gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè es constituesca vàlidament el Consell serà necessària l'assistència a la reunió de la majoria absoluta dels seus membres en primera convocatòria.
Español: Para que se constituya válidamente el Consejo será necesaria la asistencia a la reunión de la mayoría absoluta de sus miembros en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha aquest quòrum, el Consell es reunirà mitja hora després en segona convocatòria, i en aquest cas haurà d'assistir-hi, almenys, la tercera part dels membres.
Español: Si no existiera dicho quó-rum, se reunirá el Consejo media hora más tarde en segunda convocatoria, debiendo en este caso asistir, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Tant en primera com en segona convocatòria serà necessària l'assistència del president o de qui el substituesca. 5.
Español: Tanto en primera como en segunda convoca-toria será necesaria la asistencia del Presidente o de quien lo sustituya. 5.
Valencià: Els acords del Consell Rector s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents, llevat aquells supòsits en què expressament s'exigesca una majoria distinta.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por ma-yoría simple de los miembros asistentes, salvo aquellos supuestos en que expresamente se exija una mayoría distinta.
Valencià: El president del Consell, o qui el substituesca, tindrà vot de qualitat. 6.
Español: El Presidente del Consejo, o quien lo sustituya, tendrá voto de calidad. 6.
Valencià: Els acords adoptats pel Consell Rector es faran constar en acta, que podrà ser aprovada en acabar la sessió o en la següent que es realitze.
Español: Los acuerdos adoptados por el Consejo Rector se harán constar en acta, que podrá ser aprobada al término de la se-sión o en la siguiente que se realice.
Valencià: Les actes seran redactades i autoritzades pel secretari amb el vist i plau del president i quedaran sota la custòdia del Secretari. 7.
Español: Las actas serán redacta-das y autorizadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente y quedarán bajo la custodia del Secretario. 7.
Valencià: Les deliberacions del Consell Rector tindran caràcter reservat, i també els acords adoptats per aquest, si s'estima pertinent. 8.
Español: Las deliberaciones del Consejo Rector tendrán carác-ter reservado, así como los acuerdos adoptados por el mismo, si se estima pertinente. 8.
Valencià: A les sessions del Consell Rector podrà assistir el personal tècnic que, pel seu especial coneixement de la matèria objecte de debat, siga requerit per això.
Español: A las sesiones del Consejo Rector podrá asistir el personal técnico que, por su especial conocimiento de la materia objeto de debate, sea requerido para ello.
Valencià: Deure d'abstenció Els vocals del Consell Rector tenen el deure d'abstenir-se en els casos assenyalats en la legislació vigent i, en especial, en la deliberació i acord sobre qualsevol assumpte en què tinguen un interés personal o familiar, o afecte directament la cooperativa a què estiguen vinculats, si és el cas.
Español: Deber de abstención Los vocales del Consejo Rector tienen el deber de abstenerse en los casos señalados en la legislación vigente y, en especial, en la deliberación y acuerdo sobre cualquier asunto en el que tengan un interés personal o familiar, o afecte directamente a la Cooperativa a la que estén vinculados, en su caso.
Valencià: Duració del mandat La duració del mandat dels vocals del Consell Rector representants de les cooperatives adherides serà de quatre anys, i podran ser designats per un màxim de tres mandats.
Español: Duración del mandato La duración del mandato de los vocales del Consejo Rec-tor representantes de la Cooperativas adheridas será de cuatro años, pudiendo ser designados por un máximo de tres mandatos.
Valencià: Per tal de garantir una major estabilitat en el Consell Rector, aquests vocals es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: Al objeto de garantizar una mayor estabilidad en el Consejo Rector, estos vocales se renovarán por mitad cada dos años.
Valencià: Els vocals representants de les cooperatives adherides i de l'Administració de la Generalitat Valenciana cessaran en els seus càrrecs pels motius següents: a) Per la pèrdua d'algun dels requisits que condicionen el seu nomenament.
Español: Los vocales representantes de las Cooperativas adhe-ridas y de la Administración de la Generalitat Valenciana cesarán en sus cargos por los siguientes motivos: a) Por la pérdida de alguno de los requisitos que condicionan su nombramiento.
Valencià: b) Per finalització del mandat per al qual foren designats.
Español: b) Por finalización del mandato para el que fueron designados.
Valencià: d) Per defunció.
Español: d) Por defunción.
Valencià: e) Per acord de separació adoptat pel Consell Rector, segons el que preveu l'article 42 d'aquest reglament.
Español: e) Por acuerdo de separación adoptado por el Consejo Rector, según lo previsto en el artículo 42 de este Reglamento.
Valencià: f) Per acord de revocació adoptat lliurement pel mateix òrgan i procediment utilitzat per a la seua designació. 2.
Español: f) Por acuerdo de revocación adoptado libremente por el mismo órgano y procedimiento utilizado para su designación. 2.
Valencià: En el supòsit de cessament abans de la finalització del mandat, les persones designades, si s'escau, per a substituir-los accediran al Consell Rector durant el període que reste als vocals que substitueixen.
Español: En el supuesto de cese antes de la finalización del mandato, las personas designadas, en su caso, para su sustitución accederán al Consejo Rector durante el periodo que reste a los vocales que sustituyan.
Valencià: President El president del Consell Rector serà també president del Consorci.
Español: Presidente El Presidente del Consejo Rector será a su vez Presidente del Consorcio.
Valencià: Si no n'hi ha o en absència seua serà substituït en les seues funcions pel representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda; en aquest cas, un dels dos suplents d'aquesta conselleria accedirà al Consell Rector.
Español: En su defecto o ausencia será sustituido en sus funciones por el representante de la Conselleria de Economía y Hacienda; en tal caso, uno de los dos suplentes de dicha Conselleria accederá al Consejo Rector.
Valencià: Secció tercera El director general Article dotze.
Español: Sección tercera El director general Artículo doce.
Valencià: El director general, que serà nomenat pel Consell Rector del Consorci, haurà de comptar amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec. 2.
Español: El Director General, que será nombrado por el Consejo Rector del Consorcio, deberá contar con capacidad, prepara-ción técnica y experiencia suficiente para desarrollar las funciones propias de su cargo. 2.
Valencià: La percepció de retribucions per l'exercici del càrrec de director general serà incompatible amb qualsevol altra activitat retribuïda, tant de caràcter públic com privat, llevat l'administració del patrimoni propi.
Español: La percepción de retribuciones por el ejercicio del cargo de Director General será incompatible con cualquier otra actividad retribuida, tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio.
Valencià: Funcions El director general tindrà al seu càrrec l'execució i la gestió diària de les tasques del Consorci, seguint en tot moment les directrius emanades del Consell Rector, al qual haurà de donar compte detallat de la seua actuació.
Español: Funciones El Director General tendrá a su cargo la ejecución y gestión diaria de las tareas del Consorcio, siguiendo en todo momento las directrices emanadas del Consejo Rector, al que deberá dar cuenta detallada de su actuación.
Valencià: En especial seran funcions del director general, a més de les que li delegue el Consell Rector, les següents: a) Seguir les línies generals d'actuació definides pel Consell Rector i executar els acords adoptats per aquest.
Español: En especial serán funciones del Director General, además de cuantas otras le dele-gue el Consejo Rector, las siguientes: a) Seguir las líneas generales de actuación definidas por el Consejo Rector y ejecutar los acuerdos adoptados por éste.
Valencià: b) Redactar l'avantprojecte de pressupostos i la memòria explicativa del contingut del programa d'actuació, inversions i finançament i de les principals modificacions que presente en relació amb el programa vigent.
Español: b) Redactar el anteproyecto de presupuestos, así como la memoria explicativa del contenido del programa de actuación, inversiones y financiación y de las principales modificaciones que presente en relación con el programa vigente.
Valencià: c) Elaborar el programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: c) Elaborar el programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: d) Confeccionar la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: d) Confeccionar la memoria anual de actividades del Consorcio.
Valencià: e) Autoritzar, disposar, liquidar i ordenar els pagaments.
Español: e) Autorizar, disponer, liquidar y ordenar los pagos.
Valencià: f) Organitzar, controlar i coordinar l'administració econòmica, financera i comptable dels Fons.
Español: f) Organizar, controlar y coordinar la administración económica, financiera y contable de los Fondos.
Valencià: g) Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències al seu càrrec.
Español: g) Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo.
Valencià: h) Exercir la direcció del personal del Consorci.
Español: h) Ejercer la jefatura del personal del Consorcio.
Valencià: i) Proposar, segons les necessitats del Consorci, modificacions a l'estructura i composició de la plantilla del personal i instar la cobertura de places vacants d'aquesta.
Español: i) Proponer, según las necesidades del Consorcio, modi-ficaciones a la estructura y composición de la plantilla del personal, así como instar la cobertura de las plazas vacantes de la misma.
Valencià: j) Elaborar l'informe semestral que s'ha de trametre a l'Institut Valencià de Finances, que inclourà les actuacions realitzades pel Consorci des de la data de tramesa de l'anterior.
Español: j) Elaborar el informe semestral a remitir al Instituto Valenciano de Finanzas, que incluirá las actuaciones realizadas por el Consorcio desde la fecha de remisión del anterior.
Valencià: A aquest informe s'adjuntarà una còpia de les actes aprovades corresponents a cadascuna de les sessions del Consell Rector.
Español: A dicho informe se adjuntará una copia de las actas aprobadas correspondientes a cada una de las sesiones del Consejo Rector.
Valencià: k) Sol.licitar informació de l'Institut Valencià de Finances, i també de les conselleries de Treball i Afers Socials i Agricultura, Pesca i Alimentació, en cas que hi haja Cooperatives amb Secció de Crèdit adherides amb dificultats econòmiques tals que puguen derivar en la necessitat d'actuació del Consorci.
Español: k) Solicitar información del Instituto Valenciano de Finanzas, así como de las Consellerías de Trabajo y Asuntos Sociales y de Agricultura, Pesca y Alimentación, en caso de que existan Cooperativas con Sección de Crédito adheridas con dificultades económicas tales que pudieran derivar en la necesidad de actuación del Consorcio.
Valencià: l) Dictar les ordres i instruccions oportunes per aconseguir l'escomesa i eficaç funcionament del Consorci.
Español: l) Dictar las órdenes e instrucciones oportunas para el logro del cometido y eficaz funcionamiento del Consorcio.
Valencià: ll) Atorgar apoderaments de les seues facultats a favor del personal del Consorci, donant-ne compte al Consell Rector.
Español: ll) Otorgar apoderamientos de sus facultades a favor del personal del Consorcio, dando cuenta al Consejo Rector.
Valencià: m) Qualsevol altres funcions que requeresca la gestió i l'administració ordinària del Consorci.
Español: m) Cualesquiera otras funciones que requiera la gestión y administración ordinaria del Consorcio.
Valencià: Substitució 1.
Español: Sustitución 1.
Valencià: El president del Consell Rector designarà, per als casos d'absència o malaltia del director general, la persona que haja de substituir-lo. 2.
Español: El Presidente del Consejo Rector designará, para los casos de ausencia o enfermedad del Director General, a la persona que haya de sustituirle. 2.
Valencià: En cas de cessament del director general, el president del Consell Rector designarà, provisionalment i transitòriament, el director general en funcions.
Español: En caso de cese del Director General, el Presidente del Consejo Rector designará, provisional y transitoriamente, al Director General en funciones.
Valencià: En aquest cas, el Consell Rector haurà de nomenar nou director general en el termini màxim de dos mesos.
Español: En tal caso, el Consejo Rector deberá nombrar nuevo Director General en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Motius de cessament Seran causes de cessament del director general les següents: a) Pèrdua de qualsevol dels requisits que condicionen la seua eligibilitat o l'exercici del càrrec.
Español: Motivos de cese Serán causas de cese del director heneral las siguientes: a) Pérdida de cualquiera de los requisitos que condicionan su elegibilidad o el ejercicio del cargo.
Valencià: c) Defunció.
Español: c) Defunción.
Valencià: d) Jubilació.
Español: d) Jubilación.
Valencià: e) Acord de remoció.
Español: e) Acuerdo de remoción.
Valencià: Secció quarta Organització administrativa i règim de personal Article setze.
Español: Sección cuarta Organización administrativa y régimen de personal Artículo dieciséis.
Valencià: Serveis gestors 1.
Español: Servicios Gestores 1.
Valencià: Els serveis gestors, com a òrgans encarregats específicament de la gestió i administració dels Fons de Garantia i Iliquiditat, dependran funcionalment i orgànicament del director general. 2.
Español: Los Servicios Gestores, como órganos encargados específicamente de la gestión y administración de los Fondos de Garantía e Iliquidez, dependerán funcional y orgánicamente del Director General. 2.
Valencià: Els serveis gestors tindran encomanades les funcions següents: a) Seguir les línies generals d'actuació i executar els acords adoptats pel Consell Rector o pel director general, en relació amb els Fons de Garantia i Iliquiditat.
Español: Los Servicios Gestores tendrán encomendadas las siguientes funciones: a) Seguir las líneas generales de actuación y ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector o por el Director General, en relación con los Fondos de Garantía e Iliquidez.
Valencià: b) Elaborar la memòria anual d'activitats de cadascun dels Fons.
Español: b) Elaborar la memoria anual de actividades de cada uno de los Fondos.
Valencià: c) Administrar i gestionar, financerament i comptablement, els Fons.
Español: c) Administrar y gestionar, financiera y contablemente, los Fondos.
Valencià: d) Elevar propostes al director general per al millor funcionament i gestió dels Fons.
Español: d) Elevar propuestas al Director General para el mejor funcionamiento y gestión de los Fondos.
Valencià: e) Qualsevol altres que li siguen delegades o encomanades pel Director General en relació amb els Fons.
Español: e) Cualesquiera otras que les sean delegadas o encomen-dadas por el Director General en relación con los Fondos.
Valencià: El personal adscrit al Consorci es regirà pel que disposa la legislació estatal bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, en particular per la Llei de la Funció Pública Valenciana i la seua normativa de desplegament; i, si s'escau, per la legislació laboral que li siga aplicable. 2.
Español: El personal adscrito al Consorcio se regirá por lo dispuesto en la legislación estatal básica y autonómica en mate-ria de función pública, en particular por la Ley de la Función Pública Valenciana y su normativa de desarrollo; y, en su caso, por la legislación laboral que le sea de aplicación. 2.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del conseller d'Administració Pública, amb l'informe previ del Consell Rector, aprovarà la plantilla del personal al servei del Consorci i les seues modificacions.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, previo informe del Consejo Rector, apro-bará la plantilla del personal al servicio del Consorcio, así como sus modificaciones.
Valencià: Aquesta plantilla reflectirà la naturalesa, els continguts i els requisits dels distints llocs de treball configurats en aquesta.
Español: Esta plantilla reflejará la naturaleza, contenidos y requisitos de los distintos puestos de trabajo con-figurados en la misma.
Valencià: CAPÍTOL III Règim d'adhesió Article divuit.
Español: CAPÍTULO III Régimen de adhesión Artículo dieciocho.
Valencià: Voluntarietat Les Cooperatives amb Secció de Crèdit inscrites en el Registre Especial previst en l'article 3 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat Valenciana podran sol.licitar la seua adhesió al Consorci.
Español: Voluntariedad Las Cooperativas con Sección de Crédito inscritas en el Registro Especial previsto en el artículo 3 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat Valenciana, podrán solicitar su adhesión al Consorcio.
Valencià: La integració en aquest suposarà la inclusió automàtica en el Fons de Garantia i en el Fons d'Iliquiditat.
Español: La integración en el mismo supondrá su automática inclusión en el Fondo de Garantía y en el Fondo de Iliquidez.
Valencià: Requisits Per a poder integrar-se en el Consorci, les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para poder integrarse en el Consorcio, las Cooperativas con Sección de Crédito habrán de cumplir los siguientes requisi-tos: 1.
Valencià: Adopció per l'Assemblea General de l'acord de sol.licitud d'adhesió al Consorci. 2.
Español: Adopción por la Asamblea General del acuerdo de solicitud de adhesión al Consorcio. 2.
Valencià: La comptabilitat de la cooperativa es regirà pels principis de veracitat, claredat, exactitud, responsabilitat, secret comptable i verificació. 3.
Español: La contabilidad de la Cooperativa se regirá por los principios de veracidad, claridad, exactitud, responsabilidad, secreto contable y verificación. 3.
Valencià: La situació patrimonial de la cooperativa haurà de caracteritzar-se per: a) Aconseguir el volum mínim de recursos propis exigit per la legislació vigent.
Español: La situación patrimonial de la Cooperativa deberá caracterizarse por lo siguiente: a) Alcanzar el volumen mínimo de recursos propios exigido por la legislación vigente.
Valencià: b) Mantenir uns coeficients d'inversió en la mateixa cooperativa per al finançament d'actiu circulant i immobilitzat, dins dels límits legalment establerts, comptant amb les autoritzacions administratives preceptives, si s'escau.
Español: b) Mantener unos coeficientes de inversión en la propia Cooperativa para financiación de activo circulante e inmovilizado, dentro de los límites legalmente establecidos, contando con las autorizaciones administrativas preceptivas, en su caso.
Valencià: c) No presentar concentració de riscos en un percentatge superior al límit autoritzat amb una mateixa persona o grup econòmic.
Español: c) No presentar concentración de riesgos en un porcentaje superior al límite autorizado con una misma persona o grupo económico.
Valencià: d) Reflectir un nivell de riscos de firma que no excedesca del volum dels seus recursos propis o del límit que legalment s'establesca.
Español: d) Reflejar un nivel de riesgos de firma que no exceda del volumen de sus recursos propios o del límite que legalmente se establezca.
Valencià: e) Cobrir el coeficient de disponibilitats líquides.
Español: e) Cubrir el coeficiente de disponibilidades líquidas.
Valencià: f) Complir qualsevol altre coeficient estructural que la normativa específica puga establir. 4.
Español: f) Cumplir cualquier otro coeficiente estructural que la normativa específica pudiera establecer. 4.
Valencià: L'informe d'auditoria, corresponent al tancament de l'últim exercici els comptes anuals del qual hagen estat sotmesos a la consideració de l'Assemblea General de Socis, haurà de reunir les característiques següents: a) Presentar opinió favorable i sense reserves o, si s'escau, opinió favorable subjecta a reserves o incertituds tals que, aplicant criteris de màxima prudència valorativa en la seua repercussió econòmica, no impliquen una reducció del volum de recursos propis que els situen per davall del mínim legal requerit.
Español: El informe de auditoría, correspondiente al cierre del último ejercicio cuyas cuentas anuales hayan sido sometidas a la consideración de la Asamblea General de Socios, habrá de reunir las siguientes características: a) Presentar opinión favorable y sin salvedades o, en su caso, opinión favorable sujeta a salvedades o incertidumbres tales que, aplicando criterios de máxima prudencia valorativa en su repercusión económica, no impliquen una reducción del volumen de recursos propios que los sitúen por debajo del mínimo legal requerido.
Valencià: b) Estar subjecte a les normes relatives al contingut de l'informe de verificació de comptes de les Cooperatives amb Secció de Crèdit, i altra legislació específica que li siga aplicable. 5.
Español: b) Estar sujeto a las normas relativas al contenido del informe de verificación de cuentas de las Cooperativas con Sección de Crédito, y demás legislación específica que le sea de aplicación. 5.
Valencià: Que la cooperativa complesca totes les seues obligacions legals, en especial, les administratives i comptables davant l'Institut Valencià de Finances, i estiga al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Que la Cooperativa cumpla todas sus obligaciones le-gales, en especial, las administrativas y contables ante el Ins-tituto Valenciano de Finanzas, y esté al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sol.licitud d'adhesió 1.
Español: Solicitud de adhesión 1.
Valencià: La sol.licitud d'adhesió al Consorci haurà de dur adjunts els documents següents referents a la cooperativa: a) Certificat de la seua inscripció en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit, expedida per l'Institut Valencià de Finances.
Español: La solicitud de adhesión al Consorcio deberá ir acompañada de los siguientes documentos referentes a la Coopera-tiva: a) Certificación de su inscripción en el Registro Espe-cial de Cooperativas con Sección de Crédito, expedida por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Certificació de l'acord assolit per l'Assemblea General relatiu a la sol.licitud d'adhesió al Consorci, que expressarà el quòrum d'assistència i de vot.
Español: b) Certificación del acuerdo alcanzado por la Asamblea General relativo a la solicitud de adhesión al Consorcio, que expresará el quórum de asistencia y de voto.
Valencià: Així mateix, acreditarà que l'Assemblea té coneixement i es compromet a complir totes les obligacions que es deriven de l'adhesió al Consorci, i, en particular, la d'efectuar el desemborsament de les aportacions econòmiques obligatòries a aquest.
Español: Asimismo, acreditará que la Asamblea tiene conocimiento y se compromete a cumplir todas las obligaciones que se derivan de la adhesión al Consorcio, y en particular, la de efectuar el desembolso de las aportaciones económicas obligatorias al mismo.
Valencià: c) Certificació on consten els últims comptes anuals aprovats per l'Assemblea General amb expressió consolidada i per seccions d'aquests.
Español: c) Certificación en la que consten las últimas cuentas anuales aprobadas por la Asamblea General con expresión consoli-dada y por secciones de las mismas.
Valencià: d) Informe d'auditoria dels comptes anuals esmentats en la lletra anterior, subjecte a la normativa legal aplicable.
Español: d) Informe de auditoría de las cuentas anuales mencionadas en la letra anterior, sujeto a la normativa legal aplicable.
Valencià: e) Estatuts socials, diligenciats com cal pel Registre de Cooperatives de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: e) Estatutos Sociales, debidamente diligenciados por el Registro de Cooperativas de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.