gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atorgaran premis als concursants que obtinguen la major puntuació resultant de les contribucions següents: 60% de la comissió nomenada en l'annex 1. 40% de la votació realitzada pels doctors presents en la xarrada.
Español: Se otorgarán premios a los concursantes que obtengan la mayor puntuación resultante de las contribuciones siguientes: 60% de la comisión nombrada en el anexo 1 40% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla.
Valencià: La dotació màxima destinada a esta convocatòria és de 2000 € i es troba consignada en l’Orgànica 36204B0001 del pressupost del Dpto.
Español: La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 600 € y se encuentra consignada en la Orgánica 36204B0001 del presupuesto del Dpto.
Valencià: L'execució de la dita dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La dotació assignada a cada premi s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que esta convocatòria establix.
Español: La dotación asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Objecte de la convocatòria El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat que complisca amb els requisits indicats en l'apartat 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El propósito de esta convocatoria es reconocer los méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado que cumpla con los requisitos indicados en el apartado 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants 2.1 Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador doctor de la Universitat d'Alacant amb contracte temporal en vigor a 31 de desembre del 2023 en les categories següents: a) Professor permanent laboral indefinit b) Professor/a contractat/ada doctor/a indefinit o en règim d'interinitat c) Professor/a col·laborador/a indefinit o en règim d'interinitat d) Professor/a ajudant doctor/a e) Ajudant (LOU) f) Professor/a associat/ada g) Professor/a sustitut/a h) Professor/a visitant i) Personal investigador doctor contractat 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante con contrato temporal en vigor a 31 de diciembre de 2023 en las siguientes categorías: a) Profesor/a permanente laboral indefinido b) Profesor/a contratado/a doctor/a indefinido o en régimen de interinidad c) Profesor/a colaborador/a indefinido o en régimen de interinidad d) Profesor/a ayudante doctor/a e) Ayudante (LOU) f) Profesor/a asociado/a g) Profesor/a sustituto/a h) Profesor/a visitante i) Personal investigador doctor contratado 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3 El personal docent i investigador abans esmentat que sol·licite un tram d'investigació en aquesta convocatòria haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram avaluat positivament de les quals acabe el 31 de desembre del 2017 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3 El personal docente e investigador antes mencionado que soliciten un tramo de investigación en esta convocatoria deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2017 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: b) Aquelles persones que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2023.
Español: b) Aquellas personas que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Aquelles persones als qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2020 o anys anteriors.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2020 o años anteriores.
Valencià: Les persones sol·licitants que es troben en aquesta situació podran construir un nou període, de sis anys, amb algun dels anys ja avaluats negativament en l'últim tram d'investigació presentat i, almenys, tres anys posteriors a aquest.
Español: Los solicitantes que se encuentren en esta situación podrán construir un nuevo periodo, de seis años, con alguno de los años ya evaluados negativamente en el último tramo de investigación presentado y, al menos, tres años posteriores al mismo.
Valencià: En cas d'avaluació negativa anterior de dos o més trams presentats conjuntament, el nou sexenni es formarà únicament amb anys propis de l'últim tram d'investigació. 2.4 El personal investigador que es trobe gaudint de permisos de maternitat o paternitat, en situació d'excedència per a atendre la cura de filles, fills, o d'altres familiars en primer grau a càrrec seu, o en excedència per raó de violència de gènere prevista en l'article 89.1 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, podran incloure en la sol·licitud d'avaluació de sexennis els anys -i les aportacions publicades en aquests anys- durant els quals haja gaudit del permís o romàs en aquesta situació d'excedència. 2.5 Com una part d'una estratègia integral per a aconseguir la igualtat efectiva entre dones i homes i l'equitat i la igualtat d'oportunitats, a l'efecte del còmput dels trams d'investigació per a l'avaluació de l'activitat científica i investigadora, aquelles persones que així ho desitgen i es troben en alguna de les situacions descrites en l'apartat anterior podran prorrogar l'últim sexenni viu un any per cada permís o excedència que hagen tingut.
Español: En caso de evaluación negativa anterior de dos o más tramos presentados conjuntamente, el nuevo sexenio se formará únicamente con años propios del último tramo de investigación. 2.4 El personal investigador que se encuentre disfrutando de permisos de maternidad o paternidad, en situación excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos, o de otros familiares en primer grado a su cargo, o en excedencia por razón de violencia de género prevista en el artículo 89.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, podrán incluir en su solicitud de evaluación de sexenios los años -y las aportaciones publicadas en dichos años- durante los que haya disfrutado del permiso o permanecido en dicha situación de excedencia. 2.5 Como parte de una estrategia integral para alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la equidad e igualdad de oportunidades, a efectos del cómputo de los tramos de investigación para la evaluación de la actividad científica e investigadora, aquellas personas que así lo deseen y se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el apartado anterior podrán prorrogar el último sexenio vivo un año por cada permiso o excedencia que hayan tenido.
Valencià: Aquests permisos o situacions administratives d'excedència hauran d'haver tingut lloc en el període comprès entre l'1 de gener del 2017 i el 31 de desembre del 2023.
