gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES [97/Q11002] Advertida una errada en l'anunci de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb data d'11 de setembre de 1997, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.098, de 13 d'octubre de 1977, referent a adjudicacions, en l'expedient 97/04/79, "Aplicació aèria per a la realització de la campanya de la ceratitis capitata", es procedeix a la rectificació de la següent manera: On diu: "Import d'adjudicació: 9.600.000 PTA" Ha de dir: "Import d'adjudicació: 176.400.000 PTA" I on diu: "Tipus de contracte: subministrament" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES [97/Q11002] Advertido un error en el anuncio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 11 de septiembre de 1997, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.098, de 13 de octubre de 1977, referente a adjudicaciones, en el expediente 97/04/79, "Aplicación aérea para la realización de la campaña de la ceratitis capitata", se procede a su rectificación como sigue: Donde dice: "Importe de adjudicación: 9.600.000 PTA" Debe decir: "Importe de adjudicación: 176.400.000 PTA" Y donde dice: "Tipo de contrato: suministro" Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8121) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la comunitat valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8121) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6456) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 222, emissió 5 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6456) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 222, emisión 5 de marzo de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2218) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Margarita Valor Valor, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d' Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2218) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Margarita Valor Valor, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7838) DECRET 167/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Comitè Valencià per a l'Any Europeu contra el Racisme 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7838) DECRETO 167/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Comité Valenciano para el Año Europeo contra el Racismo 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/13/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7838 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 167/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Comitè Valencià per a l'Any Europeu contra el Racisme 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/13/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7838 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 167/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Comité Valenciano para el Año Europeo contra el Racismo 1997.
Valencià: El Reial Decret 137/1997, de 31 de gener, publicat en el BOE número 28, d'1 de febrer de l'any actual, crea el Comitè Espanyol per a l'Any Europeu contra el Racisme 1997.
Español: El Real Decreto 137/1997, de 31 de enero, publicado en el BOE número 28, de 1 de febrero del año en curso, crea el Comité Español para el Año Europeo contra el Racismo 1997.
Valencià: Per Resolució del Consell de la Unió Europea de 23 de juliol de 1996, es fixen els objectius i les mesures que cal prendre per al desplegament de l'Any Europeu contra el Racisme, i entre ells cal destacar la formació d'un Comitè Nacional de Coordinació, per part dels estats membres de la Unió, que siga representatiu del conjunt d'organismes actius en la lluita contra el racisme, la xenofòbia, l'antisemitisme i la intolerància.
Español: Por Resolución del Consejo de la Unión Europea de 23 de julio de 1996, se fijan los objetivos y las medidas que hay que adoptar para el desarrollo del Año Europeo contra el Racismo, y entre ellos hay que destacar la formación de un Comité Nacional de Coordinación, por parte de los Estados miembros de la Unión, que sea representativo del conjunto de organismos activos en la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.
Valencià: En aquest organisme gaudiran de representació les autoritats locals i regionals que s'ocupen de l'Any Europeu.
Español: En dicho organismo gozarán de representación las autoridades locales y regionales que se ocupen del Año Europeo.
Valencià: En la mateixa línia d'actuació, el Govern Valencià té el desig de crear un fòrum de trobada que active les actuacions que s'han de realitzar en aquesta lluita.
Español: En la misma línea de actuación, el Gobierno Valenciano tiene el deseo de crear un foro de encuentro que active las actuaciones que se han de realizar en dicha lucha.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de maig de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de mayo de 1997, Dispongo Artículo 1.
Valencià: Creació del Comitè Es crea el Comitè Valencià per a l'Any Europeu contra el Racisme 1997, encarregat de promoure i de coordinar accions adequades als objectius que es pretenen amb la celebració de l'Any Europeu contra el Racisme.
Español: Creación del Comité Se crea el Comité Valenciano para el Año Europeo contra el Racismo 1997, encargado de promover y de coordinar acciones adecuadas a los objetivos que se pretenden con la celebración del Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: Funcions del Comitè El Comitè tindrà aquestes funcions: a) Difondre els objectius de l'Any Europeu contra el Racisme, d'acord amb les orientacions indicades pel Comitè Espanyol per a l'Any Europeu contra el Racisme.
Español: Funciones del Comité El Comité tendrá las siguientes funciones: a) Difundir los objetivos del Año Europeo contra el Racismo, de acuerdo con las orientaciones señaladas por el Comité Español para el Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: b) Estimular la participació, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les organitzacions no governamentals, de les entitats i de les administracions públiques, en la realització de projectes que tendisquen a la consecució dels objectius i a la celebració de l'Any Europeu contra el Racisme.
Español: b) Estimular la participación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de las organizaciones no gubernamentales, de las entidades y de las Administraciones públicas en la realización de proyectos tendentes a la consecución de los objetivos y a la celebración del Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: c) Donar suport a la creació de comitès locals i promoure la relació amb altres comitès regionals.
Español: c) Apoyar la creación de Comités Locales y promover la relación con otros Comités Regionales.
