gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde de prelació per a esta ronda serà el següent: 1.Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes amb la condició de catedràtic. 2.Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes.de fer-ho amb3.Opositors aprovats en l'últim concurs - oposició. 4.Interins.
Español: El orden de prelación para esta ronda será el siguiente: 1.Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas con la condición de catedrático. 2.Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas. 3.Opositores aprobados en el último concurso - oposición. 4.Interinos.
Valencià: En el cas que algun professor no puga completar el seu horari en eixe torn haurà de fer-ho amb l'altre.
Español: En el supuesto de que algún profesor no pueda completar su horario en ese turno tendrá que hacerlo con el otro.
Valencià: Antiguitat com a catedràtic. 2.
Español: Antigüedad como catedrático. 2.
Valencià: Antiguitat en servicis docents efectius com a funcionaris del cos a què pertanyen en la mateixa especialitat, si esta antiguitat és la mateixa la prioritat vindrà donada pel lloc que ocupen en l'Orde de nomenament com a funcionari de carrera. 3.
Español: Antigüedad en servicios docentes efectivos como funcionarios del cuerpo al que pertenecen en la misma especialidad, si esta antigüedad es la misma la prioridad vendrá dada por el lugar que ocupan en la Orden de nombramiento como funcionario de carrera. 3.
Valencià: Orde en què apareixen en les Resolucions d'opositors aprovats 4.
Español: Orden en que aparecen en las Resoluciones de opositores aprobados 4.
Valencià: En qualsevol situació d'empat corresponents als grups 1 i 2 prevaldrà el criteri següent: Major temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos a què pertany la plaça.
Español: En cualquier situación de empate correspondientes a los grupos 1 y 2 prevalecerá el siguiente criterio: Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al que pertenece la plaza.
Valencià: Major antiguitat en el centre Major antiguitat en la localitat.
Español: Mayor antigüedad en el centro Mayor antigüedad en la localidad.
Valencià: De totes les circumstàncies que es produïsquen en esta reunió s'alçarà acta firmada per tots els membres del departament, amb trasllat d'una còpia a la Direcció d'Estudis.
Español: De todas las circunstancias que se produzcan en esta reunión se levantará acta firmada por todos los miembros del departamento, con traslado de una copia a la Jefatura de Estudios.
Valencià: D) Aprovació de l'horari L'horari individual de cada professor i la distribució horària de cada grup forma part de la Programació Anual i s'aprova amb ella.
Español: D) Aprobación del horario El horario individual de cada profesor y la distribución horaria de cada grupo forma parte de la Programación Anual y se aprueba con ella.
Valencià: El control d'assistència del professorat correspon a la Direcció d'Estudis que actuarà d'acord amb la normativa vigent (Decret 34/1999, de 20 de juliol, DOGV 27 de juliol).
Español: El control de asistencia del profesorado corresponde a la Jefatura de Estudios que actuará de acuerdo con la normativa vigente (Decreto 34/1999 de 20 de julio, DOGV de 27 de julio).
Valencià: HORARI DEL PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ, SERVICIS I LABORAL La jornada laboral establida en el Decret 34/99 de 20 de juliol de 1999], 24/1999, de 9 de març de 1999 (DOGV de 20 de juliol) i 20/2004, haurà de complir-se en la seua integritat en el propi centre de dilluns a divendres.
Español: HORARIO DEL PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN, SERVICIOS Y LABORAL La jornada laboral establecida en el Decreto 34/99 de 20 de julio de 1999], 24/1999, de 9 de marzo de 1999 (DOGV de 20 de julio) y 20/2004, deberá cumplirse en su integridad en el propio centro de lunes a viernes.
Valencià: Les vacances i els permisos seran els establits en la normativa vigent per a tots els funcionaris públics.
Español: Las vacaciones y los permisos serán los establecidos en la normativa vigente para todos los funcionarios públicos.
Valencià: El personal laboral tindrà la jornada, els permisos i les vacances establits en el conveni col·lectiu.
Español: El personal laboral tendrá la jornada, los permisos y las vacaciones establecidos en el convenio colectivo.
Valencià: El secretari o secretària del centre vetlarà pel compliment de la jornada del personal d'administració, servicis i laboral, informant immediat de la direcció qualsevol incompliment.
Español: El secretario o secretaria del centro velará por el cumplimiento de la jornada del personal de administración, servicios y laboral, poniendo en conocimiento inmediato de la dirección cualquier incumplimiento.
Valencià: El procediment que se seguirà serà el mateix que es fixa per al personal docent, excepte en el cas del personal laboral per al que caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en el seu conveni col·lectiu.
Español: El procedimiento que se seguirá será el mismo que se fija para el personal docente, excepto en el caso del personal laboral para el que se estará a lo dispuesto en su convenio colectivo.
Valencià: El secretari o secretària coordinarà i informarà públicament dels horaris de permanència en el centre del Personal d'Administració i Servicis en períodes laborals no lectius per al professorat.
Español: El secretario o secretaria coordinará e informará públicamente de los horarios de permanencia en el centro del Personal de Administración y Servicios en periodos laborales no lectivos para el profesorado.
Valencià: Si l'incompliment es referix al personal laboral destinat en el centre, caldrà ajustar-se al que disposa el conveni laboral vigent IV.
Español: Si el incumplimiento se refiere al personal laboral destinado en el centro, se estará a lo dispuesto en el convenio laboral vigente IV.
Valencià: ÒRGANS DE COORDINACIÓ DIDÀCTICA: DEPARTAMENTS CONSTITUCIÓ En cada Escola Oficial d'idiomes es constituirà el mateix nombre de departaments que idiomes s'impartisquen en ella.
Español: ÓRGANOS DE COORDINACIÓN DIDÁCTICA: DEPARTAMENTOS CONSTITUCIÓN En cada Escuela Oficial de idiomas se constituirá el mismo número de departamentos que idiomas se impartan en ella.
Valencià: FUNCIONS DELS DEPARTAMENTS 2.1 Programacions didàctiques Els departaments realitzaran la programació didàctica de les seues matèries, sota la direcció i la coordinació dels caps de departaments, abans del començament de les activitats lectives.
Español: FUNCIONES DE LOS DEPARTAMENTOS 2.1 Programaciones didácticas Los departamentos realizarán la programación didáctica de sus materias, bajo la dirección y la coordinación de los jefes de departamentos, antes del comienzo de las actividades lectivas.
Valencià: El cap de departament redactarà la programació didàctica de principi de curs i la memòria final, de conformitat amb els acords adoptats pel conjunt dels components del departament.
Español: El jefe de departamento redactará la programación didáctica de principio de curso y la memoria final, de conformidad con los acuerdos adoptados por el conjunto de los componentes del departamento.
Valencià: La dita programació inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Els objectius que es pretenen aconseguir b) La metodologia que es va a emprar.
Español: Dicha programación incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Los objetivos que se pretenden conseguir b) La metodología que se va a emplear.
Valencià: c) La distribució temporal dels continguts de la matèria que es va a impartir.
Español: c) La distribución temporal de los contenidos de la materia que se va a impartir.
Valencià: d) Els sistemes d'avaluació que es van a emprar, amb l'alumnat oficial fent especial referència als mínims exigibles, així com als criteris de qualificació e) Les estratègies que es van a desenvolupar per a l'adquisició, per part de l'alumnat, de tècniques d'estudi que faciliten el seu procés d'aprenentatge.
Español: d) Los sistemas de evaluación que se van a emplear, con el alumnado oficial haciendo especial referencia a los mínimos exigibles, así como a los criterios de calificación e) Las estrategias que se van a desarrollar para la adquisición, por parte del alumnado, de técnicas de estudio que faciliten su proceso de aprendizaje.
Valencià: f) Els instruments o materials d'estudi que hagen de ser usats pro els alumnes.
Español: f) Los instrumentos o materiales de estudio que deban ser usados pro los alumnos.
Valencià: g) Les activitats complementàries i extraescolars que es pretenen des del departament.
Español: g) Las actividades complementarias y extraescolares que se pretenden desde el departamento.
Valencià: h) El manteniment al dia de temes com: correspondència, correu electrònic, p.
Español: h) El mantenimiento al día de temas como: correspondencia, correo electrónico, pág.
Valencià: Si algun professor o professora del departament discrepara de la programació elaborada sempre tindrà el dret i l'obligació de presentar i dur a terme una programació alternativa, respectant sempre els nuclis mínims de continguts determinats pel pla d'estudis vigent.
Español: webb Si algún profesor o profesora del departamento discrepara de la programación elaborada siempre tendrá el derecho y la obligación de presentar y llevar a cabo una programación alternativa, respetando siempre los núcleos mínimos de contenidos determinados por el plan de estudios vigente.
Valencià: La programació de cada un dels departaments s'inclourà en la programació general anual del centre Els caps de departament faran el seguiment de les programacions.
Español: La programación de cada uno de los departamentos se incluirá en la programación general anual del centro Los jefes de departamento harán el seguimiento de las programaciones.
Valencià: D'este seguiment quedarà constància en les actes de reunió del departament.
Español: De este seguimiento quedará constancia en las actas de reunión del departamento.
Valencià: La direcció del centre comprovarà que l'elaboració de les programacions dels departaments s'ajusta formalment al que establix este apartat.
Español: La dirección del centro comprobará que la elaboración de las programaciones de los departamentos se ajusta formalmente a lo establecido en este apartado.
Valencià: En cas contrari, la direcció tornarà al departament la programació per al seu reelaboració.
Español: En caso contrario, la dirección devolverá al departamento la programación para su reelaboración.
Valencià: La Inspecció Educativa revisarà les dites programacions i enviarà a cada departament, si és el cas, un informe que continga les observacions a la programació que es consideren oportunes. 2.2.
Español: La Inspección Educativa revisará dichas programaciones y enviará a cada departamento, en su caso, un informe que contenga las observaciones a la programación que se consideren oportunas. 2.2.
Valencià: Altres funcions Correspon també als departaments: a) Promoure, organitzar, i impartir els cursos monogràfics autoritzats.
Español: Otras funciones Corresponde también a los departamentos: a) Promover, organizar, e impartir los cursos monográficos autorizados.
Valencià: b) Promoure la investigació educativa i el perfeccionament dels seus components.
Español: b) Promover la investigación educativa y el perfeccionamiento de sus componentes.
Valencià: c) Renovar la metodologia didàctica.
Español: c) Renovar la metodología didáctica.
Valencià: d) Elaborar criteris comuns per a l'avaluació.
Español: d) Elaborar criterios comunes para la evaluación.
Valencià: e) Coordinar els recursos i mantindre al dia tota la informació del departament La coordinació i l'organització d'estes activitats serà responsabilitat directa dels caps de departament.
Español: e) Coordinar los recursos y mantener al día toda la información del departamento La coordinación y la organización de estas actividades será responsabilidad directa de los jefes de departamento.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, a través de la Inspecció Educativa, assessorarà i coordinarà les activitats dels departaments de les diferents escoles i difondrà les experiències i les aportacions que siguen d'interés general. 2.3 Reunions de departament El departament celebrarà reunions que seran d'obligada assistència per a tots els seus membres.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Inspección Educativa, asesorará y coordinará las actividades de los departamentos de las diferentes escuelas y difundirá las experiencias y las aportaciones que sean de interés general. 2.3 Reuniones de departamento El departamento celebrará reuniones que serán de obligada asistencia para todos sus miembros.
