gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text legal de Riba-roja de Túria fixa una velocitat màxima de 30 km/ h en aquells trams o carreteres d’un únic carril per sentit amb caràcter general i per a això es posaran en marxa les denominades “zones 30” en què aquest serà el límit de velocitat per donar prioritat a les persones al temps que es reduiran també els nivells de contaminació atmosfèrica..
Español: El texto legal de Riba-roja de Túria fija una velocidad máxima de 30 km/h en aquellos tramos o carreteras de un único carril por sentido con carácter general y para ello se pondrán en marcha las denominadas “Zonas 30” en las que ése será el límite de velocidad para dar prioridad a las personas al tiempo que se reducirán también los niveles de contaminación atmosférica.
Valencià: La bicicleta tindrà tot el dret de circular amb seguretat i eficàcia pels carrers de Riba-roja i, per a això, podran utilitzar tant els carrils-bici habilitats per a això que connecten el casc urbà amb les diverses àrees residencials, així com els espais compartits amb altres vehicles de motor amb l’obligació de respectar les mesures de seguretat dissenyades a aquest efecte.
Español: La bicicleta tendrá todo el derecho de circular con seguridad y eficacia por las calles de Riba-roja y, para ello, podrán utilizar tanto los carriles-bici habilitados para ello que conectan el casco urbano con las diversas áreas residenciales, así como los espacios compartidos con otros vehículos a motor con la obligación de respetar las medidas de seguridad diseñadas a tal efecto.
Valencià: A les zones de casc urbà amb major ús de bicicletes es crearan espais per aparcar-de forma segura i se senyalitzaran els itineraris ciclistes amb una actualització regular..
Español: En las zonas del casco urbano con mayor uso de bicicletas se crearán espacios para aparcarlas de forma segura y se señalizarán los itinerarios ciclistas con una actualización regular.
Valencià: L’ordenança municipal se centra, a més, en la irrupció en el mercat dels nous mitjans de transport com els vehicles de mobilitat personal (VMP), com el cas dels patinets, que hauran d’utilitzar casc de seguretat, respectar la preferència de pas dels vianants, només un ocupant per vehicle, circular per la dreta i es recomana una assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers..
Español: La ordenanza municipal se centra, además, en la irrupción en el mercado de los nuevos medios de transporte como los vehículos de movilidad personal (VMP), como el caso de los patinetes, que deberán utilizar casco de seguridad, respetar la preferencia de paso de los viandantes, solo un ocupante por vehículo, circular por la derecha y se recomienda un seguro de responsabilidad civil por daños a terceros.
Valencià: Els VMP tindran prohibit circular per voreres i zones de vianants, l’ús d’auriculars o telèfons mòbils durant la conducció dels esmentats vehicles i hauran d’utilitzar enllumenat i peces reflectants durant les hores nocturnes.
Español: Los VMP tendrán prohibido circular por aceras y zonas peatonales, el uso de auriculares o teléfonos móviles durante la conducción de los citados vehículos y deberán utilizar alumbrado y prendas reflectantes durante las horas nocturnas.
Valencià: Es fixa en 15 anys l’edat mínima per conduir aquest tipus de vehicles que han de respectar les normes generals de circulació..
Español: Se fija en 15 años la edad mínima para conducir este tipo de vehículos que deberán respetar las normas generales de circulación.
Valencià: La normativa aprovada pel ple de Riba-roja de Túria regula, a més, l’ús dels vehicles elèctrics per als que s’han habilitat una xarxa de punts de càrregues completa per al seu ús i penalitza econòmicament a aquelles persones que causen danys o actes vandàlics a les estacions de recàrrega dels vehicles elèctrics instal·lats a la localitat i que impedixen la seua utilització amb normalitat..
Español: La normativa aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria regula, además, el uso de los vehículos eléctricos para los que se han habilitado una red de puntos de cargas completa para su uso y penaliza económicamente a aquellas personas que causen daños o actos vandálicos en las estaciones de recarga de los vehículos eléctricos instalados en la localidad y que impidan su utilización con normalidad.
