gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 19 i el divendres 20 de gener, el Paranimf de la Universitat d'Alacant va acollir els Actes Acadèmics de Graduació 2012 de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, amb un total de 1.027 estudiants que han finalitzat els estudis en els diferents graus que imparteix el centre..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogió los Actos Académicos de Graduación 2012 de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, el jueves 19 y el viernes 20 de enero, con un total de 1027 estudiantes que han finalizado sus estudios en los diferentes grados que imparte el centro..
Valencià: El dijous 19 de gener, a les 18.30 hores, va tenir lloc la graduació de l'alumnat que ha finalitzat els estudis en Publicitat i Relacions Públiques (181), Sociologia (38) i Treball Social (157).
Español: El jueves 19 de enero, a las 18:30 horas, tuvo lugar la graduación del alumnado que ha finalizado sus estudios en Publicidad y Relaciones Públicas (181), Sociología (38) y Trabajo Social (157).
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals, Begoña San Miguel, va presidir l'acte juntament amb el degà de la Facultat, Juan Llopis Taverner, que va impartir el seu tradicional discurs i va estar acompanyat per vicedegans del seu equip deganal..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales, Begoña San Miguel, presidió el acto junto al decano de la Facultad Juan Llopis Taverner, quien impartió su tradicional discurso y estuvo acompañado por vicedecanos de su equipo decanal..
Valencià: El divendres 20, també a les 18.30 hores en el Paranimf, el rector, Ignasi Jiménez Raneda, va presidir l'acte de graduació, acompanyat pel degà.
Español: El viernes 20, también a las 18:30 horas en el Paraninfo, el rector Ignacio Jiménez Raneda, presidió el acto de graduación, acompañado por el decano.
Valencià: En aquesta jornada van ser els alumnes dels estudis en Administració i Direcció d'Empresa (188), Economia (85) i Ciències Empresarials (378) els que van rebre la graduació..
Español: En esta jornada fueron los alumnos y alumnas de los estudios en Administración y Dirección de Empresa (188), Economía (85) y Ciencias Empresariales (378), los que recibieron graduación..
Valencià: Inaugurada a Madrid l'exposició "Juan Andrés i l'Escola Universalista Espanyola", organitzada pel catedràtic de la UA Aullón de Haro.
Español: Inaugurada en Madrid la exposición "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española", organizada por el catedrático de la UA Aullón de Haro.
Valencià: Imatges cedides per Comunicació de la UCM.
Español: Imágenes cedidas por Comunicación de la UCM.
Valencià: Alacant. 19 de gener de 2017.
Español: Alicante. 19 de enero de 2017.
Valencià: L’exposició “Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola” s’inaugurava ahir dimecres 18 de gener a la Biblioteca Historica de la Universitat Complutense, a Madrid.
Español: La exposición “Juan Andrés y la Escuela Universalista Española” se inauguraba ayer miércoles 18 de enero en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense, en Madrid.
Valencià: La mostra és commemoració del bicentenari de la mort de Juan Andrés (1740-1817), i és resultat d’una labor coordinada entre la Biblioteca Historica Complutense i la Biblioteca de l’AECID; està organitzada pel catedràtic d’Humanisme de la Universitat d’Alacant, director del Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, i per Jesús García Gabaldón, professor de la UCM..
Español: La muestra es conmemoración del bicentenario de la muerte de Juan Andrés (1740-1817), y es resultado de una labor coordinada entre la Biblioteca Histórica Complutense y la Biblioteca de la AECID; está organizada por el catedrático de Humanismo de la Universidad de Alicante, director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, y por Jesús García Gabaldón, profesor de la UCM..
Valencià: Juan Andrés és autor de la primera història universal i comparada de les Lletres i les Ciències, amb el títol d’Origen, progresos y estado actual de toda la literatura.
Español: Juan Andrés es autor de la primera Historia universal y comparada de las Letras y las Ciencias, con el título de Origen, progresos y estado actual de toda la literatura.
Valencià: L’exposició romandrà oberta al públic des de demà fins al 16 de juny del 2017..
Español: La exposición permanecerá abierta al público desde mañana y hasta el 16 de junio de 2017..
Valencià: Investigadors de la UA presenten les seues innovacions en el III Fòrum de Transferència de Tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la UA presentan sus innovaciones en el III Foro de Transferencia de Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà dues de les seues innovacions demà dimecres dia 17 de desembre en el III Fòrum de Transferència de Tecnologia a la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc en la sala d’actes del Jardí Botànic de València ..
Español: La Universidad de Alicante presentará dos de sus innovaciones mañana miércoles día 17 de diciembre en el III Foro de Transferencia de Tecnología en la Comunidad Valenciana, que tendrá lugar en el salón de actos del Jardín Botánico de Valencia ..
Valencià: La primera tecnologia que presentaran els investigadors de la UA s’anomena “Sistema de baix cost per a la mesura de vibracions mitjançant càmeres de vídeo”, un sistema enginyós per a detectar el moviment i mesurar la freqüència de vibració en estructures civils amb càmeres compactes de butxaca, capaces de gravar vídeo en alta velocitat.
Español: La primera tecnología que presentarán los investigadores de la UA se denomina “Sistema de bajo coste para la medida de vibraciones mediante cámaras de vídeo”, un ingenioso sistema para detectar el movimiento y medir la frecuencia de vibración en estructuras civiles con cámaras compactas de bolsillo, capaces de grabar video en alta velocidad.
Valencià: El sistema, ideat pel grup d’investigació d’Òptica i Ciències de la Visió, en col·laboració amb el Departament d’Enginyeria Civil, tots dos de la UA, té múltiples avantatges ja que pot fer la mesura des d’una gran distància, no requereix cap contacte amb l’objecte que cal mesurar, i no és necessari tenir equips de vídeos especialment sofisticats ni costosos.
Español: El sistema, ideado por el grupo de investigación de Óptica y Ciencias de la Visión, en colaboración con el departamento de Ingeniería Civil, ambos de la UA, presenta múltiples ventajas ya que puede realizar la medida desde una gran distancia, no requiere de ningún contacto con el objeto a medir, y no es necesario contar con equipos de vídeos especialmente sofisticados ni costosos.
Valencià: La precisió de la mesura pot ser molt alta fins i tot amb imatges de baixa qualitat..
Español: La precisión de la medida puede ser muy alta incluso con imágenes de baja calidad..
Valencià: La segona invenció rep el nom de “Vehicles autònoms per a transport de materials en magatzems”, que consisteix en una tecnologia implementada sobre vehicles convencionals, tant nova com usada, que permet el moviment i el transport de càrregues en espais complexos sense necessitat de personal per a la conducció d’aquestes.
Español: La segunda invención recibe el nombre de “Vehículos autónomos para transporte de materiales en almacenes”, que consiste en una tecnología implementada sobre vehículos convencionales, tanto nueva como usada, que permite el movimiento y transporte de cargas en espacios complejos sin necesidad de personal para su conducción.
Valencià: El sistema és ideal per a transportar mercaderies en magatzems on és necessari fer un tràfec continu de mercaderies entre punts diferents.
Español: El sistema es ideal para transporte de mercancías en almacenes donde es necesario realizar un trasiego continuo de mercancías entre diferentes puntos.
Valencià: La tecnologia opera en entorns dinàmics, fet que li permet funcionar en espais que tenen lliure circulació de persones.
Español: La tecnología opera en entornos dinámicos, lo que le permite funcionar en espacios que presentan libre circulación de personas.
Valencià: El sistema ha sigut dissenyat per investigadors pertanyents al grup d’investigació de Senyals, Sistemes i Telecomunicació de la UA..
Español: El sistema ha sido diseñado por investigadores pertenecientes al grupo de investigación de Señales, Sistemas y Telecomunicación de la UA..
Valencià: El Fòrum de Transferència de Tecnologia a la Comunitat Valenciana és una iniciativa que s'emmarca dins del Banc de Patents engegat per la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en col·laboració amb les cinc universitats públiques valencianes, i que té com a objectiu propiciar la trobada entre emprenedors, empresaris i centres de generació de coneixement innovador, per a facilitar la transferència dels resultats tecnològics generats pels científics als sectors productius i de serveis..
Español: El Foro de Transferencia de Tecnología en la Comunidad Valenciana es una iniciativa que se enmarca dentro del Banco de Patentes puesto en marcha por la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en colaboración con las cinco universidades públicas valencianas, y que tiene como objetivo propiciar el encuentro entre emprendedores, empresarios y centros de generación de conocimiento innovador, para facilitar la transferencia de los resultados tecnológicos generados por los científicos a los sectores productivos y de servicios..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova set nous títols propis.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba siete nuevos títulos propios.
Valencià: La Gastronomia, l’Autonomia Personal, el Disseny Digital o el Turisme i la Sostenibilitat són algunes de les disciplines en què formarà la Universitat d’Alacant a partir de programes propis.
Español: La Gastronomía, la Autonomía Personal, el Diseño Digital o el Turismo y la Sostenibilidad son algunas de las disciplinas en que formará la Universidad de Alicante a partir de programas propios.
Valencià: La reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant del mes de novembre, que s’ha celebrat aquest matí presidida pel rector, Manuel Palomar, ha servit, entre altres punts, perquè l’ens done el vistiplau a set nous títols propis que la institució començarà a oferir a partir del pròxim mes de febrer..
Español: La reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante del mes de noviembre, que se ha celebrado esta mañana presidida por el rector, Manuel Palomar, ha servido, entre otros puntos, para que el ente dé el visto bueno a siete nuevos títulos propios que la institución empezará a ofrecer a partir del próximo mes de febrero..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, ha destacat el Programa d’Estudis Propis (PEP) en Competències Personals i Laborals en Entorns de Treball amb Suport, el primer títol que la Universitat d’Alacant destina al col·lectiu de joves amb diversitat intel·lectual, el qual està «finançat de manera íntegra per la Fundació ONCE i el Fons Europeu d’Iniciativa de Treball Juvenil».
Español: El vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, ha destacado el Programa de Estudios Propios (PEP) en Competencias Personales y Laborales en Entornos de Trabajo con Apoyo, el primer título que la Universidad de Alicante destina al colectivo de jóvenes con diversidad intelectual, el cual está «financiado de manera íntegra por la Fundación ONCE y el Fondo Europeo de Iniciativa de Trabajo Juvenil».
Valencià: La UA va concursar a la convocatòria amb aquesta proposta formativa que va aconseguir la segona millor puntuació de totes les presentades..
Español: La UA concursó a la convocatoria con esta propuesta formativa que logró la segunda mejor puntuación de todas las presentadas..
Valencià: La Universitat d’Alacant oferirà també la possibilitat de formar-se en Arròs i Alta Cuina Mediterrània a través del màster i els cursos d’expert i especialista en aquesta matèria que s’han dissenyat al si de la UA..
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá también la posibilidad de formarse en Arroz y Alta Cocina Mediterránea a través del máster y los cursos de experto y especialista en esta materia que se han diseñado en el seno de la UA..
Valencià: L’oferta de nous títols propis es completa amb un altre PEP, en aquest cas de Guitarra Clàssica i quatre títols més: Disseny Digital i Tecnologia del Calçat; expert en Gestió Pressupostària, Comptabilitat, Control i Auditoria Pública de les Administracions Locals; expert en Turisme Sostenible d’Esdeveniments Singulars i Protocol Aplicat i màster en Territori, Urbanisme i Sostenibilitat Ambiental en el Marc de l’Economia Circular..
Español: La oferta de nuevos títulos propios se completa con otro PEP, en este caso de Guitarra Clásica y cuatro títulos más: Diseño Digital y Tecnología del Calzado; Experto en Gestión Presupuestaria, Contabilidad, Control y Auditoría Pública de las Administraciones Locales; Experto en Turismo Sostenible de Eventos Singulares y Protocolo Aplicado y Máster en Territorio, Urbanismo y Sostenibilidad Ambiental en el Marco de la Economía Circular..
Valencià: En Consell de Govern també ha aprovat, en la seua reunió ordinària del mes de novembre, el calendari de les proves d’accés per als més grans de quaranta anys per a aquest curs..
Español: En Consejo de Gobierno también ha aprobado, en su reunión ordinaria del mes de noviembre, el calendario de las pruebas de acceso para los mayores de cuarenta años para el presente curso..
Valencià: La UA col·labora en la campanya "Llegir en valencià, paraules d'amor" promoguda per la Fundació Bromera.
Español: La UA colabora en la campaña  "Llegir en valencià, paraules d'amor" promovida por la Fundación Bromera.
Valencià: La UA col·labora en la campanya «Llegir en valencià» promoguda per la Fundació Bromera , en la desena edició d’aquesta amb el títol “Paraules d’amor”, que enguany consta d’onze llibres i començarà a Alacant amb el diari Información aquest diumenge , 5 de juliol, amb el llibre Tu eres la reina, de M.
Español: La UA colabora en la campaña «Llegir en valencià » promovida por la Fundación Bromera , en su décima edición bajo el título “Paraules d’amor”, que este año consta de once libros y comenzará en Alicante con el diario Información este domingo , 5 de julio, con el libro Tu eres mi reina, de M.
Valencià: Jesús Bolta..
Español: Jesús Bolta.
Valencià: Aquest primer llibre es distribuirà amb el diari per només 0,30 €, mentre que els altres 10 llibres que formen la col·lecció es podran aconseguir cada dissabte i diumenge fins al 9 d’agost amb el diari Información per només 1 € (4,5 € sense el diari).
Español: Este primer libro se distribuirá con el diario por sólo 0,30 €, mientras que los otros 10 libros que forman la colección se podrán conseguir cada sábado y domingo hasta el 9 de agosto con el diario Información por sólo 1 € (4,5 € sin el diario).
Valencià: La Universitat d’Alacant és un dels patrocinadors principals..
Español: La Universidad de Alicante es uno de los patrocinadores principales.
Valencià: L’objectiu principal de la desena campanya és, una vegada més, que la gent llija, i que a més, ho faça en valencià.
Español: El objetivo principal de la décima campaña es, una vez más, que la gente lea, y que además, lo haga en valenciano.
Valencià: Llegir en valencià és l’única campanya de promoció de la lectura en valencià on estan implicades nombroses entitats públiques i privades que treballen per un objectiu comú: fomentar la lectura i promocionar el valencià, i convida els lectors a llegir històries en què l’amor, tractat des de diferents punts de vista, tindrà protagonisme: amor adolescent, desamors, amors de joventut, interracials, segones oportunitats, amor de vellesa i amor filial.
Español: Llegir en valencià es la única campaña de promoción de la lectura en valenciano donde están implicadas numerosas entidades públicas y privadas que trabajan por un objetivo común: fomentar la lectura y promocionar el valenciano, e invita los lectores a leer historias en que el amor, tratado desde diferentes puntos de vista, tendrá protagonismo: amor adolescente, desamores, amores de juventud, interraciales, segundas oportunidades, amor de vejez y amor filial.
Valencià: A més, cada llibre està ambientat en una localitat del nostre territori: Peníscola, Alboraia, Burjassot, el barri d’Orriols a València, Alcoi, l’Alcúdia, Catarroja, Borriana, la Font d’en Carròs i Potries, Pego i Canals..
Español: Además, cada libro está ambientado en una localidad de nuestro territorio: Peñíscola, Alboraia, Burjassot, el barrio de Orriols en Valencia, Alcoi, l'Alcúdia, Catarroja, Borriana, la Font d'en Carròs y Potríes, Pego y Canales.
Valencià: En definitiva, es tracta d’una col·lecció d’11 títols que endinsarà el lector en narracions de gran qualitat literària, escrites per a l’ocasió per alguns dels nostres escriptors més consolidats: Joan Pla, Gemma Pasqual, Joanjo Garcia, Francesc Gisbert, Pasqual Alapont, Maria Jesús Bolta, Àngels Moreno, Vicent Enric Belda, Josep Millo, Vicent Sanhermelando i Mercè Climent.
Español: En definitiva, se trata de una colección de 11 títulos que adentrará el lector en narraciones de gran calidad literaria, escritas para la ocasión por algunos de nuestros escritores más consolidados: Joan Pla, Gemma Pasqual, Joanjo Garcia, Francesc Gisbert, Pasqual Alapont, Maria Jesús Bolta, Àngels Moreno, Vicent Enric Belda, Josep Millo, Vicent Sanhermelando y Mercè Climent.
Valencià: Les cobertes, creades exclusivament per a cada títol, també són obra d’una gran nòmina d’il·lustradors de la nostra terra: Ana Juan, Eli M.
Español: Las cubiertas, creadas exclusivamente para cada título, también cuentan con una gran nómina de ilustradores de nuestra tierra: Ana Juan, Eli M.
Valencià: Rufat, Ramon Pla i Manuel Boix, entre uns altres..
Español: Rufat, Ramon Pla y Manuel Boix, entre otros.
Valencià: Finalment, cada llibre inclou un poema d’amor relacionat amb el tema del volum, tret de l’obra d’algun dels nostres poetes més significatius, tant clàssics com actuals.
Español: Finalmente, cada libro incluye un poema de amor relacionado con el tema del volumen, sacado de la obra de alguno de nuestros poetas más significativos, tanto clásicos como actuales.
Valencià: També contenen informació complementària sobre els escenaris de la història i d’altres curiositats interessants que conviden el lector a visitar els nostres pobles i comarques.
Español: También contienen información complementaria sobre los escenarios de la historia y otras curiosidades interesantes que invitan el lector a visitar nuestros pueblos y comarcas.
Valencià: A més, hi ha recomanacions a d’altres lectures i la secció “Glossari”, amb la definició de les paraules i les expressions més curioses o desconegudes..
