gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També va anunciar Enguix que “mantindrem totes les rebaixes fiscals que venim aplicant els últims 10 anys, i especialment les vinculades a promoció econòmica i a la generació d'energies renovables”.
Español: También anunció Enguix que “vamos a mantener todas las rebajas fiscales que venimos aplicando los últimos 10 años, y especialmente las vinculadas a promoción económica y a la generación de energías renovables”.
Valencià: Respecte a la primera explica l'edil que continuaran bonificant l'impost de béns immobles i el d'activitats econòmiques a les empreses que generen o mantinguen l'ocupació ja que matisa “és igual d'important generar noves places de treball com mantindre les actuals.
Español: Respecto a la primera explica la edil que continuarán bonificando el impuesto de bienes inmuebles y el de actividades económicas a las empresas que generen o mantengan la ocupación ya que matiza “es igual de importante generar nuevas plazas de trabajo, pero es igual de importante mantener las actuales.
Valencià: Hem de ser capaços des de l'ajuntament i la resta de la ciutadania de mantindre el teixit productiu d'Ontinyent”..
Español: Hemos de ser capaces desde el ayuntamiento y el resto de la ciudadanía de mantener el tejido productivo de Ontinyent”.
Valencià: Respecte a la generació d'energies renovables, i davant l'augment descontrolat del preu de l'energia, explica Enguix que “el govern d'Ontinyent aprofundeix encara més en la seua política d'ajudes a la generació d'energies netes” i la faran, comenta “mantindre el paquet d'incentius fiscals i rebaixant els impostos a l'autoconsum energètic, reduint en un 50% el de béns immobles i en un 50% el d'activitats econòmiques, tant a particulars com a empreses”.
Español: Respecto a la generación de energías renovables, y ante el aumento descontrolado del precio de la energía, explica Enguix que “el gobierno de Ontinyent profundiza aún más en su política de ayudas a la generación de energías limpias” y la harán, comenta “mantener el paquete de incentivos fiscales y rebajando los impuestos al autoconsumo energético, reduciendo en un 50% el de bienes inmuebles y en un 50% el de actividades económicas, tanto a particulares como a empresas”.
Valencià: Respecte a això, també entra en vigor per a 2022 la reducció d'un 95% l'impost de construccions (ICIO) per a aquells que aposten per implantar sistemes d'aprofitament d'energia solar o tèrmica.
Español: Respecto a esto, también entra en vigor para 2022 la reducción de un 95% el impuesto de construcciones (ICIO) para aquellos que apuesten por implantar sistemas de aprovechamiento de energía solar o térmica.
Valencià: La regidora d'hisenda finalitza sobre aquest tema explicant que “pensem que amb aquestes mesures ajudem a la necessària transició cap a un model més sostenible tant per al medi ambient com per a les empreses”.
Español: La concejala de hacienda finaliza al respecto explicando que “pensamos que con estas medidas ayudamos a la necesaria transición hacia un modelo más sostenible tanto para el medio ambiente como para las empresas”.
Valencià: Recorda Enguix que “mantenim els incentius a les xicotetes reformes, bonificant l'impost de construccions en un 95% a les obres el pressupost de les quals siga menor de 60.000 euros”, ja que, explica “la política fiscal és una eina essencial de redistribució de la riquesa i de promoció econòmica”..
Español: Recuerda Enguix que “mantenemos los incentivos a las pequeñas reformas, bonificando el impuesto de construcciones en un 95% a las obras cuyo presupuesto sea menor de 60.000 euros”, ya que, explica “la política fiscal es una herramienta esencial de redistribución de la riqueza y de promoción económica”..
Valencià: Finalitzava sobre aquest tema Enguix que “conscients de les ferides que ha deixat la pandèmia, sobretot econòmicament”, i matisa que “malgrat això, continuarem treballant amb unes ordenances que garantisquen els ingressos de l'Ajuntament, però que ajuden a famílies i empreses per a superar la crisi econòmica i social de la covid-19”..
Español: Finalizaba al respecto Enguix que “conscientes de las heridas que ha dejado la pandemia, sobre todo económicamente”, y matiza que “a pesar de eso, seguiremos trabajando con unas ordenanzas que garanticen los ingresos del Ayuntamiento, pero que ayuden a familias y empresas para superar la crisis económica y social de la covid-19”..
Valencià: Fins al 30 de novembre continua el pagament fragmentat de tributs.
Español: Hasta el 30 de noviembre continúa el pago fragmentado de tributos.
Valencià: Enguix recordava que “comptem amb un sistema de pagament fraccionat de tributs com el compte corrent tributari que permet a la ciutadania fraccionar en 12 mesos i sense interessos tots els tributs perquè no tinga sorpreses d'última hora per les quals no puga fer front a aquests”.
Español: Enguix recordaba que “contamos con un sistema de pago fraccionado de tributos como la cuenta corriente tributaria que permite a la ciudadanía fraccionar en 12 meses y sin intereses todos los tributos para que no tenga sorpresas de última hora por las que no pueda hacer frente a estos”.
Valencià: El període finalitza el 30 de novembre i l'edil finalitzava explicant que “amb això el que volem és ajudar la ciutadania a poder complir amb les seues obligacions fiscals”..
Español: El periodo finaliza el 30 de noviembre y la edil finalizaba explicando que “con esto lo que queremos es ayudar a la ciudadanía a poder cumplir con sus obligaciones fiscales”..
Valencià: Respecte a l'exempció de taxes d'ocupació pública de bars i terrasses, i a pesar que no formen part d'aqueixes ordenances municipals, l'edil va explicar que “aqueixa exempció segueix en peus fins a final de l'any 2021, i una vegada vegem com evoluciona la situació de cara al pròxim any 2022 es podrà prendre una decisió sobre aquest tema”..
Español: Respecto a la exención de tasas de ocupación pública de bares y terrazas, y a pesar que no forman parte  de esas ordenanzas municipales, la edil explicó que “esa exención sigue en pie hasta final del año 2021, y una vez veamos como evoluciona la situación de cara al próximo año 2022 se podrá tomar una decisión al respecto”..
Valencià: L'equip de Roberto Bas s'imposa 2-0 amb gols de David Torres i Víctor Revert.
Español: El equipo de Roberto Bas se impone 2-0 con goles de David Torres y Víctor Revert.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha sumat una nova victòria, en este cas, en El Clariano i contra l'Atlético Torrellano.
Español: El Ontinyent 1931 ha sumado una nueva victoria, en este caso, en El Clariano y contra el Atlético Torrellano.
Valencià: D'esta manera, segueix sense conéixer la derrota i es situa segon, amb els mateixos punts que el líder, l'Atzeneta..
Español: De esta manera, sigue sin conocer la derrota y se sitúa segondo, con los mismos puntos que el líder, el Atzneta..
Valencià: De moment, acumula cinc partits sense encaixar un gol, el que suposa la segona millor ratxa en la curta història del club..
Español: De momento, acumula cinco partidos sin encajar un gol, lo que supone la segunda mejor racha en la corta historia del club..
Valencià: El primer gol de la vesprada ha arribat després d'un centre de Chimo Reig a David Torres, que s'estrenava amb l'Ontinyent 1931, però no com a golejador en el Clariano, ja que anteriorment va jugar en les files del desaparegut Ontinyent CF.
Español: El primer gol de la tarde ha llegado tras un centro de Chimo Reig a David Torres, que se estrenaba con el Ontinyent 1931, pero no como goleador en el Clariano, puesto que anteriormente jugó en las filas del desaparecido Ontinyent CF.
Valencià: Poc després, en el 62, Víctor Revert aprofitava una passada de la mort després d'un corner per a sentenciar el partit..
Español: Poco después, en el 62, Víctor Revert aprovechaba un pase de la muerte tras un corner para sentencir el partido..
Valencià: La pròxima jornada, espera un duel en gran: Atzeneta contra Ontinyent 1931, o el que és el mateix, primer contra segon, per tant, amb el lideratge en joc..
Español: La próxima jornada, espera un duelo por todo lo alto: Atzeneta contra Ontinyent 1931, o lo que es lo mismo, primero contra segundo, por lo tanto, con el liderato en juego..
Valencià: Els ontinyentins Gabo Raga i Eva Ferrero, premiats en la Convenció del Tatuatge d’Alacant.
Español: Los ontinyentins Gabo Raga y Eva Ferrero, premiados en la Convención del Tatuaje de Alicante.
Valencià: Amb un segon premi a la categoria ‘freehand’ i un tercer en la de color, respectivament.
Español: Con segundo premio a la categoría ‘freehand’ y un tercero a la de color, respectivamente.
Valencià: Èxit l'aconseguit pels ontinyentins Eva Ferrero Navarro i Gabo Raga Pascual en la Convenció del Tatuatge d’Alacant del passat cap de setmana.
Español: Éxitos los cosechados por los ontinyentins Eva Ferrero Navarro y Gabo Raga Pascual en la Convención del Tatuaje de Alicante del pasado fin de semana.
Valencià: Per la seua part, Eva Ferrero va ser guardonada amb el tercer premi en la categoria de color.
Español: Por su parte, Eva Ferrero fue galardonada con el tercer premio en la categoría de color.
Valencià: Ambdós es mostren “molt contents” pels premis i sobretot pel reconeixement que suposa al seu treball..
Español: Ambos se muestran “muy contentos” por los premios y por el reconocimiento que supone a su trabajo..
Valencià: Ontinyent millora la seguretat dels passos de vianants.
Español: Ontinyent mejora la seguridad de los pasos de peatones.
Valencià: L’objectiu és que els conductors tinguen la millor visibilitat possible.
Español: El objetivo ha sido que los conductores tengan la mejor visibilidad posible.
Valencià: La Regidoria d’Enllumenat de l'Ajuntament d'Ontinyent ha procedit durant les últimes setmanes a millorar la seguretat dels passos de vianants dels carrers Pio XII, José Iranzo i avinguda Albaida.
Español: La concejalía de Alumbrado del Ayuntamiento de Ontinyent ha mejorado la seguridad de los pasos de peatones de las calles Pío XII, José Iranzo y avenida Albaida.
Valencià: Esta intervenció s’enmarca dins del Pla de Passos Segurs iniciat fa un any i pretén augmentar la visibilitat en els encreuaments..
Español: La actuación es enmarca dentro del Plan de pasos seguros iniciado hace un año y que pretende aumentar la visibilidad en los cruces..
Valencià: En paraules del regidor d’Enllumenat Paco Penadés, “el Pla de Passos Segurs ha aconseguit que els conductors no tinguen problemes per a distingir als vianants que creuen, donant més seguretat”.
Español: Según el concejal de Alumbrado, Paco Penadés, "el plan de Pasos Seguros ha conseguido que los conductores no tengan problemas para distinguir a los peatones que cruzan, lo que da más seguridad".
Valencià: En eixe mateix sentit, el regidor popular incidia en “la importància d’evitar les zones fosques que poden donar lloc a accidents per la falta de visibilitat”..
Español: En este sentido, el edil incidía en la importancia de "evitar zonas oscuras que pueden causar accidentes por falta de visibilidad"..
Valencià: Esta intervenció ha sigut realitzada pel personal del departament d’Enllumenat i ha consistit en la instal·lació de projectors LED d’entre 40 i 70 Watts en les columnes existents, a una altura d’entre 4 i 5 metres segons les necessitats de cada encreuament.
Español: Esta intervención ha sido realizada por el personal del departamento de Alumbrado y ha consistido en la instalación de proyectores LED de entre 40 y 70 vatios en las columnas ya existentes, a una altura de entre 4 y 5 metros, según las necesidades de cada cruce.
Valencià: D’esta manera s’evita la interferència amb les rames dels arbres i s’eviten les ombres que dificulten la visió dels conductors.
Español: Así se evita la interferencia con las ramas de los árboles y las sombras que dificultan la visión de los conductores..
Valencià: El regidor Paco Penadés recordava que “en total han sigut 10 encreuaments en l’eix Pio XIl, José Iranzo i avinguda Albaida, que és una zona molt transitada per la gran quantitat de comerços i servicis existents i on teníem des de fa temps peticions per part de la ciutadania de la millora de l’enllumenat”.
Español: En tota, explica Paco Penadés, han sido 10 cruces en el eje Pío XII, José Iranzo y avenida Albaida, que es una zona muy transitada por la gran cantidad de comercios y servicios y donde la ciudadanía reclamaba mejoras"..
Valencià: La Regidoria d’Enllumenat recalca la importància de la col·laboració ciutadana de cara a millorar el servici l’enllumenat públic, per la qual cosa posa a disposició de tot Ontinyent el correu electrònic del departament regidoria.enllumenat@ontinyent.es..
Español: Desde la concejalía recuerdan la importancia de la colaboración ciudadana para mejorar el alumbrado, por lo que ante cualquier incidencia, se puede comunicar por correo electrónico: regidoria.enllumenat@ontinyent.es..
Valencià: Ontinyent tindrà en 2023 el pressupost més alt de la seua història.
Español: Ontinyent tendrá en 2023 el presupuesto más alto de su historia.
Valencià: La inversió també bat rècord, amb 16'5 milions, dels quals el 70% procedix d'altres administracions.
Español: La inversión también bate récord, con 16'5 millones, de los cuales el 70% procede de otras administraciones.
Valencià: La culminació d’una legislatura marcada per una DANA, una GLORIA, i sobretot, per una pandèmia, amb una inflació de prop el 7%.
Español: La culminación de una legislatura marcada por una DANA, una Gloria, y, sobre todo, por una pandemia, con una inflación de cerca del 7%".
Valencià: Malgrat tot això a Ontinyent complim amb les inversions previstes, mantenim les ajudes a la promoció econòmica de la ciutat i el recolzament a totes les entitats ciutadanes, així com les bonificacions fiscals.
Español: En este sentido, Rodríguez incidían en que, a pesar de estas circunstancias, "cumplimos con las inversiones previstas, mantenemos las ayudas a la promoción económica de la ciudad y el apoyo a todas las entidades ciudadanas, así como las bonificaciones fiscales.
Valencià: “Tornem a demostrar així la gran capacitat per captar fons d’altres administracions gràcies, entre d’altres coses, a l’impuls polític i a la qualitat dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries”, explicava..
Español: "Volvemos a demostrar así la gran capacidad para captar fondos de otras administraciones gracias, entre otras cosas, al impulso político y a la calidad de los proyectos que se presentan en las diferentes convocatorias", explicaba..
Valencià: En quant als ingressos, “encara que hem congelat els impostos i taxes municipals, hi ha un increment de la recaptació del 9% respecte del 2022, el que reflecteix l’evolució positiva de l’activitat econòmica a la nostra ciutat d’Ontinyent”.
Español: En lo referido a los ingresos, "aunque hemos congelado los impuestos y tasas municipales, hay un incremento de la recaudación del 9% respecto al 2022, lo que refleja la evolución positiva de la actividad económica en nuestra ciudad".
Valencià: Destaca  en aquest sentit, l’augment previst de la recaptació per l’Impost d’Activitats Econòmiques (IAE) en un 12,5% respecte de 2022, “una mostra més de la fortalesa de les nostres empreses, que han sabut eixir reforçades de la pandèmia”.
Español: Destaca en este sentido, el aumento previsto de la recaudación por el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) en un 12'5% respecto de 2022, "una muestra más de la fortaleza de nuestras empresas, que han sabido salir reforzadas de la pandemia".
Valencià: Aquest impost sols el paguen les empreses que facturen més d’un milió d’euros a l’any i, per tant, açò suposa que més empreses han passat a pagar l’IAE..
Español: Este impuesto sólo lo pagan las empresas que facturas más de un millón de euros al año y, por tanto, esto supone que más empresas han pasado a pagar el IAE..
Valencià: La regidora d’Hisenda donava detalls d’una situació de conjuntura econòmica positiva que viu la ciutat, que també suposa que augmenten els ingressos per l’impost de construccions (de 425.000 a 803.000 euros en 2023, un increment del 88%) i de la taxa de llicències urbanístiques (de 225.000 a 300.000 euros, un augment del 33%).
