gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11490) ACORD de 28 de novembre de 2013, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual s'adopten determinats acords.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11490) ACUERDO de 28 de noviembre de 2013, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se adoptan determinados acuerdos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11490 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 2013, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes amb caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual s'adopten determinats acords.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 2013, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas con carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se adoptan determinados acuerdos.
Valencià: [2013/11490] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, així com de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, ha suprimit, com el seu propi nom indica, la prestació dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat i, en conseqüència, autoritza el Consell per a la dissolució, liquidació i extinció de l'empresa pública Radiotelevisió Valenciana, SAU, que té encomanada la gestió dels mencionats servicis.
Español: [2013/11490] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, ha suprimido, como su propio nombre indica, la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat y, en consecuencia, autoriza al Consell para la disolución, liquidación y extinción, de la empresa pública Radiotelevisión Valenciana, SAU, que tiene encomendada la gestión de dichos servicios.
Valencià: En compliment i execució de l'esmentada norma legal, és procedent adoptar els acords oportuns, per la qual cosa el Consell reunit a València, el dia 28 de novembre de 2013, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: En cumplimiento y ejecución de dicha norma legal, procede adoptar los acuerdos oportunos, por lo que el Consell reunido en Valencia, el día 28 de noviembre de 2013, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Cessament dels membres del Consell d'Administració d'acord amb el que establix la disposició addicional segona de la llei mencionada. 2n.
Español: Cese de los miembros del Consejo de Administración de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la ley mencionada. 2º.
Valencià: Acordar la dissolució, liquidació i extinció de l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU, en compliment de l'article 3 de la mateixa norma. 3r.
Español: Acordar la disolución, liquidación y extinción de la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU, en cumplimiento del artículo 3 de la misma norma. 3º.
Valencià: Acordar el nomenament d'una Comissió de Liquidació composta per Antonio Hervás García, Carlos F.
Español: Acordar el nombramiento de una Comisión de Liquidación compuesta por Antonio Hervás García, Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano i Pau J.
Español: Cervantes Lozano y Pau J.
Valencià: Pérez Blay. 4t.
Español: Pérez Blay. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques oportunes i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 5t.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 5º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en la qual esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en que ésta es su único socio.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, per unanimitat ACORDA Primer Cessar com a membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, les persones següents: Ernesto Moreno Murcia Vicente Burgos Antón Lluís Bertomeu Torner José Serralde Serra Bartolomé Orozco Moltó Consuelo Miralles Gregori Rosa Solbes López Rafael Xambó Olmos Manuel Salvador Jardí Segon Dissoldre, liquidar i extingir l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por unanimidad ACUERDA Primero Cesar como miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana a las siguientes personas: Ernesto Moreno Murcia Vicente Burgos Antón Lluís Bertomeu Torner José Serralde Serra Bartolomé Orozco Moltó Consuelo Miralles Gregori Rosa Solbes López Rafael Xambó Olmos Manuel Salvador Jardí Segundo Disolver, liquidar y extinguir la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Tercer Nomenar una comissió de liquidació composta per Antonio Hervás García, Carlos F.
Español: Tercero Nombrar una comisión de liquidación compuesta por Antonio Hervás García, Carlos F.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè puga realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, atorgant per a això, si és el cas, les oportunes escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para que pueda realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quint Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: València, 28 de novembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, José Císcar Bolufer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, José Císcar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6653) Licitació número 119/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6653) Licitación número 119/2013.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal per a l'explotació de maquines expenedores d'aliments i begudes del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Autorización de ocupación temporal para la explotación de maquinas expendedoras de alimentos y bebidas del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6653 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 119/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6653 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 119/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Universitari Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario Sant Joan.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (O de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 119/2013. 2.
Español: (O de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 119/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: ocupació temporal per a l'explotació de maquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: b) Descripción: ocupación temporal para la explotación de maquinas expendedoras de alimentos y bebidas.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan, Centre d'Especialitats Santíssima Faç i Centres de Salut del Departament de Salut d'Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario de Sant Joan, Centro de Especialidades Santísima Faz y Centros de Salud del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Termini d'execució: l'autorització tindrà una duració de quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución: la autorización tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: f) Admisión de prórroga: si, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis mil euros/any (6.000 €/any).
Español: Presupuesto base de licitación Seis mil euros/año (6.000 €/año).
Valencià: Els licitadors podran millorar-ho en la seua oferta. 5.
Español: Los licitadores podrán mejorarlo en su oferta. 5.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per mitjà de la presentació de certificat de solvència econòmica, emés per una entitat financera amb què el licitador treballe habitualment, i que haurà de ser prou per a atendre la quantia del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de certificació dels principals servicis o treballs realitzats d'anàloga naturalesa en els últims tres anys, indicant-se el seu import, dates i destins públic o privat.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante la presentación de certificado de solvencia económica, emitido por una entidad financiera con la que el licitador trabaje habitualmente, y que deberá ser suficiente para atender la cuantía del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante certificación de los principales servicios o trabajos realizados de análoga naturaleza en los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destinos público o privado.
Valencià: També haurà d'aportar-se una descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per a garantir la qualitat i una indicació del personal tècnic que es dispose per al contrac.
Español: También deberá aportarse una descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y una indicación del personal técnico que se disponga para el contrato.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració responsable de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración responsable del empresario.
Valencià: Les empreses que concórreguen hauran de tindre com a finalitat realitzar activitats que tinguen relació directa amb l'objecte del contracte i disposen d'una organització adequada.
Español: Las empresas que concurran deberán tener como finalidad realizar actividades que tengan relación directa con el objeto del contrato y dispongan de una organización adecuada.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les catorze hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de novembre (DOCV 5397, de 28.11.2006), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de noviembre (DOCV 5397, de 28.11.2006), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari de Sant Joan, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario de Sant Joan, ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n.
Español: Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.b a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.b a las 10.00 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 9.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 10.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 10.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11241) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1594/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11241) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1594/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1594/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1594/2012.
Valencià: [2013/11241] Mesures en relació amb els fills 001594/2012 Demandant: Katty Monje Molina.
Español: [2013/11241] Medidas en relación con los hijos 001594/2012 Demandante: Katty Monje Molina.
Valencià: Demandat: Pedro Vicente Muñoz Fajardo.
Español: Demandado: Pedro Vicente Muñoz Fajardo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001594/2012, a instàncies de Katty Monjo Molina contra Pedro Vicente Muñoz Fajardo, en situació de rebel·lia, en data de hui, ha recaigut una sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Bonacasa Forés, en nom i representació de Katty Monje Molina, contra Pedro Vicente Muñoz Fajardo, i dispose les mesures següents: Guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001594/2012, a instancia de Katty Monje Molina contra Pedro Vicente Muñoz Fajardo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Bonacasa Forés, en nombre y representación de Katty Monje Molina, contra Pedro Vicente Muñoz Fajardo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribuïsc a Katty Monje Molina la guarda i custòdia de la filla menor, i la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye a Katty Monje Molina la guarda y custodia de la hija menor, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites paternofilial entre Pedro Vicente Muñoz Fajardo i la seua filla. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial entre Pedro Vicente Muñoz Fajardo y su hija. 3.