gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Valencia, situada a la avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, pis 5é, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, piso 5º, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 13 de maig de 2009.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13569) Adjudicació número CNMY09/0201/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13569) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/44.
Valencià: Subministrament de difusors hormonals, campanya 2009 contra el Chilo suppressalis Walker als arrossars valencians.
Español: Suministro de difusores hormonales, campaña 2009 contra el Chilo suppressalis Walker en los arrozales valencianos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13569 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/0201/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13569 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/44.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/44.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de difusors hormonals, campanya 2009 contra el Chilo suppressalis Walker als arrossars valencians.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de difusores hormonales, campaña 2009 contra el Chilo suppressalis Walker en los arrozales valencianos.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 6 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Suterra España Biocontrol, SL.
Español: b) Contratista: Suterra España Biocontrol, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1474) ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1474) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteonomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1474 CVE Data del document : 10-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1474 CVE Fecha del documento : 10-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteonomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1474] La qualificació que proporciona el mòdul professional experimental de nivell III de Bibioteconomia, Arxivística i Documentació permet als alumnes que el superen inserir-se en la realitat productiva a nivell d'un tècnic intermedi.
Español: [2009/1474] La cualificación que proporciona el módulo profesional experimental de nivel III de Bibioteconomía, Archivística y Documentación permite a los alumnos que superen el mismo, insertarse en la realidad productiva al nivel de un técnico intermedio.
Valencià: Prepara per a executar un treball tècnic de manera autònoma i que comporte responsabilitats de programació i coordinació.
Español: Prepara para ejecutar un trabajo técnico de manera autónoma y que conlleve responsabilidades de programación y coordinación.
Valencià: El treball d'este tècnic especialista s'inscriu dins del sector servicis, en l'ampli panorama de les biblioteques, arxius i centres de documentació, dependents tant de les diverses administracions públiques com de les empreses privades.
Español: El trabajo de este técnico especialista se inscribe dentro del sector Servicios en el amplio panorama de las bibliotecas, archivos y centros de documentación, dependientes tanto de las diversas administraciones públicas como de las empresas privadas.
Valencià: La Conselleria d'Educació considera convenient l'adscripció de becaris als centres que impartixen esta titulació amb la finalitat que puguen completar i, al mateix temps, desenrotllar la formació en les distintes tasques en tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques, amb l'aplicació de les noves tecnologies en estos sectors i que participen en la preparació i classificació dels fons documentals existents a les biblioteques dels centres esmentats, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: La Conselleria de Educación considera conveniente la adscripción de becarios a los centros que imparten esta titulación con la finalidad de que puedan completar y a la vez desarrollar la formación en las distintas tareas en técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas, con la aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores y que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los centros citados, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: Estes ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica i, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris, no existix l'obligatorietat de notificació a la Comissió Europea (CE) de la present orde de convocatòria, per no ser-los aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat de la CE (article 3.
Español: Estas ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica y, por la propia naturaleza de los beneficiarios, no existe la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea (CE) de la presente orden de convocatoria, al no serles de aplicación el artículo 87, apartado 1, del Tratado de la CE (artículo 3.
Valencià: Obligació de notificació i exempcions del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, DOCV d'11.09.2007).
Español: Obligación de notificación y exenciones del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, DOCV de 11.09.2007).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats a les biblioteques dels següents centres educatius: IES Francesc Ribalta de Castelló, IES Virgen del Remedio d'Alacant i IES Cid Campeador de València, així com en activitats relacionades amb tasques en tècniques documentals i arxivístiques, amb l'aplicació de les noves tecnologies en estos sectors i que participen en la preparació i classificació dels fons documentals existents a les biblioteques dels centres esmentats, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los siguientes centros educativos: IES Francesc Ribalta de Castellón, IES Virgen del Remedio de Alicante e IES Cid Campeador de Valencia, así como en actividades relacionadas con tareas en técnicas documentales y archivísticas, con la aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores y que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los centros citados, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: És normativa d'aplicació a la present convocatòria, a més de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (on es regula les beques de formació), el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHP), en tot allò que hi siga aplicable.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria, además de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS) y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (donde se regula las becas de formación), el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHP), en lo que sea de aplicación.
Valencià: Pel seu caràcter de normativa bàsica, s'haurà d'estar, també, al que disposa el Reglament General de Subvencions (RGS), aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por su carácter de normativa básica, se deberá estar, también, a lo dispuesto en el Reglamento General de Subvenciones (RGS), aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: La resta d'annexos es referixen a: Annex II.
Español: Los restantes anexos se refieren a: Anexo II.
Valencià: Manteniment de tercers.
Español: Mantenimiento de terceros.
Valencià: Declaració responsable i d'activitats.
Español: Declaración responsable y de actividades.
Valencià: Annex V.
Español: Anexo V.
Valencià: Document de cessió drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Documento de cesión derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Valencià: Tercer Les beques es concediran a càrrec de la línia T 7417 del programa 421.50, capítol IV, per un import màxim de huitanta-huit mil huit-cents seixanta euros (88.860 euros), del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero Las becas se concederán con cargo a la línea T 7417 del programa 421.50, capítulo IV, por un importe máximo de ochenta y ocho mil ochocientos sesenta euros (88.860 euros), del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26.09.94, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 06.10.1994), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Según establece el artículo 3 de la Orden de 26.09.94, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la concessió d'estes beques, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió d'un total de sis (6) beques de formació: Dos per cada centre educatiu.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de un total de seis (6) becas de formación: dos por centro educativo.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca ascendirà a un màxim de set-cents quaranta euros i cinquanta cèntims (740,50 euros).
Español: Importe El importe mensual de cada beca ascenderá a un máximo de setecientos cuarenta euros y cincuenta céntimos (740,50 euros).
Valencià: El pagament estarà subjecte a les retencions que corresponguen, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado, de 4 d'agost de 2004).
Español: El pago estará sujeto a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado, de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Els beneficiaris de les beques estaran coberts, durant el període de realització de les activitats, per una assegurança d'assistència mèdica i d'accidents, que serà contractada per la Conselleria d'Educació.
Español: Los beneficiarios de las becas estarán cubiertos, durante el periodo de realización de las actividades, por un seguro de asistencia médica y de accidentes, que será contratado por la Conselleria de Educación.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Complir els requisits exigits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: b) Cumplir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Valencià: c) Per a optar a les beques es requerirà estar en possessió de la titulació següent: Tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: c) Para optar a las becas se requerirá estar en posesión de la titulación siguiente: Técnico Especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, segons el model de l'annex II, acompanyades de la documentació que consta en la base sis, es presentaran en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de ser publicada la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes, según modelo del anexo II, acompañadas de la documentación que consta en la base seis, se presentarán en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en les direccions territorials d'Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, o en las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: També es podran presentar en els llocs i segons els procediments que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en los lugares y según los procedimientos que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant, perquè en el termini de deu dies, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques no podrà sobrepassar el 31 de desembre de 2009, i s'iniciarà a partir del moment en què se'n resolga l'adjudicació.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 2009, teniendo su inicio a partir de la resolución de la adjudicación de las mismas.