gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1490 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1490 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación.
Valencià: [2016/1490] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 9 de setembre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Benissa (PGOU 1982), relativa a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació (DOGV 7619, 21.09.2015).
Español: [2016/1490] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 2015, acordó someter a información pública la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Benissa (PGOU 1982), relativa a la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación (DOGV 7619, 21.09.2015).
Valencià: Presentades un total de 12 al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2016, ha acordat estimar-les i sotmetre a informació publica les al·legacions presentades, l'informe tècnic de data 14 de gener de 2016, així com la nova redacció del document tècnic que conté la modificació proposada.
Español: Presentadas un total de 12 alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, ha acordado estimar las mismas y someter a información publica las alegaciones presentadas, el informe técnico de fecha 14 de enero de 2016, así como la nueva redacción del documento técnico que contiene la modificación propuesta.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'esmentada documentació en les dependències del Departament d'Urbanisme, i la modificació proposada en la pàgina web oficial de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la citada documentación en las dependencias del Departamento de Urbanismo, y la modificación propuesta en la página web oficial del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: En aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats i podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos y podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i en compliment de l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y en cumplimiento del artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benissa, 29 de febrer de 2016.
Español: Benissa, 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8081) ORDRE 64/2016, de 13 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Sandra Gómez López vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8081) ORDEN 64/2016, de 13 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Sandra Gómez López vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8081 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 64/2016, de 13 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Sandra Gómez López vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8081 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 64/2016, de 13 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Sandra Gómez López vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/8081] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la seua sessió ordinària celebrada el dia 8 de setembre de 2016, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Sandra Gómez López, en substitució de Joan Calabuig Rull.
Español: [2016/8081] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en su sesión ordinaria celebrada el día 8 de septiembre de 2016, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, a Sandra Gómez López, en sustitución de Joan Calabuig Rull.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designada per l'Ajuntament de València, Sandra Gómez López, en substitució de Joan Calabuig Rull.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales y designada por el Ayuntamiento de Valencia, a Sandra Gómez López, en sustitución de Joan Calabuig Rull.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que reste per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que queda por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7986) Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esports, per la qual es convoquen premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7986) Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7986 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esports, per la qual es convoquen premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7986 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: ): 319440 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 319440 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Persones físiques que acrediten els requisits establits en les bases reguladores i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Personas beneficiarias Personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en las bases reguladoras y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte Concessió de premis a esportistes de la Comunitat Valenciana d'esport no professional com a ajuda en la seua classificació i preparació prèvia als Jocs Olímpics i Paralímpics.
Español: Objeto Concesión de premios a deportistas de la Comunitat Valenciana de deporte no profesional como ayuda en su clasificación y preparación previa a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOCV 7882, 27.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paralímpico (DOCV 7882, 27.09.2016).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3300) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016 (Línia de subvenció S4976 «Programes de prevenció i protecció de menors»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3300) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016 (Línea de subvención S4976 «Programas de prevención y protección de menores»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3300 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016 (Línia de subvenció S4976 «Programes de prevenció i protecció de menors»).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3300 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016 (Línea de subvención S4976 «Programas de prevención y protección de menores»).
Valencià: ): 304805 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 304805 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les entitats privades sense fi de lucre que reunisquen els requisits establits en la resolució de convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Las entidades privadas sin fin de lucro que reúnan los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2016 dels programes de prevenció i protecció de menors.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2016 de los programas de prevención y protección de menores.
Valencià: Les subvencions estan dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S4976, «Programes de prevenció i protecció de menors»: 122.400,00 ?. 2.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S4976, «Programas de prevención y protección de menores»: 122.400,00 ?. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la base set de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 5.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la base siete del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4676) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1193/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1193/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1193/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1193/2015.
Valencià: [2016/4676] Judici verbal (250.2) número 001193/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.
Español: [2016/4676] Juicio verbal (250.2) número 001193/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.