gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol activitat que s'haja de fer dins d'aquestes zones, com també les excavacions de nova localització, haurà d'estar emparada per un programa o projecte subscrit per un facultatiu competent, i haurà de tenir l'informe previ de la Junta Rectora abans d'obtenir l'autorització dels òrgans administradors i gestors del parc, i també l'autorització que per raó de la legislació del patrimoni històric correspon a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Cualquier actividad a realizar dentro de estas zonas, o bien excavaciones de nueva localización, deberá venir respaldada por un programa o proyecto suscrito por un facultativo competente, que será informado previamente por la Junta Rectora antes de obtener la autorización de los órganos administrativos y gestores del parque, así como la autorización que en virtud de la legislación de patrimonio histórico corresponde a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Protecció del litoral* La façana marítima del parc natural queda subjecta a les determinacions recollides en la Llei de Costes i el seu reglament.
Español: Protección del litoral* La fachada marítima del parque natural queda sujeta a las determinaciones recogidas en la Ley de Costas y su reglamento.
Valencià: Qualsevol actuació que es faça en el domini públic marítimo-terreste dependrà de l'autorització de l'organisme competent de l'administració de l'Estat.
Español: Cualquier actuación que se realice en el dominio público marítimo-terrestre dependerá de la autorización del organismo competente de la administración del estado.
Valencià: Tota actuació en aquest domini serà sotmesa a la declaració prèvia d'impacte ambiental.
Español: Toda actuación en este dominio será sometida a declaración previa de impacto ambiental.
Valencià: Regulació d'activitats Article setze.
Español: Regulación de actividades Artículo dieciséis.
Valencià: Infrastructures, camins i edificacions* Infrastructures Amb caràcter general, es prohibeix la realització d'obres d'infrastructura de qualsevol tipus, com ara la instal·lació de la línia elèctrica o telefònica o d'antenes de telecomunicacions i l'ampliació de les ja existents.
Español: Infraestructuras, caminos y edificaciones* Infraestructuras Se prohíbe con carácter general la realización de obras de infraestructura de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, telefónicos o antenas de telecomunicaciones y la ampliación de las ya existentes.
Valencià: Camins Amb caràcter general, es prohibeix la realització de camins diferents dels ja existents.
Español: Caminos Se prohíbe con carácter general la realización de caminos distintos de los ya existentes.
Valencià: Quan calga restaurar algun camí, es tindran en consideració l'estructura del sòl, els ribassos i la vegetació circumdant, i hi serà preceptiu un informe que justifique l'actuació, el qual haurà de ser aprovat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuando sea necesaria la restauración de algún camino se tendrán en consideración la estructura del suelo, los ribazos y vegetación circundante, siendo preceptivo un informe que justifique la actuación, que será aprobado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Edificacions No es permetrà la creació de noves instal·lacions o edificacions fora de les ja existents, vinculades directament al funcionament i la gestió del parc.
Español: Edificaciones No se permitirá la creación de nuevas instalaciones o edificaciones fuera de las ya existentes, vinculadas directamente al funcionamiento y gestión del parque.
Valencià: Les instal·lacions no vinculades a la gestió del parc queden fora de l'ordenació i hauran de ser demolides.
Español: Las instalaciones no vinculadas a las gestión del parque quedan fuera de ordenación y deberán ser demolidas.
Valencià: Activitats extractives i mineres* Queden totalment prohibides aquestes activitats en l'àmbit del parc natural.
Español: Actividades extractivas y mineras* Quedan totalmente prohibidas estas actividades en el ámbito del parque natural.
Valencià: Activitats agràries* Es consideren agràries o agro-pecuàries les activitat directament relacionades amb els recursos vegetals del sòl, i la cria, la reproducció i l'aprofitament d'espècies animals.
Español: Actividades agrarias* Se consideran agrarias o agropecuarias las actividades directamente relacionadas con los recursos vegetales del suelo, y la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales.
Valencià: Es prohibeixen totes aquestes activitats en l'àmbit del parc natural, inclosos els aprofitaments apícoles.
Español: Quedan prohibidas todas estas actividades en el ámbito del parque natural, incluidos los aprovechamientos apícolas.
Valencià: Activitats cinegètiques* Queden totalment prohibides aquestes activitats en l'àmbit del parc natural.
Español: Actividades cinegéticas* Quedan totalmente prohibidas estas actividades en el ámbito del parque natural.
Valencià: Activitat piscícola* La pesca esportiva s'haura de sotmetre als límits que impose la normativa sectorial d'aplicació i la d'accés regulada en el pla rector.
