gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4677) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2008/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2008/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2008/2010.
Valencià: [2014/4677] Juí: procediment ordinari 002008/2010.
Español: [2014/4677] Juicio: procedimiento ordinario 002008/2010.
Valencià: Part demandant: Electrónicos Málaga, SA, SU.
Español: Parte demandante: Electrónicos Málaga, SA, SU.
Valencià: Part demandada: Manuel Sánchez Cuadrado.
Español: Parte demandada: Manuel Sánchez Cuadrado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 206/2012 Elx, 3 de desembre de 2012 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, ha vist les presents actuacions de juí ordinari 2008/2010, promogudes pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, en nom i representació d'Electrónicos Málaga, SA, Societat Unipersonal, i assistida pel lletrat Luis Carrasco Escoda, contra Manuel Sánchez Cuadrado, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 206/2012 Elche, 3 de diciembre de 2012 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio ordinario 2008/2010, promovidos por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de Electrónicos Málaga, SA, Sociedad Unipersonal, y asistida por el letrado Luis Carrasco Escoda, frente a Manuel Sánchez Cuadrado, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, en nom i representació d'Electrónicos Málaga, SA, Societat Unipersonal, declare resolt el contracte subscrit per les parts amb data 24 de gener de 2008 i condemne Manuel Sánchez Cuadrado a abonar a l'actora la quantitat de 11.160 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de Electrónicos Málaga, SA, Sociedad Unipersonal, declaro resuelto el contrato suscrito por las partes con fecha 24 de enero de 2008 y condeno a Manuel Sánchez Cuadrado a abonar a la actora la cantidad de 11.160 euros, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este jutjat manté en Banesto, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, a la qual se li farà saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado mantiene en Banesto, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 13 de maig de 2014.
Español: Elche, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2497) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2497) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2013.
Valencià: [2014/2497] Procediment ordinari 139/2013 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: [2014/2497] Procedimiento ordinario 139/2013 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Valencià: En este procediment ordinari número 139/2013, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Martín José Martínez Montijano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 139/2013, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a Martín José Martínez Montijano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Martín José Martínez Montijano. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Martín José Martínez Montijano. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 21.439.92 euros, més els interessos pactats. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 21.439.92 euros, más los intereses pactados. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, i per a l'admissió a tràmit del qual serà necessari haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: València, 5 de desembre de 2013».
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2013».
Valencià: I atés que el demandat, Martín José Martínez Montijano, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín José Martínez Montijano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8452) Notificació per compareixença de la resolució de denegació i de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8452) Notificación por comparecencia de la resolución de denegación y de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0001477 i altres.
Español: Expediente número 2008PAKV0001477 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de denegació i de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de denegación y de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: [2014/8452] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relación en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de denegación y de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Español: [2014/8452] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimiento Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de denegació i de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Valencià: Valencia, 11 septiembre de 2014.
Español: València, 11 de setembre de 2014.
Valencià: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAkV0001477 Citricos de Montesa, SL Torrent 2010PAKC0000429 Vicente Franch Meneu Castellón de la Plana 2008PAVV0000099 Antonio Valle Trujillo Utiel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAkV0001477 Cítricos de Montesa, SL Torrent 2010PAKC0000429 Vicente Franch Meneu Castellón de la Plana 2008PAVV0000099 Antonio Valle Trujillo Utiel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10048) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10048) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10048 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10048 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2014/10048] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Espectrometria RMN), convocades per resolució del Rectorat de 22 de juliol de 2013, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 5 d'agost de 2013, fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 22537106G Solana Juan Isabel 78,10 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: [2014/10048] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de Investigación (perfil: Espectrometría RMN), convocadas por resolución del Rectorado de 22 de julio de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de agosto de 2013, hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 22537106G Solana Juan Isabel 78,10 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, la persona aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: (DOCV 10.10.2014), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.10.2014), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3641) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 790/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 790/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 790/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 790/2012.
Valencià: [2014/3641] Família, pàtria potestat 000790/2012 Demandant: Linda Celene Borja Espín.
Español: [2014/3641] Familia, patria potestad 000790/2012 Demandante: Linda Celene Borja Espín.
Valencià: Demandat: Juan José Gaibor Chanatasig.
Español: Demandado: Juan José Gaibor Chanatasig.