gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6701] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6701] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122012SAT000003 Empresa: Sanahuja Rosell, Sergio Últim domicili conegut: C/ Sud, 21 Població: Castelló de la Plana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122012SAT000003 Empresa: Sanahuja Rosell, Sergio Último domicilio conocido: C/ Sur, 21 Población: C/ Sud, 21Castellón de la Plana A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/345) Notificació de la Proposta de resolució rectoral, en el procediment disciplinari ED02-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/345) Notificación de la propuesta de resolución rectoral, en el procedimiento Disciplinario ED02-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/345 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la Proposta de resolució rectoral, en el procediment disciplinari ED02-11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución rectoral, en el procedimiento Disciplinario ED02-11.
Valencià: [2013/345] De conformitat amb el que desposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, es fa pública la proposta de resolució en el procediment disciplinari seguit contra Eva María Ortega Pastor, dictada en data 13 de desembre de 2011.
Español: [2013/345] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario seguido contra Eva María Ortega Pastor, dictado en fecha 13 de diciembre de 2011.
Valencià: S'ha intentat la notificació, a la interessada, en el domicili que consta en esta Administració universitària, Universitat Miguel Hernández d'Elx, sense que s'hi haja pogut practicar per causes no imputables a esta universitat.
Español: Se ha intentando la notificación, a la interesada, en el domicilio que consta en esta Administración universitaria, Universidad Miguel Hernández de Elche, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta Universidad.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assesoria Jurídica, d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, sítia en l'edifici del Rectorat-Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202-Elx, a fi de conéixer el contingut íntegre del mencioat acte.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en el edificio Rectorado-Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202-Elche, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: - La secretària general: María Mercedes Sánchez Castillo.
Español: - La secretaria general: María Mercedes Sánchez Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7413) Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7413) Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2012/28/03.
Español: Expediente número JUSANC/2012/28/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/7413] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2013/7413] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2012/28/03.
Español: Expediente: JUSANC/2012/28/03.
Valencià: Interessat: Extracciones de Áridos Villena, SL.
Español: Interesado: Extracciones de Aridos Villena, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Escultor Navarro Santafé, 23, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Escultor Navarro Santafé, 23, 03400, Villena (Alicante).
Valencià: Acte: resolució de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia de 10 de juny de 2013, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a Extracciones de Áridos Villena, SL, per infraccions a la normativa minera.
Español: Acto: resolución de la Secretaría Autonómica de Industria y Energía de 10 de junio de 2013, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a Extracciones de Áridos Villena, SL, por infracciones a la normativa minera.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, siti al carrer de Churruca, 29, d'Alacant - Negociat Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante - Negociado Reclamaciones y Recursos.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/627) Informació pública del mapa estratègic del soroll d'Elx i el pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/627) Información pública del mapa estratégico del ruido de Elche y el plan de acción en materia de contaminación acústica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del mapa estratègic del soroll d'Elx i el pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del mapa estratégico del ruido de Elche y el plan de acción en materia de contaminación acústica.
Valencià: [2013/627] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2012, adoptà l'acord següent: Sotmetre el mapa estratègic del soroll d'Elx i el pla d'acció en matèria de contaminació acústica al tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general de major difusió en la província, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen pertinents.
Español: [2013/627] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Someter el mapa estratégico del ruido de Elche y el plan de acción en materia de contaminación acústica al trámite de información pública por el plazo de un mes, publicando el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de mayor difusión en la provincia, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba en el Departament d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx (carrer la Fira, número 2), on podrà ser examinat pels interessats en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: El expediente se encuentra en el Departamento de Aperturas del Ayuntamiento de Elche (calle La Fira, número 2), donde podrá ser examinado por los interesados en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11300) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2012.
Valencià: [2013/11300] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Florina Ticusan i Silviu Ticusan, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 113/2012 De: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: [2013/11300] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Florina Ticusan y Silviu Ticusan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 113/2012 De: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Florina Ticusan i Silviu Ticusan.
Español: Contra: Florina Ticusan y Silviu Ticusan.
Valencià: Sentència número 000192/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Sentencia número 000192/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 10 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 10 de octubre de 2013.
Valencià: Les costes processals produïdes en la tramitació d'este procediment seran a càrrec dels demandats.
Español: Las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este òrgan judicial, dins dels vint dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial, dentro de los veinte días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en que la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que els demandats, Florina Ticusa i Silviu Ticusan, estan en parador desconegut s'expedix el present a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Florina Ticusa y Silviu Ticusan, en paradero desconocido se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3329) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Toga de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3329) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3329 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Toga de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga de 2013.
Valencià: [2013/3329] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 27 de febrer de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Toga, tal com es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 18,00 €/trim.
Español: [2013/3329] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 27 de febrero de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Toga, conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 18,00 €/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 15 m³/trim. 0,4260 €/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7881 €/m³ Excessos de 35 m³/trim. 1,1587 €/m³ Manteniment de comptadors: Per a tots els calibres 3,50 €/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trim. 0,4260 €/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7881 €/m³ Excesos de 35 m³/trim. 1,1587 €/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 3,50 €/trim.
Valencià: Toga, 4 d'abril de 2013.
Español: Toga, 4 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/21) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/21) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/21 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2012.
Valencià: [2013/21] Procediment ordinari 000142/2012 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: [2013/21] Procedimiento ordinario 000142/2012 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: En el juí a què es fa referencia, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 000145/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000145/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2012.