gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera paral·lela, es tracten elements transversals com la importància de les genealogies de plantejaments compromesos i xarxes de dones; com la transgressió amplia els marges de l’acció i el pensament de dones i/o igualitari, i posa en dubte les fronteres entre el que és públic i el que és privat; l’encreuament entre les identitats de gènere i les emocions en el compromís i la transgressió, o el qüestionament de les jerarquies entre diferents formes d’accedir i exercir l’activisme..
Español: De manera paralela, se abordan elementos trasversales como la importancia de las genealogías de planteamientos comprometidos y redes de mujeres; cómo la trasgresión amplía los márgenes de la acción y el pensamiento de mujeres y/o igualitario, y pone en duda las fronteras entre lo público y lo privado; el cruce entre las identidades de género y las emociones en el compromiso y la trasgresión, o el cuestionamiento de las jerarquías entre diferentes formas de acceder y ejercer el activismo..
Valencià: L’anàlisi d’aquestes qüestions permetrà conèixer millor els vincles entre compromís, transgressió i discursos de gènere, i rebatre visions estereotipades sobre les relacions entre dones i àmbits de mobilització i rebel·lia.
Español: El análisis de estas cuestiones permitirá conocer mejor los vínculos entre compromiso, trasgresión y discursos de género, y rebatir visiones estereotipadas sobre las relaciones entre mujeres y ámbitos de movilización y rebeldía.
Valencià: Es pretén crear un espai de reflexió multidisciplinari que permeta aprofundir en una qüestió fonamental per a entendre l’evolució de l’Espanya contemporània i actual..
Español: Se pretende crear un espacio de reflexión multidisciplinar que permita profundizar en una cuestión fundamental para entender la evolución de la España contemporánea y actual..
Valencià: L’equip d’investigació està format per Eva Espinar Ruiz i Alicia Victoria Mira Abad, de la UA; Helena Establier Pérez i Elena Nájera Pérez, que pertanyen a la UA i l’IUIEG; Jorge Augusto Luengo López, de la Universitat Pablo de Olavide, de Sevilla; Raquel Osborne Verdugo, de la Fundació General de la UNED; María Jesús Pando Pérez, de la Universitat de l’Església de Deusto; María del Rosario Ruiz Franco, membre de la Universitat Carlos III de Madrid; María Pilar Rodríguez Pérez, de la Universitat de l’Església de Deusto.
Español: El equipo de investigación está compuesto por Eva Espinar Ruiz y Alicia Victoria Mira Abad, de la UA; Helena Establier Pérez y Elena Nájera Pérez, pertenecientes a la UA y el IUIEG; Jorge Augusto Luengo López, de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla; Raquel Osborne Verdugo, de la Fundación General de la UNED; María Jesús Pando Pérez, de la Universidad de la Iglesia de Deusto; María del Rosario Ruiz Franco, miembro de la Universidad Carlos III de Madrid; María Pilar Rodríguez Pérez, de la Universidad de la Iglesia de Deusto.
Valencià: A més, el projecte té l’equip de treball format per Karine Bergès, de la Université de Cergy-Pontoise; Adriana Cases Sola, de la Universitat d’Alacant; Marta del Moral Vargas, UCM; Ana María Díaz Marcos, Universitat de Connecticut, als EUA; Elena Díaz Silva, de la Universitat de Colònia (Universität zu Köln); Ferran Gómez Albentosa; María del Carmen Muñoz Ruiz, de la Fundació Primer de Maig; i Bárbara Ortuño Martínez, membre del Consell Nacional d’Investigacions Científiques i Tècniques..
Español: Además, el proyecto cuenta con el equipo de trabajo formado por Karine Bergès, de la Université de Cergy-Pontoise; Adriana Cases Sola, de la Universidad de Alicante; Marta del Moral Vargas, UCM; Ana María Díaz Marcos, Universidad de Connecticut, en EEUU; Elena Díaz Silva, de la Universidad de Colonia (Universität zu Köln);Ferrán Gómez Albentosa; María del Carmen Muñoz Ruiz, de la Fundación Primero de Mayo; y Bárbara Ortuño Martínez, miembro del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas..
Valencià: Ajudes de l’IUIEG per a tesis doctorals i premis a treballs de final de màster.
