gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos de concurrència electoral els representants de l'Administració podran exercir la seua funció com a transmissors de dades, a través de dispositius mòbils, tant per a les eleccions gestionades per l'Administració General de l'Estat com per a les corresponents eleccions a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, en el cas que ambdós administracions públiques ho estimen oportú i en els termes establits per estes per mitjà de conveni específic que se subscriga amb motiu dels processos electorals concurrents concrets, on es concretarà com es dividix el pagament del suplement de les seues retribucions per l'exercici d'estes funcions. 5.
Español: En los casos de concurrencia electoral los representantes de la Administración podrán desempeñar su función como transmisores de datos, a través de dispositivos móviles, tanto para las elecciones gestionadas por la Administración General del Estado como para las correspondientes elecciones a las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, en el supuesto de que ambas administraciones públicas lo estimen oportuno y en los términos establecidos por las mismas mediante convenio específico que se suscriba con motivo de los procesos electorales concurrentes concretos, donde se concretará como se divide el pago del suplemento de sus retribuciones por el desempeño de estas funciones. 5.
Valencià: En els casos en què es decidisca que els representants de l'Administració siguen únics, i només una de les administracions públiques, en la gestió del seu procés electoral, encomane a eixos representants que actuen com a transmissors de dades a través de dispositius mòbils, la dita Administració assumirà tot el cost que supose el suplement de les retribucions dels representants que siguen transmissors de dades.
Español: En los casos en los que los representantes de la Administración se decidan que sean únicos, y solo una de las Administraciones públicas, en la gestión de su proceso electoral, encomiende a esos Representante que actúen como trasmisores de datos a través de dispositivos móviles, dicha Administración asumirá todo el coste que suponga el suplemento de las retribuciones de los representantes que sean transmisores de datos.
Valencià: Ús compartit de tecnologies en la gestió electoral.
Español: Uso compartido de tecnologías en la gestión electoral.
Valencià: Els poders públics convocants procuraran l'ús conjunt de les tecnologies de la informació al servici del procés, com poden ser les aplicacions informàtiques o els dispositius mòbils per a la transmissió de dades durant la jornada electoral, i, en general, l'ús compartit de la infraestructura tècnica per a la captura, transmissió i difusió dels respectius escrutinis provisionals.
Español: Los poderes públicos convocantes procurarán el uso conjunto de las tecnologías de la información al servicio del proceso, como pueden ser las aplicaciones informáticas o los dispositivos móviles para la transmisión de datos durante la jornada electoral, y, en general, el uso compartido de la infraestructura técnica para la captura, transmisión y difusión de los respectivos escrutinios provisionales.
Valencià: Captura, transmissió, agregació i difusió de dades de participació electoral i de resultats de l'escrutini provisional.
Español: Captura, transmisión, agregación y difusión de datos de participación electoral y de resultados del escrutinio provisional.
Valencià: Amb l'objecte d'introduir criteris de racionalització, eficiència, eficàcia i reducció del gasto públic, el Ministeri de l'Interior, d'acord amb les comunitats autònomes que subscriuen el present conveni marc de col·laboració, amb motiu de cada procés electoral concurrent, podrà elaborar les propostes per al disseny d'un model o sistema comú de transmissió de les dades electorals (constitució de meses electorals, avanços de participació, resultats de l'escrutini provisional, etc.
Español: Con el objeto de introducir criterios de racionalización, eficiencia, eficacia y reducción del gasto público, el Ministerio del Interior, de acuerdo con las comunidades autónomas que suscriben el presente convenio marco de colaboración, con motivo de cada proceso electoral concurrente, podrán elaborar las propuestas para el diseño de un modelo o sistema común de transmisión de los datos electorales (constitución de mesas electorales, avances de participación, resultados del escrutinio provisional, etc.
Valencià: ) que es generen durant la corresponent jornada electoral i que permeta el seu ús conjunt, així com les gestions necessàries per a la seua posada en funcionament.
Español: ) que se generen durante la correspondiente jornada electoral y que permita su uso conjunto, así como las gestiones necesarias para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Així mateix, el Ministeri de l'Interior, en els expedients de contractació relatius als contractes que firme amb l'empresa adjudicatària del contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional, amb l'acord previ de les parts, podrà preveure l'ampliació del servici objecte del contracte a les comunitats autònomes que subscriguen un conveni específic.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior, en los expedientes de contratación relativos a los contratos que firme con la empresa adjudicataria del contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional, previo acuerdo de las partes, podrá prever la ampliación del servicio objeto del contrato a las comunidades autónomas que suscriban un convenio específico.
Valencià: Això no obstant, cada una de les administracions responsable del seu procés electoral exercix la competència d'anunciar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Eso no obstante, cada una de las administraciones responsable de su proceso electoral ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos.
Valencià: L'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes corresponents es comprometen a facilitar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals propis en temps real, per a la qual cosa: L'Administració General de l'Estat posarà a disposició de les comunitats autònomes firmants els resultats provisionals de l'escrutini del corresponent procés electoral d'àmbit estatal en format electrònic: en línia i per intranet, en el lloc que establisquen les corresponents comunitats autònomes.
Español: La Administración General del Estado y las comunidades autónomas correspondientes se comprometen a facilitar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales propios en tiempo real, para lo cual: La Administración General del Estado pondrá a disposición de las comunidades autónomas firmantes los resultados provisionales del escrutinio del correspondiente proceso electoral de ámbito estatal en formato electrónico: online y por intranet, en el lugar que establezcan las correspondientes comunidades autónomas.
Valencià: Cada comunitat autònoma posarà a disposició de l'Administració General de l'Estat els resultats autonòmics provisionals en format electrònic: en línia i per intranet, en el lloc que establisca l'Administració General de l'Estat.
Español: Cada comunidad autónoma pondrá a disposición de la Administración General del Estado los resultados autonómicos provisionales en formato electrónico: online y por intranet, en el lugar que establezca la Administración General del Estado.
Valencià: Material electoral: En virtut del principi de col·laboració administrativa, les comunitats autònomes podran sol·licitar a l'Administració General de l'Estat el material electoral (urnes, cabines, suports senyalitzadors, etc.
Español: Elecciones autonómicas: supuestos en los que no haya concurrencia electoral Material electoral: En virtud del principio de colaboración administrativa, las comunidades autónomas podrán solicitar a la Administración General del Estado el material electoral (urnas, cabinas, soportes señalizadores, etc.
Valencià: ) que s'estime necessari per a la celebració de les eleccions a les corresponents assemblees legislatives autonòmiques, i en els termes que s'establisquen per ambdós administracions.
Español: ) que se estime necesario para la celebración de las Elecciones a las correspondientes asambleas legislativas autonómicas, y en los términos que se establezcan por ambas administraciones.
Valencià: En el cas que es produïsquen desperfectes en estos materials electorals, l'administració autonòmica assumirà el seu cost.
Español: En el caso de que se produzcan desperfectos en estos materiales electorales, la administración autonómica asumirá el coste de los mismos.
Valencià: En el cas dels impresos i documentació electoral reutilitzable, fabricats per l'Administració General de l'Estat, es determinarà en quins casos concrets serà procedent la seua utilització per part de les administracions autonòmiques, així com quins costos hauran de ser assumits per estes en eixos casos.
Español: En el caso de los impresos y documentación electoral reutilizable, fabricados por la Administración General del Estado, se determinará en qué casos concretos procede su utilización por parte de las administraciones autonómicas, así como en qué costes habrán de ser asumidos por estas en esos casos.
Valencià: Campanyes institucionals: Les comunitats autònomes podran assumir el cost de l'adaptació de les arts creatives de les campanyes elaborades pel Ministeri de l'Interior, amb l'autorització prèvia de la corresponent cessió de drets.
Español: Campañas institucionales: Las comunidades autónomas podrán asumir el coste de la adaptación de las artes creativas de las campañas elaboradas por el Ministerio del Interior, previa autorización de la correspondiente cesión de derechos.
Valencià: Societat Estatal de Correus i Telègrafs, SA Una vegada convocades les corresponents eleccions autonòmiques, s'iniciaran els tràmits necessaris per a l'aprovació d'un acord del Consell de Ministres pel qual s'establisca l'abast de les obligacions de servici públic que s'encomanen a l'operador públic Correus i Telègrafs, SA, en les eleccions autonòmiques corresponents, per a salvaguardar el normal desenrotllament del procés electoral.
Español: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA Una vez convocadas las correspondientes Elecciones autonómicas, se iniciarán los trámites necesarios para la aprobación de un Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se establece el alcance de las obligaciones de servicio público que se encomiendan al operador público Correos y Telégrafos, SA, en las elecciones autonómicas correspondientes, para salvaguardar el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Les condicions específiques per al seu exercici, la determinació del tractament prioritari dels enviaments electorals, la gestió dels enviaments postals de propaganda electoral, així com el cost i finançament de les obligacions de servici públic encomanades, entre altres qüestions, quedaran delimitades en l'annex que acompanyarà el dit acord a fi d'aconseguir la deguda eficàcia en l'actuació de la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA.
Español: Las condiciones específicas para su ejercicio, la determinación del tratamiento prioritario de los envíos electorales, la gestión de los envíos postales de propaganda electoral así como el coste y financiación de las obligaciones de servicio público encomendadas, entre otras cuestiones, quedarán delimitadas en el Anexo que acompañará a dicho Acuerdo con el fin de lograr la debida eficacia en la actuación de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: Vot CERA El Ministeri de l'Interior establirà els contactes que s'estimen oportuns a fi de facilitar la gestió del procediment de vot regulat en l'article 75 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: Voto CERA El Ministerio del Interior establecerá los contactos que se estimen oportunos con el fin de facilitar la gestión del procedimiento de voto regulado en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Valencià: Aportacions de les parts 1.
Español: Aportaciones de las partes 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de l'Interior, a càrrec del seu pressupost assumirà els costos generats per la gestió dels processos electorals en què el Govern de la nació és el poder convocant.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio del Interior, con cargo a su presupuesto asumirá los costes generados por la gestión de los procesos electorales en los que el Gobierno de la nación es el poder convocante.
Valencià: Les comunitats autònomes assumiran a càrrec dels seus respectius pressupostos, els costos que es deriven per a les comunitats autònomes de la gestió dels processos electorals en què el corresponent govern autonòmic siga el poder convocant.
Español: Las comunidades autónomas asumirán con cargo a sus respectivos presupuestos, los costes que se deriven para las Comunidades Autónomas de la gestión de los procesos electorales en los que el correspondiente gobierno autonómico sea el poder convocante.
Valencià: El cost del dispositiu de seguretat dels cossos i forces de seguretat de l'Estat, en aquelles comunitats autònomes que no tenen competències en esta matèria, anirà a càrrec de l'Administració General de l'Estat.
Español: El coste del dispositivo de seguridad de los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado, en aquellas comunidades autónomas que no tienen competencias en esta materia, correrá a cargo de la Administración General del Estado. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa la clàusula segona d'este conveni marc, es podran determinar a través dels corresponents convenis específics de col·laboració, les aportacions que les parts faran a càrrec dels seus respectius pressupostos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la cláusula segunda de este convenio marco, se podrán determinar a través de los correspondientes convenios específicos de colaboración, las aportaciones que las partes harán con cargo a sus respectivos presupuestos.
Valencià: Es crea la comissió de seguiment del present conveni marc els integrants de la qual seran: Pel Ministeri de l'Interior: El/la directora/a general de Política Interior.
Español: Se crea la comisión de seguimiento del presente convenio marco cuyos integrantes serán: Por el Ministerio del Interior: El/la directora/a general de Política Interior.
Valencià: La persona o persones designades pel/la directora/a general de Política Interior per a assistir a les reunions de la Comissió Per les comunitats autònomes que Subscriguen este conveni marc: La persona representant de l'òrgan amb competències en matèria de gestió de processos electorals i consultes populars designada per la comunitat autònoma, o persona en qui delegue.
Español: La persona o personas designadas por el/la directora/a General de Política Interior para asistir a las reuniones de la Comisión Por las comunidades autónomas que suscriban este convenio marco: La persona representante del órgano con competencias en materia de gestión de procesos electorales y consultas populares designada por la comunidad autónoma, o persona en quien delegue.
Valencià: El personal tècnic que la persona titular de l'òrgan corresponent de cada comunitat autònoma decidisca designar per a assistir a les reunions de la Comissió.
Español: El personal técnico que la persona titular del órgano correspondiente de cada comunidad autónoma decida designar para asistir a las reuniones de la comisión.
Valencià: Entre les funcions que corresponen a la Comissió de Seguiment s'inclouen: a) Articular la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de gestió electoral, per a contribuir a una major eficàcia i eficiència en la dita gestió, a través de l'homogeneïtzació de criteris tècnics, de l'optimització de recursos, així com de l'intercanvi d'informació sobre els processos electorals; b) Elaborar esborranys de projectes de convenis de col·laboració específics, de caràcter multilateral, de desenrotllament del present conveni marc.
Español: Entre las funciones que corresponden a la Comisión de Seguimiento se incluyen: a) Articular la colaboración entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas en materia de gestión electoral, para contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en dicha gestión, a través de la homogeneización de criterios técnicos, de la optimización de recursos, así como del intercambio de información sobre los procesos electorales; b) Elaborar borradores de proyectos de convenios de colaboración específicos, de carácter multilateral, de desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Naturalesa administrativa i resolució de controvèrsies Este conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, segons el que establix l'article 4.1.c del dit text legal.
Español: Naturaleza administrativa y resolución de controversias Este convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, según lo establecido en el artículo 4.1.c de dicho texto legal.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, que no puguen ser resoltes per les parts, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio, que no puedan ser resueltas por las partes, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Vigència i resolució anticipada El present conveni marc entrarà en vigor des del moment de la seua firma, i la vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2017, sent prorrogable, si així ho acorden les parts, de manera expressa i abans de la finalització del període de vigència.
Español: Vigencia y resolución anticipada El presente convenio marco entrará en vigor desde el momento de su firma y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre del año 2017, siendo prorrogable, si así lo acuerdan las partes, de manera expresa y antes de la finalización del periodo de vigencia.
Valencià: Cada pròrroga tindrà una duració màxima de quatre anys.
Español: Cada prórroga tendrá una duración máxima de cuatro años.
Valencià: Este conveni podrà ser resolt per mutu acord de les parts o per denúncia formulada per escrit, en qualsevol moment, per qualsevol de les parts, almenys amb sis mesos d'antelació a la data en què es vullga deixar-lo sense efecte, i per incompliment de qualsevol de les clàusules del conveni.
Español: Este convenio podrá ser resuelto por mutuo acuerdo de las partes o por denuncia formulada por escrito, en cualquier momento, por cualquiera de las partes, al menos con seis meses de antelación a la fecha en que se deseara dejarlo sin efecto, y por incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present document, dos exemplars per a cada una de les següents parts firmants, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento, tres ejemplares para cada una de las siguientes partes firmantes, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11028) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2392/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2392/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2392/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2392/2013.
Valencià: [2014/11028] Procediment: divorci contenciós número 002392/2013 Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2014/11028] Procedimiento: divorcio contencioso número 002392/2013 Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: David James John Quinlivan Procurador: Araceli Devesa Partera.
Español: Demandante: David James John Quinlivan Procurador: Araceli Devesa Partera.
Valencià: Demandada: Angela Elizabeth Dor Greenall.
Español: Demandado: Angela Elizabeth Dor Greenall.
Valencià: Amparo Marco Martinez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que en el procés de divorci seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2392/2013, a instàncies de David James John Quinlivan contra Angela Elizabeth Dor Greenall, s'ha dictat, amb data 25 de setembre de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la pretensió deduïda, i declare la dissolució del matrimoni format per David James John Quinlivan i Angela Elisabeth Dor Greenall, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: ª Amparo Marco Martinez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que en el proceso de divorcio seguido en dicho juzgado con el número 2392/2013 a instancia de David James John Quinlivan contra Angela Elizabeth Dor Greenall se ha dictado con fecha 25 de septiembre de 2014, la sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por David James John Quinlivan y Angela Elisabeth Dor Greenall, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que en contra de la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil competent perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».