gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Obeir i executar les ordes que reben dels seus superiors jeràrquics, sempre que no constituïsquen un il·lícit penal o foren contràries a l'ordenament jurídic, i hauran de donar part al superior jeràrquic de qui emane l'orde, en cas de dubte.
Español: g) Obedecer y ejecutar las órdenes que reciban de sus superiores jerárquicos, siempre que no constituyan un ilícito penal o fueran contrarias al ordenamiento jurídico, debiendo dar parte al superior jerárquico de quien emane la orden, en caso de duda.
Valencià: h) Portar a terme les seues funcions amb total dedicació, i hauran d'intervindre sempre, en qualsevol temps i lloc, estant de servici o no, en defensa de la legalitat i de la seguretat ciutadana.
Español: h) Llevar a cabo sus funciones con total dedicación, debiendo intervenir siempre, en cualquier tiempo y lugar, estando o no de servicio, en defensa de la legalidad y de la seguridad ciudadana.
Valencià: i) Presentar-se en tot moment en perfecte estat d'uniformitat i neteja personal, excepte causa justificada.
Español: i) Presentarse en todo momento en perfecto estado de uniformidad y aseo personal, salvo causa justificada.
Valencià: j) Conservar adequadament tant el vestuari com els equips que els foren lliurats o encomanats per al seu ús o custòdia, i no podran utilitzar l'uniforme fora de l'execució dels servicis encomanats.
Español: j) Conservar adecuadamente tanto el vestuario como los equipos que les fueren entregados o encomendados para su uso o custodia, no pudiendo utilizar el uniforme fuera de la ejecución de los servicios encomendados.
Valencià: k) Presentar-se amb puntualitat i complir íntegrament la seua jornada de treball, sense abandonar el servici fins a ser rellevats.
Español: k) Presentarse con puntualidad y cumplir íntegramente su jornada de trabajo, sin abandonar el servicio hasta ser relevados.
Valencià: l) Observar una conducta de màxim decòrum i probitat, ajustada a la dignitat de la professió, i tractar amb acurada educació al ciutadà.
Español: l) Observar una conducta de máximo decoro y probidad, ajustada a la dignidad de la profesión, tratando con esmerada educación al ciudadano.
Valencià: m) Intervindre per a evitar qualsevol tipus de delicte o falta.
Español: m) Intervenir para evitar cualquier tipo de delito o falta.
Valencià: n) Prestar suport als seus companys i als altres membres de les Forces i Cossos de Seguretat, quan siguen requerits o calga la seua intervenció.
Español: n) Prestar apoyo a sus compañeros y a los demás miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, cuando sean requeridos o fuera necesaria su intervención.
Valencià: o) Informar dels seus drets als detinguts, i comunicar-los, amb la suficient claredat, els motius de la detenció.
Español: o) Informar de sus derechos a los detenidos, comunicándoles, con la suficiente claridad, los motivos de la detención.
Valencià: p) Assumir, per part del funcionari de major categoria, la iniciativa, responsabilitat i comandament en la realització dels servicis.
Español: p) Asumir, por parte del funcionario de mayor categoría, la iniciativa, responsabilidad y mando en la realización de los servicios.
Valencià: En cas d'igualtat de categoria, prevaldrà l'antiguitat, excepte si l'autoritat o comandament competent efectua designació expressa.
Español: En caso de igualdad de categoría, prevalecerá la antigüedad, excepto si la autoridad o mando competente efectúa designación expresa.
Valencià: q) Utilitzar l'arma només en els casos i en la forma prevista en les lleis, tenint sempre presents els principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat en la utilització dels mitjans al seu abast.
Español: q) Utilizar el arma sólo en los casos y en la forma prevista en las leyes, teniendo siempre presentes los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad en la utilización de los medios a su alcance.
Valencià: r) Efectuar les sol·licituds o reclamacions utilitzant les vies reglamentàries.
Español: r) Efectuar las solicitudes o reclamaciones utilizando los cauces reglamentarios.
Valencià: s) Incorporar-se al servici i no consumir begudes alcohòliques, drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques.
Español: s) Incorporarse al servicio y no consumir bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Valencià: Als anteriors efectes, quan es donen signes que evidencien l'incompliment de l'anterior deure, estaran obligats a sotmetre's, amb les garanties establides en la legislació sobre seguretat vial, a les oportunes proves per a la detecció de dites substàncies, i no hauran, en cap cas, de sobrepassar la taxa d'alcohol establida per a vehicles de servici d'urgència.
Español: A los anteriores efectos, cuando se den signos que evidencien el incumplimiento del anterior deber, vendrán obligados a someterse, con las garantías establecidas en la legislación sobre seguridad vial, a las oportunas pruebas para la detección de dichas sustancias, no debiendo, en ningún caso, sobrepasar la tasa de alcohol establecida para vehículos de servicio de urgencia.
Valencià: t) Mantindre en el servici una actitud d'activa vigilància, i prestar atenció a totes les incidències que observen, especialment les que afecten els servicis públics i conservació de béns municipals.
Español: t) Mantener en el servicio una actitud de activa vigilancia, prestando atención a cuantas incidencias observen, especialmente las que afecten a los servicios públicos y conservación de bienes municipales.
Valencià: u) Informar els seus superiors de qualsevol incidència en el servici, reflectir fidelment els fets i aportar totes les dades objectives que calguen per a la seua deguda comprensió.
Español: u) Informar a sus superiores de cualquier incidencia en el servicio, reflejando fiel-mente los hechos y aportando cuantos datos objetivos sean precisos para la debida comprensión de los mismos.
Valencià: v) Saludar les autoritats locals, autonòmiques, estatals i comandaments de la Policia Local, i els seus símbols i himnes en actes oficials, així com qualsevol ciutadà a qui es dirigisquen.
Español: v) Saludar a las autoridades locales, autonómicas, estatales y mandos de la Policía Local, y a sus símbolos e himnos en actos oficiales, así como a cualquier ciudadano al que se dirijan.
Valencià: La salutació es realitzarà portant la mà dreta estesa, amb els dits junts i la palma cap avall, fins al botó de la gorra o peça de cap.
Español: El saludo se realizará llevando la mano derecha extendida, con los dedos juntos y la palma hacia abajo, hasta el botón de la gorra o prenda de cabeza.
Valencià: x) Assistir, dins de la seua jornada laboral, als cursos de formació i reciclatge que acorde la corporació.
Español: x) Asistir, dentro de su jornada laboral, a los cursos de formación y reciclaje que acuerde la corporación.
Valencià: i) Altres que s'establisquen en les lleis, disposicions reglamentàries de desenvolupament o es deriven de les anteriors.
Español: y) Los demás que se establezcan en las leyes, disposiciones reglamentarias de desarrollo o se deriven de las anteriores.
Valencià: CAPÍTOL VI Retribucions Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Retribuciones Artículo 20.
Valencià: Conceptes retributius Els conceptes retributius dels membres dels Cossos de Policia Local s'ajustaran a allò establit en la legislació bàsica sobre funció pública.
Español: Conceptos retributivos Los conceptos retributivos de los miembros de los Cuerpos de Policía local se ajustarán a lo establecido en la legislación básica sobre función pública.
Valencià: Complement de destinació Cada ajuntament, en la relació de llocs de treball o, si és procedent, catàleg, determinarà el nivell corresponent a cada una de les categories professionals, amb els següents mínims per categoria: Intendent general: 26 Intendent principal: 24 Intendent: 22 Inspector: 20 Oficial: 16 Agent: 14 El nivell mínim corresponent als Auxiliars de Policia, en els municipis on hi haja, serà el 14.
Español: Complemento de destino Cada Ayuntamiento, en la relación de puestos de trabajo o, en su caso, catálogo, determinará el nivel correspondiente a cada una de las categorías profesionales, con los siguientes mínimos por categoría: Intendente General: 26 Intendente Principal: 24 Intendente: 22 Inspector: 20 Oficial: 16 Agente: 14 El nivel mínimo correspondiente a los Auxiliares de Policía, en los municipios donde existan, será el 14.
Valencià: L'assignació de nivells serà duta a terme per cada ajuntament, dins dels mínims assenyalats en l'apartat 1 d'este article.
Español: La asignación de niveles se llevará a cabo por cada Ayuntamiento, dentro de los mínimos señalados en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Els de les categories inferiors no podran ser majors que els de les superiors.
Español: Los de las categorías inferiores no podrán ser mayores que los de las superiores.
Valencià: El nivell de complement de destinació d'un lloc de treball serà superior al que corresponga a qualsevol altre subordinat al mateix.
Español: El nivel de complemento de destino de un puesto de trabajo será superior al que corresponda a cualquier otro subordinado al mismo.
Valencià: En les direccions del Cos s'aplicarà el nivell màxim de cada escala.
Español: En las jefaturas del cuerpo se aplicará el nivel máximo de cada escala.
Valencià: Complement específic Cada corporació, prèvia negociació de la relació de llocs de treball o catàleg, determinarà la quantia del complement específic corresponent a tots els llocs que hagen de ser proveïts per funcionaris en situació d'actiu dels Cossos de Policia Local, i es valorarà la dedicació professional, responsabilitats, perillositat, penositat, torns, nocturnitat, festivitat i incompatibilitat, a què fa referència la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, així com l'especial dificultat tècnica.
Español: Complemento específico Cada Corporación, previa negociación de la relación de puestos de trabajo o catálogo, determinará la cuantía del complemento específico correspondiente a todos los puestos que deban ser provistos por funcionarios en situación de activo de los Cuerpos de Policía Local, valorando la dedicación profesional, responsabilidades, peligrosidad, penosidad, turnicidad, nocturnidad, festividad e incompatibilidad a que hace referencia la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, así como la especial dificultad técnica.
Valencià: Jubilació Les corporacions podran convindre, amb respecte a la legislació vigent, amb les organitzacions sindicals més representatives amb presència en estes, plans de jubilació anticipada, a l'efecte d'incentivar el rejoveniment de les plantilles i afavorir una jubilació digna a edats raonables, en atenció a les característiques de la professió.
Español: Jubilación Las Corporaciones podrán convenir, con respeto a la legislación vigente, con las organizaciones sindicales más representativas con presencia en las mismas, planes de jubilación anticipada, al efecto de incentivar el rejuvenecimiento de las plantillas y favorecer una jubilación digna a edades razonables, en atención a las características de la profesión.
Valencià: La jubilació forçosa es produirà en complir el funcionari l'edat establida en la legislació vigent en matèria de Cossos i Forces de Seguretat, i en tot cas en complir l'edat per als Cossos Policials de naturalesa civil.
Español: La jubilación forzosa se producirá al cumplir el funcionario la edad establecida en la legislación vigente en materia de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, y en todo caso al cumplir la edad para los Cuerpos Policiales de naturaleza civil.
Valencià: CAPÍTOL VII Segona activitat Article 24.
Español: CAPÍTULO VII Segunda actividad Artículo 24.
Valencià: Concepte La segona activitat és la situació administrativa especial que correspon als funcionaris dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana per raons d'edat o malaltia.
Español: Concepto La segunda actividad es la situación administrativa especial que corresponde a los funcionarios de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana por razones de edad o por enfermedad.
Valencià: Causes Quan un membre dels Cossos de Policia Local tinga disminuïda la seua capacitat per al compliment del servici ordinari, ja siga per malaltia ja siga per raó d'edat, passarà a la situació de segona activitat conforme als criteris següents: a) Per raó d'edat, l'interessat podrà sol·licitar o l'ajuntament instar d'ofici, sempre que haja romàs en situació d'actiu i prestant servicis, com a mínim, els cinc anys immediatament anteriors a la petició, en complir-se les edats següents: Escala superior: 60 anys.
Español: Causas Cuando un miembro de los Cuerpos de Policía Local tenga disminuida su capacidad para el cumplimiento del servicio ordinario, ya sea por enfermedad ya sea por razón de edad, pasará a la situación de segunda actividad conforme a los siguientes criterios: a) Por razón de edad, podrá solicitarse por el interesado o instarse de oficio por el Ayuntamiento, siempre que haya permanecido en situación de activo y prestando servicios, como mínimo, los cinco años inmediatamente anteriores a la petición, al cumplirse las siguientes edades: Escala superior: 60 años.
Valencià: Escala tècnica: 58 anys.
Español: Escala técnica: 58 años.
Valencià: Escala bàsica: 55 anys.
Español: Escala básica: 55 años.
Valencià: b) Per malaltia, en tot moment, quan les condicions físiques o psíquiques del funcionari així ho aconsellen i no siga susceptible de ser declarat en situació d'invalidesa permanent absoluta.
Español: b) Por enfermedad, en todo momento, cuando las condiciones físicas o psíquicas del funcionario así lo aconsejen y no sea susceptible de ser declarado en situación de invalidez permanente absoluta.
Valencià: Esta situació és assimilable i extensible a les funcionàries dels Cossos de la Policia Local durant el període de gestació, previ dictamen mèdic que l'acredite.
Español: Esta situación es asimilable y extensible a las funcionarias de los Cuerpos de la Policía Local durante el periodo de gestación, previo dictamen médico que lo acredite.
Valencià: Procediment i valoració El pas a la situació de segona activitat per edat serà determinat per resolució de l'Alcaldia, previ expedient a l'efecte, iniciat d'ofici o a instància de l'interessat.
Español: Procedimiento y valoración El pase a la situación de segunda actividad por edad se determinará por resolución de la Alcaldía, previo expediente al efecto, iniciado de oficio o a instancia del interesado.
