gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paral·lel a esta acció conjunta de Desenvolupament Rural i Carreteres per a millorar la visibilitat de les farmàcies rurals, l’àrea provincial de Benestar Social que dirigix Pilar Sarrión coordina el conveni signat entre la Diputació i el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València (MICOF), mitjançant el qual la corporació aporta 30.000 euros, la mateixa quantitat assignada pel MICOF al projecte de sostenibilitat d’estes farmàcies i de les denominades VEC, viabilitat econòmica compromesa..
Español: En paralelo a esta acción conjunta de Desarrollo Rural y Carreteras para mejorar la visibilidad de las farmacias rurales, el área provincial de Bienestar Social que dirige Pilar Sarrión coordina el convenio firmado entre la Diputació y el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia (MICOF), mediante el cual la corporación aporta 30.000 euros, la misma cantidad asignada por el MICOF en el proyecto de sostenibilidad de estas farmacias y de las denominadas VEC, viabilidad económica comprometida..
Valencià: Amb les ajudes concedides per la Diputació i el MICOF a les farmàcies rurals i VEC, els establiments poden destinar un 50% a millores i adequacions de l’oficina de farmàcia, renovació de material informàtic, despeses de lloguer i subministraments com l’aigua, llum i telèfon.
Español: Con las ayudas concedidas por la Diputació y el MICOF a las farmacias rurales y VEC, los establecimientos pueden destinar un 50% a mejoras y adecuaciones de la oficina de farmacia, renovación de material informático, gastos de alquiler y suministros como agua, luz y teléfono.
Valencià: L’altre 50% de l’ajuda es dedica a la formació i educació a la ciutadania, que compromet al beneficiari a realitzar activitats que milloren l’atenció sanitària dels pacients del municipi..
Español: El otro 50% de la ayuda se dedica a la formación y educación a la ciudadanía, que compromete al beneficiario a realizar actividades que mejoren la atención sanitaria de los pacientes del municipio..
Valencià: Diputació, MICOF i Associació de Farmàcies Rurals-VEC tenen clar que, des de la perspectiva de la despoblació, resulta necessari mantindre i augmentar la inversió pública en esta mena de serveis, siguen públics o privats, tenint en compte l’àmbit d’actuació i les competències de cada institució.
Español: Diputació, MICOF y Asociación de Farmacias Rurales-VEC tienen claro que, desde la perspectiva de la despoblación, resulta necesario mantener y aumentar la inversión pública en este tipo de servicios, sean públicos o privados, teniendo en cuenta el ámbito de actuación y las competencias de cada institución.
Valencià: L’existència d’una farmàcia és important a l’hora d’abandonar o instal·lar-se en un municipi rural, raó per la qual es té present en les polítiques contra la despoblació en les quals treballen ens públics com en este cas la Diputació..
Español: La existencia de una farmacia es importante a la hora de abandonar o instalarse en un municipio rural, razón por la que se tiene presente en las políticas contra la despoblación en las que trabajan entes públicos como en este caso, la Diputació..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra el Carnestoltes amb una desfilada escolar.
Español: Fotogalería: Cheste celebra el Carnaval con un desfile escolar.
Valencià: L’alumnat i el professorat dels col·legis públics de Xest han celebrat la seua desfilada de Carnestoltes, una iniciativa de la Regidoria d’Educació que ha comptat amb animació de circ i que ha omplit la plaça Doctor Cajal i els carrers adjacents d’ambient festiu divendres pel matí..
Español: El alumnado y el profesorado de los colegios públicos de Cheste han celebrado su desfile de Carnaval, una iniciativa de la Concejalía de Educación que ha contado con animación de circo y que ha llenado la plaza Doctor Cajal y las calles adyacentes de ambiente festivo, el viernes por la mañana..
Valencià: Les comitives de xiquets i xiquetes han eixit de cada centre acompanyats d’una batucada i diversos artistes circenses amb xanques, malabars i cércols, a càrrec de la companyia Baraka Circ, fins a reunir-se en la plaça, on els i les malabaristes han actuat junts.
Español: Las comitivas de niños y niñas han salido de cada centro acompañados de una batucada y varios artistas circenses con zancos, malabares y aros, a cargo de la compañía Baraka Circ, hasta reunirse en la plaza, donde los y las malabaristas han actuado juntos.
Valencià: Des d’allí ha començat una acolorida desfilada en el qual no han faltat originals disfresses individuals i temàtics grupals.
Español: Desde allí ha comenzado un colorido desfile en el que no han faltado originales disfraces individuales y temáticos grupales.
Valencià: Com cada any, al seu pas han eixit a animar nombrosos veïns i veïnes de la població..
Español: Como cada año, a su paso han salido a animar numerosos vecinos y vecinas de la población..
Valencià: En aquesta ocasió s’ha pogut veure alumnat caracteritzat amb temàtica de Ciència, fent referència a científics il·lustres com Félix Rodriguez de la Font, amb disfresses de llop, a Ramón y Cajal, vestits de neurona, o a Galileu Galilei, caracteritzats de planetes; també s’han comptat nombrosos Mario Bross, turistes, jardiners, cossos humans amb els seus òrgans dibuixats, fades, superherois i superheroïnes i personatges de dibuixos animats, entre altres..
Español: En esta ocasión se ha podido ver alumnado caracterizado con temática de Ciencia, haciendo referencia a científicos ilustres como Félix Rodriguez de la Fuente, con disfraces de lobo, a Ramón y Cajal, vestidos de neurona, o a Galileo Galilei, caracterizados de planetas; también se han contado numerosos Mario Bross, turistas, jardineros, cuerpos humanos con sus órganos dibujados, hadas, superhéroes y superheroínas y personajes de dibujos animados, entre otros..
Valencià: “Una vegada més aquesta activitat ha comptat amb una gran implicació dels tres centres públics de Xest i amb una alta participació per part de la població.
Español: “Una vez más esta actividad ha contado con una gran implicación de los tres centros públicos de Cheste y con una alta participación por parte de la población.
Valencià: Ha sigut un matí de festa plena de color i de bon ambient, amb animació de qualitat que també ha sigut molt gaudida pels xiquets i xiquetes”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: Ha sido una mañana de fiesta llena de color y de buen ambiente, con animación de calidad que también ha sido muy disfrutada por los niños y niñas”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Comença el curs escolar a Vilamarxant amb seguretat a les aules davant la Covid-19.
Español: Comienza el curso escolar en Vilamarxant con seguridad en las aulas ante la COVID-19.
Valencià: Hui ha donat inici el curs acadèmic en els centres escolars de Vilamarxant després de les vacances estiuenques amb estrictes protocols de seguretat i higiene per a garantir la salut dels alumnes com del personal docent davant la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: Este miércoles ha dado comienzo el curso académico en los centros escolares de Vilamarxant después de las vacaciones veraniegas con estrictos protocolos de seguridad e higiene para garantizar la salud de los alumnos como del personal docente ante la pandemia provocada por la COVID-19.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge, acompanyat per la regidora d’Educació, Elena Cortell, han visitat tots els centres escolars de la localitat del Camp de Túria per a comprovar la bona organització dels equips gestors dels col·legis, que han donat la benvinguda als alumnes en el començament del curs.
Español: El alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge, acompañado por la concejala de Educación, Elena Cortell, han visitado todos los centros escolares de la localidad del Camp de Túria para comprobar la buena organización de los equipos gestores de los colegios, que han dado la bienvenida a los alumnos en el comienzo del curso.
Valencià: Els representants municipals han acudit al CEIP Horta Major, CEIP La Pea, l’Escoleta Municipal, Col·legi San Francisco i Santo Domingo i a IES Les Rodanes per a donar la benvinguda als estudiants que reprenen hui la seua formació en els centres de Vilamarxant.
Español: Los representantes municipales han acudido al CEIP Horta Major, CEIP La Pea, la Escoleta Municipal, Colegio San Francisco y Santo Domingo y al IES Les Rodanes para dar la bienvenida a los estudiantes que reprenden hoy su formación en los centros de Vilamarxant.
Valencià: Tant Jorge com Cortell han dialogat amb les direccions de cada col·legi per a conéixer de primera mà com s’ha desenvolupat l’inici de les classes i per a mostrar-los tot el suport de l’Ajuntament en este nou any acadèmic, que també està condicionat per la COVID-19.
Español: Tanto Jorge como Cortell han dialogado con las direcciones de cada colegio para conocer de primera mano cómo se ha desarrollado el inicio de las clases y para mostrarles todo el apoyo del Ayuntamiento en este nuevo año académico, que también está condicionado por la COVID-19.
Valencià: “Estem molt orgullosos de tot el treball que s’ha realitzat en els centres de Vilamarxant per a iniciar un nou curs baix l’amenaça de la pandèmia.
Español: “Estamos muy orgullosos de todo el trabajo que se ha realizado en los centros de Vilamarxant para iniciar un nuevo curso bajo la amenaza de la pandemia.
Valencià: Els últims mesos ens han permés saber com enfocar esta circumstància i fer que els nostres alumnes puguen disfrutar amb seguretat d’este nou curs”, ha indicat Xavier Jorge.
Español: Los últimos meses nos han permitido saber cómo enfocar esta circunstancia y hacer que nuestros alumnos puedan disfrutar con seguridad de este nuevo curso”, ha indicado Xavier Jorge.
Valencià: Així mateix, Elena Cortell, regidora d’Educació, ha expressat la seua satisfacció “per l’estreta col·laboració entre l’administració municipal i els centres escolars per a aconseguir que enguany comence, malgrat les precaucions i protocols de seguretat, amb un somriure en la cara per part de tots”..
Español: Asimismo, Elena Cortell, concejala de Educación, ha expresado su satisfacción “por la estrecha colaboración entre la administración municipal y los centros escolares para conseguir que este año comience, pese a las precauciones y protocolos de seguridad, con una sonrisa en la cara por parte de todos”..
Valencià: El PSPV-PSOE destaca que “els pressupostos més expansius de la història” escolten les reivindicacions de la Pobla de Vallbona.
Español: El PSPV-PSOE asegura que “los presupuestos más expansivos de la historia” escuchan las reivindicaciones de la Pobla de Vallbona.
Valencià: La diputada a les Corts Valencianes Rosa Peris ha destacat hui que “els pressupostos més expansius de la històriaescolten les reivindicacions de la Pobla de Vallbona i de la comarca del Camp de Túria”.
Español: La diputada en Les Corts Valencianes Rosa Peris ha destacado hoy que “los presupuestos más expansivos de la historia escuchan las reivindicaciones de La Pobla de Vallbona y de la comarca de Camp del Turia”.
Valencià: Així ho ha manifestat Peris, que ha explicat les inversions que recullen els pressupostos de la Generalitat de 2021 per a la localitat de la Pobla de Vallbonajuntament amb el secretari autonòmic de Seguretat, José María Ángel, el secretari general i la vicesecretària general del’PSPV de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano i Noemí Morales, i la portaveu socialista a l’Ajuntament, ReginaLlavata..
Español: Así lo ha manifestado Peris, que ha explicado las inversiones que recogen los Presupuestos de la Generalitat de 2021 para la localidad de la Pobla de Vallbona junto con el secretario autonómico de Seguridad, José María Ángel, el secretario general y la vicesecretaria general del PSPV de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano y Noemí Morales, y la portavoz socialista en el Ayuntamiento, Regina Llavata.
Valencià: “Estem davant els Pressupostos més socials de la història, que neixen amb la vocació de donar resposta a una situacióexcepcional com és la crisi sanitària” ha destacat Rosa Peris, que ha afirmat així mateix que “aquest Consell escolta elsmunicipis i atén les seves reivindicacions , i aquesta aposta pel municipalisme es reflecteix clarament en aquests comptes”..
Español: “Estamos ante los Presupuestos más sociales de la historia, que nacen con la vocación de dar respuesta a una situación excepcional como es la crisis sanitaria” ha destacado Rosa Peris, que ha afirmado asimismo que “este Consell escucha a los municipios y atiende sus reivindicaciones, y esa apuesta por el municipalismo se refleja claramente en estas cuentas”.
Valencià: En aquest sentit, la portaveu socialista a l’Ajuntament, Regina Llavata, ha destacat que les inversions totals per a la localitat de la Pobla de Vallbona permetran el consistori “portar a terme millores urbanes a tot el municipi”.
Español: En este sentido, la portavoz socialista en el Ayuntamiento, Regina Llavata, ha destacado que las inversiones totales para la localidad de La Pobla de Vallbona permitirán al consistorio “llevar a cabo mejoras urbanas en todo el municipio”.
Valencià: A més, hadestacat que a nivell comarcal el govern de Ximo Puig destina per al Camp de l’Túria 26.349.494 milions d’euros.
Español: Además, ha destacado que a nivel comarcal el gobierno de Ximo Puig destina para el Camp del Turia 26.349.494 millones de euros.
Valencià: “Són les millors comptes per a La Pobla, perquè escolten i atenen les reivindicacions socials”, ha defensat, i ha afegit que “els iles socialistes seguirem treballant perquè el nostre municipi tingui les millors inversions i els recursos que necessita”..
Español: “Son las mejores cuentas para La Pobla, porque escuchan y atienden las reivindicaciones sociales”, ha defendido, y ha añadido que “los y las socialistas seguiremos trabajando para que nuestro municipio tenga las mejores inversiones y los recursos que necesita”..
