gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de residus que es generen (restes d'embalatges, tubs fluorescents) es gestionaran per mitjà de l'ecoparc del municipi o bé es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat.
Español: El resto de residuos que se generen (restos de embalajes, tubos fluorescentes) se gestionarán por medio del ecoparque del municipio o bien se gestionarán por medio de gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'emmagatzemaran en depòsit estanc des d'on seran retirades per a gestionar-se a través de l'EDAR del municipi.
Español: Las aguas residuales domésticas se almacenarán en depósito estanco desde donde serán retiradas para gestionarse a través de la EDAR del municipio.
Valencià: Per a evitar que les aigües pluvials puguen infiltrar-se en l'interior de les naus, es disposaran voreres al voltant d'aquestes.
Español: Para evitar que las aguas pluviales puedan infiltrarse en el interior de las naves, se dispondrán aceras alrededor de estas.
Valencià: Per a l'eliminació d'animals morts es disposarà de contenidor homologat.
Español: Para la eliminación de animales muertos se dispondrá de contenedor homologado.
Valencià: Es contractarà l'assegurança corresponent.
Español: Se contratará el seguro correspondiente.
Valencià: Quant a la generació d'olors, la ventilació de les naus assegura que en el seu interior no es produïsquen acumulacions excessives.
Español: En cuanto a la generación de olores, la ventilación de las naves asegura que en el interior de las mismas no se produzcan acumulaciones excesivas.
Valencià: En l'exterior de la nau la producció d'olors es concentrarà en els períodes de càrrega d'aus i en el moment de càrrega del fem.
Español: En el exterior de la nave la producción de olores se concentrará en los periodos de de carga de aves y en el momento de carga del estiércol.
Valencià: L'explotació disposarà d'abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal de Sinarcas.
Español: La explotación dispondrá de abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de Sinarcas.
Valencià: Es construirà una xarxa d'aigua potable que tindrà la seua connexió en una granja situada a uns 600 metres.
Español: Se construirá una red de agua potable que tendrá su acometida en una granja situada a unos 600 metros.
Valencià: La xarxa tindrà aproximadament uns 1.100 metres.
Español: La red tendrá aproximadamente unos 1100 metros.
Valencià: Es construirà línia elèctrica soterrada amb recorregut paral·lel a l'anterior d'1 km aproximat de longitud al final de la qual s'ubicarà un transformador.
Español: Se construirá línea eléctrica enterrada con recorrido paralelo al anterior de 1 km aproximado de longitud al final de la cual se ubicará un transformador.
Valencià: Tramitació administrativa El 16 de febrer de 2015 l'Ajuntament de Sinarcas, en el tràmit de concessió de la llicència ambiental, remet al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental còpia d'expedient administratiu, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental als efectes de l'inici de la tramitació ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa El 16 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Sinarcas, en el trámite de concesión de la licencia ambiental, remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental copia de expediente administrativo, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental a efectos del inicio de la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: L'expedient administratiu conté certificat indicant que el tràmit d'informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, del 18 de març de 2014, exposició al públic i inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament per un període de 30 dies hàbils, durant els quals no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: El expediente administrativo contiene certificado indicando que el trámite de información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65 del 18 de marzo de 2014, exposición al público e inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento por un periodo de 30 días hábiles, durante los cuales no se presentó ninguna alegación.
Valencià: L'11 de març es remet al promotor escrit sobre l'inici del tràmit d'audiència indicant que excepte «interpretació errònia, la [?] documentació presentada es refereix únicament a la segona fase del projecte ».
Español: El 11 de marzo se remite al promotor escrito sobre el inicio del trámite de audiencia indicando que «salvo interpretación errónea, [?] la documentación presentada se refiere únicamente a la segunda fase del proyecto».
Valencià: El 7 d'abril de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació justificativa indicant que la documentació arreplega la totalitat del projecte (fases I i II).
Español: El 7 de abril de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación justificativa indicando que la documentación recoge la totalidad del proyecto (fases I y II).
Valencià: El 16 d'abril de 2015 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en compliment de l'article 21.2 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats, emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental, que es remet en data 17 d'abril de 2015 al promotor del projecte.
Español: El 16 de abril de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en cumplimiento del artículo 21.2 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades, emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental remitiéndose dicho informe en fecha de 17 de abril de 2015 al promotor del proyecto.
Valencià: Els aspectes principals del dit informe es refereixen a la necessitat de descriure l'hàbitat present en l'àmbit de l'actuació i estudiar els possibles impactes sobre el patrimoni cultural valencià.
Español: Los aspectos principales de dicho informe se refieren a la necesidad de describir el hábitat presente en el ámbito de la actuación y estudiar los posibles impactos sobre el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En relació amb la descripció del projecte se sol·licita el traçat de línia elèctrica i de l'estesa de canonades per al subministrament d'aigua a l'explotació.
Español: En relación con la descripción del proyecto se solicita el trazado de línea eléctrica y del tendido de tuberías para el suministro de agua a la explotación.
Valencià: El 21 d'abril de 2014 se sol·licita informe en matèria forestal al Servici Territorial de Medi Ambient de València a la vista que l'informe sol·licitat per l'òrgan substantiu no ha tingut contestació.
Español: El 21 de abril de 2014 se solicita informe en materia forestal al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia a la vista de que el informe solicitado por el órgano sustantivo no ha tenido contestación.
Valencià: El 18 de maig de 2015 es rep la documentació sol·licitada al promotor d'acord amb l'informe d'abast i contingut emés, i es considera complet l'expedient i vàlida la informació pública realitzada atés que de l'anàlisi de la documentació remesa no es deriva cap canvi en el projecte o nous elements que hagen de ser posats a consideració de les administracions i públic afectats.
Español: El 18 de mayo de 2015 se recibe la documentación solicitada al promotor de acuerdo con el informe de alcance y contenido emitido, considerándose completo el expediente y válida la información pública realizada dado que del análisis de la documentación remitida no se deriva ningún cambio en el proyecto o nuevos elementos que deban ser puestos a consideración de las administraciones y público afectados.
Valencià: Afeccions legals Segons la cartografia de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable protegit.
Español: Afecciones legales Según la cartografía de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la explotación se ubicará en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: La parcel·la 180 (antiga 135) del polígon 14 de Sinarcas afecta sòl forestal estratègic d'acord amb el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) per formar part de capçalera de conca prioritària.
Español: La parcela 180 (antigua 135) del polígono 14 de Sinarcas afecta a suelo forestal estratégico de acuerdo con el plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana (PATFOR) por formar parte de cabecera de cuenca prioritaria.
Valencià: Informes sectorials L'expedient conté els informes següents: Informe de compatibilitat urbanística de 5 de maig de 2014: «[?]1.
Español: Informes sectoriales El expediente contiene los siguientes informes: Informe de compatibilidad urbanística de 5 de mayo de 2014: «[?] 1.
Valencià: El planejament municipal que afecta la finca són les normes subsidiàries de Sinarcas, aprovades definitivament el 27 de juny de 2002 i la modificació puntual número 3 aprovada definitivament el 23 de juliol de 2012. 2.
Español: El planeamiento municipal que afecta a la finca son las normas subsidiarias de Sinarcas, aprobadas definitivamente el 27 de junio de 2002 y la modificación puntual número 3 aprobada definitivamente el 23 de julio de 2012. 2.
Valencià: El sòl on s'emplaça l'activitat es classifica i qualifica com a: sòl no urbanitzable.
Español: El suelo donde se emplaza la actividad se clasifica y califica como:suelo no urbanizable.
Valencià: Aptitud agrícola ramadera. 3.
Español: Aptitud agrícola ganadera. 3.
Valencià: Es permeten l'ús agrícola i les edificacions compatibles amb les instal·lacions necessàries per a l'explotació ramadera intensiva. 4.
Español: Se permite el uso agrícola y las edificaciones compatibles con las instalaciones necesarias para la explotación ganadera intensiva. 4.
Valencià: No s'està elaborant cap modificació del planejament municipal que afecte l'emplaçament de l'activitat. 5.
Español: No se está elaborando ninguna modificación del planeamiento municipal que afecte al emplazamiento de la actividad. 5.
Valencià: En el planejament no hi ha cap circumstància prevista per a instal·lacions existents abans de l'aprovació del mateix [.
Español: En el planeamiento no hay ninguna circunstancia prevista para instalaciones existentes antes de la aprobación del mismo [.
Valencià: L'informe finalitza considerant que l'actuació proposada és compatible amb el planejament municipal.
Español: El informe finaliza considerando que la actuación propuesta es compatible con el planeamiento municipal.
Valencià: Informe favorable de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València de 15 de setembre de 2014, condicionat (entre altres) que el centre de classificació d'ous únicament preste servei a l'explotació i no a altres.
Español: Informe favorable de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia de 15 de septiembre de 2014 condicionado (entre otros) a que el centro de clasificación de huevos únicamente preste servicio a la explotación y no a otras.
Valencià: ] la zona on s'ubica el centre de classificació d'ous està actualment ocupada per cereal, mentres que les naus de posta aniran en una zona actualment ocupada per matoll (coscolls, carrasques ginebres, argilagues,etc) i alguns peus de pins.
Español: Copia del informe técnico del ingeniero municipal de fecha 25 de noviembre de 2014: » [?] la zona donde se ubica el centro de clasificación de huevos está actualmente ocupada por cereal, mientras que las naves de puesta irán en una zona actualmente ocupada por matorral (coscojas, carrascas enebros, aliagas,etc) y algunos pies de pinos.
Valencià: Es tracta d'una vegetació present de forma abundant en tots els terrenys forestals de la zona, sense que presente especial singularitat.
Español: Se trata de una vegetación presente de forma abundante en todos los terrenos forestales de la zona, sin que presente especial singularidad.
Valencià: Només s'eliminarà la vegetació en la superfície ocupada per les edificacions.
Español: Solamente se eliminará la vegetación en la superficie ocupada por las edificaciones.
Valencià: La resta de la superfície es mantindrà amb vegetació natural, encara que es puga clarejar o netejar parcialment per a fer-la adequada a les gallines campestres.
Español: El resto de la superficie se mantendrá con vegetación natural, aunque se pueda clarear o limpiar parcialmente para hacerla adecuada a las gallinas camperas.
Valencià: No s'eliminarà en principi cap dels peus de pins existents, i se'n plantaran alguns de nous a fi que ajuden a disminuir l'impacte visual de l'explotació.
Español: No se eliminará en principio ninguno de los pies de pinos existentes, y se plantarán algunos nuevos con objeto de que ayuden a disminuir el impacto visual de la explotación.
Valencià: En conclusió [?] només s'eliminarà completament la vegetació en la zona ocupada per les construccions.
Español: En conclusión [?] solo se eliminará completamente la vegetación en la zona ocupada por las construcciones.
Valencià: Al seu voltant, es procedirà a netejar o clarejar parcialment.
Español: En las inmediaciones de las mismas, se procederá a limpiar o clarear parcialmente.
Valencià: I fins i tot per a disminuir l'impacte visual es procedirà a plantar nous peus».
Español: E incluso para disminuir el impacto visual se procederá a plantar nuevos pies».
Valencià: La documentació tècnica inclou: Certificat de l'Ajuntament de Sinarcas d'11 de maig de 2015 en el qual s'indica: » [.
Español: La documentación técnica incluye: Certificado del Ayuntamiento de Sinarcas de 11 de mayo de 2015 en el que se indica: » [.
Valencià: ] el municipi disposa de suficients recursos hídrics per a abastir, des de la xarxa pública d'aigua potable, la granja avícola sítia en la partida de La Cobañera d'aquest municipi el titular de la qual és Naturalsa, SL [?] d'acord amb els volums manifestats per l'empresa [.
Español: ] el municipio dispone de suficientes recursos hídricos para abastecer, desde la red pública de agua potable, a la granja avícola sita en la Partida La Cobañera de este municipio cuyo titular es Naturalsa, SL [?] de acuerdo con los volúmenes manifestados por la empresa [.
Valencià: Document d'acceptació de residus d'envasos contaminats per substàncies perilloses per gestor autoritzat.
Español: Documento de aceptación de residuos de envases contaminados por sustancias peligrosas por gestor autorizado.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental realitza la següent valoració del medi: En el municipi de Sinarcas poden trobar-se els següents espais naturals: LIC Sierra del Negrete, LIC i zona humida Lavajos de Sinarcas, microreserva Lavajo del Tío Bernardo, microreserva Lavajo del Jaral, microreserva de Las Hoyuelas, reserva de fauna de Las Hoyuelas, ZEPA Alto Turia i Sierra del Negrete i LIC Alto Turia.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental realiza la siguiente valoración del medio: En el municipio de Sinarcas pueden encontrarse los siguientes espacios naturales: LIC Sierra del Negrete, LIC y zona húmeda Lavajos de Sinarcas, microreserva Lavajo del Tío Bernardo, microreserva Lavajo de El Jaral, microreserva de Las Hoyuelas, reserva de fauna de Las Hoyuelas, ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete y LIC Alto Turia.
Valencià: Tots aquests espais protegits es troben a més de 2 km de la zona on s'ubicarà l'explotació per la qual cosa no s'esperen impactes sobre els esmentats espais.
Español: Todos estos espacios protegidos se encuentran a más de 2 km de la zona donde se ubicará la explotación por lo que no se esperan impactos sobre dichos espacios.
Valencià: Quant a la flora, la major part de l'entorn on s'ubicarà l'explotació està dedicada a cultius de secà.
Español: En cuanto a la flora, la mayor parte del entorno donde se ubicará la explotación está dedicada a cultivos de secano.
Valencià: En la zona afectada pel projecte s'ubiquen una zona agrícola de cereals i una zona forestal.
Español: En la zona afectada por el proyecto se ubica una zona agrícola de cereales y una zona forestal.
Valencià: Aquesta zona forestal està inclosa com a terreny forestal estratègic (capçalera de conques prioritàries) en el pla d'acció territorial forestal (PATFOR).
Español: Esta zona forestal está incluida como terreno forestal estratégico (cabecera de cuencas prioritarias) en el plan de acción territorial forestal (PATFOR).
Valencià: La vegetació forestal existent en l'àmbit consisteix en matoll predominant com a espècie el coscoll (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), savina (Juniperus phoenicea), i ginebre (Juniperus communis).
Español: La vegetación forestal existente en el ámbito consiste en matorral predominando como especie la coscoja (Quercus coccifera), carrasca (Quercus rotundifolia), sabina (Juniperus phoenicea), y enebro (Juniperus communis).
Valencià: També poden localitzar-se altres espècies vegetals com ara romer (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus vulgaris), cepell (Erica multiflora) o argilaga (Retrama scorpius) així com peus aïllats de pi (Pinus halepensis).
Español: También pueden localizarse otras especies vegetales tales como romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris), brezo (Erica multiflora) o aliaga (Genista scorpius) así como pies aislados de pino (Pinus halepensis).
Valencià: Es localitza en la zona l'hàbitat no prioritari 4090 (codi UE) «bruguerars oromediterranis endèmics amb argilaga».
Español: Se localiza en la zona el hábitat no prioritario 4090 (código UE) «brezales oromediterráneos endémicos con aliaga».
Valencià: La superfície de l'hàbitat afectada per les construccions serà d'uns 10.000 m².
Español: La superficie del hábitat afectada por las construcciones será de unos 10000 m².
Valencià: Aquesta superfície afectada suposa el 0,14 % de l'hàbitat per la qual cosa l'impacte de l'activitat sobre l'hàbitat no es considera representatiu.
Español: Esta superficie afectada supone el 0,14 % del hábitat por lo que el impacto de la actividad sobre el hábitat no se considera representativo.
Valencià: L'hàbitat descrit i la vegetació associada a l'hàbitat es veuran afectats en la fase de construcció de l'activitat.
Español: El hábitat descrito y la vegetación asociada al hábitat se verán afectados en la fase de construcción de la actividad.
Valencià: No obstant això, a fi d'evitar impactes innecessaris, el centre de classificació d'ous es construirà en zona ocupada per cultius de cereal.
Español: No obstante con el fin de evitar impactos innecesarios, el centro de clasificación de huevos se construirá en zona ocupada por cultivos de cereal.
Valencià: La construcció de les naus restants afectarà la vegetació descrita si bé la resta de superfície es mantindrà amb la seua vegetació natural, encara que aclarida a fi de fer-la adequada per a l'ús de les gallines campestres.
Español: La construcción de las naves restantes afectará a la vegetación descrita si bien el resto de superficie se mantendrá con su vegetación natural, aunque aclarada con el fin de hacerla adecuada para el uso de las gallinas camperas.
Valencià: L'inventari de fauna del banc de dades de biodiversitat (quadrícula 10x10) mostra una gran varietat d'espècies: astor i esparver comú, àguila serpera, serp blanca, gat salvatge europeu, fardatxo ocel·lat, xot europeu, rabosot roig, etc.
