gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que l'elector haja elegit, o si és el cas, emplenat la papereta de vot la introduirà en el sobre de votació i el tancarà.
Español: Una vez que el elector haya escogido, o en su caso rellenada la papeleta de voto la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Valencià: Inclourà el sobre de votació i el certificat en el sobre dirigit a la taula, i ho remetrà per correu certificat a l'apartat de correus que es determine en la convocatòria, que estarà intervingut notarialment durant el període electoral.
Español: Incluirá el sobre de votación y el certificado en el sobre dirigido a la mesa y lo remitirá por correo certificado al apartado de correos que se determine en la convocatoria, que estará intervenida notarialmente durante el periodo electoral.
Valencià: En aquest últim sobre figurarà en el remitent el nom, cognoms i número del DNI de l'elector i una firma que creue la solapa.
Español: En este último sobre figurará en el remite el nombre, apellidos y número del DNI del elector y una firma cruzando la solapa.
Valencià: El Col·legi imprimirà paperetes i els sobre de vot.
Español: El Colegio imprimirá papeletas y los sobre de voto.
Valencià: Només seran vàlids els sobre remesos per correu ordinari o certificat precisament a l'apartat de correus indicat en la convocatòria.
Español: Solo serán válidos los sobre remitidos por correo ordinario o certificado precisamente al apartado de correos indicado en la convocatoria.
Valencià: Una hora abans del tancament de la mesa electoral, seran extrets pel notari els sobres depositats a l'apartat de correus, i seran entregats pel mateix notari davant de la mesa electoral.
Español: Una hora antes del cierre de la mesa electoral, serán extraídos por el notario los sobres depositados al apartado de correos, siendo entregados por el mismo notario ante la mesa electoral.
Valencià: Desenrotllament de les eleccions Durant el període de constitució de la mesa, només estaran presents la mesa, els interventors designats pels candidats, el personal auxiliar i la persona que estiga votant, que haurà d'acreditar la seua personalitat amb el DNI, passaport o permís de conduir, o carnet col·legial en vigor.
Español: Desarrollo de las elecciones Durante el periodo de constitución de la mesa, sólo estarán presentes la propia mesa, los Interventores designados por los candidatos, el personal auxiliar y la persona que esté votando acreditando su personalidad con el D.N.I.
Valencià: després de l'acabament del termini establit per a exercir el vot personal, el qual vindrà reflectit en la convocatòria d'eleccions, es tancaran les portes de la sala de votació i es procedirà a rebre del notari els vots per correu, per a la posterior introducció a l'urna de votació, després de les comprovacions pertinents.
Español: Tras el término del plazo establecido para ejercer el voto personal, el cual vendrá reflejado en la convocatoria de elecciones, se cerrarán las puertas de la sala de votación y se procederá a recibir del Notario los votos por correo, para la posterior introducción de los mismos en la urna de votación, tras las comprobaciones pertinentes.
Valencià: Una vegada realitzat açò, es procedirà a l'escrutini dels vots emesos, que serà públic.
Español: Una vez realizado esto, se procederá al escrutinio de los votos emitidos, que será público.
Valencià: Vots nuls Seran considerats vots nuls: a) Els remesos per correu sense complir els requisits adequats.
Español: Votos nulos Serán considerados votos nulos: a) Los remitidos por correo sin cumplir los requisitos adecuados.
Valencià: b) Els que continguen esmenes, ratllades o comentaris.
Español: b) Los que contengan enmiendas, tachaduras o comentarios.
Valencià: c) Els emesos a favor de persones en què no concórrega la condició de candidats per al lloc votat.
Español: c) Los emitidos a favor de personas en las que no concurra la condición de candidatos para el puesto votado.
Valencià: d) Els emesos a favor de dos o més candidats per al mateix càrrec.
Español: d) Los emitidos a favor de dos o más candidatos para el mismo cargo.
Valencià: e) Els emesos en paperetes distintes al model oficial imprés pel Col·legi.
Español: e) Los emitidos en papeletas distintas al modelo oficial impreso por el Colegio.
Valencià: Actes A l'acabament de l'escrutini s'estendrà acta d'aquest, i hi consignarà els resultats, els vots nuls i el nombre de vots emesos.
Español: Actas Al término del escrutinio se levantará acta del mismo, consignando en la misma los resultados, los votos nulos y el número de votos emitidos.
Valencià: Així mateix, es farà constar qualsevol reclamació efectuada pels interventors designats pels candidats.
Español: Asimismo, se hará constar cualquier reclamación efectuada por los interventores designados por los candidatos.
Valencià: El resultat de les eleccions es remetrà a tot el cens col·legial amb el nom dels candidats que hagen resultat elegits en els diferents càrrecs.
Español: El resultado de las elecciones se remitirá a todo el censo colegial con el nombre de los candidatos que hayan resultado elegidos en los diferentes cargos.
Valencià: La proclamació provisional dels resultats podrà ser impugnada per qualsevol candidat, en el termini de 48 hores després del terme de les eleccions, per mitjà d'un escrit remés al Col·legi, a la Junta de Govern.
Español: La proclamación provisional de los resultados podrá ser impugnada por cualquier candidato, en el plazo de 48 horas tras el término de las elecciones, mediante escrito remitido al Colegio, a la Junta de Gobierno.
Valencià: Seran proclamats per a exercir els càrrecs que hagueren eixit a elecció, aquells candidats que hagen obtingut el nombre més gran de vots.
Español: Serán proclamados para ejercer los cargos que hubiesen salido a elección, aquellos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà d'acord amb la vigent Llei Electoral, que serà supletòria en tot el que es referix a les eleccions que no es regule en aquests Estatuts.
Español: En caso de empate se resolverá de acuerdo con la vigente Ley Electoral, que será supletoria en todo lo relativo a las elecciones que no se regule en estos Estatutos.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió dels nous càrrecs s'efectuarà en un termini màxim de deu dies des de la data d'eleccions.
Español: Toma de posesión La toma de posesión de los nuevos cargos se efectuará en un plazo máximo de diez días desde la fecha de elecciones.
Valencià: A partir de la presa de possessió s'establirà un període d'un mes, durant el qual la Junta de Govern ixent quedarà obligada a facilitar quanta informació li siga requerida per la nova Junta.
Español: A partir de la toma de posesión se establecerá un periodo de un mes, durante el cual la Junta de Gobierno saliente quedará obligada a facilitar cuanta información le sea requerida por la nueva Junta.
Valencià: CAPÍTOL VIII Règim econòmic Article 63 El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: CAPÍTULO VIII Régimen económico Artículo 63 El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 64 Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació i les ordinàries a satisfer periòdicament pels col·legiats, les quanties de les quals seran determinades per l'Assemblea General de Col·legiats, en aprovar-se els Pressupostos Generals.
Español: Artículo 64 Son recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación y las ordinarias a satisfacer periódicamente por los colegiados, cuyas cuantías serán determinadas por la Asamblea General de Colegiados al aprobarse los Presupuestos Generales.
Valencià: b) Els drets per intervencions professionals atenent la naturalesa d'aquestes, i si és el cas, les despeses de tramitació o per prestació de serveis col·legials.
Español: b) Los derechos por intervenciones profesionales atendiendo a la naturaleza de estas y en su caso, los gastos de tramitación o por prestación de servicios colegiales.
Valencià: c) Els productes dels béns i drets que posseïsca la corporació, així com dels serveis i activitats que de tot tipus es desenrotllen.
Español: c) Los productos de los bienes y derechos que posea la corporación, así como de los servicios y actividades que de todo orden se desarrollen.
Valencià: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificats i arbitratges sol·licitats del Col·legi; igualment per altres conceptes i activitats que puguen generar recursos econòmics.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones y arbitrajes solicitados del Colegio; igualmente por otros conceptos y actividades que puedan generar recursos económicos.
Valencià: Article 65 Constitueixen recursos extraordinaris: a) Les quotes que amb caràcter extraordinari acorde l'Assemblea de Col·legiats.
