gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6340 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es constitueix el col·legi rural agrupat (CRA) La Costereta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6340 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) La Costereta.
Valencià: [1998/X6340] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV nº 3.073, de 08.09.97), en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a establir agrupacions d'unitats ubicades en distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [1998/X6340] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.073, de 08.09.97), en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Cerdà-Torrella, La Granja de la Costera y Llanera de Ranes han aprovat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, ha sigut informat favorablement tant per la Inspecció Educativa com per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los Consejos Escolares de los Colegios Públicos de Educación Infantil y Primaria de Cerdá-Torrella, La Granja de la Costera y Llanera de Ranes,han aprobado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente tanto por la Inspección Educativa como por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) La Costereta, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària, ubicats a les localitats de Cerdà-Torrella, La Granja de la Costera i Llanera de Ranes, en els termes que arreplega l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) La Costereta, que agrupa las unidades de los Colegios Públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Cerdá-Torrella, La Granja de la Costera y Llanera de Ranes, en los términos que recoge el Anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El CRA al qual es refereix la present ordre queda catalogat com "d'ensenyament en valencià".
Español: Segundo El CRA al que se refiere la presente orden queda catalogado como de "enseñanza en valenciano".
Valencià: Tercer Els mestres que estiguen destinats de forma definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindran prioritat davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen, sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat al centre.
Español: Tercero Los maestros con destino definitivo en cualquiera de las unidades que integren el CRA tendrán prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo, y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons allò disposat en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 10 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4983) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 14 d’abril de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.241 (13.05.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4983) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.241 (13.05.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.241 (13.05.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.241 (13.05.98).
Valencià: [1998/X4983] Pel fet d'haver detectat errades en la Resolució de 14 d'abril de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant 1998, es procedeix a corregir-los.
Español: [1998/X4983] Habiéndose detectado errores en la Resolución de 14 de abril de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante 1998, se procede a subsanarlos.
Valencià: En l'annex II (no concessions), cal afegir: «Creu Roja Fora de termini Ajuntament d'Aielo de Malferit Fora de termini Mancomunitat de la Canal de Navarrés Entitat no subvencionable».
Español: En el anexo II (no concesiones) hay que añadir: «Cruz Roja Fuera de plazo Ayuntamiento de Aielo de Malferit Fuera de plazo Mancomunidad Canal de Navarrés Entidad no subvencionable».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4706) Recurs contenciós administratiu número 01/1171/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4706) Recurso contencioso administrativo número 01/1171/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4706 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1171/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1171/1998.
Valencià: [1998/Q4706] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Cerámicas Peñarroya, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1171/1998, contra la Resolució de data 16 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, RAT-97/044/AT, mitjançant la qual es resol el recurs d'alçada formulat contra la resolució anterior que va desestimar el recurs de reposició, sobre l'aprovació dels coeficients correctors del cànon de sanejament per als anys 1993, 1994 i 1995.
Español: [1998/Q4706] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Cerámicas Peñarroya, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1171/1998, contra la Resolución de fecha 16 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, RAT-97/044/AT, que resuelve el recurso de alzada formulado contra la resolución anterior que desestimó el recurso de reposición, sobre la aprobación de los coeficientes correctores del canon de saneamiento para los años 1993, 1994 y 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8840) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Rosas Campelló Obiol, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8840) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Rosas Campelló Obiol, SL, en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Rosas Campelló Obiol, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Rosas Campelló Obiol, SL, en el término municipal de Elche.
Valencià: [1998/X8840] Per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 4 de juny de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Rosas Campelló Obiol, SL, que circula pel terme municipal d'Elx.
Español: [1998/X8840] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 4 de junio de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Rosas Campelló Obiol, SL, que discurre por el término municipal de Elche.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 5 de octubre de 1998.
Valencià: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo.
Español: El director territorial: Clemente Vergara Trujillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4069) Notificacions de la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4069) Notificaciones de la providencia de apremio.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Almeria Tipus de document : Anunci Notificacions de la provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Almeria Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de la providencia de apremio.
Valencià: [1998/M4069] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [1998/M4069] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria, o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado teglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación, o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se els interessats, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que tenen a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1946) ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1946) ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1946 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1946 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/A1946] Per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regulen diverses ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, i es convoquen per a l'exercici 1998.
Español: [1998/A1946] Por la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regulan diversas ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial y se convocan las mismas para el ejercicio 1998.