gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sèrie està protagonitzada per Macarena García (Blancanieves, La llamada), Iñaki Ardanaz (La víctima número ocho) i Gorka Otxoa (Pagafantas, Fe de etarras, Allí abajo).
Español: La serie está protagonizada por Macarena García (“Blancanieves”, "La llamada"), Iñaki Ardanaz (“La víctima número ocho”) y Gorka Otxoa (“Pagafantas”, “Fe de etarras”, “Allí abajo”).
Valencià: A més, la sèrie espanyola barreja thriller amb la ciència ficció, com la producció nord-americana.
Español: Además, la serie española mezcla thriller con la ciencia ficción, como la producción norteamericana.
Valencià: El seu director és Fernando González Molina (Palmeras en la nieve, Tres metros sobre el cielo, Tengo ganas de ti o la trilogia del Batzán)..
Español: Su director es Fernando González Molina (Palmeras en la nieve, Tres metros sobre el cielo, Tengo ganas de ti o la trilogía del Batzán)..
Valencià: Paraíso és una ambiciosa producció en la qual el suspens i l'aventura es donen la mà amb l'emoció i el misteri.
Español: 'Paraíso' es una ambiciosa producción en la que el suspense y la aventura se dan la mano con la emoción y el misterio.
Valencià: La sèrie gira al voltant de la investigació empresa per un grup de joves després de la desaparició de tres xiques del seu entorn.
Español: La serie gira en torno a la investigación emprendida por un grupo de jóvenes tras la desaparición de tres chicas de su entorno.
Valencià: En plena transició de l'adolescència a l'edat adulta, els protagonistes travessen un moment d'incertesa i emocions a flor de pell, on tot es viu per primera vegada i apareixen sentiments com la solitud, la pèrdua, l'amor i l'amistat.
Español: En plena transición de la adolescencia a la edad adulta, los protagonistas atraviesan un momento de incertidumbre y emociones a flor de piel, donde todo se vive por primera vez y aparecen sentimientos como la soledad, la pérdida, el amor y la amistad.
Valencià: Un viatge cap a la maduresa, que també apel·larà a la nostàlgia dels espectadors a través de l'ambientació de l'Espanya dels anys noranta..
Español: Un viaje hacia la madurez, que también apelará a la nostalgia de los espectadores a través de la ambientación de la España de los años noventa..
Valencià: L'argument de Paraíso.
Español: El argumento de 'Paraíso'.
Valencià: La costa valenciana, 1992, final de l'estiu en un poble amb platja.
Español: La costa valenciana, 1992, final del verano en un pueblo con playa.
Valencià: Sandra, Eva i Malena, de 15 anys, desapareixen en una discoteca sense deixar rastre.
Español: Sandra, Eva y Malena, de 15 años, desaparecen en una discoteca sin dejar rastro.
Valencià: La policia no sembla estar buscant en la direcció correcta, per això Javi, el germà xicotet de Sandra, comença una investigació juntament amb Quino i Álvaro, els seus millors amics, i Zeta, el perdonavides de la classe.
Español: La policía no parece estar buscando en la dirección correcta, por eso Javi, el hermano pequeño de Sandra, comienza una investigación junto a Quino y Álvaro, sus mejores amigos, y Zeta, el matón de la clase.
Valencià: Junts descobreixen que els que tenen a la seua germana no són d'aquest món..
Español: Juntos descubren que quienes tienen a su hermana no son de este mundo..
Valencià: La sèrie es va rodar en nombroses localitzacions de la Comunitat ubicades a Alacant, Benidorm, Altea, Xàbia, Santa Pola, Calp, Parc Natural de Serra Gelada, l'Alfàs de Pi, Sueca, el Perelló, Xilxes, Requena, Oliva i Villargordo del Cabriel..
Español: La serie se rodó en numerosas localizaciones de la Comunitat ubicadas en Alicante, Benidorm, Altea, Xàbia, Santa Pola, Calp, Parque Natural de Sierra Helada, L'Alfàs del Pi, Sueca, El Perelló, Xilxes, Requena, Oliva y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Quatre edificis sencers a la venda al centre de Dénia: del carrer Cop a la plaça de la Constitució.
