gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ivars ha assenyalat a més que aquest doble ús -tant de defensa militar com a residencial com a centre de poder del senyor feudal- permetia establir paral·lelismes entre l'edificació d'Ondara i altres a la comarca de la mateixa època: el castell d'Olimbroi a Dénia o el de Forna, a l'Atzúvia..
Español: Ivars señaló además que este doble uso –tanto de defensa militar como residencial como centro de poder del señor feudal– permitía establecer paralelismos entre la edificación de Ondara y otras en la comarca de la misma época: el castillo de Olimbroi en Dénia o el de Forna, en l'Atzúvia..
Valencià: Els elements constructius que ara han localitzat Ahuir i Juan permeten confirmar les hipòtesis cronològiques d'Ivars i recompondre aquell castell perdut.
Español: Pues bien, los elementos constructivos que ahora han localizado Ahuir y Juan permiten confirmar las hipótesis cronológicas de Ivars y recomponer aquel castillo perdido.
Valencià: D'un especial valor és l'aparició dels únics vestigis dels accessos a la Torre Nord que han arribat a l'actualitat: dos arcs de pedra en molt bones condicions, especialment el del pis inferior, de mig punt i amb dovelles de pedra picada de tosca de Xàbia.
Español: De especial valor son la aparición de los únicos vestigios de los accesos a la Torre Norte que han llegado a la actualidad: dos arcos de piedra en muy buenas condiciones, especialmente el del piso inferior, de medio punto y con dovelas de piedra picada de tosca de Xàbia.
Valencià: En els dos arcs hi ha marques del picapedrer.
Español: En los dos arcos existen marcas del picapedrero.
Valencià: Ivars ja al·ludia a un dels arcs, si bé de l'altre no tenia fins al moment cap notícia..
Español: Ivars ya aludía a uno de los arcos, si bien del otro no se tenía hasta el momento ninguna noticia..
Valencià: També s'ha documentat l'interior d'un gran mur mitger on s'integren els dos arcs i que podria datar del segle XIV, és a dir, pràcticament de la primera època del palau.
Español: También se ha documentado el interior de un gran muro medianero donde se integran los dos arcos y que podría datar del siglo XIV, esto es, prácticamente de la primera época del palacio.
Valencià: Mentrestant, els dos arcs serien obertures posteriors, dels segles XV o XVI.
Español: Mientras, los dos arcos serían aberturas posteriores, de los siglos XV o XVI.
Valencià: A més, s'ha redescobert en la façana nord la barbacana del castell, com a gran exemple de la seua missió defensiva, i que també va ser nomenada per Ivars..
Español: Además, se ha redescubierto en la fachada norte la barbacana del castillo, como gran ejemplo de su misión defensiva, y que también fue nombrada por Ivars..
Valencià: D'altra banda, segons la investigació de Ahuir i Juan hi ha restes constructives que van ser reutilitzats per edificar la vella casa del segle XX, com l'àbac d'un capitell gòtic o una motllura de pedra tosca..
Español: Por otro lado y según la investigación de Ahuir y Juan, existen restos constructivos que fueron reutilizados para edificar la vieja casa del siglo XX, como el ábaco de un capitel gótico o una moldura de piedra tosca..
Valencià: De la Guerra de Successió a la del Francès.
Español: De la Guerra de Sucesión a la del Francés.
Valencià: El palau-castell d'Ondara va patir prompte un procés de degradació, segons descriu també Ivars i és possible que ja estiguera en ruïnes o parcialment demolit en la segona meitat del segle XVIII.
Español: El palacio-castillo de Ondara sufrió pronto un proceso de degradación según describe también Ivars y es posible que ya estuviera en ruinas o parcialmente demolido en la segunda mitad del siglo XVIII.
Valencià: Això va poder ser degut a un llarg període d'abandó però també pels fets ocorreguts durant la Guerra de Successió, en els primers anys del segle XVIII.
Español: Eso pudo deberse a un largo periodo de abandono pero también por los hechos ocurridos durante la Guerra de Sucesión, en los primeros años del siglo XVIII.
Valencià: De qualsevol manera, hi ha indicis que en el següent gran conflicte bèl·lic que va afectar la comarca, la Guerra del Francès de la centúria següent, el palau, si encara existia, ja no era útil ni defensiva ni residencialment..
Español: De cualquier modo, existen indicios de que en el siguiente gran conflicto bélico que afectó a la comarca, la Guerra del Francés en la centuria siguiente, el palacio, si aún existía, ya no era útil ni defensiva ni residencialmente..
Valencià: En l'actualitat, de les quatre torres amb les que comptava el castell d'Ondara només queda en peu la torre sud, on aquest dimecres la regidora de Cultura, Raquel López, de forma ben simbòlica, ha presentat les jornades.
Español: En la actualidad,  de las cuatro torres con las que contaba el castillo de Ondara sólo queda en pie la torre sur, donde este miércoles la concejala de Cultura, Raquel López, ha realizado, de forma bien simbólica, la presentación de las jornadas.
Valencià: L'edil ha recordat que són les segones, després de les que es van fer durant el passat mes d'octubre sobre la prehistòria..
Español: La edil recordó que son las segundas, después de las que se hicieron durante el pasado mes de octubre sobre la prehistoria..
Valencià: Les que ara se celebraran aquest cap de setmana del 19 i el 20 de gener tindran un alt contingut educatiu també: comptaran amb tallers per a xiquetes i xiquets sobre l'Edat Mitjana d'Ondara el dissabte 19 a les 11 hores en la plaça Major a càrrec de Jordan Labios..
Español: Las que ahora se celebrarán ese fin de semana del 19 y el 20 de enero tendrán un alto contenido educativo también: contarán con talleres para niñas y niños sobre la Edad Media de Ondara -sábado 19 a las 11 horas en la plaza Mayor a cargo de Jordan Labios–..
Valencià: Aquest dissabte de vesprada se celebraran dues conferències: Els pilars del Regne.
Español: Ese sábado por la tarde se celebrarán dos conferencias: Los pilares del Reino.
Valencià: La Pobla d'Ifac i les viles medievals de la Marina Alta -segles XIII i XIV-, a càrrec de José Luis Menéndez, tècnic del MARQ i director de les excavacions d'aquest enclavament medieval de Calp.
Español: La Pobla d'Ifac y las villas medievales de la Marina Alta –siglos XIII y XIV– a cargo de José Luis Menéndez, técnico del MARQ y director de las excavaciones de ese enclave medieval de Calp.
Valencià: I la ja esmentada on Josep Ahuir i Carles Juan exposaran les seues conclusions sobre el Palau d'Ondara amb el títol El Palau-Castell d'Ondara a la llum de l'arqueologia d'urgència.
Español: Y la ya referida donde Josep Ahuir y Carles Juan expondrán sus conclusiones sobre el Palacio de Ondara bajo el título “El Palau – Castell d'Ondara a la llum de l'arqueologia d'urgència”.
Valencià: Les conferències arrancaran a les 19:00 hores en la Casa de Cultura i a la seua conclusió es visitaran les restes encara visibles de la fortificació, així com els actuals paratges urbans d'Ondara on es va assentar..
Español: Las conferencias arrancarán a partir de las 19.00 horas en la Casa de Cultura y a su conclusión se visitarán los restos aún visibles de la fortificación así como los actuales parajes urbanos de Ondara donde se asentó la misma..
Valencià: Per al diumenge 20 de gener es proposa un viatge per visitar a Calp la Pobla Medieval d'Ifac i el jaciment arqueològic romà de Banys de la Reina.
Español: Para el domingo 20 de enero se propone un viaje para visitar en Calp la Pobla Medieval d'Ifach y el yacimiento arqueológico romano de Banys de la Reina.
Valencià: L'eixida serà a les 8:30 del matí i la inscripció ha de fer-se en la Casa de Cultura.
Español: La salida será a las 8.30 de la mañana y la inscripción ha de realizarse en la Casa de Cultura..
Valencià: Hoy por hoy, cualquier cosa que se aleje de una supuesta norma (una norma que en realidad no existe) es susceptible de convertirse en locura..
Español: Hoy por hoy cualquier cosa que se aleje de una supuesta norma (una norma que en realidad no existe) es susceptible de convertirse en locura..
Valencià: El Circuit Sonora de l'IVC arriba a Dénia amb un concert d'Andrés Belmonte.
Español: El Circuit Sonora del IVC llega a Dénia con un concierto de Andrés Belmonte.
Valencià: El circuit Sonora, organitzat per Cultura de la Generalitat mitjançant l’Institut Valencià de Cultura, arriba el cap de setmana a Dénia.
Español: El circuito Sonora, organizado por Cultura de la Generalitat a través del Instituto Valenciano de Cultura, llega el fin de semana en Dénia.
Valencià: Tots els concerts del circuit que s’havien ajornat per la situació sanitària s’han reprogramat en noves dates al març, abril i maig..
Español: Todos los conciertos del circuito que se habían aplazado por la situación sanitaria se han reprogramado en nuevas fechas en marzo, abril y mayo..
Valencià: El divendres 19 de març a les 19.00 hores, el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia acollirà el concert del flautista Andrés Belmonte, que portarà el seu darrer treball, ‘Tariq’.
Español: El viernes 19 de marzo a las 19:00 horas, el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia acogerá el concierto del flautista Andrés Belmonte, que interperetarà su último trabajo, Tariq.
Valencià: Després de col·laborar amb grans referents i d’una engrescadora presentació com a líder de banda, el flautista es confirma amb aquest viatge com un dels grans renovadors de la tradició, en una cruïlla on es troben la música oriental, les arrels valencianes i el ‘jazz’..
Español: Después de colaborar con grandes referentes y de una estimulante presentación como líder de banda, el flautista se confirma con este viaje como uno de los grandes renovadores de la tradición, en un cruce donde se encuentran la música oriental, las raíces valencianas y el jazz..
Valencià: Sonora, el circuit de la música valenciana, naix al 2019 amb la intenció de portar els finalistes i guanyadors dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana en un cicle de concerts per tot el territori valencià.
Español: Sonora, el circuito de la música valenciana, nace en 2019 con la intención de llevar los finalistas y ganadores de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana en un ciclo de conciertos por todo el territorio valenciano.
Valencià: Enguany, Sonora s’allarga des del 25 d’octubre fins al maig de 2021..
Español: Este año, Sonora es ofrece desde el 25 de octubre hasta mayo de 2021..
Valencià: En aquesta segona edició, Sonora tindrà 28 concerts de 41 artistes en 28 localitats valencianes, totes integrades en el Circuit Cultural Valencià.
Español: En esta segunda edición, Sonora tendrá 28 conciertos de 41 artistas en 28 localidades valencianas, todas integradas en el Circuito Cultural Valenciano.
Valencià: El circuit Sonora tindrà parada a Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monòver, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellreguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elx, Almassora, Sagunt, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria i la Pobla de Vallbona..
Español: El circuito Sonora tendrá parada en Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monóvar, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellreguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elche, Almassora, Sagunto, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria y la Pobla de Vallbona..
Valencià: Pel que fa als artistes que participen en aquesta edició de Sonora, són Canta Canalla, Ales Cesarini & Payoh Soul Rebel, Jazzmatiks, Tesa, El Hombre Viento, Tórtel, Capricornio Uno, Mara Aranda, Verdcel, Valira, Insoma, Spanish Brass i Carles Dénia, Sole Giménez, Àngela Furquet, Mireia Vilar, Gem, Èlia Casanova i la Tendresa, Ramonets, La Pop, Rodamons, Viktorija Pilatovic, Andrés Belmonte, Mafalda, Prozak Soup, El Diluvi, La Trocamba Matanusca, Miquel Gil, Xavier de Bétera, Badlands, Ed Bloom, Aljub, Tardor, La Fúmiga, Fran Yera, Funkiwis, El Tio la Careta, Neus Ferri, Sis Veus, Xavi Sarrià i Feliu Ventura..
Español: En cuanto a los artistas que participan en esta edición de Sonora, son Canta Canalla, Ales Cesarini & Payoh Soul Rebel, Jazzmatiks, Tesa, El Hombre Viento, Tórtel, Capricornio Uno, Mara Aranda, Verdcel, Valira, Insoma, Spanish Brass i Carles Dénia, Sole Giménez, Àngela Furquet, Mireia Vilar, Gem, Èlia Casanova i la Tendresa, Ramonets, La Pop, Rodamons, Viktorija Pilatovic, Andrés Belmonte, Mafalda, Prozak Soup, El Diluvi, La Trocamba Matanusca, Miquel Gil, Xavier de Bétera, Badlands, Ed Bloom, Aljub, Tardor, La Fúmiga, Fran Yera, Funkiwis, El Tio la Careta, Neus Ferri, Sis Veus, Xavi Sarrià y Feliu Ventura..
Valencià: Desolació i ràbia per l'abandó de les muntanyes en la tornada a les cases de les Valls de la Marina.
Español: Desolación y rabia por el abandono de las montañas en el retorno a las casas de les Valls de la Marina.
Valencià: Hi ha abans de res molta desolació.
Español: Hay ante todo mucha desolación.
Valencià: Aquesta foto: restes del que sembla un camió destrossat en un voral.
Español: Esta foto: restos de lo que parece un camión destrozado en un arcén.
Valencià: Cases d'eines i cases de fusta cremades.
Español: Casas de aperos y casas de madera quemadas.
Valencià: Muntanyes calcinades, troncs d'arbres recargolats, terra negra.
Español: Montañas calcinadas, troncos de árboles retorcidos, tierra negra.
Valencià: La pèrdua del paisatge: les petjades del foc en paratges que van ser d'una bellesa insuperable, la Penya Foradà a la Vall de Gallinera, el santuari de Pla de Petracos a Castells.
Español: La pérdida del paisaje: las huellas del fuego en parajes que fueron de una belleza insuperable, la Penya Foradà en la Vall de Gallinera, el santuario de Pla de Petracos en Castells.
Valencià: I animals morts als turons, el cadàver d'una cabra salvatge, de porcs senglars..
Español: Y animales muertos en las lomas, el cadáver de una cabra montesa, de jabalíes..
Valencià: Però sobretot hi ha la gent de tots els municipis afectats, esgotada de tanta espera, de tanta angoixa.
Español: Pero sobre todo está la gente de todos los municipios afectados, agotada de tanta espera, de tanta angustia.
Valencià: La gent que va ser desallotjada i que entre la nit de dimecres passat i la de dijous ha tornat a casa, de vegades conduint entre la pluja, com va passar amb els desallotjats de la Vall de Gallinera, assumint el risc d'una mala carretera mullada perquè no suportaven estar ja més lluny de casa.
Español: La gente que fue desalojada y que entre la noche de este pasado miércoles y la del jueves ha vuelto a sus casas a veces conduciendo entre la lluvia, como sucedió con los desalojados de la Vall de Gallinera, asumiendo el riesgo de una mala carretera mojada porque no soportaban estar ya más lejos de sus hogares.
Valencià: I també senten la incertesa pel futur, ja que les Valls engloba municipis despoblats que tenien en el paisatge un dels seus actius econòmics.
Español: Y también sienten la incertidumbre por el futuro: les Valls engloba municipios despoblados que tenían en el paisaje uno de sus activos económicos.
Valencià: Què serà d'aquests xicotets negocis, restaurants, modestes cases rurals? Qui vol passar les vacances en un lloc negre? La Marina Alta buidada, ara també calcinada..
Español: ¿Qué será de esos pequeños negocios, esos restaurantes, esas modestas casas rurales? ¿Quién querrá pasar sus vacaciones en un lugar negro? La Marina Alta vaciada, ahora también calcinada..
Valencià: Hi ha recursos suficients?.
Español: ¿Hay recursos suficientes?.
Valencià: A la Gallinera, a Ebo, a Alcalà, a Castells, a l'Atzúvia, a Pego, hi ha una altra pregunta recurrent.
Español: En la Gallinera, en Ebo, en Alcalà, en Castells, en l'Atzúvia, en Pego, hay otra pregunta recurrente.
Valencià: L'incendi no es va poder evitar (el va provocar un llamp a la nit, amb molt de vent i molta calor), però es podria haver frenat abans? És veritat, comenten, que hi va haver un ingent desplegament de mitjans, pilots d'helicòpters que es van jugar la vida, brigadistes envoltats de flames, i que no es pot posar un bomber darrere de cada arbre.
Español: El incendio no pudo evitarse (lo provocó un rayo, por la noche, con mucho viento y mucho calor) pero, ¿se podría haber frenado antes? Es verdad, comentan, que hubo un despliegue ingente de medios, pilotos de helicópteros que se jugaron la vida, brigadistas rodeados  de llamas.
Valencià: També, que a la Comunitat Valenciana es van produir alhora diversos incendis importants i que això va dividir esforços, i que les condicions climatològiques van continuar sent horribles moltes hores..
Español: También, que en la Comunitat Valenciana se produjeron a la vez varios incendios importantes y que eso dividió esfuerzos; y que las condiciones climatológicas siguieron siendo horrendas muchas horas..
Valencià: Però de la mateixa manera és cert que fins i tot el president de la Generalitat ha admès que davant d'incendis d'aquesta magnitud, agegantats pel canvi climàtic (onades de calor una darrere l'altra) i que es produeixen de forma simultània en un mateix territori farien falta més recursos.
Español: Pero del mismo modo es cierto que hasta el presidente de la Generalitat ha admitido que ante incendios de esta magnitud, agigantados por el cambio climático (olas de calor una tras otra) y que se producen de forma simultánea en un mismo territorio harían falta más recursos.
Valencià: Molts més recursos..
Español: Muchos más recursos..
Valencià: I aquests pobles tenen ganes de debatre sobre això.
Español: Y estos pueblos tienen ganas de debatir sobre eso.
Valencià: I insisteixen: és el canvi climàtic, però també l'abandonament dels camps, de la ramaderia, no evitat per les administracions.
Español: E insisten: es el cambio climático pero también el abandono de los campos, de la ganadería, no evitado por las administraciones.
Valencià: Ja és sabut que les muntanyes oblidades són presa fàcil dels incendis.
Español: Ya es sabido que los montes olvidados son presa fácil de los incendios.
Valencià: Ho sabíem des d'aquell foc del 2015 que en una bona part d'aquests pobles ja va devorar gairebé 2.000 hectàrees.
Español: Lo sabíamos desde aquel fuego de 2015 que en buena parte de estos pueblos ya devoró casi dos mil hectáreas.
Valencià: I també hi ha ràbia per això, pel drama repetit..
Español: Y hay también rabia por eso, por el drama repetido..
Valencià: El periodista i director i actor de teatre César Monzonís deia en una entrevista que s'ha fet viral per les xarxes socials que els diners gastats a arrancar ametllers sans s'haurien de destinar a aquests recursos que, com ha reconegut el mateix Puig, fan falta..
Español: El periodista y director y actor de teatro César Monzonís decía en una entrevista que se ha hecho viral por las redes sociales, que el dinero gastado en arrancar almendros sanos debería destinarse a esos recursos que, tal y como ha reconocido el propio Puig, hacen falta.
Valencià: Recuperar una vida quotidiana que ja no serà igual.
Español: Recuperar una vida cotidiana que ya no será igual.
Valencià: Mentrestant, els pobles van recuperant la vida quotidiana.
Español: Mientras, los pueblos van recuperando su vida cotidiana.
Valencià: Les brigades encara treballaven contra el foc..
Español: Las brigadas aún trabajaban contra el fuego.
Valencià: I demà? La vida continua.
Español: ¿Y mañana? La vida sigue.
Valencià: Seguirà a les muntanyes perquè també és veritat que el bosc mediterrani és fort davant del foc; i seguirà als propis pobles.
Español: Seguirá en las montañas porque también es verdad que el bosque mediterráneo es fuerte ante el fuego; y seguirá en los propios pueblos.
Valencià: Ja comencen a recuperar la normalitat.
Español: Ya empiezan a recuperar la normalidad.
Valencià: Pego anuncia que després d'uns dies molt intensos recuperen l'activitat normal i divulgava una visita turística per conèixer la història del poble; i la Vall d’Alcalà informava de la reobertura de la piscina municipal.
Español: Pego anunciaba que «después de unos días muy intensos recuperamos la actividad normal» y divulgaba una visita turística para conocer la historia del pueblo; y la Vall d’Alcalà informaba de la reapertura de la piscina municipal.
Valencià: Segueix doncs la vida, encara que estiga més trista que fa a penes una setmana.
Español: Sigue pues la vida, aunque esté más triste que hace apenas una semana.
Valencià: La històrica dificultat de repoblar durant segles el territori de Calp.
Español: La histórica dificultad de repoblar durante siglos el territorio de Calp.
Valencià: Amb el lema Redescobrint el món rural calpí es va celebrar dissabte passat, 19 de juny, una jornada d'estudi a la Seu Universitària de la Casa Nova de Calp.
Español: Bajo el lema Redescobrint el món rural calpí se celebró el pasado sábado, 19 de junio, una jornada de estudio en la Seu Universitària de la Casa Nova de Calp.
Valencià: Van participar en aquesta cita, amb dues conferències, Miguel del Rey, arquitecte, i l'escriptor i investigador José Luis Luri.
Español: Participaron en esta cita, con dos conferencias, Miguel del Rey, arquitecto, y el escritor e investigador José Luis Luri.
Valencià: En una taula redona posterior, que va versar sobre la Tradició i canvi al món rural calpí, Josep Ivars, coordinador de la Seu de la UA, va moderar les intervencions de Bernat Banyuls i Andrés Ortolá, investigadors locals, i de Pere Molines, llaurador..
Español: En una mesa redonda posterior, que versó sobre la Tradició i canvi al món rural calpí, Josep Ivars, coordinador de la Seu de la UA, moderó las intervenciones de Bernat Banyuls y Andrés Ortolá, investigadores locales, y de Pere Molines, agricultor..
Valencià: Tant Del Rey com Luri van aprofundir en la qüestió territorial, les condicions físiques i topogràfiques que van dirimir la vida de Calp durant segles.
Español: Tanto Del Rey como Luri ahondaron en la cuestión territorial, las condiciones físicas y topográficas que dirimieron la vida de Calp durante siglos.
Valencià: Aquesta realitat -la mateixa situació del nucli de població al costat de la línia de mar- va generar dificultats històriques per a la repoblació del territori.
Español: Esta realidad −la propia situación del núcleo de población junto a la línea de mar− generó dificultades históricas para la repoblación del territorio.
Valencià: Ni les donacions reals a repobladors cristians o musulmans de finals del segle XIII, ni els intents posteriors de consolidació d'un nucli de poblament a Ifac van aconseguir afermar la massa crítica suficient per garantir una defensa autònoma efectiva d'aquest tram de la costa.
Español: Ni las donaciones reales a repobladores cristianos o musulmanes de finales del siglo XIII, ni los intentos posteriores de consolidación de un núcleo de poblamiento en Ifac, consiguieron afianzar la masa crítica suficiente para garantizar una defensa autónoma efectiva de este tramo de la costa.
Valencià: Idèntica situació es va repetir en segles posteriors, tot i la intensificació de la vigilància costanera i la introducció de millores en les fortificacions..
Español: Idéntica situación se repitió en siglos posteriores, a pesar de la intensificación de la vigilancia costera y la introducción de mejoras en las fortificaciones..
Valencià: La por al perill provinent d'ultramar va trobar el seu corol·lari en el saqueig i destrucció de la vila de Calp el 1637 pels pirates berberiscos.
Español: El temor al peligro proveniente de ultramar encontró su corolario en el saqueo y destrucción de la villa de Calp en 1637 por los piratas berberiscos.
Valencià: Un segle més tard es van reproduir fets semblants que van servir d'efecte dissuasori per a qualsevol colon que pretenguera instal·lar-se en aquestes terres.
Español: Un siglo más tarde se reprodujeron hechos parecidos que sirvieron de efecto disuasorio para cualquier colono que pretendiera instalarse en estas tierras.
Valencià: Per això, la repoblació litoral i el creixement demogràfic van anar de la mà de la progressiva desaparició de l'amenaça marítima que va suposar la pirateria barbaresca.
Español: Por ello, la repoblación litoral y el crecimiento demográfico fueron de la mano de la progresiva desaparición de la amenaza marítima que supuso la piratería berberisca.