gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Martínez García l'existència de l'expedient 5/2002, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hi escau la publicació d'este anunci.
Español: [2002/X10006] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Miguel Martínez García, y la existencia del expediente 5/2002, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 5/2002 Titular: senyora Vicenta Tormos Badia Últim propietari conegut: senyor Miguel Martínez García L'expedient fa referència a una superfície de 6 fanecades situada a Foios, paratge Molí d'Albalat, i que s'ha determinat com la parcel·la 15 del polígon 9 d'este municipi.
Español: Último propietario conocido: don Miguel Martínez García El expediente se refiere a una superficie de 6 hanegadas sita en Foyos, paraje Molino de Albalat y que se ha determinado como la parcela 15 del polígono 9 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'esta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè el senyor Miguel Martínez García puga comparèixer i aportar o proposar la pràctica de les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que don Miguel Martínez García pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: El termini començarà a comptar des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/950) Informació pública del pla de reforma interior sobre l'àmbit del carrer del Mar i carrer del 18 de març (UE-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/950) Información pública del plan de reforma interior sobre el ámbito de la calle del Mar y calle del 18 de Marzo (UE-2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior sobre l'àmbit del carrer del Mar i carrer del 18 de març (UE-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior sobre el ámbito de la calle del Mar y calle del 18 de Marzo (UE-2).
Valencià: [2002/S950] Mitjançant resolució de l'Alcaldia d'aquest ajuntament de data 29 de novembre de 2001, s'ha decidit sotmetre a informació pública el pla de reforma interior redactat per l'arquitecte el senyor Enrique Valls Tomás, a instàncies d'aquest ajuntament sobre l'àmbit del carrer del Mar i carrer del 18 de març (UE-2), i s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S950] Mediante resolución de la Alcaldía de este ayuntamiento de fecha 29 de noviembre de 2001, se ha decidido someter a información pública el plan de reforma interior redactado por el arquitecto don Enrique Valls Tomás, a instancias de este ayuntamiento sobre el ámbito de la calle del Mar y calle del 18 de Marzo (UE-2), anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques a l'esmentat pla durant 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se pone en público conocimiento con la advertencia de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas al citado plan durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8122) Expedient número 374/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8122) Expediente número 374/2002.
Valencià: Adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural tots en envasos individuals en caixes de 2 unitats.
Español: Adquisición de 2.300.000 preservativos de latex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas conteniendo 2 unidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8122 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 374/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8122 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 374/2002.
Valencià: [2002/8122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural tots en envasos individuals en caixes de 2 unitats.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 2.300.000 preservativos de latex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas conteniendo 2 unidades.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.233 de 22 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.233 de 22 de abril de 2002.
Valencià: Bexen c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bexen c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-un mil set-cents euros (181.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil setecientos euros (181.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11031) Notificació a les persones interessades en la remissió de l'expedient i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 304/2002, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Emilio Valiño del Río, contra la Resolució rectoral de 23 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11031) Notificación a los interesados de la remisión de expediente y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 304/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Emilio Valiño del Río, contra Resolución rectoral de 23 de mayo de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11031 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en la remissió de l'expedient i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 304/2002, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Emilio Valiño del Río, contra la Resolució rectoral de 23 de maig de 2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la remisión de expediente y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 304/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Emilio Valiño del Río, contra Resolución rectoral de 23 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/A11031] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 304/2002, interposat per Emilio Valiño del Río contra la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Fermín Camacho de los Ríos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Romà, adscrit al Departament d'Art, Humanitats i Ciències Jurídiques i Socials, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 2 de juliol de 2002, amb el tenor literal següent: «Es té per interposada la demanda d'Emilio Valiño del Río en representació pròpia i segons dret, contra la Resolució de data 23 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández,.
Español: [2002/A11031] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 304/2002, interpuesto por Emilio Valiño del Río contra la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Fermín Camacho de los Ríos catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Romano, adscrito al Departamento de Arte, Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 2 de julio de 2002, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: Que es tramite l'esmentada demanda per les regles del procediment abreujat.
Español: Tramítese dicha demanda por las reglas del procedimiento abreviado.
Valencià: , s'admet la demanda, que se'n done trasllat.
Español: , se admite la demanda, dese traslado de la misma.
Valencià: al demandat, citant ambdues parts per a la realització de la vista.
Español: al demandado, citando a ambas partes para la celebración de la vista.
Valencià: , assenyalant per a la seua realització l'audiència del pròxim dia 19 de novembre, a les 11.30 hores.
Español: , señalándose para su celebración la audiencia del próximo día 19 de noviembre de 2002, a las 11.30 horas.
Valencià: , requerint l'administració demandada a fi de trametre l'expedient administratiu en un termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució i en tot cas amb una antelació, com a mínim, de 15 dies respecte del dia assenyalat per a la vista.
Español: , quedando requerida la administración demandada a fin de remitir el expediente administrativo en un plazo de 20 días desde la notificación de la presente y en todo caso con una antelación de al menos 15 días respecto al día señalado para la vista.
Valencià: que es notifique a les parts, amb l'advertiment que contra la present provisió es pot interposar un recurs de súplica en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació davant d'este Jutjat.
Español: notifíquese a las partes, con expresión de que contra esta providencia cabe recurso de súplica en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación ante este Juzgado».
Valencià: » Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LRJCA), de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta administració en el recurs abreujat número 303/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (LRJCA), de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 304/2002.
Valencià: Que es notifique a les possibles persones interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administració i citant-los perquè puguen comparéixer en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 304/2002, com a demandats, si convé al seu dret, fent-los saber que poden comparéixer a la vista que s'efectuarà el dia 19 de novembre de 2002, a les 11.30, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 304/2002, como demandados, si a su derecho conviene, haciéndoles saber que pueden comparecer a la vista que se celebrará el día 19 de noviembre de 2002, a las 11.30, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12246) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12246) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12246 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A12246] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i atés que s'ha intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'assenyalen en l'annex adjunt, per a efectuar-los la notificació per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2001/A12246] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser-ne notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen (vegeu la taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença Adm.
Español: Anexo I Órgano responsable y lugar de comparecencia.
Valencià: Central de recaptació - c/ Lérida, 32 34, 28020 Madrid.
Español: Central de recaudación - c/ Lérida, 32 34, 28020 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11231) Concurs número 639/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11231) Concurso número 639/2002.
Valencià: per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11231 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 639/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11231 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 639/2002.
Valencià: [2002/11231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/11231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'esterilitzadors i autoclau O.E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de esterilizadores y autoclave O.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/117) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Trastorns Bipolars de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/117) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Trastornos Bipolares del Hospital Universitario La Fe de Valencia.