gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les comunicacions del programa estan avalades i seran comentades durant els dos dies de congrés pel comitè científic, integrat per Silvestre Vicent Cambra (CIM-UNAV) i els professors de la UA Josep Ochoa, José Miguel Molina, Javier Martínez, Larissa Timofeeva i Jonatan Poveda..
Español: Todas las comunicaciones del programa vienen avaladas, y serán comentadas durante los dos días de congreso, por el comité científico, integrado por Silvestre Vicent Cambra (CIMA-UNAV) y los profesores de la UA Josep Ochoa, José Miguel Molina, Javier Martínez, Larissa Timofeeva y Jonatan Poveda..
Valencià: La trobada compta amb la col·laboració d’entitats i organismes públics i privats com la Diputació d’Alacant, l’Ajuntament de Monòver, INESCOP, Eurocargo, Belacer, Vidal & Poveda Asesores, Albert, MGWINES, Primitivo Quiles i Bodegas Ortigosa..
Español: El encuentro cuenta con la colaboración de diferentes entidades y organismos públicos y privados como la Diputación de Alicante, el Ayuntamiento de Monóvar, INESCOP, Eurocargo, Belacer, Vidal & Poveda Asesores, Albert, MGWINES, Primitivo Quiles y Bodegas Ortigosa..
Valencià: Dones matemàtiques, protagonistes en el lliurament dels premis Concurs  de Microrelats i els XIX Premis Jordi Juan de Matemàtiques.
Español: Mujeres matemáticas, protagonistas en la entrega los premios Concurso de Microrrelatos y los XIX Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: «Per què no es coneixen noms de dones matemàtiques?» Aquesta va ser una de les qüestions tractades en la conferencia «Matemáticas en femenino» durant l'acte de lliurament dels premis del IX Concurs de Microrelats Matemàtics i dels XIX Premis Jordi Juan de Matemàtiques celebrat ahir, dijous 15 de febrer de 2018, a la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Por qué no se conocen nombres de mujeres matemáticas? Esta fue una de las cuestiones abordadas en la conferencia “Mujeres en femenino” durante el acto de entrega de los premios del IX Concurso de Microrrelatos Matemáticos y de los XIX Premios Jorge Juan de Matemáticas celebrado ayer, jueves 15 de febrero de 2018, en la Universidad de Alicante..
Valencià: A càrrec de Lorena Segura, professora del Departament de Matemàtiques i membre de Dimates (grup de divulgació matemàtica de la UA) la intervenció, emmarcada en el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, va visibilitzar la tasca de les dones que van contribuir substancialment a l'avanç de les matemàtiques.
Español: A cargo de Lorena Segura, profesora del Departamento de Matemáticas y miembro de Dimates (Grupo de divulgación matemática de la UA) la intervención, enmarcada en el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, visibilizó la labor de aquellas mujeres que contribuyeron sustancialmente al avance de las matemáticas.
Valencià: «El meu objectiu», assenyala Segura, «ha sigut emmarcar el context social al qual s'han enfrontat les dones recorrent algunes opinions de personatges influents d’èpoques diferents, així com exposar alguns estudis sobre ciència i gènere.
Español: “Mi objetivo, señala Segura, ha sido enmarcar el contexto social al que se han enfrentado las mujeres recorriendo algunas opiniones de diferentes personajes influyentes de distintas épocas, así como exponer algunos estudios sobre ciencia y género.
Valencià: A més, finalment, amb petites pinzellades, he parlat del treball de les dones que han contribuït substancialment a l'avanç de matemàtiques com Hipatia, Sophie Germain, Ada Lovelace, Emmy Noether o, més actual, Maryam Mirzakhani, entre moltes altres».
Español: Además, finalmente, con pequeñas pinceladas, he abordado la labor de aquellas mujeres que han contribuido sustancialmente al avance de matemáticas como Hipatia, Sophie Germain, Ada Lovelace, Emmy Noether o, más actual, Maryam Mirzakhani, entre muchas otras”..
Valencià: Premiats  Després de la conferència de Lorena Segura, la Facultat de Ciències de la UA va anunciar els guanyadors d'entre els més de 300 textos presentats al IX Concurs de Microrelats Matemàtics, i dels 38 participants dels XIX Premis Jordi Juan de Matemàtiques.
Español: Tras la conferencia de Lorena Segura, la Facultad de Ciencias de la UA anunció los ganadores de entre los más de 300 textos presentados al IX Concurso de Microrrelatos Matemáticos, y de los 38 participantes de los XIX Premios Jorge Juan de Matemáticas..
Valencià: En concret, en el cas dels microrelats en valencià els guanyadors han sigut, com a primer premi, «No tornaré a desitjar, no estimaré i abraçaré, no conviuré junt l'amor inclement.
Español: En concreto, en el caso de los microrrelatos en valenciano resultaron ganadores, como primer premio, “No tornaré a desitjar, no estimaré i abraçaré, no conviuré junt l'amor inclement.
Valencià: Vull viure de nou sense por» del professor de la UA, Òscar Forner, i, en segon lloc, «Oh! Alegria i sotavent tu inspires i respires la valentia dels vells navegants, tots llops de mar sense ona blanca», de la professora Yolanda Segovia.
Español: Vull viure de nou sense por” del profesor de la UA, Òscar Forner; y, en segundo lugar, “Oh! Alegria i sotavent tu inspires i respires la valentia dels vells navegants, tots llops de mar sense ona blanca”, de la profesora Yolanda Segovia.
Valencià: En castellà, es van rebre el reconeixement les estudiants Blanca Vázquez i María del Pilar Sánchez amb «Se habituó a depender de memorias y cachitos de aquellos días donde compartía cada cielo de los miles que vivían» i «Le robaste a traición su recuerdo, y sellaste su carácter bajo llave.
Español: En castellano, se alzaron con el reconocimiento las estudiantes Blanca Vázquez y Mª del Pilar Sánchez con “Se habituó a depender de memorias y cachitos de aquellos días donde compartía cada cielo de los miles que vivían” y “Le robaste a traición su recuerdo, y sellaste su carácter bajo llave.
Valencià: Cabizbaja, ella sigue en pie sobre sus sueños», respectivament.
Español: Cabizbaja, ella sigue en pie sobre sus sueños”, respectivamente..
Valencià: En el cas de la competició de problemes matemàtics oberta a estudiants de qualsevol universitat espanyola, el primer premi va ser per a Emilio Domínguez, de la Universitat de Múrcia, i el segon i tercer premi, per als alumnes de la UA David Torregrosa i Sergio García.
Español: En el caso de la competición de problemas matemáticos abierta a estudiantes de cualquier universidad española, el primer premio fue para Emilio Domínguez, de la Universidad de Murcia, y, el segundo y tercer premio, para los alumnos de la UA David Torregrosa y Sergio García.
Valencià: Els accèssits van recaure en Paula Gomis, Juan Vicente Soler, Alejandro Gil, Samuel López i Assia Kourati de la Universitat d'Alacant.
Español: Los accésit recayeron en Paula Gomis, Juan Vicente Soler, Alejandro Gil, Samuel López y Assia Kourati de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte va estar presidit per la directora del Secretariat de Responsabilitat Social de la UA, Diana Gil; la coordinadora acadèmica de Matemàtiques, María José Nueda, i el professor del Departament de Matemàtiques i també membre del grup de divulgació Dimates, Julio Mulero.
Español: El acto estuvo presidido por la directora del Secretariado de Responsabilidad Social de la UA, Diana Gil; la coordinadora académica de Matemáticas, Mª José Nueda; y el profesor del Departamento de Matemáticas y también miembro del Grupo de Divulgación Dimates, Julio Mulero..
Valencià: El Manchester City 'fitxa' una EBT de la Universitat d'Alacant per a millorar la gestió global dels seus esdeveniments.
