gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2751 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport Biblioteca Valenciana administració central patrimoni cultural cooperació administrativa publicació RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de coedició entre el Patrimoni Nacional i la Generalitat, per a l'edició facsímil del manuscrit Llibre dels Fets, Sign.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2751 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte Biblioteca Valenciana administración central patrimonio cultural cooperación administrativa publicación RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de coedición entre el Patrimonio Nacional y la Generalitat, para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels Fets, Sign.
Valencià: [2009/2751] El Patrimoni Nacional i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de desembre de 2008, el conveni de coedició per a l'edició facsímil del manuscrit Llibre dels Fets, sign.
Español: [2009/2751] El Patrimonio Nacional y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2008, el Convenio de coedición para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels fets, sign.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0227/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0227/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de coedició entre el Patrimoni Nacional i la Generalitat Valenciana, per a l'edició en facsímil del manuscrit Llibre dels fets, sign.
Español: Convenio de coedición entre el Patrimonio Nacional y la Generalitat Valenciana, para la edición facsimilar del manuscrito Llibre dels fets, sign.
Valencià: II/475, conservat en la Reial Biblioteca (Palau Reial, Madrid) Palau Reial de Madrid, 23 de desembre de 2008 Reunits D'una part, el Consell d'Administració del Patrimoni Nacional, d'ara endavant Patrimoni Nacional, organisme públic regulat per la Llei 23/1982, de 16 de juny, i pel seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 496/1987, de 18 de març, amb domicili al Palau Reial, carrer de Bailén, s/n, 28071 Madrid, representat en aquest acte pel conseller gerent del Consell d'Administració del Patrimoni Nacional, José Antonio Bordallo Huidobro, càrrec per al qual va ser nomenat mitjançant el Reial Decret 870/2005, de 15 de juliol, i que actua en virtut de l'article 70.k del citat Reial Decret.
Español: II/475, conservado en la Real Biblioteca (Palacio Real, madrid) Palacio Real de Madrid, 23 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, El Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, en adelante Patrimonio Nacional, organismo público, regulado por la Ley 23/1982, de 16 de junio y su Reglamento, aprobado por RD 496/1987, de 18 de marzo, con domicilio en el Palacio Real, c/ Bailén s/n, 28071 Madrid, representado en este acto por José Antonio Bordallo Huidobro, en su calidad de consejero gerente del Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, cargo para el que fue nombrado por RD 870/2005, de 15 de julio, y actuando en virtud del artículo 70 K, del referido Real Decreto.
Valencià: De l'altra part, la consellera de Cultura i Esport de la Generalitat, Trinidad María Miró Mira, qui actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de l'Acord del 27 de juny de 2008, del Consell.
Español: De otra parte, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de acuerdo adoptado por el Consell de 27 de junio de 2008.
Valencià: Les parts, en el caràcter amb què hi intervenen, es reconeixen recíprocament plena capacitat jurídica per a subscriure aquest conveni de col·laboració, per a la qual cosa Exposen I.
Español: Ambas partes en el carácter con que intervienen, se reconocen recíprocamente plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio de colaboración, a cuyo efecto: Exponen I.
Valencià: Que el Patrimoni Nacional té com a finalitat la gestió i l'administració dels béns de titularitat de l'Estat afectats a l'ús i al servici del rei i dels membres de la família reial, per a l'exercici de l'alta representació que la Constitució i les lleis els atribueixen; el govern i l'administració sobre els reials patronats, per mandat exprés de l'article 3 de la llei que els regula, i l'adopció de les mesures que conduïsquen a l'ús dels béns que administra per a fins culturals, científics i docents.
Español: Que el Patrimonio Nacional tiene como fines la gestión y administración de los bienes de titularidad del Estado afectados al uso y servicio del Rey y de los miembros de la Real Familia, para el ejercicio de la alta representación que la Constitución y las leyes les atribuyen; el gobierno y administración sobre los Reales Patronatos, por mandato expreso del artículo 3º de su Ley reguladora; así como la adopción de las medidas conducentes al uso de los bienes que administra para fines culturales, científicos y docentes.
Valencià: Que la Biblioteca Valenciana té prevista l'edició facsímil de l'obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume [.
Español: Que la Biblioteca Valenciana tiene prevista la edición facsímil de la obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume.
Valencià: ] de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida.
Español: de tots los fets e les graties que vostre senyor li féu en la sua vida.
Valencià: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/475, conservada en la Reial Biblioteca, obra que serà acompanyada d'un segon volum que n'inclourà la transcripció i els estudis històrics i diplomàtics els autors dels quals es concreten en l'annex 1 que acompanya aquest conveni.
Español: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/475, conservada en la Real Biblioteca obra que irá acompañada de un segundo volumen que incluirá su transcripción y los estudios históricos y diplomáticos cuyos autores se concretan en el Anexo 1, que acompaña a este convenio.
Valencià: Que l'obra mencionada és un bé integrant del Patrimoni Nacional, i que el projecte que s'ha de realitzar s'enquadra dins dels objectius de difusió que el Patrimoni Nacional té encomanats; com que la Biblioteca Valenciana és, a més, una editorial que té com un dels seus fins l'edició d'obres d'aquesta índole, les parts estan interessades a publicar conjuntament, reproduïda en facsímil, l'esmentada obra.
Español: Que la obra mencionada es un bien integrante del Patrimonio Nacional, y que el proyecto a realizar se encuadra dentro de los objetivos de difusión que el Patrimonio Nacional tiene encomendados, y siendo la Biblioteca Valenciana además una editorial que tiene como uno de sus fines la edición de obras de esta índole, ambas partes están interesadas en publicar conjuntamente, reproducida en facsímil, la referida obra.
Valencià: En virtut de tot això, les parts que signen convenen a subscriure aquest conveni de coedició, subjecte a les següents Clàusules Primera.
Español: Y en virtud de lo expuesto, las partes firmantes convienen en suscribir el presente convenio de coedición, sujeto a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions per a la reproducció facsímil de l'obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume [.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es establecer las condiciones para la reproducción facsímil de la obra, Libre que feu lo glorios Rey en Jaume.
Valencià: ] de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida.
Español: de tots los fets e les graties que vostre senyor li feu en la sua vida.
Valencià: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/745, conservada a la Reial Biblioteca, que realitzarà la Biblioteca Valenciana en el període màxim de tres anys a partir de la data de la signatura d'aquest conveni.
Español: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, signatura II/475, conservada en la Real Biblioteca que realizará la Biblioteca Valenciana, en el período máximo de tres años, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Valencià: Modalitats de col·laboració El Patrimoni Nacional autoritza la Biblioteca Valenciana per a reproduir l'obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume [.
Español: Modalidades de colaboración El Patrimonio Nacional autoriza a la Biblioteca Valenciana para reproducir la obra Libre que feu lo glorios Rey en Jaume.
Valencià: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, amb destinació a la realització de l'edició facsímil (tirada nacional).
Español: Vida del glorios martir monsenyor sant Jordi, con destino a la realización de la edición facsímil (tirada nacional).
Valencià: Aquesta és l'única aportació del Patrimoni Nacional a aquesta coedició, ja que no hi participa econòmicament.
Español: Esta es la única aportación del Patrimonio Nacional a la presente coedición ya que no participa económicamente.
Valencià: La Biblioteca Valenciana no podrà reeditar-la sense l'autorització prèvia del Patrimoni Nacional.
Español: La Biblioteca Valenciana no podrá proceder a su reedición sin la previa autorización del Patrimonio Nacional.
Valencià: El nombre total d'exemplars de la present edició no superarà els 1.000.
Español: El número total de ejemplares de la presente edición no superará los 1.000.
Valencià: El Patrimoni Nacional, en cas de futures peticions per unes altres empreses per a reproduir en facsímil la mencionada obra, respectarà a la Biblioteca Valenciana aquesta autorització fins que no n'haja exhaurit l'edició, i com a màxim durant un termini de cinc anys comptadors des de la data de la publicació.
Español: El Patrimonio Nacional, en caso de futuras peticiones por otras empresas para reproducir en facsímil la mencionada obra, respetará a la Biblioteca Valenciana esta autorización hasta no haber agotado la edición, y como máximo un plazo de cinco años desde la fecha de su publicación.
Valencià: La Biblioteca Valenciana reconeix el Patrimoni Nacional com a titular dels drets de còpia sobre el manuscrit objecte d'aquest conveni, i així figurarà en el copyright de l'obra.
Español: La Biblioteca Valenciana reconoce al Patrimonio Nacional como titular de los derechos de copia sobre el manuscrito objeto de este convenio, y así figurará en el copyright de la obra.
Valencià: Les característiques tècniques generals de la publicació objecte d'aquest conveni són les descrites en l'annex 1 d'aquest document, les quals han sigut concretades una vegada realitzades les proves d'impressió i la maqueta d'enquadernació que se sol·liciten, i aprovades pel Patrimoni Nacional.
Español: Las características técnicas generales de la publicación objeto de este convenio, son las descritas en el Anexo 1 de este documento, que han sido concretadas una vez realizadas las pruebas de impresión y maqueta de encuadernación que se solicitan, y aprobadas por el Patrimonio Nacional.
Valencià: El fotògraf que realitze el reportatge fotogràfic haurà d'acceptar i firmar el document «Condicions per a la realització de fotografies», que conforma l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: El fotógrafo que realice el reportaje fotográfico deberá aceptar y firmar las Condiciones para la realización de fotografías, anexo 2, de este convenio.
Valencià: Tant la Biblioteca Valenciana com el fotògraf que realitze les fotografies de l'obra original, es comprometen a no utilitzar aquest material en cap altra publicació audiovisual o impresa, en les seues distintes formes d'edició, sense la corresponent autorització expressa de Patrimoni Nacional.
Español: Tanto la Biblioteca Valenciana como el fotógrafo que realice las fotografías de la obra original, se comprometen a no utilizar este material en ninguna otra publicación audiovisual o impresa, en sus distintas formas de edición, sin la correspondiente autorización expresa de Patrimonio Nacional.
Valencià: La possessió de l'original fotogràfic no comporta cap dret de reproducció.
Español: La posesión del original fotográfico no conlleva ningún derecho de reproducción.
Valencià: El Patrimoni Nacional i la Biblioteca Valenciana es reconeixen mútuament com a titulars dels drets de coedició de l'obra objecte d'aquest conveni, i així figurarà en el copyright i en l'acta editorial o notarial que haurà d'autenticar el total dels exemplars editats i la procedència de l'original reproduït.
Español: El Patrimonio Nacional y la Biblioteca Valenciana se reconocen mutuamente como titulares de los derechos de coedición de la obra objeto de este Convenio, y así figurará en el copyright de la misma y en el acta editorial o notarial que deberá autentificar el total de los ejemplares editados, y la procedencia del original reproducido.
Valencià: La Biblioteca Valenciana haurà de lliurar digitalitzades totes les pàgines i les cobertes en CD-ROM o en DVD.
Español: La Biblioteca Valenciana deberá entregar digitalizadas cada una de las páginas, así como las cubiertas, en CD Rom, o DVD.
Valencià: Les imatges podran ser utilitzades pel Patrimoni Nacional, bé individualment, bé en una selecció, per atendre les seues pròpies necessitats editorials.
Español: Dichas imágenes podrán ser utilizadas, por el Patrimonio Nacional, individualmente o bien una selección de las mismas, para atender sus propias necesidades editoriales.
Valencià: També podrà facilitar-les per complir els objectius de divulgació i investigació que té encomanats, i per als seus propis fins publicitaris.
Español: También podrá facilitarlas para cumplir los objetivos de divulgación e investigación que tiene encomendados, así como para sus propios fines publicitarios.
Valencià: Entre aquests últims hi ha la possible difusió en Internet de l'obra objecte d'aquest conveni.
Español: Entre estos últimos se encuentra la posible difusión de la obra, objeto de este Convenio en Internet.
Valencià: Per a l'ús d'investigadors, se'n podrà facilitar la consulta en pantalla, al recinte mateix de les biblioteques d'aquest organisme.
Español: Para el uso de investigadores, se podrá facilitar la consulta en pantalla, en el recinto de las propias Bibliotecas de este Organismo.
Valencià: El treball de reproducció fotogràfica es realitzarà a les dependències del Patrimoni Nacional i el personal tècnic del qual supervisarà l'operació sempre que ho considere convenient.
Español: El trabajo de reproducción fotográfica se realizará en las dependencias del Patrimonio Nacional y el personal técnico del mismo supervisará la operación siempre que lo estime conveniente.
Valencià: El Patrimoni Nacional exigirà a la Biblioteca Valenciana que, una vegada acabats els treballs fotogràfics, l'obra quede en les mateixes condicions en què estava en iniciar-se la reproducció.
Español: El Patrimonio Nacional exigirá, a la Biblioteca Valenciana, que una vez terminados los trabajos fotográficos, la obra quede en las mismas condiciones en que estaba al iniciarse la reproducción.
Valencià: La Biblioteca Valenciana acredita, en el moment de la signatura d'aquest conveni, que té subscrita una pòlissa d'assegurances amb la companyia (es concretarà en el moment de la signatura), que cobreix els riscos derivats de la manipulació de l'obra objecte d'aquest conveni, i que hi apareix com a beneficiari el Consell d'Administració del Patrimoni Nacional, així com l'àmbit i el contingut de la garantia, el període de cobertura i el capital assegurat.
Español: La Biblioteca Valenciana acredita, en el momento de la firma de este convenio, que tiene suscrita una póliza de seguros con la compañía (se concretará en el momento de la firma), que cubre los riesgos derivados de la manipulación de la obra objeto de este Convenio, y que en la misma, figura como beneficiario el Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, así como el ámbito y contenido de la garantía, el periodo de cobertura, y el capital asegurado.
Valencià: El Patrimoni Nacional i la Biblioteca Valenciana acordaran la manera de presentació de l'obra, la seua publicitat, etc.
Español: El Patrimonio Nacional y la Biblioteca Valenciana decidirán de común acuerdo el modo de presentación de la obra, su publicidad, etc.
Valencià: Comissió de seguiment Per tal de facilitar el compliment d'aquest conveni de coedició, es constitueix una comissió mixta formada per un representant de cada part.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el cumplimiento del presente convenio de coedición, se constituye una comisión mixta, formada por un representante de cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió serà l'encarregada d'avaluar resultats intermedis o finals.
Español: Esta comisión será la encargada de evaluar resultados intermedios o finales.
Valencià: El Patrimoni Nacional designa per a aquesta funció la senyora Rosario Díez del Corral Garnica, vocal assessora de Programes Culturals, o la persona en qui ella delegue; la Generalitat, la senyora Silvia Caballer Almela, directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, o la persona en qui ella delegue.
Español: El Patrimonio Nacional designa para esta función a Rosario Diez del Corral Garnica, vocal asesora de Programas Culturales, o la persona en quien ella delegue, y, la Generalitat, a Silvia Caballer Almela, directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, o la persona en quien ella delegue.
Valencià: Una vegada realitzada la reproducció, els negatius, les fotografies, els arxius digitals, etc.
Español: Una vez realizada la reproducción, los negativos, fotografías, archivos digitales, etc.
Valencià: , passaran a ser propietat del Patrimoni Nacional, a qui li seran lliurats perquè els custodie.
Español: , pasarán a ser propiedad del Patrimonio Nacional, a quien le serán entregados para su custodia.
Valencià: El material utilitzat per a la impressió serà destruït o esborrat.
Español: El material utilizado para la impresión será destruido o borrado.
Valencià: La destrucció dels fotolits, arxius digitals, planxes i qualsevol altre material de reproducció utilitzat, serà executat per la Biblioteca Valenciana i per l'Impressor, els quals ho acreditaran mitjançant el corresponent certificat editorial.
Español: La destrucción de los fotolitos, archivos digitales, planchas y cualquier otro material de reproducción utilizado, se llevará a cabo por la Biblioteca Valenciana y el Impresor, que lo acreditarán extendiendo el correspondiente certificado editorial al respecto.
Valencià: El Patrimoni Nacional controlarà que el procés de producció siga dut a terme d'acord amb les característiques tècniques arreplegades en l'annex 1 i que van ser aprovades pel Patrimoni Nacional mitjançant la maqueta d'enquadernació i les proves d'impressió presentades.
Español: El Patrimonio Nacional controlará que el proceso de producción se esté llevando a cabo de acuerdo con las características técnicas recogidas en el Anexo 1 y que fueron aprobadas por el Patrimonio Nacional mediante la maqueta de encuadernación y pruebas de impresión presentadas.
Valencià: El Patrimoni Nacional podrà efectuar totes les visites periòdiques que considere necessàries al lloc de treball, per tal de seguir el procés i comprovar les condicions en què es realitza la reproducció.
Español: El Patrimonio Nacional podrá efectuar cuantas visitas periódicas se estimen necesarias al lugar de trabajo, para seguir el proceso y comprobar las condiciones en que se realiza la reproducción.
Valencià: Així mateix, en la pàgina de crèdits hi hauran d'aparéixer els números d'ISBN de tots dos coeditors i el Número d'Identificació de Publicació Oficial (NIPO) que siga assignat a aquesta obra.
Español: Asimismo, en la página de créditos deberán figurar los números de ISBN de ambos coeditores y el Número de Identificación de Publicación Oficial (NIPO) que sea asignado a la presente obra.
Valencià: La Biblioteca Valenciana, així que s'acabe l'edició (és a dir, que es realitze el primer exemplar), es compromet a facilitar al Patrimoni Nacional el 5% (cinc per cent) dels exemplars editats amb la consideració d'exemplars no venals, que seran destinats a la distribució institucional.
Español: La Biblioteca Valenciana se compromete a facilitar al Patrimonio Nacional el 5% de los ejemplares editados con la consideración de ejemplares no venales, que serán destinados a distribución institucional, nada más acabar la edición, entendiendo por tal, la realización del primer ejemplar.
Valencià: La Biblioteca Valenciana es compromet a facilitar al Patrimoni Nacional, amb un 55% (cinquanta-cinc per cent) de descompte sobre el PVP recomanat del producte final, totes les unitats venals que el Patrimoni Nacional sol·licite.
Español: La Biblioteca Valenciana se compromete a facilitar al Patrimonio Nacional con un 55% de descuento sobre el PVP recomendado del producto final, todas aquellas unidades venales del mismo que el Patrimonio Nacional solicite.
Valencià: La Biblioteca Valenciana comunicarà al Patrimoni Nacional el preu de venda al públic, així com les posteriors modificacions (si n'hi ha), amb antelació suficient, almenys 15 dies abans de l'entrada en vigor del nou Preu de Venda al Públic, a fi de mantenir el mateix PVP.
Español: La Biblioteca Valenciana comunicará al Patrimonio Nacional el precio de venta al público, así como las posteriores modificaciones al mismo, caso de que las hubiese, con antelación suficiente, al menos 15 días antes de la entrada en vigor del nuevo Precio de Venta al Público, con el fin de mantener el mismo PVP.
Valencià: La Biblioteca Valenciana establirà el preu del llibre i es farà càrrec de la seua distribució, difusió cultural i comercial i explotació per mitjà dels seus canals comercials habituals.
Español: La Biblioteca Valenciana establecerá el precio del libro, y se hará cargo de su distribución, difusión cultural y comercial y de su explotación a través de sus canales comerciales habituales.
Valencià: El Patrimoni Nacional podrà incloure l'obra en el seu catàleg de publicacions.
Español: El Patrimonio Nacional podrá incluir la obra en su catálogo de publicaciones.
Valencià: El Patrimoni Nacional és alié a les relacions que la Biblioteca Valenciana puga establir amb tercers, incloent-hi el client individual, i l'editorial accepta expressament que serà de la seua exclusiva responsabilitat les conseqüències econòmiques que se'n deriven i qualsevol altra responsabilitat.
Español: El Patrimonio Nacional es ajeno a las relaciones que la Biblioteca Valenciana pueda establecer con terceros incluido el cliente individual y, la Editorial, acepta expresamente que será de su exclusiva responsabilidad las consecuencias económicas que de ella se deriven, así como cualquier otra responsabilidad.
Valencià: Duració L'eficàcia d'aquest conveni de coedició està supeditada a l'acreditació de la subscripció de la pòlissa esmentada en la clàusula tercera, i serà condició indispensable perquè el conveni puga tenir efecte.
Español: Duración La eficacia del presente Convenio de coedición queda supeditada a la acreditación de la suscripción de la póliza mencionada en la cláusula tercera, siendo condición indispensable para que el convenio pueda desplegar sus efectos.