gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, José Pascual Martí García, president de la Diputació Provincial de Castelló, que intervé en nom i representació d'aquesta, facultat per a la firma d'aquest conveni marc en virtut de l'acord adoptat per la sessió celebrada per la Junta de Govern el 21 d'abril de 2021, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i assistida pel secretari general d'aquesta corporació, Manuel Pesudo Esteve, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92.bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: De otra parte, José Pascual Martí García, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, que interviene en nombre y representación de la misma, facultado para la firma de este convenio marco en virtud del acuerdo adoptado por la sesión celebrada por la Junta de Gobierno el 21 de abril de 2021, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y asistida por el secretario general de esta corporación, Manuel Pesudo Esteve, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92.bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: I d'una altra part, Casimiro López Llorente, bisbe de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, nomenat el 25 d'abril de 2006, pel summe pontífex Benedicte XVI, el qual va prendre possessió canònica públicament i notòria el dia 23 de juny del mateix any a la catedral-basílica de Segorbe, en representació de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, en virtut de les facultats que li concedeix el Codi de Dret Canònic de 1983 i, més concretament, els cànons 373,381 & 1 i 391.
Español: Y de otra parte, Casimiro López Llorente, obispo de la Diócesis de Segorbe-Castellón, nombrado el 25 de abril de 2006, por el sumo pontífice Benedicto XVI, quien tomó posesión canónica pública y notoriamente el día 23 de junio del mismo año en la catedral-basílica de Segorbe, en representación de la Diócesis de Segorbe-Castellón, en virtud de las facultades que le concede el Código de Derecho Canónico de 1983 y, más concretamente, los cánones 373,381 & 1 y 391.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions, i es reconeixen mútuament la capacitat per a formalitzar aquest conveni marc i, Exposen Primer.
Español: Las partes comparecen según la representación que tienen de sus respectivas instituciones, y se reconocen mutuamente la capacidad para formalizar este convenio marco y, Exponen Primero.
Valencià: Que el santuari de Sant Joan de Penyagolosa, dedicat a sant Joan Baptista i a santa Bàrbara, declarat BIC i monument historicoartístic en el BOE del 16.07.1979, és un dels focus d'atracció religiosa més importants de la província de Castelló, el qual acull any rere any les peregrinacions de la majoria de pobles del voltant (les Useres, Culla, Xodos, Vistabella i Puertomingalvo), algunes de les quals es remunten a l'edat mitjana.
Español: Que el santuario de San Juan de Penyagolosa, dedicado a san Juan Baptista y a santa Bárbara, declarado BIC y monumento histórico-artístico en el BOE del 16.07.1979, es uno de los focos de atracción religiosa más importantes de la provincia de Castellón, el cual acoge año tras año las peregrinaciones de la mayoría de pueblos de alrededor (Useras, Culla, Chodos, Vistabella y Puertomingalvo), algunas de las cuales se remontan a la edad media.
Valencià: Aquestes romeries han anat traçant camins des d'aquests municipis fins al santuari, amb costums i rituals propis per a cadascuna d'aquestes, les quals constituïen camins de diàleg entre els pobles, amb un important patrimoni religiós, arqueològic, arquitectònic, ecològic i etnològic, i que es coneixen com els Camins de Penyagolosa.
Español: Estas romerías han ido trazando caminos desde estos municipios hasta el santuario, con costumbres y rituales propios para cada una de ellas, las cuales constituían caminos de diálogo entre los pueblos, con un importante patrimonio religioso, arqueológico, arquitectónico, ecológico y etnológico, y que se conocen como los Caminos de Penyagolosa.
Valencià: Que aquest santuari està format per un conjunt d'edificacions que té el seu origen com a cenobi a la fi del segle XIV, el nucli principal del qual data de la segona meitat del segle XVI i l'església actual fou edificada en el segle XVIII.
Español: Que este santuario está formado por un conjunto de edificaciones que tiene su origen como cenobio a finales del siglo XIV, cuyo núcleo principal data de la segunda mitad del siglo XVI y la iglesia actual fue edificada en el siglo XVIII.
Valencià: Que aquest conjunt patrimonial es troba enclavat en el Parc Natural de Penyagolosa, el qual representa una fita geogràfica de primer ordre i un element cultural molt arrelat en la tradició valenciana, sent un referent per a l'excursionisme valencià.
Español: Que este conjunto patrimonial se encuentra enclavado en el Parque Natural de Penyagolosa, el cual representa un hito geográfico de primer orden y un elemento cultural muy arraigado en la tradición valenciana, siendo un referente para el excursionismo valenciano.
Valencià: Amb els seus 1.814 m d'altitud, el cim del Penyagolosa és el cim més alt de la Comunitat Valenciana.
Español: Con sus 1.814 m de altitud, la cumbre del Penyagolosa es la cumbre más alta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que des de fa alguns mesos el complex del santuari de Sant Joan de Penyagolosa roman tancat a la ciutadania com a conseqüència de l'estat en què es troba l'immoble, per tant, és necessària una rehabilitació integral d'aquest, a fi de poder preservar-ne el valor patrimonial i, alhora, permetre que la ciutadania l'utilitze, així com la prestació dels serveis d'hostatgeria que oferia a tots els que s'acostaven a aquest emblemàtic lloc.
Español: Que desde hace algunos meses el complejo del santuario de San Juan de Penyagolosa permanece cerrado a la ciudadanía como consecuencia del estado en que se encuentra el inmueble, por lo tanto, es necesaria una rehabilitación integral del mismo, con el fin de poder preservar su valor patrimonial y, a la vez, permitir su utilización por la ciudadanía, así como la prestación de los servicios de hospedería que ofrecía a todos los que se acercaban a este emblemático lugar.
Valencià: Que les institucions anteriorment esmentades reconeixen la necessitat de restaurar i dinamitzar tot el conjunt arquitectònic del santuari per a la recuperació i posada en valor d'aquesta joia patrimonial religiosa i cultural del poble valencià.
Español: Que las instituciones anteriormente mencionadas reconocen la necesidad de restaurar y dinamizar todo el conjunto arquitectónico del santuario para la recuperación y puesta en valor de esta joya patrimonial religiosa y cultural del pueblo valenciano.
Valencià: Que en aquest context, i amb la finalitat de consensuar les pautes d'actuació de cadascuna de les parts signants, així com fixar el marc general per al desenvolupament de la col·laboració en les qüestions referides a l'execució de les actuacions tendents a la recuperació, restauració i rehabilitació del conjunt del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, es formalitza aquest conveni marc entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, en els termes que estableix l'article 3.2.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Que en este contexto, y con el fin de consensuar las pautas de actuación de cada una de las partes firmantes, así como fijar el marco general para el desarrollo de la colaboración en las cuestiones referidas a la ejecución de las actuaciones tendentes a la recuperación, restauración y rehabilitación del conjunto del santuario de San Juan de Penyagolosa, se formaliza este convenio marco entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, en los términos que establece el artículo 3.2.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i considerant que les administracions signants s'adeqüen a les seues respectives competències i fins concurrents, la col·laboració per al desenvolupament de les actuacions de recuperació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, acorden formalitzar aquest conveni marc, segons les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente y considerando que las administraciones firmantes se adecúan en sus respectivas competencias y fines concurrentes, la colaboración para el desarrollo de las actuaciones de recuperación del santuario de San Juan de Penyagolosa, acuerdan formalizar este convenio marco, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'aquest conveni marc és establir un marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, a fi d'articular les pautes d'actuació i col·laboració i de dur a terme la rehabilitació i restauració del conjunt patrimonial del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio marco es establecer un marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castelló, con el fin de articular las pautas de actuación y colaboración y de llevar a cabo la rehabilitación y restauración del conjunto patrimonial del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló manifesten la seua voluntat de finançar les obres per a rehabilitar-lo i conservar-lo, a fi d'afavorir i promocionar la realització d'actes de culte, activitats turístiques i culturals, la utilització de la hostatgeria i la dinamització del conjunt històric i el seu entorn natural.
Español: En este sentido, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón manifiestan su voluntad de financiar las obras para su rehabilitación y conservación, con el fin de favorecer y promocionar la realización de actos de culto, actividades turísticas y culturales, la utilización de la hospedería y la dinamización del conjunto histórico y su entorno natural.
