gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, les quals hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se, si és el cas, en la fase de justificació del projecte executat, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 3.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse, en su caso, en la fase de justificación del proyecto ejecutado, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en esta orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 4.
Valencià: Les subvencions concedides es determinaran en funció del pressupost d'inversió presentat pel sol·licitant i format per les instal·lacions següents: Gasoductes de distribució i ramals d'accés a nuclis de població, la xarxa de distribució urbana del qual quedarà exclosa.
Español: Las subvenciones concedidas se determinarán en función del presupuesto de inversión presentado por el solicitante y formado por las siguientes instalaciones: Gasoductos de distribución y ramales de acceso a núcleos de población, cuya red de distribución urbana quedará excluida.
Valencià: Depòsits i centres d'emmagatzemament i la seua canalització fins a la xarxa de distribució urbana, excloent esta. 5.
Español: Depósitos y centros de almacenamiento y su canalización hasta la red de distribución urbana, excluyendo la misma. 5.
Valencià: Les quanties màximes de subvenció tindran com a límit: Fins al 28% del pressupost d'inversió, quan es tracte de projectes que es realitzen a la província d'Alacant; fins al 25% del pressupost d'inversió, quan es tracte de projectes que es realitzen a la província de Castelló; i fins al 27% del pressupost d'inversió, quan es tracte de projectes que es realitzen a València, i queden excloses les ciutats de València i Mislata de l'àmbit d'aplicació d'este règim d'ajudes. 6.
Español: Las cuantías máximas de subvención tendrán como límite: Hasta el 28% del presupuesto de inversión, cuando se trate de proyectos que se realicen en la provincia de Alicante; hasta el 25% del presupuesto de inversión, cuando se trate de proyectos que se realicen en la provincia de Castellón; y hasta el 27% del presupuesto de inversión, cuando se trate de proyectos que se realicen en Valencia, quedando excluidas las ciudades de Valencia y Mislata del ámbito de aplicación del presente régimen de ayudas. 6.
Valencià: A fi de garantir que les inversions subvencionades siguen viables, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament serà com a mínim del 25%.
Español: Con objeto de garantizar que las inversiones subvencionadas son viables, la aportación del beneficiario destinada a su financiación será como mínimo del 25%.
Valencià: Caràcter prioritari dels projectes Es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut d'esta orde, als efectes de la posterior gasificació dels municipis vinculats al dit projecte de gasificació.
Español: Carácter prioritario de los proyectos Se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'esta orde les empreses distribuïdores de gas que complisquen els requisits establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de la presente orden las empresas distribuidoras de gas que cumplan con los requisitos establecidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi als efectes de les directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis a efectos de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat l'ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Cada una de les dites empreses podrà presentar un màxim de 5 projectes de gasificació.
Español: Cada una de dichas empresas podrá presentar un máximo de 5 proyectos de gasificación.
Valencià: Presentació de documentació i termini de presentació 1.
Español: Presentación de documentación y plazo de presentación 1.
Valencià: Els projectes que es presenten a l'empara d'esta orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Energia c/ Colom núm.1 - 4ª planta, 46004 València, i es presentaran en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los proyectos que se presenten al amparo de esta orden deberán dirigirse a la Dirección General de Energía c/ Colón nº1 - 4ª planta, 46004 Valencia, y se presentarán en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud en imprés normalitzat per cada projecte de gasificació que es presente, que serà facilitat per la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud en impreso normalizado por cada proyecto de gasificación que se presente, que será facilitado por la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: c) Declaració responsable subscrita pel representant legal de què l'entitat beneficiària no està sotmesa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiària de subvencions.
Español: c) Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones para poder obtener la condición de beneficiaria de subvenciones.
Valencià: d) Memòria tècnica resumida de cada projecte de gasificació, descrivint els elements següents: Objecte de la instal·lació.
Español: d) Memoria técnica resumida de cada proyecto de gasificación, describiendo los siguientes elementos: Objeto de la instalación.
Valencià: Tipus i característiques de les obres, equips i instal·lacions principals que integren la infraestructura que s'ha de desenvolupar.
Español: Tipo y características de las obras, equipos e instalaciones principales que integran la infraestructura a desarrollar.
Valencià: Ubicació de la instal·lació o, quan es tracte de gasoductes, punt de connexió amb el sistema gasista, descripció orientativa del traçat i fi d'este.
Español: Ubicación de la instalación o, cuando se trate de gasoductos, punto de conexión con el sistema gasista, descripción orientativa del trazado y fin del mismo.
Valencià: Plans de situació.
Español: Planos de situación.
Valencià: Pressupost estimat de la inversió, total i anual.
Español: Presupuesto estimado de la inversión, total y anual.
Valencià: Estudi de rendibilitat, amb indicació de la retribució estimada per les instal·lacions proposades, i justificació econòmica de la sol·licitud de subvenció.
Español: Estudio de rentabilidad, con indicación de la retribución estimada por las instalaciones propuestas, y justificación económica de la solicitud de subvención.
Valencià: Població i activitats econòmiques beneficiades amb la inversió.
Español: Población y actividades económicas beneficiadas con la inversión.
Valencià: e) Declaració de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament de les inversions en instal·lacions o obres objecte de la sol·licitud.
Español: e) Declaración de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación de las inversiones en instalaciones u obras objeto de la solicitud.
Valencià: f) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació es menciona, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: h) Declaració responsable del beneficiari comprometent-se a assumir el cost de la inversió no subvencionada. 3.
Español: h) Declaración responsable del beneficiario comprometiéndose a asumir el coste de la inversión no subvencionada. 3.
