gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'itinerari de la manifestació.
Español: El itinerario de la manifestación.
Valencià: La marxa a Madrid tindrà com a punt d'origen el Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació a les 11:00 hores i culminarà a la seu de la Unió Europea a Madrid al voltant de les 14:00 hores.
Español: La marcha en Madrid tendrá como punto de origen el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación a las 11:00h y culminará en la sede de la Unión Europea en Madrid en torno a las 14:00h.
Valencià: Es preveu que hi participen treballadors del sector pesquer i aqüícola de la Comunitat Valenciana, Catalunya i Andalusia..
Español: En las mismas se prevé que participen trabajadores del sector pesquero y acuícola de la Comunidad Valenciana, Cataluña y Andalucía..
Valencià: A la capital d'Espanya els pescadors de tot el país s'uniran a la manifestació convocada per les organitzacions agràries Asaja, COAG i UPA al voltant de les 14:00 hores.
Español: En la capital de España, los pescadores de todo el país se unirán a la manifestación convocada por las organizaciones agrarias Asaja, COAG y UPA  en torno a las 14:00h.
Valencià: La marxa ha sigut recolzada per l'Associació Empresarial d'Aqüicultura Espanyola (Apromar), la Confederació Espanyola de Pesca (Cepesca), la Federació Nacional d'Associacions Provincials d'Empresaris Detallistes de Peixos i Productes Congelats (Fedepesca) i la Federació Nacional de Confraries de Pescadors (FNCP)..
Español: Desde el sector pesquero, la marcha ha sido respaldada por La Asociación Empresarial de Acuicultura Española (Apromar), la Confederación Española de Pesca (Cepesca), la Federación Nacional de Asociaciones Provinciales de Empresarios Detallistas de Pescados y Productos Congelados (Fedepesca) y la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores (FNCP)..
Valencià: "Tots els sacrificis realitzats".
Español: «Todos los sacrificios realizados».
Valencià: Després d'una pancarta amb la frase Pel futur de la pesca, l'aqüicultura, les pescateries i la salut dels consumidors a Espanya, el sector reclama que es reconeguen “els sacrificis realitzats els últims anys pels pescadors, gràcies als quals s'ha pogut aconseguir que la majoria de les poblacions de peixos s'exploten de forma sostenible des del punt de vista biològic”..
Español: Tras una pancarta con la frase “Por el futuro de la pesca, la acuicultura, las pescaderías y la salud de los consumidores en España“, el sector reclama que se reconozca “los sacrificios realizados en los últimos años por los pescadores, gracias a los cuales se ha podido lograr que la mayoría de las poblaciones de peces se exploten de forma sostenible desde el punto de vista biológico”..
Valencià: Així mateix, reclamen un canvi de rumb de les polítiques europees, especialment de la Política Pesquera Comuna (PPC) i de la política mediambiental.
Español: Asimismo, reclaman un cambio de rumbo de las políticas europeas, en especial de la Política Pesquera Común (PPC) y de la política medioambiental.
Valencià: I que els productes d'importació complisquen els mateixos requisits que els exigits als estats membres..
Español: Y que los productos de importación cumplan los mismos requisitos que los exigidos en los estados miembros..
Valencià: Aquesta manifestació coincideix amb la reunió del Consell de Ministres d'Agricultura i Pesca de la Unió Europea a Brussel·les i el seu objectiu és “reforçar davant de la UE les reivindicacions comunes que té el sector agrari i pesquer”..
Español: Esta manifestación coincide con la reunión del Consejo de Ministros de Agricultura y Pesca de la Unión Europea en Bruselas y su objetivo es “reforzar ante la UE las reivindicaciones comunes que tiene el sector agrario y pesquero”..
Valencià: La Biblioteca Valenciana ingressa els més de 3.000 llibres de la família Miralles Ortolà de Pego.
Español: La Biblioteca Valenciana ingresa los más de 3.000 libros de la familia Miralles Ortolà de Pego.
Valencià: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu ha rebut la donació de la biblioteca personal de la família Miralles Ortolà de Pego, composta per 3.143 llibres de temàtica variada dels segles XIX i XX..
