gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de models Els models de declaracions d'activitats i de béns i drets patrimonials a què es refereix l'article 2 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, s'aprovaran, i, si és el cas, modificaran per acord del Consell.
Español: Aprobación de modelos Los modelos de declaraciones de actividades y de bienes y derechos patrimoniales a que se refiere el artículo 2 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, se aprobarán, y, en su caso, modificarán por acuerdo del Consell.
Valencià: Habilitació Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les normes de desenvolupament i execució del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta al conseller de Industria, Comercio e Innovación para dictar las normas de desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Modificació dels articles 3 i 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat Article 3 Als efectes previstos en aquest decret, es consideren alts càrrecs els següents: a) Els membres del Consell.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Modificación de los artículos 3 y 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat Artículo 3 A los efectos previstos en el presente decreto, se consideran altos cargos los siguientes: a) Los miembros del Consell.
Valencià: b) Les persones titulars de les secretaries autonòmiques, subsecretaries, direccions generals i la resta d'alts càrrecs que ostenten el rang de director general de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries en què s'estructura l'administració pública de la Generalitat.
Español: b) Las personas titulares de las secretarías autonómicas, subsecretarías, direcciones generales y demás altos cargos que ostenten el rango de director general de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias en que se estructura la administración pública de la Generalitat.
Valencià: c) Les presidentes o els presidents, directores o directors generals, gerents i titulars d'altres llocs de treball o càrrecs assimilats, en organismes autònoms o entitats de dret públic dependents de la Generalitat.
Español: c) Las presidentas o los presidentes, directores generales, gerentes y titulares de otros puestos de trabajo o cargos asimilados, en organismos autónomos o entidades de derecho público dependientes de la Generalitat.
Valencià: d) Les presidentes o presidents, conselleres delegades o consellers delegats de societats mercantils en què el capital siga majoritàriament de titularitat de la Generalitat, ja siguen nomenats pel Consell o pels propis òrgans de govern d'aquelles societats.
Español: d) Las presidentas o los presidentes, consejeras delegadas o consejeros delegados de sociedades mercantiles en las que el capital sea mayoritariamente de titularidad de la Generalitat, ya sean nombrados por el Consell o por los propios órganos de gobierno de tales sociedades.
Valencià: e) Les directores o els directors generals, gerents o llocs assimilats de fundacions del sector públic de la Generalitat, sempre que perceben retribucions per l'exercici dels llocs esmentats.
Español: e) Las directoras o los directores generales, gerentes o puestos asimilados de fundaciones del sector público de la Generalitat, siempre que perciban retribuciones por el desempeño de dichos puestos.
Valencià: f) Així mateix, els titulars de qualsevol altre lloc, siga quina siga la seua denominació, el nomenament de la qual s'efectue pel Consell.
Español: f) Asimismo, los titulares de cualquier otro puesto, cualquiera que sea su denominación, cuyo nombramiento se efectúe por el Consell.
Valencià: Article 4 1.
Español: Artículo 4 1.
Valencià: El Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs tindrà caràcter públic, i es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en les disposicions reglamentàries dictades en desplegament de les lleis esmentades. 2.
Español: El Registro de Actividades de Altos Cargos tendrá carácter público, y se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en las disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de las citadas leyes. 2.
Valencià: El Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs té caràcter reservat i, com a tal, tan sols hi podran accedir: a) Les Corts, de conformitat amb el que a aquest efecte dispose el reglament de la cambra.
Español: El Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos tiene carácter reservado y, como tal, tan sólo podrán acceder al mismo: a) Les Corts, de acuerdo con lo que al efecto disponga el reglamento de la cámara.
Valencià: b) Els òrgans judicials, per a la instrucció o resolució de processos que requerisquen el coneixement de les dades que obren en el registre, de conformitat amb el que disposen les lleis processals.
Español: b) Los órganos judiciales para la instrucción o resolución de procesos que requieran el conocimiento de los datos que obren en el registro, de conformidad con lo dispuesto en las leyes procesales.
Valencià: c) El Ministeri Fiscal, quan realitze activitats d'investigació en l'exercici de les seues funcions que requerisquen el coneixement de les dades que obren en el registre, d'acord amb el que dispose la legislació processal.
Español: c) El Ministerio Fiscal cuando realice actividades de investigación en el ejercicio de sus funciones que requieran el conocimiento de los datos que obran en el registro, de acuerdo con lo que disponga la legislación procesal.
Valencià: d) El Defensor del Poble i el Síndic de Greuges, en els termes que preveuen les lleis de creació corresponents. 3.
Español: d) El Defensor del Pueblo y el Síndic de Greuges, en los términos previstos en sus leyes de creación. 3.
Valencià: El contingut de les declaracions de béns i drets patrimonials dels alts càrrecs es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido de las declaraciones de bienes y derechos patrimoniales de los altos cargos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb els béns patrimonials, la declaració que es publique serà únicament comprensiva de la situació patrimonial d'estos alts càrrecs, i s'ometran aquelles dades referents a la seua localització i salvaguardaran la privacitat i la seguretat dels seus titulars.
Español: En relación con los bienes patrimoniales, la declaración que se publique será únicamente comprensiva de la situación patrimonial de estos altos cargos, omitiéndose aquellos datos referentes a su localización y salvaguardando la privacidad y seguridad de sus titulares.
Valencià: La declaració esmentada s'omplirà en la forma prevista en l'annex d'aquest decret. 4.
Español: Dicha declaración se cumplimentará en la forma prevista en el anexo del presente decreto. 4.
Valencià: El personal que preste servicis en els registres indicats té el deure permanent i exprés de guardar secret sobre les dades i les informacions de què siga coneixedor per raó d'aqueixa prestació de servicis.
Español: El personal que preste servicios en los mencionados registros tiene el deber permanente y expreso de guardar secreto sobre los datos e informaciones de los que sea conocedor por razón de esa prestación de servicios.
Valencià: ANNEX Declaració de Béns, Drets i Obligacions Patrimonials per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creguen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Español: ANEXO Declaración de Bienes, Derechos y Obligaciones Patrimoniales para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Valencià: Titular del càrrec  Càrrec públic origen de la declaració Denominació  I.
Español: Titular del cargo  Cargo público origen de la declaración Denominación  I.
Valencià: Actiu 1.
Español: Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma dels valors cadastrals atenent al percentatge de titularitat) 2.
Español: Bienes inmuebles (suma de los valores catastrales atendiendo al porcentaje de titularidad) 2.
Valencià: Valor total d'altres béns (valor atenent al percentatge de titularitat) 3.
Español: Valor total de otros bienes (valor atendiendo al porcentaje de titularidad) 3.
Valencià: Passiu (crèdits, préstecs, deutes, etc.
Español: Pasivo (créditos, préstamos, deudas, etc.
Valencià: ) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3753) Acord de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries PM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3753) Acuerdo de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias PM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3753 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Acord de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries PM.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3753 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Acuerdo de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias PM.
Valencià: [2009/3753] De conformitat amb l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'informa que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 de febrer de 2009, ha procedit a aprovar la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries PM.
Español: [2009/3753] De conformidad con el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento en pleno, en sesión de 5 de febrero de 2009, ha procedido a aprobar la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias PM.
Valencià: Almoradí, 23 de març de 2009.
Español: Almoradí, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Álvaro Ferri Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Álvaro Ferri Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4761) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març 2008 pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora del sector Dolores Golf, promogut per San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 3 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4761) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo 2008 por el que se supedita la aprobación definitiva del plan parcial de mejora del sector Dolores Golf, promovido por San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 3 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4761 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març 2008 pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora del sector Dolores Golf, promogut per San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 3 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4761 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo 2008 por el que se supedita la aprobación definitiva del plan parcial de mejora del sector Dolores Golf, promovido por San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 3 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/4761] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 21 del dia 2 de febrer de 2009.
Español: [2009/4761] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21 del día 2 de febrero de 2009.
Valencià: Pla parcial de millora del sector Dolores Golf, promogut per San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA.
Español: Plan parcial de mejora del sector Dolores Golf, promovido por San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12709) Notificació en extracte dels actes dictats en els expedientes número DU 61/09 i DU 218/08, del terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12709) Notificación en extracto de los actos dictados en lo expedientes número DU 61/09 y DU 218/08, del término municipal de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12709 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte dels actes dictats en els expedientes número DU 61/09 i DU 218/08, del terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12709 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los actos dictados en lo expedientes número DU 61/09 y DU 218/08, del término municipal de Vila-real.
Valencià: [2009/12709] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12709] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DU 61/09 Interessat: Vicente Navarro Valls Últim domicili conegut: c/ de Sant Pasqual, 59 - 12540 Vila-real Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de setembre de 2009.
Español: Expediente: DU 61/09 Interesado: Vicente Navarro Valls Último domicilio conocido: c/ Sant Pasqual, 59 - 12540 Vila-real Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Expedient: DU 218/08 Interessat: Carlos Mañas Marín Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DU 218/08 Interesado: Carlos Mañas Marín Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Cedre, 24, 7 D, 12540 Vila-real Assumpte: proposta mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 d'octubre de 2009.
Español: Cedre, 24, 7 D - 12540 Vila-real Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15037) Correcció d'errors de l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària "Escuelas San José" (I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15037) Corrección de errores de la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (I.
Valencià: Politècnic) de València.
Español: Politécnico) de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.