gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14958 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 2008 0286-OB 048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14958 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 2008 0286-OB 048.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0286-OB 048. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0286-OB 048. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: esmena de deficiències trobades en matèria de protecció contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subsanación de deficiencias encontradas en materia de protección contra incendios.
Valencià: b) Divisió per lots: no.
Español: b) División por lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: edificis departamentals Occidental i Oriental del Campus de Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios departamentales Occidental y Oriental del campus de Tarongers.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 932.959,61 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 932.959,61 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: perfil de contractant de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver). 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: perfil de contratante de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver). 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: Obres, o en el perfil de contractant de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver).
Español: Obres, o en el perfil de contratante de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver).
Valencià: b) Adreça: av.
Español: b) Domicilio: av.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 174 / 963 864 416.
Español: d) Teléfono: 963 983 174 / 963 864 416.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 4, categoria E. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 4, categoría E. 8.
Valencià: Criteris de valoració a) Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: 2.
Español: Criterios de valoración a) Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: 2.
Valencià: b) Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I (criteris quantificables per mitjà de juí de valor) Criteris Ponderació Seguretat i salut 20 punts Qualitat i medi ambient 20 punts Programa de construcció 50 punts Mitjans adscrits 10 punts Total 100 punts Fase II (criteris quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules) Criteris Ponderació Proposició econòmica 90 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts c) Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar en el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 70 punts.
Español: b) Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I (criterios cuantificables mediante juicio de valor) Criterios Ponderación Seguridad y salud 20 puntos Calidad y medio ambiente 20 puntos Programa de construcción 50 puntos Medios adscritos 10 puntos Total 100 puntos Fase II (criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas) Criterios Ponderación Proposición económica 90 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 70 puntos.
Valencià: No obstant, en el cas que cap empresa supere la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 60 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que ninguna empresa supere dicha puntuación, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 60 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que cap empresa obtinga una puntuació superior a 60 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 50 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que ninguna empresa obtenga una puntuación superior a 60 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 50 puntos.
Valencià: d) Determinació de la proposició econòmica més avantatjosa: es considerarà més avantatjosa per a l'administració la proposició de l'empresa que, havent superat la primera fase del procediment, obtinga una major puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en ambdues fases. 9.
Español: d) Determinación de la proposición económica más ventajosa: se considerará más ventajosa para la administración la proposición de la empresa que, habiendo superado la primera fase del procedimiento, obtenga una mayor puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en ambas fases. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitzarà en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat 8.2 del plec de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques annex al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características anexo al pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1, (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas en la sala de juntas del nivel 1(Av.
Valencià: València) a les 10.00 h.
Español: Valencia) a las 10.00 h.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: i de 16.00 a 18.00 h.
Español: , y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: de dilluns a divendres.
Español: de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 22, 23, 26, 29, 30 de desembre i 2 de gener l'horari serà de 9.00 a 14.00 h.
Español: Los días 22, 23, 26, 29, 30 de diciembre y 2 de enero, el horario será de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Els dies 24, 25, i 31 de desembre i 1, 5, i 6 de gener el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 24, 25 y 31 de diciembre, y el 1, 5 y 6 de enero, el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4148) LLEI 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/04/14/2* Versions 01/01/2018 - Actualitat 01/01/2015 - 31/12/2017 01/01/2014 - 31/12/2014 Text inicial: 17/04/2009 - 31/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4148) LEY 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/04/14/2* Versiones 01/01/2018 - Actualidad 01/01/2015 - 31/12/2017 01/01/2014 - 31/12/2014 Texto inicial: 17/04/2009 - 31/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4148 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * tecnologia de la informació universitat nova tecnologia cooperació científica legislació programa d'actuació política d'investigació canvi tecnològic investigació científica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4148 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * tecnología de la información universidad nueva tecnología cooperación científica legislación programa de actuación política de investigación cambio tecnológico investigación científica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2018 - LLEI 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnológic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2018 - LEY 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: *(DOGV núm. 5994 de 16.04.2009) Ref. 004135/2009 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I L'article 31.7 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establia que la Generalitat tenia competència exclusiva sobre la investigació científica, sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: *(DOGV núm. 5994 de 16.04.2009) Ref. 004135/2009 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO I El artículo 31.7 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establecía que la Generalitat tenía competencia exclusiva sobre la investigación científica, sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: En este marc es va promulgar la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco se promulgó la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'eixa llei es van establir els Plans d'Investigació i Desenrotllament de la Generalitat, alhora que se'n determinaven els órgans de coordinació i execució.
Español: Mediante esta ley se establecieron los Planes de Investigación y Desarrollo de la Generalitat, al tiempo que se determinaban los órganos de coordinación y ejecución de los mismos.
Valencià: L'aprovació del nou Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana) ha establit les competències regionals en matèria d'investigació i desenrotllament.
Español: La aprobación del nuevo Estatut d'Autonomia (Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana) ha establecido las competencias regionales en materia de investigación y desarrollo.
Valencià: Així, l'article 49.1 del mencionat Estatut especifica que la Generalitat té competència exclusiva sobre: el patrimoni científic (disposició 5.
Español: Así, el artículo 49.1 del mencionado Estatut especifica que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre: el patrimonio científico (disposición 5.
Valencià: ª), sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola; la investigació, les acadèmies i el foment i desenrotllament de la investigació, el desenrotllament i la innovació a escala regional (disposició 7.
Español: ª), sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española; la investigación, las academias y el fomento y desarrollo de la investigación, el desarrollo y la innovación a nivel regional (disposición 7.
Valencià: ª), sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola; i les estadístiques d'interés de la Generalitat (disposició 32.
Español: ª), sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española; y las estadísticas de interés de la Generalitat (disposición 32.
Valencià: A més, l'article 51.1 de l'Estatut especifica que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en les matèries de propietat intel·lectual i industrial (disposició 2.
Español: Además, el artículo 51.1 del Estatut especifica que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en las materias de propiedad intelectual e industrial (disposición 2.
Valencià: ª), mentres que l'article 52.2 preveu que la Generalitat fomentarà el seu propi sistema de ciència i tecnologia, promovent-ne l'articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnológic i la innovació per a donar suport al progrés i a la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª), mientras que el artículo 52.2 prevé que la Generalitat fomentará su propio sistema de ciencia y tecnología, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, l'article 79.1 establix que la Generalitat fomentarà la cooperació entre els agents públics i privats que constituïxen el sistema valencià d'investigació, desenrotllament i innovació.
Español: Por último, el artículo 79.1 establece que la Generalitat fomentará la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: II Les responsabilitats que comporten les atribucions incloses en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exigixen una revisió actualitzada, profunda i qualitativa de la normativa valenciana en matèria de ciència.
Español: II Las responsabilidades que conllevan las atribuciones recogidas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exigen una revisión actualizada, profunda y cualitativa de la normativa valenciana en materia de ciencia.
Valencià: Esta revisió ha de tindre present que el progrés económic, científic i tecnológic de les últimes dècades ha establit amb claredat que la generació de riquesa i de benestar social es vincula inexorablement a la capacitat de generar coneixement a través de la investigació de qualitat i de convertir-lo en tecnologia i en utilitats per a transferir-lo eficaçment al teixit productiu, fomentant la utilització dels instruments necessaris per a garantir la seguretat en l'ús dels resultats obtinguts.
Español: Esta revisión tiene que tener presente que el progreso económico, científico y tecnológico de las últimas décadas ha establecido con claridad que la generación de riqueza y de bienestar social se vincula inexorablemente a la capacidad de generar conocimiento a través de la investigación de calidad y de convertirlo en tecnología y utilidades para transferirlo eficazmente al tejido productivo, fomentando la utilización de los instrumentos necesarios para garantizar la seguridad en el uso de los resultados obtenidos.
Valencià: Per aixó, les administracions de les societats competitives han extremat el seu suport a l'activitat investigadora, a la generació tant de recursos d'investigació com de sistemes i mètodes d'avaluació qualitativa i quantitativa dels productes de la investigació i del seu impacte sobre l'economia.
Español: Por ello, las administraciones de las sociedades competitivas han extremado su apoyo a la actividad investigadora, a la generación tanto de recursos de investigación como de sistemas y métodos de evaluación cualitativa y cuantitativa de los productos de la investigación y de su impacto sobre la economía.
Valencià: Com a resultat de la intensificació de la cooperació de les administracions en el seu paper de promoció del coneixement, s'ha implantat estratègicament un model d'interaccions entre l'administració i els recursos d'investigació, model en què l'administració pública es coordina amb els actors de la investigació i els usuaris de tecnologies.
Español: Como resultado de la intensificación de la cooperación de las administraciones en su papel de promoción del conocimiento, se ha implantado estratégicamente un modelo de interacciones entre la administración y los recursos de investigación, modelo en el que la administración pública se coordina con los actores de la investigación y los usuarios de tecnologías.
Valencià: En este model, les administracions assumixen un paper actiu en la generació de coneixement, aportant des dels instruments públics tres elements fonamentals: recursos, coordinació i avaluació de la qualitat, tant de l'activitat com dels resultats de la investigació.
Español: En este modelo, las administraciones asumen un papel activo en la generación de conocimiento, aportando desde los instrumentos públicos tres elementos fundamentales: recursos, coordinación y evaluación de la calidad, tanto de la actividad como de los resultados de la investigación.
Valencià: III En este sentit, i aprofundint en el paper dels agents que intervenen en el Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), les universitats valencianes són actors principals del progrés de la ciència i de la investigació que es du a terme al nostre territori i, per tant, impulsores dels grans canvis socials i económics succeïts en les últimes dècades.
Español: III En este sentido, y profundizando en el papel de los agentes intervinientes en el Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), las universidades valencianas son actores principales del progreso de la ciencia y de la investigación que se desarrolla en nuestro territorio y, por ende, impulsoras de los grandes cambios sociales y económicos acontecidos en las últimas décadas.
Valencià: El desenrotllament dels projectes d'I+D que lideren les universitats no sols garantixen uns nivells més alts de benestar i de qualitat de vida, sinó que també generen riquesa, contribuïxen a la creació d'empreses innovadores i d'ocupació d'alta qualificació i permeten a les nostres empreses augmentar els seus nivells de competitivitat en uns mercats exteriors cada vegada més globalitzats, la qual cosa evidencia la necessitat de continuar adoptant totes les mesures que siguen necessàries per a l'efectiva transferència de coneixements del trinomi societat-universitat-empresa.
Español: El desarrollo de los proyectos de I+D que lideran las universidades no sólo garantizan unos mayores niveles de bienestar y de calidad de vida, sino que también generan riqueza, contribuyen a la creación de empresas innovadoras y de empleo de alta cualificación y permiten a nuestras empresas aumentar sus niveles de competitividad en unos mercados exteriores cada vez más globalizados, lo que evidencia la necesidad de continuar adoptando cuantas medidas resulten necesarias para la efectiva transferencia de conocimientos del trinomio sociedad-universidad-empresa.
Valencià: La present normativa serà, per consegüent, un instrument efectiu per a l'increment dels estàndards d'investigació própia, per a la incorporació i la formació d'investigadors en les institucions própies de la Comunitat Valenciana i per a la formació dels investigadors que desitgen els centres d'I+D+I de l'empresa.
Español: La presente normativa será, por consiguiente, un instrumento efectivo para el incremento de los estándares de investigación propia, para la incorporación y la formación de investigadores en las instituciones propias de la Comunitat Valenciana y para la formación de investigadores deseados por los centros de I+D+I de la empresa.