gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas de justificar gastos per un import, sense IVA, que no supere, en un 50%, la quantitat que s'ha rebut com a subvenció, es procedirà a la minoració proporcional dels gastos efectivament justificats.
Español: En caso de justificar gastos por un importe, sin IVA, que no supere, en un 50%, la cantidad que se ha recibido como subvención, se procederá a la minoración proporcional de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 12 de novembre de 2010.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, s'haurà de presentar el compte justificatiu que constarà de: a) Memòria descriptiva de la realització de la producció, així com de la representació de l'obra de teatre subvencionada.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar la cuenta justificativa que constará de: a) Memoria descriptiva de la realización de la producción, así como de la representación de la obra de teatro subvencionada.
Valencià: b) Una relació ordenada de tots els conceptes i de les despeses que es presenten com a justificants.
Español: b) Una relación ordenada de todos los conceptos y gastos que se presenten como justificantes.
Valencià: El total de les factures haurà de superar, en un 50%, sense comptabilitzar l'IVA, la quantitat que s'ha rebut en concepte de subvenció.
Español: El total de las facturas deberá superar, en un 50% sin contabilizar el IVA, la cantidad que se ha recibido en concepto de subvención.
Valencià: d) Quan l'activitat subvencionada haja sigut finançada amb la subvenció i, a més, amb fons propis o unes altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: d) Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo a la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o uns altres ingressos no podrà superar el pressupost que s'havia previst en la sol·licitud i sobre el qual se li va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el presupuesto que se había previsto en la solicitud y sobre el que se le concedió la subvención.
Valencià: e) Dos exemplars, en valencià, dels elements de difusió i publicitat de la realització i representació de la producció subvencionada, en què ha de constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: e) Dos ejemplares, en valenciano, de los elementos de difusión y publicidad de la realización y representación de la producción subvencionada donde ha de constar la colaboración de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12029) Informació pública de l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a l'activitat d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones discapacitades, en la parcel·la 206 del polígon 12, de la Monsina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12029) Información pública del expediente de solicitud de licencia ambiental y declaración de interés comunitario para la actividad de un centro deportivo y de rehabilitación de personas discapacitadas, en la parcela 206 del polígono 12, de la Monsina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12029 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a l'activitat d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones discapacitades, en la parcel·la 206 del polígon 12, de la Monsina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12029 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de solicitud de licencia ambiental y declaración de interés comunitario para la actividad de un centro deportivo y de rehabilitación de personas discapacitadas, en la parcela 206 del polígono 12, de la Monsina.
Valencià: [2010/12029] En compliment del que disposa l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 37.2 del la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, aquesta Regidoria de Comerç ha acordat amb els tècnics municipals sotmetre a informació pública mitjançant un edicte per un termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari de l'activitat d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones discapacitades, en la parcel·la 206 del polígon 12, de la Monsina, a Callosa de Segura.
Español: [2010/12029] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y artículo 37.2 del la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo no Urbanizable, esta Concejalía de Comercio ha acordado con los técnicos municipales someter a información pública mediante edicto por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente de solicitud de licencia ambiental y declaración de interés comunitario de la actividad de un centro deportivo y de rehabilitación de personas discapacitadas, en la parcela 206 del poligono 12, de la Monsina, en Callosa de Segura.
Valencià: La documentació referida estarà dipositada per a la consulta pública corresponent en la Regidoria de Comerç, Unitat d'Activitats Econòmiques, plaça d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada para su consulta pública en la Concejalia de Comercio, Unidad de Actividades Económicas, plaza de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Callosa de Segura, 25 d'octubre de 2010.
Español: Callosa de Segura, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8880) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres docents públics de titularitat de la Generalitat i centres privats concertats, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats d'elaborar el seu propi material per al desenrotllament curricular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8880) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat y centros privados concertados, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de elaborar su propio material para el desarrollo curricular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8880 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres docents públics de titularitat de la Generalitat i centres privats concertats, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats d'elaborar el seu propi material per al desenrotllament curricular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8880 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat y centros privados concertados, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de elaborar su propio material para el desarrollo curricular.
Valencià: [2010/8880] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (BOE 4 de maig), el preàmbul de la qual establix que «La llei concep la participació com un valor bàsic per a la formació de ciutadans autònoms, lliures, responsables i compromesos i, per això, les Administracions educatives garantiran la participació de la comunitat educativa en l'organització, el govern, el funcionament i l'avaluació dels centres educatius, tal com establix el títol V.
Español: [2010/8880] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación (BOE 4 de mayo), cuyo Preámbulo establece que «La ley concibe la participación como un valor básico para la formación de ciudadanos autónomos, libres, responsables y comprometidos y, por ello, las Administraciones educativas garantizarán la participación de la comunidad educativa en la organización, el gobierno, el funcionamiento y la evaluación de los centros educativos, tal como establece el título V.
Valencià: Es presta particular atenció a l'autonomia dels centres docents, tant en el camp pedagògic, a través de l'elaboració dels seus projectes educatius, com pel que fa a la gestió econòmica i a l'elaboració de les seues normes d'organització i funcionament».
Español: Se presta particular atención a la autonomía de los centros docentes, tanto en lo pedagógico, a través de la elaboración de sus proyectos educativos, como en lo que respecta a la gestión económica y a la elaboración de sus normas de organización y funcionamiento».
Valencià: Així mateix, l'article 120.1 de la mencionada llei establix que «els centres disposaran d'autonomia pedagògica i de gestió en el marc de la legislació vigent» (?) i l'article 120.3 disposa que «les Administracions educatives afavoriran l'autonomia dels centres, de manera que els seus recursos econòmics, materials i humans puguen adequar-se als plans de treball i organització que elaboren, una vegada que siguen convenientment avaluats i valorats».
Español: Asimismo, el artículo 120.1 de la mencionada ley establece que «Los centros dispondrán de autonomía pedagógica y de gestión en el marco de la legislación vigente» (?) y el artículo 120.3 dispone que «Las Administraciones educativas favorecerán la autonomía de los centros de forma que sus recursos económicos, materiales y humanos puedan adecuarse a los planes de trabajo y organización que elaboren, una vez que sean convenientemente evaluados y valorados».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6167 de 17 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011, i preveu en l'apartat quart (annex II) esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV num 6167 de 17 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011, y prevé en el apartado cuarto (anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: L'Orde 48/2010, d'1 de juny de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283 de 7 de juny) determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2010/2011.
Español: La Orden 48/2010 de 1 de junio de la Conselleria de Educación (DOCV num 6283 de 7 de junio), determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2010-2011.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que elaboren material escolar propi, i sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de primer, segon, tercer, quart, quint i sext curs d'Educació Primària del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats de l'elaboració del seu propi material per al desenrotllament curricular, amb l'objectiu de consolidar el funcionament del treball de l'equip docent i donar coherència a l'acció docent del centre, de manera que este puga mantindre el seu projecte curricular, alhora que es respecte el dret dels alumnes del mateix a ser beneficiari de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que elaboran material escolar propio, y solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto del alumnado de primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto curso de Educación Primaria del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados de la elaboración de su propio material para el desarrollo curricular, con el objetivo de consolidar el funcionamiento del trabajo del equipo docente y dar coherencia a la acción docente del centro, de forma que éste pueda mantener su proyecto curricular, al tiempo que se respete el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiario de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009 abans citada, en què es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat, relacionats en l'annex I i als centres docents privats concertats relacionats en l'annex II, l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text corresponent a l'alumnat de 1r, 2n, 3r, 4t, 5t i 6t curs d'Educació Primària, a fi de sufragar els gastos derivats de l'elaboració del material escolar propi del centre per al curs 2010/2011.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009 antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat, relacionados en el anexo I y a los centros docentes privados concertados relacionados en el anexo II, el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto correspondiente al alumnado de 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6º curso de Educación Primaria, con el fin de sufragar los gastos derivados de la elaboración del material escolar propio del centro para el curso 2010-2011.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i progra ma 09.02.01.422.20, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm 6176 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo de la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y pro grama 09.02.01.422.20, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV num 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 291.550,00 € dels quals 207.460,00 € corresponen als centres relacionats en l'annex I i 84.090,00 € als centres relacionats en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 291.550,00 € de los que 207.460,00 € corresponde a los centros relacionados en el anexo I y 84.090,00 € a los centros relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de l'elaboració del material escolar propi, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quart (annex II) de l'esmentada Orde de 3 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la elaboración del material escolar propio, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto cuarto (anexo II) de la citada Orden de de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels centres, en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución y los anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en los tablones de anuncios de los centros, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Quint Els centres reunixen tots els requisits establits en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Quinto Los centros reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV o a partir de l'endemà de ser notificada la resolució expressa del recurs de reposició o del que este haja d'entendre's presumptament desestimat».
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.