gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, l'EDAR de Pinedo no és una instal·lació sotmesa a autorització ambiental integrada conforme a la legislació nacional i, per tant, li resultaria d'aplicació l'excepció prevista en la disposició addicional primera de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, la EDAR de Pinedo no es una instalación sometida a autorización ambiental integrada conforme a la legislación nacional y, por ende, le resultaría de aplicación la excepción prevista en la disposición adicional primera de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que les obres en l'EDAR de Pinedo estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i es tracta d'una depuradora no inclosa en l'annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana estaríem davant una instal·lació subjecta al règim de llicència ambiental que, no obstant això, ha sigut exclosa d'aquesta exigència pel Consell per ser una instal·lació d'interés comunitari.
Español: Dado que las obras en la EDAR de Pinedo están sujetas a evaluación de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se trata de una depuradora no incluida en el anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana estaríamos ante una instalación sujeta al régimen de licencia ambiental que, no obstante, ha sido excluida de esta exigencia por el Consell por ser una instalación de interés comunitario.
Valencià: D'altra banda, la redacció actual de l'annex II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en virtut de les modificacions introduïdes en la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ja exclou expressament de llicència ambiental a les depuradores d'aigües residuals d'interés comunitari.
Español: Por otra parte, la redacción actual del anexo II de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, en virtud de las modificaciones introducidas en la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ya excluye expresamente de licencia ambiental a las depuradoras de aguas residuales de interés comunitario.
Valencià: De l'exposat fins al moment es dedueix que, pel que respecta al règim d'intervenció ambiental previst a la Comunitat Valenciana, les depuradores d'aigües residuals urbanes, en la qual s'incardina l'EDAR de Pinedo, són instal·lacions susceptibles de quedar excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental.
Español: De lo expuesto hasta el momento se deduce que, por lo que respecta al régimen de intervención ambiental previsto en la Comunitat Valenciana, las depuradoras de aguas residuales urbanas, en la que se incardina la EDAR de Pinedo, son instalaciones susceptibles de quedar excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental.
Valencià: En compliment del que es disposa en la disposició addicional primera de la llavors vigent Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'idèntica redacció a la disposició addicional primera de la vigent Llei 6/2014, de 25 de juliol, ja citada), el Consell va dictar el Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, l'article de les quals 1 disposa que queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques, d'evacuació, tractament, depuració i, en el seu cas, reutilització d'aigües residuals, així com les obres públiques d'infraestructura per al proveïment d'aigües de caràcter general, que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, (actual annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la entonces vigente Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental (de idéntica redacción a la disposición adicional primera de la vigente Ley 6/2014, de 25 de julio, ya citada), el Consell dictó el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, cuyo artículo 1 dispone que quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas, de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, (actual anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana).
Valencià: A l'efecte de l'obtenció de la intervenció ambiental l'article 2 del citat Decret 201/2008 disposa que, les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1, per a les noves instal·lacions, es tramitaran com un pla especial, incloent-hi la corresponent avaluació ambiental, i en què la seua a aprovació es determine que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: A los efectos de la obtención de la intervención ambiental el artículo 2 del citado Decreto 201/2008 dispone que, las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1, para las nuevas instalaciones, se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya a aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte la legislació sectorial aplicable.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la legislación sectorial aplicable.
Valencià: En aquest cas, el tràmit a emplenar s'ha de referir a la intervenció ambiental de la situació resultant amb posterioritat a l'execució de les noves obres de millora a realitzar en la planta, que es descriuen i defineixen en el Projecte bàsic, així com del Pla especial, que recull el planejament necessari per a l'execució d'aquestes obres i les modificacions normatives i de planejament que han afectat el Pla especial aprovat en 1990, que continua parcialment vigent.
Español: En el presente caso, el trámite a cumplimentar se debe referir a la intervención ambiental de la situación resultante con posterioridad a la ejecución de las nuevas obras de mejora a realizar en la planta, que se describen y definen en el Proyecto Básico, así como del Plan Especial, que recoge el planeamiento necesario para la ejecución de dichas obras y las modificaciones normativas y de planeamiento que han afectado al Plan Especial aprobado en 1990, que sigue parcialmente vigente.
Valencià: Atés que la realització de les obres importa una modificació substancial de la planta de Pinedo, el tractament que se li ha de donar, en el sentit del regulat en el Decret 201/2008, és el corresponent a una nova instal·lació.
Español: Dado que la realización de las obras importa una modificación sustancial de la planta de Pinedo, el tratamiento que se le debe dar, en el sentido de lo regulado en el Decreto 201/2008, es el correspondiente a una nueva instalación.
Valencià: Tractant-se de l'activitat de depuració, resulta d'aplicació, de conformitat amb el Decret 201/2008, de 12 de desembre, la legislació sectorial aplicable, entre altres el Reial decret 1310/1990, de 29 d'octubre, pel qual es regula la utilització de llots de depuració en el sector agrari en relació amb l'Ordre AAA/1072/2013, de 7 de juny, sobre utilització de llots de depuració en el sector agrari, així com el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades i la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tratándose de la actividad de depuración, resulta de aplicación, de conformidad con el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, la legislación sectorial aplicable, entre otras el Real decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario en relación con la Orden AAA/1072/2013, de 7 de junio, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario, así como el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas y la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 44.3 de la LOTUP preveu l'assumpció per la Generalitat de la redacció de plans i programes d'àmbit municipal per a l'exercici de les seues competències sectorials i disposa que la promoció, tramitació, aprovació i gestió d'aquests plans correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que els motive, previ informe de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i avaluació ambiental i territorial, en el seu cas.
Español: El artículo 44.3 de la LOTUP prevé la asunción por la Generalitat de la redacción de planes y programas de ámbito municipal para el ejercicio de sus competencias sectoriales y dispone que la promoción, tramitación, aprobación y gestión de estos planes corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia sectorial que los motive, previo informe del órgano competente en materia de urbanismo y evaluación ambiental y territorial, en su caso.
Valencià: Per part seua, l'article 9 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat atribueix a les conselleries o direccions generals d'aquestes dependents, que siguen competents per raó de la matèria, la promoció, tramitació, aprovació i gestió dels plans regulats en l'article 44.3 de la LOTUP.
Español: Por su parte, el artículo 9 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat atribuye a las consellerias o direcciones generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la promoción, tramitación, aprobación y gestión de los planes regulados en el artículo 44.3 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta aprovació s'entendrà implícita en la resolució que, d'acord amb la seua legislació específica, aprove o autoritze el projecte bàsic d'obra o instal·lació de què es tracte.
Español: Dicha aprobación se entenderá implícita en la resolución que, de acuerdo con su legislación específica, apruebe o autorice el proyecto básico de obra o instalación de que se trate.
Valencià: La competència sectorial correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb el que es preveu en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La competencia sectorial corresponde a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Dins de la citada conselleria, l'article 14 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de l'Aigua les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua; control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments, entre altres.
Español: Dentro de la citada Conselleria, el artículo 14 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General del Agua las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua; control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos, entre otras.
Valencià: La Resolució de 22 de febrer de 2018, de la llavors consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural va designar la Direcció General de l'Aigua com a òrgan substantiu per a la tramitació i resolució dels expedients als quals es refereix l'article 2 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental de les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, amb el suport tècnic de l'EPSAR.
Español: La Resolución de 22 de febrero de 2018, de la entonces consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural designó a la Dirección General del Agua como órgano sustantivo para la tramitación y resolución de los expedientes a los que se refiere el artículo 2 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental de las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, con el apoyo técnico de la EPSAR.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc Aprovar el Pla especial previst en el Decret 201/2088, relatiu a l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo, tal com s'inclou en el document Pla especial i Projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, fitxer informàtic «PE_PB_Pinedo.pdf», que figura adjunt a la resolució, i disposar l'aprovació del Projecte bàsic corresponent a les obres de millora a realitzar en la planta, que també s'inclouen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Aprobar el Plan Especial previsto en el Decreto 201/2088 relativo a la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo, tal y como se incluye en el documento Plan Especial y Proyecto Básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, fichero informático «PE_PB_Pinedo.pdf», que figura adjunto a la resolución, y disponer la aprobación del Proyecto Básico correspondiente a las obras de mejora a realizar en la planta, que también se incluyen.
Valencià: D'acord amb l'indicat en el fonament de dret huité, l'aprovació del Pla especial, concerneix a l'àmbit superficial de la planta depuradora actual, i es difereix la conclusió en les zones externes a aquesta a l'obtenció del Catàleg de proteccions, que s'adoptarà de la documentació del PATODHV quan es finalitze la seua redacció o, en tot cas, seria redactat a aquest efecte per la Direcció General de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo expresado en el Fundamento de Derecho Octavo, la aprobación del Plan Especial, atañe al ámbito superficial de la planta depuradora actual, difiriéndose la conclusión en las zonas externas a la misma a la obtención del Catálogo de Protecciones, que se adoptará de la documentación del PATODHV cuando se finalice su redacción o, en todo caso, sería redactado al efecto por la dirección general del Agua.
Valencià: D'aquesta manera, queda emplenada l'autorització referida en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, en matèria d'intervenció ambiental del conjunt d'instal·lacions de l'EDAR de Pinedo resultant després de les obres de reforma i tractament terciari, si bé, per a l'eficàcia de l'autorització, s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: De este modo, queda cumplimentada la autorización referida en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, en materia de intervención ambiental del conjunto de instalaciones de la EDAR de Pinedo resultante tras las obras de reforma y tratamiento terciario, si bien, para la eficacia de la autorización, se habrán de cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del Projecte bàsic de possibles millores de l'EDAR de Pinedo, del Projecte constructiu corresponent, Projecte de construcció de les obres de reforma del sistema Pinedo (València), així com la contractació, execució i posada en servei de les obres definides en aquest últim, a fi de materialitzar les avantatjoses prestacions ambientals incorporades en aquest. 2.
Español: Aprobación del Proyecto Básico de Posibles Mejoras de la EDAR de Pinedo, del Proyecto Constructivo correspondiente, Proyecto de Construcción de las Obras de Reforma del Sistema Pinedo (València), así como la contratación, ejecución y puesta en servicio de las obras definidas en este último, con objeto de materializar las ventajosas prestaciones ambientales incorporadas en el mismo. 2.
Valencià: Especialment, compliment de les condicions expressades en el Programa de vigilància ambiental i el Pla de seguiment d'acceptació social, que s'inclouen en la documentació ambiental redactada a aquest efecte. 3.
Español: Especialmente, cumplimiento de las condiciones expresadas en el Programa de Vigilancia Ambiental y el Plan de Seguimiento de Aceptación Social, que se incluyen en la documentación ambiental redactada al efecto. 3.
Valencià: Compliment del Pla hidrològic de conca de la demarcació hidrogràfica del Xúquer vigent a cada moment, així com de l'autorització d'abocament inclosa com a annex a aquesta resolució (annex I).
Español: Cumplimiento del Plan Hidrológico de cuenca de la Demarcación Hidrográfica del Júcar vigente en cada momento, así como de la autorización de vertido incluida como anejo a la presente Resolución (Anexo I). 4.
Valencià: Seguiment en fase d'explotació de les condicions indicades per la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, referents a emissions de gasos i residus sòlids i les indicades per la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, referents a volum i control de la qualitat de l'aigua destinada a l'Albufera. 5.
Español: Seguimiento en fase de explotación de las condiciones expresadas por la dirección general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, referentes a emisiones de gases y residuos sólidos y las expresadas por la dirección general del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, referentes a volumen y control de la calidad del agua destinada a l'Albufera. 5.
Valencià: Pel que respecta als llots de depuradora, sense perjudici de l'indicat en el punt 4, s'haurà d'informar del destí i tractament atorgats als llots, i s'indicaran les anàlisis realitzades i els procediments seguits conforme a la normativa sectorial aplicable. 6.
Español: Por lo que respecta a los lodos de depuradora, sin perjuicio de lo indicado en el punto 4, se deberá informar del destino y tratamiento otorgados a los lodos, indicando los análisis realizados y los procedimientos seguidos conforme a la normativa sectorial aplicable. 6.
Valencià: Quan les aigües residuals tractades vagen a ser reutilitzades en reg s'haurà d'informar del seu destí, i s'aportaran els comunicats analítics de la qualitat de les aigües regenerades conforme a la normativa sectorial aplicable. 7.
Español: Cuando las aguas residuales tratadas vayan a ser reutilizadas en riego deberá informarse de su destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas regeneradas conforme a la normativa sectorial aplicable. 7.
Valencià: Si l'efluent s'utilitzara per a altres fins s'haurà d'informar del destí, i s'aportaran els comunicats analítics de la qualitat de les aigües conforme a la normativa aplicable, segons cada cas. 8.
Español: Si el efluente se utilizara para otros fines deberá informarse del destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas conforme a la normativa aplicable, según cada caso. 8.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'informar del control dels abocaments a les xarxes de col·lectors generals, i s'indicaran les limitacions de cabal i contaminació d'aquestes connexions.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana, deberá informarse del control de los vertidos a las redes de colectores generales, indicando las limitaciones de caudal y contaminación de dichas conexiones.
Valencià: En cas de detectar-se un abocament que no complisca els paràmetres autoritzats s'haurà d'informar immediatament de l'abast que puga tindre en el funcionament de la instal·lació.
Español: En caso de detectarse un vertido que no cumpla los parámetros autorizados deberá informarse inmediatamente del alcance que pueda tener en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Si l'abocament inadequat fora continu en el temps haurà d'elaborar-se un Pla d'adequació d'abocaments, el procediment i l'abast dels quals haurà de comunicar-se a la Direcció General de l'Aigua i adoptar les mesures que determinen les autoritats competents. 9.
Español: Si el vertido inadecuado fuera continuo en el tiempo deberá elaborarse un Plan de Adecuación de Vertidos, cuyo procedimiento y alcance deberá comunicarse a la dirección general del Agua y adoptar las medidas que determinen las autoridades competentes. 9.
Valencià: En el termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquesta resolució s'haurà d'elaborar un protocol d'actuació pel qual es determine el procediment i les mesures que han de seguir-se en condicions d'explotació en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient, que s'haurà de comunicar a la Direcció General de l'Aigua, així com a les administracions afectades en cada cas. 10.
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación de esta resolución deberá elaborarse un protocolo de actuación por el que se determine el procedimiento y las medidas que deben seguirse en condiciones de explotación en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente, que deberá comunicarse a la dirección general del Agua, así como a las administraciones afectadas en cada caso. 10.
Valencià: L'autorització que s'adopta està condicionada en tot moment a l'òptim funcionament del sistema de sanejament i depuració en qüestió.
Español: La autorización que se adopta está condicionada en todo momento al óptimo funcionamiento del sistema de saneamiento y depuración en cuestión. 11.