gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que la persona demandada, Antonia González Serrano, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Antonia González Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 23 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3996) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2014 de las Normas Subsidiarias Municipales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3996) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2014 de las Normas Subsidiarias Municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3996 CVE Data del document : 02-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2014 de las Normas Subsidiarias Municipales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3996 CVE Fecha del documento : 02-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2014 de las Normas Subsidiarias Municipales.
Valencià: [2014/3996] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Barx de data 29 d'abril de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 1/2014 de les normes subsidiàries municipals de Barx, sobre la qualificació dotacional múltiple d'una parcel·la urbana en el nucli urbà de la Drova, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2014/3996] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Barx de fecha 29 de abril de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 1/2014 de las normas subsidiarias municipales de Barx, sobre la calificación dotacional múltiple de una parcela urbana en el núcleo urbano de La Drova, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, que podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències d'obres en l'àmbit objecte de la modificació puntual de normes subsidiàries de Barx, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, d'acord amb l'art. 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de obras en el ámbito objeto de la modificación puntual de normas subsidiarias de Barx, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, de acuerdo con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Barx, 2 de maig de 2014.
Español: Barx, 2 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9950) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/CBIO/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9950) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/CBIO/S/37.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9950 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/CBIO/S/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9950 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/CBIO/S/37.
Valencià: [2014/9950] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado) [2014/9950] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/CBIO/S/37. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY14/CBIO/S/37. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de sistema de termogravimetria amb detecció de masses (TGA amb espectròmetre de masses acoblat) c) Lot 1: adquisició de sistema de termogravimetria amb detecció de masses (TGA amb espectròmetre de masses acoblat) d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 0 000-8.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado) c) Lote 1: adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado) d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 0 000-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comuniat Valenciana de data 25 de juny de 2014. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de junio de 2014. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 120.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 120.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de setembre de 2014.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 120.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 120.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 7 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 7 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Ingeniería Analítica, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Ingeniería Analítica, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 120.000,00 euros (IVA exclòs). 7) Altres informacions Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013.
Español: (IVA excluido) 7) Otras informaciones: Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7644) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7644) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2014/7644] En virtut del que ha acordat el Consell Rector en sessió del dia 7 d'agost de l'any en curs, es convoca tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el dia 15 de setembre de 2014, a les 18.00 hores en primera convocatòria, i a les 18.30 hores en segona convocatòria, en el saló d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, d'acord amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2014/7644] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 7 de agosto del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el día 15 de septiembre de 2014, a las 18.00 horas en primera convocatoria, y a las 18.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat número 3, con arreglo al siguiente Orden del día 1.
Valencià: Constitució de la mesa electoral. 2.
Español: Constitución de la mesa electoral. 2.
Valencià: Elecció de sis membres titulars del Consell Rector i tres suplents.
Español: Elección de seis miembros titulares del Consejo Rector y tres suplentes del mismo. 3.
Valencià: Designació de dos socis per a l- aprovació de l- acta de l'Assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant la mesa electoral i de forma continuada, en sessió la duració de la qual es fixa en dos hores aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en dos horas aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 43 dels Estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que durarà 15 dies, i que finalitzarà el dia 28 d'agost de 2014, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 43 de los Estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que durará 15 días, y que finalizará el día 28 de agosto de 2014, a las 14.00 horas.
Valencià: Torrent, 7 d'agost de 2014.
Español: Torrent, 7 de agosto de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente Peiró Villarroya.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Vicente Peiró Villarroya.
Valencià: Nota important: De conformitat amb l'article 43 dels Estatuts Socials de Caixa Rural Torrent, podran presentar candidatures per a membres del Consell Rector i suplents un nombre de socis mai inferior al 5 per cent dels socis (1.105 socis), els quals avalaran amb la seua firma la candidatura que es tracte.
Español: Nota importante: De conformidad con el artículo 43 de los Estatutos Sociales de Caixa Rural Torrent, podrán presentar candidaturas para miembros del Consejo Rector y suplentes un número de socios nunca inferior al 5 por ciento de los socios (1.105 socios), quienes avalarán con su firma la candidatura de que se trate.
Valencià: També podrà proposar candidats el mateix Consell Rector.
Español: También podrá proponer candidatos el propio Consejo Rector.
Valencià: Cada soci només podrà avalar una candidatura.
Español: Cada socio solo podrá avalar una candidatura.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se concretant clarament el nom i cognoms dels candidats, número de soci, document nacional d'identitat i la firma d- acceptació del candidat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse concretando claramente el nombre y apellidos de los candidatos, número de socio, documento nacional de identidad y la firma de aceptación del candidato.
Valencià: Estes mateixes dades hauran de detallar-se respecte als socis que avalen la candidatura també amb la seua firma.
Español: Estos mismos datos deberán detallarse con respecto a los socios que avalen la candidatura también con su firma.
Valencià: Les candidatures només seran vàlides si comprenen la totalitat de les vacants del Consell Rector a cobrir.
Español: Las candidaturas solo serán válidas si abarcan la totalidad de las vacantes del Consejo Rector a cubrir.
Valencià: El model oficial per a presentar les candidatures i per a avalar les candidatures estarà a disposició dels socis en la Secretaria de la Caixa Rural Torrent.
Español: El modelo oficial para presentar las candidaturas y para avalar a las candidaturas estará a disposición de los socios en la Secretaría de la Caixa Rural Torrent.
Valencià: No s'admetrà cap candidatura o aval d'esta que no vaja en el model oficial, i quedaran exclosos com a candidats o socis avalistes aquelles en què no es reflectisquen clarament les dades a què es referix el paràgraf segon d'esta nota.
Español: No se admitirá candidatura alguna o aval de la misma que no vaya en el modelo oficial, y quedarán excluidos como candidatos o socios avalistas aquellas en las que no se refleje claramente los datos a los que se refiere el párrafo segundo de esta nota.
Valencià: Els candidats, abans de la celebració de l'Assemblea General extraordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis i no incórrer en cap incompatibilitat per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Departament de Compliment Normatiu de Grup Cajamar.
Español: Los candidatos, antes de la celebración de la Asamblea General extraordinaria, deberán haber sido declarados idóneos y no incurrir en incompatibilidad alguna para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Departamento de Cumplimiento Normativo de Grupo Cajamar.
Valencià: La sol·licitud i els formularis per a això estan a disposició dels candidats en la Secretaria de la Caixa Rural Torrent.
Español: La solicitud y los formularios para ello están a disposición de los candidatos en la Secretaría de la Caixa Rural Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1559) Licitació número 2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1559) Licitación número 2/2014.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme en platges.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo en playas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1559 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 2/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1559 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 2/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/14.
Español: c) Número de expediente: 2/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de salvament i socorrisme en platges, estiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de salvamento y socorrismo en playas, verano.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: temporada de 2014 (des del 14 de juny fins al 14 de setembre, ambdós inclosos).
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: temporada de 2014 (desde el 14 de junio hasta el 14 de septiembre, ambos incluidos).
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent seixanta-huit mil quatre-cents huitanta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (168.485,76 €), més trenta-cinc mil huitanta-dos euros amb un cèntims (35.382,015 €), en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ciento sesenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (168.485,76 ?), más treinta y cinco mil ochenta y dos euros con un céntimos, (35.382,015 ?), en concepto de IVA.
Valencià: Import total de dos-cents tres mil huit-cents seixanta-set euros amb setanta-set cèntims (203.867,77 €).
Español: Importe total de doscientos tres mil ochocientos sesenta y siete euros con setenta y siete céntimos (203.867,77 ?).
Valencià: Garantia provisional: 5.054,57 euros.
Español: Garantía provisional: 5.054.57 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni - Contractació) i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio - Contratación) y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 19 de febrer de 2014.
Español: Sagunto, 19 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/185) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1634/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1634/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2011.