gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu núm. 3 d'Alacant, JAVIER PEREZ BENEYTO ha interposat recurs contenciós-administratiu (abreujat núm. 614/2011) contra els següents actes administratius dictats en el procés selectiu del concurs intern de provisió de llocs de treball de la plantilla d'Administració i Serveis nº CON-01/09 (Sotsdirectors, Administradors de Centre i Administradors Adjunts) (BOUA de 19/06/09): Resolució de 17/03/2011 de la Comissió de Valoració per la qual es resol l'adjudicació definitiva de llocs de treball del concurs (publicació acordada per Resolució de 17/03/2011 del Gerent de la Universitat); Resolució del Rector de la Universitat d'Alacant de data 11/05/2011 per la qual inadmet el recurs d'alçada interposat contra Resolució de publicació d'adjudicació definitiva dels llocs de treball del concurs (resolució notificada el 18/05/2011) En conseqüència, de conformitat amb l'ordenat per aquest Jutjat i a tenor del disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciós- Administrativa, HE RESOLT Primer.
Español: JAVIER PEREZ BENEYTO ha interpuesto recurso contencioso-administrativo (abreviado núm. 614/2011) contra los siguientes actos administrativos dictados en el proceso selectivo del concurso interno de provisión de puestos de trabajo de la plantilla de Administración y Servicios nº CON-01/09 (Subdirectores, Administradores de Centro y Administradores Adjuntos) (BOUA de 19/06/09): Resolución de 17/03/2011 de la Comisión de Valoración por la que se resuelve la adjudicación definitiva de puestos de trabajo del concurso (publicación acordada por Resolución de 17/03/2011 del Gerente de la Universidad); Resolución del Rector de la Universidad de Alicante de fecha 11/05/2011 por la que inadmite el recurso de alzada interpuesto contra Resolución de publicación de adjudicación definitiva de los puestos de trabajo del concurso (resolución notificada el 18/05/2011) En consecuencia, de conformidad con lo ordenado por dicho Juzgado y a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, HE RESUELTO Primero.
Valencià: Anunciar la interposició del recurs contenciós-administratiu (abreujat núm.614/2011), que se segueix davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: Anunciar la interposición del recurso contencioso-administrativo (abreviado núm.614/2011), que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: Ordenar la publicació de la present Resolució en el Tauler d'Anuncis de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat, a la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) perquè serveixi de notificació a tots els possibles interessats i d'emplaçament perquè, si ho estimen convenient als seus interessos, puguin comparèixer davant el referit Jutjat en el termini de nou dies a partir de la publicació de la present Resolució.
Español: Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Tablón de Anuncios del Edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) para que sirva de notificación a todos los posibles interesados y de emplazamiento para que, si lo estiman conveniente a sus intereses, puedan comparecer ante el referido Juzgado en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente Resolución.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2011 EL RECTOR Sgt: Ignacio Jiménez Raneda Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2011 EL RECTOR Fdo: Ignacio Jiménez Raneda Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 66.d de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: EMILIO SOLER PASCUAL, director de la Seu Ciutat d’Alacant del vicerectorat d’Extensió Universitaria.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 66.d del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: EMILIO SOLER PASCUAL, director de la Sede Ciudad de Alicante del vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la dotació econòmica a l'alumnat partícip en el Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris d'Espanya (SICUE) promogut per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (Crue Universitats Espanyoles), conforme a la convocatòria de la Universitat d'Alacant per al curs acadèmic 2021-22. 2.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la dotación económica al alumnado partícipe en el Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios de España (SICUE) promovido por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (Crue Universidades Españolas), conforme a la convocatoria de la Universidad de Alicante para el curso académico 2021-22.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Estar matriculat/a en alguna de les titulacions que s'imparteixen en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Haver obtingut una plaça definitiva d'intercanvi en el programa SICUE oferit per la Universitat d'Alacant per al curs 2021-22 en les titulacions de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Estar matriculado/a en alguna de las titulaciones que se imparten en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Haber obtenido una plaza definitiva de intercambio en el programa SICUE ofertado por la Universidad de Alicante para el curso 2021-22 en las titulaciones de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Haver presentat la confirmació d'arribada signada i segellada per la universitat de destinació.
Español: Haber presentado la confirmación de llegada firmada y sellada por la universidad de destino.
Valencià: No serà possible optar a aquesta ajuda si s'ha dut a terme la mobilitat de manera virtual des del domicili habitual, sense desplaçament fins a la universitat de destinació. 3.
Español: No será posible optar a esta ayuda si se ha llevado a cabo la movilidad de forma virtual desde el domicilio habitual, sin desplazamiento hasta la universidad de destino.
Valencià: DOTACIÓ L'ajuda econòmica serà de 600 euros per estudiant, independentment de la duració de l'estada (semestral o anual). 4.
Español: DOTACIÓN La ayuda económica será de 600 euros por estudiante, independientemente de la duración de la estancia (semestral o anual).
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds es presentaran mitjançant emplenament del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=122915&idioma=ca, disponible en la pàgina web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant: https://economicas.ua.es/va/vrim/ El termini de presentació de sol·licituds serà del 7 al 28 de febrer de 2022 (tots dos inclosos). 5.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes se presentarán mediante cumplimentación del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=122915&idioma=es , disponible en la página web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante: https://economicas.ua.es/es/vrim/ El plazo de presentación de solicitudes será del 7 al 28 de febrero de 2022 (ambos incluidos).
Valencià: DOCUMENTACIÓ Per a rebre l'ajuda econòmica es requereix la justificació prèvia de la destinació dels fons percebuts, sent imprescindible acompanyar a l'imprès de sol·licitud dels següents documents: Còpia del DNI o, en el seu cas, document identificatiu estranger, sempre que el presentat en la Secretaria de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials no estiga vigent.
Español: DOCUMENTACIÓN Para recibir la ayuda económica se requiere la justificación previa del destino de los fondos percibidos, siendo imprescindible acompañar al impreso de solicitud de los siguientes documentos: Copia del DNI o, en su caso, documento identificativo extranjero, siempre que el presentado en la Secretaría de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales no esté vigente.
Valencià: Document de fitxer de tercers / formulari de dades personals: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/formulario-fichero-terceros-persona-fisica-espanol-valenciano.pdf Confirmació d'arribada, signada i segellada per la universitat de destinació: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/sicue/impreso-certificacion-llegada.pdf 6.
Español: Documento de fichero de terceros / formulario de datos personales: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/formulario-fichero-terceros-persona-fisica-espanol-valenciano.pdf Confirmación de llegada, firmada y sellada por la universidad de destino: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/sicue/impreso-certificacion-llegada.pdf RESOLUCIONES 6.1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració formada per: President: Antonio Fuster Olivares, coordinador de Mobilitat Internacional de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Vocal: Óscar Santacreu Fernández, vicedegà de Sociologia i Mobilitat Nacional de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Secretària: Macarena Orgilés Amorós, especialista tècnic de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials 6.2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración formada por: Presidente: Antonio Fuster Olivares, coordinador de Movilidad Internacional de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Vocal: Óscar Santacreu Fernández, vicedecano de Sociología y Movilidad Nacional de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Secretaria: Macarena Orgilés Amorós, especialista técnico de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales 6.2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució provisional, les persones interessades disposaran de deu dies hàbils per a formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents, que hauran de formalitzar-se a través del següent enllaç: Sol·licitud informació, consultes i peticions.
Español: Una vez publicada la resolución provisional, las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles para formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, que deberán formalizarse a través del siguiente enlace: Solicitud información, consultas y peticiones.
Valencià: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: https://economicas.ua.es/es/tramites-y-consultas/solicitud-informacion-consultas-y-peticiones.html.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: https://economicas.ua.es/es/tramites-y-consultas/solicitud-informacion-consultas-y-peticiones.html.
Valencià: Tenir signat l'Acord Acadèmic definitiu i la confirmació d'eixida en el termini corresponent.
Español: Tener firmado el Acuerdo Académico definitivo y la confirmación de salida en el plazo correspondiente.
Valencià: Complir les normes disciplinàries de la universitat de destinació i realitzar íntegrament la seua estada en aquesta.
Español: Cumplir las normas disciplinarias de la universidad de destino y realizar íntegramente su estancia en la misma.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament. 8.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE PERSONES BENEFICIÀRIES La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació. 9.
Español: JUSTIFICACIÓN DE PERSONAS BENEFICIARIAS La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 15.000 euros, consignada en el capítol IV del pressupost de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, clau pressupostària 20504B0001.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 15.000 euros, consignada en el capítulo IV del presupuesto de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, clave presupuestaria 20504B0001.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: El pago de esta dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la Universitat d'Alacant i al qual aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la Universidad de Alicante y al que esta convocatoria establece.
Valencià: NOTIFICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant: https://economicas.ua.es/va/vrim/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: NOTIFICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante: https://economicas.ua.es/es/vrim/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria d'ajudes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria de ayudas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella En el marc de la legalitat vigent, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella En el marco de la legalidad vigente, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ DE PLANIFICACIÓ ECONÒMICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL Mitjançant aquest reglament es regula l’organització i el funcionament de la comissió permanent de suport al Consell de Govern de la Universitat d’Alacant en l’àmbit de la planificació econòmica, d’acord amb el que estableix l’article 37 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant aprovat pel Consell de la General itat Valenciana de 3 de febrer de 2012 (Decret 25/2012) i l’article 11 del Reglament del Consell de Govern.
Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO Mediante este reglamento se regula la organización y el funcionamiento de la comisión permanente de apoyo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en el ámbito de la planificación económica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de la Universidad de Alicante aprobado por el Consell de la General itat Valenciana de 3 de febrero de 2012 (Decreto 25/2012) y en el artículo 11 del Reglamento del Consejo de Gobierno.
Valencià: CAPITOL I.
Español: CAPITULO I.
Valencià: NATURALESA, COMPETÈNCIES I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ DE PLANIFICACIÓ ECONÒMICA Article 1.
Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Artículo 1.
Valencià: Naturalesa La Comissió de Planificació Econòmica és un òrgan col·legiat permanent de suport al Consell de Govern, per a l'assessorament i informe previ en l'àmbit de la planificació econòmica.
Español: Naturaleza La Comisión de Planificación Económica es un órgano colegiado permanente de apoyo al Consejo de Gobierno, para el asesoramiento e informe previo en el ámbito de la planificación económica.
Valencià: Competències Corresponen a la Comissió de Planificació Econòmica les competències següents: a) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquests al Consell de Govern, dels criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat.
Español: Competencias Corresponden a la Comisión de Planificación Económica las siguientes competencias: a) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de pressupost anual i la programació plurianual d'inversions.
Español: b) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de presupuesto anual y la programación plurianual de inversiones.
Valencià: c) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les modificacions del pressupost, i també les concessions de crèdit extraordinari o suplement de crèdit que procedisquen.
Español: c) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las modificaciones del presupuesto, así como las concesiones de crédito extraordinario o suplemento de crédito que procedan.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquests al Consell de Govern, dels comptes anuals de la Universitat en acabar l'exercici econòmic.
Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las cuentas anuales de la Universidad al terminar el ejercicio económico.
Valencià: e) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les propostes de creació o participació en fundacions, empreses, a excepció de les EBT, o altres persones jurídiques per a la promoció i desenvolupament de les finalitats de la Universitat.
Español: e) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las propuestas de creación o participación en fundaciones, empresas, a excepción de las EBT, u otras personas jurídicas para la promoción y desarrollo de los fines de la Universidad.
Valencià: f) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquests al Consell de Govern, sobre l'adquisició o alienació de béns immobles o mobles d'extraordinari valor, a excepció dels drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: f) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, sobre la adquisición o enajenación de bienes inmuebles o muebles de extraordinario valor, a excepción de los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Valencià: g) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, sobre la desafectació de béns de domini públic de la Universitat.
Español: g) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, sobre la desafectación de bienes de dominio público de la Universidad.
Valencià: h) Elaborar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les propostes de reglaments interns que regulen la contractació administrativa i la gestió patrimonial de la Universitat, amb excepció de la contractació de treballs de caràcter científic, tècnic i artístic, i de projectes relacionats amb l'activitat investigadora.
Español: h) Elaborar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las propuestas de reglamentos internos que regulen la contratación administrativa y la gestión patrimonial de la Universidad, con excepción de la contratación de trabajos de carácter científico, técnico y artístico, y de proyectos relacionados con la actividad investigadora.
Valencià: i) Qualsevol altra que siga atribuïda pel Estatut de la Universitat d'Alacant i la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra que le atribuyan el Estatuto de la Universidad de Alicante y la legislación vigente.
Valencià: Composició La Comissió de Planificació Econòmica estarà constituïda per: a) La vicerectora o vicerector amb competències en planificació econòmica, que la presidirà.
Español: Composición La Comisión de Planificación Económica estará constituida por: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en planificación económica, que la presidirá.
Valencià: b) La o el gerent.
Español: b) La o el gerente.