gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa de Contractació impulsa també la contractació de la construcció de nous columbarios per a 537 urnes funeràries en el Cementeri Municipal amb una inversió de 163.000 euros.
Español: La Mesa de Contratación impulsa también la contratación de la construcción de nuevos columbarios para 537 urnas funerarias en el Cementerio Municipal con una inversión de 163.000 euros.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha proposat l’adjudicació de les obres d’adequació i millora de les pistes de pàdel de la Ciutat Esportiva a la mercantil Mediterrani d’Obres i Asfalts S.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha propuesto la adjudicación de las obras de adecuación y mejora de las pistas de pádel de la Ciudad Deportiva a la mercantil Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: com la millor classificada en el concurs amb una oferta de 338.794,28 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: como la mejor clasificada en el concurso con una oferta de 338.794,28 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: L’acord haurà de ser confirmat per la Junta de Govern abans de la signatura del contracte i l’inici de les actuacions..
Español: El acuerdo deberá ser refrendado por la Junta de Gobierno antes de la firma del contrato y el inicio de las actuaciones..
Valencià: L’adequació i millora de les pistes de pàdel a la Ciutat Esportiva va eixir a concurs amb un pressupost base de licitació de 384.979,32 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: La adecuación y mejora de las pistas de pádel en la Ciudad Deportiva salió a concurso con un presupuesto base de licitación de 384.979,32 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: L’objecte del contracte és executar els treballs i obres descrites en el projecte d’execució material aprovat el passat 7 de juny de 2022 per la Junta de Govern, l’objecte del qual és la renovació completa de les quatre pistes de pàdel..
Español: El objeto del contrato es ejecutar los trabajos y obras descritas en el proyecto de ejecución material aprobado el pasado 7 de junio de 2022 por la Junta de Gobierno, cuyo objeto es la renovación completa de las cuatro pistas de pádel..
Valencià: El projecte contempla adequar les quatre pistes de pàdel construïdes amb estructura metàl·lica i tancaments de malla metàl·lica i vidre temperat, conforme amb les normes esportives reglamentàries (NIDE2044 Pàdel) i reglaments i normatives de la Federació Espanyola de Pàdel, amb una separació de dos metres entre pistes que serà utilitzada com a corredor..
Español: El proyecto contempla adecuar las cuatro pistas de pádel construidas con estructura metálica y cerramientos de malla metálica y vidrio templado, conforme con las normas deportivas reglamentarias (NIDE2044 Pádel) y reglamentos y normativas de la Federación Española de Pádel, con una separación de dos metros entre pistas que será utilizada como pasillo..
Valencià: A més, es generarà un paviment de formigó disposat perimetralment a les pistes, creant noves zones d’estada amb ombra i nous elements de mobiliari urbà que faciliten l’ús i gaudi del nou disseny exterior del recinte esportiu, reposició de la xarxa d’enllumenat existent al voltant de les pistes amb la finalitat de proporcionar llum suficient per a realitzar l’activitat esportiva de manera adequada i la reposició de la xarxa de reg existent..
Español: Además, se generará un pavimento de hormigón dispuesto perimetralmente a las pistas, creando nuevas zonas de estancia con sombra y nuevos elementos de mobiliario urbano que faciliten el uso y disfrute del nuevo diseño exterior del recinto deportivo, reposición de la red de alumbrado existente alrededor de las pistas con el fin de proporcionar luz suficiente para realizar la actividad deportiva de forma adecuada y la reposición de la red de riego existente..
Valencià: La Mesa de Contractació ha proposat a més l’adjudicació a Mediterrani d’Obres i Asfalts S.A.
Español: La Mesa de Contratación ha propuesto además la adjudicación a Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: , amb una oferta de 163.347,73 euros per a contractar les obres d’execució de nous columbarios amb capacitat per a 537 urnes funeràries per a ampliar la capacitat del Cementeri Municipal ‘La nostra Senyora del Remei’ en un termini de tres mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: , con una oferta de 163.347,73 euros para contratar las obras de ejecución de nuevos columbarios con capacidad para 537 urnas funerarias para ampliar la capacidad del Cementerio Municipal ‘Nuestra Señora del Remedio’ en un plazo de tres meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: La proposta haurà d’obtindre el vistiplau de la Junta de Govern.
Español: La propuesta deberá obtener el visto bueno de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquest concurs va eixir a licitació conun pressupost base d’execució de 191.027 euros..
Español: Este concurso salió a licitación conun presupuesto base de ejecución de 191.027 euros..
Valencià: L’ampliació permetrà la construcció de huit blocs de columbarios in situ i set prefabricats, aconseguint així que aquest nou projecte dote al cementeri de més de cinc-centes noves unitats funeràries.
Español: La ampliación permitirá la construcción de ocho bloques de columbarios in situ y siete prefabricados, logrando así que este nuevo proyecto dote al cementerio de más de quinientas nuevas unidades funerarias.
Valencià: El Cementeri Municipal disposa en l’actualitat de columbarios conuna capacitat per a 40 urnes funeràries..
Español: El Cementerio Municipal dispone en la actualidad de columbarios conuna capacidad para 40 urnas funerarias..
Valencià: Aquesta actuació forma part del pla d’ampliació del camposanto després de les obres dutes a terme en el cementeri municipal de connexió entre la zona de l’antic cementeri i l’ampliació aquest.
Español: Esta actuación forma parte del plan de ampliación del camposanto tras las obras llevadas a cabo en el cementerio municipal de conexión entre la zona del antiguo cementerio y la ampliación este.
Valencià: L’Ajuntament treballa amb l’objectiu d’oferir un major espai per a sepultures amb una actuació que se suma a les ja aprovaves al maig una inversió de 5.198.039 euros i ala ampliació de la construcció de 2.550 nous nínxols disposats en quatre altures..
Español: El Ayuntamiento trabaja con el objetivo de ofrecer un mayor espacio para sepulturas con una actuación que se suma a las ya aprobabas en mayo una inversión de 5.198.039 euros y ala ampliación de la construcción de 2.550 nuevos nichos dispuestos en cuatro alturas..
Valencià: Aquestes noves inversions suposen una important millora aconseguint executar la intervenció de renovació i ampliació de les infraestructures i serveis del Cementeri crear una continuïtat en l’espai i assegurant una bona distribució i adequació de les xarxes de serveis necessàries que garantisquen el bon funcionament de les instal·lacions..
Español: Estas nuevas inversiones suponen una importante mejora logrando ejecutar la intervención de renovación y ampliación de las infraestructuras y servicios del Cementerio crear una continuidad en el espacio y asegurando una buena distribución y adecuación de las redes de servicios necesarias que garanticen el buen funcionamiento de las instalaciones..
Valencià: Es destinaran un total de 509.388,48 euros, IVA inclòs, per a canviar més de 10.000 seients en Metrovalencia i TRAM d’Alacant.
Español: Se destinarán un total de 509.388,48 euros, IVA incluido, para cambiar más de 10.000 asientos en Metrovalencia y TRAM d’Alacant.
Valencià: Benidorm organitza un contacontes gratuït per als xiquets i xiquetes de la ciutat.
Español: Benidorm organiza un cuentacuentos gratuito para los niños y niñas de la ciudad.
Valencià: Aquesta activitat infantil es desenvoluparà a les 18 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament de Benidorm.
Español: Esta actividad infantil se desarrollará a las 18 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Benidorm ha programat per a dissabte que ve 26 de novembre un contacontes per a tota la família amb el nom de ‘Els viatges de Monipé’, que tindrà lloc a les 18 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Benidorm ha programado para el próximo sábado 26 de noviembre un cuentacuentos para toda la familia con el nombre de ‘Los viajes de Monipé’, que tendrá lugar a las 18 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: A més, aquest acte serà d‘accés lliure i gratuit per a tots els xiquets i xiquetes de la ciutat..
Español: Además, este acto será de acceso libre y gratuito para todos los niñas y niñas de la ciudad..
Valencià: A través d’aquest contacontes els participants tindran l’ocasió de visitar els cinc continents, conéixer a tota mena de personatges amb els quals aprendre valors fonamentals com l’amistat, el respecte, la tolerància, la igualtat i l’amor cap al medi ambient, entre altres..
Español: A través de este cuentacuentos los participantes tendrán la ocasión de visitar los cinco continentes, conocer a todo tipo de personajes con los que aprender valores fundamentales como la amistad, el respeto, la tolerancia, la igualdad y el amor hacia el medio ambiente, entre otros..
Valencià: La diversió, el ball i la música està garantida per a tots els participants, als qui s’espera “per a embarcar a altres mons i fer-nos amics de gent que, encara que viu en un lloc molt diferent del nostre, és més semblant a nosaltres del que creem” ha apuntat el regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez..
Español: La diversión, el baile y la música está garantizada para todos los participantes, a quienes se espera «para embarcar a otros mundos y hacernos amigos de gente que, aunque vive en un lugar muy diferente al nuestro, es más parecido a nosotros de lo que creemos» ha apuntado el concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez..
Valencià: La línia de TRAM entre Alacant, Sant Joan i Mutxamel prevista abans de 2025.
Español: La línea de TRAM entre Alicante, Sant Joan y Mutxamel prevista antes de 2025.
Valencià: La Conselleria adjudica la redacció de l’estudi informatiu del tram des de Sant Joan i planeja la seua execució en 21 mesos.
Español: La Conselleria adjudica la redacción del estudio informativo del  tramo desde Sant Joan y planea su ejecución en 21 meses.
Valencià: El tram que connectarà Alacant amb Sant Joan i Mutxamel és una qüestió que porta anys sobre la taula.
Español: El tramo que conectará Alicante con Sant Joan y Mutxamel es una cuestión que lleva años sobre la mesa.
Valencià: L’ampliació per a portar el TRAM a Sant Joan es va licitar al novembre del 2021 per 498.000 euros i la segona fase relativa a Mutxamel al maig del 2022 per un import de 533.014 euros..
Español: La ampliación para llevar el TRAM a Sant Joan se licitó en noviembre del 2021 por 498.000 euros y la segunda fase relativa a Mutxamel en mayo del 2022 por un importe de 533.014 euros.
Valencià: En aquest sentit, els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest 2023 inclouen les partides corresponents per a la tramitació del projecte.
Español: En este sentido, los presupuestos de la Generalitat Valenciana para este 2023 incluyen las partidas correspondientes para la tramitación del proyecto.
Valencià: També la segona fase, que preveu fer arribar el TRAM fins al municipi de Mutxamel per a la qual finalment hi ha un horitzó.
Español: También la segunda fase, que prevé hacer llegar el TRAM hasta el municipio de Mutxamel para la que finalmente hay un horizonte.
Valencià: L’execució està prevista en 21 mesos ja adjudicada la redacció de l’estudi informatiu del tram per més de 400.000 euros per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Sostenible.
Español: La ejecución está prevista en 21 meses ya adjudicada la redacción del estudio informativo del tramo por más de 400.000 euros por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Sostenible.
Valencià: Vist això, la connexió de les vies entre Sant Joan i Mutxamel podria estar llesta abans de 2025..
Español: Visto esto, la conexión de las vías entre Sant Joan y Mutxamel podría estar lista antes de 2025..
Valencià: Malgrat els avanços en l’execució en la prolongació de la línia de TRAM que arribarà a Sant Joan d’Alacant i Mutxamel, es fa evident la complexitat del document que pretén satisfer les necessitats de diversos municipis així com compatibilitzar la seua existència amb les diferents polítiques ambientals i de paisatge..
