gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2553 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central recerca i desenvolupament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2553 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central investigación y desarrollo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2007.
Valencià: [2008/2553] El Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2007, el conveni específic pel qual s'establix la col·laboració per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2007.
Español: [2008/2553] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2007, el convenio específico por el que se establece la colaboración para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0323/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0323/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, Alejandro Font de Mora Turón conseller d'Educació, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545 de 29.06.2007), que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 5551, de 09.07.2007) i en virtut de l'acord del Consell de data 30/11/2007.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, nombrado para dicho cargo por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 5551, de 09.07.2007) y en virtud del acuerdo del Consell de fecha 30/11/2007.
Valencià: Les parts reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen Que per Orde d'ECI/1520/2005, de 26 de maig, la ministra d'Educació i Ciència (BOE núm. 127, de 28 de maig de 2005) establix el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3).
Español: Las partes reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este convenio y, por este motivo, Exponen Que por Orden de ECI/1520/2005, de 26 de mayo, la ministra de Educación y Ciencia (BOE nº 127, de 28 de mayo de 2005) establece el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3).
Valencià: Que l'orde anteriorment mencionada determina en el seu apartat octau que el programa es desenrotllarà per mitjà de la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran per mitjà de convenis específics anuals.
Español: Que la orden precitada determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Valencià: Que la ministra d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana van formalitzar, amb data 30 de setembre de 2005 el protocol general de col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla Nacional d'I+D+I 2004-2007.
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana formalizaron, con fecha 30 de septiembre de 2005, el protocolo general de colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2004-2007.
Valencià: Que correspon a l'Estat el «foment i coordinació general d'investigació científica i tècnica», d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució Espanyola, que s'instrumentalitza per mitjà del Pla Nacional I+D+I 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seua reunió de 7 de novembre de 2003.
Español: Que corresponde al Estado el «fomento y coordinación general de investigación científica y técnica», de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución Española, que se instrumentaliza mediante el Plan Nacional I+D+I 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Valenciana promoure la investigació en virtut de les competències que en la dita matèria li conferixen en l'article 49.7 continguda en la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que corresponde a la Comunitat Valenciana promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confieren en el artículo 49.7 contenida en la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que per als efectes de desenrotllar el dit protocol general de col·laboració es formalitza en el present conveni específic per a les actuacions de l'any 2007.
Español: Que para los efectos de desarrollar dicho protocolo general de colaboración se formaliza en el presente convenio específico para las actuaciones del año 2007.
Valencià: I que, per consegüent, les parts firmants acorden les següents, Clàusules Primera.
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmante acuerdan las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni específic L'objecte del present conveni específic és el desenrotllament del protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'Incentivació d'Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), a la Comunitat Valenciana, per a les actuacions de l'any 2007.
Español: Objeto del convenio específico El objeto del presente convenio específico es el desarrollo del protocolo general de colaboración relativo al Programa de Incentivación de Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), en la Comunitat Valenciana, para las actuaciones del año 2007.
Valencià: Àmbits d'investigació preferents Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents per a l'any 2007 són els assenyalats en el protocol general.
Español: Ámbitos de investigación preferentes Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2007, son los referidos en el protocolo general.
Valencià: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el Programa per a l'any 2007, hauran d'haver sigut ocupats durant el dit any, d'acord amb el que establix l'Orde de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenrotllada en la resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'establixen els criteris d'avaluació en el programa I3, així com les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i la resta de centres d'I+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el programa para el año 2007, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005,del 26 de mayo, desarrollada en la resolución del 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3, así como las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D.
Valencià: Per als efectes d'este conveni, es considerarà per lloc de treball ocupat l'any 2007 aquell lloc que es cobrisca per mitjà de contracte o nomenament i incorporació efectiva, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Para los efectos de este convenio, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2007 aquel puesto que se cubra mediante contrato o nombramiento e incorporación efectiva, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007. 2.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà i transferirà a la Comunitat Valenciana la quantia màxima de 260.000 euros, als efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá a la Comunitat Valenciana la cuantía máxima de 260.000 euros, a los efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Valencià: La dita quantia correspon al finançament de dos llocs de treball de primer nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular de la Universitat. 3.
Español: Dicha cuantía corresponde a la financiación de dos puestos de trabajo de primer nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de la Universidad. 3.
Valencià: El finançament dels llocs permanents a càrrec del Ministeri d'Educació i Ciència es realitzarà d'acord amb el que establix l'Orde de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, i el protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y el protocolo general de colaboración 2005-2007.
Valencià: Requisits de la trajectòria investigadora destacada la línia d'incorporació estable A l'efecte de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establits pel Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenrotllada en la resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació així com en el protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: Requisitos de la trayectoria investigadora destacada la línea de incorporación estable A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005 del 26 de mayo, desarrollada en la resolución del 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación así como en el protocolo general de colaboración 2005-2007.
Valencià: Gestió de les ajudes La gestió de les ajudes del programa serà realitzada per la Comunitat Valenciana segons el règim jurídic previst en l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47 /2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Gestión de las ayudas La gestión de las ayudas del programa se efectuará por la Comunitat Valenciana según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Transferència El Ministeri d'Educació i Ciència, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.08.463B.750, transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat màxima de 260.000 euros, corresponents al Programa I3-2007 objecte del present conveni, a càrrec dels següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la distribució següent: Any 2008: 130.000 euros que s'abonaran a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: Transferencia El Ministerio de Educación y Ciencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750, transferirá a la Comunitat Valenciana la cantidad máxima de 260.000 euros, correspondientes al Programa I3-2007 objeto del presente convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2008: 130.000 euros que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Valencià: Any 2009: 130.000 euros que s'abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma.
Español: Año 2009: 130.000 euros que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la comunidad autónoma.
Valencià: Justificació i romanents 1.
Español: Justificación y remanentes 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, un certificat que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa, detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que establix la normativa vigent i en el protocol general de col·laboració. 2.
Español: La Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del programa, detallados en el presente convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el protocolo general de colaboración. 2.
Valencià: Així mateix, els romanents de fons podran ser aplicats a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que s'establisca en el conveni específic corresponent al dit any.
Español: Así mismo, los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el convenio específico correspondiente a dicho año.
Valencià: El present conveni específic entrarà en vigor en la data de la seua firma i estarà vigent per a les actuacions de l'any 2007 i compromisos adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2008 i 2009, fins que es realitzen les justificacions i romanents anomenats en la clàusula anterior. 2.
Español: El presente convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las actuaciones del año 2007 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para los años 2008 y 2009, hasta que se realicen las justificaciones y remanentes mencionadas en la cláusula anterior. 2.
Valencià: No obstant el que establix l'apartat anterior, este conveni podrà resoldre's per acord mutu i voluntari de les dos parts o per la denúncia del conveni per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, por lo menos, dos meses de antelación.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té la naturalesa del que s'ha previst en l'article 3.1c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i que es realitza a l'empara del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, del 16 de junio, y que se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni es regix quant a la seua interpretació i desenrotllament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establix en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran els principis de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a resoldre els dubtes que puguen suscitar-se. 2.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para resolver las dudas que puedan suscitarse. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió d'Avaluació i Seguiment del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, per això que s'ha exposat, les parts decidixen subscriure, per 3 exemplars i a un sol efecte, el present conveni específic, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y, por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por tres ejemplares y a un solo efecto, el presente convenio específico, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La Ministra d'Educació i Ciència: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Español: La ministra de Educación y Ciencia: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11677) Correcció d'errades de la licitació número C-43/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11677) Corrección de errores de la licitación número C-43/2008.
Valencià: Contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció i explotació d'un centre esportiu de salut, d'oci i aigua Benipeixcar-Raval.
Español: Contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación de un centro de deportes de salud, de ocio y agua en Benipeixcar-Raval.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11677 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia indústria de la construcció contracte administratiu instal·lació esportiva licitació obres públiques Correcció d'errades de la licitació número C-43/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11677 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia industria de la construcción contrato administrativo instalación deportiva licitación obras públicas Corrección de errores de la licitación número C-43/2008.