gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13402) Notificació dels expedients 130/03 i 93/04 en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13402) Notificación de los expedientes 130/03 y 93/04 en materia de protección de menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13402 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació dels expedients 130/03 i 93/04 en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13402 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de los expedientes 130/03 y 93/04 en materia de protección de menores.
Valencià: [2009/13402] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13402] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Cinta Bataller Ferris Últim domicili conegut: carrer siervas de Jesús, número 15, pis 2n, porta 3, 12530 Borriana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 18 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor B.D.B.
Español: Expediente número: 130/03 Personas interesadas: José Manuel Díaz Martínez y Mª Cinta Bataller Ferris Último domicilio conocido: calle Siervas de Jesús, número 15, piso 2º, puerta 3ª, 12530 Burriana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 18 de marzo de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor B.D.B.
Valencià: en el Centre d'Acollida Avinguda de València per un període de sis mesos Expedient número: 93/04 Persones interessades: Juan Ramón Vargas Fernández i Amparo Demetrio Castellón Últim domicili conegut: Almassora Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 9 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: arxiu de l'expedient de protecció de menors núm. 93/04 perquè no es localitza el menor A.V.D.
Español: , en el Centro de Acogida Avenida Valencia, por un periodo de seis meses Expediente número: 93/04 Personas interesadas: Juan Ramón Vargas Fernández y Amparo Demetrio Castellón Último domicilio conocido: Almazora Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 9 de noviembre de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo del expediente de protección de menores núm. 93/04 por ilocalización del menor A.V.D.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 13 de novembre de 2009.
Español: Castellón, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3624) Informació pública del projecte Centre de Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3624) Información pública del proyecto Centre de Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3624 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte Centre de Joventut.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3624 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto Centre de Joventut.
Valencià: [2009/3624] Per Decret d'Alcaldia número 1.542, de 30 de març de 2009, s'ha aprovat el projecte de Centre de Joventud.
Español: [2009/3624] Por Decreto de Alcaldía número 1542, de 30 de marzo de 2009, se ha aprobado el proyecto de Centre de Joventut.
Valencià: Espai Jove, redactat pels serveis tècnics municipals amb un pressupost de 307.732,32 €.
Español: Espai Jove, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 307.732,32 €.
Valencià: El qual s'exposa al públic, per termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; i s'entendrà definitivament aprovat, per al cas que no es produïsquen al·legacions en este període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 30 de març de 2009.
Español: Paterna, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3354) Adjudicació definitiva número 38/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3354) Adjudicación definitiva número 38/08.
Valencià: Servici d'impressió de la revista CV NEWS i del butlletí Notícies de Turisme en 2009.
Español: Servicio de impresión de la revista CV NEWS y del boletín Noticies de Turisme en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3354 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis impremta Adjudicació definitiva número 38/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3354 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios imprenta Adjudicación definitiva número 38/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici d'impressió de la revista CV NEWS i del butlletí Notícies de Turisme en 2009 c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 27.11-2008, número 5902.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de impresión de la revista CV NEWS y del boletín Noticies de Turisme en 2009 c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 27.11.2008, número 5902.
Valencià: Pressupost de licitació: cent deu mil euros (110.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: ciento diez mil euros (110.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: La Gráfica Integral de Servicios Gráficos, SL.
Español: b) Adjudicatario: La Gráfica Integral de Servicios Gráficos, SL.
Valencià: IVA exclòs, el qual haurà d'incrementar-se amb el 4% d'IVA, açò és tres mil tres-cents trenta-nou euros i vint-i-quatre cèntims (3.339,24 €), amb càrrec al programa 24, subprograma 241, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil cuatrocientos ochenta y un euros (83.481,00 €) IVA excluido, que deberá incrementarse con el 4% de IVA, esto es tres mil trescientos treinta y nueve euros y veinticuatro céntimos (3.339,24 €), con cargo al programa 24, subprograma 241, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8084) Citació de compareixença a Manuel Navas Peña i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8084) Citación de comparecencia a Manuel Navas Peña y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8084 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Manuel Navas Peña i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8084 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Manuel Navas Peña y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8084] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8084] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (C/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16-Hospital de la Vila Joiosa (C/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, La Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4583) ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4583) ORDEN de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4583 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació cultural associació societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4583 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * manifestación cultural asociación sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico ORDEN de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2009/4583] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2009/4583] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunitat Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons redacció de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, que se realicen en la Comunitat Valenciana durante el año 2009, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir és de 148.000 euros, que s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T5994000 del programa 454.10 «Promoció Cultural i Belles Arts», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 148.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T5994000 del programa 454.10 «Promoción Cultural y Bellas Artes», del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: No obstant això, s'establix un import addicional de 9.500 euros, l'efectivitat del qual queda condicionada a la declaració de la disponibilitat de crèdit com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit a la dita partida pressupostària abans de la resolució de la present convocatòria, segons que assenyala l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, se establece una cuantía adicional de 9.500 euros cuya efectividad quedará condicionada a la declaración de la disponibilidad de crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito a dicha partida presupuestaria con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria según se señala en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 d'abril de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions a programes d'activitats culturals.
Español: Valencia, 17 d'abril de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales.
Valencià: Objecte i finalitat La convocatòria té com a objecte potenciar projectes culturals que despleguen les entitats i associacions sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar proyectos culturales que desarrollen las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana durante al año 2009.
Valencià: Règim de les ajudes 1.
Español: Régimen de estas ayudas. 1.