gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a valoració final d'aquest apartat per l'òrgan ambiental, s'ha d'indicar que la valoració de la ubicació es va realitzar, amb caràcter general, en la valoració del polígon industrial, que va ser favorable, fet que no impedeix que, en relació amb l'activitat d'extracció de sucs, s'hi hagen d'aplicar mesures preventives, atenent la sensibilitat de l'espai ocupat.
Español: Como valoración final de este apartado por el órgano ambiental debe indicarse que la valoración de la ubicación se realizó con carácter general en la valoración del polígono industrial que fue favorable lo que no impide que en relación con la actividad de extracción de zumos deban aplicarse medidas preventivas atendiendo a la sensibilidad del espacio ocupado.
Valencià: El document ambiental valora els possibles impactes que puguen generar-se en funció dels factors ambientals afectats: Atmosfera: Emissions: hi ha tres punts d'emissió que generaran CO, SO2, NOX i opacitat.
Español: El documento ambiental valora los posibles impactos que puedan generarse en función de los factores ambientales afectados: Atmósfera: Emisiones: existen tres puntos de emisión que generarán CO, SO2, NOX y opacidad.
Valencià: Per a fer el seguiment de les emissions a l'atmosfera, s'han establit tres punts de mostreig, d'acord amb l'annex III de l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 18 d'octubre de 1976, sobre la prevenció i la correcció de la contaminació industrial a l'atmosfera.
Español: Para realizar el seguimiento de las emisiones a la atmósfera se han establecido 3 puntos de muestreo de acuerdo con el anexo III de la orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial a la atmósfera.
Valencià: En el seguiment de les emissions actualment produïdes, s'han mesurat els valors d'emissió inferiors al que s'ha estipulat en el Reial decret 833/1975, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de protecció del medi ambient atmosfèric.
Español: En el seguimiento de las emisiones actualmente producidas se han medido valores de emisión inferiores a lo estipulado en el Real decreto 833/1975 por la que se desarrolla la Ley 38/1972 de protección del medio ambiente atmosférico.
Valencià: Tenint en compte que, segons els controls realitzats, les emissions estan per davall del que estableix la legislació vigent, l'estudi d'impacte ambiental no considera necessari establir cap mesura de prevenció.
Español: Atendiendo a que según los controles realizados las emisiones están por debajo de lo establecido en la legislación vigente, el estudio de impacto ambiental no considera necesario establecer ninguna medida de prevención.
Valencià: En referència a la producció de biogàs, el metà obtingut en el reactor alimentarà les calderes, la qual cosa suposarà una millora ambiental.
Español: En referencia a la producción de biogás, el metano obtenido en el reactor alimentará las calderas suponiendo una mejora ambiental.
Valencià: No obstant això, aquest procés no està exempt de la generació d'efectes ambientals, ja que en el procés es generen òxids de sofre, monòxid i diòxid de carboni, diòxid de nitrogen, per la qual cosa es disposa de les mesures correctores següents: filtres de carbó actiu per a eliminar l'àcid sulfhídric, la torxa disposarà de sondes de temperatures, filtres apagaflames, entre altres.
Español: No obstante, este proceso no está exento de la generación de efectos ambientales ya que en el proceso se generan óxidos de azufre, monóxido y dióxido de carbono, dióxido de nitrógeno, por lo que se cuenta con las siguientes medidas correctoras: filtros de carbón activo para la eliminación del ácido sulfhídrico, la antorcha contará con sondas de temperaturas, filtros apagallamas, entre otros.
Valencià: Quant als valors d'emissió, es complirà amb els paràmetres màxims admissibles a l'atmosfera i el procediment pertinent de control, d'acord amb el Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual es regula el control de les emissions de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: En cuanto a los valores de emisión se cumplirá con los parámetros máximos admisibles a la atmósfera y el procedimiento pertinente de control conforme al Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se regula el control de las emisiones de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Sorolls: segons conclou l'estudi acústic, no se superaran els valors límit de soroll en l'ambient exterior, els quals s'estableixen en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, de la Comunitat Valenciana.
Español: Ruidos: Según concluye el estudio acústico, no se superarán los valores límites de ruido en el ambiente exterior que se establecen en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És a dir: 70 dB(A) de dia i 60 dB(A) a la nit.
Español: Es decir: 70 dB(A) por el día y 60 dB(A) por la noche.
Valencià: No obstant això, en l'interior de les naus hi ha elements, com ara els compressors d'alta pressió, que poden generar soroll per damunt dels 80 dB, per la qual cosa, com a mesura correctora, disposaran d'una cabina insonoritzant composta de xapa llisa galvanitzada d'1,5 mm.
Español: Sin embargo, en el interior de las naves hay elementos como los compresores de alta presión que pueden generar ruido por encima de los 80 dB por lo que, como medida correctora, poseerán cabina insonorizante compuesta de chapa lisa galvanizada de 1,5 mm.
Valencià: de grossària, amb una capa de material fonoabsorbent de 40 mm de grossària.
Español: de espesor con capa de material fonoabsorbente de 40 mm de espesor.
Valencià: Aquesta cabina pot absorbir un nivell de soroll de 40 dB(A), condició indispensable perquè els treballadors del magatzem treballen en condicions òptimes.
Español: Esta cabina puede absorber un nivel de ruido de 40 dB(A), condición indispensable para que los trabajadores del almacén trabajen en condiciones óptimas.
Valencià: L'impacte es valora com a moderat, si bé, amb l'aplicació de mesures correctores, l'impacte resulta compatible.
Español: El impacto se valora como moderado si bien, con la aplicación de medidas correctoras el impacto resulta compatible.
Valencià: Vibracions: la maquinària utilitzada, en general, no és susceptible de generar vibracions.
Español: Vibraciones: la maquinaria empleada en general no es susceptible de generar vibraciones.
Valencià: No obstant això, s'hi aplicaran les mesures correctores següents: la posada a punt de les màquines que incorporen motors, el muntatge de la maquinària que ho requerisca sobre bancades de formigó independents i amb capes d'aglomerats aïllants, la interposició entre els punts de suport i les bases de sustentació, si fora necessari, de bancs, de manera que facen d'amortidors, i la separació de 60 cm de maquinària amb els paraments.
Español: No obstante, se aplicarán las siguientes medidas correctoras: puesta a punto de las máquinas que incorporan motores, montaje de la maquinaria que lo requiera sobre bancadas de hormigón independientes y con capas de aglomerados aislantes, interposición entre los puntos de apoyo y las bases de sustentación, si fuese necesario, de bancos de forma que hagan de amortiguadores, separación de 60 cm de maquinaria con los paramentos.
Valencià: Hidrologia superficial: El funcionament de la planta pot produir contaminació química de l'aigua, en el cas que es produïsca algun abocament industrial.
Español: Hidrología superficial: El funcionamiento de la planta puede producir contaminación química del agua en el caso de que se produzca algún vertido industrial.
Valencià: Les aigües pluvials no es mesclaran amb les aigües del procés, a fi d'evitar-ne la contaminació.
Español: Las aguas pluviales no se mezclarán con las aguas del proceso con el fin de evitar su contaminación.
Valencià: Es dirigiran a la xarxa exterior a través de quatre xarxes de sanejament.
Español: Se dirigirán a la red exterior a través de cuatro redes de saneamiento.
Valencià: Com a mesura correctora, en la planta, les aigües patiran una depuració abans d'abocar-se a la xarxa de clavegueram.
Español: Como medida correctora, en la planta las aguas sufrirán una depuración con carácter previo a su vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: A l'eixida del procés de depuració, hi ha una arqueta des de la qual es mesura el cabal i s'arrepleguen les mostres de manera periòdica.
Español: A la salida del proceso de depuración hay una arqueta desde donde se mide el caudal y se recogen muestras de manera periódica.
Valencià: La indústria disposa de l'autorització d'abocament, i s'ha realitzat la declaració de producció d'aigües residuals.
Español: La industria cuenta con autorización de vertido y se ha realizado la declaración de producción de aguas residuales.
Valencià: Com a mesures addicionals de protecció, i a fi d'evitar que l'EDARI supere els paràmetres d'abocament, s'han estudiat els punts en què es pot disminuir el contingut contaminant de les aigües, i s'ha determinat l'abocament de químics que intervenen en la neteja com el punt que cal millorar, així com l'abocament d'hidròxid sòdic.
Español: Como medidas adicionales de protección y con el fin de evitar que la EDARI supere los parámetros de vertido, se han estudiado los puntos donde puede disminuirse el contenido contaminante de las aguas determinándose el vertido de químicos que intervienen en la limpieza como el punto a mejorar, así como el vertido de hidróxido sódico.
Valencià: Per això, s'ha reduït el consum de químics en la neteja i s'ha procedit a recuperar-lo i reutilitzar-lo, de manera que ha disminuït un 25 % el volum de químics que arriben a l'EDARI, així com la reducció de la conductivitat de l'abocament que arriba a la depuradora.
Español: Por ello se ha reducido el consumo de químicos en limpieza y se ha procedido a su recuperación y reutilización disminuyendo en un 25 % el volumen de químicos que llegan a la EDARI y la reducción de la conductividad del vertido que llega a la depuradora.
Valencià: D'altra banda, s'ha dissenyat un protocol d'actuació per a vigilar el funcionament de l'EDARI i per a evitar els incidents ambientals.
Español: Por otro lado, se ha diseñado un protocolo de actuación para vigilar el funcionamiento de la EDARI y evitar incidentes ambientales.
Valencià: Aigües subterrànies: Els possibles abocaments accidentals de residus perillosos o productes químics i una mala gestió de les aigües pluvials i de les aigües residuals de la indústria poden provocar la contaminació d'aigües subterrànies.
Español: El impacto se valora, con la aplicación de medidas correctoras, como compatible Aguas subterráneas: Los posibles vertidos accidentales de residuos peligrosos o productos químicos, una mala gestión de las aguas pluviales y de las aguas residuales de la industria pueden provocar contaminación de aguas subterráneas.
Valencià: En aquest cas, es pot generar un impacte sever.
Español: En este caso puede generarse un impacto severo.
Valencià: Atesa la possibilitat d'adoptar mesures correctores, l'impacte final es valora com a compatible.
Español: Dada la posibilidad de adopción de medidas correctoras el impacto final se valora como compatible.
Valencià: Sòl: El desenvolupament de l'activitat pot produir, en cas d'accident, la contaminació de sòls a causa de la modificació de les seues propietats fisicoquímiques, fet que causa un impacte crític sobre el medi ambient.
Español: Suelo: El desarrollo de la actividad puede producir, en caso de accidente, contaminación de suelos a causa de la modificación de sus propiedades fisicoquímicas causando un impacto crítico sobre el medio ambiente.
Valencià: La realització de les diferents activitats en l'interior de naus que disposen de solera de formigó remolinat impermeable i l'emmagatzematge de matèries primeres, productes i subproductes, d'acord amb la legislació vigent, porta a valorar l'impacte com a compatible.
Español: La realización de las distintas actividades en el interior de naves que cuentan con solera hormigón fratasado impermeable y el almacenamiento de materias primeras, productos y subproductos conforme a la legislación vigente lleva a valorar el impacto como compatible.
Valencià: Per a evitar la contaminació de sòls i d'aigües, es proposen diferents mesures preventives i correctores, de les quals es destaquen les següents: les sitges d'emmagatzematge disposaran de tancaments adequats per a evitar pèrdues, l'ompliment dels tancs de productes químics es realitzarà pel fons per a evitar l'evaporació de materials volàtils, se separaran els residus i se separaran segons els requisits de gestió, s'evitarà l'abocament de les aigües del procés sense depurar a la xarxa sanitària.
Español: Para evitar la contaminación de suelos y aguas se proponen distintas medidas preventivas y correctoras de las cuales se destacan las siguientes: los silos de almacenamiento dispondrán de cerramientos adecuados para evitar pérdidas, el llenado de los tanques de productos químicos se realizará por el fondo para evitar evaporación de materiales volátiles, se separarán los residuos y se separarán según requisitos de gestión, se evitará el vertido de las aguas del proceso sin depurar a la red sanitaria.
Valencià: Energia i aigua: Els impactes ambientals derivats del consum d'energia i aigua no són valorats en el document ambiental, encara que s'estableixen les mesures preventives i correctores següents: Per a controlar el consum energètic s'aplicaran mesures, com ara tindre en compte la variable energètica en la instal·lació de la nova maquinària, es farà un manteniment adequat de la maquinària i se'n controlaran els consums, es faran auditories energètiques, s'establiran mesures d'estalvi del consum elèctric en la il·luminació de les instal·lacions (temporitzadors, moderar la intensitat de la llum, aprofitar la llum natural) i en el consum d'energia (moderar el consum en calefacció i la instal·lació de termòstats, moderar la calefacció, millorar els aïllaments, etc.
Español: Energía y agua: Los impactos ambientales derivados del consumo de energía y agua no son valorados en el documento ambiental, aunque se establecen las siguientes medidas preventivas y correctoras: Para controlar el consumo energético se aplicarán medidas tales como tener en cuenta la variable energética en la instalación de nueva maquinaria, se realizará un adecuado mantenimiento de la maquinaria y se controlarán sus consumos, se realizarán auditorías energéticas, se establecerán medidas de ahorro del consumo eléctrico en la iluminación de las instalaciones (temporizadores, moderar la intensidad de la luz, aprovechar la luz natural) y en el consumo de energía (moderar el consumo en calefacción instalación de termostatos, moderar la calefacción, mejorar los aislamientos, etc).
Valencià: Es controlarà el consum d'aigua amb la realització de controls periòdics de les instal·lacions per a detectar fugues, la instal·lació de temporitzadors i limitadors de pressió en aixetes i l'automatització de la neteja de les instal·lacions.
Español: Se controlará el consumo de agua realizando controles periódicos de las instalaciones para detectar fugas, instalación de temporizadores y limitadores de presión en grifos, automatizar la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Socioeconomia: Durant la fase de funcionament de la indústria es produiran efectes positius sobre la socioeconomia i la qualitat de vida local, per la creació d'ocupacions directes i indirectes i el pagament de tributs municipals.
Español: Socioeconomía: Durante la fase de funcionamiento de la industria se producirán efectos positivos sobre la socioeconomía y la calidad de vida local, por la creación de empleos directos e indirectos y el pago de tributos municipales.
Valencià: Durant la fase d'abandó es produirà una pèrdua en el nivell d'ocupació, que, en part, es compensarà temporalment amb la generació d'ocupació en el desmantellament de les instal·lacions.
Español: Durante la fase de abandono se producirá pérdida en el nivel de empleo que en parte se compensará temporalmente con la generación de empleo en el desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: L'impacte es valora com a sever.
Español: El impacto se valora como severo.
Valencià: Residus: la producció de residus pot generar la contaminació d'aigües i sòls, tant per les matèries contaminants que puguen contindre, com pels accidents en la seua gestió, o, simplement, per la possible necessitat d'haver d'utilitzar instal·lacions per a eliminar-los.
Español: Residuos: la producción de residuos puede generar contaminación de aguas y suelos tanto por las materias contaminantes que puedan contener como por los accidentes en su gestión o simplemente por la posible necesidad de tener que utilizar instalaciones para su eliminación.
Valencià: La millor mesura per a evitar-ne la producció és disminuir-ne la generació en origen i establir mesures com ara: proporcionar formació ambiental al personal del departament de compres, de manera que s'evite l'adquisició de productes nocius per al medi ambient; elegir materials, productes i subministradors amb certificació ambiental; usar materials i productes reutilitzables; fer una bona gestió de les comandes i adequar-hi la producció i, si és possible, adaptar-la a sèries llargues, que redueixen els defectes i estalvien energia; comprar les matèries primeres a granel; estudiar els mètodes d'envasament i d'embalatge dels productes per a evitar embolcalls excessius; sol·licitar als proveïdors que disminuïsquen l'embalatge per al transport; implantar sistemes mecànics de dosificació per a la mescla de productes químics, ja que augmenten la qualitat i aprofiten al màxim els recursos; treballar a les velocitats de procés adequades com a mesura que afavoreix la minimització de residus; implantar controls de qualitat en el procés productiu per a evitar la deixalla de productes químics, i reutilitzar els dissolvents.
Español: La mejor medida para evitar su producción es la disminución de su generación en origen estableciéndose medidas tales como: proporcionar formación ambiental al personal del departamento de compras evitando la adquisición de productos nocivos para el medio ambiente, elección de materiales, productos y suministradores con certificación ambiental, usar materiales y productos reutilizables, realizar una buena gestión de los pedidos y adecuar la producción a estos y, si es posible, adaptarla a series largas, que reducen los defectos y ahorran energía, comprar las materias primas a granel, estudiar los métodos de envasado y embalaje de los productos para evitar envoltorios excesivos, solicitar a los proveedores que disminuyan el embalaje para transporte, implantar sistemas mecánicos de dosificación para el mezclado de productos químicos, ya que aumentan la calidad y aprovechan al máximo los recursos, trabajar a las velocidades de proceso adecuadas como medida que favorece la minimización de residuos, implantar controles de calidad en el proceso productivo para evitar el desperdicio de productos químicos, reutilizar los disolventes.
Valencià: Espais naturals protegits: Segons la documentació remesa el 15 de març de 2021, en compliment dels condicionants de la DIA del PP Parc Sagunt, sobre evitar els efectes indirectes sobre la marjal i descriure les mesures correctores no indicades en el projecte inicialment remés, es proposa el següent: Per a evitar la contaminació d'aqüífers (afecció indirecta a la marjal), la mercantil disposa d'un protocol o un procediment d'actuació en cas d'abocament de productes químics, i un protocol de recollida de vessaments d'oli.
