gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11706) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació d.6 (integrant en l'expedient de 40 modificacions) del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11706) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación d.6 (integrante en el expediente de 40 modificaciones) del Plan General de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11706 CVE Data del document : 23-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3893 RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació d.6 (integrant en l'expedient de 40 modificacions) del Pla General de Villena.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11706 CVE Fecha del documento : 23-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3893 RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación d.6 (integrante en el expediente de 40 modificaciones) del Plan General de Villena.
Valencià: [97/C11706] Vist l'expedient relatiu al Projecte de la Modificació Puntual d.6 (integrant en l'expedient de 40 modificacions) del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena (Alacant), del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Villena, en sessió plenària de 2 de juny de 1994, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 3 de març de 1994 i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província de 25 d'abril de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 d'abril de 1994, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 29 de març de 1994.
Español: [97/C11706] Visto el expediente relativo al Proyecto de la Modificación Puntual d.6 (integrante en el expediente de 40 modificaciones) del Plan General de Ordenación Urbana de Villena (Alicante), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Villena, en sesión plenaria de 2 de junio de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 3 de marzo de 1994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia de 25 de abril de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de abril de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 29 de marzo de 1994.
Valencià: Durant el pertinent període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment.
Español: Durante el pertinente período de información pública no se ha presentado ninguna alegación o sugerencia.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer El 24 de maig de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, va suspendre la modificació fins que es completara la documentació de l'expedient.
Español: Tercero El 24 de mayo de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, suspendió la modificación hasta que se completase la documentación del expediente.
Valencià: Rebuda la documentació sol·licitada, aquesta Comissió, el 20 de novembre de 1995, va suspendre la modificació fins que es justificara suficientment la proposta de canvi de qualificació i disminució de dotacions, segons l'obtenció de rendiment econòmic.
Español: Recibida la documentación solicitada, dicha Comisión, el 20 de noviembre de 1995, suspendió la modificación hasta que se justificase suficientemente la propuesta de cambio de calificación y disminución de dotaciones, en base a la obtención de rendimiento económico.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Villena, en sessió plenària de 23 d'agost de 1996, va aprovar la documentació que va estimar convenient per a la reparació de la mencionada deficiència assenyalada.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Villena, en sesión plenaria de 23 de agosto de 1996, aprobó la documentación que estimó conveniente para la subsanación de la citada deficiencia señalada.
Valencià: I, a la vista de la documentació aportada la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 26 de novembre de 1996, va acordar: "Emetre un informe favorable sobre la modificació d.6, encara que supeditant la remissió de la proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes que continue la seua tramitació segons l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què es complisca la mateixa condició imposada respecte de les modificacions a.3 i b.9.
Español: Y a la vista de la documentación aportada la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 26 de noviembre de 1996, acordó: "Informar favorablemente sobre la modificación d.6, aunque supeditando la remisión de la propuesta de resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a efectos de que continúe su tramitación según el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a que se cumpla la misma condición impuesta respecto a las modificaciones a.3 y b.9.
Valencià: " Cinqué El 3 d'abril de 1997, l'Ajuntament va presentar nova documentació per a complir allò acordat.
Español: " Quinto El 3 de abril de 1997, el Ayuntamiento presentó nueva documentación para cumplimentar lo acordado.
Valencià: I el 30 de juliol de 1997, el president de la mencionada Comissió Territorial d'Urbanisme va considerar complides les condicions establides en el mencionat acord.
Español: Y el 30 de julio de 1997, el presidente de la citada Comisión Territorial de Urbanismo consideró cumplimentadas las condiciones establecidas en el referido acuerdo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, al temps de la seua tramitació.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, al tiempo de su tramitación.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte, segons la pròpia memòria de l'expedient: "En el sector 5, zona 3, es troben qualificats com a terrenys d'equipament religiós la Parròquia de la Pau i els terrenys veïns.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto, según la propia memoria del expediente: "En el sector 5, zona 3, se encuentran calificados como terrenos de equipamiento religioso la Parroquia de la Paz y sus terrenos aledaños.
Valencià: A iniciativa del parroquià es proposa un canvi de consideració d'aquests terrenys, que, excepte el temple parroquial, passarien a ser espai lliure privat d'ús públic, llevat d'una franja situada al costat dels edificis limítrofs que es consideraria sòl urbà d'ús residencial.
Español: A iniciativa del párroco se propone un cambio de consideración de estos terrenos, que, excepto el templo parroquial, pasarían a ser espacio libre privado de uso público, salvo una franja situada junto a los edificios colindantes que se consideraría suelo urbano de uso residencial.
Valencià: " Es tracta d'un canvi parcial per a ús residencial, a conseqüència del qual es produeix una diferent zonificació de l'ús urbanístic de zones verdes.