Español: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu ha recibido la donación de la biblioteca personal de la familia Miralles Ortolà de Pego, compuesta por 3.143 libros de temática variada de los siglos XIX y XX..
Valencià: La donació ha sigut feta per Germà i Valerià Miralles Gomar per garantir la conservació, organització i unitat dels fons bibliogràfics per part de la biblioteca, i posar-los a disposició de la investigació científica i cultural..
Español: La donación ha sido realizada por Germà y Valerià Miralles Gomar para garantizar la conservación, organización y unidad de los fondos bibliográficos por parte de la biblioteca, y ponerlos a disposición de la investigación científica y cultural..
Valencià: La biblioteca personal de la família Miralles Ortolà compta amb llibres de diferents matèries ja que conté els llibres acumulats per tres generacions.
Español: La biblioteca personal de la familia Miralles Ortolà cuenta con libros de diferentes materias ya que contiene los libros acumulados por tres generaciones.
Valencià: Va ser iniciada pel besavi, Felipe Alberto Miralles, metge de professió, que va participar en la tercera guerra carlina (1872-1876) i posteriorment es va establir a Marsella, on, juntament amb un soci, va fundar una empresa de comercialització de vi.
Español: Fue iniciada por el bisabuelo, Felipe Alberto Miralles, médico de profesión, que participó en la tercera guerra carlista (1872-1876) y posteriormente se estableció en Marsella, donde, junto con un socio, fundó una empresa de comercialización de vino.
Valencià: Fusionant el vi francès amb l'espanyol van aconseguir una marca de qualitat amb la qual van fer una gran fortuna..
Español: Fusionando el vino francés con el español consiguieron una marca de calidad con la que hicieron una gran fortuna..
Valencià: La biblioteca va ser continuada per Valeriano Miralles Cousy, advocat de professió, que es va dedicar a l'agricultura i al comerç de la taronja, a més de a la política municipal.
Español: La biblioteca fue continuada por Valeriano Miralles Cousy, abogado de profesión, que se dedicó a la agricultura y al comercio de la naranja además de a la política municipal.
Valencià: Membre de la Comissió Permanent del Districte Cocentaina-Pego, va incrementar la biblioteca amb textos jurídics d'economia i d'agricultura..
Español: Miembro de la Comisión Permanente del Distrito Cocentaina-Pego, incrementó la biblioteca con textos jurídicos de economía y de agricultura..
Valencià: El seu fill Valerià Miralles Ortolà va nàixer a Pego (1939).
Español: Su hijo Valerià Miralles Ortolà nació en Pego (1939).
Valencià: Va estudiar Dret i Econòmiques a la Universitat de València i allà és on va començar la seua trajectòria política, encapçalant reunions i manifestacions clandestines contra el franquisme.
Español: Estudió Derecho y Económicas en la Universitat de València y allí es donde comenzó su trayectoria política, encabezando reuniones y manifestaciones clandestinas contra el Franquismo.
Valencià: Va ser un dels fundadors del Partit Socialista Valencià (PSV).
Español: Fue uno de los fundadores del Partit Socialista Valencià (PSV).
Valencià: L'any 1992 va entrar en el partit Esquerra Republicana de Catalunya, Secció País Valencià, del qual va ser el seu president (1992-1996) i, posteriorment, va ser candidat al Senat..
Español: En el año 1992 entró en el partido Esquerra Republicana de Catalunya, Secció País Valencià, del cual fue su presidente (1992-1996) y, posteriormente, fue candidato al Senado..
Valencià: Va fundar la llibreria Concret i, poc després, amb Alfons Cucó i Tomàs Llorenç, va crear l'editorial Garbí.
Español: Fundó la librería Concret y, poco después, con Alfons Cucó y Tomás Llorenç, creó la editorial Garbí.
Valencià: L'any 1983, juntament amb el seu amic Gabriel Sendra, va fundar l'editorial Bullent a València, editorial que encara hui manté la línia de publicar en valencià..
Español: En el año 1983, junto a su amigo Gabriel Sendra, fundó la editorial Bullent en València, editorial que aún hoy mantiene la línea de publicar en valenciano..
Valencià: La seua aportació a la biblioteca familiar va ser fonamentalment de llibres de temàtica socialista i comunista, juntament amb altres obres importants i influents en el moment d'autors contemporanis, com ara Fuster, Sanchis Guarner, Alfons Cucó, etc..
Español: Su aportación a la biblioteca familiar fue fundamentalmente de libros de temática socialista y comunista, junto con otras obras importantes e influyentes en el momento de autores contemporáneos como Fuster, Sanchis Guarner, Alfons Cucó, etc..
Valencià: Inquietud per les "festes clandestines d'alcohol i decibels" als apartaments turístics de Benissa.
Español: Inquietud por las «fiestas clandestinas de alcohol y decibelios» en los apartamentos turísticos de Benissa.
Valencià: Si bé és cert que no es tracta d'una problemàtica similar a la d'altres destinacions de més afluència, la realitat és que a Benissa comença a emergir de manera tímida, però prou preocupant, un tipus de visitant la major aspiració del qual al seu pas pel municipi "és muntar festes a cases rurals, xalets o apartaments turístics"..
Español: Si bien es cierto que no se trata de una problemática similar a la de otros destinos de mayor afluencia, la realidad es que en Benissa empieza a emerger de manera tímida pero suficientemente preocupante un tipo de visitante cuya mayor aspiración a su paso por el municipio «es montar fiestas en casas rurales, chalets o apartamentos turísticos»..
Valencià: Així ho assenyala un comunicat de l'Ajuntament, que afegeix que potser aquests visitants s'haurien de dedicar a altres coses: "Podrien fer servir aquest temps en un agradable passeig pel litoral, fent un bany a les cristal·lines aigües de La Fustera, degustant el tradicional putxero de polp a algun restaurant de la zona o visitant la Basílica de la Puríssima Xiqueta.
Español: Así lo señala un comunicado del ayuntamiento que agrega que quizás esos visitantes debieran dedicarse a otras cosas: «Podrían emplear ese tiempo en un agradable paseo por el litoral, dándose un baño en las cristalinas aguas de La Fustera, degustando el tradicional putxero de polp en algún restaurante de la zona o visitando la Basílica de la Puríssima Xiqueta.
Valencià: Tot i això, han triat l'alcohol i més de 50 decibels per passar llargues nits de primavera i estiu"..
Español: Sin embargo, han elegido el alcohol y más de 50 decibelios para pasar largas noches de primavera y verano»..
Valencià: Total que aquestes festes il·legals, com també les qualifica el consistori, estan començant a fer sonar les alarmes de la Policia Local i la Guàrdia Civil pel que fa a les qüestions de seguretat ciutadana, les dels veïns preocupats per les molèsties que comporten aquestes celebracions fins a altes hores de la matinada i les dels propietaris dels negocis pels possibles danys i desperfectes que els llogaters puguen causar tant dins de l'immoble com a les zones exteriors i enjardinades dels habitatges de lloguer de vacances..
Español: Total que estas ‘fiestas ilegales’, tal y como también las califica el consistorio, están empezando a hacer sonar las alarmas: las de la Policía Local y la Guardia Civil en lo que se refiere a las cuestiones de seguridad ciudadana; las de los vecinos preocupados por las molestias que acarrean esas celebraciones hasta altas horas de la madrugada; y la de los propietarios de los negocios por los posibles daños y desperfectos que los inquilinos puedan causar tanto dentro del inmueble con en las zonas exteriores y ajardinadas de las viviendas de alquiler vacacional.
Valencià: Línies de treball per evitar que vaja a més.
Español: Líneas de trabajo para evitar que vaya a más.
Valencià: És per això que l'Ajuntament va celebrar recentment una reunió per marcar "una línia de treball de cara als propers mesos" sobre aquesta problemàtica.
Español: Es por ello, que el ayuntamiento celebró recientemente una reunión para marcar «una línea de trabajo de cara a los próximos meses» sobre esta problemática.
Valencià: En la trobada, la regidoria de Turisme va anunciar el compromís d'elaborar un decàleg de conducta i normes cíviques acompanyat d'una campanya per a la seua difusió..
Español: En ese encuentro, la concejalía de Turismo anunció su compromiso de elaborar un decálogo de conducta y normas cívicas acompañado de una campaña de difusión de las mismas..
Valencià: Per part seua, l'Associació d'Empreses Turístiques de Benissa (ATEBE) elaborarà unes clàusules per incorporar als contractes d'allotjament, així com la preparació d'una creativitat en format d'avís perquè els turistes tinguen un recordatori en entrar a l'habitatge.
Español: Por su parte, la Asociación de Empresas Turísticas de Benissa (ATEBE) elaborará unas cláusulas para incorporar a los contratos de alojamiento, así como la preparación de una creatividad en formato de aviso para que los turistas tengan un recordatoria al entrar a la vivienda.
Valencià: I pel que fa a la seguretat, la Policia Local i la Guàrdia Civil milloraran les comunicacions i el reforç de les operacions en aquest àmbit..
Español: Y en lo que se refiere a la seguridad, la Policía Local y la Guardia Civil mejorarán sus comunicaciones y el refuerzo de las operaciones en este ámbito..
Valencià: El regidor de Turisme, el popular Jorge Ivars, va destacar "la bona sintonia entre el teixit turístic de Benissa i l'equip tècnic del seu departament, que es troben en continua escolta activa, afavoreix la millora de les accions polítiques de l'Ajuntament".
Español: El concejal de Turismo, el popular Jorge Ivars, destacó «la buena sintonía existente entre el tejido turístico de Benissa y el equipo técnico de su departamento, que se encuentran en continua escucha activa, favorece la mejora de las acciones políticas del ayuntamiento».
Valencià: Per això el govern local sosté que totes aquestes accions seran efectives "per resoldre un problema encara en fase primària però que podria anar evolucionant si no es prenen les mesures pertinents"..
Español: De ahí que el gobierno local sostenga que todas estas acciones serán efectivas «para atajar un problema aún en fase primaria pero que podría ir evolucionando si no se toman las medidas pertinentes»..
Valencià: Sylvia Howard posarà la veu en la segona nit del Festival de Jazz de Dénia.
Español: Sylvia Howard pondrá la voz en la segunda noche del Festival de Jazz de Dénia.
Valencià: Dijous 11, l'exclusiu escenari situat en els jardins de Torrecremada, acollirà la segona vetllada del Festival de Jazz de Dénia protagonitzada per una de les referències del jazz vocal actual: Sylvia Howard.
Español: El jueves 11, el exclusivo escenario situado en los jardines de Torrecremada, acogerá la segunda velada del Festival de Jazz de Dénia protagonizada por una de las referencias del jazz vocal actual: Sylvia Howard.
Valencià: A més, de matí, per tal d'anar submergint-se en este ambient musical, el quartet Swingin'Affair actuarà en el carrer Marqués de Campo, oferint la seua barreja de gipsy jazz i estil de Nova Orleans per al gaudi dels transeünts..
Español: Además, por la mañana, para ir sumergiéndose en este ambiente musical, el cuarteto Swingin’ Affair actuará en la calle Marqués de Campo, ofreciendo su mezcla de gipsy jazz y estilo de Nueva Orleans para el disfrute de los transeúntes..
Valencià: La cantant Sylvia Howard, nascuda a Indianapolis, una de les veus més personals del jazz internacional, es presenta a Dénia acompanyada de Federico Mazzanti al piano; Óscar Ganivet, contrabaix, i Simone Zaniol, bateria..
Español: La cantante Sylvia Howard, nacida en Indianápolis, una de las voces más personales del jazz internacional, se presenta en Dénia acompañada de Federico Mazzanti al piano, Óscar Cuchillo, contrabajo, y Simone Zaniol, batería..
Valencià: L'americana establida a París posseeix una gran preparació tècnica i un personalíssim timbre vocal que destil·la influències de Carmen McRae, Sarah Vaughan i Shirley Horn.
