gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9204) Informació pública de les bases del III Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9204) Información pública de las bases del III Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9204 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural distinció honorífica Informació pública de les bases del III Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9204 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural distinción honorífica Información pública de las bases del III Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante 2003.
Valencià: [2002/F9204] El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant, en col·laboració amb l'Editorial Anaya, convoca el Tercer Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2003, com a suport a la creació i per a l'enriquiment del món de la literatura infantil, d'acord amb les següents Bases Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, sense cap limitació quant al nombre de projectes.
Español: [2002/F9204] El Patronato Municipal de Cultura de Alicante, en colaboración con la Editorial Anaya, convoca el Tercer Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante 2003, como apoyo a la creación y para enriquecimiento del mundo de la literatura infantil, de acuerdo a las siguientes Bases Podrán concurrir a este premio todas los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, sin limitación alguna en cuanto al número de proyectos.
Valencià: Les obres presentades, escrites en llengua castellana, hauran de ser originals i inèdites, i no han d'haver estat guardonades en cap altre concurs.
Español: Las obras presentadas, escritas en lengua castellana, deberán ser originales e inéditas, y no haber sido galardonadas en ningún otro concurso.
Valencià: S'estableix una dotació econòmica de 12.000 euros, dividida en un primer premi de 7.500 euros i un segon de 4.500 euros.
Español: Se establece una dotación económica de 12.000 euros, dividida en un primer premio de 7.500 euros y un segundo de 4.500 euros.
Valencià: Tots dos ho són en concepte d'anticipació de drets d'autor.
Español: Ambos lo son en concepto de anticipo de derechos de autor.
Valencià: En tot cas, el jurat d'aquest premi es reserva el dret de fer menció especial d'alguna o algunes de les obres no premiades que, per la seua qualitat i interès, se'n facen dignes.
Español: En cualquier caso, el jurado de este premio se reserva el derecho de hacer mención especial de alguna o algunas de las obras no premiadas que, por su calidad e interés, se hagan dignas de ella.
Valencià: D'altra banda, els premis es podran declarar deserts.
Español: Por otro lado, los premios podrán ser declarados desiertos.
Valencià: L'extensió màxima de l'àlbum, incloent text i il·lustració, no podrà excedir les 24 pàgines (portada a part).
Español: La extensión máxima del álbum, incluyendo texto e ilustración, no podrá exceder de las 24 páginas (portada aparte).
Valencià: Els autors que opten als premis hauran de presentar: sis còpies impreses del text, dues il·lustracions originals i cinc fotocòpies en color d'aquestes il·lustracions, i una maqueta que indique el lloc que ocupen les il·lustracions, tant les dues originals com la resta (que hauran d'estar esbossades), i el text.
Español: Los autores que opten a los premios deberán presentar: seis copias impresas del texto, dos ilustraciones originales y cinco fotocopias en color de las mismas; y una maqueta, indicando qué lugar ocupan en la misma las ilustraciones, tanto las dos originales como el resto (que deberán estar bocetadas), y el texto.
Valencià: El termini de presentació d'originals s'obri amb la publicació d'aquestes bases i acaba el 28 de febrer de 2003, a les 15.00 hores.
Español: El plazo de presentación de originales se abre con la publicación de estas bases y finaliza el 28 de febrero de 2003, a las 15.00 horas.
Valencià: Als sobres que s'envien a través d'oficines de Correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data del seu lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que se envíen a través de oficinas de Correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Amb el fi de preservar l'anonimat dels autors, les obres es presentaran en un sobre amb l'única indicació del seu títol i lema.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras se presentarán en un sobre con la sola indicación del título y lema.
Valencià: Dins d'aquest s'inclourà un altre sobre tancat amb idèntic lema, que contindrà una fotocopia del document nacional d'identitat o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i la fitxa d'inscripció emplenada.
Español: Dentro del mismo se incluirá otro sobre cerrado con idéntico lema, que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y la ficha de inscripción cumplimentada.
Valencià: Els originals no seleccionats seran tornats als autors que així ho sol·liciten per escrit o es presenten a arreplegar-los, prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de tres mesos després de produir-se la resolució.
Español: Los originales no seleccionados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de tres meses después de producirse el fallo.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts passat el citat termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura nomenarà un jurat que serà presidit pel seu president, actuarà de secretari el de l'organisme autònom o funcionari en qui delegue, i estarà integrat per persones de reconegut prestigi en el món de la literatura infantil.
Español: El Patronato Municipal de Cultura nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo, actuando de secretario el del mismo organismo autónomo o funcionario en quien delegue, y estará integrado por personas de reconocido prestigio en el mundo de la literatura infantil.
Valencià: D'acord amb el nombre d'obres presentades, el Patronat Municipal del Cultura podrà nomenar un comité de selecció prèvia.
Español: De acuerdo al número de obras presentadas, el Patronato Municipal de Cultura podrá nombrar un comité de selección previo.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública en un acte que tindrà lloc a la ciutat d'Alacant durant la segona quinzena del mes de maig de 2003, que coincidirà amb la Fira del Llibre, i que serà inapel·lable.
Español: El fallo del jurado se hará público en un acto a celebrar en la ciudad de Alicante durante la primera quincena del mes de junio de 2003, coincidiendo con la Feria del Libro, y será inapelable.
Valencià: Els guanyadors dels premis es comprometen a finalitzar el treball d'il·lustració abans de l'1 de setembre de 2003.
Español: Los ganadores de los premios se comprometen a finalizar el trabajo de ilustración antes del 1 de septiembre de 2003.
Valencià: En totes les publicacions es farà constar en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser Premi del Tercer Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2003, amb la menció de les entitats que el convoquen.
Español: En todas las publicaciones se hará constar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio del Tercer Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante 2003, mencionando a las entidades convocantes del mismo.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant, sempre que hi haja una art final en suport paper dels originals, es reserva el dret d'exposar-los en una de les seues sales municipals d'exposicions.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante, siempre que exista un arte final en soporte papel de los originales, se reserva el derecho a exponerlos en una de sus salas municipales de exposiciones.
Valencià: La participació en aquest certamen implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les presents bases.
Español: La participación en este certamen implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9594) Decret 141/2002, de 3 de setembre, de Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a la Pobla de Farnals, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9594) DECRETO 141/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en La Pobla de Farnals, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9594 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Pobla de Farnals, la ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament Decret 141/2002, de 3 de setembre, de Govern Valencià, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a la Pobla de Farnals, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9594 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pobla de Farnals, la enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 141/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en La Pobla de Farnals, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2002/9594] La Secció d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Massamagrell, es va crear per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 7 de maig de 2001 (DOGV de 4-6-2001).
Español: [2002/9594] La Sección de Educación Secundaria de La Pobla de Farnals, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Massamagrell, se creó por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 7 de mayo de 2001 (DOGV de 4-6-2001).
Valencià: La implantació progressiva de les ensenyances i la no disponibilitat immediata de les instal·lacions definitives del centre docent van aconsellar en el seu moment la creació d'una secció per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La implantación progresiva de las enseñanzas y la no disponibilidad inmediata de las instalaciones definitivas del centro docente aconsejaron en su momento la creación de una sección para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La finalització de la construcció d'un nou edifici escolar i la implantació de les ensenyances de Batxillerat fan necessària la transformació del centre en institut.
Español: La finalización de la construcción de un nuevo edificio escolar y la implantación de las enseñanzas de Bachillerato hacen necesario la transformación del centro en instituto.
Valencià: La seua composició s'ajusta a les previsions del mapa escolar que preveu la creació d'un centre d'Educació Secundària en la zona escolar VL65, identificat com a 46N00015.
Español: Su composición se ajusta a las previsiones del mapa escolar que prevén la creación de un centro de Educación Secundaria en la zona escolar VL65, identificado como 46N00015.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, previa de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del día 3 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Massamagrell, codi 46022233, el següent centre docent: Província: València Localitat: La Pobla de Farnals Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 46024229 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Carrer de la Immaculada, 14 Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 de Batxillerat i 4 cicles formatius de Formació Professional Específica Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 210 de Batxillerat i 180 de cicles formatius de Formació Professional Específica DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que estabix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de La Pobla de Farnals, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Massamagrell, código 46022233, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: La Pobla de Farnals Denominación: Institut d'Educació Secundària Código: 46024229 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Calle la Inmaculada,14 Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 de Bachillerato y 4 ciclos formativos de Formación Profesional Específica Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 210 de Bachillerato y 180 de ciclos formativos de Formación Profesional Específica DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i el desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9816) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9816) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9816 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los administració local personal de serveis concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9816 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los administración local personal de servicios concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa policía Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: [2002/A9816] La Comissió de Govern, en la sessió de data 5 de setembre de 2002, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servici de l'Ajuntament per a l'any 2002.
Español: [2002/A9816] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 5 de septiembre de 2002, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2002.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup Classificació Nre.
Español: Funcionarios de carrera Grupo Clasificación Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/168) ORDRE de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2002, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/168) ORDEN de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2002, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : III.