gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/899677) ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació número 1 del Pla Parcial Sector-1 Bony de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/899677) ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan Parcial Sector-1 Bony de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/899677 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació número 1 del Pla Parcial Sector-1 Bony de Catarroja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/899677 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan Parcial Sector-1 Bony de Catarroja.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de novembre de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Catarroja, relatiu a la modificació número 1 del Pla Parcial Sector-1 Bony i, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament va acordar sotmetre a exposició pública l'expedient en data 20 de juny de 1996, i després del pertinent període d'exposició, sense que s'hi presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment el 12 de setembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catarroja, relativo a la modificación número 1 del Plan Parcial Sector-1 Bony y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento acordó someter a exposición pública el expediente en fecha 20 de junio de 1996, y tras el pertinente periodo de exposición, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente el 12 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon Han estat enviats tres exemplars del projecte degudament diligenciats, que consten de memòria, pla de qualificació del sòl del planejament vigent i pla de qualificació modificat, documentació considerada suficient per a l'objecte pretés.
Español: Segundo Han sido remitidos tres ejemplares del proyecto debidamente diligenciados, que constan de memoria, plano de calificación del suelo del planeamiento vigente y plano de calificación modificado, documentación estimada suficiente para el objeto pretendido.
Valencià: Tercer Catarroja disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 29 de març de 1988.
Español: Tercero Catarroja cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 29 de marzo de 1988.
Valencià: En l'àmbit del sector, objecte de la modificació existeix un Pla Parcial aprovat per la Comissió Territorial el 5 d'octubre de 1993.
Español: En el ámbito del sector, objeto de la modificación existe un plan parcial aprobado por la Comisión Territorial el 5 de octubre de 1993.
Valencià: Quart La modificació afecta als sòls qualificats pel Pla Parcial com a equipaments per a serveis d'interés públic i social.
Español: Cuarto La modificación afecta a los suelos calificados por el Plan Parcial como equipamientos para servicios de interés público y social.
Valencià: Aquest Pla ordenava un sector de SUP d'ús global industrial, i seguint les determinacions del Reglament de Planejament, qualificava com a equipament parc esportiu, comercial i social tres parcel·les amb la superfície que s'hi estableix, que sumaven un total de 5.576,27 metres quadrats.
Español: Este Plan ordenaba un sector de SUP de uso global industrial, y siguiendo las determinaciones del Reglamento de Planeamiento, calificaba como equipamiento parque deportivo, comercial y social tres parcelas con la superficie establecida en él, que sumaban un total de 5.576,27 metros cuadrados.
Valencià: L'objecte de la modificació és eliminar els usos prefixats en aquests sòls, que passaran a considerar-se genèricament, sòl per a dotacions públic, sobre el qual s'admet la implantació de qualsevol ús d'aquesta naturalesa.
Español: El objeto de la modificación es eliminar los usos prefijados en estos suelos, que pasarán a considerarse genéricamente, suelo para dotaciones público, sobre el que se admite la implantación de cualquier uso de esa naturaleza.
Valencià: En concret es pretén permetre, segons es desprén de la memòria del projecte, la instal·lació d'un parc comarcal de bombers, i l'Ajuntament està tramitant, simultàniament amb aquesta modificació, la corresponent cessió de sòl al consorci provincial.
Español: En concreto se pretende permitir, según se desprende de la memoria del proyecto, la instalación de un parque comarcal de bomberos, estando el Ayuntamiento tramitando, simultáneamente con la presente modificación, la correspondiente cesión de suelo al consorcio provincial.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 21 de novembre de 1996, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió el informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix com a estàndards mínims preceptius per al planejament parcial, entre altres coses, una reserva de sòl amb destinació per a dotacions pública, sense prefixar usos, a excepció de la reserva mínima per a zones verdes públiques i, quan siga d'aplicació la disposició transitòria vuitena d'aquesta llei, la reserva de sòl escolar.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece como estándares mínimos preceptivos para el planeamiento parcial, entre otras cosas, una reserva de suelo con destino para dotaciones público, sin prefijar usos, a excepción de la reserva mínima para zonas verdes públicas y, cuando sea de aplicación la disposición transitoria octava de esa ley, la reserva de suelo escolar.
Valencià: L'article 58.4 del mencionat text legal, tanmateix, especifica que els plans han d'especificar l'ús previst per a cada reserva de sòl per a dotacions públic, encara que no obstant això, l'administració podrà establir-hi qualsevol ús per a dotacions públic i ajustar-se a una sèrie de regles.
Español: El artículo 58.4 del mencionado texto legal, sin embargo, especifica que los planes deben especificar el uso previsto para cada reserva de suelo para dotaciones público, aunque no obstante, la administración podrá establecer en ellas cualquier uso para dotaciones público ajustándose a una serie de reglas.
Valencià: Entre altres, l'article distingeix com a ús per a aquest tipus de sòls per a dotacions, el de servei urbà- infraestructures, en el qual podria enquadrar-se l'ús de parc de bombers que es pretén ubicar en aquestes parcel·les.
Español: Entre otros, el artículo distingue como uso para este tipo de suelos para dotaciones, el de servicio urbano-infraestructuras, en el que podría encuadrarse el uso de parque de bomberos que se pretende ubicar en estas parcelas.
Valencià: Segon La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1 por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per altra part, la documentació està completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions, d'acord amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de novembre de 1996, emet un informe favorable respecte de l'expedient de referència, i considera que pertoca adoptar el següent acord: Aprovar definitivament la modificació número 1 del Sector-1 Bony de Catarroja, i atribuir als sòls dotacions d'ús de servei urbà-infraestructures, d'acord amb el que estableix el fonament de dret primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, emite un informe favorable respecto del expediente de referencia, considerando que procede adoptar el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Sector-1 Bony de Catarroja, debiendo atribuirse a los suelos dotaciones de uso de servicio urbano-infraestructuras, de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho primero.
Valencià: L'Ajuntament de Catarroja haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Catarroja notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data en què es publique.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 27 de novembre de 1996 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme José Manuel Palau Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1996 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme José Manuel Palau Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12241) ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les entitats de reg, comunitats de regants i altres associacions de reg per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12241) ORDEN de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan a las entidades de riego, comunidades de regantes y otras asociación de riego para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12241 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4062 ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les entitats de reg, comunitats de regants i altres associacions de reg per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12241 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4062 ORDEN de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan a las entidades de riego, comunidades de regantes y otras asociación de riego para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen formular totes les peticions que pretenguen en relació amb la utilització de les aigües per a reg, d'acord amb el que es disposa en els articles 1, 2 i 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de desembre, i en l'article 3 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan formular cuantas peticiones o propuestas pretendan en relación con la utilización de las aguas para riego, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, y artículo 3 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La presentació de sol·licituds haurà d'efectuar-se entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de cada any i, excepcionalment, per a l'any 1988, caldrà presentar-les en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació o en qualsevol dels altres llocs als quals es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 La presentación de solicitudes deberá efectuarse entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de cada año y, excepcionalmente, para el año 1998 deberán presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria ante las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la solicitud la documentación que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds, comptadors a partir de la data en què es presenten, les quals s'entendran desestimades si, transcorregut aquest termini, no s'ha emés la resolució corresponent.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes, contados a partir de la fecha de presentación de las mismas, las cuales se entenderán desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución.
Valencià: Article 3 En el supòsit que el conjunt de sol·licituds de subvenció represente una quantitat que supere l'import global màxim indicat en l'article anterior, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a la valoració de les sol·licituds, amb l'excepció d'allò que s'indica en els articles 22 i 23 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la representativitat de l'entitat de reg i el barem acumulatiu següent: a) Obres per a l'execució de les quals es va sol·licitar ajuda en l'exercici pressupostari anterior, que no van poder ser ateses a càrrec d'aquest i que signifiquen un estalvi efectiu d'aigua de reg.
Español: Artículo 3 En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención represente una cantidad que supere el importe global máximo señalado en el artículo anterior, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a la valoración de las solicitudes, excepto lo indicado en los artículos 22 y 23 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, con arreglo a la representatividad de la entidad de riego y al baremo acumulativo siguiente: a) Obras para cuya ejecución se solicitó ayuda en el anterior ejercicio presupuestario, que no pudieron ser atendidas con cargo al mismo y que signifiquen un ahorro efectivo de agua de riego.
Valencià: Al mateix temps, es valorarà la realització d'un sistema d'adobament mitjançant fertirrigació.
Español: Al mismo tiempo se valorará la realización de un sistema de abonado mediante fertirrigación.
Valencià: d) La resta de sol·licituds relatives a projectes d'obres de millora o substitució de sèquies, canonades o canalitzacions en zones clarament deficitàries en recursos hídrics.
Español: d) El resto de solicitudes que se refieran a proyectos de obras de mejora o sustitución de acequias, tuberías o canalizaciones en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos.
Valencià: e) La resta de sol·licituds.
Español: e) El resto de solicitudes.
Valencià: A l'efecte de la valoració abans esmentada, també es tindrà en consideració la localització en zones que, declarades com a espai natural protegit, es troben incloses, així mateix, en la llista de zones humides d'importància internacional (Conveni RAMSAR, de 2 de febrer de 1971, ratificat per l'instrument de 18 de març de 1982), sempre que les actuacions establides no contravinguen el que es disposa en els instruments de gestió respectius i, molt especialment, en aquelles altres que tradicionalment patisquen un dèficit hídric pronunciat.
Español: A efectos de la valoración antedicha, se tendrá también en cuenta la localización en zonas que, habiendo sido declaradas espacio natural protegido, se encuentren asimismo incluidas en la lista de humedales de importancia internacional, (Convenio RAMSAR de 2 de febrero de 1971, ratificado por el instrumento de 18 de marzo de 1982), siempre que las actuaciones establecidas no contravengan lo dispuesto en sus respectivos instrumentos de gestión y, muy especialmente, en aquellas otras que tradicionalmente sufran un acusado déficit hídrico.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que es van formular a l'empara de les ordres de convocatòries d'anys anteriors, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que van ser seleccionades i se'n van supervisar els projectes, però sobre les quals va recaure una resolució mitjançant un acte presumpte desestimatori, es tramitaran i es resoldran de conformitat amb el barem de l'apartat anterior, sempre que reiteren o ratifiquen la sol·licitud inicial dins del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de subvención que se formularon al amparo de la órdenes de convocatorias de años anteriores, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y que fueron seleccionadas, supervisándose sus proyectos, pero sobre las que recayó una resolución mediante un acto presunto desestimatorio, se tramitarán y resolverán conforme al baremo del apartado anterior siempre que reiteren o ratifiquen su solicitud inicial dentro del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen, les aprovarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les ratificarà, si s'escau, el Consell de la Generalitat Valenciana, i no podran excedir els percentatges sobre el pressupost auxiliable de les obres establides en l'article 20 del decret esmentat.
Español: Las subvenciones que se concedan serán aprobadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y ratificadas, en su caso, por el Consell de la Generalitat Valenciana, y no podrán exceder de los porcentajes sobre el presupuesto auxiliable de las obras establecidas en el artículo 20 del decreto citado.