gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, i en virtut de les facultats conferides pels articles 17 i 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i havent-se tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 38/2003, així com el reglament que la desplega per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i,d'acord amb els informes preceptius, com són l'informe de no subjecció a l'art. 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, l'informe justificatiu, l'informe econòmic, l'informe d'impacte per raó de gènere i l'informe sobre coordinació informàtica del projecte normatiu, emesos tots ells per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, de 21 de novembre de 2016 i el de la Intervenció Delegada del dia 31 de gener de 201, i de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu d'1 de març de 2017, ORDENE Article 1.
Español: Con esta finalidad, y en virtud de las facultades conferidas por los artículos 17 y 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, Ley 38/2003, así como el Reglamento que la desarrolla por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, Ley 1/2015, y, conforme a los informes preceptivos, como son el Informe de no sujeción al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el informe justificativo, el informe económico, el informe de impacto por razón de género y el informe sobre coordinación informática del proyecto normativo, emitidos todos ellos por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, el informe de la Abogacía de la Generalitat, de 21 de noviembre de 2016 y el de la Intervención Delegada del día 31 de enero de 2017, y conforme con el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de 1 de marzo de 2017, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als municipis per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los municipios para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Les bases que se citen i figuren en l'annex constitueixen el text normatiu i el procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que en aquestes s'estableixen, i regiran les successives convocatòries específiques de subvencions que periòdicament es publiquen.
Español: Las bases que se citan y figuran en el anejo, constituyen el texto normativo y el procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establecen, y regirán las sucesivas convocatorias específicas de subvenciones que periódicamente se publiquen.
Valencià: Finançament i Pla de control La concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat l'any de cada una de les convocatòries.
Español: Financiación y plan de control La concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat en el año de cada una de las convocatorias.
Valencià: Respecte del Pla de control, i de conformitat amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, realitzarà un control in situ i de totes les sol·licituds a què es concedisca la subvenció per a dur a terme la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Respecto del Plan de control, y de conformidad con el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, realizará un control in situ y de todas las solicitudes a las que se conceda la subvención para llevar a cabo la comprobación material de la efectiva realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: No-incidència econòmica en el pressupost de la Generalitat En compliment de l'art 26.1 de la Llei 1/2015, es comunica que l'aprovació de les presents bases, per si mateixes, no comporten obligació econòmica o cap despesa per al pressupost de la Generalitat.
Español: No incidencia económica en el Presupuesto de la Generalitat En cumplimiento del artículo 26.1 de la Ley 1/2015, se comunica que la aprobación de las presentes bases, por sí mismas, no comportan obligación económica o gasto alguno para el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran, si és el cas, les successives resolucions anuals per les quals s'efectuen les convocatòries periòdiques específiques de les subvencions, les que comportaran aquestes obligacions econòmiques.
Español: Serán, en su caso, las sucesivas resoluciones anuales por las que se efectúen las convocatorias periódicas específicas de las subvenciones, las que conllevarán dichas obligaciones económicas.
Valencià: Clàusula derogatòria Queda expressament derogada l'Ordre de 22 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Cláusula derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las bases reguladoras para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Bases reguladores per a subvencions a municipis en l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions Capítol I Disposicions generals Base 1.
Español: València, 21 de abril de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Bases reguladoras para subvenciones a municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones Capítulo I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Objecte i entitats beneficiàries de la subvenció 1.
Español: Objeto y entidades beneficiarias de la subvención 1.
Valencià: És objecte de subvenció l'execució d'obres en matèria d'abastiment, sanejament i defensa contra inundacions. 2.
Español: Es objeto de subvención la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra inundaciones. 2.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitat beneficiària de les subvencions, els municipis de la Comunitat Valenciana que sol·liciten subvencions l'objecte de les quals siga l'especificat en l'apartat 1. 3.
Español: Podrán adquirir la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones, los municipios de la Comunitat Valenciana que soliciten subvenciones cuyo objeto sea el especificado en el apartado 1. 3.
Valencià: Les obres subvencionades hauran de realitzar-se en l'exercici pressupostari en què es concedisca la subvenció, amb la sola excepció de les obres que hagen sigut declarades d'emergència, que podran ser sol·licitades en l'exercici posterior a la seua execució, sempre que la situació d'emergència s'haja produït després de la finalització del termini de convocatòria d'aqueix any.
Español: Las obras subvencionadas deberán realizarse en el ejercicio presupuestario en que se conceda la subvención, con la sola excepción de las obras que hayan sido declaradas de emergencia, que podrán ser solicitadas en el ejercicio posterior a su ejecución, siempre y cuando la situación de emergencia se haya producido tras la finalización del plazo de convocatoria de ese año.
Valencià: Convocatòries El procediment d'atorgament de les subvencions regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, s'iniciarà en cada exercici per mitjà de convocatòria, la vigència de les quals queda supeditada en qualsevol cas a l'existència de disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Convocatorias El procedimiento de otorgamiento de las subvenciones reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, se iniciará en cada ejercicio mediante convocatoria, cuya vigencia queda supeditada en cualquier caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Les successives convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las sucesivas convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import global màxim i finançament Amb les limitacions pressupostàries, derivades de l'existència de crèdit adequat i suficient, la subvenció a concedir podrà cobrir fins al 90 % del pressupost base de licitació, amb un límit quantitatiu de 60.000 euros, i en funció de la població del municipi sol·licitant, segons l'ordre següent: Menys de 200 habitants 90 % Entre 201 i 500 habitants 85 % Entre 501 i 1.000 habitants 80 % Entre 1.001 i 2.000 habitants 75 % Entre 2.001 i 5.000 habitants 70 % Entre 5.001 i 10.000 habitants 60 % Més de 10.001 habitants 50 % L'import subvencionat per la conselleria, no es veurà incrementat per cap motiu, seran càrrec del municipi beneficiari el finançament i pagament de l'addicional necessari.
Español: Importe global máximo y financiación Con las limitaciones presupuestarias, derivadas de la existencia de crédito adecuado y suficiente, la subvención a conceder podrá cubrir hasta el 90 % del presupuesto base de licitación, con un límite cuantitativo de 60.000 euros, y en función de la población del municipio solicitante, según el siguiente orden: Menos de 200 habitantes 90 % Entre 201 y 500 habitantes 85 % Entre 501 y 1.000 habitantes 80 % Entre 1.001 y 2.000 habitantes 75 % Entre 2.001 y 5.000 habitantes 70 % Entre 5.001 y 10.000 habitantes 60 % Más de 10.001 habitantes 50 % El importe subvencionado por la Conselleria, no se verá incrementado por ningún motivo, siendo a cargo del municipio beneficiario la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: En el cas que les obres s'adjudiquen a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, es reduirà proporcionalment a la baixa.
Español: En caso de que las obras se adjudiquen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, se reducirá proporcionalmente a la baja.
Valencià: Els honoraris corresponents a la redacció de projecte, direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut, i qualsevol altre necessari durant el desenvolupament de les obres seran assumits econòmicament pel municipi, no sent, per tant, objecte de subvenció.
Español: Los honorarios correspondientes a la redacción de proyecto, dirección de obra, coordinación de seguridad y salud, y cualquier otro necesario durante el desarrollo de las obras serán asumidos económicamente por el municipio, no siendo, por tanto, objeto de subvención.
Valencià: Valoració de sol·licituds i criteris d'atorgament de la subvenció La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà de concurrència competitiva, entenent-la com aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present ordre, i s'estimen les sol·licituds a les quals s'ha atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Valoración de solicitudes y criterios de otorgamiento de la subvención La concesión de las subvenciones se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente orden, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a la valoració a càrrec d'una comissió d'avaluació, que es constituirà a aquest efecte, i que avaluarà per mitjà de l'aplicació dels criteris que s'exposen a continuació: 1.
Español: Toda solicitud estará sujeta a la valoración a cargo de una comisión de evaluación, que se constituirá a tal efecto, y que evaluará mediante la aplicación de los criterios que se exponen a continuación: 1.
Valencià: Es puntuarà d'1 a 5 punts; 1 correspon al pressupost més alt i la puntuació pujarà gradualment fins a 5 per a les obres el pressupost de les quals base de licitació siga més baix. 2.
Español: Se puntuará de 1 a 5 puntos, correspondiendo el 1 al presupuesto más alto y la puntuación subirá gradualmente hasta 5 para las obras cuyo presupuesto base de licitación sea más bajo. 2.
Valencià: Es puntuarà d'1 a 5 punts; 5 corresponen a la major urgència i 1 a la menor.
Español: Se puntuará de 1 a 5 puntos, correspondiendo 5 a la mayor urgencia y 1 a la menor.
Valencià: S'entén per major urgència aquelles obres en què hi haja pèrdues d'aigua potable o d'aigua de sanejament, que posen en perill la població i necessiten obres per a la defensa contra inundacions i finalment que alteren el trànsit en via de comunicació. 3.
Español: Se entiende por mayor urgencia aquellas obras en las que existan pérdidas de agua potable o de agua de saneamiento, que pongan en peligro a la población y necesiten obras para la defensa contra inundaciones y por último que alteren el tráfico en vías de comunicación. 3.
Valencià: Gravetat del problema mesurat en termes de la població afectada.
Español: Gravedad del problema medida en términos de la población afectada.
Valencià: Es puntuarà d'1 a 5 punts; 5 corresponen a la major afecció poblacional i 1 a la menor. 4.
Español: Se puntuará de 1 a 5 puntos, correspondiendo 5 a la mayor afección poblacional y 1 a la menor. 4.
Valencià: Es puntuarà d'1 a 5 punts; 5 corresponen a les obres que aporten major complementarietat i 1 a les de menor complementarietat. 5.
Español: Se puntuará de 1 a 5 puntos, correspondiendo 5 a las obras que aporten mayor complementariedad y 1 a las de menor complementariedad. 5.
Valencià: Grau de compliment del municipi dels terminis de tramitació de l'expedient de contractació i de l'execució de les obres en anteriors convocatòries d'aquesta ordre de subvencions.
Español: Grado de cumplimiento del municipio de los plazos de tramitación del expediente de contratación y de la ejecución de las obras en anteriores convocatorias de esta orden de subvenciones.
Valencià: Es puntuarà d'1 a 5 punts; 5 corresponen al major grau de compliment i 1 al menor.
Español: Se puntuará de 1 a 5 puntos, correspondiendo 5 al mayor grado de cumplimento y 1 al menor.
Valencià: En el cas que el municipi no haja obtingut subvenció amb abans, la puntuació en aquest apartat serà la màxima.
Español: En el caso de que el municipio no hubiera obtenido subvención con anterioridad, la puntuación en este apartado será la máxima.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds es presentaran a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es, s'aportaran els documents que es detallen en la vase 6 i seran dirigides a l'òrgan o departament que es designe en les successives convocatòries, en les quals es precisarà, així mateix, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes se presentarán a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es, aportando los documentos que se relacionan en la base 6 y serán dirigidas al órgano o departamento que se designe en las sucesivas convocatorias, en las que se precisará, asimismo, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en el formulari disposat per a cada convocatòria i s'adjuntarà la documentació següent: A) Certificació d'acord de l'òrgan competent del municipi en què acorda sol·licitar la subvenció, facultar la persona titular de l'Alcaldia i assumir els compromisos i obligacions continguts en les seues bases reguladores i en la seua convocatòria respectiva.
Español: Documentación Las solicitudes deberán formalizarse en el formulario dispuesto para cada convocatoria y se adjuntará la siguiente documentación: A) Certificación de acuerdo del órgano competente del municipio acordando solicitar la subvención, facultando a la persona que ostente la Alcaldía y asumiendo los compromisos y obligaciones contenidos en sus bases reguladoras y en su respectiva convocatoria.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, redactat pel personal tècnic competent i que continga els documents necessaris per a la completa definició de l'obra a executar, tal com disposa l'article 123 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, RDL 3/2011, o normativa que la substituïsca en aquesta matèria.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, redactado por el personal técnico competente y que contenga los documentos necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 123 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, RDL 3/2011, o normativa que la sustituya en esta materia.
Valencià: Segons la base setena punt 9 de les presents bases, s'entregarà també un informe de supervisió emés per l'oficina municipal del projecte presentat.
Español: Según la base séptima punto 9 de las presentes bases, se entregará también el Informe de supervisión emitido por la Oficina Municipal del proyecto presentado.
Valencià: A l'efecte d'avaluar la sol·licitud, el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: 1.
Español: A efectos de evaluar la solicitud, el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: 1.
Valencià: Descripció del problema i de la solució adoptada. 2.
Español: Descripción del problema y de la solución adoptada. 2.
Valencià: Valoració de les obres, que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el seu preu unitari i aplicació dels preus.
Español: Valoración de las obras, que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios.
Valencià: A la suma de la valoració anterior se li aplicaran els percentatges de despeses generals, benefici industrial i IVA. 3.
Español: A la suma de la valoración anterior se le aplicarán los porcentajes de gastos generales, beneficio industrial e IVA. 3.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció serà obligatori fer entrega del projecte tècnic.
Español: Una vez concedida la subvención será obligatorio hacer entrega del proyecto técnico.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis, elaborat pel personal tècnic competent del municipi i subscrit per aquest i per la persona titular de l'Alcaldia.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el personal técnico competente del municipio y suscrito por este/a y por la persona que ostente la Alcaldía.
Valencià: En aquest termini s'inclou la tramitació de l'expedient de contractació corresponent, l'execució de l'obra, la remissió dels documents que la justifiquen i l'aprovació d'aquests per l'òrgan competent.
Español: En este plazo se incluye la tramitación del correspondiente expediente de contratación, la ejecución de la obra, la remisión de los documentos que la justifiquen y la aprobación de los mismos por el órgano competente.
Valencià: D) Model de domiciliació bancària.
Español: D) Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: E) Les obres d'emergència a què fa referència la base 1, punt 3, hauran de dur adjunts, a més de la declaració d'emergència, els documents relatius a la justificació de l'execució de l'obra continguts en la base 12, que es troben en l'expedient de contractació fins al moment de la sol·licitud.
Español: E) Las obras de emergencia a las que hace referencia la base 1, punto 3, adjuntarán, además de la declaración de emergencia, los documentos relativos a la justificación de la ejecución de la obra contenidos en la base 12, que obren en el expediente de contratación hasta el momento de la solicitud.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos.
Valencià: Durant la instrucció del procediment, es podran realitzar les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: Durante la instrucción del procedimiento, se podrán realizar cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuáles debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: S'estableix una fase de preavaluació en què la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició d'entitat beneficiària de la subvenció. 3.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de entidad beneficiaria de la subvención. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en les bases reguladores de l'ordre o no s'hi adjunten els documents exigits, d'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la llei esmentada, o normativa reguladora del procediment administratiu comú que la substituïsca. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en las bases reguladoras de la Orden o no se adjunten los documentos exigidos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada ley, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común que la sustituya. 4.