gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l’última modalitat esportiva en la de l’eslàlom en cadira de rodes, en la qual es realitzaran dos circuits, un per a modalitat de cadira de rodes manual i un altre en modalitat elèctrica.
Español: Finalmente, la última modalidad deportiva en la del slalom en silla de ruedas, en la que se realizarán dos circuitos, uno para modalidad de silla de ruedas manual y otro en modalidad eléctrica.
Valencià: Es realitzaran una primera ronda de classificació i, posteriorment, la final..
Español: Se realizarán una primera ronda de clasificación y, posteriormente, la final..
Valencià: Medalles i trofeus  Encara que l’important és participar, i més en una jornada lúdica com la d’UPAPSA, també la competició és part intrínseca a l’esport.
Español: Aunque lo importante es participar, y más en una jornada lúdica como la de UPAPSA, también la competición es parte intrínseca al deporte.
Valencià: Per això, per a cada sèrie de cada modalitat d’atletisme i per a cada nivell de petanca i grups en cada ronda de les proves adaptades s’ha previst el lliurament de medalles d’or, plata i bronze, respectivament, per als tres primers classificats, a més de les medalles a la participació que obtindran cadascun dels esportistes..
Español: Por ello, para cada serie de cada modalidad de atletismo y para cada nivel de petanca y grupos en cada ronda de las pruebas adaptadas se ha previsto la entrega de medallas de oro, plata y bronce, respectivamente, para los tres primeros clasificados, además de las medallas a la participación que obtendrán cada uno de los deportistas..
Valencià: Més de 1.500 persones es donen cita en la Jornada Esportiva d'UPAPSA a la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 1.500 personas se dan cita en la Jornada Deportiva de UPAPSA en la Universidad de Alicante.
Valencià: La V Competició de Robòtica aconsegueix el ple absolut amb estudiants de diversos instituts i de la UA.
Español: La V Competición de Robótica consigue el lleno absoluto con estudiantes de varios institutos y de la UA.
Valencià: Cinc edicions després d’aquella primera, en la qual el professor de Robòtica i Sistemes Sensorials de la Universitat d’Alacant, Santiago Puente va organitzar la Competició de Robòtica, un bon nombre d’alumnes de l’EPS han passat per ací, hi ha participat i hi ha mostrat els seus robots.
Español: Cinco ediciones después de aquella primera, en la que el profesor de Robótica y Sistemas sensoriales de la Universidad de Alicante, Santiago Puente organizara la Competición de Robótica, un buen número de alumnos de la EPS han pasado por aquí, participando y mostrando sus robots.
Valencià: Amb l’objectiu d’estimular tant els alumnes d’enginyeries informàtiques com d’altres, i emmarcada dins del Mes Cultural Escola Politècnica Superior 2015, durant tot el matí del dijous 5 la sala multimèdia de Rectorat de la Universitat d’Alacant ha acollit aquesta competició.
Español: Con el objeto de estimular tanto a los alumnos de ingenierías informáticas como a otros, y enmarcada dentro del Mes Cultural Escuela Politécnica Superior 2015, durante toda la mañana del jueves 5 la Sala Multimedia de Rectorado de la Universidad de Alicante ha acogido esta competición.
Valencià: Com a novetat enguany, estudiants d’institut han acudit tant com a públic com en qualitat d’equip competidor.
Español: Como novedad este año, estudiantes de instituto han acudido tanto como público como en calidad de equipo competidor.
Valencià: Aquest últim és el cas dels cinc alumnes de Tecnologia Industrial, procedents de primer de batxillerat de l’IES María Blasco, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Este último es el caso de los cinco alumnos de Tecnología Industrial, procedentes de Primero de Bachillerato del IES María Blasco, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Al costat d’aquests, i en qualitat de públic, hi han assistit estudiants de tercer i quart de batxillerat dels IES Cap de l’Horta i María Blasco juntament amb els seus professors, i van omplir la cabuda de la sala multimèdia de la UA..
Español: Junto a ellos, y en calidad de público, han asistido estudiantes de tercero y cuarto de Bachillerato de los IES Cabo de las Huertas y María Blasco junto a sus profesores, llenando el aforo de la Sala Multimedia de la UA..
