gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se, igualment, en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 gener.
Español: Las instancias también podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 enero.
Valencià: L'Ajuntament facilitarà gratuïtament el model d'instància per a prendre part en les proves selectives i els aspirants hauran d'ingressar a través d'una transferència a la Tresoreria Municipal els drets d'examen, que es fixen en 15 euros, abans de presentar la instància.
Español: El Ayuntamiento facilitará gratuitamente el modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas y los aspirantes habrán de abonar a través de transferencia a la Tesorería Municipal los derechos de examen, que se fijan en 15 euros, antes de presentar la instancia.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en la instància que complixen totes les condicions exigides en la base quarta, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los solicitantes tendrán que manifestar en la instancia que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base cuarta, referidas a la fecha en que acabe el plazo de presentación de éstas, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: En qualsevol moment els interessats podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: En cualquier momento los interesados podrán ser requeridos para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar obligatòriament la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A las instancias se tendrán que adjuntar obligatoriamente la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Relació dels mèrits al·legats i degudament justificats per mitjà de la documentació original o una fotocòpia compulsada.
Español: Relación de los méritos alegados y debidamente justificados mediante documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver satisfet a la Tresoreria Municipal la quantitat de 15 euros en concepte de drets d'examen, el qual pot fer-se efectiu per mitjà d'un ingrés en algun dels següents comptes bancaris que s'indiquen a continuació: Ruralcaja: 3082-1127-71-3077581522 Bancaixa: 2077-0161-12-3100373285 Banco de Valencia: 0093-0362-68-0000027480 Santander CH: 0049-4923-91-2110026985 La Caixa: 2100-2916-79-0200000537 En cas de tindre la condició de minusvàlid caldrà aportar igualment el document que n'acredite l'aptitud.
Español: Resguardo acreditativo de haber satisfecho a la Tesorería Municipal la cantidad de 15 euros en concepto de derechos de examen, el cual puede hacerse efectivo mediante ingreso en alguna de las siguientes cuentas bancarias que se relacionan a continuación: Ruralcaja: 3082-1127-71-3077581522 Bancaja: 2077-0161-12-3100373285 Banco de Valencia: 0093-0362-68-0000027480 Santander C.H.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes i s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i, si és convenient, s'indicaran els motius de la no-admissió, que es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Acabado el plazo de presentación de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y se dará aprobación a las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y, si es conveniente, se indicarán los motivos de la no-admisión, que se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Contra la present resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública per mitjà de la inserció d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Las reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva, que se hará pública mediante la inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva els interessats podran interposar els recursos següents: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva los interesados podrán interponer los recursos siguientes: Potestativamente: recurso de reposición en el término de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'haver rebut la notificació de la resolució expressa o la desestimació presumpta del recurs de reposició, interposada d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo al Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de haber recibido la notificación de la resolución expresa o la desestimación presunta del recurso de reposición, interpuesta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar, no obstant això, altres recursos si ho consideren oportú.
Español: También podrán utilizar, no obstante, otros recursos si lo consideran oportuno.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, cosa que es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de que no se presentara ninguna reclamación, las listas provisionales se convertirán automáticamente en definitivas, lo cual se hará constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En el mateix acte administratiu s'indicaran, a més, el lloc, la data i l'hora de les proves selectives i, si és convenient, l'ordre d'actuació dels aspirants prèviament determinats per mitjà d'un sorteig, i la composició del tribunal amb els membres titulars i suplents.
Español: En el mismo acto administrativo se indicarán, además, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas selectivas y, si es conveniente, el orden de actuación de los aspirantes previamente determinados mediante un sorteo, y la composición del tribunal con los miembros titulares y suplentes.
Valencià: La fe d'errates podrà esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: La fe de erratas podrá enmendarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés del moment selectiu el tribunal s'assabenta que algun dels aspirants no complix la totalitat dels requisits exigits en estes bases, després de l'audiència a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de la corporació.
Español: Si en cualquier momento del proceso del momento selectivo el tribunal conoce que alguno de los aspirantes no cumple la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, después de la audiencia al interesado, se propondrá su exclusión al alcalde-presidente de la corporación.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà constituït de la forma següent: President: el de la corporació o membre en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo estará constituido de la forma siguiente: Presidente: el de la corporación o miembro en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un tècnic o expert designat pel president de la corporació.
Español: Un técnico o experto designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament de Foios, o el regidor en qui delegue.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Foios, o el concejal en quien delegue.
Valencià: El regidor de Personal de l'Ajuntament de Foios, o el regidor en qui delegue.
Español: El concejal de Personal del Ayuntamiento de Foios, o el concejal en quien delegue.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir una titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a la plaça convocada, a excepció dels membres que tinguen la condició de regidor.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales tendrán que poseer una titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a la plaza convocada, a excepción de los miembros que tengan condición de concejal.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels representants respectius, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los representantes respectivos, que tendrá que efectuarse en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de la meitat més un dels membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia al menos de la mitad más uno de los miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Si, una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, este designarà, entre els vocals que hi haja, qui el substituïsca durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal y iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, entre los vocales que haya, quien lo sustituya durante su ausencia.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal: Els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Tendrán que abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal: Los que en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els que es troben sotmesos a algun dels supòsits a què es referix l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Los que se encuentren sometidos a alguno de los supuestos a los que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma que establix l'article 21 de la llei esmentada.
Español: Así mismo, los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal en la forma que establece el artículo 21 de la ley mencionada.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves tindrà la categoria tercera indicada en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera de la recogida en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de su asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives La data, l'hora i el començament de les proves selectives s'anunciarà en la forma establida en la base sisena i els exercicis programats no podran començar fins que no hagen transcorregut dos mesos des de la data en què aparega publicat l'extracte de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas La fecha, la hora y el comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en la forma prevista en la base sexta y los ejercicios programados no podrán comenzar hasta que no hayan transcurrido dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el extracto de anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios del resto de ejercicios y incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El tribunal haurà de fer públics estos anuncis al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El tribunal tendrá que hacer públicos estos anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els opositors seran convocats en crida única, excepte en els casos de força major degudament justificada i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados en llamamiento único, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada y considerados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determina automàticament la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i per tant quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determina automáticamente el decaimiento del derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo cual quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Totes les proves podran fer-se indistintament en valencià o en castellà, segons l'opció que elegisca l'aspirant.
Español: Todas las pruebas podrán hacerse indistintamente en valenciano o en castellano, según la opción que elija el aspirante.
Valencià: Fase d'oposició Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Fase oposición Primer ejercicio: Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida al contingut del temari de matèries comunes i específiques.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida al contenido del temario de materias comunes y específicas.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació a un mínim de 70 preguntes formulades en forma de test, amb quatre respostes alternatives de què només una serà correcta.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación a un mínimo de 70 preguntas formuladas en forma de test, con cuatro respuestas alternativas y sólo una será correcta.
Valencià: La duració d'este exercici no serà superior a 70 minuts.
Español: La duración de este ejercicio no será superior a 70 minutos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10, i en seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de dues hores, un supòsit pràctic referit a les matèries específiques corresponents, segons l'objecte de la convocatòria, que seran fixades pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, un supuesto práctico referido a las materias específicas correspondientes, según el objeto de la convocatoria, que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Tercer exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Tercero ejercicio: Obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià de l'aspirant, per mitjà d'una traducció d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano del aspirante, mediante una traducción de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fase de concurs Participarien en esta fase aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase concurso Participarían en esta fase aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: a) Coneixements de valencià acreditats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb el següent barem: Certificat de grau superior: 2 punts.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: a) Conocimientos de valenciano acreditados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con el siguiente baremo: Certificado de grado superior: 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 0,5 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 0,5 puntos.
Valencià: Es valorarà la formació oficial rebuda de cursos que tinguen relació amb el lloc de treball, i s'aplicarà el següent barem: de 15 a 30 hores: 0,15 punts; màxim 1 punt.
Español: Se valorará la formación oficial recibida de cursos que tengan relación con el puesto de trabajo, y se aplicará el siguiente baremo: de 15 a 30 horas: 0,15 puntos; máximo 1 punto.
Valencià: de 31 a 50 hores: 0,5 punts; màxim 1,5 punts.
Español: de 31 a 50 horas: 0,5 puntos; máximo 1,5 puntos.
Valencià: de 51 a 100 hores: 0,75 punts; màxim 2 punts.
Español: de 51 a 100 horas: 0,75 puntos; máximo 2 puntos.
Valencià: de 101 a 500 hores: 1 punt; màxim 3 punts.
Español: de 101 a 500 horas: 1 punto; máximo 3 puntos.
Valencià: de 501 a 1.000 hores: 4 punts; màxim 4 punts.
Español: de 501 a 1.000 horas: 4 puntos; máximo 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima total serà de 7 punts.
Español: La puntuación máxima total será de 7 puntos.
Valencià: c) Experiència.
Español: c) Experiencia.
Valencià: Per servicis prestats en l'administració pública, en una plaça idèntica a la de l'objecte de la convocatòria, es puntuarà a raó d'1 punt per any efectiu de treball, amb un màxim de 5 punts.
Español: Por servicios prestados en la administración pública, en una plaza idéntica a la del objeto de la convocatoria, se puntuará a razón de 1 punto por año efectivo de trabajo, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: En tot cas, la puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà superar el percentatge del 40% de la puntuació total de la fase oposició.
Español: En todo caso, la puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá superar el porcentaje del 40% de la puntuación total de la fase oposición.
Valencià: Qualificació, valoració i publicitat El primer exercici es qualificarà de zero a deu punts (0-10) i s'haurà d'obtindre un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: Calificación, valoración y publicidad El primer ejercicio se calificará de cero a diez puntos (0-10) y se tendrá que obtener un mínimo de cinco puntos para superarlo.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de zero a cinc punts (0-5) i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a cinco puntos (0-5) y no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de zero a deu punts (0-10) i s'haurà d'obtindre un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: El tercer ejercicio se calificará de cero a diez puntos (0-10) y se tendrá que obtener un mínimo de cinco puntos para superarlo.
Valencià: En este exercici el tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i la formació general, la precisió i el rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y la formación general, la precisión y el rigor en la exposición y la claridad de ideas.
Valencià: La qualificació definitiva estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels tres exercicis més la puntuació obtinguda en la fase de concurs, que només s'hi sumarà en cas d'haver aprovat la fase d'oposició.
Español: La calificación definitiva estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los tres ejercicios más la puntuación obtenida en la fase de concurso, que sólo se sumará en caso de haber aprobado la fase de oposición.
Valencià: Esta qualificació definitiva determinarà l'ordre de classificació dels aspirants.
Español: Esta calificación definitiva determinará el orden de clasificación de los aspirantes.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: El tribunal calificador no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre les persones aspirants es farà la proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'exercici pràctic.
Español: En caso de empate entre las personas aspirantes se hará la propuesta de nombramiento a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio práctico.
Valencià: Si persistix l'empat, la proposta es farà a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: Si encara continua l'empat, es proposarà l'aspirant de major d'edat.
Español: Si todavía continúa el empate se propondrá el aspirante de mayor de edad.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió En el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal presentaran els documents acreditatius dels requisits exigits en estes bases per a formar part en l'oposició.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión En el plazo de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, los aspirantes propuestos por el tribunal presentarán los documentos acreditativos de los requisitos exigidos en estas bases para formar parte en la oposición.
Valencià: Si en el termini indicat, excepte per causes de força major, no presenta la documentació o, tot i presentar-la, no complix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i en quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat a què puga estar sotmés per falsedat en la instància.
Español: Si en el plazo indicado, excepto por causas de fuerza mayor, no presenta la documentación o, todo y presentarla, no cumple los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.