gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el segle XX i els inicis del XXI el paper de les cooperatives en la societat i en l'economia valenciana ha sigut i continua sent fonamental en tot el sector agroalimentari i és especialment rellevant en els àmbits citrícola i vitivinícola.
Español: Durante el siglo XX y los inicios del XXI el papel de las cooperativas en la sociedad y en la economía valenciana ha sido y sigue siendo fundamental en todo el sector agroalimentario, siendo especialmente relevante en los ámbitos citrícola y vitivinícola.
Valencià: En un primer moment van exercir un doble paper d'una banda, atendre les necessitats agràries a través de les seccions de subministraments, crèdits i producció i, d'una altra, dotar a l'agricultura valenciana d'una vertebració, sempre necessària, de la qual fins llavors patia.
Español: En un primer momento desempeñaron un doble papel, por una parte atender las necesidades agrarias a través de las secciones de suministros, créditos y producción y, por otra, dotar a la agricultura valenciana de una vertebración, siempre necesaria, de la que hasta entonces adolecía.
Valencià: Al llarg del segle XX el cooperativisme ha anat evolucionant progressivament, incrementant-se amb el pas del temps el pes de la transformació i de la comercialització en les seues funcions, que culmina en els processos de fusió de cooperatives i de creació de cooperatives de segon grau.
Español: A lo largo del siglo XX el cooperativismo ha ido evolucionando progresivamente, incrementándose con el paso del tiempo el peso de la transformación y de la comercialización en sus funciones, que culmina en los procesos de fusión de cooperativas y de creación de cooperativas de segundo grado.
Valencià: D'esta manera, el caràcter empresarial de les cooperatives va guanyant cada vegada més pes, sense deixar de banda la important funció social que estes han exercit des dels seus orígens.
Español: De este modo, el carácter empresarial de las cooperativas va ganando cada vez más peso, sin dejar de lado la importante función social que las mismas han desempeñado desde sus orígenes.
Valencià: Les cooperatives agràries, en la mesura que estan integrades pels actors directes de l'agricultura, exercixen una funció essencial d'estructuració i dinamització de l'activitat agrària, contribuint de forma determinant al seu desenrotllament a la Comunitat Valenciana des d'una perspectiva econòmica, social i territorial.
Español: Las cooperativas agrarias, en la medida que están integradas por los actores directos de la agricultura, desempeñan una función esencial de estructuración y dinamización de la actividad agraria, contribuyendo de forma determinante a su desarrollo en la Comunidad Valenciana desde una perspectiva económica, social y territorial.
Valencià: La importància de les cooperatives es manifesta no sols en el paper exercit en èpoques anteriors i que continuen exercint en l'actualitat, sinó en el potencial per a atendre les demandes de la situació de futur, les característiques de les quals comencen a perfilar-se hui en dia.
Español: La importancia de las cooperativas se manifiesta no sólo en el papel desempeñado en épocas anteriores y que continúan desempeñando en la actualidad, sino en el potencial para atender las demandas de la situación de futuro cuyas características empiezan a perfilarse hoy en día.
Valencià: Un mercat cada vegada més obert i globalitzat exigix una major competitivitat i un augment en el pes de les negociacions que és possible aconseguir a través de les cooperatives.
Español: Un mercado cada vez más abierto y globalizado exige una mayor competitividad y un aumento en el peso de las negociaciones que es posible alcanzar a través de las cooperativas.
Valencià: Un escenari en què la I+D+i, la formació, les noves tecnologies i la difusió dels nous coneixements en els diferents sectors determina el ser o no ser, requerix d'estructures associatives com les cooperatives que puguen facilitar estos servicis.
Español: Un escenario en el que la I+D+i, la formación, las nuevas tecnologías y la difusión de los nuevos conocimientos en los diferentes sectores determina el ser o no ser, requiere de estructuras asociativas como las cooperativas que puedan facilitar estos servicios.
Valencià: Les cooperatives poden fer arribar la innovació al món rural i, al mateix temps, incrementar el valor als productes mitjançant la seua transformació i el seu condicionament, aconseguint que els marges garantisquen unes rendes dignes als agricultors i ramaders.
Español: Las cooperativas pueden acercar la innovación al mundo rural y, al mismo tiempo, incrementar el valor a los productos mediante la transformación y acondicionamiento de los mismos, consiguiendo que los márgenes garanticen unas rentas dignas a los agricultores y ganaderos.
