gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: les Corts insten el Consell a dotar la Sindicatura de Comptes dels recursos materials i humans necessaris perquè puga realitzar auditories integrals dels comptes de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes, empreses públiques i fundacions, pel que fa a l'opinió sobre els termes d'eficiència, eficàcia i economia i compliment de la normativa de contractació pública. 6.
Español: las Corts instan al Consell a dotar a la Sindicatura de Comptes de los recursos materiales y humanos necesarios para que pueda realizar auditorías integrales de las cuentas de la Generalitat Valenciana y de sus organismos, empresas públicas y fundaciones, en cuanto a la opinión sobre los términos de eficiencia, eficacia y economía y cumplimiento de la normativa de contratación pública. 6.
Valencià: La Sindicatura ha de realitzar una anàlisi de les despeses contretes sense cobertura pressupostària i que vulneren la normativa d'aplicació. 7.
Español: La Sindicatura debe realizar un análisis de los gastos contraídos sin cobertura presupuestaria y que vulneran la normativa de aplicación. 7.
Valencià: La Sindicatura ha d'informar, per escrit, de l'estat de tots els expedients que, per reintegració de fons, s'han detectat en els diversos informes elaborats, per a donar transparència i bona fi de les ajudes i dels contractes atorgats i que es considera que s'han de reintegrar quantitats per mala execució. 8.
Español: La Sindicatura debe informar, por escrito, del estado de todos los expedientes que, por reintegración de fondo, se han detectado en los diversos informes elaborados, para dar transparencia y buen fin de las ayudas y de los contratos otorgados y que se considera que se deben reintegrar cantidades por mala ejecución. 8.
Valencià: Els contractes menors han augmentat en 2022 respecte a l'exercici 2021, tant en número (31,2 %) com en import total (6,8 %).
Español: Los contratos menores han aumentado en 2022 respecto al ejercicio 2021, tanto en número (31,2 %) como en importe total (6,8 %).
Valencià: Per això, la Sindicatura de Comptes ha d'incrementar les anàlisis per a determinar les seccions en què l'administració de la Generalitat i el seu sector instrumental fa ús de manera abusiva dels contractes menors i incidir en la justificació sobre la necessitat i la idoneïtat de l'objecte del contracte i el fraccionament indegut.
Español: Por eso, la Sindicatura de Comptes debe incrementar los análisis para determinar las secciones en que la administración de la Generalitat y su sector instrumental hace uso de manera abusiva de los contratos menores e incidir en la justificación sobre la necesidad y la idoneidad del objeto del contrato y el fraccionamiento indebido.
Valencià: La Sindicatura ha d'analitzar que la tramitació dels contractes de les conselleries i el sector públic instrumental s'ajusta a la normativa aplicable en les diferents fases de preparació, selecció del contractista, adjudicació i formalització del contracte i especialment: La Sindicatura ha de realitzar un informe detallat dels factors i les circumstàncies per les quals es justifica la tramitació abreujada de contractes per raons d'urgència.
Español: La Sindicatura debe analizar que la tramitación de los contratos de las consellerias y el sector público instrumental se ajusta a la normativa aplicable en las diferentes fases de preparación, selección del contratista, adjudicación y formalización del contrato y especialmente: La Sindicatura debe realizar un informe detallado de los factores y las circunstancias por las que se justifica la tramitación abreviada de contratos por razones de urgencia.
Valencià: Per a això, ha d'analitzar els controls i fer el seguiment dels expedients tramitats així tant en les diverses conselleries com en el sector públic, per a evitar que es produïsquen retards i dilacions injustificades en la tramitació i l'execució.
Español: Para ello, debe analizar los controles y hacer el seguimiento de los expedientes tramitados así tanto en las diversas consellerias como en el sector público, para evitar que se produzcan retrasos y dilaciones injustificadas en la tramitación y la ejecución.
Valencià: Ha de controlar especialment terminis d'inici i acabament, garanties, preu, publicitat de la formalització i comunicació a la Sindicatura mateixa.
Español: Debe controlar especialmente plazos de inicio y acabado, garantías, precio, publicidad de la formalización y comunicación a la Sindicatura misma.
Valencià: La Sindicatura ha d'estudiar els mecanismes de control i efectivitat implantats pels òrgans de contractació de les diferents conselleries i sector públic instrumental per tal de garantir l'execució correcta dels contractes sense que es produïsca un minvament en la qualitat dels serveis contractats ni increments dels costos. 9.
