gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5561) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 12/1999, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5561) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 12/1999, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 12/1999, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 12/1999, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/5561] Havent observat un error material en la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4015, de 6 de juny, annex I i II d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 12/1999, es procedeix a publicar de nou els referits annex I i II.
Español: º 4.015, de 6 de junio, Anexos I y II de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 12/1999, se procede a publicar de nuevo los referidos Anexos I y II.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/507) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord per al desplegament del Programa Anual d'Activitats per a l'any 2000, dins del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana –Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) i l'Institut Nacional Carles III –Escola Nacional de Sanitat (ENS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/507) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo para el desarrollo del Programa Anual de Actividades para el año 2000, dentro del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana –Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) y el Instituto de Salud Carlos III –Escuela Nacional de Sanidad (ENS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/507 CVE Data del document : 19-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut ensenyament mèdic professió sanitària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord per al desplegament del Programa Anual d'Activitats per a l'any 2000, dins del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ?Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) i l'Institut Nacional Carles III ?Escola Nacional de Sanitat (ENS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/507 CVE Fecha del documento : 19-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud enseñanza médica profesión sanitaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo para el desarrollo del Programa Anual de Actividades para el año 2000, dentro del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana ?Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) y el Instituto de Salud Carlos III ?Escuela Nacional de Sanidad (ENS).
Valencià: [2001/X507] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, del Ministeri de Sanitat i Consum, el 22 de setembre de 2000, un Acord per al desplegament del Programa Anual d'Activitats per a l'any 2000, dins del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ?Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) i l'Institut Nacional Carles III ?Escola Nacional de Sanitat (ENS), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0002/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X507] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, perteneciente al Ministerio de Sanidad y Consumo, el día 22 de septiembre de 2000, un Acuerdo para el desarrollo del Programa Anual de Actividades para el año 2000, dentro del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana ?Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) y el Instituto de Salud Carlos III ?Escuela Nacional de Sanidad (ENS), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0002/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Programa anual d'activitats per a l'any 2000, dins del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) i l'Institut Nacional Carles III - Escola Nacional de Sanitat (ENS).
Español: Programa anual de actividades para el año 2000, dentro del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana - Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) y el Instituto de Salud Carlos III - Escuela Nacional de Sanidad (ENS).
Valencià: València, a 22 de setembre de 2000 Reunits D'una banda, el senyor Serafín Castellano Gómez, com a conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conformement amb l'autorització concedida el 30 de juliol de 1997 pel Consell per a subscriure el Conveni de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat, que faculta per elaborar un pla anual d'activitats, i d'acord amb el que preveu l' article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En Valencia, a 22 septiembre 2000 Reunidos De una parte, don Serafín Castellano Gómez, como conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, conforme a la autorización concedida el 30 de julio de 1997 por el Consell, para suscribir el Convenio de Colaboración entre el Instituto de Salud ?Carlos III- y la Conselleria de Sanidad, que faculta para elaborar un Plan Anual de Actividades y de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 de la Ley de 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I, de l'altra banda, el senyor Antonio Campos Muñoz, com a director general de l'Institut de Salut Carles III, organisme que pertany al Ministeri de Sanitat i Consum, nomenat pel Reial Decret 1.053/2000, de 2 de juny (BOE núm. 133, de 3 de juny de 2000), el qual actua en nom i representació de l'Institut de Salut Carles III, segons que disposa el paràgraf 3 de l'article 7 del Reial Decret 1.893/1996 (BOE núm. 189, de 6 d'agost de 1996).
Español: Y de otra parte, don Antonio Campos Muñoz, como director general del Instituto de Salud Carlos III, Organismo perteneciente al Ministerio de Sanidad y Consumo, nombrado por Real Decreto 1.053/2000 de fecha 2 de junio (BOE núm. 133, de 3 de junio de 2000), quien actúa en nombre y representación del Instituto de Salud Carlos III, en lo sucesivo ISCIII/ENS, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7, párrafo 3, del Real Decreto 1.893/1996 (BOE núm. 189, de 6 de agosto de 1996).
Valencià: Acorden Posar en pràctica el programa anual d'activitats següent per a l'any 2000, dins del conveni de col·laboració signat el 4 de setembre de 1997 entre ambdues institucions, segons que preveu la clàusula 1.
Español: Acuerdan Desarrollar el siguiente Programa Anual de Actividades para el año 2000, dentro del Convenio de Colaboración firmado el 4 de septiembre de 1997 entre ambas Instituciones, de acuerdo con lo previsto en la Cláusula 1 del mismo.
Valencià: Clàusules Primera Disseny, planificació, desenvolupament, avaluació, i acreditació conjunta de les activitats docents següents: Diplomats en sanitat (3 cursos) 1 diploma superior de metodologia de la investigació en clínica. 1 curs màster en salut pública 1 curs d'interacció aliments - medicaments.
Español: Cláusulas Primera Diseño, planificación, desarrollo, evaluación y acreditación conjunta de las siguientes actividades docentes: Diplomados en Sanidad (3 cursos). 1 Diploma Superior de Metodología de la Investigación en Clínica. 1 Curso Máster en Salud Pública. 1 Curso de Interacción Alimentos-Medicamentos.
Valencià: Organització conjunta de jornades, trobades i seminaris de temes d'interès comú per a ambdues institucions.
Español: Organización conjunta de Jornadas, Encuentros y Seminarios de temas de interés común para ambas instituciones.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) assumiran: La gestió docent i administrativa dels cursos esmentats, el finançament de totes les despeses que generen les activitats incloses en aquest programa i que siguen convocades per la conselleria o l'EVES.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud asumirán: La gestión docente y administrativa de los cursos referidos, la financiación de todos los gastos que generen las actividades incluidas en este Programa y que sean convocadas por la Conselleria o por la EVES.
Valencià: La promoció i la difusió d'aquestes activitats entre els professionals sanitaris.
Español: La promoción y difusión de las mismas entre los profesionales sanitarios.
Valencià: Tercera El ISCIII y la ENS aportarán: Assessorament en el disseny i configuració del programa docent.
Español: Tercera El ISCIII y la ENS aportarán: Asesoramiento en el diseño y configuración del programa docente.
Valencià: Tot el professorat que li siga sol·licitat per part de l'organització dels cursos sempre que no interferisca les seues obligacions docents programades abans a l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Todo el profesorado que le sea solicitado por parte de la organización de los cursos siempre que no interfiera en sus obligaciones docentes previamente programadas en la Escuela Nacional de Sanidad.
Valencià: L'accés als fons documentals de què disposa en la Biblioteca Nacional de Ciències de la Salut, segons la normativa interna que hi és vigent per als usuaris.
Español: El acceso a los fondos documentales de los que dispone en la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud, de acuerdo a la normativa interna vigente para todos los usuarios de la misma.
Valencià: Quarta Les activitats que siguen convocades de manera conjunta, independentment de la seu on se celebren, seran gestionades i finançades conjuntament de la manera que s'establisca, sense que això comporte cap expedient extraordinari de despesa, en ser activitats incloses dins de la programació ordinària d'ambdues institucions.
Español: Cuarta Las actividades que sean convocadas de forma conjunta, independientemente de la sede donde se celebren, serán gestionadas y financiadas conjuntamente en la forma en que se establezca, sin que ello comporte expediente extraordinario de gasto alguno al ser actividades incluidas dentro de la programación ordinaria de ambas instituciones.
Valencià: Cinquena En les activitats en què participen altres institucions acadèmiques, els alumnes podran beneficiar-se de les acreditacions docents complementàries que els puguen atorgar simultàniament, i que seran objecte d'acord entre les parts.
Español: Quinta En las actividades en que participen terceras Instituciones académicas, los alumnos podrán beneficiarse de las acreditaciones docentes complementarias que las mismas puedan otorgar simultáneamente, y que serán objeto de acuerdo entre las partes.
Valencià: Sisena El finançament de les despeses que generen les activitats incloses en aquest programa s'adaptarà, en tots els casos, al Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV núm. 2.931, de 17 de febrer), amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 411.40, Estudis de Salut Pública.
Español: Sexta La financiación de los gastos que generen las actividades incluidas en este programa se ajustarán, en todo caso, al Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2.931, de 17 de febrero), con cargo al capítulo II del programa presupuestario 411.40 €Estudios de Salud Pública?.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, ambdues parts es ratifiquen i signen aquest programa anual d'activitats per a l'any 2000 com a annex del Conveni de col·laboració subscrit el 04.09.1997, en quàdruple exemplar, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes se ratifican y firman el presente programa Anual de Actividades para el año 2000, como anexo al Convenio de Colaboración suscrito el 04.09.1997, por cuadruplicado ejemplar en lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El director de l'Institut de Salut Carles III, ANTONIO CAMPOS MUÑOZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El director del Instituto de Salud Carlos III, ANTONIO CAMPOS MUÑOZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3828) Informació pública de les bases per a la provisió de tres places d'administratiu de la plantilla de personal funcionari mitjançant promoció interna de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3828) Información pública de las bases para la provisión de tres plazas de administrativo de la plantilla de personal funcionario por promoción interna del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3828 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió de tres places d'administratiu de la plantilla de personal funcionari mitjançant promoció interna de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3828 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de tres plazas de administrativo de la plantilla de personal funcionario por promoción interna del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2001/Q3828] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 de març de 2001, va acordar aprovar las següents bases per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Benifaió, mitjançant promoció interna.
Español: [2001/Q3828] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001, acordó aprobar las siguientes bases para la provision en propiedad de tres plazas de administrativo de administracion general de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Benifaio, por promocion interna.
Valencià: Objecte, denominació i característiques de les places que es convoquen L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, enquadrades en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, nivell 16 del complement de destinació, d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Objeto, denominación y características de las plazas que se convocan El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, encuadradas en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, nivel 16 del complemento de destino, según artículo 25 de la Ley 30/1984.