gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara endavant, CACSA) com a director general, segons consta en l'escriptura de poder atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València, Juan Bover Belenguer, núm. 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), núm. 7 i proveïda de CIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, (en adelante, CACSA) en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia, Juan Bover Belenguer, núm. 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 y provista de CIF: A46483095.
Valencià: I Leocadia García Bartual, en nom i representació de la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Fundació Oceanogràfic), amb domicili a aquests efectes a València, Gran Via Marqués del Túria, núm. 19, CP 46005 i amb CIF número G98B14577.
Español: Y Leocadia García Bartual, en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, (en adelante, Fundación Oceanogràfic), con domicilio a estos efectos en València, Gran Vía Marqués del Túria, núm. 19, CP 46005 y con CIF número G98B14577.
Valencià: Leocadia García Bartual actua com a gerent, i exerceix facultats conferides en escriptura pública de nomenament de gerent i apoderament atorgat a favor seu el dia 9 de maig de 2016, davant del notari de València Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1602 del seu protocol.
Español: Leocadia García Bartual actúa en calidad de gerente, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de gerente y apoderamiento otorgada a su favor el día 9 de mayo de 2016, ante notario de València, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a formalitzar aquest conveni i EXPOSEN Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para otorgarse y convenir y EXPONEN Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient i recursos marins, segons el que preveu el vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente y recursos marinos, según prevé el vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions les exerceix la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons el que estableix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural según se establece en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015).
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, i també la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles de les instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del Proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Que la Fundació Oceanogràfic és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 863 del seu protocol; (ii) degudament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i (iii) amb un fundador únic que és la societat mercantil Avanqua Oceanografic-Ágora, SL (d'ara endavant AVANQUA) i el principal objectiu de la qual, al marge dels propis de gestió i explotació de l'Oceanogràfic, segons el que es defineix més avall, és la investigació i conservació de les espècies vinculades a mitjans aquàtics i els seus hàbitats naturals, i també l'educació i la divulgació científica.
Español: Que la Fundación Oceanogràfic es una fundación (i) válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo; (ii) debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V; y (iii) con un fundador único que es la sociedad mercantil Avanqua Oceanografic-Ágora, SL, (en adelante AVANQUA) y cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanografic, según se define más abajo, es la investigación y conservación de las especies vinculadas a medios acuáticos y sus hábitats naturales así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: En concret, es deixa constància que: AVANQUA és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i la salut dels animals hi albergats, i també del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, atenció i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: Avanqua es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, AVANQUA ha sigut adjudicatària del contracte número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana per a la «Gestió i explotació dels edificis i les instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències» (el contracte amb CACSA).
Español: En particular, AVANQUA ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el «Contrato con CACSA»).
Valencià: La constitució de la Fundació per part d'AVANQUA resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del Contracte amb CACSA (apartat 2.6.3.1 del Pla de Gestió de Qualitat i Responsabilitat Social Empresarial presentat per AVANQUA en compliment del plec de prescripcions tècniques del Contracte amb CACSA).
Español: La constitución de la Fundación por parte de AVANQUA resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del contrato con CACSA (apartado 2.6.3.1 del Plan de Gestión de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial presentado por AVANQUA en cumplimiento del pliego de prescripciones técnicas del contrato con CACSA).
Valencià: Segons el que preveu aquest document, la Fundació es constitueix per a canalitzar a través d'aquesta aquelles accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara endavant RSE) d'AVANQUA.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación se constituye para canalizar a través de la misma aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante «RSE») de AVANQUA.
Valencià: En aquest sentit, AVANQUA i la Fundació han subscrit un acord marc de col·laboració a través del qual AVANQUA dóna suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, AVANQUA y la Fundación han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual AVANQUA presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Que CACSA i la Fundació Oceanogràfic, cada una d'aquestes dedicades, entre altres fins, a la investigació sobre espècies de fauna i flora, tenen com un dels seus objectius la conservació de la biodiversitat i l'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins, aigües continentals i espècies associades.
Español: Que CACSA y la Fundación Oceanografic, cada una de ellas dedicadas entre otros fines, a la investigación sobre especies de fauna y flora, tienen como uno de sus objetivos la conservación de la biodiversidad y la educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos, aguas continentales y especies asociadas.
Valencià: Que amb data 9 de novembre de 2004 es va signar un conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i CACSA per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat marina de la Comunitat Valenciana.
Español: Que con fecha de 9 de noviembre de 2004, se firmó un convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y CACSA para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad marina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest conveni marc va ser acordat de duració indefinida, el qual es podia dissoldre a petició de qualsevol de les parts signants, amb comunicació per escrit a les altres parts i, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en la qual es volguera deixar sense efecte.
Español: Este convenio marco fue acordado de duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de las otras por escrito, y al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseará dejarlo sin efecto.
Valencià: Aprofitant l'experiència acumulada pel conveni anteriorment descrit, es considera oportú ampliar el marc de col·laboració per mitjà de la subscripció d'aquest conveni amb subjecció a les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Aprovechando la experiencia acumulada por el convenio anteriormente descrito, se considera oportuno ampliar el marco de colaboración mediante la suscripción del presente convenio con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, CACSA i Fundació Ocenogràfic, per al desenvolupament de programes d'investigació, conservació i divulgació d'espècies i hàbitats naturals fonamentalment marins, però també continentals i terrestres de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio la colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, CACSA y Fundación Ocenogràfic, para el desarrollo de programas de investigación, conservación y divulgación de especies y hábitats naturales fundamentalmente marinos, pero también continentales y terrestres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts signants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessàries per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, i es concerten les línies d'actuació conjunta següents: Utilització d'equips i mitjans instrumentals de la titularitat de les parts i, si cal, la seua adquisició d'acord amb el règim que s'establisca en els convenis singulars que es desenvolupen a partir d'aquest conveni marc.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarias para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, concertándose las siguientes líneas de actuación conjunta: Empleo de equipos y medios instrumentales de la titularidad de las partes, y si fuera necesario, su adquisición de acuerdo al régimen que establezcan en los convenios singulares que se desarrollen a partir de este convenio marco.
Valencià: Cooperació entre el personal d'ambdues institucions, pels períodes de temps que marque aquest conveni, per a l'execució de programes, actuacions, cooperació i col·laboració conjunta en matèria de conservació, investigació i divulgació sobre espècies i hàbitats presents al territori valencià.
Español: Cooperación entre personal de ambas instituciones, por los períodos de tiempo que marque el presente convenio, para la ejecución de programas, actuaciones, cooperación y colaboración conjunta en materia de conservación, investigación y divulgación sobre especies y hábitats presentes en el territorio valenciano.
Valencià: Realització i finançament conjunta, si cal, de programes de conservació, investigació i divulgació d'espècies del territori valencià.
Español: Realización y financiación conjunta si fuera necesario, de programas de conservación, investigación y divulgación de especies del territorio valenciano.
Valencià: Assessorament mutu, intercanvi d'informació, ajuda en la planificació, organització i execució de programes d'educació i investigació, i també en l'exercici d'activitats en temes d'interés comú, relacionats amb espècies i hàbitats amenaçats en particular i en general amb el medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento mutuo, intercambio de información, ayuda en la planificación, organización y ejecución de programas de educación e investigación, así como en el desarrollo de actividades en temas de interés común, relacionados con especies y hábitats amenazados en particular y en general con el medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar i compartir les actuacions derivades d'aquest conveni a fi que, si es considera oportú, les parts puguen contribuir en benefici de l'esmentada acció.
Español: Comunicar y compartir las actuaciones derivadas del presente convenio con el fin de que, en caso de considerarlo oportuno, las partes puedan contribuir en beneficio de dicha acción.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural aportarà: La informació tècnica i la documentació sobre la situació d'espècies amenaçades i hàbitats protegits de les espècies objectiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural aportará: La información técnica y documentación sobre la situación de especies amenazadas y hábitats protegidos de las especies objetivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a la recollida, la tinença i el maneig en captivitat d'espècies de la fauna i flora silvestres pròpies de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las autorizaciones necesarias para la recogida, tenencia y el manejo en cautividad de especies de la fauna y flora silvestres propias de la Comunidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La cessió d'exemplars d'espècies silvestres amenaçades procedents de centres de la Generalitat Valenciana de fauna i flora, quan es considere necessari per al desenvolupament de programes educatius, de repoblació, de reproducció en captivitat o d'investigació.
Español: La cesión de ejemplares de especies silvestres amenazadas procedentes de centros de la Generalitat Valenciana de fauna y flora, cuando se estime necesario para el desarrollo de programas educativos, de repoblación, de reproducción cautividad o de investigación.
Valencià: Qualsevol altre certificat que necessiten les parts per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: Cualquier certificado que precisen las partes para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: CACSA aportarà: Instal·lacions, recursos materials i humans per al desenvolupament de programes de conservació, investigació i divulgació acordats sobre espècies i hàbitats amenaçats a la Comunitat Valenciana.
Español: CACSA aportará: Instalaciones, recursos materiales y humanos para el desarrollo de programas de conservación, investigación y divulgación acordados sobre especies y hábitats amenazados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Oceanogràfic aportarà: Instal·lacions i recursos materials necessaris per al desenvolupament de programes de conservació i divulgació acordats sobre espècies i hàbitats amenaçats a la Comunitat Valenciana sota els termes d'aquest conveni.
