gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vaixell ha estat valorat positivament per part dels clients en les últimes enquestes de satisfacció, que fa l'empresa Investrategia, amb una puntuació mitjana de 8,2 sobre 10..
Español: Cabe remarcar que el buque ha sido valorado positivamente por parte de los clientes en las últimas encuestas de satisfacción, que realiza la empresa Investrategia, con una puntuación media de 8,2 sobre 10..
Valencià: Noves construccions i renovació de flota.
Español: Nuevas construcciones y renovación de flota.
Valencià: Baleària compta actualment amb 30 vaixells en la seua flota, 26 dels quals són de la seua propietat.
Español: Baleària cuenta actualmente con 30 buques en su flota, 26 de los cuáles son en propiedad.
Valencià: A més, la companyia també estudia altres dos projectes..
Español: Además, la compañía también estudia otros dos proyectos..
Valencià: L'ETC baixa el teló del curs a Dénia amb tres funcions de notable nivell.
Español: La ETC baja el telón del curso en Dénia con tres funciones de notable nivel.
Valencià: Un any més l'Escola Comarcal de Teatre, l'ETC, ha constatat en les diverses obres representades al final de curs la positiva progressió de l'entitat que dirigeix Mario Osmar Pássero.
Español: Un año más la Escola Comarcal de Teatre, la ETC, ha constatado en las diversas obras representadas en el final de curso la positiva progresión de la entidad que dirige Mario Osmar Pássero.
Valencià: L'esforç durant l'any de professorat i alumnat ha donat com a resultat unes funcions de nivell interpretatiu notable, mereixedores del reconeixement dels espectadors..
Español: El esfuerzo durante el año de profesorado y alumnado ha dado como resultado unas funciones de notable nivel interpretativo, merecedoras del reconocimiento de los espectadores..
Valencià: El grup del curs d'Iniciació va obrir el cicle amb una adaptació de la pel·lícula de Woddy Allen L'última nit de Boris Gruixenko (1975), en què actors i actrius, la majoria principiants i debutants sobre un escenari, van sorprendre per la seua desimboltura sobre les taules, amb la complexitat afegida que suposa la translació al teatre dels guions, tan còmics com densos, del cèlebre director cinematogràfic.
Español: El grupo del curso de Iniciación abrió  el ciclo con una adaptación de la película de Woddy Allen “La última noche de Boris Grushenko” (1975), en la que actores y actrices, la mayoría principiantes y debutantes sobre un escenario, sorprendieron a propios y extraños por su desenvoltura sobre las tablas, con  la complejidad añadida que supone la traslación al teatro de los guiones, tan cómicos como densos, del célebre director cinematográfico.
Valencià: D'altra banda, el viatge a la Rússia de principis del segle XIX va suposar un notable esforç creatiu en un convincent vestuari.
Español: Por otro lado, el viaje a la Rusia de principios del siglo XIX supuso a su vez un notable esfuerzo creativo en un convincente vestuario.
Valencià: Els canvis de vestidura van ser freqüents i alguns intèrprets van doblegar personatges.
Español: Los cambios de ropaje fueron frecuentes y algunos intérpretes doblaron personajes.
Valencià: El director de l'obra, el professor Jordi Tamarit, va elogiar al final de la funció la tasca i la capacitat d'aprenentatge del grup en huit mesos..
Español: El director de la obra, el profesor Jordi Tamarit, elogió al final de la función la labor y la capacidad de aprendizaje del grupo en apenas ocho meses..
Valencià: Encara més complexa i arriscada, a més d'experimental en l'ETC, va resultar l'obra dramàtica La funció per fer, una adaptació de la coneguda Sis personatges a la recerca d'autor, de Luigi Pirandello.
Español: Todavía más compleja y arriesgada, además de experimental en la ETC, resultó la obra dramática “La función por hacer”, una adaptación de la conocida “Seis personajes en busca de autor”, de Luigi Pirandello.
Valencià: Sobre l'escenari, un consolidat equip de set actors i actrius semiprofessionals amb una dilatada experiència i una llarga trajectòria conjunta els darrers anys.
