gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S5797] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tecnológicas de Higiene, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 012/2005-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2006/S5797] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tecnológicas de Higiene, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 012/2005-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 10 de març de 2006.
Español: El texto es el siguiente: Alicante, 10 de marzo de 2006.
Valencià: A les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seua seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 012/2005-A, promogut per Cat España Logística Cargo, SLU, amb domicili a Alacant contra Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, amb domicili a Elx, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport en règim de paqueteria industrial porta a porta realitzats entre Elx i diferents poblacions de Portugal durant els mesos de novembre de 2003 i març de 2004 per valor de 2.699,75 € (dos mil sis-cents noranta-nou amb setanta-cinc euros) més els interessos de demora.
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera 1, 6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 012/2005-A, promovido por Cat España Logística Cargo, SLU, con domicilio en Alicante contra Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, con domicilio en Elche en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte en régimen de paquetería industrial puerta a puerta realizados entre Elche y diferentes poblaciones de Portugal durante los meses de noviembre de 2003 y marzo de 2004 por valor de 2.699,75 € (dos mil seiscientos noventa y nueve con setenta y cinco euros) más los intereses de demora.
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, malgrat haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Carlos Manuel Fernández-Loeches Martínez el qual ratifica la seua demanda i quantia expressades i manifesta al mateix temps que fonamenta la seua petició en l'Acord de prestació de servicis subscrit amb el seu client i els albarans justificatius del lliurament de les mercaderies en les seues destinacions.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Carlos Manuel Fernández-Loeches Martínez quién ratifica su demanda y cuantía expresadas manifestando al propio tiempo que fundamenta su petición en acuerdo de prestación de servicios suscrito con su cliente y albaranes justificativos de la entrega de las mercancías en sus destinos.
Valencià: Indica així mateix que l'acció no ha prescrit ja que hi ha un reconeixement de deute per compte de la reclamada el document justificatiu del qual unix a la seua demanda.
Español: Indica asimismo que la acción no ha prescrito por cuanto existe un reconocimiento de deuda por cuenta de la reclamada cuyo documento justificativo une a su demanda.
Valencià: Sol·licita finalment que els interessos legals demandats siguen computats des de les dates de venciment de les factures al desembre de 2003 i a l'abril de 2004.
Español: Solicita finalmente que los intereses legales demandados sean computados desde las fechas de vencimiento de las facturas en diciembre de 2003 y abril de 2004.
Valencià: Així mateix s'aporten a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius del lliurament de les diferents partides i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, i el seu reglament d'aplicació en allò que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre y Ley 29/2003, de 8 de octubre, y su reglamento de aplicación en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Cat España Logística Cargo, SLU, contra Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: laudo: estimar la demanda interpuesta por Cat España Logística Cargo, SLU, contra Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, pague a Cat España Logística Cargo, SLU, la quantitat de 2699,75 € (dos mil sis-cents noranta-nou amb setanta-cinc euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora que corresponguen des del moment de la interposició de la demanda el 4/04/05 fins a la data de present laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Industrias Tecnológicas de Higiene, SL, abone a promovido Cat España Logística Cargo, SLU, la cantidad de 2699,75 € (dos mil seiscientos noventa y nueve con setenta y cinco euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 4 de abril de 2005 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant: Manuel J.
Español: El presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/269) Correcció d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2002, de reintegrament del director general del Servef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/269) Corrección de errores de la Resolución de 10 de enero de 2002, de reintegro del director general del Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/269 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2002, de reintegrament del director general del Servef.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 10 de enero de 2002, de reintegro del director general del Servef.
Valencià: [2006/M269] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/M269] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECCREA/1998/14.
Español: Expediente: ECCREA/1998/14.
Valencià: Titular: Centre Especial d'Ocupació Marbó, SL.
