gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de César Cervera Cervera com a funcionari de carrera, lloc d'administratiu i Ángel Vicente Navarro Roca i Mª José Navarro Roca com a personal laboral per a les places d'operari de servicis múltiples i de netejadora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de César Cervera Cervera como funcionario de carrera, puesto de administrativo y Ángel Vicente Navarro Roca y Mª José Navarro Roca como personal laboral para las plazas de operario de servicios múltiples y de limpiadora.
Valencià: [2003/Q924] Mitjançant les resolucions de l'Alcaldia de dates 4, 16 i 17 de desembre de 2002, respectivament, es fa públic que César Cervera Cervera, amb el document nacional d'identitat 24312447M, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera per a l'exercici, en propietat, del lloc de administratiu d'administració general, grup C, que Ángel Vicente Navarro Roca, amb el document nacional d'identitat 22698565A, ha sigut nomenat per al lloc de personal laboral fix d'operari de servicis múltiples, i que M.
Español: [2003/Q924] Por resoluciones de la Alcaldía de fechas 4, 16 y 17 de diciembre de 2002, respectivamente, se hace público que César Cervera Cervera, con documento nacional de identidad 24312447M, ha sido nombrado como funcionario de carrera para el desempeño, en propiedad, del puesto de administrativo de administración general, grupo C, que Ángel Vicente Navarro Roca, con documento nacional de identidad 22698565A, ha sido nombrado para el puesto de personal laboral fijo de operario de servicios múltiples, y que M.
Valencià: ª José Navarro Roca, amb el document nacional d'identitat 73548353B, ha sigut nomenada per al lloc de personal laboral fix de netejadora, vacants en esta corporació.
Español: ª José Navarro Roca, con documento nacional de identidad 73548353B, ha sido nombrada para el puesto de personal laboral fijo de limpiadora, vacantes en esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5942) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5942) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del tercer mundo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5942 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent ajuda al desenvolupament ajuda pública organització no governamental cooperació internacional suport econòmic Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5942 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent ayuda al desarrollo ayuda pública organización no gubernamental cooperación internacional apoyo económico Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del tercer mundo.
Valencià: [2003/M5942] Objecte: bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: [2003/M5942] Objeto: bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del tercer mundo.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a estes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana, que complisquen els següents requisits: Estar legalment constituïdes.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Tindre com a fins institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Documentació: les ONGD que concorren a estes subvencions hauran d'aportar la següent documentació: Instància dirigida a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Documentación: las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: Instancia dirigida al alcalde-presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, especificant en cada projecte.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando en cada proyecto.
Valencià: a) Títol del projecte.
Español: a) Título del proyecto.
Valencià: m) Personal contractat i el seu origen.
Español: m) Personal contratado y origen del mismo.
Valencià: n) Indicadors i mètodes d'avaluació prevists.
Español: n) Indicadores y métodos de evaluación previstos.
Valencià: En un annex al projecte figuraran necessariament les següents dades: a) Títol del projecte.
Español: En un anexo al proyecto figurarán necesariamente los siguientes datos: a) Título del proyecto.
Valencià: g) Data de finalització del projecte.
Español: g) Fecha de finalización del proyecto.
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2002.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2002.
Valencià: Document acreditatiu de la seua inscripció en el Registre d'Associacions o Fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i el DNI del representant legal.
Español: Documento acreditativo de su inscripción en el Registro de Asociaciones o Fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y el DNI del representante legal.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual s'aprove el programa i es comprometa la diferència entre el cost i la subvenció que es concedisca.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente aprobando el programa y comprometiendo la diferencia entre el coste y la subvención que se conceda.
Valencià: Exposició de l'estructura personal i material de la ONG.
Español: Exposición de la estructura personal y material de la ONG.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament: les sol·licituds es lliuraran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, carrer de Ramón y Cajal, 1.
Español: Lugar de entrega: las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, calle de Ramón y Cajal, 1.
Valencià: Examen de la documentació: la documentació relativa a les bases es podrà examinar en l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 13.00 hores, els dissabtes.
