gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Número d'expedient: 3/17CC.
Español: d) Número de expediente: 3/17CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació dels serveis postals de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación de los servicios postales de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: d) Lloc d'execució: territori de la Comunitat Valenciana, Espanya, Unió Europea i internacional.
Español: d) Lugar de ejecución: territorio de la Comunitat Valenciana, España, Unión Europea e internacional.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 1 any addicional.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 1 año adicional.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 64110000-0 Serveis postals.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 64110000-0 Servicios postales.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris avaluables de forma automàtica: Preu (70 punts) Notificacions en horari de vesprada de certificats i ampliació d'entrega domiciliària (12 punts) Característiques dels vehicles de motor amb els quals es realitzarà el servici (18 punts) Valor estimat del contracte: 25.080.000 - (IVA exclòs).
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios evaluables de forma automática: Precio (70 puntos) Notificaciones en horario de tarde de certificados y ampliación de entrega domiciliaria (12 puntos) Características de los vehículos a motor con los que se realizará el servicio (18 puntos) Valor estimado del contrato: 25.080.000 - (IVA excluido).
Valencià: L'acord marc s'adjudicarà basant-se en preus unitaris.
Español: El acuerdo marco se adjudicará en base a precios unitarios.
Valencià: Definitiva (import): 760.000 euros.
Español: Definitiva (importe): 760.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de desembre de 2017, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de diciembre de 2017, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establixen les clàusules 16 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en las cláusulas 16 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: A través de la Plataforma de contractació del sector públic, amb accés des de l'enllaç: http://contrataciondelestado.es Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre 3.
Español: A través de la Plataforma de contratación del Sector Público, con acceso desde el enlace: http://contrataciondelestado.es Apertura de ofertas a) Descripción: sobre 3.
Valencià: d) Data i hora: 13 de desembre de 2017 a les 09.30 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 13 de diciembre de 2017 a las 09.30 horas, horario peninsular.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari els despeses de publicació de la licitació en el BOE i en el DOGV.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario los gastos de publicación de la licitación en el BOE y en el DOGV.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 d'octubre de 2017.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de octubre de 2017.
Valencià: - La cap del Servei de Compres de la Generalitat: Ana I.
Español: - La jefa del Servicio de Compras de la Generalitat: Ana I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8337) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/16-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8337) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/16-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8337 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/16-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8337 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/16-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2017/8337] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/16-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2017/8337] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/16-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 097-2016-AIA-D Títol: Centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 097-2016-AIA-D Título: Centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Localització: partida Torregrosses, polígon G, 46 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Localización: partida Torregrosses, polígono G, 46 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és l'obtenció de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'un centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT).
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para el establecimiento de un centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT).
Valencià: Segons indica el projecte, l'activitat s'ubicarà en l'interior d'una nau ja construïda situada en la partida Torregrosses, polígon G, 46 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Según indica el proyecto, la actividad se ubicará en el interior de una nave ya construida situada en la partida Torregrosses, polígono G, 46 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà disposa d'una superfície de 639 m² on hi ha una nau de 477 m² de superfície construïda, en la qual 227,80 m² es destinaran al CAT.
Español: En ella se encuentra una nave de 477 m² de superficie construida, en la que 227,80 m² se destinarán al CAT.
Valencià: Aquesta activitat es complementarà amb l'emmagatzematge i venda de peces de recanvi de vehicles procedents del CAT.
Español: Esta actividad se complementará con el almacenamiento y venta de piezas de recambio de vehículos procedentes del CAT.
Valencià: Segons el projecte, la instal·lació es distribuirà en les zones següents: En la part frontal de la nau se situarà la zona destinada a la venda de peces recuperades.
Español: Según el proyecto, la instalación se distribuirá en las siguientes zonas: En la parte frontal de la nave se situará la zona destinada a la venta de piezas recuperadas.
Valencià: Estarà connectada amb la zona de vestuaris i lavabos.
Español: Estará conectada con la zona de vestuarios y aseos.
Valencià: La resta de la nau l'ocuparà el centre CAT.
Español: El resto de la nave lo ocupará el centro CAT.
Valencià: L'accés des de la via pública es realitzarà travessant la zona de venda de peces.
Español: El acceso desde la vía pública se realizará atravesando la zona de venta de piezas.
Valencià: El CAT es distribuirà en les zones següents: recepció (A), descontaminació (B), emmagatzematge de residus perillosos (C), emmagatzematge de residus no perillosos (D) i zona de trànsit.
Español: El CAT se distribuirá en las siguientes zonas: recepción (A), descontaminación (B), almacenamiento de residuos peligrosos (C), almacenamiento de residuos no peligrosos (D) y zona de tránsito.
Valencià: La zona C, connectarà amb un pati, exterior a la nau, que no es destinarà a cap ús.
Español: La zona C, conectará con un patio, exterior a la nave, que no se destinará a ningún uso.
Valencià: No es concreta la ubicació i característiques específiques de la zona d'emmagatzematge de pneumàtics.
Español: No se concreta la ubicación y características específicas de la zona de almacenamiento de neumáticos.
Valencià: La instal·lació disposarà dels serveis d'abastiment d'aigua potable, energia elèctrica, arreplega de residus i connexió al clavegueram.
Español: La instalación dispondrá de los servicios de abastecimiento de agua potable, energía eléctrica, recogida de residuos y conexión al alcantarillado.
Valencià: Les parcel·les contigües tenen un ús industrial.
Español: Las parcelas colindantes tienen un uso industrial.
Valencià: Procés industrial L'activitat preveu les operacions pròpies del tractament dels vehicles al final de la seua vida útil (VFVU).
Español: Proceso industrial La actividad contempla las operaciones propias del tratamiento de los vehículos al final de su vida útil (VFVU).
Valencià: Recepció (A): a l'arribada dels vehicles se'ls donarà un número de registre i un operari s'encarregarà de situar-los en la zona de recepció convenientment, a l'espera del seu trasllat a la zona de descontaminació.
Español: Recepción (A): a la llegada de los vehículos se les dará un número de registro y un operario se encargará de situarlos en la zona de recepción convenientemente, a la espera de su traslado a la zona de descontaminación.
Valencià: S'ha calculat una capacitat entre 5 i 10 automòbils.
Español: Se ha calculado una capacidad entre 5 y 10 automóviles.
Valencià: Els VFVU es traslladaran a la zona B per mitjà de toro elèctric. 2.
Español: Los VFVU se trasladarán a la zona B mediante toro eléctrico. 2.
Valencià: Descontaminació (B): un operari serà l'encarregat d'extraure les substàncies contaminants i les depositarà en recipients homologats.
Español: Descontaminación (B): un operario será el encargado de extraer las sustancias contaminantes y las depositará en recipientes homologados.
Valencià: També es retiraran les parts en bon estat per a, després del seu llavat, vendre-les com a peces usades.
Español: También se retirarán las partes en buen estado para, tras su lavado, venderlas como piezas usadas.
Valencià: Aquesta zona comptarà amb un elevador, una màquina llavapeces amb líquid autoreciclable i unes quantes màquines aspiradores de cada una de les substàncies a descontaminar. 3.
Español: Esta zona contará con un elevador, una máquina lava piezas con líquido auto-reciclable y varias máquinas aspiradoras de cada una de las sustancias a descontaminar. 3.
Valencià: Emmagatzematge de residus perillosos (C): les substàncies retirades durant la descontaminació s'emmagatzemaran en contenidors o bidons homologats i s'emmagatzemaran en la seua zona específica fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Almacenamiento de residuos peligrosos (C): las sustancias retiradas durante la descontaminación se almacenarán en contenedores o bidones homologados y se almacenarán en su zona específica hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les peces extretes dels vehicles s'emmagatzemaran en estanteries i es destinaran a la venda. 4.
Español: Las piezas extraídas de los vehículos se almacenarán en estanterías y se destinarán a la venta. 4.
Valencià: Els VFVU descontaminats es traslladaran a la zona D a l'espera de ser premsats o retirats en camió grua.
Español: Los VFVU descontaminados se trasladarán a la zona D a la espera de su prensado o retirada en camión grúa.
Valencià: Es preveu la seua arreplega per gestor autoritzat quan s'haja aconseguit la quantitat de 15 vehicles descontaminats emmagatzemats.
Español: Se prevé su recogida por gestor autorizado cuando se haya alcanzado la cantidad de 15 vehículos descontaminados almacenados.
Valencià: Tramitació administrativa El 3 d'agost de 2016 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig que remetia l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat «centre de tractament de vehicles fora d'ús», a fi que s'emeta la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 3 de agosto de 2016 se recibió oficio del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig que remitía el expediente de evaluación de impacto ambiental de la actividad «centro de tratamiento de vehículos fuera de uso», con el fin de que se emita la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (EIA) i certificat d'informació pública.
Español: El expediente consta de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (EIA) y certificado de información pública.
Valencià: En data 6 d'octubre de 2016 es va requerir documentació administrativa addicional a l'ajuntament i aclariments en la documentació tècnica presentada al promotor.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016 se requirió documentación administrativa adicional al ayuntamiento y aclaraciones en la documentación técnica presentada al promotor.
Valencià: El requeriment es va respondre amb la documentació presentada el 28 de març de 2017 pel promotor i el 21 d'abril de 2017 per l'Ajuntament.
Español: El requerimiento se respondió con la documentación presentada el 28 de marzo de 2017 por el promotor y el 21 de abril de 2017 por el Ayuntamiento.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 16 de febrer de 2016 (BOP número 31), sense que, transcorregut el termini de trenta dies, s'hagen presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 16 de febrero de 2016 (BOP número 31), sin que, transcurrido el plazo de treinta días, se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no s'observen afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació de l'activitat.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observan afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación de la actividad.
Valencià: L'informe urbanístic municipal emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitzarà en sòl urbà industrial que és conforme amb el planejament urbanístic vigent i amb els usos permesos en el polígon.
Español: El informe urbanístico municipal emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realizará en suelo urbano industrial que es conforme con el planeamiento urbanístico vigente y con los usos permitidos en el polígono.
Valencià: L'EIA considera l'estudi d'altres alternatives possibles a la realització d'aquest projecte.
Español: El EIA contempla el estudio de otras alternativas posibles a la realización de este proyecto.
Valencià: Considera l'alternativa 0, que suposaria la no realització del projecte, l'alternativa 1, que suposaria ubicar-lo en un altre emplaçament dins del mateix terme municipal i l'alternativa triada.
Español: Considera la alternativa 0, que supondría la no realización del proyecto, la alternativa 1, que supondría ubicarlo en otro emplazamiento dentro del mismo término municipal y la alternativa elegida.
Valencià: Justifica la proposta adoptada a causa de la bona connexió amb les vies de comunicació, entorn ambiental propici i que la nau està ja construïda i amb la solera de formigó remolinat en tota la seua superfície.
Español: Justifica la propuesta adoptada debido a la buena conexión con las vías de comunicación, entorno ambiental propicio y que la nave está ya construida y con la solera de hormigón fratasado en toda su superficie.
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: Per a previndre aquest tipus d'alteracions, l'EIA estableix mesures protectores: proposa evitar la dispersió de pols, reduir la velocitat de circulació dels vehicles en la instal·lació i realitzar revisions i inspeccions periòdiques de la maquinària utilitzada.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: Para prevenir este tipo de alteraciones, el EIA establece medidas protectoras: propone evitar la dispersión de polvo, reducir la velocidad de circulación de los vehículos en la instalación y realizar revisiones e inspecciones periódicas de la maquinaria utilizada.
Valencià: Aquestes consideracions cal ampliar-les amb el següent: Per realitzar operacions d'emmagatzematge i manipulació de residus, l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua instal·lació.
Español: Estas consideraciones es necesario ampliarlas con lo siguiente: Por realizar operaciones de almacenamiento y manipulación de residuos, la actividad se encuentra incluida en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: Si es realitza l'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles, el personal que realitze el procés haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Si se realiza la extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos, el personal que realice el proceso deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: b) Contaminació acústica: Presenta un estudi acústic que justifica que és suficient amb l'aïllament produït pels paràmetres constructius per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: b) Contaminación acústica: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por los parámetros constructivos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: Com a mesures protectores indica que es realitzaran revisions i inspeccions periòdiques de la maquinària utilitzada i que l'exercici de l'activitat serà de caràcter diürn.
Español: Como medidas protectoras indica que se realizarán revisiones e inspecciones periódicas de la maquinaria utilizada y que el ejercicio de la actividad será de carácter diurno.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i les aigües: Segons el projecte, les aigües residuals que es poden produir són d'escàs volum i procediran de la neteja del local, banys i lavabos.
Español: Al suelo y las aguas: Según el proyecto, las aguas residuales que se pueden producir son de escaso volumen y procederán de la limpieza del local, baños y aseos.
Valencià: Seran conduïdes fins al seu abocament en la xarxa de sanejament pública sense que siga necessari tractar-les prèviament.
Español: Serán conducidas hasta su vertido en la red de saneamiento pública sin que sea necesario un tratamiento previo de las mismas.
Valencià: L'EIA considera que l'activitat podria afectar el sòl i les aigües a causa dels residus generats i a la possibilitat de vessaments accidentals.
Español: El EIA considera que la actividad podría afectar al suelo y las aguas debido a los residuos generados y a la posibilidad de derrames accidentales.
Valencià: Com a mesures correctores proposa: Les zones de recepció, descontaminació, emmagatzematge de RP i de RNP estaran dotades de superfície impermeabilitzada.
Español: Como medidas correctoras propone: Las zonas de recepción, descontaminación, almacenamiento de RP y de RNP estarán dotadas de superficie impermeabilizada.
Valencià: La part de la nau ocupada pel CAT comptarà amb una reixeta estanca en la part central per a l'arreplega dels líquids que arriben al sòl.
Español: La parte de la nave ocupada por el CAT contará con una rejilla estanca en la parte central para la recogida de los líquidos que alcancen el suelo.
Valencià: La instal·lació es dotarà amb safates mòbils recol·lectores d'olis o substàncies contaminants per a previndre els vessaments.
Español: La instalación se dotará con bandejas móviles recolectoras de aceites o sustancias contaminantes para prevenir los derrames.
Valencià: Es disposarà de contenidors de ferro o acer inoxidable, ancorats al formigó, per a depositar les peces contaminades extretes del vehicle abans de llavar-lo.
Español: Se dispondrá de contenedores de hierro o acero inoxidable, anclados al hormigón, para depositar las piezas contaminadas extraídas del vehículo previamente a su lavado.