatorias 5/2015 y 6/2015, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Gabriel Martínez Martínez, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Secretària: Carmen Chillaron Fafila, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretaria: Carmen Chillaron Fafila, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals: Amparo Sabater Navarro, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Vocales: Amparo Sabater Navarro, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Eugenia Arnedo Rodríguez, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Eugenia Arnedo Rodríguez, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Yolanda Martínez Granero, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Yolanda Martínez Granero, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Suplents: President: Albert Josep García García, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Suplentes: Presidente: Albert Josep García García, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Secretària: Pilar Moya Sáez, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretaria: Pilar Moya Sáez, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals: Luis Manuel Arriaran Marín, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Vocales: Luis Manuel Arriaran Marín, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Enrique Tortosa Burillo, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Enrique Tortosa Burillo, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: Lourdes Herrero Gil, cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: Lourdes Herrero Gil, cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: València, 14 de març de 2017.
Español: València, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/627) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/627) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/28.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una estació de tallament en el Laboratori d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de estación de tallado en el Laboratorio de Histopatología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/627 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/627 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/28.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'estació de tallament en el Laboratori d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de estación de tallado en el Laboratorio de Histopatología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: al Laboratori d'Histopatologia del Servei de Patologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant, situat al carrer Vial dels Xiprers, 2, CP 03006 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el Laboratorio de Histopatología del Servicio de Patología del Instituto Medico Legal y Ciencias Forenses de Alicante, sito en la calle Vial de los Cipreses, 2, CP 03006 Alicante.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'hi podrà prorrogar.
Español: f) Admisión de prórroga: no podrá prorrogarse.
Valencià: g) CPV (referència nomenclatura): 33100000-1 Equipament mèdic.
Español: g) CPV (referencia nomenclatura): 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.11.2016.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.11.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.351,23 euros.
Español: Valor estimado del contrato 45.351,23 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 45.351,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 45.351,23 euros.
Valencià: b) Import total: 54.874,99 euros.
Español: b) Importe total: 54.874,99 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11.01.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11.01.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24.01.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24.01.2017.
Valencià: c) Contractista: Leica Microsistemas, SLU.
Español: c) Contratista: Leica Microsistemas, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a) Import net: 28.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: a) Importe neto: 28.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 33.880,00 euros.
Español: b) Importe total: 33.880,00euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'Administració i no es considera anormal o desproporcionada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración, no considerándose anormal o desproporcionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1229) ORDRE 5/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa denominat Coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1229) ORDEN 5/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa denominado Coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/06/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/06/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1229 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport educació artística programa d'actuació legislació ensenyament secundari planificació educativa organització de l'ensenyament ensenyament obligatori ORDRE 5/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa denominat Coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1229 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte educación artística programa de actuación legislación enseñanza secundaria planificación educativa organización de la enseñanza enseñanza obligatoria ORDEN 5/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa denominado Coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria.
Valencià: [2017/1229] PREÀMBUL L'article 47 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que «les administracions educatives facilitaran la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments artístics professionals i l'Educació Secundària».
Español: [2017/1229] PREÁMBULO El artículo 47 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que «las administraciones educativas facilitarán la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas artísticas profesionales y la Educación Secundaria».
Valencià: En concret, l'apartat segon del mencionat article determina que «a fi de fer efectiu el que preveu l'apartat anterior, es podran adoptar les mesures oportunes d'organització i d'ordenació acadèmica que inclouran, entre altres, les convalidacions i la creació de centres integrats».
Español: En concreto, el apartado segundo del mencionado artículo determina que «con el fin de hacer efectivo lo que prevé el apartado anterior, se podrán adoptar las oportunas medidas de organización y de ordenación académica que incluirán, entre otros, las convalidaciones y la creación de centros integrados».
Valencià: D'altra banda, en l'apartat tercer de l'article 85 de l'esmentada Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'especifica que «aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyaments reglats de Música o Dansa i ensenyaments d'Educació Secundària tindran prioritat per a ser admesos en els centres que impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària que l'Administració educativa determine».
Español: Por otro lado, en el apartado tercero del artículo 85 de la mencionada Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se especifica que «aquellos alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de Música o Danza y enseñanzas de Educación Secundaria tendrán prioridad para ser admitidos en los centros que impartan enseñanzas de Educación Secundaria que la Administración educativa determine».
Valencià: Així mateix, el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que «la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de Música i Dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat».Atés el creixent nombre d'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general (Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat) i els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa, fet que exigeix un esforç afegit i una intensa dedicació, per mitjà d'aquesta ordre, que dissenya aquest programa de coordinació horària, es concreten els aspectes que regulen la compatibilitat horària i la simultaneïtat entre els ensenyaments de règim general i els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa.
