gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10567) ORDRE de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se suspén la convocatòria d'ajudes a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10567) ORDEN de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se suspende la convocatoria de ayudas a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10567 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se suspén la convocatòria d'ajudes a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10567 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se suspende la convocatoria de ayudas a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros.
Valencià: [1998/X10567] Per al subprograma operatiu ?Millora de transformació i comercialització de productes agraris?, del marc de suport comunitari 1994/1999, s'estableix un finançament per a ajudes a les inversions en el període mencionat per un import de 8.665 milions de pessetes.
Español: [1998/X10567] Para el subprograma operativo ?Mejora de transformación y comercialización de productos agrarios- del marco de apoyo comunitario 1994/1999, se establece una financiación para ayudas a las inversiones en dicho periodo por importe de 8.665 millones de pesetas.
Valencià: Aquestes ajudes es gestionen en la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990, 867/1990 i 3.699/1993.
Español: Estas ayudas se gestionan en la Comunidad Valenciana de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los Reglamentos (CEE) 866/1990, 867/1990 y 3.699/1993.
Valencià: El nombre tan elevat de concessions ja realitzades i a fi de poder atendre les sol·licituds d'ajudes a les inversions en la indústria agroalimentària gestionades per l'Ordre de 27 d'abril de 1995, pendents d'aprovació, suposa uns recursos econòmics superiors a la previsió de l'import del repartiment indicatiu per al període 1994-99, situació que exigeix disposar expressament la suspensió de l'admissió de noves sol·licituds.
Español: Debido al número tan elevado de concesiones ya realizadas y para poder atender las solicitudes de ayudas a las inversiones en la industria agroalimentaria gestionadas por la Orden de 27 de abril de 1995, pendientes de aprobación, supone unos recursos económicos superiores a la previsión del importe del reparto indicativo para el periodo 1994-99, lo que exige disponer expresamente la suspensión de la admisión de nuevas solicitudes.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article únic Se suspén, fins que expressament se n'anuncie la nova convocatòria, el règim d'admissió de noves sol·licituds d'ajudes a les inversions de la indústria agroalimentària previstes en el Reglament (CE) 951/97, del Consell, de 20 de maig de 1997, relatiu a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles, i en el Reglament (CEE) 867/90, del Consell, de 29 de març de 1990, relatiu a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes silvícoles, i gestionades d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se suspende, hasta que expresamente se anuncie su nueva convocatoria, el régimen de admisión de nuevas solicitudes de ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria previstas en los Reglamentos (CE) 951/97, del Consejo de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y en el Reglamento (CEE) 867/90 del Consejo de de 29 de marzo de 1990 relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos silvícolas y gestionadas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquesta suspensió no afecta les sol·licituds que es troben en tramitació, que seran resoltes el 1999, segons les disponibilitats pressupostàries de l'exercici.
Español: Esta suspensión no afecta a las solicitudes que se encuentran en tramitación, que se resolverá en 1999 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del ejercicio.
Valencià: Igualment, aquesta suspensió no afecta les ajudes previstes en el Reglament (CE) 3.699/93, del Consell, de 21 de desembre de 1993, pel qual es defineixen els criteris i les condicions de les intervencions comunitàries amb finalitat estructural en el sector de la pesca, l'aqüicultura i la transformació i comercialització dels seus productes.
Español: Igualmente esta suspensión no afecta a las ayudas previstas en el Reglamento (CE) 3.699/93, del Consejo de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes necessàries per al desenvolupament i compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 19 de novembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/902055) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/902055) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 403/98.
Español: Concurso número 403/98.
Valencià: subministrament de mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris amb destinació a diversos centres dependents de l'Area 8 d'Atenció.
Español: Suministro de mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres con destino a varios Centros dependientes del Area 8 de Atención Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/403/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/403/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902055 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902055 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Area 8 c) Número d'expedient: 403/98 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris amb destinació a diversos centres dependents de l'Area 8 d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres con destino a varios Centros dependientes del Area 8 de Atención Primaria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: diversos centres dependents de l'Area 8.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: varios Centros dependientes del Area 8.
Valencià: Garanties: provisional: -- 6.
Español: Garantías: provisional:-- 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8 b) Domicili: c/ sant Doménec, 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica amb una relació dels subministraments efectuats en el curs dels dos últims anys. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica aportando relación de suministros realizados en el curso de los dos últimos años. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/5) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/5) Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto.
Valencià: [1998/M5] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària de data 25 de novembre de 1997, va adoptar per unanimitat, entre altres, el següent acord: Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt.
Español: [1998/M5] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 25 de noviembre de 1997, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto.
Valencià: Expedient 4/1995.
Español: Expediente 4/1995.
Valencià: Vist que amb data 17 de juliol de 1997, amb número de registre 8.395, va tindre entrada en aquest Ajuntament el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Historicoartístic de Sagunt, document que s'acompanya després de les reunions mantingudes amb l'equip redactor, el tècnic municipal i el tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Resultando que con fecha 17 de julio de 1997, con número de registro 8.395, tuvo entrada en este Ayuntamiento el Plan Especial de Protección del Patrimonio Histórico Artístico de Sagunto, documento que se acompaña tras las reuniones mantenidas con el equipo redactor, el técnico municipal y el técnico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vist que, posteriorment, mitjançant informe de la ponència tècnica de la Comissió de Patrimoni es formula una sèrie de conclusions en relació amb el pla presentat, que motiven la presentació del present document, que té l'entrada en aquest Ajuntament amb data 31 d'octubre de 1997, segons consta diligenciat en l'expedient.
Español: Resultando que, posteriormente, mediante informe de la ponencia técnica de la Comisión de Patrimonio se formula una serie de conclusiones en relación con el plan presentado, que motivan la presentación del presente documento que tiene su entrada en este Ayuntamiento con fecha 31 de octubre de 1997, según consta diligenciado en el expediente.
Valencià: Vist que dels informes del tècnic municipal, de data 10 de novembre de 1997 y 19 del mateix mes i any, es desprén que s'ha de completar el projecte en les següents qüestions: Àmbit: introduir en l'apartat Memòria la precisió que l'àrea del Pla Especial de Protecció el constitueix el conjunt monumental del Conjunt Historicoartístic de Sagunt (1.2.1.
Español: Resultando que de los informes del técnico municipal, de fecha 10 de noviembre de 1997 y 19 del mismo mes y año, se desprende que se ha de completar el proyecto en las siguientes cuestiones: Ámbito: introducir en el apartado Memoria la precisión de que el área del Plan Especial de Protección lo constituye el conjunto monumental del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto (1.2.1.
Valencià: Memòria).
Español: Memoria).
Valencià: Normativa: s'han presentat plànols de delimitació dels APUS 1 i 2.
Español: Normativa: se han presentado planos de delimitación de los APUS 1 y 2.
Valencià: El segon d'aquests estableix l'obertura d'un carrer entre Armengol i Amalia Danés, contemplant aquesta delimitació les parcel·les completes que estan afectades per l'obertura del carrer o pel disseny dels nous immobles projectats.
Español: El segundo de ellos establece la apertura de una calle entre Armengol y Amalia Danés, contemplando dicha delimitación las parcelas completas que están afectadas por la apertura de la calle o por el diseño de los nuevos inmuebles proyectados.
Valencià: Els nous immobles tindran planta baixa en tres crugies més dues plantes en dues, segons es desprén dels plànols.
Español: Los nuevos inmuebles tendrán planta baja en tres crujías más dos plantas en dos, según se desprende de los planos.
Valencià: Aquest criteri és perfectament vàlid, sempre que es tinga en compte per al còmput total l'aprofitament que figura en les fitxes per als immobles ja existents que estiguen conformes amb l'ordenació projectada.
Español: Este criterio es perfectamente válido, siempre que se tenga en cuenta para el cómputo total el aprovechamiento que figura en las fichas para los inmuebles ya existentes que estén conformes con la ordenación proyectada.
Valencià: Un altre criteri alternatiu és que el perímetre continga aquelles parcel·les completes que no es troben edificades o amb construccions ruïnoses o insuficients, i la part no utilitzada de la resta de parcel·les afectades.
Español: Otro criterio alternativo sería que el perímetro contenga aquellas parcelas completas que no se encuentren edificadas o con construcciones ruinosas o insuficientes, y la parte no utilizada del resto de parcelas afectadas.
Valencià: D'aquesta forma, separem els aprofitaments ja materialitzats i els que queden pendents d'equidistribució.
Español: De esta forma separaríamos los aprovechamientos ya materializados y los que restan pendientes de equidistribución.
Valencià: La modificació del perímetre es duria a efecte com a acompanyament de la proposta de programa (article 33.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense necessitat de cèdula d'acord amb la disposició addicional tercera del Pla General d'Ordenació Urbana).
Español: La modificación del perímetro se llevaría a efecto como acompañamiento de la propuesta de programa (artículo 33.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin necesidad de cédula de acuerdo con la disposición adicional tercera del Plan General de Ordenación Urbana).
Valencià: L'elecció del mètode d'actuació quedaria a elecció de l'urbanitzador o entitat actuant.
