gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informes de la Direcció General de Patrimoni de 4 de setembre de 2009 per a explotació porcina en parcel·les 1071 i 1073 del polígon 511, en el qual s'indica que no s'han detectat afeccions al patrimoni paleontològic i informe favorable de 4 de febrer de 2011 d'acord amb el que es disposa en l'article 11 de la Llei 4/1998 de patrimoni cultural valencià.
Español: Informes de la Dirección General de Patrimonio de 4 de septiembre de 2009 para explotación porcina en parcelas 1071 y 1073 del polígono 511, en el que se indica que no se han detectado afecciones al patrimonio paleontológico e informe favorable de 4 de febrero de 2011, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Document de contracte de retirada i destrucció de cadàvers de CAJAMAR.
Español: Documento de contrato de retirada y destrucción de cadáveres de CAJAMAR.
Valencià: Document de contracte d'acceptació de residus de l'empresa Acriporte.
Español: Documento de contrato de aceptación de residuos de la empresa Acriporte.
Valencià: Afeccions legals Afecció urbanística: la parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable de règim comú d'acord amb el pla general d'ordenació urbana de Titaguas.
Español: Afecciones legales Afección urbanística: la parcela está clasificado como suelo no urbanizable de régimen común de acuerdo al plan general de ordenación urbana de Titaguas.
Valencià: L'ajuntament presenta informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: El ayuntamiento presenta informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Afecció a Xarxa Natura 2000: es troba inclosa en la ZEPA Alt Túria i Sierra Negrete, no està inclosa en la delimitació de la ZEC, pertany per tant a la zona C de la zonificació establida en les normes de gestió del Decret 116/2017 pel qual es declaren com a zones d'especial conservació els llocs d'importància comunitària Alt Túria, Savinar d'Alpuente i Sierra del Negrete i s'aprova la norma de gestió d'aquestes zones d'especial conservació i de la zona d'especial protecció per a les aus Alt Túria i Sierra del Negrete.
Español: Afección a Red Natura 2000: Se encuentra incluida en la ZEPA Alto Turia y Sierra Negrete, no estando incluida en la delimitación de la ZEC, perteneciendo por tanto a la zona C de la zonificación establecida en las normas de gestión del Decreto 116/2017 por el que se declaran como zonas de especial conservación los lugares de importancia comunitaria Alto Turia, Sabinar de Alpuente y Sierra del Negrete y se aprueba la norma de gestión de tales zonas de especial conservación y de la zona de especial protección para las aves Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Afecta la zona de policia del barranc de la Lámpara, disposa d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Afecta a la zona de policía del barranco de la Lámpara, disponiendo de autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La major proximitat de les naus a zona d'inundació geomorfològica, d'acord amb el visor cartogràfic del PATRICOVA, és d'uns 25 m.
Español: La mayor proximidad de las naves a zona de inundación geomorfológica, de acuerdo con el visor cartográfico del PATRICOVA, es de unos 25 m.
Valencià: No es troba afectada l'actuació per risc d'inundació.
Español: No encontrándose afectada la actuación por riesgo de inundación.
Valencià: Consideracions ambientals en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones ambientales en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen mesures correctores relatives a: La qualitat de l'aire amb mesures específiques per a la gestió dels purins per a evitar olors generades per l'activitat i maneig d'aquests.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen medidas correctoras relativas a: La calidad del aire con medidas específicas para la gestión del purín para evitar olores generados por la actividad y manejo de los mismos.
Valencià: Les mesures de gestió dels purins es refereixen al tractament, emmagatzematge i aplicació dels purins en el camp.
Español: Las medidas de gestión del purín se refieren al tratamiento, almacenamiento y aplicación de los purines en el campo.
Valencià: La fauna: mesures de protecció sanitària i benestar animal (desinfecció, desinsectació i desratització) per a evitar la transmissió de malalties a altres granges veïnes.
Español: La fauna: medidas de protección sanitaria y bienestar animal (desinfección, desinsectación y desratización) para evitar la transmisión de enfermedades a otras granjas vecinas.
Valencià: La hidrologia: mesures específiques per a la gestió dels purins per a evitar la contaminació de l'aigua pels residus generats per l'explotació.
Español: La hidrología: medidas específicas para la gestión del purín para evitar la contaminación del agua por los residuos generados por la explotación.
