gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el 94% dels participants en programes d'acceleració eren espanyols, dels quals una tercera part procedien de fora de València, majoritàriament de Madrid i, en menor mesura, de Catalunya.
Español: Asimismo, el 94% de los participantes en programas de aceleración eran españoles, de los que una tercera parte procedían de fuera de Valencia, mayoritariamente de Madrid y, en menor medida, de Cataluña.
Valencià: Aquesta dada, com explica Seguí, indica el "significatiu potencial d'atracció de talent emprenedor d'altres territoris, fins i tot d'importants ecosistemes emprenedors com Madrid i Barcelona"..
Español: Este dato, como explica Seguí, indica el "significativo potencial de atracción de talento emprendedor de otros territorios, incluso de importantes ecosistemas emprendedores como Madrid y Barcelona"..
Valencià: Un 82% exporta i quasi un 30% tenen més d'una quarta part dels seus clients a l'exterior.
Español: Un 82% exporta y casi un 30% tienen más de una cuarta parte de sus clientes en el exterior.
Valencià: Pel que fa a les empreses emergents que participen o ho han fet en els diferents programes d'acceleració a València, cal destacar principalment el seu potencial d'internacionalització.
Español: Por lo que respecta a las start-ups que participan o lo han hecho en los distintos programas de aceleración en Valencia, cabe destacar principalmente su potencial de internacionalización.
Valencià: La gran majoria (un 82%) exporta i, fins i tot, quasi un 30% de les acceleradores enquestades tenen més d'un 25% de clients a l'exterior.
Español: La gran mayoría (un 82%) exporta, e incluso casi un 30% de las aceleradoras encuestadas tienen más de un 25% de clientes en el exterior.
Valencià: "La internacionalització és una de les palanques de canvi principals del nostre model productiu i aquestes empreses són un exemple del que s'ha de fer", afirma Seguí..
Español: "La internacionalización es una de las palancas de cambio principales de nuestro modelo productivo y estas empresas son un ejemplo de lo que se tiene que hacer", afirma Seguí..
Valencià: Uns altres dels trets principals són la recent creació, estar constituïdes majoritàriament sota la forma de societat limitada, tenir models de negoci B2B o B2C i imports de negoci menors a 100.000 euros.
Español: Otros de sus rasgos principales son su reciente creación, estar constituidas mayoritariamente bajo la forma de sociedad limitada, tener modelos de negocio B2B o B2C e importes de negocio menores a 100.000 euros.
Valencià: Pel que fa al sector d'activitat, predominen clarament les TIC, seguit del sector alimentari i el turístic..
Español: Con respecto a su sector de actividad, predominan claramente las TIC, seguido del sector alimentario y el turístico..
Valencià: Xifres de negoci i futur.
Español: Cifras de negocio y futuro.
Valencià: Les empreses emergents analitzades en aquest estudi tenen actualment una activitat de petita empresa -majoritàriament, la seua xifra de negoci és menor als 100.000 euros- i el resultat és modest: un 67% està per sota dels 25.000 euros de benefici.
Español: Las start-ups analizadas en este estudio tienen actualmente una actividad de pequeña empresa -mayoritariamente, su cifra de negocio es menor a los 100.000 euros- y el resultado es modesto: un 67% está por debajo de los 25.000 euros de beneficio.
Valencià: "Aquestes dades resulten lògiques", afig Seguí, "tenint en compte la joventut de les acceleradores i les inversions que potencialment han d'escometre.
Español: "Estos datos resultan lógicos", añade Seguí, "teniendo en cuenta la juventud de las aceleradoras y las inversiones que potencialmente deben acometer.
Valencià: No obstant això, un 22% factura per sobre dels 25.000 euros, la qual cosa resulta significativa tenint en compte que tan sols l'11% de les enquestades superen els 3 anys"..
Español: No obstante, un 22% factura por encima de los 25.000 euros, lo que resulta significativo teniendo en cuenta que tan solo el 11% de las encuestadas superan los 3 años"..
Valencià: Sobre el futur de l'empresa, el treball desenvolupat pel CEGEA-UPV conclou que els emprenedors que han passat per acceleradores són molt més optimistes que la resta.
Español: Sobre el futuro de la empresa, el trabajo desarrollado por el CEGEA-UPV concluye que los emprendedores que han pasado por aceleradoras son mucho más optimistas que el resto.
Valencià: No en va, quasi la meitat consideren que, en 5 anys, les seues empreses comptaran amb més de 20 empleats..
Español: No en vano, casi la mitad consideran que, en 5 años, sus empresas contarán con más de 20 empleados..
Valencià: València, entorn "perfecte".
Español: Valencia, entorno "perfecto".
Valencià: La tercera de les dimensions de l'estudi es refereix a les percepcions de l'emprenedor sobre l'entorn.
Español: La tercera de las dimensiones del estudio se refiere a las percepciones del emprendedor sobre el entorno.
Valencià: En aquest punt, l'estudi conclou que València sembla oferir grans possibilitats per als projectes emprenedors en acceleradores, ja que les condicions de l'entorn resulten especialment atractives per a aquest segment.
Español: En este punto, el estudio concluye que Valencia parece ofrecer grandes posibilidades para los proyectos emprendedores en aceleradoras, ya que las condiciones del entorno resultan especialmente atractivas para este segmento.
Valencià: Les condicions millor valorades pels emprenedors enquestats són: l'accés a infraestructura física; el suport als negocis d'alt potencial; les normes socials i culturals, i les barreres del mercat intern.
Español: Las condiciones mejor valoradas por los emprendedores encuestados son el acceso a infraestructura física, el apoyo a los negocios de alto potencial, las normas sociales y culturales y las barreras del mercado interno.
Valencià: En el costat contrari, adverteixen manques en la política fiscal i burocràtica, la transferència de l'R+D, el suport a la dona emprenedora i els programes de l'administració central.
Español: En el lado contrario, advierten carencias en la política fiscal y burocrática, la transferencia de la I+D, el apoyo a la mujer emprendedora y los programas de la administración central.
Valencià: "La valoració de València per als negocis d'alt potencial indica que el nostre entorn està entre els més amigables d'Espanya per al seu desenvolupament, la qual cosa explicaria part del poder d'atracció que les acceleradores han tingut sobre nombroses empreses emergents d'altres àrees metropolitanes", conclou Elies Seguí..
Español: "La valoración de Valencia para los negocios de alto potencial indica que nuestro entorno está entre los más amigables de España para su desarrollo, lo que explicaría parte del poder de atracción que las aceleradoras han tenido sobre numerosas start-ups de otras áreas metropolitanas", concluye Elies Seguí..
Valencià: Finançament i deutes pendents.
Español: Financiación y deudas pendientes.
Valencià: La CRUE analitza la caiguda en el finançament a les universitats i els deutes pendents de les comunitats autònomes, i compara les dades per territoris.
Español: La CRUE analiza la caída en la financiación a las universidades y las deudas de las comunidades autónomas, y compara los datos por territorios.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat on analitza les dades dels dos principals problemes que pateix el sistema universitari nacional: la caiguda en el finançament públic i els deutes pendents de pagament per part de les comunitats autònomes..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado donde analiza los datos de los dos principales problemas que sufre el sistema universitario nacional: la caída en la financiación pública y las deudas pendientes de pago por parte de las comunidades autónomas..
Valencià: Segons la CRUE, el finançament a les universitats públiques va caure un 18% de mitjana en el període del 2008 al 2014, encara que en casos com el de Castella-la Manxa la disminució arriba al 36%.
Español: Según la CRUE, la financiación a las universidades públicas cayó un 18% de media en el período 2008 a 2014, aunque en casos como el de Castilla-La Mancha la disminución alcanza el 36%.
Valencià: Pel que fa als deutes no satisfets, el 31 de desembre del 2013, aquesta quantitat estava al voltant dels 2.300 milions d'euros impagats en el conjunt del sistema espanyol.
Español: En cuanto a las deudas no satisfechas,  el 31 de diciembre del 2013, esta cantidad rozaba los 2.300 millones de euros impagados en el conjunto del sistema español.
Valencià: Al capdavant se situa la Comunitat Valenciana, amb un deute reconegut de 950 milions..
Español: A la cabeza se sitúa la Comunitat Valenciana, con una deuda reconocida de 950 millones..
Valencià: Si vols conèixer el text íntegre del comunicat i accedir a l'anàlisi comparada per comunitats, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer el texto íntegro del comunicado y acceder al análisis comparado por comunidades, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Retròpolis València 2017.
Español: Retrópolis Valencia 2017.
Valencià: L'ETSINF-UPV reviu la història dels orígens de la informàtica clàssica, del 15 al 20 de maig, en la II Fira de Retroinformàtica i Videojocs.
Español: La ETSINF-UPV revive la historia de los orígenes de la informática clásica, del 15 al 20 de mayo, en la II Feria de Retroinformática y Videojuegos.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) presenta Retròpolis València 2017, segona edició de la seua II Fira de Retroinformàtica i Videojocs, que es durà a terme des d'avui, dilluns 15, fins a dissabte que ve 20 de maig, gràcies al patrocini de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), presenta Retrópolis Valencia 2017, segunda edición de su II Feria de Retroinformática y Videojuegos, que se llevará a cabo desde hoy, lunes 15, hasta el próximo sábado 20 de mayo, gracias al patrocinio del Área de Actividades Culturales de la UPV..
Valencià: El programa, que començarà amb una sèrie de visites guiades al Museu de la Informàtica UPV, ofereix l'oportunitat de gaudir d'un viatge per les dècades dels 80 i els 90 revivint la història dels orígens del videojoc a través d'un recorregut per la informàtica clàssica..
Español: El programa, que dará comienzo durante la presente jornada con una serie de visitas guiadas al Museo de la Informática UPV, ofrece la oportunidad de disfrutar de un viaje por las décadas de los 80 y los 90 reviviendo la historia de los orígenes del videojuego a través de un recorrido por la informática clásica..
Valencià: Exposició sobre la imatge de la dona en la indústria del videojoc.
Español: Exposición sobre la imagen de la mujer en la industria del videojuego.
Valencià: Entre les activitats programades, Retròpolis València 2017 inclou una exposició, que podrà ser visitada durant tota la Fira, i que presenta una visió crítica sobre la imatge de la dona en la indústria del videojoc (Museu d'Informàtica, accés lliure de 10 a 20 h)..
Español: Entre las actividades programadas, Retrópolis Valencia 2017 incluye una exposición, que podrá ser visitada durante toda la Feria, y que presenta una visión crítica sobre la imagen de la mujer en la industria del videojuego (Museo de Informática, acceso libre de 10 a 20 h)..
Valencià: D'altra banda, el dimecres 17 de maig, a les 12.30 hores, tindrà lloc una ponència sobre Implementació d'FPGA (de l'anglès Field Programmable Gate Array, un dispositiu programable que conté blocs de lògica la interconnexió i la funcionalitat del qual poden ser configurades in situ mitjançant un llenguatge de descripció especialitzat), gràcies a una col·laboració amb l'assignatura Disseny de Sistemes Digitals del Grau d'Enginyeria en Informàtica..
Español: Por otro lado, el miércoles 17 de mayo, a las 12.30 horas, tendrá lugar una ponencia sobre Implementación de FPGAs (del inglés Field Programmable Gate Array, se trata un dispositivo programable que contiene bloques de lógica cuya interconexión y funcionalidad puede ser configurada 'in situ' mediante un lenguaje de descripción especializado), gracias a una colaboración con la asignatura Diseño de Sistemas Digitales del Grado de Ingeniería en Informática..
Valencià: El dissabte 20, jornada principal.
Español: El sábado 20, jornada principal.
Valencià: Un taller de Scratch i un altre de retroinformàtica completen el programa d'activitats que es desenvoluparà de dilluns a divendres, prèviament al dia gran de la Fira, el dissabte 20, data per a la qual s'ha previst una jornada especial..
Español: Un taller de scratch y otro de retroinformática completan el programa de actividades a desarrollar de lunes a viernes, previamente al día grande de la Feria, el sábado 20, fecha para la que están prevista una jornada especial..
Valencià: Aquesta inclourà cinc conferències -a càrrec de Gustavo Aranda (desenvolupament indie sobre la videoconsola Sega DreamCast), José Tejada (història de la música en els videojocs a través de la tècnica), Carlos Gracia Garzón (MSX), Rafael Corrales (emissió del primer tiratge oficial d'una col·lecció de segells d'un videojoc espanyol, La Abadía del Crimen, en el seu 30 aniversari) i l'estudi RetroBytes Productions, responsable del títol Space Moves-, l'homenatge a la companyia espanyola Topo Soft, tornejos de videojocs clàssics, un mercat ambulant de compravenda i, fins i tot, un espai de caire solidari per cortesia de Videojuegos x Alimentos, una organització sense ànim de lucre que intercanvia videojocs usats a canvi de quilos d'aliments no peribles que es lliuren al Banc d'Aliments de València..
Español: Esta incluirá cinco conferencias -a cargo de Gustavo Aranda (desarrollo indie sobre la videoconsola Sega DreamCast), José Tejada (historia de la música en los videojuegos a través de la técnica), Carlos Gracia Garzón (MSX), Rafael Corrales (emisión de la primera tirada oficial de una colección de sellos de un videojuego español, La Abadía del Crimen, en su 30 aniversario) y el estudio RetroBytes Productions, responsable del título Space Moves- el homenaje a la compañía española Topo Soft, torneos de videojuegos clásicos, un mercadillo de compra-venta e, incluso, un espacio de corte solidario por cortesía de "Videojuegos x Alimentos", una organización sin ánimo de lucro que intercambia videojuegos usados a cambio de kilos de alimentos no perecederos que se entregan al Banco de Alimentos de Valencia..
Valencià: Fòrum d'Ocupació 2023.
Español: Foro de Empleo 2023.
Valencià: Inaugurat amb 1.400 ofertes d'ocupació i llista d'espera d'empreses participants.
Español: Inaugurado con 1.400 ofertas de empleo y lista de espera de empresas participantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es converteix, avui i demà, en el principal punt de trobada d'empreses i joves estudiants o amb titulació, per la realització de la XXI edició del Fòrum d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se convierte, hoy y mañana, en el principal punto de encuentro de empresas y jóvenes estudiantes y titulados con la celebración de la XXI edición del Foro de Empleo y Formación Permanente de la UPV.
Valencià: El campus de Vera de la UPV s'ha transformat amb la presència de centenars de joves que han visitat les casetes de poc més de 175 empreses, com Airbus, HP, Huawei o Ford, i també d'institucions internacionals d'ocupació pública a través de la xarxa EURES de Bèlgica, França, Alemanya, Dinamarca i Suècia..
Español: El campus de Vera de la UPV se ha transformado con la presencia de centenares de jóvenes que han visitado las casetas de algo más de 175 empresas como Airbus, HP, Huawei o Ford así como de instituciones internacionales de empleo público a través de la red EURES de Bélgica, Francia, Alemania, Dinamarca y Suecia..
Valencià: Enguany s'ofereixen 1.400 llocs de treball, la qual cosa converteix aquest fòrum en la principal fira d'ocupació universitària d'Espanya.
Español: Este año se ofertan 1.400 puestos de trabajo, lo que convierte a este foro como la principal feria de empleo universitaria de España.
Valencià: L'interès ha superat les expectatives perquè “ens hem vist desbordats per la demanda d'empreses que volien estar en el Fòrum d'Ocupació, prop de 30 s'han quedat fora perquè no hi cabien.
Español: El interés ha superado las expectativas porque “nos hemos visto desbordados por la demanda de empresas que querían estar en el Foro de Empleo, cerca de 30 se han quedado fuera porque no cabían.
Valencià: Ara hem de pensar, per a l'any que ve, com ho farem, però ho agraïsc molt a les empreses i institucions que són ací, perquè ajuden moltíssim la societat valenciana”, ha assegurat el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Ahora tenemos que pensar, para el año que viene, cómo lo haremos pero agradezco mucho a las empresas e instituciones que están aquí porque ayudan muchísimo a la sociedad valenciana”, ha asegurado el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, qui ha inaugurat el XXI Fòrum d'Ocupació i Formació Permanent..
Español: Capilla, quien ha inaugurado el XXI Foro de Empleo y Formación Permanente..
Valencià: El Fòrum està obert en horari de 10 del matí a 6 de la vesprada, a tota la societat, no sols membres de la UPV.
Español: El Foro está abierto en horario de 10 de la mañana a 6 de la tarde a toda la sociedad, no solo a miembros de la UPV.
Valencià: És una oportunitat única per a donar-se a conèixer a través del lliurament de currículums de manera directa, cosa que permetrà potenciar les xarxes de contacte i seleccionar els perfils professionals més adequats..
Español: Es una oportunidad única para darse a conocer a través de la entrega de currículos de manera directa, que permitirá potenciar las redes de contacto y seleccionar los perfiles profesionales más adecuados..
Valencià: Les persones responsables de Recursos Humans hi han volgut estar presents, així com la multinacional Celestica, i també Thomas Dalhem, CEO de PowerCo, la gigafactoria de bateries instal·lada a Sagunt, qui ha assegurat que cerquen “nous talents perquè estem en la fase inicial i ara cerquem més perfils amb experiència de nivell management”..
Español: Los responsables de Recursos Humanos han querido estar presentes, como la multinacional Celestica y también Thomas Dalhem, CEO de PowerCo, la gigafactoría de baterías instalada en Sagunto quien ha asegurado que buscan “nuevos talentos porque estamos en la fase inicial y ahora buscamos más perfiles con experiencia de nivel management”..
Valencià: El Fòrum d'Ocupació de la UPV compleix ja 21 anys i s'ha consolidat com a referència per a la cerca d'oportunitats laborals i pràctiques, gràcies al seu compromís amb l'ocupació juvenil com un dels eixos del seu Pla estratègic SERVEIX..
Español: El Foro de Empleo de la UPV cumple ya 21 años y se ha consolidado como referencia para la búsqueda de oportunidades laborales y prácticas gracias a su compromiso con el empleo juvenil como uno de los ejes de su Plan Estratégico SIRVE..
Valencià: Un poc més de 700 estudiants i persones titulades s'han preparat per a la cerca activa d'ocupació durant la setmana prèvia gràcies a les simulacions d'entrevistes i la revisió de currículums amb especialistes en recursos humans organitzades pel Servei Integrat d'Ocupació de la UPV..
Español: Algo más de 700 estudiantes y titulados se han preparado para la búsqueda activad de empleo durante la semana previa gracias a las simulaciones de entrevistas y revisión de currículos con especialistas en Recursos Humanos organizadas por el Servicio Integrado de Empleo de la UPV..
Valencià: La UPV ha sigut una universitat pionera en aquesta mena de trobades que posen en contacte el talent universitari amb les necessitats laborals de les empreses..
Español: La UPV ha sido una universidad pionera en este tipo de encuentros que ponen en contacto el talento universitario con las necesidades laborales de las empresas..
Valencià: Creativitat i enginy.
Español: Creatividad e ingenio.
Valencià: Si tens una bona idea de format televisiu d'entreteniment i vols fer-la realitat, participa en la primera edició dels Premis Ruperta.
Español: Si tienes una buena idea de formato televisivo de entretenimiento y quieres hacerla realidad, participa en la primera edición de los Premios Ruperta.
Valencià: De la mà de Prointel, productora de Chicho Ibáñez Serrador, i amb la col·laboració del FesTVal, naixen els premis Ruperta per impulsar la creativitat en els formats televisius d'entreteniment..
Español: De la mano de Prointel, productora de Chicho Ibáñez Serrador, y con la colaboración del FesTVal, nacen los premios Ruperta para impulsar la creatividad en los formatos televisivos de entretenimiento..
Valencià: Prointel ha generat, al llarg dels seus més de quaranta anys d'història, alguns dels formats d'entreteniment més reeixits del nostre país (Un, dos, tres; Responda otra vez; Waku-Waku; El semáforo) i continua apostant per la creativitat, l'enginy i la innovació..
Español: Prointel ha generado, a lo largo de sus más de cuarenta años de historia, algunos de los formatos de entretenimiento más exitosos de nuestro país (Un, dos, tre, Responda otra vez; Waku-Waku; El Semáforo) y sigue apostando por la creatividad, el ingenio y la innovación..
Valencià: Els Premis Ruperta volen promoure el desenvolupament de formats originals de televisió, premiar el talent i impulsar la creació de nous programes d'entreteniment.
Español: Los Premios Ruperta quieren promover el desarrollo de formatos originales de televisión, y premiar el talento e impulsar la creación de nuevos programas de entretenimiento.
Valencià: Podran optar a aquest premi tant creadors com guionistes i amants del món de la televisió, ja siguen professionals, novells o estudiants, o qualsevol persona que tinga una bona idea de format televisiu d'entreteniment i vulga fer-la realitat.
Español: Podrán optar a este premio tanto creadores como guionistas y amantes del mundo de la televisión, ya sean profesionales, nóveles o estudiantes, o cualquier persona que tenga una buena idea de formato televisivo de entretenimiento y quiera hacerla realidad..
Valencià: 2.000 euros de premi i més oportunitats El guanyador serà premiat amb 2.000 euros bruts i un trofeu per a impulsar el seu treball, a més de tenir l'oportunitat de presentar el seu projecte en els mercats nacional i internacional..
Español: El ganador será premiado con 2.000 euros brutos y un trofeo para impulsar su trabajo, además de contar con la oportunidad de presentar su proyecto en los mercados nacional e internacional.
Valencià: Mapa de l'oli.
Español: Mapa del aceite.
Valencià: La UPV i la Conselleria d'Agricultura cataloguen 45 varietats d'olives autòctones i elaboren el mapa de l'oli de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV y la Conselleria de Agricultura catalogan 45 variedades de aceitunas autóctonas y elaboran el mapa aceitero de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana han dut a terme el major estudi desenvolupat fins avui sobre la producció d'oli de la Comunitat Valenciana, elaborant el seu mapa olier i catalogant un total de 45 varietats autòctones de Castelló, València i Alacant.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana han llevado a cabo el mayor estudio desarrollado hasta la fecha sobre la producción aceitera de la Comunidad Valenciana, elaborando el mapa aceitero de la misma y catalogando un total de 45 variedades autóctonas de Castellón, Valencia y Alicante..