gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8795] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8795] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2013/0060 Interessats/as: Karting Club Benidorm.
Español: : ESSANC 03/2013/0060 Interesados/as: Karting Club Benidorm.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida de la Foia Ampla.
Español: Último domicilio conocido: Partida La Foia Ampla.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 16 d'agost de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 16 de agosto de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11024) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11024) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 032002SAT000623 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032002SAT000623 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11024] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/11024] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10318) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10318) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projectes del grup d'investigació d'Ecofisiologia i Biotecnologia-UJI.
Español: Proyectos del grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología-UJI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10318 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10318 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/10318] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2013/10318] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 815,41 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 815,41 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Colaborar en la realització de projectes del grup d'investigació d'Ecofisiologia i Biotecnologia-UJI amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología-UJI, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (25 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (25 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de màster Universitari en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades.
Español: Estar en posesión del título de máster universitario en técnicas cromatográficas aplicadas.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de solicituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les solicituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes: Mètodes de cultiu in vitro de plantes de cítrics.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas: Métodos de cultivo in vitro de plantas de cítricos.
Valencià: Mètodes analítics: determinació simultània de fitohormones mitjançant cromatografia líquida acoblada a un espectròmetre de masses.
Español: Métodos analíticos: determinación simultánea de fitohormonas mediante cromatografía líquida acoplada a un espectrómetro de masas.
Valencià: Perfilats Metabolòmics.
Español: Perfilados metabolómicos.
Valencià: Maneig d'equips de determinació de paràmetres d'intercanvi gasós.
Español: Manejo de equipos de determinación de parámetros de intercambio gaseoso.
Valencià: Protocols de Biologia Molecular: clonació, qRTPCR, genotipat de línies mutants de vegetals.
Español: Protocolos de Biología Molecular: clonación, qRTPCR, genotipado de líneas mutantes de vegetales.
Valencià: Els mèrits alegats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: El president pot solicitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente puede solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Aurelio Gómez Cadenas.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les solicituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits alegats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la solicitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la solicitud ha de figurar el número 14802.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14802.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les solicituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: ANNEX I Solicitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14802.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14802.
Valencià: SOlICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser solicitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancelació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: A.2) Beques de investigació gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins 10 punts.
Español: A.2) Becas de investigación disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: C) Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes (fins a 40 punts): Mètodes de cultiu in vitro de plantes de cítrics.
Español: C) Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas (hasta 40 puntos): Métodos de cultivo in vitro de plantas de cítricos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits alegats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1909) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús d'abocador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1909) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para uso de vertedero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1909 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús d'abocador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1909 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para uso de vertedero.
Valencià: [2013/1909] L'Ajuntament de Sax, en la sessió celebrada pel Ple en data 24 de gener de 2013, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús d'abocador, amb emplaçament en la parcel·la 93 del polígon 7, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1909] El Ayuntamiento de Sax, en sesión celebrada por el Pleno en fecha 24 de enero de 2013, aprobó someter a información pública por plazo de un mes el plan especial de reserva de suelo dotacional para uso de vertedero, con emplazamiento en la parcela 93 del polígono 7, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este termini es comptarà des de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo se contará desde la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este període d'exposició pública, l'expedient estarà exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax, en horari de 10.00 a 15.00 hores, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este periodo de exposición pública, el expediente estará expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax, en horario de 10.00 a 15.00 horas, para su consulta y presentación de reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, es troba publicat en la pàgina web de l'Ajuntament de Sax:.
Español: Asimismo, se encuentra publicado en la página web del Ayuntamiento de Sax:.
Valencià: Sax, 14 de febrer de 2013.
Español: Sax, 14 de febrero de 2013.