gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1160 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, en la planta solar del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 1 de juliol de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1160 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, en la planta solar del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: [2009/1160] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 1 de juliol 2008 (DOCV 25.07.2008) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/1160] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de julio 2008 (DOCV 25.07.2008) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclòs en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado anexo.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2009.
Español: Alicante, 30 de enero de 2009.
Valencià: El secretari: Josep Forcadell Saport.
Español: El secretario: Josep Forcadell Saport.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/08) Cognoms i nom Puntuació total Gallud Martínez, Francisco 42,21 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/08) Apellidos y nombre Puntuación total Gallud Martínez, Francisco 42,21 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/659) Informació pública de l'aprovació provisional d'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector El Manisero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/659) Información pública de la aprobación provisional de alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector El Manisero.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/659 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional d'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector El Manisero.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/659 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector El Manisero.
Valencià: [2009/659] L'Ajuntament en Ple del municipi de Bétera, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 29 de desembre de 2008, va adoptar acord sobre aprovació provisional d'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de nova creació denominat El Manisero, presentat per la mercantil Ciudad Jardín de Bétera, SL.
Español: [2009/659] El Ayuntamiento en Pleno del municipio de Bétera, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 29 de diciembre de 2008, adoptó acuerdo sobre aprobación provisional de alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de nueva creación denominado El Manisero, presentado por la mercantil Ciudad Jardín de Bétera, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 13 de gener de 2009.
Español: Bétera, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5034) Expedient SE/5/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5034) Expediente SE/5/09.
Valencià: Assistència per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI.
Español: Asistencia para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5034 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Expedient SE/5/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5034 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Expediente SE/5/09.
Valencià: [2009/5034] Resolució de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació de l'assistència per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 1.
Español: [2009/5034] Resolución de la Universitat Jaume I, por la que se anuncia la contratación del servicio de asistencia para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI para el Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/5/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/5/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei d'Informàtica.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio de Informática.
Valencià: d) Duració del contracte: un any sense possibilitat de pròrroga. 3.
Español: d) Duración del contrato: un año sin posibilidad de prórroga. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: d) Telèfons: 964 728 934 - 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937.
Valencià: e) Fax: 964 728 935.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: veieu la clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: veieu la clàusula 5.4.2.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera que determina la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la manera que determina la clàusula 5.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 5.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la manera que determina la clàusula 5.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 5.5 del mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa.
Español: b) Domicilio: sala de prensa.
Valencià: d) Data: es farà pública al perfil del contractant ().
Español: d) Fecha: se hará pública en el perfil de contratante ().
Valencià: Veieu clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6791) Recurs d'apel·lació número 00020312009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6791) Recurso de apelación número 00020312009.
Valencià: Notificació de la sentència a Direct Fruit Maketing DFM GMBH.
Español: Notificación de la sentencia a Direct Fruit Maketing DFM GMBH.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6791 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació número 00020312009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6791 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación número 00020312009.
Valencià: [2009/6791] Prové del judici ordinari número 000691/2007 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2009/6791] Dimana del juicio ordinario número 000691/2007 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000203/2009, que prové del judici ordinari número 000691/2007, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament: sentència número 107/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000203/2009, dimanante del juicio ordinario número 000691/2007, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento: sentencia número 107/2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 5 de maig de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000203/2009, que prové de les actuacions de judici ordinari 000691/2007, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, a Direct Fruit Marketing España, SA, representada per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio i assistida de la lletrada Victoria del Baño García; d'una altra, com a demandant apel·lada, a Ibergroup Spedition, SL, representada per la procuradora dels tribunals Gemma Donderis de Salazar i assistida de la lletrada M.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000203/2009, dimanante de los autos de juicio ordinario 000691/2007, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante, a Direct Fruit Marketing España, SA, representada por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio y asistida de la letrada Victoria del Baño García; de otra, como demandante apelada, a Ibergroup Spedition, SL, representada por la procuradora de los tribunales Gemma Donderis de Salazar y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Lidón Serra de la Rosa, i, com a demandada apel·lada, a la companyia Direct Fruit Marketing DFM GMBFI, sobre transport terrestre, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Direct Fruit Marketing España, SA.
Español: ª Lidón Serra de la Rosa, y, como demandada apelada, a la compañía Direct Fruit Marketing DFM GMBFI, sobre transporte terrestre, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Direct Fruit Marketing España, SA.
Valencià: Dispositiva S'estima, en part, el recurs d'apel·lació interposat per Direct Fruit Marketing España, SA, contra la sentència dictada l'11 de novembre de 2008 i la interlocutòria de aclariment de 19 de gener de 2009 pel Jutjat Mercantil 2 de València, en el judici ordinari 691/2007, que es revoca, en part, en el sentit de suprimir la referència en la sentència, després modificada, a la qual el pagament efectuat "per la mercantil espanyola haurà de liquidar l'IVA corresponent", així com la rectificació ulterior, en el sentit que "si s'efectua el pagament de la mercantil alemanya, s'haurà de llevar la suma relativa a l'IVA", que, en ambdós casos es deixa sense efecte, i es manté, en les altres coses, la resolució dictada en primera instància, sense expressa imposició de les costes d'esta alçada».
Español: Fallo Se estima, en parte, el recurso de apelación interpuesto por Direct Fruit Marketing España, SA, contra la sentencia dictada el 11 de noviembre de 2008 y auto de aclaración de 19 de enero de 2009 por el Juzgado de lo Mercantil 2 de Valencia, en juicio ordinario 691/2007, que se revoca, en parte, en el sentido de suprimir la referencia en la sentencia, luego modificada, a que el pago verificado "por la mercantil española deberá liquidar el IVA correspondiente", así como la rectificación ulterior, en el sentido de que "en caso de verificarse el pago de la mercantil alemana, se deberá detraer la suma relativa al IVA", que, en ambos casos se deja sin efecto, manteniendo, en lo demás, la resolución dictada en primera instancia, sin expresa imposición de las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Direct Fruit Marketing DFM GMBH, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Direct Fruit Marketing DFM GMBH, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1071) Informació pública del programa d'actuació integrada per a obertura del carrer entre la urbanització la Calera i el passeig del Recreo, prolongació la Calera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1071) Información pública del programa de actuación integrada para apertura de la calle entre la urbanización La Calera y paseo del Recreo, prolongación La Calera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1071 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local contracte d'obres licitació pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per a obertura del carrer entre la urbanització la Calera i el passeig del Recreo, prolongació la Calera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1071 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local contrato de obras licitación plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para apertura de la calle entre la urbanización La Calera y paseo del Recreo, prolongación La Calera.
Valencià: [2009/1071] Mitjançant Acord del Ple de data 18 de desembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada Prolongació La Calera.
Español: [2009/1071] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 18 de diciembre de 2008, se acordó someter a información pública durante el plazo de un mes la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada Prolongación La Calera.
Valencià: Durant el dit període, comptat a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Godelleta en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i realitzar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho período, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Godelleta en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y realizar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en allò que puguen resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: Se hace constar, asimismo, que de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: En compliment del que establix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa, i en conseqüència, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, y en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.