gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.4.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.4.
Valencià: En cas que s'augmente la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuirà entre els sol·licitants sense obrir un nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 30 de setembre de 2015. 7.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 30 de septiembre de 2015. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-la presentada, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies la presente.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: La Generalitat abonarà la subvenció amb presentació prèvia de la següent documentació justificativa: a) Memòria sobre l'adaptació i beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació esportiva a què es vincule.
Español: La Generalitat abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Memoria sobre la adaptación y beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación deportiva al que se vincule.
Valencià: b) Relació classificada dels gastos de l'adquisició del material, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'hi adjuntaran les factures originals, amb còpia, que seran tornades una vegada comprovades i segellades.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, que serán devueltas una vez comprobadas y selladas.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i que regulen la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament que desplega la Llei General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1694) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: [2015/1694] En el procediment divorci contenciós 1385/2013 s'ha dictat la Sentència número 143/2014, en data 15 de setembre de 2014, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda sol·licitada pel procurador Rafel Nogueroles Peiró, en la representació de Mónica Faus Pérez, contra José Vicente Albuixech Vallet, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: [2015/1694] En el procedimiento divorcio contencioso 1385/2013 se ha dictado la Sentencia número 143/2014, en fecha 15 de septiembre de 2014, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador Rafel Nogueroles Peiró, en la representación de Mónica Faus Pérez, contra José Vicente Albuixech Vallet, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto por divorcio el matrimonio formado por las partes, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, a les oficines del registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Gandia, 24 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7836) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Valencià: [2015/7836] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 244/2010 Torrevieja, 8 de setembre de 2010 M.
Español: [2015/7836] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 244/2010 Torrevieja, 8 de septiembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'aquest Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides entre: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Campanilla V, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Campanilla V, representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez.
Valencià: Part demandada: José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert i José María Pedrero Gallego, assistits pel lletrat senyor Ferrer Gálvez.
Español: Parte demandada: José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert y José María Pedrero Gallego, asistidos por el letrado señor Ferrer Gálvez.
Valencià: Impagament de quotes comunitàries.
Español: Impago de cuotas comunitarias.
Valencià: Dispositiva I) Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Campanilla V, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, contra José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert i José María Pedrero Gallego, assistits pel lletrat senyor Ferrer Gálvez.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Campanilla V, representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, contra José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert y José María Pedrero Gallego, asistidos por el letrado señor Ferrer Gálvez.
Valencià: Condemne José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert i José María Pedrero Gallego, assistits pel lletrat senyor Ferrer Gálvez, al pagament de la quantitat de 567,28 euros, la qual ja ha sigut abonada, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Condeno a José Manuel Cánovas Ballester, Julia Delfina Cánovas Ballester, María Dolores Manresa Gilabert y José María Pedrero Gallego, asistidos por el letrado señor Ferrer Gálvez, al pago de la cantidad de 567,28 euros, la cual ya ha sido abonada, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2342) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2342) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT001222 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT001222 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: [2015/2342] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2342] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT001222 Cotava, SL.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT001222 Cotava, SL.
Valencià: Cid Campeador, 13 Tavernes de la Valldigna 462002SAT000345 Vicente Fons Callejón Gabriel Hernández, 34 Tavernes de la Valldigna 462002SAT001856 Elementos Decorativos, SL Cementeri, 19 nau 7 Manises 462002SAT001647 Mundi Mobile, SL camí Vell de Russafa.
Español: Cid Campeador, 13 Tavernes de la Valldigna 462002SAT000345 Vicente Fons Callejón Gabriel Hernández, 34 Tavernes de la Valldigna 462002SAT001856 Elementos Decorativos, SL Cementerio, 19 Nave 7 Manises 462002SAT001647 Mundi Mobile, SL Cno.
Valencià: Escorxador, s/n Beniparrell 462002SAT001878 Construcciones Alcaide Zaragoza, SL camí Vereda-Madrid, S/N Beniparrel 462002SAT001035 Juan Carlos Mompo Madrigal Nicolás Andreu, 23-5-10 Torrent 462002SAT001770 Juan Manuel Martí Martínez Santa Teresita, 54 Torrent 462002SAT001312 Construc.
Español: Matadero, s/n Beniparrell 462002SAT001878 Construcciones Alcaide Zaragoza, SL Cno.Vereda-Madrid, S/N Beniparrel 462002SAT001035 Juan Carlos Mompo Madrigal Nicolás Andreu, 23-5-10 Torrent 462002SAT001770 Juan Manuel Martí Martínez Santa Teresita, 54 Torrent 462002SAT001312 Construc.
Valencià: Muñoz Galiano, SL Art Major de la Seda, 2-1 Xirivella 032004SAT000055 Interprocons, SL Las Rosas, 127 torreta II Torrevieja 462004SAT001757 Alvaflex, SA ctra.
Español: Muñoz Galiano, SL Arte Mayor de la Seda, 2-1 Xirivella 032004SAT000055 Interprocons, SL Las Rosas, 127 torreta II Torrevieja 462004SAT001757 Alvaflex, SA ctra.
Valencià: de Alborache a Silla, S/N Picassent 462002SAT001602 Iberdrola, SA Isabel la Catòlica, 12 València 462002SAT001922 Saetapark, SL plaça Santa Anna, 2 Xàtiva 462002SAT001776 Francisco Gregorio Cintero Balmes, 50 Manises 462002SAT000837 Carnes Estellés, SA ctra.
Español: de Alborache a Silla, s/n Picassent 462002SAT001602 Iberdrola, SA Isabel la Católica, 12 Valencia 462002SAT001922 Saetapark, SL Plaza Santa Ana, 2 Xàtiva 462002SAT001776 Francisco Gregorio Cintero Balmes, 50 Manises 462002SAT000837 Carnes Estellés, SA ctra.
Valencià: Santa María, 3 Meliana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Santa María, 3 Meliana A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 11 de marzo de 2015.
Español: Valencia,11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4332) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4332) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-65/2014.
Español: Expediente número V-65/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/4332] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2015/4332] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Enrique Jarque Sarabia que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient V-65/2014, com a conseqüència del procediment que s'hi seguix, i que no s'ha pogut comunicar per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Enrique Jarque Sarabia, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-65/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14 de febrer de 2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per Servi-Rent, SL, de la qual li adjunt una còpia, per import de 1.306,80 euros, perquè d'acord amb el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14 de febrero de 2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Servi-Rent, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.306,80 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013 de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per al qual en este acte se'l cita el pròxim dia 02.06.2015, a les 10:05 hores, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala nord, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de junio de 2015, a las 10.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala norte, en Valencia.
Valencià: Les dos parts podran exposar-hi les alegacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.