gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5374 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Coordinacio Universitaria Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València (Estudi General).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Coordinacion Universitaria Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 18 de juny de 2004, adreçades a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de junio de 2004, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 6 de maig de 2004.
Español: Madrid, 6 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX Universitat de València (Estudi General) Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 28.11.2001, i BOE de 17.12.2001.
Español: ANEXO Universitat de València (Estudi General) Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 28.11.2001, y BOE de 17.12.2001.
Valencià: Concurs nº. 196/2002 Nº sorteig: 52.863 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Filologia italiana President titular: M.
Español: Concurso nº. 196/2002 Nº sorteo: 52.863 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Filología Italiana Presidente titular: M.
Valencià: NIEVES MUÑIZ MUÑIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: NIEVES MUÑIZ MUÑIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4370) Actuacions de separació número 146/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4370) Autos de separación número 146/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 146/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 146/2004.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en forma a Rafael Ángel Castro de la Cruz, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a Rafael Ángel Castro de la Cruz, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11634) Notificació a Elvira Montero Castellanos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11634) Notificación a Elvira Montero Castellanos y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Elvira Montero Castellanos i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elvira Montero Castellanos y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5631) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la UE-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5631) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la UE-16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la UE-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la UE-16.
Valencià: [2004/M5631] Per Decret d'Alcaldia número 146/2004 es va aprovar l'exposició al públic, per termini de 20 dies hàbils, de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la UE-16, l'import de la qual ascendix a 586.320,81 euros, a fi que en l'indicat termini es presenten quantes al·legacions i suggeriments s'estimen convenients, quedant estes aprovades en el cas que no es presenten al·legacions.
Español: [2004/M5631] Por Decreto de Alcaldía número 146/2004 se aprobó la exposición al público, por plazo de 20 días hábiles, de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la UE-16, cuyo importe asciende a 586.320,81 euros, al objeto de que en el indicado plazo se presenten cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes, quedando las mismas aprobadas en caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/488) Subhasta número CNMY04/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/488) Subasta número CNMY04/1A1C/6.
Valencià: Obra de reforma de la planta setena de la seu del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, València.
Español: Obra de reforma de la planta séptima en la sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de la avenida de Navarro Reverter, núm. 2 (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/488 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Subhasta número CNMY04/1A1C/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/488 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Subasta número CNMY04/1A1C/6.
Valencià: [2004/S488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: [2004/S488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la planta setena de la seu del SERVEF, a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de la planta séptima en la sede del SERVEF, de la avenida de Navarro Reverter, núm. 2 (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- c) Lloc d'execució: avinguda Navarro Reverter, 2-7a, 46004 València.
Español: b) División por lotes y número:?- c) Lugar de ejecución: avenida Navarro Reverter, 2-7ª, 46004 (Valencia).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt, o en la web de licitació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Requisits específics del contractista a) Classificació: si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 1, 4, 6, 8, i 9 i categoria D.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupos 1, 4, 6, 8, y 9 y categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: ??- Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?????- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: avinguda Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): ???- e) Admissió de variants (concurs): ??- f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ??- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso):??- e) Admisión de variantes (concurso):???- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):?????- Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1124) Informació pública de la modificació de normes urbanístiques del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1124) Información pública de la modificación de normas urbanísticas del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de normes urbanístiques del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de normas urbanísticas del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: [2004/F1124] Segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de gener de 2004 s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació de normes del pla parcial Ausiàs March II de Carlet, per un període de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1124] De conformidad con lo establecido en los artículos 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de enero de 2004 se ha dispuesto someter a información pública la modificación de normas del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, por un periodo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este termini es podran presentar al·legacions o reclamacions i consultar la documentació a la Secretaria Municipal, en horari d'oficina.
Español: Durante este periodo se podrán presentar alegaciones o reclamaciones y consultar la documentación en la Secretaria Municipal en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7535) DECRET 120/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el Pla de Vigilància Fitosanitària Citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7535) DECRETO 120/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el Plan de Vigilancia Fitosanitaria Citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/16/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/16/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7535 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació fitosanitària programa d'actuació agres tractament fitosanitari DECRET 120/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el Pla de Vigilància Fitosanitària Citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7535 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación fitosanitaria programa de actuación agrios tratamiento fitosanitario DECRETO 120/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el Plan de Vigilancia Fitosanitaria Citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/Q7535] Al llarg de la seua història, la citricultura valenciana ha sofrit l'atac de greus malalties i plagues, que han suposat, en alguns casos, la pèrdua de plantacions i collites, o en altres, la necessitat de realitzar uns elevats gastos en tractaments fitosanitaris per a controlar-les.
