gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 18266.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 18266.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las solicitudes se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 18 de julio de 2019.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 18266 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de ?, convocat per la Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 18266 SOLICITO La participación en la bolsa de trabajo de ?, convocado por la Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Valencià: DECLARE Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les assenyalades especialment en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: (Signatura) Castelló de la Plana, - d - de 20- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I He sigut informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - de - de 20- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: Informació bàsica sobre protecció de dades Responsable del tractament: Universitat Jaume I.
Español: Información básica sobre protección de datos Responsable del tratamiento: Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitat del tractament: gestió administrativa i econòmica del personal funcionari i laboral de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad del tratamiento: gestión administrativa y económica del personal funcionario y laboral de la Universitat Jaume I.
Valencià: Legitimació: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Legitimación: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Destinataris: les dades poden ser comunicades a terceres parts per a finalitats vinculades al tractament de dades personals objecte d'aquest consentiment.
Español: Destinatarios: los datos pueden ser comunicados a terceras partes para finalidades vinculadas al tratamiento de datos personales objeto de este consentimiento.
Valencià: Drets: podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les vostres dades, així com limitar o oposar-vos al tractament d'aquestes, davant la Secretaria General de la Universitat Jaume I mitjançant el registre electrònic (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica).
Español: Derechos: puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento ante la Secretaría General de la Universitat Jaume I mediante el Registro Electrónico (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica).
Valencià: Informació addicional: podeu consultar la informació addicional i detallada sobre aquest tractament de dades en https://www.uji.es/protecciodades/clausules/?=U017.
Español: Información adicional: puede consultar la información adicional y detallada sobre este tratamiento de datos en https://www.uji.es/protecciodades/clausules/?=U017.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic de grau: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico de grado: hasta 20 puntos.
Valencià: A.4) Formació complementaria: fins a 5 punts.
Español: A.4) Formación complementaria: hasta 5 ptos.
Valencià: Es tindran en compte projectes d'investigació, les publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació.
Español: Se tendrán en cuenta participación en proyectos de investigación, las publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 10 punts.
Español: C) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 10 puntos.
Valencià: D) Anglès: fins a 15 punts.
Español: D) Inglés: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4406) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 592/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 592/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2018.
Valencià: Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7, faig saber que en el judici a què es fa referènci s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 46/2019 Alzira, 26 d'abril de 2019 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist les presents actuacions de judici verbal número 592/2018, promogudes per la mercantil Banco Popular Español, SA (succeïda per Banco Santander, SA) representada pel procurador Francisco Abajo Abril i assistida per la lletrada Cristina Sempere Mas, contra la mercantil Reciclado de Aluminios Ramos, SL, declarada en rebel·lia processal, sobre devolució del bé per incompliment d'arrendament financer, amb base en els següents, Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per Banco Santander, SA, com a successora processal de Banco Popular Español, SA, representada pel procurador Francisco Abajo Abril, contra la mercantil Reciclado de Aluminios Ramos, SL, declarada en rebel·lia processal, i acorde l'immediat lliurament per part de la demandada a l'entitat actora de la màquina molí trituradora model Scoiner 150/1500, amb número 126 de fabricació o sèrie, lliurament que caldrà realitzar al c/ Major, número 64, de Guadassuar, i condemne Reciclado de Aluminios Ramos, SL a efectuar el lliurament efectiu del bé objecte del contracte litigiós al Banco Santander, i a abonar les costes reportades en aquesta instància.
Español: Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2019 Alzira, 26 de abril de 2019 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 592/2018, promovidos por la mercantil Banco Popular Español, SA (sucedida por Banco Santander, SA) representada por el procurador Francisco Abajo Abril y asistida por la letrada Cristina Sempere Mas, frente a la mercantil Reciclado de Aluminios Ramos, SL, declarada en rebeldía procesal, sobre devolución del bien por incumplimiento de arrendamiento financiero, con base en los siguientes, Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por Banco Santander, SA, como sucesora procesal de Banco Popular Español, SA, representada por el procurador Francisco Abajo Abril, frente a la mercantil Reciclado de Aluminios Ramos, SL, declarada en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la inmediata entrega por parte de la demandada a la entidad actora de la máquina molino trituradora modelo Scoiner 150/1500, con número 126 de fabricación o serie, entrega que se realizará en la c/ Mayor, número 64, de Guadassuar, condenando a Reciclado de Aluminios Ramos, SL a verificar la efectiva entrega del bien objeto del contrato litigioso al Banco Santander, y a abonar las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, amb el depòsit previ de 50 - en el compte del Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previo depósito de 50 - en la cuenta del Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació al demandat rebel i en ignorat parador a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de citación al demandado rebelde y en ignorado paradero a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 30 d'abril de 2019.
Español: Alzira, 30 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7619) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7619) Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7619 CVE Data del document : 22-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7619 CVE Fecha del documento : 22-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/7619] La Junta de Govern Local, mitjançant acord de data 27 de juliol de 2019, va aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019 de l'Ajuntament de Massanassa, la part dispositiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2019/7619] La Junta de Gobierno Local, mediante acuerdo de fecha 27 de julio de 2019, aprobó la ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2019 del Ayuntamiento de Massanassa, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2019, que conté els següents llocs de treball: Segon.
Español: Aprobar la ampliación de la Oferta de Empleo Público de este Ayuntamiento para el año 2019, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en la seu electrònica d'aquest Ajuntament www.massanassa.es i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la Oferta de Empleo Público en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en la sede electrónica de este Ayuntamiento www.massanassa.es y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre l'expedient a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana per a la seua presa de raó.
Español: Remitir el expediente a la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana para su toma de razón.
Valencià: Convocar les places oferides en execució de la present oferta d'ocupació pública dintre del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la seua data de publicació.
Español: Convocar las plazas ofertadas en ejecución de la presente oferta de empleo público dentro del plazo improrrogable de tres años a contar desde su fecha de publicación.
Valencià: De conformitat amb el preceptuat en l'apartat 1 in fine de l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, l'aprovació de l'oferta determinarà el termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el apartado 1 in fine del artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, la aprobación de la oferta determinará el plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos.
Valencià: Massanassa, 22 de juliol de 2019.
Español: Massanassa, 22 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8322) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues de la unitat d'actuació 6 Poliesportiu i de la rectificació d'errada material.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8322) Información pública del expediente de retasación de cargas de la unidad de actuación 6 Polideportivo y de la rectificación de error material.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8322 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues de la unitat d'actuació 6 Poliesportiu i de la rectificació d'errada material.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8322 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas de la unidad de actuación 6 Polideportivo y de la rectificación de error material.
Valencià: Proposta d'acord: Autor/a: Direcció del Servei d'Urbanisme.
Español: Propuesta de acuerdo: Autor/a: Jefatura del Servicio de Urbanismo.
Valencià: Conformada per la regidoria delegada.
Español: Conformada por la concejalía delegada.
Valencià: Codi segur de verificació: 7NMKJ775P4L3FAJZ7HD55XMR6.
Español: Código seguro de verificación: 7NMKJ775P4L3FAJZ7HD55XMR6.
Valencià: Còpia de la part dispositiva: «Primer: Sotmetre a tràmit d'audiència, per termini de quinze dies des de la seua notificació, l'expedient de retaxació de càrregues de la UA-6 Poliesportiu a tots els propietaris afectats, d'acord amb el que disposa l'article 168.3 de la LUV i 390 del ROGTU.
Español: Copia de su parte dispositiva: «Primero: Someter a trámite de audiencia, por plazo de quince días desde su notificación, el expediente de retasación de cargas de la UA-6 Polideportivo a todos los propietarios afectados, conforme a lo previsto en el artículo 168.3 de la LUV y 390 del ROGTU.
Valencià: Durant aquest termini d'informació pública, l'expedient estarà depositat, per a la seua consulta pública, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal i a l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals situades en plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo de información pública, el expediente estará depositado, para su consulta pública en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: E-mail coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Durant aquest termini d'informació pública, els interessats podran revisar l'expedient i formular al·legacions.
Español: E-mail coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Durante este plazo de información pública, los interesados podrán revisar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, l'òrgan competent procedirà a la seua aprovació definitiva.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el órgano competente procederá a su aprobación definitiva.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars de drets afectats i a l'urbanitzador mercantil José María Caballero, SA, com a urbanitzador del PAI.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de derechos afectados y al urbanizador mercantil José María Caballero, SA, como urbanizador del PAI.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a les actuacions que siguen necessàries per a la perfecció de l'expedient.
Español: Facultar al alcalde presidente para cuantas actuaciones sean necesarias para la perfección del expediente.
Valencià: » Aprovada per unanimitat.
Español: » Aprobada por unanimidad.
Valencià: » Sant Joan d'Alacant, 22 de juliol de 2019.
Español: » Sant Joan d'Alacant, 22 de julio de 2019.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: Santiago Román Gómez.
Español: - El primer teniente de alcalde: Santiago Román Gómez.
Valencià: La secretària accidental: Carmen Herrero Cano.
Español: La secretaria accidental: Carmen Herrero Cano.
Valencià: En data 26 de juliol de 2019 la Junta de Govern Local va adoptar l'acord següent: «3.4.
Español: En fecha 26 de julio de 2019 la Junta de Gobierno Local adoptó el acuerdo siguiente: «3.4.
Valencià: Iniciació expedient retaxació de càrregues de la UA núm. 6 Poliesportiu a Sant Joan d'Alacant.
Español: Iniciación expediente retasación de cargas de la UA núm. 6 Polideportivo en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Rectificació errada.
Español: Rectificación error.
Valencià: Data: 24 de juliol de 2019.
Español: Fecha: 24 de julio de 2019.
Valencià: Codi segur de verificació: 4THAARZYEPK93DQYRHDT3DZDL.
Español: Código seguro de verificación: 4THAARZYEPK93DQYRHDT3DZDL.
Valencià: Còpia de la part dispositiva: «Primer.
Español: Copia de su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Rectificar l'errada material de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a tràmit d'audiència, per termini de quinze dies des de la seua notificació, l'expedient de retaxació de càrregues de la UA-6 Poliesportiu a tots els propietaris afectats, d'acord amb el que disposa l'article 168.3.
Español: Rectificar el error material del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2019, por el que se somete a trámite de audiencia, por plazo de quince días desde su notificación, el expediente de retasación de cargas de la UA-6 Polideportivo a todos los propietarios afectados, conforme a lo previsto en el artículo 168.3.
Valencià: de la LUV i 390 del ROGTU.
Español: de la LUV y 390 del ROGTU.