gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórreguen les circumstàncies expressades en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentres persistisquen les raons d'urgència o necessitat que ho justifiquen.
Español: La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en el que concurran las circunstancias expresadas en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras persistan las razones de urgencia o necesidad que lo justifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5344) Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5344) Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5344 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5344 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: [2016/5344] Advertit un error en el text tramès de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, publicat en el BOE número 143, de 16 de juny de 2015, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 50280, al final del tercer paràgraf on diu: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer de Camins, Canals i Ports en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/309/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer de Camins, Canals i Ports».
Español: [2016/5344] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, publicado en BOE número 143, de 16 de junio de 2015, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 50280, al final del tercer párrafo dónde dice: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València»; Debe decir: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/309/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2777) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/29 Rojales-CEIP Príncipe de España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2777) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/29.
Valencià: Servei de DO i Coord.
Español: Servicio de DO y Coord.
Valencià: SS de l'obra d'adequació i ampliació de 18 aules d'Educació Primària i menjador de 300 (2 torns).
Español: SS de la obra de adecuación y ampliación de 18 aulas de Educación Primaria y comedor de 300 (2 turnos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2777 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/29 Rojales-CEIP Príncipe de España.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2777 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Rojales-CEIP Príncipe de España.
Español: b) Descripción del objeto: Rojales-CEIP Príncipe de España.
Valencià: SS de l'obra d'adequació i ampliació 18 aules d'Educació Primària i menjador de (300 2 torns).
Español: SS de la obra de adecuación y ampliación 18 aulas de Educación Primaria y comedor de (300 2 turnos).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7603, de 28 d'agost de 2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7603, de 28 de agosto de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 118.115,60 euros.
Español: Presupuesto de licitación 118.115,60 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 12 d'abril de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 12 de abril de 2016.
Valencià: b) Contractista: Santatecla Arquitectos, SL.
Español: b) Contratista: Santatecla Arquitectos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 80.318,61 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 80.318,61 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6013) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 5/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6013) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la aprobación del expediente de resarcimiento EI 5/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6013 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 5/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6013 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la aprobación del expediente de resarcimiento EI 5/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6013] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6013] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 22 de juliol 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 5/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 22 de julio 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 5/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 2.096,82 euros (IVA inclòs), en favor de Coral Escolano Pérez per la prestació, de conformitat, del servei de peritatges judicials en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2014.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 2.096,82 euros (IVA incluido), en favor de Coral Escolano Pérez por la prestación, de conformidad, del servicio de peritaciones judiciales en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, durante el año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6464) Informació pública del projecte de col·lector d'aigües residuals des de Borriol fins a l'estació depuradora de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6464) Información pública del proyecto de colector de aguas residuales desde Borriol hasta la estación depuradora de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lector d'aigües residuals des de Borriol fins a l'estació depuradora de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colector de aguas residuales desde Borriol hasta la estación depuradora de Castellón.
Valencià: [2016/6464] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 29 de juliol de 2016 es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de Col·lector d'aigües residuals des de borriol fins a l'estació depuradora de Castelló per un període de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'últim anunci dels previstos (Diari Oficial Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, premsa escrita de gran difusió i tauler d'edictes de l'Ajuntament).
Español: [2016/6464] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 29 de julio de 2016 se acordó someter a información pública el proyecto de colector de aguas residuales desde Borriol hasta la estación depuradora de Castellón por un periodo de dos meses, que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de los previstos (Diari Oficial Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, prensa escrita de gran difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento).
Valencià: Durant el termini de dos mesos qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions, documents i justificacions que consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de dos meses cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y presentar alegaciones, documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de agosto de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 2 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: María Amparo Marco Gual.
Español: - La alcaldesa: María Amparo Marco Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8471) Licitació número CNMY16/18-18/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8471) Licitación número CNMY16/18-18/61.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Menors Cabanyal de València.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Menores Cabanyal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8471 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8471 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/61.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia:Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de novembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/61.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/61.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Menors Cabanyal de València.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Menores Cabanyal de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Francesc Eximenis, 50.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Francesc Eximenis, 50.
Valencià: Localitat i codi: Valencia. 46011.
Español: Localidad y código: Valencia. 46011.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016, i finalitzant, en tot cas, el 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016, y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85311000-2- Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 49 punts.
Español: Proyecto global del centro: máximo 49 puntos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules: 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 35 punts. 2.
Español: Oferta económica: máximo 35 puntos. 2.
Valencià: Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i que no representen cap gasto per a l'Administració ni per als menors màxim 16 punts.
Español: Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y que no representen gasto alguno para la Administración ni para los menores máximo 16 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.732.200,54 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.732.200,54 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.695.573,12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.695.573,12 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors, referida a la mitjana dels tres últims exercicis conclosos, que haurà d'igualar com a mínim el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (508.671,94 euros).
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la reeducación de menores, referida a la media de los tres últimos ejercicios concluidos, que deberá igualar como mínimo el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (508.671,94 euros).