gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar, a la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación Formación y Empleo las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, d'expedients d'alumnes, de registres de correspondència oficial i de tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no n'hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el capítol III del mencionat Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del citado Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per orde del conseller d'Educació Formació i Ocupació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Educación Formación y Empleo.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 abans mencionat, s'instruirà l'expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 antes citado, se instruirá el expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb l'avís previ de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir, com a mínim.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en desplegament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Calp.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: La consellera d'educació formació i ocupació: María José Català Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Català Verdet.
Valencià: L'alcade president de l'Ajuntament de Calp: César Sanchéz Pérez.
Español: El alcade presidente del Ayuntamiento de Calp: César Sánchez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/470) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Teresa (nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/470) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Teresa (casco urbano).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/470 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Teresa (nucli urbà).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Teresa (casco urbano).
Valencià: [2012/470] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 20 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament d'aigua a Teresa.
Español: [2012/470] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 20 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro de agua en Teresa.
Valencià: Expedient 170.233/112011.
Español: Expediente 170.233/112011.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici Viviendes (?/any) 74,74 €/mes Industria, bar i carnisseria (?/any) 117,54 €/mes Explotacions porcines (?/animal) 0,64 €/mes Quota transitòria (?/abonat/any) 13,84 €/mes Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio Viviendas (?/año) 74,74 €/mes Industria, bar y carnicería (?/año) 117,54 €/mes Explotaciones porcinas (?/animal) 0,64 €/mes Cuota transitoria (?/abonado/año) 13,84 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Teresa, 12 de gener de 2012.
Español: Teresa, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1823) ORDE 5/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió per a l'exercici 2012 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1823) ORDEN 5/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1823 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió per a l'exercici 2012 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1823 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2012/1823] La Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV núm. 5243 de 21.04.2006), establix en el títol III determinades mesures de foment del sector audiovisual, que regulen les subvencions públiques dirigides a enfortir-lo.
Español: [2012/1823] La Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV núm. 5243, de 21.04.2006), establece en su título III determinadas medidas de fomento del sector audiovisual, regulando las subvenciones públicas dirigidas al fortalecimiento del mismo.
Valencià: Així, l'article 8 establix que les subvencions de la Generalitat per a la promoció i foment del sector audiovisual i de les obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes seran establides pel departament competent en matèria audiovisual dins dels límits pressupostaris aprovats en cada exercici, i es fixaran els requisits per a l'obtenció de les ajudes en la corresponent convocatòria.
Español: Así, en su artículo 8 establece que las subvenciones de la Generalitat para la promoción y fomento del sector audiovisual y de las obras audiovisuales y cinematográficas valencianas se establecerán por el departamento competente en materia audiovisual dentro de los límites presupuestarios aprobados en cada ejercicio, fijándose los requisitos para la obtención de las ayudas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La Generalitat considera prioritari donar suport al sector audiovisual de la nostra Comunitat, a fi de potenciar una indústria audiovisual pròpia que esdevinga un jaciment d'ocupació per als professionals del sector i que, alhora, contribuïsca decisivament a la promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat considera prioritario apoyar al sector audiovisual de nuestra Comunitat, con objeto de potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y que, al mismo tiempo, contribuya decisivamente a la promoción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, mitjançant esta convocatòria es pretén fomentar i donar suport al sector audiovisual valencià a través de la subvenció de programes de televisió que tinguen com a objecte la difusió de les qüestions d'interés general relatives a l'educació, sanitat, transport i comunicacions, ocupació i processos d'innovació, cohesió territorial de la Comunitat Valenciana, joventut, i qualsevol altra temàtica que tinga un interés rellevant en l'àmbit social.
Español: Por todo ello, mediante la presente convocatoria se pretende fomentar y apoyar al sector audiovisual valenciano a través de la subvención de programas de televisión, cuyo objeto será la difusión de cuestiones de interés general relativas a educación, sanidad, transporte y comunicaciones, empleo y procesos de innovación, cohesión territorial de la Comunitat Valenciana, juventud, y cualquier otra temática que tenga un interés relevante a nivel social.
Valencià: Amb esta finalitat i, a fi de promoure un major desenrotllament del sector de la producció audiovisual, la Conselleria de Presidència, a l'empara de les competències que té en matèria de televisió i continguts, de conformitat amb el que disposa l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, creu oportú regular el règim general de les ajudes a què poden accedir les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de programes seriats de televisió.
Español: Con esta finalidad y, al objeto de promover un mayor desarrollo del sector de la producción audiovisual, la Conselleria de Presidencia, al amparo de las competencias que ostenta en materia de televisión y contenidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, estima oportuno regular el régimen general de las ayudas a las que pueden acceder las empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de programas seriados de televisión.
Valencià: Als efectes del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les presents ajudes s'acullen al Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L núm. 379, de 28.12.2006), pel qual estan exemptes del deure de notificació o comunicació prèvia a la Comissió Europea.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las presentes ayudas se acogen al Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L núm. 379, de 28.12.2006), por lo que están exentas del deber de notificación o comunicación previa a la Comisión Europea.
Valencià: Així mateix, segons l'article 1.1 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, estes ajudes al sector audiovisual no estan entre les excloses del seu àmbit d'aplicació.
Español: Asimismo según el artículo 1.1 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, estas ayudas al sector audiovisual no se encuentran entre las excluidas de su ámbito de aplicación.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2012, subvencions dirigides a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la producció de programes seriats de televisió i aprovar les bases i el model d'instància pels quals es regix esta convocatòria, i que figuren com a annex I i II d'esta orde.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2012, subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas seriados de televisión y aprobar las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Estes subvencions seran finançades amb càrrec al capítol IV; secció 05, Presidència de la Generalitat; Servici 04, Secretaria Autonòmica de Presidència; Centre Gestor 06, Direcció General de Promoció Institucional; línia codi T4027000, «Ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió»; programa 462.20, Promoció Institucional; del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012, per una quantia màxima de cent noranta mil euros (190.000 euros).
Español: Segundo Estas subvenciones serán financiadas con cargo al capítulo IV; sección 05, Presidencia de la Generalitat; Servicio 04, Secretaría Autonómica de Presidencia; Centro Gestor 06, Dirección General de Promoción Institucional; Línea código T4027000, «Ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas de televisión»; programa 462.20 Promoción Institucional; del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012, por una cuantía máxima de ciento noventa mil euros (190.000 euros).
Valencià: Esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestativament en reposició, o bé directament s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, però no es poden simultaniejar ambdós recursos; i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia que es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de subvencions dirigides a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió Primera.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2012 El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión Primera.
Valencià: Objecte de les subvencions L'objecte d'estes bases és regular la concessió de subvencions que, en l'àmbit de les competències de la Conselleria de Presidència, es dirigixen a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la producció de programes seriats de televisió que s'han de difondre en els mitjans audiovisuals, en Internet i en activitats d'interés social.
Español: Objeto de las subvenciones Constituye el objeto de las presentes bases regular la concesión de subvenciones que, en el ámbito de competencias de la Conselleria de Presidencia, se dirigen a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas seriados de televisión para su difusión en medios audiovisuales, en Internet y en actividades de interés social.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar estes subvencions, les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, que desenrotllen o puguen desenrotllar activitats de producció de programes audiovisuals.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar estas subvenciones, las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual que estén radicadas en la Comunitat Valenciana, que desarrollen o puedan desarrollar actividades de producción de programas audiovisuales.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es consideraran xicotetes i mitjanes empreses les definides en l'article 2 de l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (Reglament General d'Exempció per Categories, DOUE número L 214, de 9 d'agost de 2008): «Efectius i límits financers que definixen les categories d'empreses: 1.
Español: A efectos de esta resolución, se considerarán pequeñas y medianas empresas las definidas en el artículo 2 del anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (Reglamento General de Exención por Categorías, DOUE número L 214, de 9 de agosto de 2008): «Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas: 1.
Valencià: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i que tenen un volum de negocis anual que no excedix de 50.000.000 d'euros o un balanç general anual que no excedix de 43.000.000 d'euros. 2.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros. 2.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una empresa xicoteta com una empresa que ocupa menys de 50 persones i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10.000.000 d'euros. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3.