gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S6102] Per acord de la Junta de Govern Local de 8 de maig del 2006, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a l'adjudicació de la parada núm. 6 de la planta baixa del Mercat Municipal, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Butlletí oficial de la província de València amb la finalitat que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2006/S6102] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de mayo de 2006, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir el concurso para la adjudicación de la parada núm. 6 de la planta baja del mercado municipal, el cual se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el boletín oficial de la provincia de Valencia con la finalidad que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament es convoca la licitació següent, que quedarà ajornada en cas de formular-se reclamacions: 1.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación siguiente, que quedará aplazada en caso de formularse reclamaciones: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: la Junta de Govern Local.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: la Junta de Gobierno Local.
Valencià: b) Dependència en què es tramita l'expedient: Àrea de Secretaria.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Área de Secretaría.
Valencià: Servei de Contractació. 2.
Español: Servicio de Contratación. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de l'autorització per a la venda de la parada núm. 6 de la planta baixa del Mercat Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la autorización para la venta de la parada núm. 6 de la planta baja del mercado municipal.
Valencià: b) Duració: 15 anys c) Lloc d'execució: Silla 3.
Español: b) Duración: 15 años c) Lugar de ejecución: Silla 3.
Valencià: Cànon de l'autorització: el preu o cànon anual a satisfer per totes les parades del mercat municipal, per a l'any 2006, ha estat establit en 1.763,64 euros.
Español: Canon de la autorización: el precio o canon anual a satisfacer por todas las paradas del mercado municipal, para el año 2006, ha estado establecido en 1.763,64 euros.
Valencià: No obstant, durant l'any 2006, per als adjudicataris d'estes parades, el cànon a satisfer serà objecte del corresponent prorrateig, d'acord amb el moment de l'adjudicació. 5.
Español: No obstante, durante el año 2006, para los adjudicatarios de éstas paradas, el canon a satisfacer será objeto del correspondiente prorrateo, de acuerdo con el momento de la adjudicación. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 36,05 €.
Español: Garantías Provisional: 36,05 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: c) Localidad y código postal: Silla 46460.
Valencià: Telèfon: 96 120 01 16 Telefax: 96 121 22 23 Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins al trenta dia hàbil següent a la data de l'última publicació del present edicte als següents diaris oficials: al Butlletí Oficial de la Província de València o al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el treinta día hábil siguiente a la fecha de la última publicación del presente edicto a los siguientes diarios oficiales: al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o al Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al trenta dia hàbil següent a la data de l'última publicació del present edicte als següents diaris oficials: al Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el treinta día hábil siguiente a la fecha de la última publicación del presente edicto a los siguientes diarios oficiales: al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o al Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació fóra el dissabte, el termini es prorrogarà fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación fuera el sábado, el plazo se prorrogará hasta el inmediato día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació: el mateix que la de l'obtenció de la documentació. 8.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que la de la obtención de la documentación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: s'efectuarà en la sala de juntes de l'Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la sala de juntas del Ayuntamiento.
Valencià: Data: el quart dia hàbil següent a la finalització del període de presentació de proposicions s'examinarà la documentació administrativa.
Español: b) Fecha: el cuarto día hábil siguiente a la finalización del período de presentación de proposiciones se examinará la documentación administrativa.
Valencià: Si esta es considera correcta es procedirà, a continuació i en acte públic, a l'obertura de la documentació econòmica i tècnica.
Español: Si esta se considera correcta se procederá, a continuación y en acto público, a la apertura de la documentación económica y técnica.
Valencià: En cas contrari, l'obertura de la documentació econòmica i tècnica tindrà lloc una vegada finalitzat el termini d'esmenes de defectes, de conformitat amb el disposat a l'article 81.2 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP).
Español: En caso contrario, la apertura de la documentación económica y técnica tendrá lugar una vez finalizado el plazo de subsanació de defectos, de conformidad con el dispuesto al artículo 81.2 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP).
Valencià: Hora: 12.00. 9.
Español: c) Hora: 12.00. 9.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Silla, 10 de maig de 2006.
