gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit a instàncies de Nicolasa Muñoz Martínez contra José Luis Grabowski, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Que per mitjà de la present sentència, estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació acreditada de Nicolasa Muñoz Martínez, contra José Luis Grabowski; declare resolt el contracte d'arrendament d'obra i que haurà d'indemnitzar a l'actora en la quantitat de quatre mil tres-cents noranta-quatre euros i vint-i-cinc cèntims, i també haurà d'abonar els interessos fixats en la Llei 57/1968, amb les modificacions introduïdes per la disposició addicional primera de la Llei 38/1999, tot això amb expressa condemna en les costes a la demandant.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Nicolasa Muñoz Martínez frente a José Luis Grabowski, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación acreditada de Nicolasa Muñoz Martínez, contra José Luis Grabowski, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de obra y debiendo indemnizar a la actora en la cantidad de cuatro mil trescientos noventa y cuatro euros y veinticinco céntimos, debiendo abonar los intereses fijados en la Ley 57/1968, con las modificaciones introducidas por la disposición adicional primera de la Ley 38/1999, todo ello con expresa condena en las costas a la demandante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, i que es limite a esmentar la resolució apel·lada i manifeste la voluntat de presentar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002446/2008, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitándose a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002446/2008, y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 29 de setembre de 2012 I atés que el demandat, José Luis Grabowski, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Torrevieja, 29 de septiembre de 2012 Y encontrándose dicho demandado, José Luis Grabowski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7284) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7284) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012.
Valencià: Codi 2012/P/FC/C/8.
Español: Código 2012/P/FC/C/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7284 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7284 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/7284] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/7284] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar, davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, junto a Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos.
Valencià: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Márquez Gómez, María 49,55 36,00 85,55 Ramírez Sellens, María José 45,66 36,00 81,66 Martínez Aceves, Daniel 42,33 37,50 79,83 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn Lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Villalonga Grañana, Inmaculada 25,25000 25,25000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Márquez Gómez, María 49,55 36,00 85,55 Ramírez Sellens, María José 45,66 36,00 81,66 Martínez Aceves, Daniel 42,33 37,50 79,83 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Villalonga Grañana, Inmaculada 25,25000 25,25000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3227) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 618/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 618/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2012.
Valencià: Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 dels de València i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal a instàncies de la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, contra José Luis Uralde Domingo, en reclamació de la quantitat de 822,52 euros, interessos i costes.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, debiendo condenar y condenando a José Luis Uralde Domingo al pago a la actora de la cantidad de 822,52 euros y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 18 de abril de 2012.
Valencià: Finalment, condemne José Luis Uralde Domingo a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a José Luis Uralde Domingo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, com també que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència per a afegir-lo a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Uralde Domingo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Uralde Domingo, en paradero desconocido, se expide el presento a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11087) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11087) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11087 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11087 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: [2013/11087] En aplicació del que s'ha assenyala per la Directiva 2002/49/CE, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, i de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, les administracions competents elaboraran i aprovaran mapes estratègics de soroll corresponents a cada un dels grans eixos ferroviaris.
Español: [2013/11087] En aplicación de lo señalado por la Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, las administraciones competentes elaborarán y aprobarán mapas estratégicos de ruido correspondientes a cada uno de los grandes ejes ferroviarios.
Valencià: En concret, d'acord amb el que preveuen els articles 4.5.b i 5.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, així com en la disposició final primera del Decret 43/2008, d'11 d'abril, que modifica l'anterior, correspon l'elaboració, revisió i aprovació dels mapes de soroll de les infraestructures ferroviàries, així com la seua informació al públic, a l'òrgan autonòmic amb competències en matèria d'ordenació d'infraestructures.
Español: En concreto, con arreglo a lo previsto en los artículos 4.5.b y 5.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, así como en la disposición final primera del Decreto 43/2008, de 11 de abril, de modificación de aquel, corresponde la elaboración, revisión y aprobación de los mapas de ruido de las infraestructuras ferroviarias, así como su información al público, al órgano autonómico con competencias en materia de ordenación de infraestructuras.
Valencià: Per Resolució de 23 de setembre de 2013 (DOCV 7125, 04.10.2013), de la Direcció General de Transports i Logística, s'ha sotmés a informació pública pel període d'un mes, els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de titularitat de la Generalitat amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any, corresponents a la segona fase d'aplicació de la Directiva 2002/49/CE.
Español: Por resolución de 23 de septiembre de 2013 de la Dirección General de Transportes y Logística se ha sometido a información pública por periodo de un mes, los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de titularidad de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 30.000.000 trenes al año, correspondientes a la segunda fase de aplicación de la Directiva 2002/49/CE.
Valencià: La dita resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 d'octubre de 2013.
Español: Dicha resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de octubre de 2013.
Valencià: Després del procés d'informació pública no s'ha rebut cap alegació, dins del termini, en els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris analitzats.
Español: Tras el proceso de información pública no se ha recibido ninguna alegación dentro de plazo a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios analizados.
Valencià: En virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de conformitat amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències en distints òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, relatiu als mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any.
Español: En virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2012 de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre delegación de competencias en distintos órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, relativo a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 30.000 trenes al año.