gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/425 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de juliol del 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial sector industrial Riodel de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/425 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Plan Parcial sector industrial Riodel, de Mutxamel.
Valencià: [2004/X425] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 261, del dia 13 de novembre de 2003.
Español: [2004/X425] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 261, del dia 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Exp. 249/03.
Español: Expte. 249/03.
Valencià: Pla parcial sector industrial Riodel.
Español: Plan Parcial sector industrial Riodel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11181) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11181) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/11181] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11181] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-RACNU-030/04 Adjudicatari: María Angeles Zahino Sanchez Codi habitatge: 4609180084 Adreça: Fausto Caruana, nº 24 € porta 10 Localitat: Pto.
Español: Expediente: V-RACNU-030/04 Adjudicatario: María Angeles Zahino Sánchez Código vivienda: 4609180084 Dirección: Fausto Caruana, nº 24,.
Valencià: Sagunto Règim de cessió: compra-venda.
Español: Sagunto Régimen de cesión: compra-venta.
Valencià: Data plec de càrrecs: 15.10.2004.
Español: Fecha pliego de cargos: 15.10.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4776) Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació número 18 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4776) Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación número 18 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació número 18 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación número 18 del plan general.
Valencià: [2004/E4776] L'Alcaldia, per Resolució de data 20 d'abril de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils, el pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 18a del pla general d'esta localitat.
Español: [2004/E4776] La Alcaldía, por Resolución de fecha 20 de abril de 2004, ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, el plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 18.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 46 en relació amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, en compliment del que establix l'article 57.1 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la zona objecte de la modificació, exclusivament per a aquells usos que resulten incompatibles amb la proposta que es tramita.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.1 B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona objeto de la modificación, exclusivamente para aquellos usos que resulten incompatibles con la propuesta que se tramita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9387) ACORD d'1 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9387) ACUERDO de 1 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9387 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9387 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Borriol plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: [2004/A9387] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Borriol, i de conformitat amb els següents Antecedents Amb data 30 de setembre del 2003, el Ple de l'Ajuntament de Borriol va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 9 de les normes subsidiàries de planejament, consistent en l'ampliació del sòl dotacional públic docent on s'ubica el Col·legi Públic L'Hereu d'aquell municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de data 24 d'octubre del 2003, en el Butlletí Oficial de la Província número 131, de 28 d'octubre del 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.620, de 31 d'octubre del 2003.
Español: [2004/A9387] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Con fecha 30 de septiembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Borriol acordó someter a información pública la modificación número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación del suelo dotacional público docente donde se ubica el Colegio Público L'Hereu de ese municipio, mediante edictos publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 24 de octubre de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia número 131, de 28 de octubre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.620, de 31 de octubre de 2003.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va produir una al·legació, que va ser desestimada per Acord de Ple de data 24 de febrer del 2004.
Español: Durante el período de exposición pública se produjo una alegación, que fue desestimada por Acuerdo de Pleno de fecha 24 de febrero de 2004.
Valencià: Finalment, i ja que en aquest acord no constava expressament que la modificació s'haguera aprovat provisionalment, per acord de Ple de 29 de juny del 2004 s'ha aprovat provisionalment la modificació.
Español: Finalmente, y puesto que en este acuerdo no constaba expresamente que la modificación se hubiera aprobado provisionalmente, por Acuerdo de Pleno de 29 de junio de 2004 se ha aprobado provisionalmente la modificación.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació de planejament vigent i plànols d'ordenació d'afeccions existents i delimitació i zonificació, alineacions, rasants i vials amb la nova ordenació proposada.
Español: La documentación está formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación de afecciones existentes y delimitación y zonificación, alineaciones, rasantes y viales con la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Borriol pretén l'ampliació de la parcel·la destinada a sòl dotacional d'ús docent, de manera que dos solars contigus al centre escolar L'Hereu decauen de la qualificació residencial eixamplament ZU-2, i entren a formar part del sòl destinat a equipament escolar.
Español: La modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol pretende la ampliación de la parcela destinada a suelo dotacional de uso docente, de modo que dos solares contiguos al centro escolar L'Hereu decaen de su calificación residencial ensanche ZU-2, y entran a formar parte del suelo destinado a equipamiento escolar.
Valencià: En concret 459,58 metres quadrats de sòl d'ús residencial s'incorporen a la parcel·la d'ús dotacional públic educativocultural, per la qual cosa la superfície inicial de 6.014,67 metres quadrats s'amplia amb la modificació fins a aconseguir la superfície de 6.511,25 metres quadrats, amb vista a possibilitar l'ampliació del centre i en compliment dels mínims exigibles a la parcel·la educativa en desenvolupament del programa educatiu que el municipi demanda en aquella zona.
Español: En concreto 459,58 metros cuadrados de suelo de uso residencial se incorporan a la parcela de uso dotacional público educativo-cultural, por lo que la superficie inicial de 6.014,67 metros cuadrados se amplía con la modificación hasta conseguir la superficie de 6.511,25 metros cuadrados, en orden a posibilitar la ampliación del centro y en cumplimiento de los mínimos exigibles a la parcela educativa en desarrollo del programa educativo que el municipio demanda en esa zona.
Valencià: En la memòria s'assenyala que no es produeix augment de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: En la memoria se señala que no se produce aumento del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: Tot al contrari, es disminueix aquest i s'augmenta conseqüentment el sòl de destinació dotacional públic, no s'alteren les ordenances de la zona i es justifica que es compleix el que estableix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (en endavant RPCV).
Español: Todo lo contrario, se esta disminuyendo este aumentándose consecuentemente el suelo de destino dotacional público, no se alteran las ordenanzas de la zona y se justifica que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV).
Valencià: Es va sol·licitar informe de la Direcció General de Règim Econòmic, Àrea d'Infraestructures de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que ha sigut emés en data 23 de juny del 2004 en sentit favorable als canvis introduïts.
Español: Se solicitó informe de la Dirección General de Régimen económico, Área de Infraestructuras de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que ha sido emitido en fecha 23 de junio de 2004 en sentido favorable a los cambios introducidos.
Valencià: La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de possibilitar la futura ampliació d'un centre educatiu, i canviant amb aquest fi la qualificació urbanística de dues parcel·les, que d'ús residencial passa a ser dotacional equipament docent, sense que es produïsca disminució de la superfície dotacional sinó augment d'aquesta en detriment de la superfície de sòl privat, per la qual cosa es produeix disminució del sòl amb aprofitament lucratiu privat, tot això dins de criteris de racionalitat, i en bé de l'interés públic local.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de posibilitar la futura ampliación de un centro educativo, cambiando para ello la calificación urbanística de dos parcelas que de uso residencial pasa a ser dotacional equipamiento docente, sin que se produzca disminución de la superficie dotacional, sino aumento de esta en detrimento de la superficie de suelo privado, por lo que se produce disminución del suelo con aprovechamiento lucrativo privado, todo ello dentro de criterios de racionalidad, y en bien del interés público local.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser exercida per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Únicament és possible, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar l'ampliació d'un centre educatiu.
Español: La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar la ampliación de un centro educativo.
Valencià: Amb la pretesa modificació no es produeix augment de l'edificabilitat prevista en la zona, per la qual cosa es compleix el que estableix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida modificación no se produce aumento de la edificabilidad prevista en la zona, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Borriol, tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Borriol, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Borriol en l'ampliació de la parcel·la destinada a sòl dotacional docent del col·legi públic l'Hereu d'aqueix municipi.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol en la ampliación de la parcela destinada a suelo dotacional docente del Colegio Público L'Hereu de ese municipio.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.