Valencià: Almenys una vegada al mes, les reunions del departament tindran com a objecte avaluar el desenvolupament de la seua programació i aplicar les mesures correctores que eixa avaluació aconselle; allò que s'ha tractat en estes reunions serà arreplegat en les actes corresponents que seran redactades pel cap de departament.
Español: Al menos una vez al mes, las reuniones del departamento tendrán por objeto evaluar el desarrollo de su programación y aplicar las medidas correctoras que esa evaluación aconseje; lo tratado en estas reuniones será recogido en las actas correspondientes que serán redactadas por el jefe de departamento.
Valencià: Al final de curs, s'arreplegarà en una memòria la valoració dels resultats obtinguts i de les activitats exercides.
Español: Al final de curso, se recogerá en una memoria la valoración de los resultados obtenidos y de las actividades desarrolladas.
Valencià: Els departaments proposaran el calendari de reunions a la direcció d'estudis, que els aprovarà tenint en compte que l'assistència per part del professorat a estes reunions no pot implicar, en cap cas, la no assistència a classe.
Español: Los departamentos propondrán el calendario de reuniones a la jefatura de estudios, que los aprobará teniendo en cuenta que la asistencia por parte del profesorado a estas reuniones no puede implicar, en ningún caso, la no asistencia a clase.
Valencià: DIRECCIÓ I COORDINACIÓ DELS DEPARTAMENTS 3.1.
Español: JEFATURA Y COORDINACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS 3.1.
Valencià: Direcció de departament.
Español: Jefatura de departamento.
Valencià: La direcció de departament serà exercida per un professor d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura amb la condició de catedràtic, designat pel director després d'escoltar al departament.
Español: La jefatura de departamento será desempeñada por un profesor de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura con la condición de catedrático, designado por el director después de escuchar al departamento.
Valencià: Si no existira cap professor de l'assignatura amb esta condició.
Español: Si no existiera ningún profesor de la asignatura con esta condición.
Valencià: La direcció serà exercida pel professor d'Escola Oficial d'Idiomes de l'assignatura que designe la direcció del centre, oïda el departament.
Español: La jefatura será desempeñada por el profesor de Escuela Oficial de Idiomas de la asignatura que designe la dirección del centro, oído el departamento.
Valencià: Si no hi haguera professor numerari, la direcció del centre designarà un professor interí per a exercir la dita funció.
Español: Si no hubiera profesor numerario, la dirección del centro designará a un profesor interino para ejercer dicha función.
Valencià: El cap de departament serà responsable del compliment de totes les tasques esmentades en l'apartat 2 d'este epígraf. 3.2 Coordinació de departament Els caps de departaments podran designar per a l'alumnat oficial en règim d'assistència presencial fins a un màxim de nou coordinadors de curs en aquells idiomes que pel seu volum d'alumnat i el seu nombre de professors així ho requerisquen, seguint els criteris següents: Grups Coordinadors 151 o més Fins a 9 coordinadors De 132 a 150 Fins a 8 coordinadors De 113 a 131 Fins a 7 coordinadors De 95 a 112 Fins a 6 coordinadors De 76 a 94 Fins a 5 coordinadors De 57 a 75 Fins a 4 coordinadors De 36 a56 Fins a 3 coordinadors De 20 a 35 Fins a 2 coordinadors De 12 a 20 Fins a 1 coordinador Quan en el centre hi haja més d'un professor dedicat al programa ?That's English- el director designarà entre ells un coordinador, que quedarà adscrit al departament d'Anglés i que disposarà per a l'exercici de les seues funcions de les mateixes hores setmanals que la resta de coordinadors del departament.
