gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X4967] En virtut de l'acord adoptat pel Ple d'aquesta corporació en la sessió de data 6 d'abril de 2006, se sotmet a exposició pública la documentació següent: Estudis de detall de les pomes 28, 29 i 30 del Sector R-3 Palauet, presentats per la mercantil Llanera Urbanisme i Immobiliària, SL, a fi que siguen sotmesos als preceptius tràmits per a la seua aprovació.
Español: [2006/X4967] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta Corporación en sesión celebrada en fecha 6 de abril de 2006, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Estudios de detalle de las manzanas 28, 29 y 30 del Sector R-3 Palasiet, presentados por la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Xàtiva, 12 d'abril de 2006.
Español: Xàtiva, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2794) Expedient número SER/1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2794) Expediente número SER/1/2006.
Valencià: Gestió de tasques auxiliars del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Gestión de tareas auxiliares del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2794 CVE Data del document : 09-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació manifestació cultural adjudicació de contracte administratiu Expedient número SER/1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2794 CVE Fecha del documento : 09-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación manifestación cultural adjudicación de contrato administrativo Expediente número SER/1/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/1/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/1/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de tasques auxiliars del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 3.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de tareas auxiliares del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractistes: Universo Selección.
Español: b) Contratistas: Universo Selección.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 88.000 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 88.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11988) ORDE de 3 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de la posada en servici d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11988) ORDEN de 3 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de la puesta en servicio de ascensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/10/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/10/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11988 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ascensor legislació telemàtica procediment administratiu ORDE de 3 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de la posada en servici d'ascensors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11988 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ascensor legislación telemática procedimiento administrativo ORDEN de 3 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de la puesta en servicio de ascensores.
Valencià: [2006/11988] Preàmbul La Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix, en l'article 45, que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: [2006/11988] Preámbulo La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece, en su artículo 45, que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, reconeix als ciutadans la facultat de relacionar-se amb les administracions públiques per a exercir els seus drets a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, atorgant-hi validesa i eficàcia de document original tant als documents com a les còpies emeses a través d'estos, sempre que en quede garantida l'autenticitat, integritat i conservació i, si és el cas, la recepció de l'interessat, així com el compliment de les garanties i els requisits exigits per les lleis.
Español: Asimismo reconoce a los ciudadanos la facultad de relacionarse con las Administraciones Públicas para ejercer sus derechos a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, otorgando validez y eficacia de documento original tanto a los documentos como a las copias emitidas a través de los mismos, siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación y, en su caso, la recepción del interesado, así como el cumplimiento de las garantías y requisitos exigidos por las leyes.
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual és regulada la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'Estat, i el títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, preveuen esta forma de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans en el marc del ple respecte de les garanties i els requisits previstos en cada procediment.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración General del Estado y el Título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, contemplan este modo de relación entre las Administraciones Públicas y sus ciudadanos en el marco del pleno respeto de las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento.
Valencià: La Comissió Europea fa referència a la necessitat de l'establiment d'estratègies regionals per a l'anomenada societat de la informació dirigides a aprofitar al màxim la liberalització de les telecomunicacions, a afavorir el potencial de recursos humans, a promoure l'ús actiu de les tecnologies de la informació i de la telecomunicació i a promoure la igualtat en l'accés a estes.
Español: La Comisión Europea hace referencia a la necesidad del establecimiento de estrategias regionales para la llamada sociedad de la información dirigidas a aprovechar al máximo la liberalización de las telecomunicaciones, a favorecer el potencial de recursos humanos, a promover el uso activo de las tecnologías de la información y de la telecomunicación y a promover la igualdad en el acceso a éstas.
Valencià: S'ha considerat, al seu torn, que la incorporació de la firma electrònica, tal com es preveu en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, és el mitjà que introduïx més garanties d'identificabilitat de l'òrgan que exercix la competència i del ciutadà intervinent, de confidencialitat de les dades, de restricció de la utilització i l'accés a les dades a les persones autoritzades i d'autenticitat, integritat i conservació dels documents, requisits exigibles tots per a la introducció de mitjans telemàtics en un procediment.
Español: Se ha considerado, a su vez, que la incorporación de la firma electrónica, tal y como se contempla en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la Firma Electrónica Avanzada en la Generalitat Valenciana, es el medio que introduce mayores garantías de identificabilidad del órgano que ejerce la competencia y del ciudadano interviniente, de confidencialidad de los datos, de restricción de la utilización y acceso a los datos a las personas autorizadas y de autenticidad, integridad y conservación de los documentos, requisitos todos ellos exigibles para la introducción de medios telemáticos en un procedimiento.
Valencià: Per tant, la necessitat dels ciutadans, les empreses i les administracions públiques de facilitar una aproximació a través de les tecnologies de la informació fa imprescindible la regulació de nous procediments que facen efectius els mencionats drets.
Español: Por tanto, la necesidad de los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas de facilitar un acercamiento a través de las tecnologías de la información hace imprescindible la regulación de nuevos procedimientos que hagan efectivos dichos derechos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establix els mecanismes que possibiliten una relació entre l'administració i el ciutadà més interactiva i, en particular, faciliten a estos últims la presentació davant l'administració pública d'escrits, sol·licituds i comunicacions per via telemàtica amb plenes garanties i efectes legals, i també regulen les notificacions telemàtiques com un instrument àgil i vàlid per a la comunicació de l'administració als ciutadans.
Español: Por otra parte, el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establece los mecanismos que posibilitan una relación entre la administración y el ciudadano más interactiva, y en particular, facilitando a estos últimos la presentación ante la administración pública de escritos, solicitudes y comunicaciones por vía telemática con plenas garantías y efectos legales, así como regulando las notificaciones telemáticas como un instrumento ágil y válido para la comunicación de la administración a los ciudadanos.
Valencià: Un dels procediments administratius que entre les competències de la Generalitat Valenciana és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques és la tramitació de la posada en servici d'ascensors, regulada en la disposició addicional segona del Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE sobre ascensors (BOE núm. 234, de 30/09/1997).
Español: Uno de los procedimientos administrativos que dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas es la tramitación de la puesta en servicio de ascensores, regulada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE sobre ascensores (BOE núm. 234, de 30.09.1997).
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el procediment per a la tramitació, mitjançant la utilització de tècniques telemàtiques, de la posada en servici d'ascensors, en els termes i amb les condicions que s'especificaran en els articles següents. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el procedimiento para la tramitación, mediante la utilización de técnicas telemáticas, de la puesta en servicio de ascensores, en los términos y con las condiciones que se especificarán en los artículos siguientes. 2.
Valencià: El procediment que es regula en la present orde és de caràcter voluntari i alternatiu a la presentació de la documentació en els registres dels corresponents serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: El procedimiento que se regula en la presente orden es de carácter voluntario y alternativo a la presentación de la documentación en los registros de los correspondientes servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Sistema ALTEA (alta telemàtica d'ascensors).
Español: Sistema ALTEA (alta telemática de ascensores).
Valencià: És el sistema informàtic que permet la tramitació telemàtica del procediment per a la posada en servici d'ascensors. 2.
Español: Es el sistema informático que permite la tramitación telemática del procedimiento para la puesta en servicio de ascensores. 2.
Valencià: Sistema de comunicació i subministrament de dades i documents a través de tècniques i mitjans que resulten de l'ús conjunt de la informàtica i les telecomunicacions i que, en este cas, en permet la presentació davant el Registre Telemàtic de la Generalitat, i la tramitació del procediment per a la posada en servici d'ascensors, via Internet. 3.
Español: Presentación telemática: Sistema de comunicación y suministro de datos y documentos a través de técnicas y medios que resultan del uso conjunto de la informática y las telecomunicaciones y que, en este caso, permite la presentación ante el Registro Telemático de la Generalitat, y la tramitación del procedimiento para la puesta en servicio de ascensores, vía Internet. 3.
Valencià: Programa informàtic que permet l'accés a servidors web a través de xarxes de dades basades en TCP/IP, com Internet, així com la presentació de la informació que els esmentats servidors contenen. 4.
Español: Navegador: Programa informático que permite el acceso a servidores web a través de redes de datos basadas en TCP/IP, como Internet, así como la presentación de la información que dichos servidores contienen. 4.
Valencià: És el conjunt de dades en forma electrònica, consignades juntament amb altres o associades amb estes, que poden ser utilitzades com a mitjà d'identificació del firmant. 5.
Español: Firma electrónica: es el conjunto de datos en forma electrónica, consignados junto a otros o asociados con ellos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante. 5.
Valencià: Firma electrònica que permet identificar el firmant i detectar qualsevol canvi ulterior de les dades firmades, que està vinculada al firmant de manera única i a les dades a què fa referència, i que ha sigut creada per mitjans que el firmant pot mantenir sota el seu exclusiu control. 6.
Español: Firma electrónica avanzada: firma electrónica que permite identificar al firmante y detectar cualquier cambio ulterior de los datos firmados, que está vinculada al firmante de manera única y a los datos a que se refiere y que ha sido creada por medios que el firmante puede mantener bajo su exclusivo control. 6.
Valencià: Document redactat en suport electrònic que incorpora dades que estan firmades electrònicament 7.
Español: Documento electrónico: documento redactado en soporte electrónico que incorpore datos que estén firmados electrónicamente 7.
Valencià: És un mitjà de pagament a través del qual es poden efectuar pagaments sense necessitat d'acudir a l'entitat col·laboradora de la qual s'és client.
Español: Adeudo on-line: es un medio de pago a través del que se puede efectuar pagos sin necesidad de acudir a la entidad colaboradora de la que se es cliente.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través d'un sistema informàtic denominat .Passarel·la de pagament.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de un sistema informático denominado .Pasarela de pago.
Valencià: que servix de pont, connecta telemàticament amb les entitats financeres col·laboradores en la recaptació de tributs i taxes per a pagar l'import, basant-se en les dades subministrades pel presentador.
Español: que sirve de puente, conecta telemáticamente con las entidades financieras colaboradoras en la recaudación de tributos y tasas para abonar el importe, en base a los datos suministrados por el presentador.
Valencià: Per a qualsevol operació d'este tipus s'obté un justificant de presentació i pagament. 8.
Español: Para toda operación de este tipo se obtiene un justificante de presentación y pago. 8.
Valencià: Nombre de referència complet, consistent en un codi de 22 posicions que conté informació sobre el pagament del tribut i que en justifica la realització. 9.
Español: : numero de referencia completo, consistente en un código de 22 posiciones que contiene información acerca del pago del tributo y que justifica su realización. 9.
Valencià: Són les empreses fabricants d'ascensors, que els instal·len i declaren la conformitat de l'ascensor amb les directives comunitàries que hi són d'aplicació davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la qual les acredita per a poder utilitzar el sistema ALTEA com a intermediaris entre els titulars i els serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial. 10.
Español: Agentes de intermediación: Son las empresas fabricantes de ascensores que los instalen y declaren la conformidad del ascensor con las directivas comunitarias que le son de aplicación ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y sean acreditados por esta para poder utilizar el sistema ALTEA como intermediarios entre los titulares, y los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial. 10.
Valencià: Persona física mandatària, designada per l'agent d'intermediació per a firmar les declaracions CE de conformitat emeses respecte dels ascensors instal·lats, així com les sol·licituds i els documents necessaris per a la tramitació d'este procediment. 11.
Español: Representante autorizado del agente de intermediación: persona física mandataria, designada por el agente de intermediación para firmar las Declaraciones CE de Conformidad emitidas con respecto a los ascensores instalados, así como las solicitudes y documentos necesarios para la tramitación de este procedimiento. 11.
Valencià: Persona física autoritzada expressament pel representant autoritzat, per a realitzar l'emplenament dels formularis i adjuntar els documents annexos, amb caràcter previ a la firma per part del representant.
Español: Delegado de gestión: persona física autorizada expresamente por el representante autorizado, para realizar la cumplimentación de los formularios y adjuntar los documentos anexos, con carácter previo a la firma de los mismos por parte del representante.
Valencià: L'autorització del representant al delegat de gestió es realitzarà d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 2 del Decret 98/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula un registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica, en allò que fa referència a la representació de persones físiques.
Español: La autorización del representante al delegado de gestión se realizará de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 2 del Decreto 98/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula un registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática, en lo relativo a la representación de personas físicas.
Valencià: La sol·licitud de registre de la representació per a concedir drets al delegat pot realitzar-se de forma presencial o bé a través del sistema de registre de representacions accessible des del portal www.tramita.gva.es.
Español: La solicitud de registro de la representación para conceder derechos al delegado puede realizarse de forma presencial o bien a través del sistema de Registro de Representaciones accesible desde el portal www.tramita.gva.es.
Valencià: Este dret de representació s'atorgarà a una persona física, amb caràcter parcial, exclusivament per a la tramitació d'este procediment telemàtic.
Español: Dicho derecho de representación se otorgará a una persona física, con carácter parcial, exclusivamente para la tramitación de este procedimiento telemático.