gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12126) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número I de Figueroles, en sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12126) Información pública del programa para desarrollar la actuación integrada de la unidad de ejecución número I de Figueroles en suelo urbanizable residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial i de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número I de Figueroles, en sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Residencial i de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para desarrollar la actuación integrada de la unidad de ejecución número I de Figueroles en suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2005/F12126] Juan Vicente Navarro Ochando, con DNI 73363006-K, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial I de Figueroles, amb CIF G-12669073, i domicili a efectes de notificacions a Figueroles, carrer del País Valencià, s/n, a l'empara del que preveuen els articles 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU): Ha promogut el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució I de Figueroles, en sòl urbanitzable residencial.
Español: [2005/F12126] Juan Vicente Navarro Ochando, con DNI número 73363006-K, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial I de Figueroles, con CIF G-12669073 y domicilio a efectos de notificaciones en Figueroles, calle del País Valencia, s/n, al amparo de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU): Ha promovido el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución I de Figueroles, en suelo urbanizable residencial.
Valencià: Registre d'entrada número 1005, en data 26 d'octubre de 2005.
Español: Registro de entrada número 1005, en fecha 26 de octubre de 2005.
Valencià: Ha depositat un exemplar d'aquesta alternativa tècnica a l'Ajuntament de Figueroles, compost per programa, projecte d'urbanització i cèdula d'urbanització.
Español: Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Figueroles, comprensiva, del programa, proyecto de urbanización y cedula de urbanización.
Valencià: Ha remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación.
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fí que, dins del termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a l'ajuntament i consultar el programa a l'Ajuntament de Figueroles.
Español: Y habiendo realizado los trámites establecidos en el articulo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer ante el ayuntamiento y consultar el programa en el Ayuntamiento de Figueroles, pudiendo presentar en dicho ayuntamiento cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar a l'ajuntament adés esmentat proposicions juridicoeconòmiques per a executar el dit programa, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar en dicho ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administraiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells en què la notificació ha sigut infructuosa.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anunció también se dirige, a los efectos del cumplimiento del articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos cuya notificación ha sido infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/996) Concurs número 104/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/996) Concurso número 104/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/996 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització seguretat dels edificis Concurs número 104/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/996 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización seguridad de los edificios Concurso número 104/2005.
Valencià: [2005/S996] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S996] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/2005.
Español: c) Número de expediente: 104/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lacions i adequacions diverses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalaciones y adecuaciones diversas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 4 lots (lot 1: ampliació del sistema de detecció d'incendis; lot 2: instal·lació d'un equip automàtic de cloració d'aigües; lot 3: substitució del sistema de vàlvules proporcionals i comportes servoaccionades climatitzadors; lot 4: adequació de l'aïlament i substitució de portes de xemeneies de ventilació d'instal·lacions 4a planta).
Español: b) División por lotes y número: 4 lotes (lote 1: ampliación del sistema de detección de incendios; lote 2: instalación de un equipo automático de cloración de aguas; lote 3: sustitución sistema válvulas proporcionales y compuertas servo accionadas-climatizadores; lote 4: adecuación del aislamiento y sustitución de puertas de patinillos de instalaciones 4ª planta) c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda y Centro Sanitario Integrado de Villena.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: 8 mesos; lots 2 i 3: 2 mesos; lot 4: del dia 15 de juliol de 2005 fins al 15 de setembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: 8 meses; lotes 2 y 3: 2 meses; lote 4: del día 15 de julio de 2005 hasta el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-vuit mil set-cents seixanta-dos euros i cinquanta-sis cèntims (128.762,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiocho mil setecientos sesenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos (128.762,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13926) Expedient número CP-OB-44-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13926) Expediente número CP-OB-44-2005.
Valencià: Execució d'obres elevació d'una planta al pavelló de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras elevación de una planta en el pabellón de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13926 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CP-OB-44-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13926 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CP-OB-44-2005.
Valencià: [2005/X13926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-OB-44-2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: execució d'obres elevació d'una planta al pavelló de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X13926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-OB-44-2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ejecución de obras elevación de una planta en el pabellón de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.121 de 25 d'octubre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 318.718,92 (euros) Adjudicació a) Data: 17 de novembre del 2005 b) Contractista: Vaseco, SL.
Español: c) Lote: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.121 de 25 de octubre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 318.718,92 (euros) Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 2005 b) Contratista: Vaseco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 305.970,16.euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 305.970,16.euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11864) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Sergio Lozoya Guimerá i altres, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11864) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Sergio Lozoya Guimerá y otros, agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Sergio Lozoya Guimerá i altres, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Sergio Lozoya Guimerá y otros, agentes de la policía local.
Valencià: [2005/Q11864] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Betxí, de data 29 de setembre de 2005, han sigut nomenats funcionaris de carrera Sergio Lozoya Guimerá, Miguel Ángel Lozoya Guimerá i M.
Español: [2005/Q11864] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Betxí, de fecha 29 de septiembre de 2005, han sido nombrados funcionarios de carrera Sergio Lozoya Guimerá, Miguel Ángel Lozoya Guimerá y M.
Valencià: ª Mercedes Hidalgo Garrido, agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C.
Español: ª Mercedes Hidalgo Garrido, agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13179) Concurs número 2002/09/0068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13179) Concurso número 2002/09/0068.
Valencià: Connexió de la ronda d'Oriola amb la A-7.
Español: Conexión de la ronda de Orihuela con la A-7.
Valencià: Oriola (Alacant).
Español: Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13179 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres Concurs número 2002/09/0068.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13179 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras Concurso número 2002/09/0068.
Valencià: [2004/X13179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2002/09/0068 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: connexió de la ronda d'Oriola amb la A-7.
Español: [2004/X13179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2002/09/0068 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Conexión de la ronda de Orihuela con la A-7.
Valencià: Import total: 14.440.919,32 euros.
Español: Importe total: 14.440.919,32 euros.
Valencià: Provisional: 288.818,38 euros. 6.a) Obtenció de documentació i informació.
Español: Garantías Provisional: 288.818,38 euros. 6.a) Obtención de documentación e información.
Valencià: (96) 386 64 25 Fax: 96 386 73 49 En el seu cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: (96) 386 64 25 Fax: 96 386 73 49 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.01.2005 Requisits específics del contractista.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 28.01.2005.
Valencià: Classificació: grup A, subgrup 2, categoria f, i grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría f, y grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Adreça: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: 13.06.2005 e) Hora: a les dotze hores (hora peninsular).
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 13.06.2005 e) Hora: a las doce horas (hora peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2926) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2926) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.