gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813140) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1989, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan publiques les relacions d'admesos en les proves selectives de promoció interna per a l'Escala Administrativa (grup D) convocades per Resolucions de 2 de desembre de 1988 i publicades en el DOGV de 19 de desembre, juntament amb dates d'examen i tribunals actuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813140) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1989, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se hacen públicas las relaciones de admitidos en las pruebas selectivas de promoción interna para la Escala Administrativa (grupo D) convocadas por Resoluciones de 2 de diciembre de 1988 y publicadas en el DOGV de 19 de diciembre, junto con fechas de examen y tribunales actuantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1007 Data del DOGV : 16-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813140 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1007 Fecha DOGV : 16-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813140 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806469) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806469) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Agustín Alamán Picazo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Didáctica de Expresión Musical, Plástica y Corporal de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806469 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813279) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 30 de desembre de 1988 (DOGV núm. 995, de 31 de gener), per la qual es resol la Convocatòria de 10 d'octubre de 1988, per la qual es convocaven, per a la provisió, vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813279) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 30 de diciembre de 1988 (DOGV núm. 995, de 31 de enero), por la que se resuelve la Convocatoria de 10 de octubre de 1988, por la que se convocaban, para su provisión, vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1018 Data del DOGV : 03-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813279 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1018 Fecha DOGV : 03-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813279 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817167) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cheva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817167) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1990, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Chelva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1286 Data del DOGV : 18-04-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1286 Fecha DOGV : 18-04-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1441, del 12-12-1990 (1990/819665) ORDRE de 29 d'octubre de 1990, del Consell de Cultura, Educació i Ciència, per la qual esplega el Decret 98/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1441, del 12-12-1990 (1990/819665) ORDEN de 29 de octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 98/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1441 Data del DOGV : 12-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819665 CVE Data del document : 29-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual desplega el Decret 98/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1441 Fecha DOGV : 12-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819665 CVE Fecha del documento : 29-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se desarrolla el Decreto 98/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 22/1988, de 8 de febrer, va crear la Comissió Valenciana de la Prestació Social Substitutòria dels Objectors de Consciència com a òrgan del Govern Valencià per a la coordinació de la prestació social en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 22/1988 de 8 de Febrero, creó la Comisión Valenciana de la Prestación Social Sustitutoria de los Objetores de Conciencia como órgano del Gobierno Valenciano para la coordinación de la Prestación Social en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 98/1990 es va modificar la composició d'aquesta comissió, i es facultà el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dictés les normes necessàries de desenvolupament i execució.
Español: Mediante Decreto 98/1990 se modificó la composición de dicha Comisión, facultándose al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las normas necesarias de desarrollo y ejecución.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 29 de Octubre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806623) CIRCULAR de 30 de maig de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incendis forestals, any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806623) CIRCULAR de 30 de mayo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales, año 1986.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 398 Data del DOGV : 30-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806623 CVE Data del document : 30-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Anunci Circular de 30 de maig de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incendis forestals, any 1986.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 398 Fecha DOGV : 30-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806623 CVE Fecha del documento : 30-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Anuncio Circular de 30 de mayo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales, año 1986.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 81/1968, de 5 de desembre de 1972, (articles 19 i 20), i el Reial Decret 1777/79, on es declaren «Zones de Perill els municipis que s'hi detallen de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i per tal de tractar d'evitar la declaració d'incendis a Forests públiques i particulars i aconseguir-ne una extinció més ràpida al territori de la Comunitat Valenciana», si se n'hi produïen, DISPOSE: Mesures Preventives Extraordinàries Enguany hom fixa com a període de vigència d'aquestes «Mesures preventives de caràcter extraordinari», el comprés entre el dia I de juny i el 30 de setembre pròxim, ambdós inclusivament, que coincideix amb l'índex més alt de perillositat de l'any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 81/1968, de 5 de diciembre de 1972, (artículo 19 y 20), y Real Decreto 1.777/79 declarando «Zonas de peligro los municipios que en el mismo se detallan, de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia y con objeto de tratar de evitar la declaración de incendios en montes públicos y particulares y conseguir su más rápida extinción en el territorio de la Comunidad Valenciana», en caso de producirse, DISPONGO: Medidas Preventivas Extraordinarias Se fija este año como período de vigencia de estas «Medidas preventivas de carácter extraordinario» el comprendido entre el día 1 de junio y el 30 de septiembre próximo, ambos inclusive, que coincide con el más alto índice de peligrosidad del año; durante este período son de obligatorio cumplimiento las siguientes normas en zonas forestales.
