gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'òrgan d'administració del sol·licitant tinga caràcter mancomunat s'haurà d'adjuntar i firmar pel representant legal que no ho haguera fet en la sol·licitud, el document de ratificació disponible en l'apartat «Documentació annexa» del text del programa en http://www.ivace.es. 7.
Español: Cuando el órgano de administración del solicitante tenga carácter mancomunado se deberá adjuntar y firmar por el representante legal que no lo hubiese hecho en la solicitud, el documento de ratificación disponible en el apartado «Documentación anexa» del texto del programa en http://www.ivace.es. 7.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistida de la sol·licitud. 8.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud. 8.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 9.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 9.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en l'article 43 de la Llei 39/2015. 10.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en el artículo 43 de la Ley 39/2015. 10.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de l'entitat sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 11.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la entidad solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 11.
Valencià: Es delega en les persones titulars de la direcció de l'àrea -o si és el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de beneficiari i/o canvis en el projecte.
Español: Se delega en las personas titulares de la jefatura del área -o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de beneficiario y/o cambios en el proyecto.
Valencià: Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts. 2.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos. 2.
Valencià: Es valorarà: Adequació de les accions plantejades per a una efectiva dinamització sectorial, territorial, econòmica, social, o en l'àmbit tecnològic d'influència, considerant també la complementarietat o redundància amb iniciatives semblants d'altres agents.
Español: Se valorará: adecuación de las acciones planteadas para una efectiva dinamización sectorial, territorial, económica, social, o en el ámbito tecnológico de influencia, considerando también la complementariedad o redundancia con iniciativas similares de otros agentes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la pàgina web de l'IVACE www.ivace.es, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la página web del IVACE www.ivace.es, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Les obligacions de les entitats beneficiàries són especificades en els articles 9, 10, 14 i 16 de l'Ordre 12/2017 de 31 de maig, sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de las entidades beneficiarias vienen especificadas en los artículos 9, 10, 14 y 16 de la Orden 12/2017, de 31 de mayo, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses i pagament i en la forma exigida en el Manual d'Instruccions de Justificació de l'Ajuda aprovat per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en el Manual de Instrucciones de Justificación de la Ayuda aprobado por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: En tot cas comprendrà la documentació següent: Memòria que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificació.exe, descarregables des de http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargables desde http://www.ivace.es.
Valencià: Justificant de despesa i pagament. 3.
Español: Justificantes de gasto y pago. 3.
Valencià: a) El projecte haurà de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017, i s'entendrà que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: a) El proyecto deberá desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: b) Seran subvencionables les despeses incorregudes en la realització del projecte sempre que la data del justificant de despeses es trobe compresa en el període indicat en l'apartat anterior.
Español: b) Serán subvencionables los gastos incurridos en la realización del proyecto siempre que la fecha del justificante de gasto se encuentre comprendida en el periodo indicado en el apartado anterior.
Valencià: d) La justificació de l'execució del projecte haurà de presentar-se amb data límit 6 de febrer de 2018. 4.
Español: d) La justificación de la ejecución del proyecto deberá presentarse con fecha límite 6 de febrero de 2018. 4.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros, l'entitat beneficiària haurà d'aportar en el moment de la justificació acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores sense vinculació entre aquestes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros, la entidad beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras sin vinculación entre ellos.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses amb paràmetres equiparables, de les que almenys dos d'aquestes no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables, de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes hauran d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: Si no s'opta per l'oferta més econòmica, haurà de presentar un informe justificant per què no s'ha triat aquesta oferta.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, deberá presentar un informe justificando por qué no se ha escogido dicha oferta.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que per les especials característiques del bé o servei no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes d'empreses proveïdores pels documents següents: a) Un informe explicatiu, firmat per qui represente legalment l'empresa, sobre les especials característiques del bé o servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores d'aquest.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que por las especiales características del bien o servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de empresas proveedoras por los siguientes documentos: a) Un informe explicativo, firmado por quien represente legalmente a la empresa, sobre las especiales características del bien o servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: ?Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: «caràcter tecnològic del servei», etc.
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio», etc.
Valencià: ?Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: «política de compres implantada i aprovada per la direcció», etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: La condició d'entitat beneficiària de l'ajuda implica assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania sobre el finançament d'aquesta per IVACE, a través dels mitjans següents: a) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Español: La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía sobre la financiación del mismo por IVACE, a través de los siguientes medios: a) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: b) Durant l'execució del projecte haurà d'incorporar en la seua pàgina web, en cas de disposar d'aquesta, una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats, i s'esmentarà el suport de l'IVACE.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá incorporar en su página web, en caso de disponer de ella, una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados, mencionando el apoyo del IVACE.
Valencià: c) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en aquest apartat per a la seua acreditació en el moment de la justificació del projecte i la posada a disposició de l'IVACE o qualsevol òrgan de control que la requerisca. 6.
Español: c) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente apartado para su acreditación en el momento de la justificación del proyecto y la puesta a disposición del IVACE o cualquier órgano de control que la requiera. 6.
Valencià: b) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim de 5 anys a comptar de la finalització del termini de justificació.
Español: b) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo de 5 años a contar desde la finalización del plazo de justificación.
Valencià: c) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació vigent, així com els estats comptables.
Español: c) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación vigente, así como los estados contables.
Valencià: d) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç davant de la situació de partida descrita per l'entitat beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'aquest.
Español: d) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la entidad beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: e) Respectar les regles d'acumulació previstes en l'article 11 de l'Ordre 12/2017 de 31 de maig.
Español: e) Respetar las reglas de acumulación previstas en el artículo 11 de la Orden 12/2017, de 31 de mayo.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, es procedirà per l'entitat beneficiària de la manera següent d'acord amb la tipologia de la modificació.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la entidad beneficiaria de la siguiente forma de acuerdo con la tipología de la modificación.
Valencià: Tipus de modificació Procediment i criteri d'aplicació Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest.
Español: Tipo de modificación Procedimiento y criterio de aplicación Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo.
Valencià: Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials d'aquest.
Español: Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales del mismo.
Valencià: Es requereix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia presentada com a mínim 1 mes abans de la data límit d'execució del projecte establida en l'article 9.3.a.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa presentada como mínimo 1 mes antes de la fecha límite de ejecución del proyecto establecida en el artículo 9.3.a.
Valencià: Les sol·licituds de modificació hauran de ser justificades adequadament per l'entitat beneficiària i en cap cas podran suposar un increment en l'import de l'ajuda concedida. 3.
Español: Las solicitudes de modificación deberán ser justificadas adecuadamente por la entidad beneficiaria y en ningún caso podrán suponer un incremento en el importe de la ayuda concedida. 3.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.4, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació prevista en l'article 10.2 de les bases reguladores.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.4, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación prevista en el artículo 10.2 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: Es delega en la direcció de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria.
Valencià: Actuacions de suport Organització de jornades, seminaris, fòrums i trobades planificats a fi de facilitar la difusió, sensibilització i l'evolució de les empreses associades o objectiu de l'associació, cap a la incorporació de la indústria 4.0, la sostenibilitat productiva, mediambiental i social -ecoinnovació, economia circular, simbiosi industrial-, i que potencien l'acostament entre les empreses i la comunitat científicotecnològica del territori.
Español: Actuaciones apoyables Organización de jornadas, seminarios, foros y encuentros planificados con objeto de facilitar la difusión, sensibilización y la evolución de las empresas asociadas u objetivo de la asociación, hacia la incorporación de la industria 4.0, la sostenibilidad productiva, medioambiental y social -ecoinnovación, economía circular, simbiosis industrial-, y que potencien el acercamiento entre las empresas y la comunidad científico tecnológica del territorio.
Valencià: L'acció conjunta d'accions previstes conformaran el projecte presentat, i hauran de tindre un grau d'especialització o contingut tècnic rellevant.
Español: La acción o conjunto de acciones previstas conformarán el proyecto presentado, y deberán tener un grado de especialización o contenido técnico relevante.
Valencià: Les accions es diferenciaran entre aquestes per l'objectiu i la temàtica que es tracte, independentment de l'esquema de desenvolupament que s'utilitze per a aquestes.
Español: Las acciones se diferenciarán entre ellas por el objetivo y la temática de que se trate, independientemente del esquema de desarrollo que se utilice para las mismas.
Valencià: L'assistènciadel públic podrà ser no gratuïta sempre que l'ingrés en concepte d'inscripcions no supere la diferència entre el cost total de l'acció subvencionada i l'ajuda concedida.
Español: La asistencia del público podrá ser no gratuita siempre que el ingreso en concepto de inscripciones no supere la diferencia entre el coste total de la acción subvencionada y la ayuda concedida.
Valencià: Una mateixa entitat sol·licitant no podrà presentar més d'un projecte en aquesta actuació subvencionable.
Español: Una misma entidad solicitante no podrá presentar más de un proyecto en esta actuación subvencionable.
Valencià: Si no es donara aquesta circumstància, únicament s'admetrà l'última sol·licitud presentada en termini.
Español: Si no se diera esta circunstancia, únicamente se admitirá la última solicitud presentada en plazo.
Valencià: Característiques de l'ajuda Sense perjuí dels límits previstos en l'article 5 d'aquesta convocatòria, la subvenció podrà aconseguir fins a un 80 % de les despeses subvencionables.
Español: Características de la ayuda Sin perjuicio de los límites previstos en el artículo 5 de la presente convocatoria, la subvención podrá alcanzar hasta un 80 % de los gastos subvencionables.