gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El compromís i l’aposta de l’equip de govern liderat per Mazón per Elx és més que evident”, ha indicat el també diputat d’Innovació, qui ha reclamat, al seu torn, al Consell del Botànic “que faça el mateix i complisca amb Elx, assumint el deute històric que té amb aquesta ciutat”..
Español: “El compromiso y la apuesta del equipo de gobierno liderado por Mazón por Elche es más que evidente”, ha indicado el también diputado de Innovación, quien ha reclamado, a su vez, al Consell del Botànic “que haga lo mismo y cumpla con Elche, asumiendo la deuda histórica que tiene con esta ciudad”..
Valencià: Així mateix, Navarro ha rebutjat les acusacions de Compromís sobre la inversió realitzada per la Diputació a Elx, assegurant que “una vegada més, Gerard Fullana cuina les dades al seu antull i conveniència per a presentar una imatge distorsionada i negativa amb un únic interés partidista”..
Español: Asimismo, Navarro ha rechazado las acusaciones de Compromís sobre la inversión realizada por la Diputación en Elche, asegurando que “una vez más, Gerard Fullana cocina los datos a su antojo y conveniencia para presentar una imagen distorsionada y negativa con un único interés partidista”..
Valencià: “El senyor Fullana ha iniciat una tournée per la província per a presentar un suposat estudi que no se sosté perquè està fabricat amb l’únic objectiu d’atacar políticament al president de la Diputació”, ha criticat el diputat, qui, ha apuntat, que “en política no tot val, per molt que el portaveu de Compromís ens tinga acostumat a muntar circs”..
Español: “El señor Fullana ha iniciado una tournée por la provincia para presentar un supuesto estudio que no se sostiene porque está fabricado con el único objetivo de atacar políticamente al presidente de la Diputación”, ha criticado el diputado, quien, ha apuntado, que “en política no todo vale, por mucho que el portavoz de Compromís nos tenga acostumbrado a montar circos”..
Valencià: En aquest sentit, “Compromís hauria de preocupar-se més a defensar a aquesta província enfront d’altres administracions com l’Estat que tenen relegada a Alacant i a tots els seus municipis als llocs de cua quant a inversió en comptes de dedicar-se a elaborar pseudo informes a la carta retorçant les dades”, ha assenyalat el diputat il·licità, qui ha insistit, a més, que les realitats de les províncies de València i Alacant –sobre les quals es basa la comparativa realitzada per la formació nacionalista- són diferents..
Español: En este sentido, “Compromís debería preocuparse más en defender a esta provincia frente a otras administraciones como el Estado que tienen relegada a Alicante y a todos sus municipios a los puestos de cola en cuanto a inversión en vez de dedicarse a elaborar pseudo informes a la carta retorciendo los datos”, ha señalado el diputado ilicitano, quien ha insistido, además, en que las realidades de las provincias de Valencia y Alicante –sobre las que se basa la comparativa realizada por la formación nacionalista- son distintas..
Valencià: Sobre aquest tema, ha recordat que el pressupost global de la institució valenciana duplica al de l’alacantina a causa de la seua major població pel que la Diputació d’Alacant compta amb menys recursos.
Español: Al respecto, ha recordado que el presupuesto global de la institución valenciana duplica al de la alicantina debido a su mayor población por lo que la Diputación de Alicante cuenta con menos recursos.
Valencià: “Comparar les inversions de totes dues institucions hauria de tindre en compte aquesta realitat”, ha conclòs..
Español: “Comparar las inversiones de ambas instituciones tendría que tener en cuenta esta realidad”, ha concluido..
Valencià: La Diputació atorga 440.000 euros a Benidorm per a actuacions de senyalització horitzontal als carrers de la ciutat.
Español: La Diputación otorga 440.000 euros a Benidorm para actuaciones de señalización horizontal en las calles de la ciudad.
Valencià: L’objectiu de les actuacions és reforçar la seguretat viària de vehicles i vianants.
