gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, 03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, 03080 - Alicante.
Valencià: b) Fotocòpia del document que acredite estar habilitat per al cos i àrea de què es tracte, d'acord amb el que estableix l'art. 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril.
Español: b) Fotocopia del documento que acredite estar habilitado para el cuerpo y área de que se trate, de acuerdo con lo que establece el art. 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril.
Valencià: e) que, segons el que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els "Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)", pot fer-se a través del Diploma d'espanyol (nivell superior), o document equivalent.
Español: e) que, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los "Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)", puede realizarse a través del Diploma de español (nivel superior), o documento equivalente.
Valencià: Si no n'hi ha, l'acreditació del dit coneixement es determinarà per la comissió en el desenvolupament de la prova prevista en la base 6.3, d'acord amb el que estableix l'art. 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus Organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 6.3, de acuerdo con lo establecido en el art. 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus Organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 054000371 de l'Oficina 3191, DC 11, referenciant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça. 3.2.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (C.A.M-2090) de Alicante, en la Cuenta Nº 054000371 de la Oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del Concurso y de la plaza. 3.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat i estaran subjectes al que estableix la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre de 2002 (DOGV de 15 de gener de 2003), per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal. 4ª.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta universidad y estarán sujetos a lo establecido en la Resolución de esta Universidad de 17 de diciembre de 2002 (DOGV de 15 de enero de 2003), por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal. 4ª.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació (http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación (http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa. 4.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 4.3.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, per mitjà d'instància dirigida al Vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en què es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 5ª.
Español: Los candidatos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 5ª.
Valencià: La composició de la Comissió Jutjadora corresponent a cada concurs figura en l'Annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La composición de la Comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso figura en el Anexo IV de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Les Comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat. 6ª.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad. 6ª.
Valencià: Criteris de valoració i proves. 6.1.
Español: Criterios de valoración y Pruebas. 6.1.
Valencià: Hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'art. 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, als criteris generals que recull la base 5 de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat i als criteris específics aprovats per Consell de Govern, que figuren en l'Annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, a los criterios generales recogidos en la base 5 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad y a los criterios específicos aprobados por Consejo de Gobierno, que figuran en el Anexo V de esta convocatoria.
Valencià: Aquests criteris seran fixats per la Comissió en l'acte de constitució d'aquesta i publicats en els locals on se celebre la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 6.2.
Español: Estos criterios serán fijados por la Comisión en el acto de constitución de la misma y publicados en los locales donde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación. 6.2.
Valencià: En l'acte de constitució anteriorment referit la Comissió establirà la data, hora i lloc de celebració de l'acte de presentació dels concursants, que comunicarà al Rector, per a l'oportuna publicació amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, en la resolució referida en la base 4.2.
Español: En el acto de constitución anteriormente referido la Comisión establecerá la fecha, hora y lugar de celebración del acto de presentación de los concursantes, que comunicará al Rector, para su oportuna publicación con una antelación mínima de cinco días hábiles, en la resolución referida en la base 4.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran al President de la Comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: El curriculum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'Annex III de la present convocatòria.
Español: El curriculum vitae habrá de ajustarse al modelo que figura en el Anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: En aquest mateix acte, la Comissió establirà el termini fixat perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació entregada per la resta de concursants, i que en cap cas serà inferior a un dia.
Español: En este mismo acto, la Comisión establecerá el plazo fijado para que cualquier concursante pueda examinar la documentación entregada por el resto de concursantes, y que en ningún caso será inferior a un día.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la Comissió farà pública en els locals on se celebre la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, una resolució que indique la data, hora i lloc per a la realització de la prova, que tindrà lloc en el termini màxim de 5 dies a comptar des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3.
Español: Tras el acto de presentación, la Comisión hará pública en los locales dónde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, una resolución que indique la fecha, hora y lugar para la realización de la prueba, que tendrá lugar en el plazo máximo de 5 días a contar desde el día siguiente al del acto de presentación. 6.3.
Valencià: En el cas de places convocades amb perfil docent, d'acord amb el que estableix l'art. 14.3 del RD 774/2002, de 26 de juliol, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril, s'inclourà a més l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el caso de plazas convocadas con perfil docente, de acuerdo con lo establecido en el art. 14.3 del RD 774/2002, de 26 de julio, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril, se incluirá además la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: Seguidament, la Comissió podrà formular preguntes i aclariments, debatent amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la Comisión podrá formular preguntas y aclaraciones, debatiendo con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Finalitzada la prova, cada membre de la Comissió emetrà un informe raonat i una puntuació de 0 a 10, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la Comissió, sobre els mèrits i historial de cada un dels concursants. 7ª.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la Comisión emitirá un informe razonado y una puntuación de 0 a 10, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la Comisión, acerca de los méritos e historial de cada uno de los concursantes. 7ª.
Valencià: Proposta de provisió i reclamacions. 7.1.
Español: Propuesta de provisión y Reclamaciones. 7.1.
Valencià: Finalitzat el procés, la Comissió efectuarà una proposta de provisió que es publicarà en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, que consistirà en una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament. 7.2.
Español: Finalizado el proceso, la Comisión efectuará una propuesta de provisión que se publicará en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, que consistirá en una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento. 7.2.
Valencià: Contra les propostes de les Comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant del Rector en el termini màxim de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de Rectorat. 7.3.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el Rector en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de Rectorado. 7.3.
Valencià: b) Documentació acreditativa de reunir els requisits dels articles 5 i 15 del RD 774/2002, de 26 de juliol, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril.
Español: b) Documentación acreditativa de reunir los requisitos de los artículos 5 y 15 del RD 774/2002, de 26 de julio, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de las Comunitats Autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificació del Ministeri, o Organisme de què depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 8ª.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 8ª.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el Rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2007.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2007.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA014 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Universitat (DF02561) Àrea de coneixement: Ecologia Departament: Ecologia Activitats a realitzar: Ecologia de Poblacions Concurs nombre: CA015 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02577) Àrea de coneixement: Arqueologia Departament: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina Activitats a realitzar: Docència i investigació en les assignatures de Sistemes d'Informació en Arqueologia i Arqueologia Ibèrica.
Español: ANEXO I Concurso número: CA014 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Universidad (DF02561) Area de conocimiento: Ecología Departamento: Ecología Actividades a realizar: Ecología de Poblaciones Concurso número: CA015 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02577) Area de conocimiento: Arqueología Departamento: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina Actividades a realizar: Docencia e investigación en las asignaturas de Sistemas de Información en Arqueología y Arqueología Ibérica.
Valencià: Docència en castellà i valencià Concurs nombre: CA016 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02578) Àrea de coneixement: Didàctica de la Matemàtica Departament: Innovació i Formació Didàctica Activitats a realitzar: Docència i investigació en Didàctica de la Matemàtica en el títol de Mestre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Docencia en castellano y valenciano Concurso número: CA016 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02578) Area de conocimiento: Didáctica de la Matemática Departamento: Innovación y Formación Didáctica Actividades a realizar: Docencia e investigación en Didáctica de la Matemática en el título de Maestro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5671) Adjudicació número CNMY07/EA/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5671) Adjudicación número CNMY07/EA/21.
Valencià: Servici de creativitat producció, planificació de mitjans i difusió de la campanya Eleccions autonòmiques 2007.
Español: Servicio de creatividad producción, planificación de medios y difusión de la campaña Elecciones Autonómicas 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5671 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu publicitat La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5671 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo publicidad La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EA/21. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EA/21. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat producció, planificació de mitjans i difusió de la campanya «Eleccions autonòmiques 2007».
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de creatividad producción, planificación de medios y difusión de la campaña «Elecciones Autonómicas 2007» c) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.429 de 16 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.429 de 16 de enero de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuit-cents cinquanta-nou mil nou-cents cinquanta-nou euros, (859.959, ?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochocientos cincuenta y nueve mil novecientos cincuenta y nueve euros, (859.959, ?). 5.
Valencià: El conseller de Justícia Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Adjudicació número CNMY07/EA/21.
Español: Adjudicación número CNMY07/EA/21.
Valencià: [2007/5671]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5671]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5788) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de maig de 2006 (DOCV del dia 2 de juny de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5788) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2006 (DOCV de 2 de junio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/18.