gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat que les persones beneficiàries de les ajudes tinguen coneixement del contingut íntegre de la resolució de concessió de les ajudes, aquesta es notificarà per mitjans electrònics a través de l'aplicació informàtica habilitada per a aquests ajudes a través de l'adreça http://moves.ivace.es.
Español: Con el fin de que las personas beneficiarias de las ayudas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución de concesión de las ayudas, esta se notificará por medios electrónicos a través de la aplicación informática habilitada para estas ayudas a través de la dirección http://moves.ivace.es.
Valencià: Per a poder accedir-hi s'enviarà a l'interessat o si escau al concessionari/punt de venda, a l'adreça de correu electrònic que hagen facilitat, un avís que l'informarà de la posada a la disposició de la resolució de concessió. 7.
Español: Para poder acceder a ella se enviará al interesado o en su caso al concesionario/punto de venta, a la dirección de correo electrónico que hayan facilitado, un aviso que le informará de la puesta a disposición de la resolución de concesión. 7.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa; es delega en la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa; se delega en la Dirección General del IVACE la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Concessionari/punt de venda: adhesions i obligacions Podran ser concessionaris/punts de venda adherits al Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana, les empreses autoritzades per a la comercialització de vehicles que operen a la Comunitat Valenciana i que acrediten estar donats d'alta per a això mitjançant l'epígraf de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) 615.1 o 654.1. 2.
Español: Podrán ser concesionarios/puntos de venta adheridos al Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana, las empresas autorizadas para la comercialización de vehículos que operen en la Comunitat Valenciana y que acrediten estar dados de alta para tal fin mediante el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) 615.1 o 654.1. 2.
Valencià: Els concessionaris/punts de venda interessats a participar i col·laborar en la present convocatòria d'ajudes, hauran de fer lliurament a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana i en el termini indicat en el paràgraf següent, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament emplenada segons el model normalitzat, així com la documentació que s'especifica a continuació: Declaració censal d'alta en l'IAE (model 036) o còpia de l'últim rebut de l'IAE.
Español: Los concesionarios/puntos de venta interesados en participar y colaborar en la presente convocatoria de ayudas, deberán hacer entrega a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana y en el plazo indicado en el párrafo siguiente, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación que se especifica a continuación: Declaración censal de alta en el IAE (modelo 036) o copia del último recibo del IAE.
Valencià: Acreditació del poder de representació del signant de la sol·licitud.
Español: Acreditación del poder de representación del firmante de la solicitud.
Valencià: L'adhesió dels concessionaris/punts de venda començarà el 15 de maig de 2019 i finalitzarà el 29 de novembre de 2019.
Español: La adhesión de los concesionarios/puntos de venta comenzará el 15 de mayo de 2019 y finalizará el 29 de noviembre de 2019.
Valencià: El llistat de concessionaris/punts de venda adherits es publicarà en la pàgina web informativa del Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana. 3.
Español: El listado de concesionarios/puntos de venta adheridos se publicará en la página web informativa del Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Són obligacions dels concessionaris/punts de venda adherits: a) Informar les potencials persones o entitats sol·licitants de les ajudes de quin és el procediment per a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives que poden acollir-se a la present convocatòria d'ajudes.
Español: Son obligaciones de los concesionarios/puntos de venta adheridos: a) Informar a las potenciales personas o entidades solicitantes de las ayudas de cuál es el procedimiento para la adquisición de vehículos de energías alternativas que pueden acogerse a la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: b) Actuar com a representant de la persona o entitat sol·licitant per a tramitar les sol·licituds d'ajudes corresponents, i remetre a l'IVACE, sense cap cost per a aquella, tota la documentació relativa a les fases de sol·licitud i justificació establida en els articles 10 i 15 d'aquesta resolució.
Español: b) Actuar como representante de la persona o entidad solicitante para tramitar las correspondientes solicitudes de ayudas, y remitir al IVACE, sin coste alguno para aquella, toda la documentación relativa a las fases de solicitud y justificación establecida en los artículos 10 y 15 de esta resolución.
Valencià: La seua actuació com a representant inclourà la comunicació a la persona o entitat sol·licitant de qualsevol notificació que es duga a terme a través d'ells.
Español: Su actuación como representante incluirá la comunicación a la persona o entidad solicitante de cualquier notificación que se lleve a cabo a través de ellos.
Valencià: Les responsabilitats de l'establiment col·laborador davant el beneficiari que es puguen derivar per deixar sense efecte la sol·licitud realitzada, o per gestionar de forma incorrecta el procediment, seran assumides exclusivament pel concessionari/punt de venda adherit, sobre la base de la relació de caràcter privat entre tots dos.
Español: Las responsabilidades del establecimiento colaborador ante el beneficiario que se pudieran derivar por dejar sin efecto la solicitud realizada, o por gestionar de forma incorrecta el procedimiento, serán asumidas exclusivamente por el concesionario/punto de venta adherido, en base a la relación de carácter privado entre ambos.
Valencià: c) Realitzar un descompte d'almenys mil euros, abans d'impostos, en la factura de venda, en el cas dels vehicles nous de les categories M i N.
Español: c) Realizar un descuento de al menos mil euros, antes de impuestos, en la factura de venta, en el caso de los vehículos nuevos de las categorías M y N.
Valencià: d) Seguir la metodologia i procediments que es defineixen per al desenvolupament de la convocatòria.
Español: d) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la convocatoria.
Valencià: e) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IDAE i l'IVACE per al desenvolupament d'aquesta, incloure-la en tots els elements promocionals del concessionari/punt de venda sense confondre-la amb altres promocions que puguen tindre.
Español: e) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IDAE y el IVACE para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales del concesionario/punto de venta sin confundirla con otras promociones que puedan tener.
Valencià: f) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la convocatòria relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de vehicles d'energies alternatives.
Español: f) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la convocatoria relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de vehículos de energías alternativas.
Valencià: g) Participar en les sessions de formació o comunicació que s'organitzen per part de l'IVACE o en el seu nom, en les quals s'explicarà el contingut i la finalitat de la convocatòria.
Español: g) Participar en las sesiones de formación o comunicación que se organicen por parte de IVACE o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la convocatoria y la finalidad de misma.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'IVACE, l'IDAE, el Ministeri de Transició Ecològica i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo el IVACE, el IDAE, el Ministerio de Transición Ecológica y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: j) Tindre el seu domicili, seu social o establiment a la Comunitat Valenciana, excepte per a venda de vehicles de categoria M2, M3 i N3 en què es justifique que el vehicle a adquirir no posseeix un punt de venda a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana, salvo para venta de vehículos de categoría M2, M3 y N3 en las que se justifique que el vehículo a adquirir no posee un punto de venta en la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els concessionaris/punts de venda adherits a la convocatòria quedaran expressament obligats a mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que puguen obtindre en ocasió de la present convocatòria, per la qual cosa no podran copiar-les o utilitzar-les amb finalitats diferents de les que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-les a altres persones diferents de l'IVACE, ni tan sols a l'efecte de conservació.
Español: k) De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los concesionarios/puntos de venta adheridos a la convocatoria quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente convocatoria, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haja experimentat alguna modificació o la vigència de la qual haja finalitzat, i comunicar altres ajudes públiques o privades que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado, y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: d) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i termini que establisca l'IVACE.
Español: e) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por el IVACE.
Valencià: f) En cas d'adquisició de vehicles M1 i N1, dur a terme la destinació a ferralla d'un nombre de vehicles equivalent, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4.b de la present convocatòria.
Español: f) En caso de adquisición de vehículos M1 y N1, llevar a cabo el achatarramiento de un número de vehículos equivalente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 3.4.b de la presente convocatoria.
Valencià: g) En el cas que el propietari d'un vehicle subvencionat conforme a aquesta convocatòria d'ajudes el revenguera en un període de temps inferior a 2 anys des de la data d'abonament de l'ajuda, aquesta venda s'haurà de comunicar a l'IVACE en un termini màxim d'un mes des de la signatura del document contractual de venda del vehicle objecte de l'ajuda i haurà de reintegrar l'ajuda percebuda.
Español: g) En el caso de que el propietario de un vehículo subvencionado conforme a esta convocatoria de ayudas lo revendiera en un periodo de tiempo inferior a 2 años desde la fecha de abono de la ayuda, dicha venta deberá ser informada al IVACE en un plazo máximo de un mes desde la firma del documento contractual de venta del vehículo objeto de la ayuda y deberá reintegrar la ayuda percibida.
Valencià: h) Inserir en publicacions, pàgines web, i en general en qualsevol mitjà de difusió que realitze el beneficiari, el material divulgatiu relacionat amb la difusió de l'actuació subvencionada, el logotip del Programa MOVES, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE disponibles en http://moves.ivace.es, i complir les obligacions relatives a la publicitat que s'estipulen en l'article 13 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer.
Español: h) Insertar en publicaciones, páginas web, y en general en cualquier medio de difusión que realice el beneficiario, el material divulgativo relacionado con la difusión de la actuación subvencionada, el logotipo del Programa MOVES, el del IDAE y el logotipo de IVACE disponibles en http://moves.ivace.es, y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad que se estipulan en el artículo 13 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Valencià: En cas que l'ajuda tinga cofinançament de fons FEDER, haurà de complir les obligacions de publicitat específiques que es detallen en l'article 13.3 del Reial decret esmentat i el que es disposa en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de que la ayuda tenga cofinanciación de fondos FEDER, deberá cumplir con las obligaciones de publicidad específicas que se detallan en el artículo 13.3 del citado Real Decreto y con lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: i) En el cas que l'ajuda tinga finalment cofinançament FEDER, haurà de complir el que s'estableix en l'article 15 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer.
Español: i) En el caso de que la ayuda tenga finalmente cofinanciación FEDER, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 15 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries d'aquestes ajudes, en el termini de 8 mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de justificar a través dels concessionaris/punts de venda, la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de estas ayudas, en el plazo de 8 meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberán justificar a través de los concesionarios/puntos de venta, la realización de la actuación objeto de subvención.
Valencià: En cas que per circumstàncies concurrents no siga possible la justificació en aquest termini, es podrà prorrogar com a màxim a un termini de dotze mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: En caso de que por circunstancias concurrentes no fuera posible la justificación en dicho plazo, se podrá prorrogar como máximo a un plazo de doce meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte de justificar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les persones i entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons el model normalitzat, que inclourà les declaracions responsables d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i declaració responsable d'altres ajudes rebudes b) Còpia de la targeta tècnica (targeta ITV) del vehicle adquirit.
Español: A los efectos de justificar la realización de la actuación objeto de subvención, las personas y entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, que incluirá las declaraciones responsables de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, y declaración responsable de otras ayudas recibidas b) Copia de la tarjeta técnica (tarjeta ITV) del vehículo adquirido.
Valencià: c) Còpia del permís de circulació del vehicle adquirit.
Español: c) Copia del permiso de circulación del vehículo adquirido.
Valencià: d) Factura de compravenda del vehicle, on haurà de constar la matrícula o número de bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit i un descompte per part del concessionari/punt de venda d'almenys mil euros, abans d'impostos, per a les adquisicions de vehicles de les categories M i N, amb la referència següent «descompte concessionari/punt de venda Programa MOVES Comunitat Valenciana».
Español: d) Factura de compraventa del vehículo, donde deberá constar la matrícula o número de bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido y un descuento por parte del concesionario/punto de venta de al menos mil euros, antes de impuestos, para las adquisiciones de vehículos de las categorías M y N, con la siguiente referencia «descuento concesionario/punto de venta Programa MOVES Comunitat Valenciana».
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà de la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria d'ajudes i emesa a la persona o entitat que tinga la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria de ayudas y emitida a la persona o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: No s'admetran les autofactures.
Español: No serán admitidas las autofacturas.
Valencià: e) Documents justificatius del pagament de la factura de compravenda del vehicle nou, que permeten identificar el destinatari final de l'ajuda, el tercer que rep el pagament (concessionari/punt de venda), la data de pagament (data valor) que haurà de ser posterior a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda i el vehicle objecte de la subvenció.
