gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació elaborarà, en els dos mesos següents, informes estadístics globals de tots els departaments, a fi de comprovar el compliment del tracte d'atenció al ciutadà. 6.
Español: Por su parte, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información elaborará, en los dos meses siguientes, informes estadísticos globales de todos los departamentos, con el fin de comprobar el cumplimiento del trato de atención al ciudadano. 6.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, a la vista dels plans específics de millora de les diferents conselleries, i de l'examen conjunt de la informació estadística i analítica de totes les queixes i suggeriments, extraurà les conclusions oportunes a fi de dissenyar accions de millora de la qualitat globals que incorporarà als plans generals de millora de la Generalitat que en cada cas haja d'elaborar.
Español: La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, a la vista de los planes específicos de mejora de las diferentes consellerias, y del examen conjunto de la información estadística y analítica de todas las quejas y sugerencias, extraerá las conclusiones oportunas con el fin de diseñar acciones de mejora de la calidad globales que incorporará a los planes generales de mejora de la Generalitat que en cada caso haya de elaborar.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació assegurarà la deguda protecció de les dades de caràcter personal que s'arrepleguen en els escrits i comunicacions, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos de carácter personal La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información asegurará la debida protección de los datos de carácter personal que se recojan en los escritos y comunicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, implantarà, en el termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor d'este decret, les ferramentes informàtiques adequades tant per al registre, tractament i gestió de les queixes i suggeriments com per a la presentació telemàtica.
Español: Disposiciones adicionales Primera La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, implantará, en el plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de este decreto, las herramientas informáticas adecuadas tanto para el registro, tratamiento y gestión de las quejas y sugerencias como para la presentación telemática.
Valencià: La primera ferramenta configurarà el Registre de Queixes i Suggeriments previstos en l'article 10.1 d'este decret i, a partir del registre informatitzat, transmetrà la informació als departaments afectats, que permetrà l'elaboració d'estadístiques que puguen contribuir a la millora dels aspectes que amb més freqüència destaquen els ciutadans a través de les seues queixes i suggeriments.
Español: La primera herramienta configurará el Registro de Quejas y Sugerencias contemplado en el artículo 10.1 de este decreto y, a partir del registro informatizado, transmitirá la información a los departamentos afectados, permitiendo la elaboración de estadísticas que puedan contribuir a la mejora de los aspectos que con más frecuencia destacan los ciudadanos a través de sus quejas y sugerencias.
Valencià: Cada conselleria es dotarà dels mitjans necessaris per al correcte ús de la ferramenta informàtica a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cada conselleria se dotará de los medios necesarios para el correcto uso de la herramienta informática a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Segona En el termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor d'este decret, les conselleries de les quals depenguen, respectivament, els sectors esmentats en l'article 2.2, apartats a), b) i c), i els òrgans competents, d'acord amb la seua normativa específica, de les organitzacions que se citen en l'article 2.2, apartat d), hauran d'aprovar el procediment de presentació i tramitació de queixes i suggeriments, o ho modificaran si ja existira però fóra necessari ajustar-ho al contingut d'este decret.
Español: Segunda En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de este decreto, las consellerias de las que, respectivamente, dependan los sectores citados en el artículo 2.2, apartados a), b) y c), y los órganos competentes, de acuerdo con su normativa específica, de las organizaciones que se citan en el artículo 2.2, apartado d), habrán de aprobar el procedimiento de presentación y tramitación de quejas y sugerencias, o lo modificarán si ya existiera pero fuera necesario ajustarlo al contenido de este decreto.
Valencià: Este procediment incorporarà, en els seus propis termes, el règim jurídic substantiu i de procediment comú contingut en els articles 3, 4, 5, 7, 8, 11.1 i 12.
Español: Este procedimiento incorporará, en sus propios términos, el régimen jurídico sustantivo y de procedimiento común contenido en los artículos 3, 4, 5, 7, 8, 11.1 y 12.
Valencià: A més, adaptarà el règim procedimental contingut en els articles 6, 9, 10, 11.2, 13 i 14, traslladant dels principis i esquema general de gestió arreplegat en els dits articles i especificant els òrgans o departaments equivalents responsables de cada tràmit, d'acord amb les peculiaritats i estructura que siguen pròpies en cada sector o organització, i sempre dins de la seua estructura i àmbit competencial.
Español: Además, adaptará el régimen procedimental contenido en los artículos 6, 9, 10, 11.2, 13 y 14, dando traslado de los principios y esquema general de gestión recogido en dichos artículos y especificando los órganos o departamentos equivalentes responsables de cada trámite, de acuerdo con las peculiaridades y estructura que sean propias en cada sector u organización, y siempre dentro de su estructura y ámbito competencial.
