gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La principal novetat, de fet, no és aquesta, sinó la nova imatge unificada que mostren aquestes terrasses..
Español: La principal novedad, de hecho, no es esa, sino la nueva imagen unificada que muestran esas terrazas..
Valencià: Com a barri típic mariner, tradicionalment ha rebut un bon número de visites i ha albergat bars i restaurants, tot i que també en els darrers anys s'han incrementat.
Español: Como barrio típico marinero, tradicionalmente ha recibido un buen número de visitas y ha albergado bares y restaurantes, aunque también en los últimos años se han incrementado.
Valencià: Els seus racons més típics s'omplin també cada nit de gent gaudint del sopar: el Plaça de la Creu, la Placeta de Sant Antoni.
Español: Sus rincones más típicos se llenan también cada noche de gente disfrutando de la cena:el Plaça de la Creu, la Placeta de Sant Antoni,.
Valencià: però també els carrers adjacents..
Español: pero también las calles adyacentes..
Valencià: Cal destacar especialment, també en Baix la Mar, la plaça de Mariana Pineda, que ha passat a ser colonitzada per les terrasses i s'ompli cada nit..
Español: Mención aparte merece, también en Baix la Mar, la plaza de Mariana Pineda, que ha pasado también a ser colonizada por las terrazas y se llena también cada noche..
Valencià: La que està considerada com l'artèria turística de Dénia, protagonista de tantes estampes provisionals, ha recobrat el pols hostaler.
Español: La que está considerada como la arteria turística de Dénia, protagonista de tantas estampas provisionales, ha recobrado el pulso hostelero.
Valencià: Durant uns anys, bars i restaurants havien perdut terreny davant comerços de moda.
Español: Durante unos años, bares y restaurantes habían perdido terreno frente a comercios de moda.
Valencià: En els últims temps, en canvi, l'hostaleria torna a ser protagonista i nombroses terrasses ocupen la via pública cada dia i cada nit.
Español: En los últimos tiempos, en cambio, la hostelería vuelve a ser protagonista y numerosas terrazas ocupan la vía pública cada día y cada noche.
Valencià: S'aprecia en aquest cas una certa especialització, amb predominança de gelateries i pizzeries..
Español: Se aprecia en este caso cierta especialización, con predominancia de heladerías y pizzerías..
Valencià: El conegut com carrer de les Monges ha sigut, durant l'última dècada, l'exponent més gràfic de l'explosió hostalera.
Español: La conocida como calle de les Monges ha sido, durante la última década, el exponente más gráfico de la explosión hostelera.
Valencià: Des que es va peatonalitzar amb l'inici del segle, les terrasses han ocupat una i altra banda del carrer.
Español: Desde que se peatonalizó con el inicio del siglo, las terrazas han ocupado uno y otro lado de la calle.
Valencià: Sovint, resulta fins i tot complicat transitar a peu per un carrer pres per taules i cadires que a penes deixen un parell de metres de pas al carril central..
Español: A menudo, resulta incluso complicado transitar a pie por una calle tomada por mesas y sillas que apenas dejan un par de metros de paso en el carril central..
Valencià: La remodelació de la plaça realitzada en la legislatura 2003-2007 va canviar per complet la imatge d'aquest racó, que va passar de no tindre cap funció més que la de lloc d'aparcament de cotxes a generar un espai públic, al marge del trànsit i el bullici, en ple centre de la ciutat.
Español: La remodelación de la plaza realizada en la legislatura 2003-2007 cambió por completo la imagen de este rincón, que pasó de no tener más función que la de lugar de aparcamiento de coches a generar un espacio público, al margen del tráfico y el bullicio, en pleno centro de la ciudad.
Valencià: Des de llavors, tot el seu flanc esquerre es va omplir també de terrasses..
Español: Desde entonces, todo su flanco izquierdo se llenó también de terrazas..
Valencià: En plena façana portuària de la ciutat, les terrasses ocupen també aquest espai en la meitat més pròxima a la plaça Fontanella..
Español: En plena fachada portuaria de la ciudad, las terrazas ocupan también este espacio, en su mitad más próxima a la plaza Fontanella..
Valencià: A aquests racons clàssics de l'hostaleria deniera es van sumant ara altres espais en què enguany ha aflorat l'activitat de bars i restaurants.
Español: A esos rincones clásicos de la hostelería dianense se van sumando ahora otros espacios en los que este año ha aflorado la actividad de bares y restaurantes.
Valencià: En algun casos, amb una enorme força..
Español: En alguno de los casos, con enorme fuerza..
Valencià: És sens dubte el principal exemple de l'expansió de l'activitat hostalera d'enguany.
Español: Es sin duda el principal ejemplo de la expansión de la actividad hostelera este año.
Valencià: En qüestió de mesos, el carrer s'ha omplit de bars i restaurants.
Español: En cuestión de meses, la calle se ha llenado de bares y restaurantes.
Valencià: Aquest estiu, també La Via és una enorme terrassa cada nit..
Español: Este verano, también La Via es una enorme terraza cada noche..
Valencià: La proliferació de bars i restaurants també es tradueix en l'aparició de negocis d'aquest tipus en carrers on fins ara només apareixien ocasionalment.
Español: La proliferación de bares y restaurantes también se traduce en la aparición de negocios de este tipo en calles en las que hasta ahora sólo aparecían ocasionalmente.
Valencià: És el cas del centre històric, on les terrasses ocupen ara també Ramón i Cajal, part del carrer Diana o el tram de Magallanes entre l'anterior carrer i el Mercat Municipal.
Español: Es el caso del centro histórico, donde las terrazas ocupan ahora también Ramón y Cajal, parte de la calle Diana o el tramo de Magallanes entre la anterior calle y el Mercat Municipal.
Valencià: Cau al buit una peça del segle XVIII situada sobre el campanar del convent de les agustines de Dénia.
Español: Cae al vacío una pieza del siglo XVIII ubicada sobre el campanario del convento de las agustinas de Dénia.
Valencià: Possiblement afeblida a causa de les pluges i el temporal de vent d'aquesta setmana, una peça situada sobre l'espadanya que alberga la campana de l'església del convent de les Agustines de Dénia es va precipitar al buit durant el passat divendres al matí.
Español: Posiblemente debilitada a causa de las lluvias y el temporal de viento de esta semana, una pieza ubicada sobre la espadaña que alberga la campana de la iglesia del convento de las Agustinas de Dénia se precipitó al vacío durante el pasado viernes por la mañana.
Valencià: Es tracta d'un dels dos remats en forma de bola de l'espadanya, l'estructura vertical alçada ja al segle XVIII que sobreix de la resta de l'edificació i que alberga el va on es troba la campana d'aquest històric immoble, una de les arquitectures religioses més transcendents del patrimoni de Dénia..
Español: Se trata de uno de los dos remates en forma de bola de la citada espadaña, la estructura vertical alzada ya en el siglo XVIII que sobresale del resto de la edificación y que alberga el vano donde se encuentra la campana de este histórico inmueble, una de las arquitecturas religiosas más trascendentes del patrimonio de Dénia..
Valencià: La rematada va caure a terra del carrer Sant Narcís des d'una notable alçada sense que per fortuna causara danys personals.
Español: El remate cayó al firme de la calle Sant Narcís desde una notable altura sin que por fortuna causara daños personales.
Valencià: L'espai ha sigut precintat per la Policia Local i està previst que dilluns es facen els treballs per inspeccionar i assegurar l'estructura afectada..
Español: El espacio ha sido precintado por la Policía Local y está previsto que este próximo lunes se realicen los trabajos para inspeccionar y asegurar la estructura afectada..
Valencià: Anomenat oficialment Convent de la nostra Senyora del Loreto, ja que no debades l'entrada principal es troba en aquest carrer del centre històric de Dénia al qual va donar nom, la inauguració d'aquest complex monumental format per l'església, el claustre i les dependències monàstiques per a les mares agustines descalces va ser presidida per Felip III el 25 de gener del 1604.
Español: Denominado oficialmente Convento de Nuestra Señora del Loreto, pues no en balde su entrada principal se halla en esta última calle del corazón histórico de Dénia a la que dio nombre, la inauguración de este complejo monumental formado por la iglesia, el claustro y las dependencias monásticas para las madres agustinas descalzas fue presidida por Felipe III el 25 de enero de 1604.
Valencià: Així es desprèn de la fitxa tècnica que sobre l'immoble va redactar al seu dia el director del Museu Arqueològic, Josep Antoni Gisbert.
Español: Así se desprende de la ficha técnica que sobre el inmueble redactó en su día el director del Museo Arqueológico, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: No obstant, la cadireta ara afectada hauria sigut construïda aproximadament un segle després..
Español: No obstante, la espadaña ahora afectada habría sido construida aproximadamente un siglo después..
Valencià: Aquesta fita religiosa, impulsada pel duc de Lerma, al seu temps marquès de Dénia i valido de Felip III, es va emplaçar doncs en un dels carrers més significatives del que llavors era el raval de la Vila de Dénia, l'embrió del qual se situava a l'interior de les muralles del castell.
Español: Este hito religioso, impulsado por el duque de Lerma, a su vez marqués de Dénia y valido de Felipe III, se emplazó pues en una de las calles más significativas de lo que entonces era el arrabal de la Vila de Dénia, cuyo embrión se ubicaba en el interior de las murallas del castillo.
Valencià: De fet, la seua construcció va servir com a important pol d'atracció i renovació urbana del que en aquell moment va constituir l'eixample renaixentista de la ciutat.
Español: De hecho, su construcción sirvió como importante polo de atracción y renovación urbana de lo que en ese momento constituyó el ensanche renacentista de la ciudad.
Valencià: Ocupa gairebé una illa completa de més de 2.000 metres de superfície que també dóna al Carrer Nou, a més de a les vies del Loreto i Sant Narcís..
Español: Ocupa casi una manzana completa de más de 2.000 metros de superficie que también da al Carrer Nou, además de a las citadas vías del Loreto y Sant Narcís..
Valencià: Entre la tradició i la modernitat, La Llebetjà reinterpreta la dolçaina en Música al Castell de Dénia.
Español: Entre la tradición y la modernidad, La Llebetjà reinterpreta la "dolçaina" en Música al Castell de Dénia.
Valencià: La música valenciana protagonitza les primeres jornades d'un dels festivals més longeus del país dedicats al gènere del folk.
Español: La música valenciana protagoniza las primeras jornadas de uno de los festivales más longevos del país dedicados al género del folk.
Valencià: Si bé este dilluns va ser el reconegut cantautor Paco Muñoz qui es va encarregar d'alçar el teló del que s'anomena Festival Off -concerts gratuïts que es desenvolupen en la Plaça del Consell-, este dimarts a les 23 hores li arriba el torn a la Colla la LLebetja, una peculiar formació que en els seus huit anys d'existència s'ha caracteritzat per reinterpretar d'una manera molt personal la música popular de dolçaina..
Español: Si bien este lunes fue el reconocido cantautor Paco Muñoz quien se encargó de levantar el telón de lo que se ha venido a llamar el Festival Off -conciertos gratuitos que se desarrollan en la Plaza del Consell-, este martes a las 23 horas le llega el turno a La Colla La LLebetja, una peculiar formación que en sus ocho años de existencia se ha caracterizado por reinterpretar de una forma muy personal la música popular de dolçaina..
Valencià: L'aposta per a l'ocasió del grup del Poble Nou de Benitatxell és ambiciosa, ja que reuniran eb l'escenari, amb la direcció de Pasqual Salort Aguilar, a setze dolçainers i nou percussionistes, que estaran acompanyats en este concert especial pel pianista Àlex Velázquez i pel denier Nacho Guardado a la guitarra elèctrica, a més de per una secció de metalls..
Español: La apuesta para la ocasión del grupo del Poble Nou de Benitatxell es ambiciosa, ya que reunirán en el escenario, bajo la dirección de Pasqual Salort Aguilar, a dieciséis dolçainers y nueve percusionistas, que estarán acompañados en este concierto especial por el pianista Àlex Velázquez y por el dianense Nacho Guardado a la guitarra eléctrica, además de por una sección de metales..
Valencià: La Colla de Dolçainers de Benitatxell naix l'any 2009 gràcies a l'impuls d'un grup d'amics, amants de la música tradicional valenciana.
Español: La Colla de Dolçainers de Benitatxell nace en el año 2009 gracias al impulso de un grupo de amigos, amantes de la música tradicional valenciana.
Valencià: Dirigits des d'un primer moment per Salort Aguilar, el grup va anar creixent en número i en activitat, arribant a participar en nombroses festes i festivals, sempre amb un objectiu clar: difondre la música d'arrel per a dolçaina i tabalet, en unes ocasions interpretada d'una forma ortodoxa i altres vegades actualitzant-la en fusionar-la amb altres estils i instruments, com la guitarra, el piano o els metalls, línia creativa que treballen sobretot des del 2016..
Español: Dirigidos desde un primer momento por Salort Aguilar, el grupo fue creciendo en número y en actividad, llegando a participar en numerosas fiestas y festivales, siempre con un objetivo claro: difundir la música de raíz para dolçaina i tabalet, en unas ocasiones interpretada de una forma ortodoxa y otras veces actualizándola al fusionarla con otros estilos e instrumentos, como la guitarra, el piano o los metales, línea creativa que trabajan sobre todo desde 2016..
Valencià: L'èxit de la fórmula de la Collla queda avalada per la seua participació en certàmens de l'entitat del Festival Vila de Teulada de Dolçaina, en la IX Rebrotada Popular de Rafelcofer, o en esta edició de Música al Castell de Dénia..
Español: El éxito de la fórmula de la Collla queda avalada por su participación en certámenes de la entidad del Festival Villa de Teulada de Dolçaina, en la IX Rebrotada Popular de Rafelcofer, o en esta edición de Música al Castell de Dénia..
Valencià: El concert de La Llebetjà serà l'últim dels que se celebren en la Plaça del Consell.
Español: El concierto de La Llebetjà será el último de los que se celebran en la Plaça del Consell.
Valencià: A partir de dijous, i fins diumenge, tindran lloc les actuacions principals del certamen en el seu escenari clàssic: l'esplanada del castell denier..
Español: A partir del jueves, y hasta el domingo, tendrán lugar las actuaciones principales del certamen en su escenario clásico: la explanada del castillo dianense..
Valencià: Així, durant quatre dies, es podrà gaudir d'una oferta tan atractiva com variada que va des del fado, amb una de les grans d'este gènere com és Mísia, que celebra 25 anys d'exitosa trajectòria, fins al flamenc, amb l'energia de dos balladors de la talla d'Antonio Canales i José Porcel, passant per Urbàlia Rurana, un dels grups més reconeguts de música tradicional valenciana, i per la nova proposta de Coetus & Carles Dénia amb la seua Orquestra de Percussió Ibèrica..
Español: Así, durante cuatro días, se podrá disfrutar de una oferta tan atractiva como variada que va desde el fado, con una de las grandes de este género como es Mísia, que celebra sus 25 años de exitosa trayectoria, hasta el flamenco, con la energía de dos bailaores de la talla de Antonio Canales y José Porcel, pasando por Urbàlia Rurana, uno de los grupos más reconocidos de música tradicional valenciana, y por la novedosa propuesta de Coetus & Carles Dénia con su Orquesta de Percusión Ibérica..
Valencià: A més, el Festival traurà la música i el ball al carrer, ja que, també de dijous a diumenge, el grup Fem Banda i la Colla La Xareta acompanyada pel Grup de Danses de Jesús Pobre faran cercaviles pel centre de Dénia.
Español: Además, el Festival sacará la música y el baile a la calle, ya que, también de jueves a domingo, el grupo Fem Banda y la Colla La Xareta arropada por el Grup de Danses de Jesús Pobre realizarán pasacalles por el centro de Dénia.
Valencià: El piano a quatre mans de Josep Colom i Javier Laso, una cita ineludible.
Español: El piano a cuatro manos de Josep Colom y Javier Laso, una cita ineludible.
Valencià: Sèrie L'Esperança Coronada..
Español: Serie L'Esperança Coronada..
Valencià: Dir que Josep Colom és una llegenda viva del piano internacional no és cap novetat, encara que cal recordar-ho.
Español: Decir que Josep Colom es una leyenda viva del piano internacional no es ninguna novedad, aunque conviene recordarlo.
Valencià: El Palau de la Música de València va titular la nota informativa que anunciava la seua recent visita a la remodelada Sala Rodrigo, que ell mateix inauguraria, amb un qualificatiu que potser ho fes sentir incòmode: El genio humilde.
Español: El Palau de la Música de Valencia tituló la nota informativa que anunciaba su reciente visita a la remodelada Sala Rodrigo, que él mismo iba a inaugurar, con un calificativo que tal vez lo hiciese sentir incómodo: El genio humilde.
Valencià: Es tracta d'una cosa diferent, en realitat: posar en relleu un reflex del que hi ha o hi pot haver darrere de l'enregistrament Mozart/Schubert que es presentarà el novembre del 2024 a càrrec de Josep Colom i Javier Laso.
Español: Se trata de algo diferente, en realidad: poner de relieve un reflejo de lo que hay o puede haber detrás de la grabación Mozart/Schubert que se presentará en noviembre de 2024 a cargo de Josep Colom y Javier Laso.
Valencià: O, el que és el mateix, del recital de l'Esperança Coronada que aquests pianistes protagonitzaran en pocs dies davant nostre, perquè és exactament el mateix programa: Variacions en Sol major KV501 (Mozart), Fantasie en Fa menor D.940 (Schubert ), Sonata en Do major KV521 (Mozart) i Allegro en La menor D947 (Schubert)..
Español: O, lo que es lo mismo, del recital de L'Esperança Coronada que estos pianistas protagonizarán en pocos días ante nosotros, porque es exactamente el mismo programa: Variaciones en Sol mayor KV501 (Mozart), Fantasie en Fa menor D.940 (Schubert), Sonata en Do mayor KV521 (Mozart) y Allegro en La menor D947 (Schubert)..
Valencià: Un dels grans noms del pianisme dels darrers cinquanta anys i un encara jove intèrpret dotat de gran talent i mordent interpretativa, dues generacions diferents i una amistat fecunda fonamentada sobre afinitats musicals.
Español: Uno de los grandes nombres del pianismo de los últimos cincuenta años y un aún joven intérprete dotado de gran talento y mordiente interpretativa, dos generaciones distintas y una amistad fecunda cimentada sobre afinidades musicales.
Valencià: Deixem que siga Josep Colom qui presente el seu company de teclat a les notes que va escriure fa un parell d'anys per al CD Schubert/Schumann (Eudora Records): ”(.
Español: Dejemos que sea Josep Colom quien presente a su compañero de teclado en las notas que escribió hace un par de años para el CD Schubert/Schumann (Eudora Records): ”(.
Valencià: ) Javier Laso és un artista inspirat.
Español: ) Javier Laso es un artista inspirado.
Valencià: Amb aquesta paraula tan manida vull dir que Javier —o així ho perceb— connecta directament amb la música.
Español: Con esta palabra tan manida quiero decir que Javier —o así lo percibo— conecta directamente con la música.
Valencià: Per descomptat que Javier pot tocar així gràcies a la seua cultura i tècnica adquirides.
Español: Por supuesto que Javier puede tocar así gracias a su cultura y su técnica adquiridas.
Valencià: Però aquesta música ens assenyala un lloc misteriós que no sabem si està molt lluny o molt dins, i transcendeix les peripècies vitals, la partitura i les estructures musicals, i només un intèrpret que veu aquest lloc ens ho pot mostrar (.
Español: Pero esta música nos señala un lugar misterioso que no sabemos si está muy lejos o muy dentro, y trasciende las peripecias vitales, la partitura y las estructuras musicales, y sólo un intérprete que ve ese lugar nos lo puede mostrar.
Valencià: ) Sé per què ho dic, he tingut la sort d'escoltar-lo en la intimitat.
Español: ) Sé por qué lo digo, he tenido la suerte de escucharlo en la intimidad.
Valencià: Vos anime, doncs, que el busqueu i el seguiu; no es prodiga gaire en audicions públiques, i val molt la pena”..
Español: Os animo, pues, a que lo busquéis y lo sigáis; no se prodiga mucho en audiciones públicas, y vale mucho la pena.
Valencià: En una llarga entrevista del maig del 2021 realitzada per Aurelio M.
Español: En una larga entrevista de mayo de 2021 realizada por Aurelio M.
Valencià: Seco per a la revista Codalario (Josep Colom.
Español: Seco para la revista Codalario (Josep Colom.
Valencià: Més enllà de la partitura), el pianista barceloní s'esplaiava sobre alguns aspectes essencials de la seua relació amb la música.
Español: Más allá de la partitura), el pianista barcelonés se explayaba sobre algunos aspectos esenciales de su relación con la música.
Valencià: Començava referint-se a l'enregistrament de Confluences (Eudora Records), que recull la seua darrera versió dels Estudis de Chopin, però bona part de les seues afirmacions es poden aplicar al programa a quatre mans amb Javier Laso que tindrem ocasió d'escoltar dijous que ve.
Español: Empezaba refiriéndose a la grabación de Confluences (Eudora Records), que recoge su última versión de los Estudios de Chopin, pero buena parte de sus afirmaciones se pueden aplicar al programa a cuatro manos con Javier Laso que tendremos ocasión de escuchar el próximo jueves.
Valencià: Vegem-ne algunes:.
Español: Veamos algunas:.
Valencià: “En aquesta última etapa de la meua vida em ve de gust gravar la música que he portat al cor tota la vida pel gust de fer-ho i compartir-ho, i perquè tinc l'ocasió de gravar amb Gonzalo Noqué, músic de gran sensibilitat i cultura, propietari i tècnic de so d'Eudora Récords, un segell modest però amb voluntat que els seus enregistraments siguen obres d'art.
Español: “En esta última etapa de mi vida me apetece grabar la música que he llevado en el corazón toda la vida por el gusto de hacerlo y compartirlo, y porque tengo la ocasión de grabar con Gonzalo Noqué, músico de gran sensibilidad y cultura, propietario y técnico de sonido de Eudora Récords, un sello modesto pero con voluntad de que sus grabaciones sean obras de arte.
Valencià: A més, el gerent de l'auditori de Saragossa ens ofereix per a tots els meus darrers enregistraments la Sala Mozart, que al meu parer és possiblement la sala més bella i amb millor acústica d'Espanya.
Español: Además, el gerente del auditorio de Zaragoza nos viene ofreciendo para todas mis últimas grabaciones su Sala Mozart, que a mi juicio es posiblemente la sala más bella y con mejor acústica de España.
Valencià: I utilitze un Steinway model D dels anys cinquanta el color del qual em sembla més interessant que el dels pianos moderns, encara que jo sóc un poc més antic que el piano encara”..
Español: Y utilizo un Steinway modelo D de los años cincuenta cuyo colorido me parece más interesante que el de los pianos modernos, aunque yo soy un poco más antiguo que el piano todavía.
Valencià: I, poc després, entra definitivament en matèria:.
Español: Y, poco después, entra definitivamente en materia:.
Valencià: “Els toque així perquè així els sent, amb llibertat, amb rubato, amb fantasia sonora, amb tot el que jo puga aportar sense traves.
Español: “Los toco así porque así los siento, con libertad, con rubato, con fantasía sonora, con todo lo que yo pueda aportar sin trabas.
Valencià: Sabem que tocar així era una pràctica comuna al segle XIX i també anteriorment, i he decidit rescatar aquesta perspectiva que els clàssics hem anat perdent en abandonar la pràctica de la improvisació al llarg del segle XX, i que tanmateix ha sigut practicada pel jazz i altres gèneres (.
Español: Sabemos que tocar de esta forma era una práctica común en el siglo XIX y también anteriormente, y he decidido rescatar esa perspectiva que los «clásicos» hemos ido perdiendo al abandonar la práctica de la improvisación a lo largo del siglo XX, y que sin embargo ha sido practicada por el jazz y otros géneros.
Valencià: “La partitura és un esquema.
Español: “La partitura es un esquema.