gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, que actua en nom i representació de l'entitat Telefónica de España, SA, i condemne la mercantil Miguel Mota, SL, al pagament de 2.192,84 euros en concepte de principal, més els interessos legals que estes quantitats reporten, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, actuando en nombre y representación de la entidad Telefónica de España, SA, condenando a la mercantil Miguel Mota, SL, al pago de 2.192,84 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dichas cantidades devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: De la mateixa manera absolc la companyia Winterthur, amb expressa imposició de les costes causades a la seua instància a la mercantil condemnada i també absolc la societat Somgas Levante, SL.
Español: Del mismo modo debo absolver y absuelvo a la compañía Winterthur, con expresa imposición de las costas causadas a su instancia a la mercantil condenada y también debo absolver a la sociedad Somgas Levante, SL.
Valencià: Declare en situació de rebel·lia Miguel Mota, SL, i Somgas Levante, SL, amb tots els efectes legals que esta declaració comporta.
Español: Que debo declarar y declaro en situación de rebeldía a Miguel Mota, SL, y a Somgas Levante, SL, con todos los efectos legales que esta declaración comporta.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma establida per la llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació davant l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Miguel Mota, SL, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Miguel Mota, SL, expido el presente para su inserción en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vila-real, 16 de juny de 2004.
Español: Villarreal, 16 de junio de 2004.
Valencià: - El secretari: Joaquín Ventura Monfort.
Español: - El secretario: Joaquín Ventura Monfort.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número tres d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número tres de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2369) Notificació del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 2 de juliol del 2003, a Vicente Cuenca Ridaura per la que se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2369) Notificación del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 2 de julio de 2003, a Vicente Cuenca Ridaura por la que se le comunican las incidencias de su expediente de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 2 de juliol del 2003, a Vicente Cuenca Ridaura per la que se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 2 de julio de 2003, a Vicente Cuenca Ridaura por la que se le comunican las incidencias de su expediente de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2004/X2369] El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Vicente Cuenca Ridaura amb domicili en C/ Dr.
Español: [2004/X2369] El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a, Vicente Cuenca Ridaura con domicilio en C/ Dr.
Valencià: Dómine núm. 11-5. 46011 València. 1r.
Español: Dómine nº 11-5. 46011 Valencia. 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 2 de juliol 2003, li va ser remesa notificació del director Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 2 de julio de 2003, le fue remitida notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal és: ?Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la Política Agrària Comunitària Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175 de 23.7.2002), Orde de 19 de juny del 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen Mesures Complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la Producció Integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i, al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4282, 1.7.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4407 de data 27.12.2002).
Español: Que el contenido literal es: ?Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la Política Agraria Comunitaria Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Medidas Complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la Producción Integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4282, 1.7.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: d'expedient: 2001-PAB- V- 01-01443 CIF/NIF: 19560706B Titular: Vicente Cuenca Ridaura Tramitada la seua sol·licitud relativa a la Mesura Agroambiental ARRÒS MESURA 5.1, revisada la documentació aportada, contrastada amb les dades que figuren en l'administració i amb els controls administratius efectuats fins a la data, se li comuniquen les incidències que es relacionen i detallen en full adjunt.
Español: Actuaciones en Arrozales Nº de expediente: 2001-PAB- V- 01-01443 CIF/NIF: 19560706B Titular: Vicente Cuenca Ridaura Tramitada su solicitud relativa a la Medida Agroambiental ARROZ MEDIDA 5.1, revisada la documentación aportada, contrastada con los datos que figuran en la administración y con los controles administrativos efectuados hasta la fecha, se le comunican las incidencias que se relacionan y detallan en hoja adjunta.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada al compliment anual dels compromisos establits en la normativa nacional i autonòmica que es detalla i sempre davall el sistema de Gestió i Control establit per la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada al cumplimiento anual de los compromisos establecidos en la normativa nacional y autonómica que se detalla y siempre bajo el sistema de Gestión y Control establecido por la Unión Europea.
Valencià: Per a resoldre qualsevol de les incidències que s'indiquen haurà de dirigir-se a l'Oficina Comarcal on va tramitar la seua sol·licitud o als Serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província aportant la documentació pertinent.
Español: Para resolver cualquiera de las incidencias que se indican deberá dirigirse a la Oficina Comarcal donde tramitó su solicitud o a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia aportando la documentación pertinente.
Valencià: Quan les superfícies declarades estiguen duplicades amb un altre sol·licitant haurà de demostrar la titularitat de les mateixes.
Español: Cuando las superficies declaradas estén duplicadas con otro solicitante deberá demostrar la titularidad de las mismas.
Valencià: Conforme a l'article 84 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció de la present notificació perquè hi presente les al·legacions i/o documentació que considere oportunes.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8806) Notificació corresponent a Patricia Mariela Moreira, amb número d'expedient 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8806) Notificación correspondiente a Patricia Mariela Moreira, con número de expediente 81/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació corresponent a Patricia Mariela Moreira, amb número d'expedient 81/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación correspondiente a Patricia Mariela Moreira, con número de expediente 81/2004.
Valencià: [2004/8806] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2004/8806] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Hermanos Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en Hermanos Bou, 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: núm 81/2004 Interessada: Patricia Mariela Moreira Ultim domicili conegut: Orpesa Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data de 4 d'agost de 2004 en què s'adopten acords d'interés per la persona interessada.
Español: ª Patricia Mariela Moreira Ultimo domicilio conocido: Oropesa Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha de 4 de agosto de 2004 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra estes resolucions la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, tot sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló, 5 d'agost de 2004.
Español: Castellón, 5 de agosto de 2004.
Valencià: - El cap del Servici d'Acció Social, per substitució en virtut de l'Orde de 8.02.2001, de la Conselleria de Benestar Social: Enrique Carceller Llago.
Español: - El jefe del Servicio de Acción Social, por sustitución en virtud de la Orden de 8.02.2001, de la Conselleria de Bienestar Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9684) Expedient número 613/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9684) Expediente número 613/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9684 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 613/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9684 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 613/2004.
Valencià: [2004/X9684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X9684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de millores en els equips i instal·lacions de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de mejoras en los equipos e instalaciones de climatización.
Valencià: b) Contractista: Industrias Mag, SL.
Español: b) Contratista: Industrias Mag, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil sis-cents euros (81.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil seiscientos euros (81.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1496) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 722/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1496) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 722/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 722/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 722/2001.
Valencià: [2004/Q1496] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 722/2001 Part demandant: Soriano Moliner Marco Part demandada: Juana Villar González Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, amb data 27 de juny de 2003, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de Soriano Moliner Marco, contra Juana Villar González, en la posició processal de la qual s'ha subrogat el seu fill José Cebades Villar, com a conseqüència d'haver mort aquella, sobre desnonament per expiració del termini de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt com resultat d'haver expirat el termini convingut al contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de l'Arquitecte Gilabert, número 7, porta 15, de Benimàmet, subscrit l'1 de desembre de 1995 entre Luisa Monleón Montero i Juana Villar González, i, en conseqüència, condemne la part demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: [2004/Q1496] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 722/2001 Parte demandante: Soriano Moliner Marco Parte demandada: Juana Villar González En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, con fecha 27 de junio de 2003, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Soriano Moliner Marco, contra Juana Villar González, en cuya posición procesal ha venido a subrogarse su hijo José Cebades Villar, al haber fallecido aquélla, sobre desahucio por expiración del plazo de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por haber expirado el término convenido en el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle del Arquitecto Gilabert, número 7, puerta 15, de Benimàmet, suscrito el 1 de diciembre de 1995 entre Luisa Monleón Montero y Juana Villar González, y, en consecuencia, condeno a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i un testimoni a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo».