gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura aconsella la seua estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per la qual cosa la suspensió haurà de cenyir-se a les zones expressament determinades per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars, i en tota la resta serà d'aplicació el vigent pla general.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que la suspensión deberá ceñirse a las zonas expresamente determinadas por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, el vigente Plan General.
Valencià: L'objectiu final d'aquesta suspensió és obtenir un òptim entorn del sòl de Sant Joan d'Alacant, primant els interessos col·lectius sobre els particulars, pretenent la millora del traçat urbà i del trànsit rodat, mitjançant la creació de les corresponents infraestructures, la prestació de serveis públics, com també el desenvolupament sostenible del municipi; la conseqüència directa de tot això és la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i, per tant, redunda en benefici de l'interés general.
Español: El objetivo final de esta suspensión es obtener un óptimo entorno del suelo de Sant Joan d'Alacant, primando los intereses colectivos sobre los particulares, pretendiendo la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación de las correspondientes infraestructuras, la prestación de servicios públicos, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en cas de permetre's nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el nou pla general, Podrien veure's hipotecats, i generar situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el nuevo Plan General, pudieran verse hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: La suspensió no podrà excedir el termini d'un any, termini que es considera més que suficient per a la finalització de la tramitació del pla general de Sant Joan d'Alacant.
Español: La suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose un plazo más que suficiente para la finalización de la tramitación del Plan General de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en tant que administració responsable de l'elaboració del nou pla general.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en cuanto Administración responsable de la elaboración del nuevo Plan General.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, mitjançant un acord del Ple de 2 de setembre de 2008, de suspensió parcial de la vigència del pla general d'ordenació urbana en vigor respecte de determinades àrees del sòl del municipi, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2008, DECRETE Article 1 Suspendre parcialment la vigència del pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 27 d'octubre de 1989, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls enumerats en l'annex I i delimitats en el plànol que s'adjunta com a annex II.
Español: Por ello, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, mediante acuerdo del Pleno de 2 de septiembre de 2008, de suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a determinadas áreas del suelo del municipio, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en reunión del día 17 de octubre de 2008, DECRETO Artículo 1 Suspender parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 27 de octubre de 1989, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos enumerados en el anexo I y delimitados en el plano que se adjunta como anexo II.
Valencià: Article 2 La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla general d'ordenació urbana en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Artículo 2 La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General de Ordenación Urbana en tramitación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Article 3 El règim urbanístic transitori aplicable en els sectors afectats per la suspensió del planejament durant la vigència d'aquesta és el següent: Suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i demolició.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico transitorio aplicable en los sectores afectados por la suspensión del planeamiento durante la vigencia de la misma, es el siguiente: Suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y demolición.
Valencià: Es podran atorgar llicències d'edificació en totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV, o es puga adquirir a través d'un programa d'actuació aïllada, i no estiguen incloses en unitats d'actuació pendent de desenvolupament mitjançant programes d'actuació integrada.
Español: Se podrán otorgar licencias de edificación en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV, o se pueda adquirir a través de un programa de actuación aislada, y no estén incluidas en unidades de actuación pendientes de desarrollo mediante programas de actuación integrada.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents i, en general, les obres de caràcter menor, sempre que l'augment de volum que s'ha d'autoritzar en parcel·les unifamiliars no sobrepasse l'edificabilitat establida en el vigent Pla general.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes y, en general, las obras de carácter menor, siempre y cuando el aumento de volumen a autorizar en parcelas unifamiliares no sobrepase la edificabilidad establecida en el vigente Plan General.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Àmbits en què se suspén el planejament ANNEX II Plànol del municipi amb els àmbits afectats per la suspensió grafiats i numerats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Ámbitos en los que se suspende el planeamiento ANEXO II Plano del municipio con los ámbitos afectados por la suspensión grafiados y numerados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7586) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana (codi 8000705).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7586) RESOLUCIÓN de 16 de mayo 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2008 del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana (cod. 8000705).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7586 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove associació conveni col·lectiu societat sense fins de lucre organització no governamental RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana (codi 8000705).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7586 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven asociación convenio colectivo sociedad sin fines de lucro organización no gubernamental RESOLUCIÓN de 16 de mayo 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2008 del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana (cod. 8000705).
Valencià: [2008/7586] Vist l'Acord subscrit el 20 de febrer de 2008 sobre revisió salarial per a l'any 2008 del I Conveni Col·lectiu per a Entitats de Caràcter Social de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, de part empresarial, per representants de l'Agrupació d'Entitats Socials de la Comunitat Valenciana, de la Coordinadora d'ONG i del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats CCOO i UGT, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original de l'acta conveni.
Español: [2008/7586] Visto el Acuerdo celebrado el 20 de febrero de 2008 sobre Revisión Salarial para 2008 del I Convenio Colectivo para Entidades de Carácter Social de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de la Agrupación de Entidades Sociales de la Comunidad Valenciana, de la Coordinadora de ONG y del Consell de la Juventud de la Comunitat Valenciana, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos CCOO y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 16 de maig de 2008.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Taules 2008 Titulat superior.
Español: Tablas 2008 Titulado superior.
Valencià: . 1.460,93 Titulat mitjà.
Español: . 1460,93 Titulado medio.
Valencià: . 1.304,48 Tècnic superior.
Español: . 1304,48 Técnico superior.
Valencià: . 999,01 Tècnic mitjà.
Español: . 999,01 Técnico medio.
Valencià: . 901,51 Servicis.
Español: . 901,51 Servicios.
Valencià: . 845,87 Categories funcionals a sumar al salari base per exercir funcions de: director/a entitat.
Español: . 845,87 Categorías funcionales a sumar al salario base por ejercer funciones de: director/a entidad.
Valencià: . 260,61 Direcció de sector.
Español: . 260,61 Dirección de sector.
Valencià: . 208,48 Direcció de programa.
Español: . 208,48 Dirección de programa.
Valencià: . 156,36 Direcció administrativa.
Español: . 156,36 Dirección administrativa.
Valencià: . 156,36 Coordinació tècnica o d'oficis.
Español: . 156,36 Coordinación técnica o de oficios.
Valencià: . 104,24 Complements km.
Español: . 104,24 Complementos km.
Valencià: . 20,84 Festius.
Español: . 20,84 Festivos.
Valencià: . 36,46 Torns per grups 2008 Grup A i B.
Español: . 36,46 Turnicidad por grupos 2008 Grupo A y B.
Valencià: . 78,18 Grup C.
Español: . 78,18 Grupo C.
Valencià: . 41,69 Grup D i E.
Español: . 41,69 Grupo D y E.
Valencià: . 31,27 Nocturnitat.
Español: . 31,27 Nocturnidad.
Valencià: . 33% de salari base Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 33% de salario base Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12327) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12327) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12327 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat personal docent RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12327 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado personal docente RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2008/12327] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat la modificació del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2008 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2008/12327] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado la modificación del Plan de Actividades propuesto para el año 2008 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives corresponents a la modificació del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2008 que s'inclouen en l'annex II de esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas correspondientes a la modificación del Plan de Actividades propuestas para el año 2008 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9449) Adjudicació número 08-Se-01, 08-Se-03, 08-Se-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9449) Adjudicación número 08-Se-01, 08-Se-03, 08-Se-04.
Valencià: Prestació del servici de neteja de la casa consistorial.
Español: Prestación del servicio de limpieza de la casa consistorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9449 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis empresa de serveis instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu licitació esport primers auxilis Adjudicació número 08-Se-01, 08-Se-03, 08-Se-04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9449 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios empresa de servicios instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo licitación deporte primeros auxilios Adjudicación número 08-Se-01, 08-Se-03, 08-Se-04.
Valencià: Número d'expedients: 08/Se/01 08/se/03 08/se/04 2.
Español: Número de expedientes: 08-Se-01 08-Se-03 08-Se-04 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contractes: serveis b) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de neteja de les dependències següents de la casa consistorial: planta baixa, primera, segona, tercera i soterrani.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias de la casa consistorial: plantas baja, primera, segunda, tercer y sótano.
Valencià: Prestacions derivades del programa de monitors, socorristes i responsable de les piscines municipals.
Español: Prestaciones derivadas del programa de monitores, socorristas y responsable de las piscinas municipales.
Valencià: Prestacions derivades del programa d'activitats esportives en el pavelló de la Canaleta.
Español: Prestaciones derivadas del programa de actividades deportivas del pabellón la Canaleta.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.735, de data 04.04.2008 i núm. 5.742, de data 15.04.2008 i 5.741 de data 14.04.2008. 3.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: núm. 5.735, de fecha 04.04.2008, núm. 5.742, de fecha 15.04.2008 y núm. 5.741, de fecha 14.04.2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 1. 140.000 euros/dos anys. 2. 172.964,00 euros/un any. 3. 195.166,80 euros/dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1) 140.000 €/dos años. 2) 172.964,00 €/ un año. 3) 195.166,80 €/dos años. 5.
Valencià: a) Data: 06.06.2008.
Español: a) fecha: 06.06.2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 122.906 euros/dos anys. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 122.906 €/dos años. 2.
Valencià: a) Data: 03.06.2008.
Español: a) fecha: 03.06.2008.
Valencià: b) Contractista: Club Natación Piscis Mislata.
Español: b) Contratista: Club Natación Piscis Mislata.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 169.999 euros/un any. 3.
Español: d) Importe de adjudicación: 169.999 €/un año. 3.
Valencià: a) Data: 28.05.2008.
Español: a) fecha: 28.05.2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 195.000 euros/dos anys.
Español: d) Importe de adjudicación: 195.000 €/dos años.
Valencià: Mislata, 9 de juliol de 2008.
Español: Mislata, 9 de julio de 2008.