gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, es descriurà la integració i la complementarietat de l'equipament sol·licitat en relació amb les instal·lacions cientificotecnològiques noves o ja existents.
Español: En particular, se describirá la integración y complementariedad del equipamiento solicitado en relación con instalaciones científico-tecnológicas nuevas o ya existentes.
Valencià: g) Memòria justificativa dels investigadors principals que avalen la sol·licitud, en la qual justificaran la seua participació en la utilització de l'equipament d'investigació de referència.
Español: g) Memoria justificativa de los investigadores principales que avalan la solicitud, justificando su participación en la utilización del equipamiento de investigación de referencia.
Valencià: h) Descripció tècnica detallada i valoració econòmica de l'equipament que es pretén adquirir per mitjà de la presentació, almenys, de dos pressupostos o factures proforma de firmes comercials diferents.
Español: h) Descripción técnica detallada y valoración económica del equipamiento que se pretende adquirir mediante la presentación de, al menos, dos presupuestos o facturas proforma de firmas comerciales diferentes.
Valencià: Excepcionalment, i només en casos correctament justificats, podrà acceptar-se la presentació d'un únic pressupost o factura proforma.
Español: Excepcionalmente, y solo en casos debidamente justificados, podrá aceptarse la presentación de un único presupuesto o factura proforma.
Valencià: S'acompanyarà, a més, del programa d'actuacions que garantisca l'execució de les inversions en l'exercici per al qual es concedix la subvenció i) Declaració responsable, firmada pel cap del departament o unitat equivalent que formula la sol·licitud, tot enumerant les ajudes sol·licitades i/o concedides fins al moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar el mateix equipament cientificotècnic.
Español: Se acompañará, además, programa de actuaciones que garantice la ejecución de las inversiones en el ejercicio para el que se concede la subvención i) Declaración responsable, firmada por quien formula la solicitud, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar el mismo equipamiento científico-técnico.
Valencià: j) Compromís formal de cofinançament amb els recursos de la mateixa entitat sol·licitant, que haurà d'arribar a un mínim del 25% del cost total de l'equipament sol·licitat, IVA exclòs.
Español: j) Compromiso formal de cofinanciación con recursos propios de la entidad solicitante que deberá alcanzar un mínimo del 25% del coste total del equipamiento solicitado, IVA excluido.
Valencià: k) Compromís subscrit pel representant legal de l'organisme beneficiari, que garantisca la utilització compartida de l'equip per diversos grups d'investigació.
Español: k) Compromiso suscrito por el representante legal del organismo beneficiario, que garantice la utilización compartida del equipo por varios grupos de investigación.
Valencià: l) Compromís subscrit pel representant legal de l'organisme beneficiari, per a assegurar la correcta utilització i manteniment de l'equipament cientificotècnic, de forma que garantisca la màxima disponibilitat i rendiment de l'equipament sol·licitat.
Español: l) Compromiso suscrito por el representante legal del organismo beneficiario, para asegurar la correcta utilización y mantenimiento del equipamiento científico-técnico, de forma que garantice la máxima disponibilidad y rendimiento del equipamiento solicitado.
Valencià: m) Declaració responsable dels investigadors principals que avalen la sol·licitud, d'haver justificat correctament les beques o subvencions que els hagen sigut atorgades amb anterioritat, a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: m) Declaración responsable de los investigadores principales que avalan la solicitud, de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que les hayan sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: n) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: n) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: o) Les entitats sol·licitants incloses en el punt 3. 1.
Español: o) Las entidades solicitantes incluidas en el punto 3. 1.
Valencià: b) que no hagen sol·licitat amb anterioritat ajudes o subvencions gestionades per la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia hauran de presentar la següent documentació: a) Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: b) que no hayan solicitado con anterioridad ayudas o subvenciones gestionadas por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada dels estatuts o documentació acreditativa de la seua constitució.
Español: b) Fotocopia cotejada de los estatutos o documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dóna el vistiplau a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com fotocòpia confrontada del DNI d'esta.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da el visto bueno a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como fotocopia cotejada del DNI de la misma.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 7.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, una vegada revisades i per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Subsecretaria de l'Oficina Ciència i Tecnologia (C/ Colom 66, 46004 València) i en l'adreça d'internet abans referida, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, una vez revisadas las mismas y mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios de la Subsecretaría de la Oficina Ciencia y Tecnología (C/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva.
Valencià: Si així no es fera, s'entendrà que el sol·licitant desistix de la seua sol·licitud, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si así no se hiciera, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, perquè els interessats presenten les al·legacions que estimen oportunes en el mateix termini de deu dies. 7.3.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas en el mismo plazo de diez días. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis abans mencionat i en la l'adreça d'internet abans referida, les relacions definitives d'admesos, d'exclosos i de desistits en la convocatòria. 7.4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección Internet antes referida, las relaciones definitivas de admitidos, excluidos y desistidos en la convocatoria. 7.4.
Valencià: La documentació no arreplegada transcorregut este termini podrà ser destruïda. 7.5.
Español: La documentación no recogida transcurrido este plazo podrá ser destruida. 7.5.
Valencià: La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció 8.1.
Español: Evaluación y selección 8.1.
Valencià: L'avaluació i selecció de propostes i, si és procedent, l'assignació individualitzada de la quantia de les ajudes es realitzarà en concurrència competitiva i es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 8.2.
