gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2019.
Valencià: [2020/8837] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000144/2019-C Jesús Marí Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 16.09.20 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Castelló.
Español: [2020/8837] Procedimiento:Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000144/2019-C Jesús Marí Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta cidudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16.09.20 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Castellón.
Valencià: Procediment: assumpte civil 144/2019-C Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Procedimiento: Asunto Civil 144/2019-C Juez que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Lloc: Castelló Data: 16 setembre de 2020 Part demandant: Associació cultural protectora d'animals de carrer.
Español: Lugar: Castellón Fecha: Dieciséis de septiembre de dos mil veinte Parte demandante: Asociación cultural protectora de animales callejeros.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Ana Terrén Matamoros Part demandada: Moisés García Pinedo (en rebel·lia) Objecte del judici: Reclamació de quantitat derivada de reconeixement de deute Sentència núm. 122/2020 Castelló, 16 de setembre de 2020.
Español: Representada por la Procuradora de los Tribunales: Ana Terrén Matamoros Parte demandada: Moisés García Pinedo (en rebeldía) Objeto del juicio: Reclamación de cantidad derivada de reconocimiento de deuda 1Sentencia núm. 122/2020 En Castellón, a 16 de septiembre de 2020.
Valencià: Vistes per Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Castelló i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal núm. 144/2019-E, promogudes per Associació cultural protectora d'animals de carrer, representada per la procuradora dels tribunals Ana Terrén Matamoros, contra Moisés García Pinedo (en rebel·lia).
Español: Vistos por Carolina el Carmen Castillo Martínez, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio verbal núm. 144/2019-E, promovidos Asociación cultural protectora de animales callejeros, representada por la Procuradora de los Tribunales Ana Terrén Matamoros, contra Moisés García Pinedo (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva 1r) Estime íntegrament la demanda interposada per Associació cultural protectora d'animals de carrer, i, en conseqüència: 2n) Condemne Moisés García Pineto a abonar a l'actora la quantitat de 2.329,37 euros (dos mil tres-cents vint-i-nou euros amb trenta-set cèntims d'euro), més els interessos corresponents. 3r) Pertoca la imposició de les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Fallo 1º) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Asociación cultural protectora de animales callejeros, y, en consecuencia: 2º) Condeno a Moisés García Pineto a abonar a la actora la cantidad de 2.329'37 euros (dos mil tescientos veintinueve euros con treinta y siete céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3º) Procede la imposición de las costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: la present resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: La presente resolución es firme por no caber contra la misma recurso alguno.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Moisés García Pinedo, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Moisés García Pinedo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló, 16 de setembre de 2020.
Español: Castellón, 16 de septiembre de 2020.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Marí Abat Gallego.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Jesús Marí Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3761) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de serveis en llocs dependents de la Generalitat Valenciana, durant el curs 2020/2021, per a catedràtics i catedràtiques i professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial en centres públics docents no universitaris, i per a catedràtics i catedràtiques i professorat d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3761) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca un procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios en puestos dependientes de la Generalitat Valenciana, durante el curso 2020/2021, para catedráticos y catedráticas y profesorado de Enseñanza Secundaria, profesorado técnico de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial en centros públicos docentes no universitarios, y para catedráticos y catedráticas y profesorado de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3761 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de serveis en llocs dependents de la Generalitat Valenciana, durant el curs 2020/2021, per a catedràtics i catedràtiques i professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial en centres públics docents no universitaris, i per a catedràtics i catedràtiques i professorat d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3761 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca un procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios en puestos dependientes de la Generalitat Valenciana, durante el curso 2020/2021, para catedráticos y catedráticas y profesorado de Enseñanza Secundaria, profesorado técnico de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial en centros públicos docentes no universitarios, y para catedráticos y catedráticas y profesorado de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: [2020/3761] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix en la disposició addicional sisena la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la seua funció pública docent, en el marc de les seues respectives competències, respectant en tot cas les normes bàsiques incloses en aquesta, així com les bases del règim estatutari del funcionariat públic docent constituïdes per les disposicions incloses en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, modificada pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: [2020/3761] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su disposición adicional sexta la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente, en el marco de sus respectivas competencias, respetando en todo caso las normas básicas contenidas en esta, así como las bases del régimen estatutario del funcionariado público docente constituidas por las disposiciones contenidas en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, modificada por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Aquesta convocatòria de comissions de serveis pretén millorar la qualitat de l'ensenyament i alhora facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: La presente convocatoria de comisiones de servicios pretende mejorar la calidad de la enseñanza, al mismo tiempo que facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per això, es facilitarà al personal funcionari docent la permanència per al curs 2020-2021 en la destinació obtinguda mitjançant comissió de serveis pel procediment convocat mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8556, de 27 de maig de 2019, sempre que no es modifique o se suprimisca el lloc que ocupa i que es mantinga alguna de les causes que va donar lloc a la concessió de la comissió de serveis en el present curs escolar.
Español: Por ello, se facilitará al personal funcionario docente la permanencia para el curso 2020-2021, en el destino obtenido mediante comisión de servicios, por el procedimiento convocado mediante la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8556, de 27 de mayo de 2019, siempre que no se modifique o se suprima el puesto que ocupa y se mantenga alguna de las causas que dio lugar a la concesión de la comisión de servicios en el presente curso escolar.
Valencià: Així mateix, pretén donar resposta, amb caràcter temporal, a aquelles situacions que per raons docents aconsellen l'assignació d'una altra destinació temporal al personal seleccionat per a exercir les funcions de direcció en un centre docent diferent d'aquell on té la seua destinació definitiva, així com donar solució a una sèrie de situacions excepcionals com són les comissions de serveis quan s'exercisquen càrrecs electes amb dedicació no exclusiva.
Español: Asimismo pretende dar respuesta, con carácter temporal, a aquellas situaciones que por razones docentes aconsejan la asignación de otro destino temporal al personal seleccionado para desempeñar las funciones de dirección en un centro docente diferente de aquel en que tiene su destino definitivo, así como, dar solución a una serie de situaciones excepcionales, como son las comisiones de servicios cuando se ejerzan cargos electos con dedicación no exclusiva.
Valencià: No obstant el que s'ha dit més amunt, i per a totes aquelles persones que durant aquest curs no han estat en comissió de serveis o no puguen romandre en el lloc obtingut per comissió de serveis el curs anterior, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de comissions de serveis amb la finalitat de respondre a situacions especials del professorat, pròpies o de familiars, relacionades amb la salut o d'índole social, totes aquestes especialment greus, que difícilment tindrien solució a través del procediment general de provisió de llocs que constitueix el concurs anual, per tal de facilitar, si és el cas, la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, així com millorar o reduir la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: No obstante lo anterior y para todas aquellas personas que durante este curso no han estado en comisión de servicios o no puedan permanecer en el puesto obtenido por comisión de servicios el curso anterior, se abre un plazo de presentación de solicitudes de comisiones de servicios con el fin de responder a situaciones especiales del profesorado, propias o de familiares, relacionadas con la salud o de índole social, todas ellas especialmente graves que difícilmente tendrían solución a través del procedimiento general de provisión de puestos que constituye el concurso anual, facilitando en su caso la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, así como mejorando o reduciendo la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: El Reial decret 463/2020, 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, obliga a l'establiment de mesures relatives a diversos aspectes que afecten el personal docent no universitari dependent d'aquesta conselleria, amb la finalitat de protegir la salut i seguretat personal i garantint la prestació de serveis públics.
Español: El Real decreto 463/2020, 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, obliga al establecimiento de medidas relativas a diversos aspectos, que afectan al personal docente no universitario dependiente de esta conselleria con la finalidad de proteger la salud y seguridad personal, garantizando la prestación de servicios públicos.
Valencià: Atenent el que es disposa en la disposició addicional tercera, apartat 4, de l'esmentat Reial decret 463/2020, 14 de març, es podrà acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en la disposición adicional tercera, apartado 4, del citado Real decreto 463/2020, 14 de marzo, se podrá acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: La preparació i la posada en marxa del pròxim curs escolar, l'inici i funcionament del qual ha de ser garantit per l'Administració educativa en condicions d'absoluta normalitat, fan indispensable que s'haja d'iniciar aquest procediment administratiu per a dotar els centres educatius del personal necessari, i així poder preservar el dret fonamental a l'educació.
