gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a la firma del present conveni marc.
Español: El Consell faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para la firma del presente Convenio Marco.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport delega en el director general de Transports, Ports i Costes la realització de les resolucions anuals, a més de la interpretació del conveni i la possibilitat de dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i la interpretació del que disposa el present conveni marc.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte delega en el director general de Transportes, Puertos y Costas la realización de las Resoluciones anuales además de la interpretación del Convenio y la posibilidad de dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo e interpretación de lo dispuesto en el presente Convenio Marco.
Valencià: Responsabilitat patrimonial La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març de 1993, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, serà el que inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte del present conveni, i assumix el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la Conselleria d'Infraestructures i Transport, durant un termini de 15 dies perquè expose tot allò que es considere convenient.
Español: Responsabilidad Patrimonial La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo de 1993, que regula los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio, asumiendo el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, durante un plazo de 15 días para que exponga cuanto considere conveniente.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i com a prova de conformitat, els compareixents firmen el present document al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana: Salvador Martí Huguet.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón El presidente de la Camara Oficial de Comercio, Industria y Navegacion de Castellon de la Plana: Salvador Martí Huguet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8249) Expedient número 228/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8249) Expediente número 228/2005.
Valencià: Servei de vigilants de seguretat en l'IVAM per a les anualitats 2006-2007.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad en el IVAM para las anualidades 2006-2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5321 Data del DOGV : 09-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5321 Fecha DOGV : 09-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8249 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 228/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8249 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 228/2005.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Gestió Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Gestión Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: 228/2005. 2.
Español: Número de expediente: 228/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de seguretat per a les anualitats 2006-2007.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad para las anualidades 2006-2007.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.11.2005, en el DOGV 5.137. 3.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.11.2005, en el DOGV 5.137. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.912.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.912.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 10 de gener de 2006 Contractista: Segur Ibérica, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 10 de enero de 2006 Contratista: Segur Ibérica, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 1.644.280 €.
Español: Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 1.644.280 €.
Valencià: La directora gerent: Consuelo Císcar Casabán.
Español: La directora gerente: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4928) Resolució de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4928) Resolución de 10 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2006/A4928] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Recinte Murallat de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 9 de desembre de 2005 (DOGV 18.01.2006), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/A4928] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 9 de diciembre de 2005 (DOGV 18.01.2006), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10184) Notificació a Elena Marinela Amuza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10184) Notificación a Elena Marinela Amuza.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Marinela Amuza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Marinela Amuza.
Valencià: [2006/10184] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/10184] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Hermanos Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 9 a 14 horas Exp.
Valencià: Núm . 272/06 Persones interessades: Elena Marinela Amuza Ultim domicili conegut: c/ la Rosa, 4 . 17 (Castelló) Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló de data 7 d'agost de 2006 en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Núm . 272/06 Interesado/s: Elena Marinela Amuza Ultimo domicilio conocido: C/ la Rosa, 4 . 17 (Castellón) Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 7 de agosto de 2006 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/ 1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb alló previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdición civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la via civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 10 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8763) Ressenya de la Resolució de 19 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 8 del Pla general del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8763) Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual número 8 del Plan General del municipio de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8763 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 19 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 8 del Pla general del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8763 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual número 8 del Plan General del municipio de Alicante.
Valencià: [2006/8763] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 d'abril de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 135, de 14 de juny de 2006.
Español: [2006/8763] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de abril de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 135, de 14 de junio de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 8 del Pla general del municipi d'Alacant.
Español: Modificación Puntual número 8 del Plan General del municipio de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11160) Notificació a José Antonio Palazón Oliver i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 363/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11160) Notificación a José Antonio Palazón Oliver y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 363/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Palazón Oliver i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 363/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Palazón Oliver y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 363/2005.
Valencià: [2006/Q11160] Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de verbal amb el número 363/2005, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiada pel que fa a l'encapçalament i la decisió, literalment, diu així: «María José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal, seguides davant este jutjat amb el número 363/2005, a instància de la mercantil Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, contra José Antonio Palazón Oliver i la mercantil Calzados Lamber, SL.
Español: [2006/Q11160] Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de verbal con el número 363/2005, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «María José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 363/2005, a instancia de la mercantil Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, contra José Antonio Palazón Oliver y la mercantil Calzados Lamber, SL, encontrándose ambos en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Manuel Almarcha Esclápez, contra José Antonio Palazón Oliver i la mercantil Calzados Lamber, SL, condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la quantitat de 268,83 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por José Manuel Almarcha Esclápez, contra José Antonio Palazón Oliver y la mercantil Calzados Lamber, SL, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la actora la cantidad de 268,83 euros, más los intereses legales y costas.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra esta s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents a la notificació, que es prepararà davant este jutjat en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación, en plazo de los cinco días siguientes a su notificación, que se preparará ante este juzgado en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente.
Valencià: Esta és la sentència, que es portarà al llibre de sentències de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè tinga efectivitat i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, davant esta, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, ante dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2006.
Español: Elche, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2973) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives, composició del tribunal i data del primer exercici per a la provisió d'una plaça d'oficial de la Policia Local (promoció interna, oferta d'ocupació pública 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2973) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluídos a las pruebas selectivas, composición del tribunal y fecha del primer ejercicio para la provisión de una plaza de oficial de la Policía Local (promoción interna, oferta de empleo público 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : II.