gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X4853] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior Documentació, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol de 2005), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 52/04, de 13 de desembre de 2005, publicada en el DOGV número 5.160 de 22 de desembre de 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/X4853] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, técnico superior Documentación, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.055, de 22 de julio de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 52/04, de 13 de diciembre de 2005, publicada en el DOGV número 5.160, de 22 de diciembre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 9 de juny de 2006 (divendres), a les 10.00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Avinguda.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 9 de junio de 2006 (viernes), a las 10.00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 52/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 52/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13919) Concurs número 0.3.2.67/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13919) Concurso número 0.3.2.67/2006.
Valencià: Contractació dels servicis de recepció i administració de la piscina coberta.
Español: Contratación de los servicios de recepción y administración de la piscina cubierta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13919 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia instal·lació esportiva empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 0.3.2.67/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13919 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia instalación deportiva empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 0.3.2.67/2006.
Valencià: C) Número d'expedient: 0.3.2.67/2006.
Español: C) Número de expediente: 0.3.2.67/2006.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del present plec la regulació del contracte de servicis de recepció i administració de la piscina coberta. 3.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente pliego la regulación del contrato de servicios de recepción y administración de la piscina cubierta. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost anual màxim destinat a la contractació es fixa en la quantitat de 88.800 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto anual máximo destinado a la contratación se fija en la cantidad de 88.800 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Fins als 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Hasta 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: B) Documentació que cal presentar: clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Aldaia, 13 de novembre de 2006.
Español: Aldaia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3482) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la legislació vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3482) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la legislación vigente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Higueruela, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Higueruela, SCOOP V.
Valencià: [2006/S3482] Per acord de l'Assemblea General extraordinària de 22 de març de 2006, s'adoptaren per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2006/S3482] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de 22 de marzo de 2006, fueron adoptados por unanimidad los acuerdos siguientes: 1.
Valencià: Vallanca, 22 de març de 2006.
Español: Vallanca, 22 de marzo de 2006.
Valencià: El president: Carlos Asensio Freís.
Español: El presidente: Carlos Asensio Freís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12752) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Camí de Montcada, Juan XXIII i Germans Machado, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12752) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada, Juan XXIII y Hermanos Machado, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12752 CVE Data del document Organisme emissor : Expocasa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Camí de Montcada, Juan XXIII i Germans Machado, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Expocasa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada, Juan XXIII y Hermanos Machado, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2006/S12752] Als efectes del que establix la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es comunica als titulars de finques registrals afectades que, per Acord del Ple Municipal de 30 d'abril de 2004, es va adjudicar a Expocasa, SA, el programa d'actuació integrada del sector, i va adquirir, amb això, la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2006/S12752] A los efectos de lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas que, por Acuerdo del Pleno Municipal de 30 de abril de 2004, fue adjudicado a Expocasa, SA, el programa de actuación integrada del sector, adquiriendo, con ello, la condición de agente urbanizador.
Valencià: La publicació consta en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 136, de 10 de juny de 2005, pàgines 16 i 17.
Español: Su publicación consta en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 136, de 10 de junio de 2005, páginas 16 y 17.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, el 19 de novembre de 2004, va dictar Resolució per la qual aprovava definitivament el document d'homologació sectorial modificativa i el pla de reforma interior de millora, que es va publicar, junt amb les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 14, de 18 de gener de 2005, i es va publicar l'oportuna ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.953, de 24 de febrer de 2005.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, el 19 de noviembre de 2004, dictó Resolución por la que aprobaba definitivamente el documento de homologación sectorial modificativa y el plan de reforma interior de mejora, que fue publicada, junto con las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 14, de 18 de enero de 2005, publicándose la oportuna reseña en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.953, de 24 de febrero de 2005.
Valencià: En compliment de l'esmentat planejament Expocasa, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que establix l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento Expocasa, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, procedix sotmetre l'esmentat projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, tot això en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, amb l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat a la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, situada al carrer Roger de Llúria, 28, 1ª i 2ª planta, de València (46002), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle Lauria, 28, 1ª y 2ª planta de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona hi podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a este, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reials i personals que coneguen i afecten a les finques, per la qual cosa val la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i es comunica així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si s'escau activitats que han de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si s'escau, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu en l'article 174.7 LUV: «durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: «durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant acta notarial i oferir, simultània i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragón, núm. 35 (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, núm. 35 (4ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1128) Notificació a Hostelería Benacantel, SL i Joaquín González Suárez i esposa de la sentència número 148, dictada en les actuacions de juí ordinari núm. 567/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1128) Notificación a Hostelería Benacantel, SL y Joaquín González Suárez y esposa de la sentencia número 148, recaída en los autos de juicio ordinario núm. 567/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Hostelería Benacantel, SL i Joaquín González Suárez i esposa de la sentència número 148, dictada en les actuacions de juí ordinari núm. 567/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Hostelería Benacantel, SL y Joaquín González Suárez y esposa de la sentencia número 148, recaída en los autos de juicio ordinario núm. 567/2002.
Valencià: [2006/S1128] Procediment: ordinari 000567/2002-B.
Español: [2006/S1128] Procedimiento: ordinario 000567/2002-B.
Valencià: Part demandant: Inmaculada Llorens Ubeda.
Español: Parte demandante: Inmaculada Llorens Ubeda.
Valencià: Part demandada: Hostelería Benacantel, SL i Joaquín González Suárez (i esposa als efectes de l'article 144 RH).
Español: Parte demandada: Hostelería Benacantel, SL y Joaquín González Suárez (y esposa a los efectos artículo 144 RH).
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentència número 148 Jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 148 Juez que la dicta: José María Cutillas Torns.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2005 Part demandant: Inmaculada Llorens Ubeda.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2005 Parte demandante: Inmaculada Llorens Ubeda.
Valencià: Part demandada: Hostelería Benacantel, SL i Joaquín González Suárez (i esposa als efectes article 144 RH).
Español: Parte demandada: Hostelería Benacantel, SL y Joaquín González Suárez (y esposa a los efectos artículo 144 RH).
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels Tribunals, María Francisca Marquet Balmes, en nom i representació d'Inmaculada Llorens Ubeda, contra Joaquín González Suárez, administrador únic de l'entitat mercantil Hostelería Benacantel, SL, declarat en situació de rebel·lia processal, declare responsable, ex lege, al demandat, Joaquín González Suárez, de les quantitats endeutades per la mercantil Hostelería Benacantel, SL, a l'actora, i a les quals ha sigut condemnat, ja que resulta demostrat que es tracta de l'administrador únic.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales, María Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Inmaculada Llorens Ubeda, contra Joaquín González Suárez, administrador único de la entidad mercantil Hostelería Benacantel, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al demandado, Joaquín González Suárez, de las cantidades adeudadas por la mercantil Hostelería Benacantel, SL, a la actora, y a las que ha sido condenado, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament l'administrador únic, Joaquín González Suárez, a pagar la quantitat de 19.651,59 euros, més els interessos establits en el fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador único, Joaquín González Suárez, a pagar la cantidad de 19.651,59 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn.