gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els edificis per a porquets, a més del sistema de gas, s'instal·larà un sistema d'aerotermia que permetrà reduir el consum energètic.
Español: En las lechoneras, además del sistema de gas, se instalará un sistema de aerotermia lo que permitirá reducir el consumo energético.
Valencià: Les naus comptaran, així mateix, amb elements en carener que permetran tindre il·luminació natural, la qual cosa disminuirà el consum energètic.
Español: Las naves contarán asimismo con elementos en cumbrera que permitirán tener iluminación natural, lo que disminuirá el consumo energético.
Valencià: Un dels consums més rellevants en l'explotació serà el consum de pinso.
Español: Uno de los consumos más relevantes en la explotación será el consumo de pienso.
Valencià: La utilització de tecnologia que permet realitzar una alimentació individualitzada en les gestants segons les seues necessitats i la utilització de sistemes automàtics de distribució en les edificacions per a porquets, en reduirà el consum.
Español: La utilización de tecnología que permite realizar una alimentación individualizada en las gestantes según sus necesidades y la utilización de sistemas automáticos de distribución en lechoneras, reducirá su consumo.
Valencià: Es preveu un consum de 12.900 kg/dia de pinso.
Español: Se prevé un consumo de 12.900 kg/día de pienso.
Valencià: S'instal·laran un total de 20 sitges per a emmagatzemar el pinso necessari amb una autonomia de 6 a 16 dies.
Español: Se instalarán un total de 20 silos para almacenar el pienso necesario con una autonomía de 6 a 16 días.
Valencià: El subproducte principal produït és el purí que juntament amb les aigües de neteja i les aigües sanitàries suposaran un volum anual generat de 19.952,77m³.
Español: El subproducto principal producido es el purín que junto con las aguas de limpieza y las aguas sanitarias supondrán un volumen anual generado de 19.952,77m³.
Valencià: D'aquests, 17.412 m³ corresponen a purins que contindran 51.900 kg de nitrogen.
Español: De estos, 17.412 m³ corresponden a purines que contendrán 51.900 kg de nitrógeno.
Valencià: El sòl de les naus comptarà amb una reixeta de plàstic que permetrà el pas de les dejeccions al fossat de recollida de purins.
Español: El suelo de las naves contará con rejilla de plástico permitiendo el paso de las deyecciones al foso de recogida de purines.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge en fossats interiors és de 14.140,83m³ que, juntament amb una capacitat d'emmagatzematge exterior de 15.877 m³ en les 8 basses exteriors existents permetrà tindre una capacitat d'emmagatzematge de quasi 11 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento en fosos interiores es de 14.140,83m³ que, junto con una capacidad de almacenamiento exterior de 15.877 m³, en las 8 balsas exteriores existentes permitirá tener una capacidad de almacenamiento de casi 11 meses.
Valencià: El sistema de gestió de purins que s'emprarà és la separació sòlid/líquid.
Español: El sistema de gestión de purines que se empleará es la separación sólido-líquido.
Valencià: Des de les fosses interiors tots els purins, les aigües de neteja i les aigües procedents de lavabos i vestidors es portaran mitjançant canalitzacions i conduccions a la bassa de pretractament de purí.
Español: Desde las fosas interiores todos los purines, las aguas de limpieza y las aguas procedentes de aseos y vestuarios se llevarán mediante canalizaciones y conducciones a la balsa de pretratamiento de purín.
Valencià: En la bassa de pretractament està instal·lat el separador sòlid/líquid de tipus rotatiu existent.
Español: En la balsa de pretratamiento se encuentra instalado el separador sólido/líquido de tipo rotativo existente.
Valencià: Després del pas pel separador s'obté una fracció sòlida (8-10 % del purí) i una part líquida.
Español: Después del paso por el separador se obtiene una fracción sólida (8-10 % del purín) y una parte líquida.
Valencià: Si bé al principi es preveia en projecte l'evaporació de la part líquida dels purins, aquesta pràctica es va modificar a requeriment d'aquest òrgan ambiental.
Español: Si bien en un principio se contemplaba en proyecto la evaporación de la parte líquida de los purines, esta práctica se modificó a requerimiento de este órgano ambiental.
