gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de donar-se el cinqué supòsit, la situació d'incompatibilitat o incompliment de funció serà valorada i acordada per majoria del Ple, amb audiència prèvia de l'interessat, i a este efecte s'instruirà el procediment oportú conforme a la legislació vigent.
Español: En caso de darse el quinto supuesto, la situación de incompatibilidad o incumplimiento de función será valorada y acordada por mayoría del Pleno, previa audiencia del interesado, instruyéndose al efecto el oportuno procedimiento conforme a la legislación vigente.
Valencià: Incompatibilitats El president i els vocals del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana exerciran la seua funció amb dedicació absoluta i tindran les incompatibilitats establides amb caràcter general per als alts càrrecs de la Generalitat.
Español: Incompatibilidades El Presidente y los Vocales del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana ejercerán su función con dedicación absoluta y tendrán las incompatibilidades establecidas con carácter general para los altos cargos de la Generalitat.
Valencià: Del secretari del Ple El Ple i el president estaran assistits per un secretari, que serà un funcionari, llicenciat en dret i nomenat pel president, de conformitat amb el que disposa l'article 6.m).
Español: Del Secretario del Pleno El Pleno y el Presidente estarán asistidos por un Secretario, que será un funcionario, Licenciado en Derecho y nombrado por el Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.m).
Valencià: Al secretari li corresponen les funcions de gestió i coordinació interna del Tribunal, aquelles inherents a la condició de secretari d'un òrgan col·legiat, l'assessorament legal del Tribunal, sense perjuí del que disposa l'article 5 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, i, en particular, les següents: a) Tramitar la convocatòria de les sessions.
Español: Al Secretario le corresponden las funciones de gestión y coordinación interna del Tribunal, aquellas inherentes a la condición de Secretario de un órgano colegiado, el asesoramiento legal del Tribunal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, y, en particular, las siguientes: a) Tramitar la convocatoria de las sesiones.
Valencià: b) Intervindre en els Plens, amb veu i sense vot, i assessorar sobre la legalitat dels actes del Ple.
Español: b) Intervenir en los Plenos, con voz y sin voto, y asesorar sobre la legalidad de los actos del Pleno.
Valencià: c) Alçar i firmar l'acta de les sessions del Ple.
Español: c) Levantar y firmar el Acta de las sesiones del Pleno.
Valencià: d) Emetre certificacions d'actes, resolucions i acords del Ple.
Español: d) Emitir certificaciones de actas, resoluciones y acuerdos del Pleno.
Valencià: e) Efectuar l'admissió i el repartiment dels expedients i traslladar la documentació als ponents.
Español: e) Efectuar la admisión y reparto de los expedientes y trasladar la documentación a los ponentes.
Valencià: f) Traslladar a la direcció general competent en matèria d'economia les resolucions del Tribunal, per a la seua inscripció en el Registre previst en l'article 35 de la Llei 16/1989, amb les dades requerides per la normativa reguladora.
Español: f) Trasladar a la Dirección General competente en materia de economía las Resoluciones del Tribunal, para su inscripción en el Registro previsto en el artículo 35 de la Ley 16/1989, con los datos requeridos por la normativa reguladora.
Valencià: g) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupostos i la Memòria Anual, d'acord amb els criteris fixats pel president.
Español: g) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuestos y la Memoria Anual, con arreglo a los criterios fijados por el Presidente.
Valencià: h) Gestionar i coordinar el personal, els expedients administratius de contractació, la gestió econòmica i atendre els servicis generals.
Español: h) Gestionar y coordinar al personal, los expedientes administrativos de contratación, la gestión económica y atender los servicios generales.
Valencià: Per iniciativa del president, el secretari tramitarà la convocatòria de les sessions del Ple amb una antelació mínima de tres dies, acompanyada de l'Ordre del Dia. 2.
Español: Por iniciativa del Presidente, el Secretario tramitará la convocatoria de las sesiones del Pleno con una antelación mínima de tres días, acompañada del Orden del Día. 2.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució hauran d'estar presents el president, la meitat, almenys, dels vocals i el secretari, o els que hagen de substituir-los.
