gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en la sessió plenària de l'Ajuntament de Catarroja de 2 d'octubre de 2014, fonamentada en les raons següents, de conformitat amb l'informe emés pels servicis tècnics municipals: «El projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port en el terme municipal de Catarroja, promogut per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, preveu l'execució d'un carril apte per a bicicletes entre l'estació de ferrocarril i el port de Catarroja.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en la sesión plenaria del Ayuntamiento de Catarroja de 2 de octubre de 2014, fundamentada en las siguientes razones, de conformidad con el informe emitido por los servicios técnicos municipales: «El proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el puerto en el término municipal de Catarroja; promovido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, contempla la ejecución de un carril apto para bicicletas entre la estación de ferrocarril y el Port de Catarroja.
Valencià: Es tracta d'un eix viari que suporta un trànsit intens, tant en la part que discorre pel polígon industrial (entre el ferrocarril València-La Encina i l'autovia V-31), com en el costat situat en l'interior del Parc Natural de l'Albufera; que dóna accés a un centre de formació dependent de la Diputació de València (Escola de Capatassos Agrícoles), al port de Catarroja, a l'àrea de reserva natural del Tancat de la Pipa i a les diverses activitats agrícoles que es desenrotllen en el parc natural.
Español: Se trata de un eje viario que soporta un tráfico intenso, tanto en la parte que discurre por el polígono industrial (entre el ferrocarril Valencia-La Encina y la autovía V-31), como en el lado situado en el interior del Parque Natural de l'Albufera; dando acceso a un centro de formación dependiente de la Diputación de Valencia (Escuela de Capataces Agrícolas), al Port de Catarroja, al área de reserva natural del Tancat de la Pipa y a las diversas actividades agrícolas que se desarrollan en el parque natural.
Valencià: La coexistència del trànsit de bicicletes i vehicles de motor (transport pesant en el polígon industrial, maquinària agrícola en el parc natural) en una mateixa plataforma genera greus riscos, que s'han traduït ja en accidents, per la qual cosa es considera necessària la realització de l'obra prevista per la Generalitat amb la major urgència a fi de garantir que el trànsit ciclista es desenrotlle en les degudes condicions de seguretat entre l'estació de ferrocarril i el port de Catarroja».
Español: La coexistencia del tráfico de bicicletas y vehículos a motor (transporte pesado en el polígono industrial, maquinaria agrícola en el parque natural) en una misma plataforma genera graves riesgos, que se han traducido ya en accidentes, por lo que se considera necesaria la realización de la obra prevista por la Generalitat con la mayor urgencia a fin de garantizar que el tráfico ciclista se desarrolla en las debidas condiciones de seguridad entre la estación de ferrocarril y el Port de Catarroja».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic esmentat, segons l'acord plenari de l'Ajuntament de Catarroja de 27 d'abril de 2011, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit, d'acord amb el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Catarroja de 27 de abril de 2011, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito, a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha donat trasllat de la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació a les persones interessades els béns de les quals poden resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'Ajuntament de Catarroja té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Catarroja tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que, segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet quint.
Español: La declaración de urgente ocupación, que, según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: La competència per a formular esta declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Catarroja per a l'execució del projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Catarroja para la ejecución del proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el Port.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos afectados por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: En el cas de l'administració promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, no podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque el present acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o revoque el presente acuerdo.
Valencià: València, 21 de novembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11555) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11555) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11555 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11555 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/10.
Valencià: [2014/11555] Concloses les proves selectives per a l'accés al Subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn de promoció interna, convocades per Orde 13/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6501, 13.04.2011), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relaciona en l'annex I.
Español: [2014/11555] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de promoción interna, convocadas por Orden 13/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6501, 13.04.2011), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller-LOE, tècnic de formació professional o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller-LOE, técnico de formación profesional o equivalente.
Valencià: De la convocatòria les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn de promoció interna DNI Cognoms i nom Nota final 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER 71,84 52514134 SORIANO OLIVARES JOSEFA 66,68 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno de promoción interna DNI Apellidos y nombre Nota final 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER 71,84 52514134 SORIANO OLIVARES JOSEFA 66,68 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9705) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9705) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/2284/2010.
Español: Expediente número AVI 46/2284/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9705] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Thierno Gueye.
Español: Interesado: Thierno Gueye.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alqueria de l'Estrela, número 9, 3r-10a, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alquería de la Estrella, núm. 9, 3.
Valencià: Acte administratiu: Resolució de 30 d'abril de 2014, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, del recurs d'alçada formulat per Thierno Gueye contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517) expedient AVI 46/2284/2010 (referència interna R-425/2011).
Español: Acto administrativo: Resolución de 30 de abril de 2014, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, del recurso de alzada formulado por Thierno Gueye contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517) expediente AVI 46/2284/2010 (referencia interna R-425/2011).
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6353) Convocatòria per a proveir dos places d'agent de policia local, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6353) Convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía local, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6353 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el concurs administratiu Convocatòria per a proveir dos places d'agent de policia local, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6353 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el concurso administrativo Convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía local, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2014/6353] Resolució de 30 de juny de 2014, de l'Ajuntament del Campello, referent a la convocatòria per a proveir dos places d'agent de policia local, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: [2014/6353] Resolución de 30 de junio de 2014, del Ayuntamiento de El Campello, referente a la convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía local, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228, de data 29 de novembre de 2013, es publiquen íntegrament les següents bases i convocatòria: Bases i convocatòria per a la provisió en propietat com a funcionari de carrera de dos places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, una per mitjà del sistema d'oposició per torn lliure i una per mitjà del sistema de concurs per torn de mobilitat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, de fecha 29 de noviembre de 2013, se publican íntegramente las siguientes bases y convocatoria: Bases y convocatoria para la provisión en propiedad como funcionario de carrera de dos plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, una mediante el sistema oposición por turno libre y una mediante el sistema de concurso por turno de movilidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 30 de juny de 2014.
Español: El Campello, 30 de junio de 2014.