gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el control d'entrades i eixides del personal.
Español: Igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Valencià: Manté el règim establit per la direcció per a l'accés de residents i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantiene el régimen establecido por la dirección para el acceso de residentes y visitantes a las diferentes dependencias de la institución.
Valencià: Es fa càrrec dels comunicats d'avaries i els trasllada al servici de manteniment.
Español: Se hace cargo de los partes de averías y les da traslado al servicio de mantenimiento.
Valencià: Té al seu càrrec el trasllat dels residents tant dins de la institució com en els servicis d'ambulàncies, autobusos, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de los residentes tanto dentro de la institución como en los servicios de ambulancias, autobuses, etc.
Valencià: Netejadora Realitza el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la direcció.
Español: Limpiadora Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección.
Valencià: Haurà de realitzar les següents funcions: Realitzar les tasques pròpies de la neteja de les habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, finestrals i balcons, mobiliari, etc.
Español: Habrá de realizar las siguientes funciones: Realizar las tareas propias de la limpieza de las habitaciones y zonas comunes(camas, cambios de ropa, ventanales y balcones, mobiliario, etc.
Valencià: ) procurant ocasionar tan poques molèsties com puga als residents.
Español: ) procurando ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes.
Valencià: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seua tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, aliments en males condicions, etc.
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, alimentos en malas condiciones, etc.
Valencià: Bugadera/planxadora Realitza el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la direcció.
Español: Lavandera/Planchadora Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección.
Valencià: Haurà de realitzar les següents funcions: Realitzar les funcions pròpies de llavar i planxar, ús i atenció de la maquinària, tindre atenció de la roba dels residents i del centre, i donar la millor utilització als materials.
Español: Habrá de realizar las siguientes funciones: Realizar las funciones propias de lavado y planchado, uso y atención de la maquinaria, tener cuidado de la ropa de los residentes y del centro, y dar la mejor utilización a los materiales.
Valencià: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seua tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, etc.
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, etc.
Valencià: ANNEX IV BAREM Per cada any en l'empresa 1.2 punts.
Español: ANEXO IV BAREMO Por cada año en la empresa 1.2 puntos.
Valencià: Per cada any transcorregut com correllocs i corretorns 1.2 punts.
Español: Por cada año transcurrido como correpuestos y correturnos 1.2 puntos.
Valencià: Per cada any transcorregut com correllocs 0.8 punts.
Español: Por cada año transcurrido como correpuestos 0.8 puntos.
Valencià: Per cada any transcorregut com corretorns 1 punt.
Español: Por cada año transcurrido como correturnos 1 punto.
Valencià: Títols i diplomes amb què se sol·licita.
Español: Títulos y diplomas con el que se solicita.
Valencià: A) Cada curs de 40 hores lectives 1 punt.
Español: A) Cada curso de 40 horas lectivas 1 punto.
Valencià: B) Cada curs de més de 40 hores lectives 3 punts.
Español: B) Cada curso de más de 40 horas lectivas 3 puntos.
Valencià: C) FP1 6 punts.
Español: C) FP1 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7822) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 20 de juny de 2003, del tribunal qualificador del pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7822) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 20 de junio de 2003, del tribunal calificador del plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 20 de juny de 2003, del tribunal qualificador del pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 20 de junio de 2003, del tribunal calificador del plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas.
Valencià: [2003/M7822] Per Acord de 5 de març de 2002, rectificat per un altre de 24 de setembre el mateix any, ambdós del Govern Valencià, es va aprovar el pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: [2003/M7822] Por Acuerdo de 5 de marzo de 2002, rectificado por otro de 24 de septiembre el mismo año, ambos del Gobierno Valenciano, se aprobó el plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu previst en el citat pla d'ocupació, ha de fer-se pública la relació de participants, amb el resultat final obtingut.
Español: Finalizado el proceso selectivo previsto en el citado plan de empleo, debe hacerse pública la relación de participantes, con el resultado final obtenido.
Valencià: Per tant, i en ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Funció Pública resol: En compliment del que establix l'apartat 7.5 de l'Acord de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià, es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Acord de 20 de juny de 2003, del tribunal qualificador del curs i proves selectives del referit pla d'ocupació, amb el resultat final obtingut pels participants.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Función Pública resuelve: En cumplimiento de lo establecido en el apartado 7.5 del Acuerdo de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano, se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Acuerdo de 20 de junio de 2003, del tribunal calificador del curso y pruebas selectivas del referido plan de empleo, con el resultado final obtenido por los participantes.
Valencià: El text íntegre d'este acord s'inserix com a annex de la present resolució.
Español: El texto íntegro de este acuerdo se inserta como anexo de la presente resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 2003.
Español: Valencia, 25 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX Acord del tribunal qualificador del pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià, pel qual s'aprova la qualificació dels aspirants que han participat en el pla d'ocupació.
Español: ANEXO Acuerdo del tribunal calificador del plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la calificación de los aspirantes que han participado en el plan de empleo.
Valencià: El tribunal qualificador del pla d'ocupació del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià, aprovat per Acord de 5 de març de 2002, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.207, d'11.03.2002), ha acordat en sessió de 20 de juny de 2003, aprovar la següent relació de participants que han superat el procés selectiu, amb la declaració expressa d'esta circumstància i la puntuació obtinguda, de conformitat amb el que disposa l'apartat 7.5 de l'Acord del Govern Valencià de 5 de març de 2002.
Español: El tribunal calificador del plan de empleo del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano aprobado por Acuerdo de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.207, de 11.03.2002), ha acordado en sesión de 20 de junio de 2003, aprobar la siguiente relación de participantes que han superado el proceso selectivo, con la declaración expresa de esta circunstancia y la puntuación obtenida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.5 del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 5 de marzo de 2002.
Valencià: Contra este acord, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10537) ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat ISFE, Escuela Valenciana de Informática, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10537) ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado ISFE, Escuela Valenciana de Informática, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10537 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat ISFE, Escuela Valenciana de Informática, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10537 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado ISFE, Escuela Valenciana de Informática, de Valencia.
Valencià: [2003/S10537] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de nova creació denominat «ISFE, Escuela Valenciana de Informática», de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/S10537] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de nueva creación denominado ISFE, Escuela Valenciana de Informática, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 16 de maig de 2000, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 16 de junio de 2000, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València establirà en el termini màxim de dos mesos i per mitjà de resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, el centro público al cual el centro privado quedará adscrito administrativamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi haja aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, que l'aprovarà una volta es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que quedarà ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament del centre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento del centro.
Valencià: Segona El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Tercera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 30 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9437) ORDE d'11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santa Teresa-Vistahermosa, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9437) ORDEN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santa Teresa-Vistahermosa de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9437 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santa Teresa-Vistahermosa, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9437 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santa Teresa-Vistahermosa de Alicante.