gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816051) ORDRE de 30 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de l'immoble denominat Castell de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816051) ORDEN de 30 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del inmueble denominado Castillo de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1210 Data del DOGV : 27-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/816051 CVE Data del document : 30-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de l'immoble denominat castell de Xàtiva.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1210 Fecha DOGV : 27-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/816051 CVE Fecha del documento : 30-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 30 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del inmueble denominado Castillo de Xàtiva.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda ha realitzat les gestions necessàries per a l'adquisició a la Caixa d'Estalvis de València del conjunt històrico-artístic denominat Castell de Xàtiva, situat en el terme municipal de Xàtiva, entre aquesta ciutat i la zona de Bixquert, partida de la Costa i de Bixquert.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda se han realizado las gestiones necesarias para la adquisición a la Caja de Ahorros de Valenciana del conjunto histórico-artístico denominado Castillo de Xátiva situado en el término municipal de Xátiva, entre esta ciudad y la zona de Bixquert, partida de la Cuesta y de Bixquert.
Valencià: La conveniència de l'adquisició es justifica perquè és un dels conjunts històrics més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La conveniencia de la adquisición se justifica por ser uno de los conjuntos históricos más representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de l?immoble següent: Conjunt històrico-artístic denominat Castell de Xàtiva, situat en el terme municipal de Xàtiva, entre aquesta ciutat i la zona de Bixquert, partida de la Costa i Bixquert.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta del siguiente inmueble: Conjunto histórico-artístico denominado Castillo de Xátiva, situado en el término municipal de Xátiva, entre esta ciudad y la zona de Bixquert, partida de la Cuesta y Bixquert.
Valencià: Està constituït per la major part de la Loma, que d'antic es dessignava amb el nom de Penya Basset, formada per dues cimeres o castells, amb els seus vessants.
Español: Está constituido por la mayor parte de la Loma, que de antiguo se designaba con el nombre de Penya Basset, formada per dos cumbres o castillos, con sus laderas.
Valencià: S'hi accedeix per un camí d'uns mil vuit-cents metres que forma part del conjunt que consta de: Torre de l'Homenatge i primera porta ja enderrocada.
Español: A él se accede por un camino de unos mil ochocientos metros que forma parte del conjunto constando éste de lo siguiente: la Torre del Homenaje y primera puerta ja derruida.
Valencià: La porta deferro restaurada.
Español: La puerta de hierro restaurada.
Valencià: Plaça d'Armes i Porta del Socors.
Español: Plaza de Armas y Puerta del Socorro.
Valencià: Solar on s'ha cimentat un xalet modern.
Español: Solar donde se ha cimentado un chalet moderno.
Valencià: Torre gòtica sobre ciments romans.
Español: Torre gótica sobre cimientos romanos.
Valencià: Entrada gòtica al recinte murat del Castell Menor.
Español: Entrada gótica al recinto murado del Castillo Menor.
Valencià: Entrada al recinte murat del Castell Major.
Español: Entrada al recinto murado del Castillo Mayor.
Valencià: Torre gòtica i porta d'entrada al baluard superior del Castell Menor.
Español: Torre gótica y puerta de entrada al baluarte superior del Castillo Menor.
Valencià: Recinte fortificat d'aquest.
Español: Recinto fortificado del mismo.
Valencià: Restes de Torre romana sobre la penya roja.
Español: Restos de Torre romana sobre la penya roja.
Valencià: Restes de Torre àrab en el mateix lloc.
Español: Restos de Torre árabe en el mismo sitio.
Valencià: Segona porta fortificada del Castell Major.
Español: Segunda puerta fortificada del Castillo Mayor.
Valencià: L'aljup àrab de dues naus enfonsat.
Español: El aljibe árabe de dos naves hundido.
Valencià: Capella gòtica del segle XV.
Español: Capilla gótica del siglo XV.
Valencià: Torre romana, terrassa i aljup superior.
Español: Torre romana, terraza y aljibe superior.
Valencià: Habitacions del Duc de Calàbria.
Español: Habitaciones del Duque de Calabria.
Valencià: Habitacions de l?alcalde servitud i guàrdies.
Español: Habitaciones del alcaide, servidumbre y guardias.
Valencià: Muralles del Castell, l'aljup de quatre naus, muralles de la fortalesa.
Español: Murallas del Castillo, el aljibe de cuatro naves, murallas de la fortaleza.
Valencià: Muralla àrab i Cova dels Coloms.
Español: Muralla árabe y Cueva dels Coloms.
Valencià: Com es deia anteriorment pertany a aquest conjunt el camí o carretera, que partint de la plaça anomenada Costa de Sant Jordi condueix al recinte murallat, sense perjudici de la utilització per a altres finalitats i la servitud abans esmentada.
Español: Como se decía anteriormente pertenece a este conjunto el camino o carretera, que partiendo de la plaza llamada Cuesta de San Jorge conduce al recinto amurallado, sin perjuicio de su utilización para otras finalidades y la servidumbre antes citada.
Valencià: L'immoble consta inscrit a favor de la Caixa d'Estalvis de València en el Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 564, llibre 200, foli 27, finca 19.430, inscripció 1ª.
Español: El señalado inmueble consta inscrito a favor de la Caja de Ahorros de Valencia en el Registro de la Propiedad de Xátiva, al tomo 564, libro 200, folio 27, finca 19.430, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon L'immoble anteriorment descrit es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo La inmueble anteriormente descrito se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quaranta-sis milions vuit-centes vint-i-cinc mil tres-centes nou pessetes (46.825.309 PTA).
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cuarenta y seis millones ochocientas veinticinco mil trescientas nueve pesetas (46.825.309 PTA).
Valencià: València, 30 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816254) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816254) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'admesos al concurs-oposició per tal de cobrir una vacant d'Estadístic, en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos al concurso-oposición para cubrir una vacante de Estadístico, en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816254 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819342) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 254/1990, de 6 de juliol (DOGV núm. 1.347, de 16 de juliol de 1990), i la Resolució de 19 de juliol (DOGV núm. 1.361, de 6 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819342) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 254/1990, de 6 de julio (DOGV núm. 1.347, de 16 de julio de 1990), y Resolución de 19 de julio (DOGV núm 1.361, de 6 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814349) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda una vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 101/1989, de 25 d'abril (DOGV núm. 1.063, de 12 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814349) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 101/1989, de 25 de abril (DOGV núm. 1.063, de 12 de mayo de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1096 Data del DOGV : 29-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814349 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1096 Fecha DOGV : 29-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814349 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819637) ORDRE de 25 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en treballs de restauració a realitzar en el museu de Sant Pius Vè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819637) ORDEN de 25 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el Museo de San Pío V de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819637 CVE Data del document : 25-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en treballs de restauració a realitzar en el museu de Sant Pius Vè.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819637 CVE Fecha del documento : 25-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el Museo de San Pío V de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té la voluntat d'incrementar, mitjançant una campanya rigorosa, l'acció de conservació dels valuosos fons artístics de la nostra primera pinacoteca, coincidint a més amb un projecte més ampli de reforma de l?edifici que els conté i aprofitant de manera racional per a restaurar-los el temps que necessàriament no hagen d'estar exposats al públic.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia tiene la voluntad de incrementar mediante una campaña rigurosa la acción de conservación de los ricos fondos artísticos de nuestra primera pinacoteca, coincidiendo además con un amplio proyecto de reforma del edificio que los alberga, y aprovechándose de manera racional para su restauración el tiempo que necesariamente no tengan que estar expuestos al público.
Valencià: Article segon Les beques esmentades seran sufragades amb càrrec a la partida pressupostària 09.02.471.1.453.1.
Español: Artículo segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la partida presupuestaria 09.02.471.1.453.1.
Valencià: , Codi-línia 401/000/90.
Español: , Código Línea 401/000/90.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Directora General de Patrimoni Cultura perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures que calguen per a dur a terme allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix el mateix dia que es publica al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 25 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, a 25 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en treballs de restauració al museu de belles arts Sant Pius Vè.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración en el Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els diversos aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Els aspirants a les beques de restauració de pintura sobre llenç tauler hauran de ser titulats superiors o tenir el títol de restaurador per l?Escola de Restauració, i experiència en el camp de la restauració artística.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Los aspirantes a las becas de restauración de pintura sobre lienzo y tabla deberán ser titulados superiores o tener el título de restaurador por la Escuela de Restauración, así como experiencia en el campo de la restauración artística.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se justificades adientment, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Titulació, expedient i mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Titulación, expediente y méritos relacionados con la materia objeto de la convocatoria que pueden alegarse, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització d'una prova de restauració determinada a criteri de la comissió, de 0 a 10 punts.
Español: b) Realización de una prueba de restauración determinada a criterio de la comisión, de 0 a 10 puntos.
Valencià: Segona Les obligacions dels becaris consistiran a: col·laborar amb el personal tècnic del museu en els treballs específics que els encomanen, per la qual cosa hauran de romandre als locals del centre durant dotze mesos, i a realitzar l?horari que establesca la Direcció General de Patrimoni Cultural- i sota les ordres d'aquesta, que els encomanarà els treballs escaients.
Español: Segunda Las obligaciones de los becarios consistirán en: colaborar con el personal técnico del Museo en los trabajos específicos que se les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del Centro durante doce meses, realizando el horario que se establezca por la Dirección General de Patrimonio Cultural y a las órdenes de la misma, que les encomendará los trabajos pertinentes.
Valencià: Tercera La dotació de cada una de les beques serà d'un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA) a pagar en dotze mesos, a partir de la seua concessió i el lliurament previ d'una certificació d'aprofitament expedida pel director del centre.
Español: Tercera La dotación de cada una de las becas será de un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA) a pagar en doce meses, a partir de su concesión y previa entrega de una certificación de aprovechamiento expedida por el Director del Centro.
Valencià: Quarta Les persones aspirants al concurs sol·licitaran individualment la inclusió mitjançant una instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència i presentada al Registre General d'aquesta, als Serveis Territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso solicitarán individualmente su inclusión en el mismo mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, educación y Ciencia y presentadas en el Registro General de la misma, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de constar les circumstàncies fixades en la base primera i l'acceptació de totes les condicions estableres en les presents bases.
Español: En dichas instancias harán constar las circunstancias señaladas en la base primera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases.