gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Silla, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat Reunits, d'una part el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, segons Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Ayuntamiento de Silla, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat Reunidos, de una parte el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, según Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el cual nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la persona sotasignada, Vicente Zaragozá Alberola, alcalde president de l'Ajuntament de Silla, en virtut de l'acord de nomenament 15.06.2019 pel qual es faculta expressament per a la signatura del present conveni.
Español: De otra parte, la persona abajo firmante, Vicente Zaragozá Alberola, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Silla, en virtud del acuerdo de nombramiento 15.06.2019 por el cual se faculta expresamente para la firma del presente convenio.
Valencià: Que els poders públics han de desenvolupar polítiques que contribuïsquen a la recuperació i el desenvolupament de les activitats empresarials que dinamitzen l'economia regional d'una forma sostenible i que promoguen la creació d'ocupació.
Español: Que los poderes públicos tienen que desarrollar políticas que contribuyan a la recuperación y el desarrollo de las actividades empresariales que dinamizan la economía regional de una forma sostenible y que promuevan la creación de ocupación.
Valencià: Que la col·laboració entre les diferents administracions esdevé fonamental per a oferir solucions i respostes globals i centralitzades per a la posada en marxa d'aquestes activitats empresarials, màximament quan de l'execució d'aquests projectes es deriven uns beneficis afegits de caràcter social, mediambiental i innovador.
Español: Que la colaboración entre las diferentes administraciones se considera fundamental para ofrecer soluciones y respuestas globales y centralizadas para la puesta en marcha de estas actividades empresariales, máxime cuando de la ejecución de estos proyectos se derivan unos beneficios añadidos de carácter social, medioambiental e innovador Cuarto.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris, desenvolupada pel Decret 78/2019, de 7 de juny, del Consell, que aprova el Reglament d'aquesta, ha creat el Punt d'Acceleració a la Inversió les funcions del qual són exercides per l'àrea competent en matèria de promoció internacional i inversions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), entitat adscrita a aquesta conselleria, amb la finalitat d'habilitar els mecanismes legals adequats i establir les mesures administratives tendents a afavorir els processos d'inversió de les empreses que aporten aquest valor afegit, especialment simplificant els tràmits mitjançant la centralització i la reducció de terminis administratius.
Español: Que la Generalitat, a través de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios, desarrollada por el Decreto 78/2019, de 7 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento de esta, ha creado el Punto de Aceleración a la Inversión las funciones del cual son ejercidas por el área competente en materia de promoción internacional e inversiones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), entidad adscrita a esta conselleria, con el fin de habilitar los mecanismos legales adecuados y establecer las medidas administrativas tendentes a favorecer los procesos de inversión de las empresas que aportan este valor añadido, especialmente simplificando los trámites mediante la centralización y la reducción de plazos administrativos.
Valencià: En virtut de l'exposat, les parts es reconeixen capacitat legal i legitimitat i acorden la signatura del present conveni que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud del expuesto, las partes se reconocen capacidad legal y legitimidad y acuerdan la firma del presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la col·laboració de l'Ajuntament de Silla amb la Generalitat en l'acceleració dels projectes empresarials declarats com a prioritaris d'inversió per a la Comunitat Valenciana, que es vagen a desenvolupar en el seu territori.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la colaboración del Ayuntamiento de Silla con la Generalitat en la aceleración de los proyectos empresariales declarados como prioritarios de inversión para la Comunidad Valenciana, que se vayan a desarrollar en su territorio.
Valencià: c) Reduir els terminis ordinaris dels tràmits administratius, llicències i informes dels procediments, respectant, en tot cas, la legislació bàsica en la matèria, de conformitat amb l'article 4 de la citada Llei 19/2018.
Español: c) Reducir los plazos ordinarios de los trámites administrativos, licencias e informes de los procedimientos, respetando, en todo caso, la legislación básica en la materia, en conformidad con el artículo 4 de la citada Ley 19/2018.
Valencià: Actuacions en cas d'incompliment Tant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball com l'entitat local podran extingir el conveni en qualsevol moment en cas d'incompliment de les seues obligacions per qualsevol de les parts.
Español: Actuaciones en caso de incumplimiento Tanto la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo como la entidad local podrán extinguir el convenio en cualquier momento en caso de incumplimiento de sus obligaciones por cualquier de las partes.
Valencià: Vigència del conveni El conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua vigència s'estendrà durant un any, prorrogant-se automàticament per períodes successius d'un any, fins a un màxim de quatre, si no mitja denúncia prèvia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a la seua data de finalització.
Español: Vigencia del convenio El convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia se extenderá durante un año, prorrogándose automáticamente por periodos sucesivos de un año, hasta un máximo de cuatro, si no media denuncia previa por cualquier de las partes con una antelación mínima de 2 meses a su fecha de finalización.
