gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat de l'Estat, es converteix en el número 2 del màxim organisme de l'esport a Espanya.
Español: Abogado del Estado, se convierte en el número 2 del máximo organismo del deporte en España.
Valencià: L'ontinyentí Fernando Molinero ha sigut nomenat hui dimarts nou director general del Consell Superior d'Esports, el màxim organisme de l'esport a Espanya.
Español: El ontinyentí Fernando Molinero ha sido nombrado hoy martes nuevo director general del Consejo Superior de Deportes, el máximo organismo del deporte en España.
Valencià: D'aquesta manera, substitueix a Albert Soler, informa el CSD en un comunicat..
Español: De esta manera, sustituye a Albert Soler, informa el CSD en un comunicado.
Valencià: El Consell de Ministres ha formalitzat hui dimarts el nomenament de Fernando Molinero (Ontinyent, 1992) com a nou director general d'Esports del Consell Superior d'Esports (CSD), a proposta del ministre de Cultura i Esport, Miquel Iceta..
Español: El Consejo de Ministros ha formalizado este martes el nombramiento de Fernando Molinero (Ontinyent, 1992) como nuevo director general de Deportes del Consejo Superior de Deportes (CSD), a propuesta del ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta..
Valencià: Fernando Molinero és graduat en Dret per la Universitat de València.
Español: Fernando Molinero es graduado en Derecho por la Universidad de Valencia.
Valencià: En el seu brillant expedient acadèmic, destaquen el premi extraordinari de Grau en Dret i el premi a millor expedient de Ciències Socials i Jurídiques de la Universitat de València, a més del premi nacional de Grau en Dret del Ministeri d'Educació..
Español: En su brillante expediente académico, destacan el premio extraordinario de Grado en Derecho y el premio a mejor expediente de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad de Valencia, además del premio nacional de Grado en Derecho del Ministerio de Educación..
Valencià: Alumne del prestigiós Col·legi Major San Juan de Ribera, Fernando Molinero va començar la seua carrera professional com a Advocat de l'Estat en l'Advocacia de l'Estat a Barcelona..
Español: Alumno del prestigioso Colegio Mayor San Juan de Ribera, Fernando Molinero empezó a desarrollar su carrera profesional como Abogado del Estado en la Abogacía del Estado en Barcelona..
Valencià: Entre setembre de 2021 i setembre de 2022 ja va treballar en el Consell Superior d'Esports, com a subdirector general de Règim Jurídic.
Español: Entre septiembre de 2021 y septiembre de 2022 ya trabajó en el Consejo Superior de Deportes, como subdirector general de Régimen Jurídico.
Valencià: Durant aquesta etapa va ser secretari de la Comissió Directiva del CSD, vocal de la Comissió Estatal de Lluita contra la Violència, el Racisme, la Intolerància i la Xenofòbia en l'Esport i vocal de l'Òrgan de Transformació de Clubs en Societats Anònimes Esportives..
Español: Durante esta etapa fue secretario de la Comisión Directiva del CSD, vocal de la Comisión Estatal de Lucha contra la Violencia, el Racismo, la Intolerancia y la Xenofobia en el Deporte y vocal del Órgano de Transformación de Clubes en Sociedades Anónimas Deportivas..
Valencià: Fins al seu nomenament hui dimarts com a nou director general d'Esports del CSD, treballava com a Advocat de l'Estat Adjunt en el Ministeri de Cultura i Esport..
Español: Hasta su nombramiento este martes como nuevo director general de Deportes del CSD, trabajaba como Abogado del Estado Adjunto en el Ministerio de Cultura y Deporte..
Valencià: “El Consell Superior d'Esports es felicita per comptar amb el talent i la professionalitat de Fernando Molinero, qui arriba avalat per la capacitat de treball que havia deixat prèviament a la casa.
Español: “El Consejo Superior de Deportes se felicita por contar con el talento y la profesionalidad de Fernando Molinero, quien llega avalado por la huella que había dejado previamente en la casa.
Valencià: El seu profund coneixement jurídic i la seua capacitat per a aconseguir acords a través del diàleg el converteixen en una persona idònia per al lloc.
Español: Su profundo conocimiento jurídico y su capacidad para alcanzar acuerdos a través del diálogo le convierten en una persona idónea para el puesto.
Valencià: La seua visió serà clau per a afrontar els desafiaments que l'esport espanyol té davant si”, ha manifestat el president del CSD i secretari d'Estat per a l'Esport, José Manuel Franco..
Español: Su visión será clave para afrontar los desafíos que el deporte español tiene ante sí”, ha manifestado el presidente del CSD y secretario de Estado para el Deporte, José Manuel Franco..
Valencià: Substitueix a Albert Soler.
Español: Sustituye a Albert Soler.
Valencià: Fernando Molinero substitueix en el càrrec a Albert Soler, que cessa petició pròpia per a emprendre pròximament un nou reptes professional..
Español: Fernando Molinero sustituye en el cargo a Albert Soler, que cesa a petición propia para emprender próximamente un nuevo desafío profesional..
Valencià: Andrés Navalón, candidat de VOX a l'alcaldia d'Ontinyent.
Español: Andrés Navalón, candidato de VOX en Ontinyent.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent destaca l’èxit de les Festes  com a “fruit d’un treball coordinat i una feina ben feta”.
Español: El alcalde de Ontinyent destaca el éxito de las Fiestas como “fruto de un trabajo coordinado y bien hecho”.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat l’èxit de les Festes de Moros i Cristians com a “fruit d’un treball coordinat i una feina ben feta tant des de la Societat de Festers com des de les diferents regidories de l’Ajuntament que s’han involucrat en què tot eixira bé”.
Español: Finalizadas la Semana Grande de Fiestas, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacado el éxito de las Fiestas de Moros y Cristianos como “fruto de un trabajo coordinado y muy bien hecho tanto desde la Sociedad de Festeros como desde las diferentes concejalías del Ayuntamiento que se han involucrado para que todo saliera bien”.
Valencià: Una volta han finalitzat els actes de la coneguda com a “Setmana Gran”, el primer edil feia una valoració molt positiva d’una festa “que és un excel·lent aparador de la ciutat i un element de gran capacitat d’atracció”.
Español: El primer edil hacía una valoración muy positiva de una fiesta “que es un excelente escaparate de la ciudad y un elemento de gran capacidad de atracción”.
Valencià: Uns bons resultats “que no cauen del cel, perquè perquè tot vaja com ha d’anar, el que hi ha darrere no és la sort.
Español: Unos buenos resultados “que no caen del cielo, porque para que todo vaya como tiene que ir, lo que hay detrás no es la suerte.
Valencià: De la sort depén que ploga o no ploga, però de quetot vaja bé el que hi ha darrere és la responsabilitat i la feina ben feta per tal que la ciutat gaudisca d’unes festes briliants com les que hem viscut”.
Español: De la suerte depende que llueva o no llueva, pero para que todo vaya bien lo que hay detrás es la responsabilidad y el trabajo bien hecho para que la ciudad disfrute de unas fiestas brillantes como las que hemos vivido”.
Valencià: El primer edil tenia paraules per a la Societat de Festers, el seu president, la Junta i els càrrecs d’enguany, destacant especialment “el compliment d’horaris, la fluidessa i la coordinació amb el personal municipal”.
Español: El primer edil tenía palabras para la Sociedad de Festeros, su presidente, la Junta y los cargos de este año, y destacaba especialmente “el cumplimiento de horarios, la fluidez y la coordinación con el personal municipal”.
Valencià: L’alcalde també agraïa “la paciència i comprensió de la ciutadania per tal de tenir una convivència sana, és important entendre que estem davant un esdeveniment especial”.
Español: El alcalde también agradecía “la paciencia y comprensión de la ciudadanía porque para tener una convivencia sana, es importante entender que estamos ante un acontecimiento especial”.
Valencià: Des de la regidoria de Festes, Àngels Muñoz posava també en valor el treball de les diferents àrees que també han participat en les festes, com ara Neteja, Turisme, Parcs i Jardins, Policia o Serveis Municipals, així com deles forces i cossos de seguretat o Protecció Civil, fent una valoració global “molt positiva" de les festes, que transcorrien sense incidències destacables.
Español: Desde la concejalía de Fiestas, Àngels Muñoz ponía también en valor el trabajo de las diferentes áreas que también han participado en las fiestas, como por ejemplo Limpieza, Turismo, Parques y Jardines, Policía o Servicios Municipales, así como de las fuerzas y cuerpos de seguridad o Protección Civil, por lo que hacía una valoración global “muy positiva" de las fiestas, que transcurrían sin incidencias destacables.
Valencià: Quant a les actuacions de “Ontinyent en Concert", la regidora posava de relleu que la varietat de la programació plantejada “ha permés arribar a públic de totes les edats, des dels més menuts i menudes en els espectacles a la Plaça de la Concepció i la Glorieta, a la gent de més edat que va participar a la “Nit Gran”, la gent jove que acudia als concerts i les persones de totes les edats que gaudien de les orquestres gratuïtes i les actuacions de ‘dee-jays’ al pàrking de Paduana”.
Español: En cuanto a las actuaciones de “Ontinyent en Concert", la edil destacaba que la variedad de la programación planteada “ha permitido llegar a público de todas las edades, desde los más pequeños y pequeñas en los espectáculos en la plaza de la Concepción y la Glorieta, a la gente de más edad que participó a la Nit Gran, la gente joven que acudía a los conciertos y las personas de todas las edades que disfrutaban de las orquestas gratuitas y las actuaciones de ‘DJs en el parking de Paduana”..
Valencià: El president de la Societat de Festers, Vicent Pla Vaello, es mostrava “molt content de com han transcorregut els actes, amb una participació de festers i festeres de rècord, i d’espectadors i espectadores altíssima”.
Español: El presidente de la Sociedad de Festeros, Vicent Pla Vaello, se mostraba “muy contento de cómo han transcurrido los actos, con una participación de festeros y festeras de récord, y de espectadores y espectadoras altísima”.
Valencià: En concret, a l’acte de l’entrada de Moros i Cristians de divendres, participaven al voltant de 5000 festers i festeres, la major xifra mai assolida, acompanyats a més per milers de persones entre grups musicals, de dansa i auxiliars.
Español: En concreto, al acto de la Entrada de Moros y Cristianos de viernes, participaban alrededor de 5.000 festeros, la mayor cifra nunca lograda, acompañados además por miles de personas entre grupos musicales, de danza y auxiliares..
Valencià: Pla Vaello destacava que “hem superat les altes temperatures d’alguns actes i la pluja en altres” i posava en valor “el treball de la Societat de Festers, de les Comparses, i de l’Ajuntament, amb l’alcalde i la regidora de festes al front, així la seua bona coordinació per atendre amb nosaltres qualsevol imprevist dels que sempre sorgeixen"..
Español: Vicente Pla Vaello destacaba que “hemos superado las altas temperaturas de algunos actos y la lluvia en otras” y ponía en valor “el trabajo de la Sociedad de Festeros, de las comparsas, y del Ayuntamiento, con el alcalde y la concejal de fiestas al frente, así como su buena coordinación para atender con nosotros cualquier imprevisto de los que siempre surgen"..
Valencià: ANIMA celebra amb tallers, ioga i dansa la matinal contra el càncer.
Español: ANIMA celebra con talleres, yoga y danza la matinal contra el cáncer.
Valencià: La lectura d'un manifest va ficar punt i final a la jornada, que es va celebrar a la plaça de la Concepció.
Español: La lectura de un manifiesto puso fin a la jornada, que se celebró en la plaza de la Concepción.
Valencià: Ahir diumenge, 22 d'octubre, la plaça de la Concepción d'Ontinyent va acollir la matinal amb motiu del Dia Internacional del càncer de mama, organitzat per ANIMA (Associació Càncer Ontinyent).
Español: Ayer domingo, 22 de octubre, la plaza Concepción de Ontinyent acogió la matinal con motivo del Día Internacional del cáncer de mama, organizada por ANIMA (Associació Càncer Ontinyent)..
Valencià: Des de les 11:00 hores, van tindre lloc tallers de manualitats, a càrrec dels preeducadors dels Juniors Sant Josep; un taller de nutrició a càrrec de l'àrea de nutrició d'ANIMA i venda de manualitats i loteria a càrrec dels voluntaris de l'entitat..
Español: Desde las 11:00 horas, tuvieron lugar talleres de manualidades, a cargo de los preeducadores de los Juniors San José; un taller de nutrición a cargo del área de nutrición de ANIMA y venta de manualidades y lotería a cargo de los voluntarios de la entidad.
Valencià: Paral·lelament, va tindre lloc una sessió de ioga a càrrec de Laura Gandía, i a les 12:00 hores, des de Masters Ballet, Paloma Gandía, Laura Soriano i Amparo Tortosa van oferir una sessió de 'diverdansa' familiar.
Español: Paralelamente, tuvo lugar una sesión de yoga a cargo de Laura Gandía, y a las 12:00 horas, desde Masters Ballet, Paloma Gandía, Laura Soriano y Amparo Tortosa ofrecieron una sesión de 'diverdansa' familiar.
Valencià: La lectura d'un manifest i una activitat amb les mans pintades de rosa van ficar punt i final a la jornada..
Español: La lectura de un manifiesto y una actividad con las manos pintadas de rosa pusieron fin a la jornada..
Valencià: Interceptat quan conduïa amb els efectes de dos drogues.
Español: Interceptado cuando conducía bajo los efectos de dos drogas.
Valencià: En un altre control, es van detectar tres casos d'alcoholèmia i un altre de drogues al volant.
Español: En otro control, se detectaron tres casos de alcoholemia y otro de drogas al volante.
Valencià: La nit del divendres al dissabte, a les 2.30 de la matinada, al carrer Vicent Luis Montés d'Ontinyent, la Policia Nacional va interceptar a un conductor, que en el posterior test realitzat per la Policia Local va donar positiu en THC (tetrahidrocannabinol) i en cocaïna.
Español: La noche del viernes al sábado, a las 2:30 de la madrugada, en la calle Vicente Luis Montés de Ontinyent, la Policía Nacional interceptó a un conductor, que en el posterior test realizado por la Policía Local dio positivo en THC (“tetrahidrocannabinol) y en cocaína.
Valencià: El conductor va rebre una denúncia i el cotxe va ser portat al depòsit municipal,  perquè, a més, tenia l'ITV caducada..
Español: El conductor recibió una denuncia y el coche fue llevado al depósito municipal, porque además, tenía la ITV caducada..
Valencià: La següent nit, del dissabte a diumenge, els controls policials van trobar tres casos d'alcoholèmia al volant i un test de drogues positiu, en aquest cas, en l'avinguda San Francisco..
Español: La siguiente noche, del sábado a domingo, los controles policiales encontraron tres casos de alcoholemia al volante y un test de drogas positivo, en este caso, en la avenida San Francisco..
Valencià: Ontinyent recupera la tradicional programació festera després d’una pausa de dos anys per la pandèmia.
Español: Ontinyent recupera la tradicional programación festera después de una pausa de dos años por la pandemia.
Valencià: L’esmorzar de la Llàgrima, la presentació de càrrecs i el pregó obriran aquest diumenge la “Setmana Gran” de festes de Moros i Cristians d’Ontinyent 2022, que torna a celebrar-se després de dos anys d’interrupció per la pandèmia.
Español: L’esmorzar de la Llàgrima, la presentación de cargos y el pregón abrirán este domingo la “Semana Grande” de fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent 2022, que vuelve a celebrarse después de dos años de interrupción por la pandemia.
Valencià: Ja en la nit de diumenge, a partir de les 23:00 hores, tindrà lloc als peus del Castell de Festes de la Plaça Major l’acte de Presentació de Càrrecs 2022, encapçalats pels capitans moro (Alberto Climent, dels Mudéjares) i cristiana (Reis Alborch, dels Llauradors), així com pels ambaixadors i banderers dels dos bàndols: els arquers José Ramón Francés i Juan Cucart pels cristians; i les omeyes Sayo Martínez i Mª Carmen Beneyto pels moros.
Español: Ya  la noche del domingo, a partir de las 23:00 horas, tendrá lugar a los pies del Castell de Fiestas de la Plaza Mayor el acto de Presentación de Cargos 2022, encabezados por los capitanes moro (Alberto Climent, de la comparsa Mudéjares) y cristiana (Reis Alborch, comparsa Llauradors), así como por los embajadores y abanderados de los dos bandos: los arqueros José Ramón Francés y Juan Cucart por los cristianos; y las omeyas Sayo Martínez y Mª Carmen Beneyto por los moros.
Valencià: Acte seguit tindrà lloc el Pregó de Festes, que enguany estarà a càrrec de Susana Sanz Caballero, catedràtica de Dret Internacional Públic de la Universitat CEU Cardenal Herrera i néta de Joaquín Sanz, a qui el mestre Ferrero va dedicar la coneguda marxa mora "Chimo", himne de les Festes d’Ontinyent..
Español: Acto seguido, tendrá lugar el Pregón de Fiestas, que este año estará a cargo de Susana Sanz Caballero, catedrática de Derecho Internacional Público de la Universidad CEU Cardenal Herrera y nieta de Joaquín Sanz, a quien el mestre Ferrero dedicó la conocida marcha mora "Chimo", considerado el himno de las Fiestas de Ontinyent..
Valencià: Natàlia Enguix, vicepresidenta 1ª de la Diputació.
Español: Natalia Enguix, vicepresidenta 1ª de la Diputación.
Valencià: La 1ª tinenta d’alcalde d’Ontinyent, Natàlia Enguix (Ens Uneix), es convertia hui divendres en vicepresidenta 1ª de la Diputació de València, on dirigirà l’àrea de Cooperació Municipal i delegacions com les d’Igualtat i Memòria Democràtica.
Español: La primera teniente de alcalde de Ontinyent, Natalia Enguix, (Ens Uneix), es desde este viernes vicepresidenta 1ª de la Diputación de Valencia y responsables de las áreas de Cooperación Municipal, Igualdad y Memoria Democrátiva.
Valencià: Així es ratificava al Ple de la Diputació de València, reunit en sessió extraordinària, on s’aprovava un organigrama que s’ha ratificat en un decret del president de la Diputació, Vicent Mompó, s’inclou el detall de les matèries que gestionarà Natàlia Enguix..
Español: Así lo ratificaba el pleno de la Diputación de valencia, reunido en sesión extraordinaria y que aprobaba el nuevo organigrama plasmado en el decreto del presidente de la entidad, Vicent Mompó..
Valencià: Així, dins l’àrea de Cooperació Municipal estan els Plans Provincials de Cooperació i els Plans Estratègics, amb la direcció i gestió dels programes per a optimitzar els recursos municipals i alleujar la despesa dels ajuntaments i mancomunitats.
Español: Dentro del área de Cooperación Municipal están los Planes Provinciales de Cooperación y los Planes Estratégicos, con la dirección y gestión de programas para optimizar los recursos municipales y aligerar los gastos de los ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: Per altra banda, també gestionarà l’assistència tècnica i material als ajuntaments perquè puguen realitzar les infraestructures i els equipaments públics bàsics dels municipis.
Español: Por otra parte, este departamento también gestiona la asistencia técnica y material a los consistorios para que puedan realizar las infraestructuras y equipamientos básicos de los municipios.
Valencià: Ontinyent aprova una revisió d’ordenances fiscals per a 2024.
Español: Ontinyent aprueba una revisión de ordenanzas fiscales para 2024.
Valencià: La taxa de recollida i transport del fem, la rebaixa del límit del fraccionament del compte corrent tributari o la substitució de les bonificacions fiscals per subvencions en la instal·lació de fotovoltaiques, canvis més destacats.
Español: La tasa de recogida y transporte de la basura, la rebaja del límite del fraccionamiento de la cuenta corriente tributaria o la sustitución de las bonificaciones fiscales por subvenciones en la instalación de fotovoltaicas, cambios más destacados.
Valencià: El Ple Municipal de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava aquest dijous la revisió de les ordenances fiscals municipals per a 2024.
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba este jueves la revisión de las ordenanzas fiscales municipales para 2024.
Valencià: Una revisió que inclou canvis en aspectes com la taxa de recollida i transport del fem, la rebaixa del límit del fraccionament del compte corrent tributari o la substitució de les bonificacions fiscals per subvencions en la instal·lació de fotovoltaiques.
Español: Una revisión que incluye cambios en aspectos como la tasa de recogida y transporte de la basura, la rebaja del límite del fraccionamiento de la cuenta corriente tributaria o la sustitución de las bonificaciones fiscales por subvenciones en la instalación de fotovoltaicas.
Valencià: El regidor d’Hisenda, Juan Pablo Úbeda,  apuntava a la sessió que “són canvis que responen a una política fiscal que té una aposta clara: els impostos que paguen els ciutadans serveixen per a prestar i mantenir serveis públics de qualitat per a la ciutadania”.
Español: El edil de Hacienda, Juan Pablo Úbeda, apuntaba durante el pleno que “son cambios que responden a una política fiscal que tiene una apuesta clara: los impuestos que pagan los ciudadanos sirven para prestar y mantener servicios públicos de calidad para la ciudadanía”..
Valencià: Una de les modificacions més destacades és la de la taxa de la recollida i transport del fem, després d’haver estat congelada durant 12 anys, com la resta de taxes i impostos municipals.
Español: Una de las modificaciones más destacadas es la de la tasa de la recogida y transporte de la basura, después de haber sido congelada durante 12 años, como el resto de tasas e impuestos municipales.
Valencià: La pujada de 2 euros al mes (24 a l’any) ve derivada del nou impost estatal sobre residus que el Govern d’Espanya recaptarà a través dels ajuntaments, i de la forta pujada de l’IPC als últims anys, que acumula un 15% des de 2021.
Español: La subida de 24 euros al año viene derivada del nuevo impuesto estatal sobre residuos que el Gobierno de España recaudará a través de los ayuntamientos, y a la fuerte subida del IPC en los últimos años, que acumula un 15% desde 2021.
Valencià: El regidor destacava que “seria una irresponsabilitat no fer aquest pas ja que les arques municipals podrien vores afectades, i el que volem es continuar apostant pels serveis públics i de qualitat per als ciutadans i ciutadanes”.
Español: El edil destacaba que “sería una irresponsabilidad no dar este paso, puesto que las arcas municipales podrían verse afectados, y lo que queremos es continuar apostando por los servicios públicos y de calidad para los ciudadanos y ciudadanas”.
Valencià: En la taxa continuaran mantenint-se les bonificacions en vigor com les que reben les persones amb ingressos inferiors al salari mínim.
Español: En la tasa continuarán manteniéndose las bonificaciones en vigor como las que reciben las personas con ingresos inferiores al salario mínimo..
Valencià: Altra novetat és la substitució de les bonificacions fiscals a l’IBI i l’IAE per la instal·lació de fotovoltaiques, que es converteixen en subvencions de les que es donaran detalls més endavant.
Español: Otra novedad es la sustitución de las bonificaciones fiscales al IBI y el IAE por la instalación de fotovoltaicas, que se convierten en subvenciones de las que se darán detalles más adelante.
Valencià: “Unes bases que estan treballant-se juntament amb la CEL, Ateval i Coeval que el que pretenem és que siguen el més fàcil de tramitar per als ciutadans i per al propi ajuntament”.
Español: “Unas bases que están trabajándose junto con la Comunidad Energética Local, Ateval y Coeval que lo que pretendemos es que sean lo más fácil de tramitar para los ciudadanos y para el propio ayuntamiento”, explicaba el edil..
Valencià: També es fa una modificació l’Impost de Vehicles de Tracció Mecànica referida a la renovació de l'exempció de pagament als conductors i conductores majors de 70 anys, és a dir, hauran de renovar la bonificació cada vegada que renoven el carnet de conduir i a més hauran d’estar empadronats al municipi d’Ontinyent.
Español: También se hace una modificación el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica referida a la renovación de la exención de pago a los conductores mayores de 70 años, es decir, tendrán que renovar la bonificación cada vez que renueven el carné de conducir y además, tendrán que estar empadronados en Ontinyent.