gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com s'ha exposat en l'inici de l'anàlisi de l'apartat normatiu d'este informe, es proposa la redacció d'una normativa general única que, prenent com a base del PORN, s'adapte a les particulars característiques de l'àmbit del PNM.
Español: Tal y como se ha expuesto en el inicio del análisis del apartado normativo de este informe, se propone la redacción de una normativa general única, que tomando como base del PORN, se adapte a las particulares características del ámbito del PNM.
Valencià: Haurien d'identificar-se les edificacions existents en l'actualitat en l'àmbit del PNM que, segons el que determina l'article 76.3 del PE, tingueren la qualificació de «fora d'ordenació», així com establir el seu règim de regulació específic.
Español: Deberían identificarse las edificaciones existentes en la actualidad en el ámbito del PNM que según lo determinado en el artículo 76.3 del PE tuvieran la calificación de ?fuera de ordenación?, así como establecer el régimen regulación específico para las misma.
Valencià: En l'article 94.4, Normes particulars de la zona de protecció integral del títol V, Zonificació del PNM, i les normes particulars del PE, hauria d'analitzar-se la possibilitat de no incloure una prohibició estricta dels tractaments de la vegetació silvestre (tales) a l'àrea i permetre'ls si responen a actuacions de millora i gestió de les formacions arborades, com a resultat de labors de prevenció d'incendis o fitosanitaris, etc.
Español: En el artículo 94.4, Normas particulares de la zona de protección integral, del título V, Zonificación del PNM y normas particulares del PE, debería analizarse la posibilidad de no incluir una prohibición estricta de los tratamientos de la vegetación silvestre (talas) en el área, permitiéndose estos si responden a actuaciones de mejora y gestión de las formaciones arboladas, como resultado de labores de prevención de incendios o fitosanitarios, etc.
Valencià: , i incloent les mesures precautòries que es consideren oportunes i la necessitat d'autoritzacions o informes previs dels òrgans competents.
Español: , e incluyendo las medidas precautorias que se consideren oportunas y la necesidad de autorizaciones o informes previos de los órganos competentes.
Valencià: En la normativa particular de cada una de les àrees diferenciades en la zonificació podria desenrotllar-se un major grau d'especificació dels usos permesos i de les limitacions d'ús establides, i incorporar-hi noves aportacions que no haja previst la normativa general del PE.
Español: En la normativa particular de cada una de las áreas diferenciadas en la zonificación, podría desarrollarse un mayor grado de especificación de los usos permitidos y de las limitaciones de uso establecidas, incorporando nuevas aportaciones que no hayan sido contempladas en la normativa general del PE.
Valencià: En este sentit, podrien incorporar-s'hi les propostes o recomanacions d'ús que establix el títol VII del pla.
Español: En este sentido podrían incorporarse las propuestas o recomendaciones de uso establecidas en el título VII del plan.
Valencià: Les referències a les regulacions del pla local de cremes i a l'ordenança d'arreplega de fongs i bolets haurien d'incorporar-se en els articles corresponents de les normes generals d'ordenació d'usos i activitats (en concret, els articles 29 i 28 del PE).
Español: Las referencias a las regulaciones del Plan Local de Quemas y a la Ordenanza de recogida de hongos y setas deberían incorporarse en los artículos correspondientes de las normas generales de ordenación de usos y actividades (en concreto, artículos 29 y 28 del PE).
Valencià: En el títol X, Règim de sancions, faltaria afegir referència la Llei 42 2007/, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: En el título X, Régimen de sanciones, faltaría añadir referencia a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit avaluat es correspon amb la delimitació establida en la declaració del paratge mitjançant l'acord de data 8 de febrer de 2002.
Español: Consideraciones ambientales El ámbito evaluado se corresponde con la delimitación establecida en la declaración del paraje mediante el Acuerdo de fecha 8 de febrero de 2002. 1.
Valencià: El paratge es troba dins de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Parc Natural de la Font Roja, així com del LIC i ZEPA de la Serra de Mariola i del Carrascar de la Font Roja.
Español: El paraje se encuentra dentro del ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Parque Natural de la Font Roja así como del LIC y ZEPA de la Sierra de Mariola y del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: El paratge desenrotlla la funció de corredor ecològic entre els espais naturals protegits de la Serra de Mariola i el Carrascar de la Font Roja.