Español: La elección del método de actuación quedaría a elección del urbanizador o entidad actuante.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada que desenvolupe la unitat haurà de fixar l'aprofitament unitari en funció dels paràmetres indicats.
Español: El Programa de Actuación Integrada que desarrolle la unidad deberá fijar el aprovechamiento unitario en función de los parámetros indicados.
Valencià: S'ha d'eliminar per tant la referència al valor de 2,18 metres quadrats/metres quadrats que figura en l'article 8 de la normativa.
Español: Se debe eliminar por tanto la referencia al valor de 2,18 metros cuadrados/metros cuadrados que figura en el artículo 8 de la normativa.
Valencià: APU 1: es tracta d'una redelimitació d'espais públics sobre el Temple de Diana i obertura de noves vies en el teixit urbà.
Español: APU 1: se trata de una redelimitación de espacios públicos sobre el Templo de Diana y apertura de nuevas vías en el tejido urbano.
Valencià: La Unitat d'Execució afecta una part d'aquestes vies públiques a obtindre mitjançant una reparcel·lació econòmica, per no existir noves parcel·les adjudicades susceptibles d'obtindre aprofitaments suplementaris.
Español: La Unidad de Ejecución afecta a una parte de estas vías públicas a obtener mediante una reparcelación económica, por no existir nuevas parcelas adjudicadas susceptibles de obtener aprovechamientos suplementarios.
Valencià: Eliminar referències a l'aprofitament característic de 2,18 metres quadrats/metres quadrats.
Español: Eliminar referencias al aprovechamiento característico de 2,18 metros cuadrados/metros cuadrados.
Valencià: En el seu lloc: L'aprofitament unitari es justificarà pel Programa d'Actuació Integrada, en base als aprofitaments indicats en les fitxes dels immobles afectats i el nombre de plantes màxim de les noves construccions previstes.
Español: En su lugar: El aprovechamiento unitario vendrá justificado por el Programa de Actuación Integrada, en base a los aprovechamientos indicados en las fichas de los inmuebles afectados y el número de plantas máximo de las nuevas construcciones previstas.
Valencià: Sistema d'actuació: Per a aquella part de viari o dotació per a la qual no s'haja previst la seua obtenció mitjançant la Unitat d'Execució, que es defineix, (APU 2) serà aplicable el procediment d'expropiació.
Español: Sistema de actuación: Para aquella parte de viario o dotación para la que no se haya previsto su obtención mediante la Unidad de Ejecución, que se define, (APU 2) será aplicable el procedimiento de expropiación.
Valencià: Fins ací queden enumerades les qüestions a definir en base a l'informe dels serveis tècnics municipals.
Español: Hasta aquí quedan enumeradas las cuestiones a definir en base al informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: D'altra banda i prenent com a base l'informe del cap A.
Español: Por otra parte y en base al informe del jefe A.
Valencià: a la Direcció de Secció d'Urbanisme, de data 21 de novembre de 1997, s'ha de dir el següent: En el punt 1.5.3.
Español: a la Jefatura de Sección de Urbanismo, de fecha 21 de noviembre de 1997, se ha de decir lo siguiente: En el punto 1.5.3.
Valencià: Actuacions del Conjunt Historicomonumental (Recinte del Castell): s'ha de completar aquest apartat en el sentit que se tracta de suggeriments a un possible programa d'actuacions a dut a terme per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que és la propietària del monument.
Español: Actuaciones del Conjunto Histórico-Monumental (Recinto del Castillo): se ha de completar dicho apartado en el sentido de que se trata de sugerencias a un posible programa de actuaciones a llevar a cabo por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que es la propietaria del monumento.
Valencià: Punt 1.5.7.
Español: Punto 1.5.7.
Valencià: Edificacions destinades a equipament urbà: En l'apartat Edificis existents, pel que fa a l'aula Bancaixa (Capità Pallares), haurà d'indicar-se que és una dotació de caràcter privat.
Español: Edificaciones destinadas a equipamiento urbano: En el apartado Edificios existentes, por lo que se refiere al aula Bancaja (Capitán Pallares), deberá indicarse que es una dotación de carácter privado.
Valencià: En la relació d'edificis proposats: el Centre Catòlic haurà d'indicar-se que també és una dotació de caràcter privat.
Español: En la relación de edificios propuestos: el Centro Católico deberá indicarse que también es una dotación de carácter privado.
Valencià: Quant a la creació de nous edificis dotacionals haurà de completar-se el dit apartat en el sentit que es tracta de suggeriments i, per tant, tenen un caràcter indicatiu.
Español: En cuanto a la creación de nuevos edificios dotacionales deberá completarse dicho apartado en el sentido de que se trata de sugerencias y, por tanto, tienen un carácter indicativo.