gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties D'acord amb el que establix la base 8 g), de les bases generals que regixen les convocatòries de concerts per a places en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, s'establix com a garantia provisional per als participants en la present convocatòria, la quantia de 150 euros.
Español: Garantías De acuerdo con lo establecido en la base 8 g), de las bases generales que rigen las convocatorias de conciertos para plazas en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, se establece como garantía provisional para los participantes en la presente convocatoria, la cuantía de 150 euros.
Valencià: D'acord amb el que establix la base 20 de les esmentades bases, els titulars de centres que hagen sigut adjudicataris hauran de constituir una garantia definitiva, per un import equivalent al 0'1% del total del finançament públic previst per a la totalitat del període de vigència del concert.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 20, de las mencionadas bases, los titulares de centros que hayan sido adjudicatarios, deberán constituir una garantía definitiva, por un importe equivalente al 0'1% del total de la financiación pública prevista para la totalidad del periodo de vigencia del concierto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tots els concerts hauran de fer expressa menció de l'import màxim que ha d'abonar la Conselleria de Benestar Social en cada una de les seues anualitats i en la totalitat del període concertat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todos los conciertos deberán hacer expresa mención del importe máximo a abonar por la Conselleria de Bienestar Social en cada una de sus anualidades y en la totalidad del periodo concertado.
Valencià: Segona A l'efecte de la present Orde s'entén per llar funcional, els centres o nuclis de convivència, de caràcter semblant al familiar, per a menors i adolescents en situació de guarda i/o tutela de la Generalitat Valenciana, amb un mínim de 3 i un màxim de 5 places per llar, que requerixen la presència d'un responsable que hi residisca de forma permanent, assistit per personal educatiu.
Español: Segunda A los efectos de la presente orden se entiende por Hogar Funcional, los centros o núcleos de convivencia, de carácter similar al familiar, para menores y adolescentes en situación de guarda y/o tutela de la Generalitat Valenciana, con un mínimo de 3 y un máximo de 5 plazas por hogar, que requieren de la presencia de un responsable que resida de forma permanente en el mismo, asistido por personal educativo.
Valencià: Es podrà formalitzar un únic concert respecte a les places d'aquelles llars funcionals titularitat d'una mateixa entitat que esta tinga en una mateixa província.
Español: Se podrá formalizar un único concierto respecto a las plazas de aquellos Hogares Funcionales titularidad de una misma entidad que ésta tenga en una misma provincia.
Valencià: Tercera La minoració de l'import del concert per plaça o places no ocupades d'acord amb els criteris que ordena la present Orde, es realitzarà vençut cada exercici pressupostari.
Español: Tercera La minoración del importe del concierto por plaza o plazas no ocupadas de acuerdo a los criterios que ordena la presente orden, se realizará vencido cada ejercicio presupuestario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El pressupost que s'estima per a l'eficàcia de la present convocatòria és de 6.877.508'26 euros, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions, línia de subvenció codi T-1327, de l'exercici 2003 o els seus equivalents en anualitats successives, i d'acord amb les quanties següents: anualitat 2003, 263.598'98 euros; anualitat 2004, 3.258.083'39 euros; i anualitat 2005, 3.355.825'89 euros, i condicionat a l'aprovació de les corresponents dotacions en els pressupostos per a eixos exercicis pressupostaris.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presupuesto que se estima para la eficacia de la presente convocatoria es de 6.877.508'26 euros, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30, Familia, Menor y Adopciones, línea de subvención código T-1327, del ejercicio 2003 o sus equivalentes en anualidades sucesivas, y de acuerdo con las siguientes cuantías: anualidad 2003, 263.598'98 euros; anualidad 2004, 3.258.083'39 euros; y anualidad 2005, 3.355.825'89 euros, condicionado a la aprobación de las correspondientes dotaciones en los Presupuestos para esos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Segona Es faculten la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, en l'àmbit de les seues competències, a dictar totes les instruccions que calga per a l'execució i el desenrotllament de la present Orde.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, en el ámbito de sus competencias, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra la present Orde, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Cuarta Contra la presente orden, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 2 de setembre de 2003 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6086) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aerosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, de doble circuit, per a subministrament elèctric a la urbanització i el camp de golf d'Alenda, sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6086) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aéreo subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito, para suministro eléctrico a la urbanización y campo de golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aerosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, de doble circuit, per a subministrament elèctric a la urbanització i el camp de golf d'Alenda, sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aéreo subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito, para suministro eléctrico a la urbanización y campo de golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: [2003/M6086] JUEXPR/2002/9(ATLINE/2002/297) Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF número A-95075578 i oficines al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2003/M6086] JUEXPR/2002/9(ATLINE/2002/297) A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF número A-95075578 y oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Novelda i Monforte del Cid.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: dotar de subministrament d'energia elèctrica els habitatges locals i servicis que componen la urbanització i el camp de golf denominats Alenda Golf.
Español: Finalidad de la instalación: dotar de suministro de energía eléctrica a las viviendas locales y servicios que componen la urbanización y campo de golf denominados Alenda Golf.
Valencià: Pressupost: tres-cents set mil huit-cents catorze euros (307.814 EUR).
Español: Presupuesto: trescientos siete mil ochocientos catorce euros (307.814 EUR).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica que comprén, per al tram subterrani la corresponent canalització sobre el predi servent i sobre el tram aeri, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica que comprende, para el tramo subterráneo su correspondiente canalización sobre el predio sirviente y sobre el tramo aéreo además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels qual s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11575) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Jorge Gisbert Bertrán com a subdirector econòmic d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11575) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Jorge Gisbert Bertrán como subdirector económico de Atención Primaria áreas 13 y 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Jorge Gisbert Bertrán com a subdirector econòmic d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Jorge Gisbert Bertrán como subdirector económico de Atención Primaria áreas 13 y 14.
Valencià: [2003/X11575] Vista la proposta de cessament de Jorge Gisbert Bertrán, nomenat subdirector econòmic d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14 per una resolució de 27 de juny de 2001 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: [2003/X11575] Vista la propuesta de cese de Jorge Gisbert Bertrán, nombrado subdirector económico de Atención Primaria áreas 13 y 14 por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de junio de 2001 (DOGV nº 4038, de 09.07.01).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de Jorge Gisbert Bertrán com a subdirector econòmic d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14, amb efecte des del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de Jorge Gisbert Bertrán como subdirector económico de Atención Primaria áreas 13 y 14 con efectos desde el día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4140) Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de les unitats d'actuació número 1, 2, 3 i 4 del Pla General de la Vall d'Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4140) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada de las unidades de actuación números 1, 2, 3 y 4 del Plan General de La Vall d'Ebo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de les unitats d'actuació número 1, 2, 3 i 4 del Pla General de la Vall d'Ebo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada de las unidades de actuación números 1, 2, 3 y 4 del Plan General de La Vall d'Ebo.
Valencià: [2003/4140] Per Decret de l'Alcaldia, amb data 24 de març de 2003, s'ha resolt: Primer.
Español: [2003/4140] Por Decreto de la Alcaldía, con fecha 24 de marzo de 2003, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els programes d'actuació integrada de les unitats d'actuació integrada de les unitats d'actuació número 1, 2, 3 i 4 del Pla General de la Vall d'Ebo, d'iniciativa municipal, integrat per la següent documentació: Resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los programas de actuación integrada de las unidades de actuación números 1, 2, 3 y 4 del Plan General de La Vall d'Ebo, de iniciativa municipal, integrado por la siguiente documentación: Resguardo de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar les referides alternatives tècniques en l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar las referidas alternativas técnicas en el ayuntamiento.
Valencià: Remetre avís amb el contingut del present acord, i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com notificar als propietaris interessats en l'expedient de referència.
Español: Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo, y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un periòdic de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-se presentar al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils a les alternatives tècniques dels programes que comprenen cada un dels corresponents projectes, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents de la LRAU.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles a las alternativas técnicas de los programas que comprenden cada uno de los correspondientes proyectos, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes de la LRAU.