gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 11 del Decret 80/2017 estableix que en cada inspecció territorial d'educació, a més de l'inspector cap o inspectora cap, hi ha un inspector o inspectora secretari, i un nombre d'inspectors i inspectores coordinadors determinats en funció de les característiques de cada inspecció territorial que procure la paritat de gènere.
Español: El artículo 11 del Decreto 80/2017 establece que en cada inspección territorial de educación, además del inspector jefe o de la inspectora jefa, existirá un inspector secretario o una inspectora secretaria, y un número de inspectores coordinadores y de inspectoras coordinadoras determinados en función de las características de cada inspección territorial procurando la paridad de género. 2.
Valencià: Així mateix, en cada inspecció territorial es poden constituir àrees específiques de treball que estan, amb caràcter general, sota la responsabilitat d'un inspector o inspectora coordinador de circumscripció.
Español: Así mismo, en cada inspección territorial se podrán constituir áreas específicas de trabajo que estarán, con carácter general, bajo la responsabilidad de un inspector o inspectora coordinador de circunscripción.
Valencià: Inspector o inspectora cap territorial 1.
Español: Inspector o inspectora jefe territorial 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 80/2017, l'inspector o inspectora cap territorial ha d'exercir les funcions següents: a) Dirigir l'elaboració del pla territorial d'actuació anual d'acord amb el pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 80/2017, el inspector jefe o inspectora jefa territorial ejercerá las funciones siguientes: a) Dirigir la elaboración del plan territorial de actuación anual de acuerdo con el plan general de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: b) Dirigir, coordinar, orientar i assessorar l'actuació dels diferents equips de la inspecció, d'acord amb el pla territorial d'actuació anual.
Español: b) Dirigir, coordinar, orientar y asesorar la actuación de los diferentes equipos de la inspección, de acuerdo con el plan territorial de actuación anual.
Valencià: c) Convocar les reunions dels inspectors i inspectores de la inspecció territorial d'educació.
Español: c) Convocar las reuniones de los inspectores y de las inspectoras de la inspección territorial de educación.
Valencià: d) Convocar i presidir el Consell Territorial d'inspecció.
Español: d) Convocar y presidir el Consejo Territorial de la inspección.
Valencià: e) Proposar les zones d'intervenció i les circumscripcions a la persona titular de l'òrgan al qual estan adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: e) Proponer las zonas de intervención y las circunscripciones a la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales.
Valencià: Proposar-li, igualment, l'adscripció dels inspectors i inspectores a cada una d'aquestes, d'acord amb els criteris que estableix l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponerle, igualmente, la adscripción de los inspectores y de las inspectoras a cada una de ellas, de acuerdo con los criterios establecidos por el órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Controlar i avaluar la realització del pla territorial.
Español: f) Controlar y evaluar la realización del plan territorial.
Valencià: g) Elevar informes i propostes als òrgans superiors, així com supervisar i tramitar els que han realitzat els inspectors i inspectores del seu àmbit territorial.
Español: g) Elevar informes y propuestas a los órganos superiores, así como supervisar y tramitar los realizados por los inspectores y por las inspectoras de su ámbito territorial.
Valencià: h) Informar periòdicament l'inspector general o inspectora general, així com la persona titular de la Direcció Territorial, de totes les incidències que es produeixen en el seu àmbit, així com del compliment del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació previst, i elaborar, amb periodicitat anual, una memòria sobre el compliment del pla esmentat.
Español: h) Informar periódicamente al inspector general o a la inspectora general, así como a la persona titular de la Dirección Territorial, de todas las incidencias que se produzcan en su ámbito, así como del cumplimiento del plan general de actuación anual de la inspección de educación previsto, y elaborar, con periodicidad anual, una memoria sobre el cumplimiento del plan mencionado.
Valencià: i) Proposar a l'inspector general o a la inspectora general, prèvia consulta als diferents inspectors i inspectores, activitats de perfeccionament per als components de la inspecció territorial i qualsevol tipus de mesures que poden redundar en l'eficàcia de la funció inspectora.
Español: i) Proponer al inspector general o a la inspectora general, con la previa consulta a los diferentes inspectores e inspectoras, actividades de perfeccionamiento para los componentes de la inspección territorial y cualquier tipo de medidas que puedan redundar en la eficacia de la función inspectora.
Valencià: j) Constituir grups de treball d'inspectors i d'inspectores per a desenvolupar el pla territorial d'actuació anual.
Español: j) Constituir grupos de trabajo de inspectores y de inspectoras para desarrollar el plan territorial de actuación anual.
Valencià: k) Les funcions que li atribueixen les disposicions vigents. 2.
Español: k) Las funciones que le sean atribuidas por las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: L'Inspector o inspectora cap territorial ha de designar d'entre els inspectors i inspectores coordinadors un d'ells perquè el o la substituïsca en casos d'absència o malaltia.
Español: El inspector jefe o la inspectora jefa territorial designará de entre los inspectores y las inspectoras coordinadores a uno de ellos para que le sustituya en casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Inspector o inspectora secretari territorial L'inspector o inspectora secretari ha d'exercir les funcions següents: a) Seguiment dels procediments administratius i els terminis de lliurament d'informes i documents.
Español: Inspector o inspectora secretario territorial El inspector secretario o inspectora secretaria ejercerá las funciones siguientes: a) Seguimiento de los procedimientos administrativos y plazos de entrega de informes y documentos.
Valencià: b) Supervisió i lliurament dels documents i els informes rebuts per al tràmit reglamentari d'aquests.
Español: b) Supervisión y entrega de los documentos e informes recibidos para su trámite reglamentario.
Valencià: c) Trasllat al personal de la inspecció territorial d'educació de les instruccions i les circulars emanades dels òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació i de les disposicions legals d'interés publicades en butlletins, diaris i altres publicacions oficials.
Español: c) Traslado al personal de la inspección territorial de educación de las instrucciones y circulares emanadas de los órganos directivos de la conselleria competente en materia de educación y de las disposiciones legales de interés publicadas en boletines, diarios y otras publicaciones oficiales.
Valencià: d) Preparació de respostes i resolucions per a la signatura de l'inspector cap o inspectora cap territorial i, si escau, de la persona titular de l'òrgan a què està adscrita orgànicament la inspecció territorial.
Español: d) Preparación de respuestas y resoluciones para la firma del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial y, si procede, de la persona titular del órgano al cual esté adscrita orgánicamente la inspección territorial.
Valencià: e) Supervisió i control de les bases de dades i models d'informes en relació estreta amb l'inspector cap o inspectora cap territorial.
Español: e) Supervisión y control de las bases de datos y modelos de informes estrechamente relacionados con el inspector jefe o la inspectora jefa territorial.
Valencià: f) Custòdia dels arxius i els fitxers, amb els expedients de tots els centres de la província, en què es conserven els informes i les actuacions que han realitzat els inspectors i inspectores corresponents.
Español: f) Custodia de los archivos y ficheros, con los expedientes de todos los centros de la provincia, en el que se conserven los informes y las actuaciones realizadas por los inspectores y las inspectoras correspondientes.
Valencià: g) Anàlisi del nivell de compliment dels objectius previstos en el pla territorial d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: g) Análisis del nivel de cumplimiento de los objetivos previstos en el plan territorial de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: h) Organització i supervisió del funcionament de la unitat administrativa assignada a la inspecció territorial d'educació.
Español: h) Organización y supervisión del funcionamiento de la unidad administrativa asignada a la inspección territorial de educación.
Valencià: i) Formar part dels equips territorials de gestió informàtica.
Español: i) Integración en los equipos territoriales de gestión informática.
Valencià: j) Supervisar els informes realitzats i les actuacions que han desenvolupat els inspectors i inspectores d'educació i proposar les esmenes corresponents.
Español: j) Supervisión de los informes realizados y las actuaciones desarrolladas por los inspectores e inspectoras de educación y proposición de las enmiendas correspondientes.
Valencià: k) Totes les que li encomana la inspecció general d'educació, la persona titular de l'òrgan a què estan adscrites les inspeccions territorials, així com l'inspector o inspectora cap territorial dins de les seues competències.
Español: k) Todas aquellas que le sean encomendadas por la inspección general de educación, por la persona titular del órgano al que estén adscritas las inspecciones territoriales así como por el inspector jefe o inspectora jefa territorial dentro de sus competencias.
Valencià: Inspectors i inspectores coordinadors de circumscripció 1.
Español: Inspectores e inspectoras coordinadores de circunscripción 1.
Valencià: Els inspectors o inspectores coordinadors han d'exercir les funcions següents: a) Organitzar el treball i coordinar les actuacions que han de desenvolupar-se en la circumscripció d'inspecció corresponent per al millor compliment dels plans de treball establits i per al desenvolupament professional de cada un dels seus membres.
Español: Los inspectores o inspectoras coordinadores ejercerán las siguientes funciones: a) Organizar el trabajo y coordinar las actuaciones que tengan que desarrollarse en la correspondiente circunscripción de inspección para el mejor cumplimiento de los planes de trabajo establecidos y para el desarrollo profesional de cada uno de sus miembros.
Valencià: b) Col·laborar en l'elaboració del pla territorial d'actuació anual.
Español: b) Colaborar en la elaboración del plan territorial de actuación anual.
Valencià: c) Realitzar el seguiment del desenvolupament i de l'aplicació del pla territorial d'actuació anual, que proposa l'adopció de les mesures que promouen pràctiques de qualitat i que incideixen positivament en el seu acompliment.
Español: c) Realizar el seguimiento del desarrollo y de la aplicación del plan territorial de actuación anual, proponiendo la adopción de las medidas que promuevan prácticas de calidad y que incidan positivamente en su desempeño.
Valencià: d) Traslladar als seus equips d'inspectors i inspectores la informació rebuda i, si escau, les instruccions i les ordres de la inspecció territorial, per a la seua contextualització, planificació i aplicació.
Español: d) Trasladar a sus equipos de inspectores y de inspectoras la información recibida y, si procede, las instrucciones y órdenes de la inspección territorial, para su contextualización, planificación y aplicación.
Valencià: e) Analitzar la informació que emana dels equips d'inspecció de circumscripció i les propostes realitzades per a la millora en el compliment del pla territorial d'actuació anual i, si escau, traslladar-la a l'inspector o inspectora cap territorial, que alce actes de les reunions que s'han dut a terme.
Español: e) Analizar la información emanada de los equipos de inspección de circunscripción y las propuestas realizadas para la mejora en el cumplimiento del plan territorial de actuación anual y, si procede, trasladarla al inspector jefe o a la inspectora jefa territorial, y levantar las actas de las reuniones celebradas.
Valencià: f) Programar les activitats previstes en el pla territorial d'actuació anual, per a la contextualització i l'execució d'aquestes pels equips de circumscripció.
Español: f) Programar las actividades previstas en el plan territorial de actuación anual, para su contextualización y ejecución por los equipos de circunscripción.
Valencià: g) Planificar setmanalment el desenvolupament de les actuacions i de les visites corresponents per a l'elevació d'aquestes a l'inspector o inspectora cap territorial.
Español: g) Planificar semanalmente el desarrollo de las actuaciones y de las visitas correspondientes para su elevación al inspector jefe o a la inspectora jefa territorial.
Valencià: h) Supervisar les actuacions dels equips de circumscripció per a millorar-ne la coordinació i l'ajust al que recull el pla territorial d'actuació anual i avaluar-ne el grau d'execució.
Español: h) Supervisar las actuaciones de los equipos de circunscripción para mejorar su coordinación y ajuste a lo que se recoge en el plan territorial de actuación anual y evaluar su grado de ejecución.
Valencià: i) Desenvolupar les funcions inherents a l'àrea o les àrees específiques de treball la responsabilitat de les quals els són adscrites, així com la coordinació dels inspectors i inspectores encarregats dels temes que s'insereixen dins d'aquestes àrees.
Español: i) Desarrollar las funciones inherentes al área o áreas específicas de trabajo cuyas responsabilidades le sean adscritas así como la coordinación de los inspectores e inspectoras encargados de los temas que se inserten dentro de dichas áreas.
Valencià: j) Totes les que li encomana l'inspector o inspectora cap territorial, dins de les competències que té. 2.
Español: j) Todas aquellas que le sean encomendadas por parte del inspector jefe o inspectora jefa territorial, dentro de sus competencias. 2.
Valencià: Almenys un dels inspectors o inspectores coordinadors de circumscripció de cada inspecció territorial pot fer les funcions específiques següents: a) Coordinar el funcionament de les àrees específiques i els equips d'inspecció i convocar reunions periòdiques i de seguiment amb els responsables d'aquests.
Español: Al menos uno de los inspectores o inspectoras coordinadores de circunscripción de cada inspección territorial podrá realizar las funciones específicas siguientes: a) Coordinar el funcionamiento de las áreas específicas y equipos de inspección, y convocar reuniones periódicas y de seguimiento con los responsables de estos.
Valencià: b) Actualitzar i proposar les actuacions específiques i fer el suport informàtic a la inspecció territorial per a la millora de la gestió del treball organitzatiu i administratiu d'aquesta.
Español: b) Actualizar y proponer las actuaciones específicas y realizar el apoyo informático a la inspección territorial para la mejora de la gestión del trabajo organizativo y administrativo de esta.
Valencià: c) Col·laborar amb la secretaria de la inspecció territorial d'educació en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Colaborar con la secretaría de la inspección territorial de educación en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Coordinar l'elaboració del pla territorial d'actuació anual i la memòria anual.
Español: d) Coordinar la elaboración del plan territorial de actuación anual y la memoria anual.
Valencià: e) Totes les que li encomana l'inspector o inspectora cap territorial.
Español: e) Todas aquellas que le sean encargadas por parte del inspector jefe o la inspectora jefa territorial.
Valencià: Inspectors i inspectores responsables d'àrea específica de treball 1.
Español: Inspectores e inspectoras responsables de área específica de trabajo 1.
Valencià: El Decret 80/2017, quan es refereix a les àrees específiques i les agrupacions per equips de treball, estableix que al capdavant de cada àrea específica o agrupació per equip de treball ha d'haver-hi un inspector o inspectora responsable.
Español: El Decreto 80/2017, al referirse a las áreas específicas y agrupaciones por equipos de trabajo, establece que al frente de cada área específica o agrupación por equipo de trabajo habrá un inspector o una inspectora responsable.
Valencià: Els inspectors i inspectores responsables de les àrees específiques de treball han d'exercir les funcions següents: a) Informar i assessorar sobre les actuacions relacionades amb l'àrea o l'agrupació i coordinar aquestes actuacions.
Español: Los inspectores e inspectoras responsables de las áreas específicas de trabajo ejercerán las funciones siguientes: a) Informar y asesorar sobre las actuaciones relacionadas con el área o la agrupación y coordinar estas actuaciones.
Valencià: b) Impulsar i col·laborar en activitats de formació referides als continguts de l'àrea o l'agrupació.
Español: b) Impulsar y colaborar en actividades de formación referidas a los contenidos del área o la agrupación.
Valencià: c) Col·laborar en el disseny, el desenvolupament i l'avaluació de les actuacions relacionades amb l'àrea o l'agrupació.
Español: c) Colaborar en el diseño, el desarrollo y la evaluación de las actuaciones relacionadas con el área o la agrupación.
Valencià: d) Elaborar informes, estudis i propostes relacionades amb l'àrea o l'agrupació.
Español: d) Elaborar informes, estudios y propuestas relacionadas con el área o la agrupación.
Valencià: e) Actualitzar la normativa dels temes assignats a l'àrea o a l'agrupació.
Español: e) Actualizar la normativa de los temas asignados al área o a la agrupación.
Valencià: f) Actualitzar el catàleg d'actuacions de temes relacionats amb l'àrea o l'agrupació assignada.
Español: f) Actualizar el catálogo de actuaciones de temas relacionados con el área o la agrupación asignada.
Valencià: g) Assistir a les reunions periòdiques que convoca l'inspector o inspectora cap territorial o l'inspector o inspectora coordinador indicat en l'apartat 2 de l'article 9 d'aquesta ordre, per a tractar temes de les àrees o les agrupacions i coordinar les actuacions pertinents.
Español: g) Asistir a las reuniones periódicas convocadas por el inspector jefe o inspectora jefa territorial o por el inspector coordinador o inspectora coordinadora indicado en el apartado 2 del artículo 9 de la presente orden, para tratar temas de las áreas o las agrupaciones y coordinar las actuaciones pertinentes.