Valencià: Els participants competien en el Concurs de Robòtica Amateur, amb tres robots, un per a cadascuna de les modalitats; les proves estaven dividides en tres fases que són, per aquest mateix ordre, 1a fase (Robotracker), 2a fase (Ballon Fight) i 3a fase (Velocistes).
Español: Los participantes competían en el Concurso de Robótica Amateur, con tres robots, uno para cada una de las modalidades; las pruebas estaban divididas en tres fases que son, por este mismo orden, 1ª Fase (Robotracker), 2º Fase (Ballon Fight) y 3º Fase (Velocistas).
Valencià: La primera d’aquestes, consistia en una sèrie de carreres en què els robots han d’arribar des de l’eixida a la meta seguint les indicacions marcades en el trajecte.
Español: La primera de ellas, consistía en una serie de carreras en las que los robots deben llegar desde la salida a la meta siguiendo las indicaciones marcadas en el trayecto.
Valencià: En la segona fase, se succeïen una sèrie de combats entre els robots; i en la tercera, es feia una prova de velocitat, en la qual el robot havia de seguir un circuit delimitat i competir contra un altre robot..
Español: En la segunda fase, se sucedían una serie de combates entre los robots; y en la tercera, se realizaba una prueba de velocidad, en la que el robot debía seguir un circuito delimitado y competir contra otro robot..
Valencià: L’EPS continua, fins al pròxim dia 27, amb el Mes Cultural.
Español: La EPS continúa, hasta el próximo día 27, con su Mes Cultural.
Valencià: Demà divendres 6 de febrer, amb la inauguració de l’exposició “Structural point”, les microconferències de construcció, la xarrada sobre reutilització de dades obertes i la conferència "La Síndrome de la Xina", sobre energia nuclear i els riscos d’aquesta..
Español: Mañana viernes 6 de febrero, con la Inauguración de Exposición STRUCTURAL POINT, las Microconferencias de Construcción, la charla sobre Reutilización de datos abiertos y la conferencia "El Síndrome de China", sobre energía nuclear y sus riesgos..
Valencià: Video de l'acte.
Español: Video del acto.
Valencià: Comencen els Concerts de Primavera de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Comienzan los Conciertos de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: Sota la direcció del director titular i artístic, Mihnea Ignat, l'OFUA oferirà dos concerts solidaris en benefici d'Alinur i Apsa, el Concert en Família i actuarà a l’Alfàs del Pi.
Español: Bajo la dirección de su director Titular y Artístico, Mihnea Ignat, la OFUA ofrecerá dos conciertos solidarios en beneficio de Alinur y Apsa,  el Concierto en Familia y actuará en Alfás del Pi.
Valencià: El reconegut pianista romanès Silvan Negrutiu acompanyarà l'OFUA en tres dels concerts.
Español: El reconocido pianista rumano Silvan Negrutiu acompañará a la OFUA en tres de los conciertos.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través de la seua Aula de Música, ha dissenyat una programació amb quatre concerts que integren els tradicionals Concerts de Primavera de la UA, a càrrec de l’Orquestra Filharmònica (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través de su Aula de Música, ha diseñado una programación con cuatro conciertos que integran los tradicionales “Conciertos de Primavera de la UA” a cargo de su Orquesta Filarmónica (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat..
Valencià: Com és habitual, part d'aquests concerts tindran caràcter solidari i s'inclouen en la marca VEU solidària de la UA.
Español: Como viene siendo habitual, parte de estos conciertos tendrán carácter solidario y se incluyen en la marca “VEU solidaria” de la UA.
Valencià: En aquesta edició dos concerts destinaran la recaptació a benefici del Centre d'Educació Especial ALINUR (20 de març, a les 20 h, en el Paranimf, amb un preu donatiu de 5 euros) i a benefici de l'Associació APSA (22 de març, a les 20 h, en l'ADDA, amb un preu donatiu de 15 euros).
Español: En esta edición dos conciertos destinarán su recaudación a beneficio del Centro de Educación Especial ALINUR (20 de marzo a las 20 h en el Paraninfo, con un precio donativo de 5 euros) y a beneficio de la Asociación APSA (22 de marzo a las 20 h en el ADDA, con un precio donativo de 15 euros).
Valencià: Tant el gerent d'APSA com el president d'ALINUR, han coincidit a destacar la importància d'aquests concerts solidaris, ja que és necessari donar a conèixer la tasca d'aquestes dues entitats i, per descomptat, aconseguir ajuda econòmica en aquests temps, per la qual cosa han agraït la tasca solidària de la UA i dels patrocinadors d'aquesta iniciativa..
Español: Tanto el gerente de APSA como el presidente de ALINUR, han coincidido en destacar la importancia de estos conciertos solidarios, ya que es necesario dar a conocer la labor de estas dos entidades y, por su puesto, conseguir ayuda económica en estos tiempos, por lo que han agradecido la labor solidaria de la UA y de los patrocinadores de esta iniciativa..
Valencià: La programació de Concerts de Primavera arranca el pròxim dijous 20 de març en el Paranimf de la UA, a les 20 h, amb el Concert a benefici del Centre d'Educació Especial ALINUR.
Español: La programación de Conciertos de Primavera arranca el próximo jueves 20 de marzo en el Paraninfo de la UA a las 20 h, con el Concierto a beneficio del Centro de Educación Especial ALINUR.
Valencià: Enguany el programa inclou el reconegut pianista Silvan Negru%u021Biu, que actuarà com a solista al costat de l'OFUA en tres dels concerts (excepte en el Concert en Família).
Español: Este año el programa incluye al reconocido pianista Silvan Negru%u021Biu, que actuará como solista junto a la OFUA en tres de los conciertos (salvo en el Concierto en Familia).
Valencià: El divendres 21 de març l'OFUA actuarà en la Casa de la Cultura de l’Alfàs del Pi, a les 20 h, amb entrada lliure.
Español: El viernes 21 de marzo la OFUA actuará en la Casa de la Cultura de Alfás del Pi, a las 20 horas con entrada libre.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Alfàs, Rocío Guijarro, ha detallat que aquesta és la primera activitat amb la qual s'inicia la col·laboració cultural amb la UA, després de la signatura d'un conveni per a tal fi..
Español: La concejala de Cultura de l’Alfàs, Rocío Guijarro, ha detallado que esta es la primera actividad con la que se inicia la colaboración cultural con la UA, tras la firma de un convenio para tal fin..
Valencià: El dissabte 22 l'orquestra farà doblet amb dues actuacions: al matí, el Concert en Família en el Paranimf, a les 12 h (amb entrades a 5 euros per a adults i gratuïta per a xiquets menors de 14 anys), i a la vesprada oferirà el Concert a benefici de l'Associació APSA en l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), a les 20 h..
Español: El sábado 22 la orquesta hará doblete con dos actuaciones: por la mañana, el Concierto en Familia en el Paraninfo a las 12 horas (con entradas a 5 euros para adultos y gratuita para niños menores de 14 años) y por la tarde ofrecerá el Concierto a beneficio de la Asociación APSA en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a las 20 horas..
Valencià: El director titular i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat, ha dissenyat un programa ple d'esperit romàntic que inclou dos conegudíssimes obres del gran repertori simfònic per als concerts.
Español: El director titular y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, ha diseñado un programa lleno de espíritu romántico que incluye dos conocidísimas obras del gran repertorio sinfónico para los conciertos.
Valencià: En la primera part l'OFUA acompanyarà Negrutiu en el famós Concert per a piano i orquestra núm. 5 en mi bemoll major “Emperador” de L.
Español: En la primera parte la OFUA acompañará a Negrutiu en el famoso Concierto para piano y orquesta Nº5 en Mi bemol Mayor “Emperador” de L.
Valencià: Després del descans sonarà la Simfonia núm. 5 Op. 64 en mi menor del gran compositor rus P.
Español: Después del descanso la sonará la Sinfonía Nº5 Op.64 en mi menor del gran compositor ruso P.
Valencià: Una obra plena de sentiment romàntic en la qual l'OFUA i el seu director, Mihnea Ignat, posaran de manifest el gran talent i encert que acompanyen sempre les seues interpretacions.
Español: Una obra llena de sentimiento romántico en la cual la OFUA y su director, Mihnea Ignat pondrán de manifiesto el gran talento y acierto que acompañan siempre sus interpretaciones.
Valencià: Tot açò al servei d'una causa benèfica..
Español: Todo ello al servicio de una causa benéfica..
Valencià: El dissabte 22 de març, a les 12 h, el Paranimf acollirà el Concert en Família.
Español: El sábado 22 de marzo a las 12 horas, el Paraninfo acogerá el Concierto en Familia.
Valencià: Segons el director de l'OFUA, Mihnea Ignat, aquest concert té com a objectiu principal acostar la música clàssica als espais no convencionals i a un tipus de públic que d'una altra forma no tindria accés a la gran tradició cultural de la música clàssica.
Español: Según el director de la OFUA, Mihnea Ignat, este concierto tiene como objetivo principal acercar la música clásica a los espacios no convencionales y a un tipo de público que de otra forma no tendría acceso a la gran tradición cultural de la música clásica.
Valencià: Serà un concert divertit i participatiu durant el qual els més menuts de la família podran viure molt de prop una orquestra filharmònica i podran interactuar de forma directa amb el director i amb els músics.
Español: Será un concierto divertido y participativo durante el cual los más pequeños de la familia podrán vivir muy de cerca una orquesta filarmónica y podrán interactuar de forma directa con su director y con los músicos.
Valencià: Es pretén d'aquesta forma desmuntar a poc a poc els prejudicis i les falses percepcions que sobretot les generacions més joves han anat desenvolupant últimament en relació amb la música clàssica..
Español: Se pretende de esta forma desmontar poco a poco los prejuicios y las falsas percepciones que sobre todo las generaciones más jóvenes han ido desarrollando últimamente en relación con la música clásica..
Valencià: Enguany el programa del Concert en Família inclourà fragments de la Simfonia núm. 5 Op. 64 de P.
Español: Este año el programa del Concierto en Familia incluirá fragmentos de la Sinfonía No. 5 Op. 64 de P.
Valencià: Una obra que mostrarà les infinites possibilitats expressives de la música clàssica per a orquestra simfònica..
Español: Una obra que mostrará las infinitas posibilidades expresivas de la música clásica para orquesta sinfónica..
Valencià: Calendari de concerts.
Español: Calendario de conciertos.
Valencià: 20 març, 20 h, Paranimf, a benefici d'Alinur, 5 euros.
Español: 20 marzo, 20 h Paraninfo, a beneficio de Alinur, 5 euros,.
Valencià: 21 de març, 20 h, Casa de Cultura de l’Alfàs del Pi, entrada lliure.
Español: 21 de marzo, 20 h Casa de Cultura Alfas del Pi, entrada libre.
Valencià: 22 de març, 12 h, Paranimf, Concert en família, 5 euros adults i gratuïta per a xiquets menors de 14 anys.
Español: 22 de marzo, 12 h, Paraninfo, Concierto en familia, 5 euros adultos y gratuita para niños menores de 14 años.
Valencià: 22 de març, 20 h, Adda, a benefici d'Apsa, 15 euros.
Español: 22 de marzo, 20 h Adda, a beneficio de Apsa, 15 euros..
Valencià: PATROCINEN: la Fundació Manuel Peláez, Vectalia i Grup Marjal.
Español: PATROCINAN:Fundación Manuel Peláez, Vectalia y Grupo Marjal.
Valencià: HI COL·LABOREN: Ajuntament de l’Alfás del Pi, Diputació d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana i Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA).
Español: COLABORAN: Ayuntamiento de Alfás del Pi, Diputación de Alicante, Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Una estudiant de Dret de la UA, bronze en el Campionat d'Europa sub 23 de judo celebrat a Sarajevo.
Español: Una estudiante de Derecho de la UA, bronce en el Campeonato de Europa sub 23 de Judo celebrado en Sarajevo.
Valencià: L'estudiant de Dret de la Universitat d'Alacant, María Bernabeu, component de l'equip universitari de judo, ha aconseguit la medalla de bronze en la categoria de -70 kg en el Campionat d'Europa sub 23 celebrat a Sarajevo aquest cap de setmana..
Español: La estudiante de Derecho de la Universidad de Alicante, María Bernabeu, componente del equipo universitario de Judo, ha conseguido la medalla de bronce en la categoría de -70kg en el Campeonato de Europa sub 23 celebrado en Sarajevo este fin de semana..
Valencià: La universitària alacantina, que també s’entrena en el Club Miriam Blasco-Arena, és l'actual campiona d'Espanya Universitària de la seua categoria i pertany al grup d'esportistes d'elit del Centre de Tecnificació d'Alacant..
Español: La universitaria alicantina, que también entrena en el Club Miriam Blasco-Arena, es la actual campeona de España Universitaria de su categoría y pertenece al grupo de deportistas de élite del Centro de Tecnificación de Alicante..
Valencià: En el Campionat han participat un total de 40 països d'un altíssim nivell esportiu.
Español: En el Campeonato han participado un total de 40 países de un elevadísimo nivel deportivo.
Valencià: En la imatge, María Bernabeu –segona per la dreta– posa al costat de la resta de medallistes..
Español: En la imagen, María Bernabeu -segunda por la derecha- posa junto al resto de medallistas..
Valencià: Desmuntant mites de la nutrició esportiva a la Universitat d'Alacant.
Español: Desmontando mitos de la nutrición deportiva en la Universidad de Alicante.
Valencià: De la mà del dietista nutricionista Ramón de Cangas, divendres que ve, 29 de juny de 2018, a les 11 hores a la sala d’actes de l’edifici German Bernàcer.
Español: De la mano del dietista-nutricionista Ramón de Cangas, el próximo viernes 29 de junio de 2018 a las 11 horas en el Salón de Actos del Edificio German Bernácer.
Valencià: És la dieta paleo la solució als meus problemes? Serveix l’homeopatia? És preferible fer diversos àpats al dia o són millors els dejunis intermitents? Són els làctics sencers una bona opció? Ajuda beure aigua per a perdre greix? Serveixen per a alguna cosa la creatina i la carnitina? Hi ha una finestra anabòlica? Aquestes seran algunes de les qüestions que es tractaran divendres vinent, 29 de juny de 2018, en la conferència «Desmontando mitos en nutrición deportiva», a càrrec del dietista nutricionista Ramón de Cangas.
Español: ¿Es la dieta paleo la solución a mis problemas? ¿Sirve la homeopatía? ¿Es preferible hacer varias comidas al día o son mejores los ayunos intermitentes? ¿Son los lácteos enteros una buena opción? ¿Ayuda beber agua para perder grasa? ¿Sirven para algo la creatina y la carnitina? ¿Existe una ventana anabólica? Estas serán algunas de cuestiones a tratar el próximo viernes 29 de junio de 2018 en la conferencia “Desmontando mitos en nutrición deportiva”, a cargo del dietista-nutricionista Ramón de Cangas..
Valencià: L’acte, organitzat per la Facultat de Ciències de la Salut, el Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la UA Alinua de la Universitat d’Alacant, i OBERON, tindrà lloc a les 11 hores a la sala d’actes de l’edifici German Bernàcer de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto, organizado por la Facultad de Ciencias de la Salud, el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la UA Alinua de la Universidad de Alicante y OBERON, tendrá lugar a las 11 horas en el Salón de Actos del Edificio German Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Autor del llibre ‘¡Come y ponte en forma! Desmontando los mitos de la nutrición deportiva, el doctor Ramón de Cangas, pretén ensenyar els esportistes a alimentar-se desmuntant les creences falses sobre l’alimentació.
Español: Autor del libro ‘¡Come y ponte en forma! Desmontando los mitos de la nutrición deportiva’, el doctor Ramón de Cangas pretende enseñar a los deportistas a alimentarse desmontando las creencias falsas sobre la alimentación.
Valencià: S’hi analitzaran les típiques dietes que se solen suggerir per als practicants de les diferents modalitats esportives, les qüestions sobre proteïnes, hidrats de carboni, dejunis, ometre menjades, suplementació i molt més.
Español: Se analizarán las típicas dietas que suelen sugerirse para los practicantes de distintas modalidades deportivas, las cuestiones acerca de proteínas, hidratos de carbono, ayunos, saltarse comidas, suplementación y mucho más..
Valencià: Ramón de Cangas, a més de dietista nutricionista, és biòleg i doctor en Biologia Funcional en l’àrea de Fisiologia i Nutrició.
Español: Ramón de Cangas, además de dietista-nutricionista, es biólogo y doctor en Biología Funcional en el área de Fisiología y Nutrición.
Valencià: D’altra banda, és membre del cos d’acadèmics de l’Acadèmia Espanyola de Nutrició i Dietètica; del Comitè Assessor del Consell General de Col·legis Professionals de Dietistes Nutricionistes d’Espanya; president de la Fundació Alimenta Tu Salut, i vicepresident per a Espanya de la societat científica Internacional SIISDET.
Español: Por otro lado, es miembro del cuerpo de académicos de la Academia Española de Nutrición y Dietética; del Comité Asesor del Consejo General de Colegios Profesionales de Dietistas-Nutricionistas de España; presidente de la Fundación Alimenta Tu Salud; y vicepresidente para España de la sociedad científica Internacional SIISDET..
Valencià: El director d'art Carlos de Dorremochea parlarà de disseny de producció en les II Jornades professionals de Cine espanyol de la UA.
Español: El director de arte Carlos de Dorremochea hablará de diseño de producción en las II Jornadas profesionales de Cine español de la UA.
Valencià: Dimecres 15 de febrer de 2017.
Español: Miércoles 15 de febrero de 2017.
Valencià: Carlos Dorremochea, director d’art de premiades sèries televisives com Velvet, Gran Hotel, el Comisario, Hospital Central o Gran Reserva entre moltes altres, i de llargmetratges com a Planta Cuarta, Memorias del ángel caído o La culpa, estarà demà a la Seu Ciutat d’Alacant per a parlar del disseny de producció en les II Jornades de Cine espanyol de la UA que coordina el professor de la UA John Sanderson..
Español: Carlos Dorremochea, director de arte de premiadas series televisivas como Velvet, Gran Hotel, el Comisario, Hospital Central o Gran Reserva entre otras muchas, y de largometrajes como Planta Cuarta, Memorias del ángel caído o La culpa, estará mañana en la Sede Ciudad de Alicante para hablar del diseño de producción en las II Jornadas de Cine español de la UA que coordina el profesor de la UA John Sanderson..
Valencià: La cita serà demà dijous 16 de febrer a les 20:15 hores en les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: La cita será mañana jueves 16 de febrero a las 20:15 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: L’endemà, divendres 17 de febrer a la mateixa hora, es projectarà la seua pel·lícula Planta Cuarta..
Español: Al día siguiente, el viernes 17 de febrero a la misma hora, se proyectará su película Planta Cuarta..
Valencià: El propòsit d’aquestes jornades és convocar amb regularitat destacats professionals del cine espanyol, en diferents especialitats, perquè compartisquen amb els assistents l’evolució de la seua trajectòria, els recursos que utilitzen per a desenvolupar el treball i la perspectiva actual que tenen sobre la indústria cinematogràfica espanyola..
Español: El propósito de estas jornadas es convocar con regularidad a destacados profesionales del cine español, en distintas especialidades, para que compartan con los asistentes la evolución de su trayectoria, los recursos que utilizan para desarrollar su trabajo y su perspectiva actual sobre la industria cinematográfica española..
Valencià: Naix a Pamplona el 23 d’octubre del 1952.
Español: Nace en Pamplona el 23 de octubre de 1952.
Valencià: Estudia Decoració i comença a treballar en SED Grafhic España.
Español: Estudia Decoración y comienza a trabajar en SED Grafhic España.
Valencià: Al maig del 1976 s’incorpora a TVE com a col·laborador en el departament d’Escenografia i ajudant de Decoració.
Español: En mayo de 1976 se incorpora a TVE como colaborador en el departamento de Escenografía y ayudante de Decoración.