Valencià: Sòl: impermeabilització i estanquitat de les fosses de purins per a evitar els impactes negatius de residus ramaders i trànsit de vehicles.
Español: Suelo: impermeabilización y estanqueidad de las fosas de purines para evitar los impactos negativos de residuos ganaderos y tránsito de vehículos.
Valencià: Paisatge: mesures específiques de protecció del paisatge mitjançant inserció estètica del complex.
Español: Paisaje: medidas específicas de protección del paisaje mediante inserción estética del complejo.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental en 4 fases: I.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental en 4 fases: I.
Valencià: Determinació dels objectius per a identificar els sistemes afectats i definir els tipus d'impacte i els indicadors seleccionats.
Español: Determinación de los objetivos para identificar los sistemas afectados y definir los tipos de impacto y los indicadores seleccionados.
Valencià: L'objectiu serà disposar de la suficient informació respecte als apartats següents: El compliment de les mesures correctores.
Español: El objetivo será disponer de la suficiente información respecto a los apartados siguientes: El cumplimiento de las medidas correctoras.
Valencià: El control i seguiment dels impactes de difícil estimació en el moment de la redacció del present estudi d'impacte ambiental.
Español: El control y seguimiento de los impactos de difícil estimación en el momento de la redacción del presente estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'evolució dels impactes previstos en la valoració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La evolución de los impactos previstos en la valoración del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Proporcionar informació sobre la qualitat i oportunitat de les mesures correctores adoptades.
Español: Proporcionar información sobre la calidad y oportunidad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Proporcionar advertiments immediats sobre els valors aconseguits pels indicadors ambientals seleccionats, respecte dels nivells crítics preestablits.
Español: Proporcionar advertencias inmediatas acerca de los valores alcanzados por los indicadores ambientales seleccionados, respecto de los niveles críticos preestablecidos.
Valencià: Detectar alteracions no previstes en l'estudi d'impacte ambiental, amb la consegüent definició de noves mesures correctores.
Español: Detectar alteraciones no previstas en el estudio de impacto ambiental, con la consiguiente definición de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Comprovar la quantia d'aquells impactes la predicció dels quals només pot realitzar-se quantitativament.
Español: Comprobar la cuantía de aquellos impactos cuya predicción solo puede realizarse cuantitativamente.
Valencià: Aplicació de noves mesures correctores en el cas que les anteriors definides siguen insuficients.
Español: Aplicación de nuevas medidas correctoras en el caso de que las anteriores definidas sean insuficientes.
Valencià: En la fase de funcionament de l'explotació porcina, el programa de vigilància ambiental constarà dels elements següents: 1.
Español: En la fase de funcionamiento de la explotación porcina, el programa de vigilancia ambiental constará de los elementos siguientes: 1.
Valencià: Olors: es portarà un registre de les incidències en aqueix sentit per a corregir qualsevol problema que puga sorgir. 2.
Español: Olores: se llevara un registro de las incidencias en ese sentido para corregir cualquier problema que pueda surgir. 2.
Valencià: Control del consum de recursos hídrics: es controlarà el consum d'aigua mensualment. 3.
Español: Control del consumo de recursos hídricos: se controlará el consumo de agua mensualmente. 3.
Valencià: Registre de consum de tots els altres recursos: energia elèctrica, alimentació, productes zoosanitaris, etc. 4.
Español: Registro de consumo de todos los demás recursos: energía eléctrica, alimentación, productos zoosanitarios, etc. 4.
Valencià: Es portarà un registre de totes les mesures de gestió dels purins per a comprovar-ne el bon funcionament i actuar en conseqüència si ocorregueren problemes.
Español: Se llevará un registro de todas las medidas de gestión del purín para comprobar su buen funcionamiento y actuar en consecuencia si ocurriesen problemas.
Valencià: La responsabilitat del compliment d'aquest programa serà a càrrec del responsable del manteniment de la instal·lació i/o el gestor de la instal·lació (o representant per ell designat).
Español: La responsabilidad del cumplimiento de este programa correrá a cargo del responsable del mantenimiento de la instalación y/o el gestor de la instalación (o representante por él designado).
Valencià: Recollida i anàlisi de dades: D'una banda mitjançant supervisió visual de les instal·lacions i d'altra banda mitjançant instruments de mesura per al control dels paràmetres ambientals importants.
Español: Recogida y análisis de datos: por un lado mediante supervisión visual de las instalaciones y por otro lado mediante instrumentos de medida para el control de los parámetros ambientales importantes.
Valencià: Es refereixen a: 1.
Español: Se refieren a: 1.
Valencià: Medi hídric: qualitat de les aigües dels llits pròxims i canvis de nivell i qualitat de les aigües subterrànies (no es preveuen mesuraments per la baixa vulnerabilitat a la contaminació d'aigües subterrànies i les mesures suficients de gestió de l'aigua residual). 2.
Español: Medio hídrico: calidad de las aguas de los cauces cercanos y cambios de nivel y calidad de las aguas subterráneas (no se contemplan mediciones por la baja vulnerabilidad a la contaminación de aguas subterráneas y las medidas suficientes de gestión del agua residual). 2.
Valencià: Generació de sorolls i olors: avaluació periòdica, amb freqüència variable segons les necessitats. 3.
Español: Generación de ruidos y olores: evaluación periódica, con frecuencia variable según las necesidades. 3.
Valencià: Gestió de residus sòlids: controlada mitjançant contracte amb gestor autoritzat.
Español: Gestión de residuos sólidos: controlado mediante contrato con gestor autorizado.
Valencià: Interpretació de les dades: comprovant que els valors complisquen els requeriments de la normativa ambiental vigent i en cas de fallada, adoptar les mesures de control ambiental pertinents.
Español: Interpretación de los datos: comprobando que los valores cumplan los requerimientos de la normativa ambiental vigente y en caso de fallo, adoptar las medidas de control ambiental pertinentes.
Valencià: Possibles modificacions: en el cas en què les mesures proposades resulten insuficients, s'establiran mesures de control més eficaces.
Español: Posibles modificaciones: en el caso en el que las medidas propuestas resultaran insuficientes, se establecerán medidas de control más eficaces.
Valencià: I si es produeixen impactes no considerats, es modificarà el pla de vigilància i s'hi inclouran. 4.
Español: Así como si se produjeran impactos no considerados se modificará el plan de vigilancia incluyéndolos en el mismo. 4.
Valencià: Consideracions ambientals de l'òrgan avaluador.
Español: Consideraciones ambientales del órgano evaluador.
Valencià: El municipi de Titaguas se situa a la comarca dels Serrans, situada en l'extrem nord-oest de la província de València.
Español: El municipio de Titaguas se ubica en la comarca de Los Serranos, situada en el extremo noroeste de la provincia de Valencia.
Valencià: El municipi de Titaguas es troba a una altitud de 720 metres sobre el nivell del mar i a una distància de 89 km de la capital de província (València), i a 19 km de Chelva (capital de comarca).
Español: El municipio de Titaguas se encuentra a una altitud de 720 metros sobre el nivel del mar y a una distancia de 89 km de la capital de provincia (Valencia), y a 19 km de Chelva (capital de comarca).
Valencià: L'actuació es desenvolupa a l'est del nucli urbà de Titaguas, a una distància d'uns 1.050 metres.
Español: La actuación se desarrolla al este del casco urbano de Titaguas, a una distancia de unos 1.050 metros.
Valencià: Les parcel·les comprenen una superfície de 15.735 m².
Español: Las parcelas, comprenden una superficie de 15.735 m².
Valencià: En sòl qualificat de no urbanitzable comú, disposa d'informe de compatibilitat urbanística.
Español: En suelo calificado como no urbanizable común, disponiendo de informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: Els terrenys corresponen a sòl agrícola, sense afecció a vegetació natural.
Español: Los terrenos corresponden a suelo agrícola, sin afección a vegetación natural.
Valencià: L'actuació es troba inclosa en la ZEPA Alt Túria i Sierra Negrete, no està inclosa en la delimitació de la ZEC, pertany per tant a la zona C de la zonificació establida en les normes de gestió del Decret 116/2017 pel qual es declaren com a zones d'especial conservació els llocs d'importància comunitària Alt Túria, Savinar d'Alpunte i Sierra del Negrete i s'aprova la norma de gestió de les zones d'especial conservació i de la zona d'especial protecció per a les aus Alt Túria i Sierra del Negrete.
Español: La actuación se encuentra incluida en la ZEPA Alto Turia y Sierra Negrete, no estando incluida en la delimitación de la ZEC, perteneciendo por tanto a la zona C de la zonificación establecida en las normas de gestión del Decreto 116/2017 por el que se declaran como zonas de especial conservación los lugares de importancia comunitaria Alto Turia, Sabinar de Alpuente y Sierra del Negrete y se aprueba la norma de gestión de tales zonas de especial conservación y de la zona de especial protección para las aves Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Referent a això en la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de les instal·lacions existents (115/10-AIA), es va obtindre informe el 2 de novembre de 2010 del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, llavors òrgan competent en la gestió dels espais integrants en la Xarxa Natura 2000, en el qual es conclou que el projecte no tindria efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i que no calia realitzar una avaluació més detallada.
Español: A este respecto en la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental de las instalaciones existentes (115/10-AIA), se obtuvo informe el 2 de noviembre de 2010 del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, entonces órgano competente en la gestión de los espacios integrantes en la de Red Natura 2000, en el que se concluye que el proyecto no tendría efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y que no era necesario realizar una evaluación más detallada.
Valencià: Per la qual cosa ateses les característiques del projecte, que és ampliació de l'existent (no consten efectes adversos de l'activitat en funcionament), en una superfície reduïda de caràcter agrícola, no és d'esperar consegüentment efectes adversos sobre els valors ambientals de l- espai esmentat per a l'ampliació que es tramita.
Español: Por lo que dadas las características del proyecto, que es ampliación del existente (no constando efectos adversos de la actividad en funcionamiento), en una superficie reducida de carácter agrícola, no es de esperar consiguientemente efectos adversos sobre los valores ambientales del citado espacio para la ampliación que se tramita.
Valencià: En la documentació presentada s'han considerat els possibles impactes que pot generar l'execució i funcionament del projecte, i presenta la documentació acreditativa de la gestió dels purins i residus que genera l'activitat.
Español: En la documentación presentada se han considerado los posibles impactos que puede generar la ejecución y funcionamiento del proyecto, presentando la documentación acreditativa de la gestión de los purines y residuos que genera la actividad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1-h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es formula la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la realització del projecte d?»ampliació d'explotació porcina d'engreix fins a 2.499 places» situat en el terme municipal de Titaguas en les parcel·les 1071 i 1073 del polígon 511, promoguda per Carlos Clemente Peñalver, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la realización del proyecto de «ampliación de explotación porcina de cebo hasta 2.499 plazas» ubicado en el término municipal de Titaguas en las parcelas 1071 y 1073 del polígono 511, promovida por Carlos Clemente Peñalver, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les següents condicions: 1.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no excedirà de 2.499 places. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 2.499 plazas. 2.
Valencià: La instal·lació ramadera haurà de comptar amb una tanca perimetral i control efectiu de l'explotació.
Español: La instalación ganadera tendrá que contar con una valla perimetral y control efectivo de la explotación.
Valencià: Així mateix comptarà amb equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: Es condicionaran les finestres amb malles per a evitar la proliferació de vectors de malalties. 3.
Español: Se acondicionarán las ventanas con mallas para evitar la proliferación de vectores de enfermedades. 3.
Valencià: Per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, s'han d'evitar fugides en les zones de magatzematge dels purins.
Español: Para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín.
Valencià: En cas de detectar fissures en el formigó es procedirà a ressanar per a retornar l'estanquitat abans de l'inici d'un nou cicle. 4.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad antes del inicio de un nuevo ciclo. 4.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 5.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 5.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística s'hauran de condicionar els murs exteriors de les naus amb tonalitat verda, ocre o beix, conservar els cultius de la parcel·la en les zones no ocupades, i en tot cas, en el 50 % de la superfície total de la parcel·la. 6.
Español: Como medidas de integración paisajística se tendrá que acondicionar los muros exteriores de las naves con tonalidad verde, ocre o beige, conservar los cultivos de la parcela en las zonas no ocupadas, y en todo caso, en el 50 % de la superficie total de la parcela. 6.
Valencià: La utilització dels purins com a adob orgànic es durà a terme d'acord amb l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La utilización del purín como abono orgánico se llevará a cabo de acuerdo a la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.