gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació afecta a una parcel·la de sòl urbà qualificada en el planejament general vigent com a Sistema General Esportiu, i proposa el canvi de qualificació de part de la seua superfície, per a adscriure-la al Sistema General Educatiu, justificat a satisfer les necessitats de la Conselleria competent en matèria educativa, per a la implantació d'un centre d'ESO en el municipi, que es concreten en la conformació d'una parcel·la d'ús educatiu de 13.439.50 m² de superfície.
Español: La modificación afecta a una parcela de suelo urbano calificada en el planeamiento general vigente como Sistema General Deportivo, y propone el cambio de calificación de parte de su superficie, para adscribirla al Sistema General Educativo, justificado en satisfacer las necesidades de la Conselleria competente en materia educativa, para la implantación de un centro de ESO en el municipio, que se concretan en la conformación de una parcela de uso educativo de 13.439.50 m² de superficie.
Valencià: Villar del Arzobispo té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 d'abril de 1997.
Español: Villar del Arzobispo cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de abril de 1997.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 d'abril de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Consta en l'expedient administratiu municipal, l'emissió, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'informe de caràcter favorable respecte a la modificació que ens ocupa, amb data 6 de febrer de 2001.
Español: Consta en el expediente administrativo municipal, la emisión por la Conselleria de Cultura y Educación, de informe de carácter favorable respecto a la modificación que nos ocupa, con fecha 6 de febrero de 2001.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de maig de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2417) Notificació de l'expedient núm. 671/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2417) Notificación del expediente núm. 671/2000.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 671/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente núm. 671/2000.
Valencià: [2001/X2417] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/es interessada/es , de l'acte/es administratiu/s que tot seguit s'indiquen, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació a l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X2417] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/les persona/es interessada/es puga/puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/podran comparèixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez núm. 8, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 671/00 Persona interessada: senyora Anne Marie Ross.
Español: : 671/00 Interesado: doña Anne Marie Ross.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Monòver, 20 € baixos - Alacant Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 21 de novembre de 2000, en què s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Monòver, 20 € bajo - Alicante Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 21 de noviembre de 2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta/es resolució/acte, la/les persona/es interessada/es podrà/podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1ª de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9883) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 edificació oberta carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9883) Información pública de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 edificación abierta calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 edificació oberta carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 edificación abierta calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera.
Valencià: [2001/M9883] L'alcalde president ha dictat en el dia d'avui la resolució que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 edificació oberta carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera, presentades per Gestora de Urbanismo SL, de conformitat amb el que disposen els articles 69-1, A) i 46-1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci; durant aquest termini es podrà consultar l'expedient i es podran fer les al·legacions que es consideren convenients.
Español: [2001/M9883] El alcalde presidente ha tenido a bien dictar en el día de la fecha la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 edificación abierta calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera, presentadas por Gestora de Urbanismo SL, de conformidad con lo previsto en los artículos 69-1, A) y 46-1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística vigent, és necessari advertir als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada carrer de València-Senda del Carme el següent: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada calle de Valencia-Senda del Carmen lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, errada o falsedat en aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal corresponent.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grava, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponde.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, per a la consulta pública en horari de oficina, en l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per als interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar als efectes de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6391) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial posterior platja nord de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6391) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial posterior playa norte de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial posterior platja nord de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial posterior playa norte de Puçol.
Valencià: [2001/A6391] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de 25 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del vial posterior platja nord de Puçol, que té la part dispositiva com es transcriu a continuació: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització denominat vial posterior platja nord de Puçol, elaborat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán i presentat en data 11 de juliol de 2000, per un import de dos-cents nou milions nou-centes vint-i-cinc mil dues-centes onze pessetes (209.925.211 PTA), equivalent a un milió dos-cents seixanta-un mil sis-cents setanta-cinc euros i noranta-tres cèntims d'euro (1.261.675,93 euros).
Español: [2001/A6391] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el 25 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del vial posterior playa norte de Puçol, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización denominado vial posterior playa norte de Puçol, elaborado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán y presentado en fecha 11 de julio de 2000, por un importe de doscientos nueve millones novecientas veinticinco mil doscientas once pesetas (209.925.211 PTA) equivalente a un millón doscientos sesenta y un mil seiscientos setenta y cinco euros y noventa y tres céntimos de euro (1.261.675,93 euros).
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Estendre la diligència d'aprovació definitiva per la Secretaria de la corporació sobre la documentació del projecte.
Español: Tercero Extender diligencia de aprobación definitiva por la Secretaría de la corporación sobre la documentación del proyecto.
Valencià: Quart Comunicar-ho al director de les obres que es designe a aquest efecte perquè procedisca a: Substituir les canonades de formigó del clavegueram per canonades de PVC La realització d'una inspecció prèvia amb càmera de televisió d'aquestes instal·lacions, en els termes fixats pels informes tècnics que figuren en l'expedient i proposen les modificacions que estime oportunes.
Español: Cuarto Dar traslado al director de las obras que se designe al efecto a fin de que proceda a: Sustituir las tuberías de hormigón del alcantarillado por tuberías de PVC La realización de una inspección previa con cámara de televisión de dichas instalaciones, en los términos fijados por los informes técnicos obrantes en el expediente y proponga las modificaciones que estime oportunas.
Valencià: » Contra l'acte administratiu adés transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, vosté podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.