Español: Actividad piscícola* La pesca deportiva se someterá a los límites que imponga la normativa sectorial de aplicación y la de acceso, que regula el plan rector.
Valencià: Activitats industrials i comercials* Per considerar-les incompatibles amb els objectius del parc natural, es prohibeixen les instal·lacions industrials i comercials de qualsevol tipus, amb la sola excepció del bar-cafeteria del centre d'informació, dins dels objectius d'aquest pla rector d'ús i gestió.
Español: Actividades industriales y comerciales* Por considerarse incompatibles con los objetivos del parque natural, quedan prohibidas las instalaciones industriales y comerciales de cualquier tipo, con la sola excepción del bar-cafetería del centro de información y dentro de los objetivos de este plan rector de uso y gestión.
Valencià: Les begudes es donaran en envasos retornables, i no s'hi podrà oferir servei de restauració.
Español: Las bebidas se darán en envases retornables, no ofreciendo restauración.
Valencià: L'horari serà exclusivament diürn.
Español: Su horario será exclusivamente diurno.
Valencià: Podrà vendre el material de divulgació de coneixement de la natura i educació ambiental que decidesca l'administració del parc.
Español: Podrá vender el material de divulgación de conocimiento de la naturaleza y educación ambiental que decida la administración del parque.
Valencià: Activitats turístiques i recreatives* Acampada Es prohibeixen totalment, en tot l'àmbit del parc, els campaments de turisme, les zones d'acampada o similar, incloses les caravanes, i també l'acampada lliure o la no autoritzada expressament pels òrgans gestors del parc.
Español: Actividades turísticas y recreativas* Acampada Quedan totalmente prohibidos, en todo el ámbito del parque, los campamentos de turismo, zonas de acampada o similar, incluidas caravanas, así como la acampada libre o la no autorizada expresamente por los órganos gestores del parque.
Valencià: Aquesta autorització únicament es podrà concedir per motius d'investigació científica.
Español: Esta autorización se podrá conceder únicamente por motivos de investigación científica.
Valencià: Circulació rodada Amb caràcter general, es prohibeix l'ús de vehicles de motor dins del parc, llevat dels necessaris per a l'atenció dels serveis del parc i els expressament autoritzats.
Español: Circulación rodada Se prohíbe con carácter general el uso de vehículos a motor dentro del parque, salvo los necesarios para la atención a los servicios del parque y los expresamente autorizados.
Valencià: Les bicicletes podran accedir pel vial d'entrada fins a l'aparcament del centre d'informació, també podran circular pel camí dels illots.
Español: Las bicicletas podrán acceder por el vial de entrada hasta el aparcamiento del centro de información, también podrán circular por el camino de los islotes.
Valencià: Fora d'aquestes zones autoritzades, no es permetrà la circulació de cap tipus de vehicle.
Español: Fuera de estas zonas autorizadas no se permitirá la circulación de ningún tipo de vehículo.
Valencià: Esports aeris Es prohibeixen els vols en ala delta i ala de pendent.
Español: Deportes aéreos Quedan prohibidos los vuelos en ala delta y parapente.
Valencià: També està prohibit el vol de milotxes, globus i la pràctica de l'aeromodelisme.
Español: También está prohibido el vuelo de cometas, globos y la práctica del aeromodelismo.
Valencià: Activitats multitudinàries Es prohibeixen les activitats multitudinàries, siguen esportives o no.
Español: Actividades multitudinarias Quedan prohibidas las actividades multitudinarias, sean deportivas o no.
Valencià: Altres activitats No es podrà fer foc ni encendre artefactes pirotècnics de cap tipus.
Español: Otras actividades No se podrá hacer fuego ni encender artefactos pirotécnicos de ningún tipo.
Valencià: Les pràctiques de tir d'armes de foc o de tir amb l'arc estan prohibides.
Español: Las prácticas de tiro de armas de fuego o de tiro con arco están prohibidas.
Valencià: També es prohibeix l'ús d'aparells de so a volum alt.
Español: También se prohíbe el uso de aparatos de sonido a alto volumen.
Valencià: Activitats recreatives permeses Es consideren compatibles amb el parc natural les activitats següents: Passeig i senderisme dins dels límits marcats per aquest pla rector.
Español: Actividades recreativas permitidas Se consideran compatibles con el parque natural las siguientes actividades: Paseo y senderismo dentro de los límites marcados por este plan rector.
Valencià: Qualsevol altra activitat, siga recreativa, esportiva o d'un altre tipus, no recollida en aquesta normativa, necessitarà per a poder ser practicada un permís exprés dels òrgans gestors del parc.
Español: Cualquier otra actividad, sea recreativa, deportiva o de otro tipo, no recogida en esta normativa, necesitará para su práctica de un permiso expreso de los órganos gestores del parque.
Valencià: Escalada* Condicions generals S'autoritza la pràctica de l'escalada en les condicions en què fins ara s'ha exercit de manera "tradicional", llevat de l'àrea sense usos recreatius.
Español: Escalada* Condiciones generales Se autoriza la práctica de la escalada en las condiciones que hasta ahora se ha venido desarrollando de manera “tradicional”, excepción hecha del área sin usos recreativos.
Valencià: S'hi admet la pràctica de l'escalada en itineraris que discorren per àrees d'ús restringit: itineraris SD 7, NF 2 i NG 1-10.
Español: Se admite la práctica de la escalada en itinerarios que discurren por áreas de uso restringido: itinerarios SD7, NF2 y NG1-10.
Valencià: Obertura de nous itineraris Es prohibeix l'obertura de nous itineraris d'escalada.
Español: Apertura de nuevos itinerarios Se prohíbe la apertura de nuevos itinerarios de escalada.
Valencià: Reequipament d'itineraris Les operacions de reequipament sistemàtic d'itineraris requerirà l'obtenció de l'autorització prèvia del director-conservador.
Español: Reequipamiento de itinerarios Las operaciones de reequipamiento sistemático de itinerarios requerirá la obtención de la autorización previa del Director-Conservador.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se un projecte que detalle els itineraris o les parts d'aquests (punts de reunió i llargs), les tècniques i els mitjans que s'usaran, els equipaments que s'han d'instal·lar, l'època de l'any i qualsevol altre detall que en facilite l'avaluació.
Español: La solicitud se acompañará de un proyecto que detalle los itinerarios o partes de éstos (reuniones y largos), las técnicas y los medios a emplear, equipamientos a instalar, época del año, así como cualquier otro detalle que facilite su evaluación.
Valencià: No s'entén per reequipament sistemàtic la col·locació o la substitució d'assegurances derivades del mateix desenvolupament de l'escalada.
Español: No se entiende por reequipamiento sistemático la colocación o sustitución de seguros derivados del propio desarrollo de una escalada.
Valencià: Instal·lacions de descens No s'hi autoritza la col·locació d'instal·lacions fixes de descens, llevat de motius de rescat o accidents.
Español: Instalaciones de descenso No se autoriza la colocación de instalaciones fijas de descenso, salvo por motivos de rescate o accidentes.
Valencià: Actes singulars Es prohibeixen les exhibicions i concentracions.
Español: Actos singulares Las exhibiciones y concentraciones están prohibidas.
Valencià: La realització de cursos es condiciona a l'obtenció de l'autorització prèvia dels òrgans gestors i administradors del parc, sense perjudici del que estableix l'article 22.
Español: La realización de cursos queda condicionada a la obtención previa de la autorización de los órganos gestores y administradores del parque, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 22.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar un projecte que especifique les característiques de l'acte o dels actes que s'han de fer; el nombre de participants en l'escalada, i les activitats annexes, els itineraris, les tècniques i els mitjans que s'usaran, els equipaments que s'instal·laran, l'època de l'any, les entitats organitzadores, les persones responsables, i qualsevol altre detall que en facilite l'avaluació.
Español: La solicitud se acompañará de un proyecto que especifique las características del acto o actos a realizar; número de participantes en escalada y actividades anejas, itinerarios, técnicas y medios a emplear, equipamientos a instalar, época del año, entidades organizadoras, personas responsables, así como cualquier otro detalle que facilite su evaluación.
Valencià: Restriccions de l'escalada El director-conservador podrà restringir l'escalada totalment o temporalment per raons de conservació o restauració dels ecosistemes.
Español: Restricciones de la escalada El Director-Conservador podrá restringir la escalada, total o temporalmente, por razones de conservación o restauración de ecosistemas.
Valencià: Sección tercera Regulació de la investigació científica Article vint-i-quatre.
Español: Regulación de la investigación científica Artículo veinticuatro.
Valencià: Autoritzacions* Tot projecte d'investigació que es faça en el parc haurà de ser autoritzat pel director-conservador.
Español: Autorizaciones* Todo proyecto de investigación que se realice en el parque deberá ser autorizado por el Director-Conservador.
Valencià: En el cas d'investigacions arqueològiques, les activitats hauran de ser, també, autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: En el caso de investigaciones arqueológicas, las actividades deberán ser, asimismo, autorizadas por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Per a sol·licitar l'autorització corresponent, el promotor haurà de lliurar una memòria en què es detallen els objectius, la metodologia, el pla de treball i la llista del personal que intervé en l'estudi.
Español: Para solicitar la autorización correspondiente, el promotor habrá de entregar una memoria en la que se detallen los objetivos, metodología, plan de trabajo y relación del personal que interviene en el estudio.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'anar acompanyada d'un resum del finançament dels treballs, del currículum del director del projecte i de qualsevol altra informació que facilite l'avaluació de l'estudi.
Español: Esta memoria deberá ir acompañada de un resumen de la financiación de los trabajos, del currículum del director del proyecto y de cualquier otra información que facilite la evaluación del estudio.
Valencià: Seguiment* Per al seguiment dels estudis, la Conselleria de Medi Ambient podrà sol·licitar avaluacions periòdiques de l'estat de la investigació i del grau de compliment de les previsions inicials.
Español: Seguimiento* Para el seguimiento de los estudios la Conselleria de Medio Ambiente podrá solicitar valoraciones periódicas del estado de la investigación y del grado de cumplimiento de las previsiones iniciales.
Valencià: Els investigadors, una vegada conclosos els treballs, hauran de lliurar una còpia de l'informe definitiu a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los investigadores, una vez concluidos los trabajos, entregarán una copia del informe definitivo a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquests treballs d'investigació formaran part del fons documental i bibliogràfic del parc.
Español: Estos trabajos de investigación pasarán a formar parte del fondo documental y bibliográfico del parque.
Valencià: Normes d'ús públic Article vint-i-sis.
Español: Normas de uso público Artículo veintiséis.
Valencià: Règim de visites* Nombre de visitants El nombre màxim de visitants diaris, en l'horari dels serveis del parc, haurà de ser regulat pels òrgans gestors i administradors del parc.
Español: Régimen de visitas* Número de visitantes El número máximo de visitantes diarios, en el horario de los servicios del parque, deberá ser regulado por los órganos gestores y administradores del parque.
Valencià: En principi, s'estableix un límit de 300 passejants diaris.
Español: En principio, se establece un cupo de 300 paseantes diarios.
Valencià: S'exclouen d'aquesta restricció l'accés al camí dels illots, el centre de recepció i l'àrea d'acollida d'aquest.
Español: Se excluye de esta restricción el acceso al camino de los islotes, centro de recepción y su área de acogida.
Valencià: El nombre d'escaladors es regularà, si escau, per vies o sectors d'escalada.
Español: El número de escaladores se regulará, en su caso, por vías o sectores de escalada.
Valencià: El director-conservador podrà restringir les visites en cas necessari per motius de conservació o restauració d'ecosistemes.
Español: El Director-Conservador podrá restringir las visitas en caso necesario por motivos de conservación o restauración de ecosistemas.
Valencià: Programa de visites S'establirà un programa de visites per als grups organitzats, que preveja un nombre màxim de visitants, les èpoques i les zones que poden visitar, recomanacions per a l'aprofitament òptim de la visita i regule el comportament dels visitants, com també altres aspectes que es consideren d'interès.
Español: Programa de visitas Se establecerá un programa de visitas para los grupos organizados, que contemple número máximo de visitantes, épocas y zonas a visitar, recomendaciones para el aprovechamiento óptimo de la visita y regule el comportamiento de los visitantes, así como otros aspectos que se consideren de interés.
Valencià: Normes de visita El règim de visites, inclosos els visitants no organitzats, s'haurà d'adaptar a les normes següents: a) Els visitants, en el cas de grups organitzats, hauran d'anar acompanyats d'un guarda o monitor autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Normas de visita El régimen de visitas se ajustará, incluidos los visitantes no organizados, a las siguientes normas: a) Los visitantes, en el caso de grupos organizados, deberán ir acompañados de un guarda o monitor autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Els visitants no hauran de molestar, destruir ni recol·lectar cap espècie, sia animal o vegetal.
Español: b) Los visitantes no molestarán, destruirán ni recolectarán especie alguna, sea animal o vegetal.
Valencià: c) Els visitants hauran de respectar els senyals, els itineraris i les zones d'accés prohibit.
Español: c) Los visitantes respetarán las señales, los itinerarios y las zonas de acceso prohibido.
Valencià: No podran eixir de les sendes ni agafar dreceres, en especial no han de baixar pel penyalar.
Español: No se saldrán de las sendas ni tomarán atajos, en especial no deben descender por el canchal.
Valencià: d) Les observacions i les fotografies, les hauran de fer des dels llocs d'observació o sense eixir dels itineraris.
Español: d) Las observaciones y fotografías se realizarán desde los lugares de observación o sin salir de los itinerarios.
Valencià: e) Es prohibeix portar animals domèstics solts.
Español: e) Se prohíbe llevar animales domésticos sueltos.
Valencià: f) Es prohibeix encendre foc.
Español: f) Se prohíbe encender fuego.
Valencià: g) Es prohibeix tirar papers, plàstics, llaunes i qualsevol altra deixalla.
Español: g) Se prohíbe tirar papeles, plásticos, latas y cualquier otro desperdicio.
Valencià: h) Es prohibeix fer cap tipus de senyal o fer pintades en el parc.
Español: h) Se prohíbe hacer ningún tipo de señal o pintadas en parte alguna del parque.
Valencià: El programa de visites podrà delimitar puntualment sectors del territori on es controle amb caràcter transitori la permanència i el trànsit de persones amb vista a la protecció d'ecosistemes.
Español: El programa de visitas podrá delimitar puntualmente sectores del territorio donde se controlará con carácter transitorio la permanencia y el tránsito de personas por razón de protección de ecosistemas.
Valencià: Normes particulars Secció primera.
Español: Normas particulares Sección primera.
Valencià: Conceptes generals Article vint-i-set.
Español: Conceptos generales Artículo veintisiete.
Valencià: Zonificació* El parc natural té unes característiques orogràfiques que fan difícil l'accés a zones del parc on no hi ha camins.
Español: Zonificación* El parque natural tiene unas características orográficas que hacen difícil el acceso a zonas del parque donde no existen caminos.
Valencià: A algunes terrasses i zones inaccessibles sols arriben els escaladors, però una vegada coronada l'escalada, descendeixen per la senda habitual d'accés al cim.
Español: A algunas terrazas y zonas inaccesibles sólo acceden los escaladores, pero una vez coronada la escalada descienden por la senda habitual de acceso a la cumbre.
Valencià: Aquestes característiques del parc fan que la zonificació s'haja de fer en l'ús dels camins i dels murs d'escalada, en els termes següents: Zona de reserva Zona d'ús públic El croquis de l'esmentada zonificació s'acompanya com a annex.
Español: Estas características del parque hacen que la zonificación deba establecerse en el uso de los caminos y de las paredes de escalada, en los siguientes términos: Zona de reserva Zona de uso público El croquis de la referida zonificación se acompaña como anexo.
Valencià: Interpretació* En tot el que no regulen aquestes normes particulars serà d'aplicació subsidiària el que disposen les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación* En todo lo no regulado en estas normas particulares será de aplicación subsidiaria lo dispuesto en las normas generales de regulación de usos y actividades.
Valencià: Regulació d'usos* Cadascuna de les zones definides consta d'un règim d'ús del sòl regulat en aquest pla d'acord amb els fins i objectius que té.
Español: Regulación de usos* Cada una de las zonas definidas consta de un régimen de uso del suelo regulado en este plan acorde con los fines y objetivos del mismo.
Valencià: Amb aquest fi, s'estableixen dues categories d'ús atenent les característiques de cada zona.
Español: Para ello se establecen dos categorías de uso atendiendo a las características de cada una de las zonas.
Valencià: Usos compatibles Són aquells de caràcter naturalístic o recreatiu que no suposen una utilització excessiva del sòl o un risc de degradació del medi, que no afecten la conservació dels ecosistemes i faciliten el coneixement de la natura.
Español: Usos compatibles Son aquellos de carácter naturalístico o recreativo que no supongan una utilización excesiva del suelo o riesgo de degradación del medio, que no afecten a la conservación de los ecosistemas y faciliten el conocimiento de la naturaleza.
Valencià: Usos prohibits Són aquells que comporten un alteració i degradació del medi o dificulten les tasques de conservació, protecció o destorben el desenvolupament dels usos compatibles.
Español: Usos prohibidos Son aquellos que comportan alteración y degradación del medio o dificulten las labores de conservación, protección o bien dificulten el desarrollo de los usos compatibles.
Valencià: Zona de reserva Article trenta.
Español: Zona de reserva Artículo treinta.