gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre hem dit que la nostra riquesa rau en la diversitat i la proximitat.
Español: Siempre hemos dicho que nuestra riqueza radica en la diversidad y la proximidad.
Valencià: Les ciutadanes i ciutadans necessiten saber què passa a prop seu, amb informació contrastada, veraç i elaborada per professionals que saben fer la seva feina, i coneixen de primera mà la realitat.
Español: Las ciudadanas y ciudadanos necesitan saber qué pasa cerca de él, con información contrastada, veraz y elaborada por profesionales que saben hacer su trabajo, y conocen de primera mano la realidad.
Valencià: Ho saben els ciutadans i ho saben els col·lectius, les entitats socials, esportives i culturals, ho sap el comerç i les empreses de serveis de proximitat, ho saben els Ajuntaments i les Institucions, però ara què?.
Español: Lo saben los ciudadanos y lo saben los colectivos, las entidades sociales, deportivas y culturales, lo sabe el comercio y las empresas de servicios de proximidad, lo saben los Ayuntamientos y las Instituciones, pero ahora qué?.
Valencià: I aquí se’ns presenta la gran contradicció: som imprescindibles com a instrument perquè els ciutadanes i ciutadanes d’aquest país, dels nostres pobles i ciutats, gaudeixin del dret de la informació, se sentin acompanyats i arrelats a una comunitat que no els deixa sols, que ara més que mai, els hi explica què el que passa.
Español: Y aquí se nos presenta la gran contradicción: somos imprescindibles como instrumento para que los ciudadanos y ciudadanas de este país, de nuestros pueblos y ciudades, disfruten del derecho de la información, se sientan acompañados y arraigados a una comunidad que no les deja solos, que ahora más que nunca, les explica que lo que pasa.
Valencià: I nosaltres, tenim el deure i l’obligació de no parar, de doblar els esforços com ho estem fent, posant-nos al servei de les autoritats sanitàries, de les institucions i de les empreses de serveis.
Español: Y nosotros, tenemos el deber y la obligación de no parar, de doblar los esfuerzos como lo estamos haciendo, poniéndonos al servicio de las autoridades sanitarias, de las instituciones y de las empresas de servicios..
Valencià: Ara se’ns ha girat més feina, l’increment del consum de mitjans d’informació digitals aquests dies, és espectacular.
Español: Ahora se nos ha girado más trabajo, el incremento del consumo de medios de información digitales estos días, es espectacular.
Valencià: I ho fem en condicions difícils, amb les nostres redaccions treballant des de casa, la producció allunyada els uns dels altres, amb greus problemes d’impressió i distribució, però ho fem amb la convicció de que cal, amb vocació de servei i estimació per la nostra feina.
Español: Y lo hacemos en condiciones difíciles, con nuestras redacciones trabajando desde casa, la producción alejada unos de otros, con graves problemas de impresión y distribución, pero lo hacemos con la convicción de que es necesario, con vocación de servicio y estimación por nuestro trabajo.
Valencià: La ciutadania aquests dies s’informa més que mai a través dels nostres mitjans, som la seva principal font d’informació en front de la infoxicació de les fake news, que tenen la seva plataforma de distribució a les xarxes socials..
Español: La ciudadanía estos días se informa más que nunca a través de nuestros medios, somos su principal fuente de información en frente de la infoxicación de las fake news, que tienen su plataforma de distribución en las redes sociales..
Valencià: Però per altra banda, l’economia, el motor que genera recursos, s’ha aturat i per nosaltres del tot.
Español: Pero por otro lado, la economía, el motor que genera recursos, se ha detenido y por nosotros del todo.
Valencià: Els ingressos de publicitat han caigut dràsticament d’un dia per l’altre.
Español: Los ingresos de publicidad han caído drásticamente de un día para otro.
Valencià: La facturació del comerç urbà ha caigut en la primera fase un 30% i en la segona un 90%.
Español: La facturación del comercio urbano ha caído en la primera fase un 30% y en la segunda un 90%.
Valencià: Tots els subsectors aturen les vendes, fins i tot l’alimentació que cau un 47%, i el que es desprèn també, és que una bona part de petites empreses i autònoms que no tenien prou liquiditat per cobrir els costos bàsics, potser ja no pujaran la persiana..
Español: Todos los subsectores paran las ventas, incluso la alimentación que cae un 47%, y lo que se desprende también, es que una buena parte de pequeñas empresas y autónomos que no tenían liquidez suficiente para cubrir los costos básicos, tal vez ya no subirán la persiana..
Valencià: Davant d’aquest panorama el sector demana amb caràcter d’urgència i per millorar la liquiditat i finançament a curt termini:.
