gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les seues dades no fan sinó certificar el creixement experimentat per este projecte periodístic, que es reflecteix també en les xifres de difusió, que ja fa temps que el situen com el digital comarcal més llegit de la Marina Alta i tota la Comunitat.
Español: En todo caso, sus datos no hacen sino certificar el crecimiento experimentado por este proyecto periodístico, que se refleja también en sus cifras de difusión que ya hace tiempo que le sitúan como el digital comarcal más leído en la Marina Alta y toda la Comunitat.
Valencià: Una línia que manté des del primer dia la seua inclinació a l'alça.
Español: Una línea que mantiene desde el primer día su inclinación al alza.
Valencià: De l'1 de gener al 17 de maig, el número de visites comptabilitzades per Google Analytics era ja de 907.981.
Español: Del 1 de enero a este 17 de mayo, el número de visitas contabilizadas por Google Analytics era ya de 907.981.
Valencià: En concret, 312.135 més que les 595.846 del mateix període de l'any passat.
Español: En concreto, 312.135 más que las 595.846 del mismo periodo del año pasado.
Valencià: L'increment és, per tant, del 52,39% en només 12 mesos..
Español: El incremento es, por tanto, del 52,39% en sólo 12 meses..
Valencià: [VÍDEO] El gran concert que la banda de Xàbia li ha dedicat a les fogueres més insòlites de la història.
Español: [VÍDEO] El gran concierto que la banda de Xàbia le ha dedicado a les fogueres más insólitas de la historia.
Valencià: Els músics, guardant escrupolosament les distàncies de seguretat, es lleven les màscares i comencen a tocar.
Español: Los músicos, guardando escrupulosamente las distancias de seguridad, se quitan las mascarillas y comienzan a tocar.
Valencià: Al fons s'aprecia un d'eixos paisatges únics de Xàbia.
Español: Al fondo se aprecia uno de esos paisajes únicos de Xàbia.
Valencià: I així comença el vídeo amb el qual la banda de música de la població ha homenatjat "a tots els que fan possible les festes de Fogueres que enguany ens ha tocat viure en una situació tan diferent"..
Español: Y así comienza el vídeo con el que la banda de música de esta población ha homenajeado «a todos los que hacen posible las fiestas de Fogueres que este año nos ha tocado vivir en una situación tan diferente»..
Valencià: El vídeo va ser gravat en la fase 3 de la desescalada complint amb totes les mesures de seguretat perquè alhora vol servir per conscienciar la ciutadania sobre l'adequada forma d'actuar davant d'una crisi sanitària que encara no ha conclòs.
Español: El vídeo fue grabado en la fase 3 de la desescalada cumpliendo con todas las medidas de seguridad porque a la vez quiere servir para concienciar a la ciudadanía sobre la adecuada forma de actuar ante una crisis sanitaria que todavía no ha concluido.
Valencià: La banda ha emès un especial agraïment a tots els que han participat en la realització d'aquest treball audiovisual i a Vicente Domènech (Xàbia Meravellosa) per la seua ajuda i per la cessió de les imatges.
Español: La banda ha emitido un especial agradecimiento a todos los que han participado en la realización de este trabajo audiovisual y a Vicente Domènech (Xàbia Meravellosa) por su ayuda y por la cesión de las imágenes.
Valencià: També envia un missatge "d'ànim i suport" a tota la quintà de 2020.
Español: También envía un mensaje «de ánimo y apoyo» a toda la quintà de 2020.
Valencià: Una quintà històrica.
Español: Una quintà histórica.
Valencià: Per a bé i per a mal..
Español: Para bien y para mal..
Valencià: La promotora que edifica 700 habitatges a Dénia anuncia que ha plantat 500 arbres a la parcel·la municipal de les Deveses.
Español: La promotora que edifica 700 viviendas en Dénia anuncia que ha plantado 500 árboles en la parcela municipal de Les Deveses.
Valencià: Paradoxa o responsabilitat social sostenible? El debat, molt d'acord amb els signes dels temps i la tornada de la construcció com a motor econòmic, està obert.
Español: ¿Paradoja o responsabilidad social sostenible? El debate, muy acorde con los signos de los tiempos y el retorno de la construcción como motor económico, está abierto.
Valencià: La promotora Aedas Homes, ara mateix una de les grans empreses capdavanteres del sector a Dénia, on edifica uns 700 habitatges, ha anunciat que també li preocupa el medi ambient i que ha plantat 562 arbres a Dénia.
Español: La promotora Aedas Homes, ahora mismo una de las grandes empresas líderes de este sector en Dénia, donde edifica unas 700 viviendas, ha anunciado que también le preocupa el medio ambiente.
Valencià: Pràcticament és un exemplar per habitatge.
Español: Prácticamente se trata de un ejemplar por vivienda.
Valencià: De fet, ja el desembre del 2021 la promotora va anunciar que eixe era el seu objectiu, plantar un arbre per cada immoble entregat..
Español: De hecho ya en diciembre de 2021 la promotora anunció que ese era su objetivo: plantar un árbol por cada inmueble entregado..
Valencià: Aedas Homes ha afegit en un comunicat que fa aquesta actuació en col·laboració amb l'empresa Bcorp Bosquia, l'empresa asturiana amb què l'Ajuntament de Dénia, governat pel PSPV i Compromís, va anunciar un conveni, que va ser aprovat pel ple, per a la creació d'un bosc autòcton mediterrani de 7.500 metres quadrats sense cap cost per a les arques municipals.
Español: Esta fue la empresa asturiana con la que el Ayuntamiento de Dénia, gobernado por PSPV y Compromís, anunció un convenio, que fue aprobado por el pleno, para la creación de un bosque autóctono mediterráneo de 7.500 metros cuadrados sin coste alguno para las arcas municipales.
Valencià: La constructora subratlla que la plantació d'aquests arbres ha tingut lloc en "jornades de voluntariat en què han participat tant empleats d'Aedas Homes i familiars com a professionals de l'empresa Bosquia" en si poblacions de tot Espanya.
Español: La constructora subraya que la plantación de estos árboles ha tenido lugar en «jornadas de voluntariado en las que han participado tanto empleados de Aedas Homes y familiares como profesionales de la empresa Bosquia» en un total de 6 poblaciones repartidas por toda España.
Valencià: En el cas de Dénia, l'Ajuntament va anunciar l'actuació a les Deveses el 20 de gener passat..
Español: En el caso de Dénia, el ayuntamiento anunció la actuación en Les Deveses el pasado 20 de enero..
Valencià: La notable distància entre Les Deveses i el Camí dels Lladres.
Español: La notable distancia entre Les Deveses y el Camí dels Lladres.
Valencià: Aedas Homes  ha plantat l'últim any 3.544 arbres no només a Dénia, sinó també a Cobeña (Madrid), Dos Hermanas (Sevilla), Port de la Torre (Màlaga) i Mendaza (Navarra).
Español: Aedas Homes  ha plantado en el último año un total de 3.544 árboles no solo en Dénia sino también en Cobeña (Madrid), Dos Hermanas (Sevilla), Puerto de la Torre (Málaga) y Mendaza (Navarra).
Valencià: Indica a més que ja van executar iniciatives similars en anualitats anteriors, de manera que en total ha contribuït a plantar 7.805 exemplars per tota la geografia espanyola..
Español: Indica además que ya ejecutaron iniciativas similares en anualidades anteriores, con el que en total ha contribuido a plantar 7.805 ejemplares por toda la geografía española..
Valencià: Jazzdara, o com demostrar que és possible una programació de jazz estable lluny de les grans capitals.
Español: Jazzdara, o cómo demostrar que es posible una programación de jazz estable lejos de las grandes capitales.
Valencià: Han passat cinc anys des que, l'11 de novembre de l'any 2012, Ondara acollia una jam session que naixia amb vocació de continuïtat.
Español: Han pasado cinco años desde que, el 11 de noviembre del año 2012, Ondara acogía una jam session que nacía con vocación de continuidad.
Valencià: El repte, tractant-se d'una música que, com el jazz, no sol atraure masses, i fent-se en un municipi de poc més de 6.000 habitants distant 100 quilòmetres de les grans ciutats com València o Alacant, semblava complicat.