Valencià: Una altra de les característiques del sector agroalimentari actual és que la demanda dels consumidors ja no es limita a exigències nutricionals dels aliments sinó que els consumidors exigixen seguretat en allò que consumixen, majors qualitats nutricionals i organolèptiques, adequació de la presentació dels aliments i, a més, uns modes de producció cada vegada més respectuosos amb el medi ambient.
Español: Otra de las características del sector agroalimentario actual es que la demanda de los consumidores ya no se limita a exigencias nutricionales de los alimentos sino que los consumidores exigen seguridad de lo que consumen, mayores calidades nutricionales y organolépticas, adecuación de la presentación de los alimentos y, además, unos modos de producción cada vez más respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: Des d'este punt de vista també les cooperatives partixen en una posició avançada que han d'aprofitar: aspectes com els tractaments dels cultius, la traçabilitat o l'etiquetatge, exigixen una unitat en la producció, transformació i comercialització que les cooperatives estan en condicions de facilitar.
Español: Desde este punto de vista también las cooperativas parten en una posición adelantada que deben aprovechar: aspectos como los tratamientos de los cultivos, la trazabilidad o el etiquetado, exigen una unidad en la producción, transformación y comercialización que las cooperativas están en condiciones de facilitar.
Valencià: En els pròxims anys, només els agricultors i ramaders més organitzats lideraran i triomfaran en un mercat globalitzat, liberalitzat i competitiu, en el qual la concentració de l'oferta serà imprescindible per a atendre la concentració, cada vegada major, de la demanda i dels subministradors de servicis.
Español: En los próximos años, sólo los agricultores y ganaderos más organizados liderarán y triunfarán en un mercado globalizado, liberalizado y competitivo, en el que la concentración de la oferta será imprescindible para atender la, cada vez mayor, concentración de la demanda y de los suministradores de servicios.
Valencià: Des d'un punt de vista territorial, la Federació de Cooperatives permet actuar en zones rurals encara que queden allunyades de les principals àrees de desenrotllament i gràcies a estes és possible mantindre la població i les activitats econòmiques en àrees estratègiques del territori valencià.
Español: Desde un punto de vista territorial, la Federación de cooperativas permite actuar en zonas rurales aunque queden alejadas de las principales áreas de desarrollo y gracias a ellas es posible mantener la población y las actividades económicas en áreas estratégicas del territorio valenciano.
Valencià: Per tot això, la participació de les cooperatives en l'elaboració del Pla Millorar ha sigut determinant en les seues conclusions.
Español: Por todo ello la participación de las cooperativas en la elaboración del Plan Millorar ha sido determinante en sus conclusiones.
Valencià: Sense les aportacions de les cooperatives el pla no estaria complet.
Español: Sin las aportaciones de las cooperativas el Plan no estaría completo.
Valencià: Per estes raons, la col·laboració de les cooperatives en la materialització de les estratègies, dels objectius i de les mesures del Pla Millorar és essencial.
Español: Por las mismas razones la colaboración de las cooperativas en la materialización de las estrategias, de los objetivos y de las medidas del Plan Millorar es esencial.
Valencià: Tant per l'adequació de les seues estructures als plantejaments derivats d'esta com per la capacitat d'implementació de les seues mesures per tot el territori.
Español: Tanto por la adecuación de sus estructuras a los planteamientos derivados del mismo como por la capacidad de implementación de sus medidas por todo el territorio.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació coneixedora de la importància del cooperativisme valencià en l'activitat agrària i en l'aplicació de mesures, que com el cultiu o explotació en comú, són les bases del futur del sector agroalimentari, desenrotllarà les actuacions necessàries perquè, conjuntament, es puga donar l'impuls necessari a totes estes i, en concret, a les mencionades expressament de cultiu i d'explotació en comú perquè les estructures agràries incrementen la seua competitivitat i rendibilitat, disminuint costos i desenrotllant estratègies conjuntes de cultiu.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación conocedora de la importancia del cooperativismo valenciano en la actividad agraria y en la aplicación de medidas, que como el cultivo o explotación en común, son las bases del futuro del sector agroalimentario, desarrollará las actuaciones necesarias para que, conjuntamente, pueda darse el impulso necesario a todas ellas y, en concreto, a las citadas expresamente de cultivo y explotación en común para que las estructuras agrarias incrementen su competitividad y rentabilidad, disminuyendo costes y desarrollando estrategias conjuntas de cultivo.
Valencià: En este sentit, el Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant un acord de 5 i 26 de novembre de 2005, respectivament, va aprovar el Pla Estratègic Citrícola Valencià i el Pla Estratègic de la Vinya i el Vi en el context del Pla Millorar.
Español: En este sentido, el Consell de la Generalitat Valenciana, mediante acuerdo de 5 y 26 de noviembre de 2005 respectivamente, aprobó el Plan Estratégico Citrícola Valenciano y el Plan Estratégico de la Vid y el Vino en el contexto del Plan Millorar.
Valencià: Així mateix, al llarg dels mesos de setembre, octubre i novembre, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha anat presentant els plans estratègics en el marc del Pla Millorar per als diferents productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana (fruites i hortalisses, oliverar i oli d'oliva, fruites seques, etc.
Español: Asimismo, a lo largo de los meses de septiembre, octubre y noviembre, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha ido presentando los planes estratégicos en el marco del Plan Millorar para los diferentes productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana (frutas y hortalizas, olivar y aceite de oliva, frutos secos, etc.
Valencià: L'elaboració d'estos plans s'ha realitzat amb la participació, entre altres, de les cooperatives integrades en FECOAV.
Español: La elaboración de dichos planes se ha realizado con la participación, entre otros, de las cooperativas integradas en FECOAV.
Valencià: Com s'establix en tots i en cada un dels plans estratègics elaborats en el marc del Pla Millorar, és necessari «millorar» la producció de cítrics, vi, fruites i hortalisses i de cada un dels productes objecte d'estos.
Español: Como se establece en todos y en cada uno de los Planes Estratégicos elaborados en el marco del Plan Millorar, es necesario «millorar» la producción de cítricos, vino, frutas y hortalizas y de cada uno de los productos objeto de los mismos.
Valencià: L'esmentada millora s'obté reduint els costos de producció i oferint preus més competitius.
Español: Dicha mejora se obtiene reduciendo los costes de producción y ofertando precios más competitivos.
Valencià: Així mateix, considerem que la rendibilitat de les explotacions, la utilització de l'aigua de reg, la incorporació de jóvens agricultors i el manteniment d'agricultors professionals així com la sanitat vegetal són factors de producció que necessiten una actuació efectiva i immediata.
Español: Asimismo, consideramos que la rentabilidad de las explotaciones, la utilización del agua de riego, la incorporación de jóvenes agricultores y el mantenimiento de agricultores profesionales, así como la sanidad vegetal son factores de producción que precisan una actuación efectiva e inmediata.
Valencià: Els objectius a aconseguir mitjançant l'execució i desenrotllament dels plans estratègics aprovats en el marc del Pla Millorar són, pel que fa a la producció agrària, els següents: a.
Español: Los objetivos a conseguir mediante la ejecución y desarrollo de los Planes Estratégicos aprobados en el marco del Plan Millorar son, en lo referente a la producción agraria, los siguientes: a.
Valencià: Reduir els costos de producció.
Español: Reducir los costes de producción.
Valencià: Augmentar la competitivitat dels productes.
Español: Aumentar la competitividad de los productos.
Valencià: Millorar l'eficiència de la utilització de l'aigua de reg, especialment en els cultius de regadiu.
Español: Mejorar la eficiencia de la utilización del agua de riego, especialmente en los cultivos de regadío.
Valencià: Fomentar la incorporació de jóvens agricultors a l'activitat agrària i mantindre el nombre més gran possible d'agricultors professionals en el camp.
Español: Fomentar la incorporación de jóvenes agricultores a la actividad agraria y mantener elmayor número posible de agricultores profesionales en el campo.
Valencià: La millor forma d'aconseguir els objectius enunciats en l'apartat anterior és per mitjà de l'aplicació de les actuacions previstes en el Pla Millorar i, especialment, mitjançant la implantació del cultiu o l'explotació en comú en la superfície agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: La mejor forma de alcanzar los objetivos enunciados en el apartado anterior es mediante la aplicación de las actuaciones previstas en el Plan Millorar, y especialmente mediante la implantación del cultivo o explotación en común en la superficie agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta forma de cultiu o explotació permet incrementar l'eficàcia de les inversions realitzades, reduir costos, millorar les condicions de treball, optimitzar la utilització de la mà d'obra, maquinària i la resta de recursos de les plantacions agràries, millorar i reorientar la producció, ajustant-la a les condicions de mercat, concentrar l'oferta i millorar la seua qualitat, en definitiva, elevar la competitivitat de les produccions.
