gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les carreres incloses són: la X Volta a Peu (dijous 2 d'octubre, amb un recorregut de 4,4 km), la VII Sant Silvestre Solidària ( dijous 18 de desembre, amb una distància de 3,1 km) i la IV Cursa de la Dona ( 5 de març del 2015).
Español: Las carreras incluidas son: la X Volta a Peu (jueves 2 de octubre, con un recorrido de 4,4km), VII San Silvestre Solidaria ( jueves 18 de diciembre, con una distancia de 3,1km) y la IV Carrera de la Mujer ( 5 de marzo de 2015)..
Valencià: La inscripció al circuit dóna dret al següent: si ets soci d'Esports, pots convidar  una persona que no pertanga a la UPV; pots inscriure familiars directes menors de 14 anys (fills, germans) en la Sant Silvestre Junior; obtens un dorsal personalitzat amb el teu nom i un xip per a la informatització de classificacions i temps; pots participar en el sorteig de material esportiu, i et donen una samarreta i una borsa de corredor en finalitzar el circuit (segons s'indica en la normativa)..
Español: La inscripción al circuito da derecho a: si eres socio de Deportes puedes invitar a una persona que no pertenezca a la UPV; puedes inscribir a familiares directos menores de 14 años (hijos, hermanos) en la San Silvestre Junior; un dorsal personalizado con tu nombre y un chip para informatización de clasificaciones y tiempos; puedes participar en el sorteo de material deportivo; y una camiseta y una bolsa de corredor al finalizar el circuito (según se indica en la normativa)..
Valencià: Premi Tesis Doctorals.
Español: Premio Tesis Doctorales.
Valencià: La Societat Nuclear Espanyola ha convocat el Premi de l'SNE a la Millor Tesi Doctoral sobre Ciència i Tecnologia Nuclear..
Español: La Sociedad Nuclear Española ha convocado el Premio SNE a la mejor Tesis Doctoral sobre Ciencia y Tecnología Nuclear..
Valencià: La Societat Nuclear Espanyola (SNE), associació constituïda per professionals i institucions amb l'objectiu de promoure el coneixement i la difusió de la ciència i tecnologia nuclear, ha convocat la primera edició del Premi de l'SNE per a Tesis Doctorals sobre Ciència i Tecnologia Nuclear.
Español: La Sociedad Nuclear Española (SNE), asociación constituida por profesionales e instituciones con el objetivo de promover el conocimiento y la difusión de la ciencia y tecnología nuclear, ha convocado la primera edición del Premio SNE para Tesis Doctorales sobre Ciencia y Tecnología Nuclear..
Valencià: Podran optar al Premi, segons els organitzadors, les tesis doctorals els continguts de les quals estiguen relacionats amb la ciència o la tecnologia nuclear, que hagen sigut presentades en universitats espanyoles o per ciutadans espanyols en universitats estrangeres, i defensades dins del període comprès des de setembre del 2013 fins a la data de tancament de la convocatòria (19 de desembre del 2014).
Español: Podrán optar al Premio, según los organizadores, las tesis doctorales cuyos contenidos estén relacionados con la ciencia y/o tecnología nuclear, que hayan sido presentadas en universidades españolas, o por ciudadanos españoles en universidades extranjeras, y defendidas dentro del periodo que comprende entre septiembre de 2013 y hasta la fecha de cierre de la convocatoria (19 de diciembre de 2014)..
Valencià: El guanyador o guanyadora rebrà un premi de 2.000 euros, una placa i un diploma acreditatiu.
Español: El ganador recibirá un premio de 2.000 euros, una placa y un diploma acreditativo.
Valencià: La decisió es farà pública abans de finalitzar el mes de gener del 2015.
Español: El fallo se hará público antes de finalizar el mes de enero de 2015.
Valencià: Les seues dades, juntament amb una ressenya del seu treball, es faran públiques en la pàgina web de la Societat Nuclear Espanyola (www.sne.es).
Español: Los datos del ganador junto con una reseña de su trabajo se harán públicos en la página web de la Sociedad Nuclear Española (www.sne.es).
Valencià: El premi es lliurarà després de la clausura de la Jornada d'Experiències Operatives de les Centrals Nuclears Espanyoles, que se celebrarà, previsiblement, a la primeria de març del 2015..
Español: El premio será entregado tras la clausura de la Jornada de Experiencias Operativas de las Centrales Nucleares Españolas que se celebrará, previsiblemente, a primeros de marzo de 2015.
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en la pàgina web de l'SNE, que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en la página web de la SNE, que figura a pie de página..
