gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base de dades 011729/2017 [2]**Amb efectes 17.07.2018 l’apartat 1 de l’article 4 es modifica per la disposició final primera del Decret Llei 3/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: [2]**Con efectos de 17.07.2018, el apartado 1 del artículo 4 se modifica por la disposición final primera del Decreto Ley 3/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6513) Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als que hagen conclòs, durant el curs 2015-2016, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6513) Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso 2015-2016, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6513 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als que hagen conclòs, durant el curs 2015-2016, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6513 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso 2015-2016, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ): 355493 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 355493 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Podrà ser beneficiari de la beca per a l'excel·lència acadèmica l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs 2015-2016 i estiga comprés en els apartats següents: a) Alumnat que haja finalitzat els estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i centres públics adscrits a aquestes.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de la beca para la excelencia académica el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso 2015-2016 y esté comprendido en los apartados siguientes: a) Alumnado que ha finalizado sus estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y centros públicos adscritos a las mismas.
Valencià: b) Alumnat que haja finalitzat els estudis d'ensenyaments artístics superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El curs de formació o màster haurà d'haver sigut realitzat en el curs 2016-2017 o realitzar-se en el curs 2017-2018.
Español: El curso de formación o máster deberá haber sido realizado en el curso 2016-2017 o realizarse en el 2017-2018.
Valencià: Així mateix, s'expedirà un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a l'alumnat que obtinga la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs 2015-2016.
Español: Asimismo, se expedirá un diploma acreditativo de la excelencia académica al alumnado que obtenga la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso 2015-2016.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 24/2017, de 21 juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica de l'alumnat universitari de les universitats públiques i dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 24/2017, de 21 junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica del alumnado universitario de las universidades públicas y de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet d'aquesta ordre es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Cuyo texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de 500.000 euros per a la concessió d'aquestes beques.
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 500.000 euros para la concesión de estas becas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les universitats públiques valencianes i l'ISEACV presentaran la documentació abans del 30 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las universidades públicas valencianas y el ISEACV presentarán la documentación antes del 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9817) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça de naturalesa funcionarial d'enginyer o enginyera industrial, pel procediment de torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9817) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para proveer en propiedad una plaza de naturaleza funcionarial de ingeniero o ingeniera industrial, mediante el procedimiento de turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9817 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Extracte Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça de naturalesa funcionarial d'enginyer o enginyera industrial, pel procediment de torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9817 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para proveer en propiedad una plaza de naturaleza funcionarial de ingeniero o ingeniera industrial, mediante el procedimiento de turno libre.
Valencià: [2017/9817] Han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 185, de data 26 de setembre de 2017, el contingut íntegre de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat la plaça que s'esmenta més avall, aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'agost de 2017.
Español: [2017/9817] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 185, de fecha 26 de septiembre de 2017, el contenido íntegro de la convocatoria y bases específicas que ha de regir el concurso-oposición para proveer en propiedad la plaza que se relaciona más abajo, aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de agosto de 2017.
Valencià: Denominació: enginyer/a industrial.
Español: Denominación: ingeniero/a industrial.
Valencià: Classificació: grup A1, escala administració especial, subescala tècnica.
Español: Clasificación: grupo A1, escala administración especial, subescala técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5225) Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5225) Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5225 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5225 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Objecte Convocar els municipis de la Comunitat Valenciana a sol·licitar subvencions per a realitzar obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Objeto Convocar a los municipios de la Comunitat Valenciana a solicitar subvenciones para realizar obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: L'execució de les obres serà a càrrec dels mateixos municipis.
Español: La ejecución de las obras estará a cargo de los propios municipios.
Valencià: Persones beneficiàries Els municipis de la Comunitat Valenciana Tercer.
Español: Personas beneficiarias Los municipios de la Comunitat Valenciana Tercero.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió de subvencions a municipis en l'execució d'obres en matèries d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Bases reguladoras Orden 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a municipios en la ejecución de obras en materias de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Dotació L'import destinat a les subvencions és d'1.467.060,00 euros i l'import màxim de la subvenció a cada projecte serà de 60.000,00 euros.
Español: Dotación El importe destinado a las subvenciones es de 1.467.060,00 euros y el importe máximo de la subvención a cada proyecto será de 60.000,00 euros.
Valencià: Finançament Està arreplegat en la partida pressupostària 12.03.03.512.10, capítol VII S7299000 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Financiación Está recogida en la partida presupuestaria 12.03.03.512.10 capítulo VII S7299000 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'acompanyar-se.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse.
Valencià: El termini de presentació serà de quinze dies a partir de la publicació de la convocatòria en el diari oficial.
Español: El plazo de presentación será de quince días a partir de la publicación de la Convocatoria en el Diari Oficial.
Valencià: La documentació a presentar és: A) Certificació d'acord de l'òrgan competent del municipi en què acorda sol·licitar la subvenció.
Español: La documentación a presentar es: A) Certificación de acuerdo del órgano competente del municipio acordando solicitar la subvención.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra.
Español: B) Proyecto técnico de la obra.
Valencià: A l'efecte d'avaluar la sol·licitud, el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: descripció del problema, valoració de les obres i pla de situació i emplaçament.
Español: A efectos de evaluar la solicitud, el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: Descripción del problema, valoración de las obras y Plano de situación y emplazamiento.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis.
Español: C) Programa o calendario de plazos.
Valencià: E) Les obres d'emergència adjuntaran, a més, la declaració d'emergència.
Español: E) Las obras de emergencia adjuntarán, además de la declaración de emergencia.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà a allò que s'ha determinat en la base 5 de la referida Ordre 13/2017.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y la documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en la base 5 de la referida Orden 13/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9665) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de menor número 172/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9665) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia de menor número 172/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de menor número 172/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia de menor número 172/2015.
Valencià: [2017/9665] De: Vanesa Carro Orgaz, amb DNI/NIE/NIF 70827081F.
Español: [2017/9665] De: Vanesa Carro Orgaz, con DNI/NIE/NIF 70827081F.
Valencià: Contra: Juan Manuel Aragón Galiana, amb DNI/NIE/NIF 48767287L.
Español: Contra: Juan Manuel Aragón Galiana, con DNI/NIE/NIF 48767287L.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials, no consesuada, número 172/2015, seguit a instàncies de Vanesa Carro Orgaz contra Juan Manuel Aragón Galiana, s'ha dictat sentència, la qual queda a disposició de les parts en l'oficina judicial.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consesuada número 172/2015, seguido a instancia de Vanesa Carro Orgaz frente a Juan Manuel Aragón Galiana, se ha dictado sentencia, la cual queda a disposición de las partes en la oficina judicial.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000172/2015-A.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000172/2015-A.
Valencià: De: Vanesa Carro Orgaz, amb DNI/NIE/NIF 70827081F.
Español: De: Vanesa Carro Orgaz, con DNI/NIE/NIF 70827081F.
Valencià: «Sentencia número 74/2016 Orihuela, 19 de maig de 2016 Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i contra ella podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn); el recurs s'interposarà per mitjà d??un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l??endemà de la notificació; ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació i ha de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: «Sentencia número 74/2016 Orihuela, 19 de mayo de 2016 Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn); el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi, el secretario, que doy fe.