gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari general L'horari de caça permès de forma general per a la temporada 2016-2017, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és l'arreplegat en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la temporada 2016-2017, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, es el recogido en el anexo a esta orden.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor En aquells vedats en què la resolució aprovatòria del pla tècnic de caça no vinga especificat el màxim de gossos a emprar en la caça menor, en queda limitat el nombre a un màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Límite de perros en la caza menor En aquellos cotos en los que la resolución aprobatoria del plan técnico de caza no venga especificado el máximo de perros a emplear en la caza menor, queda limitado su número a un máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Sol·licituds de caça en zones de caça controlada Les sol·licituds per a caçar durant la temporada general en zones de caça controlada es podran presentar en la corresponent direcció territorial, entre els dies 1 de juliol i el 15 d'agost de 2016.
Español: Solicitudes de caza en zonas de caza controlada Las solicitudes para cazar durante la temporada general en zonas de caza controlada se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de julio y el 15 de agosto de 2016.
Valencià: Mesures de lluita contra determinades espècies exòtiques invasores En funció del que estableix la normativa estatal vigent en matèria d'espècies invasores, i el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, es permet abatre qualsevol exemplar de cotorra argentina (Mysiopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri) i d'ós rentador (Procyon lotor), per estar incloses aquestes espècies en l'annex del citat reial decret, durant la pràctica de qualsevol activitat cinegètica autoritzada, incloses les contemplades durant el període hàbil de caça i establit en la present ordre.
Español: Medidas de lucha contra determinadas especies exóticas invasoras En función de lo establecido en la normativa estatal vigente en materia de especies invasoras y el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, se permite abatir cualquier ejemplar de cotorra argentina (Mysiopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri) y de mapache (Procyon lotor) por estar incluidas estas especies en el anexo del citado real decreto, durante la práctica de cualquier actividad cinegética autorizada, incluidas las contempladas durante el periodo hábil de caza y establecido en la presente orden.
Valencià: Les captures realitzades en vedats es faran constar en la memòria anual de gestió de l'espai cinegètic, i s'indicarà l'espècie i el nombre d'individus abatuts.
Español: Las capturas realizadas en cotos se harán constar en la memoria anual de gestión del espacio cinegético y se indicará la especie y el número de individuos abatidos.
Valencià: Conforme l'article 46 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espai cinegètic ha de presentar una memòria i un pla de gestió corresponent a l'activitat cinegètica de la temporada 2016-2017, abans del 31 de març de 2017.
Español: Memorias anuales de gestión del espacio cinegético Conforme el artículo 46 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, el titular de cada espacio cinegético debe presentar una memoria y un plan de gestión correspondiente a la actividad cinegética de la temporada 2016-2017, antes del 31 de marzo de 2017.
Valencià: La redacció de la memòria i del pla de gestió es realitzarà per a cada vedat, no sent vàlides les memòries i plans de gestió conjuntes d'uns quants vedats, encara que el titular siga el mateix.
Español: La redacción de la memoria y del plan de gestión se realizará para cada coto, no siendo válidas las memorias y planes de gestión conjuntas de varios cotos, aunque el titular sea el mismo.
Valencià: Zonificació per al control de l'arruí La zona 2 de control regulada per l'Ordre 11/2014, de 4 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el pla de control de les poblacions d'arruí (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana (DOCV 7294, 12.06.2014), deixarà de tindre efecte i es considerarà tota la Comunitat Valenciana zona d'exclusió i ràpida eradicació.
Español: Zonificación para el control del arruí La zona 2 de control regulada por la Orden 11/2014, de 4 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el plan de control de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana (DOCV 7294, 12,06,2014), dejará de tener efecto y se considerará toda la Comunitat Valenciana zona de exclusión y pronta erradicación.
Valencià: Regla de no despesa pública La implementació i posterior desplegament d'aquesta Ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en la data de la seua publicació i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de caza y pesca continental, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Modificació de l'article 15 de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control de conill de muntanya a la Comunitat Valencian «Article 15.
Español: Modificación del artículo 15 de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control de conejo de monte en la Comunidad Valenciana «Artículo 15.
Valencià: Sobre soltes o repoblacions Totes les repoblacions o soltes de conills en espais cinegètics no inclosos en l'annex I de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es delimiten els termes municipals i cultius afectats per danys del conill de muntanya (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 07.01.2015), o les disposicions que la modifiquen o la desenvolupen per a poder autoritzar-se, hauran de complir les condicions següents: a) Guardaran una distància de 1,5 quilòmetres respecte de la llinda dels termes municipals inclosos en l'annex anteriorment citat.
Español: Sobre sueltas o repoblaciones Todas las repoblaciones o sueltas de conejos en espacios cinegéticos no incluidos en el anexo I de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delimitan los términos municipales y cultivos afectados por daños del conejo de monte (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 07.01.2015) o las disposiciones que la modifiquen o la desarrollen para poder autorizarse deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Guardarán una distancia de 1,5 kilómetros respecto de la linde de los términos municipales incluidos en el anexo anteriormente citado.
Valencià: b) Les repoblacions i clapers guardaran una distància mínima de 500 metres respecte a qualsevol dels tipus de cultius sobre els quals el conill puga fer mal.
Español: b) Las repoblaciones y majanos guardarán una distancia mínima de 500 metros respecto a cualquiera de los tipos de cultivos sobre los que el conejo pueda hacer daño.
Valencià: c) Excepte vedats intensius i zona de reserva establides durant una temporada completa, només podran efectuar-se repoblacions en el període comprés entre l'1 de febrer i el 30 de juny.
Español: c) Salvo cotos intensivos y zona de reserva establecidas durante una temporada completa, solo podrán efectuarse repoblaciones en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de junio.
Valencià: d) Tots els conills objecte de la solta sense excepció, aniran marcats per mitjà de tatuatges o altres senyals visibles des de l'explotació d'origen del trasllat.
Español: d) Todos los conejos objeto de la suelta sin excepción, irán marcados mediante tatuajes u otras señales visibles desde la explotación de origen del traslado.
Valencià: e) Prèviament a les repoblacions o soltes i com a condició indispensable s'hauran realitzat millores d'hàbitat, com ara la sembra i l'augment del factor refugi en la zona a realitzar les soltes esmentades, i constatant-se, en aquest últim cas, per part dels agents mediambientals».
Español: e) Previamente a las repoblaciones o sueltas, y como condición indispensable, se habrán realizado mejoras de hábitat tales como la siembra y el aumento del factor refugio en la zona a realizar dichas sueltas y constatándose, en este último caso, por parte de los agentes medioambientales.
Valencià: Modificació de la disposició addicional única de l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i control del porc senglar a la Comunitat Valenciana «Disposició addicional única 1.
Español: Modificación de la disposición adicional única de la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització de ganxos per a la caça de porc senglar haurà de ser comunicada pel titular de l'aprofitament cinegètic amb una antelació mínima de cinc dies naturals a la realització esmentada. 2.
Español: La celebración de ganchos para la caza de jabalí deberá ser comunicada por el titular del aprovechamiento cinegético con una antelación mínima de cinco días naturales a dicha celebración. 2.
Valencià: La realització de batudes de caràcter general hauran de ser comunicades pel titular de l'aprofitament cinegètic amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La celebración de batidas de carácter general deberán ser comunicadas por el titular del aprovechamiento cinegético con una antelación mínima de 10 días naturales.
Valencià: En el cas de sol·licituds de batudes, amb caràcter extraordinari per qualsevol dels motius establits en l'article 13 de la Llei de Caça, i/o que requerisquen la col·locació d'un nombre igual o superior a 60 llocs, el termini de sol·licitud serà d'un mes i en aquella, s'especificarà la ubicació dels llocs per mitjà de coordenades UTM, fus 30, ETRS 89 i posicionades sobre el terreny, les quals seran facilitades en format digital shapefile (.shp) al servei territorial de medi ambient corresponent a la província on es farà la cacera. 3.
Español: En el caso de solicitudes de batidas, con carácter extraordinario por cualquiera de los motivos establecidos en el artículo 13 de la Ley de Caza y/o que requieran la colocación de un número igual o superior a 60 puestos, el plazo de solicitud será de un mes y en la misma se especificará la ubicación de los puestos mediante coordenadas UTM, huso 30, ETRS 89 y posicionados sobre el terreno, las cuales serán facilitadas en formato digital shapefile (.shp) al servicio territorial de medioambiente correspondiente a la provincia donde se vaya a celebrar la cacería. 3.
Valencià: Els anteriors terminis es comptaran a partir de l'endemà de l'entrada en el registre administratiu competent per a conèixer de la comunicació o sol·licitud esmentada. 4.
Español: Los anteriores plazos se contarán a partir del día siguiente a la entrada en el registro administrativo competente para conocer de dicha comunicación o solicitud. 4.
Valencià: En les anteriors comunicacions o sol·licituds s'especificarà: ubicació del punt de trobada dels caçadors a l'inici i final del ganxo o batuda, matrícula del vedat de caça o zona de caça controlada i identificació de persona física encarregada o responsable de la cacera, i que adjuntarà un correu electrònic i telèfon de contacte. 5.
Español: En las anteriores comunicaciones o solicitudes se especificará: ubicación del punto de encuentro de los cazadores al inicio y final del gancho o batida, matrícula del coto de caza o zona de caza controlada e identificación de persona física encargada o responsable de la cacería y que adjuntará un correo electrónico y teléfono de contacto. 5.
Valencià: Sense perjuí dels apartats anteriors i de la comunicació efectuada des de la direcció territorial als corresponents agents de l'autoritat, l'organitzador del ganxo o batuda informarà el lloc de la Guàrdia Civil més pròxim de la realització de la cacera, amb almenys cinc dies naturals abans de la realització».
Español: Sin perjuicio de los apartados anteriores y de la comunicación efectuada desde la dirección territorial a los correspondientes agentes de la autoridad, el organizador del gancho o batida pondrá en conocimiento del puesto de la Guardia Civil más cercano la celebración de la cacería con al menos cinco días naturales antes de su celebración».
Valencià: Modificació de la disposició addicional única de l'Ordre 9/2015, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen la composició i les normes de funcionament de la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça «Disposició addicional única Tenen la consideració de trofeus de caça, als efectes d'aquesta ordre, les qüernes adherides al crani del cérvol (Cervus elaphus), del cabirol (Capreolus capreolus) i de la daina (Dama dama), les banyes adherides al crani de la cabra salvatge (Capra pyrenaica) i del mufló (Ovis musimon), els claus i esmoladores del porc senglar (Sus scrofa), o qualsevol trofeu d'una altra espècie que oportunament es dispose per la direcció general competent en matèria de caça».
Español: Modificación de la disposición adicional única de la Orden 9/2015, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen la composición y las normas de funcionamiento de la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza «Disposición adicional única Tienen la consideración de trofeos de caza, a los efectos de la presente orden, las cuernas adheridas al cráneo del ciervo (Cervus elaphus), del corzo (Capreolus capreolus) y del gamo (Dama dama), los cuernos adheridos al cráneo de la cabra montés (Capra pyrenaica) y del muflón (Ovis musimon), los colmillos y amoladeras del jabalí (Sus scrofa), o cualquier trofeo de otra especie que oportunamente se disponga por la dirección general competente en materia de caza».
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò no regulat per la present ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, y en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Es faculta la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per a dictar quantes resolucions siguen necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 13 de juliol de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de julio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/939) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya Viu l'Estiu en la modalitat d'oferta concertada i d'oferta lliure per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/939) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, del secretario general, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña Viu l'Estiu, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/939 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya Viu l'Estiu en la modalitat d'oferta concertada i d'oferta lliure per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/939 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, del secretario general, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña Viu l'Estiu, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre para el año 2016.
Valencià: [2016/939] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de Joventut.
Español: [2016/939] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, l'article 6 de la dita llei, que esmenta les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, i també la de potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure.
Español: Entre las funciones atribuidas al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el artículo 6 de dicha ley enumera las de planificar, gestionar, crear y mantener sus albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, así como la de potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Valencià: Mitjançant Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell pel qual es desplega reglamentàriament la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, s'estableixen en el títol II les normes relatives a les activitats de temps lliure infantil i juvenil, i en el títol V, concretament en els articles 61 i 63, es detalla quins són els fins dels albergs i els campaments juvenils, respectivament.
Español: Mediante Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, en el título II se establecen las normas relativas a las actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y en el título V, concretamente en los artículos 61 y 63, se detalla cuáles son los fines de los albergues y campamentos juveniles, respectivamente.
Valencià: Entre les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, figura proporcionar les seues instal·lacions a entitats prestadores de serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, com també oferir els serveis d'acampada als grups juvenils i les entitats que ho sol·liciten, i facilitar als jóvens la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en estes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figura el proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como, ofrecer los servicios de acampada a los grupos juveniles y entidades que lo soliciten, y facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això i en ús de les facultats conferides al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per l'article 10 de la Llei 18/2010, de Joventut de la Comunitat Valenciana; l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat, i director general de l'Institut València de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual es deleguen competències i atribucions (DOCV 7575, 21.7.2015), resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Viu l'Estiu en la modalitat d'oferta concertada i en la modalitat d'oferta lliure per a l'any 2015, d'acord amb les bases de l'annex I i dels models que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX d'esta resolució.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las facultades conferidas al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de Juventud de la Comunitat Valenciana; el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad, y director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se delegan competencias y atribuciones (DOCV 7575, 21.07.2015), resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña Viu l'Estiu, en la modalidad de oferta concertada y de oferta libre, para el año 2016, de acuerdo con las bases del anexo I y los modelos que se incluyen en los anexos II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX de esta resolución.