gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els recursos de les hisendes locals en el marc de la Llei 39/1988, de 28 de desembre i de la Llei 51/2002, de 27 de desembre: dels municipis, les províncies i altres entitats locals.
Español: Los recursos de las haciendas locales en el marco de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, y de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre: de los municipios, las provincias y otras entidades locales.
Valencià: Els ingressos de dret privat.
Español: Los ingresos de derecho privado.
Valencià: Les subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: Las subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Activitat subvencional de les Administracions Públiques.
Español: Actividad subvencional de las administraciones públicas.
Valencià: Procediments de concessió i gestió de les subvencions.
Español: Procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions Tema 42.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: El Pressupost General de les entitats locals.
Español: El presupuesto general de las entidades locales.
Valencià: Elaboració i aprovació: especial referència a les bases d'execució del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación: especial referencia a las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: L'execució i liquidació del pressupost.
Español: La ejecución y liquidación del presupuesto.
Valencià: El control intern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: La funció interventora: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, modalitats i els inconvenients.
Español: La función interventora: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, modalidades y los reparos.
Valencià: Els controls financers, d'eficàcia i eficiència.
Español: Los controles financieros, de eficacia y eficiencia.
Valencià: El control extern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: El personal al servici de les corporacions locals: classes i règim jurídic.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales: clases y régimen jurídico.
Valencià: La funció pública local: classes de funcionaris locals.
Español: La función pública local: clases de funcionarios locales.
Valencià: L'accés a les ocupacions locals: principis reguladors.
Español: El acceso a los empleos locales: principios reguladores.
Valencià: La relació estatutària.
Español: La relación estatutaria.
Valencià: Drets col·lectius.
Español: Derechos colectivos.
Valencià: Sindicació i representació.
Español: Sindicación y representación.
Valencià: El dret de vaga.
Español: El derecho de huelga.
Valencià: Els drets constitucionals dels empleats públics.
Español: Los derechos constitucionales de los empleados públicos.
Valencià: Naturalesa i caràcters.
Español: Naturaleza y caracteres.
Valencià: Els convenis col·lectius de treball.
Español: Los convenios colectivos de trabajo.
Valencià: El contracte de treball: parts.
Español: El contrato de trabajo: partes.
Valencià: Modalitats del contracte de treball.
Español: Modalidades del contrato de trabajo.
Valencià: Mesures de toment de l'ocupació.
Español: Medidas de fomento del empleo.
Valencià: Drets i deures laborals.
Español: Derechos y deberes laborales.
Valencià: El salari: concepte i naturalesa jurídica.
Español: El salario: concepto y naturaleza jurídica.
Valencià: Classes de salaris.
Español: Clases de salarios.
Valencià: La jornada de treball.
Español: La jornada de trabajo.
Valencià: Llibertat sindical.
Español: Libertad sindical.
Valencià: La participació del personal en l'empresa.
Español: La participación del personal en la empresa.
Valencià: El Palomar, 25 de març de 2014.
Español: El Palomar, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8188) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Aena Aeropuertos, SA, per a la cessió temporal i gratuïta de superfície en l'Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8188) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Aena Aeropuertos, SA, para la cesión temporal y gratuita de superficie en el Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8188 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Aena Aeropuertos, SA, per a la cessió temporal i gratuïta de superfície en l'Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8188 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Aena Aeropuertos, SA, para la cesión temporal y gratuita de superficie en el Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: [2014/8188] L'Agència Valenciana del Turisme i Aena Aeropuertos, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 de juny de 2014, el conveni de col·laboració per a la cessió temporal i gratuïta de superfície en l'Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: [2014/8188] La Agència Valenciana del Turisme y Aena Aeropuertos, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de junio de 2014, el Convenio de colaboración para la cesión temporal y gratuita de superficie en el Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 802/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 802/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'este document, està situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre del carrer de Castán Tobeñas, número 77, Torre 2, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre de la calle Castán Tobeñas, número 77, Torre 2, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i està autoritzat per a la firma d'este conveni en virtut del que establix la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este Convenio en virtud de lo establecido en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: I d'una altra part, Manuel Fernández Bosch, en qualitat de director de Servicios Comerciales y Gestión Inmobiliaria de Aena Aeropuertos SA (d'ara en avant, Aena Aeropuertos), CIF A-86212420, amb domicili als efectes d'este conveni a Madrid, carrer Arturo Soria, 109 (CP 28043), en nom i representació d'esta societat en virtut de poder mercantil atorgat pel seu conseller delegat el 28 de novembre de 2012, davant del notari de Madrid, Javier Barreiros Fernández, amb el número 2292 del seu protocol i inscrits en el Registre Mercantil de Madrid, tom 29049, foli 196, secció 8, full núm.
