gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les beques es concedeixen per ajudar al perfeccionament professional mitjançant la col·laboració en els treballs propis de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública pel temps d'un any, que es podrà prorrogar per un altre any, amb l?informe previ del Director de l?IVESP, i serà la quantia de cadascuna d'elles d'1.200.000 PTA (100.0000 x 12) per a titulats superiors, de 900.000 PTA (75.000 x 12) per a titulats mitjans i 600.000 PTA (50.000 x 12) per a auxiliar de salut pública.
Español: Tercera Las becas se conceden para ayudar al perfeccionamiento profesional mediante la colaboración en los trabajos propios del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública por el tiempo de un año, pudiéndose prorrogar por otro año, previo informe del Director del IVESP, siendo la cuantía de cada una de ellas de 1.200.000 PTA (100.000 x 12) para titulados superiores, 900.000 PTA (75.000 X 12) para titulados medios y 600.000 PTA (50.000 X 12) para auxiliares de Salud Pública.
Valencià: Quarta La quantia de la beca serà pagada en 12 lliuraments, amb la després de la firma del certificat d'aprofitament expedit pel Director de l?IVESP.
Español: Cuarta La cuantía de la beca será abonada en 12 entregas, previa certificación de aprovechamiento expedida por el Director del IVESP.
Valencià: Cinquena, L?IVESP fixarà la data d'incorporació una vegada publicada la resolució d?ajudicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El IVESP fijará la fecha de incorporación una vez publicada la Resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Les obligacions dels becaris seran: a) Col·laborar en els treballs escaients a les seues titulacions i assistència a la docència i investigació.
Español: Sexta Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a sus titulaciones y asistencia a la docencia e investigación.
Valencià: Setena La beca serà incompatible amb la realització d'un treball o d'estudis que impedesquen el compliment del fi proposat o amb l'aprofitament d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Séptima La beca será incompatible con la realización de trabajo o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Sanitat i Consum podrà suspendre qualsevol beca concedida quan al seu parer existesca per part del beneficiari un incompliment de les obligacions contretes.
Español: Octava La Consellería de Sanidad y Consumo podrá suspender toda beca concedida cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Novena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora integrada per: Il·lm.
Español: Novena Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue.
Español: Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue.
Valencià: La concessió qualificadora té facultats per realitzar les comprovacions que estime necessàries per a la millor qualificació dels mèrits al·legats, i per resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d?aquestes bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants.
Español: La Comisión Calificadora tiene facultades para realizar las comprobaciones que estime necesarias para la mejor cualificación de los méritos alegados, así como resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta al Conseller de Sanitat i Consum, qui resoldrà l'adjudicació de la beca.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión elevará propuesta al Conseller de Sanidad y Consumo, quien resolverá la adjudicación de la beca.
Valencià: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siga declarada no adjudicada la beca de col·laboració, si segons el seu parecer no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada no adjudicada la beca de colaboración, si a juicio suyo no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Deu Les condicions de mèrits avaluables per la comissió qualificadora que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Currículum Vitae fins a 3 punts.
Español: Diez Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Curriculum Vitae: hasta 3 puntos.
Valencià: Seran entrevistas aquells que obtinguen una puntuació mínima en el seu currículum, que la determinarà la comissió d?aquesta conselleria.
Español: Siendo entrevistados aquellos que alcancen una puntuación mínima, en su curriculum vitae, a determinar por la Comisión Calificadora.
Valencià: Onze El fet d'haver aprofitat la beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Sanitat i Consum, ni representa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d?aquesta conselleria.
Español: Once El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Sanidad y Consumo, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de esta Consellería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839591) DECRET 180/1996, de 2 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839591) DECRETO 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2851 Data del DOGV : 18-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839591 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 180/1996, de 2 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2851 Fecha DOGV : 18-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839591 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, va establir el sistema retributiu que regeix el personal estatutari, i va incloure-hi el complement específic com a concepte per a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seua especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o penositat.
Español: El Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, estableció el sistema retributivo por el que se rige el personal estatutario, e incluyó el complemento específico como un concepto para retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Valencià: Posteriorment, el Decret 169/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre retribucions del personal dependent del Servei Valencià de Salut, va establir dues classes de complement específic.
Español: Con posterioridad, el Decreto 169/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal dependiente del Servicio Valenciano de Salud, desarrolló el complemento específico estableciendo dos clases.
Valencià: Amb la primera classe es retribuïa l'especial dificultat tècnica, la dedicació, la responsabilitat, la perillositat i la penositat, i en va quedar exclòs el factor exclusivitat, que va ser l'element bàsic per determinar l'altra modalitat, junt amb la resta dels anomenats.
Español: Mediante la primera se retribuía la especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad y penosidad, quedando excluido el factor exclusividad, que vino a suponer el elemento básico para la determinación de la otra modalidad, junto a los restantes citados.
Valencià: D'altra banda, el decret va suprimir el concepte retributiu de productivitat fixa.
Español: Por otra parte el decreto suprimió el concepto retributivo de productividad fija.
Valencià: La sentència de 18 d'octubre de 1995, de la sala tercera contenciosa administrativa del Tribunal Suprem va declarar nul el Decret 169/1990.
Español: La Sentencia de 18 de octubre de 1995, de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, declaró nulo el Decreto 169/1990.
Valencià: No obstant això, es pot considerar que perviu en la pràctica l'essència del contingut, sobre tot pel que fa a la supressió del complement de productivitat fixa, a l'empara de l'acord del Govern Valencià d'idèntica data que la norma anul·lada, el qual va donar cobertura a les retribucions fixades, que d'altra banda, eren l'aplicació i els desplegament del que preveu el Reial Decret-Llei 3/1987.
Español: No obstante, podría considerarse subsistente en la práctica lo esencial de su contenido, sobre todo por lo que respecta a la supresión del complemento de productividad fija, al amparo del acuerdo del Gobierno Valenciano de idéntica fecha que la norma anulada, que vino a dar cobertura a las retribuciones fijadas, que, por otra parte, no eran sino aplicación y desarrollo de lo previsto en el Real Decreto-Ley 3/1987.
Valencià: En compliment de l'esmentada sentència del Tribunal Suprem, el Govern Valencià dicta avui un decret que deixa sense cap efecte el Decret 169/1990.
Español: En cumplimiento de la referida sentencia del Tribunal Supremo, el Gobierno Valenciano dicta en fecha de hoy un decreto por el que deja sin efecto el Decreto 169/1990.
Valencià: Aquest fet comporta la necessitat de promulgar una norma substitutiva, que cobrisca el buit que es produiria sobre les retribucions establertes per al personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Ello conlleva la necesidad de promulgar una norma substitutiva, que venga a cubrir el vacío que se producía con respecto a las retribuciones establecidas para el personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquest decret parteix d'una diferent concepció del complement específic, de manera que, respectant escrupolosament les quantitats que el personal percep fins ara, s'estableix segons el model de dedicació al servei, i no relacionat amb la dedicació en règim exclusiu al sector públic.
Español: El presente decreto parte de una diferente concepción del complemento específico, de modo que, con respeto escrupuloso de las cantidades que el personal viene percibiendo hasta la fecha, se establece en base al modelo de dedicación al servicio, y no con relación a la dedicación en régimen exclusivo al sector público.
Valencià: Això possibilita la realització de jornades de vesprada per part del personal facultatiu i és, òbviament, més rendible per a l'administració sanitària, i més estimulant des del punt de vista professional per a aquest personal.
Español: Ello, que posibilita la realización de jornadas de tarde por parte del personal facultativo, es obviamente más rentable para la administración sanitaria, y más estimulante desde el punto de vista profesional para este personal.
Valencià: El decret es dicta supeditat al que en el seu moment puga resultar de l'aprovació de les futures llistes de llocs de treball de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'elaboració de les qual ja s'ha començat, però necessita un grau major de reflexió i de tranquil·litat.
Español: El decreto se dicta supeditado a lo que en su momento pueda resultar de la aprobación de las futuras relaciones de puestos de trabajo de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, cuya elaboración ya ha sido iniciada, pero que requiere un mayor grado de reflexión y sosiego.
Valencià: Lògicament, estarà condicionat també al que establisca una llei de les Corts Valencianes, reguladora dels diferents aspectes del personal estatutari, el projecte de la qual pretén aprovar el Govern tan aviat com siga possible, amb el respecte a la legislació bàsica de l'estat en la matèria.
Español: Lógicamente, también quedará condicionado a lo que pudiera quedar establecido en una ley de las Cortes Valencianas, reguladora de distintos aspectos del personal estatutario, cuyo proyecto, el gobierno pretende aprobar a la mayor brevedad posible, con respeto de la legislación básica estatal en la materia.
Valencià: D'acord amb tot això, i després d'haver-se negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, i segons el que preveu l'article 32.b) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i de Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, examinat l'informe de la Conselleria de Presidència, i a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 2 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el apartado b) del artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, examinado el informe de la Conselleria de Presidencia, y a propuesta conjunta del conseller de Economía y Hacienda y el de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 2 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: àmbit d'aplicació Aquest decret s'aplicarà al personal de la Conselleria de Sanitat i Consum a què fa referència l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià.
Español: ámbito de aplicación El presente Decreto será de aplicación al personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo, al que se refiere el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Retribucions del personal a qui no s'aplica el Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre El personal funcionari i laboral a què fa referència l'anterior article percebrà, quan entre en vigor aquest decret, les retribucions que estableix l'annex.
Español: Retribuciones del personal al que no le es de aplicación el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre El personal funcionario y laboral a que se refiere el artículo anterior percibirá, a la entrada en vigor del presente decreto, las retribuciones que se establecen en el anexo.
Valencià: Règim retributiu del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre 1.
Español: Régimen retributivo del personal incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Reial Decret-Llei 3/1987, el personal estatutari de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, només rebrà retribucions pels conceptes previstos en aquest article. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real Decreto-Ley 3/1987, el personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo sólo podrá ser remunerado por los conceptos previstos en este artículo. 2.
Valencià: Són retribucions bàsiques d'aquest personal: a) El sou, que serà igual per a tot el personal de cada un dels grups de classificació al qual fa referència l'article 3 del reial decret-llei esmentat.
Español: Son retribuciones básicas de dicho personal: a) El sueldo, que será igual para todo el personal de cada uno de los grupos de clasificación a que se refiere el artículo 3 del mencionado Real Decreto-Ley.
Valencià: b) Els triennis, que consisteixen en una quantitat igual per a cada un dels grups de classificació, per cada tres anys de servei.
Español: b) Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada uno de los grupos de clasificación, por cada tres aÑos de servicios.
Valencià: c) Les pagues extraordinàries, que són dues a l'any, per un import mínim, cada una, d'una mensualitat de sou i de triennis, i seran pagades en els mesos de juny i desembre. 3.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán dos al aÑo, por un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad de sueldo y trienios, y que se devengarán en los meses de junio y diciembre. 3.
Valencià: Són retribucions complementàries a) El complement de destinació que correspon al nivell del lloc que s'ocupa.
Español: Son retribuciones complementarias: a) El complemento de destino correspondiente al nivel del puesto que se desempeÑa.
Valencià: b) El complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars que es poden donar en els llocs de treball, si hi concorren alguns o la totalitat dels factors següents: dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o penositat, tots de caràcter especial.
Español: b) El complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares que pueden darse en los puestos de trabajo, en atención a que en ellos concurran algunos o la totalidad de los siguientes factores: dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad, todas ellas de carácter especial.
Valencià: En cap cas es pot assignar més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Valencià: c) El complement de productivitat, destinat a remunerar el rendiment especial, l'interès o la iniciativa dels titulars dels diferents llocs de treball, i també la participació en programes o en actuacions concretes.
Español: c) El complemento de productividad, destinado a la remuneración del especial rendimiento, el interés o la iniciativa de los titulares de los distintos puestos, así como su participación en programas o actuaciones concretas.
Valencià: La determinació individual de la quantia es farà dins de les dotacions pressupostàries acordades prèviament i d'acord amb la normativa.
Español: La determinación individual de su cuantía se efectuará dentro de las dotaciones presupuestarias previamente acordadas y de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Les quantitats que percebrà cada persona per aquest concepte són de públic coneixement del personal de cada institució sanitària, i també dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que perciba cada persona por este concepto serán de conocimiento público del personal de la institución sanitaria donde preste servicios, así como de los representantes sindicales.
Valencià: d) El complement d'atenció continuada, destinat a remunerar el personal que atén els malalts de manera continuada fins i tot fora de la jornada establerta, d'acord amb les quanties aprovades pel Govern Valencià.
Español: d) El complemento de atención continuada, destinado en su caso a la remuneración del personal para atender a los pacientes de manera continuada incluso fuera de la jornada establecida, de conformidad con las cuantías aprobadas por el Gobierno Valenciano.
Valencià: e) Les indemnitzacions per raó del servei i la resta de conceptes que legalment correspon indemnitzar.
Español: e) Las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio y los restantes conceptos que legalmente correspondiera indemnizar.
Valencià: Retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre Les retribucions que es percebrà en l'exercici 1996, el personal estatutari de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre Las retribuciones a percibir en el ejercicio 1996, por el personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, son las que figuran en el anexo del presente decreto.
Valencià: Normes específiques d'aplicació al personal mèdic estatutari, exclòs el personal de quota i de zona no integrat 1.
Español: Normas específicas de aplicación al personal médico estatutario, excluido el personal de cupo y zona no integrado 1.
Valencià: Als llocs de treball ocupats pel personal al qual fa referència aquest article se'ls assignarà un complement específic, amb la denominació A, B o C. 2.
Español: A los puestos de trabajo desempeÑados por el personal a que hace referencia el presente artículo se les asignará un complemento específico, con la denominación A, B o C. 2.
Valencià: El complement específic A retribueix les condicions especials de determinats llocs de treball, atenent l'especial dificultat tècnica, responsabilitat, perillositat o penositat. 3.
Español: El complemento específico A retribuye las condiciones especiales de determinados puestos de trabajo, en atención a su especial dificultad técnica, responsabilidad, peligrosidad o penosidad. 3.
Valencià: El complement específic B retribueix, a més de les circumstàncies del lloc de treball esmentades per al complement específic A, la dedicació exclusiva a la sanitat pública, amb la renúncia a qualsevol altra activitat pública o privada, en els termes que estableixen la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i altres normes d'aplicació.
Español: El complemento específico B retribuye, además de las circunstancias del puesto de trabajo mencionadas para el complemento específico A, la exclusiva dedicación a la Sanidad Pública, renunciando a cualquier otra actividad pública o privada, en los términos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y normas de desarrollo.
Valencià: El règim de prestació de jornada d'aquest personal serà, indistintament, de matí o vesprada. 4.
Español: El régimen de prestación de jornada de este personal será, indistintamente, de maÑana o tarde. 4.