gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10581 CVE Data del document Organisme emissor : Abel Inmobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa de cases número 1 del PP-3, del PGMOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Abel Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana número 1 del PP-3, del PGMOU de Villajoyosa.
Valencià: [1999/X10581] La mercantil Abel Inmobiliaria, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, referent a l'illa de cases número 1 del PP-3, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), integrada per la documentació següent: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [1999/X10581] Por la mercantil Abel Inmobiliaria, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, referente a la manzana número 1 del PP-3, del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Villajoyosa (Alicante), compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització de l'illa de cases número 1 del PP-3.
Español: Proyecto de urbanización de la manzana número 1 del PP-3.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària subscrita pel propietari de la unitat reparcel·lable.
Español: Proyecto de reparcelación voluntaria suscrita por el propietario de la unidad reparcelable.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la citada documentació i es fa constar: La documentació constitutiva del programa d'actuació integrada ha quedat protocolitzada mitjançant acta notarial pel notari de la Vila Joiosa, senyor Luis Martínez Pertusa, amb domicili a l'avinguda del País Valencià número 31, escala 2, entresòl esquerra, i es podrà consultar durant el període d'exposició pública de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: La documentación constitutiva del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante acta notarial por el notario de Villajoyosa, don Luis Martínez Pertusa, con domicilio en la avenida del País Valencià, número 31, escalera 2, entresuelo izquierda, pudiéndose consultar durante el período de exposición pública de09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació citada ha estat dipositat a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat les persones interessades podran presentar davant de l'ajuntament tant al·legacions com, si fa el cas, alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hi hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Villajoyosa, y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6011) Expedient número SMY/7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6011) Expediente número SMY/7/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'alimentació per a diverses instal·lacions de l'IVAJ, durant la Campanya Temps Lliure Juvenil ‘99 als campaments juvenils.
Español: Adjudicación del suministro de alimentación para diversas instalaciones del IVAJ, durante la Campaña Tiempo Libre Juvenil ‘99 en los campamentos juveniles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6011 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número SMY/7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número SMY/7/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'alimentació per a diverses instal·lacions de l'IVAJ, durant la Campanya Temps Lliure Juvenil ?99 als campaments juvenils.
Español: Adjudicación del suministro de alimentación para diversas instalaciones del IVAJ, durante la Campaña Tiempo Libre Juvenil ?99 en los campamentos juveniles.
Valencià: [1999/X6011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Contractació c) Número de l'expedient: SMY/7/1999.
Español: [1999/X6011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per a diverses instal·lacions de l'IVAJ, durant la Campanya Temps Lliure Juvenil ?1999, als Campaments Jovenils: - Navalon (Enguera) - València; - Jaume I (Alcossebre) - Castelló i - Costa Bella (Guardamar) - Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de alimentación para diversas instalaciones del IVAJ, durante la Campaña Tiempo Libre Juvenil ?1999, en los Campamentos Juveniles: - Navalón (Enguera) - Valencia; - Jaume I (Alcossebre) - Castellón y - Costa Bella (Guardamar) - Alicante.
Valencià: d) Anunci de licitació: DOGV núm. 3.475, de data 16.04.1999.
Español: d) Anuncio de licitación: DOGV núm. 3.475, de fecha 16.04.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 38.500.000 PTA (231.389,660 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 38.500.000 PTA (231.389,660 euros).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 36.547.875 PTA (219.657,153 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: 36.547.875 PTA (219.657,153 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5295) Recurs contenciós administratiu número 02/3104/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5295) Recurso contencioso administrativo número 02/3104/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5295 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3104/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3104/1998.
Valencià: [1999/Q5295] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amalia Palomar Sanz i la senyora Cristina Llin Albiñana han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3104/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Ontinyent.
Español: [1999/Q5295] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Amalia Palomar Sanz y doña Cristina Llin Albiñana han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3104/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8789) Expedients sancionadors números 46/1998 i 59/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8789) Expedientes sancionadores números 46/1998 y 59/1998.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors números 46/1998 i 59/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores números 46/1998 y 59/1998.
Valencià: [1999/S8789] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de multes número 46/1998.
Español: [1999/S8789] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 46/1998.
Valencià: Resolució de recurs ordinari de data 30 de març de 1999, dictada pel conseller de Presidència, per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari interposat per Del Peral de Miguel, SL, que ratifica en tots els seus extrems la resolució impugnada, per la qual es resolia imposar a Del Peral de Miguel, SL, l'últim domicili conegut de la qual és bar- restaurant Scalextric, polígon Ramonet, nau 1, carretera N-340, km 62, de la localitat d'Almassora, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de recurso ordinario de fecha 30 de marzo de 1999, dictada por el conseller de Presidencia, por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario interpuesto por Del Peral de Miguel, SL, ratificando en todos sus extremos la resolución impugnada, por la que se resolvía imponer a Del Peral de Miguel, SL, cuyo último domicilio conocido es Bar- Restaurante Scalextric, polígono Ramonet, nave 1, carretera N-340, km. 62, de la localidad de Almazora, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 59/1998.
Español: Expediente de multas número 59/1998.
Valencià: Resolució de recurs ordinari de data 15 d'abril de 1999, dictada pel conseller de Presidència, per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari interposat per Del Peral de Miguel, SL, que ratifica en tots els seus extrems la resolució impugnada, per la qual es resolia imposar a Del Peral de Miguel, SL, l'últim domicili conegut de la qual és bar- restaurant Scalextric, polígon Ramonet, nau 1, carretera N-340, km 62, de la localitat d'Almassora, una sanció de cinc-centes mil (500.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de recurso ordinario de fecha 15 de abril de 1999, dictada por el conseller de Presidencia, por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario interpuesto por Del Peral de Miguel, SL, ratificando en todos sus extremos la resolución impugnada, por la que se resolvía imponer a Del Peral de Miguel, SL, cuyo último domicilio conocido es Bar- Restaurante Scalextric, polígono Ramonet, nave 1, carretera N-340, km. 62, de la localidad de Almazora, una sanción de quinientas mil (500.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, a elecció del demandant, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, a elección del demandante, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Haureu de fer efectiva la multa i utilitzar l'imprés que es va adjuntar a la resolució recorreguda, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció General, Infraccions Administratives, carrer Major, núm. 78.12001.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución recurrida, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección General, Infracciones Administrativas, calle Mayor, núm. 78. 12001.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en voluntària sense recàrrec, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 20 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del més següent o, si és festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en voluntaria sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del más siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: En cas contrari, se us adverteix que se seguirà contra vosaltres el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció amb les costes que es pogueren produir.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción con las costas a que diere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6734) Informació pública del nomenament de funcionària eventual, per al lloc d'auxiliar del Gabinet d'Alcaldia, responsable de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6734) Información pública del nombramiento de funcionaria eventual, para el puesto de auxiliar del Gabinete de Alcaldía, responsable de relaciones con los medios de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària eventual, per al lloc d'auxiliar del Gabinet d'Alcaldia, responsable de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria eventual, para el puesto de auxiliar del Gabinete de Alcaldía, responsable de relaciones con los medios de comunicación.
Valencià: [1999/Q6734] Pel Decret de l'Alcaldia de data 5 de juliol de 1999, es va nomenar la senyora María Carmen Gómez Iglesias com a funcionària eventual, per al lloc d'auxiliar del Gabinet d'Alcaldia, responsable de relacions amb els mitjans de comunicació, amb efectes del dia 15 de setembre, i retribucions bàsiques corresponents a funcionari del grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic 483.036 pessetes anuals.
Español: [1999/Q6734] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de julio de 1999, se nombró a doña María Carmen Gómez Iglesias como funcionaria eventual, para el puesto de auxiliar del Gabinete de Alcaldía, responsable de relaciones con los medios de comunicación, con efectos del día 15 de septiembre, y retribuciones básicas correspondientes a funcionario del grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico 483.036 pesetas anuales.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.