gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al timbre Corona Reial Tancada.
Español: Al Timbre Corona Real Cerrada.
Valencià: Per consegüent i en virtut de les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/83, de 25 d'agost, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny de la Presidència de la Generalitat, i amb el Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, ORDENE: Article primer S'aprova condicionalment l'escut heràldic municipal adoptat pel municipi de Betxi, de la província de Castelló, que estarà organitzat de la següent forma: Escut quadrilong, arrodonit a la part baixa, i no ovalat, inadequat heràldicament -d'argent, l'ermita d'atzur acompanyada de dos arbres xiprers en sinople-.
Español: Por consiguiente y en virtud de las facultades que me confiere el Real Decreto 3318/83, de 25 de agosto, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio de la Presidencia de la Generalidad, y con el Decreto del Consell 114/1985, de 25 de julio, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba condicionalment el escudo heráldico municipal adoptado por el municipio de Betxí, de la provincia de Castelló, que estará organizado de la siguiente forma: Escudo cuadrilongo, redondeado en la parte baja, y no ovalado, inadecuado heráldicamente-de plata, la ermita de azur acompañada de dos árboles cipreses en sinople-.
Valencià: Article segon L'Ajuntament de Betxi, adoptarà acord acceptant els condicionants de la Reial Acadèmia de la Historia, el qual incorporarà el seu escut heràldic, i trametrà certificació acreditativa a aquesta Conselleria, la qual acusarà recepció, essent en aqueix moment que quedarà definitivament aprovada l'armeria del municipi de Betxi.
Español: Artículo segundo El Ayuntamiento de Betxí, adoptará acuerdo aceptando los condicionantes de la Real Academia de la Historia, el cual incorporará su escudo heráldico, y remitirá certificación acreditativa a esta Consellería, quien acusará recibo, siendo en ese momento cuando quedará definitivamente aprobada la armería del municipio de Betxí.
Valencià: València, 5 de març de 1986.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808720) DECRET 43/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació bilingüe del Municipi de Sagunt en valencià i Sagunto en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808720) DECRETO 43/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación bilingüe del Municipio de Sagunt en valenciano y Sagunto en castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 581 Data del DOGV : 07-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808720 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 43/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació bilingüe del Municipi de Sagunt en valencià i Sagunto en castellà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 581 Fecha DOGV : 07-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808720 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 43/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación bilingüe del Municipio de Sagunt en Valenciano y Sagunto en Castellano.
Valencià: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia de Sagunt i no s'escau cap informe per a la forma en castellà Sagunto que és la denominació actual.
Español: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía de Sagunt, y no procede informe alguno para la forma en castellano Sagunto que es la denominación actual.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Sagunto (València) per a l'alteració de la denominació actual per la forma bilingüe de Sagunt en valencià i Sagunto en castellà, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria d'Administració Pública en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 13 d'abril de 1987, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Sagunto, de la Província de València, adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació: Sagunt en valencià i Sagunto en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la forma bilingüe de Sagunt en valenciano y Sagunto en castellano, y conforme a la propuesta elevada por la Consellería de Administración Pública en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, con la deliberación previa del Consell en su reunión del día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Sagunto, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma bilingüe para su denominación: Sagunt en valenciano y Sagunto en castellano.
Valencià: antic hagen efectuat els òrgans de l'Estat o d'altres Organismes públics es consideraran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros Organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813287) CONVOCATÒRIA 31/1989, de 7 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs i oposició lliure per a la provisió de vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813287) CONVOCATORIA 31/1989, de 7 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y oposición libre para la provisión de vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1018 Data del DOGV : 03-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1018 Fecha DOGV : 03-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815402) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1989, del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es declarada deserta la provisió de la vacant de Cap de la Unitat de Programes Comunitaris a la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815402) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1989, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara desierta la provisión de la vacante de Jefe de la Unidad de Programas Comunitarios en la Secretaría General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1165 Data del DOGV : 19-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1165 Fecha DOGV : 19-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807142) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807142) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807611) ORDRE de 24 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenen Funcionaris en pràctiques dels Cossos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes, Professors d'Entrada i Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Professors Especials i Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant els opositors aprovats en expectativa de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807611) ORDEN de 24 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, por la que se nombran funcionarios en prácticas de los Cuerpos de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Entrada y Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Profesores Especiales y Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música , Declamación y Escuela Superior de Canto a los opositores aprobados en expectativa de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 474 Data del DOGV : 26-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 474 Fecha DOGV : 26-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811231) ORDRE de 13 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara urgent la tramitació de l'expedient de contractació del subministrament <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811231) ORDEN de 13 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara de urgencia la tramitación del expediente de contratación del suministro <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811231 CVE Data del document : 13-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara urgent la tramitació de l'expedient de contractació del subministrament "Guia d'Entitats Col.laboradores del Carnet Jove".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811231 CVE Fecha del documento : 13-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara de urgencia la tramitación del expediente de contratación del suministro "Guía de Entidades Colaboradoras del Carnet Jove".
Valencià: El Reglament General de Contractació de l'Estat, modificat pel Reial Decret 2528/86, de 28 de desembre, possibilita en l'article 90 la tramitació urgent dels expedients referits a obres - i subministraments- de necessitat reconeguda o l'adjudicació dels quals calga accelerar per raons d'interés públic.
Español: El Reglamento General de Contratación del Estado, modificado por el Real Decreto 2528/1986, de 28 de diciembre, recoge en su artículo 90 la posibilidad de tramitación urgente de los expedientes que se refieren a obras -y suministros de reconocida necesidad o cuya adjudicación convenga acelerar por razones de interés público.
Valencià: El Carnet Jove de la Generalitat Valenciana forma part d'un projecte d'abast europeu.
Español: El Carnet Jove de la Generalidad Valenciana forma parte de un proyecto de alcance europeo.
Valencià: D'acord amb el calendari previst, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit presentar el carnet Jove el 30 de maig d'enguany, per tal que els joves puguen disposar del document abans de les vacances d'estiu i fer-lo servir durant aquestes vacances.
Español: De acuerdo con los calendarios previstos en el mismo, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido lanzar el Carnet Jove el día 30 de mayo de este año, permitiendo de esta manera que los jóvenes puedan disponer de tal documento antes de las vacaciones estivales y aprovechar sus servicios durante éstas.
Valencià: La Guia del Carnet Jove és la publicació que conté les prestacions del Carnet i s'hi adjunta en adquirir-lo els joves.
Español: La Guía del Carnet Jove es la publicación que, conteniendo las prestaciones del Carnet, se adjunta a éste al ser adquirido por los jóvenes.
Valencià: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Joventut, ORDENE: Article únic Es declara urgent la tramitació de l'expedient de contractació del subministrament Guia d'Entitats Col·laboradores del Carnet Jove, aprofitant així les excepcions que reconeix l'article 90 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de la Dirección General de Juventud, DISPONGO: Artículo único Se declara de urgencia la tramitación del expediente de contratación del suministro Guía de Entidades Colaboradoras del Carnet Jove, gozando así de las excepciones que recoge el artículo 90 del Reglamento General de Contratos del Estado.
Valencià: València, 14 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 14 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 515, del 29-01-1987 (1987/808009) ORDRE de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 515, del 29-01-1987 (1987/808009) ORDEN de 30 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 515 Data del DOGV : 29-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808009 CVE Data del document : 30-12-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 515 Fecha DOGV : 29-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808009 CVE Fecha del documento : 30-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES A LA PRODUCCIO EDITORIAL EN VALENCIA PER A 1987 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS A LA PRODUCCION EDITORIAL EN VALENCIANO PARA 1987 1.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes: 1.1) Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià per empreses editorials comercials amb seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes i se'ls haja atorgat el número de dipòsit legal a partir del dia 1 de gener de 1987. 1.2) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions o bé reedició de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que data de 25 o més anys.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas: 1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano, por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de las librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil pesetas (5.000) y se les haya otorgado el número de Depósito Legal a partir del día 1 de enero de 1987. 1.2) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones o bien reedición de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de 25 6 más años.
Valencià: b) Les obres editades en fascicles.
Español: b) Las obras editadas en fascículos.
Valencià: c) Els llibres conceptuats com de bibliòfils.
Español: c) Los libros conceptuados como de bibliófilos.
Valencià: Igualment els llibres editats pels propis autors i els no vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.