Español: El paraje desarrolla la función de corredor ecológico entre los espacios naturales protegidos de la Sierra de Mariola y el Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Es tracta d'una zona de pas freqüentada pels individus que fan els seus desplaçaments entre les dos serres.
Español: Se trata de una zona de paso frecuentada por los individuos que realizan sus desplazamientos entre las dos sierras.
Valencià: Comprovada la cartografia disponible, es localitzen a la zona nombrosos hàbitats d'interés comunitari, i hi està present l'hàbitat prioritari de 6.220 zones subestèpiques de gramínies i anuals. 2.
Español: Comprobada la cartografía disponible, se localizan en la zona numerosos hábitats de interés comunitario, estando presente hábitat prioritario 6220, Zonas subestépicas de gramíneas y anuales. 2.
Valencià: La zona d'estudi està inclosa en la conca del riu Polop, que és un curs d'aigua amb variacions estacionals i anuals depenent de la pluviometria, que naix en la zona oest de la serra del Menejador per la unió de diferents barrancs.
Español: La zona de estudio se encuentra incluida en la cuenca del río Polop, es un curso de agua con variaciones estacionales y anuales dependiendo de la pluviometría.
Valencià: Es tracta d'aigües d'alta qualitat.
Español: Se trata de aguas de alta calidad.
Valencià: La zona està considerada, pel Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer, tram fluvial d'interés ambiental.
Español: La zona está considerada por el Plan Hidrológico de la Cuenca del Júcar tramo fluvial de interés ambiental.
Valencià: La desaparició del curs continu d'aigua en èpoques de sequera prolongada, deixant diversos tolls aïllats amb aigua al llarg del seu curs, té una repercussió negativa sobre la flora i la fauna lligades al curs aquàtic.
Español: La desaparición del curso continuo de agua en épocas de sequía prolongada, dejando varias pozas aisladas con agua en su curso, tiene una repercusión negativa sobre la flora y fauna ligada al curso acuático.
Valencià: Per a pal·liar estos efectes negatius es va plantejar el projecte de construcció de dos dics en el tram del Racó de Sant Bonaventura-Els Canalons.
Español: Para paliar estos efectos negativos se planteó el proyecto de construcción de dos diques en el tramo del Racó de Sant Bonaventura-Els Canalons.
Valencià: A més de les variacions estacionals, s'apunta que l'acció amb major impacte en este sentit seria, presumiblement, l'extracció d'aigua en la conca alta del riu.
Español: Además de las variaciones estacionales, se apunta a que la acción con mayor impacto en este sentido sería, presumiblemente, la extracción de agua en la cuenca alta del río.
Valencià: L'estudi també indica que, ocasionalment, s'ha produït contaminació fecal procedent de les urbanitzacions situades en la part alta del curs del riu.
Español: El estudio también indica que ocasionalmente se han producido contaminación fecal procedente de las urbanizaciones situadas en la parte alta del curso del río.
Valencià: Dins dels límits del paratge, la normativa proposta per a la regulació de l'àrea permet la instal·lació de fosses sèptiques per al tractament de les aigües fecals de les vivendes aïllades i de les àrees recreatives.
Español: Dentro de los límites del paraje, la normativa propuesta para la regulación del área permite la instalación de fosas sépticas para el tratamiento de las aguas fecales de las viviendas aisladas y de las áreas recreativas.
Valencià: Este article entra en contradicció amb la normativa del PORN del Carrascar de la Font Roja.
Español: Éste artículo entra en contradicción con la normativa del PORN del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Donades les característiques del medi receptor, es considera que no hi ha prou amb este tractament per a les aigües sanitàries.
Español: Dadas las características del medio receptor, se considera que este tratamiento para las aguas sanitarias no es suficiente.
Valencià: Només haurien d'autoritzar-se instal·lacions com les proposades en la normativa del PORN, minidepuradores biològiques o d'oxidació total, sempre que oferisquen garanties suficients que no suposaran cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies. 3.
Español: Sólo deberían autorizarse instalaciones como las propuestas en la normativa del PORN, minidepuradoras biológicas o de oxidación total, siempre que estas ofrezcan las garantías suficientes de que no supondrán ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas. 3.
Valencià: Associats a este llit, hi ha diferents tipus de comunitats vegetals entre les quals destaca l'existència de vegetació de ribera i vegetació rupícola: La vegetació de ribera només existix en xicotets fragments, a causa de l'ús tradicional d'estos terrenys per al cultiu.
Español: Asociadas a este cauce existen diferentes tipos de comunidades vegetales entre las que se destaca la existencia de vegetación de ribera y vegetación rupícola: La vegetación de ribera solo existe en pequeños fragmentos debido al uso tradicional de estos terrenos para el cultivo.
Valencià: Quant a la vegetació rupícola, s'apunta que, atés que esta comunitat se situa en llocs poc accessibles, el seu estat de conservació és bo a pesar de tindre poca grandària.
Español: Se apunta a que, dado que esta comunidad se sitúa en lugares poco accesibles, su estado de conservación es bueno a pesar de tener reducido tamaño.
Valencià: La pineda, destacant la pineda de la Canal, que dóna continuïtat forestal a través de la vall de Polop en direcció a Mariola, entre el racó de Sant Bonaventura i el castell de Barxell.
Español: El pinar, destacando el pinar de la Cañada que da continuidad forestal a través del valle de Polop en dirección a Mariola, entre el rincón de Sant Bonaventura y el castillo de Barxell.
Valencià: Matolls baixos.
Español: Matorrales bajos.
Valencià: El carrascar està molt degradat.
Español: El carrascal se encuentra muy degradado.
Valencià: Es troba en zones molt reduïdes, combinant amb pinedes i arbustos.
Español: Se encuentra en zonas muy reducido combinado con pinares y arbustos.
Valencià: Les zones de cultius i àrees humanitzades. 4.
Español: Las zonas de cultivos y áreas humanizadas. 4.
Valencià: Pel que fa a la fauna associada a estes comunitats.
Español: Por lo que respecta a la fauna asociada a estas comunidades.
Valencià: L'avifauna és el grup que mostra una major diversitat i presència en la zona; es localitzen, a la zona, espècies com l'àguila cuabarrada, el duc o la cornella bec-roig.
Español: La avifauna es el grupo que muestra mayor diversidad y presencia en la zona, se localizan en la zona especies como el águila azor perdicera, el búho real o la chova piquirroja.
Valencià: En la zona del riu es localitza una de les últimes poblacions de carranc autòcton de la Comunitat Valenciana.
Español: En la zona del río se localiza una de las últimas poblaciones de cangrejo autóctono de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta espècie està sent desplaçada per poblacions de carranc roig americà.
Español: Esta especie se está viendo desplazada por poblaciones de cangrejo rojo americano.
Valencià: En la zona del bosc de ribera hi ha amfibis, rèptils i espècies d'invertebrats.
Español: En la zona del bosque de ribera aparecen anfibios, reptiles y especies de invertebrados.
Valencià: ?Es destaca la presència d'espècies exòtiques degudes a la solta indiscriminada amb fins recreatius o altres fins, com és el cas de la perca americana o la tortuga de Florida. 5.
Español: Se destaca la presencia de especies exóticas debidas a la suelta indiscriminada con fines recreativos u otros fines como es el caso del black bass o de la tortuga de Florida. 5.
Valencià: A més d'incloure part de la conca del riu Polop, domini públic hidràulic, dins dels límits del Paratge, discorre un tram de la via pecuària denominada vereda del Barxell als Plans.
Español: Además de incluir parte de la cuenca del río Polop, dominio público hidráulico, dentro de los límites del paraje, discurre un tramo de la vía pecuaria denominada vereda del Barxell als Plans.
Valencià: La seua amplària legal és de 17 metres i creua el paratge de nord a sud.
Español: La anchura legal de esta es de 17 metros y cruza el paraje de norte a sur.
Valencià: No es troba delimitada ni amollonada.
Español: No se encuentra deslindada ni amojonada.
Valencià: Pròxim al límit oest del paratge discorre la Canal d'Alcoi, l'amplària legal de la qual està establida en 40 metres.
Español: Cercano al límite oeste del paraje discurre la Cañada de Alcoy cuya anchura legal está establecida en 40 metros.
Valencià: Coincidint amb el traçat d'esta via pecuària discorre la senda GR-7.
Español: Coincidiendo con el trazado de esta vía pecuaria discurre el sendero GR-7.
Valencià: Respecte al domini públic hidràulic, es considera que hauria d'obtindre's un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre el contingut del pla especial.
Español: Respecto al dominio público hidráulico, se considera que debería obtenerse informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre el contenido del plan especial.
Valencià: Les vies pecuàries tenen consideració de béns de domini públic de la Generalitat Valenciana i s'hi haurà d'incloure la informació precisa en la normativa: amplària legal, longitud, bé de domini públic i, a més, grafiar-se en la documentació gràfica del paratge i identificar-se pel nom i l'amplària legal.
