gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ, la Corporació Local sol·licitant remetrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, la relació de treballadors participants en l'actuació subvencionada, visada per les Organitzacions Sindicals més representatives de la localitat; aquesta relació s?unirà a la documentació existent en l?expedient. 2.
Español: Con carácter previo, la Corporación Local solicitante remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación la relación de trabajadores participantes en la actuación subvencionada, visada por las Organizaciones Sindicales más representativas de la localidad; dicha relación se unirá a la documentación obrante en el expediente. 2.
Valencià: El 75% de la subvenció concedida es lliurarà immediatament de rebre?s en la Direcció General d'ocupació i Cooperació les còpies dels contractes formalitzats del personal inclòs en la relació esmentada al punt anterior, havent d'ajuntar-se còpies dels comunicats d'alta en Seguretat Social corresponents. 3.
Español: El 75% de la subvención concedida se librará inmediatamente de recibirse en la Dirección General de Empleo y Cooperación las copias de los contratos formalizados del personal incluido en la relación citada en el punto anterior, debiendo adjuntarse copias de los partes de alta en Seguridad Social correspondientes. 3.
Valencià: El 25% restant requerirà per al seu lliurament l'aportació de certificat de final d'obra o serveis i dels justificants de l'abonament dels jornals per la Corporació Local, així com les còpies dels comunicats de baixa en la Seguretat Social corresponents.
Español: El 25 % restante requerirá para su libramiento la aportación del certificado de fin de obra o servicio y de los justificantes del abono de los jornales por la Corporación Local, así como las copias de los partes de baja en Seguridad Social correspondientes.
Valencià: Article seté Els Serveis Tècnics de la Conselleria de Treball i Seguretat Social inspeccionaran les obres i serveis realitzats a l?empara d'aquesta norma, a fi de comprovar llur adequació a aquesta.
Español: Artículo séptimo Por los Servicios Técnicos de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se inspeccionarán las obras y servicios realizadas al amparo de esta norma a fin de comprobar su adecuación a la misma.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL A l?efecte d'aquesta disposició, es consideraran Municipis afectats els inclosos en l'article primer del Decret del Consell 191/1987, d?1 de desembre, a proposta de la Conselleria d?agricultura i Pesca, que tot seguit es transcriuen: Almassora, Burriana, Alquerias del Niño Perdido, Nules, Moncófar, Vall de Uxó, Almenara, La Llosa, Chilches, Sagunt, Benavites, Quartell, Quart de les Valls, Faura, Benifairó de les Valls i Albalat dels Tarongers.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A los efectos de esta disposición, se consideran Municipios afectados los incluidos en el artículo primero del Decreto del Consell 191/1987, de 23 de noviembre, a propuesta de la Consellería de Agricultura y Pesca, que a continuación se transcriben: Almassora, Burriana, Alquerías del Niño Perdido, Nules, Moncófar, Vall de Uxó, Almenara, La Llosa, Chilches, Sagunto, Benavites, Quartell, Quart de les Valls, Faura, Benifairó de les Valls y Albalat dels Tarongers.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX Documentació de les propostes d'obres.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Documentación de las propuestas de obras.
Valencià: Especificació de les dades de l'obra que el Ple de la Corporació Local presenta a fi de sol·licitar les ajudes urgents del Decret 192/1986, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Especificación de los datos de la obra que el pleno de la corporación local presenta, para solicitar las ayudas urgentes del Decret 192/87, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Localització de l'obra 2.
Español: Localización de la obra 2.
Valencià: Caracterització 2.1 Denominació del projecte 2.2 Objectiu 2.3 Data prevista d'inici i acabament Duració en setmanes 3.
Español: Caracterización 2.1 Denominación del proyecto 2.2 Objetivo 2.3 Fecha prevista de inicio y fin Duración en semanas 3.
Valencià: Nombre de treballadors necessaris per a la realització de l'obra o servei 3.1 Salari brut 3.2 Import mà d'obra 4.
Español: Número de trabajadores necesarios para la realización de la obra o servicio 3.1 Salario bruto 3.2 Importe mano de obra 4.
Valencià: Cost total de l'obra o servei Materials i maquinària Salaris Seguretat Social Transport Altres 5.
Español: Coste total de la obra o servicio Materiales y maquinaria Salarios Seguridad Social Transporte Otros 5.
Valencià: Quantia total de la subvenció sol·licitada ,a de de 198 L?ALCALDE 1.A Memòria o projecte de l'obra o servei a realitzar. 1.B Relació i documentació dels treballadors a contractar. 1.C Pressupost total de l'obra o servei.
Español: Cuantía total de la subvención solicitada , a de de198 EL ALCALDE 1.A Memoria o proyecto de la obra o servicio a realizar. 1.B Relación y documentación de los trabajadores a contratar. 1.C Presupuesto total de la obra o servicio.
Valencià: IL·LM.
Español: ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'OCUPACIO I COOPERACIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DE EMPLEO Y COOPERACION Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1234, del 31-01-1990 (1990/816437) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 17 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 1.219, de 9 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1234, del 31-01-1990 (1990/816437) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 17 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 1.219, de 9 de enero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1234 Data del DOGV : 31-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816437 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1234 Fecha DOGV : 31-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816437 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807219) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1986, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es disposa la publicació de la declaració d'urgent ocupació dels bèns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807219) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1986, de la Dirección General de Administración Local, por la que se dispone la publicación de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, de la Excma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816539) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveeix vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per Convocatòria 206/1989, de 28 d'agost (DOGV núm. 1.143, de 18 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816539) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 206/1989, de 28 de agosto (DOGV núm. 1.143, de 18 de septiembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816539 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816539 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1348, del 17-07-1990 (1990/818249) ACORD de 6 de juliol, de 1990 del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen funcionaris de carrera auditors d'aquesta Institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1348, del 17-07-1990 (1990/818249) ACUERDO del 6 de julio de 1990, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran funcionarios de carrera Auditores de esta Institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1348 Data del DOGV : 17-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818249 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1348 Fecha DOGV : 17-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818249 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805290) REIAL DECRET 1871/1985, d'11 de setembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'abastament, sanejament, aconduïment i defensa de marges en zones urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805290) REAL DECRETO 1871/1985, de 11 de septiembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de margenes en zonas urbanas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/09/11/1871/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 305 Data del DOGV : 15-11-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805290 CVE Data del document : 11-09-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Correcció d'errades Reial Decret 1871/1985, d'11 de setembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment, sanejament, aconduïment i defensa de marges en zones urbanes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/09/11/1871/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 305 Fecha DOGV : 15-11-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805290 CVE Fecha del documento : 11-09-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Corrección de errores Real Decreto 1871/1985, de 11 de septiembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret esmentat, que regula també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència i legalitat de realitzar els traspassos, adoptà, en reunió del dia 25 d'abril de 1985, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual n'exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y legalidad de realizar los traspasos, adoptó, en su reunión del día 25 de abril de 1985, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motins, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels Ministres d'Obres Públiques i Urbanisme i d'Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 11 de setembre de 1985, DECRETE: Article 1r S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 25 d'abril de 1985, pel qual es traspassen funcions de l'Administració de l'Estat enmatèria d'abastaments, sanejaments, aconduïments i defensa de marges en zones urbanes a la Comunitat Valenciana i s'hi traspassen els mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los Ministros de Obras Públicas y Urbanismo y Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 11 de septiembre de 1985, DISPONGO: Artículo 1º Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de fecha 25 de abril de 1985, por el que se traspasan funciones de la Administración del Estado en materia de abastecimientos, saneamientos, encauzamientos y defensa de márgenes en zonas urbanas a la Comunidad Valenciana, y se traspasan los medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquéllas.
Valencià: En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions a què fa referència l'acord que s'inclou com a annex d'aquest Reial Decret, aií com els béns, drets i obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto, así como los bienes, derechos y obligaciones, personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex II d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per aquest traspàs.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por el presente traspaso.
Valencià: Article 3r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, i en aquests efectes queden convalidats tots els actes administratius destinats al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'acord que es transcriu com a annex I d'aquest Reial Decret i que, si de cas, hagués dictat el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme fins la data de publicació d'aquest Reial Decret.
Español: Artículo 3º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, quedando convalidados a estos efectos los actos administrativos destinados al mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como anexo I del presente Real Decreto y que, en su caso, hubiese dictado en Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo hasta la fecha de publicación del presente Real Decreto.
Valencià: Article 4t Els crèdits pressupostaris que es determinen segons la relació 3.2, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar els serveis assumits per les Comunitats Autònomes, una vegada siguen remesos al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, els certificats de retenció de crèdit per donar compliment al que disposa la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: Artículo 4º Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación 3.2, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo los certificados de retención de créditos, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos del Estado.
Valencià: Articleé Aquest Reial Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: Artículo 5º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Donat a Madrid, l'11 de setembre de 1985.
Español: Dado en Madrid a 11 de septiembre de 1985.
Valencià: Alhora, l'article 149.1.22 i 24 estableix, entre les competències exclusives de l?Administració de l'Estat «la legislació, ordenació i concessió de recursos i aprofitaments hidràulics quan les aigües discórreguen per més d'una Comunitat Autònoma», així com «les obres públiques d'interés general o la realització de les quals efecte més d'una Comunitat Autònoma».
Español: Asimismo, el artículo 149.1.22 y 24 establece, entre las competencias exclusivas de la Administración del Estado «la legislación, ordenación y concesión de recursos y aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran por más de una Comunidad Autónoma» así como «las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma».