gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es planteja la conveniència d'intensificar les campanyes de publicitat i promoció, per a difondre la imatge de qualitat dels nostres cítrics i incrementar el seu consum.
Español: Se plantea la conveniencia de intensificar las campañas de publicidad y promoción, para difundir la imagen de calidad de nuestros cítricos e incrementar su consumo.
Valencià: Els desequilibris en l'estructura varietal, poden ocasionar problemes comercials, al concentrar-se la producció d'alguna varietat en un període de la campanya.
Español: Los desequilibrios en la estructura varietal pueden ocasionar problemas comerciales, al concentrarse la producción de alguna variedad en un período de la campaña.
Valencià: La reconversió de les plantacions, amb noves varietats que permeten ampliar el període de recol·lecció, pareix la solució més adequada a este problema.
Español: La reconversión de las plantaciones, con nuevas variedades que permitan ampliar el periodo de recolección, parece ser la solución más adecuada a este problema.
Valencià: La indústria valenciana de transformació de cítrics ha sigut, tradicionalment, coartada per l'orientació de les produccions cap al consum en fresc.
Español: La industria valenciana de transformación de cítricos ha sido, tradicionalmente, coartada por la orientación de las producciones hacia el consumo en fresco.
Valencià: No obstant, la industrialització d'una proporció més elevada de la producció citrícola, donaria eixida als excedents de producció, fomentaria una millor qualitat de l'oferta en fresc i permetria una major ordenació de les produccions.
Español: No obstante, la industrialización de una proporción más elevada de la producción citrícola daría salida a los excedentes de producción, fomentaría una mejor calidad de la oferta en fresco y permitiría una mayor ordenación de las producciones.
Valencià: L'impuls de la indústria de transformació, a més de millorar indirectament la comercialització en fresc, constituïx un mitjà per a diversificar l'oferta a través de l'obtenció de formes més emmotlades als patrons de consum actuals, tractant de satisfer, per la seua comoditat i rapidesa, les necessitats d'un ampli sector social.
Español: El impulso de la industria de transformación, además de mejorar indirectamente la comercialización en fresco, constituye un medio para diversificar la oferta a través de la obtención de formas más amoldadas a los patrones de consumo actuales, tratando de satisfacer, por su comodidad y rapidez, las necesidades de un amplio sector social.
Valencià: I+D+I El desenrotllament tecnològic i la innovació, com a instruments bàsics per al manteniment de la competitivitat, han de ser també elements que caracteritzen al sector citrícola valencià.
Español: I+D+I El desarrollo tecnológico y la innovación, como instrumentos básicos para el mantenimiento de la competitividad, deben ser también elementos que caractericen al sector citrícola valenciano.
Valencià: Les explotacions agrícoles han de disposar en tot moment dels millors materials vegetals i de les més avançades tècniques, per a produir una òptima qualitat en condicions de rendibilitat.
Español: Las explotaciones agrícolas deben disponer en todo momento de los mejores materiales vegetales y de las más avanzadas técnicas, para producir una óptima calidad en condiciones de rentabilidad.
Valencià: Hem de ser plenament conscients que este necessari desenrotllament tecnològic s'ha de fonamentar en un eficaç sistema d'investigació agrària.
Español: Se debe ser plenamente consciente de que este necesario desarrollo tecnológico tiene que fundamentarse en un eficaz sistema de investigación agraria.
Valencià: La Comunitat Valenciana posseïx una àmplia tradició en investigacions sobre cítrics, en què actualment ocupa una posició de lideratge a nivell mundial, que s'ha de mantindre mitjançant les oportunes inversions.
Español: La Comunidad Valenciana posee una amplia tradición en investigaciones sobre cítricos, en las que actualmente ocupa una posición de liderazgo a nivel mundial, que debe mantenerse mediante las oportunas inversiones.
Valencià: S'evidencia, també, la conveniència de potenciar les actuacions en matèria de transferència de tecnologia a les empreses i les explotacions citrícoles, així com ampliar els canals de formació i informació als citricultors, a fi que els resultats, fruit de l'esforç i la inversió en investigació, arriben plenament als seus destinataris finals.
Español: Se evidencia, también, la conveniencia de potenciar las actuaciones en materia de transferencia de tecnología a las empresas y explotaciones citrícolas, así como ampliar los cauces de formación e información a los citricultores, con objeto de que los resultados, fruto del esfuerzo y la inversión en investigación, lleguen plenamente a sus destinatarios finales.
Valencià: Conclusió Després d'esta anàlisi, no excloent, de la situació en què actualment es troba la citricultura valenciana, la Mesa Citrícola passà, en una segona fase, a determinar els objectius del Pla Estratègic.
Español: Conclusión Tras este análisis, no excluyente, de la situación en la que actualmente se encuentra la citricultura valenciana, la Mesa Citrícola pasó, en una segunda fase, a determinar los objetivos del Plan Estratégico.
Valencià: Com a resum d'estos, es van indicar quatre eixos fonamentals sobre els quals s'haurà de recolzar la citricultura del futur.
Español: Como resumen de éstos, se indicaron cuatro ejes fundamentales sobre los que deberá apoyarse la citricultura del futuro.
Valencià: Estos són: La modernització de les estructures productives.
Español: Estos son: La modernización de las estructuras productivas.
Valencià: La implantació de models de cultiu sostenibles.
Español: La implantación de modelos de cultivo sostenibles.
Valencià: La potenciació de la I+D+I.
Español: La potenciación de la I+D+I.
Valencià: Estes línies es concreten en l'annex II, mentre que les actuacions necessàries per al seu desenrotllament, s'exposen en l'annex III.
Español: Estas líneas se concretan en el anexo II, mientras que las actuaciones necesarias para su desarrollo se exponen en el anexo III.
Valencià: ANNEX II OBJECTIUS Modernització de les estructures productives, incorporació de jóvens i professionalització dels agricultors 1.1.
Español: ANEXO II OBJETIVOS Modernización de las estructuras productivas, incorporación de jóvenes y profesionalización de los agricultores 1.1.
Valencià: Incrementar les unitats de cultiu, amb la finalitat de reduir els costos de producció.
Español: Incrementar las unidades de cultivo, con objeto de reducir los costes de producción.
Valencià: S'aconseguirà a través de les vies següents: 1.1.1.
Español: Se alcanzará a través de las siguientes vías: 1.1.1.
Valencià: Fusió de parcel·les confrontants per a aconseguir unitats productives més grans, en règim d'explotació en comú. 1.1.2.
Español: Fusión de parcelas colindantes para conseguir unidades productivas de mayor tamaño, en régimen de explotación en común. 1.1.2.
Valencià: Cultiu en comú de parcel·les separades, sempre que es troben a curta distància.
Español: Cultivo en común de parcelas separadas, siempre y cuando se encuentren a corta distancia.
Valencià: En este cas, podrien compartir la direcció tècnica, l'ús de mà d'obra d'una altra, l'ús de maquinària i algunes instal·lacions d'interés general, que permeteren efectuar en comú determinades pràctiques culturals, com la fertirrigació. 1.1.3.
Español: En tal caso, podrían compartir la dirección técnica, el empleo de mano de obra, el uso de maquinaria y algunas instalaciones de interés general, que permitieran efectuar en común determinadas prácticas culturales, como la fertirrigación. 1.1.3.
Valencià: Intervenció en el procés productiu, mitjançant el cultiu en comú, de les associacions d'agricultors ja existents, especialment de les cooperatives, societats agràries de transformació, organitzacions de productors i comunitats de regants. 1.2.
Español: Intervención en el proceso productivo, mediante el cultivo en común, de las asociaciones de agricultores ya existentes, especialmente de las cooperativas, sociedades agrarias de transformación, organizaciones de productores y comunidades de regantes. 1.2.
Valencià: Millorar l'eficiència d'utilització de l'aigua de reg, mitjançant: 1.2.1.
Español: Mejorar la eficiencia de utilización del agua de riego mediante: 1.2.1.
Valencià: Implantació del reg localitzat en totes les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana. 1.2.2.
Español: Implantación del riego localizado en todas las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana. 1.2.2.
Valencià: Incorporació de la tecnologia de telecomandament i informàtica per a millorar la gestió de l'aigua de reg. 1.2.3.
Español: Incorporación de la tecnología de telemando e informática para mejorar la gestión del agua de riego. 1.2.3.
Valencià: Increment de la capacitat d'embassament d'aigua. 1.2.4.
Español: Incremento de la capacidad de embalse de agua. 1.2.4.
Valencià: Foment de la reutilització en el reg de les aigües residuals depurades. 1.3.
Español: Fomento de la reutilización en el riego de las aguas residuales depuradas. 1.3.
Valencià: Fomentar la incorporació de jóvens a la citricultura, facilitant-los una adequada formació, d'una banda i, per una altra, mitjançant ajudes o crèdits bonificats que els permeten millorar i ampliar les seues explotacions, per a fer-les viables i rendibles. 1.4.
Español: Fomentar la incorporación de jóvenes a la citricultura, facilitándoles una adecuada formación, por un lado y, por otro, mediante ayudas o créditos bonificados que les permitan mejorar y ampliar sus explotaciones, para hacerlas viables y rentables. 1.4.
Valencià: Mantindre el major nombre possible de citricultors professionals, amb un alt nivell de dedicació a esta activitat, prestant-los suport, mitjançant subvencions, per als plans de millora de les seues explotacions, així com donant-los preferència en qualsevol altra ajuda pública que els siga d'aplicació.
Español: Mantener el mayor número posible de citricultores profesionales, con un alto nivel de dedicación a esta actividad, prestándoles apoyo, mediante subvenciones, para los planes de mejora de sus explotaciones, así como dándoles preferencia en cualquier otra ayuda pública que les sea de aplicación.
Valencià: Estendre la implantació de models per al cultiu dels cítrics, com ara la producció integrada o l'agricultura biològica, que a més de ser més respectuosos amb el medi ambient, minimitzen el nivell de residus en els fruits. 2.2.
Español: Extender la implantación de modelos para el cultivo de los cítricos, tales como la producción integrada o la agricultura biológica, que además de ser más respetuosos con el medio ambiente, minimizan el nivel de residuos en los frutos. 2.2.
Valencià: Ampliar la cobertura de la xarxa d'estacions meteorològiques i sondes capacitives, perquè la informació sobre les necessitats d'aigua de reg arribe als citricultors i comunitats de regants, de totes les zones cultivades de cítrics. 2.3.
Español: Ampliar la cobertura de la red de estaciones meteorológicas y sondas capacitivas, para que la información sobre las necesidades de agua de riego alcance a los citricultores y comunidades de regantes de todas las zonas cultivadas de cítricos. 2.3.
Valencià: Establir programes per a la vigilància i el control de la contaminació ambiental per residus de productes d'ús agrícola. 2.4.
Español: Establecer programas para la vigilancia y el control de la contaminación ambiental por residuos de productos de uso agrícola. 2.4.
Valencià: Desenrotllar un pla de prevenció, de vigilància i d'eradicació de plagues i malalties. 2.5.
Español: Desarrollar un plan de prevención, vigilancia y erradicación de plagas y enfermedades. 2.5.
Valencià: Executar un pla de control de la mosca de la fruita, basat en la utilització de mètodes biològics i biotècnics, com ara l'alliberament de mascles estèrils i la caça amb parany massiva.
Español: Ejecutar un plan de control de la mosca de las frutas, basado en la utilización de métodos biológicos y biotécnicos, tales como la liberación de machos estériles y el trampeo masivo.
Valencià: Fomentar l'associació d'agricultors per a la comercialització, a través del cooperativisme o les organitzacions de productors. 3.2.
Español: Fomentar la asociación de agricultores para la comercialización, a través del cooperativismo o las organizaciones de productores. 3.2.
Valencià: Concentrar l'oferta mitjançant la fusió o associació de cooperatives o xicotetes empreses de comercialització, per a aconseguir entitats amb un major volum de vendes i capacitat per a afrontar amb solvència les inversions necessàries per a la seua expansió i renovació tecnològica. 3.3.
Español: Concentrar la oferta mediante la fusión o asociación de cooperativas o pequeñas empresas de comercialización, para conseguir entidades con un mayor volumen de ventas y capacidad para afrontar con solvencia las inversiones necesarias para su expansión y renovación tecnológica. 3.3.
Valencià: Establir una sèrie de mesures per a millorar el funcionament i la transparència del mercat citrícola, que consistiran en: l'elaboració d'un nou model de contracte de compravenda, així com la creació d'una junta arbitral, un observatori de preus i una comissió d'anàlisi de campanyes. 3.4.
Español: Establecer una serie de medidas para mejorar el funcionamiento y la transparencia del mercado citrícola, que consistirán en la elaboración de un nuevo modelo de contrato de compraventa, así como la creación de una Junta Arbitral, un Observatorio de Precios, y una Comisión de Análisis de Campañas. 3.4.
Valencià: Mantindre actualitzat el SIG Citrícola amb la finalitat de millorar l'aforament de les collites i efectuar prospeccions sobre la futura evolució de la producció citrícola per varietats. 3.5.
Español: Mantener actualizado el SIG Citrícola con objeto de mejorar el aforo de las cosechas y efectuar prospecciones sobre la futura evolución de la producción citrícola por variedades. 3.5.
Valencià: Ampliar les actuacions en matèria de vigilància de la qualitat comercial i de la presència de residus de productes fitosanitaris en fruits. 3.6.
Español: Ampliar las actuaciones en materia de vigilancia de la calidad comercial y de la presencia de residuos de productos fitosanitarios en frutos. 3.6.
