gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà Proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució Expedient: V-DANU-041/03 Adjudicatari: Fermin Santajustina Degracia Codi habitatge: 4609440022 Adreça: Comunidad Valenciana, nº 005 € porta 04 Localitat: Picassent Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 03/06/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución Expediente: V-DANU-041/03 Adjudicatario: Fermin Santajustina Degracia Código vivienda: 4609440022 Dirección: Comunidad Valenciana, nº 005,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11853) Concurs número 53/20005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11853) Concurso número 53/2005.
Valencià: Manteniment de xarxes d'àrea local en centres sanitaris.
Español: Mantenimiento de redes de área local en centros sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11853 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 53/20005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11853 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número 53/2005.
Valencià: [2004/S11853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/20005.
Español: c) Número de expediente: 53/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de xarxes d'àrea local en centres sanitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de redes de área local en centros sanitarios.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 3, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 3, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31 € València.
Español: calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11071) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número II.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11071) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número II.A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número II.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número II.A.
Valencià: [2004/Q11071] El Ple, en la sessió ordinària feta el dia 30 de setembre d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la remissió d'un avís als titulars cadastrals, la proposta de programa juntament amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número II.A, redactats per José lbáñez Climent, enginyer de camins, canals i ports.
Español: [2004/Q11071] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre del año en curso, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales, la propuesta de programa junto con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número II.A, redactados por José lbáñez Climent, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'este ajuntament i presentar-hi al·legacions i/o alternatives tècniques al Registre General d'este ajuntament en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas en el Registro General de este ayuntamiento en horario de oficinas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, igualment al Registre General esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, igualmente en el citado Registro General.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de la Pobla Llarga el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i s'exceptua el supòsit que este dia siga dissabte, en este cas caldrà entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de La Pobla Llarga el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10377) Actuacions de juí declaratiu ordinari número 188/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10377) Autos de juicio declarativo ordinario número 188/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí declaratiu ordinari número 188/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio declarativo ordinario número 188/2003.
Valencià: [2004/Q10377] En les actuacions de juí ordinari número 188/2003, que se seguixen contra Francisco Sillero Moreno i María Denia Haro, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentencia número 12/2004 Torrent, 12 de gener de 2004 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge de Primera Instància número 1 de la ciutat de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari que se seguixen amb el número 188/2003, a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Miguel A.
Español: [2004/Q10377] En autos de juicio ordinario número 188/2003, seguidos contra Francisco Sillero Moreno y María Denia Haro, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 12/2004 Torrent, 12 de enero de 2004 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez de Primera Instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos con el número 188/2003, a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Miguel A.
Valencià: Díaz Pandero Sandoval i defés pel lletrat Rafael Tatay Escriche, contra Francisco Sillero Moreno i María Denia Haro, en rebel·lia, i ha resolt el següent: Decisió Que estime la demanda formulada pel Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, i com a conseqüència d'això condemne Francisco Sillero Moreno i María Denia Haro al pagament de 10.726,11 euros més l'interés legal al tipus des de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Díaz Pandero Sandoval y defendido por el letrado Rafael Tatay Escriche, contra Francisco Sillero Moreno y María Denia Haro, en rebeldía, han resuelto los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, y en su consecuencia debo condenar y condeno a Francisco Sillero Moreno y a María Denia Haro al pago de 10.726,11 euros más el interés legal al tipo desde la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà al ministeri fiscal i a les parts, i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà un testimoniatge per a unir-lo a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada al ministerio fiscal y a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal a Francisco Sillero Moreno i a María Denia Haro, actualment en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Francisco Sillero Moreno y María Denia Haro, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12959) Modificació del darrer dia del termini per a la presentació d'ofertes en els concursos expedients AS/19/04 i SU/68/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12959) Modificación del último día de plazo para la presentación de ofertas en los concursos expedientes AS/19/04 y SU/68/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12959 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Modificació del darrer dia del termini per a la presentació d'ofertes en els concursos expedients AS/19/04 i SU/68/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12959 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Modificación del último día de plazo para la presentación de ofertas en los concursos expedientes AS/19/04 y SU/68/04.
Valencià: [2004/12959] Venciment termini licitació dels següents concursos: Expedient AS/19/04.
Español: [2004/12959] Vencimiento del plazo de licitación de los siguientes concursos: Expediente AS/19/04.
Valencià: «Selecció de l'entitat gestora i l'entitat dipositària del fons de pensions en què s'integrarà el pla de pensions del personal de la Universitat Jaume I de Castelló».
Español: «Selección de la entidad gestora y la entidad depositaria del fondo de pensiones en que se integrará el plan de pensiones del personal de la Universitat Jaume I de Castelló».
Valencià: Expedient SU/68/04.
Español: Expediente SU/68/04.
Valencià: «Subministrament, instal·lació, configuració i posada en funcionament d'equipament electrònic de comunicacions per a dotar d'alta disponibilitat i balanceig de càrrega els servidors corporatius del portal e-UJI de la Universitat Jaume I de Castelló».
Español: «Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de equipamiento electrónico de comunicaciones para dotar de alta disponibilidad y balanceo de carga a los servidores corporativos del portal e-UJI con destino a la Universitat Jaume I de Castelló».
Valencià: En el punt 8.a) dels anuncis de licitació del concursos de referència, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de desembre de 2004, s'estableix com a data límit de presentació de les ofertes: «15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 8 a) de los anuncios de licitación de los concursos de referencia, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de diciembre de 2004, se establece como fecha límite de presentación de las ofertas: «15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidïsca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent».
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente».
Valencià: Atès que l'últim dia del venciment és el 31 de desembre de 2004, dia festiu en la Universitat Jaume I de Castelló, s'estableix com a darrer dia de termini per a presentar ofertes als concursos de referència, el dia 3 de gener de 2005.
Español: Resultando que el último día del plazo es el 31 de diciembre de 2004, día festivo en la Universitat Jaume I de Castellón, se establece como último día de plazo para presentar ofertas a los concursos de referencia, el día 3 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12258) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol 4 del programa 313.50, Integració de la Immigració, derivat del conveni subscrit amb l'Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO) per import de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12258) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo 4 del programa 313.50, Integración de la Inmigración, derivado del convenio suscrito con el Instituto de Migraciones y Servicios sociales (IMSERSO) por importe de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000.
Valencià: Exp.16.018/04-114.
Español: Exp. 16.018/04-114.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol 4 del programa 313.50, Integració de la Immigració, derivat del conveni subscrit amb l'Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO) per import de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo 4 del programa 313.50, Integración de la Inmigración, derivado del convenio suscrito con el Instituto de Migraciones y Servicios sociales (IMSERSO) por importe de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 €).
Valencià: [2004/12258] El passat 1 de març de 2004 es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO) per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'acollida bàsica a immigrants, en el qual es concreten les prioritats, els programes a realitzar i les aportacions pressupostàries d'ambdues administracions, que es quantifiquen en 450.000 euros per a cada una de les administracions.
Español: [2004/12258] El pasado 1 de marzo de 2004 se suscribió un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de acogida básica a inmigrantes, en el que se concretan las prioridades, los programas a realizar y las aportaciones presupuestarias de ambas administraciones, que se cuantifican en 450.000 euros para cada una de las administraciones.
Valencià: Si bé el pressupost del programa 313.50, Integració de la Immigració ja recull en diverses línies de subvenció les actuacions a finançar per la Generalitat, l'aportació de l'IMSERSO constituïx uns ingressos no previstos que la Conselleria de Benestar Social proposa generar en el capítol 4 del programa mencionat, habilitant-se una línia nominativa en l'annex de transferències corrents, a través de la qual donar cobertura als convenis de col·laboració que es tenen previst subscriure amb entitats privades sense ànim de lucre vinculades a la problemàtica de la població immigrant.
Español: Si bien el presupuesto del programa 313.50, «Integración de la Inmigración, ya recoge en diversas líneas de subvención las actuaciones a financiar por la Generalitat, la aportación del IMSERSO constituye unos ingresos no previstos que la Conselleria de Bienestar Social propone generar en el capitulo 4 del citado programa, habilitándose una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes, a través de la cual dar cobertura a los convenios de colaboración que se tienen previsto suscribir con entidades privadas sin ánimo de lucro vinculadas a la problemática de la población inmigrante.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 b) i h) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació d'ingressos, 420.01 €Transferències corrents de la Seguretat Social.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17, y 19.b) y h) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación de ingresos 420.01 «Transferencias corrientes de la Seguridad Social.
Valencià: De l'IMSERSO?, per import de 450.000 euros.
Español: Del IMSERSO» por importe de 450.000 euros.