gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 189/2006, de 22 de desembre, del Consell, que regula les distincions i condecoracions que la Generalitat concedix als membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al decret present.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 189/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se regulan las distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat a los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga al presente decreto.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de policia local per a dictar totes les disposicions que exigisca el desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la consellería con competencias en materia de policía local para dictar cuantas disposiciones exija el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 20 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Medalla d'Or al Mèrit Policial de la Generalitat Sobre una base amb forma de gran creu, en forma de pom en les puntes i intercalat per rajos merletats i escalonats, en color daurat.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Medalla de Oro al Mérito Policial de la Generalitat Sobre una base con forma de gran cruz, pometeada en sus puntas e intercalado por rayos almenados y escalonados, en color dorado.
Valencià: L'escut policial de la Generalitat centrat i ocupant les tres quintes parts de la superfície total.
Español: El escudo policial de la Generalitat, centrado y ocupando las tres quintas partes de la superficie total.
Valencià: La grandària de la medalla no podrà ser major de 63 mm.
Español: El tamaño de la medalla no podrá ser mayor de 63 mm.
Valencià: La grandària de l'escut no serà major de 38 mm de diàmetre.
Español: El tamaño del escudo no será mayor de 38 mm de diámetro.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Roig De color blanc, porta en tot el perímetre un tall daurat amb dibuix de línia trencada o dentada d'1 mm de grossor.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Rojo De color blanco, lleva en todo su perímetro un filo dorado con dibujo de línea quebrada ó endentada de 1 mm de grosor.
Valencià: En cada un dels costats de la creu, i a 5 mm dels seus extrems, una barra perpendicular en blau marí de 3 mm d'ample.
Español: En cada uno de los lados de la cruz, y a 5 mm de sus extremos, una barra perpendicular en azul marino de 3 mm de ancho.
Valencià: Sobre esta, i centrat, l'escut policial de la Generalitat.
Español: Sobre ella, y centrado, el escudo policial de la Generalitat.
Valencià: En la part superior, sobre tija, una corona reial daurada.
Español: En su parte superior, sobre vástago, una corona real dorada.
Valencià: La grandària de la creu no podrà ser major de 43 mm.
Español: El tamaño de la cruz no podrá ser mayor de 43 mm.
Valencià: La grandària de l'escut no podrà ser major de 22 mm de diàmetre.
Español: El tamaño del escudo no podrá ser mayor de 22 mm de diámetro.
Valencià: Passador de 37 mm d'ample i 13 mm d'alt; en penja una cinta de color blau marí de 30 mm d'ample, en la part central porta una franja roja de 10 mm d'ample.
Español: Pasador de 37 mm de ancho y 13 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul marino de 30 mm de ancho, en su parte central lleva una franja roja de 10 mm de ancho.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blau De color blanc, porta en tot el perímetre un tall daurat amb dibuix de línia trencada o dentada d'1 mm de grossor.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Azul De color blanco, lleva en todo su perímetro un filo dorado con dibujo de línea quebrada o endentada de 1 mm de grosor.
Valencià: En cada un dels costats de la creu, i a 5 mm dels extrems, una barra perpendicular en blau marí de 3 mm d'ample.
Español: En cada uno de los lados de la cruz, y a 5 mm de sus extremos, una barra perpendicular en azul marino de 3 mm de ancho.
Valencià: Passador de 37 mm d'ample i 13 mm d'alt; en penja una cinta de color blau marí de 30 mm d'ample, en la part central porta una franja celeste de 10 mm d'ample.
Español: Pasador de 37 mm de ancho y 13 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul marino de 30 mm de ancho, en su parte central lleva una franja celeste de 10 mm de ancho.
Valencià: Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blanc De color blanc, porta en tot el perímetre un tall daurat amb dibuix de línia trencada o dentada d'1 mm de grossor.
Español: Cruz al Mérito Policial con Distintivo Blanco De color blanco, lleva en todo su perímetro un filo dorado con dibujo de línea quebrada o endentada de 1 mm de grosor.
Valencià: Passador de 37 mm d'ample i 13 mm d'alt; en penja una cinta de color blau marí de 30 mm d'ample, en la part central porta una franja blanca de 10 mm d'ample.
Español: Pasador de 37 mm de ancho y 13 mm de alto; de él cuelga una cinta de color azul marino de 30 mm de ancho, en su parte central lleva una franja blanca de 10 mm de ancho.
Valencià: Felicitació Pública a títol individual De color blanc i amb forma de creu de Pisana, sense poms, amb els costats exteriors acabats en punta, per mitjà de dos arcs de circumferència còncaus que s'ajunten.
Español: Felicitación Pública a título individual De color blanco y con forma de cruz de Pisana, sin pometear con sus lados exteriores terminados en punta, mediante dos arcos de circunferencia cóncavos que se juntan.
Valencià: La grandària de l'escut no podrà ser major de 29 mm de diàmetre.
Español: El tamaño del escudo no podrá ser mayor de 29 mm de diámetro.
Valencià: Felicitació Pública a Títol Col·lectiu Element de metacrilat transparent integrat per dos plaques acoblades per mitjà de material adhesiu clorofòrmic invisible.
Español: Felicitación Pública a Título Colectivo Elemento de metacrilato transparente integrado por dos placas ensambladas mediante material adhesivo clorofórmico invisible.
Valencià: La placa base, de forma rectangular, tindrà 20 mm de grossor, 150 mm d'ample i 120 mm de llarg.
Español: La placa base, de forma rectangular, tendrá 20 mm de grosor, 150 mm de ancho y 120 mm de largo.
Valencià: Esta placa consistirà en una peça sòlida amb una falca de 35 graus en la part frontal.
Español: Esta placa consistirá en una pieza sólida con una cuña de 35 grados en su parte frontal.
Valencià: Centrada sobre la falca, una placa metàl·lica daurada, adherida per mitjà de doble adhesiu, contindrà la inscripció gravada «FELICITACIÓ PÚBLICA A TÍTOL COL·LECTIU».
Español: Centrada sobre la cuña, una placa metálica dorada, adherida mediante doble adhesivo, contendrá la inscripción grabada «FELICITACIÓN PÚBLICA A TÍTULO COLECTIVO».
Valencià: L'escut tindrà una grandària de 60 mm de diàmetre i estarà vorejat en tot el contorn per una falca de 6 mm.
Español: El escudo tendrá un tamaño de 60 mm de diámetro y estará bordeado en todo su contorno por una cuña de 6 mm.
Valencià: Condecoració Honorífica Sobre una base estrelada i daurada de quaranta radis, amb forma d'estrela de dotze puntes, centrat, i amb una grandària inferior en dos terços, l'escut policial de la Generalitat.
Español: Condecoración Honorífica Sobre una base estrellada y dorada de cuarenta radios, dándole forma de estrella de doce puntas, centrado, y en un tamaño inferior en dos tercios, el escudo policial de la Generalitat.
Valencià: Vorejada per la banda inferior, en les dos terceres parts, per una corona de llorer.
Español: Bordea por su parte inferior, en las dos terceras partes, una corona de laurel.
Valencià: La grandària de la condecoració no podrà ser major de 22 mm d'alt i 25 mm d'ample.
Español: El tamaño de la condecoración no podrá ser mayor de 22 mm de alto y 25 mm de ancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5913) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, d'addició de l'annex I A a la Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5913) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de adición del anexo I A a la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5913 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, d'addició de l'annex I A a la Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5913 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de adición del anexo I A a la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2013/5913] En virtut de les facultats que em concedix l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.04.2009).
Español: [2013/5913] En virtud de las facultades que me concede la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.04.2009).
Valencià: Als efectes de garantir el compliment dels terminis legals establits en la Resolució de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional i davant de la coincidència d'estos terminis amb dies declarats festius escolars en la localitat d'Alacant, s'addiciona a la dita resolució als únics efectes del municipi d'Alacant l'annex I A.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de los plazos legales establecidos en la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional y ante la coincidencia de estos plazos con días declarados festivos escolares en la localidad de Alicante, se adiciona a dicha resolución a los únicos efectos del municipio de Alicante el anexo I A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11952) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les dates de les proves i avaluacions extraordinàries en Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances artístiques professionals i ensenyances esportives, durant el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11952) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas artísticas profesionales y enseñanzas deportivas, durante el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11952 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les dates de les proves i avaluacions extraordinàries en Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances artístiques professionals i ensenyances esportives, durant el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11952 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las fechas de las pruebas y evaluaciones extraordinarias en Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas artísticas profesionales y enseñanzas deportivas, durante el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/11952] L'article 28.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, referent a l'avaluació i promoció en Educació Secundària Obligatòria, disposa que a fi de facilitar als alumnes la recuperació de les matèries amb avaluació negativa, les administracions educatives regularan les condicions perquè els centres organitzen les oportunes proves extraordinàries en les condicions que determinen.
Español: [2013/11952] El artículo 28.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, referente a la evaluación y promoción en Educación Secundaria Obligatoria, dispone que, con el fin de facilitar a los alumnos la recuperación de las materias con evaluación negativa, las administraciones educativas regularán las condiciones para que los centros organicen las oportunas pruebas extraordinarias en las condiciones que determinen.
Valencià: Al seu torn, l'article 36.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, referent a l'avaluació i promoció en Batxillerat, establix que els alumnes podran realitzar una prova extraordinària de les matèries que no hagen superat, en les dates que determinen les administracions educatives.
Español: A su vez, el artículo 36.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, referente a la evaluación y promoción en Bachillerato, establece que los alumnos podrán realizar una prueba extraordinaria de las materias que no hayan superado, en las fechas que determinen las administraciones educativas.
Valencià: Els dos preceptes anteriors continguts en la Llei Orgànica 2/2006, es despleguen reglamentàriament en l'article 11.3 del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, i en l'article 12.2 del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes, respectivament.
Español: Los dos preceptos anteriores contenidos en la Ley Orgánica 2/2006, se desarrollan reglamentariamente en el artículo 11.3 del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, y en el artículo 12.2 del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, respectivamente.
Valencià: Respecte a les ensenyances de Formació Professional, l'article 51.4 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, indica que cada mòdul professional podrà ser objecte d'avaluació en quatre convocatòries, excepte el de Formació en Centres de Treball que ho serà en dos.
Español: Respecto a las enseñanzas de Formación Profesional, el artículo 51.4 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, indica que cada módulo profesional podrá ser objeto de evaluación en cuatro convocatorias, excepto el de Formación en Centros de Trabajo que lo será en dos.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les administracions educatives podran establir convocatòries extraordinàries per a aquelles persones que hagen esgotat les quatre convocatòries per motius de malaltia o discapacitat o altres que condicionen o impedisquen el desenrotllament ordinari dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, las administraciones educativas podrán establecer convocatorias extraordinarias para aquellas personas que hayan agotado las cuatro convocatorias por motivos de enfermedad o discapacidad u otros que condicionen o impidan el desarrollo ordinario de los estudios.
Valencià: De manera semblant, l'article 19.5 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, preveu que el nombre màxim de convocatòries per a la superació de cada mòdul serà de quatre.
Español: De forma similar, el artículo 19.5 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño prevé que el número máximo de convocatorias para la superación de cada módulo será de cuatro.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les administracions educatives podran establir una convocatòria extraordinària per motius de malaltia, discapacitat o altres que impedisquen el normal desenrotllament dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, las administraciones educativas podrán establecer una convocatoria extraordinaria por motivos de enfermedad, discapacidad u otros que impidan el normal desarrollo de los estudios.
Valencià: Així mateix, l'article 13.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, assenyala que l'alumne disposarà d'un màxim de quatre convocatòries per a superar cada un dels mòduls d'ensenyança esportiva, excepte per als mòduls de formació pràctica i de projecte final, que tindran un màxim de dos convocatòries.
Español: Asimismo, el artículo 13.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, señala que el alumno dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada uno de los módulos de enseñanza deportiva, excepto para los módulos de formación práctica y de proyecto final, cuyo máximo será de dos convocatorias.
Valencià: D'altra banda, tant l'article 11.5 del Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, com l'article 11.5 del Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Dansa regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, prescriuen de la mateixa manera que les administracions educatives regularan les condicions perquè els centres organitzen les oportunes proves extraordinàries a fi de facilitar als alumnes la recuperació de les assignatures amb avaluació negativa.
Español: Por otra parte, tanto el artículo 11.5 del Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como el artículo 11.5 del Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prescriben de igual manera que las administraciones educativas regularán las condiciones para que los centros organicen las oportunas pruebas extraordinarias con el fin de facilitar a los alumnos la recuperación de las asignaturas con evaluación negativa.