Valencià: Finalment, l’ordenança estableix la prohibició de circulació per als camions i les mercaderies perilloses, com a norma general, entre les 7 i les 22 hores el pes màxim autoritzat sigui superior a les 12 tones o els 12 metres de longitud per l’interior de casc urbà i de les urbanitzacions.
Español: Por último, la ordenanza establece la prohibición de circulación para los camiones y las mercancías peligrosas, como normal general, entre las 7 y las 22 horas cuyo peso máximo autorizado sea superior a las 12 toneladas o los 12 metros de longitud por el interior del casco urbano y de las urbanizaciones.
Valencià: A més, en horari nocturn, de 22 a 7 hores, no podran utilitzar-tampoc si no tenen origen o destí a les àrees restringides..
Español: Además, en horario nocturno, de 22 a 7 horas, no podrán utilizarlos tampoco si no tienen origen o destino en las áreas restringidas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Rober Raga, ha destacat que aquesta ordenança “suposa una aposta clara d’aquest govern per l’ús dels mitjans de transport ecològics i respectuosos amb el medi ambient i una regulació completa i eficaç d’aquells mitjans el ús s’ha estès en els últims anys de manera que puguen coexistir en harmonia amb els vianants i els vehicles de motor”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Rober Raga, ha destacado que esta ordenanza “supone una apuesta clara de este gobierno por el uso de los medios de transporte ecológicos y respetuosos con el medio ambiente y una regulación completa y eficaz de aquellos medios cuyo uso se ha extendido en los últimos años de forma que puedan coexistir en armonía con los peatones y los vehículos a motor”..
Valencià: La regidor d’Educació visita els centres educatius de Benaguasil amb motiu de l’inici de curs.
Español: La concejal de Educación visita los centros educativos de Benaguasil con motivo del inicio de curso.
Valencià: Rosa Cervera ha volgut comprovar de primera mà com ha transcorregut aquesta primera jornada.
Español: Rosa Cervera ha querido comprobar de primera mano cómo ha transcurrido esta primera jornada.
Valencià: La regidor d’Educació de l’Ajuntament de Benaguasil, Rosa Cervera, ha visitat aquest matí a l’alumnat de les escoles infantils de La Basseta i Beneficència amb motiu de l’inici del curs escolar en els centres educatius de Benaguasil..
Español: La concejal de Educación del Ayuntamiento de Benaguasil, Rosa Cervera, ha visitado esta mañana al alumnado de las escuelas infantiles de La Basseta y Beneficencia con motivo del inicio del curso escolar en los centros educativos de Benaguasil..
Valencià: Amb aquesta visita Rosa ha volgut donar la benvinguda a professors i alumnes en aquest primer dia de col·legi, que tal com ha comentat ha transcorregut amb normalitat..
Español: Con esta visita Rosa ha querido dar la bienvenida a profesores y alumnos en este primer día de colegio, que tal y como ha comentado ha transcurrido con normalidad..
Valencià: Durant la seua visita la regidor ha compartit xarrades amb l’equip directiu i amb les docents sobre l’inici del curs escolar i s’ha interessat pels seus projectes educatius i necessitats.
Español: Durante su visita la concejal ha compartido charlas con el equipo directivo y con las docentes sobre el inicio del curso escolar y se ha interesado por sus proyectos educativos y necesidades.
Valencià: Com és habitual, l’Ajuntament ha escomés les tasques de pintura, reparació i manteniment durant el període de vacances, a fi que les instal·lacions escolars estigueren a punt i en perfecte estat per a l’inici del curs..
Español: Como es habitual, el Ayuntamiento ha acometido las tareas de pintura, reparación y mantenimiento durante el periodo de vacaciones, a fin de que las instalaciones escolares estuvieran a punto y en perfecto estado para el inicio del curso..
Valencià: Els Resultats electorals deixen un variat mapa polític a la comarca del Camp de Túria.
Español: Los Resultados electorales dejan un variopinto mapa político en la comarca del Camp de Túria.
Valencià: Les urnes han oferit que en aquestes eleccions municipals ja autonòmiques 2023 el Partit Popular haja sigut al Camp de Túria l’opció política més votada en els municipis de Benaguasil, Llíria, Bétera, Vilamarxant, Marines, Loriguilla, La Pobla de Vallbona i Domenyo; mentre que el PSPV-PSOE ha obtingut més sufragis en els municipis de Riba-roja de Túria, Serra, L’Eliana, Olocau i Benissanó.
Español: Las urnas han deparado que en estas elecciones municipales ya autonómicas 2023 el Partido Popular haya sido en el Camp de Túria la opción política más votada en los municipios de Benaguasil, Llíria, Bétera, Vilamarxant, Marines, Loriguilla, La Pobla de Vallbona y Domenyo; mientras que el PSPV-PSOE ha obtenido más sufragios en los municipios de Riba-roja de Túria, Serra, L’Eliana, Olocau y Benissanó.
Valencià: No obstant això, en molts altres municipis han sigut opcions independents o autòctones les que han collit el major nombre de sufragis.
Español: No obstante, en otros muchos municipios han sido opciones independientes o autóctonas las que han cosechado el mayor número de sufragios.
Valencià: Aquest ha sigut el cas del Partit Independent AISAB que ha guanyat a Sant Antoni de Benaixeve; Acord per a Guanyar, a Casinos; així com altres formacions com Amb tu a Gàtova o VOX que ha sigut l’opció més recolzada a Nàquera..
Español: Este ha sido el caso del Partit Independent AISAB que ha ganado en San Antonio de Benagéber; Acord per a Guanyar, en Casinos; así como otras formaciones como Contigo en Gàtova o VOX que ha sido la opción más respaldada en Nàquera..
Valencià: En diversos d’ells, tant el PSPV-PSOE com el PP podran governar en solitari gràcies a les seues majories absolutes.
Español: En varios de ellos, tanto el PSPV-PSOE como el PP podrán gobernar en solitario gracias a sus mayorías absolutas.
Valencià: Aquest és el cas del Partit Socialista a Riba-roja de Túria, Olocau, Benissanó, L’Eliana i de Serra.
Español: Este es el caso del Partido Socialista en Riba-roja de Túria, Olocau, Benissanó, L’Eliana y de Serra.
Valencià: Per part seua, el PP no necessitarà acords per a poder governar en solitari gràcies a la seua majoria absoluta aconseguida a Benaguasil; i, a més, Acord per a guanyar ha obtingut també la majoria absoluta a Casinos..
Español: Por su parte, el PP no necesitará acuerdos para poder gobernar en solitario gracias a su mayoría absoluta conseguida en Benaguasil; y, además, Acord per a guanyar ha obtenido también la mayoría absoluta en Casinos..
Valencià: Encara que són molts altres els municipis en els quals, malgrat haver obtingut un major nombre de vots una determinada candidatura, el color polític definitiu del govern municipal així com de l’alcaldia dependrà dels pactes als quals arriben les diferents formacions polítiques que han obtingut representació en el plenari.
Español: Aunque son otros muchos los municipios en los que, a pesar de haber obtenido un mayor número de votos una determinada candidatura, el color político definitivo del gobierno municipal así como de la alcaldía dependerá de los pactos a los que lleguen las diferentes formaciones políticas que han obtenido representación en el plenario.
Valencià: Aquest és el cas de Llíria, on un pacte de l’esquerra (PSOE amb 5 edils i Acord per a Guanyar amb 6) podria evitar que governara el PP (8 edils) al costat de Vox (2 edils); o de Bétera on el PP (8 escons) necessitarà pactar amb una altra formació per a obtindre una majoria estable (possiblement amb VOX i els seus 2 edils), encara que també podria intentar-lo la segona formació amb major nombre de vots (Acord per a guanyar amb 5 edils) amb el PSOE (2 edils) i amb Coalició Mas Camarena-Torre en Conill (4 edils).
Español: Este es el caso de Llíria, donde un pacto de la izquierda (PSOE con 5 ediles y Acord per a Guanyar con 6) podría evitar que gobernase el PP (8 ediles) junto a Vox (2 ediles); o de  Bétera donde el PP (8 escaños) necesitará pactar con otra formación para obtener una mayoría estable (posiblemente con VOX y sus 2 ediles), aunque también podría intentarlo la segunda formación con mayor número de votos (Acord per a guanyar con 5 ediles) con el PSOE (2 ediles) y con Coalició Mas Camarena-Torre en Conill (4 ediles).
