gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si cap aspirant no pot completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part, degudament acreditat, la seua situació queda condicionada a la finalització d’aquest i a la superació de les fases que hagen quedat ajornades, i no es poden demorar aquestes de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa ha de ser valorat per l'òrgan tècnic de selecció i, en tot cas, la realització d’aquestes té lloc abans de la publicació de la llista de persones aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Si alguna aspirante no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hayan quedado aplazadas, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el órgano técnico de selección y, en todo caso, la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Valencià: Idèntica previsió resulta d'aplicació a les víctimes de violència de gènere quan acrediten degudament que no poden assistir per motius de seguretat. 9.
Español: Idéntica previsión resulta de aplicación a las víctimas de violencia de género cuando acrediten debidamente que no pueden asistir por motivos de seguridad. 9.
Valencià: Publicitat de les llistes.
Español: Publicidad de las listas.
Valencià: * L'òrgan tècnic de selecció eleva al rector les llistes definitives de les persones aspirants que han aprovat les proves per ordre de puntuació, per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: * El órgano técnico de selección elevará al rector las listas definitivas de las personas aspirantes que han aprobado las pruebas por orden de puntuación, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Coneixements de valencià.
Español: Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Fins que es determine el nivell de competència lingüística en els coneixements de valencià, de conformitat amb el que disposa l'apartat 62.1 g) de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat de la funció pública valenciana, el nivell exigible d'aquests coneixements és el que consta a continuació, en funció del grup o subgrup al qual accedeix la persona que ha superat les proves selectives corresponents: a) A1, A2, B: Grau Mitjà o certificat equivalent b) C1, C2: Grau Elemental o certificat equivalent c) Agrupacions professionals funcionarials: Coneixements orals o certificat equivalent Els certificats d'equivalència d'aquests graus són de conformitat amb el que disposa l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.upv.es/entidades/spnl/infoweb/anl/info/848412normalv.html). 10.2.
Español: Hasta tanto en cuanto se determine el nivel de competencia lingüística en los conocimientos de valenciano de conformidad con lo dispuesto en el apartado 62 1 g) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat de la función pública valenciana, el nivel exigible de dichos conocimientos será el que consta a continuación, en función del grupo o subgrupo al que acceda la persona que ha superado las pruebas selectivas correspondientes: A1, A2, B: Grau Mitjà o certificado equivalente C1, C2: Grau Elemental o certificado equivalente Agrupaciones profesionales funcionariales: Coneixements orals o certificado equivalente Los certificados de equivalencia de estos grados serán de conformidad con lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.upv.es/entidades/SPNL/infoweb/anl/info/848412normalv.html) 10.2.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià per les persones que han superat les proves selectives és la següent i s’ha de realitzar mitjançant certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o expedit pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o aquells certificats que consten en l'annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 10.3.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las personas que hayan superado las pruebas selectivas, será la siguiente y deberá realizarse mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o expedido por el Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o aquellos certificados que constan en el anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 10.3.
Valencià: Els que no puguen acreditar coneixements de valencià després de la superació de les proves selectives de la forma indicada en l'apartat anterior, han de realitzar l'exercici específic que es convoque i, en cas de no superar-lo, assistir als cursos de perfeccionament que a aquest efecte s'organitzen. 10.4.
Español: Quienes no puedan acreditar conocimientos de valenciano tras la superación de las pruebas selectivas de la forma indicada en el apartado anterior, deberán realizar el ejercicio específico que se convoque y, caso de no superarlo, asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen. 10.4.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València aquests cursos els convoca l'òrgan competent, en el termini d'un any des de la presa de possessió, i és obligatòria la participació d’aquests mentre no s'obtinga el nivell de coneixement de valencià previst en l'apartat 2 d'aquest article. 11.
Español: En la Universitat Politècnica de València estos cursos serán convocados por el órgano competente, en el plazo de un año desde la toma de posesión, siendo obligatoria la participación de los mismos en tanto no se obtenga el nivel de conocimiento de valenciano previsto en el apartado 2 de este artículo. 11.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas con la puntuación obtenida.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà a aquesta publicació, les persones proposades han de presentar al Servei de Gestió de Personal Tècnic, de Gestió i d'Administració i Serveis d'aquesta universitat Politècnica de València els documents següents: a) Si té nacionalitat espanyola, còpia electrònica o fotocòpia del document nacional d'identitat, i original per a l’acarament.
Español: En el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a esta publicación, las personas propuestas deberán presentar en el Servicio de Gestión de Personal Técnico, de Gestión, y de Administración y Servicios de esta universidad Politècnica de València los siguientes documentos: a) Si ostenta nacionalidad española, copia electrónica o fotocopia del documento nacional de identidad, y original para su cotejo.
Valencià: Els nacionals d'altres estats de la Unió Europea, o les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, còpia electrònica o fotocòpia compulsada del passaport o de document vàlid acreditatiu de la seua nacionalitat.
Español: Los nacionales de otros estados de la Unión Europea, o las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, copia electrónica o fotocopia compulsada del pasaporte o de documento válido acreditativo de su nacionalidad.
Valencià: Els familiars dels anteriors, referits en l'article 57.2 de l’EBEP, a més, còpia electrònica o fotocòpia compulsada del document acreditatiu del vincle de parentiu i declaració jurada del ciutadà/ana del país europeu a què afecta aquest vincle i fer constar que aquest vincle subsisteix i no existeix separació legal o, si és el cas, que la persona aspirant viu a compte seu o està a càrrec seu.
Español: Los familiares de los anteriores, referidos en el artículo 57.2 del EBEP, además, copia electrónica o fotocopia compulsada del documento acreditativo del vínculo de parentesco y declaración jurada del ciudadano/a del país europeo al que afecta dicho vínculo haciendo constar que dicho vínculo subsiste y no existe separación legal o, en su caso, que la persona aspirante viva a sus expensas o esté a su cargo.
Valencià: b) Original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de: títol exigit en la present convocatòria, o en defecte d'això, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis equivalents per a la seua obtenció, així com abonat els drets per a l'expedició del títol corresponent.
Español: b) Original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de: el título exigido en la presente convocatoria, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios equivalentes para su obtención, así como abonado los derechos para la expedición del título correspondiente.
Valencià: La titulació en el cas d'haver sigut obtinguda a l'estranger i de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: La titulación en el caso de haber sido obtenida en el extranjero y de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de: documents acreditatius del requisit que figura en la present convocatòria.
Español: c) Original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de: los documentos acreditativos del requisito que figura en la presente convocatoria.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de cap Administració pública, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants amb una nacionalitat que no és l'espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca al seu Estat l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit, en què es consideren a aquest efecte vàlids els que figuren a continuació: En el cas que tinga la condició de personal de la Universitat Politècnica de València, ha d'aportar certificat de vigilància de l'estat de salut de l'últim reconeixement mèdic realitzat en aquesta universitat, vigent en data de finalització del termini de presentació de documentació o, en cas contrari, el certificat mèdic oficial acreditatiu.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo ofertado, considerándose a estos efectos válidos los que figuran a continuación: En el caso de que tenga la condición de personal de la Universitat Politècnica de València, deberá aportar certificado de vigilancia del estado de salud del último reconocimiento médico realizado en dicha Universitat, vigente a fecha de finalización del plazo de presentación de documentación o en caso contrario el certificado médico oficial acreditativo.
Valencià: f) Les persones aspirants amb diversitat funcional han de presentar original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de certificació de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 11.2.
Español: f) Las personas aspirantes con diversidad funcional, deberán presentar original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de certificación de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que, dins del termini establit en el punt anterior, excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d’aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no poden ser nomenades personal funcionari de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 11.3.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que, dentro del plazo establecido en el punto anterior, salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal funcionario de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 11.3.
Valencià: Els que tinguen la condició de personal al servei de qualsevol Administració pública estan exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per a la formalització del seu nomenament, i han de presentar certificat de l'Administració de la qual depengueren, amb expressió del nombre i grup de triennis, data del compliment i circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Quienes tengan la condición de personal al servicio de cualquier Administración Pública estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya acreditados para la formalización de su nombramiento, debiendo presentar certificación de la Administración de la que dependieran, con expresión del número y grupo de trienios, fecha de su cumplimiento y circunstancias obrantes en su hoja de servicios.
Valencià: Si aquesta Administració és la Universitat Politècnica de València, l'esmentada certificació l'expedeix d'ofici el Servei de Gestió de Personal Tècnic, de Gestió i d'Administració i Serveis; en tot cas, han de presentar obligatòriament la documentació prevista en l'apartat e) i, si és el cas, la de l'apartat f).
Español: Si dicha Administración es la Universitat Politècnica de València, la mencionada certificación se expedirá de oficio por el Servicio de Gestión de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios, en todo caso deberán presentar obligatoriamente la documentación prevista en el apartado e) y en su caso la del apartado f).
Valencià: No obstant això, l'òrgan convocant pot sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de l’obtenció o perquè guarda relació directa amb les funcions o tasques del lloc a exercir. 11.4.
Español: No obstante, lo anterior, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarde relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar. 11.4.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, quan es produïsquen renúncies, falta d'acreditació dels requisits exigits en la convocatòria per a ser nomenada personal funcionari de carrera o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del nomenament o presa de possessió, el rector requereix de l'òrgan tècnic de selecció relació complementària de persones aspirants aprovades, que seguisquen a les propostes, per al possible nomenament com a personal funcionari de carrera. 12.
Español: Con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias, falta de acreditación de los requisitos exigidos en la convocatoria para ser nombrada personal funcionario de carrera o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector requerirá del órgano técnico de selección relación complementaria de personas aspirantes aprobadas, que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera. 12.
Valencià: Nomenament de personal funcionari.
Español: Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: Amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectua d'acord amb les peticions de les persones interessades, entre els llocs que han quedat vacants després del concurs previ, si és el cas, del personal funcionari de carrera i segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, sempre que reunisquen els requisits determinats per a cada lloc en les relacions de llocs de treball.
Español: Con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará de acuerdo con las peticiones de las personas interesadas, entre los puestos que han quedado vacantes tras el concurso previo, en su caso, del personal funcionario de carrera y según el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, siempre que reúnan los requisitos determinados para cada puesto en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Aquestes destinacions tenen caràcter definitiu. 12.2.
Español: Estos destinos tendrán carácter definitivo. 12.2.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, les persones que l'han superat seran nomenades personal funcionari de carrera mitjançant resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, sobre la base de l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants i segons la petició de destinació de conformitat amb els apartats anteriors. 12.3.
Español: Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, las personas que lo hubieran superado serán nombradas personal funcionario de carrera mediante la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, con base en el orden de puntuación obtenido por las personas aspirantes y según la petición de destino de conformidad con los apartados anteriores. 12.3.
Valencià: El termini de presa de possessió de la destinació adjudicada es fa constar en la resolució de nomenament. 13.
Español: El plazo de toma de posesión del destino adjudicado, se hará constar en la Resolución de nombramiento. 13.
Valencià: Tractament de la informació.
Español: Tratamiento de la información.
Valencià: El responsable del tractament de les vostres dades personals és la Universitat Politècnica de València (UPV), amb domicili al cami de Vera, s/n, 46022 València.
Español: El responsable del tratamiento de sus datos personales es la Universitat Politécnica de València (UPV), con domicilio en cami Vera s/n, 46022 València.
Valencià: La UPV ha designat un delegat de Protecció de Dades amb qui podeu contactar per a resoldre qualsevol qüestió relacionada amb el tractament de les vostres dades escrivint-li a l’adreça electrònica dpd@upv.es. 13.2.
Español: La UPV ha designado un delegado de Protección de Datos con el que podrá contactar para resolver cualquier cuestión relacionada con el tratamiento de sus datos escribiéndole al correo electrónico dpd@upv.es. 13.2.
Valencià: Les dades es tracten per a la gestió i tramitació dels processos selectius a través d'oposició, concurs oposició o concurs; la gestió de la borsa de treball, i la publicació dels resultats de les convocatòries en el tauler d'anuncis de la Universitat, la Seu electrònica i el web de la Universitat.
Español: Los datos serán tratados para la gestión y tramitación de los procesos selectivos a través de oposición, concurso-oposición o concurso; la gestión de la bolsa de trabajo; y la publicación de los resultados de las convocatorias en el tablón de anuncios de la Universidad, la Sede electrónica y la web de la Universidad.
Valencià: del RGPD) respecte a la possible relació funcionarial o contractual, i el compliment d'obligacions legals (art. 6.1.c) del RGPD. 13.3.
Español: del RGPD) respecto a la posible relación funcionarial o contractual; y el cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.c) del RGPD). 13.3.
Valencià: Les dades es conserven durant el termini necessari per a la satisfacció de la finalitat.
Español: Los datos se conservarán durante el plazo necesario para la satisfacción de la finalidad.
Valencià: Posteriorment, la informació es conserva degudament bloquejada pels períodes addicionals necessaris per a la prescripció d'eventuals responsabilitats legals. 13.4.
Español: Posteriormente, la información se conservará debidamente bloqueada por los periodos adicionales necesarios para la prescripción de eventuales responsabilidades legales. 13.4.
Valencià: Les dades es comuniquen als òrgans tècnics de selecció per a realitzar les actuacions encomanades legalment en els processos de selecció, i al públic en general mitjançant la publicació dels resultats de les convocatòries al web, conforme a l'art. 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 13.5.
Español: Los datos se comunicarán a los órganos técnicos de selección para realizar las actuaciones encomendadas legalmente en los procesos de selección; y al público en general mediante la publicación de los resultados de las convocatorias en la web, conforme el art. 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 13.5.
Valencià: Les dades poden ser objecte de transferències internacionals de dades.
Español: Los datos podrán ser objeto de transferencias internacionales de datos.
Valencià: En aquests casos, la Universitat ha adoptat les mesures adequades per a garantir un nivell de protecció dels drets i llibertats similar al promulgat pel RGPD. 13.6.
Español: En estos casos, la Universidad ha adoptado las medidas adecuadas para garantizar un nivel de protección de los derechos y libertades similar al promulgado por el RGPD. 13.6.
Valencià: Teniu dret a accedir, rectificar, suprimir les vostres dades, oposar-vos i sol·licitar la limitació del tractament i, si és el cas, a sol·licitar la portabilitat de les vostres dades escrivint al nostre DPD en l’adreça electrònica dpd@upv.es En cas de considerar vulnerat el vostre dret a la protecció de dades personals, podeu interposar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es). 14.
Español: Tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir sus datos, oponerse y solicitar la limitación del tratamiento y, en su caso, a solicitar la portabilidad de sus datos escribiendo a nuestro DPD en el correo electrónico dpd@upv.es En caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es). 14.