gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la modificació és la crisi de l'ordenació del pla parcial, fonamentalment per l'obsolescència en les previsions i incongruència en les determinacions, i una redefinició del sector industrial que comprén per una part, la desclassificació d'una part de la superfície, amb exclusió de la superfície afectada per la línia fèrria Alcoi-Xàtiva, l'estació i altres instal·lacions complementàries, així com altres terrenys situats al nord que per les seues condicions orogràfiques són inapropiats per al procés urbanitzador.
Español: El objeto de la modificación es la puesta en crisis de la ordenación del plan parcial, fundamentalmente por la la obsolescencia en sus previsiones e incongruencia en sus determinaciones, y una redefinición del sector industrial que comprende por una parte, la desclasificación de parte de su superficie, excluyéndose la superficie afectada por la línea férrea Alcoy-Xátiva, la estación y otras instalaciones complementarias, así como otros terrenos situados al norte que por sus condiciones orográficas son inapropiados para el proceso urbanizador.
Valencià: D'altra banda, es planteja la classificació com a sòl urbanitzable de 25.83 ha de sòl no urbanitzable comú, distribuït majoritàriament al sud-est de l'antiga N-340, que una vegada desafectada per la posada en servei de la variant serviria d'eix vertebrador del teixit industrial que hi ha en la zona.
Español: de Suelo No Urbanizable Común, distribuido mayoritariamente al sureste de la antigua N-340, que una vez desafectada por la puesta en servicio de la variante, serviría de eje vertebrador del tejido industrial existente en la zona.
Valencià: A més, el projecte inclou l'homologació del sector resultant, necessària de conformitat amb el que estableix la LRAU.
Español: Además el Proyecto incluye la homologación del sector resultante, necesaria de conformidad con lo establecido en la LRAU.
Valencià: La modificació de les superfícies classificades que planteja la modificació es resumeix en el quadre següent: Quart.
Español: La modificación de las superficies clasificadas que plantea la modificación se resume en el siguiente cuadro: Cuarto.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a les següents administracions: Divisió de Carreteres de la DG d'Obres Públiques de la COPUT (02.02.99).
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a las siguientes administraciones: División de Carreteras de la D.G.
Valencià: Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial (29.01.99).
Español: Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial (29.01.99).
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment (diversos).
Español: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento (diversos).
Valencià: Direcció de Patrimoni de RENFE (29.01.99).
Español: Dirección de Patrimonio de RENFE (29.01.99).
Valencià: Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Transports del Ministeri de Foment (29.01.99).
Español: Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes del Ministerio de Fomento (29.01.99).
Valencià: Fins a la data s'han rebut, entre d'altres, els següents informes sectorials: Informe emés amb data 23.02.99, per la Divisió de Carreteres de la DG d'Obres Públiques de la COPUT, amb diverses consideracions.
Español: Hasta la fecha se han recibido entre otros, los siguientes informes sectoriales: Informe emitido con fecha 23.02.99, por la División de Carreteras de la D.G.
Valencià: Informe emés amb data 15 de febrer de 1999, per la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Transports del Ministeri de Foment, que conclou que han de reflectir-se les proteccions al ferrocarril indicades en el Reglament que desplega la LOTT.
Español: Informe emitido con fecha 15 de febrero de 1999, por la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes del Ministerio de Fomento, que concluye que deben reflejarse las protecciones al ferrocarril indicadas en el Reglamento que desarrolla la LOTT.
Valencià: La Delegació de Patrimoni de RENFE emet informe en el sentit que no s'observen incompatibilitats amb la legislació sectorial aplicable.
Español: La Delegación de Patrimonio de RENFE emite informe en el sentido de que no se observan incompatibilidades con la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Albaida té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 d'octubre de 1993.
Español: Albaida cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de octubre de 1993.
Valencià: El pla parcial Ferrocarril va ser redactat l'any 1977 i aprovat definitivament l'any 1980, i va ser assumida l'ordenació en les normes subsidiàries vigents.
Español: El plan parcial Ferrocarril fué redactado en el año 1977 y aprobado definitivamente en el año 1980, siendo asumida su ordenación en las Normas Subsidiarias vigentes.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 16 de novembre de 2000, va adoptar l'acord de deixar sobre la taula l'expedient de referència, fins que s'incorporaren al projecte les condicions relacionades en l'informe emés pel Ministeri de Foment el 16 de novembre de 2000.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de dejar sobre la mesa el expediente de referencia, hasta tanto se incorporaran al Proyecto las condiciones relacionadas el en informe emitido por el Ministerio de Fomento en fecha 16 de noviembre de 2000.
Valencià: A fi d'atendre els requeriments a què fa referència l'antecedent anterior, l'Ajuntament ha introduït en el projecte determinades modificacions que han sigut aprovades pel ple de la corporació en la sessió de 8 de març de 2001 i que fan referència de forma general a la revisió dels accessos al sector des de la carretera N-340 i de l'ordenació d'aquesta, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Con objeto de atender los requerimientos a que se refiere el Antecedente anterior, el Ayuntamiento ha procedido a introducir en el Proyecto determinadas modificaciones, que han sido aprobadas por el pleno de la Corporación en sesión de 8 de marzo de 2001 y que se refieren de forma general, a la revisión de los accesos al sector desde la carretera N-340 y de la ordenación de la misma, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient ha dictat, amb data 21 de setembre de 1999, Declaració d'Impacte Ambiental respecte de l'expedient de referència, en el sentit d'estimar-lo acceptable als efectes ambientals sempre que es complisquen uns condicionants que s'hi indiquen.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado con fecha 21 de septiembre de 1999, Declaración de Impacto Ambiental respecto del expediente de referencia, en el sentido de estimarlo aceptable a los efectos ambientales siempre que se cumplan unos condicionantes que se relacionan en la misma.
Valencià: La Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment ha emés informe amb data 3 d'abril de 2001, de caràcter favorable, però supeditat al compliment de les següents condicions: Prèviament a l'inici de les obres d'urbanització de l'esmentat polígon, el promotor haurà de presentar en aquest Servei de Conservació i Explotació el projecte d'urbanització en el qual s'incloga l'execució del pas a diferent nivell.
Español: La Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento ha emitido informe con fecha 3 de abril de 2001, de carácter favorable, supeditado al cumplimiento de las siguientes condiciones: Previamente al inicio de las obras de urbanización del citado polígono, el promotor deberá presentar en este servicio de Conservación y Explotación el proyecto de urbanización en el que se incluya la ejecución del paso a distinto nivel.
Valencià: L'execució de les obres del polígon seran simultànies a l'execució de les obres del pas a diferent nivell sobre la N-340 i no autoritzarà aquest Servei obertures parcials de l'accés al polígon sense la completa execució de les obres de l'esmentat pas a diferent nivell.
Español: La ejecución de las obras del polígono serán simultáneas a la ejecución de las obras del paso a distinto nivel sobre la N-340, no autorizándose por parte de este Servicio aperturas parciales del acceso al polígono sin la completa ejecución de las obras del citado paso a distinto nivel.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament general i homologacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de planeamiento general y Homologaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en la sessió celebrada el 2 de maig de 2001, acorda Aprovar definitivament la modificació núm. 5 de les normes subsidiàries d'Albaida relativa al sector industrial El Ferrocarril, i en qualsevol cas en el desenvolupament del sector s'hauran de complir les condicions requerides pel Ministeri de Foment, a què fa referència el fonament de dret tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 5 de las normas subsidiarias de Albaida relativa al sector industrial El Ferrocarril, debiendo en cualquier caso en el desarrollo del sector, cumplirse las condiciones requeridas por el Ministerio de Fomento, a que se refiere el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4294) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments universitaris en el centre privat d'ensenyament superior Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE), de l'Institut Social Empresarial (ISE), adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4294) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas universitarias en el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE), del Instituto Social Empresarial (ISE), adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4294 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * títol d'estudis ensenyament privat universitat ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments universitaris en el centre privat d'ensenyament superior Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE), de l'Institut Social Empresarial (ISE), adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4294 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * título de estudios enseñanza privada universidad ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas universitarias en el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE), del Instituto Social Empresarial (ISE), adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2001/4294] El Decret 125/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE), de l'Institut Social Empresarial (ISE), amb seu a València, a la Universitat Miguel Hernández d'Elx a l'efecte d'impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2001/4294] El Decreto 125/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE), del Instituto Social Empresarial (ISE), con sede en Valencia a la Universidad Miguel Hernández de Elche a los efectos de impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, amb la comprovació prèvia que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i una vegada homologats pel Govern els títols oficials a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo tercero del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y una vez homologados por el Gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 168/2001, de 23 de febrer, homologa el títol de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, de l'Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE), de l'Institut Social Empresarial (ISE), adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i consta a l'expedient administratiu el compliment dels compromisos que en el seu dia va adquirir el centre.
Español: El Real Decreto 168/2001, de 23 de febrero, homologa el título de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, de la Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE), del Instituto Social Empresarial (ISE), adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche, constando en el expediente administrativo el cumplimiento de los compromisos que en su día se adquirieron por el centro.
Valencià: Vist l'article 58.4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències conferides a l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Visto el artículo 58.4 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, haciendo uso de las competencias conferidas en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Autoritzar la posada en funcionament durant el curs 2000/2001, dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, que seran organitzats pel centre privat d'ensenyament superior Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE) de l'Institut Social Empresarial (ISE), amb seu a València, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento en el curso 2000/2001, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE) del Instituto Social Empresarial (ISE), con sede en Valencia, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1326) Rotlle d'apel·lació número 548/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1326) Rollo de apelación número 548/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 548/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 548/1999.
Valencià: [2001/A1326] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 548/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 991 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2001/A1326] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 548/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 991 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 30 de novembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca pel senyor Giussepe Bubbico Pérez, contra el senyor Julio Cebolla Juan, senyor Andrés Mariano Ramón Agüero, Grupo Vitalicio, Aegón José-Luis Villalobos Carratala i Maaf Seguros, a les quals s'ha acumulat un altre procediment instat pel senyor Julio Cebolla Juan, contra el senyor Andrés M.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sueca, por don Giussepe Bubbico Pérez contra don Julio Cebolla Juan, don Andrés Mariano Ramón Agüero, Grupo Vitalicio, Aegón José-Luis Villalobos Carratala y Maaf Seguros, habiéndose acumulado otro procedimiento instado por don Julio Cebolla Juan, contra don Andrés M.