gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Falta de justificació L'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que: «Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà prèvia justificació pel beneficiari de la realització de l'activitat, projecte, objectiu o adopció del comportament per al qual es va concedir en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Falta de justificación El artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que: «Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: » En aquest cas, l'empresa interessada a renunciar no ha justificat la realització de l'activitat.
Español: En el presente supuesto, la empresa interesada, al renunciar, no ha justificado la realización de la actividad.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, preveu la pèrdua del dret al cobrament en els casos previstos en l'article 37 de la llei esmentada, entre els quals figura l'incompliment de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en els termes previstos per a aquesta; apartat, en aquest cas, declarat per la persona beneficiària en el seu escrit de renúncia.
Español: En este mismo sentido artículo 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, prevé la pérdida del derecho al cobro en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la misma ley, entre los cuales figura el incumplimiento de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en los términos previstos para la misma; extremo, en este caso, declarado por la persona beneficiaria en su escrito de renuncia.
Valencià: Dret dels suplents a les resultes de renúncies i romanents L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016), disposa en l'article 7.3 que: «La resolució de concessió, a més de contindre els sol·licitants als quals es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de les restants sol·licituds, podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, en compliment de les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per depassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascuna d'elles en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: Derecho de los suplentes a las resultas de renuncias y remanentes La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016) dispone, en el artículo 7.3, que: «La resolución de concesión además de contener los solicitantes a los que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En aquest cas, si es renunciara a la subvenció per algun dels beneficiaris, o es minoraren aquestes per qualsevol motiu, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, o se minorasen estas por cualquier motivo, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció als interessats a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión».
Valencià: » La Resolució de 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció (DOGV 8163, 06.11.2017), recull una relació de suplents en l'annex II.
Español: La Resolución de 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción (DOGV 8163, 06.11.2017) recogen una relación de suplentes en el anexo II.
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Ordre 33/2016 disposa: «Quan a la finalització d'un període s'hagen concedit subvencions i no s'haja esgotat l'import màxim per a atorgar, la quantitat no aplicada podrà traslladar-se a resolucions de concessió posteriors amb la distribució del romanent a parts iguals entre el nombre de períodes restants.
Español: Por otra parte el artículo 3 de la citada Orden 33/2016, dispone: «Cuando a la finalización de un periodo se hayan concedido subvenciones y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, la cantidad no aplicada podrá trasladarse a resoluciones de concesión posteriores distribuyéndose el remanente a partes iguales entre el número de periodos restantes».
Valencià: Quantia de les ajudes D'acord amb el que es preveu en l'article 9 de l'esmentada Ordre 33/2016, la quantia màxima per a llargmetratges amb un pressupost entre 300.001 euros i 1.000.000 d'euros és d'un màxim de 300.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la citada Orden 33/2016, la cuantía máxima para largometrajes con un presupuesto entre 300.001 y 1.000.000 es de un máximo de 300.000 euros.
Valencià: La reassignació de l'ajuda a la qual es renuncia no suposarà en cap dels casos depassar aquesta quantia.
Español: La reasignación de la ayuda a la que se renuncia no supondrá en ninguno de los casos rebasar dicha cuantía.
Valencià: Competència L'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions.
Español: Competencia El artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: En relació a això, el Reglament d'organització i funcionament vigent de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat successivament pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09. 2014), i el Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), estableix en l'article 4, apartat 2, lletra j, que correspon a la Presidència «convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions, i aprovar les bases corresponents.
Español: En relación a ello, el vigente Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado sucesivamente por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014) y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell (DOCV 7887, 04.10.16), establece en el artículo 4, apartado 2, letra j), que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Institut Valencià de Cultura La disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.2018), estableix en el punt 1: «L'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura (.
Español: Institut Valencià de Cultura La disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.2018) en el punto 1 establece que «La entidad de derecho público CulturArts Generalidad pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura (.
Valencià: )» i en el punt 3: «Tot esment de CulturArts Generalitat que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's fet a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: )» y en el punto 3 que «Toda mención de CulturArts Generalidad que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse hecha en el Institut Valencià de Cultura».
Valencià: » Per tot l'exposat, i a la vista de la proposta de resolució formulada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per The Fly Hunter, SL, mitjançant un escrit que va tindre entrada amb data 26 de desembre de 2018, a l'ajuda concedida per la Resolució de 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, d'un import de 270.000,00 euros, corresponent al projecte de llargmetratge El somni s'ha acabat.
Español: Por todo lo expuesto, y a la vista de la propuesta de resolución formulada por el director general del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por The Fly Hunter, SL, mediante escrito que tuvo entrada en fecha 26 de diciembre de 2018, a la ayuda concedida por Resolución de fecha 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, de un importe de 270.000,00 €, correspondiente al proyecto de largometraje El somni s'ha acabat.
Valencià: En conseqüència, The Fly Hunter, SL haurà de reintegrar a l'Institut Valencià de Cultura l'import corresponent a l'anualitat de 2017 d'aquesta ajuda (84.218,85 euros), d'acord amb els antecedents de fet, segons el que es preveu en l'article 172 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En consecuencia, The Fly Hunter, SL deberá reintegrar al Institut Valencià de Cultura el importe correspondiente a la anualidad de 2017 de esta ayuda (84.218,85 €), de acuerdo con los antecedentes de hecho, según lo previsto en el artículo 172 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament haurà de fer-se efectiu en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en el compte de l'Institut Valencià de Cultura amb IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, i caldrà indicar en el concepte el número de l'expedient: P-117/17: El somni s'ha acabat.
Español: El reintegro deberá hacerse efectivo en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en la cuenta del Institut Valencià de Cultura con IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicando en el concepto el número del expediente: P-117/17 El somni s'ha acabat.
Valencià: Una vegada verificat el reintegrament, es farà la devolució de l'aval corresponent a la primera anualitat a The Fly Hunter, SL, que consta en l'Administració.
Español: Verificado el reintegro se procederá a la devolución del aval correspondiente a la primera anualidad a The Fly Hunter, SL, que obra en poder de la Administración.
Valencià: En cas de no reintegrar aquest import en el termini esmentat, s'executarà aquest aval sense perjudici de dur a terme les diligències corresponents, via executiva, per a completar l'import que ha de reintegrar-se, que serà incrementat amb el recàrrec de constrenyiment.
Español: En caso de no reintegrar dicho importe en el plazo citado se ejecutará dicho aval, sin perjuicio de llevar a cabo las diligencias correspondientes, vía ejecutiva, para completar el importe que debe reintegrarse que será incrementado con el recargo de apremio.
Valencià: Segon Concedir a Gaia Audiovisuals, SL, amb NIF: B98332760, una ajuda de 220.000 euros per a la realització del projecte de llargmetratge de ficció cultural B, Donant la nota (Dando el cante), (expedient P-135/17).
Español: Segundo Conceder a Gaia Audiovisuals, SL, con NIF B98332760, una ayuda de 220.000 euros para la realización del proyecto de largometraje de ficción cultural B Donant la nota (dando el cante) (expediente P-135/17).
Valencià: Aquesta ajuda, d'acord amb la resolució de convocatòria, de 20 d'abril de 2018, es distribueix en les següents anualitats: 2017: 84.218,85 euros. 2018: 82.436,06 euros. 2019: 53.345,09 euros.
Español: Dicha ayuda, de acuerdo con la resolución de convocatoria, de 20 de abril de 2018, se distribuye en las siguientes anualidades: 2017: 84.218,85 ?. 2018: 82.436,06 €. 2019: 53.345,09 €.
Valencià: Gaia Audiovisuals, SL haurà d'acceptar l'ajuda esmentada en el termini màxim de 10 dies hàbils següents a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Gaia Audiovisuals, SL deberá aceptar la citada ayuda en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Igualment Gaia Audiovisual, SL haurà de justificar, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, una despesa en la producció de l'obra esmentada igual o superior al que correspon a les anualitats 2017 i 2018 de l'ajuda, mitjançant una auditoria del total de despeses realitzades superior a l'import de les ajudes dels exercicis esmentats, o, en defecte d'això, mitjançant l'aval del total de la suma d'ambdues anualitats (166.654,91 euros).
Español: Igualmente Gaia Audiovisual, SL deberá justificar, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, un gasto en la producción de la citada obra igual o superior al que corresponde a las anualidades 2017 y 2018 de la ayuda, mediante auditoría del total de gastos realizados superior al importe de las ayudas de los citados ejercicios o, en su defecto, mediante aval del total de la suma de ambas anualidades (166.654,91 €).
Valencià: A més, Gaia Audiovisuals, SL haurà de complir la resta d'obligacions que s'estableixen per als beneficiaris en els apartats huité i nové de la resolució de convocatòria d'aquestes ajudes, de 20 d'abril de 2017.
Español: Además, Gaia Audiovisuals, SL deberá cumplir con el resto de obligaciones que se establecen para los beneficiarios los resuelvo octavo y noveno de la Resolución de convocatoria de estas ayudas, de 20 de abril de 2017.
Valencià: Tercer Traslladar a la convocatòria d'ajudes a la producció audiovisual de 2019 el romanent de 50.000 euros de l'ajuda a la producció audiovisual que s'havien imputat al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Tercero Trasladar el remanente de 50.000 euros de la ayuda a la producción audiovisual que se habían imputado al presupuesto del ejercicio 2019 a la convocatoria de ayudas a la producción audiovisual de 2019.
Valencià: Quart Mantindre la Resolució esmentada de 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, en la resta d'apartats.
Español: Cuarto Mantener la citada Resolución de 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, en el resto de extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, i, potestativament, podrà interposar-s'hi un recurs de reposició davant del president de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente del Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12332) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2016.
Valencià: [2018/12332] En aquest procediment, seguit a instàncies de Mariano Nieto Matamoros contra Mangivesa, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 94/2018 Massamagrell, 19 d'abril de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 890/2016, seguides a instàncies de Mariano Nieto Matamoros, representat pel procurador Jorge Castelló Gascó contra Mangivesa, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència amb base en els següents, «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mariano Nieto Matamoros, representat pel procurador Jorge Castelló Gascó contra Mangivesa, SL, en rebel·lia processal, i, en conseqüència, 1.
Español: [2018/12332] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Mariano Nieto Matamoros frente a Mangivesa, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2018 Massamagrell, 19 de abril de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 890/2016, seguidos a instancia de Mariano Nieto Matamoros, representado por el procurador Jorge Castelló Gascó contra Mangivesa, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes, «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Mariano Nieto Matamoros, representado por el procurador Jorge Castelló Gascó contra Mangivesa, SL, en rebeldía procesal, y, en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne a Mangivesa, SL, a pagar a l'actor la suma de 1.935 euros (mil nou-cents trenta-cinc euros), més l'interés legal d'aquesta suma des de la data d'interposició de la demanda, 27 de setembre de 2016. 2.
Español: Condeno a Mangivesa, SL, a abonar al actor la suma de 1.935 euros (mil novecientos treinta y cinco euros), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 27 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: Condemne així mateix a l'expressada demandada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mangivesa, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mangivesa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 28 de desembre de 2018.
Español: Massamagrell, 28 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Ferrando Ábalos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7850) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 24 de maig de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7850) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 24 de mayo de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.