gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge d'esta perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp Concepte, s'haurà d'indicar el codi 02 civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo «Concepto» se deberá indicar el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la senyora que la dicta, estant celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe, a Castelló de la Plana, 20 de març de 2013.
Español: señor que la dicto, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en Castellón de la Plana, a 20 de marzo de 2013.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Dolores Escribano Martí, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Escribano Martí, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2014.
Valencià: Tamara Vicente Silva.
Español: ª Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/822) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/822) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, del Presidente del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/822 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/822 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, del Presidente del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/822] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, on s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2014/822] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011), se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Jaime Mocholí Gras.
Español: - El presidente del Tribunal:Jaime Mocholí Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8233) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8233) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040414/2538 i altres (DI 23/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040414/2538 y otros (DI 23/2014).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8233] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 23/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8233] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999) se hace pública notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 23/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11788) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11788) Incformación pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Incformación pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: [2014/11788] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta i els nous estatuts de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), d'acord amb el que es va acordar en el VII Congrés Nacional Ordinari, celebrat els dies 9 i 10 de maig de 2013.
Español: [2014/11788] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta y los nuevos estatutos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), según lo acordado en el VII Congreso Nacional Ordinario, celebrado los días 9 y 10 de mayo de 2013.
Valencià: La modificació consistix en la nova redacció de l'article 18 dels estatuts, que tracta de la Comissió Executiva Nacional, i de la ratificació de l'annex relatiu a les facultats de la Secretaria General.
Español: La modificación consiste en la nueva redacción del artículo 18 de los estatutos, que habla de la Comisión Ejecutiva Nacional, además de la ratificación del anexo relativo a las facultades de la/el secretaria/secretario general.
Valencià: L'acta està firmada per la secretària, Isabel Herrador Peces, amb el vistiplau de la presidenta, Carmen Bouzas Bermejo.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Isabel Herrador Peces, con el visto bueno de la presidenta, Carmen Bouzas Bermejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1640) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1640) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032009SAT000009.
Español: Expediente sancionador número 032009SAT000009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1640] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1640] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032009SAT000009.
Español: Expediente: 032009SAT000009.
Valencià: Població: el Campello.
Español: Población: El Campello.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10855) Adjudicació número S/23/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10855) Adjudicación número S/23/2014.
Valencià: Subministrament d'una llicència campus de programari.
Español: Suministro de una licencia campus de software.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10855 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/23/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10855 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/23/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/23/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/23/2014. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'una llicència campus de programari. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de una licencia campus de software. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7380, de 14 d'octubre de 2014. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7380, de 14 de octubre de 2014. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 100 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 100 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 58.000,00 euros.
Español: Base imponible: 58.000,00 euros.
Valencià: Import total: 70.180,00 euros. 5.
Español: Importe total: 70.180,00 euros. 5.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Seidor, SA. 5.3.
Español: Contratista: Seidor, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 53.047,15 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 53.047,15 euros.
Valencià: Import total: 64.187,05 - euros.
Español: Importe total: 64.187,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/62) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, inscriure l'esmentada ratificació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, junt amb l'actualització del seu patronat, així com la baixa registral d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/62) Resolución de 22 de noviembre 2013, del secretario autonómico de Justicia,por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, inscribir dicha ratificación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, junto con la actualización de su Patronato, así como la baja registral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/62 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, inscriure l'esmentada ratificació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, junt amb l'actualització del seu patronat, així com la baixa registral d'esta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/62 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Resolución de 22 de noviembre 2013, del secretario autonómico de Justicia,por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, inscribir dicha ratificación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, junto con la actualización de su Patronato, así como la baja registral de la misma.