gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Emivasa, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Xavier Francés Escalante, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 130/2013 València, 16 de juliol de 2013 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de juí verbal 522/12, sobre resolució contractual i de condemna al pagament, promogudes per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Xavier Francés Escalante, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Emivasa, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Xavier Francés Escalante, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 130/2013 Valencia, 16 de julio de 2013 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal 522.12, sobre resolución contractual y de condena al pago, promovidos por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), y asistida del letrado Ignacio López Arbide contra Xavier Francés Escalante, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i fseu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Xavier Francés Escalante, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Xavier Francés Escalante, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11670) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1589/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1589/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1589/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1589/2010.
Valencià: [2013/11670] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal 1589/2010, promogudes per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, representades per la procuradora Desamparados Barber París, contra Josefa Campos Juan i Josefa Fortea Segura, sobre la reclamació d'una quantitat, en les quals ha recaigut una sentència en data 15 d'octubre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Josefa Campos Juan i Josefa Fortea Segura, i condemne la primera d'elles a pagar a AVSA i OISA la suma de 214,76 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/11670] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal 1589/2010, promovidos por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representados por la procuradora Desamparados Barber París, contra Josefa Campos Juan y Josefa Fortea Segura, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 15 de octubre de 2013, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA (AVSA), Onmium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Josefa Campos Juan y Josefa Fortea Segura, y debo condenar y condeno a la primera de ellas a que pague a AVSA y OISA la suma de 214,76 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemne, igualment, la senyora Campos Juan a pagar a EMIVASA la suma de 833,41 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com els imports que es produïsquen pel consum d'aigua potable fins a l'efectivitat de la sentència.
Español: Condenando, igualmente, a la señora Campos Juan a pagar a EMIVASA la suma de 833,41 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como los importes que se devenguen por el consumo de agua potable hasta la efectividad de la sentencia.
Valencià: Impose les costes processals als demandats.
Español: Imponiendo las costas procesales a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Josefa Campos Juan i Josefa Fortea Segura, en parador desconegut, per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Josefa Campos Juan y Josefa Fortea Segura, en ignorado paradero, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4077) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gènere i Polítiques d'Igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4077) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Género y Políticas de Igualdad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4077 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gènere i Polítiques d'Igualtat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4077 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Género y Políticas de Igualdad.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Gènere i Polítiques d'Igualtat per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Género y Políticas de Igualdad por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10224) Notificació i citació a l'interessat en el procediment abreviat número 199/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10224) Notificación y emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 199/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10224 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a l'interessat en el procediment abreviat número 199/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 199/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: [2013/10224] Com que han resultat infructuosos els intents de notificació efectuats de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la mercantil Terral Wind, SL (abans Esabe Limpiezas Integrales, SL), segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada llei, es porta a efecte la notificació per mitjà de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10224] Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la mercantil Terral Wind, SL (antes Esabe Limpiezas Integrales, SL), según lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la citada ley, se lleva a efecto la notificación mediante la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de citació per a personació, si al seu dret convé, en qualitat de codemandada, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València en el procediment abreviat 000199/2013-T.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento para personación, si a su derecho conviene, en calidad de codemandada, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia en el procedimiento abreviado 000199/2013-T.
Valencià: Termini per a personar-se: nou dies a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Plazo para personarse: nueve días a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Expedient CNMY09/1A1A/49, servici de neteja dels servicis centrals del SERVEF i de les direccions territorials d'Ocupació i Treball de València i Alacant (lot 2: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València).
Español: Expediente CNMY09/1A1A/49, servicio de limpieza de los servicios centrales del SERVEF y de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de Valencia y Alicante (lote 2: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte que és objecte d'esta publicació i obtindre, si ho considera convenient, còpia de la resolució, s'indica que esta, junt amb la resta de l'expedient, està a la seua disposició en el Servici de Contractació i Gestió Patrimonial del SERVEF, avinguda de Navarro Reverter, número 2, 46004 València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto que es objeto de esta publicación y obtener, si lo considera conveniente, copia de la resolución, se indica que la misma, junto con el resto del expediente, está a su disposición en el Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial del SERVEF, avenida de Navarro Reverter, número 2, 46004 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4264) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 1097/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de dominio número 1097/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 1097/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de dominio número 1097/2011.
Valencià: [2013/4264] Terceria de domini 001097/2011 Demandant: Atlas Mediterráneo, SL.
Español: [2013/4264] Tercería de dominio 001097/2011 Demandante: Atlas Mediterráneo, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, Andrew Gordon Young i Tracy Ryan Young.
Español: Abogado/a: - Demandado: Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, Andrew Gordon Young y Tracy Ryan Young.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre d'actuacions d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de autos de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Andrew Gordon Young i Tracy Ryan Young, com a demandat i demandada, per una resolució dictada en el procediment de la referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andrew Gordon Young y Tracy Ryan Young, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6935) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6935) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6935 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6935 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: [2013/6935] Per la Resolució de l'Alcaldia número 182/2013, de data 25 de juny de 2013, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, de conformitat amb la relació següent: Personal funcionari Escala d'administració especial Subescala de servicis especials Grup Subgrup Nre.
Español: [2013/6935] Por Resolución de la Alcaldía número 182/2013, de fecha 25 de junio de 2013, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2013, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, de conformidad con la siguiente relación: Personal funcionario Escala de administración especial Subescala de servicios especiales Grupo Subgrupo Núm.
Valencià: vacants Denominació C C1 1 Agent de la Policia Local Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: vacantes Denominación C C1 1 Agente de la Policía Local Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Aielo de Malferit, 25 de juny de 2013.
Español: Aielo de Malferit, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4255) Informació pública de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors TTES/040412/1206 i altres, que es relacionen en el llistat DI 15/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4255) Información pública del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores TTES/040412/1206 y otros, que se relacionan en el listado DI 15/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.