gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, per a evitar un buit perniciós per a la marjal, mentrestant s'aprova la revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, i amb la finalitat de compatibilitzar l'aprofitament agrícola amb la conservació dels valors naturals del Parc Natural, el cultiu de l'arròs, hortalisses i fruiters haurà de realitzar-se conforme a les previsions que inicialment s'han avançat en els estudis realitzats pel Centre Valencià d'Estudis del Rec de la Universitat Politècnica de València.
Español: No obstante, para evitar un vacío pernicioso para el marjal, entretanto se aprueba la revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, y con la finalidad de compatibilizar el aprovechamiento agrícola con la conservación de los valores naturales del Parque Natural, el cultivo del arroz, hortalizas y frutales deberá realizarse conforme a las previsiones que inicialmente se han adelantado en los estudios realizados por el Centro Valenciano de Estudios del Riego de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Durant l'elaboració i tramitació del document, la seua aplicació permetrà una comprovació empírica d'aquest, i realitzar els ajustos necessaris abans de la seua aprovació definitiva.
Español: Durante la elaboración y tramitación del documento, su aplicación permitirá una comprobación empírica del mismo, y realizar los ajustes necesarios antes de su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb tot allò que s'ha exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer Suspendre cautelarment la vigència del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Suspender cautelarmente la vigencia del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Segon La realització d'activitats que suposen una alteració o transformació de la realitat física o biològica, tals com cultius d'arròs, fruiters o hortalisses, en l'àmbit definit per l'ordre de la Conselleria de Medi Ambient, d'inici dels treballs de revisió del PORN, requerirà informe previ de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Segundo La realización de actividades que supongan una alteración o transformación de la realidad física o biológica, tales como cultivos de arroz, frutales u hortalizas, en el ámbito definido por la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de inicio de los trabajos de revisión del PORN, requerirá informe previo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Als efectes de l'emissió dels informes previs per a determinar els usos i activitats que provisionalment, durant la vigència de les mesures cautelars, podran desenvolupar-se en els terrenys afectats per la revisió del PORN, s'adjunta com a annex el pla d'usos provisional.
Español: A los efectos de la emisión de los informes previos para determinar los usos y actividades que provisionalmente, durante la vigencia de las medidas cautelares, podrán desarrollarse en los terrenos afectados por la revisión del PORN, se adjunta como anexo el plano de usos provisional.
Valencià: Tercer Suspendre l'aprovació definitiva de qualsevol instrument de planejament urbanístic en l'àmbit afectat per la revisió del PORN.
Español: Tercero Suspender la aprobación definitiva de cualquier instrumento de planeamiento urbanístico en el ámbito afectado por la revisión del PORN.
Valencià: Quart Suspendre l'atorgament de llicències municipals per als actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica o hagen de dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius de la declaració d'Espai Natural Protegit, excepte informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient Cinqué Supeditar les autoritzacions d'aprofitaments forestals i cinegètics a l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto Suspender el otorgamiento de licencias municipales para los actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica o hayan de dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos de la declaración de Espacio Natural Protegido, salvo informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente Quinto Supeditar las autorizaciones de aprovechamientos forestales y cinegéticos al informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Sisé Les mesures cautelars previstes en el present acord seran d'aplicació directa fins al moment en què es produïsca l'entrada en vigor de la Revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, no podent superar en cap cas una vigència màxima de tres anys, de conformitat amb el que disposa l'article 28.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Las medidas cautelares previstas en el presente Acuerdo serán de aplicación directa hasta el momento en que se produzca la entrada en vigor de la Revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva, no pudiendo superar en ningún caso una vigencia máxima de tres años, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seté El present acord tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente Acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1137) Informació pública de la proposta d'actuació integrada sobre el sector El Pinar, en una única unitat d'execució, sobre sòl qualificat com a apte per a urbanitzar en les normes subsidiàries de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1137) Información pública de la propuesta de actuación integrada sobre el sector El Pinar, en una única unidad de ejecución, sobre suelo calificado como apto para urbanizar en las normas subsidiarias de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'actuació integrada sobre el sector El Pinar, en una única unitat d'execució, sobre sòl qualificat com a apte per a urbanitzar en les normes subsidiàries de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de actuación integrada sobre el sector El Pinar, en una única unidad de ejecución, sobre suelo calificado como apto para urbanizar en las normas subsidiarias de Náquera.
Valencià: [2001/F1137] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada sobre el sector El Pinar, en una única unitat d'execució, sobre sòl qualificat com a apte per a urbanitzar en les normes subsidiàries del municipi de Náquera, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/F1137] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada sobre el sector El Pinar, en una única unidad de ejecución, sobre suelo calificado como apto para urbanizar en las normas subsidiarias del municipio de Náquera, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar: Que la proposta esmentada comprén la memòria del programa, el document d'homologació sectorial, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos, se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria de programa, documento de homologación sectorial, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Náquera una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Náquera una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'han remés, amb caràcter previ a aquesta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que hi ha igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Náquera les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, així com de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Náquera las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que aquesta publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8365) Informació pública de l'expedient denominat pla especial del vial de connexió del sector la Condomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8365) Información pública del expediente denominado plan especial del vial de conexión del sector La Condomina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient denominat pla especial del vial de connexió del sector la Condomina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente denominado plan especial del vial de conexión del sector La Condomina.
Valencià: [2001/A8365] Sha acordat mitjançant la Resolució del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de juliol de 2001, sotmetre a informació pública durant el termini reglamentari l'expedient denominat pla especial del vial de connexió del sector la Condomina del Pla General d'Ordenacioó Urbana d'Alacant amb la CN-332, i de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A8365] Acordado por Resolución del Ayuntamiento en pleno, de fecha 31 de julio de 2001, someter a información pública por plazo reglamentario el expediente denominado plan especial del vial de conexión del sector La Condomina del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante con la CN-332, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Negociado de Urbanismo, para presentación de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11617) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11617) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación.
Valencià: [2001/F11617] Aquest ajuntament, en la sessió de 16 de novembre de 2001, ha adoptat l'acord següent: 1r.
Español: [2001/F11617] Este ayuntamiento, en sesión de 16 de noviembre de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en tota l'àrea afectada pel pla de reforma interior delimitada al nord pel límit del sòl urbà, al sud amb la CV-141, a l'est el futur traçat del vial que unirà Peñíscola amb Benicarló, i a l'oest amb l'assagador de la Creu. 2n.
Español: º Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en toda el área afectada por el plan de reforma interior delimitada al norte por el límite del suelo urbano, al sur con la CV-141, al este el futuro trazado del vial que unirá Peñíscola con Benicarló, y al oeste con el azagador de la Cruz. 2.
Valencià: Aquest acord tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º El presente acuerdo surtirá efecto desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1437) Informació pública de l'alternativa tècnica per a l'execució i la urbanització de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1437) Información pública de la alternativa técnica para la ejecución y urbanización de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a l'execució i la urbanització de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la ejecución y urbanización de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q1437] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, vista la documentació presentada per la mercantil Actuaciones Urbanísticas del Mediterraneo, SL (AUM, SL), es fa saber que l'Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica per a l'execució i la urbanització de la unitat d'execució número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alcoi, que conté programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: [2001/Q1437] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, vista la documentación presentada por la mercantil Actuaciones Urbanísticas del Mediterraneo, SL (AUM, SL), se hace saber que la Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica para la ejecución y urbanización de la unidad de ejecución número 13 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alcoy, compuesta por programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar la documentació que integra l'alternativa tècnica al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Tercero Durante el período de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación integrante de la alternativa técnica en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Quart Trametre un avís d'aquest acord, abans de la seua publicació, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de la dita alternativa tècnica.
Español: Cuarto Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de dicha alternativa técnica, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3888) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3888) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3888 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2001/M3888] Donant compliment a l'acordat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 28 de març, es convoquen els consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, per a realitzar l'assemblea general ordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 25 de maig de 2001, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2001/M3888] Dando cumplimiento a lo acordado en el Consejo de Administración, en la sesión del pasado día 28 de marzo de 2001, se convoca a los consejeros generales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 25 de mayo de 2000, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.