gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/86 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 441/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/86 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2019.
Valencià: [2021/86] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000441/2019.
Español: [2021/86] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000441/2019.
Valencià: De: Manuela Andrés Escrivá i Manuel Germán Andrés Escrivá.
Español: De: Manuela Andrés Escrivá y Manuel Germán Andrés Escrivá.
Valencià: Procurador: Alberto Docón Castaño.
Español: Procurador: Alberto Docon Castaño.
Valencià: Contra: Angelova Gocheva i Ivan Georgiev Rusev.
Español: Contra: Angelova Gocheva e Ivan Georgiev Rusev.
Valencià: Procurador/a; En el present procediment judici verbal número 441/19 seguit a instàncies de Manuela Andrés Escrivá i Manuel Germán Andrés Escrivá, representats pel procurador Alberto Docón Castaño, contra Angelova Gocheva i Ivan Georgiev Rusev s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Alberto Docón en nom de Manuel i Manuela Andrés Escrivá contra Ivan Georgiev Rusev i Angelova Gocheva condemne a aquests últims a abonar 2.800,91 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Procurador/a; En el presente procedimiento juicio verbal número 441/19 seguido a instancia de Manuela Andrés Escrivá y Manuel Germán Andrés Escrivá, representados por el procurador Alberto Docón Castaño, frente a Angelova Gocheva e Ivan Georgiev Rusev se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Alberto Docón en nombre de Manuel y Manuela Andrés Escrivá contra Ivan Georgiev Rusev y Angelova Gochevay condeno a estos últimos a abonar 2.800,91 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que els demandats, Angelova Gocheva i Ivan Georgiev Rusev, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Angelova Gocheva e Ivan Georgiev Rusev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de novembre de 2020.
Español: Gandia, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10659) Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la segona edició del concurs «Premis a Treballs Tutoritzats (TFG/TFM) de les Universitats Valencianes».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10659) Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la segunda edición del concurso «Premios a Trabajos Tutorizados (TFG/TFM) de las Universidades Valencianas».
Valencià: Càtedra Nova Transició Verda.
Español: Cátedra Nueva Transición Verde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10659 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la segona edició del concurs «Premis a Treballs Tutoritzats (TFG/TFM) de les Universitats Valencianes».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10659 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la segunda edición del concurso «Premios a Trabajos Tutorizados (TFG/TFM) de las Universidades Valencianas».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590849) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590849) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà optar als premis qualsevol alumne o alumna que haja desenvolupat i defensat el seu projecte de treball de fi grau o treball de fi de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2020-2021, i que haja estat relacionat amb la nova transició verda.
Español: Beneficiarios Podrá optar a los premios cualquier alumno o alumna que haya desarrollado y defendido su proyecto de trabajo de fin grado o trabajo de fin de máster en las universidades de Comunitat Valenciana durante el curso académico 2020-2021, y que haya estado relacionado con la nueva transición verde.
Valencià: Objecte L'objectiu principal d'aquests premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general de la transició verda, en concret dins d'una o diverses de les següents línies d'investigació, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.
Español: Objeto El objetivo principal de estos premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general de la transición verde, en concreto dentro de una o varias de las siguientes líneas de investigación, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: transició ecològica, lluita contra el canvi climàtic, polítiques públiques i governança ecològiques, transició verda i igualtat de gènere, dret a l'habitatge i entorn urbà sostenible, canvi de paradigma constitucional-normatiu relacionat amb la transició verda, i ecodrets.
Español: transición ecológica, lucha contra el cambio climático, políticas públicas y gobernanza ecológicas, transición verde e igualdad de género, derecho a la vivienda y entorno urbano sostenible, cambio de paradigma constitucional-normativo relacionado con la transición verde, y ecoderechos.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 15 d'octubre de 2021, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/17221 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 15 de octubre de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/17221 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima de la convocatòria és de 3.750 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima de la convocatoria es de 3750 euros.
Valencià: S'estableixen els següents premis Categoria «Premis TFM Càtedra Nova Transició Verda»: Primer premi TFM Càtedra Nova Transició Verda, dotat amb 1.000 euros.
Español: Se establecen los siguientes premios Categoría «Premios TFM Cátedra Nueva Transición Verde»: Primer premio TFM Cátedra Nueva Transición Verde, dotado con 1.000 euros.
Valencià: Segon premi TFM Càtedra Nova Transició Verda, dotat amb 750 euros.
Español: Segundo premio TFM Cátedra Nueva Transición Verde, dotado con 750 euros.
Valencià: Segon premi TFG Càtedra Nova Transició Verda, dotat amb 500 euros.
Español: Segundo premio TFG Cátedra Nueva Transición Verde, dotado con 500 euros.
Valencià: Tercer premi TFG Càtedra Nova Transició Verda, dotat amb 250 euros.
Español: Tercer premio TFG Cátedra Nueva Transición Verde, dotado con 250 euros.
Valencià: A aquests premis se'ls aplicara la retenció fiscal corresponent segons la normativa vigent.
Español: A dichos premios se les aplicara la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds és de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo para presentación de solicitudes es de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Altres dades Per a presentar la candidatura, tot participant interessat haurà de fer-ho a través del formulari habilitat en la pàgina web de la Càtedra de Transició Verda de la Universitat d'Alacant, on s'habilitarà un enllaç específic a aquest efecte: https://deje.ua.es/es/derecho-constitucional/catedra-de-nueva-transicion-verde.html Alacant, 14 d'octubre de 2021.
Español: Otros datos Para presentar su candidatura todo participante interesado deberá hacerlo a través del formulario habilitado en la página web de la Cátedra de Transición Verde de la Universidad de Alicante, en donde se habilitará un enlace específico a tal efecto: https://deje.ua.es/es/derecho-constitucional/catedra-de-nueva-transicion-verde.html Alicante, 14 de octubre de 2021.
Valencià: - La secretària general (p.
Español: La secretaria general (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9885) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, convocatòria número 102/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9885) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, convocatoria número 102/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9885 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, convocatòria número 102/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9885 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, convocatoria número 102/2021.
Valencià: [2021/9885] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/9885] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Criteris d'adjudicació A) Els criteris objectius i raonats d'interés general que es consideren prioritaris per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat són els següents: Coneixements: Planificació urbanística i desenvolupaments urbans.
Español: Criterios de adjudicación A) Los criterios objetivos y razonados de interés general que se consideren prioritarios para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Conocimientos: Planificación urbanística y desarrollos urbanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11083) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establits en la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11083) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecidos en la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11083 CVE Data del document : 28-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establits en la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11083 CVE Fecha del documento : 28-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecidos en la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: [2021/11083] El punt huit del punt resolutiu catorzé de la Resolució estableix que el termini màxim per a presentar la justificació és de tres mesos a comptar de la data de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, i en tot cas fins al 15 de novembre de 2021, d'acord amb l'article 19.1 de l'Ordre de bases.
Español: [2021/11083] El punto ocho del resuelvo decimocuarto de la Resolución establece que el plazo máximo para presentar la justificación es de tres meses a contar de la fecha de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, y en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2021, de acuerdo con el artículo 19.1 de la orden de bases.
Valencià: Atés que la data de publicació de la convocatòria en el DOGV ha estat el 22 d'octubre de 2021, que el termini de presentació de sol·licituds és el 8 de novembre i la data de publicació de la resolució de concessió no serà abans del dia 15 de novembre.
Español: Dado que la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV ha sido el 22 de octubre de 2021, que el plazo de presentación de solicitudes es el 8 de noviembre y la fecha de publicación de la resolución de concesión no será antes del día 15 de noviembre.
Valencià: Atés el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 27 d'octubre de 2021, resolc: Modificar el punt huit del punt resolutiu catorzé de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies (DOGV 9200, 22.10.2021), i establir el dia 3 de desembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Atendido el que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 27 de octubre de 2021, resuelvo: Modificar el punto ocho del resuelvo decimocuarto de la Resolución de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias (DOGV 9200, 22.10.2021), y establecer el día 3 de diciembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1869) Extracte de la resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Mejora de la eficiencia energética de sistemas de refrigeración comercial BOOSTER, empleando CO2 como fluido refrigerante», codi 19I568, dirigit pel professor Daniel Sánchez García-Vacas, del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1869) Extracto de la resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Mejora de la eficiencia energética de sistemas de refrigeración comercial BOOSTER, empleando CO2 como fluido refrigerante», código 19I568, dirigido por el profesor Daniel Sánchez García-Vacas, del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.