Valencià: Per la seva banda, el secretari autonòmic de Seguretat, José María Ángel, ha apuntat que “són uns comptes que busquen no deixar ningú enrere” i afegit que “aquests comptes garantiran una sortida justa i social a la crisi provocada per la pandèmia”..
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Seguridad, José María Ángel, ha apuntado que “son unas cuentas que buscan no dejar a nadie atrás” y añadido que “estas cuentas garantizarán una salida justa y social a la crisis provocada por la pandemia”,.
Valencià: Finalment, tant el secretari general com la vicesecretària d’el PSPV-PSOE a la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano i Noemí Morales, han destacat que aquests números contribuiran a que els municipis valencians puguin “fer front a lapandèmia, però també establir les bases per a la recuperació “..
Español: Finalmente, tanto el secretario general como la vicesecretaria del PSPV-PSOE en La Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano y Noemí Morales, han destacado en que estos números contribuirán a que los municipios valencianos puedan “hacer frente a la pandemia, pero también establecer las bases para la recuperación”..
Valencià: Riba-roja de Túria se suma a la celebració del Dia Internacional de l’Orgull LGTBI i aposta per una societat més lliure i igual.
Español: Riba-roja de Túria se suma a la celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI y apuesta por una sociedad más libre e igual.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del govern municipal del PSPV en la qual s’adhereix a la celebració del “Dia Internacional de l’Orgull LGTBI 2021” que tindrà lloc el pròxim 28 de juny.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del gobierno municipal del PSPV en la que se adhiere a la celebración del “Día Internacional del Orgullo LGTBI 2021” que tendrá lugar el próximo 28 de junio.
Valencià: La proposta ha comptat amb el vot de la resta de formacions polítiques com el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot i el vot contari de Vox.
Español: La propuesta ha contado con el voto del resto de formaciones políticas como el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede y el voto contario de Vox.
Valencià: El document confirmat la necessitat de “treballar en la nova realitat que ens ha portat la pandèmia del Covid-19 per a construir una societat més lliure i igualitària”, a més de la realització d’un diagnòstic sobre els efectes causats per la pandèmia per a establir les bases d’un pla municipal LGTBI que permeta identificar i reduir l’origen de les desigualtats i de les violències que pateix el col·lectiu.
Español: El documento refrendado la necesidad de “trabajar en la nueva realidad que nos ha traído la pandemia del Covid-19 para construir una sociedad más libre e igualitaria”, además de la realización de un diagnóstico sobre los efectos causados por la pandemia para sentar las bases de un plan municipal LGTBI que permita identificar y reducir el origen de las desigualdades y de las violencias que sufre el colectivo.
Valencià: Per això, per a demà dimecres estan ja previstes algunes activitats dins de la programació amb motiu del “Mes de l’Orgull LGTBI”, en la qual tindrà lloc una taula redona sota el títol “Memòria LGTBI i diversitat humanística” amb la participació d’Ernest Andújar, formador Osce i doctorant en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional i, també, Victor Manuel Serra Sanz, president de l’Associació Mirall Camp de Túria.
Español: Por ello, para mañana miércoles están ya previstas algunas actividades dentro de la programación con motivo del “Mes del Orgullo LGTBI”, en la que tendrá lugar una mesa redonda bajo el título “Memoria LGTBI y diversidad humanística” con la participación de Ernest Andújar, formador Osce y doctorando en Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional y, también, Victor Manuel Serra Sanz, presidente de la Asociación Mirall Camp de Túria.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19.30 hores en el Centre Social “La Botaia” de Riba-roja de Túria.
Español: El acto tendrá lugar a las 19:30 horas en el Centro Social “La Botaia” de Riba-roja de Túria.
Valencià: Els actes es completaran el dilluns de la setmana vinent, 28 de juny, amb la lectura del Manifest Institucional, tal com ha aprovat prèviament el ple municipal de Riba-roja de Túria, i s’instal·larà, al mateix temps, un punt d’informació LGTBI.
Español: Los actos se completarán el lunes de la próxima semana, 28 de junio, con la lectura del Manifiesto Institucional, tal y como ha aprobado previamente el pleno municipal de Riba-roja de Túria, y se instalará, al mismo tiempo, un punto de información LGTBI.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 20 hores en el passeig Pedro Zerolo de la localitat, en honor a l’activista mort al juny de l’any 2015.
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas en el paseo Pedro Zerolo de la localidad, en honor al activista fallecido en junio del año 2015.