Español: El Manchester City "ficha" a una EBT de la Universidad de Alicante para mejorar la gestión global de sus eventos.
Valencià: L’empresa derivada Nouss Intelligence, vinculada al Parc Científic d’Alacant, ha sigut triada per a desenvolupar aquest prestigiós programa creat per a transformar la indústria del futbol.
Español: La spin-off Nouss Intelligence, vinculada al Parque Científico de Alicante, ha sido elegida para desarrollar este prestigioso programa creado para transformar la industria del fútbol.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta: Jerónimo Mora, Francisco Javier Llinares, Javier Ferrández, Fernando Guerrero, Juan Manuel Chamizo, i Oscar Marín.
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: Jerónimo Mora, Francisco Javier Llinares, Javier Ferrández, Fernando Guerrero, Juan Manuel Chamizo, y Oscar Marín.
Valencià: Divendres, 5 de juliol de 2019.
Español: Viernes, 5 de julio de 2019.
Valencià: El Manchester City Football Group ha seleccionat Nouss Intelligence SL, empresa de base tecnològica (EBT) sorgida a partir de la Universitat d’Alacant, i vinculada al Parc Científic d’Alacant, única empresa espanyola de les onze finalistes del City Startup Challenge al qual es van presentar més de 230 empreses de 37 països de tot el món.
Español: El Manchester City Football Group ha seleccionado a Nouss Intelligence SL, Empresa de Base Tecnológica (EBT) surgida a partir de la Universidad de Alicante, y vinculada al Parque Científico de Alicante, única empresa española de entre los 11 finalistas del City Startup Challenge al que se presentaron más de 230 empresas de 37 países de todo el mundo..
Valencià: El City Football Group està involucrat en negocis relacionats amb el futbol i és propietari únic de clubs com el Manchester City (GB), Nova York City (EUA), Melbourne City (Austràlia) i accionista destacat d’altres com el Girona Futbol Club S.A.D.
Español: El City Football Group está involucrado en múltiples negocios relacionados con el fútbol siendo propietario único de clubs como el Manchester City (UK), New York City (USA), Melbourne City (Australia) y accionista notable de otros como el Girona Futbol Club S.A.D.
Valencià: a Espanya, així com centres de desenvolupament de talent esportiu en diferents ciutats del món.
Español: en España, así como centros de desarrollo de talento deportivo en diferentes ciudades del mundo..
Valencià: Segons Andrew Gilligan, Head of Research & Insights del City Football Group, «el City Football Group està entusiasmat pel potencial de Nouss per a transformar la manera de funcionar de la nostra organització».
Español: Según Andrew Gilligan, Head of Research & Insights del City Football Group, “El City Football Group está entusiasmado por el potencial de Nouss para transformar el modo en que funciona nuestra organización”..
Valencià: Nouss ha sigut una de les empreses guanyadores en la fase final a Manchester, que va tenir lloc l’última setmana de juny, a les instal·lacions del City Football Academy, un dels centres d’entrenament i gestió esportiva més avançats del món.
Español: Nouss ha sido una de las empresas ganadoras en la fase final en Manchester, que tuvo lugar en la última semana de junio, en las instalaciones del City Football Academy, uno de los centros de entrenamiento y gestión deportiva más avanzados del mundo.
Valencià: El grup anglès ha triat la solució proposada per Nouss, ja que està especialment dissenyada per a millorar la gestió global dels recursos requerits per a l’organització, gestió i seguiment dels esdeveniments que es duen a terme en les instal·lacions gestionades pel Manchester City Football Group.
Español: El grupo inglés ha elegido la solución propuesta por NOUSS, ya que está especialmente diseñada para mejorar la gestión global de los recursos requeridos para la organización, gestión y seguimiento de los eventos que se llevan a cabo en las instalaciones gestionadas por el del Manchester City Football Group..
Valencià: Per a Fernando Guerrero, conseller delegat de Nouss Intelligence, «aquest programa representa per a Nouss l’oportunitat d’adaptar les nostres tecnologies de planificació intel·ligent a organitzacions dedicades a la gestió de grans esdeveniments multitudinaris, no solament partits de futbol, sinó qualsevol esdeveniment esportiu, cultural, polític, etc.
Español: Para Fernando Guerrero, CEO de Nouss Intelligence, “Este programa representa para Nouss la oportunidad de adaptar nuestras tecnologías de planificación inteligente a organizaciones dedicadas a la gestión de grandes eventos multitudinarios, no solamente encuentros de fútbol, sino cualquier evento deportivo, cultural, político, etc.
Valencià: , i això pot ampliar enormement el mercat potencial de Nouss, tant a Espanya com arreu del món».
Español: , lo cual puede ampliar enormemente el mercado potencial de Nouss, tanto en España como en todo el mundo”..
Valencià: Nouss Intelligence proporciona serveis d’alt valor afegit basats en l’aplicació de tècniques d’intel·ligència artificial, que resolen eficaçment complexos problemes de planificació de recursos, tasques i procediments d’empreses d’amplis sectors del mercat.
Español: Nouss Intelligence proporciona servicios de alto valor añadido basados en la aplicación de técnicas de inteligencia artificial, que resuelven eficazmente complejos problemas de planificación de recursos, tareas y procedimientos de empresas de amplios sectores del mercado.
Valencià: L’empresa sorgeix originalment mitjançant la generalització d’un projecte d’investigació d’un equip d’investigadors del Grup d’Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors de la Universitat d’Alacant els qui, basant-se en la seua extensa experiència en el desenvolupament de sistemes automatitzats de control, han adaptat aquesta investigació per al disseny i desenvolupament d’un planificador intel·ligent de procediments de manteniment per a sistemes CMMS, a partir dels coneixements previs i la tecnologia desenvolupada per aquest grup d’investigació..
Español: La empresa surge originalmente mediante la generalización de un proyecto de investigación de un equipo de investigadores del Grupo de Informática Industrial y Redes de Computadores de la Universidad de Alicante quienes, basándose en su extensa experiencia en el desarrollo de sistemas automatizados de control, han adaptado esta investigación para el diseño y desarrollo de un planificador inteligente de procedimientos de mantenimiento para sistemas CMMS, a partir de los conocimientos previos y la tecnología desarrollada por este grupo de investigación..
Valencià: Naix IDEEU, el programa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant per a connectar les Humanitats i el món empresarial.
Español: Nace IDEAD, el programa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante para conectar las Humanidades y el mundo empresarial.
Valencià: La realització d’un taller pràctic per a doctorands els obrirà l’àmbit d’ocupació al sector empresa.
Español: La realización de un taller práctico para doctorandos les abrirá el ámbito de empleo al sector empresa.
Valencià: Des d’avui i fins al 24 de febrer està obert el termini per a inscriure-s’hi.
Español: Desde  hoy y hasta el 24 de febrero está abierto el plazo para inscribirse.
Valencià: IDEAD persegueix l’objectiu de millorar l’ocupabilitat de l’alumnat de la Facultat.
Español: IDEAD persigue el objetivo de mejorar la empleabilidad del alumnado de la Facultad.
Valencià: Alacant. 12 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 12 de febrero de 2019.
Valencià: Tenen sentit els coneixements que es donen en Humanitats amb el món de l’empresa? O, dit d’una altra manera, «com fem això de ser útils», es qüestiona Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: ¿Tienen sentido los conocimientos que se dan en Humanidades con el mundo de la empresa? O, dicho de otro modo, "cómo hacemos lo de ser útiles", se cuestiona Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta és la pregunta que preocupa l’equip de govern de la Facultat.
Español: Esta es la pregunta que preocupa al equipo de gobierno de la Facultad.
Valencià: La resposta l’han trobada en un projecte nou i inusual: el Projecte IDEAD..
