gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons xifres de l'Oficina Verda, si l'any 2020 es va bonificar aquest impost a 20 instal·lacions, l'any 2021 va ascendir a 4 i l'any 2022 són 32 les concedides, per a un total de 96.
Español: Según cifras de la Oficina Verde, si en el año 2020 se bonificó este impuesto a 20 instalaciones, el año 2021 ascendió a 4 y en el año 2022 son 32 las concedidas, para un total de 96.
Valencià: Encara que l'any 2022 s'han concedit menys bonificacions en l'ICIO que en 2021, la potència instal·lada és quasi tres vegades major (340KW enfront de 962 KW) i també la generació anual és molt major en el present any (1.495.028 kWh), enfront dels 477.700 kWh de l'any 2021..
Español: Aunque en el año 2022 se han concedido menos bonificaciones en el ICIO que en 2021, la potencia instalada es casi tres veces mayor (340KW frente a 962 KW) y también la generación anual es mucho mayor en el presente año (1.495.028 kWh), frente a los 477.700 kWh del año 2021..
Valencià: Amb les instal·lacions dels últims tres anys bonificades quant a l'ICIO, a Ontinyent es calcula una generació anual de 2.048.422 kWh..
Español: Con las instalaciones de los últimos tres años bonificadas en cuanto al ICIO, en Ontinyent se calcula una generación anual de 2.048.422 kWh..
Valencià: Si se suma les bonificacions de tots dos impostos, (ICIO i IBI), són 231 les infraestructures fotovoltaiques instal·lades en els últims tres anys..
Español: Si se suma las bonificaciones de ambos impuestos, (ICIO e IBI), son 231 las infraestructuras fotovoltaicas instaladas en los últimos tres años..
Valencià: L'increment d'instal·lacions fotovoltaiques s'ha donat tant en cases particulars com en empreses.
Español: El incremento de instalaciones fotovoltaicas se ha dado tanto en casas particulares como en empresas.
Valencià: De fet, fonts sindicals consultades expliquen que les indústries que han instal·lat o que disposen d'energia fotovoltaica, han reorganitzat els seus torns de treball per a poder aprofitar al màxim les hores de sol i intentar no treballar en torns en els quals no hi ha sol i per tant, la generació d'energia recorre al sistema tradicional d'obtindre electricitat..
Español: De hecho, fuentes sindicales consultadas explican que las industrias que han instalado o que disponen de energía fotovoltaica, han reorganizado sus turnos de trabajo para poder aprovechar al máximo las horas de sol e intentar no trabajar en turnos en los que no hay sol y por tanto, la generación de energía recurre al sistema tradicional de obtener electricidad.
Valencià: Les bonificacions ascendeixen al 50% en el cas de l'Impost d'Immobles i fins al 95% en el cas de l'Impost sobre Construccions, instal·lacions i obres..
Español: Las bonificaciones ascienden al 50% en el caso del Impuesto de Inmuebles y hasta el 95% en el caso del Impuesto sobre Construcciones, instalaciones y obras..
Valencià: Jornada de donació a Ontinyent amb el I SangValentí i 'La festa ens dona vida'.
Español: Jornada de donación en Ontinyent con el I SangValentí y 'La festa ens dona vida'.
Valencià: Els col·legis Santa Maria i HP San José d'Ontinyent van participar ahir dijous, 17 de febrer, en la campanya de donació de sang que porta el nom de 'SangValentí, organitzada per la Fundación Colegios Diocesanos.
Español: Los colegios Santa María y HP San José de Ontinyent participaron ayer jueves, 17 de febrero, en la campaña de donación de sangre que lleva por nombre 'SangValentí', organizada por la Fundación Colegios Diocesanos.
Valencià: Es tracta d'una acció en la qual va col·laborar l'Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl d'Ontinyent i que va tindre per objectiu impulsar les donacions durant la pandèmia.
Español: Se trata de una acción en la que ha colaborado la Asociación de Donantes de Sangre San Vicente de Paúl de Ontinyent y que ha tenido por objetivo impulsar las donaciones durante la pandemia.
Valencià: El col·legi San José es va convertir en unitat de donació de sang, que va estar oberta a pares, familiars i veïns, d'Ontinyent, i va replegar un total de 85 donacions.
Español: El colegio San José se convirtió en unidad de donación de sangre, que estuvo abierta a padres, familiares y vecinos de Ontinyent, y que recogió un total de 85 donaciones.
Valencià: A més, ahir de vesprada va tindre lloc la donació ordinària de l'Associació San Vicente de Paúl, que es va reubicar en el casino de la Societat de Festers amb motiu del Mig Any..
Español: Además, ayer por la tarde tuvo lugar la donación ordinaria de la Asociación San Vicente de Paúl, que se reubicó en el casino de la Sociedad de Festeros con motivo del Mig Any bajo el lema 'La festa ens dona vida'..
Valencià: El Centre Intergeneracional del Delme d'Ontinyent encara la seua recta final.
Español: El Centro Intergeneracional del Delme de Ontinyent encara su recta final.
Valencià: Les obres estaran acabades a finals de juny.
Español: Las obras estarán terminadas a final de junio.
Valencià: El Centre Intergeneracional del Delme, un dels projectes que Ontinyent està executant amb finançament europeu, afronta la recta final de les obres.
Español: El Centro Intergeneracional del Delme, uno de los proyectos que Ontinyent está desarrollando con financiación europea, afronta la recta final de las obras.
Valencià: Amb un cost de 1'3 milions d'euros, dels quals la meitat procedeix d'Europa, a través d'EDUSI (Fons FEDER) i la resta, de fons municipals, el projecte ha suposat la demolició de dos edificis al carrer Delme per a crear un centre intergeneracional, amb una part per a activitats comunitàries i una altra amb 8 habitatges que es destinaran a lloguer, explicava el primer edil, Jorge Rodríguez, durant la visita a les obres..
Español: Con un coste de 1'3 millones de euros, de los cuales la mitad procede de Europa, a través de EDUSI (Fondos Feder) y el resto, de fondos municipales, el proyecto ha supuesto la demolición de dos edificios en la calle Delme para crear un centro intergeneracional, con una zona para actividades comunitarias y otra con 8 viviendas que se destinarán a alquiler, explicaba el primer edil, Jorge Rodríguez, durante la visita a las obras..
Valencià: L'alcalde explicava que el termini de lliurament de les obres serà, aproximadament, finals de juny, per la qual cosa les obres encaren la recta final.
Español: El alcalde explicaba que el plazo de entrega de las obras será, aproximadamente, finales de junio, por lo que las obras encaran la recta final.
Valencià: El centre podria entrar en funcionament al llarg de l'últim trimestre de l'any..
Español: El centro podría entrar en funcionamiento a lo largo del último trimestre del año..
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que s'ha plantejat no perquè siga la suma d'un centre de joves i un altre de majors, sinó perquè siga realment un centre intergeneracional, "en el qual hi haja realment un intercanvi de coneixement i d'experiències.
Español: Jorge Rodríguez explicaba que se ha planteado no para que sea la suma de un centro de jóvenes y otro de mayores, sino para que sea realmente un centro intergeneracional, "en el que haya realmente un intercambio de conocimiento y de experiencias.
Valencià: Al mateix temps, oferirà 8 vivendes públiques, que també responen a eixa filosofia intergeneracional i que esperem que siguen un laboratori d'altres projectes que busquen eixa convivència entre persones majors i joves"..
Español: Al mismo tiempo, ofrecerá 8 viviendas públicas, que también responden a esa filosofía intergeneracional y que esperamos que sean un laboratorio de otros proyectos que busquen esa convivencia entre personas mayores y jóvenes".
Valencià: Els habitatges, per tant, estaran dirigides tant a persones majors com joves.
Español: Las viviendas, por tanto, estarán dirigidas tanto a personas mayores como jóvenes.
Valencià: A més, eixe aspecte serà el que es definisca en el projecte de dinamització del centre en el que s'està treballant.
Español: Además, ese aspecto será el que se defina en el proyecto de dinamización del centro en el que se está trabajando.
Valencià: El que si que avançava Jorge Rodríguez és que treballen en la idea de traure les cases a un lloguer "assequible, molt senzill.
Español: Lo que sí que avanzaba Jorge Rodríguez es que trabajan en la idea de sacar las casas a un alquiler "asequible, muy sencillo.
Valencià: Valorarem si aquest lloguer tindria un termini o no"..
Español: Estudiaremos si este alquiler tendría un plazo o no"..
Valencià: En la part pública, s'inclou una cafeteria, un espai de jocs i una part superior amb diverses aules, que tenen les dimensions suficients per a poder acollir formació acreditada per la conselleria, de manera que seran espais multiusos..
Español: En la parte pública, se incluye una cafetería, un espacio de juegos y una parte superior con varias aulas, que tienen las dimensiones suficientes para poder albergar formación acreditada por la conselleria, de manera que serán espacios multiusos..
Valencià: 330 habitatges d'Ontinyent, advertits de sanció per no tindre un informe.
Español: 330 viviendas de Ontinyent, apercibidas de sanción por no tener un informe.
Valencià: De moment, s'ha enviat una carta als edificis anteriors a 1901.
Español: De momento, se ha enviado una carta a los edificios anteriores a 1901.
Valencià: En els pròxims mesos s'enviarà als habitatges anteriors a 1950.
Español: En los próximos meses se enviará a las viviendas anteriores a 1950.
Valencià: Propietaris d'habitatges plurifamiliars anteriors a 1901 han rebut aquestes últimes setmanes una carta de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, dependent de la Conselleria d'Habitatge, en la qual se'ls explica que la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana estableix que les persones propietàries d'un immoble d'ús residencial amb una antiguitat superior a 50 anys tenen l'obligació de passar pel IEVV, (Informe d'Avaluació de l'Edifici), que és una inspecció tècnica de l'edifici realitzada per una persona facultativa competent i en el qual es revisen aspectes relatius a l'estat de conservació, condicions d'accessibilitat i eficiència energètica..
Español: Propietarios de viviendas plurifamiliares anteriores a 1901 han recibido estas últimas semanas una carta de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, dependiente de la Conselleria de Vivienda, en la que se les explica que la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana establece que las personas propietarias de un inmueble de uso residencial con una antigüedad superior a 50 años tienen la obligación de pasar por el IEVV, (Informe de Evaluación del Edificio), que es una inspección técnica del edificio realizada por una persona facultativa competente y en el que se revisan aspectos relativos al estado de conservación, condiciones de accesibilidad y eficiencia energética.
Valencià: Segons explica el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, que és qui signa les cartes, Alberto Rubio Garrido, en el cas d'Ontinyent el seu departament ha enviat 330 cartes, de moment només a edificis residències plurifamiliars anteriors a 1901.
Español: Según explica el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, que es quien firma las cartas, Alberto Rubio Garrido, en el caso de Ontinyent su departamento ha mandado 330 cartas, de momento solo a edificios residencias plurifamiliares anteriores a 1901.
Valencià: En els pròxims mesos s'ampliarà als edificis anteriors a 1950, apunta.
Español: En los próximos meses se ampliará a los edificios anteriores a 1950, apunta.
Valencià: En total, en tota la Comunitat Valenciana ja s'han enviat 10.000 cartes d'advertiment, explica el director general de Qualitat, Rehabilitació o Eficiència..
Español: En total, en toda la Comunidad Valenciana ya se han enviado 10.000 cartas de advertencia, explica el director general de Calidad, Rehabilitación u Eficiencia..
Valencià: En la carta, Alberto Rubio s'explica que el IEVV és l'instrument “més eficaç per a diagnosticar l'estat del parc d'habitatges, anticipar les actuacions d'urgència i, fins i tot, propiciar la seua adaptació a les necessitats actuals”..
Español: En la carta, Alberto Rubio se explica que el IEVV es el instrumento “más eficaz para diagnosticar el estado del parque de viviendas, anticipar las actuaciones de urgencia e, incluso, propiciar su adaptación a las necesidades actuales”..
Valencià: El passat 31 de desembre va expirar el règim transitori per als edificis construïts abans de 1901..
Español: El pasado 31 de diciembre expiró el régimen transitorio para los edificios construidos antes de 1901..
Valencià: La carta, a la qual ha tingut accés aquest periòdic, conclou amb l'advertiment que la sanció si l'edifici no se sotmet a l'informe pot arribar fins als 6.000 euros.
Español: La carta, a la que ha tenido acceso este periódico, concluye con la advertencia de que la sanción si el edificio no se somete al informe puede llegar hasta los 6.000 euros.
Valencià: “Ens posem en contacte amb vosté per a recordar-li aquesta obligació i advertir-li que, de no resoldre's aquesta irregularitat, iniciarem l'expedient sancionador corresponent”, conclou la carta.
Español: “Nos ponemos en contacto con usted para recordarle esta obligación y advertirle de que, de no resolverse esta irregularidad, iniciaremos el expediente sancionador correspondiente”, concluye la carta.
Valencià: Ara bé, també afig que actualment la mateixa Direcció General que adverteix del possible expedient sancionador també convoca anualment ajudes dirigides a cobrir gran part de l'import d'aquest informe.
Español: Ahora bien, también añade que actualmente la misma Dirección General que advierte del posible expediente sancionador también convoca anualmente ayudas dirigidas a cubrir gran parte del importe de este informe.
Valencià: El cost d'aquest informe depén del tipus d'edifici, la quantitat d'habitatges per planta, etc, però pot rondar els 1.200 euros..
Español: El coste de este informe depende del tipo de edificio, la cantidad de viviendas por planta, etc, pero puede rondar los 1.200 euros..
Valencià: Arquitectes ontinyentins consultats per aquest periòdic expliquen que el requisit d'aquest informe és una cosa que la llei marca des de fa temps i afegeixen la importància de conscienciar als propietaris sobre el manteniment dels habitatges, ja que el pas del temps causa deterioracions que a vegades no es percebeixen però que poden causar problemes o accidents..
Español: Arquitectos ontinyentins consultados por este periódico explican que el requisito de este informe es algo que la ley marca desde hace tiempo y añaden la importancia de concienciar a los propietarios sobre el mantenimiento de las viviendas, puesto que el paso del tiempo causa deterioros que en ocasiones no se perciben pero que pueden causar problemas o accidentes..
Valencià: Ontinyent acaba agost amb un increment del 1'25% de la desocupació.
Español: Ontinyent termina agosto con un incremento del 1'25% del paro.
Valencià: La variació interanual deixa un descens del 4'72%.
Español: La variación interanual deja un descenso del 4'72%.
Valencià: El mes d'agost ha deixat a Ontinyent un total de 2.583 persones inscrites com a demandants d'ocupació, la qual cosa suposa 32 més respecte al mes anterior.
Español: El mes de agosto ha dejado en Ontinyent un total de 2.583 personas inscritas como demandantes de empleo, lo que supone 32 más respecto al mes anterior.
Valencià: Percentualment és un increment mensual de 1'25%..
Español: Porcentualmente es un incremento mensual de 1'25%..
Valencià: Si es compara amb el mateix mes de l'any anterior, agost de 2022 va registrar 2.711 demandants, la qual cosa suposa un descens de 128 persones l'últim any, la qual cosa equival a un descens percentual del 4,72%..
Español: Si se compara con el mismo mes del año anterior, agosto de 2022 registró 2.711 demandantes, lo que supone un descenso de 128 personas el último año, lo que equivale a un descenso porcentual del 4,72%..
Valencià: A la Vall d'Albaida, la desocupació registrada a agost de 2023 ha sigut de 5.382 demandants, és a dir, hi ha 90 descocupats més que en el mes anterior i 350 menys que en el 2022, és a dir un increment mensual del 1’70% i un descens anual del 6’11%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en agosto de 2023 ha sido de 5.382 parados, es decir, hay 90 parados más que en el mes anterior y 350 menos que en el 2022, es decir un incremento mensual del 1’70% y un descenso anual del 6’11%..
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat 1.166 contractes, el que ha suposat 458 contractes menys que l'any 2022, és a dir, un 28’20% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en la Vall d’Albaida se han registrado 1.166 contratos, lo que ha supuesto 458 contratos menos que en el año 2022, es decir, un 28’20% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, en la Vall s'han formalitzat 533 contractes, el 45’71% a dones i 633, el 54’29%, a homes.
Español: Por géneros, en la Vall se han formalizado 533 contratos, el 45’71% a mujeres y 633, el 54’29%, a hombres.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 461 contractes i la contractació temporal és de 705 contractes, el que significa un 39’54% i 60’46% respectivament.
Español: La contratación indefinida mensual es de 461 contratos y la contratación temporal es de 705 contratos, lo que significa un 39’54% y 60’46% respectivamente.
Valencià: Així mateix, els contractes de jornada completa s'han situat en el 54’20% i el 45’80% els de temps parcial..
Español: Asimismo, los contratos de jornada completa se han situado en el 54’20 % y el 45’80% los de tiempo parcial..
Valencià: El Club Triatló Ontinyent ha representat a la ciutat en els campionats d'Espanya de Duatló Super Sprint, Duatló Sprint i Duatló per Relleus Mixtos Lliga Talent.
Español: El Club Triatlón Ontinyent ha representado a la ciudad en los campeonatos de España de Duatlón Super Sprint, Duatlón Sprint y Duatlón por Relevos Mixtos Liga Talento.
Valencià: Este cap de setmana, 10 esportistes del Club Triatló Ontinyent han viatjat a Madrid per a participar als Campionats d'Espanya de Duatló Super Sprint, Duatló Sprint i Duatló per Relleus Mixtos Liga Talento..
Español: Este fin de semana, 10 deportistas del Club Triatlón Ontinyent han viajado a Madrid para participar a los Campeonatos de España de Duatlón Super Sprint, Duatlón Sprint y Duatlón por Relevos Mixtos Liga Talento..
Valencià: Pel que fa a la representació ontinyentina, Jaume (quart classificat en Cadets a 3 segons del tercer), Blai, Celia, Ainhoa, Laia, Neus, Joana, Ana María, Enrique i Pau van visitar el municipi madrileny d'Alcobendas per a participar al Campionat d'Espanya de Duatló Super Sprint en les seues corresponents categories.
Español: En cuanto a la representación ontinyentina, Jaume (cuarto clasificado en Cadetes a 3 según del tercero), Blai, Celia, Ainhoa, Laia, Neus, Joana, Ana María, Enrique y Paz visitaron el municipio madrileño de Alcobendas para participar al Campeonato de España de Duatlón Super Sprint en sus correspondientes categorías.
Valencià: Ana María i Pau tornarien a córrer durant el cap de setmana per a completar la cursa del Campionat d'Espanya de Duatló Sprint Júnior..
Español: Ana María y Paz volverían a correr durante el fin de semana para completar la carrera del Campeonato de España de Duatlón Sprint Júnior..
Valencià: Finalment, un equip format per Pau, Celia, Blai i Neus va representar a la Vall d'Albaida al Campionat d'Espanya de Duatló per Relleus Mixtos Liga Talento, on el combinat d'Ontinyent va finalitzar sent el 25é equip nacional..
Español: Finalmente, un equipo formado por Paz, Celia, Blai y Neus representó a Vall d'Albaida en el Campeonato de España de Duatlón por Relevos Mixtos Liga Talento, donde el combinado de Ontinyent finalizó siente el 25.
Valencià: Ontinyent acull la Copa de Judo de veterans.
Español: Ontinyent acoge la Copa de Judo de veteranos.
Valencià: Amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ontinyent i el club de Judo Fon Don Kan d'Ontinyent, la jornada va comprendre esportistes dones els 35 anys fins als 80 anys..
