gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els/les joves talents que han participat en aquesta edició, hi ha l'artista brasilera Giulia Yoshimura, estudiant de màster a la Universitat de Porto i coneguda artísticament com Mura.
Español: Entre los jóvenes talentos que han participado en esta edición está la artista brasileña Giulia Yoshimura, estudiante de máster en la Universidad de Oporto y conocida artísticamente como Mura.
Valencià: Les seues creacions de flors i plantes de gran grandària són un dels seus senyals d'identitat, i un dels murs pròxims a l'Àgora exhibeix ja un dels seus murals d'inspiració botànica..
Español: Sus creaciones de flores y plantas a gran tamaño son una de sus señas de identidad y uno de los muros próximos al Ágora cuenta ya con uno de sus murales de inspiración botánica..
Valencià: Enfront del mural de Mura s'ha situat la creació d'una altra de les participants seleccionades, l'artista mexicana Yuda, que ve des de la Universitat de Guanajuato, que a més de participar en Poliniza Dos, serà l'artista encarregada de realitzar un nou mural del projecte Dones de Ciència en homenatge a la científica Sara García..
Español: Frente al mural de Mura se ha ubicado la creación de otra de las participantes seleccionadas, la artista mexicana Yuda, venida desde la Universidad de Guanajuato, quien además de participar en Poliniza Dos será la artista que encargada de realizar un nuevo mural del proyecto Dones de Ciència en homenaje a la científica Sara García..
Valencià: DTLS, Joana Rego, Stillo Noir i Sol del Río han participat com a artistes invitats, i Yuda, Zebu, 2SHY, Cachete Jack i Sam Elgreco han sigut els artistes seleccionats per a concursar..
Español: DTLS, Joana Rego, Stillo Noir y Sol del Río han participado como artistas invitados y Yuda, Zebu, 2SHY, Cachete Jack y Sam Elgreco han sido los artistas seleccionados para concursar.
Valencià: Un dels murs de la Facultat de Belles Arts s'ha reservat per a l'alumnat de secundària que ha participat en el projecte Ocean Art Project.
Español: Uno de los muros de la Facultad de Bellas Artes se ha reservado para el alumnado de Secundaria que ha participado en el proyecto Ocean Art Project.
Valencià: Una manera d'acostar l'art urbà i la universitat als més joves..
Español: Una manera de acercar el arte urbano y la universidad a los más jóvenes..
Valencià: A més dels treballs murals, s'han dut a terme taules redones sobre l'esdevenir del grafit  contemporani i sobre les perspectives culturals en l'art urbà; com també una trobada amb les artistes que conformen el grup artístic Cachete Jack, i l'activitat MenudoPoliniza, orientada al públic infantil..
Español: Además de los trabajos murales, se ha llevado a cabo mesas redondas sobre el devenir del grafitti contemporáneo y sobre las perspectivas culturales en el arte urbano así como un encuentro con las artistas que conforman el grupo artístico Cachete Jack y la actividad MenudoPoliniza orientada a los más pequeños..
Valencià: El 'pare del MP3', 'honoris causa' per la UPV.
Español: El `padre del MP3`, honoris causa por la UPV.
Valencià: La UPV aprova el nomenament com a doctor honoris causa del professor Karlheinz Brandenburg, creador del principal algorisme de compressió que ha canviat la història de la música.
Español: La UPV aprueba el nombramiento como Doctor Honoris Causa del profesor Karlheinz Brandenburg, creador del principal algoritmo de compresión que ha cambiado la historia de la música.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha donat l'aprovació al nomenament com a doctor honoris causa del professor Karlheinz Brandenburg, a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV, en reconeixement a la intensa labor investigadora i de transferència tecnològica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha dado su aprobación al nombramiento como Doctor Honoris Causa del profesor Karlheinz Brandenburg, a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV, en reconocimiento a su intensa labor investigadora y de transferencia tecnológica.
Valencià: Karlheinz Brandenburg és el creador del MP3, el format digital que va revolucionar la història de la música.
Español: Karlheinz Brandenburg es el creador del MP3, el formato digital que revolucionó la historia de la música.
Valencià: Ell va ser el desenvolupador principal de l'algorisme de compressió que ha canviat la nostra forma de consumir música: el MP3.
Español: Él fue el desarrollador principal del algoritmo de compresión que ha cambiado nuestra forma de consumir música: el MP3.
