gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució d'1 de març de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, s'aprovà la relació de llocs de treball (DOGV 8247, 05.03.2018) en la mesa de negociació d'aquesta agència, composta per representants de Comissions Obreres, FSP-UGT i STAS-Intersindical Valenciana i de la mateixa agència, en diferents sessions, reflectides en les actes de 22 de desembre de 2017, de 9, 16 i 26 de gener de 2018, l'Acord de 2 de febrer de 2018, i l'escrit d'11 de febrer de 2018 de la FSP-UGT.
Español: Por Resolución de 1 de marzo de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (DOGV 8247, 05.03.2018), negociada en la mesa de negociación de esta agencia, compuesta por representantes de Comisiones Obreras, FSP-UGT y STAS-Intersindical Valenciana y de la propia agencia, en varias sesiones, reflejadas en las actas de 22 de diciembre de 2017, y de 9, 16 y 26 de enero de 2018, el Acuerdo de 2 de febrero de 2018, y el escrito de 11 de febrero de 2018, de FSP-UGT.
Valencià: Des de la data de l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Agència, durant l'any 2018, la concurrència de diferents factors, com ara facilitar la cobertura de determinats llocs o ressaltar l'específica qualificació d'altres, promouen la incoació d'expedient en ordre a la seua modificació.
Español: Desde la fecha de la aprobación de la Relación de Puestos de Trabajo de la Agencia, durante el año 2018, la concurrencia de distintos factores, tales como facilitar la cobertura de determinados puestos o resaltar la específica cualificación de otros, promueven la incoación de expediente en orden su modificación.
Valencià: Aquests motius organitzatius i de necessitat de gestió de personal d'aquesta agència, que figuren en la memòria justificativa i en l'informe econòmic del seu administrador, els dos de 7 de juny de 2018, comporten la necessitat d'adoptar la Resolució de 14 de juny de 2018, del director de l'Agència, referent a la modificació puntual de diferents llocs de la relació de llocs de treball de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les potestats d'autoorganització, i sense cost econòmic, que es traslladen a la mesa de negociació, amb la representació sindical esmentada, en sengles sessions de 20 de juliol i de 4 d'octubre de 2018, i s'han inclòs en l'ordre del dia de cada una d'aquests com a assumptes a tractar, segons es reflectix en les corresponents actes.
Español: Estos motivos organizativos y de necesidad de gestión de personal de esta agencia, que figuran en la memoria justificativa e informe económico de su administrador, ambos de 7 de junio de 2018, conllevan la necesidad de adoptar la Resolución de 14 de junio de 2018, del director de la Agencia, referente a la modificación puntual de varios puestos de la Relación de Puestos de Trabajo de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de potestades de autoorganización, y sin coste económico, que se trasladan a la mesa de negociación, con la representación sindical antedicha, en sendas sesiones de 20 de julio y de 4 de octubre de 2018, habiéndose incluido en el Orden del día de cada una de ellas como asunto a tratar, según se refleja en las correspondientes actas.
Valencià: De conformitat amb les atribucions conferides en l'article 29.5 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, correspon al seu director l'elaboració i aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: De conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 29.5 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, corresponde a su director la elaboración y aprobación de su Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 37.2.a del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 154.3.a de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, queden excloses de l'obligatorietat de la negociació, les decisions de les administracions públiques que afecten les seues potestats d'organització, cosa que esdevé en aquest cas; si bé s'ha traslladat aquesta informació a les representacions sindicals, en les dues reunions abans esmentades, a fi que al·legaren el que tingueren per convenient a fi de ser tingut en compte en la decisió definitiva.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 37.2.a del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 154.3.a de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, quedan excluidas de la obligatoriedad de la negociación, las decisiones de las administraciones públicas que afecten a sus potestades de organización, lo que acontece en el presente caso; si bien se ha trasladado tal información a las representaciones sindicales, en las dos reuniones antes mencionadas, con objeto de que alegasen lo que tuviesen por conveniente a fin de ser tenido en cuenta en la decisión definitiva.
Valencià: Igualment, s'ha respectat el que es disposa en l'article 34 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, d'acord amb el qual, la creació, modificació o supressió dels llocs de treball s'incorporarà a les corresponents relacions de llocs de treball o altres instruments d'ordenació.
Español: Igualmente, se ha respetado lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, con arreglo al cual, la creación, modificación o supresión de los puestos de trabajo se incorporará a las correspondientes relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos de ordenación.
Valencià: Afig aquest precepte, en els seus apartats 2 i 3, el següent: «Els pressupostos reflectiran els crèdits corresponents a les relacions de llocs de treball de l'administració.
Español: Añade dicho precepto, en sus apartados 2 y 3, lo siguiente: «Los presupuestos reflejarán los créditos correspondientes a las relaciones de puestos de trabajo de la administración.
Valencià: No podrà classificar-se cap lloc de treball, ni incrementar-se les seues retribucions, sense que hi haja crèdit adequat i suficient per a fer-ho.
Español: No podrá clasificarse ningún puesto de trabajo, ni incrementarse sus retribuciones, sin que exista crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Quan per a atendre les necessitats de prestació del servei públic, siga necessària la provisió de llocs de treball de nova creació o les característiques dels quals hagen patit modificació, aquests podran proveir-se a través de les formes temporals de provisió de llocs de treball establides en aquesta llei, sense que calga la publicació prèvia de la relació de llocs de treball corresponent i sense que puguen adjudicar-se amb destinació definitiva fins que es publique la modificació.
Español: Cuando para atender las necesidades de prestación del servicio público, sea necesaria la provisión de puestos de trabajo de nueva creación o cuyas características hayan sufrido modificación, podrán proveerse estos a través de las formas temporales de provisión de puestos de trabajo establecidas en esta ley, sin que sea necesaria la publicación previa de la correspondiente relación de puestos de trabajo y sin que puedan adjudicarse con destino definitivo hasta que se publique la modificación».
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 74 del Reial decret legislatiu 5/2015 mencionat, sota la rúbrica Ordenació dels llocs de treball: «Les administracions públiques han d'estructurar la seua organització a través de relacions de llocs de treball o altres instruments organitzatius similars que comprenguen, almenys, la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, els cossos o escales, si escau, a què estiguen adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: A tenor de lo prevenido en el artículo 74 del mencionado Real decreto legislativo 5/2015, bajo la rúbrica, Ordenación de los puestos de trabajo: «Las administraciones públicas estructurarán su organización a través de relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares que comprenderán, al menos, la denominación de los puestos, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escalas, en su caso, a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Valencià: Aquests instruments són públics».
Español: Dichos instrumentos serán públicos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, resolc: Primer Modificar, puntualment per raons organitzatives, les característiques dels llocs de treball núm. 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 29 de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, que es recullen en la Resolució d'1 de març de 2018, del seu director, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball d'aquesta Agència (DOGV 8247, 05.03.2018), i aquests es configuraran en els termes que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: » En su virtud, resuelvo: Primero Modificar, puntualmente por razones organizativas, las características de los puestos de trabajo núm. 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 29 de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, que se recogen en la Resolución de 1 marzo de 2018, de su director, por la que se aprueba la Relación de Puestos de Trabajo de esta Agencia (DOGV 8247, 05.03.2018), configurándose los mismos en los términos que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en ell Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, conforme a lo prevenido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7262) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2018.
Valencià: [2019/7262] Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari número 947/2018 en el qual es va dictar Sentència en data 27 de juny de 2019, la part dispositiva de la qual diu literalment com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Liberbank, SA, sota la representació processal d'Onofre Marmaneu Laguía contra María Teresa López Saiz declarada en situació de rebel·lia processal i en conseqüència: 1r.
Español: [2019/7262] Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 947/2018 en la que dictó sentencia en fecha 27 de junio de 2019 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Desestimo la demanda interpuesta por Liberbank, SA, bajo la representación procesal de Onofre Marmaneu Laguía contra María Teresa López Saiz declarada en situación de rebeldía procesal y en consecuencia: 1º.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts el dia 27 de novembre de 2003 per causa de la insolvència i l'incompliment greu de l'obligació de pagament del deutor. 2n.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito entre las partes el día 27 de noviembre de 2003 por causa de la insolvencia y el incumplimiento grave de la obligación de pago del deudor. 2º.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de la quantitat de 54.476,13 euros més l'interés remuneratori que es genere des del tancament del compte (03.09.2018) fins al complet pagament. 3r.
Español: Se condena a la demandada al pago de la cantidad de 54.476,13 euros más el interés remuneratorio que se genere desde el cierre de la cuenta (03.09.2018) hasta el completo pago. 3º.
Valencià: Declare que Liberbannk té dret a l'execució de la sentència a càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat i aquesta hipoteca conserva la seua preferència i rang real com va ser pactat en el seu moment. 4t.
Español: Se declara que Liberbannk tiene derecho a la ejecución de la sentencia a cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango real y como fue pactado en su día. 4º.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual haurà d'interposar-se davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la Sentència de 27 de juny de 2019 en el sentit que on diu «desestime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Liberbank SA» ha de dir «estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Liberbank, SA.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de 27 de junio de 2019 en el sentido que donde dice «desestimo la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Liberbank SA» debe decir «estimo la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Liberbank, SA.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a María Teresa López Saiz que es troba en ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a María Teresa López Saiz que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 10 de juliol de 2019.
Español: Paterna, 10 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12249) Extracte de la Resolució de 17 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a facilitar el desenvolupament de plans empresarials per al creixement de noves empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12249) Extracto de la Resolución de 17 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a facilitar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de nuevas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12249 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a facilitar el desenvolupament de plans empresarials per al creixement de noves empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12249 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a facilitar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de nuevas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Petites empreses innovadores, tant persones jurídiques com empreses individuals, que tinguen seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana, una antiguitat inferior a 5 anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, i complisquen les disposicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013 així com els requisits previstos en les bases reguladores aprovades per Ordre 7/2018.
Español: Empresas beneficiarias Pequeñas empresas innovadoras, tanto personas jurídicas como empresas individuales, que tengan sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana, una antigüedad inferior a 5 años en el momento de la presentación de la solicitud, y cumplan con las disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 así como los requisitos previstos en las bases reguladoras aprobadas por Orden 7/2018.
Valencià: Objecte La convocatòria persegueix donar suport al desenvolupament de plans empresarials per al creixement de les petites empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, mitjançant la concessió de subvencions vinculades a la prestació de serveis d'assessorament especialitzat.
Español: Objeto La convocatoria persigue apoyar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de las pequeñas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de subvenciones vinculadas a la prestación de servicios de asesoramiento especializado.