gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini perquè el propietari inicie o concloga l'edificació, conforme a l'article 179 d'aquesta llei, si no s'ha complit l'obligació urbanística, l'Administració podrà declarar l'incompliment del deure d'edificar, i haurà de notificar als interessats l'esmentada declaració i la proposta d'inclusió dels béns afectats en el règim d'edificació forçosa, inscrivint-los en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar. 2.
Español: Transcurrido el plazo para iniciar o concluir la edificación por el propietario, conforme al artículo 179 de esta ley, sin que se haya cumplido la obligación urbanística, la Administración podrá declarar el incumplimiento del deber de edificar, notificando a los interesados dicha declaración y la propuesta de inclusión de los bienes afectados en el régimen de edificación forzosa, inscribiéndolos en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar. 2.
Valencià: Els propietaris afectats disposaran, en tot cas, del termini d'un mes, comptat des de la notificació, per a oposar-s'hi.
Español: Los propietarios afectados dispondrán, en todo caso, del plazo de un mes, contado desde la notificación, para oponerse a la misma.
Valencià: Transcorregut aquest termini o presentada oposició pel propietari, l'Administració resoldrà sobre l'aplicació del règim d'edificació forçosa, i ho comunicarà, si és el cas, al registre de la propietat per a la seua inscripció.
Español: Transcurrido este plazo o presentada oposición por el propietario, la Administración resolverá sobre la aplicación del régimen de edificación forzosa, comunicándolo, en su caso, al registro de la propiedad para su inscripción. 3.
Valencià: El règim d'edificació forçosa legitima qualsevol persona física o jurídica, amb capacitat suficient, per a promoure un programa d'actuació per a l'edificació del solar, i es donarà audiència al propietari pel termini d'un mes. 4.
Español: El régimen de edificación forzosa legitima a cualquier persona física o jurídica, con capacidad suficiente, para promover un programa de actuación para la edificación del solar, dándose audiencia al propietario por el plazo de un mes. 4.
Valencià: Vençut el termini d'audiència al propietari, l'ajuntament podrà tramitar un programa d'actuació aïllada encaminat a l'edificació del solar o actuació sobre l'edifici, inclús contra l'oposició del propietari, i, llevat de concert d'aquest amb el promotor, s'executaran per expropiació. 5.
Español: Vencido el plazo de audiencia al propietario, el ayuntamiento podrá tramitar un programa de actuación aislada encaminado a la edificación del solar o actuación sobre el edificio, aun contra la oposición del dueño, y, salvo concierto de este con el promotor, se ejecutarán por expropiación. 5.
Valencià: A falta d'iniciatives de programa d'actuació aïllada o d'alternatives tècniques acceptables per a la seua execució, el solar podrà ser objecte de venda forçosa en pública subhasta.
Español: A falta de iniciativas de programa de actuación aislada o de alternativas técnicas aceptables para su ejecución, el solar podrá ser objeto de venta forzosa en pública subasta.
Valencià: L'adquirent ha de comprometre's i garantir l'inici de la seua edificació en el termini d'un any, i inscriure's l'esmentat compromís en el registre de la propietat. 6.
Español: El adquirente ha de comprometerse y garantizar el inicio de su edificación en el plazo de un año, inscribiéndose dicho compromiso en el registro de la propiedad. 6.
Valencià: Les expropiacions derivades de les previsions d'aquest article s'ajustaran a les regles especials per incompliment de la funció social de la propietat regulades en l'article 103 d'aquesta llei. 7.
Español: Las expropiaciones derivadas de las previsiones de este artículo se ajustarán a las reglas especiales por incumplimiento de la función social de la propiedad reguladas en el artículo 103 de esta ley. 7.
Valencià: Les mateixes regles d'aquest article són aplicables a l'incompliment reiterat d'una ordre d'execució per a la rehabilitació, conservació o intervenció en un edifici.
Español: Las mismas reglas de este artículo son aplicables al incumplimiento reiterado de una orden de ejecución para la rehabilitación, conservación o intervención en un edificio.
Valencià: - Vist que l'obra està inacabada i paralitzada ja més d'11 anys des de la seua declaració de caducitat i que aquesta circumstància, d'acord amb els preceptes anteriorment al·ludits, comporta la subjecció de l'immoble al règim d'edificació forçosa.
Español: " Considerando que la obra está inacabada y paralizada ya más de 11 años desde su declaración de caducidad y que esta circunstancia, conforme a los preceptos anteriormente aludidos, comporta la sujeción del inmueble al régimen de edificación forzosa.
Valencià: Atés que de conformitat amb allò que disposa l'article 103 de la LOTUP, ?l'incompliment dels deures d'edificació o rehabilitació o altres incompliments de la funció social de la propietat que preveu aquesta llei, habilitarà per a l'expropiació de la finca de l'incomplidor amb deducció, si és el cas, de fins al 50 per cent d'aprofitament que hauria de considerar-se en el preu just si no concorreguera aquesta circumstància?.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 de la LOTUP, el "incumplimiento de los deberes de edificación o rehabilitación u otros incumplimientos de la función social de la propiedad previstos en esta ley, habilitará para la expropiación de la finca del incumplidor con deducción, en su caso, de hasta el 50 por cien de aprovechamiento que debería considerarse en el justiprecio de no concurrir tal circunstancia".
Valencià: Atés també el que disposen els articles 36 i 37 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl.
Español: Considerando lo también dispuesto en los artículos 36 y 37 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: Atés el que disposa l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, seran a càrrec de l'incomplidor totes les despeses derivades de la tramitació del present procediment, l'import de les quals, junt amb les dels danys i perjudicis que s'hagen pogut ocasionar, podrà fer-se efectiu pel procediment de constrenyiment.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, serán de cuenta del incumplidor todos los gastos derivados de la tramitación del presente procedimiento, cuyo importe junto con el de los daños y perjuicios que se hubiesen podido ocasionar, podrá hacerse efectivo por el procedimiento de apremio.
Valencià: Atés que en acord plenari, de data 18 d'abril de 2013, es va crear el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar i es va aprovar l'ordenança reguladora del registre municipal de solars i edificis a rehabilitar i que la seua aprovació definitiva va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, de data 2 de juliol de 2013.
Español: Considerando que en acuerdo plenario, de fecha 18 de abril de 2013, se creó el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y se aprobó la ordenanza reguladora del registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y que su aprobación definitiva fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de fecha 2 de julio de 2013.
Valencià: Atés l'informe amb proposta de resolució emés per l'advocat col·legiat número 11.036 ICAV Juan Millet Sancho.
Español: Visto el informe con propuesta de resolución emitido por el abogado colegiado número 11.036 ICAV Juan Millet Sancho.
Valencià: Aquesta Alcaldia, ateses les necessitats exposades i considerant les atribucions que la llei em confereix, per mitjà de la present, resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía, en atención a las necesidades expuestas y considerando las atribuciones que la ley me confiere, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Iniciar procediment per a la declaració d'incompliment de deure d'edificar de l'immoble siti a l'avinguda de Neptú, cantonada avinguda del Mar, conegut com Apartotel L'Ancora, i que comprén les finques registrals 7873 a 7993 i la seua subjecció al règim d'edificació o rehabilitació forçosa.
Español: Iniciar procedimiento para la declaración de incumplimiento de deber de edificar del inmueble sito en la avenida de Neptuno esquina avenida del Mar, conocido como Apartotel L'Ancora, y que comprende la fincas registrales 7873 a 7993 y su sujeción al régimen de edificación o rehabilitación forzosa.
Valencià: Obrir un termini d'audiència d'un mes, comptat des de la notificació del present, perquè els propietaris i la resta de titulars de béns i drets afectats puguen oposar-se a la declaració d'incompliment del deure d'edificar de les esmentades finques registrals i la seua subjecció al règim d'edificació forçosa.
Español: Abrir un plazo de audiencia de un mes, contado desde la notificación del presente, para que los propietarios y demás titulares de bienes y derechos afectados puedan oponerse a la declaración de incumplimiento del deber de edificar de las citadas fincas registrales y su sujeción al régimen de edificación forzosa.
Valencià: Igualment, i pel mateix termini, obrir un període d'informació pública, comptat des de l'última publicació de l'edicte en què s'anuncie aquest tràmit realitzada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en el municipi, perquè qualsevol persona interessada puga formular les al·legacions que crega oportunes.
Español: Igualmente y por igual plazo abrir un periodo de información pública a contar desde la última publicación del edicto en el que se anuncie este trámite, realizada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio, para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Advertir expressament tots els propietaris i interessats que transcorregut els indicats terminis d'audiència i informació pública sense que s'hagen formulat al·legacions o si efectuades aquestes són desestimades, es procedirà a declarar l'incompliment de deure d'edificar de l'immoble siti en l'avinguda de Neptú, cantonada avinguda del Mar, conegut com Apartotel L'Ancora, finques registrals 7873 a 7993 del Registre de la Propietat de Puçol i la seua subjecció al règim d'edificació forçosa, i es procedirà a la seua inclusió en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar i a la comunicació al registre de la propietat per a la seua inscripció.
Español: Advertir expresamente a todos los propietarios e interesados que transcurrido los indicados plazos de audiencia e información pública sin que se hayan formulado alegaciones o si efectuadas las mismas estas fueran desestimadas, se procederá a declarar el incumplimiento de deber de edificar del inmueble sito en la avenida de Neptuno esquina avenida del Mar, conocido como Apartotel L'Ancora, fincas registrales 7873 a 7993 del Registro de la Propiedad de Puçol y su sujeción al régimen de edificación forzosa, procediéndose a su inclusión o en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y a la comunicación al registro de la propiedad para su inscripción.