Español: " Se trata de un cambio parcial para uso residencial, a consecuencia del cual se produce una diferente zonificación del uso urbanístico de zonas verdes.
Valencià: Es justifica que en l'entorn de l'església no existeix una zona verda sinó una zona negligida, i el lloc on juguen els xiquets és d'aspecte depriment, al costat d'una mitgera d'11 plantes, etc.
Español: Se justifica que en el entorno de la iglesia no existe una zona verde sino una zona descuidada, y en el lugar donde juegan los niños es de aspecto deprimente, junto a una medianera de 11 plantas, etc.
Valencià: , mentre que la pretensió és aconseguir en planta baixa locals per a continuar la labor social, possibilitar el trasllat de la guarderia, etc.
Español: , mientras que la pretensión es conseguir en planta baja locales para continuar la labor social, posibilitar el traslado de la guardería, etc.
Valencià: , com també rehabilitar l'església.
Español: , así como rehabilitar la iglesia.
Valencià: A aquest propòsit, la modificació manté com a equipament religiós l'església traslladant al seu entorn una zona verda de 445,50 metres quadrats prevista en el pla general, la qual s'incrementa amb els 304,13 metres quadrats exigibles per a mantenir l'equilibri del pla com exigeix l'article 55.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i tot això en la zona grafiada en el pla general com a equipament religiós privat (pla núm. 4) que disminuiria en igual dimensió, i es mantindria la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament.
Español: A este propósito, la modificación mantiene como equipamiento religioso la iglesia trasladando a su entorno una zona verde de 445,50 metros cuadrados prevista en el plan general, la cual se incrementa con los 304,13 metros cuadrados exigibles para mantener el equilibrio del plan como exige el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y todo ello en la zona grafiada en el plan general como equipamiento religioso privado (plano núm. 4) que disminuiría en igual dimensión, manteniéndose la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto del aprovechamiento.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest projecte, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para aprobar definitivamente el presente proyecto, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i altres de concordant i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació d.6 (integrant en l'expedient de 40 modificacions) del Pla General de Villena.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación d.6 (integrante en el expediente de 40 modificaciones) del Plan General de Villena.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des del dia de la notificació o publicació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent la comunique a aquest òrgan, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que hi puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2716) Informació pública de l'expedient sobre l'alienació directa sobrant de via pública situat al carrer de José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2716) Información pública del expediente sobre la enajenación directa sobrante de vía pública situada en la calle de José M.
Valencià: ª Pemán, cantonada amb el carrer dels Horts.
Español: ª Pemán, esquina con la calle de Horts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2904) Bases per a la provisió de quatre places de netejador/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2904) Bases para la provisión de cuatro plazas de limpiador/a.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2904 CVE Data del document : 26-09-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada concurs administratiu administració local INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q2904] Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 203, de data 4 de setembre de 1997, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, les bases següents: Quatre places de netejadors/es.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2904 CVE Fecha del documento : 26-09-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada concurso administrativo administración local INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q2904] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 203, de fecha 4 de septiembre de 1997, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir, con carácter laboral indefinido, las siguientes plazas: Cuatro plazas de limpiadores/as.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1359) Projecte de modificació puntual del PGOU --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1359) Proyecto de modificación puntual del PGOU ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3383) Rotlle d'apel·lació número 101/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3383) Rollo de apelación número 101/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 101/1995.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 101/1995.
Valencià: [97/Q3383] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 101/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 875 Audiència Provincial de València Secció Sisena Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 22 d'octubre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell per la comunitat de propietaris de l'edifici Mar Báltico contra el senyor Francisco Gómez Valls i Interhogar, SA, sobre reclamacions de danys i perjudicis en la construcció, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Gómez Valls, representat per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i dirigit pel lletrat Francisco Real Cuenca.
Español: [97/Q3383] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 101/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 875 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 22 de octubre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell por la comunidad de propietarios del edificio Mar Báltico contra don Francisco Gómez Valls e Interhogar, SA, sobre reclamaciones de daños y perjuicios en la construcción, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, señor Gómez Valls, representado por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y dirigido por el letrado Francisco Real Cuenca, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Alicia Font Galarza y dirigido por el letrado José Font Calvet.
Valencià: El demandat apel·lat, Interhogar, SA, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el demandado apelado Interhogar, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco Gómez Valls contra la sentència de data 30 de desembre de 1994, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, en les actuacions de judicideclaratiu de menor quantia rregistrats amb el número 6/1991, la quak confirmem en tots els seus pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco Gómez Valls contra la sentencia de fecha 30 de diciembre de 1994, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Masamagrell, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 6/1991, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta és la nostrta sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.