Español: Estos permisos o situaciones administrativas de excedencia deberán haber tenido lugar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: La pròrroga del sexenni serà aplicable a l'últim sexenni viu. 2.6 Els efectes econòmics derivats d'aquesta avaluació s'iniciaran l'1 de gener del 2024, solament per a aquelles categories professionals a les quals per llei els corresponguen.
Español: La prórroga del sexenio será de aplicación al último sexenio vivo. 2.6 Los efectos económicos derivados de esta evaluación se iniciarán el 1 de enero de 2024, solamente para aquellas categorías profesionales a las que por ley les correspondan.
Valencià: Formalització de sol·licituds 3.1 Atès el que disposa l'article 14.2.e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la persona interessada haurà de presentar la sol·licitud exclusivament a través de registre telemàtic d'ANECA, per a la qual cosa podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 d'aquesta llei.
Español: Formalización de solicitudes. 3.1 Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la personas interesadas deberán presentar su solicitud exclusivamente a través de registro telemático de ANECA, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley.
Valencià: Els formularis i els annexos seran emplenats i enviats per via telemàtica a través de la seu electrònica d'ANECA en l'adreça següent https://aneca.sede.gob.es/.
Español: Los formularios y anexos serán cumplimentados y enviados por vía telemática a través de la sede electrónica de ANECA en la siguiente dirección https://aneca.sede.gob.es/.
Valencià: A través de la seu electrònica d'ANECA (https://www.aneca.es/convocatoria-2023) es podrà accedir a la resolució de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI) que especifica els criteris d'avaluació per a cada camp.
Español: A través de la sede electrónica de ANECA (https://www.aneca.es/convocatoria-2023)se podrá acceder a la resolución de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) que especifica los criterios de evaluación para cada campo.
Valencià: Igualment es podran obtenir duplicats o justificants dels escrits presentats per registre electrònic i es podrà fer el seguiment de la tramitació de sol·licituds. 3.2 Les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent, que estarà disponible en la seu electrònica d'ANECA citada anteriorment: a) Imprès de sol·licitud generat per l'aplicació i signat per la persona sol·licitant.
Español: Igualmente se podrán obtener duplicados o justificantes de los escritos presentados por registro electrónico y se podrá realizar el seguimiento de la tramitación de solicitudes. 3.2 Las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación, que estará disponible en la sede electrónica de ANECA citada anteriormente: a) Impreso de solicitud generado por la aplicación y firmado por la persona solicitante.
Valencià: b) Currículum que es genera en emplenar la sol·licitud fins a un màxim de cinc aportacions que la persona interessada vulga sotmetre a avaluació per a cada període de sis anys que vulga avaluar.
Español: b) Currículo que se genera al cumplimentar la solicitud con hasta un máximo de cinco aportaciones que la persona interesada quiera someter a evaluación para cada período de seis años que quiera evaluar.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació al fet que remitent el punt 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el punto 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d'incloure: les dades que siguen necessaris per a la seua identificació.
Español: Cada aportación deberá incluir: Los datos que sean necesarios para su identificación.
Valencià: Un identificador persistent (DOI, Handle, ARK, SWHID, o, en general, una URI/URL única permanent).
Español: _ Un identificador persistente (DOI, Handle, ARK, SWHID, o, en general, una URI/URL única permanente).
Valencià: Només en el cas de publicacions que no es troben en accés obert, l'arxiu en PDF d'aquestes aportacions, de manera que es facilite el treball d'avaluació dels comitès assessores.
Español: Solo en el caso de publicaciones que no se encuentren en acceso abierto, el archivo en PDF de dichas aportaciones, de forma que se facilite el trabajo de evaluación de los comités asesores.
Valencià: Només en casos imprescindibles, l'arxiu en PDF justificatiu de l'aportació d'acord amb l'indicat en la Resolució de 5 de desembre de 2023, de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la qual es publiquen els criteris per a l'avaluació de l'activitat investigadora (contracte de compravenda o de llicència en el cas de les patents, evidències que permeten identificar l'objecte d'avaluació en el cas de les aportacions artístiques o creatives, etc.
Español: Solo en casos imprescindibles, el archivo en PDF justificativo de la aportación de acuerdo con lo indicado en la Resolución de 5 de diciembre de 2023, de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se publican los criterios para la evaluación de la actividad investigadora (contrato de compraventa o de licencia en el caso de las patentes, evidencias que permitan identificar el objeto de evaluación en el caso de las aportaciones artísticas o creativas, etc.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un «breu resum», amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un «breve resumen», con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un només que es referisca a totes elles.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno solo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de rellevància i impacte» de la investigació, que podran consistir en: 1.
Español: Asimismo, la persona solicitante deberá acompañar los «indicios de relevancia e impacto» de la investigación, que podrán consistir en: 1.
Valencià: Contribució de l'aportació al progrés del coneixement (originalitat, innovació, prioritat temàtica, aportació al debat científic, aportació metodològica, entre altres). 2.
Español: Contribución de la aportación al progreso del conocimiento (originalidad, innovación, prioridad temática, aportación al debate científico, aportación metodológica, entre otros). 2.
Valencià: Impacte científic de l'aportació (ús i lectura, referències realitzades per altres/as autors/as, qualitat, internacionalització i impacte del mitjà de difusió, entre altres). 3.
Español: Impacto científico de la aportación (uso y lectura, referencias realizadas por otros/as autores/as, calidad, internacionalización e impacto del medio de difusión, entre otros). 3.
Valencià: Impacte social de l'aportació (ús i lectura en plataformes no acadèmiques, esments no acadèmics o socials, interaccions en mitjans o plataformes socials, aportació a polítiques públiques, entre altres). 4.
Español: Impacto social de la aportación (uso y lectura en plataformas no académicas, menciones no académicas o sociales, interacciones en medios o plataformas sociales, aportación a políticas públicas, entre otros). 4.
Valencià: Contribució de l'aportació a la ciència oberta (grau d'obertura, compliment de principis FAIR en conjunts de dades, contribució a programari lliure, diversitat de repositoris utilitzats per al depòsit, entre altres).
Español: Contribución de la aportación a la ciencia abierta (grado de apertura, cumplimiento de principios FAIR en conjuntos de datos, contribución a software libre, diversidad de repositorios utilizados para el depósito, entre otros).
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada persona sol·licitant podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, i farà menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada solicitante podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada persona sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a aquestes, que puguen reemplaçar-ne sengles de les presentades en primer terme i que el procés d'avaluació puga considerar de qualitat insuficient per a aconseguir la puntuació mínima requerida.
Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: c) Curriculum vitae (es recomana el model de la FECYT), que incloga exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació dels anys sotmesos a avaluació.
Español: c) Currículum vitae (se recomienda el modelo de la FECYT), que incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación de los años sometidos a evaluación.
Valencià: Segons el que es disposa en l'Ordre de 2 de desembre de 1994, per la qual s'estableix el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora en desenvolupament del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, aquest CV ha de contenir: 1.
Español: Según lo dispuesto en la Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se establece el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora en desarrollo del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, este CV debe contener: Historial científico completo.
Valencià: Participació en projectes d'investigació finançats durant els anys corresponents al període del sexenni i, almenys, tres anteriors. 3.
Español: Participación en proyectos de investigación financiados durante los años correspondientes al período del sexenio y, al menos, tres anteriores.
Valencià: Publicacions, almenys, durant el període corresponent al sexenni sol·licitat. 4.
Español: Publicaciones, al menos, durante el período correspondiente al sexenio solicitado.
Valencià: Comunicacions i ponències a congressos per invitació i congressos organitzats, durant el període corresponent al sexenni sol·licitat.
Español: Comunicaciones y ponencias a congresos por invitación y congresos organizados, durante el período correspondiente al sexenio solicitado.
Valencià: d) Full de serveis original actualitzat del període l'avaluació del qual se sol·licita, en el qual conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant aquest període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de serveis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: e) Si la investigació s'ha fet en un centre que no figura en el «full de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents fefaents semblants, i que incloguen període de temps i règim de dedicació.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «Hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: Haurà de tractar-se, en tot cas, d'un centre docent superior o l'activitat primordial i regular del qual siga la investigació. 3.3.
Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.3.
Valencià: La CNEAI podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment administratiu els documents originals a partir dels quals es van generar els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar-ne la validesa i concordança. 3.4.
Español: La CNEAI podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento administrativo los documentos originales a partir de los cuales se generaron los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia. 3.4.
Valencià: La CNEAI es reserva el dret d'actuar legalment contra aquelles persones que modificaren o alteraren aquells documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud. 3.5.
Español: La CNEAI se reserva el derecho de actuar legalmente contra aquellas personas que modificaran o alteraran aquellos documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud. 3.5.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Subdirecció de Convocatòries Públiques d'I+D+I del SGI per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'aquesta convocatòria, així com directament a "ANECA Respon", accessible des de la pàgina web següent: https://ayuda.aneca.es/hc/es Presentació de les sol·licituds 4.1.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+I del SGI para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a "ANECA Responde", accesible desde la página web siguiente: https://ayuda.aneca.es/hc/es 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 22 de gener del 2024 fins al 12 de febrer del 2024. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 22 de enero de 2024 hasta el 12 de febrero de 2024. 4.2.
Valencià: Els impresos i annexos, seran emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la seu electrònica d'ANECA o en l'adreça electrònica https://aneca.sede.gob.es/ Es podrà accedir a tota la informació relacionada amb l'avaluació del sexenni en la següent adreça: https://www.aneca.es/convocatoria-2023 4.2.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la sede electrónica de ANECA o en la dirección electrónica https://aneca.sede.gob.es/ Se podrá acceder a toda la información relacionada con la evaluación del sexenio en la siguiente dirección: https://www.aneca.es/convocatoria-2023 4.2.1.
Valencià: Atès el que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud a través de registre telemàtic de la CNEAI, per al que podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 d'aquesta llei. 4.2.2.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, las personas interesadas deberán presentar su solicitud a través de registro telemático de la CNEAI, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley. 4.2.2.