gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2761 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissoda administració local professió administrativa concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 5 de data 6 de gener de 2007, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, rectificades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 45, de data 22 de febrer del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2761 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissoda administración local profesión administrativa concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 5, de fecha 6 de enero de 2007, se han publicado las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, rectificadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 45, de fecha 22 de febrero de 2007.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies començarà a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias, comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benissoda, 22 de febrer de 2007.
Español: Benissoda, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Roig Espí.
Español: - El alcalde: Salvador Roig Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6038) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, de la directora general de Justícia, per la qual es convoca la constitució de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6038) 782/07PD Resolución de 9 de mayo 2007 de la Directora General de Justicia por la que se convoca la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión provesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la admón.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6038 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * medicina forense procediment judicial treball temporal administració regional professió administrativa concurs administratiu  L'Orde de 20 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5317, de 3 d'agost de 2006) de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, sobre selecció i nomenament de funcionaris interins per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, estableix el procediment per a la formació de borses de treball per a cobrir temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies, instituts de Medicina Legal, unitats administratives i la resta de serveis de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6038 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * medicina forense procedimiento judicial trabajo temporal administración regional profesión administrativa concurso administrativo  La Orden de 20 de Julio de 2006, (DOGV nº 5317, de 3 de agosto de 2006) de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Publicas sobre selección y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir puestos de los Cuerpos de Médicos Forenses, Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, establece el procedimiento para la formación de Bolsas de Trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los Organos Judiciales, Fiscalías, Institutos de Medicina Legal, Unidades Administrativas y demás Servicios de la administración de Justicia.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de l'esmentada Orde, la constitució de les borses correspon a la Direcció General de Justícia, mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la citada Orden la constitución de las Bolsas corresponde a la Dirección General de Justicia mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, es convoca la constitució de les esmentades borses de treball d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: En consecuencia, previa negociación con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, se convoca la constitución de las citadas Bolsas de Trabajo con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoca el procés per a la constitució de les borses de treball, per al nomenament de funcionaris interins en els òrgans de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana que, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, de la directora general de Justícia, per la qual es convoca la constitució de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se convoca el proceso para la constitución de las Bolsas de Trabajo para el nombramiento de funcionarios interinos en los órganos de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: RESOLUCIÓN de 9 de mayo 2007 de la Directora General de Justicia por la que se convoca la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión provesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la admón.
Valencià: [2007/6038]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesEls llocs reservats per a discapacitats seran coberts pels qui tinguen la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'exercici de les tasques que corresponen al Cos de la borsa a què opten.
Español: [2007/6038]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones PúblicasLos puestos reservados para discapacitados se cubrirán por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al Cuerpo a cuya Bolsa optan.
Valencià: Els llocs no coberts per l'esmentada quota s'incorporaran al general.
Español: Los puestos no cubiertos por el citado cupo se incorporarán al general.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a concórrer a les borses de treball els aspirants han de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: 1.
Español: Para concurrir a las Bolsas de Trabajo los aspirantes deben reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser espanyol, major d'edat i no excedir l'edat establida per a la jubilació. 2.
Español: Ser español, mayor de edad y no exceder de la edad establecida para la jubilación. 2.
Valencià: Trobar-se en possessió, o en condicions perquè els puga ser expedida, la titulació següent: Metges forenses: llicenciatura en Medicina.
Español: Hallarse en posesión o en condiciones para que les pueda ser expedida, de la siguiente titulación: Médicos Forenses: Licenciatura en Medicina.
Valencià: Cos de Gestió Processal i Administrativa: diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa: Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o equivalente.
Valencià: Cos de Tramitació Processal i Administrativa: títol de batxiller o equivalent.
Español: Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa: Título de Bachiller o equivalente.
Valencià: Cos d'Auxili Judicial: títol de graduat en ensenyament secundari obligatori o equivalent. 3.
Español: Cuerpo de Auxilio Judicial: Título de Graduado en Enseñanza Secundaria Obligatoria o equivalente. 3.
Valencià: No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per delicte dolós, llevat que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment. 4.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento. 4.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 5.
Español: No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 5.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un Cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut degudament rehabilitat. 6.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un Cuerpo del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Administraciones Locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado. 6.
Valencià: No patir defecte físic o malaltia que l'incapacite per a l'exercici del lloc. 7.
Español: No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto. 7.
Valencià: Residir en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Residir en algún municipio de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: No haver sigut exclòs de l'anterior borsa de treball de personal de l'administració de justícia, per alguna de les causes assenyalades en l'article 15.2, apartats 1, 2 i 3, de l'Orde de l'11 de juny de 2002. 9.
Español: No haber sido excluidos de la anterior Bolsa de Trabajo de personal de la administración de Justicia por alguna de las causas señaladas en el artículo 15.2 apartados 1, 2 y 3 de la Orden de 11 de junio de 2002. 9.
Valencià: Les persones que opten a la borsa de treball de Gestió Processal i Administrativa hauran d'acreditar tindre coneixements d'informàtica, i les persones que opten a la borsa de treball de Tramitació Processal i Administrativa hauran d'acreditar tindre coneixements de mecanografia i informàtica.
Español: Las personas que opten a la bolsa de trabajo de Gestión Procesal y Administrativa deberán acreditar tener conocimientos de informática y las personas que opten a la bolsa de trabajo de Tramitación Procesal y Administrativa deberán acreditar tener conocimientos de mecanografía e informática.
Valencià: Els coneixements d'informàtica hauran d'estar referits a tractaments de texts.
Español: Los conocimientos de informática deberán venir referidos a tratamientos de textos.
Valencià: S'exceptuen d'aquest requisit els qui acrediten haver treballat com a interí en els cossos d'Oficials i Auxiliars, prevists en l'anterior redacció de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Se exceptúa de este requisito a quienes acrediten haber trabajado como interino en los Cuerpos de Oficiales y Auxiliares, previstos en la anterior redacción de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de Julio, del Poder Judicial.
Valencià: Les persones interessades, que complisquen els requisits establits en la base segona, presentaran sol·licitud ajustada al model que s'acompanya com a annex I per als cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, i sol·licitud ajustada al model que s'acompanya com a annex II, per al Cos de Metges Forenses, en el termini de 20 dies naturals, des de la seua publicació en el DOCV, dirigida a la Direcció General de Justícia. 2.
Español: Las personas interesadas que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda, presentarán solicitud ajustada al modelo que se acompaña como Anexo I para los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial; y solicitud ajustada al modelo que se acompaña como Anexo II para el Cuerpo de Médicos Forenses en el plazo de 20 días naturales desde su publicación en el DOCV, dirigida a la Dirección General de Justicia. 2.
Valencià: Els qui estiguen exercint funcions com a interí en l'administració de justícia, tant a l'inici del termini de presentació de sol·licituds com al seu acabament, també hauran de presentar sol·licitud, si desitgen ser inclosos en les borses de treball, així com la documentació indicada en la base quarta. 3.
Español: Quienes estén desempeñando funciones como interino en la administración de Justicia, tanto al inicio del plazo de presentación de solicitudes como a su finalización, también deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo, así como la documentación indicada en la base cuarta. 3.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en qualsevol dels registres següents: Direcció General de Justícia, carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València.
Español: Las instancias deberán presentarse en cualquiera de los siguientes registros : Dirección General de Justicia C/ Historiador Chabás, 2 46003 Valencia.
Valencià: Direcció General de Justícia, carrer Rambla Méndez Núñez, 41-2ª planta 03001 Alacant.
Español: Dirección General de Justicia C/ Rambla Méndez Núñez 41-2ª planta 03001 Alicante.
Valencià: Direcció General de Justícia, carrer Major, 76 12001 Castelló.
Español: Dirección General de Justicia C/ Mayor, 76 12001 Castellón.
Valencià: També podran remetre's per qualsevol de les modalitats establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán remitirse por cualquiera de las modalidades establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit de tramesa d'instàncies a través de les oficines de correus, aquestes hauran de presentar-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remisión de instancias a través de las oficinas de correos, éstas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Els participants enviaran la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's, passat el termini de presentació d'instàncies, aquella que no complisca aquest requisit.
Español: Los participantes enviarán la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito. 4.
Valencià: En cas de presentar-se a més d'una borsa, i davant de la possibilitat de quedar-ne inclòs en més d'una, a la instància s'ha de prioritzar la borsa a què desitjaria pertànyer.
Español: En caso de presentarse a más de una Bolsa, y ante la posibilidad de quedar incluido en más de una Bolsa de trabajo, en la instancia se debe priorizar la bolsa a la que desearía pertenecer.
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'originals o fotocòpies acarades de la documentació següent: A.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de originales o fotocopias compulsadas de la siguiente documentación: A.
Valencià: Autobaremació 1.
Español: Autobaremación. 1.
Valencià: Per als cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, s'haurà de presentar una autobaremació per cada Cos a què s'opte, segons model que s'acompanya com a annex V. 2.
Español: Para los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial se deberá presentar una autobaremación por cada Cuerpo al que se opte, según modelo que se acompaña como Anexo V. 2.
Valencià: Per al cossos de Metges Forenses s'haurà de presentar una autobaremació, segons model que s'acompanya com a annex VI.
Español: Para el Cuerpos de Médicos Forenses se deberá presentar una autobaremación, según modelo que se acompaña como Anexo VI.
Valencià: Acreditació dels requisits 1.
Español: Acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Fotocòpia acarada amb el Document Nacional d'Identitat. 2.
Español: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad. 2.
Valencià: Fotocòpia acarada amb la titulació necessària per a ser nomenat funcionari interí en el Cos corresponent. 3.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación necesaria para ser nombrado funcionario interino en el Cuerpo correspondiente. 3.
Valencià: Certificat d'empadronament o residència en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Certificado de empadronamiento o residencia en algún municipio de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Les persones que concórreguen a la quota de discapacitats hauran d'aportar necessàriament els certificats següents: Certificat acreditatiu de la discapacitat, en què s'indique el grau d'aquesta.
Español: Las personas que concurran al cupo de discapacitados deberán aportar necesariamente los siguientes certificados: Certificado acreditativo de la discapacidad, indicando el grado de la misma.
Valencià: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'exercici de les tasca que corresponguen al Cos de la borsa a què opten. 5.
Español: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de las tarea que correspondan al cuerpo a cuya Bolsa optan. 5.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball de Gestió Processal i Administrativa acreditaran els coneixements informàtics, mitjançant certificat acreditatiu d'haver realitzat cursos de tractament de texts, i els qui opten a la borsa de Tramitació Processal i Administrativa, hauran d'acreditar de la mateixa manera els coneixements d'informàtica i, a més, haver realitzat cursos de mecanografia.
Español: Las personas que optan a las bolsas de trabajo de Gestión procesal y Administrativa acreditarán los conocimientos informáticos mediante certificado acreditativo de haber realizado cursos de tratamiento de textos, y los que opten a la Bolsa de Tramitación Procesal y Administrativa deberán acreditar del mismo modo los conocimientos de informática y además haber realizado cursos de mecanografía.
Valencià: S'exceptuen de presentar aquest certificat aquells que acrediten haver treballat com a interins en els cossos de Gestió Processal i Administrativa i Tramitació Processal i Administrativa o en el d'Oficials i Auxiliars, prevists en l'anterior redacció de la Llei Orgànica 6/85, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i haurà d'indicar aquesta circumstància a la instància.
Español: Se exceptúa de presentar esta certificación a aquellos que acrediten haber trabajado como interinos en los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Tramitación Procesal y Administrativa o en el de Oficiales y Auxiliares, previstos en la anterior redacción de la L.O. 6/85 de 1 de julio, del Poder Judicial, debiendo indicar esta circunstancia en la instancia.
Valencià: Acreditació dels mèrits a) Mèrits de caràcter general, per a totes les borses de treball 1.
Español: a) Méritos de carácter general para todas las bolsas de trabajo. 1.
Valencià: Serveis en l'administració de justícia Els serveis prestats com a interins en òrgans judicials a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener de 1997, s'hauran d'indicar a la instància, però no caldrà la seua acreditació documental.
Español: Los Servicios prestados como interinos en órganos judiciales en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero de 1997, se deberán indicar en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental.
Valencià: Per a acreditar els serveis prestats amb anterioritat a l'1 de gener de 1997 o en òrgans judicials radicats fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà certificat del fiscal en cap, secretari judicial o cap d'organisme corresponent, segons model que s'acompanya com a annex III. 2.
Español: Para acreditar los servicios prestados con anterioridad al 1 de enero de 1997 o en órganos judiciales radicados fuera de la Comunidad Valenciana, se aportará certificado del Fiscal Jefe, Secretario Judicial o Jefe de organismo correspondiente, según modelo que se acompaña como Anexo III. 2.
Valencià: Serveis prestats en una altra administració pública.
Español: Servicios prestados en otra Administración Pública.
Valencià: Per a acreditar aquests serveis s'aportarà certificat expedit per funcionari competent, segons model que s'acompanya com a annex IV. 3.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificación expedida por funcionario competente, según modelo que se acompaña como Anexo IV. 3.
Valencià: Haver aprovat algun exercici de l'última oposició, convocada per a l'accés al Cos a la borsa del qual s'insta o el seu equivalent, segons l'anterior denominació, no haurà d'acreditar-se, si bé ha de fer-se constar a la instància per a ser considerat com a mèrit. 4.
Español: El haber aprobado algún ejercicio de la última oposición convocada para el acceso al Cuerpo a cuya Bolsa se insta o su equivalente, según anterior denominación no deberá acreditarse, si bien debe hacerse constar en la instancia para ser considerado como mérito. 4.
Valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de València o títol homologat, segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, i l'Orde de 24 de juny de 1999, de la conselleria de Cultura Educació i Ciència, sobre certificats oficials de coneixements de valencià. 5.
Español: Certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valenciá o título homologado, según Orden de 16 de agosto de 1994 de la conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 y Orden de 24 de junio de 1999 de la conselleria de Cultura Educación y Ciencia, sobre certificados oficiales de conocimientos de valenciano. 5.
Valencià: Coneixements d'informàtica Per a acreditar com a mèrit el coneixement d'informàtica, hauran de presentar certificats acreditatius d'haver realitzat cursos de tractament de texts, expedits per una administració pública competent, amb la indicació del nombre d'hores del curs.
Español: Para acreditar como mérito el conocimiento de informática, deberán presentar certificados acreditativos de haber realizado cursos de tratamiento de textos, expedidos por una Administración Pública competente, con la indicación del número de horas del curso.