gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer D'acord amb la base dezena de la Resolució de 17 de gener de 2011, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, les entitats adjudicatàries han de formalitzar la reserva en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Tercero De acuerdo con la base décima de la Resolución de 17 de enero de 2011, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2011, las entidades adjudicatarias deben formalizar esta reserva en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats adjudicatàries rebran per correu el document de liquidació dels pagaments a realitzar i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual han de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ.GVA JOVE que tinga relació amb esta convocatòria.
Español: Las entidades adjudicatarias recibirán, por correo, el documento de liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, en el cual figurará un número de reserva al que tendrán que hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ.GVA JOVE que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats han d'efectuar un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 euros per plaça, en el compte de la CAM número 2090-0340-20-0200036959, i trametre al registre de l'IVAJ.GVAJOVE (C/ de l'Hospital, 11, 46001-València) una còpia del justificant bancari, i també el document de liquidació susdit degudament signat.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, en la cuenta de la CAM número 2090-0340-20-0200036959, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (C/ del Hospital, 11, 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado debidamente firmado.
Valencià: Quart Posat cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a fer els pagaments posteriors i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, i després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació als tauler d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València).
Español: Cuarto En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia).
Valencià: ANNEX II / ANEXO II RELACIÓ D'ENTITATS QUE NO HAN RESULTAT ADJUDICATÀRIES RELACIÓN DE ENTIDADES QUE NO HAN RESULTADO ADJUDICATARIAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II RELACIÓ D'ENTITATS QUE NO HAN RESULTAT ADJUDICATÀRIES RELACIÓN DE ENTIDADES QUE NO HAN RESULTADO ADJUDICATARIAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6341) Informació pública del document de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6341) Información pública del documento de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6341 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6341 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública del documento de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/6341] L'Ajuntament de Godelleta, per gestió directa, ha formulat el document de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta de 29 de març de 1988: reajustament de la delimitació del sòl urbà.
Español: [2011/6341] El Ayuntamiento de Godelleta, por gestión directa, ha formulado el documento de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta de 29 de marzo de 1988: reajuste de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: Godelleta, 20 de maig de 2011.
Español: Godelleta, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11451) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Carlos Cano Escribá catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11451) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Carlos Cano Escribá catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11451 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Carlos Cano Escribá catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11451 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Carlos Cano Escribá catedrático de universidad.
Valencià: [2011/11451] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 27/11 (plaça codi 5102, BOE de 15 de juliol de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria.
Español: [2011/11451] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta Universidad, número 27/11 (plaza cód. 5102, BOE de 15 de julio de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Carlos Cano Escribá, amb document nacional d'identitat núm. 52752651N, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Cano Escribá, con documento nacional de identidad número 52752651N, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7025) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1157/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1157/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1157/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1157/2009.
Valencià: [2011/7025] Procediment ordinari 001157/2009-MA Demandant: Grohe España, SA.
Español: [2011/7025] Procedimiento ordinario 001157/2009-MA Demandante: Grohe España, SA.
Valencià: Advocat: - Demandat: Procosga, SA.
Español: Abogado: - Demandado: Procosga, SA.
Valencià: Procurador: - Advocat: - Enrique Valles Llorens, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig constar que en el procediment ordinari 1157/2009 seguit a instàncies de Grohe España, SA contra Procosga, SA, amb últim domicili conegut al carrer Rótova, 33 de Gandia, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Joaquín Muñoz Femenia, en nom i representació de la mercantil Grohe España, SA, contra la mercantil Procosga, SA, i condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos-cents huit mil set-cents huitanta-un euros i setanta-sis cèntims (208.781,76 €); més els interessos legals, en els termes exposats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Procurador: - Abogado: - Enrique Valles Llorens, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago constar que en el procedimiento ordinario 1157/2009 seguido a instancia de Grohe España, SA, frente a Procosga, SA, cuyo último domicilio conocido fue el de la calle Rótova, 33 de Gandia, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Joaquín Muñoz Femenia, en nombre y representación de la mercantil Grohe España, SA, contra la mercantil Procosga, SA, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la entidad actora la cantidad de doscientos ocho mil setecientos ochenta y un euros con setenta y seis céntimos (208.781,76 €); más los intereses legales, en los términos expuestos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Procosga, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en aquest diari a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Procosga, SA, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en ese diario a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es faculta el portador per a intervenir en el diligenciament.
Español: Se faculta al portador para intervenir en el diligenciamiento.
Valencià: Gandia, 24 de març de 2011.
Español: Gandia, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2757/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2757/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2757/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2757/2010.
Valencià: [2011/3990] Assumpte civil 002757/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Las Carolinas.
Español: [2011/3990] Asunto civil 002757/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Las Carolinas.
Valencià: Part demandada: Andrew Szita.
Español: Parte demandada: Andrew Szita.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Carolinas, San Miguel de Salinas, partit de Los Dolses, urbanització Blue Lagoon, illa I, contra Andrew Szita, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.401,29 euros amb els interessos legals, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Carolinas, San Miguel de Salinas, partido de Los Dolses, Urbanización Blue Lagoon, manzana I, contra Andrew Szita, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.401,29 euros, con intereses legales y pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto de este Juzgado y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4941) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4941) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1453/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1453/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.