gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, serà condició per a poder ser beneficiari d'este programa, estar donat d'alta com a usuari del servici CVTRIP en el mes següent a la presentació de la sol·licitud -si no ho estigueren prèviament- i publicar les ofertes periòdicament, com a mínim, durant l'exercici 2008.
Español: Asimismo, será condición para poder ser beneficiario de este programa, estar dado de alta como usuario del servicio CVTRIP en el mes siguiente a la presentación de la solicitud -si no lo estuvieran previamente- y publicar ofertas periódicamente al menos durante el ejercicio 2008.
Valencià: Beneficiaris: Podran ser beneficiaris, les empreses d'allotjament o de restauració que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada, llevat que es dispose el contrari en el programa de col·laboració en concret.
Español: Beneficiarios: Podrán ser Beneficiarios, empresas de alojamiento o de restauración que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada, salvo que se disponga lo contrario en el programa de colaboración en concreto.
Valencià: Els projectes seran de rehabilitació o restauració substancial d'edificis existents, i que tinguen una antiguitat de cinquanta anys, no de construccions ex novo, per a mantenir i recuperar la memòria històrica de l'immoble i el seu entorn.
Español: Los proyectos serán de rehabilitación o restauración sustancial de edificios existentes, y que tengan una antigüedad de cincuenta años, no de construcciones "ex novo", manteniendo y recuperando la memoria histórica del inmueble y su entorno.
Valencià: Finalment no s'incentivaran els immobles on s'ubiquen les cases rurals, quan estes no ocupen la totalitat de l'immoble, i es ponderaran, a més a més, les característiques típiques de l'edificació en relació al seu entorn.
Español: Finalmente no se incentivarán los inmuebles donde se ubiquen las casas rurales, cuando éstas no ocupen la totalidad del mismo, ponderándose además las características típicas de la edificación en relación a su entorno.
Valencià: Igualment, queden excloses les associacions, les fundacions, els clubs esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense finalittas lucratives.
Español: Asimismo quedan excluidas Asociaciones, Fundaciones, Clubes Deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds: Fins al 29 de febrer de 2008.
Español: Plazo de Presentación de solicitudes: Hasta el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Objecte: Promoure la diferenciació del nostre producte turístic, per a millorar la seua imatge i afavorir la seua comercialització, mitjançant l'impuls d'una oferta atípica: II 1.
Español: Objeto: Promover la diferenciación de nuestro producto turístico mejorando su imagen y favoreciendo su comercialización, mediante el impulso de una oferta atípica: II 1.
Valencià: Bé per raó de l'edificació Creació d'establiments turístics que s'ubiquen en edificis singulars per raó del seu interés arquitectònic, sempre que es tracte d'immobles existents que en atenció a les seues característiques històric artístiques haja sigut oficialment declarat Bé d'Interés Cultural o estiguen inclosos entre els catalogats amb algun nivell de protecció per l'organisme corresponent, o que es tracte d'immobles l'arquitectura dels quals reflectisca les peculiaritats d'un determinat lloc o tipologia constructiva característica i representativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Bien por razón de la edificación Creación de Establecimientos Turísticos que se ubiquen en edificios singulares por razón de su interés arquitectónico, siempre que se trate de inmuebles existentes que en atención a sus características histórico artísticas haya sido oficialmente declarado Bien de Interés Cultural o estén incluidos entre los catalogados con algún nivel de protección por el organismo correspondiente, o que se trate de inmuebles cuya arquitectura refleje las peculiaridades de un determinado lugar o tipología constructiva característica y representativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bé per l'especialitat (temàtica) de l'oferta Creació d'establiments turístics especialitzats per la seua vinculació a una temàtica o a un producte singular (turisme de salut, enoturisme).
Español: Bien por la especialidad (temática) de la oferta Creación de Establecimientos Turísticos especializados por su vinculación a una temática o a un producto singular (Turismo de Salud, Enoturismo).
Valencià: Per al supòsit d'establiments de restauració caldrà ajustar-se especialment a aquells que oferisquen un tipus de cuina autòctona.
Español: Para el supuesto de establecimientos de restauración se atenderá especialmente a aquellos que ofrezcan un tipo de cocina autóctona.
Valencià: Bé per raó de la seua localització Creació d'establiments turístics a les comarques identificades en el model turístic de la Comunitat Valenciana com deficitàries d'oferta turística tant d'allotjament com de restauració.
Español: Bien por razón de su localización Creación de Establecimientos turísticos en las comarcas identificadas en el modelo turístico de la Comunitat Valenciana como deficitarias de oferta turística tanto de alojamiento como de restauración.
Valencià: Sempre que es tracte d'una oferta singular per raó de la qualitat.
Español: Siempre que se trate de una oferta singular por razón de la calidad.
Valencià: Açò és, les cases rurals hauran de complir els requisits de la categoria superior; els càmpings, de primera o luxe; en el cas de l'allotjament hoteler, establiments a partir de 3 estreles o de categoria inferior, sempre que reuniren unes característiques especials (muntanya, hotels amb encant,?).
Español: Esto es, las casas rurales deberán cumplir los requisitos de la categoría Superior; los campings, de primera o lujo; en el caso del alojamiento hotelero, establecimientos a partir de 3 estrellas o de categoría inferior, siempre que reunieran unas características especiales (montaña, hoteles con encanto,?).
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 120.000 euros.
Español: Cuantía Ayudas: Hasta el 25% con un límite de 120.000 euros.
Valencià: III) Implantació de sistemes de gestió: Requisits generals: Les ajudes es correspondran amb la despesa corrent efectuada per les empreses, tant durant el procés d'implantació com de certificat del sistema de gestió pretés, i queden excloses els corresponents al personal propi de l'establiment turístic.
Español: III) Implantación de sistemas de gestión: Requisitos generales: Las ayudas se corresponderán con gasto corriente efectuado por las empresas, tanto durante el proceso de implantación como de certificación del sistema de gestión pretendido, quedando excluidos los correspondientes al personal propio del establecimiento turístico.
Valencià: En cap cas no es contemplarà la liquidació de l'ajuda sense la justificació fefaent de l'èxit del certificat pretés (validació ambiental en el cas d'EMAS II).
Español: En ningún caso se contemplará la liquidación de la ayuda sin la justificación fehaciente del logro de la certificación pretendida (validación ambiental en el caso de EMAS II).
Valencià: El certificat obtingut haurà de ser atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: El certificado obtenido deberá ser otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: Igualment, en el cas, que s'opte a la renovació del corresponent certificat, s'haurà d'acreditar davant de l'Agència Valenciana del Turisme mitjançant document emés per la corresponent entitat certificadora que la vigència del certificat en vigor expira durant l'any 2008.
Español: Asimismo, y en caso de que se opte a la renovación del correspondiente certificado en, se deberá acreditar ante la Agència Valenciana del Turisme mediante documento emitido por la correspondiente entidad certificadora que la vigencia del certificado en vigor expira durante el año 2008.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva la potestat d'examinar i comprovar en qualsevol moment de la tramitació del corresponent expedient de subvenció el grau d'execució de l'exercici de l'activitat objecte de l'ajuda i podrà requerir del sol·licitant qualsevol informació i documentació addicional que considere necessària per al seguiment i control del projecte a recolzar.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva la potestad de examinar y comprobar en cualquier momento de la tramitación del correspondiente expediente de subvención el grado de ejecución del desarrollo de la actividad objeto de la ayuda, pudiendo requerir al solicitante cualquier información y documentación adicional que considere necesaria para el seguimiento y control del proyecto a apoyar.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a sol·licitar informes sobre la idoneïtat i importància dels projectes presentats a especialistes i assessors de reconegut prestigi en la matèria corresponent o a tècnics d'altres administracions públiques.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a solicitar informes sobre la idoneidad e importancia de los proyectos presentados a especialistas y asesores de reconocido prestigio en la materia correspondiente o a técnicos de otras administraciones públicas.
Valencià: Beneficiaris: Amb caràcter general podran ser beneficiaris d'estes ajudes, totes les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, és a dir, les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, blocs d'apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, agències de viatges, allotjaments rurals, i empreses d'oferta turística complementària, llevat que es dispose el contrari en el programa de col·laboració en concret.
Español: Beneficiarios: Con carácter general podrán ser beneficiarios de estas ayudas, todas las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, es decir las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, bloque de apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, agencias de viajes, alojamientos rurales, y empresas de oferta turística complementaria, salvo que se disponga lo contrario en el programa de colaboración en concreto.
Valencià: Igualment, queden excloses les associacions, les fundacions, els clubs esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense finalitats lucratives.
Español: Asimismo quedan excluidas Asociaciones, Fundaciones, Clubes Deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds: Fins al 29 de febrer de 2008.
Español: Plazo de Presentación de solicitudes: Hasta el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Qualitat Objecte: Implantació o renovació de sistemes de Gestió de Qualitat segons la Norma ISO 9001, o la Norma UNIX aplicable al sector turístic, així com del sistema de gestió emparat per la marca "Q" de qualitat turística atorgada per l'ICTE, així com aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament Qualitur.
Español: Calidad Objeto: Implantación o renovación de sistemas de Gestión de Calidad según Norma ISO 9001, o Norma UNE aplicable al sector turístico, así como del sistema de gestión amparado por la marca "Q" de calidad turística otorgada por el ICTE, así como aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agencia Valenciana del Turismo a través de su Departamento Qualitur.
Valencià: Quan l'àmbit d'aplicació així ho exigisca, els establiments beneficiaris hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons Reglament (CE) NÚM. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris (DOUE de 30 d'abril de 2004).
Español: Cuando el ámbito de aplicación así lo exija, los establecimientos beneficiarios deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según Reglamento (CE) Nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios (DOUE de 30 de abril de 2004).
Valencià: Quatia de les ajudes: Fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Cuantía Ayudas: Hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Anàlogament, fins al 33%, amb un límit de 2.000 €, si la certificat és de renovació.
Español: Análogamente, hasta el 33%, con un límite de 2.000 €, si la certificación se renueva.
Valencià: Gestió mediambiental Objecte: Implantació o renovació de sistemes de Gestió Mediambiental segons la Norma ISO 14.001, o Sistema Comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS II (segons Reglament Europeu 761/2001), així com aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament Qualitur.
Español: Gestión medioambiental Objeto: Implantación o renovación de sistemas de Gestión Medioambiental según norma ISO 14.001, o Sistema Comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS II (según Reglamento Europeo 761/2001), así como aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agencia Valenciana del Turismo a través de su Departamento Qualitur.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Accessibilitat global Objecte: Implantació i certificat de Sistemes de Gestió en Accessibilitat Global segons la Norma UNIX 170.001, en els establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Accesibilidad global Objeto: Implantación y certificación de Sistemas de Gestión en Accesibilidad Global según norma UNE 170.001, en los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 50% de la despesa corrent efectuada per a la implantació i el certificat del Sistema de Gestió d'Accessibilitat Global, amb un límit de 10.000 € per establiment, si s'obté per primera vegada.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 50% del gasto corriente efectuado para la implantación y certificación del Sistema de Gestión de Accesibilidad Global, con un límite de 10.000 € por establecimiento, si se obtiene por primera vez.
Valencià: Projectes d'I+D+i Objecte: Implantació i certificat de Sistemes i Projectes d'I+D+i d'acord amb els requisits establits en les normes UNIX 166.001 i 166.002 respectivament.
Español: Proyectos de I+D+i Objeto: Implantación y certificación de Sistemas y Proyectos de I+D+i conforme a los requisitos establecidos en las normas UNE 166.001 y 166.002 respectivamente.
Valencià: La certificat obtinguda facilitarà, si fa el cas, que les empreses turístiques puguen beneficiar-se de les deduccions fiscals per a activitats d'I+D+i establides a este efecte.
Español: La certificación obtenida facilitará, en su caso, que las empresas turísticas puedan beneficiarse de las deducciones fiscales para actividades de I+D+i establecidas al efecto.
Valencià: Actuacions a recolzar: Aquelles iniciatives que exercisquen activitats d'I+D+I, com ara: Desplegament o aplicació de noves tecnologies aplicades al sector turístic, tant en matèries de gestió interna com en la fase de comercialització, venda, promoció, etc.
Español: Actuaciones a apoyar: Aquellas iniciativas que desarrollen actividades de I+D+I tales como: Desarrollo o aplicación de nuevas tecnologías aplicadas al Sector Turístico, tanto en materias de gestión interna como en la fase de comercialización, venta, promoción, etc.
Valencià: Obtenció i validació de patents i altres drets de propietat i industrial.
Español: Obtención y validación de patentes y otros derechos de propiedad industrial.
Valencià: Aplicació de noves tecnologies de la salut, seguretat, tecnologies de la informació i comunicació (TIC), aplicades al sector turístic.
Español: Aplicación de nuevas tecnologías de la salud, seguridad, tecnologías de la información y comunicación (TIC), aplicadas al sector turístico.
Valencià: Reconversió, millora amb increment de valor o atractiu de les zones empreses del sector, amb especial atenció a criteris de qualitat i disseny, que permeten la diferenciació del producte.
Español: Reconversión, mejora con incremento de valor o atractivo de las zonas empresas del sector, con especial atención a criterios de calidad y diseño, que permitan la diferenciación del producto.
Valencià: Noves modalitats de turisme.
Español: Nuevas modalidades de turismo.
Valencià: Estratègies de desestacionalització.
Español: Estrategias de desestacionalización.
Valencià: Gestió innovadora de l'accessibilitat aplicada al sector turístic.
Español: Gestión innovadora de la accesibilidad aplicada al sector turístico.
Valencià: Es valoraran especialment projectes tant en investigació fonamental, industrial i desplegament precompetitiu, segons les definicions establides en el Reglament (CE) NÚM. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, Art. 2 b), com tots aquells projectes centrats en innovació aplicables al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán especialmente proyectos tanto en Investigación fundamental, industrial y desarrollo precompetitivo, según las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) Nº 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, Art. 2 b), como todos aquellos proyectos centrados en innovación aplicables al sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes: Fins al 50% de la despesa efectuada* per a la posada en marxa i execució del projecte a realitzar, amb un límit de 15.000 € en despesa corrent i 20.000 € en inversions d'actius fixos.
Español: Ayudas: Hasta el 50% del gasto efectuado* para la puesta en marcha y desarrollo del proyecto a realizar, con un límite de 15.000 € en gasto corriente y 20.000 € en inversiones de activos fijos.
Valencià: Per a aquells establiments que estiguen en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental establits en la Programa Qualitur i ho puguen acreditar fefaentment en data presentació de la sol·licitud, les ajudes s'establixen fins al 50% amb un limite de 20.000 € en despesa corrent i 25.000 € en inversions d'actius fixos, sempre que el mantinguen en la data de la resolució de la concessió.
Español: Para aquellos establecimientos que estén en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental establecidos en la Programa Qualitur y lo puedan acreditar fehacientemente a fecha de presentación de la solicitud, las ayudas se establecen hasta el 50% con un limite de 20.000 € en gasto corriente y 25.000 € en inversiones de activos fijos, siempre y cuando lo mantengan en la fecha de la Resolución de la concesión.
Valencià: *No es considerarà despesa efectuada les generades pel personal propi, el material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i el lloguer de locals.
Español: *No se considerará gasto efectuado los generados por el personal propio, el material de oficina de uso exclusivamente administrativo y el alquiler de locales.
Valencià: ANNEX II Subvencions a entitats locals i a associacions empresarials del sector turístic en matèria d'implantació de sistemes de gestió Requisits generals: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per les entitats, tant durant el procés d'implantació com de certificat del sistema de gestió pretés i queden excloses les corresponents al personal (laboral o funcionari) dependent de l'entitat local, societat o organisme dependent d'esta, o l'organització empresarial, així com aquelles despeses en què incórrega el sol·licitant durant el procés d'implantació del corresponent sistema de gestió.
Español: ANEXO II Subvenciones a entidades locales y a asociaciones empresariales del sector turístico en materia de implantación de sistemas de gestión Requisitos generales: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado por las entidades, tanto durante el proceso de implantación como de certificación del sistema de gestión pretendido, quedando excluidos los correspondientes al personal (laboral o funcionario) dependiente de la Entidad Local, Sociedad u Organismo dependiente de ésta, u Organización Empresarial, así como aquellos gastos en los que incurra el solicitante durante el proceso de implantación del correspondiente sistema de gestión.
Valencià: En cap cas no es contemplarà la liquidació de l'ajuda sense la justificació fefaent de l'èxit de la certificat pretesa (validació ambiental en el cas d'EMAS II).
Español: En ningún caso se contemplará la liquidación de la ayuda sin la justificación fehaciente del logro de la certificación pretendida (validación ambiental en el caso de EMAS II).
Valencià: El certificat obtingut haurà de ser atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC (entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: El certificado obtenido deberá ser otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva la potestat d'examinar i comprovar en qualsevol moment de la tramitació del corresponent expedient de subvenció el grau d'execució de l'exercici de l'activitat objecte de l'ajuda, podent requerir del sol·licitant qualsevol informació i documentació addicional que considere necessària per al seguiment i control del projecte a recolzar.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva la potestad de examinar y comprobar en cualquier momento de la tramitación del correspondiente expediente de subvención el grado de ejecución del desarrollo de la actividad objeto de la ayuda, pudiendo requerir al solicitante cualquier información y documentación adicional que considere necesaria para el seguimiento y control del proyecto a apoyar.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a sol·licitar informes sobre la idoneïtat i la importància dels projectes presentats a especialistes i assessors de reconegut prestigi en la matèria corresponent o a tècnics d'altres administracions públiques.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a solicitar informes sobre la idoneidad e importancia de los proyectos presentados a especialistas y asesores de reconocido prestigio en la materia correspondiente o a técnicos de otras administraciones públicas.
Valencià: Qualitat Objecte: Implantació o renovació de sistemes de Gestió de Qualitat segons la Norma ISO 9001, o la Norma UNIX aplicable al sector turístic, així com del sistema de gestió emparat per la marca "Q" de qualitat turística atorgada per l'ICTE, així com aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament Qualitur.
Español: Calidad Objeto: Implantación o renovación de sistemas de Gestión de Calidad según norma ISO 9001, o Norma UNE aplicable al sector turístico, así como del sistema de gestión amparado por la marca "Q" de calidad turística otorgada por el ICTE, así como aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agencia Valenciana del Turismo a través de su Departamento Qualitur.