gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 557/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 557/2013.
Valencià: [2014/562] Execució hipotecària 000557/2013 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2014/562] Ejecución hipotecaria 000557/2013 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: José Mandende Ekembe.
Español: Demandado: José Mandende Ekembe.
Valencià: Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució, seguit en este Jutjat amb el número 000557/2013 a instàncies de Bankia, SA, contra José Mandende Ekembe, sobre execució hipotecària, s'ha ordenat traure a subhasta pública, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Vivenda situada al carrer d'Alacant número 15, porta 4, de Catarroja.
Español: Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución, seguido en dicho Juzgado con el número 000557/2013 a instancia de Bankia, SA, contra José Mandende Ekembe, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Vivienda sita en la calle de Alicante número 15, puerta 4, de Catarroja.
Valencià: La finca objecte d'este procediment està taxada en 126.368,43 euros.
Español: La finca objeto del presente procedimiento está tasada en 126.368,43 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este Jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 25 de març de 2014, a les 09.40 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de las Cortes Valencianas, s/n, el día 25 de marzo de 2014, a las 09.40 horas.
Valencià: Presentar un resguard del fet que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4528 0000 06 0557 13 o que han prestat un aval bancari pel cinc per cent del valor de taxació dels béns (RDL 8/2011, d'1 de juliol; BOE 07.07.2011).
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4528 0000 06 0557 13 o de que han prestado aval bancario por el cinco por ciento del valor de tasación de los bienes (RDL 8/2011, de 1 de julio; BOE 07.07.2011).
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions indicades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el dia hàbil següent, a la mateixa hora, i s'exceptuaran els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte valdrà de notificació de forma legal als demandats en cas que no siga possible notificar-los.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2451) DECRET 41/2014, de 21 de març, del Consell, pel qual cessa com a director general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Alfredo González Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2451) DECRETO 41/2014, de 21 de marzo, del Consell, por el que cesa como director general de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Alfredo González Prieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2451 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 41/2014, de 21 de març, del Consell, pel qual cessa com a director general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Alfredo González Prieto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2451 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 41/2014, de 21 de marzo, del Consell, por el que cesa como director general de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Alfredo González Prieto.
Valencià: [2014/2451] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, en la reunió del dia 21 de març de 2014, acorda el cessament d'Alfredo González Prieto com a director general de Medi Natural, de la de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2014/2451] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell, en la reunión del día 21 de marzo de 2014, acuerda el cese de Alfredo González Prieto como director general de Medio Natural, de la de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 21 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7073) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7073) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7073 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Prodico Proyectos Diseños y Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7073 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Prodico Proyectos Diseños y Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2014/7073] La societat Prodico, Proyectos, Diseños y Construcciones, SL, ha presentat en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert un projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, i les actuacions que se'n deriven poden consultar-se, així com formular-se al·legacions o alternatives tècniques, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: [2014/7073] La sociedad Prodico, Proyectos, Diseños y Construcciones, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert un proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, pudiendo consultarse las actuaciones derivadas de la misma, así como formularse alegaciones o alternativas técnicas, de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, l'esmentat projecte de reparcel·lació ha sigut protocol·litzat pel notari Rafael Rivas Andrés per a quedar sotmés a informació pública per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, dicho proyecto de reparcelación ha sido protocolizado por el notario Rafael Rivas Andrés para quedar sometido a información pública por plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'oficina de la dita notaria, sítia en el Centre Comercial Les Fonts, planta alta, urbanització Les Fonts, 12579, Alcossebre (telèfon 964 157 250), en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació i se li expedisca còpia total o parcial d'esta i de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la oficina de dicha notaría, sita en el Centre Comercial Les Fonts, planta alta, urbanización Las Fuentes, 12579, Alcossebre (teléfono 964 157 250), en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación y/o se le expida copia total o parcial de la misma y del acta de protocolización.
Valencià: Alcossebre, 17 de juliol de 2.014.
Español: Alcossebre, 17 de julio de 2.014.
Valencià: - L'administrador: Carlos Bañuelos Benés.
Español: - El administrador: Carlos Bañuelos Benés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8634) Renúncia a la celebració del contracte número 2010/GV/0051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8634) Renuncia a la celebración del contrato número 2010/GV/0051.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8634 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte número 2010/GV/0051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8634 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato número 2010/GV/0051.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa, [2014/8634] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu al Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa (Castelló), expedient de contractació número 2010/GV/0051, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6422, de 22 de desembre de 2010, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació, es fa públic que, per una resolució de data 8 de setembre de 2014, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que extableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP), en la seua versió modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, i, com a consequència, s'hi deixen sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment, per raons d'interés públic que obliguen a reconsiderar les condicions d'acord amb les quals ha sigut licitat, a fi de promoure ulteriorment una nova licitació amb les condicions pertinents.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa, [2014/8634] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo al Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa (Castellón), expediente de contratación número 2010/GV/0051, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6422, de 22 de diciembre de 2010, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación, se hace público que por una resolución de fecha 8 de septiembre de 2014, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en su versión modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que obligan a reconsiderar las condiciones con arreglo a las cuales ha sido licitado, a fin de promover ulteriormente una nueva licitación bajo las condiciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9424) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2111/2009 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9424) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2111/2009 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2111/2009 [2014/9424] Assumpte civil: 2111/2009 Secretari: José Antonio Villagordo Cárceles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2111/2009 [2014/9424] Asunto civil: 2111/2009 Secretario: José Antonio Villagordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal: 2111/2009 Part demandant: Comunidad de Propietarios Edificio Santa Gema 3a Fase.
Español: Juicio verbal: 2111/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Santa Gema 3.
Valencià: Part demandada: Ignacio García de Palau Rierola.
Español: Parte demandada: Ignacio García de Palau Rierola.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunidad de Propietarios Edificio Santa Gema 3a Fase, representada pel procurador dels tribunals García Ballester contra Ignacio García de Palau Rierola, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: ª Fase, representada por el procurador de los tribunales señor García Ballester contra Ignacio García de Palau Rierola, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Ignacio García de Palau Rierola: 1.
Español: Condeno al Ignacio García de Palau Rierola: 1°.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 668,72 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 668,72 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda 2°.
Valencià: Uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, prevenint-los que contra esta resolució judicial cap un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents de la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe un recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs la part haurà de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, oberta a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'hi haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villagordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villagordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3008) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1003/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1003/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1003/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1003/2011.