gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1567/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1567/2015.
Valencià: [2016/4704] Procediment: família.
Español: [2016/4704] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001567/2015-A.
Español: Divorcio contencioso 001567/2015-A.
Valencià: Demandant: Olga Sofía León Meza.
Español: Demandante: Olga Sofía León Meza.
Valencià: Demandat: Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra.
Español: Demandado: Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001567/2015, a instàncies d'Olga Sofía León Meza, representada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, contra Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, en situació de rebel·lia, en què, en data 13 d'abril de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Olga Sofía León Meza contra Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i dispose les mesures següents: Atribuisc la guarda i custòdia de les filles (Sofía és major d'edat) a favor de la mare, Olga Sofía León Meza, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001567/2015, a instancia de Olga Sofía León Meza, representada por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, contra Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Olga Sofía León Meza contra Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: Se atribuye la guardia y custodia de las hijas (Sofía es mayor de edad) a favor de la madre, Olga Sofía León Meza, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: Pel que fa al règim de visites de la filla menor d'edat, amb el seu pare i avis paterns, establisc el següent: a) El règim de visites serà els caps de setmana alterns, de divendres, a l'eixida del col·legi, fins al diumenge a les 19.00 hores.
Español: En cuanto al régimen de visitas de la hija menor de edad, con su padre y abuelos paternos, se establece lo siguiente: a) El régimen de visitas será los fines de semana alternos, de viernes, a la salida del colegio, hasta el domingo a las 19.00 horas, siendo el punto de recogida y, en su caso, de entrega el domicilio donde reside la madre.
Valencià: b) Durant el període de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu de la menor, i la festa de falles, romandrà amb el pare i/o avis paterns la meitat d'aquestes vacances, i caldrà notificar a la mare el domicili on residirà.
Español: b) Durante el periodo de vacaciones de Navidades, Semana Santa y verano de las menores, y fiesta de fallas, permanecerá con el padre y/o abuelos paternos la mitad de las mismas, debiendo notificar a la madre el domicilio donde residirá el mismo.
Valencià: El pare i/o avis paterns hauran de comunicar a la mare qualsevol anomalia que li poguera succeir a la menor i permetre a aquesta la comunicació amb la seua mare, quan aquesta o aquella així ho sol·licitaren.
Español: Debiendo el padre y/o abuelos paternos comunicar a la madre cualquier anomalía que le pudiera suceder a la menor y permitir a esta la comunicación con su madre, cuando esta o ella así lo solicitaran.
Valencià: La meitat de les vacances de Setmana Santa, en què es prendrà com a referència per a l'inici d'aquestes la finalització de les classes escolars i es prendrà com a final de les vacances l'inici del període escolar.
Español: La mitad de las vacaciones de Semana Santa, tomando como referencia para el inicio de las mismas la finalización de las clases escolares y tomando como final de las vacaciones el inicio del periodo escolar.
Valencià: L'elecció correspondrà els anys senars al pare i els anys parells a la mare.
Español: La elección corresponderá los años impares al padre y los años pares a la madre.
Valencià: Establisc un mes d'estiu complet amb el pare i/o avis paterns i l'elecció entre juliol i agost; si no hi ha acord, eligirá el pare i/o iavis paterns els anys senars i la mare els anys parells.
Español: Se establece un mes de verano completo con el padre y/o abuelos paternos y la elección entre julio y agosto, en defecto de acuerdo, eligirá el padre y/o abuelos paternos los años impares y la madre los años pares.
Valencià: Els dies compresos al juny i setembre que els menors tenen vacances, correspondrà a cada progenitor tindre la menor en companyia seua de conformitat amb el règim de visites general.
Español: En los días comprendidos en junio y septiembre que los menores tienen vacaciones, corresponderá a cada progenitor tener a la menor en su compañía conforme al régimen de visitas general.
Valencià: Per a les festes de falles, la menor romandrà cada any amb un progenitor, els anys parells correspondrà al pare i els anys senars a la mare.
Español: Para las fiestas de fallas, la menor permanecerá cada año con un progenitor, los años pares corresponderá al padre y los años impares a la madre.
Valencià: Aquesta clàusula regirà també per a ambdós progenitors, al llarg de tot l'any, en el supòsit de malaltia de la filla.
Español: Esta cláusula regirá también para ambos progenitores, a lo largo de todo el año, en este supuesto de enfermedad de la hija.
Valencià: d) Tot allò que estiga relacionat amb l'educació, docència, formació i assistència mèdica de la menor, ho decidiran sempre ambdós progenitors de comú acord, tenint sempre en compte l'interés de la menor.
Español: d) Todo lo relacionado con la educación, docencia, formación y asistencia médica de la menor, será decidido siempre por ambos progenitores de común acuerdo, teniendo siempre en cuenta el interés de la misma.
Valencià: Pensió alimentària: a favor de les filles (perquè la major de 18 anys resideix amb tots dos i depén econòmicament dels progenitors) es fixa en 200 euros mensuals per a cada una de les filles.
Español: Pensión alimenticia: a favor de las hijas (pues la mayor de 18 años reside con ambos y depende económicamente de los progenitores) se fija en 200 euros mensuales para cada una de las hijas.
Valencià: Anirà a càrrec del pare, que la ingressarà en el compte que designe la demandant a l'entitat bancària La Caixa, número de compte 2100 2316 54 0100283220, en els cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Será a cargo del padre, que ingresará en la cuenta que designe la demandante en la entidad bancaria La Caixa, número de cuenta 2100 2316 54 0100283220, en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'ús i gaudi del domicili familiar, la qual viurà en companyia de les seues filles, així com la utilització del parament familiar.
Español: Se atribuye a la madre el uso y disfrute del domicilio familiar, quien vivirá en compañía de sus hijas, así como la utilización del ajuar familiar.
Valencià: Ambdós cònjuges hauran d'abonar el 50 % del lloguer que grava l'habitatge familiar.
Español: Ambos cónyuges deberán abonar el 50 % del alquiler que grava la vivienda familiar.
Valencià: L'espòs abonarà el 50 % de les despeses extraordinàries de les seues filles, que seran les que corresponen a les despeses extraescolars, sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, ortodòncia, òptica, llibres i matrícula de les menors als col·legis on estudien.
Español: El esposo satisfacerá el 50 % de los gastos extraordinarios de sus hijas, que serán los correspondientes a los gastos extraescolares, sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, ortodoncia, óptica, libros y matrícula de las menores en los colegios en los que estudien.
Valencià: El senyor Rodríguez abonarà a la senyora León, en concepte de pensió compensatòria, la quantitat de 100 euros mensuals durant tres anys.
Español: El señor Rodríguez abonará a la señora León, en concepto de pensión compensatoria, la cantidad de 100 euros mensuales durante tres años.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, a excepció del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Ricardo Rodríguez Gamarra, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2016/6600] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 022/16 IPPC, relatiu a Mitsubishi Materials España, SAU, amb CIF A46022133, amb emplaçament al carrer Emperador, 2 del terme municipal de Museros (València), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria dedicada a la fabricació i comercialització de ferramentes de tall de metall dur i l'ampliació de les instal·lacions de sinterització.
Español: [2016/6600] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 022/16 IPPC, relativo a Mitsubishi Materials España SAU, con CIF A46022133, con emplazamiento en la calle Emperador, 2 del término municipal de Museros (Valencia), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria dedicada a la fabricación y comercialización de herramientas de corte de metal duro y la ampliación de las instalaciones de sinterización.
Valencià: Peticionari: Mitsubishi Materials España SAU, Emplaçament: carrer Emperador, 2, Museros (València) Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria dedicada a la fabricació i comercialització de ferramentes de tall de metall dur i l'ampliació de les instal·lacions de sinterització, d'acord amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector producció siderúrgica publicat en el DOUE el 8 de març de 2012 amb número 135/2012.
Español: , Emplazamiento: calle Emperador, 2 Museros (Valencia) Proyecto: revisión de la Autorización Ambiental Integrada de una industria dedicada a la fabricación y comercialización de herramientas de corte de metal duro y la ampliación de las instalaciones de sinterización conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para el sector producción siderúrgica publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 135/2012.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i a l'Ajuntament de Museros (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Museros (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9164) Resolució de 9 de novembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9164) Resolución de 9 de noviembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueban las bases y se da publicidad a las bases del concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9164 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià licitació Resolució de 9 de novembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9164 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano licitación Resolución de 9 de noviembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueban las bases y se da publicidad a las bases del concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2016/9164] Vist que la Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 21 de setembre de 2016, va iniciar el procediment de contractació per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, mitjançant el disseny d'una marca i l'elaboració d'un manual d'identitat corporativa.
Español: [2016/9164] Visto que la Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 21 de septiembre de 2016, inició el procedimiento de contratación para renovar la imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano, mediante el diseño de una marca y la elaboración de un manual de identidad corporativa.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià va ser creat per la Llei 9/1997, de 30 de desembre, com un organisme autònom amb la finalitat d'elaborar i mantindre actualitzada la cartografia necessària per a la satisfactòria aplicació de les polítiques públiques amb projecció territorial del Govern de la Generalitat, coordinar les necessitats cartogràfiques de les diferents administracions valencianes i difondre el coneixement del territori de València a través de la cartografia pròpia entre la nostra ciutadania.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano fue creado por la Ley 9/1997, de 30 de diciembre, como un organismo autónomo con la finalidad de elaborar y mantener actualizada la cartografía necesaria para la satisfactoria aplicación de las políticas públicas con proyección territorial del Govern de la Generalitat, coordinar las necesidades cartográficas de las diferentes administraciones valencianas y difundir el conocimiento del territorio de Valencia a través de la cartografía propia entre nuestra ciudadanía.
Valencià: L'objectiu és desenvolupar un sistema nacional d'informació geogràfica, i més específicament cartogràfic, topogràfic i geodèsic, a través del qual, tal com expressa l'exposició de motius d'aquesta llei, la Generalitat puga establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, i que l'emmagatzeme, l'actualitze i distribuïsca.
Español: El objetivo es desarrollar un sistema nacional de información geográfica, y más específicamente cartográfico, topográfico y geodésico, a través del que, tal como expresa la exposición de motivos de esta ley, la Generalitat pueda establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematize la información necesaria para cada función y organismo, y que lo almacene, lo actualize y distribuya.
Valencià: Així doncs, l'any vinent farà vint anys de la creació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Así pues, el año próximo hará veinte años de la creación del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Des del moment de la seua creació les ciències geogràfiques han experimentat molts canvis com a conseqüència del desenvolupament tecnològic d'aquest àmbit.
Español: Desde el momento de su creación las ciencias geográficas han experimentado muchos cambios como consecuencia del desarrollo tecnológico de este ámbito.
Valencià: Així mateix, en matèria d'informació geogràfica ha sigut aprovada normativa europea (Directiva Inspire) i el seu desenvolupament en l'àmbit jurídic estatal (Llei 14/2010, de 5 de juliol), la qual cal incorporar i adaptar a l'ordenament jurídic valencià.
Español: Asimismo, en materia de información geográfica ha sido aprobada normativa europea (Directiva Inspire) y su desarrollo en el ámbito jurídico estatal (Ley 14/2010, de 5 de julio), la cual hay que incorporar y adaptar al ordenamiento jurídico valenciano.
Valencià: Així mateix, aquesta renovació d'imatge és necessària perquè des de la creació d'aquest organisme, l'òrgan competent en matèria d'imatge institucional de la Generalitat ha dictat recomanacions, a les quals el logotip actual de l'Institut no s'adapta.
Español: Asimismo, esta renovación de imagen es necesaria porque desde la creación de este organismo, el órgano competente en materia de imagen institucional de la Generalitat ha dictado recomendaciones, a las que el logotipo actual del Institut no se adapta.
Valencià: Aquestes circumstàncies justifiquen la necessitat d'iniciar un procés de renovació de l'Institut Cartogràfic Valencià, que inclou també l'actualització de la seua imatge corporativa.
Español: Estas circunstancias justifican la necesidad de iniciar un proceso de renovación del Instituto Cartográfico Valenciano, que incluye también la actualización de su imagen corporativa.
Valencià: Resultant que el procediment adequat a aquests efectes és la convocatòria d'un concurs d'idees, de caràcter obert i públic, entre empreses especialitzades en disseny gràfic i publicitat, regit pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), que permeta la selecció de la imatge corporativa que represente a l'Institut Cartogràfic Valencià i li done visibilitat.
Español: Resultando que el procedimiento adecuado a estos efectos es la convocatoria de un concurso de ideas, de carácter abierto y público, entre empresas especializadas en diseño gráfico y publicidad, regido por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), que permita la selección de la imagen corporativa que represente en el Instituto Cartográfico Valenciano y le doy visibilidad.
Valencià: El concurs es regeix por l'establit en les bases que ara s'aproven, que es consideren plecs, i per allò no previst en elles serà d'aplicació el TRLCSP i la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El concurso se rige por lo establecido en las bases que ahora se aprueban, que se consideran pliegos, y para aquello no previsto en ellas será de aplicación el TRLCSP y la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Vist que les bases del concurs d'idees han sigut informades per l'Advocacia de la Generalitat, amb data 14 d'octubre de 2016.
Español: Visto que las bases del concurso de ideas han sido informadas por la Abogacía de la Generalitat, con fecha 14.10.2016.