gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3.r El Gabinet Jurídic de la Conselleria de la Presidència té atribuïdes la representació i defensa en juí de la Generalitat Valenciana davant tots els ordres jurisdiccionals, el qual les exercirà a través dels lletrats que siguen integrats en cada moment en aquest òrgan o habilitats per a actuar-hi.
Español: º La representación y defensa en juicio de la Generalidad Valenciana ante toda clase de órdenes jurisdiccionales se atribuye al Gabinete Jurídico de la Consellería de la Presidencia, que las ejercerá a través de los letrados que se encuentren en cada momento integrados en dicho órgano o habilitados para actuar en él.
Valencià: En matèria tributària i que afecte al Patrimoni de la Generalitat Valenciana la habilitació haurà de recaure, en la forma que s'establesca per via de reglament, en lletrats que presten serveis en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En materias tributarias y que afectan al Patrimonio de la Generalidad Valenciana, la habilitación deberá recaer, en la forma que reglamentariamente se establezca, en letrados que presten sus servicios en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Se n'exceptuen els supòsits d'actuació de les Corts Valencianes davant el Tribunal Constitucional, en el qual la representació serà ostentada per un membre d'aquestes o pel comissionat que designen, d'acord amb el que estableix l'article 82.1 de la Llei Orgànica de l'esmentat Tribunal, i aquells altres en què les Corts puguen conferir la representació als altres lletrats.
Español: Se exceptúan los supuestos de actuación de las Cortes Valencianas ante el Tribunal Constitucional, en el que la representación la ostentará el miembro de las mismas o comisionado que designen, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.1 de la Ley Orgánica de aquel Tribunal, y aquellos en que las Cortes puedan estimar conveniente conferir su representación a otros letrados.
Valencià: Article 4.t Tot això s'entén sense perjudici de les funcions d'Assessorament Jurídic que corresponen al Gabinet Jurídic de la Conselleria de la Presidència, en virtut del que disposa el Reglament de Règim Interior d'aquesta Conselleria, les quals, posteriorment, també seran desplegades en la mateixa norma en què siguen regulades les actuacions judicials d'aquest òrgan.
Español: º Todo ello se entiende sin perjuicio de las funciones de Asesoría Jurídica que corresponden al Gabinete Jurídico de la Consellería de la Presidencia, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Régimen Interior de dicha Consellería, que igualmente serán desarrolladas con posterioridad en la misma norma en que se regulen las actuaciones judiciales de este órgano.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley Valencia, a 29 de junio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803529) ORDRE de 6 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix al Centre no estatal de Formació Professional de primer i segon grau habilitat "Joan XXIII" de Burjassot, ampliació d'ensenyaments en la branca electricitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803529) ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Centro no estatal de Formación Profesional de primer y segundo grado, habilitado "Juan XXIII" de Burjassot, ampliación de enseñanzas en la rama electricidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 199 Data del DOGV : 29-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 199 Fecha DOGV : 29-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803042) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de València, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803042) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de Valenciano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803076) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de Ciències Naturals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803076) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Ciencias Naturales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802588) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 9 de desembre de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del pressupost en vigor de la Secció 10, <>, Servei 03, <>, per un import de 17.185.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802588) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 9 de diciembre de 1983, por la que se aprueba la ampliación del presupuesto en vigor de la Sección 10, <>, Servicio 03, <>, por un importe de 17.185.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 137 Data del DOGV : 29-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 137 Fecha DOGV : 29-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803364) ORDRE de 24 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament dels Instituts de Batxillerat Mixt "El Clot" de València i "Grau" Mixt núm. 4 de Castelló, a partir de l'any acadèmic 1983/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803364) ORDEN de 24 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento de los Institutos de Bachillerato Mixto "El Clot" de Valencia y "Grao" Mixto n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802590) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 13 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdits en la Secció 09, <>, Servei 02, <>, per un import de 6.463.193 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802590) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 13 de diciembre de 1983, por la que se autoriza una ampliación de créditos en la Sección 09, <>, Servicio 02, <>, por un importe de 6.463.193 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 137 Data del DOGV : 29-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 137 Fecha DOGV : 29-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801723) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801723) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Francesc Josep Blasco Castany Director General d'Administració Local.
Español: Francisco José Blasco Castany Director General de Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801723 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801723 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Conseller de l'Interior, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller del Interior, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Francesc Josep Blasco Castany Director General d'Administració Locàl.
Español: Francisco José Blasco Castany Director General de Administración Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 120, del 08-09-1983 (1983/802389) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1983, del Conseller d'Obres Públiques y Urbanisme, sobre l'expedient I-7/83, Projecte de Modificació del Pla Especial de la vora de Llevant del riu Vinalopó de la ciutat d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 120, del 08-09-1983 (1983/802389) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1983, del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, sobre el expediente I-7/83, Proyecto de Modificación del Plan Especial de la ladera Levante del río Vinalopó de la ciudad de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 120 Data del DOGV : 08-09-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802389 CVE Data del document : 20-06-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 1983, del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, sobre l'expedient I-7/83, Projecte de Modificació del Pla Especial del vessant de Llevant del riu Vinalopó de la ciutat d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 120 Fecha DOGV : 08-09-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802389 CVE Fecha del documento : 20-06-1983 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 1983, del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, sobre el expediente I-7/83, Proyecto de Modificación del Plan Especial de la ladera Levante del río Vinalopó de la ciudad de Elche.
Valencià: VIST l'expedient relatiu al Projecte de Modificació del Pla Especial de la vora Llevant del riu Vinalopó de la ciutat d?Elx, i VIST.
Español: VISTO el expediente relativo al Proyecto de Modificación del Plan Especial de la ladera Levante del río Vinalopó de la ciudad de Elche, y RESULTANDO.
Valencià: -Que el projecte esmentat ha estat tramitat per l'Ajuntament d'Elx, a fi de modificar puntualment el Pla Especial vigent, consistent en una reordenació del volum edificable en una parcel·la contigua a l'Ajuntament i Torre del Consell, amb la finalitat d'adequar la nova edificació a l'entorn protegit, així com a les característiques de les construccions existents, tot sense que supose variació de l'edificació anteriorment prevista.
Español: -Que dicho proyecto ha sido tramitado por el Ayuntamiento de Elche con el objeto de modificar puntualmente el Plan Especial vigente, consistente en una reordenación del volumen edificable en una parcela contigua al Ayuntamiento y Torre del Consell, con la finalidad de adecuar la nueva edificación al entorno protegido, así como a las características existentes, todo ello sin que suponga variación de la edificación anteriormente prevista.
Valencià: -Que la solució adoptada en ordre a la finalitat abans esmentada, està justificada i es considera acceptable en línies generals, i això no obstant s'aprecien algunes deficiències que impedeixen una valoració totalment satisfactòria del projecte examinat, alhora que impedeixen un acte d'aprovació que li atorgue validesa i eficàcia plenes.
Español: -Que la solución adoptada en orden a la finalidad antes mencionada está justificada y se considera aceptable en líneas generales; no obstante, se aprecian algunas deficiencias que impiden una valoración totalmente satisfactoria del proyecto examinado, impidiendo un acto de aprobación que le otorgue validez y eficacia plenas.
Valencià: Perquè no hi figuren desenvolupats ni el Pla d'Etapes, ni l'Estudi Econòmico-Financer, justificant aquesta omissió en la manca d'aquests en el Pla Especial que ara és modificat.
Español: Porque no figuran desarrollados ni el Plan de Etapas, ni el Estudio Económico-Financiero, justificando dicha omisión en la carencia original de los mismos en el Plan Especial que ahora se modifica.
Valencià: Hi ha omissió respecte al tràmit de participació pública, malgrat que, no obstant això, hi ha constància de la no presentació d'al·legacions.
Español: Existe omisión respecto al trámite de participación pública, aunque, no obstante, existe constancia de la no presentación de alegaciones.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe preceptiu de la Direcció General de Patrimoni, previst en l'article 78, 4.t, del Reglament de Planejament, la formalització de la solució adoptada és excessivament formalista, i més quan no s'hi resolen els problemes de connexió entre la plaça de Fruita i el carrer del Salnitre, i plaça mirador que ara desapareixen.
Español: °, del Reglamento de Planeamiento, la formalización de la solución adoptada es excesivamente formalista, máxime cuando no se resuelven los problemas de conexión entre la plaza de Fruita y la calle del Salnitre y plaza mirador que ahora desaparecen.
Valencià: No hi ha una solució de la connexió peatonal entre la plaça i l'espai públic previst en el Pla Especial vigent.
Español: No existe una solución de la conexión peatonal entre la plaza y el espacio público previsto en el Plan Especial vigente.
Valencià: El caràcter vinculant de la solució formal proposada no pot imposar-se, atés que s'ha de supeditar al procediment determinat per la legislació específica sobre Patrimoni, com ja n'ha informat la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El carácter vinculante de la solución formal propuesta no puede imponerse, ya que debe supeditarse al procedimiento determinado por la legislación específica sobre Patrimonio, tal y como ha informado la Subdireccion General del Patrimonio Arquitectónico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.