gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en les bases tercera i sexta de l'annex I de la citada Ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en las bases tercera y sexta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a l'efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base novena de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base novena de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Segons la disposició final primera i la base onze de l'Ordre de 15 de febrer de 2000 així com el contingut del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base once de la Orden de 15 de febrero de 2000, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò previst en les bases tretze i catorze de l'Ordre de 15 de febrer de 2000.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases trece y catorce de la Orden de 15 de febrero de 2000.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 15 d'octubre de 2000, segon allò establit per la base catorze, punt 2, de l'Ordre de 15 de febrer de 2000.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 15 de octubre de 2000, conforme a lo establecido en la base catorce, punto 2, de la Orden de 15 de febrero de 2000.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment d'allò que disposa la base quinze, punt 5 de l'Ordre de 15 de febrer de 2000.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base quince, punto 5 de la Orden de 15 de febrero de 2000.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, segons allò establit en l'article segon de la citada ordre.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valencana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , Ordre de 15.2.2000 (DOGV núm. 3.702, de 6.3.2000): Concepción Gómez Ocaña.
Español: , Orden de 15.2.2000 (DOGV núm. 3.702, de 6.3.2000): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Convocatòria 2000 Ajuntament Causa d'Exclusió Província: ALACANT P03202321 RAFAL 1 P03202409 SAN ISIDRO 1 Província: VALÈNCIA P46200408 ALBALAT DELS SORELLS 3 P46019398 TUÉJAR 2 Causes d'exclusió 1 Presentació de la sol·licitud fora del termini establit a l'efecte (Base 7a.
Español: Convocatoria 2000 Ayuntamiento Causa de Exclusión Província: ALACANT P03202321 RAFAL 1 P03202409 SAN ISIDRO 1 Província: VALÈNCIA P46200408 ALBALAT DELS SORELLS 3 P46019398 TUÉJAR 2 Causas de exclusión 1 Presentación de la solicitud fuera del plazo establecido al efecto (Base 7a.
Valencià: , apartat 3, de l'Ordre de 15 de febrer de 2000, de convocatòria de les ajudes) 2 Declarat desistit de la seua sol·licitud per no-presentació de la documentació requerida per la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Base 8a.
Español: , de la Orden de 15 de febrero de 2000, de convocatoria de las ayudas) 2 Declarado desistido de su solicitud por no presentación de la documentación requerida por la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Base 8a.
Valencià: , apartat 1 de l'Ordre de convocatòria) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , apartado 1 de la Orden de Convocatoria) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8836) Expedient número 130/2000 (68/00 MO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8836) Expediente número 130/2000 (68/00 MO).
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència per al disseny, realització i seguiment d'un pla de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudi-cación de la consultoría y asistencia para el diseño, realización y seguimiento de un plan de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8836 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 130/2000 (68/00 MO).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8836 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información adjudicación de contrato administrativo Expediente número 130/2000 (68/00 MO).
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència per al disseny, realització i seguiment d'un pla de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia para el diseño, realización y seguimiento de un plan de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/M8836] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8836] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/2000 (68/00 MO).
Español: c) Número de expediente: 130/2000 (68/00 MO).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per al disseny, realització i seguiment d'un pla de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el diseño, realización y seguimiento de un plan de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de maig de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 25 de maig de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 12 de maig de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 25 de mayo de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 12 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: setanta milions de pessetes (70.000.000 PTA/420.708,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: setenta millones de pesetas (70.000.000 PTA/420.708,47 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: seixanta-quatre milions sis-centes mil pessetes (64.600.00 PTA/388.253,82 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro millones seiscientas mil pesetas (64.600.000 PTA/388.253,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1249) Informació pública del projecte d’urbanització parcial de l’avinguda de la Costa Blanca i de l’avinguda de les Nacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1249) Información pública del proyecto de urbanización parcial de la avenida de la Costa Blanca y de la avenida de las Naciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial de l'avinguda de la Costa Blanca i de l'avinguda de les Nacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial de la avenida de la Costa Blanca y de la avenida de las Naciones.
Valencià: [2000/M1249] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, segons el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 16 de novembre de 1999 el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització parcial de l'avinguda de la Costa Blanca i de l'avinguda de les Nacions per un termini de 20 dies.
Español: [2000/M1249] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el Decreto de fecha 16 de noviembre de 1999 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización parcial de la avenida de la Costa Blanca y de la avenida de las Naciones por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2734) Recurs d'alçada número R-368/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2734) Recurso de alzada número R-368/1999.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs d'alçada número R-368/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso de alzada número R-368/1999.
Valencià: [2000/Q2734] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem al senyor Benjamín Cascos Ibáñez, carrer de Dénia, 4, 3, B (12100 Castelló de la Plana) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-368/1999.
Español: [2000/Q2734] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Benjamín Cascos Ibáñez, calle de Dénia, 4, 3, B (12100 Castellón de la Plana), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-368/1999.
Valencià: «Resolució Una vegada ha sigut examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Benjamín Cascos Ibáñez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial acollit a l'expedient de construcció número 12/1G/0066/1996/040.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Benjamín Cascos Ibáñez contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial acogida al expediente de construcción número 12/1G/0066/1996/040.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Benjamín Cascos Ibáñez, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general per mitjà d'un contracte de compravenda d'1 d'abril de 1997, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, el dia 30 d'abril de 1997, una sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Don Benjamín Cascos Ibáñez, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante contrato de compraventa de fecha 1 de abril de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, el día 30 de abril de 1997, solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, el cap del Servei Territorial, el 22 de juliol de 1997, va dictar resolució de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual va concedir a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 7,50%.
Español: A la vista de la documentación aportada, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 22 de julio de 1997, dicta resolución de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 7,50%.
Valencià: El 7 d'abril de 1999, la part interessada va formalitzar una sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 7 de abril de 1999, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'expedient, i en virtut del que estableix l'article 12.b de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el cap del Servei Territorial, el 27 de juliol de 1999, va dictar resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de subvenció de la Generalitat Valenciana, atés que quedava acreditat que han transcorregut més de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud de les ajudes econòmiques.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.b de la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 27 de julio de 1999, dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses desde la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de las ayudas económicas.
Valencià: Contra la resolució esmentada va interposar un recurs d'alçada, dins del termini i en la forma que correspon, el senyor Benjamín Cascos Ibáñez, amb les al·legacions que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Benjamín Cascos Ibáñez, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.551, de 2 d'agost).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: Segons estableix l'article 12.b de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el termini màxim per a sol·licitar el finançament qualificat és de sis mesos des de la data d'escriptura pública de compravenda.
Español: Según establece el artículo 12.b de la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el plazo máximo para solicitar la financiación cualificada es de seis meses desde la fecha de escritura pública de compraventa.
Valencià: En el cas de què tractem, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la sol·licitud de visat i finançament qualificat (30 d'abril de 1997), es va formular dins del termini dels sis mesos següents a la compra de l'habitatge objecte de les ajudes, que estableix l'article 12.b de l'esmentada Ordre d'1 d'agost de 1996, per la qual cosa cal revocar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la solicitud de visado y financiación cualificada (30 de abril de 1997), se formuló dentro del plazo de seis meses siguientes a la compra de la vivienda objeto de las ayudas, establecido en el artículo 12.b de la citada Orden de 1 de agosto de 1996, por lo que procede revocar la resolución dictada por el Servicio Territorial.