gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures relatives a activitats festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Medidas relativas a actividades festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les seus festeres regulades en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, podran obrir per a la realització de les seues activitats habituals en les franges horàries de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 22.00 hores, sense que es puga consumir menjar ni beguda i amb una limitació d'aforament del 75%.
Español: Las sedes festeras reguladas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, podrán abrir para la realización de sus actividades habituales en las franjas horarias de 10:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas, sin que se pueda consumir comida ni bebida y con una limitación de aforo del 75%.
Valencià: Mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració. 1.
Español: Medidas relativas a establecimientos de hostelería y restauración. 1.
Valencià: Així mateix, s'inclouen els serveis tipus self-service o bufet, d'acord amb les mesures de seguretat i protocols establits a aquest efecte.
Español: Asimismo, se incluyen los servicios tipo self-service o bufet, de acuerdo con las medidas de seguridad y protocolos establecidos al efecto. 2.
Valencià: En aquests establiments, l'aforament permés a l'interior de local és del 50%, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En estos establecimientos, el aforo permitido en el interior de local es del 50%, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: A les terrasses a l'aire lliure l'aforament és del 100%.
Español: En las terrazas al aire libre el aforo es del 100%.
Valencià: Es considera ?terrasses a l'aire lliure?, tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: Se considera ?terrazas al aire libre?, todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos. 3.
Valencià: Aquests establiments: Hauran d'estar tancats a les 00.30 hores.
Español: Estos establecimientos: Deberán estar cerrados a las 00:30 horas.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 10 persones per taula o agrupacions de taules, llevat que siguen convivents.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 10 personas por mesa o agrupaciones de mesas, salvo que sean convivientes.
Valencià: Es respectaran les mesures generals i addicionals d'higiene.
Español: Se respetarán las medidas generales y adicionales de higiene. 4.
Valencià: L'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeo en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: El uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.
Valencià: El ball, ni en interiors ni en exteriors. 5.
Español: El baile, ni en interiores ni en exteriores. 5.
Valencià: S'exceptuen del límit horari de tancament previst en l'apartat anterior, els establiments, locals i activitats que en virtut dels seus especials característiques presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: Serveis d'hostaleria d'hospitals i clíniques, per a ús de professionals, i acompanyants i familiars de pacients.
Español: Se exceptúan del límite horario de cierre previsto en el apartado anterior, los establecimientos, locales y actividades que en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: Servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales, y acompañantes y familiares de pacientes.
Valencià: Serveis d'hostaleria i restauració d'establiments hotelers i allotjaments turístics, per a ús exclusiu de la clientela allotjada en aquests.
Español: Servicios de hostelería y restauración de establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos, para uso exclusivo de la clientela alojada en los mismos.
Valencià: Serveis d'hostaleria i restauració situats en empreses i llocs de treball, per a ús exclusiu per al personal ocupat.
Español: Servicios de hostelería y restauración situados en empresas y lugares de trabajo, para uso exclusivo para el personal empleado.
Valencià: Servei d'hostaleria i restauració en centres educatius, per a ús exclusiu del personal docent i no docent i de l'alumnat del centre, i en els centres residencials, diürns i ambulatoris del servei públic valencià de serveis socials.
Español: Servicio de hostelería y restauración en centros educativos, para uso exclusivo del personal docente y no docente y del alumnado del centro, y en los centros residenciales, diurnos y ambulatorios del servicio público valenciano de servicios sociales.
Valencià: Serveis de restauració en àrees de servei de vies de comunicació, o llocs que no sent considerats com a àrees de servei es troben pròxims o confrontants a les carreteres bé de manera directa en el cas de carreteres convencionals, bé a través d'enllaços en cas d'autovies i que presten servei, tots ells, de manera habitual als transportistes, o al personal pertanyent als serveis essencials de qualsevol tipus, inclosos els serveis de conservació i manteniment de carreteres, o a la resta de personal en cas de causes imprevistes estrictament justificades.
Español: Servicios de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación, o lugares que no siendo considerados como áreas de servicio se encuentren próximos o colindantes a las carreteras bien de forma directa en el caso de carreteras convencionales, bien a través de enlaces en caso de autovías y que presten servicio, todos ellos, de forma habitual a los transportistas, o al personal perteneciente a los servicios esenciales de cualquier tipo, incluidos los servicios de conservación y mantenimiento de carreteras, o al resto de personal en caso de causas imprevistas estrictamente justificadas.
Valencià: En els casos exceptuats en aquest apartat, a partir de la conclusió de l'horari establit per a establiments de restauració i hostaleria, aquests podran continuar la seua activitat sol i exclusivament per a les persones usuàries d'aquests, fins al seu horari de tancament habitual, sense perjudici de la subjecció a la resta de mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria.
Español: En los casos exceptuados en este apartado, a partir de la conclusión del horario establecido para establecimientos de restauración y hostelería, éstos podrán continuar su actividad solo y exclusivamente para las personas usuarias de los mismos, hasta su horario de cierre habitual, sin perjuicio de la sujeción al resto de medidas establecidas para los establecimientos de restauración y hostelería. 6.
Valencià: Les activitats de restauració de servei a domicili, o de recollida de menjar i/o beguda per la clientela en l'establiment amb cita prèvia, es podrà dur a terme durant l'horari d'obertura habitual de l'establiment.
Español: Las actividades de restauración de servicio a domicilio, o de recogida de comida y/o bebida por la clientela en el establecimiento con cita previa, se podrá llevar a cabo durante el horario de apertura habitual del establecimiento.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment. 1.
Español: Medidas relativas a los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento. 1.
Valencià: Queda suspesa l'activitat pròpia de discoteques, sales de ball i bars de copes amb i sense actuacions musicals en directe, pubs, ciber-café, cafés teatre, cafés concerte i cafés cantant. 2.
Español: Queda suspendida la actividad propia de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto y cafés cantante. 2.
Valencià: No obstant això, podran realitzar activitats de restauració i hostaleria compatibles amb la seua llicència o autorització, en les condicions i amb les limitacions horàries i d'aforament compreses en l'anterior punt 11 de la present resolució: Els establiments i locals classificats en l'epígraf 1.2.5 i 2.7 (a excepció del 2.7.6) del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: No obstante, podrán realizar actividades de restauración y hostelería compatibles con su licencia o autorización, en las condiciones y con las limitaciones horarias y de aforo comprendidas en el anterior punto 11 de la presente resolución: Los establecimientos y locales clasificados en el epígrafe 1.2.5 y 2.7 (a excepción del 2.7.6) del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Els establiments de sales de festa, discoteques i sales de ball, que acrediten mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant l'ajuntament, que les pistes de ball estan ocupades per taules i cadires, guardant els aforaments i distàncies disposats en les mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria.
Español: Los establecimientos de salas de fiesta, discotecas y salas de baile, que acrediten mediante la presentación de una declaración responsable ante el ayuntamiento, que las pistas de baile están ocupadas por mesas y sillas, guardando los aforos y distancias dispuestos en las medidas establecidas para los establecimientos de restauración y hostelería.
Valencià: En tots aquests establiments i locals el consum serà sempre assegut en taula, i no es permet el ball ni la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant, estant permeses les actuacions professionals de grups musicals i discjòquei, assegurant ventilació suficient, i una distància de seguretat d'almenys 2 metres entre músics i públic en el cas de cantants i instruments de vent.
Español: En todos estos establecimientos y locales el consumo será siempre sentado en mesa, y no se permite el baile ni la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto, estando permitidas las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jockey, asegurando ventilación suficiente, y una distancia de seguridad de al menos 2 metros entre músicos y público en el caso de cantantes e instrumentos de viento.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar.
Valencià: Es permet l'obertura dels establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen, casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber, observant l'horari de tancament establit per als establiments de restauració i hostaleria, així com la resta de les mesures, aforament i limitacions previstes per a aquests establiments.
Español: Se permite la apertura de los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber, observando el horario de cierre establecido para los establecimientos de restauración y hostelería, así como el resto de las medidas, aforo y limitaciones previstas para dichos establecimientos.
Valencià: Mesures relatives al consum de tabac i assimilats. 1.
Español: Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados. 1.
Valencià: No es podrà fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de, almenys, 2 metres. 2.
Español: No se podrá fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros. 2.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol. 1.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol. 1.
Valencià: Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 8.00 hores de l'endemà, en tota mena d'establiments de venda al públic independentment de la llicència amb què operen, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració que es regirà pel que s'estableix en el punt anterior.
Español: Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22:00 horas y las 8:00 horas del día siguiente, en todo tipo de establecimientos de venta al público independientemente de la licencia con que operen, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración que se regirá por lo establecido en el punto anterior. 2.
Valencià: Així mateix es prohibeix el consum d'alcohol en la via pública les 24 hores del dia, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració, en compliment del que es disposa en l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se prohíbe el consumo de alcohol en la vía pública las 24 horas del día, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesures relatives a hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments. 1.
Español: Medidas relativas a hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos. 1.
Valencià: Als hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments similars, l'obertura de zones comunes podrà ser de fins al 75% de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades. 2.
Español: En los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similares, la apertura de zonas comunes podrá ser de hasta el 75% del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene y prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas. 2.
Valencià: Als hotels, els serveis de restauració s'adaptaran al que s'estableix en el punt de mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració. 3.
Español: En los hoteles, los servicios de restauración se adaptarán a lo establecido en el punto de medidas relativas a establecimientos de hostelería y restauración. 3.
Valencià: En els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius, les persones de diferents grups de convivència no poden pernoctar en la mateixa estada ni utilitzar cuines compartides. 17.
Español: En los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos, las personas de diferentes grupos de convivencia no pueden pernoctar en la misma estancia ni utilizar cocinas compartidas.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia de turisme. 1.
Español: Medidas relativas a actividades de guía de turismo. 1.
Valencià: Aquesta activitat es realitzarà, preferentment, mitjançant cita prèvia. 2.
Español: Esta actividad se realizará, preferentemente, mediante cita previa. 2.
Valencià: El grup màxim serà de 20 persones en espais a l'aire lliure i 10 persones en espais tancats, incloent al guia turístic. 3.
Español: El grupo máximo será de 20 personas en espacios al aire libre y 10 personas en espacios cerrados, incluyendo al guía turístico. 3.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides amb caràcter general, i, en particular, les relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat interpersonal i a la utilització de màscares.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas con carácter general, y, en particular, las relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad interpersonal y a la utilización de mascarillas.
Valencià: Mesures relatives a l'ensenyament artístic reglat en conservatoris i centres autoritzats, ensenyament no reglat en escoles o acadèmies de música o dansa, i activitat formativa d'agrupacions musicals en general (orquestres, bandes,.
Español: Medidas relativas a la enseñanza artística reglada en conservatorios y centros autorizados, enseñanza no reglada en escuelas o academias de música o danza, y actividad formativa de agrupaciones musicales en general (orquestas, bandas,.
Valencià: ), companyies de dansa i en escoles de teatre. 1.
Español: ), compañías de danza y en escuelas de teatro. 1.
Valencià: L'ensenyament que es recull en aquest punt, podrà impartir-se amb la limitació del 75% del seu aforament. 2.
Español: La enseñanza que se recoge en este punto, podrá impartirse con la limitación del 75% de su aforo. 2.
Valencià: En la configuració de la zona d'interpretació musical o coral la separació mínima serà de 1,5 metres, entre qualsevol dels seus membres, així com entre intèrprets i altres persones (director/a, abanderats/as, ajudants per a pas de partitures, tècnics de so, ?).
Español: En la configuración de la zona de interpretación musical o coral la separación mínima será de 1,5 metros, entre cualquiera de sus miembros, así como entre intérpretes y otras personas (director/a, abanderados/as, ayudantes para paso de partituras, técnicos de sonido, ?).
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància s'haurà d'utilitzar màscares, per la qual cosa en instruments de vent, metall i altres amb filtre, la distància serà un factor prioritari i limitant d'ús. 3.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas, por lo que en instrumentos de viento, metal y otros con boquilla, la distancia será un factor prioritario y limitante de uso. 3.
Valencià: De la mateixa manera, l'activitat de dansa haurà de contemplar en la mesura que siga possible la separació de 1,5 metres.
Español: Del mismo modo, la actividad de danza deberá contemplar en la medida de lo posible la separación de 1,5 metros.
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància s'haurà d'utilitzar màscares.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas.
Valencià: En cas de no poder garantir la distància de seguretat en el local d'assajos, es recomana realitzar una distribució dels mateixos segons repertori, per seccions o per cordes instrumentals, com per exemple vent-fusta, vent-metall, percussió, solistes, cos de ball, etc.
Español: En caso de no poder garantizar la distancia de seguridad en el local de ensayos, se recomienda realizar una distribución de los mismos según repertorio, por secciones o por cuerdas instrumentales, como por ejemplo viento-madera, viento-metal, percusión, solistas, cuerpo de baile, etc.
Valencià: S'ha de netejar i desinfectar el mobiliari personal (cadires, faristols, sòl i barres en el cas de dansa) abans i després del seu ús. 6.
Español: Se ha de limpiar y desinfectar el mobiliario personal (sillas, atriles, suelo y barras en el caso de danza) antes y después de su uso. 6.
Valencià: Els instruments, annexos, mobiliari, faristols i partitures seran d'ús individual exclusiu, independentment de qui ostente la seua propietat (intèrpret o societat).
Español: Los instrumentos, anexos, mobiliario, atriles y partituras serán de uso individual exclusivo, independientemente de quien ostente su propiedad (intérprete o sociedad). 7.
Valencià: En instruments habitualment compartits (percussió, pianos i altres), s'ha de programar el seu ús per a procedir a la neteja meticulosa, abans i després de cada canvi d'intèrpret musical.
Español: En instrumentos habitualmente compartidos (percusión, pianos y otros), se ha de programar su uso para proceder a la limpieza meticulosa, antes y después de cada cambio de intérprete musical.
Valencià: En el cas de dansa, els espais compartits per a l'execució (sòl i barres de mans entre altres) deuran també ser netejats meticulosament, abans i després de cada canvi d'intèrpret. 8.
Español: En el caso de danza, los espacios compartidos para la ejecución (suelo y barras de manos entre otros) deberán también ser limpiados meticulosamente, antes y después de cada cambio de intérprete. 8.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la neteja dels vestuaris i altres zones comunes.
Español: Se prestará especial atención a la limpieza de los vestuarios y demás zonas comunes.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i altres centres de formació no reglada. 1.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y otros centros de formación no reglada. 1.
Valencià: Es recomana l'ensenyament telemàtic, especialment aquella dirigida a persones vulnerables. 2.
Español: Se recomienda la enseñanza telemática, en especial aquella dirigida a personas vulnerables. 2.
Valencià: Podrà impartir-se l'activitat formativa de manera presencial, guardant la distància mínima de seguretat interpersonal i mantenint les mesures d'higiene i prevenció, i sempre que no se supere el 75% de l'aforament màxim de la instal·lació. 20.
Español: Podrá impartirse la actividad formativa de forma presencial, guardando la distancia mínima de seguridad interpersonal y manteniendo las medidas de higiene y prevención, y siempre que no se supere el 75 % del aforo máximo de la instalación. 20.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius. 1.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos. 1.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure podran romandre oberts en l'horari de llibertat de circulació de les persones que poguera establir-se.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre podrán permanecer abiertos en el horario de libertad de circulación de las personas que pudiera establecerse.
Valencià: Durant el seu temps d'obertura, es mantindran les mesures de seguretat interpersonal i higiene i prevenció i vigilància, relatives al compliment de les mesures d'agrupació o reunió socialment previstes. 2.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de seguridad interpersonal e higiene y prevención y vigilancia, relativas al cumplimiento de las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantenint la neteja segons els protocols a aquest efecte aprovats per l'autoritat de salut pública corresponent. 3.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente. 3.
Valencià: S'autoritzen les activitats d'oci educatiu i educació en el temps lliure, i escoles d'animació juvenil, organitzades tant per les administracions com per les entitats o associacions juvenils d'educació no formal.
Español: Se autorizan las actividades de ocio educativo y educación en el tiempo libre, y escuelas de animación juvenil, organizadas tanto por las administraciones como por las entidades o asociaciones juveniles de educación no formal.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 50% del seu aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el 50% de su aforo.
Valencià: Les activitats hauran de realitzar-se en grups de fins a un màxim de 20 persones a l'aire lliure i de 10 persones en interior, a més de la persona monitora en tots dos casos.
Español: Las actividades deberán realizarse en grupos de hasta un máximo de 20 personas al aire libre y de 10 personas en interior, además de la persona monitora en ambos casos.