gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 273/07 Empresa Imperturia, SL.
Español: Expediente número: 273/07 Empresa Imperturia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9198) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9198) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Almiserà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almiserà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Almiserà.
Valencià: [2015/9198] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament d'Almiserà, en sessió celebrada el dia 3 de novembre de 2015, acorda: Aprovar les tarifes de clavegueram proposades per Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Español: [2015/9198] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Almiserà, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2015, acuerda: Aprobar las tarifas de alcantarillado propuestas por parte de Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6845) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6845) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que nombra personal eventual a Jorge Iván Castañón Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6845 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6845 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que nombra personal eventual a Jorge Iván Castañón Ortega.
Valencià: [2015/6845] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOCV 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Jorge Iván Castañón Ortega, assessor de la portavocia, amb unes retribucions corresponents a assessor portaveu del Consell, amb efectes des del 27 de juliol de 2015.
Español: [2015/6845] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Jorge Iván Castañón Ortega, asesor de la portavocía, con unas retribuciones correspondientes a asesor de portavocía del Consell, con efectos de 27 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3596) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Campanilla, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3596) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Campanilla de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3596 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Riba-roja de Túria centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Campanilla, de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3596 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Riba-roja de Túria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Campanilla de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2015/3596] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Campanilla, de Riba-roja de Túria, número de codi 46023021, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/3596] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Campanilla de Riba-roja de Túria, número de código 46023021, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 15 de desembre de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 15 de diciembre de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46023021.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46023021 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Centro de Educación Infantil Campanilla, Societat Limitada.
Español: Titular: centro de Educación Infantil Campanilla, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9220) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9220) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9220 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9220 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2015/9220] Observat errors la Resolució de 4 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7653, de 9 de novembre de 2015, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2015/9220] Observado errores la Resolución de 4 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7653, de 9 de noviembre de 2015, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Haurà d'afegir-se disposició addicional única: En relació amb el Centre Específic d'Educació a Distància, les referències que aquesta resolució fa a les direccions territorials s'entendran fetes a la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Deberá añadirse disposición adicional única: En relación con el Centro Específico de Educación a Distancia, las referencias que esta resolución hace a las direcciones territoriales se entenderán hechas a la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Haurà d'eliminar-se de l'annex I: València, 11 de novembre de 2015.
Español: Deberá eliminarse del anexo I: Valencia, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5473) Formalització del contracte número CNMY15/SUBSE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5473) Formalización del contrato número CNMY15/SUBSE/04.
Valencià: Servici de conservació i manteniment integral de les instal·lacions dels edificis de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5473 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/SUBSE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5473 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/SUBSE/04.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/SUBSE/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/SUBSE/04.
Valencià: b) Descripció: servici de conservació i manteniment integral de les instal·lacions dels edificis de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios de la Consellería de Hacienda y Adminstración Pública.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7459, de 5 de febrer de 2015.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7459, de 5 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 45.814,88 euros. 21 % IVA: 9,621,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 45.814,88 euros. 21 % IVA: 9,621,12 euros.
Valencià: Valor estimat: 100,792,73 euros.
Español: Valor estimado: 100,792,73 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 18 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 18 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de junio de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 24.867,45 euros més 5.222,16 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 24.867,45 - más 5.222,16 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 30.089,61 euros.
Español: Importe total: 30.089,61 ?.
Valencià: (R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5085) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5085) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2015/5085] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'esta entitat i de conformitat amb la llei i els estatuts, es convoca tots els socis de Caixa Rural Sant Josep d'Almassora, S.
Español: [2015/5085] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almazora, S.
Valencià: , per a celebrar una assemblea general ordinària en el domicili social de l'entitat, a Almassora, al carrer de la Trinitat, número 20, el pròxim dia 22 de juny de 2015, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona convocatòria, a fi de tractar els punts de l'orde del dia.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almazora, calle de Trinidad, número 20, el próximo día 22 de junio de 2015, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2014 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del consell rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2014 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos d'este fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.