gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837253) RESOLUCIÓ de 1 de desembre, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837253) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Acuerdo singularizado al convenio de cooperación suscrito el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2667 Data del DOGV : 15-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837253 CVE Data del document : 01-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 1 de desembre, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2667 Fecha DOGV : 15-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837253 CVE Fecha del documento : 01-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Acuerdo singularizado al convenio de cooperación suscrito el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària prèvia, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 27 de setembre de 1995, un acord singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0886/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 27 de septiembre de 1995, un acuerdo singularizado al convenio de cooperación suscrito el 26 de septiembre de 1987, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0886/95, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: València, 1 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1995.
Valencià: - La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern: Catalina Escuin.
Español: - La directora general de Coordinación Iinstitucional y Secretariado del Gobierno: Catalina Escuin.
Valencià: Acord Singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo València, 27 de setembre de 1995 Reunits: D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Acuerdo singularizado al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Valencia, 27 de septiembre de 1995 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana; I, d'altra, l'Excel.lentíssim Sr.
Español: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana; Y, de otra, el Excelentísimo Sr.
Valencià: Ernest Lluch Martín, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP), en el seu nom i representació, i d'acord amb les atribucions que té conferides per Ordre Ministerial de 12 d'agost de 1982 (BOE de 28.09.82).
Español: Ernest Lluch Martín, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP), en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Orden Ministerial de 12 de agosto de 1982 (BOE de 28.09.82).
Valencià: En el marc del conveni signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la UIMP, ambdues institucions, per a l'any 1995, ACORDEN Primer Organitzar els dos cursos que figuren a continuació, destinats a la formació permanent del professorat de secundària que presta serveis en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana: El punt de vista interpretatiu de les ciències humanes i socials.
Español: En el marco del convenio firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la UIMP, ambas instituciones, para el aÑo 1995, ACUERDAN Primero Organizar los dos cursos que figuran a continuación, destinados a la formación permanente del profesorado de secundaria que presta sus servicios en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana: El punto de vista interpretativo de las ciencias humanas y sociales.
Valencià: La directora d'aquest curs serà la professora Dolores Sánchez Durá.
Español: La directora de este curso será la profesora Dolores Sánchez Durá.
Valencià: Biosfera i ambient: una perspectiva microbiana.
Español: Biosfera y ambiente: una perspectiva microbiana.
Valencià: La directora d'aquest curs serà la professora Lynn Margulis.
Español: La directora de este curso será la profesora Lynn Margulis.
Valencià: Segon Organitzar un curs de formació de persones adultes, destinat al professorat que presta serveis en centres d'educació de persones adultes de titularitat pública: La importància estratègica de la formació de persones adultes.
Español: Segundo Organizar un curso de formación de personas adultas, destinado al profesorado que presta sus servicios en centros de educación de personas adultas de titularidad pública: La importancia estratégica de la formación de personas adultas.
Valencià: El director d'aquest curs serà el professor José Veiga Gómez.
Español: El director de este curso será el profesor José Veiga Gómez.
Valencià: Tercer La UIMP es responsabilitza de la programació, el control i el desenvolupament dels cursos abans esmentats.
Español: Tercero La UIMP se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo de los cursos antes mencionados.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència lliurarà a la UIMP, per a la realització d'aquests cursos, la quantitat de 10.532.108 pessetes a càrrec de la línia pressupostària 404/000/95 del programa 421.30 de l'exercici de 1995, distribuïda de la manera següent: La importància estratègica de la formació de persones adultes: 4.982.470 pessetes.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia librará a la UIMP, para la realización de estos cursos, la cantidad de 10.532.108 pesetas a cargo de la línea presupuestaria 404/000/95 del programa 421.30 del ejercicio de 1995, distribuida de la siguiente manera: La importancia estratégica de la formación de personas adultas: 4.982.470 pesetas.
Valencià: El punt de vista interpretatiu de les ciències humanes i socials: 2.652.400 pessetes.
Español: El punto de vista interpretativo de las ciencias humanas y sociales: 2.652.400 pesetas.
Valencià: Biosfera i ambient:una perspectiva microbiana: 2.897.238 pessetes.
Español: Biosfera y ambiente: una perspectiva microbiana: 2.897.238 pesetas.
Valencià: Cinqué El lliurament d'aquest crèdit es farà de la manera següent: el 40% a la signatura d'aquest Acord Singularitzat; el 60% quan la UIMP presente la memòria de la realització dels cursos acordats.
Español: Quinto El libramiento de este crédito se efectuará de la siguiente manera: el 40% a la firma de este Acuerdo Singularizado; el 60% cuando la UIMP presente la memoria de la realización de los cursos acordados.
Valencià: Els ingressos es faran al compte corrent 860 del Banc d'Espanya, en el carrer d'Alcalá, núm. 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autòmoms.
Español: Los ingresos se efectuarán a la cuenta corriente 860 del Banco de EspaÑa, calle de Alcalá, núm. 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Sisé Aquest Acord Singularitzat entra en vigor el mateix dia de la signatura i finalitzarà quan ambdós organismes hauran complit allò que han acordat.
Español: Sexto Este Acuerdo Singularizado entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando los dos organismos hayan cumplido lo que se ha acordado.
Valencià: I, perquè en quede constància i als efectes oportuns, signen aquest Acord Singularitzat, que s'estén en tres exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constatación y a los efectos oportunos, firman este Acuerdo Singularizado, que se extiende en tres ejemplares, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Fernando Villalonga Campos El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Ernest Lluch Martín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Ernest Lluch Martín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837424) ORDRE de 29 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació i la posada a disposició de diversos immobles utilitzats per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Treball i Afers Socials per al compliment de les seues competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837424) ORDEN de 29 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación y la puesta a disposición de diversos inmuebles utilizados por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para el cumplimiento de sus competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2683 Data del DOGV : 07-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837424 CVE Data del document : 29-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació i la posada a disposició de diversos immobles utilitzats per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Treball i Afers Socials per al compliment de les seues competències.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2683 Fecha DOGV : 07-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837424 CVE Fecha del documento : 29-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación y la puesta a disposición de diversos inmuebles utilizados por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para el cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Mitjançant Decret 262/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, la Direcció General de la Dona passà a dependre d'aquesta conselleria.
Español: Mediante Decreto 262/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, la Dirección General de la Mujer pasó a depender de dicha conselleria.
Valencià: La direcció general esmentada utilitza, en règim de propietat i arrendament, diversos immobles destinats al compliment de les seues competències.
Español: Por la citada dirección general se vienen utilizando, en régimen de propiedad y arrendamiento, diversos inmuebles, destinados al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació i la posada a disposició dels immobles següents: Immobles que s'afecten: A02/03/014/0145.
Español: Por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación y puesta a disposición de los siguientes inmuebles: Inmuebles que se afectan: A02/03/014/0145.
Valencià: Carrer García Andreu, núm. 12, d'Alacant.
Español: Calle García Andreu, núm. 12, de Alicante.
Valencià: Carrer Ensenyament, núm. 10, de Castelló.
Español: Calle Ensenyament, núm. 10, de Castellón.
Valencià: Carrer Nàquera, núm. 9, de València.
Español: Calle Nàquera, núm. 9, de Valencia.
Valencià: Immobles que es posen a disposició: A02/46/250/0093.
Español: Inmuebles que se ponen a disposición: A02/46/250/0093.
Valencià: Carrer Martínez Cubells, núm. 2-15, de València.
Español: Calle Martínez Cubells, núm. 2-15, de Valencia.
Valencià: Carrer Nàquera, núm. 7, i carrer Sabaters, núm. 13, de València.
Español: Calle Nàquera, núm. 7, y Calle Sabaters, núm. 13, de Valencia.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar o posar a disposició, segons pertoque, de la Conselleria de Treball i Afers Socials els immobles abans assenyalats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar o poner a disposición, según proceda, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los inmuebles antes seÑalados.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar les corresponents actes de posada a disposició i d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar las correspondientes actas de puesta a disposición y de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824422) ACORD de 30 de març de 1992, del Govern Valencià,-pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824422) ACUERDO de 30 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824422 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 30 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824422 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de marzo de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aldaya.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Aldaia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte de construcció de la nova seu del Centre Musical (Casa de la Música).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Aldaia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva sede del Centro Musical (Casa de la Música).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per la necessitat de començar les obres per a la construcció d'un centre musical i un auditori, el finançament del qual, en part, preveu l'aportació de la Generalitat Valenciana dins del programa Música 92, programa que ha de complir-se.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de acometer las obras para la construcción de un centro musical y auditorio, cuya financiación, en parte, prevé la aportación de la Generalitat Valenciana, dentro del programa Música 92, cuyas previsiones deben cumplirse.
Valencià: Sotmés l?expedient a informació pública, els afectats han presentat al·legacions que han estat resoltes per l'Ajuntament d'Aldaia, i en part admeses.
Español: Sometido a información pública, los afectados presentaron alegaciones que fueron resueltas, y admitidas en parte, por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Aldaia per a l?execució del projecte de construcció de la nova seu del Centre Musical (Casa de la Música).
Español: En su virtud, y considerando las facultades que confiere él Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Aldaia para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva sede del Centro Musical (Casa de la Música).
Valencià: Finca urbana, amb façana al carrer de Santa Bàrbara, número 7, d'Aldaia en una línia de 12 metres aproximadament, parcel·la cadastral número 8416635, forma poligonal irregular.
Español: Finca urbana, con fachada a la calle Santa Bárbara, número 7, de Aldaia en una línea de 12 metros aproximadamente, parcela catastral número 8416635, forma poligonal irregular.
Valencià: Elements afectats: sòl i volada.
Español: Elementos afectados: suelo y vuelo.
Valencià: Titular: Banda Unió Musical. 2.
Español: Titular: Banda Unión Musical. 2.