gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent b) Dependència que tramita l'expedient: Contractacions i Patrimoni c) Número d'expedient: C29/2007 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contrataciones y Patrimonio c) Número de expediente: C 29/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de restauració de dos xemeneies industrials a Ontinyent c) Publicacions: DOCV 5487 de data 11 d'abril de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de restauración de dos chimeneas industriales en Ontinyent c) Publicaciones: DOCV 5487 de fecha 11 de abril de 2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.274,57 euros IVA inclòs, a la baixa 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.274,57 euros IVA incluido, a la baja 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1245/2007, de 30 de maig b) Contractista: Excavaciones Guerola, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 110.274,57 euros IVA inclòs Ontinyent, 30 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1245/2007, de 30 de mayo b) Contratista: Excavaciones Guerola, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 110.274,57 euros IVA incluido Ontinyent, 30 de mayo de 2007.
Valencià: - El delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Rafael Portero Tortosa.
Español: - El delegado del Área de Urbanismo: Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15292) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per a l'any 2007, convocades per Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15292) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil para el año 2007, convocadas mediante Orden de 31 de mayo de 2007 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15292 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció civil administració local ajuda pública voluntariat social associació suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per a l'any 2007, convocades per Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15292 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección civil administración local ayuda pública voluntariado social asociación apoyo económico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil para el año 2007, convocadas mediante Orden de 31 de mayo de 2007 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2007/15292] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajudes per a l'assegurança de les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de voluntariat de Protecció Civil, les bases dels quals es contenen en l'Orde de 30 d'agost de 2006 i 31 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en què concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/15292] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a ayudas para el seguro de las Agrupaciones Locales y Asociaciones o Entidades que desarrollen actividades de voluntariado de Protección Civil, cuyas bases se contienen en las Ordenes de 30 de agosto de 2006 y 31 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En compliment amb allò que s'ha inclòs en l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, la Generalitat Valenciana concedeix ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en aquesta Llei.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, la Generalitat Valenciana, concede ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley.
Valencià: L'Orde de 31 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5.528 regula les ajudes més amunt descrites, en què s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden de 31 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 5.528 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració que, en la sessió de data 18 de setembre de 2007, va informar la concessió i denegació de subvencions (segons es relaciona en annexos I i II).
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 18 de septiembre de 2007 informó la concesión y denegación de subvenciones (según se relaciona en Anexos I y II).
Valencià: De conformitat amb l'Orde de 31 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 100/2007, d'13 de juliol, del Consell; la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades correspon al conseller de Governació.
Español: De conformidad con la Orden de 31 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell; la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats allí indicades, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T 1436000 "Assegurances Personal de Voluntaris de Protecció Civil", del programa pressupostari 22.02.02.221.10 "Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis", el lliurament del qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base novena de l'annex de l'Orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el Anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T 1436000 "Seguros Personal Voluntario de Protección Civil", del programa presupuestario 22.02.02.221.10 "Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios", cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base novena del Anexo de la orden.
Valencià: Segon Basant-se en l'esmentada concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels esmentats imports, a càrrec de la línia de subvenció del programa pressupostari 22.02.02.221.10.460 per 42.832,72 euros, corresponent a ajuntaments, i del 22.02.02.221.10.481 per 2.254,24 euros, corresponent a institucions sense ànim de lucre.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención del programa presupuestario 22.02.02.221.10.460 por 42.832,72 euros correspondiente a Ayuntamientos, y del 22.02.02.221.10.481 por 2.254,24 euros correspondiente a Instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II per les circumstàncies allí assenyalades.
Español: Tercero Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el Anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2007.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez ANNEX I Subvencions concedides Sol·licituds estimades correctes Província d'Alacant Ajuntament / Associació Euros ACIF (ALCOI) 297,89 ASOC.
Español: ANEXO I Subvenciones concedidas Solicitudes estimadas correctas Provincia de Alicante Ayuntamiento / Asociación Euros ACIF (ALCOI) 297,89 ASOC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/712) RESOLUCIÓ de 16 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna, Convocatòria 119/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/712) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Laboral, Encargado de Explotación Portuaria, turno de promoción interna, Convocatoria 119/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/712 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 119/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/712 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 119/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Encargado de Explotación Portuaria, turno de promoción interna (DOGV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005) El director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005).
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Promoció Interna DNI Cognoms i Nom 22638941 CONTEL BERZAGAY JOSEP MANUEL 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 18947026 FELIP BARDOLL MIGUEL ANGEL 18926241 GAVARA MONFORT JOSE LUIS 20783255 GORBA RIOS JOSEFA 21984174 HERNANDEZ IZQUIERDO M.ASUNCION 19844096 NARANJO CANO CONRADO 22649626 PALACIOS JIMENEZ ERNESTO 73992485 PASTOR PASTOR JOSE ALFREDO 25396710 PORTILLA PANADERO EDUARDO 18955872 VELASCO LLORACH MARIA ISABEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Promoción Interna DNI Apellidos y nombre 22638941 CONTEL BERZAGAY JOSEP MANUEL 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 18947026 FELIP BARDOLL MIGUEL ANGEL 18926241 GAVARA MONFORT JOSE LUIS 20783255 GORBA RIOS JOSEFA 21984174 HERNANDEZ IZQUIERDO M.ASUNCION 19844096 NARANJO CANO CONRADO 22649626 PALACIOS JIMENEZ ERNESTO 73992485 PASTOR PASTOR JOSE ALFREDO 25396710 PORTILLA PANADERO EDUARDO 18955872 VELASCO LLORACH MARIA ISABEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12983) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Els Plans, de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12983) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Els Plans, de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12983 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon Industrial Els Plans de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Els Plans, de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12983 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono Industrial Els Plans de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Els Plans, de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: [2007/12983] Per acord del Ple de l'ajuntament de Mutxamel en sessió celebrada amb caràcter ordinari el 3 d'abril de 2007 (acord 7.12) es va obrir procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Els Plans, de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: [2007/12983] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Mutxamel en sesión celebrada con carácter ordinario el 3 de abril de 2007 (acuerdo 7.12) se abrió procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Els Plans, de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.