gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa* Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa: L'exercici de les facultats relatives a la gestió dels gastos de personal, compresa la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució d'estos gastos, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: De las delegaciones en la secretaría general administrativa* Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa: El ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de estos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: L'exercici de les facultats atribuïdes a la persona titular de la sotssecretaria en matèria d'horari de treball, permisos i llicències i vacacions del personal.
Español: El ejercicio de las facultades atribuidas a la persona titular de la subsecretaría en materia de horario de trabajo, permisos y licencias y vacaciones del personal.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials* Delegar en les persones titulars de les direccions territorials d'esta Conselleria l'exercici de les atribucions següents: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels servicis i unitats adscrits a cadascuna d'elles, el valor estimat dels quals siga igual o superior a 6.000 euros i inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: De las delegaciones en las direcciones territoriales* Delegar en las personas titulares de las Direcciones Territoriales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, el valor estimado de los cuales sea igual o superior a 6.000 euros e inferior a 15.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: De les delegacions en les secretaries territorials* Delegar en les persones titulars de les secretaries territorials d'esta Conselleria l'exercici de les atribucions següents: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les necessitats de les direccions territorials o dels servicis i unitats adscrits a cadascuna d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 6.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: De las delegaciones en las secretarías territoriales* Delegar en las personas titulares de las secretarías territoriales de esta Conselleria el ejercicio de las atribuciones siguientes: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, relativas a contratos el valor estimado de los cuales sea inferior a 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: L'autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i la firma de les ordes de pagament que es tramiten pel sistema de fons de caixa fixa, relatives a les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, tributs d'àmbit local, subministraments, i els gastos d’adquisició de mostres, en relació amb les caixes assignades al seu respectiu àmbit territorial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y la firma de las órdenes de pago que se tramitan por el sistema de fondo de caja fija, relativas a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, tributos de ámbito local, suministros, y los gastos de adquisición de muestras, con relación a las cajas asignadas a su respectivo ámbito territorial.
Valencià: De la revocació i avocació* La present delegació d'atribucions en matèria podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'establix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la revocación y avocación* La presente delegación de atribuciones en materia podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: De la constància expressa de la delegació i la no subdelegació* Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'esta delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: De la constancia expresa de la delegación y la no subdelegación* Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: De les suplències de les persones titulars dels òrgans delegats* En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercides per aquells òrgans que establix el reglament orgànic i funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència.
Español: De las suplencias de las personas titulares de los órganos delegados* En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular del órgano en quien se delegan facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, les competències delegades seran exercides en la forma prevista en l'Orde 3/2024, de 16 d'abril, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, aprovat mitjançant el Decret 226/2023, de 19 de desembre, del Consell.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas en la forma prevista en la Orden 3/2024, de 16 de abril, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, aprobado mediante el Decreto 226/2023, de 19 de diciembre, del Consell.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les secretaries territorials, les competències delegades seran exercides en la forma prevista en l'esmentada Orde 3/2024, de 16 d'abril.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las Secretarías Territoriales, las competencias delegadas serán ejercidas en la forma prevista en la mencionada Orden 3/2024.
Valencià: De la derogació d'anteriors delegacions* Queden derogades totes les delegacions que s'oposen al que s'establix en la present resolució i, especialment: Resolució de 19 gener 1996, del secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal.
Español: De la derogación de anteriores delegaciones* Quedan derogadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente Resolución y, especialmente, Resolución de 19 enero 1996, del secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones en materia de personal.
Valencià: Resolució de 24 de febrer de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, sobre delegació de determinades competències en altres òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución de 24 de febrero de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, sobre delegación de determinadas competencias en otros órganos de la Conselleria.
Valencià: Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, en matèria de turisme.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 21 d'octubre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria, i correcció d'errors de 21 d'octubre de 2022.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria y corrección de errores 21 de octubre de 2022.
Valencià: De l'entrada en vigor* Esta resolució tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De la entrada en vigor* La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2024 Nuria Montes de Diego Consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2024 Nuria Montes de Diego Consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9802, del 05-03-2024 (2024/1904) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant per la qual s'atorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada en el terme municipal de Mutxamel, de potència instal·lada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9802, del 05-03-2024 (2024/1904) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante por la que se otorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en el término municipal de Mutxamel, de potencia instalada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9802 Data del DOGV : 05-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9802 Fecha DOGV : 05-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/1904 CVE Data del document : 27-02-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant per la qual s'atorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada en el terme municipal de Mutxamel, de potència instal·lada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/1904 CVE Fecha del documento : 27-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante por la que se otorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en el término municipal de Mutxamel, de potencia instalada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa».
Valencià: [2024/1904] Advertides errades en el text de la Resolució del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació, situada en el terme municipal de Mutxamel (Alacant), de potència instal·lada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa.
Español: [2024/1904] Advertidos errores en el texto de la Resolución de 17 de mayo de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a Fotovoltaica La Nebulosa, SL, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en el término municipal de Mutxamel (Alicante), de potencia instalada 3,50784 MWn, denominada FV La Nebulosa.
Valencià: Expedient ATALFE/2020/92, de data 17 de maig de 2023 (DOGV 9614, 09.06.2023), de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedix a la rectificació següent de les errades de l'esmentada resolució.
Español: Expediente ATALFE/2020/92, de fecha 17 de mayo de 2023 (DOGV 9614, 09.06.2023), de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la siguiente rectificación de los errores de la mencionada resolución.
Valencià: En concret, en el resolc tercer, On diu: «13.
Español: En concreto, en el resuelvo tercero, Donde dice: «13.
Valencià: La persona titular té l'obligació de constituir una garantia econòmica per al compliment de l'obligació de desmantellament de la instal·lació i restauració dels terrenys i el seu entorn, per un import de 144.076,92 € (cent quaranta-quatre mil setanta-sis euros amb noranta-dos cèntims d'euro), que es correspon amb el pressupost d'execució material del projecte tècnic, i haurà d'acreditar-se la seua deguda constitució (aportant la carta de pagament corresponent) amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional de la instal·lació, sent requisit indispensable per a poder atorgar-se esta.
Español: La persona titular tiene la obligación de constituir una garantía económica para el cumplimiento de la obligación de desmantelamiento de la instalación y restauración de los terrenos y su entorno, por un importe de 144.076,92 € (ciento cuarenta y cuatro mil setenta y seis euros con noventa y dos céntimos de euro), que se corresponde con el presupuesto de ejecución material del proyecto técnico, debiendo acreditarse su debida constitución (aportando la carta de pago correspondiente) con la solicitud de autorización de explotación provisional de la instalación, siendo requisito indispensable para poder otorgarse esta.
Valencià: »; Ha de dir: «13.
Español: »; Debe decir: «13.
Valencià: La persona titular té l'obligació de constituir una garantia econòmica per al compliment de l'obligació de desmantellament de la instal·lació i restauració dels terrenys i el seu entorn, per un import de 541.537,53 € (cinc-cents quaranta-un mil cinc-cents trenta-set euros amb cinquanta-tres cèntims d'euro), i haurà d'acreditar-se la seua deguda constitució (aportant la carta de pagament corresponent) amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional de la instal·lació, sent requisit indispensable per a poder atorgar-se esta».
Español: La persona titular tiene la obligación de constituir una garantía económica para el cumplimiento de la obligación de desmantelamiento de la instalación y restauración de los terrenos y su entorno, por un importe de 541.537,53 € (quinientos cuarenta y un mil quinientos treinta y siete euros con cincuenta y tres céntimos de euro), debiendo acreditarse su debida constitución (aportando la carta de pago correspondiente) con la solicitud de autorización de explotación provisional de la instalación, siendo requisito indispensable para poder otorgarse esta».
Valencià: Esta correcció d'errades haurà d'annexar-se a la resolució del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i entorn afectat, de la central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la seua infraestructura d'evacuació ja esmentada.
Español: Esta corrección de errores deberá anexarse a la Resolución del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga la autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de la central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación ya mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9823, del 08-04-2024 (2024/2493) Extracte de la Resolució d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9823, del 08-04-2024 (2024/2493) Extracto de la Resolución de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9823 Data del DOGV : 08-04-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9823 Fecha DOGV : 08-04-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/2493 CVE Data del document : 20-03-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme pla d'urbanisme Extracte de la Resolució d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/2493 CVE Fecha del documento : 20-03-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo plan de urbanismo Extracto de la Resolución de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2024/2493] Antonio Pascual Llorca, amb NIF 214XXX50T, va sol·licitar l'autorització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic en el terme municipal de la Vila Joiosa, en coordenades UTM ETRS 89, fus 30, x: 739587 m; y: 4269571 m; z: 160 m s.
Español: [2024/2493] Por Antonio Pascual Llorca con NIF: 214XXX50T, se solicitó la autorización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico en el término municipal de Villajoyosa en coordenadas UTM ETRS 89, huso 30, x: 739587 m; y: 4269571 m; z: 160 m s.
Valencià: , consistents en un sondeig de 225 mm de diàmetre exterior, de 180 mm de diàmetre interior i 110 m de profunditat d'acord amb el projecte presentat en data 04.09.2023.
Español: , consistentes en un sondeo de 225 mm de diámetro exterior, de 180 mm de diámetro interior y 110 m de profundidad de acuerdo con el proyecto presentado en fecha 04.09.2023.