gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2638) Informació pública per a autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de la antena de subministrament de la Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2638) Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de La Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/27/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/27/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de la antena de subministrament de la Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de La Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2016/2638] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/27/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2016/2638] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/27/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de la antena de subministrament de la Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el terme municipal de Villanueva de Castellón (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la atena de suministro de La Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic en el término municipal de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: connexió amb la xarxa prevista en el Terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Punto/s de conexión: conexión con la red prevista en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: Fases expansió (segons pla): GDPV1515050032 P-F 1.
Español: Fases expansión (según plano): GDPV1515050032 P-F 1.
Valencià: Pressupost:296.768,50 euros.
Español: Presupuesto: 296.768,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8723) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es redueixen unitats concertades per falta d'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8723) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reducen unidades concertadas por falta de alumnado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8723 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es redueixen unitats concertades per falta d'alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8723 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reducen unidades concertadas por falta de alumnado.
Valencià: [2016/8723] L'article 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, estableix que per a poder acollir-se al règim de concerts els centres privats hauran de complir els requisits mínims que s'establisquen en desplegament de l'article 14 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, estar autoritzats per a impartir les ensenyances que constitueixen l'objecte del concert, sotmetre's a les normes establides en el títol IV de la dita llei orgànica i assumir les obligacions derivades del concert en els termes establits en aquest reglament.
Español: [2016/8723] El artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, establece que para poder acogerse al régimen de conciertos los centros privados deberán cumplir los requisitos mínimos que se establezcan en desarrollo del artículo 14 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, estar autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto, someterse a las normas establecidas en el título IV de dicha ley orgánica y asumir las obligaciones derivadas del concierto en los términos establecidos en este reglamento.
Valencià: S'ha presentat, per part dels titulars dels centres a què es refereix aquesta resolució, escrit pel qual es comunica la falta d'alumnat suficient per a constituir la unitats concertades, amb data efecte inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Se ha presentado por parte de los titulares de los centros a los que se refiere esta resolución, escrito por el que se comunica la falta de alumnado suficiente para constituir la unidades concertadas, con fecha de efecto inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: Extrem que ha sigut confirmat per la Inspecció Educativa en els corresponents informes.
Español: Extremo que ha sido confirmado por la Inspección Educativa en los correspondientes informes.
Valencià: En les disposicions addicionals tercera i quarta de la l'Orde 7/2013, de 30 de gener, s'estableix la necessitat de dictar una disposició on es publique la resolució efectiva final respecte als centres que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior i batxillerat amb unitats inicialment concertades i que, finalment, a l'inici de cada curs escolar, no hagen aconseguit el nombre mínim d'alumnes exigit per la dita orde per al seu concert.
Español: En las disposiciones adicionales tercera y cuarta de la la Orden 7/2013, de 30 de enero, se establece la necesidad de dictar una disposición en donde se publique la resolución efectiva final respecto a los centros que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior y bachillerato con unidades inicialmente concertadas y que, finalmente, al inicio de cada curso escolar, no hayan alcanzado el número mínimo de alumnos exigido por dicha orden para su concierto.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la seua modificació per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre; l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts; l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el procediment establit, i l'annex I de l'Orde 7/2013; la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Orde 3/2015, de 28 de gener, i l'Acord del Consell de 29 d'abril de 2016, que va autoritzar que el nombre màxim d'unitats a concertar en el curs 2016-2017, no excedisca, amb caràcter global, el nombre d'unitats concertades en el curs 2015-2016.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y su modificación por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre; la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos; la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el procedimiento establecido, y el anexo I de la Orden 7/2013; la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero, y el Acuerdo del Consell de 29 de abril de 2016, que autorizó que el número máximo de unidades a concertar en el curso 2016-2017, no exceda, con carácter global, el número de unidades concertadas en el curso 2015-2016.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 d'octubre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7620, 0 0 8.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reduir les unitats concertades per al curs 2016-2017 en les etapes i dels centres que es detallen: Centre privat Luis Amigó, amb codi 46004395, a Godella.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de octubre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7620, 08.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reducir la unidades concertadas para del curso 2016-2017 en las etapas y de los centros que se detalla: Centro privado Luis Amigó, con código 46004395, en Godella.
Valencià: Se suprimeix una unitat de 1r curs de CFGS Projectes d'Edificació.
Español: Se suprime una unidad de 1r curso de CFGS Proyectos de Edificación.
Valencià: Centre privat Oller 1, amb codi 46009848, a València.
Español: Centro privado Oller 1, con código 46009848, en Valencia.
Valencià: Centre privat Cabillers, amb codi 46015812, a València.
Español: Centro privado Cabillers, con código 46015812, en Valencia.
Valencià: Segon Les dades corresponents als centres i ensenyances continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los datos correspondientes a los centros y enseñanzas contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el seu efectes acadèmics i econòmics s'entenen referits al curs 2016-2017.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si bien su efectos académicos y económicos se entienden referidos al curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde a contar desde el días siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2009.
Valencià: [2016/2412] Procediment: procediment ordinari número 000603/2009.
Español: [2016/2412] Procedimiento: procedimiento ordinario número 000603/2009.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Sanchis Guarner, d'Onda.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Sanchis Guarner, de Onda.
Valencià: Demandats: Hogar y Jardín, SA, Javier Gimeno Rubert, Segicas, SL, Conservio, SL, Pedro Martínez Gil, SL, Cahemasa Industrial, SL, i Juan José Montoliu Arambul.
Español: Demandados: Hogar y Jardín, SA, Javier Gimeno Rubert, Segicas, SL, Conservio, SL, Pedro Martínez Gil, SL, Cahemasa Industrial, SL, y Juan José Montoliu Arambul.
Valencià: Procuradors: Paz García Peris, María Jesús Margarit Pelaz, Agustín Cerdá Dols i María Amparo Feliu Salas.
Español: Procuradores: Paz García Peris, Marí Jesús Margarit Pelaz, Agustín Cerdá Dols y María Amparo Feliu Salas.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment s'ha dictat la sentència, en data 17 de setembre de 2015, que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000133/2015 Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2015 Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions que fan referència al procediment ordinari número 603/2009, interposada la demanda per Comunitat de Propietaris Carrer Sanchis Guarner, d'Onda, representada per Óscar Colón Gimeno i sota la direcció lletrada de Juan Carlos Insa Agustina i Enric Pallarés i Portolés, contra Hogar y Jardín, SL, representada per Paz García Peris i sota la direcció lletrada de Juan Carlos Moler Alonso.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 17 de septiembre de 2015 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000133/2015 Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a procedimiento ordinario número 603/2009, interpuesta demanda por Comunidad de Propietarios Calle Sanchis Guarner, de Onda, representada por Óscar Colón Gimeno y bajo la dirección letrada de Juan Carlos Insa Agustina y Enric Pallarés i Portolés, contra Hogar y Jardín, SL, representada por Paz García Perís y bajo la dirección letrada de Juan Carlos Molero Alonso.
Valencià: Per intervenció provocada a instàncies d'Hogar y Jardín, SL, actuen: 1.
Español: Por intervención provocada a instancia de Hogar y Jardín, SL, actúan: 1.
Valencià: Javier Gimeno Rubert, representat per María Jesús Margarit Pelaz i sota la direcció lletrada d'Enrique Corujo Domínguez. 2.
Español: Javier Gimeno Rubert, representado por María Jesús Margarit Pelaz y bajo la dirección letrada de Enrique Corujo Domínguez. 2.
Valencià: Pedro Martínez Gil, SL, representada per Agustín Cerdá Dols i sota la direcció lletrada de Juan Triviño Moya. 3.
Español: Pedro Martínez Gil, SL, representada por Agustín Cerdá Dols y bajo la dirección letrada de Juan Triviño Moya. 3.
Valencià: Cahemasa, SL, representada per María Amparo Feliu Salas i sota la direcció lletrada de Pablo Royo Blanes. 4.
Español: Cahemasa, SL, representada por María Amparo Feliu Salas y bajo la dirección letrada de Pablo Royo Blanes. 4.
Valencià: A instàncies de Javier Gimeno Rubert, intervé, com a tercer intervinent, Juan José Montoliu Arambul, representat per María del Pilar Barrachina Pastor i sota la direcció lletrada de Luis María García Iñurritegui.
Español: A instancia de Javier Gimeno Rubert, interviene, en calidad de tercer interviniente, Juan José Montoliu Arambul, representado por María del Pilar Barrachina Pastor y bajo la dirección letrada de Luis María García Iñurritegui.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Sanchis Guarner, d'Onda, contra Hogar y Jardín, SA, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 195.629,34 euros, més interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Sanchis Guarner, de Onda, contra Hogar y Jardín, SA, y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 195.629,34 euros, más intereses legales.
Valencià: Respecte als intervinents, la demandada, Hogar y Jardín, SL, haurà d'abonar les costes processals de Cahemasa Industrial, SL, Segicas, SL, i Conservio, SL.
Español: Respecto a los intervinientes, la demandada, Hogar y Jardín, SL, deberá abonar las costas procesales de Cahemasa Industrial, SL, Segicas, SL, y Conservio, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló i que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe recurso de apelación que resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón y que deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de la sentència als demandats, Segicas, SL, i Conservio, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificacion de la sentencia a los demandados, Segicas, SL, y Conservio, SL, expido el presente.