gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «S'autoritza per a les ensenyances elementals, les especialitats instrumentals d'Arpa, Contrabaix, Trompa, Tuba i Viola, i per a les ensenyances professionals, les especialitats d'Arpa, Guitarra Elèctrica i Baix Elèctric.
Español: » Debe decir: «Se autoriza para las enseñanzas elementales, las especialidades instrumentales de Arpa, Contrabajo, Trompa, Tuba y Viola, y para las enseñanzas profesionales, las especialidades de Arpa, Guitarra Eléctrica y Bajo Eléctrico.
Valencià: » València, 12 de març de 2015.
Español: » Valencia, 12 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3797) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 905/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3797) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 905/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 905/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 905/2014.
Valencià: [2015/3797] Juí ordinari número 905/2014 De: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/3797] Juicio ordinario número 905/2014 De: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment de juí ordinari 905/2014, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, contra Zhihao Wu, s'ha dictat sentència número 64, de data 1 d'abril de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Sanz, en la representació de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Zhihao Wu i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 8.019,64 euros, més l'interés corresponent, amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància».
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario 905/2014, seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA, frente a Zhihao Wu se ha dictado sentencia número 64, de fecha 1 de abril de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Domingo Martínez, en la representación de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Zhihao Wu y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 8.019,64.euros, con los intereses correspondientes, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I atés que el demandat, Zhihao Wu, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Zhihao Wu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1727) Licitació número 3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1727) Licitación número 3/2015.
Valencià: Contractació del servici d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Contratación del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1727 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1727 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 3/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Suport.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Soporte.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 3/2015.
Español: d) Número de expediente: 3/2015.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 15 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 15 meses.
Valencià: g) CPV: servici d'agència de viatges i semblants. 63510000-7.
Español: g) CPV: servicio de agencia de viajes y similares. 63510000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 202.666 euros (dos-cents dos mil euros sis-cents seixanta-sis euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 202.666 euros (doscientos dos mil euros seiscientos sesenta y seis euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 160.000 euros; IVA 21 per cent: 33.600 euros; import total: 193.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 160.000 euros; IVA 21 por cien: 33.600 euros; importe total: 193.600 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 4, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 4, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A i B segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A y B según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: Obertura de la proposició econòmica (sobre B) a) Direcció: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Apertura de la proposición económica (sobre B) a) Dirección: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: - d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el quinzé dia natural següent al de finalització de la seua presentació; si este és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: - d) La apertura pública de ofertas se realizará el decimoquinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4386) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4386) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462004SAT000364 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462004ST000364 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/4386] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4386] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Alas empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2891) Notificació de la Resolució de 13 de març de 2015, del gerent del Departament de Salut València La Fe, sobre l'existència d'una percepció indeguda d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2891) Notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2015, del gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe, sobre la existencia de una percepción indebida de haberes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 de març de 2015, del gerent del Departament de Salut València La Fe, sobre l'existència d'una percepció indeguda d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2015, del gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe, sobre la existencia de una percepción indebida de haberes.
Valencià: [2015/2891] Resolució de 13 de març de 2015, del gerent del Departament de Salut València La Fe, per la que es notifica l'existència d- una percepció indeguda d- havers Antecedents de fet Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de M.
Español: [2015/2891] Resolución de 13 de marzo de 2015, del gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe, por la que se notifica la existencia de una percepción indebida de haberes Antecedentes de hecho Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de M.
Valencià: ª Carmen Álvarez Plaza per error material, de fet o aritmètic com a conseqüència d'absències al servici no justificades durant el període transcorregut des del 7 de març de 2014 fins al 24 de setembre de 2014.
Español: ª Carmen Álvarez Plaza por error material, de hecho o aritmético como consecuencia de ausencias al servicio no justificadas durante el período transcurrido desde el 7 de marzo de 2014 hasta el 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Vist que s'ha remés a la interessada notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics en dates 3 i 4 de febrer de 2015, comunicació que s'ha intentat dos vegades, i tenint en compte allò que s'ha establit quant a la pràctica de les notificacions en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos en fechas 3 y 4 de febrero de 2015, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: Fonaments de dret Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Fundamentos de derecho Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: En virtut de l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, de l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Gastos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana i de la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Gastos, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines, esta Gerència del Departament de Salut València La Fe resol: Notificar a M.
Español: En virtud de la Orden de 2 de junio de 2000, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, de la Orden de 21 de abril de 2005 de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y de la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, esta Gerencia del Departamento de Salud Valencia La Fe, resuelvo: Notificar a M.
Valencià: ª Carmen Álvarez Plaza, amb NIF número 20150148D, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que puja a la quantitat de 7.224,61 euros i que haurà de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en el Departament de Personal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, avinguda de Fernando Abril Martorell, número 106, 46026 València.
Español: ª Carmen Álvarez Plaza, con NIF número 20150148D, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 7.224,61 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en el Departamento de Personal del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, avenida de Fernando Abril Martorell, número 106, 46026 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del rebut d'esta notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València La Fe: Melchor Hoyos García.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3108) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1263/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1263/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2010.