gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C12015] El Ple d'aquest Ajuntament acordà aprovar, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques per a contractar, per procediment obert mitjançant la forma de concurs, la prestació del servei de neteja viària i manteniment de papereres de Benicàssim, els quals s'exposen al Departament de Serveis Públics d'aquest Ajuntament, d'acord amb allò que disposa l'article 122.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant un termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, de les 09.00 a les 14.00 hores, per tal d'examinar-los i fer les reclamacions pertinents.
Español: [97/C12015] Aprobados por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas para contratar por procedimiento abierto mediante la forma de concurso la prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras de Benicasim, se exponen en el Departamento de Servicios Públicos de este Ayuntamiento, según lo dispuesto en el artículo 122.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio de contratación en el Boletín Oficial de la Provincia, de 09.00 a 14.00 horas, para examen y reclamaciones.
Valencià: Tot seguint l'esmentat acord i l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, s'anuncia el següent procediment obert: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicàssim.
Español: De conformidad con el citado acuerdo y el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, se anuncia el siguiente procedimiento abierto: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Dependència de Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dependencia de Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: és objecte d'aquest contracte la prestació del servei municipal de neteja de les vies públiques i el manteniment de les papereres del municipi de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: es objeto de este contrato la prestación del servicio municipal de limpieza de las vías públicas y mantenimiento de papeleras del Municipio de Benicasim.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benicàssim (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Benicasim (Castellón).
Valencià: c) Durada del contracte: la vigència del contracte serà de quatre anys, prorrogables d'any en any, sempre que no existisca denúncia del contracte per alguna de les parts amb anterioritat a l'1 de desembre, fins a dos anys, de forma que la durada màxima del contracte no excedirà els sis anys.
Español: c) Duración del contrato: la vigencia del contrato será de cuatro años, prorrogables de año en año, siempre que no exista denuncia del contrato de alguna de las partes, con anterioridad al 1 de diciembre, hasta dos años, de forma que la duración máxima del contrato no excederá de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació S'assenyala com a tipus de licitació a la baixa la quantitat de seixanta-vuit milions de pessetes (68.000.000 PTA), IVA inclòs, respecte a cada any, sense perjudici que anualment es revisen els preus d'acord amb allò que estableix el plec de condicions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación Se señala como tipo de licitación a la baja la cantidad de sesenta y ocho millones de pesetas (68.000.000 PTA), impuesto sobre el valor añadido incluido, respecto de cada año, sin perjuicio de que anualmente se revisen los precios de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Adreça: carrer del Metge Segarra, núm. 14.
Español: b) Domicilio: calle del Metge Segarra núm. 14.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12560 Benicàssim.
Español: c) Localidad i código postal: 12560 Benicasim.
Valencià: d) Telèfon: (964) 30 09 62.
Español: d) Teléfono: (964) 30 09 62.
Valencià: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació i informació fins que finalitze el termini de presentació de les pliques.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación y información: hasta que finalice el plazo de presentación de las plicas.
Valencià: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: a) Data límit de presentació: durant els 52 dies naturals comptadors a partir de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: durante los 52 días naturales a contar desde el envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Si el darrer dia del termini és dissabte o dia inhàbil en aquest municipi, s'entén prorrogat aquest fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o día inhábil en este municipio, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula vuitena del plec de condicions economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Benicàssim (registre d'entrada).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Benicasim (registro de entrada).
Valencià: Adreça: carrer del Metge Segarra, núm. 14.
Español: Dirección: calle del Metge Segarra, núm. 14.
Valencià: Localitat i codi postal: 12560 Benicàssim.
Español: Localidad y código postal: 12560 Benicasim.
Valencià: b) Adreça: carrer del Metge Segarra, núm. 14.
Español: b) Dirección: calle del Metge Segarra, núm. 14.
Valencià: c) Localitat: Benicàssim.
Español: c) Localidad: Benicasim.
Valencià: d) Data: el primer divendres hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer viernes hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: Departament de Serveis Públics.
Español: Otras informaciones: Departamento de Servicios Públicos.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17 de novembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2145) Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volum d'ús ATS/PRV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2145) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volumen de uso ATS/PRV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11914) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de l'aqüífer captat pel brollador núm. 5.415, situat a la partida el Provisor, parcel·la 231, polígon 1, del terme municipal de Camporrobles de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11914) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural la procedente del acuífero captado por el alumbramiento nº 5.415, sito en la partida El Provisor, parcela 231, polígono 1, del término municipal de Camporrobles de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11914 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució 4064 RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de l'aqüífer captat pel brollador núm. 5.415, situat a la partida el Provisor, parcel·la 231, polígon 1, del terme municipal de Camporrobles de la província de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11914 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución 4064 RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural la procedente del acuífero captado por el alumbramiento nº 5.415, sito en la partida El Provisor, parcela 231, polígono 1, del término municipal de Camporrobles de la provincia de Valencia.
Valencià: [97/X11914] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per la Sra.
Español: [97/X11914] Visto el expediente de solicitud de declaración de agua mineral natural, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por Dª Mª Luz Latorre García con DNI 19737459.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; i el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària per a l'Elaboració, la Circulació i el Comerç d'Aigües de Beguda Envasades.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; y el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-sanitaria para la Elaboración, Circulación y Comercio de Aguas de Bebida Envasadas.
Valencià: Mª Luz Latorre García l'obra subterrània núm. 5.415 del Registre de Pous i Brolladors de la província de València, situada en el polígon 1, parcel·la 231, partida el Provisor, del terme municipal de Camporrobles de València, i coordenades U.T.M.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorizó a Dª Mª Luz Latorre García la obra subterránea nº 5.415 del Registro de Pozos y Manantiales de la provincia de Valencia, situada en el polígono 1, parcela 231, partida El Provisor, del término municipal de Camporrobles de Valencia, y coordenadas U.T.M.
Valencià: Segon Mitjançant un escrit de data 11 de setembre de 1995, l'esmentada titular sol·licita en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'oportuna presa de mostres de l'aigua procedent de l'esmentada captació.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 11 de septiembre de 1995, la citada titular solicita en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la oportuna toma de muestras del agua procedente de la referida captación.
Valencià: Mª Luz Latorre García sol·licita, el dia 29 de juliol de 1996, la iniciació de l'expedient de declaració d'aigua mineral natural per a l'aqüífer captat pel brollador indicat.
Español: Tercero Dª Mª Luz Latorre García solicita el día 29 de julio de 1996 la iniciación del expediente de declaración de agua mineral natural para el acuífero captado por el alumbramiento expresado.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va efectuar les publicacions en el BOE i en el BOP de València, i va trametre la mostra d'aigua presa a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a l'anàlisi.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia procedió a efectuar las publicaciones en el BOE y en el BOP de la provincia de Valencia, remitiendo la muestra de agua tomada al Instituto Tecnológico Geominero de España para su análisis.
Valencià: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions a l'expedient de declaració d'aigua mineral natural.
Español: Durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones al expediente de declaración de agua mineral natural.
Valencià: L'ITGME emet l'informe favorable, mitjançant un escrit amb data de registre del dia 12 de febrer de 1996.
Español: El ITGME emite informe favorable, mediante escrito de fecha de registro el día 12 de febrero de 1996.
Valencià: Sisè El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb data 23 d'abril de 1997, tramet l'expedient a la Direcció General d'Indústria i Energia, amb la proposta favorable a la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural.
Español: Sexto El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con fecha 23 de abril de 1997, remite el expediente a la Dirección General de Industria y Energía con propuesta favorable a la solicitud de declaración de agua mineral natural.
Valencià: Setè Enviat l'expedient a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, aquesta amb data 22 de juliol de 1997, emet un informe favorable a l'efecte de la declaració com a aigua mineral natural la de l'aqüífer captat pel sondatge núm. 5.415, situat a la parcel·la 231 del polígon 1, partida el Provisor, del terme municipal de Camporrobles de la província de València.
Español: Séptimo Remitido el expediente a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, ésta con fecha 22 de julio de 1997, emite informe favorable a los efectos de la declaración como agua mineral natural la del acuífero captado por el sondeo nº 5.415, sito en la parcela 231 del polígono 1, partida El Provisor, del término municipal de Camporrobles de la provincia de Valencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La declaració de la condició de mineral d'un aigua es regula en el títol IV de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, en l'article 24, i en el títol IV del Reglament General per al Règim de la Mineria, Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, en l'article 39.
Español: Fundamentos de derecho Primero La declaración de la condición de mineral de un agua viene regulada en el título IV de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, en el artículo 24, y por el título IV del Reglamento General para el Régimen de la Minería, Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, en el artículo 39.
Valencià: Segon La classificació d'un aigua com a mineral natural es regula en el títol preliminar, capítol II, de la Reglamentació Tècnica Sanitària per a l'Elaboració, Circulació i Comerç d'Aigües de Beguda Envasades, en l'article 2.2.1.
Español: Segundo La clasificación de un agua como mineral natural viene regulada en título preliminar, capítulo II, de la Reglamentación Técnica Sanitaria para la Elaboración, Circulación y Comercio de Aguas de Bebida Envasadas, en el artículo 2.2.1.
Valencià: Tercer En la tramitació de l'expedient s'han complit els preceptes legals que estableixen les esmentades reglamentacions.
Español: Tercero En la tramitación del expediente se han cumplido los preceptos legales establecidos por las referidas reglamentaciones.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de l'aqüífer captat pel sondatge núm. 5.415 del Registre de Pous i Brolladors de la província de València situat a la partida el Provisor, parcel·la 231, polígon 1, coordenades U.T.M.
Español: Esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente del acuífero captado por el sondeo nº 5.415 del Registro de Pozos y Manantiales de la provincia de Valencia sito en la partida El Provisor, parcela 231, polígono 1, coordenadas U.T.M.
Valencià: , X= 639.770, Y= 4.393.295 i Z= 955 m.s.n.m.
Español: , X= 639.770, Y= 4.393.295 y Z= 955 m.s.n.m.
Valencià: , del terme municipal de Camporrobles de València, el titular del qual és la societat Agua Mineral Sierra Fría El Provisor, SL, amb CIF núm.
Español: , del término municipal de Camporrobles de Valencia, cuyo titular es la sociedad Agua Mineral Sierra Fría El Provisor, SL, con CIF nº B-96579594.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/895) Judici de faltes 161/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2967 Data del DOGV : 09-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/895) Juicio de faltas 161/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 2967 Fecha DOGV : 09-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1964) Recurs contenciós administratiu 02/3051/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1964) Recurso contencioso-administrativo 02/3051/1996.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3112, del 31-10-1997 (1997/11108) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del director general de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3112, del 31-10-1997 (1997/11108) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presidència de la Generalitat.
Español: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.