gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10044) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest, de sòl urbanitzable, de l'aldea de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10044) Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste, de suelo urbanizable, de la aldea de San Antonio de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10044 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest, de sòl urbanitzable, de l'aldea de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10044 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste, de suelo urbanizable, de la aldea de San Antonio de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3889) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació pública 2005 i 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3889) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo público 2005 y 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3889 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació pública 2005 i 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3889 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo público 2005 y 2006.
Valencià: [2008/3889] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64 de data 15 de març de 2008 foren publicades íntegrament les bases per a cobrir en propietat tres places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació pública per al 2005 i el 2006, pel procediment de concurs oposició per promoció interna, i subsidiàriament, i per al cas que les places no foren cobertes mitjançant este sistema, s'utilitzarà com a forma de provisió el torn de mobilitat.
Español: [2008/3889] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64 de fecha 15 de marzo de 2008, fueron publicadas íntegramente las bases para cubrir en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo público para el 2005 y 2006, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna y subsidiariamente, y para el caso de que las plazas no fueran cubiertas mediante este sistema, se utilizará como forma de provisión el turno de movilidad.
Valencià: Paterna, 17 de març de 2008.
Español: Paterna, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12792) Notificació a Natasa Tankova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12792) Notificación a Natasa Tankova.
Valencià: Expedient número C-DAFT-154/07.
Español: Expediente número C-DAFT-154/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12792 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Natasa Tankova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12792 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Natasa Tankova.
Valencià: [2008/12792] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la/les resolució/nes de desnonament administratiu per la ocupació de l'habitatge sense títol legal per a això.
Español: [2008/12792] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al/los interesado/s que se relaciona/n, la/ resolución/es de desahucio administrativo por ocupación/es de la/s vivienda/s sin título legal para ello.
Valencià: Expedient: C-DAFT-154/07 Codi de l'immoble: 1208230028 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFT-154/07 Código del inmueble: 1208230028 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: L, 1º, Pta. 4ª Població: Moncofa Província: Castelló Ocupant: Natasa Tankova Data resolució: 21.10.2008 València, 28 d'octubre de 2005.
Español: L, 1º, Pta. 4ª Población: Moncofa Provincia: Castellón Ocupante: Natasa Tankova Fecha resolución: 21.10.2008 Valencia, 28, de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1933) Informació pública de la modificació puntual núm. 12 del Pla General de Petrer, conjuntament amb el conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1933) Información pública de la modificación puntual nº 12 del Plan General de Petrer, conjuntamente con el convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1933 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 12 del Pla General de Petrer, conjuntament amb el conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1933 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 12 del Plan General de Petrer, conjuntamente con el convenio urbanístico.
Valencià: [2008/1933] Complint el que disposen els articles 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2008, en relació amb la modificació puntual núm. 12 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 12 del Pla General de Petrer, conjuntament amb el conveni urbanístic, que ha sigut presentada per la mercantil Rentalia 2002, SL, durant el termini d'un mes, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2008/1933] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2008, en relación con la modificación puntual nº 12 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero Someter a información pública la modificación puntual nº 12 del Plan General de Petrer, conjuntamente con el convenio urbanístico, que ha sido presentada por la mercantil Rentalia 2002, SL, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Sol·licitar un informe a l'administració sectorial amb competències en comerç.
Español: Segundo Solicitar informe de la administración sectorial con competencias en comercio.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president per a la formalització del conveni urbanístic.
Español: Tercero Facultar al alcalde-presidente para la formalización del convenio urbanístico.
Valencià: Quart Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Cuarto Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns, i se vos informa que, contra els apartats primer, segon i tercer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no pertoca la interposició de recurs, sense perjudici de mostrar la vostra oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimeu pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significándole que, contra los apartados primero, segundo y tercero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat quart es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació; es considerarà prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat quan l'últim dia coincidisca en dissabte.
Español: Contra el apartado cuarto, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta; s'entendrà desestimat el recurs a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs jurisdiccional no correrà el termini durant el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i del que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este ordre que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 5 de febrer de 2008.
Español: Petrer, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14245) Informació pública de l'estudi de detall referent a la prolongació del carrer de Felip II fins a la plaça del Mare Nostrum (exp. 31/08 PL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14245) Información pública del estudio de detalle referente a la prolongación de la calle de Felipe II hasta la plaza del Mare Nostrum (exp. 31/08 PL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14245 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall referent a la prolongació del carrer de Felip II fins a la plaça del Mare Nostrum (exp. 31/08 PL).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14245 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle referente a la prolongación de la calle de Felipe II hasta la plaza del Mare Nostrum (exp. 31/08 PL).
Valencià: [2008/14245] Mitjançant este edicte es fa saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat amb data 30 d'octubre de 2008 la següent Resolució de l'Alcaldia número 1808 Assumpte: estudi de detall de la prolongació del carrer de Felip II fins a l'entroncament amb la plaça del Mare Nostrum.
Español: [2008/14245] Por la presente, le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 30 de octubre de 2008 la siguiente Resolución de la Alcaldía número 1808 Asunto: estudio de detalle prolongación calle Felipe II hasta entronque con la plaza Mare Nostrum.
Valencià: Expedient 31/08 PL.
Español: Expediente 31/08 PL.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent a la prolongació del carrer de Felip II fins a la plaça del Mare Nostrum.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente a la prolongación de la calle Felipe II hasta la plaza Mare Nostrum.
Valencià: Este tràmit d'informació pública per un període mínim d'un mes s'efectuarà en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Dicho trámite de información pública por un período mínimo de un mes será anunciada en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Castelló Saez.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo Castelló Saez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9041) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9041) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9041 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * voluntariat social protecció del bosc ajuda pública ocell suport econòmic protecció del medi ambient RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9041 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * voluntariado social protección del bosque ayuda pública ave apoyo económico protección del medio ambiente RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.