Español: Para su válida constitución deberán estar presentes el Presidente, la mitad, al menos, de los Vocales y el Secretario, o quienes deban sustituirles.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, i en cas d'empat decidirà el vot de qualitat de qui presidisca.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad de quien presida.
Valencià: Tant el president com els vocals podran emetre vot particular.
Español: Tanto el Presidente como los Vocales podrán emitir voto particular.
Valencià: Règim de substitucions En cas de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel membre del Ple de més antiguitat i edat, en este ordre, i el secretari per qui designe el president.
Español: Régimen de sustituciones En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Presidente será sustituido por el miembro del Pleno de más antigüedad y edad, en este orden, y el Secretario por quien designe el Presidente.
Valencià: Norma supletòria En allò no previst en este capítol, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma supletoria En lo no contemplado en este capítulo, se estará a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CapÍtol III Actes i resolucions i procediments del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Article 15.
Español: CapÍtulo IIII Actos y resoluciones y procedimientos del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Artículo 15.
Valencià: Dels procediments en matèria de defensa de la competència Els procediments en matèria de resolució de sancions, autoritzacions, mesures cautelars, així com qualsevol altre que siga competència del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana en matèria de defensa de la competència, es tramitaran segons el que disposa la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de Defensa de la Competència, i la resta de normativa aplicable.
Español: De los procedimientos en materia de defensa de la competencia Los procedimientos en materia de resolución de sanciones, autorizaciones, medidas cautelares, así como cualquier otro que sea competencia del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana en materia de defensa de la competencia, se tramitarán según lo dispuesto en la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia, y demás normativa aplicable.
Valencià: Quant al règim de recursos en els procediments en matèria de defensa de la competència, contra l'adopció de mesures cautelars i les resolucions definitives del Ple del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana no pertoca cap recurs en via administrativa, només es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu el punt dos.2 de l'article 119 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, i en l'article 4 del present Estatut. 2.
Español: En cuanto al régimen de recursos en los procedimientos en materia de defensa de la competencia, contra la adopción de medidas cautelares y las resoluciones definitivas del Pleno del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana no cabe ningún recurso en vía administrativa y sólo podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el punto Dos.2 del artículo 119 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, y en el artículo 4 del presente Estatuto. 2.
Valencià: En la resta de procediments, els actes del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana són susceptibles dels recursos administratius previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el que preveu el punt dos.2 de l'article 119 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, i l'article 4 del present Estatut. 3.
Español: En el resto de procedimientos, los actos del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo previsto en el punto Dos.2 del artículo 119 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, y en el artículo 4 del presente Estatuto. 3.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, posen fi a la via administrativa els actes i les resolucions adoptats pel president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana en l'exercici de les seues funcions, contra els quals es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí del recurs potestatiu de reposició previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos del apartado anterior, ponen fin a la vía administrativa los actos y resoluciones adoptados por el Presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana en el ejercicio de sus funciones, contra los que cabrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: De la publicitat de les resolucions 1.
Español: De la publicidad de las resoluciones 1.
Valencià: Conforme al que disposa la Llei de Defensa de la Competència, el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana traslladarà al Registre de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana les resolucions que, d'acord amb la normativa reguladora, hagen de constar-hi, i amb les dades requerides per esta. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley de Defensa de la Competencia, el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana trasladará al Registro de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana las resoluciones que, de acuerdo con la normativa reguladora, deban constar en él, y con los datos requeridos por la misma. 2.
Valencià: Quan així ho considere el Ple del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per raó de la seua importància, les resolucions que posen fi al procediment podran ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, sense perjuí de l'obligació de notificar-les als interessats en cada procediment.
Español: Cuando así lo considere el Pleno del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana por razón de su importancia, las resoluciones que pongan fin al procedimiento podrán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, sin perjuicio de la obligación de notificarlas a los interesados en cada procedimiento.
Valencià: Del deure de secret Els membres del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, així com tot el personal que participe en la instrucció, tramitació i resolució dels expedients a què es referix el present Estatut, o que per raó del seu càrrec o professió coneguen el seu contingut, estan obligades a guardar-ne secret.
Español: Del deber de secreto Los miembros del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, así como todo el personal que participe en la instrucción, tramitación y resolución de los expedientes a que se refiere el presente Estatuto, o que por razón de su cargo o profesión tuvieran conocimiento de su contenido, están obligadas a guardar secreto sobre ello.
Valencià: CapÍtol IV Règim de personal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Article 19 1.
Español: CapÍtulo IV Régimen del personal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Artículo 19 1.
Valencià: El personal al servici del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana serà funcionari o laboral, en els mateixos termes i condicions que les establides per a l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El personal al servicio del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana será funcionario o laboral, en los mismos términos y condiciones que la establecidas para la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Els llocs de treball adscrits al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana estaran inclosos en la corresponent Relació de Llocs de Treball. 3.
Español: Los puestos de trabajo adscritos al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana estarán incluidos en la correspondiente Relación de Puestos de Trabajo. 3.
Valencià: El Tribunal podrà proposar la convocatòria per a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal de personal per a l'exercici de funcions que necessiten coneixements tècnics especialitzats, sempre en el marc del règim d'autoritzacions prèvies recollit en la normativa establida a este efecte.
Español: El Tribunal podrá proponer la convocatoria para la contratación en régimen laboral y con carácter temporal de personal para el desempeño de funciones que precisen conocimientos técnicos especializados, siempre en el marco del régimen de autorizaciones previas recogido en la normativa establecida al efecto.
Valencià: CapÍtol V Contractació i règim econòmic financer i patrimonial Article 20.
Español: CapÍtulo V Contratación y régimen económico financiero y patrimonial Artículo 20.
Valencià: De la contractació El règim de contractació del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana s'ajustarà al que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a les entitats de dret públic de caràcter administratiu.
Español: De la contratación El régimen de contratación del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se ajustará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para las entidades de derecho público de carácter administrativo.
Valencià: Del règim econòmic El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana es finançarà a càrrec dels recursos següents: a) Les dotacions consignades a favor seu a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Del régimen económico El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se financiará con cargo a los siguientes recursos: a) Las dotaciones consignadas a su favor con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos que estiga autoritzat a obtindre.
Español: b) Los ingresos que esté autorizado a obtener.
Valencià: c) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: c) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: d) Les subvencions i aportacions que, per qualsevol títol, siguen concedides a favor seu per entitats públiques o privades, o per particulars.
Español: d) Las subvenciones y aportaciones que, por cualquier título, sean concedidas a su favor por entidades públicas o privadas, o por particulares.
Valencià: e) Els productes i rendes dels béns i valors que constituïxen el seu patrimoni.
Español: e) Los productos y rentas de los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que li puga ser atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido.
Valencià: Dels béns i drets El patrimoni del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits per la Generalitat, els quals conservaran la seua qualificació jurídica originària, així com pels que adquirisca i els que li siguen incorporats i adscrits en el futur per qualsevol entitat o persona i per qualsevol títol.
Español: De los bienes y derechos El patrimonio del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat, los cuales conservarán su calificación jurídica originaria, así como por los que adquiera y los que le sean incorporados y adscritos en el futuro por cualquier entidad o persona y por cualquier título.
Valencià: Del control financer Al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana li serà aplicable el règim d'intervenció propi de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Del control financiero Al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana le será aplicable el régimen de intervención propio de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8394) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, torn de discapacitats, Convocatòria 86/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8394) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, turno de discapacitados, Convocatoria 86/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, torn de discapacitats, Convocatòria 86/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, turno de discapacitados, Convocatoria 86/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/8394] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 86/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.186, de 27 de gener de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/8394] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 17 de enero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 86/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.186, de 27 de enero de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés : Discapacitats DNI Cognoms i Nom 22522506 GARCIA FUENTES JOSE MANUEL 53092990 VILA CASAÑ JUAN LUIS ANNEX II EXCLOSOS Accés : Discapacitats DNI Cognoms i nom MOTIUS 19899490 ELEUTERIO GIMENO, MANUEL Instància no signada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Discapacitados DNI Apellidos y nombre 22522506 GARCIA FUENTES JOSE MANUEL 53092990 VILA CASAÑ JUAN LUIS ANEXO II EXCLUIDOS Acceso : Discapacitados DNI Apellidos y nombre MOTIVOS 19899490 ELEUTERIO GIMENO, MANUEL Instancia no firmada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.