Español: Sobre el escenario, un consolidado equipo de siete actores y actrices semiprofesionales con dilatada experiencia y una larga trayectoria conjunta en los últimos años.
Valencià: El 2021 van participar en la Mostra de Teatre amb Couscous, una adaptació de la francesa Le prénom.
Español: En 2021 participaron   en la Mostra de Teatre con  “Cous- cous”, una adaptación de la francesa “Le prénom”.
Valencià: Des de llavors l'han representat a diverses localitats de València i Múrcia, entre d'altres..
Español: Desde entonces la han representado en diversas localidades, Valencia y Murcia entre otras..
Valencià: La funció per fer, dirigida també per Jordi Tamarit, és una exaltació de la creativitat que es podria definir com un “teatre dins del teatre”, una barreja difuminada d'identitats entre personatges reals i ficticis, la prima línia que de vegades separa la realitat de l'imaginari.
Español: “La función por hacer”, dirigida también por Jordi Tamarit, es una exaltación de la creatividad que se podría definir como “teatro dentro del teatro”, una mezcla difuminada   de identidades entre personajes reales y ficticios, la delgada línea que a veces separa la realidad de lo imaginario.
Valencià: De la mateixa manera, l'escenari quedava integrat entre els seients dels espectadors, alhora que els actuants eren, en alguns moments, part del públic.
Español: De la misma forma, el escenario quedaba integrado entre los asientos de los espectadores, a la vez que los actuantes eran, en algunos momentos, parte del público.
Valencià: Amb un guió de forta càrrega psicològica i fins i tot filosòfica, el grup va saber canalitzar lleus i escassos titubejos en el guió, gairebé imperceptibles pel públic..
Español: Con un guión de fuerte carga psicológica e incluso filosófica, el grupo supo encauzar leves y escasos titubeos en el guión, casi imperceptibles por el público..
Valencià: Els alumnes de curs Avançat van tancar el cicle diumenge passat amb Sarabande, una adaptació de l'obra de Sergi Belbel Caricies, portada al cinema per Ventura Pons el 1998 amb una pel·lícula del mateix títol.
Español: Los alumnos de curso Avanzado cerraron el ciclo el pasado domingo con “Sarabande”, una adaptación de la obra de Sergi Belbel “Caricies”, llevada al cine por Ventura Pons en 1998 con una película del mismo título.
Valencià: Nou escenes, dos actors o actrius en cadascuna, amb cos propi però alhora interconnectades, amb una forta càrrega dramàtica, en què es destripen històries humanes d'amor i desamor, d'odis i rancúnies, de violència i agressivitat.
Español: Nueve escenas, dos actores o actrices en cada una, con cuerpo propio pero a la vez interconectadas, con fuerte carga dramática, en las que se destripan  historias humanas de amor y desamor, de odios y rencores, de violencia y agresividad.
Valencià: Temes que hui són de candent actualitat, com l'homosexualitat, la violència de gènere o la soledat en la vellesa ja van quedar exposats fa gairebé un quart de segle pel dramaturg català..
Español: Temas que hoy son de candente actualidad, como la homosexualidad, la violencia de género o la soledad en la vejez, ya quedaron expuestas hace casi un cuarto de siglo por el dramaturgo catalán..
Valencià: Les interpretacions, convincents i transmissores d'emocions intenses, brillants en alguns moments, van alçar una part del públic dels seients en una calorosa ovació final, dedicada també al director Jordi Tamarit..
Español: Las interpretaciones,  convincentes y transmisoras de emociones intensas, brillantes en algunos momentos, levantaron a parte del público de sus asientos en una calurosa ovación final, dedicada también al director Jordi Tamarit..
Valencià: Poetes i músics recorden a Orba el guitarrista Jose Julio Sendra Mut, el Hendrix de La Marina.
Español: Poetas y músicos recuerdan en Orba al guitarrista Jose Julio Sendra Mut, el Hendrix de La Marina.
Valencià: Fa  més de mig anys ens va deixar Jose Julio Sendra Mut, guitarrista d’Orba, i encara costa creure que el seu somriure no es trobe entre nosaltres, però com diu la samarreta exclusiva que s’ha estampat per a l’ocasió "Els que moren per la Vida.
Español: Hace más de medio años nos dejó Jose Julio Sendra Mut, guitarrista de Orba, cuesta creer que su sonrisa no se encuentre entre nosotros, pero como dice la camiseta exclusiva que se ha estampado para la ocasión Los que mueren por la vida.
Valencià: No poden cridar-se morts" i aquest és l’esperit d’aquesta jornada, perquè Jose Julio  va ser un lluitador enorme, que va viure la vida amb passió i va ser estimat per tots els que la van compartir amb ell..
Español: No pueden llamarse muertos, y este es el espíritu de esta jornada, porque Jose Julio fue un luchador enorme, que vivió la vida con pasión y fue estimado por todos los que la compartieron con él..
Valencià: Sendra Mut va formar part destacada de l’escena rock de La Marina i el País Valencià des de meitat dels anys 90.
Español: Sendra Mut formó parte destacada de la escena rock de La Marina y Valencia desde mitad de los años 90.
Valencià: Va iniciar la seua carrera amb Lilit, que des del punk fou un dels iniciadors de l’eclosió del rock en valencià, posteriorment formà part de la mutació del grup en Lilit i Dionís adoptant paràmetres més propers al mestissatge musical, paral.lelament també formà part del grup de rock Homo no Sapiens..
Español: Inició su carrera con Lilit, que desde el punk fue uno de los iniciadores de la eclosión del rock en valenciano, posteriormente formó parte de la mutación del grupo en Lilit i Dionís, adoptando parámetros más cercanos al mestizaje musical, paralelamente también formó parte del grupo de rock Homo no Sapiens..
Valencià: La iniciativa, que tindrà lloc el 27 de maig, es realitzarà al pub El Castellet d’Orba.
Español: La iniciativa, que tendrá lugar el 27 de mayo, se realizará en el pub El Castellet de Orba.
Valencià: En ella participaran tots els seus amics músics i poetes en una emotiva festa homenatge..
Español: En ella participarán todos sus amigos músicos y poetas en una emotiva fiesta homenaje..
Valencià: La jornada començarà a les 19:30 amb un recital de poemes a càrrec de Josep Orihuel i José Miguel Mut Ronda, continuarà a partir de les 23:00 amb el concert dels grups Jean Jass, La Cardiacan, Homo no Sapiens i Lilit i Dionís per acabar amb una jam sesión final..
Español: La jornada comenzará a las 19:30 con un recital de poemas a cargo de Josep Orihuel y José Miguel Mut Ronda, continuará a partir de las 23:00 con el concierto de los grupos Jean Jass, La Cardiacan, Homo no Sapiens y Lilit i Dionís para acabar con una jam sesión final..
Valencià: El propòsit  d’aquest homenatge és repetir-lo cada any per a que el seu nom i aportació a la nostra cultura com a guitarrista privilegiat siguen sempre recordats..
Español: El propósito de este homenaje es repetirlo cada año para que su nombre y aportación a nuestra cultura como guitarrista privilegiado sean siempre recordados..
Valencià: El Sam Festival, un pont entre el rock americà i el valencià, desembarca a Pedreguer.
Español: El Sam Festival, un puente entre el rock estadounidense y el valenciano, desembarca en Pedreguer.
Valencià: El pròxim dissabte 23 de setembre se celebra la quarta edició del Sam Festival amb un cartell que es distingeix pel seu aire marcadament americà en comptar amb la presència estel·lar d'una de les principals figures del power pop, com és Paul Collins, i la de Kurt Baker, un dels seus avantatjats deixebles.
Español: El próximo sábado 23 de septiembre se celebra la cuarta edición del Sam Festival con un cartel que se distingue por su aire marcadamente americano al contar con la presencia estelar de una de las principales figuras del power pop como es  Paul Collins y la de  Kurt Baker, uno de sus aventajados discípulos.
Valencià: A més, es podrà gaudir d'una nodrida representació de bandes de l'underground valencià, que mostraran un ventall d'estils que van des del pop al punk rock..
Español: Además, se podrá disfrutar de una nutrida representación de bandas del underground valenciano, que mostrarán un abanico de estilos que van desde el pop al punk rock..
Valencià: El festival comptarà, com la passada edició, amb tres escenaris, dos d'ells gratuïts.
Español: El festival contará, como la pasada edición, con tres escenarios, dos de ellos gratuitos.
Valencià: En la Plaça de l'Amistat es celebrarà la inauguració d'aquesta edició, amb una matiné a partir de les 12 protagonitzada per Las Infrarrojas y de Jineta y los Apocalipticos, dues bandes nascudes després de la separació de les alacantines Las Sultanas que, de ben segur, faran ballar ritme de R & R i punk-rock a tots els presents.
Español: En la Plaça de la Amistad se celebrará la inauguración de esta edición, con una matiné a partir de las 12 h protagonizada por Las Infrarrojas y de Jineta y los Apocalipticos, dos bandas nacidas tras la separación de las alicantinas Las Sultanas que, a bien seguro, harán bailar ritmo de R&R y Punk-Rock a todos los presentes.
Valencià: També hi haurà la tradicional actuació teatral, que enguany serà a càrrec de La Extraña Compañia..
Español: También habrá la tradicional actuación teatral, que este año será a cargo de La Extraña Compañía..
Valencià: La següent cita del Sam Festival, també gratuïta, tindrà lloc en la sobretaula, a partir de les 16 hores, en l'històric escenari del Bar La Musical, on es representarà el xou musical Cabaret Quinqui, un espectacle entranyable en el qual Ana Elena Pena i Jordi Devólver reten tribut al nostre passat més delinqüent i golf, paradís de vagos y maleantes..
Español: La siguiente cita del Sam Festival, también gratuita, tendrá lugar en la sobremesa, a partir de las 16 h, en el histórico escenario del Bar La Musical, donde se representará el show musical Cabaret Quinqui, un espectáculo entrañable en el que Ana Elena Pena y Jordi Devólver rinden tributo a nuestro pasado más delincuente y golfo, paraíso de vagos y maleantes..
Valencià: A partir de les 18:00 hores s'obrirà l'escenari Principal de la Sala Rockòdrom, on es podrà gaudir del gruix de les actuacions.
Español: A partir de las 18:00 horas se abrirá el escenario Principal, en la Sala Rockòdrom, donde se podrá disfrutar del grueso de las actuaciones.
Valencià: També cal destacar en el cartell la presència d'un altre nord-americà, Kurt Baker.
Español: También cabe destacar en el cartel la presencia de otro estadounidense, Kurt Baker.
Valencià: Nascut a Portland, Maine, i en l'actualitat resident a Madrid, segueix l'estela de punk pop i power pop deixada per Paul Collins.
Español: Nacido en Portland, Maine, y en la actualidad residente en Madrid, sigue la estela de punk pop y power pop dejada por Paul Collins.
Valencià: Amb una trajectòria musical que es va iniciar quan va formar en la dècada passada a The Leftovers, i que va continuar amb Kurt Baker Band i The New Trocaderos, vindrà a Pedreguer acompanyat de músics madrilenys que formen la banda que es presentarà en el Sam Festival, la Kurt Baker Combo..
Español: Con una trayectoria musical que se inició cuando formó en la década pasada a The Leftovers y que continuó con Kurt Baker Band y The New Trocaderos, vendrá a Pedreguer acompañado de músicos madrileños que forman la banda que se presentará en el Sam Festival, la Kurt Baker Combo..
Valencià: Dues de les noms més rellevants d'aquesta edició són la bandes de València Tórtel i Pollock.
Español: Dos de las nombres más relevantes de esta edición son la bandas de València Tórtel y Pollock.
Valencià: Els primers presentaran Transparent, el seu últim treball, que ha sigut classificat com un dels millors discos publicats el 2016, i que es pot considerar un elogi del pop com a fi últim..
Español: Los primeros presentarán “Transparente” su último trabajo, que ha sido clasificado como uno de los mejores discos publicados en el 2016, y que se puede considerar como un elogio del pop como fin último..
Valencià: Després de recalar aquest estiu en gran part dels més importants festivals que s'han celebrat en l'estat espanyol, Pollock, una de les bandes valencianes amb major repercussió a nivell internacional, presentaran a Pedreguer també el seu últim treball que farà les delícies de tots aquells aficionats a l'indie pop ballable..
Español: Tras recalar este verano en gran parte de los más importantes festivales que se han celebrado en el estado español, Pollock, una de las bandas valencianas con mayor repercusión a nivel internacional, presentarán en Pedreguer también su último trabajo que hará las delicias de todos aquellos aficionados al Indie pop bailable..
Valencià: Una de les actuacions que ha alçat grans expectatives és la del trio Guitarra es Árbol, que faran la seua presentació oficial com a banda.
Español: Una de las actuaciones que ha levantado grandes expectativas es la del trío Guitarra es Árbol, que harán su presentación oficial como banda.
Valencià: Berto, Julián i Andrés (tots ells de llarga trajectòria com a músics, principalment en la Marina Alta i la Safor en bandes com Caballo Trípode o els Chicos Excelentes) oferiran un concert que de ben segur serà una descàrrega de grans dosis de R&R..
Español: Berto, Julián y Andrés (todos ellos de larga trayectoria como músicos, principalmente en la Marina Alta y La Safor en bandas como Caballo Trípode o Los Muchachos Excelentes) ofrecerán un concierto que a buen seguro será una descarga de  grandes dosis de R&R..
Valencià: A més, la jove banda de Pedreguer Ginlemons farà la seua presentació en el Sam Festival, després de tocar per tota la comarca amb gran èxit de públic juvenil..
Español: Además, la joven banda de Pedreguer Ginlemons hará su presentación en el Sam Festival, después de tocar por toda la comarca con gran éxito de público juvenil..
Valencià: I per a finalitzar, el festival comptarà amb la presència del DJ valencià Blutaski, qui ens oferirà una sessió perquè puguen ballar fins i tot aquells que creguen que ja no els queden forces..
Español: Y para finalizar, el festival contará con la presencia del DJ valenciano Blutaski, quien nos ofrecerá una sesión para que puedan bailar hasta aquellos que crean que ya no les quedan fuerzas..
Valencià: Amb tots aquests ingredients, l'Associació Musical Tòca-la Sam, en el seu 20è aniversari, proposa sens dubte un atractiu i variat menú d' R&R per degustar aquest dissabte 23 de setembre..
Español: Con todos estos ingredientes, la Asociación Musical Tòca-la Sam, en su 20 aniversario, propone sin duda un atractivo y variado menú de R&R para degustar este sábado 23 de septiembre..
Valencià: D'un taller fundat el 1920 a una promotora que ha construït 8.000 cases: les 4 millors empreses de la Marina Alta segons CEDMA.
Español: De un taller fundado en 1920 a una promotora que ha construido 8.000 casas: las 4 mejores empresas de la Marina Alta según CEDMA.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ja ha distingit un any més les millors empreses de la comarca.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ya ha distinguido un año más a las mejores empresas de la comarca.
Valencià: El Jurat dels XV Premis CEDMA, reunit aquest matí de forma presencial, ha resolt concedir els guardons següents:.
Español: El Jurado de los XV Premios CEDMA, reunido esta mañana de miércoles de forma presencial, ha resuelto conceder los siguientes galardones:.
Valencià: El president del Cercle Empresarial de la Marina Alta, i portaveu del jurat, Benito Mestre, ha explicat que aquests guardons s'atorgaran durant una gala que tindrà lloc a les 19:00 hores del dia 9 de març a l'Hotel Dénia Marriott La Sella presentada per Sergio Dénia i amenitzada pel grup Douce Ambience..
Español: El presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta, y portavoz del jurado, Benito Mestre, ha explicado que estos galardones se otorgarán en el transcurso de una gala que tendrá lugar a las 19 horas del día 9 de marzo en el Hotel Dénia Marriott La Sella presentada por Sergio Dénia y amenizada por el grupo Douce Ambience..
Valencià: SERVIDEN, S.L..
Español: SERVIDEN, S.L.
Valencià: Gerència: Isabel Agulles, qui, en ser també membre del jurat, s'ha abstingut de votar en aquest punt..
Español: Gerencia: Isabel Agulles (quien al ser también miembro del Jurado, se abstuvo de votar en este punto)..
