gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançat per la Unió Europea a través del programa Horitzó 2020, el projecte està coordinat pel Consorci Nacional Interuniversitari per a les Telecomunicacions d'Itàlia (CNIT)..
Español: Financiado por la Unión Europea a través del programa Horizonte 2020, el proyecto está coordinado por el Consorcio Nacional Interuniversitario para las Telecomunicaciones de Italia (CNIT).
Valencià: Tal com apunten des del Centre de Tecnologia Nanofotònica, en els pròxims cinc anys el tràfic de dades creixerà exponencialment més enllà del zettabyte, això és, un bilió de GB.
Español: Tal y como apuntan desde el Centro de Tecnología Nanofotónica, en los próximos cinco años el tráfico de datos crecerá exponencialmente más allá del zettabyte, o lo que es lo mismo, un billón de GB.
Valencià: "Es parla d'un increment d'ample de banda per un factor de 1000 per a l'any 2020, amb la qual cosa es fa necessari desenvolupar nous equips capaços de respondre a aquest nou context de les comunicacions", apunta Rubén Ortuño, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: "Se habla de un incremento de ancho de banda por un factor de 1.000 para el año 2020, con lo que se hace necesario desarrollar nuevos equipos capaces de responder a este nuevo contexto de las comunicaciones", apunta Rubén Ortuño, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: Per a aconseguir els objectius, els socis del projecte treballaran els pròxims tres anys en el disseny i fabricació d'un nou dispositiu que permetrà optimitzar el rendiment i el funcionament dels centres de dades (data center), per on passen els vídeos de YouTube o els missatges de Facebook en forma de milers de milions de bytes.
Español: Para alcanzar sus objetivos, los socios del proyecto trabajarán los próximos tres años en el diseño y fabricación de un nuevo dispositivo que permitirá optimizar el rendimiento y funcionamiento de los data center o centros de datos, por donde pasan los vídeos de YouTube o los mensajes de Facebook en forma de miles de millones de bytes.
Valencià: Els nous dispositius fotònics basats en silici seran capaços de suportar terabits de tràfic agregat, o milions de megabits per segon..
Español: Los nuevos dispositivos fotónicos basados en silicio serán capaces de soportar terabits de tráfico agregado, o millones de megabits por segundo..
Valencià: "El destinatari principal d'aquest dispositiu serien les pròpies empreses de telecomunicacions i els gestors dels centres de dades, encara que implementar-los en aquestes instal·lacions repercutiria directament en el servei oferit al client final.
Español: "El destinatario principal de este dispositivo serían las propias empresas de telecomunicaciones y los gestores de los centros de datos, si bien implementarlos en estas instalaciones repercutiría directamente en el servicio ofrecido al cliente final.
Valencià: Per posar algun exemple concret, agilitaria l'accés a serveis d'informàtica en núvol (cloud computing), de difusió de vídeo i TV sota demanda, o de descàrrega de continguts", apunta Rubén Ortuño..
Español: Por poner algún ejemplo concreto, agilizaría el acceso a servicios de cloud computing, o informática en la nube, difusión de video y TV bajo demanda, o de descarga de contenidos", apunta Rubén Ortuño..
Valencià: Reducció de costos i despeses.
Español: Reducción de costes y gasto.
Valencià: Teraboard facilitarà també un notable estalvi tant en consum com en costos.
Español: Teraboard facilitará también un notable ahorro tanto en consumo como en costes.
Valencià: "La gran densitat d'ample de banda per dispositiu plantejada en Teraboard permetria reduir les necessitats de maquinari i, per tant, el cost i el consum energètic.
Español: "La gran densidad de ancho de banda por dispositivo planteada en Teraboard permitiría reducir las necesidades de hardware y por tanto el coste y el consumo energético.
Valencià: L'eficiència aconseguida en Teraboard, tant a nivell de cost per bit com en el consum energètic, suposarà una reducció de cost i de consum d'energia de fins a 10 vegades respecte als dispositius comercials actuals", indica Ortuño..
Español: La eficiencia conseguida en Teraboard tanto a nivel de coste por bit como en el consumo energético supondrá una reducción de coste y consumo de energía de hasta 10 veces respecto a los actuales dispositivos comerciales", indica Ortuño..
Valencià: NTC: disseny i encapsulat.
Español: NTC: diseño y encapsulado.
Valencià: Dins d'aquest projecte, el Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV s'encarregarà tant del disseny del dispositiu, com fonamentalment de l'encapsulat final.
Español: Dentro de este proyecto, el Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV se encargará tanto del diseño del dispositivo, como fundamentalmente de su encapsulado final.
Valencià: Concretament, les tasques de l'NTC consistiran en l'assemblatge dels components a la placa de circuit imprès mitjançant l'avançada tècnica de flip xip, el posicionament de les fibres òptiques al dispositiu fotònic i, finalment, l'empaquetat i el segellat del dispositiu..
Español: Concretamente las tareas del NTC consistirán en el ensamblaje de los componentes a la placa de circuito impreso mediante la avanzada técnica de flip-chip, el posicionamiento de las fibras ópticas al dispositivo fotónico y, finalmente, el empaquetado y sellado del dispositivo.
Valencià: Juntament amb l'NTC, participen també en el projecte Inphotec, Ericsson, STMicroelectronics, Alcatel-Lucent Itàlia, iMinds, el Consell Nacional de Recerca italià i el Consorci Europeu de la Indústria Fotònica (EPIC)..
Español: Junto al NTC, participan también en el proyecto Inphotec, Ericsson, STMicroelectronics, Alcatel-Lucent Italia, iMinds, el Consejo Nacional de Investigación italiano y el Consorcio Europeo de la Industria Fotónica (EPIC)..
Valencià: Passió pels problemes.
Español: Pasión por los problemas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el divendres 15 la fase local de l'Olimpíada Matemàtica Espanyola, dirigida a joves talents de Batxillerat.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el viernes 15 la fase local de la Olimpiada Matemática Española, dirigida a jóvenes talentos de Bachillerato.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el divendres 15 la fase local de la LII Olimpíada Matemàtica Espanyola (OME), una prova dirigida a alumnes brillants de Batxillerat.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el viernes 15 la fase local de la LII Olimpiada Matemática Española (OME), una prueba dirigida a alumnos brillantes de Bachillerato.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i si són avalats per escrit pel seu professor, també hi poden participar estudiants de 3r o 4t de l'ESO de capacitats excel·lents.
Español: Con carácter excepcional, y si son avalados por escrito por su profesor, también pueden participar estudiantes de 3º o 4º de la ESO de excelentes capacidades.
Valencià: Els guanyadors reben un diploma acreditatiu i el pagament de la quota anual de soci estudiant de la Reial Societat Matemàtica Espanyola, i això els dóna dret, entre altres coses, a rebre la revista La Gaceta..
Español: Los ganadores perciben un diploma acreditativo y el pago de la cuota anual de socio-estudiante de la Real Sociedad Matemática Española, lo que les da derecho, entre otros, a recibir la revista La Gaceta..
Valencià: La Reial Societat Matemàtica Espanyola és, des del 1964, l'entitat encarregada d'organitzar el certamen anualment, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La Real Sociedad Matemática Española es, desde 1964, la entidad encargada de organizar anualmente el certamen en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: L'OME es desenvolupa en dues fases: la primera és local, i se celebra habitualment a l'inici de l'any.
Español: La OME se desarrolla en dos fases: la primera es local, y se celebra habitualmente a principios de año.
Valencià: En la segona, d'àmbit estatal, els seleccionats en la primera ronda es reuniran a Barcelona entre els dies 31 de març i 3 d'abril del 2016.
Español: En la segunda, de ámbito estatal, los seleccionados en la primera ronda se reunirán en Barcelona entre los días 31 de marzo y 3 de abril de 2016.
Valencià: Els sis guanyadors d'aquesta fase rebran una medalla d'or i formaran part de l'equip espanyol que participarà en la 57a Olimpíada Internacional de Matemàtiques (Hong Kong, juliol del 2016)..
Español: Sus seis ganadores recibirán una Medalla de Oro y formarán parte del equipo español que participará en la 57ª Olimpiada Internacional de Matemáticas (Hong Kong, julio de 2016)..
Valencià: Teófilo Navarro García i Juana Cerdán són professors responsables de les proves al districte valencià, per part de la Universitat Politècnica de València.
Español: Teófilo Navarro García y Juana Cerdán son profesores responsables de las pruebas en el distrito valenciano, por parte de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els problemes que es plantegen estan relacionats amb els nombres naturals, les congruències, les equacions diofàntiques, les successions recurrents, els llocs geomètrics, els moviments en el pla, l'homotècia i la semblança.
