gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i que té l'encapçalament i la part dispositiva literalment com seguix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa a la dicta: María Cristina López de Martín.
Español: , cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2015.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la Interlocutòria número 575/2015, de data 20 d'octubre de 2015, en el sentit següent: que on posa en el primer antecedent de fet «.
Español: Parte dispositiva Se aclara el Auto número 575/2015, de fecha 20 de octubre de 2015, en el sentido siguiente: que donde pone en el primer antecedente de hecho «.
Valencià: escrit de data 13 d'octubre de 2015 que s'unix i forma part de la present resolució» ha de posar «- escrit de data 8 d'octubre de 2013 que s'unix i forma part de la present resolució.
Español: escrito de fecha 13 de octubre de 2015 que se une y forma parte de la presente resolución» debe poner «- escrito de fecha 8 de octubre de 2013 que se une y forma parte de la presente resolución.
Valencià: » Es mantenen la resta de pronunciaments de l'esmentada resolució.
Español: » Manteniéndose el resto de pronunciamientos de la citada resolución.
Valencià: Aixina ho acorda, mana i firma María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la interlocutòria de data 29 d'octubre de 2015 al demandat J.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación del auto de fecha 29 de octubre de 2015 al demandado J.
Valencià: , en parador desconegut, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: , en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3551) Extracte de la Resolució de 13 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3551) Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3551 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3551 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals que siguen titulars d'espais públics i/o edificis de pública concurrència i entitats sense fi de lucre que siguen titulars o posseïsquen un dret d'ús a favor seu de l'edifici de pública concurrència per a destinar-lo a l'acció social a favor de les persones amb diversitat funcional.
Español: Beneficiarios Entidades locales, que sean titulares de espacios públicos y/o edificios de pública concurrencia, y entidades sin fin de lucro, que sean titulares o posean un derecho de uso a su favor del edificio de pública concurrencia para destinarlo a la acción social a favor de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: Bases Reguladoras Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 233.526,07 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 233.526,07 euros. 2.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 50 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i per un import màxim de 50.000 ?.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 50 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención y por un importe máximo de 50.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (Direcció General de Diversitat Funcional), així com en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (Dirección General de Diversidad Funcional), así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Documentació: la prevista en l'apartat cinqué de la resolució de la convocatòria.
Español: Documentación: la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud, document d'autorització de consulta de dades i de domiciliació bancària estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: El modelo de solicitud, documento de autorización de consulta de datos y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem que establix l'apartat nové de la resolució de la convocatòria, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 40 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo al baremo que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 40 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2014.
Valencià: [2016/7531] En el judici verbal número 490/2014, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 28 de novembre de 2014, en què s'ha disposat notificar a José Laudelino Castañón Cordero i María Carmen Calleja Sánchez i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que no es pot interposar cap recurs contra aquesta resolució, I a fi que valga de notificació de forma deguda a José Laudelino Castañón Cordero i María Carmen Calleja Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: [2016/7531] En el juicio verbal número 490/2014, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 28 de noviembre de 2014, se ha acordado notificar a José Laudelino Castañón Cordero y María Carmen Calleja Sánchez y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2692) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2692) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2692 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2692 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2692] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança en la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2692] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu mencionat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo mencionado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent, fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels titulars de l'Administració educativa Titular: Immaculada Sánchez Velasco Suplent: Jacinto Martínez Baldó En representació de les directores i directors de centres Titular: Rosa Cañada Solaz En representació de l'alumnat Suplents: José La Orden Vanaclocha i Sofía Vargas Rodríguez En representació de les mares i els pares de l'alumnat Suplent: Leopoldo Piqueras Picazo Segon 1.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los titulares de la Administración educativa Titular: Immaculada Sánchez Velasco Suplente: Jacinto Martínez Baldó En representación de las directoras y directores de centros Titular: Rosa Cañada Solaz En representación del alumnado Suplentes: José La Orden Vanaclocha y Sofía Vargas Rodríguez En representación de las madres y los padres del alumnado Suplente: Mercedes Alabau Siurana Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents: En representació dels titulars de l'Administració educativa Titular: Rosa Cañada Solaz Suplent: Immaculada Sánchez Velasco En representació de les directores i directors de centres Titular: Jacinto Martínez Baldó En representació de l'alumnat Suplents: Joan Cervantes i Gómez i Álvaro Collado Pérez En representació de les mares i els pares de l'alumnat Suplent: Mercedes Alabau Siurana El mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes a las siguientes personas: En representación de los titulares de la Administración educativa Titular: Rosa Cañada Solaz Suplente: Immaculada Sánchez Velasco En representación de las directoras y directores de centros Titular: Jacinto Martínez Baldó En representación del alumnado Suplentes: Joan Cervantes i Gómez y Álvaro Collado Pérez En representación de las madres y los padres del alumnado Suplente: Mercedes Alabau Siurana El mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7255) Convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, de dos places d'encarregat (esports), grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7255) Convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de dos plazas de encargado (deportes), grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7255 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, de dos places d'encarregat (esports), grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7255 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de dos plazas de encargado (deportes), grupo C1.