gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si l'autoritat competent determinara que la situació epidemiològica comporta com a conseqüència l'aplicació del que es disposa en altres fases per a una determinades demarcacions territorials, residències, habitatges tutelats, centres diürns, CEAM/CIM o centres assimilats, s'aplicarà de manera singular el que s'estableix en els annexos de la fase que determine.
Español: No obstante, si la autoridad competente determinara que la situación epidemiológica conlleva como consecuencia la aplicación de lo dispuesto en otras fases para una determinadas demarcaciones territoriales, residencias, viviendas tuteladas, centros diurnos, CEAM/CIM o centros asimilados, se aplicará de manera singular lo establecido en los anexos de la fase que determine.
Valencià: En tot cas, en qualsevol recurs residencial de persones majors que tinga brot actiu de Covid-19 regirà el que es preveu en els annexos per a la fase 0.
Español: En todo caso, en cualquier recurso residencial de personas mayores que tenga brote activo de Covid-19 regirá lo previsto en los anexos para la fase 0.
Valencià: Supeditació a la normativa establida per les autoritats competents en l'àmbit sanitari La present resolució queda supeditada a la normativa que aproven els òrgans de l'Administració general de l'Estat i de la comunitat autònoma competents en matèria sanitària, i, en tot cas, sempre estarà vinculada a la superació de les fases establides pel Govern d'Espanya per al territori de la Comunitat Valenciana i a les especificitats que en cada fase marquen els òrgans competents.
Español: Supeditación a la normativa establecida por las autoridades competentes en el ámbito sanitario La presente resolución queda supeditada a la normativa que aprueben los órganos de la Administración general del Estado y de la comunidad autónoma competentes en materia sanitaria, y, en todo caso, siempre estará vinculada a la superación de las fases establecidas por el Gobierno de España para el territorio de la Comunitat Valenciana y las especificidades que en cada fase marquen los órganos competentes.
Valencià: Serà d'obligat compliment la present resolució i els seus annexes així com els protocols i normativa dictada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública, seguretat, prevenció i protecció front a la Covid-19 de les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM, que s'aproven amb posterioritat a l'aplicació de la present resolució.
Español: Será de obligado cumplimiento la presente resolución y sus anexos así como los protocolos y normativa dictada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de salud pública, seguridad, prevención y protección frente a la Covid-19 de las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM, que se aprueben con posterioridad a la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució serà d'aplicació en la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixa sense efectes la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla de transició a la nova normalitat, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Producción de efectos La presente resolución será de aplicación en la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deja sin efectos la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de transición a la nueva normalidad, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: S'adverteix que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, previ al recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, previo al recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualtat y Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/219) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, per a la concessió d'ajudes al lloguer d'habitatge, com a conseqüència de la rectificació d'ofici d'errades en les resolucions de 21 i 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/219) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, para la concesión de ayudas al alquiler de vivienda, como consecuencia de la rectificación de oficio de errores en las resoluciones de 21 y 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/219 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, per a la concessió d'ajudes al lloguer d'habitatge, com a conseqüència de la rectificació d'ofici d'errades en les resolucions de 21 i 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/219 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, para la concesión de ayudas al alquiler de vivienda, como consecuencia de la rectificación de oficio de errores en las resoluciones de 21 y 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para el ejercicio 2018.
Valencià: [2020/219] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, resulten els següents: Antecedents de fet La Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 10 de juliol de 2018 (DOGV núm. 8335).
Español: [2020/219] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Habitat y Segregación Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho La Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 10 de julio de 2018 (DOGV n.
Valencià: La resolució es dicta d'acord amb l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves (DOGV 8327, de 28.06.2018). 2.
Español: La resolución se dicta de acuerdo con la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes (DOGV 8327 de 28.06.2018). 2.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, es concedeixen i deneguen les ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a l'exercici 2018, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Por Resolución de fecha 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, se conceden y deniegan las ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para el ejercicio 2018, con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Es concedeixen les ajudes, una vegada transcorregut el termini per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i documentació presentada, i tenint en compte el límit de crèdit disponible a càrrec de la Generalitat, a 3.438 beneficiaris que havien aportat la documentació completa i que complien els requisits establits en l'Ordre 5/2018, de 25 de juny.
Español: Se conceden las ayudas, una vez transcurrido el plazo para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y documentación presentada, y teniendo en cuenta el límite de crédito disponible a cargo de la Generalitat, a 3.438 beneficiarios que habían aportado la documentación completa y que cumplían con los requisitos establecidos en la Orden 5/2018, de 25 de junio.
Valencià: Es dicta una segona Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen i deneguen les ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a l'exercici 2018, amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment.
Español: Se dicta una segunda Resolución de fecha 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan las ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para el ejercicio 2018; con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento.
Valencià: Es concedeixen ajudes, una vegada transcorregut el termini per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i documentació presentades, i tenint en compte el límit de crèdit disponible a càrrec del Ministeri de Foment, als 6.892 beneficiaris que havien aportat la documentació completa i que complien els requisits establits en l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, que es trobaven en les successives posicions seguint l'ordre establit per la baremació. 3.
Español: Se conceden ayudas, una vez transcurrido el plazo para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y documentación presentada, y teniendo en cuenta el límite de crédito disponible a cargo del Ministerio de Fomento, a los 6.892 beneficiarios que habían aportado la documentación completa y que cumplían con los requisitos establecidos en la Orden 5/2018, de 25 de junio, que se encontraban en las sucesivas posiciones siguiendo el orden establecido por la baremación. 3.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, es concedeixen i deneguen les ajudes al lloguer d'habitatge per a joves convocades mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a joves per a l'exercici 2018, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Por Resolución de fecha 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, se conceden y deniegan las ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes convocadas mediante Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para jóvenes para el ejercicio 2018, con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Es concedeixen ajudes, una vegada transcorregut el termini per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i documentació presentada, i tenint en compte el límit de crèdit disponible a càrrec de la Generalitat, a 1.090 beneficiaris que havien aportat la documentació completa i que complien els requisits establits en l'Ordre 5/2018, de 25 de juny.
Español: Se conceden ayudas, una vez transcurrido el plazo para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y documentación presentada, y teniendo en cuenta el límite de crédito disponible a cargo de la Generalitat, a 1.090 beneficiarios que habían aportado la documentación completa y que cumplían con los requisitos establecidos en la Orden 5/2018, de 25 de junio.
Valencià: Es dicta una segona Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen i deneguen les ajudes al lloguer d'habitatge per a joves convocades mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, corresponents al Programa d'ajudes de lloguer d'habitatge per a joves per a l'exercici 2018, amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment.
Español: Se dicta una segunda Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan las ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes convocadas mediante Resolución de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, correspondientes al Programa de ayudas de alquiler de vivienda para jóvenes para el ejercicio 2018; con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento.
Valencià: Es concedeixen ajudes, una vegada transcorregut el termini per a formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i documentació presentada, i tenint en compte el límit de crèdit disponible a càrrec del Ministeri de Foment, als 2.276 beneficiaris que havien aportat la documentació completa i que complien els requisits establits en l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, que es trobaven en les successives posicions seguint l'ordre establit per la baremació.
Español: Se conceden ayudas, una vez transcurrido el plazo para formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y documentación presentada, y teniendo en cuenta el límite de crédito disponible a cargo del Ministerio de Fomento, a los 2.276 beneficiarios que habían aportado la documentación completa y que cumplían con los requisitos establecidos en la Orden 5/2018, de 25 de junio, que se encontraban en las sucesivas posiciones siguiendo el orden establecido por la baremación. 4.
Valencià: Revisats els expedients amb ajuda concedida, es detecta que en alguns casos hi ha existeixen errades en el càlcul de la subvenció, relatives a l'import d'ajuda concedida.
Español: Revisados los expedientes con ayuda concedida, se detecta que en algunos casos, existen errores en el cálculo de la subvención relativos al importe de ayuda concedida.
Valencià: Bàsicament per a aquelles sol·licituds que, veient-se afectades per la renovació de contracte l'any 2018, i per tant disposant de dos contractes diferents per al mateix any natural, presentats tots dos inicialment, a causa d'una errada de l'aplicació informàtica, només es va tindre en compte, als efectes del càlcul de l'ajuda, l'import corresponent al segon contracte.
Español: Básicamente para aquellas solicitudes que, viéndose afectadas por la renovación de contrato en el año 2018, y por lo tanto disponiendo de dos contratos diferentes para el mismo año natural, presentados ambos inicialmente, debido a un error de la aplicación informática, solo se tuvo en cuenta, a los efectos del cálculo de la ayuda, el importe correspondiente al segundo contrato.
Valencià: En conseqüència, sols es van tindre en compte a l'hora de determinar la quantia de la subvenció, els mesos de l'any indicats en el segon dels contractes presentats i no la totalitat dels mesos pels quals correspon subvencionar.
Español: En consecuencia solo se tuvieron en cuenta a la hora de determinar la cuantía de la subvención, los meses del año indicados en el segundo de los contratos presentados y no la totalidad de los meses por los que corresponde subvencionar.
Valencià: Una vegada aportats els justificants de pagament corresponents a l'any natural 2018, s'ha detectat l'errada adés assenyalada, pel fet que s'aporten els rebuts bancaris justificatius per import superior a l'import d'ajuda concedit.
Español: Una vez aportados los justificantes de pago correspondientes al año natural 2018, se ha detectado el error antes señalado debido a que se aportan los recibos bancarios justificativos por importe superior al importe de ayuda concedido.
Valencià: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que en l'article 109 regula la revocació d'actes i rectificació d'errades, escau rectificar d'ofici les errades existents materials, de fet o aritmètiques, que han sigut detectades, i incrementar la quantia de l'ajuda inicial fins a arribar a l'import màxim corresponent als contractes presentats.
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que en su artículo 109 regula la revocación de actos y rectificación de errores, procede rectificar de oficio los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes que han sido detectados, incrementando la cuantía de la ayuda inicial hasta alcanzar el importe máximo correspondiente a los contratos presentados. 5.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat, integrat per les persones titulars de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Polítiques Socials d'Habitatge, Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, Servei de Coordinació i Funció Social de l'Habitatge, Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, i dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, segons el que es preveu en la base onze de l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, i la Resolució de data 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual s'assignen les competències del cap del servei territorial a la directora territorial de Castelló, una vegada revisats els expedients afectats, s'elabora la present proposta, que s'acompanya de l'acta de la reunió així com dels llistats de les persones beneficiàries per a les quals cal corregir l'import inicialment concedit.
Español: Reunido el órgano colegiado, integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Políticas Sociales de Vivienda, Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, del Servicio de Coordinación y Función Social de la Vivienda, del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, y de los Servicios Territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, según lo previsto en la base Undécima de la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de viviendas y Programa de ayudas al alquiler para jóvenes y la Resolución de fecha 4 de agosto de 2015 del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se asignan las competencias de la Jefatura del Servicio Territorial a la directora territorial de Castellón, una vez revisados los expedientes afectados, se elabora la presente propuesta, que se acompaña del Acta de la reunión así como de los listados de las personas beneficiarias para los que hay que corregir el importe inicialmente concedido.