gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (13 mesos) i fins la liquidació d'aquest.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el de duración del contrato principal de obra (13 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1 i 71520000-9. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1, 71520000-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 196.120,69 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 196.120,69 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 227.500,00 euros. 5.
Español: Importe total: 227.500,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no exigible euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: conforme al que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.12.2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 16.12.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 12 mesos des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 12 meses desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Direcció: vegeu punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Data i hora: 15.01.2010 a les 12.00. 9.
Español: c) Fecha y hora: 15.01.2010 a las 12.00. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i prèvia citació de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set dies de la data de la celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3906) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3906) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 19 de febrero de 2009 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3906 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne estudiant premi cultural ensenyament professional distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3906 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * alumno estudiante premio cultural enseñanza profesional distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 19 de febrero de 2009 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008.
Valencià: [2009/3906] L'Orde de 19 de febrer de 2009 (DOCV de 20 de febrer) de la Conselleria d'Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2007/2008.
Español: [2009/3906] La Orden de 19 de febrero de 2009 (DOCV de 20 de febrero) de la Conselleria de Educación, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008.
Valencià: L'Orde citada anteriorment, establix en la base sèptima. 2.
Español: La Orden citada anteriormente, establece en su base séptima. 2.
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga, abans del dia 31 de març de 2009.
Español: del anexo I «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva antes del día 31 de marzo de 2009.
Valencià: » Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sèptima de l'Annex I de l'Orde de 19 de febrer de 2009 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa Orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2007/2008, indicats en l'Annex I.
Español: » Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base Séptima del Anexo I de la Orden de 19 de febrero de 2009 y, en virtud de las facultades que me concede la misma Orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2007/2008, relacionados en el Anexo I.
Valencià: Segon Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària del centre on figuren.
Español: Segundo Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: Tercer Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior, podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Tercero Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Formación Profesional de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Quart L'entrega de Diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de Diplomas al alumnado, se realizará en un acto público en la Conselleria de Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Resolució produirà efectes l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 30 de març de 2009.
Español: Valencia 30 de marzo de 2009.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  * * * * * * ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6483) Judici divorci contenciós 135/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6483) Juicio divorcio contencioso 135/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Najat Boustani Gafil.
Español: Notificación de la sentencia a Najat Boustani Gafil.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6483 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 135/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6483 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 135/2008.
Valencià: [2009/6483] Demandant: José Aurelio Pedrera Berna.
Español: [2009/6483] Demandante: José Aurelio Pedrera Berna.
Valencià: Demandat: Najat Boustani Gafil.
Español: Demandado: Najat Boustani Gafil.
Valencià: Julia Chiner Damiá, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, done fe i testimoniança que en el divorci contenciós 000135/2008, que es tramita en este Jutjat a instàncies de José Aurelio Pedrera Berna, contra Najat Boustani Gafil, s'ha dictat en esta data resolució, un dels apartats de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez en nom i representació de José Aurelio Pedrera Berna contra Najat Boustani Gafil, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Julia Chiner Damiá, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, doy fe y testimonio de que en el divorcio contencioso 000135/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de José Aurelio Pedrera Berna, frente a Najat Boustani Gafil, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación de José Aurelio Pedrera Berna contra Najat Boustani Gafil, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això sense condemna en les costes processals.
Español: Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat, en el termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, conforme als articles 457 i següents de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de 5 días contados desde el día siguiente a su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta sentència per a la seua unió a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil de Melilla on figura inscrit el matrimoni dels litigants, per a l'anotació marginal.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Melilla donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: » El que anteriorment s'ha indicat, concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Orihuela, 19 de maig de 2009.
Español: Orihuela, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4647) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Urbanitzable SR-2, residencial, extensiu de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4647) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Urbanizable SR-2, residencial, extensivo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4647 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Urbanitzable SR-2, residencial, extensiu de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4647 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Urbanizable SR-2, residencial, extensivo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/4647] L'Ajuntament de Benaguasil, en sessió plenària celebrada el dia 3 d'abril de 2009, entre altres, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/4647] El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión plenaria celebrada el día 3 de abril de 2009, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Procedir a publicar l'edicte de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió del municipi.
Español: Proceder a publicar el edicto de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión del municipio.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València la normativa urbanística d'aplicació continguda en el Pla Parcial del Sector SR-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benaguasil.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la normativa urbanística de aplicación contenida en el Plan Parcial del Sector SR-2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benaguasil.
Valencià: Contra el present acord que, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci present, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo que, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benaguasil, 27 d'abril de 2009.
Español: Benaguasil, 27 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde presidente: Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1442) Assumpte civil 000496/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1442) Asunto civil 000496/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier de la Casa Canovas.
Español: Notificación de la sentencia a Javier de la Casa Canovas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1442 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000496/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1442 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000496/2007.
Valencià: [2009/1442] Part demandant: Lo Albentosa, SL.
Español: [2009/1442] Parte demandante: Lo Albentosa, SL.
Valencià: Part demandada: Javier de la Casa Canovas.
Español: Parte demandada: Javier de la Casa Canovas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda origen d'estes actuacions interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Lo Albentosa, SL, contra Javier de la Casa Canovas, i declare que pertoca el desnonament per falta de pagament sol·licitat, i declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i condemne la demandada a desallotjar el local destinat a negocis situat a la Residència Keeper, carrer Marconi, s/n, de Torrevieja, així com al pagament de 3.600 euros de rendes vençudes i no pagades fins a la data d'interposició de la demanda, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: «Fallo Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Lo Albentosa, SL, contra Javier de la Casa Canovas, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y condenando a la demandada a desalojar el local destinado a negocios sito en la Residencia Keeper, calle Marconi, s/n, de Torrevieja, así como al pago de 3.600 euros de rentas vencidas y no pagadas hasta la fecha de interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.