gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari o qual per la naturalesa de les proves no siga possible, adoptarà les mesures necessàries per garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, excepto razones que justifiquen lo contrario o cuando por la naturaleza de las pruebas no sea posible, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant, col·laborador o assessor, durant la realització de les proves, per a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante, colaborador o asesor, durante la realización de las pruebas, para el adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un aspirant, quedarà reflectit en l'acta corresponent, encara que aquest aspirant podran continuar realitzant l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el desarrollo normal de las pruebas por parte de un aspirante, quedará reflejado en el acta correspondiente, aunque ese aspirante podrá continuar realizando el ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: Abans de començar cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, ajudant o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes de comenzar cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Procés selectiu El sistema de selecció serà el d'oposició lliure.
Español: Proceso selectivo El sistema de selección será el de oposición libre.
Valencià: L'oposició constarà dels exercicis que s'establisquen en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: La oposición constará de los ejercicios que se establecen en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament al capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Mesurament d'estatura.
Español: Medición de estatura.
Valencià: Els aspirants hauran d'aconseguir o superar les talles que consten en els requisits de la base tercera.
Español: Los aspirantes deberán alcanzar o superar las tallas que constan en los requisitos de la base tercera.
Valencià: Exercici o prova psicotècnica.
Español: Ejercicio o prueba psicotécnica.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'aptes o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto.
Valencià: La superació de la dita prova, als municipis de la Comunitat Valenciana, homologada per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant aquest període l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dicha prueba, en los municipios de la Comunitat Valenciana, homologada por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: El tribunal podrà declarar l'exempció de la realització d'aquesta prova als aspirants que ho sol·liciten per haver-la realitzat i superat, d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 2005, per a places de la mateixa escala i categoria, i acrediten la dita documentació amb anterioritat a la realització de la prova, i es prendran en consideració les sol·licituds presentades fins a l'últim dia hàbil a la data de celebració de la prova.
Español: El tribunal podrá declarar la exención de la realización de esta prueba a los aspirantes que lo soliciten por haberlas realizado y superado de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005, para plazas de la misma escala y categoría, y acrediten dicha documentación con anterioridad a la realización de la prueba, tomándose en consideración las solicitudes presentadas hasta el último día hábil anterior a la fecha de celebración de la prueba.
Valencià: La justificació i acreditació de l'homologació de la prova psicotècnica, així com de la data de la seua realització, correspon exclusivament als aspirants que pretenguen fer valer aquesta exempció.
Español: La justificación y acreditación de la homologación de la prueba psicotécnica, así como de la fecha de su realización, corresponde exclusivamente a los aspirantes que pretendan hacer valer esta exención.
Valencià: Si el tribunal considerara que les circumstàncies descrites no es troben suficientment acreditades o se suscitaren dubtes sobre la seua homologació, el tribunal podrà acordar que el o els aspirants que es troben en aquesta situació realitzen el present exercici.
Español: Si el tribunal considerase que las circunstancias descritas no se encuentran suficientemente acreditadas o se suscitasen dudas sobre su homologación, el tribunal podrá acordar que el o los aspirantes que se encontrasen en esta situación realicen el presente ejercicio.
Valencià: Tots els aspirants convocats preceptivament hauran de presentar-se el dia de celebració de la prova als efectes de conéixer la resolució del tribunal respecte dels exempts a aquesta prova.
Español: Todos los aspirantes convocados preceptivamente deberán presentarse el día de celebración de la prueba a los efectos de conocer la resolución del tribunal respecto de los exentos a esta prueba.
Valencià: La no-presentació implicarà decaure en el dret a continuar en el present procés selectiu.
Español: Su no presentación implicará decaer en el derecho a continuar en el presente proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a superar les següents proves d'aptitud física, de realització obligatòria totes elles, que pose de manifest la capacitat per al desenvolupament del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes de les quals seran, almenys, les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las siguientes pruebas de aptitud física, de realización obligatoria todas ellas, que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Natació: 50 metres: homes, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres: 1 minuto.
Valencià: La valoració de les proves d'aptitud física en les proves de salt es realitzarà amidant la distància efectiva.
Español: La valoración de las pruebas de aptitud física en las pruebas de salto se realizará midiendo la distancia efectiva.
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que s'hi puguen produir com a conseqüència d'aquest exercici.
Español: La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'aquestes certa, en un temps màxim d'1 hora i 30 minuts, a determinar pel tribunal, sobre temes relacionats en els grups I a IV, ambdós inclosos, el temari que s'indica pera la categoria d'agent de policia, en l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, a determinar por el tribunal, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para la categoría de agente de policía, en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El tribunal podrà incloure una relació de preguntes amb caràcter supletori, que només seran corregides i computaran en el resultat final en cas de quedar sense efecte alguna de les preguntes que conformen el text, que passaran a substituir per l'ordre numèric de transcripció a la pregunta o preguntes que hagen resultat excloses.
Español: El tribunal podrá incluir una relación de preguntas con carácter supletorio, que sólo serán corregidas y computarán en el resultado final en caso de quedar sin efecto alguna de las preguntas que conforman el test, pasando a sustituir por el orden numérico de trascripción a la pregunta o preguntas que hayan resultado excluidas.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta, per tant, per cada tres respostes errònies es descomptarà una de correcta.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, por tanto, por cada tres respuestas erróneas se descontará una correcta.
Valencià: Cinqué exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Quinto ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consisteix a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'1 hora i 30 minuts i mínim d'1 hora, dos temes elegits per l'aspirant de quatre proposats pel tribunal, dels grups I a IV, ambdós inclusivament, que composen el temari establit per a la categoria d'agent de policia, en l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos y mínimo de 1 hora, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro propuestos por el tribunal, de los grupos I a IV, ambos inclusive, que componen el temario establecido para la categoría de agente de policía, en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Sisé exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Sexto ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que composen el grup cinqué del temari (corresponent a l'entorn sociolocal del municipi), segons l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i que s'indiquen en l'annex a aquestes bases, en un temps màxim d'1 hora i mínim de 45 minuts, en què es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, la neteja, la redacció i l'ortografia, que, en tot cas, seran llegits pels aspirants en sessió pública.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto del temario (correspondiente al entorno socio local del municipio), según la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y que se relacionan en el anexo a estas bases, en un tiempo máximo de 1 hora y mínimo de 45 minutos, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía, que, en todo caso, serán leídos por los aspirantes en sesión pública.
Valencià: L'exposició escrita del tema podrà substituir-se per la realització d'un qüestionari de 25 preguntes sobre els temes del grup cinqué del temari, amb quatre respostes alternatives, en què serà correcta només una d'aquestes, en el temps abans esmentat, i es penalitzaran les respostes errònies amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta.
Español: La exposición escrita del tema podrá sustituirse por la realización de un cuestionario de 25 preguntas sobre los temas del grupo quinto del temario, con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, en el tiempo antes mencionado, y penalizándose las respuestas erróneas con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada respuesta correcta.
Valencià: La valoració dels exercicis de desenvolupament del temari s'efectuarà per mitjà de l'obtenció de la mesura aritmètica de cada un dels membres del tribunal de selecció, i es rebutjaran a aquests efectes totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes existisca una diferència de 4 punts o més, i servirà, si és procedent, com a punt de referència la puntuació màxima obtinguda.
Español: La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará mediante la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del tribunal de selección, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida.
Valencià: La dita diferència serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes locals.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas locales.
Valencià: Seté exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Séptimo ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 4 punts, a raó de 2 punts com a màxim per cada una de les traduccions.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos, a razón de 2 puntos como máximo por cada una de las traducciones.
Valencià: Huité exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Octavo ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'expressa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se expresa en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La superació d'aquesta prova realitzada d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 2005 mencionada, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, per la qual cosa quedaran exempts de realitzar-la tots aquells que en el dit període l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, a judici del tribunal mèdic, justifiquen la necessitat de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de esta prueba realizada de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005 mencionada, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen la necesidad de volver a realizarla.
