gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro va centrar la seua intervenció en «Universitat i Objectius de Desenvolupament Sostenible», en la qual va desgranar els models de Cooperació Internacional de la UA, amb especial atenció al Projecte Havana, i en connexió amb l’ODS 5 (Aconseguir la igualtat entre els gèneres i apoderar totes les dones i les xiquetes).
Español: Navarro centró su intervención en “Universidad y Objetivos de Desarrollo Sostenible”, en la que desgranó los modelos de Cooperación Internacional de la UA, con especial atención al Proyecto Habana, y en conexión con el ODS 5 (Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas) la rectora presentó cuestiones relativas a planes de igualdad en instituciones de educación superior..
Valencià: Participen en aquest congrés 34 països i s’hi impartiran 1.786 ponències i 7 simposis, una setmana de xarrades, tallers i seminaris sobre temàtiques diverses vinculades a l’educació superior en connexió amb els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Participan en este congreso 34 países y en él se impartirán 1786 ponencias y 7 simposios, una semana de charlas, talleres y seminarios sobre temáticas diversas vinculadas a la educación superior en conexión con los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: El desenvolupament del congrés, que finalitza demà divendres, 11 de febrer, ha permès a la UA reforçar relacions amb universitats cubanes amb les quals manté conveni, a més d’impulsar noves relacions amb altres universitats com la Universitat de Moa Dr.
Español: El desarrollo del congreso, que finaliza mañana viernes 11 de febrero, ha permitido a la UA reforzar relaciones con universidades cubanas con las que mantiene convenio, además de impulsar nuevas relaciones con otras universidades como la Universidad de Moa Dr.
Valencià: Antonio Núñez Jiménez que, amb més de quaranta anys d’experiència, constitueix la principal institució acadèmica del país en la branca geològica minera metal·lúrgica; la Universitat de l’Havana, pública i la segona institució educativa superior més antiga de Cuba amb tres-cents anys d’existència, atresora una riquesa patrimonial, històrica i científica reconeguda; o la Universitat de Ciències Informàtiques, centre d’investigació de la universitat cubana amb seu al municipi de Boyeros, l’Havana, amb el rector de la qual va mantenir una trobada Amparo Navarro, amb motiu de la celebració del Congrés..
Español: Antonio Núñez Jiménez que, con más de 40 años de experiencia, constituye la principal institución académica del país en la rama geólogo-minero-metalúrgica; la Universidad de La Habana, pública y la segunda institución educativa superior más antigua de Cuba con trescientos años de existencia, atesora una riqueza patrimonial, histórica y científica reconocida; o la Universidad de Ciencias Informáticas, centro de investigación de la universidad cubana con sede en el municipio de Boyeros, La Habana, con cuyo rector mantuvo un encuentro Amparo Navarro, con motivo de la celebración del Congreso..
Valencià: Projecte Havana.
Español: Proyecto Habana.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del marc d’actuació institucional del Projecte Havana, adscrit al Vicerectorat de Relacions Internacionals i de Cooperació al Desenvolupament de la UA, realitza diferents programes de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb institucions d’educació superior cubanes, així com activitats de caràcter solidari amb l’Oficina de l’Historiador de l’Havana..
Español: La Universidad de Alicante, a través del marco de actuación institucional del "Proyecto Habana", adscrito al Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y de Cooperación al Desarrollo de la UA, realiza diferentes programas de Cooperación Universitaria al Desarrollo con varias instituciones de educación superior cubanas, así como actividades de carácter solidario con la Oficina del Historiador de la Habana..
Valencià: UA, Hidraqua i Fempa creen una plataforma conjunta per a impulsar la transferència científica i industrial.
Español: UA, Hidraqua y Fempa crean una plataforma conjunta para impulsar la transferencia científica e industrial.
Valencià: Amb el nom ‘Inovare Innovación Abierta’, l’objectiu és incrementar la competitivitat empresarial des d’una perspectiva multidisciplinària.
Español: Con el nombre de Inovare Innovación Abierta, el objetivo es incrementar la competitividad empresarial desde una perspectiva multidisciplinar.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el director general d’Hidraqua, Francisco Bartual, i el secretari general de Federació d’Empresaris del Metall de la Província d’Alacant FEMPA, Luis Rodríguez, han signat un acord per al llançament de la plataforma cientificoempresarial Inovare Innovación Abierta.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el director general de Hidraqua, Francisco Bartual y el secretario general de Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante FEMPA, Luis Rodríguez, han firmado un acuerdo para el lanzamiento de la plataforma científico-empresarial Inovare Innovación Abierta.
Valencià: Tal com ha explicat el rector, la iniciativa «naix amb l’objectiu de configurar un ecosistema heterogeni que enfortisca el nostre entorn empresarial a través de l’impuls d’iniciatives de transferència científica i tecnològica»; per aquest motiu, les diferents activitats que es desenvoluparan en el si de la plataforma «perseguiran incrementar la competitivitat de les empreses de la província d’Alacant a través de l’impuls de les relacions entre empreses consolidades i empreses emergents de gran potencial i talent, facilitant-los l’entrada i consolidació en el context empresarial», ha dit.
Español: Tal y como ha explicado el rector, la iniciativa “nace con el objetivo de conformar un ecosistema heterogéneo que fortalezca nuestro entorno empresarial a través del impulso de iniciativas de transferencia científica y tecnológica”, de ahí que las  diferentes actividades que se desarrollarán en el seno de la plataforma “perseguirán incrementar la competitividad de las empresas de la provincia de Alicante a través del impulso de las relaciones entre empresas consolidadas y startups de gran potencial y talento, facilitando su entrada y consolidación en el contexto empresarial”, ha dicho.
Valencià: En aquest sentit, Francisco Bartual ha declarat que «Hidraqua manté una aposta ferma per la innovació com a eina indispensable dins de la seua estratègia empresarial i com a palanca per a contribuir als objectius de desenvolupament sostenible de l’ONU.
Español: En este sentido, Francisco Bartual ha declarado que “Hidraqua mantiene una firme apuesta por la innovación como herramienta indispensable dentro de su estrategia empresarial y como palanca para contribuir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.
Valencià: El pas següent en aquesta tasca es formalitza amb la posada en marxa de l’ecosistema Inovare, que busca ajudar altres empreses que tinguen interès i fomenten el know-how en tecnologies diferencials».
Español: El siguiente paso en esta labor se formaliza con la puesta en marcha del ecosistema Inovare, que busca a ayudar a otras empresas que tengan interés y fomenten el know-how en tecnologías diferenciales”..
Valencià: Per part seua, des de FEMPA, el seu secretari general, Luis Rodríguez, ha destacat l’interès de la federació per impulsar aquesta iniciativa, directament orientada a posar en valor i retenir el talent emprenedor en els diferents nodes d’activitat industrial de les nostres comarques.
Español: Por su parte, desde FEMPA, su secretario general, Luis Rodríguez, ha destacado el interés de la federación por impulsar esta iniciativa, directamente orientada a poner en valor y retener el talento emprendedor en los diferentes nodos de actividad industrial de nuestra provincia..
Valencià: Vocació emprenedora  La província d’Alacant compta amb un enorme atractiu, no solament per l’heterogeneïtat empresarial, infraestructures de transport i comunicació o un clima idoni en la pràctica totalitat de l’any.
Español: La provincia de Alicante cuenta con un enorme atractivo, no solo por su heterogeneidad empresarial, infraestructuras de transporte y comunicación o un clima idóneo en la práctica totalidad del año.
Valencià: A més, disposa d’un sistema docent i científic de referència internacional.
Español: Además, se dispone de un sistema docente y científico de referencia internacional.
Valencià: Sense anar més lluny, la Universitat d’Alacant es troba en els principals rànquings d’excel·lència docent i investigadora, i està considerada com una de les mil millors universitats a escala global.
Español: Sin ir más lejos, la Universidad de Alicante se encuentra en los principales rankings de excelencia docente e investigadora, y está considerada como una de las 1000 mejores universidades a nivel global..
Valencià: D’altra banda, Alacant és la quarta província en empreses i la tercera en nombre d’empreses actives en relació amb la superfície del territori, només superada per Madrid i Barcelona segons dades de 2018 publicades per l’Institut Nacional d’Estadística.
Español: Por otro lado, Alicante es la 4ª provincia en empresas y la 3º en número de empresas activas en relación a la superficie del territorio, solo superada por Madrid y Barcelona según datos de 2018 publicados por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: En termes autonòmics, en les comarques d’Alacant hi ha inscrites 23.8 empreses per cada km2, mentre que a València i Castelló, aquest valor se situa en 16.51 i 6.02 respectivament.
Español: En términos autonómicos, en la provincia de Alicante están inscritas 23.8 empresas por cada km2, mientras en Valencia y Castellón, este valor se sitúa en 16.51 y 6.02 respectivamente..
Valencià: No obstant això, la inversió agregada en R+D sobre el PIB continua per davall de la mitjana nacional i molt lluny d’autonomies com el País Basc, Navarra o Catalunya.
Español: Sin embargo, la inversión agregada en I+D sobre PIB continúa por debajo de la media nacional y muy lejos de autonomías como el País Vasco, Navarra o Cataluña.
Valencià: Inovare Innovación Abierta pretén visualitzar el talent emergent i propiciar amb empreses consolidades sinergies rendibles en termes laborals, econòmics, mediambientals, socials, etc.
Español: Inovare Innovación Abierta pretende visualizar el talento emergente y propiciar con empresas consolidadas sinergias rentables en términos laborales, económicos, medioambientales, sociales, etc..
Valencià: Tecnologies innovadores  Les activitats incloses en l’ecosistema Inovare Innovación Abierta es desenvoluparan de forma vertebrada en tota la província.
Español: Las actividades incluidas en el ecosistema Inovare Innovación Abierta se desarrollarán de forma vertebrada en toda la provincia.
Valencià: Estan dirigides principalment a empreses que tinguen interès i fomenten el know-how en tecnologies diferencials, amb independència del sector d’activitat, així com emprenedors i empreses emergents creades recentment.
Español: Están dirigidas principalmente a empresas que tengan interés y fomenten el know-how en tecnologías diferenciales, con independencia de su sector de actividad, así como emprendedores y startups de reciente creación..
Valencià: En la fase inicial s’incidirà a potenciar la col·laboració transversal i divulgació del potencial creatiu i emprenedor, a través d’activitats com Testing One to One, en la qual empreses tradicionals podran analitzar i verificar productes o serveis innovadors en un context real provinent d’empreses emergents locals.
Español: En la fase inicial se incidirá en potenciar la colaboración transversal y divulgación del potencial creativo y emprendedor, a través de actividades tales como Testing One to One en la cual empresas tradicionales puedan analizar y verificar productos o servicios innovadores en un contexto real proveniente de startups locales.
Valencià: Una altra modalitat que es posarà en marxa és el Showroom Inovare, un espai interactiu en què les empreses emergents podran mostrar els seus productes, serveis, activitats i esdeveniments per a facilitar que puguen impulsar un matching selectiu i de gran interès per a les empreses ja consolidades en el mercat.
Español: Otra modalidad que se pondrá en marcha es el Showroom Inovare, un espacio interactivo en donde las startups muestran sus productos/servicios, actividades y eventos, facilitando que podamos impulsar un matching selectivo y de gran interés para las empresas ya consolidadas en el mercado..
Valencià: A aquestes actuacions s’hi aniran sumant gradualment unes altres d’especial rellevància, que persegueixen fomentar la comunicació fluida entre la comunitat científica, teixit empresarial consolidat, emprenedors i empreses emergents incipients, així com organismes i institucions públiques.
Español: A estas actuaciones se irán sumando paulatinamente otras de especial relevancia, que persiguen fomentar la comunicación fluida entre la comunidad científica, tejido empresarial consolidado, emprendedores y startups incipientes, así como organismos e instituciones públicas..
Valencià: L’ecosistema Inovare Innovación Abierta naix amb l’esperit de ser una iniciativa global, participativa i integradora, que busca incrementar la competitivitat de les nostres empreses, així com posar el valor el talent i la naturalesa emprenedora de la societat alacantina per a encarar els reptes presents i futurs..
Español: El ecosistema Inovare Innovación Abierta nace con el espíritu de ser una iniciativa global, participativa e integradora, que persigue incrementar la competitividad de nuestras empresas, así como poner el valor el talento y la naturaleza emprendedora de la sociedad alicantina para afrontar los retos presentes y futuros..
Valencià: L'assaig "La (re)evolución social a través del cine", basat en una tesi de la UA, es presenta en el Festival de Cinema de Sant Joan.
Español: El ensayo "La (re)evolución social a través del cine", basado en una tesis de la UA, se presenta en el Festival de Cine de San Joan.
Valencià: L’autora Esther Marín presentarà l’assaig acompanyada pel professor i cotutor de la tesi, Juan Antonio Roche, i pel periodista Rafa Burgos.
Español: La autora Esther Marín presentará su ensayo acompañada por el profesor y co-tutor de la tesis, Juan Antonio Roche, y por el periodista Rafa Burgos.
Valencià: Demà dissabte 19 de maig a les 12 hores es presentarà en el Festival de Cinema de Sant Joan l’assaig “La (re)evolución social a través del cine” de la periodista i doctora en Sociologia de la Cultura, Esther Marín, basat en la seua tesi doctoral de la UA.
Español: Mañana sábado 19 de mayo a las 12 horas se presentará en el Festival de Cine de Sant Joan el ensayo “La (re)evolución social a través del cine” de la periodista y doctora en Sociología de la Cultura, Esther Marín, basado en su tesis doctoral de la UA.
Valencià: L’autora estarà acompanyada pel professor de la UA, Juan Antonio Roche, cotutor de la tesi doctoral d’origen, i pel periodista Rafa Burgos.
Español: La autora estará acompañada por el profesor de la UA, Juan Antonio Roche, co-tutor de la tesis doctoral de origen, y por el periodista Rafa Burgos.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala de conferències de l’Aula de la Cultura de l’Ajuntament de Sant Joan..
Español: El acto tendrá lugar en la Sala de Conferencias del Aula de la Cultura del Ayuntamiento de San Joan..
Valencià: En aquest assaig, l’autora fa una revisió dels missatges de les pel·lícules de més repercussió i es recolza en els teòrics contemporanis més importants, per a explicar per què sedueixen l’audiència i la manera com el cinema evoluciona en la mesura que canvia la realitat social i els desitjos del públic..
Español: En este ensayo, la autora hace una revisión de los mensajes de las películas de mayor repercusión y se apoya en los teóricos contemporáneos más importantes, para explicar por qué seducen a la audiencia y la manera en la que el cine evoluciona en la medida que cambia la realidad social y los deseos del público..
Valencià: Esther Marín és doctora en Sociologia de la Cultura per la Universitat d’Alacant i llicenciada en Periodisme per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Esther Marín es doctora en Sociología de la Cultura por la Universidad de Alicante y Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Està especialitzada en cinema, mitjans de comunicació i gènere.
Español: Está especializada en cine, medios de comunicación y género.
Valencià: La Càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant presenta en unes jornades els últims avanços en reproducció humana.
Español: La Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante presenta, en unas jornadas, los últimos avances en reproducción humana.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2014.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2014.
Valencià: - Qüestions relatives al diagnòstic de la infertilitat, a la criopreservació de gàmetes i embrions o sobre la immunologia de la implantació són alguns dels temes que es tractaran a partir del pròxim dijous, dia 27 de març en les Jornades sobre Actualització en Reproducció Humana que organitzen la Càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant i la clínica IVF Spain d'Alacant.
Español: Cuestiones relativas al diagnóstico de la infertilidad, a la criopreservación de gametos y embriones o sobre la inmunología de la implantación son algunos de los temas que se abordarán a partir del próximo jueves, día 27 de marzo en las Jornadas sobre Actualización en Reproducción Humana que organizan la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante y la clínica IVF Spain de Alicante.
Valencià: Les conferències, dirigides a estudiants universitaris i a professionals del camp de la salut, comptaran amb la participació d'investigadors i acadèmics de diferents universitats espanyoles així com amb professionals en actiu, de formació multidisciplinària, però relacionats amb la reproducció humana..
Español: Las conferencias, dirigidas a estudiantes universitarios y a profesionales del campo de la salud, contarán con la participación de investigadores y académicos de distintas universidades españolas así como con profesionales en activo, de formación multidisciplinar, pero relacionados con la reproducción humana..
Valencià: Les jornades es desenvoluparan en la sala Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant en horari de matí i vesprada.
Español: Las jornadas se desarrollarán en la Sala Alfredo Orts del edificio de Óptica de la Universidad de Alicante en horario de mañana y tarde.
Valencià: L'acte de clausura, que tindrà lloc el dissabte, dia 29 de març, a les 13 h, serà a càrrec del director de la Clínica IVF Spain a Alacant, Jon Aizpurua..
Español: El acto de clausura, que tendrá lugar el sábado, día 29 de marzo a las 13 horas, correrá a cargo del director de la Clínica IVF Spain en Alicante, Jon Aizpurua..
Valencià: La Càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant va nàixer a l'abril de 2013 amb l'objectiu de convertir-se en un centre de formació i fòrum de debat i divulgació científica en el camp de la reproducció assistida.
Español: La Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante nació en abril de 2013 con el objetivo de convertirse en un centro de formación y foro de debate y divulgación científica en el campo de la reproducción asistida.
Valencià: La directora és la doctora en Biologia de la UA, María José Gómez Torres, del Departament de Biotecnologia de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: Su directora es la doctora en biología de la UA, María José Gómez Torres, del departamento de Biotecnología de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: Les conferències podran seguir-se en directe en la següent adreça: http://si.ua.es/va/videostreaming/).
Español: Las conferencias podrán seguirse en directo en la siguiente dirección web: http://si.ua.es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html.
Valencià: Per a més informació i inscripcions.
Español: Para más información e inscripciones.
Valencià: El MUA  exposa els projectes del "Taller de Cerámica 2012".
Español: El MUA  expone los proyectos del "Taller de Cerámica 2012".
Valencià: Els treballs desenvolupen noves solucions ceràmiques de rehabilitació arquitéctonica sostenible.
Español: Los trabajos desarrollan novedosas soluciones cerámicas de rehabilitación arquitéctonica sostenible.
Valencià: Estudiants d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant han desenvolupat projectes d'investigació reals amb ceràmica, sota el lema "Ceràmica, Rehabilitació i Sostenibilitat".
Español: Estudiantes de Arquitectura de la Universidad de Alicante han desarrollado proyectos de investigación reales con cerámica, bajo el lema "Cerámica, Rehabilitación y Sostenibilidad".
Valencià: Els projectes, que formen part del Taller Ceràmic 2012, s'exposen ara en la Sala Altamira del MUA en una mostra que estarà oberta al públic fins al pròxim 30 de juliol..
Español: Los proyectos, que forman parte del Taller Cerámico 2012, se exponen ahora en la Sala Altamira del MUA en una muestra que estará abierta al público hasta el próximo 30 de julio..
Valencià: La ceràmica és un dels materials més versàtils i recurrents tant en obres actuals com al llarg història de l'Arquitectura i, en aquesta edició, "els estudiants indaguen en les múltiples solucions que els revestiments ceràmics ofereixen per a la rehabilitació del patrimoni arquitectònic i les solucions sostenibles que la ceràmica pot oferir en la rehabilitació d'edificis", segons afirma el professor d'Arquitectura i comissari de la mostra, Ángel Benigne González..
Español: La cerámica es uno de los materiales más versátiles y recurrentes tanto en obras actuales como a lo largo historia de la Arquitectura y, en esta edición, "los estudiantes indagan en las múltiples soluciones que los revestimientos cerámicos ofrecen para la rehabilitación del patrimonio arquitectónico y las soluciones sostenibles que la cerámica puede ofrecer en la rehabilitación de edificios", según afirma el profesor de Arquitectura y comisario de la muestra, Ángel Benigno González..
Valencià: Concretament, en el Taller Ceràmic 2012 han participat 21 equips que han presentat les seues solucions arquitectòniques.
Español: Concretamente, en el Taller Cerámico 2012 han participado 21 equipos que han presentado sus soluciones arquitectónicas.
Valencià: El jurat, del que formaven part els destacats arquitectes Ángela García Parets (professora de Projectes de l'Escola d'Arquitectura de Madrid) i Miguel Ángel Alonso del Val (professor de l'Escola d'Arquitectura de la Universitat de Navarra) va decidir atorgar tres premis i tres accésits..
Español: El jurado, del que formaban parte los destacados arquitectos Ángela García Paredes (profesora de Proyectos de la Escuela de Arquitectura de Madrid) y Miguel Ángel Alonso del Val (profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra) decidió otorgar tres premios y tres accésits..
Valencià: El projecte "Protégete" va resultar guanyador, amb una proposta de rehabilitació de façanes de la costa llevantina, desenvolupat per Nuria Gambín, Pablo Morales i Rosa Ros.
Español: El proyecto "Protégete" resultó ganador, con una propuesta de rehabilitación de fachadas de la costa levantina, desarrollado por Nuria Gambín, Pablo Morales y Rosa Ros.
Valencià: En segon lloc va quedar "Pieza Cerámica", en el qual Andrés Zavala i José Mª Fernández, proposen una nova aplicació com a barrera acústica, gràcies al revestiment de façanes exteriors amb una peça ceràmica "absorbent Helmhotlz".
Español: En segundo lugar quedó "Pieza Cerámica", en el que Andrés Zavala y José Mª Fernández, proponen una novedosa aplicación como barrera acústica, gracias al revestimiento de fachadas exteriores con una pieza cerámica "absorbente Helmhotlz".
Valencià: El tercer lloc ha sigut per al projecte "Celosía Cerámica Flexible", creada per Roberto Carrasco i Raquel García.
Español: El tercer puesto ha sido para el proyecto "Celosía Cerámica Flexible", creada por Roberto Carrasco y Raquel García.
Valencià: El jurat va destacar "la creativitat, qualitat i esforç dels treballs presentats"..
Español: El jurado destacó "la creatividad, calidad y esfuerzo de los trabajos presentados"..