gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la sol·licitud no tinga els requisits exigits o no s'hi adjunten els documents preceptius, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents, amb la indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21, apartat 1r, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: Si algun dels subjectes presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que els sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament.
Español: Como los solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente.
Valencià: Per a això, la Generalitat disposa de seu electrònica, a la qual es pot accedir des de la URL següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=796 Sisé.
Español: Para ello, la Generalitat dispone de sede electrónica, a la que puede accederse desde la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=796 Sexto.
Valencià: Règim de concessió La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva i és la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Régimen de concesión La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Criteris de valoració i presentació certificacions Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificats d'obra són els que indica l'Ordre de 17 de novembre de 2008.
Español: Criterios de valoración y presentación certificaciones Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra, son los que indica la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: La presentació dels certificats d'obra (un per cada anualitat) es podrà efectuar fins al 31 d'octubre de cada exercici.
Español: La presentación de las certificaciones de obra (una por cada anualidad), se podrá efectuar hasta el 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3817) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF497), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3817) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF497), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3817 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF497), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3817 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF497), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3817] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/3817] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF497) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF497) con destino en el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitats Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF García Mares, Francisco José 52651741A ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 21 de novembre de 2017 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Sala de juntes del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, situada en la primera planta de l'edifici 4E Tribunal de selecció Tribunal titular Presidenta: Petra Amparo López Jiménez, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF García Mares, Francisco José 52651741A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 21 de noviembre de 2017 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Sala de juntas del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, sita en la primera planta del edificio 4E Tribunal de selección Tribunal titular Presidenta: Petra Amparo López Jiménez, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Vicent Espert Alemany, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicent Espert Alemany, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universidad Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Pedro Luis Iglesias Rey, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Pedro Luis Iglesias Rey, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Gonzalo López Patiño, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Gonzalo López Patiño, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Vicente Fuertes Miquel, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Vicente Fuertes Miquel, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Remedios Martínez Guijarro, funcionària de carrera, escala de tècnics superiors de laboratori, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª Remedios Martínez Guijarro, funcionaria de carrera, escala de técnicos superiores de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President: Jorge García-Serra García, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Jorge García-Serra García, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Javier Martínez Solano, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Javier Martínez Solano, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Ricardo Cobacho Jordán, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Ricardo Cobacho Jordán, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Fernando Martínez Alzamora, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Fernando Martínez Alzamora, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Francisco José Vallés Morán, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco José Vallés Morán, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Javier Paredes Arquiola, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Javier Paredes Arquiola, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8017) Licitació número 296/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8017) Licitación número 296/2017.
Valencià: Subministraments d'hemostàtics absorbibles i segelladors quirúrgics per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de hemostáticos absorbibles y selladores quirúrgicos para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8017 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 296/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8017 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 296/2017.
Valencià: c) Obtenció d- informació: 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de información: 1) Dependencia: Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: - d) Número d'expedient: 296/2017.
Español: Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: - d) Número de expediente: 296/2017.
Valencià: b) Descripció: subministraments d'hemostàtics absorbibles i segelladors quirúrgics per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción: suministro de hemostáticos absorbibles y selladores quirúrgicos para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: sí. 17 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: sí. 17 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Registre, Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Registro, Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Departament de Salut València La Fe. 1) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud València La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Termini d'execució/entrega: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: dos años desde la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 33141127-6.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 33141127-6.
Valencià: Hemostàtics absorbibles.
Español: Hemostáticos absorbibles.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu-ne els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclòs pròrrogues): 3.886.974,96 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (incluido prórrogas): 3.886.974,96 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.766.806,80 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.766.806,80 ?.
Valencià: Import IVA (21 %): 128.561,81 ?.
Español: Importe IVA (21 %): 128.561,81 ?.
Valencià: Import total: 1.895.368,61 ?.
Español: Importe total: 1.895.368,61 ?.
Valencià: Classificació (grup si és el cas, subgrup i categoria): no. 7.2.
Español: Clasificación (grupo en su caso, subgrupo y categoría): no 7.2.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia: Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica (sobre 2).
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 6 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1403) Resolució rectoral número 192/17, de 6 de febrer, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 766/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1403) Resolución rectoral número 192/17, de 6 de febrero, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 766/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució rectoral número 192/17, de 6 de febrer, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 766/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución rectoral número 192/17, de 6 de febrero, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 766/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.