Valencià: Actualment i segons la documentació remesa, tant la part sòlida com la líquida s'utilitzaran en l'adobament de camps agrícoles.
Español: Actualmente y según documentación remitida, tanto la parte sólida como la líquida se utilizarán en el abonado de campos agrícolas.
Valencià: El projecte preveu la construcció d'una planta experimental de tractament de purins on es tractaran els purins per mitjà d'un biodigestor.
Español: El proyecto prevé la construcción de una planta de tratamiento de purines experimental donde se tratarán los purines por medio de un biodigestor.
Valencià: Un altre subproducte que es generarà en l'explotació seran els animals morts.
Español: Otro subproducto que se generará en la explotación serán los animales muertos.
Valencià: Les baixes dels animals es gestionaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las bajas de los animales se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En la documentació tècnica s'incorpora una còpia del contracte de retirada de cadàvers.
Español: En la documentación técnica se incorpora copia del contrato de retirada de cadáveres.
Valencià: Com a residus produïts cal destacar els residus de serveis mèdics i veterinaris i residus assimilables a urbans.
Español: Como residuos producidos cabe destacar los residuos de servicios médicos y veterinarios y residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Per a la gestió d'aquests residus s'han subscrit els contractes corresponents amb un gestor autoritzat.
Español: Para la gestión de estos residuos se han suscrito los correspondientes contratos con gestor autorizado.
Valencià: Amb anterioritat a la construcció de les noves naus serà necessari demolir les antigues instal·lacions.
Español: Con anterioridad a la construcción de las nuevas naves será necesario demoler las antiguas instalaciones.
Valencià: La documentació presentada inclou un pla de desmantellament.
Español: La documentación presentada incluye un plan de desmantelamiento.
Valencià: Segons el pla, es farà en primer lloc la neteja, la desinfecció i la retirada de tots els elements perillosos.
Español: Según el plan, se procederá en primer lugar a la limpieza, desinfección y retirada de todos los elementos peligrosos.
Valencià: En el cas que es detecte amiant en les instal·lacions, s'elaborarà el pla corresponent i es retiraran aquests elements amb anterioritat al començament de les obres de demolició.
Español: En el caso que se detecte amianto en las instalaciones, se elaborará el plan correspondiente y se retirarán estos elementos con anterioridad al comienzo de las obras de demolición.
Valencià: Els fossats de purins de les naus es netejaran, els residus generats es portaran a un gestor i s'ompliran amb les terres sobrants de la construcció de les noves naus.
Español: Los fosos de purines de las naves se limpiarán, los residuos generados se llevarán a gestor y, se procederá a su rellenado con las tierras sobrantes de la construcción de las nuevas naves.
Valencià: Una vegada retirats tots els elements i emplenades les fosses de purins, es farcirà el terreny amb inerts adequats (restes de demolició de les naus triturades) que s'empraran, així mateix, per al farciment dels camins de la finca i terra vegetal.
Español: Una vez retirados todos los elementos y rellenadas las fosas de purines, se procederá al relleno del terreno con inertes adecuados (restos de demolición de las naves triturados) que se emplearán asimismo para el relleno de los caminos de la finca y tierra vegetal.
Valencià: Tramitació administrativa Expedient 259/2018-AMB El 24 d'agost de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC) realitza una consulta sobre la necessitat de realitzar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de remodelació de l'explotació de referència el promotor de la qual era Veenhandel En Investeringen Península Ibérica Requena, SLU.
Español: Tramitación administrativa Expediente 259/2018-CON El 24 de agosto de 2018 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC) realiza consulta sobre la necesidad de realizar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de remodelación de la explotación de referencia cuyo promotor era Veenhandel En Investeringen Península Ibérica Requena, SLU.
Valencià: El 12 de novembre de 2018, aquest òrgan ambiental emet un informe en el qual, després de l'anàlisi de les modificacions realitzades segons els criteris de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, es conclou que la modificació del projecte requereix una avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: El 12 de noviembre de 2018 este órgano ambiental emite informe en el que, tras análisis de las modificaciones realizadas según criterios del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, se concluye que la modificación del proyecto requiere una evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: No hi ha constància de la tramitació de les modificacions plantejades.