Valencià: Quan es tracte d'un projecte de gasificació l'execució del qual requerisca més d'un exercici: Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica el pla i calendari d'actuació per fases i exercicis en què es realitzaran, que descriga l'execució de les obres, instal·lacions i inversions quantificades per anualitats. 4.
Español: Cuando se trate de un proyecto de gasificación cuya ejecución requiera más de un ejercicio: Deberá indicarse en la memoria técnica el plan y calendario de actuación por fases y ejercicios en los que se realizarán, que describa la ejecución de las obras, instalaciones e inversiones cuantificadas por anualidades. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució del projecte, i no poden seleccionar-se obres iniciades abans de la presentació de la dita sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución del proyecto, no pudiendo seleccionarse obras iniciadas antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: El termini de presentació de projectes serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El plazo de presentación de proyectos será de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 7.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució expressa i la seua notificació en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa y su notificación en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en esta orde, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de selección de proyectos de gasificación El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Se seleccionaran els projectes de gasificació que es consideren prioritaris d'acord amb els criteris següents: a) Criteris d'extensió del subministrament: es tindrà en compte la capacitat de la xarxa/les xarxes per a atendre el subministrament a un nombre més gran de zones i amb un menor cost econòmic i el desenvolupament homogeni i cobertura de dèficit d'infraestructures gasistes a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán los proyectos de gasificación que se consideren prioritarios de acuerdo a los siguientes criterios: a) Criterios de extensión del suministro: se tendrá en cuenta la capacidad de la/s red/es para atender el suministro a un mayor número de zonas y con un menor coste económico y el desarrollo homogéneo y cobertura de déficit de infraestructuras gasistas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Criteris de viabilitat tècnica i econòmica: es tindran en compte les condicions tècniques de la instal·lació, la viabilitat econòmica i financera del projecte, la garantia del subministrament (tipus de la conducció origen de la connexió, mallat de la xarxa, etc.
Español: b) Criterios de viabilidad técnica y económica: se tendrán en cuenta las condiciones técnicas de la instalación, la viabilidad económica y financiera del proyecto, la garantía del suministro (tipo de la conducción origen de la conexión, mallado de la red, etc?), los plazos y los proyectos iniciados o autorizaciones concedidas vinculadas a la propuesta presentada.
Valencià: La ponderació que s'aplicarà als criteris d'extensió del subministrament serà d'un 60%, i és d'un 40% l'aplicable als criteris de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: La ponderación que se aplicará a los criterios de extensión del suministro será de un 60%, siendo de un 40% la aplicable a los criterios de viabilidad técnica y económica.
Valencià: Obligacions del beneficiari a) L'execució de les obres i instal·lacions d'acord amb les condicions establides per la resolució de selecció de projectes de gasificació.
Español: a) La ejecución de las obras e instalaciones de acuerdo a las condiciones establecidas por la resolución de selección de proyectos de gasificación.
Valencià: b) L'acreditació de l'execució de les obres i instal·lacions en els termes establits per l'article 13 d'esta orde.
Español: b) La acreditación de la ejecución de las obras e instalaciones en los términos establecidos por el artículo 13 de esta orden.
Valencià: c) Informar puntualment del seu estat d'execució a la conselleria d'Infraestructures i Transport, als efectes del seu seguiment i control de la realització.
Español: c) Informar puntualmente de su estado de ejecución a la conselleria de Infraestructuras y Transporte, a los efectos de su seguimiento y control de la realización.
Valencià: d) Donar l'adequada publicitat al caràcter públic de la subvenció, situant a este efecte cartells indicatius de la Generalitat en les obres objecte de finançament, els models de les quals els seran proporcionats a este efecte per la conselleria.
Español: d) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la subvención, situando al efecto carteles indicativos de la Generalitat en las obras objeto de financiación, cuyos modelos les serán proporcionados al efecto por la conselleria.
Valencià: e) Sufragar les diferències entre el cost real de cada projecte i les ajudes aprovades.
Español: e) Sufragar las diferencias entre el coste real de cada proyecto y las ayudas aprobadas.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal el cap de l'Àrea d'Energia, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal al Jefe del Área de Energía, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 8 d'esta orde, per una Comissió de Valoració, composta pel cap de l'Àrea d'Energia de la Direcció General d'Energia, pel cap de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana d'Energia i per un tècnic designat a este efecte per l'Agència Valenciana de l'Energia, que elevarà una acta amb la proposta de sol·licituds seleccionades a la Direcció General d'Energia. 3.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas de acuerdo a los criterios de valoración establecidos en el art. 8 de la presente orden, por una Comisión de Valoración, compuesta por el Jefe del Área de Energía de la Dirección General de Energía, por el Jefe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de Energía y por un técnico designado al efecto por la Agencia Valenciana de la Energía, que elevará un Acta con la propuesta de solicitudes seleccionadas a la Dirección General de Energía. 3.
Valencià: Valorada la sol·licitud, la Direcció General d'Energia podrà demandar el sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes d'aquella. 4.
Español: Valorada la solicitud, la Dirección General de Energía podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla. 4.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport dictarà una resolució individualitzada, per cada sol·licitud rebuda, de selecció de projectes de gasificació prioritaris i de concessió d'ajudes, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries, a proposta de la Direcció General d'Energia, i fixarà expressament la quantia de l'ajuda i import de la inversió subvencionada, els terminis d'execució i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenvolupament del projecte. 5.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte dictará resolución individualizada, por cada solicitud recibida, de selección de proyectos de gasificación prioritarios y de concesión de ayudas, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias, a propuesta de la Dirección General de Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada, plazos de ejecución y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo del proyecto. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds presentades a l'empara d'esta orde serà de tres mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.