Valencià: S'adoptaran les mesures oportunes perquè es determine la manera de finalitzar les actuacions en curs d'execució.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas porque se determine la manera de finalizar las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: Discrepàncies i jurisdicció aplicable Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present acord.
Español: Discrepancias y jurisdicción aplicable Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: La jurisdicció a la qual es sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni és la contenciosa administrativa, sotmetent-se als òrgans jurisdiccionals de la ciutat de València.
Español: La jurisdicción a la cual se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio es la contencioso-administrativa, sometiéndose a los órganos jurisdiccionales de la ciudad de València.
Valencià: Finançament de l'activitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación de la actividad La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Confidencialitat de la informació i publicació de resultats Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions pertanyents al projecte a les quals hagen pogut tindre accés en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Confidencialidad de la información y publicación de resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones pertenecientes al proyecto a las cuales hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente colaboración.
Valencià: Publicitat del conveni El conveni subscrit i, si és el cas, la seua modificació, pròrroga, suspensió o extinció, una vegada inscrit en el Registre, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad del convenio El convenio subscrito y, si es el caso, su modificación, prórroga, suspensión o extinción, una vez inscrito en el Registro, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita publicació es realitzarà en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seua inscripció.
Español: La dicha publicación se realizará en el plazo máximo de diez días hábiles desde su inscripción.
Valencià: Transparència i accés als convenis El present conveni serà objecte de publicació integra al portal de transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta amb l'objecte de complir amb les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y acceso a los convenios El presente convenio será objeto de publicación integra en el portal de transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts garanteixen que el tractament de dades personals generades o obtinguts amb motiu de la celebració de l'objecte del present conveni, a través de les funcionalitats de les quals siguen titulars, compleixen el que es disposa en el Reglament UE/679/2016, de 27 d'abril, general de protecció de dades, en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i altra legislació concordant i aplicable en aquesta matèria.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes garantizan que el tratamiento de datos personales generados u obtenidos con motivo de la celebración del objeto del presente convenio, a través de las funcionalidades de las cuales sean titulares, cumplen lo dispuesto en el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, general de protección de datos, en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y otra legislación concordante y aplicable en esta materia.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts atorgants signen el present document, València, 9 de setembre de 2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento, València, 9 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Zaragozá Alberola.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Zaragozá Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5402) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1167/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1167/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1167/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1167/2018.
Valencià: [2020/5402] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001167/2018-E.
Español: [2020/5402] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001167/2018-E.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment ordinari [ORD] - 001167/2018 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant CaixaBank, SA, i com a part demandada Albert James Fowlie.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento ordinario [ORD] - 001167/2018 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Caixabank, SA, y como parte demandada Albert James Fowlie.
Valencià: Conforme amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8917) ACORD de 23 d'octubre de 2020, del Consell, de renovació de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8917) ACUERDO de 23 de octubre de 2020, del Consell, de renovación de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8917 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant instal·lació portuària ACORD de 23 d'octubre de 2020, del Consell, de renovació de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8917 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante instalación portuaria ACUERDO de 23 de octubre de 2020, del Consell, de renovación de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2020/8917] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2020/8917] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló de la Plana y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, entre els quals, en l'apartat a, diu que l'Administració general de l'Estat estarà representada, a més de pel capità marítim, per tres vocals, a proposta del president de l'organisme públic Ports de l'Estat, amb una duració dels nomenaments de quatre anys, sent renovables.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado a, cita que la Administración general del Estado estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, a propuesta del presidente del organismo público Puertos del Estado, con una duración de los nombramientos de cuatro años, siendo renovables.
Valencià: El president de l'organisme públic Ports de l'Estat, amb data 13.10.2020, ha donat trasllat, a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de la proposta per a la renovació com a vocal representant de l'Administració general de l'Estat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant d'Ana Lope Carvajal.
Español: El presidente del organismo público Puertos del Estado, con fecha 13.10.2020, ha dado traslado, a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de la propuesta para la renovación como vocal representando de la Administración general del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante de Ana Lope Carvajal.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la competència per a la designació de vocals correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esta competencia corresponde al Consell, por razón del artículo 1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 d'octubre de 2020, ACORDA La renovació d'Ana Lope Carvajal com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant en representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: En consecuencia, en conformidad con lo dispuesto el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de octubre de 2020, ACUERDA La renovación de Ana Lope Carvajal como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante en representación de la Administración general del Estado.
Valencià: Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6994) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoca a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris i funcionàries dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'Administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6994) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convoca a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios y funcionarias de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, de la Administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.