gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 13.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 13.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment, es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: València, 21 de gener de 2014.
Español: Valencia, 21 de enero de 2014.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luis M.
Español: - El secretario autonómico de Sanidad: Luis M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/86) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua potable en Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/86) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/86 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua potable en Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/86 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: [2014/86] Aguas de Valencia, SA, anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7185, en data 3 de gener de 2014, on s'indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable en Alaquàs.
Español: [2014/86] Aguas de Valencia, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7185, en fecha 3 de enero de 2014, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Alaquàs.
Valencià: Advertit un error en la publicació de la informació pública mencionada és procedent la seua correcció en el sentit que: On diu: «Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici Euros/mes 125 mm 110,157».
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada procede su corrección en el sentido que: Donde dice: «Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes 125 mm 110,157».
Valencià: Ha de dir: «Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici Euros/mes 125 mm 111,157».
Español: Debe indicar: «Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes 125 mm 111,157».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3571) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal d'Alacant i Castelló, per al cos de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3571) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los Institutos de Medicina Legal de Alicante y Castellón, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3571 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal d'Alacant i Castelló, per al cos de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3571 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los Institutos de Medicina Legal de Alicante y Castellón, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: [2014/3571] De conformitat amb el que establix l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants que apareixen en l'annex I, per als instituts de Medicina Legal d'Alacant i Castelló, entre els funcionaris del cos de metges forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/3571] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes que se citan en el anexo I, para los institutos de Medicina Legal de Alicante y Castellón, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal d'Alacant i Castelló.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo de los institutos de Medicina Legal de Alicante y Castellón.
Valencià: En tot el no previst concretament en esta convocatòria, en la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i en el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, de Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, de Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Podran prendre part en este concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, i reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se li va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions que es tracte, amb independència de la seua data, i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente.
Valencià: Els funcionaris que no tinguen destinació definitiva estan obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, i estan exclosos de la mencionada limitació temporal. 3.
Español: Los funcionarios que no tengan destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estando excluidos de dicha limitación temporal. 3.
Valencià: No podran prendre part en este concurs: a) Els declarats suspensos en ferm, mentres dure la suspensió.
Español: No podrán tomar parte en este concurso: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en esta situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els participants podran sol·licitar els llocs de treball indicats en l'annex I.
Español: Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en anexo I.
Valencià: Si es desitja sol·licitar diversos llocs d'un mateix centre de treball, hauran d'indicar-se els números d'orde corresponents a cada un dels llocs mencionats.
Español: Si se desea solicitar varios puestos de un mismo centro de trabajo, deberán indicarse los números de orden correspondientes a cada uno de dichos puestos.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web de la Direcció General de Justícia ?http://www.gov.gva.es/web/justicia/concursos-de-traslados- la relació de llocs de treball que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels mencionats llocs. 3.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web de la Dirección General de Justicia () la relación de puestos de trabajo que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos puestos. 3.
Valencià: Els metges forenses participants hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que especifiquen en la seua instància corresponen als publicats per a este concurs, tant en l'annex I com en les resultes, a fi d'evitar que s'indiquen altres codis erròniament.
Español: Los médicos forenses participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos erróneamente.
Valencià: Excepcionalment podrà eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants, si es produïx de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligue a això. 5.
Español: Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 5.
Valencià: Quant als metges forenses procedents del cos de metges del Registre Civil, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 7/1992, de 20 de novembre, per la qual es fixa l'edat de jubilació de jutges i magistrats i s'integra divers personal mèdic en el cos de metges forenses.
Español: En cuanto a los médicos forenses procedentes del cuerpo de médicos del Registro Civil, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 7/1992, de 20 de noviembre, por la que se fija la edad de jubilación de jueces y magistrados y se integra diverso personal médico en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Presentació de Sol·licituds i documentació 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en este concurs hauran d'ajustar-se al model publicat com a annex II d'esta resolució, i caldrà omplir tots els apartats que s'exigisquen. 2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán ajustarse al modelo publicado como anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana simultàniament i dirigides a la Generalitat Valenciana, Direcció General de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia, i hauran de tindre entrada en qualsevol dels registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana simultáneamente y dirigidas a la Generalitat Valenciana, Dirección General de Justicia, Consellería de Gobernación y Justicia, debiendo tener entrada en cualquiera de los registros ubicados en las siguientes sedes: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Direcció General de Justícia Complex administratiu 9 d'Octubre.
Español: Dirección General de Justicia Complejo administrativo 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alacant Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló C/ Major, 76-78 12001 Castelló de la Plana Si la mencionada simultaneïtat no és possible, els termes i terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Torre 4 C/ Castan Tobeñas, 77 46018 Valencia Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alicante Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón C/ Mayor, 76-78 12001 Castellón de la Plana Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 4.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 4.
Valencià: Els funcionaris destinats en òrgans de les comunitats autònomes amb competències assumides, presentaran la seua sol·licitud en l'òrgan corresponent de la mencionada comunitat, i els destinats en l'àmbit competència del Ministeri, la presentaran en el Ministeri de Justícia. 5.
Español: Los funcionarios destinados en órganos de las comunidades autónomas con competencias asumidas, presentarán su solicitud en el órgano correspondiente de dicha comunidad, y los destinados en el ámbito competencia del Ministerio, la presentarán en el Ministerio de Justicia. 5.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en este concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a esta es realitzen pels governs autònoms.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las comunidades autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a esta se realicen por los gobiernos autónomos.
Valencià: Si es presenta més d'una sol·licitud de participació només es tindrà en consideració l'última. 6.
Español: Si se presentara más de una solicitud de participación solo se tendrá en consideración la última. 6.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, l'òrgan competent de l'última destinació expedirà una certificació original actualitzada dels servicis prestats en el cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any) i la unirà a la instància.
Español: Una vez recibida la solicitud, el órgano competente del último destino expedirá una certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año) y la unirá a la instancia.
Valencià: Així mateix, el mencionat òrgan de personal omplirà en la capçalera de la instància o en full annex la puntuació per idioma i indicarà si el funcionari porta en la seua actual destinació el període legalment establit en l'article 46 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, i si està sotmés a alguna de les situacions previstes en l'article 43.2 de la dita norma.
Español: Asimismo, dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de las situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Valencià: Peticions condicionades En cas que dos funcionaris estiguen interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, i s'entendran en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a esta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona i acompanyant fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañando fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Si algun dels concursants no ho indica en l'apartat C, quedaran anul·lades ambdós instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C, quedarán anuladas ambas instancias.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Baremació del concurs Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación.