gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les que encara tenen algunes places lliures, figuren el Grau en Geomàtica i Topografia i el Grau en Obres Públiques -que s'imparteixen al campus de Vera-, i el Grau en Administració i Direcció d'Empreses -que es cursa al campus d'Alcoi.
Español: Entre las que todavía tienen algunas plazas libres, figuran el Grado en Geomática y Topografía y el Grado en Obras Públicas - que se imparten en el campus de Vera -, y el Grado en Administración y Dirección de Empresas - que se cursa en el campus de Alcoy -.
Valencià: Els alumnes admesos en qualsevol de les titulacions rebran un SMS amb el dia i l'hora assignat per a realitzar la matrícula.
Español: Los alumnos admitidos en cualquiera de las titulaciones recibirán un SMS con el día y la hora asignado para realizar la matrícula.
Valencià: Les dades de preinscripció i la llista de persones admeses es poden consultar a través de la pàgina web www.preinscripcion.gva.es i en la portada de la UPV: www.upv.es.
Español: Los datos de preinscripción y la lista de admitidos se pueden consultar a través de la página web de www.preinscripcion.gva.es y en la portada de la UPV: www.upv.es.
Valencià: El Grau en Enginyeria Aeroespacial de la UPV, segona nota més alta d'accés de la Comunitat Valenciana.
Español: El Grado en Ingeniería Aeroespacial de la UPV, segunda nota más alta de acceso de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Grau en Enginyeria Aeroespacial és, un any més, la titulació amb la segona nota d'accés més alta de la Comunitat Valenciana, per darrere de Medicina, amb un 12,506 sobre 14 punts, la qual cosa significa que els 120 alumnes admesos a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny per a iniciar els estudis d'aquest grau han assolit una nota d'accés igual o superior a aqueix límit..
Español: Por otro lado, el Grado en Ingeniería Aeroespacial es, un año más, la titulación con la segunda nota de acceso más alta de la Comunitat Valenciana, por detrás de Medicina, con un 12,506 sobre 14 puntos, lo que significa que los 120 alumnos admitidos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño para iniciar los estudios de este grado han alcanzado una nota de acceso igual o superior a ese tope..
Valencià: A la UPV, li segueix el Grau en Biotecnologia, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, amb un 12,152, i el Grau en Enginyeria Biomèdica, que s'estudia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, amb una nota d'11,750.
Español: En la UPV, le siguen el Grado en Biotecnología, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, con un 12,152 y el Grado en Ingeniería Biomédica, que se estudia en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, con una nota de 11,750.
Valencià: Les tres titulacions repeteixen posicions per tercer any consecutiu, encara que, en aquesta ocasió, amb notes lleugerament més altes (entre un 0,14 i un 0,36 per damunt pel que fa al 2013-2014)..
Español: Las tres titulaciones repiten posiciones por tercer año consecutivo aunque, en esta ocasión, con notas ligeramente más altas (entre un 0,14 y un 0,36 por encima con respecto a 2013-2014)..
Valencià: Gran acolliment del doble grau en ADE i Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: Gran acogida del doble grado en ADE e Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: En aquest grup capdavanter, ha entrat també amb una nota de tall de 10,276 la doble titulació del Grau en Administració i Direcció d'Empreses + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, aprovada al març d'enguany pel Consell de Govern de la UPV, i que ha tingut una acollida excel·lent..
Español: En este grupo de cabeza, ha entrado también con una nota de corte de 10,276 la doble titulación de Grado en Administración y Dirección de Empresas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, aprobada en marzo de este año por el Consejo de Gobierno de la UPV, y que ha tenido una excelente acogida..
Valencià: El Servei d'Esports et convida el pròxim 2 d'octubre en els actes que té programats en la Festa de Benvinguda..
Español: El Servicio de Deportes te invita a participar el próximo 2 de octubre en los actos programados en la Fiesta de Bienvenida..
Valencià: El dijous 2 d'octubre, el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València es vestirà d'esport amb la participació oberta a tota la comunitat universitària, amb la finalitat d'acostar l'esport del més alt nivell a l'àmbit universitari, una simbiosi entre la gent de la Universitat i l'esport d'elit..
Español: El jueves 2 de octubre, el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València se vestirá de deporte con la participación abierta a toda la comunidad universitaria, con el fin de acercar el deporte del más alto nivel al ámbito universitario, una simbiosis entre la gente de la Universidad y el deporte de élite..
Valencià: Com a expressió de la màxima participació universitària, a les 18.30 h es desenvoluparà la X Volta a Peu al Campus (la primera del Circuit de Curses Populars de la UPV), amb un recorregut de 4,4 quilòmetres per l'interior del campus, amb eixida i arribada a l'Àgora.
Español: Como expresión de la máxima participación universitaria, a las 18.30 h se desarrollará la X Volta a Peu al Campus (la primera del Circuito de Carreras Populares de la UPV), con un recorrido de 4,4 kilómetros por el interior del campus, con salida y llegada en el Ágora.
Valencià: I, per als qui no s'hagen inscrit al circuit, encara estan a temps de participar en aquesta carrera recollint el dorsal a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports.
Español: Y, para los que no se hayan inscrito al circuito, aún están a tiempo de participar en esta carrera recogiendo el dorsal en la Oficina de Información del Servicio de Deportes.
Valencià: La carrera es pot seguir a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, amb plànols sobre el recorregut, classificacions i informació addicional..
Español: La carrera se puede seguir a través del enlace que figura a pie de página, con planos sobre el recorrido, clasificaciones e información adicional..
Valencià: A les 20.30 h els actes de la Festa de Benvinguda continuen al Paranimf amb la signatura del llibre d'honor dels campions d'Espanya universitaris de la UPV i el lliurament de trofeus als campions de les lligues internes del curs 2013-2014 de la Universitat..
Español: A las 20.30 h, los actos de la Fiesta de Bienvenida continúan en el Paraninfo con la firma del libro de honor de los campeones de España universitarios de la UPV y la entrega de trofeos a los campeones de las ligas internas del curso 2013-2014 de la Universidad..
Valencià: I com a colofó, es realitzarà el nomenament de l l'atleta paralímpic David Casinos com a Esportista d'Honor de la UPV 2014; el lliurament del Premi al Mèrit Esportiu de la UPV al karateca Miguel Zamorano Merino, i el Premi a l'Escola més Destacada en l'Àmbit de l'Esport..
Español: Y como colofón, se realizará el nombramiento del atleta paralímpico David Casinos como Deportista de Honor de la UPV 2014, la entrega del Premio Mérito Deportivo de la UPV al karateca Miguel Zamorano Merino y el Premio a la Escuela de la UPV más Destacada en el Ámbito del Deporte..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu per a impulsar l'excel·lència en la recerca biomèdica i el processament intel·ligent de dades mèdiques.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo para impulsar la excelencia en la investigación biomédica y el procesado inteligente de datos médicos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup d'Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA), és un dels socis de LINK, un projecte finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea que té com a principal objectiu impulsar l'excel·lència en la recerca biomèdica i el processament intel·ligent de dades mèdiques, a més de la col·laboració entre científics, metges i el sector empresarial, amb la finalitat de millorar la gestió i l'atenció als pacients afectats per malalties cardiovasculars.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo de Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) de su Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA), es uno de los socios de LINK, un proyecto financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea (UE) cuyo objetivo es impulsar la excelencia en la investigación biomédica y el procesado inteligente de datos médicos, además de la colaboración entre científicos, médicos y el sector empresarial, con el fin de mejorar la gestión y la atención a los pacientes afectados por enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Al voltant de la meitat de morts a Europa, provocades per patologies del cor.
Español: Alrededor de la mitad de muertes en Europa, provocadas por patologías del corazón.
Valencià: En l'actualitat, quasi la meitat de les defuncions que es produeixen a Europa deriven de patologies del cor, que són, a més, la principal causa de malaltia entre la població del citat continent.
Español: En la actualidad, casi la mitad de los fallecimientos que se producen en Europa derivan de patologías del corazón, que son, además, la principal causa de enfermedad entre la población del citado continente.
Valencià: No obstant això, l'auge de les tecnologies mòbils i dels dispositius de monitoratge d'ús personal connectats en núvol, proporciona informació de valor afegit que pot ser utilitzada a l'hora de dissenyar i adaptar tractaments mèdics..
Español: No obstante, el auge de las tecnologías móviles y de los dispositivos de monitorización de uso personal conectados a la nube, proporciona información de valor añadido que puede ser utilizada a la hora de diseñar y adaptar tratamientos médicos..
Valencià: El desafiament: aconseguir un tractament personalitzat per a cada pacient.
Español: El desafío: alcanzar un tratamiento personalizado para cada paciente.
Valencià: "El principal desafiament del sector" -afirma Álvaro Martínez Romero, investigador del grup SABIEN-ITACA de la UPV- "és aconseguir un tractament personalitzat per a cada pacient, però encara queden molts reptes als quals respondre.
Español: "El principal desafío del sector", afirma Álvaro Martínez Romero, investigador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, "es alcanzar un tratamiento personalizado para cada paciente, pero todavía quedan muchos retos a los que responder.
Valencià: Per això, és fonamental promoure la col·laboració entre tots els agents implicats i la recerca d'excel·lència, amb la informàtica computacional i el processament intel·ligent d'informació com a pilars clau".
Español: Por ello, es fundamental promover la colaboración entre todos los agentes implicados y la investigación de excelencia, con la informática computacional y el procesado inteligente de información como pilares clave".
Valencià: Juntament amb la UPV, en LINK participen la Universitat de Coïmbra (Portugal) -coordinadora- i la Universitat Politècnica de Milà, institucions de referència europea en sistemes de salut de telemonitoratge, desenvolupament de nous dispositius mèdics, imatge mèdica i anàlisi de dades biològiques.
Español: Junto a la UPV, en LINK participan la Universidad de Coimbra (Portugal) -coordinadora- y la Universidad Politécnica de Milán, instituciones de referencia europea en sistemas de salud de telemonitorización, desarrollo de nuevos dispositivos médicos, imagen médica y análisis de datos biológicos.
Valencià: L'anàlisi de dades mitjançant tècniques de mineria de processos, labor de la UPV.
Español: El análisis de datos mediante técnicas de minería de procesos, labor de la UPV.
Valencià: En el projecte, la UPV promou l'anàlisi de dades mèdiques mitjançant tècniques de mineria de processos, un camp de recerca incipient que permet modelar i analitzar tractaments a partir d'un registre d'activitats realitzades per a poder identificar el tractament òptim per a cada pacient..
Español: En el proyecto, la UPV promueve el análisis de datos médicos mediante técnicas de minería de procesos, un campo de investigación incipiente que permite modelar y analizar tratamientos a partir de un registro de actividades realizadas para poder identificar el tratamiento óptimo para cada paciente..
Valencià: Vicente Traver, coordinador del grup SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "des de LINK, es potencia tant la formació de professionals com l'engegada de noves iniciatives de recerca i la transferència cap a la societat, sempre amb l'objectiu fonamental d'avançar cap al tractament personalitzat dels pacients"..
Español: Vicente Traver, coordinador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "desde LINK, se potencia tanto la formación de profesionales como la puesta en marcha de nuevas iniciativas de investigación y la transferencia hacia la sociedad, siempre con el objetivo fundamental de avanzar hacia el tratamiento personalizado de los pacientes"..
Valencià: En aquesta línia, la UPV va acollir recentment una trobada que va permetre conèixer els últims avanços del projecte, així com les tècniques més noves aplicades en l'àmbit de la salut personalitzada, principalment, en l'àmbit cardiovascular..
Español: En esa línea, la UPV acogió recientemente un encuentro que permitió conocer los últimos avances del proyecto, así como las técnicas más novedosas aplicadas en el ámbito de la salud personalizada, principalmente, en el ámbito cardiovascular..
Valencià: Ciència i tecnologia.
Español: Ciencia y tecnología.
Valencià: Victoria Vendrell guanya el Premi Jove Investigador de la Ribera i la UPV s'emporta sis dels nou guardons dels X Premis Ciutat d'Algemesí.
Español: Victoria Vendrell gana el Premio Joven Investigador de La Ribera y la UPV se lleva seis de los nueve galardones de los X Premios Ciutat d'Algemesí.
Valencià: Victoria Vendrell Criado, científica de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre de recerca mixt creat el 1990 per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- ha rebut el Premi Jove Investigador de la Ribera, dotat amb 1.500 euros, en la X edició dels Premis Cientificotècnics Ciutat d'Algemesí..
Español: Victoria Vendrell Criado, científica del Instituto de Tecnología Química (ITQ) - centro de investigación mixto creado en 1990 por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - ha recibido el Premio Joven Investigador de La Ribera, dotado con 1.500 euros, en la X edición de los Premios Científico-Técnicos Ciutat d'Algemesí..
Valencià: El seu estudi, publicat com a article vip i presentat en portada per la prestigiosa revista alemanya Angewandte Chemie International Edition, demostra el risc cancerigen de la llum UVA després de ser absorbida pels fotoproductes 6-4, prèviament provocats en l'ADN per la llum UVB..
Español: Su estudio, publicado como artículo VIP y presentado en portada por la prestigiosa revista alemana Angewandte Chemie International Edition, demuestra el riesgo cancerígeno de la luz UVA tras ser absorbida por los fotoproductos 6-4, previamente provocados en el ADN por la luz UVB..
Valencià: El potencial cancerigen de la llum UVA, infravalorat fins avui.
Español: El potencial cancerígeno de la luz UVA, infravalorado hasta la fecha.
Valencià: Tal com explica la investigadora premiada, l'ADN no absorbeix directament la radiació UVA, per la qual cosa tradicionalment ha sigut considerada menys perillosa que la llum UVB, que sí que és assimilada directament per la biomolècula.
Español: Tal y como explica la investigadora premiada, el ADN no absorbe directamente la radiación UVA, por lo que tradicionalmente ha sido considerada menos peligrosa que la luz UVB, que sí es asimilado directamente por la biomolécula.
Valencià: "No obstant això", indica Vendrell, "la radiació UVA pot induir danys a través de cromòfors presents en metabòlits, fàrmacs o cosmètics, fet que implicaria una important extensió de la fracció activa solar amb potencial cancerigen"..
Español: "Sin embargo", indica Vendrell, "la radiación UVA puede inducir daños a través de cromóforos presentes en metabolitos, fármacos o cosméticos, implicando una importante extensión de la fracción activa solar con potencial cancerígeno"..
Valencià: Tal com explica la investigadora, "la llum UVB provoca en l'ADN canvis en l'estructura, i dóna lloc a fotoproductes, origen del càncer de pell.
Español: Tal y como explica la investigadora, "la luz UVB provoca al ADN cambios en su estructura, dando lugar a fotoproductos, origen del cáncer de piel.
Valencià: Entre aquests, es troben els fotoproductes 6-4 que, en absorbir radiació UVA, poden induir a la formació de més danys mutagènics, actuant de la mateixa manera que el cavall de Troia.
Español: Entre estos se encuentran los fotoproductos 6-4 que, al absorber radiación UVA, pueden inducir a la formación de más daños mutagenicos, actuando del mismo modo que el caballo de Troya.
Valencià: Aquest concepte ha sigut estudiat mitjançant una molècula model que conté el cromòfor present en el fotoproducte 6-4"..
Español: Este concepto ha sido estudiado mediante una molécula modelo que contiene el cromóforo presente en el fotoproducto 6-4"..
Valencià: Fins a la publicació d'aquesta recerca, la perillositat d'aquestes lesions s'havia infravalorat, ja que no s'havia considerat la possibilitat que pogueren produir al seu torn modificacions de l'ADN més mutagèniques, i que això augmentara el risc de patir melanoma, el càncer de pell de més mortalitat i el diagnòstic del qual és cada vegada més freqüent als països desenvolupats..
Español: Hasta la publicación de esta investigación, la peligrosidad de estas lesiones se había infravalorado, ya que no se había considerado la posibilidad de que pudieran producir a su vez modificaciones del ADN más mutagénicas, aumentando el riesgo de melanoma, el cáncer de piel de mayor mortalidad y cuyo diagnóstico es cada vez más frecuente en países desarrollados..
Valencià: Accèssits per a Laura Moreno i l'equip format per Ignacio Luz i Tania Ródenas.
Español: Accésits para Laura Moreno y el equipo formado por Ignacio Luz y Tania Ródenas.
Valencià: D'altra banda, el jurat ha concedit dos dels tres accèssits del concurs -dotats amb 500 euros cadascun- a sengles estudis desenvolupats a la UPV.
Español: Por otro lado, el jurado ha concedido dos de los tres accésits del concurso - dotados con 500 euros cada uno - a sendos estudios desarrollados en la UPV.
Valencià: El primer d'aquests, realitzat per Laura Moreno Mesonero, de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, sota el títol El paper de les amebes de vida lliure com a reservori de l'Helicobacter pylori en aigües potables i residuals.
Español: El primero de ellos, realizado por Laura Moreno Mesonero, del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente bajo el título "El papel de las amebas de vida libre como reservorio de Helicobacter pylori en aguas potables y residuales".
Valencià: L'estudi analitza la dificultat de la desinfecció de les aigües residuals per a la utilització en el reg, a causa de la presència d'amebes de vida lliure (FLA n'és la sigla en anglès) i del bacteri Helicobacter pylori.
Español: El estudio analiza la dificultad de la desinfección de aguas residuales para su utilización en el riego, debido a la presencia de amebas de vida libre (FLA) y de la bacteria Helicobacter pylori.
Valencià: En el seu treball, Moreno proposa el monitoratge de la presència d'amebes, amb la finalitat de poder determinar els tractaments de desinfecció més adequats i eficaços..
Español: En su trabajo, Moreno propone la monitorización de la presencia de amebas con el fin de poder determinar los tratamientos de desinfección más adecuados y eficaces..
Valencià: "Les amebes -explica la investigadora- deuen allotjar el bacteri al seu interior i el deuen protegir de les substàncies utilitzades per a la desinfecció, en ser aquelles mateixes resistents a aquestes substàncies.
Español: "Las amebas", explica la investigadora, "alojarían a la bacteria en su interior y la protegerían de las sustancias utilizadas para la desinfección, al ser ellas mismas resistentes a dichas sustancias.
Valencià: El treball comprova aquesta hipòtesi, per primera vegada, i obri noves expectatives per a combatre aquests elements patògens en la depuració d'aigües"..
Español: El trabajo comprueba esta hipótesis, por primera vez, abriendo nuevas expectativas para combatir estos elementos patógenos en la depuración de aguas"..
Valencià: Nanomaterials per a la separació de gasos.
Español: Nanomateriales para la separación de gases.
Valencià: El segon dels accèssits ha recaigut en un treball conjunt d'Ignacio Luz Mínguez i Tania Ródenas Torralba, desenvolupat a l'ITQ (UPV-CSIC).
Español: El segundo de los accésits ha recaído en un trabajo conjunto de Ignacio Luz Mínguez y Tania Ródenas Torralba, desarrollado en el ITQ (UPV-CSIC).
Valencià: L'estudi se centra en la utilització de nanomaterials, en forma de membranes ultrafines, per a la separació de gasos.
Español: El estudio se centra en la utilización de nanomateriales, en forma de membranas ultrafinas, para la separación de gases.
Valencià: Així, partint de cristalls metal·loorgànics amb un gruix de tan sols 5-10 nanòmetres (milmilionèsima part d'un metre), van obtenir membranes d'unes 30 micres (la milionèsima part d'un metre) de gruix, és a dir, unes 100 vegades més prim que la pell humana.
Español: Así, partiendo de cristales metal-orgánicos con un espesor de tan sólo 5 a 10 nanómetros (milmillonésima parte de un metro), obtuvieron membranas de unas 30 micras (la millonésima parte de un metro) de espesor, es decir, unas 100 veces más delgado que la piel humana.
Valencià: Els porus d'aquests cristalls metal·loorgànics presenten grandàries de dimensions moleculars i poden actuar com a "tamisos de molècules".
Español: Los poros de estos cristales metal-orgánicos presentan tamaños de dimensiones moleculares y pueden actuar como 'tamices de moléculas'.
Valencià: Amb aquestes membranes separen gasos com el CO2 amb un rendiment superior al de les membranes habituals.
Español: Con estas membranas separan gases como el CO2 con un rendimiento superior a las membranas habituales.
Valencià: Les noves membranes ultrafines poden tenir una gran repercussió en la indústria energètica en particular, ja que permeten processos mediambientalment més respectuosos per a la depuració del gas natural..
Español: Las nuevas membranas ultrafinas pueden tener una gran repercusión en la industria energética, en particular, permitiendo procesos medioambientalmente más respetuosos para la depuración del gas natural..
Valencià: Tres esments per a Cristina Martínez-Mª Pilar Arnal, Alejandro Valero i Alba Hervás.
Español: Tres menciones para Cristina Martínez/Mª Pilar Arnal, Alejandro Valero y Alba Hervás.
Valencià: A més, el jurat ha atorgat quatre esments ex aequo, tres d'aquests a treballs desenvolupats a la UPV: Disseny, fabricació i avaluació in vitro d'un pegat microporós cardíac per a la regeneració del miocardi infartat, de Cristina Martínez Ramos i María Pilar Arnal Pastor, ambdues del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV; 'Caches' híbrides: disseny i gestió de dades, desenvolupat per Alejandro Valero, del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computació de la UPV, i L'altra música dels CD.
Español: Además, el jurado ha otorgado cuatro menciones ex aequo, tres de ellas a trabajos desarrollados en la UPV: "Diseño, fabricación y evaluación in vitro de un pegado microporoso cardíaco para la regeneración de miocardio infartado", de Cristina Martínez Ramos y María Pilar Arnal Pastor, ambas del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV; "Cachés híbridas: diseño y gestión de datos", desarrollado por Alejandro Valero, del Departamento de Informática de Sistemas y Computación de la UPV; y "La otra música de los CDs.