Español: Esta forma de cultivo o explotación permite incrementar la eficacia de las inversiones realizadas, reducir costes, mejorar las condiciones de trabajo, optimizar la utilización de la mano de obra, maquinaria y demás recursos de las plantaciones agrarias, mejorar y reorientar la producción, ajustándola a las condiciones de mercado, concentrar la oferta y mejorar su calidad, en definitiva, elevar la competitividad de las producciones.
Valencià: A través de l'explotació i cultiu en comú es prioritzaran les actuacions relatives a replantacions dels cultius per a l'adaptació a les tècniques culturals, a l'adquisició de maquinària agrícola, a la reconversió varietal i a la millora del reg, a aspectes formatius necessaris per a garantir la competitivitat així com a qualsevol altra actuació necessària per a la millora de l'explotació, inclosa la incorporació de tècnics per a la gestió tècnica o administrativa de les explotacions.
Español: A través de la explotación y cultivo en común se priorizarán las actuaciones relativas a replantaciones de los cultivos para la adaptación a las técnicas culturales, a la adquisición de maquinaria agrícola, a la reconversión varietal y a la mejora del riego, a aspectos formativos necesarios para garantizar la competitividad, así como a cualquier otra actuación necesaria para la mejora de la explotación, incluida la incorporación de técnicos para la gestión técnica o administrativa de las explotaciones.
Valencià: Per a la consecució dels objectius del Pla Millorar, amb caràcter general, i de l'objecte del present conveni, amb caràcter particular pel que fa a l'explotació i el cultiu en comú, l'actuació de les cooperatives és d'importància vital.
Español: Para la consecución de los objetivos del Plan Millorar, con carácter general, y del objeto del presente convenio, con carácter particular en lo referente a la explotación y el cultivo en común, la actuación de las cooperativas es de importancia vital.
Valencià: Estes tenen les estructures i els mitjans tècnics necessaris perquè esta forma de gestionar les explotacions agràries, que tots coincidixen en el fet que és el futur de l'agricultura valenciana, puga desenrotllar-se amb plenes garanties en les diferents zones i sectors agraris presents en el nostre territori.
Español: Ellas tienen las estructuras y los medios técnicos necesarios para que esta forma de gestionar las explotaciones agrarias, que todos coinciden en que es el futuro de la agricultura valenciana, pueda desarrollarse con plenas garantías en las diferentes zonas y sectores agrarios presentes en nuestro territorio.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha manifestat, acordem realitzar les activitats necessàries per a aconseguir els objectius acordats conforme a les següents Clàusules Primera La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació promourà les actuacions necessàries per a aconseguir els objectius establits en el Pla Millorar en el marc dels pressupostos de la Generalitat Valenciana en matèria d'agricultura i alimentació, i ressaltaren en este acord marc les relatives a:.
Español: De acuerdo con todo lo manifestado, acordamos realizar las actividades necesarias para alcanzar los objetivos acordados conforme a las siguientes: CLÁUSULAS Primera La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación promoverá las actuaciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan Millorar en el marco de los presupuestos de la Generalitat Valenciana en materia de agricultura y alimentación, siendo de resaltar en este acuerdo marco las relativas a:.
Valencià: Reducció dels costos de producció.
Español: Reducción de los costes de producción.
Valencià: Millora o reorientació de la producció.
Español: Mejora o reorientación de la producción.
Valencià: Millora de les condicions de treball dels agricultors.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores.
Valencià: Millora de la formació dels agricultors i dels tècnics en la gestió de les explotacions.
Español: Mejora de la formación de los agricultores y de los técnicos en la gestión de las explotaciones.
Valencià: Agilitzar els tràmits mitjançant la incorporació de noves tecnologies als procediments.
Español: Agilizar los trámites mediante la incorporación de nuevas tecnologías a los procedimientos.
Valencià: Garantia de la continuïtat de les explotacions.
Español: Garantía de la continuidad de las explotaciones.
Valencià: Protecció del medi natural a través de pràctiques agràries respectuoses amb el medi ambient.
Español: Protección del medio natural a través de prácticas agrarias respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Segona Als efectes de la consecució dels objectius de la clàusula primera es considera necessari impulsar i fomentar el cultiu i l'explotació en comú.
Español: Segunda A los efectos de la consecución de los objetivos de la cláusula primera se considera necesario impulsar y fomentar el cultivo y la explotación en común.