Español: Cuatro edificios enteros a la venta en pleno corazón de Dénia: de la calle Cop a la plaza de la Constitució.
Valencià: Que un habitatge es venga a una ciutat com Dénia, on el sector immobiliari és un puntal econòmic, no és estrany.
Español: Que una vivienda se venda en una ciudad como Dénia, donde el sector inmobiliario es un puntal económico, no es extraño.
Valencià: Crida més l'atenció que es tracte d'edificis al complet.
Español: Llama más la atención que se trate de edificios al completo.
Valencià: I sobretot que en siguen tants, quatre, algun pràcticament davant de l'altre en ple cor de la ciutat, a una zona de dimensions reduïdes, l'eix que va del carrer Cop, reurbanitzada fa ben poc, a la plaça de la Constitució.
Español: Y sobre todo que  sean tantos, un total de cuatro alguno prácticamente enfrente del otro, en pleno corazón de la ciudad: en una zona de dimensiones reducidas en el eje que va de la calle Cop, reurbanizada hace bien poco, a la plaza de la Constitució.
Valencià: Però és així..
Español: Pero así es..
Valencià: Els tres que compten amb façana al carrer Cop atresoren a més la peculiaritat de combinar locals comercials, habitatges alguns d'ells llogats actualment i almenys en un la possibilitat d'un futur ús hoteler.
Español: Los tres que cuentan con fachada a la calle Cop atesoran además la peculiaridad de combinar locales comerciales, viviendas algunas de ellas alquiladas en la actualidad, y al menos en uno de ellos la posibilidad de un futuro uso hotelero.
Valencià: Tots tres van ser construïts en la segona part del segle XIX, quan aquest emblemàtic vial va experimentar una autèntica revolució arquitectònica.
Español: Los tres fueron construidos en la segunda parte del siglo XIX, cuando este emblemático vial experimentó una auténtica revolución arquitectónica.
Valencià: Bé és veritat que després han estat sotmesos a nombroses reformes de millora..
Español: Bien es verdad que después han sido sometidos a numerosas reformas de mejora..
Valencià: Tres locals comercials d'una tacada.
Español: 1.Tres locales comerciales de una tacada.
Valencià: Iniciant un itinerari de pujada des de la Glorieta fins a l'Ajuntament, la primera finca es troba a mà dreta, encara a la part baixa del carrer Cop i molt a prop de la pastisseria Agulló.
Español: Iniciando un itinerario de subida desde la Glorieta hasta el ayuntamiento, la primera de las fincas se encuentra a mano derecha, todavía en la parte baja de la calle Cop y muy cerca de la añorada pastelería Agulló.
Valencià: Inclou tres locals comercials a la primera i segona planta.
Español: Incluye tres locales comerciales en la primera y segunda planta.
Valencià: El seu tancament de les dues botigues de roba i una immobiliària que hi havia ha deixat un poc desangelada aquesta part del carrer, cosa que s'hauria de remeiar amb la venda..
Español: El cierre de estos últimos (había dos tiendas de ropa y una inmobiliaria) ha dejado un tanto desangelada esta parte de la calle.
Valencià: És l'única de les cases que no ha col·locat cap anunci als portals immobiliaris per internet i únicament ha col·locat dos grans cartells presencials a les vidrieres dels comerços ara buits.
Español: Es la única de las casas que no ha colocado ningún anuncio en los portales inmobiliarios por internet: únicamente ha colocado dos grandes carteles presenciales en las cristaleras de los comercios ahora vacíos.
Valencià: Per això el seu preu no és públic..
Español: De ahí que su precio a la venta no sea público..
Valencià: Edifici mixt amb vivendes ja llogades i "rendibles".
Español: 2.Edificio mixto con viviendas ya alquiladas y «rentables».
Valencià: El segon immoble es troba també a la mateixa vorera dreta (a l'esquerra a la foto) però ja a la part alta del carrer; es tracta de l'edifici on durant molts anys hi va haver un estanc, després reconvertit en botiga de llaminadures, així com una farmàcia..
Español: El segundo inmueble se encuentra también en la misma acera derecha (a la izquierda en la foto) pero ya en la parte alta de la calle: se trata del edificio donde durante muchos años hubo un estanco, luego reconvertido en tienda de golosinas, así como una farmacia..
Valencià: És un edifici d'"ús mixt" conformat per set vivendes actualment llogades, cosa que segons l'anunci garanteix una "rendibilitat immediata", així com dos locals comercials.
Español: Sí figura en el portal Idealista, con lo que hay más datos sobre él: es un edificio de «uso mixto»  conformado por 7 viviendas (actualmente alquiladas, lo que según el anuncio garantiza una «rentabilidad inmediata) así como dos locales comerciales.
Valencià: Comptabilitza una superfície de 1.240 metres quadrats i el preu és de 700.000 euros..
Español: Contabiliza una superficie de 1.240 metros cuadrados y su precio es de 700.000 euros..
Valencià: Apartaments amb licència turística.
Español: 3.Apartamentos con licencia turística.
Valencià: El següent edifici mostra una façana lateral gairebé davant de l'anterior, encara al carrer Cop, però no obstant la façana principal dóna ja a la plaça de la Constitució; és el portal número 1.
Español: El siguiente edificio muestra una fachada lateral casi enfrente del anterior, aún en la calle Cop, pero sin embargo su fachada principal da ya a la plaza de la Constitució: es el portal número 1.
Valencià: De fet, és un dels immobles més característiques de aquesta plaça ja que compta amb una gran visibilitat des de les escalinates de l'Ajuntament o des del mateix edifici consistorial.
Español: De hecho, es uno de los inmuebles más características de esa plaza ya que cuenta con una gran visibilidad desde las escalinatas del ayuntamiento o desde el propio edificio consistorial.
Valencià: S'alça sobre l'actual taverna El Carme, que durant molts anys va ser el Bar Parterre..
Español: Se alza sobre la actual tasca El Carme, que durante muchos años fue el Bar Parterre..
Valencià: En aquest cas, Idealista el defineix com a edifici d'ús hoteler.
Español: En este caso, El Idealista lo define como edificio de «uso hotelero».
Valencià: Està integrat per sis apartaments "meticulosament dissenyats" cadascun ja amb una llicència turística que "garanteix un funcionament sense complicacions des del primer dia".
Español: Está integrado por seis apartamentos «meticulosamente diseñados» cada un ya con una licencia turística «que garantiza un funcionamiento sin complicaciones desde el primer día».
Valencià: El preu de venda és de 680.000 euros..
Español: Su precio de venta es de 680.000 euros..
Valencià: Una joia del 1600.
Español: 4.Una joya de 1600.
Valencià: I per fi el quart edifici d'aquesta saga és l'edifici que es troba a l'altra part de la plaça de la Constitució, fent cantonada amb el carrer Loreto, i la cronologia del qual és ben diferent.
Español: Y por fin el cuarto edificio de esta saga es el edificio que se encuentra en la otra parte de la plaza de la Constitució, haciendo esquina con la calle Loreto, y cuya cronología es bien diferente:  es uno de los inmuebles más antiguos de Dénia ya que fue construido en 1600.
Valencià: També es troba molt més deteriorat que els anteriors.
Español: También se encuentra mucho más deteriorado que los anteriores.
Valencià: Aquest diari ja va explicar tots els detalls d'aquesta venda, de 840.00 euros, en l'article següent:.
Español: Este periódico ya contó todos los detalles de esta venta, que asciende a 840.00 euros, en el siguiente artículo:.
Valencià: Arranca 'Feslalí', gastronomia i oci amb l'ametller en flor com a protagonista.
Español: Arranca "Feslalí", gastronomía y ocio con el almendro en flor como protagonista.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició de Feslalí el 2016, Alcalalí torna a acomiadar l'hivern amb un complet programa d'activitats que tenen l'ametlla i l'ametller florit com a elements centrals.
Español: Tras el éxito de la primera edición de “Feslalí” en 2016, Alcalalí vuelve despedir el invierno con un completo programa de actividades que tienen a la almendra y al almendro en flor como elementos centrales.
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra del dia 4 al 26 de febrer, pretén posar en valor el paisatge del municipi, alhora que diversificar l'economia local, mostrant el seu potencial turístic com a municipi d'interior a través del seu producte estrella, l'ametlla..
Español: El evento, que se celebra del día 4 al 26 de febrero, pretende poner en valor el paisaje del municipio, al tiempo que diversificar la economía local, mostrando su potencial turístico como municipio de interior a través de su producto estrella, la almendra..
Valencià: Així, el programa del Feslalí se sustenta tant en la gastronomia tradicional com en el seu patrimoni paisatgístic, arquitectònic, proposant activitats variades per a menuts i majors, com rutes senderistes i eqüestres, maratons fotogràfiques, rutes de tapa, tasts d'olis, visites guiades, concerts, teatre o una fira d'artesania..
Español: Así, el programa de Feslalí se sustenta tanto en la gastronomía tradicional como en su patrimonio paisajístico, arquitectónico proponiendo actividades variadas para pequeños y mayores, como rutas senderistas y ecuestres, maratones fotográficas, rutas de tapa, catas de aceites,  visitas guiadas, conciertos, teatro o una feria de artesanía..
Valencià: Dissabte passat dia 4 de matí va tindre lloc l'acte d'obertura de Feslalí, Alcanalí en flor 2017.
Español: El pasado sábado día 4 por  la mañana tuvo lugar el acto de apertura  de “Feslalí, Alcalalí en flor” 2017.
Valencià: En la Plaça de l'Ajuntament, l'alcaldessa, María Isabel Molina, juntament amb membres de la corporació municipal, van donar començament a la programació amb la inauguració de la II edició de la Ruta de la Tapa.
Español: En la Plaça de l’Ajuntament , la alcaldesa, María Isabel Molina,  junto con miembros de la corporación municipal,  dieron comienzo a la programación con la inauguración de la  II edición de la "Ruta de la Tapa".
Valencià: En l'acte van participar un total d'onze bars, restaurants i establiments de productes típics de la localitat, que van oferir als nombrosos assistents una degustació molt variada de tapes, plats i dolços, el denominador comú dels quals era l'ús de l'ametlla com a matèria primera estrella..
Español: En el acto participaron  un total de once bares, restaurantes y establecimientos de productos típicos de la localidad que ofrecieron a  los numerosos asistentes una degustación muy variada de  tapas, platos y dulces cuyo denominador común era el uso de la almendra como materia prima estrella..
Valencià: A més, durant el matí de dissabte, es van obrir les portes de la Torre Medieval, construïda en el segle XIV.
Español: Además, durante la mañana del sábado, se abrieron las puertas de la Torre Medieval, construida en el siglo XIV.
Valencià: Des de la seua sala de vidre al capdamunt de la torre, els visitants van poder contemplar unes vistes inigualables, la Vall de Pop coberta del blanc pels ametllers en flor..
Español: Desde su sala acristalada en lo más alto del torreón, los visitantes pudieron contemplar unas vistas inigualables,  la Vall de Pop  cubierta del blanco de los almendros en flor..
Valencià: El diumenge dia 5 van ser diverses les propostes programades.
Español: El domingo día 5 fueron varias las propuestas programadas.
Valencià: Alcalalí va ser punt de trobada dels aficionats a la fotografia, ja que, d'una banda, van gaudir d'una masterclass impartida per l'AFAP (Associació de Fotògrafs de Pedreguer), i a més els participants en la II Marató # Alcalalíenflor "van lliurar les seues obres al migdia en l'Ajuntament.
Español: Alcalalí fue punto de encuentro de los aficionados a la fotografía, ya que , por un lado, disfrutaron de una masterclass impartida por la AFAP, Associació de Fotògrafs de Pedreguer, y además los participantes en el II Maratón #Alcalalíenflor” entregaron sus obras a mediodía en el Ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda, més de 70 persones procedents de tota la comarca van participar en una caminada familiar pel terme d'Alcalalí, que va haver de ser interrompuda per la pluja..
Español: Por otra parte, más de 70 personas procedentes de toda la comarca participaron en una caminata familiar por el término de Alcalalí, que tuvo que ser interrumpida por la lluvia..
Valencià: Fins al diumenge 26 de febrer, les activitats a Alcalalí seran contínues.
Español: Hasta el domingo 26 de febrero, las actividades en Alcalalí serán continuas.
Valencià: Aquells que s'acosten a la localitat podran gaudir cada cap de setmana de les propostes culinàries de la la II Ruta de la Tapa i de visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic..
Español: Aquellos que se acerquen a la localidad podrán disfrutar cada fin de semana de las propuestas culinarias de la la II Ruta de la Tapa y de visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico..
Valencià: Però a més, hi ha actes específics per a cada data.
Español: Pero además, hay actos específicos para cada fecha.
Valencià: Així el dissabte dia 11 s'ha programat una altra caminada familiar que recorrerà els paisatges plens d'ametllers en flor i permetrà conèixer el patrimoni del municipi.
Español: Así el sábado día 11 se ha programado otra caminata familiar que recorrerá los paisajes  repletos de almendros en flor y permitirá conocer el patrimonio del municipio.
Valencià: A més, es realitzaran dos tallers gratuïts aptes per a tots els públics en la Plaça de l'Ajuntament, un sobre la preparació de llet d'ametlla, a càrrec de l'Associació de la Tercera Edat d'Alcalalí i un altre sobre la confecció de cabassos de llata..
Español: Además se realizarán dos talleres gratuitos aptos para todos los públicos en la Plaza del Ayuntamiento, uno sobre la “Preparación de leche de almendra” a cargo de la Asociación de la Tercera Edad de Alcalalí y otro sobre la confección de capazos de “llata”..
Valencià: El diumenge dia 12 al matí tindran lloc dues rutes per a gaudir del paisatge, una eqüestre i una altra ciclista familiar.
Español: El domingo día 12 por la mañana tendrán lugar dos rutas para disfrutar del paisaje, una ecuestre y otra ciclista familiar.
Valencià: De vesprada, les companyies comarcals Teatreres pel Món i Imma Rodríguez Teatre representaran l'obra de microteatre Bojos d'amor, un muntatge de huit peces que, en clau de comèdia, tracta de les relacions de parella i l'amor romàntic..
Español: Por la tarde, las compañías comarcales Teatreres pel Món e Imma Rodríguez Teatro representarán la obra de microteatro “Bojos d’amor”, un montaje de ocho piezas que, en clave de comedia, trata de las relaciones de pareja y el amor romántico..
Valencià: El següent cap de setmana presenta un programa molt variat.
Español: El siguiente fin de semana presenta un programa muy variado.
Valencià: Dissabte 18 de febrer actuarà de matí el grup de Danses de Pedreguer en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: El sábado 18 de febrero actuará por la mañana el grupo de Danzas de Pedreguer en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Ja de vesprada, l'empresa Vora Serra impartirà el taller de manualitats i animació Viatge per la història d'Alcalalí.
Español: Ya por la tarde la empresa Vora Serra impartirá el taller de manualidades y animación “Viaje por la historia de Alcalalí”.
Valencià: De nit, en una carpa instal·lada en l'Avinguda Vall de Pop, se celebrarà Rocklalí, amb l'actuació dels grups Oques Grasses, ESiR, Prozak Soup i, per a tancar la festa, el Dj Johnny Kram..
Español: Por la noche, en una carpa instalada en la Avenida Vall de Pop, se celebrará Rocklalí, con la actuación de los grupos Oques Grasses, ESiR, Prozak Soup y, para cerrar la fiesta, el Dj Johnny Kram..
Valencià: Diumenge 19 de matí tindrà lloc una activitat gratuïta d'orientació adreçada a tots els públics a càrrec de Tururac i, a migdia, es lliuraran els premis del Concurs Fotogràfic II Marató #Alcalalíenflor..
Español: El domingo 19 por la mañana tendrá lugar una actividad gratuita de orientación dirigida a todos los públicos a cargo de Tururac y, a medidía, se entregarán los premios del Concurso Fotográfico “II Maratón #Alcalalíenflor”..
Valencià: La Fira de Productes de la Terra i Oficis serà la protagonista de l'últim cap de setmana de Feslalí.
Español: La Feria de Productos de la Tierra y Oicios será la protagonista del último fin de semana de Feslalía.
Valencià: Així, durant el dissabte 25 i el diumenge 26 de febrer, es podrà gaudir de més de 20 estands de productes artesans -ceràmica, fusta, objectes de vidre o joguines- i d'alimentació -embotits, formatges i dolços-.
Español: Así, durante el sábado 25 y el domingo 26 de febrero, se podrá disfrutar de más de 20 estands de productos artesanos - cerámica, madera, objetos de vidrio o juguetes- y de alimentación - embutidos, quesos y dulces-.
Valencià: La Fira planteja també activitats complementàries com cavallets, passejades amb tren de fusta, cercavila de dolçaina i tabalet, exhibició i taller de tir amb arc o tast d'olis del poble.
Español: La Feria plantea también actividades complementarias como tiovivo, paseos en tren de madera, pasacalles de “dolçaina y tabalet”, exhibición y taller de tiro con arco o cata de aceites del pueblo.
Valencià: Com avantsala del Feslalí, el passat dijous, 2 de febrer, Alcalalí va commemorar el Dia de l'Arbre, centrant la celebració en l'ametller.
Español: Como antesala a Feslalí”, el pasado jueves 2 de febrero, Alcalalí conmemoró el Día del Árbol, centrando la celebración en el almendro.
Valencià: Per este motiu va tindre lloc, en l'antiga almàssera, una xarrada impartida pel professor de la UPV Rafael Laborda i, a continuació, es van lliurar 300 plançons d'ametller, de la varietat Marcona, entre els aproximadament 50 assistents a l'acte, tots ells participants en el projecte Ametlla d'Alcalalí.
Español: Por este motivo se realizó, en la antigua almazara, una charla impartida por el profesor de la UPV Rafael Laborda y, a continuación, se entregaron 300 plantones de almendro, de la variedad Marcona, entre los aproximadamente 50 asistentes al acto, todos ellos participantes en el proyecto "Almendra de Alcalalí".
Valencià: A més, es van repartir 40 plançons de la varietat Guara.
Español: Además, se repartieron 40 plantones de la variedad Guara.
Valencià: La seua plantació i creixement serà seguida pel Departament d'Ecosistemes Agroforestals de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: Su plantación y crecimiento será seguida por el Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Escuela Tècnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: El projecte Ametlla d'Alcalalí, que es va iniciar el 2016, pretén dinamitzar l'economia del municipi a través de la producció i comercialització d'este producte, sustentant-se en "el saber fer dels nostres agricultors".
Español: El proyecto "Almendra de Alcalalí", que se inició en 2016, pretende dinamizar la economía del municipio a través de la producción y comercialización de este producto, sustentándose en “el saber hacer de nuestros agricultores”.
Valencià: Es busca amb això la sostenibilitat de l'activitat agrícola i la diferenciació amb altres territoris, posant en valor la singularitat del producte, així com la qualitat del procés mitjançant la capacitació dels recursos humans i la creació de xarxes de col·laboració.
Español: Se busca con ello la sostenibilidad de la actividad agrícola y la diferenciación con otros territorios, poniendo en valor la singularidad del producto, así como la calidad del proceso mediante la capacitación de los recursos humanos y la creación de redes de colaboración.
Valencià: En el marc del projecte, s'està investigant sobre la idoneïtat de les varietats Marcona, Rumbeta i Guara..
Español: En el marco del proyecto, se está investigando sobre la idoneidad de las variedades Marcona, Rumbeta y Guara..
Valencià: Per què hi ha a França un carrer que es diu Jávea? 50 anys del viatge que ho va fer possible.
Español: ¿Por qué hay en Francia una calle que se llama "Jávea"? 50 años del viaje que lo hizo posible.