gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar, davant l'administració actuant, l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des que es produïsca la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de l'esmentada quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 24 meses desde su inicio.
Valencià: Atés que el desenvolupament del present àmbit se subordina a l'execució d'una sèrie de connexions a infraestructures que han d'executar per altres àmbits, és necessari destacar que l'acte de recepció de l'àmbit objecte de les presents bases particulars se subordina a la finalització efectiva de les esmentades infraestructures i a la seua recepció per part d'este Ajuntament.
Español: Dado que el desarrollo del presente ámbito se subordina a la ejecución de una serie de conexiones a infraestructuras a ejecutar por otros ámbitos, es preciso destacar que el acto de recepción del ámbito objeto de las presentes bases particulares se subordina a la finalización efectiva de dichas infraestructuras y a su recepción por parte de este Ayuntamiento.
Valencià: En eixe sentit, el present àmbit és una actuació connexa o condicionada a les actuacions esmentades.
Español: En ese sentido el presente ámbito es una actuación conexa o condicionada a las actuaciones indicadas.
Valencià: No obstant això no impedirà, la certificació i l'abonament de la integritat de les unitats d'obra executades efectivament.
Español: Ello no obstante no impedirá la certificación y abono de la integridad de las unidades de obra ejecutadas efectivamente.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 100.000 euros, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 100.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Prèviament a la firma del contracte amb l'administració actuant, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Al seu torn, el percentatge indicat es podrà incrementar dins el marge legal màxim a la vista del contingut de les proposicions plantejades o, si es donaren circumstàncies, durant el procés selectiu que ho justifiquen.
Español: A su vez, el porcentaje indicado se podrá incrementar dentro del margen legal máximo a la vista del contenido de las proposiciones planteadas o si se diesen circunstancias durante el proceso selectivo que lo justifique.
Valencià: El requeriment d'esmena de defectes detectats degudament realitzat pels servicis tècnics municipals interromprà el període de garantia d'un any.
Español: Interrumpirá el período de garantía de un año el requerimiento debidamente realizado por los servicios técnicos municipales de subsanación de defectos detectados.
Valencià: Si la gravetat dels esmentats defectes fera necessària l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que l'esmentada obra gaudisca parcialment d'un període propi de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es reba íntegrament i de forma definitiva les obres d'urbanització de tot l'àmbit, no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcione íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: No hi pertoquen cancel·lacions parcials.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: La constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic en cap cas serà obligatòria per al propietari sinó que la constitució d'avals o altres de la mateixa naturalesa serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Està última es considerarà com a opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Está última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: Formarà part inexcusable del projecte de reparcel·lació, la memòria de les quotes d'urbanització indicatives del calendari del cobrament d'estes, així com el seu percentatge parcial.
Español: Formará parte inexcusable del proyecto de reparcelación la memoria de las cuotas de urbanización indicativas del calendario del cobro de las mismas, así como su porcentaje parcial.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés -ja que són quantitats certes derivades expressament del dit projecte- l'agent urbanitzador liquidarà en tot cas la primera certificació la qual consistirà en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i dels elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit, dels excessos i dels defectes d'adjudicació, de les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris i de les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: Sense perjuí de la que amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret i en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què es reflectisca la quantia per la qual es passa la certificació i el percentatge d'obra executat respecte del total de l'obra, firmat per l'agent urbanitzador, l'empresa constructora i el director de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què es reflectiran les obres executades, on quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, a l'efecte de comprovar les partides que pateixen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a esta comesa.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i denominació les partides haurà de ser el mateix que el del projecte aprovat.
Español: El orden y denominación las partidas deberá ser el mismo que el de proyecto aprobado.
Valencià: Este document l'hauran de firma els mateixos agents que s'indiquen en el punt anterior.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior.
Valencià: Els termes del cobrament als propietaris seran els previstos en l'article 163.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Los términos del cobro a los propietarios serán los previstos en el art. 163.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional que s'indicaran a continuació.
Español: Podrán ser Urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional que se indicarán a continuación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Serà suficient reunir un dels requisits següents: A.
Español: Capacidad económica y financiera: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Plantilla mínima Tindre, com a personal en nòmina dins la plantilla de l'empresa en condició de fix, un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto superior y/o técnico competente.
Valencià: Contractes de servicis professionals Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al programa d'actuació integrada concret objecte de licitació, amb caràcter previ a la presentació de la proposició i durant la seua vigència.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el programa de actuación integrada concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Atés que es tracta d'un programa l'alternativa tècnica del qual s'acompanya d'un instrument de planejament que únicament conté ordenació detallada en el desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, la qual representarà un 35%.
Español: Criterios de adjudicación: Ya que se está ante un programa cuya alternativa técnica va acompañada de instrumento de planeamiento que únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins l'àmbit i com a objectius complementaris del programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: b) La valoració dels terrenys, a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie, i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 10 % del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient 19/2007 Pl.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente 19/2007 Pl.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació de bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València de 23.10.2006.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación de bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23.10.2006.
Valencià: Publicació de bases particulars: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15.10.2008.
Español: Publicación de bases particulares: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15.10.2008.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: les bases es troben publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14ª de les bases particulars aprovades estableix que: atés que es parteix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de tres mesos per a la presentació de proposicions al concurs.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput de l'esmentat termini començarà a comptar des de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i/o valencià.
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: l'acte d'obertura és públic.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: El acto de apertura es público.
Valencià: Informació addicional VI.3.1 Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Información adicional VI.3.1 Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: A.
Español: Capacidad económica y financiera: A.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'una patrimoni equivalent als fons propis abans esmentats, cosa que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de una patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'impost de renda de les persones físiques de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del Patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: Ho acreditaran per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: Contractes de servicis professionals: seran acreditats per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic, que calrà complementar-la amb el que estableix la determinació 13a de les presents bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la Ley 30/2007, de contratación del sector público.