gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferències possibles produïdes durant el període transitori, al qual fa referència el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits serà objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, la qual serà constituïda en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: F) Documentació i expedients dels serveis traspassats El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats serà feta en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprova aquest acord, i a l'efecte es subscriurà l'acta de lliurament i recepció corresponent, segons el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: F) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de entrega y recepción, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: El traspàs de funcions i de serveis objecte d'aquest acord serà efectiu a partir del dia 1 d'octubre de 1998.
Español: G) Fecha de efectividad del traspaso El traspaso de funciones y servicios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7877) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon I, Sector 2 SUPR (institut) i annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7877) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono I, Sector 2 SUPR (instituto) y anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon I, Sector 2 SUPR (institut) i annex I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono I, Sector 2 SUPR (instituto) y anexo I.
Valencià: [1998/M7877] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1998, va acordar aprovar amb caràcter definitiu el Projecte d'Urbanització del Polígon I, Sector 2 SUPR (institut) i annex I.
Español: [1998/M7877] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1998, acordó aprobar con carácter definitivo el Proyecto de Urbanización del Polígono I, Sector 2 SUPR (instituto) y anexo I.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar, en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació del present acte, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, segons l'article 58 de la Llei de Jurisdicció Contencioss Administrativa, de 27 de desembre de 1956; en el cas d'interposar-lo, caldrà comunicar-ho prèviament a aquest òrgan, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, se podrá interponer, dentro del plazo de dos meses a contar de la publicación del presente acto, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, según el artículo 58 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, requiriéndole para que, en el caso de interponerlo, efectúe la comunicación previa a este órgano, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12949) Expedient sancionador número 644/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12949) Expediente sancionador número 644/97.
Valencià: Notificació de tràmit d'audiència i vista.
Español: Notificación de tràmite de audiencia y vista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 644/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 644/97.
Valencià: [1997/A12949] D'acord amb el que extableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el tràmit d'audiència i vista als senyors Manuel Vinaixa Faucha i Rafael Puerto Vaño, amb domicili al carrer de Mestre Gozalbo, número 5, de València, i complint el que estableix l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), li fem saber que s'ha interposat un recurs ordinari contra la resolució dictada en l'expedient sancionador de referència (644/97), el qual es troba de manifest en aquestes oficines de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, a fi que formule, si convé al seu dret, les al·legacions que estime pertinents, per si mateix o pel seu representant legal, acreditat com cal (art. 32 de LRJAP i PAC), en el termini de 15 dies.
Español: [1997/A12949] Conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica el trámite de audiencia y vista a don Manuel Vinaixa Faucha y a don Rafael Puerto Vaño, sitos en la calle Mestre Gozalbo número 5, de Valencia, y cumpliendo con lo preceptuado en el artículo 112.2 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP Y PAC), se pone en su conocimiento que se ha interpuesto un recurso ordinario contra la resolución dictada en el expediente sancionador de referencia (644/97), el cual se halla de manifiesto en estas oficinas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, a fin de que a su vista se formulen, si a su derecho conviene, las alegaciones que estime pertinentes, por sí mismo o de su representante legal debidamente acreditado (art. 32 de LRJAP y PAC), en el plazo de 15 días, transcurrido el cual sin cumplimentarlo se le considerará decaído en su derecho a este trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4819) Expedient número 129/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4819) Expediente número 129/98-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 129/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 129/98-AIA.
Valencià: [1998/Q4819] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: camí d'accés a pou d'investigació per a proveïment d'aigua potable, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: [1998/Q4819] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: camino de acceso a pozo de investigación para abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Expedient: 129/98- AIA.
Español: Expediente: 129/98 -AIA.
Valencià: Terme municipal: Xixona (Alacant).
Español: Término municipal: Jijona (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Xixona (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Jijona (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4210) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4210) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4210 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4210 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1998/M4210] El Ple de l'Ajuntament, en ssesió ordinària celebrada el dia 31 de març de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 1998, la qual es transcriu a continuació: Primer Creació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: [1998/M4210] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 1998, se adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la oferta de empleo público para 1998, la cual se transcribe a continuación: Primero Creación de la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde president, tan àmpliament com calga en dret, per a l'adopció de les mesures que siguen procedents per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: Segundo Facultar al alcalde-presidente, tan ampliamente como en derecho sea necesario, para la adopción de cuantas medidas sean procedentes en orden a la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6523) Notificació de correcció d'errades de nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6523) Notificación de corrección de errores de nómina.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de correcció d'errades de nòmina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de corrección de errores de nómina.
Valencià: [1998/A6523] Amb aquest edicte, i ja que el senyor Fernando Lluch Girbes no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines «Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor Fernando Lluch Girbes, formulada per la Intervenció Delegada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant.
Español: [1998/A6523] Por el presente edicto, y debido a que don Fernando Lluch Girbes no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas «Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a don Fernando Lluch Girbes, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponents a octubre i novembre 1994, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 94.139.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina que en el presente escrito se indica correspondiente a octubre y noviembre 1994, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 94.139 pesetas.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: En el cas de no ingressar en els terminis assenyalats, es procedirà a la consecució del deute pendent d'una de les dues formes següents: a) Si continua percebent havers de la Generalitat, per estar d'alta en nòmines, mitjançant la compensació del deute concret, de la nòmina o nòmines necessàries, fins la seua liquidació.
Español: En el caso de no ingresar en los plazos señalados, se procederá a la consecución de la deuda pendiente de una de las dos formas siguientes: a) Si usted sigue percibiendo haberes de la Generalitat, por estar de alta en nóminas, mediante la compensación de la deuda contraída, de la nómina o nóminas necesarias, hasta su liquidación.
Valencià: b) Si ja no percep havers, en nòmina de la Generalitat, en haver finalitzat el termini de pagament en voluntària, es durà a terme la gestió de cobrament per mitjà del procediment de recaptació per via de constrenyiment.
Español: b) Si usted ya no percibe haberes, en nómina de la Generalitat, al haber finalizado el plazo de pago en voluntaria, se llevará a cabo la gestión de cobro, mediante el procedimiento recaudatorio por vía de apremio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3589) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ramón Pons Crespo professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d’Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3589) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ramón Pons Crespo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ramón Pons Crespo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ramón Pons Crespo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.