Español: e) Documentos justificativos del pago de la factura de compraventa del vehículo nuevo, que permitan identificar al destinatario final de la ayuda, al tercero que recibe el pago (concesionario/punto de venta), la fecha de pago (fecha valor) que deberá ser posterior a la fecha de registro de la solicitud de ayuda y el vehículo objeto de la subvención.
Valencià: La factura emesa pel concessionari/punt de venda haurà d'estar totalment pagada.
Español: La factura emitida por el concesionario/punto de venta deberá estar totalmente pagada.
Valencià: Seran vàlids els següents: Còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: Serán válidos los siguientes: Copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, caldrà acompanyar un document bancari que incloga la relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Les despeses presentades en la justificació hauran de documentar-se mitjançant factures pagades íntegrament, per tant, no s'admetran les factures parcialment pagades.
Español: Los gastos presentados en la justificación deberán documentarse mediante facturas pagadas en su totalidad, por lo tanto, las facturas parcialmente pagadas no serán admitidas.
Valencià: f) Per a les actuacions realitzades mitjançant rènting o lísing operatiu, s'adjuntarà còpia del contracte de rènting o lísing operatiu, que establisca una duració mínima de dos anys i on figure com a arrendatari d'aquest el sol·licitant d'ajuda o potencial destinatari final de l'ajuda.
Español: f) Para las actuaciones realizadas mediante renting o leasing operativo, se adjuntará copia del contrato de renting o leasing operativo, que establezca una duración mínima de dos años y donde figure como arrendatario del mismo el solicitante de ayuda o potencial destinatario final de la ayuda.
Valencià: g) Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (la persona beneficiària de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent.
Español: g) Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (la persona beneficiaria de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente.
Valencià: h) En cas de ser obligatòria la destinació a ferralla (adquisició de vehicles M1 i N1), s'haurà d'aportar: Còpia del «Certificat acreditatiu de la baixa definitiva del vehicle», per part del corresponent Centre Autoritzat de Tractament de Vehicles (CAT), en nom de la DGT o, en defecte d'això, informe del Registre General de Vehicles de la corresponent prefectura provincial de trànsit, que acredite la baixa definitiva.
Español: h) En caso de ser obligatorio el achatarramiento (adquisición de vehículos M1 y N1), se deberá aportar: Copia del «Certificado acreditativo de la baja definitiva del vehículo», por parte del correspondiente Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos (CAT), en nombre de la DGT o, en su defecto, informe del Registro General de Vehículos de la correspondiente Jefatura Provincial de Tráfico, que acredite la baja definitiva.
Valencià: Còpia de l'anvers i revers, de la fitxa tècnica (Targeta ITV) del vehicle destinat a ferralla on conste la data de l'última Inspecció Tècnica de Vehicles i la data de caducitat d'aquesta, de manera que la Inspecció Tècnica estiga vigent a la data d'entrada en vigor d'aquesta resolució, o, en absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: Copia del anverso y reverso, de la Ficha Técnica (Tarjeta ITV) del vehículo achatarrado donde conste la fecha de la última Inspección Técnica de Vehículos y la fecha de caducidad de la misma, de manera que la Inspección Técnica esté vigente a la fecha de entrada en vigor de esta resolución, o, en ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del permís de circulació del vehicle destinat a ferralla on conste la seua data de primera matriculació, data de matriculació a Espanya i data d'expedició o, en absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: Copia del Permiso de Circulación del vehículo achatarrado donde conste su fecha de primera matriculación, fecha de matriculación en España y fecha de expedición o, en ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del rebut de l'Impost de Vehicles de Tracció Mecànica del vehicle destinat a ferralla, degudament abonat, almenys des de l'exercici de 2018.
Español: Copia del recibo del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del vehículo achatarrado, debidamente abonado, al menos desde el ejercicio de 2018.
Valencià: i) Fotografia del vehicle adquirit, en la qual siga visible la matrícula d'aquest. 3.
Español: i) Fotografía del vehículo adquirido, en la que sea visible la matrícula del mismo. 3.
Valencià: Una vegada comprovada l'execució de l'actuació, així com tota la documentació exigida en l'apartat següent, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez comprobada la ejecución de la actuación, así como toda la documentación exigida en el apartado siguiente, se procederá al pago de la ayuda.