gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Restauració, hoteler i assimilats, turisme rural, centres recreatius esportius i d'oci, campaments de turisme, activitats culturals, docents i assistencials, religioses i benèfiques, centres sanitaris i científics, serveis funeraris i cementeris, plantes per al tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus de titularitat i explotació privades, estacions de servei: A) Amb caràcter general 1.
Español: d) Restauración, hotelero y asimilados, turismo rural, centros recreativos deportivos y de ocio, campamentos de turismo, actividades culturales, docentes y asistenciales, religiosas y benéficas, centros sanitarios y científicos, servicios funerarios y cementerios, plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos de titularidad y explotación privadas, estaciones de servicio: A) Con carácter general: 1.
Valencià: Superfície ocupada S'entendrà per aquesta l'ocupada efectivament per l'edificació, qualsevol tipus d'urbanització, qualsevol classe d'instal'lacions auxiliars, aparcament i viari interior de la parcel'la. 2.
Español: Superficie ocupada: Se entenderá por ésta la efectivamente ocupada por la edificación, cualquier tipo de urbanización, cualquier clase de instalaciones auxiliares, aparcamiento y viario interior de la parcela. 2.
Valencià: Cost de transformació Aquest no podrà ser inferior a 30 euros/m², excepte que excepcionalment i motivadament s'aporte i accepte un cost inferior, per mitjà d'informe tècnic municipal, degudament justificat, i no s'admet un cost inferior a 20 euros/m².
Español: Coste de transformación: Esté no podrá ser inferior a 30 euros/m², excepto que excepcional y motivadamente se aporte y acepte un coste inferior, mediante informe técnico municipal, debidamente justificado, no admitiéndose un coste inferior a 20 euros/m².
Valencià: Respecte del viari intern, aquest es valorarà estimativament en 20 euros/m² asfaltat i 7 euros/m² sense asfaltar.
Español: Respecto del viario interno, éste se valorará estimativamente en 20 euros/m² asfaltado y 7 euros/m² sin asfaltar.
Valencià: B) Amb caràcter singular Campaments de turisme 1.
Español: B) Con carácter singular: Campamentos de turismo: 1.
Valencià: Superfície ocupada En les declaracions d'interés comunitari per a la instal'lació de campaments de turisme, a l'efecte del càlcul del cànon d'ús i aprofitament, la superfície ocupada quedarà compresa dins del percentatge del 25% de la superfície del càmping a què es referix l'article 7.1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, regulador dels campaments de turisme a la Comunitat Valenciana, resultant l'ocupada efectivament per les edificacions i construccions, qualsevol tipus d'urbanització, instal'lació auxiliar, aparcament i viari interior de la parcel'la.
Español: Superficie ocupada: En las declaraciones de interés comunitario para la instalación de campamentos de turismo, a los efectos del cálculo del canon de uso y aprovechamiento, la superficie ocupada quedará comprendida dentro del porcentaje del 25% de la superficie del cámping al que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, Regulador de los Campamentos de Turismo en la Comunidad Valenciana, resultando la efectivamente ocupada por las edificaciones y construcciones, cualquier tipo de urbanización, instalación auxiliar, aparcamiento y viario interior de la parcela.
Valencià: El 75% de superfície del campament de turisme que es puga assignar a zona d'acampada, en els termes del referit Decret 119/2002, de 30 de juliol, quedarà exempt de cànon excepte aquella superfície que es destine a construccions o edificacions, resultant gravada en aquest cas per la quantia que a continuació s'assenyala. 2.
Español: El 75% de superficie del campamento de turismo que se pueda asignar a zona de acampada, en los términos del referido Decreto 119/2002, de 30 de julio, quedará exento de canon salvo aquella superficie que se destine a construcciones o edificaciones, resultando gravada en tal caso por la cuantía que a continuación se señala. 2.
Valencià: Cost de transformació El cost de transformació que s'aplicarà a les edificacions i construccions, qualsevol tipus d'urbanització, qualsevol classe d'instal'lacions auxiliars, fins i tot paellers i piscines, aparcament i viari interior de la parcel'la, serà de 25 euros/m².
Español: Coste de transformación: El coste de transformación que se aplicará a las edificaciones y construcciones, cualquier tipo de urbanización, cualquier clase de instalaciones auxiliares, incluso paelleros y piscinas, aparcamiento y viario interior de la parcela, será de 25 euros/m².
Valencià: Cases rurals que requerisquen declaració d'interés comunitari: 1.
Español: Casas rurales que requieran declaración de interés comunitario: 1.
Valencià: e) Xarxes de subministrament i instal'lacions de titularitat privada 1.
Español: e) Redes de suministro e instalaciones de titularidad privada. 1.
