gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta iniciativa perseguix agilitzar la labor dels òrgans administratius en els procediments d'elaboració de les disposicions generals, en facilitar-los els paràmetres oportuns de tècnica normativa, alhora que redunda en benefici de l'aplicador del dret i els destinataris de les normes.
Español: Esta iniciativa persigue agilizar la labor de los órganos administrativos en los procedimientos de elaboración de las disposiciones generales, al facilitarles los parámetros oportunos de técnica normativa, al tiempo que redunda en beneficio del aplicador del derecho y los destinatarios de las normas.
Valencià: En la fase d'estudi i anàlisi del present decret s'han tingut en compte les opinions que la doctrina científica ha anat realitzant durant els últims anys, així com l'experiència de l'administració de l'Estat i de diverses comunitats autònomes, que ja han establit directrius sobre esta matèria.
Español: En la fase de estudio y análisis del presente Decreto se han tenido en cuenta las opiniones que la doctrina científica ha ido realizando durante los últimos años, así como la experiencia de la administración del Estado y de varias Comunidades Autónomas, que ya han establecido directrices sobre esta materia.
Valencià: Especialment, s'han tingut en compte els criteris que han anat fixant, en els seus dictàmens, el Consell d'Estat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Especialmente, se han tenido en cuenta los criterios que han ido fijando, en sus dictámenes, el Consejo de Estado y el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en desplegament del que disposen els articles 42 i 43 de la Llei del Consell, s'han introduït determinats preceptes destinats a aclarir i unificar els tràmits que s'ha de seguir en els procediments d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Asimismo, en desarrollo de lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley del Consell, se han introducido determinados preceptos destinados a clarificar y unificar los trámites a seguir en los procedimientos de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Per raons de sistemàtica s'ha considerat oportú incloure en el mateix text tant les normes sobre el procediment d'elaboració dels projectes normatius, en desplegament de la Llei del Consell, com les regles referides a l'estructura i forma d'aquells; no obstant, estes últimes, tal com s'indica en la disposició final primera, no tenen rang reglamentari, i han de ser considerades com a normes internes de l'administració, sense eficàcia ad extra.
Español: Por razones de sistemática se ha considerado oportuno incluir en el mismo texto tanto las normas sobre el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, en desarrollo de la Ley del Consell, como las reglas referidas a la estructura y forma de aquéllos; no obstante, estas últimas, tal como se indica en la disposición final primera, carecen de rango reglamentario, debiendo ser consideradas como normas internas de la administración, sin eficacia ad extra.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2009, DECRETE TÍTOL I Disposició preliminar CAPÍTOL ÚNIC Objecte Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Presidencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2009, DECRETO TÍTULO I Disposición preliminar CAPÍTULO ÚNICO Objeto Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret regular la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels avantprojectes de llei, dels projectes de decret legislatiu, dels projectes de decret-llei y dels projectes de disposició administrativa de caràcter general de la Generalitat.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto regular la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los anteproyectos de ley, de los proyectos de decreto legislativo, de los proyectos de decreto-ley y de los proyectos de disposición administrativa de carácter general de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Estructura i forma dels projectes normatius CAPÍTOL I Estructura i criteris generals Article 2.
Español: TÍTULO II Estructura y forma de los proyectos normativos CAPÍTULO I Estructura y criterios generales Artículo 2.
Valencià: Estructura general Els projectes normatius s'ordenaran de la manera següent: 1.
Español: Estructura general Los proyectos normativos se ordenarán de la siguiente forma: 1.
Valencià: Títol. 2.
Español: Título. 2.
Valencià: Índex. 3.
Español: Índice. 3.
Valencià: Part expositiva. 4.
Español: Parte expositiva. 4.
Valencià: Fórmula aprovatòria, excepte en els avantprojectes de llei. 5.
Español: Fórmula aprobatoria, salvo en los anteproyectos de ley. 5.
Valencià: Part dispositiva. 6.
Español: Parte dispositiva. 6.
Valencià: Antefirma, excepte en els avantprojectes de llei. 7.
Español: Antefirma, salvo en los anteproyectos de ley. 7.
Valencià: Annexos.
Español: Anexos.
Valencià: Criteris generals En l'elaboració dels projectes normatius hauran d'aplicar-se els criteris següents: 1.
Español: Criterios generales En la elaboración de los proyectos normativos deberán aplicarse los siguientes criterios: 1.
Valencià: El text ha de ser clar i de fàcil compressió tant per la terminologia com per la redacció emprades.
Español: El texto ha de ser claro y de fácil compresión tanto por la terminología como por la redacción empleadas.
Valencià: No es redactaran apartats l'extensió o complexitat dels quals dificulten la interpretació del seu contingut.
Español: No se redactarán apartados cuya extensión o complejidad dificulten la interpretación de su contenido.
Valencià: Així mateix, no s'utilitzaran adjectivacions innecessàries o reiteratives, així com els termes superflus. 2.
Español: Asimismo, no se utilizarán adjetivaciones innecesarias o reiterativas, así como los términos superfluos. 2.
Valencià: Es procurarà que el projecte normatiu tinga caràcter complet, de manera que es proporcione tota la normativa aplicable a certa matèria, sense perjuí del posterior desplegament reglamentari quan es tracta de disposicions legals. 3.
Español: Se procurará que el proyecto normativo tenga carácter completo, de manera que se proporcione toda la normativa aplicable a cierta materia, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario cuando se trata de disposiciones legales. 3.
Valencià: Es facilitarà el seu maneig a través d'una adequada estructura sistemàtica i les mínimes remissions possibles. 4.
Español: Se facilitará su manejo a través de una adecuada estructura sistemática y las mínimas remisiones posibles. 4.
Valencià: Les disposicions modificatives hauran d'utilitzar-se amb caràcter restrictiu, havent de primar l'aprovació d'una nova disposició sobre el manteniment de la norma originària i les seues posteriors modificacions. 5.
Español: Las disposiciones modificativas deberán utilizarse con carácter restrictivo, debiendo primar la aprobación de una nueva disposición sobre el mantenimiento de la norma originaria y sus posteriores modificaciones. 5.
Valencià: No es reproduiran altres normes excepte en els supòsits de delegació legislativa o que la coherència o millor comprensió del text ho exigisca. 6.
Español: No se reproducirán otras normas salvo en los supuestos de delegación legislativa o que la coherencia o mejor comprensión del texto lo exija. 6.
Valencià: Quan s'hagen de reproduir, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en el punt anterior, preceptes d'una llei, decret legislatiu o decret-llei en un projecte de disposició de caràcter general, es transcriuran literalment i s'indicarà el precepte que es reproduïx. 7.
Español: Cuando se deban reproducir, conforme a lo señalado en el punto anterior, preceptos de una ley, decreto legislativo o decreto-ley en un proyecto de disposición de carácter general, se transcribirán literalmente y se indicará el precepto que se reproduce. 7.
Valencià: La primera vegada que aparega citada una norma s'identificarà amb el seu títol complet.
Español: La primera vez que aparezca citada una norma se identificará con su título completo.
Valencià: Les posteriors cites podran realitzar-se expressant el seu títol complet o una fórmula abreviada d'este que identifique la norma. 8.
Español: Las posteriores citas podrán realizarse expresando su título completo o una fórmula abreviada de éste que identifique a la norma. 8.
Valencià: Les cites dels òrgans superiors i directius es realitzaran de forma genèrica amb referència a les funcions que tinguen atribuïdes.
Español: Las citas de los órganos superiores y directivos se realizarán de forma genérica con referencia a las funciones que tengan atribuidas.
Valencià: CAPÍTOL II Títol Article 4.
Español: CAPÍTULO II Título Artículo 4.
Valencià: Principis generals 1.
Español: Principios generales 1.
Valencià: El títol indicarà el rang del projecte normatiu, el número i la data, així com l'objecte o contingut.
Español: El título indicará el rango del proyecto normativo, su número y fecha, así como el objeto o contenido de éste.
Valencià: En la redacció s'haurà d'utilitzar un llenguatge breu i concís que identifique plenament la matèria objecte de regulació. 2.
Español: En su redacción se deberá utilizar un lenguaje breve y conciso que identifique plenamente la materia objeto de regulación. 2.
Valencià: Els projectes normatius de caràcter temporal indicaran en el títol el seu període de vigència. 3.
Español: Los proyectos normativos de carácter temporal indicarán en el título su periodo de vigencia. 3.
Valencià: No s'utilitzaran fórmules excessivament descriptives.
Español: No se utilizarán fórmulas excesivamente descriptivas.
Valencià: Títol dels avantprojectes de llei 1.
Español: Título de los anteproyectos de ley 1.
Valencià: En la tramitació d'expedients relatius a la iniciativa legislativa del Consell, el text es denominarà «Avantprojecte de Llei», que sempre anirà seguida de l'expressió «de la Generalitat» entre comes. 2.
Español: En la tramitación de expedientes relativos a la iniciativa legislativa del Consell, el texto se denominará «Anteproyecto de Ley», que siempre irá seguida de la expresión «de la Generalitat» entre comas. 2.
Valencià: Quan el Consell aprove el text definitiu per a la seua remissió a les Corts passarà a denominar-se «Projecte de Llei».
Español: Cuando el Consell apruebe el texto definitivo para su remisión a Les Corts pasará a denominarse «Proyecto de Ley».
Valencià: Títol dels projectes de decret legislatiu, de decret-llei, de decret del Consell i de decret del president 1.
Español: Título de los proyectos de decreto legislativo, de decreto-ley, de decreto del Consell y de decreto del president 1.
Valencià: El títol dels projectes de decret legislatiu, de decret-llei, de decret del Consell i de decret del president constarà dels elements a continuació relacionats, i en l'orde següent: a) Tipus de norma.
Español: El título de los proyectos de decreto legislativo, de decreto-ley, de decreto del Consell y de decreto del president constará de los elementos a continuación relacionados, y en el siguiente orden: a) Tipo de norma.
Valencià: b) Número i any (es deixarà un espai en blanc fins que siga assignat).
Español: b) Número y año (se dejará un espacio en blanco hasta que sea asignado).
Valencià: c) Data de la seua aprovació pel Consell o pel president (es deixarà un espai en blanc fins a la seua aprovació).
Español: c) Fecha de su aprobación por el Consell o por el president (se dejará un espacio en blanco hasta su aprobación).
Valencià: d) Òrgan que aprova la norma.
Español: d) Órgano que aprueba la norma.
Valencià: e) Indicació de l'objecte. 2.
Español: e) Indicación del objeto. 2.
Valencià: Durant la tramitació del procediment d'elaboració, i fins que no es produïsca l'aprovació, el títol s'indicarà amb l'expressió «Projecte de Decret Legislatiu», «Projecte de Decret-llei», «Projecte de Decret del Consell» o «Projecte de Decret del President». 3.
Español: Durante la tramitación del procedimiento de elaboración, y en tanto no se produzca la aprobación, el título se indicará con la expresión «Proyecto de Decreto Legislativo», «Proyecto de Decreto-ley», «Proyecto de Decreto del Consell» o «Proyecto de Decreto del President». 3.
Valencià: Els decrets legislatius, els decrets-lleis i els decrets es numeraran, respectivament, en cardinals aràbics segons el seu orde d'aprovació, i consideraran el període que comprén l'any natural.
Español: Los decretos legislativos, los decretos-leyes y los decretos se numerarán, respectivamente, en cardinales arábigos según su orden de aprobación, contemplando el periodo que abarca el año natural.
