gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/569] Juan Ramón Segovia Calvo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de faltes número 000010/2015 en relació a una presumpta falta de lesions imprudents atribuïda, entre altres, a Marian Bogdan Mitrache, en el qual es va dictar sentència en data 25 de maig de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Absolc Javier Segarra Sánchez, José Paredes Gimeno i Marian Bogdan Mitrache, els responsables civils subsidiaris i companyies asseguradores, amb tots els pronunciaments favorables i declare les costes d'ofici.
Español: [2018/569] Juan Ramón Segovia Calvo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000010/2015 en relación a una presunta falta de lesiones imprudentes atribuida entre otros a Marian Bogdan Mitrache, en la que dictó sentencia en fecha 25 de mayo de 2016 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo a Javier Segarra Sánchez, a José Paredes Gimeno y a Marian Bogdan Mitrache, a los responsables civiles subsidiarios y a compañías aseguradoras, con todos los pronunciamientos favorables, declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber a aquests efectes que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació i davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes enterándoles a estos efectos que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación y ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mislata, 17 de gener de 2018.
Español: Mislata, 17 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4606) Notificació de la sentència i dispositiva dictades en el procediment de divorci contenciós número 292/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4606) Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i dispositiva dictades en el procediment de divorci contenciós número 292/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2017.
Valencià: [2018/4606] Jo la lletrada de l'Administració de justícia, Helena Agustí Pons, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València).
Español: [2018/4606] Yo la letrada de la Administración de justicia, Helena Agustí Pons, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Part demandant: Katy Johana Maldonado Carpio.
Español: Parte demandante: Katy Johana Maldonado Carpio.
Valencià: Part demandada: Guillermo Bueno Pérez i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Guillermo Bueno Pérez y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Catarroja, 2 de febrer de 2018 Andrea Natividad Genovard, jutgessa de reforç transversal en el Jutjat de Primera Instància d'Instrucció número 1 de Catarroja i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 292/2017 sobre divorci contenciós, seguides a instàncies del procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, en nom i representació de Katy Johana Maldonado Carpio contra Guillermo Bueno Pérez declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 2 de febrero de 2018 Vistos por mí, Andrea Natividad Genovard, jueza de refuerzo transversal en el Juzgado de Primera Instancia de Instrucción número 1 de Catarroja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 292/2017 sobre divorcio contencioso, seguidos a instancia del procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, en nombre y representación de Katy Johana Maldonado Carpio frente a Guillermo Bueno Pérez declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la Constitució i en nom del rei, dicte la següent sentència amb els següents, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, en nom i representació de Katy Johana Maldonado Carpio contra Guillermo Bueno Pérez, declarat en situació de rebel·lia processal; en conseqüència declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges amb els efectes inherents al aquest i l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia con los siguientes, Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, en nombre y representación de Katy Johana Maldonado Carpio frente a Guillermo Bueno Pérez, declarado en situación de rebeldía procesal; y en consecuencia declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges con los efectos inherentes al mismo y la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i la custòdia dels fills comuns a Katy Maldonado Carpio. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos comunes a Katy Maldonado Carpio. 2.
Valencià: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare. 3.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre. 3.
Valencià: No pertoca a fixar règim de visites a favor del progenitor no custodi. 4.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas a favor del progenitor no custodio. 4.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a càrrec de Guillermo Bueno Pérez per als fills menors [?] i [.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo de Guillermo Bueno Pérez para los hijos menores [?] y [.
Valencià: ] en la quantitat de 200 euros a cada un a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que es designe a aquest efecte i actualitzable anualment d'acord amb les variacions percentuals que puga experimentar l'índex de preus al consum.
Español: ] en la cantidad de 200 euros a cada uno a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que se designe a tal efecto y actualizable anualmente conforme a las variaciones porcentuales que pueda experimentar el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors seran pagades a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació a presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies; recurs de què coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días; recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Allibereu un ofici a l'encarregat del Registre Civil una vegada siga ferma aquesta resolució, que anirà acompanyat d'un testimoniatge d'aquella perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent.
Español: Líbrese oficio al encargado del Registro Civil una vez firme que sea esta resolución, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Allibereu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la unió corresponent en les actuacions; l'original quedarà en el corresponent llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión en los autos, quedando el original en el correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Andrea Nativitat Genovard, jutgessa de reforç transversal dels jutjats de Catarroja i del seu partit; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Andrea Natividad Genovard, jueza de refuerzo transversal de los juzgados de Catarroja y de su partido; doy fe.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, present jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » Procediment: família.
Español: » Procedimiento: familia.
Valencià: Mesures coetànies 000292/2017.
Español: Medidas coetáneas- 000292/2017.
Valencià: Interlocutòria número 3/2018 Magistrada jutgessa: Patricia Todolí Orero.
Español: Auto número 3/2018 Magistrada jueza: Patricia Todolí Orero.
Valencià: Catarroja, 27 de desembre de 2017 Part dispositiva Dispose: Adoptar les següents mesures provisionals entre els cònjuges, Katy Maldonado Carpio i Guillermo Bueno Pérez, i que són: 1.
Español: Catarroja, 27 de diciembre de 2017 Parte dispositiva Acuerdo: Adoptar las siguientes medidas provisionales entre los cónyuges, Katy Maldonado Carpio y Guillermo Bueno Pérez, y que son: 1.
Valencià: Separació provisional d'ambdós cònjuges. 2.
Español: Separación provisional de ambos cónyuges. 2.
Valencià: Revocació dels consentiments i dels poders que qualsevol dels cònjuges hagueren atorgat a l'altre. 3.
Español: Revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubieran otorgado al otro. 3.
Valencià: La guarda i la custòdia del/s fill/s comuns s'atribueix a Katy Maldonado Carpio; l'exercici de la pàtria potestat queda atribuït en exclusiva a la mare, Katy Maldonado Carpio. 4.
Español: La guarda y custodia del/de los hijo/s comunes se atribuye a Katy Maldonado Carpio, quedando atribuido el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la madre, Katy Maldonado Carpio. 4.
Valencià: No pertoca a fixar cap règim de visites a favor del progenitor no custodi. 5.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas a favor del progenitor no custodio. 5.
Valencià: Guillermo Bueno Pérez haurà de pagar, en concepte d'aliments per al/a la fill/a menor [?] i [.
Español: Guillermo Bueno Pérez deberá abonar, en concepto de alimentos para el/la hijo/a menor [?] y [.
Valencià: ], la quantitat de 350 euros a cada u.
Español: ], la cantidad de 350 euros a cada uno.
Valencià: Quantitat, que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum anual i que haurà de ser ingressada els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare a aquests efectes.
Español: Cantidad que se actualizará conforme al índice de precios al consumo anual y que deberá ser ingresada los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre a estos efectos.
Valencià: Les despeses extraordinàries de [?] i [.
Español: Los gastos extraordinarios de [?] y [.
Valencià: ] seran satisfetes a parts iguals entre ambdós pares.
Español: ] serán satisfechos por mitades entre ambos padres.
Valencià: Així ho dispose i firme la magistrada jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma la magistrada jueza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 3 de maig de 2018.
Español: Catarroja, 3 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3234) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3234) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3234 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3234 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'economia del bé comú realitzades durant l'exercici 2018.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la economía del bien común realizadas durante el ejercicio 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), d'ara en avant, Ordre 2/2017.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en adelante, Orden 2/2017.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.01.615.10.4, línia de subvenció S8083000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018, per una quantia total màxima de 242.000 euros, d'acord amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o economia del bé comú, es destina un import global màxim de 120.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.01.615.10.4, línea de subvención S8083000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, por una cuantía total máxima de 242.000 euros, de acuerdo con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la Economía del Bien Común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o economía del bien común, se destina un importe global máximo de 120.000 euros.
Valencià: L'ajuda corresponent a cada una de les actuacions subvencionables no podrà excedir 10.000 euros, sent el límit màxim per a una mateixa entitat per totes les activitats subvencionables de 20.000 euros.
Español: La ayuda correspondiente a cada una de las actuaciones subvencionables no podrá exceder de 10.000 euros, siendo el límite máximo para una misma entidad por todas las actividades subvencionables de 20.000 euros.
Valencià: b) Per a les ajudes dirigides a les pimes per a finançar l'elaboració i implantació d'una memòria de sostenibilitat que contribuïsca a mesurar, supervisar i gestionar el rendiment de les empreses i el seu impacte en la societat, permetent mesurar l'èxit ètic de l'organització i la seua contribució al bé comú, com ara el Balanç del Bé Comú, memòria de responsabilitat social, estat no financer o altres ferramentes semblants, es destina un import global màxim de 60.000 euros, sense que l'ajuda màxima per pime puga superar la quantia de 3.000 euros.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a las pymes para financiar la elaboración e implantación de una memoria de sostenibilidad que contribuya a medir, supervisar y gestionar el rendimiento de las empresas y su impacto en la sociedad, permitiendo medir el éxito ético de la organización y su contribución al bien común, tales como el Balance del Bien Común, memoria de responsabilidad social, estado no financiero u otras herramientas similares, se destina un importe global máximo de 60.000 euros, sin que la ayuda máxima por pyme pueda superar la cuantía de 3.000 euros.
Valencià: c) Per a les activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'Economia del Bé Comú, dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats, es destina un import global màxim de 62.000 euros.
Español: c) Para las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la Economía del Bien Común, llevadas a cabo por centros, institutos y entes universitarios especializados, se destina un importe global máximo de 62.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació del present extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 2/2017, així com, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits que corresponguen, d'acord amb el que disposa els articles 22 i següents de l'Ordre 2/2017, estant disponibles els models de sol·licitud, de fitxa d'entitat, memòries i declaracions responsables en www.gva.es, accedint a la Guia Prop, Tràmits i Serveis.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se especifica en el artículo 6 de la Orden 2/2017, así como, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Orden 2/2017, estando disponibles los modelos de solicitud, de ficha de entidad, memorias y declaraciones responsables en www.gva.es, accediendo a la Guía Prop, Trámites y Servicios. 3.
Valencià: La justificació de les ajudes podrà realitzar-se fins al 31 d'octubre de 2018, en la forma prevista en l'article 13 de l'Ordre 2/2017.
Español: La justificación de las ayudas podrá realizarse hasta el 31 de octubre de 2018, en la forma prevista en el artículo 13 de la Orden 2/2017 València, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/1991) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla parcial residencial de millora del sector el Castellar i de l'estudi de detall de l'àmbit de la parcel·la d'edificació oberta (EA 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/1991) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan parcial residencial de mejora del sector El Castellar y del estudio de detalle del ámbito de la parcela de edificación abierta (EA 2).