gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AVALUACIÓ I RESOLUCIÓ La selecció dels projectes serà duta a terme per una Comissió de Valoració integrada per la Vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, el Director de l'ICE, la Directora del Secretariat d'Estudis, el Director del Secretariat de Qualitat i una assessora o assessor del Programa Xarxes.
Español: EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN La selección de los proyectos será llevada a cabo por una Comisión de Valoración integrada por la Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, el Director del ICE, la Directora del Secretariado de Estudios, el Director del Secretariado de Calidad y una asesora y/o asesor del Programa Redes.
Valencià: En cas necessari, es requerirà la presència d'avaluadores o avaluadors experts que emetran els informes de qualitat corresponents.
Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadoras y/o evaluadores expertos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d'aquesta convocatòria serà amb data d'11 de febrer de 2013, i les sol·licitants i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que creguen oportunes.
Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 11 de febrero de 2013, disponiendo las solicitantes y los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'1 de març de 2013 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.
Español: El 1 de marzo de 2013 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: CERTIFICACIÓ L'ICE certificarà la participació en el programa i de totes les activitats que s'organitzen.
Español: CERTIFICACIÓN El ICE certificará la participación en el programa y de todas las actividades que se organicen.
Valencià: Serà requisit indispensable haver lliurat la memòria final del projecte i haver procedit al tancament de l'edició del programa en curs, per a emetre certificat de participació.
Español: Será requisito indispensable haber entregado la memoria final del proyecto y haber procedido al cierre de la edición del programa en curso, para emitir certificado de participación.
Valencià: PLA DE DIFUSIÓ DE LES INVESTIGACIONS S'afavorirà un procés de comunicació fluït entre les xarxes que permeta un intercanvi d'investigacions i experiències que redundaran, sens dubte, en la millora de la qualitat de la docència.
Español: PLAN DE DIFUSIÓN DE LAS INVESTIGACIONES Se favorecerá un proceso de comunicación fluido entre las redes que permita un intercambio de investigaciones y experiencias que redundarán, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: Per a això, es podran dur a terme les XI Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària a fi de fomentar, mitjançant comunicacions, la difusió dels resultats obtinguts en els projectes d'investigació.
Español: Para ello, se podrán llevar a cabo las XI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar, mediante comunicaciones, la difusión de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: L'avaluació es limitarà als criteris següents: El grau d'adequació dels resultats obtinguts a les línies d'investigació presentades i aprovades en aquesta convocatòria.
Español: La evaluación se limitará a los siguientes criterios: El grado de adecuación de los resultados obtenidos a las líneas de investigación presentadas y aprobadas en esta convocatoria.
Valencià: La qualitat, l’originalitat i la rellevància en els resultats obtinguts en el projecte, que s'apreciarà amb els criteris d'anàlisi següents: precisió i adequació dels objectius, consistència metodològica, coherència interna i viabilitat, innovació en la proposta, aportacions per a la millora de la formació i l'impuls de la qualitat en l'ensenyament.
Español: La calidad, originalidad y relevancia en los resultados obtenidos en el proyecto, que se apreciará con los siguientes criterios de análisis: precisión y adecuación de los objetivos, consistencia metodológica, coherencia interna y viabilidad, innovación en la propuesta, aportaciones para la mejora de la formación y el impulso de la calidad en la enseñanza.
Valencià: L'ajust a les normes i els criteris que s'indiquen per a la presentació dels treballs de recerca realitzats.
Español: El ajuste a las normas y criterios que se indiquen para la presentación de los trabajos de investigación realizados.
Valencià: Les juntes de facultat o escola elaboraran les normes que determinen les condicions i el procediment que se seguiran en les propostes d'aquests premis, d'acord amb els criteris generals que establisca el Consell de Govern.
Español: Las Juntas de Facultad o Escuela elaborarán las normas que determinen las condiciones y el procedimiento a seguir en las propuestas de dichos premios, de acuerdo con los criterios generales que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 1 El Premi Extraordinari en cadascun dels estudis de la Facultat de Dret es concedeix als alumnes amb més bon expedient acadèmic de cada promoció, d’acord amb els criteris que estableix aquest Reglament.
Español: Artículo 1 El Premio Extraordinario en cada uno de los estudios de la Facultad de Derecho se otorga a los alumnos con mejor expediente académico de cada promoción conforme a los criterios que establece este reglamento.
Valencià: El nombre anual de premis extraordinaris que es poden concedir cada curs acadèmic per cada titulació que s'imparteix en la Facultat serà d'un per cada cinquanta o fracció d'alumnes egressats.
Español: El número anual de Premios Extraordinarios que se pueden conceder cada curso académico por cada titulación que se imparta en la Facultad será de uno por cada cincuenta o fracción de alumnos egresados.
Valencià: Article 2 La proposta de premis extraordinaris serà feta d'ofici pel centre.
Español: Artículo 2 La propuesta de Premios Extraordinarios se hará de oficio por parte del Centro.
Valencià: El degà, o el vicedegà en qui delegue, elaborarà anualment l'informe corresponent perquè l’aprove la Junta de la Facultat de Dret.
Español: El Decano o Vicedecano en quien aquél delegue elaborará anualmente el informe correspondiente para la aprobación por la Junta de la Facultad de Derecho.
Valencià: Aquest informe es farà durant el mes d'octubre, prenent en consideració els alumnes que han acabat els estudis en el curs acadèmic anterior.
Español: Dicho informe se realizará durante el mes de octubre, tomando en consideración a los alumnos que han terminado sus estudios en el curso académico anterior.
Valencià: La Junta de Centre elevarà la seua proposta al Consell de Govern de la Universitat sobre la concessió anual dels corresponents premis extraordinaris.
Español: La Junta de Centro elevará propuesta al Consejo de Gobierno de la Universidad sobre la concesión anual de los correspondientes Premios Extraordinarios.
Valencià: Una vegada que s'aprove en el Consell de Govern es notificarà per escrit a l'alumne i comportarà un menció en el seu expedient acadèmic.
Español: Una vez que se apruebe en Consejo de Gobierno se notificará por escrito al alumno y supondrá una mención en su expediente académico.
Valencià: Article 3 Podrà optar a Premi Extraordinari l'alumnat que en el curs acadèmic corresponent haja superat els crèdits necessaris per a obtenir el seu títol i haja obtingut una qualificació mitjana de com a mínim vuit (8.0) punts sobre deu.
Español: Artículo 3 Podrá optar a Premio Extraordinario el alumnado que en el curso académico correspondiente haya superado los créditos necesarios para obtener su título y obtenido una calificación media de al menos ocho (8.0) puntos sobre diez.
Valencià: Aquesta qualificació serà el resultat de la mitjana ponderada pel nombre de crèdits de la puntuació que li corresponga a cadascuna de les assignatures incorporades al seu expedient acadèmic.
Español: Esta calificación será el resultado de la media ponderada por el número de créditos de la puntuación que le corresponda a cada una de las asignaturas incorporadas a su expediente académico.
Valencià: Per a calcular la mitjana es prendran en compte les consideracions establides en la normativa sobre qualificació de la Universitat.
Español: Para el cálculo de la media se tomará en cuenta las consideraciones establecidas en la normativa sobre calificación de la Universidad.
Valencià: Article 4 Excepcionalment podrà atorgar-se la concessió de premis extraordinaris addicionals: a) En el cas que dos o més egressats d'una mateixa titulació presenten una nota mitjana superior a nou (9.00) i el nombre de premis extraordinaris establits en l'article 1 no permeta la seua concessió per la via ordinària.
Español: Artículo 4 Excepcionalmente podrá otorgarse la concesión de Premios Extraordinarios adicionales: a) En el caso de que dos o más egresados de una misma titulación presenten una nota media superior a nueve (9.00) y el número de Premios Extraordinarios establecidos en el artículo 1 no permita su concesión por la vía ordinaria.
Valencià: b) Quan dues o més candidats tinguen la mateixa qualificació i, a més, hagen superat el mateix nombre d'assignatures en primera convocatòria.
Español: b) Cuando dos o más candidatos tengan la misma calificación y, además, hayan superado el mismo número de asignaturas en primera convocatoria.
Valencià: Disposició Addicional Totes les denominacions contingudes en el present Reglament que s'efectuen en gènere masculí s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení segons el càrrec, persona o col·lectiu al fet que faça referència.
Español: Disposición adicional Todas las denominaciones contenidas en el presente reglamento que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el cargo, persona o colectivo a que haga referencia.
Valencià: Disposició derogatòria Amb l'entrada en vigor d’aquest Reglament es considerarà derogat el Reglament anterior.
Español: Disposición Derogatoria Con la entrada en vigor del presente Reglamento se entenderá derogado el Reglamento anterior.
Valencià: Disposició final Aquest Reglament, una vegada aprovat, entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición Final El presente Reglamento una vez aprobado, entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aprovat en Junta de la Facultat de Dret Alacant, 9 de desembre de 2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Als efectes de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs d’administració especial, sector administració, detallats en l’annex I, es publica la present convocatòria, que es regirà per les bases que es detallen a continuació.
Español: CON-01/16 - AUXILIARES DE SERVICIOS A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidadlos puestos de administración especial, sector administración, detallados en el anexo I, se publica la presente convocatoria, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació d’homes en els llocs d’Auxiliar de serveis.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en los puestos de Auxiliar de servicios.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les Bases General s d’aplicació en els concursos per a la provisió de llocs de treball del personal d’administració i serveis en la Universitat d’Alacant, aprovades per Consell de Govern de 30 de juliol de 2008 (BOUA de 5 de setembre) i modificades en data 19 de febrer de 2009 i la resta de normativa d’aplicació que regula aquesta matèria.
Español: La presente convocatoria se regirá por las Bases General es de aplicación en los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios en la Universidad de Alicante, aprobadas por Consejo de Gobierno de 30 de julio de 2008 (BOUA de 5 de septiembre) y modificadas en fecha 19 de febrero de 2009, y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: Per a participar en el present concurs s’hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspens en ferm mentres dure la suspensió i l’excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en l’esmentada situació. 2.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents al subgrup de classificació del lloc que s’oferta. 2.1.3.
Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes al subgrupo de clasificación del puesto que se oferta. 2.1.3.
Valencià: Ser o haver sigut titular o estar adscrit provisionalment a un lloc de la Universitat d’Alacant de la mateixa administració i sector a què s’opta. 2.1.4.
Español: Ser o haber sido titular o estar adscrito provisionalmente a un puesto de la Universidad de Alicante de la misma administración y sector al que se opta. 2.1.4.
Valencià: Complir, si és el cas, els requisits específics dels llocs que se sol·liciten establits en la RPT. 2.2.
Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos de los puestos que se solicitan establecidos en la RPT. 2.2.
Valencià: Les persones interessades hauran d’indicar per orde de preferència els llocs als que opten. 3.2.
Español: Las personas interesadas tendrán que indicar por orden de preferencia los puestos a los que optan. 3.2.
Valencià: La sol·licitud que s’omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: Una vegada omplida s’haurà d’imprimir i presentar en l’Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis General s del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d’Alacant.
Español: Una vez cumplimentada se deberá imprimir y presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios General es del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l’informe de l’expedient administratiu que vullga fer constar, ho haurà de reflectir en l’apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-ho documentalment.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente administrativo que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente.
Valencià: Per a aquells serveis prestats fora de la Universitat d’Alacant, esta documentació haurà d’estar expedida per l’òrgan competent, responsable de la gestió de personal de l’organisme corresponent. 3.2.2.
Español: Para aquellos servicios prestados fuera de la Universidad de Alicante, esta documentación deberá estar expedida por el órgano competente, responsable de la gestión de personal del organismo correspondiente. 3.2.2.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l’informe de l’expedient de formació que vullga fer constar, ho haurà de reflectir en l’apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-ho documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l’informe de formació, i tenint en compte el que establix el Barem a aplicar i en la base 4.3 d’esta convocatòria. 3.2.3.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, y teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.2.3.
Valencià: Només s’aportarà aquella documentació que no es trobe en el seu expedient administratiu i/o de formació del Campus Virtual, per mitjà de còpia simple si està expedida per la Universitat d’Alacant, o bé de còpies autenticades notarial o administrativament a través de la confrontació si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d’esta Universitat. 3.3.
Español: Sólo se aportará aquella documentación no obrante en su expediente administrativo y/o de formación del Campus Virtual, mediante copia simple si está expedida por la Universidad de Alicante, o bien de copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 3.3.
Valencià: En cas de no tindre accés al Campus Virtual, s’haurà de presentar sol·licitud segons el model adjunt com annex II i es presentarà junt amb els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació en l’Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis General s del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d’Alacant. 3.4.
Español: En caso de no tener acceso al Campus Virtual, se deberá presentar solicitud según el modelo adjunto como anexo II y se presentará junto con los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios General es del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante. 3.4.
Valencià: En el cas que l’aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar els esmentats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant aquest termini. 3.5.
Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo. 3.5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l’endemà de la publicació d’esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA). 3.6.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.6.
Valencià: Les renúncies que es vulguem fer constar respecte a l’elecció del lloc indicat en la sol·licitud d’admissió, només es consideraran si s’han realitzat dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el punt anterior.
Español: Las renuncias que se quieran hacer constar con respecto a la elección del puesto indicado en la solicitud de admisión, sólo se considerarán si se han realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el punto anterior.
Valencià: Als efectes de la valoració de tots aquells apartats en què poguera tindre incidència, el temps de serveis prestats per mitjà de comissió de serveis, millora d’ocupació o adscripció provisional es valorarà tal com s’estableix en la base 6 de les Bases General s d’aplicació. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante comisión de servicios, mejora de empleo o adscripción provisional se valorará tal y como se establece en la base 6 de las Bases General es de aplicación. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d’acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats, atenent al barem que es detalla en les Bases General s d’aplicació, amb les consideracions a continuació detallades: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en las Bases General es de aplicación, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, d’acord amb les puntualitzacions que es detallen: Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l’expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-ho expressament en l’apartat de cursos de formació de la sol·licitud.
Español: - Cursos de formación genéricos Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan: Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l’expedient acadèmic, si ho estimara procedent.
Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià: Es considerarà la següent formació, sempre que no es valore en l’apartat de cursos de formació específica (C.3.
Español: Se considerará la siguiente formación, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica (C.3.
Valencià: ): Administració Electrònica.
Español: ): Administración Electrónica.
Valencià: Coneixement sobre ús i manteniment de mitjans audiovisuals i noves tecnologies.
Español: Conocimientos sobre uso y mantenimiento de medios audiovisuales y nuevas tecnologías.
Valencià: Habilitats socials: percepció i comunicació.
Español: Habilidades sociales: percepción y comunicación.
Valencià: Internet i xarxes socials.
Español: Internet y redes sociales.
Valencià: Manteniment preventiu d’edificis i instal·lacions.
Español: Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones.
Valencià: Matèries relatives a la igualtat de gènere.
Español: Materias relativas a la igualdad de género.
Valencià: Normes d’atenció al ciutadà.
Español: Normas de atención al ciudadano.