Español: La preparación y la puesta en marcha del próximo curso escolar, cuyo inicio y funcionamiento tiene que ser garantizado por la Administración educativa en condiciones de absoluta normalidad, hace indispensable que se tenga que iniciar este procedimiento administrativo para dotar a los centros educativos del personal necesario y así poder preservar el derecho fundamental a la educación.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), aquesta Direcció General de Personal Docent ha resolt regular aquesta convocatòria d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto regular la presente convocatoria de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és establir el procediment per a la concessió de comissions de serveis per al curs escolar 2020-2021 en llocs dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al funcionariat de carrera amb destinació definitiva, en aquest mateix curs, dels cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari, professorat d'Ensenyament Secundari i professorat tècnic de Formació Professional, i el funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial en llocs de treball existents en els centres docents públics no universitaris, i per a catedràtics i catedràtiques i professorat d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Objeto Es objeto de esta resolución establecer el procedimiento para la concesión de comisiones de servicios para el curso escolar 2020-2021 en puestos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte al funcionariado de carrera con destino definitivo, en ese mismo curso, de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, y al funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial en puestos de trabajo existentes en los centros docentes públicos no universitarios, y para catedráticos y profesorado de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: El personal que haja obtingut una comissió de serveis per a al curs escolar 2019-2020, a l'empara de la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de maig de 2019, podrà renovar per al curs 2020-2021 la destinació obtinguda en comissió de serveis, sempre que es reunisquen els següents requisits: a) Que la destinació obtinguda en comissió de serveis no s'haja cobert pels diferents procediments de provisió definitiva ni haja sigut objecte de supressió o modificació, és a dir, que estiga vacant, bé perquè no té titular bé perquè encara que en tinga no serà ocupat pel funcionari o funcionària durant el curs 2020-2021, i que siga un lloc complet i en el mateix centre.
Español: El personal que haya obtenido una comisión de servicios para al curso escolar 2019-2020, al amparo de la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de mayo de 2019, podrá renovar para el curso 2020-2021 el destino obtenido en comisión de servicios, siempre que se reúnan los siguientes requisitos: a) Que el destino obtenido en comisión de servicios no se haya cubierto por los diferentes procedimientos de provisión definitiva, ni haya sido objeto de supresión o modificación, es decir, esté vacante, bien porque no tenga titular, bien porque aún teniéndolo no vaya a ser ocupado por el funcionario o funcionaria durante el curso 2020-2021 y sea un puesto completo y en el mismo centro.
Valencià: En cas que, existint diverses vacants en el mateix centre l'any anterior, com a conseqüència de l'ocupació o supressió d'alguna d'aquestes, concórreguen per aquest procediment de provisió més persones funcionàries que places oferides, s'acudirà al criteri de major puntuació obtinguda en l'última baremació de comissions de serveis efectuada, i en el cas de la mateixa puntuació, s'aplicarà el criteri de major antiguitat en la comissió de serveis que es pretén renovar.
Español: En caso de que, existiendo varias vacantes en el mismo centro el año anterior, como consecuencia de la ocupación o supresión de alguna de ellas, concurran por este procedimiento de provisión más personas funcionarias que plazas ofertadas, se acudirá al criterio de mayor puntuación obtenida en la última baremación de comisiones de servicio efectuada, y en el caso de la misma puntuación, se aplicará el criterio de mayor antigüedad en la comisión de servicios que se pretende renovar.
Valencià: Si continua l'empat, es prioritzarà la concessió de la comissió de serveis en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, i en cas d'igualtat, l'ordre assignat en la respectiva llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu.
Español: Si continuara el empate, se priorizará la concesión de la comisión de servicios en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, y en caso de igualdad, el orden asignado en la respectiva lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo.
Valencià: b) Que el personal es trobe en data 1 de setembre de 2020 en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars i tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: b) Que el personal se encuentre a fecha 1 de septiembre de 2020 en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares y tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo.