gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho descriu l’investigador Héctor Uroz Rodríguez, doctor per la Universitat d’Alacant, i actualment professor d’Història Antiga de la Universitat de Múrcia, que –afig– “és molt probable que hàgem trobat el context de la troballa de la Dama d’Elx; hauria estat oculta ritualment o amortitzada en aquesta muralla”..
Español: Así lo describe el investigador Héctor Uroz Rodríguez, doctor por la Universidad de Alicante, y actualmente profesor de Historia Antigua de la Universidad de Murcia, que – añade - “es muy probable que hayamos dado con el contexto del hallazgo de la Dama de Elche; habría estado oculta ritualmente o amortizada en esta muralla”..
Valencià: Segons Alejandro Ramos, de la Fundació L’Alcúdia i membre del Projecte “les notícies sobre la troballa casual de la Dama l’any 1897 són confuses i encara avui obertes a debat, però, fins i tot tenint en compte totes les versions, estem parlant del bancal sud-est (SE), en què gràcies als diversos controls practicats enguany hem pogut assegurar que el llenç de muralla cobreix com a mínim un espai de 60 metres que travessa de Nord a Sud tot el Sector 11”.
Español: Según Alejandro Ramos, de la Fundación L’Alcúdia y miembro del Proyecto “las noticias sobre el hallazgo casual de la Dama en 1897 son confusas y todavía hoy abiertas a debate, pero aun teniendo en cuenta todas las versiones, estamos hablando del bancal sureste (SE), en el que gracias a los diversos controles practicados este año hemos podido asegurar que el lienzo de muralla cubre como mínimo un espacio de 60 metros que atraviesa de Norte a Sur todo el Sector 11”.
Valencià: L’arqueòleg destaca com ara “pren sentit aquellaa bassa de pedra a què feia referència Manuel Campello Esclapez (que va passar a la posteritat com a descobridor confés de la Dama), l’únic personatge embolicat en la troballa que va donar algunes pistes sobre el context en el seu moment”..
Español: El arqueólogo destaca como ahora “cobra sentido esa bassa de pedra a la que hacía referencia Manuel Campello Esclapez (que pasó a la posteridad como descubridor confeso de la Dama), el único personaje envuelto en el hallazgo que dio algunas pistas sobre el contexto en su momento”..
Valencià: Així mateix, com afirma Héctor Uroz, més enllà de la informació que ofereix per a contextualitzar el descobriment de la Dama, “l’exhumació d’aquest tram de muralla és ja importantíssim per se, per això ens pot aportar dades sobre l’evolució de l’enclavament de l’Alcúdia abans de la definitiva fundació romana”.
Español: Asimismo, tal y como afirma Héctor Uroz, más allá de la información que ofrece para contextualizar el descubrimiento de la Dama, “la exhumación de este tramo de muralla es ya importantísimo per se, por lo que nos puede decir sobre la evolución del enclave de La Alcudia antes de la definitiva fundación romana”.
Valencià: De fet, segons afirma el catedràtic de la UA José Uroz Sáez, investigador principal del projecte “Damas y Héroes.
Español: De hecho, según afirma el catedrático de la UA José Uroz Sáez, investigador principal del proyecto “Damas y Héroes.
Valencià: Tras la Ilici ibérica” “és justament cap on es dirigeix la nostra investigació, a intentar llançar una mica de llum sobre els períodes anteriors a la colònia romana, dels quals no tenim amb prou faenes informació, tret per les restes materials: els períodes ibèric antic i final o romà tardorepublicà”.
Español: Tras la Ilici ibérica” “es justamente a lo que se dirige nuestra investigación, a intentar arrojar algo de luz sobre los períodos anteriores a la colonia romana, de los que no tenemos apenas información, salvo por los restos materiales: los períodos Ibérico antiguo y final o romano tardorrepublicano”.
Valencià: I sobre la datació de la nova muralla trobada, matisa “de moment, només tenim indicis que el llenç que hem començat a descobrir és anterior a la muralla augusta conservada a l’Oest del jaciment.
Español: Y sobre la datación de la nueva muralla encontrada, matiza “de momento, solo tenemos indicios de que el lienzo que hemos empezado a descubrir es anterior a la muralla augustea conservada al Oeste del yacimiento.
Valencià: Estem a l’espera de dur a terme anàlisis químiques que puguen ajudar a la caracterització d’aquesta i potser la datació.
Español: Estamos a la espera de llevar a cabo análisis químicos que puedan ayudar a su caracterización y quizá datación.
Valencià: Però, en tot cas, la millor manera de resoldre l’enigma serà continuar amb les excavacions durant els pròxims anys”..
Español: Pero, en todo caso, la mejor manera de resolver el enigma será continuar con las excavaciones durante los próximos años”..
Valencià: Aquesta segona campanya d’excavació en el Sector 11 s’ha desenvolupat entre finals de març i intervinguts de maig, i ha comptat amb finançament, per segon any consecutiu, del Vicerectorat de Investigació i Transferència de Coneixement de la UA i amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Esta segunda campaña de excavación en el Sector 11 se ha desarrollado entre finales de marzo y mediados de mayo, y ha contado con financiación, por segundo año consecutivo, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA y con la colaboración del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant troben a l’Alcúdia una fossa amb un enterrament col·lectiu del període tardà de l’enclavament.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante hallan en La Alcudia una fosa con un enterramiento colectivo del periodo tardío del enclave.
Valencià: L’Alcúdia: oberta per excavacions.
Español: La Alcudia: abierta por excavaciones.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació "L’Alcúdia" reafirmen la seua col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación "La Alcudia" reafirman su colaboración.
Valencià: Enllaç a vídeo:.
Español: Enlace a vídeo:.
Valencià: https://www.facebook.com/proyectoiliciibericaua/videos/1628178323945819/.
Español: https://www.facebook.com/proyectoIliciIbericaUA/videos/1628178323945819/.
Valencià: La Universitat d’Alacant i AITEX intensificaran la col·laboració en matèria de transferència.
Español: La Universidad de Alicante y Aitex intensificarán su colaboración en materia de transferencia.
Valencià: El centre d’investigació i innovació reivindica el paper vertebrador de la UA a través de la formació i la investigació.
Español: El centro de investigación e innovación reivindica el papel vertebrador de la UA a través de la formación y la investigación.
Valencià: Dijous, 13 d’octubre de 2022.
Español: Jueves, 13 de octubre de 2022.
Valencià: Directius, investigadors i tècnics d’AITEX, el centre d’investigació i innovació situat a Alcoi i referent en l’àmbit internacional, han participat en una intensa jornada de treball a la Universitat d’Alacant per a conèixer de primera mà les noves possibilitats de col·laboració mútua en matèria de transferència de coneixement i investigació.
Español: Directivos, investigadores y técnicos de Aitex, el centro de investigación e innovación ubicado en Alcoy y referente en el ámbito internacional, han participado en una intensa jornada de trabajo en la Universidad de Alicante para conocer de primera mano las nuevas posibilidades de colaboración mutua en materia de transferencia de conocimiento e investigación.
Valencià: La delegació ha tingut ocasió de reunir-se amb un total de 14 grups d’investigació de la UA, tots aquests capdavanters, i s’ha mostrat molt interessada en temes relacionats amb la digitalització, intel·ligència artificial, aplicacions robòtiques, economia circular i nous materials adhesius.
Español: La delegación ha tenido ocasión de reunirse con un total de 14 grupos de investigación de la UA, todos ellos punteros, y se ha mostrado muy interesada en temas relacionados con la digitalización, inteligencia artificial, aplicaciones robóticas, economía circular y nuevos materiales adhesivos.
Valencià: Les dues institucions estudien la possibilitat de formalitzar contractes d’investigació en aquests camps amb els quals s’intensificarien unes relacions que es remunten a diverses dècades, fet pel qual AITEX va rebre el Premi Impuls 2022 a l’empresa més col·laboradora en I+D+i..
Español: Ambas instituciones estudian la posibilidad de formalizar contratos de investigación en estos campos con los que se intensificarían unas relaciones que se remontan a varias décadas, hecho por el que Aitex recibió el Premio Impulso 2022 a la empresa más colaboradora en I+D+i.
Valencià: La jornada s’ha iniciat en el despatx rectoral amb una reunió de treball en la qual a més d’Amparo Navarro, han participat el vicerector d’Investigació, Juan Mora; la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor i el director del Secretariat de Transferència, José Luis Todolí.
Español: La jornada se ha iniciado en el despacho rectoral con una reunión de trabajo en la que además de Amparo Navarro, han participado el vicerrector de Investigación, Juan Mora; la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y el director del Secretariado de Transferencia, José Luis Todolí.
Valencià: Durant aquesta, el president d’AITEX, León Grau, ha reivindicat per a la Universitat d’Alacant «un paper vertebrador del territori a través de la formació, la investigació i la transferència» i ha manifestat l’interès «per afermar la presència de la Universitat d’Alacant a la comarca».
Español: Durante la misma, el presidente de Aitex, León Grau, ha reivindicado para la Universidad de Alicante “un papel vertebrador del territorio a través de la formación, la investigación y la transferencia” y ha manifestado su interés “por afianzar la presencia de la Universidad de Alicante en la comarca”.
Valencià: La rectora, per part seua, ha recordat el seu compromís amb el campus d’Alcoi i amb els estudis del grau de Mestre en Educació Infantil, que enguany ha graduat a la primera promoció.
Español: La rectora, por su parte, ha recordado su compromiso con el campus de Alcoy y con los estudios del Grado de Maestro en Educación Infantil, que este año ha graduado a su primera promoción.
Valencià: Amparo Navarro ha redundat en la situació de provisionalitat de les aules a Alcoi, una cosa que espera que es puga resoldre al llarg d’aquest curs..
Español: Amparo Navarro ha redundado en la situación de provisionalidad de sus aulas en Alcoy, algo que espera pueda resolverse a lo largo del presente curso..
Valencià: A més de les reunions de treball, la delegació ha pogut visitar el campus i les seues instal·lacions, algunes d’aquestes d’un gran interès per a futures col·laboracions com el Parc Científic, l’Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació (OTRI) o els Serveis Tècnics d’Investigació..
Español: Además de las reuniones de trabajo, la delegación ha podido visitar el campus y sus instalaciones, algunas de ellas de gran interés para futuras colaboraciones como el Parque Científico, la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) o los Servicios Técnicos de Investigación..
Valencià: La delegació d’AITEX, encapçalada pel seu president, León Grau i el seu director general, Vicente Blanes, ha comptat també amb la presència del subdirector d’I+D, Vicente Cambra i els caps de grup d’investigació: María Blanes, Javier Pascual, Eduardo Fages, Jorge Moreno i José Manuel Ramos..
Español: La delegación de Aitex, encabezada por su presidente, León Grau y su director General, Vicente Blanes, ha contado también con la presencia del subdirector de I+D, Vicente Cambra y los jefes de grupo de investigación: María Blanes, Javier Pascual, Eduardo Fages, Jorge Moreno y José Manuel Ramos..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el CSIC s'emplacen a estrènyer llaços de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el CSIC se emplazan a estrechar lazos de colaboración.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i la presidenta del Consell Superior d’Investigacions Científiques, Rosa Menéndez, han presidit la inauguració de les XV Jornades Científiques de l’Institut Universitari de Materials al Parc Científic.
Español: El rector, Manuel Palomar y la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Rosa Menéndez, han presidido la inauguración de las XV Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales en el Parque Científico.
Valencià: Dijous, 24 de gener de 2019.
Español: Alicante, 24 de enero de 2019.
Valencià: L’Institut Universitari de Materials de la Universitat d’Alacant (IUMA) reuneix aquests dies ponents de primer nivell internacional en les XV Jornades Científiques que tenen lloc en les instal·lacions del Parc Científic d’Alacant i que aquest matí han inaugurat el rector de la UA, Manuel Palomar i la presidenta del Consell Superior d’Investigacions Científiques, Rosa Menéndez.
Español: El Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante (IUMA) reúne estos días a ponentes de primer nivel internacional en sus XV Jornadas Científicas que se celebran en las instalaciones del Parque Científico de Alicante y que esta mañana han inaugurado el rector de la UA, Manuel Palomar y la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Rosa Menéndez.
Valencià: Una trobada que gira al voltant de la figura de qui fóra primer director de l’Institut i uns dels impulsors de la seua creació, Enrique Louis, que ha passat a ser catedràtic emèrit de la Universitat..
Español: Un encuentro que gira alrededor de la figura de quién fuera primer director del Instituto y unos de los impulsores de su creación, Enrique Louis, que ha pasado a ser catedrático emérito de la universidad..
Valencià: El rector ha destacat la trajectòria de l’Institut creat l’any 2004 com «una iniciativa transversal i multidisciplinària que aconseguia reunir departaments diferents per a investigar de manera conjunta sobre materials» i l’encert del qual s’ha fet evident a través dels anys.
Español: El rector ha destacado la trayectoria del Instituto creado en 2004 como “una iniciativa transversal y multidisciplinar que lograba reunir a diferentes departamentos para investigar de manera conjunta sobre materiales” y cuyo acierto se ha hecho evidente a través de los años.