Valencià: El pas a la situació de segona activitat per disminució de l'aptitud física o psíquica del funcionari podrà ser instar per la corporació o per l'interessat, i haurà de ser dictaminat per un tribunal mèdic, d'acord amb el següent procediment: a) Iniciat el procediment, es trametrà l'expedient al tribunal mèdic.
Español: El pase a la situación de segunda actividad por disminución de la aptitud física o psíquica del funcionario podrá instarse por la Corporación o por el interesado, y deberá dictaminarse por un tribunal médico, de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Iniciado el procedimiento, se remitirá el expediente al tribunal médico.
Valencià: b) El tribunal mèdic estarà compost per tres facultatius de l'especialitat de què es tracte, designats un per l'ajuntament, un per la Conselleria de Sanitat, i un altre per l'interessat.
Español: b) El tribunal médico estará compuesto por tres facultativos de la especialidad de que se trate, designados uno por el Ayuntamiento, uno por la Conselleria de Sanidad, y otro por el interesado.
Valencià: El règim de funcionament del tribunal serà el previst per als òrgans col·legiats, i li correspondrà apreciar la insuficiència física o psíquica.
Español: El régimen de funcionamiento del tribunal será el previsto para los órganos colegiados, y le corresponderá apreciar la insuficiencia física o psíquica.
Valencià: c) El tribunal valorarà les circumstàncies en la persona afectada que li impedisquen o minoren, de forma manifesta, les aptituds funcionals i la seua capacitat professional, i emetrà el corresponent dictamen, en què es reflectiran les causes que han determinat la disminució de la capacitat per al servici ordinari.
Español: c) El tribunal valorará las circunstancias en la persona afectada que le impidan o minoren, de forma manifiesta, las aptitudes funcionales y su capacidad profesional, emitiendo el correspondiente dictamen, en el que se reflejarán las causas que han determinado la disminución de la capacidad para el servicio ordinario.
Valencià: d) El dictamen mèdic que s'elabore garantirà el secret necessari i conclourà amb la declaració d'apte o no apte.
Español: d) El dictamen médico que se elabore garantizará el secreto necesario y concluirá con la declaración de «apto» o «no apto».
Valencià: e) El dictamen emés pel tribunal mèdic vincularà l'òrgan competent per a declarar el pas a la situació de segona activitat.
Español: e) El dictamen emitido por el tribunal médico vinculará al órgano competente para declarar el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: f) El tribunal mèdic en el seu dictamen podrà disposar, així mateix, el reingrés de l'interessat a l'activitat ordinària, una vegada que es produïsca la seua total recuperació.
Español: f) El tribunal médico en su dictamen podrá disponer, asimismo, el reingreso del interesado a la actividad ordinaria, una vez que se produzca su total recuperación.
Valencià: La revisió podrà ser sol·licitada per l'interessat o per l'alcaldia, amb l'informe, en tot cas, de la direcció del Cos; i es requerirà, així mateix, l'emissió de dictamen pel tribunal mèdic.
Español: La revisión podrá ser solicitada por el interesado o por la Alcaldía, con el informe, en todo caso, de la Jefatura del Cuerpo, requiriendo, asimismo, la emisión de dictamen por el tribunal médico.
Valencià: Tipus i funcions La segona activitat es desenvoluparà de la següent manera: Amb destinació: preferentment en el mateix Cos de Policia, mitjançant l'acompliment d'altres funcions i d'acord amb la seua categoria.
Español: Tipos y funciones La segunda actividad se desarrollará de la siguiente manera: Con destino: preferentemente en el propio Cuerpo de Policía mediante el desempeño de otras funciones de acuerdo con su categoría.
Valencià: Els policies en segona activitat realitzaran servicis de policia administrativa, vigilància d'edificis públics i instal·lacions.
Español: Los Policías en segunda actividad realizarán servicios de policía administrativa, vigilancia de edificios públicos e instalaciones.
Valencià: Quan no hi haja llocs de segona activitat en el Cos de Policia Local, o atenent les condicions d'incapacitat de l'interessat, la segona activitat podrà realitzar-se en altres llocs de treball de la mateixa corporació d'igual o semblant categoria i nivell al de procedència, tals com intervenció en els plans de seguretat vial, o activitats o funcions de gestió i administració municipal.
Español: Cuando no existan puestos de segunda actividad en el Cuerpo de Policía Local, o atendiendo a las condiciones de incapacidad del interesado, la segunda actividad podrá realizarse en otros puestos de trabajo de la propia Corporación de igual o similar categoría y nivel al de procedencia, tales como intervención en los planes de seguridad vial, o actividades o funciones de gestión y administración municipal.
Valencià: Els ajuntaments, en les seues relacions de llocs de treball inclouran llocs susceptibles de ser ocupats pels funcionaris de la Policia Local en situació de segona activitat, i determinaran aquelles funcions de l'activitat policial o relacionades amb la mateixa que poden ser exercides pels funcionaris policials en segona activitat, i no siguen pròpies d'altres cossos o col·lectius.
Español: Los Ayuntamientos en sus relaciones de puestos de trabajo incluirán puestos susceptibles de ser ocupados por los funcionarios de la Policía Local en situación de segunda actividad, determinando aquellas funciones de la actividad policial o relacionadas con la misma que pueden ser desempeñadas por los funcionarios policiales en segunda actividad, y no sean propias de otros cuerpos o colectivos.
Valencià: Expectativa de destinació: en els supòsits en què la situació organitzativa o de les plantilles no permeta ocupar llocs de segona activitat, l'interessat romandrà en situació de servici actiu en expectativa de destinació fins a la seua adscripció a un nou lloc de treball, i percebrà la totalitat de les retribucions que li corresponguen en la situació de segona activitat.
Español: Expectativa de destino: En los supuestos en que la situación organizativa o de las plantillas no permita ocupar puestos de segunda actividad, el interesado permanecerá en situación de servicio activo en expectativa de destino hasta su adscripción a un nuevo puesto de trabajo, percibiendo la totalidad de las retribuciones que le correspondan en la situación de segunda actividad.
Valencià: De conformitat amb la legislació bàsica en matèria de funció pública, el període màxim, improrrogable, de duració de la situació d'expectativa de destinació serà d'un any.
Español: De conformidad con la legislación básica en materia de función pública, el período máximo, improrrogable, de duración de la situación de expectativa de destino será de un año.
Valencià: Retribucions El personal, en situació de segona activitat amb destinació, percebrà la totalitat de les retribucions bàsiques que corresponguen a la seua categoria en actiu, les de caràcter personal que tinga reconegudes i les específiques inherents al lloc de treball de procedència.
Español: Retribuciones El personal en situación de segunda actividad con destino percibirá la totalidad de las retribuciones básicas que correspondan a su categoría en activo, las de carácter personal que tenga reconocidas y las específicas inherentes al puesto de trabajo de procedencia.
Valencià: Durant la permanència en la situació de segona activitat en expectativa de destinació es percebran les retribucions bàsiques que corresponguen a la categoria de pertinença, així com un complement d'una quantia mínima igual al vuitanta per cent de les retribucions complementàries.
Español: Durante la permanencia en la situación de segunda actividad en expectativa de destino se percibirán las retribuciones básicas que correspondan a la categoría de pertenencia, así como un complemento de una cuantía mínima igual al ochenta por ciento de las retribuciones complementarias.
Valencià: Règim disciplinari i valoració Els funcionaris del Cos de Policia Local en situació de segona activitat amb destinació estaran subjectes a idèntic règim disciplinari i d'incompatibilitat que els funcionaris de Policia en servici actiu.
Español: Régimen disciplinario y valoración Los funcionarios del Cuerpo de Policía Local en situación de segunda actividad con destino estarán sujetos a idéntico régimen disciplinario y de incompatibilidad que los funcionarios de Policía en servicio activo.
Valencià: Els funcionaris del Cos de Policia Local en situació de segona activitat en expectativa de destinació estaran subjectes al règim disciplinari i d'incompatibilitat de la funció pública.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Policía Local en situación de segunda actividad en expectativa de destino estarán sujetos al régimen disciplinario y de incompatibilidad de la función pública.
Valencià: Funcionaris en pràctiques Els funcionaris en pràctiques estaran sotmesos a les mateixes normes de règim disciplinari que els funcionaris de carrera o, si és procedent, al que es dispose en el Reglament de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Funcionarios en prácticas Los funcionarios en prácticas estarán sometidos a las mismas normas de régimen disciplinario que los funcionarios de carrera o, en su caso, a lo que se disponga en el Reglamento del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Secció primera Faltes Article 31.
Español: Sección primera Faltas Artículo 31.
Valencià: Faltes Les faltes en què poden incórrer els membres de la Policia Local poden ser molt greus, greus i lleus.
Español: Faltas Las faltas en que pueden incurrir los miembros de la Policía Local pueden ser muy graves, graves y leves.
Valencià: Faltes molt greus Són faltes molt greus: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució Espanyola.
Español: Faltas muy graves Son faltas muy graves: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución Española.