Valencià: Per això, les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació donaran prioritat a les despeses i inversions destinades al cultiu o explotació en comú.
Español: Por ello las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación darán prioridad a los gastos e inversiones destinadas al cultivo o explotación en común.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elaborarà i aprovarà mitjançant una orde .l'esborrany s'adjunta com a annex al present acord.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaborará y aprobará mediante orden .cuyo borrador se adjunta como anexo al presente acuerdo.
Valencià: així com amb altres ordes posteriors relatives a la resta del sector agrari, el règim d'ajudes al cultiu i l'explotació en comú incloent les següents línies i actuacions: a) Assistència i gestió tècnica.
Español: así como con otras órdenes posteriores relativas al resto del sector agrario, el régimen de ayudas al cultivo y explotación en común incluyendo las siguientes líneas y actuaciones: a) Asistencia y gestión técnica:.
Valencià: Gestió tècnica de l'explotació.
Español: Gestión técnica de la explotación.
Valencià: Reforçament de la gestió administrativa i mitjans de producció de l'explotació.
Español: Refuerzo de la gestión administrativa y medios de producción de la explotación.
Valencià: b) Inversions, conforme al programa de millora presentat, relatives a:.
Español: b) Inversiones, conforme al programa de mejora presentado, relativas a:.
Valencià: Replantació de parcel·les i adequació de marcs de plantació.
Español: Replantación de parcelas y adecuación de marcos de plantación.
Valencià: Canvi varietal per sobreempelt.
Español: Cambio varietal por sobre injerto.
Valencià: Adquisició de maquinària i equips.
Español: Adquisición de maquinaria y equipos.
Valencià: Modernització dels sistemes de regadiu, especialment la implantació del reg localitzat.
Español: Modernización de los sistemas de regadío, especialmente la implantación del riego localizado.
Valencià: Construcció de naus o magatzems.
Español: Construcción de naves o almacenes.
Valencià: Restauració de camins, marges, accessos, etc.
Español: Restauración de caminos, márgenes, accesos, etc.
Valencià: Projectes, estudis de viabilitat, gestió administrativa i l'elaboració de documents anàlegs.
Español: Proyectos, estudios de viabilidad, gestión administrativa y la elaboración de documentos análogos.
Valencià: c) Aplicació de pràctiques de cultiu respectuoses amb el medi ambient.
Español: c) Aplicación de prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Conservació del sòl agrícola.
Español: Conservación del suelo agrícola.
Valencià: Protecció integrada contra plagues i malalties.
Español: Protección integrada contra plagas y enfermedades.
Valencià: Aplicació de mètodes biològics i biotècnics en la lluita contra agents nocius.
Español: Aplicación de métodos biológicos y biotécnicos en la lucha contra agentes nocivos.
Valencià: Aplicació de sistemes per a economitzar l'aigua de reg. 2.
Español: Aplicación de sistemas para economizar el agua de riego. 2.
Valencià: L'orde, així mateix, establirà les condicions de rendibilitat i viabilitat de les actuacions d'explotacions i cultiu en comú.
Español: La orden asimismo establecerá las condiciones de rentabilidad y viabilidad de las actuaciones de explotaciones y cultivo en común.
Valencià: En este sentit, l'àmbit de l'actuació tindrà una dimensió igual o superior a 10 UTA o 8 UTA en zones desfavorides, el termini de manteniment de l'actuació serà almenys de 10 anys i haurà d'integrar 10 socis sense que cap d'ells tinga més del 25% de la superfície. 3.
Español: En este sentido, el ámbito de la actuación tendrá una dimensión igual o superior a 10 UTAs, o 8 UTAs en zonas desfavorecidas, el plazo de mantenimiento de la actuación será al menos de 10 años y deberá integrar a 10 socios sin que ninguno de ellos ostente más del 25% de la superficie. 3.
Valencià: Així mateix, l'orde fixarà la quantia màxima i la intensitat de les ajudes. 4.
Español: Asimismo la orden fijará la cuantía máxima y la intensidad de las ayudas. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació atorgarà subvencions fins a la totalitat de les obres d'interés general realitzades per a les explotacions i cultius en comú i realitzarà aquelles actuacions necessàries per a augmentar la reutilització de les aigües depurades. 5.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorgará subvenciones hasta la totalidad de las obras de interés general realizadas para las explotaciones y cultivos en común y realizará aquellas actuaciones necesarias para aumentar la reutilización de las aguas depuradas. 5.