gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants no podran fer ús del programa ni de cap altre material.
Español: Los aspirantes no podrán hacer uso del programa ni de ningún otro material.
Valencià: Este exercici serà llegit per cada opositor davant del tribunal.
Español: Este ejercicio será leído por cada opositor ante el tribunal.
Valencià: Finalitzada la lectura, el tribunal disposarà d'àmplia discreció per a formular preguntes sobre les qüestions que se susciten en relació amb cadascun d'estos temes.
Español: Finalizada la lectura, el tribunal dispondrá de amplia discreción para formular preguntas sobre las cuestiones que se susciten en relación con cada uno de estos temas.
Valencià: Es valorarà el nivell de coneixements, la capacitat de relació i síntesi, la claredat d'idees i l'expressió escrita i oral.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos, la capacidad de relación y síntesis, la claridad de ideas y la expresión escrita y oral.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts en cadascun dels dos temes i per a superar-lo s'haurà d'obtindre's un mínim de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos en cada uno de los dos temas y para superarlo se deberá obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Resolució d'un o dos supòsits pràctics proposats pel tribunal.
Español: Resolución de uno o dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal.
Valencià: Per a la realització d'este exercici es disposarà d'un temps a determinar pel tribunal.
Español: Para la realización de este ejercicio se dispondrá de un tiempo a determinar por el tribunal.
Valencià: Per al desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran fer ús de texts legals.
Español: Para el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán hacer uso de textos legales.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts en cadascun dels supòsits pràctics que es plantegen i per a superar-lo s'haurà d'obtindre's un mínim de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos en cada uno de los supuestos prácticos que se planteen y para superarlo se deberá obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: De la fase de concurs: Només es procedirà a puntuar els mèrits en la fase de concurs als aspirants que hagen aprovat cadascun dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: De la fase de concurso: Solamente se procederá a puntuar los méritos en la fase de concurso a los aspirantes que hayan aprobado cada uno de los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El tribunal valorarà els mèrits al·legats pels opositors d'acord amb el següent barem: 2.1.
Español: El tribunal valorará los méritos alegados por los opositores de acuerdo con el siguiente baremo: 2.1.
Valencià: Per experiència professional: 2.1.1.
Español: Por experiencia profesional: 2.1.1.
Valencià: Per treballs realitzats en l'administració local en les escales d'administració general o especial, a raó de 0,2 punts per any complet de servici. 2.1.2.
Español: Por trabajos realizados en la administración Local en las escalas de administración general o especial, a razón de 0,2 puntos por año completo de servicio. 2.1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en qualsevol administració pública en les escales d'administració general o especial, a raó de 0,1 punts per any complet de servici.
Español: Por trabajos realizados en cualquier administración pública en las escalas de administración general o especial, a razón de 0,1 puntos por año completo de servicio.
Valencià: A estos efectes, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement de Servicis Previs en l'Administració Pública.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: No es computaran servicis que hagen sigut prestats simultàniament amb altres ja al·legats. 2.2.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados. 2.2.
Valencià: Coneixement de valencià (fins a un màxim de 3 punts): El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano (hasta un máximo de 3 puntos): El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala general: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 1 punt.
Español: Grado medio: 1 punto.
Valencià: Grau superior: 2 punts.
Español: Grado superior: 2 puntos.
Valencià: La suma total dels punts obtinguts en cadascun dels apartats indicats en la fase de concurs, amb independència dels seus límits parcials, no podrà superar els 12 punts.
Español: La suma total de los puntos obtenidos en cada uno de los apartados contemplados en la fase de concurso, con independencia de sus límites parciales, no podrá superar los 12 puntos.
Valencià: De la relació d'aprovats, proposta i presentació de documents Finalitzada la fase d'oposició i sumada la puntuació obtinguda per cadascun dels aspirants a la de la fase de concurs, el tribunal qualificador publicarà la relació d'aprovats per orde de puntuació, elevant a l'Alcaldia Presidència la proposta de nomenament pertinent.
Español: De la relación de aprobados, propuesta y presentación de documentos Finalizada la fase de oposición y sumada la puntuación obtenida por cada uno de los aspirantes a la de la fase de concurso, el tribunal calificador publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, elevando a la Alcaldía-Presidencia propuesta de nombramiento pertinente.
Valencià: A l'alcalde president li correspon el nomenament dels aspirants proposats.
Español: Al alcalde-presidente le corresponde el nombramiento de los aspirantes propuestos.
Valencià: La resolució del tribunal vincularà l'administració sense perjuí que esta, de conformitat amb la legislació vigent, puga procedir a la seua revisió.
Español: La resolución del tribunal vinculará a la administración sin perjuicio de que ésta, de conformidad con la legislación vigente, pueda proceder a su revisión.
Valencià: Els aspirants proposats presentaran en el Departament de Personal de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils a partir del següent al dia en què es faça pública la proposta, els documents que acrediten complir els requisits exigits en la base segona.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en el Departamento de Personal del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente en que se haga pública la propuesta, los documentos que acrediten cumplir los requisitos exigidos en la base segunda.
Valencià: Els aspirants proposats, al tindre la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes propuestos, al tener la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener el anterior nombramiento.
Valencià: Els qui, en el termini assenyalat en l'apartat anterior i excepte casos de força major, no presenten la documentació no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les actuacions del tribunal sobre això i això sense perjuí de les responsabilitats que puguen derivar-se per falsedat en la seua instància.
Español: Quien, en el plazo señalado en el apartado anterior y salvo casos de fuerza mayor, no presentara la documentación no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas las actuaciones del tribunal al respecto y ello sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse por falsedad en su instancia.
Valencià: Del nomenament Complits els tràmits assenyalats, es procedirà al nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió en un termini no superior a un mes comptat a partir del següent a aquell en què els siga notificada la proposta de nomenament.
Español: Del nombramiento Cumplidos los trámites señalados, se procederá al nombramiento de los aspirantes propuestos, que deberán tomar posesión en plazo no superior a un mes contado a partir del siguiente al que les sea notificada la propuesta de nombramiento.
Valencià: De les incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el que no disposen les presents bases.
Español: De las incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: De la normativa aplicable i recursos La present convocatòria, en el que no disposen les bases, es regirà per la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat; la Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids; el Reial Decret 896/91, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: De la normativa aplicable y recursos La presente convocatoria, en lo no previsto en la bases, se regirá por la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; la Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos; el Real Decreto 896/91, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración Local; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Jerarquia normativa i principi de competència.
Español: Jerarquía normativa y principio de competencia.
Valencià: Institucions fonamentals.
Español: Instituciones fundamentales.
Valencià: Reglaments i directives.
Español: Reglamentos y directivas.
Valencià: El sotmetiment de l'administració al dret.
Español: El sometimiento de la administración al derecho.
Valencià: Principis generals de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Principios generales de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'execució dels actes administratius.
Español: El ejecución de los actos administrativos.
Valencià: Responsabilitat patrimonial de l'administració pública.
Español: Responsabilidad patrimonial de la administración pública.
Valencià: La sentència i la seua execució.
Español: La sentencia y su ejecución.
Valencià: L'autonomia local, contingut, abast i límits.
Español: La autonomía local, contenido, alcance y límites.
Valencià: Les entitats locals territorials.
Español: Las entidades locales territoriales.
Valencià: L'Estatut del Veí.
Español: El Estatuto del Vecino.
Valencià: Els òrgans municipals.
Español: Los órganos municipales.
Valencià: Atribucions dels distints òrgans.
Español: Atribuciones de los distintos órganos.
Valencià: Actuacions prèvies.
Español: Actuaciones previas.
Valencià: Prerrogatives.
Español: Prerrogativas.
Valencià: Procediment i formes d'adjudicació.
Español: Procedimiento y formas de adjudicación.
Valencià: Execució, modificació, cessió i extinció dels contractes.
Español: Ejecución, modificación, cesión y extinción de los contratos.
Valencià: La legislació urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: La legislación urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plans urbanístics.
Español: Planes urbanísticos.
Valencià: La competència municipal en matèria urbanística.
Español: La competencia municipal en materia urbanística.
Valencià: Programes d'actuació integrada.
Español: Programas de actuación integrada.
Valencià: Programes d'actuació aïllada.
Español: Programas de actuación aislada.
Valencià: Intervenció en l'edificació i ús del sòl: ruïna.
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo: ruina.
Valencià: Ordes d'execució.
Español: Órdenes de ejecución.
Valencià: Els pressuposts locals.
Español: Los presupuestos locales.
Valencià: Les fases de la despesa.
Español: Las fases del gasto.
Valencià: Execució del pressupost.
Español: Ejecución del presupuesto.
Valencià: Tresoreria.
Español: Tesorería.
Valencià: La recaptació dels drets de la hisenda local.
Español: La recaudación de los derechos de la hacienda local.
Valencià: Diligència: per a fer constar que les presents bases han sigut aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Godella en sessió celebrada el 6 de març de 2003.
Español: Diligencia: para hacer constar que las presentes bases han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Godella en sesión celebrada el 6 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13003) ORDE de 21 novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen vocals i secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13003) ORDEN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13003 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat d'Alacant ORDE de 21 novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen vocals i secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13003 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universidad de Alicante ORDEN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2003/X13003] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2003/X13003] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7317) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratoris d'assaigs de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, amb la referència 07001 EHC/03 (B+C), publicada en el DOGV de 16 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7317) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2003 del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la acreditación de laboratorios de ensayos de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, con la referencia 07001 EHC/03 (B+C), publicada en el DOGV de fecha 16 de mayo de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7317 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratoris d'assaigs de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, amb la referència 07001 EHC/03 (B+C), publicada en el DOGV de 16 de maig de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7317 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2003 del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la acreditación de laboratorios de ensayos de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, con la referencia 07001 EHC/03 (B+C), publicada en el DOGV de fecha 16 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/X7317] En l'epígraf primer, on diu: - Àrea de control del formigó i els seus components i de les armadures d'acer.
Español: [2003/X7317] En el epígrafe Primero, donde dice: ?- Area de control del hormigón y sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07001EHC/03(B+C)?; cal que diga: ?àrea de control del formigó i components.
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07001EHC/03(B+C)?; debe decir: ?- Area de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07001EHC/03(B+C)?.
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07001EHC/03(B+C)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9985) Concurs número 411/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9985) Concurso número 411/2003.
Valencià: Adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut d'Elx .Centre.
Español: Adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud de Elche Centro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9985 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 411/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9985 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 411/2003.
Valencià: [2003/9985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 411/2003.
Español: c) Número de expediente: 411/2003.