gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: sancionador 1/2008 Persona interessada: Alfredo Beteta Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Vila-real, 25, baixos, Moncofa (Castelló) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 d'abril de 2008, en la qual quals s'adopta l'acord següent: sancionar el Sr.
Español: Sancionador 1/2008 Persona interesada: Alfredo Beteta Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Vila-real, 25, bajo, Moncofa (Castellon) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 14 de abril de 2008 en las que se adopta el siguiente acuerdo: sancionar a D.
Valencià: Alfredo Beteta Rodríguez per la comissió de faltes greus i molt greus amb la sanció establida en l'art. 10.4 de l'Ordre de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social: suspensió de la concessió de finançament de la Conselleria de Benestar Social per a l'estada de l'usuari en centres de servicis socials especialitzats d'atenció a persones majors fins un màxim d'un any.
Español: Alfredo Beteta Rodríguez por la comisión de faltas graves y muy graves con la sanción establecida en el art. 10.4 de la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social: suspensión de la concesión de financiación de la Conselleria de Bienestar Social para la estancia del usuario en centros de servicios sociales especializados de atención a personas mayores hasta un máximo de un año.
Valencià: Cal advertir que contra esta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Acció Social i Majors en el termini d'un mes.
Español: Adviértase que contra dicha resolución cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Acción Social y Mayores en el plazo de un mes.
Valencià: Castelló, 23 de juny de 2008.
Español: Castellón, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8327) Resolució de 16 de maig de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic de l'estudi d'integració paisatgístiques: Clau: 11-V-1941(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8327) Resolución de 16 de mayo de 2008 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico, del estudio de integración paisajísticas "Clave: 11-V-1941(2) Nueva carretera de conexión de Almiserà con la antigua travesía CV-60".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8327 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almiserà pla d'urbanisme Resolució de 16 de maig de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic de l'estudi d'integració paisatgístiques: Clau: 11-V-1941(2).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8327 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almiserà plan de urbanismo Resolución de 16 de mayo de 2008 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico, del estudio de integración paisajísticas "Clave: 11-V-1941(2) Nueva carretera de conexión de Almiserà con la antigua travesía CV-60".
Valencià: [2008/8327] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'ha obert el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/8327] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se ha abierto el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental i a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental y al estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11714) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11714) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11714 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió del turisme administració regional RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn de promoció interna, convocatòria 13/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11714 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión del turismo administración regional RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de promoción interna, convocatoria 13/08.
Valencià: [2008/11714] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 29028795 ESPARZA BALAGUER FRANCISCO MIGUEL D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 16 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn de promoció interna, Convocatòria 13/08, (DOCV núm. 5817, de 30 de juliol de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/11714] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 29028795 ESPARZA BALAGUER FRANCISCO MIGUEL De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas, turno de promoción interna, Convocatoria 13/08, (DOCV núm. 5817, de 30 de julio de 2008), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8600) LLEI 10/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8600) LEY 10/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/07/03/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/07/03/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8600 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Patronat del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni professió de l'urbanisme reglament intern legislació ben cultural LLEI 10/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8600 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna patrimonio arquitectónico protección del patrimonio profesión del urbanismo reglamento interno legislación bien cultural LEY 10/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: [2008/8600] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 57, establix literalment que «el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna és temple espiritual, històric i cultural de l'antic Regne de València, i és, igualment, símbol de la grandesa del Poble Valencià reconegut com a Nacionalitat Històrica.
Español: [2008/8600] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 57, establece literalmente que «el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna es templo espiritual, histórico y cultural del antiguo Reino de Valencia, y es, igualmente, símbolo de la grandeza del Pueblo Valenciano reconocido como Nacionalidad Histórica.
Valencià: La Generalitat recuperarà, restaurarà i conservarà el monestir, i protegirà el seu entorn paisatgístic.
Español: La Generalitat recuperará, restaurará y conservará el monasterio, y protegerá su entorno paisajístico.
Valencià: Una llei de Les Corts determinarà la destinació i utilització del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a punt de trobada de tots els valencians, i com a centre d'investigació i estudi per a recuperar la història de la Comunitat Valenciana».
Español: Una Ley de Les Corts determinará el destino y utilización del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como punto de encuentro de todos los valencianos, y como centro de investigación y estudio para recuperar la historia de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Este precepte recull i eleva a rang estatutari el contingut de la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, que disposava l'obligació de regular per llei la destinació i utilització del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, monument on precisament Les Corts, en sessió plenària, van aprovar la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Este precepto recoge y eleva a rango estatutario el contenido de la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, que disponía la obligación de regular por Ley el destino y utilización del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, monumento donde precisamente Les Corts, en sesión plenaria, aprobaron la mencionada Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, fundat pel rei Jaume II el Just l'any 1298 i confiat a l'orde del Cister, va ser un monumental cenobi cristià, cap d'una fèrtil vall que s'obri al Mediterrani, la creació, l'esplendor i la crisi en el segle xix del qual són fites indissociables de la història de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, fundado por el rey Jaume II el Just en el año 1298 y confiado a la Orden del Císter, fue un monumental cenobio cristiano, cabeza de un fértil valle que se abre al Mediterráneo, cuya creación, esplendor y crisis en el siglo XIX son hitos indisociables de la historia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el segle XX, intel·lectuals i historiadors del prestigi, denunciaren a través dels seus escrits el desinterès i la destrucció que patia el conjunt monumental.
Español: Durante el siglo XX, intelectuales e historiadores de prestigio, denunciaron a través de sus escritos el desinterés y la destrucción que sufría el conjunto monumental.
Valencià: Però fou a partir de l'any 1976, fruit de la mobilització dels pobles de Tavernes, Benifairó, Simat i Barx, i de l'Associació d'Amics de la Valldigna, que organitzaren una exposició històrica a l'Ateneu Mercantil de València, que va marcar un punt d'inflexió en la postergació que patia el monestir valldignenc.
Español: Pero fue a partir del año 1976, fruto de la movilización de los pueblos de Tavernes, Benifairó, Simat y Barx, y de la Asociación de Amigos de la Valldigna, que organizaron una exposición histórica en el Ateneo Mercantil de Valencia, que marcó un punto de inflexión en la postergación que padecía el monasterio valldignense.
Valencià: Finalment, l'acció decidida de La Generalitat en l'adquisició i la rehabilitació posterior del conjunt monacal, junt amb la gran quantitat de treballs i publicacions produïts per historiadors i investigadors valencians, ha situat el monestir en el lloc i la dignitat que mai havia d'haver perdut.
Español: Finalmente, la acción decidida de La Generalitat en la adquisición y la rehabilitación posterior del conjunto monacal, junto con la gran cantidad de trabajos y publicaciones producidos por historiadores e investigadores valencianos, han situado al monasterio en el lugar y la dignidad que nunca debía haber perdido.
Valencià: Objecte És objecte de la present llei la regulació de la destinació i utilització del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a punt de trobada i unió sentimental de tots els valencians i com a centre d'investigació i estudi per a la recuperació de la història de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de la presente Ley la regulación del destino y utilización del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como punto de encuentro y unión sentimental de todos los valencianos y como centro de investigación y estudio para la recuperación de la historia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideració com a Bé d'Interés Cultural i com a símbol del poble valencià 1.
Español: Consideración como Bien de Interés Cultural y como símbolo del pueblo valenciano 1.
Valencià: La regulació a què es referix l'article anterior i la que, si és el cas, s'establirà en la normativa de desplegament, hauran de tindre en compte el següent: a) La consideració del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a Bé d'Interés Cultural, ja que va ser declarat Monument Historicoartístic pel Decret 1777/1970, de 29 de maig, d'acord amb la terminologia legal d'aquell moment.
Español: La regulación a que se refiere el artículo anterior y la que, en su caso, se establezca en la normativa de desarrollo, deberá tener en cuenta lo siguiente: a) La consideración del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como Bien de Interés Cultural, al haber sido declarado, por Decreto 1777/1970, de 29 de mayo, y conforme a la terminología legal de aquel momento, Monumento Histórico-Artístico.
Valencià: b) La consideració del Reial Monestir com a temple espiritual, històric, cultural i institucional.
Español: b) La consideración del Real Monasterio como templo espiritual, histórico, cultural e institucional.
Valencià: c) La consideració del Reial Monestir com a centre cívic, institucional i religiós disponible per a activitats i usos de les institucions i de la ciutadania. 2.
Español: c) La consideración del Real Monasterio como centro cívico, institucional y religioso disponible para actividades y usos de las instituciones y de la ciudadanía. 2.
Valencià: En la seua qualitat de Bé d'Interés Cultural li és aplicable en particular el règim de protecció i foment establit en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En su calidad de Bien de Interés Cultural le es de aplicación en particular el régimen de protección y fomento establecido en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Seu de les institucions d'autogovern 1.
Español: Sede de las instituciones de autogobierno 1.
Valencià: El Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, com a exponent de l'autonomia política de la Comunitat Valenciana, és seu addicional de les institucions d'autogovern que constituïxen la Generalitat. 2.
Español: El Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, como exponente de la autonomía política de la Comunitat Valenciana, es sede adicional de las instituciones de autogobierno que constituyen la Generalitat. 2.
Valencià: Per tant, podrà albergar sessions i actes oficials de Les Corts, del president, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, del síndic de greuges, del Consell Valencià de Cultura, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, del Consell Jurídic Consultiu i del Comité Econòmic i Social, amb l'acord adoptat de conformitat amb la seua normativa d'aplicació.
Español: Por tanto, podrá albergar sesiones y actos oficiales de Les Corts, del President, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, del Síndic de Greuges, del Consell Valencià de Cultura, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, del Consell Jurídic Consultiu y del Comité Econòmic i Social, con el acuerdo adoptado de conformidad con su normativa de aplicación.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna Amb el nom d'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna es crea l'òrgan col·legiat encarregat de vetlar per la conservació, restauració i millora del recinte monumental, així com de l'establiment i del foment de les activitats culturals i científiques relacionades amb el Reial Monestir.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna Con el nombre de Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna se crea el órgano colegiado encargado de velar por la conservación, restauración y mejora del recinto monumental, así como del establecimiento y fomento de las actividades culturales y científicas relacionadas con el Real Monasterio.
Valencià: Naturalesa de l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna 1.
Español: Naturaleza del Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna 1.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna es configura jurídicament com un òrgan adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura, que ha d'exercir les funcions que corresponen a la Generalitat sobre aquell. 2.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna se configura jurídicamente como un órgano adscrito a la Conselleria competente en materia de cultura, y que ejercerá las funciones que corresponden a la Generalitat sobre aquel. 2.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna té la seu oficial al cenobi de Santa Maria de la Valldigna.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna tiene su sede oficial en el propio cenobio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: Composició i funcionament de l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna 1.
Español: Composición y funcionamiento del Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna 1.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna està integrat per: a) El president o la presidenta de la Generalitat, com a president o presidenta d'honor.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna está integrado por: a) El President o la Presidenta de la Generalitat, como Presidente o Presidenta de honor.
Valencià: b) El o la titular de la conselleria competent en matèria de cultura, com a president o presidenta efectiu/va.
Español: b) El o la titular de la Conselleria competente en materia de cultura, como Presidente o Presidenta efectivo/a.
Valencià: c) El o la titular de la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari, com a vicepresident o vicepresidenta efectiu/va.
Español: c) El o la titular de la Conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, como Vicepresidente o Vicepresidenta efectivo/a.