Español: Pese a los avances en la ejecución en la prolongación de la línea de TRAM que llegará a Sant Joan d’Alacant y Mutxamel, se hace evidente la complejidad del documento que pretende satisfacer las necesidades de varios municipios así como compatibilizar su existencia con las distintas políticas ambientales y de paisaje.
Valencià: D’igual forma, persisteixen les diferents al·legacions per part dels Ajuntaments que pretenen donar diferents alternatives de traçat fins a Sant Joan d’Alacant i Mutxamel.
Español: De igual forma, persisten las distintas alegaciones por parte de los Ayuntamientos que pretenden dar distintas alternativas de trazado hasta Sant Joan d’Alacant y Mutxamel.
Valencià: Així com la denúncia de “retards” per part d’associacions veïnals com La Plataforma pel TRAM de Sant Joan, que reivindica des de 2020 la urgència d’un transport públic urbà que connecte aquestes localitats..
Español: Así como la denuncia de “retrasos” por parte de asociaciones vecinales como La Plataforma por el TRAM de Sant Joan, que reivindica desde 2020 la urgencia de un transporte público urbano que conecte dichas localidades..
Valencià: Tot això, sumat a les recents declaracions del portaveu adjunt de l’equip de Govern i regidor de Transports a l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar que, fa a penes una setmana, incidia en què “el creixement del Tram de la ciutat d’Alacant i el seu entorn no està precisament entre les prioritats del tripartit de Ximo Puig i els seus socis del tripartit que governen encara la Generalitat.
Español: Todo esto, sumado a las recientes declaraciones del portavoz adjunto del equipo de Gobierno y concejal de Transportes en el Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar que, hace apenas una semana, incidía en que “el crecimiento del Tram de la ciudad de Alicante y su entorno no está precisamente entre las prioridades del tripartito de Ximo Puig y sus socios del tripartito que gobiernan todavía la Generalitat.
Valencià: ” referint-se a la prolongació d’Estels-Renfe i altres connexions que han quedat pernoctant fins ara, a dos mesos de les eleccions..
Español: ” refiriéndose a la prolongación de Luceros-Renfe y otras conexiones que han quedado pernoctando hasta ahora, a dos meses de las elecciones..
Valencià: ADDA·Simfònica fa història després de la seua nominació als Grammy Llatins amb el seu àlbum tribute a Chick Corea.
Español: ADDA·Simfònica hace historia tras su nominación a los Grammy Latinos con su álbum tributo a Chick Corea.
Valencià: El treball, segona col·laboració amb el segell internacional Warner Classics, es va gravar en directe durant Fijazz 2021 i sota la direcció de Josep Vicent.
Español: El trabajo, segunda colaboración con el sello internacional Warner Classics, se grabó en directo durante Fijazz 2021 y bajo la dirección de Josep Vicent.
Valencià: L’orquestra ADDA·SIMFÒNICA de l’Auditori de la Diputació d’Alacant i el director Josep Vicent han sigut nominats als premis Grammy Llatins 2023 en la categoria de Millor Album Instrumental amb el disc Ritme: The Chick Corea Symphony Tribute..
Español: La orquesta ADDA·SIMFÒNICA del Auditorio de la Diputación de Alicante y el director Josep Vicent ha sido nominados a los premios Grammy Latinos 2023 en la categoría de Mejor Album Instrumental con el disco Ritmo: The Chick Corea Symphony Tribute..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha volgut compartir aquest matí la seua “felicitat i emoció” amb el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i amb el director artístic de l’ADDA, Josep Vicent, així com amb els “milers d’alacantins amants de la música que han gaudit d’aquests primers cinc anys de marxa de l’ADDA·Simfònica, una orquestra que tanta felicitat ens injecta i que ara fa història amb aquesta nominació als Premis Grammy”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha querido compartir esta mañana su “felicidad y emoción” con el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y con el director artístico del ADDA, Josep Vicent, así como con los “miles de alicantinos amantes de la música que han disfrutado de estos primeros cinco años de andadura del ADDA·Simfònica, una orquesta que tanta felicidad nos inyecta y que ahora hace historia con esta nominación a los Premios Grammy”..
