gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de setmana passat, l'equip de la UPV va reunir a Xest patrocinadors, amics i representants de la Universitat per fer balanç del que s'ha aconseguit i transmetre les noves metes de cara al pròxim estiu..
Español: El pasado fin de semana, el equipo UPV reunió en Cheste a patrocinadores, amigos y representantes de la Universidad para hacer balance de lo conseguido y transmitir las nuevas metas de cara al próximo verano..
Valencià: Tal com van expressar Lucas Mestre, Arturo Prieto i Javier Catalán, integrants del cos de direcció de l'equip, els seus objectius són bàsicament tres.
Español: Tal y como transmitieron Lucas Mestre, Arturo Prieto y Javier Catalán, integrantes del cuerpo de dirección del equipo, sus objetivos son básicamente tres.
Valencià: D'una banda, volen tenir el prototip acabat com més prompte millor, a fi que el pilot s'acostume al cotxe i puga rodar-hi tant com siga possible abans de competir..
Español: Por un lado, quieren tener el prototipo acabado cuanto antes, con el fin de que el piloto se acostumbre al coche y pueda rodar el máximo posible antes de competir..
Valencià: D'altra banda, es vol aconseguir un cotxe encara més lleuger.
Español: Por otro, se quiere lograr un coche aún más ligero.
Valencià: A més, s'aspira a fer possible un complet monitoratge del cotxe, millora tècnica consistent en l'aplicació de sensors per conèixer directament el comportament del motor, la suspensió, etc..
Español: Además, se aspira a conseguir una completa monitorización del coche, mejora técnica consistente en la aplicación de sensores para conocer directamente el comportamiento del motor, la suspensión, etc..
Valencià: Alumnes, professors i investigadors de la UPV, a la recerca de nous èxits.
Español: Alumnos, profesores e investigadores de la UPV, en busca de nuevos éxitos.
Valencià: Així doncs, amb el desig de seguir acumulant èxits, l'equip Formula Student de la UPV ja treballa en la primera de les quatre fases del prototip -disseny, fabricació, muntatge i testing (proves en pista).
Español: Así pues, con el deseo de seguir acumulando éxitos, el equipo Formula Student de la UPV ya trabaja en la primera de las cuatro fases del prototipo -diseño, fabricación, ensamble y testing (pruebas en pista)-.
Valencià: Alumnes, professors i investigadors d'una desena de departaments de la UPV s'han mobilitzat de nou per a aconseguir aquests èxits.
Español: Alumnos, profesores e investigadores de una decena de departamentos de la UPV se han movilizado de nuevo para conseguirlos.
Valencià: Els esperen mesos de dur treball.
Español: Les esperan meses de duro trabajo.
Valencià: La meta, una dolça recompensa..
Español: La meta, una dulce recompensa..
Valencià: Institut INGENIO.
Español: Instituto INGENIO.
Valencià: David Barberá i Fernando Jiménez, investigadors de l'Institut INGENIO (UPV-CSIC), han rebut un reconeixement de Faculty of 1000..
Español: David Barberá y Fernando Jiménez, investigadores del Instituto INGENIO (UPV-CSIC), han recibido un reconocimiento de Faculty of 1000..
Valencià: David Barberá i Fernando Jiménez, investigadors de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (INGENIO), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han sigut reconeguts per Faculty of 1000 (F1000) per l'article Mapping the Importance of the Real World, publicat en la revista científica Research Policy.
Español: David Barberá y Fernando Jiménez, investigadores del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (INGENIO), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han sido reconocidos por Faculty of 1000 (F1000) por el artículo Mapping the Importance of the Real World, publicado en la revista científica Research Policy.
Valencià: L'article, un estudi sobre l'evolució de les tecnologies mèdiques que empra una nova tècnica d'anàlisi de patents, ha sigut inclòs entre el 2% dels treballs més importants publicats el 2011 en medicina i biologia, en la categoria "Statistical Methodologies".
Español: El artículo, un estudio sobre la evolución de las tecnologías médicas que emplea una novedosa técnica de análisis de patentes, ha sido incluido entre el 2% de los trabajos más importantes publicados en 2011 en medicina y biología, en la categoría "Statistical Methodologies".