Valencià: Palomar s’ha referit al primer director de l’Institut i motiu d’homenatge en les Jornades, Enrique Louis, com un referent en la «gestió i investigació»..
Español: Palomar se ha referido al primer director del Instituto y objeto de homenaje en las Jornadas, Enrique Louis, como un referente en la “gestión e investigación”..
Valencià: Menéndez, per la seua banda, ha assegurat que l’IUMA és un «referent a nivell nacional i internacional amb el qual fa molts anys que col·laborem des del CSIC.
Español: Menéndez, por su parte, ha asegurado que el IUMA es un “referente a nivel nacional e internacional con el que llevamos muchos años colaborando desde el CSIC.
Valencià: Els 15 anys d’existència han suposat grans reptes per a la investigació i espere que puguem commemorar-ne molts més».
Español: Sus 15 años de existencia han supuesto grandes retos para la investigación y espero que pueden celebrar muchos más”.
Valencià: La presidenta del CSIC també ha elogiat la figura de Louis, a qui s’ha referit com una «figura clau en la creació del IUMA i la prolixa activitat investigadora d’aquest»..
Español: La presidenta del CSIC también ha elogiado la figura de Louis, a quién se ha referido como una “figura clave en la creación del IUMA y su prolija actividad investigadora”..
Valencià: Després de la trobada el rector i la responsable del CSIC han visitat les instal·lacions del Parc Científic i també els nous laboratoris que ocuparà l’Institut Universitari de Materials en l’ampliació del campus, al costat del director de l’IUMA, Diego Cazorla..
Español: Tras el encuentro el rector y la responsable del CSIC han visitado las instalaciones del Parque Científico y también los nuevos laboratorios que ocupará el Instituto Universitario de Materiales en la ampliación del campus, junto al director del IUMA, Diego Cazorla..
Valencià: Tant Palomar com Menéndez han mostrat la predisposició a «estrènyer la relació entre les dues institucions» i la presidenta del CSIC ha recordat que «ja ho fem en molts camps a través de diferents investigacions», encara que els dos han coincidit a assenyalar que encara hi ha possibilitat d’ampliar una col·laboració que «resulta beneficiosa per a les dues parts», encara que sense concretar de quina manera podria dur-se a terme..
Español: Tanto Palomar como Menéndez han mostrado su predisposición a “estrechar la relación entre ambas instituciones” y la presidenta del CSIC ha recordado que “ya lo hacemos en muchos campos a través de diferentes investigaciones”, aunque ambos han coincidido en señalar que todavía hay posibilidad de ampliar una colaboración que “resulta beneficiosa para ambas partes”, aunque sin concretar de que manera podría llevarse a cabo..
Valencià: La Universitat d'Alacant farà un projecte pioner a nivell nacional sobre els riscos de patir terratrèmols.
Español: La Universidad de Alicante realizará un proyecto pionero a nivel nacional sobre los riesgos de sufrir terremotos.
Valencià: S’han triat els municipis d’Elx i Adra (Almeria) per a l’estudi, ja que es troben en les dues zones d’Espanya amb una major perillositat sísmica.
Español: Se han elegido los municipios de Elche y Adra (Almería) para el estudio ya que se hallan en las dos zonas de España con una mayor peligrosidad sísmica.
Valencià: Presentació del projecte en roda de premsa a Elx.
Español: Presentación del proyecto en rueda de prensa en Elche.
Valencià: (Foto Ajuntament d'Elx).
Español: (Foto Ayuntamiento de Elche).
Valencià: La Universitat d'Alacant concedirà la Medalla d'Or a títol pòstum a Balbino Mancheño.
Español: La Universidad de Alicante concederá la Medalla de Oro a título póstumo a Balbino Mancheño.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat avui per unanimitat la concessió de la Medalla d'Or a títol pòstum a Balbino Mancheño, que va ser director del Parc Científic i degà de la Facultat de Ciències durant vuit anys..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad la concesión de la Medalla de Oro a título póstumo a Balbino Mancheño, quien fuera director del Parque Científico y decano de la Facultad de Ciencias durante ocho años..
Valencià: Balbino Mancheño, desaparegut recentment, ha estat una persona amb gran vinculació a la Universitat d'Alacant i la comunitat universitària vol reconèixer la seua dedicació a la institució lliurant-li la màxima distinció: la Medalla d'Or..
Español: Balbino Mancheño, desaparecido recientemente, ha sido una persona con gran vinculación a la Universidad de Alicante y la comunidad universitaria quiere reconocer su dedicación a la institución entregándole su máxima distinción: la Medalla de Oro..
