gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment administratiu número DEN 119/08.
Español: Procedimiento administrativo número DEN 119/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'aprovació de la relació de béns i drets que integren el cabal d'herència abintestat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la aprobación de la relación de bienes y derechos que integran el caudal de herencia abintestato.
Valencià: [2011/6099] S'ha intentat la notificació expressa a José Luis Murciano García, que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, urbanització Monte Colorado, carrer 29, número 22-B-8 de la Pobla de Vallbona, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant el present anunci, se li notifica l'escrit de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 12 d'abril de 2011, el text íntegre del qual és el següent: «En relació amb l'expedient de referència, li comunique que per part d'esta Conselleria s'ha dictat, en data 6 d'abril de 2011, la resolució següent: Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de Francisca Ferri Hilario (ABI 3/07) i es deleguen competències en la Sotssecretaria.
Español: [2011/6099] Intentada la notificación expresa a José Luis Murciano García, no habiendo podido practicarse ésta en el último domicilio conocido, urbanización Monte Colorado, calle 29, número 22-B-8 de La Pobla de Vallbona y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo el escrito de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 12 de abril de 2011, cuyo texto íntegro es el siguiente: «En relación con el expediente de referencia, le comunico que por parte de esta Conselleria se ha dictado en fecha 6 de abril de 2011, la siguiente resolución: Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de Francisca Ferri Hilario (ABI 3/07) y se delegan competencias en la subsecretaria.
Valencià: El procediment administratiu d'abintestat es tramita amb el número ABI 3/07, iniciat com a conseqüència de la denúncia manifestada per escrit per José Luis Murciano García.
Español: El procedimiento administrativo de abintestato se tramita con el número ABI 3/07, iniciado como consecuencia de la denuncia manifestada por escrito por José Luis Murciano García.
Valencià: En este escrit se sol·licitava el reconeixement de la condició de denunciant en relació amb els béns denunciats: vivenda corresponent a la porta 8, ubicada en el pis tercer de l'edifici situat a València, al carrer Plus Ultra, número 15; de la mateixa forma es va denunciar l'existència de comptes bancaris en Bancaixa, CAM i BBVA.
Español: En dicho escrito se solicitaba el reconocimiento de la condición de denunciante en relación los bienes denunciados: vivienda correspondiente a la puerta 8 ubicada en el piso tercero del edificio sito en Valencia, en la calle Plus Ultra, número 15; de igual forma se denunció la existencia de cuentas bancarias en Bancaja, CAM y BBVA.
Valencià: Mitjançant la Resolució de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 10 de desembre de 2008, es va ordenar l'inici del corresponent procediment administratiu amb el número DEN 119/08.
Español: Mediante Resolución de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 10 de diciembre de 2008, se ordenó el inicio del correspondiente procedimiento administrativo con el número DEN 119/08.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana va ser declarada hereva abintestat de Francisca Ferri Hilario per la Interlocutòria de data 12 de març de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana fue declarada heredera abintestato de Francisca Ferri Hilario por Auto de fecha 12 de marzo de 2008, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: El Jutjat no va aportar l'inventari de béns pertanyents a l'herència.
Español: No se aportó por el Juzgado el inventario de bienes pertenecientes a la herencia.
Valencià: Dels corresponents certificats registrals i cadastrals que es troben en l'expedient es desprén que no hi ha altres béns immobles propietat de la causant.
Español: De los correspondientes certificados registrales y catastrales que obran en el expediente se desprende que no existen otros bienes inmuebles propiedad de la causante.
Valencià: D'altra banda i pel que fa als possibles deutes de la senyora Ferri Hilario, s'ha sol·licitat informació a la Direcció General de Tributs, a l'Ajuntament i a la Diputació de València.
Español: Por otra parte y en lo que respecta a las posibles deudas de la señora Ferri Hilario, se ha solicitado información a la Dirección General de Tributos, al Ayuntamiento y a la Diputación de Valencia.
Valencià: No consta que la difunta tinguera deutes vigents amb estes administracions públiques.
Español: No consta que la difunta tuviera deudas vigentes con estas administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 2091/1971, de 13 d'agost, de successió abintestat a favor de l'Estat, vigent en eixe moment com a norma supletòria de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, constituïda la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la ciutat de València, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de 10 de juliol de 2009, l'anunci, entre altres, de l'abintestat de Francisca Ferri Hilario.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 11 del Decreto 2091/1971, de 13 de agosto, de sucesión abintestato a favor del Estado, vigente en ese momento como norma supletoria de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, constituida la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la ciudad de Valencia, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162, de 10 de julio de 2009, el anuncio, entre otros, del abintestato de Francisca Ferri Hilario.
Valencià: Per no haver-se presentat dins del termini per part d'alguna institució de beneficència, instrucció, acció social o professional pertanyent al municipi o a la província de València, una sol·licitud per a participar en la distribució de l'herència anteriorment mencionada, la Junta Distribuïdora va acordar en la reunió realitzada el 27 de novembre de 2009, donar per finalitzades les competències assignades a esta, assenyalades en l'article 26 i concordants del Decret 2091/1971 esmentat.
Español: No habiéndose presentado en plazo por parte de alguna institución de beneficencia, instrucción, acción social o profesional perteneciente al municipio o a la provincia de Valencia, solicitud para participar en la distribución de la herencia anteriormente citada, la Junta Distribuidora antes citada, acordó en la reunión celebrada el 27 de noviembre de 2009, dar por finalizadas las competencias asignadas a ésta, señaladas en el artículo 26 y concordantes del citado Decreto 2091/1971.
Valencià: En l'actualitat resulta aplicable al procediment d'abintestat les normes contingudes en el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, d'aplicació supletòria de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la disposició transitòria segona de la norma mencionada.
Español: En la actualidad resulta de aplicación al procedimiento de abintestato las normas contenidas en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, de aplicación supletoria de Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la mencionada norma.
Valencià: D'acord amb el que exposa anteriorment, en compliment de les normes que se li apliquen en matèria patrimonial i per les funcions dominicals que atribuïx l'article 10.1 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat mencionada, resolc: Primer Aprovar la relació de béns i drets que es detallen a continuació i formen part del cabal de l'herència abintestat de Francisca Ferri Hilario, amb DNI 19575196B: A) Béns immobles: Urbana.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, en cumplimiento de las normas que le son de aplicación en materia patrimonial y por las funciones dominicales que atribuye el artículo 10.1 de la mencionada Ley 14/2003 de Patrimonio de la Generalitat, resuelvo: Primero Aprobar la relación de bienes y derechos que se relacionan a continuación y forman parte del caudal de la herencia abintestato de Francisca Ferri Hilario, con DNI 19575196B: A) Bienes inmuebles: Urbana.
Valencià: Vivenda corresponent a la porta 8, ubicada en el pis tercer de l'edifici a València, al carrer Plus Ultra, número 15.
Español: Vivienda correspondiente a la puerta 8, ubicada en el piso tercero del edificio en Valencia, en la calle Plus Ultra, número 15.
Valencià: Va pertànyer a la causant per títol de compravenda.
Español: Le perteneció a la causante por título de compraventa.
Valencià: Actualment la finca està inscrita a favor de la Generalitat en el Registre de la Propietat de València número 4, finca 399, tom 663, llibre 55, foli 137.
Español: Actualmente la finca esta inscrita a favor de la Generalitat en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, finca 399, tomo 663, libro 55, folio 137.
Valencià: L'immoble ha sigut donat d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/625/000.
Español: El inmueble ha sido dado de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/250/625/000.
Valencià: B) Efectiu.
Español: B) Efectivo.
Valencià: La causant era titular de diversos comptes bancaris en Bancaixa, CAM i BBVA.
Español: La causante era titular de varias cuentas bancarias en Bancaja, CAM y BBVA.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia d'esta Conselleria, en data 24 d'abril de 2008, per part de la CAM es va transferir al compte de la Generalitat un total de 7.206,82 euros.
Español: Previa solicitud de esta Conselleria, en fecha 24 de abril de 2008, por parte de la CAM se transfirió a la cuenta de la Generalitat un total de 7.206,82 euros.
