gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros bruts mensuals, que es pagaran a càrrec de la línia T4009 del programa 08.03.01.121.60.4 o equivalent del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, i estaran condicionades al fet que hi haja consignació econòmica per a este concepte en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici.
Español: Dotación y pago de las becas Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la línea T4009 del programa 08.03.01.121.60.4 o equivalente del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 quedando condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment després del certificat previ de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente previa certificación de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'estes beques els que tinguen els requisits següents: Per a les beques d'informàtica i telecomunicacions: Llicenciats o enginyers superiors d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Para las becas de informática y telecomunicaciones Licenciados o ingenieros superiores de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Diplomats o enginyers tècnics mitjans en Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Diplomados o ingenieros técnicos medios en Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola, que puguen acreditar tindre aprovats els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4º o 5º curso de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Els estudiants que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'Informàtica, d'acord amb la legislació espanyola aplicable.
Español: Los estudiantes que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, de acuerdo con la legislación española aplicable.
Valencià: Per a la beca de documentació: Llicenciats en Biblioteconomia i Documentació, o titulats superiors amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació en qualsevol universitat espanyola.
Español: Para la beca de documentación: Licenciados en Biblioteconomía y Documentación, o titulados superiores con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación en cualquier universidad española.
Valencià: Per a la beca d'assumptes jurídics: Llicenciats en Dret per qualsevol universitat espanyola.
Español: Para la beca de asuntos jurídicos: Licenciados en Derecho por cualquier universidad española.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs de Dret en qualsevol universitat espanyola, que puguen acreditar tindre aprovats els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4º o 5º curso de Derecho en cualquier universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en esta resolució aniran dirigides a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es podran presentar en qualsevol dels registres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, tant de les delegacions territorials com del general, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de la ciutat de València.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente resolución irán dirigidas a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y podrán presentarse en cualquiera de los registros de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, tanto de las delegaciones territoriales, como del general, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de la ciudad de Valencia.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base cinquena i de l'expedient acadèmic corresponent. 3.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base quinta y del correspondiente expediente académico. 3.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, el domicili habitual, la data de naixement, el telèfon i, si és el cas, el fax i l'adreça de correu electrònic, l'experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, cursos, etc. 4.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono y, en su caso, fax y dirección de correo electrónico, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimientos de idiomas, cursos, etc. 4.
Valencià: Declaració responsable que no està sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, com també estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, que haurà de ser substituïda, esta última, pels corresponents certificats actualitzats si resultaren beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model que es detalla en l'annex II.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones así como de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, que deberá ser sustituida, ésta última, por los correspondientes certificados actualizados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència on van ser presentats o, si és el cas, emesos, i sempre que es mantinguen vigents i no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos, y siempre que se mantenga vigente y no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació, per altres mitjans, dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios, de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de tindre els requisits i les condicions d'esta convocatòria a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Òrgan instructor La instrucció del procediment de concessió de les beques correspon a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Órgano instructor La instrucción del procedimiento de concesión de las becas corresponde a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Esta podrà realitzar totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: Ésta podrá realizar cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: President: el director general de Telecomunicacions i Investigació o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Telecomunicaciones e Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Quatre tècnics de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, designats pel director general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Vocales: Cuatro técnicos de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, de la Conselleria de Infraestructuras i Transporte, designados por el director general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La selecció dels becaris estarà donada per la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels conceptes següents, per a tots els tipus de beques: Titulació acadèmica fins a 3 punts Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos, experiències laborals, etc.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos para todos los tipos de becas: Titulación académica hasta 3 puntos Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc.
Valencià: fins a 3 punts Coneixements de procediments administratius de l'administració autonòmica fins a 2 punts Coneixements de valencià fins a 1 punt Coneixements d'altres idiomes fins a 1 punt La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si així ho considera oportú, tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en esta convocatòria, a fi de comprovar, per mitjà d'una prova escrita i/o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts i l'adequació a les activitats que s'han d'exercir que es consideren d'interés.
Español: hasta 3 puntos Conocimientos de procedimientos administrativos de la administración autonómica hasta 2 puntos Conocimientos de valenciano hasta 1 punto Conocimientos de otros idiomas hasta 1 punto La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante prueba escrita y/o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació global de la prova escrita i/o entrevista serà de 0 a 10 punts. 3.
Español: La puntuación global de la prueba escrita y/o entrevista será de 0 a 10 puntos. 3.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en la prova escrita i/o entrevista en el cas que es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la prueba escrita y/o entrevista en caso de que se realizara.
Valencià: Per al cas d'empat en les puntuacions entre dos o més sol·licitants, es prioritzarà aquell que haguera obtingut la major puntuació pel concepte de titulació acadèmica, i si persistira l'empat, caldrà ajustar-se a les respectives puntuacions dels candidats segons l'orde de conceptes establit en el número anterior d'esta base.
