gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 93 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, les entitats d'iniciativa social que realitzen actuacions de serveis socials previstes en el seu objecte social, quan reunisquen els requisits exigits, podran accedir a subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: En virtud del artículo 93 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana, las entidades de iniciativa social que realicen actuaciones de servicios sociales previstas en su objeto social, cuando reúnan los requisitos exigidos, podrán acceder a subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Direcció General de Persones Majors de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, la competència de la promoció de l'envelliment actiu, la prevenció de la soledat no triada, l'atenció social a persones majors i l'atenció residencial.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Dirección General de Personas Mayores de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, la competencia de la promoción del envejecimiento activo, la prevención de la soledad no escogida, la atención social a personas mayores y la atención residencial.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En los mismos términos se pronuncia el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La present Ordre no té la consideració de disposició de caràcter general, per tant, la present ordre que conté les bases reguladores només serà aplicable a la convocatòria de 2022.
Español: La presente Orden no tiene la consideración de disposición de carácter general, por lo tanto, la presente orden que contiene las bases reguladoras solo será de aplicación a la convocatoria de 2022.
Valencià: D'acord amb la RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per al període 2021-2023 les presents subvencions tenen el següent contingut: Línia de subvenció: S2188.
Español: De acuerdo con la RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para el periodo 2021-2023 las presentes subvenciones tienen el siguiente contenido: Línea de subvención: S2188.
Valencià: Programa tercera edat i associacionisme L'objectiu estratègic consisteix a promocionar el benestar, l'autonomia i la participació de les persones a mesura que envelleixen.
Español: Programa tercera edad y asociacionismo El objetivo estratégico consiste en promocionar el bienestar, la autonomía y la participación de las personas a medida que envejecen.
Valencià: Es pretén promocionar activitats dirigides a persones majors que promoguen la seua participació, l'oci, la convivència i la solidaritat intergeneracional.
Español: Se pretende promocionar actividades dirigidas a personas mayores que promuevan su participación, el ocio, la convivencia y la solidaridad intergeneracional.
Valencià: Línia de subvenció: S2737.
Español: Línea de subvención: S2737.
Valencià: Actuacions malalties neurodegeneratives.
Español: Actuaciones enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: L'objectiu estratègic consisteix a promocionar el benestar, l'autonomia i la participació de les persones a mesura que envelleixen; promocionar els entorns amigables, inclusius, accessibles i segurs per a persones majors i garantir la universalitat dels serveis i prestacions que afavorisquen la permanència a l'entorn de les persones majors.
Español: El Objetivo estratégico consiste en promocionar el bienestar, la autonomía y la participación de las personas a medida que envejecen; promocionar los entornos amigables, inclusivos, accesibles y seguros para personas mayores y garantizar la universalidad de los servicios y prestaciones que favorezcan la permanencia en el entorno de las personas mayores.
Valencià: Es pretén el manteniment de programes de promoció de la salut i autonomia personal, i prevenció de la deterioració de persones majors afectades per malalties neurodegeneratives.
Español: Se pretende el mantenimiento de programas de promoción de la salud y autonomía personal, y prevención del deterioro de personas mayores afectadas por enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar i aprovar les bases reguladores de les subvencions incloses en l'annex I i que estan destinades a fomentar la realització de programes de serveis socials especialitzats corresponents als sectors: Persones majors, programes d'oci i temps lliure.
Español: Objeto Convocar y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones incluidas en el anexo I y que están destinadas a fomentar la realización de programas de servicios sociales especializados correspondientes a los sectores: Personas mayores, programas de ocio y tiempo libre.
Valencià: Malalties neurodegeneratives.
Español: Enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb unes altres que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada, sempre que l'import total subvencionat no supere la despesa realitzada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada, siempre que el importe total subvencionado no supere el gasto realizado.
Valencià: Finançament En la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, figura la següent dotació pressupostària amb càrrec a l'aplicació 16.02.04, programa 313.60, Persones majors, que ascendeix al següent import per línia de subvenció: A.
Español: Financiación En la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, figura la siguiente dotación presupuestaria con cargo a la aplicación 16.02.04, programa 313.60, Personas mayores, que asciende al siguiente importe por línea de subvención: A.
Valencià: Denominació: Programes de tercera edat i associacionisme Línia de subvenció: S2188.
Español: Denominación: Programas de tercera edad y asociacionismo Línea de subvención: S2188.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.350.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Aportació Generalitat no condicionada: 1.350.00,00 B.
Español: Consignación presupuestaria: 1.350.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Aportación Generalitat no condicionada: 1.350.00,00 B.
Valencià: Denominació: Actuacions malalties neurodegeneratives.
Español: Denominación: Actuaciones enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.025.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Aportació Generalitat no condicionada: 450.000,00 Aportació Generalitat condicionada: 787.500,00 De l'Imserso: 787.500,00 La totalitat de la consignació pressupostària d'aquestes línies constitueix l'import global màxim que es destina a la convocatòria.
Español: Consignación presupuestaria: 2.025.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Aportación Generalitat no condicionada: 450.000,00 Aportación Generalitat condicionada: 787.500,00 Del Imserso: 787.500,00 La totalidad de la consignación presupuestaria de estas líneas constituye el importe global máximo que se destina a la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds haurà de presentar-se de manera telemàtica a través del següent enllaç de la GUIA PROP que s'habilitarà a aquest efecte, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=367&version=amp 3.
Español: Las solicitudes deberá presentarse de forma telemática a través del siguiente enlace de la GUIA PROP que se habilitará al efecto, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=367&version=amp 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran els requeriments d'esmena i altres tràmits a emplenar en el procediment a través del següent enllaç en la web de la Direcció General de Persones Majors, i s'establirà el termini per a la corresponent presentació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación y demás trámites a cumplimentar en el procedimiento a través del siguiente enlace en la web de la Dirección General de Personas Mayores, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación.
Valencià: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/ajudes-i-subvencions L'esmena haurà d'efectuar-se exclusivament de manera telemàtica, de la mateixa manera que es va presentar la sol·licitud.
Español: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/ajudes-i-subvencions La subsanación tendrá que efectuarse exclusivamente de forma telemática, del mismo modo que se presentó la solicitud.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud La documentació a presentar pels sol·licitants de la subvenció serà la següent: a) La sol·licitud, que es pot obtindre a través de l'enllaç de la guia PROP, degudament formalitzada i subscrita per qui ostenta la representació de l'entitat.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención será la siguiente: a) La solicitud, que se puede obtener a través del enlace de la guía PROP, debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el NIF.
Valencià: b) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o no presta autorització perquè s'obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Hisenda de la Generalitat, previstos en els article 17 i 18 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'AEAT i per l'Agència Tributària Valenciana (ATV), expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o obligacions fiscals, en el seu cas.
Español: c) Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o no presta autorización para que se obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Hacienda de la Generalitat, previstos en los artículo 17 y 18 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, por la AEAT y por la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social u obligaciones fiscales, en su caso.
Valencià: d) Memòria explicativa del programa o activitat de serveis socials especialitzats a realitzar.
Español: d) Memoria explicativa del programa o actividad de servicios sociales especializados a realizar.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, segons model, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent a la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada la subvenció.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la subvención.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors. 2.
Español: La competencia para resolver la convocatoria corresponderá a la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores por delegación de la persona titular de la Conselleria competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Excepcionalment, podrà recordar-se de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació, en els supòsits contemplats en l'article 23 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse de manera motivada, la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, en los supuestos contemplados en el artículo 23 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, l'import de l'ajuda concedida, l'import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant i altres condicions al fet que estiga subjecta la subvenció.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, el importe de la ayuda concedida, el importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre no comportarà cap obligació per part de la conselleria competent en matèria de persones majors d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención al amparo de esta orden no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria competente en materia de personas mayores de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades per l'òrgan competent posaran fi a la via administrativa, i contra aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por el órgano competente, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció Els criteris de valoració seran els continguts en la base cinquena de l'annex I.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de subvención Los criterios de valoración serán los contenidos en la base quinta del anexo I.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultanejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2022 La vicepresidenta del Consell i Consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives AITANA MAS MAS ANNEX I Bases reguladores Primera.
Español: València, 26 de octubre de 2022 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas AITANA MAS MAS ANEXO I Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objecte El present annex estableix les bases reguladores de la concessió de les subvencions per a la realització de programes de serveis socials especialitzats corresponents als sectors: Persones majors, programes d'oci i temps lliure.
Español: Objeto El presente anexo establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para la realización de Programas de servicios sociales especializados correspondiente a los sectores: Personas mayores, programas de ocio y tiempo libre.
Valencià: Les entitats que realitzen els programes de serveis socials especialitzats corresponents al sector de les malalties neurodegeneratives, dirigits a la promoció de l'autonomia personal de persones en situació de dependència, hauran de disposar de la corresponent acreditació com a servei de promoció de l'autonomia personal a persones en situació de dependència per part de la conselleria amb competència en matèria de polítiques de serveis socials especialitzats a persones majors, a l'empara de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las Entidades que realicen los programas de servicios sociales especializados correspondientes al sector de las Enfermedades neurodegenerativas, dirigidos a la promoción de la autonomía personal de personas en situación de dependencia, deberán disponer de la correspondiente acreditación como servicio de promoción de la autonomía personal a personas en situación de dependencia, por parte de la conselleria con competencia en materia de políticas de servicios sociales especializados a personas mayores, al amparo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: La participació en la línia de persones majors exclou la participació en la línia de malalties neurodegeneratives i al revés.
Español: La participación en la línea de personas mayores excluye la participación en la línea de enfermedades neurodegenerativas y a la inversa.
Valencià: Beneficiàries Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions relatives a programes de serveis socials especialitzats, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social de la conselleria amb competència en matèria de polítiques de serveis socials especialitzats a persones majors.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones relativas a programas de servicios sociales especializados, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la conselleria con competencia en materia de políticas de servicios sociales especializados a personas mayores.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 1.