gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incentius previstos per l'ajuntament per a fomentar la construcció d'habitatges protegits al municipi. 2.10.
Español: Incentivos previstos por el ayuntamiento para fomentar la construcción de viviendas protegidas en el municipio. 2.10.
Valencià: Relació de necessitats municipals que s'han de satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal del sòl, amb justificació expressa de la seua acomodació a la relació continguda en l'article 259.3 dela Llei urbanística valenciana. 2.11.
Español: Relación de necesidades municipales a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal del suelo, con expresa justificación de su acomodación a la relación contenida en el art. 259.3 de la Ley urbanística valenciana. 2.11.
Valencià: Proposta justificada de destinació, en part o totalment, dels béns i recursos del patrimoni municipal del sòl a actuacions d'interés social concordes amb el precepte legal esmentat en l'apartat anterior. 2.12.
Español: Propuesta justificada de destino, en parte o en su totalidad, de los bienes y recursos del patrimonio municipal del suelo a actuaciones de interés social acordes con el precepto legal citado en el apartado anterior. 2.12.Vigencia del programa plurianual y causas de su revisión. 3.
Valencià: Els continguts dels números anteriors es desenvoluparan en la part escrita del document que, a més, tindrà una part gràfica en què, emprant els plànols d'ordenació de major detall dels del planejament general vigent en el municipi, s'identificaran els terrenys a què es refereixen el número 3 anterior, i si és el cas els del número 7.
Español: Los contenidos de los números anteriores se desarrollarán en la parte escrita del documento que, además, tendrá una parte gráfica en la que, empleando los planos de ordenación de mayor detalle de los del planeamiento general vigente en el municipio, se identificarán los terrenos a que se refieren el número 3 anterior, y en su caso los del número 7.
Valencià: Capítol II Tramitació, aprovació, vigència i efectes Article 2.
Español: Capítulo II Tramitación, aprobación, vigencia y efectos Artículo 2.
Valencià: Tramitació. 1.
Español: Tramitación. 1.
Valencià: El procediment de redacció dels programes plurianuals s'iniciarà: a) Per resolució de l'alcalde on es declare l'inici de la redacció del programa.
Español: El procedimiento de redacción de los programas plurianuales se iniciará: a) Por resolución del alcalde declarando el inicio de la redacción del programa.
Valencià: b) Per la subscripció d'un conveni entre l'ajuntament i la conselleria competent en matèria d'habitatge on s'encomane a aquesta la redacció del programa. 2.
Español: b) Por la suscripción de un convenio entre el ayuntamiento y la conselleria competente en materia de vivienda encomendándole a ésta la redacción del programa. 2.
Valencià: Una vegada conclosa la redacció del programa, l'alcalde ordenarà que siga sotmés a informació pública, la qual cosa s'anunciarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en la pàgina web d'aquest i en el butlletí oficial de la corresponent província.
Español: Concluida la redacción del programa, el alcalde ordenará su sometimiento a información pública, que se anunciará en el tablón de edictos del ayuntamiento, en la página web del mismo y en el boletín oficial de la correspondiente provincia.
Valencià: La durada d'aquest tràmit serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació en l'indicat butlletí, i en aquest es podran formular al·legacions al programa. 3.
Español: La duración de este trámite, será de 15 días a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en dicho boletín, y en el mismo se podrán formular alegaciones al programa. 3.
Valencià: Conclòs aquest termini, l'alcalde: a) Resoldrà, en el termini dels 10 dies següents, sobre l'estimació o desestimació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen presentat.
Español: Concluido dicho plazo, el alcalde: a) Resolverá, en el plazo de los 10 días siguientes, sobre la estimación o desestimación de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado.
Valencià: I b) Sol·licitarà, amb trasllat de totes les actuacions, informe preceptiu a la direcció general competent en matèria d'habitatge, la qual l'haurà d'evacuar en el termini dels 10 dies següents a la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Y b) Solicitará, con traslado de todas las actuaciones, informe preceptivo a la dirección general competente en materia de vivienda, que lo evacuará en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: L'informe només podrà posar objeccions a l'aprovació del programa plurianual basant-se en l'adequació del programa municipal a les previsions de la Generalitat Valenciana, formalment expressades i vigents, per a la satisfacció, al municipi, de les necessitats d'habitatge subjecte a algun règim de protecció pública.
Español: El informe sólo podrá poner reparos a la aprobación del programa plurianual basado en la adecuación del programa municipal a las previsiones de la Generalitat Valenciana, formalmente expresadas y vigentes, para la satisfacción, en el municipio, de las necesidades de vivienda sujeta a algún régimen de protección pública.
Valencià: En aquest cas, l'informe ha de contenir indicació expressa, amb caràcter vinculant, dels termes en què el programa pot ser aprovat per l'ajuntament.
Español: En este caso, el informe contendrá expresa indicación, con carácter vinculante, de los términos en que el programa puede ser aprobado por el ayuntamiento.
Valencià: Si l'informe no s'emet en el termini indicat o és desfavorable amb fonament en consideracions alienes a les indicades en el paràgraf anterior, no impedirà l'aprovació municipal del programa i els efectes que deriven del corresponent acord.
Español: Si el informe no se emite en el plazo indicado o es desfavorable con fundamento en consideraciones ajenas a las indicadas en el párrafo anterior, no impedirá la aprobación municipal del programa y los efectos que del correspondiente acuerdo derivan.
Valencià: Aprovació. 1.
Español: Aprobación. 1.
Valencià: El procediment d'aprovació del programa no podrà tenir una duració superior a 3 mesos comptadors des de l'endemà de la data de l'acte de l'alcaldia regulat en el número 2 de l'article anterior.
Español: El procedimiento de aprobación del programa no podrá tener duración superior a 3 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha del acto de la alcaldía regulado en el número 2 del artículo anterior.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat. 2.
Español: Transcurrido ese plazo, sin resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado. 2.
Valencià: Correspon al ple de l'ajuntament resoldre l'aprovació del programa que resulte de la tramitació establida en l'article anterior.
Español: Corresponde al pleno del ayuntamiento resolver sobre la aprobación del programa que resulte de la tramitación establecida en el artículo anterior.
Valencià: L'acord, si és aprovatori del programa, haurà de disposar, a més: a) La remissió del programa, amb el certificat d'aquest acord, a la direcció general competent en matèria d'habitatge, la qual cosa s'haurà d'efectuar dins dels 10 dies següents a la data d'adopció de l'acord.
Español: El acuerdo, si es aprobatorio del programa, dispondrá además: a) La remisión del programa, con certificación de tal acuerdo, a la dirección general competente en materia de vivienda, lo que se efectuará dentro de los 10 días siguientes a la fecha de adopción del acuerdo.
Valencià: b) La publicació en el butlletí oficial de la província d'anunci expressiu de l'aprovació del programa.
Español: b) La publicación en el boletín oficial de la provincia de anuncio expresivo de la aprobación del programa.
Valencià: Eficàcia i vigència. 1.
Español: Eficacia y vigencia. 1.
Valencià: El programa aprovat serà immediatament executiu i eficaç des de l'endemà de la data d'adopció del corresponent acord plenari municipal. 2.
Español: El programa aprobado será inmediatamente ejecutivo y eficaz desde el día siguiente al de la fecha de adopción del correspondiente acuerdo plenario municipal 2.
Valencià: El programa tindrà la vigència que s'hi determine. 3.
Español: El programa tendrá la vigencia que él mismo determine. 3.
Valencià: Serà obligatòria la revisió del programa quan: a) Es produïsquen les circumstàncies previstes en aquest.
Español: Será obligatoria la revisión del programa, cuando: a) Se produzcan las circunstancias en él previstas.
Valencià: b) S'aprove definitivament la revisió del pla general del municipi corresponent.
Español: b) Se apruebe definitivamente la revisión del plan general del municipio correspondiente.
Valencià: c) S'aproven definitivament modificacions del pla general del municipi corresponent en virtut de les quals, des de la data d'aprovació del programa augmente en més del 20 per 100 el sòl urbanitzable així classificat pel planejament urbanístic vigent en aquella data.
Español: c) Se aprueben definitivamente modificaciones del plan general del municipio correspondiente en virtud de las cuales, desde la fecha de aprobación del programa, aumente en más del 20 por 100 el suelo urbanizable así clasificado por el planeamiento urbanístico vigente en tal fecha.
Valencià: d) S'aproven definitivament revisions o modificacions de la planificació autonòmica sobre habitatge protegit, amb efecte directe sobre el corresponent municipi. 4.
Español: d) Se aprueben definitivamente revisiones o modificaciones de la planificación autonómica sobre vivienda protegida, con efectos directos sobre el correspondiente municipio. 4.
Valencià: El programa afectat per alguna de les causes de revisió del número anterior només tindrà vigència durant els tres mesos següent a la data del fet determinant d'aquella.
Español: El programa afectado por alguna de las causas de revisión del número anterior, sólo tendrá vigencia durante los tres meses siguiente a la fecha del hecho determinante de aquélla.
Valencià: Si durant aquest termini no s'aprova un nou programa, seguint el procediment establit en aquesta ordre, s'aplicaran al corresponent municipi les previsions de l'art. 259.1.
Español: Si durante ese plazo no se aprueba un nuevo programa, siguiendo el procedimiento establecido en esta orden, se aplicarán al correspondiente municipio las previsiones del art. 259.1 de la Ley urbanística valenciana.
Valencià: Efecte. 1.
Español: Efectos. 1.
Valencià: Des de la data d'eficàcia del programa, el corresponent ajuntament podrà destinar la totalitat o part dels béns i drets del seu patrimoni municipal del sòl a què estiga obligat per la legislació aplicable, com també els recursos derivats de la seua transmissió, a altres usos d'interés social, en els termes del programa.
Español: Desde la fecha de eficacia del programa, el correspondiente ayuntamiento podrá destinar la totalidad o parte de los bienes y derechos de su patrimonio municipal del suelo a que venga obligado por la legislación aplicable, así como los recursos derivados de su transmisión, a otros usos de interés social, en los términos del programa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2386) Licitació de l'expedient CAP 03/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2386) Licitación del expediente CAP 03/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2386 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte de subministraments prefabricació Licitació de l'expedient CAP 03/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2386 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de suministros prefabricación Licitación del expediente CAP 03/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 03/08 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 03/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 03/08: 74.867,70 euros CP SANTA ANNA a Bellús (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 03/08: 74.867,70 euros CP SANTA ANA en Bellús (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/940) Notificació a Vicenta Melia Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/940) Notificación a Vicenta Melia Martí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/940 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Melia Martí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/940 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Melia Martí.
Valencià: [2008/940] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/940] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5615) RESOLUCIÓ conjunta de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es concedixen recursos humans complementaris a determinats centres d'acció preferent en el marc del Previ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5615) RESOLUCIÓN conjunta de 16 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se conceden recursos humanos complementarios a determinados centros de acción preferente en el marco del Previ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5615 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda Guardamar del Segura Torrevieja Calp Elx Orihuela administració del personal història ensenyament secundari psicologia matemàtiques alumne protecció de la infància violència geografia personal docent delinqüència juvenil mètode pedagògic alumnat centre d'ensenyament RESOLUCIÓ conjunta de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es concedixen recursos humans complementaris a determinats centres d'acció preferent en el marc del Previ.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5615 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda Guardamar del Segura Torrevieja Calp Elche Orihuela administración del personal historia enseñanza secundaria psicología matemáticas alumno protección de la infancia violencia geografía personal docente delincuencia juvenil método pedagógico alumnado centro de enseñanza RESOLUCIÓN conjunta de 16 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se conceden recursos humanos complementarios a determinados centros de acción preferente en el marco del Previ.
Valencià: [2008/5615] Al Ple de l'Observatori de la convivència escolar celebrat al Gener de 2007 en el que es va presentar l'anàlisi de les incidències traslladades pels centres educatius al Registre Central durant el curs 2005/2006, es va acordar contactar amb aquells que van registrar més incidències, amb l'objectiu últim de conéixer i analitzar la seua situació real respecte a la convivència, estudiar les necessitats que pogueren tindre i respondre eficaçment a les mateixes.
Español: [2008/5615] En el Pleno del Observatorio de la convivencia escolar celebrado en enero de 2007 en el que se presentó el análisis de las incidencias trasladadas por los centros educativos al Registro Central durante el curso 2005/2006, se acordó contactar con aquellos que registraron más incidencias, con el objetivo último de conocer y analizar su situación real con respecto a la convivencia, estudiar las necesidades que pudiesen tener y responder eficazmente a las mismas.
Valencià: D'esta manera es va analitzar la situació en dotze centres de la Comunitat Valenciana, quatre en la província de València i huit en la d'Alacant.
Español: De esta forma se analizó la situación en doce centros de la Comunitat Valenciana, cuatro en la provincia de Valencia y ocho en la de Alicante.
Valencià: Els recursos sol·licitats pels centres de la província de València ja van ser implementats per al curs 2007/2008.
Español: Los recursos solicitados por los centros de la provincia de Valencia ya fueron puestos en marcha para el curso 2007/2008.
Valencià: La present Resolució concedix recursos humans complementaris sol·licitats per set dels centres restants, tots ells de la província d'Alacant.
Español: La presente resolución concede recursos humanos complementarios solicitados por siete de los centros restantes, todos ellos de la provincia de Alicante.
Valencià: La present Resolució en el marc del Previ, forma part al mateix temps, del Pla Integra, que establix programes dirigits a reduir l'abandó escolar prematur i a atendre singularment als centres que registren un nombre més gran d'incidències en el Registre Central.
Español: La presente resolución en el marco del Previ, forma parte a su vez, del Plan Integra, que establece programas dirigidos a reducir el abandono escolar prematuro y a atender singularmente a los centros que registran un mayor número de incidencias en el Registro Central.
Valencià: L'objectiu és promoure un clima escolar que afavorisca el desenrotllament personal, intel·lectual i emocional de tot l'alumnat.
Español: El objetivo es promover un clima escolar que favorezca el desarrollo personal, intelectual y emocional de todo el alumnado.
Valencià: Per a això la Direcció Territorial d'Educació corresponent, remetrà abans del 15 de Juliol de 2009 un informe de la Inspecció d'Educació, ajustat al model que elaborarà a este efecte l'esmentada Direcció General.
Español: Para ello la Dirección Territorial de Educación correspondiente, remitirá antes del 15 de Julio de 2009 un informe de la Inspección de Educación, ajustado al modelo que elaborará al efecto la mencionada Dirección General.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: El director general de Personal: David Barelles Adsuara, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5709) Adjudicació número 121/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5709) Adjudicación número 121/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.