gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S8352] De conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2000, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General de Petrer, que ha sigut elaborada per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, consistent en el canvi de qualificació d'una parcel·la de terreny amb un ús residencial de l'ordenació detallada, classificada com a sòl urbà, situada al carrer Trinidad, 4, i delimitada pel nord, est i oest per l'esmentat carrer i pel sud pel límit del sòl urbà, per dotacional-zona verda.
Español: [2000/S8352] De conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2000, ha adoptado el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Petrer, que ha sido elaborada por la Oficina Técnica de Urbanismo, consistente en el cambio de calificación de una parcela de terreno con un uso residencial de la ordenación pormenorizada, clasificada como suelo urbano, sita en la calle Trinidad, 4, y delimitada por el norte, este y oeste por la citada calle y por el sur por el límite del suelo urbano, por dotacional-zona verde.
Valencià: La informació pública tindrà el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: La información pública tendrá el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar alegaciones y sugerencias que estimen oportunos.
Valencià: Així mateix, s'acorda suspendre, en els termes de l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 i 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificacions del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament les esmentades àrees.
Español: Asimismo, se acuerda suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 y 103 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificaciones del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: La documentació es trobarà dipositada, per a la seua consulta, en les dependències municipals.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias municipales.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que d'acord amb allò que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i no hi cap la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8749) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del Consell d'Administració de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8749) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, por la que se declara la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del Consell d'Administració de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, por la que se declara la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [2000/X8749] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que tot seguit es descriu: Parcel·la de 570 metres quadrats situada al pk 0/751 de la línia 3 de FGV, FC Rafelbunyol-Albereda, afectada pel projecte bàsic de l'actuació de supressió del pas a nivell PF-3 als termes municipals de la Pobla de Farnals i Rafelbunyol, inclosa en el pla parcial sector V del PGOU de Rafelbunyol.
Español: [2000/X8749] El Consejo de Administración de FGV, en uso de las facultades que le confiere su vigente Estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Parcela de 570 metros cuadrados sita en el pk 0/751 de la línea 3 de FGV, FC Rafelbunyol-Alameda, afectada por el proyecto básico de la actuación de supresión del paso a nivel PF-3 en los términos municipales de La Pobla de Farnals y Rafelbunyol, ubicada en el plan parcial sector V del PGOU de Rafelbunyol.
Valencià: Parcel·la de forma triangular situada enfront del pk 0/751, marge dret de la línia 3 de FGV, Rafelbunyol-Mislata/Almassil, en sòl rústic del terme municipal de Rafelbunyol, amb ref.
Español: Parcela de forma triangular situada frente al pk 0/751, margen derecho de la línea 3 de FGV, Rafelbunyol-Mislata/Almassil, en suelo rústico del término municipal de Rafelbunyol, con ref.
Valencià: cadastral: polígon 8, parcel·la 169, amb una superfície de 570 metres quadrats.
Español: catastral: polígono 8, parcela 169, con una superficie de 570 metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8903) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Javier Martínez Durá, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia dels Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8903) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Rafael Javier Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Javier Martínez Durá, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia dels Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Rafael Javier Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2000/8903] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 74/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Javier Martínez Durá professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia dels Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [2000/A8903] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 74/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Rafael Javier Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3116) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3116) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3116 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/M3116] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària celebrada el 13 d'abril de 2000, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que tindrà lloc dijous, dia 18 de maig de 2000, al saló d'actes de l'edifici de València, a la plaça de Tetuan, número 23, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2000/M3116] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de abril de 2000, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 18 de mayo de 2000, en el salón de actos del edificio sito en Valencia, plaza de Tetuán, número 23, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria als mateixos dia i lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de: 5.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 5.1.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, com també de la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació de resultats, tot referit a l'exercici 1999. 5.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación de resultados, referido todo ello al ejercicio 1999. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 1999.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 1999.
Valencià: Pressupost per a 2000. 5.3.
Español: Presupuesto para 2000. 5.3.
Valencià: Règim tributació consolidada Grup Bancaixa. 5.5.
Español: Régimen tributación consolidada Grupo Bancaja. 5.5.
Valencià: Elecció vacant del grup de Personal al Consell d'Administració. 5.6.
Español: Elección vacante del grupo de Personal en el Consejo de Administración. 5.6.
Valencià: Elecció Comissió Delegada de l'assemblea general.
Español: Elección Comisión Delegada de la asamblea general.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió per qualsevol dels mitjans establits en la llei.
Español: Aprobación del acta de la sesión por cualquiera de los medios previstos en la ley.
Valencià: Nota: les candidatures al Consell d'Administració i a la Comissió Delegada hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa; el termini acabarà el dia 3 de maig de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Nota: las candidaturas al Consejo de Administración y a la Comisión Delegada deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja, finalizando el plazo el día 3 de mayo de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10381) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10381) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Exped.
Español: (Expte.
Valencià: V-DANU-141/99, V-DANU-142/99, V-DANU-143/99, V-DANU-144/99, V-DANU-145/99 i V-DANU-147/99).
Español: V-DANU-141/99, V-DANU-142/99,V-DANU-143/99, V-DANU-144/99, V-DANU-145/99 y V-DANU-147/99).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/10381] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/10381] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8701) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 388, emissió 11 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8701) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 388, emisión 11 de octubre de 2000.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8701 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 388, emissió 11 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 388, emisión 11 de octubre de 2000.
Valencià: [2000/X8701] La subhasta número 388 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 27 de setembre de 2000, i sent el dia d'emissió l'11 d'octubre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X8701] Convocada la subasta número 388 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de septiembre de 2000 y siendo el día de emisión el 11 de octubre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7995) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció de camí de nou traçat i rompuda de parcel·les agrícoles abandonades a la partida de Bijauca, al terme municipal de Tárbena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7995) Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de camino de nuevo trazado y roturación de parcelas agrícolas abandonadas en la partida de Bijauca, en el término municipal de Tárbena (Alicante).