Español: Fundación Oceanogràfic aportará: Instalaciones y recursos materiales necesarios para el desarrollo de programas de conservación y divulgación acordados sobre especies y hábitats amenazados en la Comunitat Valenciana bajo los términos del presente convenio.
Valencià: Els recursos humans i materials necessaris per a l'atenció sanitària de la xarxa d'encallaments.
Español: Los recursos humanos y materiales necesarios para la atención sanitaria de la red de varamientos.
Valencià: Desenvolupament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, com ara convenis singularitzats, acords o resolucions, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat ni per a CACSA i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Desarrollo La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, como convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat ni para CACSA, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Els convenis singularitzats o acords que es deriven del conveni marc seran revisats, aprovats i informats per la comissió de seguiment del conveni, d'acord amb el que estableix la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: Los convenios singularizados o acuerdos que se deriven del convenio marco, serán revisados, aprobados e informados por la comisión de seguimiento del convenio, de acuerdo con lo establecido en la cláusula seis del presente convenio.
Valencià: Abans de l'aprovació dels convenis singularitzats o els acords, la comissió de seguiment determinarà el programa de treball, els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua execució.
Español: Previa la aprobación de los convenios singularizados o los acuerdos, la comisión de seguimiento determinará el programa de trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su ejecución.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc i als convenis singulars que se'n deriven s'ha de realitzarà en coordinació amb els departaments de comunicació de la Fundació Oceanogràfic, de CACSA i de Conselleria; han de deixar constància de la participació de les tres parts signants, i han de figurar, si escau, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio marco y a los convenios singulares que de él deriven, se realizará en coordinación por los departamentos de comunicación de la Fundación Oceanogràfic, CACSA y de Conselleria, dejando constancia de la participación de las tres partes firmantes, debiendo figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Amb un mes d'antelació al termini d'acabament, les parts podran acordar, de manera expressa, la pròrroga del conveni per quatre anys addicionals.
Español: Con un mes de antelación al plazo de terminación, las partes podrán acordar de modo expreso, la prórroga del convenio por cuatro años adicionales.
Valencià: Aquesta causa de resolució serà efectiva, si escau, quan es pretenga l'extinció del conveni abans del termini previst de la seua vigència.
Español: Esta causa de resolución operará, en su caso, cuando se pretenda la extinción del convenio antes del término previsto de su vigencia.
Valencià: No obstant això, aquest conveni quedarà resolt en el cas de finalització del contracte amb CACSA, llevat que per autorització expressa per part de CACSA, aquesta o l'empresa designada per ella, assumisquen els corresponents compromisos davant de tercers.
Español: No obstante, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del contrato con CACSA, salvo que por autorización expresa por parte de CACSA, esta o la empresa por ella asignada, asuman los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: En qualsevol supòsit d'extinció del conveni, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que estan en execució.
Español: En cualquier supuesto de extinción del convenio, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: Comissió de seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni es crearà, en un termini de trenta dies hàbils a partir de la signatura d'aquest, una comissió de seguiment.
Español: Para el seguimiento de este convenio, se creará, en un plazo de treinta días hábiles a partir de la firma del presente convenio, una comisión de seguimiento.
Valencià: b) Són funcions de la comissió esmentada: Aprovar els projectes d'interés comú en el marc d'aquest conveni.
Español: Son funciones de la referida comisión: Aprobar los proyectos de interés común en el marco del presente convenio.
Valencià: Canalitzar i supervisar els projectes o activitats que es realitzen, fruit d'aquest conveni, i vetlar pel bon desenvolupament d'aquests.
Español: Canalizar y supervisar los proyectos o actividades que se realicen, fruto de este convenio y velar por el buen desarrollo de los mismos.
Valencià: Preparar els convenis específics d'aplicació d'aquest conveni marc, sobre les matèries seleccionades i dins de les modalitats de col·laboració que acorden les parts.
Español: Preparar los convenios específicos de aplicación del presente convenio marco, sobre las materias seleccionadas y dentro de las modalidades de colaboración que acuerden las partes.
Valencià: Resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació d'aquest conveni, en la forma establida en aquesta clàusula.
Español: Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación del presente convenio, en la forma establecida en esta cláusula.
Valencià: I, en general, les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, sense perjudici de les atribucions específiques ja recollides en aquesta clàusula.
Español: Y en general las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, sin perjuicio de las atribuciones específicas ya recogidas en esta cláusula.
Valencià: c) La presidència la tindrà la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través del director o directora general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: La presidencia la ostentará la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a través del director o directora general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.