Valencià: Una vegada finalitzat l'any, es començarà de nou la numeració.
Español: Una vez finalizado el año, se comenzará de nuevo la numeración.
Valencià: A continuació del número, i separat per una ratlla obliqua, s'indicarà l'any d'aprovació expressat en números aràbics.
Español: A continuación del número, y separado por una raya oblicua, se indicará el año de aprobación expresado en números arábigos.
Valencià: A continuació, separat per una coma, s'afegirà la preposició «de» i s'indicarà el dia, en números aràbics, i el mes de la seua aprovació, en caràcters alfabètics.
Español: Seguidamente, separado por una coma, se añadirá la preposición «de» y se indicará el día, en números arábigos y el mes de su aprobación, en caracteres alfabéticos.
Valencià: Dia i mes aniran units per la preposició «de».
Español: Día y mes irán unidos por la preposición «de».
Valencià: Finalment, i separat per una coma, s'inserirà l'objecte. 4.
Español: Finalmente, y separado por una coma, se insertará el objeto. 4.
Valencià: La numeració de les normes a què es referix este article correspondrà a l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en matèria de secretariat del Consell.
Español: La numeración de las normas a que se refiere este artículo corresponderá al órgano que tenga atribuidas las funciones en materia de secretariado del Consell.
Valencià: Títol dels projectes d'orde 1.
Español: Título de los proyectos de orden 1.
Valencià: El títol dels projectes d'orde constarà dels elements indicats a continuació, i en l'orde següent: a) Tipus de norma.
Español: El título de los proyectos de orden constará de los elementos a continuación relacionados, y en el siguiente orden: a) Tipo de norma.
Valencià: c) Data de la seua aprovació (es deixarà un espai en blanc fins que s'aprove).
Español: c) Fecha de su aprobación (se dejará un espacio en blanco hasta su aprobación).
Valencià: Durant la tramitació del procediment d'elaboració, i fins que no es produïsca l'aprovació, el títol s'indicarà amb l'expressió «Projecte d'Orde». 3.
Español: Durante la tramitación del procedimiento de elaboración, y en tanto no se produzca la aprobación, el título se indicará con la expresión «Proyecto de Orden». 3.
Valencià: Les ordes es numeraran en cardinals aràbics segons l'orde d'aprovació, i consideraran el període que comprén l'any natural.
Español: Las órdenes se numerarán en cardinales arábigos según su orden de aprobación, contemplando el periodo que abarca el año natural.
Valencià: A continuació, separat per una coma, s'afegirà la preposició «de» i s'indicarà el dia, en números aràbics, i el mes de la seua aprovació, en caràcters alfabètics.
Español: Seguidamente, separado por una coma, se añadirá la preposición «de» y se indicará el día, en números arábigos, y el mes de su aprobación, en caracteres alfabéticos.
Valencià: En el supòsit de les ordes conjuntes de dos o més conselleries, que tindran la seua pròpia numeració, a més de les indicacions contingudes en els apartats anteriors, es tindrà en compte que l'orde d'aparició de cada conselleria ha de respectar l'orde de precedències establit en la normativa vigent en el moment de procedir a la seua aprovació. 5.
Español: En el supuesto de las órdenes conjuntas de dos o más Consellerias, que tendrán su propia numeración, además de las indicaciones contenidas en los apartados anteriores, se tendrá en cuenta que el orden de aparición de cada conselleria debe respetar el orden de precedencias establecido en la normativa vigente en el momento de proceder a su aprobación. 5.
Valencià: Només adoptaran la forma d'orde les disposicions administratives de caràcter general.
Español: Sólo adoptarán la forma de Orden las disposiciones administrativas de carácter general.
Valencià: CAPÍTOL III Índex Article 8.
Español: CAPÍTULO III Índice Artículo 8.
Valencià: Índex Els projectes normatius inclouran un índex quan així ho exigisca el seu contingut o extensió.
Español: Índice Los proyectos normativos incluirán un índice cuando así lo exija su contenido o extensión.
Valencià: Ubicació i contingut L'índex, que s'inserirà a continuació del títol, contindrà les distintes divisions del projecte amb els seus títols respectius.
Español: Ubicación y contenido El índice, que se insertará a continuación del título, contendrá las distintas divisiones del proyecto con sus respectivos títulos.
Valencià: CAPÍTOL IV Part expositiva Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Parte expositiva Artículo 10.
Valencià: Denominació 1.
Español: Denominación 1.
Valencià: La part expositiva dels avantprojectes de llei es denominarà «Exposició de motius», i s'inclourà amb este nom en el text corresponent. 2.
Español: La parte expositiva de los anteproyectos de ley se denominará «Exposición de motivos», incluyéndose con este nombre en el texto correspondiente. 2.
Valencià: En la resta de projectes normatius la part expositiva es denominarà «Preàmbul».
Español: En el resto de proyectos normativos la parte expositiva se denominará «Preámbulo».
Valencià: La part expositiva del projecte normatiu declararà breument i concisament els motius que hagen donat lloc a la seua elaboració, els objectius i les finalitats que es pretenen satisfer.
Español: La parte expositiva del proyecto normativo declarará breve y concisamente los motivos que hayan dado lugar a su elaboración, los objetivos y las finalidades que se pretenden satisfacer.
Valencià: Al·ludirà als seus antecedents i a les competències en l'exercici de les quals es dicta, així com a les línies generals del seu contingut quan siga necessari per al seu millor enteniment, fent menció de la incidència que puga tindre en la normativa en vigor, amb especial atenció als aspectes nous.
Español: Aludirá a sus antecedentes y a las competencias en cuyo ejercicio se dicta, así como a las líneas generales de su contenido cuando sea preciso para su mejor entendimiento, haciendo mención a la incidencia que pueda tener en la normativa en vigor, con especial atención a los aspectos novedosos.
Valencià: En tot cas, s'evitaran exhortacions, declaracions didàctiques o laudatòries o altres d'anàlogues. 2.
Español: En todo caso, se evitarán exhortaciones, declaraciones didácticas o laudatorias u otras análogas. 2.
Valencià: En el cas dels projectes de decret legislatiu es farà referència a la llei de les Corts que efectue la delegació i s'haurà d'especificar, en el cas d'habilitació per a refondre normes vigents, si s'autoritza per a regularitzar-les, aclarir-les o harmonitzar-les. 3.
Español: En el caso de los proyectos de decreto legislativo se hará referencia a la ley de Les Corts que efectúe la delegación y se deberá especificar, en el caso de habilitación para refundir normas vigentes, si se autoriza para regularizarlas, aclararlas o armonizarlas. 3.
Valencià: Quan es tracte de projectes de decret-llei s'haurà de justificar expressament les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Cuando se trate de proyectos de decreto-ley se deberá justificar expresamente las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad.
Valencià: Divisió Si l'extensió de la part expositiva d'un projecte ho aconsella, podrà dividir-se en apartats, al començament de cada un dels quals s'utilitzaran números romans.
Español: División Si la extensión de la parte expositiva de un proyecto lo aconseja, podrá dividirse en apartados, al comienzo de cada uno de los cuales se utilizarán números romanos.
Valencià: CAPÍTOL V Fórmula aprovatòria Article 13.
Español: CAPÍTULO V Fórmula aprobatoria Artículo 13.
Valencià: Fórmula aprovatòria 1.
Español: Fórmula aprobatoria 1.
Valencià: Els projectes normatius, a excepció dels avantprojectes de llei, inclouran la fórmula aprovatòria d'estos, que s'inserirà a continuació de la part expositiva i abans de la part dispositiva. 2.
Español: Los proyectos normativos, con excepción de los Anteproyectos de Ley, incluirán la fórmula aprobatoria de éstos, que se insertará a continuación de la parte expositiva y antes de la parte dispositiva. 2.
Valencià: La fórmula aprovatòria farà referència als informes preceptius, a l'audiència concedida als òrgans consultius i a la norma o normes que habiliten l'òrgan per a dictar la disposició, llevat que pel seu número siga aconsellable la seua inclusió en la part expositiva.
Español: La fórmula aprobatoria hará referencia a los informes preceptivos, a la audiencia concedida a los órganos consultivos y a la norma o normas que habiliten al órgano para dictar la disposición, salvo que por su número sea aconsejable su inclusión en la parte expositiva.
Valencià: En tot cas, haurà de fer-se referència als informes o consultes d'aquells òrgans la regulació dels quals així ho exigix.
Español: En todo caso, deberá hacerse referencia a los informes o consultas de aquellos órganos cuya regulación así lo exige.
Valencià: Fórmula aprovatòria en els projectes de decret del Consell, de decret legislatiu i de decret-llei 1.
Español: Fórmula aprobatoria en los proyectos de decreto del Consell, de decreto legislativo y de decreto-ley 1.
Valencià: En els projectes de decret del Consell, de decret legislatiu i de decret-llei es farà referència, a més del que disposa l'article anterior, a la proposta del conseller o consellers corresponents, i a la deliberació prèvia del Consell, amb indicació expressa de la data de la reunió. 2.
Español: En los proyectos de decreto del Consell, de decreto legislativo y de decreto-ley se hará referencia, además de lo dispuesto en el artículo anterior, a la propuesta del conseller o consellers correspondientes, y a la deliberación previa del Consell, con indicación expresa de la fecha de la reunión. 2.
Valencià: La fórmula aprovatòria, en els projectes de decret del Consell, de decret legislatiu i de decret-llei, acabarà amb l'expressió «Decrete».
Español: La fórmula aprobatoria, en los proyectos de decreto del Consell, de decreto legislativo y de decreto-ley, terminará con la expresión «Decreto».
Valencià: Fórmula aprovatòria en els projectes de decret del president i en els projectes d'orde En els projectes de decret del president de la Generalitat, ordes de les comissions delegades del Consell i ordes de les conselleries la fórmula aprovatòria acabarà amb l'expressió «Decrete», «Ordena», «Ordene» o «Ordenem», segons es tracte de decrets, ordes de les comissions delegades del Consell, ordes de les conselleries o ordes conjuntes.
Español: Fórmula aprobatoria en los proyectos de decreto del president y en los proyectos de orden En los proyectos de decreto del president de la Generalitat, órdenes de las comisiones delegadas del Consell y órdenes de las consellerias la fórmula aprobatoria terminará con la expresión «Decreto», «Ordena», «Ordeno» u «Ordenamos», según se trate de decretos, órdenes de las comisiones delegadas del Consell, órdenes de las consellerias u órdenes conjuntas.
Valencià: CAPÍTOL VI Part dispositiva Article 16.
Español: CAPÍTULO VI Parte dispositiva Artículo 16.
Valencià: Estructura La part dispositiva d'un projecte normatiu s'ordenarà de la manera següent: 1.
Español: Estructura La parte dispositiva de un proyecto normativo se ordenará de la siguiente forma: 1.
Valencià: Articulat: a) Part preliminar.
Español: Articulado: a) Parte preliminar.
Valencià: b) Part substantiva.
Español: b) Parte sustantiva.
Valencià: c) Infraccions i sancions.
Español: c) Infracciones y sanciones.
Valencià: d) Procediment. 2.
Español: d) Procedimiento. 2.
Valencià: Part final: a) Disposicions addicionals.
Español: Parte final: a) Disposiciones adicionales.
Valencià: b) Disposicions transitòries.
Español: b) Disposiciones transitorias.