gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FP; ha de dir: Composición resultante: 9 uds.
Español: FP; debe decir: Composición resultante: 9 uds.
Valencià: Elx: CP d'Educació Especial «Virgen de la Luz»On diu: Composición Resultante: 12 uds.
Español: Elx: CP d'Educació Especial «Virgen de la Luz» Donde dice: Composición Resultante: 12 uds.
Valencià: Servicio de Apoyo: Un Gabinete de Lopedia; ha de dir: Composición Resultante: 12 uds.
Español: Servicio de Apoyo: Un Gabinete de Lopedia; debe decir: Composición Resultante: 12 uds.
Valencià: En la versió valenciana de l'Annex II: Manises: CP «Vicente Nicolau» On diu: Composición Actual: 7 uds.
Español: En la versión valenciana del Annex II: Manises: CP «Vicente Nicolau»Donde dice: Composición Actual: 7 uds.
Valencià: ED + DCC; ha de dir: Composición Actual: 7 uds.
Español: ED + DCC; debe decir: Composición Actual: 7 uds.
Valencià: Pre-escolar + 1 ud.
Español: Preescolar + 1 ud.
Valencià: EE + DCC Montesa: CP «Vicent Blasco Ibàñez» On diu: Montesa: CP «Vicente Blasco Ibáñez».
Español: EE + DCC Montesa: CP «Vicent Blasco Ibáñez» Donde dice: Montesa: CP «Vicente Blasco Ibáñez».
Valencià: Nueva Denominación: «Vicente Blasco Ibáñez»; ha de dir: Montesa: CP «Vicent Blasco Ibáñez».
Español: Nueva Denominación: «Vicente Blasco Ibáfiez»; debe decir: Montesa: CP »Vicent Blasco Ibáñez».
Valencià: Nueva Denominación: «Vicent Blasco Ibàñez» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nueva Denominación: «Vicent Blasco Ibàñez» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807015) CONVOCATÒRIA 7/86, de 25 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807015) CONVOCATORIA 7/86, de 25 de julio de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 456, del 31-10-1986 (1986/807453) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual son proveïdes vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria de 7/86 de 25 de juliol (DOGV núm. 419, de 25 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 456, del 31-10-1986 (1986/807453) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 7/86 de 25 de julio (DOGV núm. 419, de 25 de agosto de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 456 Data del DOGV : 31-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 456 Fecha DOGV : 31-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809640) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Catedràtics d'Escola Universitària, en diverses àrees de coneixements, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809640) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Catedráticos de Escuela Universitaria, en diferentes áreas de conocimientos, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809640 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809640 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805184) ORDRE de 30 de setembre de 1985, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de Centres de Planificació Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805184) ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de Centros de Planificación Familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 299 Data del DOGV : 28-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805184 CVE Data del document : 30-09-1985 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de setembre de 1985, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres de Planificació Familiar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 299 Fecha DOGV : 28-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805184 CVE Fecha del documento : 30-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de Centros de Planificación Familiar.
Valencià: La Planificació Familiar forma part de l'acció sanitària relacionada fonamentalment amb l'àrea reproductiva i sexual dels individus.
Español: La Planificación Familiar forma parte de la acción sanitaria relacionada fundamentalmente con el área reproductiva y sexual de los individuos.
Valencià: Aquesta acció, que hom aborda des de les vessants, educativa, preventiva i assistencial, constitueix un mètode indispensable per a assolir el major grau possible de salut física, mental i social dels individus, de la família i per tant de la societat on s'insereix.
Español: Esta acción, que se aborda desde las vertientes, educativa, preventiva y asistencial, constituye un método indispensable para alcanzar el mayor grado posible de salud física, mental y social de los individuos, de la familia y por tanto de la sociedad donde se inserta.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta ordre pretén que la nostra Comunitat Autònoma, mitjançant els Centres de Planificació Familiar acreditats puga oferir les condicions mínimes imprescindibles per a una actuació escaient en aquesta matèria, tot d'acord amb el Pla General de Centres d'Orientació Familiar del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Es por ello por lo que con la presente Orden se pretende que nuestra Comunidad Autónoma, mediante los Centros de Planificación Familiar acreditados pueda ofrecer las condiciones mínimas imprescindibles para una adecuada actuación en esta materia, y todo ello de acuerdo con el Plan General de Centros de Orientación Familiar del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: La Generalitat Valenciana segons l'article 31.11 de l'Estatut d'Autonomia, té conferida la competència exclusiva en matèria d'higiene, tenint en compte l'article 38 d'aquest text legal, el qual li confereix el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: La Generalidad Valenciana en virtud del artículo 31.11 del Estatuto de Autonomía tiene conferida la competencia exclusiva en materia de higiene, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 38 del mismo texto legal, el cual le confiere el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, en l'article 14.1, apartat e) transfereix al Consell del País Valencià, entre les funcions i les competències en ordre a l'acció pública sanitària, els programes sanitaris tendents a la protecció i la promoció de la salut, així com les accions sanitàries permanents en matèria de malalties transmissibles i no transmissibles i l'educació sanitària.
Español: De otro lado, el Real Decreto 278/1980, de 25 de Enero, en su artículo 14.1, apartado e), transfiere al Consell del País Valenciano, entre las funciones y competencias en orden a la acción pública sanitaria, los programas sanitarios tendentes a la protección y promoción de la salud, así como las acciones sanitarias permanentes en materia de enfermedades transmisibles y no transmisibles y educación sanitaria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons les atribucions que em confereixen els articles 35 i 44 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En consecuencia, y en virtud de las atribuciones que me confieren los artículos 35 y 44 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article primer Els Centres de Planificació Familiar qualsevol que en siga la titularitat, pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran de complir les condicions i els requisits mínims que hom contempla en aquesta Ordre, sense perjuí d'aquells altres que establesca la legislació bàsica de l'Estat.
Español: DISPONGO Artículo primero Los Centros de Planificación Familiar cualquiera que sea su titularidad, pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, deberán cumplir las condiciones y requisitos mínimos que se contemplan en la presente Orden, sin perjuicio de aquellos otros que puedan venir establecidos por la legislación básica del Estado.
Valencià: Article segon Es consideren per Centres de Planificació Familiar aquells centres sanitaris que, comptant amb els mitjans personals i els mitjans materials que s'especifiquen en aquesta Ordre, realitzen les funcions següents: 1.
Español: Artículo segundo Se entiende por Centros de Planificación Familiar aquellos centros sanitarios que contando con los medios personales y materiales que se especifican en esta Orden, realicen las funciones siguientes: 1.
Valencià: Informació i prestació directa de mètodes anticonceptius, així com la indicació de mètodes irreversibles i llur derivació al centre quirúrgic corresponent. 2.
Español: Información y prestación directa de métodos anticonceptivos, así como la indicación de métodos irreversibles y su derivación al centro quirúrgico correspondiente. 2.
Valencià: Orientació i atenció a l?esterilitat i l'assessorament en matèria d'adopció. 3.
Español: Orientación y atención a la esterilidad y asesoramiento en materia de adopción. 3.
Valencià: Control i tractament de malalties de transmissió sexual aparegudes en el curs del tractament anticonceptius. 4.
Español: Control y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual aparecidas en el curso del tratamiento anticonceptivo. 4.
Valencià: Educació i informació en matèria de sexualitat. 5.
Español: Educación e información en materia de sexualidad. 5.
Valencià: Consell pre-natal i genètic, amb selecció dels casos de risc susceptibles d'una atenció més especialitzada per part dels Centres que resulten implicats en la planificació de prevenció de la subnormalitat que efectue la Conselleria de Sanitat i Consum. 6.
Español: Consejo prenatal y genético, con selección de los casos de riesgos susceptibles de una atención más especializada por parte de los Centros que resulten implicados en la planificación de prevención de la subnormalidad que realice la Consellería de Sanidad y consumo. 6.
Valencià: Detecció precoç de patologia genital i mamaria. 7.
Español: Detección precoz de patología genital y mamaria. 7.
Valencià: Assessorament bàsic en matèria de riscs laborals, genètics, infecciosos o d'altra mena que incideixen en la reproducció humana. 8.
