gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2088 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat generar crèdits per ingressos no previstos que tenen el seu origen en: a) Fons finalistes del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació derivats d'assignacions finalistes d'anys anteriors no aplicats al pressupost i que correspondrien a les actuacions i pels imports següents: Línia d'actuació Fons anys anteriors Promoció ús noves tecnologies 557.626,57 Programa lluita contra plagues 75.029,91 Plans nacionals de cultius marins 150.000,00 ATRIAS 59.368,44 Cofinançament actuacions IFOP 697.393,69 Total majors ingressos MAPA a generar 1.539.418,61 b) Ingressos no previstos pel cofinançament de la Unió Europea a través dels fons que seguidament es detallen, Del Fons Social Europeu, POICV 2000-2006, Eix 43, mesura 2 "Formació contínua cooperatives agràries", per import de 165.481,35 euros, per a l'execució del qual es proposa incrementar la dotació de la línia nominativa T1320 "Vertebració del Sector Cooperatiu", que té per beneficiaria la FECOAV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2088 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto generar créditos por ingresos no previstos que tienen su origen en: a) Fondos finalistas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación derivados de asignaciones finalistas de años anteriores no aplicados al presupuesto y que corresponderían a las actuaciones y por los importes siguientes: Línea de actuación Fondos años anteriores Promoción uso nuevas tecnologías 557.626,57 Programa lucha contra plagas 75.029,91 Planes nacionales de cultivos marinos 150.000,00 ATRIAS 59.368,44 Cofinanciación actuaciones IFOP 697.393,69 Total mayores ingresos MAPA a generar 1.539.418,61 b) Ingresos no previstos por la cofinanciación de la Unión Europea a través de los fondos, que seguidamente se detallan, Del Fondo Social Europeo, POICV 2000-2006, Eje 43, medida 2 "Formación continua cooperativas agrarias", por importe de 165.481,35 euros, para cuya ejecución se propone incrementar la dotación de la línea nominativa T1320 "Vertebración del Sector Cooperativo", que tiene por beneficiaria a la FECOAV.
Valencià: FEDER, Submarc Comunitari de Suport 2000-2006, per a accions incloses en l'eix 2 mesura 5 "Centres Públics d'Investigació i Centres Tecnològics" per import de 39.964,53 euros.
Español: FEDER, Submarco Comunitario de Apoyo 2000-2006, para acciones incluidas en el eje 2 medida 5 "Centros Públicos de Investigación y Centros Tecnológicos" por importe de 39.964,53 euros.
Valencià: FEOGA- Orientació POICV 2000-2006, pel cofinançament d'actuacions incloses en la mesura 1.2 "Millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles", per import d'1.675.889,46 euros Instrument Financer d'Ordenació de la Pesca (IFOP), per estimar-se una desviació financera en la seua execució que permet generar crèdits a càrrec del dit fons per import de 3.696.413,29 euros, en la línia T3115 "Modernització i adaptació del sector pesquer".
Español: FEOGA- Orientación POICV 2000-2006, por la cofinanciación de actuaciones incluidas en la medida 1.2 "Mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas", por importe de 1.675.889,46 euros Instrumento Financiero de Ordenación de la Pesca (IFOP), por estimarse una desviación financiera en su ejecución que permite generar créditos con cargo a dicho fondo por importe de 3.696.413,29 euros, en la línea T3115 "Modernización y adaptación del sector pesquero".
Valencià: La gestió d'estos fons europeus requerix l'aportació de fons propis de la Generalitat, en funció de les distintes taxes de cofinançament, per la qual cosa es necessita, en alguns casos únicament modificar la qualificació de fons propis, entre condicionats i no condicionats, i en altres transferir disponibilitats des d'altres partides pressupostàries, per a garantir la despesa total requerida per a l'obtenció del finançament extern.
Español: La gestión de estos fondos europeos requiere la aportación de fondos propios de la Generalitat, en función de las distintas tasas de cofinanciación, por lo que se precisa en algunos casos únicamente modificar la calificación de fondos propios, entre condicionados y no condicionados, y en otros transferir disponibilidades desde otras partidas presupuestarias para garantizar el gasto total requerido para la obtención de la financiación externa.
Valencià: c) Ingressos propis per aportacions voluntàries d'empreses per assistència a certàmens firals organitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de 33.100.000 euros, que permeten incrementar en este mateix import el capítol 2 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: c) Ingresos propios por aportaciones voluntarias de empresas por asistencia a certámenes feriales organizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de 33.100.000 euros, que permiten incrementar en este mismo importe el capítulo 2 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Així mateix, la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2006 inclou en l'annex de transferències corrents del programa 714.10, la línia de subvenció T4738 "Promoció del Desenrotllament Rural", les dades descriptives de la qual es proposa modificar en el sentit de substituir les zones rurals a què es destina la línia, inicialment previst per a aquelles seleccionades dins de la Convocatòria PRODER 2, per les comarques de l'interior de la província de Castelló.
Español: Asimismo, la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2006 incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.10, la línea de subvención T4738 "Promoción del Desarrollo Rural", cuyos datos descriptivos se propone modificar en el sentido de sustituir las zonas rurales a las que se destina la línea, inicialmente previsto para aquellas seleccionadas dentro de la Convocatoria PRODER 2, por las comarcas del interior de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Supressió de les línies de subvenció següents: Annex de transferències corrents programa 714.40, Desenrotllament Rural i Cooperativisme Codi Denominació Import minoració T4771 Desenrotllament Rural.
Español: b) Supresión de las líneas de subvención siguientes: Anexo de transferencias corrientes programa 714.40, Desarrollo Rural y Cooperativismo Código Denominación Importe minoración T4771 Desarrollo Rural.
Valencià: Projectes europeus -6.000,00 T4792 Desenrotllament Rural y producció diferenciada -45.000,00 T6125 Formació agrària .Programa desenrotllament agrari -150.000,00 Annex de transferències corrents programa 714.10, Ordenació i Millora Producció Pesquera Codi Denominació Import minoració T6120 Aprofitament racional de recursos pesquers: parades temporals -100.000,00 c) Modificar les dades descriptives de la línia T4738 "Promoció Desenrotllament Rural", de l'annex de transferències corrents del programa 714.40 "Desenrotllament Rural i Cooperativisme" segons es detalla a continuació: On diu: "Descripció i finalitat: Impulsar accions que contribuïsquen al desenrotllament integrat i sostingut de zones rurals de l'interior que siguen seleccionades dins de la convocatòria PRODER 2.
Español: Proyectos européos -6.000,00 T4792 Desarrollo Rural y producción diferenciada -45.000,00 T6125 Formación agraria .Programa desarrollo agrario -150.000,00 Anexo de transferencias corrientes programa 714.10, Ordenación y Mejora Producción Pesquera Código Denominación Importe minoración T6120 Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas temporales -100.000,00 c) Modificar los datos descriptivos de la línea T4738 "Promoción Desarrollo Rural", del anexo de transferencias corrientes del programa 714.40 "Desarrollo Rural y Cooperativismo" según se detalla a continuación: Donde dice: "Descripción y finalidad: Impulsar acciones que contribuyan al desarrollo integrado y sostenido de zonas rurales del interior que sean seleccionadas dentro de la convocatoria PRODER 2.
Valencià: " Ha de dir: "Descripció i finalitat: Suport a les iniciatives de promoció i foment del desenrotllament rural per a la consolidació de la població en les comarques de l'interior de la província de Castelló.
Español: " Debe decir: "Descripción y finalidad: Apoyo a las iniciativas de promoción y fomento del desarrollo rural para la consolidación de la población en las comarcas del interior de la provincia de Castellón.
Valencià: " València, 29 de setembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Valencia, 29 de septiembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15522) Notificació a Carlos Martinez del Canto i Pan Transilvania, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1.036/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15522) Notificación a Carlos Martinez del Canto y Pan Transilvania, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1.036/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15522 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001036/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15522 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001036/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 001036/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 001036/2005.
Valencià: Part demandant: GMAC España, SA, de Financiación EFC.
Español: Parte demandante: GMAC España, SA, de Financiación EFC.
Valencià: Part demandada: Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó i Catalin Albert Matei.
Español: Parte demandada: Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó y Catalin Albert Matei.
Valencià: Míriam Muñoz Peiró, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions de referència, seguides en este Jutjat, s'ha dictat sentència de data 23 de juny de 2006, que té l'encapçalament i la decisió literal que es diu tot seguit: "Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist els precedents de les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1.036/2005 instades pel procurador Jesús Rivera Huidobro en nom i representació de GMAC España, SA, de Financiación i assistit pel lletrat Manuel Mateo contra la mercantil Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó, i Catalin Albert Matei, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro en nom i representació de GMAC España, SA, de Financiación condemne a Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó i Catalin Albert Matei que de forma solidària paguen a l'actora la quantitat de 13.305,00 euros, amb més els interessos pactades, des de 15 de juny de 2005, data de l'última liquidació, i amb expressa imposició de costes.
Español: Míriam Muñoz Peiró, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos de referencia, seguidos en este Juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 23 de junio de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: "Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1.036/2005 instados por el procurador Jesús Rivera Huidobro en nombre y representación de GMAC España, SA, de Financiación y asistido por el letrado Manuel Mateo contra la mercantil Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó, y Catalin Albert Matei, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro en nombre y representación de GMAC España, SA, de Financiación debo condenar y condeno a Pan Transilvania, SL, Carlos Martínez del Cantó y Catalin Albert Matei a que de forma solidaria abonen a la actora la cantidad de 13.305,00 euros, con más los intereses pactadas, desde 15 de junio de 2005, fecha de la última liquidación, y con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este Jutjat i per remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència als demandats Carlos Martínez del Cantó i la mercantil Pan Transilvania, SL.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a los demandados Carlos Martínez del Cantó y la mercantil Pan Transilvania, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4693) Concurs número CNMY07/1C/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4693) Concurso número CNMY07/1C/15.
Valencià: Gestió integral del Col·legi Major Universitari la Coma de Paterna (València).
Español: Gestión integral del Colegio Mayor Universitario La Coma de Paterna, (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4693 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació estudiant licitació contracte de serveis equipament col·lectiu La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef- anuncia la contractació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4693 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación estudiante licitación contrato de servicios equipamiento colectivo La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del Col·legi Major Universitari la Coma de Paterna (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del Colegio Mayor Universitario La Coma de Paterna, (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: al Col·legi Major Universitari la Coma, situat al carrer d'Alcàsser, números 21 i 23, així com a les plantes baixes posteriors ubicades en el número 19 del mencionat carrer de Paterna (València).
Español: b) Lugar de ejecución: en el Colegio Mayor Universitario La Coma, sito en la calle de Alcàsser, números 21 y 23, así como en las plantas bajas traseras ubicadas en el número 19 de la mencionada calle de Paterna (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 28 mesos, en el període comprés entre l'1 de juny de 2007 i el 31 de desembre de 2009, que comprén 31 mesos naturals, als quals es descompten els mesos d'agost per estar el centre tancat.
Español: c) Plazo de ejecución: 28 meses, en el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009, que comprende 31 meses naturales, a los que se descuentan los meses de agosto por permanecer el centro cerrado.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: no comprén execució d'obres. 3.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no comprende ejecución de obras. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cent vint-i-un mil set-cents quinze euros amb vint-i-cinc cèntims (1.121.715,25 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ciento veintiún mil setecientos quince euros con veinticinco céntimos (1.121.715,25 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional Vint-i-dos mil quatre-cents trenta-quatre euros amb trenta-un cèntims (22.434,31 Euros). 6.
Español: Garantía provisional Veintidós mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con treinta y un céntimos (22.434,31 Euros). 6.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 377 i 961 971 367.
Español: d) Teléfonos: 961 971 377 y 961 971 367.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt, o en la web de licitació electrònica http://www.gva.es/contrata. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica http://www.gva.es/contrata. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 16.1 lletra a), és a dir, mitjançant un informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letra a), es decir, mediante informe de instituciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica i professional haurà d'acreditar-se segons el que estableix l'article 19 a) i b), mitjançant la presentació d'una declaració responsable firmada per l'apoderat de l'empresa o el gerent que continga la informació que s'indica a continuació, referida al personal de l'empresa que es destinarà a l'àrea de subdirecció i administració: Experiència professional en treballs semblants.
Español: La solvencia técnica y profesional deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 19 a) y b), mediante la presentación de una declaración responsable firmada por el apoderado de la empresa o gerente que contenga la información que se indica a continuación, referida al personal de la empresa que se destinará al área de subdirección y administración: Experiencia profesional en trabajos similares.
Valencià: Temps durant el qual s'ha realitzat aquesta activitat.
Español: Tiempo durante el cual se ha realizado esta actividad.
Valencià: Titulació acadèmica i cursos de formació, seminaris i pràctiques realitzades. 8.
Español: Titulación académica y cursos de formación, seminarios y prácticas realizadas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 15.4, 15.5 i 15.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en las cláusulas 15.4, 15.5 y 15.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2. 3.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general: De dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, en què l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.