gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La prestació d'aliments de l'article 110 del Codi Civil és més àmplia que la de l'article 142 del mateix codi i inclou també tots els que comporta la protecció que necessite el fill, per exemple la defensa de la seua persona o drets i tots els destinats a la seua formació i equilibri espiritual, encara que això no significa que la totalitat del que disposa el títol VI del llibre I del Codi Civil sobre aliments no és aplicable als deguts als fills menors si bé el tractament jurídic dels aliments deguts als fills menors presenta una marcada preferència per la qual cosa no ha de veure's afectada per les limitacions pròpies del règim legal d'aliments entre parents que en allò que es referix als fills constituïx una normativa en gran part només adequada al cas dels fills majors d'edat o emancipats.
Español: b) La prestación de alimentos del artículo 110 del Código Civil es más amplia que la del artículo 142 del mismo código e incluye también todos los que comporta la protección que necesite el hijo, por ejemplo la defensa de su persona o derechos y todos los destinados a su formación y equilibrio espiritual, aunque ello no significa que la totalidad de lo dispuesto en el título VI del libro I del Código Civil sobre alimentos no es aplicable a los debidos a los hijos menores si bien el tratamiento jurídico de los alimentos debidos a los hijos menores presenta una marcada preferencia por lo que no ha de verse afectada por las limitaciones propias del régimen legal de alimentos entre parientes que en lo que se refiere a los hijos constituye una normativa en gran parte solo adecuada al caso de los hijos mayores de edad o emancipados.
Valencià: TS de 9 d'octubre de 1981 i 12 de febrer de 1982), corresponent la determinació de la quantia al jutge o tribunal sentenciador.
Español: TS de 9 de octubre de 1981 y 12 de febrero de 1982), correspondiendo la determinación de la cuantía al juez o tribunal sentenciador.
Valencià: En el present cas, atenent al que disposa l'article 770.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal entendre com a admesos els fets al·legats pel cònjuge que ha comparegut per a fonamentar les seues peticions sobre mesures definitives de caràcter patrimonial, així com la prova documental que consta en les actuacions i que acredita l'existència de dos fills comuns, Lana María Ziemann, nascuda el 27 d'agost de 1998, i Marlon Mateo Georg Paschiller Ziemann, nascut el 24 de juliol de 1995, procedix fixar, atenent al denominat mínim vital i al criteri seguit per este jutjat en casos semblants, la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un dels dos fills menors.
Español: En el presente caso, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe entender como admitidos los hechos alegados por el cónyuge que ha comparecido para fundamentar sus peticiones sobre medidas definitivas de carácter patrimonial, así como la prueba documental que consta en las actuaciones y que acredita la existencia de dos hijos comunes, Lana María Ziemann, nacida el 27 de agosto de 1998, y Marlon Mateo Georg Paschiller Zieman, nacido el 24 de julio de 1995, procede fijar, atendiendo al denominado mínimo vital y al criterio seguido por este juzgado en casos similares, la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de los dos hijos menores.
Valencià: No procedix fer especial pronunciament sobre les costes causades, atesa l'índole dels interessos en joc i la naturalesa d'este procediment.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, dada la índole de los intereses en juego y la naturaleza de este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Linda Nicolien Ziemann, contra Hans Georg Paschiller, s'acorden les següents mesures respecte als seus fills menors: S'establix una pensió alimentària a favor dels dos fills menors de 150 euros mensuals, per a cada un d'ells, i a càrrec de son pare, Hans Georg Paschiller, que haurà d'ingressar els primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, en el compte que a este efecte assenyale la mare de la menor.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Linda Nicolien Ziemann, contra Hans Georg Paschiller, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a sus hijos menores: Se establece una pensión alimenticia a favor de los dos hijos menores de 150 euros mensuales, para cada uno de ellos, y a cargo de su padre, Hans Georg Paschiller, que deberá ingresar los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, en la cuenta que al efecto señale la madre de la menor.
Valencià: La quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes per termini de cinc dies, davant de la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: (Firmes de la jutgessa i del secretari).
Español: (Firmas de la juez y del secretario).
Valencià: Data: 21 de setembre de 2005.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Havent-ne informat i rebut l'anterior escrit presentat per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Linda Nicolien Ziemann, uniu a les actuacions corresponents i vist el seu contingut, Antecedents de fet Primer.
Español: Dada cuenta y por recibido el anterior escrito presentado por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Linda Nicolien Ziemann, únase a los autos de su razón y visto su contenido.
Valencià: En este judici s'ha dictat la sentència de 14 d'abril de 2005, la qual no és ferma per no trobar-se notificada esta a la part demandada, i que ha sigut notificada a la part demandant en data 19 d'abril de 2005.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 14 de abril de 2005, la cual no es firme por no encontrarse notificada la misma a la parte demandada, y que ha sido notificada a la parte demandante en fecha 19 de abril de 2005.
Valencià: En la referida resolució, en el raonament jurídic quart s'expressa «(.
Español: En la referida resolución, en el razonamiento jurídico cuarto se expresa «(.
Valencià: ) Lana Maria Ziemann, nascuda el 27 d'agost de 1998, i Marlon Mateo Georg Paschiller Ziemann, nascut el 24 de juliol de 1995(.
Español: ) Lana Maria Ziemann, nacida el 27 de agosto de 1998, y Marlon Mateo Georg Paschiller Zieman, nacido el 24 de julio de 1995(.
Valencià: )», quan en realitat s'hauria d'haver expressat «(.
Español: )», cuando en realidad se debiera haber expresado «(.
Valencià: ) Lana Maria Ziemann, nascuda el 27 d'agost de 1988, i Marlon Mateo Georg Paschiller Ziemann, nascut l'1 de juliol de 1995 (.
Español: ) Lana Maria Ziemann, nacida el 27 de agosto de 1988, y Marlon Mateo Georg Paschiller Zieman, nacido el 1 de julio de 1995 (.
Valencià: La procuradora, senyora Torregrosa, ha presentat escrit sol·licitant la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por la procuradora, señora Torregrosa, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet no obstant, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de data 14 d'abril de 2005, en el sentit que on diu el raonament Quart «(.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de fecha 14 de abril de 2005, en el sentido de que donde se dice en el razonamiento cuarto «(.
Valencià: ) Lana Maria Ziemann, nascuda el 27 d'agost de 1998, i Marlon Mateo Georg Paschiller Ziemann, nascut el 24 de juliol de 1995 (.
Español: ) Lana Maria Ziemann, nacida el 27 de agosto de 1998, y Marlon Mateo Georg Paschiller Zieman, nacido el 24 de julio de 1995 (.
Valencià: )», ha de dir «(.
Español: )», debe decir «(.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: (Firmes de la jutgessa i del secretari)» En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 7 de març de 2005 va ser declarada en situació processal de rebel·lia de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i com no consta domicili del demandat procedix la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal de desnonament i interlocutòria de rectificació d'esta.
Español: (Firmas de la juez y del secretario)» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de marzo de 2005 fue declarada en situación procesal de rebeldía de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y no constando domicilio del demandado procede la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos de juicio verbal de desahucio y auto de rectificación de la misma.
Valencià: Torrevieja, 21 de gener de 2008.
Español: Torrevieja, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6552) Notificació a José Javier Sidro Avellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6552) Notificación a José Javier Sidro Avellán.
Valencià: Expediente C-RCNU-05707.
Español: Expediente C-RCNU-057/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6552 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Javier Sidro Avellán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6552 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Javier Sidro Avellán.
Valencià: [2008/6552] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/6552] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, est es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicta resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-RCNU-05707 Adjudicatari: Jose Javier Sidro Avellan Codi de l'immoble: 1208250057 Adreça de l'immoble: Miguel Santangel nº 1, 2º, Pta. 5ª Localitat: Grao Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data plec de Càrrecs: 09.05.2008 València, 19 de maig de 2008.
Español: Expediente: C-RCNU-05707 Adjudicatario: José Javier Sidro Avellan Código vivienda: 1208250057 Dirección: Miguel Santangel nº 1, 2º, Pta. 5ª Población: Grao Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha pliego de cargos: 09.05.2008 Valencia, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1225) Notificació en extracte a Manuel Olivas Pacheco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1225) Notificación en extracto a Manuel Olivas Pacheco.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0270.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0270.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1225 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Manuel Olivas Pacheco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1225 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Manuel Olivas Pacheco.
Valencià: [2008/1225] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1225] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Manuel Olivas Pacheco Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Manuel Olivas Pacheco Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Cardenal Enrique Tarancón, 31 de Burriana Castelló de la Plana, 31 de gener de 2008.
Español: Cardenal Enrique Tarancón, 30 de Burriana Castellón de la Plana, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10670) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cerámicas Fanal, SA per a una indústria de fabricació de taulellets al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10670) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cerámicas Fanal, SA para una industria de fabricación de azulejos en el término municipal de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10670 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cerámicas Fanal, SA per a una indústria de fabricació de taulellets al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10670 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cerámicas Fanal, SA para una industria de fabricación de azulejos en el término municipal de Onda.
Valencià: [2008/10670] Vist l'expedient 201/07 IPPC, incoat a instàncies de Rafael Fabregat Ferrer, en nom de l'empresa Cerámicas Fanal, SA, amb CIF A-12076972 i domicili social al camí del Colador sense número, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con CIF A-12.076.972 y domicilio social en la Camino del Colador sin número, del Polígono Industrial El Colomer, de Onda (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2007 el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual es concedeix autorització ambiental integrada a Cerámicas Fanal, SA, amb el número 067-07/AAI/CV, per a les instal·lacions de fabricació de taulellets, que s'ha de realitzar al camí del Colador sense número, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló).
Español: Con fecha 25 de abril de 2007 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Cerámicas Fanal, SA, con el número 067-07/AAI/CV, para sus instalaciones de fabricación de azulejos, a desarrollar en el Camino del Colador sin número, del Polígono Industrial El Colomer, de Onda (Castellón).
Valencià: Amb data 31 de maig de 2007, Rafael Fabregat Ferrer, en representació de la mercantil Cerámicas Fanal, SA, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge un escrit on comunica la seua intenció de realitzar una modificació que considera no substancial, consistent en la instal·lació d'una nova línia de fabricació, composta per noves sitges, premsa i assecador (núm.5), que permet flexibilitzar les parades per als canvis de producte i la creació de nous formats.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2007, Rafael Fabregat Ferrer, en representación de la mercantil Cerámicas Fanal, SA, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito en el que comunica su intención de realizar una modificación que considera no sustancial, consistente en la instalación de una nueva línea de fabricación, compuesta por nuevos silos, prensa y secadero (nº 5), que permite flexibilizar las paradas para los cambios de producto y la creación de nuevos formatos.
Valencià: També s'ampliaran les instal·lacions d'instal·lació elèctrica en baixa tensió i instal·lació de gas natural, per a l'alimentació de les noves màquines.
Español: Asimismo se ampliarán las instalaciones de instalación eléctrica en baja tensión e instalación de gas natural, para la alimentación de las nuevas máquinas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa de la modificació considerada no substancial.
Español: A la solicitud se acompaña una memoria justificativa de la modificación como no sustancial.