Valencià: Referents femenins.
Español: Referentes femeninos.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV dóna a les seues cambres acústiques el nom de la científica Ana Delgado.
Español: El campus de Gandia de la UPV da a sus cámaras acústicas el nombre de la científica Ana Delgado.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha rebatejat les seues cambres per a la investigació i la docència en acústica amb el nom de la científica Ana Delgado, en un acte que ha tingut lloc el dijous 7 de novembre.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha rebautizado sus cámaras para la investigación y la docencia en acústica con el nombre de la científica Ana Delgado,  en un acto que ha tenido lugar el jueves 7 de noviembre.
Valencià: La mateixa Ana Delgado, experta en acústica, ha oferit una xarrada durant l'acte; a més, ha inaugurat un mural d'art urbà que la representa, realitzat per l'artista Flug, situat enfront de les cambres acústiques.
Español: La propia Ana Delgado, experta en acústica, ha ofrecido una charla durante el acto; además, ha inaugurado un mural de arte urbano que la representa, realizado por el artista Flug, situado frente a las cámaras acústicas.
Valencià: La iniciativa de donar noms de dones als laboratoris del campus es va iniciar l'any passat i vol contribuir a donar visibilitat a científiques actuals amb trajectòries destacades.
Español: La iniciativa de dar nombres de mujeres a los laboratorios del Campus se inició el año pasado y quiere contribuir a dar visibilidad a científicas actuales con trayectorias destacadas..
Valencià: Ana Delgado és experta en acústica arquitectònica i mediambiental.
Español: Ana Delgado es experta en acústica arquitectónica y medioambiental.
Valencià: Responsable de l'elaboració del Document bàsic de protecció enfront del soroll del codi tècnic de l'edificació, i vocal dels grups de treball dels reials decrets de desenvolupament de la Llei del soroll en el Ministeri de Medi Ambient.
Español: Responsable de la elaboración del Documento Básico de Protección frente al Ruido del Código Técnico de la Edificación y vocal de los Grupos de Trabajo de los Reales Decretos de desarrollo de la Ley del Ruido en el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Representant del Ministeri d'Habitatge i de la Societat Espanyola d'Acústica en multitud de fòrums en aquest àmbit.
Español: Representante del Ministerio de Vivienda y de la Sociedad Española de Acústica en multitud de foros en este ámbito.
Valencià: Directora de la Revista científica de acústica i editora de publicacions de la Societat Espanyola d'Acústica, com la col·lecció de llibres 'Temas de Acústica'.
Español: Directora de la Revista científica de Acústica y editora de publicaciones de la Sociedad Española de Acústica, como la colección de libros 'Temas de Acústica'..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en la Setmana de la Ciència de Gandia, coorganitzada per tercer any consecutiu pel campus de Gandia de la UPV, la Universitat de València i el CEIC Alfons el Vell.
Español: Esta actividad se enmarca en la Semana de la Ciencia de Gandia, coorganizada por tercer año consecutivo por el campus de Gandia de la UPV, la Universitat de València y el CEIC Alfons el Vell; esta es la 15ª edición de la Semana de la Ciencia del campus de Gandia..
Valencià: Visibilitat a dones científiques i tecnòlogues Ana Delgado ha agraït el reconeixement al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i a la ciutat de Gandia, i ha destacat la importància de generar referents femenins en els camps de la ciència i la tecnologia..
Español: Ana Delgado ha agradecido el reconocimiento al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y a la ciudad de Gandia y ha destacado la importancia de generar referentes femeninos en los campos de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Delgado ha afirmat que, quan ella va estudiar la carrera universitària, "fa uns 50 anys", alguns professors consideraven que les dones "anàvem allí poc més que a lluir-nos".
Español: Delgado ha afirmado que, cuando ella estudió su carrera universitaria, "hace unos 50 años", algunos profesores consideraban que las mujeres `íbamos allí poco más que a lucirnos".
Valencià: Ana Delgado va ser durant anys l'única consellera dona de la Societat Espanyola d'Acústica (SEA), "afortunadament això ha canviat" i considera que les dones han d'atrevir-se a assolir llocs de responsabilitat: "atrevir-se a parlar, a publicar, a fer conferències.
Español: Ana Delgado fue durante años la única consejera mujer de la Sociedad Española de Acústica (Sea), "afortunadamente esto ha cambiado", y considera que las mujeres deben atreverse a alcanzar lugares de responsabilidad: "atreverse a hablar, a publicar, a dar conferencias.
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, ha explicat la iniciativa del campus de Gandia de la UPV de donar visibilitat a les dones científiques com una necessitat: "volem mostrar referents de dones amb trajectòries destacades, que servisquen d'exemple i desperten vocacions en la ciència i la tecnologia, que mostren a les xiques i dones que tenen la capacitat d'assolir els objectius que és proposen"..
Español: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, ha explicado la iniciativa del Campus de Gandia UPV dar visibilidad a las mujeres científicas como una necesidad: "queremos mostrar referentes de mujeres con trayectorias destacadas, que sirvan de ejemplo y despierten vocaciones en la ciencia y la tecnología, que muestren a las chicas y mujeres que tienen la capacidad de alcanzar los objetivos que es propongan"..
Valencià: S'obri el termini per a sol·licitar aquestes noves ajudes destinades als estudiants que inicien per primera vegada els estudis universitaris en el curs 2016- 2017.
Español: Se abre el plazo para solicitar estas nuevas ayudas destinadas a los estudiantes que inician por primera vez sus estudios universitarios en el curso 2016- 2017.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha publicat la convocatòria de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris.
Español: La Conselleria de Educación ha publicado la convocatoria de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios.
Valencià: Aquestes ajudes estan dirigides a l'alumnat que inicia per primera vegada estudis universitaris en el pròxim curs 2016-2017 i la família del qual no pot fer-se càrrec de les despeses derivades dels estudis universitaris.
Español: Estas ayudas están dirigidas al alumnado que inicia por primera vez sus estudios universitarios el próximo curso 2016-2017 y cuyas familias no pueden hacer frente a los gastos derivados de sus estudios universitarios.
Valencià: Amb aquest nou programa d'ajudes, la Generalitat té l'objectiu que cap estudiant es quede sense accedir a les universitats públiques valencianes per raons econòmiques..
Español: Con este nuevo programa de ayudas, la Generalitat tiene el objetivo que ningún estudiante se quede sin acceder a las universidades públicas valencianas por razones económicas..
Valencià: Ajudes de fins a 600 euros mensuals per curs.
Español: Ayudas de hasta 600 euros mensuales por curso.
Valencià: Aquestes ajudes permetran a les persones beneficiàries disposar d'un salari de fins a 600 euros mensuals per curs, que contribuirà a finançar la despesa que genera dur a terme estudis universitaris i impulsarà l'economia d'aquelles famílies amb escassos nivells de renda.
Español: Estas ayudas permitirán a los beneficiarios disponer de un salario de hasta 600 euros mensuales por curso, que contribuirá a financiar el gasto que genera llevar a cabo estudios universitarios e impulsará la economía de aquellas familias con escasos niveles de renta.
Valencià: Aquesta paga mensual de fins a 600 euros va destinada a alumnes que el pròxim curs 2016-2017 es matriculen en primer de grau en qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Esta paga mensual de hasta 600 euros va destinada a alumnos que el próximo curso 2016-17 se matriculen en primero de Grado en cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta nova modalitat d'ajudes estarà obert fins al 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta nueva modalidad de ayudas estará abierto hasta el 30 de septiembre.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és evitar l'autoexclusió, i garantir que els i les estudiants que inicien els estudis puguen acabar la seua formació universitària amb un salari destinat a formar-se.
Español: El objetivo de estas ayudas es evitar la autoexclusión y garantizar que los estudiantes que inician los estudios puedan acabar su formación universitaria con un salario destinado a formarse.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot col·laborar amb la seua família aportant un sou pròxim al salari mínim interprofessional, de fins a 600 euros durant els quatre anys de formació, sempre que supere acadèmicament els cursos.
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo próximo al salario mínimo interprofesional de hasta 600 euros durante los cuatro años de formación, siempre que supere académicamente los cursos.
Valencià: L'alumnat beneficiat ha de comprometre's a complir el rendiment acadèmic establit en les bases de la convocatòria..
Español: El alumnado beneficiado deberá comprometerse a cumplir el rendimiento académico establecido en las bases de la convocatoria..
Valencià: En aquestes ajudes es flexibilitzen els requisits, ja que el llindar de renda que s'estableix per a famílies de quatre membres és de fins a 18.000 euros, i la nota mínima exigida és d'un 5, tant per a accedir a l'ajuda com per a renovar-la..
Español: En estas ayudas se flexibilizan los requisitos, ya que el umbral de renta que se establece para familias de cuatro miembros es de hasta 18.000 euros y la nota mínima exigida es de un 5, tanto para acceder a la ayuda como para renovarla..
Valencià: Igualtat d'oportunitats.
Español: Igualdad de oportunidades.
Valencià: A més, es considera, per primera vegada, el criteri de la igualtat de gènere en les ajudes, de manera que, en cas d'empat en la nota entre dos o més estudiants s'atorgarà l'ajuda al sexe infrarepresentat en la titulació en la qual estiguen matriculats.
Español: Además, se contempla, por primera vez, el criterio de la igualdad de género en las ayudas, de forma que, en caso de empate en la nota entre dos o más estudiantes se otorgará la ayuda al sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados.
Valencià: L'objectiu és afavorir un equilibri de gènere, tant en la universitat com, posteriorment, en l'accés al món laboral..
Español: El objetivo es favorecer un equilibrio de género, tanto en la universidad como, posteriormente, en el acceso al mundo laboral..
Valencià: La informació sobre les beques salari es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La información sobre las becas salarios se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Pilar Roig, catedràtica i investigadora del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals UPV, rep el premi Valencians del Segle XXI.
Español: Pilar Roig, catedrática e investigadora del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales UPV, recibe el premio Valencianos del Siglo XXI.
Valencià: Pilar Roig, catedràtica i investigadora del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València (UPV), va ser reconeguda ahir pel diari Las Provincias amb el premi Valencians del Segle XXI.
Español: Pilar Roig, catedrática e investigadora del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universitat Politècnica de València (UPV), fue reconocida ayer por el diario Las Provincias con el premio Valencianos del Siglo XXI..
Valencià: Els guardons, que assoleixen amb la present la 19a edició, tenen per objecte posar en valor les "personalitats i institucions que batallen cada dia per engrandir el nom de la Comunitat Valenciana".
Español: Los galardones, que alcanzan con la presente su 19ª edición, tienen por objeto poner en valor a las "personalidades e instituciones que batallan cada día por engrandecer el nombre de la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Al costat de Roig, en una gala celebrada al Palau de les Arts, amb la presència, entre altres autoritats, del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, van ser reconeguts també la investigadora María Blasco, la tripulació del vaixell La Nostra Senyora del Loreto, el Col·legi Imperial de Xiquets de Sant Vicent Ferrer i el jugador de bàsquet Víctor Claver.
Español: Junto a Roig, en una gala celebrada en el Palau de les Arts con la presencia, entre otras autoridades, de presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, fueron reconocidos también la investigadora María Blasco, la tripulación del barco Nuestra Madre Loreto, el Colegio Imperial de Niños de San Vicente Ferrer y el jugador de baloncesto Víctor Claver..
Valencià: Internacionalment reconeguda per les seues actuacions a Lalibela (Etiòpia), la Basílica de la Mare de Déu, els frescos de Sant Nicolau.
Español: Internacionalmente reconocida por sus actuaciones en Lalibela (Etiopía), la Basílica de la Mare de Déu, los frescos de San Nicolás.
Valencià: Artífex de la rehabilitació dels frescos de l'església de Sant Nicolau, Pilar Roig Picazo (València, 1949), té una dilatada i reconeguda trajectòria en l'àmbit de la conservació del patrimoni.
Español: Artífice de la rehabilitación de los frescos de la Iglesia de San Nicolás, Pilar Roig Picazo (Valencia, 1949), posee una dilatada y reconocida trayectoria en el ámbito de la conservación del patrimonio.
Valencià: Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) per la seua dedicació i contribució a la protecció i rehabilitació del patrimoni valencià, Roig va estudiar a l'Escola Superior de Belles Arts, i va completar la seua formació a Itàlia gràcies a una beca de la Fundació Juan March i del Ministeri d'Afers Exteriors.
Español: Medalla del Consell Valencià de Cultura (CVC) por su dedicación y contribución a la protección y rehabilitación del patrimonio valenciano, Roig estudió en la Escuela Superior de Bellas Artes y completó su formación en Italia gracias a una beca de la Fundación Juan March y del Ministerio de Asuntos Exteriores..
Valencià: La restauradora valenciana, que va ser vicerectora d'Extensió i Imatge Universitària de la UPV entre el 1986 i el 1989, ha realitzat nombroses actuacions internacionalment reconegudes, com la restauració de la ciutat etíop de Lalibela, on el seu equip va recuperar 11 esglésies del segle XII construïdes en la roca; la de la cúpula de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València (entre el 1998 i el 2003), per la qual va rebre el Premi Europa Nostra 2006; la recuperació de l'església de Sant Joan del Mercat, o els frescos de l'església de Sant Nicolau.
Español: La restauradora valenciana, que fue vicerrectora de Extensión e Imagen Universitaria de la UPV entre 1986 y 1989, ha realizado numerosas actuaciones internacionalmente reconocidas, como la restauración de la ciudad etíope de Lalibela, donde su equipo recuperó 11 iglesias del siglo XII construidas a la roca; la de la cúpula de la Basílica de la Mare de Déu dels Desamparats de Valencia (entre 1998 y 2003), por la que recibió el premio Europa Nostra 2006; la recuperación de la Iglesia de Sant Joan del Mercat; o los frescos de la Iglesia de San Nicolás..
Valencià: En l'actualitat, Roig (nomenada el 2015 acadèmica numerària de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles en la secció de Pintura, Gravat i Dibuix) treballa, sota el mecenatge de la Fundació Hortensia Herrero, a recuperar l'esplendor de les pintures de l'església dels Sants Joans..
Español: En la actualidad, Roig, nombrada en 2015 Académica de Número de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos en la sección de Pintura, Grabado y Dibujo; trabaja, bajo el mecenazgo de la Fundación Hortensia Herrero, en recuperar el esplendor de las pinturas de la Iglesia de los Santos Juanes..
Valencià: Novetats en les enquestes.
Español: Novedades en las encuestas.
Valencià: El Vicerectorat de Professorat ha inclòs canvis que afecten el procés de gestió de passar les enquestes a l'alumnat per al curs 2021-2022.
Español: El Vicerrectorado de Profesorado ha incluido cambios que afectan al proceso de gestión del pase de encuestas al alumnado para el curso 2021-2022.
Valencià: El Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV ha modificat el procés de gestió de passar les enquestes per a aquest curs 2021-2022..
Español: El Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV ha modificado el proceso de gestión del pase de las encuestas para este curso 2021-2022..
Valencià: Entre els canvis més importants, hi ha que les enquestes d'opinió de l'alumnat sobre l'actuació docent del professorat es realitzaran a l'aula, en línia, simulant l'enquesta de paper..
Español: Entre los cambios más importantes, está que las encuestas de opinión del alumnado sobre la actuación docente del profesorado se realizarán en el aula, online, simulando la encuesta de papel..
Valencià: En el període establert per cada ERT, el professorat podrà activar l'enquesta, des de la intranet, a l'alumnat que es trobe en eixe moment a l'aula..
Español: En el período que establezca cada ERT, el profesorado podrá activar la encuesta, desde la intranet, al alumnado que se encuentre en ese momento en el aula..
Valencià: L'enquesta romandrà activa fins que la desactive el professor o la professora o, si no és el cas, per un màxim d'una hora des de l'activació.
Español: La encuesta permanecerá activa hasta que la desactive el profesor o la profesora o, en su defecto, por un máximo de una hora desde la activación.
Valencià: El professorat ha de romandre fora de l'aula mentre l'alumnat emplena l'enquesta..
Español: El profesorado debe permanecer fuera del aula mientras el alumnado rellena la encuesta..
Valencià: Una vegada passades les enquestes, el personal docent rebrà un correu electrònic informant-lo del nombre de persones que han contestat a l’enquesta.
Español: Una vez finalizado el pase, el personal docente recibirá un correo electrónico informándole del número de personas que han contestado la encuesta.
Valencià: No posar cap observació, dins del termini que establisca la persona gestora des de la desactivació, suposa la conformitat amb les enquestes efectuades..
Español: No poner ninguna observación, dentro del plazo que establezca el gestor desde la desactivación, supone la conformidad con las encuestas efectuadas..
Valencià: Qualsevol observació ha de ser remesa a la persona gestora de l’ERT, que l’analitzarà i decidirà si l'enquesta és vàlida o si s'han de tornar a passar les enquestes.
Español: Cualquier observación deberá ser remitida a la persona gestora de la ERT, que la analizará y decidirá si la encuesta es válida o si debe repetirse el pase.
Valencià: En qualsevol altre cas, el professor o la professora no pot tornar a obrir una enquesta ja tancada..
Español: En cualquier otro caso, el profesor o la profesora no puede volver a abrir una encuesta ya cerrada..
Valencià: Una vegada finalitzat el període general d'activació, la persona gestora obrirà un nou període extraordinari d'activació i desactivació, en el qual s'activaran totes les passades d'enquestes que el professorat no havia activat presencialment.
Español: Una vez finalizado el periodo general de activación, la persona gestora abrirá un nuevo periodo extraordinario de activación y desactivación en el que se activarán todos los pases que el profesorado no había activado presencialmente.