gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8772 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu legislació jornada de treball vacances retribuïdes personal de l'administració de justícia RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, en què es modifica la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la que s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8772 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * día festivo legislación jornada de trabajo vacaciones retribuidas personal de la administración de justicia RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se modifica la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8772] La Llei Orgànica 6/85, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dedica els arts. 500 i 501 a regular el règim general en matèria de Jornada i Horaris, d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia.
Español: [2008/8772] La Ley Orgánica 6/85, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dedica los art. 500 y 501 a regular el régimen general en materia de Jornada y Horarios de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: En el DOCV núm. 5313, de 28 de juliol de 2006, es va publicar la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: En el DOCV núm 5.313, de 28 de julio de 2006, se publicó la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la seua entrada en vigor fins a l'actualitat, s'ha fet necessari procedir a la modificació d'alguns preceptes, per tal que faciliten el seu adequat compliment en aspectes relatius a la jornada d'estiu i al procediment en els supòsits d'incompliment d'horari i jornada.
Español: Desde su entrada en vigor hasta la actualidad se hace necesario proceder a la modificación de algunos preceptos que faciliten su adecuado cumplimiento en aspectos relativos a la jornada de verano y al procedimiento en los supuestos de incumplimiento de horario y jornada.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i de conformitat amb les atribucions que em confereixen els articles 8,9 i 10 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Orde de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, i l'Orde de 30 de juny de 2008, que modifica l'anterior, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con las atribuciones que me confieren los artículos 8,9 y 10 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, y la Orden de 30 de junio de 2008, que modifica la anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar l'article cinqué, apartat primer, de la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, Article cinqué.
Español: Modificar el artículo quinto, apartado primero de la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana: Articulo quinto.
Valencià: Jornada d'estiu «Durant el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclusivament, s'estableix una jornada intensiva de treball en els termes següents: 1.
Español: Jornada de verano «Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, se establece una jornada intensiva de trabajo en los siguientes términos: 1.
Valencià: Personal amb jornada ordinària només de matí: trenta-dues hores i mitja, a desplegar de dilluns a divendres de la manera següent: a) Part principal de l'horari: vint-i-set hores i trenta minuts d'obligada presència, a raó de cinc hores i trenta minuts, entre les 8.30 i les 14.30.
Español: Personal con jornada ordinaria sólo de mañana: treinta y dos horas y media a desarrollar de lunes a viernes de la siguiente forma: a) Parte principal del horario: veintisiete horas y treinta minutos de obligada presencia a razón de cinco horas y treinta minutos, entre las 8.30 y las 14.30.
Valencià: b) La part flexible de l'horari es distribuirà a criteri de l'empleat públic i es podrà complir de dilluns a divendres, entre les set trenta i les nou hores, i les catorze i les dènou hores.
Español: b) La parte flexible del horario se distribuirá a criterio del empleado público y se podrá cumplir de lunes a viernes, entre las siete treinta y las nueve horas, y las catorce y las diecinueve horas.
Valencià: En aquest cas, serà aixímateix d'aplicació el que disposa l'article segon 2 a), anterior, respecte a la presentació d'escrits sotmesos a termini.
Español: En este caso será asimismo de aplicación lo dispuesto en el artículo segundo 2 a), anterior respecto a la presentación de escritos sometidos a término.
Valencià: Modificar l'article setze, apartat a), de la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana,: Article setze.
Español: Modificar el artículo decimosexto apartado a) de la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana: Artículo decimosexto.
Valencià: Incompliment de l'horari de treball «a) La diferència en còmput mensual entre la jornada que haja de realitzar el personal i l'efectivament prestada, en aquells casos d'incompliment injustificat de jornada i horari, podrà ser objecte de recuperació en el mes següent.
Español: «a) La diferencia en cómputo mensual entre la jornada que tenga que realizar el personal y la efectivamente prestada, en aquellos casos de incumplimiento injustificado de jornada y horario, podrá ser objeto de recuperación en el mes siguiente.
Valencià: Al finalitzar el mes de recuperació horària, en el cas que no s'haguera procedit per part del funcionari a realitzar l'oportuna compensació, la Direcció General de Justícia i Menor requerirà al funcionari perquè, en el termini de deu dies hàbils, efectue les al·legacions que considere oportunes sobre el seu incompliment.
Español: Al finalizar el mes de recuperación horaria, en el caso de que no se hubiese procedido por parte del funcionario a realizar la oportuna compensación, la Dirección General de Justicia y Menor requerirá al funcionario, para que en el plazo de diez días hábiles efectúe las alegaciones que considere oportunas sobre su incumplimiento.
Valencià: Transcorregut aquest termini, si el funcionari no presentara al·legacions, o de les mateixes no es desprenguera causa justificada, la Direcció General de Justícia i Menor procedirà a l'oportuna deducció de retribucions, o bé el requerirà per a la recuperació de l'horari no justificat durant el mes següent, tot això, sense perjudici, si fa al cas, de l'exigència de responsabilitat disciplinària.
Español: Transcurrido este plazo, si el funcionario no presentare alegaciones, o de las mismas no se desprenda causa justificada, la Dirección General de Justicia y Menor, procederá a la oportuna deducción de retribuciones, o bien, requerirá para la recuperación del horario no justificado durante el mes siguiente, todo ello, sin perjuicio, en su caso, de la exigencia de responsabilidad disciplinaria.
Valencià: En aquells casos, que la diferència en còmput mensual, entre la jornada que haja de realitzar el personal i l'efectivament prestada, es desprenga un excedent a favor del funcionari, aquest podrà fer ús del mateix per a la compensació de jornada i horari del mes següent, en la part flexible de l'horari.
Español: En aquellos casos, en que la diferencia en cómputo mensual entre la jornada que tenga que realizar el personal y la efectivamente prestada, se desprenda un excedente a favor del funcionario, éste podrá hacer uso del mismo para la compensación de jornada y horario del mes siguiente, en la parte flexible del horario.
Valencià: Quan el mes de recuperació horària coincidisca amb període vacacional o amb situació d'incapacitat laboral, es procedirà a l'oportuna recuperació el mes següent a la finalització del període vacacional o incorporació efectiva del funcionari al seu lloc de treball.
Español: Cuando el mes de recuperación horaria, coincida con periodo vacacional o con situación de incapacidad laboral, se procederá a la oportuna recuperación el mes siguiente a la finalización del periodo vacacional o incorporación efectiva del funcionario a su puesto de trabajo.
Valencià: A aquests efectes, es considera treball efectiu el prestat dins de l'horari establit en la forma que es determine, tenint en compte les competències horàries que procedisquen i les que corresponguen a permisos retribuïts, així com els crèdits d'hores retribuïdes per funcions sindicals.
Español: A estos efectos, se considera trabajo efectivo el prestado dentro del horario establecido en la forma que se determine, teniendo en cuenta las competencias horarias que procedan y el que correspondan a permisos retribuidos, así como los créditos de horas retribuidas por funciones sindicales.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor en el dia de la data, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor en el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1997) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1997) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1997 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * periòdic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1997 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * periódico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Subministrament del Periódico Escuela als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Suministro del Periódico Escuela a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación [2008/1997] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EN00D/125 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EN00D/125 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de Contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte subministrament del Periódico Escuela als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto suministro del Periódico Escuela a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació. 3.
Español: d) Publicación. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado. 4.
Valencià: Import total 64.044,24 euros 5.
Español: Importe total 64.044,24 euros 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 14 de novembre de 2007 b) Contractista: Wolter Kluwer España, SA c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 64.044,24 euros València, 28 de gener de 2008.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 14 de noviembre de 2007 b) Contratista: Wolter Kluwer España, SA c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 64.044,24 euros Valencia, 28 de enero de 2008.
Valencià: de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 10.09.2003, DOGV 4.595), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9849) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6, Malilla Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9849) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6, Malilla Norte, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Projecte modificat juliol 2008.
Español: Proyecto modificado julio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9849 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Malilla 2000, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6, Malilla Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9849 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Malilla 2000, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6, Malilla Norte, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2008/9849] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de València de 28 de febrer de 2003, que va adjudicar a Malilla 2000, SA, la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 del Pla Parcial del Sector de SUP núm. 6 Malilla Nord del PGOU de València, i de la Resolució d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que va aprovar definitivament l'homologació del sector a la LRAU (BOP núm. 18, de 22 de gener de 2005), Malilla 2000, SA, va formular projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), que va ser sotmés a informació pública.
Español: [2008/9849] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia de 28 de febrero de 2003, que adjudicó a Malilla 2000, SA, la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial del Sector de SUP nº 6 Malilla Norte del PGOU de Valencia, y de la Resolución de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobó definitivamente la homologación del sector a la LRAU (BOP nº 18, de 22 de enero de 2005), Malilla 2000, SA, formuló proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), que fue sometido a información pública.
Valencià: Com a conseqüència de l'estimació d'algunes de les al·legacions presentades i del contingut dels informes emesos pels Servicis Tècnics Municipals es deriven modificacions al projecte de reparcel·lació forçosa, per la qual cosa ha sigut necessari redactar una nova versió de l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa que incorpora les esmentades modificacions.
Español: Como consecuencia de la estimación de algunas de las alegaciones presentadas y del contenido de los informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales se derivan modificaciones al proyecto de reparcelación forzosa, por lo que ha sido necesario redactar una nueva versión del indicado proyecto de reparcelación forzosa que incorpora las citadas modificaciones.
Valencià: En garantia dels drets dels interessats s'ha considerat adequat sotmetre a nova informació pública el referit projecte amb la documentació que s'adjunta a este, per un termini d'un mes comptat a partir del dia 1 de setembre de 2008, sense perjuí que la pràctica de notificacions i la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es produïsca amb anterioritat.
Español: En garantía de los derechos de los interesados se ha considerado adecuado someter a nueva información pública el referido proyecto con la documentación que al mismo se adjunta, por plazo de un mes contado a partir del día 1 de septiembre de 2008, sin perjuicio de que la práctica de notificaciones y la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se produzca con anterioridad.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar en els locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35, 4ª planta, els dies hàbils en idèntic horari, on es podran presentar les al·legacions que, si és el cas, es formulen.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, nº 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario, en donde podrán ser presentadas las alegaciones que, en su caso, se formulen.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es reitera el requeriment als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Se reitera el requerimiento a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.