Español: Los problemas que se plantean están relacionados con los números naturales, congruencias, ecuaciones diofánticas, sucesiones recurrentes, lugares geométricos, movimientos en el plano, homotecia y semejanza.
Valencià: Les Olimpíades de Matemàtiques són concursos de resolució de problemes que es fan arreu del món i serveixen per a detectar i formar joves talents, la qual cosa en constitueix el principal objectiu.
Español: Las Olimpiadas de Matemáticas son concursos de resolución de problemas que se realizan en todo el mundo y sirven para detectar y formar a jóvenes talentos, lo que constituye su principal objetivo.
Valencià: Són nombrosos els matemàtics espanyols que van descobrir l'afició pels nombres a través de la seua participació en l'Olimpíada.
Español: Son numerosos los matemáticos españoles que descubrieron su afición por los números a través de su participación en la Olimpiada.
Valencià: I en l'àmbit internacional, es pot citar l'australià Terence Tao i el rus Grigori Perelman, premiats amb la Medalla Fields (equivalent al Nobel), que van obtenir els seus primers èxits en l'Olimpíada Internacional de Matemàtiques quan eren adolescents..
Español: Y en el ámbito internacional, se puede citar al australiano Terence Tao y al ruso Grigori Perelman, premiados con la Medalla Fields (equivalente al Nobel), que obtuvieron sus primeros éxitos en la Olimpiada Internacional de Matemáticas cuando eran adolescentes..
Valencià: XI Premis IDEES UPV.
Español: XI Premios IDEAS.
Valencià: Fins al 30 d'octubre està obert el termini per a optar a aquests premis, que reconeixen les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials engegades amb el suport de la UPV.
Español: Hasta el 30 de octubre está abierto el plazo para optar a estos premios, que reconocen las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales puestas en marcha con el apoyo de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca l¿onzena edició dels Premis IDEES de la UPV, que any rere any reconeixen les millors iniciatives emprenedores i les trajectòries empresarials engegades amb el suport de la Unitat d'Emprenedoriade de l'institut IDEES de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la undécima edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales puestas en marcha con el apoyo de la Unidad de Emprendimiento IDEAS de la UPV..
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria IDEES, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la Universitat Politècnica de València, és l'organitzadora d'aquests premis l'objectiu dels quals és donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari, especialment, de l'alumnat i personal titulat de la UPV..
Español: La Unidad de Emprendimiento IDEAS, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València, es la organizadora de estos premios cuyo objetivo es apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario, en especial, de los estudiantes y titulados de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca dins de les polítiques i estratègies de suport a l'emprenedoria marcades per la UPV amb la finalitat de contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport de la UPV a través de l'assessorament de l'institut IDEES, i al mateix temps impulsar i enfortir les relaciones entre universitat i empresa..
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de las políticas y estrategias de apoyo al emprendimiento marcadas por la UPV con el fin de contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de la UPV a través del asesoramiento de IDEAS, y al mismo tiempo impulsar y fortalecer las relaciones Universidad y empresa..
Valencià: Més de 25.000 euros en premis.
Español: Más de 25.000 euros en premios.
Valencià: La convocatòria , a la qual pot concórrer gent emprenedora de forma individual o en equips (en els quals almenys un dels integrants ha de ser estudiant o titulat de la UPV) amb projectes empresarials ja constituïts com a empresa i adscrits a IDEES UPV, consta de tres categories.
Español: La convocatoria, a la que pueden concurrir emprendedores de forma individual o equipos (en el que al menos uno de sus integrantes sea estudiante o titulado de la UPV) con proyectos empresariales ya constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV, consta de tres categorías.
Valencià: Com a novetat, en aquesta edició s'amplia la quantia dels premis, i s'incorpora a les habituals modalitats una nova categoria, els premis Lean, dirigits a empreses constituïdes a partir de l'1 de gener del 2017, i que tenen una dotació econòmica de 2.000 euros per a la primera persona guardonada i de 2.000 per a la segona..
Español: Como novedad, en esta edición, se amplía la cuantía de los premios, y se incorpora a las habituales modalidades, una nueva categoría, los premios Lean, dirigidos a empresas constituidas a partir del 1 de enero de 2017 y que cuentan con una dotación económica de 2.000 euros para el primer galardonado y de 2.000 para el segundo..
Valencià: En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2014, el primer premi està dotat amb 6.000 euros, a més d'un de segon (4.000 euros) i un de tercer (3.000 euros), respectivament..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2014, el primer premio está dotado con 6000 euros, además de un segundo (4000 euros) y tercero (3000 euros), respectivamente..
Valencià: Pel que fa a la categoria Crea, que premia empreses IDEES recentment constituïdes, a partir de l'1 de gener del 2015, està dotat amb 4.000 euros per a la persona guanyadora i amb 3.000 i 2.000 euros per a la segona i tercera..
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a  empresas Ideas recién constituidas a partir del 1 de enero de 2015, está dotado con 4000euros para el ganador y con 3.000 y 2000 euros para el segundo y tercer premiado..
Valencià: Fins al 30 d'octubre, està obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 30 de octubre, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: El termini de presentació de candidatures està obert fins al pròxim 30 d'octubre del 2017.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el próximo 30 de octubre de 2017.
Valencià: Tots les persones participants han de completar el formulari de sol·licitud, adjuntar la documentació requerida segons la corresponent categoria i presentar-ho tot a la Unitat d'Emprenedoria de l'Institut IDEES (edifici 8B, accés N, 4a planta, de la Ciutat Politècnica de la Innovació) o en qualsevol dels registres generals de la Universitat, o bé enviar-ho per correu electrònic a l'adreça ideas@ideas.upv.es.
Español: Todos los participantes deberán completar el formulario de solicitud, adjuntando la documentación requerida según la correspondiente categoría, y presentarla en la Unidad de Emprendimiento del Instituto IDEAS (edificio 8B, acceso N, 4ºplanta, de la Ciudad Politécnica de la Innovación) o en cualquiera de los registros generales de la Universidad, o bien enviarlo por correo electrónico a la dirección de email ideas@ideas.upv.es.
Valencià: 25 anys fomentant l'emprenedoria.
Español: 25 años fomentando el emprendimiento.
Valencià: Els XI Premis IDEES de la UPV són un complement més per a ajudar les persones que emprenen el camí empresarial, encara que la Universitat disposa d'altres vies per a això.
Español: Los  XI Premios IDEAS UPV son un complemento más para ayudar a los que emprenden el camino empresarial, aunque la Universidad cuenta con otros cauces para ello.
Valencià: Un bon exemple és el programa STARTUPV, que es va engegar el 2014 amb la finalitat de dinamitzar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària, i que posa a la disposició de gent emprenedora, empreses emergents, alumnat i personal mentor una xarxa d'espais de treball situats a la mateixa Universitat per a dur a terme les iniciatives i els projectes empresarials que ho necessiten, així com el pla d'emprenedoria global anomenat Poli[Emprèn], que aglutina totes les iniciatives impulsades des de la institució..
Español: Buen ejemplo es el programa StartUPV que se puso en marcha en 2014, con el fin de dinamizar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria, y que pone a disposición de emprendedores, startups, alumnos, y mentores una red de espacios de trabajo situados en la propia Universidad para llevar a cabo las iniciativas y proyectos empresariales que lo necesiten, así como el plan de emprendimiento global llamado poli[Emprende], que aglutina todas las iniciativas impulsadas desde la institución..
Valencià: Així mateix, al llarg d'aquests 25 anys fomentant l'emprenedoria, s'han dut a terme seminaris, jornades i posada en marxa de centres de creació d'empreses, i s'han assessorat de manera individualitzada persones emprenedores en tots aquells aspectes necessaris per a arribar a constituir una empresa.
Español: Asimismo, a lo largo de estos 25 años fomentando el emprendimiento a través del instituto IDEAS, se han llevado a cabo seminarios, jornadas, puesta en marcha de centros de creación de empresas, y se ha asesorado de manera individualizada a emprendedores en todos aquellos aspectos necesarios para llegar a constituir una empresa.
Valencià: A això se suma també la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, creada a instància del Consell Social de la UPV el 2009 i promoguda per IDEES com una iniciativa consolidada a la UPV que, des de l'engegada, contribueix de forma notable a fomentar la cultura empresarial i emprenedora entre els estudiants, sota el guiatge de personal acadèmic, empresarial i directiu de prestigi reconegut.
Español: A ello se suman también la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, creada a instancias del Consejo Social de la UPV en 2009 y promovida por IDEAS, como una iniciativa consolidada en la UPV que, desde su puesta en marcha, contribuye de forma notable a fomentar la cultura empresarial y emprendedora entre estudiantes de la mano de académicos, empresarios y directivos de reconocido prestigio.
Valencià: A més de diversos concursos, entre aquests, STARTUPV 2K16, i dels premis 5U CV STARTUP, impulsats per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia, juntament amb les cinc universitats públiques valencianes, amb el fi principal de donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari..
Español: Además de varios concursos, entre ellos, STARTUPV 2K16, y los premios '5U CV STARTUP', impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía, junto con las cinco universidades públicas valencianas, con el fin principal de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario..
Valencià: 'Llança't'.
Español: 'Lánzate'.
Valencià: La UPV se suma a la segona edició d'aquest programa, promogut per Orange i EOI, per a impulsar l'emprenedoria digital a la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV se suma a la segunda edición de este programa, promovido por Orange y EOI, para impulsar el emprendimiento digital en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aposta decididament pel talent universitari i per programes formatius que impulsen de manera pràctica l'adquisició de capacitats emprenedores.
Español: La Universitat Politècnica de València apuesta decididamente por el talento universitario y por programas formativos que impulsan de manera práctica la adquisición de capacidades emprendedoras.
Valencià: Per això, la UPV, juntament amb la Cambra de Comerç de València, s'ha unit a la iniciativa 'Llança't, que cerca impulsar l'emprenedoria i noves oportunitats de negoci en el sector TIC a través de l'aprofitament del capital relacional amb grans directius de la indústria..
Español: Es por ello que, la UPV, junto con la Cámara de Comercio de Valencia, se ha unido a la iniciativa `Lánzate', que busca impulsar el emprendimiento y nuevas oportunidades de negocio en el sector TIC a través del aprovechamiento del capital relacional con grandes directivos de la industria.
Valencià: Aquesta innovadora iniciativa, promoguda per Orange i l'Escola d'Organització Industrial (EOI), i que en aquesta ocasió té el suport de la UPV, farà possible que nous emprenedors que estiguen desenvolupant projectes en fins a 14 línies estratègiques clau per a la nova societat digital -com ara l'internet de les coses, l'educació digital, les ciutats intel·ligents (smart cities), dades massives (big data), ciberseguretat, etc.
Español: Esta innovadora iniciativa promovida por Orange y la Escuela de Organización Industrial (EOI), y que cuenta en esta ocasión con el apoyo de la UPV, hará posible que nuevos emprendedores que estén desarrollando proyectos en hasta 14 líneas estratégicas clave para la nueva sociedad digital -como internet de las cosas, educación digital, smart cities, big data, ciberseguridad, etc.
Valencià: - reben entrenament personal per part de figures clau en l'àmbit de les TIC..
Español: - reciban coaching por parte de figuras clave en el ámbito de las TIC..
Valencià: Des de la UPV s'anima totes les persones de la comunitat universitària, especialment els joves universitaris que tinguen idees innovadores en qualsevol de les categories definides en les bases del concurs, a participar en la segona edició del programa 'Llança't', que es desenvoluparà en diverses fases, fins a l'abril de 2019..
Español: Desde la UPV se anima a todas aquellas personas de la comunidad universitaria, especialmente a los jóvenes universitarios que tengan ideas innovadoras en cualquiera de las categorías definidas en las bases del concurso, a participar en la segunda edición del programa `Lánzate', cuya convocatoria se desarrollará en varias fases, hasta abril de 2019..
Valencià: Fins al 30 de novembre, obert el termini de presentació de candidatures Els emprenedors interessats a participar-hi podran presentar, fins al 30 de novembre, les candidatures a través de la pàgina web del programa, on el 17 de desembre es comunicaran els 20 projectes 'més prometedor', en els àmbits de negoci en què s'emmarca aquesta iniciativa..
Español: Los emprendedores interesados en participar podrán presentar hasta el próximo 30 de noviembre sus candidaturas a través de la página web del programa, donde el 17 de diciembre se comunicarán los 20 proyectos 'más prometedores', en los ámbitos de negocio en los que se enmarca esta iniciativa..
Valencià: Durant el mes de gener de 2019, se seleccionarà els 6 finalistes, per mitjà d'un comitè avaluador format per professionals del sector TIC, i responsables i directius d'EOI i Orange, que escoltaran els plans de negoci dels projectes i plantejaran preguntes..
Español: Durante el mes de enero de 2019, se seleccionará a los 6 finalistas con un comité evaluador formado por profesionales del sector TIC, así como responsables y directivos de EOI y Orange, que escucharán su plan de negocio y plantearán preguntas sobre el mismo..