gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6826) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2883/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2883/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2883/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2883/2010.
Valencià: [2011/6826] Assumpte civil 002883/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 150/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2011/6826] Asunto civil 002883/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 150/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Congelados Frimar, SL.
Español: Parte demandante: Congelados Frimar, SL.
Valencià: Part demandada: Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA.
Español: Parte demandada: Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA.
Valencià: Vist aquest judici verbal número 2883/2010 de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Congelados Frimar, SL, assistida pel lletrat senyor Gómez López, contra Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 2883/2010 de reclamación de cantidad, instado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Congelados Frimar, SL, asistida del letrado señor Gómez López, contra Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Ricco, en nom i representació acreditada de l'entitat Congelados Frimar, SL, contra l'entitat Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, i en conseqüència condemne l'entitat Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents huitanta-dos euros i tres cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins que es dicte sentència i l'interés legal dels diners incrementat en dos punts fins que es pague i les costes d'aquest judici.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Ricco, en nombre y representación acreditada de la entidad Congelados Frimar, SL, contra la entidad Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, y en consecuencia debo condenar y condeno a la entidad Ahmadis Explotaciones Hosteleras, SA, a abonar a la actora la cantidad de mil seiscientos ochenta y dos euros con tres céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta sentencia y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su abono y costas del presente juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002288310, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, diligència de 24 de març de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de 24 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 20 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària: Purificación Guillamón Ayala.
Español: - La secretaria: Purificación Guillamón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9191) Notificació de l'extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9191) Notificación del extracto de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 62/2011.
Español: Expediente número 62/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'extracte de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del extracto de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/9191] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de proposta de resolució.
Español: [2011/9191] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número 62/11.
Español: Expediente número 62/11.
Valencià: Interessat expedientat: Denees Vídeo, SL, CIF B54212634, l'últim domicili conegut és urbanització Zenia Mar, fase III, bungalou 37, residencial Los Pinos, d'Orihuela Costa.
Español: Interesado expedientado: Denees Vídeo, SL, CIF B54212634 siendo su último domicilio conocido en urbanización Zenia Mar, fase III-Bungalow 37, residencial Los Pinos, de Orihuela-Costa, (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de nou mil euros (9.000 €), així com el comís i la destrucció de la màquina recreativa, per dues infraccions qualificades com molt greus en l'article 42, apartats a) i f) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de nueve mil euros (9.000 €), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa, por dos infracciones calificadas como muy graves en el artículo 42 apartados a) y f) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11476) Correcció d'errors de la informació pública de la convocatòria d'una borsa d'auxiliars administratius pertanyents a l'escala de l'administració general, subescala auxiliar, de l'Ajuntament de Cullera, per mitjà de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11476) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de una bolsa de auxiliares administrativos pertenecientes a la escala de la administración general, subescala auxiliar, del Ayuntamiento de Cullera, mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11476 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera concurs administratiu Correcció d'errors de la informació pública de la convocatòria d'una borsa d'auxiliars administratius pertanyents a l'escala de l'administració general, subescala auxiliar, de l'Ajuntament de Cullera, per mitjà de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11476 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cullera concurso administrativo Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de una bolsa de auxiliares administrativos pertenecientes a la escala de la administración general, subescala auxiliar, del Ayuntamiento de Cullera, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2011/11476] Per la Resolució del tinent d'alcalde delegat de Personal, de data 4 de novembre de 2011, es rectifica l'error material en la redacció de les bases reguladores del procés selectiu per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius de l'Ajuntament de Cullera (DOCV nº 6643, de 3 de noviembre de 2011),en el sentit de deixar sense efecte el punt 4, de l'apartat B), de la base sèptima, on diu «4.
Español: [2011/11476] Por Resolución del teniente de alcalde delegado de Personal, de fecha 4 de noviembre de 2011, se rectifica el error material producido en la redacción de las bases reguladoras del proceso selectivo para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos del Ayuntamiento de Cullera (DOCV nº 6643, de 3 de noviembre de 2011), en el sentido de dejar sin efecto el punto 4, del apartado B), de la base séptima, donde dice «4.
Valencià: Experiència docent: per servicis prestats com a docent en entitats públiques o privades (com a mínim de cinc hores impartint cursos), fins a un màxim d'1 punt»; es manté la resta d'extrems de les bases, sense que esta rectificació supose l'ampliació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Experiencia docente: por servicios prestados como docente en entidades públicas o privadas (como mínimo de cinco horas impartiendo cursos), hasta un máximo de 1 punto»; manteniéndose el resto de extremos de las bases y sin que esta rectificación suponga ampliación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Cullera, 4 de novembre de 2011.
Español: Cullera, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3430) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant en matèria de formació i investigació, relacionades amb la medicina legal i forense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3430) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad de Alicante en materia de formación e investigación, relacionadas con la medicina legal y forense.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3430 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant en matèria de formació i investigació, relacionades amb la medicina legal i forense.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3430 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad de Alicante en materia de formación e investigación, relacionadas con la medicina legal y forense.
Valencià: [2011/3430] La Generalitat i la Universitat d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de desembre de 2010, un conveni marc de col·laboració en matèria de formació i investigació, relacionades amb la medicina legal i forense.
Español: [2011/3430] La Generalitat y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2010, un convenio marco de colaboración en materia de formación e investigación, relacionadas con la medicina legal y forense.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0230/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0230/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant, en matèria de formació i investigació, relacionades amb la medicina legal i forense València, 27 de desembre de 2010 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, facultat per a aquest acte per acord del Consell de 10 de desembre de 2010, en virtut de la delegació de competències conferides per Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de juliol (publicada en el DOCV núm. 6323, de 02.08.2010) de conformitat amb el que estableixen els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, facultado para este acto por acuerdo del Consell de 10 de diciembre de 2010, en virtud de la delegación de competencias conferidas por Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de julio (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) de conformidad con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'altra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, en nom seu i representació, i d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 66 dels estatuts de la Universitat d'Alacant.
Español: De otra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 66 de los estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ambdues parts, amb la representació que ostenten i reconeixent-se plena capacitat per a intervindre en aquest acte Exposen I.
Español: Ambas partes, con la representación que ostenta y reconociéndose plena capacidad para intervenir en este acto Exponen I.
Valencià: Que la universitat contempla en els seus estatuts el principi de relació amb l'entorn, que exigeix l'obertura a les manifestacions culturals de la societat i la col·laboració amb institucions que faciliten la seua labor educativa, així com l'intercanvi i la difusió de coneixements científics i culturals.
Español: Que la universidad contempla en sus estatutos el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales de la Sociedad y la colaboración con Instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural.
Valencià: Que l'Institut de Medicina Legal d'Alacant (d'ara en avant IMLA) és un òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, regulat per Decret 60/2007, de 20 d'abril, del Consell, en què s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del dit òrgan, la missió del qual és auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil, mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori.
Español: Que el Instituto de Medicina Legal de Alicante (en adelante IMLA) es un órgano técnico adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, regulado por Decreto 60/2007 de 20 de abril del Consell en el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de dicho órgano, cuya misión es auxiliar a los Juzgados, Tribunales, Fiscalías y Oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio.
Valencià: Que ambdues parts es troben interessades a subscriure un acord que regule la col·laboració entre les dues entitats, que a partir d'ara es denominarà Conveni Marc, i que les parts intervinents sotmeten a les següents: Clàusules Primera.
Español: Que ambas partes se encuentran interesadas en suscribir un acuerdo que regule la colaboración entre las dos Entidades, que a partir de ahora se denominará Convenio Marco, y que las partes intervinientes someten a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objectiu L'objecte d'aquest conveni és establir uns vies per a la realització, en comú, d'activitats de divulgació, de formació i d'investigació, que redunden en benefici d'ambdues parts.
Español: Objetivo El objeto de este convenio es el de establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes.
Valencià: I amb caràcter merament enunciatiu i no limitador se citen les següents: a) La promoció de seminaris i cursos, que hauran de ser impartits per professorat especialitzat en la matèria i que versaran sobre temes d'interés per als distints departaments de l'IMLA i de la Universitat d'Alacant.
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo se citan las siguientes: a) La promoción de seminarios y cursos que deberán ser impartidos por profesorado especializado en la materia y que versarán sobre temas de interés para los distintos departamentos del IMLA y de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Fomentar la col·laboració entre les dues entitats, per tal d'aprofundir en la formació i en el desenrotllament d'investigacions relacionades amb la seua activitat.
Español: b) Fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad.
Valencià: c) Promoure convenis específics entre l'IMLA i departaments o grups d'Investigació d'aquesta universitat.
Español: c) Promover convenios específicos entre el IMLA y departamentos o grupos de investigación de esta universidad.
Valencià: d) Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'aquest conveni, redunde en benefici mutu.
Español: d) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de éste Convenio, redunde en beneficio mutuo.
Valencià: Comissió mixta Ambdues parts, de comú acord, constituiran una comissió mixta en règim paritari, que tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades del present conveni.
Español: Comisión mixta Ambas partes, de común acuerdo, constituirán una Comisión mixta en régimen paritario, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente convenio.
Valencià: Convenis específics En desplegament d'aquest conveni marc, podran elaborar-se convenis específics, on es recullguen projectes o programes d'actuació concreta i en els que, en tot cas, es determinaran els fins proposats, el programa de treball i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Convenios específicos En desarrollo de este convenio marco, podrán elaborarse convenios específicos donde se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán los fines propuestos, el programa de trabajo y los medios necesarios para su realización.