gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10080 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor moviment de consumidors ajuda pública suport econòmic associació oficina d'informació associació professional administració local RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 44310, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0128.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10080 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor movimiento de consumidores ayuda pública apoyo económico asociación oficina de información asociación profesional administración local RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestruturas básicas en materia de consumo para el ejercicio 2007, con cargo al programa 44310 Protección de los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea de subvención T0128.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8684) Notificació a Mobilaa Dragus de la interlocutòria del procediment assumpte civil número 564/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8684) Notificación a Mobilaa Dragus del auto del procedimiento asunto civil número 564/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8684 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mobilaa Dragus de la interlocutòria del procediment assumpte civil número 564/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8684 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mobilaa Dragus del auto del procedimiento asunto civil número 564/2007.
Valencià: [2007/8684] Procediment: assumpte civil 564/2007 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/8684] Procedimiento: asunto civil 564/2007 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 267/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 22 de juny de 2007 Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 267/2007 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 22 de junio de 2007 Parte dispositiva: En atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat conegut com a fill de Mobilaa Dragus (nascut a l'Hospital de la Plana de Vila-real, Castelló, sense que conste inscrit al Registre Civil), a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 31/01-N), tot això en interés del menor.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad conocido como hijo de Mobilaa Dragus (nacido en el Hospital de la Plana de Vila-real, Castellón, sin que conste inscrito en el Registro Civil), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 31/01-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Determineu-ne els cognoms del menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu-ne un testimoniatge als adoptants, a fi que procedisquen a promoure la inscripció de l'adoptat al Registre Civil, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, entréguese testimonio de la misma a los adoptantes, a fin de que procedan a promover la inscripción del adoptado en el Registro Civil, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare, Mobilaa Dragus, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre, Mobilaa Dragus, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu un testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la interlocutòria número 267/2007, de 22 de juny, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 267/2007, que acorda l'adopció de menor a Mobilaa Dragus.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto número 267/2007, de 22 de junio, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 267/2007 acordando la adopción de menor a Mobilaa Dragus.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 22 de juny de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 22 de junio de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6617) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del sector R-10 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6617) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del sector R-10 del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6617 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del sector R-10 del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6617 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del sector R-10 del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/6617] L'alcalde president de l'Ajuntament de Bétera va dictar el Decret en data 15 de març de 2007, pel qual s'entenen complits els condicionants a què va quedar supeditat l'acord plenari de data 27 de desembre de 2006, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Simara Negocios, SL a la mercantil Prodaemi, SL del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-10 del pla general de Bétera, i va quedar esta última subrogada en totes les obligacions establides en l'acord plenari de data 27 de desembre de 2006, i tota la resta d'instruments de planejament i gestió que tinguen a veure amb el referit sector.
Español: [2007/6617] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Bétera dictó Decreto en fecha 15 de marzo de 2007, por el que se entienden cumplimentados los condicionantes a los que quedó supeditado el acuerdo plenario de fecha 27 de diciembre de 2006, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la mercantil Simara Negocios, SL a la mercantil Prodaemi, SL del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable R-10 del plan general de Bétera, quedando ésta última subrogada en todas las obligaciones establecidas en el acuerdo plenario de fecha 27 de diciembre de 2006, y cuantos otros instrumentos de planeamiento y gestión tengan que ver con el referido sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14888) Assumpte civil 000146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14888) Asunto civil 000146/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Keith Thomas Young i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Keith Thomas Young y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14888 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000146/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14888 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000146/2005.
Valencià: [2007/14888] Assumpte civil 000146/2005 Part demandant: Fincas Eolo's, SL.
Español: [2007/14888] Asunto civil 000146/2005 Parte demandante: Fincas Eolo's, SL.
Valencià: Part demandada: Keith Thomas Young i Christine Ann Yhoung.
Español: Parte demandada: Keith Thomas Young y Christine Ann Yhoung.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador J.
Valencià: Martínez Rico en nom i representació de Fincas Eolo's, SL, contra Keth Thomas Young i Christine Ann Young i declare la divisió de la finca tom 1414, llibre 1081, foli 192 finca 86024, la divisió de la cosa comuna podrà fer-se mitjançant qualsevol de les formes previstes en el codi civil inclosa la subhasta pública amb admissió de licitadors estranys, i condemne el demandat a pagar les costes.
Español: Martínez Rico en nombre y representación de Fincas Eolo's, SL, frente a Keth Thomas Young y Christine Ann Young debo declarar y declaro la división de la finca tomo 1414, libro 1081, folio 192 finca 86024, la división de la cosa común podrá hacerse mediante cualquiera de las formas previstas en el código civil incluyendo la subasta pública con admisión de licitadores extraños, y condenando al pago de las costas al demandado.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 Llei d'Enjudiciament Civil perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència dels demandats Keth Thomas Young i Christine Ann Yhoung, per provisió de 20 de novembre de 2007, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 1564, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 20 de novembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Keth Thomas Young y Christine Ann Yhoung, por providencia de 20 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1564, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2007.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/996) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvenciones als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/996) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007, de la Secretaria Autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los Centros Asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/996 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic oficina d'ocupació demanda d'ocupació inserció professional ajuda pública La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) la gestió de les polítiques d'ocupació i de formació professional, la intermediació en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de forma coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/996 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico oficina de empleo demanda de empleo inserción profesional ayuda pública La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: L'esmentada norma va incorporar, a més, el nou model d'actuació de l'administració autonòmica que dóna cabuda a la participació activa de diversos sectors de la societat en les tasques públiques.
Español: La citada norma incorporó, además, el nuevo modelo de actuación de la administración Autonómica que da cabida a la participación activa de diversos sectores de la sociedad en las tareas públicas.
Valencià: En aquest context, i a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitar l'aparició de centres associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la ley posibilitó la aparición de Centros Asociados ajenos a la organización administrativa.
Valencià: L'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, estableix el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i preveu l'atorgament de les corresponents subvencions com a contraprestació a la realització de les accions per als que han sigut homologats.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece el régimen de ayudas de los Centros Asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y prevé el otorgamiento de las correspondientes subvenciones como contraprestación a la realización de las acciones para los que han sido homologados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 de l'esmentada ordre, en relació amb la disposició final primera de la mateixa norma, es faculta el director general del SERVEF per a determinar els imports unitaris per les accions de captació d'ofertes i de tractament de demandes d'ocupació per a l'exercici 2007.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 de la citada Orden, en relación con la Disposición Final Primera de la misma norma, se faculta al director general del SERVEF para determinar los importes unitarios por las acciones de captación de ofertas y de tratamiento de demandas de empleo para el ejercicio 2007.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atorgades a aquesta Direcció General del SERVEF, resolc: Primer Fixar l'import de les ajudes en els termes següents: a) per les accions de captació d'oferta, es fixa una subvenció de 39 euros, per oferta captada i tramitada al SERVEF, en els termes previstos en l'art. 5 de l'Ordre de 25 de febrer de 2003.
Español: En base a lo expuesto, y de conformidad con las competencias otorgadas a esta Dirección General del SERVEF, resuelvo: Primero Fijar el importe de las ayudas en los siguientes términos: a) por las acciones de captación de oferta, se fija una subvención de 39 euros, por oferta captada y tramitada al SERVEF, en los términos previstos en el Art. 5 de la Orden de 25 de febrero de 2003.
Valencià: b) per les accions de tractament de la demanda d'ocupació, es fixa una subvenció de 22 euros per currículum introduït i validat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) por las acciones de tratamiento de la demanda de empleo, se fija una subvención de 22 euros por currículo introducido y validado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En cas de centres homologats especialistes en l'atenció a persones discapacitades, la subvenció serà de 38 euros per currículum introduït i validat.
Español: En caso de centros homologados especialistas en la atención a personas discapacitadas, la subvención será de 38 euros por currículum introducido y validado.
Valencià: València, 10 de gener 2007.
Español: Valencia, 10 de enero 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4987) Notificació a Fernando Roberto Pozo Suárez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 612/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4987) Notificación a Fernando Roberto Pozo Suárez de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 612/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.