gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu és aconseguir oferir als alacantins i turistes la nostra cuina típica de Setmana Santa, per a retrobar-nos amb les receptes tradicionals a través de les imaginatives propostes dels restaurants d’Alacant..
Español: El objetivo es conseguir ofrecer a los alicantinos y turistas nuestra cocina típica de Semana Santa, para reencontrarnos con las recetas tradicionales a través de las imaginativas propuestas de los restaurantes de Alicante..
Valencià: En l’acte, han estat presentant les jornades la presidenta d’APEHA, Mª de la Mar Valera, i el president de la Junta Major de Germanors i Confraries, Alfredo Llopis, i s’ha pogut degustar un showcooking a càrrec de Javier Tortosa, xef del restaurant Fondillón i Oscar Cerdà, xef del Restaurant Jorge Gastro Bar, José Manuel Martínez de Plaza Gastro Mercat, i Leandro Pedrero de Restaurant Diürn, quatre dels participants en la iniciativa..
Español: En el acto, han estado presentando las jornadas la presidenta de APEHA, Mª del Mar Valera, y el presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías, Alfredo Llopis, y se ha podido degustar un showcooking a cargo de Javier Tortosa, chef del restaurante Fondillón y Oscar Cerdá, chef del Restaurante Jorge Gastro Bar, José Manuel Martínez de Plaza Gastro Mercat, y Leandro Pedrero de Restaurante Diurno, cuatro de los participantes en la iniciativa..
Valencià: La regidora Lidia López ha destacat que es consoliden aquestes jornades organitzant-les un any més per a “promocionar la nostra Setmana Santa i promoure la gastronomia de la mà de l’hostaleria i restauració d’Alacant, dinamitzant l’àmplia ofereix culinària que tenim amb els nostres millors xefs com a font de riquesa cultural i gastronòmica, promocionant els nostres costums i els productes típics d’Alacant, i sobretot les nostres receptes i plats tradicionals del període de vigília”..
Español: La concejala Lidia López ha destacado que se consolidan estas jornadas organizándolas un año más para «promocionar nuestra Semana Santa y promover la gastronomía de la mano de la hostelería y restauración de Alicante, dinamizando la amplia oferta culinaria que tenemos con nuestros mejores chefs como fuente de riqueza cultural y gastronómica, promocionando nuestras costumbres y los productos típicos de Alicante, y sobre todo nuestras recetas y platos tradicionales del periodo de vigilia»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aposta de nou per la gastronomia com a nexe d’unió entre els principals sectors del teixit empresarial, el comerç i l’hostaleria, desenvolupant activitats per al foment de tots dos sectors i per al gaudi dels alacantins i de tots els turistes que ens visiten..
Español: El Ayuntamiento de Alicante apuesta de nuevo por la gastronomía como nexo de unión entre los principales sectores del tejido empresarial, el comercio y la hostelería, desarrollando actividades para el fomento de ambos sectores y para el disfrute de los alicantinos y de todos los turistas que nos visitan..
Valencià: En la tercera edició de ‘La Tapa Confrare’ van a participar un total de 12 restaurants: Cerveseria Chacolí, Cerveseria Carví, Cerveseria Destrangis, La Plaça Gastromercat, Restaurant Gastrobar Jorge, L’Adrogueria, Cerveseria Ca Matí, Restaurant Chapeau Alacant, Taverna Chapeau Sant Joan, Restaurant Fondillon, La Merenga, Cerveseria Portabella..
Español: En la tercera edición de ‘La Tapa Cofrade’ van a participan un total de 12 restaurantes: Cervecería Chacolí, Cervecería Carví, Cervecería Destrangis, La Plaça Gastromercat, Restaurante Gastrobar Jorge, El Colmado, Cervecería Ca Matí, Restaurante Chapeau Alicante, Taberna Chapeau San Juan, Restaurante Fondillon, El Merengue, Cervecería Portabella..
Valencià: Els alacantins i visitants podran degustar aquesta iniciativa d’una tapa i una canya o vi per 4 euros, del 4 de març al 8 d’abril, tots els dies en els establiments alacantins..