Español: El jefe de departamento será responsable del cumplimiento de todas las tareas citadas en el apartado 2 de este epígrafe. 3.2 Coordinación de departamento Los jefes de departamentos podrán designar para el alumnado oficial en régimen de asistencia presencial hasta un máximo de nueve coordinadores de curso en aquellos idiomas que por su volumen de alumnado y su número de profesores así lo requieran, siguiendo los siguientes criterios: Grupos Coordinadores 151 o más Hasta 9 coordinadores De 132 a 150 Hasta 8 coordinadores De 113 a 131 Hasta 7 coordinadores De 95 a 112 Hasta 6 coordinadores De 76 a 94 Hasta 5 coordinadores De 57 a 75 Hasta 4 coordinadores De 36 a56 Hasta 3 coordinadores De 20 a 35 Hasta 2 coordinadores De 12 a 20 Hasta 1 coordinador Cuando en el centro haya más de un profesor dedicado al programa ?That's English- el director designará entre ellos un coordinador, que quedará adscrito al departamento de Inglés y que dispondrá para el ejercicio de sus funciones de las mismas horas semanales que el resto de coordinadores del departamento.
Valencià: En els idiomes impartits en les ensenyances en règim presencial, l'assignació dels coordinadors que corresponga s'efectuarà entre els membres del departament que opten a això, entre els que es donarà prioritat als sol·licitants que ostenten la condició de catedràtic.
Español: En los idiomas impartidos en las enseñanzas en régimen presencial, la asignación de los coordinadores que corresponda se efectuará entre los miembros del departamento que opten a ello, entre quienes se dará prioridad a los solicitantes que ostenten la condición de catedrático.
Valencià: Els coordinadors exerciran les funcions i tasques que els assigne el cap de departament, sentides les propostes dels seus membres.
Español: Los coordinadores ejercerán las funciones y tareas que les asigne el jefe de departamento, oídas las propuestas de los miembros del mismo.
Valencià: De les dites funcions quedarà constància en les actes del departament.
Español: De dichas funciones quedará constancia en las actas del departamento.
Valencià: ORGANITZACIÓ DE L'ENSENYANÇA OFICIAL EN RÈGIM D'ASSISTÈNCIA PRESENCIAL NORMES PER A LA CONFECCIÓ DE GRUPS.
Español: ORGANIZACIÓN DE LA ENSEÑANZA OFICIAL EN RÉGIMEN DE ASISTENCIA PRESENCIAL NORMAS PARA LA CONFECCIÓN DE GRUPOS.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici del curs, la Direcció General d'Ensenyança determinarà i comunicarà a cada Escola Oficial d'Idiomes el nombre de grups que han de configurar-se en cada especialitat.
Español: Con anterioridad al inicio del curso, la Dirección General de Enseñanza determinará y comunicará a cada Escuela Oficial de Idiomas el número de grupos que deben configurarse en cada especialidad.
Valencià: Per a la seua confecció s'aplicaran els següents criteris a) Es constituiran : Fins a 35 alumnes, un grup Fins a 70 alumnes, dos grups Fins a 105 alumnes, tres grups I així successivament.
Español: Para su confección se aplicarán los siguientes criterios a) Se constituirán: Hasta 35 alumnos, un grupo Hasta 70 alumnos, dos grupos Hasta 105 alumnos, tres grupos Y así sucesivamente.
Valencià: En la mesura que siga possible es procurarà que la ràtio del Cicle superior siga de 25 alumnes.
Español: En la medida de lo posible se procurará que la ratio del Ciclo superior sea de 25 alumnos.
Valencià: b) Dins de la mateixa hora, no es podran constituir dos grups d'un mateix curs d'un idioma quan amb ells puga constituir-se un encara que no sobrepasse el màxim per grup.
Español: b) Dentro de la misma hora, no se podrán constituir dos grupos de un mismo curso de un idioma cuando con ellos pueda constituirse uno sólo que no rebase el máximo por grupo.
Valencià: MATRÍCULA DE L'ALUMNAT 2.1 Accés als estudis com a alumnes en règim oficial presencial a) No requeriran preinscripció: a.1-els alumnes presencials que hagen superat el curs anterior a.2-els alumnes oficials de la modalitat presencial que hagen superat el cicle elemental en un idioma en modalitat presencial i vullguen iniciar un altre idioma a.3-els alumnes que pretenguen matricular-se en 4a d'anglés després de superar el Cicle Elemental d'Anglés a distància.
Español: MATRÍCULA DEL ALUMNADO 2.1 Acceso a los estudios como alumnos en régimen oficial presencial a) No requerirán preinscripción: a.1-los alumnos presenciales que hayan superado el curso anterior a.2-los alumnos oficiales de la modalidad presencial que hayan superado el ciclo elemental en un idioma en modalidad presencial y quieran iniciar otro idioma a.3-los alumnos que pretendan matricularse en 4ª de inglés tras superar el Ciclo Elemental de Inglés a distancia.
Valencià: b)Requeriran preinscripció b.1-Les escoles fixaran un període de preinscripció no inferior a 10 dies hàbils entre els mesos de juny i setembre per als sol·licitants d'aquells idiomes que ho requerisquen, a què donaran publicitat a fi que siga conegut pels interessats b.2-Requeriran preinscripció en els idiomes que en cas ho requerisquenada cas ho requerisquen Alumnes de nou ingrés.
Español: b) Requerirán preinscripción b.1-Las escuelas fijarán un periodo de preinscripción no inferior a 10 días hábiles entre los meses de junio y septiembre para los solicitantes de aquellos idiomas que lo requieran, al que darán publicidad a fin de que sea conocido por los interesados b.2-Requerirán preinscripción en los idiomas que en cada caso lo requieran Alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Alumnes oficials de la modalitat presencial que desitgen iniciar un nou idioma, sense haver superat en tal idioma el Cicle Elemental Alumnes que han perdut l'escolaritat.
Español: Alumnos oficiales de la modalidad presencial que deseen iniciar un nuevo idioma, sin haber superado en dicho idioma el Ciclo Elemental Alumnos que han perdido la escolaridad.
Valencià: Alumnes de la modalitat d'ensenyança lliure que desitgen incorporar-se a la modalitat presencial, Alumnat de la modalitat d'ensenyança a distància que desitge incorporar-se a la modalitat presencial sempre que no estiga en la situació a.3 b.3-Les sol·licituds de preinscripció tindran una numeració correlativa i estaran diferenciades segons es tracte de peticions per al torn de demà o el de vesprada - nit.
Español: Alumnos de la modalidad de enseñanza libre que deseen incorporarse a la modalidad presencial, Alumnado de la modalidad de enseñanza a distancia que desee incorporarse a la modalidad presencial siempre que no esté en la situación a.3 b.3-Las solicitudes de preinscripción tendrán una numeración correlativa y estarán diferenciadas según se trate de peticiones para el turno de mañana o el de tarde - noche.
Valencià: No s'admetran peticions per a ambdós torns, quedant automàticament anul·lades les que així es presenten. 2.2-Procés de matriculació a)A l'alumnat matriculat oficialment en el programa ?That's English- se li aplicaran les instruccions de matrícula establides en l'apartat corresponent de l'epígraf IX d'esta resolució.
Español: No se admitirán peticiones para ambos turnos, quedando automáticamente anuladas las que así se presenten. 2.2-Proceso de matriculación a) Al alumnado matriculado oficialmente en el programa ?That's English- se le aplicarán las instrucciones de matrícula establecidas en el apartado correspondiente del epígrafe IX de esta resolución.
Valencià: Els que es troben cursant les ensenyances del Cicle Elemental d'Anglés del Programa ?That's English- i desitgen matricular-se com a alumnes oficials en la modalitat presencial podran fer-ho concorrent en condicions d'igualtat amb respecte dels altres sol·licitants de nou accés a l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Quienes se encuentren cursando las enseñanzas del Ciclo Elemental de Inglés del Programa ?That's English- y deseen matricularse como alumnos oficiales en la modalidad presencial podrán hacerlo concurriendo en condiciones de igualdad con respecto de los demás solicitantes de nuevo acceso a la Escuela Oficial de Idiomas.