gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació Inicial de la modificació del pla general i sotmetiment a informació pública d'acord amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per període d'un mes.
Español: Aprobación inicial de la modificación del plan general y sometimiento a información pública de acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística por periodo de un mes.
Valencià: » Durant el termini d'un mes, es trobarà en les dependències d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari d'oficina de 09.00 a 13.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: » Durante el plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de oficina de 09.00 a 13.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: El que faig públic, en compliment de l'article 38.2) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1.a) del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament.
Español: Lo que hago público, en cumplimiento del artículo 38.2) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1.a) del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5893) Expedient número 207/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5893) Expediente número 207/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5893 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 207/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5893 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 207/2002.
Valencià: [2002/S5893] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5893] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177, de 28 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.177, de 28 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil tres-cents noranta-dos euros (225.392 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil trescientos noventa y dos euros (225.392 EUR).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Instrumentos Científicos, SA 36.000 2 Endoscopia Médica, SA 26.355,53 3 D-Médica, SL 5.400 4 Datex-Ohmeda, SL 11.010 5, 12 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 4.372,69 6 Dextromédica, SL 3.604 7 Johnson & Johnson, SA 16.527,83 8 Olympus Técnicas, SL 51.525,22 9 Productos Odan, SA 17.985 10 Steris Ibérica, SA 24.000 11 Sistemas Integrales de Medicina, SA 10.758,12 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Instrumentos Científicos, SA 36.000 2 Endoscopia Médica, SA 26.355,53 3 D-Médica, SL 5.400 4 Datex-Ohmeda, SL 11.010 5, 12 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 4.372,69 6 Dextromédica, SL 3.604 7 Johnson & Johnson, SA 16.527,83 8 Olympus Técnicas, SL 51.525,22 9 Productos Odan, SA 17.985 10 Steris Ibérica, SA. 24.000 11 Sistemas Integrales de Medicina, SA 10.758,12 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil cinc-cents trenta-vuit euros i trenta-nou cèntims (207.538,39 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil quinientos treinta y ocho euros con treinta y nueve céntimos (207.538,39 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6916) Concurs número 007/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6916) Concurso número 007/2002.
Valencià: Subministrament d'una estació de treball robotitzada cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: Suministro de estación de trabajo robotizada cámara climática para cultivos de plantas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6916 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització Concurs número 007/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6916 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización Concurso número 007/2002.
Valencià: [2002/S6916] Expedient número 007/2002 Objecte: subministrament d'una estació de treball robotitzada cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: [2002/S6916] Expediente número 007/2002 Objeto: suministro de estación de trabajo robotizada cámara climática para cultivos de plantas.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 2.555,86 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 2.555,86 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1971) CONVOCATÒRIA 5/2002, de 21 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector indistint, grup A, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1971) CONVOCATORIA 5/2002, de 21 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector indistinto, grupo A, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1971 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 5/2002, de 21 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector indistint, grup A, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1971 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 5/2002, de 21 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector indistinto, grupo A, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2002/F1971] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, un lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/F1971] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, un puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els aspirants hauran de complir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 19901: cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals Sector AP.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 19901: jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales Sector AP.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: José Moreno Soler, cap de l'Oficina de Gestió Pressupostària de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: José Moreno Soler, jefe de la Oficina de Gestión Presupuestaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Alfonso Rivera Mateos, cap de l'Àrea d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Alfonso Rivera Mateos, jefe del Área de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents President: Manuel V.
Español: Suplentes Presidente: Manuel V.
Valencià: Soler Camarena, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Soler Camarena, jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Buso Llopis, cap de la Secció Pressupostària de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Buso Llopis, jefe de la Sección Presupuestaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Mª Dolores Pérez Meca, cap de la Secció de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Mª Dolores Pérez Meca, jefa de la Sección de Contratación y Asuntos Generales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretari: Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7410) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Fumeral, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7410) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Fumeral, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Fumeral, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Fumeral, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2002/S7410] Mitjançant acord de la Comissió de Govern en sessió celebrada el 18 de juny de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Fumeral, d'esta localitat, redactat pels arquitectes superiors el senyor Jorge Cascant Molina i la senyora Liliana Santos-Juanes Grau, i promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Fumeral, d'esta localitat.
Español: [2002/S7410] Mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 18 de junio de 2002, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Fumeral, de esta localidad, redactado por los arquitectos superiores don Jorge Cascant Molina y doña Liliana Santos-Juanes Grau, y promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico El Fumeral, de esta localidad.
Valencià: Mitjançant el present anunci s'exposa al públic l'esmentat projecte per un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats puguen formular totes aquelles reclamacions o al·legacions que consideren oportunes.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el mencionado proyecto por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que puedan formularse por los interesados todas aquellas reclamaciones o alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2172) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació Progressista de Treballadors de Sanitat de Diputació Provincial de València (APT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2172) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Progresista de Trabajadores de Sanidad de Diputación Provincial de Valencia (APT).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació Progressista de Treballadors de Sanitat de Diputació Provincial de València (APT).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Progresista de Trabajadores de Sanidad de Diputación Provincial de Valencia (APT).