Español: La respuesta la han encontrado en un novedoso e inusual proyecto: el Proyecto IDEAD..
Valencià: IDEAD (Innovació i Desenvolupament en Empresa a través del Doctorat) està dirigit a doctorands que estiguen cursant qualsevol dels programes de doctorat que ofereix Filosofia i Lletres a la UA i naix amb la finalitat de posar de manifest la relació que hi ha entre les Humanitats i el món empresarial.
Español: IDEAD (Innovación y desarrollo en empresa a través del Doctorado) está dirigido a doctorandos que estén cursando cualquiera de los programas de doctorado que ofrece Filosofía y Letras en la UA y nace con la finalidad de poner de manifiesto la relación existente entre las Humanidades y el mundo empresarial.
Valencià: El seu objectiu és captar talent creatiu i innovador, analític i eficaç, motivar l’investigador a explotar les competències que ja té com doctorant i que li permetria solucionar problemes d’alt nivell en el sector privat, sense importar de quina disciplina provinga..
Español: Su objetivo es captar talento creativo e innovador, analítico y eficaz, motivando al investigador a explotar las competencias que ya posee como doctorando y que le permitiría solucionar problemas de alto nivel en el sector privado, sin importan de qué disciplina provenga..
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu vint doctorands que s’inscriguen en IDEAD seran seleccionats per a fer un taller pràctic de reclutament doctoral, gratuït, i que serà impartit per Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership i professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA.
Español: Para lograr su objetivo veinte doctorandos que se inscriban en IDEAD serán seleccionados para realizar un taller práctico de reclutamiento doctoral, gratuito, y que será impartido por Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership y profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA.
Valencià: El taller es desenvoluparà el pròxim 13 de març de 10 hores a 16.00 hores.
Español: El taller se desarrollará el próximo 13 de marzo de 10 horas a 16:00 horas.
Valencià: Com a premi, la persona seleccionada farà unes pràctiques en l’empresa Energy Sistem durant el mes de maig.
Español: Como premio, la persona seleccionada realizará unas prácticas en la empresa Energy Sistem durante el mes de mayo.
Valencià: El termini per a sol·licitar participar en el taller s’obri avui dimarts dia 12 de febrer, a través de Moodle, i estarà obert fins al pròxim 24 de febrer de 2019..
Español: El plazo para solicitar participar en el taller se abre hoy martes día 12 de febrero, a través de Moodle, y permanecerá abierta hasta el próximo 24 de febrero de 2019..
Valencià: Els vint doctorands seleccionats faran un curs en què es presenten reptes reals per als quals hauran d’aplicar competències relacionades amb la resolució de problemes, pensament analític, creació instantània de metodologies, lideratge de grups, pitching, etc.
Español: Los veinte doctorandos seleccionados realizarán un curso en el que se presentan retos reales para los que tendrán que aplicar competencias relacionadas con la resolución de problemas, pensamiento analítico, creación instantánea de metodologías, liderazgo de grupos, pitching, etcétera.
Valencià: Els estudiants de doctorat podran explorar opcions professionals i entendre la realitat de treballar en el sector privat; identificar les competències que ja tenen els investigadors i com el sector privat se’n pot beneficiar; aprendre a posar aquestes competències en pràctica en situacions reals de diferents sectors; i identificar els diferents accessos al mercat laboral fora de l’àmbit acadèmic..
Español: Los estudiantes de doctorado podrán explorar opciones profesionales y entender la realidad de trabajar en el sector privado; identificar las competencias que ya poseen los investigadores y cómo el sector privado se puede beneficiar de estas; aprender a poner estas competencias en práctica en situaciones reales de distintos sectores; e identificar los distintos accesos al mercado laboral fuera del ámbito académico..
Valencià: Irene García Losquiño explica que el formulari d’inscripció està disponible a partir d’avui per als doctorands, «a través de Moodle, amb diferents preguntes i, a partir de les respostes, seran seleccionats per a participar en el taller».
