gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions regulades en aquest títol es destinaran al compliment i foment de les activitats relacionades en l'article 13.2 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, desenrotllades en benefici de les víctimes dels actes terroristes descrits en l'article 2 del present reglament o dels seus familiars, així com les desenrotllades al territori de la Comunitat Valenciana en benefici de qualsevol víctima del terrorisme o dels seus familiars.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones reguladas en este título se destinarán al cumplimiento y fomento de las actividades relacionadas en el artículo 13.2 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, desarrolladas en beneficio de las víctimas de los actos terroristas descritos en el artículo 2 del presente reglamento o de sus familiares, así como las desarrolladas en el territorio de la Comunitat Valenciana en beneficio de cualquier víctima del terrorismo o de sus familiares.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions les associacions, fundacions, entitats i institucions sense ànim de lucre, que recullen en els seus estatuts com a objecte principal la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme, sempre que desenvolupen programes assistencials dirigits a pal·liar situacions personals o col·lectives de les dites víctimes, o bé perseguisquen el desplegament i execució de programes d'activitats de dignificació de les víctimes, o activitats destinades a l'educació i conscienciació social contra l'alifac terrorista en qualsevol de les seues manifestacions, defensant els valors de convivència pacífica i democràtica.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, que recojan en sus estatutos como objeto principal la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo, siempre que desarrollen programas asistenciales dirigidos a paliar situaciones personales o colectivas de dichas víctimas, o bien persigan el desarrollo y ejecución de programas de actividades de dignificación de las víctimas, o actividades destinadas a la educación y concienciación social contra la lacra terrorista en cualquiera de sus manifestaciones, defendiendo los valores de convivencia pacífica y democrática.
Valencià: No podran ostentar la condició de beneficiàries les entitats de dret públic, els partits polítics, les universitats, les societats civils, els col·legis professionals i altres entitats amb anàlegs fins específics i naturalesa que els citats anteriorment.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarias las entidades de derecho público, los partidos políticos, las universidades, las sociedades civiles, los colegios profesionales y otras entidades con análogos fines específicos y naturaleza que los citados anteriormente.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta norma, les associacions, fundacions, entitats i institucions, sense ànim de lucre que reunisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i degudament inscrites en el corresponent registre administratiu.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta norma, las asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el correspondiente Registro administrativo.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran també entitats sense fins de lucre aquelles que exercisquen activitats de caràcter comercial, sempre que els beneficis resultants d'aquestes s'invertisquen en la seua totalitat en el compliment dels seus fins institucionals, no comercials.
Español: A estos efectos, se considerarán también entidades sin fines de lucro aquéllas que desarrollen actividades de carácter comercial, siempre que los beneficios resultantes de las mismas se inviertan en su totalidad en el cumplimiento de sus fines institucionales, no comerciales.
Valencià: c) Tenir com a objectiu primordial la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i els seus familiars.
Español: c) Tener como objetivo primordial la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y sus familiares.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: e) Haver justificat, si és el cas, prou, les ajudes econòmiques rebudes amb anterioritat.
Español: e) Haber justificado, en su caso, suficientemente, las ayudas económicas recibidas con anterioridad.
Valencià: f) Disposar de l'estructura i capacitat suficient per a garantir el compliment dels objectius, tot acreditant-hi l'experiència operativa necessària.
Español: f) Disponer de la estructura y capacidad suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia operativa necesaria para ello.
Valencià: g) Acreditar la capacitat d'exercici de l'activitat per a la qual es demanda la subvenció. 2.
Español: g) Acreditar la capacidad de desarrollo de la actividad para la que se demanda la subvención. 2.
Valencià: No podran concórrer a la concessió de noves subvencions els beneficiaris d'anteriors ajudes que no les hagueren justificades en els terminis i formes que establiren les seues respectives normes reguladores.
Español: No podrán concurrir a la concesión de nuevas subvenciones los beneficiarios de anteriores ayudas que no las hubieran justificado en los plazos y formas que establecieran sus respectivas normas reguladoras.
Valencià: Caràcter acumulatiu de les subvencions Les subvencions regulades en aquest capítol podran acumular-se a les que, amb el mateix objecte o distint, s'hagen percebut o perceben d'aquesta o altres administracions públiques, tal com estableix l'article 13.3 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat.
Español: Carácter acumulativo de las subvenciones Las subvenciones reguladas en este capítulo podrán acumularse a las que, con el mismo o distinto objeto, se hayan percibido o perciban de ésta u otras Administraciones públicas, tal y como establece el artículo 13.3 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: En cas de percebre's altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, l'import del total de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de percibirse otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, el importe del total de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: CAPÍTOL III De les accions assistencials Article 23.
Español: CAPÍTULO III De las acciones asistenciales Artículo 23.
Valencià: Assistència sanitària 1.
Español: Asistencia sanitaria 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, les víctimes que hagen patit lesions físiques com a conseqüència d'un atemptat terrorista podran demanar assistència sanitària de la Generalitat, en el cas que l'assistència esmentada no estiga resolta per assegurament públic o privat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, las víctimas que hayan sufrido lesiones físicas como consecuencia de un atentado terrorista podrán recabar asistencia sanitaria de la Generalitat, en el caso de que dicha asistencia no esté resuelta por aseguramiento público o privado.
Valencià: Així mateix, les víctimes i els seus familiars més pròxims o persones amb els qui convisquen de forma estable podran demanar l'assistència sanitària esmentada quan, com a conseqüència d'atemptat terrorista, patisquen trastorns psicològics o psicosomàtics derivats d'aquest. 2.
Español: Asimismo, las víctimas y sus familiares más próximos o personas con quienes convivan de forma estable podrán recabar dicha asistencia sanitaria cuando, como consecuencia de atentado terrorista, sufran trastornos psicológicos o psicosomáticos derivados del mismo. 2.
Valencià: Aquesta assistència sanitària es prestarà amb els recursos del sistema sanitari públic valencià o en centres privats concertats.
Español: Esta asistencia sanitaria se prestará con los recursos del sistema sanitario público valenciano o en centros privados concertados.
Valencià: Quan, per urgència vital, l'atenció s'hagués realitzat en centres privats no concertats, el cost del tractament serà assumit pel departament competent en matèria de sanitat.
Español: Cuando, por urgencia vital, la atención se hubiere realizado en centros privados no concertados, el coste del tratamiento será asumido por el departamento competente en materia de sanidad.
Valencià: Així mateix, si les necessitats del pacient així ho aconsellaren i la idoneïtat del tractament estiguera objectivament justificada, però no tinguera cabuda dins del sistema sanitari públic valencià o en centres privats concertats, podran autoritzar-se tractaments mèdics fora d'aqueixos àmbits, assumint el departament competent en matèria de sanitat el cost dels tractaments, sempre que no tingueren cabuda dins de l'article 7.2 de la Llei 32/1999, de 8 d'octubre, de Solidaritat amb les Víctimes del Terrorisme.
Español: Asimismo, si las necesidades del paciente así lo aconsejaran y la idoneidad del tratamiento estuviera objetivamente justificada, pero no tuviera cabida dentro del sistema sanitario público valenciano o en centros privados concertados, podrán autorizarse tratamientos médicos fuera de esos ámbitos, asumiendo el departamento competente en materia de sanidad el coste de dichos tratamientos, siempre y cuando no tuvieran cabida dentro del artículo 7.2 de la Ley 32/1999, de 8 de octubre, de Solidaridad con las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: La idoneïtat del tractament i la seua necessitat per al pacient haurà d'informar-se pels responsables sanitaris de la conselleria competent en matèria de sanitat. 3.
Español: La idoneidad del tratamiento y su necesidad para el paciente deberá informarse por los responsables sanitarios de la Conselleria competente en materia de sanidad. 3.
Valencià: La Generalitat cobrirà, a més de les prestacions previstes en l'article 15.2 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, l'assistència psicològica, la rehabilitació, les millores periòdiques de pròtesi i qualsevol actuació necessària per a assistir a les víctimes o els seus familiars més acostats, d'acord amb allò que s'ha indicat en els apartats anteriors. 4.
Español: La Generalitat cubrirá, además de las prestaciones previstas en el artículo 15.2 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, la asistencia psicológica, la rehabilitación, las mejoras periódicas de prótesis y cualquier actuación necesaria para asistir a las víctimas o sus familiares más allegados, de acuerdo con lo indicado en los apartados anteriores. 4.
Valencià: La Generalitat podrà reclamar dels tercers obligats al pagament el rescabalament de les despeses ocasionades per les prestacions anteriors, en els termes establits en la normativa estatal sanitària i de la seguretat social.
Español: La Generalitat podrá reclamar de los terceros obligados al pago el resarcimiento de los gastos ocasionados por las prestaciones anteriores, en los términos establecidos en la normativa estatal sanitaria y de la Seguridad Social.
Valencià: Assistència psicològica immediata 1.
Español: Asistencia psicológica inmediata 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, les víctimes i els seus familiars més pròxims o persones amb qui convisquen de forma estable, rebran de la Generalitat assistència psicològica immediata després de l'atemptat terrorista. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, las víctimas y sus familiares más próximos o personas con quienes convivan de forma estable, recibirán de la Generalitat asistencia psicológica inmediata tras el atentado terrorista. 2.
Valencià: Per a la prestació de l'assistència psicològica de caràcter immediat s'empraran els recursos propis de la Generalitat.
Español: Para la prestación de la asistencia psicológica de carácter inmediato se emplearán los recursos propios de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es podran instrumentar els oportuns concerts amb altres administracions públiques o amb entitats o institucions privades especialitzades en l'assistència esmentada, bé es tracte d'organitzacions de caràcter professional, humanitari o d'associacions de víctimes del terrorisme, amb servicis específics en la matèria.
Español: Asimismo, se podrán instrumentar los oportunos conciertos con otras Administraciones Públicas o con entidades o instituciones privadas especializadas en dicha asistencia, bien se trate de organizaciones de carácter profesional, humanitario o de asociaciones de víctimas del terrorismo, con servicios específicos en la materia.
Valencià: Si és el cas, es prestarà l'assistència a través de les institucions o entitats privades especialitzades, assumint la conselleria competent en matèria de sanitat les despeses de l'assistència esmentada.
Español: En su caso, se prestará la asistencia a través de las instituciones o entidades privadas especializadas, asumiendo la Conselleria competente en materia de sanidad los gastos de dicha asistencia.
Valencià: Assistència psicosocial de seqüeles 1.
Español: Asistencia psicosocial de secuelas 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de sanitat, prèvia prescripció facultativa, prestarà assistència psicològica especialitzada a les persones que arrosseguen seqüeles com a conseqüència d'un acte terrorista patit per elles mateixes, o pels seus familiars més pròxims o persones amb qui convisquen de forma estable.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de sanidad, prestará, previa prescripción facultativa, asistencia psicológica especializada a las personas que arrastren secuelas como consecuencia de un acto terrorista sufrido por ellas mismas, o por sus familiares más próximos o personas con quienes convivan de forma estable.
Valencià: Així mateix, la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de benestar social, prestarà una atenció personal i social especialitzada adequada a les necessitats, i uniforme en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de bienestar social, prestará una atención personal y social especializada adecuada a las necesidades, y uniforme en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a la prestació de l'assistència psicosocial de seqüeles s'empraran els recursos propis de l'administració.
Español: Para la prestación de la asistencia psicosocial de secuelas se emplearán los recursos propios de la administración.
Valencià: Així mateix, es podran instrumentar els oportuns concerts amb altres administracions públiques o amb entitats privades especialitzades en l'assistència esmentada, bé es tracte d'organitzacions de caràcter professional, humanitari o d'associacions de víctimes del terrorisme, amb servicis específics en la matèria.
Español: Asimismo, se podrán instrumentar los oportunos conciertos con otras Administraciones Públicas o con entidades privadas especializadas en dicha asistencia, bien se trate de organizaciones de carácter profesional, humanitario o de asociaciones de víctimas del terrorismo, con servicios específicos en la materia.
Valencià: En defecte de l'anterior, es prestarà l'assistència a través de les institucions o entitats que resulten necessàries, i el departament competent en matèria de sanitat o de benestar social, segons la matèria, assumirà les despeses que això genere.
Español: En defecto de lo anterior, se prestará la asistencia a través de las instituciones o entidades que resulten necesarias, asumiendo el departamento competente en materia de sanidad o de bienestar social, según la materia, los gastos que ello genere.
Valencià: Assistència psicopedagògica 1.
Español: Asistencia psicopedagógica 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'educació, durà a terme un seguiment psicopedagògic dels alumnes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria quan ells o els seus familiars més pròxims o persones amb qui convisquen de forma estable, hagen patit un atemptat terrorista.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de educación, llevará a cabo un seguimiento psicopedagógico de los alumnos de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria cuando ellos o sus familiares más próximos o personas con quienes convivan de forma estable hayan sufrido un atentado terrorista.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de l'atemptat esmentat, presenten dificultats d'aprenentatge o problemes d'adaptació social, se'ls prestarà l'assistència psicopedagògica que resulte necessària. 2.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de dicho atentado, presenten dificultades de aprendizaje o problemas de adaptación social, se prestará la asistencia psicopedagógica que resulte necesaria. 2.
Valencià: L'assistència psicopedagògica, que serà prioritària i gratuïta, es prestarà a través dels recursos propis de la Generalitat.
Español: La asistencia psicopedagógica, que será prioritaria y gratuita, se prestará a través de los recursos propios de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es podran instrumentar els oportuns concerts amb altres administracions públiques o amb entitats privades o organitzacions de caràcter professional especialitzades en l'assistència esmentada.
Español: Asimismo, se podrán instrumentar los oportunos conciertos con otras Administraciones Públicas o con entidades privadas u organizaciones de carácter profesional especializadas en dicha asistencia.
Valencià: En defecte de l'anterior, es prestarà a través de les institucions o entitats que resulten necessàries, i el departament competent en matèria d'educació assumirà les despeses que això genere.
Español: En defecto de lo anterior, se prestará a través de las instituciones o entidades que resulten necesarias, asumiendo el departamento competente en materia de educación los gastos que ello genere.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, la Generalitat concedirà beques i ajudes a l'estudi quan, com a conseqüència d'un acte terrorista, es deriven per a l'estudiant, o per als seus pares, tutors o guardadors, danys personals d'especial transcendència, o els inhabiliten per a l'exercici de la seua professió habitual.
Español: Becas y ayudas al estudio Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la Generalitat concederá becas y ayudas al estudio cuando, como consecuencia de un acto terrorista, se deriven para el estudiante, o para sus padres, tutores o guardadores, daños personales de especial trascendencia, o los inhabiliten para el ejercicio de su profesión habitual.
Valencià: Ajudes en l'àmbit laboral 1.
Español: Ayudas en el ámbito laboral 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, aquelles persones que com a conseqüència d'un acte terrorista patisquen danys que els impossibiliten o dificulten per al normal exercici del seu lloc de treball, seran objecte de plans de reinserció professional, programes d'autoocupació o d'ajudes per a la creació de noves empreses.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, aquellas personas que como consecuencia de un acto terrorista sufran daños que les imposibiliten o dificulten para el normal desempeño de su puesto de trabajo serán objeto de planes de reinserción profesional, programas de autoempleo o de ayudas para la creación de nuevas empresas.
Valencià: Així mateix, les víctimes del terrorisme tindran la consideració de col·lectiu necessitat d'especial protecció en les accions formatives relacionada amb l'ocupació. 2.
Español: Asimismo, las víctimas del terrorismo tendrán la consideración de colectivo necesitado de especial protección en las acciones formativas relacionada con el empleo. 2.
Valencià: La conselleria competent en la matèria realitzarà en l'aplicació de les seues accions, plans i programes d'inserció laboral un tractament individualitzat a les víctimes del terrorisme per a l'èxit dels objectius següents: a) Possibilitar la continuïtat de la carrera professional dels qui patisquen discapacitat com a conseqüència de l'acte terrorista.
Español: La Conselleria competente en la materia realizará en la aplicación de sus acciones, planes y programas de inserción laboral un tratamiento individualizado a las víctimas del terrorismo para el logro de los objetivos siguientes: a) Posibilitar la continuidad de la carrera profesional de quienes padezcan discapacidad como consecuencia del acto terrorista.
Valencià: b) Proporcionar a les víctimes informació i assessorament actiu en la reorientació de la seua vida professional o laboral.
Español: b) Proporcionar a las víctimas información y asesoramiento activo en la reorientación de su vida profesional o laboral.
Valencià: c) Atendre les seues especials necessitats en els programes destinats a afavorir l'autoocupació o la creació de noves empreses, així com en els programes de foment de l'ocupació.
Español: c) Atender sus especiales necesidades en los programas destinados a favorecer el autoempleo o la creación de nuevas empresas, así como en los programas de fomento del empleo.
Valencià: Allotjament provisional 1.
Español: Alojamiento provisional 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, la Generalitat proporcionarà allotjament provisional als qui, per raó dels danys produïts per un acte terrorista, es vegen impedits per a utilitzar temporalment el seu habitatge habitual. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la Generalitat proporcionará alojamiento provisional a quienes, por razón de los daños producidos por un acto terrorista, se vean impedidos para utilizar temporalmente su vivienda habitual. 2.
Valencià: La Generalitat podrà reallotjar les víctimes o afectats en habitatges de què puga disposar, per qualsevol títol jurídic, a aquests efectes.
Español: La Generalitat podrá realojar a las víctimas o afectados en viviendas de las que pueda disponer, por cualquier título jurídico, a estos efectos.
Valencià: Per a això, la Generalitat podrà establir acords amb altres administracions o amb organitzacions especialitzades en l'auxili o assistència a damnificats en situacions de sinistre o catàstrofe, en els quals es determinarà el percentatge de contribució de les parts a les despeses d'allotjament i el límit temporal cobert.
Español: Para ello, la Generalitat podrá celebrar acuerdos con otras Administraciones o con organizaciones especializadas en el auxilio o asistencia a damnificados en situaciones de siniestro o catástrofe, en los que se determinará el porcentaje de contribución de las partes a los gastos de alojamiento y el límite temporal cubierto.