Español: Examen de la documentación: la documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, y de 09.00 a 13.00 horas, los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13171) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF518), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 29 de setembre de 2003, DOGV de 24 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/71).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13171) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF518), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 29 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/71).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF518), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 29 de setembre de 2003, DOGV de 24 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/71).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF518), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 29 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/71).
Valencià: [2003/X13171] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF518) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 29 de setembre de 2003 (DOGV del dia 24 d'octubre de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X13171] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF518) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV de 24 de octubre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: València, 9 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Tècnics Diplomats Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: Técnicos Diplomados Laboratorios y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Secretària Concepción Martínez Beltrán, E.
Español: Secretario/a Concepción Martínez Beltrán, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta María Concepción Maroto Álvarez, vicerectora de Alumnat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Carlos Adrados Blaise-Ombrecht, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Álvaro Royuela Tomás, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer José Vicente Turegano Pastor, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Francisco González Pajuelo, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a María Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Carlos Adrados Blaise-Ombrecht, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Álvaro Royuela Tomás, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero José Vicente Turegano Pastor, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Francisco González Pajuelo, E.
Valencià: Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5691) Concurs número 351/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5691) Concurso número 351/2003.
Valencià: Execució de les obres de reparació de patologies i urbanització al Centre de Salut d'Agost.
Español: Ejecución de las obras de reparación de patologías y urbanización en el Centro de Salud de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5691 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agost licitació contracte d'obres Concurs número 351/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5691 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agost licitación contrato de obras Concurso número 351/2003.
Valencià: [2003/S5691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reparació de patologies i urbanització en el Centre de Salut d'Agost.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reparación de patologías y urbanización en el Centro de Salud de Agost.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Salut d'Agost (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Agost (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5728) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5728) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5728 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * estudiant ensenyament secundari distinció honorífica premi cultural lingüística RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5728 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estudiante enseñanza secundaria distinción honorífica premio cultural lingüística RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2003.
Valencià: [2003/S5728] El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 2003, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Universitats, (BOE de 10 de març de 2003) ha convocat la fase nacional del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2003.
Español: [2003/S5728] El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte mediante la Resolución de 24 de febrero de 2003, de la Secretaría de Estado de Educación y Universidades, (BOE de 10 de marzo de 2003) ha convocado la fase nacional del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2003.
Valencià: El concurs, té dos fases prèvies a la fase nacional i estes s'han de desenrotllar successivament en el centre docent i a la Comunitat Valenciana en este cas.
Español: El concurso, tiene dos fases previas a la fase nacional y estas se deben desarrollar sucesivamente en el centro docente y en la Comunidad Valenciana en este caso.
Valencià: Per tot açò, esta Direcció General resol: Primer Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2003.
Español: Por todo esto, esta Dirección General resuelve: Primero Se convoca la fase de centro docente de la Comunidad Valenciana, del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2003.
Valencià: En esta fase podran participar els estudiants dels centres de la Comunitat Valenciana, que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2003-2004 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase podrán participar los estudiantes de los centros de la Comunidad Valenciana, que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2003-2004 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que vullguen participar en esta fase de centre docent hauran d'inscriure's per mitjà de la instància el model dels quals es conté en l'annex I d'esta resolució abans del dia 15 de setembre de 2003.
Español: Los centros docentes de la Comunidad Valenciana que quieran participar en esta fase de centro docente deberán inscribirse mediante la instancia cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución antes del día 15 de septiembre de 2003.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació sítia en l'Avinguda de Campanar, 32 Districte Postal 46015 de València.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación sita en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia.
Valencià: En esta fase de centre docent, de la Comunitat Valenciana, els centres prèviament inscrits actuaren amb autonomia per a realitzar les proves que, a juí del jurat constituït en el centre, es consideren més convenients per a triar l'estudiant que demostre major i millor coneixement de l'ortografia en castellà.
Español: En esta fase de centro docente, de la Comunidad Valenciana, los centros previamente inscritos actuaran con autonomía para realizar las pruebas que, a juicio del jurado constituido en el centro, se consideren más convenientes para escoger al estudiante que demuestre mayor y mejor conocimiento de la ortografía en castellano.