gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (art. 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3.b, para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0861/10, consignació que haurà de ser acreditada quan s'interpose el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0861/10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedix esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de març de 2013.
Español: Quart de Poblet, 8 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10182) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'aprova definitivament la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior i es dóna publicitat a la relació de mèrits generals i autonòmics als efectes del dit procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10182) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se aprueba definitivamente la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior y se da publicidad a la relación de méritos generales y autonómicos a efectos de dicho procedimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10182 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'aprova definitivament la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior i es dóna publicitat a la relació de mèrits generals i autonòmics als efectes del dit procediment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10182 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se aprueba definitivamente la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior y se da publicidad a la relación de méritos generales y autonómicos a efectos de dicho procedimiento.
Valencià: [2013/10182] En compliment del que disposa l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servici de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, en la base quinta, punt 2, de l'Orde 10/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, així com en la base sèptima, punt primer, pel que fa a la publicació dels mèrits generals i autonòmics, he resolt: Primer Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves esmentades que figura en l'annex I que s'adjunta a la present resolució, així com en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: [2013/10182] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, en la base quinta punto 2 de la Orden 10/2013, de 10 de junio del conseller de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, así como en la base séptima punto primero por lo que respecta a la publicación de los méritos generales y autonómicos he resuelto: Primero Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a dichas pruebas que figura en el anexo I que se adjunta a la presente resolución, así como en la página web de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Segon La realització de la prova escrita prevista en la base sèptima, apartat tres, tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2013 a les 09.30 hores en la Universitat de València, campus de Tarongers, aulari Sud.
Español: Segundo La realización de la prueba escrita prevista en la base séptima apartado 3 tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2013 a las 9.30 horas en la Universitat de València campus de Tarongers, aulario sur.
Valencià: Tercer Donar publicitat als mèrits generals que seran aplicables en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, acreditats i inscrits en el registre integrat de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en la data de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, esmentats en l'annex II que s'adjunta a la present resolució.
Español: Tercero Dar publicidad a los méritos generales que serán de aplicación en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, acreditados e inscritos en el registro integrado de funcionarios con habilitación de carácter estatal a la fecha del fin del plazo de presentación de instancias, relacionados en el anexo II que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Quart Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal reconeguts i inscrits en el registre de mèrits de determinació autonòmica esmentats en l'annex III que s'adjunta a la present resolució, als efectes de la seua valoració en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Cuarto Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el registro de méritos de determinación autonómica relacionados en el anexo III que se adjunta a la presente resolución, a los efectos de su valoración en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de l'òrgan competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el mismo órgano que la ha dictado, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el órgano competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2013.
Español: Valencia 10 de octubre de 2013.
Valencià: ANNEX I Llista d'aspirants admesos Cognoms i nom DNI Alonso Soto, Berta 36101299Q Álvarez Mendoza, Carmen Inés 78402052C Andreu Guillem, Lorena Cristina 53099275A Arias Rodríguez, Domingo 43656444Y Arnau Esteller, Alberto José 20243355C Barreiro García, Adamantino 35297759G Bastida Chacón, Laura 34807137H Belda Martínez, Marta 53050583W Berdagué Pujol, Josep 43415565Y Bernat Maicas, Cristina 44793523B Blanco Vega, Josep Lluis 20793808Z Briones Vilar, Noemi 74218432P Burón Álvarez, Fernando 12761026M Cabezuelo Valencia, David 78002680C Cacharro López, María Socorro 34977069A Cano Gómez, Antonio Andrés 48543599Y Carnero Alonso, Noemi 13169936K Carro Asorey, José Antonio 07233414Y Colom Canal, M.
Español: ANEXO I Listado de aspirantes admitidos Apellidos y nombre DNI Alonso Soto, Berta 36101299Q Álvarez Mendoza, Carmen Inés 78402052C Andreu Guillem, Lorena Cristina 53099275A Arias Rodríguez, Domingo 43656444Y Arnau Esteller, Alberto José 20243355C Barreiro García, Adamantino 35297759G Bastida Chacón, Laura 34807137H Belda Martínez, Marta 53050583W Berdagué Pujol, Josep 43415565Y Bernat Maicas, Cristina 44793523B Blanco Vega, Josep Lluis 20793808Z Briones Vilar, Noemi 74218432P Burón Álvarez, Fernando 12761026M Cabezuelo Valencia, David 78002680C Cacharro López, María Socorro 34977069A Cano Gómez, Antonio Andrés 48543599Y Carnero Alonso, Noemi 13169936K Carro Asorey, José Antonio 07233414Y Colom Canal, M.
Valencià: Javier 23792534T Vega Marcos, Álvaro de la 50731202X Vera Gil, Jorge Vicente 44509681N Vicente Díaz, Violeta 09380324G Vidal Bayarri, María Cinta 78580809K Vilarnau Massa, Marià 79302671M Zaragoza Campos, María de la Paz 21479778D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier 23792534T Vega Marcos, Álvaro de la 50731202X Vera Gil, Jorge Vicente 44509681N Vicente Díaz, Violeta 09380324G Vidal Bayarri, María Cinta 78580809K Vilarnau Massa, Marià 79302671M Zaragoza Campos, María de la Paz 21479778D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/690) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/690) CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/690 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 15/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/690 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2013.
Valencià: [2013/690] Advertida una errada en la publicació de l'annex I de l'orde esmentada (DOCV 6949, 23.01.2013), i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se substituïx el dit annex I pel següent.
Español: [2013/690] Advertido un error en la publicación del anexo I de la citada Orden (DOCV 6949, 23.01.2013), y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la sustitución de dicho anexo I por el siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8545) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8545) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8545 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8545 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: [2013/8545] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/8545] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, en què s'establien els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, i va modular, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del reial decret esmentat.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: El Reial Decret Llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats servicis, establix en la disposició final quarta la modificació de l'article 5 del Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, a fi de modificar novament l'apartat 8 de l'article 2 del Reial Decret 823/2008, de 16 de maig.
Español: El Real Decreto Ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, establece en la disposición final cuarta la modificación del artículo 5 del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, al objeto de modificar nuevamente el apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 esmentat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia en funció del volum de facturació i els criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: També disposa que la decisió sobre el compliment dels requisits exigits i la resolució de les incidències correspondrà a les administracions sanitàries competents en matèria d'ordenació farmacèutica, que establiran el procediment per a aplicar-los.
Español: También dispone que la decisión sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la resolución de las incidencias que se produzcan al efecto, corresponderá a las administraciones sanitarias competentes en materia de ordenación farmacéutica, que establecerán el procedimiento para su aplicación.