gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex II «Sol·licitud d'ajudes per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals», es dirigiran a la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i han d'anar acompanyades dels documents següents: a) Acreditació de la residència administrativa a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo normalizado que se adjunta a la presente orden como anexo II «Solicitud de ayudas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales», se dirigirán a la Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Acreditación de la residencia administrativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on desitge rebre l'ajuda el sol·licitant en cas de ser concedida.
Español: b) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que el titular del compte corrent siga el sol·licitant de la subvenció (annex manteniment de tercers).
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención (anexo mantenimiento de terceros).
Valencià: c) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat amb el mateix fi a altres institucions i organismes i aquelles que, si és el cas, hagen sigut concedides per a la mateixa finalitat (apartat C de l'annex II).
Español: c) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad (apartado C del anexo II).
Valencià: d) Currículum acadèmic del sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i relació d'activitats professionals desenrotllades, acreditades documentalment.
Español: d) Currículum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado, y relación de actividades profesionales desarrolladas, acreditadas documentalmente.
Valencià: e) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost del curs.
Español: e) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo.
Valencià: f) Àmplia informació sobre l'escola que impartix el curs, que inclourà la relació del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques.
Español: f) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas.
Valencià: g) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà de justificar els idiomes que domina i el seu respectiu nivell de coneixement.
Español: g) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá justificar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento.
Valencià: h) Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E de l'annex II). 3.
Español: h) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E del anexo II). 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà cridar els sol·licitants per a la realització d'entrevistes personals a fi d'aclarir la documentació presentada i sol·licitar l'aportació dels documents o la informació complementària que considere oportuna per a l'estudi de la sol·licitud. 4.
Español: El órgano instructor podrá llamar a los solicitantes para la realización de entrevistas personales con objeto de clarificar la documentación presentada y solicitar la aportación de los documentos o la información complementaria que considere oportuna para el estudio de la solicitud. 4.
Valencià: Tota la documentació requerida junt amb la sol·licitud s'ha de presentar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar la documentació en registre diferent del de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podrà comunicar a la Direcció General de Cultura la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (al núm. 961 923 531) o telegrama, a efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentar la documentación en registro diferente al de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se podrá comunicar a la Dirección General de Cultura la remisión de la solicitud mediante fax (al núm. 961 923 531) o telegrama, a efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, els qui vullguen, podran presentar i registrar la sol·licitud per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es realitzen per esta via.
Español: Asimismo, quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro de la solicitud por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV.
Español: Para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática se requerirá certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: . 5.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma online de la ACCV: . 5.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir el procediment de concessió de les beques és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 6.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las becas es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució, que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida Ley. 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la documentació aportada junt amb la sol·licitud suposarà la desestimació d'esta en la resolució dictada per l'òrgan competent i podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida en cas que ja haja sigut adjudicada.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la documentación aportada junto a la solicitud supondrá la desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente y podrá producirse la revocación de la subvención concedida en el caso de que ya hubiera sido adjudicada.
Valencià: Esta conducta podrà suposar una infracció administrativa d'acord amb el que disposen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions, i comportarà les corresponents sancions per mitjà de la incoació d'expedient administratiu, segons establix l'article 67 de la Llei General de Subvencions.
Español: Esta conducta podrá suponer una infracción administrativa conforme a lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, y conllevará las correspondientes sanciones mediante la incoación de expediente administrativo, según establece el artículo 67 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Amb caràcter previ s'atorgarà audiència a l'interessat a fi de no causar-li indefensió.
Español: Con carácter previo, se otorgará audiencia al interesado con el fin de no causarle indefensión. 8.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (apartat F de l'annex II).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (apartado F del anexo II).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar este consentiment, per a la qual cosa ha d'aportar la documentació següent: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar este consentimiento, debiendo aportar entonces la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Còpia del document nacional d'identitat.
Español: Copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Avaluació i resolució de les sol·licituds 1.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora que es regirà pels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, i que estarà formada per: Presidència: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora que se regirá por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, y que estará formada por: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un/a tècnic/a adscrit a la Direcció General de Cultura i un/a representant de CulturArts Generalitat a proposta de la Direcció General de l'entitat.
Español: Vocales: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura y un/a representante de CulturArts Generalitat a propuesta de la dirección general de la entidad.
Valencià: Secretari/ària: un/a tècnic/a adscrit a la Direcció General de Cultura. 2.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a l'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Expedient acadèmic i professional del sol·licitant (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Expediente académico y profesional del solicitante (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Només es valorarà allò que estiga acreditat documentalment. 1) L'expedient acadèmic es valorarà de la manera següent (fins a un màxim de 3 punts): Doctorat: 2 punts Llicenciatura o equivalent: 0,50 punts Diplomatura: 0,25 punts Tècnic superior de Formació Professional: 0,25 punts 2) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 3 punts; es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 3) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Sólo se valorará aquello que esté acreditado documentalmente. 1) El expediente académico se valorará de la siguiente forma (hasta un máximo de 3 puntos): Doctorado: 2 puntos Licenciatura o equivalente: 0,50 puntos Diplomatura: 0,25 puntos Técnico superior de Formación Profesional: 0,25 puntos 2) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 3 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 3) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol fer el curs de formació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación (hasta un máximo de 10 puntos). 3.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, la qual resoldrà, per delegació, l'adjudicació de les ajudes i la quantia d'estes.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá, por delegación, la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que en el termini establit no s'haja dictat la resolució, la petició es considerarà desestimada, que, en tot cas, es resoldrà expressament. 4.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada, que, en todo caso, se resolverá expresamente. 4.
Valencià: Per a poder ser beneficiari d'estes subvencions serà imprescindible obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de estas subvenciones será imprescindible obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes a aquells sol·licitants que no arriben al mínim fixat de 10 punts. 5.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 10 puntos. 5.
Valencià: Es consideraran els costos per al desenrotllament del curs proposat, especialment en l'estimació i determinació de la quantia de la beca.
Español: Se considerarán los costes para el desarrollo del curso propuesto, especialmente en la estimación y determinación de la cuantía de la beca.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar per escrit l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior a vint dies naturals comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda (annex III d'acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda (anexo III de aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones).
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense rebre's l'acceptació expressa, se'l declararà decaigut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Presentar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a partir del moment en què finalitze el curs i en tot cas fins al 31 d'octubre de 2013, l'annex IV «Justificació de les ajudes» junt amb la documentació següent: Certificació de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es duga a terme el curs, que acredite la continuïtat i aprofitament.
Español: c) Presentar en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 31 de octubre de 2013 el anexo IV «Justificación de las ayudas» junto con la siguiente documentación: Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrolle el curso, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: Memòria detallada sobre el desenrotllament i realització del curs per al qual li va ser concedida l'ajuda.
Español: Memoria detallada sobre el desarrollo y realización del curso para el que le fue concedida la ayuda.
Valencià: Acreditació del pagament de la matrícula del curs sol·licitat.
Español: Acreditación del pago de la matrícula del curso solicitado.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia, o bé declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació. 2.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 2.
Valencià: El desenrotllament de les activitats acadèmiques ha de tindre lloc, en la seua totalitat o en part, durant l'any 2013, i, en tot cas, la finalització del curs haurà de tindre lloc dins del termini de justificació establit en l'apartat anterior.
Español: El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar, en su totalidad o en parte, durante el año 2013, y, en todo caso, la finalización del curso deberá tener lugar dentro del plazo de justificación establecido en el apartado anterior.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en la base octava d'este annex i que s'hagen presentat els corresponents justificants de gastos o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base octava de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades o confrontades per funcionari habilitat a este efecte. 2.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas o confrontadas por funcionario habilitado al efecto. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en esta convocatòria, així com la infracció provada en algun dels seus aspectes, farà nul·la la concessió de l'ajuda, i obligarà al reembossament de les quantitats percebudes després de concedir audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda, y obligará al reembolso de las cantidades percibidas después de conceder audiencia al interesado.
Valencià: La concurrència de qualsevol dels supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, serà causa de revocació de la subvenció i obligarà, si és el cas, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.