gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal El tribunal de selecció de les presents proves selectives, una vegada nomenat, serà publicat juntament amb la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà format per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, una vez nombrado, será publicado juntamente con la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos, con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Regidora delegada dels servicis de l'Àrea de Servicis Socials.
Español: Concejala delegada de los servicios del Área de Servicios Sociales.
Valencià: Un representant anomenat per les organitzacions sindicals representades en la taula sectorial de Funció Pública, que actuarà en nom de totes elles.
Español: Un representante nombrado por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Función Pública, que actuará en nombre de todas ellas.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podran sol·licitar i obtindre els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes en aquelles proves que l'estimen necessari o convenient, els qual es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrán solicitar y obtener los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els seus membres, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes; hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la mencionada Llei.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada Ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la mitat més un d'estos haurà de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso.
Valencià: Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Competències.
Español: competencias.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques de l'operari d'assistència domiciliària.
Español: Funciones y obligaciones genéricas del operario de asistencia domiciliaria.
Valencià: Delegacions de servicis.
Español: Delegaciones de servicios.
Valencià: Unitat administrativa municipal.
Español: Unidad administrativa municipal.
Valencià: Activitats bàsiques en el desenvolupament de les funcions inherents a l'operari d'assistència domiciliària.
Español: Actividades básicas en el desarrollo de las funciones inherentes al operario de asistencia domiciliaria.
Valencià: Obligacions de l'operari d'assistència domiciliària en relació amb els usuaris de la prestació del servici.
Español: Obligaciones del operario de asistencia domiciliaria en relación con los usuarios de la prestación del servicio.
Valencià: L'atenció i comunicació amb els usuaris.
Español: La atención y comunicación con los usuarios.
Valencià: Higiene, instruments i productes a utilitzar.
Español: Higiene, instrumentos y productos a utilizar.
Valencià: Coneixements generals en la prestació de primers auxilis als usuaris.
Español: Conocimientos generales en la prestación de primeros auxilios a los usuarios.
Valencià: La qualitat dels servicis públics d'assistència domiciliària.
Español: La calidad de los servicios públicos de asistencia domiciliaria.
Valencià: Requisits per a la seua prestació.
Español: Requisitos para su prestación.
Valencià: Coneixement del municipi de Tavernes Blanques: història, geografia, cultura, festes.
Español: Conocimiento del municipio de Tavernes Blanques: su historia, su geografía, su cultura, sus festejos.
Valencià: Annex II Barem de mèrits a valorar Orde de 20 de gener del 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de data 31 de gener del 2000, article 7.
Español: Anexo II Baremo de méritos a valorar Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de fecha 31 de enero de 2000, artículo 7.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala: a) Coneixement Oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,75 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, i es valorarà exclusivament en este últim cas la disposició de nivells entesos com a cursos complets superats superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles entendidos como cursos completos superados- superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8471) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8471) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8471 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic San Isidro de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico San Isidro de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/S8471] L'Agrupació d'Interés Urbanístic San Isidro de Castelló, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Carcaixent, 1, CIF núm.
Español: [2002/S8471] La Agrupación de Interés Urbanístico San Isidro de Castellón, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Carcagente, 1, CIF núm.
Valencià: G-12572574, i en nom seu el senyor Vicente Cuevas Julve, amb document nacional d'identitat número 18903350-H, i el senyor Miguel Pascual Miguel, amb document nacional d'identitat número 18070755-E, en condició de president i tresorer, respectivament, de l'esmentada Agrupació d'Interés Urbanístic, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicada.
Español: G-12572574, y en su nombre don Vicente Cuevas Julve, con documento nacional de identidad número 18903350-H, y don Miguel Pascual Miguel, con documento nacional de identidad número 18070755-E, en su condición de presidente y tesorero, respectivamente, de dicha Agrupación de Interés Urbanístico, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado.
Valencià: El mencionat programa es gestiona en règim d'adjudicació preferent (article 50.2.B).
Español: Dicho programa se gestiona en régimen de adjudicación preferente(artículo 50.2.B).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar del programa, compost per memòria del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.UE.T.
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11.UE.T.
Valencià: ; projecte d'urbanització de la unitat d'execució 11.UE.T.
Español: ; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 11.UE.T.
Valencià: ; pla parcial 11.UE.T.
Español: ; plan parcial 11.UE.T.
Valencià: ; estudi d'impacte ambiental del pla parcial de la unitat d'execució 11.UE.T.
Español: ; estudio de impacto ambiental del plan parcial de la unidad de ejecución 11.UE.T.
Valencià: , i document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental; i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, que conté els estatuts i acords socials, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 12 de juliol de 2002 (Registre d'entrada núm. 53.901) (article 48.1.A).
Español: , y documento de síntesis del estudio de impacto ambiental; y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico, que contiene los estatutos y acuerdos sociales, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 12 de julio de 2002 (Registro de entrada núm. 53.901) (artículo 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'anomenat programa mitjançant acta autoritzada, el 19 de juliol de 2002 pel notari de Castelló de la Plana, el senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça Santa Clara, núm.12-5é, (article 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada, el 19 de julio de 2002 por el notario de Castellón de la Plana, don Joaquín Serrano Yuste, plaza Santa Clara, núm. 12-5º, (artículo 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés el present anunci per correu certificat amb justificant de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com titulars de drets afectats per l'anomenat programa.
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las persona que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (artículo 46.3).
Valencià: I, havent realitzat els anomenats tràmits, en compliment d'allò disposat a l'article 48.1.C, es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de que, dins del termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisquen; o consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana el referit programa, i podran presentar al·legacions al referit programa, així com alternatives tècniques que pretenguen competir amb el mateix, dins de l'esmentat termini en l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Y, habiendo realizado los referidos tramites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'esmentat programa a l'Ajuntament de Castelló de la Plana abans dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones juridico-economicas para ejecutar dicho programa en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, aquest anunci val de notificació als titulars de drets afectats per l'actuació als quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, segons cadastre, o bé, intentada aquesta no es pugué dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2094) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels terrenys situats a la partida de l'Olla números 113, 114 i 53 del sòl urbà-zona 10b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2094) Información pública del proyecto de reparcelación de los terrenos sitos en la partida de L'Olla números 113, 114 y 53 del suelo urbano-zona 10b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació dels terrenys situats a la partida de l'Olla números 113, 114 i 53 del sòl urbà-zona 10b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de los terrenos sitos en la partida de L'Olla números 113, 114 y 53 del suelo urbano-zona 10b.
Valencià: [2002/F2094] Havent-se aprovat inicialment, per mitjà de la Resolució d'aquesta Presidència de la Comissió Informativa de Planejament número 187/2002, de 20 de febrer 2002, el projecte de reparcel·lació dels terrenys situats a la partida de l'Olla números 113, 114 i 53 del sòl urbà-zona 10b.
Español: [2002/F2094] Habiéndose aprobado inicialmente, mediante Resolución de esta Presidencia de la Comisión Informativa de Planeamiento número 187/2002, de 20 de febrero de 2002, el proyecto de reparcelación de los terrenos sitos en la partida de L'Olla números 113, 114 y 53 del suelo urbano-zona 10b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12089) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior de millora entre els carrers mestre Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça baró de Cortes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12089) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora entre las calles maestro Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza barón de Cortes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12089 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Baleares 2020 Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior de millora entre els carrers mestre Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça baró de Cortes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Baleares 2020, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora entre las calles maestro Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza barón de Cortes de Valencia.
Valencià: [2002/S12089] Promociones Baleares 2020, SL ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sol urbà delimitada pel pla de reforma interior de millora que es tramita conjuntament i simultàniament, del Pla General de València d'acord amb els articles 48, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S12089] Promociones Baleares 2020, SL ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada por el plan de reforma interior de mejora que se tramita conjuntamente y simultáneamente, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia al amparo de lo establecido por los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'alternativa tècnica inclou memòria de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora, i document d'homologació.
Español: La alternativa técnica incluye memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora, y documento de homologación.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, compost per memòria de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora i document d'homologació, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3, se somete a información pública el programa de actuación integrada, compuesto por memoria de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora y documento de homologación, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.