gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/558 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Informació del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Joaquín Ballester Lloret, Fundació Centro de Información de Trabajadores y Trabajadoras Migrantes PV Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació Instituto Valenciano de Estudios del Transporte de la Comunitat Valenciana, i Fundació Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/558 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Información del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativa a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Joaquín Ballester Lloret, Fundación Centro de Información de Trabajadores y Trabajadoras Migrantes PV Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte de la Comunitat Valenciana, y Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/558] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 27 de gener de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció voluntaria i l'apertura del procediment de liquidació de la Fundació Joaquín Ballester Lloret.
Español: [2018/558] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 27 de enero de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción voluntaria y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Joaquín Ballester Lloret.
Valencià: Resolució de data 22 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció de la Fundació Centro de Información de Trabajadores y Trabajadoras Migrantes PV Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 22 de abril de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Centro de Información de Trabajadores y Trabajadoras Migrantes PV Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 26 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i l'apertura del procediment de liquidació de la Fundació Instituto Valenciano de Estudios del Transporte de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 26 de abril de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 26 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i l'apertura del procediment de liquidació de la Fundació Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 26 de abril de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1290) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 955/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 955/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 955/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 955/2016.
Valencià: [2018/1290] Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2018/1290] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Francisco José García Gallego, David García Gallego i Francisco García Torralba.
Español: Demandados: Francisco José García Gallego, David García Gallego y Francisco García Torralba.
Valencià: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, València, per aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit procediment ordinari [ORD] - 000955/2016, i que són parts interessades en aquest procediment les següents: Caixabank, SA.
Español: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, Valencia, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de Justicia hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido procedimiento ordinario [ORD] - 000955/2016, siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Caixabank, SA.
Valencià: Francisco José García Gallego, David García Gallego i Francisco García Torralba S'ha dictat Sentència número 185/2017 Contra la qual es pot interposar recurs apel·lació en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València, davant d'aquest jutjat.
Español: Francisco José García Gallego, David García Gallego y Francisco García Torralba Se ha dictado Sentencia número 185/2017 Contra el que cabe recurso apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia, ante este juzgado.
Valencià: Faig saber que la dita resolució literal es troba al Jutjat a la seua disposició i aquest edicte serveix de notificació de forma deguda, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma, doy fe.
Valencià: Moncada, 9 de febrer de 2018.
Español: Moncada, 9 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6394) LLEI 16/2018, de 28 de juny, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6394) LEY 16/2018, de 28 de junio, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/06/28/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/06/28/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6394 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * salut pública legislació dret a la informació legislació sanitària mortalitat dret de l'individu establiment hospitalari personal sanitari hospitalització LLEI 16/2018, de 28 de juny, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6394 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * salud pública legislación derecho a la información legislación sanitaria mortalidad derecho del individuo establecimiento hospitalario personal sanitario hospitalización LEY 16/2018, de 28 de junio, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida.
Valencià: [2018/6394] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: Índex Preàmbul TÍTOL I.
Español: [2018/6394] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: Índice Preámbulo TÍTULO I.
Valencià: Principis bàsics Article 5.
Español: Principios básicos Artículo 5.
Valencià: Definicions TÍTOL II.
Español: Definiciones TÍTULO II.
Valencià: Drets de les persones en el procés final de la seua vida Article 6.
Español: Derechos de las personas en el proceso del final de su vida Artículo 6.
Valencià: Dret a la protecció de la dignitat de les persones en el procés final de la vida Article 7.
Español: Derecho a la protección de la dignidad de las personas en el proceso final de la vida Artículo 7.
Valencià: Dret a la informació clínica en el procés final de la vida Article 8.
Español: Derecho a la información clínica en el proceso final de la vida Artículo 8.
Valencià: Dret a la intimitat Article 9.
Español: Derecho a la intimidad Artículo 9.
Valencià: Dret a la presa de decisions i al consentiment informat Article 10.
Español: Derecho a la toma de decisiones y al consentimiento informado Artículo 10.
Valencià: Dret al rebuig i a la retirada d'una intervenció Article 11.
Español: Derecho al rechazo y a la retirada de una intervención Artículo 11.
Valencià: Dret a realitzar la declaració de voluntats anticipades o instruccions prèvies Article 12.
Español: Derecho a realizar la declaración de voluntades anticipadas o instrucciones previas Artículo 12.
Valencià: Dret a realitzar la planificació anticipada de decisions (PAD) Article 13.
Español: Derecho a realizar la planificación anticipada de decisiones (PAD) Artículo 13.
Valencià: Dret a rebre cures pal·liatives integrals i a triar el lloc on rebre-les Article 14.
Español: Derecho a recibir cuidados paliativos integrales y a elegir el lugar donde recibirlos Artículo 14.
Valencià: Dret a l'alleugeriment del dolor i del patiment Article 15.
Español: Derecho al alivio del dolor y del sufrimiento Artículo 15.
Valencià: Dret a l'acompanyament Article 16.
Español: Derecho al acompañamiento Artículo 16.
Valencià: Dret de les persones en situació d'incapacitat a rebre informació per a prendre decisions i a donar el seu consentiment Article 17.
Español: Derecho de las personas en situación de incapacidad a recibir información para tomar decisiones y a dar su consentimiento Artículo 17.
Valencià: Dret de les persones menors d'edat al final de la vida TÍTOL III.
Español: Derechos de las personas menores de edad en el final de la vida TÍTULO III.
Valencià: Deures del personal sanitari en l'atenció a la persona en relació amb el procés final de la seua vida Article 18.
Español: Deberes del personal sanitario en la atención a la persona con relación al proceso del final de su vida Artículo 18.
Valencià: Deures respecte a la informació clínica Article 19.
Español: Deberes respecto a la información clínica Artículo 19.
Valencià: Deure de confidencialitat Article 20.
Español: Deber de confidencialidad Artículo 20.
Valencià: Deures respecte a les voluntats anticipades o a la planificació anticipada de decisions Article 21.
Español: Deberes respecto a las voluntades anticipadas o a la planificación anticipada de decisiones Artículo 21.
Valencià: Deures respecte a la presa de decisions clíniques Article 22.
Español: Deberes respecto a la toma de decisiones clínicas Artículo 22.
Valencià: Deures respecte a l'aplicació de tractaments de suport vital en el procés final de la vida Article 23.
Español: Deberes respecto a la aplicación de tratamientos de soporte vital en el proceso final de la vida Artículo 23.
Valencià: Deures respecte als qui poden trobar-se en situació d'incapacitat de facto Article 24.
Español: Deberes respecto a quienes pueden hallarse en situación de incapacidad de facto Artículo 24.
Valencià: Deures en relació amb el respecte dels valors, les creences i preferències de les persones Article 25.
Español: Deberes en relación con el respeto de los valores, creencias y preferencias de las personas Artículo 25.
Valencià: Deures respecte a la formació TÍTOL IV.
Español: Deberes respecto a la formación TÍTULO IV.
Valencià: Garanties que proporcionaran les institucions sanitàries i socials Article 26.
Español: Garantías que proporcionarán las instituciones sanitarias y sociales Artículo 26.
Valencià: Garanties per al respecte efectiu dels drets de les persones al final de la vida Article 27.
Español: Garantías para el efectivo respeto de los derechos de las personas al final de la vida Artículo 27.
Valencià: Acompanyament de les persones al final de la vida Article 28.
Español: Acompañamiento de las personas al final de la vida Artículo 28.
Valencià: Atenció integral en cures pal·liatives Article 29.
Español: Atención integral en cuidados paliativos Artículo 29.
Valencià: Informació i assessorament en decisions anticipades Article 30.
Español: Información y asesoramiento en decisiones anticipadas Artículo 30.
Valencià: Estada en habitació d'ús individual en situació d'últims dies Article 31.
Español: Estancia en habitación de uso individual en situación de últimos días Artículo 31.
Valencià: Comitès de bioètica assistencial Article 32.
Español: Comités de bioética asistencial Artículo 32.
Valencià: Formació en atencions al final de la vida TÍTOL V.
Español: Formación en cuidados al final de la vida TÍTULO V.
Valencià: Procediment sancionador Article 33.
Español: Procedimiento sancionador Artículo 33.
Valencià: Infraccions lleus Article 35.
Español: Infracciones leves Artículo 35.
Valencià: Infraccions greus Article 36.
Español: Infracciones graves Artículo 36.
Valencià: Infraccions molt greus Article 37.
Español: Infracciones muy graves Artículo 37.
Valencià: Sancions Article 38.
Español: Sanciones Artículo 38.
Valencià: Competència TÍTOL VI.
Español: Competencia TÍTULO VI.
Valencià: Avaluació del compliment de la llei Article 39.
Español: Evaluación del cumplimiento de la ley Artículo 39.
Valencià: Difusió de la llei Article 40.
Español: Difusión de la ley Artículo 40.
Valencià: Coordinació per a l'educació sanitària de la ciutadania sobre el procés al final de la vida Article 41.
Español: Coordinación para la educación sanitaria de la ciudadanía sobre el proceso al final de la vida Artículo 41.
Valencià: Equitat en les cures al final de la vida Article 42.
Español: Equidad en los cuidados al final de la vida Artículo 42.
Valencià: Investigació en atenció pal·liativa i al final de la vida Article 43.
Español: Investigación en atención paliativa y al final de la vida Artículo 43.
Valencià: Observatori Valencià de la Mort Digna TÍTOL VII.
Español: Observatorio Valenciano de la Muerte Digna TÍTULO VII.
Valencià: Registre i formalització del document de voluntats anticipades Article 44.
Español: Registro y formalización del documento de voluntades anticipadas Artículo 44.
Valencià: Formalització del document de voluntats anticipades Article 45.
Español: Formalización del documento de voluntades anticipadas Artículo 45.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segona DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Segunda DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Consulta al Registre de Voluntats Anticipades DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Consulta al Registro de Voluntades Anticipadas DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Derogación DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenvolupament reglamentari i compliment dels objectius Segona.
Español: Desarrollo reglamentario y cumplimiento de los objetivos Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I En la societat contemporània, com a conseqüència de canvis molt diversos, en la demografia i la cultura, en els procediments terapèutics i la legislació, hi ha una consciència molt palesa sobre la necessitat del respecte a la dignitat de la persona, a la seua autonomia personal i a la intimitat, que afecta també, amb especial interès i marcada intensitat, el procés final de la vida.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I En la sociedad contemporánea, como consecuencia de cambios muy diversos, en la demografía y en la cultura, en los procedimientos teraputicos y en la legislación, existe una conciencia muy aguda sobre la necesidad del respeto a la dignidad de la persona, a su autonomía personal e intimidad, que afectan también, con especial interés y marcada intensidad, al proceso final de la vida.
Valencià: Totes les persones han de ser ateses en aquesta etapa amb humanitat i han de ser escoltades en les seues voluntats finals, per a poder disposar de la seua vida fins a l'últim moment i poder tenir una mort pacífica.
Español: Todas las personas deben ser atendidas en esta etapa con humanidad y escuchadas en sus voluntades finales, disponiendo de su vida hasta el último momento y pudiendo tener una muerte pacífica.
Valencià: La legislació existent tant en el pla estatal com en l'autonòmic afirma aquests principis de dignitat, autonomia personal i intimitat.
Español: La legislación existente tanto en el plano estatal como en el autonómico afirma estos principios de dignidad, autonomía personal e intimidad.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 10.1, proclama que «la dignitat de la persona, els drets inviolables que li són inherents, el lliure desenvolupament de la persona, el respecte a la llei i als drets dels altres, són fonament de l'ordre polític i de la pau social».
Español: La Constitución española, en su artículo 10.1, proclama que «la dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la persona, el respeto a la ley y a los derechos de los demás, son fundamento del orden político y de la paz social».
Valencià: Així mateix, en l'article 15, consagra el «dret de tots a la vida i a la integritat física i moral» i en l'article 18.1, el dret «a la intimitat personal i familiar».
Español: Asimismo, en su artículo 15, consagra el «derecho de todos a la vida y a la integridad física y moral» y en su artículo 18.1, el derecho «a la intimidad personal y familiar».