Español: El reto, tratatándose de una música que, como el jazz, no suele atraer masas, y realizándose en un municipio de algo más de 6.000 habitantes distante 100 kilómetros de las grandes ciudades como València o Alicante, se antojaba complicado.
Valencià: Passat aquest lustre, s'ha aconseguit l'objectiu.
Español: Pasado ese lustro, se ha conseguido el objetivo.
Valencià: Gràcies al Col·lectiu Jazzdara, Ondara ha aconseguit mantindre una programació estable de jazz, que té una cita cada primer diumenge de mes -excepte en agost i setembre- en el Cafè Sendra..
Español: Gracias al Col·lectiu Jazzdara, Ondara ha conseguido mantener una programación estable de jazz, que tiene su cita cada primer domingo de més -excepto en agosto y septiembre- en el Café Sendra..
Valencià: El proper primer diumenge del mes que ve, el 5 de novembre, Jazzdara torna al que és el seu escenari habitual per celebrar-ho alt.
Español: El próximo primer domingo del mes próximo, el 5 de noviembre, Jazzdara vuelve a ese que es su escenario habitual para celebrarlo por todo lo alto.
Valencià: Amb una festa que, a partir de les 20 hores, reunirà a molts dels músics que han passat pel cicle en aquests cinc anys..
Español: Con una fiesta que, a partir de las 20h, reunirá a muchos de los músicos que han pasado por el ciclo en estos cinco años..
Valencià: El Col·lectiu Jazzdara és, bàsicament, Albert Llobell.
Español: El Col·lectiu Jazzdara es, básicamente, Albert Llobell.
Valencià: Un músic enamorat del jazz, que toca la bateria,  és professor de percussió afrobrasilera en l'escola d'Ondarattack i dóna masterclasses por toda la Comunitat.
Español: Un músico enamorado del jazz, que toca la batería, es profesor de percusión afrobrasileña en la escuela de Ondarattack e imparte masterclasses por toda la Comunitat.
Valencià: Va ser ell qui va creure en que crear en el seu poble una programació estable de jazz era possible, i ho ha demostrat..
Español: Fue él quien creyó en que crear en su pueblo una programación estable de jazz era posible, y lo ha demostrado..
Valencià: Diu Llobell que en la iniciativa havia un poc d'"egoisme".
Español: Dice Llobell que en la iniciativa había algo de "egoísmo".
Valencià: "Necessitava tocar amb gent que tocava millor que jo, i l'única manera de fer-ho era organitzant-ho jo mateix".
Español: "Necesitaba tocar con gente que tocaba mejor que yo, y la única manera de hacerlo era organizándolo yo mismo".
Valencià: I sí, amb això, no només ell sinó també altres alumnes de conservatori i músics de la comarca han pogut gaudir de l'experiència de tocar, per exemple, amb alguns dels grans del jazz valencià..
Español: Y sí, con ello, no sólo él sino también otros alumnos de conservatorio y músicos de la comarca han podido disfrutar de la experiencia de tocar, por ejemplo, con algunos de los grandes del jazz valenciano..
Valencià: En aquella primera jam session de novembre de 2012, el mateix Llobell va compartir escenari amb Miquel Álvarez, del Verger i actual baixista de Smoking Souls; i el reconegut pianista Mario Fierro.
Español: En aquella primera jam session de noviembre de 2012, el propio Llobell compartió escenario con Miquel Álvarez, de El Verger y actual bajista de Smoking Souls; y el reconocido pianista Mario Fierro.
Valencià: El primer que va pujar del públic a participar de la jam va ser el saxofonista tenor pegolí Joan Vicens..
Español: El primero que subió del público a participar de la jam fue el saxofonista tenor pegolino Joan Vicens..
Valencià: Pel Jazzdara han passat grans del jazz com Ramón Cardo o Toni Belenguer.
Español: Por el Jazzdara han pasado grandes del jazz como Ramón Cardo o Toni Belenguer.
Valencià: Però l'experiència ha sigut gratificant no només per la presència de figures valencianes del jazz.
Español: Pero la experiencia ha sido gratificante no sólo por la presencia de figuras valencianas del jazz.
Valencià: Llobell ressalta altres dues qüestions: la bona resposta de públic i la creació d'un ambient de jazz a Ondara..
Español: Llobell resalta otras dos cuestiones: la buena respuesta de público y la creación de un ambiente de jazz en Ondara..
Valencià: I és que a les cites del Jazzdara acudeix gent d'Ondara i de tota la Marina Alta.
Español: Y es que a las citas del Jazzdara acude gente de Ondara y de toda la Marina Alta.
Valencià: Però és també habitual trobar entre el públic aficionats al jazz que es desplacen expressament des d'Alacant, Gandia o Benidorm.
Español: Pero es también habitual encontrar entre el público aficionados al jazz que se desplazan expresamente desde Alicante, Gandia o Benidorm.
Valencià: Destaca també la contínua presència de públic estranger, principalment de residents britànics..
Español: Destaca también la continua presencia de público extranjero, principalmente de residentes británicos..
Valencià: En tot aquest temps, s'ha anat constituint un ambient propici per al desenvolupament de les actuacions.
Español: En todo ese tiempo, se ha ido constituyendo un ambiente propicio para el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: Al principi, el mateix Llobell recorda com en ocasions havia d'explicar al públic la necessitat de mantindre el respecte adequat als músics.
Español: Al principio, el propio Llobell recuerda cómo en ocasiones tenía que explicar al público la necesidad de mantener el respeto adecuado a los músicos.
Valencià: Cinc anys després, ja no cal..
Español: Cinco años después, ya no hace falta..
Valencià: La gran festa preparada per a aquest diumenge, de nou en el Cafè Sendra, comptarà amb molts dels músics que han passat pel Jazzdara.
Español: La gran fiesta preparada para este domingo, de nuevo en el Café Sendra, contará con muchos de los músicos que han pasado por el Jazzdara.
Valencià: Està confirmada la presència d'alguns de la talla de Ramon Cardo, Toni Belenguer, Ivan Cebrián, Pepe Zaragoza, Voro García, Joan Saldaña, Víctor Jiménez, Mario Fierro, Jaume Guerra, César Cortés, Clara Joan, Kako Rubio o el mateix Albert Llobell.
Español: Está confirmada la presencia de algunos de la talla de Ramón Cardo, Toni Belenguer, Ivan Cebrián, Pepe Zaragoza, Voro García, Joan Saldaña, Víctor Jiménez, Mario Fierro, Jaume Guerra, César Cortés, Clara Juan, Kako Rubio o el mismo Albert Llobell.
Valencià: Serà una JazzReunió sense precedents en la Marina Alta i que de segur es convertirà en una nit inoblidable per als assistents i amants d'aquest gènere musical i cultural..
Español: Será una JazzReunion sin precedentes en la Marina Alta y que seguro se convertirá en una noche inolvidable para los asistentes y amantes de este género musical y cultural..
Valencià: Tal i com ja ha passat en anteriors sessions del Jazzdara, en la commemoració d'aquest diumenge col·laborarà també l'artista Javier Ruiz 'Txin', que pintarà en directe alguna escena d'esta festa del jazz que es sortejarà entre els assistents, a l'objecte de recaptar fons per a properes cites i que, d'aquesta manera, la programació jazzística a Ondara puga continuar per molt més temps..
Español: Como ya ha sucedido en anteriores sesiones del Jazzdara, en la conmemoración de este domingo colaborará también el artista Javier Ruiz 'Txin', que pintará en directo alguna escena de esta fiesta del jazz que se sorteará entre los asistentes, al objeto de recaudar fondos para próximas citas y que, de este modo, la programación jazzística de Ondara pueda continuar por mucho más tiempo..
Valencià: Cinc anys després de la posada en marxa del Jazzdara, el jazz no només s'ha consolidat amb aquest cicle, sinó que s'ha obert un forat més gran en la programació cultural del municipi.
Español: Cinco años después de la puesta en marcha del Jazzdara, el jazz no sólo se ha consolidado con este ciclo, sino que se ha abierto un hueco mayor en la programación cultural del municipio.
Valencià: L'any 2015 va nàixer, el Festival de Jazz d'Ondara, organitzat també pel Col·lectiu Jazzdara, i que aquest passat estiu va celebrar la tercera edició..
Español: En el año 2015 nació, el Festival de Jazz de Ondara, organizado también por el Col·lectiu Jazzdara, y que este pasado verano celebró su tercera edición..
Valencià: Albert Llobell apunta una dada que dóna una idea de fins a quin punt ha quallat el jazz a Ondara.
Español: Albert Llobell apunta un dato que da una idea de hasta qué punto ha cuajado el jazz en Ondara.
Valencià: El passat mes d'agost, es van celebrar fins a huit concerts.
Español: El pasado mes de agosto, se celebraron hasta ocho conciertos.
Valencià: Els tres del festival; quatre concerts de prèvia del festival que van tindre lloc els dijous aen la terrassa del Restaurant Plaça de Bous; i un concert didàctic el divendres previ al festival..
Español: Los tres del festival; cuatro conciertos de previa del festival que tuvieron lugar los jueves en la terraza del Restaurant Plaça de Bous; y un concierto didáctico que tuvo lugar el viernes previo al festival..
Valencià: En l'actualitat, el Col·lectiu Jazzdara organitza també jams de swing, que estan resultant un èxit.
Español: En la actualidad, el Col·lectiu Jazzdara organiza también jams de swing, que están resultando un éxito.
Valencià: En aquest cas, se celebren el tercer diumenge de cada mes..
Español: En este caso, se celebran el tercer domingo de cada mes..
Valencià: Una crida de socors davant la degradació dels despoblats moriscos.
Español: Una llamada de socorro ante la degradación de los despoblados moriscos.
Valencià: El 22 de setembre de 1609 va començar una de les catàstrofes humanitàries més importants d'aquest país.
Español: El 22 de septiembre de 1609 comenzó una de las mayores catástrofes humanitarias de este país.
Valencià: Aquell dia es va publicar el decret d'expulsió dels moriscs del regne de València que donava a totes aquelles famílies tres dies per abandonar les cases que havien habitat durant generacions incomptables i anar a un dels ports designats per embarcar-se cap al nord d'Àfrica: Vinaròs, València, Dénia (des d'on van salpar 42.000 persones) o Alacant..
Español: Ese día se publicó el decreto de expulsión de los moriscos del reino de Valencia que daba a todas aquellas familias tres días para abandonar las casas que habían habitado durante generaciones incontables y acudir a uno de los puertos designados para embarcarse rumbo al norte de África: Vinaròs, València, Dénia (desde donde zarparon 42.000 personas) o Alicante..
Valencià: Quan estan a punt de fer 415 anys d'aquell exili forçós ix a la llum Despoblats moriscos valencians, una obra de l'Ordit, l'editorial de la Universitat d'Alacant (UA), que ofereix una mirada de conjunt sobre les empremtes històriques i arquitectòniques que perviuen d'aquell poble expulsat fa quatre segles, incloses algunes poblacions que mai no es van tornar a habitar, com va passar a la Marina Alta..
Español: Cuando están a punto de cumplirse 415 años de aquel exilio forzoso sale a la luz Despoblats moriscos valencians, una obra de l’Ordit, la editorial de la Universidad de Alicante (UA), que ofrece una mirada de conjunto sobre las huellas históricas y arquitectónicas que perviven de aquel pueblo expulsado hace cuatro siglos, incluidas algunas poblaciones que jamás volvieron a habitarse como acaeció en la Marina Alta..
Valencià: Per això, aquesta obra, gestada durant anys i que finalment veu la llum, aborda la situació actual d'aquests despoblats, "cosa que ens ajudarà a conèixer millor aquests antics valencians, però també indubtablement a nosaltres mateixos".
Español: Por eso, esta obra, gestada durante años y que por fin ve la luz, aborda la situación actual de esos despoblados, «lo que nos ayudará a conocer mejor a esos antiguos valencianos pero también indudablemente a nosotros mismos».
Valencià: Presentat la setmana passada a Alacant, el llibre ha sigut coordinat per l'arabista Isaac Donoso, professor del departament de Filologies Integrades de la UA, i compta amb articles d'investigadors de primera fila i disciplines dispars: l'arqueologia, la història i el medievalisme, l'arquitectura o fins i tot la religió i les creences..
Español: Presentado la pasada semana en Alicante, el libro ha sido coordinado por el arabista Isaac Donoso, profesor del departamento de Filologías Integradas de la UA, y cuenta con artículos de investigadores de primera fila y disciplinas dispares: la arqueología, la historia y el medievalismo, la arquitectura o incluso la religión y las creencias..
Valencià: A més, la introducció del llibre ha sigut realitzada per l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que ressalta l'interès capital d'aquesta investigació, i més quan després de molts anys els despoblats continuen amb una protecció més virtual que real i en un estat cada més deplorable sense línies de conservació ni de posar en valor aquests nuclis..
Español: Además, la introducción del libro ha sido realizada por el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien resalta el «interés capital» de esta investigación, «y más cuando después de muchos años los despoblados continúan con una protección más virtual que real y en un estado cada vez más deplorable sin líneas de conservación ni de poner en valor estos núcleos»..
Valencià: En el text, que es pot llegir de manera completa al final d'aquest article, aquest expert alerta que d'aquells habitatges que fa 400 anys van habitar els moriscos "sorprenentment encara queden empremtes, arquitectures urbanes condemnades a la destrucció i encara hui òrfenes de protecció i en un procés d'abandonament absolut"..
Español: En ese texto, que se puede leer de forma completa al final de este artículo, este experto alerta de que de aquellas viviendas que hace 400 años habitaron los moriscos «sorprendentemente aún quedan huellas, arquitecturas urbanas condenadas a la destrucción y todavía hoy huérfanas de protección y en un proceso de abandono absoluto»..
Valencià: I això que els despoblats van ser declarats Bé d'Interès Cultural (BIC) ja fa més d'una dècada "després que la progressiva recuperació de la memòria dels moriscos encenguera la llum de la protecció necessària d'aquests conjunts arquitectònics nus i maltractats".
Español: Y eso que los despoblados fueron declarados Bien de Interés Cultural (BIC) hace ya más de una década «después de que la progresiva recuperación de la memoria de los moriscos encendiera la luz de la necesaria protección de estos conjuntos arquitectónicos desnudos y maltratados».
Valencià: Tot i això, continua Gisbert, aquesta declaració "com tants altres BICs se sumarien a l'oblit institucional"..
Español: Sin embargo, continúa Gisbert, tal declaración «como tantos otros BICs se sumarían en el olvido institucional».
Valencià: La conclusió per a l'arqueòleg és clara: "No hi ha cap projecte en cap punt de la geografia d'aquests béns que tinga com a objectiu consolidar-los o recuperar-los"..
Español: La conclusión para el arqueólogo es clara: «No hay proyecto en ningún punto de la geografía de estos bienes que tenga como objetivo su consolidación o recuperación»..
Valencià: 'Compartir Marina Alta', un projecte de 5 municipis perquè la comarca siga "un lloc on viure i treballar".
Español: «Compartir Marina Alta», un proyecto de 5 municipios para que la comarca sea un lugar «donde vivir y trabajar».
Valencià: Les instal·lacions del Port Esportiu i Turístic Marina Dénia han acollit la presentació de l'esdeveniment Compartir Marina Alta, que se celebrarà a l'Auditori Teulada-Moraira el 12 de maig.
Español: Las instalaciones del Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia han acogido la presentación del evento Compartir Marina Alta, que se celebrará en el Auditori Teulada-Moraira el 12 de mayo.
Valencià: La jornada està impulsada pel Club Rotary de Xàbia i compta amb el suport dels Clubs Rotaris de Dénia, Benissa i Calp, de l'Ajuntament de Xàbia i de l'Ajuntament de Teulada Moraria..
Español: La jornada está impulsada por el Club Rotary de Xàbia y cuenta con el apoyo de los Clubes Rotarios de Dénia, Benissa y Calp, del Ayuntamiento de Xàbia y del Ayuntamiento de Teulada Moraria.