Valencià: El format MP3 ideat per Brandenburg ha permès que tinguem discografies senceres a la nostra butxaca, que la música puga ser transmesa per Internet de forma fàcil i ràpida, i que se'n puga gaudir des de qualsevol telèfon mòbil.
Español: El formato MP3 ideado por Brandenburg ha permitido que tengamos discografías enteras en nuestro bolsillo, que la música pueda ser transmitida por Internet de forma fácil y rápida, y que se pueda disfrutar desde cualquier teléfono móvil..
Valencià: El seu treball no solament li ha valgut el reconeixement com a investigador, sinó també com a director i gestor d'institucions tan rellevants en el món de la investigació com és el Fraunhofer Institute for Digital Media Technology (IDMT).
Español: Su trabajo no sólo le ha valido el reconocimiento como investigador sino también como director y gestor de instituciones tan relevantes en el mundo de la investigación como es el Fraunhofer Institute for Digital Media Techonlogy (IDMT).
Valencià: Brandenburg és catedràtic de la Universitat Tècnica d'Ilmenau i director de l'Institut de Mitjans Digitals (IDMT) de l'Institut Fraunhofer.
Español: Brandenburg es catedrático en la Universidad Técnica de Ilmenau y Director del Instituto de Medios Digitales (IDMT) del Instituto Fraunhofer.
Valencià: A més, és membre de l'AES (Audio Engineering Society), de l'IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) i del MPEG (Motion Pictures Experts Group, l'entitat que s'encarrega de definir els estàndards d'àudio i vídeo d'àmbit mundial..
Español: Además, es miembro de la AES (Audio Engineering Society), del IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers), y del MPEG (Motion Pictures Experts Group, la entidad que se encarga de definir los estándares de audio y video a nivel mundial.
Valencià: Està considerat com una de les ments mestres de l'enginyeria electrònica i, entre els nombrosos premis que té, trobem: la Creu de l'Orde del Mèrit de la República Federal Alemanya, ser doctor honoris causa de les universitats de Koblenz-Landau i Lüneburg, i Ambaixador de l'Any Europeu de la Creativitat i la Innovació (2009).
Español: Esta considerado como una de las mentes maestras de la ingeniería electrónica y entre los numerosos premios que reúne se encuentra la Cruz de la Orden del Mérito de la República Federal Alemana, Doctor Honoris Causa de las universidades de Koblenz-Landau y Lüneburg, y Embajador del Año Europeo de la Creatividad y la Innovación (2009)..
Valencià: XXV Aniversari de l'ETS de Telecomunicació.
Español: XXV Aniversario de la ETS de Telecomunicación.
Valencià: La cerimònia d'investidura del professor Brandenburg com a doctor honoris causa per la UPV és un dels actes centrals del XXV aniversari de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació, la celebració de la qual arrancarà el pròxim mes de maig del 2014.
Español: La ceremonia de investidura del profesor Brandenburg como Doctor Honoris Causa por la UPV será uno de los actos centrales del XXV aniversario de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación cuya celebración arrancará el próximo mes de mayo de 2014.
Valencià: La proposta del nomenament de Karlheinz Brandenburg ha comptat amb l'adhesió de la Universitat de Stanford i de l'École Polytéchnique Fédérale de Lausanne, així com de diversos departaments de la UPV i també de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona, entre altres.
Español: La propuesta del nombramiento de Karlheinz Brandenburg ha contado con la adhesión de la Universidad de Stanford y de la École Polytéchnique Fédérale de Lausanne, así como de varios departamentos de la UPV y también de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona, entre otros.
Valencià: Candidats al Premi Príncep d'Astúries.
Español: Candidatos al Premio Príncipe de Asturias.
Valencià: D'altra banda, la UPV, a través del Consell de Govern, ha aprovat presentar la candidatura dels investigadors Avelino Corma (Institut de Tecnologia Química, centre mixt del CSIC i la UPV), Mark.
Español: Por otra parte, la UPV, a través de su Consejo de Gobierno, ha aprobado presentar la candidatura de los investigadores Avelino Corma (Instituto de Tecnología Química, centro mixto del CSIC y la UPV), Mark.
Valencià: Davis (Departament d'Enginyeria Química de l'Institut de Tecnologia de Califòrnia) i Galen D.
Español: Davis (Departamento de Ingeniería Química en el Instituto de Tecnología de California) y Galen D.
Valencià: Stucky (Departament de Química i Bioquímica de la Universitat de Califòrnia, a Santa Bàrbara) al Premi Príncep d'Astúries 2014, per les extraordinàries contribucions científiques i tècniques en el camp dels materials microporosos i mesoporosos i les seues aplicacions.
