gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La correcta gestió dels purins és l'aspecte de la producció ramadera que pot produir majors impactes ambientals en aigües superficials i subterrànies si no es realitza una acurada gestió dels purins per a evitar la contaminació.
Español: La correcta gestión de los purines es el aspecto de la producción ganadera que puede producir mayores impactos ambientales en aguas superficiales y subterráneas si no se realiza una cuidadosa gestión de los purines para evitar la contaminación.
Valencià: Com a mesura correctora el promotor disposa de fossats i basses degudament impermeabilitzades per a albergar els purins amb caràcter previ a la seua utilització agrària i ha redactat un pla de gestió de purins.
Español: Como medida correctora el promotor dispone de fosos y balsas debidamente impermeabilizadas para albergar los purines con carácter previo a su utilización agraria y ha redactado un plan de gestión de purines.
Valencià: En relació amb la gestió dels purins s'exposa el següent: Durant la tramitació del procediment substantiu va entrar en vigor el Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Ordre 10/2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, és per això que aquest òrgan ambiental va instar el promotor a proposar una adaptació del pla de gestió de purins a aquesta Ordre i va ser advertit que la decisió UE 2017/302, de 15 de febrer de 2017, inclou com una MTD «Adaptar les dosis d'adob tenint en compte el contingut en nitrogen i fòsfor del fem i les característiques del sòl- els requisits dels cultius de temporada i les condicions meteorològiques o del terreny que pogueren provocar escolaments».
Español: Con relación a la gestión de los purines se expone lo siguiente: Durante la tramitación del procedimiento sustantivo entró en vigor el Código de buenas practicas agrarias de la Comunitat Valenciana aprobado por Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por lo que este órgano ambiental instó al promotor a proponer una adaptación del plan de gestión de purines a dicha orden y se le advirtió que la decisión UE 2017/302 de 15 de febrero de 2017, incluye como una MTD «Adaptar las dosis de abonado teniendo en cuenta el contenido en nitrógeno y fósforo del estiércol y las características del suelo'los requisitos de los cultivos de temporada y las condiciones meteorológicas o del terreno que pudieran provocar escorrentías».
Valencià: Si bé el promotor del projecte no va modificar el pla de gestió ni va proposar un àmbit temporal d'adaptació, ha aportat superfície addicional de cultius.
Español: Si bien el promotor del proyecto no modificó el plan de gestión ni propuso un ámbito temporal de adaptación, ha aportado superficie adicional de cultivos.
Valencià: Analitzat el pla de gestió, pot considerar-se que els cultius podran ser capaços d'utilitzar els nutrients de purins i digestats.
Español: Analizado el plan de gestión, puede considerarse que los cultivos podrán ser capaces de utilizar los nutrientes de purines y digestatos.
Valencià: Els condicionants ambientals indicaran les condicions en les quals haurà de realitzar-se l'aplicació agronòmica de tots dos.
Español: Los condicionantes ambientales indicarán las condiciones en las que deberá realizarse la aplicación agronómica de ambos.
Valencià: Respecte a la consideració del nitrogen generat en l'explotació aquest òrgan ambiental i sobre la base del document tècnic «Pla de biodigestió de purins», del Ministeri de Medi Ambient, Medi rural i Marí, va indicar que, contràriament a l'exposat en la documentació presentada, la quantitat de nitrogen present en els purins no disminuïa després de la codigestió.
Español: Respecto a la consideración del nitrógeno generado en la explotación este órgano ambiental y en base al documento técnico «Plan de biodigestión de purines» del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino indicó que contrariamente a lo expuesto en la documentación presentada, la cantidad de nitrógeno presente en los purines no disminuía tras la codigestión.
Valencià: No obstant això i tal com s'ha indicat, sense la consideració del nitrogen que en teoria disminuïa després de la codigestió, existeix suficient base territorial per a la seua gestió.
Español: Sin embargo y tal como se ha indicado, sin la consideración del nitrógeno que en teoría disminuía tras la codigestión, existe suficiente base territorial para su gestión.
