gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, c/ Major núm. 78 de Castelló de la Plana, hauran de fer efectives les multes respectives en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, s'haurà de remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració; en cas contrari se'ls adverteix que se seguirà el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció, amb les costes que produïsca.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Mayor, 78 de Castellón de la Plana, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración, en caso contrario se les apercibe que se seguirá el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a los interesados mencionados, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1060) Rotlle d'apel·lació número 699/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1060) Rollo de apelación número 699/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1060 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 699/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 699/1999.
Valencià: [2000/Q1060] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 699/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.236 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 15 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 9 d'abril de 1999, actuacions de menor quantia 271/1998 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: [2000/Q1060] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 699/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.236 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 15 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 9 de abril de 1999, autos de menor cuantía 271/1998 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Javier Cortázar Vidaur, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i dirigit pel lletrat Pedro Guillén Grech, i, com a part apel·lada, l'entitat Eurofred, SA, representada per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Miralles Ronchera, sota la direcció lletrada de José Martínez Pérez, i igualment, com a apel·lats, Termotecnia, Estudios y Montajes, SL, i el senyor Arturo Álvarez Fernández, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Javier Cortázar Vidaur, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y dirigido por el letrado Pedro Guillén Grech, y, como parte apelada, la entidad Eurofred, SA, representada por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Miralles Ronchera, bajo la dirección letrada de José Martínez Pérez, e igualmente, como apelados, Termotecnia, Estudios y Montajes, SL, y don Arturo Álvarez Fernández, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Javier Cortázar Vidaur contra la sentència de data de 9 d'abril de 1999, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Javier Cortázar Vidaur contra la sentencia de fecha de 9 de abril de 1999, que se confirma íntegramente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Termotecnia, Estudios y Montajes, SL, i el senyor Arturo Álvarez Fernández.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Termotecnia, Estudios y Montajes, SL, y a don Arturo Álvarez Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9114) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9114) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9114 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/F9114] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2000/F9114] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 2.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualsevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 2.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, si compareixen en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9024) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Albocàsser (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9024) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Albocàsser (Castellón).
Valencià: de projecte d'Iberdrola: 227/2000.
Español: proyecto de Iberdrola: 227/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Albocàsser (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Albocàsser (Castellón).
Valencià: [2000/A9024] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2000/A9024] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és reformar la L.M.T.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es reformar la L.M.T.
Valencià: existent L-Albocàsser-les Coves de Vinromà, actualment en suports de fusta, amb la col·locació de suports metàl·lics, amb la consegüent reducció del nombre de suports, en poder traçar obertures més llargues, al terme municipal d'Albocàsser (Castelló).
Español: existente L-Albocàsser-Les Coves de Vinromà, actualmente en apoyos de madera, con la colocación de apoyos metálicos, con la consiguiente reducción del número de apoyos, al poder trazar vanos más largos, en el término municipal de Albocàsser (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona B, a la província de Castelló, i concretament als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona B, en la provincia de Castellón, y concretamente en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió simple circuit L-Albocàsser-les Coves, als termes municipals d'Albocàsser i les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: d) Características principales: línea aérea de media tensión simple circuito L-Albocàsser-Les Coves de Vinromà en los términos municipales de Albocàsser y Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: f) Pressupost: 16.518.320 PTA.
Español: f) Presupuesto: 16.518.320 PTA.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Cavallers, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9811) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sergio López Ballestero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9811) Información pública de la expedición de duplicado del título académico de Sergio López Ballestero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sergio López Ballestero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado del título académico de Sergio López Ballestero.
Valencià: [2000/9811] En Sergio López Ballestero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Automoció, especialitat Mecànica i Electricitat de L'Automòbil, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Sergio López Ballestero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica i Electricidad del Automóvil por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sergio López Ballestero, nascut el 14/01/1974 a Carcaixent, província de València, amb DNI núm. 20814758.
Español: Titular del documento: Sergio López Ballestero, nacido el 14/01/1974 en Carcaixent, provincia de Valencia, con DNI núm. 20814758.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Automoció, especialitat Mecànica i Electricitat de L'Automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05/02/1995, i registrat en el llibre 1, foli 36, número 4694000509.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica i Electricidad del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 05/02/1995, y registrado en el libro 1, folio 36, número 4694000509.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES.
Español: Centro que entregó el original: IES.
Valencià: La Costera de Xàtiva (València).
Español: La Costera de Xàtiva (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6673) Expedient número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6673) Expediente número 16/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari ABC València, a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario ABC-Valencia a centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6673 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * premsa adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6673 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prensa adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 16/2000.
Valencià: [2000/X6673] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X6673] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents als exemplars del diari ABC València, corresponents als dimecres lectius, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a los ejemplares del diario ABC-Valencia correspondientes a los miércoles lectivos, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 13.875.000 pessetes (83.390,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 13.875.000 pesetas (83.390,43 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.875.000 pessetes (83.390,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.875.000 pesetas (83.390,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/767) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa de l’actuació integrada, corresponent a l’UZI-13 Guirney-Sant Rafael del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/767) Información pública de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada, correspondiente al UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer.