gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant declaració responsable del representant de l'entitat i amb còpia compulsada de l'acord de col·laboració.
Español: Este extremo se acreditará mediante declaración responsable del representante de la entidad y con copia compulsada del acuerdo de colaboración.
Valencià: d) L'arrelament o la vinculació de la persona a l'entorn d'atenció: es valorarà amb un màxim de 10 punts la proposta d'elaboració i implementació del pla d'atenció individualitzat (PAI) amb especial atenció a la vinculació de la persona a l'entorn d'atenció.
Español: d) El arraigo o la vinculación de la persona en el entorno de atención: se valorará con un máximo de 10 puntos la propuesta de elaboración e implementación del Plan de Atención Individualizado (PAI) con especial atención a la vinculación de la persona en el entorno de atención.
Valencià: e) Les bones pràctiques socials i de gestió de personal: en relació amb les clàusules socials de creació d'ocupació per a persones amb dificultats, plans d'igualtat entre dones i homes, i unes altres de caràcter social, especialment establides en l'execució de les prestacions objecte de l'acció concertada.
Español: e) Las buenas prácticas sociales y de gestión de personal: en relación con las cláusulas sociales de creación de empleo para personas con dificultades, planes de igualdad entre mujeres y hombres, y otras de carácter social, especialmente establecidas en la ejecución de las prestaciones objeto de la acción concertada.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 16 punts, atesos els següents subapartats: 1r.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 16 puntos, atendiendo a los siguientes subapartados: 1º.
Valencià: Haver incorporat personal amb discapacitat en l'entitat que haja d'executar l'acord d'acció concertada en percentatge superior a la quota establida legalment: Més del 3 %, 6 punts.
Español: Tener incorporado personal con discapacidad en la entidad que vaya a ejecutar el acuerdo de acción concertada en porcentaje superior a la cuota legalmente establecida: Más del 3 %, 6 puntos.
Valencià: Més del 2,5 %, 4 punts.
Español: Más del 2,5 %, 4 puntos.
Valencià: Més del 2 %, 2 punts. 2n.
Español: Más del 2 %, 2 puntos. 2º.
Valencià: Haver establit un pla d'igualtat entre dones i homes: Pla vigent: 2 punts.
Español: Tener establecido un plan de igualdad entre mujeres y hombres: Plan Vigente: 2 puntos.
Valencià: Pla visat i vigent: 4 punts 3r.
Español: Plan Visado y vigente: 4 puntos 3º.
Valencià: Tindre incorporades dones víctimes de violència de gènere o en situació de risc d'exclusió social, en l'entitat que haja d'executar l'acord d'acció concertada: Més del 3 %, 6 punts.
Español: Tener incorporadas mujeres víctimas de violencia de género o en situación de riesgo de exclusión social, en la entidad que vaya a ejecutar el acuerdo de acción concertada: Más del 3 %, 6 puntos.
Valencià: Més del 2 %, 2 punts.
Español: Más del 2 %, 2 puntos.
Valencià: f) Implantació de processos de participació i decisió de les mateixes persones en els plans dels centres i en els seus projectes de vida: es valoraran els processos participatius i de decisió de les persones usuàries en els plans del centre i en el seu projecte de vida.
Español: f) Implantación de procesos de participación y decisión de las propias personas en los planes de los centros y en sus proyectos de vida: se valorará los procesos participativos y de decisión de las personas usuarias en los planes del centro y en su proyecto de vida.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts atesos els següents subapartats: 1r.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos atendiendo a los siguientes subapartados: 1º.
Valencià: Haver establit un programa o protocol d'informació a la persona usuària i/o al familiar responsable, amb els mecanismes adequats per a la informació, orientació i implicació de les persones usuàries en el seu programa d'intervenció dins del centre, i que ha de ser consensuat entre la dona i l'equip i recollit en el pla d'atenció individualitzat: fins a 5 punts. 2n.
Español: Tener establecido o previsto un programa o protocolo de información a la persona usuaria y/o al familiar responsable, con los mecanismos adecuados para la información, orientación e implicación de las personas usuarias en su programa de intervención dentro del centro, y que deberá ser consensuado entre la mujer y el equipo y recogido en el Plan de Atención Individualizado: hasta 5 puntos. 2º.
Valencià: Haver establit una programació d'activitats, subjecta a aprovació d'òrgans de participació per a la prestació dels serveis, amb l'adequada periodicitat i sistemes de seguiment dels acords: fins a 5 punts.
