gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9598) Informació pública de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial La Cotoveta de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9598) Información pública del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial La Cotoveta de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9598 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla parcial La Cotoveta de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9598 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan parcial La Cotoveta de Mutxamel.
Valencià: [2000/F9598] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de maig de 1997, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i a partir dels següents Antecedents de fet L'ajuntament, en sessió plenària del dia 25 de febrer de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de gener de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 19 de desembre de 1996, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [2000/F9598] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 25 de febrero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de enero de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 19 de diciembre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per la memòria justificativa i el pla de fases.
Español: La documentación está integrada por memoria justificativa y plano de fases.
Valencià: El present expedient pretén l'actualització del pla d'etapes del pla parcial La Cotoveta, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 26 de juliol de 1989, com a modificació d'un altre pla anterior del mateix nom, també aprovat, per haver vençut el termini de quatre anys previst com a etapa única d'execució.
Español: El presente expediente pretende la actualización del plan de etapas del plan parcial La Cotoveta, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 26 de julio de 1989, como modificación de otro plan anterior del mismo nombre, también aprobado, por haber vencido el plazo de cuatro años previsto como etapa única de ejecución.
Valencià: Al mateix temps s'actualitzen els costos d'urbanització, i s'incrementa el pressupost del projecte d'urbanització aprovat amb data 16 de juliol de 1987 per l'ajuntament fins a 307.949.704 pessetes, i es compromet la seua execució en una etapa única de cinc anualitats que corresponen a sengles unitats d'execució.
Español: Al mismo tiempo se actualizan los costes de urbanización, incrementando el presupuesto del proyecto de urbanización aprobado en fecha 16 de julio de 1987 por el ayuntamiento hasta 307.949.704 pesetas, y se compromete su ejecución en una etapa única de cinco anualidades que corresponden a sendas unidades de ejecución.
Valencià: La tramitació és adequada a les previsions de l'article 54.1 i els seus concordants 52.2, 47.7 i 46, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió des de l'article 55.1 de la mateixa llei, tenint en compte que l'expedient es refereix a una modificació de planejament parcial.
Español: La tramitación es adecuada a las previsiones del artículo 54.1 y sus concordantes 52.2, 47.7 y 46, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión desde el artículo 55.1 de la misma ley, habida cuenta de que el expediente refiere a una modificación de planeamiento parcial.
Valencià: La documentació és insuficient segons els articles 27.1.A), 31.1.A) i 33, apartats 2 i 8.B), Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'haurà de presentar un pla amb les unitats d'execució que es defineixen en la memòria del projecte, de manera que siguen identificables.
Español: La documentación es insuficiente en base a los artículos 27.1.A), 31.1.A) y 33, apartados 2 y 8.B), Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; debiendo aportarse un plano con las unidades de ejecución que se definen en la memoria del proyecto, de modo que sean identificables.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial La Cotoveta de Mutxamel, encara que se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia al fet que es corregisca per part de l'ajuntament la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial La Cotoveta de Mutxamel, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia a que se corrija por el ayuntamiento la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: » Amb data 19 d'octubre de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme resolgué: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 30 de maig de 1997 pel qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, i la seua publicació se supedita al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 29 de setembre de 2000, que completa en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Con fecha 19 de octubre de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo resolvió: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 30 de mayo de 1997 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 29 de septiembre de 2000, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1767) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Victoria Borrachero Rosado professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d’Enginyeria de la Construcció i Projectes d’Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1767) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Victoria Borrachero Rosado profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Victoria Borrachero Rosado professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Victoria Borrachero Rosado profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2000/Q1767] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 23/1999, codi 1803, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Victoria Borrachero Rosado, amb el document nacional d'identitat número 27430510, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria.
Español: [2000/Q1767] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 23/1999, código 1803, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Victoria Borrachero Rosado, con número de documento nacional de identidad 27430510, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/703) Informació pública de l’elecció de consellers generals en representació d’impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/703) Información pública de la elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/703 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: [2000/Q703] En compliment del que s'estableix en els estatuts d'aquesta caixa d'estalvis, es publica a continuació la llista definitiva dels compromissaris que elegiran els consellers generals en representació d'impositors en l'actual procés de renovació dels òrgans de govern.
Español: [2000/Q703] En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de esta caja de ahorros, se publica a continuación la lista definitiva de los compromisarios que elegirán los consejeros generales en representación de impositores en el actual proceso de renovación de los órganos de gobierno.
Valencià: Circumscripció de València, Navarra, Castelló, Sòria, Burgos, Alacant, Toledo i Albacete: El senyor Juan José Aguado Mico, carrer del Mestre Bellver, 27, 1, 1. 46018 València.
Español: Circunscripción de Valencia, Navarra, Castellón, Soria, Burgos, Alicante, Toledo y Albacete: Don Juan José Aguado Mico, calle del Maestro Bellver, 27, 1, 1. 46018 Valencia.
Valencià: El senyor José Asensi Carrión, carrer del Tenor García Romero, 5, porta 10. 46015 València.
Español: Don José Asensi Carrión, calle del Tenor García Romero, 5, puerta 10. 46015 Valencia.
Valencià: El senyor Víctor Julián Belmar Sanchis, carrer de Ramón y Cajal, 4, porta 8. 46960 Aldaia (València).
Español: Don Víctor Julián Belmar Sanchis, calle de Ramón y Cajal, 4, puerta 8. 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: El senyor Sergio Chismol Pérez, avinguda de les Tres Forques, 124, porta 19. 46014 València.
Español: Don Sergio Chismol Pérez, avenida de Tres Forques, 124, puerta 19. 46014 Valencia.
Valencià: La senyora María Pilar Dementol Checa, carrer de Motilla, 8, porta 1, barri del Crist. 46960 Aldaia (València).
Español: Doña María Pilar Dementol Checa, calle de Motilla, 8, puerta 1, barrio del Cristo. 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: La senyora Mercedes Domínguez Cavero, carrer del Jardín del Rosario, 3. 31591 Corella (Navarra).
Español: Doña Mercedes Domínguez Cavero, calle del Jardín del Rosario, 3. 31591 Corella (Navarra).
Valencià: El senyor Fernando Echarri Tirapu, avinguda de Yerri, 19, bis, 3-C. 31200 Estella (Navarra).
Español: Don Fernando Echarri Tirapu, avenida de Yerri, 19, bis, 3-C. 31200 Estella (Navarra).
Valencià: El senyor Juan Gallardo Gómez, carrer del Cronista Revert, 13. 1-A. 12005 Castelló de la Plana.
Español: Don Juan Gallardo Gómez, calle del Cronista Revert, 13. 1-A. 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: El senyor Guillermo Gasset Locutura, avinguda del Cid, 87, porta 26. 46014 València.
Español: Don Guillermo Gasset Locutura, avenida del Cid, 87, puerta 26. 46014 Valencia.
Valencià: El senyor José Luis Gómez Pellicer, carrer d'Olta, 40, escala A.
Español: Don José Luis Gómez Pellicer, calle de Olta, 40, escalera A.
Valencià: , porta 15. 46026 València.
Español: , puerta 15. 46026 Valencia.
Valencià: La senyora María Mercedes Martínez Moya, carrer de Mossén Blanch, 19, baixos. 46680 Algemesí (València).
Español: Doña María Mercedes Martínez Moya, calle de Mosén Blanch, 19, bajo. 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: La senyora María Dolores Piqueras Álvarez, avinguda del País Valencià, 17, porta 3. 46970 Alaquàs (València).
Español: Doña María Dolores Piqueras Álvarez, avenida del País Valenciano, 17, puerta 3. 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: El senyor Enrique Ruiz Hernández, urbanització la Pinada, polígon 44, parcel·la 31. 46500 Sagunt (València).
Español: Don Enrique Ruiz Hernández, urbanización La Pinada, polígono 44, parcela 31. 46500 Sagunto (Valencia).
Valencià: El senyor Fernando Sifre Puig, avinguda de Blasco Ibáñez, 3, porta 6. 46600 Alzira (València).
Español: Don Fernando Sifre Puig, avenida de Blasco Ibáñez, 3, puerta 6. 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: La senyora Mariana Vallés Escuín, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, 18. 46015 València.
Español: Doña Mariana Vallés Escuín, calle del Doctor Nicasio Benlloch, 18. 46015 Valencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Reglament d'Eleccions, podrà ser candidat a conseller general per impositors qualsevol client que complisca els requisits per a ser conseller general per a aquesta representació, i no incòrrega en cap causa d'incompatibilitat i tinga el domicili habitual i legal a la circumscripció electoral de què es tracte (articles 16, 17 i 18 dels estatuts).
Español: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Elecciones podrá ser candidato a consejero general por impositores cualquier cliente que reuniendo los requisitos para ser consejero general por esta representación, no incurra en causa alguna de incompatibilidad y tenga su domicilio habitual y legal en la circunscripción electoral de que se trate (artículos 16, 17 y 18 de los estatutos).
Valencià: Les candidatures es presentaran mitjançant un escrit adreçat al president de la Comissió Electoral, a la secretaria general de la institució (plaça de Basilio Paraíso, número 2, Saragossa), dins dels 30 dies hàbils següents a l'anunci de la convocatòria, i caldrà adjuntar-hi una declaració jurada on indique que compleix els requisits per a ser conseller general en representació dels impositors.
Español: Las candidaturas se presentarán por escrito dirigido al presidente de la Comisión Electoral, en la secretaría general de la institución (plaza de Basilio Paraíso, número 2, Zaragoza), dentro de los 30 días hábiles siguientes al anuncio de la convocatoria, acompañando declaración jurada de que se cumplen los requisitos para ser consejero general en representación de los impositores.
Valencià: Cada candidatura l'hauran de proposar, com a mínim, 20 impositors de la circumscripció de què es tracte, que hauran de firmar la proposta i adjuntar un fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Cada candidatura habrá de ser propuesta, al menos, por 20 impositores de la circunscripción de que se trate, que deberán firmar la propuesta y adjuntar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini establit per a la presentació de candidatures s'iniciarà en la data de publicació d'aquest anunci i finalitzarà a les 24 hores del proper dia 9 de març de 2000, inclusivament.
Español: El plazo previsto para la presentación de candidaturas se iniciará en la fecha de publicación del presente anuncio y finalizará a las 24 horas del próximo día 9 de marzo de 2000 inclusive.
Valencià: La data en què es faran les eleccions serà la següent: dia 23 de març de 2000, sala d'actes de l'entitat a Saragossa, carrer de San Ignacio de Loyola, número 16.
Español: La fecha en que se celebrarán las elecciones será la siguiente: día 23 de marzo de 2000, salón de actos de la entidad en Zaragoza, calle de San Ignacio de Loyola, número 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5888) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5888) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.