gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat sol·licitant que retribuïsquen els seus propis serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar costos directes (honoraris de l'elenc actoral, direcció, producció, administració, etc.
Español: Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar costes directos (honorarios del elenco actoral, dirección, producción, administración, etc.
Valencià: ) fins a un màxim del 30 % de l'import total a justificar, que és la suma de la subvenció concedida més l'aportació del sol·licitant, i aquests costos s'acreditaran amb una memòria específica que justifique la necessitat de la despesa, la seua vinculació amb l'activitat referida, així com que la quantia està d'acord amb els preus del mercat cultural, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: ) hasta un máximo del 30 % del importe total a justificar, que es la suma de la subvención concedida más la aportación del solicitante, y estos costes se acreditarán con una memoria específica que justifique la necesidad del gasto, su vinculación con la actividad referida, así como que la cuantía es acorde con los precios del mercado cultural, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: En queden exceptuats els sol·licitants que són ajuntaments o altres entitats municipals vinculades a aquests.
Español: Quedan exceptuados los solicitantes que son ayuntamientos u otras entidades municipales a ellos vinculadas.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, i seran compatibles aquestes ajudes en la modalitat de formació, investigació i edició amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada, amb els límits quant a acumulació d'ajudes establits en l'article 5 del Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la orden de bases reguladoras, siendo compatibles estas ayudas en la modalidad de formación, investigación y edición con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada, con los límites en cuanto a acumulación de ayudas establecidos en el artículo 5 del Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a la resta de modalitats convocades, operarà la regla d'acumulació establida en l'article 8 del Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament UE651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L 187, 26.06.2014).
Español: Para el resto de modalidades convocadas, operará la regla de acumulación establecida en el artículo 8 del Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento UE651/2014 de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L 187, 26.06.2014).
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el resolc huité, en els terminis i les condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo octavo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que estableix l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden de bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou cinc annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cinco anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per als sectors del teatre i el circ.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para los sectores del teatro y el circo Anexo II.
Valencià: Model de cessió voluntària de drets de propietat intel·lectual.
Español: Modelo de cesión voluntaria de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Model de fitxa d'activitats i contractacions.
Español: Modelo de ficha de actividades y contrataciones.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5876) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, per la qual s'ordena publicar la part dispositiva de l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes relatiu al recurs d'alçada interposat contra la llista de les persones aprovades del segon exercici del concurs oposició convocat per a cobrir set places d'ajudant d'auditoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5876) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, por la que se ordena publicar la parte dispositiva del acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes relativo al recurso de alzada interpuesto contra la lista de personas aprobadas del segundo ejercicio del concurso-oposición convocado para cubrir siete plazas de ayudante de auditoría.
Valencià: Convocatòria 01/2017.
Español: Convocatoria 01/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5876 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, per la qual s'ordena publicar la part dispositiva de l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes relatiu al recurs d'alçada interposat contra la llista de les persones aprovades del segon exercici del concurs oposició convocat per a cobrir set places d'ajudant d'auditoria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5876 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes, por la que se ordena publicar la parte dispositiva del acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes relativo al recurso de alzada interpuesto contra la lista de personas aprobadas del segundo ejercicio del concurso-oposición convocado para cubrir siete plazas de ayudante de auditoría.
Valencià: [2018/5876] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la seua reunió del dia 11 de juny de 2018, ha resolt el recurs d'alçada interposat per la senyora R.R.B.
Español: [2018/5876] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en su reunión del día 11 de junio de 2018, ha resuelto el recurso de alzada interpuesto por la señora R.R.B.
Valencià: , en data 11 de maig de 2018, contra l'acord pel qual s'aprova el llistat d'aspirants que han superat el segon exercici eliminatori, publicat el 13 d'abril de 2018, adoptat pel tribunal del concurs oposició per a cobrir set places d'ajudant d'auditoria, subgrup A2, convocatòria 01/2017, aprovada pel Consell d'aquesta Institució el 21 de setembre de 2017 (DOGV i BOC de 20.10.2017).
Español: , en fecha 11 de mayo de 2018, contra el acuerdo por el que se aprueba el listado de aspirantes que han superado el segundo ejercicio eliminatorio,.publicado el 13 de abril de 2018, adoptado por el tribunal del concurso-oposición para cubrir siete plazas de ayudante de auditoría, subgrupo A2, convocatoria 01/2017, aprobada por el Consell de esta Institución el 21 de septiembre de 2017 (DOGV y BOC de 20.10.2017).
Valencià: La part dispositiva de l'esmentat acord és la següent: Primer.
Español: La parte dispositiva del referido acuerdo es la siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar la suspensió sol·licitada per la señora R.
Español: Desestimar la suspensión solicitada por la señora R.
Valencià: Desestimar el recurs interposat pel que es refereix a la petició principal d'incloure l'aspirant en la llista d'opositors que han aprovat el segon exercici continuant el procediment.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por lo que se refiere a la petición principal de incluir a la aspirante en la lista de opositores que han aprobado el segundo ejercicio continuando el procedimiento.
Valencià: Estimar el recurs interposat pel que es refereix a la petició subsidiària d'exonerar l'aspirant de la realització del primer exercici (dues primeres proves eliminatòries: test i desenvolupament) corresponent a la pròxima convocatòria, conservant aquesta puntuació obtinguda en la convocatòria 01/2017.
Español: Estimar el recurso interpuesto por lo que se refiere a la petición subsidiaria de exonerar a la aspirante de la realización del primer ejercicio (dos primeras pruebas eliminatorias: test y desarrollo) correspondiente a la próxima convocatoria, conservando la misma puntuación obtenida en la convocatoria 01/2017.
Valencià: El present acord es notificarà a la recurrent i als altres interessats, i serà objecte de publicació en el DOGV i en el BOC.
Español: El presente acuerdo se notificará a la recurrente y a los demás interesados, y será objeto de publicación en el DOGV y en el BOC.
Valencià: Aquest acord podrà ser impugnat per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acuerdo podrá ser impugnado por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat aquest acord, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado este acuerdo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículo 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11365) Aprovació definitiva del Programa d'actuació aïllada Vil·la Il·luminada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11365) Aprobación definitiva del Programa de actuación aislada Villa Iluminada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11365 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'actuació aïllada Vil·la Il·luminada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11365 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de actuación aislada Villa Iluminada.
Valencià: [2017/11365] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'actuació aïllada Vil·la Il·luminada.
Español: [2017/11365] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación definitiva del Programa de actuación aislada Villa Iluminada.
Valencià: L'acord, en la part dispositiva, diu: Primer.
Español: El acuerdo, en su parte dispositiva, dice: Primero.
Valencià: Les tanques proposades de la parcel·la, grafiades en el Pla de reforma interior, no tindran la consideració de vinculants o de caràcter normatiu.
Español: La propuesta de los vallados de la parcela grafiados en el Plan de reforma interior no tendrán la consideración de vinculantes o de carácter normativo.
Valencià: L'oportuna llicència d'obres per a la reforma o construcció de la tanca verificarà el compliment d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, així com l'acomodament a les normes urbanístiques del Pla general i el Pla especial de les Vil·les, tenint en compte en tot cas el grau de protecció de l'immoble i l'exigència que la part situada sobre el metre opac del tanca tinga acabat diàfan. 2.
Español: La oportuna licencia de obras para la reforma o construcción del vallado verificará el cumplimiento de lo indicado en el párrafo anterior, así como su acomodo a las normas urbanísticas del Plan general y el Plan especial de las Villas, teniendo en cuenta en todo caso el grado de protección del inmueble y la exigencia de que la parte situada sobre el metro opaco del vallado tenga acabado diáfano. 2.
Valencià: Les obres que es puguen projectar i executar en la parcel·la en tot cas hauran de tindre en compte la normativa sectorial de costes, i hi resultarà aplicable la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, així com la Llei 22/1988, de 28 juliol, de costes, i el Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes.
Español: Las obras que se puedan proyectar y ejecutar en la parcela deberán en todo caso tener en cuenta la normativa sectorial de Costas, resultando aplicable la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, así como la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y el Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas.
Valencià: Tot això en la mesura que la parcel·la objecte del programa es troba parcialment inclosa en la zona de servitud de protecció definida en aqueixa regulació.
Español: Todo ello en tanto que la parcela objeto del programa se encuentra parcialmente incluida en la zona de servidumbre de protección definida en esa regulación.
Valencià: En particular, caldrà ajustar-se a allò que assenyala l'article 46 del Reglament general de costes (prohibicions en la zona de servitud de protecció) i la resta de normativa sectorial de costes aplicable.
Español: En particular se estará a lo señalado en el artículo 46 del Reglamento general de costas (prohibiciones en la zona de servidumbre de protección) y al resto de normativa sectorial de costas aplicable.
Valencià: Aprovar el Pla de reforma interior modificatiu de l'alineació del vial carrer Baixada al Mar, Cort 41, que s'adjunta al present acord.
Español: Aprobar el Plan de reforma interior modificativo de la alineación del vial calle Bajada al Mar, Corte 41, que acompaña al presente acuerdo.
Valencià: Traslladar aquest acord al Servei Provincial de Costes a Castelló, a fi de comprovar i constar la incorporació de les condicions assenyalades en el punt anterior.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Servicio Provincial de Costas en Castellón, al efecto de la comprobación y constancia de la incorporación de las condiciones señaladas en el punto anterior.
Valencià: Publicar aquesta acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre prèviament una còpia digital del pla a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori per a la inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Publicar al presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo con carácter previo una copia digital del plan a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Citar la mercantil Inherba del Mediterráneo, SLU, com a promotora d'aquest programa, per a subscriure el conveni de programació, transcorreguts 15 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prevista en el punt anterior.
Español: Citar a la mercantil Inherba del Mediterráneo, SLU, en su condición de promotora del presente Programa, a la suscripción del convenio de programación, trascurridos quince días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prevista en el punto anterior.
Valencià: El promotor haurà de depositar en l'Ajuntament un aval bancari per import de 120.535,06 - en el termini de 15 dies des de la fermesa de l'acord d'aprovació del programa d'actuació aïllada.
Español: El promotor deberá depositar en el Ayuntamiento un aval bancario por importe de 120.535,06 - en el plazo de 15 días desde la firmeza del acuerdo de aprobación del programa de actuación aislada.
Valencià: Comunicar aquesta resolució als interessats advertint-los que: Contra la modificació de planejament i aprovació del programa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició segons estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Comunicar la presente resolución a los interesados advirtiéndoles que: Contra la modificación de planeamiento y aprobación del programa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta disposición según establece el artículo 10 y 46 de la Ley 29/98, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.