gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex III del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell, a l'establir la relació de dotacions i servicis que han de concórrer en un establiment hoteler del grup sol·licitat.
Español: El Anexo III del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell, al establecer la relación de dotaciones y servicios que deben concurrir en un establecimiento hotelero del grupo solicitado.
Valencià: Els dits requisits han de verificar-se al temps de concedir l'autorització. 4.
Español: Dichos requisitos deben verificarse al tiempo de conceder la autorización. 4.
Valencià: El Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell, pel que es desenrotlla la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà i l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures I Transport, per la que es desenrotlla L'esmentat Decret 39/2004.
Español: El Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano y la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el citado Decreto 39/2004.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Denegar la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística de l'establimet hoteler, pensió La Maga Rooms i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a sol·licitud de Francisco Sanchís Sanchís, en representació de Las Casitas de la Besana, SL es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Denegar la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero, Pensión La Maga Rooms y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a solicitud de Francisco Sanchís Sanchís, en representación de Las Casitas de la Besana, SL, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/773) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 de juny de 2008, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/773) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 23 de junio de 2008, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/773 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 de juny de 2008, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/773 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 23 de junio de 2008, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Valencià: [2009/773] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de juny de 2008, la qual s'ha publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, del dia 14 d'octubre de 2008.
Español: [2009/773] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de junio de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, del día 14 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient 2006/0193.
Español: Expediente 2006/0193.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial del sector PRR-1 de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5282) Notificació d'audiència prèvia de 24 de febrer de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, com titular de l'agència de Viajes Liberty Viajes Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5282) Notificación de audiencia previa de 24 de febrero de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, como titular de la agencia de viajes Liberty Viajes Levante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5282 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 24 de febrer de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, com titular de l'agència de Viajes Liberty Viajes Levante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5282 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 24 de febrero de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, como titular de la agencia de viajes Liberty Viajes Levante.
Valencià: [2009/5282] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, com a titular de l'agència de viajes Liberty Viajes Levante, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/5282] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Liberty Viajes Levante, SL, como titular de la agencia de viajes Liberty Viajes Levante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04158832, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Liberty Viajes Levante, SL, com a titular de l'agència de viajes Liberty Viajes Levante, CIF: B53430385 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, el qual establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04158832, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Liberty Viajes Levante, SL, como titular de la agencia de viajes Liberty Viajes Levante, CIF: B53430385 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 24 de febrero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15095) Assumpte civil 000709/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15095) Asunto civil 000664/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15095 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000709/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15095 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000664/2007.
Valencià: [2008/15095] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000664/2007 Part demandant: Dolores Blanch Ferrandis.
Español: [2008/15095] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000664/2007 Parte demandante: Dolores Blanch Ferrandis.
Valencià: Part demandada: Valpra, SL.
Español: Parte demandada: Valpra, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Catarroja, 11 de desembre de 2008 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Catarroja i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 664/07, seguides a instàncies de Dolores Blanch Ferrandis, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Catarroja, 11 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia Número 1 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 664/07, seguidos a instancias de Dolores Blanch Ferrandis, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra, i assistida pel lletrat Vicente Ruiz Monrabal, contra la mercantil Valpra, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra y asistida del letrado Vicente Ruiz Monrabal contra la mercantil Valpra, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de José Blanch Ferrandis, representat per la procuradora dels tribunals Mª Isabel Farinós Sospedra, contra la mercantil Valpra, SL, i declare resolt per falta de pagament de les rendes el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 8 de febrer de 2006, i que afecta el local comercial en planta baixa siti a Sedaví, avinguda de Madrid, número 1, lletra F; en conseqüència, condemne la demandada esmentada a desallotjar-la si no ho ha fet ja, i a deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, amb l'advertència del llançament si no ho efectua en el termini legal, amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra, contra la mercantil Valpra, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 8 de febrero de 2006, y recayente sobre el local comercial en planta baja sito en Sedaví, avenida de Madrid, número 1, letra F, y en consecuencia debo condenar y condeno a la referida demandada a desalojar la misma, si no lo hubiera hecho ya, dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo legal, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: La diligència de llançament està acordada per al 9 de març de 2009, a les 10.30 hores.
Español: La diligencia de lanzamiento está acordada para el 9 de marzo de 2009 a las 10.30 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i de què ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada en el dia de hui per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, estant jo present, la secretària, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per una provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 15 de desembre de 2008.
Español: Catarroja, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/275) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases B-12 del sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/275) Información pública del estudio de detalle de la manzana B-12 del sector Tulell y el estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/275 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases B-12 del sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/275 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana B-12 del sector Tulell y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2009/275] Per Resolució de l'Alcaldia número 1 (referència Urbanisme), de 9 de gener de 2009, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa B-12 del Sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística annex al mateix, presentat per la mercantil Promociones Sollana, SL, comptat del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/275] Por Resolución de Alcaldía núm. 1 (referencia Urbanismo) de fecha 9 de Enero de 2009, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana B-12 del Sector Tulell y el estudio de Integración Paisajística anexo al mismo, presentado por la mercantil "Promociones Sollana, Sl", contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina i en la pàgina web: www.alzira.es.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de Oficina y en la página web: www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 9 de gener de 2009.
Español: Alzira, 9 de Enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8323) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, de la Secretària Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la que es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 30 d'abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 4.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8323) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, de la Secretaria Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos convocadas por la Orden de 30 de abril de 2009, (DOCV núm. 6005 de 04.05.2009).