gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Totes les entitats beneficiàries d'ajudes per a la realització de plans de formació ho seran d'un finançament addicional per a subvencionar els costos dels informes d'auditor, previstos en l'article 18. 1 de la present Ordre, d'acord amb l'Ordre TAS/718/2008, annex II, apartat 3, punt b). 2.
Español: e) Todas las entidades beneficiarias de ayudas para la realización de planes de formación lo serán de una financiación adicional para subvencionar los costes de los informes de auditor, previstos en el artículo 18. 1 de la presente orden, de acuerdo con la Orden TAS/718/2008, Anexo II, apartado 3, punto b). 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar totalment o parcialment el pla de formació en nom i per compte d'esta, tindran igualment la consideració de beneficiaris. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar total o parcialmente el plan de formación en nombre y por cuenta de la misma, tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. 3.
Valencià: No podrà tindre la condició de beneficiàries, aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3 de la menciona Llei 38/2003. 4.
Español: No podrá tener la condición de beneficiarias, aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la menciona Ley 38/2003. 4.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes, hauran d'acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a aconseguir els objectius establits en el Programa, i complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas, deberán acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para conseguir los objetivos establecidos en el Programa, y cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4.907, de 21.12.2004).
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les accions formatives subvencionades, segons el que preveu esta ordre i en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las acciones formativas subvencionadas, según lo previsto en esta orden y en la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present Ordre, la realització de les accions formatives i els gastos subvencionats.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de las acciones formativas y los gastos subvencionados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la Administración.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013, prorrogable fins al 2015.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013, prorrogable hasta el 2015.
Valencià: Esta comunicació, haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación, deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, Ministeri de Treball i Immigració (Servici Públic Estatal d'Ocupació) i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: h) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, Ministerio de Trabajo e Inmigración (Servicio Público Estatal de Empleo) y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: k) Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint les subcomptes necessàries d'ingressos i gastos per cada Pla subvencionat, assignant en les subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputats concretament al dit Pla.
Español: k) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada Plan subvencionado, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputados concretamente a dicho Plan.
Valencià: l) No percebre quantitat alguna de l'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: l) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: n) Col·laborar en la tramitació de les ajudes als alumnes regulades en el títol V de la present Ordre.
Español: n) Colaborar en la tramitación de las ayudas a los alumnos reguladas en el Título V de la presente orden.
Valencià: o) Subscriure en relació als alumnes desocupats una pòlissa d'assegurança d'accident amb les cobertures següents: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: o) Suscribir en relación a los alumnos desempleados una póliza de seguro de accidente con las siguientes coberturas: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: p) Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà d'acord amb el que preveu l'article 18-1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en compliment del que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, publicat en el DOUE de 27 de desembre de 2006.
Español: p) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18-1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, publicado en el DOUE de 27 de diciembre de 2006.
Valencià: q) Disposar d'una pàgina web a través de la qual s'informarà de l'oferta formativa del Pla, i que permeta la recepció de sol·licituds de les persones interessades en les accions formatives contemplades.
Español: q) Disponer de una página Web a través de la cual se informará de la oferta formativa del Plan, y que permita la recepción de solicitudes de las personas interesadas en las acciones formativas contempladas.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió de subvencions Article 5.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones Artículo 5.
Valencià: Convocatòria El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre, serà de 30 dies naturals a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden, será de 30 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana.
Valencià: La sol·licituds d'ajudes es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF (). 2.
Español: La solicitudes de ayudas se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página web del SERVEF (). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: A) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits de l'article 13-2-i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions D) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: C) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos del artículo 13-2-y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones D) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: E) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: E) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: F) En el cas de organitzacions empresarials que sol·liciten subvenció per a la realització de plans de formació intersectorials, documentació acreditativa de la seua representativitat i implantació intersectorial i territorial.
Español: F) En el caso de la Organizaciones Empresariales que soliciten subvención para la realización de planes de formación intersectoriales, documentación acreditativa de su representatividad e implantación intersectorial y territorial.
Valencià: G) En el cas de les organitzacions sindicals que sol·liciten subvenció per a la realització de plans de formació intersectorials, documentació acreditativa dels delegats de personal o membres de comités d'empresa de què disposen en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: G) En el caso de las organizaciones sindicales que soliciten subvención para la realización de planes de formación intersectoriales, documentación acreditativa de los delegados de personal o miembros de comités de empresa de los que disponen en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: H) En el cas de les organitzacions sindicals que sol·liciten subvenció per a la realització de plans de formació sectorials, documentació acreditativa dels delegats de personal o membres de comités d'empresa de què disposen en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana i en el sector corresponent.
Español: H) En el caso de las organizaciones sindicales que soliciten subvención para la realización de planes de formación sectoriales, documentación acreditativa de los delegados de personal o miembros de comités de empresa de los que disponen en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana y en el sector correspondiente.
Valencià: I) En el cas de les associacions representatives de treballadors autònoms de caràcter intersectorial la documentació a què es referix l'article 9.1.a),b) i d) del Reial Decret1613/2010, de 7 de desembre.
Español: I) En el caso de las asociaciones representativas de trabajadores autónomos de carácter intersectorial la documentación a la que se refiere el artículo 9.1.a),b) y d) del Real Decreto1613/2010, de 7 de diciembre.
Valencià: J) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: J) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: K) Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: K) Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: Com a mínim el 30% dels alumnes a formar en el Pla sol·licitat, hauran de pertànyer a accions de tipus presencial en exclusiva.
Español: Como mínimo el 30% de los alumnos a formar en el Plan solicitado, deberán pertenecer a acciones de tipo presencial en exclusiva.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, segons model que estarà en la web del SERVEF.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, según modelo que obrará en la web del SERVEF.
Valencià: Totes les accions formatives s'enquadraran de forma coherent amb l'estructura de les famílies professionals proporcionades pel SERVEF.
Español: Todas las acciones formativas se encuadrarán de forma coherente con la estructura de las familias profesionales proporcionadas por el SERVEF.
Valencià: No s'aportaran els documents mencionats en els apartats A) i B) si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per haver sigut aportats en l'exercici 2010, indicant-se en este cas l'expedient en què estan. 3.
Español: No se aportarán los documentos mencionados en los apartados A) y B) si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por haber sido aportados en el ejercicio 2010, indicándose en este caso el expediente en el que obran. 3.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de subvenció, si no reunix els requisits que s'assenyalen en esta convocatòria, es requerirà als interessats l'esmena d'esta perquè en un termini de 10 dies, a partir del següent a la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es contesta el requeriment en l'esmentat termini, es procedirà a l'arxiu o denegació de la sol·licitud, segons els casos.
Español: De no ser contestado el requerimiento en el citado plazo, se procederá al archivo o denegación de la solicitud, según los casos.
Valencià: En el cas que el requeriment cap afecte o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran del mateix tals accions, tramitant-se la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan. 4.
Valencià: No s'admetran a tràmit, sense possibilitat d'esmena i procedint-se al seu arxiu, les sol·licituds que no tinguen algun dels requisits següents: Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: No se admitirán a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que carezcan de alguno de los siguientes requisitos: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: Projecte dels cursos que es desitja impartir, en la forma indicada en l'apartat 2-k) del present article.
Español: Proyecto de los cursos que se desea impartir, en la forma indicada en el apartado 2-k) del presente artículo.
Valencià: Quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: Cuantía de la subvención solicitada.
Valencià: Instrucció La instrucció de les sol·licituds correspondrà a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, amb el suport tècnic que amb este fi puga demanar.
Español: Instrucción La instrucción de las solicitudes corresponderá a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabar.
Valencià: Valoració del pla de formació 1.
Español: Valoración del plan de formación 1.
Valencià: Es procedirà a la valoració dels plans de formació, en la que es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o sector a què va dirigit.
Español: Se procederá a la valoración de los planes de formación, en la que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en este apartat tindran un màxim de 40 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado tendrán un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el pla presentat, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla.
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en este apartat tindran un màxim de 20 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado tendrán un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge, així com a les prioritats formatives establides per les Comissions Paritàries Sectorials.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje, así como a las prioridades formativas establecidas por las Comisiones Paritarias Sectoriales.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en este apartat tindran un màxim de 40 punts. 2.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado tendrán un máximo de 40 puntos. 2.
Valencià: La valoració serà efectuada per un grup de quatre tècnics, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, presidits pel Cap del Servici de Planificació i Ordenació de la dita Direcció General.
Español: La valoración será efectuada por un grupo de cuatro técnicos, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, presididos por el Jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de dicha Dirección General.