Valencià: Superfície ocupada El cànon ha d'aplicar-se respecte de la superfície que ocupen les instal'lacions objecte de l'ús autoritzat, a la qual cosa ha de sumar-se, si és el cas, el viari interior d'accés. 2.
Español: Superficie ocupada: El canon deberá aplicarse respecto de la superficie que ocupen las instalaciones objeto del uso autorizado, a lo que deberá sumarse, en su caso, el viario interior de acceso. 2.
Valencià: Cost de transformació Estarà referit bàsicament al cost de les tasques d'instal'lació de torres, pals i semblants i d'ocupació dels terrenys, al cost de realització de les rases o un altre tipus d'actuacions, i al viari interior, fixant-se estimativament, en l'import com a mínim de 3 euros/m² la instal'lació de torres, pals o semblants, 5 euros/m² respecte de la realització de rases o un altre tipus d'actuacions, i 7 euros/m² respecte del viari intern.
Español: Coste de transformación: Vendrá referido básicamente al coste de las labores de instalación de torres, postes y similares y de ocupación de los terrenos, al coste de realización de las zanjas u otro tipo de actuaciones, y al viario interior, fijándose estimativamente, en el importe como mínimo de 3 euros/m² la instalación de torres, postes o similares, 5 euros/m² respecto de la realización de zanjas u otro tipo de actuaciones, y 7 euros/m² respecto del viario interno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2481) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Projecte d'Urbanització del Sector SN/1 La Bernada del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2481) Información pública de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Urbanización del Sector SN/1 La Bernada del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2481 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Antonio Pérez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per Decret d'esta Alcaldia 73/2007, de 15 de febrer, s'ha aprovat la modificació puntual número 1 del Projecte d'Urbanització del Sector SN/1 La Bernada del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, segons projecte modificatiu redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Alberto J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2481 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Antonio Pérez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 73/2007, de 15 de febrero, se ha aprobado la modificación puntual número 1 del Proyecto de Urbanización del Sector SN/1 La Bernada del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, según proyecto modificativo redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Alberto J.
Valencià: El que es fa públic significant que el present acte és definitiu i posa fi a la via administrativa, i contra este es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 15 de febrer de 2007.
Español: Rojales, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12896) Licitació de l'expedient 851/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12896) Licitación del expediente 851/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12896 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 851/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12896 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 851/2007.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Salut 08.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud 08.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12792) Notificació en extracte a Mª Susana Talens Romera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12792) Notificación en extracto a Mª Susana Talens Romera.
Valencià: Expedient número 70/2006.
Español: Expediente número 70/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12792 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mª Susana Talens Romera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12792 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª Susana Talens Romera.
Valencià: [2007/12792] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/12792] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Susana Talens Romera Últim domicili conegut: Vall d`Uixó Resolució de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 18 de juny de 2007, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente Número: 70/2006 Persona interesada: Mª Susana Talens Romera Ultimo domicilio conocido: Vall d`Uixó Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 18 de junio de 2007 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007 de la conselleria de Bienestar Social), el jefe del servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14109) Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones Juanin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14109) Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones Juanin.
Valencià: Expedient número 406/06 SAN.
Español: Expediente número 406/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14109 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones Juanin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14109 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones Juanin.
Valencià: [2007/14109] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/14109] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 406/06 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones Juanin Últim domicili conegut: Carretera Godelleta, 26.
Español: Expediente número: 406/06 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones Juanin Último domicilio conocido: Carretera Godelleta, 26 Buñol (Valencia).
Valencià: Buñol (València) Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 24 d'octubre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 24 de octubre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3831) Informació pública del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3831) Información pública del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Antella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3831 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Antella pla d'urbanisme administració local Per Acord del Ple, de data 12 de març de 2007, se sotmet a informació pública el Pla General d'este municipi, de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3831 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Antella plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Pleno, de fecha 12 de marzo de 2007, se somete a información pública el Plan General de este municipio, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió de Governació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels membres assistents, acorda: Primer.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Gobernación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los miembros asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Donar per conclosa la redacció del Projecte del Pla General que queda unit a este expedient i degudament diligenciat pel secretari.
Español: Dar por concluida la redacción del Proyecto del Plan General que queda unido a este expediente y debidamente diligenciado por el secretario.
Valencià: Obrir un període d'informació pública, durant un mes, del Projecte del PGOU, amb tota la seua documentació que inclou, al seu torn, estudi d'impacte ambiental, dels nivells sonors i dels recursos hídrics, per mitjà d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Abrir un período de información pública, durante un mes, del Proyecto del PGOU, con toda su documentación que incluye, a su vez, estudio de impacto ambiental, de los niveles sonoros y de los recursos hídricos, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.