Español: La concejal de Hacienda daba detalles de una situación de coyuntura económica positiva que vive la ciudad, que también supone que aumenten los ingresos por el impuesto de construcciones (de 425.000 a 803.000€ en 2023, un incremento del 88%) y de la tasa de licencias urbanísticas (de 225.000 a 300.000€, un aumento del 33%).
Valencià: Pugen també els ingressos per taxes com la taxa d’ocupació de via pública per subministrament elèctric o per subministrament de gas, gràcies al treball de seguiment que fa l’Ajuntament perquè les empreses subministradores paguen realment allò que els correspon, així com els ingressos ordinaris provinents d’altres administracions.
Español: Suben también los ingresos por tasas como la de ocupación de vía pública por suministro eléctrico o por suministro de gasa, gracias al trabajo de seguimiento que hace el Ayuntamiento para que las empresas suministradoras paguen realmente lo que corresponde, así como los ingresos ordinarios procedentes de otras administraciones..
Valencià: Ontinyent ret homenatge a les víctimes del nazisme.
Español: Ontinyent rinde homenaje a las víctimas del nazismo.
Valencià: Ontinyent ha celebrat hui divendres, Dia Internacional de la Commemoració en Memòria de l'Holocaust, un sentit i emotiu homenatge a 9 ontinyentins que van ser víctimes (la majoria d'elles mortals) dels camps de concentració nazis..
Español: Ontinyent ha celebrado hoy viernes, Día Internacional de la Conmemoración en Memoria del Holocausto, un sentido y emotivo homenaje a 9 ontinyentins que fueron víctimas (la mayoría de ellos mortales) de los campos de concentración nazis..
Valencià: Per a aquest homenatge, la ciutat s'ha adherit al projecte "Stolpersteine", que lidera l'artista alemany Gunter Denmig, autor d'unes plaques metàl·liques que el nom de cadascuna de les víctimes..
Español: Para este homenaje, la ciudad se ha adherido al proyecto "Stolpersteine", que lidera el artista alemán Gunter Denmig, autor de unas placas metálicas que el nombre de cada una de las víctimas..
Valencià: L'acte central ha tingut presència en la plaça de l'Ajuntament, en presència de l'alcalde i corporació, així com la consellera de Participació i Transparència, Rosa Pérez, i el diputat de Cultura, Xavier Rius.
Español: El acto central ha tenido presencia en la plaza del Ayuntamiento, en presencia del alcalde y corporación, así como la consellera de Participación y Transparencia, Rosa Pérez, y el diputado de Cultura, Xavier Rius.
Valencià: Alumnes del col·legi La Concepció han llegit textos en alemany i valencià per a recordar la vida de les persones ontinyentinas víctimes dels camps de concentració.
Español: Alumnos del colegio La Concepción han leído textos en alemán y valenciano para recordar la vida de cada una de las personas ontinyentinas víctimas de los campos de concentración.
Valencià: Després de la col·locació de les tres primeres pedres a l'Ajuntament, la comitiva s'ha desplaçat a les cases de les altres víctimes, per a acabar l'acte en el col·legi la Concepció..
Español: Tras la colocación de las tres primeras piedras en el Ayuntamiento, la comitiva se ha desplazado a las casas de las otras víctimas, para terminar el acto en el colegio la Concepción..
Valencià: Els nou homenatjats són: Vicente Sais Micó, Francisco Santamaría Tortosa, José María Martí Belda, Rafael Torró Garrigós, Rafael Donat Vidal, Eusebio Pimentel Perelló, Vicente Gandia Reig, Gonzalo Ureña Donat i Madrich Hunter, aquesta última, filla d'una de les infermeres que va treballar a l'hospital militar internacional, les conegudes com a "mames belgues".
Español: Los nueve homenajeados son: Vicente Sais Micó, Francisco Santamaría Tortosa, José María Martí Belda, Rafael Torró Garrigós, Rafael Donat Vidal, Eusebio Pimentel Perelló, Vicente Gandía Reig, Gonzalo Ureña Donat y Madrich Hunter, ésta última, hija de una de las enfermeras que trabajó en el hospital militar internacional, las conocidas como "mamas belgas".
Valencià: Donat que va nàixer a Ontinyent, també li l'ha inclosa entre les víctimes..
Español: Dado que nació en Ontinyent, también se la ha incluido entre las víctimas..
Valencià: La regidor de Memòria Democràtica, Casaca Gandia, donava les gràcies a totes les persones que han col·laborat en la realització d'aquest projecte..
Español: La concejal de Memoria Democrática, Sayo Gandía, daba las gracias a todas las personas que han colaborado en la realización de este proyecto.
Valencià: Ontinyent crearà un aparcament gratuït de 150 places en Ovidi Montllor.
Español: Ontinyent prepara un aparcamiento gratuito en Ovidi Montllor.
Valencià: Estarà abans que s'inicie la reforma del carrer Sant Antoni.
Español: Estará terminado antes del inicio de las obras de Sant Antoni.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent crearà un aparcament gratuït de 150 places a l’entorn de la plaça Ovidi Montllor abans que s'inicie l'obra del carrer Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado las obras para la creación de un aparcamiento gratuito que tendrá capacidad para 150 plazas y que está situado en el entorno de la plaza Ovidi Montllor.
Valencià: El consistori ontinyentí ha iniciat ja els moviments de terra, que permetran que a Ovidi Montllor es pase de les 55 places actuals fins a 205, quadruplicant l’actual espai d’estacionament.
Español: El consistorio ha iniciado ya los movimientos de tierra que permitirán que la zona pase de 55 plazas a 205, lo que supondrá multiplicar por 4 el actual espacio de estacionamiento.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, ha explicat que estes noves 150 places serviran com alternativa als veïns de la zona davant la pèrdua de les 68 que s’eliminaran com a conseqüència de la reurbanització de la plaça de Sant Antoni, a uns 200 metres del pàrking d’Ovidi Montllor.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, ha explicado que estas nuevas 150 plazas servirán como alternativa a los vecinos de la zona ante la pérdida de las 68 plazas que se eliminarán como consecuencia de la reurbanización de la calle Sant Antoni, situada a unos 200 metros del nuevo aparcamiento..
Valencià: El carrer Sant Antoni està a poc més de 200 metres del pàrking d’Ovidi Montllor, i les noves places són més del doble de les que es perden, així que pensem que l’impacte d’esta actuació va a ser positiu”, manifestava..
Español: Esta calle está a poco más de 200 metros del parquing de Ovidi Montllor y las nuevas plazas son más del doble de las que se pierden, por lo que pensamos que el impacto de la actuación será positivo", explicaba..
Valencià: Si bé els moviments de terra tenen lloc ara i durant les properes setmanes, l’adequació de les noves places d’estacionament requeriran d’una intervenció posterior per tal de deixar-les en condicions òptimes per al seu ús.
Español: Si bien los movimientos de tierra ya se han iniciado y se prolongarán las próximas semanas, la adecuación de las nuevas plazas de estacionamiento requerirá una intervención posterior para dejarlas en óptimas condiciones para su uso.
Valencià: Esta intervenció inclourà tasques de col·locació de sahorres, asfaltament d’accesos, enllumenat, senyalització i delimitació.
Español: Esta intervención incluirá la colocación de zahorras, asfaltado de los accesos, iluminación, señalización y delimitación.
Valencià: Ontinyent acull la Copa d’Espanya de Jiu-Jitsu sub-16 a sub-21.
Español: Ontinyent acoge la Copa de España de Jiu-Jitsu sub-16 a sub-21.
Valencià: La cita serà dissabte al poliesportiu d'Ontinyent.
Español: La cita será este sábado en el polideportivo de Ontinyent.
Valencià: El pavelló poliesportiu d’Ontinyent acollirà aquest dissabte 16 de desembre la Copa d’Espanya de Jiu Jitsu CV sub 16, sub 18 i sub 21, en les modalitats Fighting, Ne-Waza, Duo i Show.
Español: El pabellón polideportivo de Ontinyent acogerá este sábado 16 de diciembre la Copa de España de Jiu Jitsu CV sub 16, sub 18 y sub 21, en las modalidades Fighting, Ne-Waza, Dúo y Show.