gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de residus generats: les àrees on es produïxen residus hauran de dotar-se d'elements adequats per a l'arreplega i gestió, correctament senyalitzats i posats en coneixement del personal; els residus perillosos s'envasaran, emmagatzemaran, etiquetaran i gestionaran d'acord amb la legislació aplicable vigent.
Español: Gestión de residuos generados: Las áreas donde se producen residuos deberán dotarse de elementos adecuados para su recogida y gestión, correctamente señalizados y puestos en conocimiento del personal; Los residuos peligrosos se envasarán, almacenarán, etiquetarán y gestionarán de acuerdo a la legislación aplicable vigente.
Valencià: Es porten al dia els registres indicats en la legislació vigent dels residus generats. 4.
Español: Se llevan al día los registros indicados en la legislación vigente de los residuos generados. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat i) del grup 4 de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que deroga la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones Jurídicas La actividad debe someterse el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado i) del grupo 4 del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental, que deroga la ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei esmentada.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que aplique dicha Ley.
Valencià: L'article setze del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo decimosexto del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, i sobre la base de les competències que tinc legalment atribuïdes es formula la proposta de declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar favorable, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment, sítia en el polígon industrial sector 13, c/ 16, av.
Español: A la vista de todo lo anterior, y sobre la base de las competencias que tengo legalmente atribuidas se formula la siguiente Propuesta de declaración de impacto ambiental: Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento, sita en el polígono industrial sector 13, c/ 16.
Valencià: Gemis, parcel·les 36-37 i 41 en el terme municipal de Riba-roja del Túria (València), promogut per Cementos la Unión, SA, sempre que l'activitat s'exercisca de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en la documentació tramitada i les condicions establides en l'apartat següent, així com les modificacions introduïdes per estes.
Español: Gemis, parcelas 36-37 y 41 en el término municipal de Riba-roja del Túria (Valencia), promovido por Cementos la Unión SA, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en la documentación tramitada y los condicionantes establecidos en el siguiente apartado, así como las modificaciones introducidas por éstos.
Valencià: Segon Com a condicions que cal complir en l'execució del mencionat projecte s'establixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones que hay que cumplir en la ejecución del mencionado proyecto se establecen las siguientes: 1.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental s'implementarà d'acord amb les condicions establides en la present declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental se implementará de acuerdo a los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental s'hauran de documentar, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures correctores que s'hi proposen i comprovar-ne l'aplicació i l'eficàcia. 3.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas correctoras en él propuestas y comprobar su aplicación y eficacia. 3.
Valencià: A més, Cementos la Unión, SA, haurà d'incloure en el Programa de Vigilància Ambiental les accions següents: Control d'emissions atmosfèriques: els camions banyera de transport tant exterior com interior, hauran de cobrir el material transportat.
Español: Además, Cementos la Unión SA, deberá incluir en el Programa de Vigilancia Ambiental las siguientes acciones: Control de emisiones atmosféricas: Los camiones bañera de transporte tanto exterior como interior, deberán cubrir el material transportado.
Valencià: S'evitarà arreplegar matèries primeres fora dels punts d'arreplega destinats per a això.
Español: Se evitará acopiar materias primas fuera de los puntos de acopio destinados para ello.
Valencià: Control de vessaments: donada la perillositat que tenen els productes químics utilitzats, davant d'un possible vessament accidental, s'ha de justificar les correctes dimensions de les cubetes dels productes químics arreplegats (ESE 334 i SAG 98), així com disposar de cubetEs portàtils per al trasllat i la dosificació de l'additiu SYNCHRO 100.
Español: Control de derrames: Dada la peligrosidad que tiene los productos químicos utilizados, ante un posible derrame accidental, se debe justificar el correcto dimensionado de los cubetos de los productos químicos acopiados (ESE 334 y SAG 98), así como disponer de cubetos portátiles para el traslado y dosificación del aditivo SYNCHRO 100.
Valencià: Control d'abocaments: a fi de garantir l'eficiència dels recursos hídrics, s'ha d'estudiar la possibilitat de reaprofitar l'ús de l'aigua provinent del llavat dels depòsits. 4.
Español: Control de vertidos: Con el fin de garantizar la eficiencia de los recursos hídricos, se debe estudiar la posibilidad de reaprovechar el uso del agua proveniente del lavado de cubas. 4.