Valencià: També a Loriguilla ha guanyat la llista del PP (5 regidors) però seguida per UCIN (amb 3 regidors), PSPV-PSOE (dos regidors) i VOX amb un, on de nou seran els pactes els que decidisquen.
Español: También en Loriguilla ha ganado la lista del PP (5 concejales) pero seguida por UCIN (con 3 concejales), PSPV-PSOE (dos concejales) y VOX con uno, donde de nuevo serán los pactos los que decidan.
Valencià: Igual que a Vilamarxant, on el PP (7 edils) necessitarà pactar per a obtindre una majoria estable amb, possiblement Ciutadans (5 edils); ja que enfronte tindran al PSOE amb 3 edils i a Acord per a guanyar amb 2..
Español: Al igual que en Vilamarxant, donde el PP (7 ediles) necesitará pactar para obtener una mayoría estable con, posiblemente Ciudadanos (5 ediles); ya que enfrente tendrán al PSOE con 3 ediles y a Acord per a guanyar con 2..
Valencià: A Marines, PP i PSOE han obtingut els mateixos regidors (4 edils), per la qual cosa serà Acord per a guanyar (amb el seu regidor) el que determine el color polític del govern municipal.
Español: En Marines, PP y PSOE han obtenido los mismos concejales (4 ediles), por lo que será Acord per a guanyar (con su concejal) el que determine el color político del gobierno municipal.
Valencià: Mentre que a Sant Antoni de Benaixeve el partit més votat ha sigut l’independent AISAB (amb 5 regidors), seguit del PP (amb 3 edils), Acord per a Guayar (amb 2), VOX (amb 2 ) i UCIN (amb un); pel que els pactes també determinaran el color polític final de l’ajuntament, igual que a Nàquera on ha guanyat Vox (que ha obtingut 4 escons), seguits de PSOE i de PP (tots dos amb 3 edils), de UPDN (amb dos representants) i de Acord per a guayar (amb un edil).
Español: Mientras que en San Antonio de Benagéber el partido más votado ha sido el independiente AISAB (con 5 concejales), seguido del PP (con 3 ediles), Acord per a Guayar (con 2), VOX (con 2 ) y UCIN (con uno); por lo que los pactos también determinarán el color político final del ayuntamiento, al igual que en Náquera donde ha ganado Vox (que ha obtenido 4 escaños), seguidos de PSOE y de PP (ambos con 3 ediles), de UPDN (con dos representantes) y de Acord per a guayar (con un edil).
Valencià: A la Pobla de Vallbona la victòria del PP (7 edils) no ha sigut suficient per a governar en solitari, per la qual cosa necessitarà suports si desitja liderar el govern o bé de VOX (3 edils), de CELP (2 edils) o de CUPO (2 edils).
Español: En La Pobla de Vallbona la victoria del PP (7 ediles) no ha sido suficiente para gobernar en solitario, por lo que necesitará apoyos si desea liderar el gobierno o bien de VOX (3 ediles), de CELP (2 ediles) o de CUPO (2 ediles).
Valencià: Mentre que en l’arc parlamentari oposat, Acord per a Guanyar ha aconseguit 5 regidors i el PSPV-PSOE, per part seua, només ha obtingut 2 regidors.
Español: Mientras que en el arco parlamentario opuesto, Acord per a Guanyar ha conseguido 5 concejales y el PSPV-PSOE, por su parte, sólo ha obtenido 2 concejales.
Valencià: I finalment a Gàtova la llista més votada ha sigut la de Contigo (3 edils), els mateixos obtinguts pel PP, per la qual l’únic regidor del PSOE serà decisiu per a determinar l’alcaldia i el govern local..
Español: Y por último en Gátova la lista más votada ha sid la de Contigo (3 ediles), los mismos obtenidos por el PP, por la que el único concejal del PSOE será decisivo para determinar la alcaldía y el gobierno local..
Valencià: 328 estudiants participen en un taller de còmic impartit per la il·lustradora Lliris Bou dins del Certamen Literari Ateneu de Xest 2023.
Español: 328 estudiantes participan en un taller de cómic impartido por la ilustradora Lirios Bou dentro del Certamen Literario Ateneo de Cheste 2023.
Valencià: La il·lustradora Lliris Bou ha impartit un taller de còmic per a alumnat dels centres educatius de Xest, organitzat per la regidoria d’Educació en el marc de la celebració del XXII Certamen Literari Ateneu..
Español: La ilustradora Lirios Bou ha impartido un taller de cómic para alumnado de los centros educativos de Cheste, organizado por la concejalía de Educación en el marco de la celebración del XXII Certamen Literario Ateneo..
Valencià: El taller s’ha desenvolupat al llarg de tota aquesta setmana, des del dilluns 9 de gener fins hui, 16 de gener, dividit en 14 sessions destinades a escolars de 3°, 4° i 5° de Primària dels CEIP Francisco Giner dels Rius, Vicente Blasco Ibáñez i Ana Lluch i del col·legi San José de la Muntanya; i per a alumnat de 1° de E.S.O de l’IES Ricardo Marín, amb una participació total de 328 estudiants, dividits per curs i centre..
Español: El taller se ha desarrollado a lo largo de toda esta semana, desde el lunes 9 de enero hasta hoy, 16 de enero, dividido en 14 sesiones destinadas a escolares de 3º, 4º y 5º de Primaria de los CEIP Francisco Giner de los Ríos, Vicente Blasco Ibáñez y Ana Lluch y del colegio San José de la Montaña; y para alumnado de 1º de E.S.O del IES Ricardo Marín, con una participación total de 328 estudiantes, divididos por curso y centro..
Valencià: La realització d’aquesta mena de formació vinculada amb les categories literàries que premia el Certamen Literari Ateneu, còmic, poesia i relat, persegueix l’objectiu que l’alumnat adquirisca noves habilitats en la creació obres d’aquests tres gèneres, de cara a la seua participació en el Certamen Literari Ateneu..
Español: La realización de este tipo de formación vinculada con las categorías literarias que premia el Certamen Literario Ateneo, cómic, poesía y relato, persigue el objetivo de que el alumnado adquiera nuevas habilidades en la creación obras de estos tres géneros, de cara a su participación en el Certamen Literario Ateneo..
Valencià: “Des de la regidoria d’Educació valorem positivament la realització d’aquest taller, ja que enguany ha participat molt més alumnat que en cursos anteriors.
Español: “Desde la concejalía de Educación valoramos positivamente la realización de este taller, ya que este año ha participado mucho más alumnado que en cursos anteriores.
Valencià: L’acceptació per part dels i les estudiants ha sigut molt bona, sens dubte el contingut de les sessions ha captat la seua atenció i interés.
Español: La aceptación por parte de los y las estudiantes ha sido muy buena, sin duda el contenido de las sesiones ha captado su atención e interés.
Valencià: D’altra banda, la valoració del professorat cap a la metodologia, contingut i atenció a l’alumnat durant el desenvolupament del taller també ha sigut positiva.
Español: Por otra parte, la valoración del profesorado hacia la metodología, contenido y atención al alumnado durante el desarrollo del taller también ha sido positiva.
Valencià: Amb aquests bones sensacions i resultats, estic segura que, en aquesta convocatòria del Certamen Literari, en la categoria de còmic augmentarà tant la quantitat com la qualitat dels treballs presentats”, ha declarat la regidora Mª Ángeles Llorente..
Español: Con estos buenas sensaciones y resultados, estoy segura de que, en esta convocatoria del Certamen Literario, en la categoría de cómic aumentará tanto la cantidad como la calidad de los trabajos presentados”, ha declarado la concejala Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Lliris Bou.
Español: Lirios Bou.
Valencià: Lliris Bou (Alcoi, 1988) és una il·lustradora i autora especialitzada en públic infantil i àlbum il·lustrat.
Español: Lirios Bou (Alcoy, 1988) es una ilustradora y autora especializada en público infantil y álbum ilustrado.
Valencià: En actiu des de 2014, ha il·lustrat revistes infantils i d’adults, campanyes publicitàries i institucionals, material didàctic i literatura infantil.
Español: En activo desde 2014, ha ilustrado revistas infantiles y de adultos, campañas publicitarias e institucionales, material didáctico y literatura infantil.
Valencià: A nivell nacional ha treballat amb editorials com Penguin Random House, Grupo Planeta o Santillana i entre els seus clients internacionals destaquen Quarto Kids, Little Tiger Group o Usborne Publishing.
Español: A nivel nacional ha trabajado con editoriales como Penguin Random House, Grupo Planeta o Santillana y entre sus clientes internacionales destacan Quarto Kids, Little Tiger Group o Usborne Publishing.
Valencià: En 2018 va publicar amb Andana Editorial el seu primer àlbum il·lustrat com a autora integral i va rebre el Premi Llibreries Valencianes a millor obra de literatura infantil..
Español: En 2018 publicó con Andana Editorial su primer álbum ilustrado como autora integral y recibió el Premi Llibreries Valencianes a mejor obra de literatura infantil..
Valencià: Des de 2017 combina el seu treball com a il·lustradora amb la realització de tallers didàctics en biblioteques i centres escolars per a acostar el món de la il·lustració a xiquets i xiquetes..
Español: Desde 2017 combina su trabajo como ilustradora con la realización de talleres didácticos en bibliotecas y centros escolares para acercar el mundo de la ilustración a niños y niñas..
Valencià: Riba-roja adjudica el 68% dels contractes públics a petites i mitjanes empreses i estalvia 105.273 euros en la licitació.
Español: Riba-roja adjudica el 68% de los contratos públicos a pequeñas y medianas empresas y ahorra 105.273 euros en la licitación.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit un estalvi econòmic de fins a 105.273 euros en el procés d’adjudicació dels contractes públics executats durant el trimestre passat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido un ahorro económico de hasta 105.273 euros en el proceso de adjudicación de los contratos públicos ejecutados durante el pasado trimestre.
Valencià: A més, el 68’75% dels contractes que s’han dut a terme en aquest termini de temps han correspost a petites i mitjanes empreses (pimes) com a factor de creixement econòmic i creació d’ocupació en la localitat.
Español: Además, el 68’75% de los contratos que se han llevado a cabo en este plazo de tiempo han correspondido a pequeñas y medianas empresas (pymes) como factor de crecimiento económico y creación de empleo en la localidad.
Valencià: L’equip de govern del PSPV ha donat compte en la sessió ordinària del ple de les licitacions que s’han processat al llarg del trimestre comprés entre els mesos d’abril i juny, de manera que s’han executat un total de 16 a pimes i s’han tingut en compte una sèrie d’objectius de desenvolupament sostenible (ODS) a l’hora de baremar cadascuna de les propostes rebudes.
Español: El equipo de gobierno del PSPV ha dado cuenta en la sesión ordinaria del pleno de las licitaciones que se han procesado a lo largo del trimestre comprendido entre los meses de abril y junio, de forma que se han ejecutado un total de 16 a pymes y se han tenido en cuenta una serie de objetivos de desarrollo sostenible (ODS) a la hora de baremar cada una de las propuestas recibidas.
Valencià: El govern municipal té en compte diversos preceptes continguts en la llei de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana a l’hora d’adjudicar els citats contractes, especialment referent a la transparència informativa, la promoció de la reutilització de les dades públiques, la implantació efectiva de codis de bon govern i bones pràctiques, a més de la participació proactiva de la ciutadania en els processos de presa de decisió sobre polítiques públiques.
Español: El gobierno municipal tiene en cuenta diversos preceptos contenidos en la ley de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana a la hora de adjudicar los citados contratos, especialmente en lo referente a la transparencia informativa, la promoción de la reutilización de los datos públicos, la implantación efectiva de códigos de buen gobierno y buenas prácticas, además de la participación proactiva de la ciudadanía en los procesos de toma de decisión sobre políticas públicas.