Español: Las vías pecuarias tienen consideración de bienes de dominio público de la Generalitat Valenciana y se deberá incluir la información precisa sobre las mismas en la normativa: anchura legal, longitud, bien de dominio público y además grafiarse en la documentación gráfica del paraje, identificándose por su nombre y anchura legal.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar estes vies pecuàries haurà de complir amb el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a estas vías pecuarias deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 6.
Valencià: Presenta un elevat valor paisatgístic amb penyals llaurats sobre roques calcàries.
Español: Presenta elevado valor paisajístico con roquedos labrados sobre rocas calcáreas.
Valencià: El paratge es troba inclòs dins de la unitat de paisatge de la vall agroforestal del riu Polop.
Español: El paraje se encuentra incluido dentro de la unidad de paisaje del valle agroforestal del río Polop.
Valencià: Els Canalons és un conjunt paisatgístic, sector central del riu Polop, que travessa un congost encaixat en sorprenents formacions calcàries, amb agulles, cims i grutes, i amb la presència d'arbres planifolis.
Español: Els Canalons es un conjunto paisajístico, sector central del río Polop que atraviesa un congosto encajado en sorprendentes formaciones calcáreas, con agujas, cimas y grutas, y con la presencia de árboles planifolios.
Valencià: Es destaca també el valor del mosaic agroforestal de la zona oriental de l'espai. 7.
Español: Se destaca también el valor del mosaico agroforestal de la zona oriental del espacio. 7.
Valencià: Pel que fa al patrimoni històric i cultural, no s'ha inclòs una descripció ni una localització dels elements existents en l'àmbit del paratge.
Español: No se ha incluido una descripción ni localización de los elementos existentes en el ámbito del paraje.
Valencià: Es fa referència a l'existència de dos coves que tenen valor arqueològic, encara que no apareixen grafiades en la cartografia ni se'n coneix el tipus de protecció especial.
Español: Se hace referencia a la existencia de dos cuevas que presentan valor arqueológico aunque no aparecen grafiadas en la cartografía, ni se conoce el tipo de protección especial.
Valencià: Tal com arreplega l'Orde de continguts mínims de 3 de gener de 2005, els instruments d'ordenació del territori, com ara el present projecte, requerixen l'informe de la Conselleria de Cultura relatiu a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tal y como recoge la Orden de contenidos mínimos de 3 de enero de 2005, los instrumentos de ordenación del territorio, como es el presente proyecto, requieren el informe de la Consellería de Cultura relativo al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio del patrimonio cultural Valenciano.
Valencià: Per la qual cosa s'haurà d'obtindre l'informe favorable de la Conselleria de Cultura respecte al pla especial i la normativa de protecció del seu patrimoni cultural i, si és el cas, s'efectuaran les modificacions de la normativa que considere necessàries la Conselleria de Cultura.
Español: Por lo que se deberá obtener el informe favorable de la Consellería de Cultura respecto al plan especial y la normativa de protección del patrimonio cultural del mismo y, en su caso, se efectuarán las modificaciones de la normativa que considere necesarias la Consellería de Cultura.
Valencià: Els elements constructius tradicionals existents que s'inclouen en l'àmbit són objecte d'especial protecció, segons el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 8.
Español: Los elementos constructivos tradicionales existentes que se incluyen en el ámbito son objeto de especial protección, según lo que establece en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 8.
Valencià: El paratge suporta un elevat ús excursionista i recreatiu, i presenta una elevada potencialitat per a usos educatius i divulgatius.
Español: El paraje soporta un elevado uso excursionista y recreativo y presenta una elevada potencialidad para usos educativos y divulgativos.
Valencià: El Racó de Sant Bonaventura-Canalons és un dels enclavaments emblemàtics del municipi d'Alcoi i hi ha una gran tradició de freqüentar este enclavament com a àrea d'esbarjo per la seua proximitat al nucli urbà.
Español: El Racó de Sant Bonaventura-Canalons es uno de los enclaves emblemáticos del municipio de Alcoy, existiendo una gran tradición de frecuentar este enclave como área de esparcimiento por su proximidad al núcleo urbano.
Valencià: Quant als servicis de què disposa l'àrea recreativa, hauran de complir tots els requeriments de seguretat exigibles i estar adequats a les característiques de l'entorn en què s'ubiquen. 9.
Español: En cuanto a los servicios de que dispone el área recreativa, estos deberán cumplir con todos los requerimientos de seguridad exigibles y estar adecuados a las características del entorno en el que se ubican. 9.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com baixa en la major part de l'àrea que comprén el paratge.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como baja en la mayor parte del área que comprende el paraje.
Valencià: Hi ha una zona, al nord-est, on la vulnerabilitat està valorada com alta.
Español: Existe una zona, al nordeste, donde la vulnerabilidad está valorada como alta.
Valencià: La litologia en està zona d'alta vulnerabilitat, segons la cartografia disponible, i es correspon amb cantells, graves, arenes i argiles.
Español: La litología en está zona de alta vulnerabilidad, según la cartografía disponible, se corresponde con cantos, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: En la zona es localitzen zones de cultiu, zones ocupades per vegetació natural i edificacions aïllades.
Español: En la zona se localizan zonas de cultivo, zonas ocupadas por vegetación natural y edificaciones aisladas.
Valencià: Pel que fa a les zones agrícoles, atés que en la documentació del pla no queden clars els usos i els aprofitaments existents, es desconeix l'estat i tipus de cultiu que es porta a terme.
Español: Por lo que respecta a las zonas agrícolas, dado que en la documentación del plan no quedan claros los usos y aprovechamientos existentes se desconoce el estado y tipo de cultivo que se lleva a cabo.
Valencià: En tot cas, les pràctiques agrícoles que s'hi permeten haurien de ser acords amb els objectius de protecció, conservació i millora proposats per a l'àmbit del paratge.
Español: En todo caso, las prácticas agrícolas que se permitan en el ámbito del paraje deberían ser acordes con los objetivos de protección, conservación y mejora propuestos para el mismo.
Valencià: Per tant, s'hauria de fomentar l'ocupació de tècniques i tractaments respectuosos amb el medi, com ara els que proposa l'agricultura integrada.
Español: Por tanto debería fomentarse el empleo de técnicas y tratamientos respetuosos con el medio como los que propone la agricultura integrada.
Valencià: Com a mínim, en relació amb l'ús de fertilitzants, s'hauria de complir el que establix el codi de bones pràctiques agràries.
Español: Como mínimo, en relación con el uso de fertilizantes, se debería dar cumplimiento a lo establecido en el código de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Pel que fa a l'ús de productes fitosanitaris, s'haurà d'ajustar a les normes i els plans sectorials que se li apliquen.
Español: Por lo que respecta al uso de productos fitosanitarios, se tendrá que ajustar a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: L'erosió potencial està valorada com a molt alta, en tot l'àmbit del paratge.
Español: La erosión potencial está valorada como muy alta en todo el ámbito del paraje.
Valencià: El pla contempla l'execució d'actuacions sobre zones de sòls degradats, així com la regulació d'usos que puguen suposar deteriorament de l'entorn. 10.
Español: El plan contempla la ejecución de actuaciones sobre zonas de suelos degradados así como la regulación de usos que puedan suponer el deterioro del entorno. 10.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure, a més, el compromís de fer anualment un informe o memòria, i donar compte del compliment dels punts objecte del dit programa, que s'inclouen en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir además el compromiso de realizar anualmente un informe o memoria, dando cuenta del cumplimiento de los puntos objeto de dicho programa que se incluyen en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La dita memòria es presentarà davant de la Conselleria de Medi Ambient, que avaluarà el correcte compliment de les mesures protectores proposades en l'estudi i en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicha memoria se presentará ante la Consellería de Medio Ambiente, que evaluará el correcto cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el estudio y en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'avaluació d'este informe correspondrà al departament competent en espais naturals. 11.
Español: La evaluación de este informe le debe corresponder al departamento competente en espacios naturales. 11.
Valencià: Es recomana que, en un futur, l'administració competent estudie la possibilitat d'incloure, a través de les diferents figures legalment establides, zones que posseïsquen iguals o majors valors ambientals mereixedores, també, de protecció, perquè puguen adoptar-s'hi les mesures de conservació i protecció corresponents.
Español: Se recomienda que, en un futuro, se estudie, por la administración competente, la posibilidad de incluir, a través de las diferentes figuras legalmente establecidas, zonas que posean iguales o mayores valores ambientales merecedoras, también, de protección para que puedan adoptarse medidas de conservación y protección correspondientes a las mismas. 12.