gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Asunción, nº 6 - porta 3 Localitat: Alboraia Règim de cessió: compra-venda Data plec de Càrrecs: 02/06/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: pta. 3ª Población: Alboraya Régimen de cesión: Compraventa Fecha pliego de cargos: 02/06/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3436) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3436) Concurso.
Valencià: Subministrament de l'arbratge i plantes corresponents a la urbanització del sector III.
Español: Suministro del arbolado y plantas correspondientes a la urbanización del sector III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3436 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol horticultura contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3436 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol horticultura contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/M3436] D'acord amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i urgent i sistema de concurs, del subministrament de l'arbratge i plantes corresponents a la urbanització del sector III, l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és el subministrament pel sistema de procediment obert i urgent, sistema de concurs, de l'arbratge i plantes corresponents a la urbanització del sector III, d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: [2003/M3436] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y urgente y sistema de concurso del suministro del arbolado y plantas correspondientes a la urbanización del sector III, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es el suministro por el sistema de procedimiento abierto y urgente, sistema de concurso, del arbolado y plantas correspondientes a la urbanización del sector III, de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 73.000 euros.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 73.000 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: s'eximix l'obligació de presentar-se.
Español: Garantías de la contratación: provisional: se exime la obligación de presentarse.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'entrega del subministrament: el termini d'entrega del subministrament es fixa en un mes des de la firma de l'oportú contracte.
Español: Plazo de entrega del suministro: el plazo de entrega del suministro se fija en un mes desde la firma del oportuno contrato.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert i urgent d'acord amb el que establixen els articles 71 i 85 i següents del Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto y urgente de acuerdo con lo establecido en los artículos 71 y 85 y siguientes del Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la secretaria general de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 10 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la secretaría general del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 10 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil al dia en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Menor termini d'entrega: de 0 a 10 punts.
Español: Menor plazo de entrega: de 0 a 10 puntos.
Valencià: ANNEX I Model de proposició econòmica (Nom).
Español: ANEXO I Modelo de proposición económica (Nombre).
Valencià: , segons acredite amb poder validat), assabentat del procediment tramitat per a adjudicar pel sistema de procediment obert i urgent, sistema de concurs de l'arbratge i plantes corresponents a la urbanització del sector III es compromet a subministrar-la pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del procedimiento tramitado para adjudicar por el sistema de procedimiento abierto y urgente, sistema de concurso del arbolado y plantas correspondientes a la urbanización del sector III se compromete a suministrarla por el precio de.
Valencià: euros (?euros), IVA inclòs.
Español: euros (- euros), IVA incluido.
Valencià: de 2003 ANNEX II Especificacions tècniques Espècies a subministrar: 60 unitats de subministrament i plantació de Phoenix dactylifera d'alçària de tronc 4/5 m presentat en pa d'arrels, amb diàmetre mínim d'1,85 m incloent transport amb camió grua. 60 unitats de subministrament i plantació de Washingtonia robusta d'alçària de tronc 2,5/3,0 m, presentat en pa d'arrels, incloent transport amb camió grua. 3200 ml subministrament de ligustrum ovalifolium alçària 40/60 cm presentat en contenidor de 14, incloent transport.
Español: de 2003 ANEXO II Especificaciones técnicas Especies a suministrar: 60 unidades de suministro y plantación de Phoenix dactylifera de altura de tronco 4/5 m presentado en cepellón, con diámetro mínimo de 1,85 m incluyendo transporte con camión grúa. 60 unidades de suministro y plantación de Washingtonia robusta de altura de tronco 2,5/3,0 m, presentado en cepellón, incluyendo transporte con camión grúa. 3200 ml suministro de ligustrum ovalifolium altura 40/60 cm presentado en contenedor de 14, incluyendo transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3776) Actuacions de juí verbal número 851/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3776) Autos de juicio verbal número 851/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 851/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 851/2002.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions principals, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos principales, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Part dispositiva de la interlocutòria: accedir a la aclariment sol·licitat de la sentència de data 28 de gener de 2003, sol·licitada per la procuradora la senyora Fenoll Sala, i afegir en este sentit al fonament de dret tercer, a més del pagament de la quantitat reclamada en concepte de rendes vençudes fins a la interposició de la demanda, els rebuts de llum i aigua reportats fins a la presentació de la demanda, així mateix s'acorda modificar en la decisió de la sentència que la quantitat que es deu per estos conceptes és de 2.790,68 euros, i es manté íntegrament la resta de pronunciaments de la resolució.
Español: Parte dispositiva del auto: acceder a la aclaración solicitada de la sentencia de fecha 28 de enero de 2003, solicitada por la procuradora señora Fenoll Sala, añadiendo en este sentido al fundamento de derecho tercero, además del pago de la cantidad reclamada en concepto de rentas vencidas hasta la interposición de la demanda, los recibos de luz y agua devengados hasta la presentación de la demanda, así mismo se acuerda modificar en el fallo de la sentencia que la cantidad que se adeuda por estos conceptos es de 2.790,68 euros, manteniéndose en su integridad el resto de pronunciamientos de la resolución.
Valencià: Esta és la interlocutòria que acorda, mana i firma Yolanda Julia Candela Quesada, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx».
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Yolanda Julia Candela Quesada, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, María del Mar Rodríguez Garrigós i espòs, als efectes de l'article 144 RH, els quals es troben en parador ignorat, lliure el present edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María del Mar Rodríguez Garrigós y esposo, a los efectos del artículo 144 RH, los cuales se encuentran en ignorado paradero, libro el presente edicto para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/10047) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 2/1447/2003, interposat per Rafael Sánchez Orus i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/10047) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 2/1447/2003, interpuesto por Rafael Sánchez Orus y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4592 Data del DOGV : 22-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4592 Fecha DOGV : 22-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 2/1447/2003, interposat per Rafael Sánchez Orus i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 2/1447/2003, interpuesto por Rafael Sánchez Orus y otros.
Valencià: [2003/X10047] El director general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que Rafael Sánchez Orus, Vicente Castelló León i Rafael Fornés Mulet han interposat recurs contenciós administratiu, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 2/1447/2003.
Español: [2003/X10047] El director general de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que Rafael Sánchez Orus, Vicente Castelló León y Rafael Fornés Mulet han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 2/1447/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Orde de 5 de maig de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 11/2000, DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003, sobre proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, accés lliure.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 05 de mayo de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 11/2000, DOGV núm. 4.504 de 21 de mayo de 2003, sobre pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Informáticos, acceso libre.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la Sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8677) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8677) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X8677] Per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'han convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2003/X8677] Mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se han convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, s'han concedit les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, per a l'exercici 2003.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se han concedido las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, para el ejercicio 2003.
Valencià: Segons el que establixen els punts 1 i 2 de la base 15 de l'annex I de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris o les becàries de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és procedent, per resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia; la nova resolució de concessió tindrà caràcter de continuïtat de la resolució de concessió inicial per al perfil formatiu la substitució de la qual es promou a efectes de període de gaudi de la beca i règim de finançament aplicable.
Español: Según lo establecido en los puntos 1 y 2 de la base 15 del anexo I de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios o becarias de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología; la nueva resolución de concesión tendrá carácter de continuidad de la resolución de concesión inicial para el perfil formativo cuya sustitución se promueve a efectos de periodo de disfrute de la beca y régimen de financiación aplicable.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 29 de maig de 2003.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 29 de mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 19 de desembre de 2002, en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de 19 de diciembre de 2002, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'orde de reserva que establix l'annex II de la Resolució de 29 de maig, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo II de la resolución 29 de mayo, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques per substitució adjudicades segons s'especifica en l'annex II serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas por sustitución adjudicadas según se detalla en el Anexo II será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre.