gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el punt 11.1 de la convocatòria, on diu: .President/a: un vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el punto 11.1 de la convocatoria, donde dice: .Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ; ha de dir: .President/a: un vicerector de la Universitat Politècnica de València o persona que delegue.
Español: ; debe decir: .Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14098) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 88/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14098) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 88/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14098 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 88/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14098 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 88/2005.
Valencià: [2005/14098] Per Resolució de 9 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 88/2005 per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, coordinador/a servici contra incendis, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.020, de 3 de juny de 2005).
Español: [2005/14098] Por Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 88/2005 para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, Coordinador/a Servicio contra incendios, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.020, de 3 de junio de 2005).
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 88/2005 per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, coordinador/a servici contra incendis, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 88/2005 para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, Coordinador/a Servicio contra incendios, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8536) Expedient número MY05/VIM/O/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8536) Expediente número MY05/VIM/O/60.
Valencià: Execució del sostremort en la zona d'accés a l'Àgora.
Español: Ejecución del falso techo en la zona de acceso al Ágora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8536 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número MY05/VIM/O/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8536 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número MY05/VIM/O/60.
Valencià: [2005/X8536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/O/60 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Execució del sostremort en la zona d'accés a l'Àgora c) Lot 1: Execució del sostremort en la zona d'accés a l'Àgora d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 08 de juny de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X8536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/O/60 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ejecución del falso techo en la zona de acceso al Ágora c) Lote 1: Ejecución del falso techo en la zona de acceso al Ágora d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 08 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2005 b) Contractista: Lot 1: Contratas Gandia, SL - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 63.091,82 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Contratas Gandia, SL - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 63.091,82 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12301) Correcció d'errades de la publicació de l'acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Xixona en matèria de recaptació tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12301) Corrección de errores de la publicación de la aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Xixona en materia de recaudación tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12301 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benimarfull Elda Xixona Romana, la administració local competència administrativa delegació de poders sanció administrativa Correcció d'errades de la publicació de l'acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Xixona en matèria de recaptació tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12301 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benimarfull Elda Jijona Romana, la administración local competencia administrativa delegación de poderes sanción administrativa Corrección de errores de la publicación de la aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Xixona en materia de recaudación tributaria.
Valencià: [2005/F12301] Correcció d'errades de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.111, de data 10 d'octubre de 2005, en la pàgina 31.791, referent a l'acceptació per la Diputació Provincial d'Alacant de la delegació de l'Ajuntament de Xixona, en matèria de recaptació tributària, en el sentit següent: On diu: «Elda (Ampliació) Annex II Obres a compte de tercers.
Español: [2005/F12301] Corrección de errores de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.111, de fecha 10 de octubre de 2005, en la página 31.791, referente a la aceptación por la Diputación Provincial de Alicante de la delegación del Ayuntamiento de Xixona, en materia de recaudación tributaria, en el siguiente sentido: Donde dice: «Elda (Ampliación) Anexo II Obras a cuenta de terceros.
Valencià: Ocupació subsòl públic.
Español: Ocupación subsuelo público.
Valencià: » Ha de dir: «Xixona (Ampliació) Annex II Obres a compte de tercers.
Español: » Debe decir: «Xixona (Ampliación) Anexo II Obras a cuenta de terceros.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: » Lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11161) Concurs número MY05/26200/S/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11161) Concurso número MY05/26200/S/100.
Valencià: Adquisició d'un analitzador portàtil de senyals dinàmics.
Español: Adquisición de un analizador portátil de señales dinámicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11161 CVE Data del document : 05-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY05/26200/S/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11161 CVE Fecha del documento : 05-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY05/26200/S/100.
Valencià: Departament d`Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 4 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 4 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5435) Notificació a Agrícola Replá, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5435) Notificación a Agrícola Replá SL.
Valencià: Expedient número 2004-PAYA-03-00055.
Español: Expediente número 2004-PAY-A-03-00055.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Agrícola Replá, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agrícola Replá SL.
Valencià: [2005/S5435] Notificació a Agrícola Replá, SL, de la Resolució de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es té per desistit de l'Ajuda Agroambiental de Producció Integrada en Vinya.
Español: [2005/S5435] Notificación a Agrícola Replá, SL, de la Resolución de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se le tiene por desistido de la Ayuda Agroambiental de Producción Integrada en Vid.
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Agrícola Replá, SL, amb domicili al carrer de Sant Vicent, número 2, codi postal 03680, Aspe (Alacant): 1r.
Español: El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Agrícola Replá, SL, con domicilio en calle San Vicente, núm. 2, CP 03680, Aspe, (Alicante): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 28 de febrer de 2005, li va ser remesa notificació de la Resolució de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 28 de febrero de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 28 de enero de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Acceptar de pla el desistiment de la seua sol·licitud d'ajuda agroambiental a la producció integrada en vinya a Agrícola Replá, SL, titular de l'expedient número 2004-PAYA-03-00055, i declarar conclús el procediment de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per no aportar el sol·licitant documentació requerida imprescindible per a la tramitació de l'expedient. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su solicitud de ayuda agroambiental a la producción integrada en vid a Agrícola Replá, SL, titular del expediente número 2004-PAY-A-03-00055, y declarar concluso el procedimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, al no aportar el solicitante documentación requerida imprescindible para la tramitación del expediente. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12265) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de servicis en el campus de la localitat de valència, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 16 de juny de 2005, DOGV de 27 de juny de 2005) (codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12265) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo d, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12265 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de servicis en el campus de la localitat de valència, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 16 de juny de 2005, DOGV de 27 de juny de 2005) (codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo d, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/12265] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 16 de juny de 2005, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup D, Auxiliar de Servicis en el campus de la localitat de València d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2005/12265] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 16 de junio de 2005 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, Auxiliar de Servicios en el campus de la localidad de Valencia de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta Resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.