gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la votació, diferents consellers han lloat la proposta i han incidit en “l’altura moral de Victorio Oiiver”, així com “la seua lleialtat, fermesa i encarit suport a la institució en moments de gran duresa política”..
Español: Durante la votación, distintos consejeros han alabado la propuesta y han incidido en la “altura moral de Victorio OIiver”, así como “su lealtad, firmeza y encarecido apoyo a la institución en momentos de gran dureza política”..
Valencià: En cas que l'agenda d'Oliver ho permeta, el rector, Manuel Palomar, ha declarat la intenció de fer coincidir el lliurament de la distinció amb la investidura com a doctors honoris causa de dos destacats hispanistes, Gerard Chastagnaret i Gérard Dufour, en el Col·legi de Santo Domingo, Seu Universitària d'Oriola, el pròxim mes d'abril.
Español: En caso de que la agenda de Oliver lo permita, el rector, Manuel Palomar, ha declarado la intención de hacer coincidir la entrega de la distinción con la investidura como doctores Honoris Causa de dos destacados hispanistas, Gerard Chastagnaret y Gérard Dufour, en el Colegio de Santo Domingo, Sede universitaria de Orihuela, el próximo mes de abril.
Valencià: En cas de no poder ser, Palomar ha barallat l’opció que siga en el solemne Acte d'Obertura del pròxim curs acadèmic..
Español: En caso de no poder ser, Palomar ha barajado el solemne Acto de Apertura del próximo curso académico..
Valencià: Durant la presentació, Rizo ha destacat que es tracta d'un pla “construït per tots els membres de la comunitat universitària que han participat en totes les seues fases d'elaboració i l’han enriquit amb les seues propostes”.
Español: Durante su presentación, Rizo ha destacado que se trata de un plan “construido por todos los miembros de la comunidad universitaria que han participado en todas sus fases de elaboración y lo han enriquecido con sus propuestas”.
Valencià: Amb un total de 164 accions organitzades en sis eixos estratègics, Ramón Rizo l'ha qualificat de “viable”, encara que “sense renunciar a una certa ambició”.
Español: Con un total de 164 acciones organizadas en seis ejes estratégicos, Ramón Rizo lo ha calificado de “viable”, aunque “sin renunciar a cierta ambición”.
Valencià: A més, ha insistit en el baix cost econòmic del Pla, ja que “es tracta d'un document elaborat amb recursos propis de la UA”..
Español: Además, ha insistido en el bajo coste económico del Plan, ya que “se trata de un documento elaborado con recursos propios de la UA”..
Valencià: Una de les novetats pel que fa al que va finalitzar en 2012 és la inclusió de l'emprenedoria com a eix estratègic, “presentat per a ser fomentat de forma transversal en tots els àmbits universitaris”, ha explicat.
Español: Una de las novedades con respecto al finalizado en 2012 es la inclusión del Emprendimiento como eje estratégico, “presentado para ser fomentado de forma transversal en todos los ámbitos universitarios”, ha explicado.
Valencià: Formació (41 accions), Recerca i Innovació (amb 19), Col·lectius (18 accions), Polítiques Universitàries (63 accions dividides entre la internacionalització, la qualitat, la formació en llengües, la igualtat, la responsabilitat social universitària o les tecnologies de la informació i la comunicació, per esmentar-ne algunes) i els Mitjans i Recursos (20 accions que comprenen infraestructures, planificació econòmica, gerència i secretaria general), completen els eixos que marcaran l'estratègia dels pròxims quatre anys..
Español: Formación (41 acciones), Investigación e Innovación (con 19), Colectivos (18 acciones), Políticas Universitarias (63 acciones dividas entre la internacionalización, la calidad, la formación en lenguas, la igualdad, la responsabilidad social universitaria o las tecnologías de la información y la comunicación, por citar algunas de ellas) y los Medios y Recursos (20 acciones que comprenden infraestructuras, planificación económica, gerencia y secretaría General), completan los ejes que marcarán la estrategia de los próximos cuatro años..
Valencià: La finalització del segon Pla Estratègic està prevista per a 2019, data en què la UA celebrarà el 40 aniversari.
Español: La finalización del segundo Plan Estratégico está prevista para 2019, fecha en que la UA celebrará su 40 aniversario.
Valencià: L'objectiu és que per a llavors la Universitat d'Alacant siga un referent en el seu entorn de modernitat, qualitat i bona gestió.
Español: El objetivo es que para entonces la Universidad de Alicante sea un referente en su entorno de modernidad, calidad y buena gestión.
Valencià: L'execució del Pla està supeditada a l'aprovació definitiva del Consell Social de la Universitat d'Alacant..
Español: La ejecución del Plan está supeditada a la aprobación definitiva por el Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un altre dels assumptes tractats ha sigut la ratificació de la proposta del Consell d'Estudiants d'atorgar el II Premi d'Igualtat de la UA a l'equip de Futbol Sala Femení, el lliurament del qual coincidirà amb els actes institucionals que se celebraran el dia 7 de març en el marc del Dia Internacional de la Dona..
Español: Otro de los asuntos abordados ha sido la ratificación de la propuesta del Consejo de Estudiantes de otorgar el II Premio de Igualdad de la UA al Equipo de Fútbol Sala Femenino, cuya entrega coincidirá con los actos institucionales que se celebrarán el día 7 de marzo en el marco del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: En un altre ordre de coses, s'ha aprovat el nomenament del professor Jerónimo Mora i l'estudiant Edgar Hidalgo, com a representants del Consell de Govern en el Consell Social, així com el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, en el Centre Superior d'Idiomes..
Español: En otro orden de cosas, se ha aprobado el nombramiento del profesor Jerónimo Mora y el estudiante Edgar Hidalgo, como representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social, así como al decano de la Facultad de Filosofía y Letras, en el Centro Superior de Idiomas..
Valencià: Per a més informació sobre els acords adoptats es pot consultar la següent adreça web..
Español: Para más información sobre los acuerdos adoptados se puede consultar la siguiente dirección web..
Valencià: Programa doble de documental social en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Programa doble de documental social en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: “Into Eternity” tractarà la problemàtica nuclear i “Hammada” inicia el cicle sobre el Sàhara Occidental.
Español: “Into Eternity” tratará la problemática nuclear y “Hammada” inicia el ciclo sobre el Sáhara Occidental.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà divendres, dia 28 de gener, dues activitats que aúnan el cinema amb la consciència social.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana viernes, día 28 de enero, dos actividades que aúnan el cine con la conciencia social.
Valencià: D'una banda, com a continuació del programa El Documental de Mes, amb el qual col·labora la Universitat d'Alacant, es projectarà la pel·lícula danesa Into Eternity (Cap a l'eternitat) premiat en diversos festivals de cinema de tota Europa, com el de DOCX de Copenhaguen, o el Festival Dónes Libertés, de Bèlgica.
Español: Por un lado, como continuación del programa El Documental de Mes, con el que colabora la Universidad de Alicante, se proyectará la película danesa Into Eternity (Hacia la eternidad) premiado en diversos festivales de cine de toda Europa, como el de DOCX de Copenhague, o el Festival Des Libertés, de Bélgica.
Valencià: La pel·lícula aborda el projecte del govern de Dinamarca de construir un magatzem de residus nuclears que, suposadament, hauria de romandre tancat durant 100.000 anys.
Español: La película aborda el proyecto del gobierno de Dinamarca de construir un almacén de residuos nucleares que, supuestamente, debería permanecer cerrado durante 100.000 años.
Valencià: Dirigit per Michael Madsen en 2009, la cinta té una durada de 75 minuts, s'ofereix en versió original en anglès subtitulada en castellà.
Español: Dirigido por Michael Madsen en 2009, la cinta tiene una duración de 75 minutos, se ofrece en versión original en inglés subtitulada en castellano.
Valencià: La projecció, que donarà començament a les 20.15 hores, té entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: La proyección, que dará comienzo a las 20.15 horas, tiene entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: També demà divendres s'inicia l'II Cicle de Documentals sobre el Sàhara Occidental amb la projecció de la pel·lícula Hammada, d'Anna M.
Español: También mañana viernes se inicia el II Ciclo de Documentales sobre el Sáhara Occidental con la proyección de la película Hammada, de Anna M.
Valencià: Amb la narració de les vivències de Dadah, un xiquet sahrauí que viu en el camp de refugiats de Dajla, s'inaugura un cicle que fins al mes d'abril projectarà diversos documentals sobre aquesta temàtica.
Español: Con la narración de las vivencias de Dadah, un niño saharaui que vive en el campo de refugiados de Dajla, se inaugura un ciclo que hasta el mes de abril proyectará diversos documentales sobre esta temática.
Valencià: Els pupitres del desert, L'ocell espill,  La fugida de l'infern, Fills de les núvol i Granits d'arena seran les pel·lícules que completen aquesta activitat organitzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant, l'Assemblea pel Sàhara Occidental de la UA i la coordinadora d'Associacions Solidàries amb el Poble Sahrauí de la província d'Alacant..
Español: Los pupitres del desierto, El pájaro espejo,  La fuga del infierno, Hijos de las nube y Granitos de arena serán las películas que completan esta actividad organizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante, la Asamblea por el Sáhara Occidental de la UA y la coordinadora de Asociaciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de la provincia de Alicante..
Valencià: La projecció d'Hammada, que comptarà amb la presentació de Luali Lahsen, serà en l'aula Miguel Hernández a les 20.15 hores.
Español: La proyección de Hammada, que contará con la presentación de Luali Lahsen, será en el aula Miguel Hernández a las 20.15 horas.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: L'art cosmopolita de Xavi García arriba al MUA, Callejeando.
Español: El arte cosmopolita de Xavi García llega al MUA, Callejeando.
Valencià: La col·lecció Callejeando 2007/2012, de l'artista monovero Xavi García, aterra matí en el Museu de la Universitat d'Alacant nouvinguda de Berlín, Brussel·les, Madrid i València.
Español: La colección Callejeando 2007/2012, del artista monovero Xavi García, aterriza mañana en el Museo de la Universidad de Alicante recién llegada de Berlín, Bruselas, Madrid y Valencia.
Valencià: En l'exposició, que s'inaugura a les 20 hores en la Sala Altamira, s'arreplega l'última etapa creativa d'aquest incansable artista.
Español: En la exposición, que se inaugura a las 20 horas en la Sala Altamira, se recoge la última etapa creativa de este incansable artista.
Valencià: En Callejeando, Xavi García plasma i transmet la influència que exerceixen sobre ell les manifestacions artístiques populars de les principals ciutats del món i que ja formen part de la cultura i iconografia de qualsevol espectador.
Español: En Callejeando, Xavi García plasma y transmite la influencia que ejercen sobre él las manifestaciones artísticas populares de las principales ciudades del mundo y que ya forman parte de la cultura e iconografía de cualquier espectador.
Valencià: Grafitis, art urbà, viatges, moda i mitjans de comunicació s'apoderen de les obres de García convertint-la en una pintura narrativa i fresca que permet a l'espectador viatjar al costat de l'artista per una innombrable gamma d'ambients dels quals el creador s'ha valgut per a realitzar les seues obres.
Español: Grafitis, arte urbano, viajes, moda y medios de comunicación se apoderan de las obras de García convirtiéndola en una pintura narrativa y fresca que permite al espectador viajar junto al artista por una innumerable gama de ambientes de los que el creador se ha valido para realizar sus obras.
Valencià: L'acte d'inauguració comptarà amb la presència de l'artista, així com de la del director del MUA i comissari de l'exposició, Mauro Hernández..
Español: El acto de inauguración contará con la presencia del artista, así como de la del director del MUA y comisario de la exposición, Mauro Hernández..
Valencià: La mostra, que abasta els últims sis anys, permet realitzar un recorregut per la seua carrera en la seua última etapa creativa en la qual ha alternat la faceta artística, amb la docència i la realització de nombrosos tallers pictòrics.
Español: La muestra, que abarca los últimos seis años, permite realizar un recorrido por su carrera en su última etapa creativa en la que ha alternado la faceta artística, con la docencia y la realización de numerosos talleres pictóricos.
Valencià: Si bé és cert que en la seua carrera s'albiren tres etapes creatives, tota la seua obra es caracteritza per la riquesa plàstica.
Español: Si bien es cierto que en su carrera se vislumbran tres etapas creativas, toda su obra se caracteriza por la riqueza plástica.
Valencià: Les seues creacions alternen grans masses de pintura amb zones en les quals predomina l'aguarrás o pintura directa del tub amb trossos de papers, mapes, cartes etc, una característica que atorga dinamisme a les seues creacions i les converteix en incansable font de descobriments..
Español: Sus creaciones alternan grandes masas de pintura con zonas en las que predomina el aguarrás o pintura directa del tubo con trozos de papeles, mapas, cartas etc, una característica que otorga dinamismo a sus creaciones y las convierte en incansable fuente de descubrimientos..
Valencià: Segons Bernabé Gómez Moreno, tècnic del MUA encarregat de la mostra, %u201CXavi es val d'entrades de concerts, cartells arrancats de les parets del carrer, mapes, icones de la societat actual, etc, per a fer de cadascuna de les seues obres una presentació en societat de qui és%u201D..
Español: Según Bernabé Gómez Moreno, técnico del MUA encargado de la muestra, “Xavi se vale de entradas de conciertos, carteles arrancados de las paredes de la calle, mapas, iconos de la sociedad actual, etc, para hacer de cada una de sus obras una presentación en sociedad de quien es”..
Valencià: Nascut a Monòver (Alacant) en 1974, Xavi García es va llicenciar en Belles arts per la Universitat Politècnica de València.
Español: Nacido en Monóvar (Alicante) en 1974, Xavi García se licenció en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La seua obra, disseminada per tot el territori nacional, s'ha pogut veure en museus i sales d'art de diferents punts d'Europa..
Español: Su obra, diseminada por todo el territorio nacional, se ha podido ver en museos y salas de arte de distintos puntos de Europa..
Valencià: Callejeando es pot veure fins al 5 de maig en el MUA.
Español: Callejeando se puede ver hasta el 5 de mayo en el MUA.
Valencià: Horari de visita: de dilluns a divendres de 10 a 20 hores.
Español: Horario de visita: de lunes a viernes de 10 a 20 horas.
Valencià: Dissabtes de 10 a 14 hores.
Español: Sábados de 10 a 14 horas.
Valencià: Per a concertar visites guiades es pot cridar al 965909517 o a través del mail: didàctica.mua@ua.es..
Español: Para concertar visitas guiadas se puede llamar al 965909517 o a través del mail: didáctica.mua@ua.es..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda presenta la XVI Mostra d'Humor Social dedicada als refugiats.
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta la XVI Muestra de Humor Social dedicada a los refugiados.
Valencià: Diumenge que ve, 2 d’octubre, Elda acollirà la XVI edició d’Humor Social amb l’exposició "Refugiats.
Español: El próximo domingo 2 de octubre Elda acogerá la XVI edición de Humor Social con la exposición "Refugiados.
Valencià: Reservat el dret d’admissió", una mostra que estarà oberta al públic fins al 28 d’octubre en la Fundació Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1.
Español: Reservado el derecho de admisión", una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 28 de octubre en la  Fundación Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1.
Valencià: Elda), en horari de dilluns a divendres de 16.00 a 21.00 hores..
Español: Elda), en horario de lunes a viernes de 16.00 a 21.00 horas..
Valencià: Un centenar de dibuixos de 44 autors internacionals han sigut triats per a formar l’exposició.
Español: Un centenar de dibujos de 44 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d’aquesta edició és especialment atractiu i d’una total actualitat, ja que tracta el tema dels refugiats.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición es especialmente atractivo y de total actualidad, ya que aborda el tema de los refugiados.
Valencià: Els caricaturistes que participen en les Jornades d’Humor Social analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen a l’espectador en els més variats aspectes socials.
Español: Los caricaturistas que participan en las Jornadas de Humor Social analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la mirada en temes com “Prometer hasta meter”.
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como Prometer hasta meter.
Valencià: Any electoral; una generació perduda… o dues; la desocupació juvenil; el maltractament a les dones; la corrupció; la intolerància; la importància de la lectura; la discriminació; la crisi de valors; els desnonaments i altres aspectes on, amb els elements de l’humor i la sàtira, es qüestionen les causes de manifestacions múltiples que afecten el desenvolupament social..
Español: Año electoral; una generación perdida…o dos; el desempleo juvenil; el maltrato a las mujeres; la corrupción; la intolerancia; la importancia de la lectura; la discriminación; la crisis de valores; los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: Una investigació de la Universitat d’Alacant, reconeguda amb el premi a la millor tesi doctoral en aplicacions espacials.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante, reconocida con el premio a la Mejor Tesis Doctoral en Aplicaciones Espaciales.
Valencià: Aitor Morales Hernández, màster en Enginyeria de Telecomunicació i doctor per la UA, ha sigut premiat pel Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació.
Español: Aitor Morales Hernández, Máster en Ingeniería de Telecomunicación y doctor por la UA ha sido premiado por el el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: Els premis a l’excel·lència en enginyeria de telecomunicació que concedeix el Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació han atorgat, en la XLIIIa convocatòria, el premi HISDESAT a la millor tesi doctoral en aplicacions espacials: SATCOM, Observació de la Terra, a Aitor Morales Hernández, màster en Enginyeria de Telecomunicació i doctor per la UA pel treball Study and Proposal of High-Power Handling Capability Microwave Filtering Solutions..
Español: Los Premios a la Excelencia en Ingeniería de Telecomunicación que concede el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación han otorgado en su XLIII convocatoria el Premio HISDESAT a la Mejor Tesis Doctoral en Aplicaciones Espaciales: SATCOM, Observación de la Tierra Aitor Morales Hernández, Máster en Ingeniería de Telecomunicación y doctor por la UA por su trabajo “Study and Proposal of High-Power Handling Capability Microwave Filtering Solutions”..
Valencià: La tesi doctoral de Morales Hernández ha sigut dirigida per Stephan Marini i Miguel Ángel Sánchez Soriano, els dos professors del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, i investigadors de l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies..
Español: La tesis doctoral de Morales Hernández ha sido dirigida por Stephan Marini y Miguel Ángel Sánchez Soriano, ambos profesores del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, e investigadores del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant commemora el Dia d'Àfrica amb la taula redona "Cosmovisions africanes entorn de la Literatura".
Español: La Sede Ciudad de Alicante conmemora el Día de África con la mesa redonda "Cosmovisiones africanas en torno a la Literatura".
Valencià: Amb motiu del Dia d'Àfrica (que se celebra el 25 de maig) la Seu Ciutat d'Alacant organitza la taula redona “Cosmovisions africanes entorn de la literatura”, demà dijous 16 de maig, a les 20 h, amb la participació de dos escriptors d'origen africà integrants del portal "Biblioteca Africana" de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Con motivo del Día de África (que se celebra el 25 de mayo) la Sede Ciudad de Alicante organiza la mesa redonda “Cosmovisiones africanas en torno a la literatura”, mañana jueves 16 de mayo a las 20:00 horas, con la participación de dos escritores de origen africano integrantes del Portal "Biblioteca Africana" de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: L'escriptor camerunés Inongo-vi-Makomé presentarà la seua última novel·la mam'enying que transcorre al Camerun, Alacant i Alcoi.
Español: El escritor camerunés Inongo-vi-Makomé presentará su última novela "mam'enying" que transcurre en Camerún, Alicante y Alcoy.
Valencià: Estarà acompanyat pel músic i escriptor del Senegal, Bilal Traoré, qui donarà a conèixer el seu poemari Oculto al Sol..
Español: Estará acompañado por el músico y escritor de Senegal Bilal Traoré, quien dará a conocer su poemario "Oculto al Sol"..
Valencià: La taula redona analitzarà qüestions com què els espenta a escriure en espanyol?, o com vehiculen la cultura africana en la literatura? Aquesta activitat comptarà amb la participació del col·lectiu Africakí i d'estudiants africans a Alacant..
Español: La mesa redonda analizará cuestiones como ¿qué les empuja a escribir en español? o ¿cómo vehiculan la cultura africana en la literatura? Esta actividad, contará con la participación del colectivo Africakí y de estudiantes africanos en Alicante..
Valencià: Amb la creació de la Biblioteca Africana, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presenta un corpus literari en el qual l'espanyol s'ha convertit en vehicle d'expressió per a molts escriptors dins dels mateixos territoris africans com fora d'aquests.
Español: Con la creación de la Biblioteca Africana, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presenta un corpus literario en el que el español se ha convertido en vehículo de expresión para muchos escritores dentro de los propios territorios africanos como fuera de ellos.
Valencià: L'usuari trobarà textos d'autores i autors equatoquineans, també textos d'aquells que trien aquesta llengua com a resultat de la lliure elecció idiomàtica (el cas del Marroc o el Camerun), com a resultat de la immersió social (literatures migrants) o que escriuen en espanyol com a conseqüència dels fluxos migratoris.
Español: El usuario encontrará textos de autoras y autores guineo ecuatorianos, también textos de aquellos que eligen esta lengua como resultado de la libre elección idiomática (el caso de Marruecos o Camerún), como resultado de la inmersión social (literaturas migrantes) o que escriben en español como consecuencia de los flujos migratorios.
Valencià: Aquest portal s'emmarca dins del projecte Literatures africanes en espanyol.
Español: Este portal se enmarca dentro del proyecto “Literaturas africanas en español.
Valencià: Mediació literària i hospitalitat poètica des dels 90 (FFI2010-21439), subvencionat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Mediación literaria y hospitalidad poética desde los ‘90” (FFI2010-21439) subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad..