gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'esmentada obligació, segons establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre (DOGV número 4907, de 21.12.2004), del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV número 4.907, 21.12.2004).
Valencià: h) Declaració expressa del sol·licitant sobre el coneixement de la normativa que regix el règim d'ajudes contingut en esta orde i en el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, i altra normativa aplicable.
Español: h) Declaración expresa del solicitante sobre el conocimiento de la normativa que rige el régimen de ayudas contenido en la presente orden y en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español y, demás normativa aplicable.
Valencià: i) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà autoritzar a l'òrgan gestor per a demanar a través de certificats telemàtics l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No obstante lo anterior, el solicitante podrá autorizar al órgano gestor para recabar a través de certificados telemáticos la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: j) Declaració responsable sobre el percentatge de producte objecte de promoció, la producció, l'elaboració, l'embotellament o l'emmagatzematge del qual siga realitzat a la Comunitat, a fi de procedir a la valoració establida en l'apartat 4 de l'article 7. 3.
Español: j) Declaración responsable sobre el porcentaje de producto objeto de promoción cuya producción, elaboración, embotellado o almacenamiento sea realizado en la Comunitat, al objeto de proceder a la valoración establecida en el apartado 4 del artículo 7. 3.
Valencià: En relació amb les declaracions responsables, estes comporten que les persones/entitats interessades disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, estas conllevan que las personas/entidades interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Valencià: Si l'administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, este fet comportarà, amb audiència prèvia a l'interessat, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comportará, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Valencià: Si esta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador de conformitat amb el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de conformidad con lo dispuesto en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No serà necessari aportar aquella documentació que ja s'haja presentat anteriorment davant d'esta administració, sempre que no hagen variat les dades contingudes en esta i hi continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que ya se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En este cas haurà d'informar de l'òrgan gestor la documentació que es tracte, procediment, expedient, any i unitat administrativa en què es va presentar la documentació requerida. 5.
Español: En este caso deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida. 5.
Valencià: La documentació que haja d'adjuntar-se a la sol·licitud haurà de ser presentada en document original i còpia, havent de ser confrontada esta última amb l'original per a la seua remissió a l'òrgan destinatari, i tornar l'original al sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que deba adjuntarse junto a la solicitud deberá ser presentada en documento original y copia, debiendo esta última ser cotejada con el original para su remisión al órgano destinatario, devolviéndose el original al solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o, no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 apartado 1.
Valencià: Tramitació i instrucció 1.
Español: Tramitación e instrucción. 1.
Valencià: La tramitació i instrucció del procediment correspon a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària. 2.
Español: La tramitación e instrucción del procedimiento corresponde a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria. 2.
Valencià: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds quant a la seua conformitat amb la secció primera del capítol II del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, amb les directrius elaborades respecte d'això i de conformitat amb els criteris de valoració establits en l'esmentat reial decret, i realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució, d'acord amb les que s'establixen en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: ª del Capítulo II del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, con las directrices elaboradas al respecto y de conformidad con los criterios de valoración establecidos en dicho Real Decreto, y realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución de acuerdo con los establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada s'examinen les sol·licituds junt amb la documentació presentada i, si és el cas, esmenats els defectes, s'instruiran els expedients i es procedirà a l'avaluació de les sol·licituds atenent als criteris de valoració establits en el l'annex V del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol.
Español: Una vez se examinen las solicitudes junto con la documentación presentada y, en su caso, subsanados los defectos, se instruirán los expedientes y procederá la evaluación de las solicitudes atendiendo a los criterios de valoración establecidos en el el anexo V del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'efectuarà per un òrgan col·legiat format per un subdirector general de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, el qual presidirà l'òrgan col·legiat i, tres funcionaris de l'esmentada subdirecció general, actuant un d'ells com a secretari.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se efectuará por un órgano colegiado formado por un Subdirector General de la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria, el cual presidirá el órgano colegiado y, tres funcionarios de la citada Subdirección General, actuando uno de ellos como secretario. 4.
Valencià: Els deu punts de l'apartat tercer de l'annex V del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, corresponent als criteris d'avaluació que ha de determinar cada comunitat autònoma, es repartiran de la manera següent: a) 10 punts per a aquells beneficiaris en què més del 50 % dels seus productes objecte de promoció siguen produïts i/o elaborats a la Comunitat.
Español: Los diez puntos del apartado tercero del Anexo V del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, correspondiente a los criterios de evaluación a determinar por cada Comunidad Autónoma, se repartirán de la siguiente forma: a) 10 puntos para aquellos beneficiarios en los que más del 50 % de sus productos objeto de promoción sean producidos y/o elaborados en la Comunitat.
Valencià: b) 8 punts per a aquells beneficiaris en què més del 25 % dels seus productes objecte de promoció siguen produïts, elaborats, embotellats o emmagatzemats a la Comunitat.
Español: b) 8 puntos para aquellos beneficiarios en los que más del 25 % de sus productos objeto de promoción sean producidos, elaborados, embotellados o almacenados en la Comunitat.
Valencià: c) 5 punts per a aquells beneficiaris que tinguen productes objecte de promoció, la producció, l'elaboració, l'embotellament o l'emmagatzematge dels quals es faça a la Comunitat.
Español: c) 5 puntos para aquellos beneficiarios que tengan productos objeto de promoción cuya producción, elaboración, embotellado o almacenamiento se realice en la Comunitat.
Valencià: d) 0 punts per a aquells beneficiaris que no tinguen productes objecte de promoció, la producció, l'elaboració, l'embotellat o l'emmagatzematge dels quals es realitze a la Comunitat. 5.
Español: d) 0 puntos para aquellos beneficiarios que no tengan productos objeto de promoción cuya producción, elaboración, embotellado o almacenamiento se realice en la Comunitat. 5.
Valencià: S'exclouran de la llista aquells programes que no hagen obtingut almenys 30 punts. 6.
Español: Se excluirán de la lista aquellos programas que no hayan obtenido al menos 30 puntos. 6.
Valencià: Es consideraran prioritaris els programes presentats per microempreses i xicotetes i mitjanes empreses, els presentats per nous beneficiaris que no hagen rebut suport anteriorment, i els presentats per beneficiaris que havent rebut ajuda anteriorment es dirigixen a un nou tercer país. 7.
Español: Se consideraran prioritarios los programas presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, los presentados por nuevos beneficiarios que no hayan recibido apoyo anteriormente, y los presentados por beneficiarios que habiendo recibido ayuda anteriormente se dirigen a un nuevo tercer país. 7.
Valencià: L'òrgan col·legiat, a què es fa referència en l'apartat tercer del present article, elaborarà una llista provisional amb els programes seleccionats prioritzats d'acord amb els criteris establits en l'annex V del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, i la remetrà a l'òrgan instructor perquè a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària o òrgan en qui esta delegue es remeta al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abans del 15 d'abril de cada any.
Español: º del presente artículo, elaborará una lista provisional con los programas seleccionados priorizados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo V del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, y la remitirá al órgano instructor para que a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria u órgano en quien esta delegue se remita al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente antes del 15 de abril de cada año.
Valencià: Una vegada que la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenrotllament Rural aprove la llista definitiva de les accions i programes seleccionats i les condicions establides per estos, el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària resoldrà les sol·licituds corresponents a la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para los mismos, el/la director/a General competente en materia de calidad agroalimentaria resolverá las solicitudes correspondientes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es notificaran als beneficiaris, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si és el cas, la seua quantia, junt amb les condicions particulars a complir pel beneficiari que s'estimen convenients.
Español: Se notificarán a los beneficiarios, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes.
Valencià: Tot això en virtut del que disposa l'Acord de 13 de setembre de 2011 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Todo ello en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento será de 6 meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas de resolució positiva, els beneficiaris en el termini de 15 dies següents de la notificació de la resolució, comunicaran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma: a) L'acceptació de la resolució en els termes establits.
Español: En el caso de resolución positiva, los beneficiarios en el plazo de los 15 días siguientes a la notificación de la resolución, comunicarán al órgano competente de la Comunidad Autónoma: a) La aceptación de la resolución en los términos establecidos.
Valencià: (S'hi adjunta model d'acceptació com annex II).
Español: (Se adjunta modelo de aceptación como anexo II).
Valencià: b) La justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions previstes en el Reglament d'Execució (UE) número 282/2012, de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'establixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15 per cent de l'import anual del finançament comunitari, a fi d'assegurar la correcta execució del programa.
Español: ° 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15 por cien del montante anual de la financiación comunitaria, con el fin de asegurar la correcta ejecución del programa.
Valencià: c) Així mateix, els beneficiaris hauran d'acreditar l'obertura d'un compte únic en què hauran de realitzar-se els pagaments corresponents a esta ajuda, així com el corresponent imprés de domiciliació bancària d'esta, el qual es facilitarà en les oficines de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o en la pàgina web d'esta.
Español: c) Asimismo los beneficiarios deberán acreditar la apertura de una cuenta única en la que deberán realizarse los pagos correspondientes a esta ayuda, así como el correspondiente Impreso de domiciliación bancaria de la misma, el cual se facilitará en las oficinas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o en la página web de la misma.
Valencià: En el cas que l'interessat no procedira a aportar en el termini referit la documentació requerida en este apartat, la resolució dictada perdrà la seua eficàcia, acordant-se l'arxiu d'esta, la qual cosa es notificarà a l'interessat.
Español: En el supuesto de que el interesado no procediera a aportar en el plazo referido la documentación requerida en este apartado, la resolución dictada perderá su eficacia, acordándose el archivo de la misma, lo que se notificará al interesado.
Valencià: De l'acceptació quedarà constància en l'expedient.
Español: De la aceptación quedará constancia en el expediente. 4.
Valencià: L'exigència principal, d'acord amb l'article 20 del Reglament d'Execució (UE) número 282/2012, de la Comissió, de 28 de març, serà l'execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d'aconseguir, almenys, el compliment del 75 per cent del pressupost total. 5.
Español: La exigencia principal, con arreglo al artículo 20 del Reglamento de ejecución (UE) número 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo, será la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75 % del presupuesto total. 5.
Valencià: Contra la resolució que, si és el cas, es dicte cabrà interposar els recursos pertinents, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Contra la resolución que en su caso se dicte cabrá interponer los recursos pertinentes, conforme a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Basant-se en el que preveu l'article 47, apartat 8, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quan es produïsca alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, serà procedent la modificació de la resolució de concessió.
Español: En base a lo previsto en el artículo 47 apartado 8º del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuando se produzca alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, procederá la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions generals de les persones beneficiàries El beneficiari d'estes ajudes complirà amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario de estas ayudas cumplirá con las obligaciones contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificació de les accions i programes 1.
Español: Modificación de las acciones y programas. 1.
Valencià: No es podran modificar productes, activitats ni costos de les accions i programes excepte quan siga palés que s'obtindrien millors resultats amb les modificacions proposades.
Español: No se podrán modificar productos, actividades ni costes de las acciones y programas salvo cuando sea patente que se obtendrían mejores resultados con las modificaciones propuestas.
Valencià: Qualsevol d'estes modificacions ha de ser objecte d'una notificació prèvia a l'òrgan gestor que haurà de comprovar i, si és el cas, autoritzar les modificacions proposades per a verificar que estes complixen els requisits per a ser subvencionables.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación previa al órgano gestor que deberá comprobar y, en su caso autorizar, las modificaciones propuestas para verificar que las mismas cumplen los requisitos para ser subvencionables.
Valencià: Les modificacions que afecten anualitats no començades, en el cas de programes plurianuals, hauran de ser notificades abans del 15 de febrer de cada any per a la seua aprovació. 2.
Español: Las modificaciones que afecten a anualidades no comenzadas, en el caso de programas plurianuales, deberán ser notificadas, antes del 15 de febrero de cada año, para su aprobación. 2.
Valencià: En cap cas no es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats per als programes, ni es podran incloure nous països.
Español: En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados para los programas, ni se podrán incluir nuevos países.
Valencià: El finançament comunitari de les accions previstes en el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, abans esmentat, capítol II, secció 1 «Promoció en mercats de tercers països», es realitzarà sobre el finançament de la política agrícola comunitària, de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, de 21 de juny de 2005. 2.
Español: La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, antes citado, capítulo II, sección 1 «Promoción en mercados de terceros países», se realizará, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria. 2.
Valencià: La participació financera de la Unió en els programes seleccionats no podrà superar el 50 per cent dels gastos subvencionables.
Español: La participación financiera de la Unión en los programas seleccionados no podrá superar el 50 por cien de los gastos subvencionables.
Valencià: En els programes de dos o tres anys de duració l'esmentat límit màxim es considera per a cada any d'execució. 3.
Español: En los programas de dos o tres años de duración dicho límite máximo se considera para cada año de ejecución. 3.
Valencià: L'aportació econòmica dels beneficiaris podrà procedir de tarifes o contribucions obligatòries. 4.
Español: La aportación económica de los beneficiarios podrá proceder de tarifas o contribuciones obligatorias. 4.