Español: El objetivo de las actuaciones es reforzar la seguridad vial de vehículos y peatones.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm rebrà una subvenció de 439.738 euros de la Diputació Provincial d’Alacant per a escometre actuacions de senyalització horitzontal als carrers del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm recibirá una subvención de 439.738 euros de la Diputación Provincial de Alicante para acometer actuaciones de señalización horizontal en las calles del término municipal.
Valencià: Aquesta subvenció s’emmarca en el Pla +A prop 2023 a favor dels municipis de la província per a línies d’actuació d’inversions en l’Àrea de Cooperació i va ser aprovada el passat 13 de setembre..
Español: Esta subvención se enmarca en el Plan +Cerca 2023 a favor de los municipios de la provincia para líneas de actuación de inversiones en el Área de Cooperación y fue aprobada el pasado 13 de septiembre..
Valencià: En el cas de Benidorm, la subvenció té com a destí el finançament d’inversions per a ordenar el trànsit i l’estacionament a la ciutat.
Español: En el caso de Benidorm la subvención tiene como destino la financiación de inversiones para ordenar el tráfico y el estacionamiento en la ciudad.
Valencià: L’aportació municipal serà de 134.246,38 euros, sent l’import total de la intervenció de 573.984,38 euros..
Español: La aportación municipal será de 134.246,38 euros, siendo el importe total de la intervención de 573.984,38 euros..
Valencià: Segons ha explicat el regidor de l’àrea, Francis Muñoz, amb la consecució d’aquesta subvenció “reforçarem la seguretat viària tant de vehicles com de vianants als carrers de titularitat municipal”.
Español: Según ha explicado el concejal del área, Francis Muñoz, con la consecución de esta subvención “reforzaremos la seguridad vial tanto de vehículos como de peatones en las calles de titularidad municipal».
Valencià: A més, el consistori benidormers també pretén millorar l’accessibilitat universal i fer-la “més sostenible, tal com hem fet en aquests últims anys”, apunta l’edil..
Español: Además, el consistorio benidormense también pretende mejorar la accesibilidad universal y hacerla «más sostenible, tal y como hemos venido haciendo en estos últimos años”, apunta el edil..
Valencià: La conseqüència d’aquestes actuacions serà, segons Muñoz “una millora en la fluïdesa, comoditat i eficàcia de la circulació, així com la reducció del cost social per reducció d’accidents i, per tant, les responsabilitats patrimonials que es pogueren derivar d’una senyalització deficient”.
Español: La consecuencia de estas actuaciones será, según Muñoz “una mejora en la fluidez, comodidad y eficacia de la circulación, así como la reducción del coste social por reducción de accidentes y, por tanto, las responsabilidades patrimoniales que se pudieran derivar de una señalización deficiente”.
Valencià: En eixe sentit, el regidor ha assenyalat que “l’objecte del projecte és l’estudi i valoració de les obres més urgents de senyalització en vies urbanes de Benidorm”..
Español: En ese sentido, el regidor ha señalado que “el objeto del proyecto es el estudio y valoración de las obras más urgentes de señalización en vías urbanas de Benidorm”..
Valencià: Per això, Muñoz ha considerat que el manteniment en bon estat de la senyalització horitzontal, “redunda en una millora de la seguretat viària de tots els usuaris de la via, des de vehicles fins a vianants, més encara quan determinades zones que pogueren veure’s afectades pel deficient manteniment de la senyalització horitzontal són entorns especialment sensibles com ara col·legis, centres mèdics…”..
Español: Por ello, Muñoz ha considerado que el mantenimiento en buen estado de la señalización horizontal, “redunda en una mejora de la seguridad vial de todos los usuarios de la vía, desde vehículos hasta peatones, más aún cuando determinadas zonas que pudieran verse afectadas por el deficiente mantenimiento de la señalización horizontal son entornos especialmente sensibles tales como colegios, centros médicos…”..
Valencià: La Trobada d'Ocupació de persones amb diversitat funcional, en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: El Encuentro de Empleo de personas con diversidad funcional, en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Els actors de la pel·lícula ‘Campions’ José de Lluna i Jesús Lago han col·laborat en una de les taules d’experiències a l’auditori de Porta Ferrisa.