Valencià: Composició Serà presidenta del Comitè la consellera de Benestar Social, i vicepresidenta la persona designada pel ministre de Treball i Afers Socials com a vocal del Comitè Espanyol per la l'Any Europeu contra el Racisme 1997, en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición Será presidenta del Comité la consellera de Bienestar Social, y vicepresidenta la persona designada por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales como vocal del Comité Español para el Año Europeo contra el Racismo 1997, en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran vocals d'aquest Comitè: a) Els directors generals de la Família i Adopcions, de la Dona, de l'Esport, de Centres Docents, d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Serán vocales de este Comité: a) Los directores Generales de la Familia y Adopciones, de la Mujer, del Deporte, de Centros Docentes, de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Un representant de la Sotssecretaria de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social; un representant de la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Presidència; un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i un representant del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Un representante de la Subsecretaría de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social; un representante de la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Presidencia; un representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y un representante del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: d) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: e) Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: e) Dos representantes de las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: f) Fins un màxim de deu representants d'associacions i d'organitzacions no governamentals especialitzades en la lluita contra el racisme o representants dels col·lectius més directament afectats.
Español: f) Hasta un máximo de diez representantes de asociaciones y de organizaciones no gubernamentales especializadas en la lucha contra el racismo o representantes de los colectivos más directamente afectados.
Valencià: g) Fins un màxim de cinc persones de reconegut prestigi per la seua qualificació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, nomenats per la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Hasta un máximo de cinco personas de reconocido prestigio por su cualificación profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, nombrados por la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Una persona experta en temes de racisme, minories ètniques i marginació social, designada per la consellera de Benestar Social.
Español: h) Una persona experta en temas de racismo, minorías étnicas y marginación social, designada por la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Els vocals seran designats per la presidenta, a proposta de les conselleries corresponents, o de les entitats o organitzacions a qui representen.
Español: Los vocales será designados por la presidenta, a propuesta de las Consellerias correspondientes, o de las entidades u organizaciones a quienes representen.
Valencià: Actuarà com a secretari del Comitè, amb veu però sense vot, un representant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Actuará como secretario del Comité, con voz pero sin voto, un representante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Funcionament El Comitè funcionarà en ple i mitjançant la Comissió Permanent.
Español: Funcionamiento El Comité funcionará en pleno y a través de la Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió Permanent s'integrarà per aquests membres: a) President: el vicepresident del ple del Comitè.
Español: La Comisión Permanente se integrará por los siguientes miembros: a) Presidente: El vicepresidente del pleno del Comité.
Valencià: b) Vocals: Els directors generals de la Dona, de l'Esport i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Vocales: Los directores Generales de la Mujer, del Deporte y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Els vocals representants de les conselleries i el del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana a què fa referència l'apartat 2.b) de l'article 3 d'aquest decret.
Español: Los Vocales representantes de las Consellerias y el del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana a que se refiere el apartado 2.b) del artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: Un representant de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Un representante de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: La persona experta en temes de racisme, de minories ètniques i marginació social a què fa referència l'apartat 2.h) de l'article 3 d'aquest decret.
Español: La persona experta en temas de racismo, minorías étnicas y marginación social a que se refiere el apartado 2.h) del artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: El secretari del Comitè exercirà, també, com a secretari de la Comissió Permanent.
Español: El secretario del Comité ejercerá, asimismo, como secretario de la Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió Permanent realitzarà les funcions que li encomane el ple i serà l'òrgan executiu del Comitè.
Español: La Comisión Permanente realizará las funciones que le encomiende el pleno y será el órgano ejecutivo del Comité.
Valencià: Els membres de la Comissió Permanent seran designats pel ple del Comitè entre els membres que l'integren.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente será designados por el pleno del Comité de entre los miembros que lo integran.
Valencià: Sessions El ple es reunirà tres vegades a l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, totes les vegades que siga convocat per la seua presidenta, a iniciativa pròpia o a proposta, com a mínim, d'una tercera part dels vocals.
Español: Sesiones El pleno se reunirá tres veces al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, cuantas veces sea convocado por su Presidenta, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los vocales.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà totes les vegades que siga necessari per al desplegament dels acords i per al seguiment de la programació de les actuacions, a convocatòria del seu president.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuantas veces sea necesario para el desarrollo de los acuerdos y el seguimiento de la programación de actuaciones, a convocatoria de su Presidente.
Valencià: Legislació supletòria Per a allò no previst en aquest decret, el funcionament del Comitè s'ajustarà a les normes sobre òrgans col·legiats, contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Legislación supletoria En lo no previsto en el presente Decreto, el funcionamiento del Comité se acomodará a las normas sobre órganos colegiados, contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dissolució del Comitè El Comitè es dissoldrà l'any 1998, una vegada elaborada la memòria d'actuacions que aquest haja realitzat i elevades les propostes al Comitè espanyol durant la celebració de l'Any Europeu contra el Racisme.
Español: Disolución del Comité El Comité se disolverá el año 1998, una vez elaborada la memoria de actuaciones que el mismo haya realizado y elevadas las propuestas al Comité Español durante la celebración del Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: Disposició addicional La Conselleria de Benestar Social atendrà amb els seus actuals mitjans personals i materials el funcionament del Comitè, cosa que no implicarà cap increment de la despesa pública.
Español: Disposición adicional La Conselleria de Bienestar Social atenderá con sus actuales medios personales y materiales el funcionamiento del Comité, que no supondrá incremento del gasto público.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera.
Español: DisposiciONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la consellera de Benestar Social perquè dicte les disposicions que requerisca el desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la consellera de Bienestar Social para dictar las disposiciones que requiera el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.