Español: Artículo 65 Constituyen recursos extraordinarios: a) Las cuotas que con carácter extraordinario acuerde la Asamblea de Colegiados.
Valencià: b) Les subvencions o donacions que es concedisquen al Col·legi, per part de l'estat, administració autonòmica, entitats públiques o persones privades.
Español: b) Las subvenciones o donaciones que se concedan al Colegio, por parte del estado, administración autonómica, entidades públicas o personas privadas.
Valencià: c) El producte de l'alienació del seu patrimoni immobiliari.
Español: c) El producto de la enajenación de su patrimonio inmobiliario.
Valencià: d) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat puga percebre el Col·legi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Valencià: La totalitat dels recursos, tant ordinaris com extraordinaris, s'aplicaran amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i funcions del Col·legi.
Español: La totalidad de los recursos, tanto ordinarios como extraordinarios, se aplicarán con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del Colegio.
Valencià: Article 66 La totalitat dels recursos, tant ordinaris com extraordinaris, s'aplicaran amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i funcions del Col·legi Article 67.
Español: Artículo 66 La totalidad de los recursos, tanto ordinarios como extraordinarios, se aplicarán con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del Colegio Artículo 67.
Valencià: Regulació econòmica L'activitat econòmica del Col·legi es regularà mitjançant la formulació dels pressupostos ordinaris d'ingressos i despeses corresponents a cada exercici econòmic.
Español: Regulación económica La actividad económica del Colegio se regulará mediante la formulación de los presupuestos ordinarios de ingresos y gastos correspondientes a cada ejercicio económico.
Valencià: El pressupost d'ingressos s'acomodarà als recursos existents i previsibles, i el de despeses, haurà de tindre en compte les obligacions contretes, i les necessàries per a atendre l'òptim funcionament del Col·legi.
Español: El presupuesto de ingresos se acomodará a los recursos existentes y previsibles, y el de gastos, habrá de tener en cuenta las obligaciones contraídas, y las necesarias para atender el óptimo funcionamiento del Colegio.
Valencià: Article 68.
Español: Artículo 68.
Valencià: Pressupostos extraordinaris Quan les circumstàncies així ho aconsellen, podran elaborar-se pressupostos extraordinaris per a atendre aquelles necessitats imprevistes o d'urgent realització.
Español: Presupuestos extraordinarios Cuando las circunstancias así lo aconsejen, podrán elaborarse presupuestos extraordinarios para atender aquellas necesidades imprevistas o de urgente realización.
Valencià: Article 69.
Español: Artículo 69.
Valencià: Aprovació, examen i liquidació de pressupostos I) Els pressupostos tant ordinaris com extraordinaris, seran preparats pel comptador conjuntament amb el tresorer, i una vegada aprovats per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'Assemblea de Col·legiats, que acordarà el pertinent sobre aquests.
Español: Aprobación, examen y liquidación de presupuestos I) Los presupuestos tanto ordinarios como extraordinarios, serán preparados por el contador conjuntamente con el tesorero, y una vez aprobados por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea de Colegiados, que acordará lo pertinente sobre ellos.
Valencià: II) En finalitzar l'exercici econòmic anual, el comptador prepararà, conjuntament amb el tresorer, la liquidació dels pressupostos, ingressos i despeses, el balanç de situació i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: II) Al finalizar el ejercicio económico anual, se preparará por el contador conjuntamente con el tesorero, la liquidación de los presupuestos, ingresos y gastos, el balance de situación y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Una vegada aprovat per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'Assemblea General de Col·legiats, que acordarà el pertinent sobre aquests.
Español: Una vez aprobado por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea General de Colegiados, que acordará lo pertinente sobre ellos.
Valencià: CAPÍTOL IX Del règim jurídic dels actes del Col·legi i recursos contra aquest Article 70 Contra les actes, resolucions i acords de l'Assemblea General i/o de la Junta de Govern es podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, o bé d'alçada, davant del Consell Autonòmic.
Español: CAPÍTULO IX Del régimen jurídico de los actos del Colegio y recursos contra el mismo Artículo 70 Contra las actas, resoluciones y acuerdos de la Asamblea General y/o de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo, o bien de alzada ante el Consejo Autonómico.
Valencià: El recurs de reposició s'interposarà davant del mateix Col·legi en el termini màxim d'un mes, si la resolució del Col·legi va ser expressa.
Español: El recurso de reposición se interpondrá ante el propio Colegio en el plazo máximo de un mes, si la resolución del Colegio fue expresa.
Valencià: Si no va recaure una resolució expressa, el termini serà el de tres mesos des que s'entenga desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Si no recayó resolución expresa, el plazo será el de tres meses desde que se entienda desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: El termini per a interposició del recurs d'alçada serà el d'un mes si l'acte recorregut va ser exprés.
Español: El plazo para interposición del recurso de alzada será el de un mes si el acto recurrido fue expreso.
Valencià: Si no va haver-hi resolució expressa per part del Col·legi, el termini serà de tres mesos, a partir de l'endemà a aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si no hubo resolución expresa por parte del Colegio, el plazo será de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Contra la resolució dels esmentats recursos es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución de dichos recursos se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Article 71 Els acords i resolucions del Col·legi són merament executius, podrà acordar-se a petició del recurrent, la suspensió del curs d'aquestes per part del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, sempre que concórreguen les circumstàncies legalment previstes amb vista a la suspensió dels actes administratius, objecte de recurs.
Español: Artículo 71 Los acuerdos y resoluciones del Colegio son meramente ejecutivos, podrá acordarse a petición del recurrente, la suspensión del curso de las mismas por parte del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, siempre que concurran las circunstancias legalmente previstas en orden a la suspensión de los actos administrativos, objeto de recurso.
Valencià: Article 72 Per al no-previst en el present Estatut serà aplicable la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables.
Español: Artículo 72 Para lo no previsto en el presente Estatuto será de aplicación la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones aplicables.
Valencià: CAPÍTOL X Del règim deontològic Article 73 Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació estan subjectes a responsabilitat deontològica, en el cas d'infracció dels seus deures col·legials o deontològics.
Español: CAPÍTULO X Del régimen deontológico Artículo 73 Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación están sujetos a responsabilidad deontológica en el caso de infracción de sus deberes colegiales o deontológicos.
Valencià: Article 74 Correspon a la Junta de Govern d'aquest Col·legi l'exercici de la facultat disciplinària, i la seua competència s'estén a la sanció de les infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta, quan afecten la professió i el seu exercici.
Español: Artículo 74 Corresponde a la Junta de Gobierno de este Colegio el ejercicio de la facultad disciplinaria, y su competencia se extiende a la sanción de las infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión y su ejercicio.
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir, en el si d'aquesta, una Comissió Deontològica composta per membres d'aquesta, amb la comesa específica de practicar la instrucció dels expedients.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir en el seno de la misma una Comisión Deontológica compuesta por miembros de la misma, con el cometido específico de practicar la instrucción de los expedientes.
Valencià: Article 75 Els acords d'incoació i de resolució dels expedients seran adoptats per la Junta de Govern del Col·legi, amb assistència, com a mínim, dels dos terços dels seus components, sense comptar els que hagueren sigut recusats o s'hagueren abstingut d'intervindre o en els que concorreguera causa d'impossibilitat justificada, segons el parer de la Junta de Govern.
Español: Artículo 75 Los acuerdos de incoación y de resolución de los expedientes se adoptarán por la Junta de Gobierno del Colegio, con asistencia, como mínimo, de los dos tercios de sus componentes, sin contar los que hubieran sido recusados o se hubieran abstenido de intervenir o en los que concurriera causa de imposibilidad justificada, a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords hauran de ser presos per majoria dels dos terços dels presents, sense que s'admeten vots particulars.
Español: Los acuerdos se habrán de tomar por mayoría de los dos tercios de los presentes, sin que se admitan votos particulares.
Valencià: Article 76 L'incompliment per part dels col·legiats dels preceptes continguts en aquests Estatuts, i si és el cas dels reglaments de règim interior d'aquests, o en els acords de les seues respectives juntes de Govern, serà causa de sanció que en cada cas corresponga, i amb aquesta finalitat s'incoarà l'oportú expedient a l'interessat.
Español: Artículo 76 El incumplimiento por parte de los colegiados de los preceptos contenidos en estos Estatutos, y en su caso de los reglamentos de régimen interior de los mismos o en los acuerdos de sus respectivas Juntas de Gobierno será causa de sanción que en cada caso corresponda, a cuyo efecto se incoará el oportuno expediente al interesado.
Valencià: La incoació de l'expedient donarà lloc a la designació per la Junta de Govern, i d'entre els seus components, d'un instructor i un secretari.
Español: La incoación del expediente dará lugar a la designación por la Junta de Gobierno, y de entre sus componentes, de un instructor y un secretario.
Valencià: El cessament d'un instructor no podrà efectuar-se fins que no ultime els seus expedients en tràmit ni encara per cessament estatutari com a membre de la Junta de Govern, llevat que hi haja causa justificada per a això segons el parer de la Junta de Govern.
Español: El cese de un instructor no podrá efectuarse en tanto no ultime sus expedientes en trámite ni aún por cese estatutario como miembro de la Junta de Gobierno, salvo que existiera causa justificada para ello a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 77 De l'acord d'incoació d'expedient amb la designació d'instructor i secretari es donarà compte al col·legiat que corresponga.
Español: Artículo 77 Del acuerdo de incoación de expediente con la designación de instructor y secretario se dará cuenta al colegiado a que corresponda.
Valencià: Article 78 Als efectes procedents, les faltes es classificaran de la manera següent: Faltes lleus: a) La inadvertència i la negligència excusables en el compliment de preceptes estatutaris o d'acord dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Artículo 78 A los efectos procedentes, las faltas se clasificarán de la siguiente manera: Faltas leves: a) La inadvertencia y la negligencia excusables en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdo de los órganos rectores del Colegio.
Valencià: b) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: b) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Valencià: c) Les faltes reiterades d'assistència o delegació de les mateixes a les reunions de la Junta de Govern, comissions i la resta d'entitats corporatives.
Español: c) Las faltas reiteradas de asistencia o delegación de las mismas a las reuniones de la Junta de Gobierno, Comisiones y demás Entidades Corporativas.
Valencià: d) Les inconveniències i desconsideracions de menor importància entre companys.
Español: d) Las inconveniencias y desconsideraciones de menor importancia entre compañeros.
Valencià: e) Els actes lleus d'indisciplina col·legial, així com aquells que públicament danyen el decor o el prestigi de la professió i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: e) Los actos leves de indisciplina colegial, así como aquéllos que públicamente dañen el decoro o el prestigio de la profesión y, en general, los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Valencià: Faltes greus: a) L'incompliment inexcusable del que disposen els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell Autonòmic o del Col·legi de València, en especial la intervenció d'un aparellador, arquitecte tècnic i enginyer de l'edificació per a un mateix treball professional per al qual haja sigut designat un altre company, sense obtindre prèviament la seua vènia, o si no n'hi ha, l'autorització pertinent de la Junta de Govern; o emetre informes sobre actuacions d'un altre company, sense haver-li-ho comunicat prèviament a través del Col·legi; o realitzar qualsevol tipus d'actuació que incidisca en la prestació de serveis que està executant un aparellador, arquitecte tècnic i enginyer de l'edificació.
Español: Faltas graves: a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo Autonómico o del Colegio de Valencia, en especial la intervención de un aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de la edificación para un mismo trabajo profesional para el que haya sido designado otro compañero, sin obtener previamente su venia, o en su defecto la autorización pertinente de la Junta de Gobierno; o el emitir informes sobre actuaciones de otro compañero sin haberlo puesto en su conocimiento previamente a través del Colegio; o realizar cualquier tipo de actuación que incida en la prestación de servicios que está ejecutando un aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de la edificación.
Valencià: b) La falsedat de qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se a través del Col·legi.
Español: b) La falsedad de cualquiera de los documentos que deban tramitarse a través del Colegio.