gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria d'acció humanitària es prioritzaran les accions que tinguen en compte l'impacte desigual de les situacions de conflicte i de desastre sobre dones i hòmens. 3.
Español: En materia de acción humanitaria se priorizarán las acciones que tengan en cuenta el desigual impacto de las situaciones de conflicto y de desastre sobre mujeres y hombres. 3.
Valencià: Àrea d'educació per al desenrotllament i sensibilització, i formació especialitzada i investigació en matèria de desenrotllament.
Español: Área de educación para el desarrollo y sensibilización, y formación especializada e investigación en materia de desarrollo.
Valencià: En les àrees de l'educació per al desenrotllament i sensibilització; formació especialitzada i la d'investigació en matèria de cooperació per al desenrotllament, es prioritzaran els següents tipus d'intervencions: Projectes de sensibilització i educació per al desenrotllament, de formació especialitzada per al desenrotllament, així com l'impuls d'accions d'investigació científica i tecnològica orientada a la promoció del desenrotllament humà sostenible.
Español: En las áreas de la educación para el desarrollo y sensibilización; formación especializada y la investigación en materia de cooperación para el desarrollo, se priorizarán el siguiente tipo de intervenciones: Proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo, de formación especializada para el desarrollo, así como el impulso de acciones de investigación científica y tecnológica orientada a la promoción del desarrollo humano sostenible.
Valencià: Inclou activitats com: la informació i el coneixement sobre la realitat dels països empobrits i les causes de la desigualtat i la pobresa; la promoció d'investigacions sobre desenrotllament i cooperació; el foment del comerç just i del consum responsable; i, finalment, l'enfortiment de les capacitats dels propis agents de cooperació.
Español: Incluye actividades como: la información y el conocimiento sobre la realidad de los países empobrecidos y las causas de la desigualdad y la pobreza; la promoción de investigaciones sobre desarrollo y cooperación; el fomento del comercio justo y del consumo responsable; y, finalmente, el fortalecimiento de las capacidades de los propios agentes de cooperación.
Valencià: Es prioritzaran aquelles accions que contribuïsquen a la difusió del paper de les dones en el desenrotllament, així com l'impacte desigual de la pobresa i les situacions de conflicte sobre dones i hòmens.
Español: Se priorizarán aquellas acciones que contribuyan a la difusión del papel de las mujeres en el desarrollo, así como el desigual impacto de la pobreza y las situaciones de conflicto sobre mujeres y hombres.
Valencià: El conjunt d'actuacions en estes matèries aconseguirà en 2010, com a mínim, el 8% de les ajudes concedides del programa de cooperació.
Español: El conjunto de actuaciones en estas materias alcanzará en 2010, como mínimo, el 8% de las ayudas concedidas del programa de cooperación.
Valencià: Així mateix destinarà, almenys, el 16% de l'ajuda als esmentats països.
Español: Asimismo destinará, al menos, el 16% de la ayuda a dichos países.
Valencià: L'any 2010, la Generalitat cofinançarà aquells projectes i programes que tinguen com destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica, així com aquells que estiguen considerats, en les classificacions de les Nacions Unides, amb Índex de Desenrotllament Humà Baix o Països Menys Avançats.
Español: En el año 2010, la Generalitat cofinanciará aquellos proyectos y programas que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica, así como aquellos que estén considerados, en las clasificaciones de las Naciones Unidas, con Índice de Desarrollo Humano Bajo o Países Menos Adelantados.
Valencià: La Generalitat, amb la finalitat de continuar reforçant l'impacte i la concentració geogràfica de l'ajuda, destinarà el major volum de recursos en els països considerats prioritaris en el present Pla Anual, als que es destinarà, com a mínim, el 75% dels fons destinats a projectes i programes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: La Generalitat, con la finalidad de continuar reforzando el impacto y la concentración geográfica de la ayuda, destinará el mayor volumen de recursos en los países considerados prioritarios en el presente Plan Anual, a los que se destinará, como mínimo, el 75% de los fondos destinados a proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Països prioritaris (com a mínim, el 75% del total de les ajudes): a) Amèrica central i Carib: el Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana i Haití.
Español: Países prioritarios (como mínimo, el 75% del total de las ayudas): a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana y Haití.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població Sahrauí i els territoris palestins.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los Territorios Palestinos.
Valencià: Països d'atenció específica (es destinarà,com a mínim, un 10%): a) Amèrica central i Carib: Cuba, Mèxic i Panamà.
Español: Países de atención específica (se destinará, como mínimo, un 10%): a) América Central y Caribe: Cuba, México y Panamá.
Valencià: e) Àsia: Bangla Desh i Filipines. 3.
Español: e) Asia: Bangladesh y Filipinas. 3.
Valencià: d) Magrib: Algèria i el Marroc. 3.
Español: d) Magreb: Argelia y Marruecos. 3.
Valencià: Instruments i modalitats de la cooperació valenciana per al desenrotllament A partir de la valoració realitzada per la direcció general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat i de les aportacions realitzades pels agents de la cooperació internacional per al desenrotllament de la Comunitat Valenciana, s'està realitzant l'adequació dels instruments de cooperació, que implica tant la seua millora com la creació de noves línies de finançament en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Instrumentos y modalidades de la cooperación valenciana para el desarrollo A partir de la valoración realizada por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad y de las aportaciones realizadas por los agentes de la cooperación internacional para el desarrollo de la Comunitat Valenciana, se está realizando la adecuación de los instrumentos de cooperación, que implica tanto la mejora de los mismos como la creación de nuevas líneas de financiación en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: En la mesura que es dispose dels resultats i recomanacions dels instruments de cooperació l'avaluació de la qual s'ha iniciat durant 2009, i de la seua discussió i consens amb els agents de cooperació, podran incorporar-se totes aquelles modificacions i adequacions que contribuïsquen a la millora de la qualitat de la cooperació internacional per al desenrotllament realitzada des de la Generalitat.
Español: En la medida en que se disponga de los resultados y recomendaciones de los instrumentos de cooperación cuya evaluación se ha iniciado durante 2009, y de su discusión y consenso con los agentes de cooperación, podrán incorporarse todas aquellas modificaciones y adecuaciones que contribuyan a la mejora de la calidad de la cooperación internacional para el desarrollo realizada desde la Generalitat.
Valencià: Durant l'any 2010 es preveu la realització d'accions de cooperació multilateral a través d'organismes de NNUU i de l'OEI.
Español: Durante el 2010 se prevé la realización de acciones de cooperación multilateral a través de organismos de NNUU y de la OEI.
Valencià: La previsió pressupostària per a 2010 apunta que al voltant d'un 95% de les ajudes de cooperació de la Generalitat es gestionarà de forma bilateral, mentre que al voltant d'un 5% es gestionarà a través d'organismes multilaterals.
Español: La previsión presupuestaria para 2010 apunta que entorno a un 95% de las ayudas de cooperación de la Generalitat se gestionará de forma bilateral, mientras que alrededor de un 5% se gestionará a través de organismos multilaterales.
Valencià: Respecte a la modalitat de concessió, es manté tant la gestió per mitjà de la firma de convenis de col·laboració com a través de convocatòries públiques.
Español: Respecto a la modalidad de concesión, se mantiene tanto la gestión mediante la firma de Convenios de colaboración como a través de convocatorias públicas.
Valencià: Estes últimes absorbiran la major part dels fons del programa de cooperació.
Español: Estas últimas absorberán la mayor parte de los fondos del programa de cooperación.
Valencià: Els convenis continuen la tendència a concentrar-se en les organitzacions multilaterals i en les accions de formació especialitzada i sensibilització, incloses majoritàriament en el marc de Solidària 2010.
Español: Los Convenios continúan la tendencia a concentrarse en las organizaciones multilaterales y en las acciones de formación especializada y sensibilización, incluidas en su mayoría en el marco de Solidaria 2010.
Valencià: Segons açò, al voltant d'un 80% de les ajudes del programa de cooperació es gestionaran mitjançant convocatòries públiques, mentre un 20% es realitzarà a través de convenis.
Español: Según esto, alrededor de un 80% de las ayudas del programa de cooperación se gestionarán a través de convocatorias públicas, mientras un 20% se realizará a través de Convenios.
Valencià: Les convocatòries del programa de cooperació de la Generalitat es modifiquen respecte a anys anteriors.
Español: Las convocatorias del programa de cooperación de la Generalitat se modifican respecto a años anteriores.
Valencià: A continuació es detallen els principals instruments de la cooperació valenciana i les principals novetats incorporades en la gestió de les ajudes per a l'any 2010. 3.1.
Español: A continuación se detallan los principales instrumentos de la cooperación valenciana y las principales novedades incorporadas en la gestión de las ayudas para el año 2010. 3.1.
Valencià: Programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament 3.1.1.
Español: Programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo 3.1.1.
Valencià: Convocatòria de cooperació internacional per al desenrotllament En l'any 2010 es modifica l'estructura de la convocatòria anterior per a una major adaptació a les necessitats la cooperació valenciana.
Español: Convocatoria de cooperación internacional para el desarrollo En 2010 se modifica la estructura de la convocatoria anterior para una mayor adaptación a las necesidades de la cooperación valenciana.
Valencià: A continuació s'assenyalen les línies d'intervenció i les principals característiques de cadascuna.
Español: A continuación se señalan las líneas de intervención y las principales características de cada una de ellas.
Valencià: La línia de programes de cooperació tindrà una assignació que representarà un mínim del 25% del total de les ajudes destinades a la convocatòria de desenrotllament de 2010.
Español: La línea de programas de cooperación tendrá una asignación que representará un mínimo del 25% del total de las ayudas destinadas a la convocatoria de desarrollo de 2010.
Valencià: Un programa és, als efectes del present Pla Anual, un conjunt d'intervencions planificades a mitjà i llarg termini, amb caràcter integral i d'ampli impacte bé en una zona geogràfica, o en un sector d'intervenció determinat.
Español: Un programa es, a los efectos del presente Plan Anual, un conjunto de intervenciones planificadas a medio y largo plazo, con carácter integral y de amplio impacto bien en una zona geográfica, o en un sector de intervención determinado.
Valencià: La duració dels programes es fixarà en un màxim de 48 mesos i hauràn d'executar-se en algun dels països considerats prioritaris pel present Pla Anual.
Español: La duración de los programas se fijará en un máximo de 48 meses y deberán ejecutarse en alguno de los países considerados prioritarios por el presente Plan Anual.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels programes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència en la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los programas que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación.
Valencià: La línia de projectes de cooperació tindrà una assignació que suposarà un mínim del 70% del total de les ajudes destinades a la convocatòria de desenrotllament de 2010.
Español: La línea de proyectos de cooperación tendrá una asignación que supondrá un mínimo del 70% del total de las ayudas destinadas a la convocatoria de desarrollo de 2010.
Valencià: Els projectes es recolzen en planificacions definides, amb previsions concretes dels recursos necessaris i la temporalitat de la seua execució.
Español: Los proyectos se apoyan en planificaciones definidas, con previsiones concretas de los recursos necesarios y la temporalidad de su ejecución.
Valencià: El període d'execució dels projectes serà de fins a 36 mesos.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos será de hasta 36 meses.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels projectes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència en la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los proyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación.
Valencià: La línia de microprojectes de cooperació tindrà una assignació al voltant del 3% del total de les ajudes destinades a la convocatòria de desenrotllament de 2010.
Español: La línea de microproyectos de cooperación tendrá una asignación en torno al 3% del total de las ayudas destinadas a la convocatoria de desarrollo de 2010.
