gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe municipal desfavorable, per incompatibilitat de l'activitat projectada amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, en data de 3 d'agost de 2012, contestat pel promotor a l'octubre de 2012, mitjançant la presentació de document titulat «Esmena de deficiències presentades en l'informe de l'Ajuntament de la Pobla del Duc en data de 3 d'agost de 2012».
Español: Informe municipal desfavorable, por incompatibilidad de la actividad proyectada con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, de fecha 3 de agosto de 2012, contestado por el promotor en octubre de 2012, mediante la presentación de documento titulado «Subsanación de deficiencias presentadas en el informe del Ayuntamiento de la Pobla del Duc de fecha 3 de agosto de 2012».
Valencià: Informe municipal desfavorable, per incompatibilitat de l'activitat amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, en data de 23 de novembre de 2012.
Español: Informe municipal desfavorable, por incompatibilidad de la actividad con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, de fecha 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en data de 28 d'octubre de 2011, als efectes patrimonials previstos en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, de fecha 28 de octubre de 2011, a los efectos patrimoniales contemplados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, en data de 4 d'octubre de 2012.
Español: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, de fecha 4 de octubre de 2012.
Valencià: Declaració d'interés comunitari, en data de 25 de novembre de 2013.
Español: Declaración de interés comunitario, de fecha 25 de noviembre de 2013.
Valencià: L'activitat s'ubica en sòl no urbanitzable comú, i està contemplat l'ús proposat en les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: La actividad se ubicará en suelo no urbanizable común, estando contemplado el uso propuesto en las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: No existeix a hores d'ara cap explotació ramadera a una distància inferior a 1.000 metres respecte de la ubicació proposada per a l'activitat, per la qual cosa es compleixen les estipulacions de l'article 54 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: No existe en la actualidad ninguna explotación ganadera a una distancia inferior a 1000 metros con respecto a la ubicación propuesta para la actividad, por lo que se cumple las estipulaciones del art. 54 e la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat està subjecta a les disposicions que se li apliquen en relació amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, de producció de residus, a l'obtenció de la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad estará sujeta a las disposiciones que le sean de aplicación en relación con la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de residuos de la Comunidad Valenciana, de producción de residuos, a la obtención de la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Mitjançant el Reglament (CE) núm. 1069/2009 s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no aptes per a consum humà i el Reglament (UE) núm. 142/2011 pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1069/2009.
Español: Mediante el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no aptos para consumo humano y el Reglamento (UE) núm. 142/2011 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1069/2009.
Valencià: La reutilització d'aigua depurada ha de complir els requisits establits en el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: La reutilización de agua depurada deberá cumplir con los requisitos establecidos en el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.
Valencià: En matèria d'acústica, el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i exigeix, en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia de acústica, el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl exigeix als titulars d'aquella activitats incloses en la relació de l'annex I, segons CNAE, el fet de remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo exige a los titulares de aquella actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1.
Valencià: d'aquesta reglamentació.
Español: de dicha reglamentación.
Valencià: L'activitat no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que s'hi aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Es pretén ubicar la planta en dues parcel·les localitzades al sud del nucli de població, a uns 192 metres en direcció nord al marge dret del barranc de la Font de Sara.
Español: Se pretende ubicar la planta en dos parcelas localizadas al sur del núcleo de población, a unos 192 metros en dirección norte al margen derecho del Barranco de la Font de Sara.
Valencià: L'accés es realitza a través de la CV-60, continuant per un camí rural de titularitat municipal.
Español: El acceso se realizará a través de la CV-60, continuando por camino rural de titularidad municipal.
Valencià: Les parcel·les estan incloses en una zona agrícola, fortament ondulada, constituïda principalment per margues.
Español: Las parcelas están incluidas en una zona agrícola, fuertemente ondulada, constituida principalmente por margas.
Valencià: L'erosió actual és molt baixa (0-7 t/ha/any) i l'erosió potencial és baixa (7-15 t/ha/any).
Español: La erosión actual es muy baja (0-7 tm/ha/año) y la erosión potencial es baja (7-15 tm/ha/año).
Valencià: L'estudi d'alternatives inclòs en l'estudi d'impacte ambiental, justifica la ubicació seleccionada a causa de la seua bona comunicació, l'estructura de les parcel·les abancalades que s'adapten al dimensionament i disseny de la instal·lació, i la llunyania respecte a qualsevol nucli de població, ja que queda el més pròxim (la Pobla del Duc) a 2,5 km de distància, la qual cosa possibilitaria l'eliminació de possibles afectacions mediambientals sobre la població, derivada de males olors.
Español: El estudio de alternativas incluido en el estudio de impacto ambiental, justifica la ubicación seleccionada debido a su buena comunicación, la estructura de las parcelas abancaladas que se adaptan al dimensionamiento y diseño de la instalación, y la lejanía respecto a cualquier núcleo de población, quedando el más próximo (la Pobla del Duc) a 2,5 km de distancia, lo que posibilitaría la eliminación de posibles afecciones medioambientales sobre la población, derivada de malos olores.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, les afeccions ambientals més rellevants que l'actuació causarà sobre el medi i les mesures preventives i correctores associades són: A.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, las afecciones ambientales más relevantes que la actuación causará sobre el medio y las medidas preventivas y correctoras asociadas son: A.
Valencià: Fase d'obres. 1.
Español: Fase de obras. 1.
Valencià: En la fase d'obres, es pretén realitzar el condicionament del terreny per a la formació de plataformes en tres nivells en què es distribuiran les instal·lacions, a base de murs de contenció de tres tipus (H<4 m, H<8 m, murs corbs paral·lels a vials) a fi d'aconseguir l'estabilització del terreny necessària per a poder ubicar la instal·lació industrial.
Español: En la fase de obras, se pretende realizar el acondicionamiento del terreno para la formación de plataformas en tres niveles en los que se distribuirán las instalaciones, a base de muros de contención de tres tipos (H<4 m, H<8 m, muros curvos paralelos a viales) con el fin de conseguir la estabilización del terreno necesaria para poder ubicar la instalación industrial.
Valencià: Per a minimitzar la emissió de partícules en suspensió durant la fase d'obres, s'ha de regar periòdicament camins i zones de moviment de maquinària en tota la superfície de l'obra que puguen produir aquest tipus d'emissions.
Español: Para minimizar la emisión de partículas en suspensión durante la fase de obras, se procederá a regar periódicamente caminos y zonas de movimiento de maquinaria en toda la superficie de la obra que puedan producir este tipo de emisiones.
Valencià: Ha de condicionar-se el camí rural de titularitat municipal d'accés a l'activitat, tal com establisca el mateix ajuntament.
Español: Deberá acondicionarse el camino rural de titularidad municipal de acceso a la actividad, tal y como establezca el propio ayuntamiento.
Valencià: Fase de funcionament. 1.
Español: Fase de funcionamiento. 1.
Valencià: Les fonts generadores d'emissions a l'aire en la instal·lació són: Fase 1.
Español: Las fuentes generadoras de emisiones al aire en la instalación son: Fase 1.
Valencià: Planta intermèdia de categoria 1: Focus 1, altura ximenera 8 m, llavador de gasos (desodoració).
Español: Planta intermedia de categoría 1: Foco 1, altura chimenea 8 m, lavador de gases (desodorización).
Valencià: Planta de transformació de categoria 1: Focus 1, llavador de gasos; focus 2, oxidador tèrmic regeneratiu, altura ximenera 15 m (desodoració); focus 3, generador de vapor, altura ximenera 15 m.
Español: Planta de transformación de categoría 1: Foco 1, lavador de gases; foco 2, oxidador térmico regenerativo, altura chimenea 15 m (desodorización); foco 3, generador de vapor, altura chimenea 15 m.
Valencià: Els focus identificats no poden superar els valors límit d'emissió corresponents als contaminants emesos, i també els paràmetres o les mesures tècniques que els complementen o substituïsquen, i ha de ser inspeccionada l'activitat per una ECMCA en el camp de la contaminació atmosfèrica, regulada per la normativa autonòmica vigent, amb una periodicitat anual.
Español: Los focos identificados no deberán superar los valores límite de emisión correspondientes a los contaminantes emitidos, así como los parámetros o las medidas técnicas que los complementen o sustituyan, debiendo ser inspeccionada la actividad por una ECMCA en el campo de la contaminación atmosférica, regulada por la normativa autonómica vigente, con una periodicidad anual.
Valencià: La instal·lació ha de mantindre actualitzat un llibre de control dels mesuraments d'emissions a l'atmosfera, en el qual es faran constar, de forma clara i concreta, els resultats dels mesuraments i l'anàlisi de contaminants, i també qualsevol incidència que es produïsca per funcionaments anòmals de la instal·lació, que ha d'estar a disposició de l'autoritat competent.
Español: La instalación deberá mantener actualizado un libro de control de las mediciones de emisiones a la atmósfera, en el que se harán constar, de forma clara y concreta, los resultados de las mediciones y análisis de contaminantes, así como cualquier incidencia que se produzca por funcionamientos anómalos de la instalación, que estará a disposición de la autoridad competente.
Valencià: L'emissió d'olors es poden produir a causa de la descomposició de la matèria orgànica durant la fase d'arreplegament i emmagatzematge de la matèria primera, i també en la fase de cocció.
Español: La emisión de olores se pueden producir debido a la descomposición de la materia orgánica durante la fase de acopio y almacenamiento de la materia prima, así como en la fase de cocción.
Valencià: Per al control d'olors, ha de disposar-se d'estudi olfactomètric realitzat per una ECMCA de manera que es determine periòdicament la no afectació als nuclis de població pròxims a l'activitat.
Español: Para el control de olores, deberá disponerse de estudio olfatométrico realizado por una ECMCA de manera que se determine periodicamente la no afección a los núcleos de población próximos a la actividad.
Valencià: El transport i la càrrega i descàrrega de material pulverulent (farines) s'ha de realitzar per mitjans mecànics tancats en l'interior de locals proveïts de tancaments laterals i coberta, per la qual cosa no s'han de produir emissions difuses de partícules a l'atmosfera. 2.
Español: El transporte y la carga y descarga de material pulverulento (harinas) se realizará por medios mecánicos cerrados en el interior de locales provistos de cerramientos laterales y cubierta, por lo que no se producirán emisiones difusas de partículas a la atmósfera. 2.
Valencià: El procés industrial generarà aigües industrials amb elevada càrrega orgànica i sòlids en suspensió, i en alguns casos amb elevats nivells de conductivitat i/o olis i greixos.
Español: El proceso industrial generará aguas industriales con elevada carga orgánica y sólidos en suspensión, y en algunos casos con elevados niveles de conductividad y/o aceites y grasas.
Valencià: També hi haurà abocaments deguts a les aigües de condensació de la matèria primera que té elevats nivells de DQO i alta biodegradabilitat.
Español: También habrá vertidos debidos a las aguas de condensación de la materia prima que tiene elevados niveles de DQO y alta biodegradabilidad.
Valencià: Les aigües residuals es produeixen principalment en les operacions següents: condensats d'evaporació de l'aigua de la matèria primera durant el calfament i neteja d'instal·lacions i vehicles.
Español: Las aguas residuales se producen principalmente en las siguientes operaciones: condensados de evaporación del agua de la materia prima durante el calentamiento y limpieza de instalaciones y vehículos.
Valencià: La gestió d'aigües residuals industrials proposta és diferent per a cada fase: Fase 1.
Español: La gestión de aguas residuales industriales propuesta es diferente para cada fase: Fase 1.
Valencià: Tractament primari aigües residuals industrials, consistent en sedimentació de sòlids per gravetat en bassa de decantació, filtració d'alta capacitat per a separació entre sòlid-líquid, mitjançant tamís rotatiu i procés de centrifugació per a separació sòlid-líquid, mitjançant el decantador.
Español: Tratamiento primario aguas residuales industriales, consistente en sedimentación de sólidos por gravedad en balsa de decantación, filtración de alta capacidad para separación entre sólido-líquido, mediante tamiz rotativo y proceso de centrifugación para separación sólido-líquido, mediante decánter.
Valencià: Les aigües residuals tractades han de quedar emmagatzemades temporalment en depòsit estanc, i gestionades com a residu no perillós per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales tratadas quedarán almacenadas temporalmente en depósito estanco, y gestionadas como residuo no peligroso por gestor autorizado.
Valencià: Els llots obtinguts del tractament primari han de ser emmagatzemats temporalment en la planta en lloc específic habilitat per a això i lliurats posteriorment a un gestor de residus autoritzat.
Español: Los lodos obtenidos del tratamiento primario serán almacenados temporalmente en la planta en lugar específico habilitado para ello y entregados posteriormente a gestor de residuos autorizado.
Valencià: La planta intermèdia s'ha dissenyat amb una xarxa separativa d'arreplegament d'aigües; de manera que hi ha tres xarxes d'arreplegament: una xarxa d'aigües residuals industrials, una xarxa d'aigües residuals pluvials i una xarxa d'aigües sanitàries.
Español: La planta intermedia se ha diseñado con red separativa de recogida de aguas; de manera que existirá tres redes de recogida: red de aguas residuales industriales, red de aguas residuales pluviales y red de aguas sanitarias.
Valencià: Les aigües procedents del procés d'esterilització, procés de cocció, procés d'oxidació tèrmica regenerativa i llavat i desinfecció de vehicles, contenidors i instal·lacions, s'han de sotmetre al tractament següent: Tractament primari: desbast, homogeneïtzació i flotació-decantació (aeroflotació).
Español: Las aguas procedentes del proceso de esterilización, proceso de cocción, proceso de oxidación térmica regenerativa y lavado y desinfección de vehículos, contenedores e instalaciones, se someterán al siguiente tratamiento: Tratamiento primario: desbaste, homogeneización y flotación-decantación (aeroflotación).
Valencià: Tractament secundari: equip compacte d'oxidació total que compta amb oxidació biològica, decantació i desinfecció (cloració).
Español: Tratamiento secundario: equipo compacto de oxidación total que contará con oxidación biológica, decantación y desinfección (cloración).
Valencià: Tractament terciari: filtració tricapa, ultrafiltració d'osmosi inversa i desinfecció (cloració).
Español: Tratamiento terciario: filtración tricapa, ultrafiltración ósmosis inversa y desinfección (cloración).
Valencià: L'aigua residual industrial procedent de la porga de la caldera i del rebuig del procés d'osmosi inversa s'ha de conduir a través d'una canalització estanca directament a un depòsit estanc de 20 m³.
Español: El agua residual industrial procedente de la purga de la caldera y del rechazo del proceso de ósmosis inversa será conducida a través de canalización estanca directamente a un depósito estanco de 20 m³.
Valencià: Allí es desinfectarà mitjançant cloració amb un equip dosificador prèviament a la reutilització per a llavat de camions, contenidors i instal·lacions i per a la producció de vapor (calderes).
Español: Allí se procederá a su desinfección mediante cloración con equipo dosificador previamente a su reutilización para lavado de camiones, contenedores e instalaciones y para la producción de vapor (calderas).
Valencià: Se suposa un abocament zero, per a reutilitzar 1.945 m³/any d'aigües industrials.
Español: Se supone vertido cero, reutilizándose 1.945 m³/año de aguas industriales.
Valencià: Els llots obtinguts del tractament de les aigües residuals s'han d'emmagatzemar temporalment en la planta en un lloc específic habilitat per a això i lliurar posteriorment a un gestor de residus autoritzat.
Español: Los lodos obtenidos del tratamiento de las aguas residuales serán almacenados temporalmente en la planta en lugar específico habilitado para ello y entregados posteriormente a gestor de residuos autorizado.
Valencià: S'aporta contracte amb empresa gestora de residus no perillosos, que ha de retirar les aigües de neteja i els llots del tractament in situ de fluents.
Español: Se aporta contrato con empresa gestora de residuos no peligrosos, que retirará las aguas de limpieza y los lodos del tratamiento in situ de efluentes.
Valencià: La gestió d'aigües pluvials en la planta intermèdia s'ha dissenyat amb un sistema basat en l'arreplegament de totes les aigües pluvials caigudes en la planta, mitjançant uns engolidors proveïts de reixetes en els patis exteriors i vials de circulació i mitjançant unes canaletes per a les aigües pluvials de coberta i la seua conducció a través de canonada estanca de PVC fins a dos depòsits intermedis de 50 m³ cada un i la posterior aportació a la planta de tractament d'aigües, s'aconseguirà realitzar una aportació d'aigua a la instal·lació i reduir el consum procedent de la xarxa.
Español: La gestión de aguas pluviales en la planta intermedia, se ha diseñado con un sistema basado en la recogida de todas las aguas pluviales caídas en la planta, mediante sumideros provistos de rejilla en patios exteriores y viales de circulación y mediante canaletas para las aguas pluviales de cubierta y su conducción a través de tubería estanca de PVC hasta dos depósitos intermedios de 50 m³ cada uno y su posterior aporte a la planta de tratamiento de aguas, se conseguirá realizar un aporte de agua a la instalación y reducir el consumo procedente de la red.
Valencià: Com a mesura de seguretat davant de possibles abocaments accidentals, els depòsits d'acumulació d'aigües residuals pluvials han de tindre una capacitat de com a mínim el temps de concentració de la conca vessant més cinc minuts de resguard i un període de retorn de 25 anys.
Español: Como medida de seguridad ante posibles vertidos accidentales, los depósitos de acumulación de aguas residuales pluviales tendrán una capacidad de al menos el tiempo de concentración de la cuenca vertiente más cinco minutos de resguardo y periodo de retorno de 25 años.
Valencià: S'han d'instal·lar arquetes que permetran dur a terme un control visual dels efluents, prendre les mostres d'aigua per a realitzar les analítiques de control periòdiques, i també realitzar mesuraments dels paràmetres que es consideren necessaris.
Español: Se instalarán arquetas que permitan llevar a cabo un control visual de los efluentes, tomar las muestras de agua para realizar las analíticas de control periódicas, así como realizar mediciones de los parámetros que se consideren necesarios.
Valencià: L'evacuació d'aigües residuals sanitàries (630 m³/any) produïdes en neteges i vestuaris s'ha de fer mitjançant conducció estanca de PVC fins al depòsit estanc d'emmagatzematge temporal; on quedaran emmagatzemades fins a la recollida periòdica per un gestor de residus autoritzat.
Español: La evacuación de aguas residuales sanitarias (630 m³/año) producidas en aseos y vestuarios se realizará mediante conducción estanca de PVC hasta el depósito estanco de almacenamiento temporal; donde quedarán almacenadas hasta su recogida periódica por un gestor de residuos autorizado.