gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9182) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució 5.1.2 pla parcial sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9182) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución 5.1.2 plan parcial sector 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució 5.1.2 pla parcial sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución 5.1.2 plan parcial sector 5.
Valencià: [2006/S9182] Per resolució d'Alcaldia de data 18 de juliol de 2006 s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució 5.1.2 del pla parcial del sector 5 del sòl industrial d'Algimia de Alfara.
Español: [2006/S9182] Por resolución de Alcaldía de fecha 18 de julio de 2006 se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución 5.1.2 del plan parcial del sector 5 del suelo industrial de Algimia de Alfara.
Valencià: Mitjançant este anunci se sotmet a informació pública l'esmentat projecte presentat per l'agent urbanitzador Hermanos Ventura, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el citado proyecto presentado por el agente urbanizador Hermanos Ventura, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A tal efecte, durant el període d'un mes des de la publicació d'este anunci es podran presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents a l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, plaça Sant Vicent, 1, telèfon 96 262 60 53.
Español: A tal efecto, durante el período de un mes desde la publicación del presente anuncio se podrán presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Algimia de Alfara, plaza Sant Vicent, 1, teléfono 96 262 60 53.
Valencià: Algimia de Alfara, 21 de juliol de 2006.
Español: Algimia de Alfara, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13871) Concurs expedient: 106/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13871) Concurso expediente: 106/2007.
Valencià: Obres d'adaptació al pla d'emergència de l'Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: Obras de adaptación al plan de emergencia del Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13871 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs expedient: 106/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13871 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso expediente: 106/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació al pla d'emergència de l'Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación al plan de emergencia del Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades del Departamento de Salud 21.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela.
Valencià: Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé.
Español: Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé.
Valencià: d) Telèfon: 96 587 75 55 e) Fax: 96 587 75 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 587 75 55 e) Fax: 96 587 75 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10807) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10807) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Agroig, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agroig, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels seus estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: [2006/F10807] Amb data 31 de juliol de 2006 es va celebrar assemblea general extraordinària universal i es va acordar reactivar la cooperativa Agroig Coop.
Español: [2006/F10807] Con fecha 31 de julio de 2006 se celebró asamblea general extraordinaria universal y se acordó por unanimidad reactivar la cooperativa Agroig Coop.
Valencià: , i adaptar els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , y adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Algemesí, 15 d'agost de 2006.
Español: Algemesí, 15 de agosto de 2006.
Valencià: Els administradors mancomunats: Salvador-Pedro Roig Girbés i María Salud Roig Girbés.
Español: Los administradores mancomunados: Salvador-Pedro Roig Girbés y María Salud Roig Girbés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10276) Rotlle d'apel·lació número 369/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10276) Rollo de apelación número 369/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 369/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 369/2006.
Valencià: [2006/Q10276] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 369/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: Rotlle d'apel·lació número 369/2006 Procediment ordinari número 916/2004 Jutjat de Primera Instància número 16 de València Sentència número 386.
Español: [2006/Q10276] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 369/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 369/2006 Procedimiento ordinario número 916/2004 Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia Sentencia número 386.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 16 de juny de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 30 de maig de 2005, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 16 de junio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de mayo de 2005, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Zurich España, Cía.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Zurich España, Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistida pel lletrat Juan Tarazaga López, i, com a apel·lat, la part demandant Juan Manuel Pérez Fernández i Juan Miguel Pérez Andrés, representats pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, i assistida pel lletrat Fernando Alandete Gordo, com a apel·lats, el codemandat Mutua Valenciana Automovilista, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, i assistida de la lletrada Carmen Izquierdo Muñoz, i també com a apel·lats els codemandats Mapfre Mutualidad, Carlos Lorente Martínez i Petra Sáiz Cavero, representats per la procuradora Amparo García Ballester i assistits del lletrat José Benito García Robledo.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistida por el letrado Juan Tarazaga López, y, como apelado, la parte demandante Juan Manuel Pérez Fernández y Juan Miguel Pérez Andrés, representados por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, y asistida por el letrado Fernando Alandete Gordo, como apelados, el codemandado Mutua Valenciana Automovilista, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, y asistida de la letrada Carmen Izquierdo Muñoz, y también como apelados los codemandados Mapfre Mutualidad, Carlos Lorente Martínez y Petra Sáiz Cavero, representados por la procuradora Amparo García Ballester y asistidos del letrado José Benito García Robledo.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Zurich España, Cía.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Zurich España, Cía.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Carlos Cervera Lacalle.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Carlos Cervera Lacalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5173) Concurs número 02/06-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5173) Concurso número 02/06-SE.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5173 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número 02/06-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5173 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número 02/06-SE.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/06-SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/06-SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, número 284 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, número 284 de Valencia.
Valencià: Biblioteca Pública de València, carrer de l'Hospital, 13 de València i Biblioteca Pública d'Alacant, Paseito Ramiro, 15 d'Alacant.
Español: Biblioteca Pública de Valencia, calle del Hospital, 13 de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante, Paseito Ramiro, 15 de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 328.000 euros Anualitat 2006: 164.000 euros Anualitat 2007: 164.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 328.000 euros Anualidad 2006: 164.000 euros Anualidad 2007: 164.000 euros 5.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Biblioteca Valenciana Avinguda de la Constitució, 284 46019 València Telèfon: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Consultes administratives: Servici de Gestió Econòmica i Administrativa Telèfon 96 387 40 25 Fax. 96 387.40.80 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Obtención de documentación e información Biblioteca Valenciana Avenida de la Constitución, 284 46019 Valencia Teléfono: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Consultas administrativas: Servicio de Gestión Económica y Administrativa Teléfono 96 387 40 25 Fax 96 387 40 80 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria C o B O bé solvència tècnica i econòmica b) Altres requisits: 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría C o B O bien solvencia técnica y económica b) Otros requisitos: 8.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten, segons l'apartat 6 del quadre de característiques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, según el apartado 6 del cuadro de características. 9.
Valencià: Altres informacions. 11.
Español: Otras informaciones 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: València, 18 de abril de 2006.
Español: Valencia, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2258) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 19/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en Geografia i Història, Arqueologia, nivells 20, 22 i 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2258) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 19/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de Licenciados en Geografía e Historia, Arqueología, niveles 20, 22 y 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2258 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * geografia història arqueologia concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 19/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en Geografia i Història, Arqueologia, nivells 20, 22 i 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2258 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * geografía historia arqueología concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 19/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de Licenciados en Geografía e Historia, Arqueología, niveles 20, 22 y 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.