gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses podran finançar amb càrrec al Programa InnoCámaras despeses d'assessoria i inversions associats al desenvolupament/execució del PAI fins a un import de 6.000 euros (IVA no inclòs) durant un període màxim de quatre a sis mesos des de la data de firma del conveni.
Español: Las empresas podrán financiar con cargo al Programa InnoCámaras gastos de asesoría e inversiones asociados al desarrollo/ejecución del PAI hasta un importe de 6.000 euros (IVA no incluido) durante un periodo máximo de cuatro a seis meses desde la fecha de firma del convenio.
Valencià: Aquesta quantitat podria augmentar fins als 12.000 euros (IVA no inclòs), a executar en un termini màxim de fins a 10 mesos des de la data de firma del conveni, si l'empresa aporta un informe de justificació de l'assessor -en el marc de l'execució del seu respectiu Pla de Suport a la Innovació- i és validat pel coordinador cameral del programa3.
Español: Esta cantidad podría aumentar hasta los 12.000 euros (IVA no incluido), a ejecutar en un plazo máximo de hasta 10 meses desde la fecha de firma del convenio, si la empresa aporta un informe de justificación del asesor -en el marco de la ejecución de su respectivo Plan de Apoyo a la Innovación- y es validado por el coordinador cameral del programa3.
Valencià: Tramitació de l'ajuda La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada, es realitzarà a través de la firma d'un conveni de participació en el Programa InnoCámaras entre la pime participant i la cambra de comerç de la seua demarcació.
Español: Tramitación de la ayuda La tramitación de la ayuda a aquellas pymes cuya solicitud haya sido aprobada, se realizará a través de la firma de un convenio de participación en el Programa InnoCámaras entre la pyme participante y la cámara de comercio de su demarcación.
Valencià: Aquest conveni s'adjunta a aquesta convocatòria, en forma d'annex II, i s'hi detallen les condicions de participació en el programa. 8.
Español: Dicho convenio se adjunta a esta convocatoria, en forma de anexo II, y en él se detallan las condiciones de participación en el programa. 8.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació en el programa es presentarà d'acord amb el model adjunt a aquesta convocatòria (annex III), junt amb la documentació addicional assenyalada en l'annex esmentat.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de participación en el programa se presentará conforme al modelo adjunto a esta convocatoria (anexo III), junto a la documentación adicional señalada en el citado anexo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en alguna de les adreces de la Cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana que apareixen recollides en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en alguna de las direcciones de la Cámara de Comercio de la Comunitat Valenciana que aparecen recogidas en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es podran remetre per correu postal certificat i amb justificant de recepció o per via fax.
Español: Igualmente, se podrán remitir por correo postal certificado y con acuse de recibo o por vía fax.
Valencià: El Registre d'Entrades de la cambra certificarà la presentació i la seua prioritat temporal.
Español: El Registro de Entradas de la cámara certificará la presentación y su prioridad temporal.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà a les 14.00 hores del dia 22 d'octubre de 2010, o fins a esgotar el pressupost. 9.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará a las 14.00 horas del día 22 de octubre de 2010, o hasta agotar presupuesto. 9.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una pime, d'acord amb la definició vigent (actualment Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 06.05.2003 (DOCE L 124, de 20.05.2003).
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una pyme, de acuerdo a la definición vigente (actualmente Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 06.05.2003 (DOCE L 124, de 20.05.2003).
Valencià: Estar donada d'alta en la secció 1 del Cens IAE: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: Estar dada de alta en la sección 1 del Censo IAE: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Que no es troba subjecta a cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Que no se encuentra incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la demarcació de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Que tengan su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la demarcación de las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: el centre destinatari i directament beneficiari del programa ha d'estar ubicat en algun dels municipis anteriorment esmentat.
Español: el centro destinatario y directamente beneficiario del programa ha de estar ubicado en alguno de los municipios anteriormente citado.
Valencià: Complir la norma de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006), cosa que s'acreditarà per mitjà d'una declaració jurada.
Español: Cumplir la norma de minimis (Reglamento CE nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006), lo que se acreditará mediante declaración jurada.
Valencià: Posseir potencial i vocació innovadora i estar disposada a complir les condicions del Programa InnoCámaras.
Español: Poseer potencial y vocación innovadora y estar dispuesta a cumplir las condiciones del Programa InnoCámaras.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds de participació i admissió d'empreses al Programa InnoCámaras es realitzarà en l'orde el que hagen sigut registrades en la cambra.
