gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses del personal de gestió del cinema, en el sentit definit en el punt tercer, són subvencionables.
Español: Los gastos del personal de gestión del cine, en el sentido definido en el resuelvo tercero, son subvencionables.
Valencià: El cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de la beneficiària, reportats durant el període d'execució. 7.
Español: El coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la beneficiaria, devengados durante el periodo de ejecución. 7.
Valencià: La documentació corresponent a la documentació es presentarà per via telemàtica, d'acord amb el que es disposa per a la presentació de la sol·licitud en la presenta resolució.
Español: La documentación correspondiente a la documentación se presentará por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para la presentación de la solicitud en la presenta resolución.
Valencià: A la justificació s'adjuntarà el model que figura en l'annex IV de la present resolució.
Español: A la justificación se acompañará del modelo que figura en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes contemplades en la present resolució. 8.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 8.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta incorrecta seran anul·lats, i perdrà el beneficiari el dret a percebre la subvenció. 9.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta incorrecta serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención. 9.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 171.1 de la la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes podran disposar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'Ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos i termes a què es refereix l'article 18 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los casos y términos a que se refiere el artículo 18 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou cinc annexos que es descriuen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cinco anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2207) Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la XXIII Mostra Art Públic / Universitat Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2207) Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convoca la XXIII Mostra Art Públic / Universitat Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2207 CVE Data del document : 13-02-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la XXIII Mostra Art Públic / Universitat Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2207 CVE Fecha del documento : 13-02-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convoca la XXIII Mostra Art Públic / Universitat Pública.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte dinamitzar els espais públics del campus de Burjassot i transformar l'entorn universitari en un lloc d'intervenció artística obert a la societat.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto dinamizar los espacios públicos del campus de Burjassot y transformar el entorno universitario en un lugar de intervención artística abierto a la sociedad.
Valencià: Amb aquesta finalitat se seleccionaran, en règim de concurrència competitiva, un màxim de sis projectes artístics que establisquen un diàleg obert entre art i ciència, com a exercici i repte de la cultura contemporània, i que interactuen amb l'espai universitari del campus de Burjassot.
Español: Con cuyo objeto se seleccionarán, en régimen de concurrencia competitiva, un máximo de seis proyectos artísticos que establezcan un diálogo abierto entre arte y ciencia, como ejercicio y reto de la cultura contemporánea, y que interactúan con el espacio universitario del campus de Burjassot.
Valencià: Els projectes han de ser intervencions artístiques de caràcter efímer dutes a terme al campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Los proyectos tienen que ser intervenciones artísticas de carácter efímero llevadas a cabo al campus de Burjassot de la Universitat de València Tercero.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web https://uv.es/sedi, i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web https://www.uv.es/sedi, y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: La dotació econòmica per a cadascun dels projectes seleccionats és de 2.000 euros, sotmesa a les retencions i impostos corresponents.
Español: La dotación económica para cada uno de los proyectos seleccionados será de 2.000 euros, sometida a las retenciones e impuestos correspondientes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 24 d'abril de 2020, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 24 de abril de 2020, a las 14.00 horas.
Valencià: Cada participant o equip només pot presentar una sol·licitud i un projecte.
Español: Cada participante o equipo puede presentar solo una solicitud y un proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5067) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del barri del Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5067) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del barrio del Mercat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5067 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del barri del Mercat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5067 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del barrio del Mercat.
Valencià: [2020/5067] Per mitjà de la Resolució GL- 2464, de 12 juny de 2020, de la Regidora Delegada de Planificació i Gestió Urbana, s'ha disposat: Sotmetre a informació pública, pel termini de trenta dies, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del barri del Mercat, presentat el 8 de maig de 2020 per l'agent urbanitzador Strongterra, SU, Unipersonal, amb CIF A98946643.
Español: [2020/5067] Por Resolución GL- 2464 de 12 junio de 2020 de la Concejala Delegada de Planificación y Gestión Urbana se ha dispuesto: Someter a información pública por el plazo de 30 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del barrio del Mercat, presentado el 8 de mayo de 2020, por el agente urbanizador Strongterra, SU, Unipersonal, con CIF A98946643.
Valencià: » València, 26 de juny de 2020.
Español: » València, 26 de junio de 2020.
Valencià: - El secretari de l'Àrea I: Manuel Latorre Hernàndez.
Español: - El secretario de área I: Manuel Latorre Hernàndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4664) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'agent de Policia Local, per procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4664) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, por el proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4664 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polinyà de Xúquer concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'agent de Policia Local, per procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4664 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polinyà de Xúquer concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, por el proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/4664] Havent-se aprovat per la Resolució d'Alcaldia núm. 972/2019, de 27 de desembre, les bases i la convocatòria per a cobrir les places de tres agents de la policia local per a aquest Ajuntament de Polinyà de Xúquer per mitjà del sistema de concurs oposició, i modificades per la Resolució d'Alcaldia núm. 160/2020, de 4 de maig, s'obri el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/4664] Habiéndose aprobado por la Resolución de Alcaldía núm. 972/2019, de 27 de diciembre, las bases y la convocatoria para cubrir las plazas de tres agentes de la policía local para este Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer por medio de sistema de concurso oposición, y modificadas por Resolución de Alcaldía núm. 160/2020, de 4 de mayo, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 17 de juny de 2020.
Español: Polinyà de Xúquer, 17 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11308) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 741/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11308) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 741/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11308 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 741/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 741/2019.
Valencià: [2019/11308] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present, faig saber, que en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 741/2019, dimanant del judici número 460/2016, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: Encapçalament: «Sentència número 607/2019 Secció Desena: President: M.
Español: [2019/11308] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber, que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 741/2019, dimanante del juicio número 460/2016, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 607/2019 Sección Décima: Presidente: M.
Valencià: ª del Pilar Poma Laguarda Magistrados: Daniel Valcarce Polanco i Julián Ángel González Sánchez València, 1 d'octubre de 2019 Vistes davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de número 460/2016, seguits davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alzira, entre parts, d'una com a demandant, Malick Niang representat per la procuradora Cristina Melio Soler i defensat pel lletrat Salvador Ferrer Juan i d'una altra com a demandats, Vita Petkute, declarada en situació de rebel·lia processal, i el Ministeri Fiscal.
Español: ª del Pilar Manzana Laguarda Magistrados: Daniel Valcarce Polanco y Julián Ángel González Sánchez València, 1 de octubre de 2019 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de número 460/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alzira, entre partes, de una como demandante, Malick Niang representado por la procuradora Cristina Melio Soler y defendido por el letrado Salvador Ferrer Juan y de otra como demandados, Vita Petkute, declarada en situación de rebeldía procesal, y el Ministerio Fiscal.
Valencià: És ponent el magistrat Daniel Valcarce Polanco.
Español: Es ponente el magistrado Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Dispoositiva En atenció a tot l'exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del Rei.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey.
Valencià: Ha decidit: Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel Ministeri Fiscal, desestimat l'interposat per la representació de Malik Niang, contra la sentència de 23 d'abril de 2018, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira en actuacions de divorci número 460/2016, que es revoca en el sentit d'atribuir a la mare, Vita Petkute, la guarda i custòdia del seu fill ***, sent la pàtria potestat compartida, si bé atribuint el seu exercici a la mare, establir un règim de visites a favor del pare en els períodes vacacionals de Nadal, Setmana Santa i estiu, atribuint al mateix la meitat d'aquests períodes, triant el pare els anys imparells i la mare els parells, i establir una pensió alimentària al seu càrrec i a favor del menor de 150 euros al mes, pagaders per part del pare en el compte bancari que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà conforme a l'Índex de Preus al Consum.
Español: Ha decidido: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el Ministerio Fiscal, desestimado el interpuesto por la representación de Malik Niang, contra la sentencia de 23 de abril de 2018, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira en autos de divorcio número 460/2016, que se revoca en el sentido de atribuir a la madre, Vita Petkute, la guarda y custodia de su hijo ***, siendo la patria potestad compartida, si bien atribuyendo su ejercicio a la madre, establecer un régimen de visitas a favor del padre en los periodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y verano, atribuyendo al mismo la mitad de dichos periodos, eligiendo el padre los años impares y la madre los pares, y establecer una pensión alimenticia a su cargo y a favor del menor de 150 euros al mes, pagaderos por parte del padre en la cuenta bancaria que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Contra la present resolució és possible interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'emplenen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, en el seu cas, i acumuladament amb a l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un solo escrit, davant aquesta Sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la Disposició Addicional Quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual hauran d'acreditar, en efectuar qualsevol sol·licitud davant el Tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal superior.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.