Español: Para el caso de empate en las puntuaciones entre dos o más solicitantes, se priorizará aquel que hubiere obtenido la mayor puntuación por el concepto de titulación académica, y si persistiere el empate, se atenderá a las respectivas puntuaciones de los candidatos según el orden de conceptos establecido en el número anterior de la presente base.
Valencià: Si no es desfera la igualtat després de l'aplicació dels anteriors criteris, caldrà ajustar-se a l'orde alfabètic per cognoms. 4.
Español: Si no se deshiciera la igualdad tras la aplicación de los anteriores criterios, se atenderá al orden alfabético por apellidos. 4.
Valencià: La comissió formularà una proposta de concessió de beques, dins del mes següent des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació, per orde de puntuació, tant dels beneficiaris com dels sol·licitants no adjudicataris, i estos últims s'integraran en una borsa de reserva per si es produïra cap vacant.
Español: La comisión formulará una propuesta de concesión de becas, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación, por orden de puntuación, tanto de los beneficiarios como de los solicitantes no adjudicatarios, integrándose estos últimos en una bolsa de reserva por si se produjera alguna vacante.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Òrgan de resolució de concessió de beques Les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Órgano de resolución de concesión de becas Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, en el mateix termini, en el Diari Oficial de la Generalitat, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará en el mismo plazo, en el Diari Oficial de la Generalitat, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: La resolució de concessió inclourà la relació de beneficiaris de les beques, acompanyada de la borsa de reserva dels aspirants que no en resulten adjudicataris, prioritzats per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión incluirá la relación de beneficiarios de las becas, acompañada de la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, priorizados por orden de puntuación.
Valencià: La no-resolució per la qual s'adjudica dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, com també l'exercici d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios El disfrute de las becas será incompatible con cualquiera otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de les beques, en els supòsits d'incórrer en alguna de les circumstàncies previstes en el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions, estaran subjectes a l'obligació de reintegrar la totalitat o part de les quantitats percebudes més els corresponents interessos de demora, i també se'ls podrà aplicar el que disposa el títol IV de la citada de la llei.
Español: Así mismo, los beneficiarios de las becas, en los supuestos de incurrir en alguna de las circunstancias contempladas en el título II de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, estarán sujetos a la obligación de reintegrar la totalidad o parte de las cantidades percibidas más los correspondientes intereses de demora, siéndoles también de aplicación lo dispuesto en el título IV de la citada de la ley.
Valencià: La condició de becari no generarà, en cap moment, cap relació laboral amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat, este es quedarà en la situació administrativa que siga procedent d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente en materia de función pública.
Valencià: Així mateix, la condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà, en cap moment, cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir, en qualsevol moment, a la condició de becari.
Español: Así mismo, la condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Immediatament abans d'entrar a realitzar les pràctiques professionals, els becaris hauran de presentar la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, com també disposar de cobertura sanitària.
Español: Inmediatamente antes de entrar a realizar las prácticas profesionales, los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació ordenarà les activitats i establirà la dedicació i els torns dels becaris d'acord amb els criteris i els mitjans disponibles en les àrees de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació on es realitze l'activitat, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El becari haurà de complir els criteris de seguretat que marca la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació per a la salvaguarda de la privacitat, confidencialitat i seguretat de la informació, i estarà obligat a guardar secret respecte de la que puga rebre i/o accedir directament o indirectament, com a resultat de l'exercici de les beques.
Español: El becario deberá cumplir con los criterios de seguridad que marca la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, para la salvaguarda de la privacidad, confidencialidad y seguridad de la información y estará obligado a guardar secreto respecto de la que pueda recibir y/o acceder directa o indirectamente, como resultado del ejercicio de las becas.
Valencià: En general, qualsevol informació sobre les pràctiques realitzades en l'esmentada Secretaria Autonòmica, com també qualsevol dada de caràcter personal serà considerada com a confidencial.
Español: En general, cualquier información sobre las prácticas realizadas en la citada Secretaría Autonómica, así como cualquier dato de carácter personal será considerado como confidencial.
Valencià: Esta obligació persistirà durant la validesa de la beca i es mantindrà vigent, fins i tot, després de l'acabament d'esta.
Español: Está obligación persistirá durante la validez de la beca y se mantendrá vigente, aún con posterioridad a la finalización de la misma.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació determinarà les responsabilitats administratives, civils i penals previstes en la llei.
Español: El incumplimiento de esta obligación determinará las responsabilidades administrativas, civiles y penales previstas en la ley.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, se extenderá el certificado correspondiente.