Valencià: Queda totalment prohibida la utilització de foc per a qualsevol finalitat, fins i tot per a operacions culturals, -excepte als abocadors d'escombraries i a les instal·lacions autoritzades- a les forests i en una franja de 400 m.
Español: Queda totalmente prohibido el empleo de fuego para cualquier finalidad incluso operaciones culturales salvo basureros e instalaciones autorizadas, en los montes y en una faja de 400 metros, a su alrededor; a no ser que exista algún obstáculo en la faja señalada que impida al fuego su progreso hacia el monte.
Valencià: La instal·lació d'abocadors d'escombraries haurà de tenir l'autorització expressa dels Serveis Territorials corresponents.
Español: La instalación de basureros deberá contar con la autorización expresa de los Servicios Territoriales correspondientes.
Valencià: Així mateix hom prohibeix les operacions de carboneig i la utilizació d'equips portàtils per a la destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: Asimismo se prohiben las operaciones de carboneo y la utilización de equipos portátiles para la destilación de plantas aromáticas.
Valencià: Hom prohibeix l'emmagatzematge, transport o utilització de matèries inflamables o explosives a la forest.
Español: Se prohibe el almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas por el monte.
Valencià: Quan s' hauran d? utilitzar explosius per a l'obertura de carreteres situades a zones forestals, o per a d'altres usos similars, s' hauran d'establir-hi colles de treballadors provistes de materials per a l'extinció dels focs que eventualment s'hi podien produir.
Español: Cuando se empleen explosivos para apertura de carreteras, u otros similares, situados en zonas forestales, deberán establecerse cuadrillas de obreros provistas de materiales para extinción de los fuegos que eventualmente pudieran producirse.
Valencià: Hom prohibeix als caçadors l'ús cartutxos provistos de tacs de paper.
Español: Se prohibe a los cazadores el uso de cartuchos provistos de tacos de papel.
Valencià: Hom prohibeix el llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc.
Español: Se prohibe el lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contenga fuego.
Valencià: Hom prohibeix el trànsit, ('estada i l'acampada de persones i vehicles a zones vedades, per tal d'evitar-hi l'alta perillositat d'incendis, d'acord amb la petició expressa de l'ajuntament propietari de la forest.
Español: Se prohibe el tránsito, estancia y acampada de personas y vehículos por zonas acotadas, en razón de su alto peligro de incendios, de acuerdo con la petición expresa del ayuntamiento propietario del monte.
Valencià: Els fumadors que transiten per les forests estaran obligats a apagar curosament els llumins i les puntes de cigarretes abans de tirar-los.
Español: Los fumadores que transiten por los montes estarán obligados a apagar cuidadosamente los fósforos y puntas de cigarros antes de tirarlos, quedando prohibido arrojar unos y otras desde vehículos.
Valencià: Mesures Preventives Ordinàries Durant el període comprés entre l'1 d'octubre pròxim i el 31 de maig següent, regiran les mesures preventives de caràcter ordinari següents: Primera.
Español: Medidas Preventivas Ordinarias Durante el período comprendido entre el 1 de octubre próximo y el 31 de mayo siguiente, regirán las siguientes medidas preventivas de carácter ordinario: Primera.
Valencià: Queda prohibit d'utilizar foc per a qualsevol finalitat a les forests i en una franja de 100 m.
Español: Queda prohibido el empleo de fuego para cualquier finalidad, salvo en las instalaciones autorizadas, en los montes y en una faja de 100 mts.
Valencià: D'acord amb l'article 24 del susdit Reglament d'Incendis, les operacions culturals a finques situades dins la forest o en una franja de 100 m.