Español: Irene García Losquiño explica que el formulario de inscripción está disponible a partir de hoy para los doctorandos, "a través de Moodle, con distintas preguntas y, a partir de sus respuestas, serán seleccionados para participar en el taller".
Valencià: El taller «els ajudarà a definir, a ser conscients d’alguna cosa, i a explotar un grup de competències que ells ja tenen per ser investigadors i que poden utilitzar molt bé en altres sectors que no són l’acadèmic.
Español: El taller "les ayudará a definir, a ser conscientes de, y a explotar un grupo de competencias que ellos ya tienen por ser investigadores y que pueden utilizar muy bien en otros sectores que no son el académico.
Valencià: Vull que vegen el que ja saben fer i que els resultarà molt útil per a treballar en empreses», afig..
Español: Quiero que vean lo que ya saben hacer y que les va a resultar muy útil para trabajar en empresas", añade..
Valencià: Al final del taller vindrà personal de l’empresa Energy Sistem i plantejarà als participants un repte que han de tractar de resoldre utilitzant les seues competències.
Español: Al final del taller vendrá personal de la empresa Energy Sistem y planteará a los participantes un reto que tienen que tratar de resolver utilizando sus competencias.
Valencià: «Faran una presentació a l’empresa i, de totes aquestes persones participants, serà seleccionat un guanyador o guanyadora que haurà de superar un repte major amb la mateixa empresa».
Español: "Ellos harán una presentación a la empresa y, de todas esas personas participantes, se seleccionará un ganador que tendrá que superar un reto mayor con la propia empresa".
Valencià: Durant un mes la persona seleccionada treballarà en aquest repte «que té a veure amb les estratègies de la mateixa empresa», revela Juan Mesa Sanz..
Español: Durante un mes el seleccionado trabajará en este reto "que tiene que ver con las estrategias de la propia empresa", revela Juan Mesa Sanz..
Valencià: Irene García té clar que «un investigador és, naturalment, un solucionador de problemes; llavors, la competència de trobar una metodologia per a solucionar problemes, el pensament crític, pensament lateral, pensar de manera internacional, són els que es poden oferir al sector públic i privat».
Español: Irene García tiene claro que "un investigador es, naturalmente, un solucionador de problemas; entonces, la competencia de encontrar una metodología para solucionar problemas, el pensamiento crítico, pensamiento lateral, pensar de manera internacional, son los que se pueden ofrecer al sector público y privado".
Valencià: El taller del 13 de març a la UA «serà altament interactiu i molt pràctic.
Español: El taller del 13 de marzo en la UA "será altamente interactivo y muy práctico.
Valencià: No serà teòric, serà d’autodescobriment de competències a través de les relacions d’activitats»..
Español: No será teórico, será de autodescubrimiento de competencias a través de las relaciones de actividades"..
Valencià: El projecte té la col·laboració de Fundeun i està inclòs sota el paraigua d’UAEmprèn..
Español: El proyecto cuenta con la colaboración de Fundeun y está incluido bajo el paraguas de UAEmprende..
Valencià: Als doctorands se’ls demana «que tinguen ganes d’explorar les seues competències i de descobrir què poden fer.
Español: A los doctorandos se les pide "que tengan ganas de explorar sus competencias y de descubrir qué pueden hacer.
Valencià: Idealment, despuntarà una persona amb tendència a pensar fora de la caixa, a pensar d’una manera creativa», assenyala la professora..
Español: Idealmente, despuntará una persona con tendencia a pensar fuera de la caja, a pensar de modo creativo", señala la profesora..
Valencià: El degà de la Facultat, Juan Mesa Sanz, ha manifestat sentir-se «molt emocionat amb aquest projecte perquè no trobareu cap exemple d’aquest tipus en facultats de Filosofia i Lletres».
Español: El decano de la Facultad, Juan Mesa Sanz, ha manifestado sentirse "muy emocionado con este proyecto porque no encontrarás ningún ejemplo de este tipo en facultades de Filosofía y Letras".