gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de materials per a la promoció i difusió de projectes d'animació: cartells, tríptics, pàgines web, entre altres.
Español: Elaboración de materiales para la promoción y difusión de proyectos de animación: carteles, trípticos, páginas web, entre otros.
Valencià: Ús de tecnologies de la informació i la comunicació en la promoció i difusió de projectes d'animació.
Español: Uso de tecnologías de la información y la comunicación en la promoción y difusión de proyectos de animación.
Valencià: Espais i suports disponibles en internet.
Español: Espacios y soportes disponibles en internet.
Valencià: Accions promocionals.
Español: Acciones promocionales.
Valencià: El cronograma d'actuacions de l'àrea de difusió i promoció del projecte.
Español: El cronograma de actuaciones del área de difusión y promoción del proyecto.
Valencià: Fulls de control per al seu seguiment.
Español: Hojas de control para su seguimiento.
Valencià: e) Avaluació de projectes d'animació socioesportiva: Avaluació de projectes d'animació.
Español: e) Evaluación de proyectos de animación sociodeportiva: Evaluación de proyectos de animación.
Valencià: Avaluació interna, prèvia, simultània i posterior de la planificació estratègica i operativa del projecte.
Español: Evaluación interna, previa, durante y post de la planificación estratégica y operativa del proyecto.
Valencià: Avaluació externa, usuaris, usuàries i entitats col·laboradores.
Español: Evaluación externa, usuarios, usuarias y entidades colaboradoras.
Valencià: Seguiment en les intervencions per a impulsar la igualtat entre homes i dones.
Español: Seguimiento en las intervenciones para impulsar la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Tècniques i instruments per a l'avaluació de projectes d'animació.
Español: Técnicas e instrumentos para la evaluación de proyectos de animación.
Valencià: Aspectes quantitatius i qualitatius del projecte.
Español: Aspectos cuantitativos y cualitativos del proyecto.
Valencià: Fulls de registre, enquestes, entrevistes, qüestionaris, entre altres.
Español: Hojas de registro, encuestas, entrevistas, cuestionarios, entre otros.
Valencià: Els suports informàtics en el tractament de la informació.
Español: Los soportes informáticos en el tratamiento de la información.
Valencià: Els mitjans audiovisuals i aplicacions informàtiques en línia en el procés avaluador.
Español: Los medios audiovisuales y aplicaciones informáticas online en el proceso evaluador.
Valencià: La gestió de la qualitat en els projectes d'animació.
Español: La gestión de la calidad en los proyectos de animación.
Valencià: Pla de qualitat.
Español: Plan de calidad.
Valencià: La memòria final del projecte.
Español: La memoria final del proyecto.
Valencià: Mòdul professional: Jocs i activitats fisicorecreatives i d'animació turística.
Español: Informes de los departamentos Módulo profesional: Juegos y actividades físico-recreativas y de animación turística.
Valencià: Codi: 1138.
Español: Código: 1138.
Valencià: Programa vetlades i activitats culturals amb finalitats d'animació turística i jocs i activitats fisicoesportives recreatives i analitza les seues adaptacions a diferents contextos.
Español: Programa veladas y actividades culturales con fines de animación turística y juegos y actividades físico-deportivas recreativas, analizando sus adaptaciones a diferentes contextos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han tingut en compte els factors ambientals i estacionals en el disseny de les activitats.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han tenido en cuenta los factores ambientales y estacionales en el diseño de las actividades.
Valencià: b) S'han tingut en compte les característiques, necessitats i interessos dels diferents grups de persones usuàries per al disseny de les activitats.
Español: b) Se han tenido en cuenta las características, necesidades e intereses de los diferentes grupos de personas usuarias para el diseño de las actividades.
Valencià: c) S'han seguit criteris fisiològics i de motivació en la seqüenciació de les activitats.
Español: c) Se han seguido criterios fisiológicos y de motivación en la secuenciación de las actividades.
Valencià: d) S'ha realitzat l'anàlisi i distribució de recursos per a l'optimització d'aquests i s'ha possibilitat la màxima participació.
Español: d) Se ha realizado el análisis y distribución de recursos para la optimización de los mismos, posibilitando la máxima participación.
Valencià: e) S'han dissenyat les tècniques i estratègies específiques per a la promoció i publicitat de les activitats.
Español: e) Se han diseñado las técnicas y estrategias específicas para la promoción y publicitación de las actividades.
Valencià: f) S'han previst activitats alternatives per a solucionar les contingències que puguen presentar-se en relació amb les persones, els recursos materials, els espais i el medi.
Español: f) Se han previsto actividades alternativas para solucionar las posibles contingencias que puedan presentarse en relación a las personas, los recursos materiales, los espacios y el medio.
Valencià: g) S'ha elaborat el protocol de seguretat i de prevenció de riscos relatiu a la seua àrea de responsabilitat.
Español: g) Se ha elaborado el protocolo de seguridad y de prevención de riesgos relativo a su área de responsabilidad.
Valencià: Organitza els recursos i mitjans per al desenvolupament de les activitats d'animació, valora les adaptacions a les característiques i interessos de les persones participants, i considera les directrius expressades en el projecte de referència.
Español: Organiza los recursos y medios para el desarrollo de las actividades de animación, valorando las adaptaciones a las características e intereses de los participantes y considerando las directrices expresadas en el proyecto de referencia.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han seleccionat tots els recursos de suport i consulta: informàtics, bibliogràfics, discogràfics i audiovisuals, entre altres.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han seleccionado todos los recursos de apoyo y consulta: informáticos, bibliográficos, discográficos y audiovisuales, entre otros.
Valencià: b) S'han establert les condicions de seguretat i accessibilitat d'espais i instal·lacions a fi d'adaptar-les a les necessitats de les persones que participen per a reduir el risc de lesions o accidents en el desenvolupament de les activitats.
Español: b) Se han establecido las condiciones de seguridad y accesibilidad de espacios e instalaciones a fin de adaptarlas a las necesidades de los participantes para reducir el riesgo de lesiones o accidentes en el desarrollo de las actividades.
Valencià: c) S'han supervisat i, en el seu cas, adaptat els equips i el material que s'utilitzaran, per a possibilitar la realització de l'activitat en perfectes condicions de gaudi i seguretat.
Español: c) Se han supervisado y, en su caso, adaptado los equipos y el material que se van a utilizar, para posibilitar la realización de la actividad en perfectas condiciones de disfrute y seguridad.
Valencià: d) S'han assenyalat els elements i detalls d'ambientació i decoració necessaris per a crear l'ambient i la motivació adequada a la mena d'activitat.
Español: d) Se han señalado los elementos y detalles de ambientación y decoración necesarios para crear el ambiente y la motivación adecuada al tipo de actividad.
Valencià: e) S'ha triat la ubicació i disposició idònies del material en funció de les activitats que cal realitzar i s'ha previst la seua recollida per a assegurar la seua conservació en perfectes condicions d'ús.
Español: e) Se ha elegido la ubicación y disposición idóneas del material en función de las actividades que hay que realizar y se ha previsto su recogida para asegurar su conservación en perfectas condiciones de uso.
Valencià: f) S'han dissenyat protocols de coordinació per a l'actuació de tot el personal tècnic, professionals i animadors o animadores, a fi de resoldre qualsevol contingència que poguera presentar-se en el desenvolupament de l'activitat.
Español: f) Se han diseñado protocolos de coordinación para la actuación de todo el personal técnico, profesionales y animadores o animadoras, a fin de resolver cualquier contingencia que pudiera presentarse en el desarrollo de la actividad.
Valencià: g) S'ha indicat la vestimenta i el material personal que han d'aportar els participants, per a garantir la seua idoneïtat amb l'activitat concreta que cal realitzar.
Español: g) Se ha indicado la vestimenta y el material personal que deben aportar los participantes, para garantizar su idoneidad con la actividad concreta que hay que realizar.
Valencià: h) S'han supervisat sobre el terreny els mitjans i recursos relatius als protocols de seguretat i de prevenció de riscos en la seua àrea de responsabilitat, i s'ha comprovat que es troben en estat d'ús i operativitat.
Español: h) Se han supervisado sobre el terreno los medios y recursos relativos a los protocolos de seguridad y de prevención de riesgos en su área de responsabilidad, comprobando que se encuentran en estado de uso y operatividad.
Valencià: Dirigeix i dinamitza esdeveniments, jocs i activitats fisicoesportives i recreatives, i utilitza una metodologia pròpia de l'animació i garanteix la seguretat i la satisfacció de les persones participants.
Español: Dirige y dinamiza eventos, juegos y actividades físico-deportivas y recreativas, utilizando una metodología propia de la animación y garantizando la seguridad y la satisfacción de los participantes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han utilitzat tècniques de comunicació específiques a l'inici i al final de l'activitat, orientades a la motivació, a la participació i a la permanència.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han utilizado técnicas de comunicación específicas al inicio y al final de la actividad, orientadas a la motivación, a la participación y a la permanencia.
Valencià: b) S'ha transmés la informació pertinent sobre les característiques del medi, les instal·lacions i el material que cal utilitzar en el transcurs de l'activitat per a garantir la seguretat i el gaudi d'aquesta, i s'ha propiciat la confiança de les persones participants des del primer moment.
Español: b) Se ha transmitido la información pertinente sobre las características del medio, las instalaciones y el material que hay que utilizar en el transcurso de la actividad para garantizar la seguridad y el disfrute de la misma, propiciando la confianza de los participantes desde el primer momento.
Valencià: c) S'ha demostrat la realització de les diferents tasques motrius i se n'ha fet ressaltar els aspectes rellevants, amb anticipació als possibles errors d'execució i ús de diferents canals d'informació per a assegurar-se que les indicacions han sigut compreses.
Español: c) Se ha demostrado la realización de las diferentes tareas motrices, resaltando los aspectos relevantes de las mismas, anticipando posibles errores de ejecución y utilizando diferentes canales de información para asegurarse de que las indicaciones han sido comprendidas.
Valencià: d) S'ha utilitzat una metodologia que afavoreix la desinhibició de les persones participants i s'han promogut les relacions interpersonals i la màxima implicació d'aquests.
Español: d) Se ha utilizado una metodología que favorece la desinhibición de los participantes, promoviendo las relaciones interpersonales y la máxima implicación de los mismos.
Valencià: e) S'ha adaptat el nivell d'intensitat i dificultat a les característiques de les persones participants.
Español: e) Se ha adaptado el nivel de intensidad y dificultad a las características de los participantes.
Valencià: f) S'han corregit in situ i de forma adequada els errors d'execució detectats i s'ha intervingut sobre les possibles causes que els provoquen.
Español: f) Se han corregido in situ y de forma adecuada los errores de ejecución detectados, interviniendo sobre las posibles causas que los provocan.
Valencià: g) S'han emprat estratègies assertives per a reorientar les conductes que pertorben el desenvolupament de l'activitat i el clima relacional.
Español: g) Se han empleado estrategias asertivas para reorientar las conductas que perturban el desarrollo de la actividad y el clima relacional.
Valencià: h) S'ha ocupat el lloc apropiat per a mantindre una comunicació eficaç i el control de les persones participants i per a anticipar-se a les contingències.
Español: h) Se ha ocupado el lugar apropiado para mantener una comunicación eficaz y el control de los participantes y para anticiparse a las contingencias.
Valencià: Condueix vetlades i espectacles, i aplica tècniques de comunicació i de dinamització de grups que asseguren la satisfacció de les persones participants.
Español: Conduce veladas y espectáculos, aplicando técnicas de comunicación y de dinamización de grupos que aseguren la satisfacción de las personas participantes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha realitzat la presentació i el comiat de la vetlada o espectacle, i s'han utilitzat les estratègies de comunicació adequades a les característiques del públic assistent incentivant-ne l'interés i estimulant-ne l'atenció.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha realizado la presentación y la despedida de la velada o espectáculo, y se han utilizado las estrategias de comunicación adecuadas a las características del público asistente incentivando el interés y estimulando la atención.
Valencià: b) S'ha respectat el guió previst, així com els temps i les pauses fixats, que ha sigut adaptats a les circumstàncies i eventualitats de la vetlada.
Español: b) Se ha respetado el guion previsto, así como los tiempos y pausas fijados, adaptándolos a las circunstancias y eventualidades de la velada.
Valencià: c) S'han resolt les contingències imprevistes amb naturalitat i bon gust.
Español: c) Se han resuelto las contingencias imprevistas con naturalidad y buen gusto.
Valencià: d) S'han utilitzat els materials, aparells i equips de manera eficaç, i s'ha contribuït així a la seua duració i bon funcionament.
Español: d) Se han utilizado los materiales, aparatos y equipos de manera eficaz, contribuyendo a su duración y buen funcionamiento.
Valencià: e) S'han utilitzat tècniques de comunicació i motivació en el desenvolupament de la vetlada.
Español: e) Se han utilizado técnicas de comunicación y motivación en el desarrollo de la velada.
Valencià: f) S'han aplicat les mesures específiques de seguretat en el desenvolupament de l'activitat.
Español: f) Se han aplicado las medidas específicas de seguridad en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Dirigeix i dinamitza activitats culturals amb finalitats d'animació turística utilitzant una metodologia pròpia de l'animació i garantint el gaudi de les persones participants.
Español: Dirige y dinamiza actividades culturales con fines de animación turística, utilizando una metodología propia de la animación y garantizando el disfrute de los participantes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha explicitat la vinculació de l'activitat amb la realitat sociocultural de l'entorn.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha explicitado la vinculación de la actividad con la realidad sociocultural del entorno.
Valencià: b) S'ha informat els participants sobre els objectius, continguts i procediments de l'activitat.
Español: b) Se ha informado a los participantes sobre los objetivos, contenidos y procedimientos de la actividad.
Valencià: c) S'ha adaptat l'activitat a les característiques de les persones participants.
Español: c) Se ha adaptado la actividad a las características de los participantes.
Valencià: d) S'ha demostrat la manera de realitzar les activitats que requereixen l'execució pràctica d'algun tipus d'habilitat i el maneig d'alguna mena de material o utensili específic.
Español: d) Se ha demostrado la forma de realizar las actividades que requieren la ejecución práctica de algún tipo de habilidad y el manejo de algún tipo de material o utensilio específico.
Valencià: e) S'han corregit in situ i de forma adequada els errors d'execució en la realització de les activitats.
Español: e) Se han corregido in situ y de forma adecuada los errores de ejecución en la realización de las actividades.
Valencià: f) S'han utilitzat tècniques d'organització d'activitats i distribució de grups concordes amb els principis de l'animació i la dinamització de grups.
Español: f) Se han utilizado técnicas de organización de actividades y distribución de grupos acordes con los principios de la animación y la dinamización de grupos.
Valencià: g) S'han utilitzat els equips i materials necessaris responent a criteris de màxima rendibilitat i durabilitat d'aquests.
Español: g) Se han utilizado los equipos y materiales necesarios respondiendo a criterios de máxima rentabilidad y durabilidad de estos.
Valencià: h) S'han solucionat de manera constructiva les contingències que s'han presentat en el desenvolupament de l'activitat.
Español: h) Se han solucionado de forma constructiva las contingencias que se han presentado en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Avalua el desenvolupament i els resultats de les activitats d'animació, utilitzant les tècniques i instruments més adequats per a valorar la seua idoneïtat i adequació als objectius establits, així com el grau de satisfacció de les persones participants.
Español: Evalúa el desarrollo y los resultados de las actividades de animación, utilizando las técnicas e instrumentos más adecuados para valorar su idoneidad y adecuación a los objetivos establecidos, así como el grado de satisfacción de los participantes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han aplicat tècniques i instruments per a avaluar la idoneïtat i l'adequació de les activitats d'animació turística, amb els objectius establerts i amb les característiques de les persones participants.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han aplicado técnicas e instrumentos para evaluar la idoneidad y la adecuación de las actividades de animación turística, con los objetivos establecidos y con las características de los participantes.
Valencià: b) S'han avaluat els diferents elements que configuren l'activitat.
Español: b) Se han evaluado los diferentes elementos que configuran la actividad.
Valencià: c) S'han utilitzat les tecnologies de la informació i la comunicació per al seguiment i avaluació de les activitats.
Español: c) Se han usado las tecnologías de la información y la comunicación para el seguimiento y evaluación de las actividades.
Valencià: d) S'ha elaborat un informe amb la informació generada en tot el procés.
Español: d) Se ha elaborado un informe con la información generada en todo el proceso.
Valencià: e) S'han formulat propostes de millora a partir de la informació i les conclusions recollides en l'avaluació de tot el procés.
Español: e) Se han formulado propuestas de mejora a partir de la información y las conclusiones recogidas en la evaluación de todo el proceso.
Valencià: Continguts: a) Programació de vetlades, activitats culturals, jocs i activitats fisicorecreatives: El joc.
Español: Contenidos: a) Programación de veladas, actividades culturales, juegos y actividades físico-recreativas: El juego.
Valencià: Aproximació terminològica i conceptual.
Español: Aproximación terminológica y conceptual.
Valencià: Teories sobre el joc.
Español: Teorías acerca del juego.
Valencià: Funció recreativa i valor educatiu.
Español: Función recreativa y valor educativo.
Valencià: Joc i etapes evolutives.
Español: Juego y etapas evolutivas.
Valencià: Tipus de jocs, classificacions i utilització en diferents contextos.
Español: Tipos de juegos, clasificaciones y utilización en diferentes contextos.
Valencià: Jocs motors i sensomotors.
Español: Juegos motores y sensomotores.
Valencià: La sessió de jocs.
