gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X8580] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Pedro Pastor Grau i el senyor Juan Manuel Botella Cubells, personal eventual per a exercir funcions en el Gabinet de Premsa del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8580] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Pedro Pastor Grau y a don Juan Manuel Botella Cubells personal eventual para desempeñar funciones en el Gabinete de Prensa del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5966) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència número 1108 de 2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5966) RESOLUCIÓN, de 24 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la sentencia número 1108 de 2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència número 1108 de 2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 24 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la sentencia número 1108 de 2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5966] Per Resolució de 26 de juliol de 1996, del conseller de Presidència, es desestima el recurs interposat per la senyora Carmen Carballo Feal, contra la Resolució de 13 de maig de 1996, del Tribunal Qualificador de la convocatòria 19/94, proves selectives d'accés al grup E, personal de neteja, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat el concurs'oposició.
Español: [2002/X5966] Por Resolución de 26 de julio de 1996, del conseller de Presidencia, se desestimó el recurso interpuesto por doña Carmen Carballo Feal contra la Resolución de 13 de mayo de 1996, del Tribunal Calificador de la Convocatoria 19/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal de limpieza por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición.
Valencià: Vista la Sentència número 1108/01, de 22 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en què s'estima la pretensió de la recurrent quant a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Vista la sentencia número 1108/01, de 22 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, en la que se estima la pretensión de la recurrente en lo relativo a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Vista l'acta de data 9 de maig de 2002 del Tribunal Qualificador de la referida Convocatòria 19/94, en què es proposa la senyora Carmen Carballo Feal, en haver superat les proves selectives d'accés al grup E, personal de neteja, Convocatòria 19/94 amb les següents puntuacions: fase d'oposició 5,43 punts; fase de concurs 1,625 punts, i fase de mèrit 3,667 punts.
Español: Vista el acta de fecha 9 de mayo de 2002 del Tribunal Calificador de la referida convocatoria 19/94, en la que se propone a doña Carmen Carballo Feal, al haber superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal de limpieza, convocatoria 19/94 con las siguientes puntuaciones: fase de oposición 5,43 puntos, fase de concurso 1,625 puntos y fase de mérito 3,667 puntos.
Valencià: De conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Declarar a proposta del Tribunal Qualificador que la senyora Carmen Carballo Feal, amb DNI número 32 640 054, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, personal de neteja, Convocatòria 19/94, amb una puntuació total del concurs oposició de 10,722 punts.
Español: De conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar a propuesta del Tribunal Calificador que doña Carmen Carballo Feal, con DNI número 32.640.054, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal de limpieza, convocatoria 19/94, con una puntuación total del concurso-oposición de 10'722 puntos.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del sendemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar davant la Direcció General de Funció Publica els documents següents: 1) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la base 2.1.3 de la Convocatòria. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del titulo académico exigible según la base 2.1.3 de la convocatoria. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents de què es desprenga el no-compliment de les condicions generals de la Convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'este, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8258) Exposició pública del compte de liquidació definitiva SUR-3 oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8258) Exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva SUR-3 oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública del compte de liquidació definitiva SUR-3 oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva SUR-3 oeste.
Valencià: [2002/X8258] En virtut del que establix l'art. 69.1.c) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'art. 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/78), es concedix audiència pel termini de vint dies hàbils perquè puguen consultar el compte de Liquidació Definitiva presentada per la mercantil Onda Urbana, SL, en el sector SUR-3 oest i, si és procedent, formular-hi al·legacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2002/X8258] En virtud de lo que se establece en el art. 69.1.c) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el art. 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/78), se concede audiencia por el plazo de veinte días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la mercantil Onda Urbana, SL, en el sector SUR-3 oeste y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines (d'11.00 a 14.00 hores).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas (d'11.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/11) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els blocs 2 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/11) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los bloques 2 y 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els blocs 2 i 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los bloques 2 y 6.
Valencià: [2002/11] Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en el bloc de cases 2 del sòl urbà de magatzem i bloc de cases 6 del sòl urbà de magatzem.
Español: [2002/11] Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en el bloque de casas 2 del suelo urbano de almacén y bloque de casas 6 del suelo urbano de almacén.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre del 2001, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en el bloc de cases 6 del sòl urbà de magatzem durant el termini d'un any comptador des de l'adopció de l'acord de suspensió.
Español: El pleno del ayuntamiento, en la sesión del día 29 de noviembre de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en el bloque de casas 6 del suelo urbano de almacén durante el plazo de un año contado desde la adopción del acuerdo de suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12530) Informació pública del projecte tècnic de les obres de col·lector d'aigües pluvials en l'avinguda de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12530) Información pública del proyecto técnico de las obras de colector de aguas pluviales en la avenida de San Ramón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de col·lector d'aigües pluvials en l'avinguda de Sant Ramon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de colector de aguas pluviales en la avenida de San Ramón.
Valencià: [2002/M12530] Els servicis tècnics municipals han redactat projecte tècnic de les obres de col·lector d'aigües pluvials en l'avinguda de Sant Ramon, amb un pressupost global de licitació 555.181,95 euros (expedient 124-238/02).
Español: [2002/M12530] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado proyecto técnico de las obras de colector de aguas pluviales en la avenida de San Ramón, con un presupuesto global de licitación 555.181,95 euros (expediente 124-238/02).
Valencià: A la vista d'això i donada la competència que em conferix l'article 21 de la LRBRL, així com el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la LRBRL, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies naturals, l'indicat projecte mitjançant anunci que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb caràcter previ a la seua aprovació municipal.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10292) Expedient número 698/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10292) Expediente número 698/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de manteniment d'ascensors i elevadors.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de ascensores y elevadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10292 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número 698/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10292 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número 698/2002.
Valencià: [2002/X10292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 698/2002.
Español: c) Número de expediente: 698/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ascensors i elevadors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores y elevadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil quatre-cents quaranta euros i setanta cèntims (233.440,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta euros con setenta céntimos (233.440,70 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-tres mil quatre-cents quaranta euros i setanta cèntims (233.440,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta euros con setenta céntimos (233.440,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4332) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-6732 (Fuencisla), per l'empresa Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4332) Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-6732 (Fuencisla), por la empresa Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-6732 (Fuencisla), per l'empresa Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-6732 (Fuencisla), por la empresa Agua Mineral San Benedetto, SA.