gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament de la Unitat Terapèutica Hiperbàrica.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de la Unidad Terapéutica Hiperbárica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil quatre-cents vint euros i seixanta-set cèntims (101.420,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil cuatrocientos veinte euros con sesenta y siete céntimos (101.420,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1628) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per a obtenir, finançades a càrrec de la Conselleria de Sanitat, les bosses d'orina Conveen Multicanal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1628) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, para obtener financiadas, con cargo a la Conselleria de Sanidad, las bolsas de orina Conveen Multicanal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per a obtenir, finançades a càrrec de la Conselleria de Sanitat, les bosses d'orina Conveen Multicanal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, para obtener financiadas, con cargo a la Conselleria de Sanidad, las bolsas de orina Conveen Multicanal.
Valencià: [2002/X1628] En relació amb la sol·licitud efectuada per l'Associació de Lesionats Medul·lars i Grans Minusvàlids Físics de la Comunitat Valenciana per a obtenir, finançades per la Conselleria de Sanitat, les bosses d'orina Conveen Multicanal que necessiten.
Español: [2002/X1628] En relación con la solicitud efectuada por la Asociación de Lesionados Medulares y Grandes Minusválidos Físicos de la Comunidad Valenciana, para obtener financiadas con cargo a la Conselleria de Sanidad las bolsas de orina Conveen Multicanal que precisan.
Valencià: Vist que hi ha altres col·lectius, com ara els pacients d'espina bífida, pacients d'esclerosi múltiple i pacient d'esclerosi lateral amiotròfica, que també necessiten aquest tipus de bosses, i atés que la seua utilització en millorarà la qualitat de vida, resolc: El subministrament de bosses d'orina Conveen Multicanal de Coloplast (codis nacionals 233056 i 233049) a pacients lesionats medul·lars i grans minusvàlids físics, pacients d'espina bífida, pacients d'esclerosi múltiple i pacients d'esclerosi lateral amiotròfica, així com a aquells altres pacients que per la seua patologia en necessiten.
Español: Resultando que existen otros colectivos, como son los pacientes de espina bífida, pacientes de esclerosis múltiple y pacientes de esclerosis lateral amiotrófica, que precisan de este tipo de bolsas, y dado que su utilización mejorará su calidad de vida, resuelvo: El suministro de bolsas de orina Conveen Multicanal de Coloplast (códigos nacionales 233056 y 233049) a pacientes lesionados medulares y grandes minusválidos físicos, pacientes de espina bífida, pacientes de esclerosis múltiple y a pacientes de esclerosis lateral amiotrófica, así como a aquellos otros pacientes que por su patología precisen de la utilización de estos productos, se efectuará mediante prescripción en receta médica oficial y dispensación a través de oficina de farmacia previo visado de inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10412) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre del 2002, de la directora gerent de l'IVM (DOGV núm. 4.342 de 24 de setembre de 2002), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives del concurs oposició corresponent a les convocatòries: Convocatòria 01/02, Convocatòria 02/02, Convocatòria 03/02, Convocatòria 04/02, Convocatòria 05/02, Convocatòria 06/02, Convocatòria 07/02, Convocatòria 08/02, Convocatòria 09/02, Convocatòria 10/02, Convocatòria 11/02, Convocatòria 12/02, Convocatòria 13/02, Convocatòria 14/02 i Convocatòria 15/02, i es convoca els aspirants admesos a la realització d'un exercici únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10412) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2002, de la directora gerente del IVM (DOGV núm. 4.342 del 24 de septiembre de 2002), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del concurso oposición correspondiente a las convocatorias: Convocatoria 01/02, Convocatoria 02/02, Convocatoria 03/02, Convocatoria 04/02, Convocatoria 05/02, Convocatoria 06/02, Convocatoria 07/02, Convocatoria 08/02, Convocatoria 09/02, Convocatoria 10/02, Convocatoria 11/02, Convocatoria 12/02, Convocatoria 13/02, Convocatoria 14/02 y Convocatoria 15/02, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de un ejercicio único.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10412 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre del 2002, de la directora gerent de l'IVM (DOGV núm. 4.342 de 24 de setembre de 2002), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives del concurs oposició corresponent a les convocatòries: Convocatòria 01/02, Convocatòria 02/02, Convocatòria 03/02, Convocatòria 04/02, Convocatòria 05/02, Convocatòria 06/02, Convocatòria 07/02, Convocatòria 08/02, Convocatòria 09/02, Convocatòria 10/02, Convocatòria 11/02, Convocatòria 12/02, Convocatòria 13/02, Convocatòria 14/02 i Convocatòria 15/02, i es convoca els aspirants admesos a la realització d'un exercici únic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2002, de la directora gerente del IVM (DOGV núm. 4.342 del 24 de septiembre de 2002), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del concurso oposición correspondiente a las convocatorias: Convocatoria 01/02, Convocatoria 02/02, Convocatoria 03/02, Convocatoria 04/02, Convocatoria 05/02, Convocatoria 06/02, Convocatoria 07/02, Convocatoria 08/02, Convocatoria 09/02, Convocatoria 10/02, Convocatoria 11/02, Convocatoria 12/02, Convocatoria 13/02, Convocatoria 14/02 y Convocatoria 15/02, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de un ejercicio único.
Valencià: [2002/A10412] En les llistes d'admesos referents a les convocatòries que a continuació s'indiquen, ha d'incloure's una aspirant que per errada es va ometre.
Español: [2002/A10412] En las listas de admitidos referentes a las convocatorias que a continuación se indican, debe incluirse una aspirante que por error se omitió.
Valencià: Convocatòria 04/02 Administratiu/a de Gestió Econòmica.
Español: Convocatoria 04/02 Administrativo/a de Gestión Económica.
Valencià: Velasco Martorell, Paula 24390707N Convocatòria 06/02 Administratiu/a d'Unitats Artístiques Velasco Martorell, Paula 24390707N Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Velasco Martorell, Paula 24390707N Convocatoria 06/02 Administrativo/a de Unidades Artísticas Velasco Martorell, Paula 24390707N Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8221) Notificació a Aldau, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8221) Notificación a Aldau, SA, y otros.
Valencià: Referència número 02.2.1.17.003.
Español: Referencia número 02.2.1.17.003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificació a Aldau, SA, i altres.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aldau, SA, y otros.
Valencià: [2002/F8221] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes de conformitat amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/F8221] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de el dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Aldau, SA.
Español: Nombre: Aldau, SA.
Valencià: Referència: C1700001460068054.
Español: Referencia: C1700001460068054.
Valencià: Lloc de personació: Unitat de Recaptació de Deutes de Menor Quantia, passeig de Josep Carner, 33, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Deudas de Menor Cuantía, paseo Josep Carner, 33, Barcelona.
Valencià: Nom: Castro Escude, Juan.
Español: Nombre: Castro Escude, Juan.
Valencià: Referència: C1700001460050070.
Español: Referencia: C1700001460050070.
Valencià: Nom: Discretours, SL.
Español: Nombre: Discretours, SL.
Valencià: Referència: C1700001460005728.
Español: Referencia: C1700001460005728.
Valencià: Lloc de personació: Unitat de Recaptació de Sants-Les Corts, c.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Sants-Les Corts, cl.
Valencià: Nom: Galiana Sabater, Mercedes.
Español: Nombre: Galiana Sabater, Mercedes.
Valencià: Referència: C1700001460053809.
Español: Referencia: C1700001460053809.
Valencià: Nom: García Molina, Concepción.
Español: Nombre: García Molina, Concepción.
Valencià: Referència: C1700001120011898.
Español: Referencia: C1700001120011898.
Valencià: Nom: García Pardo, Antonio.
Español: Nombre: García Pardo, Antonio.
Valencià: Referència: C1700001460017971.
Español: Referencia: C1700001460017971.
Valencià: Nom: Gómez Espí, David.
Español: Nombre: Gómez Espí, David.
Valencià: Referència: C1700001460024769.
Español: Referencia: C1700001460024769.
Valencià: Nom: Inmabel Camp, SL NIF: B62006606.
Español: Nombre: Inmabel Camp, SL NIF: B62006606.
Valencià: Referència: C1700001460053952.
Español: Referencia: C1700001460053952.
Valencià: Nom: Invernot Fontalba, Antonio.
Español: Nombre: Invernot Fontalba, Antonio.
Valencià: Referència: C1700001460050080.
Español: Referencia: C1700001460050080.
Valencià: Nom: Look Point, SL NIF: B61895009.
Español: Nombre: Look Point, SL NIF: B61895009.
Valencià: Referència: C1700001120002790.
Español: Referencia: C1700001120002790.
Valencià: Nom: MC Vallés, SL NIF: B60877503.
Español: Nombre: MC Vallés, SL NIF: B60877503.
Valencià: Referència: C1700001460005020.
Español: Referencia: C1700001460005020.
Valencià: Nom: Moros Miró, Teresa.
Español: Nombre: Moros Miró, Teresa.
Valencià: Referència: C1700001120002812.
Español: Referencia: C1700001120002812.
Valencià: Nom: Red Catalana, SL.
Español: Nombre: Red Catalana, SL.
Valencià: Referència: C1700001460004155.
Español: Referencia: C1700001460004155.
Valencià: Nom: San José Montoy, José Luis.
Español: Nombre: San José Montoy, José Luis.
Valencià: Referència: C1700001460018301.
Español: Referencia: C1700001460018301.
Valencià: Referència: C1700001460047638.
Español: Referencia: C1700001460047638.
Valencià: Lloc de personació: Unitat de Recaptació de Granollers, carrer d'Alfons IV, 9, Granollers.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Granollers, calle Alfonso IV, 9, Granollers.
Valencià: Nom: Tope de Colorantes, SL.
Español: Nombre: Tope de Colorantes, SL.
Valencià: Referència: C1700001120010160.
Español: Referencia: C1700001120010160.
Valencià: Lloc de personació: Unitat de Recaptació de Gràcia, carrer del Príncep d'Astúries, 65, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Gracia, calle Príncipe de Asturias, 65, Barcelona.
Valencià: Nom: Transminer, SA.
Español: Nombre: Transminer, SA.
Valencià: Referència: C1700001460025540.
Español: Referencia: C1700001460025540.
Valencià: Nom: Transmissions Vit, SL.
Español: Nombre: Transmissions Vit, SL.
Valencià: Referència: C1700001460051170.
Español: Referencia: C1700001460051170.
Valencià: Nom: Transportes Seisdedos, SL.
Español: Nombre: Transportes Seisdedos, SL.
Valencià: Referència: C1700001460039267.
Español: Referencia: C1700001460039267.
Valencià: Barcelona, 12 d'abril de 2002.
Español: Barcelona, 12 de abril de 2002.
Valencià: - El cap de la Dependència Provincial de Recaptació.
Español: - El jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11730) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11730) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa del domini públic municipal per a explotar i mantenir el quiosc siti en la plaça del Real.
Español: Concesión administrativa del dominio público municipal para la explotación y mantenimiento del kiosco sito en la plaza del Real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11730 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11730 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/M11730] Objecte del contracte Concessió administrativa durant cinc anys del domini i ús públic municipal per a explotar i mantenir el quiosc siti a la plaça del Real de Castelló de la Plana, dedicat a la venda de begudes i articles alimentaris d'immediat consum.
Español: [2002/M11730] Objeto del contrato Concesión administrativa por cinco años del dominio y uso público municipal para la explotación y mantenimiento del kiosco sito en la plaza del Real de Castellón de la Plana, destinado a la venta de bebidas y artículos alimenticios de consumo inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon mínim que servicix de base a la licitació es fixa en 12.000 euros anuals a l'alça, més l'IVA, impost sobre transmissions patrimonials o tribut equivalent en el cas de resultar aplicable.
Español: Presupuesto base de licitación El canon mínimo que sirve de base a la licitación se fija en 12.000 euros anuales al alza, más el impuesto sobre el valor añadido, impuesto sobre transmisiones patrimoniales o tributo equivalente en caso de resultar aplicable.
Valencià: Garanties Provisional: 1.278,26 euros, equivalent al 2% de la valoració del domini públic que s'ha d'ocupar.
Español: Garantías Provisional: 1.278,26 euros, equivalente al 2% de la valoración del dominio público que se ha de ocupar.
Valencià: Definitiva: 1.917,39 euros, equivalent al 3% de la valoració del domini públic que s'haja d'ocupar.
Español: Definitiva: 1.917,39 euros, equivalente al 3% de la valoración del dominio público que se hubiere de ocupar.
Valencià: b) Adreça: carrer Major, número 56, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle Mayor, número 56, entresuelo.
Valencià: Telèfons d'informació: recollida de plecs: 964 72 27 49; informació juridicoadministrativa: 964 72 27 49.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 964 72 27 49; información jurídico-administrativa: 964 72 27 49.
Valencià: f) Data límit per a obtindre documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentar-hi proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la inserció de l'anunci d'este concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: l'establida en la 8a clàusula del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: Lloc de presentació: 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, siti en la casa consistorial, plaça Major, número 1 d'esta ciutat. 2ª.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en la casa consistorial, plaza Mayor, número 1 de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de las juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça de Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Màrquez; Districte Est, avinguda dels Germans Bou, núm 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig de Bonavista núm 28.
Español: Registros de las Juntas de Distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza de Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida de Hermanos Bou nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, paseo de Buenavista nº 28.
Valencià: Horari de presentació de proposicions: de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: d) Horario de presentación de proposiciones: de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes El primer divendres hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.15 hores.
Español: Apertura de las ofertas El primer viernes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.15 horas.