Español: Además, hay recomendaciones otras lecturas y la sección Glosario, con la definición de las palabras y expresiones más curiosas o desconocidas.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Diputació provincial creen la Càtedra de l'Aigua.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación provincial crean la Cátedra del Agua.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Diputació d’Alacant han subscrit un conveni de col·laboració per a la posada en marxa d’una Càtedra de l’Aigua, en un acte que ha tingut lloc al palau provincial de la Diputació d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante han suscrito un convenio de colaboración para la puesta en marcha de una Cátedra del Agua, en un acto que ha tenido lugar en el Palacio Provincial de la Diputación de Alicante.
Valencià: Mitjançant aquest acord, segellat pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el diputat provincial d’Aigua, Francisco Sáez, les dues institucions pretenen potenciar una àrea de treball dedicada a la investigació, formació i divulgació en el camp de la gestió integral dels recursos hídrics que fomente accions dissenyades amb una visió global de totes les disciplines que estan involucrades en la seua gestió.
Español: Mediante este acuerdo, sellado por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el diputado provincial de Agua, Francisco Sáez, ambas instituciones pretenden potenciar un área de trabajo dedicada a la investigación, formación y divulgación en el campo de la gestión integral de los recursos hídricos que fomente acciones diseñadas con una visión global de todas las disciplinas que están involucradas en su gestión.
Valencià: Entre els objectius hi ha la posada en marxa d’accions orientades al coneixement i difusió de la gestió sostenible de l’aigua.
Español: Entre sus objetivos se encuentra la puesta en marcha de acciones orientadas al conocimiento y difusión de la gestión sostenible del agua..
Valencià: Juntament amb el rector i el diputat provincial, van estar presents en la signatura del conveni la secretària General de la UA, Esther Algarra, i Joaquín Melgarejo, catedràtic d’Història i Institucions econòmiques i director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA (IUACA), que serà també director i coordinador de la Càtedra de l’Aigua.
Español: Junto al rector y el diputado provincial, estuvieron presentes en la firma del convenio la secretaria General de la UA, Esther Algarra, y Joaquín Melgarejo, catedrático de Historia e Instituciones económicas y director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA (IUACA), que será también director y coordinador de la Cátedra del Agua..
Valencià: Amb aquesta càtedra institucional, la UA i la Diputació d’Alacant volen contribuir a la generació del coneixement precís per a afrontar els reptes i els problemes que planteja la gestió integrada dels recursos hídrics.
Español: Con esta cátedra institucional, UA y Diputación de Alicante quieren contribuir a la generación del conocimiento preciso para afrontar los retos y los distintos problemas que plantea la gestión integrada de los recursos hídricos..
Valencià: Entre altres qüestions destaquen, en l’àrea de la formació, accions com la dotació de beques i ajudes, la convocatòria de premis i la col·laboració amb altres institucions per a dur a terme accions conjuntes.
Español: Entre otras cuestiones, destacan en el área de la formación acciones como la dotación de becas y ayudas, la convocatoria de premios y la colaboración con otras instituciones para la realización de acciones conjuntas.
Valencià: Pel que fa a la investigació, es posaran en marxa línies de recerca, treballs específics i es promouran la realització de tesis doctorals.
Español: En lo que refiere a investigación, se pondrán en marcha líneas de investigación, trabajos específicos y se promoverán la realización de tesis doctorales.
Valencià: A més, es pretenen organitzar trobades nacionals i internacionals d’experts sobre temes d’interès relacionats amb l’aigua.
Español: Además, se pretenden organizar encuentros nacionales e internacionales de expertos sobre temas de interés relacionados con el agua..
Valencià: Finalment, pel que fa a la difusió, aquesta càtedra institucional de la Universitat d’Alacant centrarà els esforços en l’organització de congressos, jornades, seminaris i xarrades, elaborarà i editarà publicacions, i amb la finalitat de divulgar la seua activitat mantindrà una activitat constant de projecció de la informació en Internet..
Español: Finalmente, por lo que refiere a la difusión, esta cátedra institucional de la Universidad de Alicante centrará sus esfuerzos en la organización de congresos, jornadas, seminarios y charlas, elaborará y editará publicaciones y, con el fin de dar a conocer su actividad la cátedra, mantendrá una actividad constante de proyección de la información en Internet..
Valencià: Manuel Palomar i Francisco Sáez, durant la signatura del conveni.
Español: Manuel Palomar y Francisco Sáez, durante la firma del convenio.
Valencià: La Universitat d'Alacant introdueix la tecnologia de realitat virtual a alumnes d'infantil i primària.
Español: La Universidad de Alicante introduce la tecnología de Realidad Virtual a alumnos de Infantil y Primaria.