Valencià: h) Totes les que li encomana l'inspector o inspectora cap territorial, dins de les competències que té.
Español: h) Todas aquellas que le sean encargadas por parte del inspector jefe o inspectora jefa territorial, dentro de sus competencias.
Valencià: Sistema de gestió de la inspecció d'educació 1.
Español: Sistema de gestión de la inspección de educación 1.
Valencià: L'article 21 del Decret 80/2017 estableix que el sistema de gestió de la inspecció d'educació ha de requerir la utilització d'aplicacions i programes informàtics que faciliten el desenvolupament de les actuacions, el seguiment d'aquestes i l'arxiu de la documentació generada i ha de respondre a les necessitats i les expectatives dels diferents sectors de la comunitat educativa i de l'Administració en general. 2.
Español: El artículo 21 del Decreto 80/2017 establece que el sistema de gestión de la inspección de educación requerirá la utilización de aplicaciones y programas informáticos que faciliten el desarrollo de las actuaciones, su seguimiento y el archivo de la documentación generada, y tendrá que responder a las necesidades y expectativas de los diferentes sectores de la comunidad educativa y de la Administración en general. 2.
Valencià: El sistema de gestió s'ha de fer en el marc de la denominada «Administració electrònica» i ha de permetre l'homogeneïtzació dels processos seguits en les actuacions de la inspecció d'educació, el registre d'aquestes actuacions i el trasllat de les actuacions als òrgans directius que el requereixen.
Español: El sistema de gestión se realizará dentro del marco de la denominada «Administración electrónica» y tendrá que permitir la homogeneización de los procesos seguidos en las actuaciones de la inspección de educación, el registro de estas actuaciones y el traslado de las actuaciones a los órganos directivos que lo requieran.
Valencià: A més, ha de permetre el treball a distància dels qui exerceixen la funció d'inspecció d'educació, per a així incrementar l'eficiència de les seues intervencions en els centres docents.
Español: Además, tendrá que permitir el trabajo a distancia de quienes ejerzan la función de inspección de educación, para así incrementar la eficiencia de sus intervenciones en los centros docentes. 3.
Valencià: El sistema de gestió, sense excloure'n més funcionalitats que poden sorgir en el procés del seu desenvolupament, ha de contindre, almenys, les utilitats següents: manteniment de l'assignació dels inspectors i de les inspectores d'educació a cada centre docent; organització de l'agenda i el registre del treball dels inspectors i inspectores; gestió documental de tota la informació que proporcione o necessite la inspecció d'educació; normalització dels informes i les actuacions de la inspecció d'educació. 4.
Español: El sistema de gestión, sin excluir más funcionalidades que puedan surgir en el proceso de su desarrollo, contendrá, al menos, las utilidades siguientes: mantenimiento de la asignación de los inspectores y de las inspectoras de educación a cada centro docente; organización de la agenda y registro del trabajo de los inspectores y las inspectoras; gestión documental de toda la información que proporcione o necesite la inspección de educación; normalización de los informes y actuaciones de la inspección de educación. 4.
Valencià: Els informes de la inspecció d'educació s'han de signar electrònicament per qualsevol dels sistemes de signatura electrònica considerats vàlids per la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions. 5.
Español: Los informes de la inspección de educación se firmarán electrónicamente, por cualquiera de los sistemas de firma electrónica considerados válidos por la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones. 5.
Valencià: S'aprova com a sistema de signatura electrònica vàlid per als procediments de la inspecció d'educació el codi segur de verificació (CSV), establit en l'Ordre 9/2017, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, sobre l'ús de codi segur de verificació com a signatura electrònica en els actes administratius de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Se aprueba como sistema de firma electrónica válido para los procedimientos de la inspección de educación el código seguro de verificación (CSV), establecido en la Orden 9/2017, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sobre el uso de código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: S'estableix com a òrgan responsable del seu ús a la secretaria autonòmica en matèria d'educació, que ha de ser responsable dels actes administratius resultants a efectes d'impugnació.
Español: Se establece como órgano responsable de su uso a la secretaría autonómica en materia de educación, que será responsable de los actos administrativos resultantes a efectos de impugnación.