gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 1.601.020,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.601.020,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 796.554,48 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 796.554,48 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 963.830,92 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 963.830,92 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), és a dir, per mitjà de: Declaració responsable sobre el volum anual de negocis, en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'aquest volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (796.554,48 euros).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), es decir, mediante: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (796.554,48 euros).
Valencià: b) Solvència tècnica o professional La solvència tècnica o professional s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, concretament hauran d'aportar els documents següents: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, dels quals, l'import anual executat durant l'any de major execució arribe com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte (398.277,24 euros), i que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica o profesional La solvencia técnica o profesional se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (398.277,24 euros), y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els certificats precisaran si es van realitzar segons les regles per les quals es regix l'activitat i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados precisarán si se realizaron según las reglas por las que se rige la actividad y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas serà suficient la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Alternativament, es podrà acreditar la solvència econòmica i professional amb l'aportació de la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria C (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: Alternativamente, se podrá acreditar la solvencia económica y profesional aportando la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría C (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 3 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 3 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: d) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: d) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació Data límit de presentació:en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Modalitat de presentació Es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2, proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 2, proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: huit dies comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ocho días contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà huit dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará ocho días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Altres informacions València, 26 d'agost de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 26 de agosto de 2016.
Valencià: El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat, p.
Español: El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad, p.
Valencià: (art. 6, D 152/2015, 18.09.2015, DOCV 7620, 22.09.2015, i R 13.07.2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Alberto Ibáñez Mezquita.
Español: (art. 6 del D 152/2015, 18.09.15; DOCV 7620, 22.09.15, y R 13.07.16, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Alberto Ibáñez Mezquita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1464) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 722/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 722/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 722/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 722/2014.
Valencià: [2016/1464] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000722/2014, seguides a instàncies de Nistor Stelian contra Emanuela Sauciuc, en situació de rebel·lia, en què en data [.
Español: [2016/1464] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000722/2014, seguidos a instancia de Nistor Stelian contra Emanuela Sauciuc, en situación de rebeldía, en los que en fecha [.
Valencià: ] s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació de Nistor Stelian, contra Emanuela Sauciuc, sobre modificació de les mesures adoptades mitjançant la Sentència número 1833, de 7 d'abril de 2008, dictada pel Jutjat Drobeta Turnu Severin, província de Mehedinti, de Romania, en el procediment de divorci seguit entre les parts, i, en conseqüència, dispose la següent: La pensió alimentària a abonar per la progenitora, la senyora Sauciuc, a favor del seu fill, N.
Español: ] ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de Nistor Stelian, frente a Emanuela Sauciuc, sobre modificación de las medidas adoptadas mediante Sentencia número 1833, de 7 de abril de 2008, dictada por el Juzgado Drobeta Turnu Severin, provincia de Mehedinti, de Rumanía, en el procedimiento de divorcio seguido entre las partes, y, en consecuencia, acordar la siguiente: La pensión alimenticia a abonar por la progenitora, señora Sauciuc, a favor de su hijo, N.
Valencià: , queda fixada en la suma de 150 euros/mes, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a l'efecte designe el senyor Stelian.
Español: , queda fijada en la suma de 150 euros/mes, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe el señor Stelian.
Valencià: L'import esmentat s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicho importe se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La pensió queda prorrogada malgrat la majoria d'edat del fill comú, d'acord amb els articles 142 i 93 del Codi Civil.
Español: La pensión queda prorrogada pese a la mayoría de edad del hijo común, conforme a los artículos 142 y 93 del Código Civil.
Valencià: Es mantenen les altres mesures aprovades en la sentència dictada anteriorment, les quals conserven tota la seua vigència tretes les modificacions que s'hi han disposat.
Español: Se mantienen las demás medidas aprobadas en la sentencia anteriormente dictada, las cuales conservan toda su vigencia a salvo las modificaciones aquí acordadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Emanuela Sauciuc, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Emanuela Sauciuc, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5804) Licitació número 253/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5804) Licitación número 253/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 3 taules de tallat per al Servici d'Anatomia Patològica.
Español: Suministro e instalacióm de tres mesas de tallado para el Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5804 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 253/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5804 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 253/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: Departament de Salut de València, Clínic - Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 2) Domicilio: Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número d'expedient: 253/2016.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente: 253/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Subministraments descripció: Subministrament i instal·lació de 3 taules de tallat per al Servici d'Anatomia Patològica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministro e instalación de 3 mesas de tallado para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València, Clínic - Malva-rosa.
Español: b) División por lotes y número de lotes: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 1) Domicilio: avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 33192200-4.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 33192200-4.
Valencià: Condicions de garantia: 10.
Español: Condiciones de garantía: 10.
Valencià: Equipament addicional complementari: 5.
Español: Equipamiento adicional complementario: 5.
Valencià: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: no és procedent.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no procede.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos per import igual o superior a 90.000 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos por importe igual o superior a 90.000 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments a acreditar hauran de ser del mateix tipus o naturalesa de què es licite, acreditant un import anual acumulat l'any de major execució igual o superior al 70 % del valor de l'import de lot o lots a què es licite, sense incloure l'IVA.
Español: Los suministros a acreditar deberán ser del mismo tipo o naturaleza del que se licite, acreditando un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 70 % del valor del importe de lote o lotes a los que se licite, sin incluir el IVA.
Valencià: b) Requisits específics: no és procedent.
Español: b) requisitos específicos: no procede.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se fins a les 14.00 hores del el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse hasta las 14.00 horas del siguiente día hábil.
Valencià: b) Adreça: av.
Español: b) Dirección: avd.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: 46010 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data i hora: a les 09.00 hores del desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El gerent del Departament de Salud Clínic - Malva-rosa: José Alvaro Bonet Pla.
Español: El gerente del Departamento de Salud Clínic - Malva-rosa: José Alvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4093) Citació a les persones interessades en el procediment de guarda i custòdia número 326/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4093) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de guarda i custòdia número 326/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2013.
Valencià: [2016/4093] Part demandant: Jolanta Urbonaite.
Español: [2016/4093] Parte demandante: Jolanta Urbonaite.
Valencià: Part demandada: Arturas Virvicius.
Español: Parte demandada: Arturas Virvicius.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia, Fabiola Alonso Velázquez, fa saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 31 de maig de 2016 en què s'ha ordenat citar a termini Arturas Virvicius, atés que ha estat negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 31 de mayo de 2016, se ha acordado emplazar a Arturas Virvicius habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.