Español: De acuerdo con el artículo 24 del citado Reglamento de Incendios, las operaciones culturales en fincas dentro del monte o en faja de 100 mts.
Valencià: al voltant d'aquesta, amb utilizació de foc, crema de restes agrícoles i d'altres anàlegs, així com la crema de les restes llenyoses procedents de la neteja de tallafocs o d'altres operacions dins la forest, es duran a terme pels interessats, amb la notificació prèvia a l'agent forestal de la zona o Guàrdia Civil, tot complint les mesures preventives que s'exigeixen en l'esmentat article.
Español: a su alrededor, con empleo de fuego, quema de despojos agrícolas y otros análogos, así como la quema de los restos leñosos procedentes de la limpieza de cortafuegos o de otras operaciones dentro del monte, se llevarán a cabo por los interesados, previa notificación al agente forestal de la zona o Guardia Civil, debiendo cumplir todas las medidas preventivas que se exige en el mencionado artículo.
Valencià: Es requerirà l?autorització dels Serveis Territorials corresponents per a les operacions de carboneig i la utilització d'equips portàtils per a la destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: Se requerirá autorización de los Servicios Territoriales correspondientes para las operaciones de carboneo y utilización de equipos portátiles para la destilación de plantas aromáticas.
Valencià: Així mateix es mentenen les prohibicions establertes en les normes cinquena, setena i novena de les mesures preventives extraordinàries.
Español: Asimismo se mantienen las prohibiciones establecidas en las normas quinta, séptima y novena de las medidas preventivas extraordinarias.
Valencià: Extinció d'incendis Qui advertesca l'existència o el començament d'un incendi forestal haurà d'intentar-ne l'extinció amb la màxima urgència, si ho permitien la distància i intensitat del foc; en cas contrari, haurà d'avisar-ne pel mitjà més ràpid possible a l'alcalde o a l'agent de l'autoritat més pròxim que immediatament ho comunicarà a dita primera autoritat local.
Español: Extinción de incendios Toda persona que advierta la existencia o iniciación de un incendio forestal deberá intentar su extinción con la máxima urgencia, si lo permitiese la distancia del fuego y su intensidad; en caso contrario, deberá dar cuenta del hecho por el medio más rápido posible al alcalde o agente de la autoridad más cercano quien inmediatamente lo comunicará a dicha primera autoridad local.
Valencià: Si amb motiu dels treballs d'extinció d'incendis forestals fas necessari, a judici de l'autoritat que els dirigesca, d'entrar a les finques forestals o agrícoles, així com utilitzar els camins existents i realitzar els treballs adequats, fins i tot obrir tallafocs d'urgència o anticipar la crema de zones determinades que dins una previsió normal s'estime que vagen a ser consumides pel foc, amb l'aplicació d'un tallafoc, podrà fer-se encara que per qualsevol circumstància no es puga comptar amb l'autorització dels propietaris respectius.
Español: Si con motivo de los trabajos de extinción de incendios forestales fuese necesario, a juicio de la autoridad que los dirija, entrar en las fincas forestales o agrícolas, así como utilizar los caminos existentes y realizar los trabajos adecuados, incluso abrir cortafuegos de urgencia o anticipar la quema de determinadas zonas que dentro de una normal prevención se estima vayan a ser consumidas por el fuego, aplicando un contrafuegos, podrá hacerse aún cuando por cualquier circunstancia no se pueda contar con la autorización de los dueños respectivos.
Valencià: En aquests casos, en el termini més breu possibe, es notificarà l'autoritat judicial a l'efecte que procedesca.
Español: En estos casos, en el más breve plazo posible, se dará cuenta a la autoridad judicial a los efectos que proceda.
Valencià: Les autoritats podran igualment autoritzar les aigües públiques o privades, encara que se n'hi opose el propietari, en la quantia necessària per a l'extinció de l'incendi; així com les xarxes de comunicació amb caràcter de prioritat.
Español: Las autoridades podrán igualmente autorizar las aguas públicas o privadas, aunque se oponga el propietario de las mismas, en la cuantía que se precisa para la extinción del incendio, así como las redes de comunicación con carácter de prioridad.