Español: La sesión de juegos.
Valencià: Criteris per a elaborar-los.
Español: Criterios para su elaboración.
Valencià: Coherència fisiològica (alternança i control d'intensitat), coherència afectiu-social (jocs d'interacció i participació), variabilitat en el tipus de jocs (competitius i cooperatius), proporcionalitat en la participació dels mecanismes de la tasca motriu (percepció, decisió i execució) i semblança en l'organització (minimització de temps d'espera).
Español: Coherencia fisiológica (alternancia y control de intensidad), coherencia afectivo-social (juegos de interacción y participación), variabilidad en el tipo de juegos (competitivos y cooperativos), proporcionalidad en la participación de los mecanismos de la tarea motriz (percepción, decisión y ejecución) y semejanza en la organización (minimización de tiempos de espera).
Valencià: Esdeveniments de jocs i activitats fisicorecreatives.
Español: Eventos de juegos y actividades físico-recreativas.
Valencià: Col·lectius diana en activitats d'animació.
Español: Colectivos diana en actividades de animación.
Valencià: Interessos i necessitats.
Español: Intereses y necesidades.
Valencià: Recursos culturals en l'àmbit de l'animació turística.
Español: Recursos culturales en el ámbito de la animación turística.
Valencià: Les vetlades i els espectacles en el context d'un projecte d'animació.
Español: Las veladas y los espectáculos en el contexto de un proyecto de animación.
Valencià: Nivells de participació requerida.
Español: Niveles de participación requerida.
Valencià: Tipus de vetlades i espectacles.
Español: Tipos de veladas y espectáculos.
Valencià: Criteris per a l'elaboració de guions.
Español: Criterios para la elaboración de guiones.
Valencià: Instal·lacions i entorns per al desenvolupament d'esdeveniments d'activitats fisicoesportives i recreatives, vetlades i activitats culturals amb finalitats d'animació turística.
Español: Instalaciones y entornos para el desarrollo de eventos de actividades físico-deportivas y recreativas, veladas y actividades culturales con fines de animación turística.
Valencià: Instal·lacions urbanes, turístiques i medi natural aquàtic i terrestre.
Español: Instalaciones urbanas, turísticas y medio natural acuático y terrestre.
Valencià: Activitats fisicorecreatives en diferents àmbits i contextos d'animació.
Español: Actividades físico-recreativas en diferentes ámbitos y contextos de animación.
Valencià: La recreació a través de les activitats físiques i esportives.
Español: La recreación a través de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: Jocs i activitats fisicorecreatives en el medi natural.
Español: Juegos y actividades físico-recreativas en el medio natural.
Valencià: Característiques que han de reunir.
Español: Características que deben reunir.
Valencià: Globalitat, sostenibilitat, harmonia i respecte pel medi.
Español: Globalidad, sostenibilidad, armonía y respeto por el medio.
Valencià: Tècniques de promoció i publicitat.
Español: Técnicas de promoción y publicitación.
Valencià: Protocols de seguretat i prevenció de riscos.
Español: Protocolos de seguridad y prevención de riesgos.
Valencià: Coordinació amb altres professionals.
Español: Coordinación con otros profesionales.
Valencià: b) Organització de recursos i mitjans per al desenvolupament de les activitats d'animació: Recursos culturals de l'entorn.
Español: b) Organización de recursos y medios para el desarrollo de las actividades de animación: Recursos culturales del entorno.
Valencià: Fonts d'informació per a la selecció i anàlisi.
Español: Fuentes de información para la selección y análisis.
Valencià: La fitxa i el fitxer de jocs.
Español: La ficha y el fichero de juegos.
Valencià: Estructura i disseny.
Español: Estructura y diseño.
Valencià: Característiques per al desenvolupament d'activitats d'animació en diferents contextos.
Español: Características para el desarrollo de actividades de animación en diferentes contextos.
Valencià: Materials per a l'animació.
Español: Materiales para la animación.
Valencià: Característiques, ús i aplicació en diferents contextos.
Español: Características, uso y aplicación en diferentes contextos.
Valencià: Protocols d'utilització, criteris d'organització i distribució.
Español: Protocolos de utilización, criterios de organización y distribución.
Valencià: Manteniment i emmagatzematge del material.
Español: Mantenimiento y almacenamiento del material.
Valencià: Supervisió, inventari, ubicació dels materials, condicions d'emmagatzematge i conservació.
Español: Supervisión, inventario, ubicación de los materiales, condiciones de almacenamiento y conservación.