gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7810) Informació pública del projecte bàsic de remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliveral i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7810) Información pública del proyecto básico de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliveral i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/M7810] El passat dia 10 de juny esta Direcció General va resoldre aprovar provisionalment i sotmetre a informació pública el projecte bàsic remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliveral i el seu estudi d'impacte ambiental, als efectes que establixen els articles 4 i següents de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, així com la legislació sectorial dels organismes afectats i la resta de disposicions legals d'aplicació.
Español: [2002/M7810] El pasado día 10 de junio esta Dirección General ha resuelto aprobar provisionalmente y someter a información pública el proyecto básico de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral y su estudio de impacto ambiental, a los efectos previstos en los artículos 4 y siguientes de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, así como en la legislación sectorial de los organismos afectados y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: El període d'exposició pública s'iniciarà el dia següent de la publicació en el Boletín Oficial del Estado i acabarà el 30 de setembre de 2002.
Español: El periodo de exposición pública se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, terminando el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Durant este termini, podran presentar-se al·legacions i suggeriments per qualsevol interessat en el projecte, que quedarà exposat en : Direcció General de Transports (Servei de Planificació) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (5ª planta) 46010 València Les al·legacions i suggeriments es presentaran també en esta Direcció General de Transports.
Español: Durante este plazo, podrán presentarse alegaciones y sugerencias por cualquier interesado en el proyecto, que quedará expuesto en: Dirección General de Transportes (Servicio de Planificación) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Avenida de Blasco Ibáñez, 50 (5ª planta) 46010 Valencia Las alegaciones y sugerencias se presentarán así mismo en esta Dirección General de Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2456) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la rehabilitació de l'immoble situat al carrer de la Mare de Déu de Montiel, número 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2456) Información pública del programa de actuación integrada para la rehabilitación de inmueble sito en la calle de la Virgen de Montiel, número 33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la rehabilitació de l'immoble situat al carrer de la Mare de Déu de Montiel, número 33.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la rehabilitación de inmueble sito en la calle de la Virgen de Montiel, número 33.
Valencià: [2002/Q2456] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 756, de 22 de febrer de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, el programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, que inclou alternativa tècnica, tramitat a instància de la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), per a la rehabilitació de l'immoble situat al carrer de la Mare de Déu de Montiel, número 33, de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/Q2456] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 22 de febrero de 2002, número 756, se ha resuelto someter a información pública el programa para el desarrollo de una actuación aislada, que incluye alternativa técnica, tramitado a instancia de la Sociedad Urbanística Municipal (SUMPA), para la rehabilitación del inmueble situado en calle de la Virgen de Montiel número 33, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinga segons dret, així com d'altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions establits en la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals d'aquest ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales de este ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa constar igualment que, segons allò establit en l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, se hace constar igualmente que, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fan referència al Registre General d'entrada de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11552) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11552) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la subsecretaria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la subsecretaria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2002/A11552] Per Orde de 9 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió i delegant en la subsecretària de Cultura i Educació la resolució de la convocatòria.
Español: [2002/A11552] Por Orden de 9 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la subsecretaria de Cultura y Educación la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els criteris previstos en l'orde de convocatòria per a la baremació de les associacions de pares i mares d'alumnes es fonamentaven bàsicament en la representativitat, determinada en funció del nombre d'unitats, si és procedent concertades, amb què compte el centre docent; així mateix els projectes d'activitats es valoraven en funció de la seua adequació a les finalitats establides en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre.
Español: Los criterios previstos en la orden de convocatoria para la baremación de las asociaciones de padres y madres de alumnos se fundamentaban básicamente, en la representatividad determinada en función del número de unidades, en su caso concertadas, con que cuenta el centro docente; valorándose así mismo los proyectos de actividades en función de su adecuación a las finalidades establecidas en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre.
Valencià: Per això, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I, i atorgar-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Tercer Ampliar fins a l'11 de novembre del 2002 el termini de presentació dels justificants, amb relació a les ajudes concedides a les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Tercero Ampliar hasta el 11 de noviembre de 2002, el plazo de presentación de los justificantes, con relación a las ayudas concedidas a las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11603) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11603) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupa Onsella, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupa Onsella, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2002/Q11603] La mercantil Agrupa Onsella, SL, propietària del 85% del sòl, ha formulat programa per al desenvolupament d'actuacions integrades dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2002/Q11603] La mercantil Agrupa Onsella, SL, propietaria del 85% del suelo, ha formulado programa para el desarrollo de actuaciones integradas de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén; memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització complet.
Español: La alternativa técnica comprende; memoria del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización completo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular en el termini de 20 dies, comptats des del sendemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques en competència a la presentada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas en competencia a la presentada.
Valencià: Se li informa, així mateix, que finalitzada la conclusió del termini, a qui els interesse competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar, en el termini de cinc dies, comptats des del sendemà de la finalització dels 20 dies abans esmentats, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se le informa asimismo, que tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar en el plazo de cinco días, contados a partir del siguiente de finalización de los 20 antes mencionados, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4257) Concurs número SU/11/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4257) Concurso número SU/11/02.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació de Laboratori d'Interpretació Audioactiu per al Departament de Traducció i Comunicació, Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de Laboratorio de Interpretación Audio Activo con destino al Departamento de Traducción y Comunicación, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4257 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/11/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4257 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/11/02.
Valencià: [2002/X4257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/X4257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/11/02.
Español: c) Número de expediente: SU/11/02.