gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7572) Informació pública de la notificació d'adjudicació d'immobles de promoció pública a Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7572) Información pública de la notificación de adjudicación de inmuebles de promoción pública en Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació d'adjudicació d'immobles de promoció pública a Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de adjudicación de inmuebles de promoción pública en Burriana.
Valencià: [1998/Q7572] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem als interessats que a continuació es relacionen l'adjudicació d'immobles de promoció pública.
Español: [1998/Q7572] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificamos a los interesados que a continuación se relacionan la adjudicación de inmuebles de promoción pública.
Valencià: Per acord de la Comissió Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 3 d'octubre 1997, han resultat adjudicataris dels immobles que es detallen a continuació, corresponents al grup Burriana 139 habitatges en Burriana, expedient CS-92/020.
Español: Por acuerdo de la Comisión Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 3 de octubre de 1997, han resultado adjudicatarios de los inmuebles que se detallan a continuación, correspondientes al grupo Burriana 139 viviendas en Burriana, expediente CS-92/020.
Valencià: En un termini de 30 dies naturals i a comptar des de la publicació del present edicte, hauran de presentar-se a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, situat a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València (46013), per a procedir a la signatura del contracte i efectuar els ingressos corresponents, donat cas que transcórrega aquest termini i no hagen signat el contracte o ingressat les quantitats corresponents s'entendrà que renuncien als immobles adjudicats.
Español: En un plazo de 30 días naturales y a contar desde la publicación del presente edicto, deberán personarse en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia (46013), para proceder a la firma del contrato y efectuar los ingresos correspondientes, en caso de que transcurrido este plazo no hallan firmado el contrato o ingresado las cantidades correspondientes se entenderá que renuncian a los inmuebles adjudicados.
Valencià: València, 4 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1998.
Valencià: - El cap del Departament d'Adjudicacions: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El jefe del Departamento de Adjudicaciones: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/391) ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/391) ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/12/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/12/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/391 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/391 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: [1998/X391] L'establiment d'uns criteris mínims, per a la selecció dels policies locals de la Comunitat València, va suposar un important avanç en el procés de coordinació de les policies locals.
Español: [1998/X391] El establecimiento de unos criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valencia supuso un importante avance en el proceso de coordinación de las Policías Locales.
Valencià: Tanmateix, els avançaments en la medicina i l'experiència acumulada, obliguen a revisar certs aspectes dels criteris mèdics que, sense entrebancar la prestació adequada del servei públic de seguretat, dificulten la promoció i l'accés a les policies locals de persones perfectament aptes per a aquesta important funció.
Español: Sin embargo, los adelantos en la medicina y la experiencia acumulada, obligan a revisar ciertos aspectos de los criterios médicos que, sin ni siquiera dificultar la adecuada prestación del servicio público de seguridad, impedían la promoción y el acceso a las policías locales de personas perfectamente aptas para esta importante función.
Valencià: Per això, en base al que disposen els decrets 152/1991, de 29 d'agost, i 11/1993, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, que faculten aquesta Conselleria per dictar totes les normes que calguen per al desenvolupament d'aquests, en relació amb el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, previ informe de la Comissió de Coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Les proves de reconeixement mèdic, que es realitzen en els processos de selecció per a la provisió de llocs de treball per a totes les escales i categories de les policies locals de la Comunitat Valenciana, s'ajustaran al barem que s'estableix en l'annex de aquesta ordre.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en los decretos 152/1991, de 29 de agosto, y 11/1993, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que facultan a esta Conselleria para dictar cuantas normas sean precisas para el desarrollo de los mismos, en relación con el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, previo informe de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo único Las pruebas de reconocimiento médico que se realicen en los procesos de selección para la provisión de puestos de trabajo para todas las escalas y categorías de las policías locales de la Comunidad Valenciana, se ajustarán al baremo que se establece en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les convocatòries dels llocs vacants als cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, que hagen estat aprovades pel Plenari de la corporació abans de l'entrada en vigor de aquesta Ordre, es regiran pel que es disposa en aquestes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las convocatorias de los puestos vacantes en los cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana que hayan sido aprobadas por el pleno de la corporación antes de la entrada en vigor de la presente orden se regirán por lo dispuesto en las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'annex II de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el anexo II de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Quadre d'exclusions mèdiques a incloure en els processos selectius per a la provisió de llocs de treball, per a totes les escales i categories, de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Cuadro de exclusiones médicas a incluir en los procesos selectivos para la provisión de puestos de trabajo para todas las escalas y categorías de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació als processos de selecció de policies locals de la Comunitat Valenciana per torn lliure, escala Bàsica, categoria de Policia.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación a los procesos de selección de Policías Locales de la Comunidad Valenciana por turno libre, Escala Básica, Categoría de Policía.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculada segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm. 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm. 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió 2.1.
Español: Ojo y visión: 2.1.
Valencià: Agudesa visual, sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a juí del Tribunal Mèdic, entrebanque de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició 3.1.
Español: Oído y audición. 3.1.
Valencià: Agudesa auditiva, que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hertzios a 35 decibelios o de 4.000 Hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell locomotor Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o entrebanquen el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del Tribunal Mèdic, amb l'acompliment, del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del Tribunal Médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Aparell digestiu Qualsevol procés digestiu que, a judici del Tribunal Mèdic, entrebanque dificulte l'acompliment del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les en repòs les xifres de 160 mn/hg en pressió sistòlica, i els 90 mn/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, al judici del Tribunal Mèdic, puga limitar l'acompliment del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del Tribunal Médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del Tribunal es podrà repetir la prova quan hi concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del Tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Aparell respiratori L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que entrebanquen el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotorax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomania i altres processos patològics que entrebanquen el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Pell i faneres Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que entrebanquen o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Piel y faneras Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Altres processos patològics Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del Tribunal Mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del Tribunal Médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació als torns de promoció interna i mobilitat per a totes les escales i categories, i torn lliure per a les escales Superiors, Tècnica i Executiva, en els supòsits en què l'aspirant tinga la condició de funcionari de carrera, en situació d'actiu als Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación a los turnos de promoción interna y movilidad para todas las Escalas y Categorías, y turno libre para las Escalas Superior, Técnica y Ejecutiva, en los supuestos en los que el aspirante ostente la condición de funcionario de carrera en situación de activo en los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obesitat, o primesa manifesta, que dificulten o incapaciten per a l'acompliment del lloc de treball Ull i visió 2.1.
Español: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Agudesa visual, amb correcció o sense inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Oïda i audició Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1000 i 3000 hertzs a 45 decibels o 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 1000 y 3000 hertzios a 45 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Aparell locomotor Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsca retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Aparell cardiovascular Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les en repòs les xifres de 170 mn/hg en pressió sistòlica, i els 95 mn/hg en pressió diastòlica; a judici del Tribunal Mèdic, es podrà repetir la prova quan hi concórreguen circumstàncies que així l'aconsellen.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica; a juicio del Tribunal Médico, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Sistema nerviós Epilèpsia, alcoholisme i toxicomania.
Español: Epilepsia, alcoholismo y toxicomanías.
Valencià: Pell i faneres Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10493) ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits en el capítol VI entre els programes 121.50, "Organització", 121.40, "Funció Pública" i 611.10, "Direcció i coordinació general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10493) ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos en el capítulo VI entre los programas 121.50, "Organización", 121.40, "Función Pública" y 611.10, "Dirección y coordinación general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits en el capítol VI entre els programes 121.50, "Organització", 121.40, "Funció Pública" i 611.10, "Direcció i coordinació general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública".
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos en el capítulo VI entre los programas 121.50, "Organización", 121.40, "Función Pública" y 611.10, "Dirección y coordinación general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública".
Valencià: [1998/L10493] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública té prevista l'adquisició d'equipament per a diverses dependències, per a la qual cosa resulta insuficient l'actual dotació per a inversions del programa 611.10, "Direcció i serveis generals", per això es proposa la transferència de crèdits pressupostaris al programa esmentat de les disponibilitats existents en el capítol VI dels programes 121.50, "Organització" i 121.40, "Funció Pública".
Español: [1998/L10493] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública tiene prevista la adquisición de equipamiento para diversas dependencias, para lo cual resulta insuficiente la actual dotación para inversiones del programa 611.10, "Dirección y servicios generales", por lo que se propone la transferencia de créditos presupuestarios al programa citado de las disponibilidades existentes en el capítulo VI de los programas 121.50, "Organización" y 121.40, "Función Pública".