gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3187) RESOLUCIÓ de 3 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d’accés al grup B, sector d’administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P708), pel sistema d’oposició lliure, convocades per la Resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3187) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P708), por el sistema de oposición libre, convocadas por la Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV nº 3.046 de 30 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3187 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P708), pel sistema d'oposició lliure, convocades per la Resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P708), por el sistema de oposición libre, convocadas por la Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV nº 3.046 de 30 de julio de 1997).
Valencià: l'aspirant que s'esmenta en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats on siga d'aplicació la lliure circulació de treballs i treballadors.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a dur a terme les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a dur a terme les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite la discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en el puesto correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense prejudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5781) Concurs de diversos expedients: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5781) Concurso de varios expedientes: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5781 CVE Data del document : 07-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació urbanisme Concurs de diversos expedients: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5781 CVE Fecha del documento : 07-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación urbanismo Concurso de varios expedientes: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Valencià: [1998/Q5781] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q5781] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Español: c) Números de expedientes: 98/02/0061, 98/09/0073, 98/09/0140, 98/09/0142, 98/09/0144, 98/09/0145.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/02/0061.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/02/0061.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització del Pla d'Acció Territorial per a l'Àrea Urbana de Castelló de la Plana. 98/09/0073. 31-A-1232 (3).
Español: Asistencia técnica para la realización del Plan de Acción Territorial para el Área urbana de Castellón de la Plana. 98/09/0073. 31-A-1232 (3).
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra: ronda nord d'Elx.
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra: ronda norte de Elche.
Valencià: Tram Nou Pont-Camí de Castellà (Alacant). 98/09/0140. 51-V-1246 (5).
Español: Tramo Nou Pont-Camí de Castellà (Alicante). 98/09/0140. 51-V-1246 (5).
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra: pont nou sobre el riu Xúquer a Cullera (València). 98/09/0142. 42-A-1426 (2).
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra: puente nuevo sobre el río Xúquer en Cullera (Valencia). 98/09/0142. 42-A-1426 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: millora de la seguretat vial a la carretera CV-81.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: mejora de la seguridad vial en la carretera CV-81.
Valencià: Tram accés oest a Villena (Alacant). 98/09/0144. 52-A-1484 (2).
Español: Tramo acceso oeste a Villena (Alicante). 98/09/0144. 52-A-1484 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: ronda de Rafal (Alacant). 98/09/0145. 31-A-1423 (2).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: ronda de Rafal (Alicante). 98/09/0145. 31-A-1423 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: via parc Alacant-Elx, tram N-338 (Alacant).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: vía parque Alicante-Elche, tramo N-338 (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: els mencionats més amunt.
Español: b) Lugar de ejecución: los arriba mencionados.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 98/02/0061: 16 mesos. 98/09/0073: fins el final del termini de garantia de l'obra. 98/09/0140: fins el final del termini de garantia de l'obra. 98/09/0142: 15 mesos. 98/09/0144: 12 mesos. 98/09/0145: 15 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 98/02/0061: 16 meses. 98/09/0073: hasta final plazo garantía de la obra. 98/09/0140: hasta final plazo garantía de la obra. 98/09/0142: 15 meses. 98/09/0144: 12 meses. 98/09/0145: 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/02/0061: 20.000.000 pessetes. 98/09/0073: 27.956.000 pessetes. 98/09/0140: 26.616.200 pessetes. 98/09/0142: 15.254.000 pessetes. 98/09/0144: 16.738.800 pessetes. 98/09/0145: 29.812.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98/02/0061: 20.000.000 pesetas. 98/09/0073: 27.956.000 pesetas. 98/09/0140: 26.616.200 pesetas. 98/09/0142: 15.254.000 pesetas. 98/09/0144: 16.738.800 pesetas. 98/09/0145: 29.812.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Per a l'expedient 98/02/0061: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obtención de documentación e información Para el expediente 98/02/0061: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3.
Español: Alicante: avenida Aguilera, 1-3.
Valencià: Per a la resta d'expedients: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Para el resto de expedientes: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6.
Español: Alicante: avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix en cap expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige en ningún expediente.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives, en la clàusula 6.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concursa.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tècnic econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902461) Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902461) Universidad Jaume I.
Valencià: Subministrament d'una màquina automàtica per a la preparació de perles foses per al Departament d'Enginyeria Química.
Español: Suministro de una máquina automática para la preparación de perlas fundidas con destino al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902461 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació química Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902461 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación química Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/57/98. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/57/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una màquina automàtica per a la preparació de perles foses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una máquina automática para la preparación de perlas fundidas.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 90 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 90 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions seixanta-quatre mil pessetes (7.064.000 PTA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones sesenta y cuatro mil pesetas (7.064.000 PTA). 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra. 6.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 8.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 8.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 1998.
Valencià: Resolució d'01.10.97): Rafael Vicente Queralt.
Español: Resolución de 01.10.97): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6007) Informació pública del Projecte Bàsic de Canalització dels Barrancs de l'Albufereta, Joncaret i Orgègia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6007) Información pública del Proyecto Básico de Canalización de los Barrancos de la Albufereta, Joncaret y Orgegia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de Canalització dels Barrancs de l'Albufereta, Joncaret i Orgègia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de Canalización de los Barrancos de la Albufereta, Joncaret y Orgegia (Alicante).
Valencià: [1998/Q6007] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat el projecte a què es fa referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q6007] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado el proyecto de referencia y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental, a l'afecció de les obres al domini públic hidràulic, marítim i terrestre i afecció de béns i drets públics i privats.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales y a los previsto en la legislación de impacto ambiental, a la afección de las obras al dominio público hidráulico, marítimo y terrestre y afección de bienes y derechos públicos y privados.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions en els llocs davall indicats.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: 30 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria, a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6.
Español: Valencia Servicios territoriales de la Conselleria, en avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: Mancomunitat de l'Alacantí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7080) Informació pública de la modificació puntual número 37 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7080) Información pública de la modificación puntual número 37 del PGMOU.