gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 2 A continuació de l'article 9, s'introdueix l'article 9 bis següent: «Article 9 bis Les superfícies que van estar acollides a les ajudes agroambientals en agricultura ecològica dins del programa agroambiental anterior, i que van acabar el seu període de compromisos, podran sol·licitar-se per a ser acollides en aquesta ajuda d'agricultura i ramaderia ecològica.
Español: » Artículo 2 A continuación del artículo 9, se introduce el artículo 9 bis siguiente: «Artículo 9 bis Las superficies que estuvieron acogidas a las ayudas agroambientales en agricultura ecológica dentro del programa agroambiental anterior, y que terminaron su período de compromisos, podrán solicitarse para ser acogidas en la presente ayuda de agricultura y ganadería ecológica.
Valencià: La sol·licitud d'aquestes superfícies haurà de realitzar-se en el termini que s'especifica en l'article 5.2 per a les sol·licituds de pagament anual.
Español: La solicitud de dichas superficies deberá realizarse en el plazo que se especifica en el artículo 5.2 para las solicitudes de pago anual.
Valencià: « Article 3 La tramitació del pagament s'ajustarà al que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrària Comunitària.
Español: » Artículo 3 La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de las gastos correspondientes a la Política Agraria Comunitaria.
Valencià: La despesa que origine l'aplicació d'aquesta ordre serà imputada al programa 714.50 de la secció 12 i, d'acord amb el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, seran de reconeixement preceptiu segons les regles pressupostàries de la Secció Garantia del Feoga.
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden será imputado al programa 714.50 de la sección 12 y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, serán de reconocimiento preceptivo conforme a las reglas presupuestarias de la Sección Garantía del Feoga.
Valencià: Disposició final Aquesta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12102) DECRET 179/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12102) DECRETO 179/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12102 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València universitat títol d'estudis legislació centre d'ensenyament DECRET 179/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12102 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València universidad título de estudios legislación centro de enseñanza DECRETO 179/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2002/12102] La Universitat de València-Estudi General va sol·licitar autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Podologia i Enginyer Tècnic de Telecomunicació, especialitat Telemàtica, i va adjuntar la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Social de la Universitat on proposava la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [2002/12102] La Universitat de València-Estudi General solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Podología e Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad Telemática, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat de València-Estudi General, tal com disposa, respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de data 15 de març del 2001.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de València-Estudi General, tal como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana, en su sesión de fecha 15 de marzo de 2001.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre el corresponent informe en relació amb la proposta formulada per la Universitat de València-Estudi General.
Español: El Consejo de Universidades emitió el correspondiente informe en relación con la propuesta formulada por la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General la implantació i posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic de Telecomunicació, especialitat Telemàtica, el pla d'estudis d'estes ensenyances va ser homologat per acord del Consell d'Universitats de data 7 de març del 2002, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Físiques.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universitat de València-Estudi General la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad Telemática, cuyo plan de estudios fue homologado por acuerdo del Consejo de Universidades de fecha 7 de marzo de 2002, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Físicas.
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Podologia, que seran organitzades per l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Universitat de València-Estudi General la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Podología, que serán organizadas por la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: La posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després que el Consell d'Universitats haja homologat el pla d'estudis corresponent.
Español: La puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3770) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3770) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2002/F3770] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió de data 2 de juliol de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector R-10, i es va decidir la gestió indirecta, i l'adjudicació d'aquest a la mercantil Terra Canet.
Español: [2002/F3770] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 2 de julio de 2001, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector R-10, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Terra Canet.
Valencià: Presentats els projectes d'urbanització, i atés el que s'estableix en l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, per mitjà del Decret d'Alcaldia número 13/2002, de data 11 d'abril de 2002, es va aprovar sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització indicats, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentados los proyectos de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por Decreto de Alcaldía número 13/2002, de fecha 11 de abril de 2002, se aprobó someter a información pública los proyectos de urbanización indicados, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es preveu la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente, en el tablón de edictos del ayuntamiento, a efectos pertinentes.
Valencià: Així mateix, i amb independència de l'anterior, caldrà tenir en compte que el coeficient R de retribució de l'urbanitzador es fixa en 0,55 (pagament a aquest de les càrregues d'urbanització mitjançant terrenys, fórmula elegida en el programa), als efectes que cada propietari, una vegada realitzada la informació pública del projecte d'urbanització, i li siga notificada l'aprovació d'aquest, siga coneixedor de la proporció de terrenys amb la qual retribuirà l'urbanitzador, i que en cas de voler el pagament en metàl·lic, opte per aquest, dins del termini de 10 dies a partir de la notificació, en les condicions exigides per l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así también, y con independencia de lo anterior, se deberá tener en cuenta que el coeficiente R de retribución del urbanizador se fija en 0,55 (pago al mismo de las cargas de urbanización mediante terrenos, fórmula elegida en el programa), a los efectos de que cada propietario, una vez realizada la información pública del proyecto de urbanización, y le sea notificada la aprobación del mismo, sea conocedor de la proporción de terrenos con la que retribuirá al urbanizador, y que caso de desear el pago en metálico, opte por el mismo, dentro del plazo de 10 días a partir de la notificación, en las condiciones exigidas por el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i efectes, amb l'advertiment que la resolució que per aquest acte es notifica és definitiva en via administrativa, i contra aquesta es poden interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, el de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que haguera dictat l'acte que es recorre.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndole que la resolución que por este acto se notifica es definitiva en vía administrativa y contra la misma cabe interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, el de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que hubiera dictado el acto que se recurre.
Valencià: Dins del termini del mes següent al de interposició, s'haurà de resoldre; en el cas que no es resolga en el termini esmentat s'entendrà desestimat presumptament i podrà interposar el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo se entenderá desestimado presuntamente y podrá interponer el contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de València, que podrà interposar en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, que podrá interponer en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu, o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs, si n'hi ha.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto si no se ha utilizado el potestativo, o desde la notificación de la resolución de este recurso, si la hubiera.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1918) Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors de 2001, així com de l'obertura i durada del període de cobrament del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1918) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2001, así como la apertura y duración del período de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1918 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors de 2001, així com de l'obertura i durada del període de cobrament del recurs cameral permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2001, así como la apertura y duración del período de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: [2002/Q1918] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat pel Decret 129/1974, de 2 de maig, i en l'article 62 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, es fa saber als electors que el Comité Executiu, en la sessió feta el dia 18 de febrer de 2002, va aprovar el padró cobrador així com les liquidacions i posada al cobrament de les quotes del recurs cameral permanent que fan referència a l'impost sobre activitats econòmiques que correspon a 2001, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent que fan referència a l'impost de societats i a l'impost sobre la renda de les persones físiques que correspon a 2000, girades amb les garanties, formes i terminis que estableixen els articles 12, 13 i 14, i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagats pels contribuents que hagen exercit activitats a la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, a tota la província de València.
Español: [2002/Q1918] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por el Decreto 129/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 62 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 18 de febrero de 2002, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones y puesta al cobro de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 2001, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades y al impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a 2000, giradas con las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, en toda la provincia de Valencia.