gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figuren en candidatures aprovades, així com les paperetes que continguen frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat proposat.
Español: Serán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren en candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato propuesto.
Valencià: Finalitzada la votació, es procedirà a continuació a l'escrutini, s'alçarà acta a continuació, firmada per tots els membres de la Mesa, la qual s'elevarà al Consell General perquè en prenga coneixement, i el Col·legi expedirà els nomenaments corresponents que hagen obtingut majoria de vots.
Español: Finalizada la votación, se procederá seguidamente al escrutinio, se levantará acta seguidamente, firmada por todos los miembros de la Mesa, la cual se elevará al Consejo General para su conocimiento, expidiéndose por el Colegio los correspondientes nombramientos, a los que hayan obtenido mayoría de votos.
Valencià: Duració del mandat i causes del cessament Tots els nomenaments de càrrecs directius tindran un mandat de quatre anys, i podran ser reelegits. 1) Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana cessaran per les causes següents: a) Expiració o acabament del termini per al qual van ser triats.
Español: Duración del mandato y causas del cese Todos los nombramientos de cargos directivos tendrán un mandato de cuatro años, pudiendo ser reelegidos. 1) Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana cesarán por las causas siguientes: a) Expiración o término del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: b) Renúncia de l'interessat.
Español: b) Renuncia del interesado.
Valencià: c) Condemna per sentència ferma, que comporte la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: d) Sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Valencià: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 10.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 10.
Valencià: f) Aprovació d'una moció de censura. 2) Les vacants que es produïsquen seran cobertes de forma reglamentària, i mentrestant la Junta de Govern podrà designar els col·legiats que hagen de substituir temporalment els cessants.
Español: f) Aprobación de una Moción de Censura. 2) Las vacantes que se produzcan serán cubiertas de forma reglamentaria, pudiendo entretanto designar la propia Junta de Gobierno a los colegiados que hayan de sustituir temporalmente a los cesantes.
Valencià: Quan es cobrisca qualsevol d'estos càrrecs per elecció, la seua duració arribarà només fins al pròxim període electoral.
Español: Al cubrirse cualquiera de estos cargos por elección, la duración de los mismos alcanzará solamente hasta el próximo período electoral.
Valencià: Reunions del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta de Govern 1) El Ple es reunirà ordinàriament una vegada al trimestre com a mínim, i extraordinàriament, quan ho sol·licite almenys un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellen, segons el parer de la Comissió Permanent o del degà president.
Español: Reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno 1) El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al trimestre como mínimo y extraordinariamente, cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del decano presidente.
Valencià: La Secretaria farà les convocatòries per a les reunions del Ple, amb manament previ de la Presidència, que fixarà l'orde del dia, amb huit dies d'antelació almenys.
Español: Las convocatorias para las reuniones del Pleno se harán por la Secretaría, previo mandato de la Presidencia, que fijará el orden del día, con ocho días de antelación por lo menos.
Valencià: Es formularan per escrit i aniran acompanyades de l'orde del dia corresponent.
Español: Se formularán por escrito e irán acompañadas del orden del día correspondiente.
Valencià: El degà president tindrà facultat per a convocar el Ple en qualsevol moment amb caràcter d'urgència, quan les circumstàncies així ho exigisquen.
Español: El decano presidente tendrá facultad para convocar el Pleno en cualquier momento con carácter de urgencia, cuando las circunstancias así lo exijan.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria serà requisit indispensable que hi concórrega la majoria dels membres que integren el Ple de la Junta.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran el Pleno de la Junta.
Valencià: En segona convocatòria seran vàlids els acords adoptats per la majoria simple qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria serán válidos los acuerdos adoptados por la mayoría simple cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat en la votació, decidirà el degà president amb vot de qualitat.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el decano presidente con voto de calidad.
Valencià: Serà obligatòria l'assistència a les sessions.
Español: Será obligatoria la asistencia a las sesiones.
Valencià: La falta no justificada a tres consecutives s'estimarà com a renúncia al càrrec. 2) La Comissió Permanent es reunirà, per citació del degà president, ordinàriament una vegada al trimestre i amb més freqüència quan els assumptes ho requerisquen o ho sol·liciten per escrit tres dels seus membres.
