gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5820) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla de reforma interior Industrial Cardanelles del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5820) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Industrial Cardanelles del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas Mecho, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla de reforma interior Industrial Cardanelles del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas Mecho, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Industrial Cardanelles del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: [2002/F5820] La mercantil Urbanas Mechó, SL, com a urbanitzador provisional del programa d'actuació integrada del corresponent àmbit, ha presentat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior de millora Industrial Cardanelles del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [2002/F5820] La mercantil Urbanas Mechó, SL, como urbanizador provisional del programa de actuación integrada del correspondiente ámbito, ha presentado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior de mejora Industrial Cardanelles del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: La notaria en què està protocol·litzat el projecte esmentat és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló), número de protocol 663, de data 23 de maig de 2002.
Español: La notaría en la que está protocolizado el citado proyecto es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón), número de protocolo 663, de fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 21 de maig de 2002, i s'identifica com a projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla de reforma interior Industrial Cardanelles (Nules).
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 21 de mayo de 2002, y se identifica como proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Industrial Cardanelles (Nules).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 69.1.A) en relació amb l'article 48.1.C) de la llei mencionada, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.A) en relación con el artículo 48.1.C) de la ley mencionada, se somete el citado proyecto de reparcelación forzosa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar el projecte esmentat a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, així com de presentar davant del mateix ajuntament les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar el mencionado proyecto en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, así como de presentar ante el propio ayuntamiento las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Referència cadastral: 22481.17 Parcel·la Titular cadastral: Sense dades Domicili fiscal: Sense dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por otra parte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral: 22481.17 Parcela Titular catastral: Sin datos Domicilio fiscal: Sin datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7007) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7007) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa, relativa a la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7007 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7007 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa, relativa a la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3.
Valencià: [2002/7007] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en la sessió de 25 d'abril de 2001, va acordar exposar al públic la modificació plantejada, que va tindre lloc mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante, de 23 d'agost de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.076, de 31 d'agost de 2001.
Español: [2002/7007] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en sesión de fecha 25 de abril de 2001, acordó exponer al público la modificación planteada, que tuvo lugar mediante anuncios publicados en el periódico ?Levante- de fecha 23 de agosto de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4.076, de fecha 31 de agosto de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació puntual el dia 23 d'octubre de 2001, després de la qual cosa l'expedient es va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, per a la seua aprovació definitiva, amb data 5 de novembre de 2001.
Español: Transcurrido el periodo de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación puntual el día 23 de octubre de 2001, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, para su aprobación definitiva, en fecha 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2001, es va remetre a l'Ajuntament informe de període consultiu, en el qual s'assenyalaven determinades observacions que podrien qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2001, se remitió al Ayuntamiento informe de periodo consultivo, en el que se señalaban determinadas observaciones que podrían cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: A la vista d'això, l'Ajuntament va introduir les modificacions oportunes que van ser aprovades per acord plenari de 30 de gener de 2002, i va remetre la nova documentació amb data 6 de març de 2002.
Español: A la vista del mismo, el Ayuntamiento introdujo las modificaciones oportunas que fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 30 de enero de 2002, remitiendo la nueva documentación en fecha 6 de marzo de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, nova fitxa urbanística del sector UE-R-R3 i plànols d'informació i d'ordenació relatius als números 4, 7,10 i 10 bis.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria informativa y justificativa, nueva ficha urbanística del sector UE-R3 y planos de información y de ordenación relativos a los números 4, 7,10 y 10 bis.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió realitzada el 26 de març de 2002, va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Pobla Tornesa, en la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3 i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada en fecha 26 de marzo de 2002, acordó informar favorablemente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de la Pobla Tornesa, en la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3 y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte a la tramitació de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla Tornesa ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), això en relació amb l'article 175 i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valenciana, (d'ara endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto a la tramitación de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla Tornesa ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el artículo 175 y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciana, (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU, això en relació amb l'article 45 i següents i concordants del RPCV.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, ello en relación con el artículo 45 y siguientes y concordantes del RPCV.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació consistix, d'una banda, en el reajustament d'alineacions en el límit entre el sòl urbà d'edificació entre mitgeres i el sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada de tipologia aïllada UE-R-R3, de manera que es dóna continuïtat al carrer Les Eres que ara confluïx amb el carrer Carrer Nou, i s'adapta la configuració viària al traçat real ja executat.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación consiste, por un lado, en el reajuste de alineaciones en el límite entre el suelo urbano de edificación entremedianeras y el sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada de tipología aislada UE-R3, de modo que se da continuidad a la calle Les Eres que ahora confluye con la calle Carrer Nou, adaptando la configuración viaria al trazado real ya ejecutado.
Valencià: Com a conseqüència s'aporta una nova fitxa de gestió de la UE-R-R3 de sòl urbanitzable que ha disminuït a favor del sòl urbà en 8.897 m².
Español: Como consecuencia se aporta una nueva ficha de gestión de la UE-R3 de suelo urbanizable que ha disminuido a favor del suelo urbano en 8.897 m².
Valencià: D'altra banda, es reconfigura l'ordenació de la plaça del Portal, de manera que s'elimina el trànsit viari al seu voltant i s'augmenta la superfície de zona verda en detriment del sòl dotacional viari.
Español: Por otra parte, se reconfigura la ordenación de la plaza del Portal, de modo que se elimina el tránsito viario a su alrededor y se aumenta la superficie de zona verde en detrimento del suelo dotacional viario.
Valencià: A més s'obri un nou vial en l'illa entre el Carrer Nou i la continuïtat amb la plaça del Portal de manera que s'augmenta la superfície de sòl dotacional viari global.
Español: Además se abre un nuevo vial en la manzana entre el Carrer Nou y la continuidad con la plaza del Portal de modo que se aumenta la superficie de suelo dotacional viario global.
Valencià: En la memòria s'indica que els canvis es produïxen sense alterar el sòl no urbanitzable, que el lleuger augment de superfície classificada com a sòl urbà és conseqüència del nou traçat viari que delimita i separa una classe de sòl de l'altra.
Español: En la memoria se indica que los cambios se producen sin alterar el suelo no urbanizable, que el ligero aumento de superficie clasificada como suelo urbano es consecuencia del nuevo trazado viario que delimita y separa una clase de suelo de la otra.
Valencià: A més, segons es descriu en la memòria, els carrers amb el nou traçat que es proposa ja existixen, estant oberts i cedits, per la qual cosa no tindria sentit el desenvolupament de les illes mitjançant la tècnica d'actuacions integrades i sí mitjançant la d'actuacions aïllades pròpies del sòl urbà.
Español: Además, según se describe en la memoria, las calles con el nuevo trazado que se propone ya existen, estando abiertas y cedidas, por lo que no tendría sentido el desarrollo de las manzanas mediante la técnica de actuaciones integradas y sí mediante la de actuaciones aisladas propias del suelo urbano.
Valencià: Els canvis s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Los cambios se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'estes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Quart Els canvis introduïxen variacions respecte de l'ordenació detallada sobre els quals l'ajuntament ha justificat que no s'introduïx augment en l'aprofitament lucratiu dels àmbits objecte de modificació per la qual cosa, encara que s'altera la destinació pública i privat de determinades zones, en conjunt, no s'establixen desequilibris de manera que es dóna compliment al que assenyala l'apartat 3 de l'article 55 de la LRAU i article 17 de l'annex al RPCV.
Español: Cuarto Los cambios introducen variaciones respecto de la ordenación pormenorizada sobre los que el ayuntamiento ha justificado que no se introduce aumento en el aprovechamiento lucrativo de los ámbitos objeto de modificación por lo que, aunque se altera el destino público y privado de determinadas zonas, en conjunto, no se establecen desequilibrios de modo que se da cumplimiento a lo señalado en el apartado 3 del artículo 55 de la LRAU y artículo 17 del anexo al RPCV.
Valencià: Cinqué Atés que en el present expedient es produïx una alteració d'una dotació zona verda, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, es requerix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Quinto Dado que en el presente expediente se produce una alteración de una dotación zona verde, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, se requiere informe previo del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Que segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i atés que no està encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sense que siga preceptiu per a este cas concret la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, donat l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: Que según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, sin que sea preceptivo para este caso concreto la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, esta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa procedix informar favorablement sobre la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Informar favorablement sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Informar favorablemente la Modificación de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa, relativa a la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3.