gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'observaren defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, es comunicarà verbalment als interessats, i es concedirà un termini de tres dies hàbils perquè els licitadors els corregisquen o esmenen.
Español: Si se observaren defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, se comunicará verbalmente a los interesados, concediéndose un plazo de tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen.
Valencià: En tot cas resultarà d'aplicació el procediment d'exclusió de licitadors previst en l'article 365 del ROGTU. 31.
Español: En todo caso resultará de aplicación el procedimiento de exclusión de licitadores previsto en el artículo 365 del ROGTU. 31.
Valencià: Obertura de les proposicions econòmiques Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors l'urbanitzador procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Apertura de las proposiciones económicas Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà el desé dia hàbil comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen per mitjà de diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará el décimo día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació, juntament amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret en favor de l'empresari proposat, ni enfront de l'urbanitzador ni enfront de l'administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: En el cas que el dia que resultara per a l'obertura de les proposicions econòmiques fóra dissabte, la dita obertura es realitzaria l'endemà del dia hàbil immediatament posterior. 32.
Español: En el supuesto de que el día que resultare para la apertura de las proposiciones económicas fuera sábado, dicha apertura se realizaría el siguiente día hábil inmediatamente posterior. 32.
Valencià: Criteris per a la selecció del contractista A la vista de les propostes presentades, l'urbanitzador, seleccionarà la proposta més avantatjosa, i es fixaran als efectes assenyalats en l'article 120 LUV, 364 ROGTU i 134 de la LCSP, els següents criteris per a l'adjudicació del concurs: Atenent al fi públic que perseguixen les obres d'urbanització del pla, es considera que la valoració de la proposta tècnica ha de ser lleugerament superior a la valoració de l'oferta econòmica, i serà, al seu torn, necessari que la valoració de la proposta tècnica de cada una de les pliques obtinguen un mínim de 60 punts ponderats perquè se'ls puga valorar l'oferta econòmica i resultar adjudicataris del concurs.
Español: Criterios para la selección del contratista A la vista de las propuestas presentadas, el urbanizador, seleccionará la propuesta más ventajosa, fijándose a los efectos señalados en el artículo 120 LUV, 364 ROGTU y 134 de la LCSP, los siguientes criterios para la adjudicación del concurso: Atendiendo al fin público que persigue las obras de urbanización del plan, se considera que la valoración de la propuesta técnica ha de ser ligeramente superior a la valoración de la oferta económica, siendo, a su vez, necesario que la valoración de la propuesta técnica de cada una de las plicas obtengan un mínimo de 60 puntos ponderados para que se les pueda valorar la oferta económica y resultar adjudicatarios del concurso.
Valencià: És a dir, qualsevol proposta tècnica haurà d'obtindre un mínim de 60 punts ponderats a fi de garantir la qualitat tècnica en les obres d'urbanització, perquè se li valore l'oferta econòmica i puga, en conseqüència, resultar adjudicatari del concurs.
Español: Es decir, cualquier propuesta técnica deberá obtener un mínimo de 60 puntos ponderados en aras a garantizar la calidad técnica en las obras de urbanización, para que se le valore la oferta económica y pueda, en consecuencia, resultar adjudicatario del concurso.
Valencià: A) La valoració tècnica implicarà un 70% de la valoració total del concurs.
Español: A) La valoración técnica implicará un 70% de la valoración total del concurso.
Valencià: Puntuació 0-100 punts.
Español: Puntuación 0-100 puntos.
Valencià: Estudi detallat del projecte: s'atorgarà per este concepte fins un màxim de 40 punts.
Español: Estudio pormenorizado del proyecto: se otorgará por este concepto hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Estudi de mesuraments i pressupost i proposta de solucions tècniques: fins 10 punts.
Español: Estudio de mediciones y presupuesto y propuesta de soluciones técnicas: hasta 10 puntos.
Valencià: A.3 Estudi del projecte des del punt de vista constructiu i assignació de mitjans mecànics a l'obra: fins 40 punts.
Español: A.3 Estudio del proyecto desde el punto de vista constructivo y asignación de medios mecánicos a la obra: hasta 40 puntos.
Valencià: Capacitat tècnica i mitjans humans assignats per al desplegament i l'execució de l'obra: fins 10 punts.
Español: Capacidad técnica y medios humanos asignados para el desarrollo y ejecución de la obra: hasta 10 puntos.
Valencià: B) La valoració econòmica implicarà un 30% de la valoració total del concurs.
Español: B) La valoración económica implicará un 30% de la valoración total del concurso.
Valencià: Valoració de l'oferta econòmica: fins 70 punts.
Español: Valoración de la oferta económica: hasta 70 puntos.
Valencià: Condicions més avantatjoses de cobrament de les obres que el contractista oferisca a l'Ajuntament: fins 30 punts.
Español: Condiciones más ventajosas de cobro de las obras que el contratista ofrezca al Ayuntamiento: hasta 30 puntos.
Valencià: Estudi detallat del projecte.
Español: Estudio pormenorizado del proyecto.
Valencià: Es valorarà el coneixement del projecte posat de manifest amb la formulació d'aquells defectes que s'hagueren observat.
Español: Se valorará el conocimiento del proyecto puesto de manifiesto con la formulación de aquellos defectos que se hubieran apreciado.
Valencià: Igualment es valorarà el coneixement del terreny i les particularitats que concorren en l'àmbit d'actuació que pogueren condicionar l'execució de les obres.
Español: Igualmente se valorará el conocimiento del terreno y particularidades que concurren en el ámbito de actuación que pudieran condicionar la ejecución de las obras.
Valencià: També es tindrà en compte l'anàlisi de les partides alçades que apareixen en el projecte.
Español: También se tendrá en cuenta el análisis de las partidas alzadas que aparecen en el proyecto.
Valencià: Es valorarà el coneixement de la realitat física del projecte, ja siga per mitjà de tasts, topografia, possibles afeccions etc.
Español: Se valorará el conocimiento de la realidad física del proyecto, ya sea mediante catas, topografía, posibles afecciones etc.
Valencià: Es valorarà l'aportació del següent: Estat de mesuraments del projecte individualitzat per partides, analitzant expressament els mesuraments en què existisca discrepància significativa, tant en menor com en major mesurament.
Español: Se valorará la aportación de: Estado de mediciones del proyecto individualizado por partidas, analizando expresamente las mediciones en las que exista discrepancia significativa, tanto en menor como en mayor medición.
Valencià: El licitador haurà d'indicar si assumix les diferències de mesurament detectades i fer, si és el cas, una declaració expressa de renúncia a qualsevol reclamació posterior per diferència amb els mesuraments presentades.
Español: El licitador deberá indicar si asume las diferencias de medición detectadas y hacer, en su caso, una declaración expresa de renuncia a cualquier reclamación posterior por diferencia con las mediciones presentadas.
Valencià: Unitats d'obra no incloses en el projecte.
Español: Unidades de obra no incluidas en el proyecto.
Valencià: Si la totalitat o part d'estes unitats són assumides pel licitador, haurà de fer declaració expressa a este efecte i es ponderarà adequadament en la valoració.
Español: Si la totalidad o parte de estas unidades son asumidas por el licitador, deberá hacer declaración expresa al efecto y se ponderará adecuadamente en la valoración.
Valencià: La proposta de solucions tècniques han de partir de l'estudi detallat del projecte d'urbanització, de la seua anàlisi i contrast amb la realitat física dels terrenys i amb les necessitats funcionals de la destinació final d'estos, i, podran suposar el redimensionament de les infraestructures de servicis a les parcel·les.
Español: La propuesta de soluciones técnicas deben partir del estudio pormenorizado del proyecto de urbanización, de su análisis y contraste con la realidad física de los terrenos y con las necesidades funcionales del destino final de los mismos, y, podrán suponer el redimensionamiento de las infraestructuras de servicios a las parcelas.
Valencià: Haurà d'indicar en la seua oferta, que part d'estes propostes tècniques està inclosa en la seua proposició econòmica.
Español: Deberá indicar en su oferta, que parte de estas propuestas técnicas está incluida en su proposición económica.
Valencià: A l'efecte de valorar el grau de coneixement que, des del punt de vista constructiu, té el licitador sobre el projecte d'execució de les obres, haurà d'aportar la documentació següent: a) Estudi de l'àmbit del sector, indicant topografia, servicis, accessos, etc.
Español: A los efectos de valorar el grado de conocimiento que, desde el punto de vista constructivo, tiene el licitador sobre el proyecto de ejecución de las obras, deberá aportar la siguiente documentación: a) Estudio del ámbito del sector, indicando topografía, servicios, accesos, etc.
Valencià: Acompanyarà un pla d'organització general d'obra, que incloga la ubicació de casetes d'obra, i de direcció d'esta, vestidors, menjador, zona de recollida, accessos, tanques provisionals.
Español: Acompañará un plano de organización general de obra, que incluya la ubicación de casetas de obra, y de dirección de la misma, vestuarios, comedor, zona de acopios, accesos, vallados provisionales.
Valencià: b) Memòria tecnicodescriptiva que preveja les característiques més rellevants del projecte i el seu procés constructiu, incloent en esta memòria un programa d'execució amb terminis parcials i totals, activitats crítiques, diagrama de Gantt, inversions mensuals a preus de projecte.
Español: b) Memoria técnico-descriptiva que contemple las características más relevantes del proyecto y su proceso constructivo, incluyendo en esta memoria un programa de ejecución con plazos parciales y totales, actividades críticas, diagrama de Gantt, inversiones mensuales a precios de proyecto.
Valencià: c) Estudi de préstecs de materials per a esplanada, pedreres, plantes de formigó i plantes d'aglomerat asfàltic.
Español: c) Estudio de préstamos de materiales para explanada, canteras, plantas de hormigón y plantas de aglomerado asfáltico.
Valencià: d) Mitjans mecànics, maquinària i equips adscrits a l'execució de l'obra.
Español: d) Medios mecánicos, maquinaria y equipos adscritos a la ejecución de la obra.
Valencià: En relació als apartats c i d anteriors, es preferirà l'opció que plantege que eixos mitjans són propietat de l'empresa licitadora a la qual plantege la seua disponibilitat per acords de subcontractació o arrendament amb tercers, ponderant-se eixa circumstància a l'hora d'assignar la puntuació corresponent per este apartat.
Español: En relación a los apartados c y d anteriores, se preferirá la opción que plantee que esos medios son propiedad de la empresa licitadora a la que plantee su disponibilidad por acuerdos de subcontratación o arrendamiento con terceros, ponderándose esa circunstancia a la hora de asignar la puntuación correspondiente por este apartado.
Valencià: Capacitat tècnica i mitjans assignats per al desplegament i l'execució de l'obra d'urbanització, control de qualitat i seguretat a l'obra.
Español: Capacidad técnica y medios asignados para el desarrollo y ejecución de la obra de urbanización, control de calidad y seguridad a la obra.
Valencià: Relació de personal tècnic, amb titulació, currículum professional i anys d'experiència en construcció, així com el percentatge de dedicació a l'execució de l'obra.
Español: Relación de personal técnico, con titulación, currículum profesional y años de experiencia en construcción, así como el porcentaje de dedicación a la ejecución de la obra.
Valencià: Pla de seguretat i salut per a l'execució de les obres en què s'explicite la idoneïtat del pla adoptat per a garantir la seguretat i salut en l'execució de l'obra.