Valencià: De la mateixa forma, l'entitat Bancaixa, en data 3 de juny de 2008, va transferir al compte de la Generalitat un total de 508.549 euros.
Español: De igual forma, la entidad Bancaja, en fecha 3 de junio de 2008, transfirió a la cuenta de la Generalitat un total de 508.549 euros.
Valencià: Finalment, el BBVA, en dates 27 d'abril i 10 de juny de 2009, va transferir al compte de la Generalitat un total de 10.473,39 euros.
Español: Finalmente, el BBVA, en fechas 27 de abril y 10 de junio de 2009, transfirió a la cuenta de la Generalitat un total de 10.473,39 euros.
Valencià: Segon A la vista de l'acta de la reunió de la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades de la ciutat de València de 27 de novembre de 2009, no pertoca la distribució del cabal en els terços assenyalats en l'article 956 del Codi Civil, per la qual cosa els béns abans mencionats s'integraren en el patrimoni de la Generalitat a benefici d'inventari.
Español: Segundo A la vista del acta de la reunión de la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas de la ciudad de Valencia de 27 de noviembre de 2009, no procede la distribución del caudal en los tercios señalados en el artículo 956 del Código Civil, por lo que los bienes antes citados se integraran en el patrimonio de la Generalitat a beneficio de inventario.
Valencià: Tercer Delegar en el sotssecretari les funcions d'administració i liquidació del cabal hereditari i l'aprovació del compte general d'acord amb el que preceptuen els articles 10, 12 i 13 del Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre del Patrimoni de les Administracions Públiques, així com el reconeixement dels drets que com a denunciant pogueren correspondre a José Luis Murciano García».
Español: Tercero Delegar en el subsecretario las funciones de administración y liquidación del caudal hereditario y la aprobación de la cuenta general de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 10, 12 y 13 del Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, así como el reconocimiento de los derechos que como denunciante pudieran corresponder a José Luis Murciano García».
Valencià: I perquè servisca de notificació a José Luis García Murciano, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a José Luis Murciano García, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11983) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11983) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código: 80000725012008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11983 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11983 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código: 80000725012008).
Valencià: Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactors de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana Índex Art. 1.
Español: Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunitat Valenciana Índice Art. 1.
Valencià: Àmbit territorial Art. 2.
Español: Ámbito territorial Art. 2.
Valencià: Àmbit personal Art. 3.
Español: Ámbito personal Art. 3.
Valencià: Àmbit temporal Art. 4.
Español: Ámbito temporal Art. 4.
Valencià: Legislació supletòria Art. 5.
Español: Legislación supletoria Art. 5.
Valencià: Seguretat i higiene Art. 6.
Español: Seguridad e higiene Art. 6.
Valencià: Comissió paritària Art. 7.
Español: Comisión paritaria Art. 7.
Valencià: Absorció i compensació Art. 8.
Español: Absorción y compensación Art. 8.
Valencià: Igualtat de retribucions Art. 9.
Español: Igualdad de retribuciones Art. 9.
Valencià: Drets sindicals Art. 10.
Español: Derechos sindicales Art. 10.
Valencià: Remuneracions i actualització salarial Art. 11.
Español: Remuneraciones y actualización salarial Art. 11.
Valencià: Jornada laboral Art. 12.
Español: Jornada Laboral Art. 12.
Valencià: Antiguitat consolidada Art. 13.
Español: Antigüedad consolidada Art. 13.
Valencià: Gratificacions extraordinàries Art. 14.
Español: Gratificaciones extraordinarias Art. 14.
Valencià: Participació en beneficis Art. 15.
Español: Participación en beneficios Art. 15.
Valencià: Vacacions Art. 16.
Español: Vacaciones Art. 16.
Valencià: Malaltia i accidents Art. 17.
Español: Enfermedad y accidentes Art. 17.
Valencià: Indemnització per cessament Art. 18.
Español: Indemnización por cese Art. 18.
Valencià: Peces de treball Art. 19.
Español: Prendas de trabajo Art. 19.
Valencià: Organització de treball Art. 20.
Español: Organización de trabajo Art. 20.
Valencià: Dietes Art. 21.
Español: Dietas Art. 21.
Valencià: Llicències Art. 22.
Español: Licencias Art. 22.
Valencià: Carnet de manipulador d'aliments Art. 23.
Español: Carnet de manipulador de alimentos Art. 23.
Valencià: Quota sindical Art. 24.
Español: Cuota sindical Art. 24.
Valencià: Pòlissa d'assegurança Art. 25.
Español: Póliza de seguro Art. 25.
Valencià: Calendari laboral Art. 26.
Español: Calendario laboral Art. 26.
Valencià: Empreses en situació de pèrdues Art. 27.
Español: Empresas en situación de pérdidas Art. 27.
Valencià: Principi d'ordenació Art. 28.
Español: Principio de ordenación Art. 28.
Valencià: Graduació de les faltes Art. 29.
Español: Graduación de las faltas Art. 29.
Valencià: Sancions Art. 30.
Español: Sanciones Art. 30.
Valencià: Contractació Art. 31.
Español: Contratación Art. 31.
Valencià: Lactància Art. 32.
Español: Lactancia Art. 32.
Valencià: Violència de gènere Article 1.
Español: Violencia de género Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu afectarà les indústries d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo afectará a las industrias de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos, ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Comprendrà les empreses indicades en l'article anterior i tots els seus treballadors.
Español: Ámbito personal Comprenderá a las empresas indicadas en el artículo anterior y a todos sus trabajadores.
Valencià: Regirà igualment per a aquelles empreses que, reunint estes condicions, s'establisquen en el futur dins del camp d'aplicació d'este conveni.
Español: Regirá igualmente para aquellas empresas que reuniendo tales condiciones se establezcan en el futuro, dentro del campo de aplicación de este convenio.
Valencià: Àmbit temporal Este conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2011, i entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Ámbito temporal Este convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011, y entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, no obstante los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2010.
Valencià: La denúncia del present conveni haurà de fer-se amb 30 dies d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del presente convenio habrá de hacerse con 30 días de antelación a la fecha de su vencimiento.
Valencià: No obstant això, si no s'efectua cap denúncia, es considerarà prorrogat el conveni de forma automàtica i, en este cas, s'aplicarà una revisió salarial de l'IPC real constatat l'any anterior.
Español: No obstante lo anterior, de no efectuarse denuncia, se entenderá prorrogado el convenio de forma automática y en dicho caso, se aplicará una revisión salarial del IPC real constatado en el año anterior.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò que no preveu este conveni caldrà ajustar-se al que disposa el laude arbitral per a les indústries d'alimentació, així com el que preveu l'Estatut dels Treballadors i el que establix la legislació general aplicable.
Español: Legislación supletoria En todo lo no previsto en este convenio se estará a lo dispuesto en el laudo arbitral para las industrias de alimentación, así como lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores, y lo establecido en la legislación general aplicable.
Valencià: Seguretat i higiene Respecte d'això s'ajustarà puntualment al que establix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Seguridad e higiene A este respecto se estará puntualmente a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Les empreses es comprometen a realitzar revisions mèdiques almenys una vegada a l'any i cada vegada que, per provades raons, siga necessari, independentment del nombre de treballadors de l'empresa i, en especial, en producció.
Español: Las empresas se comprometen a realizar revisiones médicas por lo menos una vez al año y cada vez que por probadas razones sea necesario, independientemente del número de trabajadores de la empresa, y en especial, en producción.
Valencià: Les empreses es comprometen a donar informació als representants dels treballadors de les estadístiques sobre accidents de treball, malalties professionals i absentisme, almenys trimestralment.
Español: Las empresas se comprometen a dar información a los representantes de los trabajadores de las estadísticas sobre accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y absentismo, al menos trimestralmente.
Valencià: Comissió paritària S'establix per a la vigilància i compliment de les gestions que es deriven del present conveni una comissió paritària segons el que s'indica a continuació: 1.
Español: Comisión paritaria Se establece para la vigilancia y cumplimiento de las gestiones que se deriven del presente convenio una comisión paritaria según lo que se indica a continuación: 1.