gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborar els estudis per a la formulació de la política universitària i d'investigació, de manera que, respectant l'autonomia universitària, responga a les necessitats socials, econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar los estudios para la formulación de la política universitaria y de investigación, de modo que, respetando la autonomía universitaria, responda a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programar i ordenar la investigació científica i proposar la creació dels òrgans i la infrastructura necessària per a aquesta.
Español: Programar y ordenar la investigación científica y proponer la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma.
Valencià: Proposar l'establiment i la coordinació de relacions en matèria d'universitats i investigació amb organismes de l'administració de l'estat, d'altres comunitats autònomes i de l'estranger.
Español: Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de universidades e investigación con organismos de la administración del estado, de otras comunidades autónomas y del extranjero.
Valencià: Exercir les competències que l'ordenament jurídic atribueix a l'administració educativa en matèria universitària, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, llevat de les que corresponguen al conseller o al Govern Valencià.
Español: Ejercer las competencias que el ordenamiento jurídico atribuye a la administración educativa en materia universitaria, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, excepto las que correspondan al conseller o al Gobierno Valenciano.
Valencià: Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2174) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Guillermina Font Pérez, catedrática d'universitat de l'area de coneixement de Toxicologia i Legislació Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2174) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Guillermina Font Pérez, catedrática de universidad del área de conocimiento de Toxicología y Legislación Sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2434) Recurs contenciós administratiu 2/2271/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2434) Recurso contencioso administratiuvo 2/2271/97 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12752) Concurs número 85-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12752) Concurso número 87-97-S.
Valencià: Adquisició d'una màquina universal d'assaigs estàtics.
Español: Adquisición de una máquina universal de ensayos estáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 85-97-S.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 87-97-S.
Valencià: [97/C12752] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València por mitjà de la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [97/C12752] Resolución del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia un concurso para la contratación de suministros.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 85 -97-S.
Español: e) Número de Expediente: 85-97-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una màquina universal d'assaigs estàtics.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de una máquina universal de ensayos estáticos.
Valencià: Departament d'Enginyeria Mecànica.
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica.
Valencià: Edifici Departamental.
Español: Edificio Departamental.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 4.000.000 PTA 0050100042266110 e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 4.000.000 PTA 0050100042266170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Des de Fins a Descripció termini 1 3 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo Desde Hasta Descripción plazo 1 3 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 4.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 4.000.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: Vegeu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis: anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2525) Concurs per a la prestació del servei de conducció, portalliteres, neteja i posada a punt de l'ambulància UCI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2525) Concurso para la prestación del servicio de conducción, camillero, limpieza y puesta a punto de la ambulancia UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8808) ORDRE de 20 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els vocals del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8808) ORDEN de 20 de junio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra los vocales del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8808 CVE Data del document : 20-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els vocals del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8808 CVE Fecha del documento : 20-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de junio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra los vocales del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist que la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el seu article sisé, crea com a òrgan provisional de govern el Consell Econòmic, amb les atribucions que l'ordenament jurídic confereix al Consell Social de la Universitat.
Español: , de 27 de diciembre, de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su artículo sexto, crea como órgano provisional de gobierno de la misma el Consejo Económico, con las atribuciones que el ordenamiento jurídico confiere al consejo social de la universidad.
Valencià: Vist que, per les institucions, organismes i entitats que en aquesta ordre s'assenyalen, s'ha procedit a designar el seu representant en el Consell Econòmic.
Español: Visto que por las Instituciones, Organismos y Entidades que en esta orden se señalan se ha procedido designar a su representante en el Consejo Económico.
Valencià: Vist el que estableix la Llei 4/1985 de la Generalitat Valenciana, de 16 de març, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Visto lo establecido en la Ley 4/1985 de la Generalitat Valenciana, de 16 de marzo y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Nomenar com a vocals del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, les següents persones: El senyor Miguel Ortíz Zaragoza, com a alcalde-president de l'Ajuntament d'Altea.
Español: DISPONGO Pimero Nombrar como vocales del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a las siguientes personas: Miguel Ortíz Zaragoza, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: El senyor Diego Macía Antón, com a alcalde-president de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diego Macía Antón, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El senyor José Manuel Medina Cañizares, com a alcalde-president de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: José Manuel Medina Cañizares, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El senyor Antonio Galiana Macia, en representació de la COEPA (Confederació Empresarial de la Província d'Alacant).
Español: Antonio Galiana Macia, en representación de la COEPA (Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante).
Valencià: El senyor Enrique de Diego Villagran, en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Enrique de Diego Villagran, en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La senyora Isabel Lerma Llorens, en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Isabel Lerma Llorens, en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 20 de juny de 1997.
Español: Valencia, 20 de junio de 1997.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francesc E.
Español: - Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Francisco E.
Valencià: Camps Ortíz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9936) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent als centres que durant el curs 1997/98 impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9936) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente a los centros que durante el curso 1997/98 impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/21/(4)/corrigendum/19970902/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9936 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent als centres que durant el curs 1997/98 impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/21/(4)/corrigendum/19970902/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9936 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente a los centros que durante el curso 1997/98 impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: S'han advertit errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.047, de 31 de juliol de 1997, que es corregeixen de la manera següent: Primer En la pàgina 12.736, l'annex a què es refereix l'apartat 26.2 hi ha sigut omés, raó per la qual es procedeix a publicar-lo.
Español: Advertidos errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.047, de 31 de julio de 1997, se procede a efectuar las siguientes correcciones: Primero En la página 12.736, el anexo a que se refiere el apartado 26. 2 ha sido omitido, por lo que se procede a su publicación.
Valencià: Segon En la pàgina 12.736, en l'apartat 26.2 on diu: «.
Español: Segundo En la página 12.736, en el apartado 26. 2 donde dice: «.
Valencià: annex únic d'aquesta resolució (model A).
Español: anexo único de esta resolución (modelo A).
Valencià: annex únic d'aquesta resolució.
Español: anexo único de esta resolución».
Valencià: » En la pàgina 12.737, en l'apartat 32.2, on diu: «Els centres d'Educació Primària que incorporen.
Español: En la página 12.737, en el apartado 32. 2 donde dice: «Los centros de Educación Primaria que incorporen.
Valencià: » Ha de dir: «Els centres que incorporen.
Español: » Debe decir: «Los centros que incorporen.
Valencià: » En la pàgina 12.741, en l'apartat 42, on diu: «Els centres nucli autoritzats per l'Ordre de 25 de juny de 1991 coneixeran la Programació General Anual.
Español: » En la página 12.741, en el apartado 42, donde dice: «Los centros núcleo autorizados por la Orden de 25 de junio de 1991 conocerán la Programación General Anual.
Valencià: » Ha de dir: «Els centres nucli autoritzats per l'Ordre de 25 de juny de 1991, així com els col·legis d'Educació Primària que impartisquen el primer cicle d'ESO adscrits als instituts corresponents, coneixeran la Programació General Anual.
Español: » Debe decir: «Los centros núcleo autorizados por la Orden de 25 de junio de 1991, así como los colegios de Educación Primaria que impartan el primer ciclo de ESO adscritos a los correspondientes institutos, conocerán la Programación General Anual.
Valencià: » En la pàgina 12.742, en l'apartat 45.2.a) equips directius, on diu: «.
Español: » En la página 12.742, en el apartado 45.2.a) equipos directivos, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 12.743, en l'apartat 46.1, on diu: «.
Español: » En la página 12.743, en el apartado 46.1, donde dice: «.
Valencià: .de conformitat amb el que estableix l'article 48.
Español: de conformidad con lo establecido en el artículo 48.
Valencià: .de conformitat amb el que estableix l'article 45.
Español: de conformidad con lo establecido en el artículo 45.
Valencià: » En la mateixa pàgina, en l'apartat 46.2.1.a), on diu: «.
Español: » En la misma página, en el apartado 46.2.1.a) donde dice: «.
Valencià: .es respectaran els criteris de prioritat establits en l'apartat 2.1.c.
Español: .se respetarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 2.1.c.
Valencià: .es respectaran els criteris de prioritat establits en l'apartat 3 de l'article 45.
Español: .se respetarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 3 del artículo 45.
Valencià: » En la pàgina 12.744 queda suprimit l'apartat 5 de l'epígraf XIV.
Español: » En la página 12.744, queda suprimido el apartado 5 del epígrafe XIV.
Valencià: Consideracions finals.
Español: Consideraciones finales.