Valencià: En tant que s'aprova esta normativa específica, les conselleries i els altres òrgans competents citats adoptaran les mesures provisionals que resulten necessàries per a garantir que els usuaris dels seus servicis puguen exercir el seu dret a presentar queixes i suggeriments, així com a obtindre una tramitació, control i resposta adequats.
Español: En tanto se aprueba esta normativa específica, las consellerias y los demás órganos competentes citados adoptarán las medidas provisionales que resulten necesarias para garantizar que los usuarios de sus servicios puedan ejercer su derecho a presentar quejas y sugerencias, así como a obtener una tramitación, control y respuesta adecuados.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria Única La tramitació i contestació de les queixes i suggeriments presentats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, es regiran per la normativa anterior, açò és, pel Decret 85/1998, de 16 de juny, del Consell.
Español: DisposiciÓn transitoria Única La tramitación y contestación de las quejas y sugerencias presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por la normativa anterior, esto es, por el Decreto 85/1998, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tant que contradiguen o s'oposen al que disposa este decret.
Español: DisposiciÓn derogatoria Única Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en cuanto contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Queda expressament derogat el Decret 85/1998, de 16 de juny, del Consell, pel qual es regula el sistema d'atenció de les queixes i suggeriments en els servicis administratius de la Generalitat.
Español: Queda expresamente derogado el Decreto 85/1998, de 16 de junio, del Consell, por el que se regula el sistema de atención de las quejas y sugerencias en los servicios administrativos de la Generalitat.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i a la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a dictar, en l'àmbit de les seues competències respectives, les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'este decret, així com per a la modificació de l'annex, si fa el cas.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, así como para la modificación del anexo, en su caso.
Valencià: L'aplicació del que disposa el present decret no implicarà increment de la despesa pública.
Español: La aplicación de lo dispuesto en el presente decreto no implicará incremento del gasto público.
Valencià: Les despeses necessàries per a la implantació de les mesures previstes en el mateix s'afrontaran a càrrec dels pressupostos ordinaris de despeses de les distintes conselleries incloses en l'àmbit d'aplicació. 2.
Español: Los gastos necesarios para la implantación de las medidas previstas en el mismo se afrontarán con cargo a los presupuestos ordinarios de gasto de las distintas consellerias incluidas en el ámbito de aplicación. 2.
Valencià: Este decret entrarà en vigor en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Este decreto entrará en vigor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5459) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5459) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/X5459] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X5459] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la Plaça l'Hort dels Corders nº 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13983) Concurs de l'expedient 32/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13983) Concurso del expediente 32/06.
Valencià: Treballs de manipulat i preparació per a l'enviament per correu de deu números de la revista CVNews i del butlletí Noticies de Turisme durant l'exercici 2007.
Español: Trabajos de manipulado y preparación para el envío por correo de diez números de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme durante el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13983 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs de l'expedient 32/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13983 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso del expediente 32/06.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770G).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de manipulat i preparació per a l'enviament per correu de deu números de la revista CVNews i del butlletí Noticies de Turisme durant l'exercici 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de manipulado y preparación para el envío por correo de diez números de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme durante el ejercicio 2007.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les instal·lacions de l'empresa adjudicatària del servici.
Español: c) Lugar de ejecución: en las instalaciones de la empresa adjudicataria del servicio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de gener del 2007 al 31 de desembre del 2007, segons el calendari d'edició periòdica de la revista. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007, según el calendario de edición periódica de la revista. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil euros (25.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: cinc-cents euros (500,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: quinientos euros (500,00 euros).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat .J.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado .J.
Valencià: de l'Annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Direcció: Av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat .K.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado .K.
Valencià: de l'Annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 22 de novembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carles-Alberto Precioso Estiguin.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6050) Concurs núm. 125/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6050) Concurso núm. 125/2006.
Valencià: Control de qualitat d'imatge dels monitors de visualització per al diagnòstic utilitzats en els servicis de radiodiagnòstic de la Conselleria de Sanitat.
Español: Control de calidad de imagen de los monitores de visualización para diagnóstico utilizados en los servicios de radiodiagnóstico de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6050 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell de mesurament aparell científic Concurs núm. 125/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6050 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato de medición aparato científico Concurso núm. 125/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 125/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: control de qualitat d'imatge dels monitors de visualització per al diagnòstic utilitzats en els servicis de radiodiagnòstic de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: control de calidad de imagen de los monitores de visualización para diagnóstico utilizados en los servicios de radiodiagnóstico de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: - c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Alfonso Bataller Vicent.
Español: (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3370) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'infraestructures i equipaments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3370) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan ayudas para la financiación de infraestructuras y equipamientos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.