Español: La Sindicatura debe estudiar los mecanismos de control y efectividad implantados por los órganos de contratación de las diferentes consellerias y sector público instrumental para garantizar la ejecución correcta de los contratos sin que se produzca una merma en la calidad de los servicios contratados ni incrementos de los costes. 9.
Valencià: La Sindicatura ha de realitzar una anàlisi de les línies de subvenció o transferències que han tingut un grau d'execució baix o uns nivells de pagament baixos, o fins i tot nuls, especialment de les atorgades des de Presidència, així com de totes les concernents a la publicitat institucional.
Español: La Sindicatura debe realizar un análisis de las líneas de subvención o transferencias que han tenido un grado de ejecución bajo o unos niveles de pago bajos, o incluso nulos, especialmente de las otorgadas desde Presidencia, así como de todas las concernientes a la publicidad institucional.
Valencià: En particular, s'han d'analitzar les ajudes, les subvencions i els crèdits atorgats per la Generalitat Valenciana i el seu sector públic, atès que s'hi ha detectat un elevat nombre d'incidències en les ajudes, després de realitzar l'auditoria operativa de les ajudes del Pla Resistir Plus, previstes en el Reial Decret llei 5/2021, destinades a reforçar la solvència empresarial mitjançant la reducció de l'endeutament que es va generar a partir de març de 2020 a causa de la pandèmia de la Covid-19.
Español: En particular, se deben analizar las ayudas, las subvenciones y los créditos otorgados por la Generalitat Valenciana y su sector público, dado que se ha detectado un elevado número de incidencias en las ayudas, después de realizar la auditoría operativa de las ayudas del Pla Resistir Plus, previstas en el Real decreto ley 5/2021, destinadas a reforzar la solvencia empresarial mediante la reducción del endeudamiento que se generó a partir de marzo de 2020 a causa de la pandemia de la Covid-19. 10.
Valencià: La Sindicatura ha de realitzar un control detallat de la inadequada gestió de la borsa d'ocupació temporal per SGISE, de les ajudes i les subvencions atorgades per Labora, de l'adquisició de béns i serveis i el seu pagament sense la tramitació prèvia dels preceptius expedients de contractació per part de diverses conselleries i sector públic instrumental i a la vista del resultat de l'auditoria realitzada al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, com també sobre la integritat de la xifra d'ingressos per recaptació del cànon generat d'acord amb el consum d'aigua per part de l'EPSAR. 11.
Español: La Sindicatura debe realizar un control detallado de la inadecuada gestión de la bolsa de empleo temporal por SGISE, de las ayudas y las subvenciones otorgadas por Labora, de la adquisición de bienes y servicios y su pago sin la tramitación previa de los preceptivos expedientes de contratación por parte de varias consellerias y sector público instrumental y a la vista del resultado de la auditoría realizada al Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló, como también sobre la integridad de la cifra de ingresos por recaudación del canon generado de acuerdo con el consumo de agua por parte de la EPSAR. 11.
Valencià: Cal afegir-hi que les Corts acorden instar el Consell a posar en marxa amb caràcter d'urgència les actuacions següents i la Sindicatura de Comptes ha de fer-ne el seguiment oportú amb la finalitat de conèixer el grau de compliment.
Español: Hay que añadir que las Corts acuerdan instar al Consell a poner en marcha con carácter de urgencia las actuaciones siguientes y la Sindicatura de Comptes debe hacer el seguimiento oportuno con el fin de conocer el grado de cumplimiento.
Valencià: Així mateix, les Corts acorden recollir tots aquests fets en aquest acord per a cridar l'atenció sobre aquests, ja que van en contra dels principis que regeixen l'actuació de l'administració pública.
Español: Así mismo, las Corts acuerdan recoger todos estos hechos en este acuerdo para llamar la atención sobre ellos, puesto que van en contra de los principios que rigen la actuación de la administración pública.
Valencià: Els pressupostos inicials de despeses, calculats de manera realista, han de contenir la consignació de crèdits suficient i adequada per a atendre les despeses previsibles i ineludibles.
Español: Los presupuestos iniciales de gastos, calculados de manera realista, deben contener la consignación de créditos suficiente y adecuada para atender los gastos previsibles e ineludibles.
Valencià: Quant als nombrosos expedients d'enriquiment injust aprovats pel Consell, s'ha de millorar la tramitació i la comptabilització i completar-ne la gestió amb la finalitat de garantir l'adequada gestió, comptabilització i control d'aquestes despeses contretes indegudament incomplint la normativa aplicable a aquest efecte.
Español: En cuanto a los numerosos expedientes de enriquecimiento injusto aprobados por el Consell, se debe mejorar la tramitación y la contabilización y completar su gestión con el fin de garantizar la adecuada gestión, contabilización y control de estos gastos contraídos indebidamente incumpliendo la normativa aplicable a tal efecto.
Valencià: A mesura que es depura la situació de les despeses d'exercicis anteriors, s'inclouen entre els expedients de rescabalament per enriquiment injust un major import de despeses de l'exercici corrent per a les quals no hi ha contracte, encara que puga haver-hi crèdit disponible i, per a això, s'ha d'aprovar l'expedient de rescabalament oportú.
Español: A medida que se depura la situación de los gastos de ejercicios anteriores, se incluyen entre los expedientes de resarcimiento por enriquecimiento injusto un mayor importe de gastos del ejercicio corriente para los que no hay contrato, aunque pueda haber crédito disponible y, para lo que, se debe aprobar el expediente de resarcimiento oportuno.
Valencià: Tot això indica que, a més de la dotació de crèdit pressupostari suficient, és necessari incrementar l'activitat contractual a través d'una planificació adequada.
Español: Todo esto indica que, además de la dotación de crédito presupuestario suficiente, es necesario incrementar la actividad contractual a través de una planificación adecuada.
Valencià: Realitzar controls financers de caràcter permanent o específics per part de la Intervenció General a les prestacions i de manera específica a les de dependència, perquè hi ha hagut supòsits en els quals la funció interventora és preceptiva i s'hi ha omès, raó per la qual s'ha de dotar la intervenció de mitjans per a poder-la realitzar de manera eficaç i eficient.
Español: Realizar controles financieros de carácter permanente o específicos por parte de la Intervención General a las prestaciones y de manera específica a las de dependencia, porque ha habido supuestos en los que la función interventora es preceptiva y se ha omitido, razón por la que se debe dotar la intervención de medios para poderla realizar de manera eficaz y eficiente.
Valencià: Efectuar controls i seguiments estrictes i adequats de les activitats subvencionades per la Generalitat, en particular pel que fa a les de concessió directa, i agilitzar les gestions necessàries per a aconseguir-ho.
Español: Efectuar controles y seguimientos estrictos y adecuados de las actividades subvencionadas por la Generalitat, en particular en cuanto a las de concesión directa, y agilizar las gestiones necesarias para conseguirlo.
Valencià: Necessitat de dur a terme amb urgència una millora en la gestió contractual per part dels òrgans responsables de la Generalitat perquè, tal com ha quedat acreditat en l'informe de la Sindicatura, la gestió en aquesta matèria incorre en nombrosos incompliments.
Español: Necesidad de llevar a cabo con urgencia una mejora en la gestión contractual por parte de los órganos responsables de la Generalitat porque, tal como ha quedado acreditado en el informe de la Sindicatura, la gestión en esta materia incurre en numerosos incumplimientos.
Valencià: Entre altres mesures que s'han d'adoptar, cal implantar rigorosos controls dels contractes menors que eviten fraccionaments en l'objecte contractual, subministrar la informació requerida per la normativa d'aplicació i, a més, permetre el complet seguiment d'aquest tipus de contractes.
Español: Entre otras medidas que se deben adoptar, hay que implantar rigurosos controles de los contratos menores que eviten fraccionamientos en el objeto contractual, suministrar la información requerida por la normativa de aplicación y, además, permitir el completo seguimiento de este tipo de contratos.
Valencià: S'han de complir les obligacions i la resta de previsions establides en la normativa de contractació pública amb relació a la tramitació d'expedients de contractació per raó d'urgència.
Español: Se deben cumplir las obligaciones y el resto de las previsiones establecidas en la normativa de contratación pública con relación a la tramitación de expedientes de contratación por razón de urgencia.
Valencià: També pel que fa als procediments negociats, s'han de dur a terme uns adequats controls i seguiment dels expedients tramitats d'emergència, com també establir un procediment formal que adopte les mesures adequades per a detectar i solucionar els possibles conflictes d'interessos de tot el personal que participa en el procés de licitació.
Español: También en cuanto a los procedimientos negociados, se deben llevar a cabo unos adecuados controles y seguimiento de los expedientes tramitados de emergencia, como también establecer un procedimiento formal que adopte las medidas adecuadas para detectar y solucionar los posibles conflictos de intereses de todo el personal que participa en el proceso de licitación.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes 16 de maig de 2024 Llanos Massó Linares Presidenta Víctor Soler Beneyto Secretari primer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de las Corts Valencianes 16 de mayo de 2024 Llanos Massó Linares Presidenta Víctor Soler Beneyto Secretario primero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12336) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix per a cobrir amb contracte indefinit, una plaça de personal investigador sènior per a col·laborar amb la línia d’investigació finançada «Violència de gènere i salut pública».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12336) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la que se oferta para cubrir con contrato indefinido, una plaza de personal investigador/a sénior para colaborar con la línea de investigación financiada «Violencia de género y salud pública».
Valencià: Referència: I-PI 137-24.
Español: Referencia: I-PI 137-24.
Valencià: Projecte ISEDA 101073922 finançiat per la Unió Europea.
Español: Proyecto ISEDA, 101073922 financiado por la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9995 Data del DOGV : 28-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9995 Fecha DOGV : 28-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12336 CVE : DOGV-V-2024-12336 Data del document : 21-11-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d’aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d’administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12336 CVE : DOGV-C-2024-12336 Fecha del documento : 21-11-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució: 2.147,17€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: Retribución: 2.147,17 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord del Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s’aprova el IV Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral d’investigador/a sénior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría laboral de investigador/a colaborador/a investigador/a sénior.
Valencià: Nom del projecte: Innovative solutions to eliminate domestic abuse.
Español: Nombre del proyecto: Innovative solutions to eliminate domestic abuse.
Valencià: Referència: ISEDA 101073922. 2.3.
Español: Referencia: ISEDA, 101073922 2.3.
Valencià: Organisme finançador: Unió Europea. 2.4.
Español: Organismo financiador: Unión Europea 2.4.
Valencià: / institut: Departament Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència. 2.5.
Español: /instituto: Departamento Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia. 2.5.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Realització d’activitats d’investigació amb plena autonomia i autoritat, de coordinació i difusió de resultats, relacionades amb: – Disseny i implementació d’un programa de formació sobre violència de gènere.
Español: Tareas a desarrollar: Realización de actividades de investigación con plena autonomía y autoridad, de coordinación y difusión de resultados relacionadas con: – Diseño e implementación de un programa de formación sobre violencia de género.
Valencià: – Comunicació amb altres grups d’investigació del projecte en anglès.
Español: – Comunicación con otros grupos de investigación del proyecto en inglés.
Valencià: – Disseny i implementació d'altres intervencions incloses en el projecte (centres d’educació secundària, campanyes, xarxes socials).
Español: – Diseño e implementación de otras intervenciones incluidas en el proyecto (centros de educación secundaria, campañas, redes sociales).
Valencià: – Cerques bibliogràfiques, anàlisi qualitativa, realització d’entrevistes a víctimes de violència i altres tasques relacionades amb la redacció de manuscrits del projecte.
Español: – Búsquedas bibliográficas, análisis cualitativo, realización de entrevistas a víctimas de violencia y otras tareas relacionadas con la redacción de manuscritos del proyecto.
Valencià: – Redacció científica d’informes tècnics per a les avaluacions de la Comissió Europea en anglès.
Español: – Redacción científica de informes técnicos para las evaluaciones de la Comisión Europea en inglés.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en violència de gènere; prevenció i promoció de la igualtat de gènere en les relacions interpersonals, anàlisi epidemiològica i revisió sistemàtica. 3.2.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en la base segunda y en violencia de género; prevención y promoción de la igualdad de género en las relaciones interpersonales, análisis epidemiológico y revisión sistemática. 3.2.
Valencià: Únicament es valorarà els nivells de coneixement superiors de l’esmentat idioma requerit en la base quarta. 3.3.
Español: Únicamente se valorará los niveles de conocimiento superiores del citado idioma requerido en la base cuarta. 3.3.
Valencià: Titulació: Màster universitari oficial en Salut Pública o qualsevol altre màster oficial amb un pla d’estudis que es puga considerar equivalent.
Español: Titulación: Máster universitario oficial en Salud Pública, o cualquier otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Doctorat en un programa relacionat amb ciències de la salut o d’estudis de gènere.
Español: Doctorado en un programa relacionado con Ciencias de la Salud o de Estudios de Género.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d’obtenir la titulació de: i) llicenciatura en Sociologia o ii) grau corresponent més un màster universitari oficial en Salut Pública o qualsevol altre màster oficial amb un pla d’estudis que es puga considerar equivalent. 4.3.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Sociología o ii) grado correspondiente más un Máster universitario oficial en Salud Pública, u otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente. 4.3.
Valencià: Idioma: nivell C1 d’anglés. 4.4.
Español: Idioma: Nivel C1 de inglés. 4.4.