Español: Ante este panorama el sector pide con carácter de urgencia y para mejorar la liquidez y financiación a corto plazo:.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol mostra el seu “descontentament” pel retard en la comunicació dels últims 25 casos actius confirmats per PCR.
Español: El Ayuntamiento de Buñol muestra su «descontento» por el retraso en la comunicación de los últimos 25 casos activos confirmados por PCR.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha volgut pronunciar-se a través de les xarxes socials sobre l’estadística d’Covid19 que s’ha publicat corresponent a el dia 3 de setembre, “en què es comptabilitzen 25 casos actius diagnosticats amb PRC positiva” en la localitat, “15 més que en l’última publicació.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha querido pronunciarse a través de las redes sociales sobre la estadística de Covid19 que se ha publicado correspondiente al día 3 de septiembre, «en la que se contabilizan 25 casos activos diagnosticados con PRC positiva» en la localidad, «15 más que en la última publicación.
Valencià: Som conscients el retard que hi ha hagut en la publicació d’aquesta estadística que no s’actualitzava des del 28 d’agost i també de l’retard en els resultats de les proves PCR realitzades des del passat divendres i durant tota la setmana, responsabilitat de l’Àrea de Manises “, com han manifestat des del consistori..
Español: Somos conscientes del retraso que ha habido en la publicación de esta estadística que no se actualizaba desde el 28 de agosto y también del retraso en los resultados de las pruebas PCR realizadas desde el pasado viernes y durante toda la semana, responsabilidad del Área de Manises», como han manifestado desde el consistorio..
Valencià: “Posats en contacte amb les autoritats sanitàries hem manifestat el nostre descontent per aquest retard que està creant situacions d’ansietat i enuig en la població.
Español: «Puestos en contacto con las autoridades sanitarias hemos manifestado nuestro descontento por este retraso que está creando situaciones de ansiedad y enfado en la población.
Valencià: També manifestem la nostra preocupació perquè aquesta situació pugui suposar la pèrdua de la traçabilitat en els contagis”, han afegit..
Español: También manifestamos nuestra preocupación porque esta situación pueda suponer la pérdida de la trazabilidad en los contagios», han añadido..
Valencià: “Instem que els gestors sanitaris i l’Administració pública a què esmenin immediatament aquest problema.
Español: «Instamos a que los gestores sanitarios y la Administración pública a que subsanen inmediatamente este problema.
Valencià: No és la primera vegada que aquesta comarca, adscrita a l’àrea de l’Hospital de Manises, pateix una situació de deficiències sanitàries injustificables.
Español: No es la primera vez que esta comarca, adscrita al área del Hospital de Manises, sufre una situación de deficiencias sanitarias injustificables.
Valencià: Seguim confiant en els professionals que fan el seu treball en el nostre centre mèdic i demanem als gestors i autoritats que facin un esforç per facilitar la feina d’aquests professionals en pro de la salut pública i de qualitat “, han finalitzat des de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Seguimos confiando en los profesionales que hacen su trabajo en nuestro centro médico y pedimos a los gestores y autoridades que hagan un esfuerzo para facilitar el trabajo de estos profesionales en pro de la salud pública y de calidad”, han finalizado desde el Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: El Club de Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans obté uns resultats immillorables en les competicions esportives d’aquesta finalitat de setmana.
Español: El Club de Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans obtiene unos resultados inmejorables en las competiciones deportivas de este fin de semana.
Valencià: CAMPIONAT D’ESPANYA EN GIMNÀSTICA RÍTMICA ADAPTADA FEMENINA SUB16.
Español: CAMPEONATO DE ESPAÑA EN GIMNASIA RÍTMICA ADAPTADA FEMENINA SUB16.
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans emprenia un nou aprenentatge a principis de temporada amb Lucía Jiménez.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans emprendía un nuevo aprendizaje a principios de temporada con Lucía Jiménez.
Valencià: Era un camí desconegut i el feia amb por i incertesa però amb moltes ganes i il·lusió.
Español: Era un camino desconocido y lo hacía con miedo e incertidumbre pero con muchas ganas e ilusión.
Valencià: Insistir, persistir i mai desistir davant aquest nou repte.
Español: Insistir, persistir y nunca desistir ante este nuevo reto.
Valencià: “Hui, tan sols cinc mesos després podem dir amb gran orgull que el nostre club està obert a l’esport de persones amb discapacitat intel·lectual”, va confirmar Mónica García, entrenadora d’aquest gran club esportiu.
Español: “Hoy, tan sólo cinco meses después podemos decir con gran orgullo que nuestro club está abierto al deporte de personas con discapacidad intelectual”, confirmó Mónica García, entrenadora de este gran club deportivo.
Valencià: El dissabte era un dia molt important.
Español: El sábado era un día muy importante.
Valencià: S’estrenaven en aquesta modalitat.
Español: Se estrenaban en esta modalidad.
Valencià: “Nova federació, nova normativa i nou codi.
Español: “Nueva federación, nueva normativa y nuevo código.
Valencià: I ni per remei podíem imaginar-nos que fora tan màgic.
Español: Y ni por asomo podíamos imaginarnos que fuera tan mágico.
Valencià: Una vesprada increïble plena de llàgrimes d’emoció i pell estarrufada.
Español: Una tarde increíble llena de lágrimas de emoción y piel erizada.
Valencià: I el fermall d’OR.
Español: Y el broche de ORO.
Valencià: La nostra gimnasta Lucía Jiménez s’ha proclamat Campiona d’Espanya en Gimnàstica Rítmica Adaptada Femenina Sub16”, va continuar Mónica García.
Español: Nuestra gimnasta Lucía Jiménez se ha proclamado Campeona de España en Gimnasia Rítmica Adaptada Femenina Sub16”, continuó Mónica García.
Valencià: Qualifica d’orgull per a gimnastes, tècnics i família de Lucía Jiménez poder compartir el dia a dia amb ella.
Español: Califica de orgullo para gimnastas, técnicos y familia de Lucía Jiménez poder compartir el día a día con ella.
Valencià: Perquè la diversitat aporta amor.
Español: Porque la diversidad aporta amor.
Valencià: Dia inoblidable per al record”, va sentenciar García..
Español: Día inolvidable para el recuerdo”, sentenció García..
Valencià: CAMPIONAT D’ESPANYA BASE 2023.
Español: CAMPEONATO DE ESPAÑA BASE 2023.
Valencià: Però el dissabte no va ser l’única competició a la qual van assistir.
Español: Pero el sábado no fue la única competición a la que asistieron.
Valencià: Ahir diumenge va ser el torn de l’Autonòmic Nacional Base 2023, celebrat a Gandia, que és la prova classificatòria per al Campionat d’Espanya Base 2023, que se celebrarà del 18 al 23 d’Abril a Pamplona.
Español: Ayer domingo fue el turno del Autonómico Nacional Base 2023, celebrado en Gandía, que es la prueba clasificatoria para el Campeonato de España Base 2023, que se celebrará del 18 al 23 de Abril en Pamplona.
Valencià: Mónica García, emocionada, qualificava d’orgull comptar amb totes les gimnastes, tant les classificades com les que no han pogut.
Español: Mónica García, emocionada, calificaba de orgullo contar con todas las gimnastas, tanto las clasificadas como las que no han podido.
Valencià: I és que huit de les 11 gimnastes amb les quals el seu club participava, viatjaran a Pamplona a l’abril.
Español: Y es que ocho de las 11 gimnastas con las que su club participaba, viajarán a Pamplona en abril.
Valencià: Sanitat registra 151 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 151 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 30 a Castelló, 39 a Alacant i 82 a València.
Español: Por provincias: 30 en Castellón, 39 en Alicante y 82 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 151 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 388.396 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 151 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 388.396 personas.
Valencià: Per províncies, 30 a Castelló (39.834 en total); 39 a Alacant (145.799 en total); i 82 a la província de València (202.762 en total).
Español: Por provincias, 30 en Castellón (39.834 en total); 39 en Alicante (145.799 en total); y 82 en la provincia de Valencia (202.762 en total).
Valencià: Agricultura prohibeix les cremes durant la Setmana Santa i Pasqua.
Español: Agricultura prohíbe las quemas durante la Semana Santa y Pascua.
Valencià: Davant el començament del període de Setmana Santa i Pasqua i el previsible augment considerable de presència de persones en terreny forestal i les seues proximitats, des de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició ecològica recorden algunes qüestions en la matèria de la seua competència..
Español: Ante el comienzo del periodo de Semana Santa y Pascua  y el previsible aumento considerable de presencia de personas en terreno forestal y sus proximidades, desde la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición ecológica recuerdan algunas cuestiones en la materia de su competencia..
Valencià: Així doncs, per al període comprés entre l’1 d’abril i el 12 d’abril queda totalment prohibit l’ús del foc per a eliminació de restes agrícoles, crema de marges, canyars, entre altres, en terreny forestal i en els 500 metres pròxims a aquest..
Español: Así pues, para el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 12 de abril queda totalmente prohibido el uso del fuego para eliminación de restos agrícolas, quema de márgenes, cañares, entre otros, en terreno forestal y en los 500 metros próximos a este..
Valencià: D’altra banda, els paellers en àrees recreatives es podran utilitzar sempre que no s’establisca nivell de preemergència 3..
Español: Por otro lado, los paelleros en áreas recreativas se podrán utilizar siempre que no se establezca nivel de preemergencia 3..
Valencià: A més, els paellers existents en zones de jardí d’habitatges i que estiguen a menys de 500 metres de terreny forestal es podran utilitzar en funció de la normativa municipal pròpia, sempre que no s’haja establit nivell de preemergència 3.
Español: Además, los paelleros existentes en zonas de jardín de viviendas y que estén a menos de 500 metros de terreno forestal se podrán utilizar en función de la normativa municipal propia, siempre que no se haya establecido nivel de preemergencia 3.
Valencià: No es pot abocar les cendres calentes sobre sòl forestal.Finalment, en terreny forestal, no es poden tirar o utilitzar focs artificials anara dels llocs habilitats per a això.
Español: Por último, en terreno forestal, no se pueden tirar o utilizar fuegos artificiales fuera de los sitios habilitados para ello.
Valencià: L’Ajuntament de Setaigües comença aquesta setmana la primera fase de renovació de l’enllumenat públic més eficient i estètic.
Español: El Ayuntamiento de Siete Aguas comienza esta semana la primera fase de renovación del alumbrado público más eficiente y estético.
Valencià: L’Ajuntament de Setaigües comença aquesta setmana a la primera fase de renovació de l’enllumenat públic per un més més eficient i estètic..
Español: El Ayuntamiento de Siete Aguas da comienzo esta semana a la primera fase de renovación del alumbrado público por uno más más eficiente y estético..
Valencià: El projecte “Renovació de l’enllumenat públic primera fase en les carrers Raval, Ricardo Serrano, Església, Miguel Crespo i 8 més”, elaborat per l’Ajuntament de Setaigües i finançat amb l’ajuda del Pla d’Inversions 2022-2023, té com a finalitat la renovació de lluminàries existents, situades en diversos punts del nucli urbà del municipi de Setaigües, per a una millora de l’eficiència energètica i del flux lluminós.
Español: El proyecto “Renovación del alumbrado público primera fase en las calles Arrabal, Ricardo Serrano, Iglesia, Miguel Crespo y 8 más”, elaborado por el Ayuntamiento de Siete Aguas y financiado con la ayuda del Plan de Inversiones 2022-2023, tiene como finalidad la renovación de luminarias existentes, situadas en varios puntos del casco urbano del municipio de Siete Aguas, para una mejora de la eficiencia energética y del flujo luminoso.
Valencià: L’enllumenat actual té una mitjana de 30 anys i està compost per lluminàries d’una baixa eficiència energètica.
Español: El alumbrado actual tiene una media de 30 años y está compuesto por luminarias de una baja eficiencia energética.
Valencià: Amb aquest projecte es busca la renovació de la instal·lació existent, per un un total de 115 lluminàries noves tipus model “Fernandino”.
Español: Con este proyecto se busca la renovación de la instalación existente, por un un total de 115 luminarias nuevas tipo modelo “Fernandino”.
Valencià: La duració estimada per a l’execució del projecte s’estableix en 3 mesos, amb un pressupost de 73.000,07 € (IVA inclòs).
Español: La duración estimada para la ejecución del proyecto se establece en 3 meses, con un presupuesto de 73.000,07 € (IVA incluido).
Valencià: L’empresa adjudicatària del qual és Alterna Tecnologies.
Español: Cuya empresa adjudicataria es Alterna Tecnologías.
Valencià: En paraules del regidor d’Obres, Juan Carlos Martínez, “aquest projecte va encaminat al nostre objectiu d’aconseguir un enllumenat públic energèticament eficient.
Español: En palabras del concejal de Obras, Juan Carlos Martínez, «este proyecto va encaminado a nuestro objetivo de conseguir un alumbrado público energéticamente eficiente.
Valencià: A més de substituir les actuals lluminàries per altres noves de tecnologia led, amb una estètica més històrica, concorde a l’entorn on es col·locaran.
Español: Además de sustituir las actuales luminarias por otras nuevas de tecnología led, con una estética más histórica, acorde al entorno en donde se van a colocar.
Valencià: Tal com ja es va fer en el seu moment, amb la renovació dels fanals de la Plaça de la Constitució”..
Español: Tal como ya se hizo en su momento, con la renovación de las farolas de la Plaza de la Constitución”..
Valencià: Una proposta de la CE comporta prohibir tots els fitosanitaris en més del 80% de la C.
Español: Una propuesta de la CE conlleva prohibir todos los fitosanitarios en más del 80% de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposta de reglament de la Comissió Europea relativa a l’ús dels productes fitosanitaris ha encés les alarmes del sector agrari.
Español: La propuesta de reglamento de la Comisión Europea relativa al uso de los productos fitosanitarios ha encendido las alarmas del sector agrario.
Valencià: La novetat més preocupant radica en la prohibició de tots els productes fitosanitaris en les denominades ‘zones sensibles’, les quals, segons estimacions de l’Associació Empresarial per a la Protecció de les Plantes (AEPLA) i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), podrien abastar més del 30% de la superfície agrària útil d’Espanya i, fins i tot, més del 80% en el cas de la Comunitat Valenciana.El reglament comunitari defineix com a ‘zones sensibles’ les zones verdes obertes al públic en general (parcs, camps esportius, via pública, etc.
Español: La novedad más preocupante radica en la prohibición de todos los productos fitosanitarios en las denominadas ‘zonas sensibles’, las cuales, según estimaciones de la Asociación Empresarial para la Protección de las Plantas (AEPLA) y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), podrían abarcar más del 30% de la superficie agraria útil de España e, incluso, más del 80% en el caso de la Comunitat Valenciana..
Valencià: ), zones usades majoritàriament per grups vulnerables, zones verdes urbanes i zones ecològicament sensibles sota la Directiva Marc d’Aigua, Natura 2000, Espais Nacionals Protegits i la nova regulació de pol·linitzadors (pendent).
Español: ), zonas usadas mayoritariamente por grupos vulnerables, zonas verdes urbanas y zonas ecológicamente sensibles bajo la Directiva Marco de Agua, Natura 2000, Espacios Nacionales Protegidos y la nueva regulación de polinizadores (pendiente).
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de protegir el mitjà aquàtic, la UE considera prohibir l’ús de productes fitosanitaris als voltants de les aigües superficials.
Español: Asimismo, con el fin de proteger el medio acuático, la UE baraja prohibir el uso de productos fitosanitarios en los alrededores de las aguas superficiales.
Valencià: Entre les àrees agrícoles més perjudicades per totes dues exclusions destacarien els arrossars, les hortalisses a l’aire lliure i baix hivernacle i els cítrics de la Comunitat Valenciana, la Regió de Múrcia, Andalusia (sobretot Almeria i Huelva) i Catalunya (Tarragona)..
Español: Entre las áreas agrícolas más perjudicadas por ambas exclusiones destacarían los arrozales, las hortalizas al aire libre y bajo invernadero y los cítricos de la Comunitat Valenciana, la Región de Murcia, Andalucía (sobre todo Almería y Huelva) y Cataluña (Tarragona)..
Valencià: El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, alerta que “aquest esborrany és un disbarat impossible d’aplicar que empitjoraria encara més la falta de solucions per a combatre les plagues i malalties, multiplicaria els costos de producció i reduiria el rendiment productiu.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, alerta de que “este borrador es un disparate imposible de aplicar que recrudecería aún más la falta de soluciones para combatir las plagas y enfermedades, multiplicaría los costes de producción y reduciría el rendimiento productivo.
Valencià: Si la normativa no dona resposta a les necessitats particulars de cada agricultura, hi haurà més abandó de camps, més despoblació en el medi rural, més incendis i més pèrdua d’ecosistemes com els aiguamolls.
Español: Si la normativa no da respuesta a las necesidades particulares de cada agricultura, habrá más abandono de campos, más despoblación en el medio rural, más incendios y más pérdida de ecosistemas como los humedales.
Valencià: Que aquesta barbaritat haja arribat a plantejar-se en la Comissió Europea deixa entreveure l’allunyats que estan els nostres polítics de la realitat.
Español: Que esta barbaridad haya llegado a plantearse en la Comisión Europea deja entrever lo alejados que están nuestros políticos de la realidad.
Valencià: I més en l’actual context de guerra en el qual ens trobem, on queda evident la necessitat de garantir l’autosuficiència alimentària per a no dependre de països tercers”..
Español: Y más en el actual contexto de guerra en el que nos encontramos, donde queda evidente la necesidad de garantizar la autosuficiencia alimentaria para no depender de países terceros”..
Valencià: Aguado reitera que “Brussel·les segueix obstinada en la seua croada cega de prohibir més i més matèries actives fitosanitàries sense dotar al sector d’alternatives de contrastada eficàcia i a un preu assumible.
Español: Aguado reitera que “Bruselas sigue empeñada en su cruzada ciega de prohibir más y más materias activas fitosanitarias sin dotar al sector de alternativas de contrastada eficacia y a un precio asumible.