Español: Titular: Centro Especial de Empleo Marbó, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Santa Tereseta, 60, baix, 46900 Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: Santa Teresita, 60, bajo, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient indicat més amunt, es resol: Rectificar l'error material produït en la Resolució de 10 de gener de 2002, del director general del Servef, en el sentit que la quantia que cal reintegrar en l'expedient ECCREA/1998/14 no puja a la quantitat de 31.436,01 euros corresponents a 26.754,06 euros (4.451.501 PTA) de principal i 4.681,95 euros d'interessos, sinó a la quantitat de 32.073,45 euros, corresponents a 27.294,97 euros (4.541.501 PTA) de principal i 4.778,48 euros d'interessos, per la qual cosa la quantia total que cal reintegrar corresponent a tots els expedients inclosos en el procediment de reintegrament resolt en la citada resolució, puja a la quantitat total de 162.803,37 euros, d'acord amb el detall.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve: Rectificar el error material producido en la Resolución de fecha 10 de enero de 2002 del director general del Servef en el sentido de que la cuantía a reintegrar en el expediente ECCREA/1998/14 no asciende a la cantidad de 31.436,01 euros correspondientes a 26.754,06 euros (4.451.501 PTA) de principal y 4.681,95 euros de intereses sino a la cantidad de 32.073,45 euros, correspondientes a 27.294,97 euros (4.541.501 PTA) de principal y 4.778,48 euros de intereses, por lo que la cuantía total a reintegrar correspondiente a todos los expedientes incluidos en el procedimiento de reintegro resuelto en dicha resolución, asciende a la cantidad total de 162.803,37 euros, según detalle.
Valencià: El reintegrament acordat es realitzarà mitjançant un xec o una transferència bancària al compte 0049-1827-81-2410382871 de BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en els terminis indicats per l'article 20 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre: a) Els deutes notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Al reintegro acordado se procederá mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta 0049-1827-81-2410382871 de BSCH (Banco Santander Central Hispano) a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en los plazos indicados por el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre: a) Las deudas notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Els deutes notificats entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: b) Las deudas notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: L'entitat interessada haurà de remetre, en original o fotocòpia compulsada, a l'Àrea de Foment del Servef, avinguda de Navarro Reverter, 2-5a, 46004 València, un justificant del corresponent ingrés, amb l'advertència que en qualsevol altre cas es cobrarà per via executiva.
Español: La entidad interesada deberá remitir, en original o fotocopia compulsada, al Área de Fomento del Servef,, avenida de Navarro Reverter, 2-5ª, 46004 Valencia, justificante del correspondiente ingreso, con apercibimiento de que en otro caso se procederá al cobro por vía ejecutiva.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant de la directora general del Servef, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, ante la directora general del Servef, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, ubicat a l'avinguda de Navarro Reverter, 2-5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5432) Rotlle d'apel·lació número 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5432) Rollo de apelación número 149/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5432 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 149/2006.
Valencià: [2006/Q5432] Procediment: recurs d'apel·lació número 149/2006-M Prové del juí ordinari número 400/2002 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 149/2006, que prové del juí número 400/2002, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Sentència número 154/2006 Audiència Provincial Secció Novena Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta José Bonet Navarro València, 11 d'abril de 2006 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 149/2006, que prové de les actuacions de juí ordinari 400/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco de Valencia, SA, representat pel procurador Pedro Frau Granero, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Miguel Ángel Casasús Casasús, representat per la procuradora Carmen Vidal Vidal, i Alba Import Export, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [2006/Q5432] Procedimiento: recurso de apelación número 149/2006-M Dimana del juicio ordinario número 400/2002 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 149/2006, dimanante del juicio número 400/2002, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 154/2006 Audiencia Provincial Sección Novena Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta José Bonet Navarro Valencia, 11 de abril de 2006 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 149/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 400/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, entre partes; de una, como demandante apelante, Banco de Valencia, SA, representado por el procurador Pedro Frau Granero, y de otra, como demandados apelados, Miguel Ángel Casasús Casasús, representado por la procuradora Carmen Vidal Vidal, y Alba Import Export, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Banco de Valencia contra la sentència de 18 de novembre de 2005, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent (València), que es revoca. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Banco de Valencia contra la sentencia de 18 de noviembre de 2005, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Torrent (Valencia), que se revoca. 2.
Valencià: Estimar la demanda formulada per l'entitat Banco de Valencia, SA, contra Miguel Ángel Casasús Casasús i l'entitat Albar Import Export, SL, als quals condemne a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents seixanta-tres euros i huitanta cèntims, i amb la imposició de les costes de la primera instància a la part demandada. 3.
Español: Estimar la demanda formulada por la entidad Banco de Valencia, SA, contra Miguel Ángel Casasús Casasús y la entidad Albar Import Export, SL, a quienes se condena a pagar a la actora la cantidad de seiscientos sesenta y tres euros con ochenta céntimos de euro, y con imposición de las costas de la primera instancia a la parte demandada. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense una declaració ulterior, i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, la companyia Alba Import Export, SL, amb la fixació prèvia d'esta sentència al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, compañía Alba Import Export, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.