Español: La falta no justificada a tres consecutivas se estimará como renuncia al cargo. 2) La Comisión Permanente se reunirá, por citación del decano presidente, ordinariamente una vez al trimestre y con mayor frecuencia cuando los asuntos lo requieran o lo soliciten por escrito tres de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà amb 48 hores d'antelació i obligatòriament per escrit, i queda facultat el degà president per a convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará con 48 horas de antelación y obligatoriamente por escrito, quedando facultado el decano presidente para convocar de urgencia.
Valencià: Els acords s'adoptaran en la forma prevista per als del Ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán en la forma prevista para los del Pleno.
Valencià: Haurà de ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan hagen de tractar-se assumptes de la seua competència. 3) La Comissió Permanent estarà constituïda pel degà president, el vicedegà, el secretari i el tresorer, i la seua funció serà la gestió ordinària del Col·legi i proposar els temes, a més d'emetre'n informes, que cal tractar en el Ple de la Junta de Govern.
Español: Deberá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno, cuando hayan de tratarse asuntos de su competencia. 3) La Comisión Permanente estará constituida por el decano presidente, el vice-decano, el secretario y el Tesorero, siendo su función, la gestión ordinaria del Colegio y proponer e informar los temas a tratar en el Pleno de la Junta de Gobierno.
Valencià: El degà president El degà president vetlarà, dins de l'àmbit territorial, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dicte el Consell General, juntes de govern o òrgans de govern.
Español: Del decano presidente El decano presidente velará, dentro del ámbito territorial, por el cumplimento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por el Consejo General, Juntas de Gobierno u órganos de gobierno.
Valencià: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seues funcions, segons les facultats que li conferixen els estatuts, hauran de ser acatades, sense perjuí de les reclamacions que en contra siguen procedents.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le confieren los Estatutos, deberán ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que contra ellas procedan.
Valencià: A més, li correspondran en l'àmbit territorial les comeses següents: 1) Presidir totes les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i qualsevol reunió de col·legiats a què assistisca. 2) Nomenar totes les comissions, a proposta si és el cas de l'Assemblea, del Ple o de la Permanent, i presidir-les si ho estima convenient. 3) Convocar, obrir, dirigir i alçar les sessions. 4) Firmar les actes que li corresponga, després de ser aprovades. 5) Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessite per a complir els acords de la Junta de Govern i il·lustrar-la en les seues deliberacions i resolucions. 6) Autoritzar el document que aprove la Junta de Govern com a justificant que el facultatiu està incorporat al Col·legi. 7) Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigisquen a les autoritats, corporacions o particulars. 8) Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats. 9) Visar els certificats que expedisca el secretari del Col·legi. 10) Aprovar els lliuraments de pagament i llibres de comptabilitat. 11) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decor del col·legi.
Español: Además, le corresponderán en el ámbito territorial los siguientes cometidos: 1) Presidir todas las Asambleas Generales ordinarias y extraordinarias y cualquier reunión de colegiados a la que asista. 2) Nombrar todas las Comisiones, a propuesta en su caso de la Asamblea, del Pleno o de la Permanente, presidiéndolas si lo estimara conveniente. 3) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones. 4) Firmar las actas que le corresponda, después de ser aprobadas. 5) Recabar de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones. 6) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el facultativo está incorporado al Colegio. 7) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares. 8) Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades. 9) Visar las certificaciones que se expidan por el secretario del Colegio. 10) Aprobar los libramientos de pago y libros de contabilidad. 11) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Valencià: El càrrec del degà president serà exercit gratuïtament.
Español: El cargo del decano presidente será ejercido gratuitamente.
Valencià: No obstant això, en els pressupostos col·legials es fixaran les partides necessàries per a atendre decorosament els gastos de representació de la Presidència del Col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales se fijarán las partidas precisas para atender decorosamente a los gastos de representación de la Presidencia del Colegio.
Valencià: Els vicedegans El vicedegà primer durà a terme totes les funcions que li conferisca el degà president i assumirà les d'este en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació, sense necessitat de justificació davant de tercers.
Español: De los vice-decanos El vice-decano primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el decano presidente, asumiendo las de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación, sin necesidad de justificación ante terceros.
Valencià: Vacant la Presidència, el vicedegà primer, exercirà la Presidència fins a la terminació del mandat.
Español: Vacante la Presidencia, el vice-decano primero, ostentará la Presidencia hasta la terminación del mandato.
Valencià: El que disposa este article és també aplicable, si és el cas, als altres vicedegans, si n'hi ha.
Español: Lo dispuesto en este artículo es también aplicable, en su caso, a los demás vice-decano si los hubiera.
Valencià: El secretari general Independentment de les altres funcions que es deriven dels estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la Presidència, correspon al secretari general: 1) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordes que reba del degà president i amb l'anticipació deguda. 2) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebre la Junta de Govern, en ple i en comissió permanent, amb expressió dels membres que hi assistixen, cuidar que es copien, després d'aprovar-les, en el llibre corresponent i firmar-les amb el degà president. 3) Portar els llibres que siguen necessaris per al millor i més ordenat servici; ha d'existir aquell en què s'anoten les sancions que s'imposen als col·legiats. 4) Rebre totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi i donar-ne compte al degà president. 5) Firmar amb el degà president el document acreditatiu segons el qual el col·legiat està incorporat al Col·legi. 6) Expedir els certificats que sol·liciten les persones interessades. 7) Redactar la memòria anual que reflectisca les vicissituds de l'any, que haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any i que serà elevada a coneixement del Consell General.
Español: Del secretario general Independientemente de las otras funciones que se derivan de los Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la Presidencia, corresponde al secretario general: 1) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del decano presidente y con la anticipación debida. 2) Redactar las actas de las Asambleas Generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno, en Pleno y en Comisión Permanente, con expresión de los miembros que asisten, cuidando de que se copien, después de aprobarlas, en el libro correspondiente, firmándolas con el decano presidente. 3) Llevar los libros que se precisen para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir aquel en que se anoten las sanciones que se impongan a los colegiados. 4) Recibir y dar cuenta al decano presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio. 5) Firmar con el decano presidente el documento acreditativo de que el colegiado está incorporado al Colegio. 6) Expedir las certificaciones que se soliciten por los interesados. 7) Redactar la Memoria Anual que refleje las vicisitudes del año, que habrá de hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año y que será elevada a conocimiento del Consejo General.
Valencià: Esta memòria anual haurà de contindre almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica.
Español: Esta Memoria Anual deberá contener al menos la siguiente información: a) Informe anual de gestión económica.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables als conceptes i servicis de qualsevol tipus, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables a los conceptos y servicios de todo tipo, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments sancionadors conclosos.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos sancionadores concluidos.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels seus codis de conducta.
Español: e) Los cambios en el contenido de sus códigos de conducta.
Valencià: f) Les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de la Junta de Govern.
Español: f) Las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Informació agregada i estadística sobre la seua activitat de visat, i en particular, les causes de denegació de visat. 8) Assumir la direcció dels servicis administratius i la direcció del personal del Col·legi d'acord amb les disposicions d'este reglament, i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que haurà de dedicar a rebre visites i despatx de la Secretaria. 9) El càrrec de secretari podrà ser exercit per un/a secretari/àra tècnic/a, nomenat/ada a este efecte pel degà president amb l'aprovació del Ple de la Junta Directiva.
Español: g) Información agregada y estadística sobre su actividad de visado, y en particular, las causas de denegación de visado. 8) Asumir la dirección de los servicios administrativos y la jefatura del personal del Colegio con arreglo a las disposiciones de este Reglamento, señalando, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que habrá de dedicar a recibir visitas y despacho de la Secretaría. 9) El cargo de secretario podrá ser desempeñado por un secretario/a Técnico/a, nombrado/a al efecto por el decano presidente con la aprobación del Pleno de la Junta Directiva.
Valencià: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acorde la Junta de Govern.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: El tresorer comptador Correspon al tresorer comptador disposar el que és necessari perquè la comptabilitat del Col·legi es porte pel sistema i d'acord amb les normes fixades en el títol VI del present reglament, firmar els lliuraments i càrrecs, que seran autoritzats amb les firmes del degà president i el secretari de la corporació, i autoritzar els xecs i talons dels comptes corrents bancàries.
Español: Del tesorero-contador Corresponde al tesorero-contador disponer lo necesario para que la contabilidad del Colegio se lleve por el sistema y con arreglo a las normas fijadas en el título VI del presente reglamento, firmando los libramientos y cargos, que serán autorizados con las firmas del decano presidente y secretario de la corporación, así como autorizar los cheques y talones de las cuentas corrientes bancarias.
Valencià: Tots els anys formularà el compte general de tresoreria, que sotmetrà a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Todos los años formulará la Cuenta General de Tesorería, que someterá a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: De la mateixa manera, procedirà a redactar el projecte de pressupost, que serà aprovat per la Junta de Govern i per l'Assemblea General, subscriurà el balanç que es deduïsca de la comptabilitat i efectuarà els arquejos que corresponen d'una manera regular i periòdica.
Español: Del mismo modo procederá a redactar el proyecto de presupuesto, que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General y suscribirá el balance que de la contabilidad se deduzca, efectuando los arqueos que corresponden de una manera regular y periódica.
Valencià: El bibliotecari o bibliotecària Correspon al bibliotecari o bibliotecària la responsabilitat sobre la biblioteca, si n'hi ha, i la creació del catàleg d'obres, així com proposar l'adquisició de les que considere oportunes.
Español: Del Bibliotecario Corresponde al Bibliotecario la responsabilidad sobre la Biblioteca, si la hubiere, y la creación del catálogo de obras, así como proponer la adquisición de las que considere oportunas.
Valencià: Els vocals Els vocals de la Junta desenrotllaran les funcions que els estatuts i les lleis els encomanen i substituiran el degà president, vicedegà, secretari, tresorer i bibliotecari/ària en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: De los vocales Los Vocales de la Junta desarrollarán las funciones que los Estatutos y las leyes les encomienden, sustituyendo al decano presidente, vice-decano, secretario, tesorero y bibliotecario en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Valencià: TÍTOL IV Del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació CAPÍTOL ÚNIC Article 37.
Español: TÍTULO IV Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación CAPÍTULO ÚNICO Artículo 37.
Valencià: Recursos contra la Junta de Govern Els acords que adopte la Junta de Govern en l'exercici de potestats administratives podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell General, i de reposició i revisió davant de la mateixa Junta de Govern, dins del termini marcat per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, comptat a partir de l'endemà de què s'hagen adoptat o, en tot cas, notificat als col·legiats o persones que els afecte.
Español: Recursos contra la Junta de Gobierno Los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno en el ejercicio de potestades administrativas podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo General, y de reposición y revisión ante la misma Junta de Gobierno, dentro del plazo marcado por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, contado a partir del día siguiente al que se hayan adoptado o, en todo caso, notificado a los colegiados o personas que les afecte.
Valencià: Hauran de ser notificats als interessats els acords que afecten situacions personals, els quals podran accedir a les dades de l'expedient ja siga personalment o per mitjans telemàtics.
Español: Habrán de ser notificados a los interesados aquellos acuerdos que afecten a situaciones personales, los cuales podrán acceder a los datos del expediente ya sea personalmente o por medios telemáticos.
Valencià: El recurs haurà de ser formalitzat, «en el termini d'un mes», per escrit o mitjà telemàtic i es presentarà davant de la Junta de Govern, que, en el cas del recurs d'alçada, haurà de dirigir-lo al Consell General en el termini de quinze dies, junt amb els antecedents i els informes que corresponguen.
Español: El recurso habrá de ser formalizado, «en el plazo de un mes», por escrito o medio telemático y se presentará ante la Junta de Gobierno, que, en el caso del recurso de alzada, habrá de dirigirlo al Consejo General en el plazo de quince días, junto con los antecedentes y los informes que correspondan.
Valencià: Per als acords adoptats en el vessant associatiu, podrà interposar-se recurs davant de la jurisdicció ordinària.
Español: Para los acuerdos adoptados en vertiente asociativa, cabrá recurso ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Recursos contra l'Assemblea General Els acords de l'Assemblea General, en l'exercici de potestats administratives, seran recurribles per la Junta de Govern, o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell General per mitjà del recurs d'alçada, en el termini marcat per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, comptat des de l'endemà de la seua adopció.
Español: Recursos contra la Asamblea General Los acuerdos de la Asamblea General, en el ejercicio de potestades administrativas, serán recurribles por la Junta de Gobierno, o por cualquier colegiado a quien afecte personalmente, ante el Consejo General mediante el recurso de alzada, en el plazo marcado por la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, contado desde el día siguiente de su adopción.
Valencià: Si la Junta de Govern entén que l'acord és perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordenament jurídic, podrà sol·licitar, alhora que formula el recurs d'alçada previst en el paràgraf anterior, la suspensió cautelar d'este.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al ordenamiento jurídico, podrá solicitar, al mismo tiempo que formula el recurso de alzada previsto en el párrafo anterior, la suspensión cautelar de este.