gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8902) DECRET 12/2003, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions de president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8902) DECRETO 12/2003, de 24 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones de presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8902 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià legislació administració regional delegació de poders competència administrativa DECRET 12/2003, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions de president del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8902 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación administración regional delegación de poderes competencia administrativa DECRETO 12/2003, de 24 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones de presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/X8902] De conformitat amb el que estableix l'article 19.1 de la Llei de Govern Valencià, davant l'absència del president del Govern Valencià, DECRETE Article únic S'atribueixen al conseller de Presidència, del 2 al 12 d'agost de 2003, ambdós inclosos, les funcions del president del Govern Valencià, durant la seua absència i fins a la reincorporació.
Español: [2003/X8902] De conformidad con lo establecido en el artículo 19.1 de la ley de Gobierno Valenciano, ante la ausencia del presidente del Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Se atribuyen al conseller de Presidencia, del 2 al 12 de agosto de 2003, ambos inclusive, las funciones del presidente del Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo y hasta su reincorporación.
Valencià: València, 24 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4910) Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU/R1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4910) Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU/R1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU/R1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU/R1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2003/M4910] Per Decret de data 17 de març de 2003, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU/R1 de les normes subsidiàries de Novelda, promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Garroferets.
Español: [2003/M4910] Por Decreto de fecha 17 de marzo de 2003, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU/R1 de las normas subsidiarias de Novelda, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico Els Garroferets.
Valencià: La documentació avantdita estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SAU/R1 i formular al·legacions d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SAU/R1 y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5925) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Ortíz Sausor professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5925) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Vicente Ortíz Sausor profesor titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Ortíz Sausor professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Vicente Ortíz Sausor profesor titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2003/F5925] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 409/2001, codi 3171 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Ortíz Sausor, amb número de document nacional d'identitat 73759690-R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2003/F5925] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 409/2001, código 3171 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Ortíz Sausor, con número de documento nacional de identidad 73759690-R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: València, 28 de març de 2003.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4634) Concurs número 0/13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4634) Concurso número O/13/2003.
Valencià: Obra de reforma de biblioteca edifici 20 de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Obra de reforma de biblioteca edificio 20 de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4634 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 0/13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4634 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número O/13/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/671) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees afectades pel pla de reforma interior Trossets (en projecte).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/671) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas afectadas por el plan de reforma interior Trossets (en proyecto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees afectades pel pla de reforma interior Trossets (en projecte).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas afectadas por el plan de reforma interior Trossets (en proyecto).
Valencià: [2003/F671] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant), per mitjà del Decret número 9, de 14 de gener de 2002, ha resolt: «L'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, autoritza els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, perquè, encara abans de convocar tal informació pública, puguen acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: [2003/F671] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante), mediante Decreto número 9, de 14 de enero de 2002, ha resuelto: «El artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autoriza a los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, para que, aún antes de convocar tal información pública, puedan acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: L'òrgan especialitzat de l'Oficina del Pla (GEOP), està procedint a l'estudi d'un pla de reforma interior en la zona de Trossets (sòl urbà), que abraça els següents perímetres: Perímetre delimitat al nord per carrer en projecte de les normes subsidiàries en el límit sud del Polígon El Pou; al sud, per la CV-748; a l'est, pel vial en projecte de les normes subsidiàries, sensiblement paral·lel al carrer dels Trossets; i a l'oest, pel camí del Corral de l'Ànec.
Español: Por el órgano especializado de la Oficina del Plan (GEOP), se está procediendo al estudio de un plan de reforma interior en la zona de Trossets (suelo urbano), que abarca los siguientes perímetros: Perímetro delimitado al norte por calle en proyecto de las normas subsidiarias en el límite sur del Polígono El Pou; al sur, por la CV-748; al este, por el vial en proyecto de las normas subsidiarias, sensiblemente paralelo a la calle Trossets; y al oeste, por el camino del Corral del Pato.
Valencià: Perímetre delimitat al nord per la carretera nacional 332; al sud, carretera de Xaló CV-748; a l'est, pel vial en projecte de les normes subsidiàries en el límit oest del Polígon Industrial El Pou; i a l'oest, pel carrer dels Trossets.
Español: Perímetro delimitado al norte por la carretera nacional 332; al sur, carretera de Jalón CV-748; al este, por el vial en proyecto de las normas subsidiarias en el límite oeste del Polígono Industrial El Pou; y al oeste, por la calle Trossets.
Valencià: La modificació pot afectar al règim urbanístic vigent, per la qual cosa es considera convenient procedir a la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació i demolició en part de l'àmbit comprés pel pla de reforma interior.
Español: La modificación puede afectar al régimen urbanístico vigente, por lo cual se considera conveniente proceder a la suspensión de las licencias de parcelación, edificación y demolición en parte del ámbito comprendido por el plan de reforma interior.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer.
Español: A su virtud, resuelvo: Primero.
Valencià: Suspendre llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees afectades pel pla de reforma interior Trossets (en projecte), i que comprén les següents parcel·les: Parcel·les abraçades en el perímetre delimitat al nord per carrer en projecte de les normes subsidiàries en el límit sud del Polígon El Pou; al sud, per la CV-748; a l'est, pel vial en projecte de les normes subsidiàries, sensiblement paral·lel al carrer dels Trossets; i a l'oest, pel camí del Corral de l'Ànec.
Español: Suspender licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas afectadas por el plan de reforma interior Trossets (en proyecto), y que comprende las siguientes parcelas: Parcelas abarcadas en el perímetro delimitado al norte por calle en proyecto de las normas subsidiarias en el límite sur del Polígono El Pou; al sur, por la CV-748; al este, por el vial en proyecto de las normas subsidiarias, sensiblemente paralelo a la calle Trossets; y al oeste, por el camino del Corral del Pato.
Valencià: Parcel·les amb alineació al carrer de nova obertura, paral·lela al carrer dels Trossets, entre la CN-332 i la carretera de Xaló CV-748 (vial de prevista obertura en les vigents normes subsidiàries).
Español: Parcelas con alineación a la calle de nueva apertura, paralela a la calle Trossets, entre la CN-332 y la carretera de Jalón CV-748 (vial de prevista apertura en las vigentes normas subsidiarias).
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del referit planejament.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año, y, en todo caso, con la aprobación definitiva del referido planeamiento.
Valencià: Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública, es mantindrà esta per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extingiran definitivament els seus efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o de la seua reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o de su reforma.
Valencià: Publicar edicte en què s'anuncie la present suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la premsa comercial.
Español: Publicar edicto anunciando la presente suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa comercial.
Valencià: » El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7439) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució U-2-A de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7439) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución U-2-A de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució U-2-A de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución U-2-A de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2003/F7439] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 24 d'abril de 2003, va acordar aprovar i exposar per un període de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució U-2-A de l'Alqueria de la Comtessa, a l'efecte de reclamacions mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periòdic i tauler d'edictes.
Español: [2003/F7439] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2003, acordó aprobar y exponer por un período de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución U-2-A de L'Alqueria de la Comtessa, a efectos de reclamaciones mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico y tablón de edictos.