gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10382) Subhastes números 2003/10/0125, 2003/10/0129 i 2003/10/0133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10382) Subastas números 2003/10/0125, 2003/10/0129 y 2003/10/0133.
Valencià: Construcció d'un nou depòsit d'aigua potable de 6.000 m³ a Burriana (Castelló).
Español: Construcción de un nuevo depósito de agua potable de 6.000 m³ en Burriana (Castellón).
Valencià: Canalització de séquia en zona urbana de Segorbe (Castelló).
Español: Cubrimiento de acequia en zona urbana de Segorbe (Castellón).
Valencià: Canalització del barranc Collado i mur de contenció a Ador (València).
Español: Cubrimiento barranco Collado y muro de contención en Ador (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10382 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana Ador Segorbe licitació contracte d'obres ordenació hidràulica grans obres Subhastes números 2003/10/0125, 2003/10/0129 i 2003/10/0133.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10382 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Burriana Ador Segorbe licitación contrato de obras ordenación hidráulica grandes obras Subastas números 2003/10/0125, 2003/10/0129 y 2003/10/0133.
Valencià: [2003/M10382] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/M10382] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0125, 2003/10/0129 i 2003/10/0133.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0125, 2003/10/0129 y 2003/10/0133.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0125.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0125.
Valencià: Construcció d'un nou depòsit d'aigua potable de 6.000 m³ a Burriana (Castelló). 2003/10/0129.
Español: Construcción de un nuevo depósito de agua potable de 6.000 m³ en Burriana (Castellón). 2003/10/0129.
Valencià: Canalització de séquia en zona urbana de Segorbe (Castelló). 2003/10/0133.
Español: Cubrimiento de acequia en zona urbana de Segorbe (Castellón). 2003/10/0133.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/10/0125: 8 mesos. 2003/10/0129: 6 mesos. 2003/10/0133: 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/10/0125: 8 meses. 2003/10/0129: 6 meses. 2003/10/0133: 9 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0125: 712.377,10 euros. 2003/10/0129: 240.045,67 euros. 2033/10/0133: 621.174,85 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0125: 712.377,10 euros. 2003/10/0129: 240.045,67 euros. 2033/10/0133: 621.174,85 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1- 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida de Aguilera, 1- 03007.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar,16 € 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar,16 € 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 €46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez,50 € 46010.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: 2003/10/0125: grup E, subgrup 1, categoria e. 2003/10/0129: grup E, subgrup 7, categoria d i grup G, subgrup 6, categoria d. 2003/10/0133: grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2003/10/0125: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2003/10/0129: grupo E, subgrupo 7, categoría d y grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2003/10/0133: grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13528) Subhasta número CNMY04/1A1C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13528) Subasta número CNMY04/1A1C/10.
Valencià: Obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació d'Alzira (València).
Español: Obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Alzira (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13528 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira contracte d'obres edifici licitació equipament col·lectiu Subhasta número CNMY04/1A1C/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13528 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alzira contrato de obras edificio licitación equipamiento colectivo Subasta número CNMY04/1A1C/10.
Valencià: [2003/M13528] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2003/M13528] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1C/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació d'Alzira (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Alzira (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: carrer de Gandia, cantonada amb carrer de Sant Joan Bosc, 46600 Alzira (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: calle de Gandia, esquina calle de San Juan Bosco, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació: nou-cents vint-i-nou mil nou-cents seixanta-huit euros amb quaranta-tres cèntims (929.968,43 e), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: novecientos veintinueve mil novecientos sesenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (929.968,43 e), IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: plec tècnic 96 197 10 39; plec tipus de clàusules administratives particulars 96 197 10 46, 96 197 13 77.
Español: d) Teléfonos: pliego técnico 96 197 10 39; pliego tipo de cláusulas administrativas particulares 96 197 10 46 y 96 197 13 77.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica http://sauron.cap.gva.es/ contrata/index.jsp.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C; subgrups 2, 4 i 9; categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C; subgrupos 2, 4 y 9; categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: en la web de licitació electrònica http://sauron.cap.gva.es/ contrata/index.jsp.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: en la web de licitación electrónica http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12071) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12071) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12071 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció servei social ajuda pública família jurisdicció de menors reinserció social suport econòmic delinqüència juvenil ajuda social RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12071 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción servicio social ayuda pública familia jurisdicción de menores reinserción social apoyo económico delincuencia juvenil ayuda social RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M12071] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Orde de 17 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de data 30 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats en intervenció i atenció a famílies, menors i adopció.
Español: [2003/M12071] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 17 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados en intervención y atención a familias, menores y adopción.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 16 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.444, de data 20 de febrer de 2003), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 11 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.444 de fecha 20 de febrero de 2003), a dar publicidad a los créditos y a las Líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: En canvi, tot havent-hi en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia recollida en la Resolució d'11 de febrer de 2003, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 17 de desembre de 2002, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002) de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: mesures judicials de menors en medi obert.
Español: Sin embargo, existiendo en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea recogida en la Resolución de 11 de febrero de 2003, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 17 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre de 2002) de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: medidas judiciales de menores en medio abierto.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 10.068,31 euros, i passa de 1.523.268,63 euros a 1.533.336,94 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 10.068,31 euros, y pasa de 1.523.268,63 euros a 1.533.336,94 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats 324.387,74 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados 324.387,74 euros.
Valencià: Propis no condicionats: 884.561,46 euros.
Español: Propios no condicionados 884.561,46 euros.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 324.387,74 euros.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 324.387,74 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats després de la present modificació, tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tras la presente modificación tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2686) Informació pública de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució sector UE-6 Moroder.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2686) Información pública del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución sector UE-6 Moroder.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució sector UE-6 Moroder.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución sector UE-6 Moroder.
Valencià: [2003/M2686] Iniciat l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució UE.6 Moroder, per Resolució d'Alcaldia número 22/2003, de data 25 de febrer de 2003.
Español: [2003/M2686] Iniciado el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución UE.6 Moroder, por Resolución de Alcaldía número 22/2003, de fecha 25 de febrero de 2003.
Valencià: Vist que amb entrada de registre número 1.657, de 18 d'octubre de 2003, s'ha presentat programa d'actuació integrada, constituït per alternativa tècnica de programa, per al desenvolupament de la unitat d'execució sector UE-6, Moroder per Juan Nácher Ferre, en representació de la mercantil Promociones Nácher y Galvañ, SL.
Español: Resultando que con entrada de registro número 1.657, de 18 de octubre de 2003, se ha presentado programa de actuación integrada, constituido por alternativa técnica de programa, para el desarrollo de unidad de ejecución sector UE-6, Moroder por Juan Nácher Ferre, en representación de la mercantil Promociones Nácher y Galvañ, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística sobre la iniciació del procediment a iniciativa d'un particular segons el qual, l'alcalde podrà: a) Proposar a l'Ajuntament en Ple que desestime la petició.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística sobre la iniciación del procedimiento a iniciativa de un particular según el cual, el alcalde podrá: a) Proponer al Ayuntamiento en Pleno que desestime la petición.
Valencià: El Ple podrà desestimar-la raonadament o establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El Pleno podrá desestimarla razonadamente o establecer unas bases orientativas para la selección del urbanizador.
Valencià: b) Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada, amb les modificacions que, si escau, estime convenients.
Español: b) Someter a información pública la alternativa técnica presentada, con las modificaciones que, en su caso, estime convenientes.
Valencià: Vists els informes emesos pels servicis tècnics municipals, he resolt: Primer Iniciar l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució sector UE-6 Moroder.
Español: Vistos los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, he resuelto: Primero Iniciar el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución sector UE-6 Moroder.