Español: Plan de seguridad y salud para la ejecución de las obras en el que se explicite la idoneidad del plan adoptado para garantizar la seguridad y salud en la ejecución de la obra.
Valencià: Només passaran a la fase de valoració econòmica aquelles ofertes presentades que en este apartat obtinguen 60 punts o més.
Español: Sólo pasarán a la fase de valoración económica aquellas ofertas presentadas que en este apartado obtengan 60 puntos o más.
Valencià: Les ofertes econòmiques es puntuaran segons el quadre adjunt, d'acord amb la baixa oferida.
Español: Las ofertas económicas se puntuarán según el cuadro adjunto, en función de la baja ofertada.
Valencià: Baixa Puntuació 0% 0 5% 35 10% 70 >10% 70 En el cas de situar-se la baixa oferida per les empreses entre els límits establits, la seua puntuació s'obtindrà per mitjà de la interpolació lineal entre estos límits.
Español: Baja Puntuación 0% 0 5% 35 10% 70 >10% 70 En el caso de situarse la baja ofertada por las empresas entre los límites establecidos, su puntuación se obtendrá mediante la interpolación lineal entre estos límites.
Valencià: Condicions més avantatjoses de cobrament de les obres.
Español: Condiciones más ventajosas de cobro de las obras.
Valencià: Es valoraran en este apartat les condicions més avantatjoses de cobrament de les obres que el contractista oferisca a l'urbanitzador.
Español: Se valorarán en este apartado las condiciones más ventajosas de cobro de las obras que el contratista ofrezca al urbanizador.
Valencià: Els terminis oferits es puntuaran segons el quadre adjunt: Termini Puntuació 0 dies 0 180 dies 15 360 dies 30 >360 dies 30 En el cas de situar-se el termini oferit per les empreses entre els límits establits, la seua puntuació s'obtindrà per mitjà de la interpolació lineal entre estos límits.
Español: Los plazos ofertados se puntuarán según el cuadro adjunto: Plazo Puntuación 0 días 0 180 días 15 360 días 30 >360 días 30 En el caso de situarse el plazo ofertado por las empresas entre los límites establecidos, su puntuación se obtendrá mediante la interpolación lineal entre estos límites.
Valencià: La puntuació final de cada licitador serà per tant la que resulte de la següent operació aritmètica: (Puntuació apartat A x 0,7) + (Puntuació apartat B x 0,3) = Puntuació final 33.
Español: La puntuación final de cada licitador será por tanto la que resulte de la siguiente operación aritmética: (Puntuación apartado A x 0,7) + (Puntuación apartado B x 0,3) = Puntuación final 33.
Valencià: Adjudicació definitiva La proposta d'adjudicació serà formulada per l'urbanitzador que la remetrà a l'administració actuant.
Español: Adjudicación definitiva La Propuesta de adjudicación será formulada por el urbanizador que la remitirá a la administración actuante.
Valencià: En el cas que siga ratificada per l'Ajuntament de forma expressa o per silenci administratiu, en els termes que preveu l'article 362 ROGTU es considerarà adjudicat definitivament el contracte. 34.
Español: En el supuesto de que sea ratificada por el Ayuntamiento de forma expresa o por silencio administrativo, en los términos previstos en el artículo 362 ROGTU se considerará adjudicado definitivamente el contrato. 34.
Valencià: Formalització del contracte El contracte es formalitzara dins del termini d'un mes comptador des del següent al de la notificació de l'adjudicació al licitador seleccionat.
Español: Formalización del contrato El contrato se formalizara dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación al licitador seleccionado.
Valencià: El contracte es formalitzarà en document privat, que obligarà el seleccionat a la seua firma quan fóra requerit per a això per l'urbanitzador.
Español: El contrato se formalizará en documento privado, obligándose el seleccionado a su firma en cuanto fuese requerido para ello por el urbanizador.
Valencià: El dit document s'elevarà a escriptura pública a requeriment de qualsevol de les parts sent les despeses derivades del seu atorgament a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Dicho documento se elevará a escritura pública a requerimiento de cualquiera de las partes siendo los gastos derivados de su otorgamiento a cargo del adjudicatario.
Valencià: Quan per causes imputables al contractista no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'urbanitzador podrà acordar resoldre'l, i serà tràmit necessari l'audiència de l'interessat.
Español: Cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el urbanizador podrá acordar la resolución del mismo, siendo trámite necesario la audiencia del interesado.
Valencià: En este supòsit pertocarà la confiscació de la garantia provisional i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats.
Español: En tal supuesto procederá la incautación de la garantía provisional y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En este cas, que l'urbanitzador acorde la resolució del contracte, podrà adjudicar-lo a la següent millor oferta segons la proposta d'adjudicació efectuada per l'òrgan de contractació, o procedir novament a licitar les obres d'urbanització.
Español: En este caso, en que el urbanizador acuerde la resolución del contrato, podrá adjudicar el mismo a la siguiente mejor oferta según la propuesta de adjudicación efectuada por el órgano de contratación, o proceder nuevamente a licitar las obras de urbanización.
Valencià: En el cas que les causes de no formalització anessen imputables a l'urbanitzador, s'indemnitzarà al contractista dels danys i perjuís que la demora li poguera ocasionar, amb independència que poguera sol·licitar la resolució del contracte.
Español: En el supuesto de que las causas de no formalización fuesen imputables al urbanizador, se indemnizará al contratista de los daños y perjuicios que la demora le pudiera ocasionar, con independencia de que pudiera solicitar la resolución del contrato.
Valencià: La formalització del contracte constituïx una condició ineludible per a l'inici de l'execució del contracte. 35.
Español: La formalización del contrato constituye una condición ineludible para el inicio de la ejecución del contrato. 35.
Valencià: Resolució de l'adjudicació per la no-constitució de la fiança definitiva o la no-formalització del contracte Serà causa de resolució de l'adjudicació definitiva, i esta quedarà sense cap efecte, la circumstància que l'adjudicatari no constituïsca la fiança definitiva en el termini assenyalat, o no comparega a la formalització del contracte, sense perjuí de les responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: Resolución de la adjudicación por la no constitución de la fianza definitiva o la no formalización del contrato Será causa de resolución de la adjudicación definitiva, quedando la misma sin efecto alguno, la circunstancia de que el adjudicatario no constituya la fianza definitiva en el plazo señalado, o no comparezca a la formalización del contrato, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Cheste, 24 de juliol de 2008.
Español: Cheste, 24 de julio de 2008.
Valencià: - El representant de Ciudad Circuito, SL: Gabriel Córdoba Martínez.
Español: - El representante de Ciudad Circuito, SL: Gabriel Córdoba Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8023) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental pel que fa a la construcción d'una nau a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8023) Información pública de la solicitud de declaración de impacto ambiental relacionada con la construcción de nave en Traiguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8023 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental pel que fa a la construcción d'una nau a Traiguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8023 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de declaración de impacto ambiental relacionada con la construcción de nave en Traiguera.
Valencià: [2008/8023] Codornices Guillén, SL, ha presentat un estudi d'impacte ambiental per a la declaració d'impacte ambiental pel que fa a la legalització de la nau 2 amb capacitat per a 80.000 guatles de posta i la construcció de la nau 3, amb capacitat de 80.000 guatles de posta, emplaçades al polígon 92, parcel·les 11 i 12 del terme municipal d'esta població.
Español: [2008/8023] Por Codornices Guillén, SL, se ha presentado estudio de impacto ambiental para declaración de impacto ambiental relacionado con la legalización de nave 2 con capacidad para 80.000 codornices de puesta y construcción de nave 3, con capacidad de 80.000 codornices de puesta, con emplazamiento en el polígono 92, parcelas 11 y 12 del término municipal de esta población.