gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/895713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/895713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11749) Concurs número 217/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11749) Concurso número 217/97.
Valencià: Obra per a la reforma de l'Àrea de Pediatria de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra para la reforma del Área de Pediatría del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 217/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 217/97.
Valencià: Adjudicació de l'obra per a la reforma de l'Àrea de Pediatria de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra para la reforma del Área de Pediatría del Hospital General de Elda.
Valencià: [97/A11749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, sense número, 03600 Elda (Alacant).
Español: Carretera Elda a Sax, sin número, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 698 90 61, fax (96) 539 81 73.
Español: Teléfono (96) 698 90 61, fax (96) 539 81 73.
Valencià: c) Número d'expedient: 06171513020d0021797.
Español: c) Número de expediente: 06171513020d0021797.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a la reforma de l'Àrea de Pediatria de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra para la reforma del Área de Pediatría del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.038, de 18 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.038, de 18 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions (7.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones (7.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: Todohogar, SCVL.
Español: b) Contratista: Todohogar, SCVL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions (7.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones (7.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9536) ORDRE de 9 de juliol 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Reglament Marc de les Facultats i Escoles Tècniques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9536) ORDEN de 9 de julio 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Reglamento Marco de las Facultades y Escuelas Técnicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9536 CVE Data del document : 09-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE 9 de juliol 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Reglament Marc de les Facultats i Escoles Tècniques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9536 CVE Fecha del documento : 09-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de julio 1.997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Reglamento Marco de las Facultades y Escuelas Técnicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el seu article 9é regula les Facultats i Escoles Tècniques com a òrgans encarregats de la gestió administrativa i l'organització dels ensenyaments universitaris, i la seua creació i supressió.
Español: La Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en su artículo 9º regula las Facultades y Escuelas Técnicas como órganos encargados de la gestión administrativa y la organización de las enseñanzas universitarias, y la creación y supresión de las misma.
Valencià: Així mateix, el Decret 137/97, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els seus articles 35 a 37, determina la regulació de les Facultats i Escoles Tècniques.
Español: Asimismo, el Decreto 137/97, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sus artículos 35 a 37, determina la regulación de las Facultades y Escuelas Técnicas.
Valencià: La disposició transitòria sisena del citat Decret estableix que la Comissió Gestora proposarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'aprovació d'un reglament marc perquè les facultats i escoles tècniques elaboren les seues pròpies normes internes.
Español: La Disposición Transitoria sexta del citado Decreto establece que la Comisión Gestora propondrá a la Conselleria de Cultura, Educación y ciencia la aprobación de un Reglamento Marco par la elaboración por las Facultades y Escuelas Técnicas de sus propias normas internas.
Valencià: Així doncs, vist que el secretari general de la universitat Miguel Hernández, certifica que la comissió gestora de la citada universitat, reunida el dia 21 de maig de 1997, va prendre l'acord d'aprovar l'esborrany del Reglament Marc de les Facultats i Escoles Tècniques.
Español: Así pues, a la vista de que el secretario general de la Universidad Miguel Hernández, Certifica que la Comisión Gestora de la citada universidad, reunida el día 21 de mayo de 1.997, tomó el acuerdo de aprobar el borrador del Reglamento Marco de las Facultades y Escuelas Técnicas.
Valencià: I en exercici de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià ORDENE Article únic Aprovar el Reglament Marc de les Facultats i Escoles Tècniques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el contingut que s'arreplega en l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo único Aprobar el Reglamento Marco de las Facultades y Escuelas Técnicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con el contenido que se recoge en el anexo que se adjunta a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'interpose qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 9 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Reglament marc de centres 1.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Reglamento marco de centros 1.
Valencià: Procediment 1.1.
Español: Procedimiento. 1.1.
Valencià: Una vegada que s'hagen obert, almenys, un 20% dels estudis assignats al centre, el degà o director procedirà a constituir la Comissió Redactora del Projecte de Reglament de Règim Interior, que estarà formada per: Un representant dels alumnes de cada titulació, elegits per i entre els representants de cadascun dels grups de classe teòrica que s'impartisquen.
Español: Una vez que se hallan abierto al menos un 20% de los estudios asignados al Centro, el decano o director procederá a constituir la Comisión Redactora del Proyecto de Reglamento de Régimen Interior, que estará formada por: Un representante de los alumnos de cada titulación, elegidos por y entre los representantes de cada uno de los grupos de clase teórica que se impartan.
Valencià: Dos representants dels professors que impartisquen docència en cada titulació, elegits per i entre aquests.
Español: Dos representantes de los profesores que impartan docencia en cada titulación, elegidos por y entre los mismos.
Valencià: Representants del PAS adscrits al centre, en nombre no superior al 10% del total de la Comissió El degà o director (que serà el president de la Comissió) i el secretari del centre, que serà el secretari de la Comissió. 1.2.
Español: Representantes del PAS adscrito al centro, en numero no superior al 10% del total de la Comisión El Decano o director (que será el Presidente de la Comisión) y el Secretario del Centro, que será el Secretario de la Comisión. 1.2.
Valencià: Constituïda la Comissió, procedirà a elaborar el Projecte de Reglament de Règim Interior, que haurà de conformar els criteris establits més endavant.
Español: Constituida la Comisión, procederá a elaborar el Proyecto de Reglamento de Régimen Interior, que deberá conformar los criterios establecidos mas abajo.
Valencià: El projecte serà remés pel president de la Comissió al Servei Jurídic, que emetrà un informe en un termini màxim de 7 dies.
Español: El proyecto será remitido por el Presidente de la Comisión al Servicio Jurídico, que evacuara informe en un plazo máximo de 7 días.
Valencià: A la vista d'aquest informe, la Comissió procedirà, si escau, a introduir les modificacions que considere necessàries. 1.3.
Español: A la vista de dicho informe, la Comisión procederá, en su caso, a introducir las modificaciones que entienda necesarias. 1.3.
Valencià: El president de la Comissió remetrà el Projecte de Reglament de Règim Interior i l'informe jurídic sobre aquest al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: El Presidente de la Comisión remitirá el Proyecto de Reglamento de Régimen Interior y el informe jurídico sobre el mismo al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Aquesta remissió tindrà lloc en un termini màxim de 30 dies hàbils des de la data de la constitució de la Comissió Redactora.
Español: Esta remisión tendrá lugar en un plazo máximo de 30 días hábiles desde la fecha de la constitución de la Comisión Redactora.
Valencià: Si s'incompleix injustificadament aquest termini, la Comissió Gestora dictarà d'ofici el Reglament de Règim Interior del centre afectat. 1.4.
Español: El incumplimiento injustificado de este plazo dará lugar a que la Comisión Gestora dicte de oficio el Reglamento de Régimen Interior del centro afectado. 1.4.
Valencià: El Projecte de Reglament de Règim Interior i l'informe jurídic sobre aquest seran remesos pel VOAP a la Comissió Gestora, amb un informe adjunt del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat sobre el compliment dels criteris establits en 3.
Español: El Proyecto de Reglamento de Régimen Interior y el informe jurídico sobre el mismo serán remitidos por el VOAP a la Comisión Gestora, adjuntando informe del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado sobre el cumplimiento de los criterios establecidos en 3.
Valencià: A la vista de la documentació existent, la Comissió Gestora decidirà l'aprovació del Reglament de Règim Interior o la seua devolució a la Comissió Redactora, decisió que serà fonamentada en aquest últim cas. 2.
Español: A la vista de la documentación existente, la Comisión Gestora decidirá la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o su devolución a la Comisión Redactora, fundamentando su decisión en este ultimo caso. 2.
Valencià: Òrgans de Govern. 2.1.1.
Español: Órganos de Gobierno. 2.1.1.
Valencià: El govern del centre correrà a càrrec d'un equip format per: El degà o director, que serà un professor numerari amb el grau de doctor. 1 vicedegà o subdirector 1 coordinador per cadascuna de les titulacions que impartisca el centre.
Español: El gobierno del centro correrá a cargo de un equipo formado por: El decano o director, que será un profesor numerario con el grado de doctor. 1 vicedecano o subdirector 1 coordinador por cada una de las titulaciones que imparta el centro.
Valencià: El secretari 2.1.2.
Español: El secretario 2.1.2.
Valencià: El degà o director serà elegit per la Junta de Centre conjuntament amb el vicedegà o subdirector.
Español: El decano o director será elegido por la Junta de Centro conjuntamente con el vicedecano o subdirector.
Valencià: El Reglament de Règim Interior establirà la duració del mandat i els procediments d'elecció i de revocació. 2.1.3.
Español: El Reglamento de Régimen Interior establecerá la duración del mandato y los procedimientos de elección y de revocación. 2.1.3.
Valencià: Els coordinadors ostentaran la representació unipersonal de cadascuna de les titulacions que s'impartisquen al centre.
Español: Los coordinadores ostentaran la representación unipersonal de cada una de las titulaciones que se impartan en el Centro.
Valencià: Seran elegits pel Consell de la Titulació corresponent entre els professors a temps complet que formen part d'aquest, i tindran prioritat aquells que siguen de carrera.
Español: Serán elegidos por el Consejo de la Titulación correspondiente de entre los profesores a tiempo completo que formen parte del mismo, teniendo prioridad aquellos que sean de carrera.
Valencià: El Reglament de Règim Interior establirà la duració del mandat i els procediments d'elecció i de revocació. 2.1.4.
Español: El Reglamento de Régimen Interior establecerá la duración del mandato y los procedimientos de elección y de revocación. 2.1.4.
Valencià: El secretari serà nomenat pel degà o director, i cessarà quan cesse aquest. 2.2.
Español: El secretario será nombrado por el decano o director, y cesará al cesar este. 2.2.
Valencià: Òrgans de representació.
Español: Órganos de representación.
Valencià: Els òrgans de representació del centre seran el degà o director i la Junta de Centre. 2.2.1.
Español: Los órganos de representación del centro serán el Decano o director y la Junta de Centro. 2.2.1.
Valencià: La Junta de Centre estarà formada per: Almenys un representant estudiantil de cadascun dels grups de classe teòrica que s'impartisquen; aquests representants seran elegits anualment per i entre els alumnes de cada grup.
Español: La Junta de Centro estará formada por: Al menos un representante estudiantil de cada uno de los grupos de clase teórica que se impartan; estos representantes serán elegidos anualmente por y entre los alumnos de cada grupo.
Valencià: Professors, elegits al principi de cada curs acadèmic per i entre aquells la docència dels quals s'impartisca majoritàriament al centre.
Español: Profesores, elegidos al principio de cada curso académico por y entre aquellos cuya docencia se imparta mayoritariamente en el centro.
Valencià: La representació del professorat serà el doble de la de l'alumnat, i en aquesta hi haurà tant PDI de carrera com contractats.
Español: La representación del profesorado será el doble de la del alumnado, y en la misma existirán tanto PDI de carrera como contratado.
Valencià: PAS, elegits per i entre els membres d'aquest col·lectiu adscrit al centre.
Español: PAS, elegido por y entre los miembros de este colectivo adscritos al centro.
Valencià: La representació del PAS serà 1/3 de la de l'alumnat.
Español: La representación del PAS será 1/3 de la del alumnado.
Valencià: Seran membres nats de la Junta l'Equip de Govern del Centre, els directors dels Departaments que hi impartisquen docència i els professors emèrits i jubilats que ho sol·liciten, aquests últims amb veu però sense vot. 2.2.2.
Español: Serán miembros natos de la Junta el equipo de Gobierno del Centro, los directores de los Departamentos que impartan docencia en el mismo y los profesores eméritos y jubilados que lo soliciten, estos últimos con voz pero sin voto. 2.2.2.
Valencià: Les funcions de la Junta de Centre seran: Elegir el degà o director per la via que reglamentàriament s'establisca.
Español: Las funciones de la Junta de Centro serán: Elegir al decano o director por la vía que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Ostentar la representació col·legiada del centre Revisar el Reglament de Règim Interior. 2.3.
Español: Ostentar la representación colegiada del centro Revisar el Reglamento de Régimen Interior. 2.3.
Valencià: Òrgans de coordinació i seguiment de la docència.
Español: Órganos de coordinación y seguimiento de la docencia.
Valencià: Cada centre disposarà dels següents òrgans de coordinació i seguiment de l'ensenyament: 2.3.1.
Español: Cada centro dispondrá de los siguientes órganos de coordinación y seguimiento de la enseñanza: 2.3.1.
Valencià: Consells de Curs.
Español: Consejos de Curso.
Valencià: Les activitats docents a realitzar en cada curs de cada titulació es coordinaran en el Consell de Curs, que es designarà per l'ordinal del curs seguit del nom de la carrera.
Español: Las actividades docentes a realizar en cada curso de cada titulación se coordinaran en el consejo de curso, que se designara por el ordinal del curso seguido del nombre de la carrera.
Valencià: El Consell de Curs estarà format per 1 representant de cada grup de classe teòrica elegit per i entre els alumnes de cada grup, així com pels professors responsables de cada assignatura en cada grup.
Español: El Consejo de curso estará formado por 1 representante de cada grupo de clase teórica elegido por y entre los alumnos de cada grupo, así como por los Profesores responsables de cada asignatura en cada grupo.
Valencià: La presidència de tots els Consells de Curs de cada titulació correspondrà al coordinador d'aquesta.
Español: La presidencia de todos los consejos de curso de cada titulación corresponderá al Coordinador de la misma.
Valencià: Els directors de les Unitats d'Assistència i Assessorament Acadèmic a l'alumne seran membres, sense vot, de tots els Consells de Curs, i exerciran les funcions de secretari d'actes d'aquests.
Español: Los directores de las Unidades de Asistencia y Asesoramiento Académico al alumno serán miembros, sin voto, de todos los Consejos de Curso, ejerciendo las funciones de secretario de actas del mismo.
Valencià: Entre les funcions del Consell de Curs figuraran, almenys, les següents: Coordinar les activitats docents del curs i proposar al Consell de Titulació el calendari d'avaluacions Elaborar un informe mensual normalitzat per al degà o director en què es faça constar el grau de compliment de les activitats programades i el grau de consecució dels objectius específics de cada assignatura.
Español: Entre las funciones del Consejo de Curso figuraran, al menos, las siguientes: Coordinar las actividades docentes del curso y proponer al Consejo de Titulación el calendario de evaluaciones Elaborar un informe mensual normalizado para el Decano o director en el que se haga constar el grado de cumplimiento de las actividades programadas y el grado de consecución de los objetivos específicos de cada asignatura.
Valencià: Aquest informe serà remés tant al degà o director com al Servei de Qualitat, i podrà ser utilitzat, si escau, per a l'avaluació del professorat. 2.3.2.
Español: Este informe será remitido tanto al Decano o director como al Servicio de Calidad, y podrá ser utilizado, en su caso, para la evaluación del profesorado. 2.3.2.
Valencià: Consells de Titulació.
Español: Consejos de Titulación.
Valencià: El Consell de Titulació és l'òrgan de coordinació de totes les activitats docents d'aqueixa titulació, així com l'òrgan de representació col·legiada de la titulació.
Español: El Consejo de Titulación es el órgano de coordinación de todas las actividades docentes de esa titulación, así como el órgano de representación colegiada de la misma.