gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/9798] Advertits errors en el text de l'anunci de la informació pública de l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, ocupació de vies pecuàries i declaració d'utilitat pública, en concret, denominada PSF Salinetas, i la seua línia elèctrica d'interconnexió, amb potència màxima total dels mòduls fotovoltaics (pic) 49.955 kW, potència nominal dels inversors 43,2 MW i capacitat d'accés concedida 37.226 kW, a situar al terme municipal de Novelda, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental ordinària (expedient ATALFE/2020/159), del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, publicat el 21 de desembre de 2021, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a corregir-los.
Español: [2022/9798] Advertidos errores en el texto del anuncio de la la información pública de la autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, ocupación de vías pecuarias y declaración de utilidad pública, en concreto, denominada PSF Salinetas, y su línea eléctrica de interconexión, con potencia máxima total de los módulos fotovoltaicos (pico) 49.955 kW, potencia nominal de los inversores 43,2 MW y capacidad de acceso concedida 37.226 kW, a ubicar en el término municipal de Novelda, sometida a evaluación de impacto ambiental ordinaria (expediente ATALFE/2020/159), del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, publicado el 21 de diciembre de 2021 en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a corregirlos.
Valencià: En concret, en la descripció de les característiques de la instal·lació: On diu, «ST Promotores Novelda 30/220 kV».
Español: En concreto, en la descripción de las características de la instalación: Donde dice: «ST Promotores Novelda 30/220kV»; Debe decir: «ST Promotores Novelda 220kV».
Valencià: S'afig als documents sotmesos a informació pública el següent: Projecte.
Español: Se añade a documentos sometidos a información pública lo siguiente: Proyecto.
Valencià: Denominació: «L.
Español: Denominación: «L.
Valencià: T. 30 kV S/C d'interconnexió interna per a PSF Salinetas».
Español: T. 30 kV S/C de interconexión interna para PSF Salinetas».
Valencià: S'amplia la taula de relació de béns i drets afectats, que s'hi adjunta, i es dona un termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció per a la presentació d'al·legacions per part dels nous afectats.
Español: Se amplía la tabla de relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta, y se da un plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección para la presentación de alegaciones por parte de los nuevos afectados.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2022.
Español: Alicante 3 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10323) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10323) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Casinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9465 Data del DOGV : 08-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9465 Fecha DOGV : 08-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Casinos.
Valencià: CLAVEGUERAM Quota de servei Domèstics Euros/mes Industrial agropecuària Euros/mes Urbanització El Pinar Euros/mes 1,272 2,551 1,272 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ALCANTARILLADO Cuota de servicio Domésticos Euros/mes Industrial agropecuaria Euros/mes Urbanización El Pinar Euros/mes 1,272 2,551 1,272 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6178) ORDRE 6/2021, de 29 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6178) ORDEN 6/2022, de 29 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6178 CVE Data del document : 29-06-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació prestació familiar ORDRE 6/2021, de 29 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6178 CVE Fecha del documento : 29-06-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación prestación familiar ORDEN 6/2022, de 29 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: [2022/6178] Segons l'últim Estudi de Necessitats i Demanda d'Habitatge de la Comunitat Valenciana, quasi una quarta part de les llars en edificis de tres o més plantes manquen d'ascensor.
Español: [2022/6178] Según el último Estudio de Necesidades y Demanda de Vivienda de la Comunitat Valenciana, casi una cuarta parte de los hogares en edificios de tres o más plantas carecen de ascensor.
Valencià: La majoria es concentra entre els edificis de tres a cinc plantes i és quasi inexistent en edificis de més de sis plantes.
Español: La mayoría se concentra entre los edificios de tres a cinco plantas y se vuelve casi inexistente en edificios de más de seis plantas.
Valencià: Per afegiment, la piràmide de població reflecteix una societat en fase d'envelliment.
Español: Por añadidura, la pirámide de población refleja una sociedad en fase de envejecimiento.
Valencià: Els grups d'edat més nombrosos tenen al voltant de cinquanta anys i van nàixer a mitjan anys setanta.
Español: Los grupos de edad más numerosos tienen alrededor de 50 años y nacieron a mediados de los años setenta.
Valencià: Des de la tornada de la democràcia es va iniciar una ràpida caiguda de la natalitat, la qual cosa comportarà presumiblement durant una o dues dècades una evolució demogràfica natural negativa.
Español: Desde la vuelta de la democracia se inició una rápida caída de la natalidad, lo que conllevará presumiblemente durante una o dos décadas una evolución demográfica natural negativa.
Valencià: La societat de la Comunitat Valenciana serà en el futur cada vegada més dependent en la mesura en què estarà més envellida.
Español: La sociedad de la Comunitat Valenciana será en el futuro cada vez más dependiente en la medida en que estará más envejecida.
Valencià: La combinació entre una societat cada vegada més dependent i mancances en matèria d'accessibilitat, tenint en compte la baixa mobilitat entre habitatges de les llars a la Comunitat Valenciana (relacionada amb la majoritària tinença en propietat, atés que entre el 75 i el 80 % de llars propietàries del seu habitatge principal), té unes implicacions de profund impacte social.
Español: La combinación entre una sociedad cada vez más dependiente y carencias en materia de accesibilidad, habida cuenta de la baja movilidad entre viviendas de los hogares en la Comunitat Valenciana (relacionada con la mayoritaria tenencia en propiedad, dado que entre el 75 y el 80 % de hogares propietarios de su vivienda principal), tiene unas implicaciones de profundo impacto social.
Valencià: De fet, en ocasió de la pandèmia de la Covid-19 es va poder fer experiència íntima del que això suposa.
Español: De hecho, en ocasión de la pandemia de la Covid-19 se pudo hacer experiencia íntima de lo que ello supone.
Valencià: Sense particularitzacions, per igual per a totes les persones.
Español: Sin particularizaciones, por igual para todas las personas.
Valencià: El període de confinament estricte ha resultat ser, sens dubte, un dels moments comuns més impactants de la societat contemporània.
Español: El periodo de confinamiento estricto ha resultado ser, sin duda, uno de los momentos comunes más impactantes de la sociedad contemporánea.
Valencià: La veritat és que en l'actualitat més de 15.000 persones no poden eixir de les seues cases perquè l'immoble en el qual resideixen no és accessible.
Español: Lo cierto es que en la actualidad más de 15.000 personas no pueden salir de sus casas porque el inmueble en el que residen no es accesible.
Valencià: Estan literalment confinades a les seues cases.
Español: Están literalmente confinadas en sus casas.
Valencià: Urgeix, per tant, atendre aquesta creixent necessitat.
Español: Urge, por tanto, atender esta creciente necesidad.
Valencià: En aquest sentit, el principal objectiu d'aquesta ordre d'ajudes és el de col·laborar en la transició cap a la plena accessibilitat en els edificis d'habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el principal objetivo de esta orden de ayudas es el de colaborar en la transición hacia la plena accesibilidad en los edificios de viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es dona contingut a un nou impuls a la millora de l'accessibilitat d'edificis d'habitatges i es busca una major efectivitat de les ajudes convingudes amb l'Estat.
Español: Se da contenido a un nuevo impulso a la mejora de la accesibilidad de edificios de viviendas, buscando una mayor efectividad de las ayudas convenidas con el Estado.
Valencià: Entre les línies de subvenció contemplades en el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 es troba el foment de la millora de l'accessibilitat dins del Programa de millora de l'accessibilitat en i als habitatges, segons el que s'estableix en el Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula aquest pla.
Español: Entre las líneas de subvención contempladas en el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 se encuentra el fomento de la mejora de la accesibilidad dentro del Programa de mejora de la accesibilidad en y a las viviendas, según lo establecido en el Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula dicho plan.
Valencià: Sobre aquesta circumstància, convé tindre present la limitació de recursos davant de la magnitud de les necessitats.
Español: Sobre este particular, conviene tener presente la limitación de recursos frente a la magnitud de las necesidades.
Valencià: Això ha portat a prioritzar la concessió d'ajudes d'acord amb dos criteris i buscar la complementarietat amb altres ajudes per a aconseguir, així, la necessària dotació pressupostària.
Español: Esto ha llevado a priorizar la concesión de ayudas con arreglo a dos criterios y buscar la complementariedad con otras ayudas para alcanzar, así, la necesaria dotación presupuestaria.
Valencià: En primer lloc, només s'entén com a actuacions subvencionables aquelles que afecten l'accessibilitat als habitatges, entenent per tals intervencions en els espais comuns dels edificis plurifamiliars.
Español: En primer lugar, solo se entiende como actuación subvencionable aquellas que afecten a la accesibilidad a las viviendas, entendiendo por tales intervenciones en los espacios comunes de los edificios plurifamiliares.
Valencià: En segon lloc, s'ha escalonat la quantia de la subvenció en funció de dos paràmetres objectius relatius a la vulnerabilitat socioeconòmica del conjunt de la comunitat de propietaris.
Español: En segundo lugar, se ha escalonado la cuantía de la subvención en función de dos parámetros objetivos relativos a la vulnerabilidad socioeconómica del conjunto de la comunidad de propietarios.
Valencià: Es prioritzarà la concessió de les ajudes en els grups d'habitatges de pitjor estat de conservació i de pitjor qualitat constructiva per a buscar, d'aquesta manera, incentivar els processos de rehabilitació en els àmbits de major vulnerabilitat potencial.
Español: Se priorizará la concesión de las ayudas en los grupos de viviendas de peor estado de conservación y de peor calidad constructiva buscando, de esta forma, incentivar los procesos de rehabilitación en los ámbitos de mayor vulnerabilidad potencial.
Valencià: Es prioritzarà, igualment, la intervenció en aquelles unitats censals amb la mitjana de la renda per unitat de consum, segons dades de l'INE, més baixa.
Español: Se priorizará, igualmente, la intervención en aquellas unidades censales con la media de la renta por unidad de consumo, según datos del INE, más baja.
Valencià: Un segon objectiu, no menor, derivat d'aquesta necessitat indefugible és el de potenciar l'acceleració de la rehabilitació integral d'edificis d'habitatges en la Comunitat Valenciana.
Español: Un segundo objetivo, no menor, derivado de esta necesidad insoslayable es el de potenciar la aceleración de la rehabilitación integral de edificios de viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al llarg de la present dècada, un terç del total de parc d'habitatges aconseguirà els cinquanta anys d'antiguitat, i durant les dues següents, més de la meitat.
Español: A lo largo de la presente década, un tercio del total de parque de viviendas alcanzará los cincuenta años de antigüedad y durante las dos siguientes, más de la mitad.
Valencià: Aquesta accelerada obsolescència tindrà greus conseqüències si no s'aborda amb urgència l'actualització de les prestacions dels habitatges i, no hi ha dubte, que ha de ser per mitjà de la rehabilitació integral com a estratègia general.
Español: Esta acelerada obsolescencia tendrá graves consecuencias si no se aborda con urgencia la actualización de las prestaciones de las viviendas y, no cabe duda, que ha de ser por medio de la rehabilitación integral como estrategia general.
Valencià: Amb aquest propòsit, la present ordre col·labora en l'estructuració del sector per mitjà de la creació de les figures d'agents i gestors de la rehabilitació, i promou la complementarietat de les ajudes a la rehabilitació amb la finalitat de concebre tota intervenció com a intervenció integral.
Español: Con este propósito la presente orden colabora en la estructuración del sector por medio de la creación de las figuras de agentes y gestores de la rehabilitación, y promueve la complementariedad de las ayudas a la rehabilitación con el fin de concebir toda intervención como intervención integral.
Valencià: En primer lloc, ha de tindre's present que la pràctica totalitat de les actuacions de millora de l'accessibilitat d'edificis a la Comunitat Valenciana les realitzen les comunitats de propietaris, donada l'estructura de propietat del parc immobiliari residencial.
Español: En primer lugar, ha de tenerse presente que la práctica totalidad de las actuaciones de mejora de la accesibilidad de edificios en la Comunitat Valenciana las realizan las comunidades de propietarios, dada la estructura de propiedad del parque inmobiliario residencial.
Valencià: I, per tant, és prioritari establir mecanismes que faciliten la tramitació de les ajudes i l'execució de les obres per a oferir la millor informació possible que facilite la presa de decisions mitjançant acords de comunitat.
Español: Y, por tanto, es prioritario establecer mecanismos que faciliten la tramitación de las ayudas y la ejecución de las obras para ofrecer la mejor información posible que facilite la toma de decisiones mediante acuerdos de comunidad.
Valencià: Les figures dels gestors i gestores i agents de la rehabilitació van enfocades fonamentalment a complir aquests objectius.
Español: Las figuras de las/los gestoras/es y agentes de la rehabilitación van enfocadas fundamentalmente a cumplir estos objetivos.
Valencià: L'agent de la rehabilitació posa en pràctica el model «clau en mà».
Español: El/la agente de la rehabilitación pone en práctica el modelo «llave en mano».
Valencià: En la relació contractual de l'agent de la rehabilitació amb la comunitat de propietaris ha de quedar pactada quina és l'obra que es realitzarà, el preu d'aquesta i la seua forma de finançament, indicant clarament quina és la subvenció per rebre i la quantitat restant que ha d'abonar la comunitat de propietaris, així com el finançament aconseguit, si és el cas.
Español: En la relación contractual del/ de la agente de la rehabilitación con la comunidad de propietarios debe quedar pactada cuál es la obra que se va a realizar, el precio de esta y su forma de financiación indicando claramente cuál es la subvención por recibir y la cantidad restante que debe abonar la comunidad de propietarios, así como la financiación conseguida, en su caso.
Valencià: Per tant, l'agent de la rehabilitació és el que realitza l'actuació al seu càrrec assumint el cost d'aquesta podent ser perceptor/a de la subvenció, mitjançant el mecanisme de cessió del cobrament.
Español: Por tanto, el/la agente de la rehabilitación es el que realiza la actuación a su cargo asumiendo el coste de esta pudiendo ser perceptor/a de la subvención, mediante el mecanismo de cesión del cobro.
Valencià: L'agent s'encarregarà també de realitzar la tramitació de les ajudes en nom de la comunitat.
Español: El/la agente se encargará también de realizar la tramitación de las ayudas en nombre de la comunidad.
Valencià: Per tant, el perfil de l'agent de la rehabilitació és principalment empresarial amb capacitat econòmica i tècnica suficient per a l'execució d'obres de rehabilitació i, en particular, la millora de l'accessibilitat.
Español: Por tanto, el perfil del/ de la agente de la rehabilitación es principalmente empresarial con capacidad económica y técnica suficiente para la ejecución de obras de rehabilitación y, en particular, la mejora de la accesibilidad.
Valencià: El/la gestor/a de la rehabilitació assessora en tots els aspectes relacionats amb la tramitació de les ajudes, amb el projecte d'obra a executar i en el control de l'execució de l'obra perquè es complisquen els objectius definits en el projecte sobre la base del qual es van concedir les ajudes.
Español: El/la gestor/a de la rehabilitación asesora en todos los aspectos relacionados con la tramitación de las ayudas, con el proyecto de obra a ejecutar y en el control de la ejecución de la obra para que se cumplan los objetivos definidos en el proyecto en base al cual se concedieron las ayudas.
Valencià: Correspon a aquesta figura, per tant, un perfil principalment tècnic ?encara que no n'exclou uns altres- en la mesura que és necessari un coneixement del procés edificatori en la seua globalitat i, en particular, donat l'objectiu d'aquestes ajudes, dels factors que influeixen en la millora de l'accessibilitat dels edificis.
Español: Corresponde a esta figura, por tanto, un perfil principalmente técnico -aunque no excluye otros- en la medida en que es necesario un conocimiento del proceso edificatorio en su globalidad y, en particular, dado el objetivo de estas ayudas, de los factores que influyen en la mejora de la accesibilidad de los edificios.
Valencià: El/la gestor/a assessora la comunitat, però és la comunitat de propietaris la que contracta tant el/la projectista com l'empresa constructora que execute l'obra i, per tant, es fa càrrec del pagament de les factures, del cost de l'actuació i de percebre la subvenció que corresponga.
Español: El/la gestor/a asesora a la comunidad, pero es la comunidad de propietarios la que contrata tanto al/ a la proyectista como a la empresa constructora que ejecute la obra y, por tanto, se hace cargo del pago de las facturas, del coste de la actuación y de percibir la subvención que corresponda.
Valencià: En segon lloc, amb l'objectiu posat en la rehabilitació integral, cal promoure la complementarietat de les diferents línies d'ajudes gestionades des de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: En segundo lugar, con el objetivo puesto en la rehabilitación integral cabe promover la complementariedad de las diferentes líneas de ayudas gestionadas desde la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Està, per tant, justificat restringir en aquest cas actuacions de millora de l'accessibilitat als habitatges en la mesura en què el pla «RENHATA» ja cobreix les necessitats en els habitatges.
Español: Está, por tanto, justificado restringir en este caso actuaciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas en la medida en que el plan «RENHATA» ya cubre las necesidades en las viviendas.