gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general, resol: Primer Acreditar el laboratori Controlex Levante, SL, amb adreça social al carrer de Letor Romero, 43 de Gandia (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07034HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Controlex Levante, SL, con domicilio social en c/ Letor Romero, 43 de Gandia (Valencia), en el Area de Control de Hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07034HC98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre; i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre; y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condiciones de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serveixen de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07034HC98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07034HC98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6205) Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del camí d'accés al Mas de la Joquereta a Vallibona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6205) Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental del Camino de Acceso al Mas de la Joquereta en Vallibona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/6205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del camí d'accés al Mas de la Joquereta a Vallibona.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/6205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental del Camino de Acceso al Mas de la Joquereta en Vallibona.
Valencià: [1998/X6205] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Camí d'accés al Mas de la Joquereta al terme municipal de Vallibona (Castelló).
Español: [1998/X6205] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Camino de Acceso al Mas de la Joquereta en término municipal de Vallibona (Castellón).
Valencià: Expedient: 229/98 - AIA.
Español: Expediente: 229/98 -AIA.
Valencià: Terme municipal: Vallibona (Castelló) Promotor: T.J.L.
Español: Término municipal: Vallibona Promotor: T.J.L.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Vallibona.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Vallibona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7631) Informació pública del Projecte de Normalització de les Parcel·les IV i V, pertanyents a les illes B.I.4 i B.III.4 del Sector Clot Mingot i el Projecte d'Estudi de Detall relatiu a la reordenació de volums en les parcel·les II, III, IV, XVI i XVII, de les illes B.I.4 i B.III.4 del dit sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7631) Información pública del Proyecto de Normalización de las Parcelas IV y V, pertenecientes a las manzanas B.I.4 y B.III.4 del Sector Clot Mingot y el Proyecto de Estudio de Detalle con el fin de reordenar volúmenes en las parcelas II, III, IV, XVI y XVII de las manzanas B.I.4 y B.III.4 de dicho sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Normalització de les Parcel·les IV i V, pertanyents a les illes B.I.4 i B.III.4 del Sector Clot Mingot i el Projecte d'Estudi de Detall relatiu a la reordenació de volums en les parcel·les II, III, IV, XVI i XVII, de les illes B.I.4 i B.III.4 del dit sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Normalización de las Parcelas IV y V, pertenecientes a las manzanas B.I.4 y B.III.4 del Sector Clot Mingot y el Proyecto de Estudio de Detalle con el fin de reordenar volúmenes en las parcelas II, III, IV, XVI y XVII de las manzanas B.I.4 y B.III.4 de dicho sector.
Valencià: [1998/M7631] S'han presentat a aquest Ajuntament: Projecte de Normalització de les Parcel·les IV i V, ambdues pertanyents a les illes B.I.4 i B.III.4 del Sector Clot Mingot.
Español: [1998/M7631] Presentados a este Ayuntamiento: Proyecto de Normalización de las Parcelas IV y V, ambas pertenecientes a las manzanas B.I.4 y B.III.4 del Sector Clot Mingot.
Valencià: Projecte d'Estudi de Detall relatiu a la reordenació de volums en les parcel·les II, III, IV, XVI i XVII, de les illes B.I.4 i B.III.4 del Sector Clot Mingot.
Español: Proyecto de Estudio de Detalle con el fin de reordenar volúmenes en las parcelas II, III, IV, XVI y XVII, de las manzanas B.I.4 y B.III.4 del Sector Clot Mingot.
Valencià: Ambdós presentats per la mercantil Garpecor, Promociones y Construcciones SL.
Español: Ambos presentados por la mercantil Garpecor, Promociones y Construcciones SL.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldía de data 3 de setembre d'enguany, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de la mateixa data, s'acorda sotmetre a exposició pública ambdós documents, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es poden presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació.
Español: Por la Resolución de la Alcaldía de 3 de septiembre del corriente, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de esa misma fecha, se acuerda someter a exposición pública ambos documentos, mediante la publicación de un edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 dias, contados desde la última publicación, estando los citados proyectos, para su consulta, en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6084) Informació pública del Projecte de Planta Depuradora d'Aigües Residuals Domèstiques de Chulilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6084) Información pública del Proyecto de Planta Depuradora de Aguas Residuales Domésticas de Chulilla (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Planta Depuradora d'Aigües Residuals Domèstiques de Chulilla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Planta Depuradora de Aguas Residuales Domésticas de Chulilla (Valencia).
Valencià: [1998/Q6084] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 08.04. 93), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte a què es fa referència i, com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [1998/Q6084] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 08.04.93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público hidráulico, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresol. 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 46010 Valencia.
Valencià: Plaça de la Baronía, número 1. 46167 Chulilla (València).
Español: Plaza de la Baronía, 1. 46167 Chulilla (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4421) Concurs número SU/25/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4421) Concurso SU/25/98.
Valencià: Subministrament d'una màquina de mesurament per coordenades.
Español: Suministro de una máquina de medición por coordenadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/25/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso SU/25/98.
Valencià: [1998/4421] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una màquina de mesurament per coordenades per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: [1998/4421] Resolución de la Universitat Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una maquina de medición por coordenadas con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Expedient SU/25/98.
Español: Expediente SU/25/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/25/98.
Español: c) Número de expediente: SU/25/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina de mesurament per coordenades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una maquina de medición por coordenadas.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori integrat de disseny i fabricació de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: c) Lugar de entrega: Laboratorio integrado de diseño y fabricación de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: será de 60 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procedment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: vuit milions cinc-centes mil (8.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: ocho millones quinientas mil (8.500.000) pesetas.
Valencià: Garantias Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el dos por cien del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención documentación e información a) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 345898 e) Telefax: 345846 Presentació de les ofertes de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: d) Teléfono: 345898 e) Telefax: 345846 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del Plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del Pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: En el sobre B) la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 4.3 del mateix Plec.
Español: En el sobre B) la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo Pliego.
Valencià: En el sobre C) la memòria descriptiva dels articles oferts en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix Plec.
Español: En el sobre C) la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo Pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació fins a 3 variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 8 Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7267) Concurs de l'expedient 252/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7267) Concurso del expediente 252/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/252/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/252/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7267 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs de l'expedient 252/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7267 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso del expediente 252/98.
Valencià: [1998/7267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cuina i repartiment de menjar als malalts interns.
Español: c) Número de expediente: 252/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y reparto de comida a los enfermos internos.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: c) Termini de lliurament: inici com a màxim un mes a partir de la notificació de l'adjudicació i final de juliol de l'any 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: inicio como máximo un mes a partir de la notificación de la adjudicación y final de julio del año 2000.