Valencià: Per part seua, Josep Vicent ha assenyalat que tant la nominació com el disc “són un somni fet realitat i un clar exemple que no és el mateix invertir a comprar cultura que a crear-la, a més, comptar amb una orquestra d’aquest nivell té un gran efecte en les noves generacions perquè són conscients que dedicar-se a la cultura té una possible via de professionalització”..
Español: Por su parte, Josep Vicent ha señalado que tanto la nominación como el disco “son un sueño hecho realidad y un claro ejemplo de que no es lo mismo invertir en comprar cultura que en crearla, además, contar con una orquesta de este nivel tiene un gran efecto en las nuevas generaciones porque son conscientes de que dedicarse a la cultura tiene una posible vía de profesionalización”..
Valencià: Tant el president com Josep Vicent i Juan de Dios Navarro han coincidit a destacar la qualitat del disc i dels seus col·laboradors.
Español: Tanto el presidente como Josep Vicent y Juan de Dios Navarro han coincidido en destacar la calidad del disco y de sus colaboradores.
Valencià: El projecte simfònic amb banda es va gravar en directe durant el festival Fijazz 2021 sota la direcció de Josep Vicent i va comptar amb la col·laboració d’artistes de la talla de Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor i el Trio d’Emilio Solla, format per Jorge Roeder en el contrabaix, Ferenc Nemeth a la bateria i el mateix Palaia, premi Grammy al Millor disc de Jazz, al piano.
Español: El proyecto sinfónico con  banda se grabó en directo durante el festival Fijazz 2021 bajo la dirección de Josep Vicent y contó con la colaboración de artistas de la talla de Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor y el Trío de Emilio Solla, formado por Jorge Roeder en el contrabajo,  Ferenc Nemeth a la batería y el propio Solla, premio Grammy al Mejor disco de Jazz, al piano.
Valencià: Precisament l’insigne pianista va realitzar els arranjaments per a orquestra simfònica d’aquest disc, que té una duració de seixanta minuts i que va veure la llum aqueix mateix any com un homenatge a la llegenda del jazz..
Español: Precisamente el insigne pianista realizó los arreglos para orquesta sinfónica de este disco, que tiene una duración de sesenta minutos y que vio la luz ese mismo año como un homenaje a la leyenda del jazz.
Valencià: Entre altres temes, Ritme: The Chick Corea Symphony Tribute inclou Pixieland Rag, El Bozo (Pt.
Español: Entre otros temas, Ritmo: The Chick Corea Symphony Tribute incluye Pixieland Rag, El Bozo (Pt.
Valencià: II), Leprechaun’s Dream, Children’s Songs, Senyor Mouse o Armant’s Rhumba.
Español: II), Leprechaun’s Dream, Children’s Songs, Señor Mouse o Armando’s Rhumba.
Valencià: Es tracta del segon àlbum gravat amb Warner Classics, una de les majors discogràfiques del món, que disposa d’un catàleg d’enregistraments amb artistes de la talla d’Herbert von Karajan, Yehudi Menuhin, Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Maria Callas, Martha Algerich o Damián Martínez.
Español: Se trata del segundo álbum grabado con Warner Classics, una de las mayores discográficas del mundo, que dispone de un catálogo de grabaciones con artistas de la talla de Herbert von Karajan, Yehudi Menuhin, Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Maria Callas, Martha Algerich o Damián Martínez.
Valencià: El primer treball que va nàixer de la col·laboració de l’orquestra alacantina amb el segell discogràfic incloïa una selecció monogràfica del compositor Camille Saint-Saëns en commemoració del centenari de la seua defunció..
