gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present convocatòria mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, tot garantint els principis de publicitat i concurrència.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente convocatoria mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, garantizando los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2579) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 213/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 213/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 213/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 213/2019.
Valencià: [2020/2579] Amanda Pons Boix, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm, fa saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Lorenzo Guich Giménez, en nom i representació de Carlos Kieft Stuer, contra Julia Klementieva, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència núm. 55/2020 Benidorm, 25 de febrer de 2020 Vistos per mi, Alberto Gregori Guillem, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm.1 de Benidorm, les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el núm. 213/2019, sent part demandant Carlos Kieft Stuer, que ha actuat representat pel procurador Lorenzo Guich Giménez i dirigit pel lletrat Álvaro Sánchez-Luis Fernández, i part demandada Julia Klementieva, en situació de rebel·lia processal, en consideració als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lorenzo Guich Giménez, en representació de Carlos Kieft Stuer, contra Julia Klementieva, condemne Julia Klementieva a abonar a Carlos Kieft Stuer la quantitat de cent quaranta-set mil cinc-cents quaranta-dos euros (147.542,00 euros), més els interessos legals de la mencionadaquantitat des de la data de la interpel·lació judicial, el 13 de febrer de 2019.
Español: [2020/2579] Amanda Pons Boix, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, a instancias del procurador Lorenzo Guich Giménez, en nombre y representación de Carlos Kieft Stuer, contra Julia Klementieva, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 55/2020 En Benidorm, a 25 de febrero de 2020 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm.1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el núm. 213/2019, siendo parte demandante Carlos Kieft Stuer que ha actuado representado por el procurador Lorenzo Guich Giménez y dirigido por el Letrado Álvaro Sánchez-Luis Fernández, y parte demandada Julia Klementieva, en situación de rebeldía procesal, en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Lorenzo Guich Giménez, en representación de Carlos Kieft Stuer, contra Julia Klementieva, debo condenar y condeno a Julia Klementieva a abonar a Carlos Kieft Stuer la cantidad de ciento cuarenta y siete mil quinientos cuarenta y dos euros (147.542,00 euros), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, 13 de febrero de 2019.
Valencià: I, perquè servisca de notificació als demandats rebels, Julia Klementieva, expedisc el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Julia Klementieva, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de març de 2020.
Español: Benidorm, 9 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4270) Extracte de la Resolució del 5 de juny de 2020, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació (Projecte «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos» - Codi 19I584).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4270) Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2020, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación (Proyecto «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos» - Código 19I584).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8833 Data del DOGV : 12-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8833 Fecha DOGV : 12-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4270 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 5 de juny de 2020, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació (Projecte «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos» - Codi 19I584).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4270 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2020, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación (Proyecto «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos» - Código 19I584).
Valencià: ): 509461 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):509461 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de l'UJI del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que haja superat almenys el 50% dels crèdits de la titulació i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la UJI del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, que haya superado al menos el 50% de los créditos de la titulación, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Mejora de la experiencia subjetiva de pequeños electrodomésticos para crear vínculos de apego con el usuario y extender la vida de uso de los mismos».
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 5 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9412) CORRECCIÓ d'errades del Decret 107/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'autorització de la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en el sistema universitari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9412) CORRECCIÓN de errores del Decreto 107/2020, de 7 de agosto, del Consell, de autorización de la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en el sistema universitario valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9412 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 107/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'autorització de la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en el sistema universitari valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9412 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 107/2020, de 7 de agosto, del Consell, de autorización de la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en el sistema universitario valenciano.
Valencià: [2020/9412] El 13.08.2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8881 el Decret 107/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'autorització de la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en el sistema universitari valencià.
Español: [2020/9412] El 13.08.2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8881 el Decreto 107/2020, de 7 de agosto, del Consell, de autorización de la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en el sistema universitario valenciano.
Valencià: El 23.09.2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8911 una correcció d'errades del decret.
Español: El 23.09.2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8911 una corrección de errores del decreto.
Valencià: La proposta de correcció d'errades contenia, alhora, denominacions incorrectes de les titulacions, per la qual cosa és procedent fer una nova correcció en els termes següents: En l'annex del decret, apartat relatiu a la Universitat Cardenal Herrera-CEU On diu: «Màster universitari en Ciències Jurídiques» «Màster universitari en Cures d'Infermeria» Ha de dir: «Màster universitari en investigació en Ciències Jurídiques» «Màster universitari en especialització en Cures d'Infermeria (Elx)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La propuesta de corrección de errores contenía, a su vez, denominaciones incorrectas, por lo que procede hacer una nueva corrección en los términos siguientes: En el anexo del decreto, apartado relativo a la Universidad Cardenal Herrera-CEU Donde dice: «Máster universitario en Ciencias Jurídicas» «Máster Universitario en Cuidados de Enfermería» Debe decir: «Máster universitario en investigación en Ciencias Jurídicas» «Máster universitario en especialización en Cuidados de Enfermería (Elche)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12176) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 426/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 426/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 426/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 426/2019.
Valencià: Contra: Desconeguts ocupants.
Español: Contra: Desconocidos ocupantes.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber, que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat Sentència de data 31 de juliol de 2019, que s'ha acordat notificar a desconeguts ocupants de l'habitatge situat a Torrevieja, c/ Patricio Zammit, número 61, pb, porta 5, desconeixent la seua identitat i parador.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber, qu en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado Sentencia de fecha 31 de julio de 2019, que se ha acordado notificar a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Torrevieja, c/ Patricio Zammit, número 61, pb, puerta 5, desconociendo su identidad y paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria de aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de aquest juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a desconeguts ocupants de l'habitatge situat a Torrevieja, c/ Patricio Zammit, número 61, pb, porta 5, expedisc la present.
Español: Y con el fin de que sirva de notificacion en forma a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Torrevieja, c/ Patricio Zammit, número 61, pb, puerta 5, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5181) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'aprova el Pla de millora de qualitat acústica de la CV-10, entre els pk 33+000 i 33+200, a la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5181) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se aprueba el Plan de mejora de calidad acústica en de la CV-10, entre los pk 33+000 al 33+200, en La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5181 CVE Data del document : 22-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'aprova el Pla de millora de qualitat acústica de la CV-10, entre els pk 33+000 i 33+200, a la Pobla Tornesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5181 CVE Fecha del documento : 22-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se aprueba el Plan de mejora de calidad acústica en de la CV-10, entre los pk 33+000 al 33+200, en La Pobla Tornesa.
Valencià: [2020/5181] D'acord amb el que es disposa en l'article 28 i els següents del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica aquesta direcció general va formular la proposta del Pla de millora de qualitat acústica als entorns de la CV-10 (pk de 33+000 al 33+200), a la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: [2020/5181] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 y siguientes del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica esta dirección general procedió a formular propuesta del Plan de mejora de calidad acústica en el entorno de la CV-10 (pk 33+000 al 33+200), en La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: Una vegada conclosos els treballs tècnics corresponents, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2019 (DOGV 8582, 02.06.2019) aquesta Direcció General va acordar sotmetre el pla esmentat a informació pública per un termini de 30 dies, i també remetre'l a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa a fi que es formularen les consideracions que s'estimaren oportunes en el termini igualment de 30 dies.
Español: Una vez concluidos los trabajos técnicos correspondientes, mediante Resolución de 20 de junio de 2019 (DOGV 8582, 02.06.2019) esta dirección general acordó someter el citado plan a información pública por un plazo de 30 días, así como remitirlo al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa a fin de que se formularan las consideraciones que estime oportunas en el plazo igualmente de 30 días.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2019 es va rebre un escrit d'al·legacions que feia referència a la conveniència d'incloure una edificació addicional en l'àmbit de protecció.
Español: Con fecha 29 de julio de 2019 se recibe escrito de alegaciones en referencia a la conveniencia de incluir una edificación adicional en el ámbito de protección.