gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les explotacions de remugants requerixen unes condicions especials per al tractament dels seus residus, ja que es consideren material especificat de risc.
Español: No obstante, las explotaciones de rumiantes requieren unas condiciones especiales para el tratamiento de sus residuos, al considerarse Material Especificado de Riesgo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha posat en marxa un sistema d'assegurances que possibilita a les explotacions de bestiar boví la realització d'un procés de retirada dels seus cadàvers d'una manera correcta i segura des del punt de vista global.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha puesto en marcha un sistema de seguros que posibilita a las explotaciones de ganado vacuno realizar un proceso de retirada de sus cadáveres de una forma correcta y segura desde el punto de vista global.
Valencià: Mentre s'establix un sistema semblant per al bestiar oví i caprí, es considera convenient facilitar, amb un nivell d'ajuda decreixent, un sistema de recollida d'estos residus cap a plantes de transformació autoritzades a l'efecte, per al tractament i l'eliminació posterior.
Español: En tanto se establece un sistema semejante en ganado ovino y caprino, se estima conveniente facilitar, con un nivel de ayuda decreciente, un sistema de recogida de estos residuos hacia plantas de transformación autorizadas al efecto, para su tratamiento y posterior eliminación.
Valencià: S'establixen imports d'ajudes diferenciats entre les tres províncies perquè les administracions locals assumixen la recollida de cadàvers a la província de Castelló.
Español: Se establecen importes de ayudas diferenciados entre las tres provincias como consecuencia de que las Administraciones locales asumen la recogida de cadáveres en la provincia de Castellón.
Valencià: Per tot això, i a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 En el marc de les ajudes previstes en l'article 7, grup D de l'Orde de 24 de novembre de 2000, s'establix una línia d'ajudes a la recollida de cadàvers de les explotacions d'oví i caprí amb les condicions que es fixen a continuació.
Español: Por todo ello, y a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 En el marco de las ayudas previstas en el art. 7, grupo D de la Orden de 24 de noviembre de 2000, se establece una línea de ayudas a la recogida de cadáveres de las explotaciones de ovino y caprino en las condiciones que se fijan a continuación.
Valencià: Les agrupacions de ramaders i les empreses, autoritzades d'acord amb la legislació vigent, signants de contractes per a la recollida de cadàvers d'oví i caprí, podran sol·licitar ajudes per compensar les despeses derivades del trasllat d'estos des d'un punt de concentració fins a les empreses de transformació, i de la seua destrucció final.
Español: Las agrupaciones de ganaderos y las empresas, autorizadas de acuerdo con la legislación vigente, firmantes de contratos para la recogida de cadáveres de ovino y caprino podrán solicitar ayudas para compensar los gastos derivados del traslado de los mismos desde un punto de concentración hasta las empresas de transformación y de la destrucción final de los mismos.
Valencià: Per a cada agrupació es concediran ajudes per a la recollida d'animals morts en un o dos punts de concentració, i es podrà arribar a tres quan el cens o la distribució geogràfica de les explotacions així ho aconselle.
Español: Para cada agrupación se concederán ayudas para la recogida de animales muertos en uno o dos puntos de concentración, pudiéndose llegar a tres cuando el censo o la distribución geográfica de las explotaciones así lo aconseje.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat total de punts subvencionables no podrà superar els 80 entre les províncies d'Alacant i València i els 40 a la de Castelló.
Español: En cualquier caso el número total de puntos subvencionables no podrá superar los 80 entre las provincias de Alicante y Valencia y los 40 en la de Castellón.
Valencià: Es concediran ajudes per subvencionar el cost de la retirada i destrucció de tots els animals morts i sacrificats per motius sanitaris a les explotacions associades i amb una quantia de 701 euros per punt de recollida i mes complet, o la part proporcional, de servicis prestats a les províncies d'Alacant i València, i 350 euros a Castelló.
Español: Se concederán ayudas para subvencionar el coste de retirada y destrucción de todos los animales muertos y sacrificados por motivos sanitarios en las explotaciones asociadas y por una cuantía de 701 euros por punto de recogida y mes completo, o su parte proporcional, de servicios prestados en las provincias de Alicante y Valencia y 350 euros en Castellón.
Valencià: Es considera que correspon al 85% del preu mitjà del cost per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Se estima que corresponde al 85% del precio medio del coste para toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les recollides es faran almenys tres vegades per setmana.
Español: Las recogidas se realizaran al menos tres veces por semana.
Valencià: En cas que la quantitat de punts de recollida no arribe a 120, les quantitats reflectides en el paràgraf anterior per punt de recollida podran augmentar proporcionalment, sense superar de cap manera el 90% del cost.
Español: En el caso de que el número de puntos de recogida no alcance los 120, las cantidades reflejadas en el párrafo anterior por punto de recogida se podrán incrementar proporcionalmente, sin superar en ningún caso el 90% del coste.
Valencià: Article 2 S'obri un període per a la presentació de sol·licituds de les ajudes previstes en l'article primer amb un termini de 30 dies a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Artículo 2 Se abre un periodo para la presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el artículo primero con un plazo de 30 días a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Article 3 Estes ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04.714.80 4, línia T4710, i amb un import global màxim de 420.708 euros, aportats íntegrament per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Estas ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04.714.80 4, línea T4710 y con un importe global máximo de 420.708 euros aportados íntegramente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que se supere esta quantia es procedirà a efectuar el prorrateig entre les sol·licituds presentades.
Español: En caso de superarse esta cuantía se procederá a efectuar el prorrateo entre las solicitudes presentadas.
Valencià: Article 4 La justificació dels servicis amb les condicions establides en l'article 11 de l'Orde de 24 de novembre de 2000 es realitzaran: Per als servicis prestats en el període comprés entre la publicació de l'orde i octubre, fins al 8 de novembre de 2002.
Español: Artículo 4 La justificación de los servicios, en las condiciones establecidas en el art. 11 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, se realizarán: Para los servicios prestados en el periodo comprendido de entre la publicación de la Orden y octubre hasta el 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Per als servicis prestats durant el mes de novembre, fins al 5 de desembre de 2002.
Español: Para los servicios prestados durante el mes de noviembre hasta el 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Per als servicis prestats al mes de desembre, el 15 de gener de 2003.
Español: Para los servicios prestados en el mes de diciembre el 15 de enero de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 18 de juny de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3668) Ressenya de la correcció d'errades de la publicació de l'Acord de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3668) Reseña de la corrección de error de la publicación del Acuerdo de 28 de febrero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº3 del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3668 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme Ressenya de la correcció d'errades de la publicació de l'Acord de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3668 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo Reseña de la corrección de error de la publicación del Acuerdo de 28 de febrero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº3 del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2002/3668] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de la correcció d'errades de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 28 de febrer de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 37, de 26 de març de 2002.
Español: [2002/3668] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la corrección de errores de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 28 de febrero de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 37, del día 26 de marzo de 2002.
Valencià: Correcció d'errades en la publicació de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 28 de febrer de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Corrección de errores en la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 28 de febrero de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº3 del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10998) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de setembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20,00 milions de dòlars USA (20.546.537,91 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10998) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20,00 millones de dólares USA (20.546.537,91 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10998 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de setembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20,00 milions de dòlars USA (20.546.537,91 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10998 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20,00 millones de dólares USA (20.546.537,91 euros).
Valencià: [2002/10998] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/10998] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió Citibank NA 20.000.000,00 USD 20.546.537,91 2 mesos (Eu) Ltd.
Español: Por todo ello, resuelvo Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión Citibank NA 20.000.000,00 USD 20.546.537,91 2 meses (Eu) Ltd.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 20.485.791,84 euros 60.746,07 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 setembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20,00 milions de dòlars USA (20.546.537,91 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 20.485.791,84 euros 60.746,07 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de septiembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20,00 millones de dólares USA (20.546.537,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8071) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de juny de 2002, relativa al projecte de modificació núm. 3 del Pla Especial director d'Ús i Infrastructures .Area del Parque Temático.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8071) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al proyecto de Modificación nº 3 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Area del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a la zona calificada como equipamiento deportivo turistico-deportivo, área NNED-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8071 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de juny de 2002, relativa al projecte de modificació núm. 3 del Pla Especial director d'Ús i Infrastructures ?Area del Parque Temático- de Benidorm-Finestrat (Alacant) relatiu a la zona qualificada com a equipament esportiu turistic-esportiu, àrea NNED-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8071 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al proyecto de Modificación nº 3 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Area del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a la zona calificada como equipamiento deportivo turistico-deportivo, área NNED-2.
Valencià: [2002/8071] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 de maig de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, de 9 de juliol de 2002.
Español: [2002/8071] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de junio de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 155 de 9 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6119) DECRET 94/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6119) DECRETO 94/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/06/04/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/06/04/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6119 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * deute públic hisenda regional DECRET 94/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6119 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deuda pública hacienda regional DECRETO 94/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana durante el año 2002.