Español: La americana afincada en Paris posee una gran preparación técnica y un personalísimo timbre vocal que destila influencias de Carmen McRae, Sarah Vaughan y Shirley Horn.
Valencià: Va començar la seua carrera amb l'ajuda de la seua mentora, la cantant Margo Reed, i prompte es va llançar al circuit internacional de clubs i festivals, des Filipina, Singapur o Malàisia, fins a Moscou, Itàlia o França i col·laborant amb músics de la talla de Rhoda Scott, Kirk Lightsey o Wynton Marsalis..
Español: Comenzó su carrera con la ayuda de su mentora, la cantante Margo Reed, y pronto se lanzó al circuito internacional de clubs y festivales, desde Filipina, Singapur o Malasia, hasta Moscú, Italia o Francia y colaborando con músicos del calibre de Rhoda Scott, Kirk Lightsey o Wynton Marsalis..
Valencià: Gràcies al seu potent doll de veu i el seu carisma, qualitats que la fan única en l'escenari, s'ha guanyat a la crítica professional, definint-la com «una veu que captiva des de la primera nota» i «un dels secrets més ben guardats del jazz internacional»..
Español: Gracias a su potente chorro de voz y su carisma, cualidades que la hacen única en el escenario, se ha ganado a la crítica profesional, definiéndola como «una voz que cautiva desde la primera nota» y «uno de los secretos mejor guardados del jazz internacional»..
Valencià: La nit de dijous els amants de la música tindran una oportunitat d'or per gaudir del directe d'esta lloada cantant en la capital de la Marina Alta, cita que seria un error perdre's.
Español: La noche del jueves los amantes de la música tendrán una oportunidad de oro para disfrutar del directo de esta alabada cantante en la capital de la Marina Alta, cita que sería un error perderse.
Valencià: Però aquell mateix matí, igualment erroni seria no acostar-se al centre de Dénia per anar-hi preparant la vetllada, ja que s'anirà escalfant l'ambient amb l'actuació itinerant pel carrer Marqués de Campo d'una animada banda de swing.
Español: Pero esa misma mañana, igualmente erróneo sería no acercarse al centro de Dénia para ir preparando la velada, pues se irá calentando el ambiente con la actuación itinerante por la calle Marqués de Campo de una animada banda de swing.
Valencià: Els protagonistes en esta ocasió seran els membres de Swingin'Affair, un grup valencià que sens dubte contagiarà els seus ballables ritmes, barreja de gipsy jazz i estil de Nova Orleans, a aquells deniers i turistes amb els quals es troben..
Español: Los protagonistas en esta ocasión serán los miembros de Swingin’ Affair, un grupo valenciano que sin duda contagiara sus bailables ritmos, mezcla de gipsy jazz y estilo de Nueva Orleans, a aquellos dianenses y turistas con los que se encuentren..
Valencià: L'edició 2016 del Festival de Jazz de Dénia ha apostat per una programació variada estilísticament.
Español: La edición 2016 del Festival de Jazz de Dénia  ha apostado por una programación variada estilísticamente.
Valencià: El concert del dijous 18 d'agost suposarà un viatge als animats anys 20 de la mà de la banda granadina Potato Head Jazz Band.
Español: El  concierto del jueves 18 de agosto supondrá un viaje a los animados años 20 de la mano de la banda granadina Potato Head Jazz Band.
Valencià: Finalment, el 25 d'agost dos reconeguts saxofonistes, Ray Gelato i Enric Peidro, donaran a conèixer el seu projecte dedicat al 'Texas tenor style' recolzats per Charles González (bateria) al costat de Richard Busiakiewicz (piano) i Andrés Lizón (contrabaix)..
Español: Por último, el 25 de agosto dos reconocidos saxofonistas, Ray Gelato y Enric Peidro, darán a conocer su proyecto dedicado al ‘Texas tenor style’ apoyados por Charles’ González (batería) junto a Richard Busiakiewicz (piano) y Andrés Lizón (contrabajo)..
Valencià: Tots els concerts començaran a les 22.30 hores.
Español: Todos los conciertos comenzarán a las 22.30 horas.
Valencià: Les entrades es poden adquirir en línia en Instant Ticket a un preu de 12 euros o el mateix dia del concert en taquilla per un import de 15 euros.
Español: Las entradas se pueden adquirir online en Instant Ticket a un precio de 12 euros o el mismo día del concierto en taquilla por importe de 15 euros.
Valencià: A més, els matins de cada jornada del festival, d'11 a 13 hores, estaran marcades pels ritmes itinerants de Swingin' Affair.
Español: Además, las mañanas de cada jornada del festival, de 11 a 13 horas, estarán marcadas por los ritmos itinerantes de Swingin’ Affair.
Valencià: D'altra banda, el dijous 18 d'agost s'ha programat una màster class de ball lindy hop en els jardins de Torrecremada a les 19 hores..
Español: Por otra parte, el jueves 18 de agosto se ha programado una master class de baile ‘lindy hop’ en los jardines de Torrecremada a las 19 horas..
Valencià: Més informació i vídeos dels grups del Festival de Jazz de Dénia en nostra AGENDA ..
Español: Más información y vídeos de los grupos del Festival de Jazz de Dénia en nuestra AGENDA ..
Valencià: Conjura civil per fer de la Marina Alta la primera comarca declarada socialment responsable.
Español: Conjura civil para hacer de la Marina Alta la primera comarca declarada socialmente responsable.
Valencià: Ser la primera comarca valenciana declarada socialment responsable.
Español: Ser la primera comarca valenciana declarada socialmente responsable.
Valencià: Eixe és el repte i treballen ja junts, per tal d'aconseguir-ho, empreses, institucions i entitats sense ànim de lucre de tota la Marina Alta.
Español: Ese es el reto y trabajan ya juntos, para conseguirlo, empresas, instituciones y entidades sin ánimo de lucro de toda la Marina Alta.
Valencià: I l'objectiu, també, del curs que es va presentar aquest dimecres a Dénia, que naix d'eixe grup de treball i que ofereix la Universitat d'Alacant a través de la Seu Universitària deniera.
Español: Y el objetivo, también, del curso que se presentó este miércoles en Dénia, que nace de ese grupo de trabajo y que ofrece la Universidad de Alicante a través de la Seu dianense.
Valencià: És el curs Economia circular, el camí cap al desenvolupament sostenible, que es desenvoluparà del 7 al 9 de juny en la Casa de la Paraula de l'estació marítima Baleària Port..
Español: Es el curso Economía circular, el camino hacia el desarrollo sostenible, que se desarrollará del 7 al 9 de junio en la Casa de la Paraula de la estación marítima Baleària Port..
Valencià: Què és aixó de l'economia circular? Suposa, segons la Seu Universitària d'Alacant, "una adaptació de l'actual sistema econòmic amb l'objectiu d'assolir la sostenibilitat mantenint el creixement".
Español: ¿Qué es eso de la economía circular? Supone, según la Seu Universitària, "una adaptación del actual sistema económico con el objetivo de alcanzar la sostenibilidad manteniendo el crecimiento".
Valencià: Per això "amb l'objectiu de donar a conéixer aquest nou sistema i treballar per la seua implementació s'ofereix aquest curs adreçat a empreses, institucions i persones interessades en la sostenibilitat"..
Español: Por ello, "con el objetivo de dar a conocer este nuevo sistema y trabajar para su implementación, se ofrece este curso dirigido a empresas, instituciones y personas interesadas en la sostenibilidad"..
Valencià: Els ha acompanyat el coordinador tècnic de la Seu Universitària de Dénia, Alexandre Peretó, que remarcava la necessitat d'enfrontar el repte de fer de la comarca "el primer territori socialment responsable", en una societat on "els ciutadans demanden pobles i serveis més respectuosos amb el medi ambient..
Español: Los ha acompañado el coordinador técnico de la Seu Universitària de Dénia, Alexandre Peretó, quien remarcaba la necesidad de enfrentarse el reto de hacer de la comarca "el primer territorio socialmente responsable", en una sociedad donde "los ciudadanos demandan pueblos y servicios más respetuosos con el medio ambiente..