Español: La evaluación y selección de propuestas y, en su caso, la asignación individualizada de la cuantía de las ayudas se realizará en concurrencia competitiva tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 8.2.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics dels criteris establits en l'apartat 9 d'esta convocatòria, la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris. 8.3.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de los criterios establecidos en el apartado 9 de esta convocatoria, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios. 8.3.
Valencià: Una comissió de selecció, constituïda a l'efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació prioritzada de les propostes a finançar tenint en compte, si és procedent, les decisions dels processos d'avaluació cientificotècnica i els aspectes d'oportunitat i adequació a les prioritats d'esta convocatòria establits en els criteris de l'apartat 9.
Español: Una comisión de selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación priorizada de las propuestas a financiar teniendo en cuenta, en su caso, las decisiones de los procesos de evaluación científico-técnica y los aspectos de oportunidad y adecuación a las prioridades de esta convocatoria establecidos en los criterios del apartado 9.
Valencià: Esta relació inclourà així mateix una proposta de pressupost per al finançament de l'equipament determinada segons criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos. 8.4.
Español: Esta relación incluirá asimismo una propuesta de presupuesto para la financiación del equipamiento, determinada según criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos. 8.4.
Valencià: La comissió, a través del seu president, elevarà el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la proposta de selecció de sol·licituds i, si és procedent, la llista de reserva.
Español: La comisión, a través de su presidente, elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología la propuesta de selección de solicitudes y, en su caso, la lista de reserva.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris que s'establixen per a l'avaluació de les sol·licituds d'equipament cientificotecnològic són els següents: a) Adequació de l'equip sol·licitat a les activitats de I+D+I de l'organisme sol·licitant (40 punts).
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios que se establecen para la evaluación de las solicitudes de equipamiento científico-técnológico son los siguientes: a) Adecuación del equipo solicitado a las actividades de I+D+I del organismo solicitante (40 puntos).
Valencià: b) El grau en què l'ajuda sol·licitada permetrà l'ús òptim i no redundant de recursos d'infraestructures per a la investigació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el grau d'integració amb el teixit d'infraestructura científica nacional i europea.
Español: b) El grado en que la ayuda solicitada permitirá el uso óptimo y no redundante de recursos de infraestructuras para la investigación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como el grado de integración con el tejido de infraestructura científica nacional y europeo.
Valencià: En especial, es valorarà l'ús compartit de l'equipament per part dels investigadors i/o grups de l'entitat beneficiària, així com la localització de l'equipament en servicis generals d'esta (25 punts).
Español: En especial, se valorará el uso compartido del equipamiento por parte de los investigadores y/o grupos de la entidad beneficiaria, así como la localización del equipamiento en servicios generales de la misma (25 puntos).
Valencià: c) La qualitat científica dels grups investigadors que avalen la sol·licitud (20 punts).
Español: c) La calidad científica de los grupos investigadores que avalan la solicitud (20 puntos).
Valencià: d) L'adequació del cost de l'equipament als objectius d'esta convocatòria, el grau de cofinançament acreditat per l'entitat sol·licitant i la disponibilitat d'altres fons de finançament per al mateix equipament que possibilite un acord de cofinançament entre institucions (15 punts).
Español: d) La adecuación del coste del equipamiento a los objetivos de esta convocatoria, el grado de cofinanciación acreditado por la entidad solicitante y la disponibilidad de otras fuentes de financiación para el mismo equipamiento que posibilite un acuerdo de cofinanciación entre instituciones (15 puntos).
Valencià: Quantia de les ajudes El caràcter de les ajudes que es concedixen serà de subvenció.
Español: Cuantía de las ayudas El carácter de las ayudas que se conceden será de subvención.
Valencià: La quantia de les ajudes serà determinada en cada cas en el procés de selecció tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de las ayudas será determinada en cada caso en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La dita quantia podrà arribar fins el 75% del cost de l'equipament, IVA exclòs.
Español: Dicha cuantía podrá alcanzar hasta el 75% del coste del equipamiento, IVA excluido.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes 11.1.
Español: Resolución de concesión de las ayudas 11.1.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient. 11.2.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente. 11.2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per part l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.3.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els apartats 7.3 i 11.1 esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los apartados 7.3 y 11.1 agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides per raó de la present convocatòria seran compatibles amb altres, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o entitat que les concedix, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente convocatoria serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las concede, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries 13.1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias 13.1.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a allò que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 13.2.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 13.2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, en els termes de la resolució de concessió.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de la resolución de concesión.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda en els terminis establits.
Español: b) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda en los plazos establecidos.
Valencià: c) Facilitar la informació que li siga requerida per la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, sobre l'execució i el seguiment de la inversió, quan compte amb finançament del Fons Europeu per al Desenrotllament Regional.
Español: c) Facilitar la información que le sea requerida por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, sobre ejecución y seguimiento de la inversión, cuando esta cuente con financiación del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional.
Valencià: d) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, administració central o institucions de la Unió Europea, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: d) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, administración central o instituciones de la Unión Europea, en relación con las subvenciones y las ayudas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat.
Español: e) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad.
Valencià: f) Reintegrar a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que preveu l'apartat 15 d'esta convocatòria, i en el termini de quinze dies, els imports corresponents a les ajudes concedides, i trametre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: f) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en el apartado 15 de esta convocatoria, y en el plazo de quince días, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: g) Acreditar, si és procedent, davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de les subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Acreditar, en su caso, ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.