gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/01/83* Versions 01/01/2014 - Actualitat 24/05/2013 - 31/12/2013 29/06/2012 - 23/05/2013 Text inicial: 05/06/2012 - 28/06/2012 Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/01/83* Versiones 01/01/2014 - Actualidad 24/05/2013 - 31/12/2013 29/06/2012 - 23/05/2013 Texto inicial: 05/06/2012 - 28/06/2012 Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5552 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Corporació Pública Empresarial Valenciana fundació finançament públic endeutament societat mercantil reglament intern empresa pública control pressupostari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5552 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio Corporación Pública Empresarial Valenciana fundación financiación pública endeudamiento sociedad mercantil reglamento interno empresa pública control presupuestario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 01.01.2014 Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i es desplega el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 01.01.2014 Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 6788 de 04.06.2012) Ref. 005473/2012 PREÀMBUL El present decret s'emmarca en el procés de reestructuració i ordenació del sector públic de la Generalitat, iniciat pel Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional que va ser convalidat per Resolució 22/VIII-2011, de 20 d'octubre de 2011 del Ple de les Corts.
Español: [1] *(DOCV núm. 6788 de 04.06.2012) Ref. 005473/2012 PREÁMBULO El presente decreto, se enmarca en el proceso de reestructuración y ordenación del sector público de la Generalitat, iniciado por el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional que fue convalidado por la Resolución 22/VIII-2011, de 20 de octubre de 2011 del Pleno de Les Corts.
Valencià: La present norma té com a finalitat unificar la supervisió economicofinancera del sector públic empresarial a través de dos vies.
Español: La presente norma tiene como finalidad unificar la supervisión económica financiera del Sector Público Empresarial a través de dos vías.
Valencià: La primera amb l'aprovació del Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i la segona amb l'adopció de mesures de coordinació i control economicofinanceres.
Español: La primera con la aprobación del Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y la segunda con la adopción de medidas de coordinación y control económico financieras.
Valencià: Amb este fi, el text compta amb cinc articles, tres disposicions addicionals, una disposició transitória, una disposició derogatória, una disposició final i un annex.
Español: Con este fin, el texto cuenta con cinco artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, una disposición final y un anexo.
Valencià: En l'article 1 s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana que s'incorpora com a annex al decret.
Español: En el artículo 1 se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana que se incorpora como anexo al decreto.
Valencià: La Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (d'ara en avant, Llei 9/2011) crea la Corporació Pública Empresarial Valenciana, com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, amb l'objecte d'articular, per mitjà de la coordinació i el control, un sector públic empresarial sanejat, eficaç en el compliment dels objectius del Consell, eficient i orientat al servici de l'interés general i a la creació de valor públic i privat.
Español: La Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (en adelante, Ley 9/2011) crea la Corporación Pública Empresarial Valenciana, como entidad de derecho público sometida al derecho privado, con el objeto de articular, mediante la coordinación y el control, un sector público empresarial saneado, eficaz en el cumplimiento de los objetivos del Consell, eficiente y orientado al servicio del interés general y a la creación de valor público y privado.
Valencià: La funció que té encomanada requerix un model organitzatiu que garantisca la coordinació i representativitat en el seu funcionament.
Español: La función que tiene encomendada requiere un modelo organizativo que garantice la coordinación y representatividad en su funcionamiento.
Valencià: Les normes contingudes en el Reglament tenen com a objectiu dotar la Corporació d'una estructura de funcionament i organització flexible per al compliment dels seus fins, fonamentalment a través de l'assignació de funcions a cada un dels seus órgans i desplegant el seu règim d'actuació juridicoadministratiu.
Español: Las normas contenidas en el reglamento tienen como objetivo dotar a la Corporación de una estructura de funcionamiento y organización flexible para el cumplimiento de sus fines, fundamentalmente a través de la asignación de funciones a cada uno de sus órganos y desarrollando su régimen de actuación jurídico-administrativo.
Valencià: Els articles 2 a 5 del decret es destinen a l'adopció de disposicions de desplegament del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional en matèria de pressupostació, contractació i avaluació del sistema d'objectius amb la finalitat en comú de reforçar i unificar el règim de supervisió economicofinancera de les entitats del sector públic empresarial de la Generalitat.
Español: Los artículos 2 a 5 del decreto se destinan a la adopción de disposiciones de desarrollo del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional en materia de presupuestación, contratación y evaluación del sistema de objetivos con la finalidad en común de reforzar y unificar el régimen de supervisión económica financiera de las entidades del sector público empresarial de la Generalitat.
Valencià: Per tot aixó, en aplicació de la disposició addicional segona del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i de la disposició addicional segona de la Llei 9/2011 esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012.
Español: Por todo ello, en aplicación de la disposición adicional segunda del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y de la disposición adicional segunda de la Ley 9/2011 citada, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana [2] Article 2.
Español: Aprobación del Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana.
Valencià: Pressupostació** La coordinació i control del procés d'elaboració del pressupost de les empreses públiques a què es referix l'article 2.2 del Decret Llei 1/2011, es durà a terme de manera centralitzada per la conselleria competent en matèria d'economia, i podrà dictar, a este efecte, instruccions de compliment obligatori de conformitat amb l'article 4.1 de l'esmentat decret llei.
Español: Presupuestación** La coordinación y control del proceso de elaboración del presupuesto de las empresas públicas a las que se refiere el artículo 2.2 del Decreto Ley 1/2011, se llevará a cabo de manera centralizada por la conselleria competente en materia de economía, pudiendo dictar, a tal efecto, instrucciones de obligado cumplimiento de conformidad con el artículo 4.1 del citado decreto ley.
Valencià: Tot aixó, sense perjuí de les competències de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: A tal efecte, després de la publicació de l'orde anual d'elaboració del pressupost, la conselleria amb competències en matèria d'economia dictarà instruccions complementàries relatives al dit procés.
Español: A tal efecto, tras la publicación de la orden anual de elaboración del presupuesto, la conselleria con competencia en materia de economía dictará instrucciones complementarias relativas a dicho proceso.
Valencià: Contractes d'especial rellevància i subministrament d'informació* Als efectes del present decret i del reglament que aprova, tenen la consideració de contractes d'especial rellevància, a excepció dels contractes relatius al finançament i gestió financera, els següents contractes subscrits per les empreses públiques a què es referix l'article 2.2 del Decret Llei 1/2011: a) els contractes de qualsevol tipus que suposen l'externalització de gestió de línies de negoci, cessió d'ús d'infraestructures o cessió d'explotació, els contractes de col·laboració publicoprivada i els contractes de compravenda d'actius amb especial incidència en el balanç de l'entitat, o b) els contractes de qualsevol tipus el valor estimat del qual siga superior o igual a 4 milions d'euros, calculat segons el que establix l'article 88 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, o norma que la substituïsca.
Español: Contratos de especial relevancia y suministro de información* A los efectos del presente decreto y del reglamento que aprueba, tienen la consideración de contratos de especial relevancia, a excepción de los contratos relativos a la financiación y gestión financiera, los siguientes contratos celebrados por las empresas públicas a las que se refiere el artículo 2.2 del Decreto Ley 1/2011: a) los contratos de cualquier tipo que supongan externalización de gestión de líneas de negocio, cesión de uso de infraestructuras o cesión de explotación, los contratos de colaboración público-privada y los contratos de compraventa de activos con especial incidencia en el balance de la entidad, o b) los contratos de cualquier tipo cuyo valor estimado sea superior o igual a cuatro millones de euros, calculado con base en lo establecido en el artículo 88 del Texto Refundido de la ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, o norma que la sustituya.
Valencià: Les empreses públiques a què es referix l'article 2.2 del Decret Llei 1/2011 hauran de remetre a la conselleria amb competència en matèria d'economia per al seu coneixement, amb una antelació mínima de 15 dies a l'inici de l'expedient d'un contracte d'especial rellevància, una memória amb els requisits previstos en l'article 13.2 del Decret Llei 1/2011.
Español: Las empresas públicas a las que se refiere el artículo 2.2 del Decreto Ley 1/2011 deberán remitir a la conselleria con competencia en materia de economía para su conocimiento, con una antelación mínima de 15 días al inicio del expediente de un contrato de especial relevancia, una memoria con los requisitos contemplados en el artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2011.
Valencià: En els contractes el valor estimat dels quals siga igual o superior a 12 milions d'euros o a la quantia que anualment es fixe en la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la remissió de la memória es realitzarà amb caràcter previ a la remissió a la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos prevista en l'article 12.1 del Decret Llei 1/2011.
Español: En los contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a 12 millones de euros o a la cuantía que anualmente se fije en la ley de presupuestos de la Generalitat, la remisión de la memoria se realizará con carácter previo a la remisión a la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos prevista en el artículo 12.1 del Decreto Ley 1/2011.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'economia podrà sol·licitar informació addicional i podrà supervisar l'elaboració dels plecs dels contractes d'especial rellevància.
Español: La conselleria competente en materia de economía podrá solicitar información adicional y podrá supervisar la elaboración de los pliegos de los contratos de especial relevancia.
Valencià: Així mateix, i sense perjuí del que establix l'article 12 del Decret Llei 1/2011, per als contractes el valor estimat dels quals siga igual o superior a 4 milions d'euros i inferior a 12 milions d'euros, la conselleria competent en matèria d'economia podrà remetre la memória a què es referix l'apartat 2 a la Comissió Delegada del Consell en matèria d'Hisenda i Pressupostos per al seu estudi i anàlisi de si és procedent que el Consell reclame el coneixement i autorització del dit contracte.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 del Decreto Ley 1/2011, para los contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a 4 millones de euros e inferior a 12 millones de euros, la conselleria competente en materia de economía podrá remitir la memoria a que se refiere el apartado 2 a la comisión delegada del Consell en materia de hacienda y presupuestos para su estudio y análisis de si procede que el Consell reclame el conocimiento y autorización de dicho contrato.
Valencià: Avaluació del sistema d'objectius* En relació amb l'avaluació del sistema d'objectius i la productivitat del personal de les empreses públiques a què es referix l'article 2.2 del Decret Llei 1/2011, correspon a la conselleria competent en matèria d'economia, sense perjuí de les competències de la conselleria competent en matèria d'hisenda, informar, amb caràcter preceptiu i vinculant, sobre l'adequació de la proposta d'objectius anuals dels ens als objectius generals i directrius establits segons l'article 20.1 de l'esmentat decret llei.
Español: Evaluación del sistema de objetivos* En relación con la evaluación del sistema de objetivos y la productividad del personal de las empresas públicas a las que se refiere el artículo 2.2 del Decreto Ley 1/2011, corresponde a la conselleria competente en materia de economía, sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en materia de hacienda, informar, con carácter preceptivo y vinculante, sobre la adecuación de la propuesta de objetivos anuales de los entes a los objetivos generales y directrices establecidos según el artículo 20.1 del citado decreto ley.
Valencià: A este efecte, els ens esmentats hauran de remetre les dites propostes a la conselleria competent en matèria d'economia abans d'elevar-la per a obtindre, si és el cas, la conformitat del Consell.
Español: A tal efecto, los citados entes deberán remitir dichas propuestas a la conselleria competente en materia de economía antes de elevarla para obtener, en su caso, la conformidad del Consell.
Valencià: Incompliment de deures* L'incompliment dels deures previstos en este decret i en el seu reglament annex, així com en l'apartat 2 de l'article 11 del Decret Llei 1/2011 podrà donar lloc a l'adopció de les mesures previstes en l'apartat 3 del dit article.
Español: Incumplimiento de deberes* El incumplimiento de los deberes previstos en este decreto y en su reglamento anexo, así como en el apartado 2 del artículo 11 del Decreto Ley 1/2011 podrá dar lugar a la adopción de las medidas contempladas en el apartado 3 de dicho artículo.
Valencià: Tot aixó sense perjuí del que establix l'article 8.1.m) del Reglament de la Corporació.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.1.m del Reglamento de la Corporación.
Valencià: Mesures en el marc del procés de reestructuració del sector públic fundacional de la Generalitat* En aplicació dels articles 25.1 i 26, apartats 2 i 3, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i dels articles 31, lletra e), i 33.3 de la Llei estatal 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor del present decret, el Patronat de cada una de les fundacions del sector públic de la Generalitat haurà de procedir, de conformitat amb el que disposa l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, a modificar, si és el cas, els estatuts de les fundacions en els termes següents: a) Introduir com a causa d'extinció d'esta l'acord del Patronat en els termes establits en la normativa aplicable.
Español: Medidas en el marco del proceso de reestructuración del sector público fundacional de la Generalitat* En aplicación de los artículos 25.1 y 26, apartados 2 y 3, de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y de los artículos 31, letra e, y 33.3 de la Ley estatal 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente decreto, el patronato de cada una de las fundaciones del sector público de la Generalitat deberá proceder, de conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, a modificar, en su caso, los estatutos de las fundaciones en los siguientes términos: a) Introducir como causa de extinción de la misma el acuerdo del Patronato en los términos establecidos en la normativa aplicable *[3]* b) Establecer que los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad pública de la Generalitat que persiga fines de interés general o a la Generalitat, especificando la entidad destinataria.
Valencià: En els processos d'extinció d'una fundació del sector públic de la Generalitat, l'acord del Patronat pel qual es propose la designació de liquidadors o d'una comissió de liquidació haurà de remetre's amb caràcter previ a la seua adopció a la conselleria competent en matèria d'economia per a informe preceptiu i vinculant d'esta sobre la idoneïtat del número i composició.
Español: En los procesos de extinción de una fundación del Sector Público de la Generalitat, el acuerdo del Patronato por el que se proponga la designación de liquidadores o de una comisión de liquidación deberá remitirse con carácter previo a su adopción a la conselleria competente en materia de economía para informe preceptivo y vinculante de ésta sobre la idoneidad del número y composición.
Valencià: Als efectes d'esta disposició, es consideren fundacions del sector públic de la Generalitat les previstes en l'article 33 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta disposición, se consideran fundaciones del sector público de la Generalitat las previstas en el artículo 33 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moratória en la creació d'ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat* Finalitzada la moratória prevista en la disposició transitória primera del Decret Llei 1/2011 i les prórrogues d'esta que es pogueren establir, en els processos de creació d'ens del sector públic empresarial o fundacional, la conselleria a què s'haja d'adscriure l'ens demanarà informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en matèria d'economia, i posteriorment el remetrà junt amb la resta de la documentació legalment establida, a la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, als efectes del que establix l'article 28 bis del text refós de Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Moratoria en la creación de entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat* Finalizada la moratoria prevista en la disposición transitoria primera del Decreto Ley 1/2011 y las prórrogas de la misma que se pudieran establecer, en los procesos de creación de entes del sector público empresarial o fundacional, la conselleria a la que se deba adscribir el ente recabará informe preceptivo y vinculante de la conselleria competente en materia de economía, y posteriormente lo remitirá junto con el resto de la documentación legalmente establecida, a la conselleria con competencias en materia de hacienda, a efectos de lo establecido en el artículo 28 bis del Texto Refundido de Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio 1991, del Consell.
Valencià: Principis ètics i d'actuació de bon govern* Els principis ètics i d'actuació de bon govern que s'apliquen als alts càrrecs de la Generalitat seran també d'aplicació al personal que ocupe llocs de caràcter directiu del sector públic empresarial i fundacional.
Español: Principios éticos y de actuación de buen gobierno Los principios éticos y de actuación de buen gobierno que sean de aplicación a los altos cargos de la Generalitat serán también de aplicación al personal que ocupe puestos de carácter directivo del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA *[4] Única.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA *[4] Única.
Valencià: Habilitacions** Fins que no es procedisca a la constitució dels órgans col·legiats previstos en el Reglament de la Corporació, es faculta la Vicepresidència Executiva d'esta per a l'exercici de totes aquelles funcions o actuacions que foren necessàries per a l'efectiva posada en funcionament d'esta.
Español: Habilitaciones** Hasta tanto no se proceda a la constitución de los órganos colegiados previstos en el Reglamento de la Corporación, se faculta a la Vicepresidencia Ejecutiva de la misma para el ejercicio de todas aquellas funciones o actuaciones que fueran necesarias para la efectiva puesta en funcionamiento de la misma.