gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’estança a Bergen, la delegació de Dénia Ciutat Creativa de Gastronomia, visitarà diferents escoles de cuina i restaurants amb els quals ja existeix un vincle de col·laboració i també participaran en el Bergen Food Festival..
Español: Durante el estancia a Bergen, la delegación de Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía, visitará diferentes escuelas de cocina y restaurantes con los cuales ya existe un vínculo de colaboración y también participarán en el Bergen Food Festival..
Valencià: El passat mes de març Dénia ja va rebre un grup d’alumnes de Bergen en el marc d’aquest programa d’intercanvi i s’hi van estar una setmana fent pràctiques de cuina i coneixent les tradicions i els mètodes gastronòmics de la Marina Alta..
Español: El pasado mes de marzo Dénia ya recibió un grupo de alumnos de Bergen en el marco de este programa de intercambio y estuvieron una semana haciendo prácticas de cocina y conociendo las tradiciones y los métodos gastronómicos de la Marina Alta..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta el recital "Viaje a la poesía de Pablo Neruda".
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta el recital "Viaje a la poesía de Pablo Neruda".
Valencià: Bernardo Reyes, nebot nét de Neruda, oferirà un recorregut per la poesia i la vida del poeta xilè.
Español: Bernardo Reyes, sobrino nieto de Neruda, ofrecerá un recorrido por la poesía y la vida del poeta chileno.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 18 de julio de 2012.
Valencià: “Viaje a la poesía de Pablo Neruda” és el títol del recital poètic que es durà a terme en la Biblioteca pública Miguel Hernández de Villena demà, dijous 19 a les 20.30 hores, dins dels actes culturals programats durant els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant (UA) en la seu villenense.
Español: “Viaje a la poesía de Pablo Neruda” es el título del recital poético que se llevará a cabo en la Biblioteca pública Miguel Hernández de Villena mañana, jueves 19 a las 20.30 horas, dentro de los actos culturales programados durante los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante (UA) en la sede villenense.
Valencià: Una trobada que serà a càrrec del poeta Bernardo Reyes, nebot nét de Pablo Neruda, i María Martín, periodista i realitzadora de televisió, que actualment treballa com a responsable de comunicació institucional en la UA..
Español: Un encuentro que correrá a cargo del poeta Bernardo Reyes, sobrino nieto de Pablo Neruda, y María Martín, periodista y realizadora de televisión, que actualmente trabaja como responsable de comunicación institucional en la UA..
Valencià: El recital sorgeix del propi llibre escrit per Reyes, “Viaje a la poesía de Pablo Neruda”, en el qual l'autor rescata els secrets, llocs i anècdotes presents en la vida del poeta xilè.
Español: El recital surge del propio libro escrito por Reyes, “Viaje a la poesía de Pablo Neruda”, en el que el autor rescata los entresijos, lugares y anécdotas presentes en la vida del poeta chileno.
Valencià: Un espai en el qual a través del diàleg entre la periodista i l'escriptor, es podrà redescobrir un viatge ple d'ingredients i matisos desconeguts sobre Neruda: el seu origen com a poeta, com pas de Ricardo Eliecer Neftalí Reyes a Pablo Neruda, les seues relacions amoroses i familiars.
Español: Un espacio en el que a través del diálogo entre la periodista y el escritor, se podrá redescubrir un viaje lleno de ingredientes y matices desconocidos sobre Neruda: su origen como poeta, cómo paso de Ricardo Eliecer Neftalí Reyes a Pablo Neruda, sus relaciones amorosas y familiares….
Valencià: Bernardo Reyes, a més de familiar del nobel xilè, és un gran investigador i reconegut assagista i poeta com a “Grito del solo”, “Pájaros de contrasueño”, “Karmazul para duendes y sirenas”, “Álbum de Temuco” inspirat en la vida de Pablo Neruda, entre molts altres títols.
Español: Bernardo Reyes, además de familiar del nobel chileno, es un gran investigador y reconocido ensayista y poeta como “Grito del solo”, “Pájaros de contrasueño”, “Karmazul para duendes y sirenas”, “Álbum de Temuco” inspirado en la vida de Pablo Neruda, entre otros muchos títulos.
Valencià: A més, és el dipositari d'un dels majors arxius familiars i d'objectes personals del seu besoncle, del que sorgeix el seu afany, passió i canvi de rumb cap a la literatura..
Español: Además, es el depositario de uno de los mayores archivos familiares y de objetos personales de su tío abuelo, del que surge su afán, pasión y cambio de rumbo hacia la literatura..
Valencià: A través d'aquest recital, s'aprofundirà en les investigacions de Reyes, la seua professió i com sorgeix la seua obra a partir de les biografies, cartes, anotacions i objectes personals de Neruda.
Español: A través de este recital, se ahondará en las investigaciones de Reyes, su profesión y como surge su obra a partir de las biografías, cartas, anotaciones y objetos personales de Neruda.
Valencià: Així, es podrà escoltar a través de la seua pròpia veu i de la de María Martín, els poemes que van marcar l'obra del poeta xilè..
Español: Así, se podrá escuchar a través de su propia voz y de la de María Martín, los poemas que marcaron la obra del poeta chileno..
Valencià: La relació entre els protagonistes del diàleg- recital “Viaje a la poesía de Pablo Neruda”, comença amb el projecte dirigit i realitzat per Martín “Neruda, paralelo 38 º grados”.
Español: La relación entre los protagonistas del diálogo- recital “Viaje a la poesía de Pablo Neruda”, comienza con el proyecto dirigido y realizado por Martín “Neruda, paralelo 38 º grados”.
Valencià: Un documental gravat a Xile en el qual Bernardo Reyes va participar com a assessor històric i que va rebre el premi al millor documental en la vintè sisena edició de la Mostra de València Cinema del Mediterrani..
Español: Un documental grabado en Chile en el que Bernardo Reyes participó como asesor histórico y que recibió el premio al mejor documental en la vigésimo sexta edición de la Mostra de València Cinema del Mediterrani..
Valencià: Un treball audiovisual que com el propi cineasta Llorenç Soler va destacar durant la seua participació en la mostra de cinema, "em sembla una estupenda transcripció de l'esperit dels poemes de Neruda a un llenguatge audiovisual altament poètic.
Español: Un trabajo audiovisual que como el propio cineasta Llorenç Soler destacó durante su participación en la muestra de cine, “me parece una estupenda transcripción del espíritu de los poemas de Neruda a un lenguaje audiovisual altamente poético.
Valencià: El fil conductor que ens porta des del naixement del personatge fins al seu descobriment del mar és sòlid, té força expositiva i atrapa a l'espectador"..
Español: El hilo conductor que nos lleva desde el nacimiento del personaje hasta su descubrimiento del mar es sólido, tiene fuerza expositiva y atrapa al espectador"..
Valencià: AJORNADA - Jornada de portes obertes el pròxim diumenge a la Universitat d'Alacant.
Español: APLAZADA - Jornada de puertas abiertas el próximo domingo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Activitats culturals, esportives i acadèmiques a l’aire lliure per a tota la família.
Español: Actividades culturales, deportivas y académicas al aire libre para toda la familia.
Valencià: El pròxim diumenge 15 de març, la Universitat d’Alacant obri les portes a la societat amb un gran esdeveniment d’accés lliure que reuneix esport, cultura i informació acadèmica: la Jornada de Portes Obertes a la UA amb el lema «Vine en família a conèixer i gaudir de la Universitat»..
Español: El próximo domingo 15 de marzo, la Universidad de Alicante abre sus puertas a la sociedad con un gran evento de acceso libre que aúna deporte, cultura e información académica: la Jornada de Puertas Abiertas a la UA con el lema “Ven en familia a conocer y a disfrutar de la Universidad”..
Valencià: La UA fa aquest esdeveniment en una jornada matinal de 10 a 14 hores en l’aparcament de la Facultat de Ciències, a l’aire lliure, amb un programa integrat per tallers i activitats orientades principalment al públic familiar: jocs d’habilitat, animació, música, espectacle de màgia, jocs en família i activitats esportives.
Español: La UA celebra este evento en una jornada matinal de 10 a 14 horas en el aparcamiento de la Facultad de Ciencias, al aire libre, con un programa integrado por talleres y actividades orientadas principalmente al público familiar: juegos de habilidad, animación, música, espectáculo de magia, juegos en familia y actividades deportivas.
Valencià: El recinte comptarà també amb diversos estands informatius dels serveis de Cultura, Llengües, Esports, Consell d’Estudiants, Servei d’Informació, Seus i Aules Universitàries..
Español: El recinto contará también con diversos estands informativos de los servicios de Cultura, Lenguas, Deportes, Consejo de Estudiantes, Servicio de Información, Sedes y Aulas Universitarias..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà aquesta jornada a les 11 hores, amb un programa d’activitats que inclou castells d’obstacles i una zona amb jocs d’habilitat i esportius (cistelles, futbolí humà, bàsquet i xutòmetres) .També es farà un taller d’impressió de samarretes..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará esta jornada a las 11 horas, con un programa de actividades que incluye castillos de obstáculos y una zona con juegos de habilidad y deportivos (canastas, futbolín humano, baloncesto y chutómetros) .También se llevará a cabo un taller de impresión de camisetas..
Valencià: El recinte comptarà amb un «Big piano», amb unes dimensions de 4 metres, amb so i tecles il·luminades per a tocar amb els peus; dos cavallets infantils i un tren perquè les famílies puguen gaudir fent-hi una passeig.
Español: El recinto contará con un “Big piano”, con unas dimensiones de 4 metros, con sonido y teclas iluminadas para tocar con los pies; dos tiovivos infantiles y un tren para que las familias puedan disfrutar dándose un paseo.
Valencià: Els assistents podran acostar-se també a un simulador de realitat virtual de 360º en 9D, amb més de 100 pel·lícules diferents per a totes les edats, que traslladaran als participants a mons de màgia o a les atraccions més vertiginoses del món.
Español: Los asistentes podrán acercarse también a un simulador de realidad virtual de 360º en 9D, con más de 100 películas diferentes para todas las edades, que trasladarán a los participantes a mundos de magia o a las atracciones más vertiginosas del mundo.
Valencià: Jocs amb paracaigudes en el centre del camp de futbol, una «zona de pesca» en la qual s’ensenyarà com pescar i una zona de castells inflables per a diferents edats, completen el programa..
Español: Juegos con paracaídas en el centro del campo de fútbol, una “zona de pesca” en la que se enseñará cómo pescar y una zona de castillos hinchables para diferentes edades, completan el programa..
Valencià: Vídeo promocional.
Español: video promocional.
Valencià: Amb 32.000 euros en premis, els interessats a participar podran presentar els projectes del 2 al 17 de maig del 2018.
Español: Con hasta 32.000 euros en premios, los interesados en participar podrán presentar sus proyectos del 2 al 17 de mayo de 2018.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprende, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) convoquen un any més els Premis Impuls a iniciatives innovadores.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) convocan un año más los Premios Impulso a iniciativas innovadoras.
Valencià: Amb una quantitat de 32.000 euros en premis, té com a objectiu fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses..
Español: Con hasta 32.000 euros en premios, su objetivo es fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas..
Valencià: Dirigits tant a personal docent i investigador (PDI) i estudiants matriculats en ensenyaments oficials de la UA durant aquest curs 2017-2018, com a doctores i doctors i titulades i titulats de la UA amb posterioritat a l’any 2012, els Premis Impuls 2018 presenten tres modalitats de participació..
Español: Dirigidos tanto a personal docente e investigador (PDI) y estudiantes matriculados en enseñanzas oficiales de la UA durante el presente curso 2017-2018, como a doctoras y doctores y tituladas y titulados de la UA con posterioridad a 2012, los Premios Impulso 2018 presentan tres modalidades de participación..
Valencià: La modalitat A para projectes empresarials presentats per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, que tinguen com a objectiu l’explotació comercial de resultats de investigació de la UA.
Español: La modalidad A para proyectos empresariales presentados por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA.
Valencià: Aquestes candidatures hauran de tenir unes característiques que els permeten ser aprovades com a Empresa de Base Tecnològica (EBT).
Español: Estas candidaturas deberán tener unas características tales que permitan su aprobación como Empresa de Base Tecnológica (EBT).
Valencià: La modalitat B dirigida a idees promogudes per estudiants o titulades i titulats.
Español: La modalidad B dirigida a ideas promovidas por estudiantes o tituladas y titulados.
Valencià: I la modalitat C indicada per a projectes empresarials basats en la reutilització de dades obertes d’institucions públiques promoguts per estudiants o titulades i titulats..
Español: Y la modalidad C indicada para proyectos empresariales basados en la reutilización de datos abiertos de instituciones públicas promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert del 2 al 17 de maig del 2018, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 al 17 de mayo de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Instruccions a través de la pàgina d’ua:emprende..
Español: Instrucciones a través de la página de ua:emprende..
Valencià: Per a les candidatures de la modalitat A, la Universitat d’Alacant podrà destinar fins a 12.000 euros en premis per a un màxim de dos projectes.
Español: Para las candidaturas de la modalidad A, la Universidad de Alicante podrá destinar hasta 12.000 euros en premios para un máximo de dos proyectos.
Valencià: Addicionalment, la FPCA atorgarà 3.000 euros una vegada que, si escau, es constituïsca l’empresa sorgida del projecte premiat i siga vinculada al Parc Científic d’Alacant..
Español: Adicionalmente, la FPCA otorgará 3.000 euros una vez que, en su caso, se constituya la empresa surgida del proyecto premiado y se vincule al Parque Científico de Alicante..
Valencià: D’altra banda, per a les candidatures de la modalitat B i modalitat C es concediran dos premis d’1.500 euros cadascun.
Español: Por otro lado, para las candidaturas de la modalidad B y modalidad C se concederán dos premios de 1.500 euros cada uno.
Valencià: A més, les persones guanyadores tindran el dret a rebre tutela i seguiment per a la maduració del projecte en algun dels recursos d’incubació del programa ua:emprende per un període màxim de sis mesos prorrogable fins a dotze mesos.
Español: Además, las personas ganadoras tendrán el derecho a recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende por un periodo máximo de seis meses prorrogable hasta doce meses.
Valencià: Finalment, la FPCA atorgarà un total de dos premis de 2.000 euros, un premi per cada modalitat, una vegada es constituïsca l’empresa i es vincule al Parc Científic d’Alacant..
Español: Finalmente, la FPCA otorgará un total de dos premios de 2.000 euros, un premio por cada modalidad, una vez se constituya la empresa y se vincule al Parque Científico de Alicante..
Valencià: A més, com a novetat d’aquesta edició 2018, es concedirà el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Además, como novedad en esta edición 2018, se concederá el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ambdues institucions seleccionaran, entre tots els participants, el projecte que siga susceptible de generar un major impacte social positiu que haurà de tenir entre els objectius tant la solució de necessitats socials detectades en el seu entorn, com la sostenibilitat a tots els nivells.
Español: Ambas instituciones seleccionarán, de entre todos los participantes, el proyecto sea susceptible de generar un mayor impacto social positivo que deberá tener entre sus objetivos tanto la solución de necesidades sociales detectadas en su entorno, como la sostenibilidad a todos los niveles.
Valencià: El premi consistirà en serveis de tutorització, seguiment i mentorització del vessant social del projecte durant un termini de sis mesos.
Español: El premio consistirá en servicios de tutorización, seguimiento y mentorización de la vertiente social del proyecto durante un plazo de seis meses.
Valencià: La Fundació Caja Mediterráneo posarà a la disposició de l’equip emprenedor un espai de treball durant sis mesos..
Español: La Fundación Caja Mediterráneo pondrá a disposición del equipo emprendedor un espacio de trabajo durante seis meses..
Valencià: Més informació: Convocatòria Premis Impuls 2018.
Español: : Convocatoria Premios Impulso 2018.
Valencià: Nova edició dels tallers ua:emprende lab per a participar en els Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores 2018.
Español: Nueva edición de los talleres ua:emprende lab para participar en los Premios Impulso para iniciativas empresariales innovadoras 2018.
Valencià: Concerts de Nadal de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: L’OFUA oferirà tres concerts nadalencs aquesta setmana a Castalla, Cocentaina i Alacant, aquest últim solidari en l’ADDA amb els clubs rotaris a benefici de Càritas.
Español: La OFUA ofrecerá tres conciertos navideños esta semana en Castalla, Cocentaina y Alicante, este último solidario en el ADDA con los Clubes Rotarios a beneficio de Cáritas.
Valencià: Dilluns, 10 de desembre de 2018  L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant presenta el seu tradicional Cicle de Concerts de Nadal, amb tres actuacions aquesta setmana a Cocentaina, Castalla i Alacant.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante presenta su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad, con tres actuaciones esta semana en Cocentaina, Castalla y Alicante.
Valencià: El cicle estarà dirigit, per primera vegada, per Gerard Pastor com a director convidat.
Español: El ciclo estará dirigido, por primera vez, por Gerard Pastor como director invitado..
Valencià: El Cicle de Nadal 2018 començarà dijous que ve, 13 de desembre, a l’Auditori del Teular de Cocentaina, a les 20 hores, amb entrada lliure limitada a l’aforament, gràcies a la col·laboració de l’Ajuntament de Cocentaina i la Seu de la UA a la localitat.
Español: El Ciclo de Navidad 2018 dará comienzo el próximo jueves 13 de diciembre en el Auditorio del Teular de Cocentaina, a las 20 horas, con entrada libre limitada al aforo, gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Cocentaina y la Sede de la UA en la localidad.
Valencià: L’endemà, el divendres 14 de desembre, l’OFUA actuarà a l’Auditori Municipal de Castalla, també a les 20 hores, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Castalla.
Español: Al día siguiente, el viernes 14 de diciembre, la OFUA actuará en el Auditorio Municipal de Castalla, también a las 20 horas, con la colaboración del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: L’entrada és lliure limitada a l’aforament.
Español: La entrada es libre limitada al aforo.
Valencià: I finalment, el dissabte 15 de desembre se celebrarà el tradicional Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l’OFUA a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) a les 20 hores.
Español: Y por último, el sábado 15 de diciembre se celebrará el tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la OFUA en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) a las 20 horas.
Valencià: Igual que les passades edicions, aquest concert tindrà un caràcter solidari, a benefici de Càritas, amb un preu donatiu de quinze euros.
Español: Al igual que las pasadas ediciones, este concierto tendrá un carácter solidario, a beneficio de Cáritas, con un precio/donativo de 15 euros.
Valencià: Així ho detallen Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Salvador Ordóñez, president del Rotary Club Alacant, Nieves Muñoz, presidenta del Rotary Club Alacant Port.
Español: Así lo detallan Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Salvador Ordóñez, presidente del Rotary Club Alicante, Nieves Muñoz, presidenta del Rotary Club Alicante Puerto.
Valencià: Els fons que es recapten aniran destinats, concretament, al Projecte Vèritas de Càritas, un projecte que ofereix una llar de llarga durada a persones en situació de carrer i amb problemes de salut.
Español: Los fondos que se recauden irán destinados, concretamente, al Proyecto Véritas de Cáritas, un proyecto que ofrece un hogar de larga duración a personas en situación de calle y con problemas de salud.
Valencià: Les entrades donatiu ja estan disponibles en www.instanticket.es, en qualsevol dels dos clubs rotaris, Càritas, i una hora abans a la taquilla de l’auditori.
Español: Las entradas/donativo ya están disponibles en www.instanticket.es, en cualquiera de los dos clubes rotarios, Cáritas, y una hora antes en la taquilla del propio auditorio.
Valencià: El cicle de Nadal de l’OFUA compta amb el suport dels seus patrocinadors anuals: la Fundació Manuel Peláez, Hidraqua i Vectalia; a més del patrocini específic dels Clubs Rotaris per al concert de l’ADDA.
Español: El ciclo de Navidad de la OFUA cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: la Fundación Manuel Peláez; Hidraqua, y Vectalia; además del patrocinio específico de los Clubes Rotarios para el concierto del ADDA..
Valencià: Tobias Gossman exerceix la direcció artística anual de l’OFUA i, per a aquest cicle de concerts, el director convidat serà Gerard Pastor, que ha triat un programa que inclou obres de Rossini, Txaikovski, Chabrier, Berlioz Suppé i Strauss.
Español: Tobias Gossman ejerce la dirección artística anual de la OFUA y, para este ciclo de conciertos, el director invitado será Gerard Pastor, quien ha elegido un programa que incluye obras de Rossini, Tchaikovsky, Chabrier, Berlioz Suppé y Strauss.
Valencià: Pastor afirma que «és un concert festiu integrat per dues parts amb identitat pròpia».
Español: Pastor afirma que “es un concierto festivo integrado por dos partes con identidad propia”.
Valencià: En la primera l’OFUA interpretarà dues grans obertures: l’obertura de Semiramide de Rossini, una música fresca, original i viva que conjunta a la perfecció amb una formació de joves.
Español: En la primera la OFUA interpretará dos grandes oberturas: la obertura de Semiramide de Rossini, una música fresca, original y viva que conjunta a la perfección con una formación de jóvenes.
Valencià: En la segona, l’obertura fantasia de Romeu i Julieta de Txaikovski, el compositor celebra l’eternitat de l’amor.
Español: En la segunda, la obertura-fantasía de Romeo y Julieta de Tschaikovsky, el compositor celebra la eternidad del amor.
Valencià: Un amor capaç de traspassar tots els horitzons i fins i tot la mort.
Español: Un amor capaz de traspasar todos los horizontes e incluso la muerte.
Valencià: L’obra comença amb una coral fúnebre en clarinets i fagots en la qual ja ens anuncia com acabarà el romanç entre els dos joves.
Español: La obra empieza con una coral fúnebre en clarinetes y fagotes en el que ya nos anuncia como acabará el romance entre los dos jóvenes.
Valencià: No obstant això, aquesta obra és un dur camí, la lluita de l’amor contra les adversitats per a acabar imposant-se triomfalment per damunt de tota tragèdia.
Español: No obstante, esta obra es un duro camino, la lucha del amor contra las adversidades para acabar imponiéndose triunfalmente por encima de toda tragedia.