Español: Tener establecido o previsto una programación de actividades, sujeta a aprobación de órganos de participación para la prestación de los servicios, con la adecuada periodicidad y sistemas de seguimiento de los acuerdos: hasta 5 puntos.
Valencià: g) Formació i supervisió de l'equip professional del centre: es valorarà la impartida per personal especialitzat extern, acreditada mitjançant declaració responsable, orientada a la millora permanent de l'organització, funcionament del centre, i qualitat de l'atenció que reben les dones i menors residents (fins a 14 punts): A) Formació en intervenció psicosocial, violència de gènere, i igualtat, de conformitat amb la següent escala: 80 o més hores anuals de formació: 8 punts. 70 hores anuals de formació: 4 punts. 60 hores anuals de formació: 2 punts. 50 hores anuals de formació: 1 punt.
Español: g) Formación y supervisión del equipo profesional del Centro: se valorará la impartida por personal especializado externo, acreditada mediante declaración responsable, orientada a la mejora permanente de la organización, funcionamiento del centro, y calidad de la atención que reciben las mujeres y menores residentes (hasta 14 puntos): A) Formación en intervención psicosocial, violencia de género, e igualdad, de conformidad con la siguiente escala: 80 o más horas anuales de formación: 8 puntos. 70 horas anuales de formación: 4 puntos. 60 horas anuales de formación: 2 puntos. 50 horas anuales de formación: 1 punto.
Valencià: B) Supervisió: comptar amb supervisió de professionals externs a l'equip d'intervenció del mateix centre i a la mateixa entitat, amb titulació universitària en Treball Social o Psicologia, especialitzats en motivació, cohesió grupal, i supervisió d'equips, amb experiència en la intervenció en l'àrea de dona, amb experiència de 300 hores acreditada mitjançant declaració responsable, amb una finalitat de suport a l'equip del centre: 8 hores mensuals de supervisió: 6 punts 6 hores mensuals de supervisió: 2 punts 4 hores mensuals de supervisió: 1 punt h) Activitats complementàries: es valoraran amb 10 punts les activitats que redunden en l'eficàcia i qualitat del servei: A) Activitats extraescolars i de reforç per als menors, que les desenvolupen persones expertes externes a l'equip: fins a 5 punts.
Español: B) Supervisión: contar con supervisión de profesionales externos al equipo de intervención del propio centro y a la propia entidad, con titulación universitaria en Trabajo Social o Psicología, especializados en motivación, cohesión grupal, y supervisión de equipos, con experiencia en la intervención en el área de mujer, con experiencia de 300 horas acreditada mediante declaración responsable, con una finalidad de apoyo al equipo del centro: 8 horas mensuales de supervisión: 6 puntos 6 horas mensuales de supervisión: 2 puntos 4 horas mensuales de supervisión: 1 punto h) Actividades complementarias: se valorarán con 10 puntos las actividades que redunden en la eficacia y calidad del servicio: A) Actividades extraescolares y de refuerzo para los y las menores, siendo desarrolladas por personas expertas externas al equipo: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Protocols d'actuació davant les diverses eventualitats que puguen presentar les persones residents: fins a un màxim de 5 punts.
Español: B) Protocolos de actuación ante las diversas eventualidades que puedan presentar las personas residentes: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Aquest punt s'acreditarà mitjançant declaració responsable de qui represente a l'entitat. 2.
Español: Este extremo se acreditará mediante declaración responsable de quien represente a la entidad. 2.
Valencià: D'acord amb aquests criteris de selecció, pot exigir-se una major puntuació per a l'adopció d'acords d'acció concertada, quan resulte necessari en funció de les limitacions pressupostàries o del nombre o característiques de les prestacions susceptibles de concert.
Español: De acuerdo con dichos criterios de selección, podrá exigirse una mayor puntuación para la adopción de acuerdos de acción concertada, cuando resulte necesario en función de las limitaciones presupuestarias o del número o características de las prestaciones susceptibles de concierto.
Valencià: En aquests casos, s'establirà la corresponent proposta de concert amb aquelles entitats que resulten amb major puntuació, fins a cobrir l'import de la consignació pressupostària existent.
Español: En estos casos, se establecerá la correspondiente propuesta de concierto con aquellas entidades que resulten con mayor puntuación, hasta cubrir el importe de la consignación presupuestaria existente. 3.
Valencià: En cas de produir-se un empat de puntuació per part de dues entitats, s'atorgarà preferència a les quals hagen obtingut major puntuació en l'apartat 1.a del present article i, en cas de persistir aquest, es prendrà com a criteri de desempat, la data (dia i hora) de la presentació de la sol·licitud, i ha de tenir prioritat la presentada amb major antelació.
Español: En caso de producirse un empate de puntuación por parte de dos entidades, se otorgará preferencia a las que hayan obtenido mayor puntuación en el apartado 1.a del presente artículo y, en caso de persistir este, se tomará como criterio de desempate, la fecha (día y hora) de la presentación de la solicitud, teniendo prioridad la presentada con mayor antelación.
Valencià: Per a l'avaluació del procediment d'acció concertada que estableix la present convocatòria, es crea una comissió d'avaluació, que estarà integrada per: a) Presidència: La persona titular de la Subdirecció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Para la evaluación del procedimiento de acción concertada que establece la presente convocatoria, se crea una Comisión de Evaluación, que estará integrada por: a) Presidencia: La persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: b) Vocals: Tres tècnics o tècniques de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: b) Vocalías: Tres técnicos o técnicas de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Les persones titulars de les Direccions Territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que podran delegar en personal tècnic de la direcció territorial assignat a l'àrea que gestione dona.
Español: Las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que podrán delegar en personal técnico de la Dirección Territorial asignado al área que gestione mujer.
Valencià: c) Secretaria: Un tècnic o una tècnica de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: c) Secretaría: Un técnico o técnica de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació ha d'exercir les seues funcions, actuar com a òrgan col·legiat i estendre acta de les seues reunions, tot de conformitat amb el que s'estableix en la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión de Evaluación ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado, levantando acta de sus reuniones, de conformidad con lo previsto en la legislación de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La Comissió d'Avaluació és l'encarregada d'elaborar una relació ordenada de participants en el procediment de selecció, que han acreditat l'experiència mínima i solvència tècnica exigides en la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017, de 17 de novembre, amb la seua puntuació en el procediment de selecció, d'acord amb els criteris de valoració desenvolupats i ponderats en la present convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación será la encargada de elaborar una relación ordenada de participantes en el procedimiento de selección, que han acreditado la experiencia mínima y solvencia técnica exigidas en la Disposición Transitoria Tercera del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, con su puntuación en el procedimiento de selección, de acuerdo con los criterios de valoración desarrollados y ponderados en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Amb base a aquesta relació, s'elaborarà la proposta de resolució, que ha de remetre's a la persona titular de la Direcció General, en la qual ha de determinar-se el nombre de places a concertar amb cada entitat d'iniciativa social, les quals han de quedar a la disposició de la Conselleria a partir del moment en què s'especifique en la resolució del concert social. 3.
Español: Con base a dicha relación, se elaborará la propuesta de resolución, que debe remitirse a la persona titular de la Dirección General, en la que deberá determinarse el número de plazas a concertar con cada entidad de iniciativa social, las cuales deberán de quedar a disposición de la Conselleria a partir del momento en que se especifique en la resolución del concierto social. 3.
Valencià: En la mateixa proposta de resolució es deixarà constància de les places oferides per entitats d'iniciativa social, a què cal denegar el concert, motivant la causa: per no complir requisits, per no haver superat la puntuació mínima establida en la convocatòria o per vindre imposada per la limitació de crèdits pressupostaris.
Español: En la misma propuesta de resolución se dejará constancia de las plazas ofertadas por entidades de iniciativa social, que procede denegar el concierto, motivando la causa: por no cumplir requisitos, por no haber superado la puntuación mínima establecida en la convocatoria o por venir impuesta por la limitación de créditos presupuestarios.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per delegació de la persona titular de la Conselleria, a proposta de la Comissió d'Avaluació, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, ha d'emetre una resolució sobre la concessió o denegació de concerts socials en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por delegación de la persona titular de la Conselleria, a propuesta de la Comisión de Evaluación, y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, resolverá sobre la concesión o denegación de conciertos sociales en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Un cop transcorregut el termini establit en l'apartat anterior sense haver-se dictat i publicat la resolució expressa, han d'entendre's desestimades les sol·licituds formulades per les entitats participants en el procediment de concertació, per silenci administratiu, d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament. 3.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, deberán entenderse desestimadas las solicitudes formuladas por las entidades participantes en el procedimiento de concertación, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente. 3.
Valencià: La resolució de concessió especificarà, respecte de les entitats d'iniciativa social que no acrediten el requisit de comptar amb un certificat de qualitat del centre, la seua obligació de sotmetre's a l'avaluació de qualitat del centre en el termini establit en l'article 7.d i de presentar un certificat de qualitat homologat per alguna entitat acreditada en matèria d'avaluació.
Español: La resolución de concesión especificará, respecto de las entidades de iniciativa social que no acrediten el requisito de contar con un certificado de calidad del centro, su obligación de someterse a la evaluación de calidad del centro en el plazo establecido en el artículo 7.d y, de presentar un certificado de calidad homologado por alguna entidad acreditada en materia de evaluación, pudiendo, la administración proceder a la extinción del concierto si no se cumple con esta obligación en el plazo establecido.
Valencià: Les places concertades, que estiguen determinades en la resolució de concessió, que ha de coincidir amb les establides per als diferents mòduls econòmics de l'article 21 segons la tipologia de centre, quedaran a la disposició de la Conselleria competent en matèria de serveis socials des de la data que es fixe en aquesta. 2.
Español: Las plazas concertadas, que vengan determinadas en la resolución de concesión, que deberá coincidir con las establecidas para los diferentes módulos económicos del artículo 21 según tipología de centro, quedarán a disposición de la Conselleria competente en materia de servicios sociales desde la fecha que se fije en la misma. 2.
Valencià: L'import de l'anualitat del concert es determinarà, per a cada centre en què s'establisca la reserva i ocupació de part o de la totalitat de places dels centres d'atenció a dones en risc d'exclusió social i/o víctimes de violència, en funció del nombre de places concertades, el mòdul econòmic aplicable i el nombre de dies de prestació del servei.
Español: El importe de la anualidad del concierto se determinará, para cada centro en que se establezca la reserva y ocupación de parte o de la totalidad de plazas de los centros de atención a mujeres en riesgo de exclusión social y/o víctimas de violencia, en función del número de plazas concertadas, el módulo económico aplicable y el número de días de prestación del servicio.
Valencià: La resolució de concessió i denegació de concerts posa fi al procediment de selecció, i és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que produeix efectes de notificació a les persones interessades, conformement amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución de concesión y denegación de conciertos pone fin al procedimiento de selección, y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo esta los efectos de la notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Sense perjudici d'això, s'ha de comunicar a les entitats sol·licitants, en l'adreça electrònica que faciliten en la sol·licitud corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, será comunicada a las entidades solicitantes, en la dirección electrónica que faciliten en la correspondiente solicitud.
Valencià: Recursos La resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Amb caràcter previ a la subscripció del concert social, l'entitat ha d'aportar: a) L'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques corresponent al centre o document que acredite la seua exempció.
Español: Con carácter previo a la suscripción del concierto social, se deberá aportar por la entidad: a) El último recibo del impuesto de actividades económicas correspondiente al centro o documento que acredite su exención.
Valencià: b) L'últim rebut de pagament de prima d'assegurança que cobrisca la responsabilitat civil, i també les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident de les persones usuàries. 2.
Español: b) El último recibo de pago de prima de seguro que cubra la responsabilidad civil, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de las personas usuarias. 2.
Valencià: Els concerts socials, producte dels acords d'acció concertada, es formalitzaran en document administratiu, d'acord amb el model fixat com a annex VI, dins del termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Los conciertos sociales, producto de los acuerdos de acción concertada, se formalizarán en documento administrativo, de acuerdo con el modelo fijado como anexo VI, dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el referit document de concert es faran constar de forma expressa, els drets i obligacions de les parts, el nombre de places i la tipologia dels serveis concertats; el règim econòmic (finançament per part de l'Administració, import del mòdul o mòduls econòmics unitaris corresponents al cost de les places i import anual); la forma de pagament, la durada, la possibilitat de pròrrogues, i les causes d'extinció d'aquest.
Español: En el referido documento de concierto se harán constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número de plazas y tipología de los servicios concertados, régimen económico (financiación por parte de la Administración, importe del módulo o módulos económicos unitarios correspondientes al coste de las plazas e importe anual), forma de pago, duración, posibilidad de prórrogas y causas de extinción del mismo.
Valencià: Així mateix, ha de deixar constància del requisit de certificació de qualitat, en els termes determinats en l'article 7.d de la present convocatòria. 3.
Español: Asimismo, deberá dejar constancia del requisito de certificación de calidad, en los términos previstos en el artículo 7.d de la presente convocatoria. 3.
Valencià: El concert subscrit entre l'Administració i l'entitat d'iniciativa social ha de recollir en un únic document totes les places i els centres concertats, amb el finançament corresponent, de forma singularitzada a les diferents unitats o centres concertats de l'entitat. 4.
Español: El concierto suscrito entre la Administración y la entidad de iniciativa social recogerá en un único documento todas las plazas y centros concertados, con la financiación correspondiente, de forma singularizada a las diferentes unidades o centros concertados de la entidad. 4.