Español: Stucky (Departamento de Química y Bioquímica de la Universidad de California, en Santa Bárbara) al Premio Príncipe de Asturias 2014, por sus extraordinarias contribuciones científicas y técnicas en el campo de los materiales microporosos y mesoporosos y sus aplicaciones.
Valencià: Els tres són grans científics que ocupen una posició d'avantguarda en aquest camp, en el qual s'han constituït en autèntics líders mundials.
Español: Los tres son grandes científicos que ocupan una posición de vanguardia en este campo, en el que se han constituido en auténticos líderes mundiales.
Valencià: A més, de forma unànime la comunitat científica els valora com els científics que més influència exerceixen en una àrea molt competitiva, que tanta importància fonamental i aplicada té..
Español: Además, de forma unánime la comunidad científica los valora como los científicos que mayor influencia ejercen en un área muy competitiva, que tanta importancia fundamental y aplicada posee..
Valencià: El director de cinema Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual per la UPV, estrena `El Desentierro', el seu primer llargmetratge, i imparteix un taller els dies 17 i 18 d'octubre al campus de Gandia.
Español: El director de cine Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual por la UPV, estrena `El Desentierro', su primer largometraje, e imparte un taller los días 17 y 18 de octubre en el campus de Gandía.
Valencià: Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, estrena el divendres 16 de novembre el seu primer llargmetratge com a director, El Desentierro.
Español: Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, estrena el viernes 16 de noviembre su primer largometraje como director, `El Desentierro'.
Valencià: El thriller, amb actors de primer nivell nacional i internacional, com ara Michel Noher, Leonardo Sbaraglia, Jan Cornet, Jelena Jovanova o Ana Torrent, se situa en terres valencianes.
Español: El thriller, que cuenta con actores de primer nivel nacional e internacional, como Michel Noher, Leonardo Sbaraglia, Jan Cornet, Jelena Jovanova o Ana Torrent, se sitúa en tierras valencianas.
Valencià: Segons explica Nacho Ruipérez, els arrossars i l'Albufera es converteixen en un personatge més, l'efecte del qual és aïllar el poble i ocultar els fets que van ocórrer en el passat..
Español: Según explica Nacho Ruipérez, los arrozales y la albufera se convierten en un personaje más, cuyo efecto es aislar al pueblo y ocultar con ello los hechos que ocurrieron en el pasado..
Valencià: A més de Nacho Ruipérez, en aquesta pel·lícula han col·laborat altres titulats en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, com el director d'art Abdón Alcañiz; Pablo Martínez, com a muntador addicional, i Mari Carmen Redondo, com a responsable de la figuració; també hi trobem nombrosos cameos de membres del campus de Gandia de la UPV, com Pepe Pastor o Manela Fernández, que foren directors del campus; Carlos Hernández, professor de Telecomunicació o Pilar Sánchez, tècnica de suport a la investigació, així com estudiants de Comunicació Audiovisual, que van col·laborar com a extres en la pel·lícula.
Español: Además de Nacho Ruipérez, en esta película han colaborado otros titulados en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, como el director de arte Abdón Alcañiz; Pablo Martínez, como montador adicional y Mari Carmen Redondo, como responsable de la figuración; también se encuentran numerosos cameos de miembros del campus de Gandia de la UPV, como Pepe Pastor o Manela Fernández,  que fueran directores del Campus; Carlos Hernández, profesor de Telecomunicación o Pilar Sánchez, técnica de apoyo a la investigación, así como estudiantes de Comunicación Audiovisual, que colaboraron como extras en la película..
Valencià: Taller: Primers passos de la direcció cinematogràfica: de la idea a la pantalla Just un mes abans de l'estrena, el director de cinema Nacho Ruipérez impartirà al campus de Gandia de la UPV el taller Primers Passos de la Direcció Cinematogràfica: de la Idea a la Pantalla, amb inscripció oberta en www.cfp.upv.es.
Español: Justo un mes antes del estreno, el director de cine Nacho Ruipérez impartirá en el Campus de Gandia de la UPV el Taller `Primeros pasos de la dirección cinematográfica: de la idea a la pantalla,' con inscripción abierta en www.cfp.upv.es.
Valencià: L'objectiu del taller és oferir els coneixements bàsics per a enfrontar-se a la direcció d'una pel·lícula: comprendre les fases que travessa la producció d'un film; aprendre a dissenyar una idea audiovisual i disposar de les eines bàsiques per a posar-la en marxa; comprendre les relacions que s'estableixen entre els professionals que executen una pel·lícula, i, finalment, aconseguir gaudir de dur a terme una idea cinematogràfica des d'un punt de vista tècnic i creatiu..
Español: El objetivo del taller es ofrecer los conocimientos básicos para enfrentarse a la dirección de una película: comprender las fases que atraviesa la producción de un film; aprender a diseñar una idea audiovisual y disponer de las herramientas básicas para ponerla en marcha; comprender las relaciones que se establecen entre los profesionales que ejecutan una película, y, por último, conseguir disfrutar de llevar a cabo una idea cinematográfica desde un punto de vista técnico y creativo..
Valencià: Nacho Ruipérez és realitzador, actor, guionista, director d'art i dissenyador gràfic.
Español: Nacho Ruipérez es realizador, actor, guionista, director de arte y diseñador gráfico.
Valencià: En acabar els estudis de Comunicació Audiovisual a Gandia va realitzar a la UPV el Màster en Guió de Cinema i el Màster en Postproducció Digital.
Español: Tras finalizar sus estudios de Comunicación Audiovisual en Gandia realizó en la UPV el Máster en Guion de Cine y el Máster en Postproducción Digital.
Valencià: A la seua dilatada carrera audiovisual s'uneix una intensa activitat professional en el món del teatre; actualment és també professor de guió en el Màster d'Animació de la UPV..
Español: A su dilatada carrera audiovisual se une una intensa actividad profesional en el mundo del teatro; actualmente es también profesor de guion en el Máster de Animación de la UPV..
Valencià: Novel·la i periodisme.
Español: Novela y periodismo.
Valencià: El divendres 3 de juny, a les 19 h, Arturo Tendero i Javier Lorenzo ofereixen la xarrada "Novel·la i periodisme, algunes eines comunes", a l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 3 de junio, a las 19 h, Arturo Tendero y Javier Lorenzo ofrecen la charla "Novela y periodismo, algunas herramientas comunes", en el edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Taller de Narrativa que organitza el Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, presenta la conferència "Novel·la i periodisme, algunes eines comunes", impartida per Arturo Tendero i Javier Lorenzo.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Taller de Narrativa que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, presenta la conferencia "Novela y periodismo, algunas herramientas comunes", impartida por Arturo Tendero y Javier Lorenzo..
Valencià: La xarrada reuneix dos prestigiosos representants del mons de la novel·la i el periodisme.
Español: La charla reúne a dos prestigiosos representantes de los mundos de la novela y el periodismo.
Valencià: Javier Lorenzo Candel, poeta espanyol, va guanyar el 2004 el Premi Alarcos y es autor de poemaris, entre els que destaquen Juegos de construcción i Amoretti..
Español: Javier Lorenzo Candel, poeta español, ganó el Premio Alarcos en 2004 y es el autor de diversos poemarios, entre los que destacan Juegos de construcción y Amoretti..
Valencià: Arturo Tendero, d'altra banda, va estudiar teatre i periodisme a Barcelona, però va deixar la professió després d'exercir-la durant cinc anys, per dedicar-se al magisteri i la literatura.
Español: Arturo Tendero, por su parte, estudió teatro y periodismo en Barcelona, pero dejó la profesión tras ejercer durante cinco años para dedicarse al magisterio y la literatura.
Valencià: Ha publicat diversos poemaris, entre els quals s'inclouen Adelántate a toda despedida (Pre-textos, 2005), La memoria del visionario (Visor, 2006) i Cosas que apenas pasan (Hiperión, 2008), que li han valgut premis del prestigi de l'Alcántara, el José Agustín Goytisolo, el Jaén o el Gerardo Diego.
Español: Ha publicado varios poemarios, entre los que se incluyen Adelántate a toda despedida (Pre-textos, 2005), La memoria del visionario (Visor, 2006) y Cosas que apenas pasan (Hiperión, 2008), que le han valido premios del prestigio del Alcántara, el José Agustín Goytisolo, el Jaén o el Gerardo Diego.
Valencià: La conferència té lloc el divendres 3 de juny, a les 19 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el viernes 3 de junio, a las 19 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada hi és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: La UPV ofereix 19 ajudes de 1.800 euros dirigides a titulats per a fer pràctiques de tres mesos a l'estranger.
Español: La UPV ofrece 19 ayudas de 1.800 euros dirigidas a titulados para realizar prácticas de tres meses en el extranjero.
Valencià: El termini de sol·licitud d'aquesta convocatòria extraordinària està obert fins al 3 d'octubre.
Español: El plazo de solicitud de esta convocatoria extraordinaria está abierto hasta el 3 de octubre..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), ha llançat una nova convocatòria extraordinària del programa d'Ajudes De2 de pràctiques a l'estranger per a titulats.
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE), ha lanzado una nueva convocatoria extraordinaria del programa de Ayudas De2 de prácticas en el extranjero para titulados..
Valencià: Es tracta d'un programa que ofereix als titulats en qualsevol dels estudis de grau, màster, o 1r o 2n cicle que imparteix la UPV la possibilitat de fer pràctiques durant tres mesos en empreses i institucions d'arreu del món.
Español: Se trata de un programa que ofrece a los titulados, en cualquiera de los estudios de grado, master, 1 o 2 ciclo que imparte la UPV, la posibilidad de hacer prácticas durante tres meses en empresas e instituciones de todo el mundo.
Valencià: Una experiència que permetrà a les persones seleccionades treballar en un entorn multicultural i internacional, millorar les seues capacitats a través de pràctiques en empreses, i augmentar les seues possibilitats de trobar ocupació.
Español: Una experiencia que permitirá a los seleccionados desenvolverse en un entorno multicultural e internacional, mejorar sus capacidades a través de prácticas en empresas, y aumentar sus posibilidades de emplearse.
Valencià: En total, s'ofereixen 19 ajudes amb una dotació econòmica de 1.800 ? per a fer pràctiques de 3 mesos de durada a l'estranger.
Español: En total, se ofrecen 19 ayudas con una dotación económica de 1800? para realizar prácticas de 3 meses de duración en el extranjero.
Valencià: Les pràctiques han de començar en qualsevol data entre l'1 de desembre del 2016 i l'1 de març del 2017..
Español: Las prácticas deberán comenzar en cualquier fecha entre el 1 de diciembre 2016 y el 1 de marzo 2017.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes aquelles persones que hagen obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria, sempre que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el título universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del título..
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins al 3 d'octubre del 2016, i cal presentar-les en qualsevol de les oficines del Registre de la UPV, ubicades tant al campus de Vera com als de Gandia i Alcoi, adjuntant-hi la documentació requerida, tant la sol·licitud del titulat com la de l'empresa.
Español: El plazo de solicitudes está abierto hasta el 3 de octubre de 2016 y deben presentarse en cualquiera de las oficinas de registro de la UPV, tanto en el campus de Vera como en los de Gandia y Alcoy, adjuntando la documentación requerida, tanto la solicitud del titulado como la de la empresa.
Valencià: Això implica que cal començar ara mateix a cercar una empresa per a poder presentar la sol·licitud emplenada, signada i segellada per l'empresa d'acolliment..
Español: Ello implica comenzar ya a buscar empresa para poder presentar la solicitud cumplimentada, firmada y sellada por la empresa de acogida.
Valencià: Tota la informació relativa a la forma de presentació i les condicions per a demanar aquestes ajudes es troben detallades en les bases de la convocatòria, que pots consultar en la pàgina web del SIO..
Español: Toda la información relativa a la forma de presentación y las condiciones para pedir estas ayudas se encuentran detalladas en las bases de la convocatoria, que puedes consultar en la página web del SIE..
Valencià: Càtedra Nova Cartografia.
Español: Cátedra Nova Cartografía.
Valencià: La Càtedra Nova Cartografia obrirà noves línies d'investigació en el camp de les imatges obtingudes amb drons.
Español: La Cátedra Nova Cartografía abrirá nuevas líneas de investigación en el campo de las imágenes obtenidas con drones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València suma una nova càtedra al més de centenar que conformen l'ecosistema d'empreses vinculades a la universitat.
Español: La Universitat Politècnica de València suma una nueva cátedra al más de centenar que conforman el ecosistema de empresas vinculadas a la universidad.
Valencià: Nova Cartografía és una de les empreses més destacades del sector de la geomàtica i aquesta nova col·laboració universitat-empresa permetrà generar noves línies d'investigació i estimular a l'alumnat de l’ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica.
Español: Nova Cartografía es una de las empresas más destacadas del sector de la geomática y esta nueva colaboración universidad-empresa permitirá generar nuevas líneas de investigación y estimular al alumnado de la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica.