gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6659] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 165/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial: Audiència Provincial de València, Secció Sisena Rotlle número 165/2007 Sentència número 257 € President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 23 d'abril de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 26 de gener de 2005, dictada en les actuacions de juí verbal número 1094/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, sobre reclamació de quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: [2007/6659] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 165/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia, Sección Sexta Rollo número 165/2007 Sentencia número 257 € Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 23 de abril de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de enero de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 1094/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a demandat apel·lant, Allianz Ras, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i defesa per la lletrada María Luz Cuesta Garrido, la demandant apel·lada, Juan Sánchez Andreu, representada per la procuradora dels tribunals Amparo García Ballester i defesa pel lletrat José Benito García Robledo i, com a apel·lades, Consorci de Compensació d'Assegurances defesa per l'advocat de l'Estat, no han comparegut en esta instància els demandats apel·lats Pilar Belmonte Mora i Iván Ángel Mora Belmonte.
Español: Han sido partes en el recurso, como demandado-apelante, Allianz Ras, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y defendida por la letrada María Luz Cuesta Garrido, la demandante apelada, Juan Sánchez Andreu, representada por la procuradora de los tribunales Amparo García Ballester y defendida por el letrado José Benito García Robledo y, como apeladas, Consorcio Compensación de Seguros defendida por abogado del Estado, no personandos en esta instancia los demandados apelados Pilar Belmonte Mora y Iván Ángel Mora Belmonte.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Allianz, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Allianz, SA. 2.
Valencià: Imposem a Allianz, SA, les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a Allianz, SA, las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Pilar Belmonte Mora i Iván Ángel Mora Belmonte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Pilar Belmonte Mora y Iván Ángel Mora Belmonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11258) Subhasta pública de la parcel·la número 22 de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11258) Subasta pública de la parcela número 22 de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11258 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Beniarbeig contracte administratiu Subhasta pública de la parcel·la número 22 de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11258 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Beniarbeig contrato administrativo Subasta pública de la parcela número 22 de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: [2007/11258] De conformitat amb el que ha acordat el Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 d'octubre de 2006 i el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'exposa al públic el plec de clàusules administratives particulars per a l'alienació mitjançant subhasta d'un bé patrimonial de l'Ajuntament de Beniarbeig per termini de huit dies, comptats a partir de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, a l'efecte de reclamacions, i s'anuncia simultàniament la següent licitació: Objecte del contracte: la venda en subhasta pública de la parcel·la número 22 de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig, propietat de l'Ajuntament de Beniarbeig amb el caràcter de bé patrimonial, de 276,06 m².
Español: [2007/11258] De conformidad con lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de octubre de 2006 y lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se expone al público el pliego de cláusulas administrativas particulares para la enajenación mediante subasta de un bien patrimonial del Ayuntamiento de Beniarbeig por plazo de ocho días, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a efectos de reclamaciones, y se anuncia simultáneamente la siguiente licitación: Objeto del contrato: la venta en subasta pública de la parcela número 22 de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig, propiedad del Ayuntamiento de Beniarbeig, con el carácter de bien patrimonial, de 276,06 m².
Valencià: Edificabilitat: segons ordenances.
Español: Edificabilidad: según ordenanzas.
Valencià: Inscrita en el registre de la propietat de Pedreguer, en el tom 1617, llibre 46, foli 102, finca 3706, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el registro de la propiedad de Pedreguer, en el tomo 1617, libro 46, folio 102, finca 3706, inscripción 1ª.
Valencià: classificada com sòl urbà residencial.
Español: Clasificada como suelo urbano residencial.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, tramitació ordinària, subhasta pública.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, tramitación ordinaria, subasta pública.
Valencià: Tipus de licitació: cent noranta-nou mil seixanta-sis euros amb cinc cèntims (199.066,05 €), millorables a l'alça.
Español: Tipo de licitación: ciento noventa y nueve mil sesenta y seis euros con cinco céntimos (199.066,05 €), mejorables al alza.
Valencià: Garantia provisional: els licitadors haurien de constituir una fiança provisional per import de 3.981,32 €, equivalents al 2% del valor de l'immoble objecte de la subhasta.
Español: Garantía provisional: los licitadores deberán constituir una fianza provisional por importe de 3.981, 32 €, equivalentes al 2% del valor del inmueble objeto de la subasta.
Valencià: Garantia definitiva: serà del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: será del 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions: es presentaran en l'oficina municipal, de dilluns a divendres, de les 9.00 hores a les 14.00 hores, durant els 20 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci de la subhasta en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: se presentarán en la oficina municipal, de lunes a viernes, de las 9.00 a las 14.00 horas, durante los 20 días hábiles siguientes al de la última publicación del anuncio de la subasta en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabara en dissabte s'admetran proposicions en el següent dia hàbil.
Español: Si el plazo terminara en sábado se admitirán proposiciones en el siguiente día hábil.
Valencià: Per a la presentació per correu s'estarà al disposat en l'article 80 del Reglament de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Para la presentación por correo se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Les proposicions es presentaran en un sobre en el qual figurarà la inscripció «Proposició per a prendre part en la subhasta de la parcel·la número 22 de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig».
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre en el que figurará la inscripción «Proposición para tomar parte en la subasta de la parcela nº 22 de la Unidad de Ejecución CU-6 de Beniarbeig».
Valencià: Dins d'aquest sobre major s'inclouran dos sobre més, A i B, tancats.
Español: Dentro de este sobre mayor se incluirán dos sobre más, A y B, cerrados.
Valencià: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i altres circumstàncies que es refereix el plec de clàusules administratives particulars i el sobre B la proposta econòmica segons el model que s'indica en el mateix plec.
Español: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la personalidad del licitador y demás circunstancias a que se refiere el pliego de cláusulas administrativas particulares y el sobre B la propuesta económica según el modelo que se indica en el mismo pliego.
Valencià: Els licitadors podran presentar solament una única oferta per a l'adjudicació de la parcel·la.
Español: Los licitadores podrán presentar tan solo una única oferta para la adjudicación de la parcela.
Valencià: No s'admetran segones o ulteriors ofertes.
Español: No se admitirán segundas o ulteriores ofertas.
Valencià: Criteri per a l'adjudicació: No es tindran en comptes les proposicions econòmiques inferiors al tipus de licitació.
Español: Criterio para la adjudicación: No se tendrán en cuentas las proposiciones económicas inferiores al tipo de licitación.
Valencià: L'adjudicació es farà a favor del licitador que hagi presentat l'oferta econòmica de major preu entre les admeses a la licitació, sempre que el seu import siga igual o superior al del tipus de licitació.
Español: La adjudicación se hará a favor del licitador que haya presentado la oferta económica de mayor precio entre las admitidas a la licitación, siempre que su importe sea igual o superior al del tipo de licitación.
Valencià: L'acte d'obertura dels sobres que continguen les ofertes econòmiques tindrà lloc en l'Ajuntament a les 13.00 hores de l'onzè dia hàbil següent a aquell que finalitze el termini per a la presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de los sobres que contengan las ofertas económicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 13 horas del undécimo día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si fóra dissabte l'acte tindrà lloc el dilluns següent o successiu dia hàbil.
Español: Si fuese sábado el acto tendrá lugar el lunes siguiente o sucesivo día hábil.
Valencià: Informació sobre la licitació.
Español: Información sobre la licitación.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars es podrà sol·licitar en l'oficina municipal, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i consultar-se en el lloc web: www.beniarbeig.org.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá solicitar en la oficina municipal, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y consultarse en el sitio web: www.beniarbeig.org.
Valencià: Beniarbeig, 10 de setembre de 2007.
Español: Beniarbeig, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: L'alcalde, Luis Gil Pastor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14913) Informació pública del projecte de decret del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14913) Información pública del proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Montgó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: L'expedient del projecte de decret del Pla Rector d'Ús i gestió del Parc Natural del Montgó podrà examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente del proyecto de decreto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Montgó podrá examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells número 7, 46011 València.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7. 46011, Valencia.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ajuntament de Dénia, plaça de la Constitució, 2, 03700 Dénia Ajuntament de Xàbia, plaça de L'Esglèsia, 4, 03730 Xàbia Ajuntament de Ondara, plaça del Convent, 2, 03760 Ondara Ajuntament de Pedreguer, carrer de l'Ajuntament, 7, 03750 Pedreguer Ajuntament de Gata deGorgos, carrer Duquesa de Almodóvar, 3, 03740 Gata de Gorgos També estarà disponible el document íntegre del Pla Rector d'Ús i Gestió del Montgó en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Ayuntamiento de Dénia, plaza de la Constitució, 2 03700 Dénia Ayuntamiento de Xàbia, Plaza de L'Esglèsia, 4, 03730 Xàbia Ayuntamiento de Ondara, Plaza del Convent, 2, 03760 Ondara Ayuntamiento de Pedreguer, calle Ajuntament, 7, 03750 Pedreguer Ayuntamiento de Gata de Gorgos, calle Duquesa de Almodóvar, 3, 03740 Gata de Gorgos También estará disponible el documento íntegro del Plan Rector de Uso y Gestión del Montgó en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: http://www.gva.es València, 29 de novembre de 2006.
Español: http://www.gva.es Valencia, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11150) Licitació de l'expedient OB 311/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11150) Licitación del expediente OB 311/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11150 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 311/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11150 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 311/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 311/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 311/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 311/07: 7.819.382,95 euros IES FP BATOI a Alcoi 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 311/07: 4.819.382,95 euros IES FP BATOI en Alcoi 5.
Valencià: a) Data límit de presentació:29 d'octubre de 2.007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación:29 de octubre de 2.007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: València, 6 de septiembre de 2007.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13008) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13008) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13008 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa assessor jurídic fundació RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13008 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asesor jurídico fundación RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Valencià: [2007/13008] El Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques ha subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de juny de 2007, el Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Advocacia General de la Generalitat), cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1345/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13008] El Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques han suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, el día 21 de junio de 2007, el Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Abogacía General de la Generalitat), procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1345/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escéniques (dependent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport).
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escéniques (dependiente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte).
Valencià: València, 21 de juny de 2007 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat, d'11 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 21 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat, de 11 de febrero de 2005.