gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, recurs ordinari 373/05, seguit a instàncies de Iosune Vilanova Urdaiz, contra esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per provisió de data 15.06.2005, del tenor literal següent: ?Donat compte l'anterior escrit d'interposició de recurs, presentat en Deganat en data 13.06.2005- Es té per - Es té per interposat recurs contenciós administratiu per ?, en la representació que té de la part demandant Iosune Vilanova Urdaiz, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i en virtut d'això reclameu l'expedient administratiu ?, dins del termini màxim improrrogable de 20 dies ?- Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per emplaçada a esta Administració en el Recurs Abreviat núm. 373/05 i en conseqüència: Notificar als possibles interessats, si n'hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'extracte de la present resolució, tot comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçant-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació en actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 373/05, com a demandats, si al seu dret convé, en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA, de la citació del qual es deixarà constància a l'expedient.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Elche, en el Recurso Contencioso Administrativo Recurso Ordinario 373/05, seguido a instancias de Iosune Vilanova Urdaiz, contra esta Universidad Miguel Hernández de Elche, por providencia de fecha 15.06.2005, del tenor literal siguiente: ?Dada cuenta el anterior escrito de interposición de recurso, presentado en Decanato en fecha 13.06.2005- Se tiene por - Se tiene por interpuesto recurso contencioso administrativo por ?, en la representación que ostenta de la parte demandante Iosune Vilanova Urdaiz, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, y en su virtud reclámese el expediente administrativo ?, dentro del plazo máximo improrrogable de 20 días ?- Vistos los Artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el Recurso Abreviado nº 373/05 y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en Autos de recurso contencioso administrativo nº 373/05, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de elche, en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia ene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14569) LLEI 12/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, per la qual s'establix l'aplicació al municipi de Castelló de la Plana del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14569) LEY 12/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al municipio de Castellón de la Plana del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/12/22/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/12/22/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/14569 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Castelló de la Plana municipi organització administrativa administració local legislació LLEI 12/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, per la qual s'establix l'aplicació al municipi de Castelló de la Plana del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/14569 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Castellón de la Plana municipio organización administrativa administración local legislación LEY 12/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al municipio de Castellón de la Plana del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: [2005/14569] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, regula el règim d'organització dels municipis de població gran en el títol X, títol que ha estat introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: [2005/14569] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, regula el régimen de organización de los municipios de gran población en el título X, título que ha sido introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Així s'enfortix el control democràtic del govern municipal, se'n garantix la governabilitat, es millora la gestió interna amb l'estructuració i la potenciació d'una sèrie d'òrgans directius municipals i es desenrotlla la democràcia local en articular diversos mecanismes per a canalitzar la participació ciutadana.
Español: Así se fortalece el control democrático del gobierno municipal, se garantiza su gobernabilidad, se mejora la gestión interna con la estructuración y potenciación de una serie de órganos directivos municipales y se desarrolla la democracia local articulando diversos mecanismos para encauzar la participación ciudadana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, el règim d'organització dels municipis de població gran podrà aplicar-se als municipis que siguen capitals de província, capitals autonòmiques o seus de les institucions autonòmiques, sempre que siga sol·licitat pels ajuntaments respectius i així ho decidisca l'assemblea legislativa de la comunitat autònoma corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, el régimen de organización de los municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios que sean capitales de provincia, capitales autonómicas o sedes de las instituciones autonómicas, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: A l'efecte, el Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió de 29 de juliol de 2004, va acordar, per unanimitat dels vint-i-sis membres assistents (dels vint-i-set que conformen el nombre legal de membres de la corporació), aprovar la iniciativa corresponent.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de 29 de julio de 2004, acordó, por unanimidad de los veintiséis miembros asistentes (de los veintisiete que conforman el número legal de miembros de dicha corporación), aprobar la iniciativa correspondiente.
Valencià: Este acord es motiva sobre el fet que el municipi de Castelló de la Plana és la capital de la província de Castelló i ha experimentat en els últims anys un continu creixement de la població i de les seues necessitats socials, circumstàncies estes que han obligat a augmentar els servicis municipals, encara més si es té en compte, a més, que la ciutat de Castelló de la Plana és el centre d'un conjunt d'importants municipis pròxims, per als habitants dels quals presta servicis residencials, comercials, culturals i docents.
Español: Este acuerdo se motiva sobre la base de que el municipio de Castellón de la Plana es la capital de la provincia de Castellón y viene experimentando en los últimos años un continuo crecimiento de la población y de sus necesidades sociales, circunstancias éstas que han obligado a aumentar los servicios municipales, máxime si se tiene en cuenta, además, que la ciudad de Castellón de la Plana es el centro de un conjunto de importantes municipios próximos para cuyos habitantes presta servicios residenciales, comerciales, culturales y docentes.
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, mitjançant esta llei es disposa l'aplicació al municipi de Castelló de la Plana del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Castellón de la Plana del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Article únic Es declara d'aplicació al municipi de Castelló de la Plana el règim d'organització dels municipis de població gran, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Artículo único Se declara de aplicación al municipio de Castellón de la Plana el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana disposarà d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització a allò que preveu el títol X de la Llei 7/1985.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana dispondrá de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present llei vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14262) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicació (Oficial de Laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de maig de 2005, BOE de 7 de juny de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14262) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de de comunicación y publicaciones (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de mayo de 2005, BOE de 7 de junio de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicació (Oficial de Laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de maig de 2005, BOE de 7 de juny de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de de comunicación y publicaciones (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de mayo de 2005, BOE de 7 de junio de 2005.
Valencià: [2005/14262] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicació (Oficial de Laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 25.53 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2005/14262] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de de comunicación y publicaciones (Oficial de laboratorio) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 25.53 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquest, la nul'litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11347) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm. 2 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11347) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm. 2 de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11347 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picassent centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm. 2 de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11347 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picassent centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm. 2 de Picassent.
Valencià: [2005/X11347] El Claustre de Professors del Centre de Formació de Persones Adultes núm.2 de Picassent, en la sessió celebrada el 19 de febrer de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Presentación Sáez.
Español: [2005/X11347] El Claustro de Profesores del Centre de Formació de Persones Adultes núm.2 de Picassent, en la sesión celebrada el 19 de febrero de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Presentación Sáez.
Valencià: La direcció de l'establiment penitenciari València-Compliment de Picassent va emetre informe favorable a la nova denominació amb data 9 de juliol de 2004.
Español: La dirección del establecimiento penitenciario Valencia-Cumplimiento de Picassent informó favorablemente la nueva denominación en fecha 9 de julio de 2004.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Picassent informà favorablement, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Picassent informó favorablemente, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2004.
Valencià: Esta proposta disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de data 17 de febrer de 2005.
Español: Esta propuesta dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 17 de febrero de 2005.
Valencià: Va exercir el magisteri a la Presó de Dones i al Centre Penitenciari de Picassent, des de 1961 i fins a la seua jubilació en 1997.
Español: Ejerció el magisterio en la Prisión de Mujeres y en el Centro Penitenciario de Picassent desde 1961 hasta su jubilación en 1997.
Valencià: La seua dedicació pedagògica va ser un exercici de solidaritat amb els desafavorits.
Español: Su dedicación pedagógica fue un ejercicio de solidaridad con los desfavorecidos.
Valencià: Defensora de la igualtat entre hòmens i dones, va enfocar la seua labor docent a l'alfabetització de les dones privades de llibertat.
Español: Defensora de la igualdad entre hombres y mujeres, enfocó su labor docente a la alfabetización de las mujeres privadas de libertad.
Valencià: Va lluitar per l'actualització i dignificació de l'Educació de Persones Adultes.
Español: Luchó por la actualización y dignificación de la Educación de Personas Adultas.
Valencià: Va fundar la primera Associació Nacional de Mestres de Presons, lluitant per l'educació a les presons, treballant en la integració dels mestres de presons en l'administració Educativa i la creació de centres d'EPA a les institucions penitenciàries.
Español: Fundó la primera Asociación Nacional de Maestros de Prisiones, luchando por la educación en las prisiones, trabajando en la integración de los maestros de prisiones en la administración Educativa y la creación de centros de EPA en las instituciones penitenciarias.
Valencià: L'elecció d'esta denominació per a este centre pretén reconéixer la seua qualitat humana i la seua trajectòria professional.
Español: La elección de esta denominación pretende reconocer el reconocimiento a su calidad humana y su trayectoria profesional.