gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10301 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1A1B/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10301 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1A1B/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1B/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1B/29. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament desenvolupament del Projecte SAP-BO. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro desarrollo del Proyecto SAP-BO. 3.
Valencià: c) Forma: - 4.
Español: c) Forma: -- 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: b) Contractista: SAP España, Sistemas, Aplicaciones y Productos en la Informática, SA.
Español: b) Contratista: SAP España, Sistemas, Aplicaciones y Productos en la Informática, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: quaranta-tres mil dos-cents euros (43.200,00 €).
Español: Importe del IVA: cuarenta y tres mil doscientos euros (43.200,00 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: dos-cents huitanta-tres mil dos-cents euros (283.200,00 €).
Español: Total importe de adjudicación: doscientos ochenta y tres mil doscientos euros (283.200,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12263) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdició voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12263) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdición voluntaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdició voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdición voluntaria.
Valencià: [2010/12263] Assumpte civil 000147/2007 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/12263] Asunto civil 000147/2007 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000147/2007 Demandant: Verginica Nitu.
Español: General 000147/2007 Demandante: Verginica Nitu.
Valencià: Demandat: - Procurador: - Interlocutòria número 238/2007 Castelló de la Plana, 1 de juny de 2007 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana disposa: Reconéixer l'eficàcia a Espanya de la sentència de divorci de Gheorghe Nitu i Verginica Nitu, dictada pel Jutjat de Bals (Romania), en data 22 de setembre de 2006, en l'expedient 1137/C/2006.
Español: Demandado: - Procurador: - Auto número 238/2007 Castellón de la Plana, 1 de junio de 2007 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Reconocer la eficacia en España de la sentencia de divorcio de Gheorghe Nitu y Verginica Nitu dictada por el Juzgado de Bals (Rumanía) en fecha 22 de septiembre de 2006 en el expediente 1137/C/2006.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de novembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Gheorghe Nitu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de noviembre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Gheorghe Nitu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10567) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10567) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-09/0281.
Español: Expediente número DIC-09/0281.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10567 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10567 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10567] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Victoria Cosas Cases al domicili següent: polígon 4, parcel·la 30, del terme municipal de Jacarilla, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10567] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Victoria Cosas Cases al siguiente domicilio: polígono 4, parcela 30, del termino municipal de Jacarilla, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0281.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0281.
Valencià: Expedient DIC-09/0281 Jacarilla.
Español: Expediente DIC-09/0281 Jacarilla.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre esportiu, promogut per la mercantil Innovatec ML Consultoría y Gestión, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para centro deportivo, promovido por la mercantil Innovatec ML Consultoría y Gestión, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl no Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo no Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13295) Notificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de caducitat de l'expedient sancionador número 8/2010-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13295) Notificación de la Resolución de 29 de octubre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, de caducidad del expediente sancionador número 8/2010-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de caducitat de l'expedient sancionador número 8/2010-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de octubre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, de caducidad del expediente sancionador número 8/2010-V.
Valencià: [2010/13295] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment sancionador, contra l'establiment anomenat Pensión Requena, situat a l'av.
Español: [2010/13295] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento sancionador, contra el establecimiento denominado Pensión Requena, situado en av.
Valencià: de les Acàcies, núm. 21, de Requena, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 29 d'octubre de 2010, vista la proposta efectuada pel Servici Territorial de Turisme de València, als interessats que a continuació es relacionen, ja que la notificació no s'ha pogut practicar de forma personal i directa.
Español: de las Acacias, núm. 21, de Requena, dictada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 29 de octubre de 2010, vista la propuesta efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, a los interesados que a continuación se relacionan, puesto que la notificación no se ha podido practicar de forma personal y directa.
Valencià: Expedient sancionador: 8/2010-V.
Español: Expediente sancionador: 8/2010-V.
Valencià: Interessats: Miguel Ibáñez García Establiment: Pensión Requena.
Español: Interesados: Miguel Ibáñez García Establecimiento: Pensión Requena.
Valencià: Domicilis coneguts: av.
Español: Domicilios conocidos: av.
Valencià: de les Acàcies, 21, de Requena.
Español: de las Acacias, 21, de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5901) Informació pública de la modificació número 13 d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5901) Información pública de la modificación número 13 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5901 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 13 d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5901 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 13 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/5901] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 8 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 13 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/5901] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 8 de abril de 2009, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 13 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté en les següents determinacions: a) Corregir la fitxa A-45 del catàleg de béns i espais protegits pel que fa a la fotografia d'aquest, ja que la fotografia que es reflecteix no es correspon amb l'habitatge existent, així com el número de policia de la ubicació d'aquesta.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Corregir la ficha A-45 del catálogo de bienes y espacios protegidos en cuanto a la fotografía del mismo ya que la que en el mismo se refleja no se corresponde con la vivienda existente, así como el número de policía de la ubicación de la misma.
Valencià: b) Error material de grafia del vial per als vianants en la fita entre les parcel·les situades al carrer Cap Negre.
Español: b) Error material de grafía del vial peatonal en linde entre parcelas sitas en la calle Cabo Negro.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys en els quals el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'establert en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat a les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las Oficinas Técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 28 d'abril de 2010.
Español: Teulada, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11337) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11337) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria, así como los programas PROA y PASE para el curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11337 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11337 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria, así como los programas PROA y PASE para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/11337] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4044, de 17.07.2001), i per la Resolució de 29 de març 2010 (DOCV núm. 6248, de 19.04.2010).
Español: [2010/11337] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4044, de 17.07.2001), y por la Resolución de 29 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6248, de 19.04.2010).