Español: Asesoramiento básico en materia de riesgos laborales, genéticos, infecciosos o de otro tipo que inciden en la reproducción humana. 8.
Valencià: Indicació de l'abortament, si fa al cas, segons els supòsits legals i derivació al Centre Hospitalari escaient.
Español: Indicación del aborto, en su caso, de acuerdo con los supuestos legales y derivación al Centro Hospitalario pertinente.
Valencià: Article tercer En cada Centre hom disposarà d'un arxiu sistemàtic que haurà de recollir les histories clíniques i les dades referents a les prestacions efectuades.
Español: Artículo tercero En cada Centro se dispondrá de un archivo sistemático en el que deberá recogerse las historias clínicas y los datos referentes a las prestaciones realizadas.
Valencià: Aquells que estiguen subvencionats hauran de formalitzar la fitxa homologada d'avaluació d'activitats que reglamentàriament establesca la Direcció General de Salut, la qual haurà de trametre's als Serveis Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Aquellos que estuvieren subvencionados deberán cumplimentar la ficha homologada de evaluación de actividades, que reglamentariamente establezca la Dirección General de Salud, la cual deberá remitirse a los Servicios Territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quart L'activitat dels Centres de Planificació Familiar l'exerciran els professionals següents: a) Un Metge especialista en tocoginecologia, o un Metge general o de família, amb formació escaient en aquesta matèria.
Español: Artículo cuarto La actividad de los Centros de Planificación Familiar estará desempeñada por los siguientes profesionales: a) Un Médico especialista en tocoginecología, o un Médico general o de familia con formación adecuada en esta materia.
Valencià: c) Un Assistent Social, que podrà ser compartit per dos o tres Centres pròxims, o ser l?Assistent Social municipal.
Español: c) Un Asistente Social, que podrá ser compartido por dos o tres Centros próximos, o ser el Asistente Social municipal.
Valencià: d) Un Auxiliar de Clínica, que podrà realitzar tasques administratives.
Español: d) Un Auxiliar de Clínica que podrá realizar tareas administrativas.
Valencià: e) Un Psicòleg o Metge amb formació en sexologia, que podrà atendre també diversos Centres.
Español: e) Un Psicólogo o Médico con formación en sexología, que podrá atender también a varios Centros.
Valencià: Aquest professional és optatiu sempre que algú de l'equip complesca com a mínim la funció informativa i l'educativa sexual.
Español: Este profesional es optativo siempre que alguien del equipo cumpla como mínimo la función informativa y educativa sexual.
Valencià: Article cinqué Els recursos materials i d'utillatge hauran de ser adients i suficients per a la consecució de les funcions pròpies dels Centres de Planificació Familiar.
Español: Artículo quinto Los recursos materiales y de utillaje deberán ser adecuados y suficientes para la consecución de las funciones propias de los Centros de Planificación Familiar.
Valencià: Els elements que hom considere indispensables es contemplen en l'Annex d'aquesta Ordre, el qual podrà ser modificat per la Direcció General de Salut.
Español: Los elementos que se consideran indispensables se contemplan en el Anexo de esta Orden, el cual podrá ser modificado por la Dirección General de Salud.
Valencià: Article sisé Es consideren coma nivells mínims de l'activitat assistencial dels Centres de Planificació Familiar una dedicació semanal de 15 hores, una rotació d'usuàries aproximada, del 25% de les noves consultes anuals i una distribució percentual aproximada de l'activitat laboral de manera que el 30% d'aquesta es dedique a tasca informativa i la resta a tasca assistència.
Español: Artículo sexto Se consideran como niveles mínimos de la actividad asistencial de los Centros de Planificación Familiar una dedicación semanal de 15 horas, una rotación de usuarias aproximada del 25% de las nuevas consultas anuales y una distribución porcentual aproximada de la actividad laboral de forma que el 30910 de la misma se dedique a labor informativa y el resto a labor asistencial.
Valencià: Article seté La Conselleria de Sanitat i Consum, elaborarà i publicarà cada any una relació de Centres que hom considere acreditats a efectes de Planificació Familiar.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Sanidad y Consumo elaborará y publicará cada año una relación de Centros que se consideren acreditados a efectos de Planificación Familiar.
Valencià: Article vuité El compliment dels requisits previstos en aquesta Ordre serà condició imprescindible per a figurar incorporats en el cens de Centres de Planificació Familiar que s'esmenta en l'article anterior, així com per a resultar beneficiari de les subvencions que sobre aquesta matèria puga concedir la Conselleria de Sanitat i Consum, a no ser que aquelles puguen anar destinades precisament a contribuir a l'obtenció dels nivells d'acreditació fixats.
Español: Artículo octavo El cumplimiento de los requisitos previstos en esta Orden será condición imprescindible para figurar incorporados en el censo de Centros de Planificación Familiar que se menciona en el artículo anterior, así como para resultar beneficiario de las subvenciones que sobre esta materia pueda conceder la Consellería de Sanidad y Consumo, a no ser que aquellas puedan ir destinadas precisamente a contribuir a la obtención de los niveles de acreditación fijados.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Centres actualment existents que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre no reunesquen les condicions que s'hi estableixen, disposaran d'un període de sis mesos per a procedir-ne a l'acreditació segons les condicions susdites.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Centros actualmente existentes que en el momento de entrada en vigor de la presente Orden no reúnan las condiciones que la misma establece, dispondrán de un plazo de seis meses para proceder a su acreditación conforme a dichas condiciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta el Director General de Salut per dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Salud para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de esta Orden.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA ANNEX I I.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I I.
Valencià: Condicions que ha de reunir el local on s'ubique el Centre de Planificació Familiar.
Español: Condiciones que debe reunir el local donde se ubique el Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Un despatx per a consultes individualitzades.
Español: Un despacho para consultas individualizadas.
Valencià: Un espai per a recepció i arxiu.
Español: Un espacio para recepción y archivo.
Valencià: Una sala per a informació i reunió de grup, que no ha d'estar necessàriament unida a la resta de les dependències del Centre.
Español: Una sala para información y reunión de grupo, que no tiene que estar necesariamente unida al resto de las dependencias del Centro.
Valencià: Una sala d'espera.
Español: Una sala de espera.
Valencià: Utillatge bàsic propi d'un Centre de Planificació Familiar.
Español: Utillaje básico propio de un Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Taula ginecològica amb tamboret i focus de llum.
Español: Mesa ginecológica con taburete y foco de luz.
Valencià: Dues safates rectangulars (gran i petita).
Español: Dos bateas rectangulares (grande y pequeña).
Valencià: Una ronyonera.
Español: Una rinconera.
Valencià: Una caixa de cirurgia menor.
Español: Una caja de cirugía menor.
Valencià: Una caixa de cures.
Español: Una caja de curas.
Valencià: Un joc de tiges d'Hedgar.
Español: Un juego de tallos de Hedgar.
Valencià: Dos histeròmetres.
Español: Dos histerómetros.
Valencià: Una pinça de biòpsia.
Español: Una pinza de biopsia.
Valencià: Vuit espèculs d'acer inox.
Español: Ocho espéculos de acero inox.
Valencià: petits.
Español: pequeños.
Valencià: Deu espèculs d'acer inox.
Español: Diez espéculos de acero inox.
Valencià: grans.
Español: grandes.
Valencià: Dos espèculs d'acer inox.
Español: Dos espéculos de acero inox.
Valencià: virginals.
Español: virginales.
Valencià: Dues tisores corbes llargues.
Español: Dos tijeras curvas largas.
Valencià: Dues tisores rectes de 14'5 cm.
Español: Dos tijeras rectas de 14?5 cm.
Valencià: Una pinça de direcció.
Español: Una pinza de dirección.
Valencià: Dues pinces de garfi.
Español: Dos pinzas de garfio.
Valencià: Un microscopi.
Español: Un microscopio.
Valencià: Una paperera pedal.
Español: Una papelera pedal.
Valencià: Un fonendoscopi.
Español: Un fonendoscopio.
Valencià: Un esfigmomanòmetre.
Español: Un esfigomanómetro.
Valencià: b) Material fungible habitual en consulta ginecològica.
Español: b) Material fungible habitual en consulta ginecológica.
Valencià: c) Material audiovisual per a l'informació i l'educació.
Español: c) Material audiovisual para información y educación.