gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación del Banco Santander, SA, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Gloria Aidee Raga Fernández i Gilberto Portales Llorens, en la qual s'exercitava acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Gloria Aidee Raga Fernández y Gilberto Portales Llorens, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Gloria Aidee Raga Fernández i Gilberto Portales Llorens, i condemne Gloria Aidee Raga Fernández i Gilberto Portales Llorens a abonar la quantitat d'11.962,55 euros i a satisfer les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Gloria Aidee Raga Fernández y Gilberto Portales Llorens, condenando a Gloria Aidee Raga Fernández y a Gilberto Portales Llorens a abonar la cantidad de 11.962,55 euros y a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifiquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu-ne testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Gloria Aidee Rafa Fernández i Gilberto Portales Llorens, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Gloria Aidee Rafa Fernández y Gilberto Portales Llorens, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Terrádez Murillo.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Terrádez Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7054) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7054) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7054 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7054 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/7054] Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament diverses places de secció assistencial en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat; de conformitat amb el que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat.
Español: [2014/7054] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente diversas plazas de sección asistencial en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Sanitat, resolc: Convocar el concurs per a la provisió de les places indicada en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de las plazas relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, aprovat per la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: Les places convocades queden vinculades orgànicament a l'hospital respectiu i funcionalment al departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculadas orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que tinga la plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com els facultatius amb nomenament de funcionari de carrera, o laboral fix, que presten servicis en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la corresponent especialitat. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la correspondiente especialidad. 2.2.
Valencià: Requisits exigits a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea o tindre algun dels requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats.
Español: Requisitos exigidos a) Poseer la nacionalidad española o de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o reunir alguno de los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido al acceso al empleo público de nacionales de otros Estados.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i posseir el corresponent títol de metge especialista, expedit homologat i convalidat pel Ministeri d'Educació.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y poseer el correspondiente título de médico especialista, expedido homologado y convalidado por el Ministerio de Educación.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici, per mitjà d'expedient disciplinari, en qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, en cualquier servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: e) No excedir l'edat de jubilació. 2.3.
Español: e) No exceder de la edad de jubilación. 2.3.
Valencià: Acreditació de requisits Els requisits hauran de complir-se l'últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds, i mantindre'ls fins a la presa de possessió.
Español: Acreditación de requisitos Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Els que vulguen participar en el concurs hauran d'aportar la sol·licitud corresponent d'acord amb el model que figura com a annex II a esta convocatòria, i es presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant (c/ Girona, número 26); Castelló de la Plana (pl.
Español: Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad en Alicante (c/ Gerona, número 26); Castellón de la Plana (pl.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al director general de Recursos Humans de la Sanitat es presentaran en el termini d'un més comptador a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes dirigidas al director general de Recursos Humanos de la Sanidad se presentarán en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà el vàlid als efectes de notificació, i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la consignació d'este i la comunicació a la Consellería de Sanitat de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Consellería de Sanidad de cualquier cambio de domicilio.
Valencià: Documents que és necessari aportar junt amb la instància Junt amb la instància, els concursants hauran d'aportar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Currículum professional on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem establit en l'annex III de la convocatòria, i documentació acreditativa d'estos.
Español: c) Currículo profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits valorables segons el barem han d'efectuar-se en document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo deben efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.
Valencià: En relació amb els treballs i les publicacions científiques es podrà aportar una fotocòpia sempre que s'especifique la ressenya de la publicació o el certificat acreditatiu del centre o institució organitzadora, en el cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen sigut publicades.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas se podrá aportar fotocopia siempre que se especifique la reseña de la publicación o certificación acreditativa del centro o institución organizadora, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas que no hayan sido publicadas.
Valencià: El tribunal podrà requerir els interessats per a qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantejaren, i estos estaran obligats a facilitar-li-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados para cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y estos estarán obligados a facilitársela.
Valencià: d) Projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial a la qual opta.
Español: d) Proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial a la que opta.
Valencià: Admissió de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Recursos Humans de la Sanitat publicarà en la pagina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad publicará en la pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Els concursants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los concursantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 10 d'esta convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 10 de la presente convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, que serà nomenada pel director general de Recursos Humans de la Sanitat, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat, en relació amb el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Consellería de Sanitat.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, que será nombrada por el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, en relación con el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en la página web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales junto a la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències la comissió de valoració tindrà la seu en els servicis centrals de la Consellería de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la comisión de valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Consellería de Sanidad, calle del Micer Mascó, número 31, 46010, Valencia.
Valencià: L'aspirant presentarà, en el moment de l'exposició, per a adjuntar a esta, tota la documentació que estime convenient.
Español: El aspirante presentará, en el momento de la exposición, para acompañar a la misma, toda la documentación que estime conveniente.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar, acabada l'exposició, a l'aspirant tots els aclariments que considere oportuns.
Español: La comisión de valoración podrá, terminada la exposición, pedirle al aspirante tantas aclaraciones como estime oportuno.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de celebració de la fase d'exposició pública seran publicats per la comissió de valoració, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació, en el tauler d'anuncis de la Consellería de Sanitat.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración de la fase de exposición pública serán publicados por la comisión de valoración, como mínimo, con 15 días naturales de antelación, en el tablón de anuncios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: La comissió de valoració no podrà deixar sense cobrir la plaça convocada si els aspirants tenen els requisits previstos en esta convocatòria i superen la puntuació mínima prèviament establida per la comissió esmentada. 8.2.
Español: La comisión de valoración no podrá dejar sin cubrir la plaza convocada si los aspirantes reunieran los requisitos contemplados en esta convocatoria y, superen la puntuación mínima previamente establecida por la citada comisión. 8.2.
Valencià: El resultat final de la convocatòria s'exposarà en la pagina web de la Consellería de Sanitat i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 8.3.
Español: El resultado final de la convocatoria se expondrá en la pagina web de la Consellería de Sanidad y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales. 8.3.
Valencià: Per la comissió de valoració s'elevarà al director general de Recursos Humans de la Sanitat la corresponent proposta d'adjudicació de la plaça objecte de la convocatòria, que tindrà caràcter vinculant, excepte quan no s'hagen complit els requisits formals i de procediment establits. 8.5.
Español: Por la comisión de valoración se elevará al director general de Recursos Humanos de la Sanidad la correspondiente propuesta de adjudicación de la plaza objeto de la convocatoria, que tendrá carácter vinculante, excepto cuando no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos. 8.5.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Sanitat dictarà una resolució per la qual es designarà el facultatiu proposat per la comissió de valoració, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.6.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad dictará resolución designando al facultativo propuesto por la comisión de valoración, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.6.
Valencià: En el cas que un facultatiu seleccionat no tinga els requisits exigits en la convocatòria, el director general de Recursos Humans dictarà una resolució motivada en la qual es declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en un facultativo seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el director general de Recursos Humanos dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: La relació mencionada podrà ser impugnada en la forma establida en la base 10.
Español: La mencionada resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 10.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió, que es realitzarà en la direcció del centre.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión, que se realizará en la dirección del centro.
Valencià: Quan el facultatiu que obtinga plaça haja estat exercint-ne una altra en institucions sanitàries de la Seguretat Social en diferent província o comunitat autònoma, la unitat administrativa de destinació demanarà de la d'origen el trasllat de l'expedient del facultatiu.
Español: Cuando el facultativo que obtenga plaza, haya estado ejerciendo otra en Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social en diferente provincia o comunidad autónoma, la unidad administrativa de destino recabará de la de origen el traslado del expediente del facultativo.
Valencià: El facultatiu que haja sigut nomenat per a un lloc de cap de servici o de secció, d'acord amb el sistema que establix esta convocatòria, tindrà reservada la seua plaça en propietat com a facultatiu especialista.
Español: El facultativo que haya sido nombrado en un puesto de jefe de servicio o sección de acuerdo con el sistema que establece esta convocatoria tendrá reservada su plaza en propiedad como facultativo especialista.