gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S5539] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY05/CTN/S/23 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip profilómetre c) Lot Lot 1: adquisició d'un equip profilómetre d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de març de 2005.
Español: [2005/S5539] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY05/CTN/S/23 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo profilómetro c) Lote Lote 1: adquisición de un equipo profilómetro d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de marzo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2005 b) Contractista: Lot 1: Telstar Instrumat, SL.
Español: Adjudicación Fecha: 3 de mayo de 2005 Contratista: Lote 1: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 68.000,00 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 68.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12218) Expedient número SU/20/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12218) Expediente número SU/20/05.
Valencià: Subministrament d'una xarxa meteorològica experimental i equipament de control científic per al Laboratori de Clima, Departament de Geografia Història de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de una red meteorológica experimental y equipamiento de control científico con destino al Laboratorio de Clima, Departamento de Geografía-Historia de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12218 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número SU/20/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12218 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU/20/05.
Valencià: [2005/M12218] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/M12218] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/20/05.
Español: c) Número de expediente: SU/20/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una xarxa meteorològica experimental i equipament de control científic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una red meteorológica experimental y equipamiento de control científico.
Valencià: c) Divisions per lots i número: Lot número 1: xarxa meteorològica experimental.
Español: c) División por lotes y número: Lote número 1: red meteorológica experimental.
Valencià: Lot número 2: Equipament de control científic.
Español: Lote número 2: equipamiento de control científico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil nou-cents cinquanta euros (98.950,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil novecientos cincuenta euros (98.950,00 €).
Valencià: Adjudicació Lot I: a) Data: 18 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación Lote I: a) Fecha: 18 de octubre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Darrera, SA.
Español: b) Contratista: Darrera, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil vuit-cents un euros amb quaranta-sis cèntims (74.801,46 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil ochocientos un euros con cuarenta y seis céntimos (74.801,46 €).
Valencià: Lot II: desert.
Español: Lote II: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9870) Concurs número 1087/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9870) Concurso número 1.087/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipamiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9870 CVE Data del document : 30-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 1087/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9870 CVE Fecha del documento : 30-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 1.087/2005.
Valencià: [2005/A9870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A9870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1087/2005.
Español: c) Número de expediente: 1087/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cinc-cents catorze euros i vint-i-tres cèntims (60.514,23 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil quinientos catorce euros con veintitrés céntimos (60.514,23 €).
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1328) Informació pública del programa d'actuació aïllada al Polígon de les Forques d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1328) Información pública del programa de actuación aislada en el Polígono de Les Forques de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada al Polígon de les Forques d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en el Polígono de Les Forques de Onda.
Valencià: [2005/F1328] En virtut del que establix l'article 74 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 20 dies hàbils, el programa d'actuació aïllada promogut per gestió indirecta per la mercantil Prefabricados y Materiales García, SL, al Polígon Industrial de les Forques, i integrada per memòria de programa i projecte d'urbanització, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments amb caràcter previ a l'aprovació i adjudicació definitiva del programa referit.
Español: [2005/F1328] En virtud de lo establecido en el artículo 74 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, el programa de actuación aislada promovido por gestión indirecta por la mercantil Prefabricados y Materiales García, SL, en el Polígono Industrial de Les Forques, e integrada por memoria de programa y proyecto de urbanización, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias con carácter previo a la aprobación y adjudicación definitiva del programa referido.
Valencià: Durant el dit període d'exposició pública podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions o suggeriments que es presenten davant d'este.
Español: Durante dicho período de exposición pública podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones o sugerencias que se vayan presentando ante éste.
Valencià: L'objecte del programa esmentat és la transformació d'una parcel·la situada al carrer de les Forques, en sòl urbà industrial UI-3, subzona b, del Pla General d'Ordenació Urbana, i propietat de la mercantil promotora, en un solar edificable, per mitjà de la cessió del sòl dotacional (viari) corresponent i la urbanització simultània a l'edificació.
Español: El objeto del presente programa es la transformación de una parcela sita en la calle de Les Forques, en suelo urbano industrial UI-3, subzona b, del Plan General de Ordenación Urbana, y propiedad de la mercantil promotora, en un solar edificable, mediante la cesión del suelo dotacional (viario) correspondiente y la urbanización simultánea a la edificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12021) Edicte sobre notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Logística 2, SL, expedient número V-04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12021) Edicto sobre notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Logística 2, SL, Expediente número V-04/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte sobre notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Logística 2, SL, expedient número V-04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto sobre notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Logística 2, SL, Expediente número V-04/2005.
Valencià: [2005/X12021] Ana Sempere Pérez, presidenta suplent de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Logística 2, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/X12021] Ana Sempere Pérez, presidenta-suplente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Logística 2, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: ?Laude Tribunal Presidenta suplent: Ana Sempere Pérez.
Español: El contenido íntegro del Laudo es el que se reseña seguidamente: ?Laudo Tribunal Presidenta-suplente: Ana Sempere Pérez.
Valencià: Secretària vocal suplent: Amparo Peris Català.
Español: Secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2005, a les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-04/05 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de octubre de 2005 y siendo las 11,00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-04/05 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral la presidenta suplent procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la Vista oral por la Presidenta-suplente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va procedir a la publicació en el DOGV núm. 5.093 de 15.09.05.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a la publicación en el DOGV nº 5093 de 15.09.05.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la seua demanda remetent-se a les proves i documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos servicis emmarcats en l'oferta de transport i distribució.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos servicios enmarcados dentro de la oferta de transporte y distribución.
Valencià: Per estos transports es van remetre les distintes factures que als seus venciments no van ser ateses, no ha sigut possible el cobrament, motiu pel qual es reclama el deute pendent.
Español: Por estos transportes se remitieron las distintas facturas que a sus vencimientos no fueron atendidas, no habiendo sido posible el cobro, motivo por el que se reclama la deuda pendiente.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import dels quals ascendix a la suma total de 1.144,70 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 1.144,70 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, es determina en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Dels fets relatats i de la documentació aportada es deduïx que efectivament el transport de les mercaderies que es referencien en la demanda va ser realitzat a bon fi, la qual cosa reconeix un dret de cobrament de la present reclamació a favor de la reclamant, fet que d'altra banda no ha sigut contravingut per la reclamada.
Español: De los hechos relatados y la documentación aportada se deduce que efectivamente el transporte de las mercancías que se referencian en la demanda fue realizado a buen fin, lo que reconoce un derecho de cobro de la presente reclamación a favor de la reclamante, hecho que por otra parte no ha sido contravenido por la reclamada.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del Vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i ja que no existix manifestació en contra de la demandada s'han d'estimar els fets i la quantitat reclamada.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y no existiendo manifestación en contra de la demandada han de estimarse los hechos y la cantidad reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Cooperativa Autònoma Valenciana de Transports representada per Ana Belén Font Nicolau contra Logística 2, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat ha de ser-li abonat l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Cooperativa Autónoma Valenciana de Transportes representada por Ana Belen Font Nicolau contra Logística 2, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Logística 2, SL, haurà d'abonar a Cooperativa Autònoma Valenciana de Transports, la quantitat de mil cent quaranta-quatre euros amb setanta cèntims (1.144,70 €).
Español: Por todo ello Logística 2, SL, deberá abonar a Cooperativa Autonoma Valenciana de Transportes, la cantidad de mil ciento cuarenta y cuatro euros con setenta céntimos (1.144,70 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta.
Español: Este Laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.