gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquelles persones que estan ja inscrites a la borsa d’emergència social, en el cas que vulguen formar part de la borsa per a pal·liar la desocupació per la COVID-19, hauran de renunciar a la d’emergència social”, ha especificat..
Español: “Aquellas personas que están ya inscritas en la bolsa de emergencia social, en caso de que quieran formar parte de la bolsa para paliar el desempleo por la COVID-19, tendrán que renunciar a la de emergencia social”, ha especificado..
Valencià: Les bases de la borsa de treball per pal·liar la desocupació derivat de la pandèmia a Xest estan publicades en el tauler d’anuncis de la seu electrònica de l’Ajuntament..
Español: Las bases de la bolsa de trabajo para paliar el desempleo derivado de la pandemia en Cheste están publicadas en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento..
Valencià: CSIF denuncia la pèrdua del 65% de plantilla d’operadors de Trànsit en l’Oficina Local d’Alzira i demana reforços urgents.
Español: CSIF denuncia la pérdida del 65% de plantilla de operadores de Tráfico en la Oficina Local de Alzira y pide refuerzos urgentes.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia “la greu deterioració del servei públic” que suporta l’Oficina Local de Trànsit d’Alzira, ja que des de 2008 fins a l’actualitat ha perdut el 65% de la seua plantilla d’operadors.
Español: El sindicato CSIF denuncia “el grave deterioro del servicio público” que soporta la Oficina Local de Tráfico de Alzira, ya que desde 2008 hasta la actualidad ha perdido el 65% de su plantilla de operadores.
Valencià: En concret ha passat de 23 efectius en aquest col·lectiu en aquells dies als huit amb els quals ha començat 2024.
Español: En concreto ha pasado de 23 efectivos en este colectivo por aquel entonces a los ocho con los que ha empezado 2024.
Valencià: CSIF reclama reforços urgents de personal.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) lamenta el “abandó” de l’única oficina local existent a la província de València per part de la Direcció General de Trànsit (DGT), amb la falta contínua de cobertura de baixes i vacants i fins i tot l’amortització de places.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) lamenta el “abandono” de la única oficina local existente en la provincia de Valencia por parte de la Dirección General de Tráfico (DGT), con la falta continua de cobertura de bajas y vacantes e incluso la amortización de plazas.
Valencià: La SM «L’Artística» de Bunyol organitza un nou Curs de Promoció “Juan Carlos Máñez”.
Español: La SM «La Artística» de Buñol organiza un nuevo Curso de Promoción “Juan Carlos Máñez”.
Valencià: Com a compromís de la Societat Musical “La Artística” amb l’excel·lència i la formació dels seus educands, els pròxims 28, 29 i 30 d’octubre tindrà lloc en el Teatre Montecarlo el primer Curs de Promoció “Juan Carlos Máñez” de la temporada, dedicat a la trompa i amb Iván Carrascosa Gómez com a professor..
Español: Como compromiso de la Sociedad Musical “La Artística” con la excelencia y la formación de sus educandos, los próximos 28, 29 y 30 de octubre tendrá lugar en el Teatro Montecarlo el primer Curso de Promoción “Juan Carlos Máñez” de la temporada, dedicado a la trompa y con Iván Carrascosa Gómez como profesor.
Valencià: Nascut a Bilbao, Iván Carrascosa Gómez comença l’estudi de trompa amb el seu tio Juan Manuel Gómez, cursant els seus estudis superiors en l’Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Nacido en Bilbao, Iván Carrascosa Gómez comienza el estudio de trompa con su tío Juan Manuel Gómez, cursando sus estudios superiores en la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Valencià: Ha col·laborat amb orquestres de la talla de l’Orquestra Simfònica de Bilbao, l’Orquestra Simfònica de RTVE, l’Orquestra Filharmònica de Sant Petersburg o l’Orquestra Simfònica de Madrid, entre altres.
Español: Ha colaborado con orquestas de la talla de la Orquesta Sinfónica de Bilbao, la Orquesta Sinfónica de RTVE, la Orquesta Filarmónica de San Petersburgo o la Orquesta Sinfónica de Madrid, entre otras.
Valencià: Actualment, és trompa solista de l’Orquestra Filharmonia d’Oviedo i membre actiu de la Societat Musical “La Artística” de Buñol..
Español: Actualmente, es trompa solista de la Orquesta Filarmonía de Oviedo y miembro activo de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol.
Valencià: Durant els tres dies de duració del curs, els alumnes rebran un classe col·lectiva diària i dos individuals, que tindran lloc en el Teatre Montecarlo de 16 a 20 hores, a fi de garantir la distància interpersonal i les mesures d’higiene que garantisquen la seguretat dels participants, davant de l’excepcional situació sanitària que vivim..
Español: Durante los tres días de duración del curso, los alumnos recibirán un clase colectiva diaria y dos individuales, que tendrán lugar en el Teatro Montecarlo de 16 a 20 horas, con el fin de garantizar la distancia interpersonal y las medidas de higiene que garanticen la seguridad de los participantes, ante la excepcional situación sanitaria que vivimos.
Valencià: La matrícula té un cost de 35EUR per a alumnes externs i de 25EUR per a alumnes i components de la Societat Musical “La Artística”.
Español: La matrícula tiene un coste de 35€ para alumnos externos y de 25€ para alumnos y componentes de la Sociedad Musical “La Artística”.
Valencià: Per a més informació i reserva de places, poden contactar amb l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” en el telèfon 962500250 i en el correu electrònic escuelaluisayllon@gmail.com..
Español: Para más información y reserva de plazas, pueden contactar con la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” en el teléfono 962500250 y en el correo electrónico escuelaluisayllon@gmail.com..
Valencià: El 5,7% de la població de la Comunitat Valenciana ha estat infectada per coronavirus en algun moment.
Español: El 5,7 % de la población de la Comunitat Valenciana ha estado infectada por coronavirus en algún momento.
Valencià: El 5,7% dels valencians i valencianes hauria donat positiu en un test ràpid en algun moment de la pandèmia.
Español: El 5,7 % de los valencianos y valencianas habría dado positivo en un test rápido en algún momento de la pandemia.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió, pel que fa a la Comunitat Valenciana es refereix, de l’estudi de prevalença realitzat pel Ministeri de Sanitat en col·laboració amb les comunitats autònomes..
Español: Esta es la principal conclusión, en lo que a la Comunitat Valenciana se refiere, del estudio de prevalencia realizado por el Ministerio de Sanidad en colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: A la xifra acumulada després de la quarta onada, en la qual han participat prop de 50.000 persones, Canàries amb un 3,8%, Galícia amb un 4,5% i la Comunitat Valenciana amb el 5,7% són les que menys circulació de l’ virus han tingut.
Español: En la cifra acumulada tras la cuarta oleada, en la que han participado cerca de 50.000 personas, Canarias con un 3,8 %, Galicia con un 4,5 % y la Comunitat Valenciana con el 5,7 % son las que menor circulación del virus han tenido.
Valencià: En la banda oposada se situen la Comunitat de Madrid (18,6%), Castella-la Manxa (16,1%) i Navarra amb el 14,3%.
Español: En el lado opuesto se sitúan la Comunidad de Madrid (18,6 %), Castilla-La Mancha (16,1 %) y Navarra con el 14,3 %.
Valencià: La mitjana de seroprevalença de la població espanyola se situa en el 9,9%..
Español: La media de seroprevalencia de la población española se sitúa en el 9,9 %..
Valencià: La contrapartida a aquesta baixa circulació de virus en el cas valencià és que el nombre de persones que porten anticossos és menor també, de manera que segueixen sent susceptibles de patir un contagi.
Español: La contrapartida a esta baja circulación del virus en el caso valenciano es que el número de personas que portan anticuerpos es menor también, por lo que siguen siendo susceptibles de sufrir un contagio.
Valencià: El 5,7% podria tenir en aquest moment anticossos enfront de la COVID-19.