Español: Y de otra parte, José Manuel Fernández Bosch, en su calidad de director de Servicios Comerciales y Gestión Inmobiliaria de Aena Aeropuertos SA (en adelante, Aena Aeropuertos), CIF A-86212420, con domicilio a efectos de este Convenio en Madrid, c/ Arturo Soria, 109 (CP 28043), en nombre y representación de dicha sociedad en virtud de Poder Mercantil otorgado por el Consejero Delegado de la misma en fecha 28 de noviembre de 2012, ante el notario de Madrid, Javier Barreiros Fernández, con el número 2292 de su protocolo e inscritos en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 29049, folio 196, sección 8, hoja núm.
Valencià: M 518648, inscripció anotació 23, data 12.12.2012.
Español: M 518648, Inscripción anotación 23, fecha 12.12.2012.
Valencià: Que Aena Aeropuertos és una Societat Anònima Estatal, l'objecte social de la qual és, entre d'altres, l'ordenació, direcció, coordinació, explotació, conservació, administració i gestió dels aeroports d'interés general i titularitat estatal i dels heliports gestionats per Aena Aeropuertos i dels servicis associats.
Español: Que Aena Aeropuertos es una Sociedad Anónima Estatal, cuyo objeto social es, entre otros, la ordenación, dirección, coordinación, explotación, conservación, administración y gestión de los aeropuertos de interés general y titularidad estatal y de los helipuertos gestionados por Aena Aeropuertos y de los servicios afectos a ellos.
Valencià: Que Aena Aeropuertos és propietària de l'Aeroport d'Alacant-Elx (d'ara en avant, «l'Aeroport»), com a conseqüència de l'aportació realitzada per l'entitat pública empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) en escriptura autoritzada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, José María Regidor Cano, el dia 31 de maig de 2011 i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid en el tom 28.806, secció 8, foli 211, full M-518648, de conformitat amb el que establix el Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que Aena Aeropuertos es propietaria del Aeropuerto de Alicante-Elche (en lo sucesivo, el «Aeropuerto»), como consecuencia de la aportación realizada por la entidad pública empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) en escritura autorizada ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid José María Regidor Cano, el día 31 de mayo de 2011 e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 28.806, sección 8, folio 211, hoja M-518648, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Valencià: Que la finalitat de l'Agència Valenciana del Turisme, entre altres aspectes, és la d'execució, coordinació i impuls d'accions de promoció i desenrotllament del sector turístic a la Comunitat Valenciana, i potenciar esta oferta per mitjà de la comercialització, informació, i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la finalidad de la Agència Valenciana del Turisme, entre otros aspectos, es la de ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico en la Comunitat Valenciana, potenciando dicha oferta mediante la comercialización, información, y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la referida finalitat, l'Agència Valenciana del Turisme té aprovats entre els seus programes d'actuació el corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat Valenciana, denominada «Xarxa TouristInfo» destinada a l'impuls, la coordinació, el manteniment i l'ampliació d'una xarxa d'estes característiques, que siga homogènia quant a cobertura, imatge corporativa, continguts, instruments de suport i procediments d'atenció i acollida al turista; tot això amb l'objectiu d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de servicis orientats a millorar el grau de satisfacció i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana en destinació.
Español: De acuerdo con la referida finalidad, la Agència Valenciana del Turisme tiene aprobados entre sus programas de actuación el correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat Valenciana ?denominada «Red Tourist Info»- destinado al impulso, coordinación, mantenimiento y ampliación de una Red de tales características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, imagen corporativa, contenidos, instrumentos de soporte y procedimientos de atención y acogida al turista; todo ello con el objetivo de ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios orientados a mejorar el grado de satisfacción y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana en destino.
Valencià: Que per a les parts firmants, el millor posicionament i coneixement nacional i internacional de la Comunitat Valenciana, així com la millor acollida als viatgers i clients turístics de la província d'Alacant i de les ciutats d'Elx i d'Alacant, suposen un valor afegit per a la consecució dels seus propis objectius i el bon desenrotllament dels seus fins de promoció indicats.
Español: Que para las partes firmantes, el mejor posicionamiento y conocimiento nacional e internacional de la Comunitat Valenciana, así como la mejor acogida a los viajeros y clientes turísticos de la provincia de Alicante y de las ciudades de Elche y de Alicante, suponen un valor añadido para la consecución de sus propios objetivos y el buen desarrollo de sus fines de promoción indicados.
Valencià: En eixe sentit, els compareixents tenen la disposició de reforçar la seua col·laboració per a millorar els servicis d'informació turística que s'oferixen a l'Aeroport sobre la ciutat d'Elx, la ciutat d'Alacant, la província d'Alacant i la Comunitat Valenciana, i tots aquells que es puguen impulsar i posar en marxa en el futur, en el marc de la Xarxa Tourist Info.
Español: En ese sentido, los comparecientes tienen la disposición de reforzar su colaboración para mejorar los servicios de información turística que se ofrecen en el Aeropuerto sobre la ciudad de Elche, la ciudad de Alicante, la provincia de Alicante y la Comunitat Valenciana, y todos aquellos que se puedan impulsar y poner en marcha en el futuro, en el marco de la Red Tourist Info.
Valencià: Que Aena Aeropuertos, està interessada a col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en l'esmentat projecte per mitjà de la cessió de l'ús d'una superfície a l'Aeroport i de l'estructura modular instal·lada sobre esta, per a la prestació de servicis d'informació turística.
Español: Que Aena Aeropuertos, está interesada en colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el citado proyecto mediante la cesión del uso de una superficie en el Aeropuerto y de la estructura modular instalada sobre la misma, para la prestación de servicios de información turística.
Valencià: Esta superfície i l'estructura modular estan situades en la Nova Àrea Terminal de l'Aeroport d'Alacant-Elx, que apareix delimitada en els plànols que s'adjunten com a annex 1 d'este conveni (d'ara en avant, la «superfície», terme que inclou la mateixa superfície cedida així com l'estructura modular instal·lada sobre esta).
Español: Esta superficie y la estructura modular están situadas en la Nueva Área Terminal del Aeropuerto de Alicante-Elche, que aparece delimitada en los planos que se adjuntan como Anexo 1 del presente Convenio (en lo sucesivo, la «Superficie», término que incluye la propia superficie cedida así como la estructura modular instalada sobre la misma).
Valencià: Que de conformitat amb l'anterior, ambdós parts determinen, de comú acord, subscriure este conveni de col·laboració, que es regirà sobre la base de les següents CLÀUSULES Objecte del conveni 1.1.
Español: Que de conformidad con lo anterior, ambas partes determinan, de común acuerdo, suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá sobre la base de las siguientes CLÁUSULAS Objeto del convenio 1.1.
Valencià: Cessió de l'ús de la superfície Aena Aeropuertos cedix temporalment i gratuïtament l'ús de la superfície descrita en l'expositiu V a l'Agència Valenciana del Turisme, la qual l'accepta en les condicions pactades en este document.
Español: Cesión del uso de la Superficie Aena Aeropuertos cede temporal y gratuitamente el uso de la Superficie descrita en el Expositivo V a la Agència Valenciana del Turisme quien la acepta en las condiciones pactadas en este documento.
Valencià: Si per obres de remodelació, ampliació, reforma, construcció d'una nova terminal en l'Aeroport, per motius de seguretat o per alguna altra causa justificada, es veu afectada la superfície cedida, Aena Aeropuertos, sempre que les disponibilitats de l'Aeroport ho permeten, haurà de posar a disposició de l'Agència Valenciana del Turisme de forma provisional o definitiva un espai de característiques anàlogues a les de la superfície objecte del conveni.
Español: Si por obras de remodelación, ampliación, reforma, construcción de una nueva terminal en el Aeropuerto, por motivos de seguridad o por alguna otra causa justificada se viese afectada la Superficie cedida, Aena Aeropuertos, siempre y cuando las disponibilidades del Aeropuerto lo permitan, deberá poner a disposición de la Agència Valenciana del Turisme de forma provisional o definitiva un espacio de características análogas a las de la Superficie objeto del Convenio.
Valencià: Ús de la superfície L'Agència Valenciana del Turisme destinarà la superfície únicament i exclusivament a l'activitat d'una Oficina d'informació turística permanent, pertanyent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Comunitat Valenciana Xarxa ?Tourist Info?, denominada Tourist Info Aeroport d'Alacant-Elx (d'ara en avant l?«Activitat»), amb un horari subordinat a les necessitats operatives i comercials de l'Aeroport d'Alacant-Elx, i subjecta als termes, les condicions i les obligacions contingudes en este conveni i en els documents que s'hi acompanyen, així com altres disposicions dictades o que es puguen dictar en el futur sobre el particular, a més dels acords que puguen establir, sempre que hagen sigut aprovats per l'autoritat competent de la Direcció d'Aena Aeropuertos.
Español: Uso de la Superficie La Agència Valenciana del Turisme destinará la Superficie única y exclusivamente para la actividad de una Oficina de información turística permanente, perteneciente a la Red de Oficinas de Información Turística de la Comunitat Valenciana ?Red Tourist Info?, denominada Tourist Info Aeropuerto de Alicante-Elche (en lo sucesivo, la «Actividad»), con un horario subordinado a las necesidades operativas y comerciales del Aeropuerto de Alicante-Elche, y sujeta a los términos, condiciones y obligaciones contenidas en este Convenio y en los documentos que se acompañan al mismo, así como demás disposiciones dictadas o que se puedan dictar en el futuro sobre el particular, así como los acuerdos que puedan establecer, siempre que hayan sido aprobados por la Autoridad competente de la Dirección de Aena Aeropuertos.
Valencià: L'Activitat suposarà l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenrotllament del sector turístic a la Comunitat Valenciana, i potenciarà esta oferta en l'aeroport per a la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: La Actividad supondrá la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico en la Comunitat Valenciana, potenciando dicha oferta en el aeropuerto para la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.