gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual han de figurar la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència de recollida, el mitjà de transport i el mètode de valorització o eliminació del fem gestionat, i s'hauran d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es fa adequadament) i la retirada per part d'una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, cal desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació han de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Otras condiciones Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el artículo.5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: Cal obtenir l'autorització de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), relativa a l'ocupació de la zona de policia del barranc del Mono.
Español: Deberá obtenerse autorización del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), relativa a la ocupación de la zona de policía del barranco del Mono.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la llista d'explotacions ramaderes i es dicten normes relatives a la documentació i ordenació sanitària d'aquestes explotacions a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la instal·lació està situada a una distància inferior a 1000 metres d'altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie, per la qual cosa no podrà fer cap ampliació que implique la disminució de la distància actual entre instal·lacions. 9.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la lista de explotaciones ganaderas y se dictan normas relativas a la documentación y ordenación sanitaria de las mismas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la instalación se encuentra a una distancia inferior a 1000 metros de otras explotaciones ganaderas de la misma especie, por lo que no podrá realizar ninguna ampliación que implique la disminución de la distancia actual entre instalaciones. 9.
Valencià: Impacte ambiental S'han de complir els condicionants inclosos en la declaració d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2009.
Español: Impacto ambiental Los condicionantes incluidos en la declaración de impacto ambiental de 6 de febrero de 2009 deberán ser cumplidos.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada en el termini de sis mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, i la farà una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada en el plazo de seis meses, desde la concesión de la autorización ambiental integrada y será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Sergio Esteve Sales té una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), composta per dues naus d'engreix amb capacitat per a 2.100 places i un llatzeret.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Sergio Esteve Sales posee una explotación porcina de cebo en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), compuesta por dos naves de cebo con capacidad para 2.100 plazas, y un lazareto.
Valencià: En el procés de l'activitat d'engreix, els animals arriben a l'explotació amb un pes mitjà de 30 kg, i hi romanen fins que arriben a un pes màxim de 100 kg.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 30 kilogramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 100 kg.
Valencià: Es produeixen un total de dos cicles a l'any.
Español: Se producen un total de dos ciclos al año.
Valencià: Posteriorment s'efectua un buit sanitari, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de pinso disposa d'un total de sis sitges d'acer galvanitzat.
Español: Para el almacenamiento de pienso dispone de un total de 6 silos de acero galvanizado.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació i il·luminació natural a través de finestres en cadascun dels costats de les naus.
Español: La instalación dispone de ventilación e iluminación natural por medio de ventanas en cada uno de los lados de las naves.
Valencià: A més, disposa d'il·luminació artificial mitjançant bombetes incandescents.
Español: Además dispone de iluminación artificial mediante bombillas incandescentes.
Valencià: Totes les naus disposen de subministrament d'aigua per als porcs; a més, tenen depòsits reguladors intermedis per a fer els tractaments sanitaris si cal.
Español: Todas las naves cuentan con suministro de agua para los cerdos, además cuentan con depósitos reguladores intermedios para realizar los tratamiento sanitarios si fuera necesario.
Valencià: L'explotació té un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de agua.
Valencià: El consum anual estimat és de 3.485 m³/any.
Español: El consumo anual estimado es de 3.485 m³/año.
Valencià: El titular disposa d'un informe de l'empresa subministradora del servei.
Español: El titular dispone de informe de la empresa suministradora del servicio.
Valencià: Segons consta en el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de purins és de 639,8 m³.
Español: Según consta en el proyecto, la capacidad total de almacenamiento de purines es de 639,8 m³.
Valencià: La superfície agrícola a la Comunitat Valenciana vinculada a l'explotació per a la valorització agronòmica dels purins acreditada pel promotor té un total de 73,9825 hectàrees, i s'aporta l'autorització dels propietaris de les parcel·les.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su uso como abono orgánico en campos cultivados La superficie agrícola en la Comunitat Valenciana vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de los purines acreditada por el promotor, asciende a un total de 73,9825 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9496) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 36/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9496) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 36/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9496 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 36/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9496 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 36/2010.
Valencià: [2010/9496] Mitjançant Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de data 9 de març de 2010, es convoca el concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: [2010/9496] Mediante Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de fecha 9 de marzo de 2010, se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: Davant de la impossibilitat de resoldre l'esmentat procediment amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuitena de la convocatòria, resulta forçós fer ús del que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la imposibilidad de resolver el citado procedimiento con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta forzoso hacer uso de lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Ampliar a sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Ampliar seis meses el plazo para resolver la convocatoria número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/138) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/138) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/138 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar Valencià RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/138 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2010/138] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat, pel cual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/138] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, es regula l'estructura, organització i funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, RESOLC Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació de l'Administració Educativa Autonòmica: Titular: Joan Giner Riera Suplent: Rafael Carbonell Peris Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, RESUELVO Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de la Administración Educativa Autonómica: Titular: Joan Giner Riera Suplente: Rafael Carbonell Peris Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres cessants, a les persones següents: En representació de l'Administració Educativa Autonòmica: Titular: Francisco Baila Herrera, en substitució de Joan Giner Riera Suplent: Joan Giner Riera, en substitució de Rafael Carbonell Peris 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de la Administración Educativa Autonómica: Titular: Francisco Baila Herrera, en sustitución de Joan Giner Riera Suplente: Joan Giner Riera, en sustitución de Rafael Carbonell Peris 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3488) DECRET 51/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3488) DECRETO 51/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal.