gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11796] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2008, corresponent a la XIV edició, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: dèsset mil euros.
Español: [2008/11796] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2008, correspondiente a la XIV edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: diecisiete mil euros.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2008.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 141, de data 24 de juliol de 2008.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141, de fecha 24 de julio de 2008.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6460) Notificació en extracte a David Castillo Martinavarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6460) Notificación en extracto a David Castillo Martinavarro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0025.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6460 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a David Castillo Martinavarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6460 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a David Castillo Martinavarro.
Valencià: [2008/6460] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/6460] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9.00 a.00 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0025.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0025.
Valencià: Interessat: David Castillo Martinavarro Últim domicili conegut: C/ Bayer, núm. 2 de Benicàssim.
Español: Interesado: David Castillo Martinavarro Último domicilio conocido: C/ Bayer, nº 2 de Benicasim.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1852) Notificació a Benidorm Golf, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1852) Notificación a Benidorm Golf, SL.
Valencià: Expedient número 515/07 SAN.
Español: Expediente número 515/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1852 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Benidorm Golf, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1852 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Benidorm Golf, SL.
Valencià: [2008/1852] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/1852] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 515/07 SAN Interessat: Benidorm Golf, SL.
Español: Expediente número: 515/07 SAN Interesado: Benidorm Golf, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Batalla Lepanto, 1-Edif.
Español: Último domicilio conocido: C/ Batalla Lepanto, 1-Edif.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 26 de novembre de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12922) Notificació a Mohamed Belagraa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12922) Notificación a Mohamed Belagraa.
Valencià: Expedient número V-DANU-44/08.
Español: Expediente número V-DANU-44/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12922 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mohamed Belagraa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12922 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohamed Belagraa.
Valencià: [2008/12922] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/12922] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-44/08 Adjudicatari: Mohamed Belagraa Codi de l'immoble: 4608110032 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-DANU-44/08 Adjudicatario: Mohamed Belagraa Código del inmueble: 4608110032 Dirección: pl.
Valencià: la Ribera, núm. 4-8 Localitat: Alzira Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 08.10.2008 València, 13 d'octubre de 2008.
Español: la Ribera, 4-8 Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 08.10.2008 Valencia, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/549) Licitació de l'expedient 147/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/549) Licitación del expediente 147/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells per a Atenció Primària del Departament de Salut 07.
Español: Suministro de aparataje para Atención Primaria del Departamento de Salud 07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/549 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 147/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/549 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 147/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 147/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a Atenció Primària del Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje para Atención Primaria del Departamento de Salud 07.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 39 lots.
Español: c) División por lotes y número: 39 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil set-cents vint-i-un euros (40.721 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil setecientos veintiún euros (40.721 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrónica: http://gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9933) Exposició pública del projecte de reparcel·lació del modificat del programa d'actuació integrada unitat d'execució núm. 11 de sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9933) Exposición pública del proyecto de reparcelación del modificado del programa de actuación integrada unidad de ejecución nº 11 de suelo urbano industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9933 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Exposició pública del projecte de reparcel·lació del modificat del programa d'actuació integrada unitat d'execució núm. 11 de sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9933 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Exposición pública del proyecto de reparcelación del modificado del programa de actuación integrada unidad de ejecución nº 11 de suelo urbano industrial.
Valencià: [2008/9933] Per mitjà del present, complerts els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació modificat de conformitat amb la Sentencia nº 197 de 4 de febrer de 2008, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació núm. 151/2007, presentat per Cheste Agraria Cooperativa, en desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 11, UE-11, de Sòl Urbà Industrial de Cheste, per un termini de 20 dies hàbils explicats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9933] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el proyecto de reparcelación modificado de conformidad con la Sentencia nº 197 de 4 de febrero de 2008, recaída en el Rollo de Apelación nº 151/2007, presentado por Cheste Agraria Cooperativa, en desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 11, UE-11, de Suelo Urbano Industrial de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), podent presentar les al·legacions que estimin pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Cosa que comunique perquè siga coneguda i tinga els efectes oportuns, advertint que la present resolució és de tràmit i contra ella no cap recurs, sense perjudici que es puguen presentar totes aquelles al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Xest, 29 de juliol de 2008.
Español: Cheste, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6786) CONVOCATÒRIA 50/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6786) CONVOCATORIA 50/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6786 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 50/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6786 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 50/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2008/6786] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/6786] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto (General/Especial) de naturaleza funcionarial, en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació; llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.