gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2631) Notificació d'acord de inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2631) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient de reintegrament número FTF08/2009/84/46.
Español: Expediente de reintegro número FTF08/2009/84/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2012/2631] No s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que es detalla a continuació i, per tant, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2631] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en el Servici Territorial de Formació Professional, situat en l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Entitat interessada: Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Español: Entidad interesada: Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de García Lorca, núm. 15, baix, CP 46910 de Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en la calle García Lorca nº 15 bajo, CP 46910 de Benetússer (Valencia).
Valencià: Acord d'inici de procediment de reintegrament emés a l'entitat Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro emitido a la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1964) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1964) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-332/2011.
Español: Expediente sancionador número D-332/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1964] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1964] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cervantes, número 51, 6 A, 03570 la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 51, 6º A, 03570, Villajoyosa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5472) Formalització del contracte número SC/ 01/ 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5472) Formalización del contrato número SC/ 01/ 2012.
Valencià: Servei de neteja de la seu de la Sindicatura de Comptes en les dependències de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de la sede de la Sindicatura de Cuentas en las dependencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5472 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC/ 01/ 2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5472 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC/ 01/ 2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: SC/01/2012.
Español: c) Número de expediente: SC/01/2012.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la seu de la Sindicatura de Comptes en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici número 4 del mateix carrer de València. 3.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la sede de la Sindicatura de Comptes en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia. 3.
Valencià: Tramitació y procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 158.000 € IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 158.000- IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 79.000 €, més 14.220 € en concepte d'IVA, que suma un total de 93.220 €. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 79.000 €, más 14.220 € en concepto de IVA, lo que hace un total de 93.220 €. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Fissa Valencia IGS, SL.
Español: c) Contratista: Fissa Valencia IGS, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.493,07 €, més 12.328,75 € en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 68.493,07- más 12.328,75- en concepto de IVA.
Valencià: Valencia, 31 de maig de 2012.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6531) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació del centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6531) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6531 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació del centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6531 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá.
Valencià: [2012/6531] Centre Eqüestre Oliva Nova, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'un centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevá.
Español: [2012/6531] Centro Ecuestre Oliva Nova, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2540) Correcció d'errades de la licitació número SE/5/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2540) Corrección de errores de la licitación número SE/5/12.
Valencià: Servei de fisioteràpia.
Español: Servicio de fisioterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2540 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SE/5/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2540 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SE/5/12.
Valencià: [2012/2540] Advertit un error en l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6731, de data 9 de març de 2012, per a la contractació del servei de fisioteràpia de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SE/5/12, i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: 1r.
Español: [2012/2540] Advertido un error en el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6731, de fecha 9 de marzo de 2012, por la que se anuncia la contratación del servicio de fisioterapia de la Universitat Jaume I de Castellón, expediente SE/5/12, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: 1º.
Valencià: Procedir a la rectificació d'ofici de l'error existent en la versió en valencià de l'anunci de licitació de l'expedient de referència en els termes següents.
Español: Proceder a la rectificación de oficio del error existente en la versión en valenciano del anuncio de licitación del expediente de referencia en los siguientes términos.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim mensual: 1.304,60 euros (IVA exclòs)»; Ha de dir: «5.
Español: Pressupost base de licitació Cànon mínim mensual: 1.304,60 euros (IVA exclòs)»; Debe decir: «5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim anual: 1.304,60 euros (IVA exclòs)». 2n.
Español: Pressupost base de licitació Cànon mínim anual: 1.304,60 euros (IVA exclòs)». 2º.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3r.
Español: Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3º.
Valencià: La present correcció modifica el termini de presentació d'ofertes previst per al 26.03.2012.
Español: La presente corrección modifica el plazo de presentación de ofertas que estaba previsto para el 26.03.2012.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el DOCV.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOCV Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2012.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6580) Formalització del contracte número 03/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6580) Formalización del contrato número 03/12.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la realització dels cursos de formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de materias primas para la realización de los cursos de formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6580 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 03/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6580 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 03/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/12.
Español: c) Número de expediente: 03/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de matèries primeres per a la realització dels cursos de formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materias primas para la realización de los cursos de formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Pressupost de licitació: 559.280,61 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 559.280,61 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25.05.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25.05.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26.06.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26.06.2012.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 520.115,35 €.
Español: e) Importe de adjudicación: 520.115,35 €.
Valencià: g) Altres informacions: contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE) en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: g) Otras informaciones: contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10496) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1187/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1187/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1187/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1187/2010.