Valencià: Així mateix, totes les institucions signants d'aquest conveni marc consideren que el santuari de Sant Joan de Penyagolosa, propietat de la parròquia de Vistabella, Diòcesi de Segorbe-Castelló, constitueix un valuós conjunt patrimonial objecte d'especial significació per al poble valencià, i singularment per a les comarques de Castelló.
Español: Así mismo, todas las instituciones firmantes de este convenio marco consideran que el santuario de San Juan de Penyagolosa, propiedad de la parroquia de Vistabella, Diócesis de Segorbe-Castellón, constituye un valioso conjunto patrimonial objeto de especial significación para el pueblo valenciano, y singularmente para las comarcas de Castellón.
Valencià: Bases de col·laboració El desenvolupament de les actuacions requerirà, per a cadascun dels exercicis pressupostaris durant els que tinga vigència aquest conveni marc, la subscripció de convenis singulars en els termes que estableix l'article 3.2.c del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per mitjà dels quals s'articularà el finançament que les administracions signants destinaran a la restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, d'acord amb les condicions que siguen determinades i concretades en cada conveni, en el qual figurarà annexat, un quadre específic d'actuacions a finançar per part de la Conselleria i la Diputació en cada exercici pressupostari.
Español: Bases de colaboración El desarrollo de las actuaciones requerirá, para cada uno de los ejercicios presupuestarios durante los que tenga vigencia este convenio marco, la suscripción de convenios singulares en los términos que establece el artículo 3.2.c del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, por medio de los cuales se articulará la financiación que las administraciones firmantes destinarán a la restauración y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa, de acuerdo con las condiciones que sean determinadas y concretadas en cada convenio, donde figurará anexado, un cuadro específico de actuaciones a financiar por parte de la Conselleria y la Diputación en cada ejercicio presupuestario.
Valencià: El finançament de cada administració, en cada exercici pressupostari, es farà càrrec de la part d'execució material i justificació individual que es realitze, i de les actuacions plasmades en l'annex d'actuacions de cada un dels convenis subscrits, i en els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: La financiación de cada administración, en cada ejercicio presupuestario, se hará cargo de la parte de ejecución material y justificación individual que se realice, y de las actuaciones plasmadas en el anexo de actuaciones de cada uno de los convenios subscritos, y en los términos y condiciones que se especifiquen.
Valencià: La Diòcesi de Segorbe-Castelló es comprometrà, si és el cas, a executar les actuacions relatives a la rehabilitació i restauració del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, i a destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits per aquell.
Español: La Diócesis de Segorbe-Castellón se comprometerá, si es el caso, a ejecutar las actuaciones relativas a la rehabilitación y restauración del santuario de San Juan de Penyagolosa, y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir con los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por aquel.
Valencià: Així mateix, la Diòcesi de Segorbe-Castelló assumirà el compromís de: a) Executar, sota la seua responsabilitat, i justificar, davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Diputació Provincial de Castelló, les obres de restauració i rehabilitació, en la forma i terminis que s'assenyalen en cadascun dels convenis, així com també actuar sobre els recursos i serveis de la seua titularitat.
Español: Así mismo, la Diócesis de Segorbe-Castellón asumirá el compromiso de: a) Ejecutar, bajo su responsabilidad, y justificar, ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Diputación Provincial de Castellón, las obras de restauración y rehabilitación, en la forma y plazos que se señalan en cada uno de los convenios, así como también actuar sobre los recursos y servicios de su titularidad.
Valencià: b) Mantenir informats en tot moment els membres de la comissió de seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, així com aportar qualsevol informació i documentació que siga requerida a aquests efectes.
Español: b) Mantener informados en todo momento a los miembros de la Comisión de Seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, así como aportar cualquier información y documentación que sea requerida a estos efectos.
Valencià: c) Complir, si és el cas, les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cumplir, si es el caso, con las obligaciones de información y transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Clàusula de no-despesa i publicitat L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en l'execució i el desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat o per a la Diputació de Castelló i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto y publicidad La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse en la ejecución y el desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat o para la Diputación de Castelló y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: No obstant això, els convenis singulars que se subscriguen en desplegament d'aquest conveni marc, sí que seran susceptibles de comportar obligacions econòmiques i requeriran, per tant, la tramitació i petició dels informes preceptius pertinents, en els termes exigits per l'esmentat Decret 176/2014, de 10 d'octubre, i la resta de normativa aplicable.
Español: Sin embargo, los convenios singulares que se subscriban en el desarrollo de este convenio marco, sí que serán susceptibles de comportar obligaciones económicas y requerirán, por lo tanto, la tramitación y petición de los informes preceptivos pertinentes, en los términos exigidos por el mencionado Decreto 176/2014, de 10 de octubre, y la restante normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, les administracions signants d'aquest conveni marc es comprometen a donar-ne publicitat en les seues pàgines web en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015).
Español: Así mismo, las administraciones firmantes de este convenio marco se comprometen a dar publicidad en sus páginas web en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015).
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà una comissió de seguiment formada per: 1) Dos representants designats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2) Dos representants designats per la Diputació de Castelló 3) Dos representants designats per la Diòcesi de Segorbe-Castelló La comissió de seguiment tindrà les atribucions següents: a) Supervisar l'execució del conveni marc i els convenis singulars que es puguen subscriure, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se; b) Informar les parts del desenvolupament de les actuacions, així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució de les obres de restauració i rehabilitació; c) Col·laborar i coordinar les actuacions que es desenvolupen en execució d'aquest conveni marc i dels convenis que es subscriguen.
Español: Comisión de seguimiento Se creará una comisión de seguimiento formada por: 1) Dos representantes designados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2) Dos representantes designados por la Diputación de Castellón 3) Dos representantes designados por la Diócesis de Segorbe-Castellón La comisión de seguimiento tendrá las atribuciones siguientes: a) Supervisar la ejecución del convenio marco y los convenios singulares que se puedan subscribir, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse; b) Informar a las partes del desarrollo de las actuaciones, así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución de las obras de restauración y rehabilitación; c) Colaborar y coordinar las actuaciones que se desarrollan en ejecución de este convenio marco y de los convenios que se subscriban.
Valencià: Caràcter d'aquest conveni marc Aquest document constitueix un conveni marc, que estableix unes eventuals bases de col·laboració entre les parts signants.
Español: Carácter de este convenio marco Este documento constituye un convenio marco, que establece unas eventuales bases de colaboración entre las partes firmantes.
Valencià: Aquest conveni marc podrà ser objecte de desplegament per mitjà de convenis singulars que subscriguen les parts en els exercicis 2021, 2022 i 2023, per al desenvolupament complet de les actuacions de restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Este convenio marco podrá ser objeto de despliegue por medio de convenios singulares que subscriban las partes en los ejercicios 2021, 2022 y 2023, para el desarrollo completo de las actuaciones de restauración y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: Resolució Les parts signants podran resoldre i deixar sense efecte aquest conveni marc subscrit.
Español: Resolución Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto este convenio marco subscrito.
Valencià: Així mateix, seran causes de resolució, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interès públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat de la vigència del conveni marc, o la renúncia expressa.
Español: Así mismo, serán causas de resolución, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad de la vigencia del convenio marco, o la renuncia expresa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, les parts es comprometran a finalitzar aquelles actuacions que es troben en curs en els termes que s'establisquen en cada conveni singular que se subscriga en desplegament d'aquest conveni marc.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, las partes se comprometerán a finalizar aquellas actuaciones que se encuentran en curso en los términos que se establezcan en cada convenio singular que se subscriba en despliegue de este convenio marco.
Valencià: Vigència Aquest conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua signatura, si bé desplegarà efectes a partir de l'1 de gener de 2021, i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2023 amb possibilitat de pròrroga, si així és acordat per les parts, sense que en cap cas puga la seua vigència superar el 31 de desembre de 2024.
Español: Vigencia Este convenio marco entrará en vigor el día de su firma, si bien tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2021, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023 con posibilidad de prórroga, si así es acordado por las partes, sin que en ningún caso pueda su vigencia superar el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni marc es regeix pel que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014) i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico Este convenio marco se rige por lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014) y la restante normativa aplicable.