Español: El 5,7 % podría tener en este momento anticuerpos frente a la COVID-19.
Valencià: Una quantitat a la qual caldria restar aquelles persones infectades que han perdut ja aquests anticossos que, en l’àmbit espanyol, l’estudi xifra en un 14%.
Español: Una cantidad a la que habría que restar aquellas personas infectadas que han perdido ya esos anticuerpos que, en el ámbito español, el estudio cifra en un 14 %.
Valencià: La província de Castelló, amb un 9,3% és la que més seroprevalença posseeix, seguida d’Alacant, amb un 6,1% i València, amb el 4,6%..
Español: La provincia de Castellón, con un 9,3 % es la que más seroprevalencia posee, seguida de Alicante, con un 6,1% y Valencia, con el 4,6%..
Valencià: A nivell d’Espanya, les xifres de seroprevalença són més grans entre el personal sanitari (16,8%) i en el grup “dones que tenen cura de persones dependents en el domicili” (16,3%)..
Español: A nivel de España, las cifras de seroprevalencia son mayores entre el personal sanitario (16,8 %) y en el grupo «mujeres que cuidan a personas dependientes en el domicilio» (16,3 %)..
Valencià: Respecte a la quarta ronda de l’estudi, la prevalença a nivell nacional s’ha situat en el 7,1% de la població.
Español: Respecto a la cuarta ronda del estudio, la prevalencia a nivel nacional se ha situado en el 7,1 % de la población.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana és de l’4,2%.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana es del 4,2 %.
Valencià: A Alacant la seroprevalença d’aquesta última onada és de l’4,5%, a Castelló de l’7,1% ia València de l’3,4%..
Español: En Alicante la seroprevalencia de esta última oleada es del 4,5 %, en Castellón del 7,1 % y en Valencia del 3,4 %..
Valencià: En el total de la rondes ia nivell d’Espanya, la prevalença per edats és més gran en les persones de 50 a 54 anys (12%), mentre que la menor taxa es registra en els nens de 0 a 4 anys (5,1% ).
Español: En el total de la rondas y a nivel de España, la prevalencia por edades es mayor en las personas de 50 a 54 años (12 %), mientras que la menor tasa se registra en los niños de 0 a 4 años (5,1 %).
Valencià: En les edats compreses entre els 20 i 89 anys, però, oscil·la entre el 8,7 i el 12%..
Español: En las edades comprendidas entre los 20 y 89 años, sin embargo, oscila entre el 8,7 y el 12 %.
Valencià: Finalment, treballadors / es en actiu (11%) i jubilats / es (10,1%) tenen una alta prevalença, mentre que la menor és entre les persones desocupades, amb un 8,6%..
Español: Por último, trabajadores/as en activo (11 %) y jubilados/as (10,1 %) tienen una alta prevalencia, mientras que la menor es entre las personas desempleadas, con un 8,6 %..
Valencià: Turisme Utiel destaca el bon acolliment de les accions promocionals de “Utiel en el teu interior” en Fitur.
Español: Turismo Utiel destaca la buena acogida de las acciones promocionales de “Utiel en tu interior” en Fitur.
Valencià: Ahir tancava les seues portes la Fira Internacional de Turisme de Madrid (FITUR) en una edició que s’ha presentat en clau de recuperació i que ha duplicat la participació professional.
Español: Ayer cerraba sus puertas la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR) en una edición que se ha presentado en clave de recuperación y que ha duplicado la participación profesional.
Valencià: Una conjuntura que Utiel ha sabut aprofitar presentant al sector especialitzat els nous recursos turístics del municipi sota la marca “Utiel en el teu interior”..
Español: Una coyuntura que Utiel ha sabido aprovechar presentando al sector especializado los nuevos recursos turísticos del municipio bajo la marca “Utiel en tu interior”..
Valencià: “Aquesta edició encara ha estat marcada per la pandèmia però, malgrat les circumstàncies, l’acolliment del públic en general i del sector professional en particular ha sigut extraordinària.
