gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12369 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa Bo centre de dia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12369 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa Bono centro de día.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries del programa Bo centre de dia, les persones que hagen sigut beneficiàries amb anterioritat i mantinguen les condicions que van donar lloc a aquestes.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del programa Bono centro de día, las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas.
Valencià: Finalitat Convocar les subvencions, l'objecte de les quals és fomentar el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents.
Español: Finalidad Convocar las subvenciones, cuyo objeto es fomentar el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat (DOGV 7758, 12.04.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOGV 7758, 12.04.2016).
Valencià: Import En el programa per a finançar estades en centres de dia, el preu de la plaça i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2019, serà de 845 euros mensuals, IVA i altres impostos exigibles inclosos.
Español: Importe En el programa para financiar estancias en centros de día, el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2019, será de 845 euros mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1019) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2018.
Valencià: [2019/1019] En el procediment verbal número 207/2018 seguit a instàncies d'Operiberica, SAU, representada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, contra Liyong Xia per reclamació de quantitat, s'ha dictat Sentència número 9/2019 en data 22 de gener de 2019, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nom i representació de la mercantil Operiberica, SAU, contra Liyong Xia, i condemne la part demandada a pagar a la mercantil actora la suma de mil euros (1.000, 00 euros), més interessos legals.
Español: [2019/1019] En el procedimiento verbal número 207/2018 seguido a instancia de Operiberica, SAU, representada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, frente a Liyong Xia por reclamación de cantidad, se ha dictado Sentencia número 9/2019 en fecha 22 de enero de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nombre y representación de la mercantil Operiberica, SAU, contra Liyong Xia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la mercantil actora la suma de mil euros (1.000, 00 euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Liyong Xia, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Liyong Xia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Vicente Mengual Gomis.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3540) Informació pública de la convocatòria per a celebrar Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3540) Información pública de la convocatoria para celebrar Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a celebrar Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para celebrar Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2019/3540] En compliment de l'acord adoptat per majoria del Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 2 d'abril de 2019, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural d'Algemesí per a celebrar Assemblea General extraordinària el divendres dia 26 d'abril de 2019, en el domicili social situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, planta 1a, d'Algemesí (València), a les 09.00 hores per primera i a les 09.30 hores per segona convocatòria, on seran tractats els següent punts de l'ordre del dia: 1.
Español: [2019/3540] En cumplimiento del acuerdo adoptado por mayoría del Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 2 de abril de 2019, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural d'Algemesí para celebrar Asamblea General extraordinaria el viernes 26 de abril de 2019, en el domicilio social sito en la calle de San José de Calasanz, número 6, planta 1.
Valencià: Renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector.
Español: Renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector.
Valencià: Elecció de sis consellers per al termini de quatre anys i un conseller per al termini de dos anys. 2.
Español: Elección de seis consejeros para el plazo de cuatro años y un consejero para el plazo de dos años. 2.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 3.
Español: Sugerencias y preguntas. 3.
Valencià: Si cal designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: En su caso designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Després de la constitució de la mesa electoral, i la constatació del quòrum exigit legalment, el president donarà inici a l'Assemblea i la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt 1 de l'ordre del dia, que es desenvoluparà ininterrompudament fins a les 19.00 hores, en el carrer de Sant Josep de Calassanç, 6, planta 1a, d'Algemesí (València).
Español: Tras la constitución de la mesa electoral, y la constatación del quorum exigido legalmente, el presidente dará inicio a la Asamblea y la votación para la renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto 1 del orden del día, que se desarrollará ininterrumpidamente hasta las 19.00 horas, en la calle de San José de Calasanz, 6, planta 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4044) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4044) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4044 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4044 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/4044] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, dedica el títol I, capítol VI, secció primera, als ensenyaments artístics i promou l'adquisició de competències fonamentals per al desenvolupament acadèmic dels alumnes.
Español: [2019/4044] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, dedica el título I, capítulo VI, sección primera, a las enseñanzas artísticas y promueve la adquisición de competencias fundamentales para el desarrollo académico de los alumnos.
Valencià: Així mateix, el Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de Música regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com el Reial decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de Dansa regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, constitueixen, junt amb el que disposa la llei orgànica esmentada, la normativa bàsica d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Asimismo, el Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de Música reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como el Real decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de Danza reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, constituyen, junto a lo dispuesto en la citada ley orgánica, la normativa básica de aplicación en esta materia.
Valencià: D'altra banda, el Reglament general de protecció de dades (RGPD) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 ha substituït, des de maig de 2018, l'actual Llei orgànica de protecció de dades i el reglament que la desenvolupa, i introdueix una sèrie de canvis i novetats als quals és necessari adaptar els actuals tractaments.
Español: Por otro lado, el Reglamento general de protección de datos (RGPD) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 ha sustituido, desde mayo de 2018, a la actual Ley orgánica de protección de datos y al reglamento que la desarrolla, e introduce una serie de cambios y novedades a los cuales es necesario adaptar los actuales tratamientos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, els diferents desenvolupaments curriculars dels ensenyaments artístics elementals i professionals de Música i de Dansa, mitjançant disposicions finals, autoritzen la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a aplicar-los i desenvolupar-los.
Español: En la Comunitat Valenciana, los diferentes desarrollos curriculares de las enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música y de Danza, mediante disposiciones finales, autorizan a la conselleria competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación y desarrollo.
Valencià: D'altra banda, els aspectes d'ordenació acadèmica en aquests ensenyaments es regulen en l'Ordre 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula en aquest àmbit, modificada per l'Ordre 49/2015, de 14 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por otro lado, los aspectos de ordenación académica en estas enseñanzas se regulan en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula en este ámbito, modificada por la Orden 49/2015, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així, amb la finalitat de concretar les dates per a l'ingrés i l'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa, es dicta el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa per al curs 2019-2020.
Español: Así, con el fin de concretar las fechas para el ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, se dicta el calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza para el curso 2019-2020.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquest òrgan resol dictar i aprovar la concreció del calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa per al curs 2019-2020.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, este órgano resuelve dictar y aprobar la concreción del calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza para el curso 2019-2020.
Valencià: Apartat únic S'aprova el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals, inclòs en l'annex únic, a què s'hauran d'ajustar els conservatoris i els centres autoritzats d'ensenyaments artístics de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: Apartado único Se aprueba el calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales y profesionales, incluido en el anexo único, al que deberán ajustarse los conservatorios y los centros autorizados de enseñanzas artísticas de Música y de Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: ANNEX ÚNIC Calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa per al curs 2019-2020 Primer.
Español: ANEXO ÚNICO Calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza para el curso 2019-2020 Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest calendari serà aplicable en els conservatoris i en els centres autoritzats per a impartir ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, per al curs 2019-2020.
Español: Ámbito de aplicación Este calendario será aplicable en los conservatorios y en los centros autorizados para impartir enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, para el curso 2019-2020.
Valencià: El calendari per a les proves d'ingrés en el primer curs s'ajustarà als terminis següents: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 3 de juny fins a les 15.00 hores de l'11 de juny de 2019.
Español: El calendario para las pruebas de ingreso en el primer curso se ajustará a los siguientes plazos: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 3 de junio hasta las 15.00 horas del 11 de junio de 2019.
Valencià: b) Realització de les proves: del 2 al 13 de setembre de 2019.
Español: b) Realización de las pruebas: del 2 al 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Els centres docents podran sol·licitar una autorització per a ampliar excepcionalment el període de realització de les proves fora del termini establit, al·legant les causes que justifiquen i motiven la necessitat d'ampliar aquest període.
Español: Los centros docentes podrán solicitar una autorización para ampliar excepcionalmente el periodo de realización de las pruebas fuera del plazo establecido, alegando las causas que justifiquen y motiven la necesidad de ampliar este periodo.
Valencià: La sol·licitud haurà de tramitar-se en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que resoldrà aquesta sol·licitud d'autorització en el termini màxim d'un mes des del moment de rebre-la; s'entendran desestimades les sol·licituds si no es dicta resolució expressa en aquest termini. 2.
Español: La solicitud deberá tramitarse en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que resolverá dicha solicitud de autorización en el plazo máximo de un mes desde el momento de su recepción; se entenderán desestimadas las solicitudes si no se dicta resolución expresa en este plazo. 2.
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 3 de juny fins a les 15.00 hores de l'11 de juny de 2019.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 3 de junio hasta las 15.00 horas del 11 de junio de 2019.
Valencià: A més, els centres docents podran sol·licitar una autorització per a poder iniciar les proves d'ensenyaments elementals fora del termini establit, indicant les dates previstes i justificant-ho convenientment.
Español: Además, los centros docentes podrán solicitar una autorización para poder iniciar les pruebas de enseñanzas elementales fuera del plazo establecido, indicando las fechas previstas y justificándolo convenientemente.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumne o, si escau, els seus representants legals hauran de triar el moment de realització de la prova, la qual no afectarà la matrícula al setembre.
Español: De este modo, el alumno o, en su caso, sus representantes legales deberán elegir el momento de realización de la prueba, que no afectará a la matrícula en septiembre.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència, en el títol II, capítol VII, Dret a l'educació, article 47, recull la prioritat en l'accés al centre educatiu de les xiquetes, xiquets i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció; de forma que, si reuneixen els requisits, tindran prioritat en el procés d'admissió de cada convocatòria.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y adolescencia, en el título II, capítulo VII, Derecho a la educación, artículo 47, recoge la prioridad en el acceso al centro educativo de las niñas, niños y adolescentes en acogimiento residencial, en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción; de forma que, si reúnen los requisitos, tendrán prioridad en el proceso de admisión de cada convocatoria.