gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació serà a càrrec de Beatriz Aracil en la que serà la seua primera intervenció com a nova directora del CeMaB, i desgranarà la nova programació, així com els nous plantejaments per al centre en aquesta nova etapa amb la seua direcció..
Español: La presentación correrá a cargo de Beatriz Aracil, en lo que será su primera intervención como nueva directora del CeMaB, y desgranará la nueva programación así como sus nuevos planteamientos para el Centro en esta nueva etapa bajo su dirección..
Valencià: L'escriptora i acadèmica de la llengua Carme Riera imparteix un taller de narrativa a la Seu Universitària de Petrer.
Español: La escritora y académica de la lengua Carme Riera imparte un taller de narrativa en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: El curs tindrà lloc el 20 i el 21 de novembre i el termini de matrícula finalitza el pròxim dia divendres 17.
Español: El curso tendrá lugar el 20 y 21 de noviembre y el plazo de matrícula finaliza el próximo día viernes 17.
Valencià: L’escriptora mallorquina, catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre de la Reial Acadèmia de la Llengua, amb la butaca n minúscula, Carme Riera, impartirà el taller de narrativa en valencià “Escriure i viure”, els dies 20 i 21 de novembre a la Seu Universitària de Petrer (edifici Espai Blanc, C/ Luis Chorro, 7)..
Español: La escritora mallorquina, catedrática de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro de la Real Academia de la Lengua, con el sillón n minúscula, Carme Riera, impartirá el taller de narrativa en valenciano “Escriure i viure”, los días 20 y 21 de noviembre en la Sede Universitaria de Petrer (Edifici Espai Blanc, C/ Luis Chorro, 7)..
Valencià: El nombre de places oferides està limitat a 20 participants i les persones interessades hauran d’inscriure-s’hi en https://web.ua.es/es/seus/petrer/sede-universitaria-de-petrer.html abans del tancament de matrícula, el divendres 17 de novembre (preu: 20 euros)..
Español: El número de plazas ofertadas está limitado a 20 participantes y las personas interesadas deberán inscribirse en  https://web.ua.es/es/seus/petrer/sede-universitaria-de-petrer.html antes del cierre de matrícula, el viernes 17 de noviembre (precio: 20 euros)..
Valencià: Les sessions, de 17 a 20 hores, tenen com a objectiu treballar en el concepte de creació literària, els mecanismes de creació; com començar i acabar una obra; distingir conte i novel·la; el tema i la trama; les tècniques de construcció dels personatges protagonistes i secundaris i les tècniques de narració, descripcions i diàlegs..
Español: Las sesiones, de 17 a 20 horas, tienen como objetivo trabajar en el concepto de creación literaria, los mecanismos de creación; cómo empezar y acabar una obra; distinguir cuento y novela; el tema y la trama; las técnicas de construcción de los personajes protagonistas y secundarios y las técnicas de narración, descripciones y diálogos..
Valencià: El director de la Seu Universitària de Petrer, Pedro Payá, ha declarat que «és un privilegi comptar amb una intel·lectual com Carme Riera, que no solament és una escriptora de referència en llengua castellana i catalana, sinó que és part de la més recent història d’Espanya per la seua trajectòria acadèmica i pública»..
Español: El director de la Sede Universitaria de Petrer, Pedro Payá, ha declarado que “es un privilegio contar con una intelectual como Carme Riera, que no solo es una escritora de referencia en lengua castellana y catalana, sino que es parte de la más reciente historia de España por su trayectoria académica y pública”..
Valencià: Va nàixer a Palma de Mallorca el 12 de gener del 1948.
Español: Nació en Palma de Mallorca el 12 de enero de 1948.
Valencià: En 1965 es trasllada a Barcelona i estudia Hispàniques a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma.
Español: En 1965 se traslada a Barcelona y estudia Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma.
Valencià: Es llicencia l’any 1970.
Español: Se licencia en 1970.
Valencià: Comença la carrera literària escrivint relats; l’any 1974 obté el premi Francesc Puig i Llensa pel relat Et deix, amor, la mar com a penyora i a l’any següent publica el seu primer llibre: Te deix, amor, la mar com a penyora, volum que comença amb el relat homònim, i l’èxit del qual propiciarà el seu segon llibre de contes Jo pos per testimoni les gavines; en 1980 adaptarà varis d’aqueixos relats al castellà en Paraula de dona.
Español: Comienza su carrera literaria escribiendo relatos; en 1974 obtiene el premio Francesc Puig i Llensa por el relato Te deix, amor, la mar com a penyora y al año siguiente publica su primer libro: Te deix, amor, la mar com a penyora, volumen que comienza con el relato homónimo, y cuyo éxito propiciará su segundo libro de cuentos Jo pos per testimoni les gavines; en 1980 adaptará varios de esos relatos al castellano en Palabra de mujer.
Valencià: Les seues obres escrites en català es publicaran també traduïdes al castellà fins als anys noranta, quan la mateixa Riera comença a escriure totes les seues obres en les dues llengües.
Español: Sus obras escritas en catalán se irán publicando también traducidas al castellano hasta los noventa, cuando la propia Riera comienza a escribir todas sus obras en ambas lenguas.
Valencià: El 2013 pren possessió de la cadira «n» en la Reial Acadèmia, i és així la vuitena dona que s’incorpora a l’entitat.
Español: En 2013 toma posesión de la silla «n» en la Real Academia, siendo así la octava mujer en incorporarse a la entidad.
Valencià: Ha sigut guanyadora de nombrosos premis literaris com el Premi Nacional de Narrativa, el Nacional de les Lletres Espanyoles, el Premi Josep Pla, el Sant Jordi, el Ramon Llull, o l’Anagrama..
Español: Ha sido ganadora de numerosos premios literarios como el Premio Nacional de Narrativa, el nacional de las Letras Españolas,el Premio Josep Pla, el Sant Jordi, el Ramon Llull, o el Anagrama..
Valencià: Està establida a Barcelona on continua treballant en la Universitat Autònoma com a catedràtica de Literatura Espanyola i directora de la Càtedra José Agustín Goytisolo..
Español: Está afincada en Barcelona donde continúa trabajando en la Universidad Autónoma como catedrática de Literatura Española y directora de la Cátedra José Agustín Goytisolo..
Valencià: La UA treballa per a ser el primer centre espanyol a col·laborar amb l'OMS en matèria de promoció de la salut.
Español: La UA trabaja para ser el primer centro español en colaborar con la OMS en materia de promoción de la salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà convertir-se en el primer centre col·laborador, a Espanya, amb l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en matèria de promoció de la salut.
Español: La Universidad de Alicante podrá convertirse en el primer centro colaborador, a nivel nacional, con la Organización Mundial de la Salud (OMS) en materia de promoción de la salud.
Valencià: Així ho ha detallat el president de la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de la Salut (RIUPS), Hiram Vicente Rierol, durant una trobada mantinguda amb Manuel Palomar, rector de la UA.
Español: Así lo ha detallado el presidente de la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de la Salud (RIUPS), Hiram Vicente Arroyo, durante un encuentro mantenido con el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: La visita, ahir al despatx rectoral, s'emmarca dins de la I Jornada Universitats Saludables de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), que ha tingut lloc aquesta setmana al campus.
Español: La visita, celebrada ayer en el despacho rectoral, se enmarca dentro de la I Jornada Universidades Saludables de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) que ha tenido lugar esta semana en el campus.
Valencià: Un espai d'anàlisi, reflexió i debat per a la col·laboració conjunta en el desenvolupament dels projectes d'universitat saludable implantats en les universitats que conformen REUS..
Español: Un espacio de análisis, reflexión y debate para la colaboración conjunta en el desarrollo de los proyectos de Universidad Saludable implantados en las universidades que conforman REUS..
Valencià: A més, el president de RIUPS ha anunciat que en 2017 la UA és candidata a acollir la huitena edició del Congrés Internacional de la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de la Salut, "ja que, en molt poc temps, amb les seues accions s'ha convertit en un centre de referència en promoció de la salut".
Español: Además, el presidente de RIUPS ha anunciado que en 2017 la UA es candidata para acoger la octava edición del Congreso Internacional de la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de la Salud, “ya que en muy poco tiempo con sus acciones se ha convertido en un centro de referencia en promoción de la salud”..
Valencià: Palomar ha agraït la confiança mostrada i ha destacat que un dels objectius de la institució "és treballar en noves línies de recerca, que incorporen la perspectiva de salut, més enllà de la branca de ciències, a més d'introduir-la com a eix formatiu per a promoure hàbits saludables en la comunitat universitària".
Español: Palomar ha agradecido la confianza mostrada y ha destacado que uno de los objetivos de la institución “es trabajar en nuevas líneas de investigación que incorporen la perspectiva de salud, más allá de la rama de ciencias, así como introducirla como eje formativo “para promover hábitos saludables en la comunidad universitaria”..
Valencià: La trobada va comptar amb l'assistència del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera.
Español: El encuentro contó con la asistencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, y el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera..
Valencià: La Universitat d'Alacant seu de la primera jornada de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS).
Español: La Universidad de Alicante sede de la primera jornada de la Red Española de Universidades Saludables (REUS).
Valencià: La Universitat d'Alacant guanya la medalla de plata en el Campionat d'Espanya Universitari de futbol sala i el bronze en pàdel.
Español: La Universidad de Alicante logra la medalla de plata en el Campeonato de España Universitario de fútbol sala y el bronce en padel.
Valencià: La competició es va disputar entre dimarts i dimecres a la Universitat Francisco de Vitoria de Madrid.
Español: La competición se disputó entre el martes y el miércoles en la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid.
Valencià: Dijous, 28 d’octubre de 2021  El Campionat d’Espanya Universitari continua deixant bon sabor de boca per als equips de la Universitat d’Alacant.
Español: El Campeonato de España Universitario sigue dejando buen sabor de boca para los equipos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta vegada ha sigut en les disciplines de futbol sala femení i en pàdel.
Español: En esta ocasión ha sido en las disciplinas de fútbol sala femenino y en pádel..
Valencià: El conjunt de futbol sala va aconseguir el subcampionat després d’arribar a la final de la competició que es va disputar el dimecres i empatar a dos gols al final del temps reglamentari amb la Universitat Rey Juan Carlos i caure en el torn de penals.
Español: El conjunto de fútbol sala logró el subcampeonato tras alcanzar la final de la competición que se disputó el miércoles y empatar a dos goles al final del tiempo reglamentario con la Universidad Rey Juan Carlos y caer en la tanda de penaltis..
Valencià: Per part seua, l’equip de pàdel va endur-se dues medalles de bronze en la competició espanyola universitària, d’una banda en la classificació per universitats i també en dobles masculins..
Español: Por su parte, el equipo de padel logró hacerse con dos medallas de bronce en la competición española universitaria, por un lado en la clasificación por universidades y también en dobles masculinos..
Valencià: Arriba a Ucraïna l’ajuda humanitària enviada per la Universitat d’Alacant.
Español: Llega a Ucrania la ayuda humanitaria enviada por la Universidad de Alicante.
Valencià: La Vinnytsia National Technical University d’Ucraïna rep el material humanitari enviat per la UA, agraeix l’ajuda i assegura que “la solidaritat de la UA amb la nació d’Ucraïna en aquests temps difícils inspira els ucraïnesos i els dona més força per a repel·lir l’agressor”.
Español: La Vinnytsia National Technical University de Ucrania recibe el material humanitario enviado por la UA, agradece la ayuda  y  asegura  que “la solidaridad de la UA con la nación de Ucrania en estos tiempos difíciles inspira a los ucranianos  y les da más fuerza para repeler al agresor”.
Valencià: La Vinnytsia National Technical University d’Ucraïna acaba de rebre l’ajuda humanitària enviada per la Universitat d’Alacant, un carregament amb roba, medicines, productes d’higiene personal, aliments i material infantil..
Español: La Vinnytsia National Technical University de Ucrania acaba de recibir la ayuda humanitaria enviada por la Universidad de Alicante, un cargamento con ropa, medicinas, productos de higiene personal, alimentos y material infantil..
Valencià: El professor d’aquesta universitat ucraïnesa Leonid Polixtxuk va fer una crida a la vicerectora de Relacions Internacionals, Cooperació i Desenvolupament de la Universitat d’Alacant, Rosa María Martínez, en què sol·licitava suport humanitari per al Centre d’Assistència a Desplaçats Interns, que la Universitat de Vínnitsia va posar en marxa des del primer dia de la guerra.
Español: El profesor de esta universidad ucraniana, Leonid Polishchuk, hizo un llamamiento a la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Cooperación y Desarrollo de la Universidad de Alicante, Rosa María Martínez, solicitando apoyo humanitario para el Centro de Asistencia a Desplazados Internos, que la Universidad de Vinnytsia puso en marcha desde el primer día de la guerra.
Valencià: La resposta de la UA va ser immediata i les dues institucions van elaborar una llista de material necessari per als refugiats.
Español: La respuesta de la UA fue inmediata y ambas instituciones elaboraron un listado de material necesario para los refugiados.
Valencià: Durant una setmana, la Universitat d’Alacant va mantenir una campanya de recollida de material d’ajuda i realitzar l’enviament..
Español: Durante una semana, la Universidad de Alicante mantuvo una campaña de recogida de material de ayuda y procedió a realizar el envío..
Valencià: Polixtxuk ha declarat que «el gran problema era el lliurament de l’ajuda humanitària a causa del seu volum».
Español: Polishchuk ha declarado que “El gran problema era la entrega de la ayuda humanitaria debido a su volumen”.
Valencià: La vicerectora detalla que «l’arribada del material s’ha demorat molt perquè ha sigut necessari optimitzar els carregaments en camions de gran tonatge per a ser més eficaços i córrer menys riscos una vegada passada la frontera»..
Español: La vicerrectora detalla que “La llegada del material se ha demorado mucho porque ha sido necesario optimizar los cargamentos en camiones de gran tonelaje para ser más eficaces y correr menos riesgos una vez pasada la frontera”..
Valencià: Una vegada superats els obstacles, el material ja és a la universitat de destinació i el personal de la universitat ucraïnesa ha volgut agrair l’esforç, el material enviat i el suport moral que han rebut de la UA.
Español: Superados los obstáculos, el material ya se encuentra en la universidad de destino y el personal de la universidad ucraniana ha querido agradecer el esfuerzo, el material recibido y el apoyo moral recibido por la UA.
Valencià: En la seua carta d’agraïment, el rector de la Vínnitsia, Víktor Bilitxenko, ha assegurat que «la solidaritat de la UA amb la nació d’Ucraïna en aquests temps difícils inspira els ucraïnesos i els dona més força per a repel·lir l’agressor»..
Español: En su carta de agradecimiento, el rector de la Vinnytsia, Viktor Bilichenko ha asegurado que “la solidaridad de la UA con la nación de Ucrania en estos tiempos difíciles inspira a los ucranianos y les da más fuerza para repeler al agresor”..
Valencià: Així mateix, juntament amb la carta d’agraïment, el personal de la Universitat de Vínnitsia ha enviat una fotografia a la UA en la qual es pot llegir una pancarta amb la frase «Gràcies amics de la Universitat d’Alacant»..
Español: Asimismo, junto a la carta de agradecimiento, el personal de la Vinnytsa University ha enviado una fotografía a la UA en la que puede leerse una pancarta con la frase “Gracias amigos de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Els detectius protagonitzen una nova edició del Cicle Maig Negre, que retrà homenatge a Paco Camarasa.
Español: Los Detectives protagonizan una nueva edición del Ciclo Mayo Negro, que rendirá homenaje a Paco Camarasa.
Valencià: Amb direcció de Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Con dirección de Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, el cicle ha programat aquest any trobades amb els autors José Ángel de Dios, Andreu Martín, Javier J.
Español: Ortiz, el ciclo ha programado este año encuentros con los autores José Ángel de Dios, Andreu Martín, Javier J.
Valencià: Valencia i Carlos Zanón.
Español: Valencia y Carlos Zanón.
Valencià: Dilluns 21 de maig de 2018.
Español: Lunes 21 de mayo de 2018.
Valencià: El Cicle Maig Negre arriba a la dotzena edició  de la mà dels seus directors, Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: El Ciclo Mayo Negro alcanza su XIII Edición de la mano de sus directores Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, amb una nova edició que aquest any estarà dedicada als detectius: «De Barcelona a Twin Peaks».
Español: Ortiz, con una nueva edición que este año estará dedicada a los detectives: “De Barcelona a Twin Peaks”..
Valencià: El cicle comença dimecres, 23 de maig, a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb l’homenatge al llibreter Paco Camarasa, desaparegut recentment, bastió negre criminal de la millor literatura del món (1950–2018) a càrrec d’Andreu Martín i Mariano Sánchez Soler.
Español: El ciclo comienza el próximo miércoles 23 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con el homenaje al librero Paco Camarasa, recientemente desaparecido, bastión negro-criminal de la mejor literatura del mundo (1950 – 2018) a cargo de Andreu Martín y Mariano Sánchez Soler.
Valencià: La jornada inaugural inclou la sessió «Del Cabaret Pompeya a l’Harem del Tibidabo», trobada amb l’autor Andreu Martín.
Español: La jornada inaugural incluye la sesión “Del Cabaret Pompeya al Harén del Tibidabo”, encuentro con el autor Andreu Martín..
Valencià: El cicle, integrat per quatre sessions del 23 al 26 de maig, continuarà el dijous 24 amb una sessió dedicada al «Lynch Noir.
Español: El ciclo, integrado por cuatro sesiones del 23 al 26 de mayo, continuará el jueves 24 con una sesión dedicada al “Lynch Noir.
Valencià: El cinema negre segons David Lynch», a càrrec de Francisco J.
Español: El cine negro según David Lynch”, a cargo de Francisco J.
Valencià: Ortiz, una sessió que inclou la segona trobada amb l’autor, en aquesta sessió amb Javier J.
Español: Ortiz, una sesión que incluye el segundo encuentro con autor, en esta sesión con Javier J.
Valencià: Valencia i l’editor José Ángel de Dios, els quals parlaran de «Santeros y tulpas.
Español: Valencia y el editor José Ángel de Dios, quienes hablarán de “Santeros y tulpas.
Valencià: El noir y el fantastique colisionan en Austin y Twin Peaks», i presentaran Universo Twin Peaks i No hay santos, amb Gabino Iglesias.
Español: El noir y el fantastique colisionan en Austin y Twin Peaks”, y presentarán Universo Twin Peaks y No hay santos, con Gabino Iglesias..
Valencià: El divendres 25 de maig, Mariano Sánchez Soler impartirà la xarrada «Paseo por Barcelona como escenario noir.
Español: El viernes 25 de mayo, Mariano Sánchez Soler impartirá la charla “Paseo por Barcelona como escenario noir.
Valencià: Del cine policiaco a la novela negra (1950-2018)» i serà el torn de la trobada amb l’autor Carlos Zanón i el seu «Taxi: Ulisses en las calles de Barcelona».
Español: Del cine policiaco a la novela negra (1950-2018) y será el turno del encuentro con el autor Carlos Zanón y su “Taxi: Ulises en las calles de Barcelona”..
Valencià: Conclourà el Maig Negre el dissabte 26 amb el cicle Lynch Neo Noir, que inclou les projeccions de les seues pel·lícules Vellut blau (1986) i Cor salvatge (1990).
Español: Finalizará Mayo Negro el sábado 26 con el ciclo Lynch Neo Noir, que incluye las proyecciones de sus películas Terciopelo Azul (1986) y Corazón Salvaje (1990).
Valencià: Les projeccions seran en versió original en anglès amb subtítols en castellà.
Español: Las proyecciones serán en versión original en inglés con subtítulos en castellano..
Valencià: Col·laboren amb el Cicle la Llibreria 80 Mundo i l’editorial Dilatando Mentes..
Español: Colaboran con el Ciclo la Librería 80 Mundos y la editorial Dilatando Mentes..
Valencià: Medi ambient de l'Ajuntament d'Alcoi rep avui la distinció honorífica Sant Albert Magne 2013 a la Divulgació Científica.
Español: Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alcoy recibe hoy la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2013 a la Divulgación Científica.
Valencià: L'acte de graduació de la Facultat de Ciències reuneix en el Paranimf de la Universitat d'Alacant diversos centenars d'egressats, autoritats acadèmiques i empresarials.
Español: El Acto de Graduación de la Facultad de Ciencias reúne en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a varios centenares de egresados, autoridades académicas y empresariales.
Valencià: La cerimònia de l'acte de graduació de les titulacions de la Facultat de Ciències de la UA, promoció 2013, que se celebra avui, divendres 13 de desembre de 2013, a les 19 h en el Paranimf de la UA serà l'escenari del lliurament a la Regidoria de Medi ambient de l'Ajuntament d'Alcoi de la distinció honorífica Sant Albert Magne 2013 a la Divulgació Científica.
Español: La ceremonia del Acto de Graduación de las titulaciones de la Facultad de Ciencias de la UA, Promoción 2013, que se celebra hoy, viernes 13 de diciembre de 2013, a las 19 horas y en el Paraninfo de la UA será el escenario de la entrega a la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alcoi de la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2013 a la Divulgación Científica.
Valencià: El reconeixement el va aprovar la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant en Junta de Facultat, el passat 27 de novembre de 2013, i es concedeix anualment a les persones, organismes o institucions destacats pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocimiento fue aprobado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en junta de facultad, el pasado 27 de noviembre de 2013, y se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones destacadas por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest és un dels premis que es concediran en el solemne acte acadèmic d'aquesta vesprada.
Español: Este es uno de los premios que se van a conceder en el solemne acto académico de esta tarde.
Valencià: L'Hospital d'Alacant, Biotechveg SA i Conóptica rebran, també, els guardons Sant Albert Magne 2013, la concessió dels quals va aprovar l’esmentada Junta de Facultat, i que es concedeix anualment a les persones, empreses o institucions especialment destacades per la seua col·laboració amb els programes acadèmics i activitats de la Facultat de Ciències..
Español: y Conóptica recibirán, también, los Galardones San Alberto Magno 2013, cuya concesión aprobó la citada junta de Facultad, y que se concede anualmente a las personas, empresas o instituciones especialmente destacadas por su colaboración con los programas académicos y actividades de la Facultad de Ciencias..
Valencià: La cerimònia la presidirà la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané Teruel.
Español: La ceremonia estará presidida por la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané Teruel.