Español: No existe constancia de la tramitación de las modificaciones planteadas.
Valencià: Expedient 148-2019-AMB El 7 d'octubre de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació sol·licita un informe respecte de la modificació plantejada per Agropecuaria de Albosa com a nou promotor del projecte i respecte de la modificació de l'explotació porcina segons el projecte actual.
Español: Expediente 148-2019-CON El 7 de octubre de 2019 el (SPCIC) solicita informe respecto a la modificación planteada por agropecuaria de Albosa como nuevo promotor del proyecto y respecto a la modificación de la explotación porcina según proyecto actual.
Valencià: El 10 de desembre de 2019, aquest òrgan ambiental emet un informe sobre la necessitat de realitzar una avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 10 de diciembre de 2019 este órgano ambiental emite informe sobre la necesidad de realizar una evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: En dates de 20 de maig de 2020 i 15 d'octubre de 2020, aquest òrgan ambiental emet un informe sobre aspectes de la documentació tècnica i de l'expedient per modificar o completar (estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, consideració del risc d'inundació en la zona proposada per a la ubicació de les noves naus, consideració de l'evaporació de la part líquida dels purins com un mètode adequat segons les MTD i la modificació d'aquest en cas necessari, entre altres).
Español: En fechas de 20 de mayo de 2020 y 15 de octubre de 2020 este órgano ambiental emite informe sobre aspectos de la documentación técnica y del expediente a modificar o completar (estudio de afecciones a la Red Natura 2000,consideración del riesgo de inundación en la zona propuesta para la ubicación de las nuevas naves, consideración de la evaporación de la parte líquida de los purines como un método adecuado según las MTDs y su modificación en caso necesario, entre otros).
Valencià: Expedient 15/2021-AIA En data 26 de gener de 2021, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Expediente 15/2021-AIA En fecha 26 de enero de 2021, el SPCIC (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: A aquesta s'adjunta: Projecte.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto.
Valencià: Document de síntesi.
Español: Documento de síntesis.
Valencià: Resum no tècnic (AAI).
Español: Resumen no técnico (AAI).
Valencià: Fitxes CAPCA.
Español: Fichas CAPCA.
Valencià: Quadre MTD.
Español: Cuadro MTDs.
Valencià: Resultat del tràmit d'informació pública i consultes.
Español: Resultado del trámite de información pública y consultas.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de juny de 2020, i l'exposició en el seu web.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 2020 y exposición en su web.
Valencià: Segons una diligència de 24 d'agost de 2020, durant el termini d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Según diligencia de 24 de agosto de 2020, durante el plazo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Així mateix, es va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Asimismo, se formuló consulta a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: S'ha remés una còpia dels informes recaptats: Informe favorable del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de 12 de juny de 2020.
Español: Se ha remitido copia de los informes recabados: Informe favorable del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de 12 de junio de 2020.
Valencià: Informe favorable de la Direcció Territorial de València de 15 de juny de 2020, respecte a la suficiència de documentació.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia favorable de 15 de junio de 2020 respecto a la suficiencia de documentación.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 16 de juliol de 2020.
Español: Informe de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 16 de julio de 2020 favorable condicionado.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 8 de gener de 2020.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 8 de enero de 2020.
Valencià: Informe, de 19 de gener de 2021, del Servei d'Ordenació del Territori en què s'indica la compatibilitat del projecte amb condicions amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de 19 de enero de 2021, del Servicio de Ordenación del Territorio indicando la compatibilidad del proyecto con condiciones con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la comunidad valenciana.
Valencià: Mitjançant una notificació de 26 de gener de 2021 aquest òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan substantiu l'esmena del tràmit de consultes (valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000).
Español: Mediante notificación de 26 de enero de 2021 este órgano ambiental solicita al órgano sustantivo la subsanación del trámite de consultas (valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000).
Valencià: El 30 de desembre de 2021, l'SPCIC remet la documentació aportada pel promotor (proposta de reducció d'emissions amb cobertes flotants).
Español: El 30 de diciembre de 2021 el SPCIC remite documentación aportada por el promotor (propuesta de reducción de emisiones con cubiertas flotantes).
Valencià: El 30 de maig de 2022, l'òrgan substantiu remet la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de 26 de maig de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: El 30 de mayo de 2022 el órgano sustantivo remite valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de 26 de mayo de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: El 10 de juny de 2022, aquest òrgan ambiental fa un requeriment al promotor i informa d'això a l'òrgan substantiu, perquè aclarisca i esmene diversos aspectes del pla de gestió de purins (aclariment de la superfície que s'han d'adobar de les diverses parcel·les, ajust de les dosis d'adobament segons el sistema de cultiu, les mesures preventives per a la conservació de la qualitat de les aigües del riu Cabriol, un aclariment sobre la gestió de la part líquida dels purins, entre altres).
Español: El 10 de junio de 2022 este órgano ambiental requiere al promotor, informando de ello al órgano sustantivo, para que aclare y subsane diversos aspectos del plan de gestión de purines (aclaración de la superficie a abonar de las diversas parcelas, ajuste de las dosis de abonado según sistema de cultivo, medidas preventivas para la conservación de la calidad de las aguas del río Cabriel, aclaración sobre la gestión de la parte líquida de los purines, entre otros).
Valencià: Amb data de 13 de juliol de 2022, l'òrgan substantiu remet la documentació requerida.
Español: Con fecha de 13 de julio de 2022 el órgano sustantivo remite la documentación requerida.
Valencià: El 22 d'agost de 2022, l'òrgan substantiu remet a aquest òrgan ambiental documentació diversa respecte del projecte (ubicació de tanques, gestió de subproductes, etc) i disposa aquest òrgan ambiental de suficients elements de judici per a resoldre.
Español: El 22 de agosto de 2022 el órgano sustantivo remite a este órgano ambiental diversa documentación respecto al proyecto (ubicación de vallados, gestión de subproductos, etc) disponiendo este órgano ambiental de suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Consideracions ambientals En l'estudi d'alternatives s'han considerat 4 alternatives que inclou l'alternativa 0 (no realització del projecte).
Español: Consideraciones ambientales En el estudio de alternativas se han considerado 4 alternativas que incluye la alternativa 0 (no realización del proyecto).
Valencià: L'alternativa 0 es va descartar a causa de l'obsolescència de les instal·lacions existents; l'alternativa 1 (readaptar les instal·lacions) es descarta a causa de la impossibilitat d'adaptar les instal·lacions actuals a les condicions de benestar animal, bioseguretat i possibilitat d'adoptar millors tècniques de climatització i ventilació, i impedir amb això disminuir el consum energètic; l'alternativa 2 (construcció de noves instal·lacions en la parcel·la en zona oest limitant amb sòl forestal) es va descartar per situar-se les instal·lacions en zona inundable; finalment, es va adoptar l'alternativa 3 (actual) per la seua ubicació fora de zona de policia de llit i forestal, zones inundables i amb elevats desnivells el que evita la realització d'elevats moviments de terres.
Español: La alternativa 0 se descartó debido a la obsolescencia de las instalaciones existentes; la alternativa 1(readaptar las instalaciones) se descarta debido a la imposibilidad de adaptar las actuales instalaciones a las condiciones de bienestar animal, bioseguridad y posibilidad de adoptar mejores técnicas de climatización y ventilación impidiendo con ello disminuir el consumo energético; la alternativa 2 (construcción de nuevas instalaciones en la parcela en zona oeste limitando con suelo forestal) se descartó al ubicarse las instalaciones en zona inundable; finalmente, se adopta la alternativa 3 (actual) por su ubicación fuera de zona de policía de cauce y forestal, zonas inundables y con elevados desniveles lo que evita la realización de elevados movimientos de tierras.
Valencià: En l'entorn on se situarà la granja, l'element més destacat és el riu Cabriol que discorre al sud de la parcel·la afectada per l'activitat.
Español: En el entorno donde se ubicará la granja, el elemento más destacado es el río Cabriel que discurre al sur de la parcela afectada por la actividad.
Valencià: La noves naus i basses de purins existents se situen a una distància entre 400 m (aproximats) i més de 800 m del llit del riu Cabriol sense afecció a la zona de servitud o policia.
Español: La nuevas naves y balsas de purines existentes se sitúan a una distancia entre 400 m (aproximados) y más de 800 m del cauce del río Cabriel sin afección a zona de servidumbre o policía.
Valencià: Respecte a la vulnerabilitat d'aqüífers, les noves naus se situaran en zona de vulnerabilitat mitjana mentre que les basses de purins se situen en zona de vulnerabilitat molt baixa.
Español: Respecto a la vulnerabilidad de acuíferos, las nuevas naves se ubicarán en zona de vulnerabilidad media mientras que las balsas de purines se sitúan en zona de vulnerabilidad muy baja.
Valencià: Les naus se situen, o bé en terreny ja ocupat per les antigues edificacions o bé en terreny agrícola per la qual cosa no existeix afecció als terrenys forestals presents en l'àmbit ni s'actuarà sobre terrenys naturals.
Español: Las naves se sitúan, o bien en terreno ya ocupado por las antiguas edificaciones o bien en terreno agrícola por lo que no existe afección a los terrenos forestales presentes en el ámbito ni se actuará sobre terrenos naturales.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística, el sòl on es desenvoluparà l'activitat està classificat com a sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i l'ús dominant és agrícola, forestal, ramader i cinegètic.
Español: Según certificado de compatibilidad urbanística, el suelo donde se desarrollará la actividad está clasificado como suelo no urbanizable de especial protección ecológica siendo el uso dominante agrícola, forestal, ganadero y cinegético.
Valencià: Segons els certificat urbanístic, el projecte és compatible amb l'ús previst.
Español: Según certificado urbanístico, el proyecto es compatible con el uso previsto.
Valencià: El projecte se situa a l'interior de l'espai que conforma el Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: El proyecto se ubica en el interior del espacio que conforma el Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Segons l'òrgan competent en espais naturals protegits, se situa en la zonificació del PRUG (pla rector d'ús i gestió) com a zona d'ús compatible, on es permeten les activitats constructives estrictament necessàries per al manteniment i aprofitament agrari i les activitats permeses en el PORN.
Español: Según el órgano competente en espacios naturales protegidos, se sitúa en la zonificación del PRUG (plan rector de uso y gestión) como zona de uso compatible, donde se permiten las actividades constructivas estrictamente necesarias para el mantenimiento y aprovechamiento agrario y las actividades permitidas en el PORN.
Valencià: Indica l'informe que, el 4 de novembre de 2019 es va emetre un informe favorable a una altra versió del projecte condicionat a la realització de la correcció de totes les torres de les línies elèctriques aèries responsables de les electrocucions d'ocells silvestres.
Español: Indica el informe que, el 4 de noviembre de 2019 se emitió informe favorable a otra versión del proyecto condicionado a la realización de la corrección de todas las torres de las líneas eléctricas aéreas responsables de las electrocuciones de aves silvestres.
Valencià: El nou projecte indica que totes les línies elèctriques aniran soterrades.
Español: El nuevo proyecto indica que todas las líneas eléctricas irán enterradas.
Valencià: No obstant això, com no hi ha en el projecte documentació gràfica d'aquestes ni constància del desmantellament de les antigues instal·lacions, aquesta resolució recollirà diverses mesures preventives amb la finalitat d'evitar les afeccions a ocells que actualment s'estan produint.
Español: No obstante, no existiendo en el proyecto documentación gráfica de estas ni constancia del desmantelamiento de las antiguas instalaciones, esta resolución recogerá diversas medidas preventivas con el fin de evitar las afecciones a aves que actualmente se están produciendo.
Valencià: L'activitat valorada se situa, així mateix, en l'àmbit dels espais naturals protegits de la Xarxa Natura 2000, LIC/ZEPA Goges del Cabriol.
Español: La actividad valorada se ubica asimismo en el ámbito de los espacios naturales protegidos Red Natura 2000, LIC/ZEPA Hoces del Cabriel.