Valencià: Un microprojecte és una intervenció o acció puntual que pot contribuir o no a la consecució de projectes o programes de desenrotllament i que per tant complementa o reforça l'estratègia de desenrotllament en un determinat sector de població, comunitat, o col·lectiu específic a què es dirigix.
Español: Un microproyecto es una intervención o acción puntual que puede contribuir o no a la consecución de proyectos o programas de desarrollo y que por tanto complementa o refuerza la estrategia de desarrollo en un determinado sector de población, comunidad, o colectivo específico a los que se dirige.
Valencià: Es finançaran accions de cooperació la subvenció sol·licitada de les quals no supere els 50.000 euros per projecte i la seua execució no siga superior a 12 mesos.
Español: Se financiarán acciones de cooperación cuya subvención solicitada no supere los 50.000 euros por proyecto y su ejecución no sea superior a 12 meses.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels microprojectes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència en la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament. 3.1.2.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los microproyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación. 3.1.2.
Valencià: Convenis de cooperació per al desenrotllament Durant 2010 s'establiran nous convenis de col·laboració per a l'execució de diferents projectes i programes, principalment a través d'agents de cooperació multilateral; a més, es realitzarà el seguiment dels convenis de cooperació firmats en anys anteriors que s'executaran o finalitzaran durant el present any.
Español: Durante 2010 se establecerán nuevos Convenios de colaboración para la ejecución de diferentes proyectos y programas, principalmente a través de agentes de cooperación multilateral; además, se realizará el seguimiento de los Convenios de cooperación firmados en años anteriores que se ejecutarán o finalizarán durante el presente año.
Valencià: Els convenis previstos per a la seua firma durant 2010 s'executaran en els països següents: Amèrica central i carib: el Salvador i Cuba.
Español: Los Convenios previstos para su firma durante 2010 se ejecutarán en los siguientes países: América Central y Caribe: El Salvador y Cuba.
Valencià: Sud-amèrica: Colòmbia, Brasil, Equador i Perú.
Español: Sudamérica: Colombia, Brasil, Ecuador y Perú.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: Territoris Palestins i població Sahrauí.
Español: Magreb y Oriente Medio: Territorios Palestinos y Población Saharaui.
Valencià: Àfrica Subsahariana: Etiòpia, Kenya i Nigèria. 3.2.
Español: África Subsahariana: Etiopía, Kenia y Nigeria. 3.2.
Valencià: L'educació per al desenrotllament i la sensibilització social Les intervencions en matèria d'educació per al desenrotllament i sensibilització suposaran, d'acord amb les previsions del present Pla, entorn d'un 5% de total de les ajudes del programa de cooperació.
Español: Las intervenciones en materia de educación para el desarrollo y sensibilización supondrán, de acuerdo con las previsiones del presente Plan, en torno a un 5% de total de las ayudas del programa de cooperación.
Valencià: Estos fons es canalitzaran principalment a través de la convocatòria pública anual, i en menor grau a través de convenis de col·laboració vinculats majoritàriament a l'execució de Solidària 2010. 3.2.1.
Español: Estos fondos se canalizarán principalmente a través de la convocatoria pública anual, y en menor medida a través de Convenios de colaboración vinculados en su mayor parte a la ejecución de Solidaria 2010. 3.2.1.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels projectes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència en la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament. 3.2.2.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los proyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación. 3.2.2.
Valencià: Convenis d'educació i sensibilització social Al llarg de 2010 s'establiran nous convenis de col·laboració per a l'execució de diferents projectes i accions de sensibilització; a més, es realitzarà el seguiment dels convenis d'educació per al desenrotllament firmats en anys anteriors i que s'executaran o finalitzaran durant el present any.
Español: A lo largo de 2010 se establecerán nuevos Convenios de colaboración para la ejecución de diferentes proyectos y acciones de sensibilización, además se realizará el seguimiento de los Convenios de educación para el desarrollo firmados en años anteriores y que se ejecutarán o finalizarán durante el presente año.
Valencià: Els convenis previstos per a la seua firma durant 2010 seran aquells que formen part del Programa Solidària, a més del conveni amb la Coordinadora Valenciana d'ONGD que inclou entre les seues activitats accions d'educació per al desenrotllament i sensibilització social. 3.2.3.
Español: Los Convenios previstos para su firma durante 2010 serán aquellos que forman parte del Programa Solidaria, además del Convenio con la Coordinadora Valenciana de ONGD que incluye entre sus actividades acciones de educación para el desarrollo y sensibilización social. 3.2.3.
Valencià: Programa Solidària 2010 Solidària és el programa institucional d'educació per al desenrotllament i sensibilització social impulsat per la Generalitat, que inclou diverses accions en coordinació amb els diferents agents socials de la cooperació valenciana, dirigides a formar i proporcionar una millor percepció en la societat valenciana de les causes estructurals que generen les desigualtats en el món, a fi de potenciar la seua participació i compromís en el desenrotllament dels països estructuralment empobrits del planeta, així com contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Solidaria es el programa institucional de educación para el desarrollo y sensibilización social impulsado por la Generalitat, que incluye diversas acciones en coordinación con los diferentes agentes sociales de la cooperación valenciana, dirigidas a formar y proporcionar una mejor percepción en la sociedad valenciana de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo, con el fin de potenciar su participación y compromiso en el desarrollo de los países estructuralmente empobrecidos del planeta, así como contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Solidària es desenvoluparà com a instrument que fomente les sinergies entre els centres directius amb competències en immigració i ciutadania de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, sent el referent quant a la labor promoguda en matèria de sensibilització, educació en valors de convivència i informació sobre els projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que les ONGD duen a terme amb el suport de la Generalitat.
Español: Solidaria se desarrollará como instrumento que fomente las sinergias entre los centros directivos con competencias en inmigración y ciudadanía de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, siendo el referente en cuanto a la labor promovida en materia de sensibilización, educación en valores de convivencia e información sobre los proyectos de cooperación internacional para el desarrollo que las ONGD llevan a cabo con el apoyo de la Generalitat.
Valencià: Fomentar la tolerància, comprensió i respecte cap als costums i les formes de vida d'altres cultures.
Español: Fomentar la tolerancia, comprensión y respeto hacia las costumbres y formas de vida de otras culturas.
Valencià: Promoure la formació intercultural.
Español: Promover la formación intercultural.
Valencià: Difondre el contingut dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, establits per les Nacions Unides, i la seua evolució.
Español: Difundir el contenido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, establecidos por las Naciones Unidas, y su evolución.
Valencià: Promoure normes de conducta i del codi deontològic sobre imatges i missatges relacionats amb els països del Sud.
Español: Promover normas de conducta y del código deontológico sobre imágenes y mensajes relacionados con los países del sur.
Valencià: La temàtica del Programa Solidària de l'any 2010 se centrarà en la seguretat i sobirania alimentària.
Español: La temática del Programa Solidaria del año 2010 se centrará en la seguridad y soberanía alimentaria.
Valencià: En este sentit, es pretén desenvolupar accions que sensibilitzen la població sobre el dret a l'alimentació com a dret humà bàsic i com a principi fonamental per a eradicar la fam i la malnutrició en el món.
Español: En este sentido, se pretende desarrollar acciones que sensibilicen a la población acerca del derecho a la alimentación como derecho humano básico y como principio fundamental para erradicar el hambre y la malnutrición en el mundo.
Valencià: Per a això es desenvoluparan accions com: Campanyes de comerç just i consum responsable.
Español: Para ello se desarrollarán acciones como: Campañas de comercio justo y consumo responsable.
Valencià: Cursos de formació, jornades i seminaris.
Español: Cursos de formación, jornadas y seminarios.