Valencià: El treball mostra com aquesta tècnica permet localitzar tant la seqüència històrica de patents més rellevant en l'estat actual d'una tecnologia particular com aquelles altres trajectòries de patents que, tot i ser importants en el passat, finalment han sigut abandonades.
Español: El trabajo muestra cómo esta técnica permite localizar tanto la secuencia histórica de patentes más relevante en el estado actual de una tecnología particular como aquellas otras trayectorias de patentes que, siendo importantes en el pasado, finalmente han sido abandonadas.
Valencià: Al costat dels investigadors d'INGENIO, ha participat també en l'article Itziar Castelló, de la Copenhaguen Business School.
Español: Junto a los investigadores de INGENIO, ha participado también en el artículo Itziar Castelló, de la Copenhaguen Business School..
Valencià: F1000 identifica i avalua els treballs més importants en investigació en medicina i biologia.
Español: F1000 identifica y evalúa los trabajos más importantes en investigación en medicina y biología.
Valencià: Els articles són seleccionats per un Claustre (Faculty) de científics global i nominat per iguals, que revisen i expliquen la importància d'aquests treballs..
Español: Los artículos son seleccionados por un Claustro (Faculty) de científicos global y nominado por pares, que revisan y explican la importancia de estos trabajos..
Valencià: IV Premi Art Byblio.
Español: IV Premio Art Byblio.
Valencià: Els llibres d'artista Kit de supervivencia, obra d'estudiants del Màster de Producció Artística de la UPV i  La ubicación, excelente de la titulada Sara Gurrea, premiats.
Español: Los libros de artista Kit de supervivencia, obra de estudiantes del Máster de Producción Artística de la UPV y  La ubicación, excelente, de la titulada Sara Gurrea, premiados.
Valencià: Kit de supervivencia, obra gràfica original realitzada per vint estudiants del Màster en Producció Artística (MPA) de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2019 – 2020, és la guanyadora del IV Premi Art Byblio en la seua modalitat de Llibre Col·lectiu..
Español: Kit de supervivencia, obra gráfica original realizada por veinte estudiantes del Máster en Producción Artística (MPA) de la Universitat Politècnica de València durante el curso 2019 – 2020, es la ganadora del IV Premio Art Byblio en su modalidad de libro colectivo.
Valencià: Sara Gurrea, Alumni del MPA, ha obtingut per la seua banda el segon premi en la modalitat de Llibre Individual, per la seua obra La ubicación, excelente..
Español: Sara Gurrea, Alumni del MPA, ha obtenido por su parte el segundo premio en la modalidad de libro individual, por su obra La ubicación, excelente..
Valencià: Els premis Art Byblio estan convocat per l'Escola Superior de Disseny i Art Llotja de Barcelona amb l'objectiu d'impulsar la producció de llibres d'artista a les escoles d'art..
Español: Los Premios Art Byblio están convocado por la Escuela Superior de Diseño y Arte Llotja de Barcelona con el objetivo de impulsar la producción de libros de artista en las escuelas de arte..
Valencià: El llibre col·lectiu Kit de supervivencia és producte del treball realitzat en l'assignatura Disseny editorial.
Español: El libro colectivo Kit de supervivencia es producto del trabajo realizado en la asignatura ‘Diseño editorial.
Valencià: Del llibre imprès al llibre d'artista, impartida pel professor Antonio Alcaraz, amb el suport tècnic del professor Carlos Martínez Barragán de l'assignatura Gràfica digital..
Español: Del libro impreso al libro de artista’, impartida por el profesor Antonio Alcaraz, con el apoyo técnico del profesor Carlos Martínez Barragán de la asignatura ‘Gráfica digital’..
Valencià: L'equip autor de l'obra està integrat per vint estudiants de diverses nacionalitats i procedències: Roberto AO, Clara Barquín, Pilar Borrajo, Guillermo Cabo, Javier Cruzado, Mario Arze, Rong Du, Lucia Bocco, Luzmel, Yingjia Liu, Irene López Hernández, Gema Luz, David Mengual Sendra, Perla María Osollo, Anastasia Papenkova, Samuel Pérez Cacho, Gatte, Lily Scrivel, Raquel Surián i Enrique Ferré..
Español: El equipo autor de la obra está integrado por veinte estudiantes de diversas nacionalidades y procedencias: Roberto AO, Clara Barquín, Pilar Borrajo, Guillermo Cabo, Javier Cruzado, Mario Arze, Rong Du, Lucia Bocco, Luzmel, Yingjia Liu, Irene López Hernández, Gema Luz, David Mengual Sendra, Perla María Osollo, Anastasia Papenkova, Samuel Pérez Cacho, Gatte, Lily Scrivel, Raquel Surián y Enrique Ferré..
Valencià: L'edició consta de 25 exemplars numerats i signats, elaborats amb tècniques de gravat i impressió digital i amb tipografies compostes manualment amb tipus mòbils d'impremta, impreses als tallers de la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: La edición consta de veinticinco ejemplares numerados y firmados, elaborados con técnicas de grabado e impresión digital y con tipografías compuestas manualmente con tipos móviles de imprenta, impresas en los talleres de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Kit de supervivencia al·ludeix a la Generació Z, als tòpics sobre Rússia, al Buddha–Like de moda entre la joventut xinesa, al problema amb els passaports i permisos de residència d'una xica d'origen italià, que viu a l'Argentina i estudia a València, al bon esmorzar valencià, als festivals de música, a la lluita contra els esperits o a les dones peludes, amb mini pinta inclosa..
Español: El Kit de supervivencia alude a la Generación Z, a los tópicos sobre Rusia, al Buddha–Like de moda entre la juventud china, al problema con los pasaportes y permisos de residencia de una chica de origen italiano, que vive en Argentina y estudia en Valencia, al “bon esmorzar” valenciano, a los festivales de música, a la lucha contra los espíritus o a las mujeres peludas, con mini peine incluido..
Valencià: “És una excusa que permet treballar sobre un mateix concepte, unificant llenguatges i format”, expliquen des del Màster en Producció Artística..
Español: “Es una excusa que permite trabajar sobre un mismo concepto, unificando lenguajes y formato”, explican desde el Máster en Producción Artística..
Valencià: La ubicación, excelente, és el llibre d'artista realitzat per l’exalumna del Màster en Producció Artística Sara Gurrea, amb el  qual ha obtingut el segon guardó en la modalitat de Llibre Individual, de la IV edició del Premi Art Byblio..
Español: La ubicación, excelente, es el libro de artista realizado por la exalumna del Máster en Producción Artística Sara Gurrea, con el que ha obtenido el segundo galardón en la modalidad de libro individual, de la IV edición del Premio Art Byblio..
Valencià: La peça documenta i reflecteix una experiència artística sobre la gentrificació del barri del Carme, a València i l'impacte dels habitatges turístics sobre l'entorn..
Español: La pieza documenta y refleja una experiencia artística sobre la gentrificación del barrio del Carmen, en Valencia y el impacto de las viviendas turísticas sobre el entorno..
Valencià: Utilitzant materials com a paper metal·litzat, ciment, Rosaspina… reflexiona sobre la transformació constructiva i els contrastos entre les zones reformades del barri i les que han quedat abandonades..
Español: Utilizando materiales como papel metalizado, cemento, Rosaspina…  reflexiona sobre la transformación constructiva y los contrastes entre las zonas reformadas del barrio y las que han quedado abandonadas..
Valencià: El llibre consta de tres parts: en la primera, «La ubicación, excelente», utilitza la tècnica artística de frottage i recull textos d'usuaris de Booking i imatges de parets.
Español: El libro consta de tres partes: en la primera, «La ubicación, excelente», utiliza la técnica artística de frottage y recoge textos de usuarios de Booking e imágenes de paredes.
Valencià: En la segona, «El caloret, ai! El caloret…», conforma un mapa amb els apartaments registrats en Booking.com i en Airbnb en el barri del Carme; en la tercera, «Donde dije digo, digo Diego» es lligen alguns dels articles publicats en premsa sobre els conflictes del barri i les demandes del veïnat respecte a la problemàtica dels apartaments turístics, a més d'un xicotet extracte de pintura de parets recollides en la zona..
Español: En la segunda, «El caloret, ¡ai! El caloret…», conforma un mapa con los apartamentos registrados en Booking.com y en Airbnb en el barrio del Carmen; en la tercera, «Donde dije digo, digo Diego» se leen algunos de los artículos publicados en prensa sobre los conflictos del barrio y las demandas del vecindario respecto a la problemática de los apartamentos turísticos, además de un pequeño extracto de pintura de paredes recogidas en la zona..
Valencià: El jurat de l'IV Premi Art Byblio està compost per personal expert de reconegut prestigi: Victòria Rabal (directora del Museu paperer de Capellades); Pilar Vélez (directora del Museu del Disseny, Barcelona); Roser Pintó (exdirectora de la Unitat gràfica de la Biblioteca de Catalunya); Jesús Martínez Clarà (crític d'Art); Juan Candón (artista i exprofesor de tècniques de gravat de l'Escola d'Art de Cadis) i Benjamí Álvarez (artista i professor d'escultura de l’EASD Llotja)..
Español: El jurado del IV Premio Art Byblio está compuesto por personal experto de reconocido prestigio: Victòria Rabal (directora del Museu paperer de Capellades); Pilar Vélez (directora del Museu del Disseny, Barcelona); Roser Pintó (exdirectora de la Unidad gráfica de la Biblioteca de Catalunya); Jesús Martínez Clarà (crítico de Arte); Juan Candón (artista y exprofesor de técnicas de grabado de la Escuela de Arte de Cádiz) y Benjamín Álvarez (artista y profesor de escultura de l’EASD Llotja)..
Valencià: Club de Trobada Manuel Broseta.
Español: Club de Encuentro Manuel Broseta.
Valencià: Avel·lí Corma imparteix la conferencia "Tecnologies per a canviar l'actual model energètic" (dimarts 28, 20 h, entrada lliure).
Español: Avelino Corma imparte la conferencia "Tecnologías para cambiar el actual modelo energético" (martes 28, 20 h, entrada libre).
Valencià: Avel·lí Corma, professor de recerca de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre de recerca mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, impartirà el pròxim dimarts, 28 de febrer, la conferencia "Tecnologies per a canviar l'actual model energètic"..
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Instituto de Tecnología Química (ITQ) - centro de investigación mixto de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, impartirá el próximo martes 28 de febrero la conferencia "Tecnologías para cambiar el actual modelo energético"..
Valencià: L'esdeveniment -organitzat pel Club de Trobada Manuel Broseta a l'Hotel SH Valencia Palace- serà presentat pel rector de la UPV, Francisco Mora, i començarà a les 20 h.
Español: El evento, organizado por el Club de Encuentro Manuel Broseta en el Hotel SH Valencia Palace, será presentado por el rector de la UPV, Francisco Mora, y dará comienzo a las 20 horas.
Valencià: L'entrada a l'esdeveniment és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La entrada al evento es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Va estudiar Química a la Universitat de València, es  va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976 i va cursar estudis postdoctorals al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University del Canadà.
Español: Estudió Química en la Universitat de València, se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976 y realizó estudios postdoctorales en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University de Canadá.
Valencià: Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014.
Español: Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: Entre els principals reconeixements atorgats a Corma -dins d'una extensíssima llista-, destaquen el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014, i el Premi Spiers Memorial 2016, concedit per la societat química més antiga del món..
Español: Entre los principales reconocimientos otorgados a Corma -dentro de un extensísimo listado-, destacan el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014 y el Premio Spiers Memorial 2016, concedido por la sociedad química más antigua del mundo..
Valencià: Programa esportiu 2016-2017.
Español: Programa deportivo 2016-2017.
Valencià: Fes-te soci de l'Àrea d'Esports UPV i gaudeix les seues instal·lacions i competicions per 65 (alumnes) o 100 euros (PAS/PDI) a l'any.
Español: Hazte socio del Área de Deportes de la UPV y disfruta sus instalaciones y competiciones por 65 (alumnos) o 100 euros (PAS/PDI) al año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha posat en marxa el seu programa esportiu per al primer quadrimestre del curs acadèmic 2016-2017..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha su programa deportivo para el primer cuatrimestre del curso académico 2016-2017..
Valencià: Amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com als externs que vulguen, l'oportunitat de fer esport als seus propis campus..
Español: A través del mismo, con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a la comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus propios campus..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en lligues, tot garantit.
Español: Acceso a actividades y escuelas deportivas, reserva de instalaciones y participación en ligas, garantizados.
Valencià: La condició de soci d'esports permet a l'usuari configurar-se el seu propi programa, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 22.30 hores (excepte festius)..
Español: La condición de socio de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas (excepto festivos)..
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut), reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb convidats (amb preferència de reserva amb 24 hores d'antelació a la resta d'usuaris), accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual i participar en les lligues UPV d'esports d'equip i de raqueta, com també en les competicions individuals..
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios), acceder a las instalaciones deportivas de uso individual y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: A més, podran accedir sense quota o amb una quota molt reduïda a les escoles esportives de la UPV per a l'especialització i el perfeccionament de diverses modalitats: rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, futbol sala, voleibol femení, touch rugbi, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tenis de taula, atletisme, running, disc volador (frisbee) i escalada..
Español: Además, podrán acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades: remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, fútbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, frisbee y escalada..
Valencià: 70 especialitats esportives.
Español: 70 especialidades deportivas.
Valencià: En total, la UPV ofereix 70 especialitats esportives als usuaris, en què destaquen com a novetats d'aquest curs activitats com ara PEB, càrdio amb pilota de fitnes (fitball) i kizomba, al costat de les tradicionals step, training camp, condicionament físic, pilates, ioga, etc..
Español: En total, la UPV ofrece 70 especialidades deportivas a sus usuarios, destacando como novedades de este curso actividades como PEB, cardio fitball y kizomba, junto a las tradicionales de step, training camp, acondicionamiento físico, pilates, yoga, etc..
Valencià: Quant a les lligues internes, al costat de les habituals de futbol 7, futbol sala, bàsquet, vòlei, vòlei platja, pàdel, tenis, esquaix, bàdminton i tenis de taula, aquesta edició es disputaran també d'handbol i rugbi 7.
Español: En cuanto a las ligas internas, junto a las habituales de fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, vóley, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa, esta edición se disputarán también de balonmano y rugby 7.
Valencià: A més, la UPV ofereix també per a aquest primer quadrimestre competicions individuals d'escacs, esgrima, marató i tir amb arc..
Español: A su vez, la UPV oferta también para este primer cuatrimestre competiciones individuales de ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco..
Valencià: Les quotes per als campus d'Alcoi i Gandia, més econòmiques.
Español: Las cuotas para los campus de Alcoy y Gandia, más económicas.
Valencià: El cost de la quota anual, al campus de Vera (València), és de 65 euros per a l'alumnat i 100 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI), així com per al personal mixt de recerca del CSIC..
Español: El coste de la cuota anual, en el campus de Vera (Valencia), es de 65 euros para el alumnado y 100 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: Els familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que vulguen fer-se socis han d'abonar 150 euros, mentre que el preu per a externs és de 400 euros..
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 150 euros, mientras que el precio para externos es de 400 euros..
Valencià: Als campus d'Alcoi i Gandia, les quotes són menors: 30 euros per a alumnes i 50 para PAS i PDI.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas son menores: 30 euros para alumnos y 50 para PAS y PDI.
Valencià: Del 5 al 9 de setembre, setmana de portes obertes.
Español: Del 5 al 9 de septiembre, semana de puertas abiertas.
Valencià: A més a més, el Servei d'Esports UPV oferirà, del dilluns 5 al divendres 9 de setembre, l'oportunitat de provar les activitats durant la setmana de portes obertes..
Español: Junto a todo ello, el Servicio de Deportes UPV ofrecerá además, del lunes 5 al viernes 9 de septiembre, la oportunidad de probar las actividades durante su semana de puertas abiertas..
Valencià: Fins al divendres 17 de maig del 2013 està obert el termini d'inscripció per als xiquets nascuts entre el 1999 i el 2009, ambdós inclosos (entre el 1999 i el 2006 per al públic en general)..
Español: Hasta el viernes 17 de mayo de 2013 está abierto el plazo de inscripción para los niños nacidos entre 1999 y 2009, incluidos (entre 1999 y 2006 para el público en general)..
Valencià: Del dilluns 13 al divendres 17 de maig està obert el període d'inscripció per a l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del lunes 13 al viernes 17 de mayo está abierto el período de inscripción para la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.