gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el procediment que s'ha de seguir per a la concessió d'un horari especial a un determinat establiment públic i els casos en què excepcionalment puga ser modificat l'horari general pels Ajuntaments respectius.
Español: Reglamentariamente se determinará el procedimiento que se ha de seguir para la concesión de un horario especial a un determinado establecimiento público y los casos en que excepcionalmente pueda ser modificado el horario general por los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Les empreses d'espectacles i activitats recreatives hauran de posar directament a la venda, mitjançant taquilles disposades a l'efecte, almenys un 70% de cada classe de localitats que componguen la totalitat de la capacitat lliure del local o recinte. 2.
Español: Las empresas de espectáculos y actividades recreativas deberán poner directamente a la venta, mediante taquillas dispuestas al efecto, al menos un 70% de cada clase de localidades que compongan la totalidad del aforo libre del local o recinto. 2.
Valencià: Amb objecte de facilitar al públic l'obtenció de localitats, les taquilles hauran d'estar obertes el temps necessari abans del començament de l'espectacle.
Español: Con objeto de facilitar al público la obtención de localidades, las taquillas deberán estar abiertas el tiempo necesario antes del comienzo del espectáculo.
Valencià: Aquestes empreses podran concedir la venda comissionada de la resta de les localitats en diferents punts de la població o d'altres poblacions. 3.
Español: Tales empresas podrán conceder la venta comisionada del resto de las localidades en diferentes puntos de la población o de otras poblaciones. 3.
Valencià: Correspon als Ajuntaments la concessió d'autorització a aquelles persones, físiques o jurídiques, que desitgen exercir la modalitat de venda comissionada.
Español: Corresponde a los Ayuntamientos la concesión de autorización a aquellas personas, físicas o jurídicas, que deseen ejercer la modalidad de venta comisionada.
Valencià: Aquesta activitat no podrà excedir més del 30% de les localitats de cada classe, ni excedir del 10% sobre el preu marcat en les taquilles de venda directa al públic. 4.
Español: Esta actividad no podrá comprender más del 30% de las localidades de cada clase, ni exceder del 10% sobre el precio marcado en las taquillas de venta directa al público. 4.
Valencià: Se sancionarà l'infractor amb la multa establerta en l'article 26, així com amb el decomís de les entrades.
Español: Al infractor se le sancionará con la multa establecida en el artículo 26, así como con el decomiso de las entradas.
Valencià: Article setze Correspondrà prohibir o suspendre, en el cas que ja s'estiguen desenvolupant, els espectacles, manifestacions esportives i activitats recreatives, així com clausurar locals, en els casos següents: A l'Administració de la Generalitat i a les Autoritats i Corporacions Locals: a) Quan se celebren o desenvolupen espectacles que requeresquen autorització expressa de la Generalitat o dels Ajuntaments, respectivament i que no hagués estat sol·licitada, o sol·licitada aquesta s'hagués denegat.
Español: Artículo dieciséis Corresponderá prohibir o suspender, en el caso de que ya estén desarrollándose, los espectáculos, manifestaciones deportivas y actividades recreativas, así como clausurar locales, en los siguientes casos: A la Administración de la Generalitat y a las Autoridades y Corporaciones Locales: a) Cuando se celebren o desarrollen espectáculos que requieran autorización expresa de la Generalitat o de los Ayuntamientos, respectivamente y que no hubiese sido solicitada, o habiéndolo sido se hubiere denegado.
Valencià: b) Els que puguen ser constitutius de delicte.
Español: b) Los que puedan ser constitutivos de delito.
Valencià: c) Aquells la celebració dels quals puga afectar la seguretat de béns i de persones.
Español: c) Aquellos cuya, celebración pueda afectar a la seguridad de bienes y personas.
Valencià: d) Quan els locals o recintes on es desenvolupen aquestes activitats no reunesquen les condicions escaients d'aptitud.
Español: d) Cuando los locales o recintos donde se desarrollen estas actividades no reúnan las debidas condiciones de aptitud.
Valencià: e) Quan se sobrepasse la capacitat autoritzada.
Español: e) Cuando se sobrepasen los aforos autorizados.
Valencià: Les facultats inspectores, que garanteixen el compliment i l'adequació a les normes reguladores d'aquests locals i activitats, correspondran als Ajuntaments i al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria. 2.
Español: Las facultades inspectoras, que garantizan el cumplimiento y la adecuación a las normas reguladoras de estos locales y actividades, corresponderán a los Ayuntamientos y al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia. 2.
Valencià: Els serveis d'inspecció realitzaran llurs funcions sobre la totalitat de locals, recintes i activitats afectats per la present Llei.
Español: Los servicios de inspección realizarán sus funciones sobre la totalidad de locales, recintos y actividades afectados por la presente Ley.
Valencià: Les empreses i titulars dels esmentats establiments estaran obligats a facilitar al personal de la inspecció l'examen i comprovació de llurs instal·lacions, documents i certificacions que acrediten el compliment de la normativa vigent, així com a facilitar-ne l'accés lliure i gratuït al personal d'inspecció i agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions. 3.
Español: Las empresas y titulares de los mencionados establecimientos estarán obligados a facilitar al personal de la inspección el examen y comprobación de sus instalaciones, documentos y certificaciones que acrediten el cumplimiento de la normativa vigente, así como a facilitar el acceso libre y gratuito al personal de inspección y agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones. 3.
Valencià: La Generalitat, per conducte dels Governs Civils, comunicarà les necessàries instruccions amb la fi que pels Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat, es realitzen els serveis de vigilància sobre els espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: La Generalitat, por conducto de los Gobiernos Civiles, comunicará las necesarias instrucciones con el fin de que por los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, se realicen los servicios de vigilancia sobre los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Les denúncies per infraccions a allò que preceptuen aquesta Llei i les normes reglamentàries vigents seran remeses directament pels esmentats Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat al departament de la Generalitat competent en la matèria a fi que s'adopten les mesures oportunes. 4.
Español: Las denuncias por infracciones a lo preceptuado por esta Ley y por las normas reglamentarias vigentes serán remitidas directamente por los referidos Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado al departamento de la Generalitat competente en la materia a fin de que se adopten las medidas oportunas. 4.
Valencià: També corresponen les funcions de vigilància a les Policies Locals, sota les ordres de les respectives autoritats, sense perjudici de les directrius que pogués dictar la Generalitat sobre el tema, a través dels Ajuntaments, amb l'objecte d'aconseguir la pertinent unificació en la realització de les distintes competències de vigilància i inspecció.
Español: También corresponde las funciones de vigilancia a las Policías Locales, bajo las órdenes de sus respectivas autoridades, sin perjuicio de las directrices que pudiera dictar la Generalitat al respecto, a través de los Ayuntamientos, con objeto de lograr la debida unificación en la realización de las distintas competencias de vigilancia e inspección.
Valencià: CAPITOL TERCER Article divuit Constitueixen infraccions administratives en matèria d'espectacles i activitats recreatives les accions o omissions legals o reglamentàries que incomplesquen la normativa vigent relativa a aquestes activitats.
Español: CAPITULO TERCERO Artículo dieciocho Constituyen infracciones administrativas en materia de espectáculos y actividades recreativas las acciones u omisiones legales o reglamentarias que incumplan la normativa vigente relativa a dichas actividades.
Valencià: Article dinou Seran subjectes responsables d'aquestes infraccions i, per tant, objecte de sanció per part dels Organs competents, les persones físiques o jurídiques que incórreguen en les accions o omissions tipificades com a infraccions en la present Llei.
Español: Artículo diecinueve Serán sujetos responsables de estas infracciones y, por tanto, objeto de sanción por parte de los órganos competentes, las personas físicas o jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas como infracción en la presente Ley.
Valencià: Article vint Als efectes de la present Llei, les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo veinte A los efectos de la presente Ley, las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article vint-i-un Es consideraran infraccions lleus: a) La instal·lació, dins dels locals d'espectacles o de recintes esportius, de qualsevol mena de llocs de venda o altres activitats sense obtenir prèviament la corresponent llicència o autorització, en el cas de ser necessari.
Español: Artículo veintiuno Se consideran infracciones leves: a) La instalación, dentro de los locales de espectáculos o de recintos deportivos, de cualquier clase de puestos de venta u otras actividades sin obtener previamente la, correspondiente licencia o autorización, en el caso de que sea necesaria.
Valencià: b) La manca de neteja o higiene en lavabos i serveis.
Español: b) La falta de limpieza o higiene en aseos y servicios.
Valencià: c) La manca de comunicació a les autoritats dels noms i domicilis de les empreses o llurs representants o dels canvis d'aquests i dels locals o establiments que exploten.
Español: c) La falta de comunicación a la autoridades de los nombres y domicilios de las empresas o de sus representantes o los cambios de los mismos y de los locales o establecimientos que exploten.
Valencià: d) Tenir els llibres de reclamacions sense els requisits previstos.
Español: d) Tener los libros de reclamaciones sin los requisitos prevenidos.
Valencià: e) La celebració de l'espectacle sense la preceptiva qualificació per edat o la clara desviació en el seu desenvolupament respecte a aquesta qualificació.
Español: e) La celebración del espectáculo sin la preceptiva calificación por edad o la clara desviación en su desarrollo respecto de dicha calificación.
Valencià: f) La manca de respecte dels espectadors, assistents o usuaris als artistes, esportistes i altres actuants, així com a la resta del públic.
Español: f) La falta de respeto de los espectadores, asistentes o usuarios a los artistas, deportistas y demás actuantes, así como al resto del público.
Valencià: g) El retardament en el començament o acabament dels espectacles, o en el tancament dels establiments públics, respecte als horaris previstos.
Español: g) El retraso en el comienzo o terminación de los espectáculos, o en el cierre de los establecimientos públicos, respecto de los horarios previstos.
Valencià: h) El mal estat dels locals, instal·lacions o serveis que produesquen incomoditat manifesta.
Español: h) El mal estado de los locales, instalaciones o servicios que produzcan incomodidad manifiesta.
Valencià: i) L'accés als escenaris, camps o llocs d'actuació d'executants, artistes o esportistes mentre dure l'espectacle, llevat que estiga expressament previst o ho exigesca la naturalesa de l'activitat.
Español: i) El acceso a los escenarios, campos o lugares de actuación de ejecutantes, artistas o deportistas mientras dure el espectáculo, salvo que esté expresamente previsto o venga exigido por la naturaleza de la actividad.
Valencià: j) Les explosions de petards, traques o llums de bengala, en la celebració d'espectacles o activitats, fora de les ocasions previstes o sense les precaucions necessàries.
Español: j) Las explosiones de petardos, tracas o luces de bengala, en la celebración de espectáculos o actividades, fuera de las ocasiones prevenidas o sin las precauciones necesarias.
Valencià: k) La celebració de l'espectacle o activitats recreatives sense la prèvia presentació de cartells o programes quan s'escaiga.
Español: k) La celebración del espectáculo o actividades recreativas sin la previa presentación de carteles o programas cuando sea necesario.
Valencià: l) Qualsevol altra infracció a la legalitat vigent que no tinga la consideració de falta greu o molt greu.
Español: l) Cualquier otra infracción a la legalidad vigente que no tenga la consideración de falta grave o muy grave.
Valencià: m) La utilització d'indicadors o rètols que induïren a error, quant a l'activitat per a la qual s'està autoritzat.
Español: m) La utilización de indicadores o rótulos que indujeren a error, en cuanto a la actividad para la que está autorizado.
Valencià: Article vint-i-dos Es consideraran infraccions greus: a) La negativa a facilitar a espectadors, concurrents o usuaris el llibre de reclamacions o mancar-ne.
Español: Artículo veintidós Se consideran infracciones graves: a) La negativa a facilitar a espectadores, concurrentes o usuarios el libro de reclamaciones o carecer de él.
Valencià: - b) Consignar, en els cartell o programes, títols d'obres, noms d'autors o qualsevulla altra dada que no siga vertadera.
Español: b) Consignar, en los carteles o programas, títulos de obras, nombres de autores o cualesquiera otros datos que no sean verdaderos.
Valencià: c) La modificació de programes o cartells sense comunicar-ho prèviament a les autoritats competents o sense anunciar-ho al públic anticipadament.
Español: c) La modificación de programas o carteles sin comunicarlo previamente a las autoridades competentes o sin anunciarlo al público anticipadamente.
Valencià: d) La venda o revenda al carrer o ambulant de bitllets o localitats.
Español: d) La venta o reventa callejera o ambulante de billetes o localidades.
Valencià: e) Despatxar o permetre negligentment el consum de qualsevol tipus de begudes alcohòliques a menors de setze anys.
Español: e) Despachar o permitir negligentemente el consumo de cualquier tipo de bebidas alcohólicas a menores de dieciséis años.
Valencià: f) Permetre l'entrada a menors de setze anys en establiments o espectacles en què la tinguen prohibida o incomplir qualsevol de les obligacions complementàries d'aquesta prohibició.
Español: f) Permitir la entrada a menores de dieciséis años en establecimientos o espectáculos en que la tengan prohibida o incumplir cualquiera de las obligaciones complementarias de tal prohibición.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran els requisits d'aquells establiments que realitzen sessions especials dirigides a joves d'edats compreses entre 14 i 18 anys.
Español: Reglamentariamente se determinarán los requisitos de aquellos establecimientos que realicen sesiones especiales dirigidas a jóvenes de edades comprendidas entre 14 y 18 años.
Valencià: g) La dedicació de locals, recintes o instal·lacions a la celebració d'espectacles o activitats recreatives diferents d'aquells per als quals estiguen autoritzats.
Español: g) La dedicación de locales, recintos o instalaciones a la celebración de espectáculos o actividades recreativas distintos de aquellos para los que estuviesen autorizados.
Valencià: h) La utilització d'armes de foc, torxes enceses o de qualssevol altres útils o objectes similars en la celebració d'espectacles o activitats, fora de les ocasions previstes o sense les precaucions necessàries.
Español: h) La utilización de armas de fuego, antorchas encendidas o de cualesquiera otros útiles u objetos similares en la celebración de espectáculos o actividades, fuera de las ocasiones previstas o sin las precauciones necesarias.
Valencià: i) Negar-se a actuar els artistes, esportistes i altres executants sense causa legitima o de força major.
Español: i) Negarse a actuar los artistas, deportistas y demás ejecutantes sin causa legítima o de fuerza mayor.
Valencià: j) Faltar el respecte al públic o provocar intencionadament en aquest reaccions susceptibles d'alterar l'ordre.
Español: j) Faltar el respeto al público o provocar intencionadamente en el mismo reacciones susceptibles de alterar el orden.
Valencià: k) Les alteracions de l'ordre en el local produïdes per espectadors, concurrents o usuaris.
Español: k) Las alteraciones del orden en el local producidas por espectadores, concurrentes o usuarios.
Valencià: l) Les deficiències en el funcionament dels serveis bàsics de l'enllumenat, o qualsevol altre incompliment de les normes que efecte els aspectes constructius o d'instal·lacions d'aquests locals, que no signifiquen un risc per a les persones.
Español: l) Las deficiencias en el funcionamiento de los servicios básicos de alumbrado, o cualquier otro incumplimiento de las normas que afecte a los aspectos constructivos o de instalaciones de estos locales, que no signifiquen un riesgo para las personas.
Valencià: m) L'omissió de mesures correctores sobre condicions d'higiene del local establertes en les normes generals o en les autoritzacions administratives.
Español: m) La omisión de medidas correctoras sobre condiciones de higiene del local establecidas en las normas generales o en las autorizaciones administrativas.
Valencià: n) Les modificacions substancials dels locals o instal·lacions o el canvi d'activitat sense obtenir la corresponent llicència sempre que tals fets creen situacions de perill.
Español: n) Las modificaciones sustanciales de los locales o instalaciones o el cambio de actividad sin obtener la correspondiente licencia siempre que tales hechos creen situaciones de peligro.
Valencià: ñ) L'admissió d'espectadors, concurrents o usuaris en nombre superior a la capacitat determinada dels locals en les corresponents llicències o autoritzacions, sempre que no hi haja risc per a les persones.
Español: ñ) La admisión de espectadores, concurrentes o usuarios en número superior al determinado como aforo de los locales en las correspondientes licencias o autorizaciones, siempre que no haya riesgo para las personas.
Valencià: o) Els espectacles o activitats que impliquen o puguen implicar crueltat o maltractament als animals.
Español: o) Los espectáculos o actividades que impliquen o puedan implicar crueldad o maltrato para los animales.
Valencià: p) La reiteració en la comissió d'infraccions lleus.
Español: p) La reiteración en la comisión de infracciones leves.
Valencià: q) Impedir i obstaculitzar de qualsevol manera les funcions de vigilància o inspecció als agents de l'autoritat.
Español: q) Impedir y obstaculizar de cualquier modo las funciones de vigilancia o inspección a los agentes de la autoridad.
Valencià: Article vint-i-tres Es consideren infraccions molt greus: a) La dedicació de locals, recintes o instal·lacions eventuals a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives si hi manca la llicència municipal o d'autorització administrativa quan aquesta siga exigible.
Español: Artículo veintitrés Se consideran infracciones muy graves: a) La dedicación de locales, recintos o instalaciones eventuales a la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas careciendo de licencia municipal o de autorización administrativa cuando ésta sea exigible.
Valencià: b) L'entrebancada de vestíbuls, corredors, escales o portes d'eixida amb instal·lacions, mobles o qualssevol altra classe d'obstacles que puguen dificultar la seua utilització en situacions d'emergència.
Español: b) El entorpecimiento de vestíbulos, pasillos, escaleras o puertas de salida con instalaciones, muebles o cualesquiera otra clase de obstáculos que puedan dificultar su utilización en situaciones de emergencia.
Valencià: c) El mal estat dels locals o les deficiències en les instal·lacions o serveis que minven el grau de seguretat exigible, i signifiquen un risc per a les persones.
Español: c) El mal estado de los locales o las deficiencias en las instalaciones o servicios que disminuyan el grado de seguridad exigible, significando un riesgo para las personas.
Valencià: d) L'omissió de mesures correctores sobre condicions de seguretat del local establertes en les llicències d'obres d'obertura i funcionament o en les autoritzacions o intervencions determinades en regulacions especials i aquelles altres que reglamentàriament es determinen.
Español: d) La omisión de medidas correctoras sobre condiciones de seguridad del local establecidas en las licencias de obras de apertura y funcionamiento o en las autorizaciones o intervenciones determinadas en regulaciones especiales y aquellas otras que reglamentariamente se determinen.
Valencià: e) Negar l'accés al local o recinte, durant la celebració de l'espectacle, als agents de l'autoritat que es troben en l'exercici de les seues funcions.
Español: e) Negar el acceso al local o recinto, durante la celebración del espectáculo, a los agentes de la autoridad que se encuentren en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: f) La desatenció de malalts o ferits en l'infermeria o farmaciola.
Español: f) La desatención de enfermos o heridos en la enfermería o botiquín.
Valencià: g) L'admissió d'espectadors, concurrents o usuaris en nombre superior al determinat com a capacitat dels locals en les corresponents llicències o autoritzacions, sempre que hi haja risc per a les persones.
Español: g) La admisión de espectadores, concurrentes o usuarios en número superior al determinado como aforo de los locales en las correspondientes licencias o autorizaciones, siempre que exista riesgo para las personas.
Valencià: h) La intervenció d'artistes, esportistes o executants menors d'edat, llevat dels casos autoritzats per l'autoritat laboral competent.
Español: h) La intervención de artistas, deportistas o ejecutantes menores de edad, salvo en los casos autorizados por la autoridad laboral competente.
Valencià: i) La celebració d'espectacles o activitats recreatives prohibits o suspesos per l'autoritat competent.
Español: i) La celebración de espectáculos o actividades recreativas prohibidos o suspendidos por la autoridad competente.
Valencià: j) La reiteració en la comissió d'infraccions greus.
Español: j) La reiteración en la comisión de infracciones graves.
Valencià: Article vint-i-quatre Es considera reiteració la comissió de la mateixa infracció més de dues vegades durant un any.
Español: Artículo veinticuatro Se considerará reiteración la comisión de la misma infracción más de dos veces en el transcurso de un año.
Valencià: Article vint-i-cinc Pel que fa a la classificació en lleus, greus i molt greus de les faltes que es tipifiquen en els Reglaments vigents o en els que es dicten per al desenvolupament d'aquesta Llei, es tindrà en compte el grau d'inseguretat i perill individual o col·lectiu que puguen originar.
Español: Artículo veinticinco Respecto de la clasificación en leves, graves y muy graves de las faltas tipificadas en los Reglamentos vigentes o en los que se dicten para el desarrollo de la presente Ley, se tendrá en cuenta el grado de inseguridad y peligro individual o colectivo que puedan originar.
Valencià: Article vint-i-sis Pel que fa a les infraccions en aquesta matèria se sancionarà de la forma següent: a) Les faltes lleus se sancionaran amb apercebiment i/o multa en quantia fins 100.000 pessetes.
Español: Artículo veintiséis Respecto a las infracciones en esta materia se sancionará de la siguiente forma: a) Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas.
Valencià: Multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes. 2.
Español: Multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Suspensió d'autoritzacions en matèria de locals, recintes, instal·lacions i serveis per termini no superior a sis mesos.
Español: Suspensión de autorizaciones en materia de locales, recintos, instalaciones y servicios por plazo no superior a seis meses.
Valencià: Multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes. 2.
Español: Multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas. 2.