gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un muntatge dirigit per Pep Cortés i interpretat per Joan Gadea, Rosanna Espinós, Pepa Miralles i Pep Sellés..
Español: Un montaje dirigido por Pep Cortés e interpretado por Joan Gadea, Rosanna Espinós, Pepa Miralles i Pep Sellés..
Valencià: El dijous 25 d'abril, a Gandia, a les 12 h, es projectarà el curtmetratge Cos mortal, dirigit per Carles Chiner i Toni Sendra, que es completarà amb un col·loqui posterior a càrrec del professor Josep A.
Español: El jueves 25 de abril, en Gandia, a las 12 h, se proyectará el cortometraje Cos mortal, dirigido por Carles Chiner y Toni Sendra, que se completará con un coloquio posterior a cargo del profesor Josep A.
Valencià: Mas, del Departament de Lingüística Aplicada..
Español: Mas, del Departamento de Lingüística Aplicada..
Valencià: Aquest mateix dia, a les 19 h, a l'Auditori Alfons Roig, tindrà lloc un dels plats forts de la setmana, el Concert per Estellés, amb l'actuació de Pau Alabajos, Pau Miquel Soler i Naia, que interpretaran poemes de l'il·lustre escriptor i presentaran algunes cançons noves..
Español: Este mismo día, a las 19 h, en el Auditorio Alfons Roig, tendrá lugar uno de los platos fuertes de la semana, el Concierto por Estellés, con la actuación de Pau Alabajos, Pau Miquel Soler y Naia, que interpretarán poemas del ilustre escritor y presentarán algunas nuevas canciones..
Valencià: Un estudi amb participació de la UPV afirma que els videojocs actius col·laboratius promouen l'activitat física en xiquets i joves.
Español: Un estudio con participación de la UPV afirma que los videojuegos activos colaborativos promueven la actividad física en niños y jóvenes.
Valencià: Un estudi en el qual han participat 62 xiquets de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV), realitzat per la mateixa UPV, juntament amb cinc institucions formatives i sanitàries més, assenyala que els videojocs actius col·laboratius, sempre regulats per un especialista, constitueixen un "gran aliat" per a promoure i mantenir l'interès per l'activitat física entre xiquets i joves.
Español: Un estudio en el que han participado 62 niños de la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV), realizado por la propia UPV junto a otras cinco instituciones formativas y sanitarias, señala que los videojuegos activos colaborativos, siempre pautados por un especialista, constituyen un "gran aliado" para promover y mantener el interés por la actividad física entre los niños y jóvenes.
Valencià: En el desenvolupament de la recerca -els resultats de la qual han sigut recentment publicats per la revista Paediatrics and Child Health (pediatria i salut infantil)- han treballat al costat de la UPV investigadors i metges de la Universitat Jaume I, la Universitat CEU Cardenal Herrera, l'Hospital General Universitari de València, la Universitat de València i el CIBER Fisiopatologia de l'Obesitat i Nutrició - Institut de Salut Carles III.
Español: En el desarrollo de la investigación, cuyos resultados han sido recientemente publicados por la revista Paediatrics and Child Health (Pediatría y Salud Infantil), han trabajado junto a la UPV investigadores y médicos de la la Universitat Jaume I, la Universidad CEU-Cardenal Herrera, el Hospital General Universitario de Valencia, la Universitat de València y el CIBER Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición-Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Anàlisi dels nivells de fatiga i motivació, més les influències en les respostes.
Español: Análisis de los niveles de fatiga y motivación, más las influencias en las respuestas.
Valencià: Amb el Kinect Adventures com a joc base del projecte, els investigadors han analitzat la resposta dels xiquets, tant des del punt de vista psicològic com des del fisiològic, a tres tipus d'exercici: caminar sobre una plataforma de marxa, participar en un videojoc actiu col·laboratiu de forma individual i jugar amb un altre company.
Español: Con el Kinec Adventures como juego base del proyecto, los investigadores han analizado la respuesta de los niños, tanto desde el punto de vista psicológico como desde el fisiológico, a tres tipos de ejercicio: andar sobre una plataforma de marcha, participar en un videojuego activo colaborativo de forma individual y jugar con otro compañero.
Valencià: Jaime Guixeres, investigador de LabLeni-i3B de la UPV, explica que l'objectiu "era comprovar l'adherència del xaval a l'exercici físic i conèixer quines eren les seues sensacions: quan es fatigava més, quan volia continuar jugant i què influïa en això"..
Español: Jaime Guixeres, investigador de LabLeni-i3B de la UPV, explica que el objetivo "era comprobar la adherencia del chaval al ejercicio físico y conocer cuáles eran sus sensaciones: cuándo se fatigaba más, cuándo quería seguir jugando y qué influía en ello"..
Valencià: Durant les proves, els investigadors van monitoritzar la freqüència cardíaca de cada xiquet, per a la qual cosa van emprar samarretes biomèdiques de l'empresa valenciana Nuubo.
Español: Durante las pruebas, los investigadores monitorizaron la frecuencia cardiaca de cada niño, para lo que emplearon camisetas biomédicas de la empresa valenciana Nuubo.
Valencià: En la part psicològica, van avaluar el seu nivell de satisfacció/gaudi davant l'activitat física, el nivell d'alerta o activació (arousal) i la sensació d'esforç percebut, fent ús amb aquesta finalitat de les escales Feeling Scale, Arousal Scale i Eston-Parfitt..
Español: En la parte psicológica, evaluaron su nivel de satisfacción/disfrute ante la actividad física, el arousal -o nivel de activación- y la sensación de esfuerzo percibido, haciendo uso para ello de las escalas Feeling Scale, Arousal Scale y Eston-Parfitt..
Valencià: El joc col·lectiu entre xiquets amb nivell similar fatiga menys i augmenta la motivació.
Español: El juego colectivo entre niños con nivel similar fatiga menos y aumenta la motivación.
Valencià: L'estudi ha permès comprovar que, quan els xiquets juguen amb altres companys, sempre que el nivell entre ells siga similar, es produeixen dues conseqüències principals.
Español: El estudio ha permitido comprobar que, cuando los niños juegan con otros compañeros, siempre que el nivel entre ellos sea similar, se producen dos consecuencias principales.
Valencià: D'una banda, augmenta l'afecte mutu i, d'una altra, la sensació d'esforç és molt menor.
Español: Por un lado, aumenta el afecto mutuo, y por otro, la sensación de esfuerzo es mucho menor.
Valencià: Per això, segons Juan Francisco Lisón, investigador de la Universitat CEU Cardenal Herrera, "el xiquet es fatiga menys i, en últim terme, vol continuar fent exercici, jugant"..
Español: Por ello, según Juan Francisco Lisón, investigador de la Universidad CEU-Cardenal Herrera, "el niño se fatiga menos y, en último término, quiere seguir haciendo ejercicio, jugando"..
Valencià: Ausiàs Cebolla, investigador de la Universitat de València, reconeix que "és cert que hi ha aspectes de l'exercici a l'aire lliure que els videojocs mai podran aconseguir, però no ho és menys que poden arribar a ser una eina de suport molt eficaç per a lluitar contra el sedentarisme i aconseguir que els xiquets facen exercici físic, pràcticament, sense adonar-se'n".
Español: Ausiàs Cebolla, investigador de la Universitat de València, reconoce que "es cierto que hay aspectos del ejercicio al aire libre que los videojuegos nunca podrán alcanzar, pero no lo es menos que pueden llegar a ser una herramienta de apoyo muy eficaz para luchar contra el sedentarismo y conseguir que los niños hagan ejercicio físico, prácticamente, sin darse cuenta".
Valencià: Julio Álvarez, pediatre de la Unitat d'Obesitat i Risc Cardiovascular de l'Hospital General Universitari de València, afirma que aquest tipus de videojocs "constitueixen un complement a l'activitat física recomanada pels organismes internacionals"..
Español: Julio Álvarez, pediatra de la Unidad de obesidad y riesgo cardiovascular del Hospital General Universitario de Valencia, afirma que este tipo de videojuegos "constituyen un complemento a la actividad física recomendada por los organismos internacionales"..
Valencià: L'OMS recomana un mínim d'una hora d'activitat física diària entre els 5 i els 17 anys.
Español: La OMS recomienda un mínimo de una hora de actividad física diaria entre los 5 y los 17 años.
Valencià: Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), les persones entre 5 i 17 anys han de completar, com a mínim, 60 minuts diaris realitzant activitats físiques d'un nivell d'intensitat de moderat a vigorós.
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), las personas entre 5 y 17 años deben completar, como mínimo, 60 minutos diarios realizando actividades físicas de un nivel de intensidad de moderado a vigoroso.
Valencià: L'activitat física diària ha de ser, majoritàriament, aeròbica.
Español: La actividad física diaria debe ser, en su mayor parte, aeróbica.
Valencià: A més, convé incorporar, com a mínim tres vegades per setmana, activitats vigoroses que reforcen, en particular, els músculs i els ossos..
Español: Además, conviene incorporar, como mínimo tres veces por semana, actividades vigorosas que refuercen, en particular, los músculos y los huesos..
Valencià: Nova temporada.
Español: Nueva temporada.
Valencià: Gaudeix en la web d'UPV TV de Menudes lliçons, amb les genials definicions de 60 xiquets, de 5 a 12 anys, participants en l'Escola d'Estiu.
Español: No te pierdas en la web de UPV TV Menudas lecciones, con las geniales definiciones de niños de 5 a 12 años participantes en l'Escola d'Estiu.
Valencià: "Europa és el nostre país.
Español: "Europa es nuestro país.
Valencià: Quan existien els dinosaures, va haver-hi terratrèmols.
Español: Cuando existían los dinosaurios, hubo terremotos.
Valencià: Quan es va separar la Terra, es va formar Pangea i el que ho envoltava era aigua.
Español: Cuando se fue separando la Tierra, se formó Pangea y lo que lo rodeaba era agua.
Valencià: Mars i oceans, on estaven els moooonstres" Així reconstrueix un dels xiquets de l'Escola d'Estiu la història del nostre planeta per a arribar al que avui és la Unió Europea.
Español: " Así reconstruye uno de los niños de l'Escola d'Estiu la historia de nuestro planeta para llegar a lo que hoy es la Unión Europea.
Valencià: A més, els xiquets s'atreveixen a definir què és un president del govern, un refugiat, un campament, un aniversari i un superheroi..
Español: Además, los pequeños se atreven a definir qué es un presidente del gobierno, un refugiado, un campamento, un aniversario y un superhéroe..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) engega la tercera temporada de Menudes lliçons, el programa de televisió en el qual al voltant de 80 xiquets, entre 5 i 12 anys, mostren la seua creativitat i desimboltura a l'hora de definir, des del seu sempre peculiar punt de vista, paraules de tot tipus..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha la tercera temporada de Menudes lliçons, el programa de televisión en el que alrededor de 60 niños de entre 5 y 12 años muestran su creatividad y desparpajo a la hora de definir, desde su siempre peculiar punto de vista, palabras de todo tipo..
Valencià: Tots i totes han format part, durant aquest mes de juliol, de la 30a edició de l'Escola d'Estiu, l'esdeveniment d'activitats d'oci i temps lliure que ha reunit més de 1.000 xiquets de 3 a 14 anys als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia de la UPV..
Español: Todos ellos han formado parte, durante este mes de julio, de la 30ª edición de l'Escola d'Estiu, el evento de actividades de ocio y tiempo libre que ha reunido a más de 1.000 niños de entre 3 y 14 años en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia de la UPV..
Valencià: Amb Juego de niños, de TVE, en el record.
Español: Con 'Juego de niños', de TVE, en el recuerdo.
Valencià: Menudes lliçons és un microespai que recorda el popularment conegut programa de Televisió Espanyola Juego de niños, del final dels anys 80.
Español: Menudes lliçons (Menudas lecciones), es un microespacio que recuerda al popularmente conocido programa de Televisión Española Juego de niños, de finales de los años 80.
Valencià: Així, la producció d'UPV TV reprèn la dinàmica de definicions, gaudint amb l'enginy infantil i traient partit a les seues originals eixides..
Español: Así, la producción de UPV TV retoma su dinámica de definiciones, disfrutando con el ingenio infantil y sacando partido a sus originales ocurrencias..
Valencià: Màsters 2017-2018.
Español: Másteres 2017-2018.
Valencià: La UPV obri el segon període de preinscripció, per a aquells que encara tenen places disponibles, fins al divendres 8 de setembre (inclòs).
Español: La UPV abre el segundo período de preinscripción, para aquellos aun con plazas disponibles, hasta el viernes 8 de septiembre (inclusive).
Valencià: Concretament, aquesta fase B finalitzarà a les 24 hores del divendres 8 de setembre del 2017..
Español: Concretamente, esta fase B se prolongará hasta las 24 horas del viernes 8 septiembre de 2017..
Valencià: El dijous 21, els resultats.
Español: El jueves 21, los resultados.
Valencià: La data prevista de publicació dels resultats és el dijous 21 de setembre.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados es el jueves 21 de septiembre.
Valencià: L'alumnat admès ha de matricular-se el divendres 22 de setembre..
Español: Los alumnos admitidos deberán matricularse el viernes 22 de septiembre..
Valencià: Fes-te soci d'Esports UPV.
Español: Hazte socio de Deportes UPV.
Valencià: La UPV posa a disposició teua -per quotes anuals de 65 euros per a l'alumnat i 100 euros per a PAS i PDI- tot l'esport i les seues instal·lacions.
Español: La UPV pone, por cuotas anuales de 65 euros para alumnado y 100 euros para PAS y PDI, todo el deporte y sus instalaciones a tu disposición.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, obri un any més la possibilitat -per a membres de la comunitat universitària i externs- de fer-se socis d'Esports i gaudir així -per menys de 6 euros al mes en el cas d'alumnes i poc més de 9 per a personal d'administració i serveis (PAS) i personal docent i investigador (PDI)- de totes les instal·lacions esportives de la UPV, un extens programa amb horari a la carta, escoles esportives, lligues internes, múltiples esdeveniments i, fins i tot, crèdits de lliure elecció o ECTS..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, abre un año más la posibilidad a miembros de la comunidad universitaria y externos de hacerse socios de deportes y disfrutar así, por menos de 6 euros al mes en el caso de alumnos y poco más de nueve para Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI), de todas las instalaciones deportivas de la UPV, un extenso programa con horario a la carta, escuelas deportivas, ligas internas, múltiples eventos e incluso créditos de libre elección o ECTS..
Valencià: El cost anual és de 65 euros per a alumnat de la UPV, 100 euros per a PAS i PDI de la Universitat, 150 euros per a membres d'Alumni UPV, 250 euros per a col·lectius externs amb conveni amb la UPV i 400 euros per a altres persones interessades..
Español: El coste anual es de 65 euros para alumnos de la UPV, 100 euros para PAS y PDI de la universidad, 150 euros para miembros de Alumni UPV, 250 euros para colectivos externos con convenio con la UPV y 400 euros para demás interesados..
Valencià: Com fer-te soci?.
Español: ¿Cómo hacerte socio?.
Valencià: Per a l'alta com a soci o sòcia, els membres de la comunitat universitària han de realitzar-la a través de la intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports o bé directament mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina).
Español: Para el alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben realizarla a través de su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes o bien directamente mediante el enlace que figura a pie de página).
Valencià: Les persones externes han de personar-se en l'administració de l'edifici d'Esports (7C)..
Español: Los externos deberán personarse en administración del edificio de Deportes (7C)..
Valencià: L'alta permet, de l'1 de setembre del 2014 al 31 de juliol del 2015, gaudir de totes les instal·lacions esportives de la UPV sense cost addicional, un extens programa d'activitats (que inclou des de les tradicionals cardiovasculars i de tonificació fins a novetats com ara flamenc o Sexy Style), una àmplia selecció d'escoles esportives per a l'especialització o l'aprenentatge (pilota valenciana, bàdminton, tennis de taula, rem en banc fix, futbol sala, tir amb arc, vòlei platja, escalada, patinatge, Runners UPV, Troting Experience, etc.
Español: El alta permitirá, del 1 de septiembre de 2014 al 31 de julio de 2015, disfrutar de todas las instalaciones deportivas de la UPV sin coste adicional, un extenso programa de actividades (incluyendo desde las tradicionales cardiovasculares y de tonificación hasta novedades como Flamenco o 'Sesy style'), una amplia selección de escuelas deportivas para la especialización o el aprendizaje (pelota valenciana, bádminton, tenis de mesa, remo en banco fijo, fútbol sala, tiro con arco, vóley playa, escalada, patinaje, 'runners UPV', Troting experience', etc.
Valencià: ) i múltiples esdeveniments esportius..
Español: ) y múltiples eventos deportivos..
Valencià: A més, els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i, fins i tot, aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva..
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva..
Valencià: Del 8 al 12 de setembre, prova les activitats sense necessitat de ser soci.
Español: Del 8 al 12 de septiembre, prueba las actividades sin necesidad de ser socio.
Valencià: La UPV t'ofereix, a més, entre el 8 i el 12 de setembre del 2014 (tots dos inclusivament), la possibilitat de provar les activitats esportives sense ser soci d'Esports.
Español: La UPV te ofrece además, entre el 8 y el 12 de septiembre de 2014 (ambos inclusive), la posibilidad de probar las actividades deportivas sin ser socio de deportes.
Valencià: D'altra banda, hi ha també l'opció de donar-se d'alta semestralment (de l'1 de setembre del 2014 al 31 de gener del 2015 i de l'1 de febrer al 31 de juliol del 2015) o també fer-ho només per al període estival (de l'1 de juny al 31 de juliol del 2015)..
Español: Por otro lado, existe también la opción de darse de alta semestralmente (del 1 de septiembre de 2014 al 31 de enero de 2015 y del 1 de febrero al 31 de julio de 2015) o también hacerlo solo para el período estival (1 de junio a 31 de julio de 2015)..
Valencià: Consulta tota la informació del programa d'Esports 2014-2015 en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información del programa de deportes 2014-2015 en el enlace situado a pie de página..
Valencià: CloudSensing, Journify i Stratolloon, tres projectes de StartUPV, seleccionats per a la 7a edició nacional.
Español: CloudSensing, Journify y Stratolloon, tres proyectos de StartUPV, seleccionados para la séptima edición nacional.
Valencià: CloudSensing, Journify i Stratolloon, tres projectes pertanyents a StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut seleccionats per a la setena edició a Espanya de #Accelerator, l'acceleradora d'empreses d'innovació climàtica més gran d'Europa..
Español: CloudSensing, Journify y Stratolloon, tres proyectos pertenecientes a StartUPV, el ecosistema emprendedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido seleccionados para la séptima edición en España de #Accelerator, la aceleradora de empresas de innovación climática más grande de Europa..
Valencià: En un esdeveniment òbviament influït pels nous protocols de seguretat sanitària derivats de la pandèmia de COVID-19, el jurat ha valorat en dues sessions virtuals els aproximadament 140 projectes que optaven a formar part del programa del 2020 a Espanya i, de tots aquests, n’ha seleccionat 13, un 23% dels quals pertanyen a StartUPV..
Español: En un evento obviamente influido por los nuevos protocolos de seguridad sanitaria derivados  de la pandemia de COVID-19, el jurado ha valorado en dos sesiones online los alrededor de 140 proyectos que optaban a formar parte del programa en 2020 en España y, de todos ellos, ha seleccionado 13, un 23% de los cuales pertenecen a StartUPV..
Valencià: De les propostes seleccionades, nou passen a la fase I del programa, la definició del model de negoci.
Español: De las propuestas elegidas, 9 pasan a la Fase I del programa, la definición del modelo de negocio.
Valencià: Entre aquestes, hi ha CloudSensing i Stratolloon, que rebran tres mesos de formació (en línia en tots els casos, atès el context actual) i fins a 5.000 € cadascuna..
Español: Entre ellas se encuentran Cloudsensing y Stratolloon, que recibirán 3 meses de formación (en línea en todos los casos, dado el contexto actual) y hasta 5.000€ cada una..
Valencià: CloudSensing és una nova plataforma d'internet de les coses (IoT n’és la sigla en anglès) que monitora de forma remota la força del formigó en tot el procés de fabricació, reduint el temps, els costos i les emissions de carboni..
Español: Cloudsensing es una nueva plataforma de internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés) que monitoriza de forma remota la fuerza del hormigón en todo el proceso de fabricación, reduciendo el tiempo, los costes y las emisiones de carbono..
Valencià: Stratolloon, d’altra banda, és un sistema d'anàlisi de dades espacials i de satèl·lit que permet a empreses, governs, ajuntaments o autoritats portuàries obtenir coneixements sobre els serveis d'informació geogràfica (SIG), amb la finalitat de servir d'ajuda en la presa de decisions..
Español: Stratolloon, por su parte, es un sistema de análisis de datos espaciales y de satélite que permite a empresas, gobiernos, ayuntamientos o autoridades portuarias a obtener conocimientos sobre los Servicios de Información Geográfica (SIG), con el fin de servir de ayuda en la toma de decisiones..
Valencià: D'altra banda, en són quatre les empreses que han aconseguit l'accés a la fase III del programa, la de preparació per a la inversió.
Español: Por otro lado, son 4 las empresas que han conseguido el acceso a la Fase III del programa, la de preparación para la inversión.
Valencià: Journify, empresa accelerada per EIT Climate-KIC el 2019 en les fases I i II, és una d'aquestes..
Español: Journify, empresa acelerada por EIT Climate-KIC en 2019 en las fases I y II, es una de ellas..
Valencià: En aquesta etapa de fins a nou mesos de duració i amb finançament de fins a 30.000 euros per a cadascuna de les quatre seleccionades, el programa prepara les empreses perquè puguen ser escalables i accedir a rondes de finançament..
Español: En esta etapa de hasta 9 meses de duración y con financiación de hasta 30.000 euros para cada una de las 4 seleccionadas, el programa prepara a las empresas para que puedan ser escalables y acceder a rondas de inversión..
Valencià: Journify és el sistema intel·ligent de cotxes compartits per a facilitar a la ciutadania els seus desplaçaments diaris de forma sostenible i eficient..
Español: Journify es el sistema inteligente de coches compartidos para facilitar a los ciudadanos sus desplazamientos diarios de forma sostenible y eficiente..
Valencià: Tots aquests projectes passen a formar part de la comunitat internacional EIT Climate-KIC a través del seu programa d'acceleració d'empreses, valorat en 75.000 euros..
Español: Todos estos proyectos pasan a formar parte de la comunidad internacional EIT Climate-KIC a través de su programa de aceleración de empresas, valorado en 75.000 euros..