gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Comissió estarà informada del desenrotllament del conveni, podrà promoure iniciatives de difusió del Conveni, realitzar un seguiment i avaluació anual, i si és procedent, donar publicitat als resultats.
Español: Esta Comisión estará informada del desarrollo del convenio, podrá promover iniciativas de difusión del Convenio, realizar un seguimiento y evaluación anual, y en su caso, dar publicidad a los resultados.
Valencià: Quarta La Conselleria i la Universitat Nacional d'Educació a Distància acordaran anualment el nombre d'estudiants que realitzaran pràctiques, així com els programes d'activitats, duració i períodes de realització, d'acord amb els protocols addicionals firmats per a cada centre de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Cuarta La Conselleria y la Universidad Nacional de Educación a Distancia acordarán anualmente el número de estudiantes que realizarán prácticas, así como los programas de actividades, duración y períodos de realización, de acuerdo con los Protocolos Adicionales firmados para cada centro de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, o el departament àrea, organisme, institució o empresa dependent d'ella, rebrà els estudiants, proposats per la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, o el departamento área, organismo, institución o empresa dependiente de ella, recibirá a los estudiantes, propuestos por la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: En qualsevol cas, la duració de les pràctiques per estudiant i curs acadèmic, no podrà excedir de les limitacions legals establides respecte d'això.
Español: En cualquier caso, la duración de las prácticas por estudiante y Curso Académico, no podrá exceder de las limitaciones legales establecidas al respecto.
Valencià: Les pràctiques que s'han de desenrotllar s'especificaran en impresos que acompanyaran als protocols addicionals firmats per cada centre universitari.
Español: Las prácticas a desarrollar se especificarán en impresos que acompañarán a los Protocolos Adicionales firmados por cada centro universitario.
Valencià: Quinta La pràctica de cada estudiant, podrà interrompre's, per qualsevol de les parts, per motiu justificat, comunicant-lo per escrit amb antelació, i si això no fóra possible en el termini de cinc dies des de la seua interrupció.
Español: Quinta La práctica de cada estudiante, podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado, comunicándolo por escrito con antelación, y si ello no fuese posible en el plazo de cinco días desde su interrupción.
Valencià: Sexta La Generalitat Valenciana podrà procedir a la resolució del present Conveni en aquells casos en què l'altra part no executara les prestacions convingudes.
Español: Sexta La Generalitat Valenciana podrá proceder a la resolución del presente Convenio en aquellos casos en que la otra parte no ejecutase las prestaciones convenidas.
Valencià: Sèptima La Conselleria de Benestar Social, o el departament, àrea, organisme, institució empresa dependent d'ella, designarà un professional que actuarà com a supervisor de les pràctiques en els termes fixats pel programa corresponent.
Español: Séptima La Conselleria de Bienestar Social, o el departamento, área, organismo, institución empresa dependiente de ella, designará un profesional que actuará como supervisor de las prácticas en los términos fijados por el programa correspondiente.
Valencià: La Universitat Nacional d'Educació a Distància designarà al seu torn un tutor en cada un dels centres associats de la Comunitat Autònoma de València.
Español: La Universidad Nacional de Educación a Distancia designará a su vez un tutor en cada uno de los centros asociados de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Estos dos seran els encarregats del seguiment i control de la formació dels alumnes durant el període de pràctiques.
Español: Ambos serán los encargados del seguimiento y control de la formación de los alumnos durante el periodo de prácticas.
Valencià: Així mateix seran els encarregats de resoldre en primera instància les incidències que es produïsquen, havent d'informar als màxims responsables de les institucions que subscriuen este Conveni dels problemes o circumstàncies especials que requerisquen d'intervenció.
Español: Así mismo serán los encargados de resolver en primera instancia las incidencias que se produzcan, debiendo informar a los máximos responsables de las instituciones que suscriben este Convenio de los problemas o circunstancias especiales que requieran de intervención.
Valencià: La Conselleria facilitarà als tutors responsables de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, l'accés als locals on els estudiants estan realitzant pràctiques, en companyia del supervisor professional de la Conselleria, sempre que la visita es realitze per motius relacionats amb les mateixes i durant la seua realització.
Español: La Conselleria facilitará a los tutores responsables de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, el acceso a los locales donde los estudiantes están realizando prácticas, en compañía del supervisor profesional de la Conselleria, siempre que la visita se realice por motivos relacionados con las mismas y durante su realización.
Valencià: La Universitat Nacional d'Educació a Distància reconeixerà per mitjà d'un certificat la condició de supervisor de pràctiques als professionals de les entitats col·laboradores que realitzen l'esmentada funció.
Español: La Universidad Nacional de Educación a Distancia reconocerá mediante un certificado la condición de supervisor de prácticas a los profesionales de las entidades colaboradoras que realicen dicha función.
Valencià: Octava La Conselleria de Benestar Social i la Universitat Nacional d'Educació a Distància no adquiriran altres obligacions ni compromisos que els que este document reflectix.
Español: Octava La Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Nacional de Educación a Distancia no adquirirán otras obligaciones ni compromisos que los que este documento refleja.
Valencià: En particular, no derivarà per a la Conselleria cap obligació de caràcter laboral, perquè mancarà d'eixa condició la relació que s'establix, ni de Seguretat Social ja que quedaran cobertes les contingències d'eixa índole per l'Assegurança Escolar, d'accident o equivalent, que si és procedent, correspon a la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: En particular, no derivará para la Conselleria obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni de Seguridad Social al quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el Seguro Escolar, de accidente o equivalente, que en su caso, corresponde a la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Novena Les eventuals compensacions econòmiques que pogueren concedir-se als estudiants que realitzen les pràctiques previstes en el present Conveni hauran d'ajustar-se en tot cas als requisits i als procediments establits en la normativa de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Las eventuales compensaciones económicas que pudieran concederse a los estudiantes que realicen las prácticas previstas en el presente Convenio deberán ajustarse en todo caso a los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Del present Conveni no es derivarà cap obligació econòmica per a cap de les parts.
Español: Del presente Convenio no se derivará obligación económica alguna para ninguna de las partes.
Valencià: Deu El Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica, de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, gestionarà el desplegament del present Conveni de Cooperació, sent en qualsevol cas, canalitzador de l'execució dels possibles protocols addicionals que es firmen a l'empara del present Conveni.
Español: Diez El Vicerrectorado de Ordenación Académica, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, gestionará el desarrollo del presente Convenio de Cooperación, siendo en cualquier caso, canalizador de la ejecución de los posibles Protocolos Adicionales que se firmen al amparo del presente Convenio.
Valencià: Onze La Rectora de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, delegarà, si és procedent, en els degans de les facultats i en els directors dels centres associats de la Universitat, la firma dels Protocols Addicionals i altres documents necessaris per a l'execució del present Conveni de cooperació, que es desenrotllaran d'acord amb les condicions abans esmentades.
Español: Once La Rectora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, delegará, en su caso, en los Decanos de las Facultades y directores de los Centros Asociados de la Universidad, la firma de los Protocolos Adicionales y otros documentos precisos para la ejecución del presente Convenio de cooperación, que se desarrollarán de acuerdo con las condiciones antes mencionadas.
Valencià: Dotze La Conselleria de Benestar Social podrà delegar en els responsables dels centres, departaments, àrees, organismes, institucions o empreses dependents de Conselleria la firma dels documents necessaris per a l'execució del present Conveni, que es desenrotllaran d'acord amb les condicions establides en el mateix.
Español: Doce La Conselleria de Bienestar Social podrá delegar en los responsables de los Centros, departamentos, áreas, organismos, instituciones o empresas dependientes de Conselleria la firma de los documentos necesarios para la ejecución del presente Convenio, que se desarrollarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: Tretze L'esmentat Conveni de Cooperació Educativa estarà vigent des de la data de la firma fins a la finalització del curs acadèmic 2002/2003 prorrogable tàcitament, excepte denúncia expressa de qualsevol d'elles, per escrit, en el termini de quatre mesos abans de la finalització del mateix.
Español: Trece El presente Convenio de Cooperación Educativa estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización del Curso Académico 2002/2003 prorrogable tácitamente, salvo denuncia expresa de cualquiera de ellas, por escrito, en el plazo de cuatro meses antes de la finalización del mismo.
Valencià: I en prova i conformitat, les parts firmen el present Conveni en triple versió i a un sol efecte al lloc i en la data a indicats a l'inici.
Español: Y en prueba y conformidad, las partes firman el presente Convenio por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8520) Informació pública l'extracte de les bases i del programa de la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8520) Información pública del extracto de las bases y programa de la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante oposición libre, tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8520 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública l'extracte de les bases i del programa de la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8520 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases y programa de la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante oposición libre, tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/Q8520] La Comissió de Govern de l'ajuntament, feta el 6 de març de 2003, va aprovar les bases per a cobrir les següents places, les bases i el programa de la convocatòria de les quals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, de 2 de juliol de 2003: Tres places d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant oposició lliure.
Español: [2003/Q8520] La Comisión de Gobierno del ayuntamiento, celebrada el 6 de marzo de 2003, aprobó las bases para cubrir las siguientes plazas, cuyas bases y programa de la convocatoria fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de 2 de julio de 2003: Tres plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9297) Subhasta número 03/02/03/014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9297) Subasta número 03/02/03/014.
Valencià: Ampliació i millora de camins rurals.
Español: Ampliación y mejora de caminos rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9297 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres via rural licitació construcció de carreteres Subhasta número 03/02/03/014.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9297 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras vía rural licitación construcción de carreteras Subasta número 03/02/03/014.
Valencià: [2003/F9297] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2003/F9297] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 03/02/03/014.
Español: Número de expediente: 03/02/03/014.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: ampliació i millora de camins rurals.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: ampliación y mejora de caminos rurales.
Valencià: Lloc d'execució: Camí Tanca i Camí de la Perea de Joana.
Español: Lugar ejecución: Camí Tanca i Camí de la Perea de Joana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.235,72 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.235,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no és necessària.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria.
Valencià: Complementària: no és necessària.
Español: Complementaria: no es necesaria.
Valencià: Telèfon: 962480300.
Español: Teléfono: 962480300.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: fins al dia 16 de setembre de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo de obtención de documentación: hasta el día 16 de septiembre de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Classificació del contractista No És necessària.
Español: Clasificación del contratista No es necesaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: fins al 17 de setembre a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: hasta el 17 de septiembre a las 13.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 3 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 3 del pliego de condiciones.
Valencià: Data: el dia 17 de setembre a les 14.00 hores, excepte presentació d'ofertes per correu.
Español: Día: el día 17 de septiembre a las 14.00 horas, salvo presentación de plicas por correo.
Valencià: Conforme a l'apartat segon de l'article 122 del text refós aprovat pel RDL 781/1986, el present plec queda sotmés a informació pública pel termini de huit dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del texto refundido aprobado por RDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/901) Concurso número 26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/901) Concurs número 26/2002.
Valencià: Servicio de telefonía móvil digital (GSM), con tecnología WAP, de la Diputación de Castellón.
Español: Servei de telefonia mòbil digital (GSM), amb tecnologia WAP, de la Diputació de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/901 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana telèfon licitació contracte de serveis Concurso número 26/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/901 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana teléfono licitación contrato de servicios Concurs número 26/2002.
Valencià: [2003/S901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Español: [2003/S901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Valencià: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Español: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Valencià: c) Número de expediente: 26/2002.
Español: c) Número d'expedient: 26/2002.
Valencià: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de telefonía móvil digital (GSM), con tecnología WAP, de la Diputación de Castellón.
Español: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de telefonia mòbil digital (GSM), amb tecnologia WAP, de la Diputació de Castelló.
Valencià: b) División por lotes: no.
Español: b) Divisió per lots: no.
Valencià: c) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga por igual duración.
Español: c) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga de la mateixa duració.
Valencià: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Español: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Valencià: c) Forma: concurso.
Español: c) Forma: concurs.
Valencià: Presupuesto base de licitación: 124.960 euros/año, IVA incluido, a razón de 1.136 euros/línea.
Español: Pressupost base de licitació: 124.960 euros/any, IVA inclòs, a raó de 1.136 euros/línia.
Valencià: Garantía provisional: 4.998,40 euros.
Español: Garantia provisional: 4.998,40 euros.
Valencià: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón (Sección de Contratación).
Español: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló (Secció de Contractació).
Valencià: b) Domicilio: plaza de las Aulas, núm. 7.
Español: b) Domicili: plaça de les Aules núm. 7.
Valencià: c) Localidad y código postal: 12001 Castellón.
Español: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló.
Valencià: d) Teléfono: 96 435 95 98.
Español: d) Telèfon: 96 435 95 98.
Valencià: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: al término del plazo de presentación de ofertas.
Español: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Valencià: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en el grupo V, subgrupo 1, categoría A, equivalente a la anterior clasificación grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Español: Requisits específics del contractista a) Classificació en el grup V, subgrup 1, categoria A, equivalent a l'anterior classificació grup III, subgrup 3, categoria A.
Valencià: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los quince naturales contados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Español: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els quinze naturals comptats a partir del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Valencià: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Español: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà al següent dia hàbil.
Valencià: b) Documentación a presentar: se indica en el pliego de condiciones.
Español: b) Documentació a presentar: s'indica en el plec de condicions.
Valencià: c) Lugar de presentación: el señalado en el punto 6, en horario de oficina.
Español: c) Lloc de presentació: l'assenyalat en el punt 6, en horari d'oficina.
Valencià: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura.
Español: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura.
Valencià: e) Admisión de variantes: no.
Español: e) Admissió de variants: no.