Español: Los alicantinos y visitantes podrán degustar esta iniciativa de una tapa y una caña o vino por 4 euros, del 4 de marzo al 8 de abril, todos los días en los establecimientos alicantinos..
Valencià: A més s’ha previst que a través de les xarxes socials, i en la pàgina de Facebook d’APEHA es puga votar la tapa favorita participant en un concurs, entrant en l’enquesta que estarà activa en http://www.facebook.com/fehpa.alicante.
Español: Además se ha previsto que a través de las redes sociales, y en la página de Facebook de APEHA se pueda votar la tapa favorita participando en un concurso, entrando en la encuesta que estará activa en http://www.facebook.com/fehpa.alicante.
Valencià: Entre els participants es realitzarà un sorteig, previst el 12 d’abril, en el qual els guanyadors seran obsequiats amb diversos lots: una targeta regale de l’El Corte Inglés, de 100 euros, un maletí de productes de Carmencita i un altre de l’Economat Ibèric.
Español: Entre los participantes se realizará un sorteo, previsto el 12 de abril, en el que los ganadores serán obsequiados con varios lotes: una tarjeta regalo del El Corte Inglés, de 100 euros, un maletín de productos de Carmencita y otro del Economato Ibérico.
Valencià: La tapa guanyadora per ser la més votada pel públic rebrà, per part de l’organització, un diploma que així ho certifique..
Español: La tapa ganadora por ser la más votada por el público recibirá, por parte de la organización, un diploma que así lo certifique..
Valencià: Per la seua part en les Jornades Gastronòmiques de ‘Menús dels Divendres de Quaresma’, participen un total de 15 establiments, i es realitzaran els divendres 4,11,18,25 de març, i 1 i 8 d’abril..
Español: Por su parte en las Jornadas Gastronómicas de ‘Menús de los Viernes de Cuaresma’, participan un total de 15 establecimientos, y se van a realizar los viernes 4,11,18,25 de marzo, y 1 y 8 de abril..
Valencià: Les propostes per a aquestes jornades tenen menús que ofereixen des d’un calder, aladrocs a la nyora, mandonguilles de nero, potatge de cigrons i bacallà, Lasanya amb bolonyesa de peix, caldereta de peix, borreta alacantina, gaspatxo de nero o les tradicionals llesques amb ou, llet fregida o sorbets de figues..
Español: Las propuestas para estas jornadas tienen menús que ofrecen desde un caldero, boquerones a la ñora, albóndigas de mero, potaje de garbanzos y bacalao, Lasaña con boloñesa de pescado, caldereta de pescado, borreta alicantina, gazpacho de mero o las tradicionales torrijas, leche frita o sorbetes de higos..
Valencià: Entre els restaurants que participen destaquen Casa Riquelme, Cerveseria Chacolí, El Calder, L’Adrogueria, El Sorell, Restaurant Gastrobar Jorge, Cerveseria Carví, Cerveseria Ca Matí, Restaurant Chapeau Alacant, Restaurant Chapeau Sant Joan, Taverna la Verema, La Cuina de Nico, Restaurant Diürn, Restaurant Fondillón, Restaurant Alrozex.
Español: Entre los restaurantes que participan destacan Casa Riquelme, Cervecería Chacolí, El Caldero, El Colmado, El Sorell, Restaurante Gastrobar Jorge, Cervecería Carví, Cervecería Ca Matí, Restaurante Chapeau Alicante, Restaurante Chapeau San Juan, Taberna la Vendimia, La Cuina de Nico, Restaurante Diurno, Restaurante Fondillón, Restaurante Alrozex.
Valencià: “Alacant, treballa una vegada més juntament amb hostalers i empresaris per a posar en valor la nostra gastronomia i la Setmana Santa, com a reclam per a la promoció turística de la nostra ciutat”, ha ressaltat Lidia López qui al seu torn ha posat en valor que aquestes iniciatives són possibles “gràcies a l’excepcional talent dels nostres xefs i restaurants i a l’èxit de la iniciativa que es consolida i es convertisca en una cita anual en la seua tercera edició”..
Español: «Alicante, trabaja una vez más juntamente con hosteleros y empresarios para poner en valor nuestra gastronomía y la Semana Santa, como reclamo para la promoción turística de nuestra ciudad», ha resaltado Lidia López quien a su vez ha puesto en valor que estas iniciativas son posibles «gracias al excepcional talento de nuestros chefs y restaurantes y al éxito de la iniciativa que se consolida y se convierta en una cita anual en su tercera edición»..
Valencià: Concerts gratuïts, gastronomia i humor arriben el pròxim cap de setmana a la plaça Castelar d'Elda.
Español: Conciertos gratuitos, gastronomía y humor llegan el próximo fin de semana a la plaza Castelar de Elda.
Valencià: La setena edició de l’Elda Street Food Market torna a aquesta ciutat amb un ampli programa d’activitats per a tota la família.
Español: La séptima edición del Elda Street Food Market regresa a esta ciudad con un amplio programa de actividades para toda la familia.
Valencià: Elda celebrarà els dies 24, 25 i 26 de març la setena edició de l’Elda Street Food Market.
Español: Elda celebrará los días 24, 25 y 26 de marzo la séptima edición del Elda Street Food Market.
Valencià: Així, la plaça Castelar d’aquesta localitat alacantina serà l’epicentre d’actuacions musicals, humor i gastronomia a bord de les ‘gastronetas’ i serà un esdeveniment obert amb entrada gratuïta per a tota la ciutadania..
Español: Así, la plaza Castelar de esta localidad alicantina será el epicentro de actuaciones musicales, humor y gastronomía a bordo de las ‘gastronetas’ y será un evento abierto con entrada gratuita para toda la ciudadanía..
Valencià: “Durant aquests tres dies s’instal·laran un total de deu ‘gastronetas’ amb una àmplia oferta gastronòmica i que arribaran acompanyats d’actuacions musicals, programació infantil i activitats a l’aire lliure”, ha explicat Rosa Vidal, regidora de Turisme..
Español: “Durante estos tres días se instalarán un total de diez ‘gastronetas’ con una amplia oferta gastronómica y que llegarán acompañados de actuaciones musicales, programación infantil y actividades al aire libre», ha explicado Rosa Vidal, concejala de Turismo..
Valencià: Per part seua, Amadou José Sow, organitzador de l’esdeveniment, ha explicat que es tracta de “un esdeveniment familiar, amb actuacions gratuïtes i accessible per a tothom”.
Español: Por su parte, Amadou José Sow, organizador del evento, ha explicado que se trata de «un evento familiar, con actuaciones gratuitas y accesible para todo el mundo”.
Valencià: A més, ha destacat la “gran evolució” que ha tingut al llarg de les seues set edicions i el seu “eix gastronòmic nacional i internacional oferit en cuines ambulants de gran qualitat, complementat amb una oferta d’activitats per a tota la família..
Español: Además, ha destacado la «gran evolución» que ha tenido a lo largo de sus siete ediciones y su «eje gastronómico nacional e internacional ofrecido en cocinas ambulantes de gran calidad, complementado con una oferta de actividades para toda la familia..
Valencià: El divendres 24 de març a la vesprada començaran les activitats d’aquest festival amb l’actuació del pallasso Eddy i a les 21.30 serà el torn del concert del grup musical La Guàrdia que es troba immers en el seu gira del 40 aniversari..
Español: El viernes 24 de marzo por la tarde empezarán las actividades de este festival con la actuación del payaso Eddy y a las 21:30 será el turno del concierto del grupo musical La Guardia que se encuentra inmerso en su gira del 40 aniversario..
Valencià: El dissabte 25 de març actuarà la Liverpool Band al migdia i a la nit el públic podrà gaudir de l’actuació en directe de Mailers.
Español: El sábado 25 de marzo actuará la Liverpool Band a mediodía y por la noche el público podrá disfrutar de la actuación en directo de Mailers.
Valencià: Mentrestant, el diumenge 26 de març hi haurà un contacontes infantil i a partir de les 13 hores l’actuació del grup Dies de Ràdio..
Español: Mientras tanto, el domingo 26 de marzo habrá un cuentacuentos infantil y a partir de las 13 horas la actuación del grupo Días de Radio..
Valencià: 180 persones desallotjades i continua actiu l'incendi entre Tàrbena i Xaló.
Español: 180 personas desalojadas y continúa activo el incendio entre Tàrbena y Xaló.
Valencià: S’ha instal·lat un alberg per a les persones desallotjades i desenes d’efectius treballen en l’extinció.
Español: Se ha instalado un albergue para las personas desalojadas y decenas de efectivos trabajan en la extinción.
Valencià: L’incendi entre Tàrbena i Xaló continua avançant en la vesprada d’este diumenge i el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat ha activat la situació 2 del Pla d’Incendis Forestals (PEIF) per a facilitar l’arribada de més mitjans per a la seua extinció.
Español: El incendio entre Tàrbena y Xaló continúa avanzando en la tarde de este domingo y el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat ha activado la situación 2 del Plan de Incendios Forestales (PEIF) para facilitar la llegada de más medios para su extinción.
Valencià: Hi ha desallotjades cases i al voltant de 180 persones, accessos tallats i desenes de dotacions treballant en la seua extinció..
Español: Hay desalojadas casas y alrededor de 180 personas, accesos cortados y decenas de dotaciones trabajando en su extinción..
Valencià: Pilar Bernabé, delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, ha informat que les previsions per a esta nit són “encoratjadores”, perquè les condicions seran “propícies” per als treballs d’extinció; mentres que la consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha sostingut que, encara que durant la nit les condicions meteorològiques seran “favorables”, “cal ser cautelosos i esperar”..
Español: Pilar Bernabé, delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, ha informado de que las previsiones para esta noche son «alentadoras», pues las condiciones serán «propicias» para los trabajos de extinción; mientras que la consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha sostenido que, aunque durante la noche las condiciones meteorológicas serán «favorables», «hay que ser cautelosos y esperar»..
Valencià: De moment es calcula que hi ha unes 800 hectàrees cremades i les primeres investigacions apunten que l’origen del foc es troba en una crema agrícola que s’ha descontrolat..
Español: Por el momento se calcula que hay unas 800 hectáreas quemadas y las primeras investigaciones apuntan que el origen del fuego se encuentra en una quema agrícola que se ha descontrolado..
Valencià: L’incendi s’ha produït en la Serra Ferrer, entre els dos municipis alacantins, este diumenge al voltant de les 12.30 hores.
Español: El incendio se ha producido en la Serra Ferrer, entre los dos municipios alicantinos, este domingo sobre las 12:30 horas.
Valencià: En un primer moment s’han mobilitzat dos mitjans aeris, dos unitats d’agents forestals de la Generalitat, dos autobombes i una unitat de prevenció d’incendis..
Español: En un primer momento se han movilizado dos medios aéreos, dos unidades de agentes forestales de la Generalitat, dos autobombas y una unidad de prevención de incendios..
Valencià: No obstant això, l’evolució de l’incendi ha obligat a mobilitzar progressivament més mitjans.
Español: Sin embargo, la evolución del incendio ha obligado a movilizar progresivamente más medios.
Valencià: Al voltant de les 13.45 hores, s’ha activat la situació 1 del PEIF i es trobaven treballant quatre mitjans aeris, dos unitats de bombers forestals de la Generalitat, dos autobombes i una unitat de prevenció d’incendis.
Español: Sobre las 13.45 horas, se ha activado la situación 1 del PEIF y se encontraban trabajando cuatro medios aéreos, dos unidades de bomberos forestales de la Generalitat, dos autobombas y una unidad de prevención de incendios.
Valencià: A les 13.55 hores, s’han sumat altres dos mitjans aeris..
Español: A las 13.55 horas, se han sumado otros dos medios aéreos..
Valencià: Segons l’última informació del 112 CV, ara mateix hi ha sis mitjans aeris treballant sobre la Serra Ferrer, la Unitat Militar d’Emergències (UME), 10 dotacions del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, 7 unitats de bombers forestals de la Generalitat, una unitat de prevenció d’incendis i es preveu la incorporació d’una brigada helitransportada de Múrcia..
Español: Según la última información del 112 CV, hay seis medios aéreos trabajando sobre la Serra Ferrer, la Unidad Militar de Emergencias (UME), 10 dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, 7 unidades de bomberos forestales de la Generalitat, una unidad de prevención de incendios y la incorporación de una brigada helitransportada de Murcia..
Valencià: També s’ha establit un lloc de comandament avançat per a analitzar la situació i s’han desallotjat alguns habitatges disseminats en la zona.
Español: También se ha establecido un puesto de mando avanzado para analizar la situación y se han desalojado algunas viviendas diseminadas en la zona.
Valencià: Per este motiu, Creu Roja ha establit un alberg per a atendre les persones afectades en la població de Tàrbena..
Español: Por este motivo, Cruz Roja ha establecido un albergue para atender a las personas afectadas en la población de Tàrbena..
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, s’ha traslladat al Lloc de Comandament Avançat i ha assenyalat que el foc “corre com un polvorí” per les altes temperatures i l’orografia de difícil accés per l’alta quantitat de massa forestal..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, se ha trasladado al Puesto de Mando Avanzado y ha señalado que el fuego «corre como un polvorín» por las altas temperaturas y la orografía de difícil acceso por la alta cantidad de masa forestal..
Valencià: Això ha obligat també a tallar l’accés per la carretera CV-715 cap a la zona de l’incendi, així com l’accés des de Parcent en el nord i des de Bolulla en el sud..
Español: Esto ha obligado también a cortar el acceso por la carretera CV-715 hacia la zona del incendio, así como el acceso desde Parcent en el norte y desde Bolulla en el sur..
Valencià: Creu Roja ha establit un alberg a la Casa de Cultura habilitat a partir de les 20.00 hores i ha mobilitzat huit persones, entre voluntariat especialista en muntatge, cap d’operacions, responsable de distribució, traductora d’anglés/francés i psicòloga, per a l’atenció en l’alberg provisional..
Español: Cruz Roja ha establecido un albergue en la Casa de Cultura habilitado a partir de las 20:00 horas y ha movilizado ocho personas, entre voluntariado especialista en montaje, jefe de operaciones, responsable de distribución, traductora de inglés/francés y psicóloga, para la atención en el albergue provisional..
Valencià: El nivell 2 d’alerta del PEIF s’establix quan una situació d’emergència provocada per un o diversos incendis forestals pot, en la seua evolució previsible, afectar greument la població i béns de naturalesa no forestal, la qual cosa exigix l’adopció immediata de mesures de protecció i socors, i pot ser necessari que s’incorporen mitjans extraordinaris o puguen comportar situacions que deriven cap a l’interés nacional..
Español: El nivel 2 de alerta del PEIF se establece cuando una situación de emergencia provocada por uno o varios incendios forestales puede, en su evolución previsible, afectar gravemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, lo que exige la adopción inmediata de medidas de protección y socorro, y puede ser necesario que se incorporen medios extraordinarios o puedan comportar situaciones que deriven hacia el interés nacional..
Valencià: Pots seguir l’evolució de l’incendi de Tàrbena i Xaló a través de la web i xarxes socials d’Alacant Extra..
Español: Puedes seguir la evolución del incendio de Tàrbena y Xaló a través de la web y redes sociales de Alicante Extra..
Valencià: La línia 2 de l'autobús d'Alacant recupera el seu recorregut habitual i la seua capçalera al carrer Lleida.
Español: La línea 2 del autobús de Alicante recupera su recorrido habitual y su cabecera en la calle Lérida.
Valencià: La regidoria autoritza el canvi després de l’acord en la Mesa de Transport per a fer el gir en Pare Esplá cap al carrer Riu Serpis després de passar per la glorieta Periodista Clara Forner.
Español: La concejalía autoriza el cambio tras el acuerdo en la Mesa de Transporte para hacer el giro en Padre Esplá hacia la calle Río Serpis tras pasar por la glorieta Periodista Clara Forner.
Valencià: La línia 2 del transport urbà municipal amb autobús, que uneix els barris del Pla i Florida, recuperarà a partir del pròxim dilluns el seu recorregut habitual per l’avinguda Pare Esplá i la seua capçalera al carrer Lleida, 6.
Español: La línea 2 del transporte urbano municipal en autobús, que une los barrios del Pla y Florida, recuperará a partir del próximo lunes su recorrido habitual por la avenida Padre Esplá y su cabecera en la calle Lérida, 6.
Valencià: Així ho ha comunicat el regidor de Transport, Manuel Villar, que ha signat l’ordre després de l’acord en la Mesa de Transport municipal que ha autoritzat una xicoteta prolongació del recorregut en l’avinguda Pare Esplá fins a la glorieta Periodista Clara Forner perquè l’autobús puga continuar de tornada per l’avinguda fins al carrer Riu Serpis i recuperar el seu recorregut habitual i punt d’inici..
Español: Así lo ha comunicado el concejal de Transporte, Manuel Villar, que ha firmado la orden tras el acuerdo en la Mesa de Transporte municipal que ha autorizado una pequeña prolongación del recorrido en la avenida Padre Esplá hasta la glorieta Periodista Clara Forner para que el autobús pueda continuar de vuelta por la avenida hasta la calle Río Serpis y recuperar su recorrido habitual y punto de inicio..
Valencià: Manuel Villar ha indicat a més que aquesta xicoteta prolongació del recorregut es mantindrà fins que s’instal·le el semàfor previst per a facilitar el gir a l’esquerra en la circulació en l’avinguda Pare Esplá cap al carrer Riu Serpis, en el projecte del qual ja treballa l’Ajuntament..
Español: Manuel Villar ha indicado además que esta pequeña prolongación del recorrido se mantendrá hasta que se instale el semáforo previsto para facilitar el giro a la izquierda en la circulación en la avenida Padre Esplá hacia la calle Río Serpis, en cuyo proyecto ya trabaja el Ayuntamiento..
Valencià: “Vull demanar disculpes i agrair als usuaris de la línia 2 que habitualment acudien a la capçalera del carrer Lleida, 6 a agafar l’autobús les molèsties ocasionades pel trasllat de la capçalera uns 270 metres i el canvi del recorregut a conseqüència de les obres en Pare Esplá i el carrer Sant Mateu” ha assenyalat Manuel Villar.
Español: «Quiero pedir disculpas y agradecer a los usuarios de la línea 2 que habitualmente acudían a la cabecera de la calle Lérida, 6 a coger el autobús las molestias ocasionadas por el traslado de la cabecera unos 270 metros y el cambio del recorrido como consecuencia de las obras en Padre Esplá y la calle San Mateo» ha señalado Manuel Villar.
Valencià: “Ara ja estem en disposició de poder recuperar la capçalera, les parades de Pare Esplá i el recorregut acostumat d’aquesta línia en el barri del Pla, que havien reclamat els veïns” ha subratllat l’edil..
Español: «Ahora ya estamos en disposición de poder recuperar la cabecera, las paradas de Padre Esplá y el recorrido habitual de esta línea en el barrio del Pla, que venían reclamando los vecinos» ha subrayado el edil..
Valencià: “Aquesta mesura ha sigut finalment possible amb la solució adoptada, que implica una xicoteta ampliació del recorregut per Pare Esplá, fins que tinguem habilitat el semàfor que facilite el gir a l’esquerra, perquè l’autobús puga donar la volta en la glorieta situada al final del Bulevard del Pla i fer el gir ja de pujada al carrer Riu Serpis per a recuperar el seu recorregut habitual”, ha explicat Villar.
Español: «Esta medida ha sido finalmente posible con la solución adoptada, que implica una pequeña ampliación del recorrido por Padre Esplá, hasta que tengamos habilitado el semáforo que facilite el giro a la izquierda, para que el autobús pueda dar la vuelta en la glorieta situada al final del Bulevar del Pla y hacer el giro ya de subida en la calle Río Serpis para recuperar su recorrido habitual», ha explicado Villar.
Valencià: En total, es recorreran uns 750 metres més..
Español: En total, se recorrerán unos 750 metros más..