Español: Los actores de la película ‘Campeones’ José de Luna y Jesús Lago han colaborado en una de las mesas de experiencias en el auditorio de Puerta Ferrisa.
Valencià: La plaça de l’Ajuntament a una vintena d’organitzacions i empreses que treballen per i per a la integració de persones amb diversitat funcional en el món laboral en la I Trobada d’Ocupació per a Persones amb Diversitat Funcional, al qual han assistit l’alcalde, Luis Barcala, al costat de l’edil d’Ocupació, Mari Carmen De España, i diferents membres de la corporació municipal..
Español: La plaza del Ayuntamiento a una veintena de organizaciones y empresas que trabajan por y para la integración de personas con diversidad funcional en el mundo laboral en el I Encuentro de Empleo para Personas con Diversidad Funcional, al que han asistido el alcalde, Luis Barcala, junto a la edil de Empleo, Mari Carmen de España, y distintos miembros de la corporación municipal..
Valencià: La cita de la I Trobada d’Ocupació tracta d’afavorir la relació entre empreses i associacions perquè “els empresaris perden la por de contractar a persones amb diferents capacitats i generar oportunitats d’ocupació”, tal com ha traslladat l’edil d’ocupació, Mari Carmen De España..
Español: La cita del I Encuentro de Empleo trata de favorecer la relación entre empresas y asociaciones para que “los empresarios pierdan el miedo a contratar a personas con diferentes capacidades y generar oportunidades de empleo», tal y como ha trasladado la edil de empleo, Mari Carmen de España..
Valencià: Aquest col·lectiu presenta una taxa de desocupació superior al 70%, per la qual cosa aquesta jornada es converteix en un repte social pel qual cal apostar.
Español: Este colectivo presenta una tasa de desempleo superior al 70%, por lo que esta jornada se convierte en un reto social por el que hay que apostar.
Valencià: De España comenta que “aquestes persones posseeixen grans capacitats i els empresaris ja prenen consciència que són molt productives en el seu lloc de treball”..
Español: De España comenta que “estas personas poseen grandes capacidades y los empresarios ya toman conciencia de que son muy productivas en su puesto de trabajo”..
Valencià: De manera paral·lela, s’han celebrat en la sala d’actes de la seu de l’Agència Local dues taules redones amb l’objectiu d’acostar a la ciutadania la rellevància de la inclusió d’aquest col·lectiu.
Español: De forma paralela, se han celebrado en el salón de actos de la sede de la Agencia Local dos mesas redondas con el objetivo de acercar a la ciudadanía la relevancia de la inclusión de este colectivo.
Valencià: En aquesta foto, que ha sigut presidit per la regidora d’Acció Social, Julia Llopis, han col·laborat els actors de la pel·lícula ‘Campions’, José de Lluna i Jesús Lago, i la dissenyadora de bijuteria de la signatura Carmenlamola davant un auditori replet i expectant de conéixer les seues experiències en el món laboral..
Español: En este foto, que ha sido presidido por la concejala de Acción Social, Julia Llopis, han colaborado los actores de la película ‘Campeones’, José de Luna y Jesús Lago, y la diseñadora de bisutería de la firma Carmenlamola ante un auditorio repleto y expectante de conocer sus experiencias en el mundo laboral..
Valencià: El carrer Josefina Manresa d'Elx comptarà amb 120 noves places d'aparcament.
Español: La calle Josefina Manresa de Elche contará con 120 nuevas plazas de aparcamiento.
Valencià: Els carrils en esta via es reduïxen a dos, un per cada sentit, i es generen places en bateria per als veïns.
Español: Los carriles en esta vía se reducen a dos, uno por cada sentido, y se generan plazas en batería para los vecinos.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha realitzat este divendres una visita tècnica als treballs d’asfaltat i condicionament del carrer Josefina Manresa, en la zona d’Altabix Universitat, que suposarà a més la creació de 120 noves places d’aparcament.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha realizado este viernes una visita técnica a los trabajos de asfaltado y acondicionamiento de la calle Josefina Manresa, en la zona de Altabix Universidad, que va a suponer además la creación de 120 nuevas plazas de aparcamiento.
Valencià: “Volem donar una fisonomia més amable, alhora que reduir la velocitat i generar més aparcaments per als veïns de la zona”..
Español: “Queremos dar una fisonomía más amable, a la vez que reducir la velocidad y generar más aparcamientos para los vecinos de la zona”..
Valencià: D’esta manera, els carrils de circulació passen de quatre a dos, un per a cada sentit, i els aparcaments es disposaran a partir d’ara en bateria, la qual cosa es traduïx en quasi 250 places en total.
Español: De esta forma, los carriles de circulación pasan de cuatro a dos, uno para cada sentido, y los aparcamientos se dispondrán a partir de ahora en batería, lo que se traduce en casi 250 plazas en total.
Valencià: A més, es creen diverses zones per a l’aparcament de motos.
Español: Además, se crean varias zonas para el aparcamiento de motos.
Valencià: Segons l’alcalde, l’actuació es prolongarà fins a la setmana vinent i té un pressupost pròxim als 100.000 euros..
Español: Según el alcalde, la actuación se prolongará hasta mediados de la próxima semana y tiene un presupuesto cercano a los 100.000 euros..
Valencià: Estos treballs s’inclouen en el pla d’asfaltat del municipi, que ja s’ha dut a terme en punts com Carrús, entorn del Cor de Jesús o pedanies.
Español: Estos trabajos se incluyen en el plan de asfaltado del municipio, que ya se ha llevado a cabo en puntos como Carrús, entorno del Corazón de Jesús o pedanías.
Valencià: “Avancem en el manteniment de la ciutat, que és fonamental”, ha indicat Ruz.
Español: “Avanzamos en el mantenimiento de la ciudad, que es fundamental”, ha indicado Ruz.
Valencià: En este sentit, des del govern municipal ja es valoren noves actuacions d’asfaltat en zona centre o el Sector V-El Pla, mentres es prepara el nou plec..
Español: En este sentido, desde el gobierno municipal ya se valoran nuevas actuaciones de asfaltado en zona centro o el Sector V-El Pla, mientras se prepara el nuevo pliego..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde s’ha referit als treballs de replantat d’arbres que també s’estan duent a terme al carrer Josefina Manresa per a generar més zones d’ombra.
Español: Por otra parte, el alcalde se ha referido a los trabajos de replantado de árboles que también se están llevando a cabo en la calle Josefina Manresa para generar más zonas de sombra.
Valencià: “No hi ha millor manera de combatre la calor que els arbres de fulla caduca”.
Español: “No hay mejor forma de combatir el calor que los árboles de hoja caduca”.
Valencià: En este sentit, ha recordat que en breu s’adjudicarà un contracte de 1.000 arbres amb la idea d’ampliar-lo a 1.000 més, unit a la reposició d’escocells..
Español: En este sentido, ha recordado que en breve se adjudicará un contrato de 1.000 árboles con la idea de ampliarlo a 1.000 más, unido a la reposición de alcorques..
Valencià: “Seguim amb el pla d’ombra en la Ronda Sud, amb la plantació de jacarandes i magraners.
Español: “Seguimos con el plan de sombra en la Ronda Sur, con la plantación de jacarandas y granados.
Valencià: Elx ha d’inundar-se d’arbres i estem complint”, ha afegit..
Español: Elche tiene que inundarse de árboles y estamos cumpliendo”, ha añadido..
Valencià: Els Mercats Municipals d'Alacant s'uneixen a la tendència 'real foodie' amb una nova ruta gastronòmica gurmet per a menjar.
Español: Los Mercados Municipales de Alicante se unen a la tendencia 'real foodie' con una nueva ruta gastronómica gourmet para comer.
Valencià: En els últims mesos s’ha incrementat l’oferta culinària amb l’obertura de nous restaurants i bars en els Mercats.
Español: En los últimos meses se ha incrementado la oferta culinaria con la apertura de nuevos restaurantes y bares en los Mercados.
Valencià: Els Mercats d’Alacant estrenen oferta gastronòmica amb l’obertura de més bars i restaurants i es reinventen ocupant un lloc privilegiat en les visites de turistes i alacantins, amb una nova ruta ‘real foodie’ que recorre el Mercat Central, Babel, Benalua i Carolines.
Español: Los Mercados de Alicante estrenan oferta gastronómica con la apertura de más bares y restaurantes y se reinventan ocupando un lugar privilegiado en las visitas de turistas y alicantinos, con una nueva ruta ‘real foodie’ que recorre el Mercado Central, Babel, Benalúa y Carolinas.
Valencià: Cada dia més persones opten per acudir a viure l’experiència dels Mercats, en els quals a més de comprar fruita, verdures, carn o peix, troben una gran ofereix culinària d’establiments gurmet per a menjar productes i gènere fresc de primer nivell amb una gran varietat i opcions de qualitat..
Español: Cada día más personas optan por acudir a vivir la experiencia de los Mercados, en los que además de comprar fruta, verduras, carne o pescado, encuentran una gran oferta culinaria de establecimientos gourmet para comer productos y género fresco de primer nivel con una gran variedad y opciones de calidad..
Valencià: En els últims mesos s’han ampliat els llocs de restauració amb l’obertura de nous locals, restaurants i bars per a anar a viure una experiència on es pot degustar producte local fresc, marisc de primer nivell, tapes de qualitat, menjar tradicional, japonesa o mexicana amb una àmplia varietat de productes que val la pena provar..
Español: En los últimos meses se han ampliado los puestos de restauración con la apertura de nuevos locales, restaurantes y bares para ir a vivir una experiencia donde se puede degustar producto local fresco, marisco de primer nivel, tapas de calidad, comida tradicional, japonesa o mejicana con una amplia variedad de productos que merece la pena probar..
Valencià: La regidora de Mercats i Comerç, Lidia López, ha valorat de forma molt positiva “el ressorgir dels nostres Mercats municipals que en els últims anys han evolucionat i experimentat un procés d’adaptació i canvi molt important, i viuen actualment el seu millor moment amb un increment de vendes i obertura de nous llocs”..
Español: La concejala de Mercados y Comercio, Lidia López, ha valorado de forma muy positiva “el resurgir de nuestros Mercados municipales que en los últimos años han evolucionado y experimentado un proceso de adaptación y cambio muy importante, y viven actualmente su mejor momento con un incremento de ventas y apertura de nuevos puestos”..
Valencià: La cultura del ‘real foodie’ ha ajudat a obrir nous espais gastronòmics en els Mercats i al fet que convisquen amb més èxit els llocs de venda amb els nous bars i restaurants, diferenciant-se pels seus productes frescos que es compren dia a dia en els establiments de proveïments, i aconsegueixen així crear una sinergia perfecta que es fusiona en un mateix espai i és tendència perquè els ciutadans cada vegada més busquen consumir productes sans i de qualitat..
Español: La cultura del ‘real foodie’ ha ayudado a abrir nuevos espacios gastronómicos en los Mercados y a que convivan con más éxito los puestos de venta con los nuevos bares y restaurantes, diferenciándose por sus productos frescos que se compran día a día en los establecimientos de abastos, y logran así crear una sinergia perfecta que se fusiona en un mismo espacio y es tendencia porque los ciudadanos cada vez más buscan consumir productos sanos y de calidad..
Valencià: Des de l’associació de Comerciants dels Mercats el seu president, Paco Alemany, ha ressaltat que “s’està ampliant més l’oferta d’hostaleria i això va acompanyat del gran ressorgir que estan tenint els quatre Mercats d’Alacant i pel que estem tan satisfets.
Español: Desde la asociación de Comerciantes de los Mercados su presidente, Paco Alemany, ha resaltado que “se está ampliando más la oferta de hostelería y esto va acompañado del gran resurgir que están teniendo los cuatro Mercados de Alicante y por lo que estamos tan satisfechos.
Valencià: Hi ha una creixent oferta i és cada vegada més la gent que acudeix com un complement, no sols a comprar, també a prendre’s una tapa o a quedar-se a menjar”..
Español: Hay una creciente oferta y es cada vez más la gente que acude como un complemento, no solo a realizar compras, también a tomarse una tapa o a quedarse a comer”..
Valencià: La regidora Lidia López, va mostrar la seua satisfacció per “l’èxit en les noves obertures, que és fruit del treball fet en aquests anys per l’Ajuntament, i a la política activa per a revitalitzar i fomentar les compres amb les campanyes i bons comercie, que aconsegueixen generar més ocupació posant als Mercats en valor, així com amb un pla integral de tres milions d’euros que els ha modernitzats i millorat”..
Español: La concejala Lidia López, mostró su satisfacción por «el éxito en las nuevas aperturas, que es fruto del trabajo realizado en estos años por el Ayuntamiento, y a la política activa para revitalizar y fomentar las compras con las campañas y bonos comercio, que logran generar más empleo poniendo a los Mercados en valor, así como con un plan integral de tres millones de euros que los ha modernizado y mejorado»..
Valencià: El número de lloc és cada vegada major i els Mercats es troben quasi al complet de la seua ocupació.
Español: El número de puesto es cada vez mayor y los Mercados se encuentran casi al completo de su ocupación.
Valencià: L’Ajuntament va traure la concessió dels nous llocs amb una convocatòria històrica, amb la qual concretament s’ha obtingut obrir un total de 55 noves unitats comercials a Carolines, Central, Benalua i Babel..
Español: El Ayuntamiento sacó la concesión de los nuevos puestos con una convocatoria histórica, con la que concretamente se ha logrado abrir un total de 55 nuevas unidades comerciales en Carolinas, Central, Benalúa y Babel..
Valencià: En els Mercats alacantins es poden degustar actualment les millors tapes, carxofes confitades, taula d’ibèrics, marisc fresc i acabat de comprar, així com una gran varietat de productes ibèrics, cua de bou, ostres amanides, marinera japonesa, xoriço a la sidra, entrepans o torrades..
Español: En los Mercados alicantinos se pueden degustar actualmente las mejores tapas, alcachofas confitadas, tabla de ibéricos, marisco fresco y recién comprado, así como una gran variedad de productos ibéricos, rabo de toro, ostras aliñadas, marinera japonesa, chorizo a la sidra, bocadillos o tostadas..
Valencià: Entre l’oferta gastronòmica de restaurants destaquen alguns xefs amb Estrella Michelin o establiments amb Soletes Repsol, i ofereixen en les seues barres menús d’alta cuina, tempura sisho, rostes, salpicó de polp, galta, gambes, taula de formatges, carpaccio wagyú.
Español: Entre la oferta gastronómica de restaurantes destacan algunos chefs con Estrella Michelín o establecimientos con Soletes Repsol, y ofrecen en sus barras menús de alta cocina, tempura sisho, torreznos, salpicón de pulpo, carrillada, gambas, tabla de quesos, carpaccio wagyú.
Valencià: Així com truita trufada, tataki de tonyina roja en crosta de sèsam, Kimchi coreà, gua bao de costelles, sushi, carcassa de daurada madai, steak tartar, porchetta, alvocats amb tomaques raff o bonic escabetx, entre molts altres..
Español: Así como tortilla trufada, tataki de atún rojo en costra de sésamo, Kimchi coreano, gua bao de costillas, sushi, carcasa de dorada madai, steak tartar, porchetta, aguacates con tomates raff o bonito escabeche, entre otros muchos..
Valencià: Les propostes de restauració són cada vegada majors en el Mercat Central en la qual els nous establiments que han obert en els últims mesos com ‘La Kazurra’ en el lloc 31, destaquen per oferir un nou concepte com és l”Open Kitchen’ de la xef Anna.
Español: Las propuestas de restauración son cada vez mayores en el Mercado Central en la que los nuevos establecimientos que han abierto en los últimos meses como ‘La Kazurra’ en el puesto 31, destacan por ofrecen un nuevo concepto como es el ‘Open Kitchen’ de la chef Ana.