Español: El inventario de fauna del banco de datos de biodiversidad (cuadrícula 10x10) muestra una gran variedad de especies: azor y gavilán común, águila culebrera, culebra de escalera, gato montés europeo, lagarto ocelado, autillo europeo, zorro rojo, etc.
Valencià: Consultades les quadrícules 1x1, no s'han detectat espècies d'interés que puguen resultar afectades per l'activitat si bé amb caràcter general s'espera una pèrdua de l'hàbitat de les espècies de la zona així com un canvi en els seus hàbits o desplaçament de les mateixes si bé aquests impactes no es consideren significatius.
Español: Consultadas las cuadrículas 1x1, no se han detectado especies de interés que puedan resultar afectadas por la actividad si bien con carácter general se espera una pérdida del hábitat de las especies de la zona así como un cambio en sus hábitos o desplazamiento de las mismas si bien estos impactos no se consideran significativos.
Valencià: Quant a l'impacte sobre el patrimoni cultural, la prospecció arqueològica, etnològica i arquitectònica realitzada va consistir en un reconeixement preliminar del terreny seguida d'una prospecció sistemàtica amb inspecció directa i exhaustiva de la superfície del terreny.
Español: En cuanto al impacto sobre el patrimonio cultural, la prospección arqueológica, etnológica y arquitectónica realizada consistió en un reconocimiento preliminar del terreno seguida de una prospección sistemática con inspección directa y exhaustiva de la superficie del terreno.
Valencià: Els treballs realitzats van donar com a resultat la documentació de sis elements de caràcter etnològic: 5 formes de maçoneria irregular no facetada travada en sec i les restes d'una casella de cultiu de maçoneria facetada a l'exterior travada en sec.
Español: Los trabajos realizados dieron como resultado la documentación de seis elementos de carácter etnológico: 5 hormas de mampostería irregular no facetada trabada en seco y los restos de una casilla de labranza de mampostería facetada al exterior trabada en seco.
Valencià: No es proposa cap mesura correctora ja que es considera suficient la documentació realitzada.
Español: No se propone ninguna medida correctora ya que se considera suficiente la documentación realizada.
Valencià: Relatiu a la qualitat de l'aire, en la fase de funcionament de l'activitat es produirà un augment de les emissions procedents de la gestió del fem com ara metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: Relativo a la calidad del aire, en la fase de funcionamiento de la actividad se producirá un aumento de las emisiones procedentes de la gestión del estiércol tales como metano, amoníaco y óxido nitroso.
Valencià: En relació amb la generació de sorolls i vibracions, no s'esperen sorolls i vibracions de magnitud suficient per a considerar la necessitat d'adoptar mesures correctores.
Español: En relación con la generación de ruidos y vibraciones, no se esperan ruidos y vibraciones de magnitud suficiente para considerar la necesidad de adopción de medidas correctoras.
Valencià: Quant al consum de recursos, el més rellevant és el consum d'aigua l'abastiment del qual queda garantit per mitjà de la xarxa de subministrament de Sinarcas.
Español: En cuanto al consumo de recursos, el más relevante es el consumo de agua cuyo abastecimiento queda garantizado por medio de la red de suministro de Sinarcas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental considera que en la fase de construcció les accions que poden generar impactes significatius són el desbrossament i aclariment del terreny, els moviments de terra, la construcció d'edificacions i el trànsit de vehicles.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que en la fase de construcción las acciones que pueden generar impactos significativos son el desbroce y despeje del terreno, los movimientos de tierra, la construcción de edificaciones y el tráfico de vehículos.
Valencià: El medi físic serà el més afectat en aquesta fase ja que es considera que el sòl veurà alterades les seues propietats i s'hi produirà compactació, pèrdua de la permeabilitat, risc d'erosió.
Español: El medio físico será el más afectado en esta fase considerándose que el suelo verá alteradas sus propiedades produciéndose compactación de los mismos, pérdida de la permeabilidad, riesgo de erosión.
Valencià: Durant la fase d'obres i durant la fase de funcionament es produirà un canvi en el paisatge original; no obstant això,aquesta afecció no es considera significativa.
Español: Durante la fase de obras y durante la fase de funcionamiento se producirá un cambio en el paisaje original; no obstante, esta afección no se considera significativa.