Valencià: Durant el desmantellament, si és el cas, es tindran en compte, a més del que establix el punt 4.2 del projecte bàsic aportat, les condicions següents: Establir mesures correctores per a controlar l'emissió de partícules a l'atmosfera en la fase de demolició i desmantellament de la fàbrica.
Español: Durante el desmantelamiento, en su caso, se tendrán en cuenta, además de lo establecido en el punto 4.2 del proyecto básico aportado, las siguientes condiciones: Establecer medidas correctoras para controlar la emisión de partículas a la atmósfera en la fase de demolición y desmantelamiento de la fábrica. 5.
Valencià: Es recorda al promotor que el temps màxim de permanència dels residus perillosos en el magatzem és de sis mesos, dos anys per a residus no perillosos, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2000, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la Gestió de Residus Tòxics i Perillosos. 6.
Español: Se recuerda al promotor el tiempo máximo de permanencia de los residuos peligrosos en el almacén es de seis meses, dos años para residuos no peligrosos, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2000, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la Gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Es notificarà als interessats que contra la present resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Se notificará a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Es publicarà la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Se publicará la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 279/07- AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 279/07- AIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Promotor: Ayuntamiento dAtzeneta del Maestrat.
Valencià: Objecte del projecte: Pla Especial del Paratge Natural El Castell.
Español: Objeto del proyecto: Plan Especial del Paraje Natural «El Castell».
Valencià: Localització: Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: Localización: Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objectiu genèric pel qual es redacta el PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge El Castell pel que fa a la conservació i millora de la fauna, flora, singularitats geològiques, paisatge i béns culturals que presenta.
Español: Descripción del proyecto El objetivo genérico por el cual se redacta el PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del paraje «El Castell», en razón de la conservación y mejora de la fauna, flora, singularidades geológicas, paisaje y bienes culturales que presenta.
Valencià: La zona ocupa una superfície de 4,64 ha.
Español: La zona ocupa una superficie de 4,64 ha.
Valencià: L'àmbit del paratge queda definit per les següents parcel·les cadastrals del polígon 7: Parcel·les 67, 69, 70 i 71 propietat de l'Ajuntament d'Atzeneta.
Español: El ámbito del paraje queda definido por las siguientes parcelas catastrales del polígono 7: Parcelas 67, 69, 70 y 71 propiedad del Ayuntamiento de Atzeneta.
Valencià: Parcel·les 9002 i 9009, assegador i descompte del Castell.
Español: Parcelas 9002 y 9009, vereda y descuento del Castell.
Valencià: Parcel·la 9004 i 9008 de domini públic hidràulic.
Español: Parcela 9004 y 9008 de dominio público hidráulico.
Valencià: Els límits d'esta són els següents: Nord: límit superior de l'assegador del Castell.
Español: Los límites de la misma son los siguientes: Norte: límite superior de la vereda del Castell.
Valencià: Sud: barranc del Castell.
Español: Sur: barranco del Castell.
Valencià: Est: parcel·la 390, a mig vessant del barranc del Castell.
Español: Este: parcela 390, a media ladera del barranco del Castell.
Valencià: Oest: parcel·les 66, 68 i 23 corresponent al marge dret del barranc de Torre-Sellés.
Español: Oeste: parcelas 66, 68 y 23 correspondiente al margen derecho del barranco de Torre-Sellés.
Valencià: Els terrenys inclosos en el paratge natural municipal estan classificats com a sòl no urbanitzable: sistema general de zones verdes segons les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 27 de febrer de 1984.
Español: Los terrenos incluidos en el paraje natural municipal están clasificados como suelo no urbanizable: Sistema general de zonas verdes según las normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada con fecha 27 de febrero de 1984.
Valencià: El pla especial modifica la dita qualificació i queda com a sòl no urbanitzable de protecció cultural i ambiental.
Español: El plan especial modifica dicha calificación quedando como suelo no urbanizable de protección cultural y ambiental.
Valencià: La zonificació determina dos zones: l'àrea forestal i l'àrea d'ús públic.
Español: La zonificación determina dos zonas: el área forestal y el área de uso público.
Valencià: Àrea forestal es correspon amb la zona dels barrancs de Torres-Sellés, la Vall i el barranc del Castell.
Español: Área forestal se corresponde a la zona de los barrancos de Torres-Sellés, la Vall y el barranco del Castell.
Valencià: Àrea d'ús públic, es correspon amb una zona d'un poc menys d'1 ha, i inclou les proximitats del Castell i l'ermita de Sant Joan, així com l'àrea recreativa annexa.
Español: Área de uso público, se corresponde con una zona de algo menos de 1 ha, e incluye las proximidades del Castell y la ermita de San Juan, así como el área recreativa anexa.
Valencià: El pla especial establix normes per a la protecció dels recursos (fauna, vegetació, patrimoni cultural, recursos hidrològics, etc.
Español: El plan especial establece normas para la protección de los recursos (fauna, vegetación, patrimonio cultural, recursos hidrológicos, etc.
Valencià: ) i per a la regulació d'activitats i infraestructures en la zona, prohibint determinats usos i instal·lacions i establint-ne condicions de realització per a altres.
Español: ) y para la regulación de actividades e infraestructuras en la zona, prohibiendo determinados usos e instalaciones y estableciendo condiciones de realización para otros.
Valencià: Igualment s'establixen determinacions relatives a la gestió d'este espai, i destaca la creació d'un Consell de participació.
Español: Igualmente se establecen determinaciones relativas a la gestión de este espacio, destacando la creación de un Consejo de participación.
Valencià: Tramitació administrativa El Projecte del Pla Especial i l'Estudi d'Impacte Ambiental van ser remesos amb data 29 d'octubre de 2007, des de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals.
Español: El Proyecto del Plan Especial y el Estudio de Impacto Ambiental fueron remitidos en fecha 29 de octubre de 2007, desde el Área de Conservación de Espacios Naturales.
Valencià: A l'expedient s'adjunten els documents següents: Amb data 13 de febrer de 2008, informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: El expediente viene acompañado de los siguientes documentos: Con fecha 13 de febrero de 2008, informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2007, còpia del certificat sobre l'acord d'aprovació provisional del Pla Especial del Paratge Natural El Castell.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2007, copia del certificado sobre el acuerdo de aprobación provisional del Plan Especial del Paraje Natural «El Castell».
Valencià: La informació pública es va realitzar amb la publicació en el DOCV 5.596, d'11 de setembre de 2007.
Español: La información pública se realizó con la publicación en el DOCV 5.596, de 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Es va presentar una al·legació al projecte per part de l'alcalde de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, en la qual se sol·licita la inclusió a la memòria informativa del pla especial de les mesures recomanades en l'informe elaborat pel CEAM sobre l'impacte de l'incendi forestal de les Useres.
Español: Se presentó una alegación al proyecto por parte del alcalde del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, en la que se solicita la inclusión a la memoria informativa del plan especial de las medidas recomendadas en el informe elaborado por el CEAM sobre el impacto del incendio forestal de les Useres.
Valencià: Al·legació que va ser estimada.
Español: Alegación que fue estimada.
Valencià: Criteri de conformitat positiu, emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de 31 de juliol de 2007, a la proposta de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat de declaració del Paratge Natural Municipal El Castell, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 161/2004, del Govern Valencià, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Criterio de conformidad positivo, emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de 31 de julio de 2007, a la propuesta del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat de declaración del Paraje Natural Municipal «El Castell» de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004, del Gobierno Valenciano, de regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Consideracions ambientals La zona objecte del pla especial se situa en els contraforts de les Morradelles, en la part alta d'una lloma d'escassa altitud amb profunds barrancs de pendents elevats en els seus vessants.
Español: La zona objeto del plan especial se sitúa en las estribaciones de las Morradelles, en lo alto de una loma de escasa altitud con profundos barrancos de pendientes elevadas en sus laderas.
Valencià: Dins dels límits del paratge hi ha tres llits: pel nord-oest arriba el barranc de Torre-Sellés, pel sud-oest el barranc de la Vall ambdós confluïxen en el barranc del Castell.
Español: Dentro de los límites del paraje existen tres cauces: por el noroeste llega el barranco de Torre-Sellés, por el suroeste el barranco de la Vall ambos confluyen en el barranco del Castell.
