gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb aquest, podrà aprovar el reconeixement de les obres quan estime que la modificació no altera substancialment la concessió, ni requereix una nova informació pública, o tramitar la seua legalització mitjançant el procediment corresponent, o disposar que les obres s'ajusten al projecte autoritzat.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, podrá aprobar el reconocimiento de las obras cuando estime que la modificación no altera sustancialmente la concesión, ni requiere una nueva información pública, o tramitar su legalización mediante el procedimiento correspondiente, o disponer que las obras se ajusten al proyecto autorizado.
Valencià: En aquest últim supòsit, si el concessionari no ho fera en el termini que se li indique, es procedirà a la incoació d'expedient de declaració de caducitat de la concessió.
Español: En este último supuesto, si el concesionario no lo hiciese en el plazo que se le indique, se procederá a la incoación de expediente de declaración de caducidad de la concesión.
Valencià: Despeses: Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran a compte del concessionari.
Español: Gastos: Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres, seran a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Altres autoritzacions: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que li siguen d'aplicació, incloent l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: Renúncia: Si l'interessat desistira de la petició o renunciara al títol, perdrà la fiança o fiances constituïdes.
Español: Renuncia: Si el interesado desistiera de la petición o renunciara al título, perderá la fianza o fianzas constituidas.
Valencià: Cànon: El concessionari abonarà per semestres avançats, mitjançant transferència bancària al compte que se li indique en cada liquidació que se li practique per l'administració, a partir del coneixement de la resolució d'atorgament, i en concepte de cànon les quantitats que s'indiquen en el plec de condicions particulars.
Español: Canon: El concesionario abonará por semestres adelantados, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se le indique en cada liquidación que se le practique por la administración, a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento, y en concepto de canon las cantidades que se indican en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: El cànon es revisarà en els termes establits en les condicions particulars.
Español: El canon se revisará en los términos establecidos en las condiciones particulares.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment: El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà al seu càrrec els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que siguen precises per a això.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Efectes de reversió: Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren posseir terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga de cap manera entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, a l'efecte de l'article 42 del dit Text Refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto Refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la autoridad portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho Texto Refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i està obligat el concessionari, a les seues expenses, a la demolició i retirada de dites obres i instal·lacions, parcial o totalment, fins i tot amb reposició del terreny a l'estat anterior, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, procedeix el seu manteniment per a continuar l'explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada a mesura que estableix l'anterior condició 9, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest, si l'administració no decideix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny a l'estat anterior o, en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les obres i instal·lacions, l'estat de conservació d'aquestes, s'especificaran els deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En aquest últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries a executar al seu càrrec en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Sancions: L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjuí que, quan segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, aquesta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: Sanciones: El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: Caducitat: Serà causa de declaració de caducitat d'aquesta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en aquest plec.
Español: Caducidad: Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en este pliego.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, i podrà portar aparellada, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny a l'estat anterior, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Si el concessionari inscriguera la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració el certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad: Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Execució subsidiària: Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que se li ordenen per l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, aquesta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a l'execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís, seran a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria: Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Condicions particulars Superfície autoritzada: Metres lineals de rasa: 43,00 ml.
Español: Condiciones particulares Superficie autorizada: Metros lineales de zanja: 43,00 ml.
Valencià: Metres quadrats d'ocupació: 13,50 m2.
Español: Metros cuadrados de ocupación: 13,50 m2.
Valencià: Termini: Trenta (30) anys, comptador des de l'endemà de la data de notificació d'atorgament de la concessió.
Español: Plazo: Treinta (30) años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de otorgamiento de la concesión.
Valencià: Fiances: 3.1 Fiança definitiva.
Español: Fianzas: 3.1 Fianza definitiva.
Valencià: Cent vuitanta-sis euros amb una centèsima d'euro (186,01 EUR) equivalent al 5% del pressupost de les obres.
Español: Ciento ochenta y seis euros con una centésima de euro (186,01 EUR), equivalente al 5% del presupuesto de las obras.
Valencià: Lloc de constitució: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant, carrer de Churruca, número 25. 3.2 Fiança d'explotació.