Español: Espacios naturales protegidos: Según documentación remitida el 15 de marzo de 2021, en cumplimiento de los condicionantes de la DIA del PP Parc Sagunt, evitar efectos indirectos sobre la marjal, y describir las medidas correctoras no indicadas en el proyecto inicialmente remitido, se propone lo siguiente: Para evitar la contaminación de acuíferos (afección indirecta a la marjal), la mercantil dispone de un protocolo o procedimiento de actuación en caso de vertido de productos químicos y un protocolo de recogida de derrames de aceite.
Valencià: Implantació d'un sistema de gestió mediambiental: l'empresa no disposa de sistema de gestió mediambiental, però sí certificacions de la qualitat agroalimentària que porten implícits els sistemes de gestió ambiental en els processos realitzats.
Español: Implantación de un sistema de gestión medioambiental: La empresa no dispone de sistema de gestión medioambiental pero sí cuenta con certificaciones de la calidad agroalimentaria en los que llevan implícitos sistemas de gestión ambiental en los procesos realizados.
Valencià: La il·luminació en ambients exteriors es realitza amb lluminàries de baix consum, sense eixida de llum exterior i reflexos minimitzats.
Español: La iluminación en ambientes exteriores se realiza con luminarias de bajo consumo, sin salida de luz exterior, y reflejos minimizados.
Valencià: Recàrrega d'aqüífers en la marjal dels Moros: com a mesura general, les aigües pluvials recollides a través de la xarxa de pluvials es gestionen en la xarxa del polígon.
Español: Recarga de acuíferos en la Marjal dels Moros: Como medida general, las aguas pluviales recogidas a través de la red de pluviales se gestionan en la red del polígono.
Valencià: Quant a les actuacions particulars, es va executar, en tot l'espai existent, una malla de geotèxtil i un recobriment de grava.
Español: En cuanto a las actuaciones particulares, se ejecutó, en todo el espacio existente de una malla de geotextil y un recubrimiento de grava.
Valencià: Amb aquesta actuació s'afavoreix la infiltració d'aigua, sense que es puguen produir pèrdues i arrossegaments de sòl a altres superfícies de l'activitat.
Español: Con esta actuación se favorece la infiltración de agua sin que pueda producirse pérdidas y arrastres de suelo a otras superficies de la actividad.
Valencià: D'altra banda, es disposa, en tota la parcel·la, de zones verdes per a afavorir la infiltració de l'aigua en el terreny.
Español: Por otra parte, se dispone en toda la parcela de zonas verdes para favorecer la infiltración del agua en el terreno.
Valencià: Finalment, el document ambiental incorpora un programa de vigilància ambiental basat en el compliment de les mesures preventives i correctores proposades, en la gestió dels residus, d'acord amb la legislació vigent i en compliment dels condicionants ambientals que s'indiquen en la resolució corresponent.
Español: Por último, el documento ambiental incorpora un programa de vigilancia ambiental basado en el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas, en la gestión de los residuos de acuerdo con la legislación vigente y en cumplimiento de los condicionantes ambientales que se indiquen en la Resolución correspondiente.
Valencià: Com a valoració final, es destaca: La fàbrica fa un tractament integral de la matèria primera utilitzada, de manera que evita rebutjos o genera residus.
Español: Como valoración final se destaca: La fábrica realiza un tratamiento integral de la materia prima empleada evitando rechazos o generando residuos.
Valencià: La indústria depura les seues aigües prèviament a l'abocament a la xarxa de sanejament.
Español: La industria depura sus aguas previamente a su vertido a la red de saneamiento.
Valencià: Això no impedeix que, en moments puntuals, s'hagen detectat paràmetres d'abocament inadequats a la xarxa, per la qual cosa, atés que el procés productiu s'intensificarà, l'EDARI ha de ser capaç d'absorbir els possibles pics de cabals contaminants, aspecte que s'haurà de justificar amb anterioritat a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Ello no impide que en momentos puntuales se hayan detectado parámetros de vertido inadecuados a la red por lo que, dado que el proceso productivo va a intensificarse, la EDARI debe de ser capaz de absorber los posibles picos de caudales contaminantes, aspecto que deberá justificarse con anterioridad a la obtención de la autorización ambiental integrada.