Valencià: Es troben generalment secs encara que hi ha tolls que emmagatzemen aigua.
Español: Se encuentran generalmente secos aunque existen pozas que almacenan agua.
Valencià: En la documentació del Pla Especial del Paratge Natural Municipal s'indica que caldrà ajustar-se al que establix el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana aprovat pel Govern Valencià mitjançant un Acord de 26 de juliol de 2001, que qualifica de zona exterior residual tot l'àmbit del paratge.
Español: En la documentación del Plan Especial del Paraje Natural Municipal se indica que se atenderá a lo establecido en el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana aprobado por el Gobierno Valenciano mediante acuerdo de 26 de julio de 2001, que califica como zona exterior residual todo el ámbito del paraje.
Valencià: Segons el pla eòlic, en eixa zona no poden ubicar-se instal·lacions eòliques, per a fer-ho en un futur es requeriria la modificació del pla eòlic amb l'avaluació ambiental corresponent.
Español: Según el plan eólico, en esa zona no pueden ubicarse instalaciones eólicas, para hacerlo en un futuro se requeriría la modificación del plan eólico con su correspondiente evaluación ambiental.
Valencià: Respecte a la vegetació.
Español: Respecto a la vegetación.
Valencià: En els vessants més orientals destaca la presència de pi blanc.
Español: En las laderas más orientales destaca la presencia de pino carrasco.
Valencià: Hi ha exemplars aïllats de carrasca i roures en les zones més humides i fresques.
Español: Existen ejemplares aislados de carrasca y robles en las zonas más húmedas y frescas.
Valencià: En les zones més muntanyoses és freqüent la garriga.
Español: En las zonas más montañosas es frecuente la garriga.
Valencià: Cal indicar també que en la zona del Castell s'ha detectat la presència d'espècies al·lòctones introduïdes.
Español: Indicar también que en la zona del Castell se ha detectado la presencia de especies alóctonas introducidas.
Valencià: En la zona es localitza l'hàbitat amb codi europeu EU 5210 Juniperus spp arborescentes i Quercus coccifera.
Español: En la zona se localiza el hábitat con codigo europeo EU 5210 Juniperus spp arborescentes y Quercus coccifera.
Valencià: Cal indicar que la zona es va veure afectada per un incendi que va afectar diversos termes municipals i que en la zona del paratge va cremar parcialment la vegetació i va afectar també l'ermita que hi ha.
Español: Indicar que la zona se vio afectada por un incendio que afectó a varios términos municipales y que en la zona del paraje quemó parcialmente la vegetación afectando también a la ermita existente.
Valencià: El Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) va realitzar un informe sobre l'impacte d'este incendi.
Español: El Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) realizó un informe sobre el impacto de dicho incendio.
Valencià: Entre altres consideracions, s'indicava que, en l'àmbit del paratge, es localitzaven zones amb importants abocaments de fem i runes i es recomanava dur a terme labors de neteja.
Español: Entre otras consideraciones, se indicaba que, en el ámbito del paraje, se localizaban zonas con importantes vertidos de basura y escombros y se recomendaba llevar a cabo labores de limpieza.
Valencià: Actualment s'han dut a terme les actuacions previstes per a la zona en el projecte de restauració mediambiental de les zones afectades per l'incendi forestal de l'Alcalatén, a la província de Castelló.
Español: Actualmente se han llevado a cabo las actuaciones previstas para la zona en el proyecto de restauración medioambiental de las zonas afectadas por el incendio forestal de LAlcalatén, en la provincia de Castellón.
Valencià: S'ha presentat una relació de la diversitat que hi ha.
Español: Se ha presentado una relación de la diversidad existente.
Valencià: Es destaca la presència de quiròpters en la zona per la proximitat al paratge de la Cova Obscura, catalogada com a LIC.
Español: Se destaca la presencia de quirópteros en la zona por la proximidad al paraje de la «Cova Oscura», catalogada como LIC.
Valencià: Segons el catàleg valencià de fauna amenaçada en la zona d'estudi es presenten espècies pertanyents a les categories següents: Espècies en perill d'extinció: rata penada de peus grossos.
Español: Según el catálogo valenciano de fauna amenazada en la zona de estudio se presentan especies pertenecientes a las siguientes categorías: Especies en peligro de extinción: murciélago ratonero patudo.