gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa adoptarà les mesures que pertoquen per tal de dur a terme la coordinació, seguiment, control i avaluació de l?experimentació.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa tomará las medidas oportunas para llevar a cabo la coordinación, seguimiento, control y evaluación de la experimentación.
Valencià: Article seté La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, facilitarà els mitjans que considere necessaris per a l'adequat desenvolupament de l?experimentació en els centres seleccionats.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, facilitará los medios que considere necesarios para el adecuado desarrollo de la experimentación en los Centros seleccionados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les resolucions que considere necessàries per a l?execució i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para dictar las resoluciones que estime necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGV.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829092) DECRET 165/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829092) DECRETO 165/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, Sr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829092 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 165/1993, de 31 d'agost, del Govern valencià, pel qual cessa el Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829092 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 165/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda acceptar el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda aceptar el cese del Sr.
Valencià: Rafael Juan Fenollar, com a Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública, al temps que se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Rafael Juan Fenollar, como Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831122) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1994, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831122) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1994, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Vicent Paris López, com a secretari general de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Vicent París López como secretario general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2245 Data del DOGV : 14-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831122 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de març de 1994, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2245 Fecha DOGV : 14-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831122 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de marzo de 1994, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Vicent París López, com a secretari general de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Vicent París López como secretario general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: [94/2277] La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 suprimeix algunes entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat Valenciana, entre les quals es troba l'Institut Valencià de Serveis Socials, les funcions del qual passen a ser assumides per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [94/2277] La ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 suprime algunas entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalitat Valenciana, entre las que se encuentra el Instituto Valenciano de Servicios Sociales, cuyas funciones pasar a ser asumidas por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El Decret 40/1994, de 21 de febrer, que aprova el nou reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, estableix en la disposició addicional segona que queden suprimides, entre d'altres, la secretaria general de l'extingit institut.
Español: El Decreto 40/1994, de 21 de febrero, que aprueba el nuevo reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, establece en su disposición adicional segunda que quedan suprimidas, entre otras, la Secretaría General del extinguido Instituto.
Valencià: Vicent París López com a secretari general de l'extingit Institut Valencià de Serveis Socials, amb efectes des del dia 9 de març de 1994, data en què va entrar en vigor el reglament orgànic i funcional de la conselleria.
Español: Vicent París López como secretario general del extinguido Instituto Valenciano Servicios Sociales, con efectos de 9 de marzo de 1994, fecha en que entró en vigor el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: València, 22 de març de 1994.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1994.
Valencià: - El conseller de Treball i Afers Socials: Francisco Javier Sanahuja Sanchís.
Español: El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales: Francisco Javier Sanahuja Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1514, del 03-04-1991 (1991/820724) ORDRE de 28 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les tarifes aplicades a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1991, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1514, del 03-04-1991 (1991/820724) ORDEN de 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, durante el año 1991, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1514 Data del DOGV : 03-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820724 CVE Data del document : 28-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 28 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1991, a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1514 Fecha DOGV : 03-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820724 CVE Fecha del documento : 28-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servei Valencià de Salut, durante el año 1991, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hospitalització 1.
Español: Hospitalización 1.
Valencià: Les tarifes d'hospitalització concertades per a l'any 1991 seran les que figuren en l'annex I d'aquesta ordre, en funció de cada dia d'estada i llit ocupat, segons el grup i nivell establerts per a cada centre concertat, diferenciant la tarifa corresponent en els casos d'actuació amb metges del centre, d'una altra tarifa a aplicar quan intervinguen els metges del Servei Valencià de Salut assignats al centre respectiu. 2.
Español: Las tarifas de hospitalización concertadas para el año 1991 serán las que figuran en el Anexo I de la presente Orden, en función de cada día de estancia y cama ocupada, según el grupo y nivel establecido para cada Centro concertado, diferenciando la tarifa correspondiente en los casos de actuación con médicos propios del Centro, de aquella otra tarifa a aplicar cuando intervengan los médicos del Servei Valencià de Salut asignados al Centro respectivo. 2.
Valencià: Les tarifes vigents a 31 de desembre de 1990, per prestacions especials d'hospitalització, que no corresponguen als grups i nivells indicats en l'annex I, es podran incrementar, pel cap alt en un 7%. 3.
Español: Las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 1990, por prestaciones especiales de hospitalización, que no estén asimiladas a los grupos y niveles indicados en el Anexo I, se podrán incrementar, como máximo en un 7%. 3.
Valencià: S'entendrà per «dia d'estada i llit ocupat», a l?efecte de facturació, quan el pacient beneficiari de la Seguretat Social, ingressat en l?hospital per a l'atenció del procés patològic, pernocte en l?establiment sanitari i faça efectiu, pel cap baix, un dels menjars principals. 4.
Español: Se entenderá por «día de estancia y cama ocupada», a efectos de facturación, cuando el paciente beneficiario de la Seguridad Social, ingresado en el hospital para la atención del proceso patológico, pernocta en el establecimiento sanitario y haga efectiva, como mínimo, una de las comidas principales. 4.
Valencià: Quan el pacient beneficiari de la Seguretat Social ingresse a l?hospital concertat i ocupe un llit de les sales d'hospitalització, però no es considere «estada», segons allò establert en l'apartat anterior, es podrà facturar aquesta prestació pel 50% de la que correspondria facturar en aquest hospital, per una «estada i llit ocupat».
Español: Cuando el paciente beneficiario de la Seguridad Social ingrese en el hospital concertado y ocupe una cama de las salas de hospitalización, pero no produzca «estancia», según lo establecido en el apartado anterior, se podrá facturar esta prestación por el 50% de la que pudiera corresponder facturar por este hospital, por una «estancia y cama ocupada».
Valencià: Quan, en tractar-se d'una assistència especialitzada, que siga recollida en el concert o les seues clàusules addicionals, es requeresca efectuar un menjar principal, es podrà facturar el 50% de l?estada que corresponga al seu grup i nivell. 5.
Español: Cuando por tratarse de una asistencia especializada, recogida en su concierto o cláusulas adicionales, se requiera efectuar una comida principal, se podrá facturar el 50% de la estancia que corresponda a su grupo y nivel. 5.
Valencià: La pròtesi que fóra necessària implantar al pacient beneficiari de la Seguretat Social, hospitalitzat en l?establiment sanitari corresponent, es podrà facturar a càrrec del Servei Valencià de Salut, sempre que aquesta prestació estiga recollida en el concert vigent.
Español: La prótesis que fuera necesaria implantar al paciente beneficiario de la Seguridad Social, hospitalizado en el establecimiento sanitario correspondiente, se podrá facturar a cargo del Servei Valencià de Salut, siempre que esta prestación se encuentre recogida en el concierto vigente.
Valencià: Perquè es puga fer la liquidació de l?import corresponent sobre aquesta prestació, s'haurà d'adjuntar a la documentació que mensualment tramet el centre concertat a la Delegació corresponent del Servei Valencià de Salut, l?original de les factures pagades per l?establiment concertat, per aquest concepte.
Español: Para que se pueda proceder a la liquidación del importe correspondiente sobre esta prestación, se deberá acompañar a la documentación que, mensualmente, el Centro concertado remite a la Delegación correspondiente del Servei Valencià de Salut, el original de las facturas abonadas por el establecimiento concertado, por este concepto.
Valencià: Assistència ambulatòria en centres hospitalaris Els centres hospitalaris que tinguen concertada l'atenció de malalts beneficiaris de la Seguretat Social, en règim ambulatori, percebran: 1.
Español: Asistencia ambulatoria en centros hospitalarios Los centros hospitalarios que tengan concertada la atención de enfermos beneficiarios de la Seguridad Social, en régimen ambulatorio, percibirán: 1.