Español: Asimismo, el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, especifican en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y Danza y la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato».Dado el creciente número de alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general (Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato) y las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza, hecho que exige un esfuerzo añadido y una intensa dedicación, por medio de esta orden, que diseña este programa de coordinación horaria, se concretan los aspectos que regulan la compatibilidad horaria y la simultaneidad entre las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de conformitat amb aquesta, tenint en compte que s'ha donat tràmit d'audiència als sectors implicats i recollides les al·legacions, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de conformidad con esta, teniendo en cuenta que se ha dado trámite de audiencia a los sectores implicados y recogidas las alegaciones, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte regular el procediment per a autoritzar la implantació del Programa coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments de règim general (Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat) i els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa, en funció del respectius horaris degudament aprovats, així com regular les seues condicions de participació. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto regular el procedimiento para autorizar la implantación del Programa coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas de régimen general (Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato) y las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza, en función de los respectivos horarios debidamente aprobados, así como regular sus condiciones de participación. 2.
Valencià: Aquesta ordre serà aplicable en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de Música i Dansa i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària i/o Batxillerat, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden será aplicable en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Música y Danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria y/o Bachillerato, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitats i característiques del Programa coordinació horària 1.
Español: Finalidades y características del Programa coordinación horaria 1.
Valencià: La finalitat del programa coordinació horària és compatibilitzar l'horari de l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments reglats de Música i/o Dansa de règim especial, i facilitar el màxim rendiment de l'alumnat que convalida matèries entre ambdós ensenyaments. 2.
Español: La finalidad del Programa coordinación horaria es compatibilizar el horario del alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas regladas de Música y/o Danza de régimen especial, facilitando el máximo rendimiento del alumnado que convalida materias entre ambas enseñanzas. 2.
Valencià: Així mateix, es crearà una comissió coordinadora del Programa coordinació horària per cada proposta d'acord entre un centre d'ensenyaments de règim general i un d'ensenyaments de règim especial, que serà l'òrgan responsable del seu desplegament i aplicació en cada centre en el qual s'implante.
Español: Asimismo, se creará una comisión coordinadora del Programa coordinación horaria por cada propuesta de acuerdo entre un centro de enseñanzas de régimen general y uno de enseñanzas de régimen especial, que será el órgano responsable de su despliegue y aplicación en cada centro en el cual se implante.
Valencià: Aquesta comissió de coordinació comptarà amb la supervisió i aprovació de la Inspecció d'Educació responsable del centre de règim especial.
Español: Esta comisión de coordinación contará con la supervisión y aprobación de la Inspección de Educación responsable del centro de régimen especial.
Valencià: Comissió coordinadora del Programa coordinació horària 1.
Español: Comisión coordinadora del Programa coordinación horaria 1.
Valencià: La comissió coordinadora del Programa de coordinació horària estarà constituïda per les direccions dels centres d'ensenyaments de règim general i d'ensenyaments professionals de Música i/o Dansa de règim especial, així com les direccions d'estudis de cadascun dels centres. 2.
Español: La comisión coordinadora del Programa coordinación horaria estará constituida por las direcciones de los centros de enseñanzas de régimen general y de enseñanzas profesionales de Música y/o Danza de régimen especial, así como las jefaturas de estudios de cada uno de los centros. 2.
Valencià: La comissió coordinadora del Programa coordinació horària actuarà com a òrgan col·legiat, i la presidirà el/la director/a de major edat, i la secretaria estarà a càrrec del/de la cap d'estudis de menor edat d'entre els membres que la formen. 3.
Español: La comisión coordinadora del Programa coordinación horaria actuará como órgano colegiado, y la presidirá el/la director/a de mayor edad, y la secretaría estará a cargo del/de la jefe/a de estudios de menor edad de entre los miembros que la forman. 3.
Valencià: Les funcions de la comissió seran: a) Coordinar els horaris dels corresponents ensenyaments.
Español: Las funciones de la comisión serán: a) Coordinar los horarios de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: b) Acordar les mesures d'organització, així com les actuacions necessàries per al bon funcionament del programa.
Español: b) Acordar las medidas de organización, así como las actuaciones necesarias para el buen funcionamiento del programa.
Valencià: c) Proposar per escrit la formalització de participació a cada centre implicat en el programa.
Español: c) Proponer por escrito la formalización de participación a cada centro implicado en el programa.
Valencià: d) Proposar a la conselleria competent en matèria d'educació mesures per al desenvolupament i la millora del Programa coordinació horària.
Español: d) Proponer a la conselleria competente en materia de educación medidas para el desarrollo y mejora del Programa coordinación horaria.