Valencià: Servicios Dénia SL.
Español: Servicios Denia S.L.
Valencià: es va fundar el 1984 desenvolupant diverses línies de negoci sempre relacionades amb el sector serveis i turisme.
Español: se fundó en 1984 desarrollando diversas líneas de negocio siempre relacionadas con el sector servicios y turismo.
Valencià: Hui és una de les principals empreses del sector turístic de Dénia i el seu entorn.
Español: Hoy es una de las principales empresas del sector turístico de Dénia y su entorno.
Valencià: Disposen de tres línies dactivitat: allotjaments turístics (germen de l'empresa), administració de finques i assegurances generals..
Español: Disponen de tres líneas de actividad: Alojamientos turísticos (germen de la empresa), administración de fincas y seguros generales..
Valencià: Entitat: Associació Multisectorial d'Empresaris de la Marina Alta (Multisecma)..
Español: Entidad: Asociación Multisectorial de Emprearios de la Marina Alta (Multisecma).
Valencià: Gerència: Família Pons..
Español: Gerencia: Familia Pons..
Valencià: Taller fundat el 1920 a Gata per José Pons Pedro, que va iniciar el seu projecte després dels coneixements del vímet apresos a Argentina.
Español: Taller fundado en 1920 en Gata por José Pons Pedro, quien inició su proyecto tras los conocimientos del mimbre aprendidos en Argentina.
Valencià: Un treball artesà que en el transcórrer dels anys va fer el salt internacional amb la garantia de la seua qualitat en el disseny, el procés i els materials.
Español: Un trabajo artesano que al transcurrir de los años dio el salto internacional con la garantía de su calidad en el diseño, proceso y materiales.
Valencià: Presents a més de 70 països al món, són els impulsors del projecte València World Design Capital 2022..
Español: Presentes en más de 70 países en el mundo, son los impulsores del proyecto Valencia World Design Capital 2022..
Valencià: Entitat: Associació Comerç de Gata..
Español: Entidad: Asociación Comerç de Gata..
Valencià: Alberto Morera Arquitectes SL..
Español: Alberto Morera Arquitectes SL.
Valencià: Gerent: Alberto Morera.
Español: Gerente: Alberto Morera.
Valencià: Empresa dedicada al disseny de projectes d'edificació i urbanisme, tant en el sector públic com el privat.
Español: Empresa dedicada al diseño de proyectos de edificación y urbanismo, tanto en el sector público como en el privado.
Valencià: El seu treball en construccions bioclimàtiques i passive houses, així com les seues aportacions noves a la redacció de plans parcials i plans generals l'han fet mereixedor d'aquest guardó..
Español: Su trabajo en construcciones bioclimáticas y “passive houses”, así como sus aportaciones novedosas en la redacción de planes parciales y planes generales le han hecho merecedor de este galardón..
Valencià: Entitat: Associació de Constructors i Empreses Afins de Dénia.
Español: Entidad: Asociación de Constructores y Empresas Afines de Dénia.
Valencià: Gerent: Pedro Soliveres.
Español: Gerente: Pedro Soliveres.
Valencià: Constructora-promotora que va iniciar el seu camí el 1963 amb el desenvolupament d'urbanitzacions i la construcció de xalets, viles de luxe, adossats i apartaments en emplaçaments exclusius.
Español: Constructora-promotora que inició su andadura en 1963, con el desarrollo de urbanizaciones y la construcción de chalets, villas de lujo, adosados y apartamentos en emplazamientos exclusivos.
Valencià: En aquests 60 anys, ha construït i venut més de 8.000 habitatges a diversos municipis, entre els quals estan Calp, Xàbia, Benissa (on té la seu social), Altea, Teulada-Moraira i Benitatxell.
Español: En estos 60 años, ha construido y vendido más de 8.000 viviendas situadas en diversos municipios, entre los que se encuentran Calp, Xàbia, Benissa (donde tiene su sede social), Altea, Teulada-Moraira y Benitatxell.
Valencià: Els seus clients provenen de països de tot el món i se sotmet a nombroses auditories externes..
Español: Sus clientes provienen de países de todo el mundo y se somete a numerosas auditorías externas..