gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de conductors per fase 1 (simplex) Tensió nominal, UO/U (kV eficaç) 220 Tensió màxima suportada, Um (kV) 245 Potència màxima de transport (MVA x circuit) 800 Tipus de conductor de fase LA-380 (GULL) Material conductor de fase Alumini - Acer Secció total conductor de fase (mm²) 381.5 Potència màxima de transport segons densitat de corrent de la ITC-LAT 07 del RD 223/2008 (MVA x circuit) 800 Nre.
Español: de conductores por fase 1 (simplex) Tensión nominal, UO/U (kV eficaz) 220 Tensión máxima soportada, Um (kV) 245 Potencia máxima de transporte (MVA x circuito) 800 Tipo de conductor de fase LA-380 (GULL) Material conductor de fase Aluminio - Acero Sección total conductor de fase (mm²) 381.5 Potencia máxima de transporte según densidad de corriente de la ITC-LAT 07 del RD 223/2008 (MVA x circuito) 800 Núm.
Valencià: cables de conductor terra-òptic 2 Tipus de conductor terra-òptic 1 x OPGW Tipus I + 1 x Ac-50 Diàmetre nominal (mm) 15,3 Material conductor de terra: Alumini-Acer Tipus d'aïllador Cautxú de silicona (Composite Tipus 11) Tensió suportada a freqüència industrial sota pluja (50 Hz) (kV eficaç) 525 kV Tensió suportada a xoc (kV) 950 kV Nre.
Español: cables de conductor tierra-óptico 2 Tipo de conductor tierra-óptico 1 x OPGW Tipo I + 1 x Ac-50 Diámetro nominal (mm) 15,3 Material conductor de tierra: Aluminio-Acero Tipo de aislador Caucho de silicona (Composite Tipo 11) Tensión soportada a frecuencia industrial bajo lluvia (50 Hz) (kV eficaz) 525 kV Tensión soportada a choque (kV) 950 kV Núm.
Valencià: total de suports línia nous 1 Tipus de suports (i núm.
Español: total de apoyos línea nuevos 1 Tipo de apoyos (y núm.
Valencià: de cada tipus) D2A4F/38,75-FL (1) Forma dels suports Fust troncopiramidal de secció quadrada, des de la seua base al braç inferior, prismàtica des d'aquest al superior i dos castellets en la part superior per als cables de terra-òptic.
Español: de cada tipo) D2A4F/38,75-FL (1) Forma de los apoyos Fuste troncopiramidal de sección cuadrada, desde su base al brazo inferior, prismática desde ste al superior y dos castilletes en la parte superior para los cables de tierra-óptico.
Valencià: Travessers doble bandera.
Español: Crucetas Doble bandera.
Valencià: Material dels suports Metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzacions en calent.
Español: Material de los apoyos Metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente.
Valencià: Fonamentació Fonamentacions monobloc tipus pota d'elefant, i massissa de formigó en massa tipus H20, segons dimensions de projecte.
Español: Cimentación Cimentaciones monobloque tipo pata de elefante,y maciza de hormigón en masa tipo H20, según dimensiones de proyecto.
Valencià: Presa de terra En tots els suports, segons projecte.
Español: Toma de tierra En todos los apoyos, según proyecto.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de tres-cents cinquanta-un mil quatre-cents nou euros (351.409,00 euros).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de trescientos cincuenta y un mil cuatrocientos nueve euros (351.409,00 euros).
Valencià: Amb independència de les característiques tècniques de la instal·lació que s'autoritza per aquesta, detallades anteriorment, i de les modificacions que eventualment puguen ser certificades per la persona directora facultativa de l'obra a la seua finalització, i recollides en l'autorització d'explotació del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es fa constar als efectes retributius que puguen correspondre, que la nova línia 220 kV simple circuit el Palmerar - Torrellano, queda escurçada en 46 metres, respecte a longitud que tenia la línia 220 kV simple circuit el Palmerar - Salades.
Español: Con independencia de las características técnicas de la instalación que se autoriza por la presente, detalladas anteriormente, y de las modificaciones que eventualmente pudieran ser certificadas por la persona directora facultativa de la obra a su finalización, y recogidas en la autorización de explotación del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, se hace constar a los efectos retributivos que puedan corresponder, que la nueva línea 220 kV simple circuito El Palmeral - Torrellano, queda acortada en 46 metros, respecto a longitud que tenía la línea 220 kV simple circuito El Palmeral - Saladas.
Valencià: De conformitat amb el primer paràgraf de l'article 36.3 de Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el primer párrafo del artículo 36.3 de Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'últim paràgraf de l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la present autorització s'atorga tenint en compte el que es disposa en l'informe, de 9 de maig de 2016, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: De acuerdo con lo previsto en el último párrafo del artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga teniendo en cuenta lo dispuesto en el informe, de 9 de mayo de 2016, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció de la instal·lació objecte de la present autorització té les prevalences previstes en els seus articles 74.2 i 75.2 sobre qualsevol instrument de planificació i ordenació territorial o planificació urbanística.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción de la instalación objeto de la presente autorización tiene las prevalencias previstas en sus artículos 74.2 y 75.2 sobre cualquier instrumento de planificación y ordenación territorial o planificación urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 75.3 de la mencionada llei, en la redacció donada per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, les obres relacionades amb la instal·lació objecte de la present autorització no estaran sotmeses a llicència urbanística o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal, tot això sense perjudici d'aquelles altres llicències o autoritzacions que hagen d'exigir-se de conformitat amb la legislació mediambiental o d'activitats qualificades.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 75.3 de la citada ley, en la redacción dada por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, las obras relacionadas con la instalación objeto de la presente autorización no estará sometida a licencia urbanística o a cualquier otro acto de control preventivo municipal, todo ello sin perjuicio de aquellas otras licencias o autorizaciones que deban exigirse de conformidad con la legislación medioambiental o de actividades calificadas.
