gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'àrees prioritàries d'urbanització de sòl, pagar les subvencions estatals, que s'atindran a les pautes marcades per a les àrees de rehabilitació en els apartats 3.1 a 3.3 d'aquesta mateixa clàusula, i d'acord amb l'article 46 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol. 5.
Español: En el supuesto de áreas prioritarias de urbanización de suelo, abonar las subvenciones estatales, que se atendrán a las pautas marcadas para las áreas de rehabilitación en los apartados 3.1 a 3.3 de esta misma cláusula, y de acuerdo con el artículo 46 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio. 5.
Valencià: Pagar les subvencions corresponents a inquilins i propietaris d'habitatges lliures que les cedisquen en arrendament, amb justificació prèvia individualitzada del reconeixement del compliment de les condicions que els habiliten per a obtenir aquestes ajudes econòmiques estatals directes. 6.
Español: Abonar las subvenciones correspondientes a inquilinos y propietarios de viviendas libres que las cedan en arrendamiento, previa justificación individualizada del reconocimiento del cumplimiento de las condiciones que les habilitan para obtener dichas ayudas económicas estatales directas. 6.
Valencià: Concedir, a càrrec dels seus pressupostos i segons la seua pròpia normativa, les següents ajudes complementàries a les estatals que corresponguen: Quadre bàsic d'ajudes per a rehabilitació S'estableixen ajudes de caràcter objectiu.
Español: Conceder, con cargo a sus presupuestos y según su propia normativa, las siguientes ayudas complementarias a las estatales que correspondan: Cuadro básico de ayudas para rehabilitación Se establecen ayudas de carácter objetivo.
Valencià: als edificis.
Español: a los edificios.
Valencià: i subjectiu.
Español: y subjetivo.
Valencià: a les persones.
Español: a las personas.
Valencià: En funció de les característiques socioeconòmiques d'aquestes.
Español: en función de las características socioeconómicas de éstas.
Valencià: Les ajudes objectives se centren en l'adequació dels elements comuns dels edificis, principalment façanes i cobertes, en àrees de rehabilitació declarades per la Generalitat Valenciana, amb unes subvencions entre el 40% i el 60% del cost de les obres.
Español: Las ayudas objetivas se centran en la adecuación de los elementos comunes de los edificios, principalmente fachadas y cubiertas, en áreas de rehabilitación declaradas por la Generalitat Valenciana, con unas subvenciones entre el 40% y el 60% del coste de las obras.
Valencià: Les ajudes subjectives es concedeixen, generalment, per a ingressos ponderats inferiors a 3,5 vegades l'IPREM i 2,5 vegades l'IPREM, graduant la seua intensitat segons es tracte de rehabilitació en àrees o fora d'aquestes, i atenent a les característiques de la intervenció rehabilitadora: Rehabilitació d'edificis:.
Español: Las ayudas subjetivas se conceden, por lo general, para ingresos ponderados inferiores a 3,5 veces el IPREM y 2,5 veces el IPREM, graduando su intensidad según se trate de rehabilitación en áreas o fuera de éstas, y atendiendo a las características de la intervención rehabilitadora: Rehabilitación de edificios:.
Valencià: Amb patologies: entre el 20 i el 50% amb un màxim de 9.000 €.
Español: Con patologías: entre el 20 y el 50% con un máximo de 9.000 €.
Valencià: Programes d'accessibilitat i instal·lació d'ascensors, entre el 20 i el 60% i un màxim de 6.000 €.
Español: Programas de accesibilidad e instalación de ascensores, entre el 20 y el 60% y un máximo de 6.000 €.
Valencià: Programes d'adequació d'instal·lacions en els edificis entorn del 40% amb un màxim de 3.000 €.
Español: Programas de adecuación de instalaciones en los edificios en torno al 40% con un máximo de 3.000 €.
Valencià: Millora de sostenibilitat i millora de l'eficiència energètica entorn del 30% fins a 2.000 €.
Español: Mejora de sostenibilidad y mejora de la eficiencia energética en torno al 30% hasta 2.000 €.
Valencià: Rehabilitació d'habitatges: S'atendran els programes d'habitabilitat, adequació d'instal·lacions, eficiència energètica i adaptació per mobilitat en l'habitatge, amb subvencions entre el 10 i el 40% i un màxim de 9.000 € per habitatge. 7.
Español: Se atenderán los programas de habitabilidad, adecuación de instalaciones, eficiencia energética y adaptación por movilidad en la vivienda, con subvenciones entre el 10 y el 40% y un máximo de 9.000 € por vivienda. 7.
Valencià: Complir els compromisos addicionals següents: 7.1.
Español: Cumplir los siguientes compromisos adicionales: 7.1.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a donar audiència, com a part interessada, al Ministeri d'Habitatge, en l'elaboració de les seues normes sobre habitatge i sòl relacionades amb el Pla estatal 2005-2008. 7.2.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a dar audiencia, como parte interesada, al Ministerio de Vivienda, en la elaboración de sus normas sobre vivienda y suelo relacionadas con el Plan estatal 2005-2008. 7.2.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a adoptar les mesures necessàries, tant de caràcter normatiu com en l'àmbit de la gestió, per a garantir que les ajudes financeres s'obtinguen en les modalitats i quanties legalment previstes.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a adoptar las medidas necesarias, tanto de carácter normativo como en el ámbito de la gestión, para garantizar que las ayudas financieras se obtengan en las modalidades y cuantías legalmente previstas.
Valencià: A aquest efecte, es compromet a condicionar, en les seues resolucions, l'accés a aquestes ajudes financeres, principalment en el supòsit de primer accés a l'habitatge en propietat, que les dades que figuren en el contracte d'opció de compra, compravenda o d'adjudicació, i que han servit de base per a la determinació de la quantia de les ajudes financeres (préstec, subsidiació, ajuda estatal directa a l'entrada), coincidisquen exactament amb els que figuren en les corresponents escriptures públiques de compravenda o d'adjudicació.
Español: A estos efectos, se compromete a condicionar, en sus Resoluciones, el acceso a dichas ayudas financieras, principalmente en el supuesto de primer acceso a la vivienda en propiedad, a que los datos que figuren en el contrato de opción de compra, compraventa o de adjudicación, y que han servido de base para la determinación de la cuantía de las ayudas financieras (préstamo, subsidiación, ayuda estatal directa a la entrada), coincidan exactamente con los que figuren en las correspondientes escrituras públicas de compraventa o de adjudicación.
Valencià: Si no es dóna aquesta coincidència, el Ministeri d'Habitatge comunicarà aquesta circumstància a la Comunitat Autònoma, deixant en suspens la seua conformitat a la concessió del préstec qualificat, siga directa o per subrogació en el del promotor, i, si és el cas, el pagament de les ajudes estatals, fins tant la Comunitat Autònoma resolga novament al respecte. 7.3.
Español: Si no se diera esta coincidencia, el Ministerio de Vivienda comunicará esta circunstancia a la Comunidad Autónoma, dejando en suspenso su conformidad a la concesión del préstamo cualificado, sea directa o por subrogación en el del promotor, y, en su caso, el abono de las ayudas estatales, hasta tanto la Comunidad Autónoma resuelva nuevamente al respecto. 7.3.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet que en les seues resolucions, o en annexos a aquestes, figuren les dades concretes sobre les circumstàncies que han servit de base per al reconeixement del compliment dels requisits que en cada cas habiliten per a accedir a les ajudes financeres (superfície útil de l'habitatge i, si és el cas, del garatge i traster, preu total de l'habitatge, primer accés a l'habitatge en propietat, ingressos familiars corregits, nombre de membres de la unitat familiar, famílies nombroses, persones amb discapacitat, joves, unitat familiar que tinga a càrrec seu alguna persona de més de 65 anys, famílies monoparentals, víctimes de la violència de gènere i del terrorisme), dades necessàries amb vista a la seua utilització pel Ministeri d'Habitatge en les seues tasques de seguiment i anàlisi del desenvolupament del Pla, en els seus aspectes quantitatius i qualitatius, i per als preceptius informes al respecte. 7.4.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a que en sus Resoluciones, o en anexos a las mismas, figuren los datos concretos acerca de las circunstancias que han servido de base para el reconocimiento del cumplimiento de los requisitos que en cada caso habilitan para acceder a las ayudas financieras (superficie útil de la vivienda y, en su caso, del garaje y trastero, precio total de la vivienda, primer acceso a la vivienda en propiedad, ingresos familiares corregidos, número de miembros de la unidad familiar, familias numerosas, personas con discapacidad, jóvenes, unidad familiar que tenga a su cargo alguna persona de más de 65 años, familias monoparentales, víctimas de la violencia de género y del terrorismo), datos necesarios en orden a su utilización por el Ministerio de Vivienda en sus tareas de seguimiento y análisis del desarrollo del Plan, en sus aspectos cuantitativos y cualitativos, y para los preceptivos informes al respecto. 7.4.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a adoptar les mesures que calguen a fi d'establir i fer operatiu el registre de demandants, o els procediments anàlegs a què es refereix la disposició transitòria vuitena del citat Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, en el termini de sis mesos fixat en aquesta. 7.5.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a adoptar las medidas que procedan a fin de establecer y hacer operativo el registro de demandantes, o los procedimientos análogos a que se refiere la Disposición Transitoria octava del citado Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, en el plazo de seis meses fijado en la misma. 7.5.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a establir dins de les xifres d'objectius de cada any relatives a adquisició protegida d'altres habitatges usats, la reserva per a habitatges de nova construcció a preu taxat, promogudes sobre sòls finançats a càrrec dels reials decrets 1932/1991, de 20 de desembre; 2190/1995, de 28 de desembre; segons estableixen aquestes. 7.6.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a establecer dentro de las cifras de objetivos de cada año relativas a adquisición protegida de otras viviendas usadas, la reserva para viviendas de nueva construcción a precio tasado, promovidas sobre suelos financiados con cargo a los Reales Decretos 1932/1991, de 20 de diciembre; 2190/1995, de 28 de diciembre; según establecen los mismos. 7.6.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, a considerar com subjecte preferent de les ajudes públiques per a l'accés a l'habitatge, sempre que complisquen els requisits pel que fa a ingressos màxims establits en el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, a les persones que en aplicació del que estableix la disposició transitòria segona de l'esmentada llei, es vegen privades del dret a la subrogació mortis causa que els reconeixia el Text refós de la llei d'arrendaments urbans, aprovat per Decret 4104/1964, de 24 desembre.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, a considerar como sujeto preferente de las ayudas públicas para el acceso a vivienda, siempre que cumplan los requisitos en cuanto a ingresos máximos establecidos en el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, a las personas que en aplicación de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la citada Ley, se vean privadas del derecho a la subrogación .mortis causa.
Valencià: Actuacions a càrrec del Ministeri d'Habitatge 1.
Español: Actuaciones a cargo del Ministerio de Vivienda. 1.
Valencià: Compromís general del Ministeri d'Habitatge El Ministeri d'Habitatge es compromet a aportar les ajudes estatals econòmiques directes corresponents a les actuacions que es detallen en els apartats de la clàusula segona, de conformitat amb el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, corresponents a les actuacions incloses en l'annex I i dins dels compromisos màxims de despesa estatal autoritzats, sense perjudici de les eventuals modificacions d'objectius previstes en la clàusula primera.
Español: El Ministerio de Vivienda se compromete a aportar las ayudas estatales económicas directas correspondientes a las actuaciones que se detallan en los apartados de la cláusula segunda, de conformidad con el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, correspondientes a las actuaciones incluidas en el Anexo I y dentro de los compromisos máximos de gasto estatal autorizados, sin perjuicio de las eventuales modificaciones de objetivos previstas en la cláusula primera.
Valencià: Conseqüentment, es podran realitzar els reajustaments necessaris, a l'alça o a la baixa, de la despesa derivada d'aquestes modificacions d'objectius.
Español: Consecuentemente, se podrán realizar los reajustes necesarios, al alza o a la baja, del gasto derivado de dichas modificaciones de objetivos.
Valencià: Així mateix, l'esmentat Ministeri podrà establir convenis específics, dins del marc del Pla estatal 2005-2008, tant per a cofinançar habitatges de protecció oficial de promoció pública com per a finançar la urbanització i execució de promocions d'habitatges protegits que incorporen criteris de sostenibilitat o introduïsquen experiències innovadores. 2.
Español: Asimismo, el citado Ministerio podrá establecer convenios específicos, dentro del marco del Plan estatal 2005-2008, tanto para cofinanciar viviendas de protección oficial de promoción pública como para financiar la urbanización y ejecución de promociones de viviendas protegidas que incorporen criterios de sostenibilidad o introduzcan experiencias innovadoras. 2.
Valencià: Quantia màxima global de les subvencions estatals La quantia màxima global del conjunt d'aquestes ajudes, per que fa al concepte de subvencions, s'imputarà en els pressupostos anuals del Ministeri d'Habitatge, de manera que, sumant les quanties que corresponguen als ens territorials autonòmics, en desenvolupament del Pla d'habitatge 2005-2008, amb les derivades de la reserva d'eficàcia a què es refereix la clàusula quarta, no excedisquen dels límits màxims establits per a cada any.
Español: La cuantía máxima global del conjunto de dichas ayudas, por lo que se refiere al concepto de subvenciones, se imputará en los presupuestos anuales del Ministerio de Vivienda, de forma que, sumando las cuantías que correspondan a los Entes territoriales Autonómicos, en desarrollo del Plan de Vivienda 2005-2008, con las derivadas de la reserva de eficacia a la que se refiere la cláusula cuarta, no excedan de los límites máximos establecidos para cada año.
Valencià: Així mateix, el fet que eventualment s'ultrapassen, sense conformitat de l'esmentat Ministeri, les xifres convingudes d'actuacions finançades, en particular, de les rehabilitacions finançades amb subvenció, eximirà el Ministeri de qualsevol obligació de despesa en concepte de les subvencions que podrien haver correspost a les actuacions reconegudes en excés. 3.
Español: Asimismo, el eventual sobrepasamiento, sin conformidad del citado Ministerio, de las cifras convenidas de actuaciones financiadas, en particular, de las rehabilitaciones financiadas con subvención, eximirá a dicho Ministerio de cualquier obligación de gasto en concepto de las subvenciones que podrían haber correspondido a las actuaciones reconocidas en exceso. 3.
Valencià: Finestretes úniques d'habitatge Es podran destinar fons estatals, durant el període de vigència del Pla en concepte de subvencions per a la implantació i manteniment de finestretes úniques d'habitatge, a les quals es refereix l'article 80 del citat Reial decret, per a la informació i suport a la gestió d'actuacions protegides, com també per a la prevenció del frau en aquestes matèries, incloent, si és el cas, la constitució, la millora i el manteniment de registres públics de demandants.
Español: Ventanillas únicas de vivienda Se podrán destinar fondos estatales, durante el periodo de vigencia del Plan en concepto de subvenciones para la implantación y mantenimiento de Ventanillas Únicas de Vivienda, a las que se refiere el artículo 80 del citado Real Decreto, para la información y apoyo a la gestión de actuaciones protegidas, así como para la prevención del fraude en estas materias, incluyendo, en su caso, la constitución, mejora y mantenimiento de registros públicos de demandantes.
Valencià: La quantia màxima d'aquestes subvencions serà del 40 per 100 del cost total de d'aquestes finestretes, que serà determinat anualment mitjançant un acord de la comissió bilateral, i serà susceptible de revisió en funció de l'activitat efectivament realitzada per aquestes finestretes i de l'evolució del nombre d'aquestes, tenint sempre en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía máxima de dichas subvenciones será del 40 por 100 del coste total de dichas Ventanillas, que será determinado anualmente mediante Acuerdo de la Comisión Bilateral, y será susceptible de revisión en función de la actividad efectivamente realizada por dichas ventanillas y de la evolución del número de las mismas, teniendo siempre en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: A aquest efecte, La quantia de la subvenció corresponent a l'any 2006 serà d'1.600.000 euros.
Español: A estos efectos, la cuantía de la subvención correspondiente al año 2006 será de 1.600.000 euros.
Valencià: Les finestretes úniques d'habitatge s'ubicaran als següents municipis i comarques:.
Español: Las ventanillas únicas de vivienda se ubicarán en los siguientes municipios y comarcas:.
Valencià: Serveis territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Oficines comarcals de rehabilitació de Morella, Castelló, Segorbe, Sagunt, València, Alzira, Requena, Ontinyent, Xàtiva, Gandia, Llíria, Dénia, Alacant, Alcoi, Elx, Elda i Orihuela.
Español: Oficinas Comarcales de Rehabilitación de Morella, Castellón, Segorbe, Sagunto, Valencia, Alzira, Requena, Ontinyent, Xàtiva, Gandía, Liria, Denia, Alicante, Alcoy, Elche, Elda y Orihuela.
Valencià: Xarxa d'infohabitatge per la qual s'estableixen acords amb diferents ajuntaments per a informació de lloguer i habitatge i actuacions protegides i les seues ajudes. 4.
Español: Red de infovivienda por la que se establecen acuerdos con diferentes ayuntamientos para información de alquiler y vivienda y actuaciones protegidas y sus ayudas. 4.
Valencià: Subvenció a adquirents d'habitatges de protecció oficial de promoció pública El Ministeri d'Habitatge, satisfarà, una subvenció, a càrrec dels seus pressupostos, als adquirents en primera transmissió d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, venudes en les condicions de preu i ajornament de pagament establides en el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i disposicions complementàries, com també en les normes corresponents de la comunitat autònoma, sempre que l'ajornament implique almenys el 80 per 100 del pagament total que s'ha d'efectuar per l'habitatge.
Español: El Ministerio de Vivienda, satisfará, una subvención, con cargo a sus presupuestos, a los adquirentes en primera transmisión de viviendas de protección oficial de promoción pública, vendidas en las condiciones de precio y aplazamiento de pago establecidas en el Real Decreto 3148/1978 de 10 de noviembre y disposiciones complementarias, así como en las normas correspondientes de la Comunidad Autónoma, siempre que el aplazamiento suponga al menos el 80 por 100 del pago total a efectuar por la vivienda.
Valencià: La subvenció personal i especial serà per un import coincident amb el que resulte d'aplicar al preu de l'habitatge el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que grave la transmissió d'aquests habitatges.
Español: La subvención personal y especial será por un importe coincidente con el que resulte de aplicar al precio de la vivienda el tipo impositivo del Impuesto sobre el Valor Añadido que grave la transmisión de estas viviendas.
Valencià: Recursos no territorialitzats inicialment 1.
Español: Recursos no territorializados inicialmente. 1.
Valencià: Finalitat De conformitat amb el que estableix l'article 83.3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.3.
Valencià: del Reial decret 801 /2005, d'1 de juliol, s'estableix una reserva de recursos estatals, al marge dels corresponents a les actuacions protegides inicialment convingudes amb les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla per al desenvolupament del Pla estatal 2005-2008, i dins del conjunt d'ajudes estatals autoritzades.
Español: del Real Decreto 801 /2005, de 1 de julio, se establece una reserva de recursos estatales, al margen de los correspondientes a las actuaciones protegidas inicialmente convenidas con las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla para el desarrollo del Plan estatal 2005-2008, y dentro del conjunto de ayudas estatales autorizadas.
Valencià: Aquesta reserva té com a finalitat cobrir necessitats o demandes imprevistes al llarg de l'execució del pressupost i, concretament: a) Dotar un fons de solidaritat per a emergències i situacions de catàstrofe, en la part relacionada amb l'habitatge b) Establir una reserva d'eficàcia que possibilite que les comunitats autònomes més actives puguen finançar nous objectius addicionals en matèria d'habitatge en els seus territoris, per damunt de les previsions per a cada any acordades inicialment amb el Ministeri d'Habitatge en aquest conveni, i que figuren com a annex I, a càrrec dels recursos no assignats territorialment, respectant sempre els límits del conjunt d'ajudes estatals aprovats, i dins de l'objectiu final d'aconseguir el compliment global del pla.
Español: Esta reserva tiene como finalidad cubrir necesidades o demandas imprevistas a lo largo de la ejecución del presupuesto y, concretamente: a) Dotar un fondo de solidaridad para emergencias y situaciones de catástrofe, en la parte relacionada con la vivienda b) Establecer una reserva de eficacia que posibilite que las Comunidades Autónomas más activas puedan financiar nuevos objetivos adicionales en materia de vivienda en sus territorios, por encima de las previsiones para cada año acordadas inicialmente con el Ministerio de Vivienda en este Convenio, y que figuran como Anexo I, a cargo de los recursos no asignados territorialmente, respetando siempre los límites del conjunto de ayudas estatales aprobados, y dentro del objetivo final de alcanzar el cumplimiento global del Plan.
Valencià: c) Finançar la urbanització i execució de promocions d'habitatges protegits que incorporen criteris de sostenibilitat o introduïsquen experiències innovadores pel que fa a habitatges protegits, mitjançant acords específics al respecte, en el marc de les comissions bilaterals de seguiment del pla. 2.
Español: c) Financiar la urbanización y ejecución de promociones de viviendas protegidas que incorporen criterios de sostenibilidad o introduzcan experiencias innovadoras en cuanto a viviendas protegidas, mediante acuerdos específicos al respecto, en el marco de las comisiones bilaterales de seguimiento del Plan. 2.
Valencià: Sistema d'accés a la reserva d'eficàcia A partir de l'1 d'octubre de cada any, les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla podran accedir a aquesta reserva quan hagen esgotat els objectius inicialment acordats, i una vegada efectuats, si això fóra possible, els reajustaments interns a què fa referència la clàusula cinquena, 5.2 f) d'aquest conveni.
Español: A partir del 1 de octubre de cada año, las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla podrán acceder a dicha reserva cuando hayan agotado los objetivos inicialmente acordados, y una vez efectuados, si ello fuera posible, los reajustes internos a los que se hace referencia en la cláusula quinta, 5.2 f) de este Convenio.