Valencià: Impulsar la implantació de sistemes de traçabilitat i Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics (APPCC), en les entitats de comercialització i industrialització de cítrics, amb la finalitat de garantir la seguretat alimentària. 3.7.
Español: Impulsar la implantación de sistemas de trazabilidad y Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos (APPCC), en las entidades de comercialización e industrialización de cítricos, con objeto de garantizar la seguridad alimentaria. 3.7.
Valencià: Desenrotllar campanyes de publicitat i promoció dels cítrics valencians, en les que col·laboren l'administració i el sector. 3.8.
Español: Desarrollar campañas de publicidad y promoción de los cítricos valencianos, en las que colaboren la administración y el sector. 3.8.
Valencià: Ajudar econòmicament a aquelles inversions que impliquen una millora tecnològica de les indústries de transformació de cítrics, prioritzant la creació de nous productes amb major valor afegit, l'aprofitament energètic, la implantació de sistemes d'aprofitament de subproductes i l'eliminació neta de residus.
Español: Ayudar económicamente a aquellas inversiones que impliquen una mejora tecnológica de las industrias de transformación de cítricos, priorizando la creación de nuevos productos con mayor valor añadido, el aprovechamiento energético, la implantación de sistemas de aprovechamiento de subproductos y la eliminación limpia de residuos.
Valencià: Investigació, desenrotllament i innovació (I+D+I) 4.1.
Español: Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I) 4.1.
Valencià: Finançar i impulsar l'execució de projectes d'I+D+I amb interés estratègic per al sector citrícola.
Español: Financiar e impulsar la ejecución de proyectos de I+D+I con interés estratégico para el sector citrícola.
Valencià: Les línies prioritàries sobre les quals han d'incidir estos projectes seran: l'obtenció de noves varietats i patrons, la mecanització i reducció dels costos de producció, el desenrotllament de mètodes no contaminants per al control de plagues, la millora de la qualitat dels transformats (p.
Español: Las líneas prioritarias sobre las que deben incidir dichos proyectos serán: la obtención de nuevas variedades y patrones, la mecanización y reducción de los costes de producción, el desarrollo de métodos no contaminantes para el control de plagas, la mejora de la calidad de los transformados (p.e.
Valencià: suc de clementina, IV Gamma, etc.
Español: zumo de clementina, IV Gama, etc.
Valencià: ), l'aprofitament de subproductes o qualsevol altra que en el futur es considere d'interés preferent pel sector. 4.2.
Español: ), el aprovechamiento de subproductos o cualquier otra que en el futuro se considere de interés preferente por el sector. 4.2.
Valencià: Facilitar la transferència de tecnologia al sector a través de les vies següents: 4.2.1.
Español: Facilitar la transferencia de tecnología al sector a través de las siguientes vías: 4.2.1.
Valencià: Incorporació a l'IVIA dels servicis tecnològics (Servici de Desenrotllament Tecnològic i Tecnologia del Reg) de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 4.2.2.
Español: Incorporación al IVIA de los servicios tecnológicos (Servicio de Desarrollo Tecnológico y Tecnología del Riego) de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.2.2.
Valencià: Creació de l'Institut Tecnològic Agrari Valencià (ITAV), per a la formació, informació i transferència de tecnologia del sector. 4.2.3.
Español: Creación del Instituto Tecnológico Agrario Valenciano (ITAV), para la formación, información y transferencia de tecnología del sector. 4.2.3.
Valencià: Ampliació de la xarxa de camps d'assaig. 4.2.4.
Español: Ampliación de la red de campos de ensayo. 4.2.4.
Valencià: Gestió de l'explotació de patents i obtencions, a través de la fundació Agroalimed.
Español: Gestión de la explotación de patentes y obtenciones, a través de la Fundación Agroalimed.
Valencià: ANNEX III ACTUACIONS Explotació o cultiu en comú A fi de reduir els costos de producció, optimitzant la utilització de la mà d'obra, la maquinària i la resta de recursos de les plantacions citrícoles, així com de millorar la qualitat, homogeneïtzar i concentrar l'oferta dels seus productes, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà les disposicions necessàries per al foment del cultiu o explotació en comú, que obeiran a les orientacions següents: a) Es finançaran programes anuals o plurianuals d'inversions, presentats per agrupacions de citricultors o entitats associatives, jurídicament constituïdes en ambdós casos, per a efectuar el cultiu o l'explotació en comú de cítrics.
Español: ANEXO III ACTUACIONES Explotación o cultivo en común Con el objeto de reducir los costes de producción, optimizando la utilización de la mano de obra, maquinaria y demás recursos de las plantaciones citrícolas, así como de mejorar la calidad, homogeneizar y concentrar la oferta de sus productos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá las disposiciones necesarias para el fomento del cultivo o explotación en común, que obedecerán a las siguientes orientaciones: a) Se financiarán programas anuales o plurianuales de inversiones, presentados por agrupaciones de citricultores o entidades asociativas, jurídicamente constituidas en ambos casos, para efectuar el cultivo o la explotación en común de cítricos.
Valencià: b) En podran ser beneficiàries les agrupacions de citricultors o les entitats, com ara cooperatives, societats agràries de transformació, organitzacions de productors, societats de reg o qualsevol altra associació de citricultors, amb personalitat jurídica, que pretenga cultivar conjuntament les seues parcel·les.
Español: b) Podrán ser beneficiarios las agrupaciones de citricultores o las entidades, tales como cooperativas, sociedades agrarias de transformación, organizaciones de productores, sociedades de riego, o cualquier otra asociación de citricultores, con personalidad jurídica, que pretenda cultivar conjuntamente sus parcelas.
Valencià: c) Tant les agrupacions com les entitats associatives a què es referix l'apartat anterior hauran de comptar amb un mínim de deu socis que efectuen l'explotació o el cultiu en comú de les seues parcel·les, les quals, en conjunt, hauran de reunir, almenys, quatre-centes fanecades de cítrics (equivalents a deu Unitats de Treball Agrari-UTA) o tres-centes vint fanecades (equivalents a huit UTA), en cas de trobar-se situades en zones desfavorides.
Español: c) Tanto las agrupaciones como las entidades asociativas a las que se refiere el apartado anterior deberán contar con un mínimo de diez socios que efectúen la explotación o el cultivo en común de sus parcelas, las cuales, en su conjunto, deberán reunir, al menos, cuatrocientas hanegadas de cítricos (equivalente a diez Unidades de Trabajo Agrario-UTA) o trescientas veinte hanegadas (equivalente a ocho UTA), en caso de estar situadas en zonas desfavorecidas.
Valencià: d) S'auxiliaran prioritàriament les inversions destinades a les replantacions de cítrics per a l'adaptació del seu marc a la mecanització del cultiu, adquisició de la maquinària agrícola necessària, reconversió varietal i millora del reg.
Español: d) Se auxiliarán prioritariamente las inversiones destinadas a las replantaciones de cítricos para la adaptación de su marco a la mecanización del cultivo, adquisición de la maquinaria agrícola necesaria, reconversión varietal y mejora del riego.
Valencià: També es podrà auxiliar qualsevol altra inversió que es considere necessària per a dur a terme el cultiu o l'explotació en comú, o millore la seua pràctica.
Español: También se podrá auxiliar cualquier otra inversión que se considere necesaria para llevar a cabo el cultivo o la explotación en común, o mejore su práctica.
Valencià: e) Les obres d'interés general realitzades dins de les explotacions en comú, o la finalitat de les quals siga el cultiu en comú, podran ser subvencionades en la totalitat.
Español: e) Las obras de interés general realizadas dentro de las explotaciones en común, o cuya finalidad sea el cultivo en común, podrán ser subvencionadas en su totalidad.
Valencià: f) S'establiran ajudes per a finançar les despeses derivades de la gestió tècnica o administrativa de les explotacions citrícoles acollides al règim establit per al cultiu o l'explotació en comú.
Español: f) Se establecerán ayudas para financiar los gastos derivados de la gestión técnica o administrativa de las explotaciones citrícolas acogidas al régimen establecido para el cultivo o la explotación en común.
Valencià: g) Quan s'apliquen pràctiques de cultiu respectuoses amb el medi ambient, s'auxiliaran les despeses variables i de certificació que s'originen, tant en les explotacions com en les agrupacions per al cultiu en comú.
Español: g) Cuando se apliquen prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente, se auxiliarán los gastos variables y de certificación que se originen, tanto en las explotaciones como en las agrupaciones para el cultivo en común.
Valencià: h) El personal tècnic o administratiu de les explotacions o agrupacions de cultiu en comú seran admesos preferentment en els cursos que anualment programa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: h) El personal técnico o administrativo de las explotaciones o agrupaciones de cultivo en común serán admitidos preferentemente en los cursos que anualmente programa la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: i) Es donarà prioritat a les sol·licituds presentades per les explotacions o agrupacions per al cultiu en comú en totes les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que els siguen d'aplicació.
Español: i) Se dará prioridad a las solicitudes presentadas por las explotaciones o agrupaciones para el cultivo en común en todas las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que les sean de aplicación.