gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer L'objecte de la present resolució és la fixació d'un límit anual de captura per a les espècies de rossellona i tellina amb la finalitat d'assegurar el compliment dels objectius del Pla de Gestió del Marisqueig per Mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero El objeto de la presente resolución es la fijación de un límite anual de captura para las especies de chirla y tellina con la finalidad de asegurar el cumplimiento de los objetivos del Plan de Gestión del Marisqueo Mediante Dragas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'establix un límit de captura anual per a l'any 2014 de 6.302 kg de rossellona i 22.210 kg de tellina.
Español: Segundo Se establece un límite de captura anual para el año 2014 de 6.302 kg de chirla y 22.210 kg de tellina.
Valencià: Aconseguits estos límits, la pesqueria quedarà tancada fins a l'any següent.
Español: Alcanzados estos límites, la pesquería quedará cerrada hasta el año siguiente.
Valencià: Este límit de captures anuals seguirà vigent en els anys successius fins que no es modifiquen per mitjà de la corresponent resolució.
Español: Este límite de capturas anuales seguirá vigente en los años sucesivos en tanto no se modifiquen mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte la Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dejar sin efecto la Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8548) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014 - 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8548) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014 - 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8548 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014 - 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8548 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014 - 2015.
Valencià: [2014/8548] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2014-2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2014/8548] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Haver abonat les taxes establertes en la present convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament.e.
Español: Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago.e.
Valencià: Només podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal sanitari destinat en institucions sanitàries o centres de Salut Pública, la gestió del qual corresponga a la Conselleria de Sanitat d'acord amb el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que figuren en el registre del personal sanitari.2.2.2.
Español: Únicamente podrá concurrir a esta convocatoria el personal sanitario destinado en instituciones sanitarias o centros de Salud Pública, cuya gestión corresponda a la Consellería de Sanidad de acuerdo con el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y que figuran en el registro del personal sanitario.2.2.2.
Valencià: A l'efecte de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html?.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html?.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html?. 2.2.3.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html?. 2.2.3.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html?. 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: ?http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html?. 3.3.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en la solicitud Disfrutarán de una bonificación del 50 % de estas tasas, los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada con taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment insubsanable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: La presidència serà coberta sempre pel professor o professora de major categoria i antiguitat en el cos docent o figura contractual.
Español: La presidencia será cubierta siempre por el profesor o profesora de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente o figura contractual.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre a què pertany la comissió de selecció.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la Comisión de Selección.
Valencià: En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president o presidenta, en el termini de deu dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente o presidenta, en el plazo de diez días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que aprueba el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentra adscrita la Comisión de Selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010, València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia).
Valencià: R. 09.05.2014, DOCV 16.05.2014), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: R. 09.05.2014, DOCV16.05.2014), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3313) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3313) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2012.
Valencià: [2014/3313] Procediment ordinari 000913/2012-C De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2014/3313] Procedimiento ordinario 000913/2012-C De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Mohamed Malainine s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 36/2014 Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Mohamed Malainine se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2014 Objeto del procedimiento: reclamación de cantidad.
Valencià: Contracte de finançament per a l'adquisició de bé moble.
Español: Contrato de financiación para la adquisición de bien mueble.
Valencià: Elda, 5 de març de 2014 Dispositiva L'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació del Banque PSA Finance, Espanya, contra Mohamed Malainie, condemne la demandada a abonar a l'entitat actora la suma de 9.095,31 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Elda, 5 de marzo de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berneguer, en nombre y representación del Banque PSA Finance España frente a Mohamed Malainie, condenando a la demandada, a que abone a la entidad actora la suma de 9.095,31 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en els 20 dies següents a la notificació, s'ha d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en los 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Malainine, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Malainine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7643) Informació pública de la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7643) Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7643 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7643 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/7643] Per Acord del Ple de data 8 d'agost de 2014, s'ha acordat: Primer.
Español: [2014/7643] Por Acuerdo del Pleno de fecha 8 de agosto de 2014, se ha acordado: Primero.
Valencià: Exposar al públic la modificació puntual número 35 del pla general d'ordenació urbana, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que crega oportunes.
Español: Exponer al público la modificación puntual número 35 del plan general de ordenación urbana, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito.