gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8960 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials El Comtat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * El Comtat manifestació cultural administració local personal sanitari treballador social oferta d'ocupació psicologia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8960 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials El Comtat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * El Comtat manifestación cultural administración local personal sanitario trabajador social oferta de empleo psicología concurso administrativo Información pública del extracto de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/8960] Per l'Acord del Ple, de data 9 de juny de 2008, s'ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal d'esta Mancomunitat de l'any 2008 que a continuació es detalla: Personal laboral fix: Treballador/a social 1 vacant Psicòleg 1 vacant Educadora serveis socials PIF 1 vacant Educadora serveis socials TAPIS 2 vacants Auxiliar de clínica 2 vacants Animador/a social 1 vacant El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/8960] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 9 de junio de 2008, se ha procedido a aprobar la oferta de empleo público del personal de esta Mancomunidad del año 2008 que a continuación se detalla: Personal laboral fijo: Trabajador/a social 1 vacante Psicólogo 1 vacante Educadora servicios sociales PIF 1 vacante Educadora servicios sociales TAPIS 2 vacantes Auxiliar de clínica 2 vacantes Animador/a social 1 vacante Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cocentaina, 9 de juliol de 2008.
Español: Cocentaina, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2787) Assumpte civil 000975/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2787) Asunto civil 000975/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Costel Goidescu.
Español: Notificación del auto a Costel Goidescu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2787 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000975/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2787 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000975/2006.
Valencià: [2008/2787] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/2787] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció dels menors d'edat, fills de Carmeluta Goidescu, als quals es refereix el fet primer d'esta resolució en favor de José Antonio de Lamo Díaz (nascut a Castelló de la Plana el dia 25 de novembre de 1969, fill d'Efigenio i Antonia, casat amb Carmeluta Goidescu el dia 28 d'abril de 2006).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención a lo expuesto, José Luis Conde Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de los menores de edad, hijos de Carmeluta Goidescu,a los que se refiere el hecho primero de esta resolución en favor de José Antonio de Lamo Díaz (nacido en Castellón de la Plana el día 25 de noviembre de 1969, hijo de Efigenio y Antonia, casado con Carmeluta Goidescu el día 28 de abril de 2006).
Valencià: Els menors passaran a tenir els cognoms [.
Español: Los menores pasarán a apellidarse [.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu-ne una testimoniança a la part demandant, a fi que puga instar la inscripció de naixement dels adoptats en el registre civil corresponent; després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, entréguese testimonio de la misma a la parte demandante, a fin de que pueda instar la inscripción de nacimiento de los adoptados en el registro civil correspondiente, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a al notificació al pare biològic Costel Goidescu, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Costel Goidescu, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la interlocutòria d'esta mateixa data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Costel Goidescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto al diligencia de notificación a Costel Goidescu.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7163) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7163) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució 22-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución 22-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7163 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres administració local pla d'urbanisme licitació obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7163 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras administración local plan de urbanismo licitación obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/7163] Apartat I: entitat adjudicadora I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Castelló de la Plana Adreça postal: plaça Major, 1 Localitat: Castelló de la Plana Codi postal: 12001 País: Espanya.
Español: [2008/7163] Apartado I: entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Dirección postal: plaza Mayor, 1 Localidad: Castellón de la Plana Código postal: 12001 País: España.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Agència de Desenvolupament Urbanístic A l'atenció de: l'alcalde president Telèfon de contacte: 964 225 780 Fax de contacte: 964 269 261 Adreça de correu electrònic de contacte: adu-programas@castello.es Adreces d'Internet (URL): www.castello.es Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte suara esmentats.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Agencia de Desarrollo Urbanístico A la atención de: alcalde-presidente Teléfono de contacto: 964 225 780 Fax de contacto: 964 269 261 Dirección correo electrónico de contacto: adu-programas@castello.es Direcciones de Internet (URL):www.castello.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte suara esmentats.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véase los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals de programació es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 120 de 29 de setembre de 2007.
Español: Las bases generales de programación se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 120 de 29 de septiembre de 2007.
Valencià: Les bases particulars de programació de la unitat d'execució 22-UE-R es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5749 de data 24 d'abril de 2008.
Español: Las bases particulares de programación de la unidad de ejecución 22-UE-R se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5749 de fecha 24 de abril de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu annex A.III.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véase anexo A.III.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1.
Valencià: ) Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 22-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: ) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 22-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: categoria: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: categoría: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució 22-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana, situada a l'avinguda del Mar, xamfrà Serradal.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución 22-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana, situada en la avenida del Mar, esquina Serradal.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs i procediment obert per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 22-UE-R del Pla General.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso y procedimiento abierto para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 22-UE-R del Plan General.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV: 45211360 II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.6) Clasificación CPV: 45211360 II.1.7) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.1.9) Variants: no.
Español: II.1.9) Variantes: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 5.508.000 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 5.508.000 €.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigides en les bases generals i normativa d'aplicació, per un import de 110.160,00 €.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en las bases generales y normativa de aplicación, por importe de 110.160,00 €.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: base particular XIII.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: base particular XIII.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: base general 9.1.A.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: base general 9.1.A.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: base general 9.1.B.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: base general 9.1.B.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: base particular XIV De conformitat amb el que estableixen les bases generals, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 40%.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: base particular XIV De conformidad con lo establecido en las bases generales, la puntuación de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 40%.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada - 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta - 50 puntos.
Valencià: B) Resolució adequada de la integració de l'actuació a l'entorn - 10 punts.
Español: B) Resolución adecuada de la integración de la actuación al entorno - 10 puntos.
Valencià: C) Estructuració de dotacions públiques i espais lliures - 10 punts.
Español: C) Estructuración de dotaciones públicas y espacios libres - 10 puntos.
Valencià: D) Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització - 10 punts.
Español: D) Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización - 10 puntos.
Valencià: E) Vivendes sotmeses a algun règim de protecció - 10 punts.
Español: E) Viviendas sometidas a algún régimen de protección - 10 puntos.
Valencià: F) Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana - 5 punts.
Español: F) Programas de restauración paisajística o de imagen urbana - 5 puntos.
Valencià: G) Mitjans de control - 2 punts.
Español: G) Medios de control - 2 puntos.
Valencià: H) Termini d'execució - 1 punt.
Español: H) Plazo de ejecución - 1 punto.
Valencià: I) Compromís edificació - 1 punt.
Español: I) Compromiso edificación - 1 punto.
Valencià: J) Compromisos addicionals - 1 punt.
Español: J) Compromisos adicionales - 1 punto.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 1) Parcel·les afectes - 35 punts. 2) Cost d'obres - 18 punts.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica: 1) Parcelas afectas - 35 puntos. 2) Coste de obras - 18 puntos.
Valencià: Cost projectes - 4 punts.
Español: Coste proyectos - 4 puntos.
Valencià: Benefici - 4 punts.
Español: Beneficio - 4 puntos.
Valencià: Despeses de gestió - 4 punts. 3) Coeficient canvi i proporció solars - 30 punts. 4) Compromisos financers - 5 punts.
Español: Gastos gestión - 4 puntos. 3) Coeficiente canje y proporción solares - 30 puntos. 4) Compromisos financieros - 5 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 22-UE-R (2/008) IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 22-UE-R (2/008) IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests serà fins al dia 3 de setembre de 2008 a les 12.00 hores.
Español: El plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será hasta el día 3 de septiembre de 2008 a las 12.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: fins al dia 3 de setembre de 2008 a les 13.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: hasta el día 3 de septiembre de 2008 a las 13.00 horas.
Valencià: IV.3.6) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: espanyol o valencià.
Español: IV.3.6) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura d'ofertes: Data: 17 de febrer de 2009.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de ofertas: Fecha: 17 de febrero de 2009.
Valencià: Lloc: casa consistorial.
Español: Lugar: casa consistorial.
Valencià: Hora: 10.00 Acte públic, on podran ser-hi les persones interessades.
Español: Hora: 10.00 Acto público, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: ANNEX A.III Adreces i punts de contacte a què han de remetre's les ofertes/sol·licituds de participació Nom oficial: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ANEXO A.III Direcciones y puntos de contacto a los que deben remitirse las ofertas/solicitudes de participación Nombre oficial: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Adreça postal: plaça Major, 1.
Español: Dirección postal: Plaza Mayor, 1.
Valencià: Codi postal: 12001 País: Espanya Punt(s) de contacte: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Código Postal: 12001 País: España Punto(s) de contacto: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els llocs següents: Districte nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo nº 7.
Valencià: Districte sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Marquez.
Español: Distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez.
Valencià: Districte est, avinguda Germans Bou núm. 27.
Español: Distrito este, avenida Hermanos Bou nº 27.
Valencià: Districte oest, plaça d'Espanya s/n (antiga estació Renfe).
Español: Distrito oeste, plaza de España s/n (antigua estación Renfe).
Valencià: Districte centre, plaça Major, 1.
Español: Distrito centro, plaza Mayor, 1.
Valencià: Districte marítim, passeig de la Bona Vista núm. 28.
Español: Distrito marítimo, paseo Buenavista nº 28.
Valencià: Telèfon: 964 355 100 A l'atenció de: l'alcalde president.
Español: Teléfono: 964 355 100 A la atención de: alcalde-presidente.
Valencià: Correu electrònic: registro@castello.es Fax: 964 269 261 Adreça Internet (URL): www.castello.es Castelló de la Plana, 3 de juny de 2008.
Español: Correo electrónico:registro@castello.es Fax: 964 26 92 61 Dirección Internet (URL): www.castello.es Castellón de la Plana, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10683) ORDE de 21 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de formació professional específica Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10683) ORDEN de 21 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de formación profesional específica Pax de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.