gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Baloise Seguros y Reaseguros, SA, contra la sentència de data 5 de juliol de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, i confirmar-la en totes les seues parts. 2n.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Baloise Seguros y Reaseguros, SA, frente a la sentencia de fecha 5 de julio de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes. 2.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: º Imponer las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Jesús Rodríguez Galvañ.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Jesús Rodríguez Galvañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3730) Concurs número 282/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3730) Concurso 282/2001.
Valencià: Manteniment i conservació dels diferents serveis.
Español: Mantenimiento y conservación de los diferentes servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3730 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 282/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3730 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso 282/2001.
Valencià: [2001/3730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 282/2001.
Español: c) Número de expediente: 282/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació dels diferents serveis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de los diferentes servicios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 7.
Español: b) División por lotes y número: 7.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 pessetes / 45.075,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 pesetas / 45.075,91 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 € Xàtiva d) Telèfon: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 € Xàtiva d) Teléfono: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores.
Español: e) Hora: 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3614) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3614) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3614 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació escola-vida professional alumne suport econòmic formació professional ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3614 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación escuela-vida profesional alumno apoyo económico formación profesional ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2001/3614] La realització de pràctiques formatives (PF) en empreses o institucions productives, per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, és un component bàsic del procés formatiu, al permetre, al jove estudiant, comprovar en una situació real de treball el seu nivell de competència professional, conéixer nous processos productius i d'organització empresarial, al mateix temps que el coneixement de les relacions laborals li facilitarà el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2001/3614] La realización de prácticas formativas (PF) en empresas o instituciones productivas, por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador, es un componente básico del proceso formativo, al permitir, al joven estudiante, comprobar en una situación real de trabajo su nivel de competencia profesional, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial, a la vez que el conocimiento de las relaciones laborales le facilitará su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Els centres docents establixen convenis amb empreses o entitats del seu entorn a fi de facilitar les dites pràctiques formatives, encara que ampliant-se la col·laboració amb aportacions innovadores per a l'actualització dels currículums docents a través de les relacions que s'establixen entre els professors-tutors i els instructors d'empresa.
Español: Los centros docentes establecen convenios con empresas o entidades de su entorno al objeto de facilitar dichas prácticas formativas, aunque ampliándose la colaboración con aportaciones innovadoras para la actualización de los currículos docentes a través de las relaciones que se establecen entre los profesores-tutores y los instructores de empresa.
Valencià: El desenrotllament de les pràctiques formatives en centres de treball pot suposar despeses extraordinàries als alumnes i empreses, per la qual cosa es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part les compense.
Español: El desarrollo de las prácticas formativas en centros de trabajo puede suponer gastos extraordinarios a los alumnos y empresas por lo que se considera necesario destinar ayudas económicas que en parte los compense.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques formatives (PF) en empreses i institucions públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas e instituciones públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses i institucions, de titularitat privada, que hagen acollit els citats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: b) Subvenciones para las empresas e instituciones, de titularidad privada, que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions, i que figuren en l'annex I de l'ordre, així com els models de sol·licitud i certificació (annexos SA, SE, CA i CE).
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones, y que figuran en el anexo I de la orden, así como los modelos de solicitud y certificación (anexos SA, SE, CA y CE).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present ordre serà de 388.000.000 PTA (2.331.926,97 euros), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 388.000.000 PTA (2.331.926,97 E), que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Les ajudes i subvencions estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: Las ayudas y subvenciones están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans de l'adjudicació de la subvenció, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a la adjudicación de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quart Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i exigir l'interés de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Cuarto Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quint La resolució de la present convocatòria serà dictada abans del 15 de desembre de 2001.
Español: Quinto La resolución de la presente convocatoria será dictada antes del 15 de diciembre de 2001.
Valencià: En el cas que, transcorregut el dit termini, no s'haguera dictat, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, la misma no se hubiese dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: valència, 30 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o institucions públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC de la present ordre.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o instituciones públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios siguientes: Ciclos Formativos.
Valencià: Mòduls Professionals Experimentals.
Español: Módulos Profesionales Experimentales.
Valencià: Formació Professional de Segon Grau, especialització en Arts Plàstiques i Disseny o en Ceràmica.
Español: Formación Profesional de Segundo Grado, especialización en Artes Plásticas y Diseño o en Cerámica.
Valencià: Programes de Garantia Social (PGS).
Español: Programas de Garantía Social (PGS).
Valencià: b) Els alumnes matriculats en centres privats, en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura i Educació, que hagen realitzat pràctiques formatives en empreses o institucions públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: b) Los alumnos matriculados en centros privados, en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura y Educación, que hayan realizado prácticas formativas en empresas o instituciones públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis indicats en l'apartat a) anterior.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios indicados en el apartado a) anterior.
Valencià: c) Les empreses o institucions de titularitat privada on realitzen les pràctiques formatives els alumnes indicats en els apartats a) i b).
Español: c) Las empresas o instituciones de titularidad privada donde realicen las prácticas formativas los alumnos indicados en los apartados a) y b).
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos de la present ordre, i es presentaran a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de les pràctiques formatives.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se presentarán en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de las prácticas formativas.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos de la present ordre.
Español: Tercera Una vez finalizadas la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Abans del 30 de setembre de 2001 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura i Educació; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2001 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura y Educación; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta La resolució de la present convocatòria serà comunicada, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, i haurà de fer-se pública als taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: Cuarta La resolución de la presente convocatoria será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quinta Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o institucions col·laboradores, el pagament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumne estiga matriculat.
Español: Quinta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o instituciones colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno esté matriculado.