Español: Con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent y el club de Judo Fon Don Kan de Ontinyent, la jornada comprendió deportistas des los 35 años hasta los 80 años..
Valencià: Dissabte passat, 16 de novembre, se celebrava en el Pavelló Poliesportiu d'Ontinyent la Copa d'Espanya de Judo Veterans de la Comunitat Valenciana, organitzada per la Federació Valenciana de Judo i D.
Español: El pasado sábado, 16 de noviembre, se celebraba en el Pabellón Polideportivo de Ontinyent la Copa de España de Judo Veteranos de la Comunidad Valenciana, organizada por la Federación Valenciana de Judo y D.
Valencià: , amb la col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent i el club de Judo Fon Don Kan d'Ontinyent..
Español: , con la colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent y el club de Judo Fon Don Kan de Ontinyent..
Valencià: La categoria de judo veterans comprén esportistes dones els 35 anys fins als 80 anys.
Español: La categoría de judo veteranos comprende deportistas des los 35 años hasta los 80 años.
Valencià: La competició s'organitza per pes dins d'eixos grups d'edat, tant en la categoria masculina com femenina.
Español: La competición se organiza por peso dentro de esos grupos de edad, tanto en la categoría masculina como femenina.
Valencià: S'inscrivien 80 judokes de les comunitats d'Andalusia, Madrid, Castella-la Manxa, Castella Lleó, Catalunya, Múrcia, Balears, un participant que venia d'Anglaterra i una important participació dels judokes de la Comunitat Valenciana, entre els quals destacava la participació femenina..
Español: Se inscribían 80 judocas de las comunidades de Andalucía, Madrid, Castilla la Mancha, Castilla León, Cataluña, Murcia, Baleares, un participante que venía de Inglaterra y una importante participación de los judocas de la Comunidad Valenciana, entre los que destacaba la participación femenina..
Valencià: També es comptava amb la presència del regidor d'esports, *Ferràn Gandia i el secretari de la federació, recolzant en tot moment el campionat i el desenvolupament d'aquest.
Español: También se contaba con la presencia del concejal de deportes, Ferràn Gandia y el secretario de la federación, respaldando en todo momento el campeonato y el desarrollo del mismo.
Valencià: Per part del club de Judo Fon Do Kan, participava Rafa Bas en categoria M8 -73 quilos, que malgrat tindre un xicotet contratemps en el seu combat aconseguia una medalla de plata.
Español: Por parte del club de Judo Fon Do Kan, participaba Rafa Bas en categoría M8 -73 kilos, que a pesar de tener un pequeño percance en su combate conseguía una medalla de plata.
Valencià: Mai es pot restar importància a la participació i menys en aquestes categories, on cobra molta importància l'estar i continuar mantenint-se en forma tant física com psíquica amb la pràctica de l'esport, i donant exemple que el límit en la pràctica de l'esport la posa el propi esportista, expliquen des del Fon Do Kan..
Español: Nunca se puede restar importancia a la participación y menos en estas categorías, donde cobra mucha importancia el estar y seguir manteniéndose en forma tanto física como psíquica con la práctica del deporte, y dando ejemplo que el límite en la práctica del deporte la pone el propio deportista, explican desde el Fon Do Kan..
Valencià: Des del club de Judo Fon Do Kan, agraeixen totes felicitacions rebudes des de Federació i clubs participants per la bona organització, així com l'equip d'àrbitres i entrenadors en bona sintonia i transmetent els millors valors de l'esport i essència del judo..
Español: Desde el club de Judo Fon Do Kan, agradecen todas felicitaciones recibidas desde Federación y clubes participantes por la buena organización, así como el equipo de árbitros y entrenadores en buena sintonía y transmitiendo los mejores valores del deporte y esencia del judo..
Valencià: “Ontinyent Participa” tanca la primera fase amb 201 propostes rebudes.
Español: “Ontinyent Participa” cierra la primera fase con 201 propuestas recibidas.