gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8975 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió dels llocs de treball singularitzats dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8975 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convoca concurso específico para la provisión de los puestos de trabajo singularizados de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales como consecuencia de la implantanción de la oficina judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada resolt el present concurs, la presa de possessió en els llocs adjudicats es produirà en la data que es determine mitjançant una resolució dictada a l'efecte i, en tot cas, a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: Una vez resuelto el presente concurso, la toma de posesión en los puestos adjudicados se producirá en la fecha que se determine mediante resolución dictada al efecto y, en cualquier caso, a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: Segona Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Segunda Aprobar las bases de la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Valencià: Informació sobre els recursos que es poden interposar: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Información sobre los recursos que se pueden interponer: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Justícia: Ma.
Español: - La directora general de Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, i atès que es tracta d'un procés d'adaptació, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els/les funcionaris/àries del cos de gestió processal i administrativa, del cos de tramitació processal i administrativa i del cos d'auxili judicial destinats en els òrgans judicials del municipi on es trobe el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals corresponent i que es troben en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa no exclosa, amb reserva de lloc de treball, sempre que complisquen els requisits de participació en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base segona d'aquesta convocatòria. 1.2.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los/las funcionarios/as del cuerpo de gestión procesal y administrativa, del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y del cuerpo de auxilio judicial destinados en los órganos judiciales del municipio donde se encuentre el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales correspondiente y que se encuentren en situación de servicio activo o en cualquier otra situación admnistrativa no excluída, con reserva de puesto de trabajo, siempre que cumplan los requisitos de participación en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base segunda de esta convocatoria. 1.2.
Valencià: No poden participar en aquest concurs, en tractar-se d'un procés d'adaptació, els/les funcionaris/àries que es troben en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre dure la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, mentre no haja transcorregut un o tres anys, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament. 1.3.
Español: No pueden participar en este concurso, al tratarse de un proceso de acoplamiento, los/las funcionarios/as que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente. 1.3.
Valencià: Pel que fa al temps mínim per a participar en aquest concurs específic, i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, no hi regirà la limitació que estableix l'article 46.1.
Español: Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia no regirá la limitación que establece el artículo 46.1.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs ha de formalitzar-se segons el model que figura en l'annex 3 d'aquesta convocatòria i presentar-se en el termini de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que la publicació no es faça simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi tindrà en compte la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que la publicación no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, firmades, aniran dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 4, planta segona, carrer Castán Tobeñas 77, 46018 València, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria, ubicat en la planta baixa.
Español: Las solicitudes, firmadas, irán dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'octubre, Torre 4, planta segunda, calle Castán Tobeñas 77, 46018 de Valencia y se presentarán en el Registro General de la Conselleria, ubicado en la planta baja.
Valencià: Igualment podran presentar-se en els Registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, en els punts PROP o en les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Igualmente podrán presentarse en los Registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias, en los puntos PROP o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren a través de les oficines de Correus, hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel/per la funcionari/ària corresponent abans de ser certificades. 2.2.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el/la funcionario/a correspondiente antes de ser certificadas. 2.2.
Valencià: Les persones aspirants han de consignar, en la sol·licitud de participació, la denominació del lloc de treball a què opten, així com la localitat on es troba el Centre de destinació corresponent i, si es vol concursar al mateix temps per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions corresponents dels llocs a què opten, així com la localitat on es troba el Centre de destinació corresponent, que figuren en l'annex 2, sempre que reunisquen els requisits que s'exigeixen. 2.3.
Español: Las personas aspirantes tienen que consignar, en la solicitud de participación, la denominación del puesto de trabajo al que optan así como la localidad donde se encuentra el Centro de destino correspondiente y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar por orden de preferencia las denominaciones correspondientes de los puestos a los que optan así como la localidad donde se encuentra el Centro de destino correspondiente, que figuran en el anexo 2, siempre que reúnan los requisitos que se exigen. 2.3.
Valencià: Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar l'annex 4, de declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguen que hauran d'acreditar-se documentalment mitjançant les certificacions, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament compulsats i numerats, a què es refereix la base cinquena d'aquesta convocatòria. 2.4.
Español: Con la solicitud se deberá adjuntar el anexo 4, de declaración de los méritos y capacidades que se aleguen que habrán de acreditarse documentalmente mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente compulsados y numerados, a que se refiere la base quinta de esta convocatoria. 2.4.
Valencià: No obstant això, podrà admetre's la renúncia a la participació en el concurs, tenint com a termini fins a l'últim dia de presentació d'al·legacions a la resolució provisional, en aquells casos degudament justificats. 2.5.
Español: No obstante, podrá admitirse la renuncia a la participación en el concurso, teniendo como plazo hasta el último día de presentación de alegaciones a la resolución provisional, en aquellos casos debidamente justificados. 2.5.
Valencià: Els/les participants no podran anul·lar o modificar el contingut de la seua sol·licitud una vegada finalitzat el període de presentació.
Español: Los/las participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el periodo de presentación.
Valencià: Fases del concurs i proposta de resolució 3.1.
Español: Fases del concurso y propuesta de resolución 3.1.
Valencià: Aquest concurs consta de dues fases que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que tinga la major puntuació en la valoració dels mèrits d'ambdues fases. 3.2.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga la mayor puntuación en la valoración de los méritos de ambas fases. 3.2.
Valencià: Barems de valoració 4.1.
Español: Baremos de valoración 4.1.
Valencià: Mèrits generals (Puntuació màxima 65 punts).
Español: Méritos Generales (Puntuación máxima 65 puntos).
Valencià: Pels serveis efectius en el cos s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors per mesos o, si és el cas, per dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los periodos inferiores por meses o, en su caso, por días.
Valencià: A aquests efectes, els mesos es consideraran de trenta dies.
Español: A estos efectos, los meses se considerarán de treinta días.
Valencià: b) Coneixement oral i escrit de valencià.
Español: b) Conocimiento oral y escrito del valenciano.
Valencià: Es valorarà el coneixement oral i escrit de valencià fins a un màxim de 9 punts, segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents: 1.
Español: Se valorará el conocimiento oral y escrito del valenciano hasta un máximo de 9 puntos, según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes: 1.
Valencià: Certificat de grau elemental: 3 punts. 2.
Español: Certificado de grado elemental: 3 puntos. 2.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 6 punts. 3.
Español: Certificado de grado medio: 6 puntos. 3.
Valencià: Certificat de grau superior: 9 punts. 4.2.
Español: Certificado de grado superior: 9 puntos. 4.2.
Valencià: Mèrits o aptituds concretes (Puntuació màxima 43 punts).
Español: Méritos o aptitudes concretas (puntuación máxima 43 puntos).
Valencià: En aquesta fase es comprovaran i valoraran les aptituds concretes que garantisquen l'adequació del/de l'aspirant d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir descrit en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En esta fase se comprobarán y valorarán las aptitudes concretas que garanticen la adecuación del/de la aspirante de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer descrito en el anexo 2 de estas bases.
Valencià: La valoració dels mèrits específics d'aquesta segona fase s'efectuarà mitjançant la puntuació obtinguda amb la mitjana aritmètica de les atorgades per cada un dels membres de la Comissió de Valoració, havent de rebutjar-se a aquests efectes, la màxima i la mínima concedides o, si és el cas, una de què apareguen repetides com a tals.
Español: La valoración de los méritos específicos de esta segunda fase se efectuará mediante la puntuación obtenida con la media aritmética de las otorgadas por cada uno de los miembros de la Comisión de Valoración, debiendo desecharse a estos efectos, la máxima y la mínima concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales.
Valencià: Les puntuacions atorgades en cada apartat del barem, així com la valoració final, hauran de reflectir-se en l'acta que s'alçarà a l'efecte, segons l'art 49.8 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Las puntuaciones otorgadas en cada apartado del baremo, así como la valoración final, deberán reflejarse en el acta que se levantará al efecto, según el art 49.8 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir serà de 43 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar será de 43 puntos.
Valencià: En concret i, dins d'aquesta fase, es valoraran els mèrits i capacitats següents: 4.2.1 Experiència professional (puntuació màxima 25 punts).
Español: En concreto y, dentro de esta fase, se valorarán los méritos y capacidades siguientes: 4.2.1 Experiencia profesional (puntuación máxima 25 puntos).
Valencià: Es valorarà, en funció del lloc al qual s'opte, l'exercici de llocs en les Oficines de Registre i Repartiment, oficines de Deganat dels jutjats i/o Serveis Comuns d'Actes de Comunicació, Serveis Comuns de Notificacions i Embargaments o Centres de destinació equivalents així com en òrgans o unitats que impliquen el maneig i posada en funcionament de mitjans audiovisuals.
Español: Se valorará, en función del puesto al que se opte, el desempeño de puestos en las Oficinas de Registro y Reparto, oficinas de Decanato de los Juzgados y/o Servicios Comunes de Actos de Comunicación, Servicios Comunes de Notificaciones y Embargos o Centros de destino equivalentes así como en órganos o unidades que impliquen el manejo y puesta en funcionamiento de medios audiovisuales.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest apartat serà de 25 punts, a raó de dos punts per cada any complet de serveis efectius en els dits Centres de destinació i es computaran proporcionalment els períodes inferiors per mesos o, si és el cas, per dies.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 25 puntos, a razón de dos puntos por cada año completo de servicios efectivos en dichos Centros de destino y se computarán proporcionalmente los periodos inferiores por meses o, en su caso, por días.
Valencià: La puntuació corresponent per dia és de 0,00555556 punts. 4.2.2 Formació complementària (puntuació màxima 15 punts).
Español: La puntuación correspondiente por día es de 0,00555556 puntos. 4.2.2 Formación complementaria (puntuación máxima 15 puntos).
Valencià: Els coneixements i/o experiència que s'al·leguen com a mèrit específic, dins d'aquest apartat, i que es concreten en l'annex 2, es valoraran acreditant la impartició, assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tracten sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requerisquen en funció de la seua utilitat, d'acord amb el que es concreta en la relació de mèrits continguda en el referit annex.
Español: Los conocimientos y/o experiencia que se aleguen como mérito específico, dentro de este apartado, y que se concretan en el anexo 2 se valorarán acreditando la impartición, asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran en función de su utilidad, de acuerdo con lo que se concreta en la relación de méritos contenida en el referido Anexo.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest apartat serà de 15 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda i de 0,4 punts per cada 10 hores de formació impartida. 4.2.3 Els/les participants en el present concurs hauran de redactar i presentar junt amb la sol·licitud de participació una Memòria, que consistirà en una anàlisi de les tasques del lloc i dels requisits, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici a juí del candidat, amb base en la descripció continguda en l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 15 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida y de 0,4 puntos por cada 10 horas de formación impartida. 4.2.3 Los/las participantes en el presente concurso deberán redactar y presentar junto con la solicitud de participación una memoria que consistirá en un análisis de las tareas del puesto y de los requisitos, condiciones y medios necesarios para su desempeño a juicio del candidato, con base en la descripción contenida en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Valencià: La memòria haurà de tenir una extensió màxima de 5 folis, sent la puntuació màxima a obtenir en aquest apartat de 3 punts.
Español: La memoria deberá tener una extensión máxima de 5 folios, siendo la puntuación máxima a obtener en este apartado de 3 puntos.
Valencià: Les puntuacions finals màximes, sumades ambdós fases, seran de 108 punts.
Español: Las puntuaciones finales máximas, sumadas ambas fases, serán de 108 puntos.
Valencià: Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats 5.1.
Español: Sistemas de acreditación de méritos y capacidades 5.1.
Valencià: La Direcció General de Justícia comprovarà d'ofici l'antiguitat en el cos, d'acord amb el que estableix el punt 4.1 a) d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La Dirección General de Justicia comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, conforme a lo que establece el punto 4.1 a) de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: L'experiència professional en les Oficines de Registre i Repartiment, Oficines de Deganat dels jutjats i/o Serveis Comuns d'Actes de Comunicació, Serveis Comuns de Notificacions i Embargaments o Centres de destinació equivalents de la Comunitat Autònoma Valenciana així com en òrgans o unitats que impliquen el maneig i posada en funcionament de mitjans audiovisuals en òrgans o unitats de la Comunitat Autònoma Valenciana haurà de ser al·legada pel/la interessat/da, i es verificarà d'ofici per la Direcció General de Justícia.
Español: La experiencia profesional en las Oficinas de Registro y Reparto, Oficinas de Decanato de los Juzgados y/o Servicios Comunes de Actos de Comunicación, Servicios Comunes de Notificaciones y Embargos o Centros de destino equivalentes de la Comunitat Autónoma Valenciana así como en órganos o unidades que impliquen el manejo y puesta en funcionamiento de medios audiovisuales en órganos o unidades de la Comunitat Autónoma Valenciana tendrá que ser alegada por el/la interesado/a, procediéndose a su verificación de oficio por la Dirección General de Justicia.