Español: La evaluación de solicitudes de participación y admisión de empresas al Programa InnoCámaras se realizará en el orden el que hayan sido registradas en la cámara.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la Cambra de Comerç. 10.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la Cámara de Comercio. 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'estableixen en el conveni de participació en el Programa InnoCámaras. 11.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa InnoCámaras. 11.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Programa InnoCámaras s'ajusten als reglaments (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diari Oficial L 379, de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques per a distint objecte i finalitat. 12.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Programa InnoCámaras se ajustan a los reglamentos (CE) n° 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (Diario Oficial L 379, de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas para distinto objeto y finalidad. 12.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que preveu l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, per mitjà de la present convocatòria, s'informa tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF i altres dades que figuren en la sol·licitud de participació en el programa) dels que siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa InnoCámaras, nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes que preveu l'article 7.2 de l'esmentat reglament.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) nº 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF y otros datos que figuren en la solicitud de participación en el programa) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa InnoCámaras, nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix, s'informa que per mitjà de la presentació de la seua sol·licitud de participació en el programa, tots els sol·licitants autoritzen que, en cas de resultar seleccionats com a beneficiaris, les dades indicats en el paràgraf anterior puguen ser incloses en la llista prevista en els esmentats preceptes i publicats (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres, així com cedits, als fins indicats, per aquesta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o un altre organisme que aquesta designe.
Español: Asimismo, se informa de que mediante la presentación de su solicitud de participación en el programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras, así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: (1) Podran sol·licitar ingressar en la fase II del programa empreses que hagueren realitzat la fase I durant l'anualitat anterior.
Español: (1) Podrán solicitar ingresar en la fase II del programa empresas que hubieran realizado la fase I durante la anualidad anterior.
Valencià: (2) Únicament serà finançable l'IVA no recuperable per la cambra.
Español: (2) Únicamente será financiable el IVA no recuperable por la cámara.
Valencià: (3) En aquest sentit, el coordinador cameral haurà de tindre en compte el pressupost disponible per a la seua cambra de comerç per a l'execució de la fase II del programa.
Español: (3) En este sentido, el coordinador cameral deberá tener en cuenta el presupuesto disponible para su cámara de comercio para la ejecución de la fase II del programa.
Valencià: Annexos Els annexos a aquesta convocatòria que s'indiquen a continuació poden obtindre's a través de les webs o en les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexos Los anexos a esta convocatoria que se relacionan a continuación pueden obtenerse a través de las webs o en las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: www.camaraalcoy.net www.camaralicante.com www.camaracastellon.com www.camaraorihuela.es www.camaravalencia.com Annex I.
Español: www.camaraalcoy.net www.camaralicante.com www.camaracastellon.com www.camaraorihuela.es www.camaravalencia.com Anexo I.
Valencià: Model de sol·licitud de participació en el Programa Innocámaras.
Español: Modelo de solicitud de participación en el Programa Innocámaras.
Valencià: Adreces de la Cambra de Comerç per a la presentació de sol·licituds.
Español: Direcciones de la Cámara de Comercio para la presentación de solicitudes.
Valencià: - El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11332) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen programes de qualificació professional inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11332) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan programas de cualificación profesional inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11332 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reforma de l'ensenyament política educativa ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen programes de qualificació professional inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11332 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reforma de la enseñanza política educativa enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan programas de cualificación profesional inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/11332] On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  S'han detectat els errors següents (DOCV núm. 6267, de 14 de maig de 2010): En l'annex I (província de Alacant): València, 14 de setembre de 2010.
Español: [2010/11332] On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  Se han detectado los siguientes errores (DOCV núm. 6267, de 14 de mayo de 2010): En el anexo I (provincia de Alicante): Valencia, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11856) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament de les fiances número 462006M1155 i 462006M2413.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11856) Información pública de la pérdida de las cartas de pago de las fianzas número 462006M1155 y 462006M2413.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament de les fiances número 462006M1155 i 462006M2413.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago de las fianzas número 462006M1155 y 462006M2413.
Valencià: [2010/11856] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462006M1155 i 462006M2413 per import de 1.488,00 i 538,33 euros, a nom de Sanilabo, SL, B96141361, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/11856] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas nº 462006M1155 y 462006M2413 por importe de 1.488,00 i 538,33 euros, a nombre de Sanilabo, SL, B96141361, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10345) Notificació de demanda iy citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10345) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-61/2010.
Español: Expediente número V-61/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda iy citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10345] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10345] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 1.003,10 euros, la documentació del qual es troba disponible per a la consulta per part l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 1.003,10 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.