gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil 3: diplomat universitari o diplomada universitària en Infermeria.
Español: Perfil 3: diplomado universitario o diplomada universitaria en Enfermería.
Valencià: Perfil 4: llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera en Informàtica.
Español: Perfil 4: licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera en Informática.
Valencià: Dotació i duració de les beques La dotació de cada una de les beques és de 1.025,00 euros mensuals bruts, dels que es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: Dotación y duración de las becas La dotación de cada una de las becas es de 1.025,00 euros brutos mensuales, de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: El període de gaudi començarà el dia especificat en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre del 2004.
Español: El periodo de disfrute comenzará el día especificado en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any establit en l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2005.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute de un año establecido en el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2005.
Valencià: Cap persona podrà gaudir de més de dues beques professionals en l'àmbit d'actuació de l'IVE, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: Ninguna persona podrá disfrutar de más de dos becas profesionales en el ámbito de actuación del IVE, ya sean en periodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: A estos efectes no seran computables les beques gaudides abans de març del 2004.
Español: A estos efectos no serán computables las becas disfrutadas con anterioridad a marzo de 2004.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP, en l'adreça d'internet http://www.ive.es i en el Registre de l'IVE.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP, en la dirección de internet http://www.ive.es y en el Registro del IVE.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Currículum vitae de la persona sol·licitant, en el qual s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional i es faran constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili a efectes de notificacions, el telèfon i una foto recent tipus carnet del sol·licitant.
Español: b) Currículum vitae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto reciente tamaño carnet del solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat, enginyer o diplomat o del resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia cotejada del título de licenciado, ingeniero o diplomado o del resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre.
Español: d) Fotocopia cotejada del certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: e) Fotocòpies confrontades de documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: e) Fotocopias cotejadas de documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la directora de l'IVE dictarà resolució declarant aprovada la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos a la convocatòria que s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis de l'IVE.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la directora del IVE dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos a la convocatoria que se expondrá al público en el tablón de anuncios del IVE.
Valencià: Als sol·licitants exclosos se'ls notificarà la causa d'exclusió i disposaran de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la notificació, per a esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: A los solicitantes excluidos se les notificará la causa de exclusión y dispondrán de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la notificación, para subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Si en este termini no es realitza l'esmena, es considerarà que ha desistit de la seua petició, de conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en este plazo no se realiza la subsanación, se le tendrá por desistido de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, prenent en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà basant-se en els criteris següents: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació exigida per a la participació en la convocatòria segons s'establix en la base segona b): fins a 8 punts.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará en base a los siguientes criterios: a) Nota media del expediente académico de la titulación exigida para la participación en la convocatoria según se establece en la base segunda b): hasta 8 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià: fins a un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements del valencià.
Español: d) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: f) Per a l'àmbit de planificació, producció i difusió estadística: Perfils 1 i 2 establits en la base segona b): coneixements de programari estadístic, bases de dades, ofimàtica avançada i ferramentes per a la web: fins a 3 punts.
Español: f) Para el ámbito de planificación, producción y difusión estadística: Perfiles 1 y 2 establecidos en la base segunda b): conocimientos de software estadístico, bases de datos, ofimática avanzada y herramientas para la web: hasta 3 puntos.
Valencià: Perfil 3 establit en la base segona b): coneixement de sistemes de codificació de malalties i coneixements en salut pública: fins a 3 punts.
Español: Perfil 3 establecido en la base segunda b): conocimiento de sistemas de codificación de enfermedades y conocimientos en salud pública: hasta 3 puntos.
Valencià: g) Per a l'àmbit de sistemes d'informació: Perfil 4 establit en la base segona b): coneixements de java, javascript, php, XML, ORACLE relacional, ORACLE OLAP option, MySQL i Linux: fins a 3 punts.
Español: g) Para el ámbito de Sistemas de información: Perfil 4 establecido en la base segunda b): conocimientos de java, javascript, php, XML, ORACLE relacional, ORACLE OLAP option, MySQL y Linux: hasta 3 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora conforme al que preveu el Decret 108/1992, que tindrà la composició següent: President/a: cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE Vocal: cap del Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística Vocal: cap del Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials Vocal: cap del Servici d'Estadístiques Econòmiques Vocal: cap del Servici de Sistemes d'Informació Vocal: cap del Servici de Gestió Administrativa Secretari/a: cap de Secció d'Administració La comissió d'avaluació es regirà per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, que tendrá la composición siguiente: Presidente/a: jefa del Área Técnica del IVE Vocal: jefa del Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística Vocal: jefe del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales Vocal: jefe del Servicio de Estadísticas Económicas Vocal: jefe del Servicio de Sistemas de Información Vocal: jefa del Servicio de Gestión Administrativa Secretario/a: jefe de Sección de Administración La comisión de evaluación se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions d'avaluació amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones de evaluación con voz pero sin voto.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, a través del seu president, elevarà a la directora de l'IVE en un termini no superior a deu dies, la proposta de selecció de candidats que contindrà la relació de beneficiaris per perfils i, si és el cas, les llistes de reserva per a cada perfil a efectes d'eventuals revocacions, renúncies o abandons dels beneficiaris en els termes previstos en la present resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, a través de su presidente, elevará a la directora del IVE en un plazo no superior a diez días, la propuesta de selección de candidatos que contendrá la relación de beneficiarios por perfiles y, en su caso las listas de reserva para cada perfil a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de los beneficiarios en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La directora de l'IVE es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: La directora del IVE se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Concessió i pròrroga Les beques seran adjudicades per mitjà de resolució de la directora de l'IVE, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir del dia següent al de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión y prórroga Las becas serán adjudicadas mediante resolución de la directora del IVE, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por la persona interesada.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la resolució de concessió s'indicarà la data d'inici del gaudi de la beca, que en cap cas serà superior a un mes, comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: En la resolución de concesión se indicará la fecha de inicio del disfrute de la beca, que en ningún caso será superior a un mes, a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Valencià: La pròrroga de la beca prevista en la base tercera, número 2, de la present resolució s'efectuarà per resolució de la directora de l'IVE, amb l'informe previ favorable del cap o cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: La prórroga de la beca prevista en la base tercera, número 2, de la presente resolución se efectuará por resolución de la directora del IVE, previo informe favorable del jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris Són drets dels becaris en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios Son derechos de los becarios en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial.
Valencià: b) Obtindre de l'IVE la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de l'estadística pública.
Español: b) Obtener del IVE la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la estadística pública.
Valencià: Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, els becaris estaran obligats a: a) Realitzar les activitats recollides en els seus programes de formació i especialització tècnica.
Español: Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, los becarios vendrán obligados a: a) Realizar las actividades contempladas en sus programas de formación y especialización técnica.
Valencià: c) Atindre's al règim intern o de funcionament de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: c) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: A l'efecte, tindran una dedicació exclusiva a les activitats de formació i especialització objecte de la beca de 40 hores setmanals, i sense perjudici del que establix la base novena c).
Español: A tal efecto, tendrán una dedicación exclusiva a las actividades de formación y especialización objeto de la beca de 40 horas semanales, y sin perjuicio de lo establecido en la base novena c).
Valencià: d) Mantindre el secret estadístic i guardar confidència sobre qualsevol informació procedent dels resultats obtinguts durant el desenvolupament de la beca en els termes establits en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Mantener el secreto estadístico y guardar confidencia sobre cualquier información procedente de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca en los términos establecidos en la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta obligació es mantindrà fins i tot després que el becari concloga la seua vinculació amb l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: e) No publicar cap article, ni trametre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense prèvia autorització expressa de la directora de l'IVE.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa de la directora del IVE.
Valencià: En el cas que hi haja autorització, el becari o la becària haurà de fer constar que l'activitat s'ha realitzat per mitjà d'una beca de l'IVE.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o la becaria deberá hacer constar que la actividad se ha realizado mediante una beca del IVE.
Valencià: f) Presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: f) Presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: g) Presentar al tutor o tutora, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria d'activitats realitzades.
Español: g) Presentar al tutor o tutora, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà l'Institut Valencià d'Estadística a cancel·lar el gaudi de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará al Instituto Valenciano de Estadística a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris tampoc generarà en cap moment relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: Obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística Són obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística respecte dels becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Obligaciones del Instituto Valenciano de Estadística Son obligaciones del InstitutoValenciano de Estadística respecto de los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora, amb rang de cap de servici, per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: b) Designar un tutor o tutora, con rango de jefe de servicio, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que se li puga exigir la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua formació específica o especialització durant el seu transcurs.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación específica o especialización durante su transcurso.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Revocació L'IVE, amb expedient previ instruït a l'efecte, amb audiència a l'interessat, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si hi concorre alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document públic.
Español: Revocación El IVE, previo expediente instruido al efecto, con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en la base vuitena d'esta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que els haja sigut fixada en la notificació, o abandonar-la durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en la notificación, o abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació que se li puga sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se sotmés en algun dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (BOE de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE de 4 de enero de 1985).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7003) Concurs SER/5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7003) Concurso SER/5/2004.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2004.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.