Español: El primer trabajo que nació de la colaboración de la orquesta alicantina con el sello discográfico incluía una selección monográfica del compositor Camille Saint-Saëns en conmemoración del centenario de su fallecimiento..
Valencià: La celebració de la gala tindrà lloc el pròxim 16 de novembre de 2023 a Espanya per primera vegada en la història dels Grammy, en el Palau de Congressos de Sevilla..
Español: La celebración de la gala tendrá lugar el próximo 16 de noviembre de 2023 en España por primera vez en la historia de los Grammy, en el Palacio de Congresos de Sevilla..
Valencià: El PSPV-PSOE duplicarà la inspecció en Alacant per a fer complir el contracte de neteja.
Español: El PSPV-PSOE duplicará la inspección en Alicante para hacer cumplir el contrato de limpieza.
Valencià: Barceló proposa reforçar i fer un seguiment del servei de neteja i recollida de residus en tots els barris i construirà tres ecoparcs.
Español: Barceló propone reforzar y hacer un seguimiento del servicio de limpieza y recogida de residuos en todos los barrios y construirá tres ecoparques.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, ha recordat la necessitat en la seua campanya de posar solució al lamentable estat d’Alacant en termes de neteja, amb això ha emfatitzat en la necessitat de fer arribar tots els serveis de neteja i recollida a tots els barris de la ciutat a més ajustar-ho a les necessitats existents, això passaria per fer complir a l’empresa concessionària amb el que s’estableix en el contracte.
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, ha recordado la necesidad en su campaña de poner solución al lamentable estado de Alicante en términos de limpieza, con ello ha enfatizado en la necesidad de hacer llegar todos los servicios de limpieza y recogida a todos los barrios de la ciudad además ajustarlo a las necesidades existentes, esto pasaría por hacer cumplir a la empresa concesionaria con lo establecido en el contrato.
Valencià: Barceló i el seu equip han assegurat que acabar amb la disjuntiva de la brutícia a Alacant és un dels esdeveniments prioritari en el seu pla de govern.
Español: Barceló y su equipo han asegurado que terminar con la disyuntiva de la suciedad en Alicante es uno de los eventos prioritario en su plan de gobierno.
Valencià: “Garantir que la neteja arribe de manera efectiva a tots els barris de la ciutat és un dels objectius prioritaris del programa de govern socialista a Alacant, que treballarà perquè deixe d’ostentar el dubtós honor d’estar qualificada com la segona ciutat més bruta d’Espanya”, ha assegurat..
Español: “Garantizar que la limpieza llegue de forma efectiva a todos los barrios de la ciudad es uno de los objetivos prioritarios del programa de gobierno socialista en Alicante, que trabajará para que deje de ostentar el dudoso honor de estar calificada como la segunda ciudad más sucia de España”, ha asegurado..
Valencià: En aquest sentit, els socialistes han proposat duplicar el nombre d’inspectors i realitzar auditories regulars sobre la qualitat i execució del servei de neteja.
Español: En este sentido, los socialistas han propuesto duplicar el número de inspectores y realizar auditorías regulares sobre la calidad y ejecución del servicio de limpieza.
Valencià: Tot això, amb la finalitat que els ciutadans de cada racó d’Alacant no hagen de suportar la brutícia i la pudor que es tradueix d’una mala gestió que, en última instància, recau a l’Ajuntament i que comporta conseqüències molt negatives per a algun dels motors econòmics d’Alacant com el turisme i sector serveis.
Español: Todo ello, con el fin de que los ciudadanos de cada rincón de Alicante no tengan que soportar la suciedad y el hedor que se traduce de una mala gestión que, en última instancia, recae en el Ayuntamiento y que conlleva consecuencias muy negativas para alguno de los motores económicos de Alicante como el turismo y sector servicios.