gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada obtingut l'informe citat, elevarà la proposta a l'òrgan competent per a la seua resolució, que serà la Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Una vez recabado el informe citado, elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, que será la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Acreditar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la realització de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la realización de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 4.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics o privats, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i en particular de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 7.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y en particular de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 7.
Valencià: Justificar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies el gasto realitzat per mitjà de la presentació d'una certificació del gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i del cofinançament, subscrita per l'Interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau del seu president.
Español: Justificar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias el gasto realizado mediante la presentación de una certificación del gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y de la cofinanciación, suscrita por el Interventor/a de la Entidad Local y con el visto bueno del Presidente de la misma.
Valencià: La certificació guardarà relació amb els eixos prioritaris del Marc de Cooperació proposat pel Ministeri de Treball i Immigració per a la subvenció de les activitats d'acollida i integració d'immigrants i de reforç educatiu que es desenrotllen des de les entitats locals, així com amb les distintes mesures previstes en estos eixos. 9.
Español: La certificación guardará relación con los ejes prioritarios del Marco de Cooperación propuesto por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la subvención de las actividades de acogida e integración de inmigrantes y de refuerzo educativo que se desarrollen desde las entidades locales, así como con las distintas medidas previstas en dichos ejes. 9.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent, per mitjà de la presentació d'una memòria final d'acord amb el model establit com a annex 8.
Español: Acreditar ante la entidad concedente, mediante la presentación de una memoria final, de acuerdo con el modelo establecido como Anexo 8.
Valencià: Dita «Memòria» haurà d'incloure necessàriament com a part integrant d'esta una relació individualitzada de les persones ateses, en relació amb l'objecte del conveni. 10.
Español: Dicha «Memoria» deberá incluir necesariamente como parte integrante de la misma una relación individualizada de las personas atendidas, en relación con el objeto del convenio. 10.
Valencià: En tots els materials elaborats per a donar publicitat a les actuacions realitzades en el marc del present conveni apareixeran clarament els logotips de les entitats firmants, a saber, la Generalitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com el del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En todos los materiales elaborados para dar publicidad a las actuaciones realizadas en el marco del presente convenio aparecerán claramente los logotipos de las entidades firmantes, a saber, la Generalitat Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como el del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Lloc de presentació de la instància i documentació Hauran d'ajustar-se al model que s'adjunta, i hauran de presentar-se, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a 46001-València, C/ Guillem de Castro núm. 46- 1r, acompanyada de la documentació següent: a) Model de Sol·licitud.
Español: Lugar de presentación de la instancia y documentación Deberán ajustarse al modelo que se adjunta, y deberán presentarse, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46001-Valencia, C/ Guillem de Castro nº 46- 1º, acompañada de la siguiente documentación: a) Modelo de Solicitud.
Valencià: b) Certificat del secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que complix els requisits que se sol·liciten en estes bases de convocatòria per a la concessió de les ajudes, segons model de l'annex 1.
Español: b) Certificado del Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, de que cumple los requisitos que se solicitan en estas bases de convocatoria para la concesión de las ayudas, según modelo del ANEXO 1.
Valencià: c) Pla d'actuació dels Eixos i en que Mesures desenrotllarà les seues actuacions l'entitat local sol·licitant.
Español: c) Plan de actuación de los Ejes y en que Medidas va a desarrollar sus actuaciones la Entidad Local solicitante.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau del seu /de la seua president/a, acreditant la realització de les actuacions subvencionades, segons model de l'ANNEX 3.
Español: d) Certificado del/de la Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, acreditando la realización de las actuaciones subvencionadas, según modelo del ANEXO 3.
Valencià: e) Certificat del/de la Interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, justificant el gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i especificant el percentatge de cofinançament depenent de la població censada en el seu municipi, ANNEX 4.
Español: e) Certificado del/de la Interventor/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, justificando el gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y especificando el porcentaje de cofinanciación dependiendo de la población censada en su municipio, ANEXO 4.
Valencià: i) Memòria d'activitats de l'entitat, valorada i emmarcada dins dels Eixos que figuren en l'apartat 4 d'esta convocatòria, en el que cada una de les actuacions haurà de contemplar almenys els aspectes següents: contingut, beneficiaris, forma d'execució, cost i finançament, ANNEX 8.
Español: i) Memoria de actividades de la entidad, valorada y enmarcada dentro de los Ejes que figuran en el apartado 4 de esta convocatoria, en el que cada una de las actuaciones deberá contemplar al menos los siguientes aspectos: contenido, beneficiarios, forma de ejecución, coste y financiación.
Valencià: Termini de Presentació El termini improrrogable de presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida finalitza el 13 de novembre de 2008.
Español: Plazo de Presentación El plazo improrrogable de presentación de la solicitud y de la documentación requerida finaliza el 13 de noviembre de 2008.
Valencià: La Memòria a què fa referència l'apartat i) de la base novena de les presents Bases haurà de presentar-se com a data límit el 2 de gener de 2009, per remissió via e-mail: inmi2008mtigv@fvmp.org.
Español: La Memoria a la que hace referencia el apartado i) de la base novena de las presentes Bases deberá de presentarse como fecha límite el 2 de enero de 2009, por remisión vía e-mail: inmi2008mtigv@fvmp.org.
Valencià: La FVMP revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La FVMP revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitants les deficiències perquè, en un termini de deu dies, siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitantes las deficiencias para que, en un plazo de diez días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1700) Licitació número 08-SU-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1700) Licitación número 08-SU-01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de material de oficina ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1700 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte de subministraments material d'oficina Licitació número 08-SU-01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1700 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de suministros material de oficina Licitación número 08-SU-01.
Valencià: [2008/1700] Aprovat per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 22 de gener de 2008, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, del subministrament de material d'oficina per a l'Ajuntament de Mislata, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Suministro de material de oficina [2008/1700] Aprobado por el Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de enero de 2008, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de material de oficina para el Ayuntamiento de Mislata, se anuncia a través del presente anuncio, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8.
Español: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Número d'expedient: 08-SU-01. 2.
Español: Número de expediente: 08-SU-01. 2.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament de material d'oficina.
Español: Objeto del contrato Suministro de material de oficina.
Valencià: Termini d'execució del contracte: un any, prorrogable per un altre. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: un año, prorrogable por otro más. 3.
Valencià: Límit contractació 39.500 €/any, IVA inclós. 5.
Español: Límite contratación 39.500 €/año, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 790,00 €.
Español: Garantías Provisional: 790,00 €.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Telèfon: 963 991 145, fax: (96)3 703 806. 7.
Español: Teléfono: (96)3 991 145, Fax : (96)3 703 806. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00 Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis: de compte de l'adjudicatari Mislata, 22 de gener de 2008.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario Mislata, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4716) Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable en el municipi d'Oliva durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4716) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva durante el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4716 CVE Data del document : 12-04-2008 Organisme emissor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable en el municipi d'Oliva durant l'any 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4716 CVE Fecha del documento : 12-04-2008 Organismo emisor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva durante el año 2008.
Valencià: [2008/4716] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi d'Oliva, serán: Quota de servei: 2,494 €/mes Quotes de consum (progressives) :  L'increment sobre les tarifes de l'any 2007 és del 4,179% Oliva, 12 d'abril de 2008.
Español: [2008/4716] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Oliva, serán: Cuota de servicio: 2,494 €/mes Cuotas de consumo (progresivas):  El incremento sobre las tarifas del año 2007 es del 4,179% Oliva, 12 de abril de 2008.
Valencià: - L'apoderada de Sucesores de Pascual Bolinches, SL: Isabel Bolinches Fuster.
Español: - La apoderada de Sucesores de Pascual Bolinches, SL: Isabel Bolinches Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4979) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial de sòl urbanitzable d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4979) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial del suelo urbanizable de Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4979 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial de sòl urbanitzable d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4979 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial del suelo urbanizable de Oliva.
Valencià: [2008/4979] La mercantil Construcciones Just, SA, representada per José Just Monzó, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 17 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2008/4979] La mercantil Construcciones Just, SA, representada por José Just Monzó, en virtud de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), somete a información pública el programa de actuación integrada para el ámbito del sector 17 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: El present concurs es regix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta aprovades provisionalment el 27 d'octubre de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 25 d'agost de 2006, així com per les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa que les va aprovar l'Ajuntament en ple, en la sessió feta el 10 de maig de 2007, i es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data de 20 d'agost de 2007, número 5580.
Español: El presente concurso se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta aprobadas provisionalmente el 27 de octubre de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de 25 de agosto de 2006, así como por las bases particulares para el desarrollo del citado programa que fueron aprobadas por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2007, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 20 de agosto de 2007, número 5580.
Valencià: Que s'ha publicat un anunci de l'inici del concurs de l'esmentat programa en el Diari Oficial de la Unió Europea número 34679-2008-ES, amb data de 7 de febrer de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data de 3 de març de 2008, número 5715.
Español: Que se ha publicado anuncio del inicio del concurso del citado programa en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 7 de febrero de 2008, número 34679-2008-ES, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 3 de marzo de 2008, número 5715.
Valencià: L'alternativa de programa que se sotmet a informació pública està integrada pels següents documents: memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial modificatiu, document d'integració territorial, sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, projecte d'urbanització, estudi del paisatge, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi d'inundabilitat.
Español: La alternativa de programa que se somete a información pública está integrada por los siguientes documentos: memoria de la alternativa técnica, plan parcial modificativo, documento de integración territorial, solicitud de cédula territorial de urbanización, proyecto de urbanización, estudio del paisaje, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de inundabilidad.
Valencià: La documentació esmentada es troba protocol·litzada a la Notaria de Fernando Sempere Montes, al carrer de la Constitució, número 8, d'Oliva (València).
Español: La documentación citada se encuentra protocolizada en la Notaria de Fernando Sempere Montes, sita en la calle de la Constitución, número 8, de Oliva (Valencia).
Valencià: Al mateix temps s'ha dipositat un exemplar de l'esmentada alternativa a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Oliva, en compliment dels tràmits establits en l'article 134 de la LUV.
Español: Se ha depositado al mismo tiempo, un ejemplar de la mencionada alternativa en les dependencias administrativas del Ayuntamiento de Oliva, en cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 134 de la LUV, siendo la entidad local la adjudicataria del programa.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran comparéixer en l'esmentada notaria en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i sol·licitar a càrrec seu una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes, o bé consultar a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Oliva, situades a la plaça de l'Ajuntament, 1, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, els exemplars allí dipositats i presentar, si així ho estima convenient, davant la mateixa notaria o davant el mateix Ajuntament, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la mencionada notaria, en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y solicitar a su costa copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos, o bien consultar en les dependencias municipales del Ayuntamiento de Oliva, situadas en plaza del Ayuntamiento, 1, en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, los ejemplares allí depositados y presentar si así lo estima conveniente, ante la misma notaria o ante el propio Ayuntamiento, les alegaciones que consideren oportunas.