gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les taules de treball, que continuaran fins  demà, analitzaran la situació actual en matèria societària i concursal i avançaran propostes que des de l’organització han qualificat com a «encoratjadores»..
Español: Las mesas de trabajo, que continuarán hasta mañana, analizarán la situación actual en materia societaria y concursal y avanzarán propuestas que desde la organización han calificado de “alentadoras”..
Valencià: Després de més d’un any de grans dificultats, les empreses han de recuperar el protagonisme per a dinamitzar l’economia i recuperar l’ocupació perduda durant aquests llargs mesos de tancament forçat per la situació pandèmica o d’activitat sota mínims..
Español: Después de más de un año de grandes dificultades, las empresas deben recuperar el protagonismo para dinamizar la economía y recuperar el empleo perdido durante estos largos meses de cierre forzado por la situación pandémica o de actividad bajo mínimos..
Valencià: L’esdeveniment, al qual assisteixen més de 200 persones, reuneix a l’Hotel Huerto del Cura d’Elx experts de tot el país..
Español: El evento, al que asisten más de 200 personas, reúne en el Hotel Huerto del Cura de Elche a expertos de todo el país..
Valencià: La trobada, a més de per la Càtedra Germà Bernàcer de la UA, ha sigut impulsada pel Fòrum de Debat Econòmic German Bernácer, el Col·legi d’Economistes d’Alacant, el CEU Cardenal Herrera i la Universitat Miguel Hernández, i compta amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Elx i Caixa Rural Central, entre altres empreses i institucions..
Español: El encuentro, además de por la Cátedra Germán Bernácer de la UA, ha sido impulsado por el Foro de Debate Económico German Bernácer, el Colegio de Economistas de Alicante, el CEU Cardenal Herrera y la Universidad Miguel Hernández, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Elche y Caja Rural Central, entre otras empresas e instituciones..
Valencià: La UA reuneix un miler de persones en la XXII Jornada Esportiva UPAPSA.
Español: La UA reúne a un millar de personas en la XXII Jornada deportiva UPAPSA.
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de 700 esportistes amb discapacitat intel·lectual, a més de monitors, àrbitres, voluntaris i personal d’UPAPSA i de la UA.
Español: La jornada contará con la participación de 700 deportistas con discapacidad intelectual, además de monitores, árbitros, voluntarios y personal de UPAPSA y de la UA.
Valencià: Alacant, dimecres 11 de novembre de 2015.
Español: Alicante, miércoles 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d’Alacant acolliran demà dijous 12 de novembre la XXII Jornada Esportiva per a persones amb discapacitat intel·lectual de la província d’Alacant UPAPSA, l’esdeveniment esportiu més gran de la Comunitat Valenciana d’aquestes característiques.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante acogerán mañana jueves 12 de noviembre la XXII Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA, el mayor evento deportivo de la Comunidad Valenciana de estas características.
Valencià: Els organitzadors preveuen l’arribada de 700 esportistes de 35 centres d’atenció al col·lectiu: 31 d’aquests d’Alacant, 3 de València i una delegació de la regió de Múrcia.
Español: Los organizadores prevén la llegada de 700 deportistas de 35 centros de atención al colectivo: 31 de ellos de Alicante, 3 de Valencia y una delegación de la región de Murcia.
Valencià: Amb aquestes jornades d’esport, se cerca potenciar l’evolució dinàmica de les persones, l’autonomia i la independència d’aquestes, incidir en la normalització i la integració i formar en els valors intrínsecs a l’esport: cooperació, treball en equip, competitivitat i sacrifici, entre d’altres..
Español: Con estas jornadas de deporte, se busca potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía e independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte: cooperación, trabajo en equipo, competitividad y sacrificio, entre otros..
Valencià: A més, hi haurà concursos de salt de longitud i llançament de pes, modalitats masculina i femenina..
Español: Además, concursos de salto de longitud y lanzamiento de peso, modalidades masculina y femenina..
Valencià: La UA dedica una setmana a l'esport preuniversitari.
Español: La UA dedica una semana al deporte preuniversitario.
Valencià: Durant tota la setmana, més de cinc-cents estudiants nascuts a partir del 1997 participen en diverses competicions esportives.
Español: Durante toda la semana más de 500 estudiantes, nacidos a partir del 97, participan en diversas competiciones deportivas.
Valencià: Des de dilluns passat i fins al divendres pròxim 19 de juny, la Universitat d'Alacant celebra la Setmana de l'Esport Preuniversitari en la pista central del pavelló poliesportiu del campus.
Español: Desde el pasado lunes y hasta el próximo viernes 19 de junio, la Universidad de Alicante celebra la Semana del Deporte Preuniversitario en la Pista Central del Pabellón Polideportivo del Campus.
Valencià: Aquesta iniciativa, que la UA ha posat en marxa a través dels vicerectorats d'Estudiants i de Cultura, Esports i Política Lingüística, reuneix més de cinc-cents esportistes preuniversitaris d'equips de la ciutat d'Alacant i de la província.
Español: Esta iniciativa, que la UA ha puesto en marcha a través de los vicerrectorados de Estudiantes y de Cultura, Deportes y Política Lingüística, reúne a más de 500 deportistas preuniversitarios de equipos de Alicante ciudad y provincia.
Valencià: Els esportistes preuniversitaris competiran en disciplines esportives com futbol, futbol sala, vòlei platja, voleibol, bàsquet, handbol, karate, orientació, triatló i judo..
Español: Los deportistas preuniversitarios competirán en diversas disciplinas deportivas como fútbol, fútbol sala, vóley playa, voleibol, baloncesto, balonmano, kárate, orientación, triatlón y judo.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha visitat els esportistes juntament amb l'exentrenador de bàsquet Pedro Ferrándiz, moment en el qual Palomar ha insistit en la importància que la UA dóna a l'esport com a transmissor de valors essencials en la formació integral dels estudiants.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha visitado a los deportistas junto al ex entrenador de baloncesto Pedro Ferrándiz, momento en el que Palomar ha insistido en la importancia que la UA otorga al deporte como transmisor de valores esenciales en la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Aquest esdeveniment, ha afirmat Palomar, és una oportunitat perquè els participants coneguen de primera mà el campus, i també per a proporcionar-los informació i assessorament sobre els estudis que ofereix la UA, uns estudis que aquests futurs estudiants podran compaginar amb les seues modalitats esportives, gràcies a la UA..
Español: Este evento, ha afirmado Palomar, es una oportunidad para que los participantes conozcan de primera mano el Campus, así como para proporcionarles información y asesoramiento sobre los estudios que oferta la UA, unos estudios que estos futuros estudiantes podrán compaginar con sus modalidades deportivas, gracias a la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant es decanta per un model de promoció esportiva que fomenta la participació del major nombre possible d'alumnes universitaris, fent compatibles les activitats esportives amb les estrictament acadèmiques.
Español: La Universidad de Alicante se decanta por un modelo de promoción deportiva que fomenta la participación del mayor número posible de alumnos universitarios, haciendo compatibles las actividades deportivas con las estrictamente académicas.
Valencià: D'aquesta manera, la UA valora de manera positiva la condició d'esportista universitari en la resolució de les sol·licituds de canvi d'horari, grups i exàmens que coincidisquen amb l'activitat esportiva de l'estudiant.
Español: De este modo, la UA valora de forma positiva la condición de deportista universitario en la resolución de las solicitudes de cambio de horario, grupos y exámenes que coincidan con la actividad deportiva del estudiante.
Valencià: També ha instaurat la figura del coordinador d'esportistes universitaris en cada centre, un professor responsable que serveix de fil comunicador entre l'esportista i els seus professors, amb la finalitat de compatibilitzar l’activitat acadèmica amb l'esportiva..
Español: También ha instaurado la figura del Coordinador de Deportistas Universitarios en cada Centro, un profesor responsable que sirve de hilo comunicador entre el deportista y sus profesores, con el fin de compatibilizar lo académico con lo deportivo.
Valencià: Concretament, la competició en l'esport universitari està constituïda per una fase autonòmica en la qual participen totes les universitats de cada comunitat (a la Comunitat Valenciana és el Campionat de l'Esport Universitari –CADU–,que serveix de classificatòria per al Campionat d'Espanya) i la competició d'equips federats..
Español: Concretamente, la competición en el deporte universitario está constituida por una fase autonómica en la que participan todas las universidades de cada comunidad (en la Comunidad Valenciana es el Campeonato del Deporte Universitario- CADU-que sirve de clasificatoria para el Campeonato de España) y la competición de equipos federados.
Valencià: La UA reconeix la participació en aquestes activitats esportives amb crèdits de lliure elecció curricular i, per exemple, dins del Campionat Autonòmic de l'Esport Universitari distingeix les competicions de lliga que exigeixen competir durant pràcticament tot el curs acadèmic, de les concentracions que es resolen en trobades puntuals i que, per tant, exigeixen un esforç diferent..
Español: La UA reconoce la participación en estas actividades deportivas con créditos de libre elección curricular distinguiendo, por ejemplo, dentro del Campeonato Autonómico del Deporte Universitario, las competiciones de liga que exigen competir durante casi todo el curso académico, de las concentraciones que se resuelven en puntuales encuentros y que por ello exigen de distinto esfuerzo.
Valencià: Amb aquesta regulació preval, per damunt dels resultats esportius, la participació efectiva, l'esforç personal i el compromís amb la Universitat..
Español: Con esta regulación se prima, por encima de los resultados deportivos, la efectiva participación, el esfuerzo personal y el compromiso con la Universidad..
Valencià: L'OFUA i el virtuós violinista Kulibaev celebren un concert en el nou Auditori de Coix.
Español: La OFUA y el virtuoso violinista Kulibaev celebran un concierto en el nuevo Auditorio de Cox.
Valencià: El pròxim 1 de juliol, a les 20.00 hores.
Español: El próximo 1 de julio, a las 20.00 horas.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament.
Español: La entrada es libre, limitada al aforo.
Valencià: En el marc del seu periple estival, l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), al costat del virtuós violinista de l'Escola Superior de Música Regna Sofia, Erzhan Kulibaev, visitarà per vegada primera el nou Auditori de Coix el pròxim 1 de juliol, a les 20.00 hores.
Español: En el marco de su periplo estival, la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), junto al virtuoso violinista de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, Erzhan Kulibaev, visitará por vez primera el nuevo Auditorio de Cox el próximo 1 de julio, a las 20.00 horas.
Valencià: Kulibaev, que explica en el seu currículum amb alguns dels principals guardons internacionals de violí, interpretarà els solos amb un Stradivarius 1722 “Rode”, cedit per la Maggini Foundation..
Español: Kulibaev, que cuenta en su currículum con algunos de los principales galardones internacionales de violín, interpretará los solos con un Stradivarius 1722 “Rode”, cedido por la Maggini Foundation..
Valencià: El tàndem OFUA-Kulivaev, sota l'adreça de Mihnea Ignat, es va iniciar en la temporada de primavera i conclou en l'Auditori de Coix.
Español: El tándem OFUA-Kulivaev, bajo la dirección de Mihnea Ignat, se inició en la temporada de primavera y concluye en el Auditorio de Cox.
Valencià: Per al concert s'ha escollit un programa en dues parts, que s'iniciarà amb el Concert per a violí i orquestra op. 35 en Re Major, de P.
Español: Para el concierto se ha escogido un programa en dos partes, que se iniciará con el Concierto para violín y orquesta op. 35 en Re Mayor, de P.
Valencià: En la segona part, s'interpretarà la Vuitena Simfonia en Sol Major op. 88, del compositor txec A.
Español: En la segunda parte, se interpretará la Octava Sinfonía en Sol Mayor op. 88, del compositor checo A.
Valencià: Dvorák que, com explica Ignat, “es tracta d'una obra mestra plena de melodies i ritmes de l'est d'Europa que figura en la llista de les obres més populars de tota la història de la música”.
Español: Dvorák que, como explica Ignat, “se trata de una obra maestra llena de melodías y ritmos del este de Europa que figura en la lista de las obras más populares de toda la historia de la música”.
Valencià: El concert ha sigut organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i la Seu Universitària d'Oriola, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Coix..
Español: El concierto ha sido organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y la Sede Universitaria de Orihuela, con la colaboración del Ayuntamiento de Cox..
Valencià: Dades de participació jornada electoral a les 18:00 hores.
Español: Datos de participación jornada electoral a las 18:00 horas.
Valencià: DADES DE PARTICIPACIÓ JORNADA ELECTORAL A LES 18:00 HORES.
Español: DATOS DE PARTICIPACIÓN JORNADA ELECTORAL A LAS 18:00 HORAS.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Consell de Govern ordinari del mes de maig.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Consejo de Gobierno ordinario del mes de mayo.
Valencià: Dimecres, 26 de maig de 2021.
Español: Miércoles, 26 de mayo de 2021.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra la reunió ordinària del mes de maig aquest dijous, 27 de maig, a les 9.30 hores..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su reunión ordinaria del mes de mayo este jueves, 27 de mayo, a las 9.30 horas..
Valencià: La reunió mensual tindrà lloc de manera telemàtica i, en acabar aquesta, si escau, s’enviarà una nota de premsa amb els assumptes més destacats..
Español: La reunión mensual se celebrará de forma telemática y al finalizar la misma, si se considera oportuno, se enviará una nota de prensa con los asuntos más destacados..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri avui el termini de matriculació per als cursos de valencià no presencials.
Español: La Universidad de Alicante abre hoy el plazo de matriculación para sus cursos de valenciano no presenciales.
Valencià: Enguany, el Servei de Llengües avança el període de matriculació al juliol, des d’avui, dijous 8, fins al dimecres 14 de juliol.
Español: Este año el Servicio de Lenguas adelanta el periodo de matriculación a julio, desde hoy jueves 8 hasta el miércoles 14 de julio.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba d’obrir el termini de matriculació per als cursos de valencià no presencials que s’impartiran el primer quadrimestre del pròxim curs acadèmic 2021/2022.
Español: La Universidad de Alicante acaba de abrir el plazo de matriculación para sus cursos de valenciano no presenciales que se impartirán el el primer cuatrimestre del próximo curso académico 2021/2022.
Valencià: Enguany, el Servei de Llengües de la UA avança el període de matriculació a la setmana del 8 al 14 de juliol i manté la modalitat no presencial en l’oferta de cursos de valencià del primer quadrimestre.
Español: Este año el Servicio de Lenguas de la UA adelanta el periodo de matriculación a la semana del 8 al 14 de julio y mantiene la modalidad no presencial en la oferta de cursos de valenciano del primer cuatrimestre.
Valencià: També oferirà cursos no presencials en col·laboració amb les seus universitàries de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila i Villena..
Español: También ofrecerá cursos no presenciales en colaboración con las Sedes Universitarias de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevieja, la Vila y Villena..
Valencià: En aquesta nova edició, el Servei de Llengües amplia l’oferta dels cursos de valencià, amb un total de 21 cursos no presencials de nivell B1, B2, C1 i C2, que començaran a impartir-se el 13 de setembre i acabaran el 21 de desembre.
Español: En esta nueva edición, el Servicio de Lenguas amplía la oferta de los cursos de valenciano, con un total de 21 cursos no presenciales de nivel B1, B2, C1 y C2, que comenzarán a impartirse el 13 de septiembre y finalizarán el 21 de diciembre.
Valencià: Tenen una duració de seixanta hores i combinen una videoclasse setmanal de dues hores amb el treball autònom a través de la plataforma Moodle de la Universitat d’Alacant.
Español: Tienen una duración de 60 horas y combinan una videoclase semanal de dos horas con el trabajo autónomo a través de la plataforma Moodle de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Servei de Llengües ha renovat els continguts i la metodologia dels cursos per a oferir-los totalment de manera no presencial, amb activitat síncrona i materials de Moodle a partir dels manuals de Punt per punt, elaborats per personal tècnic propi, segons destaca la coordinadora dels cursos de valencià, Rosa Esteve..
Español: El Servicio de Lenguas ha renovado los contenidos y la metodología de los cursos para ofrecerlos totalmente de manera no presencial, con actividad síncrona y materiales de Moodle a partir de los manuales de Punt per punt, elaborados por personal técnico propio, según destaca la coordinadora de los cursos de valenciano Rosa Esteve..
Valencià: Les taxes del curs inclouen la matrícula de les proves de la CIEACOVA, que tindran lloc el gener de 2022 al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las tasas del curso incluyen la matrícula de las pruebas de la CIEACOVA, que tendrán lugar en enero de 2022 en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Les persones que superen aquestes proves rebran un certificat de coneixements de valencià, expedit per la Universitat d’Alacant, equivalent amb caràcter general al de la Junta Qualificadora.
Español: Las personas que superen estas pruebas recibirán un certificado de conocimientos de valenciano, expedido por la Universidad de Alicante, equivalente a todos los efectos al de la Junta Qualificadora.
Valencià: A més, l’alumnat dels cursos disposa de recursos complementaris com el portal DietaenvalenciàUA, amb materials formatius i audiovisuals, els grups de conversa en línia a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU), i les Aules de Conversa d’Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella o Villena..
Español: Además, el alumnado de los cursos dispone de recursos complementarios como el portal DietaenvalenciàUA, con materiales formativos y audiovisuales,  los grupos de conversación en línea a través del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (CAU), y las Aulas de conversación de Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja o Villena..
Valencià: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, ha valorat de manera positiva l’acollida de les accions de formació de valencià del curs 2020-21, que es van realitzar de manera no presencial i que van tenir un total de 983 persones matriculades..
Español: El director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, ha valorado de manera positiva la acogida de las acciones de formación de valenciano del curso 2020-21, que se realizaron de manera no presencial y que contaron con un total de 983 personas matriculadas..
Valencià: Amparo Navarro: 'la transferència de coneixement és una prioritat per als grups d'investigació de la Universitat d'Alacant'.
Español: Amparo Navarro: "la transferencia de conocimiento es una prioridad para los grupos de investigación de la Universidad de Alicante".
Valencià: Francis Mojica inicia una completa agenda de contactes entre investigadors de la UA i diferents empreses organitzada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació.
Español: Francis Mojica inicia una completa agenda de contactos entre investigadores de la UA y diferentes empresas organizada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación.
Valencià: Dimecres, 5 de maig de 2021.
Español: Miércoles, 5 de mayo de 2021.
Valencià: El catedràtic de Microbiologia de la Universitat d’Alacant i director del Grup d’Investigació de Microbiologia Cel·lular, Francis Mojica, ha sigut el protagonista de la primera ronda de trobades que el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació, que dirigeix María Jesús Pastor, ha organitzat a través de l’Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació (OTRI) entre diferents grups d’investigació i empreses amb l’objectiu d’impulsar la transferència del coneixement dels investigadors de la UA cap al teixit socioeconòmic..
Español: El catedrático de Microbiología de la Universidad de Alicante y director del grupo de investigación de Microbiología celular, Francis Mojica, ha sido el protagonista de la primera ronda de encuentros que el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación, que dirige María Jesús Pastor, ha organizado a través de la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) entre diferentes grupos de investigación y empresas con el objetivo de impulsar la transferencia del conocimiento de los investigadores de la UA hacia el tejido socioeconómico..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha presidit aquesta primera trobada, que s’ha fet en el marc del projecte InnoUA, entre l’investigador de la UA i l’empresa Kimitec, una biotecnològica que ofereix alternatives i solucions naturals «radicalment innovadores d’igual eficàcia que les obtingudes a través de la síntesi química», en el qual es van plantejar possibilitats de cooperació entre la institució acadèmica i l’empresa..
Español: La rectora, Amparo Navarro, presidió este primer encuentro, que se realiza en el marco del proyecto InnoUA, entre el investigador de la UA y la empresa Kimitec, una biotecnológica que ofrece alternativas y soluciones naturales “radicalmente innovadoras de igual eficacia que las obtenidas a través de la síntesis química”, en la que se plantearon posibilidades de cooperación entre la institución académica y la empresa..
Valencià: Navarro va assegurar que «la transferència de coneixement és una prioritat per als grups d’investigació de la Universitat d’Alacant» i va destacar que InnoUA «és una iniciativa de la qual estic molt orgullosa perquè obri infinites possibilitats de vies de col·laboració en I+D+i.
Español: Navarro aseguró que “la transferencia de conocimiento es una prioridad para los grupos de investigación de la Universidad de Alicante” y destacó que InnoUA “es una iniciativa de la que estoy muy orgullosa porque abre infinitas posibilidades de vías de colaboración en I+D+i.
Valencià: No debades, rebem cada any al voltant de 200 visites d’aquest tipus a la Universitat d’Alacant, moltes de les quals acaben materialitzant-se en projectes i contractes de col·laboració»..
Español: No en vano, recibimos cada año alrededor de 200 visitas de este tipo en la Universidad de Alicante, muchas de las cuales acaban materializando en proyectos y contratos de colaboración”..
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia el curs 2023-2024 amb 7.400 nous ingressos i un total de més de 23.000 estudiants.
Español: La Universidad de Alicante inicia el curso 2023-2024 con 7.400 nuevos ingresos y un total de más de 23.000 estudiantes.
Valencià: Les facultats de Ciències de la Salut i d’Educació i l’EPS han ocupat totes les places, mentre que la resta de centres ofereixen algunes vacants en diferents graus.
Español: Las facultades de Ciencias de la Salud y de Educación y la EPS han ocupado todas sus plazas, mientras que el resto de centros ofertan algunas vacantes en distintos grados.
Valencià: Els títols en Medicina, Infermeria i Mestre en Educació Primària presenten més de 1.000 persones aspirants en llista d’espera.
Español: Los títulos en Medicina, Enfermería y Maestro en Educación Primaria presentan más de 1.000 aspirantes en lista de espera.
Valencià: El pròxim dilluns 11 de setembre començaran les classes del curs 2023-2024 a la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo lunes 11 de septiembre darán comienzo las clases del curso 2023-2024 en la Universidad de Alicante.