gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) S'exclouen de la normativa anterior les ximeneres de ventilació i aspiradors estàtics.
Español: c) Se excluyen de la normativa anterior las chimeneas de ventilación y aspiradores estáticos.
Valencià: Usos permesos: els mateixos que en els baixos.
Español: Usos permitidos: los mismos que en el bajo.
Valencià: Tramitació autonòmica Durant la tramitació de l'expedient no s'ha sol·licitat cap informe sectorial.
Español: Durante la tramitación del expediente no se ha solicitado informe sectorial alguno.
Valencià: Al·legacions en fase autonòmica.
Español: Alegaciones en fase autonómica.
Valencià: No hi consta la presentació de cap escrit d'al·legacions en fase autonòmica.
Español: No consta la presentación de escrito alguno de alegaciones en fase autonómica.
Valencià: Aigua i sanejament El 24 d'octubre de 2006 l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni aporta la documentació següent: 1.
Español: El 24 de octubre de 2006 el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni aporta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe sobre la disponibilitat de subministrament d'aigua potable, emés per l'empresa Egevasa, que informa: "De la disponibilitat del subministrament d'aigua potable que assegure la suficiència d'aquest, la dotació del qual es fixa per al sector Tornetes en 124 m³/dia, amb anàloga regularitat a la que gaudisquen la resta de les construccions del terme municipal de Llocnou de Sant Jeroni, fent constar que aquestes actuacions no comportaran minva addicional respecte a les disponibilitats de cabal existent.
Español: Informe sobre disponibilidad de suministro de agua potable, emitido por la empresa Egevasa, que informa: "De la disponibilidad del suministro de agua potable, que asegure la suficiencia del mismo, cuya dotación se fija para el sector Tornetes, en 124 m³/día, con análoga regularidad a la que disfruten, el resto de las construcciones del término municipal de Llocnou de Sant Jeroni, haciendo constar que dichas actuaciones, no comportará merma adicional respecto a las disponibilidades de caudal existente.
Valencià: Informe emés per EPSAR sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració d'aigües la conclusió del qual és la següent: "Pel que s'ha assenyalat anteriorment, i per al cas en què l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i la depuració de les aigües residuals generades per les seues actuacions mitjançant la construcció d'una EDAR pròpia i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, aquesta entitat de sanejament d'aigües informa la viabilitat del tractament en l'EDAR d'Almiserà - Llocnou de Sant Jeroni de les aigües residuals generades pel PAI Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni (València) sempre que es complisquen les següents condicions: 1.
Español: Informe emitido por EPSAR sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de aguas cuya conclusión es la siguiente: "Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el Urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generadas por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Almiserat - Llocnou de Sant Jeroni de las aguas residuales generadas por el PAI Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia) siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el seu moment, l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el Urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'entitat de sanejament d'aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de La Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A aquests efectes l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar d'una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta entitat de sanejament d'aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el Urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió s'haurà d'ingressar a l'entitat de sanejament d'aigües la quantitat resultant de 80.996,80 euros, i per a aquest efecte caldrà establir, si és el cas, l'oportú conveni entre l'entitat de sanejament d'aigües i l'ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 80.996,80 euros, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: " Durant la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme la vocal representant del Ministeri de Medi Ambient aporta un informe explicatiu del seu vot en contra de l'aprovació del projecte.
Español: " Durante la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, la vocal representante del Ministerio de Medio Ambiente aporta un informe explicativo de su voto contrario a la aprobación del proyecto.
Valencià: El contingut de l'esmentat informe és el següent: "L'article 25.4 del Text refós de la Llei d'aigües (TRLA, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i modificat per la Llei 11/2005, de 22 de juny) exigeix que els actes i plans que les comunitats autònomes aproven en l'exercici de les seues competències sobre ordenació del territori i urbanisme han de disposar de l'informe previ de les confederacions hidrogràfiques.
Español: El contenido de dicho informe es el siguiente: "El artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (TRLA, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio; y modificado por la Ley 11/2005, de 22 de junio) exige que los actos y planes que las Comunidades Autónomas hayan de aprobar en el ejercicio de sus competencias sobre ordenación del territorio y urbanismo deben contar con el informe previo de las Confederaciones Hidrográficas.
Valencià: L'esmentat informe ha de versar sobre la possible afecció de l'actuació al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i neteja, sobre l'existència de recursos hídrics suficients per a satisfer les noves demandes plantejades, i sobre la possible incidència de l'actuació en el règim de corrents.
Español: Dicho informe debe versar sobre la posible afección de la actuación al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, sobre la existencia de recursos hídricos suficientes para satisfacer las nuevas demandas planteadas, y sobre la posible incidencia de la actuación en el régimen de corrientes.
Valencià: D'altra banda, l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2004, d'ordenació del territori i protecció del paisatge -LOTTP- (modificada per la Llei 16/2005), determina que la implantació d'usos residencials, industrials, terciaris, agrícoles o altres que impliquen un increment del consum d'aigua requerirà prèviament l'obtenció d'informe de l'organisme de conca competent, sobre la seua disponibilitat i compatibilitat amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afecció o menyscabament a altres usos existents legalment implantats; la qual cosa requereix títol habilitant mitjançant una resolució adoptada en expedient administratiu amb audiència a tercers afectats i anàlisi de compatibilitat amb la planificació hidrològica.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje - LOTTP - (modificada por Ley 16/2005), determina que la implantación de usos residenciales, industriales, terciarios, agrícolas u otros que impliquen un incremento del consumo de agua, requerirá la previa obtención de informe del organismo de cuenca competente, sobre su disponibilidad y compatibilidad con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afección o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados; lo cual requiere título habilitante mediante resolución adoptada en expediente administrativo con audiencia a terceros afectados y análisis de compatibilidad con la planificación hidrológica.
Valencià: La conjunció dels tres punts sobre els quals ha de manifestar-se l'informe, suposa necessàriament l'existència de drets d'aigua, i no es pot identificar disponibilitat amb existència de recursos hídrics.
Español: La conjunción de los tres extremos sobre los que debe manifestarse el informe, supone necesariamente la existencia de derechos de agua, no pudiendo identificarse disponibilidad con existencia de recursos hídricos.
Valencià: De la mateixa manera, cal assenyalar que la disposició addicional segona de la Llei 13/2003, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, de 23 de maig, en relació amb l'article 83.3 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, estableix que l'administració general de l'Estat emetrà un informe en la instrucció dels procediments d'aprovació, modificació o revisió dels instruments de planificació territorial i urbanística que puguen afectar l'exercici de les competències estatals i que aquest informe té caràcter vinculant.
Español: Del mismo modo, hay que señalar que la Disposición Adicional Segunda de la Ley 13/2003, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, de 23 de mayo, en relación con el artículo 83.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, establece que la administración General del Estado emitirá informe en la instrucción de los procedimientos de aprobación, modificación o revisión de los instrumentos de planificación territorial y urbanística que puedan afectar al ejercicio de las competencias estatales y que dicho informe tiene carácter vinculante.
Valencià: Així mateix, la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (mesures cautelars núm. 1/001003/2006-PSM), de 15 de gener de 2007, al si del procés instruït per Recurs 1003/2006 interposat per l'administració de l'Estat contra acord de 30 de juny de 2006, dictat per aqueixa Comissió Territorial d'Urbanisme, d'aprovació de l'homologació modificativa i Pla parcial del sector el Pinaret, al terme municipal d'Ador, estableix tres qüestions essencials: 1.
Español: Asimismo, el Auto de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Medidas Cautelares nº 1/001003/2006-PSM), de 15 de enero de 2007, en el seno del proceso instruido por Recurso 1003/2006 interpuesto por la administración del Estado contra acuerdo de 30 de junio de 2006 dictado por esa Comisión Territorial de Urbanismo, de Aprobación de la Homologación Modificativa y Plan Parcial Sector El Pinaret, en término municipal de Ador, establece tres cuestiones esenciales: 1.
Valencià: Que l'informe de l'organisme de conca és preceptiu, i la Comunitat Autònoma no pot legislar sobre la forma i manera en què l'Estat ha d'exercir les seues competències, ni pot substituir la seua intervenció mitjançant norma autonòmica. 2.
Español: Que el informe del Organismo de cuenca es preceptivo, no pudiendo la Comunidad Autónoma legislar sobre la forma, modo y manera en que el Estado debe ejercer sus competencias, ni puede sustituir su intervención mediante norma autonómica. 2.
Valencià: Que l'informe que puga emetre una presumpta entitat col·laboradora autoritzada per al subministrament -tal com al·ludeix l'art. 19.2 de la LOTPP- no pot substituir l'informe de l'organisme de conca. 3.
Español: Que el informe que pueda emitir una presunta Entidad Colaboradora autorizada para el suministro - tal como alude el art. 19.2 de la LOTPP - no puede sustituir al informe del Organismo de cuenca. 3.
Valencià: Que l'informe previ de l'organisme de conca és requisit necessari perquè la Generalitat Valenciana (fins i tot l'Ajuntament) puga aprovar un instrument de planejament, quan es donen les condicions de l'art. 25 TRLA.
Español: Que el informe previo del Organismo de cuenca es requisito necesario par que pueda aprobarse por la Generalitat Valenciana (incluso por el Ayuntamiento) un instrumento de planeamiento, cuando se den las condiciones del art. 25 TRLA.
Valencià: A més a més, la legitimació de les entitats col·laboradores ha de venir avalada per una inscripció en un registre a aquest efecte, l'administració del qual correspon a la mateixa Generalitat Valenciana; tot això emparat per normativa específica sobre la seua regulació.
Español: A mayor abundamiento de lo anterior, la legitimación de las Entidades Colaboradoras debe venir avalada por una inscripción en un Registro al efecto, cuya llevanza corresponde a la propia Generalitat Valenciana; todo ello, amparado por normativa específica sobre su regulación.
Valencià: A aquest respecte, el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que regula les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i en crea i regula el registre -aprovat per cert amb posterioritat a la LOTPP- no sembla emparar les funcions a què al·ludeix el precepte de l'art. 19.2 LOTPP.
Español: A este respecto, el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, que regula las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y crea y regula su Registro - aprobado por cierto con posterioridad a la LOTPP - no parece amparar las funciones a que alude el precepto del art. 19.2 LOTPP.
Valencià: No es té constància de l'existència d'una altra norma reguladora d'aquestes entitats.
Español: No se tiene constancia de la existencia de otra norma reguladora de tales entidades.
Valencià: Es desconeix també si les condicions de la possible concessió per al subministrament d'abastiment o l'objecte social de la mercantil possibiliten a aquesta per a emetre els informes en qüestió.
Español: Se desconoce también si las condiciones de la posible concesión para el suministro de abastecimiento o el objeto social de la mercantil posibilitan a la misma para emitir los informes en cuestión.
Valencià: En conseqüència, ha de concloure's necessàriament que les empreses subministradores no tenen legitimitat, idoneïtat i capacitat per a informar sobre drets d'aigua, competència originària, exclusiva i per tant insubstituïble dels organismes de conca.
Español: En consecuencia, debe concluirse necesariamente que las empresas suministradoras carecen de legitimidad, idoneidad y capacidad para informar sobre derechos de agua, competencia originaria, exclusiva y por tanto insustituible de los Organismos de cuenca.
Valencià: D'altra banda, atesa la complexitat dels expedients sotmesos a la Comissió, la no-disposició de la documentació necessària per a emetre l'informe, amb l'antelació suficient per a poder ser estudiada, analitzada i valorada impossibilita que aquest membre de la Comissió puga exercir de manera adequada la funció per a la qual ha sigut designat, la qual cosa pot suposar infracció de l'article 24 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i també contravenir la doctrina jurisprudencial respecte d'això; podent fins i tot constituir una possible vulneració de l'article 23.2 de la Constitució espanyola.
Español: Por otra parte, dada la complejidad de los expedientes sometidos a la Comisión, el no disponer de la documentación necesaria para emitir el informe, con la antelación suficiente para poder ser estudiada, analizada y valorada imposibilita que este miembro de la Comisión pueda ejercer de manera adecuada la función para la que ha sido designado, lo cual puede suponer infracción del artículo 24 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como contravenir la doctrina jurisprudencial al respecto; pudiendo incluso constituir una posible vulneración del artículo 23.2 de la Constitución Española.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i tenint en compte tots els arguments anteriors, han de fer-se addicionalment les següents precisions i consideracions sobre l'expedient de referència, que se sotmet a la Comissió Territorial: Consta la presentació d'informe emés per la mercantil Egevasa, que pretesament es pronuncia en relació a aspectes competencials exclusius d'aquest organisme de conca.
Español: Por todo lo expuesto, y tenidos en cuenta todos los argumentos anteriores, deben hacerse adicionalmente las siguientes precisiones y consideraciones sobre el expediente de referencia, que se somete a la Comisión Territorial: Consta la presentación de informe emitido por la mercantil Egevasa, que pretendidamente se pronuncia en relación a aspectos competenciales exclusivos de este Organismo de cuenca.
Valencià: En concret, manifesta disposar de recursos hídrics suficients per a atendre l'increment de consum previst en la modificació proposada, amb un volum addicional de 124 m³/dia (45.260 m³/any) suposadament a càrrec del sistema de captació que gestiona.
Español: En concreto, manifiesta disponer de recursos hídricos suficientes para atender el incremento de consumo previsto en la Modificación propuesta, con un volumen adicional de 124 m³/día (45.260 m³/año) supuestamente a cargo del sistema de captación que gestiona.
Valencià: Per això, l'informe d'Egevasa és manifestament insuficient a l'efecte pretés ja que no conté dades, documents o justificacions sobre l'origen del subministrament, volums actualment subministrats, titularitat de les captacions i els seus drets, qualitat i idoneïtat de les aigües per a l'ús pretés, tractament necessari si és el cas, infraestructures necessàries per al subministrament addicional, i tampoc indica les possibles repercussions sobre altres usos preexistents legalment implantats.
Español: Por ello, el informe de Egevasa es manifiestamente insuficiente a los efectos pretendidos ya que no contiene datos, documentos o justificaciones sobre el origen del suministro, volúmenes actualmente suministrados, titularidad de las captaciones y sus derechos, calidad e idoneidad de las aguas para el uso pretendido, tratamiento necesario en su caso, infraestructuras precisas para el suministro adicional, así como tampoco indica las posibles repercusiones sobre otros usos preexistentes legalmente implantados.
Valencià: No hi fa cap menció a la compatibilitat amb la planificació hidrològica.
Español: No hace mención alguna a la compatibilidad con la Planificación Hidrológica.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va rebre ofici (Registre d'entrada: 657 de 12-01-2007) de sol·licitud formulada pel director territorial de la conselleria de Territori i Habitatge, relativa a emissió d'»informe de convalidació" de l'informe emés per la concessionària (a què s'al·ludeix en el punt anterior), que no pot entendre's de cap manera com una sol·licitud d'informe a l'empara ni de l'art. 25.4 del TRLA ni de l'art. 19.2 LOTTP, ja que eludeix molts dels aspectes intrínsecs a ambdós preceptes, relacionats en la primera pàgina d'aquest vot particular.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar recibió oficio (Registro de Entrada: 657 de 12.01.2007) de solicitud formulada por el director Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda, relativa a emisión de "informe de convalidación" del informe emitido por la concesionaria (al que se alude en el punto anterior), que no puede entenderse en modo alguno como una solicitud de informe al amparo ni del art. 25.4 del TRLA ni del art. 19.2 LOTTP, ya que elude muchos de los aspectos intrínsecos a ambos preceptos, relacionados en la primera página de este Voto Particular.
Valencià: No s'hi va aportar cap documentació diferent de l'informe de la concessionària, manifestament insuficient als efectes pretesos.
Español: No se aportó documentación alguna diferente del informe de la propia concesionaria, manifiestamente insuficiente a los efectos pretendidos.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2006 (Registre d'eixida núm. 7800) s'ha cursat a la CTH requeriment de documentació necessària per a l'emissió del preceptiu informe d'aquest organisme, suspenent el termini per a la seua emissió; còpia del qual s'adjunta a aquest vot particular.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2006 (Registro de Salida nº 7.800) se ha cursado a la CTV requerimiento de documentación necesaria para la emisión del preceptivo informe de este Organismo, suspendiendo el plazo para su emisión; copia del cual se acompaña al presente Voto Particular.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, el representant del Ministeri de Medi Ambient en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València vota en contra de la proposta d'aprovació de l'actuació urbanística de referència, i valora més raonable una proposta de suspensió del procediment.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el representante del Ministerio de Medio Ambiente en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia vota en contra de la propuesta de aprobación de la actuación urbanística de referencia, valorando como más razonable una propuesta de suspensión del procedimiento.
Valencià: Se sol·licita que aquest vot particular conste en l'Acta de la Sessió, i que s'incorpore a aquesta i a l'expedient 2005.0349 aquest escrit que sustenta i fonamenta l'esmentat vot.
Español: Se solicita que este Voto Particular conste en el Acta de la Sesión, y que se incorpore a la misma y al expediente 2005.0349 el presente escrito que sustenta y fundamenta dicho voto.
Valencià: " No obstant, la majoria dels integrants de la Comissió Territorial considera que l'article 25-4 del Text refós de la Llei d'aigües exigeix informe de la Confederació Hidrogràfica per als plans urbanístics, únicament quan comporten noves demandes de recursos hídrics, la qual cosa no ocorre en aquest cas; ja que es tracta de sòl urbà, sense que s'altere per a res l'edificabilitat ja prevista en el Pla general.
Español: " No obstante por la mayoría de los integrantes de la Comisión Territorial se considera que el artículo 25-4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas exige informe de la Confederación Hidrográfica para los planes urbanísticos, únicamente cuando comporten nuevas demandas de recursos hídricos, lo que no ocurre en este caso; puesto que se trata de suelo urbano, sin que se altere para nada la edificabilidad ya prevista en el Plan General.
Valencià: En conseqüència, no pot entendre's que el PRI comporte una nova demanda de recursos hídrics.
Español: En consecuencia, no puede entenderse que el PRI comporte una nueva demanda de recursos hídricos.
Valencià: No resulta d'aplicació per tant l'article 25-4 de la Llei d'Aigües.
Español: No resulta de aplicación pues el artículo 25-4 de la Ley de Aguas.
Valencià: Planejament vigent Llocnou de Sant Jeroni disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de setembre de 1981.
Español: Llocnou de Sant Jeroni cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 1981.