gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a l?obtenció de les subvencions establertes en aquesta disposició, es formularan mitjançant instància dirigida al Director General de Comerç, a través dels Serveis Territorials de Comerç corresponents, junt amb la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant, escriptures de constitució i/o estatuts i inscripció en el règim.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en la presente disposición, se formularán mediante instancia dirigida al Director General de Comercio, a través de los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante, escrituras de constitución y/o estatutos e inscripción en el registro.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals i apoderament d'aquests.
Español: b) Datos personales de los representantes legales y apoderamiento de los mismos.
Valencià: e) Fotocòpia de la targeta d?identificació fiscal (o del DNI si es tracta de persones físiques).
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (o del DNI si se trata de personas físicas).
Valencià: d) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que es desenvoluparà, junt amb un pressupost detallat d'ingressos i despeses i el període de realització d?aquesta.
Español: d) Memoria explicativa de las características de la acción formativa a desarrollar, junto con un presupuesto detallado de ingresos y gastos y el período de realización de la misma.
Valencià: En el supòsit de tractar-se de cursos de formació es farà constar dates d'inici, horari, programa i currículum del professorat.
Español: En el supuesto de tratarse de Cursos de Formación se hará constar fechas de inicio, horario, programa y currículum del profesorado.
Valencià: e) Justificació documental de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, i d?aquelles altres que puga establir anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: e) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, y de aquellas otras que pueda establecer anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant haurà de comunicar si s'han concedit o sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o Ens Públic. 3.
Español: En todo caso, el solicitante deberá comunicar si se han concedido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà recaptar del sol·licitant l'aportació d?aquells documents o dades complementàries que estime necessàries per a la resolució de l?expedient. 4.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formular amb una antelació suficient a la data prevista per a l?inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán formularse con una antelación suficiente a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: , Article sisé 1.
Español: Artículo sexto 1.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suport a la Comercialització, es procedeix a la resolució de la concessió de l'ajuda, i es fixa expressament la quantia i s'incorporen les condicions o obligacions que afecten el desenvolupament del projecte 2.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyo a la Comercialización, se procederá a la resolución de la concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía a incorporando, en su caso, las condiciones u obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: Així mateix, l?òrgan competent per a la concessió de les ajudes contemplades en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produesquen amb posterioritat a aquesta concessió.
Español: Asimismo, el órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias, que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: La liquidació de les ajudes s?efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes continguts en la resolució. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos contenidos en la resolución. 2.
Valencià: A l?efecte del que estableix el paràgraf anterior els beneficiaris hauran de presentar, en el mes següent a la realització del projecte o de les fases previstes, la documentació justificativa de l?execució d?aquest.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior los beneficiarios deberán presentar, dentro del mes siguiente a la realización del proyecto o de las fases previstas, la documentación justificativa de la ejecución del mismo.
Valencià: Si la justificació no poguera realitzar-se en el termini establert en el paràgraf anterior, s'haurà de sol·licitar prórroga expressa a la Direcció General de Comerç. 3.
Español: Si la justificación no pudiera realizarse en el plazo establecido en el párrafo anterior, deberá solicitarse prórroga expresa a la Dirección General de Comercio. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà anticipar fins el 50% de l?import de la subvenció concedida amb anterioritat a la realització del projecte, prèvia presentació, per part del beneficiari, de garantia suficient en la forma i la quantia que així es determine. 4.
Español: Con carácter excepcional, podrá anticiparse hasta el 50% del importe de la subvención concedida con anterioridad a la realización del proyecto, previa presentación, en su caso, por parte del beneficiario de garantía suficiente en la forma y cuantía que así se determine. 4.
Valencià: La Direcció General de Comerç realitzarà el control i el seguiment dels projectes mitjançat les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final d?acord amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General de Comercio realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Article vuité L?incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte en els terminis previstos, donarà Roc a la incoació per la Direcció General de Comerç del corresponent expedient, que podrà acabar amb la revocació de la subvenció i l?obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: Artículo octavo El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto en los plazos previstos, dará lugar a la incoación por la Dirección General de Comercio del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: DISPSICIO ADDICIONAL Per a l?exercici 1991, la línia de crèdit i l?import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre, serà la publicada en l?Ordre de 7 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para el ejercicio 1991, la línea de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, será la publicada en la Orden de 7 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821654) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 3 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Matemàtiques, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821654) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Matemáticas, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830284) DECRET 257/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'integra el conservatori de música d'Elda en la xarxa de centres públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830284) DECRETO 257/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el conservatorio de música de Elda en la red de centros públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/257/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830284 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 257/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'integra el conservatori de música d'Elda en la xarxa de centres públics de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/257/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830284 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 257/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el conservatorio de música de Elda en la red de centros públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/0302] A fi de potenciar l'ensenyament de la música en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació i Ciència va subscriure un conveni amb l'Ajuntament d'Elda, en què es determinava el procés que calia seguir perquè, una vegada complerts els requisits que s'hi establien, el conservatori de música de titularitat municipal pogués integrar-se en la xarxa de centres públics.
Español: [94/0302] Con objeto de potenciar la enseÑanza de la música en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Educación y Ciencia suscribió un convenio con el Ayuntamiento de Elda en el que se fijaba el proceso a seguir para que, cumplidos los requisitos que en el mismo se establecían, el conservatorio de música de titularidad municipal pudiera integrarse en la red de centros públicos.
Valencià: Vençut el termini fixat i complerts els compromisos estipulats, a proposta del Conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article únic S'integra en la xarxa de centres públics de la Generalitat Valenciana el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: Vencido el plazo establecido y cumplidos los compromisos estipulados, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único Se integra en la red de centros públicos de la Generalitat Valenciana el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Domicili: c/ Miguel de Unamuno, núm. 5.
Español: Domicilio: C/ Miguel de Unamuno, 5.
Valencià: Denominació: Conservatori de Música Ruperto Chapí.
Español: Denominación: Conservatorio de Música Ruperto Chapí.
Valencià: Codi: 03011112.
Español: Código: 03011112.
Valencià: Ensenyaments: de música de graus elemental i mitjà.
Español: EnseÑanzas: de música de grados elemental y medio.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en la presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Educació i Ciència perquè dicte totes les mesures complementàries que siguen necessàries a l'efecte d'executar i desplegar aquest decret, i, així mateix, se l'autoritza expressament per a modificar, si escau, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Educación y Ciencia para que dicte cuantas medidas complementarias sean necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto; asimismo se le autoriza expresamente para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800332) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800332) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acreditación de un laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800332 CVE Data del document : 08-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de maig de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800332 CVE Fecha del documento : 08-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de mayo de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acreditación de un laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: El senyor Alberto Albert Quiles, en nom i en representació del laboratori d'assajos SEG, SA, sol·lleita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en L'àrea de mecànica del sòl (SE), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Alberto Albert Quiles, en nombre y representación del laboratorio de ensayos SEG, SA, se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, resolc: Primer Acreditar el laboratori SEG, SA, amb domicili social al carrer Portalet núm. 3 de València en l?àrea de mecànica del sòl (SE) amb la referència 07009SE92.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, resuelvo: Primero Acreditar al laboratorio SEG, SA con domicilio social en C/ Portalet núm. 3 de Valencia en el área de mecánica del suelo (SE) con la referencia 07009SE92.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptats a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, particularment les condicions indicades en l'article 2n.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d'arquitectura i Habitatge realitzaran les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el registre general de laboratoris d'assajos acreditats, amb la referència 07009SE92.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07009SE92.
Valencià: València, 8 de maig de 1992.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1992.
Valencià: - El Director General d'arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Español: - El Director General de Arquitectura y Vivienda: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836861) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836861) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836861 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.