gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Quan el licitador presente la seua proposició sota la forma d'unió temporal d'empresaris, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants.
Español: Cuando el licitador presente su proposición bajo la forma de unión temporal de empresarios, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I de la LCAP així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I de la LCAP así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la forma següent: 1.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: 1.
Valencià: Per mitjà de resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats. 2.
Español: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados. 2.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: a) Validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: a) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: b) Document formalitzat davant de la fe pública de notari.
Español: b) Documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: No es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: No se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no cap.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no cabe.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Sense perjudici del dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Dejando fuera de peligro el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador, este ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i forma que reglamentàriament s'establisquen, i se li concedirà la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per tal licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador, este ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador es podrà acreditar per un o alguns dels següents mitjans: a) Informe d'institucions financeres que estime que la societat disposa de capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se podrá acreditar por uno o varios de los siguientes medios: a) Informe de instituciones financieras que estime que la sociedad dispone de capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a la present, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels següents mitjans: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant o socis de l'empresa.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante o socios de la empresa.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat; s'exigirà que l'equip estiga format com a mínim per un enginyer superior, un arquitecte superior i un advocat. 2.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, exigiéndose que el equipo esté formado como mínimo por un ingeniero superior, un arquitecto superior y un abogado. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant d'este ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Apartat IV: procediment IV Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els percentatges de valoració de l'alternativa tècnica representaran un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà l'altre 50%, conforme als següents criteris ordenats de forma decreixent i documents objecte de valoració: Alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los porcentajes de valoración de la alternativa técnica representarán un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el otro 50%, conforme a los siguientes criterios ordenados de forma decreciente y documentos objeto de valoración: Alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica, que en el present cas al tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, que en el present cas al tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: Este criteri representarà 5%.
Español: Este criterio representará 5%.
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un 15%.
Español: Este criterio representará un 15%.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri suposarà un 1,25%.
Español: Este criterio supondrá un 1,25%.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: En conseqüència la documentació de l'alternativa tècnica objecte de valoració esta constituïda per: Projecte d'urbanització determinant-se el corresponent a les obres urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: En consecuencia la documentación de la alternativa técnica objeto de valoración esta constituida por: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: S'establix puntuació mínima del 50% per a superar la fase de valoració de l'alternativa tècnica, circumstància que ve justificada per la condició de detallat del sector objecte de desenvolupament.
Español: Se establece puntuación mínima del 50% para superar la fase de valoración de la alternativa técnica, circunstancia que viene justificada por la condición de pormenorizado del sector objeto de desarrollo.
Valencià: No s'establixen límits mínims a partir dels quals es puntuarà cada una de les ofertes.
Español: No se establecen umbrales mínimos a partir de los que se puntuará cada una de las ofertas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Proposición jurídico-económica: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 65%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 65%.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá 10% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: En conseqüència la documentació de la proposició juridicoeconòmica objecte de valoració esta constituïda per: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: En consecuencia la documentación de la proposición jurídico-económica objeto de valoración esta constituida por: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, en ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: L'afecció es traslladarà a la finques de resultat que s'adjudiquen després de la reparcel·lació.
Español: La afección se trasladará a la fincas de resultado que se adjudiquen tras la reparcelación.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a.
Valencià: i b de la LUV.
Español: y b de la LUV.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: IV.2.2) No es realitzarà subhasta electrònica.
Español: IV.2.2) No se realizará subasta electrónica.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE R-13.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE R-13.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Anunci remés el dia 4 d'abril de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio remitido el día 4 de abril 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Les bases generals com les particulars queden a disposició de qui vulga consultar-les en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, 63, d'Ibi.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las bases generales como las particulares quedan a disposición de quien quiera consultarlas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, 63, de Ibi.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini de recepció d'ofertes i sol·licituds conclou el dia 5 de juliol de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo de recepción de ofertas y solicitudes concluye el día 5 de julio de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot presentar-se l'oferta o sol·licitud de la participació: ÉS: Espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede presentarse la oferta o solicitud de la participación: ES: Español.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: Fins a la firma del conveni urbanístic.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Hasta la firma del convenio urbanístico.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2 d'este anunci.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2 de este anuncio.