gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4415 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions per a millorar la formació i l'ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de l'R+D+I a través de la seua contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4415 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D+i a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: [2018/4415] Mitjançant l'Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, (DOGV 8251, 09.03.2018) s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i l'ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de l'R+D+I a través de la seua contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: [2018/4415] Mediante Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOGV 8251, 09.03.2018) se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D+i a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: L'article 8 de l'ordre esmentada disposa que el procediment de concessió per concurrència competitiva s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria pública adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 8 de la citada orden dispone que el procedimiento de concesión por concurrencia competitiva se iniciará de oficio mediante convocatoria pública adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta subvenció no necessita de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que es tracta del foment d'activitats de formació i especialització dels recursos humans dedicats a la gestió de la investigació en entitats públiques d'investigació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente subvención no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que se trata del fomento de actividades de formación y especialización de los recursos humanos dedicados a la gestión de la investigación en entidades públicas de investigación.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 21 de març de 2018, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 21 de marzo 2018, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de concessió de la subvenció 1.
Español: Objeto y condiciones de concesión de la subvención 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'exercici 2018 les subvencions, regulades en l'Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i l'ocupabilitat del personal tècnic i de gestió de l'R+D+I, jove i qualificat, a través de la seua contractació laboral en entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, publicada en el DOGV número 8251, de 9 març de 2018 (bases reguladores en referències posteriors a aquesta norma).
Español: El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones, reguladas en la Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad del personal técnico y de gestión de la I+D+i, joven y cualificado, a través de su contratación laboral en entidades públicas de investigación de la Comunitat Valenciana, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, publicada en el DOGV número 8251 de 9 marzo de 2018 (bases reguladoras en referencias posteriores a esta norma). 2.
Valencià: A més d'afavorir l'ocupabilitat dels jóvens no ocupats, amb aquests subvencions es pretén reforçar les activitats d'investigació dels centres d'investigació públics i el rendiment d'infraestructures, equipaments cientificotècnics, laboratoris o qualsevol altra instal·lació o servei de caràcter general o d'ús comú de l'entitat, de caràcter cientificotècnic, o de gestió de la investigació.
Español: Además de favorecer la empleabilidad de los jóvenes no ocupados, con estas subvenciones se pretende reforzar las actividades de investigación de los centros de investigación públicos y el rendimiento de infraestructuras, equipamientos científico-técnicos, laboratorios o cualquier otra instalación o servicio de carácter general o de uso común de la entidad, de carácter científico-técnico, o de gestión de la investigación. 3.
Valencià: La duració de les subvencions serà d'un any (12 mesos), i es podrà prorrogar fins a dos anys (24 mesos) d'acord amb l'aprovació del període d'elegibilitat del cofinançament del Programa operatiu d'ocupació juvenil.
Español: La duración de las subvenciones será de un año (12 meses), pudiéndose prorrogar hasta dos años (24 meses) conforme a la aprobación del periodo de elegibilidad de la cofinanciación del Programa Operativo de Empleo Juvenil.
Valencià: La data d'inici dels contractes vindrà determinada en la resolució de concessió.
Español: La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de concesión.
Valencià: La pròrroga, que no podrà ser superior als 12 mesos, serà sol·licitada i motivada per l'entitat beneficiària quatre mesos abans de la finalització de l'ajuda, i haurà de ser autoritzada per la persona titular de la direcció general en matèria de política científica i investigació.
Español: La prórroga, que no podrá ser superior a los 12 meses, será solicitada y motivada por la entidad beneficiaria cuatro meses antes de la finalización de la ayuda y deberá ser autorizada por la persona titular de la dirección general en materia de política científica e investigación.
Valencià: La concessió de qualsevol pròrroga quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia corresponent del programa pressupostari 542.50. 4.
Español: La concesión de cualquier prórroga quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea correspondiente del programa presupuestario 542.50. 4.
Valencià: El cost de contractació màxim finançable per a cada un dels contractes serà el següent, en funció de les titulacions del personal contractat: a) 21.329,85 euros, en el cas de titulat/ada universitari/ària.
Español: El coste de contratación máximo financiable para cada uno de los contratos será el siguiente, en función de las titulaciones del personal contratado: a) 21.329,85 euros, en el caso de titulado/a universitario/a.
Valencià: b) 19.479,81 euros en el cas de titulat/ada, en el marc de la formació professional del sistema educatiu.
Español: b) 19.479,81 euros en el caso de titulado/a, en el marco de la formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Aquestes ajudes es destinaran necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social del personal contractat durant cada una de les anualitats, considerades independentment.
Español: Estas ayudas se destinarán necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social del personal contratado durante cada una de las anualidades, consideradas independientemente.
Valencià: En conseqüència, l'entitat beneficiària ha d'assumir la resta del cost de contractació, així com qualsevol increment retributiu corresponent a anys posteriors del personal contractat, increments de la quota empresarial de la Seguretat Social o qualsevol altra incidència. 5.
Español: En consecuencia, la entidad beneficiaria debe asumir el resto del coste de contratación así como cualquier incremento retributivo correspondiente a años posteriores del personal contratado, incrementos de la cuota empresarial de la Seguridad Social o cualquier otra incidencia. 5.
Valencià: La retribució mínima que ha de rebre el personal contractat i que s'haurà d'indicar en cada contracte, serà la següent, d'acord amb les titulacions: a) 16.422,00 euros, en el cas de titulat/ada universitari/ària.
Español: La retribución mínima que deberá recibir el personal contratado y que se deberá indicar en cada contrato, será la siguiente, en función de las titulaciones: a) 16.422,00 euros, en el caso de titulado/a universitario/a.
Valencià: b) 15.000,00 euros, en el cas de titulat/ada, en el marc de la formació professional del sistema educatiu. 6.
Español: b) 15.000,00 euros, en el caso de titulado/a, en el marco de la formación profesional del sistema educativo. 6.
Valencià: Els contractes cofinançats a càrrec d'aquestes ajudes seran a temps complet i incompatibles amb la vigència de qualsevol altre contracte laboral per part de la persona contractada. 7.
Español: Los contratos cofinanciados con cargo a estas ayudas serán a tiempo completo e incompatibles con la vigencia de cualquier otro contrato laboral por parte de la persona contratada. 7.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les mencionades bases reguladores. 8.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación, serán las establecidas en las mencionadas bases reguladoras. 8.
Valencià: L'acceptació d'aquestes subvencions per part de les entitats que resulten beneficiàries comporta la declaració d'aquestes de disposar de capacitat administrativa, financera i operativa suficient per a complir-ne les condicions, i implica l'assumpció de les obligacions arreplegades en la normativa nacional i de la Unió Europea que regula la gestió dels fons (FSE-YEI.
Español: La aceptación de estas subvenciones por parte de las entidades que resulten beneficiarias, supone la declaración de estas de disponer de capacidad administrativa, financiera y operativa suficiente para cumplir las condiciones de las mismas, e implica la asunción de las obligaciones recogidas en la normativa nacional y de la unión Europea que regula la gestión de los fondos (FSE-YEI.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i beneficiàries 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes y beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiàries de les subvencions convocades, les següents persones jurídiques: a) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus instituts d'investigació.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarias de las subvenciones convocadas, las siguientes personas jurídicas: a) Las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus institutos de investigación.
Valencià: b) Els parcs científics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los parques científicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Els ens del sector públic instrumental de la Generalitat dedicats a la investigació.
Español: c) Los entes del sector público instrumental de la Generalitat dedicados a la investigación.
Valencià: d) Les institucions d'investigació de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las instituciones de investigación de la administración general del Estado o de otras administraciones ubicadas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaras las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: Les subvencions que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució es finançaran a càrrec de la línia S8233000 del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, del pressupost de despeses de la Generalitat, per un import, per a l'exercici 2018, d'1.233.050,00 euros, fons susceptibles de cofinançament en un 91,89 % pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a través del Programa operatiu d'ocupació juvenil per al període 2014-2020. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S8233000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación, del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe, para el ejercicio 2018, de 1.233.050,00 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 91,89 % por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014-2020. 2.
Valencià: La quantia corresponent a l'anualitat 2019 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i serà la que figure en la línia S8233000 del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), dels corresponents pressupostos de despeses de la Generalitat per als dits exercicis. 3.
Español: Las cuantía correspondiente a la anualidad 2019 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y será la que figure en la línea S8233000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de los correspondientes presupuestos de gastos de la Generalitat para dichos ejercicios. 3.
Valencià: Les quanties anteriorment establides podran incrementar-se amb una quantia addicional de l'import total, quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament que desenvolupa la LGS, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per aquesta resolució.
Español: Las cuantías anteriormente establecidas podrán incrementarse con una cuantía adicional del importe total, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la LGS, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución. 4.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si és el cas, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que corresponga, en un moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajuda. 5.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda. 5.
Valencià: La formalització de la sol·licitud per les entitats sol·licitants tindrà en compte el que disposen les bases reguladores i la present convocatòria. 2.
Español: La formalización de la solicitud por las entidades solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de forma telemàtica en el termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, degudament omplides i utilitzant l'imprés normalitzat que figura en la següent adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en el plazo de 20 días naturales desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, debidamente cumplimentadas y utilizando el impreso normalizado que figura en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les actuacions, que contribuïsquen al compliment dels fins previstos en l'apartat 2 del resolc primer, per als que es requerisca la contractació de personal.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las actuaciones, que contribuyan al cumplimiento de los fines previstos en el apartado 2 del resuelvo primero, para las que se requiera la contratación de personal.
Valencià: En cada una de les actuacions es podrà sol·licitar un màxim de tres persones a contractar. 4.
Español: En cada una de las actuaciones se podrá solicitar un máximo de tres personas a contratar. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de comptar necessàriament amb la firma de la persona que tinga la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació i del coordinador responsable de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes tendrán que contar necesariamente con la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación y del coordinador responsable de la actuación propuesta.
Valencià: La firma de la persona que tinga la representació legal de l'entitat podrà acreditar-se per mitjà de relació firmada de totes les sol·licituds que es presenten per a cada convocatòria.
Español: La firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad podrá acreditarse mediante relación firmada de todas las solicitudes que se presenten para cada convocatoria.
Valencià: Amb les dues firmes s'autoritza i autentifica el contingut de la sol·licitud i de tota la documentació que es presente per a concórrer a aquesta convocatòria, sense perjudici de les actuacions de comprovació que sobre aquelles puga requerir l'òrgan instructor.
Español: Con ambas firmas se autoriza y autentifica el contenido de la solicitudes y de toda la documentación que se presente para concurrir a esta convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación que sobre aquellas pueda requerir el órgano instructor.
Valencià: La sol·licitud, per a cada una de les actuacions, vindrà acompanyada de: a) Una memòria amb la proposta d'activitats a realitzar pel personal contractat.
Español: La solicitud, para cada una de las actuaciones, vendrá acompañada de: a) Una memoria con la propuesta de actividades a realizar por el personal contratado.
Valencià: En aquesta es descriuran les activitats a realitzar pel personal que es contracte, l'objectiu de les activitats, i una justificació de la necessitat i l'impacte de la persona contractada per aquesta subvenció en l'entitat beneficiària de l'activitat que haja de desenvolupar (necessitat a què dóna cobertura, millores que repercutiran en la investigació que es du a terme?).
Español: En ella se describirán las actividades a realizar por el personal que se contrate, el objetivo de las actividades y una justificación de la necesidad e impacto de la persona contratada por esta subvención en la entidad beneficiaria de la actividad que vaya a desarrollar (necesidad a la que da cobertura, mejoras que repercutirán en la investigación que se está llevando a cabo?).
Valencià: b) Justificació de la millora de l'ocupabilitat del personal contractat: experiència que pot adquirir en l'activitat que duga a terme, l'interés i projecció de futur de la dita activitat, i el reconeixement que posseeix el centre on s'exerceix l'activitat.
Español: b) Justificación de la mejora de la empleabilidad del personal contratado: experiencia que puede adquirir en la actividad que lleve a cabo, el interés y proyección de futuro de dicha actividad, y el reconocimiento que posee el centro donde se desarrolla la actividad.
Valencià: c) Descripció del pla de formació que rebrà el personal contractat i, si és el cas, la previsió que efectue estades en centres estrangers d'investigació.
Español: c) Descripción del plan de formación que recibirá el personal contratado y en su caso la previsión de que efectúe estancias en centros extranjeros de investigación.
Valencià: Es descriuran el contingut, els mitjans i els recursos del pla, les capacitats i les competències que es preveu que adquirisquen els contractats, els mecanismes d'avaluació i monitoratge del personal, i qualsevol altre aspecte que es considere rellevant.
Español: Se describirán el contenido, medios y recursos del plan, capacidades y competencias que se prevé que adquieran los contratados, mecanismos de evaluación y monitorización del personal, y cualquier otro aspecto que se considere relevante.
Valencià: Si en una actuació se sol·licitara més d'una persona i s'impartiren programes formatius diferents, es descriuran els diferents programes previstos. 2.
Español: Si en una actuación se solicitara más de una persona y se impartieran programas formativos diferentes, se describirán los diferentes programas previstos. 2.
Valencià: La informació facilitada per les entitats sol·licitants de les subvencions ha de presentar-se d'acord amb el contingut i format dels models normalitzats que estiguen disponibles en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse. 3.
Español: La información facilitada por las entidades solicitantes de las subvenciones deberá presentarse de acuerdo con el contenido y formato de los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse 3.