gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària, en el cas que no figuren en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública (d'acord amb l'annex).
Español: f) Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso en que no figuren en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (según anexo).
Valencià: Cinqué L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió.
Español: Quinto La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Sisé Les sol·licituds i la documentació seran avaluades per una comissió presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i integrada pel secretari general administratiu o funcionari de la Secretaria General Administrativa en qui delegue, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic d'aquest servei, tots de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sexto Las solicitudes y documentación serán evaluadas por una comisión presidida por la directora general de Calidad Ambiental, y compuesta por la secretaria general administrativa o funcionario de la Secretaria General Administrativa en quien delegue, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación y un técnico del mismo servicio, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió valorarà la sol·licitud atenent preferentment la quantitat de residu que se gestionarà.
Español: La Comisión valorará la solicitud atendiendo con carácter preferente la cantidad del residuo a gestionar.
Valencià: Seté Una vegada avaluats els diferents projectes per la comissió, s'elevarà la proposta al conseller, qui dictarà la resolució que concedeix les ajudes.
Español: Séptimo Evaluados los distintos proyectos por la comisión, se elevará propuesta al conseller de Medio Ambiente, quien dictará la resolución que conceda las ayudas.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades.
Español: La citada resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a los interesados.
Valencià: Vuité L'import d'aquestes subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Octavo El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la inversión que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Nové Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini que establesca la resolució de concessió de les ajudes, la corresponent sol·licitud adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons el model d'instància que figura en l'annex d'aquesta ordre, a la qual caldrà adjuntar la documentació següent: Documentació justificativa de l'efectiva inversió realitzada: factura reglamentària a la qual caldrà adjuntar el corresponent albarà de lliurament i la documentació justificativa del pagament de la compra de la maquinària subvencionada.
Español: Noveno Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión de las ayudas, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental según modelo de instancia que figura en el anexo a la presente orden, acompañada de la siguiente documentación: Documentación justificativa de la efectiva inversión realizada: factura reglamentaria acompañada del correspondiente albarán de entrega y de la documentación justificativa del pago de la compra de la maquinaria subvencionada.
Valencià: Acreditació del fet que es troba al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 25 de febrer de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6764) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6764) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6764 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració de l'ensenyament universitat temps de descans RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6764 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración de la enseñanza universidad tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [1999/X6764] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat d'Alacant durant el mes d'agost de 1999, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i en ús de les facultats referents a la seua autonomia que li atribueix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes que a continuació s'assenyalen: Declarar inhàbil el mes d'agost de 1999 als efectes del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [1999/X6764] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad de Alicante durante el mes de agosto de 1999, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant aquest mes no tindran lloc actuacions de les comissions establides en els articles 6, 7 i 8 del citat reial decret.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado real decreto.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 1999 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 1999 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establides en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 1999 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 1999 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/197) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en la parcel·la delimitada pels carrers d'Aurora, Fortuna i Bales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/197) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la parcela delimitada por las calles de Aurora, Fortuna y Bales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en la parcel·la delimitada pels carrers d'Aurora, Fortuna i Bales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la parcela delimitada por las calles de Aurora, Fortuna y Bales.
Valencià: [1999/M197] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de novembre de 1998, va adoptar el següent acord: Vist el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en la parcel·la delimitada pels carrers d'Aurora, Fortuna i Bales, vistos els informes del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública per termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística) el Projecte de Modificació del PGOU de València en la parcel·la delimitada pels carrers d'Aurora, Fortuna i Bales, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1999/M197] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual del PGOU de Valencia en la parcela delimitada por las calles de Aurora, Fortuna y Bales, así como los informes del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), el Proyecto de Modificación Puntual del PGOU de Valencia en la parcela delimitada por las calles de Aurora, Fortuna y Bales, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Notificar el present acord a l'interessat i comunicar-lo als distints serveis.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicarlo a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en artículo 38.a de la Ley de 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1216) ORDRE de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Caudiel i Benafer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1216) ORDEN de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Caudiel y Benafer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1216 CVE Data del document : 21-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benafer Caudiel professió administrativa administració local ORDRE de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Caudiel i Benafer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1216 CVE Fecha del documento : 21-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benafer Caudiel profesión administrativa administración local ORDEN de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Caudiel y Benafer.
Valencià: [1999/L1216] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Local del Ministeri per a les Administracions Públiques, es va crear l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretari dels ajuntaments de Caudiel i Benafer.
Español: [1999/L1216] Por resolución de la Dirección General de Administración Local del Ministerio para las Administraciones Públicas, se creó la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretario de los ayuntamientos de Caudiel y Benafer.
Valencià: El dit lloc, que es troba en aquests moments vacant per jubilació del seu titular, ha estat recentment classificat en classe tercera per ordre del conseller de Presidència, de 29 de juny de 1998, DOGV núm. 3.343, de 2 d'octubre de 1998, per no haver pogut classificar-se, en el seu dia, per trobar-se ocupat per secretari habilitat integrat, mitjançant Decret 2.727/1977, de 15 d'octubre, i així disposar-ho expressament el Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, disposició transitòria 3ª, apartat 2.
Español: Dicho puesto se encuentra en estos momentos vacante por jubilación de su titular, ha sido recientemente clasificado en clase tercera por orden del conseller de presidencia de 29 de junio de 1998, DOGV núm. 3.343, de 2 de octubre de 1998, al no haber podido clasificarse , en su día, por encontrarse ocupado por secretario habilitado integrado mediante Decreto 2.727/1977, de 15 de octubre, y así disponerlo expresamente el Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, Disposición Transitoria 3ª, apartado 2.
Valencià: L'Ajuntament de Benafer, en sessió plenària de 17 de febrer de 1996, va acordar sol·licitar la dissolució de dita agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, per considerar que han canviat les circumstàncies que la van motivar en el seu dia.
Español: El ayuntamiento de Benafer, en sesión plenaria de 17 de febrero de 1996, acordó solicitar la disolución de dicha agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría por considerar que han cambiado las circunstancias que la motivaron en su día.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar sol·licitar l'exempció del lloc de secretaria, i que les funcions foren exercides pel Servei d'Assistència a Municipis, de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó solicitar la exención del puesto de secretaría y que las funciones fueran desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: L'Ajuntament de Caudiel va manifestar la seua voluntat favorable de dissolució de l'agrupació, en sessió plenària de 29 de gener de 1998.
Español: El ayuntamiento de Caudiel manifestó su voluntad favorable de disolución de la agrupación en sesión plenaria de 29 de enero de 1998.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló ha emés informe favorable a la dissolució de l'agrupació.
Español: La Diputación Provincial de Castellón ha emitido informe favorable a la disolución de la agrupación.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat conforme a la prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En la seua virtut, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2,2 b) i c), 15 i 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2,2 b) y c),15 y 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.