gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8462 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 3 de juny de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la dita beca a la persona que, per ordre, correspon de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8462 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 3 de junio de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a la persona que, por orden, le corresponde de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/8462] L'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia de subvenció S7924000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: [2017/8462] La Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, a cargo de la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea de subvención S7924000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Mitjançant la Resolució, de 3 de maig de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, es concedeixen les tres beques convocades i es constitueix una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Mediante Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se conceden las tres becas convocadas y se constituye una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse.
Valencià: Mitjançant la Resolució, de 3 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, s'adjudica una beca a Laia Solbes i López, prorrogada per Resolució de 16 de maig de 2017, per un període màxim de 12 mesos.
Español: Mediante la Resolución de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se adjudicó una beca a Laia Solbes i López, prorrogada por Resolución de 16 de mayo de 2017, por un período máximo de 12 meses.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 15 de setembre de 2017, presentat per la becària Laia Solbes i López, beneficiària d'una de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en aquest centre directiu.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 15 de septiembre de 2017, presentado por la becaria Laia Solbes i López, beneficiaria de una de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en este Centro directivo.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'esmentada Ordre 2/2016, de 15 de febrer, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, de Laia Solbes i López, amb DNI 48408794G, amb data 15 de setembre de 2017.
Español: Visto lo establecido en la base decimosexta, apartado tercero, de la citada Orden 2/2016, de 15 de febrero, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, de Laia Solbes i López, con DNI 48408794G, con fecha 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, que ha quedat vacant, a Álvaro Gijón Moriana, amb DNI 48601390K, pel període comprés entre el dia 1 d'octubre de 2017 i el 15 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, que ha quedado vacante, a Álvaro Gijón Moriana, con DNI 48601390K, por el periodo comprendido entre el día 1 de octubre de 2017 y el 15 de mayo de 2018, ambos incluidos.
Valencià: Sobre el dit import haurà de fer-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé es podrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/727) Resolució de 27 de gener de 2017, de l'alcalde president, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern pel qual s'acorda desestimar al·legacions, aprovar l'adequació del projecte modificat d'urbanització, aprovar la separata per a la urbanització i la retaxació de càrregues de la UE 2 de la Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/727) Resolución de 27 de enero de 2017, del alcalde presidente, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se acuerda desestimar alegaciones, aprobar la adecuación del proyecto modificado de urbanización, aprobar la separata para la urbanización y la retasación de cargas de la UE 2 de La Catalaneta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/727 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Resolució de 27 de gener de 2017, de l'alcalde president, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern pel qual s'acorda desestimar al·legacions, aprovar l'adequació del projecte modificat d'urbanització, aprovar la separata per a la urbanització i la retaxació de càrregues de la UE 2 de la Catalaneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/727 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Resolución de 27 de enero de 2017, del alcalde presidente, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se acuerda desestimar alegaciones, aprobar la adecuación del proyecto modificado de urbanización, aprobar la separata para la urbanización y la retasación de cargas de la UE 2 de La Catalaneta.
Valencià: [2017/727] En virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa 2016/00005728h, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de setembre de 2016, amb el quòrum de constitució i votació legalment establits, s'acorda desestimar les al·legacions formulades per tots els propietaris contra l'Acord de data 10 de maig de 2016, aprovar l'adequació del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector la Catalaneta, aprovar la separata per a la urbanització de l'illa 2 de la unitat d'execució número 2 del sector la Catalaneta, aprovar el projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la UE-2 del sector la Catalaneta, que consta en l'esborrany de l'acta respectiva, pendent d'aprovació.
Español: [2017/727] En virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar 2016/00005728h, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de septiembre de 2016, con el quórum de constitución y votación legalmente establecidos, por el que se acuerda desestimar las alegaciones formuladas por todos los propietarios contra el Acuerdo de fecha 10 de mayo de 2016, aprobar la adecuación del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector La Catalaneta, aprobar la separata para la urbanización de la manzana 2 de la unidad de ejecución número 2 del sector La Catalaneta, aprobar el proyecto de retasación de cargas de urbanización de la UE-2 del sector La Catalaneta, que consta en el borrador del acta respectiva, pendiente de aprobación.
Valencià: Cosa que es fa constar als efectes establits en l'article 206 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les corporacions locals de 28 de novembre de 1986.
Español: Lo que se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 206 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las corporaciones locales de 28 de noviembre de 1986.
Valencià: Orpesa, 27 de gener de 2017.
Español: Oropesa del Mar, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9385) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9385) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2017, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9385 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9385 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2017, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9385] S'ha detectat una errada en la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: [2017/9385] Se ha detectado un error en la Resolución de 3 de agosto de 2017, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7321], publicada en el DOGV número 8102, de 09.08.2017, per la qual cosa es procedeix a esmenar-ho: On diu 17/002 Ajuntament de Quatretonda P4610800A 4.913,10 Ha de dir 17/002 Ajuntament de Quatretonda P4610600A 4.913,10 València, 11 d'octubre de 2017.
Español: [2017/7321] publicada en el DOGV número 8102, de 09.08.2017, por lo que se procede a subsanarlo: Donde dice 17/002 Ayuntamiento de Quatretonda P4610800A 4.913,10 Debe decir 17/002 Ayuntamiento de Quatretonda P4610600A 4.913,10 València, 11 de octubre de 2017.
Valencià: - La directora general de prevenció d'Incendis Forestals: Delia Álvarez Alonso.
Español: - La directora general de Prevención de Incendios Forestales: Delia Álvarez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7023) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1835/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Medidas Provisionales Coetáneas número 1835/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1835/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Medidas Provisionales Coetáneas número 1835/2016.
Valencià: [2017/7023] Demandant: Yasira Ferrer Llop.
Español: [2017/7023] Demandante: Yasira Ferrer Llop.
Valencià: Demandat: Allen Ifeany Anigbogu.
Español: Demandado: Allen Ifeany Anigbogu.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, adopte les mesures provisionals següents respecte del fill menor de Yasira Ferrer Llop i Allen Ifeanyi Anigbogu: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, J.
Español: Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda que debería adoptar y adoptaba las siguientes medidas provisionales respecto del hijo menor de Yasira Ferrer Llop y Allen Ifeanyi Anigbogu: Se atribuye a la madre la guardia y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, J.
Valencià: No establisc cap règim de visites entre pare i fill.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre padre e hijo.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill i des de la data de la interposició de la demanda (14.11.2016), la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo y desde fecha de interposición de la demanda (14.11.2016), la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill les sufragaran ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Aquestes mesures restaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por las de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la interlocutòria de 2 de juny de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a la part demandada, Allen Ifeanyi Anigbogu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 2 de junio de 2017, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a la parte demandada, Allen Ifeanyi Anigbogu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/435) DECRET 2/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es regula l'estructura, la composició i les normes de funcionament de la Mesa General de Negociació I i de la Mesa General de Negociació II de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/435) DECRETO 2/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se regula la estructura, composición y normas de funcionamiento de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II de la Generalitat.