Español: Lugar de constitución: servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación en Alicante, calle de Churruca, número 25. 3.2 Fianza de explotación.
Valencià: La fiança d'explotació és del 100% del cànon anual, és a dir, a la quantitat de cinc-cents vuitanta-un amb quaranta-vuit euros (581,48 EUR).
Español: Asciende la fianza de explotación al 100% del canon anual, es decir a la cantidad de quinientos ochenta y un con cuarenta y ocho euros (581,48 EUR).
Valencià: Cànon: El titular de la concessió abonarà en concepte de cànon i en les condicions fixades en el plec de condicions generals, la quantitat de cinc-cents vuitanta-un amb quaranta-vuit euros/any (581,48 EUR/any), calculats d'acord amb el que estableix la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Canon: El titular de la concesión abonará en concepto de canon y en las condiciones fijadas en el pliego de condiciones generales, la cantidad de quinientos ochenta y uno con cuarenta y ocho euros/año (581,48 EUR/año), calculadas de acuerdo a lo establecido en la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (13,52 euros/ml/any).
Español: (13,52 euros/ml/año).
Valencià: Total cànon anual: cinc-cents vuitanta-un amb quaranta-vuit (581,48 EUR).
Español: Total canon anual: quinientos ochenta y un con cuarenta y ocho euros (581,48 EUR).
Valencià: Revisió del cànon: El dia 1 de gener de cada any, el cànon serà revisat i s'aplicaran les variacions registrades en l'índex de preus al consum de l'any anterior, d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Revisión del canon: El día 1 de enero de cada año, el canon será revisado aplicando las variaciones registradas en el índice de precios al consumo del año anterior, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Prescripcions tècniques de les obres: Totes les obres i instal·lacions necessàries per a la posada en funcionament hauran de ser portades a terme d'acord amb la documentació presentada amb la sol·licitud i qualsevol modificació haurà de ser autoritzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Prescripciones técnicas de las obras: Todas las obras e instalaciones necesarias para la puesta en funcionamiento deberán ser llevadas a cabo de acuerdo con la documentación presentada con la solicitud y cualquier modificación deberá ser autorizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: S'haurà de complir la normativa vigent que els siga d'aplicació.
Español: Se deberá cumplir la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: El termini màxim d'execució de les obres serà d'un (1) mes des de la data de l'acta de replantejament.
Español: El plazo máximo de ejecución de las obras será de un (1) mes desde la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/7859) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 471.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/7859) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de junio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 471.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7859 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 471.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7859 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 471.
Valencià: [2002/7859] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7859] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 471 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 471 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de juny de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de junio de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12038) Informació pública del projecte de xarxa de sanejament i repavimentació Lloma Badada i d'ordenació i imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12038) Información pública del proyecto de red de saneamiento y repavimentación Lloma Badada y de ordenación e imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de xarxa de sanejament i repavimentació Lloma Badada i d'ordenació i imposició de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de red de saneamiento y repavimentación Lloma Badada y de ordenación e imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: [2002/X12038] En compliment dels arts. 59 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'expedient d'aprovació del projecte de xarxa de sanejament i repavimentació Lloma Badada, i d'ordenació i imposició de quotes d'urbanització, es publica el present Edicte per a donar compte de l'acord de la Comissió de Govern, adoptat en la sessió del dia 3 d'octubre del 2002, que, en la seua part dispositiva, diu: ?Primer.
Español: [2002/X12038] En cumplimiento de los arts. 59 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el expediente de aprobación del proyecto de red de saneamiento y repavimentación Lloma Badada, y de ordenación e imposición de cuotas de urbanización, se publica el presente edicto para dar cuenta del acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2002, que, en su parte dispositiva, dice: ?Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de xarxa de sanejament i repavimentació urbanització Lloma Badada, amb un pressupost de contracta d'un milió dos-cents trenta mil tres-cents setanta-dos euros amb setanta-nou cèntims (1.230.372'79 euros), IVA inclòs.
Español: Aprobar inicialmente el ?proyecto de red de saneamiento y repavimentación urbanización Lloma Badada, con un presupuesto de contrata de un millón doscientos treinta mil trescientos setenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (1.230.372'79 euros), IVA incluido.