Valencià: Igualment, i als efectes del que disposa l'article 184 de la LOTUP, advertir que l'incompliment del deure d'edificar dels immobles referits i la seua subjecció al règim d'edificació forçosa, legitima que qualsevol persona física o jurídica, amb capacitat suficient, puga formular un programa d'actuació per a l'edificació o actuació sobre el solar i/o edifici i que vençut el termini d'audiència concedit als propietaris, l'ajuntament podrà tramitar un programa d'actuació aïllada encaminat a l'edificació o actuació sobre el solar i/o edifici, inclús contra l'oposició dels propietaris, i, llevat de concert d'aquests amb el promotor, s'executarà per expropiació.
Español: Igualmente, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 184 de la LOTUP, advertir que el incumplimiento del deber de edificar de los inmuebles referenciados y su sujeción al régimen de edificación forzosa, legitima a que cualquier persona física o jurídica, con capacidad suficiente, pueda formular un programa de actuación para la edificación o actuación sobre el solar y/o edificio y que vencido el plazo de audiencia concedido a los propietarios, el ayuntamiento podrá tramitar un programa de actuación aislada encaminado a la edificación o actuación sobre el solar y/o edificio, aun contra la oposición de los dueños, y, salvo concierto de estos con el promotor, se ejecutará por expropiación.
Valencià: A falta d'iniciatives de programes d'actuació aïllada o d'alternatives tècniques acceptables per a la seua execució, els immobles afectats podran ser objecte de venda forçosa en pública subhasta i que les expropiacions derivades com a conseqüència de la declaració d'incompliment s'ajustaran a les regles especials previstes en l'article 103 de la LOTUP.
Español: A falta de iniciativas de programas de actuación aislada o de alternativas técnicas aceptables para su ejecución, los inmuebles afectados podrán ser objeto de venta forzosa en pública subasta y que las expropiaciones derivadas como consecuencia de la declaración de incumplimiento se ajustarán a las reglas especiales previstas en el artículo 103 de la LOTUP.
Valencià: Advertir també que seran a càrrec dels propietaris incomplidors totes les despeses derivades de la tramitació del present procediment, l'import de les quals, junt amb les dels danys i perjudicis que s'hagen pogut ocasionar, es farà efectiu pel procediment de constrenyiment, tal com determina l'article l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Advertir también que serán de cuenta de los propietarios incumplidores todos los gastos derivados de la tramitación del presente procedimiento, cuyo importe junto con el de los daños y perjuicios que se hubiesen podido ocasionar, se harán efectivos por el procedimiento de apremio, tal y como determina el artículo el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » De tot això s'informa als efectes d'obrir termini d'audiència per període d'un mes, perquè els propietaris i la resta de titulars de béns i drets afectats puguen oposar-se a la declaració d'incompliment del deure d'edificar de les esmentades finques registrals i la seua subjecció al règim d'edificació forçosa, tot això comptat des de la publicació de l'edicte en què s'anuncie aquest tràmit.
Español: » Todo lo cual se informa a los efectos de abrir plazo de audiencia por periodo de un mes, para que los propietarios y demás titulares de bienes y derechos afectados puedan oponerse a la declaración de incumplimiento del deber de edificar de las citadas fincas registrales y su sujeción al régimen de edificación forzosa y todo ello a contar desde la publicación del edicto en el que se anuncie este trámite.
Valencià: La Pobla de Farnals, 8 d'octubre de 2015.
Español: La Pobla de Farnals, 8 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1446) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es determina el règim de descans addicional d'aplicació a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1446) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se determina el régimen de descanso adicional de aplicación al área de prestación conjunta de Alicante en el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1446 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es determina el règim de descans addicional d'aplicació a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1446 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se determina el régimen de descanso adicional de aplicación al área de prestación conjunta de Alicante en el año 2015.
Valencià: [2015/1446] Mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, es va regular el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: [2015/1446] Mediante Resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, se reguló el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: En el punt segon es regulava un descans addicional de huit hores, en torns de matí, vesprada o nit en els quatre dies laborables de la setmana restants i es disposava per a cada una de les llicències el torn que els corresponia.
Español: En el punto segundo se regulaba un descanso adicional de ocho horas, en turnos de mañana, tarde o noche en los cuatro días laborables de la semana restantes y se disponía para cada una de las licencias el turno que les correspondía.
Valencià: La Resolució de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de presentació conjunta d'Alacant, en l'apartat segon, va prorrogar el règim de descans addicional per a l'any 2015 i preveia la possibilitat de sol·licitar el canvi de torn assignat, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la publicació de la mateixa resolució.
Español: La Resolución de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de presentación conjunta de Alicante, en su apartado segundo, prorrogó el régimen de descanso adicional para el año 2015 y preveía la posibilidad de solicitar el cambio de turno asignado, en el plazo de 10 días, contados a partir de la publicación de la mencionada resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/596) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/596) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de les Valls.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/596 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/596 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de les Valls.
Valencià: [2015/596] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten, ja siga directament o a través de les modificacions que efectua, diversos àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/596] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan, ya sea directamente o a través de las modificaciones que efectúa, a diversos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i que han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación, caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: El procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: El procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.