Español: “Esta edición todavía ha estado marcada por la pandemia pero, a pesar de las circunstancias,  la acogida del público en general y del sector profesional en particular ha sido extraordinaria.
Valencià: Des de la regidoria de Turisme valorem molt positivament les accions promocionals que hem posat en marxa al llarg d’aquests 5 dies en la Fira i tornem a casa amb expectatives i futurs projectes per a continuar donant a conéixer la nostra àmplia i diversa riquesa patrimonial a través de la renovada marca turística “Utiel en el teu Interior” explicava el regidor de turisme, Fernando Arenas..
Español: Desde la concejalía de Turismo valoramos muy positivamente las acciones promocionales que hemos puesto en marcha a lo largo de estos 5 días en la Feria y volvemos a casa con expectativas y futuros proyectos para seguir dando a conocer nuestra amplia y diversa riqueza patrimonial a través de la renovada marca turística “Utiel en tu Interior” explicaba el concejal de turismo, Fernando Arenas..
Valencià: Divendres passat, en sala de premsa, es realitzava la presentació oficial de tots els recursos turístics del municipi amb especial recalcament en els últims espais oberts al públic el mes de setembre passat, els cellers subterranis de la Porta del Sol i el refugi antiaeri de la Guerra Civil..
Español: El pasado viernes, en sala de prensa, se realizaba la presentación oficial de todos los recursos turísticos del municipio con especial hincapié en los últimos espacios abiertos al público el pasado mes de septiembre, las bodegas subterráneas de la Puerta del Sol y el refugio antiaéreo de la Guerra Civil..
Valencià: Un acte que també va servir de presentació de la nova edició de la revista de turisme, ja presentada sota el nom de la renovada marca turística “Utiel en el teu interior”.
Español: Un acto que también sirvió de presentación de la nueva edición de la revista de turismo, ya presentada bajo el nombre de la renovada marca turística “Utiel en tu interior”.
Valencià: La revista ha canviat el seu disseny per a donar major protagonisme a la imatge i mostrar així d’una manera més visual els principals atractius del municipi i la riquesa del seu patrimoni històric, cultural, natural i gastronòmic.
Español: La revista ha cambiado su diseño para dar mayor protagonismo a la imagen y mostrar así de un modo más visual los principales atractivos del municipio y la riqueza de su patrimonio histórico, cultural, natural y gastronómico.
Valencià: Ahir Utiel tancava la seua participació en una de les fires més important del sector a nivell mundial deixant molt bon sabor de boca.
Español: Ayer Utiel cerraba su participación en una de las ferias más importante del sector a nivel mundial dejando muy buen sabor de boca.
Valencià: A la sala especial de tastos, els assistents van poder gaudir d’una selecció dels millors vins d’Utiel i conéixer la mil·lenària tradició vitivinícola del municipi i la seua projecció enoturística..
Español: En la sala especial de catas, los asistentes pudieron disfrutar de una selección de los mejores vinos de Utiel y conocer la milenaria tradición vitivinícola del municipio y su proyección enoturística..
Valencià: Utiel sancionarà fins amb 3.000 euros als qui no netegen d’herbes les seues parcel·les urbanes.
Español: Utiel sancionará hasta con 3.000 euros a quienes no limpien de hierbas sus parcelas urbanas.
Valencià: Els propietaris de parcel·les urbanes a Utiel hauran de procedir a la neteja de males herbes, que s’hagen criat en elles, abans del 31 de maig, si no volen exposar-se a sancions de fins a 3.000 euros..
Español: Los propietarios de parcelas urbanas en Utiel tendrán que proceder a la limpieza de malas hierbas,  que se hayan criado en ellas, antes del 31 de mayo, si no quieren exponerse a sanciones de hasta 3.000 euros..
Valencià: La proliferació de males herbes i matolls “pot suposar l’aparició de plagues i afectar la salubritat d’aquests espais pel que s’insta els propietaris de solars a aplicar les mesures per a la seua correcta conservació, especialment en aquest període de pandèmia” adverteixen des del consistori *utielano..
Español: La proliferación de malas hierbas y matorrales “puede suponer la aparición de plagas y afectar a la salubridad de estos espacios por lo que se insta a los propietarios de solares a aplicar las medidas para su correcta conservación, especialmente en este periodo de pandemia” advierten desde el consistorio utielano..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel recorda als propietaris de parcel·les urbanes que tenen l’obligació de “complir amb l’ordenança reguladora d’abocaments de residus sòlids urbans, neteja viària i adorn públic i mantindre les seues parcel·les en les condicions d’higiene i seguretat requerides”.
Español: El Ayuntamiento de Utiel recuerda a los propietarios de parcelas urbanas que tienen la obligación de “cumplir con la ordenanza reguladora de vertidos de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y ornato público y mantener sus parcelas en las condiciones de higiene y seguridad requeridas”.
Valencià: El PP de Llíria agraïx el gran treball dels funcionaris municipals que garantixen els servicis essencials durant l’estat d’alarma.
Español: El PP de Llíria agradece el gran trabajo de los funcionarios municipales que garantizan los servicios esenciales durante el estado de alarma.
Valencià: El Grup Municipal del Partit Popular a l’Ajuntament de Llíria ha agraït el gran treball dels funcionaris municipals que estan en primera línia, deixant-se la pell, i garantint els servicis essencials durant l’estat d’alarma decretat pel Govern d’Espanya, per als que ha demanat que el Govern municipal els doten d’Equips de Protecció Individual (EPI) necessaris..
Español: El Grupo Municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llíria ha agradecido el gran trabajo de los funcionarios municipales que están en primera línea, dejándose la piel, y garantizando los servicios esenciales durante el estado de alarma decretado por el Gobierno de España, para los que ha pedido que el Gobierno municipal los doten de Equipos de Protección Individual (EPI) necesarios..
Valencià: La portaveu popular Reme Mazzolari ha destacat la labor de la Policia Local, que vetla per la seguretat i el benestar de la ciutadania, realitzant treballs de control de mobilitat per a fer complir l’estat d’alarma i atenció telefònica i presencial davant de qualsevol emergència..
Español: La portavoz popular Reme Mazzolari ha destacado la labor de la Policía Local, que vela por la seguridad y el bienestar de la ciudadanía, realizando trabajos de control de movilidad para hacer cumplir el estado de alarma y atención telefónica y presencial ante cualquier emergencia.
Valencià: Igualment, hi ha assenyalat els Servicis Socials Municipals, que estan atenent especialment als col·lectius més vulnerables davant del COVID-19, realitzant un seguiment i adaptant els programes actuals a les necessitats de la ciutadania.
Español: Igualmente, ha señalado los Servicios Sociales Municipales, que están atendiendo especialmente a los colectivos más vulnerables ante el COVID-19, realizando un seguimiento y adaptando los programas actuales a las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: També, el personal de l’Oficina d’Atenció Ciutadana (OAC) que responen a les consultes de la ciutadania i a la resta de funcionaris que, a través del teletreball, reforcen les labors de les àrees amb majors càrregues..
Español: También, el personal de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) que responden a las consultas de la ciudadanía y al resto de funcionarios que, a través del teletrabajo, refuerzan las labores de las áreas con mayores cargas..
Valencià: La dirigent popular ha destacat el treball de desinfecció per part de les brigades municipals, en col·laboració amb la Cooperativa Vinícola de Llíria, principalment en el cas urbà i en les urbanitzacions urbanitzades, però ha demanat que esta acció s’amplie a les urbanitzacions no urbanitzades perquè “no cal que els carrers estiguen asfaltades per a garantir la desinfecció de les zones”..
Español: La dirigente popular ha destacado el trabajo de desinfección por parte de las brigadas municipales, en colaboración con la Cooperativa Vinícola de Llíria, principalmente en el caso urbano y en las urbanizaciones urbanizadas, pero ha pedido que esta acción se amplíe a las urbanizaciones no urbanizadas porque “no es necesario que las calles estén asfaltadas para garantizar la desinfección de las zonas”..
Valencià: Ciutadans exemplars.
Español: Ciudadanos ejemplares.
Valencià: La portaveu popular ha aplaudit especialment el “treball titànic” de tots els professionals sanitaris, veïns de Llíria, que “cada dia es desplacen a hospitals o centres de salut per a fer front al COVID-19, maximitzant esforços per a salvar vides i que lluiten sense parar contra esta terrible pandèmia”.
Español: La portavoz popular ha aplaudido especialmente “el trabajo titánico” de todos los profesionales sanitarios, vecinos de Llíria, que “cada día se desplazan a hospitales o centros de salud para hacer frente al COVID-19, maximizando esfuerzos para salvar vidas y que luchan sin descanso contra esta terrible pandemia”.
Valencià: Igualment, a tots els sectors que continuen desenrotllant el seu treball per a garantir els servicis bàsics..
Español: Igualmente, a todos los sectores que continúan desarrollando su trabajo para garantizar los servicios básicos.
Valencià: “Un reconeixement a tot el professorat i direccions dels centres educatius i musicals de Llíria perquè esteu fent un esforç perquè nostres xiquets i xiquetes puguen continuar amb els seus estudis a distancia”, ha assegurat la dirigent popular..
Español: “Un reconocimiento a todo el profesorado y direcciones de los centros educativos y musicales de Llíria porque estáis haciendo un esfuerzo para que nuestros niños y niñas puedan continuar con sus estudios a distancia”, ha asegurado la dirigente popular..
Valencià: Mazzolari ha destacat la col·laboració de Cáritas i la Federació del Comerç de Llíria en l’àrea de Serveis Socials, destinat als col·lectius més vulnerables i, també, el gran compromís de l’Acadèmia Camp de Túria, que dirigix Paqui Zaragozá, en la confecció de màscares que han sigut entregades a la Policia Nacional, a la Cooperativa Vinícola de Llíria i a l’Hospital Arnau-Llíria.
Español: Mazzolari ha destacado la colaboración de Cáritas y la Federación del Comercio de Llíria con el área de Servicios Sociales, destinado a los colectivos más vulnerables y, también, el gran compromiso de la Academia Camp de Túria, que dirige Paqui Zaragozá, en la confección de mascarillas que han sido entregadas a la Policía Nacional, a la Cooperativa Vinícola de Llíria y al Hospital Arnau-Llíria.
Valencià: També ha agraït al professor de Tecnologia de l’institut públic de Secundària Laurona, Santiago Fombuena, la donació de viseres de protecció, donades a la Policia Local de Llíria i personal municipal..
Español: También ha agradecido al profesor de Tecnología del instituto público de Secundaria Laurona, Santiago Fombuena, la donación de viseras de protección, donadas a la Policía Local de Llíria y personal municipal.
Valencià: Finalment, ha reconegut “el comportament exemplar de la ciutadania de Llíria, especialment dels més xicotets, respectant el confinament i impulsant iniciatives perquè esta situació siga més suportable” i ha animat a tots “a seguir a casa, amb la millor de les actituds, fins que finalitze l’estat d’alarma, ja que és clau per a posar fi a esta crisi sanitària”..
Español: Por último, ha reconocido “el comportamiento ejemplar de la ciudadanía de Llíria, especialmente de los más pequeños, respetando el confinamiento e impulsando iniciativas para que esta situación sea más llevadera” y ha animado a todos “a seguir en casa, con la mejor de las actitudes, hasta que finalice el estado de alarma, ya que es clave para poner fin a esta crisis sanitaria”..
Valencià: Riba-roja de Túria conclou la legislatura amb 84.899 contractes laborals registrats durant els quatre anys i una reducció de l’atur global del 6’9%.
Español: Riba-roja de Túria concluye la legislatura con 84.899 contratos laborales registrados durante los cuatro años y una reducción del paro global del 6’9%.