gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desestiment de sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento de solicitud.
Valencià: [2013/4490] S'ha intentat dos vegades la notificació a l'interessat sense que s'haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, se'n publica extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este mateix text legal.
Español: [2013/4490] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució de desistiment de sol·licitud expedient de regulació d'ocupació núm. 1829-2012.
Español: Acto administrativo: resolución de desistimiento de solicitud expediente de regulación de empleo n.
Valencià: Interessat: Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL.
Español: Interesado: Instalaciones Eléctricas e Ingeniería Barrachina, SL.
Valencià: (R 20.03.2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació), el cap del Servici Territorial de Treball: Julio Andrade García.
Español: , (R 20.03.2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11431) Licitació número 59/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11431) Licitación número59/13.
Valencià: Subministrament i instal·lació de parquet en el pavelló cobert José Manuel Veral Sanfelip.
Español: Suministro e instalación de parqué en el pabellón cubierto José Manuel Veral Sanfelip.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11431 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 59/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11431 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número59/13.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/13 2.
Español: c) Número de expediente: 59/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de parquet en el pavelló cobert José Manuel Veral Sanfelip.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de parqué en el Pabellón cubierto José Manuel Veral Sanfelip.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Garantia provisional No se'n sol·licita 6.
Español: Garantía provisional No se solicita. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació?, en la web institucional ?perfil del contractant- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación?, en la web institucional ?perfil del contratante- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i professional.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y profesional.
Valencià: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan quince días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic fins a les 13 hores, siti en el carrer del Camí Reial, número 65, de Sagunt i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia del Port Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, hasta las 13.00 horas, sito en la calle del Camino Real, número 65, de Sagunto y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía del Puerto Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es publicarà en la web institucional ?perfil del contractant- en la plataforma de la Generalitat Valenciana i qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil del contractant.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se publicará en la web institucional ?perfil del contratante- en la plataforma de la Generalitat Valenciana y cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí 10.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/945) Citació als interessats en el procediment ordinari número 1161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/945) Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 1161/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 35 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 1161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 35 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 1161/2012.
Valencià: [2013/945] Cèdula de citació a juí i a interrogatori Òrgan que ordena citar: Jutjat Social número 35 de Madrid.
Español: [2013/945] Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 35 de Madrid.
Valencià: Assumpte sobre el qual es decidix: juí número 1161/2012, promogut per Juan Carlos Paz Guerrero, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Asunto en que se acuerda: Juicio número 1161/2012 promovido por Juan Carlos Paz Guerrero, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Persona que se cita: Grupo Belusia Restauración, SL, en concepte de part demandada en el juí.
Español: Persona que se cita: Grupo Belusia Restauración, SL, en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a l'acte o els actes de conciliació i juí i, en el seu cas, respondre a l'interrogatori sol·licitat pel Grupo Belusia Restauración, SL, sobre els fets i les circumstàncies objecte del juí i que el tribunal declare pertinents.
Español: Objeto de la citación: asistir al/a los acto/s de conciliación y juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por grupo Belusia Restauración, SL, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data en què ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat, situat al carrer de la Princesa, 3, 28008, sala de vistes número 9, 3, ubicada a la planta 9, el dia 8 de maig de 2013, a les 09.30 hores.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en calle Princesa, 3, 28008, sala de vistas número 9, 3, ubicada en la planta 9, el día 8 de mayo de 2013, a las 09.30 horas.
Valencià: Les comunicacions següents es faran a les estrades del Jutjat, excepte les que prenen forma d'interlocutòria o sentència o es tracte de citació a termini (art. 59 LJS). 2.
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (art. 59 LJS). 2.
Valencià: Ha de concórrer a juí amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's (art. 82.2 LJS). 3.
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (art. 82.2 LJS). 3.
Valencià: Si pretén comparéixer al juí assistit d'advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat ha de manifestar-ho a este Jutjat per escrit dins dels dos dies següents a la publicació del present edicte (art. 21.2 LJS). 4.
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2 LJS). 4.
Valencià: Si no hi compareix, i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que el perjudiquen (art. 304 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 91 de la LJS). 5.
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (art. 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la LJS). 5.
Valencià: La publicació d'este edicte servix de citació de forma legal a la part demandada, que es troba en parador ignorat.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: - La secretària judicial: Amalia del Castillo de Comas.
Español: - La secretaria judicial: Amalia del Castillo de Comas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10042) Formalització del contracte número A/16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10042) Formalización del contrato número A/16/2013.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instaŀlacions del sistema integral de seguretat.
Español: Prórroga A/06/2011.Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10042 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/16/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10042 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/16/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/16/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/16/2013. 2.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instalacions del sistema integral de seguretat. 2.3.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/06/2011.Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de 10 de maig de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de 10 de mayo de 2011. 2.4.
Valencià: Procediment: Obert. 4.
Español: Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Base imposable: 61.901,69 euros.
Español: Base Imponible: 61.901,69 euros.
Valencià: IVA: 12.999,35 euros.
Español: IVA 12.999,35 euros.
Valencià: Import total: 74.901,05 euros. 5.
Español: Importe total: 74.901,05 euros. 5.
Valencià: Data: 17 de juny de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 17 de junio de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Prosegur España, SL. 5.3.
Español: Contratista: Prosegur España, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 61.901,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: base Imponible: 61.901,69 euros.
Valencià: Import total: 74.901,05 euros. 5.5.
Español: Importe total: 74.901,05 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 11 de juliol de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 11 de julio de 2013.
Valencià: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3022) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1243/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3022) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1243/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1243/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1243/2012.
Valencià: [2013/3022] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1243/2012, seguides a instàncies de Nadeem Javaid contra Vera Lucia Coelho Monteiro, en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, sobre les quals, el 28 de febrer de l'actual, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nadeem Javaid, contra Vera Lucia Coelho Monteiro i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a la demanda, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2013/3022] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1243/2012, seguidos a instancia de Nadeem Javaid contra Vera Lucia Coelho Monteiro, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, en los que, en fecha 28 de febrero del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Nadeem Javaid contra Vera Lucia Coelho Monteiro, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Vera Lucia Coelho Monteiro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demanda, Vera Lucia Coelho Monteiro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4680) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4680) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2013/0009.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2013/0009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/4680] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/4680] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.