Valencià: La moció del ple municipal incideix en el compromís del municipi “amb el principi de la universalitat dels drets humans” i exposa el seu rebuig explícit “davant qualsevol apel·lació a valors ideològics, culturals, tradicionals o religiosos per a justificar la discriminació”.
Español: La moción del pleno municipal incide en el compromiso del municipio “con el principio de la universalidad de los derechos humanos” y expone su rechazo explícito “ante cualquier apelación a valores ideológicos, culturales, tradicionales o religiosos para justificar la discriminación”.
Valencià: A més, aposta per un foment de la integració soci-laboral de les persones Trans i la seua plena participació en la vida política, social i cultural.
Español: Además, apuesta por un fomento de la integración socio-laboral de las personas Trans y su plena participación en la vida política, social y cultural.
Valencià: La moció preveu la creació d’un protocol integral per a les persones amb característiques intersexuals, coordinat al costat de l’actuació policial davant delictes d’odi i un protocol davant l’assetjament escolar per motius de LGTBI-fòbia en els centres educatius.
Español: La moción prevé la creación de un protocolo integral para las personas con características intersexuales, coordinado junto a la actuación policial ante delitos de odio y un protocolo ante el acoso escolar por motivos de LGTBI-fobia en los centros educativos.
Valencià: Així, defensa la necessitat de posar en marxa una sèrie d’accions, tallers i campanyes de prevenció de la LGTBI-fòbia, de sensibilització i de visibilitat de la realitat en la nostra societat.
Español: Así, defiende la necesidad de poner en marcha una serie de acciones, talleres y campañas de prevención de la LGTBI-fobia, de sensibilización y de visibilidad de la realidad en nuestra sociedad.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria reclama l’aprovació de la llei LGTBI amb totes les reivindicacions històriques de tot el col·lectiu, de la llei Integral d’Igualtat de Tracte i No Discriminació, Llei Integral del Reconeixement del Dret a la Identitat i a l’Expressió de Gènere (automàtica), a més d’una normativa específica contra els denominats Delictes d’Odi.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria reclama la aprobación de la ley LGTBI con todas las reivindicaciones históricas de todo el colectivo, de la ley Integral de Igualdad de Trato y No Discriminación, Ley Integral del Reconocimiento del Derecho a la Identidad y a la Expresión de Género (automática), además de una normativa específica contra los denominados Delitos de Odio.
Valencià: Finalment, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria sol·licita al Registre Civil, en la proposta valideu pel ple, que se suprimisca el requisit discriminatori cap a les parelles de dones que han d’estar casades per a inscriure als nascuts, sent regulat aquest requisit per la llei 14/2006 sobre tècniques de reproducció humana assistida.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria solicita al Registro Civil, en la propuesta validad por el pleno, que se suprima el requisito discriminatorio hacia las parejas de mujeres que deben estar casadas para inscribir a los nacidos, siendo regulado este requisito por la ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida.
Valencià: La moció apel·la al paper essencial de les administracions locals en les polítiques d’igualtat que han de dotar-se amb finançament econòmic.
Español: La moción apela al papel esencial de las administraciones locales en las políticas de igualdad que deben dotarse con financiación económica.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors, Lola Verdeguer, ha expressat la voluntat expressada pel ple municipal “en la seua lluita per construir una societat més justa i igualitària, en el qual les persones no siguen jutjades per la seua condició sexual i totes tinguen les mateixes oportunitats; per això, és necessari una conscienciació de la societat amb accions i activitats que fomenten la sensibilitat cap a la diversitat”..
Español: La concejala de Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores, Lola Verdeguer, ha expresado la voluntad expresada por el pleno municipal “en su lucha por construir una sociedad más justa e igualitaria, en el que las personas no sean juzgadas por su condición sexual y todas tengan las mismas oportunidades; por ello, es necesario una concienciación de la sociedad con acciones y actividades que fomenten la sensibilidad hacia la diversidad”..
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol continua sumant victòries.
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol continúa sumando victorias.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol va aconseguir una treballada victòria aquest passat cap de setmana davant el Florida-Catarroja.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol logró una trabajada victoria este pasado fin de semana ante el Florida-Catarroja.
Valencià: Els de Teo Pros i Pedro Vallés van véncer per 26 a 24, en una trobada molt complicada..
Español: Los de Teo Pros y Pedro Vallés vencieron por 26 a 24, en un encuentro muy complicado..
Valencià: El xoc va començar amb moltes imprecisions per part dels bunyolenses que en atac no acabaven de materialitzar les seues ocasions.
Español: El choque comenzó con muchas imprecisiones por parte de los buñolenses que en ataque no acababan de materializar sus ocasiones.