gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels en parador desconegut, Florin Dan Tirsoreanu i Elena Daniela Tirsoreanu, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Florin Dan Tirsoreanu y Elena Daniela Tirsoreanu, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Sylvia García Hernández.
Español: - La secretaria judicial: Sylvia García Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5340) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5340) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 114/12-A.
Español: Expediente número 114/12-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5340] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Nictrans, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat, i atés que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5340] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Nictrans, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2013, a les 10.45 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 114/12-A, i té lloc la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de abril de 2013 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 114/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de Correus, es va publicar per mitjà d'edictes a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6993, de data 28 de març de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación mediante edictos a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6993 de fecha 28.03.2013.
Valencià: La Junta té coneixement, per informació d'altres demandants, que la mercantil reclamada es troba immersa en la tramitació d'un concurs voluntari abreviat, declarat per la Interlocutòria de 19 de febrer de 2013 del Jutjat Mercantil núm. 3 d'Alacant (Elx), actuacions 51/2013MJ.
Español: La Junta tiene conocimiento, por información de otras demandantes, de que la Mercantil reclamada se encuentra inmersa en la tramitación de un Concurso Voluntario Abreviado, declarado por Auto de 19 de febrero de 2013 del Juzgado de lo Mercantil núm. 3 de Alicante (Elche), autos 51/2013MJ.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport, segons queda especificat en la factura adjunta a la demanda, per un import total de 1.829,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte según queda especificado en la factura adjunta a la demanda, por importe total de 1.829,00 euros.
Valencià: La factura reclamada és la número 718 de 13 de juliol de 2012 per import de 1.829,00 euros.
Español: La factura reclamada es la número 718 de 13.07.2012 por importe de 1.829,00 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament, sense aconseguir-ho, interposa esta demanda, i sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.829,00 euros més els interessos legals meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.829,00 euros, mas los intereses legales devengados.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La submissió està determinada, d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant. 4.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 4.
Valencià: Diu l'article 52.1 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal que «els procediments arbitrals en tràmit en el moment de la declaració de concurs es continuaran fins a la fermesa del laude, i s'aplicaran les normes contingudes en l'article 40 de la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica l'article 51.1 de la Llei 22/2003, assenyalada anteriorment».
Español: Dice el artículo 52.1 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal: «Los procedimientos arbitrales en trámite al momento de la declaración de concurso se continuarán hasta la firmeza del laudo, siendo de aplicación las normas contenidas en el artículo 40 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica el artículo 51.1 de la Ley 22/2003 señalada anteriormente».
Valencià: Com que la demanda va ser presentada davant d'esta Junta Arbitral d'Alacant el 5 de desembre de 2012, la Junta resol quant al reconeixement del dret de cobrament pel concepte assenyalat (ports realitzats), i queda supeditada l'execució al que establix la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, en l'article 42, que modifica els apartats 1 i 3 de l'article 55.
Español: Como quiera que la demanda fue presentada ante esta Junta Arbitral de Alicante el 5 de diciembre de 2012, la Junta resuelve en cuanto al reconocimiento del derecho de cobro por el concepto señalado (portes realizados), quedando supeditada su ejecución a lo establecido la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica la Ley 22/2003, de 9, de julio, Concursal, en el artículo 42, que modifica los apartados 1 y 3 del artículo 55.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Codognotto España, SL, representada per Alicia Carratalá Baeza contra Nictrans, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Codognotto España, SL, representada por Alicia Carratalá Baeza contra Nictrans, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Nictrans, SL haurà d'abonar a Codognotto España, SL, la quantitat de mil huit-cents vint-i-nou euros (1.829,00 euros), més els interessos meritats a partir de la interposició d'esta demanda (05.12.1012) i el càlcul dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello, Nictrans, SL, deberá abonar a Codognotto España, SL, la cantidad de mil ochocientos veintinueve euros (1.829,00 euros), más los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (05.12.1012) y cuyo cálculo se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha dit anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8635) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8635) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8635 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8635 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2012.
Valencià: [2013/8635] En el present procediment de juí verbal 377/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris San Joaquín contra Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado i Myriam Patricia Jaya Iza, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 264/2012 Orihuela, 24 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 377/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio San Joaquín d'Orihuela contra Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado i Myriam Patricia Jaya Iza, els dos en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei dicte la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2013/8635] En el presente procedimiento de juicio verbal 377/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios San Joaquín frente a Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado y Myriam Patricia Jaya Iza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 264/2012 Orihuela, 24 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 377/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio San Joaquín de Orihuela contra Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado y Myriam Patricia Jaya Iza, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio San Joaquín d'Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado i Myriam Patricia Jaya Iza, i els condemne a pagar a l'actora la suma de 365,59 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 253,59 euros, i des de la data dels venciments respectius, respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 365,59 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio San Joaquín de Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado y Myriam Patricia Jaya Iza, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de 365,59 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 253,59 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento, respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 365,59 euros.
Valencià: Tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb l'article 455 de la la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado i Myriam Patricia Jaya Iza, estan en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Edwin Aurelio Aguaiza Hurtado y Myriam Patricia Jaya Iza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 18 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Ana Cascales Hidalgo.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Ana Cascales Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4426) Notificació de la sentència i de la interlocutoria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1278/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4426) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1278/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutoria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1278/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1278/2011.
Valencià: [2013/4426] Juí ordinari 1278/2011 Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000002/2013 València, 8 de gener de 2013 M.
Español: [2013/4426] Juicio ordinario 1278/2011 Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000002/2013 Valencia, 8 de enero de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1278/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, representat per la procuradora Ana M.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1278/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, representado por la procuradora Ana M.