Español: Silla, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5715) Informació pública del nou projecte d'estudi de detall formulat per a l'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer de Portugal, número 1, sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5715) Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle formulado para la ordenación de volúmenes de la parcela sita en la calle de Portugal, número 1, suelo urbano Morelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte d'estudi de detall formulat per a l'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer de Portugal, número 1, sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto de estudio de detalle formulado para la ordenación de volúmenes de la parcela sita en la calle de Portugal, número 1, suelo urbano Morelló.
Valencià: [2006/F5715] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 28 d'abril de l'any 2006, s'ha resolt: «1r.
Español: [2006/F5715] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 28 de abril del año 2006, se ha resuelto: «1º.
Valencià: Que es procedisca a l'exposició pública del nou projecte d'estudi de detall presentat amb data 24 d'abril del 2006, per la mercantil Gisobert, SL, formulat per a l'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer de Portugal, número 1, sòl urbà Morelló, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valencianament i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions. 2.
Español: Que se proceda a la exposición pública del nuevo proyecto de estudio de detalle presentado con fecha 24 de abril de 2006, por la mercantil Gisobert, SL, formulado para la ordenación de volúmenes de la parcela sita en la calle de Portugal, número 1, suelo urbano Morelló, por un periodo de un mes, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones. 2.
Valencià: Notificar-ho als interessats en l'expedient, segons el que establix l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 3r.
Español: Notificar a los interesados en el expediente, a tenor de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 3º.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a les dependències municipals d'Urbanisme i Planificació, situades a l'avinguda d'Ifach, número 9, Edifici Les Muralles, entresòl, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 4t.
Español: El expediente podrá consultarse en las dependencias municipales de Urbanismo y Planificación, sitas en la avenida de Ifach, número 9, Edificio Les Muralles, entresuelo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 4º.
Valencià: Una vegada s'hagen presentat les al·legacions, que els servicis tècnics i jurídics municipals emeten el corresponent informe, i s'eleve al Ple de l'ajuntament perquè adopte la resolució que estime convenient.
Español: Presentadas que sean las alegaciones, emítase el correspondiente informe por los servicios técnicos y jurídicos municipales, y elévese al Ayuntamiento Pleno para que adopte la resolución que estime conveniente.
Valencià: » Calp, 28 d'abril de 2006.
Español: » Calpe, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6549) Nomenament, com a funcionaris de carrera, de Raúl Mora Navarro i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6549) Nombramiento, como funcionarios de carrera, de Raúl Mora Navarro y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Nomenament, com a funcionaris de carrera, de Raúl Mora Navarro i altre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Nombramiento, como funcionarios de carrera, de Raúl Mora Navarro y otro.
Valencià: [2006/Q6549] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 24 de maig de 2006, es nomenen funcionaris de carrera Raúl Mora Navarro i Francisco José Mascarós Chazarra en la categoria d'agents de la policia local, pertanyents al grup C i a l'escala d'administració especial.
Español: [2006/Q6549] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de mayo de 2006, se nombra funcionarios de carrera a Raúl Mora Navarro y a Francisco José Mascarós Chazarra en la categoría de agentes de la policía local, pertenecientes al grupo C y en la escala de administración especial.
Valencià: Formentera del Segura, 26 de maig de 2006.
Español: Formentera del Segura, 26 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Menáguez Espinosa.
Español: El alcalde: Juan José Menáguez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8095) Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos en procediment per a proveir una plaça de tècnic de fiscalització i comptabilitat, i nomenament del tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8095) Corrección de errores del anuncio de aprobación de la lista de admitidos y excluidos en procedimiento para proveer una plaza de técnico de fiscalización y contabilidad, y nombramiento del tribunal calificador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos en procediment per a proveir una plaça de tècnic de fiscalització i comptabilitat, i nomenament del tribunal qualificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de aprobación de la lista de admitidos y excluidos en procedimiento para proveer una plaza de técnico de fiscalización y contabilidad, y nombramiento del tribunal calificador.
Valencià: [2006/Q8095] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, d'1 de juliol de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.293, de 3 de juliol de 2006, ix publicat l'anunci del Decret de l'Alcaldia número 906, de data 16 de juny de 2006, pel qual es va aprovar la llista d'admesos i exclosos en el procediment per a proveir una plaça de tècnic de fiscalització i comptabilitat, per promoció interna.
Español: [2006/Q8095] Resultando en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de 1 de julio de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.293, de 3 de julio de 2006, aparece publicado el anuncio del Decreto de la Alcaldía número 906, de fecha 16 de junio de 2006, por el que se aprobó la lista de admitidos y excluidos en el procedimiento para proveer una plaza de técnico de fiscalización y contabilidad, por promoción interna.
Valencià: Vist que en este anunci es va produir una errada pel fet de no indicar els noms d'un vocal titular i el seu suplent.
Español: Resultando que en dicho anuncio se produjo un error al no contar los nombres de un vocal titular y su suplente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Rectificar l'anunci del Decret de l'Alcaldia número 906, de data 16 de juny de 2006, pel qual es va aprovar la llista d'admesos i exclosos en el procediment per a proveir una plaça de tècnic de fiscalització, per promoció interna, en el sentit següent: Afegir com a components del tribunal qualificador, que es troben en el punt segon del decret esmentat, les persones següents: «Titular: Manuel Olmos Sáez, tècnic superior de l'Ajuntament d'Alboraya, designat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rectificar el anuncio del Decreto de la Alcaldía número 906, de fecha 16 de junio de 2006, por el que se aprobó la lista de admitidos y excluidos en el procedimiento para proveer una plaza de técnico de fiscalización, por promoción interna, en el siguiente sentido: Añadir como componentes del tribunal calificador, figuran en el punto segundo del citado decreto, a las siguientes personas: «Titular: Manuel Olmos Sáez, técnico superior del Ayuntamiento de Alboraya, designado por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ª Jesús González Orient, tècnica superior de l'Ajuntament d'Aldaia, designada per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques».
Español: ª Jesús González Orient, técnica superior del Ayuntamiento de Aldaia, designada por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas».
Valencià: Publiqueu la present correcció d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publíquese la presente corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Benifaió, 6 de juliol de 2006.
Español: Benifaió, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9748) Concurs número PT/002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9748) Concurso número PT/002/2006.
Valencià: Concessió del dret d'ús, explotació i manteniment de l'heliport ubicat a la parcel·la NNEP-2 a l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Concesión del derecho de uso, explotación y mantenimiento del helipuerto ubicado en la parcela NNEP-2 en el área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9748 CVE Data del document : 07-08-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aeroport contracte de serveis licitació Concurs número PT/002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9748 CVE Fecha del documento : 07-08-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aeropuerto contrato de servicios licitación Concurso número PT/002/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/002/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: PT/002/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del dret d'ús, explotació i manteniment de l'heliport ubicat a la parcel·la NNEP-2 a l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del derecho de uso, explotación y mantenimiento del helipuerto ubicado en la parcela NNEP-2 en el área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini màxim de concessió del dret: deu (10) anys.
Español: c) Plazo máximo de concesión del derecho: diez (10) años.
Valencià: No obstant això, podran acordar-se pròrrogues anuals fins a exhaurir un termini màxim de vint (20) anys. 3.
Español: No obstante, podrán acordarse prórrogas anuales hasta agotar un plazo máximo de veinte (20) años. 3.
Valencià: Garanties Provisional: mil dos-cents dos euros i dos cèntims (1.202,02 €).
Español: Garantías Provisional: mil doscientos dos euros y dos céntimos de euro (1.202,02 €).
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva per un import del quatre per cent (4%) de l'import total del cànon anual multiplicat pels anys de la concessió. 5.
Español: Definitiva: el adjudicatario deberá constituir una garantía definitiva por importe del cuatro por cien (4%) del importe total del canon anual multiplicado por los años de la concesión. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Edifici de Suport a Producció número 3.
Español: Edificio de Apoyo a Producción número 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis (26) dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat. 6.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat. 6.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA. 2a.
Español: ª Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.