Valencià: Per primeres consultes, els preus que figuren en les tarifes detallades en l'annex II d'aquesta ordre, segons el grup i nivell establerts per a cada centre concertat, diferenciant els preus corresponents en els casos d'actuació amb metges del centre, d'uns altres en què intervinguen els metges del Servei Valencià de Salut assignats al centre respectiu.
Español: Por primeras consultas, los precios que figuran en las tarifas detalladas en el Anexo II de la presente Orden, según el grupo y nivel establecido para cada Centro concertado, diferenciando los precios correspondientes en los casos de actuación con médicos del centro, de aquellos otros en que intervengan los médicos del Servei Valencià de Salut asignados al Centro respectivo.
Valencià: Les prestacions ambulatòries en centres hospitalaris que no corresponguen als grups i nivells indicats en l'annex II, es podran incrementar, pel cap alt, en un 7% 2.
Español: Aquellas prestaciones ambulatorias en centros hospitalarios que no estén asimiladas a los grupos y niveles indicados en el Anexo II, se podrán incrementar como máximo en un 7%. 2.
Valencià: Les consultes successives i revisions ambulatòries post-hospitalàries es pagaran al preu que resulte de calcular el 50% de les primeres consultes segons el grup i nivell del centre hospitalari, amb el mateix màxim que en l'apartat anterior.
Español: Las consultas sucesivas y revisiones ambulatorias posthospitalarias se abonarán al precio que resulta de calcular el 50% de las primeras consultas según el grupo y nivel del centro hospitalario, con igual máximo que en el apartado anterior.
Valencià: S'entén per primeres consultes ambulatòries les actuacions que calga efectuar al centre hospitalari per a la determinació diagnòstica i orientació terapèutica del procés d'assistència mèdica del pacient incloent-hi totes les proves necessàries: diagnòstic, determinació del tractament i acte quirúrgic ambulatori, quan escaiga, que s'efectuen dins dels quinze dies següents a la visita inicial.
Español: Se entiende por primeras consultas ambulatorias cuantas actuaciones sea preciso efectuar en el Centro hospitalario para la determinación diagnósticas y orientación terapéutica del proceso asistencial del paciente estando incluidas todas las pruebas necesarias: diagnóstico, determinación del tratamiento y acto quirúrgico ambulatorio, cuando proceda, que se efectúen dentro de los quince días siguientes a la visita inicial.
Valencià: Les revisions ambulatòries post-hospitalàries comprendran les revisions a què hagen de ser sotmesos els pacients hospitalitzats després d'haver estats donats d'alta al centre hospitalari, incloent-hi les actuacions que calga realitzar, al centre hospitalari, per a conèixer l?evolució clínica del malalt i mentre persistesca, la relació immediata amb el procés que determina l?ingrés.
Español: Las revisiones ambulatorias posthospitalarias comprenderán las revisiones a que hayan de ser sometidos los pacientes hospitalizados después de haber sido dados de alta en el Centro hospitalario, incluyendo cuantas actuaciones sea preciso realizar, en el Centro hospitalario, para conocer la evolución clínica del enfermo y mientras persista su relación inmediata con el proceso que determina el ingreso.
Valencià: Es consideraran consultes ambulatòries succesives, aquelles visites que calga realitzar i que no estiguen incloses en el concepte de primeres consultes o en revisions ambulatòries post-hospitalàries.
Español: Se considerarán consultas ambulatorias sucesivas todas aquellas visitas que sea necesario realizar y que no estén incluidas en el concepto de primeras consultas o en revisiones ambulatorias posthospitalarias.
Valencià: Les intervencions quirúrgiques ambulatòries i les urgències ateses als centres que tinguen concertats aquests serveis, meritaran la mateixa tarifa estipulada per a la primera consulta ambulatòria.
Español: Las intervenciones quirúrgicas ambulatorias y las urgencias atendidas en los centros que tengan concertados estos servicios devengarán la misma tarifa estipulada para la primera consulta ambulatoria.
Valencià: Assistència ambulatòria en centres hospitalaris oncològics Malgrat allò disposat en l'article 3r, als centres hospitalaris oncològics se'ls podrà pagar per cada consulta ambulatòria, primera o successiva, o revisions posteriors al primer tractament, quirúrgic o ambulatori, la tarifa fixada per a l'estada al grup i nivell en què el centre estiga classificat, sempre que es complesquen, alhora, cadascun dels següents requisits: a) Que el centre, hospitalari estiga classificat com a oncològic per aquesta Conselleria i concertat com a tal pel Servei Valencià de Salut.
Español: º, a los Centros hospitalarios oncológicos se les podrá abonar por cada consulta ambulatoria, primera o sucesiva, o revisiones posteriores al primer tratamiento, sea quirúrgico o ambulatorio, la tarifa fijada para la estancia al grupo y nivel en el que el Centro está clasificado siempre y cuando se cumplan todos y cada uno de los siguientes requisitos: a) Que el Centro hospitalario esté clasificado como oncológico por esta Conselleria y concertado como tal por el Servei Valencià de Salut.
Valencià: b) Que el beneficiari de la Seguretat Social estiga diagnosticat com a malalt tumoral.
Español: b) Que el beneficiario de la Seguridad Social este diagnosticado como enfermo tumoral.
Valencià: c) Que la Delegació corresponent del Servei Valencià de Salut certifique que la qualitat d'assistència mèdica del centre en qüestió és mereixedora d'aquesta tarifa especial.
Español: c) Que la Delegación correspondiente del Servei Valencià de Salut certifique que la calidad asistencial del Centro en cuestión es acreedora de esta tarifa especial.
Valencià: Serveis especials ambulatoris que es presten durant l'any 1991 Les tarifes vigents a 31 de desembre de 1990, per a serveis o prestacions d'assistència mèdica, en règim d'ambulatori indicats en la taula següent, es podran incrementar, pel cap alt, en un 7%, sempre que no superen els següents imports: A) Diàlisis: 1.
Español: Servicios especiales ambulatorios que se presten durante el año 1991 Las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 1990 para servicios o prestaciones asistenciales, en régimen de ambulatorio contemplados en la tabla siguiente, se podrán incrementar, como máximo, en un 7%, siempre que no rebasen los siguientes importes: A) Diálisis: 1.
Valencià: Per cada sessió d'hemodiàlisi en centres hospitalaris, 14.686 PTA. 2.
Español: Por cada sesión de hemodiálisis en centros hospitalarios, 14.686 PTA. 2.
Valencià: Per cada sessió d'hemodiàlisi en un club de diàlisi, 13.995 PTA. 3.
Español: Por cada sesión de hemodiálisis en un club de diálisis, 13.985 PTA. 3.
Valencià: Per cada sessió d'hemodiàlisi domiciliària amb màquina, 13.322 PTA. 4.
Español: Por cada sesión de hemodiálisis domiciliaria con máquina, 13.322 PTA. 4.
Valencià: Per cada sessió de tractament de diàlisi peritoneal ambulatòria continua (DPAC), 4.943 PTA.
Español: Por cada sesión de tratamiento de diálisis peritoneal ambulatoria continua (DPAC), 4.943 PTA.
Valencià: El preu de la sessió d'hemodiàlisi, en un centre hospitalari, comprén la realització dels controls analítics i radiològics i les transfusions que calguen per a la correcta assistència i el control clínic dels beneficiaris de la Seguretat Social amb insuficiència renal.
Español: El precio de la sesión de hemodiálisis, en centro hospitalario, comprende la realización de cuantos controles analíticos y radiológicos y las transfusiones que sean precisas para la correcta asistencia y control clínico de los beneficiarios de la Seguridad Social con insuficiencia renal.
Valencià: El preu de la sessió d'hemodiàlisi, en club de diàlisi, comprén la medicació i els controls analítics que calguen durant la sessió d'hemodiàlisi, per a la seua correcta pràctica.
Español: El precio de la sesión de hemodiálisis, en club de diálisis, comprende cuanta medicación y controles analíticos sean precisos durante la sesión de hemodiálisis, para la correcta práctica de la misma.