gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Assenyalar l'adopció de les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: Es construirà femer i arqueta de lixiviats amb materials impermeables, per a assegurar l'acumulació temporal del fem en zona impermeable en el cas que no es coordine adequadament la retirada de la gallinassa amb el final del cicle d'engreixament.
Español: Segundo Señalar la adopción de las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se construirá estercolero y arqueta de lixiviados con materiales impermeables, para asegurar la acumulación temporal del estiércol en zona impermeable en caso de que no se coordine adecuadamente la retirada de la gallinaza con el final del ciclo de engorde.
Valencià: El dit femer s'aïllarà dels agents atmosfèrics.
Español: Dicho estercolero se aislará de los agentes atmosféricos.
Valencià: Cas d'utilitzar-se la gallinassa per a adob en camps de cultiu, la dosi d'abonat no superarà els 210 kg de nitrogen per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 kg.
Español: ?- Caso de utilizarse la gallinaza para abono en campos de cultivo, la dosis de abonado no superará los 210 kg de nitrógeno por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 kg.
Valencià: d'acord amb el Reial Decret 261/1996 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: de acuerdo con el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'explotació haurà de disposar de tanca perimetral construït amb materials que s'integren harmònicament amb el paisatge o elements de mimetització natural, tals com barreres vegetals a fi de minimitzar l'impacte paisatgístic creat.
Español: La explotación deberá disponer de vallado perimetral construido con materiales que se integren armónicamente con el paisaje o elementos de mimetización natural, tales como barreras vegetales con el fin de minimizar el impacto paisajístico creado.
Valencià: L'explotació comptarà amb les mesures higiènic sanitàries exigides en la legislació vigent en la matèria.
Español: La explotación contará con las medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente en la materia.
Valencià: - Es disposarà de contenidors propis o llogats per a depositar animals morts fins a la seua retirada per l'empresa encarregada.
Español: Se dispondrá de contenedores propios o alquilados para depositar animales muertos hasta su retirada por la empresa encargada.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries per a evitar el risc d'abocament de residus ramaders en la Rambla Primera, tocant a l'explotació.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar el riesgo de vertido de residuos ganaderos en la Rambla Primera, lindante con la explotación.
Valencià: Es comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en el maneig de l'explotació, així com en el destí dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el manejo de la explotación, así como en el destino de los residuos.
Valencià: S'executarà les mesures proposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental, en l'ampliació d'este, així com les mesures correctores descrites en esta Declaració en un termini màxim de tres mesos a partir de la data de concessió de la llicència d'activitat, la qual cosa haurà de justificar-se a este Servici per mitjà de la presentació d'informe justificatiu d'adopció de dites mesures.
Español: Se ejecutará las medidas propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental, en la ampliación del mismo, así como las medidas correctoras descritas en esta Declaración en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de concesión de la licencia de actividad, lo cual deberá justificarse a este Servicio mediante la presentación de informe justificativo de adopción de dichas medidas.
Valencià: València, a 17 de febrer del 2000.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10784) Expedient número CNMY03/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10784) Expediente número CNMY03/DGJ/25.
Valencià: Subministrament de taules d'autòpsia i altres equips per a la seu de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Suministro de mesas de autopsia y otros equipos para la sede del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10784 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGJ/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10784 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGJ/25.
Valencià: [2003/M10784] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10784] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de taules d'autòpsia i altres equips per a la seu de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mesas de autopsia y otros equipos para la sede del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: c) Lots: no s'hi establixen.
Español: c) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548 de 21 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548 de 21 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent onze mil dos-cents euros (111.200 e).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento once mil doscientos euros (111.200 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación c) Fecha: 23 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Antonio Matachana, SA.
Español: d) Contratista: Antonio Matachana, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent nou mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta cèntims (109.151,80 e).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento nueve mil ciento cincuenta y un euros con ochenta céntimos (109.151,80 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5952) Concurs número DGD.03.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5952) Concurso número DGD.03.SE.02.
Valencià: Servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5952 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número DGD.03.SE.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5952 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número DGD.03.SE.02.
Valencià: [2003/S5952] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/S5952] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.03.SE.02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: DGD.03.SE.02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte para los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1 Alacant Lot 2 Castelló c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1 Alicante Lote 2 Castellón c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 183.000 euros Import per lots: Lot 1 Alacant: 114.000 euros Lot 2 Castelló : 69.000 euros Garanties Garantia definitiva : 4% del pressupost base de licitació de cada un dels lots a què es licite Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de l'Esport.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 183.000 euros Importe por lotes: Lote 1 Alicante: 114.000 euros Lote 2 Castellón : 69.000 euros Garantías Garantía definitiva : 4% del presupuesto base de licitación de cada uno de los lotes a los que se licite Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General del Deporte.
Valencià: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Sección de Gestión Económica y Administrativa.
Valencià: b) Domicili: plaça Sant Nicolau-2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: plaza San Nicolás-2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: València d) Telèfon: 96 386 54 80/96 386 52 94 e) Fax: 96 386 65 08 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: Valencia d) Teléfono: 96 386 54 80/96 386 52 94 e) Fax: 96 386 65 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si l'import dels lots a què es licita és superior a 120.202,42 euros, el licitador haurà de tindre la classificació següent: grup R, subgrup 1, categoria A.
Español: Si el importe de los lotes a los que se licita es superior a 120.202,42 euros, el licitador deberá tener la siguiente clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado o festivo, el término se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Domicili: plaça Sant Nicolau, 2 Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: Domicilio: plaza San Nicolás, 2 Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Término durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores, variants o alternatives: s'admeten millores, no s'admeten variants ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras, variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Domicili: Plaça Sant Nicolau-2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: plaza San Nicolás-2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: València d) Data de l'acte públic: el desé dia hàbil següent a la data en què es tanca l'admissió de proposicions.
Español: Valencia d) Fecha del acto público: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierra la admisión de propuestas.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos generats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7852) DECRET 84/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7852) DECRETO 84/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7852 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Govern Valencià DECRET 84/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7852 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Gobierno Valenciano DECRETO 84/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2003/S7852] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i agrair-los els servicis prestats: Gaspar Peral Ribelles com a secretari general.
Español: [2003/S7852] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, agradeciéndoles los servicios prestados: Gaspar Peral Ribelles como secretario general.
Valencià: Pedro Marco Segura com a director general d'Obres Públiques.
Español: Pedro Marco Segura como director general de Obras Públicas.
Valencià: José María Benlliure Moreno com a director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: José María Benlliure Moreno como director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Vicente Dómine Redondo com a director general de Transports.
Español: Vicente Dómine Redondo como director general de Transportes.
Valencià: José María García Zarco com a director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: José María García Zarco como director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Juan Ferrer Marsal com a director general de Ports i Costes.
Español: Juan Ferrer Marsal como director general de Puertos y Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7603) Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà en Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7603) Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico medio en Relaciones Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7603 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa professió administrativa professió jurídica administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà en Relacions Laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7603 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar profesión administrativa profesión jurídica administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico medio en Relaciones Laborales.
Valencià: [2003/F7603] Vista la convocatòria per a cobrir una plaça, en propietat, de tècnic mitjà en Relacions Laborals, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: [2003/F7603] Vista la convocatoria para cubrir una plaza, en propiedad, de técnico medio en Relaciones Laborales, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del mar (Castellón).
Valencià: Vist que s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 10 de juny de 2003, número 71.
Español: Visto que se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 10 de junio de 2003, número 71.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 10 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis del procés selectiu es realitzarà únicament al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'orpesa.
Español: El resto de anuncios del proceso selectivo se realizarà únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento de oropesa del mar.