Español: [2004/Q7535] A lo largo de su historia, la citricultura valenciana ha sufrido el ataque de graves enfermedades y plagas, que han supuesto, en algunos casos, la pérdida de plantaciones y cosechas, o en otros, la necesidad de realizar unos elevados gastos en tratamientos fitosanitarios para controlarlas.
Valencià: Així, podem citar el cas del virus de la Tristesa, que es va introduir en la Comunitat Valenciana l'any 1956, i que ha causat la mort de prop de quaranta milions d'arbres, obligant a renovar la majoria de les plantacions empeltades sobre el patró taronger amarg.
Español: Así, podemos citar el caso del virus de la Tristeza, que se introdujo en la Comunidad Valenciana en el año 1956, y que ha causado la muerte de cerca de cuarenta millones de árboles, obligando a renovar la mayoría de las plantaciones injertadas sobre el patrón naranjo amargo.
Valencià: També podem citar algunes plagues d'origen forà com la mosca blanca o el minador, el control del qual ha requerit un enorme esforç econòmic.
Español: También podemos citar algunas plagas de origen foráneo como la mosca blanca o el minador, cuyo control ha requerido un enorme esfuerzo económico.
Valencià: Estos són només exemples de les nombroses plagues i malalties procedents d'altres països, que han envaït les nostres àrees citrícoles després de la seua introducció a través d'importacions de fruits, plantes o material de reproducció.
Español: Estos son sólo ejemplos de las numerosas plagas y enfermedades procedentes de otros países, que han invadido nuestras áreas citrícolas tras su introducción a través de importaciones de frutos, plantas o material de reproducción.
Valencià: Alguns organismes forans, com ara la Xhantomonas campestris (cancrosi), la Gignardia citricarpa (taca negra) i altres, suposen un enorme risc per a la nostra citricultura, donada la gravetat de les malalties que produïxen, les quals serien a més molt difícils de controlar en les condicions de la Comunitat Valenciana, on hi ha una gran concentració de xicotetes parcel·les dedicades a este cultiu.
Español: Algunos organismos foráneos, tales como la Xhantomonas campestris (cancrosis), la Gignardia citricarpa (mancha negra) y otros, suponen un enorme riesgo para nuestra citricultura, dada la gravedad de las enfermedades que producen, las cuales serían además muy difíciles de controlar en las condiciones de la Comunidad Valenciana, donde existe una gran concentración de pequeñas parcelas dedicadas a este cultivo.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix la Directiva 2000/29/CEE, de 8 de maig del 2000, sobre mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals i contra la seua propagació en l'interior de la Comunitat, i amb la Llei 43/2002 de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, s'elabora el Pla de Vigilància Fitosanitària Citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2000/29/CEE, de 8 de mayo de 2000, sobre medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, y con la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, se elabora el Plan de Vigilancia Fitosanitaria Citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este Pla, de conformitat amb l'article 47 de la referida Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal, que preveu la realització de controls oficials pels òrgans de les administracions públiques, constituïx una norma en què es desenvolupen els controls oficials a realitzar en les dependències on es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o comercialitzen vegetals, productes vegetals i altres objectes.
Español: Este Plan, de conformidad con el artículo 47 de la referida Ley 43/2002, de Sanidad Vegetal, que prevé la realización de controles oficiales por los órganos de las administraciones públicas, constituye una norma en la que se desarrollan los controles oficiales a realizar en las dependencias donde se cultiven, produzcan, almacenen o comercialicen vegetales, productos vegetales y otros objetos.
Valencià: En este sentit, es diferència entre els controls realitzats en plantacions de cítrics i els propis dels magatzems o dependències de comercialització de fruits cítrics produïts en tercers països a la Unió Europea.
Español: En este sentido, se diferencia entre los controles realizados en plantaciones de cítricos y los propios de los almacenes o dependencias de comercialización de frutos cítricos producidos en terceros países a la Unión Europea.