Valencià: Conforme al que es disposa en el punt segon de la Declaració d'impacte ambiental formulada amb data del 26 de juny de 2014, per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, addicionalment a les mesures adoptades en el projecte presentat, es contemplaran les següents condicions: 1.
Español: Conforme a lo dispuesto en el punto segundo de la declaración de impacto ambiental formulada con fecha del 26 de junio de 2014, por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, adicionalmente a las medidas adoptadas en el Proyecto presentado, se contemplarán las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es tindrà en compte la presència en la zona pròxima al parc industrial d'Elx d'oroneta de ribera.
Español: Se tendrá en cuenta la presencia en la zona próxima al parque industrial de Elche de avión zapador.
Valencià: A aquest efecte, si es realitzen obres d'excavació entre la segona meitat de març i abril, i es generen talussos sorrencs, es vigilarà per a evitar que siguen colonitzats.
Español: A tal efecto, si se realizan obras de excavación entre la segunda mitad de marzo y abril, y se generan taludes arenosos, se vigilará para evitar que sean colonizados.
Valencià: En cas de detectar-se els seus nius i a fi d'evitar molèsties sobre la colònia en l'època de cria, haurà de coordinar-se a través del Servei Territorial de Medi Ambient (unitat competent en vida silvestre) la manera d'actuar.
Español: En caso de detectarse sus nidos y con objeto de evitar molestias sobre la colonia en la época de cría, deberá coordinarse a través del Servicio Territorial de Medio Ambiente (unidad competente en vida silvestre) el modo de actuación 2.
Valencià: D'acord amb l'informe en matèria d'inundabilitat, els suports s'hauran de situar fora de les zones de fluxos preferents, zones més deprimides o llits relictes, de manera que les possibles avingudes de les zones ni afecten ni interrompen l'ús i la finalitat per a la qual es construeix la línia elèctrica, segons estableix el PATRICOVA en el seu article 26.1. 3.
Español: De acuerdo con el informe en materia de inundabilidad, los apoyos se deberán situar fuera de las zonas de flujos preferentes, zonas más deprimidas o cauces relictos, de forma que las posibles avenidas de las zonas ni afecten ni interrumpan el uso y la finalidad para la que se construye la línea eléctrica, según establece el PATRICOVA en su artículo 26.1. 3.
Valencià: Durant les obres i tasques de manteniment, en els trams en què la línia queda pròxima a terreny forestal o sobre aquest mateix, hauran d'adoptar-se les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 4.
Español: Durante las obras y tareas de mantenimiento, en los tramos en lo que la línea queda próxima a terreno forestal o sobre él mismo, deberán adoptarse las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.
Valencià: Haurà d'obtindre's permís d'ocupació de muntanya d'utilitat pública (suport A2) i en cas necessari comunicar l'encreuament del camí ramader (assagador dels Mollons de Bru), d'acord respectivament amb la instrucció d'11 de juny de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, per a ocupació de muntanyes d'utilitat pública i la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural sobre camins ramaders. 5.
Español: Deberá obtenerse permiso de ocupación de monte de utilidad púbica (apoyo A2) y en caso necesario comunicar el cruce de vía pecuaria (colada de Mojones de Bru), de acuerdo respectivamente con la instrucción de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Medio natural, para ocupación de montes de utilidad pública y la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural sobre vías pecuarias. 5.
Valencià: La neteja de vegetació forestal sota la línia es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en el Decret 150/2010, de 24 de setembre. 6.
Español: La limpieza de vegetación forestal bajo la línea se realizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre. 6.
Valencià: Es procedirà a la correcta gestió dels residus generats, quedant prohibida la crema de restes vegetals.
Español: Se procederá a la correcta gestión de los residuos generados, quedando prohibida la quema de restos vegetales.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades per les obres. 7.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 7.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental que estableix, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental que establece, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació autoritzada en el punt primer d'aquesta resolució, segons el projecte tècnic de data gener de 2012 presentat, redactat per persona tècnica titulada competent, i visat pel col·legi corresponent en data 1 de febrer de 2012, que habilita Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la construcció de la instal·lació interessada complint els requisits tècnics exigibles i d'acord a les següents condicions: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación autorizada en el punto primero de esta resolución, según el proyecto técnico de fecha enero de 2012 presentado, redactado por persona técnica titulada competente, y visado por el colegio correspondiente en fecha 1 de febrero de 2012, habilitando a Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte i els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto y los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i especialment, en la seua Instrucció tècnica complementària ITC-LAT 07 «Línies aèries amb conductors nus». 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y en especial, en su Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 07 «Líneas aéreas con conductores desnudos». 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de díhuit (18) mesos des de l'endemà de notificar-se.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de dieciocho (18) meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta d'aquest mitjançant sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu, que anirà acompanyada a aquest efecte de la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant el començament de les obres, el qual al seu torn ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante. 6.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a observar els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció d'incendis forestals en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 8.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a observar los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de incendios forestales en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 8.
Valencià: Sense perjudici dels que preveuen l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 9.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 9.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a l'efecte de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: A aquesta comunicació s'hi adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, en què s'acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'hi adjuntarà l'oportuna declaració responsable segons el que indica la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV número 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 10.