gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes aquestes operacions seran controlades i dirigides pel personal de la Confraria de Pescadors que preste servei en la llotja de peix. 6.3.
Español: Todas estas operaciones serán controladas y dirigidas por el personal de la Cofradía de Pescadores que preste su servicio en la lonja de pescado. 6.3.
Valencià: Neteja i retirada de detritus.
Español: Limpieza y retirada de detritus.
Valencià: La neteja dels recintes de subhasta es farà després d'haver-se fet cadascuna de les subhastes, la qual cosa significa que es netejarà una vegada al dia el centre d'expedició i dues vegades al dia la llotja pesquera pròpiament dita.
Español: La limpieza de los recintos de subasta se efectuará después de la realización de cada una de ellas, lo que significa que se limpiará una vez al día el centro de expedición y dos veces al día la lonja pesquera propiamente dicha.
Valencià: La Confraria de Pescadors col·locarà contenidors estancs per a la recepció de detritus.
Español: La Cofradía de Pescadores colocará contenedores estancos para la recepción de detritus.
Valencià: Aquests contenidors es buidaran i netejaran diàriament una vegada acabe la jornada laboral. 6.4.
Español: Estos contenedores se vaciarán y limpiarán diariamente una vez finalizada la jornada laboral. 6.4.
Valencià: Horari d'oficina i pesatge.
Español: Horario de oficina y pesaje.
Valencià: Pesca d'arrossegament fins a les 18.00 hores. 6.5.
Español: Arrastre hasta las 18.00 horas. 6.5.
Valencià: Cambra frigorífica per a l'emmagatzemament de les captures.
Español: Cámara frigorífica para el almacenamiento de las capturas.
Valencià: La Confraria de Pescadors disposarà d'una cambra frigorífica que serà utilitzada per a emmagatzemar les captures que se subhasten de vesprada, normalment la pesca de tremall, encara que també s'emmagatzemarà la pesca d'arrossegament que, per qualsevol circumstància, haja arribat a port abans del que s'havia previst. 6.6.
Español: La Cofradía de Pescadores dispondrá de una cámara frigorífica que será utilizada para almacenar las capturas que se subastan por la tarde, normalmente la pesca de trasmallo, aunque también se almacenará la pesca de arrastre que por cualquier circunstancia haya tenido que arribar a puerto antes de lo previsto. 6.6.
Valencià: El gel se subministra a les embarcacions per a la conservació a bord de les captures fins l'arribada a port.
Español: El hielo se suministra a las embarcaciones para la conservación a bordo de las capturas hasta su arribada a puerto.
Valencià: El subministrament es fa de vesprada, llevat dels diumenges i festius que se subministrarà de 09.00 a 10.00 hores.
Español: El suministro se realiza por las tardes, a excepción de los domingos y festivos que se suministra de 09.00 a 10.00 horas.
Valencià: El cost del sac de gel és de 100 pessetes i cada sac conté 30 quilograms de gel.
Español: El coste del saco de hielo es de 100 pesetas, y cada saco contiene 30 kilogramos de hielo.
Valencià: També se subministra gel als arriers o compradors per a la conservació de la pesca adquirida en la subhasta.
Español: También se suministra hielo a los arrieros o compradores para la conservación dela pesca adquirida en la subasta.
Valencià: Envasos.
Español: Envases.
Valencià: La Confraria de Pescadors disposa, en el magatzem de caixes, d'una dotació d'envasos per a l'ús tant dels armadors com dels arriers.
Español: La Cofradía de Pescadores dispone en el almacén de cajas, de una dotación de envases para el uso tanto de los armadores como de los arrieros.
Valencià: Si els envasos es tornen l'endemà, l'ús d'aquests no tindrà cap càrrec econòmic sobre l'usuari.
Español: Cuando los envases son devueltos al día siguiente, el uso de los mismos no tiene ninguna repercusión económica sobre el usuario.
Valencià: No obstant això, si es vol comprar el cost de l'envàs és de 700 pessetes, exclòs l'impost sobre el valor afegit. 6.8.
Español: No obstante, si se quiere tener en propiedad, el coste del envase es de 700 pesetas, no estando incluido el impuesto sobre el valor añadido. 6.8.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica i aigua potable.
Español: Suministro de energía eléctrica y agua potable.
Valencià: La Confraria de Pescadors subministrarà a les embarcacions pesqueres l'aigua que necessiten per a l'ompliment dels dipòsits.
Español: La Cofradía de Pescadores suministrará a las embarcaciones pesqueras el agua que necesiten para el llenado de los depósitos.
Valencià: Aquest subministrament es carregarà directament a la Confraria de Pescadors.
Español: Dicho suministro repercutirá directamente sobre la Cofradía de Pescadores.
Valencià: De la mateixa manera, l'energia elèctrica que es necessite per a xicotetes reparacions o càrrega de bateries serà subministrada per la Confraria de Pescadors i es carregarà directament sobre aquesta tot el consum, tant de subministrament com d'enllumenat dels locals. 6.9.
Español: De igual forma, la energía eléctrica que se necesite para pequeñas reparaciones o carga de baterías será suministrada por la Cofradía de Pescadores, repercutiendo directamente sobre ella todo el consumo, tanto de suministro como de alumbrado de los locales. 6.9.
Valencià: Personal que aporta la confraria.
Español: Personal que aporta la Cofradía.
Valencià: La Confraria de Pescadors aporta per al servei de la llotja cinc empleats, els quals s'incrementaran, si cal, a les hores punta.
Español: La Cofradía de Pescadores aporta para el servicio de la lonja cinco empleados, incrementándose esto si fuera necesario en las horas punta.
Valencià: Els empleats són: Un pesador i classificador de marisc.
Español: Los empleados son: Un pesador y clasificador de marisqueo.
Valencià: Un pesador i classificador de peix.
Español: Un pesador y clasificador de pescado.
Valencià: Un encarregat del magatzem d'envasos, cambra i fàbrica de gel.
Español: Un encargado del almacén de envases, cámara y fábrica de hielo.
Valencià: Un ajudant de subhastador.
Español: Un ayudante de subastador.
Valencià: Un informàtic en l'oficina de la llotja.
Español: Un informático en la oficina de la lonja.
Valencià: Al marge de la seua funció principal, es faran càrrec també de l'ordenació del trànsit portuari i de l'estacionament dels vehicles.
Español: Al margen de su función principal, se harán cargo también de la ordenación del tráfico portuario y del estacionamiento de los vehículos.
Valencià: També aportarà la Confraria de Pescadors un cap de llotja, el qual tindrà la representació del patró major de la Confraria en l'exercici de les seues funcions en qualsevol moment en què les captures es troben en el recinte de la subhasta.
Español: También aportará la Cofradía de Pescadores un jefe de lonja, el cual ostentará la representación del patrón mayor de la Cofradía en el desempeño de sus funciones en todo momento en el cual las capturas se encuentren en el recinto de la subasta.
Valencià: Les funcions del cap de llotja seran: Començar la subhasta.
Español: Las funciones del jefe de lonja serán: Dar comienzo a la subasta.
Valencià: Controlar el torn de pesatge.
Español: Controlar el turno de pesaje.
Valencià: Mantenir l'ordre en el recinte de la llotja durant el transcurs de la subhasta i resoldre qualsevol incident que s'hi produïsca.
Español: Mantener el orden en el recinto de la lonja durante el transcurso de la subasta, resolviendo cualquier incidente que se produzca.
Valencià: Impedir l'entrada en llotja de peix immadur.
Español: Impedir la entrada en lonja de pescado inmaduro.
Valencià: Col·laborar amb les autoritats competents (inspectors de la Secretaria de Pesca, inspectors de la Conselleria de Sanitat, Servei d'Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Guàrdia Civil, etcètera) a fi de facilitar les tasques d'inspecció.
Español: Colaborar con las autoridades competentes (inspectores de la Secretaría de Pesca, Inspectores de la Conselleria de Sanidad, Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Guardia Civil, etcétera) a efectos de facilitar las labores de inspección.
Valencià: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3007) Recurs contenciós administratiu número 2/4158/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3007 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3007] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Gómez Bustos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004158/1996, contra la Resolució de 14 de novembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria de Presidència, notificada el 21 de novembre de 1996, per la qual desestima la petició del recurrent sobre la negativa de concedir excedència voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3007) Recurso contencioso administrativo número 2/4158/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3007] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Antonio Gómez Bustos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004158/1996, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Presidencia, notificada el 21 de noviembre de 1996, desestimatoria de la petición del recurrente sobre la negativa a conceder excedencia voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/874853) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 22 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/874853) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 22 plazas de los cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/874853 CVE Data del document : 31-01-1997 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 22 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/874853 CVE Fecha del documento : 31-01-1997 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 22 plazas de los cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: Segona Per a ser admès als esmentats concursos es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, segons que estableix la Llei 17/1983, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Segunda Para ser admitido a los citados concursos se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, según lo establecido por la Ley 17/1983, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no tenir l'edat de jubilació establerta per la legislació vigent.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias 3ª y 4ª según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º apartado 1º letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària: estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària: estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior, o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic per a les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: La concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la de finalització del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, segons el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent adreçada al rector d'aquesta universitat, campus de la Penyeta Roja, 12071 Castelló de la Plana, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, correctament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta universidad, campus de Penyeta Roja, 12071 Castellón, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: La documentació que caldrà presentar o remetre, és la que s'indica a continuació: 1.
Español: La documentación a presentar o remitir es la que a continuación se indica: 1.
Valencià: Instància, correctament formalitzada, segons el model de l'annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Instancia, debidamente cumplimentada, según modelo del anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: Acreditar fefaentment la concurrència dels requisits establerts per a participar en el corresponent concurs mitjançant el document original o una fotocòpia compulsada.
Español: Acreditar fehacientemente la concurrencia de los requisitos establecidos para participar en el correspondiente concurso mediante documento original o fotocopia compulsada del mismo.
Valencià: El fet de no abonar la quantitat establerta en la base quarta, 2n paràgraf, durant el període de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment que no es pot esmenar, i provocarà la no admissió al concurs.
Español: La falta del abono de la cantidad establecida en la base cuarta, 2º párrafo, en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Sisena Dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de 15 dies naturals, respecte la data de l'acte per al qual se cita, convocant a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, l'hora i el lloc on es farà l'acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de quince días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran a la comissió la documentació corresponent a la primera prova, i rebran totes les instruccions sobre la celebració de les proves que se'ls haja de comunicar; així mateix es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants, i es fixarà el lloc, la data i l'hora del començament de les proves.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán a la comisión la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre la celebración de las pruebas deban comunicárseles; asimismo se determinarán, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes, y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas.