gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la investigació més bàsica arriba en ajuda de la més aplicada: l'origen de CRISPR-Cas.
Español: Cuando la investigación más básica llega en ayuda de la más aplicada: el origen de CRISPR-Cas.
Valencià: Francis Mojica i Lluís Montoliu publiquen un article conjunt sobre la tècnica CRISPR-CAS en una de les més publicacions científiques més importants internacionalment.
Español: Francis Mojica y Lluís Montoliu publican un artículo conjunto sobre la técnica CRISPR-CAS en una de las más publicaciones científicas más importantes internacionalmente.
Valencià: Dos dels representants més importants de CRISPR-Cas, s’han unit per a explicar la història d’una tècnica que, guardada en secret pels bacteris durant milions d’anys, ha revolucionat el món de l’edició genètica.
Español: Dos de los mayores representantes de CRISPR-Cas, se han unido para contar la historia de una técnica que, guardada en secreto por las bacterias durante millones de años, ha revolucionado el mundo de la edición genética.
Valencià: En un article de revisió els autors reten tribut a la investigació bàsica que, tard o d’hora, acaba donant-ne els fruits.
Español: En un artículo de revisión los autores rinden tributo a la investigación básica que, tarde o temprano, acaba dando sus frutos.
Valencià: CNB-CSIC, CIBERER i Universitat d’Alacant, 20 juliol del 2016.
Español: CNB-CSIC, CIBERER y Universidad de Alicante, 20 julio 2016.
Valencià: En ciència, en moltes ocasions, les grans revolucions tenen l’origen en els éssers més menuts.
Español: En ciencia, en muchas ocasiones, las grandes revoluciones tienen su origen en los seres más pequeños.
Valencià: És el cas de CRISPR-Cas, la tècnica d’edició genètica més revolucionària de les últimes dècades.
Español: Es el caso de CRISPR-Cas, la técnica de edición genética más revolucionaria de las últimas décadas.
Valencià: Un secret guardat gelosament pels bacteris durant milions d’anys fins que un microbiòleg, l’alacantí Francis Mojica, ho va descobrir..
Español: Un secreto guardado celosamente por las bacterias durante millones de años hasta que un microbiólogo, el alicantino Francis Mojica, lo descubrió..
Valencià: Una revisió publicada en la revista científica Trends in Microbiology, del grup Cell Press, descriu la història d’aquesta tècnica des del punt de vista d’un microbiòleg i un genetista.
Español: Una revisión publicada en la revista científica Trends in Microbiology, del grupo Cell Press, describe la historia de esta técnica desde el punto de vista de un microbiólogo y un genetista.
Valencià: “Per primera vegada –indiquen els autors–, ens hem unit dos experts en àrees molt diferents (un investigador bàsic que treballa amb microorganismes i un expert en genètica de mamífers) per a donar a aquesta nova tècnica la dimensió que mereix”.
Español: “Por primera vez –indican los autores–, nos hemos unido dos expertos en áreas muy dispares (un investigador básico que trabaja con microorganismos y un experto en genética de mamíferos) para dar a esta novedosa técnica la dimensión que se merece”.
Valencià: L’article valora la ciència bàsica i el treball de tots els microbiòlegs que van investigar durant més de dues dècades el sistema de defensa dels bacteris perquè, durant els últims tres anys, els genetistes hagen pogut aprofitar el sistema per a l’edició genètica..
Español: El artículo pone en valor la ciencia básica y el trabajo de todos los microbiólogos que investigaron durante más de dos décadas el sistema de defensa de las bacterias para que, en los últimos tres años, los genetistas hayan podido aprovechar el sistema para la edición genética..
Valencià: “El sistema CRISPR-Cas ha evolucionat en els bacteris durant milions d’anys.
Español: “El sistema CRISPR-Cas ha evolucionado en las bacterias durante millones de años.
Valencià: Allò que avui utilitzem en benefici dels mamífers deriva de mil·lennis d’optimització evolutiva en bacteris”, explica Francis Mojica, microbiòleg de la Universitat d’Alacant, que va ser el descobridor de CRISPR en arqueus i pare del nom de la tècnica..
Español: Aquello que hoy utilizamos en beneficio de los mamíferos deriva de milenios de optimización evolutiva en bacterias”, explica Francis Mojica, microbiólogo de la Universidad de Alicante, que fue el descubridor de CRISPR en arqueas y padre del nombre de la técnica..
Valencià: Per la seua banda, Lluis Montoliu, investigador del Centre Nacional de Biotecnologia del CSIC (CNB-CSIC) i del Centre de Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (CIBERER), és pioner i referència a Espanya en l’aplicació de la tècnica del retalla-apega genètic i recorda les grans dificultats tècniques que durant dècades va suposar la modificació del genoma de mamífers.
Español: Por su parte, Lluis Montoliu, investigador del Centro Nacional de Biotecnología del CSIC (CNB-CSIC) y del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER), es pionero y referencia en España en la aplicación de la técnica del corta-pega genético y recuerda las grandes dificultades técnicas que durante décadas supuso la modificación del genoma de mamíferos.
Valencià: “És realment sorprenent i molt excitant la facilitat i l’eficiència que ens ofereix el sistema CRISPR-Cas –assegura el científic–.
Español: “Es realmente sorprendente y muy excitante la facilidad y eficiencia que nos ofrece el sistema CRISPR-Cas –asegura el científico–.
Valencià: Però és important no oblidar l’origen d’aquesta tècnica: van ser els microorganismes i la naturalesa els que, una vegada més, van posar a la nostra disposició una solució innovadora”..
Español: Pero es importante no olvidar el origen de esta técnica: fueron los microorganismos y la naturaleza los que, una vez más, pusieron a nuestra disposición una solución innovadora”..
Valencià: En la revisió, els dos investigadors arrepleguen la història de CRISPR-Cas al llarg dels últims 20 anys.
Español: En la revisión, los dos investigadores recogen la historia de CRISPR-Cas a lo largo de los últimos 20 años.
Valencià: Des dels primers indicis de l’existència d’aquest, a la fi dels anys 80, passant pels estudis que el van identificar com un sistema de defensa immunitària de bacteris enfront de virus i altres elements infecciosos..
Español: Desde los primeros indicios de su existencia a finales de los 80, pasando por los estudios que lo identificaron como un sistema de defensa inmunitaria de bacterias frente a virus y otros elementos infecciosos..
Valencià: L’any 2012, per primera vegada, es va proposar que el sistema CRISPR-Cas podria utilitzar-se com una eina d’edició gènica d’alta eficàcia en qualsevol organisme.
Español: En 2012, por primera vez, se propuso que el sistema CRISPR-Cas podría utilizarse como una herramienta de edición génica de alta eficacia en cualquier organismo.
Valencià: “Va ser llavors quan les coses es van precipitar: va captar l’atenció dels experts en enginyeria genètica i en els tres anys següents la tècnica va saltar a la fama.
Español: “Fue entonces cuando las cosas se precipitaron: captó la atención de los expertos en ingeniería genética y en los tres años siguientes la técnica saltó a la fama.
Valencià: El 2015 es va convertir en descobriment de l’any segons Science i va ser portada de periòdics de tot el món”, asseguren els autors..
Español: En 2015 se convirtió en descubrimiento del año según Science y fue portada de periódicos de todo el mundo”, aseguran los autores..
Valencià: Durant els últims tres anys, les eines CRISPR-Cas han revolucionat la biologia i la biomedicina.
Español: En los últimos tres años, las herramientas CRISPR-Cas han revolucionado la biología y la biomedicina.
Valencià: D’acord amb Montoliu, que centra la investigació en l’estudi de malalties rares com l’albinisme, “ara és més fàcil reproduir en animals patologies com l’albinisme per a així poder estudiar l’etiologia d’aquest, cercar nous mètodes de diagnòstic precoç i tractaments possibles”..
Español: De acuerdo con Montoliu, que centra su investigación en el estudio de enfermedades raras como el albinismo, “ahora es más fácil reproducir en animales patologías como el albinismo para así poder estudiar su etiología, buscar nuevos métodos de diagnóstico precoz y posibles tratamientos”..
Valencià: Els autors admeten que encara queda treball per fer tant per als microbiòlegs com per als genetistes, “potser encara hi haja en els procariotes altres sistemes semblants per descobrir que faciliten la modificació genètica dels organismes eucariotes.
Español: Los autores admiten que queda aún trabajo por hacer tanto para los microbiólogos como para los genetistas, “quizá aún existan en los procariotas otros sistemas semejantes por descubrir que faciliten la modificación genética de los organismos eucariotas.
Valencià: Potser ja s’haurà descrit, però encara no en coneixem la utilitat.
Español: Quizá ya se haya descrito, pero aún no conozcamos su utilidad.
Valencià: Mentrestant, hem de seguir treballant per millorar aquesta nova eina perquè puga aplicar-se en teràpia contra malalties genètiques humanes”..
Español: Mientras tanto, tenemos que seguir trabajando para mejorar esta nueva herramienta para que pueda aplicarse en terapia contra enfermedades genéticas humanas”..
Valencià: Mojica FJ, Montoliu L, “On the Origin of CRISPR-Cas Technology: From Prokaryotes to Mammals”, Trends in Microbiology, 2016 Jul 8.
Español: Mojica FJ, Montoliu L On the Origin of CRISPR-Cas Technology: From Prokaryotes to Mammals.
Valencià: El Centre de Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER) és un consorci depenent de l’Institut de Salut Carles III (Ministeri d’Economia i Competitivitat) i cofinançat amb fons FEDER.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) es un consorcio dependiente del Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Economía y Competitividad) y cofinanciado con fondos FEDER.
Valencià: El CIBER en l’Àrea Temàtica de Malalties Rares (CIBERER) és el centre de referència a Espanya en investigació sobre malalties rares.
Español: El CIBER en su Área Temática de Enfermedades Raras (CIBERER) es el centro de referencia en España en investigación sobre enfermedades raras.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest és coordinar i afavorir la investigació bàsica, clínica i epidemiològica, i també potenciar que la investigació que es desenvolupa en els laboratoris arribe al pacient, i done respostes científiques a les preguntes nascudes de la interacció entre metges i malalts.
Español: Su principal objetivo es coordinar y favorecer la investigación básica, clínica y epidemiológica, así como potenciar que la investigación que se desarrolla en los laboratorios llegue al paciente, y dé respuestas científicas a las preguntas nacidas de la interacción entre médicos y enfermos.
Valencià: El CIBERER està format per un equip humà de més de 700 professionals i integra 62 grups d’investigació.
Español: El CIBERER se compone de un equipo humano de más de 700 profesionales e integra a 62 grupos de investigación.
Valencià: A més, té 20 grups clínics vinculats..
Español: Además, cuenta con 20 grupos clínicos vinculados..
Valencià: El Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) és un centre estratègic del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) inaugurat l’any 1992 amb la visió de liderar la investigació en àrees emergents de la Biotecnologia i transferir els resultats de les seues investigacions al sector productiu.
Español: El Centro Nacional de Biotecnología (CNB) es un centro estratégico del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) inaugurado en 1992 con la visión de liderar la investigación en áreas emergentes de la Biotecnología y transferir los resultados de sus investigaciones al sector productive.
Valencià: Ha sigut reconegut pel ministeri com un Centre d’Excel·lència Severo Ochoa i està integrat dins del Campus d’Excel·lència (CEI) UAM+CSIC.
Español: Ha sido reconocido por el ministerio como Centro de Excelencia Severo Ochoa y está integrado dentro del Campus de Excelencia (CEI) UAM+CSIC.
Valencià: En el CNB s’investiga per trobar solucions innovadores a quatre dels grans reptes de la societat europea: malalties infeccioses, malalties inflamatòries i càncer, producció sostenible d’aliments i contaminació ambiental.
Español: En el CNB se investiga para encontrar soluciones innovadoras a cuatro de los grandes retos de la sociedad europea: enfermedades infecciosas, enfermedades inflamatorias y cáncer, producción sostenible de alimentos y contaminación ambiental.
Valencià: Experts en biologia molecular i cel·lular, genètica, anàlisi d’imatge, biofísica i bioinformàtica generen coneixements d’un alt nivell científic i treballen per complir aquests objectius.
Español: Expertos en biología molecular y celular, genética, análisis de imagen, biofísica y bioinformática generan conocimientos de alto nivel científico y trabajan para cumplir estos objetivos.
Valencià: A més, en les seues instal·lacions es formen científics i personal tècnic altament qualificats, s’assessora empreses i organismes oficials en temes biotecnològics i es fa una important funció de difusió de la seua investigació en publicacions científiques i mitjans informatius..
Español: Además, en sus instalaciones se forman científicos y personal técnico altamente cualificado, se asesora a empresas y organismos oficiales en temas biotecnológicos y se realiza una importante función de difusión de su investigación en publicaciones científicas y medios informativos..
Valencià: Sistema CRISPR-Cas natural propi de bacteris per a defensar-se de virus (a) i eines derivades per a l’edició gènica en cèl·lules de mamífers (b i c).
Español: Sistema CRISPR-Cas natural propio de bacterias para defenderse de virus (a) y herramientas derivadas para la edición génica en células de mamíferos (b y c).
Valencià: / Mojica FJ i Montoliu L; Trends in Microbiology.
Español: / Mojica FJ y Montoliu L; Trends in Microbiology.
Valencià: La UA presentarà a les empreses d'Alcoi les línies de recerca d'utilitat per a la indústria de la zona.
Español: La UA presentará a las empresas de Alcoy sus líneas de investigación de utilidad para la industria de la zona.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Empresaris i professionals de diversos sectors industrials de la zona d'Alcoi participaran aquest divendres en una trobada amb científics de la Universitat d'Alacant per a promoure la transferència de la recerca universitària i l’aplicació en les empreses.
Español: Empresarios y profesionales de diversos sectores industriales de la zona de Alcoy participarán este viernes en un encuentro con científicos de la Universidad de Alicante para promover la transferencia de la investigación universitaria y su aplicación en las empresas.
Valencià: En el transcurs d’aquesta s'informarà sobre les línies de recerca que se segueixen en la UA i que poden ser-hi d'utilitat..
Español: En su transcurso se informará acerca de las líneas de investigación que se siguen en la UA y que pueden ser de utilidad para ellas..
Valencià: Anomenada II Trobada sobre Transferència i Innovació, aquesta activitat està organitzada per l'Ajuntament d'Alcoi i la UA i se celebrarà en l'Estació Científica Font Roja Natura i CEMA Font Roja (Alcoi) a partir de les 9.30 h, del dia 27 de setembre..
Español: Denominado II Encuentro sobre Transferencia e Innovación, esta actividad está organizada por el Ayuntamiento de Alcoy y la UA y se celebrará en la Estación Científica Font Roja Natura y CEMA Font Roja (Alcoy).a partir de las 9:30h del día 27 de septiembre..
Valencià: La presentació de la jornada serà a càrrec de l'alcalde d'Alcoi, Toni Francés; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro; i Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciències i coordinador de l'Estació Científica.
Español: La presentación de la jornada correrá a cargo del Alcalde de Alcoy, Antoni Francés; la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; y Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencias y coordinador de la Estación Científica.
Valencià: Amparo Navarro informarà també sobre la fiscalitat de la R+D+I, i Víctor Pérez, director adjunt de l'Oficina de Transferència de Resultats de Recerca de la UA, explicarà els mecanismes de transferència tecnològica de la universitat a l'empresa..
Español: Amparo Navarro informará también acerca de la fiscalidad de la I+D y Víctor Pérez, director adjunto de la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de la UA, explicará los mecanismos de transferencia tecnológica de la universidad a la empresa..
