gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informació relativa als crèdits o dèbits dels encausats davant l'administració tributària de la Generalitat Valenciana: Als efectes de conéixer la relació dels encausats davant de l'administració Tributària de la Generalitat Valenciana, els jutjats i tribunals, a través de les oficines REGIN, podran consultar la Base de Dades per a demanar informació relativa a autoliquidacions i liquidacions tributàries, tant per tributs propis de la Comunitat Valenciana com cedits a esta i la gestió dels quals, en este últim cas, tinga atribuïda, així com els crèdits que, com a conseqüència d'actes de gestió tributària, ostenten els subjectes passius davant de l'administració.
Español: b) Información relativa a los créditos o débitos de los encausados frente a la administración tributaria de la Generalitat Valenciana: A los efectos de conocer la relación de los encausados frente a la administración Tributaria de la Generalitat Valenciana, los Juzgados y Tribunales, a través de las oficinas REGIN, podrán consultar la Base de Datos para recabar información relativa a autoliquidaciones y liquidaciones tributarias, tanto por tributos propios de la Comunidad Valenciana como cedidos a la misma y cuya gestión, en este último caso, tenga atribuida, así como los créditos que, como consecuencia de actos de gestión tributaria, ostenten los sujetos pasivos frente a la administración.
Valencià: c) Informació relativa al patrimoni dels encausats: La informació relativa a la situació patrimonial dels encausats es basarà exclusivament en les declaracions de l'Impost sobre el Patrimoni gestionades per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i comprovades per l'administració Tributària de la Generalitat Valenciana, així com en les liquidacions complementàries practicades per esta als subjectes passius.
Español: c) Información relativa al patrimonio de los encausados: La información relativa a la situación patrimonial de los encausados se basará exclusivamente en las declaraciones del Impuesto sobre el Patrimonio gestionadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y comprobadas por la administración tributaria de la Generalitat Valenciana, así como en las liquidaciones complementarias practicadas por ésta a los sujetos pasivos.
Valencià: d) Altres informacions: Els jutjats i tribunals, a través de les oficines REGIN, podran demanar, així mateix, qualssevol altres informacions que, en exercici de la seua potestat jurisdiccional, estimen rellevants als efectes de substanciació de les causes que coneguen.
Español: d) Otras informaciones: Los Juzgados y Tribunales, a través de las oficinas REGIN, podrán recabar, asimismo, cualesquiera otras informaciones que, en ejercicio de su potestad jurisdiccional, estimen relevantes a los efectos de substanciación de las causas de que conozcan.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb el que disposa el punt tercer d'este instrument, les informacions subministrades per l'administració tributària estaran referides exclusivament a la investigació o persecució de delictes públics pels òrgans jurisdiccionals o el Ministeri Públic, així com a la protecció per estos dels drets i interessos dels menors i incapacitats, de conformitat amb el que disposen l'article 113.1, lletres a) i f) de la Llei General Tributària.
Español: En todo caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto tercero de este instrumento, las informaciones suministradas por la administración tributaria vendrán referidas exclusivamente a la investigación o persecución de delitos públicos por los órganos jurisdiccionales o el Ministerio Público, así como a la protección por éstos de los derechos e intereses de los menores e incapacitados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113.1.
Valencià: Així mateix, les dades cedides no seran objecte, al seu torn, de cessió a tercers ni s'utilitzaran més enllà de l'àmbit estricte del Poder Judicial.
Español: Asimismo, los datos así cedidos no serán objeto, a su vez, de cesión a terceros ni se utilizarán más allá del ámbito estricto del Poder Judicial.
Valencià: Gestió d'usuaris i control d'accessos Els operadors que realitzen les anteriors transaccions informàtiques estaran rigorosament identificats i autoritzats, i quedarà constància de les transaccions que efectuen mitjançant la clau personal que atorgarà la Direcció General de Tributs a cadascun d'ells.
Español: Gestión de usuarios y control de accesos Los operadores que realicen las anteriores transacciones informáticas estarán rigurosamente identificados y autorizados, quedando constancia de las transacciones que efectúen mediante la clave personal que otorgará la Dirección General de Tributos a cada uno de ellos.
