gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona part de la processó anomenada de penitents es col·locarà a escassos metres de l'anterior i està formada per les confraries, les gaiates i els quatre carros triomfals sobre escenes de la vida de santa Maria Magdalena.
Español: La segunda parte de la procesión, llamada de penitentes, se colocará a escasos metros de la anterior y está formada por las cofradías, las gaiatas y los cuatro carros triunfales sobre escenas de la vida de santa María Magdalena.
Valencià: S'aniran alternant estos carros amb les antigues gaiates manuals.
Español: Se irán alternando estos carros con las antiguas gaiatas manuales.
Valencià: La processó de penitents, després de recórrer els carrers principals de la ciutat, finalitzarà a la capella de la Confraria de la Puríssima Sang.
Español: La procesión de penitentes, después de recorrer las calles principales de la ciudad, finalizará en la capilla de la Cofradía de la Purísima Sangre.
Valencià: Més tard, començarà la desfilada de gaiates, en què estos monuments recorren els carrers de la ciutat fins a l'avinguda del Rei En Jaume, per a ser traslladades l'endemà al passeig de Ribalta.
Español: Más tarde, empezará el desfile de gaiatas, en el que estos monumentos recorren las calles de la ciudad hasta la avenida del Rey Don Jaime, para ser trasladadas al día siguiente al paseo de Ribalta.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal 3.1.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal 3.1.
Valencià: Àmbit espacial: Itinerari d'anada: plaça Major, plaça de l'Herba, carrer de Colom, carrer Major, plaça de Maria Agustina (el Toll), avinguda dels Caputxins, camí dels Molins, camí de la Travessa (Sangarró d'en Riera), el Caminàs, carretera nacional N-340, carretera del Desert de les Palmes.
Español: Ámbito espacial: Itinerario de ida: plaza Mayor, plaza de la Hierba, calle Colón, calle Mayor, plaza de María Agustina (el Toll), avenida de los Capuchinos, camino de los Molinos, camino de la Travesía (Sangarró d'en Riera), el Caminàs, carretera nacional N-340, carretera del Desierto de las Palmas.
Valencià: Itinerari de tornada: camí de l'Algepsar, camí que voreja l'autopista A-7, camí de Boira, el Caminàs fins a la basílica del Lledó, camí del Lledó (fins als bous), camí de la Plana, camí de Sant Roc, Forn del pla, carrer de Sant Fèlix, plaça Clavé, carrer d'Enmig, Porta del Sol, carrer de Gasset, plaça de la Pau, carrer Major, carrer d'Arxipreste Balaguer, plaça Major. 3.2.
Español: Itinerario de vuelta: camino del Algepsar, camino que bordea la autopista A-7, camino de Boira, el Caminàs hasta la basílica del Lledó, camino del Lledó (hasta los toros), camino de la Plana, camino de San Roque, Forn del pla, calle de San Félix, plaza Clavé, calle de Enmedio, Puerta del Sol, calle de Gasset, plaza de la Paz, calle Mayor, calle de Arcipreste Balaguer, plaza Mayor. 3.2.
Valencià: Àmbit temporal: tercer diumenge de Quaresma amb una periodicitat anual.
Español: Ámbito temporal: tercer domingo de Cuaresma con una periodicidad anual.
Valencià: ANNEX 2 La processó de les Gaiates i el seu simbolisme com a senyal identitari de la ciutat de Castelló de la Plana Exposició de motius: l'obra monumental de la gaiata és un monument artístic i efímer que és el senyal identitari de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló.
Español: ANEXO 2 La procesión de las gaiatas y su simbolismo como seña identitaria de la ciudad de Castelló de la Plana Exposición de motivos: la obra monumental de la gaiata es un monumento artístico y efímero que es la seña identitaria de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Reconegut i confirmat com a símbol d'este esdeveniment tradicional, representa la commemoració dels orígens de la ciutat, així com l'emblema principal del trasllat de la vila des del Castell Vell al pla.
Español: Reconocido y confirmado como símbolo de este acontecimiento tradicional, representa la conmemoración de los orígenes de la ciudad, así como el emblema principal del traslado de la villa desde el castillo Viejo a la llanura.
Valencià: Es tracta d'una obra d'art efímera i, com a tal, és una expressió estètica de duració temporal.
Español: Se trata de una obra de arte efímera y, como tal, es una expresión estética de duración temporal.
Valencià: Les gaiates són expressió viva i popular de la ciutat de Castelló.
Español: Las gaiatas son expresión viva y popular de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Són el símbol diferenciador i per antonomàsia de la festa castellonenca.
Español: Son el símbolo diferenciador y por antonomasia de la fiesta castellonense.
Valencià: Són una harmonia de llum, color, art, història, cultura i tradicions.
Español: Son una armonía de luz, color, arte, historia, cultura y tradiciones.
Valencià: Però també són festa popular, participativa, convivència veïnal i, per tant, música, pólvora, indumentària i literatura.
Español: Pero también fiesta popular, participativa, convivencia vecinal y, por lo tanto, música, pólvora, indumentaria y literatura.
Valencià: Són l'element aglutinador que identifica la festa de la Magdalena de Castelló i que vertebra el conjunt de la ciutat, com a patrimoni comú i propi.
Español: Es el elemento aglutinador que identifica la fiesta de la Magdalena de Castelló y que vertebra el conjunto de la ciudad, como patrimonio común y propio.
Valencià: Dins de les conclusions del IV Congrés Magdalener, celebrat en 2017, es determinava que «la gaiata era el símbol de la tradició i de la història de la ciutat, de l'amor pels nostres ancestres, d'identitat col·lectiva de poble de Castelló i de la seua voluntat de projecció cap al món.
Español: Dentro de las conclusiones del IV Congreso Magdalenero, celebrado en 2017, se determinaba que «la gaiata era el símbol de la tradició i de la història de la ciutat, de l'amor pels nostres ancestres, d'identitat col·lectiva de poble de Castelló i de la seua voluntat de projecció cap al món.
Valencià: És l'element diferenciador de la cultura popular castellonenca que, cada any, es recrea i es compartix, des de finals del segle XIX fins a l'actualitat, mitjançant les gaiates monumentals.
Español: És l'element diferenciador de la cultura popular castellonera que, cada any, es recrea i es comparteix, des de finals del segle XIX fins a l'actualitat, mitjançant les gaiates monumentals.
Valencià: Però la iconografia de la gaiata no se circumscriu exclusivament a la gaiata monumental: és molt més.
Español: Pero la iconografía de la gaiata no se circunscribe exclusivamente a la gaiata monumental: es mucho más.
Valencià: Són les gaiates infantils, les gaiates de mà, les gaiates que il·luminen els balcons, les maquetes que dissenyen els xiquets.
Español: Son las gaiatas infantiles, las gaiatas de mano, las gaiatas que iluminan los balcones, las maquetas que diseñan los niños.
Valencià: En definitiva, qualsevol conjunció de gaiato i llum, a la ciutat de Castelló, és sinònim de gaiata i, per tant, el seu símbol més representatiu, referent i diferenciador -exclusiu- d'esta ciutat.
Español: En definitiva, cualquier conjunción de gayato y luz, en la ciudad de Castelló de la Plana, es sinónimo de gaiatas y, por lo tanto, su símbolo más representativo, referente y diferenciador -exclusivo- de esta ciudad.
Valencià: Les festes de la Magdalena tenen com a principal símbol la gaiata, com a monument representatiu d'unes festes fundacionals, populars i obertes a tothom, castellonencs i castellonenques i visitants, que convertixen la ciutat en una gran reunió de festers durant els nou dies del desenvolupament de la seua setmana gran.
Español: Las fiestas de la Magdalena tienen como principal símbolo la gaiata, como monumento representativo de unas fiestas fundacionales, populares y abiertas a todo el mundo, castellonenses y visitantes, que convierten la ciudad en una gran reunión de festeros durante los nueve días del desarrollo de su semana grande, ya desde la refundación de las fiestas, hace 75 años.
Valencià: Certament, la societat castellonenca actual, és una societat oberta, moderna, igualitària, plenament integrada en els principis que des de la nostra constitució integren una societat paritària.
Español: Ciertamente, la sociedad castellonense actual es una sociedad abierta, moderna, igualitaria, plenamente integrada en los principios que desde nuestra constitución integran una sociedad paritaria.
Valencià: Dins de l'estructura de la festa i de les comissions gaiateres, hui en dia podem veure que el paper de la dona té un doble vessant.
Español: Dentro de la estructura de la fiesta y de las comisiones gaiateras, hoy en día podemos ver que el papel de la mujer tiene una doble vertiente.
Valencià: D'una banda, trobem un paper actiu, com a gestora de la mateixa festa, i de l'altra, un paper més representatiu, quant a símbol del llegat i tradició de Castelló.
Español: Por un lado, encontramos un papel activo, como gestora de la misma fiesta y, por otro, un papel más representativo, en cuanto a símbolo del legado y la tradición de Castelló. 2.
Valencià: Descripció: tot apunta que, en els seus inicis, la gaiata, estes llums i gaiatos, tenien un caràcter religiós, eren individuals i de complexió lleugera, d'acord amb la referència trobada respecte dels seus portadors (xiquets i xiquetes).
Español: Descripción: todo apunta a que, en sus inicios, la gaiata, estas luces y gayatos tenían un carácter religioso, eran individuales y de complexión ligera, de acuerdo con la referencia encontrada respecto de sus portadores (niños y niñas).
Valencià: Amb el temps, abandona este caràcter religiós i assumix el lideratge de la festa castellonenca.
Español: Con el tiempo, abandona este carácter religioso y asume el liderazgo de la fiesta castellonense.
Valencià: La seua volumetria i el seu estilisme es fa més complex i apareixen les primeres gaites portades per diverses persones (dos, quatre o sis) en andes i amb el tradicional vestit de saragüells, indumentària masculina pròpia dels qui porten la gaiata que, hui en dia, es complementa amb la de llauradora per a la dona.
Español: Su volumetría y su estilismo se hacen más complejos y aparecen las primeras gaiatas llevadas por varias personas (dos, cuatro o seis) en andas y con el tradicional traje de saragüells, indumentaria masculina propia de quienes llevan la gaiata que, hoy en día, se complementa con el de labradora para la mujer.
Valencià: Comencen a participar els gremis de la ciutat que, juntament amb institucions i l'Ajuntament, són els qui promouen la construcció de les diferents gaiates, en les quals s'involucren, en el seu disseny i construcció, prestigiosos artistes castellonencs, com el pintor Vicente Castell (gaiata dissenyada el 1914 per a l'Ajuntament).
Español: Empiezan a participar los gremios de la ciudad que, junto con instituciones y el Ayuntamiento, son quienes promueven la construcción de las diferentes gaiatas, en las que se involucran, en su diseño y construcción, prestigiosos artistas castellonenses, como el pintor Vicente Castell (gaiata diseñada en 1914 para el Ayuntamiento).
Valencià: Unes gaiates que acompanyaven a l'entrada de la Romeria de les Canyes a la ciutat, en la tornada.
Español: Unas gaiatas que acompañaban a la entrada de la Romeria de les Canyes en la ciudad, en la vuelta.
Valencià: A mitjan segle XX, amb la nova estructura festiva, es promou la idea de la gaiata monumental, com a eix vertebrador de la festa en cada un dels dotze sectors en els quals queda dividida la ciutat.
Español: A mediados de siglo XX, con la nueva estructura festiva, se promueve la idea de la gaiata monumental, como eje vertebrador de la fiesta en cada uno de los doce sectores en los que queda dividida la ciudad.
Valencià: Es publiquen les Normas generales para proyectar y ejecutar las gayatas en los sectores de la ciudad y celebrar sus fiestas particulares, en les quals es marquen les directrius que en faran una festa única: «de ninguna manera, ni en el presente año ni en los venideros, se desvirtuará el carácter simbólico de nuestras gaiatas, quemándolas».
Español: Se publican las Normas generales para proyectar y ejecutar las gaiatas en los sectores de la ciudad y celebrar sus fiestas particulares, en las que se marcan las directrices que harán de esta fiesta una fiesta única: «de ninguna manera, ni en el presente año ni en los venideros, se desvirtuará el carácter simbólico de nuestras gaiatas, quemándolas».
Valencià: Una asseveració que ens diferenciava de qualsevol manifestació festiva germana i que donava peu a la definició àmpliament coneguda per tot castellonenc o castellonenca de la gaiata: «Un esclat de llum, sense foc ni fum».
Español: Una aseveración que nos diferenciaba de cualquier manifestación festiva hermana y que daba pie a la definición sobradamente conocida por cualquier castellonense de la gaiata: «Un esclat de llum, sense foc ni fum».
Valencià: Quasi huit dècades després, l'evolució de la gaiata quant a les seues formes, les seues línies, els materials.
Español: Casi ocho décadas después, la evolución de la gaiata en cuanto a sus formas, sus líneas, los materiales.
Valencià: ha anat evolucionant a mesura que la tecnologia ha continuat avançant, però seguix fidel a la seua essència primigènia, com queda patent en l'exposició que es troba en les bases del concurs de gaiates que, anualment, convoca el Patronat Municipal de Festes: «[.
Español: ha ido evolucionando a medida que la tecnología ha continuado avanzando, pero sigue fiel a su esencia primigenia, como queda patente en la exposición que se encuentra en las bases del concurso de gaiatas que, anualmente, convoca el Patronato Municipal de Fiestas: «.
Valencià: ] l'única limitació artística que pot imposar-se (en la creació d'una gaiata) és aquella derivada que la gaiata siga una lliure interpretació d'aquell gaiato il·luminat que va ser el seu origen». 2.1.
Español: l'única limitació artística que pot imposar-se (en la creación de una gaiata) és aquella derivada que la gaiata siga una lliure interpretació d'aquell gaiato il·luminat que va ser el seu origen». 2.1.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element: principalment les associacions culturals denominades «gaiates» (19 en la ciutat de Castelló), que són les que es responsabilitzen de la construcció, promoció i exhibició del monument gaiater.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento: principalmente, las asociaciones culturales denominadas «gaiatas» (19 en la ciudad de Castelló de la Plana), que son las que se responsabilizan de la construcción, la promoción y la exhibición del monumento gaiatero.
Valencià: La Federació Gestora de Gaiates, organització que representa tots els col·lectius gaiaters.
Español: La Federación Gestora de Gaiatas, organización que representa a todos los colectivos gaiateros.
Valencià: Com que la gaiata és un símbol molt interioritzat en la ciutadania castellonenca, es podria dir que tota la població pot estar relacionada mitjançant la construcció de les seues maquetes, gaiates de balcó o gaiates de mà.
Español: Como la gaiata es un símbolo muy interiorizado en la ciudadanía castellonense, se podría decir que toda la población puede estar relacionada mediante la construcción de sus maquetas, gaiatas de balcón o gaiatas de mano.
Valencià: O per la seua pertinença com a associat o associada a les diferents comissions de sector -associacions culturals denominades «gaiata»- les quals, amb un nombre de dènou, són les que més directament estan compromeses amb la salvaguarda de la gaiata monumental i la gaiata infantil.
Español: O por su pertenencia como asociado o asociada a las diferentes comisiones de sector -asociaciones culturales denominadas «gaiates»-, que, con un número de diecinueve, son las que más directamente están comprometidas con la salvaguardia de la gaiata monumental y la gaiata infantil.
Valencià: En el món escolar municipal, i a iniciativa de l'Associació Cultural Gaiata 15 Sequiol, es promou una activitat extraescolar, entre tots els centres de Primària i Secundària de la ciutat, per al disseny i la construcció de maquetes de gaiata, amb la qual es perseguix inculcar este valor de la tradició castellonenca entre els més jóvens.
Español: En el mundo escolar municipal, y a iniciativa de la Asociación Cultural Gaiata 15 Sequiol, se promueve una actividad extraescolar, entre todos los centros de Primaria y Secundaria de la ciudad, para el diseño y la construcción de maquetas de gaiatas, con lo que se persigue inculcar este valor de la tradición castellonense entre los más jóvenes.
Valencià: Des de 2016, l'Associació Cultural d'Artistes Gaiaters de Castelló aporta el seu enginy per a facilitar coneixements pràctics perquè qualsevol persona puga construir la seua pròpia gaiata de balcó o de mà. 2.2.
Español: Desde 2016, la Asociación Cultural de Artistas Gaiateros de Castelló aporta su ingenio para facilitar conocimientos prácticos para que cualquier persona pueda construir su propia gaiata de balcón o de mano. 2.2.
Valencià: Marc espacial Localització: com ja s'ha dit, la gaiata és el símbol per antonomàsia de la ciutat de Castelló i les seues festes fundacionals.
Español: Marco espacial Localización: como ya se ha dicho, la gaiata es el símbolo por antonomasia de la ciudad de Castelló de la Plana y sus fiestas fundacionales.
Valencià: Per tant, la seua localització és per tota la ciutat, ja que la seua simbologia és present en infinitat d'esdeveniments i activitats que es desenvolupen.
Español: Por lo tanto, se localiza por toda la ciudad, puesto que su simbología está presente en infinidad de acontecimientos y actividades que se desarrollan.
Valencià: Així, de manera succinta i no exclusiva, detallarem algunes localitzacions en funció de la classe de representació del símbol de la gaiata al qual ens referim: 2.2.1.
Español: Así, de manera sucinta y no exclusiva, detallaremos algunas localizaciones en función de la clase de representación del símbolo de la gaiata al que nos referimos: 2.2.1.
Valencià: Maquetes escolars de gaiata: la seua localització principal són els diferents centres educatius de Primària i Secundària del municipi de Castelló.
Español: Maquetas escolares de gaiata: su localización principal son los diferentes centros educativos de Primaria y Secundaria del municipio de Castelló.
Valencià: Tant en construccions col·lectives del mateix centre com en els diferents treballs que realitzen els alumnes i les alumnes.
Español: Tanto en construcciones colectivas del mismo centro como en los diferentes trabajos que realizan los alumnos y las alumnas.
Valencià: Amb posterioritat, estos últims ocupen el seu lloc en els domicilis particulars dels i les escolars. 2.2.2.
Español: Con posterioridad, estos últimos, ocupan su lugar en los domicilios particulares de los y las escolares. 2.2.2.
Valencià: Gaiates de balcó: la seua localització són els domicilis particulars dels castellonencs que, amb l'aportació del seu bon fer i del seu mestratge constructiu, adornen els seus balcons amb gaiatos il·luminats amb una gran varietat de formes.
Español: Gaiatas de balcón: su localización son los domicilios particulares de los castellonenses que, aportando su buen hacer y su maestría constructiva, adornan sus balcones con gayatos iluminados con un sinfín de formas.
Valencià: Dins d'este apartat podem considerar les gaiates que adornen innombrables aparadors dels comerços de la ciutat, i anuncien a veïns i veïnes i forans que «[.
Español: Dentro de este apartado, podemos considerar las gaiatas que adornan innumerables escaparates de los comercios de la ciudad, que anuncian a vecinos y vecinas y foráneos que «.
Valencià: ] ja el dia és arribat, de la nostra Magdalena»; que la festa ja és al carrer i la llum de la gaiata la il·lumina. 2.2.3.
Español: ja el dia és arribat, de la nostra Magdalena»; que la fiesta está ya en la calle y la luz de la gaiata la ilumina. 2.2.3.
Valencià: Gaiates de mà - individuals: poden ser personals o representants de col·lectius festers i socials.
Español: Gaiatas de mano - individuales: pueden ser personales o representantes de colectivos fiesteros y sociales.
Valencià: La seua localització principal és en la desfilada de la Tornada (el retorn a la ciutat de la Romeria de les Canyes).
Español: Su localización principal es en el desfile de vuelta (el retorno en la ciudad de la Romeria de les Canyes).
Valencià: Amb posterioritat, serà el símbol que donarà llum festiva als locals festers dels diferents col·lectius o als domicilis particulars. 2.2.4.
Español: Con posterioridad, será el símbolo que dará luz festiva a los locales fiesteros de los diferentes colectivos o a los domicilios particulares. 2.2.4.
Valencià: Gaiata monumental (dins d'este apartat haurem de considerar la mateixa gaiata monumental, però també les gaiates infantils): dins del marc temporal d'actuació podem diferenciar diverses localitzacions.
Español: Gaiata monumental (dentro de este apartado tendremos que considerar la misma gaiata monumental, pero también las gaiatas infantiles): dentro del marco temporal de actuación, podemos diferenciar varias localizaciones.
Valencià: Desfilada de gaiates.
Español: Desfile de gaiatas.
Valencià: Conservant el seu antic costum, il·luminant l'entrada a la ciutat de la Romeria de les Canyes, com una desfilada adjunta a la tornada, però completament diferenciada, desfilen, la nit de cada tercer diumenge de Quaresma, totes les gaiates monumentals, i les infantils, en un circuit que, a partir del Forn del pla, discorre pels carrers de Sant Roc, de Sanahuja, plaça de Maria Agustina, Major, plaça de la Pau, de Gasset, Porta del Sol, de Zorrilla i avinguda del Rei.
Español: Conservando su antigua costumbre, iluminando la entrada a la ciudad de la Romeria de les Canyes, como un desfile adjunto a la vuelta, pero completamente diferenciado, desfilan, la noche de cada tercer domingo de Cuaresma, todas las gaiatas monumentales, y las infantiles, en un circuito que, partiendo del Forn del pla, discurre por las calles de San Roque, de Sanahuja, plaza de María Agustina, Mayor, plaza de la Paz, de Gasset, Puerta del Sol, de Zorrilla y avenida del Rey.
Valencià: En esta desfilada, a les dènou gaiates monumentals i infantils cal afegir la gaiata d'Adsuara, que la Fundació Caixa Castelló conserva i prepara per a unir-se en este festeig i que obri la desfilada.
Español: En este desfile, a las diecinueve gaiatas monumentales e infantiles, hay que añadir la gaiata de Adsuara, que la Fundación Caixa Castelló conserva y prepara para unirse a este festejo, que abre el desfile.
Valencià: Encesa de les gaiates.
Español: Encendido de las gaiatas.
Valencià: Espectacle que combina la llum de totes les gaiates alhora, amb la música i els espectacles pirotècnics, seguit d'un entramat escènic que dona continuïtat a l'espectacle.
Español: Espectáculo que combina la luz de todas las gaiatas a la vez, con la música y los espectáculos pirotécnicos, siguiendo un entramado escénico que da continuidad al espectáculo.
Valencià: S'ubica a l'avinguda del Rei i es desenvolupa concretament el dilluns de festes.
Español: Su ubicación es la avenida del Rey y se desarrolla concretamente el lunes de fiestas.
Valencià: Sectors de la ciutat.
Español: Sectores de la ciudad.
Valencià: Cada una de les gaiates monumentals, i les infantils, que representen cada comissió de sector, reprenen, a primera hora del dimarts de la setmana festera, la seua posició estratègica dins del sector de la ciutat en l'àmbit d'actuació que correspon a cada comissió.
Español: Cada una de las gaiatas monumentales, y las infantiles, que representan cada comisión de sector, retoman, a primera hora del martes de la semana fiestera, su posición estratégica dentro del sector de la ciudad en el ámbito de actuación que corresponde a cada comisión.
Valencià: Així queden definits dènou punts estratègics de la ciutat en què les gaiates (major i infantil) concentren la seua llum de festa.
Español: Así quedan definidos diecinueve puntos estratégicos de la ciudad, donde las gaiatas (mayor e infantil) concentran su luz de fiesta.