gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i l'advertència de llançament efectuats pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'adjudicatari de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient número: A-DAFP-0292/1998.
Español: En base al requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento efectuado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el adjudicatario de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente: A-DAFP-0292/1998.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0928/0042.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0928/0042.
Valencià: Adreça: carrer Guarderia número 1, escala 3, 4º B.
Español: Domicilio: calle Guarderia número 1, escalera 3, 4ºB.
Valencià: Vist que segons consta en el informe del deute pendent, emés per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i que es troba en l'expedient, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se us han practicat, no heu pagat la quantitat vençuda i que deveu de 894.252 pessetes.
Español: Resultando que según consta en el informe de la deuda pendiente, emitido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y que obra en el expediente, y a pesar de los requerimientos y apercibimientos que se le han practicado, usted no ha pagado la cantidad vencida y adeudada de 894.252 pesetas.
Valencià: Vist que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138, causa primera del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i article 30, causa primera del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa primera del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y artículo 30, causa primera del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Vist que no heu formulat al·legacions en el termini de 10 dies hàbils atorgats en el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: Resultando que usted no ha formulado alegaciones en el plazo de 10 días concedidos en el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades, que hi ha en l'expedient, resulta suficientment provat que no heu pagat la quantitat de referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en el expediente, resulta suficientemente probado que usted no ha pagado la cantidad referenciada.
Valencià: Atés que els articles 30 del Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat per Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en la causa primera, configuren com a motiu de desnonament administratiu, la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo «la falta de pago», circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 30, 1ª de l'esmentat text refós, com també, els articles 138, 1ª i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, l'administració actuant podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i estris.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30, 1ª del mencionado texto refundido, así como, en los artículos 138, 1ª y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, la administración actuante podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat reglament, i Vists els fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret 85/1999, de 30 de juliol, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte de l'habitatge a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest, i es requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma, requiriéndose mediante esta resolución al interesado en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no compliu l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i se sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior, en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta direcció general es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que disposa el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els vostres béns.
Español: Tercero Esta dirección general se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart La present resolució de desnonament ha sigut tramitada d'acord amb el que es disposa en la secció VI del capítol VI del Decret 2.114/1968, i de conformitat amb el que s'estipula en l'article 33, quarta, del citat decret, no pertoca el reintegrament, a l'adjudicatari, de la fiança o aportació inicial.
Español: Cuarto La presente resolución de desahucio ha sido tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la sección VI del capítulo VI del Decreto 2.114/1968 y de conformidad con lo estipulado en el artículo 33, cuarta, del citado decreto no procede el reintegro, al adjudicatario, de la fianza o entrega inicial.
Valencià: Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a la notificació d'aquesta resolució als interessats d'acord amb el que disposa l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación al interesado de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podreu interposar recurs d'alçada i potestatiu de revisió, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge o davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, competent per a resoldre-ho en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso de alzada y potestativo de revisión, ante el director general de Arquitectura y Vivienda o ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7973) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almarda de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7973) Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almarda de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almarda de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almarda de Sagunto.
Valencià: [1999/F7973] Amb data 22 de juny de 1999, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia.
Español: [1999/F7973] Con fecha 22 de junio de 1999, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía.
Valencià: "Resultant que, mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996, es va adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almarda de Sagunt.
Español: "Resultando que, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almarda de Sagunto.
Valencià: Resultant que en data 16 de juny de 1998 es presenta el projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almarda, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 326.405.716 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998 se presenta el proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almarda, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 326.405.716 pesetas.
Valencià: Resultant que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 1 de març de 1994 es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció del projecte d'urbanització, apartat d'electrificació, al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 1994 se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción del proyecto de urbanización, apartado electrificación, a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Resultant que sobre el citat projecte han emés informe els serveis tècnics municipals del Departament de Projecte i Obra en data 26 de juny de 1998, amb les següents observacions: No es justifica l'existència de l'esplanada tipus E-2, per la qual cosa a l'inici de les obres s'hauran de fer els oportuns assajos per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los servicios técnicos municipales del Departamento de Proyecto y Obra en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: Resultant que en data 26 de juny de 1998 el tècnic del cicle de l'aigua informa favorablement sobre la part d'obres d'abastiment d'aigua i clavegueram, si bé es considera que per part del tècnic redactor s'hauran d'entregar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998 se informa favorablemente por el técnico del ciclo del agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Segons el que estableix l'article 53, en concordança amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats; però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre l'avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados; pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (La dita documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, així com formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B-3 (polígon B-3) del pla parcial de Platges d'Almarda, redactat per l'arquitecte Antonio Gil Estellés, en data juny de 1998, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 326.405.716 pessetes, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación B-3 (polígono B-3) del plan parcial de Playas de Almarda, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 326.405.716 pesetas, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Segon Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com avís als propietaris registrals identificats en el projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'actuació, atés que aquest document de gestió ja ha sigut aprovat definitivament".
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como aviso a los propietarios registrales identificados en el proyecto de reparcelación de dicha unidad de actuación, por cuanto este documento de gestión ya ha sido aprobado definitivamente".
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n tinga coneixement general i d'acord amb el que estableix l'article 53, en concordança amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2598) Concurs número 99/01/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2598) Concurso número 99/01/42.
Valencià: Impressió de la revista Bolleti d'Informacio Agraria.
Español: Impresión de la revista Bolletí d’Informació Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2598 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 99/01/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2598 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 99/01/42.
Valencià: Impressió de la revista Bolleti d'Informacio Agraria.
Español: Impresión de la revista Bolletí d'Informació Agraria.
Valencià: [1999/2598] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 99/01/42 Objecte del contracte: a) Impressió de la revista Bolleti d'Informacio Agraria b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: 2 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 2.200.000 pessetes (13.222,27 euros) Garanties: Provisional: 44.000 pessetes (264,45 euros) Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: [1999/2598] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 99/01/42 Objeto del contrato: a) Impresión de la revista Bolletí d'Informació Agraria b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: 2 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 2.200.000 pesetas (3.222,27 euros) Garantías: Provisional: 44.000 pesetas (264,45 euros) Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Relació de treballs realitzats en els últims tres anys Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.