Valencià: Amb la periodicitat que s'establisca, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de la persona o persones que es designen a l'efecte, portarà a terme la comprovació i registre de les consultes realitzades per cada operador durant cada període, així com l'origen de les peticions i els procediments que donen lloc a estes, a fi de supervisar la correcta execució d'esta resolució conjunta.
Español: Con la periodicidad que se establezca, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de la persona o personas que se designen al efecto, llevará a cabo la comprobación y registro de las consultas realizadas por cada operador durante cada período, así como el origen de las peticiones y los procedimientos que dan lugar a las mismas, con el fin de supervisar la correcta ejecución de esta resolución conjunta.
Valencià: Procediment de consulta Totes les peticions d'informació se centralitzaran en les quatre oficines REGIN dependents dels deganats d'Alacant, Castelló, Elx i València, respectivament.
Español: Procedimiento de consulta Todas las peticiones de información se centralizarán en las cuatro oficinas REGIN dependientes de los Decanatos de Alicante, Castellón, Elche y Valencia, respectivamente.
Valencià: Cada una d'estes oficines prestarà el servici de consulta de la informació requerida i tramesa d'esta als següents jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana: L'oficina REGIN d'Alacant, als jutjats i tribunals de la província d'Alacant, excepte els dels partits judicials d'Elx, Orihuela i Torrevieja.
Español: Cada una de estas oficinas prestará el servicio de consulta de la información requerida y remisión de la misma, a los siguientes Juzgados y Tribunales de la Comunidad Valenciana: La oficina REGIN de Alicante, a los Juzgados y Tribunales de la provincia de Alicante, excepto los de los partidos judiciales de Elche, Orihuela y Torrevieja.
Valencià: L'oficina REGIN de Castelló, als jutjats i tribunals de la província de Castelló.
Español: La oficina REGIN de Castellón, a los Juzgados y Tribunales de la provincia de Castellón.
Valencià: L'oficina REGIN d'Elx, als jutjats i tribunals dels partits judicials d'Elx, Orihuela i Torrevieja.
Español: La oficina REGIN de Elche, a los Juzgados y Tribunales de los partidos judiciales de Elche, Orihuela y Torrevieja.
Valencià: L'oficina REGIN de València, als jutjats i tribunals de la província de València.
Español: La oficina REGIN de Valencia, a los Juzgados y Tribunales de la provincia de Valencia.
Valencià: Obligacions que assumix la Direcció General de Justícia En el marc de la col·laboració prevista en la present resolució, la Direcció General de Justícia es compromet a aportar els mitjans personals i materials necessaris per a la prestació del servici.
Español: Obligaciones que asume la Dirección General de Justicia En el marco de la colaboración prevista en la presente resolución, la Dirección General de Justicia se compromete a aportar los medios personales y materiales necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Obligacions que assumix la Direcció General de Tributs La Direcció General de Tributs assumix el compromís de: Facilitar l'assessorament tècnic i informàtic necessari per a la prestació del servici.
Español: Obligaciones que asume la Dirección General de Tributos La Dirección General de Tributos asume el compromiso de: Facilitar el asesoramiento técnico e informático preciso para la prestación del servicio.
Valencià: Formar, si és procedent, el personal autoritzat a accedir a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Formar, en su caso, al personal autorizado a acceder a la aplicación informática correspondiente.
Valencià: Publicació i recursos procedents La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que regula l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'anunciarà als taulers d'anuncis dels centres de treball on estiga destinat el personal al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación y recursos procedentes La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo regulado en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se anunciará en los tablones de anuncios de los centros de trabajo donde esté destinado el personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la LRJ-PAC i recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la LRJ-PAC y recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - La directora general de Tributs: Araceli Muñoz Malo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Tributos: Araceli Muñoz Malo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11726) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11726) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/11726 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/11726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2003/Q11726] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 167/1998, que fa referència al procurador José Antonio Viñes Canto, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals José Antonio Viñes Canto, al partit judicial d'Alacant, s'anuncia la baixa d'este i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2003/Q11726] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 167/1998, referente al procurador José Antonio Viñes Canto, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado José Antonio Viñes Canto, en el partido judicial de Alicante, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7000) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Jesús Romero Aloy, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7000) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jesús Romero Aloy, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Jesús Romero Aloy, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jesús Romero Aloy, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/968) Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació Glorieta al camí de Sant Onofre, camí del Pont Nou i avinguda de Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/968) Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación Glorieta en camino Sant Onofre, camino de El Pont Nou y avenida Joan Fuster.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació Glorieta al camí de Sant Onofre, camí del Pont Nou i avinguda de Joan Fuster.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación Glorieta en camino Sant Onofre, camino de El Pont Nou y avenida Joan Fuster.
Valencià: [2003/A968] Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València ha aprovat definitivament, en la sessió del dia 13 de novembre de 2002, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys amb destinació a viari Glorieta, a la intersecció del camí de Sant Onofre (via provincial VV-3019), camí del Pont Nou i avinguda de Joan Fuster, i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'esmentada Comissió Territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen continuar tramitant-se els recursos que pertoquen respecte de la fixació del preu just.
Español: [2003/A968] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos con destino a viario Glorieta en la intersección del camino de Sant Onofre (vía provincial VV-3019), camino de El Pont Nou y avenida Joan Fuster, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoquen les persones interessades, mitjançant edictes i notificació individualitzada, a fi que, el dia 27 de febrer a les 12.00 hores, compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a l'hora que tot seguit s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són: Núm.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que, el día 27 de febrero a las 12.00 horas, comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Núm.
Valencià: ordre ident.
Español: orden ident.
Valencià: cadastral afectada Titulars de béns i drets Superfície 1 Ferrauto, SL 88250.66 C/ Dr.
Español: catastral Titulares de bienes y derechos Superficie afectada 1 Ferrauto, SL 88250.66 C/ Dr.
Valencià: Fleming, 17 Aldaia 1.472,17 m² 2 Amparo Pons Sanchis 486,64 m² 86203.14 C/ Botànico Cabanilles, 20, 2ª València Mª Amparo Mas Pons C/ Menéndez y Pelayo, 9, 7 D València Rosa Maria Mas Pons C/ Menéndez y Pelayo, 9-6 C València Leandro Mas Pons Avenue La Floride, 112 Bruselas José Antonio Mas Pons Pl.
Español: Fleming, 17 Aldaia 1.472,17 m² 2 Amparo Pons Sanchis 486,64 m² 86203.14 C/ Botànico Cabanilles, 20, 2ª Valencia Mª Amparo Mas Pons C/ Menéndez y Pelayo, 9, 7 D Valencia Rosa Maria Mas Pons C/ Menéndez y Pelayo, 9-6 C Valencia Leandro Mas Pons Avenue La Floride, 112 Bruselas Jose Antonio Mas Pons Pza.
Valencià: Don Juan de Austria, 4-4 D Valladolid 3 Bigeco, SA 86203.15 C/ Carranza, 25 Madrid 140,79 m² Les persones propietàries afectades queden advertides que, si no hi compareixen sense que hi haja una causa justificada, s'entendrà que no accepten el pagament, i en conseqüència es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Depòsits.
Español: Don Juan de Austria, 4-4 D Valladolid 3 Bigeco, SA 86203.15 C/ Carranza, 25 Madrid 140,79 m² Los propietarios afectados quedan advertidos que, de no comparecer sin que media causa justificada, se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: La persona propietària o titular afectada haurà d'assistir-hi personalment o mitjançant una persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant de notari per a actuar en nom seu, aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Vist que s'ha intentat notificar el present acord a les persones que tot seguit s'indiquen sense que s'haja pogut efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública l'esmentada relació a fi que puguen comparéixer al lloc, dia i hora assenyalats, a l'efecte de complir el present edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Fleming, 17, Aldaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fleming, 17, Aldaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.