gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials i per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Sense debatre més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: València, 11 de desembre de 2009 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2009 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/479) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Magropor, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació de mares de bestiar porcí al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/479) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Magropor, SL la autorización ambiental integrada para una explotación de madres de ganado porcino en el término municipal Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/479 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Magropor, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació de mares de bestiar porcí al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/479 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Magropor, SL la autorización ambiental integrada para una explotación de madres de ganado porcino en el término municipal Utiel.
Valencià: [2009/479] Vistos els documents que es troben en l'expedient 183/07 IPPC, instruït a instàncies de Enrique Merino Iniesta en representació de Magropor, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació de mares de bestiar porcí, al terme municipal d'Utiel, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/479] Vistos los documentos obrantes en el expediente 183/07 IPPC, instruido a instancia de Enrique Merino Iniesta en representación de Magropor SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de madres de ganado porcino, en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2007, Enrique Merino Iniesta, en representació de Magropor, SL amb CIF B-46459301, i adreça al carrer de San Ildefonso, 20, d'Utiel, presenta en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2007, Enrique Merino Iniesta, en representación de Magropor SL con CIF B-46.459.301 y domicilio en la calle San Ildefonso, 20, de Utiel, presenta en la Conselleria de Medio Ambiente Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: En data 23 de juny de 2008 el tècnic de l'Ajuntament d'Utiel emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 23 de junio de 2008 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2008 es rep l'informe de l'Ajuntament d'Utiel en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 7 de enero de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Utiel en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2008 es rep l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 8 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5728).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 20 de juny de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 20 de junio de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: En data 23 de juny de 2008 l'Ajuntament d'Utiel emet un informe d'adequació sobre aquelles matèries que són de la seua competència.
Español: En fecha 23 de junio de 2008 se emite informe de adecuación por parte del Ayuntamiento de Utiel sobre aquellas materias que son de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric com també els de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como de los de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2008 se n'emet la declaració d'impacte ambiental favorable amb diverses condicions.
Español: Con fecha 23 de junio de 2008 se emite declaración de impacto ambiental favorable con una serie de condicionantes.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 183/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Magropor, SL.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 183/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido Magropor SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: Concedir a Magropor, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de mares de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a granja porcina de mares a Utiel, ubicada al polígon 15, parcel·les 626, subparcel·la f, 627 subparcel·les a, b, c, d, i e del terme municipal d'Utiel (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 295-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Magropor SL la autorización ambiental integrada para la explotación de madres de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para granja de porcina de madres en Utiel ubicada en el polígono 15, parcelas 626 subparcela f, 627 subparcelas a, b, c, d, y e del término municipal de Utiel (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 295-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 21.403 kg/any Amoníac total 52.321 kg/any Òxid nitrós total 170,39 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 21.403 Kg/año Amoniaco total 52.321 Kg/año Óxido Nitroso total 170,39 Kg/año 2.
Valencià: Se'ls atorga un termini de tres mesos, a partir de la posada en funcionament de la instal·lació, perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la puesta en funcionamiento de la instalación, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: El sistema elegit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica per mitjà de l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i de l'aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus i l'embassament d'emmagatzemament de purins, amb el posterior tractament i utilització com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves y el embalse de almacenamiento de purines, con su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen fins a l'embassament de purins i són tractades conjuntament amb aquests.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta el embalse de purines y son tratadas conjuntamente con éstos.
Valencià: La capacitat total de magatzem de les fosses i de l'embassament ascendeix a 3.898 m³ i la producció anual de purins a 9.443 m³.
Español: La capacidad total de almacén de las fosas y embalse asciende a 3.898 m³ y la producción anual de purín a 9.443 m³.
Valencià: Per tant, es pot emmagatzemar la producció corresponent a 4,95 mesos, capacitat superior als 3 mesos requerits segons el RD 324/2000, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por lo tanto se puede almacenar la producción correspondiente a 4,95 meses, capacidad superior a los 3 meses requeridos según el RD 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, tal com s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, tal y como se establece en el artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas es recorda que està prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: En cualquier caso se recuerda que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: Per això, l'aplicació al camp com a esmena orgànica dels purins, després del tractament biològic previ, s'ha de realitzar a raó d'un màxim de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: Por ello, la aplicación en campo como enmienda orgánica los purines previo tratamiento biológico de los mismos se debe realizar a razón de un máximo de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat per mitjà del compromís escrit dels propietaris és de 173,26 ha, superfície que resulta suficient per a no sobrepassar la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es de 173,26 Has, dicha superficie resulta suficiente para no sobrepasar la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià:  *PDDD: Profilaxi, desinfecció, desratització i desinfecció * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español:  *PDDD: Profilaxi, desinfecció, desratització i desinfecció * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: La instal·lació preveu abastir-se d'aigua per mitjà de l'obertura d'un pou propi, per la qual cosa s'haurà de disposar de la concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'aprofitament de l'aigua de l'esmentat pou. 6.
Español: La instalación tiene previsto abastecerse de agua mediante la apertura de un pozo propio, por lo que deberá disponerse de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar para aprovechamiento del agua de dicho pozo. 6.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.500 porques.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 1500 cerdas.
Valencià:  *PDDD: Profilaxis, Desinfección, Desratización y DesinfecciónL'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  *PDDD: Profilaxis, Desinfección, Desratización y DesinfecciónEl mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la posada en funcionament de la instal·lació, s'haurà d'aportar còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la puesta en funcionamiento de la instalación, deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de realitzar en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la comunitat valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la comunidad valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa s'han de recollir, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la posada en funcionament de la instal·lació, s'haurà d'aportar còpia del contracte de retirada d'animals morts degudament actualitzat a la capacitat total de l'explotació.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la puesta en funcionamiento de la instalación, deberá aportar copia del contrato de retirada de animales muertos debidamente actualizado a la capacidad total de la explotación.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o compulsats, han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Este documento debe ser original (o compulsados), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes.
Valencià: S'admetran congeladors que permeten emmagatzemar els cadàvers fins al moment de la recollida.
Español: Se admitirán congeladores que permitan almacenar los cadáveres hasta el momento de su recogida.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació han de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: S'haurà de disposar de l'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport sobre la prospecció arqueològica, de conformitat amb la Llei 4/98, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià. 9.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte a la prospección arqueológica, de conformidad con la Ley 4/98, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: Impacte ambiental Es disposa de declaració d'impacte ambiental de data 23 de juny de 2008, les condicions de la qual s'han inclòs en aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Impacto ambiental Se dispone de declaración de impacto ambiental de fecha 23 de junio de 2008, cuyos condicionantes se han incluido en la presenta autorización ambiental integrada.