Valencià: La UA concedeix aquesta distinció a persones o institucions d'excel·lent prestigi en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l'esport o la solidaritat, que hagen prestat extraordinaris serveis a la Universitat d'Alacant..
Español: La UA concede esta distinción a personas o instituciones de sobresaliente prestigio en el campo de las ciencias, de las letras, de la investigación científica, de la docencia, de la creación artística, del deporte y de la solidaridad, que hayan prestado extraordinarios servicios a la Universidad de Alicante..
Valencià: Breu currículum.
Español: Breve currículum.
Valencià: Al març de 2011, el Patronat de la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana va nomenar Balbino Mancheño, catedràtic de Química Orgànica, director del Parc Científic de la Universitat d'Alacant, càrrec que va exercir fins a la seua defunció el passat 20 de gener, a l'edat de 53 anys..
Español: El Patronato de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, nombró en marzo de 2011 al catedrático de Química Orgánica, Balbino Mancheño, director del Parque Científico de la Universidad de Alicante, cargo que ejercía en la actualidad, hasta su fallecimiento el pasado 20 de enero, a la edad de 53 años..
Valencià: Vinculat a la Universitat d'Alacant des dels inicis, en finalitzar els estudis de Química a la Universitat d'Alacant es va incorporar com a becari d'investigació (1980-1981) al Departament de Química Orgànica, tot just acabat de crear.
Español: Finalizados sus estudios de Química en la Universidad de Alicante se incorpora como becario de investigación (1980-1981) al recién creado departamento de Química Orgánica, desarrollando posteriormente su actividad docente y obteniendo la Cátedra de Universidad en el año 2010.
Valencià: En 1986 va obtenir el títol de doctor, amb un treball sobre components químics de plantes endèmiques del País Valencià, i l'any 2010 obtingué el la càtedra d'universitat.
Español: En 1986 obtuvo el título de Doctor por la UA con un trabajo sobre componentes químicos de plantas endémicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més de la docència i la investigació, Balbino Mancheño exercí càrrecs de gestió: fou secretari del Departament de Química Orgànica i degà de la Facultat de Ciències (elegit en 2002 i 2006)..
Español: Ha desarrollado también cargos de gestión como secretario del Departamento de Química Orgánica y como Decano de la Facultad de Ciencias (fue elegido en 2002 y reelegido en 2006)..
Valencià: Com a membre de diverses juntes rectores de parcs naturals valencians, durant els últims anys va desenvolupar un treball de suport científic a la gestió d'àrees mediambientals.
Español: Durante los últimos años ha desarrollado una labor de apoyo científico en la gestión de áreas medioambientales, como miembro de diversas juntas rectoras de parques naturales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: També ha format part del Consell de Direcció del CIMAR (Centre d'Investigacions Marines de Santa Pola) i, durant sis anys, del jurat dels Premis Noves Idees Empresarials, de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant FUNDEUN, en què col·laboren les principals empreses i institucions de les comarques d'Alacant..
Español: Otras actividades relacionadas con su actividad profesional, son su pertenencia al Consejo de Dirección del CIMAR, Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola, y miembro, durante 6 años, del Jurado de los Premios Anuales Nuevas Ideas Empresariales, de la Fundación Empresa Universidad de Alicante FUNDEUN, colaborados por las principales empresas e instituciones de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu que estalviarà temps reciclant traduccions existents a la web.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo que ahorrará tiempo reciclando traducciones existentes la web.
Valencià: El projecte Component d'Automatització de la Traducció de la Connecting (CEF) proveirà un ampli conjunt d'institucions europees amb col·leccions de textos traduïts entre qualsevol de les 24 llengües oficials de la Unió Europea   Les eines es preveu publicar-les amb llicències de codi font obert per a ser usades per qualsevol interessat.
Español: El proyecto Componente de Automatización de la Traducción de la Connecting (CEF) proveerá de colecciones de textos traducidos entre cualquiera de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea a un amplio conjunto de instituciones europeas.
Valencià: Alacant. 12 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 12 de septiembre de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del grup d’investigació Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, serà un dels socis de l'acció 2016-EU-IA-0114 «Provision of web-scale parallel corpora for official European languages», concedida en el marc de la convocatòria CEF-TC-2016-3.
Español: La Universidad de Alicante, a través del grupo de investigación Transducens del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, será uno de los socios de la acción 2016-EU-IA-0114 “Provision of web-scale parallel corpora for official European languages”, concedida en el marco de la convocatoria CEF-TC-2016-3 – Automated Translation..