Valencià: Per a finalitzar aquest apartat i a fi d'aclarir l'aplicació de materials fertilitzant nitrogenats als camps de cultiu, i en relació a la contestació a les al·legacions realitzades per part del promotor, segons el Decret 261/1996, de protecció de les aigües contra la contaminació per nitrats, el criteri d'aplicar com a màxim 210 kg/N/ha/any només era aplicable durant el primer programa d'actuació quadriennal a partir del qual les comunitats autònomes podien modular aquesta quantitat.
Español: Para finalizar este apartado y a fin de aclarar la aplicación de materiales fertilizante nitrogenados a los campos de cultivo, y en relación a la contestación a las alegaciones realizadas por parte del promotor, según el Decreto 261/1996 de protección de las aguas frente a la contaminación por nitratos, el criterio de aplicar como máximo 210 kg/N/ha/año solo era de aplicación durante el primer programa de actuación cuatrienal a partir del cual las comunidades autónomas podían modular dicha cantidad.
Valencià: La publicació de les diferents ordres en relació amb l'aplicació de matèries fertilitzants en la Comunitat Valenciana va establir com a quantitat màxima 170 kg/N/ha/any, procedent de fonts orgàniques i es va completar la fertilització amb adob mineral «si així ho demandara el cultiu» la qual cosa estableix clarament el criteri d'adaptar les dosis a les necessitats de cultiu per a evitar contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: La publicación de las distintas ordenes en relación con la aplicación de materias fertilizantes en la Comunitat Valenciana estableció como cantidad máxima 170 kg/N/ha/año procedente de fuentes orgánicas completándose la fertilización con abono mineral «si así lo demandara el cultivo» lo cual establece claramente el criterio de adaptar las dosis a las necesidades de cultivo para evitar contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En qualsevol cas, l'aplicació de matèria orgànica en quantitat superior als requisits del cultiu provocarà que el nitrogen «sobrant» percole cap al subsòl i podrà contaminar les aigües subterrànies i és per això necessari ajustar les dosis de nitrogen a les necessitats del cultiu.
Español: En cualquier caso, la aplicación de materia orgánica en cantidad superior a los requisitos del cultivo provocará que el nitrógeno «sobrante» percole hacia el subsuelo pudiendo contaminar las aguas subterráneas siendo por ello necesario ajustar las dosis de nitrógeno a las necesidades del cultivo.
Valencià: Respecte al procés de biometanització, ha d'indicar-se que part dels purins són utilitzats per a produir electricitat que contribueixen a la reducció de les emissions de CO2,CH4 i NH3 i una altra part és utilitzada directament com a adob.
Español: Respecto al proceso de biometanización, debe indicarse que parte de los purines son utilizados para producir electricidad contribuyendo a la reducción de las emisiones de CO2,CH4 y NH3 y otra parte es utilizada directamente como abono.
Valencià: Una vegada sotmesos al procés de digestió anaeròbia juntament amb altres materials, el material resultant o digestat també s'emprarà en l'adob de camps agrícoles.
Español: Una vez sometidos al proceso de digestión anaerobia junto con otros materiales, el material resultante o digestato también se empleará en el abono de campos agrícolas.
Valencià: El procés de biometanizació permet, a més de disminuir l'emissió de gasos contaminants, la utilització d'una font d'energia renovable, l'obtenció d'un adob de qualitat en què es disminueixen les olors en l'emmagatzematge i en l'aplicació en camp i es contribueix a l'eliminació de patògens.
Español: El proceso de biometanización permite, además de disminuir la emisión de gases contaminantes, la utilización de una fuente de energía renovable, la obtención de un abono de calidad en el que se disminuyen los olores en el almacenamiento y en la aplicación en campo y se contribuye a la eliminación de patógenos.
Valencià: Per a la utilització de purins i digestats, el promotor aporta 760,81 ha de superfície com a base territorial de l'explotació en la qual es gestionaran els digestats i purins produïts a raó de 170kg/N/ha/any de nitrogen, quantitat que com s'ha indicat no és adequada i que haurà d'ajustar-se a les necessitats de cultiu.
Español: Para la utilización de purines y digestatos, el promotor aporta 760,81 ha de superficie como base territorial de la explotación en la que se gestionarán los digestatos y purines producidos a razón de 170kg/N/ha/año de nitrógeno, cantidad que como se ha indicado no es adecuada y que deberá ajustarse a las necesidades de cultivo.
Valencià: Els cadàvers dels animals seran gestionats per un gestor autoritzat i s'emmagatzemaran fins a la seua retirada en contenidors estancs.
Español: Los cadáveres de los animales se gestionarán por gestor autorizado almacenándose hasta su retirada en contenedores estancos.
Valencià: Els residus perillosos (olis, residus d'envasos que han contingut productes veterinaris, bateries de plom) seran emmagatzemats a cobert i en contenidors separats segons classe de residu i gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos (aceites, residuos de envases que han contenido productos veterinarios, baterías de plomo) serán almacenados a cubierto y en contenedores separados según clase de residuo y gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Per a evitar impactes sobre el medi hídric, les basses i fossa de purins estan construïdes amb materials que garanteixen la seua impermeabilització.
Español: Para evitar impactos sobre el medio hídrico las balsas y fosa de purines están construidas con materiales que garantizan su impermeabilización.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat haurà de vigilar-se l'estat de les xarxes de proveïment i sanejament de purins i el control del manteniment de la impermeabilització de les basses de purins.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad deberá vigilarse el estado de las redes de abastecimiento y saneamiento de purines y el control del mantenimiento de la impermeabilización de las balsas de purines.
Valencià: En l'explotació es produiran impactes sobre l'atmosfera per la generació de gasos contaminants.
Español: En la explotación se producirán impactos sobre la atmósfera por la generación de gases contaminantes.
Valencià: Es produirà òxid nitrós en l'emmagatzematge i gestió del fem, i metà a causa de la fermentació dels fems i amoníac.
Español: Se producirá óxido nitroso en el almacenamiento y gestión del estiércol, y metano a causa de la fermentación de los estiércoles y amoníaco.
Valencià: En la instal·lació de biogàs apareixeran com a productes finals CH4, CO2, NH3,SH2 i traces de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs.
Español: En la instalación de biogás aparecerán como productos finales CH4, CO2, NH3,SH2 y trazas de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos.
Valencià: A fi d'evitar efectes ambientals significatius, es controlaran les emissions d'acord amb el que s'estableix en la legislació sectorial i l'informe emés per l'òrgan competent i el contingut del qual s'ha resumit en el corresponent apartat.
Español: Al objeto de evitar efectos ambientales significativos, se controlarán las emisiones de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial y el informe emitido por el órgano competente y cuyo contenido se ha resumido en el correspondiente apartado.
Valencià: En relació amb l'impacte sobre el paisatge de les edificacions, per a evitar impactes sobre el medi perceptiu, les edificacions es pintaran amb colors clars evitant zones reflectores o amb colors accentuats i es disposarà tanca perimetral. 2.
Español: En relación con el impacto sobre el paisaje de las edificaciones, para evitar impactos sobre el medio perceptual las edificaciones se pintarán con colores claros evitando zonas reflectantes o con colores acentuados y se dispondrá seto perimetral. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental (PVA).
Español: Programa de vigilancia ambiental (PVA).
Valencià: El PVA té com a objectiu el seguiment de les mesures correctores i el control dels aspectes ambientals de l'explotació.
Español: El PVA tiene como objetivo el seguimiento de las medidas correctoras y el control de los aspectos ambientales de la explotación.
Valencià: Es proposa (entre altres) la realització d'informes anuals que recolliran els aspectes vigilats durant el període d'un any i es realitzaran informes especials sempre que es detecte alguna afecció no prevista.
Español: Se propone (entre otros) la realización de informes anuales que recogerán los aspectos vigilados durante el periodo de un año y se realizarán informes especiales siempre que se detecte alguna afección no prevista.
Valencià: Per a finalitzar la part expositiva d'aquesta resolució s'assenyala que en la tramitació del procediment s'han trobat discrepàncies respecte a la capacitat màxima legal de les explotacions porcines.
Español: Para finalizar la parte expositiva de esta resolución se señala que en la tramitación del procedimiento se han encontrado discrepancias respecto a la capacidad máxima legal de las explotaciones porcinas.
Valencià: En el moment d'inici de tramitació de l'expedient estava en vigor el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines en l'article 3 de les quals s'indicava: «Classificació de les explotacions de bestiar porcí». 3.
Español: En el momento de inicio de tramitación del expediente estaba en vigor el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas en cuyo artículo 3 se indicaba: «Clasificación de las explotaciones de ganado porcino». 3.
Valencià: Explotacions amb una capacitat compresa entre el límit màxim del grup anterior i fins a 720 UGM- 5.
Español: Explotaciones con una capacidad comprendida entre el límite máximo del grupo anterior y hasta 720 UGM- 5.
Valencià: Les comunitats autònomes podran modular la capacitat màxima prevista en l'apartat 3, en funció de les característiques de les zones en què se situen les explotacions, de les circumstàncies productives o d'altres condicions que puguen determinar-se per l'òrgan competent d'aquelles, sense que en cap cas puga augmentar-se la citada capacitat en més d'un 20 per 100».
Español: Las comunidades autónomas podrán modular la capacidad máxima prevista en el apartado 3, en función de las características de las zonas en que se ubiquen las explotaciones, de las circunstancias productivas o de otras condiciones que puedan determinarse por el órgano competente de aquellas, sin que en ningún caso pueda aumentarse la citada capacidad en más de un 20 por 100».
Valencià: A la vista de l'article 3, aquest òrgan ambiental va requerir aclariment degudament justificat, atés que la comunitat autònoma no havia modulat la capacitat màxima de les explotacions porcines, per la qual cosa el límit de la capacitat de l'explotació podria ser de 6.000 porcs d'enceball.
Español: A la vista del artículo 3, este órgano ambiental requirió aclaración debidamente justificada dado que la comunidad autónoma no había modulado la capacidad máxima de las explotaciones porcinas, por lo que el límite de la capacidad de la explotación podría ser de 6.000 cerdos de cebo.
Valencià: En la documentació que va tindre entrada en aquest òrgan ambiental en data de 6 de maig de 2021, segons s'ha detallat en apartats anteriors, el promotor va aportar autorització de l'òrgan competent en ramaderia per a explotació porcina de 7.200 animals.
Español: En documentación que tuvo entrada en este órgano ambiental en fecha de 6 de mayo de 2021, según se ha detallado en apartados anteriores, el promotor aportó autorización del órgano competente en ganadería para explotación porcina de 7.200 animales.
Valencià: La documentació aportada no constitueix una justificació ni interpretació del compliment del Reial decret 324/2000, atés que no es justifica que aquesta comunitat autònoma haja modulat la capacitat productiva per a permetre explotacions de més de 6.000 animals.
Español: La documentación aportada no constituye una justificación ni interpretación del cumplimiento del Real decreto 324/2000 dado que no se justifica que esta comunidad autónoma haya modulado la capacidad productiva para permitir explotaciones de más de 6.000 animales.
Valencià: La limitació en la capacitat de les explotacions porcines constitueix tant un criteri sanitari com mediambiental.
Español: La limitación en la capacidad de las explotaciones porcinas constituye tanto un criterio sanitario como medioambiental.
Valencià: En termes mediambientals, si bé l'explotació pot reunir els requisits mínims per a disminuir els impactes ambientals que puga generar, l'òrgan substantiu haurà de verificar que la capacitat de l'explotació és conforme al Reial decret 324/2000, de manera que es complisquen els criteris tant ambientals com sanitaris del Reial decret.
Español: En términos medioambientales si bien la explotación puede reunir los requisitos mínimos para disminuir los impactos ambientales que pueda generar, el órgano sustantivo deberá en verificar que la capacidad de la explotación es conforme al Real decreto 324/2000 de manera que se cumplan los criterios tanto ambientales como sanitarios del Real decreto.
Valencià: Finalment cal indicar que la resta de condicionants ambientals completaran les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental amb la finalitat de disminuir els efectes ambientals de l'explotació.
Español: Por último indicar que el resto de condicionantes ambientales completarán las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental con el fin de disminuir los efectos ambientales de la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques.
Español: Consideraciones jurídicas.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para le ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Sobre la base del compliment dels criteris ambientals del Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines en vigor en l'inici de la tramitació de l'expedient i independentment del compliment de les obligacions del Reial decret que substitueix l'anterior (Reial decret 306/2020), l'òrgan substantiu verificarà que la capacitat de l'explotació és conforme a la modulació realitzada en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En base al cumplimiento de los criterios ambientales del Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas en vigor en el inicio de la tramitación del expediente e independientemente del cumplimiento de las obligaciones del Real decreto que sustituye al anterior (Real decreto 306/2020), el órgano sustantivo verificará que la capacidad de la explotación es conforme a la modulación realizada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Gestió de purins: a) Amb caràcter general, les parcel·les situades en Xarxa Natura 2000 hauran d'adobar-se fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: Gestión de purines: a) Con carácter general, las parcelas situadas en Red Natura 2000 deberán abonarse fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Valencià: En l'actual pla de gestió aquestes parcel·les són les següents: parcel·les 4 i 11 del polígon 67, parcel·la 3 del polígon 57, parcel·la 2 del polígon 68, parcel·la 2 del polígon 73, parcel·la 3 del polígon 70.
Español: En el actual plan de gestión estas parcelas son las siguientes: parcelas 4 y 11 del polígono 67,parcela 3 del polígono 57, parcela 2 del polígono 68, parcela 2 del polígono 73, parcela 3 del polígono 70.
Valencià: b) L'aplicació de purins i digestats en parcel·les agrícoles es realitzarà en aquelles que seran cultivades o es troben en cultiu.
Español: b) La aplicación de purines y digestatos en parcelas agrícolas se realizará en aquellas que vayan a ser cultivadas o se encuentren en cultivo.
Valencià: Per tant, no s'adobaran les parcel·les que romandran en guaret.
Español: Por lo tanto, no se abonarán las parcelas que vayan a permanecer en barbecho.
Valencià: c) Les quantitats màximes de nitrogen a aplicar per hectàrea seran les que figuren en les taules V a VIII de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar por hectárea serán las que figuran en las tablas V a VIII de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al compliment d'aquest apartat el tècnic responsable del projecte modificarà el pla de gestió de purins en el qual s'indicarà, en funció de les necessitats de cada cultiu, els Kg de nitrogen i el volum a aplicar en les diferents parcel·les.
Español: Para el cumplimiento de este apartado el técnico responsable del proyecto modificará el plan de gestión de purines en el que se indicará, en función de las necesidades de cada cultivo, los Kg de nitrógeno y el volumen a aplicar en las distintas parcelas.
Valencià: S'aconsella transformar aquests paràmetres en depòsits/cultiu o depòsits/parcel·la per a facilitar la labor de l'encarregat de realitzar els adobaments.
Español: Se aconseja transformar estos parámetros en cubas/cultivo o cubas/parcela para facilitar la labor del encargado de realizar los abonados.
Valencià: Les eixides de purins/digestats hauran de documentar-se en fitxa en la qual conste data de retirada, quantitat i destinació.
Español: Las salidas de purines/digestatos deberán documentarse en ficha en la que conste fecha de retirada, cantidad y destino.
Valencià: d) El responsable tècnic de l'explotació realitzarà un seguiment de l'evolució de plantació de cereal efectuant una previsió de les superfícies que romandran en guaret amb la finalitat d'adoptar, en cas necessari, mesures urgents com ara l'ampliació de la base territorial de l'explotació o l'augment de la capacitat d'emmagatzematge.
Español: d) El responsable técnico de la explotación realizará un seguimiento de la evolución de plantación de cereal efectuándose una previsión de las superficies que permanecerán en barbecho con el fin de adoptar, en caso necesario, medidas urgentes tales como la ampliación de la base territorial de la explotación o el aumento de la capacidad de almacenamiento.