Valencià: Així mateix, sis professors de la Universitat d'Alacant descriuran algunes de les línies de recerca que s’hi segueixen que poden ser interessants per a les empreses de la zona, que van des del desenvolupament de teixits "intel·ligents" o nous mètodes d'anàlisi d'aliments a nanopigments per a aplicacions industrials o vehicles autònoms per a magatzems.
Español: Asimismo, seis profesores de la Universidad de Alicante describirán algunas de las líneas de investigación que se siguen en ella de interés para las empresas de la zona, que van desde el desarrollo de tejidos "inteligentes" o nuevos métodos de análisis de alimentos a nanopigmentos para aplicaciones industriales o vehículos autónomos para almacenes.
Valencià: Durant el desenvolupament de la trobada s'exposaran diversos cartells d'altres grups de recerca relacionats amb el tèxtil i l'alimentació..
Español: Durante el desarrollo del encuentro se expondrán diversos carteles de otros grupos de investigación relacionados con el textil y la alimentación..
Valencià: Col·laboren en aquesta trobada CEMACAM Font Roja, Generalitat Valenciana-Parc Natural de la Font Roja, CEEI Alcoi, Cambra de Comerç d'Alcoi, FEDAC i Cluster Disseny Global..
Español: Colaboran en este encuentro CEMACAM Font Roja, Generalitat Valenciana-Parc Natural de la Font Roja, CEEI Alcoy, Cámara de Comercio de Alcoy, FEDAC y Cluster Disseny Global..
Valencià: Gaudint Teatre presenta "Misántropo" demà en el Paranimf de la UA.
Español: Gaudint Teatre presenta "Misántropo" mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Un clàssic portat al present amb la versió modernitzada que Miguel de l'Arc va fer de l'obra de Molière.
Español: Un clásico traído al presente con la versión modernizada que Miguel del Arco hizo de la obra de Molière.
Valencià: Dilluns 14 de novembre de 2016.
Español: Lunes 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Gaudint Teatre presentarà demà dimarts 15 de novembre una versió moderna, àcida i plena d'ironia mordaç del clàssic de Molière Misantrop, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant (11.30 hores).
Español: Gaudint Teatre presentará mañana martes 15 de noviembre una versión moderna, ácida y llena de ironía mordaz del clásico de Molière “Misántropo”, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante (11.30 horas).
Valencià: Amb entrada gratuïta, aquest grup teatral de l'IES de la Nucia posa en escena la versió que el director i actor Miguel del Arco va fer el 2013 del Misantrop i amb la qual va obtenir el Premi Ceres del Festival Internacional del Teatre Clàssic de Mèrida.
Español: Con entrada gratuita, este grupo teatral del IES de La Nucía pone en escena la versión que el director y actor Miguel del Arco hizo en 2013 de “Misántropo” y con la que obtuvo el Premio Ceres del Festival Internacional del Teatro Clásico de Mérida..
Valencià: Ara, Gaudint Teatre ens acosta aquella reeixida adaptació, sota la direcció de Manel Gimeno.
Español: Ahora, Gaudint Teatre nos acerca aquella exitosa adaptación, bajo la dirección de Manel Gimeno.
Valencià: La seua estrena, el febrer d'aquest mateix any, va penjar el cartell de "No hi ha entrades" a l’Auditori de la Mediterrània i, des de llavors han recorregut diferents teatres.
Español: Su estreno, en febrero de este mismo año, colgó el cartel de "No hay entradas" en l’Auditori de la Mediterrània y, desde entonces, han recorrido distintos teatros.
Valencià: Misántropo és el seu quart muntatge; entre altres, el 2015 el grup va dur a terme Un dios salvaje, de Yasmina Resa, i el 2014, La noche del oso, d'Ignacio del Moral, amb la qual va obtenir el Segon Premi Nacional dels Premis Buero de Teatre Jove.
Español: “Misántropo” es su cuarto montaje; entre otros, en 2015 el grupo llevó a cabo “Un dios salvaje”, de Yasmina Reza; y, en 2014, “La noche del oso”, de Ignacio del Moral, con el que obtuvo el Segundo Premio Nacional de los Premios Buero de Teatro Joven.
Valencià: Sinopsi:   Un carreró decadent al qual dóna la porta de darrere d'una fastuosa discoteca.
Español: Un callejón decadente al que da la puerta de atrás de una fastuosa discoteca.
Valencià: Personatges de gran altura intel·lectual i social que ens posen a prova.
Español: Personajes de gran hechura intelectual y social que nos ponen a prueba.
Valencià: On comença la hipocresia i acaba l'educació? Quina és la frontera entre la cortesia i l'adulació? On comença la possessió i acaba l'amor? És l'ambició el motor dels nostres anhels? El fi justifica els mitjans? Tot val per tal de pertànyer al grup? Són els homes llops per als homes? Hauríem de dir sempre el que pensem i fer el que diem? Ens agradaria saber tot el que opinen de nosaltres? Una adaptació moderna, àcida i plena d'ironia mordaç.
Español: ¿Dónde empieza la hipocresía y acaba la educación? ¿Cuál es la frontera entre la cortesía y la adulación? ¿Dónde empieza la posesión y acaba el amor? ¿Es la ambición el motor de nuestros anhelos? ¿El fin justifica los medios? ¿Todo vale con tal de pertenecer al grupo? ¿Son los hombres lobos para los hombres? ¿Deberíamos decir siempre lo que pensamos y hacer lo que decimos? ¿Les gustaría saber todo lo que opinan de ustedes? Una adaptación moderna, ácida y llena de ironía mordaz.
Valencià: Un text brillant i una funció de ritme trepidant.
Español: Un texto brillante y una función de ritmo trepidante..
Valencià: Actors: Kora Cippitelli, Nacho Díaz, Nuria Gualde, Yaiza Sanchis, Alfredo Teja, Lorena Tierraseca i Pablo Vera.
Español: Actores: Kora Cippitelli, Nacho Díaz, Nuria Gualde, Yaiza Sanchis, Alfredo Teja, Lorena Tierraseca y Pablo Vera..
Valencià: Espai escènic: María Juan.
Español: Espacio escénico: María Juan.
Valencià: Ajudant de direcció: Eva Lázaro.
Español: Ayudante de dirección: Eva Lázaro.
Valencià: Tècnic de so: Toni Lloret.
Español: Técnico de sonido: Toni Lloret.
Valencià: Fotografia: Ivars de León.
Español: Fotografía: Ivars de León.
Valencià: Maquillatge i perruqueria: Juanvi Fernández.
Español: Maquillaje y peluquería: Juanvi Fernández.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella programa l'obra teatral Dentro de una hora.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja programa la obra teatral "Dentro de una hora".
Valencià: El grup teatral Teada (màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant) representarà aquesta obra sobre el bombardeig del Mercat d’Alacant fa 80 anys.
Español: El grupo teatral Teada (Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante) representará esta obra sobre el bombardeo del Mercado de Alicante hace 80 años.
Valencià: Dimarts 15 de gener de 2018.
Español: Martes 15 de enero de 2018.
Valencià: La Seu de la UA a Torrevella, l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, i l’Ajuntament de Torrevella organitzen la representació de l’obra de teatre Dentro de una hora, amb direcció de Juan Luis Mira i a càrrec del grup teatral Teada, integrat per integrants del màster d’Art Dramàtic Aplicat de la UA.
Español: La Sede de la UA en Torrevieja, el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, y el Ayuntamiento de Torrevieja organizan la representación de la obra de teatro “Dentro de una hora”, con dirección de Juan Luis Mira y a cargo del grupo teatral Teada, integrado por integrantes del Máster de Arte Dramático Aplicado de la UA.
Valencià: El Centre Cultural Verge del Carmen de la localitat, serà l’escenari d’aquesta posada en escena, el pròxim dijous 17 de gener a les 20 h, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El Centro Cultural Virgen del Carmen de la localidad, será el escenario de esta puesta en escena, el próximo jueves17 de enero a las 20 h, con entrada libre hasta completar el aforo..