Español: Ayudas del IUIEG para tesis doctorales y Premios a trabajos de Fin de Máster.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d’Alacant convoca sis ajudes per al desenvolupament d’activitats d’investigació durant el període de realització de tesis doctorals que impliquen la perspectiva de gènere.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante convoca seis ayudas para el desarrollo de actividades de investigación durante el período de realización de tesis doctorales que contemplen la perspectiva de género.
Valencià: L’oferta s’ha publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), de data 22 de gener de 2018..
Español: La oferta se ha publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), de fecha 22 de enero de 2018..
Valencià: Les sis ajudes de 500 euros cadascuna tenen per objectiu finançar activitats previstes per a l’any 2018 i conduents a la realització de tesis doctorals que centren les investigacions en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.
Español: Las seis ayudas de 500 euros cada una tienen por objeto financiar actividades previstas para 2018 y conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: Aquestes ajudes s’emmarquen en els objectius del Pla d’Igualtat de la UA i responen a la inclusió de la perspectiva de gènere com a categoria transversal en la ciència, la tecnologia i la innovació promoguda des de la Llei 14/2011, d’1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació..
Español: Estas ayudas se enmarcan en los objetivos del Plan de Igualdad de la UA y responden a la inclusión de la perspectiva de género como categoría transversal en la ciencia, la tecnología y la innovación promovida desde la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación..
Valencià: Per a poder optar a una d’aquestes ajudes és requisit imprescindible ser estudiant d’un Programa de Doctorat de la Universitat d’Alacant; haver registrat en el RAPI un pla d’investigació centrat en l’estudi de l’experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artísticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber; i fer l’acció objectiu d’ajuda en el termini màxim d’un any a partir de la resolució..
Español: Para poder optar a una de estas ayudas es requisito imprescindible ser estudiante de un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante; haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artísticoliterarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber; y realizar la acción objeto de ayuda en el plazo máximo de un año a partir de la resolución..
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d’ajudes hauran d’emplenar-se en el model oficial que estarà disponible en la pàgina web de l’IUIEG ..
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en el modelo oficial que estará disponible en la página web del IUIEG ..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant de l’11 de gener ha publicat la convocatòria del Premi 2018 a treballs de final de màster en estudis de gènere de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG), amb la finalitat de premiar les investigacions d’una qualitat especial, fetes des d’una perspectiva feminista i de gènere..
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del 11 de enero ha publicado la convocatoria del Premio 2018 a Trabajos de Fin de Máster en Estudios de Género del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG), con la finalidad de premiar las investigaciones de especial calidad, realizadas desde una perspectiva feminista y de género..
Valencià: Podran concórrer al premi els treballs d’investigació derivats de màsters defensats a la UA des de l’1 de gener al 31 de desembre del 2017, no publicats i que no hagen sigut premiats en altres certàmens.
Español: Podrán concurrir al premio los trabajos de investigación derivados de másteres defendidos en la UA desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, no publicados y que no hayan sido premiados en otros certámenes.
Valencià: Les investigacions, fetes des de qualsevol disciplina científica, hauran d’estar realitzades des d’una perspectiva feminista i de gènere, i dirigides pel personal investigador de l’IUIEG.
Español: Las investigaciones, elaboradas desde cualquier disciplina científica, deberán estar realizadas desde una perspectiva feminista y de género, y dirigidas por el personal investigador del IUIEG.
Valencià: Els treballs hauran d’haver aconseguit, en la defensa, una nota mínima de 9.
Español: Los trabajos deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 9 de febrer.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 9 de febrero.
Valencià: Es concediran dos premis dotats amb 500 euros cadascun, subjectes a la retenció de l’IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació..
Español: Se concederán dos premios dotados con 500 euros cada uno, sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación..
Valencià: Tota la informació ací..
Español: Toda la información aquí..
Valencià: Juan Miguel Gómez, entrenador de taekwondo de la UA, guardonat amb el Premi Nacional al Tècnic de Poomsae de la Federació.
Español: Juan Miguel Gómez, entrenador de taekwondo de la UA, galardonado con el Premio Nacional al Técnico de Poomsae de la Federación.
Valencià: María José Alfocea, taekwondista de la UA, ha sigut convocada per als entrenaments de Poomsae de la Federació Espanyola.
Español: María José Alfocea, taekwondista de la UA, ha sido convocada para los entrenamientos de Poomsae de la Federación Española.
Valencià: L’equip universitari disputa, per primera vegada enguany, la Lliga nacional de Combat per equips.
Español: El equipo universitario disputa, por primera vez este año, la Liga nacional de Combate por equipos.
Valencià: Dijous, 6 de febrer de 2020.
Español: Jueves, 6 de febrero de 2020.
Valencià: La Real Federació Espanyola de Taekwondo ha guardonat el tècnic de l’equip d’aquest esport en la Universitat d’Alacant, Juan Miguel Gómez, amb el Premi Nacional al Tècnic de Poomsae que més s’ha distingit durant l’any.
Español: La Real Federación Española de Taekwondo ha galardonado al técnico del equipo de este deporte en la Universidad de Alicante, Juan Miguel Gómez, con el Premio Nacional al Técnico de Poomsae que más se ha distinguido durante el año.
Valencià: L’acte de lliurament del guardó va tenir lloc en una gala que es va fer en el marc del Campionat d’Espanya Absolut i Poomsae adult, disputat el cap de setmana passat en la localitat càntabra de Torrelavega..
Español: El acto de entrega del galardón tuvo lugar en una gala que se celebró en el marco del Campeonato de España Absoluto y Poomsae adulto, disputado el pasado fin de semana en la localidad cántabra de Torrelavega..
Valencià: Juan Miguel Gómez dirigeix els equips de taekwondo federat i universitari de la Universitat d’Alacant des de fa 7 temporades i els taekwondistes als quals dirigeix han aconseguit diversos èxits com el subcampionat d’Espanya per clubs de María José Alfocea o dos campionats d’Espanya de parataekwondo, aconseguits per Antonio Aparicio, a més la plata en el Campionat autonòmic sub-21 de José Tomás..
Español: Juan Miguel Gómez dirige los equipos de taekwondo federado y universitario de la Universidad de Alicante desde hace 7 temporadas y los taekwondistas a los que dirige han alcanzado diversos éxitos como el subcampeonato de España por clubes de María José Alfocea o dos campeonatos de España de parataekwondo, logrados por Antonio Aparicio, además la plata en el Campeonato autonómico sub-21 de José Tomás..
Valencià: Per a Gómez, aquest guardó suposa «una alegria i una gran satisfacció».
Español: Para Gómez, este galardón supone “una alegría y una gran satisfacción”.
Valencià: Amb tan sols 28 anys, l’entrenador de la UA, que també exerceix en la Federació Espanyola i actua com a preparador físic, comenta que «no és habitual que es reconega gent tan jove amb aquest premi», al que afig que «és una motivació molt gran i ara tinc més ganes de continuar millorant»..
Español: Con tan solo 28 años, el entrenador de la UA, que también ejerce en la Federación Española y actúa como preparador físico, comenta que “no es habitual que se reconozca a gente tan joven con este premio”, a lo que añade que “es una motivación muy grande y ahora tengo más ganas de seguir mejorando”..
Valencià: L’equip federat de taekwondo, que està format per les taekwondistes María José Alfocea Paredes i Ángela Muñoz Antón, en l’apartat femení, i Antonio Ángel Aparicio Juan, Sergi Curtis Pintat i José Tomás Bernal, en el masculí, participa en la Lliga, l’Open i el campionat autonòmic de la Federació de Taekwondo de la Comunitat Valenciana i en la Lliga Espanyola de Taekwondo en les modalitats de Poomsae i, per primera vegada aquesta temporada, Combat..
Español: El equipo federado de taekwondo, que se compone las taekwondistas María José Alfocea Paredes y Ángela Muñoz Antón, en el apartado femenino, y Antonio Ángel Aparicio Juan, Sergi Curtis Pintado y José Tomás Bernal, en el masculino, participa en la Liga, el Open y el Campeonato autonómicos de la Federación de Taekwondo de la Comunitat Valenciana y en la Liga Española de Taekwondo en las modalidades de Poomsae y, por primera vez esta temporada, Combate..
Valencià: Precisament, María José Alfocea, que se situa actualment en la primera posició de Poomsae, ha sigut convocada per als entrenaments de Poomsae de la Federació Espanyola en el Centre d’Alt Rendiment de Madrid, una convocatòria que se suposa que és com una preselecció per al pròxim Mundial de Poomsae de Dinamarca, que tindrà lloc el pròxim mes de maig..
Español: Precisamente, María José Alfocea, que se sitúa actualmente en la primera posición de Poomsae, ha sido convocada para los entrenamientos de Poomsae de la Federación Española en el Centro de Alto Rendimiento de Madrid, una convocatoria que se supone como una preselección para el próximo Mundial de Poomsae de Dinamarca, que se celebrará en el próximo mes de mayo..
Valencià: Imatge: Juan Miguel Gómez, amb el premi..
Español: Imagen: Juan Miguel Gómez, con el premio..
Valencià: El Laboratori d’Investigació en Visió Mòbil de la Universitat d’Alacant ha aconseguit posar en el mercat, juntament amb l’empresa Neosistec, un sistema nou de marcadors visuals de llarg abast i alta densitat per a aplicacions d’assistència a persones invidents.
Español: El Laboratorio de Investigación en Visión Móvil de la Universidad de Alicante ha logrado poner en el mercado, junto a la empresa Neosistec, un novedoso sistema de marcadores visuales de largo alcance y alta densidad para aplicaciones de asistencia apersonas invidentes.
Valencià: Dijous, 15 de febrer de 2018.
Español: Jueves, 15 de febrero de 2018.
Valencià: El grup d’investigació MVRLab (Laboratori d’Investigació en Visió Mòbil) i l’empresa d’innovació tecnològica Neosistec han desenvolupat una aplicació per a mòbils que permet a persones invidents poder desplaçar-se de manera més independent i sense necessitat de ser acompanyats, fins i tot en espais desconeguts, Navilens..
Español: El grupo de investigación MVRLab (Laboratorio de Investigación en Visión Móvil) y la empresa de innovación tecnológica Neosistec han desarrollado una aplicación para móviles que permite a personas invidentes poder desplazarse de manera más independiente y sin necesidad de ser acompañados, incluso en espacios desconocidos, Navilens..
Valencià: Això és possible gràcies a un nou codi de lectura, el BIDI (patentat per la companyia l’any 2016), que permet que el dispositiu mòbil puga llegir a distància informació codificada en marcadors visuals distribuïts en un espai determinat, com publica l’agència EFE..
Español: Esto es posible gracias a un nuevo código de lectura, el BIDI (patentado por la compañía en 2016), que permite que el dispositivo móvil pueda leer a distancia información codificada en marcadores visuales distribuidos en un espacio determinado, tal y como publica la agencia EFE..
Valencià: Així, en llocs on hi haja aquests marcadors, com per exemple un hospital, l’aplicació indicarà amb detall i precisió la direcció que cal seguir per l’usuari, segons ha explicat el director de la companyia, Javier Pita, en roda de premsa..
Español: Así, en lugares donde haya estos marcadores, como por ejemplo un hospital, la aplicación indicará con detalle y precisión la dirección a seguir por el usuario, según ha explicado el director de la compañía, Javier Pita, en rueda de prensa..
Valencià: Els marcadors, a més, poden emmagatzemar tot tipus d’informació, com horaris de trens o avisos, per la qual cosa poden ser d’utilitat per a la societat en general..
Español: Los marcadores, además, pueden almacenar todo tipo de información, como horarios de trenes o avisos, por lo que pueden ser de utilidad para la sociedad en general..
Valencià: Aquesta aplicació estarà present en la pròxima edició del Mobile World Congress (MWC) gràcies a la Fundació Vodafone, que avui ha presentat els altres projectes guanyadors dels seus premis d’innovació, destinats a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat o risc d’exclusió mitjançant la tecnologia..
Español: Esta aplicación estará presente en la próxima edición del Mobile World Congress (MWC) gracias a la Fundación Vodafone, que hoy ha dado a conocer los otros proyectos ganadores de sus premios de innovación, destinados a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad o riesgo de exclusión mediante la tecnología..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE TROBADA AMB ELS MITJANS - "El conflicte del Sàhara Occidental".
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - "El conflicto del Sáhara Occidental".
Valencià: Organitza: Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant amb el patrocini del Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la UA.
Español: Organiza: Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante con el patrocinio del Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la UA.
Valencià: Els esdeveniments del Sahara Occidental, el paper d'Espanya davant la situació i la infinitat de debats sobre la matèria en  els mitjans de comunicació, requereixen una reflexió acadèmica del que estableix el Dret Internacional sobre aquest conflicte.
Español: Los acontecimientos del Sahara Occidental, el papel de España ante la situación y la infinidad de debates sobre la materia en  los medios de comunicación, requieren una reflexión académica de lo que establece el Derecho Internacional sobre este conflicto.
Valencià: Diferents experts es donen cita des del dilluns passat en la Universitat d'Alacant per a parar-li esment a aquest poble oblidat..
Español: Distintos expertos se dan cita desde el lunes pasado en la Universidad de Alicante para prestarle atención a este pueblo olvidado..
Valencià: Per a abordar aquest tema, demà dimecres, dia 20 de juliol, comptarem amb la presència de Mohammed El Mamum Brahim.
Español: Para abordar este tema, mañana miércoles, día 20 de julio, contaremos con la presencia de Mohammed El Mamum Brahim.
Valencià: Representant del Front Polisario a la Comunitat Valenciana,.
Español: Representante del Frente Polisario en la Comunidad Valenciana,.
Valencià: Qui al costat del director i secretari del curs,.
Español: Quien junto al director y secretario del curso,.
Valencià: Jaume Ferrer Lloret, Catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.
Español: Jaume Ferrer Lloret, Catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Càtedra Jean Monnet de la Comissió Europea.
Español: Cátedra Jean Monnet de la Comisión Europea.
Valencià: Millán Requena Casanova, Professor.
Español: Millán Requena Casanova, Profesor.
Valencià: Doctor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Doctor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: Atendran als mitjans  que ho desitgen a les 10'30 hores, en la SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) de l'AULARI II..
Español: Atenderán a los medios  que lo deseen a las 10’30 horas, en la SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) del AULARIO II..
Valencià: Després de la trobada amb els mitjans, els ponents participaran en una Taula Redona en la qual parlaran sobre Les relaciones Unió Europea-el Marroc davant el conflicte del Sahara Occidental..
Español: Tras el encuentro con los medios, los ponentes participarán en una Mesa Redonda en la que hablarán sobre Las relaciones Unión Europea-Marruecos ante el conflicto del Sahara Occidental..
Valencià: Estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, Trending Topic a Espanya.
Español: Estudiantes de Publicidad y RRPP de la UA, Trending Topic en España.
Valencià: Dijous, 13 de desembre de 2018.
Español: Jueves, 13 de diciembre de 2018.
Valencià: Els estudiants dels grups 2 i 4 de l’assignatura Comunicació i Canvi Social de Publicitat i Relacions Públiques van aconseguir ahir que la Universitat d’Alacant fóra un dels temes més vistos en Twitter.
Español: Los estudiantes de los grupos 2 y 4 de la asignatura "Comunicación y Cambio Social" de Publicidad y RRPP consiguieron ayer que la Universidad de Alicante fuera uno de los temas más vistos en Twitter.
Valencià: L’acció va consistir en la presentació de projectes per a aconseguir un planeta més sostenible..
Español: La acción consistió en la presentación de proyectos para conseguir un planeta más sostenible.
Valencià: Les propostes van girar al voltant de temes com reduir el consum de plàstic, mantenir les platges netes, els beneficis de beure aigua de l’aixeta, fomentar l’ús de transport públic, etc.
Español: Las propuestas giraron en torno a temas como reducir el consumo de plástico, mantener las playas limpias, los beneficios de beber agua del grifo, fomentar el uso de transporte público, etc.
Valencià: L’etiqueta que identifica aquesta activitat #ComunicaSocialUA va aconseguir quasi un milió d’impactes donant visibilitat nacional a una activitat docent universitària coordinada pel tècnic i professor, Rodolfo Martínez..
Español: La etiqueta que identifica esta actividad #ComunicaSocialUA consiguió casi un millón de impactos dando visibilidad nacional a una actividad docente universitaria coordinada por el técnico y profesor, Rodolfo Martínez Gras (@martinezgras)..
Valencià: La Universitat d'Alacant forma experts en mediació intercultural.
Español: La Universidad de Alicante forma a expertos en Mediación Intercultural.
Valencià: Amb motiu de l'entrada en vigor de la nova ordre de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Con motivo de la entrada en vigor de la nueva orden de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.