Valencià: L'exempció haurà de ser declarada pel tribunal qualificador, després de l'acreditació documental prèvia suficient, amb anterioritat a la realització de la prova.
Español: La exención deberá ser declarada por el tribunal calificador, previa acreditación documental suficiente, con anterioridad a la realización de la prueba.
Valencià: La relació d'aspirants exempts de realitzar el reconeixement mèdic es farà pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La relación de aspirantes exentos de realizar el reconocimiento médico se hará pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Relació d'aprovats i borsa de treball Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques al tauler d'anuncis de l'ajuntament la relació d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades, tenint en compte la qualificació de tots els exercicis.
Español: Relación de aprobados y bolsa de trabajo Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará públicas en el tablón de anuncios del ayuntamiento la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas, teniendo en cuenta la calificación de todos los ejercicios.
Valencià: En els supòsits d'empat en les qualificacions finals, el tribunal dirimirà aquest atenent als següents criteris d'aplicació successiva, en cas de persistir l'empat: La major puntuació obtinguda en el quart exercici.
Español: En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal dirimirá el mismo atendiendo a los siguientes criterios de aplicación sucesiva en caso de persistir el empate: La mayor puntuación obtenida en el cuarto ejercicio.
Valencià: La major puntuació obtinguda en el cinqué exercici.
Español: La mayor puntuación obtenida en el quinto ejercicio.
Valencià: La major puntuació obtinguda en el sisé exercici.
Español: La mayor puntuación obtenida en el sexto ejercicio.
Valencià: La relació d'aprovats començarà, per ordre decreixent, per l'aspirant que haja obtingut la puntuació total més alta i acabarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en la relació coincidisca amb el nombre de places convocades.
Español: La relación de aprobados comenzará, por orden decreciente, por el aspirante que haya obtenido la puntuación total más alta, y acabará, en su caso, cuando el número de incluidos en la relación coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: És a dir, que es consideraran aprovats, entre els aspirants que ha superat les proves, aquells que hagen obtingut major puntuació, en nombre no superior al de vacants convocades.
Español: Es decir, que se considerarán aprobados, entre los aspirantes que han superado las pruebas, aquellos que hayan obtenido mayor puntuación, en número no superior al de vacantes convocadas.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de constituir una borsa de treball per a cobrir possibles necessitats temporals, l'Ajuntament haurà de relacionar els aspirants no seleccionats que hagueren aprovat com a mínim fins al quart exercici inclusivament, per ordre de puntuació La vigència d'aquesta borsa s'estendrà fins a la constitució d'una de nova.
Español: Asimismo, al efecto de constituir una bolsa de trabajo para cubrir posibles necesidades temporales, el Ayuntamiento habrá de relacionar a los aspirantes no seleccionados que hubieren aprobado como mínimo hasta el cuarto ejercicio inclusive, por orden de puntuación.
Valencià: El tribunal formularà proposta a la corporació dels aspirants que, havent superat el procés selectiu, i després de la presentació de la documentació exigida per les bases de la convocatòria, hagen d'incorporar-se a l'IVASP, per a continuar un curs de formació teoricopràctic de caràcter selectiu.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación de los aspirantes que, habiendo superado el proceso selectivo, y previa la presentación de la documentación exigida por las bases de la convocatoria, deban incorporarse al IVASP, para seguir un curso de formación teórico práctico de carácter selectivo.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció, o siguen exclosos d'aquest per no posseir algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquests i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llesta d'admesos del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, aquells que s'incorporaran a la realització del curs selectiu en aquestes condicions que les assenyalades en l'article 9 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, sense perjudici de la responsabilitat que, si és procedent, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que las señaladas en el artículo 9 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des l'endemà de la publicació al tauler d'edictes d'aquesta corporació de la relació d'aprovats a què es refereix l'apartat anterior, els aspirants aprovats que hi figuren hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón de edictos de esta corporación de la relación de aprobados a que se refiere el apartado anterior, los aspirantes aprobados que figuren en la misma deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases.